LE GENRE (exemplier) I.

Dans la classe des noms

1. Rorganisation du genre a) lat. VINUM, N > M: it. (il) vino, fr. (le) vin, esp. (el) vino N: roum. vin(ul) vinuri(le) lat. CAELUM > M: it. (il) cielo, fr. (le) ciel, esp. (el) cielo N: roum. cer(ul) ceruri(le) b) lat. MARE, N > M: it. (il) mare F: roum. mare(a), fr. (la) mer M ou F: esp. (el) mar ou (la) mar lat. MEL > M: (il) miele, fr. (le) miel F: roum. miere(a), esp. (la) miel lat. SAL > M: it. (il) sale, fr. (le) sel F: roum. sare(a), esp. (la) sal lat. LAC > M: roum. lapte(le), it. (il) latte, fr. (le) lait F: sp. (la) leche c) lat. FOLIUM (sg.) FOLIA (pl.) > roum. foaie, it. foglia, fr. feuille, esp. hoja, pg. folha lat. PIRUM PIRA > roum. par, it. esp. pg. pera, fr. poire d) lat. PIRUS, F > M: roum. pr, it. pero; lat. FRAXINUS > M: roum. frasin, it. frassino, fr. frne, esp. fresno e) lat. DOLOR (M ou F) > it. (il) dolore, esp. (el) dolor / fr. (la) douleur lat. CALOR > it. (il) calore, esp. (el) calor / fr. (la) chaleur lat. COLOR > it. (il) colore, esp. (el) color / fr. (la) couleur lat. FLOS > it. (il) fiore / roum. floare(a), fr. (la) fleur, esp. (la) flor lat. PANIS > it. (il) pane, fr. (le) pain, esp. (el) pan / roum. pine(a) f) lat. VALLIS (F) > roum. vale(a), it. (la) valle / fr. (le) val, esp. (el) valle lat. ARBOR > roum. arbore(le), it. (un) albero, fr. (un) arbre, esp. (un) rbol 2. Dveloppement de lopposition M / F a) lat. BOS VACCA, roum. bou vac, it. bue vacca, fr. boeuf vache, esp. buey vaca, pg. boi vaca b) roum. nepot nepoat it. lupo - lupa, fr. loup louve, esp. lobo loba

roum. mire mireas, print printes, it. presidente presidentessa, studente studentessa, fr. matre matresse, tigre tigresse, esp. alcalde aldaldesa, etc. roum. lupttor lupttoare; it. lottatore lottatrice, tintore tintora; fr. instituteur institutrice, coiffeur coiffeuse; esp. actor actriz, vendedor vendedora roum. colar colrit, fr. merle merlette roum vulpoi vulpe, curcan curc; it. stregone strega, caprone capra; fr. dindon dinde, canard cane, mulet - mule c) roum corb, it. corvo, fr. corbeau, esp. cuervo roum. ciocrlie, it. allodola, fr. alouette, esp. alondra d) roum. ministru, it. ingegnere, fr. ingnieur, esp. ministro roum. vedet, it. spia, guida, fr. vedette, roum. star, manechin e) it. (il/la) nipote, fr. (un/une) enfant, esp. (el/la) testigo it. (il/la) collega, fr. (le/la) collgue, it. (il/la) pianista, fr. (le/la) pianiste, esp. (el/la) pianista fr. (un/une) lve, (un/une) partenaire, (un/une) amie, (un/une) rival(e), (un/une) exil(e) II. Dans la classe des adjectifs Lat. M /F / N : bonus, -a, -um Lat. M = F / N : tristis, -e Lat. M = F = N : pauper 1. Adjectifs 3 dsinences (disparition du N) M lat. ALTUS (A, UM) > roum. (n)alt, it. esp. alto F lat. ALTA > roum. (n)alt, it., sp. alta 2. Adjectifs M = F lat. TRISTIS > roum. trist, - / it. fr. esp. triste lat. GRANDIS > fr. grand, -e / it. esp. grande lat. VIRIDIS > fr. vert, -e / roum., it. esp. verde lat. PAUPER > it. povero, -a / fr. pauvre, esp. pobre Roumain : mtaphonies : GROSSUS GROSSA > roum. gros groas mais : it. grosso grossa fr. gros, grosse esp. grueso grues Le cas du franais : code crit (zro / e muet) ; code oral (zro / consonne) : haut [o] haute [ot] grand - grande gros - grosse frais frache long longue noir noire [nwar] srieux - srieuse premier premire bon bonne (voyelle nasale / voyelle orale)