Professional Documents
Culture Documents
* Los autores son responsables de la traducción al español y al portugués. Los términos en inglés y en francés están tomados de: Fabia J, Boivin JF, Bernard
PM, Ducic S, Thuriaux M, ed. English-French and French-English dictionary of terms used in epidemiology. Int J Epidemiol 1990;17(l Suppl):2-49. Basado
en: Last J. A dictionary of epidemiology. New York: Oxford University Press, 1983.
(1) Dirección de Información y Publicaciones, Instituto Nacional de Salud Pública (INSP), México.
(2) Subjefatura de Investigación en Epidemiología y Servicios de Salud, Instituto Mexicano del Seguro Social, México.
(3) Dirección de Investigación en Desarrollo y Salud, INSP, México.
(4) Dirección del Centro de Investigaciones en Salud Pública, INSP, México.
(5) Ministério da Saúde, Brasil/Escuela de Salud Pública de México-INSP, México.
(6) Escola Nacional de Saúde Pública-Fundação Oswaldo Cruz, Brasil.
Aetiologic Fraction (population) Voir à Attributable fraction Fracción etiológica Fração etiológica (na populão)
(en la población)
Aetiologic Research Recherche étiologique Investigación etiológica, Pesquisa etiológica
investigación causal
Aetiologic Study Etude étiologique Estudio etiológico, Estudo etiológico
estudio de causalidad
Age Effect Effet de l'âge, effet-âge Efecto de la edad Efeito-idade
Agent (of disease) Agent (de maladie) Agente (de la enfermedad) Agente (da doença)
Age-Period Cohort Analysis Analyse (le cohorte âge et période Análisis de cohorte por Análise de coorte por
edad y período idade e período
Age-Sex Pyramid Pyramide d'âge par sexe, Pirámide por edad y sexo Pirâmide por idade e sexo
pyramide par âge et sexe
Age-Sex Register Registre par âge et sexe Registro por edad y sexo Registro por idade e sexo
Age-Specific Fertility Rate Taux de fécondité par âge Tasa de fecundidad Taxa (coeficiente) de fecundidade
específica por edad específica por idade
Age-Specific Rate Taux par âge Tasa específica por edad Taxa específica por idade
Age-Standardized Rate Taux standardisé pour l'âge Tasa estandarizada por edad Taxa padronizada (estandar-
tizada) por idade
Airborne Infection Infection transmise par voie Infección transmitida por vía aérea Infecção transmitida por via aérea
aérienne
Algoritlun Algoritlune Algoritmo Algoritmo
Alpha Error Erreur de première espèce Error alfa, error tipo 1 Erro tipo alfa, erro tipo 1
Erreur (le type alpha
Bias in Assumption Biais dans les prémisses Sesgo de los supuestos Viés de suposição
Bias Due to Confounding Biais lié aux facteurs Sesgo debido a factores de Viés devido a fatores de confusão
confondants confusión
Bias, Design Biais lié au plan de l' étude Sesgo del diseño Viés de desenho
Bias Due to Digit Preference Biais lié á la préférence Sesgo por preferencia de Viés por preferência de dígitos,
pour certains chiffres dígitos, sesgo por redondeo viés por arredondamento
terrninaux, biais d'arrondi
Bias in Handling Outliers Biais lié au traitement des valeurs Sesgo en el tratamiento de valores Viés no tratamento de valores
extrêmes ou aberrantes aberrantes extremos ou aberrantes
Bias Due to Instrumental Error Biais lié á l'instrument de mesure Sesgo por error del instrumento Viés por erro do instrumento
Bias, Interviewer Biais lié á l'interviewer Sesgo del entrevistador Viés do entrevistador
Bias, Lead-time Biais lié au temps de devancement Sesgo por anticipación del Viés por antecipação do
diagnóstico diagnóstico
Bias, Length Biais lié aux cas de longue durée Sesgo por casos de larga duración Viés por casos de longa duração
Bias, Measurement Biais lié á la mesure Sesgo de medición Viés relacionado amedição
Bias, Observer Biais lié á l'observateur Sesgo del observador Viés relacionado ao obser-
vador
Bias in the Presentation of Data Biais dans la présentation Sesgo en la presentación Viés na apresentação dos dados
des données de los datos
Bias in Publication Biais dans la publication des Sesgo de publicación Viés de publicação
résultats
Bias, Response Biais lié aux non-réponses, Sesgo de no respuesta Viés de não resposta
bias de non-participation
Bias Due to Withdrawals Biais lié aux retraits Sesgo por pérdidas de seguimiento Viés por perda de seguimento
ou aux exclusions
Birth Cohort Analysis Analyse che cohorte de naissance Análisis por cohorte de nacimiento Análise por coorte de nascimento
Birth Interval Intervalle entre deux naissances Intervalo entre nacimientos, Intervalo entre nascimentos
intervalo intergenésico (interpartal)
Birth Order, Birth Rank Rang de naissance Orden de nacimiento Ordem de nascimento
Low Birth Weight Poids faible á la naissance Bajo peso al nacer Baixo peso ao nascer
(inférieur á 2500 g)
Body Mass Index Indice de masse corporelle, Indice de masa corporal, índice de massa corporal
indice de Quételet índice de Quételet
Case-Base Study Etude cas-population Estudio de casos y base poblacional Estudo caso-base
Case-Cohort Study Etude cas- cohorte Estudio de casos y cohorte Estudo caso-coorte
Case History Study Etude cas-témoins Estudio de historia de casos Estudo de história de casos
Case -Referent Study Etude cas-témoins Estudio de casos y controles Estudo caso-controle
Causation of Disease, Factors in Causes de maladie Factores causales Causa da doença, fatores causais
Underlying Cause of Death Cause initiate du décés Causa básica de la defunción Causa básica da morte
Cause-Specific Rate Taux par cause Tasa por causa específica Coeficiente (taxa) específico
por causa
Cessation Experiment Expérience par arrêt Experimento de supresión Experimento com suspensão
(le l'exposition de la exposición da exposição
Chart Diagramme, graphique Diagrama, gráfica Diagrama, gráfico
Checking of Data Vérification des données Verificación de datos Verificação de dados
Chernoprophylaxis Chimioprophylaxie Quimioprofilaxis Quimioprofilaxia
Chemotherapy Chimiothérapie Quimioterapia Quimioterapia
Chi-Square (X2) Test Test du chi-2 (X 2) Prueba de Ji cuadrada (X
) 2 Teste de qui-quadrado (X Z)
Chromosomal Anomaly Anomalie chromosomique Anomalía cromosómica Anomalia cromosômica
Chromosome Chromosome Cromosoma Cromossomo
Class Classe Clase Classe
Class, Social Classe Sociale Clase social Classe social
Classification Classification Clasificación Classificação
Classification of Diseases Classification des maladies Clasificación de enfermedades Classificação de doenças
Clinical Decision Analysis Analyse du processus de décision Análisis del proceso de decisión Análise do processo (decisão)
clinique clínica clínico
Clinical Epidemiologist Epidémiologiste clinique Epidemiólogo clínico Epidermologista clínico
Clinical Epidemiology Epidémiologie clinique Epidemiología clínica Epidçrmologia clínica
Clinical Trial Essai clinique Ensayo clínico Ensaio clínico
Closed Question Question fermée Pregunta cerrada Pergunta fechada
Cluster Agrégat Conglomerado Conglomerado, agrupamento
(cluster)
Cluster Analysis Analyse d'agrégats ou de grappes Análisis (le conglomerados Análise de conglomerados
Clustering Formation d'agrégats ou de grappes Formación de conglomerados Formação de conglomerados
Cluster Sampling Echantillonnage en grappes Muestreo por conglomerados Amostra por conglomerado
Coding Codage Codificación Codificação
Coefficient of Variation Coefficient de variation Coeficiente (le variación Coeficiente de variação
Cohort Cohorte Cohorte Coorte
Cohort Analysis Analyse de cohorte Análisis de cohortes Análise de coorte
Cohort Effect Effet de cohorte, effet-cohorte Efecto de cohorte Efeito coorte
Cohort Incidence Incidence dans une cohorte Incidencia en una cohorte Incidência numa coorte
Cohort Slopes Représentation graphique Tendencias de las cohortes Tendência da variação etária
des taux par âge pour une na coorte
cohorte de naissance
Cohort Study Etude (le cohorte Estudio (le cohorte Estudo (le coorte
Cointervention Co-intervention Cointervention Co-intervenção
Collectively Exhaustive Categories Catégories collectivement Conjunto de categorías Conjunto de categorias
exhaustives exhaustivas y excluyentes exaustivas e excludentes
Colinéarité
Collinearity Colinealidad Colinearidade
Common Source Epidemic Epidémie de source commune Epidemia de fuente común Epidemia (le fonte comum
Common Vehicle Spread Transmission par véhicule commun Diseminación por medio de Propagação por fonte comum
un vehículo común
Community Trial Essai dans une collectivité Ensayo comunitario Ensaio comunitário
ou une communauté
Completion Rate Pourcentage de sujets avec Porcentaje de sujetos con Taxa de resposa
données complètes hoja de respuesta completa,
(tasa de respuesta)
Confounding, Control of Contrôle des variables Control de variables confusoras Controle de variáveis de confusão
confondantes, contrôle des
variables de confusion
Confounding, Joint Effet conjoint de plusieurs Efecto conjunto de variables Efeito conjunto de variáveis
variables confondantes confusoras de confusão
Confounding Variable Variable confondante, variable Variable confusora, variable Variável de confusão
de confusion de confusión
Continuing Source Epidémie provenant Epidemia de fuente persistente Epidemia (surto) de fonte contínua
Epidemic (Outbreak) d'une source persistante
Control Group Groupe témoin Grupo control, grupo testigo Grupo controle
Control Variable Variable indépendante contrôlée Variable (independiente) de control Variável (independente) de controle
Controlling for Extraneous Factors Contrôle pour des co-facteurs Controlar por factores extraños Controlar por fatores estranhos
ou des tiers-facteurs
Correlation Coefficient Coefficient (le corrélation Coeficiente (le correlación Coeficiente de correlação
Correlation, Nonsense Corrélation dépourvuedesens Correlación sin sentido Correlação sem sentido
Cost-Effectiveness Analysis Analyse coût-efficacité Análisis de costo y efectividad Análise de custo- efetividade
Crossover Design Plan d'étude croisé Diseño de tratamientos cruzados Desenho de tratamentos cruzados
Cross-Product Ratio Rapport des produits croisés dans Razón de momios (razón de Razão de produtos cruzados
un table 2x2, rapport des cotes productos cruzados)
Crude Death Rate Taux brut de mortalité Tasa bruta (cruda) (le mortalidad Taxa (coeficiente) bruta de
mortalidade
Cumulative Incidence Rate Taux d'incidence cumulée Tasa de incidencia acumulada Coeficiente (taxa) de
incidência acumulada
Cumulative Incidence Ratio Rapport d'incidences cumulées Razón de incidencias Razão de incidências acumuladas
acumuladas, razón de riesgos
Cumulative Mortality (Rate) Taux de mortalité cumulée Tasa (le mortalidad acumulada Taxa (coeficiente) de
mortalidade acumulada
Death Rate Taux de mortalité Tasa de mortalidad general Coeficiente (taxa) de mortalidade
Crude Death Rate "faux brut de mortalité Tasa bruta (cruda) de mortalidad geral
Taxa (coeficiente) bruta de
mortalidade
Death Registration Area Zone d'enregistrement des décès Área de registro de la mortalidad Área de registro de mortalidade
Demand (for Health Services) Demande de services (le santé Demanda de servicios (le salud Demanda de serviços de saúde
Density Sampling Echantillonnage du type densité Muestreo por densidad Amostragem por densidade
Design Variable Variable contrôlée par le Variable controlada por diseño Variável controlada por desenho
plan d'étude
Diagnostic Index Fichier des patients par diagnostic Indice diagnóstico Índice diagnóstico
Digit Preference Préférence pour certains Preferencia por dígitos, Preferência por dígitos
chiffres terminaux, error de redondeo
préférence pour les
chiffres ronds
Disease-Odds Ratio Rapport de cotes de maladie Razón de momios de la Razão de produtos cruzados
enfermedad dia doença
Disease, Preclinical Maladie au stade préclinique Enfermedad subclínica Doença subclínica
Disease Registry Registre des maladies Registro de enfermedades Registro de doenças
Disease, Subclinical Maladie asymptomatique ou Enfermedad subclínica Doença subclínica
subclinique
Disease Taxonomy Taxonomie (ou taxinomie) Taxonomía die las enfermedades Taxonomia de doenças
des maladies
Disinfection Désinfection Desinfección Desinfecção
Distribution-Free Method Méthode non paramétrique Método no paramétrico Método não paramétrico
Dose-Response Relationship Relation dose-effet Relación de dosis y respuesta Relação dose-resposta
Double-Blind Trial Essai à double insu, Ensayo doble ciego Ensaio duplo cego
essai en double aveugle
Drift Dérive Fluctuación (genética, social) Flutuação
Drinking Habits Consommation d'alcool Hábitos die consumo de alcohol Hábito de consumo de álcool
Dummy Variable Variable indicatrice Variable indicadora, Variável indicadora,
variable "dummy" variável substituta
Eating Habits Habitudes alimentaries Hábitos dietéticos Hábitos alimentares
Ecological Correlation Corrélation écologique Correlación ecológica Correlação ecológica
Ecological Fallacy Sophisme écologique Falacia ecológica Falácia ecológica
Ecology Ecologie Ecología Ecologia
Effectiveness Efficacité Efectividad Efetividade
Effect Modifier Variable modifiante, facteur Variable modificadora del efecto Variável modificadora do efeito
modifiant
Epidemic, Common Source Epidémie d'origine commune Epidemia de fuente común Epidemia de fonte comum
Epidemic, Mathematical Modèle mathématique d'une Modelo matemático de una Modelo matemático de uma
Model of épidémie epidemia epidemia
Epidemic, Point Source Epidémie d'origine ponctuelle Epidemia (le fuente común Epidemia de fonte comum
Eradication (of disease) Erradication (d'une maladie) Erradicación (de una enfermedad) Erradicação de uma doença
Exact Test Test exact Prueba exacta (de Fisher) Teste exato
Excess Rate Among Exposed Taux en excès chez les exposés Diferencia de tasas entre Diferença de taxas entre os expostos
los expuestos
Exposure-Odds Ratio Rapport de cotes d'exposition Razón de momios (de la exposición) Razão de produtos
cruzados da exposição
Exposure Ratio Rapport des proportions d'exposés Razón de exposiciones Razão de exposições
Extrinsic Incubation Period Période d'incubation extrinsèque Período de incubación extrínseco Período de incubação extrínseco
Family Contact Disease Maladie acquise par contact familial Enfermedad por contacto familiar Doença por contato familiar
Fishing Expedition Coup de sonde, étude exploratoire Estudio exploratorio Estudo exploratório
Foetal Death Mort foetale Muerte fetal Morte fetal (perdas fetais tardias)
Foetal Death Certificate Certificat de mort foetale Certificado de muerte fetal Certidão de óbito fetal
Foetal Death Rate Taux de mortalité foetale Tasa de mortalidad fetal Coeficiente (taxa) de
mortalidade fetal
Foetal Death Ratio Ratio de mortalité foetal Razón de mortalidad fetal Razão de mortalidade fetal
Follow-up Study Etude de suivi, étude de cohorte Estudio de seguimiento Estudo de seguimento
(estudio de cohorte) (estudo de coorte)
Fomites
Fornites Matières contaminées Fomites
Fourfold Table Table (or tableau) 2x2 Tabla de 2x2 (tabla cuadriculada) Tabela de 2x2
Frequency Matching Assortiment par fréquence Pareamiento por frecuencia Pareamento por freqüência
General Fertility Rate Taux général (le fécondité Tasa general de fecundidad Taxa geral de fecundidade
Generation Effect Effet de cohorte, effet de Efecto de cohorte, efecto de Efeito de coorte, efeito de
génération generación geração
Gross Reproduction Rate Taux brut (le reproduction Tasa bruta (cruda) de reproducción Taxa bruta de reprodução
Growth Rate of Population Taux d'accroissement Tasa de crecimiento de la población Taxa de crescimento
de la population
Haphazard Sample Echantillon "tout venant" Muestreo por disponibilidad Amostragem por disponibili-
dade
Health Education Education sanitaire Educación para la salud, Educação para a saúde,
educación sanitaria educação sanitária
Health Risk Appraisal (HRA) Evaluation du risque pour Evaluación de riesgos para Avaliação de risco para a saúde
la santé la salud
Health Services Research Recherche sur les services Investigación en servicios Pesquisa (investigação)
de santé de salud em serviços de saúde
Health Systems Research Recherche sur les systèmes Investigación en sistemas Investigação (pesquisa) em
de santé de salud sistemas de saúde
Health Status Index Indice de l'état de santé Indice de estado de salud índice de estado de saúde
Healthy Worker Effect Biais lié à la bonne santé des Efecto de trabajador sano, Efeito de trabalhador são (sadio)
travailleurs sesgo de trabajador sano
Henle-Koch Postulates Postulats d'Henle-Koch Postulados (le Henle y Koch Postulados de Henle-Koch
Historical Cohort Study Etude (le cohorte historique, Estudio de cohorte retrospectivo Estudo de coorte histórica
etude de cohorte rétrospective
Hospital Discharge Abstract Système de résumé de notes Sistema de notas de alta hospitalaria Sistema de notas de alta hospitalar
System de sortie de l'hôpital
Household Interview Survey Enquête par entrevue au foyer Encuesta por entrevista domiciliaria Inquérito por entrevista domiciliar
(ou à domicile)
Incident Number Nombre (le cas incidents Número de casos incidentes Número de casos incidentes
Incubation Period Période (l'incubation Período de incubación Período de incubação
Infant Mortality Rate (IMR) Taux de mortalité Tasa de mortalidad infantil Coeficiente (taxa) de
infantile (0-364 jours) (0-364 días) mortalidade infantil
Infectibility Susceptibilité à l'infection Susceptibilidad a la infección Suscetibilidade à infecção
Infection Infection Infección Infecção
Infection, Gradient of Gradient (le l'infection Gradiente de infección Gradiente de infecção
Infection, Inapparent Infection inapparente Infección no aparente, Infecção inaparente,
infección asintomática infecção assintomática
Infection, Latent Period of Période (le latence de l'infection Período de latencia de la infección Período de latência da infecção
Infection Rate Taux d'infection Tasa de infección Taxa de infecção
Infectious Disease Maladie infectieuse Enfermedad infecciosa Doença infecciosa
Instantaneous Incidence Rate Taux d'incidence instantané Tasa de incidencia instantánea Taxa (coeficiente) de incidência
instantânea
Instrumental Error Erreur liée à l'instrument Error del instrumento Erro do instrumento
Interval Scale Echelle par intervalle Escala de intervalos Escala (le intervalos
Large Sample Method Méthode basée sur de grands Método de grandes muestras, Método de grandes amostras
échantillons, méthode método asintótic o (assintático)
asymptotique
Lead Time Temps (le devancement Intervalo de anticipación diagnóstica Intervalo de antecipação diagnóstico
Length of Gestation Durée (le gestation Tiempo de gestación, Tempo (duração) de gestação
(voir à Gestational Age) duración de la gestación
Life Style Style de vie, mode (le vie Estilo de vida Estilo de vida
Lost to Follow-up Perdu au suivi, perdu (le vue Pérdida en el seguimiento Perda no seguimento
Low Birth Weigth Poids faible à la naissance Peso bajo al nacer Baixo peso ao nascer
Mantel-Haenszel Estimates Estimation (le Mantel-Haenszel Estimadores de Mantel y Haenszel Estimadores de Mantel-Haenszel
Mantel-Haenszel Odds Ratio Rapport de cotes (le Razón de momios de Razão de produtos cruzados
Mantel-Haenszel Mantel y Haenszel de Mantel-Haenszel
Mass Screening Dépistage (le masse Tarnizaje, detección masiva Rastreamentomassivo (Screening)
Maternal Mortality (Rate) Mortalité maternelle (taux de) Mortalidad materna (tasa de) Mortalidade materna
(coeficiente de)
Maximum Likehood Estimate Estimation selon le maximum Estimador de máxima Estimador de máxima
de vraisemblance verosimilitud verossimilhança
Measures of Central Tendency Mesures de tendance centrale Medidas de tendencia central Medidas de tendência central
Minimum Data Set Ensemble minimal de données Conjunto mínimo (lo datos Conjunto mínimo de dados
Monitoring Monitorage, surveillance continue Monitoreo, vigilancia continua Monitoramento, vigilância contínua
Monte-Carlo Trial Méthode de Monte-Corlo Ensayo de Monte-Cario Ensaio de Monte-Cario
Multiple Logistic Model Modèle de régression logistique Modelo logístico múltiple Modelo logístico múltiplo
Neonatal Mortality Rate Taux de mortalité néonatale Tasa de mortalidad neonatal Coeficiente (taxa) de
mortalidade neonatal
Net Reproduction Rate (NRR) Taux net de reproduction Tasa neta de reproducción Taxa de reprodução
Noise (in Data) Bruit de fond dans les données, Errores en los datos Erro (ruído) nos dados
Non Concurrent Study Etude de cohorte historique, Estudio de cohorte no concurrente, Estudo de coorte
étude de cohorte rétrospective estudio de cohorte retrospectiva retrospectivo (histórico)
Non Differential Misclassification Erreur de classification non Mala clasificación no Erro não diferencial de classificação
différentielle diferencial (aleatoria)
Non Experimental Study Etude non expérimentale, Estudio no experimental, Estudo não experimental
étude d'observation estudio observacional
Non Parametric Methods Méthodes non paramétriques Métodos no paramétricos Métodos não paramétricos
Path Analysis Analyse (les réseaux Análisis de ruta crítica Análise de rede causal
(relações entre variáveis)
Perinatal Mortality Rate Taux de mortalité périnatale Tasa de mortalidad perinatal Coeficiente (taxa) de mortalidade
perinatal
Perinatal Mortality Statistics Statistiques de mortalité périnatale Estadísticas de mortalidad perinatal Estatísticas de mortalidade
perinatal
Periodic (Medical) Examinations Examens (médicaux) périodiques Exámenes (médicos) periódicos Exames (médicos) periódicos
Permissible Exposure Limit (PEL) Limite d'exposition permise Niveles permisibles de exposición Limite aceito de exposição
Personal Health Care Soins de santé personnels Autocuidado de la salud Autocuidado de saúde
Person-Time Incidence Rate Taux d'incidence par Tasa de incidencia por Coeficiente (taxa) de inci-
personne-temps tiempo-persona dência por pessoa-tempo
Placebo, Placebo Effect Placebo, effet placebo Placebo, efecto placebo Placebo, efeito placebo
Point Source Epidemic Epidémie d'origine ponctuelle Epidemia (le origen puntual Epidemia de origem pontual
Ponderal Index Indice pondéral Indice de masa corporal índice de massa corporal
Population Attributable Pourcentage (le risque Porcentaje (le riesgo Porcentagem de risco
Risk Percent attribuable dans la population atribuible poblacional atribuível populacional
Population Based Basé(e) sur une population Con base poblacional Com base populacional
Population Excess Rate Taux en excès dans la population Diferencia (le tasas poblacional Taxa em excesso na população
Population Medicine Médecine de population Medicina poblacional Medicina populacional
Population Pyramid Pyramide de la population Pirámide poblacional Pirâmide populacional
(par âge et sexe)
Posterior Odds, Cotes a posteriori, Probabilidad condicionada Probabilidade a posteriori
Posterior Probability probabilité a posteriori (condicionada)
Postneonatal Mortality Mortalité post-néonatale Mortalidad postneonatal Mortalidade pós-neonatal
(2R-364 jours) (28-364 días)
Potential Years of Années potentielles de Años de vida potencial Anos de vida potencial
Life Lost (PYLL) vie perdues perdidos (AVPP) perdidos (AVPP)
Power Puissance Potencia, poder estadístico Potência, poder estatístico
Pragmatic Study Etude pragmatique Estudio pragmático Estudo pragmático
Precision Précision Precisión Precisão
Preclinical Disease Maladie au stade préclinique Enfermedad preclínica, Doença subclínica
enfermedad subclínica
Precursor Précurseur Precursor Precursor
Predictive Value Valeur prédictive Valor predictivo positivo Valor preditivo positivo
of a positive test d'un test positif (abréviation:
Valeur prédictive positive)
of a negative test d'un test négatif Valor predlictivo negativo Valor preditivo negativo
(abréviation: Valeur
prédictive négative)
Pregnancy Grossesse Embarazo Gravidez
Prevalence Prévalence Prevalencia Prevalência
Prevalence, Annual Prévalence annuelle Prevalencia anual, Prevalência anual
prevalencia en un año
Prevalence, Life-Time Prévalence de période (vie entière) Prevalencia en el tiempo de vida Prevalência ao longo da vida
Prevalence-Odds Ratio Rapport de cotes de Razón de momios de Razão de produtos cruzados
prévalence prevalencia de prevalência
Prevalence, Period Prévalence de période Prevalencia de período Prevalência de período
Prevalence, Point Prévalence instantanée Prevalencia puntual Prevalência instantânea
Prevalence Rate (Ratio) Taux de prévalence Tasa de prevalencia Coeficiente (taxa) de
(Razón de prevalencias) prevalência (razão de
prevalência)
Prevalence Study Etude de prévalence Estudio de prevalencia Estudo de prevalência
Preventable Fraction Fraction évitable Fracción prevenible Fração prevenível
Prevented Fraction Fraction évitée Fracción prevenida Fração prevenida
Prevention Prévention Prevención Prevenção
Preventive Medicine Médecine préventive Medicina preventiva Medicina preventiva
Primary Case Cas primaire Caso primario, caso índice Caso primário, caso índice
Primary Health Care Soins de première ligne, Atención primaria a la salud Atenção primária á saúde
soins de santé primaires
Problem-Oriented Medical Record Dossier médical par problème Expediente médico orientado Prontuário médico orientado por
por problema problema
Proportional Hazards Model Modèle de Cox, modèle de Modelo de Cox, modelo de Modelo de Cox, modelo de
régression à effet proportionnel riesgos proporcionales riscos proporcionais
Proportional Mortality Rate, Ratio Taux de mortalité proportionnelle, Tasa de mortalidad proporcional, Razão de mortalidade proporcional
ratio (le mortalités proportionnelles razón de mortalidades proporcionales
Quota Sampling Echantillonnage par quotas Muestreo por cuotas Amostragem por cotas
Race Race Raza Raça
Raie-Holmes Social Readjustment Echelle d'évaluation de Escala de Rahe-Holmes para la Escala de Rahe-Holmes para
Rating Scale réajustement social evaluación dela readaptación avaliação de readaptação social
de Rahe-Holmes social
Random Aléatoire, au hasard Aleatorio, al azar Aleatório, ao azar
Random Allocation Allocation (ou assignation) Asignación aleatoria Alocação aleatória
aléatoire, allocation
(ou assignation) au hasard
Random Sample Echantillon aléatoire ou Muestra aleatoria, muestra Amostra aleatória, amostra
probabiliste probabilística probabilística
Range of Distribution Etendue de la distribution Rango de la distribución Intervalo da distribuição
Ranking Scale Echelle ordinale Escala ordinal Escala ordinal
Rate Taux Tasa Coeficiente, taxa
Rate Difference Différence des taux Diferencia de tasas Diferença de taxas
Rate-Odds Ratio Rapport de cotes de maladie Razón de momios Taxa entre razão de produtos
cruzados
Rate Ratio Rapport de taux Razón de tasas Razâo de taxas
Ratio Rapport ou ratio Razón Razâo
Ratio Measures Mesures de rapports ou de ratios Medidas de razón Medidas de razão
Ratio Scale Echelle proportionnelle Escala de razón Escala de razão
Receiver Operating Characteristic Courbe caractéristique de la Curva característica de recepción Curva característica de recepçâo
(ROC) Curve performance d'un test operativa operativa de um teste
Record Linkage Raccordement (ou couplage) des Combinación de registros, Sistema articulado de prontuários
dossiers ou des fichiers encadenamiento de registros (registros)
Recrudescence Recrudescence Agudización Agudizaçâo
Reference Population Population de référence Población de referencia População de referência
Refinement Raffinement Refinamiento Refinamento
Register, Registry Registre Registro Registro
Birth defect registry Registre d'anomalies ou des Registro de malformaciones Registro de malformações
malformations congénitales congénitas congênitas
Cancer registry Registre du cancer Registro de cáncer Registro de câncer
Disease registry Registre des maladies Registro de enfermedades Registro de doenças
Twin registry Registre de jumeaux Registro de gemelos Registro de gêmeos
Registration Enregistrement Registro Registro
Regression Régression Regresión Regressâo
Regression Analysis Analyse de régression, régression Análisis de regresión Análise de regressâo
Relationship Relation Relación Relação
Relative Odds Rapport de cotes Razón de momios Razão de produtos cruzados
Research Design Plan (ou protocole) (le recherche Diseño de estudio, diseño Desenho de estudo, desenho
de investigación de pesquisas (investigação)
Reservoir of Infection Réservoir (le l'infection Reservorio (le la infección Reservatório de infecção
Risk Marker Marqueur de risque Indicador (le riesgo Indicador (marcador) de risco
Sample, EPSEM (Equal Échantillon avec probabilité Muestra por el método de Amostra pelo método com
Probability of Selection égale de sélection muestreo con igualdad de probabilidades iguais de
Method) probabilidades de selección seleção (EPSEM)
Sampling Variation Variations (ou fluctuations) Variaciones del muestreo Variação da amostra
d'échantillonnage
Secondary Attack Rate Taux d'attaque secondaire Tasa de ataque secundario Taxa de ataque secundário
Secular Trend Tendence séculaire Tendencia secular Tendência secular
Self-Selection Autosélection Autoselección Auto-seleção
Selection Sélection Selección Seleção
Sensitivity (of a Test) Sensibilité d'un test Sensibilidad (de una prueba) Sensibilidade (de. um teste)
Sequential Analysis Analyse séquentielle Análisis sequencial Análise sequencial
Seroepidemiologia
Seroepiderniology Séroépidémiologie Seroepiderniologia
Sex-Ratio Ratio de sexes, ` sex ratio' Razón de sexos Razão de sexos
Sex-Specific Rate Taux par sexe Tasa específica por sexo Taxa específica por sexo
"Shoe-Leather" Epidemiology Epidémiologie sur le terrain Epidemiología de campo, Epidermiologia de campo
"epiderniologia aplicada"
Siblings Frères et/ou soeurs Hermanos, hermanas Irmãos, irmãs
Sibship Fratrie Fraterno, relación fraternal Fraterno, relação fraternal
Sickness Maladie, mal Enfermedad, padecimiento Doença, enfermedade
Significance Signification Significancia Significância
Simulation Simulation Simulación Sinmlação
Situation Analysis Analyse de situation Análisis (le la situación, análisis Análise situacional, análise de
situacional situação
Skewed Distribution Distribution asymétrique Distribución asimétrica Distribuição assimétrica
Slow Virus Virus lent Virus lento Virus lento
Smoking Habits Habitudes de fumer Hábito tabáquico, hábito (le fumar Hábito de fumar
Social Class Classe sociale Clase social Classe social
Social Drift Dérive sociale Fluctuación social Flutuação social
Social Medicine Médicine social Medicina social Medicina social
Socio-Economic Classification Classification socioeconómique Estratificación socioeconómica Estratificação (classificação
sócio-econômica
Socio-Economic Status Status socio-économique Estatus socioeconómico Status sócio-econôrnico
Soft Data Données molles Datos blandos, datos cualitativos Dados brandos
Soundex Code Code "Soundex", axle phonétique Código Soundex (código fonético) Código Soundex (código fonético)
Specificity (of a Test) Spécificité d'un test Especificidad (de una prueba) Especificidade de um teste
Spell of Sickness Episode de maladie Episodio de enfermedad Episódio de doença
Sporadic Sporadique Esporádico Esporádico
Spot Map Carte de distribution des sujets Mapa de distribución Mapa de distribuição
Stable Population Population stable Población estable População estável
Standard Deviation Ecart-type Desviación estándar Desvio padrão
Standard Error Erreur-type Error estándar Erro padrão
Standardization Standardisation Estandarización Padronização (estandartização)
Direct method Méthode directe Método directo Método direto
Indirect method Méthode indirecte Método indirecto Método indireto
Standarized Mortality Rate Taux standardisé de mortalité Tasa de mortalidad estandarizada Coeficiente (taxa) padronizado
de mortalidade
Standardized Mortality Ratio, Rapport standardisé (le mortalités Razón de mortalidad estandarizada Razão padronizada de mortalidade
Standardized Rate Ratio Rapport standardisé (le taux Razón de tasas estandarizada Razão de taxas padronizadas
(estandartizadas)
Stillbirth Certificate Certificat de mortinaissance Certificado de muerte fetal Certidão de nascido morto
Stillbirth Rate Taux de mortinatalité Tasa de mortalidad fetal Coeficiente (taxa) de mortalidade
fetal
Stillbirth Ratio Ratio (le mortinatalité Razón de mortalidad fetal Razão de Datimortalidade
Study Design Plan (ou protocole) d´étude Diseño del estudio Desenho do estudo
Surveillance of Disease Surveillance (les maladies Vigilancia de las enfermedades, Vigilância de doenças
vigilancia epidemiológiça
Withdrawn Alive Exclus vivants Pérdida de individuos vivos Indivíduos vivos perdidos
ao longo do seguimento
Zero-Time Shift Déplacement du temps zéro Cambio en el momento cero Mundança no momento zero
(inicial)