MANUAL DE INSTALARE

UI DE GARAJ CU SISTEM DE
INE CU ARC TORSIUNE FA
(LHF)
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
2
CUPRINS
1. Cuprins 2
2. Avertismenteiprecauiigenerale 3
3. NormeindrumriCE 4
4. Termeniicondiiidegaranie 5
5. Componenteleprincipalealeuii
Seciuniimaterialedeu 6
Sistemdearcuridetorsiune 7
Sistemcubardetorsiune 8
6. Instrumenterecomandatepentruinstalare 9
7. Instruciuni
Dimensiunideinstalareauii 10
Unghiurilededeschidereauii 10
Gradelecamereilateraleiapodelei 11
Locdecontrolladeschidereauii 11
Controlareazoneidelucru 12
Controlareacadruluideinstalare(cadrulesteopional) 12
Verifcareapereilorstructuraliiatavanului 13
8. Instalareaseciuniiinferioare
Asamblareaseciuniiinferioare 14
Instalareaseciuniiinferioarendeschidere 15
9. Instalarealiniilorverticale
Controlareaiasamblarealiniilorverticale 16
Condiiipentruinstalareacorectaliniilorverticale 17
10. Montstrednchsekci
Asamblareaceleide-adouaseciuni 18
Asamblareaceleide-adouaseciunindeschidere 19
Asamblareaceleide-atreiaseciuni 20
Asamblareaceleide-atreiaseciunindeschidere 21
11. Instalarealiniilororizontale
Asamblarealiniilororizontale 22
Instalarealiniilororizontaledetavan 23
12. Instalareaseciuniisuperioare
Asamblareaseciuniisuperioare 24
Instalareaseciuniisuperioarendeschidere 25
13. Instalareasistemuluibareidetorsiune
Confgurareasistemuluibareidetorsiune 26
Instalareasistemuluibareidetorsiune 27
Fixareacablurilorireglarearoleiarcdetorsiunecucablu 28
Tensionareabareidetorsiune 29
14. Verifcaiechilibruluiictiinstalareayalei 30
15. Lubrifaniintreinere 31
1
3
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
2
Pentru o bun instalare, utilizare i prestare a servi-
ciilor de instalare a uilor de garaj este necesar s ur-
mai cteva msuri de precauie. V rugm s citii cu
atenie avertismentele i indicaiile!
Dac avei vreo ntrebare, contactai furnizorul dum-
neavoastr sau OLYMPS DOOR.
Acest manual de instalare a fost creat pentru insta-
latori cu experien i nu e indicat pentru nceptori.
nainte de instalare, v rugm s citii manualul cu ate-
nie!
Unele componente au margini ascuite sau tioase
purtai mnui de siguran i folosii i alte echipa-
mente de protecie.
Toate componentele livrate sunt destinate utilizrii
pentru uile secionale Olymps Door. Schimbarea sau
adugarea altor componente poate afecta negativ sigu-
rana uii i poate invalida garania. Schimbarea sau
adugarea componentelor sau instalarea lor care nu e
n conformitate cu acest manual, va invalida certifcarea
CE!
Barele de torsiune a uilor de garaj sunt foarte pu-
ternice! Acestea pot ridica ui n greutate de + 200 kg.
Avei mare grij cnd fxai barele. Asigurai-v c sis-
temul de blocare este foarte bine strns de barele de
torsiune i ndeprtai gtul i faa de la mecanismul de
nfurare.
Partea de jos i componentele acesteia nu pot f mo-
difcate sau nlturate! Este o mare presiune pe partea
de jos. Orice nlturare sau modifcare a acesteia poate
slbi aceast seciune a uii.
Nu nlturai niciodat suportul de cabluri i nici s
nu ncercai s nlturai cablurile de ridicare. Cablurile
sunt sub tensiune foarte mare.
Lucrai cu grij. Folosii uneltele i echipamentul
adecvat. Stai n poziie stabil i ferm.
S avei destul lumin iar garajul s fe curat pentru
a putea ncepe instalarea. Numai instalatorii au voie s
fe prezeni n timpul instalrii. Alte persoane (copii!)
pot interveni i se pot expune pericolelor.
Asigurai-v c locul (pereii i tavanul) unde se va
instala ua este stabil i tare. Instalatorul este responsa-
bil pentru selectarea i utilizarea corect a materialelor
de ancorare.
La uile de garaj care au motor, nu se poate lucra n
siguran cu frnghie de mn de traciune. nlturai
orice frnghie de traciune de la uile cu motor.
Orice u cu motor necesit capacitatea de a deco-
necta manual motorul de u n cazul n care nu este
curent. Dac ua de garaj reprezint singura intrare a
garajului, un dispozitiv de deconectare cu keylock.
nainte de utilizarea uii de garaj:
l Urmai instruciunile de operare pentru u.
l Instalatorul a verifcat c ua este instalat adecvat
cu piese avizate i c a fost efectuat corect.
l Puterea motorului de la ua garajului este ajustat
adecvat pentru o operare sigur: auto-reversul sigur
necesit doar un scurt contact pentru oprire i re-
vers.
l Altecaracteristici pentru sigurana operrii motorului
de la ua garajului (fotocelul semiconductoare, Mar-
gini de siguran, etc.) funcioneaz bine.
Aceste documente trebuie acordate utilizatorului:
l Certifcatul de garanie.
l Proces verbal de predare-primire cu informaiile n-
registrate despre tipul uii, motorului i alte piese
asemntoare; detalii de instalare; etc.
l Copie dup documentul de conformitate a CE eli-
berat de Olymps Door sau confrmarea instalatorului
despre documentul de confrmare a Olmyps Door.
l Marca de identifcare CE cu declaraia c uile res-
pect legile i standardele UE, s fe lipite pe u.
l Utilizatorul a fost instruit n utilizarea corect a uii
i sftuit pentru a nu opera greit i n mod pericu-
los.
AVERTISMENTE I PRECAUII GENERALE
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
4
3
Uile de garaj secionale vndute n Uniunea Europe-
an respect standardele EN13241-1:2003, alte regu-
lamente i specifcaii relevante i urmtoarele standar-
de eliberate de CEN:
l Regulamentul 89/106/EHS privind produsele de
construcie (CPD)
l Regulamentul 98/37/ES privind piesele
l Regulamentul 73/23/EHS privind instalaia electric
creat pentru utilizare la un anumit voltaj*
l Regulamentul privind compatibilitatea electromag-
netic *
l Regulamentul privind aparatul radio**
*) Numai uile cu motoare electromecanice
**) Numai uile cu controale radio
Aceste regulamente afecteaz uile:
l Limea maxim a uii: 5.600 mm
l nlimea maxim a uii: 2.770 mm
l Greutatea maxim a uii: 215 kg
Aceast u ndeplinete urmtoarele cerine pentru
siguran:
l Aparatur pentru a preveni cderea uii n cazul unei
cderi/rupere a barei de torsiune (Sistemul Olymps
Door de siguran mpotriva ruperii arcului - OPP)
l Seciuni ale uii cu poriuni de protecie a minilor
pentru a preveni rnirea degetelor.
l Cablurile de ridicare nuntrul sistemului vertical de
arcuri de torsiune.
l Alt aparatur de siguran care variaz n conformi-
tate cu sistemul de arcuri de torsiune iar opional,
aparatur de siguran pentru motoare.
Sistemul uii descris n acest manual a fost testat
cu succes la Institutul Naional Suedez de Cercetare i
Testate SP (referin 0402). S-a eliberat procesul Testu-
lui Tip Iniial.
n baza rezultatelor la test, OLYMPS DOOR dec-
lar conformitatea produselor cu EN 13241-1:2003 i
marcheaz produsele cu marca CE.
Uile pot f fabricate numai cu acele componen-
te folosite n Testul Tip Iniial i numai cum s-a declarat
n procesul verbal al Testului Tip Iniial.
Acest manual trebuie folosit cu alte instruciuni
adiionale de instalare, cum ar f manuale de instalare a
dispozitivelor de siguran mpotriva ruperii arcurilor i
instruciuni pentru motoare.
Dei aceast u a fost fabricat n conformitate
cu standardul european EN 13241-1:2003 i a altor
regulamente i specifcaii similare, noi mai ndeplinim
i standardele i regulamentele tehnice locale i naio-
nale.
NORME & NDRUMRI CE
5
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
4
TERMENI I CONDIII DE GARANIE
Olymps Door ncearc s asigure c fecare u este
complet i conform cererii dumneavoastr. Uneori mai
greim n ciuda inspeciei noastre pentru calitatea con-
trolului. Vom corecta defectele i greelile ct se poate
de repede. V rugm s informai dealer-ul dumneavoas-
tr de ui de garaj, sau direct Olymps Door, dac ntm-
pinai vreo problem.
Olymps Door asigur o garanie pe 24 luni de la data
livrrii. Garania acoper calitatea produselor, integra-
litatea pieselor i funcionarea corect a uilor (dac
a fost instalat de un muncitor autorizat). Pe perioada
garaniei, Olymp Door v va asigura produse de nlocu-
ire i materiale pentru ndreptarea oricror defecte de
fabricare.
Uile de garaj trebuie verifcate de ctre un muncitor
autorizat cel puin la doi ani sau la 3.000 cicluri de
utilizare. Uile de garaj Olymps Door sunt create pentru
un minim de 15.000 cicluri de utilizare. Dup 15.000
cicluri de utilizare, sau zece ani, bara de torsiune/barele
de torsiune trebuie nlocuite iar ua s fe reparate n n-
tregime. Un ciclu ntreg de utilizare reprezint o singur
deschidere + nchidere a uii.
Verifcrile experilor, testrile, ntreinerea sau repa-
rarea trebuie fcute de muncitori autorizai. Toate veri-
fcrile trebuie nregistrate n registru.
Aceast garanie nceteaz la sfritul fecror 24
luni sau dac:
l Ua nu a fost instalat bine
l Ua nu a fost instalat n conformitate cu regu-
lamentele i standardele CE
l Defecte cauzate de schimbri neautorizate la
u sau la componentele acesteia
l Defecte cauzate de utilizarea incorect a uii
l Defecte cauzate de nereuita verifcrii, testrii,
asigurrii ntreinerii sau reparrii
Garania nu acoper:
l Deteriorrile cauzate de accidente sau a utili-
zrii neadecvate
l Deteriorri cauzate de dezastrele naturale
Acest manual nu acord nici un drept pentru
schimbarea uii de ctre instalator sau utilizator.
Responsabilitatea pentru orice schimbare care nu
este n conformitate cu acest manual i revine in-
stalatorului.
Orice schimbare fcut n mod neprofesionist
sau utilizarea neadecvat a uii poate cauza strica-
rea uii sau accidente rezultnd n crearea rnilor
sau stricarea proprietii.
S.C.OLYMPS DOOR S.R.L.
Timioara 300770
Str.Drubeta 100
Romnia
Tel.: (+040)256/221 766
Fax: +(040)256/499 123
E-mail:offce@olymps-door.ro
www.olymps-door.com
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
6
COMPONENTELE PRINCIPALE ALE UII
Seciuni i materiale de u
A12 A3 A9 A7 A14 A5 A15
A10
A2
A1 A4 A16 A6
A11 A13
A1 seciune
A2 seciune marginal
A3 contur inferior de aluminiu
A4 contur superior de aluminiu
A5 protector inferior din cauciuc mpotriva vremii
A6 protector superior din cauciuc mpotriva vremii
A7 consol inferioar de cabluri
A8 balama lateral/susintor rol
A9 balama intermediar
A10 susintor superior de rol
A11 rol
A12 distan de la inel la rol
A13 uruburi
A14 mner
A15 broasc yal
A16 bar din oel inoxidabil*
5
A8
* Numai pentru ui mari i largi
7
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
COMPONENTELE PRINCIPALE ALE UII
Sistem de arcuri de torsiune
B1 linie vertical
B2 unghi L vertical
B3 linie orizontal
B4 instalare unghiuri L
B5 amortizor de cauciuc
B6 plac pt. sistem de ridicare joas
B7 dispozitive de fxare
b4
b3
b2
b1
b5
b1
5
b6
b7
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
8
C1
COMPONENTELE PRINCIPALE ALE UII
Sistem cu bar de torsiune
C3
C9
C8
C7
C6
C5
C2 C6
C4
5
C1 bar de torsiune
C2 tob de troliu cu cablu
C3 bar de torsiune
C4 reazem
C5 dispozitiv de siguran mpotriva ruperii arcului
C6 plac de reazem
C7 inel de distan pentru rol
C8 cablu de oel
C9 dispozitive de fxare
9
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
UNELTE RECOMANDATE PENTRU INSTALARE
Unelete electrice
Unelte manuale
Alte unelte i aparaturi suplimentare
Dispozitive de fxare i suport de ancorare, lubrifant
6
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
10
INSTRUCIUNI PENTRU CONSTRUCIE
Dimensiuni de instalare a uii
7
o1 S o2
h
H
1m 1m
90
0
90
0
90
0
90
0
Unghiurile de deschidere a uii
Unelte
recomandate
Unelte
recomandate
11
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTRUCIUNI PENTRU CONSTRUCIE
Gradele camerei laterale i a podelei
Loc de control la deschiderea uii
7
d
o1
o2
1
0
0
8
0
8
0
Unelte
recomandate
Unelte
recomandate
3
0
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
12
INSTRUCIUNI PENTRU CONSTRUCIE
Controlarea zonei de lucru
7
Controlarea cadrului de instalare (cadrul este opional)
S
H
80/40/3 mm
125/50 mm
Unelte
recomandate
Unelte
recomandate
13
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTRUCIUNI PENTRU CONSTRUCIE
Verifcarea pereilor structurali i a tavanului
l CIMENT
l PIATR STRUCTURAL
l PLAFON DIN CERAMIC / OEL
l LEMN
7
l CRMIZI
l PIATR DE BETON
l BETON
l LEMN
NU SE ACCEPT:
l POLISTIREN
l PLAC COMPUS (PLAC HERAKLIT)
NU SE ACCEPT:
l TAVAN SUSPENDAT
l PLAC DE IPSOS (RIGIPS)
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
14
INSTALAREA SECIUNII INFERIOARE
Asamblarea seciunii inferioare
8
S<4840
S>4840
Unelte
recomandate
1x
2x
15
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTALAREA SECIUNII INFERIOARE
Instalarea seciunii inferioare n deschidere
8
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
16
INSTALAREA LINIILOR VERTICALE
Controlarea i asamblarea liniilor verticale
S + 100
50 mm
9
Unelte
recomandate
17
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTALAREA LINIILOR VERTICALE
Condiii pentru instalarea corect a liniilor verticale
PODMIENKY MONTZE ZVISLCH VODIACICH DRH
PODMIENKY MONTZE ZVISLCH VODIACICH DRH
PODMIENKY MONTZE ZVISLCH VODIACICH DRH
Ok
PODMIENKY MONTZE ZVISLCH VODIACICH DRH
PODMIENKY MONTZE ZVISLCH VODIACICH DRH
PODMIENKY MONTZE ZVISLCH VODIACICH DRH
Ok
Ok
9
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
18
INSTALAREA SECIUNILOR MEDIENE
Asamblarea celei de-a doua seciuni
10
Unelte
recomandate
19
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTALAREA SECIUNILOR MEDIENE
Asamblarea celei de-a doua seciuni n deschidere
10
Unelte
recomandate
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
20
INSTALAREA SECIUNILOR MEDIENE
Asamblarea celei de-a doua seciuni n deschidere
10
Unelte
recomandate
S>5000 1x
21
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTALAREA SECIUNILOR MEDIENE
Asamblarea celei de-a treia seciuni n deschidere
10
Unelte
recomandate
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
22
INSTALAREA LINIILOR ORIzONTALE
Asamblarea liniilor orizontale
11
Unelte
recomandate
23
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTALAREA LINIILOR ORIzONTALE
Instalarea liniilor orizontale de tavan
11
Unelte
recomandate
S<3000
S>3000
1x
2x
d
d150 150
d
d150
2
d150
2 150
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
24
INSTALAREA SECIUNII SUPERIOARE
Asamblarea seciunii superioare
megjegyzs: elfordtani 50%-kal
12
M
A
x
.

5
0
0

m
m
Unelte
recomandate
S>4230 1x
25
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
DEFINITIVAREA UII
Instalarea seciunii superioare n deschidere
12
Unelte
recomandate
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
26
INSTALAREA SISTEMULUI bAREI DE TORSIUNE
Versiuni ale sistemului barei de torsiune
S<3000
S>3000<4840
S>4840
13
27
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTALAREA SISTEMULUI bAREI DE TORSIUNE
Instalarea sistemului la plcile de reazem
13
Unelte
recomandate
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
28
INSTALAREA SISTEMULUI bAREI DE TORSIUNE
Fixarea cablurilor i reglarea rolei cablu de torsiune
13
CABLU DEGAjAT CABLU STRNS
Unelte
recomandate
29
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
INSTALAREA SISTEMULUI bAREI DE TORSIUNE
Tensionarea barei de torsiune
13
1. 2.
3. 4.
Unelte
recomandate
x x x x x x x
5.
H<2150 7x(+/-0,5)
H<2490 8x(+/-0,5)
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
30
VERIFICAREA FUNCIONRII UII
Verifcai echilibrul uii ct i instalarea yalei
UA DESCHIS: UA ST DESCHIS I NU SE NCHIDE UA PARIAL DESCHIS: UA SE BALANSEAZ
UA NCHIS: UA ST NCHIS I NU SE DESCHIDE
14
0
+
-
GAUR PERFORAT 17
Unelte
recomandate
31
MANUAL DE INSTALARE
Ui de garaj cu sistem de
ine cu arc torsiune fa (LHF)
Lubrifani i ntreinere
15
32
CentreledevnzariidistribuieRomnia
Timioara
300770 Timioara Str., Drubeta nr. 100
Tel: 0256 - 22 17 66, Fax: 0256 - 49 91 23
E-mail: offce@olymps-door.ro
timisoara@olymps-door.ro
Bucureti
322226 Sector 3, Bucuresti, B-dul. Th. Pallady 40 D
Tel: 021 - 345 663 2, Fax: 021- 345 663 2
E-mail: bucuresti@olymps-door.ro
MiercureaCiuc
530153 Miercurea Ciuc, Str. Zorilor nr. 34
Tel: 0266 - 371 711, Fax: 0266 - 371 265
E-mail: sales@olymps-door.ro
miercureaciuc@olymps-door.ro
www.olymps-door.ro
www.olymps-door.com VER: TPV RO-01.080624