Estar Magazine 1

ARQUITECTURA HOY

ARCHITECTURE TODAY

la revista de

eurostars hotels

magazine

NÚMERO 1 | OTOÑ0 2006

ENTREVISTA GARCÍA-ÁLIXINTERVIEW

BRUSELAS ART NOUVEAU BRUSSELS

NUEVOS TALENTOS EN EL CINE ESPAÑOL

NEW TALENTS IN THE SPANISH CINEMA INDUSTRY

ANTONIO MUÑOZ MOLINA
EDUARDO MENDICUTTI
ANTONIO GÓMEZ RUFO

ISSUE 1 / AUTUMN 2006

E

S

T

A

R

#

1

-

O

t

o

ñ

o

/

A

u

t

u

m

n

2

0

6

Larevistade

E

u

r

o

s

t

a

r

s

H

o

t

e

l

s

M

a

g

a

z

i

n

e

Ejemplargra

tuito/FreeC

opy

La cultura omnipresente.

Estamos a punto de dar carpetazo a 2006, el año Mozart o el del 400
aniversario del nacimiento de Rembrandt. Entraremos en 2007, un año en
el que, entre otras efemérides, se cumple el 800 aniversario de la redacción
del Cantar del Mío Cid.

Ésa es una evidencia institucionalizada de que la cultura tiene un
protagonismo constante en nuestras vidas incluso en aspectos que
aparentemente son “aculturales”. Como destaca el arquitecto Jacobo
García Germán, los edificios en los que vivimos, trabajamos e incluso en
aquellos en los que nos hospedamos ocasionalmente forman parte de
nuestra cultura. Las fotografías de García-Álix nos ayudan a entender un
punto de vista que define un colectivo. Del mismo modo que las historias
que, a través de una cámara, nos cuentan Santiago Amodeo o Jorge

Sánchez-Cabezudo nos sirven para conocer, respectivamente, la realidad de los jóvenes y de la España rural del siglo XXI. O los recuerdos de Antonio Muñoz Molina en su nueva novela, El viento de la luna, nos explican los porqués y los cómos de este país cuatro décadas atrás. El autor jienense nos cuenta la cultura de entonces a la vez que enriquece la de nuestros días.

Esta segunda edición deESTAR es pues un paseo –y sólo uno entre los muchos que, afortunadamente, podríamos haber recorrido– por esa cultura omnipresente y se completa con un recorrido por la Bruselas del Art Noveau o con un extracto de Crónicas de ida y vuelta, la obra ganadora del II Premio Eurostars Hotels de Narrativa de Viajes, que pronto podrán disfrutar todos nuestros clientes.

Our ever-present culture.We are on the verge of closing the doors on 2006, the Mozart

year or the 400th anniversary of the birth of Rembrandt. We shall soon be entering 2007, the year in

which, amongst other commemorations, it will be the 800th anniversary of the epic poem Cantar del

Mío Cid(Song of El Cid).

This is the institutionalised evidence that culture has constant prominence in our lives, even in
aspects that are seemingly “anticultural”. As the architect, Jacobo García-Germán points out, the
buildings in which we live, work and even those in which we stay from time to time, form part of our
culture. The photography by García-Álix helps us to understand a viewpoint that defines a group of
people. In the same way that stories that are told to us, through the eyes of a camera, by Santiago
Amodeo or Jorge Sánchez-Cabezudo help us to understand, each in his own way, the reality lived by
young people in the rural Spain of the 21st century. Or the recollections of Antonio Muñoz Molina in
his new novel, El Viento de la Luna (Moon Wind). This novel explains the “whys and wherefores” of this
country four decades ago. The author from Jaén describes the culture of that era while, at the same
time, enriching our present times.

This second edition ofESTAR is therefore a stroll – and only one of the many that, fortunately, we could have taken – through that ever-present culture, which is completed with a journey through the Brussels Art Nouveau or with an excerpt from Crónicas de ida y vuelta (Chronicles of return journeys), the II Eurostars Hotels Travel Narrative Award-winner, that can soon be enjoyed by all our hotel visitors.