Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
diccionario mapudungun

diccionario mapudungun

Ratings: (0)|Views: 6 |Likes:
Published by Cesar Fuentes

More info:

Published by: Cesar Fuentes on Jun 05, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/05/2013

pdf

text

original

 
 A
 Acol:
que conduce al lago.
 Achen Niyeu:
lugar que estuvo caliente.
 Acun:
finalizar.
 Acutun:
volver.
 Aila:
nueve.
 Ailinco:
agua que corre sobre "cascajo".
 Alicura:
piedra blanca como la leche.
 Alumco:
refejo en el agua.
 Alumine:
reluciente en el fondo (abajo).
 Andacollo:
(del quechua) lo mejor entre los minerales.
 Antuco:
agua del indio.
 Aucapan:
pumas alzados.
 Auquinco:
agua que resuena.
B
Bandurria:
ave migratoria.
Bio Bio:
canto del pajarito fio fio.
Botacura:
roca grande.
Bucalemu:
bosque grande.
Buraleo:
río con numerosas corrientes.
Butaco:
arroyo grande.
Butamalal:
corral grande.
Butamallin:
pantano o mallín grande.
Buta ranquil:
pastizal grande cerca de los ríos o lagunas.
C
Caburga:
utensilio para moler la pulpa de las manzanas.
Cacha:
adorno.
Cachil:
canto rodado.
Cachipampa:
salar.
Cahuil:
gaviota.
Cahuin:
fiesta, borrachera.
Calafquen:
lago como mar.
Calbuco:
agua azul.
Caleu Caleu:
numerosas gaviotas.
Caleuche:
gente transformada.
Calfu:
azul.
Calfun:
aguilucho azul.
Calfupan:
puma azul.
Calfuquen:
pedernal azul.
Calihue:
lugar solitario.
Calquin:
águila grande.
Calquinco:
arroyo del aguila grande.
Calle calle:
abundanci de plantas iridaceas similares al lirio, cerca delrío homónimo.
Callen:
río solitario.
Cancagua:
asaro o brasero de piedra.
Cangcatun:
asar.
Carelhue:
lugar verde.
Carilafquen:
lago o laguna verde.
Carileufu:
río verde.
Carirriñe:
colihue verde.
Catanlil:
peña perforada.
Catapilco:
valle encajonado.
Catriel:
marcado, cortado.
Caulin:
rasguñar, arañar.
Caupolican:
piedra pulida dura como el pedernal.
Cauquen:
especie de ganso silvestre.
Caviahue:
lugar de encuentro o de fiestas.
Cayu:
Seis.
Co:
 Agua, arroyo.
Coinco:
agua del arenal.
Coipo:
nutria salvaje.
Colicura:
piedras coloradas.
Coli, calu:
color pardo, moreno.
Colo colo:
gato montés.
Collico:
agua colorada.
Collicura:
río de piedras coloradas.
Colloncura:
máscara de piedra.
Coñaripe:
sendero de Los guerreros.
Copahue:
lugar de azufre.
Copihue:
planta trepadora y flor de los bosques andinos.
Coquimbo:
posada de la playa.
Corel:
arena.
Coyanco:
arroyo del roble.
Cullén:
lágrimas.
Cume:
bueno.
Cunco:
agua morena.
Cuncumen:
murmullo de agua.
Curi:
oscuro o negro.
Curico:
agua oscura.
Curu-curru:
negro.
Cutral co:
arroyo de fuego.
Cuyen:
luna.
Cuyum:
arena.
Cuyumhue:
lugar arenoso.
Cuzco:
omblibo, centro.
CH
Chaan:
piernas.
Cahcai:
arbusto espinoso también llamado michai.
Chacaico:
chicha de chacai.
Chacay:
amarillo, espino.
Chacayal:
monte de espinos.
Chacha:
saludo.
Chachai:
papito.
Chadi:
sal.
Chaica:
balsa.
Chaitun:
filtrar colar.
Chalintecun:
encargar, entregar.
Chapelco:
arroyo del chapel.
Che:
gente.
Chemehuin, chimehuin:
lugar de viviendas.
Chenque cura:
piedra de cementerio.
Cheuque, choique:
avestruz.
Chilca:
planta de romero.
Chilla:
montura.
Chillca:
escritura, carta, libro.
Chiloe:
isla de gaviotas.
Chichin:
arbustos siempre verdes de madera dura, Llamas " aromas delcampo".
 
Challa:
olla
Chamay, Chanuay:
aros.
Chapeco:
arroyo o lago con forma de trenza de mujer.
Chapel:
argusto de lugares húmedos.
Chucaro:
duro.
Chumpiru:
sombrero.
Chuquin:
robar.
Chuy chuy:
frío.
D
Dalcahue:
lugar de piraguas.
Dengo:
noticia, asunto.
Diuco:
agua clara.
Diuqin:
ave de rapiña.
Domullo:
Su significado se discute, puede querer decir: sumidero,pecho de mujer, nariz de mujer, cualquier punta, o filo.
E
Ela:
tres.
Elcun:
hacer testamento.
Elo:
cerco, tapia.
Elpicon:
regar.
Eltun:
enterrar, sepultar.
Elun:
entregar, ceder.
Entrequen:
ceniza.
Epu:
dos.
Epu mari:
veinte.
Eyeu:
allí, allá.
Eyetun:
gemir, sollozar.
F
Faraleufu:
río de región nevada.
Filo Hua Hum:
este nombre deriva de Filohuhum, un legendariocacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió enpiedra.
Futaleufu:
río grande.
Futrone:
lugar de humareda.
G
Guaico:
charco.
Guaimallen:
muchacha joven, doncella.
Gualmapu:
en la proximidad de la tierra.
Guapi o huapi:
isla, tierra aislada pro ríos o quebradas.
Guatrache:
gente gorda.
Guluche:
araucano chileno.
Gunei:
astuto.
Guor, guer, guru:
zorro.
H
Huaca:
vaca.
Huacaco:
arroyo de la vaca.
Huecu:
hongo microscopico del coirón blanco.
Huechelu:
gente nueva.
Huechulafquen:
lago alto, laguna de la punta.
Huelemu:
bosque recién plantado.
Huelen:
mala suerte.
Huellelhue:
lugar para nadar.
Huemul:
ciervo pequeño, especie de gamuza, que habita Los Andes.
Huenu:
lo que está alto.
Huepil:
el arco iris.
Huerquehue:
lugar donde se cazan guanacos.
Hueyeltue:
donde se puede nadar.
Huiliches:
gente del sur.
Huinca:
extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Losaraucanos.
I
Icalma:
muy peñascoso.
Imul:
rodar.
In:
comer.
Inacayal:
cosa vieja, voz quechua.
Incahuasi:
casa del inca.
Isique:
insecto.
Itahue:
lugar de pastoreo.
J
Jaña:
respuesta.
Kayu:
seis.
Ke:
hígado.
Kiñe:
uno.
Kopawe, copahue:
azufre, lugar de azufre.
 
Keñi:
cinco.
Kula:
tres.
L
Lácar:
lago revoltoso que causa miedo.
Lafquen, lauquen:
mar.
Lahuen có:
agua medicinal.
Lancuyen:
eclipse de luna.
Lanín:
verbo de la primera persona del plural que quiere decir "noshundimos". También "roca muerta".
Lauquen:
lago o laguna.
Lautaro:
ave de rapiña.
Lemu:
selva, bosque.
Lemu Cuyén:
bosque arenoso.
Li:
roca.
Lican Ray:
piedras revueltas.
Lihuen:
luz.
Lil:
peña, peñasco.
Liuco:
agua clara.
Limay:
río claro.
Liucura:
Piedra blanca y lisa.
Llacantu:
collares.
Llohue:
reducción o caserío.
Llaima, gaima:
desaguadero, zanja,valle.
Llal:
viuda.
Llanquihue:
lugar hundido o lago escondido.
Llequehue:
lugar abandonado.
Liquiñe:
ojos lagrimosos.
Loan:
guanaco.
Lolen:
foso, zanjón.
Lolog:
suelo con hoyos o depresiones.
Lonco:
cabeza.
Lonquimay:
monte tupido.
Luanco:
arroyo del guanaco.
Lupi:
pluma.
Luvur:
bagre.
M
Machi:
curandera. Intermediaria entre la gente y el mundo de losespíritus.
Mahuida:
sierra, montaña.
Maile, mailen, malen:
doncella, jovencita, niña.
Maiten;
hermoso árbol de hoja apetecida por el ganado, voz mapucheespañolizada.
Malal:
corral.
Malalhue:
lugar de los corrales.
Mallín:
terreno donde se estanca el agua de lluvia.
Mana:
milagroso manjar que envió Dios a los israelitas en el desierto.
Mamuilmalal:
cerco o corral de madera.
Mapu:
país, lugar, tierra.
Mapuche:
gente de esta tierra.
Mara:
liebre patagónica.
Mari:
diez.
Mari mari:
Literalmente diez. Saludo de los mapuches que correspondea buen día.
May:
bueno.
Maya:
río.
Meli:
cuatro.
Menetue, menelhue:
lugar para bañarse.
Menuco:
pantano.
Michai:
arbusto espinoso con cuyos frutos se elaboran dulces, vozmapuche españolizada.
Molle:
árbol grande y hermoso, sagrado entre los incas.
Moluche:
gente de donde se pone el sol.
Moquehue:
donde hay maqui.
 N
Nahuel:
tigre.
Nahuel Huapi:
isla del tigre.
Nalca:
planta comestible.
Namuncura:
piedra con forma de pie.
Nauco:
arroyo que baja.
Nahuen:
firmeza, energía.
Neltume:
irse libremente.
Neuquén:
corriente fuerte, arrollador, pujante.
Nguenchen:
dios creador.
Nguilleo:
piñon, fruto del pehuen.
Nguillatun, nillantun:
hacer rogativas. Constituye la ceremonia masimportante de los indígenas.
Nompuehuenu:
al otro lado del cielo.
O
Ojanco:
río dividido en ramales.
Ollagua:
bella vista.
Ona:
una de las tribus de indios fueguinos.
Oñaupe:
veneno.
Oñoico:
estero o corriente con muchas vueltas y curvas.
Oñoquintue:
mirar hacia atrás.
P
Pachama:
vestido viejo.
Paiguen, paihuen:
forma verbal que significa "estar en paz".
Paila:
de espaldas.
Paillalco:
agua tranquila.
Paimun:
huérfano de afecto.
Palguin, palquin:
arbusto medicinal.
Panguipulli:
cerro del puma.
Panqui:
cachorros de puma.
Pichimalal:
pequeño corral.
Pichimavida, pichimahuida:
monte pequeño.
Pichin:
poco.
Pichinco:
poco agua.
Pichitrutruca:
instrumento musical.
Pilolai y Pifilca:
instrumentos musicales mapuches.
Pilpil:
cuidar, atender bien.
Pirehueico:
mancha de nieve, pozo de nieve.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->