DREPTURILE DE AUTOR N ERA INFORMAIONAL

Sergiu Rotaru, eful Seciei control i respectarea legislaiei, Departamentul drept de autor i drepturi conexe, Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual (AGEPI)

Cadrul instituional i juridic

n conformitate cu art. 33 din Constituia Republicii Moldova, dreptul cetenilor la proprietatea intelectual, interesele lor materiale i morale care apar n legtur cu diverse tipuri de creaii intelectuale, sunt protejate prin lege. Acelai articol garanteaz, de asemenea, libertatea creativitii artistice i tiinifice.

Legea Republicii Moldova din 15 iulie 2004 nr. 259-XV Codul Republicii Moldova cu privire la tiin i inovare
Codul reglementeaz politica de stat n domeniul tiinei i inovrii, inclusiv i protecia proprietii intelectuale.

Agenia de Stat pentru Protecia Proprietii Industriale

Agenia de Stat pentru Dreptul de Autor

Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual

ADA

Actele normative naionale:

1. Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe nr. 293-XIII din 23.11.1994, cu modificrile i completrile corespunztoare; 2. Legea privind difuzarea exemplarelor de opere i fonograme nr. 1459-XV din 14.11.2002; 3. Hotrrea Guvernului RM nr. din 28.08.2001 cu privire la nregistrarea de stat a operelor ocrotite de dreptul de autor i drepturile conexe; 4. Hotrrea Guvernului RM nr. 641 din 12.07.2001 cu privire la tarifele minime ale remuneraiei de autor; 5. Articolul 96 al Codului Administrativ; 6. Articolul 185/1 al Codului Penal al RM; 7. Articolele 301, 310 al Codului Vamal (msuri de protecie la frontier).

Conveniile internaionale privind dreptul de autor i drepturile conexe, la care Republica Moldova este parte
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7.

Convenia de la Berna privind protecia operelor literare i artistice, la care Republica Moldova a aderat la 02 noiembrie 1995; Convenia mondial cu privire la dreptul de autor (Geneva, 06 septembrie 1952) Hotarrea Parlamentului Republicii Moldova pentru ratificare nr. 1318-XII din 02 martie 1993; Acordul OMPI privind dreptul de autor (Geneva, 20 decembrie 1996) Hotarrea Parlamentului Republicii Moldova pentru ratificare nr. 1452-XIII din 28 ianuarie 1998; Convenia internaional pentru ocrotirea drepturilor interpreilor, ale productorilor de fonograme i ale organizaiilor de difuziune (Roma, 26 octombrie 1961), Republica Moldova a aderat la 05 decembrie 1995; Convenia mondial cu privire la protecia intereselor productorilor de fonograme mpotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor (Geneva, 29 octombrie 1971), la care Republica Moldova a aderat la 17 iulie 2000; Acordul OMPI cu privire la interpretri i fonograme (Geneva, 20 decembrie 1996) Hotarrea Parlamentului Republicii Moldova pentru ratificare nr. 1452-XIII din 28 ianuarie 1998; Acordul CSI privind colaborarea n domeniul dreptului de autor i a drepturilor conexe (Moscova, 24 septembrie 1993) Hotarrea Parlamentului Republicii Moldova pentru ratificare nr. 206-XIV din 25 noiembrie 1998.

Funciile AGEPI n domeniul dreptului de autor

asigur protecia drepturilor i intereselor legitime ale autorilor, titularilor dreptului de autor i ai drepturilor conexe, precum i succesorilor lor pe teritoriul Republicii Moldova; monitorizeaz activitatea organizaiilor de administrare colectiv a drepturilor patrimoniale; acord asisten juridic autorilor i titularilor drepturilor de autor i a drepturilor conexe, de asemenea ia msuri pentru a preveni nclcrile i restabilirea drepturilor nclcate;

administreaz drepturile patrimoniale ale autorilor, titularilor dreptului de autor si drepturilor conexe, precum si ale succesorilor lor de drepturi, care nu au transmis drepturile lor patrimoniale organizaiilor de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale;
realizeaz controlul privind respectarea drepturilor de autor i drepturilor conexe ale titularilor (aceast prevedere este exclus din noul proiect de lege); ntocmete procese-verbale privind nclcarea drepturilor de autor si/sau conexe n conformitate cu Codul Administrativ cu confiscarea exemplarelor operelor i fonogramelor, care sunt considerate contrafcute (aceast prevedere este exclus din noul proiect de lege); nainteaz autoritilor relevante, dup caz, propuneri de sancionare n cazurile de nclcare a drepturilor de autor i a drepturilor conexe (aceast prevedere este exclus din noul proiect de lege); elibereaz marcaje de control, conform legislaiei n vigoare; realizeaz, la cerere, expertiza specializat a exemplarelor de oper i fonograme.

Articolul 38 din Legea nr. 293/1994 privind dreptul de autor i a drepturilor conexe garanii urmtoarele metode de protecie a drepturilor de autor i a drepturilor conexe:

(1) Titularul drepturilor exclusive de autor i al drepturilor exclusive conexe este n drept s cear de la persoana care le-a violat: a) recunoaterea drepturilor sale; b) restabilirea situaiei existente pn la violarea dreptului i ncetarea aciunilor are comport violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui; c) recuperarea pierderilor, inclusiv a ctigului nerealizat; d) perceperea venitului realizat de persoana care a violat drepturile de autor i drepturile conexe prin folosirea lor ilicit, n locul recuperrii pierderilor; e) achitarea unei compensaii n mrime de la 500 la 500000 de lei n locul recuperrii pierderilor sau perceperii venitului. (2) Sanciunile indicate la alin. (1) literele c) - e) se aplic la aprecierea titularului drepturilor de autor sau al drepturilor conexe. (3) Persoana culpabil de violarea drepturilor de autor sau a drepturilor conexe poart rspundere n conformitate cu legislaia civil, administrativ i penal.

Msuri de consolidare a cadrului juridic pentru protecia drepturilor de proprietate intelectual

Au fost propuse s se fac modificri n Codul contraveniilor administrative, precum i n Codul penal, n ceea ce privete rspunderea administrativ i penal a persoanelor fizice si juridice, care ofer servicii de gzduire i/sau date, inclusiv a furnizorilor de servicii Internet, care contribuie direct la nclcarea drepturilor de autor i/sau a drepturilor conexe; S-au stabilit relaii cu reprezentanii BSA (Business Software Alliance), Federaiei Internaionale a Productorilor de Fonograme (IFPI) i Microsoft n Moldova.

nregistrarea operelor protejate prin dreptul de autor i drepturi conexe

Obiecte Opere literare Opere tiinifice Opere muzicale Opere de art plastic Fonograme Baze de date Programe de calculator Opere integrante Opere audiovizuale Opere de art decorativ i aplicat Opere derivate Total 2004 45 51 12 7 11 7 1 2 2 138 2005 50 54 6 13 27 3 6 8 1 8 176 2006 78 52 13 44 51 3 28 2 4 6 2 283 2007 64 70 14 61 45 7 57 16 11 8 2 355 2008 77 78 5 63 54 4 18 20 7 2 2 330 2009 63 23 4 24 37 2 19 30 80 2 0 284

Efectuarea controlului

800 700 600

500
400 300 200 100 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Controale Procese-verbale

Ridicarea exemplarelor de opere i fonograme presupuse a fi contrafcute

n anul 2008 au fost ridicate 3016 exemplare, n special, casete audio (MC) 63, compact-discuri (CD) 603, compact-discuri (DVD) 2295, hard-discuri (HDD) 55. n 2009, n perioada ianuarie-septembrie au fost ridicate 158 exemplare de opere i fonograme presupuse a fi contrafcute, n special, compact-discuri (DVD) 119, hard-discuri (HDD) 39.

Dinamica rapoartelor de expertiz (2006-2009)

120 100 80 60 40 20 0 2006 2007 2008 2009 Dosare administrative Dosare penale

Numrul marcajelor de control eliberate de AGEPI (mii)

2500 2000 1500 1000 500 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Casete video Casete audio Compact discuri Total

Litigii
60 50 40 Dosare administrative 30 20 10 0 2007 2008 2009 Dosare penale Dosare civile

Probleme de combatere a nclcrilor drepturilor de proprietate intelectual n reeaua internaional Internet

n Republica Moldova nu exist un act normativ special cu privire la protecia drepturilor de autor n resursa deschis Internet. Protecia juridic a drepturilor de autor n Internet este asigurat prin intermediul actelor normative de baz Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe, Convenia de la Paris pentru protecia proprietii industriale, Convenia mondial cu privire la dreptul de autor din 1952, Acordul OMPI privind dreptul de autor, dispoziiile Codului penal i administrativ, etc.

Dreptul de autor i Internetul

Caracteristici ale operelor n form digital Dreptul de autor n Internet Legislaie internaional i naional referitoare la operele n form digital Noi tendine i direcii n dreptul de autor n cazul operelor n form digital

Caracteristicile operelor n format digital

- Uor de duplicat - Uor de transmis i accesat prin intermediul reelelor - Plasticitate (modificarea i apoi salvarea operei derivate) - Dispar distinciile tradiionale ntre diferitele tipuri de opere (muzic, imagini, text) - Operele digitale sunt compacte i nu sunt direct accesibile utilizatorului - Legturile n cadrul operei i dintre opere sunt sporite i astfel cercetarea este uurat

Dreptul de autor i Internetul

Obinerea proteciei Notia de copyright . Toate drepturile rezervate Mesajele trimise n discuiile publice (forum, liste discuii, etc.) Numele de domeniu Pagina web Elemente din pagina web ( text, imagini, muzica, etc.) Baze de date (nu se protejeaz coninutul)

Dreptul de autor i Internetul

Pstrarea operelor n memoria unui calculator reprezint o form de reproducere a operei Limitrile dreptului de autor
Domeniul public Citarea Copia privat Scop educativ Critica

Dreptul de autor i Internetul

Dificultile puse de ctre legislaie n domeniul dreptului de autor creatorilor de site-uri web Identificarea titularilor drepturilor Obinerea autorizaiilor necesare Plata remuneraiei Drepturile morale

Dreptul de autor i Internetul

Drepturile asupra unui site web Toate elementele site-ului (imagini, text, etc.) s fie originale sau n domeniul public Dezvoltarea de ctre proprii angajai Dezvoltarea site-ului de ctre o ter companie Promovare

Protecia drepturilor de autor

Tehnica Juridica Protecia directa Plata unei remuneraii pe mijloacele de reproducere a operelor (CD-RW, etc.)

Politica privind utilizarea dreptului de autor

Desemnarea proprietarilor operelor protejate de dreptul de autor Stabilirea condiiilor n care operele protejate prin dreptul de autor de pe un site pot fi copiate, citate, etc. Pot fi introduse elemente ce definesc mrcile nregistrate ale magazinului precum i protecia oferit de acestea

Practica legal n Moldova este relativ modest n ceea ce privete nclcrile la scar a drepturilor de autor i a drepturilor conexe prin intermediul paginilor Web. I TOFAN a naintat o cerere de chemare n judecat mpotriva SRL SIMPALS, care gestioneaz pagina web www.Play.md. Dup ce a fost examinat dosarul, instana a decis s ndeplineasc parial cerinele titularului drepturilor exclusive de pe teritoriul Republicii Moldova i cere administratorului paginii de web s nlture operele, care ncalc drepturile de autor ale I TOFAN.

Mulumesc pentru atenie!

Tel: (37322) 400-551 E-mail: Sergiu.Rotaru@agepi.md