4 -. Me almorzar con Gatsby He trabajado duro que el verano. Conoc a un montn de gente de negocios y empec a entender mi trabajo.

Me gust vivir en el Este. Me gustaba Nueva York y sus multitudes de personas. No vi a Jordan Baker por un tiempo. Luego, alrededor de mediados de verano, nos encontramos de nuevo. Estaba enamorada de Jordan? Yo no lo creo, pero me gust estar con ella. Gatsby continu dando fiestas y Jordan y yo fuimos a algunos de ellos. Toda la gente de moda fueron a las fiestas de Gatsby. Llegaron a la casa de Gatsby, beban su vino y dijeron unos a otros historias locas acerca de l: "Es un contrabandista ... un ladrn ... un jugador ... que ha matado a un hombre ... " Todas estas cosas se dijeron sobre Gatsby. Pero nadie saba la verdad sobre l. Y, si bien continu dando partes, a nadie le importaba. Una maana, a finales de julio, el auto de Gatsby se detuvo frente a mi puerta. Era la primera vez que Gatsby haba pedido a m. -Buenos das, viejo amigo-dijo-. -Ests almorzar conmigo hoy. Podemos subir juntos a Nueva York. " Gatsby se baj de su coche hermoso color amarillo y se qued junto a ella con orgullo. "Es bonito, verdad, viejo amigo? , dijo. "Lo has visto antes? Por supuesto que lo haba visto. Todo el mundo en West Egg conoca el auto de Gatsby. Amarillo y plata, que brillaba en el sol de la maana. Nos acomodamos en los asientos de cuero verde y salimos de Nueva York. No haba hablado mucho de Gatsby antes. Yo estaba interesado en l, pero saba muy poco de l. Mientras conduca a lo largo de, Gatsby no dijo nada al principio. De pronto, se habl. 'Mira, viejo amigo-le dijo-, qu piensa usted de m? Antes de que pudiera responder, continu Gatsby, 'Usted debe haber odo un montn de historias sobre m. Bueno, ahora usted va a escuchar la verdad. Soy el hijo de los ricos en el Medio Oeste - estn todos muertos. Yo crec en los Estados Unidos, pero fue educado en Oxford. Toda mi familia se fue all. Gatsby me mir por un momento. Hablaba rpidamente y yo no crea ni una palabra de lo que estaba diciendo. "Qu parte del Medio Oeste es usted? ' Le pregunt. 'San Francisco.' 'San Francisco? Pero eso no es .. . ' "Mi familia muri, 'Gatsby lleg en una triste, la voz lenta. "Despus de eso, viv toda Europa. Viaj, Joyas conseguidas, los animales cazados ... Me estaba gastando dinero para olvidar algo muy triste. " Estaba tan seguro ahora que Gatsby estaba mintiendo, que casi me ech a rer. "Luego vino la guerra, viejo amigo-dijo Gatsby. "Me alegr. Trat de morir, pero no pude. Yo era un xito. He ganado medallas. Mira, aqu est uno de ellos. " Gatsby se llev una medalla de su bolsillo. Lo mir con sorpresa.

'Major Jay Gatsby ", que le,' al Valor Extraordinarv. Entonces Gatsby sac una fotografa. "Siempre llevo esto, tambin. Tomado en Oxford. En la fotografa, algunos jvenes estaban de pie fuera de una puerta de la universidad. Reconoc Gatsby. Estaba diciendo la verdad, entonces? 'Voy a pedirte un favor-dijo Gatsby, poniendo la foto de distancia. "Es por eso que te he hablado de m mismo. Usted oir ms esta tarde. "Esta tarde? -S, cuando se tiene el t con la seorita Panadero. Yo le he pedido hablar con usted ... sobre un determinado asunto. Gatsby conduca ms rpido. Al pasar de Wilson Garage, vi Myrtle Wilson vender gas. Corrimos en direccin al puente. Hubo Nueva York, al otro lado del ro. Me sent emocionado, como siempre lo hice, cuando vi la ciudad. "Cualquier cosa puede pasar en Nueva York ', pens,' nada. Incluso puedo creer la historia de Gatsby ' Al medioda, sal del trabajo para ir al restaurante donde estaba almorzando con Gatsbv, l ya estaba all, hablando con un hombre pequeo y oscuro con una cabeza grande. El seor Carraway-dijo Gatsby, "este es mi amigo, el seor Meyer Wolfsheim. Gatsby nos llev a una mesa y pedimos unas bebidas. "Este es un buen restaurante, dijo el seor Wolfsheim, mirando a su alrededor. 'Pero el lugar al cruzar la calle es mejor. " "Qu lugar es ese? ' Le pregunt. 'El viejo Metropole-dijo el seor Wolfsheim tristeza. "Recuerdo la noche en que mataron Rosy Rosenthal all. Le dispar cuatro veces y luego se alej ... Pobre Rosy, era un buen amigo mo ". La comida lleg y el seor Wolfsheim empez a comer con avidez. Todo el tiempo que estaba comiendo, l estaba mirando a todos en la sala. Gatsby repente mir su reloj. Se levant y sali corriendo. -Tiene al telfono-dijo el seor Wolfsheim. "l hace un montn de negocios con Chicago. Gatsby es un buen tipo, no? Buen aspecto y un perfecto caballero ". l es un hombre de Oxford, ya sabes." 'Oh, no? Has conocido Gatsby por mucho tiempo? Le pregunt. "Varios aos", respondi Wolfsheim. "Lo conoc despus de la guerra. l viene de una buena familia. l es un caballero a todo el mundo, especialmente las mujeres. Nunca vera a la esposa de otro hombre ". Cuando Gatsby regres a nuestra mesa, el seor Wolfsheim se puso de pie y mir a su alrededor. "He disfrutado de mi almuerzo," dijo, "pero tengo que dejarte dos jvenes ahora. Y se alej a toda prisa. 'Wolfsheim del conocido en Broadwav,' Gatsby me lo dijo. "Quin es, entonces - un actor? 'No, Meyer Wolfsheim un jugador. Es inteligente, pero que ha hecho un montn de cosas peligrosas. "Alguna vez ha estado en la crcel? "No pueden probar nada, viejo. l es muy inteligente. "

Era hora de irse. Como nos levantamos, vi a Tom Buchanan en el otro lado de la habitacin llena de gente. Cuando me vio, Tom se acerc. "Dnde has estado? -me pregunt con enojo. 'Daisy quiere saber por qu no has llamado. " 'Este es el seor Gatsby, el Sr. Buchanan, le dije. Los dos hombres se estrecharon la mano sin decir nada. Haba una extraa expresin en el rostro de Gatsby. "Cmo ests? ' Tom me pregunt. Y por qu ests comiendo aqu? -He estado almorzando con el seor Gatsby ... ' Y me volv para hablar con Gatsby, pero se haba ido. 5 - Daisy y Gatsby:. Comienzo del Sueo Por la tarde, me encontr con Jordan Baker en el Plaza Hotel. Despus del t, ella me dijo que Gatsby haba conocido Daisy. Ellos se haban conocido en el Medio Oeste, cinco aos antes. 'Daisy y yo crecimos en el mismo pueblo-empez Jordania. 'En 1917, Daisy tena dieciocho aos. Ella era la ms hermosa y la chica ms popular en Louisville. Su familia era muy rica. Daisy siempre vestida de blanco y tena un pequeo coche blanco. Sali con todos los oficiales jvenes. El telfono son en su casa todo el da. 'Un da de octubre, yo estaba caminando por la casa de Daisy. Daisy estaba sentado en su coche con un oficial que no haba visto antes. Estaban tan ocupados hablando de que no me vieron. Pero recuerdo la forma en que el joven oficial mir a Daisy. Para l, ella era la cosa ms hermosa del mundo. "Un mes ms tarde, la madre de Daisy encontr preparar su bolso para ir a Nueva York. Daisy quera decir adis a un oficial que estaba sucediendo en el exterior. Su familia se lo impidi, por supuesto. " 'Ha sido el oficial de Gatsby? Le pregunt. -Por supuesto-dijo Jordan. 'Daisy estaba triste por un tiempo y no salir mucho. En el otoo siguiente, que era gay de nuevo. En febrero, ella se comprometi con una joven de Nueva Orleans. Pero en junio, se cas con Tom Buchanan de Chicago. Fue la boda ms grande nuestra ciudad haba visto nunca ". "Estaba usted all? Le pregunt. "Yo era una dama de honor", dijo Jordan. "El da antes de la boda, Tom dio Daisy algunas perlas, vale 350 000 dlares. Esa noche, la familia de la margarita estaba dando una gran cena. "Media hora antes de la cena comenz, me fui a la habitacin de Margarita, 'Jordan continu. 'Las perlas estaban en el suelo. Daisy estaba tumbado en la cama con una botella de vino en una mano y una carta en la otra. Ella estaba muy borracho. "Nunca tuvimos una copa antes-dijo Daisy-, pero cmo lo disfruto! Cogi las perlas y dijo: "He aqu, llevarlos abajo. Diles que Daisy ha cambiado de idea." Entonces ella comenz a llorar. Ella lloraba y lloraba. Encontr la criada de su madre y nos dieron la margarita en un bao de agua fra. La carta en la mano lleg a pedazos en el agua. Media hora ms tarde, Daisy

baj las escaleras. Ella se vea muy hermosa y las perlas estaban alrededor de su cuello. "Al da siguiente, Margarita se cas con Tom Buchanan y se fueron de luna de miel. Me reun con ellos de nuevo cuando regresaron. Nunca he visto una chica tan enamorada de su marido. Eso fue en agosto. "Una semana ms tarde, Tom se estrell con su coche. La chica con l se rompi el brazo y la historia se meti en los papeles. La chica era una doncella del hotel. "El mes de abril siguiente, Margarita tuvo una nia y la familia se fue a Francia durante un ao. Luego volvieron a Chicago. "Bueno, hace unas seis semanas, le pregunt acerca de Gatsby, 'Jordan continu. 'Daisy me escuch. Ella saba que l era el mismo hombre que haba conocido en Louisville. "Es extrao que Gatsby vena del este, tambin," dije. "Pero no es extrao en absoluto-respondi Jordn. 'Gatsby vino aqu para estar cerca de Daisy. l puede ver a su casa al otro lado de la baha. " Entonces haba una razn para todas las partes. Gatsby haba esperado que una noche, Daisy sera entrar en su casa. 'Gatsby quiere que hagas algo por l,' Jordan estaba diciendo. -Quiere usted invite a Daisy a tomar el t. Luego se va a llamar, tambin. Quiere mostrar Daisy su casa '. Pens por un momento. Gatsby no estaba pidiendo mucho. l haba esperado cinco aos. l le haba dado grandes partidos a los extraos. Y por qu? Para ver Daisy, una tarde, la hora del t. 'Quiere Daisy para satisfacer Gatsby nuevo? Le pregunt. 'Oh, ella no sabe de eso-respondi Jordn. 'Gatsby quiere que sea una sorpresa. " Fuera estaba oscuro ya. Le pregunt a Jordania a cenar y tom un taxi. Era una hermosa noche. Haba odo lo suficiente sobre Daisy y Gatsby. Puse mi brazo alrededor de Jordania, mir a los ojos grises y la bes. 6 -. Daisy llega a Tea Eran casi las dos de la maana cuando llegu a casa. Por un momento, pens que mi casa estaba en llamas. Entonces me di cuenta de que todas las luces estaban encendidas en la casa de Gatsby. Pero todo qued en silencio. No haba msica ni la risa feliz. Mientras estaba all, Gatsby caminaba por el csped hacia m. "Pens que era una fiesta, le dije. "No, estoy solo, viejo amigo. Por qu no venir a dar una vuelta en mi coche? "Es demasiado tarde". 'Bueno, qu pasa con un bao? No he utilizado la piscina durante todo el verano. -Tengo que ir a la cama, le dije. -Est bien, viejo amigo. " Pero Gatsby no se movi. Yo saba lo que quera preguntar.

"He tenido una charla con la seorita Baker," le dije. "Llamar a Daisy maana. Qu da sera lo mejor? 'Yo no quiero ponerte a cualquier problema ... " Gatsby comenz rpidamente. "Qu tal el da despus de maana? -Muy bien-dijo Gatsby. "Tengo que conseguir el corte de csped ... conseguir un par de flores. Tenemos que tener todo bien, viejo amigo. " Cuando lleg el da del t, que llova. Gatsby haba enviado a un hombre para cortar el csped. A las dos en punto, Gatsby envi suficientes flores para llenar todas las habitaciones de mi casa. Una hora ms tarde, el propio Gatsby lleg. Vesta un traje blanco, camisa y corbata de plata de oro. Estaba plido y cansado. Gatsby se sent y trat de leer. Pero mir a cada sonido. De repente, se levant y dijo: "Me voy a casa. Nadie va a venir. " -No seas tonta-le dije. "Es a slo dos minutos a cuatro." As Gatsby se sent de nuevo y en ese momento los dos oy el sonido de un coche. Cuando abr la puerta, Daisy se detuvo su coche y se baj. 'Por qu me tengo que ir solo? Daisy dijo con una pequea sonrisa. 'Ests enamorado de m, Nick? Tom la mano de Daisy y la llev a la sala de estar. Gatsby se qued all, muy plida, con las manos en los bolsillos. Durante medio minuto se hizo el silencio. Entonces Daisy solt una risita y dijo: "Estoy muy contento de volver a verte, Jay. Ha sido un largo tiempo. " "Cinco aos en noviembre prximo, dijo Gatsby, mirando a Daisy. Fui a la cocina a buscar el t. Despus de unos minutos, Gatsby me sigui y cerr la puerta. "Este es un terrible error! , dijo. "Es demasiado tarde, viejo, demasiado tarde." -Tonteras. Volver atrs y hablar con ella. Los dos son tmidos, eso es todo. " Decid dejarlos solos durante media hora. Me acerqu a la ventana. La lluvia haba cesado y ahora el sol estaba brillando. Cuando tom el t, me hizo un montn de ruido. Pero no creo que escucharon un sonido. Daisy y Gatsby dos estaban sentados en el sof. Haba lgrimas en el rostro de Daisy, pero estaba sonriendo. El rostro de Gatsby estaba brillando de alegra. Su felicidad llen la habitacin. 'Oh, hola, viejo amigo-dijo Gatsby, como si no me hubiera visto por aos. "Quiero que t y Daisy a venir a mi casa." 'Ests seguro de que quieres que vaya? 'Claro de ella, viejo amigo. " Y Daisy vio enorme casa de Gatsby por primera vez. "Esa es su casa all, Jay? -exclam con entusiasmo. 'Vive all solo? Es tan grande! " "Yo siempre mantengo llena de famosos, gente interesante, 'Gatsby le dijo.

Paseamos por los jardines. Daisy admir cada flor, cada rbol, todo lo que vea. Llegamos por fin a los pasos blancos en frente de la casa. Era extrao verlos tranquilo y vaco. Dentro de la casa, caminbamos por una habitacin tras otra. Admiramos los libros en la biblioteca. Todas las hermosas habitaciones estaban vacas y silenciosas. Nos subimos y miramos dormitorios y baos, pintadas en colores claros e intensos. Por ltimo, llegamos a las propias habitaciones de Gatsby, donde nos sentamos a tomar una copa. Gatsby nunca haba dejado de mirar a Daisy. Una vez, casi se cae abajo. Estaba tratando de ver todo en su casa a travs de sus ojos. Era como un hombre que camina en su sueo. "Es una cosa curiosa, viejo amigo-dijo Gatsby lentamente-, cuando veo ... No puedo ... creer .. . ' Dej la bebida y abri dos grandes armarios. Empez a sacar camisas, trajes, corbatas ... -Tengo un hombre en Inglaterra que me compra la ropa ", explic Gatsby. 'l enva las cosas dos veces al ao .. . ' La ropa de colores brillantes cubiertos de la mesa y cay al suelo. Seda, lana, algodn - de la pila creca ms y ms. De repente, Daisy escondi la cara entre las camisas y comenz a llorar. "No s por qu estoy llorando-dijo-. "Pero son tales hermosas camisas, Jay. Nunca he visto esas camisas hermosas antes en toda mi vida! " Se estaba haciendo oscuro y ahora la lluvia haba comenzado de nuevo. Daisy y Gatsby estaban juntos, mirando por la ventana. Empec a caminar por la habitacin en la penumbra. En el escritorio de Gatsby era una fotografa de un hombre de aspecto rudo. El hombre estaba vestido con ropa de vela. "Quin es? ' Le pregunt Gatsbv, -Es el seor Dan Cody, viejo amigo. l era mi mejor amigo, hace aos. Ahora est muerto. Dan Cody tena un yate grande y naveg alrededor juntos durante casi cinco aos. Era como un padre para m. ' Esta fue una de las pocas cosas que Gatsby me dijo acerca de s mismo que era realmente cierto. Pero yo no lo saba entonces. Yo iba a preguntar ms sobre el seor Gatsby Cody, pero Daisy repente exclam, "Vuelve aqu, Jay, rpido!" En el oeste, las nubes de color rosa y oro se haban formado sobre el mar. -Mira eso-dijo Daisy en voz baja a Gatsby. -Me gustara que lo pongan en una de esas nubes y empujar alrededor de ella! Intent ir a continuacin, pero no me dejaron. -Ya s lo que vamos a hacer-dijo Gatsby. 'Tendremos Klingspringer tocar el piano. Gatsby encontr Klingspringer. Era un joven que viva en la casa. En la sala de msica, Gatsby encendi una lmpara al lado del piano. Encendi el cigarrillo de la margarita con una mano temblorosa.

Se sentaron juntos en un sof, lejos de la luz. Klingspringer se sent al piano y comenz a tocar. "En la maana Por la tarde No es que tenemos divertido. . . ' cant en voz baja. Cuando fui a despedirme de Gatsby, que tena una expresin de sorpresa en su rostro. Gatsby haba soado con Daisy por casi cinco aos. Ahora su sueo estaba a su lado. No poda creerlo. Casi haba olvidado que estaba all. Daisy mir mientras hablaba y le tendi la mano. Gatsby mir tambin, pero l no pareca conocerme. Sal de la habitacin en silencio, dejando juntos. 7 -. Last Party de Gatsby No vi ni o de Gatsby por varias semanas despus de esto. Yo estaba trabajando duro y pasar mi tiempo libre con Jordania. Pero este fue el momento en que todo el mundo estaba hablando de Gatsby. Cada vez ms extranjeros se fueron a sus fiestas. Historias cada vez ms extraos y locos se les dijo acerca de l. Todo el mundo pareca estar hablando de Gatsby. Entonces, un sbado, me invitaron a otra de las fiestas de Gatsby. Daisy estaba all tambin, y Tom haba decidido que fuera con ella. Tal vez fue porque Tom estaba all, pero el partido pareca diferente. Haba una desagradable sensacin de inquietud al respecto. Pero las mismas personas que estaban all. Estaban bebiendo champn, como de costumbre, bailando y riendo como antes. Tom y Daisy llegaron cuando la oscuridad estaba cayendo. Gatsby se acerc a ellos a la vez. Entonces l los llev alrededor lentamente los jardines, destacando sus ms famosos invitados con orgullo. Daisy y Gatsby bailaron juntos - Yo nunca haba visto a Gatsby baile antes. Luego se acerc a mi casa y se sentaron juntos all durante una media hora. Tom no pareca importarle. l encontr a una nia que quera hablar y la velada transcurri como de costumbre. Pude ver que Daisy no era feliz en la fiesta. Odiaba todas estas riendo, gritando extraos. No parece que se preocupan por nadie ni por nada. Por el momento los Buchanan estaban listos para irse, Tom estaba de mal humor. 'Quin es este Gatsby de todos modos? " Tom pregunt, mientras l y Daisy estaban esperando su coche. 'Es un contrabandista? Un delincuente? Sabe mucho de la gente divertida! De dnde encontrarlos? De dnde saca el dinero? ' "Mucha gente viene que no han sido invitados", dijo Daisy. -Es demasiado educado para decirles que se vayan. " -Me gustara saber quin Gatsby es y lo que hace, 'Tom repiti. -Y yo voy a averiguarlo. A medida que se meti en su coche, Daisy se volvi hacia la casa con tristeza. Gatsby no estaba a la vista.

Me quedaba hasta tarde esa noche porque Gatsby quera que yo. Cuando todos se haban ido, nos sentamos en los escalones juntos. 'Daisy no le gustaba a s misma ", dijo Gatsby. -Por supuesto que lo hizo. " "No, ella no tena un buen tiempo. Yo no poda hablar con ella. Me senta ms lejos de ella que nunca. Es difcil hacerle entender. Y entonces Gatsby me dijo lo que quera. Quera Daisy pedir Tom el divorcio. Quera que le dijera a Tom que ella no lo amaba - que nunca lo haba amado. Eso le gustaba slo Gatsby. Gatsby quera tomar Daisy volver a Louisville, donde se haban conocido. Gatsbv y Daisy se casaran. Gatsby quera que los ltimos cinco aos para ser completamente olvidado. Gatsby no parece entender lo mucho que le estaba pidiendo. "No preguntes por Daisy demasiado a la vez, le dije. 'No se puede repetir el pasado. " 'No se puede repetir el pasado? Gatsby dijo con sorpresa. -Por supuesto que s! Todo va a ser el mismo de antes. Ella va a ver! " Gatsby comenz a hablar de la poca en que haba conocido a Daisy. Me habl de la primera vez que la haba besado. Fue entonces cuando el sueo de Gatsby haba comenzado. Y se haba pasado la vida tratando de hacer realidad ese sueo. Pero ninguna mujer puede convertirse en un sueo. Pude ver esto, pero Gatsby no pude. l poda ver ninguna razn por la que l y Daisy no debe ser feliz para siempre. 8 -. El da ms caluroso del verano Fue cuando todo el mundo estaba hablando de Gatsby que sus partes pronto llegaron a su fin. Un sbado, no haba luces en la casa de Gatsby, o en su jardn. Unos coches condujeron a la casa, pero casi de inmediato se alejaron. Me pregunt qu le pasaba. Me decid a ir y descubrirlo. Un nuevo criado abri la puerta. "Es el seor Gatsby enfermo? ' Le pregunt. -No-dijo con rudeza. -Bueno, dile al Sr. Carraway llamada. 'Carraway. Aceptar ", y l cerr la puerta en las narices. Al da siguiente, me llam por telfono a Gatsby. 'Te vas?' Le pregunt. "No, viejo, claro que no. He enviado a todos los funcionarios mioides distancia. Daisy se acerca por las tardes. Yo no quiero que hablan de ella en el pueblo. Algunos amigos de Wolfsheim estn buscando despus de m ahora. Gatsby estaba llamando con una invitacin de la margarita. Ella quera que yo tuviera un almuerzo en su casa al da siguiente. Jordania estara all y, por supuesto, Gatsby tambin. Daisy me llam media hora ms tarde. Pareca contento de que yo haba aceptado la invitacin. Pero su voz sonaba nerviosa y emocionada. El da siguiente era el da ms caluroso del verano. El ms mnimo movimiento le hizo caliente y cansado.

Fui a la casa de Buchanan con Gatsby en su grande, de color amarillo auto. Sus asientos de cuero verdes eran demasiado caliente al tacto. La habitacin en la que Daisy y Jordania estaban sentados era oscuro y fresco. Las dos chicas, ambas vestidas de blanco, levantaron la mano perezosamente. "Hace demasiado calor para moverse", dijeron juntos. Gatsby estaba de pie en medio de la habitacin en su elegante ", traje de color rosa. No poda creer que estaba en casa de Daisy. Daisy lo mir y le dio su dulce risa emocionante. En ese momento, Tom abri la puerta con estrpito y entr corriendo en la habitacin. -Ah, seor Gatsby! Hola, Nick-dijo, tendindole la mano a m. "Haznos todo una bebida fra! Daisy grit. Como Tom sali de la habitacin de nuevo, Daisy se acerc a Gatsby y le dio un beso en la boca. 'Sabes Te quiero-dijo ella en voz baja. Cuando Tom trajo las bebidas, todos bebimos vidamente. Almorzamos en el comedor a oscuras y bebi mucha cerveza fra. "Qu vamos a hacer esta tarde? -pregunt Daisy. "Y al da siguiente y los prximos treinta aos? 'Oh, es tan caliente,' Daisy continu, casi llorando. -S por qu no nos dirigimos a Nueva York? Mir al otro lado de la mesa a los ojos de Gatsby. -Ah-exclam Daisy, con su voz suave, emocionante, "siempre se ven tan cool! Se miraron el uno al otro como si estuvieran solos en la habitacin. De repente, Tom Buchanan entiende. Su esposa, Margarita, estaba enamorado de Gatsby. La boca de Tom abri un poco. Mir primero a Gatsby y luego a Daisy. Tom se puso de pie. -De acuerdo-dijo l con voz dura. 'Vamos a la ciudad. Vamos! ' Las chicas subieron a prepararse. Fuimos al porche. "Vamos a llevarnos nada de beber?" Daisy llam abajo. "Voy a buscar el whisky-respondi Tom. Gatsby se volvi hacia m y dijo: "No puedo decir nada para l en su casa, viejo amigo." "Creo que la voz de Daisy se lo cont todo, le dije. "Ella siempre ha tenido todo lo que ella quera", continu Gatsby. -La voz de Daisy es ... llena de dinero ", aadi. Eso fue todo. El encanto de la margarita era el encanto de los ricos y mimados. Tom sali de la casa con el whisky envuelto en una toalla. Daisy y Jordan lo siguieron, aspecto atractivo y encantador en sus vestidos blancos. "Vamos a ir todos en mi coche? dijo Gatsby. 'Usted toma mi coche, "dijo Tom en voz alta a Gatsby,' Vamos, Daisy, te llevar en ste amarilla, aadi, caminando hacia el auto de Gatsby. Pero Daisy se alej de su marido.

'No, Tom. Usted toma Nick y Jordania. Seguiremos contigo. Y empuj hacia Gatsby pequeo coche azul del Buchanan. Jordania, Tom y yo llegamos en el asiento delantero del auto de Gatsby. "Viste eso?" Tom nos pregunt con enojo. "De dnde vino la margarita encontrar un hombre as? "Es un hombre de Oxford," dijo Jordan. "Como el infierno que es! Viste un traje de color rosa! Tom dijo con enojo. "Estoy empezando a descubrir la verdad sobre Gatsbv, y no es muy agradable." Todos estbamos calientes y mal humor por ahora. Cuando Tom lleg el garaje de Wilson, que tuvo que parar para gas. Wilson sali lentamente y se qued en el sol caliente. Se vea muy enfermo. -Bueno, vamos-grit Tom. "Tengo que llevar el gas a m mismo? 'Estoy enfermo', dijo Wilson. 'Tengo que escapar. Cuando me puede vender su coche viejo? "La semana que viene," dijo Tom rpidamente. Qu pasa con la compra de este amarillo? Tengo la semana pasada. Por qu vas fuera? "Mi esposa y yo vamos West", dijo Wilson. "Me estoy lejos de aqu. He descubierto algo ... " Tom lo mir fijamente. "No te preocupes por eso. Qu le debo? " dijo con voz dura y fra. Como Tom Wilson estaba dando el dinero, Gatsby y Daisy condujo por en el coche azul. En el mismo instante, vi Myrtle Wilson mirando a Jordania desde una ventana del piso superior. Haba una expresin de celos terribles en la cara de Myrtle Wilson. Ella pens Jordan fue la esposa de Tom. Tom no vio a Myrtle. Estaba pensando en lo que Wilson haba dicho. En una tarde, Tom pareca estar perdiendo a su mujer y su amante tambin. Sigui conduciendo, demasiado rpido, hasta que estuvo al lado del coche azul. Gatsby se detuvo y Daisy grit: 'A dnde vas? Hace tanto calor. Vamos a conducir alrededor y encontramos ms tarde. ' Pero Tom quera estar cerca de Daisy y Gatsby. Despus de alguna discusin, todos fuimos a la Plaza Hotel. Cogimos una habitacin all para que pudiramos tomar una copa. Era una locura. La habitacin era grande, pero estaba muy caliente. Abrimos todas las ventanas, pero no haba ninguna diferencia. 'Oh, es tan caliente! dijo Daisy. 'Por qu hemos venido aqu? "Deja de hablar sobre el calor. Usted lo hace peor! " dijo Tom, poniendo la botella de whisky sobre la mesa. Por qu no dejarla sola, viejo amigo? dijo Gatsby. -T queras venir, ya sabes. " "No me gusta ser llamado viejo amigo-dijo Tom, de manera badtempered. "Dnde aprendiste a decir eso?" 'Si eres grosero, Tom, no voy a quedarme un minuto-dijo Daisy.

'Por qu no el telfono un poco de hielo? Nos sentamos en silencio, esperando a que el camarero para traer el hielo. Luego Tom mir a Gatsby y le dijo:-Por cierto, seor Gatsby, usted estaba en Oxford, no? ' -S ... Fui all. El camarero lleg con el hielo. Cuando se fue, dijo Tom, "Cuando t estabas all, exactamente? "Fue en 1919, 'Gatsby respondi en voz baja. "Yo estaba all slo por cinco meses. Oficiales estadounidenses fueron capaces de ir a una universidad en Ingls despus de la guerra ". As que la historia era cierta. Me alegr. Daisy se levant con una sonrisa. 'Abre el whisky, Tom-le dijo-, y voy a hacer a todos un trago. " -Espera un momento-dijo Tom. 'Tengo una pregunta ms para preguntarle al seor Gatsby. "Vamos," dijo Gatsby cortsmente. Qu clase de problemas est tratando de hacer que entre yo y mi esposa? "Basta, por favor, Tom-dijo Daisy rpidamente. "Por qu habra de hacerlo? Tom grit. "Tengo que ver a nadie de nowhere'l / hacer el amor con mi esposa y no decir nada? "Ahora, escucha-dijo Gatsby," Tengo algo que decirte, viejo amigo. " "Oh, por favor, no digas nada", dijo Daisy. Por qu no vamos todos a casa? Hace demasiado calor para discutir. " "Quiero que el seor Gatsby que me diera una respuesta a mi pregunta-dijo Tom en voz alta. 'Tu mujer no te quiere ", dijo Gatsby. "Ella nunca te am. Ella me ama. " "Ests loco!" -exclam Tom, ponindose de pie. -Es la verdad-dijo Gatsby, 'Nos hemos amado durante cinco aos, viejo, y no lo sabamos! "Te digo que ests loco", Tom volvi a gritar. 'Daisy me amaba cuando se cas conmigo y ella me ama ahora. Y me encanta Daisy tambin. I siempre tengo. Ella lo sabe. " Gatsby se acerc a Daisy y se puso a su lado. -Dile la verdad. Dile que no lo amaba ", dijo. Daisy mir a cada uno de nosotros con tristeza. -Nunca lo am, "dijo lentamente. Entonces Daisy se volvi hacia Gatsby con una mirada triste en sus ojos asustados. "Oh, usted quiere demasiado, Jay! -exclam-. 'Te amo ahora. No es eso suficiente? Ella se ech a llorar. "Yo hice el amor Tom una vez, pero yo os he amado, tambin." -T me has amado, tambin .. . ' Gatsby repiti lentamente. "No puedo decir que nunca me encant Tom. No sera cierto ", dijo Daisy con tristeza. -Por supuesto que no-dijo Tom. "Ahora te voy a llevar a casa, Daisy. -No entiendo-dijo Gatsby rpidamente. 'Daisy que se va. " -Tonteras. -S, lo soy-dijo Daisy, hablando con dificultad.

"Me ests dejando un poco sinvergenza! Tom grit. -Es un contrabandista. Es un amigo de Meyer Wolfsheim. He estado escuchando todo sobre usted, seor Gatsby! Usted y sus amigos deberan estar en la crcel! " Mir Gatsbv. Su rostro era duro, con una expresin terrible. Yo poda creer entonces que l haba matado a un hombre. Empez a hablar con Daisy, de forma rpida, con entusiasmo. Daisy no pareca estar escuchando. En aquella calurosa tarde, el sueo de Gatsby se deslizaba cada vez ms lejos de l. "Por favor, Jay, 'Daisy dijo de repente," no digas nada ms. Debe detener todo esto, por favor. " Tom sonri. l saba que haba ganado. 'Te vas a casa, Daisy-dijo en voz baja. 'Vaya con el seor Gatsbv en su coche. l no te molestar ms. Y poco a poco, por desgracia, Daisy y Gatsby se haban ido ... Eran las siete cuando Jordan y yo salimos del hotel con Tom. Mientras nos dirigamos hacia atrs sobre el puente, me acord de que era mi trigsimo cumpleaos. Me sent triste y cansado. 9 -. Muerte en la tarde. Vimos a la gente la tranquilidad de las personas fuera de el garaje de Wilson desde cierta distancia. -Parece un accidente ", dijo Tom. 'Wilson tendr algn trabajo de reparacin en el pasado. " Tom se ralentiz. Y al ver las miradas en los rostros de la gente, se detuvo el coche. En el interior del garaje, que alguien estaba llorando, 'Oh, Dios mo, oh Dios mo,' una y otra vez. "Hay algo de malo problemas aqu! Tom dijo con entusiasmo. Salimos del coche y Tom abri paso entre la multitud en el garaje. El cuerpo de Myrtle Wilson, envuelto en una manta, yaca sobre una mesa junto a la pared. Tena la boca abierta y un poco de sangre sala de ella. Tom se qued all, mirndola. 'Oh, Dios mo, Dios mo!' repiti Wilson, con las manos sobre su cara. Tom mir a su alrededor el garaje lentamente. Se acerc a un polica que estaba escribiendo en un cuaderno. 'Qu pas?' Tom le pregunt. 'Car golpe ", dijo el polica. "Ella sali corriendo a la calle y muri de inmediato. El coche no se detuvo. " 'El coche vena de Nueva York, "dijo alguien en la multitud. 'Era un coche amarillo grande, pasando de unos sesenta ... " Wilson mir y grit: "Usted no tiene que decirme qu color era? S que fue un coche amarillo est bien! " -Escucha-dijo Tom, acercndose a Wilson. -Acabo de llegar. Ese coche amarillo que estaba conduciendo por la tarde no era mo, me oyes? Wilson no le hizo caso. "Vamos a salir," Tom me dijo y nos abrimos paso a travs de la multitud. Tom sigui conduciendo lentamente al principio, luego ms rpido. Cuando lo mir, vi que estaba llorando.

'Eso Gatsby, el maldito cobarde! " Tom llor. "Mat a Myrtle. l la mat y no se detuvo su coche! Ms tarde, me enter de lo que haba sucedido. Wilson haba encontrado por fin que Myrtle tena un amante. Ella se neg a decirle a Wilson el nombre del hombre. As que Wilson haba encerrado en su habitacin durante varias horas. Justo antes de las siete, alguien haba odo Myrtle gritar, "Me golpearon, me golpe, pequeo cobarde sucio!" Entonces Myrtle haba precipitado hacia la oscuridad por la noche. Ella haba estado gritando y agitando los brazos. Si hubiera querido que el coche amarillo a parar? Myrtle Wilson muri en el acto y su sangre corri por el camino polvoriento. Tom se detuvo su auto frente a su casa y mir hacia la ventana iluminada. 'La casa de Daisy-dijo-. Entonces l me mir y dijo, 'Lo siento, Nick, yo tendra que haber llevado a West Egg. Llamar a un taxi para que te lleve a casa. Ven y tener un poco de la cena. " -No, gracias-le dije-. -Esperar fuera. Jordania puso una mano sobre mi brazo. -No vienen pulg Es slo la mitad de las nueve-dijo-. Negu con la cabeza. Me senta cansado y enfermo. Haba tenido suficiente de los Buchanan por un da. Jordania me mir por un momento. Luego sigui a Tom rpidamente en la casa. Esa fue la ltima vez que la vi. Camin lentamente por el camino para esperar el taxi en la puerta. Gatsby sali al camino delante de m. Su traje de color rosa brillaba bajo la luna. 'Qu ests haciendo aqu? Le pregunt, sorprendido. "Slo aqu, viejo. Was ... la mataron? Gatsby pregunt lentamente. -S. "Ya me lo imaginaba. Eso es lo que le dije a Daisy. "Yo regres a West Egg y puse el coche en el garaje", continu Gatsby. "Yo no creo que nadie nos vio .. . ' Me qued mirando Gatsby, sintiendo que lo odiaba. Cmo demonios ha ocurrido? " Le pregunt con enojo. -Bueno, trat de girar el volante, 'Gatsby comenz ... De repente me imagin la verdad. 'Ha sido Daisy conduccin? -S-dijo Gatsby despus de un momento-, pero, por supuesto, lo dir yo. Daisy estaba muy molesto cuando salimos de Nueva York. Pens que sera conducir calmarla. "Esa mujer se precipit a la calle al igual que un coche vena en sentido contrario. Creo que quera que dejramos. Daisy se volvi hacia el otro coche y luego se volvi. Ella estaba muy asustada. Puse mi mano en el volante, pero la mujer estaba ya en el coche.

'Daisy no paraba ", explic el Gatsby. 'Entonces sinti dbil y me llev a casa. Estoy esperando aqu en caso de que Tom tiene ningn problema. " "Tom no est pensando en Daisy-le dije. Entonces pens por un momento. Qu hacer si Tom se enter de que Daisy haba estado conduciendo? Se cree que la muerte de Myrtle haba sido un accidente? "Espera aqu-dijo 1 a Gatsby. "Voy a volver a la casa y ver lo que est pasando." La luz estaba encendida en la cocina. Daisy y Tom estaban sentados uno frente al otro en la mesa de la cocina. Tom estaba hablando y la celebracin de la mano de Daisy. Daisy mir a Tom y asinti con la cabeza. Pareca como si pertenecieran a la otra. Se vean como si estuvieran planeando algo. Volv a Gatsby, que estaba donde lo haba dejado. Poda or el sonido de mi taxi. -Est tranquilo-le dije-. -Ser mejor vienes a casa conmigo. ' Gatsby neg con la cabeza. "Voy a esperar aqu hasta que se acuestan. Daisy puede necesitarme. Buenas noches, viejo amigo. " Gatsby se puso las manos en los bolsillos de su traje de color rosa. Lo dej all de pie, en el claro de luna. 10 -. El fin de un sueo He dormido mal esa noche. Tuve terribles sueos terrorficos. Justo antes del amanecer, 1 oy un taxi conducir hasta la casa de Gatsby. Me vest y me fui de all a la vez. La puerta principal estaba abierta. Gatsby estaba sentado en la sala, todava con su traje de color rosa. "No pas nada-dijo Gatsby tristeza. "A las cuatro de la tarde, lleg a la ventana por un momento. Luego se apag la luz. " Miramos alrededor de la casa para fumar un cigarrillo. Haba polvo por todas partes. Nos sentamos fumando en la oscuridad. 'Usted debe irse ", le dije a Gatsbv," La polica est seguro de encontrar el coche amarillo es tuyo. 'Vete? Por supuesto, no puedo, viejo amigo. Tengo que averiguar lo que Daisy quiere hacer. " Gatsby comenz a hablarme de Daisy. l me cont que primero haba sido excitado por su belleza y por su dinero. Gatsby haba sido un joven sin dinero. Y l no tena ninguna esperanza de conseguir alguna. Una noche de octubre, l y Daisy se haba convertido en amantes. Luego se haba enamorado de Daisy. Y Daisy, una chica que tena todo lo que quera, se enamor de l. La vida, por Gatsby, se hizo cada vez ms irreal. Pas horas contando Daisy sobre sus sueos para el futuro. Y, por supuesto, ella lo escuch. Entonces Gatsby tuvo que ir a la guerra. Cuando regres, Tom y Daisy estaban en su luna de miel.

La casa comenz a llenarse de la plida luz del alba. Los pjaros comenzaron a cantar en el jardn de Gatsby. "No creo que alguna vez lo amaba", dijo Gatsby. 'No debes hacer caso de lo que dijo esta tarde. Estaba emocionada y Tom le daba miedo. Gatsby y yo desayunamos juntos, y luego nos fuimos al jardn. El aire era ms fresco. Verano tocaba a su fin. El jardinero se acerc a nosotros y dijo: "Voy a tomar el agua de la piscina, el seor Gatsby. Las hojas caern pronto. 'No lo hagas hoy-dijo Gatsby. "No he utilizado esa piscina durante todo el verano." Ya era hora de que me vaya a trabajar. Pero yo no quera trabajar y no quera dejar sola Gatsby. "Te llamar-le dije. "Haz, viejo amigo. Supongo Daisy llamar, tambin. " -Supongo que s. " Nos dimos la mano y empec a caminar. Entonces me par y grit por el csped, "No son buenos, Gatsby! Eres mejor que todos ellos! Fue el nico cumplido que he pagado Gatsby. Pero yo siempre he estado contento de haber dicho. Gatsby me dio una gran sonrisa y levant la mano. Su traje era de color rosa brillante contra los escalones blancos. "Adis!" Llam. -Gracias, Gatsby. Wilson haba llorado por Myrtle toda la noche. Luego empez a hablar con sus vecinos. Hace dos meses, Myrtle haba regresado de Nueva York con la cara amoratada. Ms tarde, Wilson encontr un collar de perro cara en la mesa de Myrtle. "Lo compr para ella," dijo Wilson. "Lo compr para ella y luego la mat! l la mat, el hombre en el coche amarillo! Ella acab de hablar con l y l no paraba! De alguna manera, Wilson descubri que era dueo del coche amarillo. En dos y media al da siguiente de Myrtle haba muerto, Wilson fue a West Egg. Le pregunt el camino a la casa de Gatsby. A las dos en punto, Gatsby se haba puesto a su piscina con un airbed50. Les dijo a sus siervos a llamar si alguien llam por telfono. Nadie llam por telfono. Su sueo se haba acabado. No poda hacer mucho trabajo ese da. Yo regres a West Egg por las cuatro y media. Gatsby no estaba en la casa. Uno de los funcionarios me dijo que no haba regresado de la piscina. Nos apresuramos a la piscina. La cama de aire se mova lentamente vueltas y vueltas. Hubo un poco de sangre en el agua y Gatsby yaca en la cama de aire - muerto. Como llevamos el cuerpo de Gatsby a la casa, vimos Wilson tirado en el pasto. Wilson haba disparado Gatsby y luego se haba suicidado. En la investigacin ", la hermana de Myrtle Myrtle jur que nunca haba conocido a Gatsby. Dijo, tambin, que Wilson y su esposa haban sido completamente feliz. As que Wilson fue llamado" un hombre hecho loco de grief5z, y el caso fue cerrado. Una media hora despus de que nos habamos encontrado Gatsby, llam a Daisy.

El seor y la seora Buchanan se fueron esta tarde-un criado me dijo. 'Sern distancia durante algn tiempo. " 'Dejaron una direccin? Le pregunt. -No-respondi el criado. "Tiene usted alguna idea de dnde estn? -No lo s, seor. Lo siento mucho. " Sent que tena que decirle a alguien sobre Gatsby. Pens Meyer Wolfsheim. Lo llam, pero l ya haba salido de su oficina. La siguiente mafiana, me envi un siervo a Nueva York con una letra. Wolfsheim envi una respuesta muy corto. DearMr Carraway, Esto ha sido una gran sorpresa para m. No puedo ir al funeral, ya que estoy muy ocupado. Prefiero no visitar la casa. Yo lo recuerdo como era. Atentamente, Meyer Wolfsheim. Todo ese da y el siguiente, tuve que responder a las preguntas de la polica y los periodistas. La noticia de la muerte de Gatsby estaba en todos los peridicos. Pero Daisy no le telfono. Entonces lleg un telegrama de Henry Gatz. Haba ledo la noticia de la muerte de su hijo en un peridico de Chicago. l iba a venir al funeral. La verdad era que Jay Gatsby haba comenzado la vida como James Gatz. l era el hijo de un granjero pobre en el Medio Oeste. Haba salido de casa cuando tena diecisis aos. Durante un ao, James Gatz haba vivido cerca del Lago Superior, trabajando como pescador. Gatz se haba convertido en un joven guapo, popular entre las mujeres. Haba ido a la universidad, pero slo haba estado all por dos semanas. James Gatz ya era ambicioso - soaba con xito. Una maana, Gatz vio gran yate de Dan Cody, cerca de la orilla. Gatz encontr un barco y naveg hacia el yate de pedir un trabajo. Dan Cody hizo algunas preguntas. Gatz dijo Dan Cody que su nombre era Jay Gatsby. Cody vio que el joven con la sonrisa agradable fue rpida y ambiciosa. Cuando el barco zarp, Jay Gatsby fue con l. Gatsby se qued con Cody durante cinco aos, hasta que el viejo muri. Gatsby no hay nada de dinero del anciano. Pero Gatsby haba aprendido cmo viven los ricos. Gatsby ya saba lo que quera. Sr. Henry Gatz ya estaba llorando cuando lleg al funeral. Era un hombre viejo y estaba tan molesto que apenas poda estar de pie. Pero habiendo mirado alrededor de la casa, se volvi ms alegre. 'Jimmy hizo bien aqu en el Este-dijo el seor Gatz. "Aqu es donde l hizo todo su dinero. l era un buen chico y l tena un gran futuro. Podra haber hecho algo realmente bueno para su pas. Yo estaba orgulloso de mi hijo, el seor Carraway. Este ha sido un golpe terrible para m. ' En el da del funeral, llovi y llovi. A las tres de la tarde, el ministro lleg. El padre de Gatsby y yo esperamos a los otros dolientes.

Despus de media hora, el ministro empez a mirar el reloj. Tuvimos que esperar un poco ms, pero nadie vino. Llova mucho cuando llegamos al cementerio. Mientras caminbamos hacia la tumba, o que alguien nos sigue. Era el hombre gordo con gafas que haba visto en la biblioteca de Gatsby tres meses antes. Mientras estbamos junto a la tumba, vi que Daisy no haba enviado una flor o un mensaje. Despus del funeral, dijo el gordo, 'Lo siento, no pude llegar a la casa. " -Eso est bien-le dije-. "Nadie vino a la casa." El gordo mir. Dios mo! ' -dijo-, y cientos de personas solan ir all! Qu amigos! 11 -. Vuelvo a Occidente Y ese es el final de la historia de Gatsby. Tras la muerte de Gatsby, que no podra vivir en Long Island por ms tiempo. Yo quera volver a Occidente. Quera volver a donde todos venimos. Quera volver al lugar donde me sent ms feliz. Vi a Tom Buchanan, una vez ms en Nueva York antes de irme. Cuando se detuvo y le tendi la mano, puse mis manos detrs de mi espalda. "Qu te pasa, Nick? , se pregunt. 'No quieres darme la mano? -Ya sabes lo que pienso de ti-le respond. "Qu le has dicho a Wilson por la tarde? Tom me mir y supe que haba acertado. Tom agarr a mi brazo. -Escucha-dijo. "Le dije a Wilson la verdad. Lleg a nuestra casa con una pistola. Habra matado a uno de nosotros si no le hubiera dicho que era dueo del coche amarillo. Y por qu no lo he dicho? Tom continu. 'Eso Gatsby hizo un tonto de ti y de Daisy, tambin. Pero era difcil y mat Myrtle como un perro! No haba nada que pudiera decir. Yo saba la verdad, pero nunca me di cuenta de ello. Tom haba hecho lo que quera hacer - se deshizo de Gatsby. Tom y Daisy eran ricos, gente descuidada. Se llevaron lo que queran y destruidos "lo que no necesitan. Luego se fueron, dejando a otros a limpiar el desorden. La casa de Gatsby estaba vaca cuando me fui, y la hierba haba crecido mucho. En mi ltima noche, me qued en el jardn, pensando en Gatsby y su sueo. Gatsby crea en su sueo. l haba seguido y casi hecho realidad. Todo el mundo tiene un sueo. Y, como Gatsby, todos debemos seguir nuestro sueo donde nos lleva. Algunas personas desagradables se convirtieron en parte del sueo de Gatsby. Pero no se puede culpar por eso. Gatsby fue un xito, al final, no?