MANUAL DE MANTENIMIENTO

MOTORREDUCTORES

COTRANSA

EDICION FEBRERO 2006 - UT.D 045 REV.5

Producto

Tapones

B5

BRIDA N
V1

Cantidad de lubricante

V3

B3

PATAS
V5

V6

B8

B6

B7

Planetarios
Tam. 110 ...810

3 Tapones: Nivel de aceite
,

Carga de aceite ,

Intervalo de lubricante

Tam.

B3
B8

V5
V6

B6
B7

V1
V3

B5

R 111
R 112
R 113
R 114
R 211
R 212
R 213
R 214
R 311
R 312
R 313
R 314
R 511
R 512
R 513
R 514
R 811
R 812
R 813
R 814

0.8
1
1.2
1.4
0.9
1.1
1.3
1.5
1.5
1.8
2
2.2
1.6
2
2.3
2.5
2.4
2.8
3.1
3.3

1.6
2
2.4
2.8
1.8
2.2
2.6
3
3
3.6
4
4.4
3.2
4
4.6
5
4.8
5.6
6.2
6.6

0.7
0.9
1.1
1.3
0.8
1
1.2
1.4
1.4
1.7
1.9
2.1
1.5
1.9
2.2
2.4
2.3
2.7
3
3.2

1
1.4
1.8
2.2
1.2
1.6
2
2.4
2
2.6
3
3.4
2.2
3
3.6
4
3.2
4
4.6
5

0.5
0.7
0.9
1.1
0.6
0.8
1
1.2
1
1.3
1.5
1.7
1.1
1.5
1.8
2
1.6
2
2.3
2.5

Descarga de aceite
Tam.

B5

BRIDA H
V1

V3

Planetarios
Tam.
1520 ... 6510
3 Tapones: Nivel de aceite
,
Carga de aceite ,
Descarga de aceite

R 1021
R 1022
R 1023
R 1024
R 1521
R 1522
R 1523
R 1524
R 2521
R 2522
R 2523
R 2524
R 5021
R 5022
R 5023
R 5024
R 6511
R 6512
R 6513
R 6514

V1
V3
4.8
6.2
7
7.6
5.2
6.6
7.4
8
7.4
9.2
10
10.6
10.4
13
14.2
15
14.4
17
19.4
20.2

B5
2.4
3.1
3.5
3.8
2.6
3.3
3.7
4
3.7
4.6
5
5.3
5.2
6.5
7.1
7.5
7.2
8.5
9.7
10.1

Los
reductores
planetarios se sirven
SIN
ACEITE
(salvo
indicacin contraria en
la placa de lubricacin).

Si
se
usa
aceite
mineral debe efectuarse
el cambio despus de
las primeras 150 horas
de
trabajo,
sucesivamente despus
de 2000 o 4000 horas
de
funcionamiento,
segn las modalidades
de uso del reductor y en
todo caso, por lo menos
una vez al ao.
Si se utiliza aceite
sinttico
no
es
necesario un cambio
hasta
transcurridas
25.000 horas.

La
temperatura
ambiente aconsejada
para la utilizacin de
reductores planetarios
stndard, tendr que
ser entre 15C y
+40C.

Para facilitar el vaciado del reductor, aconsejamos que el cambio de aceite se realice con el reductor en caliente, las partes
internas deben lavarse con lquidos idneos antes de introducir el aceite nuevo. No deben mezclarse aceite de diferentes
viscosidades o de marcas diferentes; en particular no deben mezclarse jams aceites sintticos y aceites minerales.
Se aconseja el empleo de los siguientes tipos de aceites minerales y sintticos para reductores planetarios, en funcin de la
temperatura ambiente, de acuerdo con la tabla que aparece a continuacin:

Productor

Aceite Mineral

Aceite Sinttico

Productor

Aceite Mineral

AGIP
ARAL
BP
CASTROL
CHEVRON
DEA
ELF
ESSO

Blasia
Degol BG
Energol GR XP
Alpha SP
NL Gear
Falcon CLP
Reductelf SP
Spartan Ep

Blasia S
Degol GS
Enersyn HTX
Alpha SN

FINA
IP
KLUBER
MOBIL
OPTIMOL
Q8
SHELL
TOTAL

Giran
Mellana
Kluberoil GEM1
Mobilgear
Ultra
Goya
Omala EP
Carter EP

Elf Syntherma P
Glycolube

Aceite Sinttico
Telesia Oil
Klubersynt GH6
SHC
El Greco
Tivela Oil

Tabla de los pares para los torbillos de fijacin axial y la unidad de bloqueo2)
REDUCTORES
Tam. Reductores de
sinfn
Tam. Reductortes
paralelos y ortoganales
M [daN m]
Para anillos o casquillo
Torn. Fijacin axial
UNI 5737-88
Clase 10.9
M [daN m]
Para unidad de bolq.
Torn. Unidad de bloq.
UNI 5737-88
Clase 10.9

32

40

50

63

63
64
64

40

50

2,9

3,5

4,3

4,3

1)

80

80
81
81

100 125 160 161

200
250
126
100 125 140
160 180 200 225 250 280 320 360 400 450 500 560 630
321
401 451 501 561 631

4,3

5,1

5,3

9,2

17

21

21

34

43

66

83

135 166 257 315

M8

M8

M10

M1
0

M10

M10

M10

M12

M14

M16

M16

M20

M20

M24

M24

M30

M30

M36

M36

M30

M30

M36

M36

M36

0.,4

1,2

1,2

1,2

10

10

25

25

25

25

49

49

49

49

84

M5

M6

M6

M6

M8

M8

M8

1)

1)

M10 M10 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M24

1) Para reductores de sinfn UNI 5931-84.

2) Los tornillos de la unidad de bloqueo deben ser apretados gradual y uniformemente con secuencia continua
(no diagonalmente) en ms fases hasta alcanzar el par de apriete mximo indicado en la tabla.

PLANETARIOS
Tam. Reductores
planetarios
M[daN m]
Para anillos

10

110

210

310

510

810

1020

1520

2520

5020

6520

1.2

1.2

2.9

2.9

5.8

24

24

24

24

24

11

12

DIVISIONES DE PRODUCTOS COTRANSA:

MOTORREDUCTORES E-mail: luisleon@cotransa.net
REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES DE SIN FIN CORONA Serie MAX------------------------------------------------

CATALOGOS
CRA05 -------------

REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES COAXIALES Serie MAX ------------------------------------------------------------- CRE05 ------------REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES ORTOGONALES Serie MAX-------------------------------------------------------

GO09 ---------------

REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES PARALELOS Serie MAX ------------------------------------------------------------ GP09 --------------REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES Serie ALU -------------------------------------------------------------------------------- AT11 ---------------REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES SIN FIN CORONA Serie FIT -----------------------------------------------------AS07 ---------------REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES COAXIALES Serie INT ---------------------------------------------------------------

ET11 ----------------

REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES COAXIALES Serie WES -----------------------------------------------------------

ES07 ----------------

REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES ORTOGONALES Serie COC -------------------------------------------------------

GT11 ----------------

MOTOVARIADORES --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- VAM11 ------------REDUCTORES Y MOTORREDUCTORES PLANETARIOS Serie PLA ---------------------------------------------------------

D11 ------------------

MOTORES ELECTRICOS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TX 09 ---------------

PR O Y E CT O S D E I NG EN I ER A

E-mail: borja@cotransa.net

SISTEMAS DE PERFILES DE ALUMINIO ------------------------------------------------------------------------------------------------ PA04 ---------------PROTECCIONES DE MAQUINARIA ------------------------------------------------------------------------------------------------------- SL08 ---------------TRANSPORTADORES DE BANDA Y DE RODILLOS --------------------------------------------------------------------------------

PA04 ----------------

RODILLOS MOTORIZADOS Y DE MANUTENCIN ----------------------------------------------------------------------------------

I08 -------------------

CADENAS TRANSPORTADORAS DE PASO LARGO Y DE MALLAS ----------------------------------------------------------

CC09 ---------------

MECATRNICA

E-mail: tromec@cotransa.net

GATO MECANICO ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SG11 ---------------

ACTUADORES LINEALES Serie ATL/BSA ----------------------------------------------------------------------------------------------

SAS09 --------------

ACTUADORES LINEALES Serie UAL/UBA ----------------------------------------------------------------------------------------------

SAC09 --------------

ACTUADORES LINEALES Serie COMPACTOS --------------------------------------------------------------------------------------- AL11 ---------------MESAS DE GIRO Y ANILLOS INTERMITENTES --------------------------------------------------------------------------------------

TAR11---------------

INTERMITORES Y OSCILADORES ------------------------------------------------------------------------------------------------------- AP-OP10 ---------UNIDADES LINEALES Serie ELM ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EE11 ---------------UNIDADES LINEALES Serie LIGHT -------------------------------------------------------------------------------------------------------

LE11 ----------------

ROBOTS DE EJES CARTESIANOS (XYZ) ----------------------------------------------------------------------------------------------

RC08 ---------------

TRANSPORTADOR MECNICO DE PRECISIN PASO A PASO --------------------------------------------------------------- TEC 08 -------------

ACCESORIOS MECNICOS

E-mail: jm.leon@cotransa.net

ACOPLAMIENTOS Y JUNTAS UNIVERSALES ----------------------------------------------------------------------------------------

AC03 ----------------

UNIDADES CNICAS DE FIJACIN ------------------------------------------------------------------------------------------------------

TL04 ----------------

ENGRANES, CREMALLERAS Y CADENAS -------------------------------------------------------------------------------------------POLEAS Y CORREAS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EC96 ---------------PC96 ----------------

LIMITADORES DE PAR Y POLEAS VARIADORAS -----------------------------------------------------------------------------------

DM98 ---------------

ACOPLAMIENTOS DE LAMINAS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- SF09 ----------------

Se ruega que en caso de necesitar alguno de los catlogos enve al Fax: +34 94 471 03 45 esta hoja, marcando con una X los
que sean de su inters o solicitndolos a los E-mails indicados.

REDMOT

ACCMEC

TROMEC

PROYET

FABRICA, ALMACEN Y OFICINAS:

POLIGONO INDUSTRIAL TROBIKA.
C/LANDETA N4
MUNGIA 48100 BIZKAIA
TFNO.: 94 471 01 02* FAX: 94 471 03 45

DISTRIBUIDOR:

DELEGACIONES:
COTRANSA BARCELONA TFNO.: 656 77 88 97
E-mail: borja@cotransa.net
COTRANSA MADRID

TFNO.: 610 22 61 84
E-mail: borja@cotransa.net

COTRANSA ZARAGOZA
TFNO.: 607 54 83 86
E-mail: estebanmarco@cotransa.net
COTRANSA GUIPUZCOA
TFNO.: 620 56 08 92
E-mail: javier@cotransa.net

E-mail:cotransa@cotransa.net