Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Springfield Vale #56

Springfield Vale #56

Ratings: (0)|Views: 277|Likes:
Published by Siglo21MediaGroup
El periódico de la comunidad.
El periódico de la comunidad.

More info:

Published by: Siglo21MediaGroup on May 24, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

09/04/2013

pdf

text

original

 
GRATIS • FREE
SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE
www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 56 AÑO 2 • MAYO 21, 2013
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com
MEDIA GROUP
EL PERIDICO HIS
N L NU INL
Es una publicación
semanal de
Vale
SPRINGFIELD
978-687-2652
www.springfeldvale.com
Mujer de
93 años
 recibe títulode AIC
w
 
P. 7
Caminanpor un
corazón
sano
Referéndum
sobre casinoserá el 16de julio
w
 
P.7
w
 
P. 2
w
 
P. 5
Maestros finalmente tendrán aumento
Springfeld es la ciudad
más segregada del país
w
 
P. 2
 
     T     U     C     O     M     U     N     I     D     A     D
EDICIÓN No. 56 • AÑO 2 MAYO 21, 2013
Vale
SPRINGFIELD
Los ataques
al corazón,derrames cerebrales y otras en-ermedades cardiovasculares,siguen aectando a millones deestadounidenses todos los días,por eso cada año cientos de per-sonas del Oeste de Massachu-setts participan en una actividadque busca ayudar y concienciarsobre esta problemática.
El sábado, 18 de mayo, fue esedía en que cientos de residentesde la zona se pusieron sus camise-tas rojas o rosadas para participar en la Caminata Anual del Cora-zón, realizada en Forest Park.Las enfermedades cardíacas pueden afectar a personas detodas las edades, y muchos resi-dentes del Oeste de Massachu-setts lo saben, por eso participanen la actividad, con lo que tratande crear conciencia sobre la si-tuación y para dar su respaldo aquienes han sido afectados por ataques al corazón.
Caminan por un corazón sano
Muchos de los participan-tes en la caminata del pasadosábado lo hicieron por sus se-res queridos que están ahoraen un largo camino hacia la re-cuperación. Ellos consideranque la caminata por el corazónenvía un mensaje de esperanzaa todas las personas afectadas por una enfermedad cardíaca.Uno de los participantes lofue Robert Berry, Director delPrograma de RehabilitaciónCardiaca del Baystate Medi-cal Center, quien dijo que seinvolucró en dicho programa acausa de su madre. “Mi mamámurió de un ataque al corazóncuando tenía 54 años”, declaró.Berry dijo que no se puedehacer nada sobre el hecho detener una enfermedad cardia-ca, pero que ellos buscan en-señarles a las personas a vivir con ella y prolongar la vida loque más se pueda.
La Policía
de Wilbraham
ha identicado a una niña
de siete años de edad, quese ahogó en una piscina del patio trasero de una vivien-da en esa ciudad el pasado el
n de semana.
El sargento de la PolicíaDavid Carr, informó que setrata de Estefani Alfaro, unaniña del barrio Forest Park 
en Springeld, quien se aho
-gó la tarde del sábado 18 deeste mes.De acuerdo con el sargen-
to Robert Zollo, los ociales
fueron llamados al número 14de la Calle Shirley a las 5:30de la tarde, donde encontra-ron a la chica inconscienteen la piscina. Ellos trataronde realizar la reanimacióncardiopulmonar para salvar su vida, pero ella murió en elBaystate Medical Center.Zollo dijo que Alfaro ysu madre estaban de visitaen esa casa en el momentodel incidente.Según Carr, el penosohecho está siendo tratadocomo un accidente.
Niña de Springfieldse ahoga en piscinade Wilbraham
El Concejo
de la ciudad deSpringfeld está tratando de en-contrar soluciones a un problemaque un nuevo estudio ha llama-do su atención.
Una nueva investigación en laUniversidad de Michigan está
etiquetando a Springeld como
la “ciudad más segregada” enEstados Unidos. Esto es en tér-minos de aislamiento entre loscaucásicos y los hispanos.Los investigadores tambiénestán alineando el poblado de
Springeld como la “región más
segregada” de las 22 zonas conmás segregación en los EE.UU.Este último estudio está preocupando a muchos grupos
locales que se crearon o son 
-nanciados por departamentos
Springfield es la ciudadmás segregada del país
municipales y agencias estatales para ayudar con este problema.La situación preocupa a al-gunas autoridades locales, comoal concejal Bud Williams, quiendice saber sobre la problemática.“Hemos sabido que tenemos problemas durante años, ya quecada ciudad los tiene. Pero saber que somos los peores del país,según un estudio universita-rio, me hace sentir que alguien puede estar haciendo algo mal,incluso si ellos no saben que loestán haciendo”, dijo Williams.Él planeaba tratar el proble-ma de segregación el pasadomartes, 14 de mayo, en unareunión de debate abierto con el
Comité de Planicación y De
-sarrollo Económico, en el quese esperaba la participación deimportantes funcionarios localesy estatales.El estudio fue realizado por la Universidad del Centro deEstudios de Población en Michi-gan, y se basó en datos extraídosdel Censo de EE.UU. del 2010.Se comparó los datos de 102 delas áreas metropolitanas másgrandes de Estados Unidos.
 
 TU COMUNIDAD
MAYO 21, 2013
EDICIÓN No. 56 • AÑO 2
3
Vale
SPRINGFIELD
Muchos
de los graduados dela clase 2013 en el Oeste de Mas-sachusetts siguen luchando porun claro camino hacia su uturo,mientras que otros ya tienen de-fnido lo que desean hacer.
Ese es el caso de Nathanael Pé-
rez, de Springeld, un egresa
-do de la American InternationalCollege (AIC), quien ya tieneuna hoja de ruta bien marcadahacia sus actividades para todala vida.Pérez es uno de los muchoscientos que se graduaron el pasa-do domingo, 19 de mayo, en elMass Mutual Center en el centro
de Springeld, donde recibió su
título en justicia criminal.Pérez habló con una televi-sora local a la que le dijo sentir-se orgulloso de estar siguiendosu vocación.“Yo vengo de una larga lí-nea de agentes de policía. He
Hispano graduado de AIC sueña con ingresar a la Policía
Hard Rock 
se está enfo-cando en presentar su plande 35 millones de dólares para remozar la Memorial
Avenue en West Springeld.
La empresa planea gas-tar 10 millones de dólaresen Memorial Avenue paraminimizar los impactosnegativos sobre el tráfico,que su proyecto de casino provocaría en el área.Muchos residentes de
West Springeld han ex
- presado preocupación por 
el efecto en el tráco de un
 posible casino en el Big E, pero Hard Rock planea am- pliar Memorial Avenue de 4a 5 carriles hasta la conexióncon el Puente Memorial.Hard Rock también tiene planes para renovar la roton-da del puente y añadir carri-les para bicicletas.Hard Rock todavía tieneque negociar un acuerdo desede con la ciudad de West
Springeld. Después de eso,
ellos tienen que pasar otroobstáculo, que es conseguir el “sí” de los residentes a tra-vés de un referéndum.
Hard Rock revela plan paramejorar Memorial Avenueen West Springfield
estado expuesto a ella duran-te toda mi vida”, dijo Pérez a22News. “Va a ser un trabajoque voy a amar”, indicó Pérezsobre sus intenciones de enlis-tarse al cuerpo del orden. Nathanael Pérez fue unomás de mil graduados de laAIC que recibieron sus diplo-mas en frente de una audienciade los miembros de sus orgu-llosas familias.
Usted puede ayudar a sushijos a alcanzar sus sueños. 
Sus hijos tienen sueños.
Como padre usted puede asegurar que el alcohol,el tabaco y las drogas no interferan con lograr sus sueños. Contacte al Departa-mento de Salud Pública de Massachusetts y solicite de manera gratuita un olletoque le ayudará a establecer reglas y ser parte de sus vidas.
Ordene un olleto gratis y entérese cómo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el caminoque los lleve a alcanzar sus sueños. El olleto se encuentra disponible en español, inglés, creolehaitiano y portugués.
 Escanear paraordenar un folleto gratis.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/infuenciadelospadres

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->