1. Joliet brtn A Joliet egy llami Fegyintzet, amelyet 1858-ban nyitottak meg s 2004-ben rtettk ki vgl g.

Tbb filmben s sorozatban szerepelt, pl. A szks (Prison Break) sorozatban ez volt a Fox River.

2. Lennox Gardens Lennox Gardens nven Chicagban nincs vrosrsz, sem utca. Ilyen nven Ausztrliban van egy ark s Londonban egy vrosrsz. A Gardens (kertvros, liget) nv ellenre Laktelepnek fordt am, mert tbbszr utalnak r, hogy szocilis laksok vannak itt, illetve egy nem tl j bnz dk ltal lakott terlet. s a Kane ltal nzegetett fnykpeken is rgi laktmbk ltszanak llepett s irnytott ehhez hasonl terlet volt a The Wire - Drt sorozatban is, szerintem ilyenre kell gondolni.

3. Caucus Frakcinak fordtottam, mert nem igazn tudtam msnak, de nem ez a jelentse. Az llamokban tbb hasonl dolgot is jelenthet. Tbbnyire "jellgylsknt" hasznlatos. Egy politikai prt, vagy csoportosuls maga kzl j zt, aki ksbb az elnki vlasztson indul. Ezt nhny llamban a primary helyett hasznljk. Aztn egyebek mellett jelenthet olyan csoportosulst is, amely a politikban egyfajta ellenrz szerepet tlt be. Itt a vrosi tancsban ilyesmirl lehet sz. Gondolom fggetlen k elk mellett tbb ilyen csoport is kpviselteti magt (feketk, latin-amerikaiak, progress zivistk).

4. Narcissus - Narkisszosz (Walsh hozz hasonltja Kane-t) Grg mitolgiai alak, aki egy krosan nhitt frfi volt, sajt magba volt szerelmes. Halla este helyn csak nrciszokat talltak. Sigmund Freud az trtnetbl kiindulva fogalmazta m a nrcizmus kifejezst.

___________________________________________________________ SPOILER!!! Csak, akkor olvass tovbb, ha megnzted az epizdot.

5. Darius tallkozik bartjval/rokonval Trey-el a laksn s valamilyen segtsget kr tle ndatban a "get to someone for me" kifejezst hasznlja, amely tbbflekppen rtelmezhet, e direkt fordtottam gy, hogy magyarul is "semleges" legyen. Azt jelentheti tbbek kztt, hogy elintzni (gyilkolni), elrni, elkapni valakit, eljutni valakihez. Nincs elg szve gkrnyezet, hogy vilgos legyen kire utal, lehet Kane megletse, de Emma megvdse is. A rs vgi lvldzs se egyrtelm, hogy ezen mondat miatt trtnt-e, de Emma brtnbeli vdelme