Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Springfield Vale #58

Springfield Vale #58

Ratings: (0)|Views: 244|Likes:
Published by Siglo21MediaGroup
El periódico de la comunidad.
El periódico de la comunidad.

More info:

Published by: Siglo21MediaGroup on Jun 05, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

08/30/2013

pdf

text

original

 
GRATIS • FREE
SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE
www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 58 • AÑO 2 • JUNIO 4, 2013
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com
MEDIA GROUP
EL PERIDICO HIS
N L NU INL
Es una publicación
semanal de
Vale
SPRINGFIELD
978-687-2652
www.springfeldvale.com
Tras dos añossin celebración,Springfeld tuvoel Día del
Fundador
w
 
P. 2
Muchos sequedarán en casaen verano poraltos
precios
de la gasolina
w
 
P. 4
w
 
P. 3
Sarno presenta
presupuesto
 para el AñoFiscal 2014
Ciudades se unen
para debatir sobre casinos
w
 
P. 7
 
     T     U     C     O     M     U     N     I     D     A     D
EDICIÓN No. 58 • AÑO 2 JUNIO 4, 2013
Vale
SPRINGFIELD
 Tras dos años sin celebración, Springfield tuvo el Día del Fundador
Más de 500
residentesdel oeste de Massachusettscaminaron el pasado sábado por la mañana para recaudar fondos para el Hospital de Niños Baystate.La quinta caminata anual“Walk for Miracles “ bene-
cia a los niños locales que
necesitan tratamiento médi-co en el Hospital de Niños
Baystate en Springeld.
Baystate trata a miles deniños cada año. A menu-do ellos necesitan cirugíasgraves o quimioterapia yeventos como este recaudadinero para que el hospital pueda proporcionar el mejor tratamiento posible.En los últimos 4 años,la caminata realizada enAgawan ha recaudado unos$200.000.
Cientos participanen beneficio deniños enfermos
Tras asesinato,residentes deHolyoke se organizan
El Día
del Fundador es unatradición que se remonta a dé-cadas y ue establecido parahonrar a aquellos que undaronhace siglos la ciudad. Pero es unhecho que esta ceremonia no hasido realizada desde junio del2010, debido a los esuerzos derecuperación que siguieron a lostornados que aectaron la zonaen el 2011.
 No obstante, el sábado pasa-do, los líderes de la ciudad ysus familias se reunieron en laCarriage House en Forest Park.La tradición fue iniciada por 
Everett Barney, un lántropode Springeld que donó sus
178 hectáreas de terreno, un lu-gar que hoy conocemos comoForest Park.“Cuando él le dio a la ciudad
de Springeld este conjunto de
Forest Park, todos estos cien-tos y cientos de acres, él pidió
Tras el primer
homicidioregistrado en Holyoke en más deun año y medio, los habitantesse organizan para proteger susbarrios de la violencia.
Según varios reportes noticiosos,Danny Rodríguez de 35 años deedad, fue asesinado la tarde delmartes 28 de mayo en lo que se-gún la policía fue el primer ho-micidio en más de 20 meses.Los residentes de la ciudad to-maron Facebook, y el sábado pa-sado se reunieron cerca del lugar donde Rodríguez fue muerto para
 pedir el n de la violencia y una
mejor protección de los barrios.La policía dijo que los sos- pechosos en el tiroteo pudieronhaber utilizado una motocicletacomo un vehículo de fuga. Almenos uno de los cartuchosdisparados a Rodríguez gol- peó una casa multifamiliar cercana. Hasta principio desemana no se había detenido aninguno de los atacantes.La protesta se llevada acabo a pesar de que el alcaldeAlex Morse dijo a la poblaciónde que la muerte no fue al azar y que fue un hecho aislado.una cosa: Recuérdenme un díaal año. Recuérdenme el 1 de junio y coloquen una ofrenda
oral en mi mausoleo”, dijo el
maestro de ceremonias, TonyCignoli.Millones de dólares hansido gastados en los esfuerzosde recuperación de la zona, pero algunos dicen que el tra- bajo aún no está hecho.“Todavía tenemos un mon-tón de casas que tienen que ser reconstruida y los parques de16 hectáreas, fueron devasta-dos. Tomó unos minutos des-truir todo lo que había antes.Pero va a tomar más tiemporeconstruirlo, pero si podemoshacerlo juntos, podemos hacer-lo “, dijo el concejal del quintodistrito Clodo Concepción.Las autoridades dicen que3.000 árboles han sido replan-tados en la zona y que másde $31 millones en asistenciafederal se ha utilizado para re-construir parte de las 39 millasde paisaje que fueron afectados por el tornado del 01 de junio.
La publicidadgeneraventas...
Anunciecon nosotrosy haga crecersu empresa.
Quien anuncia vende.
978-687-2652
 
 TU COMUNIDAD
JUNIO 4, 2013
EDICIÓN No. 58 • AÑO 2
3
Vale
SPRINGFIELD
El alcalde
de SpringfeldDomenic Sarno presentó la pa-sada semana su plan de gastospara el año fscal 2014 el cuales de $571 millones y no incluyedespidos, pero trae otros cortes avarios departamentos.
Sarno dene su propuesta
como austera. “Es equilibra-do, sano y hace todo lo posi- ble para proteger los servicios básicos a lo mejor de cada unade las habilidades de nuestrosdepartamentos con los recursosrestringidos a nuestro gobierno
de la ciudad”, explicó.
Tres de las seis áreas quesentirán un impacto del presu- puesto incluyen las bibliotecasde la ciudad, así como dos delos departamentos de bombe-ros y de la policía.Según el plan, las libreríasde Pine Point y Liberty Street
 Sarno presenta presupuestopara el Año Fiscal 2014
Dos estudiantes
de sép-timo grado de la escuelaFairview Middle School deChicopee fueron reconoci-dos por su valor y rapidezde pensamiento.La escuela le dio elogiosformales a Amais Ramos yTristan Richter quienes ayu-daron a evitar una catástrofela semana pasada. Ellos aga-rraron el volante cuando suconductor del autobús esco-lar se desmayó. Sus accionesmantuvieron la camioneta
rodando hacia el tráco.
“Yo tomé el volante para
no chocar contra nada”,
dijo Ramos. “Vi a Tristancorriendo, así que empecéa gritar pidiendo ayuda paraél, y él llamó a sus padres
quienes detuvieron el auto”.
“Por supuesto que es-taba llorando, y yo teníamucho miedo por ella y
me asusté mucho también”,
dijo Richter. “Lo que corrió por mi mente fue: ¿Qué pa-saría si yo no hacia esto en
la mañana?”
El conductor de la furgo-neta está bien ahora, graciasa la acción de ambos niños.
Dos estudiantes deChicopee reconocidospor su valentía
Bajo el
abrasador calorque se registró el pasado vier-nes 31 de mayo, centenaresde personas caminaron a piecomo parte del evento Spring-feld Relay or Lie (Relevo porla Vida de Springfeld) el cuales realizado en apoyo a la curadel cáncer.
El evento se realizó enSpringfield College, don-de los equipos de cami-nantes se reunieron pararecaudar fondos y crear conciencia para la Socie-dad Americana del Cáncer.En la caminata, los participantes que son so- brevivientes de ncer llevaban camisetas de co-lor púrpura.
Caminanen favorde la curadel cáncer
serán cerradas y las demás ra-mas que queden abiertas ten-drán una extensión de horariode 18 a 30 horas a la semana.El Departamento de Bom-
 beros de Springeld recibirá
ocho nuevos bomberos, perotambién verá una reducción de$127,000 a los sueldos para losretirados y las nuevas vacantes.La Policía por su lado podráganar una clase de 22 reclutasde la academia, lo que según elcomisionado de la institución,William Fitchet compensará las pérdidas de agentes que ha habi-do en los últimos años. Sin em- bargo, se eliminaran 11 vacantesque el departamento ha tenido.El presupuesto cuenta con un bono de $1 millón de MGM, lacual podría dar otros $4 millo-nes si la empresa es elegida paraconstruir un casino en Spring-
eld. Este dinero sería usado
 para evitar despidos, según Sar-no, quien dijo su plan ya incluyeel recorte de 100 empleados.Por eso si MGM no con-sigue la licencia de casino,
Springeld podría realizar más
despidos en el futuro.
w
Alcalde Domenic Sarno.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->