• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
system’s executive director of di-versity and multiculturalism.He noted that up to 80 differentlanguages are spoken on somecampuses.“By reaching out to potentialstudents and their families intheir native languages, we hopethey will understand that theyare welcome on our campusesand that they can succeed incollege programs,” Harris said. “Although classes are conductedin English, college and univer-
sity staffs can help students find
English language resources.” The system’s three Access andOpportunity Centers, based atSt. Cloud State University, Min-nesota State Community andTechnical College, Century Col-lege and Inver Hills CommunityCollege also are at work on im-proving students’ college readi-ness by developing rigorouscollege-preparatory and college-
Continued on Page 3
El sistema de Colegios Universitarios y Universidades del Estado de Minnesota lanzainiciativa de diversidad para reclutar más estudiantes no representados
Spanish-English Newspaper
 Vol. 9 No. 5Mayo 2009
GRATIS . FREE
INSIDE
Tiene dolor? le podemosayudar!
Vea la columna del Dr. EdPage 18
Spotlight On CommunityLeaders:
Umbelina Cremer Page 24
Directory of MinnesotaState Colleges andUniversities
Page 12 
Energy AssistanceProviders Directory
Page 7 
Quinceañera FREEDream Prize PackageAnnual SweepstakesGive-Away Drawings
West St. Paul, MNOct 3, 2009Page 8 
Quinceañera EXPO
West St. Paul, MNOct 3, 2009Page 17 
Quinceañera Directory
Page 30
Minnesota State Colleges and Universities system launches diversity initiative torecruit more underrepresented students
M
otivados por la rápida diver-
sificación de la población,
el sistema de Colegios Universi-tarios y Universidades del Estadode Minnesota ha lanzado una ini-ciativa que motiva a más estudi-antes de color y de bajos recur-sos a ingresar a la universidad.Un nuevo folleto, “Haga la uni-versidad parte de su futuro”,responde preguntas comunesacerca de la universidad y estádisponible en inglés y en otrosocho idiomas: dakota, francés,hmong, ojibwe, ruso, español,somalí y vietnamita. Se lespedirá a los consejeros de es-cuelas secundarias que repar-tan estos folletos y que peguen
posters para atraer la atención.
También habrá anuncios en bus-es y trenes y en las noticias quemostrarán estudiantes de univer-sidades y colegios de Minnesota. “No podemos permitir más quedejemos a nadie en el camino” dijo el Director James H. McCor-mick. “Debemos incrementar elbagaje educacional de gruposque tradicionalmente no hanasistido a la universidad. Mu-chos de ellos son inmigrantesnuevos quienes no manejancompletamente el idioma inglés.Sin embargo, los empleadores deMinnesota – aún con el cambionegativo en la economía – debentener una fuerza de trabajo edu-cada cuando la economía se me- jore aquí y en el extranjero.” Los estudiantes para quienes elinglés no es su primer idioma fre-cuentemente no están segurosacerca de si pueden costear launiversidad y acerca de calzarbien en la vida universitariaporque ellos son los primeros enejecutivo de diversidad y multiculir a la universidad en su familia,dijo Whitney Harris, director
turalismo del sistema. El afirmó
que en los centros universitariosse hablan cerca de 80 lenguajesdiferentes. “Al contactar a estudi-antes potenciales y a sus familiasen sus lengua de origen, espera-mos que ellos entiendan que sonbienvenidos en nuestros centrosy que ellos pueden ser exitososen los programas universitarios”,dijo Harris. “Aunque las clasesse dan en inglés, los funcionariosde las universidades y colegiospueden ayudar a los estudiantesa encontrar recursos en inglés.” Los tres Centros de Acceso yOportunidad del sistema, local-izados en St. Cloud State Univer-sity, Minnesota State Communityand Technical College, CenturyCollege e Inver Hills CommunityCollege también se encuentrantrabajando en mejorar la pre-
paración de los estudiantes al
Continua en la pagina 3
I
n light of Minnesota’s rapidlydiversifying population, theMinnesota State Colleges andUniversities system has launchedan initiative that encouragesmore students of color and low-income students to attend col-lege.A new brochure, “Make collegea part of your future,” answerscommon questions about collegeand is available in English andeight other languages – Dakota,French, Hmong, Ojibwe, Russian,Spanish, Somali and Vietnamese.High school counselors acrossthe state will be encouraged tohand out brochures and hangposters to attract attention. Andadvertisements featuring Minne-sota State College and Universitystudents will be posted in busesand light rail cars in the Twin Cit-ies metropolitan area and in vari-ous news outlets.“We no longer can afford toleave anyone on the sidelines,” said Chancellor James H. McCor-mick. “We must raise the educa-tional attainment of groups thattraditionally have not attendedcollege. Many of them are newimmigrants who haven’t fullymastered the English language.Nevertheless, Minnesota’s em-ployers – even with the currenteconomic downturn – must havea skilled workforce when theeconomy rebounds here andabroad. ” Students from non-Englishspeaking backgrounds often areuncertain about whether they
can afford college and will fit in
college life because they are the
first in their families to go to col-
lege, said Whitney Harris, the
 sin fronteras
 EVENTOS EVENTOS
 
 Advertisers
Editorial2
mayo 2009
 sin fronteras
 EVENTOS
118 2nd Ave NW, Ste 106
Hayfield, Mn 55940
Tel: 800-507-3782 x 8900Local: 507-951-7658
Fax: 507-477-3325
Email: info@eventosnews.comPublisher/Editor
Larry ThompsonCEO/PresidentRichard Erickson V.President/Sr. Editor800 570-3782 Ext. 8901reventos45@yahoo.com
Servicios de Traduccion/Editora:
Sheila Rojas
Diseno Grafico:
Gabriela NguyenKeli Retzlaff 
Webmaster:
Garreth PriceGlobal Village Networks
Miss Eventos Latina BeautyPageant
: Annette OlsonMiss North Dakota 2007Pageant Director
Contribuyen en esta edicion:
Nicole PokorneyUniversity of Minnesota ExtensionBarbara Boelk Girl Scouts of AmericaMichelle Abel:Big Brothers Big SistersUmbelina CremerThree Rivers Community ActionMichael JohnsonSevicios FunerariosDr. Edward LequireInner Strenght ChiropracticRev. Gerardo RodriguezIglesia Bautista Hispana
 Asistentes de Edicion:
Daniel DonnellyImmigration Law Annette Olson,Olmsted County Public Health
Para Anuncios:
LLama al 507-951-7658
© Copyright 2009. Eventos, Inc All Rights Reserved
ERRORES
Eventos s in Fronteras hace todo lo posible para of-recerle material sin errores. Per a su vez sabemosque estos suceden. Nuestra politica es corregir cadaerror, si esto sucede en la edicion inmediatamenteposterior. Agradecemos nos informe de cualquiererror que usted note a nuestro departamento edito-rial. Telefono: 1-800570-3782 Ext. 8900
PUBLICIDAD
Las artes son de propiedad intelectual de Eventos,INc. Por lo tanto su reproduccion debe ser autor-izada por la correspondiente campana publicitaria.En algunos casos los logotipos e isotopos han sidoentregados directamente por los clientes.
To our Readers:
Thank you for you continued interest in and support of Eventos Sin Fronteras. Your Readership is grately appreciated.We receive many inquiries as towhere you can pick up your freecopy of Eventos, so to help in thatregard, following is a reprint of our distribution system.
Minnesota Statewide
Eventos is distributed in bulk quantities, for sub-distributionand circulation to:
 Admissions, Latino Affairs,Marketing, Multi-Cultural Diversity, New StudentRecruitment, Spanish Language/ESL, and Student UnionDepartments at college, tech school, and university campuses:Minnesota Career College AssociationMinnesota State Colleges & University SystemMinnesota Private CollegesUniversity of Minnesota;
178 non-profit, community outreach organizations that
provide free, or nominally-priced services for Minnesota’sLatino Community;
68 churches that conduct services in Spanish
University of Minnesota Extension Offices; and,
Public and school libraries.
Regionally
Eventos is made available to the public by rack distribution invarious locations:
Latino-owned/operated businesses;
Convenience stores;
Grocery stores;
Laundromats;
Chambers of Commerce;
Economic Development Agencies;
Financial institutions;
Local and State Government Agency Offices
Healthcare facilities; and,
Latino employer giant’s employee entrances. All locations are provided with contact information to ordermore copies as needed.
Larry Thompson
(el Gringo Feliz)Eventos Sin Fronteras
Advertise with us:800 570-3782 Ext. 8901
 
 Affiliated Group
 Albert Lea Medical Center- Mayo Health SystemBelles and BeausBig Brothers Big SistersBoys & Girls Club of AmericaCardenas Bros. Auto Repair ShopCivil SocietyCourtesy Corporation McDonald’s
Donnelly Law Office
Department of EducationEl Carambas Taqueria y RestauranteGabriela NguyenGirls Scouts - MN & WI River Valleys
Hayfiled Hay Days
Iglesia Hispana BautistaImmigrant Law CenterInner Strength ChiropracticJames LlanasLettuce CaterLowell’s Auto SalesMigrant Health ServicesMinnesota Literacy CouncilMinnesota State University - MankatoMinnesota Department of CommerceMinnestona Artworks by Ted ThompsonPAC USA Promotional ProductsParenting Resource CenterQiunceanera Dream Prize Give-AwayQiunceanera EXPOQuinceanera DirectoryRae’s SalonRed Wing Public LibraryRochester Area Chamber of CommerceRochester Cremation ServicesRochester International Event CenterRochester Feed StoreRochester Public LibraryRochester Women MagazineSEMCACServicios a los HispanosSheila RojasSouth Central CollegeSouthwest Crisis CenterStudio Seven Photography
The Affiliated Group
Three Rivers Community ActionTriValley OpportunitiesUniversity of Minnesota - ExtensionWCMCAWells Fargo Bank Wellstone CenterWest Side Community Health ServicesWest Suburban Teen Clinic Your’s for the Day
Page
1831272028185111921271620, 3125231418251932312046291920,26817,293025,262020211116202572329320253114520,2679274203
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
 sin fronteras
 EVENTOS
~
´´´´
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
´´
................................................................................................................................................................................................
 
MNSCU continued on page 5MNSCU continua en la pagina 5
´
Educacion3
mayo 2009
Advertise with us:800 570-3782 Ext. 8901
 sin fronteras
 EVENTOS EVENTOS
Continued from page 1
preparatory and college-levelcourses, advising students andtheir parents on education andcareer paths and providing pro-fessional development for K-12teachers.Historically, American Indian,black and Hispanic students have
had significantly lower high school
graduation rates than white and Asian students. In 2006, for exam-ple, high school graduation ratesfor Minnesota’s American Indian,black and Hispanic students werefrom 19 to 29 percentage pointslower than for whites and Asians,according to the Minnesota StateDepartment of Education. Theseunderrepresented groups also
have significantly lower rates of 
college participation. At the same time, the shrinkingpool of high school graduates andaging population points to a short-
age of qualified workers for the
state’s employers, according toState Demographer Tom Gillaspy.
 Already, more than a fifth of many
important occupation groups, suchas registered nurses, pharmacists,secondary teachers, materials andbiomedical engineers, truck driv-ers and tool and die makers, areover age 55, he said. Improvingeducational attainment in under-
represented groups can help fill
that gap.The Minnesota State Colleges andUniversities system comprises 32state universities and communityand technical colleges serving thehigher education needs of Min-nesota. The system serves about242,000 students per year in cred-it-based courses and an additional140,000 students in non-creditcourses.
 Viene de la pagina 1
al entrar a la universidad o colegio.Esto lo están realizando a través de
cursos rigurosos de preparación,
cursos de nivel universitario, infor-mando a los estudiantes y sus pa-
dres sobre educación y carreras y
proveyendo desarrollo profesionalpara maestros de K-12.
Históricamente, los estudiantes
indio-americanos, negros e his-panos han tenido tasas más bajas
de graduación que los estudiantes
blancos y asiáticos. En el 2006,por ejemplo, las tasas de gradu-
ación de la escuela secundaria de
estudiantes indio-americanos, ne-gros e hispanos fueron de 19 a 29porciento más bajas que las de losblancos y asiáticos de acuerdo con
el Departamento de Educación de
Minnesota. Estos grupos menos
representados tienen tasas signifi-
cativamente más bajas de partici-
pación en la universidad.
 Al mismo tiempo, el decrecimientoen el número de estudiantes quese gradúan de la escuela secun-
daria y el aumento en la población
que envejece pueden conducir a
un faltante de trabajadores califi-
cados disponibles para los emple-adores del Estado, de acuerdo conel encargado de la demografía delEstado Tom Gillaspy. En este mo-mento, más de un quinto de losgrupos de muchas ocupacionesimportantes, como enfermeros/as registrados, maestros de se-cundaria, ingenieros bioquímicosy de materiales, farmacéuticos,choferes de camiones grandes, ypersonas que hacen herramientasson mayores de 55 años, dijo él.
El mejorar la adquisición de edu-cación por parte de grupos no rep-
resentados puede ayudar a llenarel faltante.El sistema de Colegios Universitar-ios y Universidades de Minnesotaincluye 32 universidades estatalesy colegios comunitarios y técnicosque atienden las necesidades de
educación superior de Minnesota.
El sistema sirve cerca de 242,000estudiantes por año incluyendolos cursos que tienen créditos yun número adicional de 140,000estudiantes que atienden cursossin créditos.
Más Opciones.Mejor Calidad.Oportunidades Sin Límites.
Aí     p     ñ  
Fall Semester Begins August 24, 2009
FARIBAULT CAMPUSphone:
507-332-5800
web:
explore.southcentral.edu 
A Proud Member o the Minnesota State Colleges and Universities System.An Afrmative Action Equal Opportunity Employer/Educator.SCC has ADA accessible acilities.
´
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...