A , a , - . - , r . l . ( t i t e r aA ) ,a.2. inceput r ;v e r A s a g t , m u s s a u c h B s a g e n c i n e i n t r i i n a . a . ( ) .( p r e s t 'd . e la am angefiihrten Ort) loc.cit. hord trebuiesa qi joace; von A.

bis Z de la A la Z, de la un capdtla celalalt;din fir in Aap, -s, -en, m. l. (nrur.) veld,triunghiulard. 2. (reg.) maimufd. pdr; din scoar,td in scoart5;das A und (das) O alfa si omega,inceputulgi sfhrqitul,factorul Aar, -(e)s, -e, m. (1toet.) vultur, hultan, vultan. esenlial. 3. (nttz.) la; A-Dur la major; a-Moll la minor; das A. a (den Kammerton) - n ,l . v . W e i B d o r n . Aarkirsche, angebcn a canta,a da tonul. -stcibe, rr. ;\gronwurzel,-n,.f, (bot.l rodu-pimintului (.i,un nac.ulatwn). $ronfstab, -(c).s, i adv. a. a cdte,de c6te;4 Kiirbe i 6 Brote 4 cosuri a cate 6 paini. {4rweihe, -1, l. v. Weih. at Dra.sr'. de la A r:. -es, -e, Aas, n. l. hoit, stArr,, cadavru; mortdciune; (despreanintale) von -leben a fi a.2-(pre.st'. de la am sau an) pet Frankfurt a. M. Frankfirrtpe Main; Frankfurt a. necrofag,wo ein - ist, sanrmeln sich die Geier undeesteun starv se aduni corbii.2. bl. d. O. Frankiirrt pe Oder. mai ales Aser) (am. peior.) spurcitciune, putoare.3. ([am. in expr.)fiinti; du ur-", ' .e I a A u s w ' d r t i g e s A n t t ) N 4 . A . E( A A ( p r e s <d . M i n i s t e r uA t f a c e r i l o rE , x t e r n e ) . bietul de tine; kein - nimeni. nici dracu.1. (inv.)hrani (pentruvite); nutret, furaj.5. (fam., Aat, -en..f. (reg.) rau, 11uvru. wlg.) golan, gmecher;punga$;vulpe vicleand; ein schlaues - un prnechergi lum6tate; A q 2 [ a ' a ] - n . ( s i l . ) s g . ( i n l i n t b u . i u lc o p i i l o r 1 excrement;-machenafacecaca. ein feines - e scosca din cutie, filfizonul! Aak, -fei.s,-e, n., Aake, -n,./. (t'eg.)ambarcaliede coastd(olandeza). {4slanger. -\, -, ,,,. gunoi5te. -(cts, -e, m. (iht.) anghila. qiparrAngtillu anguillal; glatt wie ein - a) nered,alufuL 1!4sbande, -n,J. $tm., paior) gaqcl,. necosca un lipar; b) abil, dibaci, carenu se lasi pins,picdlit; den - beim Schwanz fassen {gsbir, -en,-en,r?. urs comun (Ur.susun'tos). a incepeun lucru pe dos,anapoda; a puneclnr{a inaintea cailor; sich (drehen und) winden, A a s b l u m e .- n ,J . v . A a r o n s t a b . kriimmen wie ein ir se zbate ca un pe$tepe uscat, 1/ig.) a se zbate pentru a ieEi din geaast (du, er aust) yb. (h) l. tr. | (despre ttninrule) a mdnca, a pa$te, a 4!!sen, a.;rs/e, incurcdturi; (/um.) einen (kleinen) - haben a fi bine dispus(de bduturd),a fi ugorarnelit. devora, a consuma. 2. (tab.) ar6zui de carne (partea interioard a pieilor). a carnosi, a aalliihnlich al. asenrdndtor cu riparul,anghila. descdrna.3.(lam.1a lua peste picior, a tachina. ll. intr. l. (mit enras) a face risipa (de Aallangel,-1, /. undili penhu !ipali. anghile . ceva). a folosi (ceva) in mod neeconomic; mit Butter - a face risipd de unt; mit dem Aallart, -er,.l. speciede 1ipar, anghild. Gelde - a azvdrli banii pe fereastr5.2. a se tdvdli in noroi; (ig.) a rdscoli murddria. aallartig ari7. ca lipalul: in fornri de lipar. de anghild;//ig.) dibaci, abil. Aaserg!, -en,.1.risipd; folosire abuzivl $albaum -(e)s,-htiume,nt. (bot.1caprifoi(Lonicerux|'lo.staum). Aas{liege,-rr,./.mu$ila;musci de hoit. 1 \ a l b e e r e-,n , 1 . v . A h l b e e r e . i$sfresser. -.s.-, ll?. (desprc anintale) nrAncdtorde hoit. -.strtiuche4 Aalbeerlstrauch,-(e/.s, rn. v. Ah I beerstrauch. Aasgeier, -s, -, nt. l. vultur negru (Gyps fitlvus). 2. (/bm.) profitor, speculant;om fEre A a l b u t t . - . t ,- e , m . v . S c h o l l e ( 3 ) . scnrpule. -n. -rliche, m., Aasgelstank, -(e)s, rn. .rg. miros. duhoare de cadavru. lgffeidechse, /. (tnl.) i;arpc orb L ngui:; liugili.s). Aasgeruch. -(e).s, {glleisen, -.r,-,,?.ostie,furcd de prins lipari. de hoit. (h) aalen,ualte,geaalt, vb. l. n'. l. a prindeanghile,lipari. 2. a destunda o leavd(astupatd $4sgrube, -n. /. gunoi;te; groapd de gunoi. de ndmol). ll. refl. (fam.) l- a se tollni, a lenevi; a face plaja 2. a se intinde (ca dupd putred; cu miros urdt, duhnind urdt.2. fig.1 nrurdar,puturos. 4sig I. adj . l. cadaveric; somn).3. a se odihni; a face o pauz6.4.a se strecura. a se invirti; a incercasd iasi dintr-o respingitor; neruginat;scamav; ^.cr Kerl golan; spurchciune.Il. utlt,. 1am.) foarte, al srtuctie d i f i c i l A .l l l . i t t t r .u p e s c u it i p a r i . dracului(de)...: schwer foartegreu, greu al dracului. Aaltang, -(e)s, -/tirtge,ri. l. pescuttulanghilelor, liparilor. 2. vdr;d de anghile, lipari. -s, -, Aasjiiger, m. braconier (care nu respectdlegile vdndtorii gi impugcd vAnatcare {glfischer, -s,-, m. pescarde lipari. are pui rnici). Aalfischcrg[. -en, l'. L pescdrie,cherhanade prins fipari. 2. pescuit de anghile, fipari. -s, -, (zool.) gropar,necrofor (Neoophorusl; gdndac din familia groparilor nt. {gskiifer, (Silphidae). 4lfiirmig adj. in fornra de anghila. ripar. gskriihe, -n,./. (ornit.) corb (Cot-vuscorone). { g l f r a u , - e n ,l . v . A a l m u t t e r . Aalgabel, -n,./. v. A ale r s en. ; ! 4 s l p l a n z e1 . , . / .v . A a r o n s t a b . gfglatt adj. neted, alunecosca tiparul; AiS.l a1l, dibaci, indemdnatic. {gslseite, -n,.[. parlea dinduntru, dinspre carne a pieilor. -s, -a, Aafgriindling, nt. (111./ pler uqca. (du, er.uafit)vb. (h)l.lr. v. esen. ll.intr. v. aasen (lI l). aaf}en,uafit.c, geuo/Jt Aalhamcn, -s, -, nt. (reg.) ndvod de prins anghile,qipari. Aast, -es, Astcr, n. (reg.) v. Aas (2, 5). aalig ailj. v. aa I g I a t t. Agsvogel, -s, -vdgel, m. pasdrecare se hrdnegtecu hoituri. Aalkasten, -.s,-ktisten,rn. cugcdde prins anghile, lipari. temporal rar qi cu acJ cu inceperede (la). . .; - l. (erstem rar 4b l. prep. cu dat. l. (cu inyeles Aafkorb, -(e)s, -kdrbc, rr. r,. A a I re u s e. gi ersten) Nlai cu inceperede la I mai; - heute cu incepere,incepAndde azi; - wann? cu Aaffleitcr, -n, f . scar:a pentnr qipa|i (pentru a urca cascadeqi stdvilare). inceperc'decindl-jetztdeacurn?nainte,deacurnincolo.?ncepdnddinclipaasta; -dem 18. -e, m. (iht.) speciede batraciancu fomri de peEte (Anphiwna ntean.s). Lcbensjahr, - l8 Jahren de la vArstade l8 ani. 2. (cu inyelesspugal) de (la)...; (ec.) {4lmolch. -(e1s, Aalmutter. -ntiitte4.f . (iht.) speciede pegteososcare nagtepui vii (Zourcesvivipuns). franco; - Predeal gehen wir zu Full (incepdnd)de la Predealvom merge pejos; frei - n . . 1v . .Aaleidechse. Aalnatter, Bukarest franco Bucuregti;frei -Lager Berlin franco depozit Berlin.3. (intr-o ierarhie - ( e ) . s-,b t i u n t e Aallohrenbaum, lr. v. Schwarzer I-iolunder. sau orrline) incepdndcu; - unteroffizier incepdndcu (gradul de) subofiter.- Zimmer l0 i\gfquappe, {glraupe, -n../. (iht.) mihall lZolc vulguris)_ incepind cu camera l0.ll. udv. l. (in corelasiecr,r von) a) (exprimd punctul tle plecare Aalreuse, -rr,/. l. r,;irEipentru (prins) anghile.lipari.2. vintir de pescuitanghile,{ipari. in timp) de (la)...;von heute -deazi inainte;vom l. Januar-de la I ianuarieinainte, n , . / . Aalrutte, v. A al q uappe. cu incepere de la I ianuarie; b) (exprimd punctul de plecare in spusitr)weit - von der { g l s a c k , - ( e ) s ,- s t i t k a , l r .v . A a l r e u s e ( 2 ) . Stadt deparle de orag, drei Schritt vom W'ege - la trei pagi de drum. 2. (in c.orelafie -n, ilglschlange, l. ftht.) (ipar de ntare (Cotrger vulguris). cu alte a<lv'erbe) auf und - a) in lung gi in lat, in sus Ei in jos. de colo p6nd colo; b) din Aalschnur, -schnire,./.sfcrard de pescuitanghile,!ipari. cdnd in c6nd, cdnd 9i cind, rareori, cdteodatd;(substantivat)das Auf und Ab der Wege -(e)s, -e, -,r, -, -s, -, Aallstachel. Aallstecher, Sllspecr. in. v. Aaleisen. deniveldrile, urcugurileqi coboraguriledrumurilor; eine Mark auf oder - o marcd mai {gllstechen, -r, ,?..!g. pescuit de anghile. lipari cu furca. mult saumai putin; - und an din cind in cind; - und zu din cdndin c6nd,cdnd Ei c6nd, -c, rr. dungd ingusti (pe spateleunor patrupede). Aaffstrich. -(e).s, rareori,- und zu gchen a umbla de colo (pinb) colo, in susgi in jos. 3. (blosit cu au-tiliarul Aaltierchen, -s, -, rt. vierme ltbarte mic) din clasanematodelor. farnilia Anflillulitlae. sein, <'aparte de contpwrcre t.u wt verb subinseles, cu sensul inprinwt de acesta) der . .Aalleiter. { g f t r e p p e , - n , . 1v Zug ist - trenul a plecat; er will vom Pferde - wea sd descalece;der Knopf ist - nasturele i!4lwanderung, -en, /'. migra{ia liparilor. a cdzut; die Spitze ist - s-a rupt vdrt'ul; nach der Kreuzung links - dupd interseclie la

abackern

(fhm.1der Bart ist - s-aterminat,s-adus;astae o chestietirmatd.nu se mai prinde; stanga; Abldtzung, -en../. decapare, indepdrtareprin corodare. (/ig.1 das ist - s-a dus, i-a tlccut vrentca,;;i-a trait traiul; ich bin sehr - sunt istovir, 4bliugeln. iiugelte ah, ubgeiiugelt (ith ciugle)le ub), t'h. (h) rr (jm. cn'rr.r/ l. a citi slert. epuizat. 4. (fitlo.sit/drti uu-riliar, uncori tu nuanlt,imperative) Hut -! Jos palaria! (cuiva din ochi ceva).2. a obtine (ceva)flcdnd (cuiva) ochi dulci. Gewehr -! la picior arm'! Kopf - taiati-i capull {/in.1- durch die Mitte sau - die cu ochiul ). 2. (va tr. 4bldugen.tirtgtcab, obgedugt,r'b. (h) tr. L a imita. a copia t h-agdnd ) Post valeal (teatrlt) (geht) - iese;/c.irt,, .girrr./ --!.iosl; von fiinl'drei - scazind (scidem) a cduta(cu ochii) r,inatul, urnravdnatului. trei din cinci; hiervon - de unde scddem(scdzdnd). Abb. Trre.rr d' c l a A b b i l d u n g . . ub, ubgeutket'i.t'b. (h) tr. l. a incalca rdzorul (arAnd)2.a ara 4blackern, ac'kerte Abba. -. m. \9. (inr.; upelutit hiblit) l. pIrinte.2. titlu bjsericesc (in Orient). corrrplet, in intreginte. ablbacken, l,uk (li brtc'kte) ab, uhgehucken, vb. (lt) l. tr. a coace.a usca (fructe), a -s, /?..rg.cdnepade manila. abaca. {baka, riscoace;Brot - a coaccpAinea pina cind se desprinde coa.ja. II. i/rrl'.a tcrminade copt. 3. tabld de calculatcr.r {bakus, -. - (gi -Ail m.l. (urhit.)abaci. 2. (mar.; int'.)abaca. 4blbaden, hadetc ab, ubgebudet(tlu badest ob, cr hudct ob1, t,h. (h) tr. L a scllda. a (abaca). brile 4. tabelSde calcule.rle norrnede lucru. inrbaia(pe cinel,a),a facc (cui."'a) baie. 2. (c.him.)aopari; a spdlacu abur. Ablalienatign [-he-], -el, /. l. (iut:) alienarc, instrilinare, 2. deposedare. 4blbaggern,haggerteub, ubgehuggert,r,h.(h) tr:(tehn.)^exca\,a,a draga;a decopena. ablafienlgren [-|ie-), abaliniefte, ahalienicrt, y,b.(h) tr. l. (jur.) a aliena,a insrririna. yh. (un dig). 2. (ntur) a baliza. 4blbakcn. bakteub, uhgebakt, (h) tr. l. (tehn.)a.jalona 2. a deposeda. qbfbalgen. bulgte ab. abgebalgt, t'b. (h) l. rr. l. a jupui (de piele). a beli. 2. Uum.) a 4bldndc.rbar, 4blinderlich arf . l. modit'icabil,variabil; eine -r Entscheidung o bate,a ciomagi. a lesdla(pe cineva).ll. refl. (ldn.) a se osreni;a se istovi batdndu-se hotririre moditlcabila.provizolie.2. schirnbltor.nestatornic. 3. (grcun.) variabil,declinabil. ( l a j o a c a ) . Abldnderlichkcit l. ,w. posibilitate. capacitatede a se rnodifica; variabilitate. Sblbafzen, hul-tt ub, ttbgebulzt klu, cr bul:t ab), yb. /lt) itrtt: (t'dn.; dcsprt, cc.tt.osul cornutabilitate. de mrtttte, crttt4ul de ntesteuciirr, ieruncd si.fhzutt)aterminaperioadade irnperechere. vb. l. (h) tr. L a schimba,a varia; modifica; a re4bliindern, tindertc ab. ub,qerindert, ablbangcn. hongte ab. obgebangt, r,b. (h) refl. l. a se topi de dor(ul cuiva). 2. a fi tirga.a refbce.2. (iur.) a nova (contracte): a casa(scntinte); a nrodifica.a amenda. a reforma ingrijorat(de soartacuiva).a se consuma(din cauzacuiva). (legr).3. (tipogr.)a nroditlca(un manuscris, un zat). 4. 1gran.) a declina.II. iltr. a sc Ablbau. -(e)s.1.pl. -a, m.l. reducere. diminuare;- dcr Preise sc6dere. reducerea nrodifica; (biol.1 die F'arbe der Bl0ten iindert oft ab culoareaflorilor se schimbdadesea. prefurilor.2. concedierc, licenliere. demitere:scoatere la pensie;- des Personalsreducerea ^en Ablinderung, -en./. l. schrrnbare. ( jur.; modificare, trefl'ena f-ace niodificdri.2. personalului. 3. (ig.ltitnorare.dentoralizare. (a ntaginilor). 4. dcrnontare 5. lmirte)abatal; despracontruc're)nuvatie; (tlespresentin{e) cr;sare., (Lle.spre /cgl) modificare, amendare; exploatare nriniera;abandonare a exploatZirii (miniere).6. spatiuliber creatprin exploatare amendament, retbrmd. 3. (tipogr.1corectura;indreptare,rectificare.4. (grum.; iny.1decli- (miniera, fbrestierdetc.). 7. (mil.; int'.)demontare(a unei pozilii); ie5ire (din luptd). nare.flexiune. 8. (t:him.. (a unei substante dezintegrare /i:.) descompunere, atornicecomplexein sr.rbstante -(t1.s, -trtigt'.m. (p.|.)propunerede modificare;amendament; atomicemai sintple). .!.blf,nderungslantrag. 9. (ned.)catabolisrn. 10. abolire(in economiadiriiata).ll. pl. -ten cinen - einbringen a propulteun antendament. (reg.) cttrte izolatd. alrldnderungsbcdiirftiga tl.j.carerrebuiemodificat. schimbat. .!blbaulart,-crt,l. (mitrc)metodi de abataj. -, -rtiirlb, n. (pol.) proiect de amendarncnt. .{bliinderungslentwurf. -(e).s, l. dezintegrabi I ; biologisch- biodegradabi l. 4blhaubar arlj. degradabi abl inderungs fahig, adj . modi fl cabi l. adaptabi l. de concediere {blbaubeilhilfe, -n, /. indemnizalie {biinderungsjahre p/. (liziol.) mcnopauzd. {.bbaubremsberg, -lc)s, -e, nt. (mine1plan inclinat de exploarare. de anrcndamenr. {bliinderungsklauscl, -tt, .f bibauleft'ekt. -(e).t,-(!,m,l. 1thim.) efect de degradare. .1.(jur.) clauzti.stipulaqie de descompun cre.2. (elet'tr. ) c h Itige,ll?. propunere de amendament. {,bliinderungsvorschlag - (e) s, -.:; dispariliacdnrpului. Abandon [aba'do:]. -.r, -s, /,?.(jur'.) abzrndonrenuntare,pdrdsire. ablbaucn, bouteab, abgahuut,\.h.(h). tr. l. a lichida, a suprirna;a desfiinta.2. a reduce, abandonnieren [abddr'ni:rttf, alnntlortniet'te,aband<tnniert, vb. (]t) tr. a abandgna, a scldea.a diminua (prelurile).3.a concedia(salariati). a licentia:a demite;a scoateIa a renunla.a pdrdsi. pensie, a pensiona; a restructura, a comprirna. 4. a demonta, a degrada (o maqini). 5. (mine) iingsrigte (h) ub. abgetingstigt, vh. I. rr. a inspdimAnta, 4blingstigen. a ingrijora. a a exploata,a extrage.a tiia in abataj.6. a termrna.a inceta.a abandona (o exploatare neliniqti;a insr.rfla frica. spainrii; jm. etrvas- a obtine ce'"'a a inliico5a.a teroriza; de Ia rninieri). 7. Ghim.) a dezintegra.a desconipune.8. a ddrdrna.9. (.sltctrt,/an./ a nu avea crnevaprin teroare.ll. refl. a se chinui cu frica, a se infiicoga,a se insDdimenta. a se fini5. a termina(o competilie,cursi etc.)completepuizat.l0. a aboli (in economiadirijatn). ingrijora, a se neliniqti;sich ohne Grund - a se nelinisridegeaba. -e lird nrotiv. {,blbaulentschiidigung . n ,f . v . A b b a u b e i h i I f e . 4blarbeiten, urheitert'ub, ubgenil'tcitct(tlu trrbeitestab, er arbeitet ub), vb. (h) r. tt.. Ablbau lerscheinung. -en, ./. (t.h i n. ) fcnonren cledescompurrere. de dczi ntegrare. l. a plati prin rnuncd;eine Schuld - a achitao datoriemuncind (pentnrcreditor):sein Ablbaufeld, -(e)s,-er n. (nrine)panoude abataj,de exploatare; cimp, zond de extractie. - a-5itenninaportiadc muncdpe o zi.2. a indepdna Tagcspensum prin muncd(asperjta!i. {blbaufirst, -(e)s,-e, m. (ntina)treaptdristumatd de abataj:bolta, tavanul galeriei. pele etc.).3, a uza (plin munci)l ein Werkzeug - auza o unealtd.4. (mur) a lansao de transponin abatq. {blbaufiirderleinrichtung. en, /. (nina) instalatie navala apa.a navigacontravrintului (pentruii evitae;uarea\.5. (tonstr)a ciopli;a tiisona. m. sg.(mine) avansarea, inaintarea abatajului. {,blbaufortschritt, -/e/.s, 6. (nrine)a extrage,a exploata.ll. re/1.a se istovi, a se epuiza(muncind),a se slei; ein de exploalare. $blbaugebiet- -(e)s, -t,,n. (er..)areal abgearbeiteterMensch un orl epuizat(de ntuncd). dc cxploatare. {bfbarrgenehnrigung,-en,.l.(ct,.)aprobare ,fblarbeitung, -a,, l.l. plata unei datorii prin prestarea unor rnunci.2. uzare(prin .$blbaugerechtigkeit, minierd pe un teren sh.din. l. rg. (jur.) drept la exploarare fblosireindelungata)3. istor,ire, epuizare. 4. execu{ie. -.r, -, m. ((onstt:,mine) ciocanpneumatic. ciocan de abataj. {blbaulhammer. Ablarbeitungszeit.-en../.(et'.)tinrp de executie. / c i , r . ( ' , t j 1\.. A b b a u s o h l e . {blbaulhorizont. -err, 4blfrrgern, iirgertt' uh, ubgeiit'zert,r'b. (lt) I. lr: jm. etwas - a ob!ine (ceva) prin insis(nted.) boala de catabolism. {,blbaukrankheit, l. tentd.prin siicAiala.ll. refl. L a se necdji, a se supdra,a-gi face sdnger[u; a se consuma; n. (agr.) pimAnt nefolositin agriculturd, pimant pustiu. {blbaufand, -(t')s,-lcintler. sich mit Schiilern - a sc necdji lucrAndcu ele'i. 2. a se calma,a-i trecesupirarea. -n,.1. nraEind de abataj.de exploatare /nririel minieri. ,A.blbaumaschine. .fblart. -en./.l. (bioL.) varietate. subspecie. 2. varianta, moditica{ie. 3. varietate dege(h) buunte ub, abgebuuntt, vb. intr. tle.spra pusitri) a-gi lua zbonrl 4blbaumen. 1rdn.,. nerata: corcitura, bastard. (tlespreaninrule t'd,tdrdtoure) de pe un c<tpac, a cobori de pe un copac. 4blarten. ortete ah, abgeortet (du artest ub, cr arter ub), r,b. (.s)intr.l. (biot.) a varia. ablbiiumcn. biittmteub. abgebciumt, vb. (h) tr. l. (text.)a depana. a debobina. a plia. a d i t c r i . 2 . a d c g e n e r aa . s ec o r c i . 2. a departao nava (de chei. de !irm) cu scondri. qblartig arl7.degenerat, corcit; anonnal,pervers. .fblbaumethode,-n, l. (nine) metodd de exploarare. .fblartigkeit, -ar, /. anornalie. 2. (plu.st.)plastifiant. {blbaumittel . -.\,-, t1 l. (chirn.)agentde descompunere. -.r, -c,, ,'rr. l. indi'id reprezentAnd o variantd.o exceptie.o abatere $blartling, de la .f.blbaulort.-(e)s,-t:, tt. (mine)ttont de exploatare, abata.j. reeulageneralS; varietate. 2. bastard; -es, -pii.s.se, corciturd;degenerat. Alrlbaupass, nt. (mine)culoar,gang,coridor de exploatare. .{lrlartung. -en..l. l. degenerare. degenerescen{i. 2. abatere, variafie. {,blbaupfeiler, -.t, -, til. (mine) coloandportantAminerali in abataj. -(e)s, -e. 4bl6schern. isthertc ab, ubgeristltert, t'h. (h) l. tr. l. a freca cu cenugi. 2. a curira Ablbauprodukt. n. (chim.)produs obtinutprin descompunere. prin degradare. de ccnugd.ll. re.fl.(pop.) a se istori. a se epuiza.a se slei (muncind);(Jitnt.) -(,, m. (t'him.) proces de descornpunere, a f'ace tot de degradare. {blbauprozess, -c,.r, posibilul, a se face luntre ;i puntc, a fhce pe dracu-npatru. ilblbaupumpe, -tr,./.(rnine)pompa de exploatar-e. (tlu, ar ti.stuh). t'b. (h) tr (de.spre unintttle.siilbdi..c/ a paste; 4bl:isen.dste ul), ubgcci.st nt. (mina) galerie diagonala (de parnrnderepdni {bfbauquerschlag, -(e)s, -sc'hlcige. a nranca. a devora;die Rehe haben die wiesc abgeist cdprioarele au piscut toataiarba la abataj ). pa'1 rqtii. {bltraurecht, -(e)s, -c, rt. (rnine) drept de exploatare. -n [:zi:an], /. abazie. ,A,bas!9. Ablbauschacht, -(a)t. -sc.hiichte, n. (nine) pu\. ub, er astet ub), t,b. (h) intr. (argou)a se speti. ?blasten,usteteab, abgeastct(du uStest $blbauschlitten, -.r,-. m. (mine)saniede abataj. (du ah. er tistet ob), t,b. (h) tr. a curdtaarborii de 4bldstcn, tisteteab, uhgeti.stet ti.stest .f blbaulsohle.-n, l. fuine) orizont de abataj. rarnuri.a enronda. amplasare a exploatirii ruiniert-. {bfbaufstelle. -n,./. (ntine)loc dt"-o1,./. emondare. {bliistung, .!blbaulstol}, -es, -.tt6lJe, nr. (nine) perete lateral in abataj. abatisch, udj. abazic,sufcrind de abazie. -n, de abataj. {blbaulstra8e. {blbaulstrecke. / (mine) galeriede cxploatar-e. Abatjour [aba'3u:e].-,r,-.!,/r?.l. abajur.2. rulou. { b l b a u v e r f a h r e n ,- . r .n . . r g .\ ' . A b b a u n r e t h o d e . ub, er atntetab), t'b. (h) tr. (med.)a elimina 4blatmen, atmeteub, abguttmet (du atn'rest exploarabil. 4blbaurviirdig atlj. lnitre) rentabil.bun de a ti exploatar. prin expiralie. Ablbauzeit, -cn,./.(mine)durata.timp cleexploatare. ub, er titmct ul:t),t'b. (h) tr (tehn.)a incinse 4bliitmen. iitrneteub, abgeiitmet(tlu iitme.st Abb6 [a'be:l -.r,-s, rr. abate. (in fbc), a inroqi; a recoace (rnctale,sticld etc.). gblbcdingen. hedung uh, obht'dungcn.r,h. (h) tt: (jur.) a contramandacontractul. Ahata. n. (bis.) altar (in bisericileortodoxe). Abaton, -.s. ablbeeren,beerteub, Lihgebeert, vb. (h) tr. a culegeboabele(de pe ciorchine.crengil. -.i, -.r, Abattement [-'mi:] rr. l. (tom.) bonificafie.reducerein cazul plilii datoriei boabe. {,blbcermaschine,-rr,I. maginade cLrles inaintede termen.2. descurajare. demoralizare. .!blbefehl, -(t'):, -c, n. (iny.)contraordin, contramandarc. (du, (h) er iitzt ub), vb. tr. l. (tehn.) a decapa.2. (tipogr.) 4bldtzen, titzte ub. ubgetitzt ub, er beliehlt uh), \.b. (h)tr. acon4blbefehlen, helahl ah. ubbclbhlan (du helieltl.sr a indcpartaprin gravarechimicd; a grava pllternic. (un ordin). tramanda

abbrechen

tlt. (lt)tr'. a expedia(o marli. Lrntransport ablbc{'iirdcrn.btfi)rtlt'rtt'ult.uhlrcli)rtlcrt. a duce (in alta parte). etc.); a transporta. tr 4blbehalten.h,,ltielt ult.tltlvltultt'rt 1tluhcltilt.stuit, t'r bt,ltdltub1,vb. (h) tr. (.luut.) . n u n r a ip u n e ( p a l l i i r i a )c c a p . p t i n e i n m a n i ( p a l a r i a la 11'. a taliilcU secureal a degroSa. a ciopli. cu toporul. +bltrcifen,bciltt'uh. thgt'hL'ilt,rlt 1111 cr"r barda,a lua clin topor. (lu. cr bcillt ub). vh. (lt) tr. l. a nru$ca (o bucati din uh, ubgchi.sst'n 4blbeitlen.hi.ss ceva);a tiia. a rupe cu dintii; (ldn.) sich (dut.) vor Lachen die Zunge - a sc stlica de rAs.a se prapidi cleris; sich (dut.) cinenZahn- a-gilupe un clintc(mu5ciind din ccva). Z.l,fhm.: in aspr.)eincn - a se r:insticu un pahar.a bea. (tlu,cr ltci:t ub). vh. (h) tr. l. (mt'tul.)acurdtade oxizi. ablbeizen.bL,i:ra ub, ul,gt,lrci:t a decapa(cu acizi)t a arde, a cauteriza(cu nitrat de argint etc.).2. (tahrt.)a alglsi. rr l lcmnului). tabaci; a d u b i . 3 . a b a i l u i .a d a u n g r u n c ( (cu acizi). decaparc {,blbeizen. -.r,//. .r.9. -, -.\, (lchtr.. /i. tltirn.)decaprnt. {.blbeizmittel. ub, ubbcktnrntut, r,h.(h) t'. l. a capatta. a obline o parte.o bucatii 4blbekommcn, lrt,kLtnt (dinn'un intrcg)i ein Stiick Kuchen - a caplta o bucatdde prajinrla:seincn'fcil - a-5i a-qi cdpita partea, a sealegccu ceva.2. (/unt.)a inghili un perdaf,a plirni o sripuncaliu perdaf;a luat-ope'coaja. lua porlra.a o pati; der hat rvas- a patit-o: a inghitit Lrrr 3. a reuqi,a izbuti (cu greu) sa deslaca. sa desprinda, sa deajos ccva. uhcaballt.vb. (h)rell. a sc osteni.a se istorilirtrincl: (fig,.tapiltr4blbeffen.l:telltL'ob. vrigi, a llecdri tirra rost. flra $ir. f h , u b l t c n l c t r , v h . ( htlr . l . a r c c h c n r a . . i r e ! o c aa ;e l i b e r a d i n f u n c t i c . 4 b l b c r u f e nh . t , r ' i tu 2. (in cxpr.)ausdcm Leben - uerden a incctadin viata. revocare;cliberaredin lirnctic: die - des Botl. r'cchemars-. {blberul'ung. -e'n,.1. schaftersrechenrarea anrbasadonrlui. 2. deces. rroarte.3. (itt.) chenrale, vociitie;inclinatie. ;!blberufungslorder, -rr,./.orclinde rer ocarc.dc rechcmare. -.r.-. tr.(dipl.) scrisrxrlc ,f,blberufungslschreiben. dc rcchcrnarc. besrcllteub, ubbcstellt,v'b.(lt) /r'. a anula o cornanclir, a dccornanda, a 4blbestellen, jn. a contramanda r,a: dic Zeitung - a anulaabonanrentul contramanda: intalnirea cu cine la un ziar. a uuer conlcnzr. {blbestellung, -cu,.f. anulare.conlramandare (tlu hatestub, er httt'r ub), rb. (lt) tt'.(rcl.) l. a spunc 4blbctcn, bettte ub, ubgebatet prin rugirciuni. rugdciuni(in moclrrtccanic); seineSiinden - a-;i ispagipacatclc 2. a tcrrninarostrrea rugirciunilor'; einen Rosenkranz - a rosti toiiterugaciunileunui rozrriu; //ig.,/a spunetot ce $tii (despreceva sau cineva). (ich bett(c)lt'ah),vb. (h) tt'.l. a obtrnc(ceva)plin ubgt'bettalt 4bjbetteln.bettt'lrt,ttb, rugaminti insistente, prin cergit.a cerqi(cei,a).2. a cclqi clincasiiin casi. a stribatc (o stradd. un sat etc.) cersind. (du hettcstuh. ar bcttci ub), rb. (h) rr. l. I stringe 4blbetten,bcttetcub, uhgabattct patul.2. a deriva.a devia (cursul unui liu). (hl t. a achita.a lichida: a anrortiza;in Ratcn ub, abbe:ahlt, y,b. 4blbezahfcn.be:uhlta 'l'cil a achitain rate: cincn a da un acont,a arvunr,a pliti o partc (din ceva). .!blbezahlung, -en,./.platd,achitare;amortizare; acont,arvund;teilneise - plati in rate,cu laraita. vb.l. tt: (/u l. a indoi, a indeplrta (prin indoire).2. (lntrt.) 4blbiegen,lng ult, ubgefuryt:n, a indrripentru marcotaj.3. (gran.) a declina,a conjuga.1. f/ig.) a schirnba a dirccgia. pirdsi o discutie, o idee;die Ausfiihrung einesPlanes- a irnpedica realizarca. aplicarea (.s) unui plan; ein Gesprflch a schinrbavorba. ll. itttr. a cotri a sc inclepdrla colind; a pirlsi drumul. dilectiata se abatepe un druur latcral;vom Wcgc - a se abatedin drurn. (dulo.) rcchts a vira la dreapta. .(autrt.)bandadc virat la drcaptasau la stirrga. {blbiegelspur, -en,.f A b l l t i c g m a s c h i ner.r ,/ . v . B i c g r n a s c h i n e . -cn..1. l. cotire. 2. indepdrtare . {blbiegung, 4blbieten. bot ub, ubgebotan (du biarcst ul>,er biatet ub), vb. (h) tr. I a sr-rpralicita. 2. a of'eri(ceva) sub pretul obignuit.3. a da dispozilii pentru plecare,pentru pirrasirca locului. 1. (reg.) a anuntaldin anrvon)o logodnd.o cununie. poltret; copie. reproducere; chip. icoan5.2.(gcotn.) 4bibild. -(e):;,-er,rr. l. irnagine-. reprezentare. 3. Uil..li:.) oglinclire, imagine,reflectare. 1. (tttut.)tigr.rri. 5. (/iS./oglinda. 4blbilden bildetc trb. ubgebildat (drt ltildest ab, t:r hiltlet uh). tlt. (lt) l. 1r. a zugrirvi. a figura.a reprezcntl:a nrodcla(o sculptura) a turna (in bronz.ghips etc.)i a reproducc (in imagini); a copia,a reproduce, a desena; etwas naturgctrcu - a rcproduce ccra irrtocmai. ll. ra.fl.a se oglindr, a se retlecta:a se risliinge. leoria rellectarii. {bltrildltheorie, -r [-ri:en],.1. l. rcprezelrtare. reproducere. tigurit (li{.) zugliivire: fliichentrcue {blbildung. -en..1. ( d e s u p r a t a t i - r ) . i2 proiectie echivalentd m . agine. c o p i e lc h i p . 3 . i l u s t r a t i cp . o z d( i n t r - o carte)rtbtograftc. 4. (/il.) oglinclirc. rcflcctarc. (h) (du. ablbimsen,bint.;tc ub, ubgcbinr.st er bin.stub), vb. tr. l. a lustrui.n curirta. cu piatri ponce.2. (urgou .5tolir<'st ) a copia. (ltr (h) ablbindcn. burrdult, ilb{ehurrdcn bindtst ah, cr ltindt't ab1, vlt.l. tt:.l. a dezlcgl. a deznocla. a dcsprindeldie Schiirze - a dczlega.a clajos gortul.2. (tut'd.)a liqatura. 3. (reg.)a intilca (vitei). ,1.a ccrcui. a lega(doageleunui butoi). 5. (/ahn.)a pregiti (in veclerea montdrii rapide)elenrentele unei constructiide lernn;a inrbina.a asarnbla clementeleunei constructiide lenrn.6. (cul.) a drege.a ingroga.ll. intr. | (<'ottstr.: dt,sprc priza. 2. (nretul.. cinent)a f-ace cltin.) a lega.a se intiri. a se prinde. de pnzii. {,blbindeverziigerer.-. .\. -. nt. (t'ott.str'.)incetinitor procesuluide pliza. {blbindevorgang, -(c).\.-giinge.n. (tort.tt) desf.iSurarea 1 calduriide pnzi. {,blbindeniirme.l. sg. (t'onstr. (c'rtn:;tt'.7 timp de prizd; durataplizei. $blbindezeit. -eu,.1. . . ( r a g . ) i n { A r c a r(e a unuivitel). .. ( m e d . ) l i g a t u r i3 { . b l b i n d u n g ,- e n .1 . 7 . d e z l e g a r e2 4, cercuire,legare(a unui br-rtoi).5. asamblare. 6. (ton.str.1prizi. un.ni de rnu$citurii;bucatiirupta cu dinlii. 2. (vin.) {blbiss. -cs,-e, m.l. rnugcirturiu nromeali (in cursi). 3. (vart.,./bre.s/.i mijclrilc,mezdrire;mizdrcali. loc undc vinalul a (/brt'st.) ciupit vegetatitr. 4. ldstarcu virful rndncat(de animalesilbatice).

.fblbittc. -rr, l. scuzir.rugintinte de iertalc.itmeutlir onorabilri:- tun (sau leisten) a se scuza.a c!'re scuze.a cerc iertare:a lace anrendiionorabilir:iifl'cntlichc - amenda onorabilri. (ltr ltittcstult. er hittt't uh). tit. (hl tr. l. a cele icrlare. ablbitten. hut uh, ttbg<,ht't<'rr (o prinrc'jdie p r i n r u g a n r i n t i . 3a p)r i n l r r g i u n r n t i . 2. a obtirre . indeparta -(c).\.-ltdhttc.nt. (t(hn.) robirretrle puriale. .flrlblaselhahrr. (Lltr. trh, uhgcltlu.st'n t'r blii.truh). ylt. (h)1. tr. l. a sulla. a indepdrla 4blblasen.ltlit,.s prrr-la s u f l i n d .2 , ( t L ' l t n . ) a a:e v a c L l ( al a c o r n p r e s o a r te u. l b i r r e cu qaze). 3 . ( r i l u : . ) ac i i n t a (1a o hucatdnruzicall'r Lrninstrumcntclesullat)..1.a cla(cLrun instruurenl de sulllt) un senrnal de incctarc:(/is.l a thce sI irrcetezc: cincn Stncik a cunna o grer i; die Sache ist noch nicht abgebllsen chcsliuneairrci nu s-a anrrlat. incl n-a ciizut. 5. (clrinr.)a (gazesubpresiunc).ll. iutr: (rrtil.)asunaincctarca tirculr.ri; abgcblasen! incetareal evacua {.blblasclrohr. -(e)s.-t:. rt.(rt'ltrt.)teavitic pr-rrjarc. (Lltr, hlus.stt uh. ultgahlu.t.st ar blu.s.tt ult). vlt. (s.) iutt'.a pitli. a sc decolora; 4blblassen. palidc. tcrrlr-rriirrr'rlrrcsir Ausdriicke expresiigterse, i. /lig.i abgeblasste (tlu hluttt'.sl ablblatten. hlullelt'tlt, t6tr'1,1u,,"1 ult.t'r'ltlultt't uh). rb. tr (lt) L a clr--sfiunzi. ) i n r b t n ai n c c p l a i r n b i n ai n . j u m a t a t e a 2 . a m i i n c af i u n z c l c .3 . ( s ) ( t o t r s t r . a lernnului. vb. (lt)1. ti'. a nrpc. a indepirta liunzele (de pe 4blbffrttern.bliittt,nauh. uhgehlittt,r'r crengi)r a clcsfiunzi. ll. inlr. (:;) l. a-5ipicrdc liunzclc.a se clcsfiunzi: a-5ipierdcpctalele; 2. (nttd./ il sc coii. a s,:.1upui. dic Roscnbl:ittcrn ab trandaliriisc scuturd. u sc tlcscuama. 3. (rnirterul.) a se clcsl:rcc in stratLrli. in liri. a sc cxfirlia. -ctr, ,\lrlbf itte rung , cilderea fiunzcltrr(rle pc crcngi):cidere a petalelor. .1.l. rlesfrunzire: 2. (ntt'd.)co.jire..jupuirc. descuanrarc. 3. (_l<ltt.) uzuracor'(rilnci / colireir sinej.,l. /r'ril.sri: pcrclilor; terrcuiald scoro.jrta. ablblriucn; bliutt'ult. ubgchliittt,vh. (lt) u. l.litttt.) tt bate rrrlr. a snopi in batrli. ablblcibcn. blit'h uh. ahrleblialtL'tr. vh. 1.;l1,,,,,/t(:<.t ',tliinriinc.a se Dierulc untleva. gblbfcichcnt b l c i t h t cu h . u h g e l t l c i t h t . r ' l t .l i t t r r ' . u i n i l h i . a a l b i . atrlblcichen2" ltlich uh. uhgahlithcn. vh. (.s)rtttt'. a se decolola.a pili. ablblcicn,hlt'itt'ult,uhgcblt,it, vh. 1lt1 tr: ((onstt.)a pune la verticala. a controla(l'ertic a l i t a t e ac )u t l n r l d e p l r r n r b . , t t ' , t r .l . l u r n i n i r c a m u t l a l i . 2 . ( u t t t o . ) A b l b f c n d ( e ) l i c h t-./ c i . s l a z i rr n i c a . ult, ar ltlt'rulet ult), vb. (h) tr. l. a 4blbfendcn. hlcntlclt,uh . uhgehlctrdat(du blcnde.st calmulla, a intuncca.a lrrsca (lunrina).2. a rcclucc diafragnra(obiectivului fbtogratic (uuto.)a nricqora etc.).a dialiag:ma.3. lurninathrr-n'ilor. a comLrta la laza mrca.1. (lilnt) a stingeretlectoarele. (a obiectivului intunecale. 2. diafragrnare. r'eclucere $blblendung l. .rg. l. camuf'lare. lbtografic etc.).3. /arrto.ir.nic;orarea lurninii larurilor.1. (lilrtt)stingerarellectoarelor. v. abbliiuen. ablbleuen ablblitzen. hlit:te uh, uhgcblit:t (ltt, er hlit:t ub). tb. irttr. l. (h)a inccta sa firlgere. 2. (.t)(lun.) a rlu aveasucces. a fi respins, a tl refirzat: a ninrcriprclst. a clagres:cr blitzte (t i ll.;) d i eF l i n t c i s t a b g c b l i t z t abafbstrespins.re'firzat;jn.-lasscnadacuirapasapo rn tu pLlsca n-a luat lbc. pe nea$teptate. lald vestc. 4blbloch utlr..(reg.) brusc.rleodatn. a bloca; a pafa. a respinge. 4blblncken,blotktt'uh, ubgt'blotkt. vlt. (lt) tt'.(.\l)ot't) ablbfiihcn. bhlihte ub, uhgt,bliihr, r'b./.i si h) itttt'.tr se o1lli. a sc rc5te'jit das Korn hat abgebliiht graul gi-a scuturatfloarea.die Blunre ist abgebliiht f'loarea s-a vcste.irt; die Linden haben gerade abgebliiht lloarea tciului tc'rcrnal s-ir trecut: cine nhgebliihtc Schtinheit o l-rumirsete trecuti. StearsS. iL rirc i delul; cru st 4 b l b o h r e nb . ohrteab,uhgahohrtvb.(h)/r'.l.aslicdcli.aclaogaurii.ag (o gurd / x eopril. a fora de rrinii). 2. a cercetasfl'etlelind. sondAncl. 3. (urgottsLol[trc.t, (lt) (du. (()n.\tr.)a sPrrlini lxtl:te r hol:t r'b. prtrpli. a uh. uhgcfutl:t e uh). lr.l. 4blbolzen, } .. t t t t i t r rr' r ii r.s l r i u g c . ts p r i r i t r r { c r rp r t r p t c l c 2 Ablbolzung. -ctr,l. (tonstr.)proptrre.spri.linile. horgtt'ub,abgelxtrgt, vb. (lt) tr. (jnt.entusla lua cu inrplurnut. a inrpnrnruta 4lrllrorgen. ( c e v ad e l a c i n e v a ) . ult, ultgeltij.stht, rh. th) [t'.(Lr)tt\tt'./ 0 c{rr'r\tt'ur u prntri.a taluza: 4blbiischcn,hii.st'hlc a tesl. - u t , . 1 .(( () r t . \ .) t a l u z a l c . Ablbiischung. lt r f b l b r a n d . - ( c t s .- h r i i u l e . r n .l . ( n t a t t l . ) p i c l c l c r lc a t o p i r c l r n c t l l c i o rs a u l a i n i : i l ; r i r e (in cuptor):picrderela calcinare. 2. (t hittt.,/i,-.1 ccinsurn tle conrbLrstibil nut:lcar. .ic5curr. (a rezidur.rli de la prajire;arclere. 3. ardere ti-girii). Abjbrindc 7r1. rninere rnctalclor. u prajit pentrLr extragcl'ca (.u t t . s ) t i s j n i s t r a t ( r( 1c ) l c1 - r u {blbrindlcr, -\, -. nt.. -in- -rtt'n,.1 c r m a i r n u ri n c c n d i u ) . (du, t,r'brus.sl ablbrassen.hrtr.s.sle uh. tthgaltru.s.sl uh). r'h. (lt) tr'.(nttr.: irt r,r7l:/ die Scgel-acoborivclele. 4blbraten. briet ult, ubgchtutcn (du hrtitst uh. cr bnit uh). vlt. (li) tt'. Ltliige. a praii. lt. vh. (h1rr. qi rell. a (sc) uza (haine.instalatii 4blbrauchen.bruuthte ub. ubgcbrutrt etc.)://rg./scinc(icdankcn sind nicht abgcbrauchtrnintcasa n-a obosrt: abgcbrauchtc r li r ' r p r i r ru z . BcgritTc rrotiLrn a l o r i z u t es .tcrsc (berea). ,,'. a liice sn f'ermcnteze. a lernrr'n1a 4bibrauen. lrruutt,uh,uhgcbrurtt.rh. 1111 vh.l. tr. llt) a nrmeni binc. ll. intt'.(.\) (rcg.)'.1 uhgcbrlirtrtt, 4blbrtiunen. hrtittrttL'ub, se bronza. t h ) . v b . l . t r . ( h ) l . a s t r o p i .a u d a (d a b l b r a u s e r rl .t m t r : t t , u h . trbgt,br,tus l u .( t ' l t n r u . su ( c r ro s t r o p i t o a r)e ( r ' i s u n a n dr." a . j i i n d ) ; . 2 . e l i n i q t i ta c a l m a .l l . i n t r . l . ( \ ) a s c d c p : i r t a (lin.) a se depirrta rcpedc:(d<'sptc ournt'ni1a o lua la firga.2. r.rsi /r/ a opri. a intrenrpe f'enrrentarca. cien,esccnla.clocolirca. lll. rt'll. //ii a lnct- clus. t'h.l. tr. (hll. r nrpe. ub. t:r ht'iLhtLrh). 4blbrcchcn.brucltub, uhgchtoclturlltr hritlt.st (prin ruperc):a culege;a stirbi; die Spitze \'on etwas a fiinge, a detasa. a desprinde a rupe. a gtirbi ascLr{r5ul. r,irfirl, tii5ul unui lLrcnr.2.a intrcrupc.a inccta:e opri: einen Streik - a intrerupco grevdt dcn Limgang mit.im. a rupe rclaliile cu cincva; - eine Rcise- a intrempeo cdlatoriel das Studium - a intrerupe studiiie;ein (iesprdch pliitzlich - a r u p er e l a t i i l e Beziehungen a c u r m ao c l i s c u t i e d;i c d i p l o r n a t i s c h e n d i p l o m a t i c e3 .. a diirArna. a demorrta. cine N{aucr - a diirAma. a dcmola un zid; das Lagcr -* a ridica labirra; (fig.) alle Brticken hinter sich (dut.) a-si taia toate puntilc in urma sa; cin Zclt a clcrronta, a strangcun cort: (li{.l die Zelte - a se muta (in alta parte):ein Schiff - a

Abbrechen

(tiontul.incercuirea dezarma o corabie. 4. (nril.)a sparge etc.);a incela( lupta).5. (ti1xtgr.1 abllriirstcn, biir.stete ub. ultgeh[irstct (du blirstest uh, er biirstet ab), vb. (h) l. tr. Si (tc.\t.)a (literele).6. in silabe); a despa(i(cuvintele a deteliora. a rupedinrinua correcnllaliiL rrll. a (se) pe:ria. a(-5i)curdta(ceva)cu peria. ll. tr. 1lim.) a trage cuiva o sdpuneall.a cni pc cine ( c c v a ) .a r e n u t a( l a c e \ a ) : c 1jo va. u n e i s o l u t i i ,a r u p c u n a p r c tr i g i r l .7 . ( c u d u t . l a - g i i n t c r z i c e (/ig.,/ilm.l sich (lut.) eincn - a sc oste ni. a sc orroli cu 1lrca. ll. /rz,g.la scaclca. a le trnc; ult. ubgehiil3r(lu. ar hlifit ub), vb. (h) tr. a ispagi;a sldrsi de ispaEit, 4bllriillen. lt[il3ta jm. etwas am [,ohn - a retrnecuivu, cela dirr leafi; r'om Prcisc - a scddca. pedcapsa; a rupc din a-1i inrplini osanda, cinc Strafe.- a ispa5io pedeapsi. pre!. 9. (irt/itrnt.)a intrerupe.a revocil:einc Funktion - a intlcrr.rpe o tunctre.ll. lrlr: , { b l h i i l l u n g .- . r . L i s p i ; i r c . -. -. ri. l. abc.2. allabet;nach dem - ordnen a rindui alfabetic. l. (h) a se opri; in der Rede .- a sc opri in plinri rolbirc: e tdia o cliscLrtic; r\bg Iabe'tsc:]. hier bricht 3. (liS.) plirncle clenrcntc. die Darstellung ab arci se oprestc.inceteazir cxpunercii:bci dicscnr \\'ort brach dcr cuno$tinlelc de bazdale unei $tiintesauprofesiuni;er steht noch beim "Bericht ab la accstcuvantraportuls-a intrcrupt.s-nsfarSitbrLrsc: *ir uollcn hicrron c i n c e p i t o r ;a b i ai n v a t i b u c h i l e . sd ne oprim (cu discutia) a i c i . l a a s t a .2 . a r u p e i e l a t r i l e ; m i t j m . - ' a n r p er e l a t i i l e cu Abgbank. -btiuke..l. bancaincepitorilor.a bobocilor. (.s) .\lrgbuch. -(a):;.-biit ltcr, l. abecedar. cineva.3, a se rupe; der Zahn ist abgcbrochen dintc'lcs-a rupt. -.r, -.r, -.s. .{.blbrechen. /r. rg. l. rupelc.tiangere. detaqarc: dcsprindcrct ri. cod tclcgraficinternational. ltirbirc. 2. dararrrarc. Abg-Code [-ko:t]. demolare(a unui zicl sar-r a unei cladiri): dernontare.3.intrerr-rpcre, incetare. 4. (mil.) Abcdaricr [-rre] -.r.-, ttt.(ittr'.)elevin clasaintAi, boboc. incetare(a luptei). abcdarisch (inv.) l. arl1. allabetic.cleallabet.ll. udv. in ordine alf-abetica. Ablbrechung, -cn,.l.l. rupcrcf ingcrc. 2. irrlrcrupcrc, incctarc. r.rblchangiere n ^ <httngiu'taub, ufu'hungiel1 3. cliramare. dcnrolarc IJA'Ji:- Si -ian'Si:-].t,b.(h) intr. (calarie) ( a u n u i z i d s a ua u n e i c l d d i r i ) . a schirlbr galopul dc drcaptasprc stinga. (dtr,t'r'hrarn.tt ub, uhgehrerrt.st ub1, r'h.(h) tr. a fl'ina. vb. (h) tr. a verifica, a controla;a bif'a. 4blbremsen,brent.stc 4bchcckcn l-tl*1. tltetktt,ub, ubget'het'kt, t, c , t r t( ce . laAtorr(bomben)-Bakterien-Chemischerbnmttteub. ubgahutrttt. vh. l. tr //i/ l. a ardc.a distruge prin ltrc;a incenclia. A B C - K r i e g ,(c).. p r a . sd 4blbrennen. a prefacein cenuqil a pirjolil dcn Ackcr - a arcleburLrrenile de pc ogor. 2. a tlagc (cu K r i e g) rirzboiatonrico-bacteriologico-chimic. r ., .a b c d a r i s c h . o annd dc foc); eine Kanone - a tragc.a slobozi o lovitLrridc tun. a clcsciirca un tun: a b g l i c hr r r l 7 ein Feuerwcrk-a aplinde,a sloboziun ftlc dc artillciLr. a rcducctcnacitatca Abgschiiler,-\. -, tn.. -in. -nan,.f., Abgschiitzc,-n, -n, tn. elev(a)in clasaintdi (/hm.) 3. (nrt'tul.) ..-oare),boboc. unui olel cilit; a durillca superficial otelult Messing a decapa alanra; !lctallc a laflrra itrcepitor( (tul.1 rnetale. 4. a ardc pAnala capit. 5. irprirli (rinta$.ccapa):a rrrde(zaharull.6. (rr.q, ABQ-Staaten p/. Argentina.Ilrazilia. Chile (principalele statedin Arnericade Sud). '. das Holz brcnnt ab lenrnclese consurnii .\BC-\!'alfcn l. pl. (1trc.st d c la Atom ( bo mbe n ) - B akterien-Chem i schefant.) a bronza.ll. intr. (.s)l. a se consurna. (lig.. litttt.)ich bin (prin ardere).2. a fl sinistrat,a s.lraci(de pe urma unui incerrdiu): Wa 1'fcn) arnrc atomrco-bacte liologico-chir-nicc. -ditht'r, l. l. streagind. a b g e b r a n n t a ) s u n ts i n i s t r a ( t d e p e u r n r ai n c e n d i u l u i )b ; ) s u n t I e f i e r 'l.i r a n i c i u r rb a n . .{bdach, -(t').s, 2. acoperig; marchizi,apiritoare (deasupra ugii ruinat,pe janta.3. (dc.sprc urnre dc.litc) a lua tirc. a sc dcsc:irca. a sc slobozi. de intrare). (lt)l.lr'. (o prcscurtarc. Abbreviation [-r'i-], Abbrcr iatur [-vi-1.-t'tt,.1. l. abrcvicrc.abrcviatrc. vh. dutlrtc ulr, ubgtducht, I a dezvcli casd). a dernonta acoperi;ul. 4bdachcn. 2. semn decoratir'. ornamental. 2. a povirnr (tercnulunei gnidini etc.),a da o panta.a taluza.ll. refl. (dcsprererenurt) Abbreviaturlsprache [-li-]. -cr. /. linrba.jcolocvial cu r.rrulte cur,inteplcscLll'tatc. a se inclina usor. vh. (lt) /r'.a ablcvia.a prcscurta. ablbreviieren f-vt-]. ubbraviit't't<', uhhraviict't, 4bdachig atf. inclinat.in panta. (tehn.) a conr inge (Pe cirrer ir acoperil);clina. pantd.povArni$,taluz; 4bltrringen,l:truthteab. uhgahrucht,vb. (lt) tr'. I a detcrrnina. $bdachung. -cn,.l.l. inclinare(a Lrnui jn. r'on etrvas- a abatcpc cirrcrrr dcclivrtatc. pirrerea, sd-qischirnbe druniul etc.);a abatc.a distragei 2. dcmontarca unui acoperi$. 4. (ntil.) escarpd. 3. taluzare. -c, l. grohotig. d e l a c e v a ;e r l i s s t s i c h v o n d i e s c r N l e i n u n gn i c h t - n u s e l a s ac o n v i n ss h - 5 is c h i n r b c Abdachungsgeliill. -/r,i.s, pdrcrea; von einer Gervohnheit-'a dezbara cleun obicei:r'om \\'ege - a abaledin tlrr-un. Abdachungslstufc,-rr,I. grad de inclinare. -.r, -, (clcpc cer,'a): 2. a inldtura,a indepirrta; a tlesfiin{a; den Schmutz a incicpiirta nrLrrclilia Abdachungsrvinkcl, rrr.unghi de panta.unghi de declivitate. unghiul taluzului; eineMode-adesilrntaornotlir.S.aciu'l,atriinsporla.aclucc(clcun 1d .1 crl t a' g ) ..a ) v i n d c . nanta.clcclivitatc. ( n t u r . ) a ( o (h)1r: ( m d r l u r i ) . (o a desf-ace 5. d e s p o t m o l ia . a d u c e n a v d )d i n n o u l a l i n i a d e p l u t i l e . ub. ubgcdtinuut, vb. l. a stivili, a bara apl).2.azitgdzu| 4lrdinrnrcn. tliitttnrtc q b l b r i i c k e f nb , r i ) c k e l t e u b , u h g a h r d c k e l t ( i t h h n i c k ( c ) l L , u b ) , v b .1 l ./trria . r u p e ( c e l a ) a thce rrn zdgaz.un bara.j. 3. /lig./ a opri, a zlgdzu|. eine E,ntwicklung - a opri o evolulie. -en, in bucdtele,a lirAmita. a durnrca;a rupc bucilclc, tirrdnrc(din ccva;. ll. rtJI. /1; a sc zigdzuire. stai'iIirc. oprire; l. {,bddmmung, tirdmita, a se descompune lirrimitAndu-se. lll. intr. (.t) l. a cidea in lilirre (de pe. din {.bddnrmungsbeckcn, -s,-. tr.(hidr.)bazin de acumulareprin barareartificiald saunaturald. Abdampl. -(e).s. ceva)a seco$covi;der Kalk ist von der Wand abgebriickeltvarul a cirzutclcpc pcrete: <ltirnlti,, rrt.(teltn.)abur uzat,abur de emisiune. -L',m. (nros.)l. aparatcare funclioneazdcu abur uzat.2. apa(/ig.) von einer Partei - a se desprinde. a se indcpirta de un paltid. a pririrsi un partid. Abdampflapparat. -((,).\, 2. (despretur.;ul u<liunilor lu bur.sti)a sciidea. fal r'vaporator. -c, nt. (mu;.)robinet de ieqirea aburului uzat. Abdanrpf'lausltritt.-/ei,s. {.blbriickelun g -e tt..f. firarn itare. (a unei cladiri);der-cincs (icrlistcs clerronl. rupere:dirrArnare abdanrpl'cn. duntltlit' ub, ubgcdutrtpli,yh. l. tr. (h) a vaporiza. a transforma in vapori; {blbruch, -(e):i.nt..sv. prin evaporare. tareaunei schele; der des l,agers ridrcalea taberei: auf- kaufcn a cunrpirapentrr.r cle- a provocirevaporarea; a separa 2. a trata cu vapori. ll. intr.1.1h1 ase molare.2. nrpturii.dirirninrnr. 3. intlcnrpcrc,incetarc(trnrsci);- diplomatischcr Bezichungcn evapora;das Wasser hat abgedampft apa s-a evaporat.2. (s) (despretrenuri ;i vapctare) (lhnt.) "- der Vcrhandlungcn rupcrcatratativclor; des Streiks a pon.ri; relatiilordiplonratice; a pleca. adisparea, ruperea ao Iuadin loc; ao qterge, a-giluatalpdqila, ase evapora. - tun a grevei; - dcr'l'itigkcit suspendarea intreruperea activitiitii.4. dauna.pauubri. t'b.(h)r'. I v. abdarnpfen(I).2.agdti, a fierbe, uhgedcintrtli, 4bdlmpfen, diinrpftt'uh. (carnea. (vocea)l paguba: ddunal erleiden a suf'erio er tut sich /r/ll./ keincn uu rerrur.rtd la ninric. a coaceinabugit zarzavatul).3. a cobori a sldbi,a scddea intensitatea, trdie$te din plin. 5. tercn aluvionar.6. (rnitte)surparc.prabuSirc. r lcrrsculi. tonul (r,rnui 7. (_litrc.st.) sunet);a pune surdina;a scddea; abgediimpftesLicht lumina scdzutd.4.a (pentrr.r lucriri cle diranrare. cle denrolare. callna. a amorti; a abrutiza. 5. a cilca cu o cArpd udd a scoate luciul). {blbruchlarbeiten 7rl. ,$bdamplheizung,-an..f.incdlzirecu abur uzat,cu abur de emisiune. {blbruchfirma, -ntctt,l. intrcprincrc.lllnrir ilc clcnrolarc-. -a. tr. (hidr.)zonddc niruilc (plin.-roziuuc). ,f.blbruchgcbiet,-(e)s, zonirdc alunecarc Abdamplkessel.-.s.-, trt.(telttr.) cazan(cildare) cu abur uzat. a terenului. Abdamplkolbcn. -r, -, ru.(Lhint.)balon de evaporare, de vaporizare. 2, /irrr:i irrcomplct. lragrncntar. carc sc clcsprindc uqor. 4blbriichig arli. l. stTrr.inricios; {bdamplleitung. -ctr,l. conductdpentruabur uzat.pentruvapori de emisiune. -t', n. (lehn.)teavdpentruabur uzat,pentruvapori de emisiune. matcrial (rezultat)clin clariurarc. tlin ,lbdanrpliohr. -(a).s. {blbruchmaterial. -.r, -rcir [-lirn]. n. ((ott.\tr.) pentlu evaporare, pentru volatilizare. demolare: ddrirndturi. {.bdampfschale, -rt,.l.(<hin.) vas. capsr.rlS Alrdampfung. -cu, l. evapoare. volatilizare. 4blbruchreif arl7.burrde cldriinrat. -(e).s. -t'. -ut,.f. (unui sunet). nt. (ho.r)biruirrtl prin abanctrn. 2. (li:.) L coborire.slabire. anrortizare a intensitatii {blbruchlsieg. {lrdiimpfung. (a t t.'2 l t.r t . . r t r i t t t ' ) izarc. atcnurrre. arnort { b l b r u c h l s t e l l e , - r t , / l.. l o c u n d c s e c l c m o l c a z a . u n r l c s - a c l c r n o l a t c c r -(().\. (rar) (rcg.) spdrturd. casurd;abata.j. r\lrdank. nt. .sg.l. discurstunebru.2. raport de activitate. t,h.(h)l.irrlr: l. a-5ida demisia;a iegi,a se retrage 4blbriicken. hriltktc ub. uhgabrlitkt. rh. (lt)/r'. a dernontl un pocl:a cleponta. 4bdanken. tlunlitaul,. ubgt'dunkt, -(icnriisc (poet.) (lt1 (se briihte ub, ubgebri.ihr. vb. u'.1;r rrll. a opirri: a opdri clin scrviciu; abgcdanktcr Offizier oflter in retragere; a renunta(la ceva).2. a ) 4trlbriihen. legume;(lun.) ein abgebriihtcr Nlensch un onr thri ru5inc.firi scrupulc.tr'ccLrt a-;i lua rimas bun (de la cineva).4. (teatru; inv.;despre iirirr abdica(de la tron). 3. (rL'g.) ciur;i prin dirmon; lfig.1gegenallesabgebriiht seina ll inscnsibil la oricc.a nu cunoastc trrtpcleuntltulurttc)aanunlaspcctacolul urmiitor.II. t'. l. /irlr:/ a licenlia.a demite;a (pe cineva);abgedankter Rock hainddata ruginea. a aveaobrazulgros. tirbacit. da clnunul:a pensiona: a retribui.a rasplirti 1. /r'.a ulla. ll. rall. a sc islovi Lrrlirrd. l a r e l b r r n ae ; in SchilT-a dezarma un vas.2.lreg.)a lineun discurs funebru. 4blbriiflen. hrlilltc uh. uhsalttiillt. tlt. (111 vb. lhl l.lr'. a nrurrlura,a bonrbirri,l rnrilii: licentiere;retbrmare ub. ubgebrtrnrrrtt. rctragere. 2. abdicare.3.concediere, {,trdankung, -ur, /.l. tlenrisie, Sblbrummen. ttrunrnttc (lam.) einc Strafe - a-5rlircc pcdeapsa in inchisoarc. ll. itttr'.1.a plcca borntriurincl. 2. a (a unLri vas).5. (n'g.) discurslirnerar,funebru.6. (bis.) olltcr). 1. (nur)dczan.nare (a unr.ri slirsi cu bonrbanitul. cu nraraitul. cu rrurmLlratul. tecle um. slLrjba de nrullumrre . (du brurt.stast vlt. (h) tr'. ult. uhgchnut.ttt,t ub. t't'bnttt.stt't crlt), vb. (h) rell. sich (dut.)-a economisiprin prrratiuni; 4blbrunsten. bnrn.ttete 4bdarbcn, durltteub, ubgL,durbt, (t,un.)a tcrmina.a incctaimpcrcchcrca. irrprcunarca. la lucruri soana:a iesi clinpcrioadalutului. sich etwas l'om N'lunde- a-gi lua, a-5irupe de la gurd: a economisirenunland (lt) (cotrt.) rlt. tr'. l. a $tergcclin lcgistlu: a scoate de strictirrrcccsitate. 4blbuchen,huchteult. uhgt'but'ht, ( t h i n r . , u l i n t . ) din evidentd;r'on einem Konto a transll'r'a. a scoatctlintr-uncont. 2. //i.(./ a rcnuntl adeshidrata; . usca,ascca.2. 4 b d a r r e nd . u n r t ' u l t . t t h g e t l u r r t , v h . ( h ) lt.ra ( l a c e \ a ) . a t r c c el a p r e r t l e r i . a uscain aparatc. -ett, --c,rr, (cotrt.) dirr Iegistru; scoiitcrc din eVidcn{a; lrilliger rrscare. secare; deshidratare. Stergefe l. f. dblbuchung. $bdarrung (ith duss(e)leab), vh. (h) tr. (\'et.)a curi{a (vitele) Steucrn und Abgabcn transferultaxclor 5i dispozitirlorclcplata;- per Daucraultrag ultgt'du.s.selt irhdasseln.du.s.st,ltr.'uh, transl-er automat. dc larvclc dc tliun. -tt'dgc,trt.(ac.) ordin de tlansi'cr. -t', rr. l. tabld de acoperig.2.tabld protectoare; Alrdcckblcch. -(a).s, capot6. {.blbuchungslauftrag.-((').\. qblbiigefn,hiigcltt'uh. uhgt'hilgt'h(ith btig(atlcub1. vlt. (h) rr. l. a crilcalhaine.rulc' vb. (h) t l. a dezveli,a descoperi; das Bett - a lua 4bdcckcn. lct'kte ub, uhcatlet'kt, etc.) 2. a inlatura luciul. o cutir cirlcind (o hainir,stoti ctc.). masa:ein Haus cu\ertlu'a de pe pat;a lacepatul(pentluculcare); den Tisch -a strange (itlt httrrtrtr(t')lt'uh), ultgt'htunrut'lt t'h.(lt) tt. (.litnt.)irlccv- a tlczvcli o casil.2. a.jLrpui 4. a lLrnanirnal).3. (ntine)a dezgoli.a dezveli z.lcdminte. 4blbummefn, lttntrut,ltt,uh. (luminasecundard). pera orele suplimentarc' licute. a-gi lua liber pentfu orclc suplirnentale . acopeli; captugr. a inveli.5. llbto.l a acoperi a retine(lumina t()il.\tt'.)a

Abendgrauen

intr-o zonda imaginii la mdrire).6. (fam.: a buntbdci(pe cineva).7. /e< ./ .jn.) a c<itonogi, a achita,a acoperi;die Schulden - a achita,a acoperidatoriile.8. (sportl a apira; a marca,a tine. {bdecker, -s, -, nt.hingher. Abdeckergi. -en, /'. l. stabilimentde ecarisaj. 2. rneseria de hingher.3. jupuire. culoarede acoperile. 2. r'opsea de retuq. de bazd,grund. {bdeckfarbe, -n,./.l. \/opsea, {,bdeckfolie [-lie],-1,l. 6bt.l peliculdde protec{ie. de retinere a lunrinii pe o zonda irnaginii. {.bdeckplatte, -n,./.(/ot.l l. placdde acoperire, 2. (maS.) capac. (a unui zid) invelire; (tort-stt'.) acoperire. cbptuqire {bdeckung, -en,.f. l. acoperire, 2. dezvelire(a unei case),demontare a unui acoperfi.3. (ec.) achitare(a unei datorii). 4bdeichen, deichte ab, ubgedeicht,vb. (h) tr. a zdg\zui, a indigui. a stdvili, a bara (o ap5): a face un zAgaz,un baraj. Abderlt, -en,-en,lr. l. abderit,locuitordin Abdera.2.(/iS.lom mdrginitgi caraghios; burtd-verde. qbderltisch od7. simplu. rnirginit. cu spirit ingust; ndtdfle!, caraghios. ah, er dichtet ab), vb. (h) tr.l. (tehn.. 4bdichten, dichteteah. abgedichtet,(du dit'hte.st mar.) a etan$a; a cala{Itui; a face impermeabil;a izola hidrof'ug; mitWerg -a astupa cu cAl1i, a pune o garniturade cdl1i.2, (chim.)a condensa. a concentra. izolatielridrofugi; etansarerl calafEtuire; {,bdichtung -en,./. l. (tehn.,nrar.)etangare, 11an;elor. 2. (chim.) condensare, concentrare. (h) tr. a ingro$a (o solulie). 4bdicken, dickte ab, abgedic'kt,vb. .lbdickung, -en,.f,ingrogare (a unei solulii;. (h) dielte ab, ahgedielt, vb. tr. l. a pune pardosealA. a pardosi.2. a despSrti, 4bdielen, a separa(printr-un perete de scAnduri). 4bdienen. diente ab, abgedient, yb. (h) tr. l. a-gi termina timpul de serviciu; seine Zeit - a sluji duratade timp conveniti;seinJahr - a-9ifacestagiul. 2. a achita(o datorie) slujind. {bdikation, -en,J. abdicare;rdspunsnegativ, renunfare. lbdingbar adj. (desprt'lttcntri cle vanzttrc)asupraciruia te poti tocmi, la care merge tocmeala, negociabil. 4bdingen, dingte ab, ubgedungenqi abgeditrgt, vb. (h) l. rr'. l. a obtine (ceva) prin tocrnire. prin negocieri.2. a obline o scAdere (a prelului); a rupe din prc!; sich //al.i etwasvom Preise- lassena l.isacevadin pre!.3, a conveni.so haben wir es abgedungen agaam convenit.ll. rell. a se tocmi (argatetc.),a se angaja(intr-un serviciu). vb. (h) lr. a contesta;a disputa (ceva). 4bdisputieren, disputierte ab, ubcli,sputicrt. 4bdizlgren, abdizierte, ubdiziert, yb. (h) t. a abdica. qbdocken, dockte ab, abgedockt,vb. (h) tr. (text.) a depdna,a desligura (un fir). Abdgmen, -s, - (Si -minu) tt. abdomen; pdntece,burta. abdomingl ad7.abdorninal. Abdomingltyphus [-tus] -, m. .tg. (med.) febrdtifoid5. 4bdonnern, dontrerteab. ubgedonnert,vb. (h) l. intr.l. inpers. t,:;tknneft uh inceteazd sd tune. 2. a pomi, a se indepdrta cu zgomot. tun6nd. ll. tr. l. a rosti (ceva) cu vocc tunitoare. 2. a apostrofa,a certa (pe cineva) cu voce ridicata, tunAtoare. 4bdorrcn, dorrte ab, abgedorrt, vb. (s) intr. l. a se usca (gi a cddea),a se vegteji; a se zvAnta. 2. a seca. 4bdiirren, dt)rrte ab, ahgeddrrt, vb. (h) tr. l. a usca (poame) a veqteji; a z,,anta. 2. 1metal.1a afina (metale)prin licu(ie; a elinrinacorpurilestrdine dintr-unmetal;(irrr:/ a purifica(metale). $bdiirrung/. .sg.l. uscare,2. secare. $bdraht, -(e)s, -drcihte.nr. (ntetal.) agchiede metal, span. 4bdrdngen, drcingteab, abgedrtingt,vb. (h) lr'. l. a impinge la o parte.inapoi; a devia, a face sh devieze,den F'eind vom Fluss - a respingeinarnicul de la riu. 2. (jm. err',u.s) a obtineprin cerereinsistentd: a smulge(cuiva ceva). 2. (gettl.) {,bdriingen, -r. ,?..lg. L irlpingere (la o parte, inapoi); respingere;devierc-. courprimaretectonica. .!bdriingung -en,-/. (ar..)expulzare; relulare. {.bdriingungswinkel, -s, -, m. (av.) unghi de devialie. drec'hselre ob, abgedrethselt (ic:hdrechs(e)leab), vb. (l/ lr a strunji. 4bdrechseln, /. strung. {bdrehbank. -hrirrkc. $bdrehleisen,-.r,-, ,?,cu{it de strung. 4bdrehen. drehte ah. obgedrcht, t,b. (h) l. tr. l. a risuci; a de5uruba;a dcsface. a desprinde, prin dequrubare. a detaEa 2. a inchide(prin invdrtireaunui robinetctc.); das Gas - a inchidegazul; das Licht - a stinge lurnina(electrica); das Wasser - a inchidc apa.3. a indoi, a rupe (rdsucind): (/iS.)jm. den Hals - a rdsucicuiva gitul; den Schliissela rupe cheia (in broascd).4. (tehn.) a strunji: a netezi (la stmng). 5. (/brov.)a schimba direclia.6. a fllma pAnala capat,a termina de flhnat. 7. a se uita in alta directie;a intoarce (roata olarului). ll. intr. a-$i schirnbadirectia; capul.8, a invdrti, a face si se invArteascd das Schiff hat abgedreht vaporul a intors, gi-a schirnbatcursul. a luat altb directie. nr. v. A b d re h e is e n. {bdrehlstahl -(e)s,-stcihle, abdreschen, drosch ub ($ drasc'hab), ahgehost'hen (du drisc.hstab, er drisclrt uh1, vb. th) t. l. a termina treieratul. 2. a obline (ceva) prin bataie. 3. (argou) a irnbliiti, a ciomdgi(pe cineva). Abdrift, -en, f. (mar.) derivd, abateredatoratdcuren{ilor. 4bdriften, dri/tete ab, ubgedri/iet (du dri/iest ob, er driliet ub), vh. (h) i,?t/'.a se abate. a fi in deriv5. 4bdringen, drung ub, abgedrungen, vh. (h) tr. a obtine prin multi stdruint.i. prrn ameninldri; a stoarce cu sila, a extorca;jm. ein Geheimnis - a snrulgecuiva un secret. {bdringung, -en,/. stoarcerecu sila, extorcare. 4bdrohen, drohte ab, abgedroht, t,h. (h) tr. (fu expr.)jm. etwas -a obline ceva prin amenintdri. ab), vh. (h) tr. l. a indbugi. a 4bdrosseln, drcsselte ab, abgedrosselr(it'h dros.s(e)le gitui. a strangula. 2. (ntas.)a incetini. a fr6na; a lamina; (uuto.) clenMotor - a pune ttdna de motor. 3. a inchide; das Gas - a inchide sazere.

-t', rir. | . tiparire.rrnprintare. 2. ,sg. retiparire;- einesArtikels repro{bdruckr. -(c).s, ducerea unui articol.3. tiraj, - r'on tauscnd Exemplaren tiraj de o rnie de exemplare. 4. copie (lbtograficasau graficd);probi (de tipar). -e Si -tlriitke,rn. l. unni (de picior):alnprentd (digitala).impresiune. {,bdruck2, -(c).t, 2 . c o p i e( i n g h i p s .c e a r de t c . ) . 3 .t r a g l c i ( a l u n e i a r m ed c f b c ) . d e c l a n g a t o r . 4bdruckbar arf . cale poatc fi tiparit. gbdruckcn. dru<'kte ub, uhgt'dru<kt, \'b. (h) lr'. l. a tipari, a imprinra.2. a retipdri;a reproduce; a cxecuta un tiparcleproba. 3. a tenrina tira.yul. 4. a copia(un cli5eutbtografic). 5. a t-ace rnulajul(in ghips. ceardetc.). 2. a 4bdriicken, tlrlitktc ub, ubgtdrriiclit.fi. (h) l. tr.l. a f'aceo copie (prin apdsare). a slobozi (prin apdrsar.c)l declanEa, ein Genehr - a tragc un fbc de armd, a descdrca o (prin apiisarc). arma.3. a desprintle, a deta5a 4. a imprngela o pane.5. a strange, a gitui; (pecincva)tare a strange l a p i e p t :( l i g . l j m . d a s H c r z - a s f a g i aa , l i i n g e i n i m ac u i v a . jm. die Luft - a gitui pc cineva.7. (lan.) a inrbrdliSa, 6. a opri (prin apasare); a srrAnge in bra1e. ll. r'cll.(.lirn.)a se eschiva,a o $tcrge, a o lua din loc. hirtie pentru corecturi. {,bdruckpapier, -.r, /r. sg. (ti1to,gr'.) de reproduccrc. copyright. {.bdrucksrccht. -(e)s,-e, l. drept de retipdrire, a b d s .p r e s cd e l a a b e n d s . yb. (h) rc/1.16r.r.r/ a se apira ghemuindu-se, lEcin4bducken. dutkte ub, ahgelu,kt, d u - s em i c . (i< (h) lutlcltc ilb. obtlt'dudt,lt lt clul(t')lt' ub). vh. a tr. clinta ldintr-un instru4bdudcln, ment de sutlat) monoton $i taraginat(ca o f'la5neta). -cr,./. abduclie, indepirtare. deriere. {bduktiqn. Abdgktor, -s, -tot'cn,m. (anut.)ntuqchr abductor. ?bdunkefn. dutrkeltc uh, ubgetlrtnkclt(ith dunk(e)lt ub), vh. (h) l. rr. l. a intuneca. a faceintunr-ric: a da o culoarernai inchisa. 2. a caruufla(lumina,ferestrele etc.).ll. inlr (desprctulot'i) tt se inchide,a se'intuneca. (du dutt.stt'st ub, uh.galurt.stct uh, er iun.ster uh). vb. (h) l. intr. 4bdunsten. cluil.stcte a se evapora.Il. n'. a provocacvap()rare; a distila.a evapora(ceva). (du tliinstestuh, cr dtlinstet ub1,vh. (h) tr. l.y. ab4bdiinsten. diinsteteub, ubgcdiitt.stet d u n s t e n ( l l ) . 2 . a g i l i ( o m i n c a r e .o l i i p t u r d )i n 5 b u 5 i t . -cn, (chim.) 2. concentrare progresiva(a unei solu}ii). l. l. evaporafe. {.bdiinstung. a thce un dus, a se bdga sub du;. 4bduschen, du:;chteub, ubgedu.stht,yb. (h) rry'1. abduzieren,ublu:icrte, ubtluzicrt.rh. (h) tr. l. a abduce,a depirta: a devia. a abate. 2. a incicpiirta. a inlitura. a elirnina. \'b. itttt (s/ l. r,'. abfluten.2. inpers. (tlespre o('eone, 4blebben.t'bbteub, ubgeebbt, nrari) a se rctrage,a intra in retlux. 4bleb(e)ncn. chncte ub, uhgaebnet(ith t'b(e)ttcub, du t'bne:;tab, er ebnet ah), vb. (h) Ir'.anetezi.auivela. nivelare. {bleb(e)nung. -ett. .1.netezire. A b e c q [ a b e ' t s e : ] . -,. r . v . A b c . ( e ) s , h r i t l t c r . Abecgbuch, t t .t . A b c b u c h . Abecedgrier [-rie], -s. -, rrr.r'. A b c d a r ie r. -s, -rien Abecedarium. al vechilor carti .luridicegermane. [-rren],l. indice alf'abetic -, -rii, nr.l. v. r\bcdarier.2. invatator Abecedarius, (in primul an de activitate). abecedlgren. ubacetlierta,ubetedicrt, vb. (h) tr. I a recita allabetul. 2. a cdnta notele cu dcnurnirilc lor:a solfcgiir. abecglichl. rrril.altabetic;de alfabet.ll. udt'. in ordine allabeticS. gblcckcn. et'ktatrb. ahgca kt, rh. (h) tr. a tiia collulile-. 4bleggen. t'ggtc ttb. ubgeeggr,vh. (h) n'. a gmpa. a indepdrtacu grapa. 4bleichen,t'ithtc uh, ahgt'eit'ltt,vh (h) u'. a mtrcil un instrutnentde misurat, o greutate (de cintar). yb. (hl n,ll . a fi prea zelos. 4bleifern, eillrte ab, uhgeei.fcrt, sb , i u n e . r r . , A b e l e .- n , . 1 . \ 'S . ilbe rpappel. { b e l b a u m , - ( a 1 .-.\, -1,. (l)oct.) Abend, nt.l. scari Lltnurg: dcs ^'s (sau abends) seara;eines ^r intr-o (tdrziu);gegen- citre seard: seari;am (spdten)- (sauabendsspdt qi spdtabends) seara es wird ^ se f-ace seard; zu - essena cina; den - iiber in tot timpul serii; heute -, diesen astd-seard, deseari;(/ig.) der - des Lcbens sfirSitul.atnurgulvietii. declinul,bdtranefea; guten -! bund seara!lls ist noch nicht aller Tagc - vonr trdi si vom vedea;urma alege; (/am.) erkann mich am -besuchen! duc.l-se dracului!sii-l ia naiba!2, (reg)dupd-amiazd. 3. a.yun, searadin ajun; der Heilige - ajunul Criciunului, searadin ajunLtl Crdciunului. 4. sg. (poet.)apus,occident,soare-apune. 5. scratil bunter - seratdcu programvariat. {bendlandacht. -an. l. (bis.) r ecernie. -:iige.lr. tinutd,costunlde seara. Abendlanzug, -(e).s, Abendlauflfiihrung. -en,.f . reprezentafie de seari. -n, Abendlausgabe. /. editie de seard(a unui ziar). -(c)s, -bltitter, l. gazetS.foaie de seara. {bendblatt, rt..r'g. cind, das "'cinnchmen a lua masade seard. cina. {bendbrot, -(c1.s, Abend ldlmnrcrung.l. .rg.amur-q, inserare. crepLrscul. gbcndellangrrrl7. seri de-a randLrl. -,. \ ',,r . s f l . r ' . A b c n d b r o t . Abendlessen Abcnd-Fachschule,-r. l. :;ctrald profesionala serala. Abendfalk, -en, -en. {bendlalke, -tt,)1, nr. ,oin (Falttt respertinLts). {bendfalter, -.\,-, ril. fluture crepuscular. ^cr Film abcndfiillcnd atlj. pe tot timpul serii; ^cs Stiick piesdcare linc toatdseara; tilrn de lung nrctraj. -(t')s. -e, n. rugiciune tle seald. {bendgebet. de seara; /bn./ clopotelccarcchernilla slu.jba dangata[ clopo{bendgellute, -.!,/i. ,sg, tului de seari -c,rr, {bendgescllschaft. /. seratd;recepttede seard. llr. .rg.licirul, r,apaia apusului;lunrini crepusculard; amurg. {bendglanz, -.,.s, n , \ , . A ben d ge lriute. {bendglocke, /. Abendglut I. sg. amurg; roleata,vipaia apusului. -e. nr. (bi.s. ) vecemie. {bendgottesdienst, -/e/.r', Abendgrauen. -.\./r. .sg.irrser:rrc. ttnurglt.

Abendgymnasium

abcntcuern.ultutattertt,, gcultt,nteuert, vb. (h) intr. a duceo \iata aventuroasdi a ciuta aventLlra. -.s, -. -in. -rtt,tr, /i?., i\lre ntcurer. /. aVcntu|icr(ii). .-\benteuerpolitik/. r.g.politit'li ar enturoasi. '\bcntcure rtum. -,\, /r. .s,q. ar c'r.rturisrl. , \ b c n d k o s f / . \ , q . \ . A h c -n t l [ r r t r t . odcr - sau;- auch dar si; - dcnnoch dar totu5i. cu toateacestea; lbcr L rrlrT.dar.insir. - doch totusi.bu tll; - llas isl tlcnn los? clarce s-a intdntplut'.); - ja! sau - sicher! da. A b e n d k i i h l e / . \ q . r , l c o i r r cu \ e n t . ;\lrentlkurs. -(:. -(. nt. crrrs scurl. t l c s i g t t tc l la. b i n c i n l c ' l r '( s/.u t , t . ) d a l l i ! d a r r e p e d e !-;' n e i n ! n i c i d e c r . r rn ni . ciporneneala! - und abcrnrals in rcpctatclanduri. rtrcleu.lll. intt,t.j.eil lasd! -. A b e n d l a n d . - / t ' ) : . r t . \ ! - / / ) ( ) ( 1 . ) a p L r so . ccicL.rrt. ll. rrrlr (frr c.t:1tr'.1 s(lilrL'-ltll,lltc. A b e n c l l t i n d c r . - . \ . - , / / / . i l p r . l sa K i l r d c r ! - l c i c o p i i .l l t i c L r n t i r r t i ! en . o c c i r l c n t a l . a b e n d l : i n d i s c h . r r r f . u p r . r s c a no . ccidcntal. ba eu i dicSachehatihr.-euninsa.opiedrci { h c r . - . r .- , r r . ( i trr' - r 7 ; r : / e s i s t e i n - d a s A b c n d l a n c l s c h a f t . - c r r . l . ( t u b l o L ri n l i t i S a n d u n ) l t e i s u j d c s c a r i . c r c p u s c r r l a r ' . la rri-jloc.e un hop. t.tu-i chiar a5aclc sinrplulkcin -! llra obiectie! Er hat immcr ein \\'cnn und cin arc tolclcauna , \ b c n d l i i u t c n . - \ . / i r , q . A b e n t l q e l i i r r1 e . cevade obiectatt das \\'enn und das - totalitatea obiec"'. t i i l o r : k c i n N l e n s c ho h n c e i n - n i c i u n o l l f i f i i c u s u r . ,\hcndlchrgang . -/(,/\. -,gtingt. r/. curs sclul: ciclu (clc invijtirmint) scrlrl. (irtv. .{berlacht /. .t.9. a h e n d f i c h l . t t t l l . t l t s e u l i r .s c l l l . l l . u t i r ( i t t t . ) i n l i e c t u ' t s c a i ' a . ) proscric|cinaspntn.cxcon[rrrrcare ]cpetuta. -an, ttt.(inr'.)slriibun.strirr.ro$. '\bcrlahn. -lL').\. . \ l t c n d l i c h t . - l ( ' ) \ . ( t . l . l . l t r n r i n i ic r c | L r s c u l u r i .r r l l i n r c l cr t z t ' u l c s o u r c l u i .2 . t g . ( u . s t u t t r . ) (h) (cr'\a). ablcrlrcn. ar'lrtt,ult. rlt. ttbgt'ct'ht. Iutrini zodicali. J. Iunrinii dc scuri. larnpi clc scurlr. tt'.a nto$tcni , / i . A b c r g l a u b e n .- . \ .- , n l . s u p e l \ t i t t c . . \ b c r g l a u b c .- / r . ! . \ l l c n c f l i c d . - l ( ) \ . - ( r ' . r r . c l l r . r t c cd c s r ' l t n l . ahcrgliiu big" abcrgliiubisch (/r1l. 5r-rpcrstit ios. A b e n d l u l t . - l i i l i a . l . l . z c l l r ' . l d i c r c . b r i z r i . r a n t c l t - s c a r i . 2 . s , q .l t n r o s f L ' n r d c s c a l l . rrt,/rrrl. ahcrhundcrt( e) trrutr. sute 5i sutc. . \ b c n d n t a h l . - i L ' ) . \ . nr., g .1 . r . . . \ b c n c l b r o t . 2 . r l , i . ' ) d a s ( h c i l i g c ) - c i n a c c a r l c ' t u i n r i : (rkuntttr Lrlt (lt uht'r'kururlt'), (ltr t'rkcttrt.st :rlrlcrkennerr. ultt'r'kuttrtt ub sauuberkennst, inrpiirtiganr c. gri.jlr ie- c Lrru irrccittLrrt. < ' t c r k c n ru t ll t s u u u h e r k t ' t r r t t ) v h . ( l t ) l r ' . n.rr./ 1 . / / r 1 l : / a r c t r a g c . a a n u l a . a s u s p e n d a c(/.li? A b c n d m a h l z c i t . - r ' r r ./ . r . i \ b c n d b l o t . (cuiva un clrept. (pe cineva de un drept). . 'rrl./:lujbu dr: seat'iLrntitlu prilttr-o scntintn); a prir,a.a deposeda Ahendmessc" -tl. l. (1,i.\r 2 . ; rt i g i i t l r r i . l c ( ) n l c s l{i c l r t i r le e r l r ) . , \ [ r c n d n r u s i k / . . r ' . gn . rLrziclldc scari. sr-f!.nadi. ,!blcrkcnnung/ ,rg l.17rl:) retrauere. anulare, suspcr-rdure.(a r,rnui clrept, titlu. plintr-o - , \ b c n d n a c h r i c h t c n 7 . r / ./ n r t l i rt , / t ') s t i r i . - 1rrr n r l c l c s c l r r r r . - dcr Bcfihigung zur Bekleidung iiffentlichcr Amtcr retragerea >entintit); dreptului , \ b c n d j o b e r s c h u l e . - i r . / . s c o a l a n r e c l i c s c r a l i . l i c c L rs e l a l . d c u o c u p al u n c t i i p u b l i c e . 2. contestarc. . \ b e n d p o s t / . r , q . 1 - r o y l ltri c : c a l i . (1(//. llr()nral de de5tr1tl: absurclt dcntcnt. 4bcrklug . { b c n d p u n k t . - t r ) \ . - ( ' . t i l . ( t r \ t t 7 ) n . )\ ' c s t . a b c r m a lr r r h .r ' . a h c l r n a l s . -/ci.\, -(,. /1. ritl)ort dc scani. .\bcndra;rport. a b e r n r a l i g r r t f . r e p c l u t r . c r t c r i r l . A b c n d r o t . - ( t ' ) . t . r t . . i g . . . \ b e n d r i i t c f . . r g . u r r r u r g .r o l c : t t a s c l i i . clin rrou.iarlji. inciro dlta. -: split ($i sp:itabcnds) il)crrnals rrrlr'. a b c n d s r r r l r ' .s c : r r . r :i n t r u r l l u l s c r i i : - z u l o r i l l s c l l u c l i n e _ i r r r r a b c r n . l b r , r ' l r ,..g t ' u h tt'.t v h . ( l t ) t r ' . l . a c o n t l a z i c e2 . . (r'(jn.)ir nttrrri. searatirziu: um fl I hr - ln ont 8 seull. \on fiiih bis - clctlirnintata plini scara: //i< r A b c r n a n r e ,- n . \ ,- n . n l . 1 r ) r l / p o r e c l i ,n u r n ec l eb a t j o c u n i n c c o n t c ni t . (du crrttc.tt uh, cr t,t'trtt,t dh), rb. (h) tr. l, a recolta. ?bicrntcn. artttett'ult.ub!t't,r'ntt't Abcndschcin . -(t');. rtt. \g. luntiltat crcpuscularii. de scunj: anturg. a stringerecolta. 2. a clibcraprin strinsulrccoltei:ein Feld - a rccoltabt de pe un carnp. A b e n d s c h i c h t , - t ' r t .l . s c h i n t b d c s c a r t i ( i n t r - o r r z i n l i . r r r i n i j c t c . ) . aberr?nt arli. aberant. A b c n d s c h i r n n l e r . - . \ ./ r i . . w . l u r l i n n t l e s e a r l : r n t u r g . r o $ c i l l a a n r u r q u l u i : l i c l i r c r c l . t r s c u l a r . Abcrration. -er. I. abcralie.irbatele . , \ b c n t l s c f r n r a u s . - ( , \ , \ ( l t D t t i L r . t t 't , t t . ( / i t i l t .) c t n i t . (.l rtemi.s Abcrlrautc. -n, l - (bol.) lernnul-domnulr.ri; lemnLr$ i Ltttbnttununt ). - \ . ( . n r . r ' . A l - .c r i t l l ' l I t c r . Alrcndschnrcttcrling. alrerrlgrcn. ulx'rrit,rta,ultct'rit,r't [apr;'-].rf. (h) intr. a se abate(de la regula);a fi aberant. A b e n d s c h o p p c n . - \ . - . r r . b i L r t L r n id e s ea t - i r( b c l c . r r r r) . -t'tt. (u,gt Alrt'rsaat. ) sen]iiniitr[aa cloua. /. lbcndschulc. -rr,/.5coall scrllt'i.curs selal. -(c)\.nt..w. l. incipatanale. ..\lrcrsinn. inddriitnicie; indirrjirc; tenacitate. 2. v. Aberr.r,'itz. --ilr. -lt,ri, /. eler(irtllr rrn culs scnrl. .\bcndschiilcr. -\ -, /,ri.. g b e r s i n n i g a r 1 7 l . . i i r c :lplitana t. ir r d i l l i t n r ci.n d A r j i t t . e n a c e2 . . r'.aberu itziq. ,\bcndscgcn. -\, -. tn.l. rhi:.)trirrecurirnturcu t 1 c : c u r u ;s l i r j b r r tle scrrlti. 2 . / / ( i / , 1 .p / at.nlic - Stcrnc nrii 5i rnii dc stelc. pi abcrtausend(e\ rtrrttt. ttt,ltttt. r'nil tnii: d e s c a t l r . i n t i r n p l : r r c n c ' l l l i i c L i t l(re l r r L 'i t J \ L r t l o c s c l r r r ) r. ,\bcrnclt. -r,1,/. lunrc nliscocitii. irnaqinarii. {lctlri. A b e n d s e i t c / . . \ ! . t l ) t t ( 1 . ) p a r t e ar l c \ e s t . ( l ! ' a p u s . Aber*ille. -ir.r. idiosincrasic. i \ b c r l r i l l c n , - { . / 1 . s g a n t i p l t r e .a v e r s i u n er.e p u l s i e : A h c n d s o n n c / . r ' : . : u l r c d c s e l u ' n "c a r u t l ) u n e . Abcr*itz. -(,.r. /1. .r('.absLrrdrtate. nerozieirrcbLrnic. sutintc.alil: dernenti. l b c n d l s p a z i e r g a n g . - / . , / . ! . - 1 gtttii q L , ,l r . p l i n r l l r r e c l c s c u l l i . abcrnitzig ar17. absurd.nclo<I, nebun(esc). sniintitt clement. . \ b c l r d ] s t r i n d c h e n . - . r . - , l . s er c n u c h . ahlerzicht'n. t'rLt,q uh. uher:rrytn, rb. (h) tt'. a de:z\alta. Abcndlstcrn. -(t ).s,-t'.rt. luccalinrl-ile -scala. ltlanctu \tnus. (du. t'r i.s.st :rhlessen. ufi uh. ttltgcge.\.\('n uh), vb. 11i 1. /r..a ntancatot (ce e pus pc , \ b e n d l s t i l l c / . . r . q .l i n i 5 t u a . c r r l r n L r s l r-rii. tttasll)r a uoii ntancand: ich habt'dcn'lcller abgegessen anr {-lolit farfuria.aln lxincat Abcndlstimnlung. er 1 l i , / . \ , J . . t t n t o s l c f i r c l c s c a l i t " r c s 1 - rn Ioatafirrtirna;die Kirscht'n vonr Baum a tnancacire5ele din 1torn. ll. intr. a ternrina A b e n d ] s t u d i u t t t . - r ' , , / r r , r i[ - r l r e n ] . / ? . i u \ i i t i i n ] l j n t \ c f i l l . ( l u t n . ) b c i jm. abgcgcssen tnlrstr haben a pieldcsimpatia c u i v a .a d e v c n i a n t i p a t i c . .{bend]stundc. rr./. olu tlu scull: in dclt rorgcriicktcn .-n lli r)rc inlintatc. . r . , i n . t r t , t t . . , \ b t ' s s l n i c[r- n i e l . rr.. /. abisrtrian(i]). :\bendltau. -(L')\. tn. rl. roui rle scalli. Ahessinierbrunncn [ - n i - 1.\. -, //r put abisinian. .t. rs. r. ,\ be ndbrot. A b e n d l t i s c h . - ( L ' ) . \n a t r e s s i n i s c h a r l 7 a . b i s i n i r u r : din Abisinia. A b e n d l t r u n k , - t t ' ) : . - t r i i r t k t , ,l r . L a l d i r n a i . 2 . r r p f i r r \ ( b t i u t u n i ) t l e s c l r l t . .\bf. 7r'r'.rr'. dc la A b fr h r t. d b e n d l u h r . - t , r i ,/ . c u d l u n s o l l r o r i e n t l i t s l l r e a p u s . A B F T r r t ' . rd r 'e . l a l l . s l .A r [ r c i t c r - u n c l B a u c r n l - a k u l t i t t a c u l t a ta / entllncitorilor ; \ l r e n t l l t r n i r c r s i t : i t l - r t t ' - ) . - t , t t .. 1 . L r n i re l s i t a r c s c r l l a . pi til'anilor'. . A . b e n d l u n t e r l h a l t u n g . - r , 1 .l . s c r a t h . ab{achen./itltrc ub. uhgalu<ht,th. (lt) tr: l. a cornpartrrrcnta; a impa4i (un dulap) - i r , 7 . r ,r r . r . q . i n r . i t i t r t r i n t s c r a l ilbendluntcrlricht. i n r a f t L r l i2 . . a clasilica. -r,1..f. sltcctacol clc searii. Abcndvcrjanlstaltung. ,f blachung -i'1. /. clasilicare . chsarc. - r i i . g c i ,l i . l . r . N a c h t l ' a l t e r ' . 2 . l l t r r t r . ) r l n t d c l . r c t l c c c r i . n o c t a r t r b L r l . ,\lrcndvogel..r', (itltlirck(t')lcttb),r'b (h)tr:(taltrt.)aelilnitaprinardere. ablhckcln./rrry'irltedl),obgaltt(/.t'lt Alrcndvortrag. -/r'l.r. tni;!r..nr. conlclinti cale sc tnrc scitrir. -cn. ,!bfack(c)lung l. (tt'hn.)clintinarcpnn ardere. abendu iirts rrrlr'.ctitlc. sprc ilpusalrliidcln. liidcltc dh. uh,rt'liid(lr (ith liid(c)le th), yb (h) tr. l. de5ira (nrdrgele); a . ' \ l r e n t fr r c i t e f . \ ! . { ( t \ | t 1)n . ) i r i n l t l r t L r c l i i ro ec c t r l c n t l l t r . (p a s t t i i l oc r l cf h s o l c ) . d e s t r i i r r a2 .. (17,c.)a scoalc atc'lc . (,,rrr. l. rlrrt. blizli. zctlr tlc:curii. 2. runt clelDr.rs. illlenclnirrd. -/('.i.\(du /udntt'.st ahtadmcn. lultn,'tt'uh, uh.gcfu<tntct ult, t'r'litdnt<'t uh), vh. (h) rr (rnur) lbcrrdze it. .. /i /. :c:rlii. \ fclllfl \crii. a nrirsura cu bratul. A b c n t f z e i t u n g . - L ' n .l . \ . A L r s ' n d b l u t t . ablahrbcreit udj. gar:cleplccarc. Altcndzirkcl. -\. n t . l . s e r a t l i2 . c c r c ( d c s t u d r i ) s q ' r ' a l . (du /iiltr.st abfahren. lultr ub. ohg,'f,r/trtrt uh, er liihrt ah). rh. l. intr. (s) l. a pleca(cu Abendzug. -(1').s, :trgt'. ilt. (f('r()r.) trclt. cur:i tlc sclrit. r,ur vehicul): (de.;ptt't,t,ltitttl.')a porni. a sc pune in nti5care: von Bukarest - a pleca . r , . r r . l . a r c n t u r i i p a t a n i e ; c s c a p a d l l ;e i n ' ' c r l e b e n a ilvea o arenturir: -! plccarea! dbcntcucr. rlin [3rrcLrlcgti: 2. (lunt.)a sc dep.irtir cu vitcza; //ig.l a muri; (/hm.)fahr abl auf i l u s g c h e n i t t t r t t b l u . a p o r - t t id r - r p i a v c n t r r r i : s i c h a u f c i n c i n l a s s e n a i n ec r c l ( ) stcrge-olia-o din loc! 3. a clcria. a se abate(cu un vehicul);nir sind vom rechten Weg a \ e n t r i r i : c r b c s t a n d s o l n a l r c h c s ^ ' a t r c c u t p l i t r r I u l l e a v c l t t L l l i . 2 . ( l i t . . i u \ ' . )c | r p j t o l abgefahrcnnc-arnabartut tlc lr dnrnrulcel bun.4. a cddea, a sari;dic Axt ist abgefahren (dintr-o rpopc!'. dinlr-Lrnt1)lnan ). ttrporula sarildin coadiudas Nlcsscrist ihm abgefahreni-a alunecat cutitul(din mana). Abenteucrfiln). -rclr. t,. rir. fllnt dc ar cnturi. 5. u cobori(o pantii).;r ttarigu in.josulunei ape.6. a tl refirzatl cr brachte seineWerbung .,\hcntcue rgcisl -/t'lr. lr. v,(. spirit tlc itr tnlLrlrt. atn.fuhr aber ab a litcut cerc'rc'a in casirtorie. dar a first relirzat:- lassena refilza.a a b c n t c u c r l h a l i a c f . u r e t r t t r n r s .p l i n c l c r t r c r r t u l i . trirrritc l r p l i r n b a r cl. c l a( c u i r r ) p l r 5 a p o r t ulll.. t r : ( l t l l . t r c i t r a .a t r a n s p ( r r t a E,r d e - a a b e n t c u e r i h u n g r i g r r r i 7 .s c t o : d c a \ c l t t u r i . a h t i a t t l u p l i a r c r r t u l i . .' tlansp()rta panriint: cinc Schuld a achitao dabrie prin cdriiupie. 2. a tdia(cu un vehicr.rl): A b c n t c u c r l c b c n - \ . - , r r . i i u t l i a \ c n t u r o a s , r . d c i r r er r t r r r i c r ' . j l n . d c n F u l J- a t i i a ( c u t o a t A . l u i v a .3 . a i s t o v i ,a p r a p a d i ; c u u n v e h i c u l ) p i c i o n rc a 4bcntcucrlich utlj. l.atcnlirros. piin ciclvcnturi. 2. stlllriu. bizar. lantastic. cin -{,t' uzit (un vchicLrl)t die Plcrtlr - a rnina caii pend la isto','irc; den \l'agen - a fblosi un \lensch un om straniu. ciudat. cluhros. autonrobilpani cc va ti dat la lefirrnrir. 4. a netezi;a bdtirtori:einen \l'eg - a l'aceun Abcnteucrlichkcit. -r,n,/. carlclcr a\ crlturos: ciudatcnic. c l r u np r r a c t i c a b il lu n r b l i n dp c e l c u u n v c h i c u l ) . 5 .a s t r i b a t c (cuun vehicul. a. p a r c u r g e A b e n t e u e r l i t c r a t u r . - ( 7 / . l . l i t c r a t r r r ac l e a r e n t u r i . cautincl.cercctind):tlic Strallc bis zur Stadt - a strdbate pdni la oras (pentru Soseaua Abcntcue rlust /. .rq.rkrr. spirit dr. avcntunj: spirit ur t-nturicr. (.\:p()rt) inspcctie. r'ccunoastere); eine Rundc - ii firceun tur. 6. a cobori (o pantd):den a b c n t c u c r l u s t i g L r r l j .t h r r n i c t l c a r c n t u r i . Ilerg mit den Schicrn- a coborintuntclc jn. vom rcchten cu schiurile. 7. a abate. a devia;
.\bcntlhauch.

A b e n d g l m n a s i u n r . - . s .- . r r c , ili- z r r n l . r r . l i c e u s e r a l . - ( t ' ) s . t n . s . g .( 1 t o t ' t . ) b r i z l i d e s c a r a . Abendlhinrnrcl. -.r, il. r,g. lirnranrcr.rl.bolti'i ccleascri. cel de seari: tl'ntarlcnt rcstic. . \ b e n d k a s s c . - t t . l . ( l ( ' t t l t ' u .t i r t t ' n i u ) c a s i t d e s c l r i s r is e a f t r .i n a i n t c i l s p c c t a c o l L t l u i . - ( e ) . s . - t ' r ' . r . r r r c l r i e -d c s e a r . i . !hcndklcid.

abfiltrieren

(t'odio,tinL'trttr, /r/ a dcrulr. rt dit s t r i l t g c a p i . l r t t i n t ' ) a c u p t i l l p c l e . 8 . ( v t i r t . ) u u n r o l i r u n u t u l n t a t e t i i n i t ( c u c u l i t u l d e cinevadc la caleacea dreaptli.11. Wege - a abatL'pe a (sc) toci (plin ciletrirttic). v a r l l t o a r c s a u p r i r r i n r l t u 5 c i r r c ) . 9 . l r t t i l . , . \ l ) o r t ) L \ p a r a : e i n e t t S t o l J - i t p a r a o l o v i t u l d : rutil<'rt'ltttttlt'1r.rri pe post.lll. li'. si t'cfl.(tle.spre in ernisiune. eincn '\ngrilT - a oprr ull ittllc ciitt slltttc. ll colllllltx. coborri5. 2. coborare. {,blahren. -.!.ir. .sg.l. parcurs. .-!hlangschcrc. -u, l. (tttirrt')clcste 2 i..( . \ l t o r t l)o c . tirltrlcciitle ttittrcitt. . o m i r c ( a u n u i v c h i c u l ) ic l e t n a r a r c i.c t t t a t - u { b f a h r t . - t , r t l,. l . p l e c a r ep tlL's1ttt'ttrlrs ; ,trt 'u i oltrttlt' 1. (li,g.)cic-cu'tlltrc. a b f i i r b c n . l t i r l , r t , u l t . u l r . g t ' l i i r h t . y l t . ( l r l l . i n l r ' . a s c r l c c o l o l(a : de lronrire:start.3. (spot'tde iclriril coborale (cLrschiuri. silrrr-r1a1. ; p h t a t d a s B l a u t r i r b l l b a l b u s t r L r il c s c ( l a s p i i l a t ) l t r s l o r u t t ' ) a s c s p i l l r i c i .i r i c p i ( l a s p i r l a t . la moane.5. eniigrarc.6. icsire (de pe aulostladri). -c, ( l i g . / n l c i n c . , \ n s i c h t c n h a b e n a u l i h n a b g e l : i r b t p i i r u r i l c r n c l c l - i t L rt n l l u c n t a l . l l . t r ' . a dbfahrt(s)bahnlstcig -(c/,s, tn. l.ftn^ ) pctotrtie plecarc. c o l o r a o i n l i l u s f i l s r t : i r t l r c u l o a r e c l e l l t r i t i rr i . 4bfahrtsbcreit. 4bfahrtsl'ertig ttdl. gata de plccarc. (ltt rr.l. a tcri. a fateta.a tiia rrluchia cleplecare. senrnal 4 b t a s c n . / ( / . \ / ru l ) . u b g c l r t \ t ( l u , t t ' l u : t u h 1 . r ' h . $bfahrtsflaggc. -n..1.(mur.) pavilion (stezig), -t', tt. (.letot'.Jlinie -.i. -. Atrfahrt(s)glcis.-/c).s. ( u n c i 1 - r i c t r cu tlc plccarc. .nci lrucuti rlc lcntit). 2. l toci. {bfahrt(s)gcleise. (t.:t'r'1r . h. ilt) l. tt'. (ut (.\l)t'.) Bohne n - a curitii ilrsolca de -.s,-htiltn. rr. pot-tdc plecarc. 4bt'asern. /ir.rr't ( ult. (tl)!(f {bfahrtslhafen. -k).s, -l1i4a. m. ("\portda iurtrti)cursiiclecoboritrc(probii alprrrii). atc. ll. rcl/. a sc (leslrllnrit: rr lticrdc lirc. llblc. .{bfahrtslaut. 2 . l . ; 1 t o r t ) l o tcl c p o r p l e c u r ec . l cl t o r n i r c . 4 b f a s s c n . l r l . r . s l t u t t , u l t i 4 t ' l u . : . \ t( t l u , L , t . f t t \ . \ t t l t t , t h . l l t l i r ' . l . t l c o l t c c l ) e . i l c o t l l l ) t l n c . d b f a h r t s l o r t . - t c ) s ,- a . l t . l . l o c ( a l i t a t c l d e :r alcirtui. a rcclacta: ein Rcterat - rt clebora. li rctlaclu un rctcltt: kurz atrgclasst pc nlre. slart. '- u -.\,/r. .\g. (.\porlda iu|rtit) collctlfstlc coborire. l s L t r ) l . t t t t t t lp cc c l l t c v i l s c u r t . s u c c i n t . 2 . a p l i n t l e ( r ' t i L r l i r c l t o r i )i.l l r r c s t a : . i n . b c i e t n a s {,blahrtslrcnnen. l s u p r a t n p t c i . - 1 .u i r r d o i ( o t r ' l L r ln c r r i c o v a l a ) . . 1 . u r r l i s u l i t . u c i i r t t r i r i ( i r r c a n t i t i t i r r t i e i l . dbfahrtslseite,-ir. I chci de plecarc.plrtc clc Lttttltse lllcaca. -r', it. setltralde plecare. 5. l prolila (rrn rlrultt). f bfahrtslsignal.-r. -err,l. statiede plecalc. . l c u t u i r c . r ' e t l u u l i i l c( a u t t u i t c \ t ) . 2 . p t ' t t t d c r c . . , \ b l i r s s u n g . - a t t . l . l . c o n c e p c r e . c ( ) n r p r - l l l c r ca $.bfahrtslstation. llfcstafc. Abfahrtsltal'el.-n. l. (lcntv.)ali9 cu plecalilc trctrLtt'ilor'. ( . s ti r t t t . l . a p r - r t l c z i 2 . . a u a r l c ad i r r c l t u z a l l L r l l t ' z i r i i . - . s, , r i . r ' .A b t ' a h r t s s i c n a l . 4btaulen. lltrltt,uh. ultgt,lltrlt. rlt. {blahrtszeichen. ( l u l i t h t s t u l t . c r l i c J t t t l l . t l > .t l t ) t t . ( l t / i g . / a o b t l n e 4lrl'echtcn. /ocltt ult, ttltgcl,ttlttt'rt dbfahrtszeit. -en,.l. ora plecarii;tirnpul tic plecrtrc. lor. 2. pantri. P r i r r l r r p t l i .P t i t t : l r i , l t r i r t t r r . der- dcr Bl:ittercidclca ftuttze Abt'all, -/ci.i,-liille, nt.l, ciclere.prabusirc; a b f c d c r n . l c r l r ' r ' t c t t l t , u h . { t f i ' t l t ' t / , v l t . ( l r l l . t t . l . a . l t r r t i i r l i :a c t t r l i t a d c i r c n c . 2 . l v t i t t . , t radioaktir er scct-rtttiar. restuli. de$curi:proclus declivitate. 3. riuni'r;ite. poldmis; \'ersant; ( o p a s t i r c l l i n i t i l l a r t i n r l t t u l c l . 3 . r t t ' h r t . ) l c c l r i p l c u r e s o r i u f i . ; 1 .a l r r t o r t i z a . l l . i r t t r ' . ct.rti r t c - a r - r c i d e e. ( n t i r r a ) s l i t i t c i tt u-n ; v e r u e r t b a r e r - d e g e u r in c u t i l r z a b i a l 1 d e s e u rria d i o a c t i v e tlezct'tltrc. f . a - 5 i p i c r d c , a - g i s c i r i n r i r t p e r t c l c . 2 . ( . \ l ) ( ) t ) ' . r s c l a r t s a ( c l c p c t r r t s u l l o r l ) . t/t,sprc1trtt int'ill pirisire. clcspartrrc. urti:uilii ttnai tttisttiri, reului.5. (tle.sTtrt' . ! b f r . d c r u n g . - t , , r , / . l . i u r n u l i r c . s n r r i l g e r e a I r e n e l o r r . r n c ip r 1 : r i r i -2 . n i t l ; i l l i r e . 3 . ( t r h t t . ) l'iirilor dc 6. (rel.)apostazie ; tlig.)rdztr6lire.riscoali: dcr - dcr Nicderlande rriscoala l t .t n t r t l i z a r c . 6 . l . s l t o t t )l a n s l t r c . a scilplita: b) a critlclt c c l r i p i r r ec u l e s o r t u r i . 1 . ( l t , h t t . ) l l r n s u g : s r r s p r ' r t s i c c l l s t i c r r . 5 in - gcratcn a) l clccirclea. desuetudinc; dectdetttii; Jos.7. lrrrr:7 . ! b t ' c d e r u n g l s c h u t z k a p p e . - t 1 .l . t rr i t t t . ) c l t s c t i ti l t t l o r ti z o t t t l t L i . li .. t l i g . t Lr' :g L l i a t o rt ; l t c o t l9 i .. / i r i r , l u < r : u . : t r r i ) l t a l l t r t s irc in desrretudira i es . c ' i n ' , ' c c h8 icn Staub r alft!'fge a l r l e g c r r , / i ' g l r , a l t . l l t g t ' l t ' , ! 1 , r ' / r . l . / / : t l r l l . ; r t l l l i t t t r a . a c L t t ' t t t l td der - seincr [,cistungen sclitlutcit contrtst. 10. sclclcrc.ccclarci dit'erenta. deqscbirc: ytralirl. /r/i,.sprl tLrlti. ci;ltrittirT l r:rrlita coartrclc clc nltt. 2, l t'ace (1tecirtcril siltr cc\a) salc. per'lblnrantelor s l i d i s p a r i . l l . i r t l t ( t ) ( . l t t r t t . ). t ( ) t t c r g e . a s l l l r l a p t r t i r l l r . Lral. ltl ttitri rczicl {,bfall laufbercitun g. -cl, l. plepararcit tnltlcri -. A l t l ' c g c r . - . \ , - , l r i , . - i n . - r t t ' r t .f . t r t l t t t t r i i t o t ( - t t a t ' e ) . dblallleinrcr. -.r, /n. galcatadc gunoi. -!, r, .!9.cle5cu a b t ' c i l c n . l c i l l c , t 1 , , L r b ! , t l t i l t . v l t . l h ) t r ' . l . a p i l i ; l i i n l l i t r r r i r p r i n p i l i r c . i t r t ( ' t c . / in r i t t de o1el. ,f,bfalllciscn. (du liill.srub, ar liillr ult), t'lt.(.\)itttt.l.l cadca(clcpc... )l l r i J i r c . 2 . / / i g . l u f l c l i r i . l i c o r c c t a . a d c s l v i r 5 i ( l i r r n r a ) . 3 . l u t g o r t . : t o l i r t ' . s t ) x r ' , r p l r t . ubgelitllatr abfalfen,.lic'lrrb, 2. rrprir.rrsi; . , ! b l c i l i c h t . - ( ( ' ) . \ , t r . s t ' . p i l i t u l r i . t l c l c t r r i d c p i l i r e . der N'Itirtt'l fdllt ab caclctcncurala. die reife Frucht f,illt ab fiuctLrlcopt cacle; Abfi'ilraspcl. -rr, /. /tt'lrrr./ rl5pcl. (lig.) adezerta: :|lle a se rizvriti. a sc riscula: a tfada. c |r-ncgillu conritt r) rrn()stazi(); prinisit. 3. a slnbi.a picrdeirr srcutittL-: a h l ' c i f s c h c n . f i ' r l . s t l t t cu h . t t l t g t ' f i ' i l . s t l t tv, h . ( l t l t r ' . a s c t i r r g r r i .i l : c t o c l t t i : r o b t i n c r c c l u Leute sind I'on ihm abgefallentoli oarneniil-aLr tfet (prin tocrttcttlli). it pierile terert;scin \brtrag licl alt c c l c l p r c t u l u i . a r u 1 - r c , - l i lt ) ri se istcn'i, a (sc) slci: a rlntine in urtni; (.\pot't) jnr. - lasscna te'pittge. n b l t ' i m e n . / i , l n t ( ' u l t . d l t g ( / ( ' i t t t l v l t . ( h ) 1 r . a l L r r s i ) u u r l . u i n l r i t L t t : ts l l t t t l t a : / l i g . , , a l t t c c er fellt ab gcgen ihn ii c'stcirlfcrior'; sa a dczarnrigit; conferinta lc cela; allcAngst ticl von rrni lln. a rallna. p c c i n e \ ' i .4 . ( l i C . ) a s c i p a ( c i ec e v a ) ;a s c l c ' p a c lta a refuza (zltltilr'trl). r'onr (ilaulte n - a sc ihm ab nu i-a nrei tirst tiicl. s-a lepadatdc ltica; Iiica l-a pirrrtsit. 4 b l c i n e n . l t ' i r t t t ' u h . t t h g t ' l i ' i r t t ,t l t t l t t t t . r t t ' l t f i t t u (//)('ia cr)bori. a b l i ' r k c f n . / r ' i / ' t ' l t , ' t r l t ., r l . g t ' / i ' t l ; t l t ( i t l t l t ' r l i / c t l L t h ) . t h ( l t ) t t ' . , \ l i t r r ( p t i r - e c i 1 . a fi in ltantli.6. a cijdca(crid!-)ctr). tt'rertut'i. 5, (la.t1tt'c lc-pida de credrntir. t, hh ). lr: t. a crlcdilt. rt trttllilt.:r dr drtrlllul. dcn a b l i ' r t i g c n . l i ' t ' t i g t t ' L r l ,L . rl,,<t'li'r'tr.gr., 7. a nirrrine. l rczultal(.lun.)a pica: es fiillt vicllt'icht ctrras fiir mich ab ltoatcriitttirrtc d t ' n Z u g - u c l at l r u t r t t l t r e n u l t t i . B r i e f ( s a u B o t c n ) - a c r l r c d r l s c r i s o a r c a l s a L rc r . r l i e r u l ) : i ,1r'1t111'.tir) cevagi penlm trtinc.poatenra alcg 5i cu cu ccra. ll. (lt'tpra prt'lrui, Lur'.trr; dic Preisc lallcn ab prc'lurilc'scrtcl. 2 . . i n . k r r r z - u i - o t l j i a ( c u i r r r ) s c u r t . a l n l t a p e c i n e r a r e c c . n r - p o l i t i c o s .a r t u a c o r c l ac u i r a (blusc).a cidea. a sc prdbu5i;a dcsclestc: a scliclca a. c o n t r a s t a1 . 0 . ( n u r . ) a s e a b a t es u b r a r l t . l l . / n ' g .l r r p r c a n t u l t i r a t e n t i e : s o l a s s c i c h r n i c h n i c h t - a s t ; r n u i r r g h i t . n r r 1 " r e ' t - t rs i la l l u t r r t a t a s t { ' c l : 9 . a s e d e o s e b ia . sc clifercntia tttL:ltrttrtit . sc clcclirt'a a t r i t l i t c p c c i n c v u l l t p l i t n b l r c : s i c h n r i t c h l a s - l a s s c n a s c n r r . r l t u t t t ia nruri. f2. (vtirt.)(dt'sprcctiitti) lr pierclcttrttta(r'inattrltri). porrirnit. p i c z i 5 .i r r c l i n l t : c i l c c \ a : n r i t S c h l d g c n ^ - a t f u l l c { c u i i r ) o h l i t a i e . 3 . u r c z o l r l : a s c n i : I } i t t s t c l l e r - a 4 b f a f l c n dl . p u r t . p r e : . d e l a a b f a l l c n . l l . r r r l i .l . c o s t i 5 . r c z o l v a c e r c r j l e s o l i c i t a n t i l o r . d a s P u b l i k u m a n t S c h a l t e r - a l t t c n t l a g h i 5 c t rc t t n t 1 [ r l j g u l aspru. scizind. 3. (tiprtgi) /srutlttlr()s. prapirstios. rdpos.2. regrcsi'u; (rczolr,intl cercrilc lui): dic l{ciscnden bci dcr P:rsskontrollc - u ciectua. rtrezolla lirr-n [-gi:cn] /. (elt'ttt:) encrsiecxccclt-ntarri nclblositit. ..lbfatllcncrgic. -tcs, -.rc,rt. produsdin dcgcrrri: a l c c l i l a t o | i l o r l t l en K u n c l c n - . i l \ ( ' r \ i c l i c n l t l l . r n a l i t u t r l c r . a r l l u l c5 i d , : ; l a ; a 1 t o r 1 protlussecttndltr. .fbfalllerzeugnis. -rr..l.groapi dc gunot. -tlroilpij . . \ b f c r t i g u n g . - u t . l - l . c x p r ' d r r - r c .t l i r n i t c r e . 2 . f o r r r r l l r t l l l i t l c c r p e d i c r c : p r i r n i r e ( d e pcntrlrclcscLtrt. .A,bfallgrubc. b t r g a j c . o b i e c t e - )i n r c t l c t ' c l t c r p e t l i c r r i : z o l l a m t l i c h e - . f i r r r r r l l i t r i t i r l l t l l o l r ' t l c c r p c c l i c l c . .{bfallhaufen. -.r,-. /r. grarnadi de gtrnoi.clt dcsctrli. : n u l l c r d c r R c i h c l h r t ' r i z l r l c . l u l f r - l l c s l c r t r r t d ., 1 . l l l o d o r r t l l i . 1 .s c r v i r c ( a p u b l i e L r l r r r ) .f blallholz. -r'\, ,r \g. degeulide lenrn. plrn de disprct:cinc--c.\ntllorl erlraltcrtrt 5 . r ' e l i r z :t r a t a n l c n l n c n t r l j 1 i c , l 5 ,/ / i q I d o j a n i . abfiillig rrrf. l defitlorabil:displetrritor'. rcvoltatltlisidcnt:/hi.\./ilP()strlt. A b l c r t i g u n u s h c s c h r i i n k u n A c n p l . 1 r ' r ' . , r c - s t r i c t iiin l i r l r r r r r l i t i i t i l et l e e r p e c l i c r e . negatj\'. 2. 1itD.)r'lizVn-rti1. prinriun rispunsdefrVorabil. i l c l i c h i d a r c . s r r n r i tt l c c o t r p e n s a r c l i n a l i . , \ l r l ' e r t i g u n g s h e t r a g . - ( ( , ) \ . - t t i i g ( , r i r . s r r r r - uc 3. polarnit. in pantir. in ce prelrrcnre .fbfalllindustric. n l-stri:cn],.1 5 i r l l o r i f i c a r c a d e S e u r j l o r t A l r f e r t i g u n g s b r i c l ' . - / c t . ' . - ( ' , t n . l . b L r l c t i nd e c ' r p e d i c r c . 2 . s c r i s o n r c c l e c o n c c d i e t e : . c l u s t r id /rr11./celtiflc:rt de elibcrarc. industrie clereciclare. A b f c r t i g u n g s d i c n s t . - / ( i \ , i r r . . r g . l . / / r y r r l l s c n i c i u c l c c r p r r l i t i c . 2 . s e n i c i r r < l er " i n t L r i r e . ntasinailc scrirtri-tnal Abfaflklopfwolf. -kr.!. -trdl/b, rn. /rcrti lup bititor'pcnht clcseuri. ,f,bl'ertigungsfiisl. -t'rr, /. /('('./ terlrell dc cxpctlic|e. flbre-deseu. - < ' r r ./ . t l t x i t d c c r p e t l i l i e : t i t x l i r a n t r t l r t . Abfcrtigungsgcbiihr. .fbfallkorb. 1t')s, -krirbe,nr. co5 clc gunoi. A b t ' c r t i g u n g s l s c h e i n . - ( ( ' ) . \ .- ( ' . r i r . l . f i r a i c d e c x l r c r l i c l c . 2 . d e c l l r i t t i e . 0 L l t o r i r a t i e c l c e r. Abfallkiibcl. -r, -. /n. r'. A b fa I Ic i r.n -L'It, lrllpoft $r e\poft. a dcscurilur'. Abfallllagerurrg^ l. clepozitare b i r o u .o t l c i r rd e c r p e t l i t i c , \ h f ' c r t i g u n g s l s t c l ler.. l . l o c t l c c \ n c ( l i e r c : Abfallllauge -rr,l. lesic clecenuSii. (qituri 5i poalc) 2. rlelctr dc crpctlitic -.\.-. u.(tub.)1.pieletribicrtii .\bli'rtigun;islrrrttcrlagcn pirtilc rrri-rrrrirta5e clirr Abfafllleder 1tl. rtt.) tltrcttllrctltc -tt. -\. ((( proccdttril dc crpe-ditiu .) .\bl'crtigungsrt'rlithrcn. depiele. -r, -icrr [-lsrr].rr. clcsc-u. . t r c g l c t r t e n t i t r i .p r c s c l r p t i r t l c c r p c c i i c r c . A b f c r t i g u n g s v o r s c h r i l l e n t t ' t trratcritlrezitlLral. 1ti. {,blallnraterial. . \ l r l t ' r t i g u n g s r c i t . - c r r . l . I o l a c x p e c l i e r i i : t i n r p c l e c r p c t l i c r c . 2 . o r ec l e s e r v i c i u . t i n r p l a o e c l u z i ir r i ni u r b i l i A b f a fl m a u e r . ' n . l . l . z i d i n r u i n i r .2 . ( h i l r . t z r d d c c a c l c l c d e s e l r . i c i u ( l u u r r b i r o u . o l l c i L t e t c . c a r e l u c r e a z i t c L rp t r b l i c t r l ) . 2. ploclusrczidtral. rest.ranrir5itli. Abfallprodukt. -(().\,-c. n.l. de$etr. -L',r1.l.leat'i. conclttctil ./t) l. tr. l. a rntprr'qltil a b l l ' t t t ' n ^ l i , t t c t t ' , t h . L r l t g t l t ' t l t ' l ( t l r t / i ' t t t ' . s tu h . t r l t ' l t e l t h ) . v ' 1 , t 2. (crtrt.slr)bw'lttrt. tle scttrgcrc. Abfallrohr. -(L').\, c L r u f r s o i u ' c ia p L r n cg n i s i r n e r l t r l i i ( l a o n r a r r c a l e ) . 2 . a d c g r e t a ( o r t i a n c a r c ) .3 . ( l ( h t t . ) L \ ) fllattrritcledcqeuri. {bfafllspinnerei. -r'n,l. (te.\t. r l c s r c s a . a c u f i l t i l r l c -L r n s o a r c .l l . i r t t r l . a - 5 i p i c r t l c g n i s i r r t c i t : d i c S c h u h c f ' c t t c n a b g h e t e l c Lral. rirlisitc. rl:itt'rial rezicl p1.clegeuri. Abfalllstofl'c . t r t t t r c l i t tc t t g r l i s i n t c . s c u s u c i r . 2 . l r l i r s a L t n n c d c g r l l s t t l t e 'a {bfalltonne. rr, /. cutie (nretalici) de gunoi, totrtbcron. jghcab. uluc <lcrtcopri5. a h l ' c t z c n . l i ' t : t t ' t r h , u l , . ! a l i ' t - t / t l I t . r t l ( t : ! 1 1 i t 1t.l t . ( l t ) t r ' - u 5 t t l t l l g c . a r l l p c . 2. piciituraacollcri5rrltri. Abfalltraufc. -n. l. l. streaSina. -rr,l. statiecleincittctitt.e a l r l ' e u c h t c n . / e ' t r t l t t < , t t ' t r l t . t r l t . g t ' l i ' t r t l t t t ' tr l t t l t ' t t c l t t t ' . s lu l t . t ' t l i ' L r .l t t r ' t u l t ) . v l . ( h ) l . t r ' . tt dt'trcurilor. Abfallverbrennungslanlage. a u s c t . l z l i n t l . t r s ( o i r t ! . u l l c . / c l l i r . l l . i i i l r ' . a u r t t e z i . i r t t a t t s n t i t c t t r t r c z c a l l t( i n l u r ) . reciclarc. clc$curilor'. Abfallverw'crtung /. rg. r'alorilicarca . 1 l t g 1 ' f 1 ' tlr,t tr l t t l t ) l . l t ' .( ( l ( ' . \ : l ) t l ' ( i n n ( l ( ' / ( ) ( i 1 ld c s c a l r c i t .a s l o b o z i . Abfalhvehr. -(L')\,-c. tt. zigaz. stivilar. i t l l l i ' u c r n . f t ' t r L ' r ' t t ' t i l t4 lt sctrbi. i l t r i t l { c . / / i . q . / l l a n : i t . i l i l ] d r r ' p l i r : c i n c S a t i r c - a ' i n d r c p t i r t r s i t t t t i i ( i t t t p u t r i r l t e u i r a ) . l l . i i r l r : a braztllt. abfalzen./ll:tt'ub. trh.qelll-t(drr ur litl:t ul,). tlr. (lt)lr.l. a crcsta. ( n r t t u l . ) a l i r s a s l i s e s t i n g i i t i ) eu l . hitrlie). 2. ftipogr)a liltui. a intpiituri.a indoi (o coalride-ttr, l.l. disPozitiv dc apnnclcrc. 2. 1r'ugcre (a locLrlilordc anttlt): cicscitrcarc. alt). vlt (h) tr' l. a prttltle. rt ab{angcn. /irig ub, tbg<'fattgetr(du /iittg.stuh. g; 1,;i,,,*, {btcuerung : l t l rl t { t l c l i r c L r l)t. (scrisori^ r:r s l r r h r r z i t cs pc t itte inlbrmttii). 2. a irnpietlica r intctccpta apuca. a puncmiina(pe cineva); (in llagrantdclict).5. rr (si ajungala lel). 3. a a$tepta 4. l sLrrpr-indc cinevaoprrndLr-1. 4 b l i e r e n . l i t ' r - r t ' L r h .t t h { t ' l i t ' r ' t , r h . 1 l t ) t r ' . ( r a g . t a c l c s t i n t l e ( o l i r r l i e . t t t r o d g o r t i t l l t n s ) . a 1te : c n S a n d n r i t B a l k c n - l u p l i e l ed r u n r u i . i u n z i d . o g a l c r i ed c n r r n a ) d sprijinia , p r o p t i .a s p r a i t u ( (ar.'torrul din ptca-j alunecarea nisipului cu birnc. 6. a reclresa 1.7. a stringel \\tasser-:t 4lrl'iltricrcn. liltt itt ta tlt. uhliltricrt. rlt. lirl tt'. ir lrltra. a strcctlra.

abfilzen

a 4bfilzen../il:teub. uhgclil:t (Lln.ar.lil:t ah), vb. (lt) rr. l. (utn.ttr.)a sclivisi,a netezi 4bfoltern, loiterte alr. obge/olrert, vh. (h) tr. l. a chrnui, a schingiui. 2. Qm. etv.'os) tencrriala. a drigcui.2. a scoatepdsla.3. (larn.:in erpt,) jn. - a dojeni pe cincva. obline (cevade la cineva)prin chinuire,prin schingiuire. -.r, (cott.str'.)sclivisire; (h) jm. qbfordern,.lbrderte /?. ,\g. Putzes a tencuielii, des netezire driEcuire. vb. tr. l. a pretinde, a cere. a reclama; ah, obge.fitrdert, {,bfifzen. qbfinden../iud ub, ubgc/irtrtlan(du.finde.st ab, er /inLletob), vh. (h)1. t. l. a pldti. a etwas - a cere cuiva ceva cu insistenfd.2. (inv.) a revoca, a rechema. mullumi. a satisface. 2. a despirgubi. ll. rell. (ntil.) a se mullumi (cu): a se irnpaca(cu .lbforderung, -en,.l. 1. preten{ie, reclamare. revocare. 2. rechernare, -e, n.l. sornalie. cu cineva. ceva); a se invoi (cu cineva) a incheiao tranzactie, a tranzucfiona 2. scrisoare de revocare, de rechemare. {.bforderungsbrief, -/c/.s, lranzactie. rnodel,mostri. 2. despagubire, compensatie, {bfindung, -en,.1.l. invoialir.aranjamcnt; {.bform, -en,./.l. copie; rnulaj.2. (tehn.)tipar; e$antion; plata fbrl'etara, indemnizafie, rambursare. fi lodorma. 4bformen,./bi'ntteab, ahgelitrmt, vb. (h) tr. l. (tehn.) a scoatedin formd, din tipar (de -cr:r. despi{r.rbire. (in bani): inclemniza{ie: compcnsatie platd, tr.rrndtorie); a modela,a mula. 2. (tipogr.)a scoatematrite. {bfindungsgeld. -/c/.s. surni forletali; fi lt-rtlonnd. ,f,bformung, -ett.l.l. mulare.2. modelare. 3. nrulaj. (e(.) plati a compensltici. vb. (h) tr. v. abfragen (l). $,bfindungsleistung.-an..1. 4bforschen,/brschtcuh. ahgc/brst'ht, -n .) v.Abfi ndungsgeld. qbforsten../or.rtete ,{bfindungslsumme . .l. (t'1 ab, ubga./orsu klu.fbr.ttestob, er.lbrstetob), r,b.(h) tr. atdia (o pEdure) -lrti,gL', m. (t,t.)contract de-indernnizatie, de rambursare. a defiiEa,a despdduri. {bfindungsvertrag. -(e).s. de compensalie. Sbfotografieren,.fittogrulict'teub, abfbtogra/iert, fi. (h) tr. a face, a lua o fotografie, 4bfingern, /irlgerte uh, abgelingert, rb. (h) tr. l a pipIi. 2. (mu:.) a bate mdsura cu o pozi. a reproducecu un aparatde fotografiat. -a degetul;a bate (cu degetul)ritrrrulunui vers.3. sich (tlut.)etwas nurndra, a socoti {.bfrage,-rr, /. interogare,chestionare. pe dcgete. .!,bfragefenster, -.s,-, n. (inlbrm.) fereastrdde dialog. '4bfragen, (h) (o apd)de rh. ub, nhg<'li.rthr, l. tr.l. a goli. a pustii.a depopula 4bfischen,.f,schte /i'ugte ah, uhgeli'ugt, vb. (h) tr. l. a intreba, a interoga; a descoase(prin (prin pescuit). pe$te 2. (ig.) a lr,n.a culegece c rnai bun.3. frrr. ctt'u.\') a trage(pe cineva) intrebari). 2. a exarnina. a chestiona. a asculta(un eler').3. (inlbrnt.)a dialoga.4. (tel.) pe sfoari (cu ceva); a lua (cr.riva ceva) prin sirctlic. prin ingelaciunc-. ll. irrtr. a inceta a verifica (o linie telefonicd). pescuitul. ub, ubge/iessen(du, er./i'isst ab), t,b. (h) tr.l. (despreanimale) a mdnca. 4bfressen,/i:ry'J abflachen. /ac'hte ab. uhgr,llutht,vh. (h) l. a'. l. a aplatiza.a turti; a intinde,a la1i. a devora,a consuma. 2, a roade.3. (chim.)a coroda. 2. (/ig.) a stAlciin bAtai. 3. (tt,hn.)a aplana.a nivela.a netezi.ll. rcfl. a se ld1i,a sc turtr. 4bfrieren, /ior ab, abgefioren, v,b.l. tr. (h) a inghe{a. ll. intr. (s) a inghefa, a degera; tr-rrtire. intinderc,litire. 2. (tchn.)aplanare. nivelare, (despreparli ale corpului) a cidea din cauza degerlrii; ihm ist ein Finger abgefroren {bflachung, -en..f.l. aplatizirre. li1uire. 3. (hidr) inrJulcirca malului. 4. (mat.) aplatizare. 5. (et'.) aplatizarc, nivelare,apla- i-a degeratun deget. a conjuncturii. nare;- der Konjunktur aplanare 4bfrottieren,/iottierte ctb,abliottiert, vb. (h) tr. { rcfl. a (se) freca bine cu un prosop aspru. vb. (h) tr l. a tlarnba.a da la flacirrd:a pArli. abflammen,./untmtc dh, uhgaflarnntt. abfiihfen,./iiirlte ub, abgeliiltlt, tb. (h) /r. l. a simli. a intui durerea(cuiva). 2. (tehn.) 2. (tuh.) a treceprin flacir.l (pentrua irnbibacu seu o piele). a p r i m i .a r e c e p l i o n ( ai m p u l s u r i ) . (a latrinelor). 3. (ig.) intr. a porni in zbor batdnd din aripi. Abfuhr /. .rg. l transport,cirat. camionaj. 2. golire. deqertare 4bflattern, flatterte ab. uhgelluttcrt, vb. 1s1 abflauen..floutcah, uhgefluut. rh. 1. tr.(h) (tchtt.)a spdla,a clati. a curita; a dilua. rc'fnz(grosolan)jm. eine -. erteilen a refuza in mod grosolan.a. (iS ) egec.infrdngere; ll. iut. /.s./a slabi. a se potoli. a descreste, der \\Iind flaut ab vintul se potolepte; die afiont. 5. (inv.; la sc'rimd) infrAngere. das Geschiiftflaut ab alacerile Preiseflauen ab prclurilesurltirl scndere; suntin declin. 4bfiihren, /rifirte ub. ubgefiihrt, vb. (h) l. tr. l. a duce. a cira. a transporta.2. a abate, conjuncturafavorabildse apropiedc slir$it; die Licbc flaute nach und nach ab dragostea a indepdrta; (/ig.) das wird uns von unserem Thema zu weit -asta ne va indepdrta prea mult de subiectul nostru. 3. a aresta,a duce la inchisoare,a escortaun arestat;-! se stingeaincetul cu incetul. (lcspre vdttt) potolire' (et'.) fua{i-l! 4. (med.)a curdla (stomacul),a purga.5. a pldti, a achita,a depune,a preda (banii, Abflauen. -"!.n. ^sg. slirbire, potolire; /lellr.i descre$Iere. - des Marktcs slabirca pietei. descregtere; slSbire, beneficiietc.),a lichida (o datorie);eine Summe -a vlrsa o sumd de bani. 6. (inv.; la .scrintd)a bate, a rdni in duel. a scoatedin lupta. 7. a pune la punct, a refuza in mod abflauern. /auerte ab, ahgt,lluucrt,ilr. (h) tr. v. abfl aucn (l). 8. a lamina(barede metal).9. (vdn.)a dresa(un ciine). 10. (tipogr)a inchide 4bflechten,/rx'ht ob, uhgcllothten (tlrt.flithtstob, er llicht uh), yfi. (h) tr. a despleti. grosolan. gbflecken, /icckte uh, ubgc/lc<kt, t'h. (h) intr. (dt'.sprc ghilinrelele. ll. refl. (rur) a o $terge.a se face nevizut. <'ulot'i,oltiec'tecolorate ctc.)a pata.a ie5i. 4bfiihrend l. part. prc:. de la abfrihren. ll. aclj. laxativ.purgativ. (prafut)cu pimdtuful 4bfledern. /cderte uh. alts(lladL'tt.r'b.tlt) tr. a curita, a $terge {bfuhrgebiihr, -cn,.f-taxd,cheltuielide transport. de pene. de transport(uri). {bfuhrgesellschaft. -or,.l. societate -.r,-, rr.(tih.) cutit dc descdrnat (piei). dc cirnosit. Abfleischleisen, cheltuielide transport. {bfuhrkosten p/. speze, abfleischen. llei.schtcah , uhgellcisc'ht.vb. (lt) tr: (tib.) a descdrna(piei); a cirnosi. ,f,bfiihrmittel, -s,-, n.l. laxativ,purgativ.2. (gluntel)polilai, sticlete. $bfleischmaschine,-n, /. /trib./ malina de descirnat,dc cArnosit. {.bfiihrung, -en,l.l.ducere,cdrat,transportare.2.(/ig.)abatere,indepdrtare.3.arestare. g b f l i e g e n , / o g a b , u b g e l l o g e n , v b . l . i t t(t. \ )l . a - g i l u a z b o r u l ; a p l e c a z b u r A n d . 2 . aducere Ia inchisoare.4. (med.) purgare.5. achitare,pldtire (a unei datorii), (ec.) - iberdecola.ll. tr. (h) a trecein zbor pestco rcgiune,a survola. schilssigerUmlaufmittel reorientarea excesuluide capital: betriebliche - pldli ale inhe(a unui fluid). abflie8en, lft.,ss uh, ubgcflossen(du, ar.llicfit uh), vb. (.s)in11'. a se scurge;a sc canaliza prinderii.6. (tehn.)subliereprin tragere. 7. evacuare (intr-o direclie);das Geld flieflt ab banir se scurg(in straindtate). Abftihrungskanal, -/c/.r, -tttile, m. canal de scurgere.de evacuare. - . r ,- , r . v . A b f i i h r m i t t e l . qbflohen..fldhte uh. ubge.fldht.r'h. (ltt tr. tri re.fl.a (se) purica. .fbfiihrungsmittel, -(,, ,r. teavi de scurgere.de evacuare. 4bfloflen. fld/3teub, abgc.ll)fit (du, ct /li;ftt ub). vb. (h) tr. a transportacu pluta. {,bfiihrungsrohr. -/e/.r', qbfluchten, llrrt'htt'tt,ub.thgalltuhtat (du.flut'htc.:t .!bfiihrungsverpflichtung, -en../.(eL.)obligativitatea plalilor. ob. cr.llut'hrctuh1,vb. (h) tr.aaliniir, efectuArii a trasao aliniereprin jalonare:a jalona o aliniere. {bfiihrungszeit, -en. /. ora schimbului(gdrzii). -eri, jalonarc (h) r),bfluchtung, a unei alinieri. tr. l a turna, a trage in sticle; a pritoci: in Flaschen .l. alinrercl 4bfiillen, /i/1re ab, abgeliillt, vb. Abflug. -(e)s, -fliigc, rr. l. plecare, pornire in zbor. 2. (ut.) decolare. a imbutelia. 2. (ntine) a evacua.a cureta. . de umplut, de imbuteliat. {bflugbahn, -en,.l. (at.) pista de decolare {bfiillmaschine, -n, l. maqindde incdrcat, tumare,tragere(in sticle),imbuteliere. Sbflugbereit udj. gata de decolare.clc zbor. {bfiillung, -err,./. Abfluglort, -(e)s.-c, nr.,{bfluglstelle. -n, l.loc. pr:nctcledecolare. de pomire in zbor. 4bfurchen, /irrthte ub, ahgefirrcht,fi. th1 tr. a despd(i prin brazde,a brdzda. abfiittern, /illterte ab, abge/iittt'rt,vb. (h) tr. l. a hrdni (animale saupdsdri),a da nutre! {,bflugzeit. -en,./.or'ade dccolare.ord de plecarea avionului. (oamenilor):a indopa.2. a captuqi. descircarc(a apei).2.jgheab.strea$ina, teavd,canal, (la vite); (/am.)a da de mAncare {,bfluss. -es,-fliisse,rr. l. scurgc're: gantde scurgerc. .{bfiitterung, -en,.f. l. hrdnire.2. (lum.) ospd(,masdnrare.praznic. 3. (ntal.)scurgere.supuralie. 1. (nur.) scdde-rc a apei; reflux. Abflussgraben. -s. -glilbcrr.r,r.gantdc scurgere. A b g . p r z . r rd ' .e l a A b - q e o r d n e t e . -ltiihtrc.nr. (telur.)robinetde tlcscirrcare, de scurgere. de golire. remiterellivrare;vAnzare; cedare;die - des Gepdcks predarea $bflusshahn, -(c1.s, {,bgabe, +r, /. l. predare, de scurgere. dif-elentide nivel a scurgerii. bagajelor.2. (iz.) cedare(la solicitare).3. (mai ales la pl.) tribut, contribulie; dare, bir. $bflusshtihe. r,.1. inaltirne dc scddere. -nrile,nr. caniil de scurgcrc. irnpozit, taxa; restanld,rlmigile de irnpozite; (irtt.) dabili. parte. zeciuiali. arendd;frei $bflusskanal , -(e)^s. Abflusskriimmer, -.r,-, ,i. cot (al fevii) de scurgere. von - exceptat, riickstindige -n taxe, scutit de taxi; gewerbliche-n taxe industriale; de scurgere, de golire. impoziterestante; soziale.-n contribulii sociale.4. (ont.) trata,polil[; dispoziliede platd. {,bflussleitung -en,.1.conductil -(e).s. -liicher, ^ rr. orificiu. gur.l de scurgcrc; /tclrn./ deversor. 5. (reg ) loc, centru de livrare. 6. (sport) transmitere;die des Balls pasarea rningii. {,bflussfoch, qbflusslos tttlj. (geogr.) fdrd scurgerein marc. 7. cmitere:- von Wirme emiterede cilduri. -n, .f bgabedruck, -(e)s,m. sg. (t'c'.) presiune Abflussmenge, /. debit (dc apa). de a livra, a vinde. -en, /. oriflciu. deschidere -r, /. casieriede plali; ghiqeude predare. de scurgcrc:fuc,/rrrl. deversor. ,fbgabekasse, $,bflussliiffnulr.9, -/ci.r, -c, Abflussquerschnitt. ,r. protll. sectiuncdc scurgere. abgabenfrei rrri1. scutit de taxe. Abflussrinne. -n, /. L jgheab(de scurgere 3. (ugr.) . nt. (ec.) rata taxelor. ). rigola;preaplin: $ipot.2. chiuvetd {,bgabensatz, -et, -.scit:e interval intre straturi. Abgabenverkiirzung. -an. /. (ec.) evaziuneataxelor. -e, r. teaviide scurgere, de golire; teavade preaplin,burlan;conductd taxeloq inrpozitelor. {bgatrenverteilung, -en. /. kt.) graduarea {bflussrohr. -(e),s. -.r,-, r. sistemfiscal. de golire. $,bgabenwcsen, .gbgabepflicht, -en,./. obligalia de a pliti taxe, de a preda cote etc. {,bflusslstutzen, -.r, -, ll?.$tu1de scurgere,de golrre. .lbflussventil [-ven-]. -c, n. robinct.r,'alvd de scurgerc, de golire. 4bgabepflichtigad1.supusla plata impozitelor,a birului; impozabil,bimic; obligat cotelor. 4bfluten../utcte ub, ahgellut<,t(lu llutast ah,er llutet ub), vh. (s) intr. (despreupti) a la predarea a descregtc, se retrage, a scddea. a se linisti; (lig.)die Bewegungist abgeflutetmiqcarea {bgabepreis, -es, -e, m. (e(.) pre\ de livrare. s-a potolit, a incetat;die i\lengc ist abgellutet rnullimcas-a rispdndit. ,!bgabelsoll, -(s), -6). rr. cota (de predare). -en,.1. ah, uhge/ohlt.vh. tlttrr'. a fita (un rnanz). ,f bgabelstation, statiede predare. 4bfohlen../b/rlte iurte. . f b f o l g e .- r r ./ . 5 i r ' . l i r n t .s r r c c.e 4bgaffen. gallie ab. ubgegfii, vb. (h) (/am.) l. tr'.1lm (hlus) a fura din ochi, a invdla qbfolgen./irl.qte (ccva) privind (la altul). ll. re/|. a obosi privind. \'h. (h)tr'. a prcda.a renrite.rt da; a inrndna. uh, uhg<,/itl,c.t.

abgelumpt

-aus dem Dienst r b s o l ! i r ca $ c o l i i i - d r s G e w r h r r iegire d i n s e r v i c i u-rt o t r d c r S c h u l e anneit iD - kommen a se nrvechi. i iesi drn modi. a se dcrnod.. 2. /(orr. / descercarea desfacee.r.enzrcr dise Wsr hrt guten nrAd-a aceasta {.c cnubrc. 3. pierdcrc.pasuba'des Blutca hemoragiei-der Leibesfrucht avo(.4. excrcmcntc.5. /lorsr:/ xcuri (dc coborare)'6.(e,/')deFuri.rebut.7'/,,lll''l..l)deces Abgn.ser, -s, -, ,.. -in. r",, /: absolvent(a).

K{rlunontrn.LUn\iclcan. Ahe(fcinrtlhcit. 1?r / \ ic lcn ic- r irclcnic. rmccherie. Bbgcfclrt tu!/l / zdrclra'lr. plin dc 7(ircnlc. rupr. banalc.rnsufl: e.2. ur.t (pdtr tbbsirc iidelungata). lorbi slcadat.

care se caula (mull). 3. frc&) d iNural. dc mlril|l. :1. rzal. dat la rctbnnn. li rebul: piclc(n)sioase(I.). - werden a se demoda. s u p i r a t :c p u i z a t . a b g c l h i i r m t l . 1 n r t . t r t ' t . d c l u l b h i i r r n c n . l l . a r l i .n e c a j i t . pdrirsire . c ll abhrirtcn. ll. ar11 l. crilit. r c z i s t e n t . 2{.f i g l i n s c n s i b i l ; de dornicilru. r r b g c l h i i r t elt. p u r t . t t ' t ' t d .lbgiingigkeit l. .rg.disparitie" lltrlirininli. ITrrii nrilri. ein -<'r.lournalist un jtrrnulist {bgiingling. -.t. -e. tn. (med.) ovul avortal. -diimpfb,nt. (tchn.)aburuzat.rtrul dc evacuarc. th. L irttr'. ttb. 4hi4L',qurrgt'rr, /.r/ l. a pleca.r ponril a sc indepirta.a se ,qirt,4 4lrgc'hcn. {bgangsdampf. -(t').s. -liincler, n. (tttn.)tlri firmizoarc.cxpctlikrare, lalr cle'provcnicntii. tlrrcc:rr sc rbatc: l pllnisi:tlic Post geht in dcr l;riih ab po5tapleacir. se ia dirnincafa: .!,bgangsland,-(a).s, ,r'on r'on cincnr ,{mte - a-si cll tlenrisiri: r'on der Biihne . . l i s t r id e c x p c d i c r c . dcr Schule - a plilrlsi5coalil: { , b g a n g s l i s t e, t t .l . l . l i s t a d e p i e r d e r i 2 clecineva: der Altlehrer lu piinisi sccrlil:\'on,im. - a piirirsipe cineva. a sc inclcparta ung, -en,.l'.aviz, anunt de ex;rediele. {,bgangsnreld -e, rr. loc(alitate) geht ab prof'esonrl bitrin ic'sell pcnsie:r'om Wege - a sc abatcclin drum: hier geht .lbgangslort, -(e).y, de plecare. de erpedicrc. Abgangslpriifung, -elr,./.examende absolvirc. cin Scitcnl'cg ab aici sc dcsprrtcun clnrmlltcral: /liq./ rom rechten Wcgc - a se abate (lrept.a nrergcpr-cli gle5ite:r,on seiner \leinung -a-5i schimbaparerea; dctenninarea tarei. a scizimintulur. l picltlc- dc la tlnrrnrrl {,bgangsrechnung.-a?,./.calculare. .I 1tdemTode-'amuri.asesdvdrgi v o n t f c r W a h r h c i t - a s e a b a t c c l c l a a d e v i i(rl;i . s . m rilor (din greutate). din riata. 2. l sc desplindc.a se rlespirti.a sc nlpc. a ciclea:a se co.ji;(despre culori) a clc cr"acuare. {,bgangsrohr, -(e)s, -e, fi. teava de desc.ircare. -n,./. geht piclcl ab sc luu: dic Flaut se co.je5tc. sc.juyroaic. sc clescuarreitza: dcr Knopf geht marginc.rampa de plecare. {.bgangslseite. -.s, -, (nil.) l-aninc s-a o lansare. ab nastr.rrelc sc nlpc. cadc: cine ist abgcgangen desprins lavind, o avalangS; m. unghi de de tragere. 4\bgangsn'inkel. plecarii. . s e p i e r d c lv o n d i e s e rS u m m e Abgangszeit,-en, /. l. (timp de) plecarc.2. nronrenttrl d e r F l c c k g c h t n i c h t a b p a t an u i c s c . 3 .a ( s c ) s c d d e aa -.ses, -.se, gcht noch etuas ab din sLrnra ccvil: es gcht mir nichts dadurch il. de absolrirc-. acL-asta sc nrai scaclc cefiificat {bgangszeugnis. -a. il. (tehn.. c-rir- a b n L rp i e r dn i m i c p l i n a s l u . 4 .u l i p s i : i h m g c h e n d i c G r u n d b c g r i f f e a b n u c u n o a E t e clacuini): gazedeuuto.)gazede ardereuzalc(clcstinatc {bgas. -e.\. r i o t i L r n i lrc n o t i u n i l cd c b a z i . i i l i p s e s c 'lernenlare d;a v o n k a n n i c h n i c h t * l a a s t an u cuare.de e$apament. -(e)s.-e, rr. grad de polLrare (a aerului1. pot srirenunt:cs geht ihnr nichts ah rru-iscaplinirric; nu sc lipsc5tc clenirrric:sich (dat.) .!,bgasrvert, nirnic. 5. (ttc.spre uh. er giitct ub). vb. (h) tt'.t'. ah-iritcn. nichts - lasscnu nrr lisl sli-i scrpc ninric: a nrr ducc IipsLi c1e miiiirri) 4bgiten. gtiteteah, abgegiitct(du giitt'.st rh. (h) rr'.a inchidecu gratii. r sc vindc. a se dcsfncc(u5or):rei0cnd .- a sc rinde ca piinc'acalcli. 6. a se temrina,a 4bgattern,gatterteub, abgeguttert, ( jrn.t,ttt'u.s)a qbgaukeln.guukelteub, ubgcguukclt, vb. lh) rr'. d i c S a c h er r i r d g u t - l u c r u r i l e scvor ternrina obtinc (ccva)pr.irr c u b i n e ;d a s w i r d ;rne- s c i s p r a v i l.r ( s c )s t i 1 5 i : u)ol: cs ging nicht ohnc Strt'it ab rtu s-a putut fira ceartd. nicht glatt - n-o sirnreut'gd cherii (de la cineva). (de la 7. (nt'tl.)a e-lirlirrl; vb. l'h) tr. (.jnr.atwus)a obtinc (cc'r'a) es ist ihm ein Bandxurm abgegangen a elinrinat o tenie;die Frucht ?tgaunern, gaunerteab, ubgeguurtert, ist ihr alrgcgangcna a\'or1at. a pierclut sarcinn. ll. tr (h) t. a uza (mcrgind); sich (dat.) cineva)prin escrocherii. ABGBprr-sc . l a A l l g e m e i n e s B i i r g c r l i c h e s ( i e s e t z b u c h c o dc i v i l . dic Sohlen a-5itoci tallprle; lasscna) a porni (un vapor.un tren)in cursii;b) a expedia d'e suluriuli)destitlrit. concc-diat. (mlirfirri): c) a tragecrr (o arrnu).a dcscirca (un foc de arnra);d) a lirsasI se stingi, sd de la abbauen.ll. tnlj. l. (tlc.sprc 4bgebautl. purt. treL'. sii sc piardi. 2. a mdsura la nrarirlunr, c1-rLrizat. 3. (da.s1tre i. sc trcaci (fircul): e) a Iisl (un obicct) sa cadirin desuctudine. 2. (tehn.) denronttrt. desfiintat;(nine) exploatal ltitnttiutru (crr a piucurge'obsc'rvitnrl. cr-rcetiurtl; ein Zimmer - a nxrsrrra ogoare)destelenit, o carlcrircu pasul; Px5pl1. (lt) (lrr gihsruh. er giht uh). vl,. l. Ir. l. u du. rt cetla:u tlcr Gencral gcht dic Front ab gr-rrclalul trcce prin firtu {l'ontLrlui; gult ult, obg(gcben uencralulinspec4bgeben. (iardt'robe ( r l c c r i r r d g c h t preda. t c i r z llrr u p i r i r r l c v i s t l il i o n t u l , )d . cr \\'iichtcr s c i n c R u n d e a b p a z n i c u il q i a renrite, a fumiza; den Schliissel a precla cheia:dcn llantcl bei dcr paltonul gardcrobi; geliehenen Biicher preda cirtilc inrllrlrnrutirte: lhcc lonclul. a da la die a rernite. a (sport)eine Norm -a treceo norm.l.o probii. der Vatcr hat deln Solrn den Hof abqbgelhetzt l . l t u r ' tt.t t ' r ' .d e l u l b h e t z e n . l l . t u t j . i s t o v i t .r l u c r r s r r t . gegebentatal i-a cedat,i-a dat. i-a llsat fir-rlui g.t i g t c u b , u l t , q t ' g t ' i g t . t l t .t ( abgcigcn r l' t. ) 1.(ctwas)acintu(ccva)lavioari.2.(peior.) uospodiria; ich gcbc dir davon ab iti (la r.ioarir). r-rn fbc de arrni. 3. ii erplintu. rr a scirrtiu dau o partedin asta.2. a trage;einen Schuss- a tra-qe (i<lt gaillt(c)lault), th. rh) tr. t biciui, a;fichiui. a cla.rr rtrstit' rosti;eine Erklirung - a f-ace o declara{ic; ein Urtcil - a-qi t1apirrerca; 4bgeiflcln,gt'illcltc uh. uhtt,:tci.[lch sprrrrc piirc|til: a lllgela. a batc cu nr.riurlr. cLlvAfllA. senlrnta. un vcrdict.o lrotdrire: cine Meinung - rr-5i cxprirrrl() palcrc:ir-5r (ltt, t't'gci:t uh1, vl,. (h) l. rr. l. (im. ctv'us)a refuza s e i n e S t i m m e - a v o t a . a -d si a v o t u l . 4 . a v i n d ea ; c e c l a , a t l a c o n t r a c o s t : b i l l i g - a v i n c l c irlrgcizcn.gci:/t'uh. uht'gg1r, de sut' unghic: ( c u i v ac c v a )d i n z g a l c c n i cs ; c i n c m \ l u n d c - a s e p r i v a .a s c l i p s i l a - q il u a . a - 5 ir u p ed e ieflin; ein Zimmer - a inchiria o cameri; niemandcm etwas - a-si r-nanca (t'ont.)a trageieinen Wechsel auf jn. - a trageo prin zgArccnic.ll. rt'll. a rnuri. a pieri din catrzazgirceniei. la gurir.2. a dobarrdi a nu da nirr.lnui nici o tdrdrnitLrTa.5. . b o s i t .e x l c n r . r ni t s,t o v i t ;u z l t ; trata.o polila asupracuiva, a desemna ca platnic.6. a plati (tare. inrpozite):dic \\'arc 4bgek r i m p f tl . p t t r t . i t a t . d e l i r a b k i i r n p l ' e n . I l . i r r l 7o 'fruppc --t' ( d e cine o tnrpa istovitirde lLrptli. m u s sw e n i g S t e u e r^ -m a r f aa f o s t i n r p u s il a t a x c n r i c i .7 , a s l u l i ( l a c c v a ) .r r l l b L r n aranjat. convenilclinaintc-, intr-ascuns. ceva)ia reprezenta: cr wird einen tiichtigen Arbciter - r'a dercni un brrnlrrcratoncin 4lrgckartetl. ltur't.trt't. de la rbk arlr-n. ll. irrl7. gutes Bild - a tl un tablou bun, o inraginebuna; dcn Narrcn - a avcil rol clc nc-btrn: c i n c - c S a c h eu n l u c l u u r ; r n j utll i n a i n t ei.n s e c r e t , a i r rl r i n l : e i n - c s S p i c l r a L r pe interrn..clirrul. 1'1. l. .utli.l.t.liutr.)uza l .c i t ( d e p r e a face pe nebunul,die Mittelsperson a fhce pe rnijlocitorrrl, a sc a h g c k f a p p c r t ll.t t t t t . t r t ' t . t l c l i r a h k l a p p e r ln to (la ceva);ich gebc diescArbeit ab rcnunt la lucrarea rstr: den rlultir intrebuintare). 2. /lig / banal,riisuflat:-c Rcdcnsarten tl'azerisuflate. lasa(deceva),a renunta -a -il renuntu lbrsitz de la preqedinlie. a cedirpostulclepregedinte; den Titel se retrage 4bgcklirt l. put't. trct. dc la a b k l ri rc n. ll. udi. l. senin.cutnpinit; prudent,expericu tlre'senini; cin ^-sUrteil o la titlu; die Hunde gebenab cAiniilasdunla. incctcaza unrririrea(ranatului): das Pf'crd nrentat:ein -cr Nlensch urr orn cchilibrat.curnpalnit. judccata Wirmc virturi)linpezit (prin dcpozitareindelungatd). hat abgegeben a crlilc crrrrrpirnita. bine gindit:i. 2. (tlt'.sgtra calul $i-a schimbatdinlii de lapte.9. fi:.) a cnrite; pruclcntri. ,\bgekliirtl hcit./. rg. seniniitatc: experientii. caldura.10. (sport)a pasa:den Ball ,* a pasamingea. ll. I lu.jot ttl lc tiirti) a tla. a irnparti cA(ile. | 2. (intpers.) a ii in perspectiva, a sc prcgiti (ceva);es rvird Regen- o sirpltruir: 4 b g c k i i r z t l . p t t ' t . t r t ' t . d e l a a b k i i r z c - n .l l . u d j . l . r a p i d : ^ - e s V e r f a h r e n p r o c e d u r ' 5 (/dm.)eswird Schldge- e rost de bdtaie. va ieSicu bdtaie: 2 . t n n r c h i a t3 . . (5irrol.)prescurtat. cs gibt was ah sc va intinrpla r a p i d a . prin depozitare a se ocLrpa ceva,te poti astepta la ceva(neplicut).Il. r'r,//. l. (nit t'ttus) a sc indeletnici. abgclagertl. purt. ttu. dc la ubl agefn. ll. raf. inrbundta{it indelungatd; (cu ceva)i er gibt sich viel mit Geschichtc ab se ocupir nrult de istoric: damit gcbc -t'r \\'cin vin vcchi: --c Zigarrcn tigurr t1clbi binc uscatc. aL o i c h m i c h n i c h t a b d e a s t an u m d o c u p .2 . ( m i t . 1 n t . ) s - c u p a( d e c i n e v a ) a . ll in rc-lalii c.x p i r a l lc l e n r l u ttie r n r i n a t . 4 b g c l a u f c nl . y t t u ' tt.r e r ' .d c I a u b l a u l ' e n . l l . a r 1 7 -cr: l. /cr'./ tlisar:io. (cucineva). Abgeld. -(c).s. tliscont. a h g e l c b tl . l t t t r 'ttr t ' t . d e l a a b l c b e n . l l . t t l i . l . . , l a g u i t .i n r b i t r i i n i t . slSbit; dccrepit: {,bgeber.-.i. -, /r. persoanlcare pr!'cii (un obicct. un pachetetc.). irnbatlarrit inirintcclc rrclnc. 2. trecut:denrodat; abgeblitzt l . p u r t . t r e ( . d e l a a b b l i t z e n . l l . a r f . r c s p i n sr .efirzal. cr sicht ^- aus ilrirtae()llsunrilt. eine - ^<'r Schlager rrn 5lagardemodat. 4 b g e b r a n n tl . p o r t . t r e ( . d e l a a b b r e n r t e n . l l . r r r f . r u i n a t .s r i r i i c i{tp r i n t i r c s a u l h l i - Ordnung o orincluircclrc 5i-a tlriit traiul: cin (prcrraturir). Ahgelcbtlhcit /. ig. l. inibiitlirrrirc sliibiciune m e n t ) :f a l i t . subrr'zire. , decrepitudine. (irr urnraunrriinccrrtiiu): 2. clemodirrc. nt. si /. sinistrat(a) {,bgebrannte,-n, -n (cin Abgebrannter'), l"pur't. t r t ' t . d . -l a a b l i e g e n . l l . u d i . l . i n d c p a r l a t s.i n g u r a t i ci . incendiat( zolat, retras; a). 4bgefegen -cr ()rt loc depnrtat. (despre (indelung.ttd):. rctras.izolat.2. copt prin 5edcrc" ,f bgebranntlheitl, .sg.(fam.) lipsirde bani..jenafinanciara. dcpozitarc , i.;ttu:ut'i) ( (////( / lr',/.ltl(lilt: /{/('.\/)ii'r'ilil rcclti. l . p u r t . t r e t . d e l a a b b r e c h e n . l l . u d j . l d t ' . s p nt'' r t r h i r c d 4bgebrochen incoerent.fErd sir. {bgclcgcnheit" -ctt. l. izolarc.dcpirtare.singuriltate. -en, a b g c l c g tL p u t ' t .t r a t . d c -l a a b l c g c n . l l . u z a t ,s c o sd i n u z ; - + K l e i d e r h a r n es c o a s e /.lipsi de legiituri, incoerenld. {bgebrochenheit, cinic: ein -cr lllcnsch d i n u z 4bgebriiht L part. trec. de la abbriih e n. ll. ulj. insensibil. . a n a l .a r h i c L r n o s c u un om indiferent. insensibil. dti;e s e 4 b g c f c i c r tL p u r t . r r L ' , .r l c l a u b l e i e r n . l l . r r r f . r i i s u f l i l l b pre'abanalri.llrca cunoscutir. prea des cintatd. Abgebriihtlheit. -en. l. indiferenta. insensibilitatc. lipsride scnrpule. cinisnr Nlclodic ist zu - rrelocliaaccasta L'ste t o c i t :c i n - c s K l a v i e r . p a r t . t r e t . c l el a a b c l r c ' s c l t e n .l l . u < /.fl . u z a t ^ .qclohtt'trh.ttltsclttl,t.vh (h) lr. a se lepitda(de ccra). a abjtrra(ceva). irlrgcfrrhcn. 4 b g e d r o s c h eln gu!t ult. trltgt'stlrt'rt ahgeften. ult, u'gilr trb),\'h. (h) t'. il compensa, a rasplati. unpian tzat.2. banal, rdsuflat;gol. lipsit de sens.cle in{eles:-e Rcdensartcn rorbe tdtr,qiltst risuflate. urrn.jernr-nt. banale. .{bgeltung. -('n..1.(L()nt. conrpensrtic: ) intlenrnizatie. -en, /. banalitate. ,f,bgedroschenheit, loc cornun. A b g c l t u n g s d a r l e h c n-.. : .- . r t .( t ' t . ) i m p r u m u td e i n c l e r n r r i z a t i c . zdrentLr i t. lcrpclit: zdrentalros. abgclumpt rrrl7. {,bgefaffene.-n, -n (ein Abgelttllenertrrr. l. apostat.rcncgat.2. dczertor;disidcnt.

abgemacht

r0
elaabsterben. ll.adj. l.tlu.tprenttnht.t'let<trpului. ? b g c l s t o r b c n l . p u r ' t . t r ad t. plurtt<'ctt'.1 nlort. fi-lrd viatd;amt-rrtit; anchilozat. uscilt.2. (/ig,.) ca$i tnott (pentrucineva); fiir mich ist cr - pentruntinc e ca qi nrort.3. (poct.)tocil.

a b g e m a c h t l . p u r l . t r e t ' . d e l a a b t t r a c h c - n . l l . r r r f . l . h o t i r r i t . c l e - c i sc . p r r r ' e n i t ;e s i s t e i n e ^ { S a c h c c l u c r u s t a b i l i t . h t r t i r u r : - ! s - a f i r c u t ! d c a c o r d ! 2 . ( d , , . t t , r t ' l r . u < t t ' ,h o u b t , ) c r r l e s e( d e p c e r o r t h i n i . c ( ) , / i r t e . ) . l . p u r t . t t ' c ( . c l e l a a b n i a g c r n . l l . u d j . s l a r b i t .s f i i i i t . l l . u , l j ( i r t e . \ l ) t . . )b e i j m . 4bgemeldet l. purt. tt'((. cle la abnteldcn. dizeralia cLriva. abgcmagert - sein a ti in

i.lpatiL'. or}torleali. arrchilozar-e. {bgejstorbenheit /. .rg,nesinrtirc. a h g e l s t u m p l ll . p u r t . t r c L .d . e la abstumpfen. ll. arf. l. apatic. i n d i f e r e n tb l lazatt (/ig./ nesimtit.nestnttitor;gegen etrras - sein a ll indrlerent.insensibilibta de ceva. ll. rrri1. e p u i z a t , i s t o v i t 1 d r .t-r - u d i r ) . ? b g e m c r g c l t l . l ) ( t r ' / .t t ' c ( . d c - l u a b n t c r s c l n . 2, fritiirel;turtit.3. tocit. rctczat.tc$it. f/r,(//.,irre.rpt:1^+rKegcl tmnchi dc corr. Sbgcnlessen l. ptu't. ttt't. clc la lh rlresscn. ll. rrrf. pondcnrt. nl.isrrmt:nrit -t'n Schrittcn Abgelstumpftlhcit /. .rg. l. tocirc. 2. apatic. inclit-ercrrti. //rg./ nesirn{irc;timpcnic. cu un mers solenin. potolit. 4bgetakelt l. purt. tret. cleIa abtakeln. lI. arf. l. cleurontat(/ig.) distrus.ddrarnat. ,!bgernessenheit l. .rg. l. nthsrrli. rc'ze n l - r .2 . p r c c i z i c . c \ a c t i t t t c . 2. (lurrt.)scipartat, deciizut. l l . u t l j . l . ( g L ' o g t . . i)n c l i n a t . a p l e c a t ( u g o r ) . 4bgcneigt l. I)drt. trc(. de la abneiqen. ? b g c t a n l . l t u t ' t t t c t ' . d e I a a b t u n . l l . t t d l . l . t e n r i n a t ; l i c h i d a t :c a r e q i - a p i e r d u t 2 . c a r c e s t e i m p o t r i v a ( c u i v r r s a L ri t c r ' \ ' i . l ) .p t r t r i r r r i c : c r i s t d c m \ \ ' c i n c - t r u c a r r a t o r c l c impoflattfa. firri itisemnittatei cinc -e Sacheo chestiunc definitii,rezollatd,pusala dosar; rin.3. care ntt e tic acorcl.rru e dispus: cr ist riillig * nachzugcbcn nu e dc acorcl sit cin -er Ntann Lutonr tcrrninat. ruinat.2. inofcnsir'. 3, (r.e,g.) ucis. ontorit. ct'ricze. rclirza cu dc'sivArriirc su ccdczc: nicht-'scilr I nu 1l irnp,rtrj,,u. a li dispus sir t r t , t -r i c l a a b t i i n e n . l l . u t l j . i l r n t o n i o sp , t r t r i r i t ;t s o t r r l . 4 b g c t i i n tl . 1 ; u r t . fircii (un lucrr.r). abgetragen l. lttrt t. trer'.de la abtrage n. ll. tLlj. uzut. l)urtat:ponosit.-e Kleider ,!bgcncigtlhe i1 7. rg. ur cr)tunc. :rrrriprrtic. ( S c h u h c )h a i n e( s h e t e )u z a t e . a b g e n u t z l l . l , r t r ' t . t t . , . c l c h a h r r i l t . / r l: t . I l . , r , f . l i r l u : r t . n U t i i t l . u / i t t.cit:pont,sit.riplintls. lU 4 b g e t r i c b c n l .l . , u r t . l r c r ' . c l la eabtreiben. ll.udj.(dt'.:trtrt'Lttrinuledetruttiuttc)sleit r ! b g e l o r d n e t e , - n . - t i ( a i n A l t g t , o t d n L , t c t ' ) , r ) 1 . 5 r i . c l c p u t a t ( i i ) : c l e l c - q a 1 1 a ;t;r i m i s ( d ) . prca nrult, #ig./ fl'int cleobosealS. de puteri, rnAnat -/c/.r. -rimrt'r', tt. rlanclat clc (lcputat. {bge lordnctcnlamt. l . / t ' t ' t . d e l a a b n c t z e u . l l . u t l j . u z ; t t( p r i n f r e c a r e )tto c i t . lbgcrvctzt 1tutt. -btittkt,. l. (rtt,ti trlt'.tia .!bgelordnctenbank. )ocurilc. bancile dL'pr.rlllilor (in sala 7r1.7 4lrgervinkcltuli. (tchn.)calc tirrnrcazi un uughi. p a l l i l r i l e n t u l t r i dr: >etlirttru t. l abgcryinncn, Ictritntr tlt. uhgt'tronttt,rr, rlt. ih)l.lr'. a custi_su; a dobijndi(prin abilitate - ( , . ! ,- l t r . i u l t ' r ' .r r . . . \ h g e o r d n e t e n k a r n m c r , -rr, l. C urncra. Aduna{,bgelordnetcnhaus. sauliletcrric):.im. einen \brsprung - a ca$tiga un a\ ilnsasupru cuir a; rr irrtrccc, a depa5i rea Deputalilor. pc cittcr"a; ich kann denr keinen Geschmack- nu pot gasinici o pliicerein astainu-mt -e s, -c, rir. rlanclat. loc dc' deputat. 'lbgclordnctcnsitz. placecleloc; cincr SachcGeschmack- a prindegustul unui lucru: man kann ihm kein - c , r r ,/ . a l c g c r c c l e d c p u t a t i . {bgelordnetcn$ahl" \\'ort - nLrpofi scoatcnici o vorbl de la el; jm, Achtung - a provocll stirnacuira. a l j L r s t r t . c i i l u n t i r t . 2 l.t l t ' . s 1 t r . t ' ?bgeprsstl.pittt.trct. cielaabltasscn.ll.uii.l.Pntrrrit. jm. ein Liicheln - a firccpe ctnevasir zdntbe-ascd. lircepc ciner"a si-l slinreze; ll. rcll . titup) binc alcs. 3. prndit. a se invinge pe sirrc:a se stapini. : i b g e p l a l t c t l . l ) u r t . t t ' L ' ( .t l c l a a b p i a t t c . u . l l . u l 1 . a p l . r t i z l r . l c 5 i r . .f bgcninnung /. rg. ci;;tigarc.dobiintiirc, obrinerr'. (cuiya) piclcr. ? b g e r b c n . l t ' r ' l t t t , u l t . u h g e g , ' r l , t v h . ( l t ) t r ' . l . a t r i b r j c i .2 . ( l i t t 1 . ) a - r r r i b r i c i l l.. u t l j . ( a t . l r r . r i n alta . linrentat; 4bgcwirtschaltetl.purl.lra'.dc-laab"vrrtschat'ten A b g c r a t c n . g L ' t ' i c t u h , t h g c r u t c r i ( t l u g t t ' t i t . s t r h . c r g , ' r . t i r u l t ) . v h . ( . : ) i r t t r ' . l rs c i n t l e p i r l a l in inrposibilitutc dc a urai procluce. vom Wcgc - a se incicpiirta clc drunt. a se ritici. l . p ( t r t ,t r c L .d e l a a b w i e - r : e n . l l . r t 1 7 c . L r n t p a n ie t. c h i l i b r a tb ; incdgzar: ?bgcrvogcn dc. scirzincl. 4 b g c r e c h n e t l . l u t ' t . t t ' ( ( . d e l a a b r c c l t n c r . r . l l . 1 t r a 1 l(.c u r r r . r r : . /u f h r - i r cine --e Rede o cu\ antarebrne construita. deducind; '- dit' Kosten scirzind chr-lluielilc. yh. (h) {(tr()h,tt(,ub,ub,qclr)hrtt, lr'. l. fint. etwas silr-l 4lrgerviihnen. .in. r'on etrvas) .r/4 . tlttpu curn s-a convc-r'rit. ctrnltrntr collvcltlici. inlr.icgc'rir. ?bgcredcternlaBcn a d e z r r i t aa (ip e c i n e r ad e c c r a ) .2 . ( i r v . l a i n r a r c a . dczobipnu ( u n c o p i l l .3 . s i c h ( t l u t . )l l . r r , f . t l r c s i r t .i n v l l t u t . t l e l t r r n s . i t b g e r i c h t c t l . 1 u r ' t . t r t ' 1. r l c i u l b r i c h t c n . u sc dezobi5nui s;i c h d a s R a u c h e n- a s e l i s a d e l l r l t r r . cc t \ ' o d n < ' .l r u i t t t , l r u p t . ? h g e r i s s e n l . l t t r r t . t t ' t ' t ' .c l c l u n b r c i [ J c n . l l . t t l j . l . ( l c . s : p t . p tlezobi5nuire. 2. irr(iircare {bgewiihnung / \9. l. clezvilt. 1a unui copil). zdrerrtuit. pcticit zclrcntliros. t'ufos. 2. sacrclat. 3. (lig . rlt'.tltravtrhirt,i firn sir. intrerupt. l n : t . d e l a a b z c h r c n . l l . u t t j . s l a b i t l p c s t e n r i s u r . i ) . c o n s u lin t ,\ i t . sitto 4bgezchrtl. 1ttul. discontinuu. s l i r . l i t , . i i g a r i t . {bgerisscnhcit l. rg. l. jerncleitla: aspcct zclrcntiiros. ripiirro5enie . 2. Iipsa de lcgirtlnr. a b g c z i r k c l t l . J t u r t . t r c t . c l c l a a b z i r k e I n . I l . r r r 1 7 l . . b i n e c a l c u l a t : l l i e p a l c d t ir a s tJiscontinuitatc. e t t c o n t | l s t t l .c t t c t h c l t r l .2 . r i g i t l . rotrrnjit.irnplinit. /(1'./ rotunjind. ? b g c r u n d c t L l , , t , ' 1 .1 r ' r ' <r.l c l l a b l r r n r l c n . l l . r r , / 7 . vh.lhll. /i'. a obtincprin licuurie,a sc llicorrri ub, ah,gt,git,tl, ?lrgicren.gii't'tc 1lace'r,'a). f b g c s a g t l . l ) c ul . t t ( ' ( . c l c l o n b s a ! l c n . l l . u t l i . l . c o l l t t i l n t a l t d u t . 2 . l ! ' p u l l t i l t . ll. iutr. (tttttr.) a schinrba clruntr-rl: I gira. l t. t1 't A b g e s a n d t e . - r t .- n ( L ' i t t . . 1 l t g c . : t r r t t) r.5i/. l. tlirrtrs(ii): s o l . c n r r s u r -c l c l c g a t . 2 . n c g o rrlr,ultgegrtssetr tth1. vlr. (lt) tt.. l, a virrsa(ceeace este in 1lrt, <,r'giel.lt 4bgieflcn..qo,r,r c i a t o r . n r i , j l o c i t c r r 'p . arlantetrtar. (apa clc la) carroli (flerti); das Iiett plus). a turna (in alt \,ils);KartolTcln .' a scurgLA b g e s a n g . - ( c ) \ , - \ d n g ( , r n . l . ( i . s l ./ r l . / p u r t c a l l n n l i n u n c i s t r o l ' e ( c l i n p o t z i a r n e d i e v a l u ) . if degrcsa. a lua griisirnea.2.(nctul., tipogt:) a turna un ntodel intr-o lbrrtra.in ripar.I 2 . t 1 t , ' ,t . r i r r el r c i e l r . r r l l i r r l r , r l c r . l . l i r c er r r u l u j u l3 . . u a l t r t .t,, h i n . ) ' , r decanta. - t-:r ' K l c i d e r itbgcschahtl. lr,r,'t.lret.tlcla;rbsch:rbcn.ll.rrrf rrzut.ros.tocit.norrt.si ,{bgiefler. -s, -. /r/. turnItol. h a i t t C r r z l r t c .p r l r t l l L ' . -r,/r, AbgiclSung. f. tuniilrc in tlt ras. decarrtlre. a b g e s c h : i t z t l . p d t ' t . t t ' ( , ( .r l e l u i r b s c h i i t z c n . ll. rrf. cvalual. ,f bgitt,-cri, bir. irtipr.rzit. taxii, dabilii. ./. (itrv.)da.idic. a b g c s c h i e d e n l . p u r t . t t ' t , t .d c l r a b s c h c i d c n . l l . u d j . l . r e t r a s .s i n g u r a t i c :s o l i t a r : abgiften, giliatc ub, uhgegiltet(tlu gilia.trub. et'giltt,t uh). yb (lt) tr. (tL'.\t.)a innruia. s e p l l r a t . i z o l a t ; t ' i n v o n d c r \ \ ' e l t ^ < ' s D i i r l l c i n r r r ts i t u c i z o l u t d c l u t - n c . 2 . d c c c d u l . r i - r p o s a t . a lacc rlrlale. d e f i r n c t : ( s u b s t u n t t v a t )d c r t c u r e . \ b g e s c h i e d e n c s c r r r n p u lr i p o s a t . copac). 4bgipt'eln.tiplcltc ult, ubgcgiplalr.rlt. th) 1/'.a rctczararlirl (unr.ri A h g c s c h i c t l c n h c i t I . r . g . s i n s r r n r l a t c -i.z o l a r c : s o l i t L r d j n c . vb. 1lt plirr uratir" tti'. a dcspirrti prin ziibrcle; a zabreli. itbgittern.sitl('ttL'ul,. ulrycgiltt't't, ilbgcschf agcn l. lttrrl. lrt't. tlt- lu ulrsc h lagen. ll. tr,ll.l, ciobit. stirbit. 2. (\pot1)t'iu-tiirs -crr,./. ,f bgiltcrung prin tlcspiirtirc plin zubrclc:zribrclile. i r t t r n r x r . l a c t ' r a d ac l a s u r n e n t r r l u i 3 . t t ' < ' . g .o t bosit: ztlrrrrrcirrrt. -uratii. -c.!, (pulicla. ,!bglanz. //r..\s. rcllcx. nisliarrgefc: irrra{irre /li.q.i A b g e s c h l a g c n h c i t l . . r . q ./ i r r r r l . / d c l t l e s i u n c . }teilr\il). cin schnachcr - deseinstige n Ruhms un ec()u p a l i da l q i o n e i t r e c u t e . 4 b g c s c h f i f T c n l . p u r 1 . t r t ' t . d c l l a b s c h l c i l - e n r . l l . a r 1 i .p o l i t i c o s . c i z c l u r . r a f l n a t . s t i l a t . glu.sta (tclut.)a (lt) uh, dbgacl(rt t'r rb. ult), tt.. nctczt (ralpa);a 1dtt. : ! b g e s c h l i f f c n h c i t l . . r g . l . p o l i t c t c : b u r . r cr n a n i c l e : c i z e ' l a r e .r l l l n a u r e n t . 2 . u z a r c . r o c r ; c . 4hgfasen. -glu.sr g l a z u il t a l p a ) . ? b g c s c h l o s s c l t l . l t t r r ' 1 . 1 r 1 ' ( ' l. a da eb s c h l i c 0 e n . l l . t t t l j . l , o l n ( ) s e n . a r n t o t r i u s i n c h c g a t : abgl5ttcn" gldrtctt' ub, uhgt,glittat (tlu gltittt,.st ub. t'r' ,Jl(iuctult), tb. (lt) tr. 't netezi. d e s a v A r g i t : i n c l r c ' t a t .t c n n i n a t ; e i n ^ < ' s S t u d i u n r s t L r c l i i n c h c i a t c ( c u c \ a n t e l t c l e a b s o l r , i r e ) . .f ltglittcr. -\. -, tlt.pleliritor,polizor'. 2 . i z - o l a t .i n s i n g r r r a t : i n c l r i s ( i n s i n c ) . u l s u z . .;\bgl:itfung.-cir. l. nctc-zilc. ,'!bgcschlossenhcit /. .s{:.l. izolalc. irrsin-uulalc. 2. orrogcnirarc: ricsliviir'5ilc. 5lclirilc. . cgalira. a p o t l i ri . I p r o p o r Il. rrrf. insipid. tacl:banltl. plat: 4 b g f e i c h e ng . l i t l t u h , u b g e g l i r ' l t t ' t tl,t .( l t ) u . l . a n i r c . l aa 4 h g e s c h m : r c k t l . p t t r ' t ./ r l r ' . c l c l u a [ r s c h l n a c k c n . t r o n ae ; i n e N l a u c r - a n i v e l a a s i z a s L r p c r i o a r a az utn u .i 2 . ( t o t r r t1 ) chilibra.abalansat nesirat. riisutlirt: ncghioh. prostcsc. a.e . ' Schufdund liorderung a cchilibra. .\bgeschnracktlhcii. -crr./. inripiditatc: banalitltc. platitu(line:absurditatc. a solcla u l t c o n t . 3 . 1 t i p o g t . . 1a al i n i a .a a j u s t a . (nu:tul.)pila de finisare. ,\hgleichl'eile.-rt..1. ll. trli. itolal, dcpartatl von der 4lrgeschnittcn L put't. tt'c(. dc l;t rrbschncidcn c r i , .lbgleichung \\'clt , o t r i rr r e ,e g a l i z t r e . c i c p u l t e d e l L r n t c . 1 i l ' i l c - u i r t u r ' ; i l.i r r i c o n t a c t c r r l u l n c l . I . n i v e l a r ep . i r n , . ) c u n t ab r .a l u n t lc . f b g f c i c h u a a g c,n . . 1( ,f bgeschnittcnhcit / rg. izolarc'. (a grcutlltii i l ea j u s t a r c ntoncdclor). abglciten.glitt ult ultgtglirtt'rtllu gltitt,.:tul). L,tglLit(t 4fi). vb. (.\) itttr.l. a aluneca: 4 b g e s c h r i i g t r r r l 1 .t a r a t o b l i c . (altrnccand). a cidca a b g e s c h r i e b e n l . p t t r t . , ' r t , r . t l c l u u l - . s c h r e i b c r r . l l . u t l j . ( t ' c . )a n t o r t i z a t . 2. (ut'.) ,rglisa.3. a rinlanelirraetcct.dic guten I{atschl:igc glittcn ab bune au liilnas flira c1ect. arr fbst zaclalnice1. tlig )a o lua pc ultti calc; a dr-? b g e s eh c n l . p u f t . t r t ' t . c l c l a a b : e l r e l t . l l . - 1 o n . . . i n a t u m ( d c . . . ) . t ) i c i n d a b s t r a c t i c slrrtrrrile ( d e . . . ) : n e t i n a i n d s c l L r n i ic l c . . . ' . g x t r z .- d a v o n . d a s s . . . l i r u a r r a i v o r b i d c l a p t u l c l i . . . cidea: r'om rcchtcn \\'cge - a aluueca de pc caleaceadlcapti: sozial a dccirdea social. A b g l e i t c n "- . r ,/ r . \ , q .l . a l u n e c a r e l . / . n : i c o b o r i r r ' l J n t a i.n z b o r p i a n a t ; i r b g e s i c h e r t l . l t u t ' t . l r a r ' . d c l a t r h s i c h c r n . l l . t t l 1 . / ( ' ( ' . i i t s i g u r i l t :l i n a n z i c l l - r r s i g u l l r sltsarc. linrrrcitrr: re rtraglich -- ustrrjftrl Il ttt \'iltilri.rct. .{bglcitlliiche. -n. 1-. suprat-atij de aiunecare clescendcntti. .{bgleitulrg. -c.ri. . /. alunecare i f b g e s o n d c r f l . l , r r , t . n t ' r ' . d r ' l l r t rb : t r n t l c l n . l l . u r l f . t t t t l a t . s c p l t t r . .'\bgesondertlheit l. sg. tztrl;.rre. sellilrart:. ul,, ultg.'glit'dr';1, 1lt.(h) lr'. l tle:plir-1i. il sepilfit. 4bgliedern. gli<tlt,rtc, ylt.(.t) itrtr. trb,uhst'ghtntuten si gltmnttt'ult,ultgeglirrtrrt/, ? b g c l s p a n n t l . l ) u t ' t . t r L ' L . c l c l a i r b s p r r n r r c n .l l . a r f . l . o b o s i t . i s i o r . ' i t . c r t c n u a l . 2 . ( ( , l c ( t t : ) lbglimnten. !lorrrrn 1tles1tt.c c u t c r . r s i t r r rn er i c s o r a t i i .3 . r t t ' I t r t). ( l e t c n s i o n a t . a sc stingcincetul cu incctul. t|cptat. Iot,.jt'r'Litit) .f bgclspanntlhcit t- .ig l. ot'roscala n t a r e. 2 . ( t ' l t ' t r r ' . ) t c r i s i u n cr n r c s o t r t i i . ,\bglintntung. -t,ir,/. stinr"lcrc lcn1i. trcptatll. a b g c l s p i c l t l . l n r r i . t t ' t , t .d e -l a l b s p i c l c n . l l . u t l j . u z ' , r ( t d c p r c a n r L r l t il b l o s i r e ) :e i n e ^ - c glit.:tltlaulr, uhgtglit.stht.rlt. (h1illr'. a aiuneca. 14ltglitschen. Plattc un tlisc uzat. (/ /t lr .a 4bgliihen,,qltilttt,Lrlt.ultttg1ll1,,,vh .t l. . rceorcc(nrtalc).2,rsrclilizaticcind abgelstanden l. 1ur'!. tt't',. <lc lli ribstchcn. ll. tdl. l.:tarut. trczit. flrtl; -<'t.ull lcr plirr flrrcririi. 3. u tlelbe 1r ilul)- ll. i)ttt: (.\) a sc \ti))g!-.a arr.!etJc tt)t. /tlt.s7tr.1, tdrhrni rlreu. stiitut: r/iq.i rric i s t d i c s c \ \ a h r h c i t : c e i n v c c h i t . c c r i r s u l l a t c a d e r l i r L r l a c e s r r r l ulu tilsr)a sc consunllt 2, ltlt'.sptt' r r/t'l clrre rru nrai poutc li firltisit. -.t. (a ntetalclor). Abgliihlol'en. iifi'rt,/,t. cuptor rle recoacerc r l b g e l s t i n r m t l . l t u i ' . t r t , t . c l e l l r l t - . s t i n r n . r c n . l l . t r d j . ( t . L r d i o .a i cordilt. rcglat. A b g l i i h u n g . - c l , / . r e c o l c c l c( t r r r n u ir n c t a l ) .

Abhechelung

a 4bgondeln. gontlelta ub. uhgegondt'lt (it'h gontl(e)la ttb), yh. (.s)intr. (.lum.)apleca suporta,das kann ich nicht - r)u pot sd suporl asta.ll. intr. (ntur.)a sc tine departe. incet.alene. (citrc. . . ); das Schiff hdlt vom Landc ab vaporulline largul. se indepirta;a se inclrepta -(t').s, -giitter, ar. (ri lig.) idol; zer,r fals. navigheazd in larg. se indrcaptaspre larg. auf cine Richtung - a tine drurtrul intr-o {bgott. Abgottlanbeter.-.!, -, nr. iclolatru. (anumita)directie. -en,.1. Abgiittergi. l. iclolatrie. 2. Uig.) adoratie. patimAarzltoare;cult. Abhaltung. -en,./.l. refinere. impiedicare, stAnjenire. 2. tinere'(aunei qedinle), celcbrare. - lieben a iubi cu patintd: trecerein revistd(a tmpelor');.- einer Inspcktion efectrrarea unei inspeclii:die - von 4bgiittischl. adl. idolatnt.ll. udv.cu idolatrie,cu patirnS; - verehren a adora.a idolatliza. Ir{'ahlen alcgeri.tinereaalegerilor.3.stavilirc,oprirc; (nitrt,)- des \lassers intliguirea. Abgottschlange,-n, l.5arpe boa (Bou constritt<tr). inchiderea. oprireaapelor(sa se infiltreze). Abgrabelarbeitenpl. lucriri de nivelare(prin sdpare), netczire. qbhdmmern, hcintnerteLtb,abgehtimntert, vh. (h) rr. a da jos lovind cu ciocanul. (du (h) gruh ab, ubgegraben griib.st ub. griibt ar ah), t,b. n'. a face n sipa, (iLh huntl(t,)la 4bgraben, ub1. rh. (lt) rr. l. (jn. ctnasl a 4bhandeln, handelteub, ubgehondelt o sipiturl in debleu:a nilela. a netc-zr a seca;das \lasser - a abateapir(printr-un cutnpira(cu t6rguiali).a tdrgui(ccvade la cineva); lsaprind); ich habe ihm ein Pfcrd abgchandelt gant);ein Nloor - a secao mlastina;ein Feld - a delinrrtaun ogor prin 5anturi;fig./ am curnpdrat un cal de la el. 2. a oblinc, a achiziliona:a obline reducerea pretr.rlui; vom jm, das Wasser - a lua cuiva apa dc la nroari. Preise- a rupe din pre! (prin negocieri, tocmindu-se). 3. a trata (ltiintific); a discuta(o (a unei apc);debleiere. chestiune, Atrgrabung -en..1. l. nivelare.netezire(prin sSpare); abatere un subiect), a aranja;ein Thema - a trata un subiect.o lcm[. 2. debleu.sapirturi. abh4nden udt'. (irt expr.)- konrmen a se pierde,a dispareat mir ist das Buch - gealrgrinren. grtintte ub, uhgegrtint, vb. (h) rall. (um jn.) a se prapadi de rnahnire.a sc kommen arn pierdut.rni-a clisparr.rt cartea. (din car.rza trececu firea,a se consunra cuiva. pcntru cine.u'a). ,!bhandlung, -en, /. l. tratare,prezentare. 2. Iucrare:scriere,operd, tratati studiu; (tlu, at'grast ah1, vb. (h) tr. l. a paste(toatAiarba de miindliche - discurs,conferintd. 4bgrasen, graste ub, uhgegru.st pe plsune).2, rlig.) a epuiza.a nu ldsanimic necercetat. nevdzutetc.:(fitn.l die Expedition r, . l.panta.povarnig.coasti,\'ersant(cicdcal).steiler-panti { b h a n g . - ( e ) , s , - h d n gre hat die ganze Gcgcnd abgegrastcxpediliaa cercetat arndnun(it intreagaregiune.3. a abrtrptd, (constr.)versant (al unui acoperig). taluz abrupt,ritpdl. 2. 1.lcxtr,.) rttntpzi. cosi (toataiarba). (tlu hcirtg.st ub, er hdngt ub), y'b.(h) intr. l. trurl v. ab Sbhangen,hing ah, obgehangan abgraten. grdtete ub, ubgegratet (du grotest ab, er grutet uh), vh. (h) tr (tehn.) L a h:ingen2. 2. (inv.; despre fbrme de teren)a fi inclinat,a cobori in panta. (la obiectede lemn.) 2. a debavura; tegirnuchiaascutitd a ebarba. a da jos (de unde e aramar), 4bhingenl. hcingtcub. abgehtingt,vb. th) rr'.1.a desprinde. -att,.l. (la (tehn.) l. teSirea nruchiei ascutite lenrn). 2, debavulare; ebarbare. {bgratung ( d i n c A r l i g ) .a d e c u p l a( r . a g o n u l a ) d e t a 5 a . 2 .a p u n e r e c c p t o r u l a scoate; a desface gbgreifen.gt'iff uh, ttbgcgrif/en,vh. (h) l. l.a pipdi. 2. tSi lig.) a uza (prin rnanuire, (telefbnului) in firrcd;a inchidetelefonul.3. (tehn.)a dcbrcia;a decupla(o maSind). 4. a rnanipulare); ein abgcgri{Tenes Geldstiick o moncdi uzatd.3. a face si-Ei piardi efectul. lasain urrnd; (.\port)er hatte seine Gegner abgehiingt $i-a lasat in urmd toli advcrsarii. 1. (eleitr.)a prelua(prin contact).ll, rell. a se uza lprin minuire). (h) (trtn.jn., int. l. von ('t1r'a.\) a dc'pinde. a 4bhdngen2,hing ah, ubgefungen, th. ?bgrenzen.gren:te ub, uhgegren:t(du. er gren:t ub), vb. (h1l. tr. a delirrita. a despirti: atarna.o fi in tunctie (de cineva,de ceva); von js, Gnade - a fl la cheremulcuiva, a a demarca;a hotdrnici. ll. rcfl. (gt'gt'nl a se delirnita (la1ade); a se rnirgini, a sc inr,e(grum.1a depirrde de bunavointa cuiva. 2. a atama.zrsta atarnat. 3. fi subordonat. c i n a( c u ) . - machcn a lace dependent, pendinte;subordonat; a 4bhiingig adj. l. dependent: Abgrenzung. -en,.l.ntarginire, dernarcare, delimitare. subordona; von jm. "' scin a depindc.a fi in functie (de cincva); (mat.) --e!'erd'nderliche {bgrenzungskonto. -.s,-kontengi -,ssau -ti, n. (.lin.)cont de regularizalc. ^-cr Fragesatzpropoziqie ('grom.)^+r Fall caz dc'pendent, variabili dependenta, oblic: Abgriff. -(a)s, -e, nt. (<'lec'tr.) preluare (prin contact). interogativd indirecta.2. (iny.)inclinat. povArnit. -grtittda, rr. l. prapastie. abis,hau;grundloser - prapastie {dr[ fund; {hgrund. -(c).s, - interdepenatirnale; subordonare; gegenseitige {bhiingigkeit /. .tg. l. dependenld: cin jiher .' o priipastie abrupta:1lig.lan den Rand des ^s bringen a aducela rlrrginea (mat.) functie.relatie.3. pantd. denfd;in - geraten a ajungein starede dependentii.2. - von Elcnd o mizeriede nedescris. prdpastiei, dezastrului. 2. (/ig ) hdu. prapastiel iacJ: inclinare;povArnig. q r b g r i i n d i g a r / l7 .a . dAnc.prdpislios:-schlechtfbarteriu.extremderlu.2.tenreinic. -r,1,l. relatiede dependentS. ,f,bhiingigkeitsbeziehung profund;-es Wissen cr.rnoqtiufe terne inice. 3. cu ganduriascunse. -.re,,. rapon. stare de dependc.ntd. dc atArnare,de {bhiingigkeitsverlhiiltnis, -,r(,.!. 4bgrunditief udj. 1. addnc ca o prdpastie. fi)arte addnc. 2. profund. tenreinic; -.e subordonare. CJegensdtze contradicli i extrem de prof'unde. Abhiingling, -.\,-e, m. (ttrhit.) orntnlent atArndnd de tavan.pandantiv. abgucken.gucktcab, abgegut:kt, vlt.(h) tr.l.l.fonr., jn. atwus) a privi pentrua invita; scoatere; clc-cuplare: ft(hn ) automatische- decu{,bhdngung. -err.l. desprindere. a inviila (ce'r'a) privincl Ia altul; a tirra din ochi (rneseria); sich (dat.) die Augen - a-pi plare autornati. scoate ochii privind; a ohosi privind.2. (de.sprc ;tolari) atrage cu coadaochiului: a copia. abharken. harkte ub, ubgehurkt, vb. (h) tr. a greblal a stringc. a aduna cu grebla. 2. ura, invidie. $bgunst/. .sg.l. dizgrafie,dei'avoare. ?bhdrmen" hiirnte ab, ubgehtirntt, vb. (h) rtll. a-ri face inimd rea, a se necaji; a se l. dc'favorabil. 2. invidios; plin de urA. 4bgiinstig rrrl1. topi de supdrare: sich um jn. - a-9i face griji pentrucrn!-va. uh, obgcgurtat(du gurtcst ab. ar gurtet ab, vb. (h) 1/'. a scoatechinga, 4bgurten..qrazete abhirtcn, hcirtt'te ab, ahgchiirtct (du fuirtestah. er hiirtet ahl, rh. th)1. a-.a cali. a oteli, a deschinga. a durifica: a intiri. a fortifica. ll. refl. a-gi cali. a-gi o{eli corpul: a se otell sich durch (h) gtirtcte giirte.st ub. ub, giirtet ubgt'gtirtet {du cr vh. ab1, tr. a descinge; 4bgiirten. Luft und Wasser - a-gi cdli corpul, a se lbrtifica prin (exercilii in) acr liber 5i apd. a-si scoate(sabia). -en, I. intdrire.chlire: otelire.fbrtificare(a organisnrului). .fbgrrss.-c.s.-gr7.s.rc, nr. l virsarc. tuntare.2. lichid vdrsat,turnat.3. (metal.,tipuSlt'.) Abhiirtung, gbharzen.hat:tL'eh,uhgchart (du,er hot:t ab), yh.(h) tt'.a culeqeri$ina (de pe trncopac). turnarea unui rnodelin tipar: mula.j. 4. (metul.,tipogt:) cli5eu,placdtle tipar (oblinuta culegerea rdsinii. {,bharzung, -crr,./. prin tr-rmare); piesdturnatir.5. (.sralpt.)rnulaj, copie (in ghips. bronz etc.).6. oriilciu. ab, ubgchascht, vb. (h) tr'. a smulse repede. 4bhaschen.has<:hte tea','d de scurgere. {bhasp(e)lcr, -,s.-, m. fte-rl / depdndtor. (du gutt'.;tub, ar gutet ab), rb. (h) tr. (rdr) l. a despagubi. abguten,gu/(,/cah. ubgegtLtt,t {bhaspelmaschine, -r. /. (tt,tt.) deplndtoare. 2.aplati.arnultumi. (ith hos7t(e)le ab, abgehuspelr uh1.vb. (lt) tr l. a dep:ina. a des4bhaspeln,huspelta rh. (h) l.i,it.. a ndperli;a-i cadcaparul. IL tr (tLib.) 4bhaaren.huurte ob ubgelruttrt, figura: die Seide- a tragemdtasea. borangicul.2. (/iC.)a spuncrepede.in graba.a da ir curatupielcr de par. rr depira. grihit. irr pripi. abhatren. hutte ub. uhgehubt (du hu.stab, cr hut ub), vb. (h) tr. (.fitn.) l. a capdta,a pestecap; a bolborosi;eine Redc a line o cuvAntare ,$bhaspelung,-cn..l'.l. (tev.)depanare.2. (/iS) rostire.r'orbirepripita. repr-zita. prinri, a obtine (parleasa din ceva);der Junge hat sein Tcil (scine Strafe) ab biiatul abhauben, huuhteal't, ubgt,haubt, vb (h) tr. (vitt.: in (,,r7/;/ eincn Falken -a scoate (5i-)acapdtatporlia (pcdeaspa): (1iln.) einen - a) a fi beat; b) a-i lipsi o doag5.2. /irr boncta unui Soiln de vinitoare. e.\pr.) er hat den Hut ab ginepal5riain mdn5. ab. ubgehaucht, t'h. (h) tr. a depirla (ccva) sufland. 4bhauchen.hotrt'hte 4bhacken. hotkte ah, ubge,lnckt, yb. (h) tr. a l5ia. a dobori cu toporul. a doborit a 4bhauen, hieb satthuute ah. tbgehoucn, t'b. l. tr. lh) l. a tdia. a retc-za: etta.\) a obtine (cera) prin ceartb 4bhadern, hudertcub. abgchudcrt.vb. (h) tr. (.int. ciopli. 2. a indeparta plrul (de pe piei). 3. (urgoul a copia (la teza).ll. inrt: huutaub (.t) (dela cinevl). a o $tergeenglezeStc; hau ab! abhagefn. lutgelte uh, ubgehugelt,vb. (h) imper,s.l. int a inceta sa cada grindinat cs (un.) a pleca.a dispirca; a o lua din loc. Ia sdnltoasa. gtergc-olintinde-ol hat abgehagelta stat grindina. II. tr: (desprt,grindinriT a cidea, a bate;es hat alle Blltter yh (h) (ich hiitrtc(l)tc ub. ubgehciute(l)r hiiutc(le) oh), l. tr. l. a jupui abgehageltgiindina a distrustoatefiunzele. 4bhiiutc(l)n, un anirnal);(r.E'./ a.iecnrlni.a clespuia. 2. (netul.) a lua spunra(dc-pe un gbhagern, hugerteub, uhgehttgt'rt, vb. 1s1 irrlr'.a slabi nrult, a se sLir5i,a se usca. (pieleade-pt-jupui; a se descuarna. Sbhiikeln. lrtikeltc ab. ttbgehlikelt (ich hiik(e)le ub), yb. th) tr. 1. a cro$eta(dupa un metal topit); a spumr. ll. iutr.a nipirli {dc piele),a sc' model).2. a scidea ochiuri (la cro5etat). a incheia. {bhebegeschwindigkeit. -en, l. fuv.) vitezi de decolare. vb. (h) l. lr. l a lua. a ridica: Geld von der Bank - a (din cArlig),a detaqa. a desprinde 4bhetren.hob uh. ubgehoben. 4bhaken. hokteab, ubgehukt,r'b. (h) tr. I a scoate, den Deckel vom Topf -a lua capacr.rl de pc oala;eine llaschc 2. a bilh; Erledigtcs wird in der Liste abgehakt cele rczolvatese bil'eaza in listir.3. a ridica bani de la bancd: a trece un ochi pe cealaltdandrea.2. a demonta;cine Kanone - a demontaun tun de sc clebarasa de cineva. un zid. 3. (tel.) a ridica (receptorul). 4. a taia (cir{ile 4bhalftern, hullterte ub, ubgehul/iert, yb. (h) //'. l. a scoatecdpistrul. 2. l.litm.1ada pe afet; eine Mauer a ddrdrna (din slujba),a destitui;a concedia. de joc). ll. intr. /ar:/ a decola.a se ridica. lll. refl. (von) l. a se rcliel'a.a iegi in relief. at-ara 3. (/um.) a certa;a dojeni. (tlu, t'r hal.stuh), 1'6.(h) rr. si rell. ret'iproc (lam.) a a se detaEa, a se distinge(de). 2. a se ridica,a se indlta(deasupra nivelului incon.jurator). 4bhafsen. hul.steob, ubgehul.sr (sc) irnbrali;a,a lua pe dupa grit pe cineva,a se lua de git 1cucineva). a sc profila (pe un fundal.l. vb. (h) tr. l. tulim., chinr.)a srfona:a decantacu 4bhebern, hefurte ob, ubgchcbart, 4bhaltcn. hiclt ub, uhgehalten (du hrjlr.ctah, er htilt ab). vb. (h) l. tt'. l. a rctine, a jn. von seinemVorhaben - a impiedica sifonul. 2. (hidr.)a evacuaapa prin silbnare. opri, a impiedica(de la): a stanjeni, a deranjal e n , . f . pe cineva si firci ceva; lassenSie sich nicht nu vi deranfali:abgehalten sein a fi l.luarc. ridicare2 . . t i i e r e ( a c a 4 i l o rd e j o c ) . {bhebung, -.r(,, le[inut. 2. a (ine (o sedinla), a celebra1unseniciu divin); cine Truppenschau^ a trece n. (tc.) irnputernicire, drept.autorizati!-. cornpetenti {.bhebungsbefugnis,-.re,r, in revistdtrupele.3. a tine departe.la distantati a opri; den Feind a opri pe dugntan. de ridicare,de luare. (it:h 4. a impiedicasii pdn.undd; die Sonnenstrahlen a impiedicasa pdtrundd razelesolare. ltt'c'h(t,)la ob). vb. (lt) rr. a curdta, a rafina, 4bhecheln, hechelteah, ubgcltec'helt dasWasser-aopri apa(saseinflltreze),ainchidcapa.aindig (u l i ig ; . )d e n L i r m a puritrca. -e a reljne,a arrortiza zgornotul.5. a tinc-(un copil mic) ca si-;;i facl nevoile.6. (rcg.) a rafinare.purilicare. {bhechelung, tt. .f. cur51are,

abheften

12

ub. er heliet ub), tb. (h) tr. l. a dcsprinde. 4bheften, helteteuh, abgehe/tet(du he./iest abhudefn. hudeltcub, ahgehultlet(ich hrul(c)laub), vb. (lt) r.. l. a cer-ta rau (pe cineva), a descopcia; a descoase. 2. a da bolduri (la saltele). 3, a indosaria.a nrindc in closar. a tragecui'a .n pcrdaf-. 2. (reg.)a lucla superficial. in graba.clc rlantuialir. biblioraft; .4,kten- a indosariaacte. abhiifsen.hlil.stc uh, uhgehiilst(tlu, cr hlil.st ub), t'b (h) tr. a curataclccoaja.a clezghioca; 4bhegen.hagteab, abgehcgt.rh. (h) tr. a ingradi.a inchidecu un qarcl. Erbscn - a curita tnazi'rrc. t'b. l. tr //i) a vindeca.ll. intr ls)a se vindeca. 4bheilen.hciltc ah, obgeheilr, a sLcrcarnza. (it'h htrnlx'lla uh, ohsclntnpelt hrrntp(e)la uh).rh (.s)irlr'. 4bhtrmpcln. a ltlccagchiopirtind. . vindecare. cicatrizare. {,bheilung, -en,.f fi. (h) I. lr..I inlirrnet 4bhungcrn. hatgertc ab, nhgchtrnqt'fi. a. ll. rcll. l. a economisi gbheischen.heisc,hte ab, ubgehei.tcht t,b. (h) tr..v. abfordern. lhciindfbarnc; siclt (rlut.) l0 Pfirnd - a slabi cu -5kg ficand tbame.2. a se istovi de foame. 4bheldig adi. (elv.) inclint, in pantd, povirnit. prin claxonare. 4bhupen, hupte ab, ubgehupt,vh. (lt) intr. a anuntaplecarea a porni 4bhelfen. hal/ ab, abgehol/bn (du hil/it ab, er hitli ab), t,b. (h) inrr. (cu tlut.\ t. a indrepta. c l a x o n i n d . a remedia;a lecui; dem kann dadurch abgeholfenwerden. dass... acestlucru poate a se clepirra sirind u5or. topiindl vom Sbhiipf'cn, hiip/ia ub, ahgehlip/i, vb. (.;) irrtr.. fi remediat prin aceea c d . . . ; e i n e m U b e t s t a n d- a i n l d t u r a u n r d u ; d e n d r i n g e n d s t e n Boden - a silta. a siiri in sus. B e d i i r f n i s s e n - a f a c e f a t d c e l o r r l a i u r g e n t e n e v o i .( 2 j. nr.t'onet)ros)Lraiuta(pecineva) ub. er h[ittt uh). vb. (lt) rt: (rag,.) 4bhiitcn. hiitetcrth, uhgchiitet(lu htlitt,.tt a pa$re. a (deceva). si scape pa5una; eine Wiese - a paguna toatdiarbaunui izlaz. :r r-rnci paguni. gbhellen, hellte ab, ubgche llt. vb. (h) tr. qi rt'll. l. a (se) linrpezi.a (se) lumina.a (se) -,r, -,\, n. (urgou ;coldre.sc) prr.st . de la A b i t Lrr. $bi, insenina;das Wetter hellt sich ab vremease inrbunititegte.se insenineaz.d.2. (r.hint.) stole) pe dos. 2. dinspre nord: pc paftea, ilbich(t) firir:i. ibisch udj. (r'cg.) l. (cla.;pre a filtra. a decanta. pe laturadinsprenord. 3. neplScut. respinsitor. 2. decantare, filtrare. {bhellung, -en,/. l.limpezire. inseninare. A b i g c l 4 t ,- . \ ,- e , n t . l u r t d c v i t e . abherzen. lrcrzte ub, abgeher:t (du, er herzr th), vb. (h) tr. a ilezmrerda.a nrdnq6ia. Abiologlg /. ,r'g.abiologie. a alinta; a s6ruta(din toata ininra).a giugiuli. Abigse./. .rg.abiozS. tro,iabilitate. 4bhetzen, lrct:te ab, uhgeltetzt(du. er het:t ub), vh. (h) l. tr.l. a obosi pestem1rsurii. abiotisch rrzf. abiotic.neinsuflctit. a trimite incoacegi incolo; ldesprevanat)a goni. a incolti.2. 1irrv.; jttt. r,1rlrr,s/ a obtirre gblirrcn. irrtt'tlt, ahgcinl, vb. 1s1 irttr.l. a se abatcclindruur:l del'ia;a pierdedrurnul, (ceva de la cineva)prin insistenle. ll. re.ll.a se istovi, a se obosi, a se speti(alcr-gancl); a se ritici. 2. (i:.: de.spre ruze)a se intprdgtia. (fam.) a-i ieq;i cuiva sufletul (muncind). Ablirrung, -cl, /. abatere, rirtlcire.2, (li:.. ustron / aberatie. Abhetzergj, -en,./. goana(nebund); spetire. dc aberatie. razacleviatiprin aberatie. {blirrungslstrahl. -lcl.r,-en, n. (/i:., ustt'on.)raz:i , { . b h e t z u n g-,e n ,/ . l . ( v A n a t o a rc eu ) g o a n d . 2 .l . A b h e t z e r e i . de aberatie. {,blirrungsn,inkcl. -,r.-. nr. Lrnghi (ich heur:helte ub, ubgeheut.ltelt (h) heutlt(c)le uh.), vb. 4bheucheln. rr. (im. etr\,(t.\)a yb. (h) tr (tahn.1 ab, ttbisoliet.t, a scoate. 4blisolicrcn.i.solierte a da.jos izolarea. obline (ceva de la cinevai prin prefEcatorie. Abitur [-tu:e] , .\, -e, n. bacalaureat. (exanrc-rr de) rnntLrrrtrtc'. -cn, -cn, -in, 4bheuen. heuteub, abgeheut,vh. (h) tr. a face fhn; a cosi si uscathn. -lcrr,.f. Abiturient [-'ric-]. nt. absolve.nt(i) r(l) unui liceu; eler,.(a) carc abheuern, heuerteab, abgelrcuert,vb. (h) tr. a concedia(marinarii de pe navelede coltert). di saua dat exantcnuldc bacalaureat, de rnaturitate: candidat(a) Ia examenuldc bacalaureat 4bheulen, heulte ob, abgeheult, t'b. (h) tr. a urla; a inceta de urlat. sau matuntate. (fbt'est.)1. defrigare a padurii.2. punct,loc undesc raiecopacul. -.s,-rttirtu, {'bhleb, -(e)s,m. ,sg. Abiturigntenlcxamcn. rr..Abiturigntenpriifung. -crr,./. cxarncn de absolvire {bhilfe /. sg. inliturare (a unui rdu), remediere,lecuire.indreptare;rernediu,leac: a liccului. de maturitate: bacalaureat. ^' schaffen a remedia,a indrepta,a pune lucrurile in ordine; auf -.r.', ri. cr-r'tificat sinnen a cruta cii Abiturigntenzcugnis, -.r('.s, dc absoliire a licculuil diplorla dc de indreptare; dafiir gibt es keine - pentruastanu existiiremediu.leac:gesetzlichc bacalaureat. de nraturitatc. /ec./ redrcsare. corectarelcgald. Abituriunr. -:;, -t iur [-rien], ri. v. A b it u r. (ternto.) sg. cdlduragazelorde ardere,cildurd recupcrabili. {bhitze /. a b j a g e nl.a g l r ' t t b , u h u a j n g t , t b (h) l.rr. l.amila.aggni; aobgsi,ade$ela e; inPferdAbhitzckessel,-s, -, tn. (tehn.) cazanrecuperator. a goni calul pani cc cadedin picioarc.2. (jn. etru.s)a rapi. a lua. a smul,ee (cuiva ceva) (ic:h hobelte ttb, abgehobelt (h) lnb(e)le ab), r't>. l. rr. l. a rindelui, a clala rindca. urrniirind(u-l) ?bhotreln, in goani, lugalind(u-l).3. (ntr:.) a parcurgc. a canta(o bLrcata) in graba. a sublia,a netezicu rindeaua, a gelui; a rabota. a da la rabotezd,.2. (fitn.)a ciopli. a Sletiri. pc fugri,la repczcali. ll. irtlr'.a tcrntinr vinirtoarea.lll. rall. a se obosi. ii sc surntena. a sublia:a civiliza (pe cineva). ll. re/t. a se ciopli. a se 5lefui.a se srrbtia. a se civiliza. a sc de5cla. Abhobelung. -en, /. I rindeluire,dare la rindea,subtiere, nerezire. z. ui.e,.) cioplrrc. uhgt'jtrrrlttt't.t. t.h.(h) r.r,//. a obosirailiindu-se. tinguindu-se. 4bjammern,iunttn(rtL,uh. s l e f u i r ec . ii ilizare. .lclindu-se. Ab-Hqf-Preis, -es, -e, m. (ec..)pre! de ferrna. (du.jtita:r yh. ubgcii.itct (lt) uh. t't..jritat ub). rr.. a plivi; a temrinade plivit. 4bjaten..ititett'ub. -e, nt. (ec.) aviz, legititnaliede ridicarc,de colectlre. .lbhollausweis, -r:.y, abjauchzcn..irtuLh:tc (lu. er.jurrth:tuh). rh. (h)r.c,11. uh, uhgeiuut,h:t a (se)obosichiuincl. abhold aLli. (in expr.) im. - sein a fi potrivnic cuiva. a nu putea suf-eripe cineva, a fi abjochen,.ioc hte ub, uhgcjotht. vh. th) tr. a dejuga. rduvoitor f-aJd de cineva;einer Sache sein a fi contra,a fi inrpotrivaunui lucru. - a t r l, . r , .A b e r k e n n r r n s ( l ) . Abjudikatiqn, {bholdienst, -(e):;,-e, m. (at,.)serviciude ridicare.de colecrare. abjudizieren.jutli:it,ne ult, uhjudi:it,r.r. r.b.(h) tr..r'. abcr.kcnrren (l). abhofen.holteab, abgeholt.t'b. (h) tr. l. a lua. a adlrce (cevasaupe cineva);a se'duce Abjuratiqn, -cr. /. ab.jularc, lcpadlrc. (dupa cinevasau ceva).jn. anr Bahnhof - a lua pe cinevade la g:rri. - Iasscna trirnitc' abjurlgre n. 1r u'i(t-t((tl),ubitttit'r't. vh_ th1 tr. a abjura. a se icpiiciu clc.. . (dupd cinevasau ceva);ein Schiffvom Strandc - a despotmoliun vas (esuat). 2. (ir,,,; Abk. prcsc.de lrr.\ h k ii rz u rrg. tlespre creunlelbeim Schuldner abzuholenexigibil,de incasat la donticiliuldebitonrlui. qbkafben. kulhraub, abgckulht,vh. (lt) inrr. a firta(r'itci). {,bholung, -en,.f. luare, aducere;ducere. 4bkalken. ltulktt'ult, ohgt,fulkt,t'h (h) tr..a vdmr. a spor. Abholungsfrist, -en, /. tenlen de aducere,de ducere. ub. er ktiltt't tth), yb (lt) tt.. a ritci. 4bkiltcn. kiltt'tt'uh, uhgektiltct (tlrr kiiltt,.st (mil.) 1. cornandode receptie. ,f:i. {,bholungskommando. -!, -.s, dc preluare.2. comandtr ntt, vh. (h) 1r. | . a pieptiinaia scoatccu pic'ptenelc. 4hkdmmen. ktinntte tth, uhgekiint de arestare. 2' a pieptana, a daraci(lina, cArre-pa).3. a cc-rceta arninuntito portiune<1c tcrcn (cu un {trhofz, -es, n. sg. ram5;i1ede lemne, r,reascuri,uscdturl. grup de oarneni;. 4bholzen, holzte ub, ubgelnl:t (du, er hol:t ub), vb. (h) tr. l. ftitrt,st.) a detiisa. a kiinrltlit,Ltb, ahgckiintltli, (,trr.r1.!/ tlt tr. l.1jttt. a 4bktimpl'en. lh)1. dobindi, aobtine despdduri:a goli parchetul.2 (fbrest.)a tiia arbori: a reinnoi.a intineri; a curdti (de rarnuri ( c e v a )p r i n l r r p t i ( i d c J ac i n e v a ) . 2 . a i s t o r i ,a s l e i l p r i n l u p t i ) : a b g c k i m p f t e T r u p p e n nefolositoare), a emonda.3. (fitm.)a chelfini, a ciomlgi. trrrpeistovitede luptd. ll. rall. a sc.obosi. a se istovr. 4bholzig adj.1. (despreterenuri) despddurit,defrigat; (despreurbrtri) cu rarnurile de 4bkantcn. kunt(r( ah, ubgt'kuntct (rltt kuntcst ob. cr kuntet uh), vb. (h) tr. l. aindoi prisos tdiate:care se subtiazdexagerat cdtrevalf. 2, (lbrest.)rcinnoit, intincrit. in muchre.2. a tail colturile.rnarginile:a rotunji rnuchiile.a te$i:(tehn.)a 5arrf r.ena. a -en, (brest. zung, | . despddurire, defriqare. 2. curdtire(a uurriarlroredc ranrLrri fittr-ta; {bhof ) ./. a debalura (o piesi turnatii).3.a taia bandalate.rali (a unei sbf-c), nelblositoare t: erlondare. r \ b k a n t m a s c h i n c-. r r ./ . l . l n t u s . ) l t a 5 i n ud c t e 5 i tn t u c h i i . i r -i n d o i t 2 . ( m t , t t l . ) r n a s i nd \'b. (h) rr..l. a asculta.a tragc cr.r 4bhorchen, horchtc ub. uhgehorc.ht, urechea. 2, (ucd.t irr mr-rchie. a ausculta. (comunicdriradiofonice. 3. (mil.) a intercepta teletbnicc.l'.F.F.):a dctecta. (i<.h kun:(<')lt'cth), vh. (h)tr. l. (rc/1.) 4bkanzeln,krn:cltt,tth. ubgakutt:t'lt a anunra. ,e,m. v. Abhorgerrit. { . b h i i r l a p p a r a . t-,( e ) . t a vesti. a prcclicaclepe amvon. 2. (lctm.)a mustra.a doje'ni:a tine (cuiva) o predicd. {.bhiirdienst. -(e)s,-e, m. (mil., radio.) sewiciu de interceptare. de ascultare : /./r:i ser,!bkanz(e)lung. -t'tt,.1.l. (rel.) anuntare, predicarc.r'cstirede pe arnvon.2. (/itm.) v i c r ud e p i n d a . nrustrare. do1an5. 4bhiiren" hi)rte ctb,ahgehdrt vh. (h) tr. l. a asculta:a interoga;Schiiler - a asculra. abkapitefn,kupitclreuh. uhkupitt'lt(it.hkultit(c)le4h), vh. th)tr. (/ttnt.)/7rr.7 a mustra. a examinaelevi; Zeugen -a lua interogatoriul martorilor.2.(rudio.)a asculta, a controla a d o . f e n(ip c c i n e - v a ) . 3 .. a b h o r c h c n ( 2 , 3 ) . o i n r e g i s t r a r e .v ahkappcn. kuppteah. abgekuopt. t h. (h) tr. l. a scoateckrpulceruit (al unei sticle). (a convorbirilor). {bhiirgeriit, -(e)s,-e. n. ^parutde interceptare 2. a tiia. a retezilvarftrl(arborilor):(mot:)a tlia (o parinri. lrn catarg)ia dcrnonta tacheAbhiirposten. -s,-, nr. (nril.,radio.) postdeinterceptare. de ascultarc. /rrrl post dc pindir. la.iul. 3. (reg., jtt.)a trageun perdaf.a lua la rost. -(e)s,-rrimne,m. (radio.) (aunci salidecontrol {'bhiirlraum, emisiuni):salideascultare. abkapsefn.kupscltcttb, uhueliup.sclt (i(h kup\(e)!eub). yb. (ltll. tr..l. a capsula.a Abhiirrvanze, -n, l. microfbrl ascunspentru interceptare. irrchide e n r e t i c ( i n f r - oc a p s u l a \2 . ( l i . t ) a i z o l a .a s e p a r al.l . f t t l . / l i g . ) a s c i n c h i d ei n Abhorreszenz, -en,J. (inv.) vrd, dispre!,aversiune, oroarelsili. s i n c .a s e i z o l a . 4bhorreszlgren, abhttrrc.t:icrtt,,uhhorre.s:icrl.ablhorrlgren, ubhor.rier.te, abhorriefl, Abkaps(c)lung,-t'tr. (inrrt capsuli).2.(lic ) inchidere inchidere enncrica l. l. capsulare. vb. (h) tr. a uri, a dispretui; a aveaaversiune tatdclc...,a aveaororrc de.... a-i fi silade.. . i n s i n e .i z o l a r e . post de interceptare, {,bhiirlstation. -en,./.(rttdio..lel.,/instalaliede interceptare; cleascultare . k u r g l t ' u h u h g c l i r u g t . v h . ( l t ) tt:.tith(dut.l-a(-$i)rLlpcclela,sL l rc ao .nonrisi le lbkargen, interogare. 2. detectare. interceptarc. {.bhiirung. -en, l. l. ascultare, cu mari sacrificii. /nul pdndir. m..sg. l. ceeacc se ridicd deasupra; spuma.2. rest.rdmi5iti. rezicluu; {bhub. -(e).s, kurrte (h) ub, ubgekarrt. vh. l. tr. l.'a cara^ a transpol'ta 4bknrren, cu roaba.cu ciruta rebut;(/ig.) - der Gesellschaftdroldia sociefitii. 3. (minc) minereurebrrtlretirzr,rl ciurului. etc. 2. a uza (un vehicul) cirdnd (cu el). lt. irtr: /.s)a plcca cu cinrta. 4. tbiere(a cdrtilor de joc). 5. contrast de culori (in pictura).6. (inv.)r'iclicare. stranse-rc 4bkarten. kurtctL, (drtktrte.st uh, uhgakurt<'t ub. cr kurttt uh). rb. lh)tr. a sc intc.lege. (a mesel). ja pLl convcni.a aran - a se intelege ascuns. in secret. in tairrir; a conrplotat mit,jm. et$.as A b h u b k i s t e ,- n . / . l a d i c l eg u n o i . ctt citlevadespte jatdinaintc-. ceva:ein abgckartetcs Spicl urrlucrLr aran in sccret: cqrrplgt.

13

Abkripfbank

4bkassieren, kassierteab, abkassiert vb. (h) tr (ant.) aincasa (de la toli), a taxa (pe to{i). 4bkasteien, kasteite ab, abkasteit, vb. (h) refl. a-qi chinui trupul prin abstinenla,posturi. gbkauen. kaute ab abgekaut, vb. (h) tr. a roade cu dinlii; (vulg.) a face sex oral. rn. l. cumpirare (de la cineva). 2. cumplrdturd. {bkauf, -(e)s, -kriu./b, 4bkaufen, kau/ie ah, abgekauft, vb. (h) l. tr. l. Qm.etwas) acumpdra (ceva de la cineva); eine Strafe a pldti in bani o pedeapsd.2. (fam.) a lua drept bund, a crede; das kauf ich dir nicht ab nu te cred. ll. re/I. a se riscumpdra;a se elibera(de ceva)prin cumpirare; pldtind (o sumd de bani). sich von einer Strafe - a scipa de o pedeapsd .!,bkiiufer, -s, -, m. cumpdrdtor. gbkiiuflich adj. de vdnzare:(jur.; despre bunuri) care poate fi vdndut, vandabil. Sbkehlen, kehlte ab. abgekehlt, vb. (h) tr. l. a injunghia (anirnale);ein Schwein - a tdia un porc. 2. (arhit.) a impodobi cu caneluri, cu muluri (concave).3. (tehn.) a canela; a cresta.a scobi. ciubuc, mulura (concavd). $bkehlung, -en.J. l. injunghiere.2. (tehn.,arhit.) canelurd, (1a...);-von {bkehr/. sg. l. (von) indepirtare(de la)...; pdrdsire(a...), renunfare Gott indepdrtarede la Dumnezeu, necredin{I, ateism. 2. (mine) concediere,reziliere a unui contract de munc6. gbkehren, kehrte ab, abgekehrt, $. (h) l.lr. l. a indepdrta,a inldtura mdturdnd.2. a curdla mdturdnd,EtergAnd. 3. (lam.) a trage (cuiva) un perdaf. 4. a intoarce,a indepdrta; den Blick - a intoarce privirea, a se uita in alti parte. 5. (mine) a scoatedin producfie, a-Siintoarce fap (de Ia cineva); a se depdrta (de cineva), a a concedia. ll. rell. Ail pdrdsi (pe cineva). lll. intr. (s) (mine) a inceta lucrul. {,bkehrer, -s, -, m. miturdtor. ,!,bkehricht. -(e)s.-e. nr. gunoi. {.bkehrschein, -(e)s, -e, n. (mine) certificat. dovadi de muncd. {,bkehrschleuse, -n,.1.ecluzd de dirijare. {,bkehrung, -en, /. v. Abk ehr (1, 2). qbkeifen, kei/ie ab, abgekei/i, vb. (h) rcfl. a obosi cert6ndu-se. Strkeifen,keilte ab, abgekeilt, vb. (h) tr. a despicacu un ic, cu o pan6. 4bkeltern, kelterte ab, abgekeltert, vb. (h) tr. l. a tescui, a stoarce(mustul din struguri). 2. a terminade tescuit. 4bketten, kettete ab, abgekettet (du kettest ab, er kettet ab), t'b. (h) rr. l. a dezlega, a da drumul din lan1.2. a incheia (la tricotat). abkichern, kic:herte ab, abgekichert, vb. (h) refl. l. a chicoti, a ride pe infundate, din toatd inima. 2. a se situra de rds. 4bkimmen, kinmte ab, abgekimmt, vb. (h) tr. l. a tivi. 2. a tdia marginile, gardina (unui poloboc). lbkippen, kippte ab, abgekippt, vb. l. tr (h) l. a tdia, a rupe, a toci vArful. 2. atdia. a toci zimtii (unei monede).3. a goli risturndnd, a descdrca un camion basculant.Il. intr /s/ a se poticni, a pierde echilibrul; a cddea. 4bkitzefn, kitzelte ab, abgekitzelt (iL'h kitz(e)le ab), vb. (h) t. a gddila (pe cineva) de susp6n5jos. 4bklaftern, klaJterteab, abgeklafiert, vb. (h) tr. l. (rcg.) a mdsuracu stAnjenul.2. a (lemne) in stdnjeni. aEeza {bklage. -n,.f. provocare(la luptd): sfidare. qbklammern, klammerte ab, abgeklammert, vb. (h) tr. l. a scoatec6rligele (ruf'etor intinsepe frdnghie). 2. a descleEta. {bklang, -(e)s, -klcinge,rr. l. ecou (slab). 2. (raf disonan}d. 4bklappen, klappte ab, abgeklappt, vb. (h) I. tr. l. a lSsainjos (obloanele),a inchide (o clapi, un capacetc.).2. (itm.) a surprinde(un hot); a da (intAmplator) de cineva.IL lrrrr (despreobloane etc.) a atdrna, a fi at6rnat. abkfappern, klapperte ab, abgeklappert, vb. (h) tr (/anr.) a str5bate, a parcurge (pe jos intreband,cautand). qbkliiren, kkirte ab, abgeklcirt,vb. (h) l. tr l. a limpezi; a curela; (ig.;.t'am.: mit jm.) a clarifica.a elucidaceva (discutdndcu cineva).2. a filtra, a strecura. 3. (chim.) a decanta. 4. (t'him.) a intdri. a face mai vie (o culoare); a decolora. ll. rcfl. l. (desprelk'hide) a se a$eza, a se limpezi. 2. (lig ) a se insenina,a se clariflca. de limpezit, de clarificat (prin sedimentaregi {,bkliirmaschine, -n, f. (tehn.) ma$in'e decantare). {bkf Arung, -en,.1.limpezire, clarificare; (chim.) decantare,limpezire prin sedimentare. {bklatsch, -(e)s. -e, m.l. (tipogr.) probd, cliqeu, copie (pentru lEcutul corecturilor); perie.2. copie, imitalie, pastiqe;ein schwacher - o copie slabd, lErd valoare. abklatschen, klatschteab, abgeklatscht,vb. I. tr (h) l. a modela, a fasona.2. a turna un model, a face un clipt1, (tipogr.) atrage, a scoate(o perie, o copie, un $palt); a turna un stereotip. 3. a imita, a copia; a executao copie slabd(dupd un tablou, o operi literard etc.). 4. (med.) a masa cu bitdi uqoare.5. (fam.) a bate (un copil). 6. a bate in palrrre (schimbdnd partenerulla dans); (in expr) den Dritten - (a juca) ,,lovegte-lpe al treilea". 7. (teatru,.lilm) a opri bdtand din palme; einen Schauspieler - a opri un actor din joc. ll. intr. (s) a cddeapocnind, trosnind, plesnind. {bklatscher, -s, -, m. l. (tipogr.) persoandcare face c6pii, cli5or. 2. (peior) scrib, scriitorag,care imitA stilul altui scriitor, poetastru. 4bklauben, klaubte ab, abgeklaubt, vb. (h) tr. (reg.) | a cur6[a; einen Knochen - a roadeun os. 2. a culege (boabe, fructe etc.). qbklavieren [-vi -1,klavierte ab, abklaviert, vb. (h) te.fl. (fam.) a combina numdrand pe degete. 4bkleben, klebte ab, abgeklebt, vb. th) tr. a dezlipi. 4bklecksen, kleckste ab, abgekleckst (du, er kleckst ub), vb. tr. l. a pata. a stropi cu cerneal6. 2. a picta urdt, a mizgdli. abkleiden, kleidete ab, abgekleidet,vb. (h) l. tr. l a dezbrdca.2. a despd4i, a separa, (printr-unpereteuEorde scdndurisaupaianti). 3. a demontacordajul,manevrele a ascunde unei cordbii. ll. re/I. a se dezbrdca. .A.bkleidung,-er, /. l. dezbracare.2. despdrtireprinh-un perete uqor(de scdndtni sau paianti). qbklemmen, klemmteab, abgeklemmt, vb. (h) tr.l a stringe (cu clegtele, cu menghina). (cu cleqtele) 2. a desprinde a desface. a decupla. (de o frdnghie, 4bklettern, kletterte ab, abgeklettett, ab, vb. (s) intr. a cobori agSlandu-se de o prdjina).

abklimpern, klimparte ub. ubgt,klinrpcrt,vb. (h)1r..a canta prost, a zdlrinr;irnio bucatd (la pian). lbklingeln, klingelta ub. ahgeklingelt, (i& kling(t)lc ah), yh (h) tt'.',\da scrnnalulde (irrul a incheiaconvt-rrbirea (la un telefon nranual)./lig./ a pLrne incetare; caplitn, vb. (.s)intr. l. ltlespre.;urt<,1c) a se picrdc cu incetul; 4bklingen, klung ah, ubgeklunge a se stinge;/.lrg.) a prilit a se $terge; a descregte. 2. (.lig.)a se an.roltiza; a slabi; (daspre vibralii, o,st'ilutii c/r'.,/ a descre$te. a sc Iinigti;a se potoli; (lig.l dcr Schmcrz klingt ab durerease potoleqte, se calmeaza. (a unui sunet):postscidere.descre5terc. stingere {,bklingen, n. sg.(li:.) amortizare, luminescentS. -rr..l. (li--./constan{a de amortizare. $bklingkonstantc. ub, abgeklopli,t,h. (h) l.1r'. l. a scutura(dc prat) batrlnd.2. a ciocdni. 4bklopfen. kloTtlic (prin lovituri). 1. (md.) a percuta. a da.jostencLriala 3. (constt'.) 5. (ti1to,gr:, iirr:./ a scoate o corecturi.o perie.6. (lirm.)a bate la mapinade scris;cinen Bricf - a b;rtco sclisoare la maginade scris.7.1lhnt.)a cergi,a ciuta (luAndcaselela rind). 8. 1lirrr.,7rr.)a trage (cuiva)o bdtaiel (pe cinc-va). a ciomagi,a cheltini. a fesila.a scutura ll. irrr,.rrda sernnalul (blitandcu de incetaretder Kapellmeister hat abgeklopft dirijorul a oprit orclr-.rr',r baghetain pupitru). 3. 1ti1xtgr., itrr'.)trt,..r:.r rrnerperii. {.bklopfen, -.s,/?.sg. 1. scuturare.2.crocdnirc. 4bkltiren, kldrte ub, uhgakl6rt, vb. (h) tr. (chin..1a decolora. gbknabbern, ktruhherte ub, ahgeknahbcrt. tb. (h) /r'. a roade,a r()nt:ri din {brrcirtele ceva);sich (dat.) die Niigel - a-si roadeunghiile. ( (ccr a ) rrlsniird . ll. inn'. vb. l. tr. h) a ntpe, a fidn-qe ?bknacken, knackteah, obgeknut'kt, (s/ a se rupe trosnind. (hl knallte ub, r'h. l. ubgekttullt, l. tr'. a tragecu anna. a clcscirrca o amri. 4bknalfen, 2. (am.) a impugca(pe cineva).ll. itru'.a exploda;a dctuna. (/unt.) (h) (din vb. knappte ab, abgekrruppt, tr. l. a a ciupi ceva); ingela 4trknappen, Ia c6ntar;a lua cu japca;jm. Geld - a ciupi, a stoarccbani clela cinera. a tapape cineva. 2 . v . a b k n a p s e n( 2 ) . ?bknapsen, knapste Lrb,ubgeknupst (du. er knup.stub), tb. (h) tr. (lum.) l. v. abk n a p p e n ( l ) . 2 . s i c h ( d u r . )e t w a s- a o b t i n es u p o r t i i n d privatiunil ,i p s u r i . qbknausern, knauserte uh, abgeknuuset't. vb. (h) tr (lan.) a ecouomisi;a t'ace cconomii meschine. yb. a rupe, a taia (cu clcqtele, 4bkneifen, krtil/ ab, ahgekni/len, (h) tr. l. a desprinde, cu unghiile);Bldtterknospen - a rupe nrugurii;Draht-'a tiriasarrna. 2. (./iutr.la ciupi. (h) (reg.1 gbkneipen, kneipteub. ubgekneipt. vb. tr. r'. abkneifen (l). (h) (indoind). lr. a liAngc, a nrpe ?bknicken, knickteab. ubgeknickt,vh. gbknien. knietaab, ubgekniar. vb. (h) tr.l, a toci (un obiect de imbricrinrintc)stand in genunchi.2. a ispdEi stAndin genunchi. gbknipsen, knipste ah, abgeknip.st (du, cr knipst ub), vb. (lt) tr.l. a rupe, a friinge; a (pe cineva). tdia.2. (lanr.)a fotogratia.f. (rag.)a stinge(lumina). 4. (lhn.)a inrpugca de desprinsdin nasturi. 4bkniipfbar ariy.detaqabit, ub, abgekrfipli, vb. (h) tr. l. a deschcia (nasturi). 2. (lutn.; .in. 4bkniipfen, knrip./te etv.us)a obline (ceva de la cineva.bdtAndu-l la cap). a extorca;Geld - a tapa de bani, a ciupi (pe cineva)de banr. a indepartanoclurilc.cioturile. 4bknorren,,(ri orrte ub, abgeknorrt, vb. (h) tr (fufi.) t scoate, 4bkniipfen. kniip/te ub, abgekniip/i, t'h. (h) tr'. a deznoda; a dezlega. ht. vh. (h) n'.5i refl. (utlt'.seu pt'ior'.)a se giugruli. ?bknutschen, knutschlaub, abgcknut.st a dezmierda. (h) (rnancarea). vb. l. a fierbe, a giti 2. a lace un 4bkochen, kor:hteab, abgekot:ht, prin fierberc;Wasser .* a fierbe apa penlru dezinfcctare. decoct.3. a dezinl-ecta 4. (utgou) a da gata,a muia. ll. itttr. a fierbe,a giti (in aer libc-r'). $bkochung, -en,./. l..sg. fierbere,gdtire (a rnincirii;. 2. decoctie. a trasa. a trage o linie dreaptd ?bkohlen, kohlte ab, abgekohlt, vb. (h) tr. | (r'otr.;tr'.1 (pe un zid, pe un lemn) cu o sfoardvopsita(cu praf de cdrbLrne sau vopsea).2. (nine) a exploatacarbunele. 4bkollern, kollerte ab, abgakolletr, vh. (h) 1/rll'.a sc rostogoli. ob, ubkomntandiet't, vb. (h) tt'.(ntil.) l. a schimba 4bkommandieren, kontntundicrte locul de sen'iciu(al cuiva);a nluta,a detaga. (in alt post sau in altd localitate); a transfera abkommandiert sein zu (bci) a fi detaEat la (pe lAngri). 2. a rcl'oca un ordin; a decornanda. transferare. rnutare. 2. rcvocarea unui ordin; {bkommandierung, -en,/.l. detasare. decomandare. .lbkomme, -n, -n, n. urmag,desccndent. vb. 1.s,1 intr. l. a sc indeparla,a sL'abate(din drurn, ?bkommen, kum ab, abgekr.tnntett, de la subiect):a renunla.a schirrba (parerea); vom Wege - a se ritaci; vom Thema a) a pierdeqirul cuvdntdrii;b) a se indepirta de subiect.2. (lcspre ohicciuri) a icri din uz, a cddeain desuetudine; a se invechi,a se demoda.3. a putea lipsi. pleca;- ktinnen a fi disponibil,a puteapleca,a-gi putca lua liber; nicht - kiinnen a nu puteapleca, a nu putealipsi; gut (sau billig) - a scipa cu bine. iel\in: (ntil.) gut (sau hoch, tiel) - a a lua startul.5. (rur)a se tragc din...6. (rar) a linti bine (prea sus,preajos). 4. (.;port1 cobori,a decddea. 7. (inv.; ntit jm.) a cidea la invoiala (cu cineva). s , , r r .l o r i g i n e , . c o r c lc .onrenlie: d e s c e n d e n to Sb , i r s i e . 2 .i n t c l c g e r eu {bkommen. ein - treffen a incheiao couventic;mchrseitigcs - acorclrnultilatelal;vorliufiges (slbt'l) acord interimar;zeihveiliges acordtempofar. destrctr.rdine . 1. rnoment 3. clclcreir-r inilial al unei trageri la tinta; momentul startrilui(la ploba de siriturl 5i alcrgiiri). Abkommcnschaft./ .rg.desccndenli, urmagi;descendenti. -n, l. (c c'. ,.Abkommenslklausel, ) clauzir.stipula[iecontractuald. lrzrl unragi. descendentd. {bkommin -nen,.1. l. disponibil,de care le poli drspensa. 2. desce-ndcnt. 4bkiimmlich ad.y. A [rk o nr rn e.2. (lig.) r'lastar. 3. ir'lrirrr./ dcrii lt. proch"rs derivat. {,bkiimmling, -,r,-e, lrr. l. r.,. abkomplinrenticren, konrplintenticrteuh, ubkontplitnctlticrt, yb. (lt) tr'.(.i n. etwus) a obline (cevade la cineva)prin contplirnente sau galirnterie. uh, ultkontcflt,it,t'b. (lt) tt'.(/hn. ) a descrlr.u pictrr.ii zugrivi. 4bkonterfeien, konte'r.'feita a fotografia(pe cineva);a facc chipul cuiva. {bkiipfbank, -hcinka. /. (fant.) scaunde pescar.

abk<ipfen

4 b k i i p f e n . k r ) 1 t l r t ' t t h .u l t , q ( k i i p l i , , , ' 1 , ( h ) t r . l . l c l c c l p i t a . a c l e s c r i p r i t i n a . 2 . a r c t e z i r . u ( u n r - t ic o p a c s a r r a l u n u l b L r t u c .l i u n z c l e l a n a p i c t c . ) . tdia "'Arfirl A b k t i p l ' u n g . - c t t . l . l . d c c a p i t a r e . d c s c r i p r i t i n a r e .2 . t r - r i c r c u vrirlirlui (ln coprrcil. f u t 1 t i L , r ' t t , u hu . hlirtltit,t't, yh. tlt) tr'. (lunt.1 u c<t1'utt. 3bkoppcfn. futltpt,ltt ult, tth,gt'ktltltclt litlt koltpta)lt tth), tb. (ht tr.. l. a rlecupla. ir dezlega (vagoanc. cai. ciini ctc.) 2. a clctlsl. A b k o p p c f n . - . s .- . t r . l . f L ' t t t t . / r l o t uj u r c . d c c i r p l a r c . 4bkopicren. 4 b k o r k c n . f u t r k t t ' u h . r t h g c f u t r l ; t .r h . ( j t ) t t ' . a i n c h i c l c c r r u r t r l o p . a p u n c u n t l o P . a b k t i r n c n . k i i t ' t r t t ' u b , t t h , q t , k i i t ' t r tt ,t l t . t t h ) r / ' . a s c o a t e g m r : r r t c l c . b o u b e l c d c p c s t i u l e t c . din pastaic clc.: a lieca (ponr;nbul1. a b k r a g c l n . k r t t g c l t c d l , , ( t l ) . q L ' l \ t ' d , q L('ilt l t l i . n r , : l ( t ' ) l c uh), th. (ltt tr' (t't'.g.. ltrtrr.);rtiti.t_ a suci getul. a b k r a g e n . k r u , q l t ' t t h . t t h . g c l ; r ' u . gv t, lt. (lt) tr'.l( ()n\tt:)a tc5i. n liria tlrrchil. 1, ' .a r u p c . a s t i s i a c L Ls h e t r e l c . 4 b k r a l l l e n . l i r u l l t t ' t r l t . t t b , . g e l ; n t l l t . t h . 1 1 11 a b k r a m e n . k t ' u i l t t t ' u h . u b , g c l ; r t r i l t t . t h 1 1 1l1 r'. (lttrtr.)a scoirtc 11lfti. a toli: ir tlc5crta: den Tisch - a strangc.u soli nrasa. - r t , l . p c r i c a s p n i ( p c n t n r c u m t a i l r o r o i u l d c p c g h e t e s a L rh u i n c ) . {bkratzbiirstc. A b k r a t z l c i s c n . - . \ . - . / / . r ' i i z i l t ( ) a r e( c l c n o r o i ) : l l c l i l c l i i z u i t . n i z r r i t o a r c . S b k r a t z c n . l i t ( t t : t ( u h . t t l t , g t , l i r u t : t ( r i t t , t , t ' l ; r ' , r t : t t r l t ) . y h . l . t r : l l t ) l . a 1 u c l c .i r ; i z L r i . . r '!cllcr .' curita lcera dc pc ccra). a riicii: r/uin ) dcn Bart - a-$i ratle burba; den a nu ) scirtii (clintr--un l a s a n i n r i c i n t n r i L r r i c .a l r n s e l i l r f i r n l t . 2 . ( 1 t t ' i o r ' .a i n s t r L r r . n q rn truzicul). ll. intr. (.sl llitnr.) l. n plcca. l o Stersc. l sc lacc- nevirzlrt.2. a rirprisa. a du ortul popii. \ . , /1. nizirtor ( pcntru curitilt incilltlintintcade noloi). {bkratze r. 4 b k r a u t c n . k r u t t l t , l t ' t h . t l l t , 2 1 ; , ' r , , , , t '(tl t t l i r t i t t l t ' . s t t r h . t r l , r ' t t t r t c t t t l r ) . y h . ( l t ) t r . . a p l t v i (un ouor). a snrulgc burrricni (de 1tcun ogor). ( t / t r .t , i l ; r ' t ' i . abkrciscn" krti.stL,rtit. ubgt,l;rt,i.:t t u h ) , y l t . l . t t ( l t ) 1 , r 1 r ' a s l ra . rlcsltiirti printr-Lfrr cerc.2. a <1.'limita slim (unci pnrlrlenrr-. a u r r r r ir l o r n c n i u $ t i i n t i l l c ) . l l . i r t t t ' t .: t a iegi. a se dcpilrta drn cerc: a icli dc pc orbrtli"a sc abate tlin calc. abkrempen. kn'ttrltlt'uh, rrltgtlirr'ttt7tt r.' b . ( l t ) t t ' .a l l i s a i l t . j o s . a r a b a t e ( l r o r u r i l c p l i l u r i c i c t c . ) . - e r t . .. f lt rtn:tr'.t incnrcisarc: contlalisir: chingii: ctucc (alcituitli din doLrr {.bkrcuzung barc incrLrcigate). u l t . u h , q t , l ; r o t l t c t r . v l t . / : 1 i t r t r ' .a s e c l c p l i r l a t a r a 5 . t r l t , q t ' l l i t ' . g t .r ' h . t l u t t ' . l l u n t . ) L a - 5 i p r i r n r p i t r t c u . a i n c a s a : r ' o l r dem Geld kriegt cr nichts ab din banii r-rstin n r r c a p r i t r in i n r i c : d a s [ I : r u s h a t n i c h t s a b g c k r i e g t c a s a r t - a l i ) s t \ l i l a l n r a t i i :c i n s . ' i l o i n c a s a . a c i i p i t l u n a . 2 . a r e r r 5 i s i d c s l t r i n t l t . sd destaca. sri dca .jos (ccr r). knxh abkriegen. Anc,glt'tl,. 4bkritzeln. 4bkriiplt'n. 4bkriischen. kt't)ttlrtt' tth, ulyt,kt t);t ltt. yh. (lt) tr'. l. ii liigc. a nrrrt'rri. a niscoacc. 2. u l i r l u r i . a l i n r p c z i ( u l c i u l t i c r t r i n c l u - l c u o b u c a l a c l c P i i i n er . a h k r i i m c f n . k r l i r n t ' l t t ' , r h . u h , g c l ; r i i r r r t ' l t( i t l t l ; r i i n r ( t ' ) l t ' u h t , r l t . ( h ) r t , l l . a s e . l i r i i r n r t u . g b k r i i m m c n . k r i l n t r n t t ' t r l , ,t t h g t ' l ; r i l t n t t t t y . l , ( i t ) t r ' . s i r t , l l . l r ( s c ) i r r t l o i .l ( s c ) i n t . o r o i i l . a (se) curoa. 4 b k r u s t e n . l ; n t s l t ' l t ' t t l t . t i h { t ' l ; r ' r r . v t tl'ttl u l i n r . s t t ' . t t t h . ( , t ' l i t t t \ t ( ' t t t l t ) , y t t . t l t ) 1 r ' . l , l c l c s c o j i : a d e s p r i n d e . l r c h . j o s c t t i t j a . c r u s t a : d a s l l r o t . - r r u i ) c c o a . j ap i i i n i i . 2 . u t t t t t r l . ) l c u l l i t a de ru-qini. a b k u c k e n . l ; r t t l ; t t , t t h , u l t . q t ' l ; t r r l ; t\.- h . ( l t ) t t ' . / / l ' , q . / \ . a b g r r c k c n . q b k u u e f n . k t r g c l t c L t h , r t l t . * r ' 1 , , , o "/,i1 t l t l i t r g t t ' ) l t ) , u b r ' l t .l . t r . ( l t ) a \ , o t a c u b i l c . l l . i r r t r . (r/ a sc rostogoli. a sc tlu rlc-u ciurl (in.jos). -/( /\. -(', tn. (ternto.)tiigoritir. rirciton apulat de lircirc. {bkiihllapparat. a b k i i h f e n . k t l i l t l r t ' u l t . u l t g . 1 , , ; ; t , t , .r h l . r r . 1 i t ' t ' l l . ( h t l . a ( s c ) r i r c o r i : a ( s c ) r a c i . 2 . t l i , c t a ( s e) c a l r n a . a ( s c ) p o t o l i . I ( s c ) l i n i S t i . l l . i i l t r : ( \ ' ) u s c n i c o r i : a s c n i c i : ( l i g . l i h r \ i ' r h i i l t n i s $ ' a r a b g e k i i h l t l t i a l i i l c t i i r t t r c c i s - u L rn i c i t . s c i n c \ \ ' u t i s t a b g e l < i i h l t s - i l c x i t n i l l " i - i l r f ecut tirria. 4 b k i i h l c n d l . f , t r ' t l , r ' r ' : .t l i : l l r r r h k i i h l c n . l l . u t l i . l . r i r c o r r l o r . 2 . r l i , : . t c i r l n l r n t . Abkiihler. -\, -. /r/ /lirrr.l instalarictlc ricrrc. rlrcitor. A b k i i h l u n g . - t ' r t . l . l . r a c i t ' c .n i c o r i r c : r c l i i q c r a r e . 2 . l l i c ) c i l l n r a r c . l i n i s t i r c . 3 , r l i : : . i r i c i r e . i n i r s p r i r e ( a r c l r r t i i l o r ) i n s l n i i n l r r c ( i n t r c -o u n r c n i ) . . -ir, /. supnrf ltir rlc nrcil'c" clc leliigclutrc. {bkiihlungslliiche - ( , r , - ( , . / 1 . ( t L , t ' n r o . ) l n r c s t c ct ' c l i i g c r c r r l : a g c n t d r . r i j c i t c . {bkiihlungsgcmisch. - t , t t . l ( t t , r ' r r r t t .I 1i t l z r l d c m c i r c . {bkiihlunesgcschuindigkcit. Abkiihfungskurrc l - r r 5 i - { r l . - r r .l . ( t t r r r r t t . l c u r b i r d c r i i c i r c . r , ,fbkiihlungsloberlliichc. /. r,\ lrk irh Iunss l'iiichc. A b k i i h l u n g s l s p a l t c . - r i , l . ( n t c t t t l .) l i s u r i r d i n r . r i c i l c . -((t\, -('. in. tlLt nt().)picrclclc prirr nicrrc. Abkiihhcrlusl. t ' u h , t t h . g L ' l i l i t t t t nt(. , t r h . l . i ; r t r ' .t s ) l . u d o r i c u r a . l r r l u c c t l u r r r l 4 b k i i m r n c r n . l i t i r t t t t t tt' < u n u i l t t c r t t ; a s ! ' t ( ) p i t l c c l o r u l c r L i r u . 2 . u s c ' c l r i n r r i :a s c l i i i r n i n t l i : u s c r n i h n i . - 1 .l s l r r b r . 4, (hot.) it sc l,tsca. l s e p j p c l r r i c i . l t t l c , r c : r c t ' r tn . . r c i z r n i . 1 1 . t t , l l . ( l t ) l t s c p r - t i p l l l l ir l c s u i r r i i . r r e . a se trece cLr flrca. (la ccrl): . h , g t , l ; l i r t t l i . grt l,t . / h ) r r ' . l . r t r - e r o c u . i r r ' ! . n r r n t a 4 b k i i n d i g c n . l ; l i r r r l i g i t . , u l . 'u a - g i c l a d e t r t i s i l t c l i t t t r - o l i r n c t i c . u t l c r r i s i o r r a . l s e r c l r ' u u c d i n t r - o l i r r r c t i c .2 . a c o n c c c l i l t . a da drurr-rul3 . . l l t i . : 1 l t l i r c c c t r n , r s c L l tx . \csti (rlc la anrron). {, l denrrrrtl un lrilt:lt:lr rezilir un contracl. -(n. l. l. rciocate. renul)tarc: tlcrrisiorln'e. clcntisict alrstincltu: {bkiindigung. r e s e l r l n a r c . 2 , p r c a r t z l r l - c( d c c t t l t c e t l i c r e . t l c t l c s l l c c r t l a c o n t r r c t L r l u i ) . i l n u n t l l r c r l c t l l - t c r ' r i (unui caprtal). J. r1ri.. / i l i r L u r l i i c r r l c l ' rp c a n t ! o l t ) . A b k u n f t . - k t i t t l i t . I . l . r q . o t ' t s i n c . l l c s c en r l c r r t l i .o h a r s i c . r r 1 r i .n t - u n t . 2 . i i r r r t r . , \ b komnrcn (2). l , t r t t l c r t c i r l t . t t h , { t , k t r l t l t ' r ' tt l.t . l l t t t r ' . ( t t , 1 : . . /unt.),) copia ilcuul. lc h). vlt.tlt) tt ltclttt.)l dc:;licc^ 4 b k u p p c l n . k t r l t l t t ' l t t ' u l t . t i l t , g L ' / . t r l t n t(' il ,t l t l ; . t r J t 1 t / t ' )u a d e z l c g a . a d e c r - r p l a l: r i c s p l i n r l c . g b k u p p c n . k u n l t r t . , u l t .1 1 l . g g k t r p 1t h t .. ( l t ) t r ' . a t l i i a r i r t i r l . .$,bkupplung. -i,rt. l. I t,:.,r tlcsprirrdur:. clczrisocir:t'c. 4bkupfcrn. ktit:t'ltt'uh. trlt!:.,1,rit:t't lt r t l t k . t ' i t : t e ) l t ' t t l t ) .v h . ( l t ) t r ' . a c o | i a r l i z s . l l i n d . k r r i l t l i t ' t r h . u h , J L l i t j' l ! t l t , r l t . 1 1 11 11 '/ l ( 1 1 1 . ) ' ,i\n c l o i . I i n c o r o i u . a c u 1 b a .i i s t r i p t b u . abkriechen"

- a sinrplilica o procerlunl. un procedeu. \\'cg - a scuftil. a laia <lrunrrrll cin \erfahrcn 3 . ( n t t t t .) a r c c l u c c ( o t i a c t i e ) a s r r c t i o n r c a l c u l t : l e - . Alrkiirzung. -t'rt..f.l. scurtarei prescufiarc. ablcviatic. curant prcscurlat. 2. scatzintint. r e t l t t c c t e . J . s c u r t r i t u n i . t l r L r r nr l r r c t l i c . c l r l c s c t r l t c ' a z i ( rrrn ocoll.1. lnt(tt.) rcducere (a tuncrfl'actii). .{bkiirzungslsprachc. .\lrkiirzungs]tastc. ,\bkiirzungsve rr. /. linrba.j in care strnt lblosite abrcvieri. prc-scLrrlari. /r. l. (itrlitrrn./ contbinatie (le tust!'. rrrcrrrsirr. rzcichnis. -\(,.\. -(,. r. iista cle abrcr ieli.

' \ b k i . i r z t r n g s z c i c h c n . - ! , - . ,/ f. s c n t n a b r c v i a t i r . c l c p r e s c r r r t l r c ; s i g l r i . : r b k i i s s c n . k r l i . s s lu c l t , r r h g c l , r 7 . s ,( rt lltr. tr l;ii.stt uh). yh. (ltt L tr'. |. l surutr rnult. clupn p o l t a i n i n r i i : r l i c ' l ' r i i n c n - a z v l j n l a ( c u i v a ) l a c r i r t r i l c( s l i n r t l i r - r d r r . t i l , r l r /a o t t t i n e 1-.l2 . t . i t t t c ( c c v a c l c l a c i n c v a ) l t r i n s i r L r t i i r i . l l . r ' c l l . r u , ti 1 l u l a s e s l i r u t a ( c l L r p i r potia inirniit. yh. (ltturll. ir plccu cu lrisura. alrkutschierelt. ktttstltictta ult. uhArtt.tthit't't. alrlachcn. lut lttt' ult. trlt,gtlu< l t t , r h . ( h t n ' l l . u n r u r i c l e 'r a s . l s c s t r i c a . u s e -t t r p i d e r a s . r , r r . .\blaclcfrist. I. lclntor dc clcsc:1rcarc. , \ b l a d e g e h i i h t ' . - t ' r t ./ . t a r i i c i e d e s c r i r c a r c . , \ b l a d c g l c i s . - ( , . \ , ( , , / / . l i n i c { l c l a t l ) p c n t r u d c s c a f c a t ' qi .a r l l l r l i r r i l o r ' ) . .!bladckoslcn p1. che ltuicli. spczc de dcscrrrclirc 4 l r f a t l e n . l t t t l u l t . u b g t ' l u d t ' r t , ( L l u l t i t l . s l t t h , a r l t t l t t t l ' ) , \ ' h / l r ) t t ' . 1 . .a d e s c i r c a t a d a . i l a r t t l l c i l- j o s : t l i g . . / i l r r . / . i c r n a n d c n - - a i n l i i t r r r a . u t l c t r r r r n p e c i n c r u : e r h a t b c i n r i r - a a b g c l a d c n s i - r c l c s c l - t t c ai t nirnu fltir tlc nrirrc:cinc '\ulgabe auf andcrt'schultern i n c i i r c l t p e a l i c i r t t r a c t t o t r e a b i . s a r r : i n u .i r s c d c b a l a s a c l e o s a r c i n l i . p u r r u n c l - oi n c i r c a ( o n a v i i ) . 3 . l 1 t , t 1 t .n r r l t c r r i v r t2 . . l r t t t r t . )l i r r r . : l r c u 1 plati. u acititl. A l r l a d c p l a t z . - t ' s . . 1 t l i l : < ' .r i r . l o c . c i r e i l l e n t n l ( l c s c r i r c u r - c a n r l r l i r r i l o t - . ( n t L t i : /d c b a r c a d e r . Abladcr. -\, //r. clcscilciitor'. ( ri. i. (lesciitLiltc. \ltl:rrlung. .-\blaelungslhuli'n. -.r. ltilt,rt. nt. port ilc dcsctircarc A b f a g c . - r t . . l . l . d c p o z i t . l o c d e c l c p o z i t a r c : ( l r ) c l a ) u a l t l c r o b t - r .2 . r , q . d c l t u n e r e i - d c r l l c c h n r r n g p l e d u r - e as o c o t c l i l o r . d c p u n c r c i r c o n t u i u i : - d e s [ - i d c s c l c p u n e r e a . j u r a m i n t u l u i . 3 . . s g . / i r l I l s c o a t L ' r L ' .t l c z b t i t c i u c l - d c s \ l a n t c l s s c o l i c r c i r . t l e z b n - r c a i c l p i t i t 0 n u l L r i . 1 . ( t i t t o g r '). s t i r . u d c c l i n u n u r c . , \ h l a g c ] o r t . - l L ' ) . s . t ' . r i r . l o c c l c c l ep o z i t l i r e . '\lrlage r. -\. -. n. (t (n ) Iran. gazclll. locLrintli ocazionalll. itblagern. lu,g(t'tculr.ulr,qcltt!r't't,th.l.tr. /il l.upuncincjcl-ro,,it,arlepozita;apistra i t l d e p o ; r i t .l t c l c p u t t c . 2 . l t l c p u n c . a s e d i m c n t l . 3 . u c a r n p u ( o t n l p i ) . a c l r n t o n a s c p a r i l t ; r r { - s i ) l r c e . a 1 - ; i ) a 5 c z u l a u u n r l t l c o i r i r l t c .i l p a r t c . l l . r t ' l l . i l i t l . a - 5 i l i r c c l a r . r a l u l a . calrpa s c p a l i t t . 2 . a s c r l c p u r t c . u s c s c d i n r c r r t a .l l l . i t t t t ' .t . \ ) L r s c i n r b u n u t l l t i . I s e i n n o b i l a { l r r r r rd c p o z i t a r c i n d c l u n g a t i i l l J c . s l t t t , t i t r t r r ! ) a s c i n v c c h r . a s s a S e l a . a s e d c p u n e ; d e r \\'ein ist alrgclagcrl r inul s-l usc/At.s-li irtrcchit. 2, lgt,r,l.. tltint.. ltiol.) a sc setlirnenta. a sc lbrrtra un stfilt lpiin depLrncle ). , \ l r l a g c r r r n g . - L ' r t . . l. l . c l c p o z i t a r e . 2 . d e p L r n c r e . s e t l i r u c n t u r c - . l s ! ' . z a r c ( i n s t r a t u i - i , 1 . ( l l r 3. dcpozit l i r r r t l u l t r n e i s o l L i t i i .L r n u i l i c l r r d ) . s t r a t . t h ' o . 1 c l i e c. ()ncrcliultc.scclilteltarc-. . \ h l a g e r u n g s l p l a t z . - r , , r , l t l t i t - t ' , r t r . .A b l a g c r u n g s l s t : i t t c - 1 . . / . l . l o c d c ( l L - p o , / i t l r L . . 2. loc dc clcl.rurtcrc3 . . Ioc tlc setlirncntarc. a b l a i c h c n ^ l t i t l t t t ' u l t . u l t l t ' l L t i t h t . r ' 1 , .r i t ) r r ' .l i l r 1 . / a d r ' t ) u n c i c f e . .\hfaktation. -ut..l.l. inturcurct inliircilt. 2. tltort.)ultoire ltrin ullituralc. a l r f a k t i c r c n . t l t l t t k t i t ' r ' t t , , u h l u k t i t , r ' t . r l t1 i 1 1 y 1 ' . 1 . 1 i r r t n l c l . 2 . ( l t ( ) t t . ) l r a l t op i rinlliiturare. a l l l a n r n t e n . l u r t t n t t L ,u h . t l t g l ' 1 4 1 1 1 1 1 1 r 'tl , t . ( l t t i t t t r ' . l t l , ' . s 1 t t t ' i , r i la f t ' r t l . a l l l a n t l e n . l u t u l t l t ' u l t , u l t : 4 t ' l u r u l t ' /( d L tl t t t t t l i ' . s u t h, t,r'luritltttrh). ylt. t.\) intt'.ir:e irtdcpirta (lc uscilt. : r l r l r n d i g u l j . l l t ' : 1 t r ' r ' r ' r i r i l Tc a l c b l t c c l i n s l t r c t a r n i : r l c r \ \ ' i n d cillre lilrg. . l b l a n g r r r f . l . l L r r r u u l e t l. i r n g i i r e l . 2 . t l r c p t r r n u h i u l l r ' . a l r l a n g e r r . l u t t g t t , u h , t h g : ' 1 4 1 1 f , .y l t . r l t i t r ' . l , t j n r . , , t t t t i s ) a i n t i r r t l c ( c u i v l c e r a ) : a d a (ce\a).i(\s.2. a apuclt: a pipai.3. a plccu rJLrl:c l i c r u " u u c l L r c c c r a . - 1 .a a j i r n g c c l i r tr - r n n i r (nc cittcrlr" c,,'ra). r t h l i i n g e n . l , i r t g t r , u h . u h t r ' 1 ; i , , f , , r l t . ( l t ) i r ' . l . ( n t i r t t ' )u p r c l u n g i o r r z o n t a l { o g a i e r i e ) , 2 . . r d c b i t i i l c t t t i t t l c n r i n l : . t t r i i u 1 c u f c r - l j s l ' r i u l ) i. n l u n g . - 1 .a t l i i u t l i l I u n g i n t e . a l ) l a p p c n . l L t l ) l ) 1 ( t i t . u l t g g l r , , , , , r , .\ ' l ) . ( . \ ) i i r t t ' . l i a t i l n r r l i r r d i r i t . i l i r i i l i a g i r . n r o a l c ) . .\bfass. -i's. -l7.rrt,,rl. l. scurqcrc. sccllrc: lltitlr.)c,rn',rl rlc scurgcret colector. 2. (tont.) s c l i i i c r c . t c d L t c c r c r t ' u b a t : s c i i z i i n r a n t . J . / 1 ) / , s(.' r l / . / i c r t a r c ( a p r . r c a t e lrlr). rndulgctrtli; (lig.i icrlart. 4. /rr',g.1 hnrrn. 5. lirt t'-tytr'.tohnc,-lirm inccterc. trcirtrrcrupt. - ( , . t u . l l . i t . ( ' ( r t . /( s c r i s o i r r c c l c ; i r r c l u l g c r r t i i . .\blassbricl. -(L').\. a b f a s s c n . l i c l . l u l t . u l t , g t l u s . t t ' rlrd t r . t ' r l i s . : t u h ) . y l t . ( l t ) 1 . t r ' . l . r d t r h u n t u l s l i e r r r g i . s r 1t a l s n c a \ c a ll : l a s a s a s e s c u l ' g i l :a l a s l s t i i a s i i ( a b u r i i ) : l g o l t : j r n . B l u t - a l i r s a . u l u a s i n g c c u i r a t d c n \ \ e i n ( r ' o n r l . ' a s s )- a t r a s c l i l u l ( t l i n b u t o r ) " i l p r i t o c i v i n u l : d a s F a s s l l s c t l r l l c r i n t r i d i n b t t l o i . l : t l r t c c l t : c i n c n ' l c i c h - a s c c l . l l l i s u s l i r , c s c u r g t ' ra p a d i n t r ' - u n c l c 5 t c r rn : r t t ' t u ! . ) d n s l l o h e i s c n - r r t l u t l n r m u l f i r n t c is i i c u r q i i c i i n l i r r - r r a l ) . 2 . a c l a d r u u r r . r l s r i p l e c c . t t t l a s c l t m a l u l t l c p l e c n r c . a p u n c i n r n i 5 u r c : u l a r r s a :( . \ l ) ( ) r t ) .r da plccarea. stanul: cinc llrie ltaube -'a rla ilrtttrLtl itntri pot'ulnbc'l clillitor': de n 7-ug - u tla dlLnnul trc-nului: cinc Fctlcr-l s l l i b i . l c l e s t i n d c u n l i r c . L l r rr c s ( ) r t .u t l a r h u l n r r l L r r r L r air c s a u r e s o r l : c i r r S c h i l l r o n t S t a p c l - u i u t t ' L r r r r \ . l p ( ) r ' .( r i r r r r i r :c i r r c l r l t f ' c i l - I s i o b o z i o s a g e a t i r :e i n e R a k c f e - l l u t t s l r r r u c h c t r l .3 . ( i r t t . ) a c x p c t l i a : u t r i n r i t c : c i n c n l l r i c f ( a n . i n . ) - I t r i n r i t c ( c r r i r r r ) t r s c l i s o u r c : c i n c ( i c s a n c l f r c h a l t - a t r i n t i r c o s o l i t . L t j t r t ; ' ,d u L j l L n l u l ( c u i r a ) . I t c t r t t c c t i t r ta . l i c c r r t i a ( l t e c i t r c r u ) . 5 . ( l t i . t . t t r . ) a i ! - r 1 r ;i n r . c i n c S i i n d c - ' i r r e r t J c u i v r o . l a c c t ' u b a t :c t \ \ t s \ o r n P r e i s c - a s l e i e l l l i . L r n 1 - r i c a t6 . . u r c d r r c e . t i s c i i d c i i ( d i n p . r - c t )a '7. l r i s r tc c r r t r i i n p r t t . l f t r t ., ' f i t t t s t u r .i n c l c .a c ! - c l a( c r i i v a c c r l ) . l l . a a n L r l a( o t l a t u r i e) . 9 . a l i i s l t . l o s .r t t l l t t l r t u t t t t l 1 s l c r t d l i . s i i l r l u r c c c j o s ) . l n u r l r i l r p r . i t ) c .t i r l l a l o c . 1 0 , l v o r t ) t t rclltlllla la ccrlt. a ltbatitlonlt: r'on cincr ltler'- ir rciruntil 1l o itlce. lt abandotra rl iclec.: c r f i i s s t d a v o n n i c h f : t l l r t r r r c n r r r r t l iI : r : r c c l s i u . l l . l i r t t ' . r t r ' . ) s e i n c H a n d v o n e t \ t i t s ^ i l l l f \ c i r t l l l g c ( l c c c \ a . l l n t i p u n e n t i n a p e c c - r ' a .l l . i n t r ' . l . a i r r c e t i l ^a s t o p r i : o h n e stcht - rantul bate

i l l t z t t l a s s e n l i l f t l i t t c r r ' { r l r ct.t c c o r t t e t r i l . f i r | I i r r t r c r u p c l c . l i f t i i n t c r n r i t c n t c : l a s s a h ! t e n n i n l l Islrrrirc5te ! 2 . l t o r t t ' / t r u t ) a s e r t b l i n c ( d , . -r t t i i c c c c v a ) . l r e l r u n t i t ( l a c e r u ) . i i s e l a s a ( d e l r l t ) . r h . t l t ) r r ' . l . i l \ c l r r l i l : I n r g r a , , t ' t . , . c c \ a ) : l o n c i l t c n r l ) l a n c - u l b a n r l o n i t L r t tp l r t n . o i n t e r - t i c : r ' o n c i n e m F c h l c r - l - ; i i n d r c - p t a r.lbkiirzcn. l;tir':/t'trit. rti;,41'l,[itt t l t t , t ' r / , t l i r ' -r a a b r e r i a . 2 . l t l c t l u c r . i t t l i i l i i r i i r t t c v n ) : i m . t l c r r l - o h n - u t r l ; i lc r r i r r ri l i n r ; l r l r r i r rd :clr i l i t et l \ t i l . t r n d c l e c i : \ o n i n l . - u n u s c n l a i r i r l c r c s u t l c u i n c . , i r .i r - 5 rl t t l rn l i i t i r l c d e 1 t cc i n c r l .

15

Ablegeraum

- \ . - . I t t . / \ 1 t r l , 1 /i l r l r i t l ' r r . l cs l i i t ' l .. l l t t - t c t . {blasscr. rtt.'lor'. . \ l r l a s s g c l d . - t c ) . \ . - L t . t t . r l t i . : .< t r t . ) b a r r i c a l t i g a t r d i u \ r r n . / i r r c i li n t l r r l g e Abf assgrabcrt. -:. -qrLiltctt. //r. slnt clc scur-gclc. A b f a s s h a h n . - ( t ' t t , - l t i i J t n t ' i. l : . ( t ( l u t . ) r ' o b i r t . - td c c \ a c u i i l c . t l c ! r . o l l r c . .f blasshandel. -\, //1 .\g. /ltis Lttl.) ncgot cti inrluJgctttt. A b l a s s . j a h r . - l t ' ) . \ , - t ' . r t . ( l t i . : . r t r 1 . ) a n . i u b i l r a t .t l c i c r l u r c r t 1 r 1 i c 1 1 1 c l 1 l ' . dc cr acititrc. Ablasskanal. -(r).\. -nil(. lr. crnul dc sctrrqr.rc. Ablasskriinrer. -\. -. //r. (bi:. tur.)rinziitor tle irtciLrlgcrtlc. . { b l a s s l c i t u n g . - ( ' / r . . / .c ( r o ( l r i r ' l l t i c s c u l g c t - c . ( i r ' u \ l l c r . l i l f c . L ' ,/ i . ! c a \ r l r t ' s c u l g c f c . t L ' r : t 0 c i L t r c . Abf assr0hr. -/t ): . ii{tiz. A b l a s s l s c h l c u s c . - r r . I . c c l i r z i r t l u s eu r g c r c . ( i \ ' c \ a c u r l l c l - s t i r i l r U - z ontlr.rtul.rizboiLrl indLilgcntelor. A b l a s s l s t r e i t . - ( ' . \ ,/ / i . . r g . / 1 . r 1 .c ,1 .{.blasslstutzcn. -.\, -. /,/. f tr.ll.tcur i dc scurgcrc. (i!- c\ itcllat!'. . 4 b l a s s j t a g . - / 1 , ) t , - i . n t ( l ) i \ . t t t t . ) 1 . . , i c l c p c l c l i r l i j . t l c i e r t i l ' u i t p l i c a l c l o t . 2 . . j o i r rt t t u t , : . ' 1 ) ( 's ( .1 /e t l f g c t e . c \ l l c t t r t l c . ,fblassung. -ttt, l.l. ttl(.\l)tL'\(ti\t)t i)crpctlicrc. 2. (tl<'.:tttt

. . \ l r l a r r l i r r a r k c , - t t ,l . l . \ l ) o t ' l ) r i l ] r ' c l j t l e l t o r n i | c . t l c s l i r | t . , , , \ l r l a r r f p l a n u r r g. , 'n . l . p l r r ni l r c l r e u l l u r u l L r rt e h r t o i o g i t . . \ l l l a r r l i ' i n n c . - r r , / . c a n i r l r . ! c: c t t l s c r c . -(().\. -('. ir. lcalri clc scrrtgclc. ,\bluuli'iihrc. -rr, /. trrh rlc scrrrgclc. , \ b l l u l . s c h i i t z e . - n . - t t , u t . ( l l t r l t ./ i t u \ i l i i : c l r r p l r .t u h l i c ( l e \ t l i \ r l i i r . , \ b l a u t l s t r c c k e . - r t . l . ( . s 1 t r t r tl / )i\tx (lc cobot-rjrc. .{lrlaulzcit. -ttr. l.l. tcfnren.scarierill"r:tlulatf lr c...2.t.\pot/) tinrltul cronorl!'lratintr-o .\blaulrohr. J o n r p c li l i r ' s p o r l i r i . rlrlrrugr:n. l(tit.{tL(tl:. (rl)!(lttu!t, rh. llt j ti .l. rr sPiilu err lc:ic. lr !lcrir.- irr le5ie. 2, (ltitlr) nlal(jr) '. : r i l i s t il a l u p c l e r c z t r l u i r le penifu ! \lr iiteirrii \uL):i:! a afla ' t l ) , u h ! ( ' l ( t u . \ (l t t . t ' l : . / l t ) 1 r ' . u l i ' c i t l l u . a l r r g e c t t L r r c c h e a : a l r l a u s c h c l r . l u u s r ' l t l L( t r i i u l n d c r r i r r c c h e r : . i u r .e i n ( i c h i n r n i s , - a a l l l i u n s e c l c l d c l u c i n c r a t n l g i t n d c u u r e c h e a ;

r ls t c l t u , t d i r r r i a t i r . t l c r l l o n r a n i s t d e m L c b c n a b g c l a u s c h t t o n . t r t r r Lc a l r f a t t s e n . l t t r r s t t ' t l , 4 l t , g s l 4 t t r l( i t u . u i t u t \ t u l t l . t l t . l l i ) l t r i r t ' l l . l . ; t ( s c ) c u n i t i l d e -dcsHarnslisirrr-'alrtlrrlrri.unnlrc.3.(rlt',7trr,'ririrl'r7 ( s c ) d c s p l i , i l L l c h c i2 r icicnrc. u 5nucltcri (rle ccrt) l .. r r l u a 1 - r r r n l t r i L o r r r - c . t l e u u r i t1 j .. t . 1 i g t i i r e . ' t . r r c . p i d u c l r i . a A h l a u l . - ( ( ) \ . - ( ' , r r t .( l i r t ! , t . ) l l t c r n a r r t n r o c i r l i c l i . a p o l o n i e . i n t r e r r r p e r e . 5 , ( n t c t L t l .I t l c s c l - r r c a r c( a S a r i r ' i) . - r ' , n . r ' o b i u c t .s t t l l t p i t l c s c u l l l t r c . t l e e r l t r : t t l t ' c . a l r l a r r t c n . i d L t t L ' t L ' t t lt t . l t g r . ' l u t r t t/'rt' r l . s r r ,i.' s l d u t L ' t d h ) . r h ( l t ) i r i u . / / l r r g r i a - S i s c h i m b a Ablassvcntil [-lr:n- j.-rr,/.r, t i c c r a c L t i l r r 'r.l c g o l i r c . r a r i i r . ' /: t 1 : l t t ' l t t i o c r r l u n r r i i c i r l l i( i n c r r s u l t l c r i L r n i i s a r r r l c r i i l i r r i ) . A b l a s s r o r l r i c h t u n g . - t , r i ,/ - ( l i s p ( ) r i t i \ . n r ! ' c l 1 1 i \ n r n l r l i i u t c n . l r l i t r t t ' t r ' , r l rt . r h g t l r i t t t t ' t ( t l u l i t r t , , t r t l , , ' t l i i L t t r ' ! t r i , 1 .r l , . r l t t t r . l . a a n u n t a de lansalc. p l c c u l c u t r c n u l u i . 2 . a u r r u u t a s t i i r ; i t u l p r i n s L u t c td r ' c l o l ' r t r l i d i c S t u n c l c - a J n u n t a s l i l 5 i t u l A b l a s s z c t t c l . - . ! , - , / / r . / / ) 1 \ ( ( / / . 1( s c r i s o a f c ( l c ) i n r l u l g c n t a . - ' , - / , r ' i g r ' r r ,t r t . t u t ' l ti t . ) i l r c d t ' d c s e r i r c a tc . gt'eLt4 b l a s t c n . l L r s t t ' t tu b . r t l ! , { ( l d . \ t r t ( l t r l t t \ ! ( . \ l t t l t , t ' r ' l r r . t l t ' l u l t ) . r l t . t l t l t r ' . L l t l L r t t l i t t t a t L ' :a u ) r . r f l l . a c l i b c r a . 2 . a d c s e i r | c u : r Ls p | i . j r n r . -lblast(e)bogcn. l. .sg. /gcrr/., irt'rl./ ablatiLrnc-. . , \ b l a t i v s i A b l a t i r " - . \ , - . ' , / i r . / ! i ' ( t n t .) a b l a t i r . :\blatlr satz -c.r, -rrll--t,.li. l plopozitic corrtttlirtil un ) abl;rlir absolLrt. r .l t . l . t r . / l t ) l . l ( t n t . i u s c i l c t i t . l r t o c i { t o c u n l c . ablatsclrt'n. ltrtstjt!t'ulr. ult.lt,l,tt.sr'lrt Ablation p a n t o l i i ) : a - s i t o c i . a l o a d e { t i i l p i l c ) r r r n b l a n t l .l l . i r t u : / : ) x abcclatscht s-r tocit. s-l rrrai: s-a firmat. ablattcn. pleca tiiisiiintl: //iq./ clas ist o l c r c u c l o p o t c l u l . - 1 .r r a n L r n t as l u r ' s i t i r le o r t r o r l r i l i i t c l c l i r n i e c . u u n r r i r t r i n r rc u ) . , \ b l i i u t c r a r b c i t . - ( ' / i , | ( n t i r t a ) s I i i l n t . s p i i l i r r ' ,(1 - l r ; r s r ' r , , t , 7 r r t ' r 'r r t / u n t . r r t i t t t ' ) r ' a sb ' \ l r l j i r r t c r b o t t i c h . - / ( ' l \ . - t ' . r r r . .. ' ! h l f r u t e r f : l s s ,azin c l c s p i l l r l c . c L r ru - l l l t r t r : c a d l i d c t l t c u n t u r e. . r o b i n c t d t - 1 il t r u r c . . ! b l d u t e r l h a h n . - / ( ' / . \ - h d l t t r r - 'r.r t . I t c l t r t ) rl)liiulcrn. ltiu/t,t'lt',tlt.rtlr!t,lrit,tr;t.r'h.(l. t l) .t (t r l t i r r r . t r r l i n r l - r c z i . l p t r r i l i c a . 2 . ( n r i r r c ) lr s1-rilit lirrr:r'ltlc: lutt'lLri.) lt ltlltur nre-trtlc . , \ l r l i i u ( c r u n g - ( ' t l I l t ( ' 1 1 n . )l . l i r r r p c ' z r l c . 2 . . p a l a r e . e u l l i t i l c . . l . t l l t l a r c : d e c a r t t a r c . -( n. l. u('lilr.t (l!'cilntor:ilrstirlrtictlc lirrpczire . ,\bl:iuterungsrorlrichfung. r b l c b c n . l t . ' i t t L ,t l r . u h g t ' l t - ' l t t . t ' i t . t l i ) l . i r l r ' . a l i r l ' r o s u . a d c c e ' d . r . l l . t r ' l r t t t ' ) a t r d i ( o ' p e l i r l r r l l r f i r r v i a t i ) . l l l . n ' l l . l , ( , t t , s 1 t r t1 r-ii truii trlrtrl: x sc stillgc. a se gr,rbrezi, t c t s . ) r 1 l / ( ,.1 i ) l r s c t e r n r i n l r . r i s u s l i r r s i . 3 . l i c ; i c l i n L t . zn . s e rc l r - n t o d a : ir sc lirlrllrui. 2. (tlt'tltrt lirrtlt, t'1tttt c i n c i r h g c l c l i t c S i t t c u r r o i - r i c c ir c : i t d i n u z . p c l i n r a t . r , . \ r t , t l o a t l c : s l i v i r s i r c r i a l r i . ,\lllcben. /r. dccc-.. rlin

l u l t t ' l t ' u l t . u h g L ' l u l t t ' t r t l L tl t t l t L ' . t l u h . t ' t ' l t t t l t ' 1 u l t ) . r h . l l t ) l r . l . n i n r p l e ' j r r t r r i

c u l e a t u r i . 2 . a s c o a [ r I c i r t L r r i l cg . rirrzilc. t h f a u b c n . l r t r h i i L t l t .u l t t t ' l . r r r l t t . t l t . ( h t t t . i t t l c s l i u r t , t i : a c o p r l i . c i n c n \ \ c i n s t o c k a c u l i r t a r i i a c l e l l - u n . ,c n c i b l o s i t o l l c . a c o l r i l r r r t l . -ctr. /. l. t['sliunzire . 2. curdtarc {a vitci). copilrt. {.blaubung. a b l c c k c n . l c i t t a t t l t . t r h g t ' l c t k t , t ' h . ( 1 1 1 1 . 1 . u l i n s c . u i n t i c p r i r t ap r r n l i n u e r e . l l . i t r t r . t ,1 h q t ' l u t t t ' t . t ' h . ( h t a ' . a p i n c l i . a s l r r l a g r a r r d i l . 4blaucrn. lttut'rtt' 1111 t ,t . . ' l l l c l i r r r : t ' . l c { r f l t a{ 1 . r i r t r t r i r n .l r r i n l r - ( ) e r l l n i t r r t i r : l r l r J n s l ) i r J( p r i n A b l a u f . - ( t ' ) s , - i t i t r l t ' . r r . l . s c r r l l c L r ( l i t r n u i l i c i r r d ) . 2 . c u l s . c u r c n l . n r c r s . r r i i 5 . l r r e : r r l , : 1 ' 1 ,1 , , 1 : r . 1 l \cllrnl(ntci()f..1.:llrr:ite . t 1 r i 1 . 1 1 . ' .p o l i i P c r e t e l u i ) . d c l t r l l l c : d e r - t l c r l . r c i g r t i s s c \ r i e c c : r L r r c . lr.' n c r \ r rc

trecc-re. s c a c l e n t a :n a c h - e i n c s l l o n a t s d u l r a t r e c c r c i l l r n c i l L l n i : - c i n c s \ \ ' c c h s c l s s c a r l e t t t u i r b l c d e r n . l , ' , l c r t t ' u h . u h g t ' l t ' l c ' r ' t , ' , ' l t . t l ilt. r ' l . n s c o l r l c p i c l c a " a . j L r p L r li . b c l i . 2 . a l u s unei polite: \'or-\on s c c h s \ \ o c h e l r i n a i n t c d c a s c i r n p l r n i . r l e a s e s c u r - g c ; a s e s l l p t i - r r n l i t t i . l n r i . u c t n ' a t l c r r p i c l c ( c l c c l i p r i o a n i l . 3 . i r L r z u .a d c t j f i ( ) f a ( ( ) c n l l c p l i n l b l o s i r c i n d e l u n g a t i ) . s t a r t . 6 . ( ( o n . \ l t : ) c i t n l t z r t . t l u s j t t l l . 1 . ( l u t t t : i r r . / u t n r g r ' ( c u i v a ) o b r i t l i c : a i - o c l l t( c u i l u ) p c c o i r j i : 0 - i i r r s i i s i ( c u i r a ) p i e l e a . 1 . l t t , t t ' . )l l r n s l r c ( a r r n c i r r a r e ) . i . ( : : 1 t t t t ' l ) p l e c i t r c . p o n r i r c : ( ) c ( ) c ( ) i r s id tlc 5 . / \ l ( ' , t r r i / t r l . ) u c l r i r r l i .i r t r r r c c h i u l u l . a \ L - e s c h i \ a c l c l u c c r a : s i c h c i n c A r b c i t - a s e .ci t r i i r j - r r t s t . t l u t r e ,\blauflanlagc. -tt.l. l. llt,tttr.) glup de linii pcrrtrLr t'schrr lr tle ll o tnrbli. cocoalli. 2. (itidr.) rtt:tulatic rle cr ircuarc. : t b l c t ' r c n . l t ' c t ' l t 'u l t . u l t { t l c < ' t l . t l r . ( l t t t r ' . l . u s o l i ; n d e z g o l i . a t l c s p u i a : d c n T i s c h A b l a u l b a h n , - c t t , l . l . 1 i r r 7 p i s t i r t l c l a n s u r c . 2 . ( i l t d t ' . )i i l c d c l i r n s a r c ( l n a r c l o t ' P r : lr stlirrgc nrasa: einen liaunr - a tlcspuiu. u tlcsiiLrnzi un cr)l]iic. 2. (rtrirtt':in r',rpr:/ einen c a l a ) . 3 . i i r i r l i :l . j g i r r a i r . r r i b i e r l c : , c i n ' s c r e . 4 . t : , i t i ) p r s l i i d c t l e c o l u l c { l a s i i r i t u r i ) . r \ b l a u l b a l k t ' n . - r , - , / / / t t r r u t . l t t l p . r . q r i n c l l ld c l a n s l t r c( r r r u t u i r t . r r c ) . r c t | r . r i .p l l n u r i i n t r l i t t i t t c A b l a u t b c r g . - ( t ) ' . - r ' .n t ( f( t r ) \ ' . ) c ( ) c \ ) i i : r d l ) e r l l r l rt ! i ( ' r t i r \ a g o i l l l t l ( ) 1 . a b l a r r l l n . l i c l u b . u h , g t l u L r f t ' t r ( t l L r l t i L r l . i l L t l t ,u l t i t t l t u l t ) . r ' 1 , .l . t r t t r ' . l , ) l . r t p l c c l . r t p ( ' r n i ( i n t i r g a ) l a s c d c p a l t a a l r ' r g r i n d ;t i n c . r 1 t r . 1 c i n e n- l a s s c n a ) r r c l u t | u n t u l c u i r l t s r i plcci:: b) a tiinrrtc la plirrhure (pc cneva). a erpetlia: eincn Gcgncr - lasscn ,r sc li'ii . l ) a r i r r ) l o r r t u n r ; c i n S c h i l T l o m S t a ; r e l - l a s s c t t A l u t r s ut r d r ' i o v r t u l a i r t h ' c r s a l L r l u ra n a v a t 1 c p e c a k i . 2 . i r c u r g e : u s c s c r . l r s e "a p i c u r a : d a s \ \ ' a s s c r l i i u l t a u s < l c r l J a d e n a n n e rb apa sc scurgc din catla: cs lriufi an ihnr ab a) cLlrsc apa pe cl: hl (./ig)ur.l su pfin(le nirnic dc el. se prinde dc cl ca apl clc pcnelc gi5tci: 1llg./ das l-icht l:iult ab lLrnrrnn s c a d e . - 1 ,( d e . s D r t ' I c t ' n t ( r t e ) a s!: scur{c. a se inrJllini: (lt's1ttt'(otrlt'uLlr, ol)lige!ilrili) ,t \t t e r m i n a . a a . j u n g e I a s c u J e i r t l i .a c r q r i r a ; d e r P a s s i s t a b g c l a u l ' e r t p a 5 a p o l t u l . 1 c \ l ) i r i r t : / / i ' g . i s e i n c U h r i s t a b g c l a u l ' c n r ) i - a s t a t c e u s u l . i s - a o p r i t c c a s r r l ;b ) i - a s u n a t c e e : t r l . 4 , a s e s t a r g i . a s e t c r - n r i n a : a s c r l c s l a s u r a p a r r i i l a c a p a t . a s c c l c r L r l a :s c i n L , r l a u b i s t a b g e l a u l i ' n c o n c e d r L r li s - u t t - n l r i n u t : g u t - a s e ' s l a r g i c L r [ r i n c " a i z b u t r : s c h i c f ( i i b c l . s c h l i m m . s c h l c c h t ) - i i n r L ' r s c p l r ) S r .u ( s c 1 s f i r r s i p r o s t l d e r F i l m l i i u l t l b l l l n r r r l s c d e r u l e a z a : d e r F a d e n l r i u t t a b u t i r s L -d c s f : r s o u l l i . s c d c l u l u z l i ( i i e p c - r t t o s o t ) : ( l i q . l t l c r Verkehr liult ohnc llindcrnisse ab circuiltia sc clcsfir;otrru iilu obstacolei das 'faeung Programm. die l r i u l t p l a n m r i l l i g a b p l o g r i l n r t r l . s c s i u n e a s c r l c s f l i 5 o l i r - rc r r n l i r - r r r planLrlui.5. a sc clcsl'rlinclcl . sc'riulillca: hicr liiutt cin \\'cg all uici sc dcspartc utr clrunr \t u' l ) t ( t l ( ! L ' .t / t ' r ! t n t t t 'ti' l r ' . i r t c o l t t t t ' i .l l , t r ' .( l t l l , , t l a t e l a l . 6 . a I i c o n s t r L r i ti r r ; . x 1 1 1 i1 1 f s t : 1 t r p a r c u r g c . a c e l ' c c t a ( r r n t c \ t ) : a c o n t r o l a : a t r c c c i r r f i r g l i p r i n . . . . a p r r e u r g c a i c i ' s a n t l :t l i e l , i d e n - a u n r b l a p l i n r l a u a z i n c . r c o l i n ( l a n r r g a z i n c l c ( c r i r r t a n t lc c v a ) . d i e S t r a l J c n . . t l i e ( , c g c r r d - i l P l r f ( u i L l c .i r l f c r ' u l r r i r l i r r t l c l { t r | e u i t r r ) r ' { c . ' r c c t i n d - ( ) . c a r r t i n d c , : r i r ) . 2 . l d c p i r 5 i -a i n t f e c c ( l ) c c l l t c \ a ) : t r o l u i i i n u i n t c l c u i r l ) t i n t . l r i n t r c t ' c ' l t c c i n c v i r . i r i - o l u a i n r t r n { e - 1 .a r o u d c . i r t o c i ( t u l p i l c ) i r n r l r l i r t t i den Rang a l e r g A n d :s i c h 1 ( f t / / . / tlic llcine nach et*as -a sc lacc luntrc lr puntc (cil ru obtinit ccrrr). l cutrciclJ. ir hlte:t|llziic: a s e s p c t i a l e r g a n c l ( t l u p i i c c l ' a ) : s i c h / ( L r 1 . /d i c H a c k c n - a s e s t f t - r d r r il.i u n i b l a n r u l t ( c l i r p l i ceva)t sich (lLtt.t dia Hiirncr - a) a-tl rupe. ii-5i Iricrtlecolrneic; b) l/i,q.l a ittrrtl tlin g r c s e l i . d c p e u r n t a p u u r r b c l o r : c l ( l i g , . )a s c p r ) t r r l i .a t l c r e i r i i r i c z r t ( d u l ) r i t i r l r t l l a l r l r r t l . u s l l r a t i c a l ) . J . i r t , . r ' . t a l i r g i l a Y l l e . d i e l ' r c p p e n . ' r c o b t r | i p c s c l i l i i n l i r - u i r .5 . i r l , r . r . r pru t . Schacht - a rcrifjcu tlirncnsiunilc'unLr , \ b l e g g t . - ( n . - ( n . a r . a t r l c g l t t .r i c r i r t r i u n r i t c l r d i r t a l . Ablcgation /. .sg.tlcrrnitatca dc ablegat. ist nicht - din nlrlegbar tttlj. clc irnlncilt. dc i\rpljdiiti ca|e p()iltc li tlepus: das,\mt x c e l s l a r 1 i r n c l i t -n L r \ r ' p o a t c t l e n t i s i o n u . . { b f e g c b r c t t . - ( L ' ) \ . - L ' t ' .n . ( l i l ) t ) , J r t g a l r r t r t . n l r ; u . p l l t t r 5 c t r i l l e n t r t l i l n p i i f t i r e a z l r t u l u i . r g r c 5 c a l l i c l c i r n p l i r t t t ' ci l / l t u l L l r . ,\lrlegcll'hlcr. -\. -. /,r. (tiStrtg) , \ b l e g c m a p p e . l . l . c a r t a t o r ( t l c s c r i s o r i) : c l a s o r . rn i cascte. ,\blcgenraschine. -rr.l. ltip()gt:) ma5rnll de inrpirtit literclc zatLrlr-i v l , . ( l t ) 1 . I r ' . L r t l - r u r r c - j o sl . t l a - i o s . n r ' l . n , r r r a .a l a s a ; d e n a h f e g c n . l c . g t eu l t . t h g a l t ' , t a t . Sack-uda.josslcLrl:(si /igItlir'\laske-utlult'rrscrt.lrr::dic\\aff'cn-adepune ilnilcl!'. einc Kartc i l a r u n c i l ( ) c . r r t c { ( l c . j t l c ) r l i r n r i n l l . 2 . r p L r n el a d o s a r ( u n a c t ) , a clasa (rrclc): Aktcn - a clasa actclc (intr'-undosar): dic Post - a clasa po$ta in dosar. 3.a(-si) scoafc. a(-Si) tlezb|dca (haina): dcn )lantcl - a-)i scoatc rraltonul. rnantaua. 4 . l t l t ' . t 1 t r t ' s c r ' 1 ta i ) r r i i p i r l r . a { - s i ) s r : } r i r n h a .a ( - s i ) l e n i i t i a p r t ' l r ' : r .5 . i i l f u u c a . a l c p a c l a .a d a l r r I c l i l r n l l ( o h a i n i l i . a s c t l c z i l j r u ( d L - ) .r r c r l u i r l l ( l r L t : r l i e l ' r a c h t - r r r u r n a i p u r t a : c n B a r t - a t l l t . l o s b a r b r . ; r r t L rr n u i p u r t i t l r u r b a : f r a u c r c o s t u r r i u l n a t r o n a l . p o p r - r l a rd r r n r r n l r p u r t r h a i n e d e -c l o l i u : ( l ) ( ) L ' t . ) d i c s t e r b l i c h c l l i i l l e ^ - a ( - s i ) l c p a d a h a i n a p a n t d n t e a s c i i .a l n p o s n . / / i { . / d i c K i n d c r s c h u l r e - a i c r i d i r r c o p r l r r r i ! ' . l t r c c e c l e r i r s t a c o p i l a r i e i ; e i n c n l i t r ' l - a r c n u n l i l l u L r nt r t l u ^ a r . r un r a i l ) u r t a l l n t i l l u : c i n c ( i e w o h n h c i t - a s c d e z b a r a d e o o b r 5 r r u i n t i i .r r r c n u r r t i rl a u u o b i c e i : e i n c n F e h l t ' r - . r s c r l c z b l t r a t l c u n n i r a r ; e i n e S c h u l d - a ( s c ) u c h i t a ( d c ) o t l u t o l r c . 6 . / t i 1 t o g t . 1 . ri m p r i r t i l r t e r c l e z l t u l u i ( i n c a s e t e ) . 7 . a d a t l t d r - p u l l c : a l a c c . a s l - r r i r ' 5 ie : in llckcnntnis .- t iicc ti ntirturisire: einen Eid l ut i c p u n : L r n . j u u r n i n l t c i n ( , i e s f i n c l n i s - a r n i l r t u r i s i : c i r t ( , c l i i b d c - i t r o s t l o . l u r u i n t a , l r s c i u r l i : e i n c l ' r i i l i r n g - u t l r t u t r c \ l l l n c n : c i n e P r r t l l c - ; t r l l r o p r r r l r l i .Z c u g n i s - r ' o n . . . crarturicimpotrtra cutva i i s t a n l l i l t L l r i ct l e s p r c . . . : Z c u g n i s g e g e n ( s a u l i i r ) , i n . - r r l ( ' l ) L r n n (sau pcr)tnl cincrli): llcchcnschalt -- a cla socotculli.e.justitic.r (ceva): Ilechnung - a ( i r t 5 o c ( ' 1 c l i l c . p f c z e n t a t ' . r l t t . t c s d a r a u l ' ^ ' r i n l e n t i o r r a .a c i u t a s i i . . . i rlrr a contulilr. tJ. c r l c g l e ' c s d ? r r a u l a b . i h n r z u s c h a d r n a c i l r . l t a ts r r - i p r - o r o a c e | i i g i l h c , n c P l a c e r i . 9 . ( h r t r t . ) l r l r r r c o t l l . l r i r r r r r L r l tp i r i n n l l l c ( ) t i l . i . l l l . ( n t i r t < ' ti l s c ( ) i l t c t l r n p r o t i t r c t r c ( o r n i n i p i n corrce,-licrcp u c r s o n r l u l u i l . l l . / / r , c . , i r . 7 : r p i t l i i s i . a t r u i d al p e c i n e r l ) . l l . i n t t . l . ( d t ' . t p r c

a j u n g e l a t i n t a . a - q i l t i u g e t i n t a ( u r n b l a i r r . l .r r l c l r l a n c l . ) . l l l . r t ' l l . a s c s p c t i i r ) c r g i i n d . l - ; i L r n i r r t t t l ta ' ) t : l t a ; / / r l q . . d r \ l ) t L t , u n t L n r l l t n l t l t t ' i n t r r i n l l .p e a s c u n s . 2 . i r t , g . , n t i l . i t n . ) J s e r u p c p i c i o a r c l c ( r r n r b l i n d c l u p i rc e r r ) . c t r c i r r e r ' a 1r0 i : t e a r l l q o a l l l . 2 . ( t ( ' . \ ' t . ) l l I i n c u r c u t s a L r c l e p l r t s u l . i n t c l c g c . u c o r . r . r p l o t(a . 1 .a s l l i b i . l t l i n r i n r - n :d a s ( l c d i c h t r t i s l c g t i h m a b i - a A b f i r r l ' e r . - . r , - . r r l . l . ( t ( \ t . ) r . r r r r s os pleca clc ll chr'i. clc la ttrt ponton sau de s l i b i t n r c n r o r i i r .i - i r I t i : r r tl r e u r ( ) r i J . 1 . l r r t , r r ' . 1 1 J . r a n r u r r i . r ' a r n il l c l r l i c . - ( ' t t , / . t ( ( ' . ) d a t i r . p e r . i o a d i id e c r p i l a r e . t c n u c n d e p l a t i t . l a o g e l r r r a r r c l l l r a .i . ll u . l c o n r i n r l t l i i . $,blauflfrist. (tle actc. hartii etc.). .\blegcn. -.i,-. rr. clusalc. clasiticarc. alalr.jrrrc r \ b l a u l g c r i i s t . - r t ' , / r ,- t , , t l . l n t u i . ) c u l i t c l c l l r r s a r e. - . ' . \ , - ( , , r r ./ . l c t r n . l i i n i a t r r n t t i d t ' l r c c o c o a s l ( l c t l - r c r e . A b l c g c r . - r , - . l r . L n r a r c o t l i . n r l l r d i t i . r l i i s t a r ' :p l u r r t t i l c z u l l a t i i c l i u a l t o i l c a p r i n r u l r e o t a j . -((,/.\. -ntilL. lr. cunal cle scrrrgcrc. ' .. t t c . \ t . ) d c p l i n a t o r , s u v e i c d 2 . t . l i . g . tl a r n i l i c a t i c . s u r r u r s a l i i .l i l i r r l l . S . ( t ! 1 t o , q r ' . t i u r p r l l t i t t r 1 {blautkanal. A b l a u l k o p f . - ( t ' ) . : , - k r ) 1 t l t . n r . l . ( l ( n ) t ' . ) c a p c l c l i n r c . p u n c t c i c l a r r s l r c . 2 . ( t i t t ' t u l . ) n l u s c l ( ) t r i . i r r r x i l i r r r l . 5 . ( t t l t t c . ) l a n r i l t c t l i n i i l ' l id c a l b i n e . l r ) . \ , t r i , f : r l . g l r l l e u l q a t c l c r o b r i . \ / , ? . itrttli'. urrui proccs ltclrnologic sau cllinric). cstiar. /. $blegclratrrn. [-rr 5i {blautkurle Ablaufgleis.

Ablegesatz

-.srll:c,. m. (tiltogr.l ntaterial, zat de irnpir-{il. qblenken, lenkte ab, abgelenkt, vb. (h) tr. (von) l. a devia, a abate,a indrepta in altd {.blegelsatz, -a.r'. (c)s, -.s|ttirte, m. (tipogt: rindurilor zatului. ) galion, qif de aranjarea {,blegelspan.direclie; a alunga, a indepdrta;a distrage; diesen Kranken muss man von seinn Ge, r , , / r . r . ,A . blegeraum. danken - acestbolnav hebuie distrasde Ia gdndurilesale;einen StoB - a para o lovituri; {,blegczimmcr. dezbricare (a unei haine); lepadare (li lig ); - der Scham jn. von etwas - a deconsiliape cineva, a face pe cineva sd se rdzgindeascd;a distrage {,blegung. -en,/. l. scoatere. -eines Eides depunerea, pierderea ruginii, clestratriilare. 2, depunele;prestare; prestarea gdndurile cuiva de la ceva; jn, vom rechten Weg - a abate pe cineva de la calea cea unuijuriinlint; - cines Geliibdes rostirea. trcereauneijuruinte; - scinesGlaubensbe- dreapti; er wollte - a vrut sd dea disculiei o alti direcfie; einen Verdacht von sich (dat.) kenntnisses nrirtr,rrisirea crcdintci:-*ciner Probe sustinerea unei probe,a unui examen; a indepdrta, a spulbera, a alunga o binuialS. 2. (scrimd) a para. 3. (med.) a denva. 4. (li;.) - einer Rechnung prezentare a conturilor;- einer Schuld achitarea unei datorii.3. (tipogr: ) a devia; die Lichtstrahlen durch das Prisma - arefractarazelecu ajutorul unei prisme. i m p i r t i r e d e l l t e r e .' { . n r a r c o t a j . 5. (tehn.) a abate.a deflecta. 4blehnbar ulj. recuzabil, refutabil, care poate fi respins; refuzabil. {,blenker, -s, -, m. l. (tehn.) deflector. 2. (mar.) deviator. (intr-un mancj). .!,blehne,-n, l. povArni5 {,blenkerschild, -(e)s, -e, m. (hidr) panou deflector. .{,blenkerlsteuerung,-en,f.l. (eledr.) comandadeflecliei. 2. (hidr) reglareadeflectorului. a refuza,a declina 4bfehncn.Iehntcub, ubgclehnt,yb. / h ) tr. | , a nu printi; a respinge, (o propunere); ich lehne dieseAuffassung ab respingaceastd conceptie; eine Bitte $,blenkgeschwindigkeit, -en, f. l. (tehn.) sensibilitatede devia(ie. 2. (tel.) vitezd a a retuza o ruginrinte; einen Kandidatcn - a respingcun candidat,a nu fi de acord cu deflec{iei, de baleiaj. propunerea unui candidat:cinen Dichter - a nu-i pldceaun scriitoq a refuzasd recunoascd indepdrtare; diversiune,deviere;die - der Magnetnadel $bfenkung, -en,f. l. abatere; valoareaunui scriitor; sich ablehnend vcrhalten a avea,a manitbstao atitudinerezenrati, devialia acului rnagnetic(al busolei). 2. distragere;distraclie; sich (dat.) - schaffen a -*a negatrvii.2.(jur.)a recuza.a respinge; cduta distraclie. a se distra; eine willkommene - o distragerebineveniti a atentiei; das einen Zeugen recuzaun martor. Kind braucht - copilul are nevoie de distragere,de deconectare, respingere. (a unei propuneri); refuz.declinar-e trebuie si-gi schimbe auf {bfehnung. -en,l.l. neacceptare; mediul. parare.4. (med.) derivalie;perturbalie.5. (fi2.) devialie; - in sto0en a intimpina un retuz; eine schroffc, eisigc,hiitliche un refirz net, rece,politicos; 3. (scrimd) paradS, - des Gesuches entgegengesetzter Richtung lespingerea deviafie in sensinvers;eine erfahren a sufbri o deviatie; cererii; einesvertragentwurfes respingere a unui proiect de contract;- einesAmtes ueacceptare a unei functii, a unui post;- eines Buches,Werkes eine - hervorrufen a produce, a provoca o devialie. 6, (tehn.) deflexiune. -(e)s, -e, m. (mil.) atac de diversiune. nereceptare (de cdtrepublic) a unci cirti. a unei opere;- eines Kiinstlers faptul cd un {,bfenkungslangriff, - des Richters recuzarca afirst nu are prrzir,nu place. 2. (jur.) recuzare. respingere; dblenkungsgleis, -es, e, n. (ferov.) linie de scepare,de deviere. judecitorului. {blenkungskraft, -krrifte,./. (mec.) forld de abatere,de deviere. .!,blchnungslantra.g.-/e).\, -tt'tige:,rtt.frl:/ propunere,cerere de recuzare. {blenkungsmaniiver [-o:ve], -.s,-, n. (nil.) manevrd de diversiune; (/ig.) manevri .lblehnungsfall, -(e)s,-liille, nt. caz de refuz; (jur) caz de recuzare; im ^' in caz de refuz. diversionistd. -/e/.i,-e, n. (jut:) cererede recuzare. {.blenkungsmittel, -s, -, n. mijloc de a abate atentia,deconectant. {,blehnungsgesuch, -griinde, /n. motiv de respingere,ntotiv al refuzului, al nem. l. (tehn.) rezistentdde deviere. 2. (hidr.) {.blenkungswiderlstand, -(e)s, -stcinde, {bfchnungsgrund. -lrr,/-s, reacliunea jetului asupradeflectorului. acceptirii: (j ur.) tt'totit'de rc-cuzare. -s, -, -e,, nt. (ntil., tehn.) unghi de deviere. de defleclie. {blenkungswinkel, n. drept la recuzare. {blehnungsrecht. -16,7.1, -s, -, n. //lu:i p1ocs6r.dde recuzare. 4blernen, lernte ab, abgelernt, vb. (h) tr Qm. etv,as) a invd{a (ceva de la cineva). .A.blehnungsverfahrcn. (desprc a/7. text un sau indicasiile de pe un obiect) care poate fi citit; descifrabil. gblehren, lahrte ab, obgelehrt.vb. (ht tr. l. (tehn.)a veriflca (cu taradasau calibrul); Sblesbar -, -, m. v. A b I e s un gs feh I er. .A.blesefehler, a ajusta.a regla; a calibra.2. (inv.;jn, cttt'us)a dezvdta(pe cinevade ceva). l a s a b , a b g e l e s e n ( d u , e r l i e s t a b ) , v b . ( h ) l . t r .l a c t t i ( d e p e s a u d i n c e v a ) ; qbleiben. leibte ab, 4figeleibt, vb. (h) tr (irill a ucide. 4blesen, ein Messinstrument - a citi indicaliileunui aparatde mdsurat;den elektrischen Ziihler 4bfciern, leiet'tt:uh, ubgalt'iert, y'b.(h) tr. l a ciinta. 2. a citi, a declama repedeqi moa citi contorul electric; die schutaufgabe - a citi (din caiet) Ieclia sau tema datd pentru noton; a canta,a c-xecuta monoton 1o bucati ntuzicalii);a psalmodia. acasd;(/ig.) jm. seinen Wunsch an den Augen - a citi cuiva din ochi dorinta; die ableihcn.lich ab, alts(l1elp,t,vb. (lt) tr. a lua cu imprurnut, jm. etwas a impmrnuta; Taubstummen lesen von den Lippen ab surdomulii citesc de pe buze; einem Gesicht (cu) ceva de la cineva. a se imprur-r-ruta -a citi ceva pe fafa cuiva. 2.auza (o carte)citind; sich dieAugen -a-gi obosi (du leiste.st ableisten" lei.sttteub, ubgelei.stet ab, er lei.ttetab), vb. (h) tr.l. (cizmdrie) etwas a scoatc dc pc calapod. 2. a indeplini in intregime (o indatorire,un serviciu); die ochii citind. 3. a strdnge,a aduna,a culege;Raupen vom Kohl - a curdF varza de omizi. ll, intr. l. a termina, a isprdvi de citit. 2. a isprEvi de cules, de adunat. wchrpllicht -' a-5i f ace sta-qiul militar. das Probejahr - a l-ace anul de practici. de probr. {bfesen, -s, n. citire, citit: (med.) - vom Mund lecturd labiala. 3. (iur.: in t.r1tr'.)einen Eid - a prestn.a depuneun jurdmdnt. {,bleser, -s, -, m. persoanecare citeqe un contor (electric, de gaz etc.). Ableistung, -r,1../.prestare (de juramant);indeplinrre(a unei indatoriri). {,blesung, -en,./. l- citire; - des Ziihlerstandes citire a contorului (electric, de gaz din cale, care poate fi deviat. 2. (/ilgll derivabil, lbfeitbar uii . |, carepoate fi abatLrt etc.). 2. culegere,str6ngere,cules. c a r c p o i r t cl l t ' l r t i n u t prin tlclivulc. {,blesungsfehler, -s, -, rr. gregeali de citire (a indicaliilor unui aparat de mdsurat, a ab. er leitet ub), vb. (h) L tr. l. a abate. a 4bfeiten. lL'itart'uh, uhgeleirat (du leitt,.st devia:jn. r oru Ziele - a abatepe cinevl de la !el; er llsst sich von der rechten Bahn unui tabel etc.). ab), vh (h) tr. a ?bleuchten, leuchteteab, abgeleuchtet(du leuchtestab, er leuc.htet nicht - nu sc lasd abatutde la drurnul cel drept. 2. a face sd se scurgd(un lichid); a lumina (un loc), a ciuta lumindnd; die Scheinwerfer leuchteten den Himmel ab canalizaln altriclirectie; einen Fluss - a schimba,a devia,a derivacursulunui riu; den reflectoareleluminau cerul. Blitz - a dcvia fulgerul; den Dampf - a conduce aburii. 3. a deduce; a deriva; (mat.) eineGleichung^'aoblineoecua{e ie ; e F o r m e l - a d e d u c e , a d e r i v a o f o r m u l l ; e i n e 4bfeugnen, leugnete ab , abgeleugnet (du leugnest ab, er leugnet ab). vb. (h) tr. a in nega, a tdgddui, arefuza; a nu recunoagte,a dezavua; a dezice; sich - lassen a) (tlespre Folgerung .' a dczrolta url rationament. a decluce o seriecauzali; eine Schlussfolgerungpersoane) a se l6sa dezminlit; b) (despre Japte, acliuni) a putea fi dezminlit. a clecluce, a trageo concluzie.1. (littgr'.)einSubstantiv von eincm Vcrb - a deriva un dezmin{ire; renegare. {,bleugnung, -en,f. negare,tdgiduire; tigade; nerecunoa$tere, substantiv dc la un velb; das \\'ort vom Griechischen - a stabili etirnolosiasreacda -(e)s, -e,n. incercare de negare, de dezrninfire, tentativdde tdgdduire. {'bleugnungsversuch, cuvAntrrlui. ll. till . a sc rrilgc.a coboli. r descinde din: sie leiten sich *,ongairai-nr"rn.n yb. (h) /r. a reproduce, 4blichten, Iichtete ab, abgelichtet (du lichtest ab, er lichtet ab). A h n c n a h s c t r r g d i n s t t i n t o ) ic u n r u n i . a multiplica pe cale fototehnicd;a xerografia. abfcitend l. purt. pre:. de la ab le i te n. ll. udi. l. derivativ.2. (nred.)revulsiv. -en, l. fotocopiere, xerocopiere. 2. fotocopie, xerocopie. {blichtung, f. Ableiter. -\, -, nt. l. conducltor (de curent);electrodpozitiv. 2. (elcc'tr.) legdturi cu {,blieferer, -s, -, m. (ec.) fumizor. pdrn.lntul:f rr clescurgerc;paratrdsnet. 3. (ned.) derivativ.4. (/iS.)derivat.surogat,eclator. lieferte (h) ab, abgeliefbrt, vb. tr. preda, a a liwa; a da in primire; a transporta 4bliefern, 5 . v .A b l e i t u n s s s i l b c . la destinalie; die Ware vorfristig - a livra marfa inainte de termen; den Dieb im -ett..l. (despre l. abatere. derivarc. devierc; upe, carenli) canalizare in {.bleitung. altd GefAngnis - a preda hoful la inchisoare,a-l inchide pe hof. direclie.scurgcre. de'elsnre.2. conducta, canalde descircare, de scurgere; loc de deverla destinatie. 2. expediere(a mdrfu{.bfieferung, -en,.f.l. predare,livrare; transportare sare.dcvc-rsor. 3. llitt,qt'.1dcrivarc. 4. (nut.)derivatd; derivare.5. (/i/./ deducere, deduclie. rilor citre destinafie).3. Qur) predare (a unui condamnat); - zur Strafvollstreckung 6. (iS.irrr:/ diversiune.abatere. 7. (ned.) derivatie.8. (elc.tr.) scurgere, pierderede predarespre execulareapedepsei. curent (dintr-o conducti'r izolatd);perditanti.9. (elettr.) derivatie;scurgere la pamdntl {blieferungsbedingung, -en,.f. l. condilie de livrare. 2. p/. termeni de livrare. legaturacu pimantul. 10. cobolare.descindere (din); - der Familie stabilirea originii {,blieferungsbescheid, -(e)s, -e, m. (ec.) dispozilie de livrare. l a r n i l i e is . t a b i l i r c la i li a t i c i {,blieferungsbescheinigung, -en,f. dovadd,certificat de contlrmare a liwdrii, document Abfeitungsdraht. -/c/.i, -tlrt'ihte, m. (cle(tr)conductor de scurgere; fir de derivalie, de livrare, predare. fir de telu'graf . .lblieferungsbuch, -(e/s, -biicher n. (conr.)registru de predare.de livrare. {blcitungsglcichung, -ut, /. (nrat.)ecuatiefundamentald. {,blieferungsfrist, -en,.[. termen de predare,de livrare. g r i i h e t r , n t . ( h i d r . ) gan!dederiva{ie;gan{descurgere,dedrenaj. {.bleitungsgraben-.s, {blieferungsm enge,-n,f. cantitatelivrabila; cantitatecare urmeazdsd fie predatd,livrati. -/r,/.r, -ntile, nr. canal de descdrcare. canalde de'"'iere. {,bleitungskanal. -e, m.loc de predare,de livrare; destinafie. Abfieferungslort, -(e).s, {,bleitungsmittel. -.s,-, n. (mcd.) rcvulsiv. .lbfieferungslpflicht, -en,f. obligalie de predare,de livrare. -tr, jghcab, rigolii de scurgere. l. {,bfeitungsrinnc, {blieferungslpriimie [-mie], -n, f. primi de predare,de livrare. -c, l. tub. teavi de scurgere. {bleitungsrohr, -/e/,s, {.blieferungslschein,-(e)s,-e, rr. l. ordin de predare,de livrare. 2. chitanli. adeverinld, -/e,/.r'. -e, (ele<.tt'.)ecran n. cle conducere la pdmdnt. $bleitungsischirnr. recipisd de predare,de livrare. -rr. (litrgv.l sihba derivatir'5. atlx; prefix sufix. de derivare. $.blcitungslsilbe. l. $,blieferungslsoll, -s, -.r,l. cotd de predare. ,fblcitungslstange,-/r,l. tiji a pararrasnetului; tr.1d dc scurgere. A t r l i e f e r u n g s l t e r m i n-,s ,- e , m . v . A b l i e f e r u n g s f r i s t . sistr-n.drspozitivde evacuare. de derivare,de scurgere. $'bleitungsvorlrichlung. -t'rr,.l. dblieferungslunterlage, -r, f proces-verbal,act justificativ, document de predare. n. (elct'tr.)re'zistenld la scurgere. {.bfeitrrngsn'idcrlstand. -(e)s, -.;ttitrde. de livrare. rr.(| i rtgv. ) cuvAntderivat. {bfcitungsrvort. -(( ).\. -tt'iit'ter, Ablieferungslzwa'ng, -(e).s, m. sg. v. A b I i e fe ru n g s I p fl i c h t. a b f e n g i gu t l i . l t t ' g ) p a t l u l a t e r c . u pltru colluri. 4bfiegen. lag ab, abgelegen,vb. l. intr (h) a fi departat.a fi retras; a se afla departe fi abatut ciincale.indreptat in altadireclie; deviabil, 4blenkbar a{. carc pt)rtr: derivabil. (de cdile de comunicatie); das Dorf liegt weit vom Wege ab satul e (agezat)departe ;!blcnkbarkcit 1. sg. (li:.) dcrii,abilitate, putin!ade a fi abanrt(din cale). de drum; (fg./ dieser Gedanke liegt weit ab aceastdidee se indepdrteazd foarte mult

17

abmessen

i) i t t t : , u l i - unui luclu); ich rnachccs ntit ihm allcin ab nru inlelegasupra l l.. i t t r t ( . r ) 5 i r t ' l l . t h t l . ( l t ' . ; : l t t ' t ' t , i r t , ! t t i c ais c ' i n v c c h i( . r t c t 1 t r t ' t/ r acestuilucru cu el insugi; 1desubiect) prin dcpozituc. 2. a sc strica,a sc roade(prin (cs ist) abgernacht! ne-anr inlelcs!de acord!s-a ficut! e-n regulal3. a incheia, neilte) a se coace,a-ri irnbunitaticalitatea a termina; r se strica(din cauzadcpozitariiindclungate), a se a lichida:a stipula;seine Zcit bci der Marine - a-qi terminastagiulmilitar la marind; depozitare indclungltir);a se alte'ra, deteriora, a se strica(prin neintlcbuinlare). 3. (/ig., dcspreuLteet(.) a seinvcchi,a zacc'it; cr hat seine drei Jahre abgemacht gi-a terminat cei trei ani (de inchisoare);eine einen Streit - a lichida un diferend,o cearti. 4. (jur.) dic Akten sind (habcn sich) u icdcr abgelegcnactelezac iard$iuitate.lll. rcll. (h) (de.Vtrc Rechnung - a lichidao socoteald; (masa).7. (reg.)a adiuga amesh o l n u t ' i ) a - qp ; ii e l d cp - u t c l i l c .a s e i s t o i r i . a s e s l e i z i c i i n d . a stipula.5. (rcg.) a ucide.a lichida.6. (reg.)a strdnge (tlu li.;tc.ttuh, ar li.stt't ablisten. li.stt'tt'uh,ubgcli.srt't ub), vb. (ht tr. (.in. t'lrla.r/ a oblinc tecind: dic Suppe mit t'inem Ei - a dregesupacu ou. -en,.f. j m . ( c e v ad e l a c i n c v a )p r i n q i r e t e n r e r, iclenie; .f,bmachung, l. inrorali, inlelegere, das Ccheimnis a afiaprin qilctcnie convenlie,stipulalic;einc glilckliche .-o invoiald prin buni intelegere; cinc - (iiber cinc Sache)trelTcn a cddeala invoiald (asupra secretul cuiva. (a unei chestiuni). (in privinta unui lucru).2. rezolvare 4bloben. lobtc ah, ubgt'lobt,r'b. (lt) t. a tigadui. a jura sir nu nrai taci (un lucru). rrnuilucru);a incheiao conventie l a c i n e v a ) lrchidare. lot'ktatrl,.ubgelockt,tlt.(h)tr.l.(.jrn.etvu a sd )o b i n d i ( c c v a c l e 4blockcn, prin anrigire.plin lrneugire. llcrinri. 2. fr. ducindu-l cu zirhirelul;Trlncn - a str)alcc 4lrmagern. magcrteafi, afiganmgcrt,vh. l. tr. (h,l l. a face 1pecinel'a) si slibeascd. von atv'a.\.) a abatc(pe cinevade la ccva). 2. (/&n.) a dilua, a sublia. ll. itttr (.r)a slabi, a se slirji. a indc-piirta. Atrmagerung, -en,.1.slabire.sldbit. 4bliiffeln. lljllblt,'uh. ubgcli)/lch(ith ldff(c)leub1, vlt. (h) tr.l. a luit cu lingura.2. (lAn.) .fbnragerungskur, -cn,.l. curd de sldbire. a tennina de mincat cu lingura;a mancacu lingura -, n. (metl.)leac.medicament (h) tr 1brest.)a coji. pentru slabire. {,bmagerungsmittel, -.s, 4bfohen.lohte ub, dhgcktht,vb. vb. /h) t.a cosi: (5i /ig.; a secera. ubgelohnt,4bliihnen,kihrrrcub, ubgcli)hnt,vb. (h) tr.l. a face 4bmihcn. miihtt:ab, ubgcnrtiht, 4bfohnen.lohntt'u1,, u n u in r L r n c i t oa vb. (h) intr. a ternrinacu rndcinatul. rc . h i t A n d u -p i a l a r i u l )2 . .a concedia p l a t i n ds a l a r i u l . s o c o t e a l(a i .l a t i n d u -s 4bmahlen, ntaltlteab, ubgt,mahlen. os n f)i t u i ( p e c i n e v a ) s i n u f a c d .fblohnung. Abliihnung, -att,l. l. plata (a salariuluiunui uruncitor'). 2. concr'dierc. 4 b n r a h n e nn .tuhntt'tb,ubgentuhnt,rb.(h)tr-1.(va (nil.) lisare la r"atrd. 2. a da prealiz. 3. trinritere. un lucru; a deconsilia. ( ' / , , . 1 . -cn..1. A b m a h n u n g . p r c x v i z . Ablokatign, inchiriere.arertdarc. .sulut'iuli) Abmihung. -cr, /. cosit. secerat. detaqa. 2. (de.spre carc poatc fi 4bliisbar udj.l. c;re se poate clcsprinde. vlr.(h) intr. (alim.) a pune mallul in tocitoare rascunrparabili arrorabmaische ob. ubgentai,st'ht, schinrbat. inlocuit (in seri,iciLr). 3. (litt.l caresc poateriscurnpdra, n. tnuist'hte (la 1'ermentat l. tizabil.rarnbursabi ). nrodel;a copia. Il. rr'. gi de detaEarc.2.(ttcs:pt'csuldridlr) 4bmalen, ntultc ub, ubgenalt, vh. (lt) l. t'. a picta dupA r.rn {bfiisbarkcit l .rg. l. posibilitatedc desprindere. )e f l e c t a ; d i e F r e u d e m a l t e s i c h a u f i h r e n Z i i g e n a b b u c u r i a posibilitate de schirnb.dc inlocuirc (in serviciu).3. (lirt.)posibilitatede riscunrparrrre: t q i l ( i S ) a ( s e ) o g l i n d i . a ( s e r i sc zugrivea pe ta1d. de anrofiizare.de ranibursarc. ab, abntttruc'ht, t'h. (h) rell; bcg.) a se trudi, a munci din greu. liist'ltrtuh. ultgali)scht, vb. (h)r'. l. a $tcrgc; die Tafcl - a $tcrgetabla(dc abmarachen, nrcu'ut'hte 4bliischen, (c . stin-qe a; i n a b L r p i u a p a ) ;a c u l i : alrmarkcn, nrarkte ub, ahgentark|, 1,fi.(h) tr'. a hotlrnici, a marca hotarul. scris).2a . u s c ac u t a n r p o n u la , zvinta(cerneala).3 a abmarkten, rnurktetauh, obgcntarktet(du tnurktestah, cr ntarktet ab), vb. (h1 tr. (jm. Kafk - a strngevan Stahl a cirli otel.4, (et.) a stinge.a achita(o datoric). (tx'u.\)a obline (ceva cle'lacineva)cu o rec{ucere (a unuimetal). . f b l t i s c h u n g-,t ' r t . . Sltre a prelului (prin tocrneala). l . l . $ t e r g e r c . 2s . t i n g c r ei,n a b u g i r c . 3c -rr../. r'. A b l o s u n gss n nr nr e. .!bmarkung, -en,l.l. hotdrnicirel marcarea hotarului.2. (mine)parcelare, mdsurare {bliisc. (h) (tlu. er litsrub), r'b. l. tr. l. a dcslhcc.a desprindc, a a hotarului.. 4bfiisen.!i)steub, ubgal6st -nttirsthe. -(e)s, jupui (mil.) pornire, a pielea; plecare in marg; detapa; die Haut a lua. desprinde, a ein Glied a arnplrta urr m. zum "' blasen a da serna scoatc': {.bmarsch. 2. a nalul de plecare;den - antreten a porni in rnar5. membru;(hort.)eincn Absenkcr - a triia. a dcspri4io marcoti de tulpina-nrarni. j n , ( c u i r a ) , ( p e gata gata plecare. c u i r a ) ; a l u a l o c u l l i n l o c u i i n r abmarschbercit arf. rnarg, de s c h i m b aa , continua c i n c v a ) : dclservicir.rl Dienst - a lr.ra locul cr.riva la sen iciu; a prelua slLrjba cuiva; dic Wachc - a schirnba ab, ubnutr.:chiert,t,b. (s) irrtr'.a pomi. a pleca in marg. 4bmarschicren, mur.sr'hierta garda;r/i3l.,t ein Jahr liist das andcrc ab un an il unneazi pe celalalt.3. (/itt.) a $bmarschzeit, -en,/. tirnpul,ora de plecare(in marE). (ur irnprr.unut); abmartern, marterteab, ubgemartert, r'b.(h) t.1i refl. a (se)martiriza,a (se)chinui; rdscurnpira, a retrage(un capitall.1. (/itt.) a restitui;a alnortiza,a larnbursa eine H1'pothek - a lambursa o ipotecir.5. (dt',sprc urme dc./bc) a tragc, a slobozi; eine a (se) cazni: a (se) rnunci din greu. Kanonc - a tragc un foc de tun. ll. n'll. l. a se dcsplinde,a sc dcsface. a se'deta5a. a Abmartcrung./. .sg. chin, caznd;munci excesivd. (tolerantii se lua. 2. r<J/.rctipntt (alc.::1tre pct',tttttttt') tt se schirnba,a se inlocui in se-rr iciu (unul pu' Abmafj. -e.\.-(. t't.(tehn.)l. abatere de dirnensiune). 2. dimensiune. akul):(desprc ltru trti. arertiructttt') a alterna,a sesucceda. 3. (tig.l a se indepirta. 4bnrattcn, mdltele ub, ubgentuttet(du ntuil(.\t ub, er ntuttet ub1, vh. (lt) l. tr. ti refl. s , , n t . . i n , r t a n , . f . p e r s o a n i c a r c i n l o c u i e 5 t e , s c h i m b d p c c i n e v a ( i n s e r va i -(se) obosr,a (se) istovi; abgemattet sein a fi rupt dc oboseald. .fbltiser, ll. tr. lint'tul.1 a metui; c i u ) :s c h i m b . a f-ace rnat.nclucios(un metal). -ert..1. (in (ntetal.) plata achitalea surneide riscurnpararei r"cderea lambur'istovire.2. mdtuire. {.bliisezahlung, $bmattung/. sg. t. oboseald, a unuiirnprunrut). s i r i i u n e id a t o r i i . 4bmauern. muuerteah, abgamauert,vb. (h) tr. l.azidi.2, a inchide prin zidire. (h) t , . a b abmchren, ntL'hrte abgttnehrt, vh. l. a respinge, u d j . l r j s t r a r . ub tr. a face se cadaprin nrajoritate , 4bliislich . .Ab losbarkeit. . f b l i i s l i c h k e i t-.e t t , . f v contrarii.2. a vota prin ridicarede mind. de votr-rri -eines Glicdesanrputare desprindere, scoaterr-: libelare; {bliisung, -ut. /.I, dest'acere-, 4bmeiern, meicrteub, ubgenrciert,vb. (h) t (ur., ist.) l. (irtv.)a retrage(cuiva) dreptul (al corpului).2. schinrbare, (din cauzadatoriilor etc.)i a unui rnembru altcrnare, succedarc. 3. schimb(dc nruncitori dc embaticar; a izgoni (un embaticar)de pe mosia-embatic intr-cr mind. uzina).(ntil.)inlocuire.schimb (de trupc, gilzi. unitati);unitatede schinrb a lrra cuiva curtea. casa.2. (/am.) a da af-ard. 3. (fum.) a face de doui parale, a face cu (carc(litr.)achitarc, pL4, rirscr.rrnpdrare rcstituire, ceilr"eche). raurbursare. ou gi cu olet, a trage (cuiva) un pcldaf. o cheliineali, a mu$trului(pe cineva). crinlocuiegte -r, /. /tr.'.1 .fbltisungslanleihe. iutprurnutcleriscunrparale . {,bmeierung -en, /. l. (iur:, i.st.) relragerea dreptului de embaticar; izgonire (a b c I t (din cauzadatoriilor etc.).2. (lam.) alungare.3.(/am.) . f b f i i s u n g s b e t r l g-,( c ) s , tigt', l r . r ' .A b I o s u n g s s u n l m e . ernbaticarultri) de pe mogia-embatic de amortizrrre. ccaftd,muptruluiali.pcrdaf. {bliisungsfonds[-15:]. [-fi:s]. [-1]:sl.nt (/in.)fbnd de riscumpdrare. -err,./. (ic'hneiJ3(e)le Abliisungsmannschaft, echipadc schimb: /iiiil.) detagarnent ab. abgemeifJelt de schimb. cth), vb. (h) tr. atdia, a ciopli cu dalta. 4bmeiflcln, nrcifJelte -.r,r. .r9.. .$.bmeiReln, l. ddltuire;tiiere, cioplire cu dalta.2. 1tehn.) ddltuire a cuptorului. {bldsungsrecht. -/c/.!,-c, l. drept de rdscuurpdralc. (du 'lbliisunglsummc. -rr..l.(lirr.i surniide rdscumpirare; qbmeldcn, de anrortizare. rneltleteuh, uhgemeldet meldest ab, er rnaldet ab), vb. (h) l. tr. 7 a -(t').s, -a, (o (cuiva); sich bei (organelor vizita). 2. (n.) in drept) plecarea n. (/itr.) sistcrn de anrortizare. contrantartda a anunta {bliisungslslstenr [-ste:m], din registrulde evidentaa populaliei(la poli{ie).3. a cere ?bloten, ltttetault. ubgelotel (du lolc.stuh, ar lotct uhl, t'b. (h) tt'. l. (tahn.) tt Veriflca, der Polizei- a cere $tergerea (verticalitatea)cu a contrL)la tlrul clcplunib.2. (tttur'.) a sonda, rrr.nisura adincinrearpci. $tergerea dintr'-un registru;cinen Schiiler - a cere$tergerea unui elev din matricolagcolard. 4bliiten.kirareub. ubgeli)tet(du ldtasruh, ar liitat oh). tb. (lr) tr. a dezlipi (mctale). a retrageun elev. 4. (in[brnr.) a revoca; cinen Befehl - a revoca o comandd.5. (in expr.) a deslace sudura. bei jm. abgemeldetsein a fl cizut in dizgraliacuiva. II. rall. l. a-$ anuntaplecarea (Llu.t,r lotst uh1, vb. (h) tt'.(lunt..l (la hotcl, la organele ablotsen,lotstanlt. ultgt,lot.tt, r. abluchscn (l). dc control,Scoala); a icsi (dintr-oorganizatie, asocialic etc.).2. a-Ei (h) tr. a inchiria,a arenda. lua rinras bun.3. (in-linnl./a se deconecta de la relea. 4bloziercn,lo:ier'tt,uh, ublo:it'r't.r,h. (du, er luth,srult1,tb. (h) tr 1lun.) l. a obtinc prin luthste ub, uhgclu<'h.st din eviden15. 4bluchsen, {.bmeldeschcin,-1els,-c, rn. formular de scoatere giretlicuri; (de la Scoald, a trage(pe cineva)pe sfbaracu ceva;a gterpeli(prin;irctlic). 2. (jnt. t,ttt'us) contramandare. 2. anunfare a plecarii.3.retragere {,bmeldung. -en,.1.7. a invdta(cn'a tle la cineva)privindu-l lilir ca el sir obsen'c;a(-i) fum (cuiva) rrcselia. dintr-o organizalic). e . ( e ) s , (despre 3, c1c,r'i7 a copia. t n . ( u g r . )v . A b r n e l k w i r t s c h a f t . {bmelkbetricb. qbludern, lutlctta ub, uhgcludt:rr, t b. l. tr'.(/i7l. a jupui de piele(un animal).2. llunr ) vb. (lt1 a'. a ntulge (pina la ultima sauntolk ab, ubgt,ntolken, 4bmclkt'n. nrckltetrl>. (dasprc'rttntarti) (:;) a facede doud parlle. a lace cLror"r II. itttt'. cu otet. a deciclca, a n i c d t u l a ) . 5i se stnca. Abmclklstall, -(e)s,-srtillc, n. (agr.)grajd cu vaci de llpte. {bludern. -.!,,?.ri:1. -jupuirea r"itclor. {bmelkwirtschaft, -ert,.f. (ugr.) fermd,de vaci cu lapte. acr r-\'acuilt. 2. aer uzat.vrciat. {blult I .sg.l. (rt,t'm.) 4bmergeln. nrargelteub, altgcnergelt (ic'lt merg(e)le ab), vb. (h) l. tr. si rEl. a (se) pdmdntulcu marne. canalde evacuarc a acruluiuzat:conclucti de ac-risilr:. istovi,a (s!-)slci. a (se)epuiza,a (se)sunnena.ll. tr. (ugr.)a ingrdEa {bfuftkanal. -;. -rtdle,nr.(tahn.) a deznrinti. surrnenare. ?bliigen.lot! ult. rhgt'logart.vlt. (lt) tr'.a nu l'L-cultoa$le, {bmcrgelung./. .ie. islovire.sleirc,epuizare, Ablution. -ctt,.1. l. /geol./ abluliune.micinarc 5i spiilarea rttcilor (arrrrului tle citre abnrerken, nerkta uh, ubgemerkt,t'b. (h) tr'. l. (im., ciner Sache ctnas -) a invela (pe furiq):jm. etwas an den Augen valuri.2. 1bi.r.) (ccva de la cincva) privindlu-11, spilarc, ablu{ie. observdnd(u-l) prin sugcrc,lingere,a linge a citi cuil'a ceva in ochi. 2, a obserr,a lut.sclttc ub, ubgcluts< ht, rb. ( lt) 1/:a consunlil ceva (la cineva sau ceva). 4blutschen. (o l-arfurie I i,n g u r a ) ar o a d c( u n o s ) . abmessbarn{. mirsurabil, carepoatefl rnasurat, cal'epoatefi calculat;comensurabil. (du, cr nrisstab), vb. (h) tr. l. a mdsura;mit dem nafJ ub, altgenre.ssen ? b m a c h e n . m u t h t c u b , u h g e r r r u t l t r . v h . ( h ) t r . l . ( r ' o r r ) a d e s t a c c . a d c s p r i n d c ( d eabmcsscn, pe...): j u p r u i ( d c pielea a s c o a t ed ; i e H u f e i s t ' n a d e s p o t c o r id : ic Haut a p e a n i n r a l e )d t i e \letcr a nrdsura cu lnetrul: mit der Wasserwaagc- a punc cumpdna. nivela(cu bula Schalender \iissc - a curuila, a tlezghioca nuci: dcn Schmutz von dcn Schuhen - l cleaer).polobocul:Verse - a scanda;nach dem Takt - a cadenta. 2. (lig I a cumpdni curalapantolli de noroi. 2. ((t\\'u.\ruitjm.)a se inlelege'. BewegungenmiEcdri a cortvcni(cu cincva asupra (vorbele)l a socoti, a judeca; a chibzui; streng abgemessene

Abmesser

a) calculate; tr) proporlionate; ein abgemessenes Betragen o purtaregravd.rezervatS. Abnarbung /. sg. (tab..lcurilire a pieilor de pdr. curdtirea prirului dc pe pici. a calibra.4. (nach) a pune de acord,a face conlbmr (cu). 3. a dimensiona. vb. (h) tr. (votl) a gusta.a ciuguli luAnd.desprinzdnd ab, abgenoscht, 4bnaschen,na,x'hte -'in, -s. -, -nen../. nt., rndsurdtor(-oare). de pe ceva; die Himbeeren vom Strauch - a ciuguli boabelede zmeurd de pe rug. {bmesser. rnasurd. 2. rcpartizare. 3. dimensionare, calibrare. Abnegatign, -en,./. (inv.) l. negare,tagiduire. 2. infirmare. 3. refuz. {bnressung. -tn../. l. rndsurare, 4. (tehn.)tolcrare.5. p/. nrdsuri,dimensiuni;propo(ii. 2. a intlrma. 3. a refuza. 4bnegieren, negierte ctb,abnegiert vb. (h) tr. L a nega.a tagaldui. abmieten. mieteteub, uhgcntietct(du mietesl ab, er ntietetub), vb. (h) tr.l. (int. etu,as) detagabil; decapotabil. 4bnchmbar cd. demontabil, (du a inchtria, a l u a c u c h i n e ( c e r ad c l a c i n e v a )2 . . a subinchiria. nimmst ab, t'r ninntt ub), t,b. (h) l. tr. l. a 4bnehmen, ttahm ab , abgenonnten -in. -trcn,l. chirias(a), locatar(d); subchirias(a). l u a , a s c o a t e , a d a j od se ; nBart-adabarba.jos.aradebarba;denHiirer-aridica {bmieter, -.r,-, rr?.. .fbmietung, -er,./. inchiriere.subinchiliere. (telefbnului);den Hut (vor jm.) - a-5i scoatepalaria (in fata cuiva); die rc-ceptorul abmildern, ntilderte uh. ubgenildcrt, t'b. (h1tr: a indulci, a imblAnzi (un regim, o situa- Karten - a tdia.a ridica c54ile; jm. eine Last - a lua cuiva o povarir(de pe um".ri sau jm. die tie.o atitudinc ctc.). de pe inimd)l jm. cineArbeit - a face o treabi in locul cuiva (desciircAndu-l): .{bmilderung -cl,.l. alenuare. indulcire. Maske - a demasca pe cineva;die Maschen - a scddea ochiurile(la impletit):.im. die abmindern, rnindcrte ub , ubgemintlert, vh. (h) tr- a micgora, a scedea,a diminua. Miihe - a scuti pe cineva de osteneald; das Schloss- a scoatelacdtul.a descuia, a da scidere. la o parte zdvorul: die Siegel- a ridica sigiliile; dic Speisen- a stringe masai cinen {bminderung, -en,./.micAorarc, -e, nr. coeflcienldc leducere. ,{bminderungsbeiwcrt. -(c).s, Verband - a scoateun banda.l; die Waffen - a dezarrna. 2. (med.) a amputa; ein Bein (tltt nistest ub, er nislttt ub), vb. (h) tr. a ridica, a a anlputaun picior. 3. a cumpdra;jm. Waren - a cumpdrarndrfuri de la cineva.4. a ub ubgernistet 4bmisten. mi.stete cdra gunoiul, bdlcganrl(de undeva). fura; jm. dic Uhr a fura cuiva ceasul.5. a lua; a sechestra; den Ausweis - a retrneo a ccrceta; eine Rechnung - a lua 4bmodellicren. molelliarte ub, uhrnodellicrt. vh. (h) tr. l. a modela (dupd ceva). 2. a legitimalie.6. a primi, a lua in prirnireta recepliona; f a c e m u l a j u l( u n u i l u c r u )a m u l a . in primire, a cerceta o socoteali;eine Priifung - a exantina, a ascultala exarnen; fim.) . Versprechen - a face(pe cineva) sd l?gdduiascd (ceva);(im.) den Eid - a lua (cuiva) 4 b m o d e l nn . t r x l e l t e t t b . u b s e n o l d e t ( i t h r n r x l ( c l l e u h ) , v b . ( h ) u ' . l . v . a b m o d e l l i e r e nein ^' 2. a rnodificaputin fbrrna,rnodclul (unui lucru). Parade prinii die a defilarea; den Neutrau a receptiona constructia noui: iurdrnAntul; - n , . f .\ . A b m o n t i e r u n g . (/am.) das nimmt dir niemand ab nimeni nu te crede,astasd i-o spui lui mutu' .7. (inv.) {bmontage [-ta:3e], (lt) montierte ab, vb. abmontiert, tr'. a demonta. a dest-ace. a face (cuiva) porlretr"rl; a poza,a picta, a fotografia (pe cincva); a desena, a modela (dupd 4bmontieren, demontaj. rrnrnodel).8. (int.) (aus) a deduce. a trageconcluzia. a conchide(din). lI. rrtr. a scddea, $,bmontierung. -en,./.demontare. a se micqola;a sldbi: er hat stark abgenommen a slabit rnult; die Flut 4bmoosen. moo.\teub, abgentoost(du, er ntoost ub), yb. (h) tr. a curi{a de mu$chi. a descregte, , ' b . ( h ) t r . ( / h n t . )I . v . a b m u r k s e n . 2 . a ( - i ) l u a nimnrt ab apelesuntin refluxi seineKrifte nehmen ab ii scacl. ii sldbesc puterile;der 4 b r n u c k e n ,n t u t k t eu b , a b g e n r u t k t t (cuiva) piuitul. a(-i) astupa(cuiva) gura, a facc si tacd, a pune (pe cineva) la punct. N'londnimmt ab luna e in descreqtere; dic Tagc nehmen ab zilele scad.se mic5oreaza; 4bmiiden, ntiidete ub, uhgentiidet(tlu tniidcst ab, er mtidet ab), y'b.(h)1. tr. qi refl. a (mat.) auf Null - a tinde citre zero prin descregtere. ^+r (se) obosi pcstemisuri, a (se) extenua.ll. itrtr. a se obosi, a se extenua. 4bnehmend l. part. prez. de la abnehm en. ll, odi. l. in scidere,in descregterel ^e Geschwindigkeitvitezdin scddere. qbmiihen, ntiihtc ult, ubgentilltt, vh. (h) re.fl.a se r.nunci,a se obosi. a se istovi; a se Mond luna in descre5tere; 2. (nu:.)diminuentlo. osteni,a-qi da osteneala, a sc strddui,a se necdji.a se chinui. 3. (mat.) in scddere.descrescitor. client(a). 4bmurksen. murkstc ab, ubgenrutkst (du, er murkst ub), vb. (h) tr. (/hm.) a omori (pe {bnehmer. -s, -, m., -in. -nen..f.l. cumpiritor(-oare);consumator(-oare); (cuir,'a), ascuns); a face de petrecanie a face f'elul(cuira); (auto.) dcn Nlotor - a opri tnu$teriu. 2. persoand careprimeqte. receptioneazi. 3, (tc.\t.)muncitor(-oare) caresupra(text.) n r o t o r u lt d i n n c p r i c c p c r c ) . pe veghezd infbgurarea cilindru. 4. nr. perietor, cilindru cilindru lesatuni lle care 4bmiifligen. miilligtc ub. ulryentil3igt, vh. (h) tr. (in expr.) sich (tlur.) die Zeit (eine se infigoard tesdtura. Stunde etc.) - a avearlgaz, a aveaun lnoment (o ord etc.) liber(n);sich (dut.)die Zeit {,bnehmerbetrieb. -/e/s, -e, m. (ec.) intreprindere.antreprizdde receplionale. (eine Stunde etc.) nicht - kiinncn a nu itvea,a nu gisi un rnornent (o ori etc.) liber(5). Abnehmerkreis, -cs, -e, nt. (c'orn.) clienteld. - l t i n d e rn , . v. Abnahmeland. ttb, uhge nustert, vh. (h)1. tr'-l. (mur.)a da liber de la inspeclie; 4bmustern, tnu.\tertc { . b n e h m e r l a n d ,- ( e ) s . a concedia(rnatelofi). 2. (tcxt.)a imprima rnodele(pe o {esirturd); a gofia. 3. (/itn.) a A b n e h m e r s c h a f t, e n ,/ . v . A b n e h r n e r k r e i s . v.o n o b e n b i s u n t e n ( v o n K o p f b i s F u t J )- a m i s u r a ,a m d s u r aa . prir.iccrcetirton.in descregtere. 2. decddere.3. ottica. {,bnehmung. f. sg.1. subliere, pc cinevade sus pAndjos(din cap pdnS-n exar.nina picioare).ll. irn: (ntur.)a se elibera; 4bneigen, neigte ttb , abgeneigt, t,b. (h) tr. it rell. (rar) a (se) intoarce (de la); a (se) a l i c h i d as e n ' i c i u l( p e u n v a s ) . indepdfia,a (se) instrdina(de). ( a e c h i p a j L r l u il)i;c h i d a r ea s c n i c i u l u i . . f b m u s t e r u n g . - e n , . 1 .l . ( n t u r . )c o n c e d i e r e antipatie;repulsie;- einfliifJena inspiraar'ersiune; {.bneigung, -en, /. l. aversiune, - fassen gegen etwas a-i deveni cuiva ceva nesufent. antipatic: - haben. hcgen. 2. (tcrt.) impriniarcde modcle (pe lesaturi);gofrare. qbnabeln, nuhcltc uh. ubgenubelt(i(lt ndh(e)leub), yh. (h) l. tr. l. (rncd.1 (de cineva.y. a tdia cordonul empfinden a avearepulsie la15 de cinevasauceva.2. indepdrtare. instrdinare ombilical(unui nou-r.rdscut). II. illr Uhnr.) a renunla. a abandona; von etwas- a renunla 3. inclinalie.pantd(a solului). (i(h tlihb(c)leah) (arg11111a la ceva. muri. a da ortul popii. 4bnibbefn, nibbelteuh, ahgenibbelt 4bnagen. ntrgte ob, abgcnagt, v,b.(h) tr. l. a roade; das Fleisch vom Knochen - a ?bnicken, nickte ab. abgenit'kt, Nb. (h) tr (inv.) ada lor"itura de gratie. roadecameade pe os: das llein - a roadeosul. 2. (/rg7 a consuma,a nimici; dcr Kummer ctb, er nietet ab), vb. lh) tr. (tehn.) l. a ?bnieten, nietete ab, abgenietet (du niete.st nagt ihm das Herz ab necazulil roade.il mistuie. nitui. 2. a deznitui,a desprinde drn nituri. abngrm adj. l. anormal;cale faceexcepliede la rcgulagenerala, ncobignuit. difbrm. 4bndhen, ntihteub, abgan[iht,vh. (h) l. tr'. l. a tigheli. a scurta(o fusta,o haini etc.) cosdndun tighel, un tiv. 2. a strAmtacosdndo pensd.3, a achita.a pliti (un avans,o pocit, monstruos; patologic. imens.2. (med.)bolndvicios, dattrrie)cosiind(pentrucineva). ll. rell. (./Ltnt.) a obosi. a sc istovi, a se epuizacosind. anormal. 4bnormal udj. (austr.)nenormal,neobignuit; Abndher, -s, -. m. cusarturi, pensd.cutd. Abnormitlt, -en, f. l. anomalie,lucru neobi;nuit. anorrnal:confonnatieanomralS, -rr, .f bnahme. ridicare; dcs Verbandesscoaterea bandajului; der Sicgel monstruozitate; degenerare. 2. pl. fiinle anormale. difbrme.expusela bdlciuri $i circuri; /. l. scoatere. ridicarea sigiliilor.2. (nrcd.) anrputare. 3. (ton.)preluare,primire; lichidare(a unui cont, mon$tn. -1,./. (de.spre (la a unei socoteli):- einer Rechnung primire. luare, cercetare a unei socoteli; (unde sunt expuselucruri Abnormitltenbude, balc'isau c'irt')baraca. sandranra - des Eides luarea Ei f rinle anormale, ntarfuri) - linden a fl vandabil.4. luare (in primire); recepfionare; monstruozitdti). jurlmintului; - einer Parade primire a unei palade;- des Neubaus receplionare. (h) receplie vb. (m. ni;tigte ob, abgenitigt. tr crv'o.\) a stoarce.a smulge, a lua 4bniitigen, - der (ceva)cu sila 1dela cineva);a extorca.Beifall - a srnulgeaplauze. a unei constmcliinoi. 5. scidere.nricAorare, diminuare,reducere; l/ig.i decadenlh; Krifte slabirea,scdderea puterilor: - im Gervicht pierdere.in greutate(a corpului): - des $bniitigung l. "sg.luare du sila. srrulgere. stoarcere,extorcare. l\fondes descreSterea lunii: - der Spannung sc.ldere a tensiunii(unui curentelectric), ob, ubgenutscht, vb. th) lr-.l. a llltra. 2. (rcg.)a suge:(Si.lant.) ?bnutschen.nutschte in - kommen a se invechi. a nu mai fi actual;a sc demoda;a decddea. a bea. -nen,./.funcnr.,,$.bnahmebclamtin. abnutzen. nut.te ah. ubgenut:t (du, er ttut:t ab), qbnitzen, tr|it:te ub. obgeniitzt (du, {,bnahmebelamte. -r?,-rt (ein Abnuhntebeurnter), a). receptioner(d). er ni)t:t ah1,vb. (h) tr.5i rell. a (se) uza; a (se) toci. a (sc) deteriora(prin folosire indeh.rn{ronar( -en,.l. conditiede preluare, de acceptare. gata),a se deprecia; den Gewehrlauf - a decalibraleava armei. sich die Kleidung {,bnahmebedingung. de recep!ie: certiflcatde preluare, a-;i uza, a-$i toci hainele. {bnahmebelscheinigung. -tn..f. (L'ont.)proces-verbal acceptare. (prin f-olosire Abnutzung, {,bnttzung /. sg. l. uzare;uzurl: tocire. deteriorare inAbnahmebelstltigung, -cl, /. contirnrarea preluirii, accephrlui. (fin.) anortizarefiscalI; moralische - uzuri morali; phvsische.' uzulA fizicd. delungata); -en,.f (t'orn.) (nril.) (tehn.) preluare" . l. ordin de de recep{ionare.2. ordin 2. decalibrare. 3. abrazrune. {,bnahmebelstimmung, de platd. {,bnutzungsgebiihr, {bniitzungsgebiihr. -r,n,./.taxd de uzuri. Abnahmcflug, -(c)s. -fhlige, m. (ttv'.) zbor de probd (la rcceplionare). A b n u t z u n g s g r e n z c-./ / . / . l i m i t a d c u z u r a . ,f bnahmefrist, -en, l. data,termenulpreluarii.acceptului. $,bnutzungskoleffizient [-tstr:nt]-en, -en, tn. (tehn.)coefrcientde uzurir.qrad de uzurd. rr. inginerreceptioner. Abnutzungslpriildorn, -(e)s.-e, nr. (tehn.)calibru indicatorde uzurd. {bnahmelingenicur [-ln3cnio:e],-.s,-e,, de receplionare(a mdrfr"rrilor). n. ratd de depreciere,de uzuri. {,bnahmeklausel. -r..1. (conr.) clauzd, {.bnutzungslsatz. -es. -scitze, -e, m. (lehtt.)valoarede uzurd.r'aloarea uzurii. de exarninare. {bnahmckommission, -crr..l.comisie de recepgie, {bnutzungslvert, -(e).s, .,!.bnahmeland,-(c)s, -lcinder,ri. tard importatoare. . resc. de la Abonnenre nt. { t l o , - s , - . ! ,1 1p qbliiden, iidete ab, abgeddet (du iidest ab. et'cidet ab), rb. tlt) tr. a tdia. a defiisrr (o 2. kc'.) inspec\ie de preluare. {bnahmcpriifung, -en,.f.l. (tehn.)probdde recep{ionare. de receptare. padure);a pustii. - /, c / , r-, c . v . A b n a h m e b e s c h e i n i g u n g . uh, abgeohleigt, vb. (lt) tr. (fttnr.;in.) a pdhnui, a trage (cuiva) {.bnahmeschein lblohrfeigcn, ohtJbigre -en. palme zdravene. l. toleranll la receplie. {,bnahmetoleranz, -/e/,i, -e, (cc'.) n. dreptul de a refuza receptarea. abofieren.ubolierte.uboliart vh. (h) tr. l. a aboli. 2. a gratia. {bnahmeverweigerungsrecht. .{trnahmevorschrift. er, /. specificatiide acceptare, specificaliicalitatrve. Abolitign, -en,./.l. desfiinlare, abolire;suspendare. 2. incetarea r.rnei urmiriri Iudi4bnartren. nurhte ah. ubgetturbt. vb. (h) tr. (tob.) a curdla pieile de pdr, a indepdrta ciare )l amnistie;gra{iere. p a r u ld e p e p i e i . Abolitionismus, -, /,1. rg. abolitionisrn.

19

abquetschen

1\bofitionist. -(n. -crr. til.. -in.-n.'n, /. aboiitiorrist(li , \ b p f i l f . - / t ' ) . t . - < ' . t l t . ( . t l ) t ) tt ) s c t r t n a l d c i r r t r e l u p e r c ' . s e n r n l l r j t ' i r r c h e i e r e a j o c u l u i ). -r', lr. ordin dc rteurnriirire (.iucliciari). Abolitionsbriel. -/rr,r'. clc'cre t de graticre. de anuristic. p r i n f l L r i e r . abominabcl uLli.(t ur) abonrinabil. respingltor.inI-cct. irbpfliicken. ltlli)ckrt'uh, uhgeltllritkt vlt. (lt)t. a.ialona. u piclrcta: a brti: tirrusi vh. (lt) intr. (livr.) a abunda.a 1l din bel5ug. abondiercn. uhrtniicrtc. ul"xtndictt, Abpfliickung /. .rg..jalonale. pichctale . -,r, -r. -erneucrn Abonnemgnf[ab:na'mir:]. /r. l. abonantent; ein a innoi un abonanrerrt. a b p f l i i c k c n . p l l i i t ' k t < ' t t h , u h g c p l l [ i t . k r . y h . / h ) r r ' . l . a c u l c l t c : a r u p c : B l u m c n - a n r p e ( t , t . ) a s e r e a b o n a2 ., subscriptic. : inen Hahn l l o r i : e i n p a a r A p f e l - a c u l e g c c a t e v a n r c l c d i r r p o n r . 2 . ( p o p . ) a . j u t r t r . r l ic -triigc. zr. rrrandat. Ahonnementslautlrag. -(e).s, delegaIie clc strangcre. cleincasarc a j r , r n r u l i L u r c o c o s d e p e n e . a abonanrentelor. r r b p l l i i g e n . p / l t i i g r ar r h . t h g t ' p f l | i , g t , t h t h ) / r ' r . l b a c k c r n . -r, /. 1i5a. Abonnententsbillct /i...{ltonrre mentskartc. legitirnatic ylt. t h ) /r'. r iilloi. de lbonal. alrpfropft'n. ltltttltltt' u h. uhtcltlhsltli, [-blljrr].-\'.-\, Abonncntgntskonzert. -(e')s.-t'. ir. concert pcntru atronirti. eonccrt in aburLrrrrent. 4 h p i c k e n . l t i t k t c u h . u l t , q c p i c k t ,t l t . ( l t ) t r ' . l . l l r r a c u c i ( ) c r . r la : ciugulr. 2. a dcsprindc. A b o n n e n r e n t s l i s t c . -/r.r l , i s t i rd c a b o n a t r , a dcta$acu viirlir! talnicopului, cu riirtirl saltci. -c.i,-c, /,r. prel al unLuabonanrent. Abonnemcntslpreis^ ( h ) p i r t r t t c abpinncn. uh. tthg<'pinnl, vb. t r . t u r g o r t s t ' o l [ r r t ' . \ ( ' /i l c o p i a . Abonncmgntsvorlstellung.-t,r, l. spcctacol spectacol pentnrrbonati. in abonarnent. abpinseln.T-rirr.scllcub. uhgt'pitr.sclt liLh pitt.s(c)lt'uh). vb. (h) lr. (pt'iot'.) a copia crr penstrla. A b o n n g n t . - e n .- ( n . l r . . - i n . - r r c n l,. a b o n a l ( i ) . abplacken. Trlttt kte uh, tthgaltlutkl. vh. 11r.1 ,r'17. (litnt.) Ltse trLrcli. a sc istor i. a sc neca.li A b o n n g n t e n z a h l. c r r .I . n u r r i r d e l b o n a t i . ( n r t r r r c i n c ld i n u r r - L ) r. a b o n n i c r c n . u h o r r r t i t , r ' t t , . u h o n t r i t , r t . t h . ( l r t l . t r ' .l a l .ri b t ro tn r 'l..S i r c l l . ( t u l c u t r r t r : . ) : 4 b p fa g c n . 7 r l r r , t l t ' u b . t b g t ' l t l u g t , v h . ( h l t t ' . s i t , l / . a ( s e ) t r r r d i . a ( s e ) c l r i n r i i . a ( s t ' 1 r n , r n c i a s e a b o n l ( l a ) : a u l ' e i n c Z c i t u n g a b o n n i c r t s t i n a l i a b r r n allu r r nz i a r . (drn -ureu 1. t r . . f Abordagc[-'rla:3c]. . 1nrur:1abordaj. (tltrltltrtlt,.:t abplatten.l)l(tll(l( uh. uhut'plttttt'l uh,t'r'pltttt't uh). tlt (h) tr. l. rrlplatiza. (drt (h) ablordncn.ordtr('t(ub ubgutnlrret ttnlrtt.st ub. ct'ortln,'tulrt, vh. tr.l. a dclcga: a t u r t i : a r r r ' t c z i2 . )l a m i n ai n p l t i c i . . . / r t r L ' t u la (o (nril.) a trinrrteo dcputaltic: it trinrite tfupa).2. /irrrl a clccornrrnclil. a cont|arnanda. lr irbpl:ittcn. pliitr<,tcult. tthgepliittt't (dLrplitt,tr ub. ci'pltitt,,t uh) y l t . ( l t ) t t ' . l . c l i l c a anulaun clldin. ( r r r t ' c ) . 2(.t ? t t . )i t t r a n s p u n e ( u n n r o d e l .p ;e tr stoli prin calcalc. persoana .fblordner. -\, -, //r..'in. -trt'rt. trinritc o persoanii carcclclcsatic: in delegatie. /. -.r, -, /r. //c.rl./ rnodcl de transpus pc o stofir prin ctilcarc. Abpllttntustt'r. t ' r r . . l . l . d e l e g a ! i e t . r i r r i S i . 2 . t r i r n i t e r c : s o l i . t l c l c g a r e d e p u t i i t i r ' . . {blordnung. A l t p l a f t u n g . - t ' r r ./ . i t p l r r t i z . t r c t . l l r l n c l r r c t c z i r c : - t l e r E r d c t r r r t i l c l r g l , r h L r l r r li c r c \ l r n . yh. (lt) lr. l. a cinta la orsli. 2. v. able iern. n. ttrgaltctlr. Ltbgt'orgclt, 4hlorgef a b p l a t z c n . l ) l r t t : l L ' u l ) . u b g t ' p ! u t : t ( t l t r . t , r ' l , l u t : l u h ) , r ' l > .( s ) i r r t r ' . l . l s a r i . a p l e s n i . a A h o r l g i n c ,- ' , r r . 5 i / . / i r r r : ib l s t i n a S r{ i ) .a t r o r i g c n ( r i ) . sc dt-sprincle.a sc rlctt5a plesnind. 2. a licosa. Abgrtr. -t().t. -(. rrr.latrinii,privilta.closet. 4 b p l i t z e r r . T r i d t : t t ' t l t , t l b g a ' p I i i r : t( t l t t , t ' r ' p l i i t : l ( t h ) , \ ' h . / / r . // / ' . r c r e s l r ( c o p a c i ) c u c i o c a n u l . ,\bort2. -.r,-r', /,?./lrrtl./ avo11. Ahplitzung l . . r ' g .c r e s t a r c r ( c o p a c i k r r ) c u c i o c a r t u l . - r , l . r ' .A b t r i t t b r i l l c . Abortbrillc. .r\/ ill lul (cr,rivl cc'rit) 4 l r p l i i n d c r n . l s l t i i t u l c t t t , t t h . u h t r r ' , r 1 1 , , t r l t , r tt,h . l h ) t r ' . I j r r r . r , / r 1 Abgrtliau. -cir, l. f'cnreie de scrviciu ia un WC public. prin.jul. A b g r t g r u b e . - t r .f . h u n t n . p o L h t t , u l t . ( h ) t ' h . shgepotht. tr. l. a clcsprindc cu lovituri (dc ciocrrn). +bpochcn. abortlgren. uhot'tit'r'lt'.ulxtr'lit'r'1. t h. rh) intr. a avorta. 2 . 1 . l u t r t .a ) obtine (ceva) prin insistenti. prin incipitinrrlc. A b o r t i o n . - c t r ./ . ( t u e d . ) p r o v o c a rrc r L r n ulir , u r t . c h i u r c t a . j . abpiilcn. pi)lrc ,tlt. ubgt'pi)lt. r'lt. (li) r;. (irrt'..ttih.)a crrfara dc Prir: u dcpill. abortir udj. l. (nttl.t (rlc.spra hr.r1i) clre au o er,olutiernarscurtri. alroltir,i. 2. /ntctl.) i l b p o l i c r c n . l ) o l i ( t ' t ( t h . t r h l t o l i t ' r ' t . t h . 1 1 11 1, . u n e - t c z j l i n . u 5 l c f i r i . l l u - s r n r r . . t r e n u s - a c l e z r o l t ap c a r ep r o l o a c au n u \ o r t . 3 . t h o t . ) a b o r t i \ 'c t inli la capit. ? b p o f s t e r n . l t t s l . s t ct'tt' u h , u b g t ' p , t l s t t ' t t , v h ( h ) 1 / ' . i l c u p i t o l l r . a a p : . r r ac o n t l a l o r i t L r r i l o r Abortivkur. -('//.l. tratarrentpentrucornbaterca unci boli in tuzaei rncipienta: trata- ( c u pcrne. cLlstrirtu[i izolatoarc). mL-nt aborti\. a b p o f t c r n . / ) ( ) l t ( r ! e u l t . u b g t , p t , l t L ' t ' tv , lt. (lt)li'. i. abpochcrr (2). -. Abortivum [-r.'LInrl. -.!.-r'(r./r. aborlir. Ahortlrmittcl. -.s. 4bprigen. plag tt' ,tl-t,u bgcltt'tigt th. ( lt) |. lr'. | . a bate' rnonedli. 2. a irrsernnl c u o p!-cctc: -ntilt'./1. canal dc sculqerer hazrralei. Abgrtkanal. -(a).s. a trarca.3. ir reploduce o cfigic. ll. ra/l. a sc intiptiri. . 4 l l r . r r t us.. - . / , r .\ . A h r rI l l . A b p r a l l . - ( e ) s . - t , . l r . l . r i c o $ a r e ; r c - c u l .2 . r i c o ; c u . yh. (hl l. 1/'.a asczaperechr-percchill. irrrr'. a-5i ?bpaaren.l)ilut't.,dh. ubgcltuut't, abprallcn, ltrulltt ttlt, ubgtltrullt. yh. (s) inu. a siri inapoi, a rrco$a; //ig./ a sc itriita (intr-o drscutie). retinepdrerca. a nu-si da cu piirL'rea r c f i ' a c t a r . m c i n R a t s c h l a g p r a l l t a n i h n r a b n L r p r i n r c 5 t c . n u a s c u l l r i ( d c ) s l i i t L r lr n c r r . (dtrJt41afi1p.vt uh, rr l)d(htcl uh). vh. (h) tr. tim. +bpachtcn.pu('ht(tcult. uhgl'1t111111t't . ! h p r a l l t ' r . - . \ ' .- , n t . r ' i c o 5 e r , r . l u a ( c c \ a ) i n a r e n d i( d e l a c i n e v r ) . et\ru.\)^ Abprallung. -t'rt. l. r. AbpralI (l). -.\. -in. -, -nt:tt..l. persornircare ia in arendii:lrenrlas(it). /r?.. $bpachtcr. -.!, -. /ii. //i:./ unglri tlc ricoSarc. Abprallu'inkcl. {bprallungsrvinkel, Abpachtung l. .rg.luarein arenda:rrendarc. ll. tr (lt)al'ace sir r'icrr)czr.. 4 b p r c l l e n . T r r t , l l t a u h . t t h g c l t t c l l l , r ' h . 1 . i t t t t ' .( . s )r . . a b p r a l l c n . -rt, (ac'.) ,f,bpacklanlage, instalatie de intpaclretat. .1. ?bpresscn. pr(.rs'lL'ub. ubgcprt':.st (drr. t,r prt'.s.stub), rh- tltl tr. 1. u stolrcc, a pfesa; lr (o anurtritd abpacken.ltuckte uh. ttbgcpackt. vh (h) tr. l. a irnpachc-ta cantitate). a ( l i g . ) ( l n t . clcsprindc pt'in slourccrc, prin presare. 2. etvu.s)a stoilrcc. a snrulgc (cera de thcepachete 2. a clescirca; a despachc'ta. 1detr anumitdgreutate). (pe cincva); a c\torcu (ccra de Ia cincva). 3. tttlrrr.l a inccrca. a supunc la cirrera). a 5anta.ja Abpacker. -.r,-. /rr.dc-scircitur. l a p r e s i r r n e( h i d r a u l i c i i ) . 1 , ( t c l t n . 1 l c l c p r c s a .5 , / t i l t t t g r : ) a p r c s i t { u n [ r l o c d e c r r t e l . .{bpackung. -t'rt. irrrpachetat. 2. tlescarcarc: dL-spachctirrcl. l. impachetare. . f , b p r o d u k t . - ( t ' ) - \ . - t ' . l . d e $ e L l .r ' t ' z i t 1 u u . 4bpaddeln. puddrlre uh. uhg<'lnJddt lich (yultl(t')lt' uh). vh.l. tr (.\port) a parcurge .(1.) r^\1 pe dc$curi. : l b p r o d u k t j a b g a b c . - / ? , . 1( vislind. ll. intr. a incetapracticarea carrota.lului. abprotzcn.lr?tl:tt'ub, trbgt'ltrrtt:l (Ju. (t'prol:l ubl, rh. 1lt) tr 5 i r i r t i ' . l . 1 r r i 1 . l a d c s p r i n d c qbparieren"Trru i('rta ah, uhpuriert, t h- (h) t. a para(o lovitulal. a se f'cri (de o lovituru). (tunlrl) in batcric 2 , l l t r t u . l a d u . a l l i s a . j o s (du, cl pu.\.st dbgepurst uh1,th. (h) n'.1. a rrrisura eract; a potri'" i tunul dc antctretl: a desperechea. a pune ?t passen./r./.\.ttL'uh. - a pAndiprilc'jul. D a n t a l o n i i . (ntisurdnd). (un rr()r)rent 2. r prindi. a a$tepta tirvorabil): die Gelcgenheit 4bpriigeln. 1t'iigclta uh, uhgepnligt'lt litlt priig(e)lc ult). vh. /h) tr. (sj rt'll. r'+'ciTtnts) aiuslal : calibraa . . a tivi. 3. (tehn.)a . p r o p o n i o n a4 a (se) bate nriir.a (sc)cotoltogi. yh. f h) 1r'. ub. ahpus.tit't't. it trecc prin sita. 44bpassicrcn. ltit.s.sit,rta abpuffcn. ]ttrllit,ttb. ubgt,pulli. r'b. l. tr'.(lt) (litrrt.) l. a alunsa. a qoni. n indepiirta 1pc pdttl)uilliertetrh, uhpurtttuillit,r't. vh. (h) tr. n prrtnrlrr. u Sbpatrouillieren[-tnrl.ji:-]. t) c i n e v a ) , a l a c c v a n t ( c u i v a )p r i n l o r i t u r i . t r n n g h i o n t u r i . 2 . G t t t ' l l . r ' t , c i l t t t ta (sc)Lratc. (clc la un punct la altul al seclorr-rlui). tircerecunoa;tcr-e rktc ub. uhgt,pttukt, rlt. (h) tr. (/ittn.)l. a claun avcrtistncnt ser..r. a ( - $ i ) t t ' a g c s h i o r r t u r i . a ( s c ) i n q h i o n t i . 3 . l l u p u i . l l . i r t r r ' ( t ) l . ( . l L r n)ra l ) o r n i ( r r p r i s i i n r l th'astic. 4bpauken. Tzrr pe lccelerator). 2. a exploda. 2 . a b u $ ib i n e1 F sc i n e v a ) . ,!bpulTcr. -.!, -, ,r. /lirrri.i hinghet". (tlu. er parst uh), vh.1/r//r. a trlnsplrnepc hirtic ciccalc. ub, ubgepau.st ?bpausen.prlr/sta abpumpcn. pumpt( ub, ubgcptrtttpt, t'h.1. tr. /,[; l. u scoatc (apa)cu pornpai a polltpa. p(inigte ub. thgcptinitt. vb. (h) tr. ti rtfl. a (sc) chinui. a (se) neci.ji:a 4bpeinigen. 2 . ( / i g , / i t r t t . t ( j r r t . ( ' h l r l . l l r o t r t i n c . i r s r ' ( ) a l c( c e \ a c l e l r c i n c r ' , i J . 3 , ( . l u n t . ) a t r i n t i t c p c (se)obosipestemasuri. lurrca ccalalt5. a ucirlc. ll. intr. (.\) (.ldtil.)a rdposa. a deceda. vh.(h) /r'.l. u rLrl'rcabpeitschcn.Tx,it.scltte ub, abgt']tt'it.scltt. lovind cu biciul: Distcln u l > l t r r r t k t i c t ' t .v h . ( h ) 1 r ' .a i l . r s r - r l l t l rc L t n u n e t u . i r p r - n r c t a : a r u p es c a i e tc i u L r i c i u l2 irbpunktieren.lttutkticrlt'ult, . . a b u t ec - u b i c i u l .a b i c i u i . a porltil. 4bpellen. lttlltt uh. uhgcpt'llt.vh. 1lt1rr-a curdta(de coajri.de pieliti). a coji. I jupui abpurzcln. Trrr r:cltc ub, uLtgepur:r'lt ( i< lt pur:(t')lc ult ), vh. t.:) itttr ( . l u n t .) L ts e r o s t o g o l i abpclzen.Trr'1--t<'th .2. tlLtnt.) , tbgcpel:t (tlu,t'r pcl:l ub), vh. (h) tt . l. a.lupuiclc piele in jos. a citiea tlc-a tunibir. (a p e c i n e r . a )a ( c u i v a ) .a a l t o i ( p e c i n e v a ) . a bate. a scarnrirn : n r u i ac i o l a n c l c pct'ltt'uh.uhgcperlr,yb. (h) l. tr'.a desfiice. (ntargcle abpcrfen. a descoase clepe c*,a): 4lrpusten.prr.r'tt'te uh, obgcltttstct (du pustc.tt uh, cr pttstat ult), rlt. ( l t ) t r ' . v .a b b l a s c n . .f bputz. -c.\.nt. \,q.tcncurali. (un 5iragde nl'rrgcle).ll. inlr. il se scurgein pictrri.a picrrra(dc pc ccva). a de$ira prl1:tc ub, uhseptt:t (du.cr ltut:t ub). t.h.(ltl tr.l. it curaita. a $terge: a lustlui. a inqrzidicu (gard dr') ?bputzen. 4bpfdhlcn.pltihitt'uh. ubgcpliiltlr,yl,. (h) a'. l. a iniprc'jrlrri. ai n d e l L rp 2 . a t e r r c u i3 . . ( t o t r . s t r . )r i c c u r a t .4 . ( i r n ' . ) a mucin (o lurrzinare5 ) .. a t e s i l a . p a r i .c u p a l i s a d i i2 .. a p u n e . j a l o a n e a.. j a l o n aa : p i c h e t a3 . . a scoate aracii - t ' n ,/ . l . . s e . l . ' i n r p r e . j r n u i r c ' c (g o sapr"rneali, un ticcu5. un pcrtlal. 7. (nttr.) ir tiri',t .fbplfrhlung, u a r dd e ) p a r i . 2 , - j l l o n a l e . l l . g u l t l . i r r - 6. (lig...lunt.)u ccrla. a trage (cuir'a1 stilatelc(tlc la capctclcplrAmclor).8. f rcg.)a strallqcpornul clc iarrur. gliditurh: palisadu. clc ( raciurr Abputzcr. -.!, -, ,r. l. zugrav.2. (lig ) stipur-realir. pcrdet. tlccu5. 4bpldndhar rrrf. carc poatefl scchestrat. (du pliindasrub, er pliirtlat ult1, y1',. i necesilrc pentrutencu i r!'a crrs!abpfiinden.Trli i. indcte uh. ubgt'p/tinLlet //r/ /i . il punc {.bp utzkostcrrp/. chcltLricl -. //r. pensuldde pir intrebuintata pe'ceVa) s e c h e s t r(u de bi.juticri. a. s e c h e s t r a . {bputzpinsel. -.s. -err, Abputzung l. .rg. l. curatlre, lustnrirc.2. tcncuirc.3. tencuiala. l. sechesfrare. {bpl[ndung. abpl'eil'cn.7y'ill vb. (lt) l. tr. si rt'll. a (sc) chinui. a (se) tnrdi. a (se) uh, ub,qcp/illcri, r'b.l. tr.l. (h) (.sprtrt):t fluicla intreruperea sauslir15itrrl abquiilcn. qtrdlraub , uhgctltrtilt, u n e ic o n r p e t i t i i . 2a . l l u i e r a( o n r e l o d i c din _qreu). ll. tr. (linr.) (int. ctwus)a obtinLd)e l a i n c e p u tp l n i r l a s l i r S i t .l l . i n t r . ( . l h n t .(). s ) necirji(rrrrrncind {ccva dc la cineve) neciipisAnd(u-l) . sisrind. a plecal'1uierAntl. in iind(u-l). (ht Abpleil. -/t'lr. -c. nt. (inlirnt.) sagt'atlr in.jos. tr. t, tiiscledita.l cicscelitlcl. 4bqualitizieren, qttuli/i:it'rr uh. uhquulili:t<'rt.rlt. plerchtc uh. ubgapll'ttltt. vlt. (h) lr'. a imprejnrui(o bucatdde teren sau abpl'erchen. quct.sthtc ub, utt!t'tluL,t.stltt. t'h.(h) tr'. l. a dr'splirrde. a srlulgc-prin stri?bquetschen. irn grup dc anirnalc-) cu un tal'c.a (irr)tdrcui. vire; dic \{aschine hat ihm einen Finger abgequetschr tnaSina i-a stririt urrcleget

Abquetschform

(jnt. ett'us)a obline rupAndu-i-I. 2. (tipogt:)astrica,a uza,a tufti (litera,cli$eul). 3. 1lunt.) 4brcchcn. rethrt ub. uhgcrecht,vb. (h) tt'. a grebla;a stringe cu grebla. (ceva de la cineva)prin qantaj,a stoarce. a srnulge. irbrechnen. rcthtrctc ult, ubgereclutet((lu rc(htrcst ub, er rechnet ab1, vb. (h) l. tr. -ett,.f. l.arcliuc.aopri.ascirdca.adetalca;dicKosten-adecontacosturile.2.asolda(un teascclestruguri.presi. {bquetschform, (un cont). ll. inrr. l. a se socoti.a lichida; a incheia (aurul)dinanralgarn. cont); gcgencinandcr- a balansa kteub ubgequitkt, vb.(lt) tt: (mctul.)asepara; a exffage 4bquicken,qrac (a aurului) din amalganr. o scrcoteala. a veriflca(socoteli); a decorrta, a facedcconttn.2.(fig.) a se rdfui; mit dem separare; extragere $.bquickung /. sg. (metul.1 llcrde ich cinmal - rni voi rilui eu odatacu el. cu telul saulicilctul; 4bquirlen, quirlta ub. uhgequirlt,vb. (h) n: (tul.) abate.a arnesteca (ntit) a drege,a batc (o supi etc. cu). {.brechncr, -.\, -, tn.. -in. -rtut,.f. lichidator(-oare). in - bringen a scddea, a re[ine. vb. (h) l. refl. (pop.) a se trudi, a rnunci drrt {brcchnung. -an,.1.l. retinere,scidere; defalcare; 4blrackcrn. rackcrte ab. ubgc'rucket't, greu. lI. tr. (reg.) a econorrisi(ceva) nruncintldin greu. 2. socotcalir, cor-rt; incheiere a unei socoteli;lichidare;decont.decontare; extrasde cont; 4blriideln rlitlelte ub, uhgartidclt (ich rtidk')lt'ub), vb. (h) tr. a tiia (fbaia dc aluat) unter von scizandl nach aller Unkosten sclzAndtoate cheltuielile.3. soldare(a rdzbunare; der Tag der unui cont);in - stehena 1l in cursde lichidale.a. |iS.) ral'uire; cu ruleta. . r i t j m . h a l t c n a s e r i f u i , a s e s o c o t ic u c i n e v a . r) . l . a g t e r g e c u g l u r a . 2 . a r a c l c , a i n d c p i i r t az i u a r a l u i c l i l o r n 4 b l r a d i e r c nr . u t l i e r k u b , u b n t L l i e t ' t , v b . (th -/ci.s. -tinicr, (rizuind). ,f brechnungslamt, n. birou de decontare, de lichidare,de clearing. -a. nr. (ttttt.) chitan$ de decont,de decontare; chitanli de lichidare. Abrechnungsbeleg.-(c),s, 4braffen. rullie ub, ubgerulll, vb. (h) tr. l. a lua. a apuca,a inhifa (ceva) cu nesat;a -.s, -brlgcri). (5i rir. fi5d,lbnnular de decontare. stringe. 2. a rapi.3. a strdngcgrinele in snopi. {.brechnungsbogen. -/crl.r. -hiithat'. (con.\tr.) (a grinelor .i!brcchnungsbuch. n. registru de decontare, de lichidare. inhdtare ceva) cu nesat.2. strangerca {braffung /. .r'g.L luare.apucare, -1, l. casir. ghigeude decontare, de lichidare. bancddc viramente, in snopi. {,brcchnungslstelle, centrude clearing:birou, nflcir-r dc decontarc. Abraham. -.r, ,r. .!9. Avraam; wie in -s Schol] ca in sanul lui Avraarn; (.lhnt.)itr * -c, rn.zi. ternrende lichidare. .f brcchnungsltag.-/c'1.r, Wurstkessel kommcn a mLrri(pe fiont). qbrechnungsltechnisch ddj. tlin punctul de vedereal tehnicii de decontare. t'b. (h) r'. a srndntdni, a lua smdntana; (lig./ a lLra 4brahmenr. rahmte ub, ubgeruhntt, caimacul. {brechnungsltcrmin. -s.-L',nt. termende lichidare. ,lbrechnungslunterlagcn pl. (cortt.1 docunrentcdc justilicare (pentru decontare). 4brahmen2,ruhnttcub, ubgaruhnt, r'b. (h) tr'. l . a inrima. a incadra( un tablou). 2. a de decontare, de lichidare. a den'ronta de pe suporl. scoate(un tablou) din rarn5,din cadru.3. (tehrr.) {brechnungsverfahrcn, -.r,-, /r. procedurd {brcchnungsvcrkchr. -(e)s,-e, rr. platdprin virament,decontare. {,brahmungl . -eil, /.srnintinire. -t'tr,.f. (at'. din cadru,din rami. 3. (tchil.) ) moneddde decontare. {.brcchnungswihrung, {,brahmung2/.tg l. inrimare, incadrare.2.scoatere demontare de pe suport. {brechte. -ri, l. closulpostavului(al stofei.al lesAtr-rrii). - nehmen (sautreffen) a se infelege. -rr, Abrede. le . inr"oiald: conven{ie; /. l. intclcge ebrainen. ruinte ub, uhgeruint,vb. (h) tr. a clespa(i(o po(iune cleteren)printr-obrazdii. printr-un rizor. 2. tdgiduirc. contestare; in - stcllcn a tagidui, a contesta. (fornruldrragica).2. (/unr.)talmcq-balmeg. 4brcdcgcmdfl udj. ltotn.l conlorm conven{iei, a$acum s-a convenit. Albrakad4bra, -.r,ri. .ig. l. abracadabra ghiveci.incurcdturd. invdlmiqeala.3. (.lim. ) vorbe goale.palavre.pdlavrageala. 4breden. retlt,te ub, uhgt'rctlet (du rctlest ab, er retlet ab1, v,b.(h.)l. itilr. (jm. von etv'as) . h t a s ) ac o n v e n r , (ith runrm(e)le ( p ec i n e v a ) (ceva)I . I . t . l . ( t r t i t . j me ac . onvinge si nu t-aca ab, abgcrantntelt ab). rh. (h) refl. (lunt.) trsc a d e c c r n s i l ia 4brammeln, rantntelta juca (pina la epuizare). lucru).2. a contesta. a tdgadui.3,a aiura,a delira. lll. refl. a a se intelege(asuprar-rnui 4brindeln, riindclte ub, ubgeriindelt (iL'hrdnd(a)lc uh), abranden, ruruletcuh, uhgt'- obosi lorbind, pcrolancl. (Lrnuilr.rcru). randet (du runde.stub, cr runtlct uh), vb. (h) tr. a tiia, a roarle r-narginile 4brcdig arf. negatii';eine -e Antwort un rdspunsnegativ. zimli (la o monedd),a zinttui. 4bregen. ragtc ub, ubgertgt, r'b. (h) rcll. (.lAilt.)a se linigti, a se potoli, a se calma; ?brdndern. riintlerte ub, uhgertindart,vb (lt) a-. l. a f-ace potolegte-te! reg dich mal ab! linigtcatc-tc! calrneazii-te! 2. a rotunji colturile. 4brcgncn. rcgnL'tcuh, ubgercgnet (as regilet ub), tb.l. intr (h) Ei refl. impers. (h) a 4branken. runkte ub, ubgarankt,t'b. (h) n'. a curdla(r'ia) de lSstari. (du, ar ra.st uh),tb (h) tr. l. a curdtadc iarb5.2. (rart.) inceta si ploua; (dcsprt'trori) trse scuturacomplet de ap5. Il. irftr. (s) a cddea,a se scutura 4brasenr. rusta uh, ubgcru.st din cauzaploii. din canzaploii; die Bliiten sind abgercgnetf'lorilepomilor s-auscuturat a paste. ?bregtgren [:3i.-] ubregicrte, ubrcgiert, vb. (h) /r. a abrevia. 4brasen2, ruste db, abgerust (thr, er rost ab1, t'b.l. intr. (s) (lttn.) a porni in goana. (h) (h) prin l. lr'. l. a tieca, a curdla fiecare; ein Pferd ll. rqfl. a se prapadi de furie-. 4brcibcn. riab uh, ultgcriehen.vh. rh. (h) 1.u: qi rell. a (se)rade,a (se)barbieri.ll. tr-. mit Stroh - a ll'ccaun cal (tlanspirat)cu un gomoiogde paie. 2. ltehn..) a netezi,a lustrui. 4brasieren,rusierteub, uhru.siert, 3. a lizui. 4. a {ieca (culoril. ll. tr'. 5i refl. l. a (se) fiicliona, a (se) trage; (lig.) atrage o a rade. a r.izui. l. roadcrc.2. (geol.)abraziunel erozlune. bataie. 2. a (se)uza,a (sc)toci prin lrccare. 3. a (se)lieca (cu un plosop),a(-9i)facemasa1. Abrasion, -en,.1. de fiecat culori. {breibcr. -.!,-, /ri. (teltn.)troror,nraqind 4braslpeln. ruspelte ah, abgeraspclt (ith ru.sp(c)leah), vb. (h) tr. a netezi, a curdla netezire, l. curilale, frecale;curdlat,frecat.2.(tehn.)frecare, cu ragpelul, cu rizdtoarea.a raqpalui; a pili. {.brcibung. -t'n,./.1..r.q. (ich ra.s.s(a)le (/am.) jm. ub), vb. (.s)intr. a pleca zorndind, lustruire;tocire; uzurd.Il. l. triclic. 2. (liC.) slpuneald;bdtaie,chellinealdl, 4brassefn, rus.teltc uh. ahgeru.s.selt eine - gebcn a tragecuiva o birtaic,o chelfineald. hodorogind;a cddeazornaind,hodorogind. vh. (h) tr. (L:hinr.) a slrdci, a deconcentra. 0h, er riit ub), vb. (h) l, tr. tri intr. (int. tttn ctv'as) abraten. riet ub, uhgeruten,(dtt t'citst irbreichern, r't,iLlrcrttul't,ubgct'eiL'hert, a slitui (pe cineva) sd nu faca (ceva);a deconsilia;ich ratc dir davon ab tc sfhtuiesc 4brcil'cnl, reilie ttb. uhgeraili, vb. (h) tt . l. a scoatecercurile (de pe un butoi), a des[r scoate. a da.josanl'elopa. sd nu taci acestlurcu: ich rate dir die Reise ab te sfituiesc sil nu taci cdlltoria. ll. a: cercrri.2.(Lntto.) a se coace complet. (jm. etv,,a.s) abreil'en2,reilit'ub, uhgt'r'ai/i,tb. (.t) intr. (tlespre.fi'uL'te./ a observaghicind. a ghici; jm. cin Gchcimnis aus den Augen - a ghici dupd ochi secretulcuiva. 4breihcn, rcihta ub. ubgaraiht, vh. (h) tr. a deqira. -ru, (.s) (la (a plecare, ponrire pdrdsire localitali). drunr.) unei a se evapora; lassena eVapora. abrauchen. ruuchte ub, ahgeruutltt,t,b. l. intr. l. {breise. ll. t (h) l. a f'umega; a evacualumul. 2. a furna(!igari) de probd,a tcsta,a cronomctra. 4breisen, rei.;teub, ahgareist(tlu, er reist uh), vb. (.s)intr. (nuch) a pleca (in cdlitorie Ia), a porni la drum; Hals iiber Kopf "- a pleca subit. 4brduchern, rliucherte ub. ubgartiw hcrt, vb. (h) tl'. a afuma. -r'iiunre, Alrreiscnde. -n, -n, (cin ,lhreiseriler) n. tri /. persoandcare pleacd intr-o cdldtorie. nt. (tehn.)carnerl de evaporare. {brauchraum, -(e).s, {breisetag. -(c).\,-c, m. ziua plecdrii(intr-o cdlitorie). {,brauchlschale, -tt./. vaporizator. care se poaterupe, srnulge. 4brciBbar rrr17. ?braufen. ratlie ab, ahgcruu/i, vb.1h1 tr (rur) 1i refl. reciproL (/unt.) a (se) lLradc -hli)t'ke.rr bloc-notescu lbi detaqabile. pdr, a (se) parui. dbreiflblock. -(a).s. l .h a)r u p e , a s m u l g e , a d e s a b r e i f J c nr ,i.s.suh,ubgcrissor(tlu,errcifltab),t,b.l.tr.( 4brauhen, rutrhteub, ubgaruuht.vh. (h) tr. a inaspri.a aspri,a face aspru, $braum. -(e)s, rtt.sg. l resturi flrd valoarc,deseuri.darirraturi: aliciric'; rnoloz. prinde: a intlcrupe trlusc; dcn Fadcn a mpe ala; (/ig.l er riss das Gesprich ab el j nr. die \laske vom Gesicht a smulgecuiva tnasca, gi ranrurileunui copacdobordt. a demasca 1. (nincrul., gco1./rocri intrcruprsc conrorbirea; 2.crengile 3. (ntine )cdrna$uiald. pe cincva. 2. a clhlinra.a dcrnola.a surpa(un pod. o casd);a demonta;ein Haus - a sterild.strat steril. ( . l i l n t . ) (tttrtstr., ntine)lucr'ari opcrlIic d c r r t r l a o c a s d . 3 . a uza,arlrpe(printblosircindelungatl).4.aschi1a(unplan); detlebleicrc; {.trraumlarbeiten, $briiumlarbeiten p/. indcplinicu cl'rin; seincnMilitiirdienst - a-gifacestagiulmilitar, a proiecta. 5. (,:rt'gou)a de indepirtarea dirirnaturilor. a nrolozului. -.!, -. (de lacc arnrata; cr muss ein ,r. excavator inlitr-rrare a ddr.iniSturilor). a Jahr - trebuiesa f-aciun an de pu;cirie.ll. inlr. (s,/l. a se dbraumbagger. gbraumen, rdunttc ub. uhgcruuntt,v'b.(h) tr. (mirte)a transporta rupe,a se desprinde. 2. (lig.) a sc slhrsi;a se intrerupebrusc;meine Geduld ist abgerissen stcril, rnoloz. la capiit;das Gesprdch riss ab convorbireas-a intrerupt. rtiutntauh, ubgertiutnt. vh. (h) tr'. l. a inclepiirta. a cira. a scoateafbra;a ribdarea lrea s-a starqit.a a.juns 4briumen, 'Iisch a se rupe. lll. rell. (h1 1r"f.,a se chinui, a se munci. masa.2. (ntine)a deschidc o carierd de piatri. 3. a dirAnra 3. (da.spra huirta) a sc Lrza, evacua; den a strangc (instrument (cu citeva lovituri) toatepopicele. AbrcifJer.-r, -, //r..-itt. -nan,.f.l. proiectant(a). 2. /1. tragdtor de traslinii). care card rnolozul la luclan clczicl:rrier 3. tdrdtedc oviiz. {briumcr. -s,-. m., -in, -nen,.f.l. persoand in tala loconrotivei). salahor. 2. m. (.lerov.) apiritor-frontal (plug pentruobstacole dbreilJl'eder. -n. l. (tcl.) resort antagontst (clectr.) arc de rapel. -n..1. (tehn.. pentrurnoloz.diiranrdturi, de rupturi. rri?c/ pod-transportor steril. .$.braumftirdertrriicke, {breilJfunken. -.!.-, /ri. (clcttr.) scanteie cu foi dctaqabile. d b r a u m h a l d e , - n , l . h a l d d ( d e d i r i m d t u r i , m o l o z .s t e r i l l . {.brcif}kalender. -.\,-, rr. calcnciar -(t').s, -t', -n, n. (aletrr.)contactde rupere. cdrbunerrdrunt,clrbune pral-. l. deseuride cdrbunc': $breilSkontakt. {braumkohle. -.!.-, /?.(tipogr.)cutit de taiat,dc dcsprins. .{braumsalz. -(s, -e, n. sarede potasiu. {.breif3nrcsscr, -(c).s, -e, l. r'upere, brusc.l.2. ddrarrare. surpare. rr. degeu. snrulgcrc, dcsprindere {,briiumlstoff. {,breil}ung l. .r.q. Alrrcillvorlrichtung. -c'r, /.l. ltipogr'.1 dispozitn de incercareIa rupere (a hartiei). Abriumung /. .sg.l. strAnsul. adunatul(obiectelor); evacuore. 2. (tchn..rrirrcT deschiclerc i ie , rupere (a arcului). 2 . ( t e l t r t . ) d i s p o z i td a unei carierede piatri, debleiere. :lbrcitcn. ritt uh, ubgt'r'ittcn (tlu reitest ub, er reitet ub), vb. l. t (h) l a istovi (un 4braupen, raupte ult, uhgeruu1tt.vb. (h) tr. a curita de omizi. (un loc,o regiune (un cal).3.a strdbate a , p a r c u r - qce dlare intt: (lhnt..) apleca(ficAndzgonrot,lbsnind). c a l ) c a l a r i n c l ( u - l2 ). "a dresa uh, uhgt'ntustht,vb.(.s) 4brauschen,ruuschte 4. a strica.a ddrdnra. a dobori cilarind; nervli (dupiro incordulc ctc.);die Front "' a tlccc cirlarcliontul in revistd. 4breagieren,reugierreuh, ubreugicrl, vb. (h) intr. a-{ descdrca gardul trecind cdlarepcste eI.5. (tnar.)a a$tepta; prin acliuni sau vorbe. nen/oasa) er hat den Zaun abgcrittcn a darar.nat ncnvoasd) prin aclrurri situvorbe. cincn Sturm - a afteptasa treacafurtuna.ll. intr. (.s)1. a pleca cllare. 2. a schimba descdrcare a nen,ilor(clupd o incorclarc {.breaktion -c,rr,.f.

21

absalzen

direcliacdtdrind;vom Wege - a se abatecdlaredin drunr.3. (mur.,despreua"r'el a suporta o furttrnd.4. (vin.: desprecoco;ul sdlbatic) a-g lua zborul de pe un copac. IlI. refl. (h) a (se)obosi, a (se) osteni.a (se) istovi cildrind. qblrennen,rannteah, obgcrunnt,vb.l. intr. /s/ a plecain tirga,a o lua la goani. Il. lr: (h) l. atoci, a rupe. a distrugealergdnd:(/hn.) sich (dur.) die Beine -, a-gi rupe picioarele (lig.i sich dut.) die Htirner - a se astirnpara. alergAnd; a se cunrinli, a sc'potoli. a se invila minte.2. (s si h) (lun.) a alerga, a umbla nrult cautdnd; er ist allc Lidcn danach abgerannt a colindat toate magazineleciutAnd; ich habc mir die Hacken danach abgerannt mi-am tocit tocurilecautind (in tot ora$ul).3.a dobori (de pe cal.) lll. rell. (h) a se speti alergdnd. Abrl, -.r,-.i,irr. locuinldpaleoliticd(sub un prag de stAncd, sub o surplombi). gbrichten, rit'hreteab, ubgerithtet (du richtest ab, cr rithtet ub), vb. (h) /r-.l. a invSla, a deprinde, a dresa(animale);a instrui (soldali); einen Hund - a dresaun cAine.2. (tehn.) a ajusta;a indrepta:a 1-asona; a plana.a rabota(lemnul). 3 (com.) a pregiti (marfa) pentru a aplana.5.1reg.,in expr.)den Tisch livrare,pentruexpedilie.,1.a despdgubi; a indrepta, a strdngemasa. -.\, -, (nil.) instructor. nt.l. dresor. 2. rabotor(in lemn). 3. (tehn.)ajustor; $brichter, {,brichtfeile. n,.1.(tehn.) pila de degroqare. -s, -hcimmer, (tehtt.) m. ciocande indrcptat. {.brichtlhammer, ,!,brichtlhobel. -,r, -, rr. (tehn.) rindea de indreptat, gealdu. .{.brichtmaschine, -n..1.ftehn.) naSind de indreptat, de ajustat. -(e)s,-st6cke. pentru m. (tehn.)nicovalS Abrichtlstab, -(e)s,-stcibe,.!.brichtlstock, indreptat(bare de fier). .!.brichtung,-en,.l.l. dresare. 2. instruire;instruclie.3. (tehn.)ajustare; reglare. dresurd. fasonare; dare la rindea, rindeluire, indreptare. -, e .r n . l . v . A b r e i b u n g ( l ) . 2 . p r a f r e z u l t ad t in frecare. $brieb, -(e).s qbriebfest adj. rezislentla frecare; ^* Reifen cauciucuri rezistente. 4briegeln,riegelreob. abgeriegelt(ic:hrieg(e)la ub), t'h. (h) tr. l. a inchide cu zAvorul; a zdvori.2. (Si ntil.)a bara;a bloca; a face un cordon.3. (Si ra.ll.:./ig./ a (se) ingradi,a (se)izola. -en..1. (1i l. zdvorAre, inchiderecu zivorul, incuiere.2. mil.) barare:bara.j, {,briegelung. interdictie. -s, (mil.) n. sg. tbc de baraj. {briegelungsfeuer, 4brieseln, rieselte ub. abgerieselt (ich ries(e)le ub), vb. (l Si rar.r) intr. (desprc Iit'hitle) prul: nisip el(.) a se prelinge.a se scurgein cantitatemici sau in picituri mici (de.spre a se ceme. 4brinden, rindete ab, abgerintlet (du rindest ab, er rintlet ab), vb. (h) tr. l. a jupui de coaja, de scoa4a;a coji (un copac).2. a desprinde. a ciuguli coaja(de la pAine). hrtrt.) acresta 4bringefn, ringelte ub. abgeringelt (ich ring(e)le ab), vh. (h) tr. (/bre.st., inele(in scoarla copacilor). vb. (h) l. tr. l. (im. cttyu.s) a smulge(cuiva ceva)cu ?bringen.rang ab. ahgerurtgen, sila,prin luptd:er hat ihm ein Gestindnis abgcrungen i-a smuis o rnirtr.rrisire; das (ceva)prin truda,cu nrultd ringe ich mir ab imi calc pe inimd ca sd lac asta.2. a obgine ll. rcll. a mr,rncind. osteneal5. a obosi luptAndu-se; obosi ?brinnen, rann ub, abgeronnen.yb. (s) intr. a se scurge. -es, -e, (a unei lucrdri),prezenplan; proiect.2. versiuneprescuftatd m. l. schi1d, {,briss, compendiu;rezumat; diagrami; - der alten (neuen) Geschichte schitd a taresuccintA, istorieiantice (modeme). 3. ddrdmare,demolare, surpare;distrugere. $brissfirma, -nren, .f'.intreprinderede demolare. .!britt, -/e/.s,-c, lr. plecare cdlare. {britzdiamant. -en. -en, m. (tehn.)diamantpentrutiiat sticla. (a unei legi); retractare(a unui rnandat, Abrogation. -en,./.(jut:) abrogare,suspendare a uneiinsircindri). abrogigren. uhrogierte, abrogiert, vb. (h) tr. a abroga,a suspenda(o le_ee); a retrage (un mandat. o insdrcinare). (h) (o rt'. a curdla de h'estie balta). 4brohren. rchrte ah. abgerohrt, t,b. qbrollen, rollte ab, abgerollt, vb. l. tr. (h) l. a des{igura, a derula, a desface(de.pc un sul etc.).2. a mangdtui(rufe). 3. a transporta. a cdra cu un vehicul (in specialcu camionul); Giiter - a transpoftamdrfuri. ll. intr. (.s)l . a se desfiqura,a se desface:(despre timp) atrece; (despreun.spt'ctacol)a sejuca.2. a se rostogoli in lilme) ania, (de.spre jos; a pleca rostogolindu-se.3. a pleca cu un vehicul; a pomi in fuga; (/ig.) a fugi 1de das Flugzeugrollt ab avionul pleacdrulAndpe pista;die Ware ist bercits als undeva); Eilgut abgerollt nrarfaa gi plecatcu coletdriarapidi. III. re[. (h) l. a se destigura.a die Geschehnisse repede. decurge; rollten sich schnellab evenimentele s-audesfEqurat 2. (fam.) a o $terse.a se cdr.lbdni. .lbroflispule. n../. (lbt.) bobini deslisuritoare,r'ol5de desllgurat. {,broflvorlrichtung -err,/. (cont.) dispozitir,,aparatde derulare(a unui sul de hAnie, stofdetc.). ult, er rostetab), vb. (s) intr. a se desprinde ?brosten.rcsleteab, ohgerostet(du roste,sl din cauzaruginii. 4briisten, rdstete ab, abgerdstet (du rdstest ub, er rristet ab), vb. (h) tr.1. a frige. a praji (bine). 2. (ntetal.) a priji. qbrubbeln, ntbbelte ab, abgerubbelt (ich nthb(c)le ab), yb. (h) tr. ti rzli. a (se) freca. a (se) uscafrecdnd cu prosopul. 4briicken, riickte ab. abgeriickt. vb. l. intr. (.s) l. a pleca, a se indepirta; (ldn.) er riickte bald ab a gters-oindati. 2. (ntil.) a porni in mar$, a se retrage,a se indepirta. (/ig.) (ton) a se J. (vonjn.) a o rupe cu cineva.4. a f'aceloc cuiva (strdngindu-se).5. retrage, a se da la o parte. ll. tr (h) a da Ia o parte, a retrage,a indepdrta. 4brudern. ruclerteab, ubgerudert, vb. (s) intr. l. a pleca, a se indeparta r,'islincl.2. a participa la ultimul concursde canotaj(al sezonului). $ b r u f , - / c , / . r-,e . m . l . r e c h e m a r e(;i n e x p r . )a u f - b l e i b e n a r d m i n e ( p e l o c ) p d n a l a auf - bereitstellena pune,a line la dispoziliepAndla chernare. rechemare; cerere. 2. (mil.) apelnominal.3. (tel.) apel;(autom.)programare(la o nragindde calcul). 4. (com.) cerere; auf - kaufen a curnpira sub rezervacontramanddriicomenzii la cerereacumpdr.itorului. abrufbereit adj. gatade a fi rechemat,contrarnandat.

4brufen. riel uh, abgerulatt.vb. (h) l, /r'. l. a rechema,a chcrna;(aus dem Leben) abgcrufen rvcrdcn a tnuri. 2. a anunta,a stfiga;der Schallhcr ruft dic Stationen ab conanunti statiile(pe rAntl). drrctorul 3. (nil la faceapelulnominal.4. (utm.) a cerelivrarea (bani)t a scoate. (rrarfirrilor);a scoatcdin circulatic.5. (/in.) a retragL' a ridica (bani din cont).6. (cr.r/a chema(un aviorr)la atelizare.ll, rell. a obosi strigand. -..in. -nert,.f. -s, -. nt.. persoanicare strigrl.lrnLulti. {,brufer, qbriifl'eln, rilllelte ub, uhgcriillelt (it h riillit,)le ub1, rb. (h ) t. (.latilt. ) a certa, a multrului. o sdpuneald. a trage(cuiva) un perdaf'. , l b r u f u n g , - e n ,l . v . A b r u t - . 4briihren, rtihrte ub , uhgtriihrt, vb. (h) tr. a amesteca.a batc. a tieca; die Suppe mlt Ei - a dregesLtpa cu ou. 4brumpeln, runtpelte ub, ubgerutnpelt (iclt rurnp(c)le ub), vh. (h) l. tr. gi iz//. a (se) hodorogind. tieca (bine) cu Lrnprosop.ll. intr. a se inde-pdrta 4brunden. rundeteub, abgerutrdet (tlu runtlestub, er runLlctub). vb. (h) t l. a rotunji. a da forrnd rotundd;a ciopli; a laia col{urile ; cin Klcid - a rotunji tivul (unei rochii). 2. ir decupa(o rndneci).3, (ig.) a spori. a lotunji; scin Einkomrnen - a-9i spoli, a-Ei lotrrnjiveniturilc.4. (nrut.)arotunji; eint'Zahl nach oben (unten) - a lotunji un numAr (infc'rioala): cdtrecifra superioard irr zeci. 5. a cizela.a cur51a auf Zehner - r rotun-ji de asperitali. a rotunji,a clesavirli, stil cizclat,sein Klavierspielcin abgcrundeterStil Lrn a-qiperfecliona, a-;;icizelacantatulla pian; cin abgcrundctesBild von etwas erhalten a c A p i l ao i r n a g i n c c o r n p l c t :d r c : p r ec er r . Abrundung, -en, /'. l..sg. rotunjire; cornpletarc. 2. roturlinrc. a jurnuli 4brupfen, nrplie ah, ubgentpli, rh. (lt) tr. l. a smulgepenele(unei pirsdri); (o pasire).2. a rupe,a scoate, snrulgind.rupAnd,.lumulind; a dcsprindc Blumen - a rupe, a smulgellori. 4brupt ad.j.l. abrupt.pripdslios.2. brusc,discontinuu. (tlu riistcstub, cr rli.stct ub, uhg(rli.sret uh). vh. (h) l. iiltr. a reduce 4brtisten, rii.rtete efectiveleannater;a dezarma, a dernobiliza. Il. 1r. l. ((onstt'.) a denronta(o schela);a arborada. scoatccoliajul, a decofia,a descintra. 2. (tnur) a denronta a dezarmao navd. -en, denrobilizare. 2. de/. l. rcducerca ct':ctivuluiarmatei;dezarmare; {,briistung, (a rnontare unei schele); decotiare.descintrare. -,s.-, n. tratatdc dezarrrarc. .Abriistungslabkommen. {brilstungsbelstimmungen pl. clauzeprivitoarela dezannure. problemi sg. a dezarnrdrii. {briistungsfragc /. -or,./. conferinldpentrudezannarc. $.briistungskonferenz, nrdsuride dezarmare. $briistungsnra0nahmenp/. mlsuri privind dezarnrarea, $briistungslprogramm, -(e)s,-e, //. programde dezarmare. ,{,briistun gsverlhandl u n g. -en../. tratati ve de clezanrarc-. {.briistlzeit l. sg. (ec.) tinrp de demolare. (de teren);surpareisurpzituri. jgheab de 2.1lerov.1 {brutsch. -es,-e, m. l. alunecare alunecare. qbrutschen. rutsL'hte vb. /.t1intr. l. a aluncca,a veni alunecAnd ub. 46t",'r,,.tr'ltt, la valc; a-Eipierdc c'chilibrul;in der Kun'e - a derapa.2. (dc::prcteren)a aluneca;a se (lum.) (al) surpa.3. a luneca.a -elisa pe o aripa.1. a clalnapoi. a decddea. 5. (/'am.)a pleca (la drum); a o $tergc', a spila putina.6. (.lunr.) a rtturi.a rdposa. -.t, -, -en,./. (de n., l. alunecare teren); surpare; surpdturS. {.brutschung, {,brutschen. 2. derapare, derapaj. 3. (ar.) glisare(pe o aripd).glisada. 4briittcln. riittelte ah, abgeriittelt (i('h riitt(e)le ub), rb. (h) tr. a scutura.a f'acesd cadd scutu16nd. abs.prr.sc c.l cl a a b s o l u t . A b s . p r t . i r 'd . e la l. Absatz. 2.Absender. $.bsaat,-en,./.(ugr.) serrinat a clouaoani. al dorleasentinat. (it'h siih(e)leth1, vb. (h) tr.l. a tiia cu sabia,a desqbsibeln, stihaltcub, uhgestiltclt prinde taind cu sabia.2, /lhnr..1to1t.) a taia tbiii groase(din cera). r'b. l. intr. /"!/ l. a se duce la fund, a se scufunda; ttbgesuckt, das 4bsacken,.sut'ktt'ub, (av.) Schiffsackt ab navase scufundd. 2, a pierdedin inaltinrc;a sc pribu$i. 3.1const.1 prdbu$i, a se surpa.a se tasa;a se scufunda;der Boden sackt ab terenul se lasd, a se se surpd, se prdbuqeEte. 4. (r.le.spre unburt:alii) a merge in derivd, a cobori (un fluviu) in voia curentului.purtatde curent.5. (/unr.)a se rdsturna. a aluneca.ll. n: (h) l a descdrca (sacr\;(/ig.,lanl./ jm. sein Geld - a scutura,a curifa pe cineva de bani, a lefteri pe cineva. 2. a pune in saci. r?. .rg'.l. /ar:/ pierderede vitez5; pribu5ire. 2, lrnur.) scufundare;(despre {,bsacken, -.s, unthurcalii) abateredatorataunui curent. 3. (t'onstr., agr:7plabupire,surpare,tasare. 4. umplerea sacilor. (in saci.). dc impachetat {bsackmaschine,-rr,l. nragina 5i cAntlrit (in saci). {bsackwaage, -n, /. magini de inrpachctal -rr,.l. l. contranrandare, rc\.oczlre, contraordin.2. refuz,declinare decomandarc: $bsage, ( a u n e i p r o p u n c r i ) .r i s p u n s n e g a t i v . 3 . ( r ' u l i o . ) a l l u n t . r r e a s t a r ' q i t u l uu inci emisiuni (inv.) (ir1tr-un (distractive), varieteu). 1. ultimul anunt dcclaratiedc rizboi. ,f.bsagcbriel,-(e)s,-e, lr. scrisoarc de rlecornandare, de contramandare. de refuz: rdspuns negativ(in scris). (h) sdgte ub, ubge.sugt, t'b. l. r'. l. a contramanda. a revoca; a decomanda; ?bsagen, a da un contraordin. 2, arefuza,a dcclina;er hat mir abgcsagtm-a refuzat;eine Einladung-arefirzaoinvitatie-.3.aruperclatiile;jm.dicFreundschaft-arupeprietenia garanta pentruviatircrriva. cu cincva.4. tirt c.r1tr:)jm. das Lcbcn - il nr.l a socotipe cineva pierdut.ll. intr. l. a anunlancparliciparea, a se decornanda. 2. a da un contraordin.3.(inv.) a desfide,a provoca la lupta, a declararazboi.4. (cu dut.) a rcnunta:den Glauben - a ; incr Sache'a renunta la ceva. s e l e p i d a d e c r e d i n t Se a desprinde tdind cu 4bsiigen, stigte ub, ubgestigt, vh. (h) tr. l. a tzril cu t'erirstraui, ferdstriul; a amputa; den Ast. auf dcm man sitzt,- a-5itaiacracade subpicioare. 2, (/ig.) a scoate dintr-unpost.dintr-ositualie; a da aiard,a conccdia: a dcstitui.3. (/am.)a depd5i (pe cinevacu un vehicul) - .,s , , l. v.Absagcbrie f. {.bsageschreiben ,b . ( h ) t r . v . a b r u h u r c n r . ? b s a h n e ns , a h n t eu b , u b g e s u h n tv qbsalzen,sdl:tc ah, abgesul:cn (t/u, er sul:t uh), vh. (h)/i'. a dcsiira,a indepdrtasarea.

absammeln

22

(icltsumnr(e)lcuh), vb. (h) tr. l. a culegc. .sthulnrte 4fi,4|)gcst'ltulrnt. vb.(h) tr. (lbrest.)a marca(pomi) pentrutaicre. 4bschalnrcn. ?bsammefn. sutilntclt(ult, thge.sunrntelt -,\'. -, /r. cutit dc cLrralat fi'ucte;culit pentrucojire. 2. (rcs.) a face o cheta. .{bsch:ilrnesser. -rt,/. sapapcntnr curitatul terenuluide iarba. (it'lt satt(c)lt,ub).vh. l. tr. (h)a scoateqaua(dc pe Alrschrilschaufel, 4bsatteln..\utt(ltcuh. ubgc.suttelt (du.sthulta.st l .t r . ( s s i / i ) a d e s c d l e c a . c a l) : a c l e 5 c r - r a . il n ub. er st'hultt'tuh1, vb. (h) l. tr. 4bschaltcn. sthtrltett,ub,ubgc.stltultct (h) (alccrr.) qbsiittigcn. .stittigtt'uh. ubge.scittigt. \'b. tr (thint.) a satura. a scoatc dirrprizd (un lil clcctric).a intrcrupe(contactul. circuitul).a deconecta. -c.s. -.stit:e. (dat.)die (la ri. t. toc talon. sich Absdtze abtretcn l l , i r t t rr . l i , <l.rrt t r r Absatz. incaltaminte). t t r r id r i l l c n t r c . (uut.str: -.t. (t'lcctr'.) podi5. platou. (a auf dem kchrtnrachen a seintoarce subit. 2. 3. a-siscaf cia tocurile: ) rt. scoatcrcclin priza unui flr electric), intrerupere(a ,fbschaltcn. - ciner Treppc odihnaunci scari.4. intreruperc. pauzi; ohne - fira intrc- c { ) n l u \ ' l u l l odihnd.reparrs: ocp )rd i t'crtrtccllrr .rtrc. paruin rnai rlulte rindLrrr. 5. (tipo.g:)alineat. ruperc,dintr.o data:in Abs:itzencu intrenrl-rcri. a curcntului. A b s c h a l t u n g-.L ' t r /. .1. r. Abschalten.2. oprire r'anzare: plasare; 8. .sg. deslacere. debu$etr r sraf. 6. (l\)t.) noci(in trcstie intrcnrpdtor'. ).7 . /nrittc)bernrir. Abschalfvurlrichtung. -ut..l. (clattr:)c|spozitivc1e cleconcctarc; deconector. r'indcbinc.9.,rg.dcpLrncre. scclinrcnt: r'czicluLr: dnrjc|c. dic \\'arc {indet guten - nrarlase,\bschrilung,-crr./. co-jire clescuanrare. dccorticare. ; tlez-ehiocare: (a monedci). 10. sg.intircare (a puilor de aninrale). ll..sg. (litr.)devalonzare. depreciere :thirlie uh. uhfr,.tc,,r,,,'li. vh. (lt)1r..l. a ascuti(cutite);(tipogr)a ascuti r.rbschlrl'r'n. Absatzlabkomnlcn. .r. -, /i. contract.acord de nrarketin-u. rruchiilc lilcrelor.2. a sutrtia. a cfila. 3. /irrrl a tdia colturile,a $anfl-ena. 4. (c'ul.)acondidepartarnent de vanziri. de nrarkcting. fnentir. l lace iute. picant (o nrirncare). 5. (vin.) a jupui (cleblana),a scoateintestinele $bsatzlabteilung, -eli,.1. (r'anattrlui). $bsatzlahle, r. /. sula pcntru tocuri. -in. -tttn, l. nrescria5(a) 'lbsatzlaufnand. -/ci.r,nr. .sg. costuri de rnarketing. '!lrschrirfcr. -\, -, /r1.. care se ocupircu ascutitulrnaterialelor de nrarketins. ti pogralicc. 4bsatzbcdingt atf. conditionat.clependent -(c)s. -r,, ar. departaurcnt dc vinziiri. ,fbschrirfung. -t'rt. cutit. a materialelor de tipar): subtiere. {.bsatzbereich. l. l..ig. l. ascutirc(a unr-rr de piata. (a nrancirurilor). (a vdnatului) {,bstzbczichungcnp/. relatii de nrarketing. clllarc.2. condirlc'ntlre 3. /rtil./iupuire (a blanii),curS{are Absatzbottich. -(a).\.-('. rr. cadi. \,aspentrudrojdic; vas de decantare. l .. r s c r r r i rt.i i s . t l c i r r t e s l i r rlc Absatzdraht. -lt,)s,-drtihtc,lr. sioarui ceruiti de cizrnurie. httrrr. vh. (h) 1r. a curiila.a da jos rizuind abscharrcn. .\'(hdt'rtL' uh, uhgc.;t 4bsatzf:ihig udi. (dasprendiirri) care se r'indc, sc poateplasa u$or; vandabil:carc gbschatten. st lruttclt'ub, tltgc.tt huttt't (lu .schutlc.st ub, er schutterab), abschattieren, are debuseu: cautat. s t l r u l t i t ' t ' t t ' u b , u l t . s t l t i t t t i t ' r ' r . v h . (lh )a '. .a rurtbri;adaumbre.2.(deserttehrtir')ahagura. absatzfiirmig ar1i.in fblnrd de toc. (culori. scntinrcnte sii).1. (si rcll.l a sch ita.a trasa o siluetd. un conturetc. 3. a nrriinta . expre rcgiuncaprovizionatri debu$eu; $bsatzgcbict. -(c)\, -('. tt.(ct.) loc. pia{ade clcsthcere; 2 (desert tehnir')ha5urare. l.l..ig. umbrire:urnbr5. fbschattierung. {bschattunp,,-t'rt, cu n-rirfirri: arcal.sectol de ciesfacere. de pia1a. ,1. 3. nuantafe, nuanli. schitare: schita. -(t').s, -e, tr.(geol. rfbsatzgelstein. 1 roca sedirncntard. abschiitzbar ,rrf. evaluabiI, estinrabiI (t't.) volunt de r,inzdri. Absatzgriiflc. -rt..1. q r b s c h d t z e n . . s t i t t i t : t , ' o h , t h g t s t h r i t : t ( d u , c r . s L l t i i t : t u h ) , vn b' . ( al a t )p r e c i a . a p r e t u i . Absatzhelfer. -.\. -. nt. interrr.rediar. spri.jinitor al clesfircerii. a tara: dic Entfernung .- a apreciadistanta. a evalua,a sstinra. (urhit.) j. procrnine nt. carc iese in afhrir. -.\,-, /,r..-in. -rtt'rt,./. 4bsritzigud (pcrsoanir) ,-\lrschiitzcr. ir-r evaludri:estimirtor. taxator. c\pcrt(al) -ktilhar,r. r ilel intdrcat. h. -(c).s, $,bsatzkaf qbsch6tzigrrrf. dispretuitor: ne-larorabil; cin ^-cstlrtcil o apreciere dispreluitoare. Absatzkette. -r, l. larrtde desfacerc. dc distributie. r r c l i ro r rlbilii. .rfbsatzliontor. -r, -e. tt. oficiu, birou de vinzdn. pretuirc.cvaluare.til\alL'.estinratic. eine ,lbschritzung.-t'1. estinrare: l. aprccrere. .{bsatzkostcnp/. cheltuielide ditirzarecledeslacere. vornchmcn a facc o er.'aluarc. -n,.1.ler'.) cnzi de desfacerc, ,{.bsatzkrise. de debu5cu. - .t r ,- n ( t ' i t t . l b s t h t i l : u n g s h t ' a n t t L ' r ) r .b s c h i i t z e ' r . ri "r.A .\bschltzungsbelanrtc rrdrlurilor: situatiepe pia1a. $bsatzlagc /. sg. (ct.) situafieprivind deslacerea {bschitzungs]preis. -a.\.-(. nt. prct de cvaluarc.prct stabilitprin evaluare. {bsatzlagcr, -.r,-, /?.dcpozit de rndrlirri.nragazie. - (t').t,-t', rr. proces-r"crbal .'\lrschltzungs]protokoll. de evaluarc. talpi pentrutocuri (la incaltaminte). $bsatzlcdcr. -.r,/i. .r.q. .stltuutt'ult, ultgt'.st'lttutt, vb. (h) int (reg.)a invdtapri'"'indla altul; a tura irbschaucn. ionarc.contnrl al vanziri lor. control Lrlpielei. {.bsatzlenkun g, -t'n, .1.clircct din ochi. Atrsatzmangcl.-.s,-miingel.m. (at.) lipsa de debugeu. vh. (h)tr'. a desplrri, a izola printr-unparavan, uhgc.tchuut'r't. 4bschauern..sr'ltuucrtt'uh. -rntirlitc.nt. (c('. ) piatacledesl'accre. {,bsatzmarkt, -(c).s, p n n t r - u np e r e t e . Abstzmiiglichkcit. -t,rr,l. /cr'.1posibilitatede tiesliicere a mdrtirrilor. (ith.sthudk)lc ab), vb. (h) tr.a lua,a ridica .stlttrrlcltc abschauli'ln. utt,uhgt'.sr'ltuuli'lt {bstzmuft'e. -n, l. (tehn.)nruli, man$onde reduclir'. cr.r lopata.a cuni{a.a linrpezi(locul) curitind(u-l) cu lopala. r t . {bsatzquelle. l. v.Absatzmarkt. -dcr l\lenschAbschaum.-(().\.nl..s,g. l. spurnir. 2. (lig ) drojdie,scursuri:lep:ldatLrrir: -gt'irr,gc, Atrsatzriickgang.-(e).s. rn.(t't.)scddere.regresin deslacerea rrirturilor. hcit dro.ldia ontcnirii. Absatzschncider.-.s,-, nt. ciz.ntar care face tocun. .stltdtuntt' t'b. (h) tr. a lua. a ridica spunra;a curila rlhsch:iurnen, uh, uhgL'sclttiuntt. plasarea rniu'firrilor. dbsatzschu'ierigkeit.-an..1.(cc.) ditlcultatedc clcsfaccrca. tlc s1-lr-rrttit. j. punctr.rl r.edcre al vinziirilor. al rnarkctingului. ud din de 4bsatzseitig -.r,-, rrr.spumierd,lingura de luat spuma. ..!hschaunrliilTcl. .,lbschiiunrltifl'cl. nrirrlirrilor. {bsatzsorgcn /. p/. gri.ii.grcutati la desf'acerea ub, cr sthciLlctub), vb. I. t'. $i irhschcidcn..stltit'l ult, uhgcstltit'lt'rt(du.sth.'itlasl vinzarilor. Absatzlstcigcrung.-.,1.l. cre5terea ) c t l a e e . 2 .( L h i n t) a ( s c ) s e p a r aa r t ' l l . ( l t t f . a ( s c ) d c s p a r t ia ; ( s L -r . (se) . ( s e ) s e p a r aa -art,l. stagnare in cie-slacerea rriarlurilor. ,{,bsatzlstockung. p r c c i p i t aa l e l i r l i n a :a ( s c )s c d i r l c n t al.l . i l t r : 1 i 7l . a p l c c a . 2 . a m u r i .a d e c e d aa , riposa: {bsatztank. -(c).\.-.\ (5i -c) rczervol dc rcziduu. ll se stlllgc. . c . / r r .\ ' . A b s a t z n r a r k t . A b s a t z r v e g-.( ( ) . \ '$.bscheidcr.-.\,-, /1. /rrirrc'lseparltor. rrrlr'. cu intreruperi.in nrai rnulte Linduri. in reprizc;periodic. 4bsatzn'eisc 2. (chin. ) precipitarc, sediAbschcidu ng. -a rt. sepalare; ./. l..ig. I . desplrtire. separare. Absatzlz$c'ckc.-n. /. cui (cu floarealatd) pentru lixat tocurile. - precipitare l n c n t a r ea ; nalvtischc a n a l i t i c a3 . . ( t a h n . ) c u r i t a r cl.i m p c z i r c .l l . ( t h i t t t . ) vlt. (h) ,'. a curata. 4bsiubern, stirtbartc uh. uhgt'.stiuht'rt. (du stiu/.st (h) (dc.spre absaufcn,.so// uh. cr,siiuliah), r'b.1. tr'. uuirnulc) dcpozit"prccipitat. ub. ubge.sollbn -.s,-. rt.(thirn.l reactivde precipitare. ,4.bscheidungsnrittel. a bea sorbindde cleasupra. ll. intr. (.s)l. a se umple cu apa.2. a se sculirnda.3.(uuto.1 abschcitcfn. stltcitt'ltc ttlt,ubgt,trltt'itclt (ith.schtit(t')lc uh), r'b.(lt) tt: a desparti(parul) a se ineca:dcn l\Iotor - lasscna ineca nrotorul. printr-o clirareiu facc clirarc(in par). r. '. 4 b s a u g e n r . s o g u h . u b g e . s o g e r t . r 'th (a hd ) esprindesugdnd:asul;e.aabsorti.iraspilr.r. .schallL'rtc vlt. (h) tr., itttr. $r lc,l/.a (se) exfolia. a (sc) alrscheffern. ub, ubgt'.stltcllart, (un co\'or etc.). .sttugta uh, ubgt'suugt.t'lt. (h) tr. a curatacu aspiratorul 4bsaugen2. deslacc in lbites - ubtiri. alrsiugen. .stitrgte uh, ab,qt'.sliugt. \'b. (h) tr. l. v. siiuge n.2. a intarcl. |.ataiapiml,atunde.2. (tub.)aindepirta 4lrschcrcn|..sthttrtrlt.ubgt,,sL'httrctr.t'lt.(lr)tt'. A bsaugc(punrpe). -,. .1.(tc htr.) pon'tpir aspiraloare. prin cle'scilttare. .f.bsauger.-.r.-. /,r. (tt'htt.)ponpa aspiratoarc: aspiralor, cxltauslor. (metale). .stltu tt' ub. ubgt's<ht'rl. r'b. l. (lt) tt: (lt'lttr.)atala cu ibart'ecele alrschercnr. Absaugung. -an. l. (lclrn.)aspiratie. absorbtie'. prin lbrl-ecare. ll. (,s)itttt' (tt'ltn.)u sc desprinde qlrsiumen. .stiuttttt' vb. (h) li '. a trvr. ult. uhga.stiuntt, ,!bscheron.-r, /r. ,sg./tclrrr./trl'fecare. (tlu, r,r .stilt.st gbsausen. Suu.stt, ub. uhgt'.tttu.st uh). t'b. (.s) intr. a plecacu r itezi rnalc. -cr. l, (t.,hn.)rel,lstcnta Ahschcrl'cstigkcit. de lbrf'ecare-. ca vantul. suprafatd dc tblf'ecare. -.!,-, rr. rizuitoarc. {bscherllriche. -tr.l. (tc'hrt.) .$bschabeleisen. ,\bsche rkralt. -lirtilie. .1.(tchn.) lbrtir cle fbrl-ecare. a b s c h a b e n..s t h u b t c u l ' t ,u b g e ; ltt u h t ,v h . l . t r ( l t ) l . a r i z u i . a r a d c ;a t o c i .2 . a c i u g u l i '!bscherquerschnitt, -(e).\.-a, n. (tchtt.)sectiune de fbrl'ecare. (coa.1a pdinii). ll. intt'.(.\)(l)op.)a o $tergL-. pace ! a se cira: schab ab! curl-tel lasti-rna-n /. (t(ltil ) directicde fbrt'ecare. dd-rni pacel lll. rcll. (ltl l. a se co1i.2. a se uza prin fi'ecare. a sc toci. {bschcrlrichtung. -.,/r, . S i/ . ) . s g . o r o a r c , a l ' e r s i u n sc ; arb6,dezgust:groazd;antipatie;r'or Abschabsel.-.!. -. /r. rdzdtura. rurnegu$. d b s c h e u .- l a ) . \ , n :( ctwas) ,* habcn a ar"ea aversiunefald de (l\td.\) a currtpitra (ceVa .im. (sau ctrvas)- haben sau gcgcn,in. (saLr rb. (/t) tr. (.lnr. 4bschachern.sthotht,rlc ub. uhge.st'huthert. c i n e v a( s a uc e v a ) . a a re as r o a z d d e c i n c v a( s a uc c v a ) :b e i j m . - e r r e g e ns a uj m . - e i n d e l a c i n e v a )s u b p r e t u lr c a l .t o c r n i n d u - s c . l n r { } \ ( ) c irrr r c r s i r r r t e cr r i r : r . abschalTcn. .schul/ic uh. uhgt'.sthu/lt. vb. (h11.lr'. l. a dc'sflinta. a suprinra. a inlritr,rra: l I i i J J c n t'b. (h) l.tr. a curala"a tieca (dugurrreaua, 2. a abroga(o lege).3. a lichida.a rcnuntl a interzicell\'Iissbriuche- a inldturaabrrzuri. 4hscheuern..stht'utrtcub. uhgcst'hauert. a indepirrta tiecind. ll. n'. si rrl/. a (se)uza,a (se)toci prin frecare; (la cc'"a): i c h s c h a l l e m c i n e n H u n d a b r e n u n tl a c A i n e r . e n u n ts i m a i t i n c i i n e : c i n c n un vls etc.):a scoate. (reg.) (sc)zdrcli: ganz dcrArmcl ist abgcschcucrtmilnecas-a tocit de tot; sich (dut.) das Brauch a nu nrai tine un obicei.4. (rt'g.)a expulza(din lara'). ll. rell. a se obosi. a K n i e - a s c . j u l il l g e n u n c h i . a rnunci din qreu. - des\\'chrdienstes oribil. groaznic. abschcu]erlrcgend scerbos. l. desflintarc. suprimarc; interziccrc; abrogarc; 5i Abscheu crlrggend arf. respingdtor. {bschaflung l. ,s,e. (la ceva);scoaterc abschculichar1i.I LrrAt, scarbos: oribil. groaznic.aborninabil. execrabil.ingrozitor; desflintarea servicrr:lr-ri militar obligatorir"r. 2. renuntare clintirnctiune: e.. ( p o p . )l i c h i d a r eu atrocc:cictcstirhil(udtcrltiul/ er hat sich - benommen s-a purtat rnizerabil;es ist l i c h i d a r e3 . . ( r ' t ' c . ) c x p u ) z a r4 . cidere. r'h. (h) tr. st nll. a (se)curita de coalli.a (se)coji. kalt e grozavde liig 2. riiu. riutacios:nesuitrit; crud, lloros rlbschilcn. .sthiltc ult. ultga.s<'lttilt. oroarc:grozdvic.uraciune.scArbosenie a ( s e )d e s g h i o c aa : sctlescuarna a:( s e )c l e c o r t i c a . Abschculichkcit. -e,1. /. atrocitate.

23

abschlieBen

-.sthliige, - der Kiltc inclulcire rr. l. scidere,dirninuare; a fiigulr-ri. .flrschlag.-(t').t, uh, ahsesLhi(htet ldu.sthic'htast ab, t,t'stltichtt'tult). t'b. (h) 4bschichten,.tchiLlttete vrcnrii.2, (ct.) rzrbat, sciiderc scnzanrant; curs selrzut a (sc) se-para; a tempcraturii. incdlzirea a prclulLri, tr. si rell. a (se) stralitrca. /lig./ a clasillca. sepafarL-: (/r.q./clasificare.2. stratilicatte. (sLrb vrrloarc'l in ratr'. Abschichtung. -cu, f. l..r.g. stratiticare. norl jnali). 3. (cottr.)rata. partr-iacont: auf - kaufen a curnparir pucluri. rb. (lt) rr'.a triuiite.a expetlia:/rrrll.iauf Konr- in cont: auf - gcben a da arvurri. ilcont.4. t.riA:/tliiclea Lrnei hickteub. tth{cscltit;kt. 5. (spttrtl parada: 4bschicken,.s< mando - a detasa. urg t l u f u t . t ) d o b o r a r c l a p i r m a n t ( p l i n c n o c a u t ) : ( l u l o t h u l ) t l e g atj la el;t l / ) p r i r n a l o v i t u n i : (lu iot'ul da-u prin.saleulbalaia.6. gust anticipat.presimtire.7. (de.spn'ntotrt'dt. ;!.bschickung,-atr./. cxpcdiere. expeditic. ntedulii) 9. ricoSeu. de proba.mostriiinrrtrita.tl. (tipttgr'.l nratritaneajustatir. 10. refirz. exenrplar { , b s c h i e b e l h a flt. . r g .r ' .A b s c h i e b u n g s h a f t . tlaqirnd.impingirrrd: l l . ( t c h t r . l d c r c r s o r , c r n ad vb. l. t (lr) l. a inclepiirla .st'hoh uh, tthgc.sthoben, lI cuta l c s c r . l r q e r e . d e d r c n alr2 c.. l u r l t e o l . 1 n 5 c h i e ( d c p i a t r i) 4bschieben. dc la ;rerete; unlit'bsanrcFllenrcnlca inlSturat den Stuhl von dcr \\'and - a tragcscirLurul galcrie. \pitliulibcrsubteran rezLrlta dtu p i e r p l o z i i . d e o r r . 1 3 ./ r r l r i r , / lajocul de popicc: a inldtura elenrente nedorite; t h .u . s t l t l " i g th ) . v h . l . r t . ( h t l . a u h , u h s t ' : t l t l u g e i(ll t t , c l t l r i g su u .jn. bcim Kegelspicl a inr ingepe cinc-r'a 4 b s c ha f g en . s t h l u , q a tlcportaun detirtut: da.jos. un detirrut dintr-unloc intr-altr-rl. einen Gcfangenen-a transporta n dernonta. a dobori. a tlia: einen\\ald -a tdiao pilclLrle. 2, a deslace. eine Briicke (dut.)a se dezvinoviiti. a sc disculpa;einc Schuld auf iernand a diranra un podt cin Gcriist a denrontao schelii;\iissc "- a bate nucilc; e'in Zclt cine Schuld von sich (. m i l . ) a c \ a c u a .3 . a e x p u l z r : i i s t r a n g e u n c o r t . 3 . ( n t u r ' . ) a d e z v e r g a . a c d a n d e r n - a a n l n c ao v i n i p e s e a m a i.n c a r c aa l t c u i r . ' a . 2 o ib eo S re i ;g c l - a d e z r e r g a v e l c l e , a c l e s f h c c lirci a-si picldc dintii dc velclc de pe rergi. 4. a refuza.a rcspinge;eine Bittc - a reluza o rugirrnintc; Auslinder - a erpulza cetatenistririni.ll. intr. (t) l. ldt's1trc er uird a spalaprutina; schicb abl gtergc-olintindc'-ol lapte.2. (.lln.) a o sterge. asalt):a para;rl sc apiira es nrir nicht - rrrrrni va reluza.5. (nril., sp()rt) a respinge(r"rn ng, inclepiiltare. inliturare: erpu lzale. e u. ( c u s u c c e s ) i e i n e n A n g r i l l a r c s p i r r g e u n a t a c : ( l u l b t h u l ) a d e g a j a ( o r r i n g c ) . 6 . a cartaliza. {bschiebu .1. i r i u l u i r s e i n\ \ a s s e r - e u r i n a , m a z a g i z u r( o a p a ) ;d e n B a c h - a c a n a l i z aa . l a c e ' d r r , rp {,bschiebungslhalll. .sg.detentie inaintede e\pulzarc. .-e,rrr.l. dcspnrlrle; riurasbun,atlio;ohnc (saumit einenrpolnischcn) a lirsa u d u l .7 . a c r o c d n i a c u c i o c a n u l l.l . a t r a g e( c u i r . ' a ) o bataie buni. 9. a bate $bschied.-(e)s, . nr'tczi zuril - la desltirti|el (s;rtrrna). rveggehen sau auf franziisisch - nchmc'n a o $tergecnelezc$te; 10.a bateo urorrctli.ll.llu.joturi da utpii) a princle : a bate(la perete ). ll. re/l. larnasbun de la cincla: r'on dcr \\'clt nchnrcn a) a sc li-- l. a sc rbale. a sc indepf,fta; sich vom rrVege von jrn. nehnrena-si lr.ra - a se abate din clrLrrr.2. (tlas:pre ul,ut'i, conccdicrclseincn nchmcn unc:cula) a sc cundcnsa. tragedin socretatel b) a nruri. 2. rc'tra,qerc. dcnrisionarc; praluri, vLtlrtri) l tace conclcns. lll. itrtr://r Si si l. (tlasltrc a jm. plcze rttu geben pc einrciche n a-;r r conceclia cincra: seincn l-gi da demisia: den a sarr scirdea. a ccllrori. scade-.2, a sc ieltini; das Getreidc schliigt ab pretul uriinr-lor onorabrlii. nroliunc llnllll (a indiu'ut. demisia;ein chrenvoller - o retragere 3. (irtv.)lrotarare'. ,1.a ll inrins. a pierde:die Karte ist abgeschlagcn a rico;;a.3. a batein retragcrc. (luatela o rtdunarc conspect al hot:rntrilor uneiadunari): ): c a r t e a ;;i publicatla sflrsitul scsiurrii a p i c l d u t . 5 . a d e g e n e r a . 6a . n u ( - i ) r e u g i .a n L r - ( i p ) r i i ( c u i v a c e v a ) .T . l L l a s p r t ' (gernrarr). 4. (iut::r)rr7scntintir clcflnitirii. aTrril hotdririlcparlamentului die -e desReichstages (da.sprt'r'llr/ 21. a-$i pierclcdin t.iric. a sc a se irrciilzi.a se incropi. a se dezn.rorli. -.\,/?. .rg.rlnrasbun: das - tAllt ihm schuer sc dcspafle Abschiednehmen. urcu:ir \.inc trezi. 9. a se irnputina.a se nricsora;(dcsprelrt'il a da laptenrai putin. 10. lde.tprevrcnta) greu s5-giia ranrasbun. a seschirrba. - beantrlorten $ b s c h i e d s b a n k e t-t/.c / . s-,a . n . \ . A b s c h i e d s n r a h l . nesatir.rel\rz.ludt'crbirrl/ abschlAgig ncgatil; ^+ Antwort raspuns rrrl1. -lel.s,-t', nt. tizi?i dc ariio. Abschiedsbesuch. jnr. ctrvas- bt'schcidena rclirza.a nu apnrbitrregatir. l laspuncic a refirza; -e, -(e)s. nt. l. scrisoarc c1c aclio.2. dcmisic. , {,bschicdsbrief abschliiglichrrrli in conl: rnticipati -c Zahlung platii in rlte . -.r,/r. .sg. Abschiedslessen. dineu de rirmas-bun. in ratc. {bschlag(s)lanlcihe,-rr,/. inrprumutrarnbr-rrsabil -rt. ptrecerc dc ritrnas-bun. dc adio. scrbare. -r $bschiedsl'eier. l. Iu i . Abschlagsberechnung ., t r .l . (c t .) c a l c u l u lr a b a t u l u ia . vansu -c, ri.v. Absch iedsfeicr. -( .{,bschiedsfes te , )s. cu dividende. A b s c h l a g ( s ) d i v i d c n d[e - r i - 1 .- r r ./ . a \ , a n s -sirrgc,, -(.,)s, lr. cAntec dc adio. $bschiedsgesang, Abschfag(s)rvinkcl.-.r,-, n. (li:.)unghi clerL'llexre. -(c/s. -(', /r. cerercdc dcnrisie. $bschiedsgesuch. -c'r. l. plata in rateI acont.ar\ uni. .f bschlag(s)zahlung -es, -gt'tlil.lt', rr. salut de adio. de dcsprirtire . AbschiedsgruR. Abschlagsvorlrichtung.-r'rr.l. dispozrtivde canalizare. de clrcnare 1aapei). ,r. siirutarecle adi<-r. de despiirtirc. Abschiedskuss.-c.r,-Ari.r^sc', vh. (h) tt .l. a cunita.a spiilade rrirntol. l;liirnrntt'uh, abschfdrnnren,.s< ubgest'hliintrttt. -nrtihlcr(st -tnLthlcl. ri. rnasir. banchetcleldio. {bschiedsmahl. -/c).s, ( t a l t r t . ) de mal: a p u r j a .2 . a s p a l a( m i n e r e u ) . -tr, ,f.bschiedsrcde. ./. discurs.cuvdntarcde adio. .schlurltc vh. (ll) tr. (rcg.)a $terge(picioarele.l. uh. rrhgt'.sc'hlu4t 4bschlarf'cn. -e. lr. strigit dc dcsparlire. Abschiedsruf.-(a).s, vth b, ulryesthlt,L'k a b s c h l c c k c n..s t h l c c ' k t e . .( l t ) I r . ( r c g . ) v .a b l e c k e n . -.,,!, ri.'n'.A b s c h i e'cls rl a h l. Abschiedslschmaus, .;cltrni.iu.sc vh. intr. (s) si rt'll. (hla pleca pc 1urr5. ahschleichen. .ychlithul>.ul,gcsr'hlithen. a sr' -('.!.-r'ir.lr. durere.suterirttiirliti cauzudespriltirii. Abschiedslschmerz. lirriSa. a o itergc. a sc cschiva. -s Abschiedslschrcibc n,.- , / r .r . A b s c h i c r l s b l i e l . t'h. lh) l.1r'. l. a ascLrti. abschleifenr.;t'hlill ub. dlrygr.71i11,'r. l slefui.a clala tocild. -(e):;.-c. n. (sport) nreci dc atlio. .f.bschiedslspiel, .{. a ti{ui (cu gealaul (rugina)slefirind.3. a uza prin ascutire. a indeparta 1. - hat gcschlagena sunatora dcsprirtirii. 2. a scoate. -rr,./. ora die despa4ifiit $,bschiedslstunde, 5. a Slclui (pietr!'pretioasc): a da la polizor. a abraza.a netezi.ll. rall. l. a se 5leliri.a Abschiedsltrunk.-/c).i,rr. rg. paharde adio. a s ! ' p o l c i .2 . a s e u z a .a s c t o c i . 3 . ( l i g ) a s e b a n a l i z aa . sc depreciu. sc fustrui: p/. curintc de adio. cuvinlc rostitela clcspirrtirc. .{bschiedslrorte abschlcilcn:,.sthlei/ie db. tthrt'sthlcili. rb. /h) tr. I auz,tt,ltoci tirincl pejos. 2. a cira nr. l. urarc.fbschicdsnunsch.-c.r, -tt'iitr.stht'. de ldio. urarc rostitli la dcsplinitirc-. ctt lt'lisasilti c[t sanlA. 2. ultima clorinta. l c la polizorl. A b s c h l c i f . s c-l . . r ,- , r r ,p i l i t u r l r( c i z u t ad ub, uhgascltit'lart, vh. (lr) tt'.5irt'/1.a 1sc)clcslncc. a (sc) dcsabschief'crn. stltie.ferte Abschlcilung, -ut, l. l. tocire. abrirzare. netezirc.Iustruire:ascutirc.2. transportcu ( s c ) prinde i n p l 5 c i .i n 5 i s t u r i a exlblia. ; l c a s as a uc u s a n i a . Abschieferung,-en,.f.deslaccrc in placi. in $istufi;exlblicle. uh. ul'tsthlcint, tlt. (lt) r'. l. a curita (peSti).2. a curitl (de abschleinren. .st'hleirnte (du. tt',;tltit,f.'tl al, uht'sthossrrt uh). vh. l. tr. lh) l. a dcsclileu^.t abschieBcn..sr'/rr.,.r's intestinale la prcpalarea cirnatilor). 3. a purilrca (zahlir). (o arna).2. a arunca.a llnsa. a trilnilc (o siigr-ata. u trrue rnr,rcozititr o rachctir. o grenaciir); siobozi ,\bschleimholt, -c.s. -hril:t,ri ri. lernn pcntnr curdtareaintestineior1la tabricarea (un glorlteu . d o b o r i( c u p r - l s c u . ilt . n p r o i e c t i l )3 . . ( n i n t ) a ( i n r ) p u 5 c a . . la c .u t u r t t r l ) c Flugzeug- a dobori un ar'.iort: den \bgel - a) a cloboripasatca.hl (lig. lirrn l :t lult c u r n a t i l u r ) . {bschlcitlel. -.!,-, /r. ranrirsiti.rcst. de5eu. c) ti- , lirnt.) ir da krr itLrra. prerniul. a intrccepe ceilalli (la un concurs.o conrpc'titie); (sauuhgc'st (sausLhlei/ltc)ub, ubga:tltlis.rr,n abschlcilJen. .rt'/r1r.ss hlcil,it)ldu. cr .stltleil.lt . t w u . \ ) as m u l g e a p r i n t r - oi n r p u 5 c i r t r ujim , l u a ( c u i v ac e v a ) . r :. 5 . a i n v i n g el a t i r . 6 . ( . i m e (o stol:r)l .l . / / . . u h ) , v b . ( h ) l . t . s i r t , / / .a s c u z a ,a ( s e ) t o c i .a ( s e) r r . r p e a. ( s e )s p i n t e c a ein Bein .' a-i lr.ra cuiva un picior prin impu;catura.7, (s ) ltot't) a trasc cu putcrc.8. (irr t'.t'pr' a scdrmina(pene). /.s/l. a cobori (r'r'pcde einenWald - a stArpivdnatuldintr-o pddulc. ll. itrtr'. ). a aluncca. t h- (.\) intt'. a pleca agale. trlr.ubge.stltltndt,rt. tdt.sprctltc)acurgerepedein.jos. lavalc'.2.trlc.sprt'nrturli.dL'ulrrri,l)urtlt')abschlt'ndcrn,.st'ltlarttlt'rra aserostocoli: t h. 1lr1 abschfenkern.sthlenkt'rtc tt'.'.t rlajos. a aruncadc pe'sinc' ult. uhgt,.schlt'ttkart. a fi abrupt. 3. lle.spt't'strsli')tr sc dccolota. a cobori dre;-rt. a sc scutllra(de ccr,'a). pe apri.cu vapolul. ll. irrlr: scLrturAnd. .sr:hi/fic ob, abgt'schillivh.l. tr. //ri l transporta 4bschiffen. ( c , / . r , h t l i t t L l t ' r , r r . r ' .A b s c h I e p p s c i l . Abschleppbantl. nuve) a icgi clirrport. 1.ria pleca cu vaporul. (de.sprc (pcntru tlepanare). nr. sg. (uuto.) serviciude rer.norcarc .fbschleppdienst.-/c/.s, vh. thl tt'.l. (rcg t a prcta.a colorr. 2. a zu.schildertt'uh. ahga.sthiltlt'rt, 4bschildern, vh.tlr)1. a'. l. a lua.I clucc cu sine:a;terpeli. scltlcplttt'u1,. ohgcschleppt. qrdvi.a descrie. 4bschleppcn. 2. a transpona. sauparcrtl nerca cira: a rell()rca(o ma$ini rarnasiin pand.acciduntatd . . (lt) irttr'. a b s c h i l f c r ns . chillerte u h . u h g a s t ' h i l . l l ' rvt h s i l t ' l / . r r b s c h L rp p c n ( l l ) . (cr ( c u g l c n r e n l a r ) . 3 , a d u c e t b n a ) l u i n c h i s o a r c l . l . r c l l . a s e l r u c l r a . s c o s t e n ic a l a r r d -e .' .A b s c h u p p u n g . Abschilferung . n , . fr t tc lt tu tt r h , c r . s t l t i r t d e l p o v a r l .u n c o p r l ) . abschinden.:t'hindeteab(rttr.s<hundah),uhgt'.tthund ni ( r llt< r ,: Abschleppcn, -.s,-, ,n-fcnlorcare. rrisuni. 3. /iiir. ab), vh. (h) 1. tr.l. a jupui; a beli. a .jnh.2. 0ig.t a chinui. a obosi pe'stc /r?. nracara .f llschlcppkran. -(c)s. -c. (1i -k'tint'1. dc remorcare. . ( c u i l a c e v a ) .a o b t i n e( d e l a c i n c v ac c ' v a ) c u s i l u .l l . r r ' l 1 a . : e s p r ' t rr e h r o t )a s t o a r c e Alrschfcppseil, -(t')s,-c. ir. hrnie.cablu de r!-morcare. se omori muncind. -r. /. bam dc refilorcarc. Abschlepplstange. ir nrasca(lunrinr). ahschirmen.schirnttcuh, uhgetthirnt, vlt. (ht lr'. l. a canrrrflu. dcpanare. 2. arcstare'tbrtrrtii. clcportare. (o bre5iictc.). 2. lelcttr.)a blinda: (tehn.)Lrecrana. 3. (ntil.) a izolu. a bara.a loculizrr {bschlcppung. -t'n. /.l. rcrrrorcare: -.\. -, rrr.vehicul de renrorcarc Abschirnthaube.-n, /. (tttdio.) capacdc ecriinare. {.bschlcppn'agen. tt'ult, ttbgc.xltlcudr'rt.vb. (h)tr. l a azvalli (cu pra5tiay. 2. /<n:7 abschleudern,.st'hlaudct .f bschirmleitung, -en,.1.(urIIo.) cabhtblindat.cablu antiparazitat. a catapulta. cl'rtiipulta). 3. (teltu.)r ccntrifuga:il sepafa. radioetc.):11tlirr./ ecrarrarc. a Iansa(cr,r Abschirmung.-en,.l.l. (elettr:)blindajlniagnetic. elcctric. (tlu.tchlithtest glrschlichten.schliLhtala uh, t'r'schlitht(t uh). \'b. rtb, ttbgc.sc'hlithtet 2. (mil.) izolare.localizare. 3. (inlbrm.) protectra dischetei. a scoatehanra5arnentul. (h)tt'. L\trclczt. 4bschirren. st'hirrteub, uhgesLhitt. vh. lh) lr'. a deshdu-ra. (dtr. (tlrr .sthktss uh, ult). vlt. (h) L l'. l. (si rt,ll.l ultcas(hkts.scn t'r',sthlia/it sthluchttst uh. cr'.schlut'htt't ttl,t. .st'hluchtetc ob. uhgt':;thluthlet 4bschficBtn. 4bschlachten. u. . ziivori o u r l i ;d c n D a n r p fa ( s e) i r r c h i d ca v h .( h ) t r . l . a t a i a v i t e . a i n j L r n u h i a l a r i .a r n a s a c r A . a. c d s a p i 2 . . (lig ) a rnitce . ( s c - ) i n c u ia l s c l z a r o r i :c i n c ' l - i i r- a i n c u i aa 2 . ( 1 i r c . l l . ) a( s c )d e s p i u r( i t l e l u r n e )a . ( s e )i z o l a .3 . a s l i r s i . a i n c h e i a . litrrlc. a i n c h i d ea b u r u l . Abschlachtung.-en,.f . l. crisapire. tiiere, injunuhiere(a vitt'lor) 2. (lig.) rnfrce un irlprrrrnut; a ternrina:cinc Arbeit - a tcrrrina o ltrcrarc; cine Anleihe - a contracta masacnl, uciderein masdl hecatombi.carnagiu. ein Geschift (mit jm.) - a incheiao alacere(cLrcineva);eine Rechnung - a incheia. abschlacken, st:hltttkteub, ubgesthlctckt,vh. (h) tr. (telut.) a crrratade zgLrrlr. a deslace(un ub. uhgt'.scltlulli. vh. l. (ht rr'.a obosi. a muia. ll. ts) irtu . a obosi. a pune in ordine'osocoteala. o notii cleplata:a reglaun cont. 4. a dezlega. 4bschlaffen..schlaf/ie - a destinde resoftul. a da tlrLrnrul rcsortuluiunei lant.un zirvor). a da dmmul; cin Schloss a se muia. a ceda.

abschlieBend

broa$te. ll. intr. l. (mit.jm.) a terrnina.a se rifiri (cu cineva);a sf6rgi,a pune capdt,a renunta;er hat mit dem l,eben abgeschlossen a incheiatsocotclilccu viata.cu lumea, a sfdrsitcu viata. l . p u r t . p r e z . d c l a a b s c h l i e B e n . l l . u d t , .i n c o n c l u z i c i. n r e z u m a t . 4bschlielJend . r r i 7d . clinitir. 4bschliefllich .{bschlief}ung . 2. despa4ire.separarei izolare. ./. .sg.l. inchidere.incuiere.zdvorAre (a unui imprumut);incheiere 3. incheiere, terminare. sfer$it; bilant.4. pl. -en contractare (a unei conventii). 4bschlitzen. schlitzte ub, obgest'hlit:t (du, er.sr'ltlit:t ub), yb. (h) tr. a tdia. a despica. \,b. (,\) rrrtr.v. abschleichen. 4bschliipfcn. sthlliplie uh, uhge.schlii/t. vb. (hl tr'. l. a sorbi;a inghili sorbind(zgomotos). 4bschliirfen. st'hliilie ub ubgc.schllifti. 2. (reg.) a toci (pantofii tdrSAindu-si picioarelela mers). .lbschluss, -as.-sthlli.;.se, rr. l. incheiere, temrinare; zum - bringen a duce la capdt, a termina: zum kommen a stdr$i.a duce. a ajungela capdt,a iegi la liman; - einer Anleihe contractare a unui impmmut; des Vertragesincheiere a contractului. 2. separafie,delimitarestrictd.3. (rttn.)contract (de cunrpirare),conven{ie; griiflere Abschliisse (tont.) in Wolle contractarimai mari de lAna.4. bilant, lichidarellnalS a unui cont, a unei socoteli.5. (tehn.)inchidere.6. concluzie.rezumat;zum - in concluzie. -/c/.s, -e,, rr. rapofi final. {.bschlussbericht. a unei con\entii. a unui contract. {bschlussbelstitigung. -r,1,l. cont'irrnare {.bschlussbifanz, -en, /. (et.) bilanl tjnal. {bschlussbogen. -.s,- (Si rcg.) -bdgcn),rt. (et.) fbaie de inchidere/incheiere. {,bschlussborten . ,l . v . A b s c h I u s s I e i s t e . la inchidere. {,bschlussbuchung,-crr,././ct'.i inregistrare {.bschlussdatum.-,s,<tatert,tr. (et.) datainchiderii.data semndriicontractului. -n,.1. Abschlussdecke. (a bara.jului). 1. (('onstr)tavan dc inchidere. 2. (hitlt:)placddeversantd dbschfussfeder,-n. f. (tehn.)resortde inchidere. -err, (a unei serbdri, de inchidere competitiietc.). /. ccremonie {bschlussfeierlichkeit. -r,s,-e. ri. ciubuc de inchidere.chenar. {.bschlussgesims, -cr, l. critica finala. {.bschlusskritik. -n,.1. (tchn.,con.ttr.);ipca (stinghie. Abschlussleiste fdsie)de incheiere; peruaz(pentru pardoseald). hidr.) zjd terminal (de inchidere). {bschlussmaucr. -/r, f . (t'ottstr., {bschfusslpr:imie [-micl. -r. {bschlusslprovision l-vi-1,-en,f . /ec./ comision final. -, n. (/in.)comisar,verificatorde conturi. {,bschlusslpriifer.-,r', 2. (fin.) veril\{,bschfusslpriifung.-er, l. l. examenflnal. de fine dc an, de absolvire. careaconturilor. Abschlussrechnung.-en, /. socotealii finala. de lichidare. -n../. cuvAnt,discursde inchidere. {,bschlussrede. -k)s, -c, m. (tahn.)obturator: inel de inchidere. $bschlussring. -.r', .!.bschlusslsaldo, rr. .sg.(et.) sold final. -(n, de inchidere,incheiere. l. 5edinta {bschlusslsitzung. -/e/.r,-e, n. (e(.)ziua de inchiderea bilantului. Abschfusslstichtag. Abschlusslsumme,-/?,/. sr,rrrd tlnalS. - ( e ) s .- e , n t . z i u a b i l a n t u l u i . {bschlussltag, {.bschfussvertreter.-,s.-, nt. (et.) agent;agenlie. Abschlussvollmacht/. .rg.putercdcplina,imputemicirein vederea incheicriicontractului. Abschlussvorlrichtung.-en,./.(tehn. ) dispozitivde inchidere. hidr.) peretede izolare, dc inchidere. {,bschlusslwanrl. -tttindt'..1.(cLtn.str., financiari finali. {bschlusszahlung. -err./. (ac.) plala soldului,reslementare -,rc.!, -,rc.l. diploma de absolvire. .$.bschlusszeugnis. ( e ) . \ , ,fbschmack. n t . s g . r " .N a c h g e s c h m a c k . 4bschmdfern.scltnttilerte ub. ttbgesthnuilert,vb. (h) tr. a ingusta,a stremta.a reduce. (tlu, er schrntilztub). vb. (h) tr. a opdri cu 4bschmiilzen,.st'hmtil:tt'ub. ubgc.schnttilzt unturd(macaroane etc.). gbschmarotzen,.st'hnarot:te uh. abschrtturct:t(du, er s('hmorot:t ah), t,b. (h) tr. (jn. etw,as) a obline (ceva de la cinela) firl a o rneritaia profita. (du, er sthnrutztub), vb. (h) tr. l. Gt rqfl uh. abgcschntut:t 4bschmatzen..schmutzte recipro<:)(/um.) a (se) saruta mult. pc siturate. 2. (lirest.) a taia (padurea). ub, ubgesthnet:kt, vb. (h) l. tr. l. a cunoagte dupi gust; a 4bschmecken,schnteckte gusta,a aprecia(vinul etc.)gustAnd. a degusta. dem Wein das Alter - a simli dupdgust vechimeavinului. 2. a potrivi gustul (unei mdnclri). ll. intr. a avea un gust neplicut; a-qi pierdegustul; a se stnca. 4 b s c h m e c k e n d l .p u r t . p r e z .d e l a a b s c h r n e c k e n . I l . a r f . c u g u s tr d u ,n e p l d c u t-; werden a-qi pierde gustul,a sc altcra. . .abschmeckend (ll). 4bschmeckia g r l 1v (ich schmeic,h(e)le ab), vb. (h) tr. 4bschmeicheln..sthnteichelteuh. ubgcsL'hnteitltelt (ccva a obline de la cineva)prin lingugiri. Qnr.etv'ct.s) (du, (h) ,st'h rn i,s.; ub, ubgt'.st hnrissett cr schmeilSt ab), t,h. ,r. v. a b w e r fe n. 4bschmeiBen. -drcihre.nr. (electr.) sirmi fuzibila. flr fuzibil. {bschmelzdraht, -(e).s. abschmelzenl, .sthmol:ub, uhge.st hnutl:en (thr,er .st hntil:t ub), r,b.l. intr (s) (Simetat.) a se topi; a se dczgheta:a se desprindeprin topire, prin dezghel.ll. tr. (h) v. abschmelzenz. (tlu, cr .st'hncl:t uh), t,b. (h) tr (;i netul.) 4bschmefzen2,.sc'hnel:tcub, uhgcschnrc'l:t a t o p i ; a d e z g h e t au . scpara p r i r rt o p i r e . -, m. cLtzan, oala de topire. {.bschmelzkessel, -.r., {bschmelzsicherung. -en. l. (eletrr) sigurlntd fuzibila. e n , er i n t o p i r e . / . t o p i r e ;s e p a r a rp {bschmclzung. (du.schntietlcst ah. ubga.sthmiedet ub, er sthmiecletab), vb. 4bschmieden,.schnticdcte (h) tr. a detaga prin fbr.iare; a scoate. a despnndc(o piesdfor.jatide pe alta). (h) (tehtt.; tr. despreblot'uri de piau'a 4bschmiegen, sthmicgt<'ub. uhgesthnriegt,r'h. regulate sctuIcnrndrie preluc'rati) a teqi. a rotunji rnuchiile, a ganfrena. yb. (h) .st'hmicrte ub, ubgesthntiert, l. tr. I a unge. a lubrifia; a gresa; ?bschmieren. den Wagen - a) a unge caru{a:b) a gresaautomobilul(pestetot). 2. (.lant.) a murdari, a p6taia mAzgSli. 3. (linr.)a plagra:abgeschmicrtes Buch cartccompilatd. 4. a respinge

(ataculcuiva), a para (lovitura cuiva). 5. (/um., in expr.)jm. eine ^, a arde (cuiva) o palmd, a cdrpi (pe cineva). ll. intr. (s) (despreut,ioane) a cddea,a se prdbuqi; a pica. .-in, -nen..f. (litm.) plagiator(-oare). {,bschmierer, -s, -, m., ub, uhgeschminkt, vb. (h) tr. Si refl.l. a (se) demachia,a 4bschminken,.gchntinkte (se) curala de fard. 2. (/hm ) a renunta la ceva, a abandona;das kannst du dir gleich poti sd renunli de pe acum, nici nu se pune problema. {bschminkmittel, -s. -, n. demachiant,substanldcu care se curdti fardul. 4bschmirgeln, sc'hnrirgelteab, ubgeschntirgelt (ich schmirg(e)le ab), vb. (h) tr. a curdla cu qmirghel. ab, abgesc:hmiickt, vb. (h) tr. a scoatepodoabelede pe ceva, 4bschmiicken, sc'hmiickte a despodobi. (du, er sc'hmut:tab), vb. (h)inlr. a murddri, ah, abgeschmutzt Sbschmutzen,schmutzte a se decolora,a-qi lisa culoarea, a ieqi, a pata; schwarzgefdrbte Kleider schmutzen ab hainelevopsitenegru iEi lasdculoarea, ies. pdteazd. A b s c h n .p r e s c .d e l a A b s c h n i t t . 4bschniibeln, schntihelteab, abgeschntibelt(ic'h schncib(e)leab), vb. (h) tr. qi refl. reciproc'(/am.) a (se) giugiuli. gbschnallen, sc'hnallte ab, abgeschnallt. vb. (h) L tr. a descdtdrdma.a descinge (cureaua).ll. refl. a se dezlega(de curele). lll. intr. (lhm.) a nu mai putea fi atent, a nu mai unndri. 4bschnappen. schtrttppteah, abgeschncpptvb.l. tr. (h) a da drumul la un resort; a inchide (o ugd.un zdvor);er hat vor meiner Nase abgeschnapptmi-a inchis uqa in nas.ll.intr. (lqis) l. (despreresorturi) asedestinde.2.(despreu;i,zdvoare) aseinchide. puScii) anu lua foc. 4. klespre un disctrrs, o convorbire tele/bnicd etc.) ase 3. (de,spre intrerupe brusc. 5. a pune capdt, a temina, a se retrage.6. (pop.) a riposa. de tdiat,de retezat. {bschneidemaschine.+r,.1 maEind 4bschneiden, sL'hnittab, abgeschnitten(du schneitlestab, er schneidet ab), vb (h) jm. den Beutel - a fura cuiva banii din buzunar;niemand l. tr. l. a tdia,a reteza; a decupa; wird dir (et)wasvom Hals - nimeni n-o sa-!i taie capul. 2. a scufta(drumul): a merge pe scufiAtura.3. (Jil:.1a retez.a, a currna; a diminua, a scddea:jm. die Miiglichkeit - a jm. das Wort - a curma lua cuiva posibilitatea;(mil.) den Riickzug - atdia retragerea; vorba cuiva, a opri pe cineva sd vorbeasci;den Dampf - a inchide,a opri aburul;den Le bensfaden - a currna firul vielii; jm. die Ehre - a defEimape cineva, a strica,a terfeli reputaliacuiva. 4. a amputa. ll. intr. a realiza,a obline (un rezultat); gut (schlecht) bei (cu), a se reliefa (fa1dde). etwas - a (nu) aveasuccesla ceva. III. refl. (gegen)a contrasta { b s c h n e i d e m e s s e r-,. r ,- , 1 . , v . A b s c h n e i d e r ( 1 ) . cutit (la o magind de tiiat, de retezat). 2. v. Abschrot. {.bschneider,-s,-, m. l. (tehn.) 3 . v .A b s c h n e i d e w e g . {bschneiderveg, -(e)s, -c, rn. poteci, drum scurtat,scuftSturd. {,bschneidung, -en,.1.tiiere, retezare;amputare. ub, abgeschnellt,vb.l. tr. (h) a azvdrli (cu ajutoml unui resort); 4bschnellen,sc'hnellte a lansa. ll. refl. (lt) (despreoamani) a se avinta, a sdri, a se repezi, a se lansa. lll. intr. (s) l. (despreo sageata, un proiectil) a sdri din loc, a 1dqni,a izbucni. 2. a avea recul, a recula. (ich schnippkl)e ab), vb. (h) tr. 4bschnippe(l)n, schnipp(el)teab, ttbgeschnipp(el)t, l. a taia bucdlelemici.2. areteza,a rotunji, a tdia vdrfurile sau collurile. {,bschnipsel, -s,-, n. (/hm.)bucdlicdtdiatddin ceva. {bschnitt, -(e)s,-e, zr. l. bucati tiiatd din ceva,tdieturd;cupon. 2. diviziune, sectiune. perioadd,epoce;capitol; (in t'odirc, text de legi) paragraf,titlu; - eines Buches capitol, pasajal unei ca(i; - des Lebens epocd,perioadda vielii, capitol din viap. subcapitol, 3. (r:ersificasie) cezur6.4.talon, contramarcd. 5. (geom.)segment. 6. (mil.) sector.7. capdt dc bu$tean(retezat),scurtiturd. 8. exergd (a monedei). 9. (reg.) monedd (divizionard). {bschnitt(s) |einteilung, en, ./. impdrt tre in capitole. in paragrafe. {bschnitt(s)schein, -/e/s, -e, ,?r.cupon. 4bschnitt(s)weise arlu I . in (pe) capitole, in (pe) sec{iuni; capitol cu capitol, capitol dupi capitol. 2. (mil.) pe sectoare;pe salturi, din obiectiv in obiectiv. {,bschnitzel, -s, -, n. (m) (ntui ales la pl.) resturi, rimdgife; degeuri,bucd{i tdiate. 4bschnitzefn, schnitzclte ab, abgeschnitzelt(ich schnit:(e)le ab1, vb. (h) tr. v. abschnippeln. 4bschnitzen. sc'hnit:teub, abgesthnitzt (du, er schnitzt ab), y'b.(h) tr. a ciopli (bucdfi din ceva). vb. (h) /r. v. abschnurren (Il 2). ?bschnorren.st'hnorrteub, abgeschnorrt, giretul. 2. a 4bschniiren, sthniirte ab, ohgesthniirt, vb. (h) lr'. I a dezlega,a desf'ace lega,a infdqurastrdnscu un gnur;(med.)a face o ligaturd,a ligatura.3. a despd4iprintr-un gnur.4. a alinia. 5. (mil.) a strAnge, a gdtui un atac.6. (/rg./ a inchide, a bloca: a sugruma. 7. ($i mur.) a trasa cu ajutorul unei sfori. ab, ubgesc'hnurrt, vb.l. intr. (s) (despremecanisme('u resort) ?bschnurren, sc'hnurrte (desprcc'easuri a se destinde; deSteptdtourc)a sunapandla slirqit. ll. tt'.(lt) l. a psalmodia, jnr. (o a ing6na melodie etc.\ 2. (fitm., etv,us)a cergi, a obtine (ceva de la cineva) prin cerqetorie,prin minciunl, prin fraudi. {bschniirung -en, l. l. dezlegare.2. legare,inllqurare (strinsa); (med.) ligaturd,ligaturare.3. despirlire printr-un Enur.4. aliniere. 5. (mil.) strAngere (a atacului mai ales prin contraatacuri).6. (iS.) inchidere, blocare; sugrumare.7. trasarecu ajutorul unei sfori. ab, abgesc'hdp./i, vb. (h) tr'. l. a lua, a culege parteade deasupra 4bschiipfen, sc'hcip./te (qi.lig.)den Rahm (sau die Sahne) - a smdntAni, a unui lichid; a degresa; a lua srn6rntdna, crema,caimacul.2. (ec.) a absorbi,a resorbi. resorblie;- von Gewinnen absorbliabeneficiilor; {bschtipfung, -en,/. (ec.)absorbtie, - von Kaufkraft absorbtiaputerii de cumpdrare. -s, -e, n. /e,c'.) sistemultaxelorcompensatorii. {.bschiipfungslsystem, n. l. surnd scdzutd(pentru impozit). 2, vldstar, ldstar. {bschoss, -es, -sc'hcisse, ab, er schottet ab), vb. (h) tr'. ?bschotten, sc'hotteteab, abgeschottet(du scltotte.st l. (mtr.) a separaprin ;cote. 2. (i9.l a inchide. a separa,aizola. -en, (mur.) (ec.) l. separare, izolare. 2. inchidere, protectie separare; /. $,bschottung. "- der Miirkte (inchiderea piefelor. ) inclinatie.taluz; tegiturd. 5anfrcn. {,bschrdge. -n,./. (cortstr.

25

Abschwung

( d e c e \ a ) ;a l c p i c l a d ub, uhgcsthrrigt,$. (h)/r. a tesi. a taia oblic; a 5anftene. l a s J o c h - a s c u t u r a . j u q ud l; a s l d s s ts i c h n i c h t s o l e i c h t- n u s c a p i 4bschrdgen..schriigte -ert. . anlienare b;i z o t a l .2 . r ' . A h s c h r i i g c . asa de uior de astalE,rinnerungen- a se lcpida de atnintiri: eint'n Verweis - a nu-$l / . l . t e 5 i r eS {,bschrdgung. (h l t.)ll..ta z c f i ' e l i ; a z g i i r i a ( c o a . j a 1 abschrammen,.sthrurrttuteub.uhges<'ltrammt,v . sirngcriiu 1-rcrrtrr.r lace o mustrare;den Staub r,on den Fii$en - a-$i lua talpiigila,a o ( l a n . ) l . a o $ t e r g e . a s e c r i r a . a o i n t i n c l e . 2 . a r i r p t r : 5tergc.3. (rag.)a stringc (masa.patul). 2 . ( t e h n . ) a m a r c a c r e s t A ln d . tr.(.s) rr. l, in t'b. (h)tr'. l. a inchide (un drunr) prin bariere; abschiitten, .schlittete ub, uhgest'hlittet(dLtsL'hiitta.st rtb, er sthiinat ab), vb. (h) tr.l. a 4bschranken,schrankteub obge,st'hrunkt, abara.2. a intircui. vdrsa(tlintr-unvas prea plin)l a lua (dintr-un sac,dintr-o punga ctc. ca sd nu fie prea gbschrinken, st'hrlinkte vb. th) n'. a dclinrita. ub, ubgt'schriinkt, plin). 2. a vdrsa.a arunca(un iichid) cle pe ceva; die Kartoffeln - a vdrsa apa de pe inconjurare cu r.ln tarc.cu un ocol. inlircuirc. cartofl ( fierti). {,bschrankung, -en..l.l..ig. incercuire, (dtr,er schlitztub), vb. (h) tr: (hidr.)1. a stdvili 2. tarc. ocol. abschiitzen.schtitzte ub. abge.sthiitzt ttb, ubgestltruppt,vh. (h) tr. a curdta.a scoatl'ceva(ds-pc apa.2, a cobori stivilarul, 4bschrappen.st'hrupplt, t . o suprafati)zgariind.rizuind; a zgAria. a rizui. o ntaSinA2 ) .. ( h i d r ) o b l o n v e r t i c a l( a l u n u i $bschiitzer. -. tit.l. lntus.)opritor(la vb. (h) tr. a dcsurLrba. abschrauben.schraubteah, abgt's<'hrauht, s t i v i l a r ) .s t a v i l a . -en, (h) st'hreckte vh. abschrecken, ub, abgesL'hreckt, n'. l. a speria.a intirnida;a inspiiiAbschiitzung. ocrotire.2. (hidr) stavilire.inchiderea vanei de ecluzd. /. l. protejarc. m6nta;a bdgain rdcori;jn. von etwas - a descura.ja pe crnevasa...; sich nicht - lassen ub. ubgaschv'ubbert, t h. (h) tr. (mar.1 a cldti. 4bschwabbern.sL'hwuhhartt, a nu se ldsadescurajat. ein abschreckendes Beispielun exenrplu descr"rrajltor. 2. a turnu .st'hyiithte vh. (ht rr.l.$ rell. Si intr. (s)a (se)atenua, ub. ubgest'hv,iithr. 4bschrv:ichcn, (caf'eaua). (tcltn.) (cu (sc) (se) apdrecepe cevafierbiltte: a stinge; limpezi praji (se) (se) a a crusti). rrrodera. 3. a a sldbi. a dirninua. a muia;a amortizal das Interesse /cal.i schwecht (sich) ab intercsul a cili (un metal);a rdci bmsc. sldbeste, scade. 2. (litt.) a slihi, a faceun negativrnai transparent sau p r e : . l a a b s c h r e c k e n . r c ' s p i n g a t o r . l . p a r t . d e l l . a r l 7 . i n s p i i n r a n t a t o r . o copie nrai deschisd. 4bschreckend oribil. hidosl ein ^as Beispiel un exerlplu dc' intirnidare. ,sg. atenuare. rnocicftrre. sldbire. dinrinuare: anroftizare: incetinire; /. {bschwflchung ( la cirlilc). 3. (cul.) stinqefc. (ct.) - cler Binncnnachliage dirninuarea .{,bschreckung 2. (nrctul. ) ricirc bruscir , -en.l. l. intirnidare. cerelii pe piata interni. -s. -, n. l. rnijlocde intimidare. .{.bschreckungsmittel. 2. (tehtr.)lichicl qbschwdren, .;t'ltv'iirte (sau ,sr'/ru'r,,i') de ldcirc (penub. tlbget.'1rrilirl (sau uh{c.st'hvttrenl, r'b. intr. tru cdlire). l. (h) (de.spre o ntnii, urt.filruntul)ase opri din copt. din supuraf.2. (.s)a se elimina. a taxd pentru copiat;taxd de transcrierc. li expulzatclepuroi; a fi golit de puroi. ,{bschreibegebiihr,-err..1. -r../. ylt. intr. I . r.sia roi. 2. (h,taincetasa roiasci. ma$inade copiat. abschrrf,rmcn. .st ltwtinntcuh. abgc.u'hrttinnt, {,bschreibemaschinc. gbschreiben. schrieb ab, abgestltrieben, vb. (h) l. tr. l. a copia. a transcrie; ctnas ttlr,er sr'ltv'urtet ldu.stltv'urte.;t ub), vb. 4bschrvarten.;<hvttrleteub. ubge.st'ltv'art<'t jm. (dut.)die (h) von (pop.) ich werde a copiacevade la cineva;sich Feder a toci penitascriind.2. (lirt.) tr. l. a scoatcloriciul (de pe slanind).a cura[adc $orici; a cctji'. (in un a descdrca cont; a deconta; a anortiza; a anula registru).11.intr. |. a copit: r'on ihn arr.r sa-l.jupoide viu. 2. a ecarisa. 3. tlbrest.)a tdia. a netezi rnarginile.a coji. a j m , - a c o p i ad e l a c i n e v a . 2 . a c o n t r a m a n dia a p l a g i ap e c i n e v a . r r s c n s i i c h h a b e i h n r ciooli nodurile. (du, ar sthx'ut:t ult), yh. (h) l. rr (im. etw,as) abgeschrieben i-am scris ci nu pot veni. sthn'ot:te uh, uhgescltyttt:t 4lrschrvatzen. -in, -nen.f. l. copist(a). 2. plagiator'(-oarc). a dobindi. a obline(cevade la cineva)prin vorbedulci. migulitoare: er hat mir 100 Euro {,bschreiber,-r, -. r,?.. Abschreiberg[,-en,.1. 1. (peior.)ac.tiunea tle a copia. 2. plagiere:plagiat. abgcschwatztm-a liaierit de 100 de euro. ll. inlr'. a obosi vorbind. palavrigind (du, er tthriit:t ah), vh. (111 (dc cont,materiale ctc.); clecont; clescdrcare arnortr (reg,)v. ab{bschreibung, -en,.f.L decontare. Sbschrvitzen. .tchviit:te uh. ubge,st'hwtit:t - auf Anlagel'ermiigenamortisment - arlor- s c h v n ' a t z e ln tizare; al investitiilor.Ieistungsllcdingtc . tizarereferitoare la capacitatea randamentului. gbschwcfeln.schuc/elteuh, uhgest'hu,elt:lt 2. inregistlarca uzurii sau degradalii lich schuelk)le uh). vh. th1 tr. l. a curila, a (in bilantul de slhrqitde an). 3. transcriere. instala{iilor purilicade sult a dcsulfirra. copiere.4. plagiat. 2. a adiuga sulf(la cer"a).3. a dezinfecta prin ardere de sulf. jzarc. -pltitte, -(eis, m. (cr'./ sistc-m dc anrorl Abschrveif,-(c)s.-c, rr. digre-siune: ohne ^-ea) lira digresiuni,b) verde in fa1a, fbrd {,bschreibungslplan, -cs. -.siit:e, nt. (et'.) taxa de unrtrltisnre'rrt. ocol. lira inconjLrr. dilect. {bschreibungslsatz. -en..1. j y'h.l. intr. (.s)(r'ott)2rse abate(de la), a se rcducere. avantl clcanroltrzare .:chvci/ieub. ahge.sL'hx'eili, . 1ec'./ {bschreibungsvergiinstigung, 4lrschweifen, schrieub, abgeschrien, vb. (h) tr. L v. abrut'e n (1 2).2. (firnr.,rtr.'t1tt'.t depiirla(ile); a parirsit(ig.) a I'ace (de la). ll. tr. (h) l. a tdia cu feristrdul de cligresiuni 4bschreien, (dat.) (rule); die pdna sich Kehle a striga raguge5ti. decupat. 2. a clirti,a rnuia a pune la fiert, a frerbe(ruf-e).3.a opari (gogogilede (du .sthrcitt'.st abschreiten.schritt aLt.ttbge.schriltt'tr ub, ar' .stlrrt'itt't Ltlt).vb. L tr. (h) r n d t a s c ) { . l c u r b a .a a r c u i . - e n .l . l . a b a t e r cd (u nli;l . ) d i e F - r o n t - a t r c c c ( o t r u p i i ) i n r c r i s t r i . 2 . u r n r i s i r r l , ! b s c h w e i f u n g . l.atrececontroldndde-alung (a rulelor). ; i g r e s i u n e . 2c . l a t i t( a l r u f ' e l o r )f:i c r b c r e cu pasul;eine Entfernung ,- a mdsurao distan(a cu pasul.ll. intr r.t) l. a plcca bakrs. 3. oparit (al gogo5iloldc matase). 4. arcuire,curburii.linie arcuita. 2. a se depirta. uh, uhgaschv'clt. th. (lt),'. a calcina. 4bschnelcn. ,stltv't'ltc (rtu.st'lttill.st uh, abgc.sthritkt,yh. (h) tr. (nur.)a slirbi(o ltarinrii). .tthtoll ub, ub,gesthtxtlletr ub, er st'hv'illtab), t'lr.(.s) intr. ?bschricken,st:hritkta 4bschwellen, .fbschrift, -err,./. copie,transcriere: glcichlautende- duplicat;fiir glcichlautcndel. a se dczurnf]a.2. a descre5te. ir scidea; der Llrnr schnoll ab zgomotul a scAzut. pentnr contbrmitate; eine - anfertigcn a scoate o copie;beglaubigtc- copie Icgalizatii; ahschrvemmen. st hv'emnttL: uh, uhge.s< hx,emrnt,r'b. (h) tr. l. (lespre u1te,inundalii) beglaubigte- copie autentiflcata. ordnungsgemdfi a lr.ra, a tiri cu sine.2. a plutdri;Holz - a transporta lenrnepe ap5.3. a curdta(de ndmol), a spalaa . s c a l d aa l c l a t i( r u f e ) . 4bschriftlicha,f. in copie. gbschrtipfen, schroplic ub, abge.st'lti)p/i, vh. (lt) tt'. l. (itt t'tpr.) .im. Blut a lua. a (du .stltrendast uh. t,r.sthwentletab), tth . ahga.schtrenclel Sbschrvendcn..st'lnretrlctc (ccva clela cineva),a-5i irrsu;i vb. (h) tr'.a defiisa prin arclerea ldsacuivasinge cu ventLlze 2. (ig.l a stoarce scarificate. ierburilorsi a rddacinilor. (ceva)prin 1b4a. (h) t b. l. tr. l. a clitt. a spdla;a lirnpezi(ruf'e). 2. a scutura(de pe ceva); 4bschrvenken schroppte vb. (h)tr'. l a subtia.a filLri.a netcziprirr das Wasser vom Hut - a scuturaapa dc pe paldrie.ll. intr. (.t1gi refl.(h) a schimba ub, ahgcscltropltt, 4bschroppen. cioplire(un lemn. o scindurd etc.)2. (ntus.)a degro5a. clirectia. a ocoli; a vira. a colr. a cArrni;(mil.) rcchts abgeschwenkt!direc!iaIa dreapta! spdlat. 2. cotire.schrrlbare de directie, ocolire. {,bschrot.-(e)s,-e,lr., Abschrote. -n, /.l. contradalti,dalta(carcsc tireazi irr srrur;.r ,lbschwenkung.-en,.f.l. clatit.limpezit. pdtratd a nicovalei). 2. (c'onstr.) cutit de taiat la rece (otel. rnctal).3. iriri,tal./deseu. ab. abgest'hn'omnetr, vh.l. tr. (h) l a parcurge inot (o dis4bschrvimmen,sc'lty'untm (du.tthrotestult. t't's(hrotct ub), th. (h) tr'. tantii);cr hat seinehundert Meter atlgeschlvommen$i-ainotat sutade metri, gi-aparcurs abschroten, s(hroteteub, abgeschrotet l. ftehn.)a tdia.a forfecacu dalta. 2. a ur(l)ui (grinc). 3. tirr c.rpr) ein Fass - a bliga sutadcrnetriinot. 2. a pierdeinotind; sich trlut.)ein paar Pfunde - a pierdedin greutate un butoi in pivnili (rostogolindr-r-l). irrotand. ll. rtf l. (h) a seobosi.a se istovi inotdnd.lll. itrtr (! l. a pomi inot; vom Lande . s , - , n r . r , .A b s c h r o t ( 1 . 2 ) . a se dcpdrtade tarrn.2. a fi luat de curent. { , b s c h r o t e r, . \ ,- . n t . ,A b s c h r o t m c i B c l-n, Abschrotmiihle. l. rnoardde ur(l)uit. absch*'indeln,sthv'indelte ab, abgescltu'indelt(it'h schwind(c)le uh). vb. (h) tr. (im. vh. (h) tr. l. a fieca. a cunjta (cu o pelir. t'ltt'tt.s) schruhhteab, ubgeschruhbt, a obtinc (cevade la cineva).prin mi.jloacc necinstite. prin escrocherie. ingelind; 4bschrubben, grosolanl):den Dreck a cur.l{arnLrrdiriu. asprd saucu o nr6turd 2. llin.) a parcurgL' a escamota: cr hat ihr l0 Euro abgeschrvindelt a liaierit-o de I 0 euro. (cu greu). (du sthvitrde.;tult, er sthwindet ab), vb. uh. uhge.schrtuntlen 4bschwinden..sthx'and -(e)s,-schiibe, (de trupe.de prizonieri).2. zdrclitura. (.s)intr. a slibi tare.a pien. ,f.bschub. rr. l. cxpulzare. evacuare (du.tt'hu/ic.st yh (h) schLrftete uh, abgesthu.fiat uh, t,r'.schuliL,t ul,), rc/|. .scltrung alrschwingen, uh, ubgesthv'ttngett. vh. (h) l. int. l. a scadea" a diminua; 4bschuften. a munci mult. a se istovi. a se spetrrluncindl a se stlidui. dic Bcgeisterungschwingt ab entuziasrnul scade.2. (li1 ) (de.sprc.\unete) a scddeain qbschultern.sc'hultertc vlt. (h) tr. ',t, ub, abgt'.scltultcrt, da.jos (pLrtrcl) de pc Lrrnir. interrsitatc. a se pierde.a se stinge. 3. (gimn.)a cobori cu un saltdc pe un ^par^t.4. (s('hi) abschuppen. schuppteub, ohges<huppt, $ (h) l.1r'. a curiga de solzi. ll. irl1. I sc a schirnba directia9i a opri. ll. tr. a da jos scuturAnd: a scuturade pe ceva. 1ll. refl. a coji. a se descuama; die Haut schuppt sich ab pielea se descuamcazir. sc da jos cu ar"ant: a sc lansa;sich vom Pferde - a s.irijos de pe cal. -en,./. (med.) cojire. descuarnare. ,{,bschuppung. vb. (.s)intr. l. a-si lua zborul. a porni in 4bschrvirren.sthwirrte uh. abge.sthwirrt. abschiirfen. schti/ie ttb. abgesthlirfi,vh. (lt) tr'. l. a zdreli.a zgina. a jrrli: sich /r/rrt./ zbor 5r.rierind. clr zgontot.2. (/hm.)a o $terge, a o lua din loc. (du, er.sthwit:t ub), yh. (h).1. tr. l. (tob.) a 2. a jupui pielea: die Knie -a sejuli la genunchi. a rade,a razui.3. lgtttl., ntinc)a cxplora ub, ubge.schv'it:t 4lrschwitzen.,;chn'itzta (un teren). aburi. a tine in aburi (pieile pentru slabireaperilor). 2. (t:u\.1 a tierbe inabugit;a praji Abschiirfung, -en,.1. l. sg. (geol..ntine) explc>ralc. 2. zqarjctura. zrlre lituri..lulitLrlri. intirndatin unt. 3. a vindecaplin sudalie,prin transprrafie. ll. rell. a se istovi, a pierde -st'hli.s.tc, -e.s, (mil.) nt.l. descircarea unei an.r.rc de tirc. inrpusclitrrri;lansare din greutatetranspilind. {bschuss, (a unei torpile).2. (mil., r'rir./ doborareprin impugcare. -1.pribLr5ire. rostogolirepe o vb. (h) itttr. (si /r/ l. a ub), ahgt'.s<'hn'oren, 4bschwiiren.sthy'or ub (rur 5i .r'r'lru'rr panti abrupt.l. 4. (inv,.) povimiq, pantd abruptd;rApa.5. (r'r?1./ impu5carea vinatului abjura;a t:igidui. a renega; einer ($i eine) Schuld - a tagaduio vind. o datorieprinjuri(in parcurileocrotite);efectivulde vAnatirnpuScat. suplimentar rnant.seinen Glauben - a-;i renegacredinlaldem Branntwein - a sejura sa nu mai (a rrnuisatelit jurdmAnt; (udjetti,all ein abge,fbschussbasis,-busen. rarrpade lansarc afiificialetc.). bea rachiu.2. (inv.) a jura; einen Eid "* a depuner.rn l. platfomri,bazd. gbschiissig adj. abrupt.(lbarte)inclinat:prapastios. ripos; //ig./ er gerict auf die -t, schn'orcner Feind un dugrnan neimplcat. Bahn i-a mers rdu. e in declin. Abchrviirung l. ,rg.L abiurare. 2. tagdduire subjurdrnirrt.3. (irtv) depunerea.juraminhrlui. nt.l. (sprtrt)sirituri. salt (de pe un aparatde gimnastica). {bschiissigkeit /. .sg.inclinatie(nrare). {bschwung. -(t')s.-sthv'titt,qe. (ich .:t'hlitt(e)lc ub). vb. (h) tr'. l. a da .jos 2. momentul tinal al unui salt. 3. coborArea cu elan a crosei (la solt). 4. (et.) sldbirea 4bschiitteln. sc'hiitteltaob, abge.rt'htlittelt - recesiune. scuturdnd. a scutura(de pe ceva).a se scutura(de ceva).2. (tig ) a se dezbdla:a scipl evolutiei nitiule: wirtschaftlicher

absegeln

26

(ich.sag(a)le Abscntierung /. .rg.lipsa,absenta. ub), rb. l. intr. (.s)l. a pomi 1in croazreri) ?bsegefn.s(g(lte ub, ubge.\agelt (al marilorrloqieri).laptulde a lipsi (de Ia nogie). porni sprelulrca cealalti. Absentismus-, r,r..rg.l. abscnteism cu un Vascu panze.2. (lutn.)a o lua din loc, a pleca.3. (lunr.1a 2. ablinerede a palticipa la alegcrisau $cdintepolitrce. ll, tr. (h) (dcsprc vusa (u lr:/t,,/a parculgc (o distantri). (du sagttest ub, er.sagnet ub), \'b. (lt) tr. (/int. intn.) Absgnz, -en,l. l.lipsd. absenta; eine - entschuldigcna rnotivao absenliu(iur.) in 4bscgnen, .\egnct(ub, ubgc.sti4rtct a-$rda iisentinrentul. a aproba.a accepta. a clabirrecurantarea. vcrhandcln a.judeca(pc inculpat)in lipsa. 2. (inr.) scutirede la obligalia de a sta la ee s c u r t d durali a constiintei. s;c u t i r e dc la zc'ciuiala 3.. ( m e d . ) t u l b u r a rd 4bsehbar udj. prcvizibil, dc intreviizut:die Folgen sind nicht - urnrdrilenu pot 1l r c $ e d i n t a pestepulin timp. intrevlizr,rte; in ^cr Zeit intr-un tirnp nu prea indepdrtat. diurna. Absenzgeldcrl. 7rl.irrdenrnizatie cleclcplasale, (du siclt.st a ulr. cr sit'htuh), vb. (lt) l. tr. l. a prevedea. r eselade pe rnasa; vb. (h)tr'. l. a strange abservicren[-vi:-]. .rcllleltc ub, ub.sen'iert, ?bsehcn.suh uh. ub.gcschcn intre\cdea:der Ausgang der Krankhcit ist nicht abzuschensfir$itul holii nu poatc li a pune pe linie rnoartir, a inlitura. 3. (ut'gou)a dcn T'isch- a stringe rrasa.2. (.lunt.) ich kann nicht -. previzut.2. a intclcgc.a priccpc,a concepe: a vedea(cevaabstract); n invingc, a bate. onrori.4. (strtort) de ce a licut asta.3. 1jnr.etttu.sla invita (ceva) (dintr-o warum er es tat nu-rni pot da searna 4bsetzbar udj.l. tdt'sprt'.;uluriuti)care poate fi nrutat,conccdiat.cleplasat jm o. m c s e r i c de Iaciirei,a) ; . e i n K u n s t - lLrnctie); c l cI a c i n e v a )p r i v i n dl a e l . a f i r r a( u n m c $ t e $ u g amovibil. 2. (dt'.s1trt'mitlilri)cautat,cerutl vandabil: lcicht -e \\'are tnarti care ,o (jrn. 4. etvtusla ctli sc vinde ugor.3. /lir./ deductibil;steuerlich deductibilde la inrpozit. stiick a inr.irlao scarnatorie de la cincla, privindu-l curn l'ace. - c n / . l . a m o v i b i l i t a t ep ( c u i v a c e v a )d i n ( s a u i n ) o c h i . d i n ( s a u i n ) p r i v i l e ; j m . e t n a s a n d e n A u g e n - a c i t i ;osibilitate d c c o n c e d r e r e . 2(.d e s p r cv u l o r i ) Absetzbarkeit, jnr. grrluliu ll lbarte atcnt. lbarte cu clneva; posibilitate in alles an dcn Augen a (despra ccva ochii curva; posibilitate tnut.'/ilri) vandascidcrc a cursulur. de devalorizarc.3. dssurtlit-nulila intelege din privire.6. lurgou bilitate.plasare. a-r citr toatedcrrintele din privire.5. ldestrtrt: 4. (lin.) deductibilitate. . r , , stolitresca ) c o p i a . 7 .( u d ) a u r n r a r i a , a v c ai n t e n l i as i r . . . ;e s a u f c t r v a ss a ua u f j n . - a , , l b s c t z b e c k c n . / / . r ' .A b s e t z b o t t r c h . ( c c \ a s a u p e c i n e r a ) ,a a r " c a v i z a .a a r ' e a in veclcrc d e g a n d .a a v e ai n t e n i i i ;c s a u f j n . rctragcrede trupe (in scopuldesprindeplasarc. $bsetzbewegung,-en,.l./nril.i rni5care. abgcschcnhaben a) a-5i pune ochii pc cincva. a avea in vederepe cineva;b) a ataca clcriiclc inamrc). hofii ulnrircru p e c i n e r a .a s e d a l a c i n e v a :d i c D i c b t ' h a t t e n c s a u f G e l d a b g e s e h e n cadadc dccantare. de linrpczit. {bsetzbottich. -(c).\,-c, /,r. putinal. (Ia...): p r i i . i r i l e( d e I a . . . ) .a r e n u n l a l . a - g ii n t o a r c c r e b a n i .l l . i t t t t '(.t ' o r t ) s i i p u n dn r i i n : p decantor\ertical. dlrsctzbrunnen. -.r,-, nr. (hitlr.)put clecantor. pedepsei. 2. (liC ) a nu luit a renuntala aplicarea von dcr Stral'c- a nu aplicapedcapsa. 4bsetzen. .tct:tc ah, ubge.;et:t(tlu, r-'rset:t ub), vb. (h) l. tr. l. a clajos. a dcpune; a (da)von pune.a lisa.jos;die Nliitze - a-ii scoatcgapca; (dc .. ); abgeschen in considcratic. in scanril a lirsadeoparte. a face abstraclic ohnc die Feder abzusetzeniEri a lasa de (aceasta). licand abstractic condciuldin rrinl: das Auto setztemich am Bahnhof ab masinam-a ldsat.rn-adepus -.r. hast du) Absehen. /r. .rg.l. scop,intentie.iinta: uorauf geht (sau richtct sich sar-r a scoatc annajos (de la ochi).2. a destitui. din functie; la gari: (ntil. )das Gervehr- a lirsa ( l a p u s c i ) : v i z o r r detrona;jn. vont Amte - a dcstitui din lirnctiel einen Ktinig - a detronaurl rege. a i ' l c a r e t i - e t i n t a ' l2 . o r i e n t a r e . 3 c . dtare d e i n - l c e s c o p .c e i n t e n t i e (la aparate da ist kein nLl se 4. 1in e.rpr.lohnc tirri s16rrsit, neconteniu de rniisurat). Warcn "- a desfhce. a plasar.narlirri. 4. a depune 3. (ton.)a vinde. a plasa.a desfhce. rnai sfarseste. - a depunepreci(('hiilt.)Niederschlag (drojdie.scdinrente). a lasala firnd,a sediment^; llrelor reticulare(la o lunetli). Absehkreuz. -t.\. -a. tl. intersectia nisip gi mal. 5. a tace pitatul:der Strorn setzteSand und Schlarnm ab lluviul a clepus -.\,-c, n.l. rigla de calcul. 2. (gaod.)altdada cu pinule. ,$bsehlineal" in mod r,'idit.a lidica (deasupra celorlalti).a distinge:a face sirconsd se deosebeascd Alrschlinie [-nrcl, -r [-nrcn].l. tgaod.)linie dc olientare.clc vizare. (.t6 i l.t o g t ' . ) a c u l e . q e ; e i n e S e i t e - a c u l c g c o p a g i n a . T . ( g i t i p o g r . l lrasteze',saiasiinrclicf. ! b s e i d c/ r ! , . h t r r . r r t g i c . (rincluri.cuvinle):a inccpe rAnd.airneatnou; cine 7,cile- a incepealt rAnd. a ciistanla vh. 1lt) l'. l. a sdpr-rni. a spila cu sr'i1.r.ru.2. a sprila.a 8. (rt't.,111./ atrscilen..st'ilicuh, tthgt'seili, (o iclce a face pauzi; a abandona ); a schimbiicursul ideilor. al erpunerii. lirnpczi d e s r i p u n( .tltint.1l desaponilrca. a depiirta(de); einen Schrank 9. a punc,a a$cza deoparte, in alt loc. in altii linre; (rr,lrrl a trtinir gbscigen.scigta uh. uhge.st'igt, t,b. (hl tr. l. (rcg.) v. abseihen. 2. (rttctul.) * von der \\'and a clcpirtaun dulapde perete.| 0. a scoatc; etwas von dcr'Iagesordnung ( u n n r e t a l lp r i n l i c u a t i c . din buget;ein fheaterstiick a scoate cc-r'a de pe ordineade zi; vom Budget - a $terge (prin topire); vh.l.lr. (h) l. (uu:tul.)aclcscorrrpunc .\eigtt'tctrlt.uhgt'st:igt't't, 4bseigern. vom Spiclplan - a scoate'o piesddin rcpcrloriLr. ll. a intarcaicin Kind - a intdrcaun (cuiilul cu plurnb). a s c g r c g a2 . . i m i r t c ; l r r : 7a r r d s u l aa d A n c i n r cu an u i p u ! ; a v e l t i c a l i z a dt'.sprc wtktri. cut'.strril a t-ace si scadii.a reduce.a cobori. 13. (tnine)a copil. 12. 1.lirt.: ll. intr. (s) (tltctul.)a scidea (prin ricirc). 1p 5t..( u r c d .a ) amputa tirarrita.asfirinrr.amdrunti. | 4 . ( n r u : . )a c a n t a s t a c c a t o . i n t r c r - u linrpezi. trhse.stiltt, vh. 1111 ,r. a flltra, a slrecura; a 4bseihen..seihtt,ult, (un rnenrbruln incheicturir). 16. intpt'r.s. a se intAnrpla; es nird etwas - sc '"a intdr-upla (lt) (spot't) (se vh. rall.l. Lr a-sigura cr coardit): .sciltc ub, trh,gc:tilt, tr. lcu si ) 4bscifen. din bel5ug.din abundenli.din plin: es ceva (neplicut): es setzt ctwas ab (ccva) er.istir a c o b o r ii r r r a p c l .a t a c c u r . lra p c l . 2 . a ( s e) d e s f i $ u r a( o c o a r d a ) . rvird Schlige - c rost de bataic.ll. inlr. l. a se intrerupe. a se opri. a tacc pauzd:mittcn ,!bseilcn. -.\,-, n. (.\portlcoborire in rapel. (bucatii rnuzicale): rnterpretirrii im Spiel sctztc er ab s-a oprit la.junritatca cirntatului. ab scin r.'. ab (-1). (rrtitrt') direclialilonul: hitr sctzt dcr (iang ab aici se oplc$tc.se intrclupc.isj schirnba abscnti. .{bsein. -.$,l. ,r.q. (rttil.)setz.t pe rrerisr.rflate; 2. a sedespdt-li, firrardgaz. ab!pe loc repausl ohne abzusetzc'n ci o t .r)p l a t c r a a l l u n e ic l i i d i r i . d b s e i t e .- n , l . l . ( u r h i r . 1 t l o s .t ' a t a d d p o s t e r i o a r 1 . 2 . ( u r h a parisi uscatul;r'om Lande - a se a se dcsprinde. a se dcpirrta;(ntur.,tlas;trt'rtuve) ( a u n e i b i s e r i c i )c na'na laterala , o l a t e r a l a . 3d . o s ( a l u n e i s t o t ' c )r;c v c r s( a l u n e i m o n e d e . nrai cleparte: a se scoate. a se indepirla. dc 1intr. lll. rcfl . | . a sc de-pirfta, a sc a5cza deprirta l a t r i n a . 6 .d e b a r a in pod. r n c d a l i ie t c . ) . 4 .e x e l g i ( l a o m o n e d i ) . 5 . c l o s e t " a seretrage;/riiilc.) cieclugman. a se clcsprinclc. /lri1./ sich vom Feinde - a se dcsprincle din partea,dc la. 3bscitcn l. utlv. (int.)cleopartc.la o partc. ll. prt'p. (u gatt./rirr:-/ sc raurillca. sebitulca.2. a sedcpozita. cin Gang sctztsich ab un lllon. o vinir dc nrinercu 'u. (2.3). { b s e i t e r . - . \ ,- , t i t . A L r [ J c n s e r t e r a sescdinrenta.3 a. s e c v i d e n t i aa . i c a ii n r c l i c l . 2. secundar. in afara l. clcpiiltilt. retras.izolat (de caile de conrunicatie). 4bseitig a217. -.s, pauzA. /r..r.q. din tirnctie;detronare. 2. intrerupcrc. l. destituire. scoatcrc c o n t r an i . l t l r n r " {bsctzen. subiectuiuc i .l i g r c ' s i i . 3n . e o b i s n u i tb , i z a r .c i u c l a t-:e l d c c n r d c i b i z a r c . , l . (a pasaserilor).6. (dc' /<r.rrrr./ plasare culcgere.4.in{ircarc.5. /rrr:/dcbarcare 3. (tiytogt'.) patologic,pervers. rlaliirri )" clcstltcerc. tg izolare. 2. lirpt secundar. digresiune. 1. departare: {bscitigkcit /. - , i , r .l . ( t i p o g r ' . i; n r ' . ) z e | a r . 2 . ( l t o r t . ) b u t a $ . t n a r c o t i i . 3 . ( l te xrc. a id ) vator a se tine in rezcrvi; (.spot't) { l r s e t z e r . - . s , 4bseits.l.arlr: deopartcllateral;- stehen a sta deoparte: (carea5azd in dcpozitcpanrintLrl). ll. prcp. cu gc,//.la o parle dc..., alatLrri clc...: ,- dcr StrafSc a fi in pozitredc of.said. -(c).\,-c, n. (ntil.,) zonirdc lrnsarea para5uti5tilor. Absetzgebict. alrituride dlurn. de decantare. $bsctzgeschnindigkeit.-ut. f . tilcza dc scclimentare. {bscits. -. -. n. (spot't)ollaid: im - stehen a ti in pozitic tle oflsaid. cinshveiligedin lirnctieldcgradale:detrotiare: .{bsetzung.-an. l. l. dcstituirc.scoaterc pozitie cicol.said Abseitslposition.-cir, l. (.\tport) trtortatlilclevalorizare.3. suspentlarc. 2. tlitt., dc.sltrc ltipogr.; i/rl:/ culcgere.4. (tuad.) r. rrhscrts. abscitstghcn (de nrarlirri). (a i rcnrbru l a i n c h e i c t r r i t l . 5( . t t t n t . )p l a s a r e -ri, -n (eitt.lbseit.s.stcltettdar). nr. gi.l. l. pcrsoanir .fbseitslstehende. carc stddeoparte. a f r p u t a r c u n L rn r ie s i g u r a n t S , a a s i g u r a . .. \( it a 4 b s i c h e r n . . s i t l t t ' r t t ' u l t . u b g a . t i t h L ' r t .ttrb h )f l . a I u a r r t i t s ud care se gisc;tc in ofsaid. carc sc !inc in rezeni. 2. (.sportl.jucitor utr loc clcaccidcnt: sich gcgen Dicbc -a \e pr()te.ia a prote.ja; cine Unfallstelle-a nrarca . n t e l . )v . A b s e n z ( 3 ) . r ! b s c n c c[ a p ' s a : s]n , . 1( (dusetrde.yt uh), vb. (lrl tr. l. a trirnite. contrahotilor. .sutttltc ult, uhgcsurtdt uh. er.sartdel irbsenden. (luarcade) rnasuride si-quran1n. cleprotecfie. ,f,bsichcrung.-cl,.l. asigurarc; (a uneipetreccri). cletcnninare a da setrtnalul a erpcdia.2. a delega. 3. (n'g.)a da senrrralul fiauduloasll mit plan: bctriigerische- inte-ntie ,!bsicht, -crr,./. inlen{ie: scop,1inta. de plecare. n t i e :- c n in t:dcr - cu intcnlia d e .. . . o h n e - l i r d i n t e ;re'nredita . i n t c n t i o n a tp 2. adresa expredilonrlui. c u i n t c n t i e Absender.-,!.-, //r..-in. -nctr. expcditorl-oalc). l.l. trinrititor(-oare). ceva (intr-o anumitirprivintii): scine auf etwas richten a pune auf etu'as habcn a r"u'rniri 2 . .d c l e g a r ed , elegatie. A b s c n d u n g .- a n . . 1l.. e x p e d i c r ee : xpe-dr1i e a-gi lirce planul; sich mit ochii pe cc\a. a unlirri ccva; cinc - hcgen a urea intc'ntia. -r'. rl. loc. pr,rnct Absendungslort.-(a).s. de cxpeclicre . dc plccare. der - tragcn a avca iutentra,in - auf mich cat dcsprenrine.in ce ntd prir c5tc. -cn, ./. gari de erpedrere. Absendungslstation, c.u i n t e r r l i c . , r e n r e d i t a lt l.. a r h . d i n a d i n s i. n t e n t i o n a t 4 b s i c h t l i c hl . a r l i . i n t c n t i o n a tp .fbsendungszeit.-cr, l. timpul. rnomentulexpediliei. r. p i i r l i ; e i n H u h n - a p a r l i o g a i n i t . 2 . a cxprcs;das hat er - getan astaa tlcLrt-otlinadins. ? b s e n g e ns . t ' n g k u l t . u h g e s e t r g t , t ' b . ( h l).ta precugetare; mit oslcntatr\'. ,!bsichtlichkeit.l. .rg.intcntic.prcmcditare, prin pirlire: llaare - a curdtade-par prin pirlire. indepirlta -c .g.bsichtslcrklirung . r r , . / /. e r ' . 7 d c c l a r l l i cd e i n t c r r t i i . pe cale vegetativii cu t h. (h) l. t. | (hort.1a innrr-rlti 4bsenken.sanliteuh, tthgc.st'rrkt, neirrtenlionat. lirrir intentie. absichtslos arl7. a buiaqi.a nrarcota. 2. a cotroli nivelul. a lirsain.1os. 3. a determina ramuri sau fiLrnze: propozili.'(secuntlarir) tinaln. de scop. tn. (,:t'tun.) Absichtslsatz.-c.r,-.sri/--c', r , e l t i c a l a . 4 . ( n i n ea ) s r i p a . af i r r a ( u np t t t ) . 5 .l t e h t t . a ) s l a b ic o f i a . j u l . l l , r t l l .a f i p o v i r n i t l plenreditat. a sc liisa.a cobori in pantd:a se denivc-la. 4bsichtsvollatlj. cu anunriteintenlii. bine calculat;intentionat. vb. (.s)rrlr'. a sc-scr-lrge. a se ltrelinge,a picura. 4bsickern. .vitkcfieub, uhgc.;iL'kert, {trsenker. -.\'.-. Dt. (hort.) nlarcota.br.rta5. . . ( h o r t . ) m a r c o t a . j . b u t a ; ; i r e . 2 . c o b o r i r e a n i v c l u l u i . d e n i r " e4bsielrcn. .sit'bttuh, ubge.sit'hl, |h. (h) tr. a trccc prin ciur, pnn sitit: a cenre;a flltra. 1 lare; { l r s e n k u n g .- a n , / . 1 , . s g (itlt .;it'd(e)lc - des GrundwasserspicgclscoborArea. ub1,vb. (lt) tr.(rnt'd.)a tbrlra metastaze. uh, ubi4c.sit'delt scdcierea nir,'elulLri apei ficaticc.3. dcterminarcl 4bsicdcln.sied<,lta (tlu.sicdc.st (sau ,sietlatt,l tb, ttt'.sietlet ub, uhga.vt/ten(slu irbgc.rlcLlct). alrsieden..\o/1 r,crlicalei. 4. (ntinc) sipare. lbrare (a unui put). II. pantii.povirniE;. ub), vb (h) tr. n flerbc.a opirri:a da in clocot; a c\aporit prin tierbere. absgnt ud1. 1ittr'.1 abscnt. dc lnetastare. Absentenliste.-ri, /. listira celor absenti. {bsicdlung. -t'tt.f. 1rrrcd.1firlnrarc .sttrtg vh. tlt) l.lr-. l. a cinta: a cinta pinn la star5it;a psalatrsingcn, uh, ,tb;qc.surtgur, vh. th) l. irtu . Sirtll. a lip-si. a 1i absent. a absenta. absenticrerr, trhsenticrtt:. ub.st'ntiet't, r r o d i a . 2 .a c A n t a dLrpa n o t e ;a r l e s c i i i a l. l . r c f l . a s e o b o s i .a s e i s t o r i c i r - r t i r r d . a o lua din loc. ll. rcll. a se indcpiirta.a sc rctragcia o $tt:rgc.

absprechen

t,b. (s) intt'. l. a c5dea,a cobori; a se scufundaincet; 4bsinken. sank ub, ubgesunkett, a precipita.2. a cobori, a sldbi,a se mic$ora, a se ldsala fund. a se depune.a se sedimenta; a scidea: das l-ieber ist atrgesunken febra a scdzut. -.f, preturilor. Absinken. x. ,rg. /e<'./scddere, diminuare;das - der Preise scdderea precipitare. {.lrsinkung, -en,.f. cadere.alundare; depunerela fund, sedimentare. (tnine) (metal.) qbsintern, sintert(' ub,ubgesintert, vb. (h) tr l. a sinteriza. 2. a aglomera. Absinth, -k ).t,-c. n. |. (bot.) absint,pelin (.lrtemisiuAbsinthium) .2. absint(lichior). Absinthln. -s. ,r. .rg.suc.zeamdde absint.de peln. Absitzlanlage,-rr,./. ntare,decantor dispozitivde decantare, de limpezit.de sedime cu autospdlarea depunerilor. (du sitzt ab. cr sit:t ub), vb. L intr. (.s) l. a descileca; 4bsitzen. sa/3ab, uhgesessen descilecati!2. a lua loc, a 5edea. 3. (von) a ;edeadeparte. la distanlS /nrll./ abgesessenl (se) sedimenta.5. (mine;despre./iloune) (de.1; a I'ace loc. a se da rnai incolo.4. (chinr.1a (o haind, a se intrerupe, a-5ischimbadireclia(in jos). ll. tr. (h) l. arza prin multi qedere qi-a ispdgit pedeapsa, un scaunetc.).2. a implini. a temrina;er hat seineStrafe abgesessen qi-a terminaanii de gcoalS; er 5i-a implinit osinda; er hat seine Schulzeit abgesessen pdna la sitzt sein Eintrittsgeld ab indura plictiseala(unui spectacol, unei cont'erinle) pentru neplataunei datorii. lll. rell. (h) capit: eine Schuld a iace zile de inchisoare f . a obosi.a se plictisi $ezind.2. (de.vpre hainc etc.) a se uza (prin nultd qedere). absocken, sockle ub , abgesotkt, vb. (s) intr. (arg.tu) a o $terge.a spzilaputrna. ab, er soldet ab), vb. ft) tr. (mil.) a achita 4bsofden. soldetaub, abgesoldet(du solde.st leafa.solda. - absofgt l. atli. l. absolut,necondilionat; ein -er Herrscher un domnitor suveran; ^e Hiihe altitudine(faqa Nlehrheit majontatesimpla.absolutd; de nivelul mdrii); das Mafi sistemulnetric (fi2.) der -e Nullpunkt zero absolut;(mat.) --esGlied termen liber. ^+ Glaubensfreiheit libertateconfesionali deplind: (/am.) desAvdrqit; 2. total. con.rplet. ^+r Unsinn absurditate. 3. (inlbrn.) absolutl-c Positionierung pozilionareabsolutd. ll. udv. (in erpr.) du hast - keinen Ehrgeiz n-ai nici pic de ambilie. absolutearlv. absolut.total, complet;cu siguranfd, indiscutabil. Absolutbetrag, -(e)s, -betriige, m. (ec.) valoare absolutd. -en,./'. Absolutgeschrvindigkeit. vitezd absolutd. Absolgtlheit /. .rg.stareabsolutd, caracter absolut:desdvirgire. -en.l. (bis.) iertare, jm, - erteilen a dezlega iertarea pdcatelor; Abs<rlution, achitare; pe cinevade pdcatc,a da cuiva iertarea pdcatelor. Absolutismus,-. ,r. sg. absolutism. absolutistisch orf. absolutist. Absolutgrium. s. -rieu [-rian], a. l. dispensa. 2. diplonrade absolvire. Absolvgnt [-vcnt], -en, -en, lr.. ^-in,-nut,.f. absolvent(d). absolvlgren [-'vi:-], ub:;olvierre, ubsoh.,iert, vb. th) tr.l. a absolvi (studiile). a temrina (o $coal5); a treceun exarren.2. a achita.a ierta,a absolvi.3. (bis.)a dezlega de picate. a iertapicatele. e t t , . l . l . ( a s t u d i i l o r )2 Absolvierung . . (lti:;.)ieftare d, eza b s o l v i r et,e r m i n a r e [-'vi:-], legarede pacate. absonderbarar17. separabil. Absonderlheit,-t, n, .1.v. A b s o n d e r I i c h k e i t. absgnderlichl. udl. L deosebit. 2. ciudat,curios,straniu,bizar;ein -er Mcnsch un orrrciudat.ll. udv. l. nrai ales,mai cu seamii,in special.2. aparte, separat. Absgnderlichkeit,-crr,/. ciuddtenie, particularitate bizarcrie;singularitate. A b s g n d e r l i n g-.s .- e .n . v . S o n d e r l i n g . vb. (h)tr. l. (gi rel/.) a (se) despS(i.a (se) separa, 4bsondern,sond(t(,ab, abge.xtndert, a (se)izola;a (sc) alege;a (se) selecta; die krankcn Tiere von den gesunden- a izola anirnalelebolnave de cele sindtoase (fil.; ,lig.1 in Gedanken .* a izola prin gAndire.a abstrage; cin abgesonderter Begriffo idee abstractd. 2. (nil.) a detaqa;abgesonderter Truppenteildetagarnent. 3. (biol.la secretai die Driisen sondern Schwcifi ab glandele secreti sudoare. pre:. de la ab son de rn. ll. udj. l. izolator,careizoleaza. 2. se4bsonderndl. 1turr. ^;c D r i i s e r ' .A b s o n d e r u n g s d r t i s e . c r e l o rc , a r es e c r e t d -en,./. (biol.) l. .sg. izolare. despdr{ire, separare; alegere:seleclie.2. {.bsonderung. secrelare. secretie. -n. (biol) glandh glandi cu secretie, secretoare. {bsonderungsdriise. l. -s. -. n. (biol)tesut secretor. .fbsonderungsgewebe, ;\bsonderungsgliubiger, -s, -. m. (jur.) creditor privilegiat. $.bsonderungsgraben,-s, -gt'iiben,r?. $ant despdrtitor. A bsonderu n gskluft. - kl i.i li e, l. (geol.) falie. {bsondtrrungslorgan,-(a)s,-c, n. (andt.)organ de secretie. -e. tr. (jur.) drept de ipotecdal creditorului. -/e/"r, ,!bsonderungsrecht. .fbsonderungslstoff. -Ie)s, -r,. nr. secrelie.materie secretatd. -en, .!,bsonderungslstiirung J. @red.)tulburare de secrctie. {bsonderungslstrich,-(e)s.-a. m. (tipogr.)linioari de desp5(ire,cratimS. -r'. '!.bsonderungsvermiigen. /r. rg. capacitatede abstractizarc. 4bsonnig atlj. ldespre Luse etc.) neexpus la soare Absgrbens,-, -ben:ien [-tstan]($i -bentia [-tsia]),fl. absorbant, corp lichid sau solid careabsoarbe anunrite lumina etc. eaze,substanfe, pentru Absorber. -s, -, /n. (tehn.,chinr.)absorbitor, absorbant. aparat(sau instalalie) gazelor. absorbirea absorblgren,ul..sorbicrte, abs<trbierl,vb. (lt) tr.l. (chin., /iz.) a absorbi(gaze,radialii / i.g e l e c t r o m a g n e t i c e , a c u s t i c e e t c( .) 2..) a p ' : n es t a p 6 n i r e , a s t d p d c nu i totul,aabsorbi, a acapara; cu totul. seineArbeit absorbiert ihn ganz munca sa il absoarbe -e AtrsorbierungslEhigkeit. n. .1.v. A b s o r p t i o n s I'dh i g k e i t. ub, ubge'sorgt, vb. (h) re.ll.(um) ase tl'6mdnta,a se prdpddi de grija, 4bsorgen".t()t'gte (pentru);a fi murrcitde gnji. a se neliniE;ti -el,.l. Absorption. absorbire, absorblie. AbsorptionslEhigkeit, -en..1.k'hi m.) capacitatcde absorblie.putere absorbantS. Absorptionskiltemaschine.-n..1.aparat prin absorbtie. de refrigeralie -en, -cn, ttt.(/i:.) coeficientde absorblie. Absorptionskoleffizient [-tsrent],

Absorptignskolonne,-n,.1.fthim.1 coloanade absorblie. Absorptignskraft. -krcifie.l. l. capacitate,putere de absorbtie.2. (agr.) capacitctea solului de a absorbi$i retine ingriigdmintele. Absorptignskiihlmaschinc.-n../. v. A b s o rp t i o n s k d I t crrra s c h i n c. Absorptignsmtiglichikeit,-en,J. (er:.)posibilitate dc absorbtie; die - dcs Marktes p o s i b i l i t a t ed ae a b s o r b t i e a pietei. (de cltre pedeapsa Absorptiqnslprinzip. -.s, principiul absorbiriipcdepselor n. .sg.(.iur.) ceamai mare,in cazulunor infracliunipedepsite de mai nrultelegiuirisaLr legi cu diferite pcdepse). -tru.), n. (.li:.)spcctrucleabsorbtie. Absorptignslspektrum [-spek-].-.\,-tren ($t, Absorptignslturm, -/e/s, -tiirnre, rr. turn de absorblie. -, . r ,- , r r .v . A b s o r p t i o n s f d h i g k c i t . Absorptionsvermiigen absorptlv adl. absorbant,absorbitor. 4blspalten, .;pultcte ab, abgespulten(tri uhgcspultct) (du spaltc.stub, er.rno1,r',,t0,, vb. l. tr., refl (h) ;i intr. (s) a (se) despica,a (se) crdpa: a (se) scinda. ll. tr. (h) (iz.) a expulza:a elibera;der Atomkern spaltet ein Teilchen ab nucleul atomic expulzeazd o particuld. {blspaftung, -en,.l. despicarelscindare;(li:. ) expulz-are. ab, abgespdnt, t,b. (h) t. a infdrca:das Kalb - a in{arcavilelul. 4blspinenl, .sptinte .spante ab. ubge.spant, vb. (h) tr.l.ainab, ubgesptint.4blspanen. 4blspinen2.spcinte depdrta$nd.iri, aSchii.2. a curdta cu rizdturi. (caii). 2. a ridica piedica vb. (h) l. rr. 1. a deshilrna 4blspannen,spanntcah, abgespannt. (unei anne de foc.).3. a fixa cu fidnghii. cu sarnre.ll. rr. gi t'cll. l. a {se) destinde'. a (se) descorda, a (se) slibi (un resort,o coarda).2. (/iS.) a (se) obosi (pestemdsura).a (se) surmena.a (se) istovi. 3. (lam.) a lua, a sufla; jm. die Freundin - a sufla cuiva prietena.lll. refl. (dc.spre raprtrtrti, relalii) a se incorda; a se rdci. Ablspannung,-en,./. sg. l. destindere. detensionare. 2. (fig )oboseald, sumrenaj. 3. sl6.{. deshinrare. bire (a curentuluielectric.). 5. coardd,sirrrrade firare (cLr care se intinde sau se tine sus o antendde radio etc.). ablsparen. sparte ab, abgespart, vb. (h) tr. a econonrisi rupdnd din strictul necesar; sich fulat.)etwas vom (sau am) l\Iunde - a-gi rr.rpe de la gurd. t'h. (h) lr'. a sldbi. a da jos; fiinf Kilo - a slabi 4blspecken, sper:kteab. abge.spackt. cu 5 kg. ah, uhgespeic'hert, vb. (h) tr. a stoca. a inregistra; (ittlitnn.) 4blspeichern. slteic:herte a salva. (tlu, er.spcist ab), vh. (h) l. tr. l. a hrani. a da de gblspeisen.speisteab, ubge.spei.st mAncare. 2. (lig.:jn.)a duce (pe cineva):a astupagura (cuiva); mit leeren Worten - a purta,a ducecu vorba;sich - lassena se multurni.a lua de bund.a nu r-nai aveapretcntii. ll. intr (reg.) a termina masa. jm. jn.- machen a aderecalcitrant, arl7. ostil. vrS.jmaS; str5in.instrdinat; 4blspenstig jm. - wcrden a deverri meni, a nromi, a atrage(pe cinevade la altcineva); culva necredincios,a trida. a pirisi pe clneva. -(e)s, -e, ,!blsperrlapparat. il. aparatde inchidere. gblsperren, sperrte ab, ubgespent, yb. (h) l. tr. l. a inchide. a incuia; a ingradi. a baricadal den Dampf a inchide.a tiia abunrl:den Gashahn - a inchide robinetulde gaze;die StraBe - a baricada strada. a opri circulatiape stradi: das Zimmer - a incuia. a zdvori calnera; eine l\Iaschine - a opri. a intrerupe o magind. 2. a separa;a tzola: a exclude;a bloca; eine Gebirgskette sperrt das Land gegcn Norden ab un lanl de rnunti inchide, inconjoard 1araspre nord: einen Hafen - a bloca un port. ll. refl. a se izola. {.blsperrlhahn. -/c).r,-hiihne. til. (tehn.)robinetde inchidere. gblsperrklappe, -n,./. clapd de inchidere. {blsperrschranke, -n,.f. barierd. -s, -e. il. sistemde inchidere,de izolare. ,A.blserrsystem, {blsperrung, -cn..f. l. inchidere.barare;- der StrafSebarareastrdzii; - des Verkehrs oprirea,blocarea circulaliei.2. asediere, izolare,incercuire. oprire. 3, (t'om.)interzicere. /. cordon (pentnroprireacircLrlatiei). {.blsperrungskette.-/?. -s, -e, n. (t'om.) sistemprohibitir'. ,A.blspcrrungslslstem, $blsperrventil [-ven-], -s,-e, n. (tehn.)valva.robinet,supapaclc inchidere. -en,./. (tehn.)dispozitivde inchrdere (pentru lichide si gaze). {blsperrvorlrichtung, ab, abgcspiegelt (it'h.spieg(e)le ab). t'h. (h1 tt.1i r'<fl. a (se) 4trlspicgeln, .spiegelte retlecta,a (se) rdsfiAnge, a (se) oglindi. oglindire. {blspiegelung, -en, /'. reflectare,reflexiune, rdsfrAngere, ah, abgespielt,vb. (h) l. t.l. a canla (dintr-un instrument r.r.ruzical 4blspielen,.spielte n;t u : . 1 v o m omelodie)delainceputpindlas16r$ t; aic a n t a p a n 5 l a s a t u r a l i(e Blatt-a cdntala prima vedele.2.auza cintAnd (un instnrment): eine abgespicltcPlattc a) un jucdnd: einc Schuld - a disc de patefonuzat; b) /ig.i o chestierdsut'latd. 3. a recd5tiga pldti o datoriejucAnd ca(i. ll. intr. a incela de cantat.de jucat. lll. refl. (desprcevenintente, /upte etc.) a se intdmpla,a se petrece.a se destigura;die Szene spielt sich in einem Garten ab scenase petreceintr-o grddini. r,'b. abfspinnen,spunn ub. abgc-,;ponncn, th1 l. r'. l. a toarce.2.(Si re/I.) llig I a(se) depdna;ein Mirchen - a depina un basm; das Leben spinnt sich eintiinig ab viata trece, se deapind monoton. ll. ittr. a isprivi cu torsul. gblspitzen. .\pitlte ab, abgespitzt (tlu, er spit:t ub), vb. (h) tr. l. a ascuti. 2. a taia, a reteza vdrful. (du, tr.s:pleifit abt, vh. (.y)intr. a se seimoSa, a ab, alryespli.s.sett 4bfsplei0en, splti.ss se rdsfira;a se despica. a se rupe. 4blsplittcrn, splitterte ab, ubgesplittert, vb.l. tr. Ei rell. (h) a(.se)despica in landdri; (lig.) die Gruppe hat sich abgesplittert grupul s-a a (se) desprindelandari (din cer.'a); separat. s-a scindat.ll. intr. /,s/a sdri, a se coji. a se scoroji. a se desprinde; der Lack splittert ab lacul se scorojegrc. .f blsplitterung, en,.f . scorojeald. coajir.crustir. {andira.a5chie, discutie.convorbire,acord: lec./ conventieverbali. {.blsprache,-n,l. inplegere. aranjament; mi0 adv. confornrinlelegeri i. conven!iei,convorbiri i. 4blsprachege (dtr.spritlt.st nb, ahgesprux'hen ult, ar.spritht ah). vh.(hl l. tr. 4blsprechen..spruch (un drept).a tdgadui,a denega,a refuza,a respinge, jm. alles Gutc - a l. a contesta

absprechend

28

jm. das Lebcn achitarc;nach -des Besuchesdupd efectuarea realizare; curva orice calitate;jede Hoffnung .' a rdpi orice spelan!6; contesta {blstattung, -,cn,./.efectuare, a nu garantade viata cuiva; a socoti pe cineva pierdut, condamnatla tnoafte.2. a discuta, v i z i t e i .d u p dc e i - n h c u t v r z i t a . -(e).s, -e, n. (tottr.)ternrende platd. 3. a pune la cale;lr conveni. die abgesprochenen Punkte punctelediscutate. a dezbate: {.blstattungsfrist,-en,./.,{blstattungsltermin, ab, ahgestuubt,vb. l. tr. (h) l. a $tergede praf: a scuturade praf. la\.lll. re.fl. 4. a abjura. ll. intr (iiber cu ac'./a judeca un lucru, a hotdri definitiv (ret-eritor 4blstauben, .stuubte pdsari, avioane) 2. (am.) a qterpeli,a tura. Il. intr (s) l. a se (pre)face(in) praf. 2. kle:;pre sich mit jm. - a conveni,a cddeade acord cu cineva. 4blsprechendl. part.prez de la absprechen. II. ucli. Si adv. negativ.defavorabil: a-si lua zborul,a se ridica in zbor. (h) (l). vb. tr. v. abstauben sich - iu8ern a se exprima defavorabil, a rosti o p[rere negativi. 4blstiiuben.sttiubteab, abgesttitrht, care are obiceiul si contrazicd, .lblsprecher, -s, -, nl., -in, -nen,.f.(peior) persoand {.blstiiubcr, -s, -, m. parnatuf,perie, cdrpi de praf-. (h) zagazui.a bara, a stavili (apele). ubgestaut, vb. tr. a ablstauen. stuute ttb, sd critice, sd vorbeascdpe un ton tral.l$ant. -,s,-, n. hArle!subfire;(nretol.)bari. rang.lde dcstupat(la fumale). .f blstechleisen, de a critica,de a vorbi pe un ton tran$ant. Ablsprechergi. -en,f obiceiul de a contrazice, .. v. absprechend (ll). 4blstechen.stuch ab, abgestot'hen(du stit'hst ah, er.;tit'ltt uh), t'h. l. tr. (h) l. a face 4blsprecherisca h d 1 .l . h o t d r d tt,r a n $ a n t2 a descirca.a scurge(fbnta (du, er spreiztab), vb. (h) tr.l. a departa, a intinde sd se scurgi (un lichid) printr-unorificiu; a da cep; (metul.1 ablspreizen,,tpreizte ab, abge.tpreizt din frrrnal,olelul din cuptor);einen Teich - a sculgeapeleunui lac. iaz.2. a injunghia. 2. a propti cu stinghii. lateral;a crdcdna. de gazon. Rasen - a tiia buc51i a tdia (animale). 3. a trasa.a insemna(taind,punctdnd); 4blsprengen, ,tprengteob, abgesprengt,vb.l. lr. (h) l. a arunca in aer, a slirdma, a dintr-o suprafald; 5. a tiia. a scoate o linie bdtdnd1[mgi;a jalonal a picheta. sparge;a face si se desprindd(printr-o explozie).2. (mil.; li4.) a despS(i (dc'grosularma- 4. a insemna Heu - a da fhnul f os) din car cu furca.7. /14 Torf - a tiia turbd.6. a da jos impung.lnd; tei); a dispersa, a imprl;tia. 3. a uda, a stropi (plantc).ll. intr. (s) a pleca in galop. joc'ulde cirli) a bate,a tiia (cu atu).8. a rani (la duel) scotandu-l (pe adversar) din lupta. (du, er spriel3tub), vh. (h) tr. v. absttitzen. gblspriefJen.spt'ctss ab, ubgespros.sen 9. a grava (pe pldci de cupru). 10. (/itm.) a f'acede doui parale, a face cu ou 9r cu o{et. 4blspringen, sprailg ab, ubgesprungen,vb. I. intr. (s) l. a sari (in ios); vom Pferd (h (de). a contrasta(cu). 2. Si s) klespre va,se) 2. (desprev'opsela) a se des- ll. intr. l. (h) (gegen,r,o/, a se de'osebi a sdri de pe cal; mit dem Fallschirm - a sdri cu para$uta. (ochiurile Ia impletit). as sp er d r l a ( d e l d r m ) . 3 . a i n v i n g c( l a u n d u e l ) . 4 . a s c d d e a prinde.acrdpa,aplesni,asecoji,asescoroji,asecoqcovi,aselua.3.(lis.lasede ie np d ie -.s, -, machen a se abate einen Ablstecher. m. l. excursiede rnici durati. cscapadd: de (din), a se retrage(din). a renunla(la); viele Anhiinger sprangen ab mulli partizani (netal.) (mu;.) pentru de desbard destuparea orificiului de retezat. 3. din drurn. 2. culit 4. (despremingi etc.) a sari inddr.lt; a ricoga.5. (iS.) a se abate, se retraserd. se separard. digresiune. 5. (/is.ldeviere de la tema principalS, 4. (pieldrie)suld de nrarcat. a face o digresiune,von seinem'I'hcma - a se abatede la subiectul sdu.6. (gcgeneht'u.r) c.lrcarc. -7t/liige, rrr.plug de scosbrazdc.glii cleiarbi. {blstcchpflug, -(e).s, (cu), a iesi in relief (fa1i de). ll. rqfl. (h) a se istovi sdrind. a contrasta rrr.r'. Abstecher (2). Ablstechlstahl,-(c).t.-strihle, (du, er .spritztub), vb.l. intr. (.s)l. a {d;ni inapoi. 4blspritzen. .tprittte ab, abge.spritzt { . b l s t e c h u n g. e n . ..f v . A b s t i c h . I Il . nrs at .r : 2 . ( / c t m ) a s e c d r a , a o $ t e r g e . 3 . ( w l g . ) a sid iusdebucurie.4.(biol.)aejacu a dcsprinde; das Haar - a 4blstecken, stet'ktetth, ubgcsteckt,t'b. (h) tr.l a dest-ace. (ft/ l. a stropi;a pulveriza.2. f e4.) a faceo injeciie letald.3.(cul.) astropi cu un condiment. a despletiparul. 2. a trasa.a rlarca, ajalona: eine Bahnlinie - a trasao linie desface, Ablspross.-es, -e, m. l. v. A b s p r<is s I i n g (1, 2). 2. (anat. ) apendice. a plSnui;das Ziel - a delimita.a dcfini obiectivul. a picheta;(/rg.)a proiecta, gblsprossen,sprossteuh, abgesptosst(tlu, er.sprosst ub), vb. (.s)intr. (von)a descinde. de cale l-eratd; 3. a prinde in ace (o haina in timpul probei).4. a desparli(puii) de mamd. a inldrca. a se trage (din, de la). in cutii (litere mari, in rdnduri speciale). 5. (tipogr:)a inrparti.a ageza vldstar.2. (bot.)vl6star,mladita. {blspriissling, -s, -e, m.1. descendent, de marcatalinierea. dblsteckldhnchen.-.s,-, tt. (top.) stegulet .lblsprung, -(e)s, -sprlinge,m. l. sdriturd(in jos); saltl plonjon; der - mit dcm -n. (to1t., arhit.) panghcd,lant. sfoard dc trasat. l. {blsteckleine, 2. elan,avAnt.3. eschivare, dare in lituri. deoparte; Fallschirm sdriturdcu para$uta. /vrirr.) -pfliic'kc,nl. (top.) liruE de -(e)s. -p/tihle, rn., Ablsteckpfahl, {blsteckpflock, -/c/.r', de pirere. minciundi - von einer Meinung schirnbare sdriturdlateral5(a vanatului); (/r'9.7 marcaj.jalon. pichet. luturi etc.) cojire: excurs,ocoliq.5. aventurd.6. (tlesprevo1tscle, 4. digresiune;parantezd, { , b l s t e c k s c h n u r-,s t l t n i i r e , . fr., .A b s t e c k l e i n e . plesniturd, crapatura.7. (/iS.) ieqire. 8. contrast. {lrlstecklstange, -n, /. (top.) jalon. -(e)s, -er, (sport) n. tranibulind. {,blsprungbrett, r,r . v . A b s t e c k p f a h l . A b l s t e c k l s t o c k-.( e ) s ,- . s t d t k e {blsprunghafen. -.v,-hr|/en,m. (mil.) aeropott militar. tfitsareipichetaj. {,blsteckung. -en,./.jalonare.urarcare; -, m. (/iz.) unghi de ricogare. -s, {blsprungswinkcl, qblstehen..sland vb. f. intt: (von) l. (h) asta departede ceva; a fi ttb, ubgcstatrtlett, $bsprungtisch, -(c)s, -e, m. (sport) trambulini (la sariturilecu schiuri). wic wcit stehcn die Punkte voneinander ab! la cc distantdsunt la distan{ir, distan{at; 4bspulen, spulte ah, ubgespult,vb. (h) tr. L a depina (de pe un sul sau mosor), a {evui. punctelcunul dc cel5lalt? 2. (lt si t)a se ldsa(de).a renunla ce distanti csteintre puncte'.) 2. (lam.) a filn.ra:a prezentaun film. (la); von scinem Rechte - a renunlala dreptul siu. 3. /.r/ a se strica.a se altera.a se 4blspiilen. sptilteuh. ubgespiilt,vh. (h) tr.l. a clati; a spala,a Iirnpezi(clatind);(glunct) invechi; abgestandencrl-isch pe$testricat;das Bier ist abgestandenbereae statuti. sich (dat.) die Kehle - a trage la rndsea.2. (wlg.1 a face cu ou gi cu otet. 4. (s1(,-on.jm.)a se lepida (de cineva): a pdrdsi cauza cuiva. 5. {dcspre.floril a se usca. -'tn. -nen, tevuitotre 2. m. (tehn.)depdndtoare, .f. 1. depindtor(-oare). {blspuf er, -.\,-, nt., sarcsau zboard a pieri. 6. tvun.) a plrdsi cuibul, a-gi lua zborul; das Wild steht ab vdnatr-tl ( tnstrument). de pe porn. ll. tr. (hl l. a sta in picioare,a rezistastAndin picioare(timp de)l er hat -(e).s, -e, rr. ldturi, spdlStura. ilblspiilicht, den ganzen Vortrag abgcstanden a stat in picioare cit a tinut cont-erinta;sich (dat.) .!blspiilung, -en,./. (geol.) eroziune prin apd curgitoarc. die Beine - a sta in picioarepini nu rnai poate. e n , . f ( 2 ) . . v.Abspuler ,f,blspulvorlrichtung. la distanta;-e Ohren 4blstehcndl. part. prez. de la abstehen. ll. udi. indepirrtat. -(e)s, m..sg.urmagi.descendenli. {blstamm. distanla.frrdr./ cchidistant. trrechicldpduge (udverhial)gleich weit - la acecasi (s) (von) a se vb. l. a descinde. a cobori, stammte ab, abgestumntt, intr. 4blstammen, .{blsteher. -.\, -, m., -in, -rten,/. persoandcare-si cedcazadreptul: (ilr:./ ce'dcnt. trage(din...) 2. (lingv.)a proveni (din...); a-qi aveaoriginea(in... ); das Wort stammt (dustiehlstoh, er stichlt ub). vh. (h) tr. (im. ent'as) :;tahlub, ohgesrohlen ablstehfen, von einem Nomen ab cuvintul provine dintr-un substantir,. a f u r a ( c u i r " a c e v as)i;c h ( d t t t . ) d i e Z e i t - a g d s i . a f u r a p u t i n t i n t p ( p e n t r u a f a c e c e v a ) . etirnologie. origine. 2. (lingv.) provenien{d; Ablstammung, -en,.1. l. descendenla, .steilie vb. (h)tr.l. a scrobi.2. a propti; a sprailui.a sprijini; ob, ubge:;tcit'i, a-trlsteifen, {blstammungsgeschichte./..rg.istoria originii, filogenie. a rigidiza. ( specii lor. n, b io l. teoria descendenlei n , ) .. v.Absteigequar$,blstammungslehre, .1. h,a n ( p r a p a d i t )2 a,d d p o s( ts a r d c [ c i o s ) Ablsteige, l.l. sirlaS {blstammungsnachweis, -es,-e, m. 1. pedigriu.2. (i.rt.)certificatde origine ariani. t i e r ( 1 , 2 ) . {blstammungsltal'el, -n, f: tabela genealogicd,arbore genealogic. v'b. (.s)inlr. l. a se da jos. a cobori. 2. (in cu dat.. ablstcigen, stieg ul.t,abgc.stiegen, a). a ntdnca:bci jm. - a trage Sblstampfen, stamp/ie ab, abgestampli, vb. (h) lr. a pisa; a betdtori. beil a descinde, a cobori.a tragein gazdd(undeva,la ciner. interval;(mil.) -halten a fine distanta, in gazdala cineva;in einem Gasthof - a descinde depdnare; intr-un htrtcl. {,blstand, -(e)s,-stinde, n. l. distanld, a pdstraintervalul;in Abstinden von je zehn Metern la intervalede zece metri, din cobordtor; der ^aAst 4blsteigendl. purt. pra:. de la absteig en. ll. adi. descendent. cuvenitd.respectul einer Geschossbahn zecein zecemetri; (/ig.) den gebtihrenden - halten a menlinedistanta a unei traiectoriide proiectil:cr ist aufdem ^+n ramuradescendenti cuvenit. 2. deosebirevddit6. contrast; er ist mit der Beste se ridicd cu ntult deasupra Ast e in declin; ^-eLinie linie descendenti. posteritatc. -1el.s, -e, rt.l. gazd5, celorlalli, e pe departecel mai bun.3. (tehn.) deschidere,distan{a.interval, ecartament. (in caz de ncvoie).2. hotel locuinldocazionalir {blsteigequartier. (la), cedare;von etwas nehmen a renuntala ceva. 4. (von) renuntare indoielnica, rdu f'amat. cu reputalie -, (net[iat). (dornestic) uscat 2. animal copacdeperisat, {,blstinder,-.r. m. l. (fbrest.) 4blsteigern, .tteig(rte ab, ubgesteigert,vb. (h) /r. a sr.rpralicita. refomrat (din cauza vArstei). 4blsteilen, steiltc uh, ubgesleilt, r'b.refl. (h) v intr (s) (despreo putrtd, tut drttnt) ase (/orest.; 2. anintule netdialrl uscat, deperisat. desprccopaci {despra tacedin ce in ce mai abnrpt. lblstiindig adl. l. (despre stricat, deteriorat. inutil, inapt. 3. mdrluri) stdtut. domestice) vb. (h) tr. l. a curdla (r.rn cArnp)de pietre. 2. a tnarca. ah, ohge.steint, 4blsteinen,.steinte .{,blstandslelement,-(e/s, -e, n. (tehn.) distan{ier. a jalona cu pictre. -er, -(e)s, (t'ont.) -ld/e, -(a)s. filodormd. 2. sumi (a trenurilor):statie ri. l. indemniza{ie: despdgubire: fbrmare m. de triai, statie de statie dblstandsgeld, $blstellbahnhof, tbrfetarS. de dispozilie. {blstandsmesser, -.!, -, m. (at,.,rrar:/ distanfier:mdsurdtorde distanli, telemetru. 4blstellbar udj. clre poate fi oprit" intlenrpt. -e, drrro./semnalde distanld. t'h. (h) tr. I a pune-ios.a deputte.2, a depiirta:a a$eza ablsteflen,stellte ub, ubgc,stellt, {blstandslsignal. -/e).s, n. (fbrov., un autornobil. 3, (tehn.)a oprt. a intrentpe; a pune la o parte;ein Auto - a -qara departe; { b l s t a n d s l s t i i c k ,- ( e ) s ,- e , n . v . A b s t a n d s e I e m e n t . a desfiin1a. eine Nlaschinc- a opri o ma$ini;das Radio - a inchideradioul.4. a inldtura. d b l s t a n d s l s u m m e-.n . f , A b s t a n d s g e l d . " ' . a oricnta.a indrepta a suprinra; einen N{issbrauch- a suprimaun abuz.5. (aul'cu ac'.,) {.blstandsn'inkel. -s, -, m. (astron.) distantd unghiularii. a b , a h g e s t a p e l t ( i c h s t u p ( e ) l e u b ) , t , b . l . t r . (a hd ) e s f ' a c e . a d a j o s (spre);das ist darauf abgcstcllt acestlucru csteorientatspre... 4 b l s t a p e l ns . tapelte nove) a plecade pe cala.2. (fant.) A b l s t e lfe r . . \ , - . n t . ( t L ' h n . ) o p r i t o r . o stivd (de); a scoatedin stiva. ll. intr. (s) l. (despre de triaj. linie de garare,linie moafti. a o $terge. 4blstellglcis.-(s, -e, n. (./erov.)linie -hiihne,nr. robinet de inchidcre. (du staltest ub, er.stottetttb), vb. (h) tr. (in. etv'u';) {blstellhahn. -(e).s, 4blstatten. statteteah, abge.stattet -.s, -, (nut;;.) llr. l. lnanetdde oprire. 2. (mcc.)pdrghic de clecuplare. a aduce.a face (cuiva ceva); a efectua:jm. seinen Dank a aducernullurniricuiva; {.blstcllhctrel, Ablstellkammer. -n,.1.debara. o vizitl: tiber etwas Bericht - a lace un rapofi"o darede seamd einen Besuch- a f'ace de cilcat. Ablstellplatte.-n, /. suportpentru tnagina despreceva; eine Schuld - a achitao datorie.

29

abstrus

$blstelfraum , -(e)s, -rdunrc, m. camerdde provizii; depozit, magazie debara. Abfstellschalter, -s, -, nt. (electr.)intrerupdtor. Ablstellung -en, f. l. (/erov.) tragere (a unui vagon) pe linie de triaj. 2. indepdrtare: a$ezare deoparte;depunere;depozitare.3. oprire, inchidere (a unei maEini,a unul mecanism). 4. suprimare (a unui abuz etc.). ,!,blstellvorlrichtung, -en,J'. dispozitiv de oprire, de inchidere. gblstemmen, stemmteab, abgestemmt,vb. (h) tr. atdia, a desprindecu dalta. gblstempeln, stempelteab, abgestempelt(ich stemp(e)leab), vb. (h) tr.l. a gtampila. 2. a timbra. a pune timbre (pe ceva). 3. (constr) a consolida cu popi. a. |iil a infiera, a califica de...; als Liigner ,- a califica de mincinos. {,blstempelung, -en, .1. l. qtampilare. 2. timbrare. 3. (/iS ) orientare (intr-o anume direclie), fixare (a unei atitudini etc.). Abstentign -en,J. l. abstenfiune,renuntare(la o mogtenire).2. fuga ({dptaqului)de la locul infracliunii. Abstentionlsmus m. .sg.abstenfionism,ablinere de la orice activitate politici. qbfsteppen. steppteab, abgesteppt,vb. (h) tr. a tivi; a tigheli. 4blsterben, starb ab, ahgestorben (du stirbst ab, er stirbt ab), t,b. (s) intr. l. (despre plante) a pieri, a se usca. 2. a se atrofia. l. (dat.; JiS.) a deveni insensibil, nepdsdtor a se impietri: er ist allem Vergniigen abgestorben nu mai e sensibil la nici o pldcere. 4. (lm.)a pierde prin moarte; alle Verwandten sind ihm abgestorben qi-a pierdut. i-au murit toate rudele. 5. (pop ) a muri; a fi pe moarte. Abstgrgens, -entien f-ster' gntslonl,/ (med. ) purgativ. absterqicren [-ster-], abstergierte, abstergiert, vb. (h) tn (med.) a curdfa; a purga, a da un purgativ. Abstersign [-stsr-]. -en,./. (rned.)curilenie, cur[fare; purgare. absterslv adj. pvgativ. qbfsteuern, steuerte ab, abgesteuert,vb. l. tr. (h) l. a pleca cu o navd; a conduce o navi afard din port. 2. (fi7.) a devia, a schimba directia. ll. intr (s) (despre nave) a pleca (din port). {blstich. -(e)s, -e, rr. l. injunghiere. 2. copie executati prin punctare. 3. (tehn.) (a fontei, a o{elului etc.); qarjddescdrcati.4. pritocire (a vinului). 5. (tipogr.) descdrcare prima imprimare, Epalt,6. victorie (la un duel). 7. contrast.8. scoatere,sipare cu cazmaua. {blstichbier, -(e)s, n. sg. bere de butoi. {blstichfoch, -(e)s, -locher n. (metal.) gur6, orificiu de scurgerea Earjeitopite. $blstichprobe, -n. f. probd de garji, de topiturd. -des Flugzeugescobor6rea avionului. {bfstieg, -(e)s, -e, rr. l. coborAre.descindere; 2. coborAr;. 3. (/iS ) reducere, scidere (a prelurilor, a temperaturii); cidere; decddere. 4. (sport) coborArein clasament,declasare. {,bfstiegsbahn, -en,.f. (astronauticd) orbitd de coborAre,de aterizare. 4blstiflen. stillte ab, obgestillt, vb. (h) tr. a in{irca; das Kind - a in!6rca copilul. 4bfstimmen, stimmte ab, abgestimmt. vh. (h) l. intr. a vota; - lassen a pune la vot. ll.tr. l.aacorda(uninstrument).2.(ratlio.) asintoniza;(n.)aacordapefrecvenfdcorectd. 3. a pune de acord, a armoniza; a pune in concordanfi; a coordona; a corela; Farben aufeinander - a armoniza culorile. lll. refl. (mit) a se pune de acord. .4.blstimmen,-s, -, n. (radio., fv./ sintonizare;acordare. {,blstimmknopf, -(e)s. -kndplb, nt. (radio., fv.) buton de acord, de sintonizare. qbfstimmscharf adj. (ra d i o., A.:,/ selectiv. {blstimmschiirfe./. sg. (radio., tu/ selectivitate. -n, f. (radio., ru.) bobini de acordare,de sintonizare. {.blstimmlspule, ,!.blstimmung, -en,.f. l. (pol.) vot, votare, scrutin; plebiscit; namentliche - vot prin apel nominal; zur - bringen a pune la vot; einen Antrag zur - bringen a pune la vot - durch Handzeichen vot prin ridicare de mind. 2. acordare(a unor instruo propunere; mente).3. (radio., nl,/ acordare,sintonizare.4. punere de acord, armonizare;corelare. sincronizare. 5. coordonare. {,blstimmungslanzeiger, -s, -, m. (radio.) indicator de sintonizare. .Ablstimmungsgebiet,-(e)s, -e, n. regiune plebiscitard. al votdrii. {blstimmungsleiter, -s, -, m. preEedinte {blstimmungsliste, -rr,./.listd plebiscitari. {,blstimmungslokal, -/e/s, -e, n. local de vot. {,blstimmungsmaschine, -n, J. @'on) maqind de vot. Ablstimmungslprotokoll, -s, -e, n. proces-verbalde votare. l b l s t i m m u n g s l s c h a ra f dl. v. abstimmscharf. {,blstimmungslschirfel. .rg.v. Abst i mmschdrfe. .!.blstimmungslumschlag, -s, -schkige, rn. plic pentru buletinul de vot. $,blstimmungsverfahren, -s, -, t't.modalitateade a vota, procedeude vot. $,blstimmungszettel, -s,-, rl. buletin de vot. ,!,blstimmvorlrichtung, -en,./. (radio.) dispozitiv de rezonan{i. {,blstimmwelle, -n, l. (radio., rv./ undi de sintonizare,de acordare. abstingnt f-sti-l adj. abstinent,cumpetat. Abstingnt, -en, -en,nr. l. abstinent;om cumpdtat.2. (elv.)persoand care practicdabstinenlade la bauturi alcoolice. Abstingnz/ sg. abstinentS. Abstingnzler, -s, -, m. abstinent,antialcoolic. Abstingnzgebot, -(e)s, -e, n. (bi.s.cat.) obligatia de a posti, de a se abline. Abstingnzltheoriel sg. (ec.) teoria abstinen{ei,ablinerii. abstinieren, ubstinierte, abstiniert, vb. (h) intr. a se abtine. 4blstinken, stank ab, abgestunken,vb. (s) intr (vulg.) l. a o $terge,a spdla putina. 2. a muri. a da ortul popir. 4bfstippen,stippte ab, ttbgestippt,vb. (h) (reg.) l. intr. a rnuia (in sos). II. t'. a $terge de sos;den Teller - a $tergefarfuria de sos (cu pAine). 4blstolzieren, stolzierte ab, abstolziert, vb. (s) intr. aplecacu un aer mindru, ingdmfat. 4blstoppeln, stoppelte ab, abgestoppelt (ich stopp(e)le ab), vb. (h) tr a curila miriqtea; ein Feld - a dezmiriEti un cAmp. 4bfstoppen,stoppte ah, abgestoppt,vb. (h)1. li'. l. a opri brusc, a fidna, a stopa.2. a cronometra.3. (/iS.) a intrerupe, a inceta, a pune capat. ll. intr. a se opri, a inceta, a stopa.

3. (fotbal) dega{blsto8. -es,-sttif3e,lr.l. pornire bmsca.2. recul, repulsie.respingere. jare de pe linia po4ii. -.s, -, n., unealtdde debavurat. dc tesit. {,blstol}leisen, (du, et' stiil.lr ttb, uhge.stofJen ab1, vb. l. tr. rh) | . a irnpingc; a intlepdrta, 4blstofien,stielS a separa. a desprinde inrpingAnd; den Kahn vom Lande - a irnpingebarcade la ntal. 2. (/brov.)a lansa un vagon, a rranevra un vagon prin tamponare.3. a desface,a vinde repedeqi upor(marfa);a scdpa(de marli, de o datorie);a vinde sub pre!; a pl5ti (o datorie). 4. (muz.)a emite (tonurile)scurt,staccato. 5. a intdrca(pui de anirnale). 6. (/ig.) ares(pe cineva). (cuiva),a fi respingStor. pinge.a dezgusta. a scArbi a(-i) repugna dezgusthtor. 7. (cont.)a vinde la solduri; Warcn - a vinde rndrlirri la solduri. ll. n'. gi refl. (h) l. a (se) toci, a (se) rotunji (collurile).2. a (se) toci, a (se) roade,a (se) uza; sich (dat.) die ; i c h ( d a t . )d i e H i i r n e r - a d a c u c a p u l d e p r a g u l H a u t - a - E i j u p u i p i e l e a . a s e j u l is de sus,a seinvita minte. lll. refl. rcciprot'li/ a serespinge,(('le(tr) gleichnamige Ladungen (.s) stofJensich ab inclrcaturile de acelaqisenrnse respine.l\'. int l. (mtrr.:despre nave) a se indepdrta de 1lrm. 2. (vAn.)a-;i lua zbonrl (de pe copac). 4blsto0endl.purt.prez.delaabstoBen.ll.ad.i.l.rcspingdtor.dezgustdtor,sciirbos. 2. (electr) de semn contrar. respingere. {blstoftung, -en,J. (li;., oston.) repulsie:imprngere: -n,./. (nred.) (ir unui organ transplantat). criz,a de respingere {.blstoBungskrise, t,h.rh1rr'. l. a recrta(ceia)bilbdit, a inqhima. 4bfstottern,stotterteab, ahgestottert. 2. (pop.)a achitain rate (cu chiu cu vai). a pliti cu tireita. 4blstrafen, stralte ab, abgestru/i, vb. (h) tr. a pedepsi sever. {,blstrafung, -en, /. pedepsire. abstralhlgren[-strahi:-], a genesbstrahierte, ultstahiert, vh.(ltl l. tr. si intr. l. a abstrage, raliza.2. (nat.) a abstrage, a scddea(din cc'ra). ll. intr. (von) a lace abstraciie(de ceva). {blstrahl, -(e)s,nr. sg. v. l. Abglanz. 2. (t'i:.1razd reflectatd. 4trlstrahlen, strahlte ub, abgcstrahlt, vb. (h) l. tr. l. a rellecta, a rdsfringe (lumina). 2. a lumina (cu reflectorul);a expuneactiunii razelor.3. (tv.) a radia. Il. intr. a se reflecta, a se risfrdnge. rellexie. 2. luminare (cu reflectorul):expunerela {blstrahlung /. sg. l. reflectare, ac{iunearazelor; refl ex. abstr4kt adj. abstract. Abstr4kten p/. baghetede legdturdintre clape(claviaturd)9i ventilurile tuburilor (unei orgi). Abstr4ktlheit./. sg. caracterabstract. (actiuneaEi rezultatulei), abstractiune; Abstraktign, -en,.f. abstrac\ie abstractrzare. Abstraktignskraft /. .sg., Abstraktionsvermtigen. -.t,l. .rg.capacitate de abstractizare, putereainteligenleide a generaliza, de a fbrma notlunr. Abstrgktum. -s, -ta, n. l. noliune abstractd,generali. 2, (grum) substantiv abstract. 4blstrampeln, strompelte alt, abge,strunpelt1ic'h\trump(e)le db). \,b. (h) l. tr. (mai ales despre copii) a arunca de pe sine ddnd din miini gi din picioare. ll. refl. a zburda, (pAni la saturalie). a-gi face nrendrele 4blstriingen, strcingtaub, ahgestriingt, vb. (h) lr'. a deshdma. qbfstrapazieren, strapaziet'teab, ahstrapa:iert, vh. (h) l. tr. a uza (o haind etc.), a purta fErd crulare. II. rr gi refl. a(se) obosi, a (se) speti; a nu (se) menaja. ub, abgestrebt, vh.(h,ltr. (cottstr.)a propti. a sprijini; a sprailui. 4blstreben, .strebte 2. 1tttm.; la licitutic) Ablstreich, -(e)s, -e, rr. l. ra$cheti.racleti; placl de netezire. adjudecare(la oferld minirni). strich uh, abgestrichen, vb.l, tr. (h) l.aritzui,a rade.a dajos Etergand 4blstreichen, pe deasupra; Felle - a curdla,a radepiei le; die Asche von der Zigarre - a scuturascrumul de la ligard; sich (dat.) die Schuhsohlen a-qi $tergepicioarele; Korn - a radc (a netezi deasupra) o banila de griu. 2. a scidea (dintr-o sumi): /lig., .fam.) die Hiilfte kannst du - si nu crezi decit jumitate din ce spune.3. a critrciera:das Feld - a cutreieracdmpia. 4. atrage pe piatrd,a ascuti(briciul etc.).5. a trcce u$or cu mdna (peste);a pipai. 6. a trage o bAtaie(cuiva), a snopi (in bItai). ll. intr. (s) (\,an.) a pleca in zbor',(gili.q.) a-si lua zborul. pre$.srdtar de 5terspicioarcle,rdzuitoare. {,blstreicher, -s, -, m. covora$, Ablstreichgitter. -.s,-, n. grdtarde $terspicioarele. rizuitoare. qblstreifbar adj. care poate fi jupuit, trasios. lepadat. vb. l. t (h) l. a despuia.ajupui. 2. a scoate,a 4blstreifen,streifteob, abgestreifi. trage.a da jos; a culegecu grija (boabe):die Handschuhe - a-$i scoatemdnusilc;die Federn - a struji penele.3. a lepdda;dic Schlange streift die Haut ab garpele iqi leapddd pielea.4. (/ig.) ase dezbdra: eine Gewohnheit .* a se dezbira de un obicei. 5. v. abs t r e i c h e n ( I , l ) . I I . i n t r . ( s ) 1 . ( v o n ) a sa eb a t e l d e l a ) : v o m W e g e - a s e a b a t e d i n d r u m . 2. a tiiza, a trece pe lAngi. ,A,blstreifung/. .ry.jupuire, despuicre;scoatere.lepadare. ab, er .strcitet ab), vb. (h) /r. l. a contesta, 4bfstreiten, stritt ab, abgestritten(du.;treitest jm. a nega,a tagddui;Tatsachen,die man nicht - kann llpte care nu pot fi tagdduitei prin cearti. etwas a contesta cuiva ceva.2. a lua, a obtine (ceva)cerldndu-se. -(e)s, -e, (de) curdlarea suprat'elei. n. l. (migcare. opera{iede) netezire. {blstrich, 2. (ec.) scdzdmint,retinere,scedere, dirninuare;reducere;- am Haushalt economii bu(ntcd.) getare.3.(tehn.)zgurit,impuritali superficiale. 4. degeu. frotiu.5. linie descendentd. 6 . d i m i n u a r e; - e m a c h c n a d e v e n im a i r n o d e s t7 . , r , .A b s t r e i c h ( 2 ) , -(e).s, (nrctal.) plumb. plumb n. .\g. zgurir de tare. {,blstrichblei, {,blstrichmethode.-2, /. (gram.1metodareduceriiprogresive. vb. (lt) lr. l. a tlicota: eine Ilasche - a lucra un 4blstricken, strickte ub, ahge.strickt, ochi; eine Nadel - a lucratoateochiurilede pe andrea. 2. (text.)a treceun ochi (la tricotaje). 4blstriegefn, striegclte ab, abgestriegelt (it'h stricg(c)l( ab). r'b. (h) tr. l. a tesila. 2. (vulg.) a bate, a trage o rnanrdde bitaie. /n. curentdcscendent. scurgere; evacuare. {,blstrom, -(e)s, -srri)me. 4blstriimen, strdmte ab, abgestrlinrt.t)b. 1. itilr. (.:) l. a sc scurge.2. a fl dus, tirat de curent, de valuri. 3. (lig.) ase imprlqtia, a se depirta. ll. tr (h) (de.spre ape, Larente) a lua, a duce,a tdri cu sine. -en,./. torent.guvoi. {blstriimung, abstrgs arf. f-'stru:s]abstruz.confuz. incurcat.greu de inteles.

abstiickeln

30

(ich stii<k(e)le uh ubgcsttiLkelt uh), vb. (lt) tr.gi rrl1. a (se)clcslace 4blstiickeln, .srtlitkelte (in) bucAtele. a (se) firimitzr. a (se) denronta. . h . ( f i 11 , l r ' . l . a g r a d a .2 . a n u a n t a . a b l s t u l ' e ns . t u f i t 'u b . t t b g c s t u l i v 3, a cgalona in (tlupe): a rcducetreptat(livrilrilc. platilc).-{. a taia in trepte.dic [{aare - a adAncinre tunde in scari.5. (ntine)a exploatain treptc.ll. rell. l. a se sepafa. a se cliviza.a sc irlparfi. 2. ir se nuanta.3. a cobori in trepte.in terase. 4. (et'.) a reducetrcptat livririle. -dcs Gclindes terasarea lrcaptal: unui terc-rr. 2. nurnlalc. {,blstufung.-t'tr.l.l. graclare; nuantd.3.(rril.i cralonarc.4. cresterL-, transfbnrrare treptatd; in -cn treptat.5. /rrc'.i scddere. (a prelurilor" salarii eqalonare lor. plirtilor). vh. (hl tr.5i rt,ll. ti (.s)itttt'.I, u (se) toci. a uh. uhge.stunrp/i. 4blstumpl'en,sttrntpltc (se) ciunti. a lace si nu nrai tle (a nu nrai fi) taios sau ascutit.2. (lig.) a (se) tiinrpi: a deveni.a (se) face nesirn!itor. a amorti. a (sc) impietli. ,\9.l. tt^-ire. cu-rntire.2. inrpic'trirc. //iq.l drnpire.arloftire.inscnsibilizlrc. {blstumpfen. -.\./7. rn p fc n. 2. portiunctocitd. {.blstumpfung l.rg l. i. r\ b s t r.r (mil.1 ein Flugzeug zunt prdbu5irc, prdvr-rlircl $blsturz. -es, -stiir:c,ri. l. cirdere, prapr.rstie. bringen a dobori un ar,'ion.2. rdpa:pantaabrupta.3,cddcrcde api. cascadir. rdet ttdj. { lllat in ) pericol de pribulirc. 4blsturzgefdh

-/r. l. grupa sinciicala Abtqilungsgerverkschaltsgruppe. a unei sectii. Abtcilungsgruppe. -//, /. grupii dintr-o sectie. A h t e i l u n g s l i n g c n i c u[r- l n 3 - r ' r r i o : eI de sectic. ]\ . . - ( , ./ ? r i. n g i n c r$ e Abtcilungskostcn.7.r/. costuride productie. Ahteilungslcitcr.-.!,-, lr. 5efde scctic.dc raion.clescctor. responsabil de departament, ( l l s e c t c ia . l raionuirri). .. :r !t A l r t g i l u n g s r o r l s t a n d - / c,/ , i t t t lre r . L r ' . A b t e - i l u n g s l - i ih r c ' r ( l ) . 2 . c o r n i t e t . c o n d u ccre.clirccliea(| ) scctier.secttrnrlui. raionului.dcpartanrentului. -x Abtcilu n gswanrJ. tind c, /. perctcdespirtitor. Abtcilttngszcichcn.-s, -. n. (tipogr.)sernn de despirtile':liniuta. cratinrii. gbtcleloniercn. tc'lt'litnicrtt' rlt. (lt) intr (ldn.)a contramanda uh. uhtt,h:litrtiert. telefbnic. t'b. (h) itttt'. abtelcgraticren.t<'lt'gt'ulict tt'uh. uhtclL,urulit'r't. a contramanda. a revoca tclc'grafic. .\htcullanlage . - n . . / .l r r t i t r t 'i ) n s t a l i r { rd ce s r i p a r e a puturilor. (un pu1 4bteul'cn,tculie uh, ulryctt'uli,t,b. (h) t. l. (nina)a sipa (un put): a adarrci ( t u b u r i .i n c l e ) . e x i s t e n t l2 . . ( h i t l r . ) ac o b o r i .a k i s ai n a d A n c i m e Abtcufttng I tls. l, (rninc)sitpttrc a unLri putl arlancirc a unui put. 2. (hiir.lalundare (a clerrcrrtelor sLrb lnnsare in aclancinrc' unui pr.rt). 4blstiirzcn.,sttirtt'ah,tltstt'stlir:t(du,ersttlir:tub),rb.l.tr.(lt)siintr.(.s)a(se)prlb u s api. i. (tla.sprt' ahtiefcn. tialie uh. ubgt,lit'/i.vh. (h) tr. v. abte ufen. (.s) a (se)prirvali.a (se)plccipitalin Flammen -a se prdbugi in llacriri.ll.l. itttr'. terenuri.pdnte) a cobori bnrsc. repcde.abrupt. 2. /er'.i a (sc) prdbLrgi. a cobori bnrsc ahtifgen. tilgtL'ul>. ultgatilqt.vh. 111 1,' a plati. a acirita1o datorie.. ratcle). (valoarca a c t r u nlio r . a d c v i z e l o r ) . A b t i n . - r r c r iI,. t i t r r ' . r 1' . A [ rt i s s i n . (du. er :itut:t ub|, vb. (h) tr. a rctczu,a trunchia:a tundc. de scris.a bate la maSind. 4trlstutzen.stut:tauh, uitgastul:t 4btippcn. tippta ult.uhgttiltpt. vh. (lt) tt'. a copia la rna5ina (du. er.stiit:tuh1, t'h. (h) tr.l. a propti. a gpllitrri: I ul:. uhga.sttit:r vb. (h) inlr. a striingerrasa. tischtcub, ubgt'ti,sL'ltt, 4blstiitzen..stiit:tc 4_btischen. / / ( 7 1 , (o sprijini. 2. kc.) a susline. a spn.jinr rnonedS. un curs). '\lltissin. /. slirr\'ll. . . r i n i s t i r e s cd : e stnlet. {.blstiitzlstrebc.-r.l. proptea,contrallsade sr-rslinere 4 b t l i c h r t f . a b a t i a ln (lt) (ttrlg.) a brutaliza:a repczi. suL'htc trh,qt'.sutht, vh. tt'.1. ub, a ciuta cu de-anrinuntul. a scotoci: tth. uhgt'rolli.vh. 1111 das tollic 1,'. 4bsuchen. 4btofl'cn. terenul. Geliinde- a cerceto 2, a crrrlta:a culcge(cu grijii):einenStrauch nach Raupen ilhtonen.l()nl(dl).,lhgclonl. vl,.11r, ,,'.1. a grada(culorile). abtiincn,tiitttt'uh, uhgetiirtr, sau die Raupen von cincrn Strauch .- a curita un arbustdc ontizi. il nuanta.a lrrmoniza. 2. (rutli0.)a acordu.a artttoniza. Absuchung. -tl, /. cclcetare. cautareamanur-rtiti. Abtiinung. -t'tt. aflIonizarc-. 2. (rudio.tacord.armolrizare. lI. nuanli. l.l. \g. l. nuantare: (inh-un tiPa1-1. ahtorl'en.trtiia tth. uhg(t()t'li.rh. (lt) tr'. a erploataun teren de turbi. .fbsud. -s,-c, m. l. f rerturii. infuzie.2, (chim.)extract. <lccoct. 3. (tL'hn. ) t]n'nrrc rh. tltl lt'. it consulllil;a uza. absumieren. uit.surrtit'rlc. ultstuttiart, abtiiten. liitt'lt' ult. uhgL'tiitel(du tiitt,.st ob, t't' tiital uh), rlt. (lt) tt. l. /r)n:/ e omori. .srttnplit,ttb (uu 2. (mt'd.)a arrorti. a anestczia; vh. (lt)li'. l. n sccno haltii,mliiqtinir; ubgl',;rr,,t1t. ir asalra den Zahnner\' - a onrori ner\ul d!-ntar;Baktericn - a 4bsumpl'en. terenmlistinos), a drena.2. (mt'tul.)a descdrca furnalul. distruge b l c t c r i i .3 . a r n o r t i l l c a a : iniibu5i. absurcl. lipsit de ratiune. absqrd rrrl7. ,!btiitung I tg l. /rrr:/ onrorare.2.(rrtcl.) anrortire. anc-stezrere. l. 0ig.) indbuSire. -crr. Absurditit, rttortrflcare: dcs F lcischcsiulitrLr5irc u pornirilor senzuule. /. absurditatc. \ . . (tlu, (h) (ulin.)a tii/3t tr.l. a indulci.2. ttb,Ltbge <'rs[ifltub), vb. extragc Ahtpfarrcr. nt.v. Abt. 4bsiitlen,siilJtt' substantele zaharoasc. abtralrcn. trubta uh. ulryatnrbt,vh. l. (s) i/r1l'. a plcca in trap: (lirn.) lt o lua din loc. abszedlgren. uhs:r:diart<'. uh.s:t'tli<'rt, vlt. (lt) itrtt.l. a izola; a plcca.a se inclcparta. lrrgoanrr. ll. (hl tr. u plrrculgcirr trap. Ill. r'r,/1. a obosi alergiintlin trap. -lnigc, rr. l. nivelarc (a unui tercn).debleicrel 2. a i-aceabces. ..!btrag.-(t:).s. debleu:sapatura. 2. resturr -('. /1. abccs. (dc nrarrcirLrri (carctrebuieluatadeAbszgss,-,J, servitc):veselir pe nrasii). 3. despirgubirc. anrortizare ( a t r n c id a t o l i i ) .4 . s t r i c i i c i u n c abszindiercn. ttlts:itrtlit,t'tt,. uh::itttlit't t, $. (lt) tr. a separa.a scitrda. d.a u n i i p . a g u b a/:. j u r . ) - t u n a p a g u b ip r -c i n e v a a . produce Abszissc,-n. | (ntdt.)abscisij. c r r i v ad r u n e .p a g u b i r5 . . (ntut.)dit'erent5. -ir, /. (mut.) axtrabsciselor. Abszissenla_chsc, abtragen. tnrg ub. ahgctrugt'n(dtt triis.st tth, cs 1rr1f, uh), vh. (hll. tr.l. a transporta - rcitcn lassen (in t'.rpr.)den ( l a d e s t i n a t i e2 : cluce (o magina). .$bt. -/e.t,s, Abrc. rtt. starcl. cgunr!'n. abate; a-5ilacedc cap. ( d r ' u n d c r ' r )a ) . a d i r r i m a( o c l i i d i r e )a : s d p aa l dcnronta . . (r'titt.)a a o thce latd:w'enndcr - clie\\'iirfcl gibt. spielendic Briider clcla cap sc strrci pcStcle. 3 . r rr t i r , e l l a . d c b l c i r ., 1 . a p l r t i . a a c h i t na . a r . n o r t i z5 a . a s t r i n q c( n l a s a )6 dresa (soirni)pcntru\enittolte. (dc.sprt'taitri . c laA btc i I un g. A b t . p r r . s t 'd linricti)ii lua dc pe urmi. 7. a reduce(un desen) ith, uhgtrttli'lt(it h tttl(c)lt uh), vb. (h) l. intr. a telmrnr cu urasa. lf. (si /'.,1/./ ll. /r'. frrscrrra. a (se)uza. ll. rr,ll.llesprt,gtnri)a imbatrdni. 1dt's1trt'irnbrut'intiuta) 4btafefn,tu/i'lrL' i u ( p l i t c id c ) i c r n n .a p l a c ac u l e t n n .u l a n r b l i s u . a c a p t u $c n nrr rrtri rocii.lll. intr: (r:t'g.)atl rcntlbil, a ircluce. jm. saueincr Sache-tt'.1.(rrrttr pagubitor:det-avorlbil. dczalanta.jos; ) aclenrontaarborada. ahtriiglich rrrf. l. claunritor. 4btakeln,tukcltaub.ubgctukclt(itlttuk(t)lt'ub).vb.(h) ( pc crnc"l) din scn rcru. sein a cliuna.a dezavantaja (unui veiicr): a dezanna (o navri). tachela.jul 2. (lig.,/tut.t a scoatc pe cincvn sau urtui lucrr.r.2. rcntabil. rrr,.q.7 r l r a g c( L ' u j v l r ) o p l . l . c h e - l t u i ud 3. (/hn.la rrustrit. s i r p u n c a l lL i ,r n ll'ecui. ;\btragskostcn ' le i Iranspon2 . . cheltuicli d e d c r n o l a r:ec h e l t u i c l i de (unui r,clier); .{,btakelung.-ut. l.l. //l(//:/ dcllrontarea arboradci. . l er l c b l e i e l e . a tachelajului rlczar- n i v c l a r e c -cu. (conr.) mare(a unei navc). 2. (lig../iutr. re din scn'iciu.3. (lin t.) m uslrarc; sapune ticcu;. ak.r. l. transport. 2. dirinrare. demolare. 3. nivclare. cleblcrcre. 4. l. ) conccdie {btragung. abtanken. lunkta uh, dl)gctunkt.vlt. (h1tr. a scoateclinrezerror. acf ritalc.lichidarc: illlorlirarc. 5. uznrc. Lrzuru. 6. de-sen. schiti: rcduccre la scari.7, (geol.) (ltt. <'r'turt,t (un clans. n. tun:t<,ub, 4ltgs11ut:t uh). t h. l. lr (h)u dansa o nrc'lodie . cloziurte.rrtrlatiune. 4btanze un disc) pAnii la capirt.Il. rell. (h) a sc obosi. a se cpuiza dlnsand. lll. itrtt'. 1fi.(lt) tr'.a indcl-xirta. abtrainieren l-trt-1.tnriitiu tt,uh. uhtruiuia'v7. prin antrea da.ios /.!/ a sc indeplrta. a aplecarlansincl. n i l r n e n tp . l i n c r . c r c i t i iU ; b e r g o v i c h t - a s l i r b ip l i n e x e r c i t i i fizice. -L',,r-l. irtelit'carc. (.lu /d.\tc.\t abtasten, l.t.\l(tcub, uh.getu'.;tt't uh, ct tu.\tL,t uh), tlt. /lt) tr. l. u pipii. rr ,\lrtransport. -lt').:. trirtttlere. ex1-rr'dicrc. transporl. 2. (nil.) eYacuare ( ( l c t r u p c .p o p u l a t i c cercetapipaind.a palpa.2. (rudio.)a erpkr|a. a soncla. 3. (inlbrm.)il scirna: Datr:icnctc.). a scanafisiere. pot tierte ub. uhtran.sportit'rt. abtra nsportic ran, truns vlt. /h ) rr'. l . a incirca. a transpofta. ( t r u p c .p o 1 ' r u l a te r rc r p c c l i i r2 ie . aresta. . . ( r t t i l . la c \ , a c u a t c . ) :a d u c c ( l a p o l i t i e . )a { b t a s t d o s c . - r t ./ . d o t i d c p i c u p . -t'tt,.f (ndio.) ll'ccvcnta inrpulsuriltrl . fi'ecrenta dc baleiaj. dc explorarc. {.btastfrequcnt. 4btr:iulcln.tnitrlt'ltt'ult,ultgctt'drr.li'lt(ithu',ittltc)lctrht.rh.ittrt.(.;)1itt:lh)apicura. ( s e vitezi ,{.btastgcschrvindigkcit .ig. dc lucru la scanare. l u p i c i i t u r i . ) s c u r s ei n l. -.,, nr.(rrtctul.)bazin Abtastung. -ctr.l. l. /nrt'd.)palpttre .2. (rLtdio.)explorarc. Alrtreibclherd. -(',s. de aiinare,dc cupelatic. -. r t ./ . ( n t t ' t u L t n z i n id ( t t t t t r ' . ) l t e a l l n a t .d e c L r p c l a t . l d u < l t l ( u h , v h . d h g ( t d u ( l t l , l s t i n t r ' . s e s c u f L r r r d u . , . \ b trcilrcfhiitte ?btauchen, abtauen. titut( ub, uhgctuut,vh. (.s)intr. a se dczgheta; a sc topi. ,\btreibcrnittcl. -.r.-. rr.(rttctl.)l. rnsclicanrent pcntnl ilvortare. abortir'.2.','ermitirg. .!btausch, ^(t')s.-<',lr. schimbare-: inlocuirc: (lu .yuh)schittrb(clciiguri). vh.l. tr. (h) l. a goni. a alttntal a tnana (r'itele la ahtrcilrcn. trit'lt uh. ubgalriebt'tr. . figr'1r,r,tr'\ l) h' t , .t l t ) / r ' . a s c h i n r b na in.jos.a cobori (r'rtelcde la nrunte):Gellalt mit Gewalt -a combatr: i n l o c r r i :( l t t : u l t ) d i e pli5unc)la nrerra 4 b t a u s c h e nt . u u . t t l t t t ' t t hu Damen -' a fiicc schimb rlo resinc. r iolenta c u l i o l e n t r i .2 . a r r t i i n i ra , d u c c .a t i r i ( i n a l t l i d i r e c t i c ) : r t n c es a c l e r ' i e z e d:c r yb. (h) tt'. a aprecia.ir cvalul. a cstintr. Wind treibt das SchifTvom Landc ab vintul indeparteazir corabiade tirnr: der Sturm 4btaxiercn, tu.\iert( ub. ubtu.rit'r't, -c,1,./. Abtei. L ubatic.nrinirstirc. 2. stirrclir-': locurnta slarctului.3. dcnrnitote-a clcsturet. tricb das l"lugzeugub firrtunaa licLrt sri cleriezcur ionul. 3. a surrrena" a obosi peste . p e u . rniistrra. A b t e i l . { b t e i l . - ( t ' ) . s-.t ' . l . l . s e c t i u n et.l e s p a r t i t u n2 i ." ( l i , t o t - ) c o m p a r t i r n c n ctu 1. (rncl.) a fuccsli sc e linrinc:Wiirnrcr - u fice s.ise elirniner,'iernrii intestinali: (nine) : 4 b t e i l h a r , r rd l ir . ri z i h I i. tfie Lcibesfrucht a provocuun a\'o11.5. a taia.a exploata1o padrrre). 6. asdpa (h) (o ( t r t i n t , ) ( b l o c u r i ( r r t c r t r l . t a gbteilcn. teiltatth. ubgt'tcilt,vh. tr'.a desparti. a ciiviza. a irnparli:a separa partc { r r np i r t ) .7 . d t ' s t a n c i ) .U . a diirArla a f i n a :a c r r p e l a9 . . (thint) ',1 (.lut:) (unci dintr-un intrcg): ir crlr'Irpir11inrcnta: f,rcepartajul a dcftlca: r-no5tcniri). rdistill.uscpara.10.uernesleca.rtieca.ll.intt.lrla1iluat.dus.tirat.adevia.ase abteilich utlj ctrc !ine'dc abltic'.dc r.ninrlslire . l b a t e :a c i c r i v a . .!btcilkoffer. -.\,-, rr. gcanlantan. r'alizii(de luat in conrpartirncnt). Abtrcibcr. -.s.-, ilr. (rn<'tol./ irflnor: (tltirn.)aparlt de distilare. . inrpirtirc: clivizare: separare. corl1l)artime ntrrL-. ..\btrcibling. -\. -1,. nr. (tr1tic.) r'tl'. $bteilungl. -t,n../.tg. despirtire ) t l r r a r ec Abtgflun92. -cn, /.l. despartitura. pafte. 2. scctic: sector;raion: (lt'p{lrtadir"iziLrne; A b t r e i b u n g .- c ' u . .u p e lltic. l . l . a v o r t .2 . ( n t t ' t u l . a ment;,- fiir Danrenbcklcidung sc-ctie. raionde conf'ectii pentrr.r fbmei.3. coloani.nrtrricl. - \ h t r c i b u n g s r n i t t e l-.s . - . r t .( n r u l . )r n i j l o cd e p r o v o c a r c a avortrllul. -c, ri. intcrclictic 4, (mil.l grupii. deta5anrcnt. batllion (de grupe specialctehnicc). dir rzion. 5. borir. .{btrcibungsverbot. -/r,/.s, dc'a provocaavorlul. 6 . s e p a r e r7 r .. c l r s a ( d c i n r . r i t i n r i n t lS . . t h ( ) t . ) c l i v i z i u n9 e. ( / i t r t , . t t . ) p a r c h c t . abtrcnnbarrrrli. c l e t l g a b i ls .e p a r a h i I . - . ! ,/ r ' rv Abteilungslchc fJrl. -.r. . . A b t c i l u n g s i ' L ih r e r ( l ) . vlh i l b t r c n n c n .t r ' ( , t u t t u (h , u l t , g t ' t r e u u . . ( h ) l . l r ' . l . a d e t a s aa : s c p a r aa , d c s p a 4 i . 2 .a f-.s, -. rrr. l. 5cf de seclic.de sector.de raion. 2. lrtril.lcor.nandant tlescoase Abteilungsfiihrcr^ u sc izola. de pe ccr,a.ll. rell. a se dr-snarrtr. a sr-separai j z i o n . . b a t a l i o nd d e g r u p i . c l ec l c t a 5 a n r e n . e dir ct lc a b l r c n n l i c ha c l i . r . l btrr' nn br r.

31

Abwaschen

(dc pc ccra). .{.btrcnnung.-an,.1.l, dctasare: separilre. despdltirc. 2. clcsco;rsc're abtuplen. tLtltlta ult. ubgelttltli,r.h.th1 tr. a tamponil.a $tcrgccLlLlutatnpon. i g (l). a b t u s c h c nt .u s L l t t e t r b ,u b g t ' t u s t h tt,' b . ( h ) / i . a c o p l a .a t r a g c( u l t d e s e n ) in tu5. $ b t r c p p u n g .- r ' r ,/ . r . A b s t L rf ' r n (tlu tiita.st l .. c a l e p - o a t cf l c c d a t .t r a n s r n i s cl c s i b i l .t r a n s r n i s i b i l . abtiitcn. tiitt'tt'ult.u|tgcttitt,r ub, cr ttlitet ult), t.'b. llt) tr'.a ambalain purrgi. ? b t r e t b a r r r r l il n c n o c i i r b r 2 r r (<ltttt'itt.st abtretcn. tral ub. a1ltg2tretatt L'r tritt vh. l. uh. uh). tt. ilt) l. u uza ciilcend . \ b u l i c . [ - l i : o n ] .I . a b u l i e .l i l r s ad e v o i n t i : n e h o t u r a r c . (o scard,tut co\or). a scdlcia(-t{hetele). 2. a citlcacu picioalclc.a tiiintiiuta: cin Kleid al)und,4nt(r./i.abunderlt. irnbelsugata cilcr o lochic (lungii)rupancl-o.3. a scululatlc pe picioalcclilciincl; den Schnec.dcn Abundanz. -crr.l. abundcnt.i, br: l$u_rt: sr-rrltlLrs. jm. seincn pralirl clepc picioare. (ccva1: Staub - a scutura zapada. 4. a ceda.a transmirc aburrdiercn.uhtrrttliet tt', uhuudiart,ylt. (h) itrtr.: abr"rndlt: a prrsosi. Platz - a cedacuiva locul s5rr. 5. a misura cu pasul:a urirrginicilcrnd. ll. iutr (.s)l. t rrlrlurtcilbar udf. carepoalc 1l .lrtlccat. retrage. a ie.s1. sL3 pir'[si: r'on der Biihne - a piirisi sccna; dic llegicrung ist abgelrctcn rlblttrteilcn.trrtt'ilteub, ub,gt,urtcilt, vb. (lt) l. tr.l.a condantnu: a pronunlao sentilild !; r ' u p c t r - a-jLrdcc g u v e n r u la t i e n r i s i o n a 2 t .. ( n i l . l a r u P cr -A n d L r r r le i i n d L r l i l e3 ! . ( l u n t . ) un t u r i . ( a s u p r a c r r r v a ) : j n( . s a ue t $ , a s ) in a ultlrnii rnstantt c i n c r u ( s a uc c v a ) .2 . ( i r r . 1i t c jutlcciitorcuscri; ('11rlr.\/ (pc citte-ra il <lcposeda dc ccr,lr) prin scrrtinli J contesta { b t r e t e r l . - . \ ,- , / / r . .- i r t . - l t ' 1 . / . c c s i o n a r l l i l . lcrrirI cer.a). Abtrete12..s,-, /,r. pre$.grartar dc gtcrspicioare le. ll. irttr'. ir faceaprccicri(superficialc desprecirrc.,a liilx't cu acr--.)a.yudeca. sau ccva). -<'n..1. piriisirc. l. cedarc,ccsiurre. transnliterc. 2. rctragcrc. '\lrlurtcilung. -ut, .1. l,.jLrdecare; condamrrarc; sentinta,hotnraret.judecatorcasci). {.btrctung. -rt,.l. at\2. anulrtde cesiunc. 2. contestare. re-fuz categoric.3.judccata. consideratic. aprccrcrc uquratici. superflcial6. {btretungslanzeige. cleccsiunr'. ablus!r'tttlI. abuziv. {,btrctungslcrklirung. -r'1,./.declalalre . ( l i y r . .f btretungsrecht. -/.,/.\,-i,, l. tllcpl dc cesiunc. Ablusus. rtt. s j r r r c r l .a )buz. Abtretungslurkunde. -rr./. tlocurne nt. act cleccsiLrnc. abvcrdicncn. vu't/rt'trtt uh. ubyenlit'rtt, vl:. (lt) a'. a cistiqlr plirr niunci-r. -/c/s, -t ( ( ) . \ , L't tt.ig.'//r, contl're t dc cesiune. A b v c r k a u l . u t . , s g r . ' . A u s verkau1. {btretungsvertrag. -a,li. l. nranatul vitelorIa pa5une; vitclortlc Iu ltrLlnte. coborAtul 2. pli;uabvcrlangcn. r'erlurtgtt'ult.4lt1gv1411ot, t.'h.(lt) tr. (fnr. L'fittt.s1a cer!-.a prctinde (de {btrieb. -(a).\. (datoritii ua n u i l r - r c n ra nat.dreptde pa5unat. rrrl cleviere. 3. (mur.. derivarc. dcplasarc lateralli curcntilor. l a c i n e v a ) t ' c s t i t L l l r(c ) ;o b t i r r c cerend. putcrer curetrtului: vdnttrlui): dciiva..l. (.fitra.st.lexploatafc, liriclc a unci 1-riidulil padulc alxermictcn. r(t'nti(tclc ub. ultvcrntictet, vlr. (h)a'. a inclrirra.a da cu chinc. (tttirrt)slipalcin aclAncrnrc. dc'stinati exploatiiliilpidure erploaIald,.5. 6. (rtrctti.)allnar',:. ?bvieren. rit'r'tt'ul. . trlryt'tit,t t, \:h. (h) tt'. l. (irtl. lcntntrllll a ecansa.a da o fbrmd cupelatic.7. (.ltirtt.)sepunire: distilare-. 8. (gt'ol.)crodare.spirlurc. 9. dlcltt dc iz.-r:orrrrceu scctiune pitrata.2. /ntur.)3 tlla (o Vclasau fiinghic). 3. (nrinc)u implirtiin;latrulatere. (de pc mogic'. de pe pdrnantul shu): rzgonire, crpulzure. Alrvierung. -att..1. ecarisarc1iud.ltturtultri.l -(a).s. -e, n. (fLu.)dlept cieizgorrir.c (dc pc rlo5icl: drept clcexlrulzirrc. Ablvachs. -r,.!, /1. .!g. /7ri.rc'./ pr.l5ire. inmullire. {.btriebsrecht. -rt,.l. ( , s , . uru.!.) ) r a pd e d o i a n i . .!,btriebsu'clle. arboreantrcnat. Ahrlachskarplen. n t . ( 1 t i . t t .c rh. (\) intt. a picura.a se scurr:e abrvackef n. vutkt'ltt uh, uhsettu< kclt litlt vuc'k(c)lcuh1.yh. l. (s) irrlr'. a plecacliti4btrief'en. tntll ub, ubgetntllartsi triclit'ub, uit,qt,rrit'li, in piciituri (din cer.ainrbibatcLrapii). r.rinciu-sc. ll. rhl 1lhm.,i'eg./a bate,a cionrigi. ( 2 . t ' . . \ b t r i e (16.lb.q.,r'ogt,rr (.sitt'tigta il\btrilt. -ett. b 1 . 9 ) . -1. abnigcn, 11'(r,g ult. tthg(1yig|1, vh. th1tr.l. a c.lntari. /. a cuntpiini ,:L'ol.)a nivela. a rnisura cu ./ t r/ : l c o b o r i ( r i t c l c ) t;i /ig.); scinc Wortc - a-5i cantiiricuvir.ttc'lc'. 2. (<otr.str'., 4 b t r i l t e n .t r i l t a t c u b , u b g e t i f i t ' t ( d u t r i l t ( . \ t d b , . t ' t t ' i l t c t u b ) , t l t . l / de la nrunte.ll. irttr.(.s)(rrtur'.. ttr.)a delir.a.il s!-lbatc clindrum. a ti tilirt ((lc eulcrltr). a j r . r l o l u nl i r c l e i .3 . a e c h i l i b r a . -, /n.. -in, -ntn,.f. l. cantlragiu.2. nivclator(-oare Abtriftrncsscr. -.\, -, /,r. /rlll tlcrirontctru. Abrv:iger. -.s, ). rb. (hl l. a. l. a bca palteade deasupra a unui lichidt ,\lrrvdgung.-an..l.l. cantinrc-. 2. (utn.str:, r:cor1./ nivelare. -1. curnpinirc.chibzLrirc: apreciere. ebtrinken. truttkult, ui.tgelrtrukatt, -(t,).s. -e, rr. instrur.nent a sorbi putin (dintr-un vas plin)i den Sclraunt vonr Bicr. dic Sahnc I'on der Nlilch ,,\bw:igungslinstrument. de nir,elare. a beasputnir de deasupra berri.carnracul dc ll Iapte't'incn Schluck - ir sorbio inghititull prilt \otare contra. Ab$'ahl /. .r.q. dcnritere l l i n .2 . a i n v i n g e , a b a t c l a b e t i e ;e i n c S c h u l d - a b c a i n e o r r t uc d i n p a h a r up l l c b i t o r L r l u r atrrviihlcn.udltlte ult. uhgautihlt. rb. (h) tr.l. a rcvocaalcgerea cuiva. 2. a anula inpAndla achitarca datorici. ll. r't'll.a bea mult. a sc inrbita. scrierea la un cnrs. ( e ) s , c . l r . l . r c t r a g e r ei ; ( d i n s c c n d ) . 2c esire . losct: ieSile l a c l o s e t3 . . (t'tirt ) {btritt. 4brvalkcn.tulkteuh,uhgt'uulkt,rh.(11)rr.|(te.\t.)adalapiLra.abateinpiud(postav striciciuneticuti in padure.iarbli calcatiiin picioare(cletninralclc salbatice erc.\2. (.funt.) a tragc (cLriva) o bataie.a cionrasi (pe cincva). ). . ! , , r\btrittlausrdumer, r i r .r . A b t r i t t l e e r e r . abrvaflcn.rulltt ult, ahgenollr. t'h. (h) tr'. a opari (leeunre). -/i, tle sczut la latlina. colac.scaun. abn'almcn^ vulmte ub. uhgt'trulntt. vb.(h) tr. ((rn\tt'.)a inchideun tirnpanla un acoperip l. scandurar {,btrittbrille. (cLrdoLti \'(-rsanlc ,{,btrittgrubc.,tt..1.hazta. 5i crr colturile te5ite). {btrittleerer, {btrittriiumcr, -.\.-, //r. i'idan-jor'. 4bualzcn. nul:tc uh. ultgot'ttl:t ttlu, er trul:t uh), \'h. th) tr. l. (metal.)a lanrina.a Abtrittsgeld. -(e)s.-ar, l. indemnizatic. cornpensatie. dc ccsiunc.tlloclornri. r iiltui. 2. (la.sprt' drttmuri) a cilindra. -tiic'hcr. Abtrockentuch, -(c).s. /r. pt'osop de vuse. abrlilzen, viil:te uh. ubgt:ttiil:t (rtu,ar u'lil:t ub). vb. (hl tr.l. a privali. a rostogoli; (du lro( lin(.\tuh, i'r lntt l,nt'l trh),r'h.l. rr. 5i t/ig./ dic Schuld von sich auf anderc - a <la.a aruncavina pe allii; den Verdacht von Abtrockncn,lntcknt,leub. ul;,gt,tt'o<'kil.,t (.s)asc usci.r. sich - a incleparta rcfl. (lt) a (se) usca.a (sc) sterge; das Geschirr - it $tcrgevescla.ll. itrtt'. biinuiala(carc planaasuprasa).2. (ec.)a lact-sli suporte, a repercuta (corlsecrntc a se zvdnta. !-colrolnrce ). A b r r i i l z e n .- \ , l . s g . r ' . A b i a ' i i l z u n q . {btrocknung l. .rg.uscarc. (h)ti inrr.(.\) (lunt.)ir se cirra.a sc citrabiirri. (ntt,tul. Abrvalzung. -att,.1. valtuire. ) larrrinarc. 4btrollen, txtlltt,ub. uhgt'tntllt. rit. t'c,ll. -des Risikostrccerca (itlt tt onun(c)lctib), rb. tlt) itrtr'. ttb, ttltgt,lnttnnclt a auunta Ab*'ilzung. -err, riscului(asr-rpra cuiva). /. privalile, rostoeolilel {btrommeln, Irctrtruclte prin bdtaiatobelor (darabanclor) (du. cr vunt.st retragerea sau slarqitLrl. qrlrrvamsen. totilsle ub, ultgev,tutt.st ub). vlt. (111 1y (lont.)a trage(cuiva) -(e).s. -tri)p.fc, -ci: Abtropf, rr., {btropfbank.-btirrkc,/..,fbtroplbrclt,-(c)s. i/. scrrrgiil(,i o bitaie. de bucatirie. a b w a n d c l b a ru d j . ( g r u t n . ) t l e x i b i l ;d c c l i n a b i l c . onjugabil. -n. (t(hil.) (ith warutlc)lauh). r'lt. l. tr'.1lt1l. (si rcfl.) a gftital pentrLr scr.lfgclca apci: uscutor'. abrrandcln. vutttlcltt'ub, uhgt,ttundt'lt {btropllriihne. ./. (gntnt./ (s) (.|;t,n.) ttiipleltt'dh.ul,ct'trijp.i(lt(ithtr,iltl(c)/c,rb7,qbtropfen.tntpft,:ttlt.ul;ga (sc) se schrnrfra. a transtbrttta.2. a colt.iuga. a ds-clirra. ll. irttr'. a se 4btriipl'eht. t'b. (s) intr'.a picura; a se scurgein picdturi. troTtli. clila. a se caribrini.a o $tcrge. .f,brrand(t)lung,-cu. transfonrare. schintbare. 2. dcclinare. conjugare. {,btroptlstein, ( e ) . s-.t ' , r r r . L s c u r c i t o r ' ( l an r a s ad c b u c i t i r i e ) 2 . r . . T r o p f s t c i n . 1grurn.1llexrune; /.l. abtrotten. tr()ttetc ub. Lthgatrottat(lu trottt.\t uh, (r tott(t uhl, vlt. (.s)(lun.1 a sc abrvandern.\'(tnderteab, obgcw'uttdert, vh. 1s1 intr. I a o porni pe.jos.a plecain drui n d e p a r tirn c c t .e u p r 5 i g r c o r . n r e l i e . 2 .a p l r - c ai.i s e n r u t ad t n t r - ol o c a l i t a t el ;r e n t i g r a a : n l g f a . 3 , t , s p o t ' t 1p al c c ad e l a c111ir.\/ i-t ot)tlllc(ce\l o echipirpcntrrra -jucaia altir. ?btrotzcn.trot:t( ub, dlt!!t,tto!:t(lu, u'tfttt:t uh), vh. (h) tr. (.jrrt. prin incapatanarc, (a unci pirrtidin populatie) de la cinera) plin insistentir, a snrulge.a st()rrcc.il extorca(ccra dc Abn'andcrung, -an,.1. l. nrigratiunc. mLrtarc .2. (.lin. ) rctraqerea.erocluIcapitalului. lacineva). (it'h (trr,.) abtrudeln, tnrde/tt'ub, ultgetudt,lt trud(c)le trh1.vb. (.s) l. a sc priibuSi Abrvtirmc l. .rg.(lchu.lcdldurirde evacuare; caldurhdisipatir: caklr,ird, a qazelorde ardere. rotindu-se, a se priibugiin rric. 2. (vulg.)a se canr.a se cliribani. $bwart. -r, -c,(sau -wurtc\.nt. (clt..)l. porlar.2. rntcndent. yurtcst (h) l. tr. Si intr. uh. uhgt'trrrnrntt, r'h.llt) tr'. l. a inlocuil a schinrlra. 2. rntrrrr') .t uh, er vurtat ub). t,,b. ?btrummen, ttltntntte 4bwarten. trurteteult, abgcvurtct (du ( lo collrpaniment r c o n s l r t r c t itc iirr (slise intirrple ccYn); it astepla eine -<le Haltung einnchmen a stain erpectativS: warte "uhlemrr). (pc cinc\r). ir crst das Ende ab a) a$tcapta vh. tltl tr. l. (.lirrn.t a inlirrrcla parrti la slirgit.panasetenrinii: b; toarnna senurnard bobocii. Abtrumpfcn, trumplit,ul', uhgctrrtntpfi, g u r a( c u i l ' a ) . 2 .a c c r t a .a o c a r i( p e c i n e v a ) . 3 ,a t a i ao c r r r t c inchide cLr u n i r t Llrl a . j o c r r l i ll. a'. a ingriji 1un bolnav). lll. rell. a se ingri.ji,a-qi in_eri1i corpul. deca4i). abwtirts rrlr'. in jos. ln vale; dcn Fluss - in aral, in josul apci; -gehcn a cobori; (lig.) -t's flr:er arnral.ar l. necredincios, renegat: transfirs: apostati tfidiltoilfc: cs gcht - rnergerir,r.din ce in cc mai prost; - fiihrcn a ailuceintr-o stareproastd.in 4btriinnig ar17. j n . j m . . - m a c l r c n a i n s t r d i n aa . l n c e p c c i n e v an e c r e d i n c i ols utadc ultciuer,a stc i n t r l I l T c f I e - . Partci - nerden a-5i trada partidul.2. disrdent. re\,()ltat. rcbcl. rAscrrlat. AbuArtsbtwcgung, -(,/r,/. ntrtcarcdcsccntlerrti: agra\are. //iq./ inrautiitire. iir. 5i /. l. nccredincios(-oilsii). fencgill(il); tfllnsg"-r,1, i!bn ii rtslschaltun to.1 cuplarel r,itezei reclusc. l. (u u {btriinnige. -n, -n (ein.lhtrlitttrigcr), i u g ( I ) :a p o s t n t ( a 2 ) .. d i s i d e n t ( i i ) r:e b e l ( a ) . Abwiirtstranslirrmator. -.\,-cn, ttt.(elattt:) trutslitnnator devoltol'.tt'anstinrlatorcoborator'. Abtriinnigkeit.-t'n,/.l. necredinta; r'en!-sarc; apostazie. 2. disiden[i;revolta. rebcliunc. Atnvirtswetterung /. .sg.(minc) aera.1 descendent. riiscoald. ,A,bwartung /. sg. ingrijile (a unui bolnar,). \'.q., Abtsrviirde / rang cle staret. Abwasch.-(,.s,rr..\g l . s p a l a t . s p a i l a tvl r s l c l o r ;1 l a n t .l,i g . ) d a s i s t e i n - s a u d a s g e h t o h a i n ac t c . ) . 2 .a s c c l e z b l l l l in cinctn - nrerge , l c l r i i c l( a impreLrna, sc lilcc concolnitr'nt, rrergein accea5i oala.2. r.asc murdare. ? b t u n .t a l 4 f i . 4 f i g c t u r tr.l . ' .( l r ) l . / r ' . I a s c o u t ca ( d e . . . )e : i n eG e w o h n h e i t- a s ed e z b a r aa r . sL'litsa a.s e l e p d d a d c u r ro b i c c i ,a s c ( l c z o b i s - 3 . ( r t ' g . ) l i g h e a r l a s c . 4 . de spllat i(ott\tr.)buzin dc splilarc. nui.3. a ispravia . lichida. . aranla; a t r a n 5 aa a abroga; d a m i t i s t c s n i c h t a l ) g c l a nn ! l l a v a b l i . a r f . 4brvaschbar s-atenrinat cu aceasta; dicscr llcnsch ist f iir mich abgetan omul acesta (ltt v'ti.tch.;t nu ntai contcrrzl-r 4bwaschen,:r'usthuh, ultgctyust'ltett ub. cr wti.;thtuh1, vb. (hl l. tr. Si p e n t r u l r i n e . 4l.i t t t , .a r ' ) . a (se) spila, a (se) curataplin spirlat.ll. intr. a spila vasc'le. lr'11. l omori;(r't'q.)atiia(unporc.ovacdctc.).5.ainvinge(unadvcrsa -.r,/r, .!9. l. spalat;sp[latul I'aselur;t./hnt.)das 6 . a v i n d e .( . / u n r . ) a m i r i t a ( u n l u c r u ) .l l . r < ' l l .l . a s e s e p a r aa , s c d e s p a r t ia . sc iztrla. Atrrvaschen, gcht in eincm - se poate (dc cela). 2 . a s ee l i b c r a l n c c d c o d a t nd . i n t r - os i n g u r i l ro v i t u r d . 2. lnretl.)lotiune 3.. t h i . s ) ablulic.

Abwaschmddchen

32

-rndgde,/. rAnddsoaicS, -, deosebire.3. (fi2.) deviere ajutoarela bucdtirie. dbweichung, -en,f.l. abatere,depdrtare;derivd. 2. dif'eren1d, {,bwaschmidchen. -.r, r., {bwaschmagd, -e, rr. masd(de bucatirie) pentru spdlatvase. (a acului magnetic);divergen{d(a razelor);(astron.)aberalie.4. (pol.)deviere. 5. (gram.) {,bwaschtisch,-(e).s, prin spdlare. anomalie, exceptie.6. inmuiere. 7. (reg., med.) diaree. )spilare; indepdrtare {,brvaschung, -en,.l.l. r,.A b w a s c h e n. 2. drenaj.3. (chim. -e, m. (astrott.) declinometru, declinator. -s, -, ir. l. apa pentru spilat 2. lSturi. $,bweichungslinstrument, -(e)s, $brvaschrvasscr, ",ase. -es, -e, m. compas de devialie; busol5 declinatoare. apd uzatd;pl. ape tt. (tehn.) ap[ reziduald,apd de scurgere, $bweichungskompass, dbn'asser. -s, -v:(isset, .!,bweichungsmesser,-s, -, n. (av.) declinometru. industriale; dejecliuni. ea apei uzate. .{.bwasserbe {.bweichungsnadel, -n, f. ac (de busol6) de declina{ie,paralactic. lhandlu n g. - ett, .1.trarar apei reziduale. {.bweichungswinkel, -s,-, m.l. (fi2.) unghi de deviere.2. (astron.)anomalie.3. (mar) dbwasserbeseitigung.-el, /. elinrinarea unghi de derivare. .{.bwasserkanal, -s, -ntile, m. (tchn.) canal de scurgere. vb. (s) intr (or.) a decola de pe suprafalaapei. qbwasscrn, \t'asserte 4bweiden, weidete ab, abgeweidet (du weidest ab, er weidet ab), vh. (h) tr. apaEte. ub, abgax'a,ssert, {bweis, -cs, -e, m. refuz. respingere. 4bwdsscrn, nisserte ab, abgev'tissert,vb. (h) lr. l. a drena, a usca, a seca;a evacua 2. (chim.)a spala.3. (nrelul.)a deshidrata. 4bweisen, wies ab, abgewiesen (du, er weist ab), vb. (h) tr. a refuza, a respinge; js. apeleuzate,a deseca. .fbwassern, -.!, /1..sg./arl dejojare. decolarede la suprafalaapei (a unui hidroavion). Angebot a respingeoferta cuiva; a combatecu argumente,a inldtura; einen Angriff a respingeun atac;abgewiesenwerden a fi refuzat;er wurde abgewiesena fost respins Abwasserlreinigung, -an,.f. epurare,limpezire, tratare a apelor uzate. (la examen); etwas von sich (dat.) - a indepdrta ceva de la sine; die Verantwortung -en,.1.l. drenare. 3. deshidratare. 2. (t'hinr.)spdlare. {,bwisserung, (von sich) - a-gi declina rdspunderea. canal de drenaj. {bwdsserungsriihre. -rr,l. tub, Jeavd, ^e 4bweisend l. part. prez. de la abweis en. ll. adj. negativ; de refuz; distant; eine .{bw asserverwertu n g. - an, l. v alori{rcareaapei reziduale. Bewegung un gest de refuz; ein ^-er Mensch un om distant. 4bweben, u,cblc (;i n'oh) ab, ubgev'ebt, vb. (h) tr. l. a !ese.2. a termina de lesut. (hidr) {.bweiser, -s,-, m.l. (la drumuri) piatrdunghiulard,bomd; piatra apdrd-roatd.2. (i('h u'echs(e)leab), vb. (h) l. tr. 1i intr. a Sbwechseln, v'echselteuh, uhgax'ec'h.\elt (se) schirnba;a varia. ll. intr. (mit), refl. Si refl. ret'iproc (einunder) a se schimba, a se deflector; dig.3. (auto.) bard de proteclie. 4. (la tun) protector de recul. 4bweislich adj. carepoate fi refuzat, respins; refuzabil. inlocui; a alterna.llI. ,'. a schirnba(bani). gbfweiflen, weilSteab, abgeweilJt (du, er weifit ab), vb. (h) tr. a spoi, a vdrui. III. adv.alter' l.purt. prez.delaabwechseln. lI. adi.altemativ,variat. 4bwechselnd Abweisung, -en,f. refuz, respingere;inldturare. nAnd.alternativ. succesiv" cu schimbul. .- sauder - wegen pentruvaria(ie. -en,.l. 4bwefken, v,elkteab, abgewelkt,vb.l. intr (s/ a se veEteji,a se ofili treptat.ll. tr. (h) varia{ie, altemare; zur schimbare, {,bwechs(e)lung, ofileascd. a usca, a vegteji, a ofili; a face s6 se vegtejeascS, pentru varialie. arll 4bwechs(e)lungshaltrer 4bwendbar adj. care poate fi inliturat, evitat; evitabil. v ariat. adj. 4bwechs(e)lungsreich {,bwendbarkeit/. sg. posibilitateade a fi inldturat, evitat; evitabilitate. 4bwechs(e)lungsweisearlr.raltemativ. 4bwenden vb. (h) l. wandte ab, abgewandt (du wendest ab, er wendet ab), tr. $ refl. 4bwedefn, v'edelte ah, ubgew'edelt It'h n'ed(e)le ub), vb. (h) tr. a scutura; (despre a (se) intoarce (in altd parte); er wendet seine Augen nicht von ihr ab nu-qi ia ochii oameni.la fugari (mu$tele,cu un ap6rdtorde mugte); (despreaninrale) a da de musci, de la ea; sich von jm. - a se instrdina de cineva, a pdrdsi, a nu mai ajuta pe cineva. cu coada. a alunga(mu$tele) lI. wendeteab, abgewendel,rr. a impiedica, a inldtura, a preveni; eine Gefahr - a inld-e, rl. l cotiturd.ocol. 2. cale greqitd. drum gre;it. 3. (lig ) rdtdcire;auf -e {.bweg, -(e.).\, tura o primejdie; einen Krieg - a preveni un rdzboi. 4. ieEire,scdpare geraten a apucao cale greqiti; auf^'e bringen a duce pe o cale greEitd. 4bwendig ad7.intors, indepdrtat, instrdinat; defavorabil; machen a instrdina, a aliena; (dintr-o situalieincurcatd). von einem Vorhaben - machen a intoarce de la o hotdrdre. ^c pdrere eronatS. Meinung opinie, 4bwegigttdi. cotit, ocolit; //rg.i gresit.eronat,rdticit, {bwendung/. sg. L intoarcere(in altd parte).2. inldturare; prevenire. {bwegigkeit, -en,.f. ratacire,abateretle la conduita buni sau normal6. Sbwerben, warb ab, abgeworben (du wirbst ab, erw'irbt ab), vb. (h) tr. a racola, a de la conduita bun5. 4bwegs aclu.pariisindcaleabund. abatindu-se atrage (slujbagii, soldafii, salarialii altcuiva). q b w e g s a ma r f . v . a b w e g i g . dbwerber, -s, -, m. persoandcare racoleazd(slujbaEii,salarialii altcuiva) vb. (h) tr. (de:;prevAnt) aduce, a lua cu sine. 4bwehcn, vehte ub, ttbgew'cht, {.bwerbung, -en, .f. racolare. (sport) respingerea unui atac; cines Angriffes .rg. l. apirare; respingere; die {bwehr / 4bwerfen, warf ab, abgeworfen (du wirfst ab, er wirJi ab), vb. (h) l. tr. l. a arunca ajucat bine; - leisten a se apdra;- gewflhren a acorda die - hat gut gespieltapdrarea (jos), a dajos aruncdnd,a lepdda;eine Spielkarte - a dajos o carte (dejoc); Bomben protec{ie.2. (nil.) (lupti de) apdrare,defensir'5.3. (mil.)armd de apdrare.4. (mil.) cona lansabombe; ein Kleid - a da jos, a lepddao rochie; Flugbliitter - a aruncamanifeste t r a s p i o n a jc.o n t r a i n l o r r u a t i i . (din avion); der Hirsch wirft die Hiirner ab cerbul iEi leapdddcoamele; die Fesseln-l (mil in apirare. defensivd. baterie ) /. [-ri:en] .A.bwehrbatterie. a se elibera de cdtuge.2. a respinge;einen Gesetzentwurf - a respinge un proiect de -en,l. @til.) l. starede pregdtirede det-ensiva, 2. unide apdrare. {,trwehrbereitschalt, lege. 3. (despreanimale) a fdta (pui). 4. (qi intr.) a aduce (un ciEtig), a renta. ll. refl. a tate preg5titd pentru apArare. se certa. de contrainformalii. {.bwehrdienst, -(e)s,-e, m. (mil.)scviciu de contraspionaj, jugului. {bwerfen, -s, n. .rg'.lepddare;das des Joches scuturarea 4bwehren, x,ehrte ub, abgev'ehrt, vb. (h) l. tr. l. (mil.) a respinge (un atac). 2. (qi -(e)s, n. sg. c6lli, deEeuride cdl1i. {bwerg, a preveni;eine Gefahr von jm. a apara sport)a apira, a para(o loviturd):a irnpiedica; ,oertete ab, abgewertet (du wertest ab, er wertet ab), vb. (h) tr. l. (fin.) a 4bwerten, pe cineva de o primejdie.ll. intr. a refuza. devaloriza (valuta). 2. a apreciavaloarea. de refuz, de respingere, 4bwehrend l. part. pre: de la abweh r en. ll. udj. de apdrare, {.bwerten, -s, rr. sg., {bwertung, -en,/. (fin.) depreciere,devalorizare. de protest; eine ^e Bewegung o miqcare de apdrare,de refuz, de protest. 4bwesend adj . l. absent.2. (/il distrat, cu g6ndurile aiurea. (med.) puLere de rezistenld,capacitatede respingere. {,bwehrfiihigkeit /. .rg. Vertrag zwischen -n {bwesende, -n, -n, (ein Abwesender)n. gif persoani absentS; Abwehrfermente 7r1. /bio1./ f-ermenlide apdrare contract intre absenli. -, /i. (nil.) foc de apdrare,trageri de oprire. -.r, {bwehrfeuer, lips6; in - in lipsd; (iron.) durch - gliinzen a strdluci dbwesenheit, -en,f. l. absen{d, dbwehrfront. -en,.1.(nril.) tront de apdrare,tl'ont defensiv. prin absenld.2. (/iS ) neatenlie,distraclie. -e, -es. (mil.) tun antitanc; tun in apdrare. tt. tun antiaerian; -in, -nen,f. intendent(d),administrator(-oare). dbwehrgeschiltz. $bwesenheitslpfleger, -s, -, ffi., {.bwehrjiger, -.\,-, m. l. aviatorde vdnitoare.2. avion de v6ndtoare. 4bwetten, wetteteab, abgewettet(duwettest ab, er$'ettet ab), vb. (h) tr. (im. enuas) -ktinp/e, -(e):;, (mil.) luptd de apdrare. m. lupti defensivS, (ceva de la cineva). $bwehrkampf , a cfutiga prin prinsoare,prin rdmdEag A b w e h r k a n o n t ,- n , . .f r ' .A b w e h r g e s c h i i t z . {bwetter n. sg. (mine) aer alterat,uzat (de mind). -kriilie, (nui pl.lputerea de a se ap6ra contra 1. organismului ule.s l. {,bwehrkraft. Jitrtuni) ainceta, a se potoli; 4bwettern, v,etterte ab, abgev,ettert, vb. (h) l. intr'. (despre bolilor. 2. (mil.) fbrtl dcfensivd. (impers.) a nu mai fi furtund, a numai tuna gi fulgera.ll. tr. l. (mar.; in expr.) einen {.bwehrmafinahme. -1, /. rnasurdde apdrare.de protecfie defensivd. Sturm - a rezizta unei furtuni. 2. (fi4.) a mustra aspru;a face cu ou qi cu o!et; a(-i) trage de incredere,de avertizare. (cuiva) o sdpuneald. lll. refl. l. (desprefurtuni) a se potoli, a inceta. 2' (ig.) a ln;nagi {.bwehrmeldung, -en, f . ir.rfbrmalie -.i, -, r. mijloc preventiv;mijloc de ap.irare, de prevenire. fulgera, a injura; a se rdcori injurdnd, strigAnd. {bwehrmittcl, ofi1erdin serviciul de contrainfbrmalii. dbwehrlolfizi er, -(e)s.-e, nr. ofi1erde recunoastere; 4bwetzen, wetzteab, abgeu,etzt(du, er v'etzt ab), vb. (h) l. tr. l. a scoate(o pat5. rugina) Abwehrlorgan, -s, -e, n. (nil.) organde contraspronaj. frecind, rdzuind. 2. a asculi (cu piatra). 3.(Ei re.//.)a (se) toci, a (se) uza. ll. intr. (am.) -.r, -, tn. (sport) fundag,apdrdtor. Abwehrlspieler, a se indepdrtarepede. -en, pozilie defensivd. .A.bwehrlstellung. /. (mil.)pozilie de apdrare, {,bwetzung, -en,f. tocire, uzur6; po(iune tocitA, uzatd. -e, -(e).s, (ned.) anticorp. m. ,{,bwehrlstoff, qbwickelbar adj. care poate fi desfdgurat, depdnat. -.!, -c, (nil..,rporlT sistemde apdrare, defensiv. n. Abwehrsystem, {,bwickelmaschine, -n,./. maEindde depdnat;depdndtoare. -en, prevenire. qbwickeln, wickelte ab, abgewickelt (ich wick(e)le ab), vb. (h) l. tr. l. a depdna, a l. aparare;respingerc.parare;impiedicare, {,trwehrung, - . r ,- , n . r . .A b w e h r m i t t e l 2. (fi4.) a lichida, a rezolva (o afacere,o chestiune).3. (fot.t a derula. 4. (mar.) desfdgura. {,bwehrungsmittel. a duhurilor rele. (velele). 5. (ec'.)a lichida o firmd. ll. refl. l. a se depdna,a se des{Equra. a deslEqura {,bwchrzauber, -r', -, lr. acliunenragicdde respingere -:i)lle, r?. taxe vamalede proteclie Abwehrzoll, -(a).s, 2. AiS ) a decurge,a se deslZgura. qbweichenr. x'cichtcub, uhgetreitht, vh. L tr. /ii l. a desprindemuind; Briefmarken $bwick(e)lungsbelhiirde, -n, /. (jur) autoritatede lichidare. gbwick(e)lungsfiihigkeit/. sg. (fercv.) capacitatede desfEgurare. a dezlipi timbre poi;tale(prin innruicre).2. a muia (intr-un lichid), a inmuia, a pune la muiat. la macerat(piei). 3. (tnctl.)a purga.II. intr. (s) a se muia. {,bwick(e)lungslstelle, -n,.f. (jur) oficiu, serviciu de lichidare. {.bwickler, -s, -, m. (iur) lichidator. 4bweichen2, v'ich ab, uhcewic'hen,vb. (.s)intr. (t'on) l. a se abate(din drum), a se dedesfacerede pe un sul, un scul, un ghem; (text.) p d r t a ( d e l a )a ; d e v i a ;a d e r i v a ;( l i g . ) \ o m G e s e t z - a n u r e s p e c t a . a o c o l i l e g e a . 2 . a s e {,bwicklung, -en,J'. l. desldgurare, - einer unei bobine. 2. (mat.) desfEqurare; depdnarea, desfacerea divergent. einer Spule desiEqurarea, a diferi (de).3. 0i:.) asc abate,a se tt'ansmite deosebi, unei curbe. 3. desflqurare,mod de a decurge,de a se dezvolta, de L p u r r . p r c : d e l a a b w c i c h e n . l l . a d t . l . d e o s e b i t ; - e M e i n u n g e n p d r e r i Kurve des{EEurarea 4bweichend desflEuraea unui proces.4. (com.) aranjare,lichidare;behufs a evolua;^, eines Prozesses 2. nclegulat.aberant; anonnal.anomal divergente. leichterer - der Geschiifte pentru o mai ugoardlichidare a afacerilor. devialionist(i). {.bwcichlcr. -.!. -, //1..-in. -nt'n, l. (pol.) det'iator(-oare). -iimter, -(e)s, (pol.) deviationisnt. n. (itrr.) ofrciu de lichidare. .{bwicklungslamt, Abu'cichlertunl. -.!,/r. .sg,.

33

Abziehen

gbwiegeln, :rrit'gcltc ub, ubgcwiegelt(ich v'ieg(e)le uh), vb. (h) tr. tr calma,a liniqti. a potolr spiritele. . .Abu iegIung. A b w i e g e l u n g-"a n , . l v a doza (Ei 4bwiegen.v'og ub, ubgexogen,vb. (lt1tr. l. a cdntari,a misura greutatea, a echilibrao aeronav5. /iS.).2. a aduce(avionul) in pozilie orizontala; impdciuitor. {bwiegler. -s, -, m. paciticator, 4bwieglerischarf. calmant,liniEtitor;(udverhiul)cu scopulde a potoli spiritele. {.bwieglung, -ett..1. cahnare, lini$tire, potolire a spiritelor; paciticare, in.rpiciuire. rnisurare.dozare.2.(/ig.) v. Ablvtigung (3). {,bwiegung, -an, l.l. cantarire. 4bwimmefn, vintntelta ah, ubgewintmelt (ich yyimm(e)leab). t'b. (h) rr. l. (pop.) tt (c1e a scdpa, a se debarasa cincva),a I'acevint culegestruguri.2. (lont.)a tine departe; (cuiva):a se f'eli (de cineva):einen Gliiubiger - a anrAna un creditor;den haben wir (studenli); gliicklich abgen'immeltde acesta am scdpat cu bine.3. (/ant.)aexmatricula (ollteri). a degrada abr+impeln. witttpclte ab, abgetvinrpelt(ith v'imp(e)le ub), vb. (lt) tr. (nur.; itr etpr.) den Nlast - a cobori steagulcatargului. -e, n. (d\r.)curent de aer descendent. dbwind, -(e.)s, {,brvinde, -rr. l. depanitoare. qbwinden, vand ub, ubgevtrntlen (tlu v'inde.st ub, er v,itrdetuh), t'h. (h) l. tr. ii refl. a (se)deplna. a (se) deslisura.ll. tr. a cobori (ceva)cu un scripete. dbwinder, -,\, -, tlt., -in. -nen,./. rnuncitor(-oale) depAnltor(-oare). 2. coborire cu un scripete. Abrvindung. -ett,.1. l. //,r/./depinare,dcsfiqurare. abwinkeln. wittkclte ttlt,dtgev'inkelt (it'h wink(c)le uh). vb. (h) /r'. a indoi (piciorul, braprl). sernn 4bwinken. v'itrkteoh, ubget'inkt vb. (h) intr. l. a opri printr-un semn; a f-ace negativcu rnina. 2. (liq ) a da cleintelessI nu se lacd ceva;a-qi exprimadezaprobarea: (prin senrnel. a ref'uza 3. (.sport1 a da semnalulde plecarc.a da staftul (cu f'anionul). Abwinker. -.t, -. nt. (uuto.) indicator de direclie; sdgeatd(luminoasi) de semnalizare. ub, obgewiltlclt (ich wip/le)le ab), vb. (h) tr. a tdia, a retezavirful abn'ipfeln. ::riyt/t'he (unui copac). ub), vb. (h) tr (muz.) l. (in erpr) Sbwirbeln. xirhalte uh. ubgewirhelt (itlt vvit'h(e)le eine Saite - a destindco coaldi. 2. a cdnta(o bucata)la tobd. abrvirken. virktc ub. obgcvirkr. rh. (h) tr. l. a fi5minta bine (aluatul).2. a termina de !esu1 cu cusdturi, a temina dc tricotat la magina(o bucatdde stoti). 3. a jupui (un animalsaupieleaunui animal). (du v'irtschafle.st huftatc uh, obgewirt.st'hdiet ab, ar u,irtst'ha./iet 4bwirtschaften. wirt.sL a nu mai gospodlri,a nu rnai aveace gospoddri. ab), vb.(lt) l. tl'.a incetade a gospodari. (lim.)a (cu cineva);a-qi pe ruina; a fhliment; a se isprlvi ll. intr. se da se duce copci, a trdi traiul.a-si mancamdlaiul. vb,l. tr. (h) a Sterge; den Staub vom Tisch -a 4bwischcn,wisthta uh. uhgex'ischt, pralll de pe nrasd:sich (dar.) die Triinen - a-Eiqtergelacrimile. ll. intr. (.s)(lanr.) $terge a se fbfila. a se strecura. a o $terge, Abrvischer, -s, -, m. Stergltor. -.r,-, rr., .r!.bwisch(er)tuch, -(e).s, -ttlither n. cArpd. Abrvisch(er)lappcn. otreapd de $ters. {bwitterung -ert../. (dts:prt'.so/)pierdereastructurii, degradale.alterare (din cauza a c r u l u ti i a i n t e r r r p c r i i l o r ) . vh. (h) /r. l. a nu ingri.ji(un spaliu);ein Zimmer 4bnohnen.tohntc ub. ubgcwohrtt, 2. a beneflcia locuind;eine Kaution - a arnortiza o cauliune in timp. a nu ingrijio carneri. resturi.degeuride l6na. dbrvolfe,-n,./. (te.tt.) Sbwollen. vollte ub, ubgeu'ollt, vb. (h1 tr. (tah.) a curdla (pielea) de l.ind, de pir. Sbvlracken, ^'ru(lite ub, ubgcx'rackt, vb. (h) l. tr. (mor.) a demonta o ambarca(ie,o navdrefonnatd. ll, irttr. a deveni inutilizabil;a se strica,a se rablagi. .rg. (mar.) dentontare. {bnracken. -.!, /:r. gbn'uchern,rut'lrcne ub, abgetruc:hetl, tb. (h) tr. a obtine (ceva)pdn cam.lta(de la cineva). 4brviirdigen. vlinligre ob, tthgeviirdigt, vb. (h) rr-.l. a deprecia;a devaloriza.2. aini o s i ,a u r r i l i . produs,venit, beneficiu.2. (tehn.) deseu.3.(ned.) {,bwurf. -(e)s,-tttlile, nt. l. (c'ont.) (din avion); - einer Bombe lansarea lansarei obiectearuncate unei avort.4. amncare. bombe.5. /r'rirr./coarne lepadate(ale cerbului etc.). 6. (sport) aruncareamingii in joc de cltle portar(la handbal). 7. krrhit.) tencuiali nedrigcuitd. 8. (arhit.) acopeiEin rnarchizd. {,bwurfband, -(c)s, -btinder n. (constr.)bandd transportoare. din avion). {,bn'urfbombc. -n,././aul bornbd(lansatd (a bornbei). .lbrvurfhiihe. -rt,/. (or'.)inillime de lansare in care cerbii etc. igi leapldd coarnele. {,bwurlperiode. -n..1.(vdn.1perioadd poqtiraruncati din avion. Abwurfsendung,-an..1. .tdn.) v.Ablvurf (5). { . b u u r f l s t a n g e, n , . 1( {,bwurflstelle. -n../. (ur'.)obicctiv,lintd; loc. punct asupracdruia se arunci bornba,proiectilul, racheta; locul. punctulundese aruncdcevadin avion (poqtd, medicanrente, bombe). (a bornbei). Abn urfvorlrichtung. -cn../. (ctt'.) aparat,instalalie, dispozitii'de lansare r , {.b*urfrvaffe, /. v. Abn urfbombe. -, rr. unghi de lansare(a bonrbei). $.bwurfwinkel, -.s, -r,./. (tehn.)masindde detaqat prin gdtuile. $.bwiirgemaschinc. 4bwiirgen. dirgte ub, ubgew'tirgt,vb. (h) l. lr. l. a gatui. a sugruma; a indbu;i; der Nlarder hat dic Tauben atlgcwiirgt jderul a gdtuit porumbeii;die Kritik - a indbupi critioa;einen Strcik - a inlbuqi o grevi. 2. (auto.) a strangula,a opri (rnotorul).11.re.fl. l. a faceetbrturipentlu a inghiti sau pentrua vomita. 2. (/ig.) a se chinui, a se trudi, a munci pind Ia extcnuare. a-gi scoatesufletul.a se speti muncind. abniirzen, wiir:te uh, ubgetriir:t (tlu, t,r v'iir:t ob1, vh. (h) rr. a drege, a condimenta, (bucatele). a asezona ^cr Bereich strdfundurile ablssal.abyssisch rrrli.abisal:(ot'eunol.) oceanului(pand l a 7 0 0 0m . ) Abyssus-. /,r..!9. abrs,hau; adincul piunintului. :uhlte uh, ubge:uhlr,vb. (h) tr. l. a plati. a achita(in rate);eine Schuld 4bzahlen. a achita o datonein rate;nach und nach - a pliiti incetulcu incetulinlreaga sumd.2. (ig.) a risplati,a rizbuna.

an den 4bzdhfcn, :tihlte uh, ubgezrihlt,vb. (h) tr. l. a numdra, a t'acenr.rrndrdtoarea; Fingern - a nurndrape degete;das kann man (sich (dut.)) an den F'ingern (sau Kniipfen) - e u$orde inleles,lesnede priceput,esteevident,e la minteacocogului; das Fahrgeld abgezdhlt bereithalten a avea banii de drum (pentru bilet) gata nurnira(i, jumdtate! pregltili; (mil.) -! nurndrali!2. a scidea,a reduce; zAhledie Hilfte ab! scade acht von zwanzlg abgeziihlt scdzdndopt din doudzeci,doudzeci minus opt. -e, rr. numirdtoarein versuri(la jocuri de copii). {bzihlreim, -(e).s, {,bzahlung. -ert,.l. platd; achitare a ratei; auf - in rate. $bziihlung, -ett,./.l. numirare, numlrdtoare.2. (mat.) scddere. Abzahlungsgeschift, -(e)s,-e, n. (cotn.) l. magazincare vinde in rate.2. tranzaclie pe bazi de achitarein rate. {bzahf ungskauf , -le)s, -ktiuJe,m. curnpdrdturdcu plata in rate. ,f,bzahlungslsystem[-zyste:m] -.i, -e, ,?.sistem de plata bazat pe aconturi sau pe rate. {.bzAhlvers [ - i ' e e s ]. e s ,- e , m . v . A b z . { h l r e i m . 4bzahnen,:ahtrteub. ubge:ahnt,vb. (h1 l. tr. (tehn.)a dinla. a completadinlii (unei roli de angrenal.). ll. intr. a5i termina,a-qi incheiadentilia. 4bzapfen, :upfie uh, abgezup/i, r'b. (h) t. l. a scoate(vin, bere etc.) cu caneaua,a da cep;a goli (un butoi).2. (in expr: med.)Blut - a lua. a ldsas6nge;(med.)jm. das \\hsser a tiice cuiva o punclic; (/ig.,pop.) jm. Geld - a tapa,a ciupi pe cineva(de bani), a u$urape cineva(de bani), a scoatebani de la cineva.3. (hidr) a scurge,a decanta; a asaua, a deseca. -htihne, nt. (tehn.) cep; canea;robinet de scurgere. {bzapfhahn, -(e).s, punc{ie. Abzapfung, -en,./. l. scosulvinului cu caneaua din butoi.2. (ntecl.) ldsare de sdnge; 4bzappeln, zuppelte ab, uhgezappelt (ich zupp(e)le ub), vb. (h) re.fl.(/izm.)a-qi consuma energiazvircolindu-se,ddnd din mdini ii din picioare;a-9i face de cap. ?bzeumen, ziiuntte ttb, abgeztiumt,vb. (h) l. t'. a scoatecipdstrul, frdul (unui cal). ll. refl. (/am.) a se dezbrdca;a-Ei scoaterochia, hainele. {.bziumung. -en, l'. l. scosulcdp[strului,al frAului.2. (/itm.)dezbricare. vb. (h) tr.l. a ingradi.a imprejmui (un tcrcn). 2. a 4bziiunen,;riunte ab, ubgeziirurt. lua, a-gi insuqi,a incorpora(o bucatdde teren)imprelmuind(-o),ingrddind(-o). (a unui teren).2. ingridituri. imprejmuire,ingrdclire {bziiunung, -ctr,.1.7.,rg. (du er zaust ab), ,,,b. (h) tr. (/itm.) a jumuli, a scdrmdna ?bzausen,:auste ab, abgezau.tt (ceva sau pe cinela). abzehren,:eltrte ub, ubgezehrt, vb. (h) l. rr'. l. a consuma.2. 1i itrtr. a (se) mistui, a sli'ibi,a (se) istovi, a (se) slei, a (se) vldgui; einc ^de Krankheit o boald mistuitoare. ll. refl. a se mistui, a sldbi, a pieri: a se topi. a se usca,a se prip[di. .2. (inv.l nrberculozipulmonara,ofticd. {bzehrung. -r,n,./.l. slabire,istovirc.mistuire;uscare -.i, -, /?.l. insignd,marcd;simbol. 2. distinc{ie;decora!ie. .|.bzeichen, 3. (ntil.) semn (al (zootehn.) anlclor, gradeloretc.).4. distinctiv steaalbd (pe corpul animalelor). ab, er zeichnetab), v'b.(h) l. tr. 4bzeichnen, :aichnete ab, abgezeichnet(du zeichnc,st (ceva)dupi un model; a copia, er zeichnet mich ab imi face portretul.2. a l. a desena insemna,a (de)rnarca.ll. refl. a se reliefa, a iegi in evidentd, a se contura, a se deta$a; a contrastaidie Bergspitzen zeichnen sich vom Himmel ab vdrfurile muntilor se contureazdpe cer; sich in der Zukunft - a se profila in viitor. (dupamodel).2. copie.desen(dupi model). {,bzeichnung, -ett,.l.l. sg.copiere,desenare 4bzentrifugieren, zentrifitgierte alt, ubzentrdugiert, vb. (h) tr (tehn.) a centrifuga; a pnn centrifugare. cxtfagc.a separa :errte ab, abgezerrt,vb. (h) tt'. a desf'ace, a desprinde;a detaEa smulgand,tragand. 4bz.erren. 4bzetteln, :ettelte ab, abgezettelt(ic'hzett(e)le ab), vb. (h) rr. li intr. (text.) a (se) desface ( urzeala ). - a , n t . l . r , .A b z i e h p r e s s e . 2 . a p a r a d t e a s c u j i tb r i c i u l ,l a r n e { b z i e h l a p p a r a t ,- ( e ) s , de ras etc. (tnat.) poate utlj. care fi scdzut. 4bziehbar decalcomanie. 2. abtibild {.bziehbild, -(e)s,-er, n.l. (tipogr.)metacromie, -e, nt. tipar metacrom. $bziehbilderdruck. -(e).s, Abziehbifdliibertragung, -en,/. (tipogrl decalcornanie. .,!bziehblase,-n. ./. (tehn. ) alambic. .lbziehbiirste, -n. J. ftipogr.) perie de tras corectun. qbziehen, :og ub, abgezogen,vb. l. tr. (h) l. a trage, a da (os), a scoate(de pe ceva); den Schliissel- a scoatecheia;den Ring - a scoateinelul; das Bett - a scoatea$temutul; pdlaria;die Haut (sauein Tier) - a jupui pieleaunui animal (sau dcn Hut - a-5i scoate privirea;seineGedanken von etwas- a-gimuta un animal);seineBlicke - a-Eiintoarce gdndul de la ceva;jn. von seinem Vorhaben - a face pe cineva sd se rdzgdndeascS, jm. Kunden - a-i lua cuiva clientela;ziehe nicht die s5-Ei intenfia; schimbehotarArea, Hand von mir ab nu rnd lipsi de sprijinul lau.2. a scddea; eine Zahl (von einer anderen) a scidea un numlr (din altul); vom f,ohn - a scidea din leaf6;vom Preise - a reduce din pre!. 3. a distila, a separa; a evapora. 4. a pritoci: a scurge;a trage,a transvaza; a vinul; das Wasser - a drenaapa.5. a asevacua(apa);den Wein - a pritoci, a decanta (arma). cu{i (briciul.pila etc.);a netezi,apoliza.6- (tdb.)a albi; a decolora. 7. a descdrca 8. a tipari. ii scoate.a trage (o proba de tipar, o corecturd);a scoatecl copie fotograficS. 9. a potrivi, a regla, a pune la punct; eine Uhr ,' a intoarceun ceas;ein Gewicht - a potrivi o greutate; Fartren - a potrivi culorile. 10. a freca, a bate, a amesteca,a drege (omancarecusmdntAndetc.). ll. (lig.1aface abstractie,ageneraliza. 12.(ntil.)aretrage; 'Truppen a retrage trupele. 13. (von) a distrage atenlia (de la ceva). ll. intr. (,s)l. a pleca,a se duce;aus dem Dienste a ieqi,a plecadin serviciu;(nil.) von der Wache a iegi din garda.2. (pop.,.lhm.)a se cdra, a se ciribdni, a-qi lua catrafusele; leer .- a pleca cu rndinilegoale; mit langer Nase - a pleca cu buzele umflate, cu coada intre picioare; ohnc Sang und Klang - a o Eterge pe furiq, fErd multd vorbd, englezeqte; mit -! $terge-o! Schimpf und Schande- a plecain mod ruginos; 3. a ie;i; der Rauch zieht durch den Schornstein ab fumul iese pe cog. lll. re.fl.(despreanimale de tacliune) a se istovi, a se speti. /'l..!,g. l. scos;tras.2. scidere(a unui numdr din altul). 3, distilare;eva{,bziehen, -.s, (al vinului).5 asculit (al briciului;.6. albit (at porare;volatilizare.4.pritocit, decantat (al annei). 8. tiplrire. tras (al unei corecturide tipar etc.).9. reglare, blanurilor).7. descdrcat punerela punct. 10.bdtut.frecat,dres(al unei mancdri).ll. plecare.12. ieqire(a fumului pe cos ctc.). 13. (mil.) retragere.

Abzieher

g4

31

-', f. (teh'../ bomAde derivalie. |bzieher, 's, -, tfl. r. (tipos.) lucrator tipograf careh?se corccturi, tipare de pmbd. {b elqkJemme, 2. lucritor carejupoaie pieile animalelor.3. fzrat) mugchiabductor Abnisleiste, 'n, I qinn.bdi de denvalie. |bzLhfelle, )1,J: ftehn.) pil6 finn (de finisat. asculit ti ajustat). {bzwetgnnfiq -n.f (elecn) manron.muft de dedva(ie. 4nzie|nkriise, n'..1:r- (tehn./ Imn de nerezir,de Iustruit.2. cujit de riail, culitoaie. Abzwiglspule,-n, I aslecfl bobinade derivalie. {bdeisl.tette, n.l: Gtecn) brm$ment. {bzich|rrte, -n,| (constt) dreptarde nivelat dri$d d tencuialn,de asfalt. (la drumuri). Abzlehmrschine. / l. /a/i,../ ma$ni deimbuleliat.2. matinadedecapat {hzweigltrom. -(ek, -striine. n. (electr) cwenr de detivalie. "'. -r, ',, n. v.Abzieher(3). Abziehmtrskcl. Abdeiglstmnkreis, -er, e, n. (elect.)citc\iiele.rtic in derivatie. 2. (/Jmul mmificatie. derivalierlinie Abzweigurg, -",,1 I. ss. bifircare, despn4tre. Abziehplpier. -/e./i -., ". (idg.l hanie pe.h corecturd. -n. f. (tiposrl presade tras corecluri. pressde corectura. seal due.3. (elect.) tamiticalie, derivalie,bran$anert|bzieln.presse, -fels. -e. punctde rlmificure.de bifurcare. n. (electr,.feroy) Abziehriei'er, s..u.curcadeasculirbrice. Abzwetgungslpunkt, |bztetuehitrr, -schntrc, f. (tehh.,n'il.) f'61de ^vi6de. AbfteisunsslstrtioD, -",, t stzlie de Emificare; nod de cale feEra. -(e)s. -st -,, p (pntru v A b z w i n s u. k t. ihle, D. asculiroare de olel cutite). e 8u I Abzweigung3litelle, I {bzteh stahl, Abziehlstein,-fe)r a u. piatrddetras,piatrndeasculit,diocil6,de tletit, de lustruit, 4bTwer.he\ zwrhte ab, ohgezwrht. vb. f) l/. a rindelui. a netezi (lem.ul) perpediculd sauinclinatin dimtia fibrelor de polizlt. qbTnicke\ zeickte ab, ahgezwick. rb. (h) tr. r. a desptinde,a desface.a detaF. a Abziehung , s8. r'.ar, v. A b z i eh en (l-{). qbzieten,ziehe ab,ahae.iek. rh. (h)int.(au|.!rcuz.tl.a ti i (in ceva), a ochi(ceva). rupeciupind(cu unghiile. cu clestele).2. v. abzwacken. 2'(/ig'javia(ceva)'asel.n&epta(spreceva).a1inti(laceva)ia-9ipuneochii(peceva\4bNingea'a'arcob'ab8eNun8e,'$'(h)f(jh'e?s/aobline(cadeiacinva). (cuivaceva) prin cons$ngre. a facealuzii(la cevasaucineva). a smulee cu sila,cu forta. 4bzimmet\.intnette ab. ahge:innefl, fi- (h) t (tekr.l a ciopli; a ecarisn. 4bzwirne|l ^,irnte ob. abgezwirnt,'b. (h) t. frert.) a depnna(mosorul de e!a)l a desrdsuci firuI. Abzins, -.!, r'- it& f.Dn./ sont. qh2|nsej'z,1s|eab.ubse.i]|st(du'e|zi18tab)'\'b'll)tt.r.",'./1.acalculascontul.|bN1Echefa'fi|sche4ea (transformAnd 2. a actualiza in valoriprczente). Acrip{baum [aka'3ur],-/e)s.-6d,u e, ,'l. v Akajoubaum. rcc. v Akkusativ Abzinsuns, etr,l r.Dr./ scontarc. a mesura AccFtus [ak'rsn-],-. -, u. q A k z en t. tbzirkeln, .r'tulte ab, abgezi*alt lich zirk(e)le ab), rb. (1t)f. L a mesurat cu cornpasulr er zirkefte dte En.frnong genau ,b a ma3uralexactdistanta.2. (f&/ Accessqir$ lakse\o'aDsl pl (modd) accesotii. a masnrai a cantiri.a cumpnnit seinewo.le - a-si mnsura. a'si cAn6rivorbele; eine Acet ... v. Azet .-. abgezirkelt Vrbeugungo .evrenF masumE,solemnn. $h irr.ry. ah! ofl vai| - iol asa!da,aw va si zice! - wie schiiD!vai. celiamosl - Ddn: -e,,1. mdsu.are -, du btutt! a. tu e$il exacd(cu compasul). a. nul nu spoatel Abzirk(e)lung, rbzo\en,,olhe ab, abse,ollt vb. d, //. a mdsuracu tolulAch, -r, - Gi -r), tr. of, vai; er stiel eiDtiefs - ius a scosun ofprelung: - und Weh 4b26te|n.zo|teheab'abgeotel|(i.hzo(e)leaD,$'|s)inl'(&n.)aseindepndaincet'vai|iamar;-Udweh3ch 2. 1ni,e/ conductn deaerisire. chiucu vai; das ewigeWeh und - vetnicavdicirala. Abzuch.,-c". I l. canalde scurgere. Ach{ne [a'rs:ne], -,, / (ror, achna. trbns. (e)s,-.iise. n. r-ss.pl@lrc; rcrdeeFJ(fa|'.) -t Lf^ri! gerym! 2.ls. evacl@, (a apei. a gazelorerc.).3, rg. decantare. tiansv^zare. 4. rg. lichid (vin. rachiu achlrrirrer taiar-], acr"/i ierte, achamien, vb. (h) tr. L ata{a,a instisa. scurgere etc.I has (din butoi). 5. scaz6'nent, rabat;relinercOaneasca)i eine Summein bringn A.hrt. -leh. -e, n. (ninercl) aear. a scadea o sumn;nach der Unkofte. dup6sciderea cheltuielilor 6. fnpoSx./ imprimde schgtllhnlich, rch4tlsrtig 4dr: agatoid. de probt. tragerea unei co.ecturir corectura;tpall; copie fotograficd.7, lreir) levata: Achttgl!!, -er, -gldrea ,r. agal de sticli. agatfah. degajana fir.lor lunsi (de Hnntoarsa). 8. tlfirirc, netezire; lushuire.9. sgaci (al puttii). achltlhrldg adj. agatifer 10./Deral.1 zguri superficiald. Achltleder.-r, ,., ra. pieledeoaievopsiti:meqinn. - Rrbatt scazdnd. minusmbatuli- Diskont s.azdnd tbzndich prcp. (@ ser.) scaaand; Ache, -,', /: f'"9../ v N ac h en. - der Unkosten sco ul,cu scnderea scontuluij scizand cheltuilile, minuscheltuielile. Achel,-r, I /1dr) deFuri de calf. -r"rr, la. berela sticli. (pentru a obtine masa de pranz). Achelfsh.t,+,, t milosealn Abzussbier, -s, -". (ri -ri,g. nJ,n. (tipogr) coat de cotect\ri. AbzugsboeeD, 9xhera,achette,geachelt(ich ach(.)le), fi. (h) h (lah../ a manca.a hali. Achine,,r, I v. A c h an e. Abzugsbngel -s. -, d. 1tr,.1 | . manerdeidrerupere. 2. gardahagaciului(la pulca)i piedicn a amei. Ache., r, -, n. fre&, vevenF. L.hntsr, Achi eeh,.f. Lchitreal{r^tt, -(e)!, n. ss. (bot ./ coadapncelului r,.1.ril1ea abur uzat. |bztt$drmpf, -(e)s, -dAnpfe,n. fer, ./ abur de evacuar, nillefolium). |bz|dqsflag9e..1. 1: (nnt) ! eag.sennal de plecare. -,, (a uneiasisuriri). de retrasere Achillesfers, r,l cnlciiul luiAhile; (/i&/ lm wlnerabil,poniune vulnerabili. Abzussf.lnchi$ [-Ji:zr], I libertat -', / fandr, tendonul lui Ahile. scadere. Achill$lrehD, ?bzrgsfriadl. ftrn reducere. -e,, -(e)s, -e, gutumla (ton n. surdi. / fricativd Abzugsfreiheit, I drcpt dc enigrare; libert5tede rctragere. 4.h-L^trt, Achron$ie fak.oma zi:]l r& (lir, acronalism. de drenaj. AbzugsgnbD. -J, -gdDe,, ,r. 5antde scurgere. -(e)s. -h.ihne. -/err, -e, (la (si d. l. can6. mbint de scurger. 2. cocot arme Achromrt z. r.) acromat, sislemdc lendle affomatice. ner,., 4bz\gshahn. [akrc-]. de foc). achronrdsch odj. dz.) acromatict- Linsen lentile acrcmatice. ,chronstis!9.en, r.rmnatisierle, achbhatisieft, rb. (h) t: (liz.) a actomatiza. Abzugshaube.rr, /: hotn. 2, /..'a, debuseu. Achrcmrtlsmui,-, d. r& di, acromatism1elr. -ndl".n. l. canalde scurgre. Abzugskanal. -s, tr.s& fier,.) curcadetras(brice). Abzugsleder, Achromrtopsiel r& aued) acromalopsie. -,. /. r- (nil, ahv.) cotdiln@etus fc). 2. lantde tms apn(la wC.). ,. frehl disranF dinneosii. Abzugsleire, AchsFht"nd, -/ers srd:4&, -b.irle,: ,. inel d metalla capulosieide la trasurn ir, /: i/cra.listd cu procntele reducerii saucarti. saucuanturnul unor p.eturi. Abzugslhte, Achibrnd. -(er,r, -",, pe osie. e,,l orificiu.deschidre descurserc. Achsbelastung. inc6rcare. sarcina 1")r 1ricr"x,, Abzugsliifrrung, Abzugsloch, -(e)s. -brnche, n. npturn a osiei (sauin osie). barbacr.e. 4ehsbrtch, i-eroviare). al scontului, taxadesconl. cutiede osie(la vehicule I fdar.) culide unsoare. |bzugsr^te. nt,L kon. ) ptocent Achsbiichse,"r, -,, in scontare. calculul $ontului. Achse[-ks-]. /:1. axdidi Erde drht sich un ihre-pamantulse invdne$te Abzugsrechnuns. ",,./:4.D,./ -i, jurul jgh$b (tehn.) grkritpft - ax rigoln saler axi, mate. 2^xt osie; arborc: tus; de scurgere. de scurgere. axei fnzr.) sm0e AbzresriDDe. I tubdesc Abzugsmhr,-/9i. -e.,., ^bzugsrithrq -". /i /rcrn../ r^n alt vasonr aur carul,cu camionul. cu trenultauf einer- (transpod) feraa descarca Abzrgsschrch. rels.n. qs. qahprin des@perire. principd6. ,lbzugslschrchf, -kj$ -s.rd.rre, ,. pu( de aerisire. de. - rein a cnhtori; a fi pedrum.4. /ID.l (denumire sencrali peniu) .adacina (decircularie)aned prircipala 6. (/is./ punctnodal. crucial {, /:ecluza.stivilardescurgere. trunchi. tulpind.5. srrada, Abzugslschleuse. -tr,/: impinsitoare (la ceasomic). (intr-opiesa, a minutarului Ia un tablou etc.). Abzugslschnrlle. -/, /: l. umar; AbzugsveDtil de scur8erc. unterder - ld subsuoarnr die -n (sau mit den-n) lucker [-vn-],-f")r, 'c, r- robiner ^chsel[-ks-], - zucknd ridicand a da, a ridica, a seltadin umeri (in smnde reqtiinle saunepdsarc); |bzttgszahl. -e& J: hoL ) numar.cifra de scdzut. .b, abse.unde*, fi. (h)t: hetdl.) acuriFde arsur{, delundnr. din umeri.cu neptuarei twasaufdie leichte-nehmn a nu{jbate capulcuceva.a rbzsadera.:untlete a ciupi, a nu se sinchisi de ceva;jn. nber die ansehn(sau behandeln sau nchmen) a privi tbztrptei, ,uplte ab, dee:upll rb. (h) t/. ^ soulge lcu varful degetelor), jumulit a desrama, (sauotrala) pecineva a privi peste umnrpe cinevar a desfac lir cu fir cu disprel, desusia luapestepicior, (h) pd4isaupartide, r. ^ljia,^citpi, a dsface, a desprinde suf beidn-n trrgn a fine,a sepunebinecu ambele a fr lalercu 4b&ackei, tuackteab,dbsezia&, rh. -a jm. in canfiinli micii douafele.2. f6o1.l axil5,subsuoara.3. literci. (/ig., cu clestele; etwas lua,a ciupiceva de la cineva cu lareita, ftrpoarlspinarca ',./vand de la subsuoari, veni ariliara. sich{darl etwrs -a selipsi deceva. Achselilder, -(e)s, -biir.ter (eartr) qbz*eck a,*eckteab, ahee:||e.kt, proprearb. (h) i rIauJ.!a..)v.abzielen(2). i.l. epoler.2. cohaafi$a. 4chlelbrrrd, eis. Ie)s, -e, ft. I. /nidr) bran{amenrimmiticalie. 2. d;Dv) linie seurdars. |b Achelbein, -felr, e. n. (otot.) clav;clli. Achleuds, r', I f,,d./ slddi axih'n. |bryeigd0{e, r, l. l. klect.) dozdde detivatte,2. (auro./ cutie de derivalie. qbz\'|eigen'z8eigteab'abgefeig|'|'b'|.tr(h)|.amf'jf|caiaface'aconstruio4chselgelenk.-re,J'-?','rd denvaie,o ramificalie; a despa4i, a bifurca.2. a cudla(dborii)decrensi nefolositode. Achselgrube, r,tv.Achslhilhle. -1./.r, -dr, 'l. cdma$cu brerele. ll. intr (s) i|rcll. (h) asetamifica.a devia.a trecepe o linie secundar[i a sebifurca; Achselhemd, -,,1 1.,Pos.. die Stiro zweisthier rb strada sebifurcaaici. trvl insllime(a spinsriiliterci). Achselhithe. '", / subsuoarn, i"q./ v. A b z w e i I s I e i s. axih. Abzweisseleiie.-s,-, ,. a/e/o'r, Achselhdhle, -es. -e, -r, Abzweiglgleis, ,. 0e0l tin6 secundad. Achselkhppe, f fnil) epolet. -,. (tlett) r. , h. .ofrct de dedlatie. axilar. Abzweigkasten. Achselknmpe, /l /ror.l mugufe

35

achtgeben

Intportant: irnportant. eine -e Stellungun postonorabtl. pdrintirespectabili. 2. remarcabil: vh. (h) r'. a pune.a ltta pe ulnlir. u(hs(ltc, g&t(h.\(lt litlt uclt.s(a)lt), :]chsefn. -.s,-. /r. tt'rctitot'ia) eine -t'Arbcit o lucrareremarcabili. pentili de urrrir. {chselpolstcr. respcctabilitate. '\chtbarkeit l. .sg, onorabilitate. .{,chsclpulslad er. rt. ./. arteri axilarir. achtbdssigarf. cLropt ba5i. htrtirc.l. (ntil.) eghiIct:gaitan. schnur. -.st $.chsef -rt./. (nil.) agrata. ticioarc. e u prinsi la utttar'. copca 4 c h t b c i n i g , t , f . t - r Pp $chsellspangc. -e,r,-(', rtr.(bot.) ldstaraxilar. ratnurdaxilari. achthliitt(e)rig udj (hot.tcu opt 1bi.liunze. petalc. Achsellspross. utll. t hot.) axiltv. 4chtblumig utlj. (bot.) cu opt f1ori. 4chsellstdndig -t'. ri. l. clin la subsrtoari. -(t').s, -.r,-. ,r., Achsellstiick. ,fchtbreiter. -.\,-, ri. oaic catn de cirrci atti. 2. (ntil.)galon, {,chsellstreifcn. -t', n. (i.\t.)dccretde proscriere, Achtbriel, -(c)-r, tresi (pe umdr). epolet. .' -/ Achseltriger. -.!,-, i/r. orn litarnic. ipocrit: taler cu doua i'ete. 4chterrrirrr.ord. (dt'r die, dus l. al optulca,3 optlli cler Schiiler clcvul al optrtlca; (.substuntivtrl)er ist derAchte in der Klassc e al optuleadin clasi. 2. (indictittl dutt' Achseltrigerci /. .rg.fitarnicic. duplicitate.ipoclizie. tulentluri.stitciopt: heute ist der - August sau heute habcn wir den ,*n August JZi achseltrdgcrischrrrli.fitarnic. ipocrit. cu doua l'e!e. der Achtc dcs \lonats ziua esteopt augustiam -n .{ugust la opt august:(.suhstuntivul) Achseltroddel. -tr,/. (mil.) epoleltcu cincuri. cu fianiuri. de parada. -ttlit'hcr. de opt a lunii. tt. ( bi.s. t'trl. Achseltuch. -(a).s, ) hunteralc. -.!. nepisare; mit cu trcpitsrtrr-. qchte2nrrrr.tard. 1/un.1v. ac h t. $.chselzucken. /i. .!g.ridicatdin unreli;das ewige veqnica -t', n. (geont.)octogon. Achtlcck, -(t,).s. { c h s e l z g c k e n d a r l r ' .v . A c h s e l . -/cis, octogottal. achtlcckig ar11. .stiirrle distan{i intrc arc. osii. Achscnlablstand. , n. ltt'lttt./i'r'r.rrr/ pc ax. pe osie; atac de osie. Sapte 5i .jurnatatc. ,{chsenlantricb.-/c/.i, -s. ,r. antrenare 4chtelhalb rtunt.t'unl. (irrr:,/ -c, nr. firsul osiei. Achsenlarm, -(e).s, 4chtlcinhalb trurn tunl. opt 5i .jumitate. -cl,.l. 1lclr//./ ,fchtel, -.!, -, n. l. optime. a opta pafie: ein - des Weges a oplil parteclin drum. 2. r'. de are'. tniscarea sistctttLtltti nliicareaaxLtlui, {.chsenbewegung. ju -hr[ithc Achtelnote.3.(t'om.)ooptimedelivra(-62.50gr.):ooptinrcdckilogra nt tr ,t r i. tt t a t c r r . r ' .A c h s b r u c h . d c h s c n b r u c h-. ( a ) s . a opta partedintr'-unlitru). de litrir (125 gr.); cin -Wein un paharcu vin (reprezentand A c h s e n b i i c h s c-.r t ./ . r ' .A c h s b i i c h s c . -biinde,ilt. (tipogr.)r"olurn(carte)in-octavo,lbrrnat lJ", Achsendrehung.-ert.l. rota{iea axultri. $chtefband, -(a).s, -(a).s, -e, lt. presittnrA c h t c l l b r m .- e n , ..f t ' .A c h t e I b a n d . pc usie sau pe ax. {chsendruck, ( c ) s, - c . n . r ' .A c h t e l b a n d . A c h s e n f u t t e r. . r ,/ r .- ! g .v . A c h s f u t t e r . dchtellbrmat. -er, n. (tom.)taxi pe osic. taxd de transport. v. A c h t e I ban d. Achsengeld.-(e).s, $chtelgriilJe.-rr,.l. -('s,-c. ,n./lin1.,) . /c t a l l t . sistc'nr de cclorclinate. { c h t e l k r e i s . - c s ,- e . n t . l . ( m u l . ) o o p t i r n cd e c c r c . 2 . / ( . s l , ' o r i o {chsenkreuz. (si rr.)a opta partc dintr-un litru. o optrnredc litru. Achtellliter. -.\,-, 11. 2. (.lann'.) ctrlic $chsenfager.-r. -, /r. l. (mu$.)lagarul,palierul osici sau al axr-rlrri. (it'h (lt) vb. a in.rpiirli in opt piirti. utht(e)le). tr'. ut'lttalte, dcosie. 74auc'htelt 4chteln, . tp t i t t t c . . ! c h t c fl r o t c - r t , . 1r.t r t t r =o $chsenmiichtepl (pttl..rsl./ PuterileAxei Rorna Berlin. -.\,-. /r. /rr'lirt./axometru. estc-) de o optrme. {.chtelpause. -tt,l. (mu:.)pauzi (o ciirei i,'aloare $.chsenmesser. i etit. A c h t c l p c t i t / . { l 3 / / r y , . , t / :p Achscnlnagel , -.s.-ntigel.nt. l. (tehn.)fus. fuzeta.2. curtrlde cap al osici. ctlco5el. -e,r,/. inclinatiea axei. de '15'. nt. (ntol.)unghi (ctr clcschidcrca) $chtefschlag.-(e)s,-st'hliiga, {,chsenlneigung. -a, m. (rnrrz.) a opta parte dintr-o ntdsuralritm in optinti ,fchteltakt, -(c).s, .lchsenprojektion.-cn, l. (rttLtl. ) proiectieaxiali. -.r,-, nt. (tnu;.) lus dc osie. a stima. a geut'htct(du uthlc.st. ar uth/t't) rh. /hll. /t'. l. a respecta: 4chten, ut'lttete, {.chsenschenkel. -n. (f'a15 lcgile: js. Gefiihle - a de...): die Gcsetze- a respecta cinsti; a aveaconsideratie $.chsenschmiere. ./. unsoarepentruosie. -(c).s.tr. sg,. clesentinrentele cuiva.gcring a desconsidera. (tchtt.)joc la osic. cuiva,a tine seamir respecta sentinrentele {,chsenlspicl. a tlne seallta a lua in scam5.in consideratie: a disprclui.2. (Si intr. cu gctl.) a considera. axului. de-a lungLrl 4chsenlstindigudj. ftehn.1 -.\, -e, p a s a ( d c : . . . ) ;c r a c h t e t u e d e r S t u r m n o c h R e g e nn u - i nici de tlrtuna.nici de ploaie; n. /lclrrr../ sisternde axe. {chsensl'stem [-z)'ste:n]]. -(a)s, prirnc.jclia. sinchisidc (sau a nu se (uuto.) a nu lua in seanri dic Getahr der Gcfahr) nicht tn..\g. unghi cie1ugd. dchsenvorlauf, 3. (llir. uls)a consiclera. prirnejdic;man achteteunser nicht n-am fbst bagaliin seama. a axttlui. nlvcchsel.-.r.-, nt. (nus.) schinrbarc ,fchse cdpttr5eala. brtc5acuzinetultti. a socotr,a lua (ca sau drcpt); es fiir (sau als) cine Flhre - a socoti (ca) o cinste:fiir Achsfutter. -r, -, /r. l. opor: nrnlrul osiei. 2. (mu.5.) ll. intr /uul cu ut ) l. a da atentie.a a dispretui:a bagateliza. nichts - a desconsidera, Achsgebiihr.-en../.taxa.impozit pc transporl. -e .s -r . v . A c h s e n l a g e r . t'i atent(la); du musst bcsondcrsaul'diesen Umstand - trebuicsi dai atentietnai ales .A,chsgelhius . ,/ -.s,-. m. (tahn.)placade gardi (a osiei). nu se sinchiseSle clenirncni: nu-i pasli, acestui t-apt: cr achtct auf niemand (en) nu asculta. {chsgabel, -r, 1...fchshalter. vorbele asculti spuselc. achteauf mich (sauauf meine Redc.meine Worte)! ascultd-nra! n. (ntus.,lcrot'.) cutie de osie. {chskasten. -.i, - ($i -kiisren), achteauf das Kind! ai grla de copiMll. rcll. rnele!2. a aveagrija (de...);a supraveghea; { c h s l a g e r. s . - , n . r ' .A c h s c n l a g e r . (rruth) a se orienta.a se lua. a se conducc(drrpa). Achsnabe.-n. l. (tehn.)butuc (al unei roti). ichten, tithtete,getichtet(dtr tichtest,er iic'htet),vb. (lt) tr. a pune in afara legri: a 4chsrechtul. paralelcu axul. - .e r l'-. ,, l t . r ' .A c h s e n s c h e r t k e l . proscrie:a exila. .4.chslschenk -(s, -(, nt. l. (tahn.)cttzinet.2. locul deltsttprlt rolii. Achslsitz. $chtlender. -.\, -, nl. (vin.)cerb cu opt ramuri (pe coarnc).cclb de opt. opt. , f c h s l s t a n d-.( e ) . s-.s t t i n d t 'r,t . r ' . A c h s c n a b s t a u c l . 4chtensnrtn. adverhial (in enumerir'y'in al optulcarAndral optr-rlca; . u r t t o .o ) s i e :a r b o r e . :4chtcnsrvert arf . demn de stirna;respectabil. Achsuelle. n..1( a arborelui. roati clintalir llenzahnrad. -(e)r, -riider, n. (tt'hrr.) Achsr,r'e ?chter l. otli. (nur.) de la pupa. ll. atlv'.indarat.inapoi: nach inapoi. arnbarcatie 3. (.sprtrtl Achter. -s,-. tn.l. r,.Achtr. 2. (lit.) octavi. strotbcleopt rAndLrri. .{chszapfen. -.\, -, ttt. (teltn.) fus de osie. opt (1908). j e - , z u - c a t e o p t : s i c u a r e n cu.opt vasla5i.4. membru al regin.rentului optr mentbru al contingcntr-rlui 4 c h t n r r r .c o n l . o p t e s s i n d i h r e r - s u n t o p t l a n u m l t ' ; pcrsoand care proscrie. Achter, -s, -, /1. proscriptor. zu - (en) au tbst opt; es schligt - (tjhr) batc (ora) opt; es ist - (Uhr) este(ora) opt; (ntur'.) spre pupd, indardt.inapoi. halb Punkt sauSchlag- (ola) opt tix; ein Viertcl auf - sauViertcl - iiapte 5i un sfe'rt: 4chterlausu41,. gegen- (Uhr) Achtcrbahn. -el. l. rnontagne-russe. $apte sijumetate:(cin) Viertel vor - saudrei \iiertel .' opt fira un st-ert: -e, il. (mur.)dunctit, punteadinsprcpLrpri. Achterdeck, -(e).s, catre(ora) opt, er n'ird schon - (Jahre) implinc5tcopt ani; - Tage o saptamAni;in de prrpa.clercflux. binnen ,*Tagcn (saunach)-Tagen pcstco sarptintanil vor -Tagen acllttto sdptantiini: $chterlebhe, -tt,f. (nur.) l. sliirsitulrelluxului.2. parirrnii -.\', -, ili. toc (la gheata).11ec. .!.chtcrflickcn. (pana)intr-o saptdmena; l\{ittwoch vor - lagcn lllir'rctlfic in decurs dc o saptlirnana. -'l'agen (mur; 2. (ur'.. dt'.spre apupat; cu puparttri afiutclati. tlesltrt'r.ultourt'l achterlastig utlj.l. de azi inrr-o saptirrinri: o s[ptarndni ); heutc iiber Tage.hcute in 1decAnd... de coadd,incdrcatprea mult in partcadin spate. tulioune)greu mit -en fahren a se pliniba cu o trdsura trasd de opt cai; //ig./ a face pe grozavul. -cn. i-eluri. nurt. vuriativ de opt /. (semnulgralic 5i nurndrul)opt: einc riimische un opt rornan;er hat 4chterlei {chtr. (mur.)bocapoftla pupi; dcschizituri in puntc. la pupa (selvind la Achterluke, -n,.1. eine - in Geschichtca luat (nota) opt la istoric; Sie kiinncn mit der - lahre'n puteti introclucere a mdrllrilor spre pupa). fahrcn a 1-acc pe der E.isbahn (tramvaiul. linia) opt; einc "'auf autobuzulde mergecu (prirrul canotorla canola.jul academrc). nt. (sport.)struc (ii) tragc o cazitutir.(lttrn.) er traut einc - cacle. un opt pe gheala(la patinaj); (.|(ttil.) dchterrnann. -(e)s,-rniittnet', pupa. clcom. un lungan. eine langc - o pra.jina ?chtern atlt,.(nar.) sprepupd; ansetzena scufuncla cu un singur opl exccutat Achterparagraph [-'gra:fl (5i $chterparagraf). -en,-en./?r. .$cht2/..ig. fisr. li lig.i excludere(a cuiva) din drcpnrrilecolnunitalii: proscliptre: air t i s l i c I in - (und Bann) tun sau iiberjn. dic - erkliiren (sau vcrhdngen) a p i c i o r t l a p a t i r r r r excomunicarci -.s, -, n. (.sport)curs5 in opt. resal,rin opt. a erpulza pe citteva. errla.a sulghiLrni. {chterlrennen. i\chd I. l. .ig. griji. atenlie;mit F-leif]und - cu sirguintd gi atentie;- gcben sau {.chtcrschifl. -(e).;,-e, n. (nur.) l. pupa.2. ultima navd din convoi. -.r, -nr. (tnur.)ctantboulprelungircachilci la pupa. Achterlsteven [-vcnl. a 1l atcrtt.a lua atnitite.a avca grijd, a se ingriii haben /rrrrlcu ar'.i a biga dc seatnd, ( d c .s i r . . . ) g : i b - ' ! t l i a t e n t !g i b - . d a s sd u n i c h t l l i l l s t a i g r i j i s a r r t tc a z i :g i b - a u f i h n 4chtfach nunt.nultipl.. udj. Si tttlt'.de opt ori. cxpulzat.proscrls. exilat, excotrutricat. pdze5te-I. ai grija de el; gib auf das Feuer ai griia de Ibc. fii atcnt la fbc; haben Sic 4chtfdllig rftl7. achtfaltig uttl. 5i udv. (incloit)in opt; cu opt cute. ni,-'i o uterttirau8tr aller - lassena nu da. a nu acorda auf Ihre Tascheatentiela pogetd: fac h. (pe r'. ac ht nu achtfdLftig utlj. utlv. (cuivasau unui lucru). a negli.ja cineva satlccva). a cornplet.a trecc cu vederea 5i corp solid cu opt I'ete. a nu se sinchisi(de cinel'a sau de ceva). 11.(udvarbiul,in e.rpr.lsich /rr<'.J ,fchtllach, -(()s, -c, tt. (gcotn.)octaedru. se intercsa. (gaont.)cLropt fe1e. (de). (la): octaedric. udj. chvas (vor pizi de seamI. a ltta scama f-eri. a se a baga cu r/a1.) a se in nchmen 4chtllichig (cel'a). (de ceve).a lua anritrte (la ceva).a tine seama Achtfliichner. -.!,-, ,r. r".A c h t f lac h. wohl in - nehmen a lua bine seama $chtfiifler. -.\',-, tn. (:ool.) anirnal cu opt picioare; octopod. 4chtlarmig ird1.cu opt bra1e. achtliiBig adj. (:ool.) cu opt picioare;octopod. achtliugig arl/. cu opt ochi. . .AchtftiBer. tin hiichst -t's tle strmil cinstit:(cttrrr.) deurnde cinsle, achtbarudj.l, onorabil,respectabill { . c h t f i i B l e r ,- s , - , / , ? v . c h t g g h e nr . A c l t t ' . er ist cin Kind -t'r l,ltcrn estecopilul unoi' Haus o casi tbanc solidri,respectabila. $ 4 c h t g e h c nr r ) r r : 1

achtgliedrig

4chtgliedrig crf. compusdin opt; impartit in opt (pir{i). Achtgrgschenjunge,-rr, -n. /r?. om coruptibil.venal; tridator. spion. / r i r r : r .A c h t h a b e n v . A c h t ' . achtlhaben n u n . r ' a r d . v . a c h t e h a ltr. 4chthafb achthgndert nLrnr. c'unl.opt sute. achthgndertjiihrigudl. de opt sutede ani. achthqndertjdhrlich udi.5i arlr: (carc rer inc, care se rcperd. care se intinrpli) la ficcare optsutede ani. din opt sute in opt sutede ani. 4chtjiihrig adj. de opt anr. 4chtjiihrlich udj. qi udt,.(care rcvine,care se repeti, care se intAmpla)din opt in opt ani. .fchtkantleisen,-.r.-, /r. (tehn.)bardde ller cu profil octogonal.bari de otel octogonala. . cu opt muchii; (/itm.) jn. - hinauswerfen a da afara cu brutalitate. 4chtkantig acl.j (de ce\,a). lira 4chtfos l. adl. neaten1neglrjent; firii grij5. ll. ady. firl a tine se-anra a bdga in seamd(ceva):- an etwasvorbcigehena trecepe lAngI ccva fird a-i da atentic. firi nici o grq5. de seamd.ncaten[ie; neglijenta. {,chtlosigkeit/. .sg.nebagare achtmal num. itu'. de opt ori. 4chtmalig ad.j.de opt ori (in gir). 4chtmiinnig a d.j.(bot.1 octandric. Achtmgter, -s, -, m. (sport) lovitvri de pedeapsi (la handbal). 4chtmonatig udj. de opt luni: ^+s Kind copil de opt luni. ndscutla opt luni. 4chtmonatlich tulj. qi udv. (care revine, care se repeti, care se intiimpla) la tlecare opt luni, tot la opt luni, din opt in opt luni. Achtmonatskind. -/e/.r,-cr, n. (med.)copil nascutprenratur. la opt luni. {chtpfiinder. -s,-. m. (inv.) ttrn de calibru opt. (fnv., tlespre turturi) de calibru opt. 4chtpfiindig udj. cu opt roti. 4chtriid(e)rig,rd7. .{,chtriemer,{chtruderer, -s, -, n. barca de opt ralne,de opt visle: aurtrarcatie cu opl rame. qchtruderig adj. (desprehurci) cu opt vasle. cu bdgare de seamd:grijuliu, ple.,,cnitor. 4chtsam adj. atent'. dchtsamkeit /. .sg.atcnlie.bdgarede searni;gnja. 4chtslulig adj. cu opt stdlpi,cu opt coloane. 4chtseitigadj. cu opt laturi; octogonal. { c h t s l c r k l d L r c r-.r . - . , r . r . A c h t e r . {,chtslerklirung. -(n, 7. v. A c h t u n g. 4chtsilbig ad7.cu opt silabe,octosilabic. vehitule) cu opt locuri. 4chtsitzig udj. (tle,sprt' 4chtlspaltig ad1. (bor.) octofid. -.s, -. /,r.. tldsurdcu opt cai. {,chtlspdnner, 4chtlspdnnigadj. Si adv. cu opt cai; - fahren a) a umbla cu trdsuracu opt cai; b) (/ig.) a tace pe grozavul. Schtstellig uclj. (nrut.: despre numerel cu opt cifre. udy.(hot.) cu opt pistile. Schtlstemp(e)lig tlatliri) cu opt etaje. 4chtlstiickig adj. (tle.spre pentruob{inerea zilei de nrunci dc'oprore. {chtlstundenlagitation,/. sg. (i.tt.)agitaqie Achtlstgndentag. -(e)s, -e, m. zi de muncd de opt ore. qchtlstiindig adj. de opt ore. opt Schtlstiindlich adI . Si udv. (care revine, care se repeti, care se intAmpli ) la tiecar.e ore, din opt in opt ore. gchtltiigig udi. de opt zile, de o sdptdrnin5. care se intdmpli) la fiecareopt 4chtftiiglich udj. si adv. (care revine.care se repetS, zile, tot la opt zile. la ficcaresaptamenA, din saptdrnand in saptdmind. nunt. cnnl. opt lnii. 4chtftausend {,chtlt4sender, -s,-, m. munte de pesteopt mii inallime; einen - bezwingcn a excalada un pisc de pesteopt ntii de metri indltime. 4chtlteilig adj. cu opt parti, impartit in opt pa(i. camion de opt tone. {,chtltonner, -s, -, ,r1. {,chtluhrzug, -(e).s,-:iigc, rr. trenul de opt. care pleacd la ora opt. 4chtlundvierzig rtum.t'arrl. patruz.eci 9i opt; rudverhiull in anul 1848.la 1848. die - Revolution revo{chtlundvlgrziger adi. irn,ur.ca la 1848,de la 1848,pa$optist; luliade la 1848. -.s. -, nr. pa5optist. {chtlundvierziger. ,fchtung l. ,sg.I aten{ie:grija; bigare de seanrd; auf jn. (sau etwas) - gcben a avea grrjdde cineva(saude ceva);(ca inte4.) - auf den Zug! aten{ie la tren! - Stufen! atentic trepte,scari! futil.) -l prisentiert Gewehr! atentie!prezentaliarrn'l 2. consideralie. respect, stimd; alle -! tot respectul! gro0e - genieflena se bucurade mare stima;zum Zeichen meiner - ca semn al stimei mele; jm. - erweisen a respecta pe cineva.a 1i - einflii8end (sau- gebietend) respectuos thfd de cineva:- einfliiflen a inspirarespecti impundtor,care impune respect, stintd;sich (dut.) - erwerben (sau verschalTen) a-gi cdqtiga, a impune respect. a se tace respectati bei aller - avind, exprirnand toatdstima. -ur. /. proscriere. {chtung. A c h t u n g g l n f l i i 0 e n d .{ c h t u n g g e b i e t e n dv . A c h t u n g . -c, rz.. Achtungsbezeigung.-err,/. dovadd.semn de respect. {,chtungsbeweis.-e.r', de stima. {,chtungslerfolg,-(c)s. -e, nr. succesmoral. 4chtungslos udj. lipsit de respect. respectuos, plin de respect, plin de stima. ll. adv. cu stirnd. 4chtungsvoll l. rrrl7. achtungslver at z f . v . a c h t e n s w e r t . /. lipsa de respect. {,chtungswidrigkeit. -c,n, 4chtungswiirclig(tdi. r..ac hten swe rt. 4chtwink(e)lig utlj. cu opt unghiuri. qchtrliichentlich udj. gi azA'.(care re.,,ine, care se repetit.care se intdrnpli) la tiecare opt sdptamini.tot Ia opt saptarndni, din opt in opt sdptimiini. 4chtn'iichig utlj. de opt siptinrdni: cin -+s Kind urrcopil de opr slpranrini.

achtzchn trurrr. t u nl. optsprezcce. ,fchtzehn l. rg. (scurnulgratic 5i numirul) optsprezece; schreibe cine - an die Tafel scrie un optsprezece pe tabli. -, -,s, (r,tin.) rn. cerb cu optsprezece rarnuri(pe coarne). {.chtzehnlcnder, . f c h t z e h n e r , - . s,'a , r . l . r . A c h t z e h n . 2 . m e m b m a l c o n t i n g e n t u l u i ,r ae l ginrentulu 1i8 . rr,11. cu optsprczccc ll'te. 4chtzchnfldchig achtzehnjdhrig u,li. de ()l)tsprc,/cce uni. qchtzehnjihrlich ucli. gi arlr'. (care revine, care se repetd,care se intdmpld) la fiecare ()ptsprc.zccc ani. din oplsple zccr' in oplsprczcce arli. ,{chzehnpliinder, -,r',-, /1. tun de calibru optsprezece. runut'i) tle calibru optsprezece. 4chtzehnpfiindig udj. /dc.spra qchtzehnte rtunr.ord. (der tlie, dus - ) al optsprezecelea, a optsprezecea; der - Kranke ist an dcr Reihc bolnavul al optsprezecelea e la rdnd: (.suhstantivat) der Achtzehnte ist an der Reihc al optsprezecelea e la rAnd; (indir:anddute culendaristice) am -n Mai la optsprezcce rrai; heutc ist der - I\,lai sau heute haben wir den -n Mai astizi e (.sult.stutttilaf optsplczece ntai derAchtzehnte des Ntonats ziua de optsprezece, optsprez e c ca - lelunii. -,s, -, /t. optsprezecirrrc. a optsprezecea parte. {.chtzehntcl. udyt'rbiul (in cntrnrerdr'f in al optsprezecelea rAnd,al optspreze4chtzchntcns urun. celca,0plsprczece. achtzcilig arl7. tle opt rAnduri.cu opt rdnduri. echtzig nrrnt.(url. optzeci, ein - Jahre alter Mann un octogenar; (fam.) auf - sein a fi furios; auf - kommen a se infuria; auf - bringen a supdrar5u, a infirria. grafic Ei numirul) optzeci.2. lvArstade) optzecide ani; er {chtzig. -att. .f. l. (ser.nnul ist l\'litte (der) - (sau-+r) estebine trecutde optzeci(de ani); er kommt in die - (sau-er) intplineqtc optzecicleani: der Mensch iiber - omul trecutde optzecide ani. 4chtzigcr udj. inwtr.(in cxpr.)in den -Jahrcn des vorigen Jahrhunderts in deceniul al noudleaal sccoluluitrecut;der-Jahrgang anul optzeci;contingentul optzeci;im 'in Jahr(e) anul optzcci. -.r. -, -in, -nen..1. ,r., l. octogenar(a). persoaniintre 80 qi 89 de ani; er ist {chtzigcr. ein hoher - are ntult pesteoptzeci(de ani). 2. m. yin vechi din anul 1980.3. membru al contirrgentu l ui, al reginrcntr.rlui optzeci. {chtziger.jahrep/. (qi achtzigerJahre) deceniulal optulea,anii dintre 1980Si 1989. achtzigfach.achtzigf,iltig rtun. nultipl., udj.1i ult,. de optzecide ori. 4chtzigiihrig utlj. de optzeci dc ani. care se intampld)din optzeci 4chtzigiihrlich udi. Si arll (carerevine,care se repetS, in optzecidc ani. la fiecareoptzecide ani. otrl. (lcr Llic,dus - ) al optzecilea,a optzecea. 4chtzigstc utrnt. Achtzigstel.-i, -. ,r. optlccintc. a oplzcccapartc. de opt toli. itchtzollig,4chtziillig rrti7. $chz itrteri. 1un.) of . d.chzen.iithta, gatich:t (du. cr tich:t), vlt. (h) intr. a geme; a ofia addnc. {chzen. -.!,/r. .rg.geamat;gentut;oftat. ii.chzcndl. pot't.1trt,:.de la iichzen.ll. udj. care geme.care ofteazS. Achzer. -.r,.-, ll1.geamdt,oftat. arabil;den - bauen (saubestellen)a cultiva p6{cker. -:;..{tkcr. rrr.l. ogor: pdnrArrt - bauend care cultivd pdrnAntul, mantul; a sc ocupa de agricultura; care se ocupd cu asricultura,agrico ( lli;g . ) d a si s t n i c h t a u f e i g e n e m - g e w a c h s e n a s t a n u dii n c a p u l (sau din gura) lui. 2. acru (vecher.rnitate de mdsurdde suprafala); l0 - Land zece acri de pinrint. l . . i g .v . l l u n d s k a m i l l e . {,ckerlanthemis Ackerlarbcit, -r,r, /. ntuncacimpului. -.r, rr sg. (bot.) odolean(Vulcriunao/fic.inalis). {,ckerbaldrian. 4ckerlrar u dI. ara.bil. nr..ig.agriculturd; pluglrit; - treiben a se ocupa cu agricultura, a {.ckcrbau, -(e).s, cultiva primintul; - treibcnd care se ocupd cu agricultura, care cultivd pamAntul. -s, -, lr. muncitor agricol. {ckerbaularbeiter. {,ckerbaubeviilkcrung, -cl, .I. populalieagricola. 4\ckerbaulchemie[-9e-] /. .rg.agrochimie. -c,,,,r. ,fckcrbaudistrikt, -1r1,r, circuntscripgie agricold. 4ckcrbaucnd (irrrl, Acker b4end v. Acker. Ackerbaucr, -rr (si -.i),-1, rr. agricultor,plugar. -.\c,l. produsagricol. {ckerbaulerzeugnis, -.5c,s, l. regiuneagrard, regiune,linut in care sepracticaagricultura. {,ckerbaugebiet.-(ci.i, -c,. -(e)s, -c, rr. unealtdagricold;7.r/. utilaj agrico[. {,ckerbauger'dt, -en, Ackerbaugcriitschaft, /. utilaj agricol. societate agricold. {ckerbaugesellschaft.<,1,.1. ,|ckcrbaukunde,/. .ig agronomie, agrotehnica. utti. L agronomic. 2. cunoscitor al agricultr.rrii. 4ckcrbaukundig agrotehnician. {,ckerbaukundige, -1. -n (einAclierbuukndigcr)n?. agronomspecialist; qtiin!5despreagriculturi. 2. teorieagmrd.3. curs {ckerbaulehre, -n,/. l..rg. agronomie, agrotchn ic. -, rr. rninistrual Agriculturrr. Ackerbaunrinister, -,s, Ackerbauministcrium. -s,-rien f-rien]. rr. ministeral Agriculturii. $,ckerbaupolitik, - en. .1.politicd agrara. Ackerbauproletariat, -(e)s,-e, n. proletariat agricol. Ackcrbaurevolution [-vo-]. -crr,.l.r'cr'olu{ie agrard. -1,.1. qcoaldagricold.gcoaldtehnicdde agrononrie. {,ckerbauschule. - . \ .- ( , a . s i s t e r n .!ckcrtlausrslcm. agrar. Ackerbautagliihner, -.s,-, /?r. ziler agricol. gckcrlrautrcibend (inr.), {ckerbau trylbend v. Ackerbau. A c k e r b a u t r e i b e n d e-.1 , - n , n t . y . A c k e r b a u e r . -.r,,?..rg.agriculturd. Ackerbaurvesen. .{.ckcrbauwirtschaft,-ett,l.l. "r'g. economierurald.2. gospodarie agricola. .{ckerbauwissenschaft /. .19.\'. A c k erba r-r k r.r n d c.

37

Addiermaschine

Ackerbeere, -n, /. (bot.)mur, mur de cArnp (Rubus.fntticosus). Ackerbeet, -(e)s, -e, n. brazdd, strat (in ariturd). -en,.f.v. A c k erb a u. Ackerbelstellung, {,ckerbewiisserung, -en,.f. irigare a ogoarelor,irigalie. Ackerboden, -s, - (9i -bi)den),pdmAntarabil; ariturd; ogor. $ckerbohne /. sg. (bot.) mdzdriche.bob-de-larina (Vicia narbottensis). ciormoiag.melampir ,!.ckerbrand,-(e)s,m. sg. (bot.) condroniu,sor-cu-frate, carpend, (M eIum pv'un ar,-ense). {ckerbiirger. -.\.-. n!. locuitor al.unui oraEcare se ocupdde agriculturd. ,),ckcrchampignon [JampinjS:gi -Japinli:], -s, -s.nt. (bot.) ci;ipercddegunoi (Agaricus campestrisl. {.ckerdistel. -n, /. (bot.1pdldmida (Cirsium arvense). {,ckerdoppe, -n,.f'. cupa fructului anumitor specii de stejari (utilizata in tabicdrie gi boiangerie). {,ckerdrossel,-n, /. (ornit.) sturz (Turdus roseus)Ackerdurchwachs, -e.r,m. sg. (bot.) urechea-iepurelui(Bupleurum rotundifbliuml. Ackerlegge,n,./. grap6. Ackerg!, -en, l. (depreciativ) cultivarea solului, agriculturd. .fckerer, -s, -, m. plugar; agricultor. (Pisunr arvense). {,ckerlerbse./.sg. (bot.) mazdre-de-cAmp ,f;ckerlerde,rr. /. pdmAntarabil. $.ckerleule-n,.1.kntom.) speciede fluture de noapte (Noctuidae). -(r. /r. ogor: ardturi: lan. $ckerfeld. -(e).s. {,ckerfliche, -r. /. suprafa[darabili. -n, /. clacd,boieresc. {.ckerfron. -er, ^{ckerfronde, .fckerfuchslschwanz, -es, -schwcinze, m. (bot.) coada-vulpii (Alopecurus agresti.s). dckerfurche, -n, l'. brazda. {ckergare /. sg. (agr.) ogor. sol t-ertilizat. -n, /. (bot.) susai (Sonchusarvensis). $.ckergiinsedistel, {ckergauchlheil, -(e)s, m. sg. (bot.) scdnteu!5rogie (Anagallis anensis). {.ckergaul, -(e)s, -gtiule, n. cal de plug. .fckergerit, -(e)s,-e, n., {.ckergeriitschaft, -en,./.v. Ackerbaugerdt. {.ckergesetz,-es, -e, n. lege agrara. $.ckerglockenblume,-n,./.(hot.) clopo\el (Campanula rapunt'uloides). { c k e r g o l d s c h e i n-,/ e / s ,, i . . r g .v . A c k e r d u r c h w a c h s . {ckergrund. -(e)s,-griinde,n. v. Ackerboden. sg. v. HahnenfuB (2). {ckerlhahnenfu8, -es,/,?. -n,./. v. Ac kerhoh lzahn. $.ckerlhanfnessel, fermd. Ackerlhof, -(e)s, -hd/b, 11.curte fSrdneasci;gospoddrietdrdneascd; $.ckerlhohlzahn,-(e)s, -zrihne,m. (bot.) tapoqnic (Galeopsisladanunt). . s , sg.v. Zwergholunder. $.ckerlholunder. n1. ,$ckerlhornkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) cornu,t,canarild (Cerastiunrarvense). dckerlhundskamille {,c k e r k a m i l l e , - n , . / .v . F l u n d s k a m i I l e . ,lckerklee, -s, /r,. sg. (bot.) papanagi,trifoi de c|mp (Trdbliunt urvense). luppula).2. v. Odermennig. {ckerklette, -n,.1. (bot.) l. lipici (Ec'hirutspennum 3 .v . H a f t d o l d e . ,!,ckerknecht,-(e)s, -e, m. argat,muncitor agricol. {ckerkohl, -(e)s, m. ,sg.(bot.) l. conringie (Conringin orientalis). 2. zgribun\ica (Lapsana commun$). (Corvus.fiugilegus). dckerkrihe, -n, /. (ornit.) cioarS-de-cimp,cioard-de-sembndturd -lr,, I v . A c k e r d i s t e l . ,!,ckerkratzdiste -n, pdmAntnegru.2. bulgire de pamdnt. /.l. (agr) sol arabil, sol de suprafald, {,ckerkrume, {ckerkrummhals, -es, nt. sg. (bot.) ochiul-lupului (Lt'copsisarvensi,s). -s, $,ckerkiimmel, nr. sg. v. Kiimmel. Ackerland, -(e)s, -e, n. sg. pdmdnt (arabil.) {ckerlattich, -(e)s, -e, m. (bot.) potbal (Tussilago./h(ara). {.ckerleine, -rr,l. pripon dckerlerche, -n, f. (ornit.) ciocdrlie-de-cdmp(Alouda arvensis). {ckerlohn, -(e)s, -ldhne, m. (pop.) plat6. simbrie pentru arat. -leute),n. v. Ackersmann. .lckermann, -(e)s,-mrinnet'(Si d c k e r m i i n n c h e n,s ,- , r . v . B a c h s t e l z e . .fckermaschine, -n, f'. maqind agricolS. - s ,- e , m . v . O d e r m e n n i g . {,ckermennig, ^fckerminze /. sg. (bot.) izm5-de-cdmp(Mentha art,ensi,s). -e,n. v. Feuermohn. ( e )s, dckermohn, 4ckern, ackerte,geackert, vb. (h) l. tr.;i intr. a ara. II. intr. (fig.) a lucra cu sirguinla; a stdruiin munci; a munci din greu. .!.ckern, -s, ,?."rg'.arat. {ckernahrung, f. sg. pdmdnt, lot de pdmAnt (al unei farnilii de (dran sdrac). v. A c ke rta u b ne s s e l. {ckernessel,-n,.f'. .lckernuss, -niisse, -f. (bot.) ahnele (Buniunr bulboc'astanunt). $ckerniisschen, -.r, -, n. (b<tt.)lubild (Vogeliopaniculata). {ckerparzelle, -n,./. parceld arabild, parceld de pdmdnt arabil. {ckerpferd, -(e)s, -e, n. cal de plug. {ckerpflug, -(e)s, -pJliige, m. (agr) plug. {ckerpisse./. sg. (/itm.) bere tbarte slabd, piEvasdr. $ckerlrain, -(e)s, -e, rr. limita intre doud ogoare, hat, hotar, rdzor. {ckerlrecht, -(e)s, -e, n. l. .rg. drept agrar. 2. cod rural. {ckerlrettich, {,ckerlrettig, -s,-e, m. (bot.) ridiche sdlbaticd(Raphanusraphanistrum). {.ckerlriislein, -s, -, n. (bot.) cocoiel-de-cdmp(Adonis aestivalis). Ackerlriite, -n, f. (bot.) iarbd-stelatd(Sherardia arvensis). , { c k e r s a l a t, ( e ) s ,- e , n . v . F e l d s a l a t . coada-calului(Equisetuntaruense). dckerschachtelhalm, -(els, -e, m. (bot..)barba-ursului, dckerschidling, -s, -s, n. ddunitor (al culturilor agricole). {.ckerscharte,-n,./. v. S c h arte.

grapaiicutd din nraracini. {ckerschleife, -n../. (ugr.)tdrqitoare: Ackcrschlcppe.-rr./. grapA. -.r, -, Ackcrschleppcr, ll?.tractor (pentru arat). -n .f.ckerschlichte , , . / .v . A c k e r s c h I e i f e . -rr, /. bulgdrede pamdnt;pirndnt. glie. {ckerscholle -n,./. t,. A c k e rb au s c h u I e. ,A.ckerschulc, -(e)s, m. sg. (bot.)mugtar-de cAnp (Sinapisurvensi.s). {.ckersenf, cultivator. $ckersmann, -(e)s,-tntinuct'(5i-Ieute),rr. plugar,agricr,rltor. .lckerlspargel, -s, -, nt., .{.ckerlspark,-(e)s.m..rg., {ckerlspergel, .{,ckerlspiirgel. -s, -, m. (bot.) hrana-vacit (Sperguluurven.si:;). .lckcrlsteinsa me, -tt, .1.(bo t.) margeluga(L i th osp er nutm urv ense) . .fckerlsteuer. -rr,7. impozit agrar. {.ckerlstreifen,-s, -, rr. fd;ie de pdmint arabil. {.ckertiischlchen, -s, -, n, (bot.)pungulil5 (Thlu.spiarveil.\e). sugel (LunriuntpLtrpureum, Lunriuntnu$ckertaubnessel. -n..1.(bot.) urzicd-moartd, c'ulatum). -n, -n, m. (peior.) {dran. mocan; mojic, baddran. {ckertrolle, . araI. {ckerung, -en,.f 'lckerlunkraut, -(e)s, -kriiuter,n. buruiand.buruieni (printre semdnituri). vite cleplug. dc rnuncd. {ckervieh, -(e)s, rt..s'g. . . Stiefmiitterchcn. .!.ckerviole [ - v i - ] , - r r , . /v {.ckerwachtelweizen, -.r,il. sg. (bot..)ciormoiag,sor-cu-frate(Melump.trurnan)ense). $ckerwagen, -s, - (Si -n'tigen),r?. car tirincsc; car cu boi sau cu cai. ,lckerwalze, -n, l. fugr.) tivalug. {ckerweg, -(e)s, -e, nr. drum de hotar; drum printre ogoare. 4ckcrweise arlu. impa(it in ogoare; ogor cu ogor. { c k e r w e r k , - ( e ) s ,n . s g . v . A c k e r b a u . -e, rr. unealtl agricoli. .{.ckerwerkzeug, -(e).s, ,r . . , r 9 v.. A c k e r b a u . $ c k e r r v e s e n,^ r/ { . c k e r w i c k e ,- n , / ' . v . F u t t e r w i c k e . at'vcttsis). dckerwinde, -n,./. (lnt.) volbur.l (C'onvolvulus {ckerwirt, -(e)s, -e, lr. agricultor. {.ckerwirtschaft, -ett,.l.r'. A ckerbau. (Knautia an'ensis). {ckerwitwenblume, -tt,l. (bot.) floarea-viduvei,muqcatu-dracului {ckerwurz./. .rg.v. Ka I m us. .!,ckerziest, -(e)s, -e, m. (bor.) jaleE-de camp (Stach.vs rcL'ta). {.ckerzins, -es,-e(n), nr. l. arenddanuali. 2. venit anual (agricol). a conto [-'kon-] prep. (cu gen.) (con.)in cont; - seiner Schuld in contul datorieilui; - dessenpe bazalucrului acestuia, pe lucrul acesta. intemeindu-se Acqult [a'ki:] -s, -s, n. chitan{d, dovadi de prirnire. -.r, -s, Acre ['e:ke], n.l. v. A c k e r (2). 2. unitatebritanici clemdsurd a suprafelei; acnr. Acryl [a'kry:l] -.s, n. sg. acril (materialsintetic). poveste palpitanta. $ction ['akJen] I. sg. ac(iune, a.d. l.(presc.delaan der)(situat)pe;Frankfurt-OderFrankfurtpeOder2.(presc. c u z i u ad e . . . de la a dato) incepdnd a. D. (presc. de la auBer Dienst) a) (udy,erhiul)in alara serviciului; im !'erhdltnis - in relafii in afarasen'iciului; b) (udjettival) in retragere; la pensie,pensionar. ' .e l a A n n o D o m i n i ) i n a n u l D o r n n u l u i . $ D . ( p r e s cd ADAC (presc.de la A I I g e m e i ne r D e u ts c h e r A u to m o b i I - C I u b) AutomobilClubul GeneralGerman. hop-qi-eu. bagare!. Adabei, -s, -s,m. (austr.,.fam.) {dam, -s, n. Adam; a) nume bdrbitesc;b) primul orn (dupd biblie); seit ^s Zeiten de pe vremealui Adam; der alte obiceiurile.sldbiciunilevechi (ale omului); den alten ausziehen a se debarasa de greEelile,pdcatelevechi (/unt.) bei - und Eva anfangen a incepe de la paEopt;rvie - Riesc rechnen a socoti exact, a socoti foarte bine; nach (sau face) zece mdrci; den alten Riese sind das zehn Mark socotitexact valoreazd ausziehen a incepe o viafi nou5, a-qi schirnba f-elulde viali. Adamslapfel. -s, m. .tg. (anat.) mdn:J lui Adam. { d a m s f e i g e , - n , . / .v . S y k o m o r e . Adamskind, -(e)s, -er, n. (/'um.)om; fiinfd omeneasca. Adamskosttim, -s,-e, n. (fin./ costumullui Adam; im - gol. gol pugcd, in pieleagoald, cum l-a lZcut murni-sa, cum l-a lisat Dumnezeu. adaptgbel a dj. adaptabll. Adaptabilitlt l. .ry. adaptabilitate. Adaptatiqn, -en,.f. adaptare. AdSpter, -s, -, m.l. (lbt., inlbrnr.i adaptator.2. (tr,.)piesiL de adaptare. Adgpterfehler, -s, -, m. (in/ornt.) eroare de adaptare. adaptlgren. oduptierte, adaptiert, v'b.(h) t. ii refl. a (se) adapta. Adaptlgrung, -ert,.f . adaplare. adaptiv udv. prin adaptare. potrivit. adiiqu4t a/7. adecvat. de la a) A I lg e rn e i n e r D e u t s c h e r B e a m t e n b u n d) UniuneaGe$D.8. (prz.sr. nerali a Funcfionarilor Gcmani; b) A I I ge m e i ne D e u t s c h e B i o g raph i e biografia generaldgermanS. . e l a a u f d e m D i e n s t w e g e ) p e c a l ed e s e r v i c i u o a . d . D .( p r e s c d , ficiala. , / r . , s g(.r e g . )v . J a u c h e ( l ) . { d d e l , - . s/ 4ddefn, uddelte,geaddelt (ich add(e)le), vh. (h) tr. Si intr. (reg.) a ingrdqapdmintul, a gunoi cu must de bdlegar. Addgnd, -en,-en,m.l. (ntut.)cantitate, numdrcaretrebuieadunat(d) la ceva.2. anexd. adaos,adendS. n. v. Addcnd (2). A d d g n d u m , - s ,- d e n d a , {dder. -n,./. (zool., inul r'iperd (L'iperahcrtts). addieren, utldierte, atldiert, vb. (h) tr. $i intr. (mot.) a adunai alles addiert adundnd totul; falsch addierte Summe sumd grcqitaclunatd. Addlgrmaschine, -n, /. magind de adunat.

Addition

38

Additign. -en. ./. l. ( ttt o t.) adunare. 2.(c' hi m.) aditie; adAugare. (t a d d i t i o n a la r f . l . a c l i { i o n a s l .u p l r n r e n t a r . 2 . h i n r . )d e a d i l i e . Additionallakten pl. I int'.1 documcntsuplirnenrar-. act adilional. -c, l. lege suplimentari,adjtionala. Additionalgcsctz. -{,.\', Additignsfe hler. -.r,-, n. (nrut.)greEeald dc adunare. Additionsformel, -n,.1.lrrral.i fbrmulirde adunare. Additiqnsverbindung, -t'tt./. (thim.) cornpugide adilie. Additionszeichen.-.r,-. n. lnut.) setnnuladundnr. addizicren. tttldi:ierte. atldi:iert, vb. tht tr. a atribui. Adrf qktor. -.t. -teren, rrt.(unut.)mu5chi aductor. adduzieren.udduziL't'ta. utldtr:icrt. t'b.(h) rr. l, (li:.1a atrage.2.(utrut.)^apropta. a aducc. Ade iilterj. adio. rdrnasbun. (intrt.)cr sagte ihr - i-a spusadio. - r , / / .v . A d i c t . . Adg.-.r, Adebar, -(e):;.-e, n. (reg.)barzli(nunredat berzeiin epopcea animalicri rledievalal. Adclr. -,s,nr. .r'g.l. /i,rt./r.toblete, aristocratie: boierie;titlu de noblete:er ist vom - c. cleorigine nobila.2. /i.r1.i nobiltnte;boieritne; der niedere- mica nobilirnc:der hohc irralta aristocratie. nobilrme. 3. (lig ) noblete sufleteascir. sentiment, caractcr ales.supcrit'r. 4. (,qcol.) rttinereu bogat,corttinrrt de rnetirlal nrinererrrilor. . n . . \ . gv A d e l 2 .- . s / . .Addel. ldelfisch. -a.\,-(. nt. r'. E cle I l'i s c h. gdelig utlj. v. acl lig. Adeligc, -rt. -n, (ein ;ltleliger) rrr. $i /. v. A d I ig c. adeln. udeita. gcutlelt (ic'h utJ(e)la).vb. (h) tr. l. (i.\t.) a ridica la un rang de noblcte: a faccnobil. a innobrla; er wurde geadelta lbst innobilat.2.(lig.)a innobila(sullctc5tc). ddelsbrief. -(().\, -c, rrr.r,.A d e ls d ip lo m. , . ( i s t . )a l n r a n a hc A d e fs b u c h .- ( e ) . "-,b i i c h e rn , a t a l o -a { l l a m i l i i l o rn o b i l e . diplonrit de ridicarcla langulclcnobil.clcinnobillrc. ddelsdiplom. -r, -(,,/r. /r{I./ dccret, Adelslerlhebung.-ett,/. ridicarela rangul rle nobil. -/c/r, -(,/;/r. neam,faniilie dc nobili. Adelsgcschlecht. Adef sherrschaft, -en..f./i.r/,i regim aristocrat, fbudal;aristocratic. f cudalitatc. {dclshof. -(e)s,-htile. n. (ist.) domeniu nobiliar. Adelslinstitution. -el, l. li.sl./institutienobiliara. Adclslinsurrektion, -crr,l. (i.st.t rdscoald a nobililor. t .c a n r e r a A d e l s k a m n r e r- n . . / .( i . s I n o b i l i l o r( i n p a r l a n i e n t ) . -rt,./. (ist.) curoandnobiliari. Adefskrone, A d e l s l c x i k o n .- , r ,- l a 1 5 i- A c r r l). v . A d e l s b L r c h . -ett,./. (i.st.) partid al nobililor. {delslpartei, -e. n. l. (i.st.)descendent al unei t-arnilii nobile.2. /ii'orr./ cocona5, {delslspriissling.-.s, domnigor'. -(e)s, -an, (i.tl.) rn. stat aristocratic. i\delslstaat. li. aristocratie; nobilinre; tagmd boierc-1sci: in den ;!dcf slstand. -(e1s,-.sttitrdc,. e r h c b c n a r i d i c a l a r a r r g ud l c n o b i l .a i n n o b i l a . adelslstolzar17. mindru. trulag,ingimfat de originca nobiliara. -es,,i. .ig.tmfic. fala,ingimlare bazat,r Adelslstolz. pe origineanotriliarl.rndndrie nobiliala. gdelslsiichtigarl7.dornic, ahtiatde a obtine titlui de nobil. Adefsverleihung.-cn, /. acordarea titlului de nobil. Adef ung. -en,l. (ist.) ridicarc la rangul de nobil. Adenqnr, -.\, -c, tl. (rncd.l tdenonl. A d e p t . - L ' t t-.a n .n r . L a c l e p tp . a r t i z a n . 2i.n i l i a t( i n t r - u ns e c r e t )b . u nc u n o s c i i t o r a lrnei L spcciaIitati. Ader. -1,.1. l. (unut.) r'as sanguin; venii.."dni: arterii; goldcne (sau giildene) jm. die - iiffnen (sau schlagen)saujn. zur - lassena) a lua. a liisa cuiva hen'roroizi: sdnge;b) (lig.) aataca:(lhn 1v fieca pe cincva; er hat keine lalsche - (an sich) nu c in el nici un pic de preficdtorie. e cinstitpAna in nraduva oaselor. 2. vdni. Iinie(ramilicata) in piatra,lentn etc.. nervurA.-n im Marmor vine in marmurS. 3. (bot.)nervuri; Blatt mit -n fiLrnzi-r cu nervuri.1. fgt'ol.1filon.r,6ni. 5. (.lig)inclinafie.aprrtudine; talent:gust: r,ocatie: poctischc- haben a ar,ea talenrpoetic.\ eni poetica;kcine gute - haben a nu aveatalellt.a nu a'vea gust: komische- talentpentrucomic; untor.eine leichte- haben a f l u s u r a t i c . 6v .. A d d e r . Aderbcschreibung, -cn, /. lmed.) angiologie. .' .A d e r l a s s b i n d e . { d e r b i n d e , - n , . 1\ A d c r b r u c h , - ( c ) s .- h r i i t h c .n t . 1 n r e d .r)u p e r e a u r r u iv a s s a n q u i n . Aderlcntziindung. -cir,.1.(rnad.)tlebita. aderl'iirnrig rrrl.t. in lbrma de vana. - ( e ) s ,- ( , 1 . r e t c av a s c u l a r a . Adergeflccht, vasculard, angionr. {dcrgcschwulst. -.rclrt'rJlstc, l. (mcd.) tut.uoare Aderlhdutchen. -,s,-, rr. nrcmbrand vascularZr; adlcnticc. aderig. dderigudi. cu vine. r'Anjos, plin de vinc; (de.spra pietrepre!iou,\a)cu del'ecre: - + r \ I a r m o r r n a r r t t u rc au r t r t e .c u n e r ru r i . -/a.r.rc, Aderlass. -e.r', n. tnttrl.l veneseclie. luarc de singe; (pop.) lirsatde singc-. A d e r l a s s b i n d e. n , . 1 .( t h i r . ) g a r c : ul , igafuni. -.\', -, /?.(chir.) lanteta. dderfassciscn. , r . . r g .r , .A d e r l a s s . d d e r l a s s e n .- . s / -.\, -. Aderlasser. nt. (ittv.) l. pcrsoani care tacc opcratiadc a lua singc. 2. laltlcta. trusii de venesectie. {derlasszeug. -(a).t.tt.s.q. Aderlehre. -rt,./.(unut.)angiologie . gdern, utlcrt<'.gcudert, idern, tidet'ta.getitlart. vb. (h) tr.l. (tehfi.)a descnaIine (pc' lenrn).a desenavinc pc o piatrirdindu-i aspecttlc'rnarrnurd; a manllol'a.2. (tonstr.)'.t f'acenervuri intr-un corp; a canela. vaselesanuuinc. ;lderpresse, -tr. .1.(t ltir.l apxratpentrucr'rrnprirnat a d e r l r e i c ha , / i . r a n o s .c u n u r n e r o a s cv i r r c . a d e r l r u p p i g u J 1 .r l t t r . ) i r r c r r at. Aderschlag. -(c)s. -schltigc,nt. ((1ttut.) puls. pulsatie. -n,./. (eleL'tt') Aderlstirke, gt.osinre a conducteidin cablu. t ' r t , . f . (a li'unzci). Aderung. l. sistcrn d e v a s es a n g u i n c . 2 ( . h o t . )i n c r v a t r c

Adervcrkaf ku ng. - cn, ./. (n ctl.) arteriosc lcroz5, aterosc lerozd. A D G B ( p r t , , sttl.el a A l l g e r n e i n e r D e u t s c h e r ( i e w e r k s c h a f t s t r r . r n d U ) niunea (ienrranc. Ccnc-ralit a Sindicatclor' -. -rett:ien[-tsrln]. l. lucru aderent, ,{dhdrens Iat'hr;:rt:ns]. accesoriu. adhirgnt arlt. arlercnt. Adhiirgnz. -t'n,./. l. aderentS; apartenenla. 2. devotament. adhdricrcn. odhtitrcrte, adhiiriert. vb. (h) n'. l. a adera.a se alipi. 2. a adera.a se alia. -en,.1.l. adeziune. Adhdsiqn [athr;:'zio:nl. aderare. 2. (/i:.) adeziune. ,\dhiisionsgclvicht. -fcl.s,-c, n. (li:.) greutateaderenti. '\dhdsionskraft. -kni/ic, l. (li:.) lbrtd de adeziune. adhlsir' [athr;'zi:',,] urll. {li:.) aderent. care are proprietatea de a adera. Adherit4nz. -t'tt.l. f.i117.1 de mo5tenitor. dcsernnarca adheritieren. ulltt'ritierte, udlteritit'rt, vh. (h) tr. a institui. a desentnaca mo$tenitor. , \ d h o r t a t i o u .- t ' r r . .()nriltic. / . l r c r l i s r n e n is adh o rtatlv rrrl7. adltoratir".inclemnirtor. Adhortativ 5i Adhortatlv. -,r,-c [-vcl. m. (grant.)adhortativ. irnperativul persoanei Iplural. adiabatisch uli. rli:. t adiabatic. adieu [a'dio:]. ittterj. atliol rirnas bunll sagen a-gi lua rimas bun. , s . / r . a d i o .r i r n a sb r r n . , { d i c u [ a ' d i o : ] .- . s A r t i t u l a . - k r r l l il,. l . t e r n p l rr -n r i c . c a p e l i . 2 . n i i ; d( p e n t m o s t a t u t e sauun sarcofag). -1.lcrcastrir in tbrnrirde cladirecu acopcriS ascutit.4. eclicul. t O i t . - ' ( S i- ( , r ) .- , , l l . , r .e d i l ( l a r o m a n i ) . Aailit{t / rg. firnctiea edilLrlLri: edilitate. adipiis ar17. adipos. ,\d,jazgnt.-cn, -cu.ni. r'ecin clehotar. ad.iazieren. utlju:iartt,.udfu:icrt, yb. intr. a sc invccina.a 1l lirnitrof. A d j e k t i q n . - r , r rl.. s u p r a l i c i t a r1 ei ao l i c i t a t i e ) . Adjektiv. -!. -(,, ,l/.(gntn.) adjectir,. adjcktiviercn [-'t i,-]. Lttijt'ktivierre, adjekritiart. vb. (h) n'. a adjectiv(iz)a. adjektlr'isch l-vlJl adi. adjcctival. A d j e k t i v u m . - , ! .- r / . r r .v . A d j c k t i r , . (po1t.1 adjgs 1//1r,/'i. 1'.a d ic u. ;\d,iudikation , -ctt, l. (.jur.)acljuclccale. (cevacuiva). adjudiziercn. udjrtli:it,t'tt. udjttdi:icrt,vh ih) tr ijtrt.cttt'u.r)a adjudeca Adjgnkt. -eil, -L'n, rrr.ad.junct; asistcnt. loctiitor. -i,r. Adjunktion. l. udaos;addugire. Adjuration. -e'1, inrplorare. l. conjurirre" -rr, Adjustage [-3-r]. 2. (geod.)ajustare, reglare.3. etalonare. l. l. (tipogt'.)ajustarc. /.iusturc. { . p u n e r el u p u n c l :/ 1 ( / r , r .a -timtcr,rr. l. birou de etalonare. Ad,iustierlamt-(t').:. r,erificare de a mdsurilor5i grerrlilrilr)f.2. birou dc cchiparc. adjrrsticren,uljttsticrtc. ulju.stit'rt,vb. (h) tr. l. (tchn.,tilx)gt'.) a ajusta.2. (gt'ott.)a ajusta,a rcgla.3. a etalona; a r,erifica..l.a a.justa, a potrivi pe corp (o haina).5. (5i lc,l/.) u sc cchipa.a sc prcgiti. a-gi procuraccle necesare ca irnbricdrninte. Adjustierschraubc. -n, /. ftt'hn.)Sunrb de reglare. de potrivire.5r.rrub Adjustlgrung, -t'n,.1.l.sg. l. 1tchrt., rix)g/:/ ajustare.2.(geod.)ajustare, reglare.3. etalorrare: r,'erificare. 4. a.justare. potrivire (a unei hainepe corp). 5. echipare, preghtire.ll. (reg.) Lrnifirrrnd, cchiparlcnl (dc lucru). -t', tr.(tnil.)picsi dc.unitbrmirsar.r Adjustigrungsjstiick.-(t,.).:, de echipament. Arfjut4nt, -en, -t'n. nr. aehiotant; adjutant(plutonier). -art,.l. (nil.)birou al aghiotantului. Adjutantur, ;\djutanturkanz.lai, al adjulantului; ldj utanturi. -(n. -(n, Adi uv4nt [-'r ant]. rrr.l. prol-esor suplinitor.2. paracliser. 3. (reg.) instrurncntist din liurthrii. -cri, ,\djuvation, subven{ie, contribulie. /. a.jutor. Adlatus. -, - /sau -t(n). nt. a.jutor, ir-rlocuitor. Adlcr.-.i,-,rr. l.r'ultur,acvilir(.lt1uilu kli;i h n w i e e i n - c r - r l a j o s c a u n v u l t u rc ;i n s a m wic cin - singuraticca un vultur; - briiten keine Tauben cL'nagte din pisici poareci .,,ultur, rrriinanca; aqchianLrsurcdcpartede trunchi.2. {har.1 acvili, pa.jurd, doppelter rultur bicelal. ochi ager. . -s, -n, n. ochi de vultur', ildf erlauge adlerldugig rrrf. cu ochi ageri,ca de r.irltur. rrr.privire de vultur. plivire pitrunzitoarc, agerd. ddlcrblick. -(a).\,-1,. - r r , . / .r ,. U h u . r\dlcrleule, {dlcrfarn. -(L')\, -c, nt. (hot.) l'erigride canp (Pteridiun ut1uilinunt). (asclllindtorcu brbanul)(Stiuenuuquilu). Adlcrfisch. -(c),:,-c, rrr.pegte-vultur Adlcrlhofz, -es.-lriil:ct; rr.lernn,esentaa(l)nrai rnultorarbori exoticilExoat'ut'itt,.-1quiIur i u, G tt tr.t,s I us). l.t' -(e)\, -(. iri. cuib de vultur. ;!dferlhorst, A d l c r k r a u t . ^ ( a ) . \ t, t . . r g . v.Adlerfarn. r r , A d l e r n a s c . l - n a sc o l o i a t .a c v i l i n . -(a)s. -er, Adlernest. rr. r'. A d le r h o rs t. -, ,n. ordintrlvultun-rlr.ri (decoratie). Adlerlorden. -.s, placheta. medalieonorificd (carese acordaartiqtilor. savantilorctc.). {dlerplakette.-1, l. -(n), nt. (irl./ varietate Adferlroche(n\, -rr(:;), de calcan. Adlerschnabel. -s, -,st'hntibal, nt. (ornit.)spcciede colibri (Erlr.r-rerus uquilu). pl. tytet.)v. Adlersfl ilgel. Atllersfittiche l auf -n iute ca viintul. i\dlcrsfliigcl, -.!, -. /1. aripd de vultun //i.q. Adfcrtriigcr. -s, -, tn. /rr/.1oiller portdrapel. -, /r. gdinugavr,rlturului. Adlerrveibche n. -.T, vulturoaicir. r'ulturita. --r Abgdlig ud.j./ist./ nobil: aristocrat; din nobilime.din aristocra(ie, clinboierirne; stammung cleorigine nobila. Adlige. -n. -n (eitrAlliger), m. si l. (ist.)nobila(d);aristocrat(5), boier(oaica). .Adnt. 1 ; r r ' . ' ,t l c l l , \ t l r n i n i s t l i r I i o n .

39

Aerostat

Admlnistntiqn. en.f r. administraier conducere.2. rmlo/?,.1adminisrFrcr dieAdrgsskilcnder. Adrtsenkrlender. -s. . '. almanab de adreseianuar. Adrfsstrrte, Adrfsscokarte. 'r, /. I. cnne dc vizir,. 2. bilei de idenrilate{a unui aSent eines Netzwrk administraraunei relcle. Administrrtignsral. -/c/s. -&it". ,,. /..o4r.)consiliu de administralic. comercinl). 3. fisl (in oanotecAu ei inreprinderi etc.). ldninistrrdv l. a,r. adm'nistral;!: -+ AnSclegenhcit chesrirne adtnin isrnrivil {r rdrftt !.t. l. curirel. nrg.Urt. 2. sprinlen. iutei indelnanaric. Dienrt scNiciu adminisMtiv. Il, r./r pe cale edministraivS. adrigttuch adl. adriaric. Administntivblhijrdc. ,,./ autorilaE administmtivd. 4drig. iidris d.r. v. aderig. iideri-q. Admiristrativlve.frhrcn. -r, ', ,. proceduraadminislr.tivd. tdschils rn.4. ,tg...lun.) pa. la revedere. AdDi'istr!tor.-5'-'!l,('',l'administnior:(ju]tc\,A|o||(,]|b|D)dc..aijesadskri|lrn'4/jl,,,'(Ik,' Netzwrkf administratorul unei refelc. adlorhilran. al"i hiefl!. udstthicrt. th. I h) h: t. h iD.) a od:ofri. idmlntutrisren. 4drrnr,is/rzt re. dlmi'tistrie . rr. //, ,: a minislra. a conduce-a Adsorptiqn. ?r../. adsorbtie. -a AdsorptitnsNnrme / rA. #E./ cnlduride adsorhlie. dinjai i/rtoir?.1ein N.tz adminisl.a o relea. Adlnir&|, s, e (si dl.l. D. l. rnaxl aniral. 2. numc seneric pent.u diferire spccii Adstrinsens. . -s",:ic, l-tscnl. ,. /,'../../ substaoF astrinsent6. defutu.iapa4inandgenuluiPuPl'/iolfulurene8rdezi'3.mixtudcuvinrosu'tdstriDg!rret'd./J,?)ll&|l Admirlllarzt. -er. -.irrc. ,i. /alt) medic mililar cn mng de amiful de flolih. lace gun p!ng6 'er, / {r4,:/ ami.alitate. Adnirrlitit, ldstringjsrend l. pdll /u:. de l.r a d s t r i n I i c r e n. I l. a.,Ij.asrrin8Lnr. '/.1r. -<, fl. lr14r) ttibtnal n^titin. AdtlLr. -s, -r. hi. trtir4)adrlai Admir.litiitsgerichf. Admirslstlagge. -,, I fndl, pavilion al aniralului (de pe vasul a'tliml). marce de duf azr. adult. comandanen a t ami.alului. A-Dur..,.iiq.r,r/:.llamajorin-inlamaior AdnirslsrrDg.'/.rs.,lt,g?.[.rangdeam;a[in-curangdeamir.l. A d \ ' ./ ) r ? v . d e l a l . A d y o k a t . 2 . A d v e r b . Adv{lqrcmzoll l-t!l-l k ).t. -:/;lle, ,t taxi v^tn^li ad \ u lo.em ( in rapon cu vakrarca AdmiralsllchitT. -a?/J.-e. a. ttlrat:) vas-^ninl. Admirslslstrb. -/e./s. -vaibe, n. (na': itil.) col]'r.and^n 'tul suprem al flotei. mlrfurilor). AdnirgfslstlbsJszt. .s -riEte, n. tnil.) medic mililar cu mng dc conrramiml. Adv4ni{ge lrd va:ntl4]. -r. r. ,'. lr?ral alanraj. Adv*nt laCvcnt]. -rdr. -c, D. tri'..) l. adventrperio0da de palrL,sandmini dinainka adnissoel a/j. admisibil. Admissiqn.g,'/l.J&admitere|prinjr'2.r/e,4',/udlnisiune.0cces'craciun!hlilpostu1criciuntl|ui'2.fecaredincelepatrd AdmissignsdlDpl -/p.^ -dij"\tl.. bl. lt.hn ) ahr de a.lnisiuneAdicntist. -?{, -.r. D,..-ir. ,,?r. /. 16l./ advendsl(i). Adni$iqnsdruck. 1clr. de admisiurc. Adyendtbildungen pl //rr1l oBane nnscut anomal pe lesuturile pcrsislente ale planrei. -r, /i /r.,1.1 planli adventiv, ( adusA iilenlionat sau neinlentionat de AdvcntilpnlDze. AdDtttqnz. -en. l: (e!.tu: ) admiranti. Adnonitiqn. -er. /:admonestare: somatie. um ricJrc se dezvolta maidepane ir slarc aalbadcainr-un tnut unde nuexista inainte sdoleszeDtddl. adolescent. de accasln). AdolcszfDt. -.r, '., ,, adolescent. Advenlivsurzcl. ,..1: (hot.lfidic;J ady.ntiri. Advcntskalender l-v':n$-1, '1. -, ,, calendarcu su'T'rize(penro ponul Cr,cilrnL'lui ). Adoleszfnz /: ry. adolescenla. Adqn:s..'''s&l.,,jr,)Adonis'2.//ig',/barbat|iunos:nichtgGrAdecin-scinaAdv9ntskrrnz[-vcnts]..s'kinE4'n' nu fi prca irumos. prea cbipide brad. cu patru lumnniri.carc se aprind perdnd. in fiecaredin cele patru duminici dit postirl(iiciunului. Adqnisblume. -r. /i v. Adon isritschen. -{r ^dgnisch ddi. (h'etl) adotlic: Vers vers adoric. Adlgntslpndigt..r..//r/r.L?.rprcdicili'rutnintnpulslujbelordinpostulCrnciunului. 'r. 'gnj?en, Adonbgarter, ,r. seraAdlfnt! zeit. Ady{nIlzcit. -<r, /. v. A d v e n t ( I ). (h) ,do isigrca,adorisiene. adanisiei, rh. tt: ri rc/]. alse) gati. a lse) spilcuji a (sci Advfrb [aCverp]. -r. -ie, [-bi.n]. n. /s,?n./ advefb. infrumuseta. sdrerbial f8r?,r../ adverbial. "i4 stinmuDg. -er. AdoDisritslcleD. 'J, ', a. /rotl rusculi-de-primnvard 44./,rir r?,r,r:t. Advcrbiglbc t fglrr,./ conplemenl circumsrantral. rdoptisrbar 4di. adoptabil. are poate fi adoplar. Advcrbislr. -. -r'a, [-l'.n]. tr. 1al?,'./ circunstanlial. adopti{En, u.laptiete. a.loptielt, tb. (h) n: l. a adopta.a infio (un copil). 2. //iS / r advcrbiqlis(h/4./.g/?rltradvcrbidl. adopta, a pdmi, a{' insuti (o idee). Advcrbislsrtz. es. siit.e, ht. lgtrur.) ptopozilie cncumstanlial,. Adoptigrung. Adoptiqn. -s,, /: adopliune. adoptare. adlerbigll l- bielll ailr adverbial. rdoptiv a/j. adoptiv. Advgrbium. r. 1)k, n. v. Adverb. Adoptlrlcltern p!. pirinti adoplivi. Adv$slrirn [-ri.n] p/ cade. carel de noic si obserlalii gramanco-lllologice. Adoptivkind. -ilelr. -a: n. copil adopti\,. infiat. adrcrsrtir .i// /p?,,. / .dt ersariv AdopdrmDtter. da.r Advokat latvo ]. tr. -.n, ,t.,1n. n?r, /: l. avocat(r). 2. ,'. liclior de oui. /l maml doptivi. Adoptllsohr. -|e./s,'sirra<, d. fiu adoptiv. Advoketengebiihr, {1r. l: d!,, onorariu al avocat'rlui. Adoptiltochter. tii.rte,; /: tiicd adoptivl Advolstenkammer. n. /: colegiul rvocatilo( rir,:/ barou. Adop$lvate.. s. rdrex h.lari adoptiv. Adyol4tetrknilT, 1.rr. -., rr. 4,.ri)/:l chijibu$. lenip rvocilesc. adorabil. Advoketerpriifung. {,. /: ex.meD de avocal .dorlbel cdl Ador?nt. -cr. -er. ,! adorator. Adtokgtcnlspcrcn pl cheltuieli liclte de avocat nr limpul unui n(,c(s. Adorrilqn, Advokltnlstand. /L^ ,r. ig. l. pmf::iue de avocatr iidu de avsat. 2. lagmi a a\oc{ilor /l adoralie. "r, tdo.bren, a.lori. e. q.lotiett.rb. (h) tr ! ^doa. AdvokatenzuDft..iinlie.l:(/ig.)brcasliaavocalilol adoucigren [-du\ir]. a./oacierte, adou.iert. rb. (h) tr l, hnetdl ) t inrl''ia (tiontn\. advohtisch 4.t. ca de avocat. 2. a estompa(culon).3. (/i&) a lempem. N.lina. a lini$i. a pololi. Advokrlsr. ?r. /:1. rlocalura: die - tn'iben a praclica alocatum. 2. birou avoctlesc. Adr. p/src. de la A d r e s s e. AdvokrtUrskrtrdidlt. -(', -e,r, ,r. candidat la nd trl de ilocar: rvocat slagia. Adrenalin. r. ,. .i8. 1/i:rbl../adrenalina. Advok,tlrskanzlci. -e'. /l birou dc avocatur6. Adrtss4Dt, '?r. er, u, ^in. -r"n,' expediior( oa.e). Advokatlrslpnxis I Jg. l. pmclicd. experienF avocileascn.2. clientelea unui avocat. -e,. -pr, -in. ,r.. ,rer.l L adresant(,): destinata(i). 2. a{,,r / delinilor Adresset, 3. birou de avocatu't( a l c a m b i e i )a r drcsat. Advokatsrslprnfung. "n.fy Adlokarcnpriifuns. Ad.fssbuch. Ad.ejsrbuct. 1.)t. bii.h.r r.l.rcEisr^r. canc deadrese-2..hrnndh. ,d)n4misch u1,r adiramic: astenic. L li. p,"r{. de la a n der Elbe situar pe EIba. anu cu adresecomerciale. AdrfJ3bnro, Adrgssenbiim. -s, -I. ,. birou. oriciu d inlbriralii. Aeration lneratsio:n]. -",, 1: 1. st! ftehn.) aedsiret ventilatie. aeraj. 2. .\s. salurarea Adressdebstte, ,. /l lisr./ discutie la mesaj. uni biuturi cu bioxid de carbon. 3. orificiu de arisire. Adrfsse. -n, i l. adres6:pr -priD buravoinFl cr bi bei Dir aD die frhche - gF tersb l^e rc:pl ddj. (bbl.) ae.obt care se denolti $itr5ieile in aer komnen ( saugeraten) a _qresit adresa. n-a nimerit-o bine cu rnine. 2. menoriu. scrisoarc Acrqb(n. Aerlbicn l-bienl, Aembiqnien pl organismeaerobe. ofcialalcele.eicomUnicarecucaracterofcial'3.{'s/,)rnspunslanesaj'4./,'n,z,/ AerodJnenik hecl/l.'& (ft./ .crodinamica. adresai di -der Dltei adresafisjerului: die -der wcbseitc adrcsr paginii webi dic des DlsketteDlsufwerks dresa unnalii de dischetd. aerodlnlmisch a.r. derodinamic. Ad.gsendrti. '?tr, I rttn,,./ fisier de adrser eino - speichern . sloca.a inrcgisra Acrclith. -/.rs (si .n). -e (ti -eit), ,i aerolit. meleorir. Aerdosir /:.is. /E/ rei(togie. cercetrreaaerului. un firier de adrcse. ,rer. Adlessetrverzelchnb. s., x. tr Adressbuch. Aemmech4nih./ 18. t/E) leromecaniei. (itlatrk.) drestierbar ddj. ^drcs bUt cin {r Spcicherplstz zoai de memorie Aennnsier. r, n (li: I aerometru. Acro'nobil. -s, -<. ,. aeromobil. velriculaerirn. adresabils. Adressjerbarkeit f r& fi),Ib.,r.) adresabilitate. Acron4gtik /: rs. aeronautici. dressiereD. ddasl!rl|". alrerspll r'6. /r) ,: l. a adresa(scrisori}.a sc.ie adrcsa{ pe Aroneltikcr. r. tr'. speeialislin rcronautici. rgoD4ltisch 4./1.aeronauric. scnsoti).2, ktt cDa.., nad, a adrcsa.a trimite. a cxpedia(cuivr sotrla o adresi)j "sic melne Briefe nrch Buksrest adresatiscrisorile mc le la Bucu.e$ri:dcr Arief ist nicht Acrophsn. J. -.. r. insrrumenl muzical ( la care aerul produce sunetele). rn mich ldre$iert scrisoarea nu-ni e$ adresate nie. 3. ra, cu dl../ a ( se) ldresa cu n r, Aerophotogrrphle. r l- ti:rnl.l..crofotogmUe. fologralie din as'on. Aeroplln. -r.),r. -e, ,r. aeroplan.avion. a (se)indrept! (sprecineva)i diese Riige war nicht rn mich adressicrtaceastamustrarc nuni-albstadrsa6mie:ichhrbediesewortenichtindichadressiertn!lie!i-anAero5kop!e/:jg'cercetaIe.cxaminareaaerlu adresat cuvirtele acestea. Aerosal. -r. ?, ,. acront. Acrc3tqa. -/.rr. -.. ,r aerostal balon. Adresitrmrlchim. ,. / adresograt maSinAde scris adresc.

Aerostatik

40

Aerost4tik /. sg. (/iz.) aerostaticd. aerost4tischttdi. 1li:.t aerostatic. AerotSnk, -,\, -.\. m. rezervor de aer. Aerotgxe, -1. /. taxirretn: aerian.avion (sau elicopter)taximetru. rlpie. tratanrent aerr.rlui. Aerotherapie./. .rg.aerote cu a-iutorul a . f . p r e s c .d e l a a n n i f u t u r i a l a n u l u iv i i t o r . (reg.) geiifbrt, vb. l. reinnoi; a repeta. 2. a mustra. a ft1 tr. Lfern, ti/brte, affgbef adi. afabtl. prietenos.vorbdre!. Affabilitlt. t'rr,/. athbilitate. incurcdturd; sich aus AfQre, -rr,./.l. aflacere, chestiune. socoteald, treabalnepldcutd); curatd. 2. contlict, diferend. 3. (mil., der - ziehen a ie5i din incurcdturd;a scdpacu f-a1a ihr N'lann hat eine - so{ulei are o aventurd. arv./bdtilie. 4. relatieextraconjugald: {,ffchen, -.s,-, l. maimuticd.nraimulamica. {,ffe, -r. n, m. l. (ii /ig )ntairnuld: (vulg.) ich denke. mich kratzt (sau laust) deram fbst cdt se poatede surprins; seinem-n Zucker geben a-Eiflata singurslabiciunile; an jm. einen .-n gefressen haben a fi nebun, mort. topit dupd cineva; a nu mai putca dupd cineva (sau de dragul cuiva); sich zum -n machen a se f'acede rAs;sich (dal.) einen .-n kaufen a se arneti.a se chercheli,a se pili; einen -n haben a 1l cherclrelit, ame(it,fEcut:(fitn.) wie vom wildcn -n gehissencornpletnebun.2. (peior.)nraimufoi; prost, cap sec; snob; filflzon. 3. (mil., urgoul rani!6. im - handeln (sauredcn) a proceda(saua vorbi) sub irnpulsul Affgkt. -(e)s,-e, rrr.af-ect; unei stdri afective. purtare netireascd,studiata.artificiali. Affektatiqn. -en,.f. afect:,s,re; pasionat,patimaq. affgktbetont adj. purtind un accentafectiv; sub impulsul unui af'ect: affektigren. ullbkticrte, a/lektiert, vb. (h) l. intr. a afecta.a fi prelios, a face mofturi. a face fasoane. a-si da aere.ll. tr: a afecta.a simula. affektigrt l.part. tret. de la affektieren. ll. atlj. afeclat.artificial.studiat,prelios. Affektigrtlheit /.,rg. v. A ffe k t at i o n. Affektiqn, -en..f starepatologici. 2. afecliune,simpatie;dragoste,iubire; . l. ai'ec1iune, atasament. affektionlgrt arii. binevoitor; plin de af-ectiune; afectuos. Affektionsrvert. -(e).t,-e',lr. valoare de anrator. affektlv adj. afectiv. Affektivitlt [-vi-] /. .sg.afectivitate. affgktfos adj. rece.lipsit de sentiment, de caldura;flegrnatic. Affgktlstiirke /. ,rg. puterea.for(a unui sentiment. 4ffen, a/fie, gculli, t,b. (lt) tcll. a se tnairnutdri. ilffen, ti//ie, geri/lt, vb. (h) tr l. a maimutdri, a imita. 2. a pacdli. 3. a tachina, a necdji: a l u a i n z e f l e m e ar. l u a p c s t cp i c i o r . ca maimulele. ca (de) maimu{d; (hktl.) pitecian, simiesc. 4ffenliihnlich acl1. $ffenlart. -en, l. l. speciede mainrule.2, obicei propriu mainrutelor;nach - dupd obiceiul maimutelor;ca maimutele. 4ffenlartig utlj. (ca) de maimu!d: ca maimutele: mit ^er Geschicklichkeit cu indem6nare.cu agilitatede mairnuli. digitLtlu). {ffenbrotbaum. -(e).\, -btiunte,n. (bol.) baobab (.Adunsonia .fffenfett. -es. n. .\9. /r'rr1g./margarina. dffenfratze. -ri, /. mutrd de maimu{oi.pocitanie. ^er Hit un glagdrmiqto. 4ffengeif udj. (argou) minunat. palpitant; ein {ffengeschlecht, -(eis, -ar rr. neamul maimutelor. {ffengesicht, -(().\. -(t',,,. f-ati.chip de nraimufi; strembiturl. grir.nasd. 4 f f e n h a f tu J j . r . a t ' f e n e r t i g . rnare. {ffenhitzc l. su. (/hm.) ar5i1d scurtdin culori vii. {ffenjacke, -n. f. l. tunicl de husari.2..jachelicd -.\. -e, m. cu$cirmaimulelor. {ffenkiifig, -.r. -kti.sten. zr. l. cuqci pentru maimu\e. 2. (glumel) aparat fotografic. {,ffenkasten. micd. cutie:casdcu oamenicaraghioqi, 3. casdsauautobuzcu multe ferestre . ,1.incapere ciudafi; /ur1g.i cladireaEcolii. -n, circ; teatru. (/am.)maimutdrie; caraghiosldcl /. {ffenkomiidie [-die]. {ffenliebe /. .sg.dragosteoarb6, exageratd. .{ffenpinscher, -.r,-, /,r. (cainede rasa)grifbn (cu par tbarte Iung). .lffenposse,-a, I. maimutarie;poznd. ,fffenschande l. .sg.(/hm.) scandal. nr;ine mare. caraghios, 2. (glunel)gigau1a. m. l. coaclii dc rnaimutS. {ffenschrvanz. -es,-sc'hv'tin:e, zipicit, aiurit. trlsnit. ( e ) s , -e,r.. v. Affenposse. .lffenlspiel. -strillc,n. l. v. Affcnkiifi g.2. (/am.) locuintd murdard,sdrdcd{ffenlstall, -(e),s, cioasd.3. (/dm.,lgrup de oanreninedisciplinati. { f f e n l s t r c i c h . - ( e ) s .- t : ,n r . v . A f f e n p o s s e . {ffentheater. -.r, -, r,. r'. Affenkonr<idie; das ist das reinste dsta-i circ curat. -t'. n. ntaimutirealil.imitatiecaraghioasS. .!,ffenwerk, -(e),s. maimulei, mairnuflt. {,ffenn'eibchen. -^r,-, n. f-ernela {ffer, -.s,-, nr. zef)emist. zeflernea. Afferei, -en, /.. l. rraimu!irie'.2. zeflenrisire; Afllche [-'fi:l.o],-r, / ati9. Affichgr [-'Jo:e],-.\,-e, n. muncitor care lipegteafige. affichieren t-n'Jl:-1, a.f/ithierte, uf/it'hierr,tb. (h). tr. a afisa. Affidgt, -en, -(tt, rir. /i.it./ r.asal. .o n \ c n t i c . A f f i d a t i g n . - t t t .I . t i t t . t c o r ) l r a c tc scrisa.intariti prin jurdmint in fala Affid4vit [-r'lt]. -s, -s,n. (.jur.)atldavit, declaratie judecdtoregti (autentifi instanlei catd). j. ( 4ffig ad I am.) afectat'.r'ani tos; fhntaron. afilrata. Affiliatiqn. cn../. l..sg. afiliere.2. intreprrndere affililgren. tt//iliierte, u//iliiert, r'b. (ht tr. a aillia. \ffin, -nen, l. v. A f fe n rr'eib c h e n. Affinage [-3e]. -ri, (chim.1aflnarea metalclor.

Affinerlg, -n [-ri:on], Affinierlanlstalt. -en,.l. uzina de afinare a metalelor. affinieren, af/inierte, af/iniert, v,b.(h) tr (metal.) a afina (metale). simpatie. 2. (c'him.)afinitate. Affinitlt, -en,./. l. afinitate; inrudire sufleteascA; Affinqr, -s, -e. m. (tehn.) atinor. -cr,./. Affirmatlon. afirmlgie. affirmatlv adj. qi adv. afirmativ; ^r Satz propozilie afirmativd; er antwortete - a rispuns afirmativ. Affirmatlva [-va) pl. (gram.l cuvinte, forme afirmative. affirmleren. a/firnierte, ulfirmiert, vb. (h) tt: l. a afirma; a susline.2. a da un rispuns aflrmativ, a spr.rne da. v.. a f f e n a r t i g . i i f f i s c hc r t l 7 Affix, -es, -e, Afflxum. -s, -xd, n. (lingr'.) afrx. affizierbar adj. care poate fi afectat; sensibil, susceptibil,iritabil. 2. iritabilitate. Affizlgrbarkeit, -en,./.l. sensibilitate. susceptibilitate. affizieren, allizierte, a/fiziert, vb. (h) tr. l. a afecta. a migca, a atinge, a emotiona, a impresiona. 2. a interesa,a privi (pe cineva). 3. (med.) a afecta, a atinge (un organ). 4. (lingv.) a modifica, a deriva (cu ajutorul unui afix). Affl u gnz [-fl ue-], - en../. afluentd. afflulgren, ttlfluierte, a./fluiert, vb. inlr. a se v[rsa. {ffner, -s, -, m. (te.rt.)pieptene. Affodill, -s, -e, m. (bot.) aiWr, afodll (Asphodelttsulbus). Affrgsko, -.!, -,r, ,?. (arte) frescd,Affrik4ta. -kutti, Affrikgte, -n..1. (fbn.) africat{. ocare, insult6. Affrgnt [a'fr5: sau a'frcnt], -(e).t,-e,lr. afront, of-ensd, affrontlgren, alfrontierle, alfrontiert, vb. (h) tr ajigni, a ofensa,a insulta; a infrunta, a desfide. affrgs adi. oribil. groaznic. 2. schwarzer - o anumitdmarcede ha$iE. Afghgn, -.r,--r,nl. l. covor din Afghanistan. atghan. Afghgne, -n, -n, m. l. afghan;locuitor din Afghanistan.2. cdine ciobdnesc afghgnisch ulj. afghan. -in. -, -nen,.f. -s, v. m., A frikander. Afrik4gnder, {frikaforscher, -r, -, rr. explorator al Africii. Afrik4nder. -s. -, m., -in. -nen,./. locuitor(-oare)din Africa (de Sud), descendent(a) din coloniqtieuropeni. -, m., -in, -nen,./.african(a). Afrikaner, -,s, afrikgnisch udj. african. {frikareisende, -n, -tl (ein Alrikarcisender) nr. Ei /. cdl6tor(-oare)in Africa. q)e z u t . 3 . v . A f t e r s t i i c k . 4 . ( a g r ) t i n d 1 e , { , f t e r r , - s , - , n t . l . ( a n a t . )a n u s . r e c t . 2 . ( p o p . pleavd.5. obldnc (la qa). -s, ll., ^rg.l. fuine) reziduu. 2. excrementede albind. {fter2, {fter3 /in conrpuse)falst pseudo-; sub-; rhu; mediocru; secundar;dosnic. {fterlalabaster, -r, ,r. sg.(mineral.) ghips alb (din care se fac statuetesau alte obiecte decorative). lrr. persoanl carepractici in mod ilegal avocatura;avoc5lel. {fterlanwalt, -(e)s, -x,cilte, Afterlart. -en. /. corciturS. a\fterfarzt. -es, -tirzte, n. nredic aarlatan. 4ftertrelehren, a/ierbelehrte, afierbelehrt, vb. tr (h) a invdfa, a instrui prost, gre$it. -err,./.elocvenfd lalsd. {fterberedsamkeit, Afterbier, -(e)s, n. sg. bere de calitate inferioard. serniculturi. 2. (med.)neofbrmaliune,neoplasm, {fterbildung./. sg. l. pseudocultur5, pseudoplasm. eteroplasm. -(e)s, -bkitter rr. v. Nebenblatt. {,fterblatt, r.\fterbrut, -en, /. (la piisari salbaticei serie de oud clocite peste seria normald. -n, -il, m. /iur:,)subgarant,cheza$al chezaEului. {fterbiirge, {fterdarm, -(e)s, -drirme. n. (onat.) rect. -en. n. (miteral.) l. diamantde calitateintbrioard; -en, diarnantfals. {fterdiamant. 2. cuar! hialin cristalizat. {,fterdichter, -s, -, m. (peior.,glunrel) poetastru. {fterdriise, -n, /. (anul.) glandd anala. {fterfliigel, -s. -, nt. (ttol.) aluld (la pasiri); aripd falsi (la insecte). {fterfratt, -(e)s, -e, n. iritalie dermicd interfesieri (la cdldreli). {,fterfriihlingsfliege, -n, l. (entom.)speciede insecta(apa(inAndordinului Plecoptera). -en, -en, nr. principe 17rdputere; principe fals, uzurpator. $fterfiirst, {ftergebilde, -.r,-, ,7.v. A ft e rb i ld u n g. {ftergeburt, -en, /'. (med.) eliminarea placentei; placentd. {.ftergelehrsamkeit, -err,/. fals6 erudilie, pseudoerudilie. pseudosavant(6). {,ftergelehrte, -n, -n (ein A/tergelehrtet), m. qi./. pseudoinvdlat(d), {,fterglaube, -ns, n. sg. r'irrul credinla de$artd,superstifie;credintd falsd, erezie. gfterlheiligkeit /. .rg. i pocrizie, fllirnici e. $fterlheu, -(e)s,n..rg. otavd. Afterlholz, -es, n. sg. lemne proaste; lemn putred; deEeuride lemne. {.fterjucken, -.r, n. sg. mdncdrime analA,prurit anal. {fterkegel, -:t. -. m. (mat.) conoid. -er, n. (ittv.) l. copil postunt.2.copil nelegitim;bastard. Afterkind. -(e1.s, $,fterkfaue, -n,./. gheard[a pintenul dinapoi al piciorului, pinten ([a cAine);copita rudi(la unelecopitate). mentarA .{fterkohle, -r,./. deq;euri de cdrbune;cirbune de proastdcalitate. {fterkiinig. -(e)s. -e, n. rege fals, uzurpator. -en, /. critica slabd; critici greqita,neconstructivi. dfterkritik, $.fterkiinstler, -s, -, m. artist nepriceput,slab; pseudoartist,cdrpaci. -s, r?. .rg. qtaif (la ghete). dftcrleder, {fterlehen, -,s.-, n. feudd care line de altl feudd, subf'eudd. Afterlehnsherr, -(e)n, -en, m. senior al unei subt-eude. rr. r,asalpe o subfeudd. dfterfehnsmann. -(e)s, -rncinner, {fterlehre, -n,./. (inv.) invd{itura falsi; doctrind talsd; erezie.

41

Agrarprodukt

{.ftermehl. -(e)s, n. sg. thind din tardle. 2. subchiric. {,ftermietc. -n,.1.(inv'.)l..rg. subinchiricre. $.ftermieter. -s, -, m., -in. -nen./. (inv.)subchiria;(a). Aftermietsmann. -/e/s, -rtriinner, m. (rag.,ilr.li r'. A1'ternrieler. {.ftermontag, -.r. llr. sg. (reg.) ma4i. {,ftermutter, -nnlitter,/. (reg.) ntamd vitregi. {fterpacht. -er, l. subarendi. {,fterpiicher, -r. -, ,n., -in, -nen. l. subarendag(a). {,fterpfand. -(e)s, -pfiinder; n. (iur.) chezasie.garanfie indirecta; subarnanet, .{.fterphilosoph, -en, -t' rt, rr. pseudofilosof'. {,fterphilosophie /. .rg. pseudofilosofie, fllosofre lalsir. {fterprophet, -en. -en, rrr profet mincinos. .!.fterquendel. -.s,/n. .sg.(bot.) mittreati (Pepli:; portulu). bArfeala. ) calomnie;cleveteald. {,fterlrede. -n,./. (inv. 4fterlreden. a/ierrctlete, alierredet (ht a.ficrretla:;t,er ufiarrLdt,t), vh (h)illr: a cleveti, a bdrfi, a purta vorbe. 2. remu5{fterschlag, - (e)s. -schltige,nr. I . dureredupa o boalal durereclupi o na$tere. care(in urnia unui pacatsiv6rqitl. Afterlshgvelotion lafta'.leiv-).-en. l. lotiune dupii ras. (Aruhnidl. {.fterskorpion [-skrr-]. -s, -e, n. /:ool./ pseudoscorpion ,f.fterlspinne. -n, l. (:ool.)specie de arahnide din ordinul Phulttngitlalor. -(e).s. -e,1. oblAncla ga. {fterlstiick, ,{ftertiir. -en,./. ([nv.) u55 din dos. -"s, -, l. subantreprizd. {fterlunternehmen, -oare). {,fterlunternehmer. -.s,-, nt., -in, -nen. ./. subantreprenor( care subinchiriazd. /rirr:/ persoana {,ftervermieter, -s,-. nr., -in, -nen,.1. {.ftervollmacht,,en,.1. (iur.) mandat de substituire,subrogarea nrandatului. -/iille, m. (med.) prolaps rectal. .$,ftervorfall, -(e).s. .fftervormund, -(e)s, -e ({ -mtinder), n. tutore riu. falsd intelepciune. {fterweisheit, -cn,./. pseudointelepciune. $fterwesen, -s, -. ir. fiinti inferioarS. -s, -, tn. iarn[ tdrzie. reintoars[ primdvarl. .!.fterwinter. {fterwissenschaft,-en, /. falsd 5tiinti, pseudo5tiinta. a . G . tp r e s c .d e l a a l s G a s t i n t u r n e u , in vizita. a.G.2 presc. d e l a a u f G e g e n s e i t i g k e i t p e b a z ad e r e c i p r o c i t a t e . A G .p r e s c . de laA kti enge sel I sc haft. iig{isch adj. egeic1' Agiisches Meer Marea Egee. Aggme. -n.J. (:oLtl.; mui ales pl.) gen de qopArl5(Agunitloe). aggmischacl7. necdsdtorit. Aggpe.-n,./.1. agapd, ospi! cu caracter intirn.2. Cina Cea de Tainii la vechii cre5rini. {gar-{gar. -s, ,r. rg. (chint.) agar-agar. (.4gavuunerituna). Aggve [-r'e]. -n. l. (bot.) agavd, Aggvefaser.-n,.1.f:Jcrlde agavd. -rr..l. dgel, h'eg.) l. mustafa.2. ac de brad. . .Agende (1,2). A g g n d a ,- d e n . . /v -ri,./. Agende, l. carnet,notes.agendd. 2.p/. treburi,indatorir.i, sarcini.3. /r.c1.i ritual liturgic;cartede ritual liturgic, (his.pnttcstatrrriT Iiturghie.4. Iistacu ordincade zi. -, {gens, Agenzien[-tsion],n. l. (/il.) elementactiv. impuls. lbr(a cficienta;cauzi. 2. (t'him.)agent,factor activ. 3. (grem.) agenI. Aggnt, -at, -en, nt. l. agent;reprezentant al unei flrrlc sau institutii.2. agent.I'actor activ.3. (pol.,adm.) agent:spion; geheimer - agentsecret. Agentenlarbeit.-en,./. 1. muncd de agcnt, activitatea reprL-zentantr-rlui corrrercial. 2. activitate de spion. -/c/.r.nr. ,rg.schimb de agen!i.de spioni. Agentenlaustausch, -(e)s, -c. rr. activitate de spionaj. .A.gentendienst, -en,./.comision,onorariual agentului. Aggntengebiihr, -(a)s.-er n. cuib de spioni. Agentenlnest. -es, -e, n. releade spioni. Agentenlnetz. Agentenprovision ,v i - ] . - e n , . / . v. Agenten-eebiihr. [Aggntenring, -(e)s. -e. rr. cerc. relea de spioni. -n,./. agenlie .{gentenlstelle. Agentlg[-tsi:],-n [-tsi:an]../.l. agenlie.reprezentanri. 2. birou de agentic. fi Ii ala: agenturd. ;Agentgr.or, .1.agenlie; reprezentantdi Agerste,-n,./. (reg.) l. pdmAnt, cdmp nelucrat. pustiu.2. v. Elster. Agglomergt,-(e)s.-e, n. l. ingrimidire: srinradir. 2. (gcol.)aglorrcrat.3. (mcrul..) aglomerat, sinter. Agglomer4tign. -en, l. I aglomeratie,ingrdrnadire. irrbLrlzeall.2. (gcol.) aglomcrare. agglomerleren.ugglomeriet'te, ugglomcriert, r,h.(h) tr. Si t.a.fl. a (se) aglontera.a (se) ingramadi. -el,.l. Agglutinatiqn. aglutinare; alipire.impreunare. aggfutinlgren. ugglutinierte, ugglutitritrt,vb. (h) tr. gi lalr: a (se)aulutina;a (se)alipi; (se) a impreuna. agglutinierend l . p o r t .p r a : . d e l a a g g l u t i n i e r e n . l l . a r 1 i . a g l u t i n a r r^ t ;- eS p r a c h e limbd aglutinant6. aggravieren aggrur,iert, vh. (h)tr: l. /si lcll.,]a (sc) agrava, a (se) [-'vi:]. agglar.ierte. inrautifi.2. a (se) rniri. 3. a incirca, a irlpovira. Aggreggt, -(e)s, -e. n. l. (tehn.) agregat.2. agreuat.ingrdmddire. grdrnadl. -cr../. agrcgare. .4,ggregatiqn. agregatie. - mauniAggregatignsgriiflen p1./ec./ magnitudiniagregative: volksrvirtschafttiche tudinide agregare nalional-econornicc. -.ttiinda,m. (/i:.) srarc de agregare. Aggreg3tzulstand. -(e).s. aggregieren,aggregierte,aggregiert, vb. (h) tr 1i rcll. l. a (se) agreea,a (se) reuni. a (se)impreuna; a (se) ingramadi:a (se) strdngela un loc. 2. a (se) asocia. -err./. agresiune. Aggression. -err,l. intenliede agresiune. Aggressionslabsicht.

-(c).y. -e, nt. act de agresiune. Aggressionslakt. Aggressionsbasis.-hri,rerr. l. bitzirde agresiune. Aggressionsblock. -/c/.r, -,r', rr. bloc agresiv. -en, /. actiuneagresivd. Aggrcssionshandlung. -/c/.t,-e. ,r. centru,focar de agresiunc. Aggressionsherd, Aggressionskr,ifte pl. puteri agresoare. Aggressionskrieg, -(c).s.-e, nt. rdzboi de agresiune. Aggressiqnslpolitik politica agresivd, politica de agresiune. /. .sg. -/r, I. annatdaqresoare. Aggressionsltruppe. -rr,/. arrui de agresiunc. Aggressionsw'att'e. aggressivarl7. agresiv;provocator: obraznic,impertinent. aggressivjeren , uggres.,;it'ierte, uggrc.t.sit'iert, vb. (h) tr a fbceagresiv.a stirnulala aggesiune. A g g r e s s i v i t f r[t- u i -| t . . r g .a g r c s i v i t a r e . -s, -gresseren, ,fggrgssor, nr. agresor. Agidc /. .w egida.conducere. scut.apirare: untcr js. - sub cgida cuiva. aglgren, ugierte, ogiert, vb. (h) intr L a actional a produce un ef'ect;a lunc{iona, a Ittcra.2.a gesticula. a vorbi gesticul6nd.3.(/ig.) aluca un rol; a reprezenta, a inliliga; g u t - a - s i. j u c ah i n c r o l u l . agll udi. agil. istet. vioi, indeminatic. Agilitit / sg. agilitatc.istetinre, r,ioiciune. irrdernanare. r\gio ['a:d3io]. -.r', n. .sg. (lin.) agio.dif'erenta de curs.cdgtigrealizatdatoritadif'erenfei . oe curs. Agiogewinn. -(e)s,-e. ar. cdgtigla bLrrsi. Agiotgge[-'ta:3c].-n, I. l. agiotaj,speculd asupra elbctelor publice.2.atacere la bursi. Agiotggr [-'to:el, -:i, -e. nl. agentde bursi. agiotieren. ugiotiet'tt',ugioriert, vh. (h) intr. a juca Ia bursi, a specula. Agitatign, -cn. /. l. agitalie;actiunede educare gi mobilizare;individuelle - agitalie individuali. 2. agitalie,enervare. nelini$te. tulburare.iritatie. Agitationslabteilung.-err,/. secliede agitalie. Agitatignslarbeit, -etr,./.muncl dc agitalie. Agitationsfahrl. -t'n. /. turneude agitatie. Agitationslieiheit. -trrr,.l. libertatedc a face agitatie. Agitationsgruppc. -/r,/. grup5,brigadade agitatie. Agitationsliteratur. -cl, f. literatura de agitalie. Agitationsmaterial. -.r,-1el [-tan]. ,r. materialde agitatie. Agitatignsmittel. -.r,-, l. mijloacedc agitatie. Agitatignslschrift.-t,ir,/. scriere. publicaliede agitatie. -n, /. centru.puncl de agitalie. Agitationslstelle, \ ' . t t ) t ( t r . Agitator. rr. Jgitaltor. Agitatgrenkartei, -err,I. eviden{aagitatorilor. Agitatorenschulung.-e,rr, /. instructajal agitatorilor. agitatorisch orf. agitatoric.de agitatie. agitieren. ugirierta, agitiert, vb. (h) intr l. (t'iiry a agita. a face muncd de agiralie. 2. (gegettla agita.a inclenrna la revolta,a rirzvriti, a ateta. A g i t p r o p p r e , s cd .e laAgitation und Propaganda l. -, l. agitalie 9ipropagandi. ll, -(.t), -.r, rrr.agitator. A g l e i . - r ' r r . . lr.' .A k e l c i . Agfobulqse/. .sg.(metl..1 aglobulozd, pierderea celulelorsanguine. :\glossiel. sg. (mcd.)a-qlosie. incapacitate de a vorbi. -en, -eil. Agnat, n. rudd de singe pe linie patcmii. Agngstiker, -.t, -, nt. agnostic. agngstischzrzf.agnostic. Agnostizismus.-. ,r. .sg. aglrosticisln. agnoszieren. ugnos:ierte, ugnosziert, \,h. (h) tr a recunoa$te, a stabili identitatea.a idcntifica;eine Leiche - a stabili identitatea unui caciavru. Agonlg. -n [-'ni:en]. /. agonie;die - ist eingetretenagoniaa inceput. agonisigren.ugot1isierta, ugoni.sicrt, \,b. (h) iiltr. a agoniza.a fi in agonre.a fi pe nroarte. a trage sii moara. Agonist. -(.n,-en, rr. crollcurent Ia jocurile atleticeale vechilor greci. '\gonlstik l. .rg,l. agonistici.invdliruradespre jocuriie arleticc. 2. partea gimnasticii. care la ve.chiigreci cuprindealupteledintre atleti. Agoraphoblg /. sg. (nted.)agorafbbie. teanr6rnorbidade spalii deschise. Agr4ffc, -n..1.l. agrafi (decorativa): fibula. 2. tthir.)copcri. 3. ((.on.\tr.) agrafd. -en, -en, Agrammatlst. ,?. agramat. Agraphie l. sg. (nted.1 agrafie.pierderea capacitirii de a scrie. agrgr udi. trgrar. Agrarbank, -cn..1.bancit agricold. Agr4rbeil hilfc, -n, ./. (ec.. agricol. ) subvenrie.aj utorAgrgrbiologie /. .rg. agrobiologie. agr4rbiologisch arf . agrobiologic. -se,n. (ec.) produsagricol. Agrarlerzeugnis.-,se,.r, Agrgrfrage. -1, ./. chestiune.prob ler.n.I aurard. Agr4rgebiet. -(e)s, -t,,ri. donreniuagricol. suprafatd acricold;regiunecu economie predominant agricold. -e1,./. Agrgrgenossenschaft. cooperativa aericold. Agrargesetz,-es,e-, n- Iege agrara. -en, Agrargesetzgebung. /. legislalie agrard. Agrargiiter pl. (ec.) bunuri. rndrfuri agricole. -, lr. l. latifundiar.moqier. Agrarier [-rie], -.s, 2. l6ran,agricultor.3.membru al partidului agrarian. 4. adept.suslinator (a marilor rno$ieri). al politicii agrariene agrarisch adj. agrar. Agrarkrise, -r, Agrarkrisis, -kri.sen, /. crizd agrara. Agrarland, -(c)s,-liirrder, r. tard agrard,agricola. Agrgrpolitik l. ,rg.politici agrara. Agrarprodukt. -(e)s,-e, r. produsagrar,agricol.

Agrarproduktion

42

ca; einer 2. analog.ll. prep. (r'rtdut.)asemdndtor, u.A.) 9i alte lucruri asemlindtoare. Agrarprod uktion, -a tt. .1.productieagrard.agricol6 Schlange- ca un $arpc. Agrarlrcform . -t'tr,L relbrnia agrara. Ahnlichkcit. -c,rr, analogie;similitudine. Agrarlrevolution l-r'o-]. -crr./. revolutieagrard. /. asemdnare; Agtztschul2zo|:|,.(e)''.a;lle',l,1ax'vamaliprtec1ionis6asupmpIx]useloragricole'AhDung.?''/' p.esnntir (rea). 2. idee. cuno$rinF vagdi er hatte keiDe (bltsse) - (d!voD) babar n-a Asrerlsfmt. -r?h-, {,?, ,r. strt asrar. lari asrara. a!ut. nu a {vut nici cea mai vagd idcc {de lucrul acesla). Agr!.technik. ?tr. /l xgrotchnica. ner,'inovat, candid. agrar,agricol. ahnungslosarf. corrplet neinfbnnat:tirra nici o banuialir: m. (cL.) excedent Agrarliibcrschuss. -c.r,-.sr'/rrJl.rc, 1filrr.7 de binuieli. ahnungsvoll atlj. plin de presirntiri. a agriculturii. transformare Agrarlurngelstaltung.-en. /. reorganizare. alhoi! itrteri. (mar.) heil atentie! pizea! Agrarverfassung. -clr. /. orinduire agrard. -c, n. (lxtt.)artar (.1terplututtttitles). Alhorn, -((,).\. Agrarware. -rr,./.produsagricol. glhornlartig arl7.asenrdnittor in t'elulartamlui. cu artarLtl. cconomieagrard. Agranvirtschalt /. .rg.aqricultura; alhornen udj. din lemn tle ar{ar.. aoronomrc. A g r a r u i s s e n s c h a f/ t. , ' , q . -cs, ,?.,rg.lcmn de artar. Alhornholz. agrononl. Agrgruissenschaftlcr. -.\, -. m. agronoln.spccialist A l h o r n s i u r e . - 1 , l . a c i da c e n c . din punctulde vedere agrarrvissenschaltlich udj. carctine de agronomie (udverbiul7 s , , . ptcuEor. n. (tlinr. d c l a A h r e ) s p i c r n r c .s p i c u l e l s al agronornrei. {hrchen. a) a da in spic: b) (/ig.: desprecopii) a cre$te Ahre. -,r, I. spic: in dic 'n schiefJen gtrts.;uluriu). Agrascl. -n,./. (rag.) agri5e /Ribc.s ,r '. ,. acod. conrracl,inielegererCntlemrn's intelegerc rcpcdei'D lcscn a) a culc| spiccle cizuter b) (r&/ a spi$ri. Asrlrncnt i.'rli im.ntl. | lpicui. dc cnloarer graului. politica bazaln pe increderc. !!]renblond (,r. bktrl -r, -'. ,. /zrl,1./agrement.consimFnenlr - crtcilen a uccepl!. Agramfnt lagrc miil AhrcDbund. trt, ,iln.tr | \1'1D. a penrire acredirarea. Ahrcntcld. -.1s). -er: a. lan cu gran care a dat in spic. Agrikoltrrll 5& agricultur,. Ehrenftirmis d.1j.ca spicul. in lbmd dc spic. Agrikultlrllrbcitcr. r. . tr'., -in. ,.1r. /l muncilo(-oare) rgricol(a). Ahrenfriichte /,1 cercale( boabe). Agrikultlrchcmic [-9e-] li.\s agrochimie. Ahrengreser/a cercale (plante). t/"tr:", ,t. cununa de spice. Agrikultlrchemiker. -s. -. ,. asrochinisr. Ahr.nkranr. "r. Agrikultsrlstari. /../r. cr.r'.v.Agfarslaat. Ahrenlese. r. /l adunatul spicelor ctzui. lpicuit. Agrobiolage. ''. -,. ,r. agmbiolog. Ahrenlcsr. -r. '. ,'., -in. ',.n. /. sPicuilo.(-olre). , mar de spice. holdn. Agrobiolosle /:r& alrobiolosie. Ahretrmcer, r. ", AsroDqm. .,. ?,. ,r. ag.onom. llund) atrgust.sustar Ahfirnmonat. -{4)r. -e. ir. /iii,r, pd?1.1 Agronom& /.'.q agronomie. ihrenrcich r../i. bosat in spice. cu mrhe spice. rgronqmisch d/j. ag.onomic. Ahrenschnitt. -kls. 1'. ,'. secerir. Agrotfchnik /i.\g agrorchnice. Ahren tr4gcDd a.r. purldtof de spice. ,srotgchnhch ,,//. asrcrehnic. iihrig d.r. y. ii h . e n I e i c h. Ai.-t. -s. n. (:ort.) tercr lBtu.t|Pts). {s(t)lstein. 14'. {,. ,r. ,'n,(arl.1chihlimbar. Agyptor. -r. -. ,r.. -in. r.r. /. egiptean{n). aicr f'a:i.nl. di1. S.uit. rh. th) lt: (kd.) a ^lint. (un copil). Aigrqtte [e gdi]. {r. / egreli. ngXptisch d./j. cgiplcan. Air' [!:E]. 's, /. .rie. melodie; bucari instrumentala(r'ngenul liedului). Agyptolqgc. { ',. ,! egiptolog. speciilist in studiul vechiului Egipt. Ail l's:El. 1r. r. r. exterior. infititt.eiaer: sich cin-geben a face I]e distinsul. pe alahl sot aia decil was! ei na! 4hlrt?/, gruzavul. s-si da sere. a{i da ifose. Ah. s. s. n. ahr cs entfuhr ihm eitr hnggczogcDes ' i-a scipal un ah prelung. Alis ,.. alb ,,d., I. dieT: ais-Nloll h diez minorr AieDur la diez nralor ih interi. a .ii. guyemanti. alh4! ,r/.,7. ahal a$ada! !a sd zicd asa! Air. r. li educAloare. ahd./'.a(.delaalthochdcntschi!limbagemand!echcdcNs'nja!r$itj9!rh,3u:e].dla'i,1|'a:riad\|(uu])|.fl4\P]thj1)de|ijsailey1.i) .jur. ajumt. perfbnt. cu giurele.2. /.1rt.) lazr; aichcr - fthren a line rcgislrele lazi. Ahlbcerr. r. /. /bor./ coacnzl nealtd I Rihesriglni). Ajasrlhandlarb.it. ?r, /. brode e (cu) ajur brcde.ie 0jurati. broderie cu sanrele. Ahlbecrlstrruch. -r(lr. -Jr,n,.n1,: ,r .rbust de coacnznesru. liottia Ahte. ir. /. suhr //is.) penis. l 3t-1. di\r ial.. ait,tiett. rh (h) h: t. ta|$l) a face tucru dc mann aiurar. 2. a aduce la zi. la curcnt. a dctualiza. ehlerf{trnig d.r. ca o suli. in tbmD dc suli. Akademle. A h f k i r s c l c . , , . / : r r , r / m . r t ' n| P n t i 6 r r l u s ) . " I t n idc : o n l . / : l . aM cademier-derKiinstcacadebicdcadc:-derwissnschanen acadcmie /n/ r: a sradi pescajuluneinave pe bordai. $tiinlei itglied der - ac.dcmician. membru al academiei.2. acae,hmei. oh 4stuh,t.th AhmiDs. . rsi rr. /l/,r,:/ Akrdcmlsmitglied, f.rs, !/i ,. academician.membru allcadcmiei. Descaiului. Aksdemislstiick. r., r. -.. a nud erecurat dupd model in scop didactic sru penlru Ahmuns. .,. /. l. ,,d/, v. h m i n g. 2. holar la ogoare. jnaintasl 1. slrimos. stibunr unsere {n srnmosii. inainta$ii sludiuanrromie. Lhn. te)t19\ at).-.n.

dae iibertrcr{n des c$ctzes wird gahndetincnlcarcu legiise pedepseile.ll. trr,: /d, rcoli $rperioafe. 4. pictorcarc lucreazndupa 'neiode acidemrce. akadtnisch a.//. academici{ Bildung cukuri universilarl eine * Wlrde e.ltng.n cu ..lr.l t . a rnzbuna,a pl6li. 2. /ii,:./ v. a h n e n. a obline un litlu academic.Lrnilcrsitar: -{r Grad grad. rang universitlr. academici -+ ehnder oll a.r. apo.r I !. a h n u n 8 s v o I L rlzbunsre.3. ft., prcsertimenl.pres;mlire. Jugend studenlirne,linerer unilersitarr {s Vicrtel sfen acadcmic. Ahndung. {2. /ll.srncliune. p.'dcupsn.2. Akrjaubat n I"3u:1. -rerj, 'rriu"", ,' nrahoDdin India (pom r.uctifcr). banuiald. A k 4 n t h u s . . r r ? r , , r . r r o 1 . Il . t a l p a - u G u l ua i l(arrlur l.tgil.hts ). 2. k onnt) ^canl Ahne!.,!.i,.,i.v.Abn. Ahnd. ,r. / l. bunicnr stribuni. strnbunicd.2. ,y&l puzderie (la canepn):pleavn. (omamenr). akrtalfktisch 4,/, lfu,rr) care are toatc silabele. ihnclji. Ahthe. ge.ihnclt (i.h nhnk)lt) \'b. (h) ihtt: (inr.l a semnna(cu cineva). g.hnen'ahnt.'8.lh,!'\,h'(h/,:abdnui.aaveaoidee(decea)laprcsjm1j;.a!ea opresimtirc:miranntelP|spreSiml'bi.uiesccevaidssahDteichambnnuileuas\a:to1!(Rohn]iahisp|u) -|asicnahsasdsebanuiascd.SiSein1cleagiohneexvrszu-saunichG^dneb.nuilsa|ce6(Robi}1iltPsct sa innebunesti. s5le urcipe pereti.sn ti ieilumea ncap. sa-d iei ctnpii: (n,r.l wie stehen n;mic. fid a bnnuiceva. ftr6 a avea vreo idee {de ceva)die _r? cum stau lucrurile? Ahncnbild. -rels. 's,: ,. portrel al unui sLimo$. porlret de litmilie. -en,l: (bot.) cl,lddttlri (lquilegid vtlgdti'). Akelgi. r. rr. r& 0pibxl a.ogrnt6. ifose inlerneiate pe originea nobiE a familiei. Ahrc.diinkef. Akphtlen [-fa!lp1 r:dl ) molwre acefaleLoDt.llih]an(hit'tu) Ahnengileric. { I-ri:.n]. / galeric cu ponrete ale slrinosilor ^ki. al, frl. r./rer. dclaAktualiliitenkinofilm.cinemadeactualitdli. A h n c n l i s r e . , , . / / n r . / l i s r dg e n e a l o g i c n . AhnCnpsss.4'fli:$?',l'docutnentcarea|estaorigin a alege prin .cldmalii. 2. aclamalii, o\.lir. timpul nazirtilor). skkl^nti4tca. aklarticrla. akkldrtietl. th (lt) r: ^ ^cl,tma. a aprobar a ovalion.r. AhucnDrobe.,,. /. rdr./ dovadi, documcnl de nobletelr|ianlosilor Akklina(is{tion, -an, /. l. aclnnatizre. impimintenire. 2. oig. ) cli'nalizrc. familia^htrctrreihc. ,. /:sirul.lista rizare, deprinderc.acomodare.adrptare. Ahncnschrtl/, r*. loldlitalca srrdmo$ilor gboenslo|Zd.,'mindrdestrnmo|iislii.deorigineano Ahnen stolz. ia, ,, .\'a l. nf a (se) adapta. a (se) aconrocla. alogic. Ahnentaf e'|.-r. /. arborc gcrte A k k l i n r a t i s i c r u n g . - c l r ,l . v . A k k l i r n a t i s a t i o n . " \ h n f r a u .- ( , r ./ . \ l l i i h t l t t A . A k k o l g d e , - n , l . L a c o l a d i r . i n r b r a t i g a r c l l i . i t . i i m b l r i ! i s a r e s r - r l e m n a1 i n c c - r ' e m o n i a l u l stlibun;interneietoru uln e i f ' a m i l i in o b i l c .a l u n u r A h n h c r r . - ( ( ) n , - ( t t , / / 1 .s t r i n r o $ . r r r e d i e v a l , c a n d s c t i i c c a r i d i c a r e a l a r a n g r . r ld e c a v a l e r ) . 2 . l l i l t t t g r : . l r t r : . / a c o l a d i . r r e a nn r obrl. , .h r r c r ( 2 ) . akkommodabel udj. l. acornodabil; adaptabil. 2. (de.spra conllittt', pt'Ltblentc) care d h n i n , - n t ' n . . f . ,A jrn. - schena senrdna p o a t e f i r e z o l v a t p c c a l e -p a q n i c a . cu cincva;das Bild ist tiuschend iihnlich l. ttlj l. asenuiniitor; das siehtdir -! asta-i dupdchipulqi aseutarlutc;.r A k k o n r m o d a t i o n , - e n , l . a c o n r o d a r e ; a d a p t a r c ; d i c - d e s A u g e s a c o m o c i a r e a o c h i t r l u i . tabloulscanrirni-r lbanc binecrroriginulrrl, arf. acotnodabil. capabil dc acotuoclare. la altccra drn parreatat (substuntirullund Ahnlichcs /7,lnr.rr'. ; \ k k o r n r n o d a t i o n s l d h i g ta! nici nLrmri a5teptarn

43

Aktinie

akkommodieren, okkonrntrx)ierte, ukkonntodiart, vb. (h) tr. Si rcfl. a (se) acomoda, a (se)potrivi, a (se) adapta. akkompagnlgren [-pan'ji:-] , ukk;nrpagnierte, akkonpagniert, t'b. (h) tr. l. a insoti, a intovdrl5i.2. (tnu:.) a acontpania. -e, nt. l. (ntuz.)acord. 2. inr,oiala;acord; inlelegere; Akkgrd. -(e).s, auf (sau im) .' (arbeiten)(a lucra)in acord.3. invoialS(cu creditorii);gerichtlicher - concordat. Akkgrdlarbeit, -en,.1. muncd in acord. Akkgrdlarbcitcr. -.r,-, nl. rnuncitor(care lucreazir) in acord. Akkgrdeon, -.r, -.r,/r. acordeon. akkordieren, akkordierte. ukkordiart, vb. (h) l. intr. (mit) a cidea de acord, a cidea la invoiala.a se intelege.ll, tr. a acorda. A k k g r d i o n ,- 5 ,- s ,/ r . v . A k k o r d e o n . -liihne, nr. platii in acord, cu bucata. Akkordlohn. -(e).s. Akkordsatz, -cs, -.;ti!:e, ,r. tarif pentru munca in acord. Akkgrdvertrag. -s. -ttige, rr. contract de lucru in acord. -.r, -, n. (com.) acreditiv,scrisoarede acreditare. Akkreditierlauftragslschreiben. akkreditlgren, ukkretlitierte. akkreditiert, vb. (h) tr l. a imputernici, a autoriza. 2. (dipl.) a acredita; den Botschafter - a acreditaanrbasadorul. 3. lconr.)a acreCita. a deschide credite. a deschide un acreditiv. Akkreditjgrung. -an,.f.l. (iur., dipl.)acreditare. 2. (con.) creditare. Akkreditlv. -s. -1,. tt. l. (di1tl.lacreditare, scrisoare de acreditare; das - des Botschaftcrs scrisoarea de acreditare a arnbasadorului.2. (com.) scrisoare de credit, acreditir,; bestitigtes (unbestitigtes) - acreditiv legalizat (nelegalizat); gedecktes - acreditiv cu acoperire: unniderrufliches - acredirivnerevocabil;Eriiffnung (Stellung) eines-s deschiderea unui acreditir';Ubcrtragung des -s transrniterea acreditivului;Zahlung gegenplatircontra,pe bazaunui acreditiv. Akkreditivlauftrag. -(e1s.-tr(ige, m. (com.) ordin de plati prin acreditiv. -,s.-, rr. ordin scris de plati prin acreditiv. Akkreditil'laultragsjschrcibcn. Akkrcditlr'bank. biinke. l- (<'ont.)banci de credit. Akkreditivbedingungen p/. condigiide acreditare. Akkreditlvbegiinstigte, -tr.-n (ein AAkreditivbegiinstigter) m. (cont.)beneficiaral acreditivului. Akkreditlvlstellung, -err,././c'r.rlr./ deschiderea unui credit. .{,kkrcdit!l'r'erfahren, -, n. (/in.) procedurdde acreditare. Akkreditjvzwang, -(e)s, n. .sg.(fin.) obligatir,itatea de a deschideun credit. { k k u . - s , - s .t n .p r e s ( .d e l a A k k u m u l a t t t r . Akkumulgt. -(e)s.-e. n. (geo/.)grohotiq; aglomerat;sediment. Akkumulation, -cn. /. acumulare; concentrare; ingrirnddire;- des Kapitals acumularea capitalului;abhiingige - acumularedependentd; fortschreitende - acumulareprogresir,'d; urspriingliche acumulareprimitivd (a capitalului). Akkumulationsbedingungen p/. condilii de acumulare. Akku mu latio nsfAhigkeit. -en, ./. capacitate de acunru lare. Akkumulationsfonds[-lb:], [-fd:(s)], [-fb:s] rr. fond de acumulare. -rr, l. crrzade acuntulare. .A.kkunrulationskrise, -1, /. volunr de acumulare. Akkumulationsmasse. Akkumulationsmittelp1. rnijloacede acumulare. Akkumulationslproblem. -s, -e, n. (ec,.) problerna acumuldrii. -es, -e, m. procesde acurnulare; (ec.) der - dcs Kapitals Akkumulationslprozess. procesr"rl de acunrutare a capitalului. Akkumulationsquelle.-n, /. (er'.)sursade acumulare. Akkumulationsrate,-ri,./.ratd de acumulare: eine hohe - bcibehalten a mentineo rati de rculuullrc lidic"rta. -n Akkumulationslstrategic, [-gi:en]./. strategie de acumulare. Akkumulationsltempo.-.r,-.s, /r. (ec) ritnt de acumulare. -l (ec.) Akkumulationsltheorie. [-ri:an],/. teoriaacunruldrii. Akkumulationsltrieb,-(e)s,-e, m. (et.) tendin(ade acumulare. Akkumulationsvolumen [-r'o-]. -s, n. volum de acumulare. Akkumulator, -.\.-leren, rn. (electr., /ein./ acumulator. Akkumulatorenbatteric. -ir [-ri:an],l. lelettr.) bateriede acurnulatoare. Akkumufatorenpriifer, -.s.-, tn. (tehn..)voltmetru. Akkunrulatorplatte,-rr,l. (electr.1 placa de acumulator. -n, l. IeIcctr.1element. Akkunrulatorz.elle, celulSde acumulator. akkumulieren, ukkumulierte, akkumuliert, vh. (lt) tt: Si refl. a (se) acr.rmula. a (se) strange, a (se)aduna. -en. Akkumuligru ng. ./. acumulare. akkurat adj. exact, corect, precis; scrupulos, punctual, meticulos; ordonat, ingrrlit. Akkuratgsse./. .sg'. acuratete,exactitate,corectitudine, precizie; scrupulozitate,punctuaI itate. meticr-rlozitate: ordine. Akkusativ sau Akkusatlv, -s,-e, m. (gran.) acuzativ. Akkusatir'lobj ckt. -(e)s, -e, n. (grunt.) obiect, complernentdirect, drept, complement la acuzativ. rp i - t , i ) , Akkusatlvus m. v.Akkusatir. [ - r O s ] , - . - r , c r( in la. {-Kfarinette. -tr..f.(mLt:.)clarinet Akme gi Akmg l. sg. l. viirf, culme; (/ig./ apogeu.2. (ned.)punct culminantal bolii. {,kne. -1, /. (nred.) acnee.cog, bubulili pe fa!5. Akoluth. -en. -cn. m. (his. L'ot.)acolit. -,t ' , n r . ( b o t . ) v . E i s e n h u t ( 2 ) . Akonlt.-(a).s Akgnto. -s, -lc, /Si -s), n. (alt.\tr) acont, arvuni. Akgntozahlunf,,-ert,./.lc:ont.) l..rg. platd in cont. in rate.2. avans,ar,u'un5. akquirieren l-kti-1, akquirierte, ukquiriert, vb. (h) lr; l. a achizi{iona; a dobdndi, a (com.) procrrra. prin a obtine efort. 2. a solicita, a dobAndi clienli. Akquisiteur [-kvizi'to:e]. -s. -e, n. achizitor;comerciant anlbulant. Akquisitign [-kvizi-], -en,.l. l..r'g. achizilionare, achizilie,dobindire. 2. sg. (tom.) solicitare. 3. (/iS.l achizilie,obiect achizitionat. Akribie /. sg. acribie,exactitate, meticulozitate.

Akrob4t, -en. -en, nt., -in. -nen,f. acrobat(d). Akrobgtenlstiick. -/e/s, -e, ,r. truc acrobatic; numiir de acrobafie: figurir acrobatica. Akrobgtik/. sg. l. acroba{ie; numdr de acrobalie.2. acrobalie,agilitateacrobaticd. akrobatisch adj. acrobatic.^-er Tanz dans acrobatic. -s, -e, Akronym, n. acronirr. cuvdnt tbrmat din inilialelc altor cuvinte. akropetal adj. (bot.) acropetal,cu primordiile cele rnai tinere aproapede creqtctulaxei. -polen,.1. Akrqpolis. l. (ist.l Acropole. 2. citadeld. Akrgstichon, [-sngrn], -s, -t'hen(5i -thu), a. acrostih. Akryl, -.r,n. sg.,\,'.Acryl. $ks intel. ptiu! cdhl -e {,ktr.-/e/.s , ,nr.l.lapt5,acliune,gesttein-derVerzr+eiflungungestdcclisperare. (artc) nud; -stehen a poza ca n]odel pentru nud.4. nota. cunogtintii. 2. (teatru) Lrct.3. von etwas - nehmen a lr,ra cunoqtin{d de ceva. 5. ceremonie; ein feicrlicher - un acl solemn.6. raport sexual. {kt2, -e(sl, -t,(n),nt. v. Akte. ale unui proccs),dosar;etwas zu {kte, -r,.1. l. document;2. acte (ale unei ai-accri. den -n legen a) a pune la dosar:b) (/ig,.)anu mai vorbi, pomeni (de ceva);a face uitat; -n die einsehena cerceta actele.dosanrl:iiber etwas die -n schlieBen(Si /jgl a clasa o chestiune. 3. v. Aktl (l); -n machen a t'aceistolii. mofiuri. conrcdii. -cl, Aktei, l. colec{iede acte.dosale. -fuicke,nr. clasorde acte.dc documente. dktenbock. -(e).s, {,ktcnbiindel, -r, -, ,1.pacltetde acte. {ktendeckel. -s,-, m. dosar.mapd. {ktenhett, -(e)s. -e. r., .!ktenhefter, -,r, -, rr. closar. ,{,ktenkoffer. -s. -, t1t. servicti pentruacte. -r', -, ,r. birocrat. {ktenkrimer, 4ktenkundig, arl1.dovedibil prin acte. geantA. {,ktenmappe, -rr, /. serv'ieta, qktenmiiffig adj. conforn cu actele; autentic; oficial. -en, -en, nl. birocrat. {,ktenmensch, {,ktenlordncr, -.r,-, rr. clasor -(e),s, -schrlinke, n. tlulap pentru dosarc: clasor. ,!,ktenschrank, -. rn. copist:contopist. $,klenschreiber.-.1. {ktenlstiinder, -s. -, m. raft, etajeri pentru dosare.acte.hdrtii etc. rr. teauc de acte. grantadi de acte. {,ktenfstofJ, -c.r,-.stiifie,, {,ktenlstiick, -(a)s,-e, n. document:act oficial; picsl dc dosar. { , k t e n t a s c h e-, n , . / .v . A k t e n m a p p e . qktcnwidrig adj. neconforrncu actele. {.ktenwirtschalt, -en,.f. birocrafie, tdriginare birocraticd. -.!,-. fl. indicativde referire(in raspunsuri) sau clasarea(l) corespon$,ktenzeichen, dentei.acteloretc. (intr-o problemi political. Aktgr [-'to:e], -.t, -c, il. l. persoandcare actioneazri 2. (teatru) actor. -n,.1. (com.)acfiune; auf Namen acliunenonrinali; biirsengdngige,{ktie [-tsie], -n ausgcbcna erritt'lcliunr: acliunecotati Ia bursi; iitrertragbare- acliunenegociabilS; -n besitzena posedaacliuni; -n crwerben a achizitiona. a cdgtiga. a dob6ndiacliuni. -n zeichnena subscrie acliuni;wie stehendie -n? careestecursulactiunilor'.)cunt stau acJiunile? (/rg./cum nierg afacerile'l cum stautreburile'lmit -n wuchern. in -n spekuliercn a speculala bursi; seine-n fallen ii scadacliunile,c in declin. .{,ktienlatlschnitt, -(e)s, -cr,rr?. cupon de acfiune. dc acliuni. {ktienlausgabe, -tt,/. emitere,ernisiune -e.t,^e,ilt. avereplasati in actiuni,posesiune.{.ktienbesitz. de actiuni. {,ktienbesitzer, -s, -, m. delindtor,proprietarde actiunit actionar. bursade valori. {,ktienbiirse, -n,.1. {,ktiendividende [-vi-]. -ri, /. dividendc(din actiuni). -ett,.l. societate anonimd pe acfiuni; eine - griinden a fonda o {,ktiengesellschaft, pe ac{iuni. societate -es, -e. Aktiengesetz, n. lege privitoarela societ.ltile pe actiuni. la bursdasupracursului acliunilor. {,ktienhandel, -.s,ni,.ig. curlaj; speculatie ,!ktienhiindler. -\. -. ,r. cunier. {,ktienlindex, sg. nr. index de curs al actiunilor. $ k t i e n l i n h a b e r .- . r .- , r z . r ' .A k t i e n b e s i t z e r . {ktienkapital, -s, -e (9i -iel) [-lian], rr. capital in ncriuni de control .A,ktienkontrollmehrlheit, ry. l. bloc dc control al acliunilor,o ntajoritate al actiunilor. {,ktienkurs, -es, -c, nl. cursul acliunilor. {ktienmakler, -s, -, m. agentde schimb. ,!,ktienmarkt, -(e)s, -rnrirktc,rr. bursi de efecrt--; piati a actiunilor. {,ktienmeh rlheit. .rg./. majoritatea actiuni lor. -en, {ktienlnotierung, f. cotareaacliunilor. {ktienloptionsmarkt, -(c)s, -tntirkte,nr. piatd de opliuni negociabile;- an der Pariser Biirse piata de optiuni negociabilela bursadin Parrs. -plcine.tn.plan oplional de achizilionare de actiuni. {,ktienloptionslplan,-/e),s, -e, rr. pachetde actiuni. {,ktienpaket, -(e).s, -e, rr. (anonimc). asupra pc drept societdtii actiuni {,ktienrecht, -.r', -, ri., ,{ktienschwindelei.-cn, speculirtie la bursa(cu actiuni). 4\ktienschwindel. f. la bursd. {.ktienlspekulant, -en, -err,n. speculant joc de bursd. la bursd, {ktienlspekulation. -e1,./.speculatie unci rcliuni. {ktienlsplitting [-spltug].--!,.rg.lt. ll'actionarea ,fktienliibertragung, -err,.l.transl'er de acgiuni. -er,./ Aktienlunternehmung, pe actiunr. societate ,itluri. { k t i e n w e r t e p l . m . ( f i n . )a c r i u n i t .{,ktienzeichntung,,en,.f. subscriplie de acgiuni. -(e).s, -e, rr. bon de subscriptre a acliunilor. {,ktienzeichnungslschein, Aktlnie [-nie], -n, l. Eool.1 actinic.trandafirde mare (Attinia).

aktinisch

aktlnisch utlj. actinic. Aktlnium. -.r, n. sg. (chint.) actiniu. Aktinomgter. -^r,-, l. actinometru. Aktinometrie /. .sg.actinomctrie. Aktinqn, -.r, lr. .rg. (chim.) actinon. - und Reaktion Aktion, -en,f. l. actiune;funcliune:in - treten a actiona. a intcrv'eni; 2. actiune;fapti; opera(iune; militiirische ^en opera{iunimilitare. acliunegi reac(iune; Aktion[r, -s. -e. m. -in, -nen, /. aclionar(6). Aktionlrlstimmrecht. -(e)s, -e, n. drept de vot (de decizie) al aclionarilor. Aktiondrversammlu n g, - en, .f. adunareaaclionarilor. -es, -schiisse. Aktiqnslauslschuss, m. (pol.) comitet de ac{iune. Aktignsbereich, -e.r,-e, nt. gi n. domeniu, razd, resofi de ac{iune. Aktignsbereitschaft l. sg. (mil.) stare de alarmi. preg5lire de acliune. Aktignsleinheit /. sg. (mil., po1.,) unitatede ac{iune;Komitee fiir - conritet,comisie pentru unitate de acliune. aktignsfdhig ad,i. capabrlde acliune. Aktiqnsfd'higkeit./. sg. capacitatede ac{iune. Aktiqnsform, -en, ./. (gram. ) diatez6,. Aktignsfreiheit, -en./. libertate de ac{iune. - . r ,- . r .n . v . A k t i o n s a u s s c h u s s . Aktiqnskomitee, Aktiqnskraft. -krdfte,./. putere. tb(a de ac{iune. Aktionslosung, -en../.paroli de actiune. Aktiqnsmethode, -n, l. mod, metodd de ac{iune. Aktignslplan, -(e)s, -pkine, rr. plan de acfiune. Aktiqnsradius, -. -radien [-dien]. nt. razd de acfrune. Aktionsverlauf. -(e)s, -kiuJb. m. rners al operaliilor. deslisurare a acliunii. de acliuneal depresiunilor atmosferice. Aktionszentrum, -.\.:entren, n. (nret.)centru -cr Mensch aktlv qi (gram.) '4ktiv adj. l. activ. intreprinzdtor; harnic, sdrguincit.rs; ^er Offizier ofifer activ. 3. (c'hinr.)activ: om activ. 2. (mil.,.sport) activ' de profesie; 4. (c'onr.) activ; ^r Handelsbilanz balan{dcornerciald activi. care intrd uqor in reac{ie. -es Mitglied membru activ; -es Wahlrecht drept de vot actir. 5. (pol., adm.) activ'. (gram.) activ. 6. {ktiv qi Aktlvr. -.s.(rur) -e [-ve]. n. (gram.) diatezi activd. -e (gi -.s), n. (it /b.sta R.D.G.) activ.colectiv de rnuncd;das -der Parteilosen Akt!v2. -.s, activul celor firn (de) partid. Aktlva qi $ktiva l-valpl. (ec.,c'om.) activ,averereali; -und Passivaactiv 5i pasiv, - activ imobilizat;freie - activ disponibil;greifbare bilanpl afacerilor;festliegende verwertbare - activ valoriflcabil(realizabil). activ mobilizabil;stiindige - activ permanent; m. 1fitr.)avere reald. efectiv5: activ. Aktlvlbestand. -(e)s, -stcinde, Aktlvbox, -an../. boxa aclivd. aktlvdienstpflichtig uelj. obligat la serviciul militar activ. Aktlvdienstzeit. -en,f. duratda serviciuluimilitar activ. Aktlven [-van] pi. v. Aktiva. Aktlvforderu ng, -en../. (com.) datorie neplatita. Aktlvgeschift. -(e)s, -e, n. (c'om.)intreprinderepebazd de credit, operatiuni cu activ. Aktlvhandel, -s. m. .tg. come4 activ, in care exporful predomini fala de imporl. aktivieren [-'vi:-], aktivierte,aktiviert, vb. (h) tr. l. a activa, a pune in miqcare;a irnpulsiona.a activiza. 2.(5i rell.) (mil.) a activa; der Reserveoffizier lieB sich -ofitcnrl de rezervds-a activat.3. (t'ont.)die Kosten - a include in bilanl ca terxrenActiv.4.((hint.) a activa, a face sd creascdcapacitateade reaclie. Aktivlgrung [-'vi:-], -en,.l. l. activare,punerein miqcare;impulsionare, activizare; (med.) kinstliche - von Gehirnstriimen bei der Elektroenzephalographie activare 2. (ntil.) activare. sporire artificialSa curenlilorde actiunecerebralila electroencefalografie. placilor de retea. a reactivitdlii.3. (in/brm.) - der Netzwerkkarten activarea aktivlgrungsfiihig adj. susceptibil de a fi introdtrs in ac(iv. aktlvisch ttdj. (gram.) activ, la diateza activd. Aktivismus [-'vls-], -, nt. sg.activism;activitatesuslinutA, orientatd spreun anumit scop. om Aktivist [-'r'lst], -en, -en, n., -in,-nen.[. l. activist,om cu o activitatcsrrstinutd. in produclie. activ Ei energic.2. (in /osta R.D.G.) frunta$(a) in produclie. Aktivistenlabzeichen[-'vl-], -.i,-, n. (in lbsta R.D.G.)insigndde fruntag -en,./.(in./itstaR.D.G.) migcarea fiuntaqilorin productie. Aktivistenbervegung, in Aktivistenbrigade. -n, l. (in]osta R.D.G.) brigadl de activiqti;brigadade fruntaEi produc!ie. Aktivlstendissertation, -en,.l.(itr./bsta R D.G )referatul unui inovatorasuprarnetodelor sale de rnuncd. Aktivfstenlehrung,-en,.[. (in.fit.stu R.D.G.) cinstire, sdrbdtorire, decorarea fiuntaqilor in producfie. -en, (in Aktivistenkommission, J'. /bsta R.D.G.) comisie de fruntagi in producfie. Aktivlstenschicht. -en, l. (itt litsta R.D.G.) schimbul, tura tiunta5ilorin produclic'. (in./bsta R.D.G.)qcoald de activi$ti;qcoal.l de ti-unta5i in produclic. Aktivistenschule,+r,./. aktivistisch [: vi-l utli. activistic.activist. Aktivitjlt [-vi-] /. s9. acriviratc. Aktivit{tsdauer, sg. l. durata activit5lii. Aktlvkapital. -.s.-e (qi -ier [-lien]). n. (lin.) capitalactiv. Aktjvkohle. -n...1. k'hinr.) cdrbuneactiv. Aktlvkonto. -s. -ten (qi -ri sau -./ r. cont (de) actir'. Aktlvposten. -s,-, m. (czrrl./(post) activ. Aktlvprozess, -es,-e, m. Qur.1proces intentat ca reclamant. Aktlvschuld. -er, /. debit activ. datorie neacoperitd. -den ($i -.i sau -di) m. (fin.)sold activ (al unui cont). Aktlvsafdo, -.s. Aktivseite. -tt.l. (cont.)activl auf seiner - haben a aveain activul sdu. Aktlvlvermiigen, -.r,-, ,,. averereali. efectivd. Aktlvzinsen. pl. dobanzi la credit (la activ). {.ktmodell. -.\. -e. n. (pict.) model pentru un nuc. {.ktor. -.\, -oren, m. (ur.) reclarnant.pir69.

--e Kaution cautiune a(l) reclamantului. de reclanranu aktorisch ad7.de reclamafie; depusdde reclamant. Aktrlce [-'tri:se], -n, l. actrilir. .,!ktschfuss,-es, -schliisse, nt. (teutru) sf6rqit de act. aktualisiert,vh. (h) tr. a actualiza.a readucein acfualitate; aktualisieren, aktuuli.sierte, (inlbrn.) eine Datei - a actualizaun fiqier. -cn../. (in/brnt.)-- fiir neuentdecktc Viren actualizare Aktualisierung, actualizare; pcntru virusi nou descoperiti. Aktualitlit /. .rg. actualitate. Aktualititcnkino. -.i, -s, r. cinema,fllm de actualititi. se'cretar al Aktuar. -,r,-e, Aktugrius, -, -ar"ii,m. l. (inv.)grefier.2. (clv.)ret-erendar: unei asociatii. aktugll [-tu'el] rrrf. actual. de nrrduri. $ktzeichnen. -.r. r. .1g.desenare Akupressur.l. sg. (med.) acupresurd. Akupunktur l. .sg. tned.t acupuncturi. - n . . 1p . r e s c .d e l a A b k t i r z u n g s s p r a c h e l i m b a .ijn c a r es u n t f o l o s i t e {kiilsprache, cuvrnte prescurtate. Akiiwort, -(e)s. -viifier, n. cuvdnt prescurtat. Akustik./. sg.(li:.) acusticd; das Thcater hat eine gute - teatml are o acusticA bunA. akgstisch adi. l. (fiz ) acustic;care !ine de acusticd.2. acustic:auditir': -es Signal semnalacustic,semnalauditiv.3. (iulbt'm.)- iibertragen a transmiteacustic. violent. 2. (nntz.)acut,ascutit.3. (med. akut atlj. l. acut,vehement, ) acut;cu desliEurare rapidi. 4. acut, urgent. presant, arzdlor: eine -e F'rage o chestiune arzdtoare,urgentd. Akgt, -/c).s,-e, m. (lingv.\ accent ascutit. a k z c d i e r e na , k z e d i e r t e . a k z e d i e r t , v h . ( l t ) ia tt at p t :r o b a . a c o n s i m { i . a s e a s o c i a . a a d e r a . gribire, precipitare. 2. acceleratie. Akzeferation. -en,.1. 7. sg. accelerare, Akzeleratiqnslprinzip,-.r,-ierr [-ian]. n. principiu acceleratoriu. -s. -teren, Akzelergtor. n. (auto.) accelerator. akzeferlgren, uk;clerierte, akzeleriert, vb. (h) tr. a accelera.a grdbi, a precipita. -e, -(e)s, Akzent. rr. l. accent.2. cadenfi. intonatie.3. accent(semnul accentului). firi accent(strdin). akzgntfrei adj. trarlilccent;er spricht Deutsch - vorbeste-qerrnana Akzgntltriger, -.r, -. r?. 11lrgv./sunet sau silabi accentuati. purtdtor dc accent. Akzentuatiqn. -cn, /. accentuare. akzentulgren, ak:<,ntuierte, ak:ettluiert. r,h. (h) tt: l. a accentua:die zrveite Silbe (prin scris).3. /./rg./ a accentua a accennra. a sublinia, silabaa doua.2. a nota acccntele (asupra...). a releva; a insista l . p q r t . p r e z .d e l a a k z e n t u i e r e n . l l . a d j . c a r ea c c e n t u e a z ( dl i t . ) 4 s akzentulgrend Versmassversificaliedinamicd,pe bazi de accent. aplsatt -c Silbe akzentuiert l. part. trec. de la akzentuieren. II. arl7.accentuat. silabi accentuatd. -en,./. 1. accentuare. 2. intonatie. cirden1.l. accentuare, subliniere. Akzentulgrung. l. /./.,/ -, -), r. chitanla,recipisa. Akzepisse,-s, -l 1'9i dovadi de primire. -e -(e)s, -e, (prin (cc.) polila n l. accept; semndturir); seine einliisen Akzgpt, acceptati (scrisi); nur zurn - numai pentruacceptare; eine Tratte a-giplati polilele.2. acceptare zum - vorweisen a prezentao tratd spre acceptare. akzeptabelarf, acceptabil. persoand care prinregte, acceptzl o poli$. Akzept4nt. -en, -(n, nr. (/in.) acceptant, p:r i r n i r e . a.c c e p t a r c A k z e p t a t i o n .- ( v 1 . . / Akzgpttrank, -en, l. (/in.) bancd acceptoare. Akzgptbuch, -(e)s, -biicher, n. (/in.,tresistru al polilelor de pldtit. unei trate spre acceptare. Akzgptleinholung, .ig. l. (/in.) prezentarea A kzgptlerklAr ung. -en, ./. (/in.) declaratie de acceptare. akzeptlgren, uk:cJttierte,akzeptierl, rh. (h). tr. a accepla.a primi. Akzeptlgrung , -tn, .l. (/in.) acceptare; eine Tratte zur - voru eisen a prezentao trati spre acceptare. Akzgptkommission,-er, /. (fin.) cornisionde acceptarc. Akzeptor, -s, -t0,cn, rr. acceptant. (platir)a polilei. Akzgptprovision [-vi-1.-en,.l.(com.)comisionpentru acceptare i. A kzgptverweigeru n g. - en, ./. reluzul acceptAri Akzgss, -cs,-e, nt.acces.admitere. participare Akzessiqn.-t'n,./.l. acces,intrareliberd(undeval.2. cA5tig. dobAndire.3. la un contractde stat.accesiune. (dejustitie). 2. instrumentist rcf-erendar suplimentar Akzessist,-ett,-en, m. l. (atrstr.) (nepermanent) al unei orchestre. -s, -(.t, menliune(la concursuri). Akzgssit, n. premiu suplimentar. akzessqrisch arl7.accesoriu; suplimentar. complementar. -.s, -rit,rt lucnr secundar. Akzessqrium. [-rion]. rr. accesoriu; -, -en:ien 2. accident.intdmplare. Akzidens, [-tsien],rr. l. accident;Iucru accesoriu. (lil.) proprietate secundari a unui lucru. 4, venit secundar. suplimentar. 5. (rtrtt:.)accident. 3. akzidentgll udj. si udv. accidental. muttcdocazionalir. 2. (tip('gr.,mai Akzidgnz, -en, l. l. munc[ secundard. accesorie; accidente. alespl.1 tiparituraocazionald, -c, rr tipdrirede accidenle. (afise,prode lucruri ocazionale Akzidenzdruck. -/c/,s, griime etc.). m. (ttpogt'.) casetain care sunt clasateliterelefblosite Akzidgnzkastcn. -s, -{-ajlcrr, la culegerea accidentelor. Akzidenzier [-tsie]. -.r,-, m. (tipogr.)culegltor.zetarde accidenle. Akzidgnzschrift, -en, /. (tipogr'.)litere (ornarnentale)pentru culegereaaccidentelor. (pentru irnplimate rnarunte). Akzidgnzlsetzerei, -el, l. ftipogr'.)zL-tdrie de accidentL' Akzlslamt. -(c)s,-dntter, r. birou de accize. j. akzlsbar ad impozabil. rr. functit'rnar la accize. Akzlsbelamte. -n, -n (citrAk:isbcunrter), taxa de consLrm sau de circulaAkzlsc. -n, /. (lin.: irtr,.) acciz,irnpozit(suplimentar); trel varnh.

Alimentationsgebiihr

Akzlsleinlnehmer,-s, -, n?.perceptor de accize. akzlsfrei adj. scutit de taxi de consum sau circulalie; scutit de taxe vamale. akzlslpflichtig adi. obligat si pliteasci accize. alaafl.interj. ura! trdiascd!(strigdt la carnaval). Alab4ster, -s, -, m. alabastru. alabqsterlartig adj. de felul alabastrului. Alab4sterbruch, -(e)s, -briiche, m. carierd de alabastru. alabqsternadj. de alabastru. Alamqdedichtung/. sg. poezie la modd din sec. 17 (imitdnd literaturile striine, mai alesDecea francezd).

ALntdeklidungl r& imbr&nninte la modi (initati dupd fr.nczi) in sc. 17. naiv;-+s Zug absurditare. nerozie,prostie. Ahdtedezeitl s& epoca de imitalie a modelorstdine (in speciala celi fiancee) in bera2,alberte,gealben, rr. f, d/x a spuneprcstii. a vorbi lucmri Iira sens,fera sec. 17. rostla faceneshiobii.
alamqdischadj. qi adv. (inv.,peior.) la modd, modern; dupi moda secolului al l7-lea. dland, -/e/s, -e, m. (iht.) peqtealb din familia crapului (ldus melanotus). Alanln, -s, -e, n. (chim.) alanind. Al4nt, -(e/s, -e, m. (bot.) cioroi; echter - iarbi mare (lnula helenium);englischer qovdrvarilS(lnula Britannicc/; sparriger - moartea-puricelui (lnula conyza). Al4rm, -(e)s, -e, m. l. alarma militard; semnal de alarmi; blinder - alarmd falsa; stiller - alarmdprin semnalizdrioptice etc. (pentru a nu atrageaten{ia);- schlagen sau blasen a s u n aa . . v.Alarmbereitschaft. , d a a l a r m a2 Al4rmlanlage, -n,/ instala{ie,dispozitiv de alarmd, -(e)s, -e, Al4rmlapparat, m. aparatde alarmd. al4rmbereit adj. in starede alarmd. Al4rmbereitschaft/ sg. pregdtire de alarmd; stare de alarmd; die Polizei befindet sich in hiichster - polilia se afld pregititd de alarmd, in starede alarmd. Al4rmglocke, -n, / clopot de alarmi; (ferov.) semnal de alarmd. alarmlgren, alarmierte, alarmiert, vb. (h) tr. l. a alarma, a chema, atrezi,a pune in stare de alarm6;die Feuerwehr - a alarma pompierii. 2. (mil.) a chema la arme. 3. (/iS ) a alarma,a speria,a produce panicd (la cineva, cuiva, undeva). alarmlgrend l. part. prez. de la a I a r m i e r e n. II. adj. alarmant, ingrijordtor; eine ^e Nachricht o vestealarmantd;^e Au8erung o afirmalie alarmanti. Al4rmkanone , -n, .f. tun de alarm6. Algrmkompagnie, -r [-ni:on],f. (mit.) companie de alarm6. Al4rmlmeldung/ sg. anunlare,declararea stirii de alarmd. Al4rmnachricht, -en,J. veste alarmant6. Al4rmpfeife, +1, / fluier pentru semnale;sirend de alarmi. Alprmplatz, -es, -plcitze,n. loc de adunare a trupei la semnalul de alarmS. Al4rmruf. -(e)s, -e, rr. strigit de alarmh; strigdt alarmant. Al4rmschuss,-es, -schiisse, ru. impugcdturd,detundturdde alarmd. Afgrmsignal, -s, -e, n. semnal de alarmd. Al4rmsirene, -n, f. sirend de alarm6. Al4rmlstufe, -n,f. gradde urgenla,grad de pregitire in caz de alarm6;- drei maximd urgenF. Al4rmventil [-'ven-], -(e)s, -e, n. (tehn.) supapi de siguranfd. Alqrmzeichen, -s, -, n. semnal de alarmd; - geben a semnalaun pericol. Al4rmzulstand, -(e)s, -stcinde, n?.starede alarmi. Al4n, -s, -e, m. (chim.) alaun, piatrd acrd. afggnlartig adj. careare proprietitile alaunului. Alaunbad, -(e)s, -brider n., Al4nbeize, -n, J. baie de alaun, Al4gnbergwerk, -(e)s, -e, n. mind de alaun. al4gnen adj. de alaun. Al4nlerde, -n,J. l. pdmdnt alaunifer. 2. alaun de aluminiu. Alaunerz, -es, -e, n. minereu de alaun de aluminiu. alaungar adj. (tdb.) tdbicit cu alaun. Alaungerber, -s, -, m. meEtertdbdcarcare lucreazdla tdbicit cu alaun. Afaungerberei,-en,f. l. sg. (operatiede) tdbdcit in alaun. 2. tibicerie specializati in tebecitulcu alaun. Alaungrube, -n, J. mind de alaun. alaunhaltig adj- careconline alaun de aluminiu. Al4nhiitte, -n, f. fabricit, uzind de alaun. al4nig adj. cu alaun, aluminos. Af4gnkristall, -(e)s, -e, n. cristal de alaun. Af4nkuchen, -s, -, m. (tdb.) turtd de alaun. Alggnleder, -.s,n. sg. piele tdbicitd cu alaun. Alaunmehl, -(e/s, Al4npulver, -.r, n. sg. praf de alaun. af4nsauer ad7.aluminos; ^es Leder piele tibdcitd cu alaun; (chim.) ^rs Salz alaun de potasiu. A[gnlschiefer, -s, m. sg. (geol.) gist aluminos. Alaunsieder, -s, -, m. -in, -nen,.f. 1. muncitor(-oare) care lucreazdintr-o fabricd de alaun.2. rr. vas in care se prepard alaunul. Alaunsiederei, -en,./. v. A I au n h i.it te. Al4gnlspat, Alaunlstein, -(e)s, m. sg. (mineral.) piatrd de alaun, alunit, piatrd acrd. Alaunton, -(e)s, m. sg. (mineral.) argild alauniferd. Alaunung, -en,f. l. (tdb.) tdbdcdrie cu alaun. 2. (text.) impregnare cu alaun; mordantizarecu alaun. Al4nwasser, -,r, r?..r9..apd alauniferd. {-Laut. -(e)s, -e, m. (ling.) vocala A. glbt, -en,f. (reg.) v. Alm. flb2, -(e)s,-e, m. v. Alpt. Afbgner, -s, -, nt., -in, -nen,J. albanez(6). A l b a n g s e-,n , - n , m . v . A l b a n e r . Afbangsin,-nen,.f. v. A I b aneri n. a l b a n g s i s cc hd 7 .v . a l b a n i s c h . Afbgnier [-nie], -s, -, m., -in, -nen,f. v. Albaner. {,fbernheit, -e1,./. prostie, nerozie, stupiditate,absurditate;(reg.1naivitate. {.lbgeschoss,-es, -e, n. (med.1lumbago. Albiggnser, -.t, -, m. (l.rt./ albigens. albiggnsischadj. (ist..rel.7albigens. Albinismus, -, m. sg. /bio1.)albinism. Alblno, -s, -s, m. (biol.) albinos. albinqtisch ad1.albinotic. imnebligen-inAlbionul plinde celuri. {.lbion,-s,,?.rg.@eogr;poet.)Albion,Anglia; Albit, -(e/s, m. sg. (mineral.i feldspat sodic. -trciunre, n. v. Alptraum. {.fbtraum, -(e).s, dlbum, -s,Alben (si -sl, r. album. s , e , Albumln, n . ( c h i n . ) l . a l b u m i n d2 . . pl. v.Albuminstoffe. Albumin4t, -(e)s, -e, n. khim.) alburninat. albuminfls ad1.ft'him.) albuminos. Albumlnlstoffe pl. (chirn.) substantealbuminoide. Alchemlg [-qe-]./ .sg.v. A I ch i m i e. Alchemille, -n,.f. (bot.1creligoard(Althemillu vtlgaris). Af chimlg [-Ci.]/: sg. l. alchimie. 2. (fig.) escrocherie.inselaciune. Alchimist, -en, -en, n. alchimist. Alchimistenkiiche, -n,./, (glumefi laborator de alchirnist. Alchimisterg[, -en,./.(peior.)v. A lchi mie. alchimistisch arlj. alchimist,de alchimie. Aldelhyd, -(e)s. -e, m. (chim.) aldehidi. consilier.decan de i,drsti (dintr-un $.lderman ['cldemen], -s, -men, lll. preEedinte, colectiv,consiliu britanic). -s, (deschisd Ale [e:l], r?. sg. bere tare englezeascd la culoare). aleatorisch c/j. aleatoriu; care depinde de soarta,de hazard. Alemanne, -n, -n, m., Alem4nnin, -nen,.f . /isl./ aleman(a). alem4nnisch adj. alemamc. algrt adj. (reg.) L sprinten, agil; dezghelat,vioi. 2. vigilent. atent. Aleuron sau Aleuron. -s, /1..r-g. aleurond. Algronkorn, -(e)s, -ktirner n. (bot.) bobild de aleuronS. afelgtischadj. care se referdla insulele Aleutine, care vine din Aleutine,originar din Aleutine. (locuitordin Alexandria).2. (nrctr) (vers)alexandrin. Alexandrlner, -s,-, nt. l. alexandrin alexandrlnisch adj. alexandrin. -(e)s, -en, m. (reg.) I. v. Alpr (3). 2. zmeu de hdrtie. $lI, -e,n. v.Alphabet. A l f a b g t ,- ( e ) s , -es, n. sg. fibre de alfa (intrebuinlate in industrie). {lfagras, Alf4nz, -es, -e, m. l. fbrsor;escroc.2,caraghios, clovn, bufbn. alf?nzen, alfanzte, aff'anzt(du, er allun:t), vb. (h) tr 5i intr. l. a inqela. a escroca!a amdgi.2. a face nebunii, bufonerii, clovnerii, farse. Alfanzerg!, -en,J. l. escrocherie, ingeldtorie. 2. bufonene,scarna$arlatanie, Emecherie, torie, farsd. alf4nzig adj. care face nebunii, bufonerii, t'arse;nebunatic,bufbn. $lge, -n,./. (bot.) algd. .!,lgebra $i (austr.) Alggbra, -bren,.f. algcbrd. algebrglisch adj. algebric, de algebr6;^er Ausdruck expresie algebrica. algebrafislgren, algehraisierte, algebrai.siert,vb. (h) tr a aplica o metodi algebricd in alt domeniu (geometrie etc.). Algebralist, -en, -en, m., -in, -nen,./.algebrist(d). cu algele. de f-elulalgelor. 4lgenlihnlich, 4lgenlartig adj. asemandtor {,lgenkunde /. sg. algologie. (bot.) pl. m, ficomicete, clasd inferioard de ciuperci (Phycomycetes). $fgenpilze alprisch adj. algerian. Algorithmus, -, -men, nt. (mat.) algoritm. Algorithmusbegriff, -(cs), -e, nr. noliune de algolitnr. Algorithmusbeschreibung,-, -en,J. descrierea algoritmului. Algorithmusbewertung, -, -en,,f.evaluarea algoritrnului. Algorithmusfehler, -s, -, /,?.eroare algoritmici. Algraphie (sau Algraflg), -r [i:en], /. (tipogr) algrafie, tipar cu placi de aluminiu. Alhidade, -n,./. (top.) alidadd. allas arlr: alias.(altfel.1 zis. Alibi, -s, -s,n. Qur.)alibi; sein - nachweisena face dovadaalibiului. Alibilbeweis, -es,-e, m. dovadaalibiului, dovadi prin alibi. alilenlgren, alienierte, ulieniert, vb. (h) tr l. a instrdina,a aliena.2. a pune in vAnzare. alimentjlr adj. alimentar. Alimentatign, -en,J. l. intrefinere; alimentalie.2. (lur.) bani de hrand;pensicalintenrari. 3. ftehn.) alimentare. alimentatignsberechtigt adj. (iw:) care are drept la intretinere,indreptatit de a primi pensie alimentard. Alimentationsgebiihr, -en,J. taxa de intretinere (a unei persoane).

alb4nisch adj. albanez. Albgnische, -n, n. albaneza,limba albanezd. .llbatros, -, -se, m. (ornit.) albatros (Dionetlea erulun.s\. .llbdruck, -(e)s, n t . . i g .v . A l p d r u c k . $lber, -n, /. l. peqteinrudit cu uapul (C.t'prinusulburnus).2. (bis. r:ut.) stthar. { . l b e 2 ,- r , m . v . A l b . {lbeere, -n,/. v. Ahlbeere. $lber, -n, .1.@ot.) plop. plutd (Populu.s albu). Afberei, -en, Alberkeit, -en, /. v. A I b e rn h e it. {ird minte; stupid;nerod; (rzg.) 4lbernrar/7.prostu!;prost;prostinac;fErdjudecatS,

Alimentationsgelder

46

Alimentatiqrsgelder. Alitncntltiqnskosten /l cheituielide inlretinere (a uneipel Allo! tot ce am pe lunrc. ce an mai scump pe lurne. lumina ochitol {s autbieten a soan)ipensie ahmentarn. fice rotce-tjsti in pulerii Mndchen fiir -s femeie Ia loate:(lig.l factotuml sich in {s A|imc'htiqnslpnicht.n/,l//(|lobligaticdeinrelinere.obli8u(iedc(aplnli)pensieschickenaseimpicac!olicc.asersemnalinmetw' al'mentara zu -n ftihig caprbil dc orice: nber ^c! mai p.csus de orice: {s in -+tn in rearnar. innt!tiqns]pfichtig4.,'obligtdcaintretine.deap]..1ipensi.a|imcntar.'ingencral.intotallvasizicalinliniimari:^!Usc| AlineDtrfion$v$ser. r. ,. rir.,. rt.rr./ .pd de aliDentarc. lunrca jos (dirr tren elc.)l I mal herhiireD! alentie. toali hrmeal ioara lumea ascutrd Alimfnte Pl pcnrie alinrenraE. aicil q Imht loli did. kxrri iumearidei wrs -? ce 'nui e? ce mai I rei? w.s sott das -{31, 2- a alinenra ce bdaconii; wcr kommt denD -s? dar cine vine prcpriLr-zis.cine mai vine de faDt? A|inentjeru'g/\s'l.intrelinere:Pensiea|imentarn'2.aliftnlare.a|imen1alie'dh6rtsichd0ch{slufa Alinea. s. s, , rliDgl, dlinc l- patagmU h loate; -3 (ist) schon dqeses.n nimic nou sub soarer--is brr s.inc zwei Seiten once ^linelbri. atin. icrk. ulnk ^+ aliphltisch udi. (cltiilt.)alilltjc: !'crbindung con.rbirrarie alifaticii. seiner Zcit toatela tinrpul lor. 2. (n'g.)tbartc. de totl dc.ja. aliqu4nt odj. (rnut.:rlesprerrumert,/ alicvant.irnpelf'ect divizor. All. -.r,n. rg univers.Iume. (ntttt.: aliquot utll. tlctl;r'c' nuncr<,/alicot.pcrftct dir izor. alllabendlich sau alllabcndlich crll in llecareseari. A f i q u q t c , - t r ,l . ( r n u t) a l i c o t a . p a r t ca l i c o t i i . a l l l g b e n d s a ua l l l a b c n d a s r l r :r . a l l a b c n d l i c h . (tltim )alizarind. -e, rrr.rachiu de chirnion. Afizarln. -.s.// s.q. dllasch. -(c).s. A l k , - s , - ( ' , . , 1 . s p c c i ci l e p a s i | e a r c t i c a . g ll ba rm herzi atoateind rzl/. Lrn-rtor. atotnri l osti v. 4 alkiiisch urli. alcaic: e Stroph,-. stroti alcaicil ,f llbarm herzigkeit /. .rg.atolrni losrivire. j. A l k a l d e . - t l ,- n . n t . p r i m a r .r n a q i s l r an t r u n i c i p ailn S p a n i a . begliicktnd ud care f'ericeEte pe toti. 4lf A l k l f i 5 i A l k a l i . - s . - e , l [ - i a n ] .n . ( t l t i m . )b a z d .s u b s t a n ra al c o l i n i .a l c l l i u {llbclherrschcr, -!. -, ,r. atotsldpanitor. alk4lifartig u d1 b'tz,ic. alcalin. de totn arhicunoscut. 4llbekannt rrrf. cur.roscut Alkaf ilerdnretall.-r. -e, n. (chirn.)rrrctalalcalino-l)iunAntos. t1elo{r; popular'. 4llbcliebt trrli. iubit. sirnpatizat A l k g l i g e l h a l l .- ( e ) s ,- e, r r . c o n t i n u ti n a l c a l i i . 4llbcncidet arf. invidiat clc toriti luntea. -(n, allbcreits arll deja. Alkalinressung. l. (chim.) alcaIintr,.trie. allbcriihnrt arf. renunrit.vestit,cclcbru. A l k a l i n r c t a l l .- . \ ,- 1 , . n. /t hirtt.r )netalicalin. c s , ( . ( t ull. v. all begltickend. Alkalisalz. tt. ltint.)sare bazica. s a r ca l c a l i n i . 4 l fb e s e l i g c n d -ot, (< tle toti. rnult regretat Alkalisation de toati lurnea. 4llbeweint arl7.r'egretat l. hint ) irlcalinizarc. -(t):;, -hifulter. f buch. n. (rur) lexicor.r. enciclopcdic. alkalisch arf. alc-al in. df (irn'.: ult'. itt lintbu tatttcluriilot') aci, in uccia5iloc, ibidcm. alkafisicrcn. ulkuli.siarrt, t.h.(lt) tt a alcalirriza. ulkuli.sit'r'r. 4llda A l k a l o l d , - ( e ) s ,- ( ' . n ( t h i n r . ) a l c a l o i d . 4lldeutscharl7.pangennirn. Alltlcutschtuln. . r ./ / . \ { . p r n g c r n r l n i s n r . Af kanc l,l. t, ltiut.t .rlt:rni. 2. in tirrp ce. (1tttp.)sintcnral und -deoarece. Alk4nna. -.r,//. \'s vopseaAlkanna. 4fldierveiltotrj., udv. l. (inr.) deoarecc.

cun Afkannrwur2ol.Alkcrlnc.swzel n. l. lhot.l ridicinn de !lc.n. (tirlosira oeniru l'iirrd.a. exragerca uneivopsele rosn)hk@"u tikloria ). 4lldort ,/r1 ! a I I d a. )nicr - scrzrn A l [ o h o l i - k o h o i ]-.r . - c . , ; . a l c o o ls 4l|crdr'v,ra,, ! a11. : p i r t( s i c h r a(se)idrbirc urn r c r Nllc!/Jr. r/da,. leminal,sLr$ii isprivit mcinGcld ist - nri s-auisprivitbanii. / gAla. EiDwirkungvon - scina fi srb inflDcnla tuL rlcootu nu nrdl am nrci un buniich bin ganz - lom Lirufcn suntsr_arsit. sunimon de atdta pulirl0lcoot. ?lkolhotarn att conrrnrind alcrgaturi: hicr ist dcr !l'ee - aicisetem inadrumu l: d.r Wcb hl - vinul s-atenninat. ,lkolhol arrig d.r. asendnit;rcu atcoolul, dc fclut alcoolului. -werden nu mai esrc vinr //,o/,..) dtr ktnnst :r. tle.gc{l Alko holl5thar. ,'. ia. cr$ crilic. alllebrndig/t^, v a I | | eb en d i g '.r. -tn ercesdc (consum de).lcerl. Alkolholievcss. _ din loaleacestca: lllden d-\r,, aus ,l trotz - cu todrcaceslea bci - pc hnga (a , gur, urit dh atcool. a hduluri) 4.lkolhorrhne. /l ,a,,., nrtros loaleacestca: de toalcacesrea. tnend sea'na a./j pisicnt ta alcoot 4lkolholfest -r Allc! l- lc: l /l ale n$lcoolic: dezalcollrzrr. rlkoiholfreia.i ftra alcool. Allcseti4n .,. /: alcsal'ei inlocffer refcrirc: citat. -1,r.' - w conlirur i'] alcoot. procen' dc isi u inl ulcoot. 4ttroltrnt1g"lr.it. A|koiho|genuss.rs'lr'rgionsulnaeatcoot'rllCg!r - r. , , . - ; , r .l ' t u l L d a l c , , o h ch cnirl,Dsr. i ,i u r u r , flkolholgetrnnk "lP shbol f- ti:rnl / alesoricr ittolirott atrig.a; atcoollcr cu conrinut dc rlcriol 1llqorh."' dI' allcgqri\ch flleso'ic: simbolic Alkolhqlikcr.'r. . ,?.xlcoolic: b.!i!. g.' nie,r.1ullcaoisiltt, rh. I h) ,tti: t seexprirDa Nll'igorisisren. u/1. prinalesorii, prnr Afkoih;fisatiqn / rs. flcoolizarc. 'irxbouri.in modrlcgoric.simbolic itko hotisch z,tr spi.tos: utcoolic: r cetrnnke baulurilprnuase. rlkolhofisisrcn.d/idr"1dn, '* rlltgrc-tr'r d/t: 'nr: '/ illesretro Alkolholi;lus. . ,r '1r xlcoolisn.inroxicali" \llcsrctto '\' 'r eu -/ri 4 1/'t: / allesr'lto"' "i"*,1-J -.;,.. -s. -. Alko hormcsscr. Arko horometer. ,i ri"""r."-. :rrrser-o-r ^r r'd': / auegro Alkolholschnugset, s. ar s.gcontrabanda cu alc.,"i. t l",i"i 'p'n.,'.. A,llssrc' ! -s sau-st tr r/'r: / allesrc' "" a" r. i. t'.,i"'; ir,"',",". Alkolhohchnusihr. -s.-. ,i. "i"J" "ont.umai.t 4|koiho||spicgci...-.,l'cmentmruacarcoor;n.Jnf.:..'-'":,.-.'.-'."j]|'ll,llx;i-.iij'"';;lii.-i,1;ii]li:ni:r:::;:llli:lf;':
A|koho|siinder'!.,|'conducilorautocon.ut.r|oJ'dehiult|lJksl|iel'ifi."iir,.-r-*.gi'i'';ngur.crasingurcendm-anrintilnjlcuelldlsKit(lget alkolholYcrbot -/?l' { ' intcrziccre a alcoolLr||i, prohIhrti""rr.r-"rp'rrr,rorao"p.inguri ichmtctrcmit lhncn - sprEchrn ul vre, sn vorbesc Alkolholvergiftung. .r. / intoxicatie cu alcool. intre palru ochi: ich Bt rde schon - fcrtig nri dcscurc eu sjrgur: {numa| ) ctr tiLrrrnreata. Atkgvn l,vrn l. ,r. _, ,,. . tcov: iarac.

qI.Laa1'.Gca"-.''2l-cii'su/:l|.totlin'."q::91i]:l:'1]]l9,:l::h"j"'""'''":il$5ll.::'Hit.JJ.:;*lH,li]ll;'l;"
tsGutetoalece|ebunc.nunraibmelNbine:--sNhg|iclolp.o\ihh.idc{po de toaie. cite si mtii cire: { facece!a:{$c|tlumcrifircagIlto!li1umeai''mcinsehnentoldnr||neu.to donnFle.loatcs1riduinFlen]ele;-meinGe|diolib1nii'Ine|l<rArtdelol l,oalesoiurjle:-DErDstesculoat'sctiozitate{t.iinmodlttsfe{l,N.mit.-scinqath;defnIgehcn.-eshi|ftnicht0stiinslarsa(lanorjce'dareegcaba, Kraf sar mii {.r Krai . sau{Bi(en1oalerugamiltli|ei{ReChtevorbeha|tenroJFJrcptlr|lcre7.{vn|e.si.AlGn5uslicl'crunc..C,/.na)cX;|usivitate(in (ihr.sie){noi(vo1.ci)1oti.cu!otii:erkcnDtsiniCht{nU'|cuno05lepelotiierkcnn'd|dnderccbtisl/.':s;ngurirrrlrepa1n.singuraulo sie{ nicht nu cnnoagtepe niciunuldin ci: r bcide amendoir { drei torilrci. tusrrej: cere-ilroriz.t.. <rguten Dirgc {ind d.(i roarc lucflrile bune sunl rrei- rrci sn fic ctr no.ocr ars {. Attqinberectrtigung / !g. apunrj. drcpt exchsivi nlonopol. Herrcn LnDder din loaic co lt, ir llnrii. de pesremari$ilarii1or -+rADgcn in !iz!,I A siDbesir,, _<,, _.,.,. p",fr;etit" tttrtot. 2. ft a \.nt it.rdth ) iiecarc: - t gr i. fiec{ue zi. ziln ic: --r Abrndc in fi(nt" "i"t*;,i. .,rttE t"t.iot . ,rur,. ,r. rr. irploarare cxchrsivt. -drciJahrc srnr din trei ;n treiani:,ir achtT.g{ in ficcire sipdmi n,i. si nri min., | .rttln cigcnrum.,r. ,rucr ,. prc[icratc cxctusivl din sapliurini in $ptinr&ri. o d.r, pe sipti irri.l. ro(. dncc. oricar auf-r l'iitte h C einicigentiimcr. _. - a!. pr;pri;br unic. tol cazul.in oric. ca2t unter {n Umstiinden orice rr li. oricrrrnuf ti. in ,nce c.7: I or -{n UtsiDitr hc. {r. ,,, ,r. mosr!,nnorunic (untr,crsal). D i n g c n i n a i r i e d c o r i c e .i n p r i m u l r a n d . maiintdi(tiimii).4. t? \.n{ /,r{r\n n,, v/ , atki;;e, ein. sidrn,r. in{rEitoinnralcgrfbi:in<'Ir.riihchzoridezi'disd t i c u t e .n p r i l : 8 r r i n - { r \ } t l t m i s c h ts i c h i n m c i n c A r g e l c g e n h r i t e n ? c i n ed r a c u. c i n e i s i c r c l t e c o D i i i l c o D i h t ) s i j r , i f l i _ na,bi ,( ir.,rc.j Zwcifcl,ili nicio indoiali. ncindoiclnic. indiscuhbiL zu {m I'ngliick culme a neDon! singull fafi:riulor loald lumeai {! d.rs sau das {s toatc nceslea.loarc asl.a: das ist {s 0st0-1lol: <s ode. nichts ori 1or.ori nimicr -+s eirs rotuna. indiferent: /srrrr4,ri?// nein f,in trrd Auqingsang. acrl, -rargc ,'. r,,!:./ sololoccAlbingcachiiftslfiihrer. -s, -. ,r manugerunic. mandarar

47

allez

Allglngt'lsprich. -/.'i.,,-t', r. r'r'urnolog. $.llerl.gigcliirt, -e.\,n. rg. rnirodeniiiirlrestcclrtc. A l l e i n h a l t .- r , r .l . i n c h i s o a r e in celuli izollta. zu - in sliirsit.la urnrirdc tot. in celc clin Linnd. 4flerfgtztudv. (iu L'"ypr.) -.s, - treiben a monopoliza. /1. .s!'.rnonr)pol: Allg]nhandt'1. . ultimLrl. Lrltima; allerlctzte r.rrf die -n Neuhcitcn ultimelc uoutati. r"rltima. Alleinhindler.-.r, -, /1. rnonopolist. ;\llcrletztc" (dar tlit, tlu.: -: die -17 Lrltinrr"rl. cel. cea din urnti; er,'siewar Alleinheit /. !g. sinquraitate. izolare. ); d e r / d i e- e l , e ae r a r " r l t i m u l l - ad u b i s t d a s - c s t id e c d z ui tn u l t i r r u l h a l . -(c)u. - L ' nr. r . . - i n . - n e n . Alfeinherr" allerliebst I. arf. drignlag.dragul.clLrlcc: irrclintiitor. delrcjos.adorabil:sie rvar - era /. v.Allcinhc'rrscircr. Alleinhcrrschaft l. .rg.arrttrcratic: monar'lric absoluta. incantitoare; al'rsolutisni. ll. udv'. ltrdtt'rhittl)sie sah - aus ardtaadorabii.das ist.ja -! ce drrigiilaSt (t(t \ul)..r/1ir g alfein hgrrschend trll - autclcrat. i c r r r e l a r n - r n c c ' ln r a ir I u l t . n r a ib L r c u r o r sr.a i c u p l i c c r e ta m ^ - e n bliebe -.\. -. rr.. -in, -ttett,f. autocrat(lr). (rbsolut). Alleinherrscher. nt()narh ich hier cel rnai bucurtlsas ranranc aici. n . t t . singur: unic. alleinig ar17. n t . r i / . c c t r n a i i L r b i tc . e a n r a i i L r b i t i ii:u h i t ( r i 1 d,r a g 1 a 1 . {llerliebstr', Alleinigkeit /. .sg.unrcitatc. ,lllcrmannsgeck. -r'1. -t'tt. rtt.(rt'g.) bulirnLrl, caraghiosul tuturor. s , ( ' . -c.r, (lJotr.tt A l f e j n l i n t p o r t e u r[ - t o : e i . n r . r m p o r t a t oc rxclusir. ,r. .!trj. ltiurttlunuriu,t. /bol.i limba-cucuiui $f lermannsharnisch. Alleinlinhaber. -.r,-, ,r. dctindtor,posesorunic. . a c l e s c a ; d e c e l e nr n au i l t e o l i . 2 . i n c c a r l an a l l c r r n c i s t r r / rl : i r a r c r r d s u r i . ( c e l ) mn ar i ult. (ca Ia toatc. Allg[nm:idchen. -.\,-. r. t'enreie rrneiste atll. c.el mai rrrult. rnai multi uumiir siiu cea cantitatc am -n ): (uLlvt'rbiul) 4lfe -c, n. drept exclusiv. Afleinrecht.-/e)s. r ' .a l l e r n r e i s t ( 2 ) . Allginschuld, -cl, /- rrrra.rispuntler-e totald;cr trigt die - fiir das ganzc [.Jngliick . \ l fe r m c i s l c .- t t .n . . , 1 r t r l . l r r l i t l r t c p a i. l l t c i tc c J r t t u ir n a e r. r ' S . p r r r r r J le r n e crrolouir'ii. e l p o a r t di n l r c a g a 4 l l c r m e i s t c na sr l : r . r i l l ! ' r r r e i s t ( l ) , Allgjnsein, -.s,/r. .!9. srnguratate; izolare. cel nrainric.cel rnaipLr.lin: anr --n \. alle rrnindestcns. ludvarl>iull 4ffcrmindestear/7. a l l e i n s g l i gn r a c h e n du d 1 .t r c l . ) s i n g u rr r A n t u i t o r . ,\llermindestc.-/r..sg. ul) nrininr;du musst das - tun lr'u-buie -;ar luci un urininrde L-fort. A l l e i n l s p i e l. ( t ' ) . s-,t ' . t r -( n u t : . )s o l o ( c a n t a t d i n t r - u ui n \ t r u l r l r ' n t J . r n a i p u { i n ,i n c c a r t t a in r i c i r n i r s u l ac :el putin. 4 l l e r l n i n d e s t e nr sl r l r :c c r l allgln stghend r'. a I le i n. alferndchstculj. cel nrai apropial. cca ruaiaprtrlliatltdic -n \/crwancltenru.lclecele (din liirniliel care are un venit. Alleinverdit'ner. -r, -, lr. singurapersoanui urai apropiate; bei der ^n CJelcgenhcit cu cea dintii ocazie. -tt).r. -rt. -tt, Alfglnverkauf. tn.sg. vinzare exclusivi. Iuonopol. ttt.,.f Alfernlchste. .li , ccl rnaiapropiat. cearnuia1ropiati:lucrulcci rnaiapropiat. -.\. -, Allg]nverkfrul'er" ,r,i.rnonopolist. arlr'.cit d'; curAnd, cit rnai curand.cht se poale nrai curAncl. 4llern3ichstcns -/e7.i. j. Alleinlerkaufsrecht. /i. .!g. monopol dc vinzare, tlrept dc nronopol. allcrneu(e)ste ud cel rtrainoLr, dic - \totle nrotlacea mai noui; die "-n cea mai noul't: gtiri: die'n Fortschritte Alleinvcrtretcr. -.!.-, /,i. f c1)/,r./ rcplezL'ntilnt unic. ercltrsiv. Nachrichten qtirile ccle rnai noi, cele nlai recente;Lrltinrelc Alf einvertretung. -(,/r,/. (r'o rn. unicii.exclus ivli. in der Konstruktion einer illaschine r:elemai noi perlcclioniiriin constructia unei rnu;ini. ) rcprezentantl -, ( a ) \ .t n . , r gr., .A l l e i n v c l k a u f . Alfglnvertrieb a l f c r n i i t i g su t t l v .v . A l l c f n o t w e n d i g s t . allemal orlr: l. intotdearrna: d u kommst - zu spiit totdc-auna lii prca tilziu; ein l'iir 4llerniitigsteudj. v. al I c r rro t lv c n d i g s te. o datd pentrulotricauna.2.in orice caz; oricurn; firii c-zitare: so klug bin ich noch allernotlvendigstarfu in nrodLrl cei rnai necc-sar'. ccl nrar stliirgenttindispensabil. i r t .a t t a t al n i n t e :d a s k a n n e r - t u n i n o r i c e c A 7 , ( s i l r qffcrnotwgndigstetl1. ceI nrri ncccsar, o r i c u m .r - n aa ur l i c r r r r ri)r.s t ap o a t c tbartenecesur'; irrdispensabil. s-o f-aca. 3. dcsigur.in tot cazul.in clricecaz. ,fllernot$gndigste. -rr,/r. .\g. stilctul neccsar. (dansvechi gerntau). Allemande. -1. /. alernancli pestetot locul. oliunde. allerlgrten sau 4llerlgrts arii: pretutindeni. tlrl: l. la nevoie.dacaalttcl nri se poate.in Iipsade ce-rr nrli :;llerschlimmste utlj. cel nrai rau. das - Kind copilul cel nrai 4llenfallsgr allent:1lls 4lferschlgchteste.r./i.: -n bun; zllei kiinntcn noch unterkommen la nevoie,doi ar nrai incipea. 2. ei,'entual. lirLr, im Falle in cazul cel mai rlrr; aul.s cAtscpoatcclcniu; r'iiudc tot: groaznic,onbil. poate; ich rveil].n'ie neit ich - gt'hcn darf stiu pini unde pot rnergeer,'entual. 3. (itn,.) ,f,llcrschlimnlstc.-/i, -rr,.rg.lucnrl cel rnai liu. in oricecaz; du kannst .ia anklopf'enin orice caz poti sd trcci pc la mine. allerschlimmstensarll in cazul cel nrai rdu, in cazul extrcnr.la nrarcnc-loic. qllenfallsig, qllenfdllsigu,lj. (inr'.1 v. aI lfii I I i g. 4llerschiinstc tttlj. cel rnai fi'umos, cea rnai iiunroasli. -c, t1. (rvl.) ziuanonrlor: zu Allerscclen de ziua nlo4ilor. allcntlh4lben prctutindcni, in peste rrrlr: tot locul. tot. .{.lfers9glen7r1., .},llcrsqglcnlt'st,-(.\, 4llentlhalben5i variat, adj. invur. tot f-clul. de tot soir-rl: lel. de lel cle ,{llersglenlstimrnung /. A (/iC / atrnost'erd tristd.apasatoarr:; cleinn''orrnintale.nrelan4llerlgrt -/ extrem(5); im -t'n Fallc in cirz(ul) extlen): (,;rth- colie: tristete,deprirnare. alferlfolJerstc d(lj. (d(t'. tlir. tltr.s . t.\. A IIt'r'seclcn. das ist das Allcriiufierste asta-iculrnea. stuttttvLtt) . l l l c r s c c l c n t a E-.( r ) \ , - ( ; 'n u l j . t . t r ll s c i t i g . $lllerbgrmer. -J, ,r. r!a.atotrrilostiv. 4llerscitig :4llersglts trlr l. din toatepartilc.clepestetot. clc prctutrndcrrit din parteatuturor:cu 4flerbestcudj. ltlt'r, dit', lu: -7 cel nrai bun, ccl nrai buna: aufs - cat sc poxtc tlc binc: (ttdve rrinunat;stragnic; rhiul) am -n cel urai bine. totii; man begriilSteihn - aul'slicundlichstc toti 1-lu salutatcu drag; din toatc partile -/i, w. toatecelebunetich wiinsche lhnen das - vi dorcsctot ce-i nlai [rutl. 1u salutatcu clrag.2.din toatepunctelede r.eclcre. ,{.llerbeste. gllerchristlichst[-'krlst-] utlj. (bi.s. pravoslavnic. prcaurnil. allerlgntertiinigst arlr /isl.,/preasupus. pleaplccat. ) prcacrcatin. bincinteles. fir'egte, ncgreqit. du schnirnnrst. alferlgnlcrt:inigstc udj. (der,die, da:;-) (ist.) preaplecat(i).preasupus(ri), preaunril(5). 4llerdingsarlr: l. firraindoiala.clesigur, -l nicht rvahr? nu-i agacir Stiisi inoti'l desigur. pestetot. in toate p6rtile. 5i incircunr! dann a) dcsigur in cazul 4llerw:irts nrlir pretutindeni, gi (teg.1 : ) . d a c aa s a s t a u l u c r L r n l e . . .a acesta s e i n t e l e g eb ; s t a - ia l t d s o c o t e a l d . 2c ,e-i drept. udv.l.v. a I I er*,iirts. 2. pretutindeni totdcaLura. in oricecaz,desigur. 3. 4flerwggen intr-adevar; ich kenne ihn -, aber das h6tte ich doch nicht erwartet il cun()sc, rc-r 4lfcrrvegsLtdt.v. al I errv ii rts. -.!, -, -in, -rcl, (din partealui). drept.dar la aslanu nt-agl-i a5tc-ptat lr., cosrnopoiitta). f. {llentgltsbiirger. -(c)t, -t,, ir. lucrtrpublic. la dispozilia.ltr irrdenrana allerdurchlauchtigst utll. 1 i.s t.) serenissi rl. prca inaItat. .,\fferweltsdinE. oricui. -/r'is, -t,, (.lirril.)pcrsoana (irrr'.) peste prelutindeni. udv. tot, prietenii rtr. carecunoa$te cu toatiiir,rrnea. Sllerlgnden {llerwgftsfreund, qflerlerst lirrrd. p c t ( ) t i .c i r r er i n t i r t t rc ulv. (in (.rpt'.) zu - rlai intii. in prirnLrl iu to1i. -or, l. prieteniecu toatrilurnea. otlj. cel dintai, cea dintii. aflerlerste ,f.llerwgltsfreundschaft. -<'. .flfcrwgltskerl, -(t'1.t, n. (lam.) on'rdat dracului.dat naibri.care le 5tiepc toate.sc {.llerlgrstc.-n, -tt (ler, die, dus -i plimul, priura,prirnul luclu. Allerggn, -.r,-rr. ,r. (netl.) alergen. pricepela toate. alj. cel rnai nric, cea rnai mici, infir.n;cel mai urnil, cea mai unrila. affergeringstc rr. .sg. zdrnbctconlenfional.sulaspcntru totti lulnea. {,llcnvgltsllcheln. -.r", (suhstilntirat) nicht inr Allergeringsten absolutdeloc. nicidecurl.citu;i dc pLrlin. Allcrrvgltslustigmacher,-.(,-, /,r. nrucalit.ghidu5. -(a). -c,. Allergjg. tt,l. lncLl.) alergic.sensibrlitate exce sirl. Aflerweltslverk. l. opelir.lucrarecarc intclcscaza publicui larg. -ttiirter ($i -e). rt.r'orbdin gura tutufori Ioc cornun. ttd1.tnrad.)alergic. aflgrgisch Alferrveltsrvort,-(L't.s, (iron.) alfergnf,digst rrrll cu bunavoinla. a rrai pLrtin; condcscendenl, cr willigte ein bineroil arf. cel die Nliihe cca nrai nricii strircluintd. silinta; (alt'crbiul) 4lferrvgnigste si consinrti. a r n- n v . a l l e r w e n i g s t c n s . -/r.,1. allergn{digstcudj. ( isr. .\g.luclul cel rriaipulin: das ist (noch) das -:;i asta-icel nlai pu1in. ) prcanrilosti'n'. r\llcrwenigstc. (1(h cel rnai putin.in ceanrai nriciirriisurri: tlie -.) (i.st ctrnita. allerrvenigstens ccl putin. l cotutqul. {lfergn{digste. -tr, -tt (dL'r: gllergrtiflte ud.1. cel niai rnare. cea mai marc (clintre... ): sich (lttt.) dia - Mi-ihegebcn 4flern'ertcsteutlj. 1dtr. dit, dus - / ccl r-naiprctios.ntai scurnp.nrai drag; cea nrai a-qida tcratiosteneala:(udverbiul) am -n cel niai nrare. pretioasa. rrai scunrpii. nrai dragS;-r Frcund! sculnpcprictcn! -t1, -tt,nt. (lint.; glrtmt,tl$ezut; sctz dich auf dcinen -n a) gezipe f undu-1i; 4lferlh4ndudj. (itrvur.)tott'eluldc, f'elurit,de tot soiul; -Zcug lel dc fel de lucruli; {.ffernvgrteste" er weilJ- qtiede toate.multe: (.lunr.) das ist -! astanLr-iglunrii! astae ceva! ce spui'.) b) piurc-tccu burta pe treabn. nu mai spune!asta-iprea de tot! irllcsprorr. r'. a ll (ll). p/., Allerlheiligcnfcst.-(e)s,-c, tr.(r't'1., .ff lerlheiligen hi.s. tttt.) Siilbatoarca'l'uturor 4llcs4mt rrrlr:toti (irnpreuni),cu totii. 'futuror -.!.-. nt. liron.)um prezurntios. Sfinlilor(1 noic'rnbric-); zu Allcrheiligen la Sirbdloarea Stlntilor. care ie gtie {lfesbcsscrwissersau Allesbgsser*isser. allcrlhgiligste arf. preastdnt(d). pe toaternai bincl atot$tiulor, Stie-1ot. -/?, /1. ,rg./r'r/.i L sanctuar, sfinta sfintclor. 2. sfintul sacrilment, sllntelc daluri. or. {llerlhgjligste. irllcs frgsscnda,f. ortrnrr -<lcs.rclben, -dt't.;t:lh<,rt. .fflcsfrcsser,-.\.-, nt. /--or.r/./ Allcrlhiichstdersglbe. 4icst'lbur, rrr..$llcrlhcichstdieselbe, orurriror. s . , maria-sa. A l f e s k l c b c r . n t . p a s td d e l i p i t u n i v c r s a l i .l i p i c i p c n t r ut ( ) r t c . /is/./ l. allcrlhljchstc rrr1l. plcainilfat; ccl mai dc sus.cel nrai inalt; aufs - sau im -n (Jrade A l l e s k i i n n e r-.. \ .- , , , r .r . .A I l w i s s e ' r . , . nt.v. Allivisser. (udverhiul)am -n ccl nuLiirralt. in gradulccl rlai inirlt.in cc-u nxri nralc rnirsum; cnL)rnr; A l l e s w i s s e r-. . s Alleswisscrei.-,.1.(pairtr.) pl'eten!ia de a ;ti tot. {,llcrlhiichste,-tt, nt. .\9. Duurnezeu. allcrkleinstcudj. cel rnai mic. cea mai nica; hnut.) inllnitezirnal. allelvggc arlr v. allelrvegcn. - lidcl! nrcrcuvcscll inlotdcauna cletot soiul. lrereu, r'egnic; rcsel, 4llcrfgiud,i.ir,ltt".ltl dc fcl de. dc tot felul. f'elurit. 4llelveil(c)ar./r:l. totdcauna. potpuriu.2. mancarecu legurncf'elurite. cu capul sus! 2. intre linrp; pani una alta. 3. chiar acunr:ich habe - Zeit chiar acur-tr ulnestecaturii: {llerlei, -J, -.t,,/r.L anrestcc. r .. . \ l l e r l c i { e \ \ i i r z . ghireci.3 am tir-np; ich bin aulgcstandenchiar acum nt-arrr sculut. -. . s. . / n . r , .A l l e s f r e s s e r . .fllerleifresscr rnelgi. nrcrgc!i.hai, haidc. allgz Ia'le:] rr1ar7.

allezeit

48

4llezeit nrlir totdeauna;ori$icand. eventual;der^e Verkaufserliis prefuleventualoblinut. 4llfiillig ud.i.ii atlv. (au.sttli c/r.r/ ?flfallsig udj. (irt'.) oarecarc. pestril. multicolor, arf. 4llfarbig {,llgiuer, -s, -, m. locuitor din Allgiiu. 4flgiiuisch udj. referitor la Allgriu. 4llgefiillig ari7.popular, pldcut tuturor; atent tal5 de toatd lumea. {llgggenwart.l. .sg.omniprezenld. 4llgggenwiirtig ./(/i.omniprezent. 4lfgefiebt adi. iubit. simpatizat de to1i. 4lfgem4ch ctdv.linv.) treptat. general,universal;-rs Aufsehen erregcn a producesenza{ie generali; 4llgemgjn I. rrrl7. das ^c Beste binele obStesc;-e Bildung culturd generald; -e Regel reguld generala; ^+ -s die Steuerpflicht obligalia generali de a plati impozitele; Wahlrecht drept de ^{ Zustimmung finden a ob{ineo vot universal;das ^e Wohl binele general.obgtesc, aprobarc generalS,asentirnentulgeneral; mit ^cn Redensarten abspeisen a purta pe cineva cu vorbe goale; zur ^n Kenntnis bringen a face cunoscuttuturor,a aducela .* gebriiuchlich de utilizare,tblosin16 generald; generald; cunoqtin!a Allgemeine Elektrizitdtsgesellschaft Allgemeine Liefer- und Leistungscompaniegenerali de elcctricitate; bedingungen (ALB) condilii generalede livrare 5i servicii ll. adv. ganz - general;in general. indeob5te; foarte generali cu totul general; - anerkannt general recunoscut, acceptatde toatir lumeal er ist - bekannt este cunoscut de to1i, de toatd lumea, peste tot, pretutindeni; es rvird ^- bchauptet se sustine,se afirmd in general. . A , l l g e m e i n l a r z-te , s ,- t i r : t e ,n r . r ' . A l l g e m e i n m e d i z i n e r . .f,llgemeinbefinden. -.s,n. sg. (ned.) stare generald. -e, m. (/il.) notiune generald. {,lfgemglnbegriff . -(e).s, -es,rrr..rg.proprietatecomund generalS; die Weiden sind - pdEunile $,llgemglnbesitz.. sunt proprietate conruni. 4lfgemein bildend udj. carecontribuie la cultura generali. care fbrmeazi cultura generald.de culturi generald. .fllgemginbildung l. .rg.culturdgeneralS. -n (etu,cts.4llgemeine,s1, ,$.lfgemgine. n. .sg.l. general; im -n in general;die Lage ist im -n nicht beunruhigend in generalsitualia nu este nelinigtitoare; im -n und im Besonderenin generalqi in particular. 2. colectivitate, opinie publicd. 4llgemgln giiltig adj. general valabil. {,llgemcingiiltigkeit l .sg.valabilitate generald. n.,rg. bun obgtesc. {,llgemgingut. -(e).s, 2..rg.comunitate,ob$te,opinie pu{.lfgemeinheit, -en,l. l..ig. totalitate,universalitate. generalitate, generalal obgtii.3. banalitate, blicd; im Interessedcr in interesul loc comun. -.r, -r?, /r. interes general, Allgemglnlinteresse, comun, ob$tesc. -crr../. generalizare. 1. lulgarizare. 2, adr"rcere la cunoEtinla publicului. {llgemglnmachung. .,),f lgemein me diz.in/. sg. rredicina generald. medic generalist. {llgemg,inmediziner, -.\, -, nt. doctor in medicinagenerald, -plcitze,rr. loc comun. .$flgemeinplatz, -e.s, umblat. {llgemglnpraktiker, -s, -, nt. orn practic.experimentat, {.llgemginpraxis. -xen,.f. cabinet al unui doctor generalist. {,llgemein Iu n kosten p/. (t:rt m.) cheltuieli generale. Sff gemgln verbindlich odj. generalob I igatoriu. .f llgemg[nverbindlichkeit I. sg. obligativitate generald. g.llgemg[nverbindlichkcitslerklirung. -en, .f. declaraliede obtigativitate generald. {,llgemginvcrlauf. -s, nr. .sg.(c'om.; .lin.7evolu{iegenerald. gllgemg[n verlstindlich arl1.pe inlelesultuturor;popular. .{,llgemg[nverlstdndlichkeit /. .sg.inteligibilitate generald. Allgemeinuerden, -.s,l. .sg.generalizare. ,A.llgemglnncrt, -(e)s, -e, nr. valoare universal5. generale. cunoEtinle {.llgemginwissen,-.r,r. ,sg. {,llgemglnwohl, -(c/.s,r. .sg.bine obgtesc;bunistare generald. -stcinde, rn. v. Al lgerne inbefi nden. {,llgemeinzulstand,-/c/.s, .Allgewalt/. .sg.atotputcrnicie. qllgewaltig t.rrli. ic. att-rtputenr {.llgewilrz, -c,s,/r. .rg. piper de Janraica. aflgiiltig udj. generalvalabil. -, n., -in, -nen,./.(nred.)donator(-oare) universal(d) de s6nge. {,llgruppenlspcnder, -.s, alfg[tig sau allgiitig utll (e1.1 preabun. -n, n't. sg. Dumnczeu. {llglitige, -, ,r. leac.remediu,panaceuuniversal. Allheilmittel , -.s, universalitate. {llheit / sg. (il.) totalitate, r ' .A I l e i n h e r r s c h a f t . d l l h e r r s c h a f t ,- e i l , . / . allhier (int,ur.) (ln limha c'ant'eloriilor) aici pe loc. A f l i 4 n c e[ a ' l j A : s ], n ,. 1 .v . A I I i a n z . Alli4nz, -en,./. alian\d; die Hcilige - SllAnta Alianla. A f fl i e b e/ . . r g .( i n v . )v . A l l l i e b c . 4 l l l i e b e n da d j . ( i n v . )v . a l l l i e b e n d . Af figation, -en, /. alierea metalelor. Alliggtor, -s, -eten, nt. (:ool.) aligator. Alligatgrenfarnn, -en, /. ferrna pentru cre$terea aligatorilor (pentru piele). alliglgren, ulligierte, ulligiert, vb (h) tr a alia (metale). aflifjgren, ulliierte. alliiert, yh. (h) refl. reciprttc a se alia, a incheia o alianld. allillgrt l. pat't. tec. tlc la alliicren. ll. arf. aliat, asociat;(/am.)impreunat. Allillgrte, -n. n (cin Alliierter) rr. Ei I. aliat(a):pl. (pol.) aliali. 4lllinsgesamtsau alllinsgesamtinvqt. toli (la un loc) lird exceplie. Affiteratiqn. -en. l. (lit.)aliteratie.rima iniliald. alliterieren. ulliterierte, alliteriert, vb. (h) itttr. (lit.) a forma o aliteralie, a alitera. alliterierend l. l)ut t. pt'ez.de la al I iterieren. ll. odj. (lit.) carefonneazd o aliteralie, aliterdnd,aliterativ.

llljnhrig l. adj. anual. ll. adv. in fiecare an; din an in an. qfljlhrlich adj. v. alljAhrig. allflebendig adj. l. animat; agitat, plin de via1a.2. (poet., inv.) plin de viafi. Allfliebe.l. sg (poet.) dragostenelSrmuritd,atotcuprinzetoare. al{llgbend adj. (poet.) atotiubitor; der ^e Vater pdrintele atotiubitor. {llmacht / sg. atotputernicie. allmiichtig 4dl. atotputemic. Aflm{chtige, -n, )t, m. (rel./ atotputernic. Allmiichtigkeit, -, f. v. AIImacht. allm{hlich l. adj. treptat, succesiv.ll. adv. cu timpul, incetul cu incetul, treptat. Allmiihlichkeitsltheorie, -n, .f. teoria dezvoltiri i treptate. 4ffmalig adj. (reg.) fiecare. A l l m 4 n d e , - n ,- f . v . A l l m e n d e . allmglnig adj. (reg.) lacom, hrdpdrei. 4lfmeintag adv. (reg.) totdeauna,toatd viafa mea. Allmgnde, -n, f. (inv.) l. bun obgtesc. 2. piEunecomunald.3. pSdurecomunale.4. (reg.) loc intre doui case. 4llmqnatlich sau allmgnatlich adj. lunar, in fiecare luni, din lund in lund. 4llmgrgendlich adj. de fiecare diminealS. gflmgrgens adv. in frecare dimineafd. $.flmutter/ sg. (poet.) mame, maic6 a tuturor; nature. ?flniichtlich l. adj. de fiecare noapte. ll. adv. in fiecare noapte. Allgd, -(e)s, -e, n. bun funciar alodial, scutit de impozite. allodigl adj. alodial. Allodi4lferbe, -n, -n, n., Allodiallerbin, -nen,.f. mo$tenitor(-oare)a(l) unui bun funciar alodial. alfopm adj. (bot.) alogam. A[ogam!g.1. sg. (bot.) alogamie. Allokatiqn, -en,.f. alocare(de fonduri, materiale sau fo(e de produclie). Allokutign -en, J. alocu[iune; cuvdntare a papei (c6tre episcopi). Allgnge [al'5:3a] -n,J. l, alonj6, prelungire. 2. adaos,piesd adiugati. Alfqngeperiicke, -n, f. peruci cu bucle lungi. Allopath, -en, -en. m. (med.) alopat. Allopathlg/ sg. (med.) alopatie. allopgthisch adi. fued.) alopatic. affophgn adj. (mineral./ alofan. Alloplgstik, -en,.f, aloplastie. Allqtria pl. (pop.) qtrengdrii; zburddlnicii; pozne; - treiben a se line de fleacuri; a face prostii, a face pozne. Allotroplg/. sg. (chim.) alotropie. allozieren, allozierte, alloziert vb. (h) tr. a aloca. {,llpartgienregierung, -en,J. @ol.) guvem format din reprezentanliai tuturor partidelor parlamentare. {,llradlantrieb, -(e)s, -e, n. tracliune integrali, pe patru rofi. 4llrussisch adj. din toate Rusia, comun intregii Rusii. gf lsehend adj. atotv 6zdtor. 4llseitig I. adj. universal; general. ll. adv. multilateral; din toate punctele de vedere. {llseitigkeit/. sg. universalitate,generalitate. a d v .v . a l l e r s e i t s . 4llseits 4llsogfeich adv. indat6, imediat. Alllstromgeriit , -(e)s, -e, /,. aparat electric care functioneazi cu cwent continuu Ei altemativ. glffst$ndlich adi. de fiecare ceas,la tot ceasul,din ceas in ceas. {lltag, -(e)s,-e, m. l. zi obignuitd,de rind; cotidian. 2. zi fird evenimente,monotoni, plictisealS; banald.3. monotonie,uniformitate,banalitate, der ganze - banalitatea, monotonia zilnic6. Slltnglich 9i alltliglich adj. l. zilnic, cotidian. 2. (/iS ) obignuit,de toatezilele, normal; ^e Kleidung haine de toate zilele. 3. obignuit, de rdnd, mediocru; ein ^r Mensch un om mediocru, de r6nd. 4. (peior.) banal, comun, neinteresant. Alltiglichkeit, -en, J. l. sg. plictiseald, banalitate, platitudine; vulgaritate. 2. lucru plicticos,banal. glltags adu in fiecare zi, in toate zilele. {,lltagsfanzug, -(e)s, -zilge, r,. costum de toate zilele. {,llta gsbeschiiftigu n g, - en, .f. ocupa\ie zi lnicd. {lltagsdingep/. probleme cotidiene. {,fltagsferfahrung, -en,.f. experienfi de zi cu zi. {,lltagsfrage, -n,.f. l.chestiune, problemd de fiecare zi. 2. chestiunebanald, lipsitd de interes. {lltagsgeschwdtz, -es,rr.sg. vorbi mult5, flecArealilipsitSde importan!6,vorbe goale. Alltagsgesicht, -(e)s, -e, ,?.mutrA banalE,neinteresant5. -(e/s, n. sg.v. Altagsgeschwiitz. $lltagsgewiisch(e), $,lltagslinteresse,-s, -r, n. interespentru probleme zilnice Ei pentru lucruri de rdnd. Alltagskleid. -(e)s, -er n. hain6, rochie de toate zilele, de purtare. {lltagskostl. sg. masi, mdncareobignuiti, de toate zilele. {,fltagskram, -(e)s,m. sg. (peior) v. Alltagsdinge. plicticoasS. viald de toate zilele; viald banalS,neinteresantd, {,lltagsleben, 1r, r?..sg'. $lltagsmensch, -en, -en, rr. om obignuit, de rAnd, mediocru, banal. practica de toate zilele. $,lltagslpraxis./ sg. experienlecagtigatdin {,lltagslsorge, -n,.f. grijd de toate zilele, grijd obiEnuitd,necaz cotidian. Alltagslsprache, -en,f. limbaj cotidian. Alltagswitz, -es, -e, m. calambur,glumd, anecdotdtocit(d), rasuflat(6). gllliiber4ll adv. pretutindeni,pestetot. 4lllum Ei alllgm adv imprejur, de jur-imprejur. qlllumf4ssend ad1.universal, atotcuprinzitor. Afl[re, -n,.f.l.sg. mers,umblet(alcalului).2.pl.alur6;tinutd; aer,in{i1igare.3.ifose. 4. tertipuri.

49

Alphof

Allusign, -en,.1.aluzte. Alp4ka3, -.r, ,,. sg..(netol.) alpaca. alluvigf l-vr-) ud1.1gcol.1aluvial. Alp4kabelsteck, -(e)s, -e, n. tacirn de alpaca. Alfuvi4llland. -as,-liituler,n. (geol.1 teren,pdmAntaluvial. Alpakawollc / . s g .r . A l p a k a r 1 l ; . Alfuvign [-vr'o:n]. en, l. (geol.,l aluviune. A l p : 4 k k a .- . { ./ r . s g . v . A l p a k a r . Alfgvium [-vi-], -s, -r,iel [-vicn], n. (geol.) aluvin. (utm.) la paritate; la prelul nominal; - stehen a sta la paritate; alpgri 5i al p4ri ud1,. .!,flvater. -.r,/r. .\9. Durnnezeu;(mit.) Wodan. a cota la r,'aloarea nonrinald. veneratde to{i. 4llverlehrt arl7. {.lpdruck, -(e)s, ttt.sg., Alpdriicken, -.!, /r. .sg.co$mar. Alpc. -rr.l. (Ltilitr.) v. A lpr. 4llvermiigcnd,;,/i.atotputernic. iilpeln, tilpelte, geiilpelt (ich cilp(e)le),t'b. (h) intt: v. alpenr. 4llverlstiindlich ttdj. pe inlelesul tuturor. 4llvicl adl. mult prea mult. foarte rnult. 4fpcnr, ulpte, geulpt, vb. (h) intr. l. a trai la o gospodariede munte, a conduceo gos2. cel mai puternic. podariede munte.2. a petrecevara cu vitele la pA$une. 4llwaltcnd ad7.l. atotstapAnitor. gen. allwgg crlr: l'. a I I e rwe 4lpen2, ulpte, gealpt, vb. (h) intr. l.y inrpers. (tlespre.strigoi)a umbla, a bAntui.2. a umbla noplile, a pierdenoptile,a chefui. 4 l h v e i la r l r v . a l l e w e i l e ( 1 , 3 ) . adj. foartc intelept, preain{elept. atotstiutor, 4llweisc 4lpenlartig ttdj. ca din Alpi; cu caracteralpin, alpcstru. supremd. /. intclepciurrc {lhreishcit. -.,rr. {lpenbahn. -ert,./.Iinie l'erataalpina, de munte. Alhvgtterjiiger. -.\, -, nt. (nil.) avion de v6ndtoare care poateatacaavioaneleduEmane {,lpenbewohner. -s, -, nr. locuitor din Alpi. indiferent de condiliilerneteorologice. alpin. $lpencharakter [-ka-], -s,-e, m. caracter 4llwissend arf. atotgtiutor. alpinus1. {lpcndohle, -n, ./. (orn i t.) stlncu{d-de-munte (Pyyyl167'orax Alln'issende. -tt, -tl, n. sg. Atot$tiutorul, Durnnezeu. elv.) 1|ling. {lpendollar, -s, -s, m. (uu,str., .!llwissenheit generale. omniqtiint5, cuno$tinte /. .rg.atot$tiinfa, albi/rcns). {lpendost, -(e)s, -e, m. (bot.) ciucurap (Adenostyles Allrvisser,-s,-, m. /irun./ atotgtiutor, geniu universal. $tie-tot;degtept, {fpenflora l. sg. (bot.) flora alpin5. Allwissergi/..\g.(ircn.)pretrnsa atotcuprinz[toare, cunogtinle superficiale, spoiala. Stiin{d {lpcnfiihrer, -.r, -, nt. cdlduz6,ghid pentru turigtii din Alpi. allwg arlr: (in adnr.) unde. {,lpengarten, -s. -gdrten, m. (hort.) gridind alpind. allwtichentlich ard. de fiecare siptlmdna, sdptirninal. {lpengebiet, -(e)s, -e, n. :;g. (geogr) regiuneaAlpilor. -(e)s,-er n. v. Alpzins. adr. ','.alleze it. .!,lpengeld, 4llz91t prea, prea. udt'. mult insuportabil, grofi exagerat de...; prea mult mare. 4llz,u {,lpengletscher,-s,-, m. ghetardin Alpi. qllzu b4ld adr: preacurdnd,prea iute, prea repede. {,lpengliickchen, .{.lpengliicklein, -s, -, n. (bot.) degetdru! (Soldanella montanu). 4llzu dumm l. udj. preaprost; prost de tot. II. adv. prea nepldcut,din cale afard, prea $pengliihen, -.r,ll. rg. lumind roEiecareaparein muntiiAlpi la rasaritulgi la apusulsoarelui. de tot. {lpenhelm, -(e)s, -e, m. (bot.) bursucd (Bartsia alpina). allzu friih rr(1r: prca der relnc.prcfl tin)puriu. .lfpenheide, r,/. l. cdmpie stearpddin Alpi. 2. (bot.) azaleepiticd (Loiseleuria). 4llzu genau atir din cale afard de exact, de rneticulos. {fpenhirt, en, -en, n. plstor, vdcar (care st5 vara cu vacile la munte). 4llzu gern arll cu cea rnai mare pldcere, foarte bucuros. {.lpenhorn, -(e)s, -ht)rner,n. l. (nntz.) bucium; tulnic. 2. pisc, {anc. 4llzu ggt arlr:preabine,foane bine,cdt se poatede bine;er weifi es nur - o $tiechiar {lpenjiiger. -s, -, tn. l. (mil.) vdnitor de munte. 2. vindtor de capre negre. lbarte bine. -n,.1. l. sg. (geogr.) Ianlul Alpilor. 2. (/ig.) lanl de rnunli inalli ..A.lpenkette, la un loc. 4llzulhaufadr'.(ittt'.)cu tolii, toli gramadd, {lpenklub, -.t, -s,m. club alpin. 4llzu l4ng(e) adv. prea nrult timp. { f p e n k r i i h e . n , . / .v . A l p e n d o h l e . 4llzumglarlr: to{i impreund,la un loc, deodatd. {.lpenkrduter pl. (bot.) ierburi (medicinale) de rnunte. gft prea arh: des. 4llzu { , l p c n k u n d e/ . . i g .v . A l p i n i s t i k ( l ) . allzusammea n d v .y . a l l z u m a l . l. l. regiunedin Alpi; regiunea Alpilor. 2. lard alpin6. {,fpenland, -(e)s,-lcinder, prea peste sghr udv. mult, misurS, din cale afard de... 4llzu {,lpenlandsch^ft, -en,.l. l. regiunealpina.2. peisajalpin. - ist ungesund ce-i prea rnult nu-i sAnitos; -(e).;, allzu r'!gl arlr: prea mult, pestemdsirrd; (bot.) (Hontogl,ng nt. .tg. rotungioare alpina). $fpenlattich, ce-i mult nu e bun. pdgune de munte. {.lpenmatte, -n,.1. -n,.1. Allzwecktuch. -(e)s, -tiither, n. cdrpl de folosinla diversd. (ornit.) (Purus piligoi munte de atroc'apillu.s montonus) {lpenmeise, de munte,pdEune alpind. $lm, -an./. pdgune {lpenmilchfattich, -(e)s, m. sg. (bot.) mlecin (Mulgediwn ulpinunt). . \ g .( i t n . ) u r r i v e r s i t a t e . . f l m a m a t e r .- . . 1 . $,lpenpass, -es,-ptisse,nr. pas, trecdtoarein Alpi. Almanach $i (oustr.)Alman4ch,-(e)s,-e, nr. l. alrnanah, (ilustrat anuar.2. calendar {lpenpfad, -(e)s, -e, m. cdrarede munte. 5i cu textedistractive). .!lpenpflanze, -rr, /. plantd alpind. Almandln, -s,-e, nl. (nincral.) almandin. .lfpenrachen, -s, -, n1. (bot.) iarba-g?rtului (Tirzia alpina). -.r,lr. poiandalpind. .f,lmlanger, {lpenrebe, -n, f. (bot.) curpen-de-munte(Afragene alpina). -cs, -c, plecarea, m. mdnatul turmelor pdEune (prirnavara). la alpina .llpenregion, -en,./. regiune alpind; regiune de munte. {lmlauftrieb. calatorieprin Alpi. {lmboden, -s,-biiden,rr. r'. A lm. {,lpenreise,-n,.1. {lmdudler, -s,-. m. gpril (vin cu sifon). {,lpenrepublik.f. sg. (/Am.) Austria. almen,almte, gealmt, vb. (h) tr. a tine vitele pe pigunile alpine. .{.lpenrose,-rr. /., Alpenriislein, -s, -, n. (bot.) smirdar, bujor de rnunte, rododendron - r r ,l . r ' .A l l m e n d e . Almende, (Rhod odetul ro n ko tst:h.y' i). - c ' s/,l . . r g . r ' . A l p e n r o s e . {lmenrausch. {lpenrot, -(e)s, tt. sg. ro$u alpin, culoare rogiaticd a zdryeziidatoratdunor alge. -(eJs,-htihner,n. gdinuEd-de-munIe (Lagopus mlttus). $f merr. -s,-, m., -in, -nen,l. vdcar,vdcdrildcaresti vara cu vacile la lnunte,in regiu,A.lpenschneelhuhn, n i l ea l o i n e . {.lpenlspitze,-n,.1.vArf de munte,pisc alpin. -n. dulap.scrin. l. tt'('g.) {fmcr2. {fpenlsport, -(e)s, m. sg. sport alpin, alpinism. {lmhiitte. -rr,/. locuinla qi ferma plasatdintr-o pdEunealpina. {lpenlsteinbock, -(e)s, -hocke, /rr. 1apnegru de munte. totdeauna. bastoncu vdrfde metal intrebuintat la as4lmig udr'.//?g.i adesea, {,lpenlstock, -(e)s, -stdcke,nr. l. alpenqtoc, Af mler. -r. -. ,r.. .-in.-trctt.l. r'. A I m c rl. c e n s i u n i2 . . m a s i vd c m u n t i . -,r, -, -geben (uustr.l -n,./. ,{.lmosen pomana, Almgsen. ,?. mila, milostenie;ein a da de drum, Eosea alpind, de munte. 7i {.lpenlstrafle, pornani,a miluil um cin - bitten a cere de pomani. a cerqi. {,lpentruppc, -n,./. 1mil.) trupd, unitate alpin5. -timtet: l. casa milelor. -.r, -, .!.lmosenlamt.-(e).s, (bot.) u. ciclamd salbatica(Cl,clanreneuropaeum). {,lpenveilchen, -en,.f.institutiefilantropicd, de caritate;azil pentru sdraci. dlmosenlanlstalt, {,lpenverein, -(e)s, -e, rr. societatede turism alpin. -r,./. cutia milelor. .!,lmosenbiichse, .f,lpenvorf and, -(e)s, -ltinder n. (geogr.)terasaAlpilor, regiuneadealurilor subalpine. ,!.lmosenlempfinger,-s, -s, rr. cel care trdieqtedin pomeni. {,lpenweide, -n, /. pdgunealpin5. . .Almose nbtichse. .,!,lpenweltl. sg. (poet.) lumea Alpilor. { f m o s e n k a s s e-.t t , . /v A l m g s e n p f l e g e .s /g . .( i n v . )r " .A l m o s e n a m t . ,llpenwirtschaft, -en, /. l. gospodarie la munte (in regiuneaalpina).2. han, caband lung, en. .[. colecti pentru serac i. de munte. $.lmosensamm ( e ) s , s t t i c k e , Almosenlstock. lll. v.Almosenbi.ichsc. {lpenzone, -n,./. zond alpin6. - c . r, , i . . f [ a .v . A l p e n r o s e . Almrausch, ,f.lpenzug, -(e)s, -:iige, rr. l tren de munte. 2. 5ir de munli in Alpi. (bot.)l.aloe;echtearabische-aloeveritabili,(Aloesucr:otrina $ l p l f a h r t , - e n ,f ' . v . A I m a u f t r i e b . Aloe[-oe].-ir[-oen].1. Lam.);hundertjiihrige - aloe secularS. 2. sabur,suc de aloe. {lpha, -(s), -s, n. l. alfa, prima literd a alfabetului grecesc.2. (/iS I inceput; das aloenlartig adj. tri adv. (hot.) in formd de aloe, aloiform. und Omega alfa qi ornega,inceputul gi sflr;itul. Aloenhanf.-(e)s,nt. .sg.(text.)fibrd de aloe. Alphabgt, -(e)s, -e. r. alfabet. ilogic. arl1. alphabgtisch adi. altabetic: (adverbial) - geordnet in ordine alfabetic5. 4llogisch aloxidieren,ulo.ridierle, ulosidicrt, vb. (lt) tr. (ntetul.,de.;;pre oluntittiry'a face rezistent afphabetislgren alphabetisierte, ulphabetisiert, vb. (h) l. tr a aleza in ordine alfabeticd. la coroziune. ll. intr. a citi litera cu literd; a silabisi,a buchisi. Alpr, -/el.r,-e. m. l. co$mar;(ig.) fricit. teami, neliniEte; es lag mir wie cin - auf Alphabetislgr ung, - en, ./. aranjare in ordine al f abeticd. der Brust md apisa ca ult co$ntar, parcdaveamo greutatepe piept. 2. (nit.) spiridug. {,lphalstrahlen pl. (fiz.) raze alfa. 3. orostdnac. {lphateilchen, -,r, -, l. (/iz.) particule alfa. .llphatier, -(c)s, -c, rt.(:ool.)geful grupului, mascululdominant sau femela dominantd. 41p2,-",,, {,lpe, -rr../. v. A ln.r. -s, -(s) (:ool.) Alp4kat. n. lana alpaca. {lphaverbindung, -an,.f. (c'him.)compus alfa. - h d J br , r . l . v . A l p e n w i r t s c h a f t ( l ) . 2 . s t a u ld e v a c i . (teit..) Afp4kat.-,s, rr. .sg.l. lend alpaca.2. (tcxt.) srofdde linl alpaca. { , l p l h o f ,- ( e ) s ,

Alphorn

50

A l p l h o r n , - s ,- h r i r n e rr . v . A l p e n h o r n ( l ) . A l p f h i i t t e ,- n , 1 . v . A l m h i i t t e . alpin adj. alpin, alpestru; de munte; -e Ausriistung echipamentde munte; ^ Rasse rasd alpind; -e Region zon6, regiune alpind; die Landschaft ist - regiuneaare caracteralpin. Af pln lausriistung, - en. .1.echipament de nrunte. Alpinlsmus, -, tn. sg. l. (:;port)alpinism.2. alpinistica, rarnurda geografleicarese ocupd cu studiulAlpilor. -en, -en, -in, -nen,./. Afpinlst, m., alpinist(d). A l p i n i s t i k/ . s g . v . A l p i n i s m u s . alpinistisch adj. alpinist. , t l a ,n . v . A l p e n g a r t e n . Afplnum, -,sAlplnvorschrift, -en,./'.(mil.) regulamentpentru trupele alpine. a.fpischadj. v. alpin. {lpfer. -s. -, m. l. locuitor al regiuniiAlpilor. 2. cioban din Alpi. { . l p t r a u m , - ( e ) s ,- t A u m e , z r . v . A l b t r a u m . {,lpzins, -es, -e, m. (pop.) taxd de p69unat. Alr4n. -(e)s, -e,n., Alr4gne, -n.f. l. (hot.) mdtragun| (Atropa belladonno).2. (/iS ) spiriduq (aducdtor de belqug Ei noroc). alrggnenhaft acl1.qi atlv. ca un spiriduq. Afrpnrvurzcl, -n, f. (bot...{itrm.) rdddcindde mdtrigund (Atropa belladonna). 4ls L prep. (ttt nom. sau alt c'azcenrt de verb,) ca, drept; in calitate de; in chip de; de, fiind; - Lehrer ist er gut ca profesorestebun; er ist - Lehrer tiitig lucreazdca profesor; er zeigt sich - guter Freund se aratd (se dovedegte) un bun prieten; - Frau verkleidet deghizat.travestitin femeie;- Entschiidigung ca despdgubire, drept despdgubire; schon kleines Kind incd de mic copil, fiind copil mic; ich danke ihm - meinem Retter ii nrullumesc ca fiind salvatorulmeu; ich betrachte ihn - meinen Freund il considerca pe un prieten al nreu. ll. adv. l. (in contparalii) ca, decit; (cu negalii) afard de; grii0er ich rnai mare decdtmine; er sah nichts - Biiume nu vedeadecAtcopaci;ich habe nichts dich nu te am decit pe tine; nirgends -dort nicdieri decdtacolo.2. ca, precunr,bundoard, de exernplu; alle Viigel - (da sind): Tauben, Hiihner etc. toate pasdrile,bundoaraporumbeii, gdinile etc. lll. conj. l. cAnd,pe cdnd,in vreme ce; in momentul cAnd;pe vremea cdnd; cum; - ich in Berlin war a) cAnd am fost la Berlin; b) pe cdnd eram la Berlin; - ich kam cind am venit. 2. (cu alte conj.) a) - ob sau - wenn ca $i c6nd; parcd; mir ist, - ob (sau - wenn) ich fliige parcd aq zbura; nicht - ob ich nicht kiinnte nu ce n-a$ (pentru)ca; du solltestlieber gehen,- dassdu hier noch putea;b) - dass decit, incrat; bleibst rnai bine te-ai duce decdt sd mai rdm6i; er ist zu schlau, - dass er das tfrte e prea $iret(pentru)ca sd facd una ca asta;c) sowohl... -auch at6t... cdt qi; sorvohlheute .' auch morgen atat astdzi cat $i maine. alsbqld adv. in curdnd; indat6, numaidecdt. alsb4ldig adj. imediat; -er Verbrauch consum imediat. alsd4nn l. adv. atunc|- apoi, dupa aceea.Il. interi. ei, vezit -r,.1. specie de pe$tede mare din familia scrumbiilor (Alosa vulgaris). 'A,lse, prin urrnare,va sd zicd, a$aincat, aqacd; er kam nicht, 4lso l. conj. l. deci, a$adar, diirfte er krank sein n-a venit, asa cA trebuie si fie bolnavl - nicht? va sd zicd nu? rvir sind Freunde. bleiben wir zusammen suntemprieteni,a$adar rimanem impreuni. 2. (/am.l in sfhr$it; na -! in sfArqit! ei vezi? na-, jetzt glaubst du's! ei, in sfhrgit, ai vdzut.te-ai convinsl 3. (introduceunumitefttrmule) - gutl bine!, fiel - los! haideodath!-, das geht nicht! ei, astanu merge,nu se poatel ll. adv. (inv.) l. astfel.2. aga;nicht nu asa. alsob4ld adv. t'. alsbald. alsogleich adv. imediat, indati. ,A,lsterwasser,-s, -v,cissern. bduturd rdcoritoaredin bere Ei limonadd. llt kilter der die, das rilteste)adj. l.bdtrdn, v6rstnic. in r'6rstd;ein ^r Mann un om bltrdn, un om in v6rstd;ein -s Weib o femeie bitr6ni; der ^ Herr a) domnul in virstd; b) (argou studenlesc') tata, taicd-meu, batrdnul; babacul; c) (lam.) geful;'(argou studenlesc) -+r Herr membru emerit (al unei asocialiistudenlegti); die ^e Dame a) doamnain vArstd; b) (argou studenlesc)matn4 maic6-mea,bdtrina; auf meine ^cn Tage(acum\ la bdtrinege; - wie du bist, kiinntest du kliiger sein pe cdt eqti de bdtrdn,ai putea sAfii mai inlelept; .* aussehena ardtabdtrAnl- werden a imbAtrani;jung gewohnt, "- getan apucdturadin tinere(eti-o pistrezi toatd via{a; (fam.) heute werden wir nicht - azi ne duceurdevreme la culcare: -e Jungfer sau ^s Miidchen fata betrana; (substantivat)Alt und Jung bdtrani in erpr.) wie - bist du? cdli ani ai? fiir wie 9i tineri, toatd lumea. 2. (indicdnd \)Arstut; hiiltst du mich? cdli ani irni dai'l zwanzig Jahre - de doudzeci de ani; ein Jahrhunderte ^+r Bau o cl6dire(multi)seculard. 3. vechi; uzat;perimat;^s Brot piine veche; ^-er Wein vin vechi; (mine) -<r Bau exploatare (sau galerie) pdrdsitd;^es Eisen fier vechi; zum ^-en Eisen werfen a anrnca la tler vechi, a da Ia cog; ^{ Biicher c54i vechi, cdr{i uzate, cdr{i cumpirate la anticariar; (tehn.) ^-er Dampf abur utilizat: ^c Kleider haine vechi; -er Kasten hardughie, darapdniturd, rabldl -rr Kram vechituri, troace, ^*eSchachtel sau^ Schraube babi, babomila, cotoroan{d. boarfe.catraftse: (.lig.,.fam.) 4. vechi. antic; primar, originar; die -en Griechen vechii greci; die ^c Geschichte istoria antici; die ^e Welt lumea anticd, antichitatea;in -er Fassung in forma, in redactarea, in conceptia originarS. 5. r'echi, de demult, de alti data; de pe vremuri, ca.pe vremuri, din bitrdni; ein ^cr Bekannter o veche cunostinfd;sein -cs Leiden (sau Ubel) vechea lui boald: ein ^+s Miirchen o povestede demult; ^e Liebe rostet nicht dragostea veche nu moare; -e Sitte sau ^'er Brauch obicei vechi, de pe vremuri; nach ^er Mode (sau der -en Mode nach) dupd moda veche,de modd veche,dupd moda de odinioard;aus {n Zeiten din vremuri vechi,de odinioarS. 6. vechi, de demult;bine cunoscut, banal,plicticos; eine -+ Geschichte o poveste veche, r5suflatS;immer die -e Leier iar aceeagiplacd; (/hm.) das ist - asta-i veche, astao Etim de cAnd lumea. 7. acelaEi.neschimbat;es geht alles seinen ^n Gang nimic nu se schimb6; nimic nou sub soare. 8. in retragere;la pensie; fost; ^er Biirgermeister fost primar; die -en Schiiler der Ansfalt foEtii elevi ai institutului; ^+r Ollizier militar, ofi1er in retragere,la pensie.9. vechi, incercat,verificat; cu experien!6; die ^e Treue vecheafidelitateverificatd;eine -e Weisheit o vecheinlelepverificatd;dic ^+ Garde vechea gardi; -er Seemann(sauSeebiir) ciune.o in{elepciune marinar bdtrdn,batrAnlup de mare; ^rr Nimrod vdnitor bdtren.10. (peior) inrdddcinat,

inrlit; -er Geizhals zgdrcit inrdit; ^er Siinder pdcdtosinvechit in rele'.(Jam.)^er l-uchs vulpe bdtrAni. 11. (afectiv) a) (peior.) batran. prost: nesuferit; pacAtos;afurisit; ticalos; ich habe mich an den ^+n Disteln gestochenm-am intepatin ticalo;ii de scaieti;lass die ^e Schwitzerei ternini cu vorbdria astaproastd;b) (cu simpatiel bdtren,drag, iubit; -er Freund, -+s Haus, ^er Kerl, ^+r Schwedeprietene,amice.9efule.nerre. frate. dragi. Alt, -(e)s, -e, m. (nruz.) alto. 4ltladelig ad.i.de vilir veche, din vecheaaristocratie. altgisch adj. din munlii Altai, altaic; --e Sprachen limbi altaice. $.ltlammann, -(e)s, -mcinner m. (elv.) fost inalt func{ionar administrativ in retragere. Altgn, -s, -e, m., Altane, -n, J. furhit.) balcon; terasd. qltlangesehenarl7.cu renume vechi, de mare autoritate,indeobqterespectat. qftlansdssig adj. v. alte in ge s e s s e n. Altgr, -s, -trire, m. l. (bis.) altar (lig.)etwas auf dem - der Licbe opfern a sacrifica ceva pe altarul dragostei.2. (tehn.) altar (la cuptoare.focare). Alt4rlaufsatz, -es,-scit;e,r?. ornament artistic al altarului. Altgrbekleidu ng, -en,./. decoralie a altarului. Altarbild, -(e)s, -er n. tablou de altar. Aftgrbildschirm, -(e)s, -e, m., Altgrblat( -(e)s, -hltitter, n. (bis.) antependiurnlplacd omamentald,pictatd sau sculptatd,care acoperdfala qi pa4ile laterale ale altarului. Aft4rdecke. -n. l. (his.)antirnis. Aftgrdiener, -s, -, m. (bis.) capelan'paracliser. A l t 4 r g e m i l d e , - s ,- n . v . A I t a r b i l d . Alt4rlhimmel , -s,-, m. /Dr^s.) uranisc,boltd (de deasupra altanrlui). Altarist, -en, -en, m. (bis.) paracliser. Altgrplatte, -n, J. (bis.) pristol. Alt4rlraum, -(e)s, -rriume, ru. incdpereaaltarului. Altarsakrament, -(e)s, n. sg. (rc\.) cuminecdturd, impartiganie. sfanta euharistie. Altgrschrein, -(e)s. -e, m. (bis.) tabemacol. Alt4rlstein, -(e)s, -e, nt. (bis.) piatrd de altar. A l t g r t a f e l , - n ,J . v . A l t a r p l a t t e . qltlartig adj. cuaspect vechi, antic. A l t g r t i s c h .- ( e ) s ,- e , n . v . A l t a r p l a t t e . Altgrtuch, -(e)s,-tiicher,n. v. Altardecke. pdine etc.1vechi, uscat:-s Brot p6ine Lrscati,veche.2. (/ig.) 4ltbacken adj. l. (despre invechit; ^-er Witz glumd risut1atd.3. (ig., desprepgr'.spn nel trecut, tomnatic. $ftbau, -(e)s,-ten, zl. construclieveche,casi veche; ich wohne in cinem - stau intr-o casdveche, intr-un bloc vechi. $ltbausanierung, -en,J. asanarea clddirilor, a caselorvechi. {ltbaucr, -s (;i -n), -n, n. tdran gospodar (din tati in fiu). dltbauwohnung, -en,J. locuinli intr-o casd veche; casd veche. lltbegriindet adj. vechi, strivechi, impdmAntenit;- Rechte drepnrri strlvcchi. qltbekannt adj. brne cunoscut;cunoscut de multl indeob$tecunoscut. 4ftberiihmt ad.j. cureputatie veche, reputat, faimos. $ltbesitz, -es, -e, m. (lur.) proprietateveche, de o anumiti vechime determinatd. 4,ltbelstand, -(e)s, -stcinde,m. l. (fitrest.) plantalie maturi. 2. inventar inregistrat. 3. patrimoniu vechi. 4ltbewiihrt adj. incercat. verificat demult. $ltbier, -(e)s, n. sg. bere bruni am5ruie. dltbinder, -s, -, m. (inv.) rotar, dogar. dltbiicherladen, -s, -kiden, rr. anticariat. {ltbuchlhnndler, -s, -, ,n. anticar(de cdrqi). {.ltbundeslpriisident, -en, -en, rn. fost pre$edinteal Republicii FederaleGerrnania. .4,ltbiirgermeister, -s, -, m. fost primar. altbiirgerlich ad7.in stilul vechi burghez. 4ltchristlich [-krlst-] adj. vechi cre$tin. qltdeutsch adj.vechi gennan; in stilul vechi german; ein ^cs Bierlokal o berdrie in stil vechi german. si n. l. m. l. bdtran, mo$, mogneag.2. 1/tttn.,in expr.) {.lter, -n, -n (ein Alter), m.,.1'. er ist immer der - e mereu acelaqi, e tot cel vechi; der - sau mein -r a) tata, neschimbat; taici-meu, babacul,bdtrdnul; b) blrbatu-rneu; c) mo$u(-meu);d) (/am.: in expr.) der .' $eful, patronul. 3. taur. II../ 1. bitran6, baba. 2. (lttm.; in expr.) sie ist immer die e mereu aceeaqi, neschimbat.i;e tot cea veche; die - sau meine - a) nlalna, maicd-mea. bitrdna; b) nevastd-mea, matuqicd. baba(mea) 3. mdtuq5, lele. lelila. 4. femeli. IIl. z. vechi, situalieveche;das - und das Neuc vechiul 9i noul; beim -n bleiben sau alles (sau es) beim -n lassena nu schimbanimic; am -n hengen a nu renunla la vechi. IV. p/. l. (articulat) bdtranii, cei bdtrani; wie die -n sungen, so zwitschern die Jungen copiii sunt dupe chipul gi asemdnarea pdrinlilor; ce na$tedin pisica q;oareci mdninca; a$chia nu saredepartede trunchi. 2. (fam , in expr) die -n sau meine -n plrintii (rrei). babacii (mei), b5tranii(mei). 3. strdmogii. inaintagii.4. popoareledin antichitate. grecii 5i ronranii, cei vechi. -n (Altes).,?. .{,fte2, sg. ceeace e vechi, obiqnuit, tradilional. qltlgh rwiirdig ad.i. v enerabil. (com.) adj. introdus de multi vreme. 4ltleingefiihrt ad7.autohton,bdqtinaq,stabilit demult, de la inceput. 4ltlgjngesessen -n, -n (ein Alteingesessener), n. llocuitor') autohton, bdstina$. {,ltfglngesessene, 4ftlgin gewurz elt adj. inrdddcinat,vechi, traditional. {,ltleisen, -s, n. sg. l. olel vechi, fier vechi. 2. (/iS I vechituri. $ltleisenhiindler, -s, -, tl?.negustorde fier vechi. llteln, dltelte, gedltelt (ich cilt(e)le), vb. (h) intr. a incepe si irnbatrAneasc.i. gltlengfisch adj. vechi englez, care line de englezaveche. -e,n. v.Altersheim. { , l t e n h e i m ,- ( e ) s , Altenhilfe.f, .sg.ajutor pentru batrani. {ftenpfleger, -s, -, nl., -in, -nen,J. asistent(5)social(d) pentru ajutorareabdtrdnilor. dupl {ltenteil. -(e).s,-e,n(gim.)partearezervatA,drepturilepdstrate(decitreplrin{i parteasuf'letuhri. ce qi-aucedatcopiilor averea);

51

Altokumulus

llter utli. ltontp. dc la alt) l rnai batlin, nrai in varstli.mai nralei mein ^erBruder fiatele meu rnai mare. 2. rnai bitrAn. nu tocnraitAnAr. nu prea tanlir.intre doud vdrste. 3. vechi.nu tocmainou;er hat ein ^+sAut{) areo ma$inl rnaivcche;seine-c Verletzung macht ihm noch immer zu schall'cnranavecheii rnai creeazd probleme. -vdlstn {lter. -r, -. n. L riirstd,etate;jugendliches-tineretel rcifes (saugesetztcs) maturd,nraturitatc. irn r'on zehn Jahren Ia varstade zeceani; im besten- sein ir ti in floarea vdrstei. in puterL'avirstei; er steht (sar-r ist) in meinem - e de r.'drsta mea, fiir sein - ist er noch ziemlich liisch pentnr virsta lui aratdincd destulde bine, cstc inca destul de vioi. se tine irrcd bine. 2. bitrinete; im - la bdtrenete: hohes - addnci bdtrAneti: das - muss (sausoll) man achten (sauehren) (trebuie) sd respectAnr bhtrinetea:- schiitzt vor'forhcit nicht 5i la bitrinete se fac nebunii.-1.r,echirre;das - tincr \liinze vechimearrnci nronede. 4. era. epoca.5. .rg. batranii;das - hat den \brtritt prioritate. batrAniiar-r (in rau),rnodificare. Afteration. -en.l. l. altelarelschinrbare 2. (lit:.1 iritalie, cnervare. supdrare. 3. (ntr:.) clterarea unui sunet,acord. -s, -. ..\fterchen" tt. (littn.)rnogulicd. batrancl. 4ltlerfahren arf. ar,ind nrultd expe'rienti. ieriticat de rr.rult. 4ltlerprobt rrr1i. alterlgren. ultcrierte,ulteriert, vh. fh) l. a: a altera,a schimba.a ntodiflca(in raul. ll...li: qi rzl/. a (se) nelinisti.ir (se) enerva. -rutittrtet'. presedintc Af ternrann. -(e).s. nr.(irtr'.1 staroste. al unei b|esle. l. stribunica. +ltermutter. -nrtlitter, '4lterfi.ulterte, g(dltart. \,b. l. itttr. /.sla imbiitrdni.ll. tr. th) a imbdtrAni.a lace si inrhitraneascii san s.i pard nrai b:itran. illtern, -.r,n. .sg.(tchn.)t. A lte r u n g. Altern4nz. Alternatiqn. -c,ir, I. alternanli. alternatlv crf . alternatir'; rand pe rancl:cr,r riindul.cu schinrbul. -rr,.l. Alternatlve [-ve-]. alternativa: alesere(fbrlata)intre tloud posibilitili: jn. r'or ,die stcllrn a pune pc cinevain fata alternativei. .{lternatlvplan. - ((.)s. -7t Iii rrt, ru.proiectalternativ. -an..l. /irrl obligaliealtemativi. AlternatlvschultJ. pe altLrl. alternieren.dllet'ni('rlc. tltertrit'r'|.vh. (h) intr. a alterna,a se schirnbar.rnul a leveni succedantiu-se. l . p u r t . p r e : . d e l a a l t e r n i e l e n . l l . a r l i .a l t c r n a t i v . alternlgrend a l t l e r p r o b tu d . j . t . a l t b e u ,r i hr t . ) n - h e r , s e i t - d i n v r e r r u r i s t r d v e c h iv ;or-foartededeurr-rlt. 4 l t e r s a r l r :( i n t ' . t : p r l' '. o -(e)s, tn..rg.sldbireafortelor la bdtranete. ..lltersablbau. -(e)s,-stiinde, .f fterslablstand. nr. diltrcnt.i de r"Arstd. -rr,l. indicarea viirstei. Alterslangabe. -r, -, //. semn de bdtrdnete; Alterslanzeichcn. senrnal vArstei. -e. nr. impirtire. clasificarca populatieidupa vArstd. Alterslaufbau,-(L')s. altersbcdingtrrt11. conditionatde virstd. boli. neajunsuri ale batrAnetii. {ltersbeschrverden 1r1. -en, /. 1--ool./ .A,ltersbelstimmung. stabilirca vdrstei. .lltersbliidsinn.-(e)s.lr. .rg.senilitate. dltersdurchschnitt.-/ci.i. rr. .rg.medie de varstd. -cn, I. serrn de batranele. ..\lterslerscheinung, semn al imbatranirii. Altersfolgc,-ri. /. ordineaviirstei.ordineavechimii. sociald.prevederisocialepentm batrani. {ltersfiirsorgc /. ,rg.asistenld n,, { . v . A l t e r s r e n t e . $ltersfiirsorgelrentc -,1.-n, t,t.,Altersgenossin, -nen,f . pelsoani de aceca5i Altersgenosse. virst:i (cu cine.,'a): er ist mein - e de aceeasi valstdcu mine, de vArstamea.contingentcu nrine,leat cu mine. -rr. Altersgrt'nze, l. limita de vArsta. -tt. $ l t e r s g r u p p c . l . v . A , lt e r s k l a s s e . Altersgriinde1)/.nrotivede vArstdlinaintata). .lltersheilkundc/. .\,(.gerirtric. {ltersheim. -(e):. -e, l. cdmin. azil de bitrani. -,i. l. categorie de vArsti; clasi, an: contingent:alle -n toate r.Arstele. {,ltersklasse. -rr, .fltersklassenmethode. metoddbazatdpe clasede virstd. .1.(.lbrast.) pe categoriide vdrstir: ar11. dupa virsta. 4ltersmiiBig altersmiide arli. obositde batrdnete. neputincios datoritdvdrstei. ) .Altersrente. .{lterslpensio n. s g . ( u u s t r .v .1 -.r,-{,,,1. bani econonrisili pentrubatrdnele. $ltersjpfennig. -ut, -en, lr. pregedinte AlterslprAsident. de vdrsti, pre5edinte de onoare. -n. .$ltersrente. /. rentd,pensieviager[. -s. -, nt. persoarld care benetlciazidc o pcnsier iagcld,de batrene(e. {ltersrentner. - c t ' ,t l . \ ' . A l t e r s r e n t e . A l t e r s r u h c g e l c-l(,e ) s , ,rrf. sldbitde bitrdnete.senil. alterslschu'ach -n, l. slibiciunc datoratd .f,lterslschrvichc. bdtrinetii. inrpotc'ntI senilii. -(tr.i, n. ,s.q. Alterslschwachlsinn. dernentd senila. (senili). prczbitie .sg. l. $lterslsichtigkeit -/r.l. l. ctate.vdrstd. Alterslstufe. an. contingent. categorie dc-vdrsta. 2. grad de batrinete. de inrbdtranilc. -/c/.s, -c, rr. dil'erentii. .flterslunterschicd. dcosebire de liirsta. pentrubitrine(e. .!lterslersicherung.-c'rr. l. asisurare -cn, /. pensie(de bitrincte); asistentd ,fltersverlsorgung. socialdpentrubdtrAni. Altersvorlrang virstd; prioritatedupii vechime(irr serviciu ). , -(e)s, ttr.rg. prioritatcdr"rpd -cri,./. .f ltersrte ishgit. intciepciurre a batrane(ii. a r,irstei. -e. rr. operi de bitrinete. $ltersnerk. -(c).\, -n, -schliige. -(e/s. .ffterszulage. 1..Alterszuschlag. nr. gradatic. indemnizafie de vcchinte. -tiinret: - antichitatea .-lltertum.-(a).s. l. L .rg.antichitatc; das klassische clasici (grecoromani).2.7rl.antichitati. obiecteantice. (peior) interesat-ectat Altertiimelg!, -en.1. pentru antichitate.manie Ia1i de antichitate. qltertiimcln. ultt'r'{iimelte,, genltertiimclt (ic'haltertiint(t')lc) yb. (h) itttr. l. a arhaiza. 2, a seocupa(ca diletant)de arheologie.

Alterti-irnerp/. r,.A lterturn (2). (rr-rclda. Altcrtiimlcr. -.r,-, /n. persoand care irnitdin rrod exiigerat r.naniera felul de a ti a(l).1 rrnorepoci anterioare. 4ltertiimlich udi. l. antic.arhaic.vechi. 2. (lig.)dernodat.invechit. Af tcrtiimlichkcit, -t'n, ./. sti I arha izirnt.rnanieraarhaizanti. .,!lte rtumsforscher. -.r,-, ar. arheolog;cercetAtor al antichitatii. -cl,.l. arheologie: studiul antichitatii. {ltertumslbrschung" -cl. l. societatc Altertumsgcsellschaft. arheologica. .f ltertumshdndler, -,r.-, /,r. anticar,negustor de antichititi. Altertumskenner. -.!, -, rr. (expelt) arheolog:specialist. cunrrscdtor al antichitatii. Altertumskrdmer. -.r,-, nr. mic nepustor de antichrtati. m s fo r s c ii u n g. {ltertulnskundc /.,sg. r. A i t e r t r-r rr. gi /. arheolog(51. {ltertumskundige, -1, -n (ein Aitr:rtunrskundigcr) {ltertumsmuseunr [-ze:()nrl.-.r.-.scar[-ze:en],/r. nruzeude antichit5ti. -t,r, l. coicctic arhcologica. .f,ltertuntslsammlung, .f ltertumsn'ert, -(c).\,-c, rir. valoareprin r"echirne, valoarede antichitate. {ltertumswissenschaft l. .ig. qtiintaa antichitdtii;arheologie. -en,.l. (chin.)imbatr6nire (a nretalelor). l. imbatrlinire. 2. 3. (rehn.)uzuri. {,lterung. alterungsbelstindig uttj. (tehrt.) rezistentla irnbatrdnire,la uzurS; nedegradabil. -.,, /r,. proccsde irnbiitrAnrrr:. -{r.!, {,lterungslprozess, -r'ritat rtt.(inv.)strabunic. .{ltcrvater, -,s, stribun. stramos. ilteste frler;dic. lus -1 .sup.rle la alt. 1 ccl mai bdtrdn.cea rnai biitrand.2.cel mai vechi. cea tnai veche.3. cel rnai lrlale. cea nrai mare: meine -'Iochter fiica mea cea rnai rnarc. ilteste, -n, -n (ein Atrc.ster), rr. gi l. l. cel (cca) nrai in vdrstd(clintr-ocomunitatel; dt'r - des Dort'escel mai batrAnlocuitor al salului.2. decande virstd. 3. primul ndscut. prinra nascul.d; ntein -r tiul meu (cel) mai nrare. Altestenrat, -(e)s,-rtite, rr. l. consiliu.sfat al celor batrani,consillul dccanilorde virsta, gi al LandtagulLri senat.2.(in R.Pr.G.) cornitelde reprezentanti ai Buntlcstagului pentnr sprijinirea prc;;edintelui. -(e)s. -e, Altestenrecht, n. (jur.) dreptul de mogtenire al fiului cel rnai mare. Altcstcnwiirde./. ie. dernnitate cledecande varstl. de pre5edinte de onoare. altfrrinkisch arl1.l. vechi tiancon. 2. (ig.)demotlat. dc rrrodi vechc. altfranziisisch adj. vechi francez. 4ltliirstlich arlj. de vccheobArgic ;rrinciara. .lltgedlgntrrr11. cu mulli ani in serviciu,imbitrenit irr sen.iciu;cu galoane. rutinat,cu vechi statede serviciu. , , / r .\ ' .A l t e n t e i l . {ltgedingt'.-.s.fltgeige. -ri, /. r'ioli. -n, -tt,nt. (ist.) calfaceamar in varstiisaucea mai veche 'lftgesell,-ett.-en, {,ltgeselle, la un mester. staroste al calfclor. 4ltgen'ohntarl7.obi5nuit.inridicinat, traditional. ,f ltglas, -(,.r./?..rg. degeuride sticli. -, m. (ec'.) .f ltglasbelhiilter.-.r', containercleseuri dc sticld. pravoslavnic, clrept-credincios; dc credinti r eche. 4ltgliiubig ar17. -(e).s. r.'echi, n..rg. aur lblosit. {ltgold, {,ltgummilabfiillc p/. de$euride cauciucvechi. .{ltguss. -r,.r,-grr.r.re,, zi. de5euride fbnta. gltlhiindlcr. -s,-, m. negustor de vechituri.de haine vechi, telal. 4ltlhgrgebracht,altlhgrkiimmlich arli. tradilional.din batrani,din vechinre. rrcf.(carefaceparteciin.e redactat) iri vechea gennani de sus(dialec4ltlhochdeutsch tcle din sudul Gernraniei, dintre anii 750 si lC)50). -cr, r?. .lq. (lbrest.)lemn rratur; paclure exploatabild. {ftlholz, Altimgter. -c, -, ,t. altirnetru. -err, -en, -in. -trcn,.1. (muz.) altist(.itl. ilt., Aftist, Altitude [-'ty:d(c)]. -ri, /. altitudine.inaltinre. .!ltiahresltag. -(t')s.-e, m. (rvg.)a.jun de Anul Nou. Altjiingferlich l. adi. de f-ati bAtrena;(lig.) indcrtt. pretios. ll. udv. ca o t-atabdtrAnri, /lig./ indcrit.pre{ios. Altjgngfcrnlst^nd. -(e)s,rr. .\9. starcde-lata batrini. rr., -in, -nert.l. vechi catolic(d).paleocatolic(a). {,ltkatholik, -en, -('t1, (in ltulia) protocatolic. ?ltkatholisch arf. vechi catolic,paleocatolic; ,fltkatholizismus. -.r,rr. sg. paleocatolicisnr. -, /n. negustorde haine vechi. {ltkleidcrlhiindler, -.s, -hiittset; l. magazinde haine uzate,de haine r,echi. dltkleiderhaus. -t',s, 4ltklug odj. l. precoce.2.(lig.l indrlznel, inrpertinent. prematura. rninteprecoce. 2. (fig l indrinteali, irnpertinenti. dftklugheit / .rg.l. inlelepciune {,ltknecht. -(e)s,-e, n. |. vdtaf pesteargati.2. cel mai in',irstd argat. -. -"t, .-!ltkriegcr. ttt. \'.eterarr. .lltlapper, -,\'.-, nt. (inv.) clrpaci, cizmar care pune petice (la incalldminteveche). .f ftlastcnpl. kc.) depozitneecologic de gunoi. R.D.G.linvitltorcare a obtinutcapacitatea inaintcdc 1945. $ltfehrcr. -.r,-. nt. tirt./bstu battdior;imbAtrenit. intre doud vdrste iiltlich az17 .f ftmagd. -miigtla,/. jupAneasri mai mare pesteslujniceledin casd. Altnraterial, -.t. -iett [-ioni. rl. rnaterialr,,eclri, deseu. ,{,ltmcister.-.r,-, /,r. l. starosle de breasld. 2. maistru.reprezentant vdrstnic.eminent. (al unei $tiinte.arte.al unui sport):(.sport) unanirr recunoscut fost canrpion. 3. fondator (al uncit;tiinte c t c .) . -s, -e, .!ltmetall. n. metal vechi,deqeude rnetal. parte dintr-un unghi de un grad). {ltminute, -u,.f (geom.)rrinut vechi (a 5aizecea invechit.rugirrit. 4ftntodischudi. de rnodi vcche;clemodat. qltnicderdeutsch udj. (care t-ace parte din. e redactat)in vecheagermandde jos (dialecteledin nordul Germanieidintre anii 750 9i 1050). lace partedin, e redactat) in vechile limbi scandinavice. 4ltnordisch utlj. (.care (gi -li\. n. (nct.)(nor) altocuurulus. Altokgmulus, -. -.r-e

Atttil

{ltliil, -(e/.s,n. sg. (tehn.) ulei ars, uzat. Aftostrgtus [-stra:-], -, -strati, m. (ntet.) (nor) altostratus. {,ltpapier, -s, -e, n. maculaturd,hdtie uzata, deqeuride hdrtie. {ltpapierlhiindler, -s, -, /il. negustorde degeuride hArtie. {,ltparteigenossc, -1, -/?,rr. vechi membm de partid. {ftphilologe, -n, -n, m. filolog clasic,clasicist. {ltphilologie l. .sg.filologie clasicd. 4ltpreullisch adi. vechi prusac. 4ltrenommiert udj. cu renurre vechi, mare; -e Firma t'irmd veche gi reputata. {,ftreis, -en, -en, n. (reg.) (cizmar) cdrpaci. 4ltriimisch udj. din vechea Romd. vechi roman. ?ltrosa adj. invur. roz inchis batdnd spre albastru. A f t r u i s m u s .- . n . . s g . altruism. Altruist, -en, -en, nt., -in, -nen,./. altruis(a). altrulstisch a,/j. altruist. 4ltsiichsisch ad7.vechi saxon. {,ltsiinger, -,t, -, m., -in, -nen,./. altist(n). {,ltschlilssel, -s, -, m. (muz.) cheia (de) do. .{ltschnee, -s, m. sg. zdpaddveche. cdzutd de mult. {.ltschrift /, sg. (tipogr.) anticva. .{.ltsilber, -s, n. sg. argint patinat, oxidat, innegrit (pe cale artificial5). { l t s i t z , - e s ,n t . s g .v . A l t e n t e i l . v.Altphilologe. $ . l t l s p r a c h l e r, s ,- , f f i . ( l i n g v . ) 4ltlsprachlich adj. l. de limbd veche.2. de limbd clasicd(greacd,latina, ebraica). -sfidre, $ltlstadt, f. parte veche a unui oraq, oraqul vechi. {.ltlsteinzeit / sg. paleolitic. 4ltlsteinzeitlich ad.y.din paleolitic. {,ltlstimme, -n,.f. voce de altistd, alto; tiefe - voce de contralt6, contralto. lor. ) recuperarea deqeuri dltl stofflerfassung.l. sg. (ec:. 4ltltestamentarisch, altltestamentlich adj. din Vechiul Testament. {ltltier, -(e)s, -e, n. (viin.) femeld (la vinatul rnare) dupi primul litat. 4ltliiberkgmmen, qltl iiberliefert adj. v. a I t h e r g e b r a c h t. Altung, -s, -e. n1.(mine) pafte exploatatd(qi parasitn)dintr-o mind. Altvater, -s,-vtiter,n. l. patriarh (din Vechiul Testament); bdtrin venerabil;anahoret. 2. bunic; strdbunic. qftvdterisch,4ltviterlich ad.j.l.patriarhal, strdvechi; strdmo$esc.2. de modd veche; de pe vremeabunicii. altvertraut adi. inlim, farniliar, cunoscut dc demult. .{.ltvordern pl. (inv.) stribuni. strdmogi. {ltware, -n,./. (ntai ales la pl.) vechituri, marlZ veche. ,!.ltwarenhandel, -,r, rr. sg. negol cu vechituri, telaldc. {ltwarenhiindler, -s, -, ltr. negustor de vechituri, telal. {,ltwasser, -s, -, n. bral mort al unui rdu. Altwglbergeschichte, -it,./, poveste de cumetre, ndscociri, bazaconii. Altwg[bergeschwiitz, -es, -e, n. sporoave,palavrebdbeSti; trdncdneald, flecdreal6, sporovdiald de babe. -s,-, n. v.Altweibergeschichte. Altwglbermdrchen, Altwglbermiihle, -1, / rnoara babelor (in folcloml gennan, moara fermecati la care se duc b6traneleca sd intinereascd);(lig.) izvorul, fAntAnatinere{ii. Altwglbersommer, -s, -, rr. l. ultimele zile frurnoase ale toamnei;vard tdrzie.2. funigei. affwglbisch udj. ca o fer.neie bdtrAnS, ca o baba. -.r, ,1..sg.imbdtranire. $ltwerden, {.ltwohnung, -en,./.v. A I tb a uwo h nu n g. -s, pre.\c. n. sg. de la A I u m in iu m. {,1u, Aludgl, -s, -. m. Algdel, -n, /. (c'him.)vas de lut (fblosit la extragerearnercurului). alumetlgren, alunretierte,alumetiert, vb. (h) tr. a aluminiza, a cimenta cu aluminiu. Alumingt, -(e)s, -e. n. (cltim.) aluminat. aluminieren. aluntinierte, ttlttminiert, v'b.(h) tr a imbrdca in aluminiu. Aluminlt, -(e)s, m. sg. (mineral.l aluminitd. Alumlnium, -.r, r?..!9. aluminiu. Alumlniumlartikel, -s, -, ra. articol de aluminiu. Alumlniumblech, -/e/.s,-e, n. tabld de alurniniu. Alumlniumdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr) alun.rinografie, tipar de pe fbrme de aluminiu. Alumlniumfeder, -n, J. penild de aluminiu. Afumlniumfolie [-lie], -n, /. foilir de aluminiu. qarpantd Alumlniumgeripppe, -.r,-, rr. schelet, osaturA, de aluminiu. Alumlniumgeschirr, -(e)s,-e, il. vasede aluminiu. -glsse, rz. piesetumate din aluminiu; (presi de) aluminiu tumat. Alumlniumguss, -e.s, alumlniumhaltig ud.j.cu con(inut de alurniniu. Alumlniumlegierung, -en, /. aliaj de aluminiu. Alumlniumloxid, -(e)s,n. sg. bioxid de aluminiu. Alumlniumseil, -(e)s, -e, n. cablu de aluminiu. aluminiis arl7.alurninos, care conline aluminiu. Aluminolthermie /. sg. aluminotermie. -(e)s, -e, Afumnat, n. internat gratuit (in Ecoli). Afgmne, -n, -n, m. (elev) intern. j. alveolgr f-v eo-) ad (u nt t., .fbn.) alveolar. alveolir adj. care are alveole, alveolat, de structurdcelulara. -e, m. (fbn.) sunet alveolar. Alveolarlaut, -(e).s, Alveole, -n, /. (anat.) alveolS. . (teltn.)monolinie. {lwegbahn, -en,.f qm (/brma prescurtatdde la an dem) I. prep. l.la; - l. Mai la I Mai; - Bnde la sfbrgit,in cele din urmd, la urma urmei; er ist - Ende seiner Kraft e la capatul puterilor; - Stuttgarter Hof la Curtea din Stuttgart.2. pe; Frankfurt - Main Frankfurt pc Main. 3. l6ngd;aproape; ich wohne - Bahnhof stauldngd gard;(mil.)- Feinde aproape

-L deinarnic.4.in;-Tagenach...inziua(de)dupa...;erist-Lebenelesteinvia l ie ; ben blcibcn a rdmine in viafa, a supravielui;- Tage in timpul zilei. ziua. II. adv. (preceddnd strperlutit'ul) cel rnai..., bestencel rnai bine. a.M. pt'e.st'. de la a rn M a in pe Main. a.m./l?.r.'. de la anle meridiem a.m.,antemeridian, inainte de prdnz.de amiazd. -(c)s, -e, n. (elv.) semn din na$tere. Amal, AmalpEm, -s, -e, n. l. (chim.) amalgam. 2. (li4.) legdturi intime, profunde; amestec. Amaf gation, -en, .1.antalgama{ie; amalgamare. -n, /. (tehn.)instalalie Amafgamationslanlagc, de amalgamare. Amalggmlelektrode, -n,.1.electrod de amalgam. Amalggmfiillung, -en,.1.(med.) obturalie din arnalgam. amalgamlgren , umalgantierte, amulgruniert, vb. (h) n: a t-ace un amalgam, a arnalgama; (fig.) a alia, a amestcca. -en,.f. Amalgamierung, amalgamare,fbrmare a unui aliaj de mercur. A m a r 4 n t l ,- s .- e ,m . l . v . F u c h s s c h w a n z ( 2 ) . 2 . v .B l u t f i n k . -r, Amarant2, ,r. .rg.culoareroEuinchis. amar4nt(en), amarantenfarbig, amar4ntrot adj. de culoareroqu inchis. Amarglle, -n, l. (bot.) viqind (Prurrls acida). Amaryflis, -liett [-ltan],./.(bot.) l. gen rnonotipic din familia,,lnaryllidaceae.2. denumire horticola pen:ru Hippeustram. amassieren, anrussicrte,amossiert, vb. (h) tr. (inv.) a ingrdmddi (la un loc), a aduna (claie pestegrarnada). Amatgr [:ta:el, -s,-e, m. arnator;nespecialist, diletant. Amateurboxer, -.\.-. n. boxer amator.neprofbsionist. -(e)s, -e, Amateurfilm. ri. film de amator. Amateurfotograf , -en, -or, nt. fotograf amator. amatggrlhaft atlj. de anator, diletant. Amateurlspiel, -(e)s, -e, n. (sport) joc de amatori. Anraurose./. sg. (med.) orbire. Amause, -n,./. piatrdpre{ioasa lalsa (din sticla). Amazqne, -n,.1. l. (mit., .sport)amazoan[. 2. (peior.: despre/bmei) barbdloi, bdieloi. 3. lorttit.) (papagal)cu coaclascurtd. Amazqnenkleid, -(e)s, -dr; l. rochie de cdldrie. Amazqncnpapagei,-en, -en Gi -(e)s,-e), nt. v. Amazone (3). breasl6. {mbacht, -en,.l.(elv.)mcserie,corporalie, Ambassadeur [-'do:e], -s,-e, m. arnbasador. {.mbe, -rr, /. dubla. tloud numere iegite impreuna la loterie. v. Arnbra. {.mber, -.r,rl. .r!J. {mberbaum, -(e).t,-htiurne,nt. (bot.) copac de ambrd (Liquidambar). Ambiance [-'bia:sa]l. sg. (reg.)arnbianfd, mediu amblgren, untbierte, unrbiert, vb. (h) tr. (livr) a solicita (un post). Ambiguit3it. -ar,./. ambiguitate, echivoc,dublu inleles. Ambitign. -t,rr. /. i,rrnbitic. ambitionieren, ambitionierte, umbitioniert, vb. (h) intr. a se ambiliona la (sau dupd) ceva. ambitioniert l. purt. tre(. de la arrbitionieren. ll.adi. (in expr.)-sein a fi ambilios, interesat.straduitor. ambitills [-tsio:s]ar17. ambilios. Ambivaf gnz [-v a-1.-en, .1.an.rbivalentd. dmbo(n). -.\,-etlen,rl. amvon. Amboss, -es,-e, n. l. Gi unut.) nicovald;entweder Hammer oder - sein a f-l sau ciocan sau nicor,ald; zwischen Hammer und - sein (sau geraten) a fi (sau a ajunge) intre ciocan 9i nicovali. 2. (nril.1capsd(de cartu$). -siit:e, zr. matritd inferioard de nicovalS. {mlrossleinsatz, -e.s, ,?. suport (de lemn) al nicovalei. {,mbosslstock, -(c).s.-.stiicke, 4mbtistig utli. (reg.) cu pieptul ingust; astrnatic. Ambra, -.!, -r', ,1., r. i;i /. arnbrd. ambraduftend udj. cu miros de arnbrd,mirosind a arnbrd. Ambrafarbe. -1, f. culoarede ambr[. Ambrgsia l. sg. (mit.) an"rbrozie, mincarea zeilor. ambrosisch udj . l. de ambrozie.2. parfumat,mirositor.3. delicios,minunat,incdntitor. 4. 1lig. t divin. ccrcsc.durnnezeiesc. ambul4nt arl7.ambulant; ^.er Handel comert arnbulant;^er Kranker bolnav tratat ambulator, bolnavpe picioare;^e Behandlung tatament rnedicalla domiciliul pacientului. (maEina) Ambul4nz. -en,.l.l. policlinicS; dispensar. 2. trdsurd de ambulanfd, autosanitard; salvare(ma$ini). -(e)s, -e, Ambulgnzschiff. rr. navd-spital. Ambulgnzwagen, -.r, -, rt. trisurd de ambulanja,autosanitarS. Ambul4nzlzuE, -@)s, -:iiga, m. tren-spital,tren sanitar. ambulatorisch arli. ambulator;-e Behandlung tratament ambulator. -r'icl [-rien] l. arnbulatoriu; Ambulatqrium, -.s, dispensar; salade tratament, ambulatoriu intr-o policlinica. ambulieren. umbuliertc, umhttliert, vb. (h) intr. a peregrina,a schimba locul. Ameise. -r, l. lirrnica (Forntica); weifle - termitd (Fornrit'a ternres); rote - furnicd roiie (Fornticu mla). ameiseln, aneisclte. geunteiseltIith unreis(e)le],vb. (h) l. intr. a furnica, a miguna. ll. tr. unipers. cs ameiselt (mich) (ma) furnic6. (md) rndndnca,am mAncdrime. anreisenlartig urf. ca furnicile,mirmecoid. {mcisenl5ther, -.r, llr. sg. (t:hint.)eter formic. -eil, -elt, nr. (urs) turnicar (Myrmecophaga). {meisenlbir. Ameisenbeutler, -.s,-, m. (zool.) marsupial mirmecofag (M-rrntecobius .f'asciatu.s). -er, rr. ou de lurnica. Ameisenlei,-(e),y, -.r, -, (:ool.; nr. pl.)mimecofagide (din nni ules ordinul Edentatelor). {meisenfresser, -giste, n. (nrui ulespl.)insectd (mai ales gAndac),uneori produ{meisengast. -(e).s, cdtoare de sucuri dulci, care triieqte in galeriilefurnicilor. A m e i s e n g e i s t-,( e . . A m e i sen sp iri tu s. ),sn , t . , s gv

Amt

&meisenhaft adj. hamic ca o fumicd. Ameisenhaufen. Ameisenhiigel, -s, -, lll. fumicar, mu;uroi de furnici. {meisenligel, -.t, -, n1.ariciul fumicilor (Echidna aculeata). { m e i s e n j u n g f e r , - n , . / .v . A m e i s e n l < i w e . sg. (med.) fumicdturd. {meisenkribbeln, -s, n. sg., Ameisenlaufen, -s, 11. (MyrmeAmeisenliiwe, -n, -n, m. (entont.)leul furnicilor, larva unei insectenevroptere c' o Ieon lb r nri car iu.s\. A m e i s e n l n e s t-,e s ,- e r ,l . v . A m e i s e n h a u f e n . {meisenpuppe, -n,./. lan'd de fumicd. gmeisensdure, -n. /. (chim.) acid formic. {meisenispiritus, -, -, (5i -tusst'),zr. alcool fonnic. Ameisenlstaat, -(e)s, -en, m. fumicar; colonie de furnici. Amelioration, -en,.t'.ameliorare,imbunat5lire. amefiorlgren, anrcliorierte. antelioriert, vh. (h) t a ameliora, a imbundtili. -. k d r n t ' rr .. v. Anrmerl. Amelkorn. -tt').s {melmehl, -(e)s. n. sg. scrobeald. {men, -s. -, rr. arnin; zu allem Ja und - sagen a spune da (sau amin) la toate; (lig.) ein - lang (vreme de) o clipd, o clipit6; cdt ai zice amin, pis; sicher wie das - in der Kirche absolut sigur. Amendemgnt [amida'ma:], -s, -s, r,. amendament,propunere de modificare (a unei (la o lege). legi); articol suplimentar amendlgren, antendierte,amendiert, vb. (h) tr. l. a corecta,a modifica, a imbunatdti, a amenda.2. a propune un amendament. Amenorlrhii(e) l: ra:1.1.sg. (med..) amenoree. Amerikgner, -s, -, m., -in, -nen,J. american(i). amerikgnisch adi. amerrcan. amerikanisieren, amerikanisierte,amerikanisiert,vb (h) tr. gi rcfl. a (se) americaniza. Amerikanisjgren,-.s. a sg. americanizarc. Amerikanismus, -, -men, n. l. americanisrn; caracter specifical limbii englezedin America. 2. spirit american,conceplie de via15americand. Amerikanistik./. sg. 1. anrericanisticd, indienilor din America. despre cultura Etiinli 2. gtiinladesprecultura,limba gi literatura StatelorUnite. Amharische,-n, n. sg. limba amhar6. -( laAmerikaner. l.soldatamerican(dintrupelede $,mi,-.s , s),m(fitm.)presc.de ocupa(ie). 2. american. Ami4nt, -(e)s, n. sg. (mineral.) amiant, azbest. ami4ntlartig. ami4ntfiirmig adj. ca de amiant. Amidgse, 4t,.1.(chim.) amidazd. amikroskopisch adj. anricroscopic,care nu poate fi vizut nici cu microscopul. Amlnobenzol, -s, -e, n. (chint.) aminobenzol. Amlnosiiure, -n.f. (chim., biol.) acid aminic. m. (elv.)v. Amtmann. Ammann, s, -mcinner, -n,.1. l. doic6.2. mamd adoptivd.3. moag6. 4. guvernanti. 4mme. .!,mmeli n. h'eg.) biberon. dmmefkorn, -(e)s,-kdrner,r. v. Ammer (l). ammeln, antnrelte, geammelt (ich amm(e)le), vb. (h) intr (reg.) L a f'r doicd, a aldpta. 2. a gerpui. Smmenhaftadj. in genul,dupd felul doicii. {mmenlied, -(e)s, -e4 n. cdntec de doic5, de leagdn. -s, -, r. basm, povestepentru copii; (lig./ povestemincinoasd,stu^{.mmenmdrchen, pidi, naiva. -en,.f. (:oot.) varia[ie intre reproduceresexuati gi asexuatS. ,A.mmenzeugung, gmmerr, -n,./. l. (bot.) alac-de-vari (speciede gr6u). 2. vi;ind. 3. qi -, -.s,-, m. (ornit.) (Emberiza). oresrnd Ammer2, -s,-, nt. (reg.) gitleatd. Ammeral, -s, -e, m. (mar) gdleatS, din pdnzd de vele (pentru scos ap6 din mare). Ammon[k gi Ammoniak, -s, ,,. rg. (chim.) amoniac;kohlensaures- carbonatde amoniu. ammoniak4lisch adj. (chim.) care conline amoniac, amoniacal. ammonigkiartig adj. (chim.) ca amoniacul. amoniacal. Ammonigkfliissigkeit, -en, /. 1chim.)amoniac lichid: hidroxid de amoniu. Ammoni4kgas, -es, -e, n. (chim.) amoniac gazos. ammoni4khaltig adj. conlindnd amoniac. Ammoni4ksalpeter, -s, n. sg. (chim.) azotat de amoniu. Ammoni4ksalz, -es, -e, n. (chim.) sare de amoniu. Ammoniqksoda, -s, n. sg. (chim.) carbonatde amoniu. -s, tt. sg. (chim.) apI amoniacal5. Ammoni4kwasser, Ammonlt, -en, -en, m. (geol.) amonit. Ammonlter, -s, -, m. amonit (membru al unui trib semit). Ammgnium, -i, ,r. sg. (chim.)amoniu. Amnroniumphosphat, -(e)s, -e, n. (chim.) fosfat de amoniu. Ammqniumsulfat, -(e)s, -e, n. (chim.) sulfat de amoniu. {.mmonshorn,-(e)s,-hrirne4n. v. Ammonit. Amnesie, -n [-zt:an],./. (med.1amnezie. Amnestlg, -r [-sti:an],1. amnistie. Amnestlglakt, -(e)s, -e, nr. decret de amnistie. amnestigren. unne.stierle, amnestiert, yb. (h) tr a amnistia. Amnestierung. -en,./. antnistiere. Amnestlgverlordnung, -en, .f. decr et de amnistie. {,mnion. -s, /?."rg.(zool., med.) amnios. amiiblilisch arlj. schimbdtor (ca o amibd). Am[be, -n, f. (zool.1 amlbd. Amiibenruhr. /. sg. (med.) amlbiazd. amtibold adi. amlboid. Amok qi Amgk, {moklauf, -s, rr. sg., Amoklaufen, -s, n. rg. (med.) amoc. {mokfiiufer, -.t. -, m. (med.) bolnav de amoc.

4-Moll, -, ,r. .rg.(mu:.) la minor (tonalitate). amgn adj. gralios, atragdtor,placut. {mor, -s, tn. sg. (mit.) Amor, zeul iubirii; Cupidon. {,moral /. sg. lipsd de moralitate. 4moralisch adj. amoral. Amoralismus, -, m. .rg,amoralism. Amoralit{t l. .rg.arnoralitate; atitudinesau conceplieamorald. Amorce [a'mors(e)].-.r,.1. l. rlomeald.2. pl. pocnitoarc.. Amorgtte, -n, .1. l, amoretA.arnora$.2. statuetdmici a lui Amor, Cupidon. 3. flirt. amgrph adj. amorf. amortisabel udi. anotizabil. - einesWechsels Amortisatign, -en,.l.(et'.)amortizare; rarnbursare in rate;amortisment; amortizarea unei trate. Amortisationslabfiihrung, -an..l. (et. ) prelevare a amortismentului. Amortisationslaufkommen, -s. -, tI. /r,c./volum al amortismentului. Amortisatiqnslplan, -/e/.s,-plcine,nt. program de amortizare. Amortisationsrate, -1, l. rat5. anuitate de amofiizare. amortisjgrbar adj. amortizabil. amortislgren, amortisierte, anorlisiert. vb. (h) tr. (ec.) a amoriiza. Amortislgrung, -en,./.v. A m o rt i s a t i on. Amour [a'nru:e],-en,f. (lan.l (legituri dc) dragoste. amor. Amourgtte, -n, /. (peior.) amoreta,feureie uSoard. -es, -grciser, (bot.) Amourgttengras [amu-], n. v. Zittergras. amour[s [-nru-] ad7. 1. (inv.) delicios, incintdtor. 2. indrdgostit. 3. amoros. A m p . p r e x r ' .d e l a A m p e r e a r n p e r . .!mpel, -n, f. l.lampd suspendatd. 2. semafor,sernnalizatoroptic (pentru circulalie). (pentruflori).4. fiold. 3. vas suspendat 4mpefn. unpelte, geampelt (ichump(e)le), vb. (lt) itrtr: (/un.;nat'hcudat.) aseagita, a se zbate (sa oblind ceva). Ampelographie /. sg. descrierea varietdtilor de struguri, ampelografie. Ampelgpsis /. sg. (hot.) vili de Canada.iederd (,4nrpelopsis :uinzucfblia). Ampgre [am'pe:e], -(s), -, n. (electr.) amper. Amperelmgter, -.!, -, r?.(electr.) ampennetru. Ampgr(e)lstunde, -n. /. (elecrr.)amper-ord. Ampgr(e)wicklun g, -err,./. (eI cc' tr'. riI. ) arrrperspi -krtiuter n. (bot.) mdcriq (Rlrre.r L.). {mpfer, -s. -, m., {,mpferkraut, -(e).s, -r, Amphlbie [-bie], /. (biol.) amfibie. amphlbienlartig adi. ca un anrfibiu. Amphlbienfahrzeug, -(e)s,-e, n. vehicul-alnfibiu. Amphlbienfl u gzeug, - (e) s, -e. n. avion-amfib iu. Amphlbienkampfwagen, -s, -, n. (mil.) car de luptd amfibiu. Amphlbienpanzerr -,r,-, rr., Amphlbientank, -(e)s, -e (gi -s). n. (mil.) tanc amfibiu. Amphlbienwagen, -.r,-, ru. autovehiculamfibiu. amphlbisch adj. (biol.) arnfibir-r. Amphlbium, -s, -hien [-bian]. n. v. A rrrp h ib ie . Amphibolie, [-'li:], -r [-li:en)./.(stil.i dublu inleles,arnbiguitate (de sens) Amphibr4chys, -.s[-1ls], -, -. m. (metr.)amfibrah. Amphiktypne [-ty'o:-], -n. -n. nt. anrfiction,tnembm al unei amficlionii. Amphiktyqnengericht [-ty'o:-], -(e)s,-e, n. (lu vechiignrc'i)tribunalul amficqionarilor. Amphiktyon!9 f, .rg.amfic{ionie (uniune politico-culturald a oraqelor-state din Grecia anticd,respectdnd acelapisanctuar). Amphilgxus, -, m. sg.(i/rr./amfioxus. Amphipqde, -tt, -n, m. (zool.) (mai ale.s pl.) amfipod (crustaceucu doud feluri de labe: pentru sdrit gi inotat). -.\', -, Amphlthelater, /r. amfiteatru. amphitheatrglisch adt. in formd de arnfiteatru. -ren, .t\mphora, ,!.mphore, -n,.f. amford. amphotgr adj. (chim.) amfoter, cu caracteristiciduble (de baz6 5i de acid). Amplifi katign, -en, ./. arnplifi care. amplifizieren, umpli/izierte, anpli/iziert, vb. (h) tr a arnplifica, a mdri. a ldrgi, a extinde. Amplitqde [-'ty:de], -n..1.futut.,.fz.)arrplitudine;intindere. Ampgllc, -n,J. l. frol6.2.stic16 rnedicinali1cugAtullung Ei strimt); sticldp6ntecoasd; balon. 3. (med.,anut.) ampul5.4. (bis.) vas pentrupdstratvinul destinatritualului. Amputation, -en,J. hred.) amputare. Amputationsbelsteck, -(e)s, tt. .sg.(ned.) trusd de instmnrentepentru amputare. amputlgrcn, ompulierte, amputiert, vb (h1 t a amputa. {msef, -n..f. mierld (Merula vulgaris Br., Turtltts nterula L.). {mselschlag.. -(e)s, nr..rg, cAnteculrnierlei. de stat), ein Smt, -(e|s, Anter, n. l. funcfie, serviciu,slujba,post (in administragia geistliches - o funclie clericala; ein iiffentliches - o funclie publica; ein - antreten a intra in slujba,in exercitiulfunctiunii; ein - bekleiden a ocupa un post, a indeplini o funcgie; im - stehen a fi in sen iciu. a ocLrpa un post; des ^-es entheben a destitui dintr-un jm. ein - iibertragen, post, a scoatedintr-o funclie; sein - niederlegena demisiona; mit eincm betrauen a incredinlacuiva o funcfie,un post: von seinem - Gebrauch machen a se folosi de funclie. de postul s[u; etwas kraft seines-rs verkiinden a comunicaceva in baza funcliei pe care o are. 2. administralie, oficiu; birou, serviciu; tribunal; local; sediu(al unei institulii publice,autoritati);das statistische- Biroul de statistic6;vors - miissen a trebui sd se inliliqeze in fata justiliei; das Auswirtige - Ministerul de Externe;von -s wegen din otlciu. 3. unitate administrativi, sectoradministrativ; circunrscriplie;von ^s wegen din oficiu. 4. sarcinA,misiune, atribulie; tun was seines^cs ist a-qi face datoria; was deines ^s nicht ist, da lass deinen Vorwitz nu-ti bdga nasul unde nu-!i fielbe oala; das ist nicht seines ^+s aceastanu intrd in atribuliile lui; seines^s walten a-qi indeplini misiunea,a-$i lace datoria(de funclionar,slujbag, angajat). 5. (bi.s. c'at.)liturghie; sen,iciudivin; ein - halten a line o slujba;ein - besuchen

Amtchen

54

a mergela slujba;einem - beiwohnen a lnergela slujba;das heilige - tribunalulinchizitici. 6. 1r('.('.i breasla: corporatie. {,mtchen, -s, -, t1.slLr.lbuli!5. rlmtei, -en,./.(inv.)oficiu. birou. ?mtcrn, amtertc, geamtert, vb. (h) intr. /inu) a funcfiona, a fl in firncliune, a de[ine o funcliune. un post. Amterlhiufung, -en, l. cumul de funclii, de posturr. goanadupd slu.fbe, Amterlsucht/. ,sg. carierism. 4mtliei udj. tbrd slujbd, sen'iciu, post. -es, -htiu,ser n. local, edificiu, birou public. $.mtlhaus. amtlgren. anttiertc, anttiert, vb. (h) intr. a functiona,a fi in tirncliune,a deline un post: a fi in exerciliul uncliunii. Amtlgrung /. .ig. de{inerea unei 1unc1ii. qmtlich I. arf. oficial; ^cs Schriftstiick sau Schreiben act, documentotlcial, scrisoarc oticiali de cdtre cr oficiali: auf -em Wege pe cale oficiala; ^+ Mittcilung ingtiin{are auioritate;-e Vcrktndigung comunicatoflcial; ^cs Kennzeichen seurn,nunrdr,Etanrpila .* oficiala. ll. udv. oflcial. din oficiu; (fhm.) ich habe es ganz o $tiu din sursii otlciala. -nttinner(tri -leute1, rr., l. functionar(gef de sector)adnrinistratir, 4mtmann. -(e).s, de polilie,judecdtoresc. 2. adnrinistrator de f-erma, de moqie;vechrl.3. (r'cg.)aprod,slujitor judec.ltoresc.4. (inv.) dregitor de tari: pdrcilab, portar. vor-nic.staroste.pref'ect. -,r, -, Amtslalter, n. vechimein serviciu. a unei calitdli oficiale (;i a drepturilordecurgAnd $rntslanmallung, -en,.l.(lur.) uz.urpare din ea): abuz de putere. {.mtslantritt, -(e)s, -e, rr. intrare in serviciu, in slujb[. procuror;reprezentant pe ldngajudecaal parchetului {mtslanwalt. -(e)s.-wtilte./r1. toriile de prima instantdqi tribunalelepenalecu asesori. {,mtslanwirter. -.s,-, zr. candidatla un post, la o func1ie. {.mtslanweisung, -en, /. dispozilieoilciald, instrucliunioficiale. {mtslarzt, -es, -tirzte,nr. medic oficial. 4mtsliirztlich adj. din partea sau al medicului oflcial. {mtslaufseher, -.\. -. ,r. inspector. a tunc{iei. {.mtslausliibung.-en, I. exercitare .lmtsbefiirderu ng, -er?, ./. avansarein serviciu. -se, (adrninistrativd, atribufie in baza funcliei). competenta. /. ,Amtsbelugnis. jurisdiclie; das gehiirt nicht zu seinem {,mtstrereich, -(e)s,-e, /rr.resoft.con.rpetenti: astanu {ine de resortulsdu,el nu e competentpentruasta.nu e de competen{a sa. -e, il. raport oficial. {,mtsbericht, -(e).s, -e, rr. sentinfd. hotirAre;decizieadministrativd. {.mtsbescheid.-(e).s, la o functie, la un servrciu.post, {.mtsbewerber, -.r, -, m., -in, -nen,.1.candidat(a) slujbd,solicitant(i). a unui selviciu.post.r unei slujbel solicitarea unei f'unc1ii. $,mtslrewerbung,-en,.1. candidarela o funclie, la un post, la o slujba. -(e)s, -e,nr. jurisdic{ionala; l. circumscriplie teritoriu asupraciruiu se {.mtsbezirk, extindecompetenla unei autoritdti.2, (inv.)ocol. plasi. -en,.l. l. denumirea unei lunclii oficiale.2. denurrirc oflciala (a {mtsbezeichnung, unui obiect). Amtsblatt. -(e)s. -bkitter, n. fbaie oficiali, buletin oficial. {nrtsbote, -tt, -n, m. aprod,curier. {.mtsbruder, -.s,-briider, nl. confrate, coleg (preot egal in grad). sg. caracter oficial, calitateollciald. dmtslcharakter [-ka-]. -.r,/,?. {.mtsdauer /. ,sg.duratd a funcliunii. dmtsdelikt. -(e)s,-e, rr. delict in e.rerciliulfunctiunii. om de serviciu(intr-un serviciupublic). {.mtsdiener, -s, -, t11. scrisdin stil adnrinistrativ. birocratic. {mtsdeutsch, -(s), n. .sg.(stil.) gerrnana $mtslehre /. .rg. cinste, onoruri legate de o firnc(ie. ( e ) s , e , rr. jurdrnAntlaintrareainserviciu d; en-abnehmenaluacuiva {,mtsleid, jurdmAntul. -en, {mtsleinfiihrung, {mtsleinsetzung, J. instalarc,inhoducereintr-un post,intr-o functie. din funclie. {.mtslenthetrung. -en, /. demitere, destituire, suspenclare 4mtslenthobencd7.destituit,suspendat. ,f.mtslentsetzung, -en, .f. v. A m t s e n t h e b u n g. 4mtsfiihig atlj. apt. capabil pentru o func{ie. Amtsfolgc.l. .sg.l. ierarhie,succedare intr-o functieoficiald (dupdvechirne). 2. snpunere f-atd de autoritate. succesorintr-o functiune. {.mtsfolger, -s. -, t1t. {.mtsfrone, -n,./. (inv.)cor.loadd,clac6.prestaliein naturd(in folosul organului administrativde stat). direclia serviciului. {mtsfiihrung, -en..1.conducerea, g, -en, ./. administralie. gestiuneofi ciald .{.mtsgebarun -s, -, tt. clddireoficiali, edificiu public. {mtsgebdude, -(e)s, ,!mtsgebrauch, rr. .tg. folosinld oficiald, in interes de serr,'iciu. {,mtsgebiihren p1. taxe, cheltuielide procedurd. -.res, -.re,11. secretde serviciu, secretprof-esional. {mtsgelheimnis, Amtsgelhilfe, -n, -n, m. practicantadministrativ. oficiala. ?mtsgemen adj. din oficiu, in confonnitatecu procedura -n, -n. rr. coleg (de birou, de serviciu). .{.mtsgenosse, -e, r. judecdtoriede prima instan[d (cu.judecitorunic). {.mtsgericht, -(e).s, {mtsgeschdl'te p/. treburi publice. ,Amtsgesicht,-k)s, -er n. (/iS.) aer grav, otlcial, mutrd solemni. putere(decurgdnd dintr-o funclie publica. oticiala). {mtsgewalt, -an,l. (ur:) autoritate, administratir,'a. {mtslhaftung.l. sg. responsabilitate 4mtslhalber arl7.din oficiu. {mtslhandlung, -en, l. 0ur) l. proceduri oficiala; acfiuneoflciald; gerichtliche judecdtoreascd. procedurd 2. ceremonial(de desfisurarea unei acliuni adnrinistrative o f i c i c r ca u n e i c e r e m o n i i . s a u l u r i d i c e )3 . . thi.r.t

prefect,ispra\.mic. m. (irt'.)gef de district adrninistrativ, {mtslhauptmann. -(a)s,-hduptleute, .{.mtslinhaber.-.s.-, m., -in. -nen,l. titular(d)a(l) unei funclii, Sefia)de serviciu. cancelariat. {,mtskanzlei. -cn, l. birou. ofrciu. cancelarie. .ilutiunc. .$mtskaulion. ( ' / r . . /c Amtskette. -n, f. lant ca insemnal tuncfiei. {,mtskleid, -(e).\,-er, r., {,nrtskleidung. -en, /. 1. unifonnd, linutd de sen'iciu (la tunctionari civili). 2.1inutdde cerenronie, robA,togi, lalar. -. t t . - t l .t n . v . A m t s - e e n o s s e . .{,mtskollege p1. cheltuie'li .,!mtskosten de adnrinistratie. Amtslokal, -(c)s, -c, rr. local. sediual unei institutii;oficiu public. ( t ' ) s , t n t i t r n t 'n t :r . v . A m t r n a n n . dmtsmann. 4mtsm:if3ig udj. din oficiu. reglementar;legal. {mtsmiene, -n. l. (intn.) nrind solemnd.oficiald. infEligaregravd, aer grav; eine - aufstcckcn a lua un aer oficial. a f-ace o mutrd gral'd. .{.mtsmissbrauch. -/c/.r. -briiut'he',nr. abuz de pLrtere. a m t s m i i d c, r r f . s a t r rd l c s.'niciu. {mtsnachfolger. -.\',-, llr. succesorintr-o functie. intr-un serviciu. plecaredin ser-viciu; dernisionare. {mtsniederlegung. -('ri,l. dernisie; {mtslpapicre pl. acte,documcnteoflciale. in care cineva activeazd intr-o funcfic. $mtslperiode. -1,./ perioadd -cn, /. funclionarpublic. persoand .{,mtslperson. oficiatd,slLrjbas. personaladministrativ. funciionari. Amtslpersonal.-.s,n. .r'g. A m t s l p f l c g c/ . s r ' a d r t t i n i s t r a t i e . -cr. /. datorie.obligaliede serviciu, {mtslpflicht. . Qur.)incilcare a indatoririlorde sen'iciu. ,f mtslpflichtverletzung.-an,.f -(a)s, -t', n. (jur.)prerogativd: drept dccurgind din oficiu. {mtsrecht. -ri,.1. Amtsreisc. cdlirtorie in interesde serviciu. -s, -, jr"rdecitor ,r. /irrrl de primd instant5, de plas5.de ocol. {,mtsrichter, chcstiune oficiali. {mtslsache. -rr,.l.afhcere. -,r.ri. sg.(intn )birocratism;rutind administratir,S. ,f.mtslschimmcl. incetineald birocratic5:den - reiten a fi biroclat, a exagerain aplicareadispoziliilor,formalitdlilor. dmtslschimmelreiter, -.t, -, n1.birocrat. oficiald. dmtslschrcibcn. -.r,-, r. hartic{mtslschrciber, -!, -, rr. gretier. Amtslsicgel.-s, -, rr sigiliu olicial. qtampildoflciala. {mtslsitz. -(s, -L',tit.scdiu oficial (al unei autoritati). -n, l. l.limba otlciala. 2. limbaj profesionalal functionarilor, limba.j {,mtslsprache^ adnrinistrativ. ollciu; organ administratir. {,mtslstcllc.-r,./. autoritate, {mtslstellung, -crr,/. situatieoficiali. -(a)s, -1,, ,!mtslstil, rrr.stil oflcial; lpeior.)stil funcfiondresc. administrativ. ,!mtslstube. -rr,./.cancclarie. birou. p/. olc tlc :cn icirr. .$mtslslundcn {mtsltag. -(e).\,-e, nt. (jut.) zi de judecata. {,rntsltdtigkeit,-t'n..f. activitatedc serviciu: cxerciliul unei funcliuni. Amtsltitcl, -.\.-, nt. titlu ollcial. Anrtslton, -(a).s, nr. sg limbal impcrsonal,oficial; im - in mod distant.impersonal. .\mtsltracht, -cl,./. (inutaoficiala,de ccremonie(la anunriteserr.'icii). .frntsliibcrgabe a unei lirnc1ii. a unui post. , -n,.1.predare Anrtsliibernahmc. -1,./. preluarea unui post. a unei functii. . abuzde putere;depiEirea atribuliilor legale. {,mtsliiberschreitung,-cn,.f Anrtsvcrbrechen, -.i, -, tr. (lur.) inliactiur.re, crirnd conrisi intr-o func,tiepublica. -r, -, ,r?. abatcre de la indatoririle de seniciu, delictcomisintr-unservi{.mtsverge'hen. ciu public. pierderiisen iciului. .lmtsl'erlust, -(e)s, m..!.gpierdere a serviciului; bci - subameniniarea Arrrtsvermittlung, -cn,./. (tel.) legiturd tcletbnicd ob{inuti prin oficiul telefonic. '!mtsvcrschlliegcnhcit l. sg. (lut:) pdstrarea secretului de serviciu. gestionar. {mtsverualtcr. -.r,-, rrr.adnrinistrator; gestiune. {mtsvcrwaltung, ett,.l.adnrinistralie; ,!mtsverlreser, -s. -, nt. vicar; substitut. -(e)s. -vijgte, i!,mtsvogt. nt. (ittt,. 1 judecdtor. (irn,. Amtsvogtei, -t'n,.1. ) judecitoric. -s, -, (al cuiva) intr-o iunclie. ,i. predccesor {mtsvorgiinger, .,!.mtsvormundschaft tutcli ollcialS(exercitatd de statin folosulcopiilor nelegitirni). /. .r'g. -.:ttinde, de birou. Anrtsvorlstan d, -(c).s, {mtsvorlsteher, -.!, -, rrr.l. 5ef de sen icir.r, 2. prirnar(intr-un sat). al unui birou, gef {mtsvlalter, -s, -, {mtswaft, -(c)s, -c, rr. funclionarresponsabrl dc birou. {mtsneg, -(a)s, -e, n. cale oficiald; auf ^en crledigen a rezolva pe cale oficiala. dispoziliilor legale.oficiale. 4mtswidrig alj. carecontravine {.mtsrvirkungskreis. -c.s,rn. .r'g. .jurisdiclie teritoriald; 1inv.) ocol. .f mtsrvohnung.-eu,./.locuintdde serviciu. ; ! . m t s z e i t-.e n , . l .l . o r e l ed e s e r v i c i u . 2 . v.Amtsperiode. , . / r .v . A m t s s t u b e . . l m t s z i m m e r .- . sAmulgtt, -(c)s, -e, n. amuleti. am iis?nt udj. tn'r'tuz.anI. di stractiv; vcsel. distracfie. Amiisemgnt [amyz(o)'ma4qi -'md:1,-.!, -r-./i. amuzament, t te,uniisiert. vb. (h) tr si rc/. a (se)amuza.a (se)inveseli,a (se)distra. amiislgren,umli:;ie -.\. -e, Amiislgrlokal, tt. local de distractie; cabaret. Amiisiernudel, -n, l. (lhm.) animatoare. -.s. -, Amiisien'iertel. r. caftiercu localuri de animafie. in dorneniulartclor.nedotatdin punct de vederearlistic, 4musisch arf. neinteresat flra inclirratiiartistice. ,,\myflalkolhol. -.r,-c, nt. (tltinr.)alcool amilic.

55

Anbauverhiltnisse

pe. la: Frankfurt 4n A. prep. l. tu clat.(i'. a rn) 7. (pe ldngd verbet'ut? uuttruti tui,st'are) liegt - der Oder Frankturt este a$ezatpe Oder; Basel liegt - der Grcnze lJasel este aEezat la granili: der Untergrundbahn la metrou; "- Bord pe, la bordl - Ort und Stelle la tata locului: das Bild hiingt - der Wand tabloul atirnd pe peretc.2. (rtr st'trs tentporal, aintrebureatt'unn?t'dnd?1in'.-denfreien'Iageninzileleliberel-jenem Abend in aceasear5. 3. in. la, de; .' der Arbeit sein a fr la lucru. la treabS. a ti ocupatt Anteil - etrvashaben a lua parte la ceva, Mangel - ctwas haben a ducc lipsacleceva; alt - Jahren bogat in ani. virstnic, in vdrstd:breit - den Schultern lat in spate. 4. de: -der Hand fassena prinde. a apuca de rn6ni. ll. cu rrc'.l. (lu intrelurea; y.'ohin.', pe ldngu verbe <are .uelit () /,r.{('(r/s ttr ,liretyie) la, pe: - den F-lussla riiu: int'<ttt'o? sich - den Tisch setzena se ageza la masi; hiingen Sie das Bild - dic Wand agdtati tabloulpe perete.2. (pre<edttt de bi.t1 panriIa; bis - den Zoo(park) pini Ia gradina zoologicdl bis -den Morgen pdnd la ziua"pina-n zori.3. citre. spre.la: ich habe eine Bitte - Sie am o ruglminte la dumneavoastrd; wir schreiben einen Brief - Herrn.,. scriemo scrisoare cdtredomnul... 4. de: sich -die Nlauer lehnen a se rezerria clezid. 5. aproape. cu aproximafie; die 100 Euro aproape100 cleeuro. lll. (in expr / - und f i i r s i c h c a a t a r e : d e f a p tf :f i l . ) d a sD i n g - s i c h h . r c n r i l n s i n e ;e s ( s a u d i e R c i h e ) i s t nrir esterdndul rneu: soviel - nrir ist cat despre mine; etwas - sich (dttt.) habcn a) a fi adevdrat: b) a a'"'ea ceva special;es ist nichts dem nu estenimic aclcvdrat; dic Schuld (mil.) - die Gewehre! Ia annel .- dcr Stirnnrc fiegt - lhnen vina e a dunrnear,oastrdt erkennen a recunoa$te dupi voce; ich habc - einem genug rni-ajungcuna: - et$'as teilnehmena lua parte la ceva; er ist Lehrer - einer Fachschuleel esteprof-esor la o gcoald tehnica.B. udt'. l. (arati locul, pun<.tul de plecare, in tot'elulieLLtr'on); von heute- incepAnd de azi: von jetzt - de acurninainte:von 5 Lei - de la cinci lei in sus. 2, aprins.in tunctiune:das Licht ist - lumina e aprinsi. 3. irnbricat: ohne ctwas .dezbrdcat. gol pLrEcd. schite,scrieri rnici extrase Ana, -.i./. colectiede sentinte. din operepentrucaracterizarea unui personajilustru. -. Anabaptismus, ,1. rg. 1rzl.7anabaptisrn. Anabaptist. -en, -en, nr. (rcl.) anabaptist. Anabiqsc. -rt. I anabiozA. Anachorgt [-1or'e:t].-en. -en. nr. anahoret. cremit, pustnic,sihastru. Anachronismus[-kro-].-. -nletl,n1. anacronism: einen- begehena comiteun anacrouisrn. anachronistisch adj. anacronic. nepotrivitcu epoca. Anagr4mm. -(().\.n. anagrarni. an, ongeihrtelt (ith dhn(c1la anlihneln. cihtrelte anl, 4nliihnlichen. tihnlit'hreun. enp( tihnlicht,vh. (h) tr. a asenrina. a fbcc sa semene cu... .{nliihnlichung /. .sg. ascrrrdnarc. Anakolgth. -.\. -e, n. (grum.) anacolut. anakofuthisch udj. (gran.) anacolut. carecontravine reguliIor de constructie a fiazei. Anakregntik I. sg. anacreonticd. -s. -, (din antichitate). Anakreontiker, r,l. l. poet anacrcontic 2. (t'ttr)onl caretriic5te juisor.3. menrbrual unei scoli literare(poetice) pentru placeri, din sccolulal XVIII-lca. (/(1/. anakregntisch anacrconlic. anal od.j. (anat.) anal. Analgkten p/. analecte.fragmente alese. analektisch rrrli analectic. Analgptikon. -s,-ka, n. (tned.1 tnaleptic.stimr,rlent, excitant. arf analeptic, analgptisch stirnulent. excitant. j. analgez analgg(isch,d ic. adj. neschimbat. anlallaktisch asemdndtor;asemenea. analggodj. analog; corespunzdtor, -er,.l. reprezentare Analggdarlstellung, analogicri. -e g, n, .1.conversiune Analqg-Digital-Umrvandlun analogica digitalir. -r Analoglg, [-'gi:cn], /. analogie:corespondr-.ntd. asentAnarc. -ett. (lingv.) Analogjgbildung, fornatie analogicir.lbrma analogrca. f. -s,?, Analoqierechnung. l. calcul analogic. -e'.r', -.rc'llrl,r.r<,. Analoglgschluss, ra. concluzic analoeici. prrn analogie. v. analog. a n a l o g i s ca hd 1 . analogisieren. unalogisierte,arnlogisiart, vb. (h) tt: a asemdna. a colnpara.a firceanalclgie. -. -men. flil.7 analogisnr. Analogismus. Anafogon.-s.-ga, n. caz (obiectetc.) analog.asem.lndtor. -en../.circuit analogic. Analogschaltung. Anlalphabgtsi $nlalphabet. -en. -en. rr. analtabet. neqtiutor de carte. Anlalphabgtentum,-Icls, n .s-{a. anallabetilor, l. totalitatea neltiutorilor de cane.2. analfabetism, nestiinti de carte. Analverkehr, -s, nr. .rg.contactsexualanal. Anafyse. -u,.1.analiza. Analysenbefund, -1cl,r.-e, n. reztltat al analizei. -(e)s,-c, n. buletin de analizi. Anafysenbericht, -n,./. pragul de eroareal analizelor. Analysenfehlergrenze. -(e)s,-gtinge,rr. nrersulanalizei. Analysengang. analysenreinadj. (chint.I chimic pur. -n, l. balantaanalitica. Analysenrvaage, analysierbar adi. analizabil;care poate fi analizat. anall'slgren,analysierte,anab'siert, yb. (h) tr. a analiza. a lace analiza. Analytik /. sg. (lil.) analiticir. Analytiker. -s,-, nl. analist. anafytisch adi. analitic: die -e Chemie chintia analitic.l: dic ^e (Jcometrie geonretria analitica. Aniimie /. sg.(rrred.)flnenrie. aniimischadi. (med.)anemlc. Anamorphqse.-ri,./.defornraret transfbrmare. -n. l (nted.)anan)neza. Anamngse. anamnestischudj. (ned. ) anarnnezic.

Ananas. -(Si -.te1. .rutivus). l. (bot 1 ananas(Artutru.\ Ananaslerdbe ere. -n, ./. cipELrndananas(F rugariu grancli.fl o ra 1. 4nlankern, unkarte un. angeanket't,t'h. (h) tr. l. (nur.) a arunca ancora, a ancora. 2. ttr'lrrt.) a llxa cu o ancura.a nnsora. Anap{st. -(e):i, -e, rn. (netr.) anapest. An4pher. -rr, An4phora. -rci,./.anafora. Anaphvlaxlg l. .sg.(nted.1 anatilaxie,sensibilitate bolndvicioasd. Anarchie, -rr [-'qi:en],/. anarhie. anarchisch udj. anarhtc dezorganizat,haotic. Anarchismus, -, nt. sg.anarhism. Anarchist, -en, -en, tn.. -in, -nen,.1. anarhist(a). anarchistischaril. anarhist. 4nlarten. arletc an, lngeartet (tlu urtest un, et'ortet unl t'b. (h) tr. 1i tvfl. a (se) asirnila; a (se) obisnui cu ceva. ^rr Druck tipar anastatic. anastatischudi. (tipatgy.l anastatic; Anllsthes!g. -n l:zi:an), l. (ned.) anestezie: picrdereasensibilit5lii;inscnsibilitate. anlisthesieren. untisthasierte, ontislhasiert, vb. (h) tr. a anestezia. ( A n Iisthcsjgru ng, cn, ./. nrctl. 1 anesreziere. -, Anldsthgtikum, -s,-ku, n. (med.) anestezic; Anlisthesierungsmittel,-,s, substantl anestezici. anldsthgsisch ad1.ancstezic. Anlastigmgt, -.s,-e, m. #t./ obiectiv anastigrnatic. anastigmat. anlastigmatischudj. (fi:.) anastigmatic. Anastomqse, -n, l. (curut. ) anastomozd. -c. An4thema, -.r.-r (si -ta), n. anatemi, aturisenie. Anathgm. -.s, anathematislgren, atutthemtilisierte, unuthenuttisiet l, r,h.(h) tr: a afurisi. a anaterniza; (asupracurva). a amnca anatema 4nfatmcn. utmcle an, ungeotnk,t(du utnteslon, er etntct att), vb. (h)tr: a sulla pe (ceva) saLl asupra(curva). anation4l adi. fard nationalitate. Anatgm. -en, -t,tt,rn. prof-esor de anatornie; in anatomic. specialist Anatomic, -rr ['-mi:en], l. l. .sg.anatomie;vergleichende .- anatomiecomparata. 2. instittrtde anatomie. 3. (orgoustudentesc.) saldde disectie. -siile,lr. sali de anatomie(la facultatea Anatomicsaal.-1t:1.s, de rnedicinir). A n a t g m i k e r . - s ,- , m . v . A n a t o m . anatqmisch arli. anatornic. anatomisigren. atttttutnrisierte. utntomi.siert, vb. (lt) /r: a arratomiza.a diseca; /./rg./a analizain amf,nunt. A n a t o m i s t ,- a n .- e n .r r . v . A n a t o m 4nlitzen, titzte an, angeiitzt (du, er citzt un), vlt. (h1 t l. (teltn.) a precoroda,a incepe gravarea chimici. 2. (chim.) a atacacu un acid salrcu un alcalin. (tipogt:)prirnacorcxlare. u5oari.2. k'hinr) coroz,iune.3. 4\nlii0ung. <lr..1.1. (tehtr.)catterizare anl:iugefn. drrgelteutt, angetiugelt (ith iiug(e)le an1. vb. (h) tr. a arunca ocheade,a ( c u i v a ) face ochidulci. .$nback, -(e)s,m. sg. diferentadintre greutatea pdinii q;ifiina fblositA. 4nbackcnl. brrk sau but'kte an, angebut'ken(tlu btit'kstan, er btickt an), vb. (h) tr a c()At'c a. n r r n c n i . a frigc(prrlin t. th. intr. (s) (de.spt'e ptiitte,prtjirtu'i crc.7a se lipi. anbackcn2.htttkte an, angt,but'kt, a se prinde (de cr"rptor, tavi etc.). anbahnen, baltrttcun, urtgebultnt.vb. th) tr. l. a incepc-, a porni (ccva); a pune la cale. a inilia, a pregati;a indruma; a netezi,a deschide, a croi drumul pentru..., Verhandlungcn - a ini!ia negocic-ri. 2. (cc'.) ^ initia (o tranzactie); a prcgati (un contract). Anbahnung, -el,.l. incepere. purlereIa cale, initiere.pregitire; indemnare; netezire. deschidere a drurnuluipentru... yb. (h) refl. a se faceghent,a sc face cocolog.a se strAnge 4nballen, bullte un, angebullt, in grimezi. -er,./. Anbiindelg!. tentativ[ de a intra in legdturd(cu cineva).de a cunoa;te(pe cineva;. gnbandeln, bundclte an, angebundelt ftt'h bonrl(e)lc arrl, anbindeln, biinrleltc an, angelttinclelt(ich brintl(e)lean), vb. (h) int (mit.jm.) l. a provoca (pe cineva), a cduta ceaftd(cuiva).a se agita (de cineva).2. a cdutasd intri in legiturd cu cineva:a incerca (de cineva):(lim.) a aga(a(pe ciner"a). o apropiere sentimentalS .lnbau, -(e),t,-ten, rr. L sg. (agr.) cultivare, deslelenire;cultur6, serndnat;der - des Wcizenscultura.semdnarea grdului.2. constructie anexd, addugatd, aripi (a unei cladiri), pavilion.3. sg. construire, addugare a unei constnrctiinoi la o clddrreexistentd. 4. teren altr"'ionar. anbaubaror11 c.u l t i v a b i l . anbauen, ltuute un,ttngebuut, vb. fh) l. lr l. a cultiva (panrdntul. o plantd);a ogori; a pune,a semdna. a sadi (o plantd).2. a construialSturi,a addugao clidire (sauo parte tle cladire)la alta. Il. rqll. l. a se stabili.2. a-qi construi(o casd). Anbauer, -s, -, nt. cultivatorde pimint: colonist. rlnbauldhig arf. cultivabil. seminat6,insarndnlata. cultivatd:supralati de insdmentare. $.nbauflflche.-1,./.suprafatd (suplimentard). de constructie {nbaufliicheplan. -(e)s,-pltine,m. l. planul supraf'etei 2. planul suprat'etei de insdmAntare. {nbaufolge, -ir,.f.asolament. Anbaugebiet. -(e)s,-a. n. regiuneagricoll, teren potrivit pentru cultivareapdntAntului; zond de culturA. Anbaukiiche. -n, /. bucatarie cu mobild asarnblata. (agrotehnici) Anbaumethode,-n,./.uretodA de insdmdntare. de cultivarea pdmintului. cu elementede asamblare. $nbaumiibel pi. mobila asanrblatd. -s, -en. nt.lnotor ata$abil; Fahrrad mit bicicletacu ntotor ataqabil. d.nbaumotor. Anbaupfan. -(e)s, -pliine, n. (agr.) plan de insdrnAntare. -en,.l. (ugr.) tehnicl de cultivare. {.nbautechnik, - . ! ,- , n . v . A n b a L r r n e t h o d e . .{nbauverfahren. Anbauverlhiltnisse p/. /agrl conditii de cultivare.

Anbauvertrag

56

date pe un instrument); a suna, a sufla; die Jagd - a suna (din corn sau din trompetd) $nbauvertraE, -k)s, -trtige, m. contract de insimdntare, de produc{ie agricold. 4nbefehlen, befbhl an, anbeJbhlen(du beliehlst an, er beliehlt an), vb. (h) /r l. a ordona, inceputul vindtorii. 4. (pict.) a dilua (o culoare), a sldbi, a atenua(o culoare). a porunci. 2. Qm. etw,as)a recomanda;a prescrie;a da in seamd,in grija; a pune (cuiva {,nblasen, -s, ,,r.sg'. suflare; (tehn.) umflare; insuflare. ceva) la inim5. ?nblatten, blattete an, angeblattet (du blattest an, er blattet an) vb. (h) tt".(constr) a -en,./. ordin. poruncd; prescriptie.recomandare. imbina in jumdtatea lemnului. {,nbefehlung, -(e)s, m. sg. inceput, origine; von de la, dintru inceput. {nbeginn, {.nblattung, -en,.1.@onstr) imbinare in jumdtatea lemnului, imbinare a lemnului cap la cap. 4nbelhagen, behagte an, anbehagt, vb. (h) n'. a mullumi, a satisf'ace. (du behiiltst an, er behtilt an), vb. (h) tr. apdstra gnbliittern, blcitterte an, angebltittert, vb. (h) tr a frunzdri primele pagini ale unei 4nbelhalten, behielt an, anbehalten pe sine,a nu dezbrhca, a nu scoate;den Mantel - a nu scoatepaltonul,a rdmAneimbricat tipdrituri. cu paltonul. qnbliiuen, bkiute an, angebkiut vb. (h) tr a albdstri; a da in albdstrealA, in sineald. anbei gi 4nbei adv. aldturat,anexat;- die gewiinschten Biicher anexatcArtile dorite. 4nblecken, bleckte an, angebleckt,vb. (h) tr. aardta dinlii, a mdrdi la cineva. .fnbeift, -es, -e, m. (iht.) blban (Perca.fluviatili.s) (du (h) blendete an, angeblendet blendest an, er blendet an) vb. tr. (auto.) 4nblenden, Snbeiflen, bissan, angebissen(du, er bei/3tan), vb. (lt) l. tr a mu$ca(din ceva); einen a da semnale luminoase. Apfel - a muqcadintr-un mdr. II. inf l. a mugcadin momeald,a da in undi16. a se prinde; {nblick, -(e)s, -e, rn. l. privire, uitdturd, ciutdturd; contemplare; beim ersten - la prima (fig.) a cddeain cursd, a se prinde. 2. a-qi infige dintii (in ceva). IIL rell. a se prinde vedere;in den - versunken pierdut in contemplare (a unei priveliEti). 2. priveligte, vedere, cu dinlii. aspect;spectacol,panoramd,infEligare. .!nbei0en, -.r,n. sg'.(in expr.) etwas zum -ceva apetisant,care i1i face poftd; zum 4nbficken, blickte an, angeblickt, vb. (h) l. rr l. a privi, a se uita la ...; a contempla; schiin frumoasd s-o mdndnci, frumoasd de pica. a aruncao privire, a-Eiaruncaochii. 2. v. anblinzel n. ll. refl. reciproca se privi; a se uita (unul la altul). 4nbekommen, bekam an, anbekomnten,vb. (h) tr a imbrica, a incdlla cu greu. vb. (h) tr. l. a iradia lucind.2. v. anblinzeln (l). ?nbelangen, helangte an, anbelangt, vb. (h) tr. (unipers.) a privi, a se referi Ia...; was 4nblinken, blinktean, angeblinkt, mich anbelangt cdt despre mine, in ce mi priveSte;was das anbelangt cu privire la 3, fuuto) a da semnale luminoase. aceasta, referitor la aceasta. 4nblinzeln, blinzelte an, angeblinzelt (ich blinz(e)le an) vb. th) tr l. a privi (pe cineva) v,b.(h) tr (/hm.) v. anbellen (1,2.). printre gene, clipind din ochi. 2. a face (cuiva) cu ochiul. ?nbelfern, bel/brtean, angebal./brt, gnblitzen, blitzte an, angeblitzt (du, er blitzt an) vb. (h) tr. a fulgera, a trdsni cu privirea. 4nbeflen, bellte an, angebellt,vb. (h)1. tt'. l. alltra, a se da la cineva,a litra pe cineva; den Mond - a ldtra la lun5. 2. (/ig.) a striga. a lipa la cineva, a certa pe cineva. II. int: ?nblocken, blockte an, angeblockt, vb. (h) tr gi refl. (cr,tnstr.)a (se) uni, a (se) lega. a incepe sd latre. 4nbfiiken, bldkte an, angebldkt, vb. (h) tr. a mugi dup6, citre cineva; (lig.) a 1ipa, a anbequemen, beqttemtean, anhequemt,vb. (lr) tr: ;i refl. a (se) adapta,a (se) potrivi, behdi (la cineva), a certa (pe cineva). a (se) acomoda. 4nbohren, bohrte an, angebohrt, vh. (h) tr. l. (mine) a sondal a fbra (solul), a incepe 4nberaumen, beraumte an, anberatrmt,t,b. (h) 1r a determina,a fixa, a stabili (data); forajul (unei sonde).2. a incepe sd sfredeleasci,a sfredeli. 3. a saborda;a strapunge,a eine Sitzung, Versammlung a fixa data unei gedin{e, adun[ri; (iur.) die Verhandlung gduri; a da cep unui butoi, a desfundaun butoi; den Wein - a da cep unui butoi. 4. (fo*.; a fixa. a stabili un terrnen. .jn.) aIapa, a ciupi un imprumut. -en,./. Anberaumung, fixare (a datei unei qedinle, a unui termen). .!.nbohren, -s, ,?.sg. ftehn.) sabordaj. qnbeten, betete cn, ungebetet (dtt betest an, er betet an), vb. (h) tr. a se inchina; (qi gdurire, desfundare. {.nbohrung, -en,./. l. sfredelire.2. strdpungere, fig.) a adora,a diviniza. ?nbolzen, holzte an, angebolzt (du, er bolzt an) vb. (h) tr. (tehn.) a fixa cu bulon; a -s, -, -in, -nen,l. m., adorator(-oare). imbina cu bolluri. dnbeter, .{,nbetracht, -(e)s, m. sg. (in expr.) in - (cu ger.) av6nd in vedere,considerdnd;fa{d 4nborden, bordete an, ungebordet (du bordest an, er bordet an) vb. (h) tr. (mar.) a de...; in - seinesAlters tinind seamdde vdrstasa. acostao navi (cu cangea). $.nbetreff, -(e).s,m. sg. (lintbaj adm., in expr.) in - (cu gen.) in ceea ce prive$te..., ?nborgen, borgte an, angeboryt,vb. (h) n: (mar) a lua (cu) imprurnut, a imprumuta (bani). referitor I a . . . ,c u p r i v i r e1 a . . . {nbot, -(e)s, -e, n. l. (com.) prima ofert6. 2. (mine) participafie la o mind. 3. (austr.) propunere,ofertd. ?nbetreffen, betrafan, anhetollbn (er sie, es betri//t an), vb. (h) tr a privi, a se referi la; was ihn anbetrifft cdt despre el, in ceea ce-l privegte; referitor, privitor la el. {nbrachung, -en,./. reparatie(a unei piei, bldni deteriorate). anbrassen, brasste an, angebrasst (du, er brasst an), vb. (h) tr. (mar.) a bra{a sub vAnt, ?nbetreffs prep.(cu gen. in lintbaj adm.) referitor la...; - dieser Frage cu privire la chestiuneaaceasta. a schimba pozilia velelor unui vas dupd direclia vdntului. (ich bctt(e)le an), vb. (h) l. tr. a cerqi (de) la cineva, ?nbetteln, betteltean, ungebettelt 4nbraten, briet an, angebraten (du brcitst an, er brcit an), vb. l. tr. (h) a frige, a tumeni, a cere cuiva pomand. ll. re.fl.(bei.jm./ a se insinua (pe ldnga cineva) prin rugdmin{i sau a praji. II. intr. (s) a incepe sd se frigd, sd se rumeneascS, sd se prdjeascS. umilinld. ?nbriunen, brcitrntean, angebrriunt, vb. l. tr. (h) a rumeni, a prdji pu1in. ll. intr (s) .,!,nbetung,-en,.f. adoratie.adorare;divinizare: cult. a se bronza pulin. .!,nbrdunen, -s, /?..sg.ftehn.) bnnare; bronzare. ?nbetungswiirdig adj. demn de adorafie. (despre (h) beugte att, angebeugt, vb. tr. nembre) a indoi. anbrausen, brauste an, angebraust (du, er braust an) vb. l. intr (s) l. a se apropia 4nbeugen, 4nbiedern, biederte, an, angebiedert, vb. (h) rcfl. (nit.) 1. a face cunoqtinti (cu cineva). cu vuiet. 2. a se apropia cu mare vitezd. II. tr (h) (text.) a stropi cu apd. 2. a se bdga in sufletul cuiva;'(fam.) a se bate (cu cineva) pe burtd. a-Eipermite intimit5li ?nbrechen, brach an, angebroc'hen(du brichst an, er bricht an), vb. l. tr. (h) l. aincepe (cu clneva). (o pdine, o sticld cu vin). 2. a frAnge,a rupe pe jumitate, incomplet. ll. inu'. (.r) l a veni, apropiere grosoland. a sosi, a incepe sd se iveasc6;der Morgen (sau der Tag) bricht an se crapd de ziud, {,nbiederung, -en,./. intimitate agasantd, .{nbiederungsversuch, -(e)s, -e, ru. tentativd de aproprere. se ivesc zorile; die Nacht bricht an se lasd noaptea,se innopteazd.2. a incepe sd se vb. (h) tr. l. a apropia(ceva)indoind, a apleca.2. (limbaj altereze,sd se strice, si putrezeascd. 4nbiegen,bog an, angebogen, adm.) a alStura;a anexa; angebogen (aici) alaturat,anexat. 4nbremsen, bremstean, angebrcmst(du, er bremst an) vb. (h) intr (auto.) aincepe ?nbieten, bot an, angeboten (du bietest an, er bietet an) vb. (h1 I. lr: (Ei refl.) a (se) sI pund frdna. (se) (se) propune; pune oferi; a a la dispozilie; eine Tasse Kaffee a servi (pe cineva) anbrennen, brannte an, angebrannt, vb. l. tr. (h) a aprinde; a da foc; eine Zigarette, cu, a oferi (cuiva) o ceaEci de cafea; (mil.) ein Gefecht - a propune o luptd, a provoca eine Kerze, ein Streichholz - a aprinde o figard, o lumdnare,un chibrit; Mehl - a priji jm. das ,,Du" la luptd; er bot sich ihm zur Begleitung an s-a oferit sd-l inso{eascd; fEini (pentru sosuri). ll. intr (s) l. a se aprinde, a lua foc. 2. (despremdncdruri) a se a propunecuiva sd se tutuiascS. ll. intr. l. (com.) a face prima oferta (la o licitafie). 2. (qi arde:a se afuma, a se lipi. refl., com.)a accedala, a acceptaexecutarea (unei obligalii) fEri termen (precis).3. (reg., 4nbringbar ad7. 1. plasabil, montabil. 2. (com.) care se poate vinde, plasa; vandabil, care gdseEte desfacere. fom.) a cduta rdcd, ceartd. {nbieter, -s, -. m. (ec.) ofertant. 4nbringen, brachte an, angebracht, vb. (h) tr. l- a fixq' a pune, a a1eza;a rdndui; das ist hier (sehr) gut angebracht este la locul potrivit, este bine plasat; das ist bei ihm {.nbietung, -en,J. l. ofertd, propunere. 2. accedare.acceptarea unei obligalii (fdri termen de executare). nicht angebracht nu i se potrivegte; die Stiefel - a reugi sd-gi incalle bocancii (sau 4nbinden, band an, angebunden(du bindest an, er bindet an), vb. (h) l. tr l. (an cu cizmele). 2. a plasa, a cdpatui; seine Waren - a plasa, a vinde mdrfurile sale; einen ac. qi dat.) a lega (de ceva); jm. etwas a spunecuiva gogoqi.a trage pe cineva pe Angestellten - a gdsi loc unui salariat;a plasa un salariat;seine Tochter - a-Eimdrita, sfoar5;sie will nicht angebunden sein nu vrea si fie legatd(de ceva saucineva).2. (reg.) a-9i cdp6tui fata. 3. (com.) a plasa, a vinde, a desface (marfa); (/ig.) sein Geld - a-gi a face datorii (la cineva); bei jm. einen Bdren - a se indatora la cineva, a contracta cheltui banii. 4. a aducela cunoqtin{d, a expune;eine Klage - a depuneo plangere;einen datorii fald de cineva. 3. (mar) a amara (o ambarcafie).ll. intr (mit im.) 1. a intra in Wunsch - a-qi exprima o dorinld; seine Kenntnisse - a-$i ardta,etala cunoqtintele.5. a (cu cineva); a legaprietenie(cu cineva).2. a provoca aduce, a cdra; (despre cdini) a face aport, a aporta. 6. (reg.) a denunta, a turna, a raporta relalii (cu cineva); a face cunoEtinld ceartd(cu cineva), a se lega (de cineva); hnil.) mit dem Feinde - a tatona tdria, posibi- (pe cineva). litalile duqmanului. {nbringer, -s, -, m. (reg./ denun{dtor. .lnbringung. -en,./. l. punere, a$ezare, rdnduire. 2. plasare, vindere, desfacere(de {.nbinden, -s, ,?.sg. l. legare. 2. amarare,amaraj. .{.nbindepunkt, -(e)s, -e, m. (top.) punct de legitura. mdrfuri). 3. raport, expozeu; depozilie. 4. (reg.) denunfare,turnare; raportare.

Anbtus,r, -a n. l. prima muwaturi. prima imbucntlrn. 2. momeal!, nada. 4.abrtt h, -(e)s, -bfiche, n l. r& incepu( izbucnirei bei - des T19e3la rvanatul noplii, candse-Dgann ziua cu noapteai anbt'fe, blalfe an. onseblq[t, rb- (h) i r- (despr .Aini) , l6fa t urt la cineva. zorilor: bei - der Nrcht pe innoptare,la lasarea - de. Ieirdseligkeiter inceputul,izbucoircaostilititilor 2. incepre, 2, oig.) a se rasti la cineva a certap ci.eva. (a unei deschidr an, Mgeblak, vb. (h) ft (tehn.) ainne9n, L afumi a tumega. sticle. a unui filon de minereu).3. f.acture, franturd.4. /u del abatajtprimul minereu 4ftlrkea, blal<1e -r, /. .'& frer,.) innesriE, afumde. ^b^t^|. 5. (vet.) at\emie. 6. (vAr.,/o/"s., lncepurde alteree, de stricare,de purrezire. ^Dblrken, $b|asEn'bIiesan.angebl^'en(du.erbl.ilt4n)'vb'(h)|,l.asufainceva,i'direcliasnbrnchigadj'1.(upr)alteft,s|;cat,Pu|fed'2,tec')uesp cuiva; d'3 Feuer a al.dlafocul; fienn./ etnn Hochofen a pomi focul in fumal, a fragil, fiiabil. incingtumalul (prit insuflarea (cuivr) \m dou4 anlui). 2. /n,,.) a lua la |ost a spune Arbrnchigkeitl i& alterar,puheziciune,stricaciuea-i line cuiva predici. 3. r,,r/ a intona (dintr-un instrumeDt de suflao, a sufla (prima qnb.I.her., brnhk an, anaebfihL vb. (h) tx a opitt, a f^ce i^ttzie.

57

androgyn

-il, -t1,(ein Andersgesinnter) m. qi./. t'. Andersdenkende. anbriilfen, brtillte an, angebriillt, vb. (h) tr (despreuninrale) a rage. a nrugi. a rdcni {,ndersgesinnte, qndersgliubig ad1.de altd credintd; eterodox. (la cineva),(lig.) a se rasti,a fipa, a striga.a zbiera(la cineva). vb. (lt) lr l. a mAr6i(la cineva).2. (lig., in.) qnbrummen, hntmmtean, attgahruntmt, {.ndersgl6ubige. -n, 41,(einAndersgltiuhiger)m. si /. persoani de alti credinld,eterodox(d). honrosexual.pervers. la cineva.a a bombdni.a se rdsti (la cineva);a certa(pe cineva).3. (fis.) a se strdnrba 4ndersherumcr/ul.invers.indireclieopusi(acercului).2.fwlg.) --er face mutre cuiva. 4nders l4tend odi. altfel, diferit, cu alt conlinut, altfel redactat; mangels (h) (du W e i s u n g e ni n l i p s ad c a l t e i n s t r u c t i u n i . tr a incepe si briite.stan, er hriitet un), vh. 4nbriiten, briitete un. angebriitet cloceascd; angebriitetesEi ou clocit. 4ndersrum udv. (/am.) invers,in directieopusi (a cercului). - . r , . /v . . Anschove. infEtiqare deosebitS. ,1..!9.att tbl de a fi; f-eldeosebitde a fi; deosebire, A n c h o v i s[ - ' g o : v i s ] , {.nderslsein, -.s, . vechimein serviciu;vechimein grad. Anciennitit [-sien-].-en,.f 4nderslsprachigadj. de altd limba. Anciennitltsliste. -n, /. tablou de inaintare,de avansaredupd vechime. Snderswie arfi: intr-altf'el. aiurea. reculegere, rneditatie; mit - zuhiiren a asculta anderswo cdv. in altd parte.altundeva, $ndacht, -en../.l. evlavie.cucernicie; cu cucemicie,cu emo(ie.2. nrgiciune; scurtserviciudivin; seine- r'errichten a-qi f':rce 4nderswodurch adv. pe altd cale. prin alta parte. rugdciunea. Snderswolher odv. de altundeva,de aiurea; (/am.) - nehmen a gterpeli. (irm.) - geben a pierde, a rdtdci bigotism. lariseisrn. Andiichfelgl, -en,.f. cucemicie pre{Ecutd, 4nderswolhin arlv.in alti direclie, in altd parte, ainreal' ?ndichteln, dcithtelte an, ungedrit'htelr(it'h dtitht(e)le an). il't. (h) intr a simr"rla (un obiect). andertlh4lb tnutt. utl.u(una) Eijurndtate. cucemicie.a lace pe fariseul. 4ndertlh3lbfach nun. o datd qi jumdtate. 4ndichtig l. adi. l. evlavios, cucernic; recules.2. UiS.l atcnt, plin de atenlie. ll. adv. qndertlh4lbjiihrig ad.i.(in vArsti) de un an ;i jumatate. evlavios,cucernic; zuhiiren a ascultacu rnultdatentie. -rt -n, (ein gi./. a.ndertlh4lbj?ihrlich rzlr: Ia flecare un an pi jurnitate. credincios(-oasa). Andiichtiger), rrr. {,ndiichtige, modificare,varialie; eine -treffen a f-ace o schim$,nderung, -ctt,./.l. schimbare, 4ndachtsvoll adj. evlavios.cucemic.pios. qndampfen, dantp/ie an, angedanrpfi, vb. l. intr. (s) l. (despre rapourc. lrenuri) a sosi bare; -en vornehmen a face modificdri.2. (tipogr.) modificare. (pufEind); (/am.) er kam angedampft a venit in mare vitezd, furios. 2. a aburi. ll. tr. (h) /indcrungslantrag, -(e)s. -trrige, m. propunere de amendament(in parlament). (n.) a da fumut (de figari) cuiva in nas; sich (dat.) eine Zigarre - a-gi aprinde o {igard. {nderungslsucht /. .sg.mania de a schirnbaniereu. m. (jur.) propunere de amendament. and4nte adv. (muz.) andante. {nderungsvorschlag, -(e)s, -sc'hltige, -wilttsc:he, .fnderungswunsch, -(e/,s, /?1. cerere,dorin!6 de modiflcare,de amendament. And4nte. -s, -r', /r. (muz.) andante. ceva mai r.'ioidecdtandante. andantlno adv. (ntuz.)andantino. 4nderwiirtig adj. l. alt, diferit. 2. din altd parte. din alt loc. anderwirts. 4nderweit adv,.in altd parte, aiurea, altundeva. Andantlno, -s, -s, rr. (muz.) andantho, arie cdntataceva mai repededecat andantelc. qnderweit(ig) l. adj.l. altcum; in alti privinld. 2. altfel; anderweitige Verpflichtungen qndauen, daute an, ungeduut, vb. (h) tr. a incepe sa digere. l l . a t l v .v . a n d e r w d r t s . vb. (lt) intr a continua,a dura; a persista; der Regen a l t eo b l i g a { i i . 4ndauern. dauertean, angedauert, Andes!t. -(e1s.nr. sg. (geol.) andezjt. dauert an ploaia persisti. Irecurmat, thra intrerupere: gndauernd l. part. prez. de la a n d au e r n. ll. ttdj. necontenit, 4ndeuten, deutetean, angedeulet(du deutestan, er deutet an) v'b.(h) l. rr: l. a ardta; a indica. a ffrarca;durch Zeichen - a ardta prin semne; durch Worte - a face aluzie continuu. persistent. (in stomac). 1a...,a da sd (se) inleleagA. 2. (qi arte) a schila,a indica (fugar, abia perceptibil).3. (reg.) {ndaulung l. sg. inceputde digestie,de alterare -, n. l. arnintire.porrrenire. a se ardta;sich gut (schlecht)itr amin- a anunta,a comunicasolemn:(/itm.)a prezice.ll. re./I. aducereanrinte;zum - in nrenroria, {,ndenken, -.r', tirea; ca amintire. spre aducereaminte; im liischen - haben a-:;i aminti fbarte bine. a a se ardtabine (rdu). andeutend l. part. prez. de la a n d e u t en. ll. adj. semnificativ. aveaproaspdtin minte; in gutem - behalten a pdstrao amintire tiumoasd.2. dar. cadou, .!ndeutung, -en,./.L indicalie;aluzie;schitare abia vizibilS;- einer Linie linie abia suvenir,amintire. vizibili; in ^cn reden a vorbi in aluzii. pe ocolite: leise- Lrgoari aluzie.2. urme; rudiment. 4nderfartig acli.v. ander s a rt ig. augur,4. (irrr:/ notificare,inqtiinlare. 3. prezicere; inderbar adj. carepoatefi schimbat:modificabil, variabil. adv. prin aluzie,(in mod) aluziv; tangenfial. 4ndeutungsweise {.nderdepot [-'po,], -s, -s, n. (ec'.)depozttde consignatie. un, er dic'hteton), vh. (h) tr. aface 4ndichten, dic'htetean, angedit'hlet (du dichte.st 4nd(e)re adi. $ pron. (der die, das -, die andercn; ein urderer, eirte ttndere,cirt untleres) cealalti.ceilalli.celeiaitc: einer nach verstrriIa adresa cuiva, desprecineva;a slavi (pe cineva)in versuri;(lig.) im. etwas alt, alta,al1i,alte; alrul, alta, altii. altele;celSlalt. -n -s -n pe rind, succesiv, a atribui in rnod fals cuiva ceva,a niscoci, a scomi ceva desprecineva. dem unul dupdaltul; einer um den cu rAndul,altemativ;nichts als... nimic altcevadecAt. . .; -r Meinung sein a t'i de alta pirere; unter -m intre altele; {.ndichtung, -en,.l.atribuirefalsd,scomire,ndscocire. jn, eines-n belehren a invdfa pe cinevade binel sich eines-n bcsinnen a-qi schirnba qndicken, ditkte an, angedickt, vb. (h) tr. (tul.) a ingroga. a face mai consistent. pdrerea, a se rdzgAndi; einen Tag um den -n zi de zi; zilnic; sie sind einer wie der 4ndienen, iiente an, ungedient, r'b. (h) t l. (inv.) a sluji. 2. a oferi: eine Ware - a sunt (amindoi, tofi) la fel; ein Wort gab das - s-a incins cearta;das ist etwas ^{ asta oferi o martE. eines ins - gerechnctuna pestealta; e altceva; in -n Umstdnden sein a fi insdrcinatd; 4ndocken, dockte an, angedockt, t'b, (h) intr. (desprenave cosmice) a se cupla. mach das -n weis astas-o spui altora.la mine nu (ti) se prinde; -Zeiten. - Sitten alte 4ndonnern, donnerte an, ongedontrcrt,vb. (lt) l. intr. a veni duduind, trosnind; der timpuri,alte moravuri;alte bordeie,alte obiceie;eine Hand wischt die - o rnind spala Zug kam angedonnerttrenula venit duduind.Il. tx l. (jn.) ase rdsti,a lipa ([a cineva), pe alta; unul il acoperd pe celdlalt; (substantivut)(/il.) der Anderc celilalt, semenul; a tuna qi fulgera (impotriva cuiva).2. (fu expr)wie angedonnert ca trdsnit;er stand da wie angedonnert stdtea ca lovit de trisnet. ca o statuie.buimdcit,buimac. das Andere altceva. altd lume. -e(n), m. (bot.) voronic; schwarzer .* cdtusl (Ballota nigru), weifJer Andorn, -(e).s, Andergj, -en, I. mania de a sclrimba rnereu. (satr gemeiner) ungurag,voronic (Marrubiunt vulgare). qnder(e)nfalls adu altminteri. in caz contrar; altf-el. 4ndorren, dorrte an, angedorrt, vb. (s) intr. a se usca. 4nder(e)nlorts adv. altundeva. anderentags adv. a doua zi, ziua urmdtoare. {ndrang, -(e)s, m. sg. afluenfd, inghesuiald,aglomerafre.ingramddire; des Blutes congestie: bei starkem - (des Publikums) in caz de mare afluenli (a publicului). 4nderenteils adv. pe de alti parte; de asemenea. 4ndringen, drr)ngte on, angedrtingt, vb. (h) I. lr: a inghesui, a impinge.ll. intr. a 4nd(e)rerseits adv. pe de altd parte. impinge (inainte). lll. refl a se inghesui. a se impinge. a se imbulzi; (/ig.) a se impune. Anderkonto, -s, -ten /qi -s/, r. (ec.) cont de consignatre. qnderlei art. diferit. altfel. a se insinua. qndermal adv. (in expr.) ein - altd dati. 4nd,re adj. r,. a n d e re. Andrgaskreuz, -es, -e, r?.crucea sf. Andrei. cruce oblicd. geiindert, vb. (h) l. tr a schimba. a rnodifica; (lrg.) a indrepta; a corecta; iindern, einderte, (ith drechse(e)le an), vb. (h) tr. l. a incepe ich kann es nicht - nu mai pot sd f'acnimic: n-am ce lace;ihn kann man nicht mehr 4ndrechsefn, drechseltean, ungedrec'hselt nu-l mai poli scoatedin ale lui, nu-l mai poti indrepta:seine Meinung - a-$i schimba si stnrnjeascii a strunji, a da la strung: das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt rochia ii pdrerea; 2. (liS.) 0m. etwas)a vinde cuiva ceva foartescump. etwas am Kleid -a modifica ceva la rochie. ll. rell. ase schimba:|ig.) ase vine ca turnat.1. andrehen, tlrehte an, angedreht,vb. (h) tr. l. a fixa prin invdrtire (o piulili, un gurub). indrepta; daran lisst sich nichts - aici nu se mai poateschirnba nimic; die Sachekann -sich -norocul lucrurile se mai pot schimba;die Zeiten vremurile 2. (/iS.) Qm.etwu.s) a trage (pe cineva) pe sfoard(cu ceva); a face (pe cineva) sd cumpere sich e schimbdtor, a duce de nas;jm. eine Nase - a da cuiva cu tifla. 3. (tehn.) ceva prost,netrebuincios; se schimb[. a pune in miEcare, a porni (un motor, o magindetc.).4. (tcxt.)a lega firele de urzeali. 4nderlortig adv. altundeva,in alti parte. in alt loc. das Gas - a da drumul la gaze. 5. das Licht - a aprindelumina (electricd); anders adv. l. altfel; er ist -, als er aussiehte altfel decAtpare; nicmand - als ... nimenialtul decit ...; irgendwo - in altd parte;wer - als er? cine altul decetel'l ich {ndreher, -s, -, n1.(text.) l. nod in urzeal6. 2. legdtor de urzeald. kann nicht -, ich muss lachen nu pot altl'el(n-am ce si fac), trebuiesd rAd;geht noch {ndrehkf aue, -n../. (tehn.)gheardde antrenare. jemand - mit? mai merge,mai vine cineva(cu mine)'/ es wird noch ganz - kommen .,{ndrehkurbel, -n, l. (tehn.)maniveldde pornire i a i g r o z a v e( ; / a m . ) m i r r v i r d - m i s e f ' a c e r d u . 2 . d e a l t f b l . d e o b i c e i . {.ndrehmotor, -s, -en, m. (tehn.) demaror; motor de pornire. a i s i v e z i a l t e l e Em {.ndrehmotorlstiick, -/e/.s,-e, n. (tehn.) piesa de demaror. 4nderslartig atlj. diferit, de alt gen, de alti naturd, spe1d. a d v .v . a n d e r e r s e i t s . 4ndrerseits 4ndersbiirtig acli. de altd origine. gnders dgnkend adj. de altd pdrere;disident. 4ndressieren, dressiertean, andrcssiert,vh. (h) lr a invdta prin dresaj, a obi;nui cu. Andersdenkende, -r, -n, (ein Andersdenkender)m. gi./. persoani de altd pirere. 4ndringen, drang, an, ungedrungen,vb.l. tr. (h1v.andrangen (l). ll. intr. k) l. (au.f (in... ), a seimpinge(in ...). 2. (gegen)anivili, a da ndvald(impotriva); qnderseitigadv. l.pe de alti parte.2. in altd parte.altundeva. .irr.)a seinghesui gnderseits a ataca.a inainta rapicl,a se indreptacdtre; das Blut dringt gegen den Kopf an sdngele adv. v. and,ererse i ts. se suie la cap. 4ndersfarbig adj. de altd culoare. anders gelgrtet adi. alt fel de ..., de alt gen, cu alt caracter. 4ndringlich l. adj. l. inoportun. 2. insistent,stdmitor, pisalog. ll. adv. cu insufle{ire, gerichtet cu vioiciune. adi. altfel indreptat, dirijat, indrurnat; orientat in altd directie. 4nders {ndringling, -s, -e, m. om indrdznet,inoportun,pisdlog. 4ndersgeschlechtlicharlj. de alt sex. androgyn adj. (bbl.) androgin. a n d e r sg e s i n n ta d . i . v. andersdenkend.

androhen

androhen, dnthte an, ungednsht, vb. (h) tr. Si intr. a amenrnta;.im. (mit) etwas - a anleinl4nderwachsen,u'uth.s aneirttutclt't; gt'tt'u<hse uneinandet n 1tlu, er wcit'hst aneameninta pe cineva cLl ccva; (.jur.)and.rohtnd comrnatorru. ittttncler),vb. (s) intr. rec'iproc(nunui lu pl.1 a creqtelaolalti, a tl lipit laolalta. -eri,./. -r'on ameninlare, (iur) -1,.1. Waff'engcwalt ameninlare cu lbna amtelori {,ndrohung, Anekdote. anecdotd. - der Entlassung ameninlare cu conceclic'rea. anekdotenlartig. anekdqtenhaft udj. anecdoric. andriisefn. drtjselte un, ongedrd.selr(ith dn,is(e)la un), t,b. (b tr tin c.rpresii) sich (dat.) Anekdgtenjiiger, -.r,-, /r?. alrator de anecdote. r'initor de tnecdote . cinen - a se chercheli.a se inrbdta. Anekdgtensammlung,-crr,l. culcgerede anecdote. Andrtizelum. -s, -.een [-'tse:en].tt. (bot.) androceu, totalitatea staminerlor in floare. anekdgtisch,rrl7 v. anekdoten art i g. n. l. (tipogr.) tipar de probi, andruc.2. (pl. qi -lriicke) (i:., rehn.) {.ndruck. -(e1s,-<:. 4nlekeln, ekelte un, ungcekelt (iclt ek(e1lt:ant, t,lt. th1 tr. { (iny..)intr. l. a dezgusta, presiune, apdsare. a scArbitdas ekelt mich an astarnd scirbe5te. 2, a face 5icane. a of'ensa. andrucken. drw ktt-utr.ungednrckt.yh.(h) tt: ltiptgr.) a executa. a scoate tiparcclu'probi. a. l .d e z g u s t a l t o r . 4 n l e k e l n dl . p t u ' t .p r e : . d c l a a n c k e l n . l l . u t l i . l . d e ' z g L r s t 2 t'b. (h) l. rr: a apiisa.a strange.a fixa prin updsale. 4ndriicken, drlitkte art, ungeLlrlic'kt. Anlelektrolyt. -.r,-c ($i -eil, en). rr. neelcctrolit, solutieneelectroliticir. ll. rell. (fig., an) a se lipi (de). Anemograph [-'gra:1, -ett.-en, m. (/i: I anernograf', insrrurnent pentru inrcgistrarea andudeln, dutlclte un, ungedudelt(ith dud(e)leun). t'b. (h) tr (iil erprcsii)sich einen vitezei vantului. a se clrercheli. inrbita. a se Anemographic /. .sg.anemourafie, aeruluiin atntost'erd. ;tiinJadcspremiqcarea anduften, dufiL'teun, ungedu/iat (dtr dtjiest un. er dufiet un), vb. (h) tr a raspindi ', itc-zei Anc'mometer. -.s.-. n. (liz..)aneurometru, irtshumentpentru nrdsurarea vantului. rniros. parlunr -n, Ancmgne, ,tntot.o:;uL.); cleditel.aneuiond l.4nentone .1.(bot.) floarea-vantr.rlui (du diitt-stere un, angediustet (h) di.itt,stest un. er di.ittstet an), vb. (.4ne 4ndiinsten, tr ailimonepulsutilla L.). buqi ugor. Anemoskqp, -s,-a, m. (/i:./ anemoscop, instrumentcare indica directiaviintului. j udm.) prin aceasta. andurch uclt'.(itrt'., lirnba Ancmostat, -(t1,-(tt, nt_(liz.) anemostat. (un crru(., bei) l. (.:) a se izbr de Lrncolt. de un, ungeeckt,t:b. itrlt.. 4nlecken,ec'kte (tlu entp.fiehl.st a,nlempfehlen,t,nrplultl un, urtt,ntpfbllleu urt. t't.etnpliehlt un), t'b. (h) un perete.2. th 5i.st1.lint.) it provoca,a producesupirare.er scheint bei ihr angeeckt Ir: a rccomanda (insistent). zu haben (sau zu sein) se pare cd ajignit-o. .f,nlempfchlun g. - cn, l. rccomandare ( insistenta). 4nleifern, eiferte un. ungeeil2rt, y'b.(h) tt: a indemna, a stimula. a incur.a.ja. (du entplintlt'.:tutt, er ernplitrtletun), vb. 4nlemplinden. enpfdntl an, anentpfutttlerr -en, l. indemn, stimulare, incurajare. .,!.nIeil'erung, (h) t.'a resim{i(ceva) cu toatr fiinla; ich kann es dir- sirnt cu tine, intelegce sim1i. (du gnleignen. eignete un, ungeeigttt't -n, -n. nt. (/rr:i nrostenitor eigtre.st un. er eignet an1. t,b. (h1 tr;t rc/I. a-Si ..!nlerbe. (al ocinci par-intc5ti. principal;rrivilegiat al rno$iei insuqi. a-5iatribui.a-5iapropria; a asirlila; sich(dat ) efwasgewaltsam-a-5i insu5icr.r,a t a r i n e s t i n d i v i z i blie) . cu tbrta; sich (dut.)fiemdes !'erdicnst .' a sc lirudacu meritele altora; sich (tlat.) eine qnlerben, t'rbta utt, angeerht, vh. (h) tt rul:/ a mo$teni ocina patrilttcasci, nto$ia fremdc sprache - a-qiinsuqio l i mba strdind;sich (d ut.) den Priitungsstoff - a asimila tiriineasci indivizibila. materiade examen;(ilr./ sich (a(.)jm. - a se ddrui. a se consacra, -(e)s, -e, a se dedicacuiva. tt. (jur.) nonne de drept care reglementeazd succesiunea asupra {.nlerberecht , -en,./.l. insusire. (a uneicunoEtinte, asinrilare calititi); bunuri,proprietali; nro5iilortdrdrresti ,Anleignung, indir.izibile. - derArbeitsergebnisse - uzurpare; insuqirea rezultatelor ntuncii:gen'altsame insuSir-e. 4nlerbieten, erbol utr, utrerboten (du t,t'bit,tt,stutr. ar et.bit,tt,turt), yb. (h) re/|. a se asinrrlarp erin lbna. 2. apropricre. oteri: ich erbicte mich an, dich zu begleitenrna oftr si te insotesc. {,nleignungsfreilheit, -en, 1., gnleignungsrccht. -(e)s, -e, n. (jur.) drept de ocupatie. Anlerbieten, -,r,-, /r., .fnlcrbietung. -en, l. propunere, ol'erti; I'on.is. - Gebrauch de insugire a bunurilor fErastapin. machen a da curs in'"itatiei.olbrlei cuiva. anlein4nderariu laolaltd, unul linga (la"de) altul: dicht - strans Iaolalta, aproapc unul .dmis. S n l e r k a n n t l . 1 t u r t .t r & . d c l a a n e r k e n n e n . l l . u d i . u n a n i r nr e c u n o s c u ta de altul: - hlngen a 1l le-eat unul de altul; (gi /ig./ a tine unul de altul. la altul; - sto8en a ncct)ntestat; aprec iat. se cioctri.a se lovi r.rnul de altul. sich gewiihnen a se obignuiirnprcunir, unul cu altul. anlerkanntermalJen arlr:dupiicr.un estcrccunoscut dctoti: in ntod eYiclc'nt. necontestat anleinlanderbauen, buutewteinundc4 gebuut,vlt.(h) tr a cladi.a construi r l e n i m e n i . oneinutuler strAnslaolaltd,unul lAngaaltul. 2. admisibil. 4nlerkennbar tttlj. l. carepoateli l'ecunoscut. anleinl4nder binden, bund uneinunder', aneinundergebundcn (du bintle,st artainunder. an (Si rar unerkanntc), uncrkuntrt.vh. (h) tr. l. l recunoa5te. 4nlerkennen.t,t'kuttntt er hindet aneinanderl,vb. (h) tr. a lc'eairnpreuna. iaolalri. una de alta. -a recunoaste a adnritc;a nrdrtLrrisi; ein Kind gesctzlich un copil;ein Urteil -a accepta anleinignder flgen, /iigte un(in(tndet; unt'ittttruler galiigt. vh. (h) tr. a uni. a lcg:r, a o sentin[dl (.rpot't) einenRekord .-a ornologaun record.2. a respccta. a stinra. u upl'ecia: r c t r n i .a i r n p r e u n nr;t e h r t . t : t irnbinir cap la cap. js. \'erdicnste- a aprecia, a recunoa$te rneritele cuiva;allgemcinanerkannt recunoscut Anleinl4nderfiigung, -en,.l.unire, legare, reunirc.iurpreunare. (/chr.l inn[dire, imbinare dc toti, unanim recunoscut. cap la cap. ,$nlerkennen, -.s,-, n. (sportTomologarc. anleinlander geratcn, geriet utrcinunde r, uneirttrtrder geroten (Llugerit.st utreinunde4 ^r - ;e \ \ o r t e c l 1 i n t e l.putl.pt'a:. d e l a a n e r k e n n e n . I l . . r . 1 /r.L ' c u l t o s c i t o 4nlerkennend ar gcriit ancinunler), vb. (.;')intr (nunui lu pl.) a se lua la harlii, a sc certa (cu cineva). de lauda,de aprc'cicle. lll. udv cu recLrno5linti; cu aprecicrclirr orabil:r. sich - iiullern anleinlander grgnzcn, gren:t('utteinunder..artcinuntlergcgren:t (tlu, cr grt,n:r x se pronuntalirvorabil,a lduda. aneinander), vb. (h.)intr. (nttntai la pl.1 a se rndrgini, a se invecina. a fi linritrol'. ?nlerkenncnswertadj. dentn de lauda.dc stirna;lSudabil. anleinla-nde grr e n z e n dl . p a r t . p r c : . d e l a a n e i n a n d c r g r e n z e n . I I . a c f . i n v e c i n a t , -se,.l. r, ', sc, q i - . s c .Anlerkenntnis, t t .l . 1 j u t : ) r e c u n o a $ t e r e . 2 v. Anerkennung. limitrol. ,f nlerkennung. -en,.l.recunoagtere; apreciere lavorabili: apr.obarc; conlirrnare; von anfeinl4nder kgtten, ke/teleuncirtttndet'. gakclte urtt:ittutttlar t (Ju kcfteston(.inundcr, jnt, (sau von ctrvas)mit - sprcchen a vorbj larorabil desprecinera (sau ceva); in er kettetaneinander),r,b.(h) rr a iu5ira(legandunul de altLrl). a inlantui. der Lcistungen recunoscindnreritele: einseitige- recunoa$terc unilateralii: gerichtliche anleinlSnder klgben, klahte uttt'inantler,uneinunder geklcbt, vh. lh) l. rr: a incleia. a confirmare. recunoa$tere, constatarcjudecdtoreasci (a valabilitatii unui docuruent, a stdrii lipi laolalta.ll. itttt'.(trumuila pl.1 a se lipi laolalta. civile ctc.); gesetzliche confinnarelegala;viilkerrechtliche - recunoa$terc de drept anleinl4nder koppeln, koppelte uneinuncler,oneinandet.gekoppclt (ich kopp(e)lc international. oneinundcr).vb. (h) tr a lega (cAini) laolaltd. -(t,).s, -t,, n. (jur:) hotarire de constatare. .f nlcrkennungsbcscheid. de recunrta5tere. anleinl4nder passen.p.rs.fle uneitwrrcler, uneinuntlergepasst(lu, et'])us.ttun(,inuttder), {nlerkennungsdiplom. -.\.-.,, /r. diploma tlc nterit. t ' b .( l t ) l . t r : r ' . a n e i n a n d e r f i i g e n . l l . i r t t r . ( n u m u il u p l . 1 i t s e p o t r i v i u n u l c u a l t u l . -tr, (1t.tt:) aciiun!dc in contestare recunoa5tere. {nlerkennungsklage, .1. anlcinlander nageln, nugelte aneinonder,uneinunrlergenugelt (ich nug(e)le utrein-.1, -. n. scrisoare de urulturnire: scrisoare de recunoastere. {.nlerkennungslschrciben. ttnder). vb. (h) tr. a irnpreunabdtind in cuie. de aprobare. anleinlqnder nlhen, triihteuneinunder, uneinandar.qenliht, t'h. (h) t a coaseintpreuni {nlerkennungslurkunde. -n. l, (iur.) act. documentde recunoagtere. u n o b i e c td e a l t u l . , ( , ,/ r . r , .A n e r k c n n u n g s b e s c h c i d . { n l e r k e n n u n g s l u r t c i-l . , sanleinl4ndcr pr4llen. prallte uneinantlcr,Ltnt'inunder geprullt, v'h.(s) intr. (nuntui lu arl7v . . anerken ltenswert. 4nlerkennungswiirdig pl.1 a se izbi unul de altul (si lig. ). Anerold, -(e).\,-e,1., Aneroidbarometer, -.s,-, rr. barornetnr aneroid. anleinlanderrgiben, rieb uneimntle4 uneinundcr anlerschaf'f'en .qcrielvn,t,b.th) tr: a fieca unul de altul. utlj. 1inv.1 innirscut,din fire, propriu (cuiva). anlcinl4nder rcihen. reihteuneirtutrde4 uneinurrder gereiht,r,lt.(h1 tt: a a$eza. a pune et':ogut1, atl('rzogen, vb. (h) tr a inculca,a lbrnraprin educatic'(anur-nite 4nlerziehen, in rind, a in5ira unul ldngaalrul. dcprinderi); die Piinktlichkeit rlurdc ihm anerzogena tbst cducatirr spiritul punctrnliririi. anleinl4nder riicken, nicktc unainunder,uneinander gertitkt, t,b. L tt: (/r/ a irpropia (du, anlessen. ul.ldn. dngegc.\.sen er is.st utt), vh. (h1refl. a sc satura, a-gi urnplestouracul; unul clealtul. Il. intr. (s) (nuntui lu pl.1 a se apropiaunul dc altul. sich (dut.) einen Bauch - a-gi untple burta. a se umfla (cle prea rnultd rniincare). anleinl4nder schlagen, schlu,q uneinunde; uneinunder gaschlugen /tlu schltigst (ich (h) att, ungefdc'helt lr: a tircevant (cu un evantai). ?nfdclreln, lric'helte /iich(e)le an), vb. tneirronder, er scltltigt aneinander). vb. (h) tr. a lovi un lucru de altul. gnfachen.ftrchtt: urt, uttgelhcht. vb. (h) tr. ($i lig./ a a1A1a 1lbcul);a excira. anfcinlander schlieJlcn,sthlo.ssuneinondar,urteinandergest'hlo.;sen (tltr er ythliellt ?nfahrbar udl l. de carc te poti apropia,abordabil,accesibil,2. (nur.) accesrbrl. urteinunder), vb. (h) tr-. a stringe. a r.rni. a lipi stranslaolalta. 3. transportabil. anleinl4nder schweiBen.sc'hv'eilSte (du, t't.stlmeiflt uneinander: uncinatulerga:chyt,eillt gnfahren..lrrlrr un. unga.fultt.en (du./iihrst un. er.fiihrt un1, t,b. l. tt.. th) l. a (a)duce aneinander), vh. (lt) tt: a suda.a lipi (rnetale), a imbina prin sudur.1. (cu un r.chicr.rl). a transltorta.2.a ciocni (pe cineva.ceva cu r.rnvchiculy. a tarnpona. anleinl4nder setzen,.\etzleuncinuiltle4 uneinutrtlerga,scl:t(tlu. ar set:t urtcinuntler). 3. rliS..in.) a seristi (la cineva). a bnrsca; (cu un vehicui)cdtre...i a repezi. 4. a seindrepta t,b. (h) tr. a a$eza inrpreund, unul lingd altul, a agcza, a pune intr-un rAntl. er hat Berlin angefahrcn a intrat cu maginain Berlin. 5. (tL,htt.) a pune in lirncfiune; anlcinl4nder stgcken,stetkteuneirtunder. uneinttndergestt'tkt, (h) r'b. tr. a asumbla, cinen Motor-a porni un nlotor.6. (mint')a gasi un zdcaniant. un fil<ln.ll. intr. (.r) l.a a imbina. (tttur) sosi (cu un a acosta.2.a porni. a se pune in mipcare;derZugldhrt an "'elticul): anleinlanderstgllen,stellteuneintntler, uneinuttder scstallt,t,h.(h) tr a pune laolalti. trenul se pune irr mi;care, tlenul porneSte. 3, (mint'1a (se) cobori (in nrina).l. (s Si hl a pune lipit unul dc altul. a sc lovi, a sc crocni;dasAuto ist auf (gegen)einen Eckstt'in angefahrcn autornobilul -r,s,-stifia, nt.ciocnire;caranrbol. Anleinl4ndersrolJ. s-a lovit de o bornd: der Fahrer hat auf(sau gegen)eincn Stein angefahren Soferui anleinlandcrstgllen,.stie/l uneinunder; urteitundcrgestofiut 1tlu, - a ie$i riu. er.stiflt unaitutntler.). r,b s-a lovit 1cu rehiculul) de piatra;(lig.t iIrbel (s) irttr (numai lu pl.l l. a seciocni, a facecararnbol. a se lovi unul de altul. 2. a se in'u,ccina. Anfahren. -.s,/1..!Il. (auto.1 denarare, dL.ltlarilj.

anflachsen

,lnlahrg(e)leis, -e.s,-e, n. (/brott.)linie de sosire, de incdrcare, de intrare in min5. {nfahrkraft. -krti/ie. /. (moS.)fo4e de pornire. ,!nfahrleistulrg, -en,.1.(tehn.) putere de demarare. .{,nfahrschacht.-(e)s, -sL'hiichte, nr. pu{ de intrare in mind. .lnfahrlstrecke. -n, .1.(-lcrov'.) parcurs de demarare. .$,nfahrt,-ert..l.l. apropierede linta, sosire(a vehiculelor).2. pomire. 3. (nnr) inlrare in por1.acostare. 4. coborArein mina. 5. drum de intrare, cale de acces. .fntahrtskosten pl. taxd,, cheltuieli pentru aducere. {nfahrtlstrafie, -n..1. 1. arleri, qoseade intrare, de acces.2. loc de urcat; die - der Briicke scarapodului.3. linie de sosire. de pomire. rezistenli inilialb. {nfahrwiderlstand, -/'elr. -sttinde,m. (uuto.,nuS.) rezistenlA .!nfahrzeit, -e'tt, f . (uut<t.)tinrp de demaraj, de denrarare. -fc7.s, -.liille, m. l. (med.)acces (de boald), atac, crizi:; (fig.) einen -kriegen $,nfall, sau bekommen a f-aceo crizd de nervi. 2. atentat;atac; lovire; asalt. 3. recoltd, parte. ,1.(7ur:/ - einer Erbschaft moqtenire, (prin succesiune rno;tenire); a unei mogtedobdndire niri. 5.p/. venituri. 6. (rnine) stAlp dc-spnjin (al galeriilor). 7. (arhit.; in expr.) - eines Gerviilbesnastcreaunei bol1i. 8. cantitate de marfE livrat6. 9. (vdn.; despre pdsari) cobordredin zbor. ?nfalllartig czlj. sub fcrnni de criza. anfalfen..lielun, ungefillan (tltt /iillst utt, er./iillt an), t'b. l. tr (h11. a ataca,a asalta, a navdli,a cddeaasupra:er wurde von einer Krankheit angefallen a fost lovit de o boala. 2. (chin.) a ataca, a coroda.ll. inh: (.s)l. Qur.)amo$teni, a reveniprin moqtenire; ein Haus ist ihm durch Erbschaft angefallen a mo$tenit o casd;^de Nebenprodukte produse secundare. oblinute simultan;^de Menge c6gtig.2. (vdn.: despre pdsdri) a cobofi din zbor (pe copac.pe parrdnt,pe apd). ^c anfallcnd arl7.curent, in curs; Arbeiten lucrdri in curs. anfiillig arl. bolniric'ios.predispusla boali, (Ci./iS.) maladiv. -ar,.l. predispozilie Ia boli. {nftilligkeit, -ri, -n, (ein An/'all.sberec'htigter), m. (jur.) mo;tenitoq persoanacu $nfallsberechtigte. drept de mostenire. {nfalfsgeld, -(e)s, -er, n. (jur.) taxd de moEtenire;impozit succesoral. -e. n. (iur.) drept de succesiune. $nfalfsrecht, -(e),s, anfallsweisearlu sub formd de crizd. 1nfalten. lal:te at, unge/ul:t. (du, er.fhl:t an), vb. (h) n'. (tehn.) a incastra;a incadra, a montaiu a filtui. m. l. sg.inceput; capit, cap; am - sau im - sau zu - la inceput; {nfang. -(e)s,-.ltittge, - Mai la inceputullunii mai; gleich (sauganz) von - an chiar de la inceput;den - machen aincepe.ainar.rgura,afiprimul;einen-nehmenaincepe.aluaf i ne {i; ui m nen-zu machen peniru a face irrceputul.pentru a incepe; aller - ist schwer inceputul e greu; von bis Ende complet,pdnala capdt; einer Kolonne capul unei coloane.2. pl. primele perioadade rragtere, inceputuri. de fonnare; die ersten Anfinge der Geschichtswissenschaft primele inceputuri ale qtiin{ei istoriei. 3. p/. temeiurile. baza. fundamentul; plincipiile de bazI, fundanrentale; clemente lc-, die AnfAnge der Wissenschafttemeiurile - einesGewiilbes na$terea 4. lurhit.) naStere; unei bol1i.5. (iut:) declaralieformald stiintei. l posesorului intr-o actiunede punerein posesie. anfangen../ing an, ungelangen (du ftingsr an, er.fingt an), vb. (h) tr. Ei intr. l. a incepe; a pomi (ceva)t er fAngt an zu arbeiten incepe sd lucreze; ein Gespriich - a intra in vorbd;mit dir ist nichts anzufangennu egtibun de nimic, cu tine nu e nimic de fEcutl {/ig./ et* as gut - a porni cu dreptull (itnpers.) es fiAngt an, heiB zu werden incepe si selacacald(sdse incdlzeascd); es wird bald - zu regnen in cur6ndva incepesa ploua. 2. a fhce.a intreprinde (ceva), a se apuca (de ceva); was fange ich an? a) ce sd fac'/ b; ce sd md tac? was fangen wir heute abend an? ce facem aste seare?er ldsst alles nit sich dat.1 - rabdi orice; Streit - a cduta cearta,pricind (cuiva); einen Prozess a da in judecata,a intenta un proces. -, rr. "-in. -nen,.f.l. incepdtor(-oare), .fnf;inger, -,s. debutant(n)l novice,ageamiu. 2. (irv.) initiator.interneietor. -, ,fl. cerc, curs, seminar de (pentru) incepdtori. Anfllingerzirkel. --r', gnf,inglich I. a{. initial, incepdtor; primar, originar. ll. ttdv. la inceput. ?nfangs l. adv. la inceput, mai intAi; gleich - chiar de la inceput. ll. prep. cLtgen. (.fam.)la inceput;^' des Jahres la inceputulanului. Anfangsbahnhof, -(e)s, -hoJb, gard de plecare, stalie de cap de linie. -en, l. (tehn.)solicitareinilialE. {nfangsbelanlspruchung, {nfangsbedingung--en, f. condilie iniliala. -en,.f. (nec.) sarcindde pornire, sarcind inilial6. 'fnfangsbelastung, {nfangsbeschleunigung, -en,J. (netl.) acceleratieiniliala. -(e)s. -strinde, Anfangsbelstand. n. conlinut ini\ia|' (ec.)stoc iniqial;inventarde deschidere. -rr(s/, -n, nt. (literal iniliald; groBer - iniliald mare, rnajusculd. ,Antangsbuchlstabe, gnfangsdosis. -dosen,f. (med.) dozit de atac, dozd ini1iali. -(e)s.-e, ni. succesinilial. Anfangslerfolg, -se, /1.serie zero (in produc{ie). {nfangslerzeugnis. -.re.r. -n,./.etapdini{iali. .f nfangsletappe, gnfangsgelhalt. -(e)s, -hiilter, n. leati initiald, de inceput. Anfangsgeschwindigkeit, -en,J. vitezi iniliala. Anfangsgriinde p1. principii elernentare; elementeintroductive. g.nlangskapazitdt. -en, ./. (ra d i o) capacitateiniliali. -.s, -e -ien /9i $.nfangskapital, [-isn]), n. (ec.)capitalinilial. .fnfangskolumne, -n. ./. (tipogr.l prina pagin6, capopaginS. -ar, -en, Anfangskonsonanl. /,.1. consoandiniliali. $nfangskosten p1. costuri de pomire. de debut. -es, -c. m. l. curs inilial; listd de prefuri iniliale. 2. curs pentruincepitori. {nfangskurs, .fnfangsladcr, -.\, -, m. fec./ program de incdrcareinigiala. Anfangslohn,-(e)s.-ldhne,nr. salariuinilial, de debut. epoci iniliala, de inceput. {nfangslperiode,-n..1. Anfangslpermeabilitiit, -en, /. (electr) permeabilitateinilialn. -n..l.fazd ini1ial5. Anfangslphase.

{nfangslpunkt. -(e)s,-e, rr. puuct inilial, de plecare,origine. {nfangsl schiitzung, - en, .1.estimare inilial5. dnfangslschuld, -en,J. datorieini1ial6. {.nfangslschwierigkeit, -en,/. dificultali iniliale, de debut. -en,f. (elect 1 tensiune inilialn. .$.nfangslspannung, tAzd iniliald. $nfangsfstadium, -^r,-dien [-dian),l. stadiu inilial. de inceput; (mecl.1 {,nfangsltermin, -.s,-e, m. (iur.) termen inilial. -(e)s, -e, m. inv6limant elemenrar,inilial, de inceput, de bazi; {,nfangslunterlricht, iniliere; jm. - erteilcn a da cuiva prima instruire (intr-o rnaterie);jm. - im Deutschen geben a invdfa pe cineva, a preda cuiva primele noliuni de limbd germana. {,nfangsvermiigen. -s, r?.rg. patrimoniu inilial. {,nfangswert, -(e)s, -e, m. valoare inilialn, de pornire. nr. rezistentdinitiald. {,nfangswiderlstand, -(e)s, -.sttinde, {nfangszeichen, -r', -, n. (nil.) semnal de incepere. {,nfangszeile, +r,/ primul rdnd (cu care incepe o carte, o poezie, un alineatl. .lnfangszeit, -en,f. l. timp de incepere.2. inceput; in der - la inceput, in perioada de inceput. {,nfan gszulst and, - (e)s, -stti nde,,?r. stare inili ale. on, angefcirbt,vh. (h) Ir. a vopsi, a colora. a boi. 4nfiirben, la=rbte anfassen,./izsste an, angefasst (du, er./asst un), vb. (h) l. tr l. a prinde, a apuca, a pune mdna pel der Stoff fasst sich rauh an stofa se simte asprd (la pipait); t/ig.) eine Sache richtig (sau beim rechten Ende) - a trata o chestiunela obiect; a gdsi calea cea mai nimeritd intr-o problemd;etwas verkehrt - a abordagreqito chestiune, a porni greqit la drum (intr-o problemd); ein heiBes Eisen - a aborda o problemi dificila, un subiect Korb (mit) spinos; der ist zu schwer, fass mal an cogul este prea greu, apucd Ei tu. 2. (fig ) a se purta, a se comporta (cu cineva), a untbla cu cineva, a trata pe cineva; jn. mit Handschuhen - a se purta cu cineva cu mAnu$i. 3. fJig) a cuprinde;Furcht fasst jn. an e cuprins de teami. ll. irrtr.a se inrSddcina,a prinde rdddcini. {.nfasser, -s, -, m. cdrpd cu care se apucd un vas (sau obiect) fierbinte. ttn, angeibucht,vb. (h) tr.1. a sufla cuiva in fafa; die Katze fauchte 4nfauchen,./auchte mich an pisica s-a zb?rlitla mine, m-a scuipat. 2. (l'am.) a se rdsti la cineva, arepezi pe clneva. sA se altereze,a 4nfaulen,.laulte an, angefault, vb. (.s)intr aincepe s6 putrezeascd, se strica;derApfel ist angefault nrirul a inceputsd putrezeascA, a purezit parlial. contestabil,discutabil; (i ur ) atacabll,apelabil. ?nfechtbar acl7. contestabil, discutabil.vulnerabil(al unei teze$tiintifice); {nfechtbarkeitf. sg. caracter (ur.) calitatede a fi atacabil, apelabil. (du fichtst an, er.licht an), vb. (h) tr l. a contesta; 4nfechten,lbcht an, angefoc'hten a combate, a ataca.2. a nelinigti, a deranja, a inoportuna, a incomoda; was ficht dich an? ce-!i permi{i? ce ai'J ce te-a apucat?3. (jur.) a ataca o hotdrAre(prin apel. recurs); a-gi disputa (un drept). .{,nfechtung,-en,./.l. contestare, disputare;cornbatere, atacare;(jur.) contestare a validitefii unui act. atacare a unei hotirdri. 2. ispitd.tentalie.3.p/. greutdli,adversitdli,piedici; tribula!ii. 4nfechtungsberechtigt adj. (iur.) cu drept de contesrare. {,nfechtungslerkliirung, - en. ./. (ec.) declaralie de anulare. dnfechtungsgrund, -(e)s, -grilnde, m. (jur.) motiv de contestatie. {,nfechtungsklage, -n, .1.Qur.) acliune in contestare. -es, -e, n. (ur.) procesde contestare. .4,nfechtungsprozess, 4nfehden,fehdete an, angefehdet(du lbhdest on, er /ehdet an1, tb. (h) tr v. an feinden. qnfeilen,.feilte an, angefeilt, vb. (h) tr a pili, a conf'ecliona(un vArl, o rnuchie) prin pilire. Anfeilung. -er, f, pilire. (du.fbindest an, er fbindet(rn),vb. (h)/r a dugmdni. 4nfeinden,/errdetean, angefbindet, a purta picd, a persecuta. -er,.f, perseculie. duEmdnie,persecutare; {,nfeindung, 4nfeixen../i:l,rtean, angelbixt (du, erJbixt an), vb. (h) tr a rdnji la cineva. 4nfersen,prste an, angeJbrst(du, er ferst an), yb. (h) intr. l. (sport.)a alerga ridicdnd foarternult calciiele. 2. a facecalciie noi (la ciorapi). 4nfertigen,./ertigte an, ongeJbrtigt,vb. (h) tr'.a fabrica. a confectiona; a executa, a face; etrvas auf Bestellung - lassen a-gi face ceva de comand5, a comanda ceva. executi, face (ceva). {nfertiger, -s, -, m. persoandcare fabricd, confecgioneaz5, ^{.nfertigung,-en,.f.l. fabricare, (de obiectemateriale).2. (ec.) executare, confeclionare prezentare(a unui bilan!, a unei expertize). pl. (ec.) costuri de produclie. .4,nfertigungskosten, 4nfesseln./sselte an. angelbsselt(it'hfess(c)le an). vb. (h) tr. a inc5tuEa.a pune in fiare, a inldnfui, a cetlui; (/ig.) a captla, a pasiona. inlSnluire, punere in fiare, cetluire. {nfesselung, -en,.f, incdtuEare, 4nfetten,.fettete an, angefettet (du.t'bttestan, er.fbttet an), vb. (h) tr. a unge; a pdta cu grdsime. qnfeuchten./iuchtete an, angeJbuchtet (du./buchtestan, er.feuchtetan), rh. (h) tr. a unrezi, a uda;'1ftg.)die Kehle - a-5i uda gAtlejul, a bea, a trage o dugcd. 4nfeuern..feuerte an, angeJbuert,vb. (h) tr. l. a face tbc; a aprinde, a a!61a(focul); den Ofen -aaprinde focul in sobd.2. (lig.) ainfllcd,ra, a a!A!a,a stimula. a incuraja, a excita; a imbdrbdta. {nfeu(e)rung, -en,.f. l. aprindere, af|tare a focului. 2. (li4 ) infldcdrare, alalare, stimulare. 3. (tehn.) aprindere. dnfeuerungsrede, -n, J. cuvdntare,discurs de incurajare, de inflScirare, de indemn, discurs exortativ. 4nfinden,.fand an, angefilnden (duJintlest an, er.findet an), ,-b. (h) re.fl. a se gisi, a se afla, a apdrea(din nou). qnfisteln,lr'stelte an, angefstelt (ich /ist(e)le an), t'b. (h) tr. a tipa cu voce stridentd, gdtuitd (la cineva). (du, erflachst an), yb. (h) tr (/'am.)a lua in rds, 4nflachsen,/achste an, ange-flac,hst a lua pestepicior; a-qi batejoc (de cineva).

anflammen

60

?nflammen,/ammte an, angeflammt, vb. (h) tr. l. a face foc; a p6rli. 2. (fig.) a privi cu infldcdrare (la cineva). 3. a insista cu vorba (pe l6ngi cineva). a. (ig ) a infldcdra. 4nflanschen,rflanschtean, angeflanst'ht,vb. (h) tr. (tehn.)a lega cu flanq. 4nflattern,flatterte an, angellattert, vb. (s) intr. (gegen, an) azbura (spre); gegcn ein Fenster -azbura spre o fereastrd,a se apropia de o fereastrdzburAnd. 4nflechten,/oc'ht an, angeflochten (du flichtst un. er flicht on), vb. (h) tr. a adduga prin impletire. 4nflegeln,flegelte an, ange.flegelt (ich.fleg(e)le an), vb. (h) tr. a se purta grosolan cu cineva, a se adresacu cuvinte urite. 4nflehen,.flehtean, angefleht, v. (h) rr a implora, a mga (fierbinte), a conjura. $nflehung, -en,./. implorare, rugd stdruitoare,invocatie. 4nflennen, flennte an, angeflennt, vb. (h) tr. ('am.) a ruga (pe cineva) plAngdnd, smiorcdindu-se. 4nfletschen, /etsc'hte an, angefletscht,vb. (h) tr a rAnji, a-qi ardta dintii (la cineva). pflicken,/iche an, angeflickt,vb. (h) tr l. a cdrpi, a petici: a adduga(ceva la o haina): (am.) jm. etwas - a-i atribui cuiva ceva pe nedrept, a imputa. 2. (jm. etwas) a vorbi (pe cineva; de rdu. a defEima. qnfliegen,/og an, ange.flogen, vb. l. intr. (.s)l. a veni in zbor, a sosi zburindt a se apropia in fugd; an etwas - a se lovi in zbor de ceva; (f g.) es flie gt ihm an a) (ceva) ii izbutegte iErd trud6,pe nea$teptate; b) i seint6mpla pe nea$teptate, survinepe negindite. 2. a fi purtat de vAnt; der Samen fliegt an sdmdnla este adusd de vdnt. ll. tr. (h) l. a atinge in cursul zborului; a se indrepta (in zbor) citre; das Flugzeug wird Bukarest avionul va face escald la Bucureqti. 2. UiS ) a se a$terne;a cuprinde; eine sanlte Riite flog ihre Wangen an o ro$eatdimperceptibili i-a colorat obrajii. 4nfliellen,/oss an, angeflossen(dtt, er flieJJtan), vb. (s) intr a se apropia curgdnd; an etwas - a uda ceva, a curge de-a lungul (a ceva). 4nflitzen,flitzte an, angeflitzt (du, er.flitzt an), vb (s) intr aveni repede(cu un vehicul); das Auto kam angeflitzt magina a venit cu vitezd mare. 4nfl6Ben,fldJ3te an, angeJloft (du, er.flifit an), vb. (h) tr. l. a transporta, a (a)duce cu pluta. 2. a purta, a duce la mal; Land - a forma o aluviune. {nflii0ung, -en,./. l. transportul (lemnelor) pe apd, plutirit. 2. aluviune. .{,nflii0ungsrecht, -(e)s, -e, n. drept de plutdrit. an, erfli)tet an), vh. (h) tr. a ruga cu vorbe dulci. 4nflbten,fldtete an, angeflotet (duJldte.st 3. (av.) apropiere(pentru {.nflug, -(e)s, -.lltige,rn. l. sosire(in zbor). 2. (av.) decolare. aterizare), zbor spre o 1int5.4. nuan{e,coloratie uqoard; (fig.) umbrd, bdnuial5. idee, urmd de...; - von Riite auf den Wangen ro$eatdabia vizibili pe obraji. 5. (li4 )pornrre momentanA,trecetoare;impuls; nuanli (in atitudine); in einem - von GroBmut intr-un moment, impuls de generozitate.6.eflorescenfd.T.(bot.) diseminalie; (/<trest.) plantatie spontand(risiritd din seminle purtate de vAnt). -(e)s, -er n. peryaz de aterizare(la stupi, colivii). {.nflugbrett, {nfluglhiihe, -n,J. @v.) plafon de aterizare(la aerodrom). -(e)s, -wrilder rn. pidurice crescutdspontan. {,nflugwafd, {.nflugweg, -(e)s, -e, m. (av. mil.) direclie de atac; itinerar, ruti. -s. -, (av.) m. unghi de aterizare. {nflugwinkel, {,nflugzeit, -en,J. @v.) ord de aterizare. Anfluss, -es, -fli)sse,m. l. apropiere(prin curgere);- des Wassers apropiereaapelor: An- und Abfluss des Meeres flux si reflux. 2. aluviune. 4nflunkern,/unkerte an, angeJlunkert.vb. (h) tr (/am.) a rninli. 4nfordern,./orderte an, angefordert, vb. (h) tr l. a pretinde. a cere (ceva cu insistenld). 2. (n.) a soma, a presa (pe cineva).3. a comanda (livrarea unor mdrfuri). $.nforderung, -en,J. l. cerere,cerinfd;pretenlie; hohe (sau grofle) -en stellen a avea pretenlii mari.2. comandd, ordin de livrare. 4nformen,./ormte an, angefornrt, vb. (h) tr. a da forml (unei pdldrii ctc.). Anfrage, -n,/ intrebare; interpelare;eine - tun a intreba; a cere informa[ii; eine stellen sau einbringen a face o interpelare(in parlament);dringliche - cerereurgentd. 4nfragen.J'ragte an, angefragt, vb. (h) tr $ intr a intreba, a se informa, a cere informatii; jn. (sau bei jm.) um eine Sache (sau nach ciner Sache)a interpela(in parlament); a intreba pe cineva despre un lucru. lnfressen,.licl an, angefressen (du, erJrisst an), vh. (h) l. tr: l a roade, a mugca din ceva; a giunoqi, a caria. 2. (de.sprc molii) a m6nca,a roade,a piqca.3. (chim.)a produce o coroziune, a at^ca.4. ('an.; in expr.)er hat sich (dat.) einen Bauch angefressens-a indopat. ll. refl. (linn.) a se sdtura,a mAncamult, pe saturate;a se indopa, a crdpa. lll. intr. (despre motoare) a se gripa. Anfressen, -s, ,?..rg:., {.nfressung, -en,.f. (chim.) coroziune. {nfressungsbelstiindigkeit, -en,./. (tehn.) rezistenfdla coroziune. 4nfreunden,lieundete an, angefreundet(dufreundest dich an, er.fieuntlet sich an), t,b. (h) re.fl.recipr. a se imprieteni (cu cineva). qnfrieren,.fior an. angefrorett, 'tb. (s) intr (an cu dat.) a se lipi (de ceva) prin inghelare; a inghe{a lipindu-se (de ceva); (fam.) ich bin ganz angefroren am inghetat de tot. 4nfrischen,y'ischte an, angefiischt, vb. (h) tt'. l. a rdcori, a rdci; a aerisi; a improspita. 2. (fiq.) a incuraja, a stimula; a imbSrbdta,a insuflefi. 3. (tehn.) a reimprospdta(culori). 4. (netal.) a afina fonta; a rlci litarga. {nfrischer, -s, -, nl. (tehn.) muncitor care rdceqtelitarga. $.nfrischgefl8, -es, -e, r. rdcitor vas de rdcire. imblrbdtare.3. (tahn.) stimulare, dnfrischung, -en,.f.l. rlcorire. 2. (/ig.)incurajare, vivificare, reimprospitare. 4. (metal.) atlnare a fontei; rdcire a litargei. 5. (vAn.)a mina, a stimula. 4nfrotzeln,.frotzelte an, angc.frotzelt (ich.frotz(a)le an), vb. (h) rqfl a se tachina. {.nfuge, -n,,f. (adm.) anex5, act al5turat,anexat. vb. (h) tr. l. (iehn.)a asambla,a lega. a reuni, a imbina. 4nfugen,./ugtettn, ange.fugt, a imbuca.2. 1con.strl a rostui. {,nfugen, -s, n. sg. (constr.)rostuire. 4nfigen,.fiigte an, angefigt, vb. (h) l.lr: l. a adduga;a anexa:das Protokoll - a anexa procesulverbal.2. a asambla, a imbuca.3. (in/brm.)a ata$a; Bilder - a atagaitnagini. ll. re.fl.a se alitura. a se lipi.

adaos;anexare, alSturare. 2. imbinare,asamblare, imbudnfiigung, -en,l. l, addugare, care.3. alSturare, alipire.4, (infbnn.)ataEare de documente: als - verschicken I trimite trn documentata$ilt, a rttsr un docunrent. 4nfiihlen, /irftlte an, utrgefiihlt. yb. (h) l. rr: a pipai; a palpa: (lrg./ man fiihlt es ihm an ise cite;te pe fa{d,se simte. ll. refl. a se sirnli la palpat:sich wie Wolle - la pipiit e ca lAna;sich hart (sauweich) - a fi tare (sau moale) la pipait. {,nfiihlung, -en. ./. pipirit; pipaire. {nfuhr, -en,.t'. L aducere,cdrat. transport. 2. (ec'.)transport,incarcdturd. 4nfi.ihren, /illrrte un, ange.fiihrt,vb. (h) tr. l. a conduce. a comanda. 2. a cita. a reda (vorbelecuiva).a pune in ghilimelel am angefiihrten Ort (presc.a.a.O.) la Iocul citat (presc. loc. cit.).3. a aduce(cu un vehicull,a cira, a transporta. 4. (.liS.) a in5ela. a pdcili, a trage pe sfoard(pe cineva);a-gi batejoc (de cineva):sich .' lassena se lisa picdlit, dus, a se prinde,a cddeain curs5.5. (rur) a instiga.6. (jur.) a cita (martori).7. a instrui, a inilia (intr-o meserie 1. gef(a),comandirector(-oare). {nfiihrer, -:;,-, m., -in, -nen,l. l. conducator(-oare). dant(a).2. instigator(-oare), cap al conspiratiei. 3. ingelator. -en,./. l. conducere, citalie. 3. ingelare. 5efie.comandi. 2. citare.expunere. {nfiihrung. pdcaleald,tragerepe sfoard. 4. (tehn.) ghidare. -.s, -, greqeald rr. de citare. {,nfiihrungsfehler. citdrii. {nfiihrungslstrich, -(c/.r,-e, nr.,Anfiihrungszeichen. -.r,-, n. ghilimele.semnele {nfuhrrveg. -(e)s, -e, nr. drum, cale de transport; cale de acces. 4nfillen, liilltc an, onge/iillt, vb. (h) tr. tri rell. a (se) umple pAni sus. pAna la refuz. a (se) imbiba: (/iS.) jm. den Kopf mit etwas - a-i impuia capul crrivacu ceva. a-i face cuiva capul tobi. {nfiillung. -ar,.f. umplere,incdrcare. 4nfunkcln. /uttkeltc att, ange/httkalt(ich lunk(e)lc un), th. (lt) tr. 1litnt.)a se uita furios p e c i n e v ac u p r i v i r e a . la cincva. a stralulgcrc 4nfunken, /rltkte an, unge/imkt, vb. (h) tr a chema prin telegrafie lir5 fir; a chema prin radio. 4nfurchen. lirrr:hteun, angqfiln'ht. vh. (h) tr'.a trase prirnr brezdi. 4\nfurt, -err,./.debarcader. qnfurzen,.fitr:te an, angelilrzt (du, er./ilr:t an), vb. (h) tr. (vulg.)a se rdsti la cineva. afirmafie, inforrnatie. 2. (iur.)declaratie: depozitie; nach {ngabe, -r, /. l. comunicare. (declaraliile)lui; niihere - infbrmalie rrraiprecisi. 3. indicalie; seiner - dupi spusele instruc{ie;comunicat.4. denun{,denunlare. 5. (ec.) datd,infbnnatie; falsche -n date false; saisonbereinigte -n date corectate] in funcfie de varialiile de sczon. 6. (reg.) arvund, acont.7. (rpoll) serviciulmingii, prima rninge:loviturd de inceput.8.sg. (/hm.) fanfaronadd,ldudarogenie; aus - pentnra face pe grozavul. {,ngabezettel, -.r, -, llr. foaie de declara{ie. 4ngaffen, ga/fie an. angega/Ji,vh. (h) tr. (fitn.) a cdscagura (la ceva), a sc z-uii (la...). {ngaffer, -.\. -. n. gura-cascd. 4ngiihnen. giihntc un, nngegtihnt.vb. (h) tr l. a-i cdscacuivr in tala.2. (fig.) ase cdsca,a i se ardtacuiva ceva dezolant;das dunkle Zimmer gihntc ihn an era intdmpinat de intunericul sumbru al camerer. guloppiarteatt, ungaloppiert.tb. (.s)illr: a veni in ealop. galopind. ?ngafoppieren, in mare vitezi. {ngang, -(e)s,-giinge.m. (viin.) prima intdlnire (c6nd pornegtila vinitoare). inccputul. 2. permis.ingaduit.3.adrnisibil. acceptabil. lngdngig, pnginglich arf. l. posibil.realizabil. .f ngiirung. -cl, ./. ferrnerrtare: murare. 4ngelaltert adj. (rar) bdtreior,cam in virstd: imbdtrdnit. {ngebdude, -s, -, n. clddireanex5,aripd (a unei clidiri). angeblbar arl7. comunicabil,ce poatefi spus.trecut(in scris);(nrut.)carepo^tefi hotirAt (dcterrnin.rt. aratat)cu precizic. angcbelltl.port.tret'. delaanbellen. ll.(t'u.finclieudt,arbiuld)-kontmenavenr latrand. gngeben,gub un, angcgebenklu gibst un. t,r gibt utr). vh. (h) l. tr l. a indical a ardta. a indruma;a comunica. a deferiteine Linie - a indicao linie prin puncteidie Umrisse a trage contururile, a contura; den Ton - a) a da tonul b) (/ig.) a avea intdietatea.2. a declara.3. a denunta,a deferi. 4. a da ca platdl a plati ca acont. a pliti ca arvunS;er zahfte 50 Lei und gab einen Ring an a plitit 50 lei Ei a dat un inel drept arvuni. 5. (sport) a servi (mingea).6.(litm.: in etpr.) Unsinn (sautolle Streiche)"- a tbceprostii.Il. i/rIl: a t'i protos (la jocul de cnr{i); a da lovitura de incepere(la tbtbal. handbal.volei).2. (fan.) a fhce pe grozavul,pe inrportantul,a se l5uda. lll. refl. l. (fLtnr.) a se pretinde;a se lhudal a face pe grozavul.2. a se autodenunfa. -s. -in,-trcn..1. -, l. anuntdtor(-oare). m., 2. denuntator(-oare). delator(-oare). {ngeber. turndtor(-oare).3. (am. 1 inventator(-oare);ldudiros, lanfhron. -en, Angeberg!. 2. delationisrn.3. lludaro5enie. fanfaronadd. delaliune. f. l. denunlare. (fam.) lauddlos. 4ngeberischafi. L denunfitor.2. n[scocitor:. -n, -n. (ein Angeb(teter), rr. adorat(a). 5i /. {ngebetete, n. dar (dat cu ocaziaunei serbari); cadoude botez(pe care-l leagd {.ngebinde,-:t, -t1, nagLrl de bratul finului la botez). qngeblasenl.parl.tret'.delaanblasen.ll.ad.l.(inctpt:)rvic-tleodatii.brusc,caars. qngeblich l. arl7. pretins.irnaginar. lI. arlr: presupus. curr (precum)se pretinde. dr.rpl dupi cite se spune,se afinnd; er ist - gekommen se spuneci ar fi r'enit. inndscut, congenital. 4ngeborenarl7. $ngebot, -(e)s, -e. rr. l. ofbrla; propunere.ein - machen a face o ofbrti. a oferi; (ec.) Nachfrage und - cereregi oferta: ein - annchmen sar.r ablehnen a acceptasau a refuza o ofertd;befristetes- ofertl lirnitatd;unverbindlichcs - ofcrta neconditionatS, flrd anga- oferti crescindd,in expansiunci jament; rvachsendes erstes- primi ofcrtS:festesoferti fermir.2. obiect rnatcrialol'erit(pentnrvdnzarcsar.r cumpalare). -rr,./.depunere, Angcbotslangabe, a unei ofertc. comunicare Angebotshiihc,{ngebotsmenge l. sg. cantitate. nivel al of'ertei. ,!ngebotsmuster.-.s,-, /i. e$antion. -cn,.1. reglare,dirijare a of'elter. Angebotslsteuerung, {ngebotsluntcrbreitung. -er,./. studiu de oferti.

Angelsachse

qngebracht l. part. trec. de la anbringen. ll. adj. oportun, potrivit, convenabil, adecvat;util, folositor; (tehn.) gut - bine potrivit, bine aplicat. 4ngebrachterma$en adj. cum se cuvine, cum trebuie; in mod nimerit, potrivit, adecvat. 4ngebrannt l. part. trec. de la anbrennen. II. adj. (despre mdncdruri) ars, prdjit (preatare), afumat, pArlit; hier riecht es - aici miroase a ars. 2. incendiat. qngebraucht adj. (reg.) inceput; eine ^e Tube un tub deja inceput. qngebraust l. part. trec- de la anbrausen. II. (cufunclie adverbiald) - kommen a veni v6jdind, vuind, ca vdntul, val-vdrtej. 4ngebrochenl.part. trec. de la anbrech en.ll.adj. l. (despreobiectecasabile)lovit, spart.2. luat in folosinp, inceput; eine ^e Flasche o sticli inceputd,destupatd. 3. (reg.) stricat.deteriorat.putrezit. -brusc, qngebunden l. part. trec. de la anb i nd en.ll. adj. legat, captiv; kurz rdstit; er ist kurz - a) e neprietenos,posac; nu qtie multe; ii sare repede landdra; b) nu face fasoane,merge drept la {int6. 4ngedampft l.part. trec. de la andampfen. II. (cufunc1ie adverbiald) -kommen an a) (desprevapoare, trenuri) a sosi fumegAnd;b\ (fig.,fam.) a sosi in fuga mare, gAfiind. 4ngedeihen, gedieh an, angediehen, vb. (h) intr. a avea parte (de ceva); es gedeiht ihm an are parte de; - lassen a acorda, ahtrizi: jm. eine gute Erziehung - lassen a da cuiva o educa{iebund; ihm Gerechtigkeit - lassen a-i face dreptate. {ngedenken, -s, -, n. (inv.,poet., mai ales la sg.,)amintire, aducereaminte; memorie; behalten Sie mich in gutem -! sd-mi pdstrafio amintire pldcut6!; (in expr.) seligen ^c! Dumnezeusd-l ierte! gngedudelt, Sngeduselt adj. (fam.)ame{it (de bduturi), bine dispus. Sngelerbt l. part. trec. de la anerben. ll. adj. (inv./ mogtenit; ein ^er Titel un titlu mostenlt. l. (parte de) moEtenire.2. (constr.) impostd, na$tere.3. panti (a {.ngeflille, -s, -, 11. acoperiEului). 4ngefault l. part. trec. de la a n fa u I e n. ll. adj. 1. putrezit, stricat. 2. (fg./ descompus, depravat,corupt. qngefegt udv. (in expr.) - kommen a sosi val-vdrtej, ca v6ntul. qngeflogen l. part. trec. de la anflieg en. Il. adj. l. zburat, decolat; venit in zbor, pe caleaaerului. 2. (/iS.) picat (ca) din cer, dobdndit fErd trudd; (/ig.) das Gliick ist ihm a dat norocul pesteel. 3, (cu funclie adverbiald) - kommen a sosi, a veni zburAnd. l. part. trec. de la an fl i e B en.ll. (culitncyieadverbiald) - kommen a se 4ngeflossen apropiacurgAnd. qngefiihrt l. part. trec. de la an fiihre n. ll. adj.1. citat, ardtat,indicat; am ^en Orte (a.a.O.) la locul citat, indicat (loc. cit.) 2.pFtcdlit,dus de nas, tras pe sfoard. ?ngegangen l. part. trec. de la a n g e h e n. ll. (cufunclie adverbiald) pe jos, pedestru; - kommen a veni pe jos. III. adj. (reg.) care a inceput si se altereze;alterat, putrezit. 4ngegilbt l. part. trec. de la angilben. ll. adj. (pu1in)vegtejit, ofilit, ingllbenit (de ^es Papier file ingdlbenite. bdtrdnele); fngegossenl. part. trec. de la angieBe n.ll. adj. bine potrivit, tumat; das Kleid sitzt wie - rochia vine foarte bine, ca turnati. 4ngegraut l, part. trec. de la angrau en. ll. adj. (desprepdr) cdrunt, care a inceput sd incdrunleascd; mit ^en Schlifen cu tdmple incirun{ite. qngegriffen l. part. trec. de la angre i fen. ll. adj. l. atacat,combdtut. 2. obosit, ostenit, sleit;er sieht aus aratdobosit.3. zguduit, afectat,constemat;addncmigcat,emofionat. $.ngegriffenheit.f.sg. l. (starede) oboseali. 2. (starede) afectare(psihicd sau fizicd), consternare. zguduire: emotie. {ngelhiinge, -s, -, n. l. breloc; pandantiv; (iron.) atirndtoare. 2. amulet6. (inJbrm.) ata$at;^ Biniirdatei 4ngelhiingtadj. l. part. tec. de la anhiingen.ll. fiEierbinar ataEat. l. part. trec. de la anhauchen. II. cd7.l. (pu1in)colorat; rot ^c Wangen 4ngelhaucht cuobrajii imbujorali.2. aburit. 3. (liq., peior) influen{at; de nuan{6...; nazistisch -cu vederinaziste. a. (fS )aghesmuit, amelit (de bduturd). 4ngelheiratetl. part. trec. de la anheiraten. II. adj. inrudit prin cdsdtorie. 4ngelheitertl, part. trec. de la anheite rn.lI. adj. amelit, grizat, pilit, cu chef; (fam.) afumat;in -em Zustande cu chef, bine dispus. ging an, angegangen,vb. l. tr (h Si s) l. a cere, a solicita; a se adresa(cuiva), 4ngehen, a aborda(pe cineva); a interveni (pe l6ngd cineva); jn. um Hilfe - a cere cuiva ajutor; jn. um Geld * a cere cuiva bani.2. a merge, a se indrepta spre cineva, a acosta(pe cineva); (pe cineva);der Eber hat den Jiiger angegangenmistreful l-a atacatpe vAndtor; a ataca (sport) derYerteidiger mich ist nichts angegangenn-am intalnit nimic (la vAndtoare); hat den Stiirmer angegangen fundaqul l-a atacatpe inaintag.3. (s) a urca, a escalada; den Berg a incepeascensiunea muntelui. 4. a-l privi, a-l interesa,a-i pdsa; was geht dich das an? ce te privegte?ce-{i pas6?das geht dich gar nichts an asta nu te privegte catu$ide pulin, nu-i treabata; alle, die es angeht to{i pe care-i privegte; was mich angeht in ce md priveqte.ll. intr (s) a incepe, a se incepe; das Konzert wird bald - concertul va incepeindatd; die Zinsen gehen von heute an dobAnzilecurg cu incepere de azi. 2. (reg.)a putrezi, a se strica; das Fleisch ist angegangen carnea s-a alterat, a inceput si putrezeascd. 3. (despreplante) a prinde riddcini; die Pflanze will nicht - planta nu vreasd prindd rdddcini.4. a se putea, a fi posibil, acceptabil;das geht nicht an astanu sepoate,e imposibil, nu se cade, nu se face; es geht an se poate, agagi aEa,suportabil, tolerabil,merge... 5. a se aprinde, a lua foc; im Saal gingen die Lampen an in sali s-auaprinsluminile; das Holz will nicht - lemnele nu vor sd ia foc. 6. (reg.) a fr uEor imbrdcat,a se imbrdca ugor; die Stiefel gehen leicht an cizmele intrd ugor. 7. (gegen Si wider) a ataca;a combate,a acliona impotriva; die Feuerwehr ging mit Schaumliischerngegendie Flammen an pompierii au intervenit cu extinctoarecu spumd impotriva fldcirilor. {ngehen, -s, ,r. sg. l. pornire, indreptare spre obstacol. 2. (reg ) atac.3. (reg.) acordare de importanld. luarein serios. 4ngehendl. part. prez. de la angehen.ll. adj. l. nou, incepdtor,tdnir, pe cale (si ^cr devini); ein Lehrer (persoand)pe cale sd devind inv6{6tor, un viitor profesor; bei ^er Nacht la inceputul noptii. 2. suficient, satisficdtor; aproximativ, binigor. 3. (adm.) referitor

(la), privitor (la), in ce priveqte;diese Sache - referitor la chestiunea aceasta, c6t priveqte chestiuneaaceasta. 4. (desprevdnat) bun de impugcat. s , , ( i n v . ) n . v . A n g e h d n g e . {ngelhenke, 4ngelhetzt adv. (in expr.) - kommen a veni in goand, cu sufletul la gurd. 4ngelhiiren, gehtirte an, angehdrt, vb. (h) intr (cu dat.) a apa(ine (cuiva sau la ceva), a faceparte din ... 4ngelhiirig ad.i. aparlindnd, apartenent. {.ngefhiirige, -n, -n, (ein Angeh6riger) m. 9iJ. l. membru de familie, rudd; p/. rude, -r eines Staates cetitean al unui stat. neamuri. 2. apartenent(5); 2. cetd{enie;seine - zum ruminischen Staat {ngelhiirigkeit./. sg. l. apartenenfd. nachweisen a dovedi ceteteniaromin6. adverbialdl- kommen 4ngelhumpeltl. part. trec.de la anhumpe In. II. (cu./uncSie a veni gchiopdtdnd. 4ngelhiipft l. part. trec. de la anhripf en. ll. (ctr /irnclie adverbiula.l - kommen a veni. a sosi sdltdnd. 4ngeifern, gefbrte an, angegeiJbrt,vb. (h) /r 1. a(-l) scuipa, a stropi (pe cineva) cu scuipat. 2. (/iS) a ocdri, a injura, a face (pe cineva) cu ou gi cu otet. ingoanS;-kommen 4ngejagtl.part.trec. delaanjagen. Il. (cu/uncyieadverbiola) a veni in goand,in fuga mare. 4ngejahrt adj. imbdtranit, tomnatic; invechit, vechi. adverbiald)- kommen 4ngekeucht l. part. trec. de la ankeuchen. Il. (cu./uncyie a veni gifhind. -n, -n (ein Angeklagter), m. ;if. acuzat(it). {ngeklagte, pilit, ametit (de bduturd). 4ngekneipt I. part. trec. de la ankneipen. II. ad.1. Sngekohlt l. part. trec. de la ankoh le n. ll. adj. ugor carbonizat,in parte carbonizat. part. trec. de la a n k r ii n k e I n. II. ad1.l. (uqor pulin) bolnav,suferind. 4ngekrinkelt l. 2. (uEor) alterat; (fig.) lezat, vdtdmat. {ngel, -r, / 1. balama, !d{And;zwischen Tiir und - a) in clipa plecdrii, in ultimul moment; b) intre ciocan Ei nicovali; aus den -n geraten a-9i ieEi din talani. 2. (/iS.) axd; temei; bazd, sprijin; die -n der Welt polii; die Welt aus den -n heben a schimba rdnduielile, a muta lumea din loc. 3. (inv. qi -s, -n, nt.) undild; cdrlig; die - auswerfen a aruncaundila; (fg.) seine - nach jm. auswerfen a cduta sd suceascd capul cuiva. 4. parte a culitului, a d61!ii,a sulei vAritd in mdner, prinsd in plasele. 5. cursd, capcandcu c6rlige (care se infig in picior). 6. (re4 ) ac (de albind, de viespe); in{epdturd. 4ngefangen,gelangte an, angelangt, vb (s) intr. (rar) a sosi, a ajunge. 4ngelaufen l. part. trec. de la anlaufen. ll. (cu funclie adverbiaki) - kommen a veni alergAnd;der Junge kam - bdiatul venea in goand. {ngelband, -(e)s, -bcinder n. balama. {,ngelbissen, -s, -, m. momeald (de pus in undi1d). {ngelblei, -(e)s, -e, n. plumb de undild. {ngeld, -(e)s, -ea n. (inv.) acont, arvund. 4ngelegen l. part. trec. de la a n I i e g e n. ll. adj. important, care prezintd interes, care std (cuiva) la inimd; sich (dat.) etwas - sein lassen a avea grij5, a se interesade ceva; (substantivat)er hatte nichts Angelegenereszu tun, als... nu avea altd grija (mai importantd)decdts6... {.ngelegenheit, -en,.f.afacere,treab6,problemd, chestiune;in welcher -? in ce chestiune?in ce privinfd? in einer privaten - kommen a veni cu o problemdpersonali, intr-o chestiuneparticular5;eine verwickelte - o chestiune,problemd incurcatd;bei dieser in aceastd chestiune;(ec.) eine strittige - o problemi contencioasd. qngelegentlich l. adj. stdruitor, insistent; arzdtor;cu deosebit interes; aufs (sau auf das) -ete qi Angelegentlichste foarte stdruitor, cu cea mai mare stdruinld; (adverbial) sich - nach jm. erkundigen a se interesastdruitor de cineva. qngelegtl.part.trec.delaanlegen.ll.adj.l.instalat (;e l e c t r ) ^ + S p a n n u n g t e n s i u n e instalatd. pldnuit,plasat:grolJ - conceputin stil mare;gut {s Kapital capital 2. conceput, bine plasat. 4ngelehntl.part.trec.delaanlehnen.ll.ad.rezemat,sprijinit;incontact,invecinat; (mil.) beiderseits - sprijinit din ambele pdrli, pe ambele flancuri. Angelgi/. ,ig. pescuit cu undila. lngelernt l. part. trec.de la an I ern e n.ll. ad. l. instrui! ^erArbeiter muncitor instnrit, calificat la locul de producfie. 2. invdfat forrnal (nu insugit temeinic). .!,ngelernte, -n (etwas Angelerntes), rr. sg. materie invd{at6, lucru invdtat. 4ngelfest adj. fest, cubazd solida, de neclintit. {,ngelfischerei,-en.J. v. Angeln. 4ngelftirmig ad in formd de undili, cu undila. .!.ngelgeriit, -(e)s, -e, n. unealtdde pescuit. $ngelhaar, -(e)s,-e, n. (bot.) pdr glochidiat (la v6rfcu ramuri scufte,invers orientate). {ngelhaken, -s, -, m. unditA,carlig de undi15. ,fngelkiider, -s, -, m. momealS,nadd. gngellleine, -n. f. sfoar6,coardi de undi15. 4ngefn, angelte,geangelt, (ich ang(e)le), vb. (h) l. a: l. a pescui cu undila. 2. (ii1 ) a pescui, a umbla dupi (ceva sau cineva), a incerca sd oblin5 (ceva), sd pund mdna (pe ceva); (fam.) jn. .' a prinde in mreje pe cineva; er angelt sich (dat.) einen Mitarbeiter incearcd sd pescuiasci un colaborator,umblS dupi un colaborator.ll. intr. l. a pescui cu undila. 2. (am.) (nach enuas) a ndzui (la ceva), a cduta sa oblini (ceva) prin toate mijloacele; mit dem Fufl nach einem Schuh - a incerca si agdli un pantof cu piciorul; nach Ruhm - a umbla dupd glorie, dupd faimd. {.ngeln, -s, n. sg. pescuit cu undila. 4ngeloben, gelobte an, angebbt, vb. (h) tr. l. (poet.) a figddui solemn, a promite formal; a se angaja(fa!d de cineva). 2. (austr) a lua jurim6ntul, angajamentulsolemn (al cuiva). dngeliibnis, -.res,-se, n., {.ngelobung, -en, /. lEgiduiala solemn5. {ngelplatz, -es, -pltitze, n. loc pentru pescuit. {.ngelpunkt, -(e)s, -e, n. punct de reazem,central, hotdrdtor; baza; (Haupt- und) einer Frage miezul, punctul central al unei chestiunr. {.ngelrute, -n,./. coadaundilei. $ngefsachse, -n, -n, m. anglo-saxon.

Angelsdchsin

a n g e s c h r i e b e n lp . u r t . t r e c .d e l a a n s c h r e i b e n . l l . a t l i . ( i r t e . \ p t : ) {ngelsiichsin, -nen,.f. anglo-saxond. beijm. schlecht (sau gut) - scin a aveathirrd proasti (sau bund),a fl rdu (sau bine) vdzut. 4ngelsiichsischad7.anglo-saxon. -.st'hniirt,. -n, -n (ein,4nge.st'hu {ngelschnur, /. v. A nge I I ei ne. ldigtcr), 1r. 5i.1. inculpat(i). acuzat(a). {ngeschuldigte. n..sg. pescuitsfortiv. - kommen angeschwinzeltl.part.lrzr'. de la a n sc h w iin ze ln. ll. ltu futtt'tit: {,ngellsport. -(( ).s. udt't'rhiula) .{,ngellstern, -(e)s, -e, nr. steauapolard. a) a se apropia df,nd din coada;b) (lig./ a rrerge fudul. tantos:er kanr angeschrvenzelt largdeschis, udv. conrplet deschis; mit aulgesperrtem Nlaul cu grrle cisuns cntgcgenveneatant()S spre rroi. 4ngelweit catd pind la urechi. a n g e s c h w i r m t l . p u r t . t l c c ' . d c l a a n s c h w i i r n i e n . l lt .t r l i t t r t l i e u d r ' < t ' l t i u l d ) - k o m m e n -e, nt. (poet.)vint suflind dinspreunul dinfie celepatnrpunctecardinale. a veni in roiuri. {ngelwind, -(e).s, baz5.sprijin. ptu't.rzc. de laansc hw irnrnen. ll. (or lunt'tiaaivt'r.hitrkit-komnten angeschwonrnrcnl. {,ngelzapfen.-.\. -, m. cui, pivot al balamalei;f./rg./ (elv.)rachiu (dres)cu tot felul de adaosuri. a veni inot, plutind (pe apa). n. .sg. {,ngemachte,-n (ein Angemachtes), . p L t r t . t r e cd . e l a a n m c s s e n . l l . a a l . p r o p o r t i o n a t c u ; p o t r i v i t . n i m e r i t . angcscgef t l. pu rt. tre(. de la a n s e g e l n. ll. (t tr lint ria odterhiulu) - kommen a) a veni ?ngemessel n convenabil,corespunzitor: de cuviinla; meritat. dupd ment; ^-el'rist termen conr,'enabil. plutirrd;b) (/uttt.)a veni in tirga. -rr ^+ potrivit; fiir halten a gaside cuviinla,potriviti Preis pret potrivit: Strafc pedeapsd angesehcn l. purl. trec.de la anseh en. ll, udi. stirnat, vaza.respectat, cr.r respectabil; - sein a ll stinrat. cuveniti; den Umstdnden - dupAirnprejurdri.potl ivit cu impre-iurdrile; ein -es Honorar a a\/cirnullc bun. a aveacredit:schlccht - scin a fi riiu 'v'5zut. a avea -er un onorariucorespunzitor. potrir it. tirimd proastd; ein Verlag o editurut cu o reputatie lll. odt. (lit.) considerdnd bLrn5. justele; f a p h r l )c d . . . . c d . . . . l u a n di n c o n s i d e r a t i(e {,ngemessenheit./. .sg.cuviin!5; conformitate. proportie. frrz:i pertinentS. angesessen l. part. ttvr'-dc'la a n s i t z e n. I l. arf . localnic,din parlealocului: statomicit. ?ngeniihert l. part. tre(. de la annzihe rn. ll. adj. /rrcl./ aproxintatir'. ^ -e place; adj. l.placut, was agreabil; dir ist ce-!i Ruhe! noaptebuni!; stabilit.asezat. dorniciliatin(tr-o) localitate. Sngenehm m i r i s t - a u f g e f a l l e n , d a s s . . .r n i - a{ h c u to i m p r e s i e -e, n. (poet.)fir{a.chip. obraz.f iguri; /iig.l von - zu b L r n if a p t u lc d . . . : i c h w a r - i i h e r '\ngesicht. -(e)s.-t,r St(austr'.) -c Reise!caldtorie rascht am ibst placutimpresionat; placuta!2. bincvcnit:du bist uns fhta in ta!a; deschis.pe f-a!d: r'on - kenncn a cunot$tedin vcdere:inr - aller in tata immer - eqti intotdeauna binevenit. (lam.)im Schwcif3e tuturor,de lzr1d cu tot!i'. seines-s tun a facc (ceva)cu rnari efbrluri, pldcutl das - mit dem Niitzlichen ver- cu sudoarea n. .r'g. fiuntii. $ngenehme. -n (ehras.lnsant,hmes), binden a imbina placutulcu utilul. cu g(n. in fata,in prezenta ..., lata dc ..., avancl in redere...; - seiner 4ngesichtsTlt'p. Vcrdienste avdndin vede're, luAndin consideralie rnerilcle lui; - dcs'Ibdes in l'atarnonii. ?ngenehmerweise adr.:in mod pldcut^imbucurdtor. gngenommen l. p(tt. tteL'. de Ia annehnren. Il. atlj. aprobat, acceptat; adoptat:ein -cs angelspannt l . p u r l . t t ' < , td ' .e l a a n s p a n n c n . l l . a r f l . i n c o r d a t : i n r i n s( p u t e n t i c ) . Kind un copil adoptat; unter -m Namen reisen a calatori sub un nunte fals; ein ^cr 2. rnlrit, sporit;mit -er Aufmerksamkeit cu atentierndritir. -], critic. problenratic, ten( d a s s ) . . . Raum un spa{iu p r e s u p u sl.l l . a r l v . di . . . . a d m i l d n d sionatldie -c'Finanzlage situatiaflnanciar[ critica d a c d. . . . p r e s u p u n d nc cd.. ., dacd admitem cd. . .. cn conditia ca . . . . e l a a n s p r e n g e n . I l . ( t ' u l i u t t l i eu d y c r h i u l i J - k o m n t e n 4 n g e l s p r e n glt. p u t ' t .t t ' e cd (c'rtlilnclie adverbiuldl fluierAnd. a se apropiain galop. de Ia anpfeifen.ll. 4ngepfiffen l. part. tt'ec'. Lokomotive die kommt locomotiva t ,t c r . i . i u l i i 1 - k o m m c n soseste Suierdnd; a n g c l s p r u n g c n lp , u r t . t r e t .d e l a a n s p r i n g c ' t ' t . l l , ( , . . u . l i t t t t t suierind. ui d -kontmen a vcni a se apropia.a veni sirrirrd. odr.erbialu) 4ngepoltertl.part. tret. de la anpoltern.ll. (cu.fitnt'tie cu mare zgomot. angc'lstiihlt l. purt. trat'.de la anstdhle n. ll. arl7.c:ilit. otelit. izlaz. irnag(mai ales inauntrulsau ereditar, provenircirnstrinrogi. {.nger. -.r,-, rr. l. Iuncri,Iivada.paji5te,pdsune, 4ngelstammtr/(t. mo$tenit, in imediata apropiere a satului). 2. piala satului. 3. teg.) ecarisa.j. 4. (inr.)loc dc executie. 4 n g e l s t a m p f t 1 . p u r t . t e cd . elaanstampfcn. Il. (tttfirntricudvet.bialtt)-kommen 5. (reg.) hat, rdzor. I t s c n p r o p i ai n c e t .c u p a 5 ii n t l c s u t i . gngeradelt l. part. trct. de la a n r ad e ln. ll. (cu.lirnt'tieadyerhialil - kommen a :osi a n g e l s t a u b lt . p u r ' t .r t e < .c l el a a n s t a u b e n . l l , u d i . p r a f i r i t . pratirs pe bicicleta. ini-ectat. 4 n g e l s t e c klt. p u r t . t t e t ' .d e l a a n s t e c k e n . l l . r r r f . m o l i p s r t , de la anrenne n.ll. (cu ftntlie adt,crhiala)-kommcn a strsi nr. Si/. functit'rnar(d). ?ngerannt l. purt. tt'ec. angajat(ar). sahriat(A): ein {ngelstefltc, -tr.-n (ein,lttge.stallter), in fug6. -r des tiffenthiiherer'r un tirnctionar superior; kaufmiinnischcr-r angajnt comcrcial: lichcn Diensteslunctionarin serviciilepublice. 4ngerAuchert l. part. trec. de la anrduchern. lI. udi. @utin) at'umat. -c,s. -.rr'/r17ssc,, d.e l a a n r a u c h e n . l l . u d j . l . i n n e g r i t d e f i r m , n f i l m a t . 2 . ( l i m . l .,\ngelstclltenlauslschuss. rr. cornitetal anga.jatilor. 4ngerauchtl.purt.h'ec al salariatilor. -(c)s, -riitr,, ri. conritetde intreplindereal angajalilor.al afumat,pilit, baut. r!.ngelstelltenbctriebsrat, trcc. dclaanrauen.Il.adj. in5sprit:--eBaumlvollebunrbacmoltonat. salariatilor. al f Lrnctionarilor. ?ngerautl.part. -ctt../.intleg colcctivul de anga.jltr. ,$ngerbltimchen, -.r, -. rr., Angerblume. -n. l. (bot.) binntei (Belli.speranni.s). Angelstclltenschaft. -(c)s.-btinile, angeregt l. part. trcc. de la an re g e nt.ll. utli. l. vioi, viu, aninrat.2. interesant. instructiv. Angelstelftenvcrband, rr. asociatic a salariatiloq I angajalilora filnctionarilor. ,!ngelstelltcnvergiitun g. -ut, .f. (c t:. angajati lor. {,ngeregtlheit./. sg. errrotie;excitare. excitatie. 1 rentunr.rarea -.r(,.\, -.rc, l. statut, raport 4ngereichert l. purt. trct'. de la anreichern. II. ud1.ft'him )irnbogatit: ^t's Uran dc salariat, dc angajlt. $,ngelstclltenverlhlltnis, -c,rr,./. uraniu imbogdlit. .f.ngelstclltenversicherung, (sociala)a anga.yatilor, asigurare a salariatilor. a lunc4ngereistl. part. tret. de la anreise n.ll. (crrlimc'!icadverbiald)-kommen a st,si. tionarilor'. -rd.\,-.rc,n. (t't'.)rcgistnrciepcrsonal. a veni de la dnrm. dintr-o cilatorie. $.ngclstelltonvcrzeichnis. a n g e r i s s e n l . p a r t . t r e c .d e l a a n r e i B e n . l l . a d i . ( . f i t m . l). l u a t i n l b l o s i n t a . i n c e p u t l. ytrt. tret. de la a n s t ie l-eln.ll. tlirrt..tu fiutt lic ddt t,rlttulii)- kommcn 4ngelstiefclt ^e (prin rupereaambalajului);eine Schachtcl Zigaretten un pachcl de {igari incc-put; r sostcu Pls aplrsirt. (ig.) ein ^er Abend o seardabia inceputS. - komnren 2. (fhm.)cherchelit. pilit. 4ngelsticgcn,. purl. tre(. de la a n s t e i g c n. I I. (./im.,,,u lirnt tia udrt'r'hrr.r/rii part. tl?c.de la an re ite n.ll. (cufimt'licctrh'erbiald)-kommen a sosicirlare. a se apropia(Lrrcind) cu pasi rnari; mit et$as - kommen a rrpiirc-a cu ce\a. 4ngerittenl. .$ngerlhiiusler.-.r,-, ,r. (dransirac (care iocuie5te in.,lunca" satului). l. lttrr't. tt<'t.de Ia arrstcch en. ll.utlj. (/trru.) l. cu chcl. pilit. baut.2. pu{in 4ngclstochen nebun.sarit.licnit. zarghit.3. rau f'arnat, cu rcputatieproastd. {,ngerkraut, -(e)s, n. sg. (hot.) pdtlagina (Plantago media). -s, -e. (hot.) (entont.. (traind m. l. ciupercd. 2. reg.)lawacarabuSului ( t t r pamint). in l . p u r t . t r e < 'd . e laanslolpern. ll. {ngerling. l i l u c t i t , u d t ' e r h i u l t-ik ) omlnen 4ngelstolpert l veni intpiediciindu-se. irnpleticindu-sc. {ngerlrecht. -(e)s.-e, rr. drept de pdqunat. gngerudert l.part. trec. de la anrudern-ll. (t.u.liutr:tie adverbiakil-kommen a se l.pat t. Ircc.delaanstofJen.ll,udi.lor.it.ciocnit.plesnit; (dt'::pre.fhrcte) 4ngclsfo0en apropiavislind. bitut; ^+s Obst liucte bitute; -cs Glas sticli plesnitS: paharciocnir. nt. Sil. l. frr:) chemat(d) ca garant.2. cel (cea) l. purt. trct. de la anstrengcn. II. rrrl1. incorclat. $ngerufene, -n, -n (ein Angent/ener) srcu: nach -rrArbeit 4ngelstrengt (la telefbn). chemat(5) dtrpdo rnunci asiduir, irrcordatd . lll. ttdv'. din greu;- arbeiten a nruncidin greu.cu incordare. qngerutscht l. port. tt?('.de la anrutschen. Il. /tu /ilnt'tic,udt,t,t'hiala)-kommen ;!nge]strcngtlheit /. .ig incordare.sfirftare. a veni alunecAnd. a n g e l s t r i i m tl . p u r t . t t u ' . d c l a a n s t r ( r n r e n . l l . ( t u l i l n t t i < u t d r c r ' l ; i u l d ) -k o m m e n apei. ?ngesagtl. port. tret. de la ansagen. ll. udi. (/unr.)l. indicat; scin a fi la nrodir. a vcni in valuri. plutind, dus de curenlr,rl a fi la mare pre1.2. planuit, anuntat;heute ist ein Ausflug azi vrenr si fircemo excurstc. qngclstfirzt1.put t. tt('(. de la anstiirz en. ll. (tu /irtrctie utlrohiulil - komnren rrreni glont, intr-un suflet.cu suflctul la guri. ?ngeseuert l. part. trt,t:. de la a n s d u e rn. 11.odj. acidulat. acrit. ( l a m . ) c u l . p a r t . t r e c ' . l a d e a n s d u s e l n . j. ll. atli. c h c f .c h e r c h e l i t . :rngctanl, pu rt. trtt . de lir a n t un. ll. ad 1. lvon jnr. r rd.jit. plitcutrrnple4ngesduselt ) 1-ennccat, angesaustl. part. tret'.de la ansause n. ll. (cu.funt'tie utlverbiali)-- kommen a sosi sionat(ciecin*a/. 2. (itn.) firvolabil(cuiva).3. astf'el. a5a.in agafil: die Sachc ist so -, ca vantul. vdjaind.in fuga. dass... chestirrnea (lr.rcrurile) prezinti se in a5af'el,incdt...: es ist danach - lucrurile gngeschifftl.purt.lret'.delaanschiffen. ll. (tufitnctieatlverbioli)-kontnrcnasosi s e p r e z i n t ia l slfel; d i e G e l c g e n h e iits t n i c h t d a z u - . d a s s . . .n u c s t cc a z u ls a . . . .s i h r a t i a . cu vaporul. ocazianu se prezintl astfelinciit ... 4. (t'eg., rrrill in-rt'rli-rcat. gitit cu. angeschimmeltl.part.tt?(.delaanschimmeln.ll.adi.(putin)rnucegiit; //1s..)ruginit. 4 n g e t a n z t l . p t t r t . t r c t d . e l a a n t a n z e n . l l , t t u f i l t t ' t i t ' u c l v c r b i a l o )- k o n r m c n a l c - n i . . p t t r t . t r e c .d e l a a n s c h l a g e n . l l . a t l i . l . l o v i t ; c i o c n i t . 2 . t . l i g .f.u n . ) a se apropiaclansand. ? n g e s c h l a g e ln obosit, sleit de putere; bolnav. 3. (sport) sleit de putere, aproapcde k.o. tre<.dc la antappe n.ll, t<.u udvcrhiuld)- kommcn a) a veni furrt'ric ?ngetapptl. pctt't. -kommen qngeschfendertl.purt.trec. delaanschlendern. ll.(otlilnt'tieadverhiula) b a i b a i n dt.l i b u i n d :h ) a r e n i c u l r l t i . r c i . a se apropiaalene.agale. a n g c t a u m e l tl . p a r t . t r e t ' .d e l a a n t a u r n c - l n . I l . ( t u l i l n t r i e u d v t r . h i a I t i-) k o m m e n qngeschmuddelt ud.i.(fhm.) murdar. rndnjtt: patat. a) a veni. a se apropiacldtinindu-se:b\ 1lunr.) a merge pe doui cardri. qngeschmutzl t . p a r t . t r e t ' .d e l a a n s c h n t u t z e n . l l . a r l j .( p u l i n )n r u r d a rp : dtat. 4ngetobt l. purt. Irer'.de la antobe n.ll. (tu lilnoic odterhirrlril- komnren u veni l. part. (croitorie) trec. de la a nsc h ne i den. ll. adi. l. fhra cusdturs. cr.lrTlult zgonrot. ?ngeschnitten (croit) dintr-o bucatd.2. (fig ) atins,abordat;die ^c Frage problenra atinsd. a n g e t r a b tl . p u r t . t r e t . d e l a a n t r a b c n . l l . ( r ' uf i r n r ' t i e a d v e r . h i u l i t )k - o l n m e na s o s r l.part. t)r,(:. laanschieben. de (/int.: ll. <tr./iln1it,uth,t,rhiuli)-komnrcn f u g a . v a cni(in) trap. ?ngeschoben a sosi cdrdnd. impingdnd (ceval, licAnd efortr"rri. p a r t . l . t r e t ' , d e l a a n t r e i b e n . l l . l . r r r f . a c t i o n a t :d i e e l e k t r i s c h 4ngetriebcn - kommcn angeschossen l. purt. trec.de la ansch reBen. ll. (ru filncliectdvcr.hialri) angetricbeneMaschine magina actionatd r-lectric. 2. (crr iirtrctit'trtlt,arhiuld)komnren a se repezi.a da buzna:die Flut kommt * r'alul se apropieniprasrric. : r v e n ip l u t i n t lt.l r r s de,'llrrri.

63

angroben

a n g c t r u n k e nl . p u t ' t .t r e t . d c l a a n t r i l l k e n . l l . a r l 7 .l . a m e t i t . c i r c h e l ,b i n e d i s p u s . Anggrakaninchen, -.r,-, l. iepurede Angora. cherchelit. alumat.2. tt/a.s:pre o.stiilri. utr ptthur) pejunritate golitle).baut(i),inceput(d1. Anggrakatze, -1, l. pisica de Angora. .{ngctrunkcnheit l. .sg.anteteala. starcclebetie u$oari; cherclieleald. Angorawolle l. .sg.lana de caprade Angora. L purt. tre<'. de la anu,acke ln. lI. (tu lunctie udverbiu!u)- kommen 4ngervackelt Anggraziegc. -rt,.1. caprade Angora. a veni cldtindndu-se. sd albeascd. 4ngrauen', gruutc dn, ottgegraut, vh. (s) intr. a incdrunli, a ir-rcepe -r, l..rg. l. (tt'hn.)talpa,talpic (de sprljin).2. (nina) podina. $ngcrvige, angrauen2,gruute an, ungegruut,vb. (h) tr I a dezgusta (pe cineva),a repugna(cuiva). 4 n g e n a n d e r t l . p u r t . t r e Ld . e l a a n w a n d e r r r . l [ . ( c u f i t n t ' t i e u t l v t : r b i u l t i ) - k o m n r e n 2. a ingrozi (pe cineva). a sosl,a se apropiape.jos. 4ngreifbar arli. atacabil; (lig.i vulnerabil. l. trcc. de la a n rv e n clcn. I I. crf. l. lblosit.urilizat. 2. aplicat; die -<'n 4ngewandt lttt't. angreifen. grill an, ungegrif/bn, vb. th) l. tr. l. a ataca(pe cineva), a sdri la (cineva); Wissenschallen uttele aplicatc. iti jn. bci der schrvachcnScitc - a-i cunoagte cuiva sl5biciunea. a-i atinge cuiva coarda ^-kommen l. purt. lrt't.. cle'la anrvanken. ll. ltialrrl rcnr. I /r'rr 4ngen'ankt lintlit'utlvet (lig.) <lastlbcl bci der Wurzel - a t5ia. a curma raul din rdddcini. 2. (etwas) scnsibilii: a se apropra cldtinAndu-se. a atinge,a pune rnina (pe ceva),a apuca,a prinde (cu mina). 3. (etu,as) a se apucade, -kommcnavcni ? n g e w e h t l . | t a r t . t r e tc . lelaanu,ehen.ll.(tufiurt'1ieul|erbiuld) a incepe.a aborda,a ataca(ccr,'a); eine Sache- a se apucade o treabd;etwas geschickt adusde vAnt. a se pricepe si lhcd cer,a,a ti priceput la ceva, a gti cunr sd ia lucrurile; etwas von der - kommen a veni" a sc apfopiaplAngind. (t'u lurtttirttrt'udvarbiuldl 4nge'weint gcf:ihrlichstcn Seite (sau am schwierigstenEnde) - a incepecu greul, a lua taurul de -s,-. tt. (dgt'.)tiisie Angervcnde. de intors plugul (la ogoare ). 4. a ataca.a incepesd consume;er musste den lbrrat - a trebuit sd atace,sd coarnr-. tret. de la anweis en. ll. utll. depinzAnd de; auf etwas - scin 4ngeniescnl, pLrr't. inceapd rezervele; iiffentliche Gelder - a delapida, a-$i insu$ibani publicil a se atinge a) a depinde de ceva,a nu se ntai putc-a lipsi de. b) a fi reidus (mil.) la, a nu aveadecat: js E d e b a n i is t a t u l r - r i . 5 . ( J i S ) a a t a c a , a l o " ' i , a s e a t i n g e. d eh ; re-aataca,aatingeonoarea die zweiteBatterie ist auf das zweite Bataillon - bateriaa douadepindede batalionul cuir,:r.6. a atilca,a obosi, a slabi (nen,ii, fb4ele); a istovi. a suffnena;das greift die al cioilea; ich bin auf dieseSumme - n-ant decataceastisurnd,trebuiesd mir restlang Nervcn an astapune la incercarc, zdruncindnen'ii, te calcdpe nervi. 7. a migca,a emoIa aceasti ich bin auf mich selbst,- ma bizui pe mine insurni:auf einen Nctlensurr.ri: m-a rniqcat. 8. a ataca,a altera, !iona; diese Szenchat mich angegriffen scenaaceasta - s c i n r r l i u c i o i t s a r n u n c c ' a s cs rerdienst aa .c a 5 r i g e in plrrs. a roadc-. a coroda;dcr Rost greift das Eisen an rugina atac6fierul. IL refl. l. a se osteni, geu'ithnte angewiihnen. un. uttgev'dhrtt, vb. (h) n:5i rell. a (se)obiqnui, a (se)dcpunde; (reg.) a sc sflorla, a sc stradui;a ntunci din rdsputeri. 2. a face cheltuieli.3. 6n expr) jm. etwas- a deprinde pe cinevacu ceva; sich (clut.) etwas- a se deprinde. a se obignui sich rauh - a fi asprula pipdit. cu ccva. l . p a t ' t . p r e : . delaangreifen. ILarf. l.agresir,.ofensiv.2.(/iS o) bositor, 4ngreif'end deprindere. obi;;nuinla; obicei, manierd;eine - annehmen a $ngewohnhcit,-en,.1. istovitor. deprinde un obicci;eine - ablegenii renunlala un obrcei:(ldm.1er hat dic dumme -. ,.\, -, nt. l. agrcsor.2. (:;port) atacant.3. rnAner.1. (fam., pop.) cdrpd cu ;lngreifcr. dauernd zu tlrummen are prostulobicei de a bombdnicontinuu. care se apucdccva. obiEnuire, tleprindere. {ngewiihnung. -c'1,l. obiqnuintd. iftngreil'erin. -ttt'n l. l. agresoiire.2. (.rport) atacanti. angervurzelt l, purl. trct'.de la anwulzeln. ll. arlr.r tintuit.pironitlocuiui.increnienit. qngreil'erisch arlj. agresrv. l. 1turt.tret. de la anzeige n. ll. udj. recor.nandabil. oportun.la locul siu: 4ngezeigt angrenzen. grett:le un, otlgegren:t, (du, er gt'ertztttn), vb. (h) itrtr. (an Cu ar'.) a (se) eswire -. den trIantcl zu nehmen ar fi r'ecomandabil sa iei (ia) paltonul. l. l,dt t. trc(. du-la anzieh e n. ll. ar17. intbricat. lll. ttdt. - komnen a se mdrgini,a se invecina,a fi linritrol',vecin. ?ngezogcn angrenzcnd l. purt. prez. de la angrenzen. Il. ad7.invecinat,limitrof. apropia d: a r H e c r k o l n m l - a n l ) c t l s L a . propic. a n g i e l J e n . S . o . r .u {t .t s /? e.g o t , \ a n ( d u . c r g i e u l )n t ) , r . , h . ( ht)t - l . a v i r r s a p e ;a t u r n a ( d i n ) ; dngrenzer, -s, -, nt. vecin. hotamic. Angrenzung./. .sg.l. hotdrnicie. (tehn.)asuda,a uni, a inrpreuna 2. invecinare. a uda. a stropi: a muia,a ui-nezi.2. printopire,acompleta prin tunlare: angrepsch ud1. (reg.) fbarte cdutat.dorit. (lig./ dic Unilbrnt sitzt ihm wie angcgosscn unitbnna ii vine ca turnati. angrienen.grienta un, angegt'ient, 3. (funt.)acerta(pe crneva).a se rdsti (la cineva). vb. (h) 1r.(/unt.)r'. angrinsen. giliL'te un, ungegiliet1dugiliast an, et'gi/ict urt), \,b.(lt) tt: a sc rdsti (la cine',a), Angriff. -(e)s,-e, nt. l. (cnl ctt ac., gcgett) atac.asalt,agresiune, nivald (asupra,impo4ngiften. (pe cincr'a);a t-ace (pe cineva)ciedoud parale. a repezi trrva); zum - ansetzn (vorgehcn. iibergehen) a porni (a trece) la zltac,- iiber einen angilben.gilhte un. uttgegilbt. vb. (h) intr. a se ingiilbeni u;or. l'luss atacpesteun rAu;den - vortragen a desliguraatacul;den - abwehren (abschlagen, .{ng!na.-ntn, f. (rned.)l. anghina.2. anrigdalita. zuriickschlagen)a respinge atacul;den -aushalten a rezistaofensivei, atacului;den { , ( . ,\ngiqm. ,J i . r / / l ( 1i/ .i r n u i ( ) n t . blutig zuriickweisen a respinge in mod singeros atacul: (sport) die Mannschaft Angiolspgrnren pl. rbot. ) angiosperme. startete - auf - echipaa atacatdezlinluit; - auf js. Ehre atingerea. atacarea onoarei gilrle utr, ungegirrt, angirren, vb. (h) n: n gAnguri(cuiva);(lig.) a se uita galeg, a face cuiva. 2. inceperc.inceput;atacare, abordare;ctwas in - nehmen a incepeceva, a se curtegdngtrrind. apucadc ceva.3. miner, pldsea. 4. apucdturd. apucare. f'elde a apuca;prindere. gli<hurt.ungeglichen, v'b.(h) l. tr. (jrn.erv:tts) a egala,a asimila,a aducc 4ngleichen. angriflig udi. l. v. an grciferis ch. 2. (reg.)indernAnatic. (preturi,salarii).ll. rell. a se asimila. la acelagi nir.el;a potrivi: /cr ,/a ljusta, a rr'ajusta -en,.l. actiuneagresivd, operaliede atac. {ngriffslaktion. - dcr marginalcn Angleichung.-cir, /. egalare.asirnilare; potrivire; /c.,./ ajustare: annati agresivd, care atiici. {,ngriffslarmee, -n..1. Grenznutzen eqalizarea unitatilorrnarginale. -en, f. (mil.) f-elde atac. mod de a ataca. {,ngrifl'slart, ,-in. -nt'tt,.1. pescar. pescdriticu undita. {ngler, -.!,-. /?r., ,lngriffsbcf'ehl. -(e)s, -e, m. (mil.)ordin de atac. angliedern,glictlerte un, ungagliedert, vb. (h) rr: a adiuga. a alipi, a ancxa. -sc, n. aliantdagresivd, ,{,ngriffsbiindnis,-.ses, ofensivd. alipire, anexare,die - dcs Betriebs an das Werk ane{,ngfiederung.-ett,.f.adaugarc, Angrifl'sdnrck, -(e)s, rr. .ig. presiunea atacului. xarea intreprindelii de cdtrc uzina. Angriffsfeld. -(c).s,-er. n. zonta de atac. arli. anglican. 4nglikgnisch Angriflslliiche. -n,.1.supraf-atd de atac; (lig.) motiv de dcclangarea ataculul. -, zi. .\.q. Anglikanismus. arrglicanisrtr, religia de stat a Angliei. angriflsfreudig atlj. v. angri ffs I usti g. anglimnren,glontn utr (tri glinrnrtc uttl ungcglontmen (1i angeglimmt), r,h. (s) itrtr tr nt..rg. spirit agresir'. contbativ;cornbativitate. agresivitate. {,ngriffsgeist, -(c).s, incepesriardii infundat. lirzi flacari. rrocnind; a se aprinde pe nesimlite. {ngriffshandlung, -en. ./. ac!iune agresiv6. anglisicren, unglisiarte,angli.sicrt, vb. (h1tr a imita moda, cultura cnglezd;a se orienta -(e)s. -kiimpli, rr. . luptd of-ensivd. dngriffskampf dupi modaenglezii;ein Pl'erd - a taia scurl coaclacalulr.ri. de agresiune:rizboi ofensir'; einen - entfesseln a $,ngriftskricg. -(e)s. -e, m. rl,z,boi Angfist.-en. -en, rrr.anglist. dezlintrrr i r nr i z b o i d e a g r e s i r r n e . A n g l i s t i k/ . . . q .l n g l i s t i c d . {,ngriffslinic [-nre].-n, /. linie de atac. -, -tnen,rr. anglicism;expresie, Anglizlsmus. fbnriulalecaracteristicd lirnbii englcze AngrilTslust, -liiste, de a trecela ofensivd;agresivitate; l. dorin{a,elan,pomire de a ataca, din ea). lsauimprumutatd combativitate . Anglo-Amerikaner,-.!,-, llr. cetaitean din larile anglo-americane. angriffslustig arf. agresir,', rdzboinic;combativ. -.!,-, ri. l. anrerican Anglolamerik4ner, originardin Anglia. 2. i,.A n g I o -,4 ur e r i k a n e r. {ngriffsmittel. -.s,-, l. mijloc de atac. anglolamerikanisch o,f. anglo-american. {n griffs Ioper ation, - en, .1.operatie of'ensiva. rrrf. anglo-indian. 4nglolindisch .f ngriffslplan" -(e)s, -pltine, rr. plan de agresiune.de atac. -n, -n, nt. anglontan, Angfomane, adrnirator a tot ce estecn-rllez. {ngrit'f'slpunkt, -(e)s,-e, m. (ntil.) punct de atac;(/i:.) - der Kraft punctul de aplicare Anglomanic.I s.g . a n u l o t n a r r i c . a fbrtei; (/rg./ rnotiv de atac; punct ce poate fi atacat. anglophllarf anglofil. ,f ngriffsreihe, -tr,./. (sport) atac, linie de atac. anglophgbarlt. anglotbb. -cri, l. hril.) batalie(in) ofensiva. ,.!ngrilTslschlacht, un, dngeglot:t(lu, er glot:t un), vb. (hl tr. (.lhn.)a holbaochii 1a... 4nglotzen,g/ot:tc Angriffslschritt, -(c)s, -e, m. pas alergdtor,de atac. a s eh o l b a a . s ez g d il a . . . $ngriffslspiel, -(c).s.-e. tt. (sport) joc ofensiv. 4ngliihen,gliihte urt. ungeglliltt. vb. l. intr. (s) (despt'e lierul pus in fitc:) tt inuepe ra sc'inroseasci. sa devina incandescenr. ll. tr (h) (lig.7a aprinde,a irnbujora:der Wcin {ngriflswaffc, -n, .f. arnti de atac, an.ni agresivi. angriffsweisearll (in chip) ofensiv;prin atac,atacind. hat sie angegliihti'inul i-a imbLrjorat, le-a aprinschipurile. -n,.1. .{,ngritTsweise, v. A n gri ffsart. glup(sch)te un, angeglup(sLh)r. vb. (h) tr. ttvg.,jn.) a privi chior-i5 (pe 4nglup(sch)en. ;!,ngrif'fsrvelle,-n,.1.(nil., .\port) val de atac. cineva), a sc rritauriit (la cineva). -s, -, gokcltt' angokeln. ,lngriffsrvinkel, Lul.untegokelt (ich golt(e)le ttn), vb. (h1 tr (reg.) a aprindc lceyar m. l. (av,) unghi de zbor.2. (tehn.l unghi de atac. -a, n. (mil.) obiectiv al atacului. al of'ensivei. in mod nechibzuit, a se.jucacu fticul. {ngriffszicl, -(e).s, (it'h gondcltc angondeln. utt, utrgegotulelt gond(e)le un), vb. (s) intr. (fhn.)avem,a 4ngrinsen, grinste utt, ungegrinst,(du, er grin.\t an), vb. (h) tr (/ant) a rdnji (cuiva seapropia iucet.legirnanclu-se (ca o gondola). in fald). a privi rinjincl (pe cineva). .\nggral'cll. -(e)s, -t'. l. blani dc capri siru iepure de .,\ngora. 4ngrobcn, grobte att, attgegrobt, angrobscn, grobste an, ungegrobst (du, er grobst -t', n. lina capreide Angora; pdrul iepLrrelui .\nggralhaar.-(e).s. dc Angora. utt), vb. (h) tr. a vorbi ur'61, a tipa, a se rdsti la cineva;a fi grosolan(cu cineva).

angrunzen

64

(du. er grunzt an), vh. (h) tr. l. (despreporci) a gnhiigern, htigerte an, angehcigert, r,b. (h1 intr (desprc ape) adepozita nisip, ndmol. angrunzen, grLtn.te un, angegrLtnzt grohdi (1a1. 2. (/ig.,.filn.) a se adresa, a vorbi cuiva bombdnindu-1. bodogdnindu-l;a mur{nhiigerung, -en,J. (hidr.) depozitarede nisip. mura contra culva. 4nhiikeln, hcikelte an, angehiikelt, (ich htik(e)le an), vb. (h) tr a innadi cu iglila. g.nhiikelung, -en, f. innddire cu iglila. 4ngst adj..(in expr.) mir ist (wird) - mi-e (mi se face) fricd. $ngst, Angste,J. fricit, team5, spaimi: vor - de fricd; jm. - einjagen, jn. in - jagen ?nhaken, hakte an, angehakt,vb. (h) l. tr l. a agdla,a atArna(intr-un cdrlig); a prinde, a baga frica in cinevai er macht mir - (und Bange) md sperie.mI insplimdnti; mi-e a ag6[a (cu un c6rlig, cu o copcd); a incopcia; an etwas - a agdtp.a atilma, a spanzura fricb de el; - vor jm. haben a se teurede cineva; er bekam es mit der - zu tun a inceput (de ceva). 2. abifa. ll. intr a se lipi, a se ag6fa,a fi lipit, a fi agilat (de ceva), a adera, s6-i fie frica; in tausend Angsten sein a muri de fricd, a-i intra frica in oase;aus - blieb a se prinde (de ceva). lll. refl. (an) a se aga{a (de ceva); (reg.,.lam.) a agdla (pe cineva), er zu Hause a rdmas acase fiindcA r-a fost fiicd; von - gepeinigt chinuit de spaima; a intra in vorbi, keine -, das schaffen wir! nici o teanr5, o sd reugirr! {nhakung, -en, l. l. agetare,atarnare.2. incopciere. .{.ngstlarsch, -(e1s,-tirsche, m. (vulg.) laE,fricos. 4nhalftern, halfterte an, angeha(iert, vb. (h) tr alega (un cal) cu c5p6stru. -(e)s, -e, m. v. Angstruf. {,ngstlausruf, +nhalsen, halste an, angehalst (du, er halst an), vb. (h) tr: l. a lega de gdt; a tega(ciinele) -s, n. sg. tremurat de fricd. in les6; a pune (c6inelui) zgarda.2. alega laolalt6 (cdini de vindtoare). {,ngstbeben, (poet.) qngstbedriickt, 4ngstbefallen, 4ngstbeklommen adj. cuprins, copleqit de fricd, {.nhalt, -(e)s, -e, nr. l. sprijin, reazem; proptea. 2. oprire, popas. 3. (fnv./ sta{ie (de de spaim6, infricogat, inspdimdntat,cu frica-n oase; anxios. tren), halti, gari. .lngstbild, -(e)s, er a. ndluci. spectru, f'antomi. $nhalte, -n,.[. oprire, popas; punct de oprire. gecingstet,(du iittgstest. er iingstet), vb. th) tr qi (rar) rcJl. v. 6 n g s t i g e n. iingsten, cingstete, {nhaltelager, -s, -, n. (austr.) lagdr de concentrare. qngstlerfiillt adj. plin de spaima, de frica, inspdimdntat,infricoEat. gnhalten, hielt an, angehalten(du hriltst an, er htilt an), vb. (h) l. rr l. a opri: a reline; groazd (febril6). aaresta;jn.-aopripecineva;einenDieb-aarestaunhol;einAuto-aopriomagind. {.ngstfieber, -s, ,r. "rg'. 2. (jn. zu etwas) aindemna, a stimula, a imboldi; a incita; a sili, a obliga. a constr6nge Angstgefiihl, -(e)s, -e, r?.sentiment de frica, anxietate. pe cineva la ceva. 3. a !ine; die Luft, den Atem - a reline respiralia; (muz.) einenTon 4ngstgepeinigt, 4ngstgepeitscht,angstgequdlt udj. chinuit de fric6, de spainr6,infri- a fine lipit (de ceva), apdsat(pe ceva). lI. intr l.a se opri; coSat,inspaimentat. a tine un ton.4. (an etuvas) -(e)s, a inceta, a s{brEi; der Zug hiilt an trenul se opre$te.2. a !ine, a dura, a continua; der r. sg. strigdt de spaim6, vaiet. {ngstgeschrei, Regen hielt lange an ploaia a durat multd weme; das Wetter wird - vremea va fi stabild. 4ngstlhaft .rcf. Iiicos. anxios. 3. a cere, a solicita; um ein Midchen - a cere o fatd in cdsdtorie;um eine Stelle - a {.ngstlhase, -n, -n, nt. (/ig.,./itm.) la$, fricos; iepure fricos. ilngstigen, dngstigte, gecingstigt.vb. (h) I. rr: a speria, a inspdimdnta,a infricoEa; a solicita un post, un serviciu. lll. refl. l. (an) a se fine, a se sprijini, a se ag6!a(de ceva); goni, a pune pe fugi. 11.refl. (vor cu dctt.; u'egcrrcu gen.) a se speria,a se inspdimdnta halte dich am Gelender an {ine-tede balustradd. 2. a se stapdni,a se reline, a se abline. (de.,din cauza);sich um jn. - a se teme pentru cineva, a se nelinigti din cauza cuiva. gnhaltend l. part. prez. de la anhalten.ll. adj. l. continuu, neintrerupt;^er Beifall ,f,ngstigung, - en,.f. fricd, nelini gte, in grij orare. aplauzeprelungite; (med.) -+s Fieber febrd continud. 2. stdruitor,perseverent;asiduu; flrd preget. 3. incdpdfdnat,opiniatru. 4. (muz.) sostenuto.5. (med.) astringent. {ngstkiiufe p/. cunrpdraturiin panicS. {ngstkind, -(e)s,-er z. l. copil unic. 2. copil bolnbvicios(careproducegriji pirinfilor). $nhaltepunkt, -(e)s, -e, n. punct (secundar)de oprire (stalie, debarcaderetc.). (a executdrii obligaliei). ,$,nhalter, -s, -, m. l. (in expr.) per - fahren a face autostop.2. locuitor din Anhalt. $.ngstklausel, -n,.1.clauzitde scrupul, de indoiala, de negarantare 3. (metal.) opritor, cdpuitor. $.ngstliiuse./.pl. 1/am.,in expr.) die - beiBen ihn il roade frica, teama. {ngstlaut, -(e)s, -e. rr. lipdt de spaimi. {,nhalterecht, -(e)s, -e, n. drept de domiciliere. Anhaltlner, -s, -, m. v. Anhalter (2). iingstlich rzd7.l. fricos, temAtor; ingrijat, nelinistit; vor etwas - sein a-i fi fricd de ceva; a a\/eagrij5, a fi ingri-joratde ceva; es wird mir - zumute incep sd mi tem, incepe d n h a l t r e c h t , - ( e ) s ,- e , n . v . A n h a l t e r e c h t . ^s gnhaltskette, -n, f. opitoare (la hamuri). sd-mi fre frica. 2. timid, sfios; timorat; Gemiit fire fiicoasd.3. (cuJurtclieadverbiald) scrupulos,minu{ios; bemiiht sein a avea o griji deosebitd.4. (cu lunclie adverbiald) $.nhaltslpunkt, -(e)s, -e, m. punct de sprijin, reaze(n,punct de reper. grdbit; mit der Antw'ort ist es nicht so - poli sa mai a;tep!i,nu e grabdmare cu rdspunsul. {,nhaltslseil, -(e)s, -e, n. (mar) pardma pentru amarat. d,ngstlichkeit./. sg. l. fricd, teaml, ingrijorare; anxietate.2. sfiald,timiditate; timorare. dnhaltslsignal, -(e)s, -e, r. semnal de oprire. minutiozitate. 4. delicatete extremS. 3. scrupulozitate, {nhaltslstift, -(e)s, -e, m. (tehn.) gtift opritor. .!,ngstmacher, -s,-, m- (/hm.) ce| care rispdndegtefrica, spaima,careprovoacdpanicd. $,nhaltszeichen, -.r, -, ,?.semn de oprire. $.ngstmann,-(e)s,-mcinnernt. l. clldu, gdde.2.v. Angsthase. {.nhaltszeit, -en, f. timp de oprire. .{,nhaf tung, - en, .f. arestare,definere. $ngstmeier, -s, -, m. (fam.) la1, fricos; poltron. .{.ngstneurose qnhiimmern, lrcimmerTe an, angehcimmert,vb. (h) tr a imbina a sudaprin baterecu ciocanul. l. sg. (med.) nevrozd anxioasi. anh4nd prep. (cu gerl. sau cu von) cu ajutorul; - von Dokumenten pe bazd de { , n g s t p e t e r ,- s ,m . s g . ( / a m . )v . A n g s t h a s e . documente;- einiger Beispiele cu ajutorul cdtorva exemple. {.ngstpsychose [-9o:-], -n,./. (ned.) psihozd anxioasd. (dn nimmst anhand,er nimmt anhand), .{ngstrtihre, -n,./. (/hm.)joben, !ilindru. anh4ndnehmen,nahm anhand,anhandgenommen -1, -en,./. (liz..)unitateAngstrdm(pentrumasuratlungimea vb. (h) tr (tnv.). a ajuta (pe cineva), a se interesa(de cineva). dngstriimleinheit ['a4stro:m -(e)s, -hiinge, rt. l. anexi; supliment; apendice; als - beifiigen a trece ca de undi a luminii). .{,nhang, - zu einem Testament codicil (in) anex6;statistischer - anex6 statistic6;(inlbrm.) ata$are; Angstrut -(e)s, -e, rr. strigdt de spaim5, de frica. qngstlschlotternd adj. tremurAndde groazd. testamentar. 2. sg. aderenli, partizani; admiratori; (fam.) familie; ohne - fErd familie; .f.ngstlschrei, -(e)s. -e, n. \ipirt de groaza,de spaimd. fird aderenfi;groBen - haben a avea mulli partizani, simpatizanli, admiratori. .fngstlschwei0,-es, m..sg.sudoarerece (de fricd). {,nhiingeladresse, -n,/ etichetdcu adresaagd{ati de bagaj. gi qnhangen, hingan, angehangen,vb. (s) intr (cu climat de fiic6, teamd. {.ngstlstimmung, -en, /. atmosl'era, 4nhiingenr, hringtean, angehcingt dat.)l.aseline,aatdmade,afiagdfatde...;einerSache-afiinerentunuilucr eu s; {.ngstltraum, -(e).;.-ttiume, ,r. co$mar,vis urit. hiingt mir an mi-a intrat in singe. 2. a fi afectat,ataEat,legat, devotat; einer Partei ?ngstverzerrt ccli. desfigurat de fricd, de spairni. 4ngstvoll arl1.cuprins, plin de spaim6, de frica, inspdimdntat,infricoEat;^-eStunden a fi aderentulunui partid; jm. - a fi prietenul, acolitul cuiva. gnhiingen2, hdngte an, angehdngt, vb. (h) l. tr. l. a atdma, a agit\a, a lega (de ceva); ore de spaimi, de groazd. ?ngstzitternd adj. tremurAndde fricd. AiS.) jm. etwas - a) a juca cuiva o festd; b) a vorbi de rdu (pe cineva); jm. einen -(e)s, -stcinde, m. (med.), starede anxietate,stareanxioasd Schimpf - a face pe cineva de rds, de ruEine,de ocar6;einen Prozess- a da in judecatS; $ngstzulstand, 4ngucken, gatkte un. ungegutkt, vb. (h) tr (fan.) a privi, a se uita (la cineva sau ceva). der Katze die Schelle - a spune lucruri neplScutefird ocol, pe fafd. 2. a adduga,a aldtura; a completa, a intregi ulterior; a prelungi; einen Wagen - a addugaun vagon. 3. (fam.) 4ngulgr adj. angular,in formd de unghi, unghiular. Angul4rlsystem, -.r, -e, n. (top.) sistem angular. a mSrita, a da. 4. (tipogr.) a culege in continuare; (la corccturi) a suprima alineatul. Anp.rie [-rio], -r [-rien],l. (bot.1 pepeneverde (Citrullus vulgaris). 5. (inform.) a ataga;eine an eine E-mail angehiingte Biniirdatei un fiqier binar ataqat angurten, gltrtete an, angegurlet (du gurtesl ail, er gurtet an), ttb. (h) tr. gi rqfl. (av., la un E-mail. ll. intr. l. a pune receptorul in furci; a pune capdt unei convorbiri; hiing auto.) a-(1i) pune centura de siguranla. an! terminSl isprdveEte! 2. (teg.) a ceuta ceart6,ricd. lll. refl. (an jn.) l. a se agd1a, a se lega (de cineva); a se line scai. 2. a se aldtura,a se alipi (unei persoane,unui grup). ?ngiirten, gi)rtete un, angegiirtet (du giirtest an, er giirtet an), vb. (h) tr Ei rcfl. a(se) incinge, a (se) lega peste mijloc. .fnhiingepunkt, -(e)s, -e, m. pLtnctde impreunare. .!nguss, -es, -gtis.se, m. l. tumarepeste,stropit.2. (ntetul.)reteade hrmare;adaosde grosime. {,nhiinger, -s, -, m. l. (/iS.) aderent,partizan; discipol, cirac; ein der modernen Richtung un modernist, un partizan al curentului modern, nou. 2. (tehn.) remorcd. dngussfarbe, -n,./. strat, vopsea de acoperire (in ceramici). Anh. presc. de la A n han g. 3. portcart(la bagaje);eticheti (cu numir sau adresi) care se at6rni de bagaje.4. breloc, ?nhaben, hatte un, angehabt (du hast an, er hat an), vb- (h) t l. a purta, a avea pe pandantiv.5. (hort.) altoi, mladild pentru altoit. 6. (reg.) c6rlig pentru agelat,agdtatoare. sine, a fi imbrdcat cu; er hatte einen Mantel an era imbrdcat cu un palton, avea un discipol6, ciracd. {.nhiingerin, -nen,f. aderentd,partizand., g,nhiingerschaftf. sg. partizani,aderen{i,adepli; discipoli; clientelS (politicd). palton pe el;'(/hm.)zu Hause hat die Frau die Hosen an acasd poartdpantalonii, nevasta ( e ) s , e r jm. jm. nevastae stipdnul. 2. (/i5., in expr.) etwas wollen a voi sd facd rdu cuiva; n. v.Anhiingeadresse. {,nhiingeschild, nichts - kOnnena nu puteaiace ri-ru cuiva; diese Dinge kiinnen mir nichts - lucrurile $nhiingeschloss, -er, -schldsser n. lacdt. -n, (lingv.) asteamd lasd rece. sufix. f. {.nhiingesilbe, vb. (h) tr. l. v. anhauent.2. ataia (cu sapa).3.a 4nhacken, hacktean, angehackt, {,nhiingewagen, -.r, -, rr. remorcd (de tramvai sau de autocamion). -wr)rten -(e)s, ciuguli; a da cu ciocul. n. (gram.) cuvAnt enclitic. {.nhiingewort, ?nhaften, ha.fietenn, angehaliet (du haJiest,un, er haJtetan). vb. (s) intr. (cu dat.) Snhiingig adj. l. (ur.) pendinte, in curs de rezolvare; eine Sache bei Gericht - machen l . a s e l i p i , a a t e m a , a f i a g d l a t ( d e c e v a ) . 2 . ( / i S . l a f i i n e r e n t . p r o p r i u ; e i n e r S a c h e -a aaduceo chestiune in falajustiliei; einen Prozessgegenjn. - machen a intentacuiva fi inerent unui lucru. un proces; die Sache ist noch - chestiuneae incd pendinte, e in curs de rezolvare. lipit (de). 2. inerent. 2. anexat; aferent. 4nhaftend l. purt. prez. de la anhaften.ll. adi. l. aderent. qnhiinglich adi. atagat,devotat, fidel. $.nhaftungslstellc. -n,.1.(bot.) loc de aderenfi.

65

Ankaufsstelle

devotarrent. $,nhdnglichkeit I. sg. afectiune,ata$antent, /r. v. A n hiin ge sch I o ss. {nh:ingschloss,-i,,r,-.sr'/r/r).r.se/; -.\'. -.,/r. Anhdngsef. t. anexi, apendice.2. breloc, pandantir'. 3. (ig., /ilm.) codiIl, persoand con.rplet dependenta in gindire gi acliune;logodnica, so1ie, copil. 4. supliment de plat5. suprataxi (impor,'iritoare 9i supdrdtoare). -r, -, rr. tabla materie de a apendicelui. {nhangsregister, .f,nhangsltier. -(e)s, -e, n. (:ool.; mai alespl.i apendiculate(Appendiculariue). azlu drept anexi. ca supliment;die Bibliographie wird - verdffentlicht 4nhangsweise bibliografiase publicaca suplir.nent. {,nhiingung l. .rg. atdrnare,agatare;addugarede sufix. Anhau, -(t:)s,-e, rr. l. prirna lovituri (cu toporul) 2. (fbrest.)crcstare(a pomilor). crestdturd. 3. (reg.) lernne taiate (din pddure) pentru vanzare. {nhauch. -(c).\,tn..rg.l. suflare,suflu lin(i) sprc...; abureali.2. nuanld,colora{ie pojghila (tbarte sublire). 3. (lig./ umbra. uqoar5; anhauchcn,huut'htuun, ungehuucht, vb. (h) /r: l. a sufla (lin) pe.. ., a aburi (sprecrneva sauceva);die Scheibcn sind angehaucht gearnurilesunt aburite.2. (fhnt) a lua la refec, uurde a repezi;er vom Chcf angehaucht a lbst luat la refec, r'epezit, aspru mustrat de catreqef.3, (lig.l a anima,a inspira;er ist von einem giittlichen Funken angehaucht e aniurat. inspiratde o scdnteie divind. anhauenr, hieb an, ungehauen,t,h. (h) tr. l. a insemna, a cresta arborii (cu toporul). 2. a incepesi taie. a lov|' (nine) a incepe o tdieturd; den Stein - a ciopli piatra. anhaucnr. huute un, angehuut, t,b. (h) (/am.) l. tr. l. a se adresa(cuiva); a incerca sa (cu cineva).2. a cergi,a se milogi. ll. refl. a se lovi. intrein legdturd 4nhdufefn, hiiulelte an, angchiiu/blt (ich htitlk)le an), t,b. (h) tr. l, a ingrdmddi, a adunala un loc (si lig.).2. a prdqi (porumbul),a mu;uroi (pimdntul); a sdpacartofii. 4nhiul'en. lrtiu/te un, ungehtiufi, vh. (h) tt'. qi refl. a (se) grirnddi, a (se) acumula; a (se)strdnge, a (se) adunagrdrnadd. (in)grilnddire; adunare;acu{nhdufung, -en,./. l. grdmadd,mul1irne.2. aglonrerare, mulare;aglomeralic, (e('.) - \on Auftrigen acumulare de comenzi; - von Mehrwert acumulare de plusvaloare.3. repetarecontinue. 4nheben, hob (5i hub) an, angehoben, vb. (h) l. tr. l. a ridica, a sdlta; die Preise. Gehilter - a ridicaprelurile den Schrank - a ridica pu{indulapul.2. a incepe; , salariile; a (se)porni sa ..., ein t,ied - a incepesd cinte un cdntec.ll. irtrr:a (se) incepe. 4nhefteln. helialte at, ungehe/ielt (ich he/i(c)le un), vh. lr: a prinde cu cdrlige. a incopcia. (du hefiest an, er heltet an), vb. (h) tr 1. (un cu ac.) 4nheften.hefietetttt, artgehe./iet a lixa (de);a in{epeni. 2. a prindc cu ace;a insdila.3, a anexa,a ata$a, a alStura de ceva. 4. a bropal ein Buch - a brogao carte.5. a afi$a,a lipi (un anunl). 4nheftend l. port. prt':. de la a n h e ft e n. ll. adj. contagios,molipsitor. -ctr,./.1. tixare,inlepenire. 2. insdilare. 3. afigare, lipire (de anunfuri, afiqe). {,nheftung. 4nheilen,heilta urt, ungehcilt, vb. (s) intr. (desprerdni, gre/b) a se cicatriza,a se suda, a se vindeca la loc; die Haut ist viillig angeheilt pieleas-a vindecatde tot. 4nhcimcln, heinrelteatt, angeheintelt(it'h heim(e)le an), vb. (h) tr. a evoca, a amrnti cuivacasasau patria:alles heimelt mich hier an toate lucrurile dc aici imi amintesc pdrinteasci. de casa 4nheimclndl. part. pre:. de la anheimeln. Il. odj. l. evocator(al ciminului, al patriei). 2. intirn;placut;familiar. anheim falfen. /iry' unheint. anheinr ge/allen (du /till.st anheinr, er.[tillt anheinr), vb. (s) intr a intra.a cidea in posesia(cuiva), a-i reveni cuiva; der Vcrgessenheit - a fi dat.a cddeaprada uitarii. anhgim geben,gab anheint, anheim gegeben (du gibst onheim, er giht unheiny', anhg[m stellen.slry'lte unheim,unheim gestellt, t,b. (h) tr a l5sain voia, la apreciereacuiva; ich stellees lhnen anheim las la apreciereadumneavoastri. Anhgimlstellung./..sg ldsarein voia, la apreciereacuiva, la bunul plac al cuiva. $nheirat, -en,.l. (in c.rpr:)durch - prin casdtorie,prin inrudire. anheiraten. heiratete an, ungeheiratet (tlu heiratest an, er heiratet an), t,b. (h) tr a intra intr-o f-amilie.a dobindi prin cdsdtorie;angeheiratete Verwandtschaft inrudire prin alianld. a se oferi, a se 4nheischigudi.(in erpr:/ sich (uc.) -machen (zu) a) a lua asuprS-Ei. obliga, a-$ilua angajamentul; b) a se socoticapabil(de ceva). anheitern.heitertean, angeheitert,vb. (h) tr gi refl. l. a (se) inveseli. 2. (fum.) a (se) chercheli; er hat sich leicht angeheitert s-a arnefit, s-a cherchelit ugor. anheizen.haizte an, ungehei:t (du, er hei:t an), vb. (h) tr. a fhce focul, a incdlzi, a inllerbiinta(camera,soba,cuptol'ul, cazanul). de regim). {nheizlzeit,-en,.l:(tehn.)tirnp de incdlzire(pina la temperatura 4nhelfen,hal un. ungeholfen (du hiUit an, er hilJt an), vb. (h) tr a ajuta la ceva; jm. pe den Rock a ajuta cineva sd imbrace haina. anher arlr:.(itl,.) aici, incoace; bis - pAnd acum, pand la aceastddatd. anhgrigadv.(iny'.)l. pdndacum. 2. uneori. an, attgeherrsc,ht, vb. (h) tr. a se rdsti la cineva, a certa (pe 4nherrschen.herr.schte pe un ton rdstit. cinei'a) anhetzen. het:te an, angehet:t (tlu, er hetztun), vb. (h) lr l. a goni (cerbii). 2. a asrnuli (cdinii). 3, (ig I a intArata. a instiga,a incita.a provoca. {nhetzer. -s,-, m. instigrtor.incitator;provocator. -cri,./.instigare, Anhetzerei. provocare(sistematicd). Anhetzung,-ar,./. instigare, alafare, incitare,provocare. 4nheuern. heuerteott, ttugt'heuert,vb. (h1 tr. $ intr. (mur.) a (se) angaja (marinari). -ert,.1. (ntur.) (ca rnarinar). angajare {nheuerung. anheufen.heultc un, angeheult,vh. (h) tr. (tlt,sprelupi, cdini) a urla, a lStra (la ceva); denMond - a latrl la lund. gnhexen.he.rteurt, angehert (du, er hext on), y'b. (h) tr a transmite, a plasa (ceva) prin vrajitorie. Anhieb,-(e)s,-c,lr. (prirna)loviturd;auf den ersten - (de) la prima lovitura,(de) la prina incercare. ?nhimmeln. himmeltc utt, ungehinrntclt(ith himm(e)lean), vb. (h) tr a adora,a ridica in slavd. a indumnezei.

Anhimmelei, -en,/. {.nhimmelung, -en, (fam.) adorare,ridicare in sldvi. {nhtihe, -ir, /. indllime,colin5,deal; ridicdturd(de pdmint). ?nhofen, holte an, angeholt, vb. (h) tr. l. a trage cu putere, a ridica; (mar.) ein"fau a trage, a vira parAma;(nar.) die Segel- a ridica velele' (mine.) die Kiibel - a trage in sus chibla. 2. (inv.) a aduce (pentru a aleza grimadd). .fnholtau, -(e)s, -e, n. (mar.) pardmd pentru tras greuti{i la bord. 4nhiiren, htirte an, angehdrt, vb. (h) l. /r: l. a asculta, a auzi; man hiirt es ihm an, dass... se cunoa$te dupd voce cd. . . ; das lisst sich - astase poateadmite,nu e rdu, merge; das ist nicht anzuhiiren a) asta nu se poate asculta,b) este scandalos,revoltdtor; das kann ich nicht mehr -! nu pot sd mai ascult asta! nu mai pot sd rabd (ascultAnd)!nu vreau sd mai aud (nimic)! 2. (ig ) a pleca urechea. ll. ,nJl. (in expr.) sich angenehm (unangenehm etc.) - a fi pldcut (nepldcutetc.) la auz. audiere;(iur.) nach - (cu ger?. sau vorl dupi audiere,ascultare. {.nhiirung, -en,/. ascultare, ?nhosen, hoste an, angehost, (du, er host an), vb. (h) tr Si intr (fan.) a se imbrdca fistichiu.ciudat. '!,nhub, -(e).s, m..rg. inceput, incepere;punere in miqcare (la unele magini). 4nhumpeln, humpelte an, angehumpelt (ich humpk)le an), vb. (s) intr. (in expr) angehumpelt kommen a se apropia gchiopdtAnd. 4nhupen, hupte an, ungehupt, vb. (h) tr. a claxona pe cineva. 4nhiipfen, hiipJtean, angehilpJi,vb. (s) intr a veni, a se apropia sdltdnd,sdrind. (du hustestan, er hustetan), vb. (h) tr a h-rgi anhusten, hustetean, angeltu.stet spre(cineva). Anhydrld, -s, -e, n. (chim.) anhidridd. anhydrisch adj. (chim.) anhidric, deshidratat. Anhydrislgren, -s, r?. sg. (chim.) deshidratare. Anhydrlt, -s, -e, n. (mineral.) anhidrit, sulfat de calciu. Anigma, -s, -men (ii -mata) r. enigmd. dn igmgtisch atlj. enigmatic. Anilln, -s, n. (chim.) anilind. Aniflnfabrik, -en,./. fabricit de anilind. Anillnfarbe, -n,.1. culoarede anilinS. Anillnlindustrie, -n, /. industrie (pe bazd) de anilind. -e, r. ulei de anilinS. Anillnliil, -(e).s, Aniflnvergiftung, -en,./. intoxicalie cu anilind. Anillnwerk, -(e)s, -e, n. uzind, fabricd de anilind. anim4f(isch) adi. animal, animalic; senzual. animalisieren, animalisierte, animalisiert, vb. (h) tr. a animaliza; a transforma in materie animald. Animalitlit /. .sg.animalitate,fire animalicS. Animation.-r,./. animalie. A n i m i e r d a m e ,- n , f . v . A n i m i e r m i i d c h e n . animigren, aninrierte, animiert vb. (h) tr. l. a da viald, a insufle1i. 2. (/i5., peior.) a anima. a indemna (la consumalie); a infldcdra. Animlgrkneipe, -n, /. (peior), Animlgrlokal , -s, -e, n. local cu animatoare. Animiermiidchen, -s, -, n. fatd de bar, femeie de consumatie,animatoare(in localuri, la chefuri). A n i m l s m u s .- . m . s g . a n i m i s m . Animo, -s, /r. sg. fuustr) l. poftd, chef, pldcere. 2. preferinld. Animositllt, -en,f. l. animozitate, duqmdnie. 2. patimS;violen1i.3. indcrire,amirdciune; adversitate. {nion. -s, -enen, n. (c'him.)anion, ion negativ. -e, m. (bot.) anason(Pimpinella anisum). {nis sau An!s, -e.s, Anislapfel, -s, -tipfel, n. speciede mir parfumat. -(e)s, -e, m. rachiu de anason. Anisbranntwein, {nisbrot, -(e)s, -e, r. piine cu anason. {nisgeist, -(e)s, m. sg. rachiu, lichior de anason. {nishofz, -es, -hdlzer, n. (bot.) lemn de anason stelat (lllic'ium anisaturn). Anisliil, -(e)s. -e, n. ulei de anason. {nisltropfen pl. (arm.) picdturi de anason,picdturi contra tusei (din ulei de anason si amoniac). Anislzucker, -s, m. sg.zahdrde anason. anitzo adv. (irn,.)v. anjetzo. {,njagd, -en, /. (vdn.) inceputul goanei. 4njagen, iagte an, angejagt. vb. tr. (h) (vdn.) a goni, a aduna in goand spre...; das Wild - a goni vdnatul;Hunde - a asmuli ciinii. anjgtzo, anjgtzt adv. (inv.) aatm. 4njochen, iochte an, angejocltt, vb. (h) tr a injuga, a pune in (la) jug. Ank. presc. de la Ankunft. 4nkimpfen, kcimpliean, angekrimpft,vb. (h) tr. a lupta (impotriva...), a se impotrivi (unui lucru, unei fo(e etc.); mit Erfolg gegen Vorurteile - a lupta cu succesimpotriva prejudecdlilor. ?nkarren, karrte an, angekarrt, vb. (h) tr. a cira cu roaba, cu cdrufa. 4nkarriofen, karriolte an, ankarriolt, vb. (.s)intr. (fam.) (desprevehicule cu tracliune animalS)a sosi. Ankauf, -(e)s, -kriu./e, n. cumpdrare,achizilie, tirguiald, cumpireturd. 4nkaufen, kat(te an, angekauft, vb. (h) l. rr a cumpdra, a achiziliona. ll. refl. (in expr.) sich irgendwo - a se stabili undeva (cumpdrAndbunuri imobile). $nkiufer, -s, -, m. cumpdritor; achizitor. de cumpdrare,de achizilionare. {,nkaufsgenehmigung, -en,f. autorizaJie {,nkaufskqmmission, -en,.f, comisie de achizilii. -(e)s, -e, (ec.) m. curs de cumpdrare. {,nkaufskurs, Ankaufsmonopol, -s, -e, m. (ec.) monopol de cumpdrare,achizilionare. -es, -e, pret m. de curnpdrare,de achizilionare. {,nkaufslpreis, {.nkaut'slprovision [-vi-], -en,./. (ec.) comision de cumpdrare. -(e)s, -e, (jur.) n. drept de cumpdrare,de achizilionare. {nkaufsrecht, {nkaufslstelle, -n../. loc. birou, centru,punct de achizilii.

Ankaufszeit

{,nkaufszeit, -en,./. timp de cumpdrare,de achizilionare. {nkaufung, -en,./. v. A nkau f. {nke, -n, .f. lt -n, -n, m. l. (reg.) unt. 2. (ihr.) somn, solnon. 3. ceafi, grumaz. 4. f. (nrctal.) matrifd de fonnare (pentru nicovald); presdde qtanlat.5. m. gleznl,. 4nkehren, kehrte an, angekehrt, vb. l. intr. (s) (reg.) a poposi, a trage in gazdd.ll. tr. (i) a cheltui (energie.fo45). a face eforturi. 4nkeilen, keilte an, angekeilt, vb. (h) n 1. a infepeni cu o a5chie.2. (ig ,Jiim.) a seimprumuta. {nkel, -s, -n, m. (reg.)v. Enkel (3). 4nken, ankte, geankt, t,h. (h1 tr. (reg.) a face unt, a bateputineiul. {nken, -s, -, m. (elv.) unt. qnkennen. kannte an, angekannt, vb. (h) tr. (rar) arecunoaEte, a observa. $nker, -ri,-, m. l. (mar.) ancor6; - werfen sau vor - gehen sau sich vor - legen a ancora,a arunca ancora; vor - liegen a sta ancorat;die - lichten sau den - einholen a ridica ancora; den - kappen a thia odgonul, lanlul ancorei.2. (tehn.) ancor5; Eurubde fundalie. 3. (tehn.) ancord de cdldare;ancord (de ceas).4. (electr.)armdturl (de electromagnet). 5. (electr.) indus (de maqind electricd). 6. (reg ) mdsurd de capacitate(de cca 35 litri). -e, m. l. (mur.) braf al ancorei.2. (constrl bra! de ancorare. {,nkerfarm, -(e).s, ,!.nkerbafken, -,t. -. m. (mar.) grinda (de flxare a) ancorei, capon. -en,.f. (electl densitatelineard de curent a indusului. {,nkerbelastung, ankerben, kerbte an, angekerbt, vb (b tr 1. a cresta,a insemna prin crestdturi. 2. (/ig.; jm.) a imputa cuiva (ceva); ich werde cs dir - 1i-o voi pldti. {.nkerblech, -(e)s, -e, n. (elett.) told de rotor, de indus (de maqini electricd). de ancorS. {nkerboje, -n,./. (mar.) l. geamanduri de legare. 2. cttp6l2nd tirant(tr1a) al (a) ancorei.2. (electr) {,nkcrbolzen, -s,-, rn. l. (consn;)bulon de ancorare; bolt de rokrr, bolt de indus. {.nkerleisen, -.t, -, n. (t'onstr.)scoabd:fier de ancorat, fier de consolidare. 4nkerfest adj. l.bun de ancorat.2.ancorat. ,$nkerfestwert, -(e)s, -e, m. (electr.)constantaindusului. {nkerfliege, -n, [. (nor) pironul ancorei; pahna ancorei. ^{,nkerfliigel, -s, -, m. (mar.) palma ancorei. ?nkerfiirmig adi . in fonn6,de ancor6. ,f,nkergcbiihr. -en,./.. Ankergeld, -(e)s, -er, n. tax6 de ancoraj. .{nkergeschirr, -(e)s, -e, n. utilaj pentru ancorare,instalafiede ancorare. {,nkergrund, -(e)s, -griinde, m. (mar.) dan6; teren, loc de ancoraj. { . n k e r l h a a r , - ( e ) s ,- e , r r . l ' . A n g e l h a a r . {nkerlhaken, -s, -, ffi. (mar.) cdrlig de ancor6. { , n k e r l h a n d ,- h d t t d e/,. v . A n k e r f l L i g e l . {nkerlhaspel. -n,./. vinci, tambur al ancorei. {nkerlinduktion, -en, f. @lectr.)inducfie in indus, induc{ie rotorice. ,f,nkerkern, -(e)s, -e, nt. (elect ) armiturS, miez de indus, de rotor (la o maSini electricd). .lnkerkette, -n, /. lan\ al ancorei. (mar..) nard (de ancord). {,nkerkli.ise, -n,..1. {,nkerkran, -(e)s, -e (si -krtine1,m. (nwr) gruie de ancord. .{,nkerkreuz, -e.r,-c, ,1.(mar.) diamanlul ancorei. i f , n k e r k r t c k e ,- n , / . v . A n k e r s t o c k . .{.nkerloch, -(e)s, -ldcher n. nard de ancorS,gaurApentru bulonul de ancorare. 4nkerlos adj. lard ancord. {.nkermaniiver [-ve]. -s, -, n. (rnar.) manevrd de ancorare. {nkermast, -es. -e (-n), m. l. (av.) pilon de ancorare (pentru dinyabile). 2. (/brov.) stAlp de alrcorare. 4nkern, ankerte, geankert, vb. l. int (h) (ntar.) a ancora,a amnca ancora. ll. t: (h) l. a ancora (un vas, o ambarcajie).2. (tehn., constr.)a intiri. a consolida, a ancora. i u s p e n d a t e()n ; nS.)pilFt d n k e r p f e i l e r , - s , - , m . ( c o t t . s t r .m ) a s i v d e a n c o r a j ( l a p o d u rs ancoratA. -c.;. -plcitze. nt. (mar.) loc de ancorare. {nkerpfatz, .!,nkerquerfeld, -(e)s, -en n. (elecft) cAmp (magnetic) transversalal indusului. -en, .{,nkerlrelaktanz., ./. (elect ) reactanlaindusului. {,nkerlrecht, -(e)s, -e, n. (tnnr.) drept de ancorare.de debarcare. -(e)s, -e. .!.nkerlring, m. (mar.) inelul ancorei. {,nkerlriickwirkung, -en,./. (elecn'.)reaclia indusului. Ankerlrute, -r, 1.,{.nkerschaft, -(e)s, -schtifte,m. (tnar.) fus, tijd a ancorei. {,nkerschaufel, -n, /. (mar.) gheard de ancor6,palmd de ancor6. dnkerschraube. -n, l. ftehn.1bulon de ancorare,qurub de fundalie. rlnkerschuh, -(e)s, -e, m. (constr.)sabot de ancorare. {,nkerseil, -(e)s, -e, n. l. (ntcr.) pardmd a ancorei. 2. (n.) ancordde piion. de ancor6. {nkerfspill, -s. -e, n. (mor) cabestan {nkerlspule, -n,./. (electr.) bobini de indus. Ankerlstange, -n, f. l. (consn'.)bari, tirant, ti.jdde ancorare.2. (mar.) fus al ancorei; traversdde ancord. {,nkerlstein. -(e)s, -e, m. (constr.)piatri de ancorarepentru ziddrii foarte rezistente (poduri, faruri. diguri). {nkerlstelle, -n,./. (mar) loc de ancoraj. -sldcke, m. (mar.) traversda ancorei. {,nkerlstock, -(e).s, {,nkerlstrom, -(e)s, -strdme, nt. (electr.) curent prin indus. Ankerlstromkreis, -(els, -e. m. (electr'.) circuit al indusului. -e, n. parim6, funie. odgon a(1)ancorei. .A,nkerltau,-(e).s, Ankerluhr, -etr.[. ceascu ancord. ..4,nkerwiihrung,-en,J. ler:.i monedd de referinld. {,nkerwicklung. -en,.f.klectr.) bobinarea indusului. {,nkerwinde, -n,./. (mar.)vinci al ancorei. -zdlle,m. v. Ankergebiihr. Ankerzoll, -(e),s, {,nkete, -n, /. (reg.) facerea.fabricareaunnrlui. gnkettefn, kettelte an, angekettelt (ic:hkett(e)le an), vb. (h) tr. a lega cu un ldnligor.

4nketten, kettetean, angekettct(du kettestatr. er kettet an), yb. (h) tr. a lega cu lant, a pune in lanfuri, a incdtuEa,a inldn{ui. Ankettung, -en,.f. legare cu lan!, incdtugare. qnkeuchen, keuc'htean, angekeucht, vb. (s) intr. (irt e.rpr:i angekeucht kommen a veni gaffiind.cu sufletul la gurd. gnkieken, kiektean, angekiekt,vb. (h) tr. (reg..fam.) a privi. a cerceta,a se uita la ceva. gnkippen, kippte an, angekippt, vb. (h) tt: a inclina (pu1in1:a 1'ace sd bascuieze. 4nkitten, kittete an, angekittet (du kittest an, er kittet an). t,b. (h) tr. a chitui. a lega, a fixa cu chit. a incleia. rasti 4nkfdffen, klii.ffiean, ungeklcilli,vb. (h) tr. (despretdiri) a latra (1a...): (/ig./ a se(la cineva). gnklagbar adj. acuzabil. {,nklagbarkeit./. .sg.posibilitateade a fi acuzat. Anklage, -n,.f. acuzare,invinuire, inculpare: Qur.) gegen jn. - erheben (.regetr cu gen.) a acuza pe cineva, a da in judecatd (pentru), a ridica acuzi contra cuiva; unter (ac./ - stellen a pune sub acuzaro'tiffentliche - acuzaliepublicl; die - fallen lassen a retrage acuzarea;die - vertreten a reprezenta acuzarea. {,nklagelakt, -(e)s, -e, n., {nklagelakte, -n,.1.(jur.) act de acuzare. .{,nklagelantrag, -(e)s, -trtige. m. propunerede acuzare. {,nklagelbank, -brinke, l. bancaacuza{ilor;{jn.) aufdie - bringen a aduce(pe cineva) in fala instan{ei;(/am.) die - driicken a se afla pe banca acuzatilor. {nklagebelhiirde,n.f (iur.)autoritateacuzatoriald;inVertretungder-reprezentdnd autoritateaacuzatoriald. {,nklagebeschluss, -es, -schliisse,nl. ordonanld definitivd de acuzare. {nklagelerlhebung, -en,./. (ec'.)punere sub acuzare. {,nklagegrund, -(e)s, -griinde, llr. motiv de acuzare. .{,nklagekammer, -n,./. camerdde punere sub acuzare,procuraturd. qnkfagen, klagte an, angeklagt, vb. (h) l. tr. a acuza,a invinui; a ridica acuza; vor Gericht - a chema in judecatd; des Diebstahls - a invinui de ilrt; wegen Betrugs - a acuza de fraudS; iiffentlich -aacuza in public; sein eigenes Gewissen klagt ihn an propria sa conqtiinli il acuzd;des Hochverrats - a acuza de inalti tridare. ll. rcfl. a se acuza, a se invinui. {,nklagepunkt, -(e)s, -e, m. cap de acuzalie. pirdtor(-oare); reclamant(a):iilTent{.nkliger, -s, -, nt. -in, -nen,.f. acuzator(-oare), licher - acuzatorpublic, procuror. Anklagerede, -n, f. (ut:) rechizitoriu. qnkliigerisch adj. acuzator, pdrdtor. -en,f. v. Anklageakt. .{,nkfageschrift, -e, nr. (ur., irrv./ senatde punere sub acuzare. {,nkfagesenat, -(e).s, -( ,!.nklagelstand ,e)s. m . s g .v . A n k I a g e z u s t a n d . -.s, -, n. (iur.) procedurdde acuzare. {,nkfageverfahren, -.s, -, nt. (ur.) procuror, reprezentant al acuzarii. {,nklagevertreter, $.nklagezulstand, -(e)s, nt. sg. (iur.) starede preventie; in den - versetzen a punc in starc de preventie. 4nkfammern, klantntertean, angeklammen, t,b. (h) l. tr. (an cu aL.) a prinde, a fixa cu scoabe.ll. refl. a se agata(de ceva), a se tine scai (/ig.) sich an den letzten Strohhalm a se agdla de un fir de pai, de ultima speranti. ,!.nklang, -(e)s, -klcinge,nr. l. sunet, rdsunet; (/ig.) ecou; (ig., in expr.) - findcn a g6si aprobare, a aveasucces, a aveardsunet, a aveaecou.2. inceputulunui sunet.3. (ntu:.) acord. 4. rerniniscenld;asemdnare; dieses Lied zeigt Anklinge an das \blkslied acest cantec aminteqtede cdntecelepopulare. gnklatschen, klatschte an, angeklar.scht, \'b. (h) l. intr a lovi (plesciind. clipocind) in...,aseizbi(cuzgomotulploii)de...;(fig.,fam )t a l i p i t : d a s K o p l h a a r i s t g l a t t a.s angekfatscht pirul sti lipit. II. tr. (fan.) alipi. (h) gnkleben, klebte an, angeklebt,vb. l. rr a lipi; hier diirfen keine Zettel angeklebt werden afigajul. lipirea afiqelorinterzis(6).ll. inn: l. a se lipil /lig.i diesesLaster klebt ihm von Jugend aufan are acestpdcatdin tinerete. 2. (li+.dot.) afr atasat de..., a se fine de...lll. re.fl.a se lipi; er klebt sich ftirmlich an mich an se tine scai de mine. prez. l. part. de kl 2. la an eb en. ll. aclj. l. lipicios. aderent. inrddhcinat. 4nklebend Ankleber, -s, -, m.lipitor de afige. 4nkleckern, kleckerte an, angeklet'kert,vb. (h) tr. (in expr.) angekleckert kommen a tot veni deranjAnd;a veni, a sosi unul cate unul, cu taraita. anklecksen, kleckstean, angeklet'kst(du, er kleckst an), vb. (h) l. a rnurddri. a pita. 2. a vopsi prost, a mdnji, a ndzgiii. $nkleidekabine, -n, -f. cabind (la $trand);garderobS. Snkleiden, kleidete an, angekleidet (du kleidest (dic'h) un, er kleidet (sich) an), yb. (h) tr. gi re.fl.a(se) imbrdca; sich anders - a-Ei schimba hainele; a se inrbrdca altfel. {,nkleidelraum, -(e)s. -rtiume, n., Ankleidezimmer, -.t, -, n. l. garderobd,vestrar. 2. (teatru) cabind (a actorilor). {nkleidung. -cn,J. imbrircare. ?nkleistern, kleisterte an, angekleistert,rh. (h) tr a lipi cu clei, cu pap, cu coci. anklemmen, klemmte cn, angeklenmt, vb. (h) /r. a strAnge(in ceva). \'h. (s) 4nklettern, kletterte an, angekletterl, ?nklimmen, klomnt an, angeklonrrnen, intr a se urca pe (in); a incepe sd urce pe (in). 4nkfickbar adj. (infbrm.) clicabil; ein ^s Bild o imagine clicabi16. Snklicken, klickte an, angeklickt, vb. (h) t (in/bnn.) a clica; etwas mit dcr lllaus ^a clica cu mausul. 3nklingeln, klingeltean, angeklingelt(ich kling(e)lean), t'h. (h) l. rr a suna(pe cineva); a chemape cinevala telefbn.ll. inn: l. (bei.im.)a suna la uqacuiva; a chema[)ecineva la telefon. 2. (fi4.) a sonda,a incerca sd afle. vb. (h) l. intr. l. a ciocni fdcdndsf,rdsune;a rdsuna: 4nklingen, klang an, angeklungen, lasst uns mit den Glisern - sd ciocnim paharele. 2. a incepesd sune.3. a se acorda,a se potrivi in ton. 4. (/ig.) (ut cu uc.) a aminti de ceva; a evoca, a trezi asem6ndri;der Aut'enthalt daheim IieB viele Erinnerungen in meiner Seele- Se-derea acasi a trezit nrulteamintiri in sufletulmeu; dicse Melodie klingt an ein bekanntesLied an aceastd

Anlage

rnelodie inri anrintcste un cintec cun()scr.lt. ll. lr: |. a fhcc sirsunc-. l cioclri:dic Gldscr l. a dezuusta. a scerbi; 4nktrtzen.kot:te un, ungekot:t (du. t'r kil:l un), rl). lhl tr. (:-.alg.) a ciocrripaliarcle. 2. lirr t'.tpr.) a l l e sk o t z t e i h n a n t o t u l l - a s c i r b i t .2 . a s e r a s t i( l a c i n c v a ) . a f a c ec u o u s i c u o t e t . 3 .a cine Saite - (lassen)a iace sir sunc'ocoardi. (la uSir)t r.'orlitape. ltci jm. a) $i /lig i a bate' 4nkfopfen. kloplte un, uttgeklopli.r'h.(h) l. rrrrr: ankralfen. krulltc un, ungckrLtllt, vb. (hl l. /r: l. a apucacu ghearele. 2. (fig., /hnt.1a a batela u$acuilal bl (.lig.) a ciiutasii afle gdndurile.intentiilecuive.a sondape crncva. (cuivacera).a sc da la cineva(pentrua obtineceva).ll. refl. l. a seagata ccrc cu ghearele. ajutor.ll. tr. l. a tasa.a birtirtori; er hat vergebensum Hill'c angeklopft in zadara cc-rut a (ned.) (pe 2, se crampona. pdrnAntul. Erde fcst tasa a ciocini. pcrcuta rlig.t die a 2. a cinc-r'a). -, /r. l. persoani care batc la u5ii.ia poafial.2.ciocande bdtut in usii 4nkrampen. kruntptearr,ungekrtnrpt,vb. (h) lr: a intiri cu scoabc. {,nklopfer. -.\'. (i(h krtirtk(a)le uu, ungekt'iirtkclt dtt), rb. (lr) tr. a imbolnivi, sauin poarti. 4nkriinkcln. /.r,itrkcltc a slabi: //Lq.,i a nrahni,a inclispune. von etwas angckriinkelt sein a fl a fhce si sut'erc: .{nkfopfring. -(c)\, -(', lr. ciocan (in forrnade inel) de batut in u5asau in poartir. d e o n r a r r i ed . c o i d e ee t c . ) . vh. 1lt) tr.a roademargirrca. anknabbcrn. knubheftcun, ung<'ktiohht'rt, a rontli (din ccvn). ( u s o r )a t i n s( c l co b o a l d . ,fnkratz, -e:. nt. sg. (in e.rpr.. dcsprelbta)- hahen a avea succcsla barbafi. (du. er Ltracli.;t attgt,litruckst un), th. th) tr. (.lin.)a fisura, 4nknacksen.knucl;.stt'un. cloarbratul: a rupe(pu1in); a screntiisie hatte den Arm nur angeknacksti5i scriintise 4nkratzen. krat:te an, angekrot:t(du, cr knttzt un), vh. (h) tr l.azgfuia, aprovoca (prin atingere1 (/ig,I er ist schon leicht angekratzt e intre doud vdrste. o zgAriettrrd; (fig.,in e.rpr.) er ist lcicht angeknackste cam ticnit. scrAntit. cu un dornn,a agdta(un dornn). (caii)pocnind 2. (/unr.)a lace cunoqtintA t'b.(h) tr: l. a pocniclinbici. 2. a nrana un, ongeknullt) 4nknallenlkrrullte (du. er krutt.st i1nkrausen, krdu.\lcu,t, utrgL'kruttsl un). vlt. (h) tr: a increli (o stofb.o hainA). pc'crncvncu (ru Si cir ()t!.1. din bici. 3. (fuilt.)a facca trageo sipunc'alii. ankrcidt'n. kre,iclete un, ttngt'kreitlat(du kreidt.srttu. cr krcirlerunl. vb. (h)o--a insenrna serc'r'c. aprig.a tlce obscrvatrr 4nknarren, krnrrlc an, uttgt'kturtt. r'h.(h) 1/:a rnustra (lig.) a nu ierta.a i-o pliti: ich rverde dir das - ti-o cu creta.a punc cuiva in socotealii, (it'h knt'h(c)leun), vh. (lt) tr: u lega t'edelc5. 4nknebefn,knebeltcutr.uttseknebelt ankneipen,knciltte an, ungeknciltt,vb. (h) tr. (reg.) a ciupi: a apucacu v;jliirl degetelor voi plati: (|ilm.) tief angekreidct scin a fi inglodat in datorii. Ankreis, -e.\,-e, nt. (geom.1 cerc erinscris. saucu clestele. t'b. (h) tr. (reg.) a !ipa (la cineva). ankreischcn.kreischte un, ungckreist'ht, vh. 1lv1lr: a indoi. a liingc. anknickcn.knitktc urr,an.qt,krritkt, cu o cnlce. (du,er knipstttn).t h. (h) tr: (lint.)a aprindc(lLnrina 4nkreuzen. lir(,u:tcurt,angckrerr:t(du, er krarr:turt).vh. (h) tr L a insenrna nn, unecknipst 4nknipscn.krtilt.sTg ) n a v i g ai r n p o t r i r aV a n t u l u i . 2. (nrur.a lrrrnina. intorcindcornutatorul); das Licht - a aprinclc ankriechcn. kroch un, ungt'krcthert, vb. l. irttr. /sl a se apropia tirdnclu-se.ll. (h) (lig.) qnkniipl'en. ltniiltlicun.utrgt,knii1t/t,vh.(h) tr: l.aincheiacunasturi.lprinde'irrnasturi. 2. (lig.,lunt.)a punein spinareii cuiva;jm. ctu'as- a vindc'cuivanrtrfi r cche.ri polctrvi a cuprindeincet: Angst kriccht ihn an il cupfinde un scntimentde liica. 4nkriegen. kriegtc tttr,ang&riegt, vh. (h) tt: l. a purtarizboi (impotriva cuiva). 2. (fitm.1 pe clneva. (du knolc.stun,ar kttolctutt), r1,.(h) tr. tt lega (du' a izbuti sit imbrace:ich kann dic Sticl'elnicht nu pot sd incalt cizmcle. 3. a pune anknoten.krtolctt'tut, urtgt'knotet nrana(pe cineva).a prinde din urnra.4. (reg.) a cere (un irnprumut). ceva)ficind notluli; a innoda. (itlt krit:(e)lcurt), vh. (h) tr.a scriela repezeali, gnkritzeln. kt it:cltc ctn,uuqekrit:t,lr. rb. (ht l. rr: t. a irinoda.a lesa.2. //ig./ ir incep'r. 4nkniipfen.kniplic un, unzt,l,niipli. a stabilicontactc: a intla in rorhir: mit jm. Be- a m A z g a l i . cin Gesprich - a incepeo conr,'orbire. . b . ( h ) h : r , 'a . ngucken. a n k u c k e n .k u c l i t c ' u nu , n g e k u c k tv - a tircecuno$tintd kanntschaft cu cinevatUntcrhandlungcn - a inccpctratativelcinc 4nkiimmeln. kiinmelte un, urtgekiimmelt(i<h kiimm(e)le un). th. (lt) rall. (in expr.) Gcschiftsverbindung- a inlra in legaturide alaceri;mit jm. ein \t'rh:iltnis - a intla (dut.) einen - a sc irnbAta. in relatiide dragoste cu cinevr. ll. int l. (nrit) a intra in relalii (cu cincva).2, (utr cn sich rb. (h)lr: l. a face cunoscr.rt. a inlitiinta.a da 4nkiindigen. kiinttigtean, ungt,k|iudigt. d('./a se rel'eri: a lcga. a innoda(rorba. sirul idc-rlor); an dic Worte des \brrcdncrs * a vesti:feierlich - a pnrclamain rnod solemn:ftirmlich de Stire. a anunta. a cornunica. a pornide la cur inteleantcvorbitorului" public, a publica:tlen Krieg - a dc'clara a notifica:iiff'cntlich- a anuntain nrocl rdzboi: (a unr-c i u n o $ t i n l e l/;l i g / ( p u n c td e 1 c o n t l c t ; $ n k n i i p f u n g .- e t t . . l l. . i n n o t l a r el.e g a r c o 5 e d i n t a2 . a n u n l aa n t i c i p a t . e i n e S i t z u n g- a a n u n t a . . a p r e v e s t ia - geschii.ftlicher unire, irnpreunlre. convcrsenti:hchul.s Vcrbindungen pcntrustrbilirc d.e l a a n k i i n d i g e n . l l . a r i l . l . v e s t i t o r . a n u n t i t o r . 2 . ( . i u r . l 4nkiindigendl.part.Ttrez de legaturi in afaceri.2. (liC ) inceput. de notificarc. -(t').s. -a, rr. punct de legatur5. .fnkniipt'ungslpunkt. de unirc. clccontact. de plccalc. -s, -. Ankiindiger. nt. vestitol'. anuntitor. de atingere. de conr.'ergen{i. ;\nkiindigung , -en..l.|. ingtiintare. contunicat. 2. (.iut'. aviz, anun1. avertis) notificarc.; tr l t: ) l.arnirii (lacincra):derHundknurrt 4 n k n u r r e nk . nurrlautr,ungeknrrrrl,vlt.( nrent; puncrc in intarziere;amtliche "- anunt, aviz oficial; gcsctzliche- anunl leqal: m i c ha n c a i n e l c m i r A i el a r n r n e . 2 . { l i g . .j n . ) a s e r i i s t i .a s c d a l a c i n c - r ' a . s c h r i f t l i c h c- c o r n u n i c a t a r i z s c r i s . . kttlrte uu. utts(lio(ht, rh. (lt) tr. a da un (singur)clocot. 4nkochen. Ankiindigungskommando.-.r,-.r,l. /rrrll.,/ cornandiprcvestitoare. de a5teptarr. lprirn:.r vh. (h)tr: a rntlrni.a lrnigi. 4nkiidern,ktidertean. uttgckitdet't, parlc a comenzi). unei -r,ir,/. nromirc, amagile. .A,nkiidcrung. -r, coloana dc atlsai. l. {,nktndigungslstiule, qnkohlen. kohlteun, ungekthlt, t'b. (h) tr. l. (t(,lut.)acarboniza supcrficial. a pirli in -.s. -, n. aviz, inptiintare. {.nkiindigungslschreiben. foc (lenrne a trage pe slirari-r. ). 2. (liun.)a inSela. {,nkiindigungsltafel,-ri. I. tabla.panou pentru afi5aj. (a capetelorstalpilor de'lernn). Ankohfung. -t'n..1.(taltn.)carbonizare ll sLrpralata Ankunft, -kiinlit,.l. sosire,venire:die - des Zugcs sosireatrenLrluj. s t),l v . ib trtt:l.usosi.aveni:lrirsindglticklich a n k o m m e n . k u n t u u . t u t g t ' k < L n r r u(u Ankunltsbahnlsteig,-(e)s.-(. rr. peron de sosile. angekomnrcn am sosit cu bine: bei Schmidts ist cin kleiner Jungc angekomntcn lu Ankunltsgleis, -e.r,-e, n. (lctrtr'.)linie de sosire(a trenurilor). familiaSchmidt s-andscutun bdie{ell die Sendungist angekomnlentrar)sportul ii strsit: Ankunl'tslhafen. -s,-htifbn.rr. port. chei de sosire ; dcbarcader. in der Stadt - a sosi in ora$; mit dern 6-Uhr-Zug "' a sosi cu trcnul cle (la ora) (r; -tr,/. hald de sosirc. {nkunftslhalle. a s o s il a t i m p . 2 . a a j u n g e( l a . . . ) . a s c a p r o p i a ( r e c h t ) z e i t i-g (de ...); a atinge; er rrar -(e).\, -e , rr. loc de sosire.loc de destinalie. $,nkunltsiort. so umringt. dass ich nicht - konnte era atat de inconjuratincat nu am putut iijurruc' A n k u n f t s l p e r r o n[ - p e r 6 : ] . . ! ,- . t ,. r , rr.. A n k u n f t s b a h n s t e i g . p6ndla el; nran kann ihm nicht -- n-ai ce sa-i tirci; es ist zu hoch. ich kann nicht - e . t . r r z i r r rs o s i r i i . . $ n k u n l l s l t a g.(t').tpreasus.nu pot sd ajung.3. a o nirneri.a o brodi, a fi prinritl gut (schlecht.iibtl) bci Ankunftszeit. -cn../. tinp clesosire,ora sosirii. jm. - a li bine(rau)primit 1decineva);danrit komnrt er bei rnir nicht an in felul accstr ankuppeln. kuppelte un, ungekuppelt (it;h kuplt(t,)le un). vb. (h) rr. l. (.lbrov.)alega n-animerit-o cu mine.nu-giajungescopul;/ilr-rl./da ist er gut angekommcna nimerit-rr i m p r e u n da .. v. ankoppeln. , c u p l a( v a g o a n e )2 rdudetot:ich bin bei ihm schiin angekommenam pa[it-ordu cu el; das Stiick ist bcim qnkurbefn. kurhcltc un, ungt'kurbelt(ich furh(e)le on), vh. (h) tr. (teltn.)a porni cu gut pie-sa fost bine prirnitd pLrblicul Publikum angekommen a clecdtre spectator: cr nranivela(o nrai;ini, Lrnmotor')itlig.) ein Geschf,ft - a pune pe roatc o afacere;das kann gegenihn nicht - degeaba. nu rizbe5tcpc' linga el, nu poatefhce nirnic.4. a se Wirtschaftsleben- a inviora viata econonricir. a-i da avdnt. a gasi un loc de rluncii, de studii. er ist bei Sicmens angekomnrcn a gAsitLrn angaja. pornire.inviorare.prosperare: {,nkurb(e)lung. -t'tt,././taltn.) pontire cu manilela: (/r,9./ postla Sir-mcns, auf der Fakultrit - a reupi la facultate. 5. irttltt't.s. /arrl) a depinde.a /<rr'.) - dcs \f irtschaftslebeus invinrarea vietii econornice. dernararc. r'clansare, stirriuliirc (dLunr-reavoastri): atama. a ti in firnctie de ...; es kommt auf Sie an depinde de dunrneata a econornieiesauf jn. - lassen a se lisa in nade.ldea cuiva; es auf etrvas- lassena risca;cs kommt (hl (iclt hrsch(e)lc un). vb. ankuscheln. ku.yclrclte an, utrgekuscltelt rcll. a se lipi tandru daraufan depinde de impre.jurdri, darauf kommt es cbcn an tocnraidc aceasta e vorba: ( d e c i n e v a ) , es kommt ihm darauf an tine foarte mult la aceasta; darauf konrmt es nicht an! nu Ankyfose. -n. l. (nred.)anchilozd. anchilozare. nu de astae-vorba!: cs auf etwas - lasscna risca;es aufs Gliick - lassena inrportS. qnlfrchcln.ld<halteutt. ungelit'halt.(ich liith(e)lt,un), vh. (h) tr. a privi surizand (la seincretle in noroc:a se ldsala voia norocului:cs aufs Aullerste - lasscna nrergepinii c i r t c r : r )i.r z i r n b i , a s r r r a t l c r r i v a . la extrenr: es auf cine Probe - lassena conditiona.a supunell o probi; cs auf cinen qnlachen,luthte on, ungclutht, t,b.(h) tr. a prir'i rizAnd (la cinera). a rdde la cineva. Zufall - lassena lasa la voia intirnplirii: es auf keinen Prozess- lassena c'r'itl un a privi radios. proccs. Il. intr. $i tr. a cLrprinde. a se ldsabiruitl die Lust kam ihm (ihn) an i-a renit -eines neucn plantarc'. rnstalare: Anlagc, -1..1. l. construire, clddire,a$ezare, aranjare. pofta; cs kommt ihm schwer (hart, sauer)an ii vine greu,il costanrult;der Entschluss Wcrkes corrstruirca unei uzinenoi: - einer Fabrik cl5direaunei tabrici:- einer Straflc -eines Gartens plantarea kam mir (mich) hart an hotiraream-a costalmult: cs kam ihn ein Graucn an l-a cuprins constnrirc'a unei $osele; baulichc --n constructiil unei griidini. groaza. spainra; der Schlaf konrmt mir (mich) an md cuprindc sorlrrul;rvas kommt 2. constnrctie. uzini. stabiliment,instalalie;die -n des Hal'ens instalatiileportuare: ','a -n euchan? ce r'-a g.lsit'lcc-r'-a apucat? ce e'.)(et.) plasare, clektrische instala{ii electricc; fernbedicnte instala(ie telecomandatd.3. .' cincs Kapitals plasarea unui capital;vorteilhafte - plasarnent Ankiimmling. -s,-c',nt. l. nou-venit.strain.2. /tll./ nou-n:rscut. investire:inr,estilie; (h) (ich jos, konnte un, ungektnnt kann un, ktnnst un. er urt), t,lt. intr. clu kantr kurzliistige plasament. avanta investitiepe lenren scurt; langfristige plasament. 4nkiinnen. (lhm., in r,.yrr:i ich kann nicht dagegenan nu nri pof impotrivi (opunc)la aceaslai das investilie pe termenlung;verfiigbare - plasamcnt tlisponibil;zinstragende- plasament Schiffkonnte nicht gegenden Sturm an vaporul n-a putut lLrpta cu turtuna. cu dobAnda. 4. /zul aptitudineinndscutd, dar, talent, predispozilie. inclinatie (pentru): tt'h kttltp(a)lcan). vh. (lt) tr. a lega laolalti) er hat gute ^-n are aptitudinibune: mit dcn besten -n cu calitati entinente; er hat -n lnkoppeln. koppelteutt, urtgakoppelt ( c i i n i .c a i) . zur I\lalerei are talentpentnrpicturS;dichterische- talentpoetici er hat - zum Geiz - zur Schwindsuchtpledispozitie areinclirtatie spreavarilie. spretuberculozi.5. (udn.) 4nkiiren. kiirtt' nn, angtkiirt. vh. (h) It: (:txttehn.) a selectapc'ntnrprasili. anktirnen.ktirnteun, onsek6rnt,vh. (h) tr l. (van.la momi (cu graunlc).2. (teltil.) anexd.supliment(la scrisori)tin der - aliturat. 6. (ntui ule.;la pl.)plantatie artillciald. a insemna parc. scuar;iiffentliche -n gradindpublic[, parc. 7. (mui ales lu sg.) plan, proiect. schitd; cu puncte,a puncta.a frarca cu punctatorul.

Anlageberater

68

structurd, construclie;.' des Romans structuraromanului.8. (urhit.) baza,piedestal. 9. (in expr) - des Gewehrs patul puqtii. 10. unghi de inclinalie. ll. (tilxtgt:) marginede asezare (a colilor la magini de tipdrit). 12. (/in., irrul impunere.fixare de inrpozite. -s,-, nt. fec./ consilierin investilii. .A,nlageberater, 4nlagegleich adj. (biol.) omolog, de aceeaqiorigine. .{,nlagegiiter p/. bunuri de investi{ie. -e qi -lien [-lton]. n. (e(:.)c^pital, fonduri de investilie;capitalinvestit. {nlagekapital, -^s, {.nlagekostenp1. cheltuielide investilie,de instalare. {nfagemarkt, -(e)s, -mtirkte, n. (ec.) pia15de valori. {,nfagemaB, -es, -e, n. (/bt.) distanlautila (a unui obiectiv). .!,nlagemittel n. pl. (ec.) fonduri de investilie. ,!.nlagemiiglichkeit, -en, f. posibilitate de plasare,de investire (a capitalului). producerea de echipamente. {nlagenbau, m. sg. (ec.) construcfia, {,nlagenlexport, -(e)s, -e, ll?.export de echipamente. -(e).s, -pltine, plan m. de investilie. {,nfageplan, 4nlagern, lagerte an, angelugert, vb. (h) tr. li refl. l. (chim.) a admite; a acumula. a ingrdmadi; a (se) lia. 2. (geol.) a (se) depune.a (se) forma; a se stratifica;a se sedimenta. {,nfagerung, -en,f. l. stratificare(de roci de rnunte).2. (nrinerul.)depunere,sedirnent (de cristale). :re], -tt, {,nlagesphiire [-sf-e J. @c.)sfer5,zoni de investilie,de aplicare;- des Kapitals zond de investilie a capitalului. -.s,-, n. (ec.) activ imobilizat, investitii. .!.nfagevermiigen, ,!.nlagewertepl. (ec.) titlu de valoare,de plasament; finanzielle -activ financiar;immaterielle activ imaterial. {.nfagezinsen pl. (ec.) dobdndd la capitalul investit. ?nlandbar adj. abordabt| unde se poate acosta. .!,nlinde, -n,./. loc de debarcare-imbarcare, debarcader;loc de aterizaj. chei de debarcare;puntea debarcaderului. {.nlandebriicke, -rr, l. (nar.) debarcader, 4nlanden, Iuttdetean, angelundet, (tlu landest an, ar landet un), vb. l. intr. (.r) l. (tle,spre nave) ^ sosi, a aborda. a acosta. 2. (despre mulurile apelor) a sc mdri prin aluviune. 3. (iron., despre oamenil a sosi, a pica, a ateriza.ll. tr (h) l. a iegi Ia uscat, a debarca. a ateriza.2. a transporta,a aduce la !drm, la mal (cu o navd). {,nlandeplatz, -es. -pltitze, rr., {nlandelstelle, -r, /. debarcader,loc de dcbarcare. 2. (geol.)aluviune,depozitarea {,nlandung, -en,.1.l. sosire(a unei nave),acostare. de nisip sau nAmol la malul apei.3. (iron.) sosire.4,ieqirela uscat,debarcare, atenzare. anlangcn, langte an, ungeluttgf, vh. l. intr. /s/ a ajunge, a sosi, a veni; ein Brief ist angefangta sosito scrisoare; (/ig.) sie sind auf dem Nullpunkt angelangtau ajuns la punctul mort. ll. tr. (h) l. (ig.) ase rel'eri(la), a privi; was diese Sache anlangt in ce privegtelucrul acesta;was mich anlangt in ceea ce mI priveEte, c6t desple rnine... 2. lreg.l a atinge:a apuca. qnlappen, lappte an. ungelappt, vb. (h) tr (/um.) a se risti (la cineva). vb. (h) tr. l. a cresta.a lnarca;Biumc - a crestaco4nlaschen,luschtean, angelast'ht, paci cu ciocanul.2. (tehn.)a lega.a irnbina,a impreunaprin eclize,buloanede legdturd etc. a copacilor. 2. (tehn.)irnbinare, inrpreunare prin eclize, {.nlaschung.-en,./.l. crestare buloane de legdturd. m. (:u) motiv, cauzd; ocazie, prilej (pentru); iniliativd; aus - din $,nlass, -es, -lci.sse, cauza,cu prilejul; bei (diesem)- din acestmotiv, cu accastd ocazie;ohne allen - fird nici un motiv; zu etwas geben a da ocazie la ceva, a da loc la ceva, a da naqterela ceva; auf der Regierung la iniliativa guvernului; nehmen a profita de ocazie. -n, ./. (auto.,avll jiclor de pornire. {nf assdiise, an), vfi. (h) l. tr. l. a pdstrape sine ?nfassen,lieB un, angelassen(tlu lcisstan, er lcisst (pdliria, paltonul),a nu dezbrdca; den Mantel - a pdstrapaltonulpe sine;er lie{Jihm nicht einmal das Hemd an nu i-a ldsatnici mdcarcdmaqa pe el, l-a jecnranit.2.(uuto., tehn.) a pomi; a pune in funcliune;a demara;a da drurnul (apei).a deschide(stavila); der Teich wurde angelassen s-a dat drumul apei in lac; den Ofen - a pune cuptoml in funcliune; eine Maschine - a pomi o maEin6. 3. (metal.)a revcni la un olel (prin incal(olelLrl). zire),a micEora tenacitatea unui olel calit (prin incdlzire);blau - a revenila albastru 4. (van.) a asmuti cAinii (asupravdnatului);den Hund - a asmuti cAinele. 5. (lig.) (in expr.) jn. barsch (rauh, iibel) - a sdri cu gura mare la cineva, a se da la cineva. ll. rzl1. a aveaaparenld, a se prezenta. a se ardta,a plrea; sich gut ,- a da bune sperante, a prontite; es liisst sich nicht so an, als ob es schiinesWetter gcben wiirde nu prca sc aratdr.rerne frumoasd;der Junge ldsst sich gut an biiatul promite. .{,nlasser,-s, -, m. l. (tehn.)reostatde demarare, de pornire.2. (uuto.,ar:/ dentaror. starter;- mit Luftki.ihlung demaror cu rdcire cu aer. dnlassfarbc, -n, /. (metal.) culoare de revenire. {.nlasshebel, -s, -, nt. hra;.) parghie de pomire. -n,.1. v. An I assdiise. $.nlasskraftlstoffdiise, $.nlasskurbel , -n, ./. (auto.) maniveld de pornire. cu ocazia.cu prilejul. 4nlisslich prep. cv g'e,?. m. (metul.)cuptor de revenire(a olelului). {.nlasslofen,-s, -i1fbn, de pomrre. {,nlasslschalter, -.s,-, m. (ctuto.,elet'tr.) intrerupdtor de declanEare. .{,nlasslschaltung.-en,./. (electr.,uuton.) schemAde pornire. {.nlasslsteuerung./. -\A (ma;.) comanddde pornire. {,nlassltaste, -n, ./. (eler:tr:)buton de pornire. {nfassverdichter, -.s,-, m. (ntaS.)compresor de pornire. .lnlassvorlrichtung, -er,.f mecanism de pomire,de punerein miEcare, dispozitivde der.narare. un), vb. th1intr (jm. ahras)a irrcdrca, ?nlasten, lastetean, attgelastet(du lastestan, er la.stet a impovdra(pe cinevacu ceva); (/ig./ a invinui, a gasi la cinevao gregealS, o nereguli. cr kam ?nlatschen, latschte an, angelatscht,vb. (s) intr. (/am.) a veni, a sosi tdrgAind; angelatschta venit tArindu-gipicioarele. nr. l. avAnt,elan,repezire; mit (einem) - cu avint; /sporrl (einen) {nlauf, -(e)s,-lciu./b, nehmen a-Ei lua av6nt (qi lig./; - zu dem Sprung nehmen a lua avdnt per.rtru s[riturd. 2. afluenld,ndvald(a apei); ein - von Menschen, ein grofler - o ingrdrnddire de oameni. o mare afluenld;- des Wassers ndvllirea apelor.3. (mil.) asalt,atac;ndvalS;dic Stcllung wurde im ersten - genommen pozitia a fost ocupat.lla prirnul asalt;mit einem - dintr.un

pant5,povirniE, plan inclinat; rampAde acces;(arhit.1- eines sirrgurasalt.4. (constr.) Gewiilbcs na$tereabolfii. 5. (si lig.) start, inceput. 6. (sport) distanla necesarbpentru (a unui motor), incepere(a a-gi lua avdnt.7. punerein mi;care (a unei ma;ini), lansare unei rnigciri), demarare. 8. lcc'./ lansare(a unui produs);start,inceput;- der Produktion inccpcrea product ici. demararea. $nlaufladrcsse.-n, l. centnr social de ocrotire a copiilor de straddgi boschetarilor. (nutS.) (ma;.) acceleralie acceleralie de demarare; iniliala. {nlaufbeschlcunigung, -en..1. {nlaufbremse. -n,.1.(uttto.) franarc prin motor. {nlaufdrehmoment, -s, -a, nt. (rnaS.)cuplu de demarare. anlaufen. lie.fun. angelaule tt (du /tiu/.st un. cr lciili an), vb. l. t (h) l. (nar.) a atinge, a acosta,a se opri. a fircc escald(intr-un port); einen Hafen - a intra in port.2. (mil.) a ataca.a asalta;eine Stadt a atacaun orag.3. (lhm.) a plictisi pe cineva,jn. um etwas a plictisi pe cincva pentru a obline un lucru. Il. intr. (.s)l. a veni in fugS; a incepesA alerge (sporl)a-Ei lLraat,dnt (tehn.) a dernara,a pomi, a lansa; ein Pferd - lassen a rn6naun cal in trap; das Wild liuft an vAnatulvine in bdtaiapu$tii; die Maschinen liefen an nraginileau pornit, s-au pus in migcare;(fig.) die Produktion liiuft an incepe produclia, incepe procesul de productie; ein neuer Film liiuft an ruleazd un nou film. , s e r e p e z i( i n . . ) ; a s e l o v i , a s e i z b i ( d e . . . ) ; g e g e ne t w a s- a s e r e p e z i 2 . a d a p e s t ea la ceva; mit dem Kopf gegen die Wand - a) a se lovi cu capul de perete;b) a se da cu caprrlde perefi; (mi1.)gcgen cine Stadt - a da asaltasupraunui orag.3. (lig.) animeri (prost),a o brodi (rau);a gregi,a o scrAnti; er ist dabei schiin (iibel, schlimm) angelaufen a brodit-orau;jn. - lassena trirnitepe cinevala plimbare.4. a creEte, a spori,a se ridica; a se umfla, a se urca; die Gelvisscr sind angelaufen apele au crescut,s-au urcat; seine Schulden sind sehr hoch angelaufendatoriile lui au crescutfoarte mult; die Zinsen sind auf 100 t,ei angelaufendob6nziles-au urcat la 100 lei; er liefi seineAufgaben a lirsatsd ise aglor.nereze sarcinile.lectiilc.5. (reg.) ase inf1ama, a se urnfla; die Fii8e sind mir angelaufen mi s-au umflat picioarele. 6. a pierde luciul, a se aburi, a deveni mat; die Fensterscheiben laufen an gearnurile se aburesc. 7. a (se)colora;a primi o anumitd culoare;sein Gesicht *'ar ganz blau angelaufen fala i s-a invinelit cu totul; sie liiuft rot an se inro5e;te;den Stahl trlau - lassena albastriolelul; schwarz - lassena innegri; dcn Gewehrlauf - lassena damaschina leavapuEtii.8. a fi inclinat,a fi in pantdascendentd. 9. (lant.; in crpr.) bcijm. blau - a fi primit prost de cineva, a fi prost tratat. A n l a u t l f a r b e .- n . . / .v . A n I a s s f a r b e . ;!.nlaufkosten chcltuicli,costuride lansare, de pornire. 7-l1. {nlauflast /. ,sg.(/arot,.)bna-i de pornire, sarcini dc demarare. -an,.f. (eler'tr.) puterede pomire {,nlaufleistung. {,nlaufschicne" -n,./. qini de ghidare. -,t, -htilen. /,?.port de escali. $nf aufslhafen, -. n ,l . v . A n l a u f a d r e s s e . $nfauflstelle -n,./. 1. spatiude rulare(la decolare). 2. (sport) /ar:/ spatiude demarare, {,nlaufslstrecke, porfiuneadrumului de parcurspdni la linia de demarare, de avdnt. -cn, /. statiede oprire,de escali. {nf aul'lstation, initiald.de pornrre. {.nfaufivcrt. -(e)s,-e, rr. r,aloare {nf aufrvidcrlstand, -/r1^r,-stiinde. m. (tehn.) rezistentdde pornire. $,nlaufzeit. -crr, l. perioaddde dentarare. .!nlaut. -(e)s,-c, tn. (bn.) sunetinitial; im - la inceputulunui cuvAnt(unei silabe). 4nlauten. luutctc an, angelautcl(er sie,es lttuteton), yb. (h) intr (lbn., cu nit) aincepe. die Silbe lautet mit eincm N{itlaut an silabaincepecu o consoand. 4nliuten. ltiutete an. ongeltiutet (du lciutestan, er lciutetan), yb. (h) l. tr. l. a suna; ctwas -a vesti inceputulprin sunarea clopotelor;(inv.) a trage (clopotul).2. a chema la telefbn(pe cineva).ll. intr. a da telefon(cuiva);a suna(la u5acuiva); er leutete bei mir an a) m-a chernatla telefon:b) a sunatla ugamea. 4nlecken, let'ktean. ttngeleckt.vb. (h) tr. (fhm.)a atinge cu limba. a linge; eine Briefmarke - a umezi o marcdpoEtala cu lirnba. -e, nt. (tipogr.)alirnentator automat de hdrtie, puitor automat. .lnlegelappar^t. -(e).s, {,nlegebriicke. -tt,./. (mar.) pasarell,pentru debarcare,debarcaderdin lemn. {.nfegegebiihren pl. (nnr.) cheiajt taxl de cheiaj. {,nlegegelder pl. bant de plasat,de investit. - s ,- h i i l b n , rr. v. Anlaufshafen. {,nlcgclhafcn, Anlegemarke. -n,.1. fisd. -jeton, n , {,nlegemaschine. /. v.Anlegeapparat. -(e)s, -stiiba. (divizata) Anlegema8lstab. nt. (tehn.)rigl5 graficd. de mdsurare, rigli cu scard 4nlcgen. legtt' utr, angelegr,t,h. (h) l. tr: l. a pune (pe), a aplica; a incdrca(pe), a propti (de):aaqeza(pe);arezen t a ; H nd-adaomdnddeajutor;Bleisiegel-aplurnbu ei i;n Siegel- a pune sigiliu: cinen Verband - a aplicaun bandaj;die Leiter an die W-anda propti scarade perete;dcn Grund - a picta fondul; Holz - a pune lemne pe foc; lege an! pune pc fbc!; Feuer - a pune tbc, a incendia;einen Winkel an eine gegebene Geradc - a construi un unghi pe o linie dreapti; Ziigel (sau Zaum) - a pune (calului) cdpdstru;(lu dontitro,ntmnn', lu jot'uri de caryi) einen Stein, eine Karte - a adAuga,a aplicao piatr5.o carte;die Nlutter legt den Sdugling an die Brust an rnamaigi pune copilul la sdn,i;i al5pteazicopilul; ein Gcwehr - a duce arma la ochi, a lua la ochi, a ochi; lcgt an! Fcuer! arma la ochi! fbcl: dem Fass Reifen - a pune cercuri la butoi; (/iS.) die letzte Feile - a f-ace ultima revizie; (lrg./ einen strengen MafJstab - a aplica o rndsurdseverii,a fi exigent in apreciere.2. a lega, a intdri; a pune in lan!; den Hund a legaciinele. a punecAinele in lant; cin Schiff- a legaun vas la prm; dem Tobsiichtigen die Zwangsjackc - a punc nebunulfurios in cdmagd de fo(d; Ketten (sau Fesseln)a pune(in) lan{uri,cituqe.3. a concepe, a schila,a proiecta,a pldnui, a injgheba;a construi, a cladi. a intemeia;(irtlbrm.)a crea,a tace; Girten - a planta gradini; Gebiude - a construictadiri; neuc Stddte - a construioraqenoi; eine StraBe - a construiun drum; eine Eisenbahn - a construio cale f'erat5, einen Kanal - a sdpa,a construiun canal; eine Sanrmlung - a face o colec{ie;cin Gemilde - a schila un tablou; (in/brm.) eine Kopie - a face o copie; (/rg./ von Natur angelegt sein a fi inzestrat de la natur6; es war auf Sie angelegtau pus ochii pe dumneata; er legt es auf mich an vrea sa ma cdEtige; man hattc es darauf angelcgt,mich zu tiuschen scopullor a fost sd md amdgeascd; es darauf - a ciuta sd faci ceva. a avea ciegind; er hat die Rede gut angelegt gi-a

Anmann

gi-aconceputbine cuvdntarea;grofl angelegt in stil mare, de nrareanvergurii, construit. larg,grandios;eine Dichtung als Novelle angelegt o operdartisticdconceputd conceput ca nuveld;die Jagd war vorbildlich angelegt vandtoareaa fost organizatdexemplar. 4. a irnbraca,a se imbrdca (cu); ein Kleid - a imbrdca o haini; die Orden - a pune decoraliilelSchmuck - a pune bijuterii; Trauer - a se imbrdca in doliu; Waffen - a se inarma.5, (ec'.)a plasa (valori, echipament),a investi, a face un plasament;Geld - a plasabani; sein Geld in Wertpapieren - a-qi plasa banii in hArtii de valoare; er hat banii pentrunouainstala!ie; dasGeld fiir die neue Einrichtung angelegta intrebuinlat gut angelegtes Kapital capitalbine investit; Geld auf Zinsen - a da bani cu dobdnd6; etwas fiir eine Sache - a cheltui pentru un lucru; was wollen Sie dafiir -? cdt (vre9i si) platiti pentruasta'/;ein Konto - a deschideun cont. ll. intr. l. (mar, desprevapoare.) a acosta,a face o escald,a aborda; a trage la mal; a fi amarat; der Dampfer legt an vaporultrage la mal, este amarat; hier wollen wir - aici debarclnr, coborAmpe tdrnr. jn ) - a lua la ochi, a ochi (cu puqcape cineva);der Wachpostenlegte auf den 2. (auJ' a ochit cu pu$cape fugar. III. rcfl. l. a se rezema,a se sprijini; Fliichtendenan sentinela sich an etwas - a se rezema de ceva; a se lipi de ceva. 2. (litm.) a se cefta; sich mit jm. wollen a cdutapricind cuiva. das - eines Verbandes aplicareaunui {nlegen, -s, ,?.sg. l. punere,aplicare,aQezare; proiectare. pansament. 2. legare,fixare; das - des Hundes legareacAinelui.3, concepere, intocmire;construire,intemeiere;das - von Griinflichen amenajareade spalii verzi, (inforn.) das - von Verzeichnissenintocmireade Iiste.4. imbrlcare; das - der Uniform imbrdcarea uniformei. 5. (ec.) plasare,investire: das - von Geldsummen investireade unui cont. 6. acostare. 7. rezemare,lipire sumede bani;das - eines Kontos deschiderea (de cinevasau ceva). 8. ochire. -es, -pkitze, nl. dand, loc de acostare, .!,nlegeplatz, { , n l e g e r l-,s ,- , m . v . A n l e g e a p p a r a t . de {nlegerz. -s.-. m.. -in, -nen..f. l. (tipogr.) puitor(-oare).2. (in.) depundtor(-oare) bani (la o banci). 3. investitor; - in Immobilien investitor imobiliar. 4. (tert.) lucrator(-oare) la maqinapuitoare. -es, -schltisser, n. lacdt. dnfegeschloss, -(e)s, -spcine, Anfegelspan. m. (tipogr.) unealtdcu tAi$inclinat. -(e)s, -e, rr. l. pasarel6pentru debarcare,punte de acostare.2. (tipogr.) .{,nlegelsteg, rigld mic5, regletd. -n. {,nlegelstelle. ./. loc de debarcare,debarcader'. {nlegetisch, -(e)s, -e, m. (tipogr:) masa pr.ritoruluiautomat. ingrdmadire.2. legare(cu funii, {,nlegung,-en,f. l. punere.potrivire, aplicare.a$ezare, 4. imbrdcare.5. plasare, infiinfare,aranjare. languri etc.),intdrire.3. constnrire, intemeiere, investilie. 7. proiectare,schilare (a unui tablou). 6. debarcare. {nfehen, -s, -, n. (irv.) inrprumut; ein - machen a face, a contracta un imprumut. anlehnen.lehnte an, ungelehnt, vb. (h) l. tr. l. (an cu at:.) a sprijini, a rezema (de)l (mar.) a se apropiade bord. 4. a inchide incomplet, a propti.2. (nil.) a face-jonc1iunea.3. a nu inchide bine; die Tiir. das Fenster - a ldsa intredeschisi uqa, fereastra.ll. refl. l. (an c',tac.) a se sprijini; sich - a se rezemade ceva; sich an die Wand - a se sprijini a lua drept model; a reda fidel; dieser Vertrag lehnt sich an de perete. 2. (/ig.)a in.rita, an acestcontractesteintocmit pe baza,dupi modelul celui anterior; denvorhergehenden pe istorie. der Dichter lehnt sich eng an die Geschichtean poetul se sprijinl indeaproape 2. sprijin,proptea;irgendwo (sau bei jm.) - suchen Anlehnung,-en,f. l. rezemare. a cAuta sprijinundeva(sau la cineva).3. imitalie; redarefidelE;lipsl de originalitate; in - an ihn imitdndu-lpe dAnsul;in - an ... pomind de la ... $nlehnungsbediirfnis, -se.r,-se, n. nevoie de sprijin, de sprijinire. qnlehnungsbediirftig adj. care are nevoie de sprijin (sutletesc). Anlehnungslpunkt, -1els,-e, m. punct de sprijin, de reazem. anlehren,lehrte an, angelehrt, vb. (h) tr. l. a instrui, a deprinde.a forma, a inilia (pe cineva)l(inv.) alua in ucenicie. 2. (im. etwas) a invdfa (ceva pe cineva). 4nleiern,leiertean, angeleiert,vb. (h) tr (/hm.) apune in migcare.a da drumul; a accelera. {nleihe, -n,f. l. (ec.) imprunut; eine - machen sau aufnehmen a contractaun irnprumut;eine - unterbringen a plasa un imprumut; eine - ausschreiben a anunla, a publicalansarea unui imprumut; die - zeichnen a subscriela imprumut; gesicherte ^, imprumutasigurat, acoperitl kiindbare - imprumut rambursabil; steuerbegiinstigte imprumut cu fiscalitate atractivA; zinslose - inrprumut {ird dobdndd; verzinsliche innere - imprumut intem; eine - aullegcn a emite un imprumut. imprurnut cu dobAnd5; 2. (/ig./ imprumut, inspiralie; er hat eine - bei Schiller gemacht a imprumutat din (de (din operalui). la) Schiller ng, -en, .1.k c'. Anleihelabliisu ) amortizareaimprumutul ui. {,nleihebesitzer,-s, -, m. (ec.) purtdtor al obligaliunilor de imprumut. g, -en,.f. (er'.)rambursarea inrprumutului; acoperirea unui imprumut. {,nleihedeckun -ertrcige,nr. produs de irnprumut (venit din imprumut). {nleihelertrag, -(e),s, {nleiheforderung, -en, .1.cerere de imprunrut. {,nleihegeschiift,-(e)s, -e, rr. opera{iede irnprumut. {nleihegliiubiger, -s, -, lr. creditorul unui imprurnut; posesorde obligaliuni, de titluri. {nleihegewdhrung, -en,.t'.(fin.) acordarea unui imprumut. .f.nleihekapital,-s, -lien [-lian], r. (ec.) capital imprumutat, de irnprumut. Anleihelos,-es, -e, n. (/in., ec.) obligaliune. {nleihen, -s.-, n. (elv.)v. A n le ih e. -(e)s, -e, n. titlu de imprumut. ,!,nleihepapier, Anleiher, -.\, -, nt. imprurnutdtor. {nleiheschuld, -en,J. datorieprovenitd din imprumuturi. {,nleihevertrag, -(e)s, -trdge, m. contract incheiat la acordareaunui imprumut. {,nleihezahlung,-en, l. restituire, rambursarea imprumutului. 4nleimen,leimte an, angelcimt, vb. (h) tr. a lipi. a incleia; er sitzt wie angeleimt qade parcdar fi lipit de scaun. .lnleimlmaschine, -n,.1.(tipogr.) magini de lipit, de incleiat. 4nfeinen,leintean, ungeleint,vb. (h) tr.1. a lega de coardS,de funie; a lega (un cAine) de lesd.2. (vdn.) a inEirape a!i.

4nleiten, leitete on, angeleitet, (du leitest un, er leitt,t un), vb. (h) tr. l. (n. zu etwa.s) a conduce,a dirija (pe cineva la ceva);a indruma.a cdlauzi;a instrui;zum Guten - a arita calea (cea) bund. 2. (bot.) a lega de par. $.nleiter, -s,-, m. indrumdtor,conducdtoqcalSuzitor;cdliuzd:,instructor;iniliator; cap. .lnleitung, ^en,/. l. conducere, dirijare; indrumare,cdl6uzire;instruire;jm. zu etwas geben a instrui. a indruma pe cirreva in ceva; unter - des Meisters sub conducerea maestrului. 2. nranual de indrumare. indrumator, calituzd:- fiir Lokomotivfiihrer instrucde locornotiv5. lujerilor,a pa(ii volubile la plante. 3. legarea liuni pentruconducdtorii 4nlenken. lenkte an, ungelenkt, v'b. (h) tr. (tehtt.) a articula: a prevedea cu o balama-$arnierd. $.nlernberuf, -(e)s, -e, nr. profesiunedeprinsa (prin calificare) la locul de producfie. a invd{a, a deprinde (ceva). 2. a 4nlernen, lernte an, angelernt, vb. (h) tr. l. (etu'a.v) inilia, a inv5la,a instrui,a forma (pe cineva);a califica;angelernterArbeiter muncitor calificat(la locul de produclie);einen Lehrling - a instrui pe un ucenrc. {.nlern(e)zeit.-en,./. timp de iniliere,de calificare( la locul de produclie). {.nlernling, -s,-e, m. muncitorcarese califlci [a locul de produclie;ucenic,muncitor in stagiul de calificare. {,nlernung. -en,.f.iniliere, instruire, formare. ucenicie,calificare; die - des Arbeiters inilierea,calificarea muncitorului(la locul de produclie). -, n. metodi. procedeu de instruire. Anlernverfahren, -^s, qnlesen, Ias an. angelesen(du lie.stan, er licst utt). vh. (h) tr. l. a citi cite ceva; a rdsfoi;a amncao privire (intr-o carte,intr-un ziar etc.),ein Buch - a citi cdtevapagini dintr-o carte.2. a citi, a -Ei insuqiprin citit, din lecturi; sich (dat.)allerhand Kenntnisse a culege din lecturd tot soiul de cunogtinfe. 4nleuchten, leuchtetean, angeleuchtet(tlu leut'htest(tn, er leuclttet an), vb. (h) tr. a lumina. a ilunrina. 4nliefern, lielerte un, angclief'att,vb. (h) tr. afurniza, a livra; Kohle frei Haus - a la destinalie. livra cdrbunetransportdndu-l de mdrfuri (la destinafie). {nlieferung. -en,.f. livrare, predare,transportzrre l. ra . seinvecina,asemirgini;anetwas-a 4 n l i e g e nl,a g a n , a n g e l e g e n , v h . ( h ) i n t fi invecinat, a fi aldturat; er liegt mir an mi-e vecin. 2. a se tipi de, a veni bine; die Jacke liegt eng (knapp) am Leibe an vcstonul sta strans pe corp. 3. (mar.) a pluti, a se indrepta, a pune capul (spre); Nord - a se indrepta, a merge, a pune capul spre nord; am Winde - a merge cu vdntul in spate.4. (t'in.) a sta la pdndd; er liegt dem Wild an pAndegte vdnatul.5. (poet.)a-i sta la inimd, a avea griji, a avea (a pune) ia inim5; es liegt mir sehr an, ihm zu helfen iin foartemult sa-lajut; was liegt mir an? ce-mi pasd? nu mi intereseazd.6.(inv.,jrn..) acere stdruitor,a asaltape cineva cu rugdminli. {.nliegen, -.s,-, n. l. dorin{d; solicitare; rugiminte (insistentd);ich habe ein - an Sie a-gi exprima o dorinfd. arn o rugdmintecdtredumneavoastrd; ein - vorbringen a prezeuta. 2. chestiune,afacere,treabi. gnliegend l. part. prez. de la a n I i e g e n. ll. adj . invecinat. alSturat.riveran; (despre haine) lipit de. ajustat,colant; ein ^-esKleid o rochie (ca) turnatd;ein fest ^er Verband un pansament strAns. llI. adu alSturat, anexat;- schicke ich dir das gewiinschteBuch alSturatiti trimit carteadorit6. , ! . n f i e g e n h e ite , n ,/ . ( i n v . ) v .A n l i e g e n . {,nlieger, -s, -. in. vecin; riveran: Parken nur fiir - parcarerezenvatinunrai penffu locatan. {,nliegcrlstaat.-t'. -en. rr. stat riveran. rivelanilor. Anliegerverkehr, -.r, nr. .sg.circula{ie rezewatS. 4nlinsen, linste un, angelinst (du, er lin,stutt), vh. (h) tr. (|ail.) a se uita pe furi5, a trage cu coada ochiului la crneva. 4nloben, lobte an, angelobt, vb. (h) t a ligddui. qnfocken, lockte an, ongelot'kt, vb. (h) tr. a atrage,a monri, a ademeni; a seduce;er lockt mich an cautesi mI ispiteascd. qnlockend l. purt. prez. de la an lo c k e n.ll. adj. atractir,. ademenitoq ispititor. seducdtor, {,nlocker. -s, -. m. adenrenitor. -en, .A.nlockung, f. ademenire,atragere,mornire, seducere,ispitire. {,nlockungsmittel, -s, -, n. rnomeald,mijloc de ademenire,de atragere. 4nliiten, ldtete an, angekitet (du ldtest an, er lotet an), ,-b.(h) tr. a imbinaprin lipire, joas[. a lipi (cu cositor),a lipi la temperaturd {.nliitung, -en, /. lipire lipitura. 4nludern. luderte an, atrgeludert, r'h. (h) tt: (t'tirt.) a rnonri cu hoit. vh. (h) tr. l. a nrinli. 2. a calornnia; a cleveti,jm. etwas 4nliigen, log an, angelogen, a spuneo minciundpe socoteala cuiva, a calomniape cineva. 4nluven [-van gi -fen), luvte on, angeluvt, vb. (h) tr'. (nnr) a tine direclia v6ntului; a veni in vdnt. Lnm. pre.sc.de la A n m e rk u n g. vb. (h) l.lr: t. a agd{a, a lega,a intepeni; ein Bild 4nmachen,machtean, ungenttrcht. a prepara, aagdla un tablou.2. a pune in, a arnesteca; a pregdti:a asezona, a drege(o m6ncare); eine Speise mit Essig - a pune otet intr-o rndncare;a drege o mdncare cu o{et; Salat - a pregdti salatd; Miirtel - a amestecamortarul; Kalk - a stinge var. 3. a aprinde; Feuer - a aprinde focul; Licht - a aprinde lumina. ll. refl. (an cu ac.) a se imbulzi (la). a se inghesui(in). a se freca (de); sich an jn. - a se freca de cineva. - des Betons prepararea" Anmachen, -s. lr. s& preparare, anrestecarea betonului. anrestecare; (a betonului.a mortarului). ,?..rg apd de amestec Anmachewasser,-r^, qnmihen, mcihtean, angentiht, vb. (lt) tr: a cosi marginea (unei fdneje, unui cdmp). anmahnen, mahnte an, angenrahnt,vb. (h) /,: a soma; a atrage aten[ia in mod serios (referitor,cu privire la); eine Ratenzahlung - a soma plata unei rate; ich habe das ausgelieheneBuch angemahnt am cerut energic restituirea c6(ii imprumutate. Anmahnung. -en,.f. avertizare.admonestare, atragerea atenliei in mod serios. .!.nmal, -(e)s. -e (qi -ntiler) n. (int'.)semn din na$tere. 4nmalen, malte an, augenalt, vb. (h) l. tr. a zugravr,a vopsi; a picta (pe ctneva). ll. reft. (fam.) a se boi. a se sulimeni. m. (sport)persoand din capul rAndului(la gimnasticd). {nmann. -(e)s,-rncinttet;

Anmarsch

-mtir.sche, r.\nmarsch.-(t').s, m, l. (nil.) marEde apropiere, inaintale:defllarc (de trupe)l anmischen. nri.st.ltte un, urr.qoni.st.ht, r,b. (h) l/: a antesleca. im - sein a se apropiain marq.a fi in inaintare.2.ftum.)drum (pina la locul de rnunci-t): anmontieren. iltontiert! urt,dnnontier.t, t'b. (h) tr (tehn.) a monta, a instalai eine e r h a t e i n e n l a n g e n- r i n e d e d e p a n e( p A n al a s e n i c i u ) . Antenne a monta o antend. anmarschieren. ntarschierte un, unmars(hierr, r,b. (.\) inr.r.a se apropia in marg. (de.spre anmoorig utlj. tercnuri) nrldqtinos,mocirlos. a n m a r s c h i e r t l . p t t r t . t r e t ' . d e l a a n m a r s c h i e r e n . l l , ( t t r . l i u t L . t ittt,t f i ' c r b i u l t i-l anmuntcrn. ilntntarleuil. QngeiltLtttlert, vb. (h) lr: a insulletr,a inviora; a incuraia;a kommen a se apropiain marg. indemna;a stimula;jn. zu ctlvas - a incuraja,a indenrnape crnevala ceva. . {.nmarschlinie [-nio], -ri [-nicn]. /. (mil.) linia de inainrare yb. (h) ilturrte u,t, engemun.t, t (/itm.) a mormii. a mdrAi (la cineva). {nmurren. -e. nt. (nil.) drunt de apropic,rc. {nmarschistral}c, -rr,./.,{nmarschrveg. -/,/.r, de anmustern, nut.\terre - a inrola. un, dngatuttstct.t, vh. (h) l. tr (mil.) a inrola;Seeleute inaintare:directiede inarntare. a an-qa.ia rnarinari. ll. intr (mur.) a se angaja marinar. anmaBen. mo/lte an, ungentuflt,(du, er ma/lt un), t,b. (h) n,il. a-5i aroga (un tlrc1.rt. o Anmustcrung, -cn, l. (nil.) anga.jarc, recrufal.e. irtrolarr-. -- a-5i arogacer.a.a_5iatribrri calitate),a uzurpa:a-5i permite sd ...; sich (tlat.) etlwas /:\nmu(./.,ril.gra(ic,dllgalagenic, thrmcc;cin lVl:idchenvoll - o tatii gratioasi:- der ceva (neintemeiat); a pretinde...; ich mafle rnir kein Urteil an nu inclriiznesc sa ani tr Fornren e legan{a tbrnrelor. pdrere: sich (dat.) - (zu tun) a indrdzni, a-5i permite (sa f-aca). anmutcn. ntutet( ut1,Qilgcntutll(iu ttrult'.tt Lril,er nlutetun). vb. (h) n: l. a placea,a l. parr. pre:. j. de la a n nr a B n. ll. e pretentios, ud 4nmaBend arogant, indriiznet: /( r/ i'ernreca; das mutet mich (nicht) an aceasra inii (nu-mi)placc.2. a pirea, das mutet lunclit, adverbiula) - auftreten a se pufta arogant. mich eigcnartig an aceastx imi pare ciudat; sein Benehmcn mutet mich seltsam an . retins. 4 n m a B l i c hu d j . l . v . a n m a B e n d . 2 . u z u r p a t p grisesc curioasa atrtLrdinea lui: das Haus mutete ihn heimlich an casai s-ao5rut intirnd: aroganti. inclriznea}ii. {,nmafllichkeit. -an, l. pretentie. dic Sachchal uns sondcrbar angemutetchestiurrea rri s-aparutciudata;eineireundlich nejustiticata; diese- weisenwir entschieden $nmal3ung. -en,l. l. pretentie zuriick de Wohnung o locuinf5prietenoasii. 3. (inv.)a a$tepta ceva de la cineva,a presupune pretentia aceasta nejustificata o respingern hotdrdt. 2. irnpertinentd, insolentir, urogaltil. ccva desprccincva.a pretinde;das kannst clu mir nicht - nu po{i pretinde, cere de la ingamfhre. r.nirre a5aceva. anmdsten, nui.stete (du nli.ste.st un, ongent<istat un, er il(istct tut), r,b. (h) tr. aingm5a. anmutig cril. arriigator, ^e Bewegungen rnigciri placut. gralios, dragala5, f'ernrecdtor; vb. (h) tr. azidi aliturat. a alitura o clddirc de gratloase;^c l'rau f'emeieI'ermecitoare;^+r ort loc placut, agreabil. incantator. ?nmauern, mauertadn, ongemuuerr, alta,a constmio clddirealipitdde irltarr,r'ie angemauert dastehcn a lirntAnc ca inlcrnnit. Anmutigkeit, -cn. /. gratie,t-armec. dragalagenie. nteckerte un, ungenecket.t, v,b.(lt) tr. (/an.) a saclii cu obserlatii. 4nmeckern. anmut(s)losat17. ueplicut; lipsit de gratie.dizgra{ios, lird famrec;stangaci. neierte an. (h) angcmeiert, fi. tr Uitnt.)a duce de nas,a trage pe sfblri. 4nmeiern, Anmut(s)losigkt'itl. ,sg.lipsa dc gratic,dc farmec.stdngacie. a p d c a l i( p e c i n e v a ) . anmutsreich^ annrutsvola l r1iv . . anmutig. Anmeldetlogen.-.r,-, /$i -hr)gen), rr. buletin.lbmrularde inscriere. tlc declamr.c: clcclaratie. Anmutung, -t'rt,.f.l. exigenta.lirrrl prerentie exagerati(tala de cine'a). 2. dorintd, -r,, l. ttrrmular,buletin dc inscriere.de declararc;cercredc inrc- potii; rcgret(dupi .f.nmeldeformular. -.v, ceva).-1.gra{ie,fannec,dragala5enie. (la politie). gistrare (ic'hnui(e)le utr/,vh. (h) tr. a prinde cu ace. 4nlnadcln. rtodeltt u,, urr\!artudclt Anmeldefrist, -en,.l. tcrmen.rdgaz. de declaratie, de inscricrc. (it'h tt,rg(c)le anlnagef n. nugtltt utr.urtgt,ttugt'!t an). t,h. 1lt)rr.1.a ilra. a batein cuie, $nmeldegebiihr. -cn, /. taxa de inregistrare,de inscriere. a tintui, a pironi; (lhn.) cr steht rvie angenageltda sti ca pironit; ein Bre,tt - a bate, anmelden. nreldeteun, ongentaldct (drr meldc.st un, er mt,ldet utr), vlt. (h) L tr.. l, tr a f i x a o s c i n d u r dc u c u i e .2 , ( f i g . ) a inflera. a n u n ( a , a i n q t i i n t a . a V e s t i , a n o t i f i c a ; e i n e n B e s u c h - a a n u n t a o v i z i t d . 2 . a d e c l,a rj a ag c l u n g . - , , / r/ ,. l l \ i r r c i n u r r i c . \n n.a t i n r r r i r ep :irorrirc. forrnula;a anunla.a inscrie; a inregistra:eine []rfindung zum patent - a brevetac) tngtc en, dngL,ttut:t. \,h.(h) tt: a roadecu dintii (din ceva),die Ntdusehaben 4nlnagen. inventie:seineAnspriiche - a-qiformula pretentiile: ein F'crngesprich"- a tla comanrla das Brot angenagt Soarecii au inceputsd roadi painea. pentruo convorbireteletbnica(interurbani.internationala); das Kind in dcr Schulc ' h .( h ) t t : i l c o a s el a . . . ( d e . . l : j m . d e n K n o p f - a _ i 4 n l n i i h t n . n t i h t . ' u n ,u t t g t , n t i h t . a inscrie copilul la gcoald:Konkurs - a declarafaliment:die ware beim Zollamt ^- a coaseculva nasttrrclc. declaranrarfa la vamdi einen Fremden - a anuntasosircaunui strdln.ll, rrll. l. a se anlniihern. ntihcrtc,:ur, ungarriihct.t. t'b. (lr)1. rr: a apropia.ll. re/I.l. a sc apropia(de anunta,a comttnica.a ingtiintadespresosireasa; sich .- lasscna-5i anuntlrt,iz.itit.2. ir c i r r e v a s a u c e v a s)i ; cheinemort-aseapropiadcolocalitate 2.t/ig)aseinrprieteli se anunla.a se inscrie: sich zu einem Kursus - a se inscrie la ull curs: sich auf der (cr.r cine',a.1. 3. (Dtut.) a se rpropia irrtr-rrn punct,a convele. Polizei - a se anuntala politie. 4 n l n i i h c r n d l . p u t r . p t ' e : .d e l a a n n d h e r n . l l . z r r f .a p r o x i n r a t i v c.a n r ;i m ^ + n w e r t cc a p r o x i r n a t i . {,nmeldepflicht, -an, l. obligatiade a se anunrala politie. primariectc. v o n 3 . l 4 i n ' u a l o a rd r j,. 1 . 1 . -t'rt, prinrdneetc. 4nmeldepflichtigod.j.obligat si se anunre.si se declarcla prelilie, hci des Feindesla apropierea l. l. apr.opiere, {'nlniiherung, cil-r5rr.ranului: stetige{,.nmefdepflichtige. -rt, -n (ein Anmeldepflichtiger), m. gi /. persoanaobligarii s:i sc an eine Grenze irpropiere ctrntinr-rri clelimita. 2. (not.)aproptere. aproximalie:mit sehr d e c l a r cl a p o l r t i e . plimlrie ctc. grolJer - cu lbartc rrrare aproxirrratie: bei stctiger - r'o[ ,rx" an ,,a'dacd x se rpropie crainic. {nnrelder, -s,-, nt. declarantlanuntdtor, contrnuu de a. 3. irnpricte rrire;cinc - zwischcndcn Gcgnern zustandehringena realiza -(e).y, -e, m. l. aviz de sosire(a rnirfurilor); tiaht. 2. li5ii cleinscricre o aproprere $,nmeldelschein. irrtreadversali. 4. iiserndnare. ( l a p o l i ( i e .h o t e le r c . ) . -gr.iibcn, Anlniherungsgraben. -.s. nt. (ni!.) tran5c'e de apropiere. -tt. {.nmeldelstelle, 7. ghi5eu,birou de inscrieri.pentrucleclararii. ,! nlnihcrungskraft. -k t tilic, /. (li-. ) fbrra cenrripeta. -,s, -c, lr?. termen de inregistrale,de anuntare,cle rezervare;rernrc-r.r Anlnihcrungsmcthodc. -,. metodade aproxinratic. {'nmeldetermin, rnetodaaproxirnatiilor. I. de depunere (la politie). a cererii de inregisrrare - (a).s,-n [i rsthe. n. (mi l. ) miirs t1eapropiere. ..!nlniiherungsmarsch. -eincsAnspruchs declararea ,f.nmeldung,-en..l.l. inEtiintare, vestire; unel prcrenlr. Anlnihcrungslpolitik /. .rg.politica de apropiere. 2. declarare, inregistrare (pentrudorniciliu);anuntare, inscriere(la curs):die - auf4er -a, rr. incercare ,f nlndherungsvcrsuch.-(c).s. de aplopiere:(/rg.7 incercare de irnpdcare. Polizei anuntarea la politie; die - beim Zollamt ist heutc erfolgt tleclaratiala yarnir a n n d h c r u n g s u c i s c , r tllrrI:r o r i n l r t i r . cu a|fo\imatie s-a licut astazi: die - eines Patents inregistrarea unui patent; die - eincr Gcburt -(, nt. (mut. Anlniihcrungsrvcrt.-/c,/.!. ) valoareaproximativa. declararea unei nagteri;- des Konkurscs declararea lalimentului. - einer Bedingung acceptarea Anlnahme. -n..1.1. prir.nire, acceptare; unei conditiil n. birou de evidenti a populatiei. - einesGeschenkesacccptalca {nmeldungslamt, -(c).t.-tintter-. unui cadou;- einesVorschlagesprinrireaunei propunent . r , b o g e n , - cines\\'cchsclsacceptarr'a l r . r , .A n m e l d e b o g e n . {nmeldungsbogen. unei clrlbii: - an Kindcs statt adoptiunc'; zur - l.orlegen { , n m e f d u n g s f r i s t, e n ,/ . v . A n m e l d c f r i s t . a prezentaspreacceptare. - der ware receptio2. prirnire, luareln prirnire; receptionare; anmengen. nretlgteun. utrgentcttgt. vb. (h) //: J amesteca; a intr-od1cc aprcstecind. nalearnirtli: - verNeigert se reluzi primirea.3. (ig.) presupunere. ipotezd; eine irrigc Annrerkebuch, -(e)s.-brLiclrcr. rr. carnetde notite,de buzunar, lgendi. (sau falsche)- o prcsupunere falsd; diese - erwies sich als triigerisch presupunerea anmerken, merktean, ungenerkt, t'h. (h) t l . a nota.a in..-nrna] r inlc-grstra; diescn accasta s-a dovedir falsir dic .' liegt nahe sc impune plesupunerea; ich habe Grund Tag hab ich mir im Kalender rot angetnerkt mi-arninscrrrnat cu rosl in calerrdar ziua z u d e r - . d a s s. . . a l r m o l i \ s a p r c - s r r p u cn d . . . : u n t e r ( i n ) d c r - . d a s s, . . p r e s u p u n d n d aceasta; mit einem Strich 'a sublinia.a insemna ^(lcit.) cu o linioard;sich ctrvas a lua c r - r . .4 .. adoptare adoptareb augetului. 1 a u n e i l e g i ) '- d c s H a u s h a l t e s - la aceasta notd.2. a adnota;a adSuga; dazu mtichte ich {'olgendcs a9vrea sli adaLrg -crr,./. urliairnpLrtenricire. indreptdtire de preluare, {,nlnahmeberechtigung. de acceptare. toarele. 3. a obsen'a, a bd-ea de sc'amr. a cunoaste; man mc.rkt es ihm an. dasser krank -crr. Anlnahmelerklfrrung. de primire, de acceptare. /. declaratie war se cunoa$te cd a fost bolnav: er merkt ntir die schlechtc l,aunc an obserr.lr -cn,./. cI nahmcfrist, ternterl de receplionare. {nf sunt prost dispus;er lisst sich nichts - se (pre)t'ace cr nu;tie nirnic (desprcccva): nu -. rr,.l. Anlnahmelstelle l o c u l .b i r o u l d e p r i n t r r c d . e receptionare. aratdca Etie(ceva);man merkt es dir an. dass ... ti se Vede. pc la1r ca ...: ti se cite$te -.r.-, /1. Scfulbiroului de primire, de receptitinare. ,4nlnahmelstellenleiter. se cunoaste dupi in{i1i5area ta cA ... -e'.ar. declara(ic ,lnlnahrncvcrmerk, -/t'l.r', de prirnile.cleacceptare. de rece-ptionar.e_ anmerkenswcrt adj. demn de a tl notat. retinut. de'prirrire. de acceptare. de receptionare. {'nlnahmeverwcigerung.-t'tt,l. refuz. comentator(-oarc). {nrnerker, -.\, -. nt., -in. -nen,./. l. adnotator(-oare), 2. contro, ,{nnalcn p/. anale,cronici l'e'che. lor(-oare)(al punctualititii muncitorilor.tirnctituarilor\.3. (tchn.l iniesislrator. Annalist. -cn, -ert,rr. analist,scriitorde arrale. nota.2. (tipogt:1notide subsol:adnotare. {'nmerkung. -en,l. l. insemnare, -J,obsenatie. . \ n n a m i t . - ( t t ,- . ' t t ,l r i . a n a n t i t . arlu trecdtor, intr-o doara. 4nmerkungs*'eise annamilisch rrrf. anamitic1in lirnhaananriti). ad.j. r,. a n m erk e n s w e rt. 4nmerkungstvert anfndsscn, (lu. at'nii.s.st nis.stc tut, uttgcttii.;.st tttt),r.,b. lh1 tt:a uda{putin).a rnuia.a urnczi. .lnmerkungszeichen, -.r.-, tt. (tipogr;)(semnde) trimitere.referire(la o n(,tar sarrinser-nnar.c). anlnehnrbar atli. l. acceptabil. achnisibil; das ist ein ^er Vorschlag aceasta este o anmessen,mult an, angenlessetl (du nti.t.\tQrt,er ni.sst an1, vh. (h) tr. l. a lua masrrr.ij propunere ^+n acceptabila: ctwas zu einem Preis verkaufen a rinde ceva la un pre! (pentruo haini); er misst mir den Anzug an imi ja misur-ir penrnrcostup.r . 2. (/ig.) a acceptabil;nicht -t'r vorschlag olerlir inaccepttrbild (litn.) ganz - cinstit, cunrsecade, confbrrna.a adapta.a adecva.a croi pe ntdsurd.3. (ustrort.)a masuradistantaintr.c<jouli conr'enabil. 2. dc prcsupus. de crezut. admisibil.3.pldcut.agreabil. 4. destulde, sullcient corpuri cere$ti. de bun. (a unei haine). $nmessung, -an, /. prob6.incercare .fnlnchnrbarkcit. -cn. /. admisibilitate. (al caractcracceptabrl unui lucru, fapt etc.). anmieten, nietete un. ungenietet (dtr mietestutr, er nictet un). vb. (h) tr.(ct,.) tlna anlnehntcn.trultn an, uilgetk)tnilt(tt (du uirnnstttn. er nimnrt urt),t'b. (h) l. tr. l. a in locatie. primi; a lua in prirnire:a accepta; ein Geschenk- a prirni un cadou;den Wechsel - a (et.) luarein locatie. {,nmietung. -t,tt,.1. accepta c a r n b i ap , o l i t a :e i n e E i n l a d u n g- a a c c e p t a o i n r . i t a t i ed :en Kanrpf - a prrmi.

71

anpeitschen

a accepta lupta;er nimmt seineStrat'ean igi acceptd pedeapsa. 2. a adopta. a consiurli. Anodcnkreis. -c.\, -a. rn. (/i:.) circuit anodic. a accepta: eine Resolution - a adopta o lezolutie.3. a lua. a prelul. a-si insrr$i; ein .{nodennrodulation.-cl, /. (li:.) modulaticanodica. Pseudonl'm- a-5i lua un pseudonim; schlechteGewohnheitcn - a cleprindc obiceiuri Anodenschlamffi.-/c,i.s, m. .;g. (li:.) ndmol anodic. proastel die Katastrophe nimntt unvorstellbarc AuslDaflean catastrof:l ia prtrportii Anodenlspannung.-crl,l. (.li:.I tensiune anodicd. -. n. (tt'hn.)fisi anodica. inimaginabile. 4. a prirni. a adrnite.a intla; auf der Hochschulenicht angenomnten .\nodenlsteckcr.-,s, -cn, nt. (./iz.) rverdena nu fl admis la ftrcultatel neue Arbeitskrilte a angajanoi bralc dc ntunca: .{nodcnlstrahl. -(e).y. razd anodicd. -.\trdme. r v o l l e ne i n e n k l c i n e n J u n g e n - v o r s r li n f l c z eu n b i r i e 1 e l . 5a . p r i n r i .a f i x l : Angdcnlstronr. -((:).\, nr. (li-.) curent anodic. Uhm.)sie -en. dieserStolTnimmt Farbe gut an acestmaterielprinde culoarea, se lloatc vopsi bine. Anodenwechse llspannung. l. (.li:.)tensiuneanodicdalternativd. -.ttiindc,n. (./i:.) rezistcntdanodicd; sarcind anodica. 6. a considera; a crede.a presupune; mit Recht -, dass... a crcdepe bunddreptate ci...: .\nqdenrviderlstand. -(c,/,s, -tt..l. (/i:. ) lampa de rezistcnti anodica. angenommen. dass... considerindcij...: etn'asals gegeben- a consitlera ccva ca clat. Anodcnwiderlstandslampc. 7. (t'an.)alua urma;a accepta lupta;der Hund nahm die Frihrte an cAinele a luat umra: Sniiidcn. i;dct( un. utrgei)tler(du 6dest an, er ddet an), rb. (h) tr. (.latn.)a plictisi (pe (tn erpr.1 cincva);jn, mit seincm Geschrvdtz- a plictisi pe cirrevacu fleclrealasa. der E,berhat den Hund angenonrmennristre[Lll a atacatcainele.8. {,sport) den Ball - a preluarningea a aveagrrjd (dc ciner.r. . \ n l i i d u n g .- . ' r r , ldintr-o pasa).ll. rell. a se interesa. / plicti:ire. de cer,'a); sich einer Sache- a sc intercsa. a se ocupa de cc'n,a; nimm dich meincr an vb. (h) tr. a prevedea cu toarte,cu urechi. 4nliihren. dhrte urt, ungei)ltrt, p o a n a - md i r ' g r i 1 ao . cupd-te de minc. vh. f hl L tr. l. (tchn.)a gresa,a unge cu vlet.2. 1fig.,thm.) lrnliilen,iilte un. uugei)lt. -,!,-. ll1.,-in. -nett./. prinritorl-oare); (tttnr.)acceptant(ii). a tlage clrir.rlul, a in5ela.ll. re./I.l. a se ungecu r-rlei. 2. (.lig., ,A,nlnehmer, /iutt.) a se chercheli. gnlnehmfichutli. l. 1inv.) plicut. agreabil.2. acceptabil. anomal arf. nc-rcgulat. anormal. -.,rr. Anlnehmlichkeit, gratie;conlon. corrioclitatc. 2. aranta-j; / l. plircerc. tii,uoarc: A n o m a l i e ,- r i [ - l i : c n ] ,/ . a n o n r a l i e . ^en der Welt placerilepe care le ofbrd lurnea. anonim; ^c Gcsellschalt societate anonym trtl7. anonimd;--er Bricf scrisoare anoniml. ( h ) ( s c ) a n l n e i g e nr.t e i g t t , u n , u r r g c n < ' i gtt'.b . ra.fl. l i n c l i n ac i l r c : { e L i n i c n l i n i i Anon.v"mitltl. ,s,q. anonimatter hat seine- bewahrt qi-a pastratanonintatul. -.s, -, convergente. Anorrlmous-Scrver [-nimcs-]. m. (ittlitrm.l sen'er anonjrn. annektlgren. utrnektiartc. unnekticrt.vb. th1 tr. a ancxa,a uni prin fbrta. a ocupa(un Anonymus. -. -nri ($i -ttltn). nt. antrnirn.pr'rsoand necunoscut.i, autor necunoscLlt. -. (enronr.1 teritoriustriin). {ngphcf cs. l. ntucttlipe ntti,s1. lanlarul ntalariei.anofel t.4rtopht,le.s Annekticrung, -clr,.1. anexare. alipire (a unLriteritoriustrdin). anopisthogrgphisch ard. (tipogt:)tiparit (sauscris)pe o singurafata 1nu$i pe contrapagina). -,s, -.!, (ich ,rcstelta (h)anolac. at, ungetrcstelt rtt'.st(e)lc vb. un1, h)tr: a lcga cu stbard. o a Anorak. f /1. Snullt. ?nlnesteln. (ut.dttgeotr.lrrcl tret:teun. dngctrct:t(lu, tr net:t trtt),vb. (lt) tr: t. anniissen. (tlu rtdne::t utr, cr'<trt/trt'l anlordnen. ()t't/rrale tur),rb. (h) tr l. a dispune, 4nlnetzen. -des \''ertragesanexapactului.a contractr.rlui; a orandui, Anngx, -cs,-e. m. l. apendice, anexA; a ordorra. a porunci;die Nlobilmachung- a decreta mobilizalea. 2. a prescrie, al contractului srrplirnent .2, (t'otr.str'.) anexd.cladireanexa. astabili;ainstitui,astalua;eincnTag-astabili.ain uineKur-*aprescrie oszt ii ;t e Annexbau.-(e)s.-tert,lr. v. A n n e x (2,). o curd.-J.a pune itr ordirre in rand;es ist sinnreich angeordnet , a aranja:a l)unc.r rr5eza Annexiqn.-ar,.l. anexiune; anexarc, alipire (a unui teritorir.r stririn). estearanjat.dispusingenios.4.(ele(tr.)a grupa. -an. -(,t. -en trcffcn a da dispozilii, Annexion!st, lr. anexionist. paltizanai ancxirii. ..\nfordnung.-ctt../. l. dispozitic; ordin.ponurcd; orclonanli; a n n e x i o n i s t i s c h , r ra fn . cxionist. or.dine; auf scine - la indrurlarealui; ihrer-gemd0 potrivit instructiunilorsale;(jur.) -crr,.l. * Annexiqnsforderung, prctcntieclc anexare. gerichtliche ordin.judiciar: l'orliiufige dispozilieprovizorie.2. rAnduiala, aranjare, -k)s. -e, n. rizboi dc anexiune. Annexignskrieg. geschickte- aranjrrc iscusita. tlispr-urerc.; (rnedicalii). 3. prescriptie -(e)s.-pltine.tn. plan dc anexiune. -rr Annexionslplan. Anorcr.ic. [-i:rn]. /. arrorcxir,'. --e Chemie chimie arrorgarricli. Annexionslpolitik qnlorganisch,rrl7. anorganic: l. r-q.politici ancrionisti. (lt) nitkte an, uttgetrickt. tb. a salula tt'. diind din cap. anormal trrf. anorrnal. 4nlnicken, dn), vh. ih) tr. L a strdnutacuiva in fatit. .{npaarung. -en..f . (:ootehrrieT imperechere dirijata a doud animalecu caractcristici ?nniesen.niesteun, angenie:;t(dtt. er rrie.st 2. (fun.)a se rdsti la cinera. deosebitc. ylt. (h) tt'.a apuca.a pune rndnape ...;1/ig.) den anpacken. putkte art. un,qeputkt, ?nlnieten,nietetcun, ungenietet(du nietestuu, er niettt on). yb. (h) tr. anitui. a imbina prin nituire. Gcgner hart - a atiicacncrgic pe cluEnran: l'est- a apucavdrtos;(lig.7eine Frage kiihn -A,nnilhilation anihilare.2. I jur'.1nnularc. invalidare. a aborcJa cu irrclraznealii o chcstiune. [-hi-]. -.'r, I. l. distrugere. annilhiflgren. unnihiliet'rc, annihilicrt, vh. (h) tr. l. a distruge;a anihila. 2. (.itrt'.),,t 4npaddeln. puddclta an, ungeputltlelt(it'h patltl(e)le utt), vb. (h) tr (spot't)a deschide invalida. a iieclara nul. a anula. sezonulclc' sporturinautice(cLrpadele). oil, er nistct tn), r'h. (h) r'cll. a se cr-ribdri. anpampsen. punpstc an, ungepantp.tt(du. er punpst un), vh. thl refl. (.litn.1 l. a se 4nlnisten,nistett,utt. ongenistet(tlu ni.stc.st a lipi cuibulde. a-li cladi cuib. indopacLrbduturd.cLrr.nincare. 2. a sc impopotona,a se giti. -rit'tr [-rian], l. anive Annil'ersarium[-r,ce-].-.s. rsare. anpappen, /,dppt( urt, ungL'peppt.vh. l. tr. (h) a lipi cu pap. ll. intr. /.r/ a se Iipi de. -t' rlrir:. in anul; dentult. loarte dazumal demult; in pro vrenri strir.,echi: Anpassbarkeit. rt. ?nno.+nno .f. /cr'.7adaptabilitate. in anul:-'Ibbak pe timpul lui strabunicu'. (dil, er pd.\,\t ptt.\.\'te anpasscn. un, dttgapu.\,it un1, rh. (h) l. tr'.l. a incerca.a proba (o (ittv.) -a tonj. inca. pAnd acum. ltairri): cincn \lantel lace proba unui palton.2. (tlut.) a potrivi. a ajusta.a ldapta; 4nnoch -r, /. anunt.nricdpublicitate.inserat; Annonce[-'n6:se]. einc - in der Zeitung auf'gcbcn a atlecva:er passt st'inc Worte der Fassungskraft sciner Schiiler an i5i potrivegtc: a da un anuntla ziar. cur intclc clupacapracitatc-a de intelegere a elevilor sii; das Leben den Umstinden - a Anngncenlaufnahme . triri drrpirimpre'jurari. 3. (ec.) a adapta.a ajusta;a indexa. ll. rell a se conforma.a se l. .sg pritnile de anuntuli pentru mica publicitate Annoncenbiiro.-r. -, /?.agentiede publicitate. adapta: a se adecva: a se acomoda; sich dcr Situation - a sc confonna.adaptasihratiei. e u .. r . A n r r o n c e n b i i r o . 2 . v . , , \ n n o n c c n a u t n a h r n e . A n n o n c e n l e x p e d i t io n ., . l l anpassend l , 1 t u r tp . r e z .d e l a a n p a s s e n . l l . u d i . l . p r o p o r t i o n a t c u . . . p .o t r i v i t c u . . . . -cn, Anngncengebiihr, ctxrlbrtncu... 2. (lig.i convenabil. /. tard de inserat. -rr. -.\, -. nt., -in. -nett./. persoanir Anngnccntafel. /. tabla.panou de anun.turi, de ati5aj.de publicitate: afisicr'. .1\npasser, care se adapteazimereu.oporlunist(d). -(e)\.-e.nr.mica publicitate. - ,.r , - , r r .A n p r o b e t ' r d u l c i n . (irrtr-un Annonccnteil. mbricdcu ernuntrri. cu publicitate ziur). ;!npassfriiulein -.s, -t'rt..1. - der Musik an den Text adaptarea publicitate:tipirire de reclante. Anngncenn'esen. ir. ,sg. Anpassung. l. potrivire, aran-jare, adaptare; - einer annonclgren unrnntierte.unnont'icrl,vh. (lt) tr a anunta. (hiol.) itcltmatizare; r publica.u inserir nruzicii lr tert. 2. ltt'hn.) a-itslare.3. acornodare; adaptare: [-nd'si:-]. (in ziare. revisteetc.):a da un anunt (la ziar). Pflanzean ihrt' Umgcbung aclaptarea unei plantela rnediulinconjurdtor; mimetischepublicarc-. Annonclgrung.-cn,.1. inserare. mirnetisnr. 4. (at'.)adaptare. ajustare. acomodare; indexare. Annotatign,-ett..1. l. adnotatic. notii (de suhsol):a(lnotare. 2. inscr'ierc" inlegistralc. anpassungsbercit trl j. gata clea se irdapta. 3. anun!de apariliinoi in librirrii. adaptabil.aconrodabil. ,{npassungslcharaktcr[-ka-]. -.r,-a, nr. (biol.) caracter annotlgren. unn(rtierte, on,toti(rt. vb. (h) tr. l. a adnota.a tuce observatii. 2, a notit. anpassungsfdhigudl. aciaptabil. capabilde adaptare; acomodabil; /brol./aclimatizabil. a insemna. Anpassungsliihigkcit.-crr..l.facultatea de a se aclaltta. adaptabilitate. l ., d e u n a n ; ^ + P f l a n z ep l a n t i a r r u a l i r a n n u l g la l d j . l . ( i n t , . ) a n u a2 c.u c i c l i rr e s e t u t i r $npassungsgerdt, -(c),s,-c, n. (ec.) ailaptor. d eu n a n . ,{npassungshilfe,-u,/. fc{'./ asistentA, supoll. protectiein perioada acomodtilii.adaptirii. -eu. -tt..1. Annuit{t, ratdanuali de amortizare. 2. rentdanuall.3. p/. r'cniturianualc. f. l. anuitate. lct.) misuri irt redcrea adaptarii. $rrpassungsmafinahme, -,s, -icl Annuitiitenkapital. ,\npassungsmechanismus [-lirn]. l. caprtalneccsalpentnrplata rcntci anualc. [-meqa-].-, -men,nt. (et.)mecanism de a.justare. -. -ntotli.nr. (tc.,)rnod. modalitate Annuititentermin, -s. -c. ll?.termende plata a anuitdtilor. Anpassungsmodus. de adaptare. -1cls. -pliitrc, annullierbaradj. carese poateanula.anulabil. r!npassungslplan. tn. (et'.)plan de adaptare. Annullierbarkeit l. .rg.putintade a 1l anulat.anulabilitatel posibilitatctle itrfbrrnrrre. Anpassungslpolitik/. ,ig. politica cleacontodare, oportunisrn. annullieren. uturullierte. unnulliert, vb. (h) tr. a anulu.a inflrma. Anpassungslproblem.-s. -e, n. (cc./ problemi dc adaptare. Annullierung.-en,.f.anulare.inf-rnnare . Anpassungslschwierigkeiten p1.dificulti!i (psihice)de adaptare. (his. -/ei,r,-.s, Annuntiatign.-an,.1. ) Buna-Vestire. ,f npassungsltest, nt. let.) test de ajustare; test dc validitatea ajustarii. Anode.-n, l. l. {_liz.) anod,electrodpozitiv al unei pile. bornapozitivri .2. (rudio.) pol Anpassungsltyp,-.r,-(rr, nt. (ec.)tip de adaptare. (al unei lanrpielectronicc). -, Anpassungsfiihigkeit. pozitir' { n p a s s u n g s v c r m i i g cn..! ,- . / ? . -<,rr, .{ngdenbatterie . -n [-'ri:en]. l. (li: ) baterieanodicrr. ,lnpassungszeit. de adaptare. de aclimatizare. l. 1biol.)perioacla -tr,l. (ti:.)buc5a anodicd. Angdenbiichse. 4npastcn, pd:;tetc att, ung(pLt.\tct(du pustest an, er pastet un), vb. (h) tr. a prepara -te).t, -e. Angdenleffekt. n. lli:.) ef'ectanodic. a l i fi e : a L r a s t i f i c a . -eu,.1. Angdenlentladung(li:./ descdrcare anodicir. anpcilcn, pcrlte an, ungepeilt, vb. th) tr. (nur., nr.:/a sonda,a stabili prin radio (situa{ia -(e).s. -ltillt'. Anodenlall, m. (li:.)cadere de tensiuneanodica. sau clistanta)l a da directia. -s, -. (tt'.) Anqdengleichrichter, nt. redrcsoranodrc. anpcitschen. peit,sthteou. urtgepcit.sclt, vh. (h1 a: rr biciui. a mana cu biciul; (/ig./ a Anqdengleichlstrom. -(e)s, -strijme. n. (li:.) curent continuu anodic. stinrula. a zori pe cineva.

anpellen

72

an, er pustet an), vb. (h) tr. a sufla (cdtre ?npelfen, pelltc o,1.ungepellt. vb. (h) tr. (.lam.,reg.) a se imbrdca. ?npusten, prstete an, angepustet(du puste.st ?npesen,pe.rle on, angepest (du, er pest an), vh. (s) intr. (/hn.) a veni in fugi; angepest ceva saucineva);(ig.) man braucht ihn nur anzupusten, und schon fiJillter um ajunge sd-l sufli ca se $i niruie. kommen a veni in vitezd mare. toaleti (fistichie).2. (constr)tencuialS. {.nputz, -es,m. sg. l. (film.) gdteal5, 4npetzen,petzte an, ungepetzt(du, er pet:t art), vb. (h) tr. (/dm.)a denun{a,a raporta, anputzen, ptttzte atr, angeputzt (du, er ptttzt an), vb. (h) l. tr. l. 1fam.)a geli.2. (constr) a p6ri. a tenctri. ll. re.fl.a se gati (extravagant). {npfahl, -(e)s, -p/iihle, nr. (mine1srinda superioari a galeriei. gnquiifen, quciltean, angequrilt,vb. (h) tr".l. a imbrdca cu greu. cu chiu cu vai. 2. sich 4npfAhlen, p/iihlte an, angep/iihlt, vb. (h) tr. (hort.) a lega de un par, de un arac: (dat.) a obtine, a dobdndi cu greu. Weinstticke - a ardci via ?nquafmen, qualmtean, angequalmtvb. (h) tr a umple de fum, a afuma; a sufla fumul 4npfeifen, p/i/f on, angepfi//bn, vb. (h) lr: l. a chema prin fluierat, a fluiera pe cineva (si vind); der Wind pfeift die Fenster an vintul quierd scuturAndferestrele.2. (/itm.) (spre cineva sau ceva); jn. - a da fumul de (igari cuiva in fa1d. gnquatschen, quatschtean, angequatscht, a dojeni, a trage un perdaf;jn. - a se rdsti la cineva, a bruftu(lu)i. 3. (sport) a da semnalul 4nquassefn, quasseltean, angequassel1, vb. (h) tr. (/am ) a se adresacuiva (cam obraznic); a stAnjenipe cineva vorbindu-i. de incepere; das Spiel - a fluiera inceputuljocului. (du quillst an, er clLdlltan), vb. (s) int. a se umfla, bmftu(lu)iali.2. (sport)semnalde incepere. ?nquelfen, quoll an. angequollen Anpfitr, -(e)s,-e, n.l. (itm.) dojand.sapuneald. 4npflanzen, pflanzte an, angepflanzt (du, er pflanzt an), vb. (h) l. tr. a sddi. a r6sddi. a inunda, a cre$tetare. vb. (h) /r: a apdsa(pe ...), a strivi, a strAnge, l l. . r e . i l . a s e i n s t a l a , a s e 4nquctschen, quatschteur, a,tgequetscht, aplanta; acultiva; einenGarten-asadi,acultivaogradind a presa(de ...); sich (dat.) den Finger - a-qi prinde degetul. stabili (cu domiciliul); sich - a se a$eza, a se statomiciundeva. ?nquicken, quickte un, angequickt,vb. (h) tr. (tehn.) a face un amalgam,a amalgama. dnpflanzer, -s,-, n. l. (hort.) plantator;cultivator.2. colonist. {nquickung, -en, f . (tehn.) amalgamare. impadurire.2.plantafie, culhrd.3. colonie;colonizatie. {,npflanzung. -en,.l.l. sidire. plantare: Snquirfen, quirlte an, ctngequirlt,r,b. (h) tr. a amesfecacu telul: ein Ei - a bate un an, angapflmmt, vb. (h) tr: (lhm.) l. a tachina,a lua pestepicior, 4npflaumen, p//aLtmte ou cu telul. 2, a se risti, a mustra. ?nradeln, radelte an, angeradelt (ich rad(e)le an), vb. (h) l. intr. a sosi cu bicicleta. 4npflocken, pflockte an, angep.floc'fl, anpfliicken, pfldckte an, angep.fl6c'kt,vb. (h) ll. tr. a cAlca.a lovi cu biclcleta. tr. l. alega de !6ruq; eine Ziegc - a lega o caprl de ldrug. 2. a fixa cu ldruiii; die Zelte anrainen, rainte atr, ongeraint. vb. (h) infi'. a se rdzori, a se invecina. a se mergini. miissen angepflockt werden corturile trebuie fixate cu fdruEi. Anrainer, -s,-, m. vecin de rdzor,megieq;proprietarvecin, riveran. ?npfliigen,p/iigte an, angepfliigt, vb. (h) l.1r: n impreuna(doui ogoare) ardnd.ll. intr. {.nrainergrundlstiick. -(e)s, -e, /r. parceli invecinati. a incepe sd are. ,fnrainerlstaat. -(e).t,-cn. n. slal riveran. (h) (hort.) pfrop/te v,b. l. a an, angepfiop.fi, tr. a altoi.2, a umple, indesa, 4npfropfen, {.nrainerverkehr, -(e/s, nr. sg. circulalie. accesrezerva(d) riveranilor. a b u r d u s i ;U A n . ) a b u c s i .a t i c s i . {,nrand, -(e)s, , m. sg. (uustr. ;i sport) avint, elan, luare de avdnt gi marcare (prin ?npicken, pickte an, angepickt, r,b. (h) tr. l. a ciuguli; die Viigel haben das Obst angepickt pasarileau ciugulit poamele.2. (tehn.)a cresta,a lace tdieturi.3. a prinde bdtaiacu picioarelepe margineatrambulinei). ?nranken, rankte an, angerankt, vb. (h) l. lr a prinde cu carcei. ll. rqfl. (bot.) a se cu puncte de sudurS.4. (austt:) a lipi (de). prinde cu cArcei,a se rbsuci(vita de vie), a se c6!dra, a se agdlade, a se urca. 4npiep(s)en,picp(s)te an, angepiep(s)t(du piep(s)t an, er piep(s)t an), vb. (h) tr ase anranzen, ranzte an, angeranzt (du, er ranzt an). vb. (h) tr. (/am.) a se rdsti, a se repezi adresacuiva pldngdnd; (/iS ) jn. - a molesta pe cineva. (la cineva).a bruftu(lu)i (pe cineva). t,b. (h) rr v. anpissen. 4npinkeln, pinkelte an, angepinkelt, ?nrasen, raste an, angerd.\t (du, er rast an), vb. (s) intr. (itt expr.) angerast kommen ?npinnen, pinnte an. angepinnt, vb, (h) tr. (lam.) a prinde in piuneze. in ace. a veni in goana mare. ?npinsefn,pi?selte an, ungepinselt (ich pins(e)le un), vb. (h) tr: l. a da cu pensula,a 4nraspeln, raspelte an, ulgeraspelt (ic'h rasp(e)le an), vb. (h) tr. aincepe si rdzuiascd, zugrdvi.2. (med.)a badijona(cu pensula), a pensula. (an cuac.) a se furi$a, sd dea cu raqpelul. vb. (h) rell. (vdn. 1i./ttnt.) ?npirschen.pirschte an, angepir.scht, (ich rass(e)lean), vb.l. intr. (s) a se apropiacu mare enrasseln,rasseltean, angera.s.selt a se apropia tdrandu-se. zgomot, zangdnind,zorneind. ll. tr (h) Uim.) a se rdsti (la cineva), a repezi (pe cineva). (du, (vulg.) (h) pi.sst pipi pisste un, un), vh. tr a urina. a face angeTtisst er ?npissen, 4nraten, riet on, angerttten (dlt riilst un, er rtit urt), vb. (h) tr. (jtn. etv'as) a recomanda pe ceva. (cuiva ceva),a sfbtui (pe cineva). (h) pkirrte angepltitt, vb. tr. (/am.) a a zbiera la cineva. un, striga. ?npfdrren, $nraten, -s, ,r. sg. recolnandalie,sfat, recomandare,slltuire; auf sein -, duph sfatul ?nplatschen,platschle an, angeplatscht,vb. th1 tr. (/itm.) a se risti la cineva; a vorbi siu; aufjs. -. la sfatul curva. obraznic (cdtre cineva). anrattern, ratterte an, ungerattetl, vb. (s) intr. aveni huruind. 4npliitzen, pltitzte un, ungeplcit:t (du, er plcitzt an), vb. (h.) tr. l. a cresta(coaja unui gnrauchen, rauchte an, ungeruucht, vb. (h) /r l. a aprinde (ligara etc.): die Pfeife copac). 2. (ci:marie) a pune un petic, un flec. a) a-qi aprinde pipa; b) a inaugurao pipd. 2. a umple de fum. a afuma; er raucht mich {npiibelei, -en, /. mojiciq grosoldnie. an inri sufld funrul in fa{d. ?npiibeln, Ttdbeltcun. angepdl>elt(i('h piib(e)le an), vb. (h) tr. a se purta grosolan, vh. (b lr l. a atuma slab (guncdetc.).2. a an, angerciucltert, 4nriiuchern, rriuc:herte mojiceqte(cu cineva);ajigni; a se adresa(cuiva) cu cuvinte urite. timAia. 3. (/am.) (jn. mit etv,as)a trage pe sfbard, a plcdli. {npiib(e)lung, -en,J. (tratarecu) grosollnie, mojicie. -e {nriiucherun g, n, ./. afumare. tdmiiere. gnpochen,pochte un, ungepotht, rb. (lt) tr a bate (la uEa);(fig.) beijm. - a bate la anrauen, raute an, angeraut,vb. th) tr. l. a indspri (piele); a sclmoqa (textile). 2. (/iS.) uEacuiva; a se abatepe la cineva. ingroga; a der Zigarettenrauch ha( seine Stimme angeraut furnul de figara i-a ingroa se apropia cu mare larmd.2. (h) ?npoltern, po lterte un, angepoltrert, v'b.intr. l. 1.y' $at vocea. a bate zgomotos la ugd. {nraum Ei {,nreim, -(e)s, nr. sg. (reg.) chiciurd. proptea (pe laturi sau dedesubt). {npiifzung, -en,J. @on.str./ vb (h) tr (fum.) a serdsti. a trage un perdaf, a mustra. 4nraunzen, rawlzte an, engeruLtnztt, -(e)s, -e, rr. lovire, ciocnire,izbire. {,nprall, .!.nraunzer, -s, -, ,n. (/itm.) rdstire,ceartS,cl'itic5 aspra. qnprallen, prallte an, angeprallt, vb. (s) intr (un cu aL'.,gegen) a se lovi, a se ciocni, ?nrauschen, rttuschte ail, angerauscltt. vb. l. intr. (s) (ifl expr) angerauscht kommen a se izbi (de ceva). a) a sosi $uierdnd;b) (/iS ) a veni cu indrdzneald,a se apropia cu zgomot. ll. rell. (h) a -s. -, n. de ricoEare. unghi {,nprallwinkel, se ameti, a se chercheli. ?nprangern,prangerte on, ungeprungert,r,b.(h) /i: a pune, a lintui la stAlpulinfamiei; ?nrechenbar adj. care poate fi socotit, calculabil; care poate fi trecut la socoteald. a stigmatiza, a infiera. an, attgerechnet(du rechne.st dn, er rechnet an), fi. (h) tr. l.a enrechnen, reL'hnate .!,nprangerung, -en, /. lintuire la stilpul iniamiei; stigmatizare,infierare. socoti, a trece in socoteald;jm. einen zu hoben Preis - a pune cuiva la socotealdun qnpredigen. predigte an, attge;tredigt,vh. (lr) tr: a predica cuiva; (/ig., Jam.) jn. - a pre! exagerat; wieviel wie hoch rechnen Sie das an? la cat (la ce valoare)socotili aceasta? cuiva morald. line cuiva o predicS,a t-ace rechnen Sie dafilr an? cAt puneti la socoteald pentru aceasta?2. (iS.) a atribui; a ?npreien, preite an, angepreit, vb. (h) tr. (mur.) a chema la megafbn; ein Schiff - a considera, in seamd;a impuia; als Verdienst - a considera a line cont, a lua in considerare, chema un vapor la megatbn. cd meritl im. etwas hoch -, a apreciafoarte rnult ci... , a pune mare pret pe ...; sich (du, er preist an), t'b. (h) tr a lduda; a elogia; a face etwas zur Ehre - a-qi face un punct de onoaredin . . .; als Schuld (Pflicht) - a considera gnpreisen,prie,san, angeprie.sen publicitate, reclamA,a recomandai eine Ware - a lduda. a recomandao marli pentru ca obligalie(datorie).3. (at.) a factura,a socoti;a !ine cont: a intputa.a trecein cont. cumpdrare. in - bringen {,nrechnung, -en,/. l. socoteali,punerela socoteali;luarein considerare; -err..f ldudare, elogiere;reclamd.publicitate. $,npreisung, a pune la socoteala;unter ^' lhrer Spesen incluz6nd cheltuielile dv.2. (ec'.)facturare; 4npreflen, prellte an, ungeprellt, t,h. (.s)intr. (un, nuf cu ac.) a (se) lovi. a (se) ciocni, debit; imputare, trecerein cont. a ( s e )i z b i ( d e . . . ) :e s i s t a n g e p r e l l ts - a c i o c n i t . 4nrechnungsfihig adi. bun, potrivit, posibil de a fi luat in calcul. anpreschen. preschte an. tlngepre.t('ht.vb. (.s) intr. (fitnt.) (in expr.) angeprescht Anrechnungsverfahren, -s. -. n. (ec.) metodd de luare in considerarea impozitelor. kommen a sosi cu sufletul la gurd; a venr itr fuga mare. {nrecht, -(e)s, -e, n. l. (att/'cu ar'.) drept (la ceva); indreptdfire;pretenlie (asupra); (du, er prc.s.tt un.0ngepre.rsl on), vb. (h) tr a apisa. a presape ...1 er hat darauf ein - are drept la aceasta; sein - auf etwas behaupten a-gi afirma dreptul ?npressen,p/'e.\.rle a strivi, a strangede... la ceva. 2. drept decurgdnddintr-o platd anticipatd;drept de abonat. -, nr. l. posesoralunui drept sau al unei concesiuni, pe ceva.strdngere, strivire. actionar. $npressung, -en,.f presare {nrechtslinhaber, -,s', asociat.2. abonat. {nprobe, -n,./. probare (a unei haine), probd. {nprobefriiulein, -.s,-, n. (inv.) manechin. dnrechtskarte, -n, /. l. carte de asociat.2. bilet de abonat,abonament. ,{nre de, -1, / 1. alocuf iune.discurs, cuvAntare solemnd; eine - an jn. halten a adresa ?nproben, probte an, angeprobt, gnprobieren. probierte an, anprobiert, vb. (h) tr. a probeazi costumul. o aloculiunecdtrecineva.2. adresare incerea,a proba (o hainl); er prob(ier)t den Anzug an incearcd, (a cuvAntuluicdtrecineva), apostrofare. 3. formuld (ic'hpuntm(e)lean), vb. (h) ryfl ke4 )a seinfofoli. de adresare.fel de a se adresa(cuiva); die - mit du turuire: der lbkativ dient zur ?npummeln,pumntelte an. angepumnr<'lt enpumpen, pumpte on, angepumpt, vb. (h) /r: l. a incepe si pompeze. 2, a pompa; vocativul il intrebuinldm pentru adresare. etwas mit Luft - a umple ceva cu aer pompAnd.3. (/an.. Jig.) a se imprumuta, a cere {nredefall, -(e)s, -ltille, n. (gram.) vocativ. bani; a tapa (pe cineva)de bani. .!nredefiirwort, -(e)s, -wrirter n. (lingr'.) pronume folosit ca formd de adresare.

73

ansagen

anreden,re(lete cuvhntul. eil, anget"(let(du redestan, er rettetutr), t'h. th) lr: l. a adresa a se adresa. a vorbi (cuiva); ich wagte nicht. ihn auf der Strafle anzureden n-am indrdznit sd-l abordezpe stradd;er redete mich mit du an mi s-a adresatcu ,.tu". nr-a tutuit.2, (jn. un etx'os)a ruga. a cere (cuiva si-i lirca) un serviciu,o favoare;er hat 3. a sugeracuiva ceve.a-i mich um eine Gefdlligkeit angeredetrni-a ceruto t'avoare. jm. einen bdgain cap ceva;jm. eine Krankheit - a imbolnari pe cinevaprin sugestie; Schmarren-, a impune cuiva un lucru de nimic. un fleac. , s i - n i n u , n . ( l i n g t , .v ) .A nredefiirwort. A n r e d e p r o n o m e n-.. 5 $nredeweise l. sg. f-etde a se adresa(cuiva). -e, -s, n. (mineral.) cristal pentru insimanlat. {,nregekristall. regtean, ongeregt, vb. (h) tr. l. a imboldi, a inspira;a incitr, a stimula;a in?nregen, Buch regt an aceastd cartcstimuleazi(te facesare-flectezi): cine Fragc sufleti; dieses - a indemna jn. pe cincvala ceva;dic Einbildungskraft a ridicao chestiurre: zu etrvas jn. zu einer Handlung - a incurajape cineva la o f-aptd: den Appetit a stimulafantezia: 2. a propune(ceva).a lua initiativa (pentnrceva):einen Ausa stimulapofta de mAncare. cer.'a in treacll. flug - a propune o excursie. 3, a menfionaletrvasfliichtig - a nrentiona anregend l. part. pre:. de la anregen. ll. udi. l. stirlulc'nt.incitaut: intercsant. atrdgator. 2. interesant. instigator(-oarc), stimulakrr(-oare ). {.nreger.-.!,-, li., -in, -tten,.f. l. iniliirtor(-oare). inspirator(-oare). 2. nr. (tehn.) excitator. -en,.1. eine - gcbcn (zu l. imbold, impuls,stimulare.incitare:insLrtlctire; $.nregung, mentionare. inifiativa:in - bringcn etwas)a da impuls,indemn(la ceva).2. propunere; - eincr la initiativa...3. n-rcn{ionare; a propune; auf - (cu gen. saui'rlr) la propunerea..., unei chestiuni. 4. (tehn.)cxcitarelinrpuls. Frageridicarea -.r,-, n. (rned.)ercitant, stimulcnt. {.nregungsmittel, rnagind pentrufrecatcerneluri. {nreibemaschine.-n..1. 4nreiben, rieb un, angerieben, vb. (h) tr. l. a freca; ein Ziindholz -. a aprinde un a bate, a freca; (ti1togr.) a freca de proba (o celneali tipograficit); chibrit.2. a amesteca. krrle/ a lreca culori. (h) tr: (reg.) a da la rninl. 4nreichen,rcit'hte an, ungereitht, vb. 4nreichern. reicherteon. angereichert,tb. (h) /r: l. a concentla,a irnbogati. a aduna; (tehn.) a imbogdliun minereu.2. (5i rell.) a(-Ei)rniri substanla, con{inutul. -ett,./.(tehn.)concentrale, .{nreicherung. inrbogitire (a unui nrinereu). reihtean, angereiht,r'b. (h) l. tr. a irr5ira, a ingirui. ll. re.ll.(un cu ut.) a anreihenr, sealdtura. a se ralia; sich - a se a$ezala coad5;sich um Theaterkarten -, a face coadd pentru biletede teatru;sich einer N'Ieinung- a sc lalia la o pircre. reihte(saurieh) ttn,ungeteiht (sauungcrit,hau).t'h. (h) tt: 6n t'trtirorie) a incre{i. 4nreihen2, gnreihend l.purt. prc:. de laanreihent.ll.atlj. ([rt cxpt) ^+ Bindewiirterconjrrnctii copulative. in$iruire;alirturare. adirugire. {nreihung, -el,.1.inqirare, -e, n. 7. (poct.)aliteralie.2. (rcg.) chiciurii. Anreinr,-(e1.s, Anreise.-n,.1. sosire(dintr-o calatorie). reistean, ungercist(du, er rei.st calatoric). anreisen, an), vb. (s) int a sosi.a veni (clintr-o -(t')s, -e, nr. ziua sosirii (dintr-o cdldtoric). {.nreisetag, (dtt, er reifJtun), vb. (h) L tr. l. a incepc sri sc rupa (dal utt, ungeri.s.sen 4nrei8en. ri.f3 nu de tot);eine SchachtelZigaretten - a incepeun pachetde tigari. 2. a ataca(o rezerrr'i); 3. a schita;einen Plan - a schila un proiect.un eineSumme a se atingede o sur.n5plan.4. (tehn.)a marca, a trasa (prin zgariere); Holz - a inserrrnaurr letnn. 5. a racola: a atrage: das Publikum - a atragepublicul. 6. a strinse. a trage (brusc).ll. irl1. a se ame(i. a se chercheli. {nreiller, -s,-, nt. l, (fiS.l racoler, agent de reclarnd.2. (teln.) trasator.3. (tehn.) ac de trasaj;trasor. AnreiBerg!l. sg. reclami zgomotoasa. 4nreiflerischarlj. galdgios,de reclaniS. AnreiBnadel,-n,./. ac de trasat. {nrei8platte, -n, /. (tehn.) placi de trasare. {nreil}zirkel. -s.-, m. colrpas (de descn). 4nreiten, rilt an, angeritten (du reitest on, cr reitet un), vh. l. intr. (.\)a sc apropia cllare.Il. tt'.(h) l. a dresa;ein Pferd -, a dresaun cal pentrucdldrie.2. a da cu calul peste a atacacAlare; cineva, er hat einen Baum angeritten a clatcu calul intr-un ponr. ir ; l p u l s ;d e n . - g e b e n a s t i m u l a ; /ct'./ { n r e i z , - e . ! , r r . s g l.. i m b o l d , s t i m u l , i n c u r a j a r e incAntare. steuerlicher stirnulfiscal. 2, seduclie:ademenire: ?nreizen,rei:te an, angereizt(du, er rcizt un), vb. (h) 1r. l. Ery' a imboldi; a stilnula. a incenta;ihre a incuraja; a incita;zum Sparen - a indemnala economii.2. a seduce, ei nrd incinti. Schtinheitreizt mich an t'rurnusetea part. pre:. l. de la anreizen. ll. utli. l. excitzint. stimulent.2. atrigator. ?nreizend incdntdtor. fermecdtor. -s, -. -nan,.f. instigator(-oarc). ispititorl-oare), inm.,-in, stimulator(-oare), dnreizer. -oare). citatorl Anreizfonds nrateriala. [-fi:]. - [-6:s]. - [-D:s], rr. fond de incura^jarc {nreizmaf} nah me, -n, ./. rndsurdde incurajare. ..Anreiz. $ n r e i z u n g, e t r . . fv efect stirnulant. ,f nreizwirkung.-en,.1. -en,.l.(lun. ) imbrdnciri.inghiontiri. Anrempelei. 4nrempeln.rcmpeltedt1,angerempelt(it'h retnp(c)le tttt),r,h.(h)n: l. a irnpinqc. r irna. 2. 1lum.)a cauta a lovi (cu umdrul Si coatele),a inghionti; jn. - a da pesteciner. brdnci. a insulta,a chutaceartd.3. 1rag.:.fig.) a siiri in sus (ca ars).a protestaviolent. sdjigneasci, izbire.2. provocilreIa cearti: insultare:jrurrirc. {nremp(e)lung,-en,l. l. imbrAncire, violentd. f . lreg : ,fig.) protestare ?nrennen.rannte on, angeronnt, vh. l. int /.s/ l. a alcrga citre. a veni in fugi. 2. /air gegen)a se lovi in fuga (de ceva): (/ig.) er ist angerannt a scrdnlit-r'r. 3. a incepe cDac.; ll. tt: (h) a lovi in firgd,a da peste(cineva);jn. - a clapestecineva.a ataca sdalerge. pe cineva; die Nase an etwas a da cu nasul pesteceva, a se lovi cu nasul de ceva. Anrichte. -n. f bufet. servantd.

(du richtestdn, cr ri(htet an), vb. (h) tr. l. apregdti, anrichten. rit hteteun, ongt'ri<'lttet a aranja(mincare); die Speisen-. a pregdtimdncarurile(pentrua fl ser"'ite); a drege; cs ist angerichtet rnasaeste serr,ritd; Sie kiinnen - puteti sd servili la mas6.2. a cauza, a pricinui. a facc; (peior.i was hast du da angerichtetl ce ispravd ai JEcut? einen Schadcn - a pricinui o pagubi: !'erwirrung - a producehaos;da habt ihr etwas Schiines angerichtet! bund ispravdali ticut! halal sa va fie! man richtet auch mir nichts anderes an nici eu nu am altd soartd.3.a aranja,a regla; (geod.)a instala;(nil.) a viza, a linti. - ( e ) s ,- e , n r . v . A n r i c h t e . Anrichtetisch, Anrichtung. -crr,.l.pregatire, gitire. 4nriechen, ntt'h un, angercthen, vb. (hl tr. $ intr. a sim{i dupa nriros; a rdspdndimiros; man riecht ihm an, dass er geraucht hat se cunoagte dupd miros cI a fumat; dieser Wein riecht einen sehr an vinul acesfa are un buchetfoarteplScut. Anriss, -e.r,-e. m. l. rupturS,spdrturd.2. ftehn.) schilit. Anritt, -(e)s,-e, rr. l. venire cilare; 5ar-16 de cavalerie.2.prima incercare de cdlarie. anritzen, ritzte an, angeritzt (du, er ritzt ott), vb. (h) tr. a zgdria uEor; a cresta. anrolfcn. rollte on, ungercllt. vb. l. tr. (h) l. a rostogoli, a da de-a dura; Fdsser - a rostogoli butoaie.2. a transporta(marluri) cu camionul. ll. ittlr. (s) l. a se apropia rostogolindu-se.2. (tlespretert, autonutbil ett'.) a se apropia; schwere Panzer rollen an tancuri grele se apropie. 3. a incepe sd tunc. anrosten. rostet( cut,angerostet(tlu ro.stest an, et' roslet an), vb. (s) inlr. a incepe sd n"rgineascS. a se ac:operi cu rugind. anriisten, r[i.stete an, angeri)stet(du rt)stestan, er ri)stet utt), vb. (h) tr. l. a frige, a rumeni (ugor).2. (tehn.)a priiji minereul. anrotzen, rot:le on, angerotzt (du, er rotzt an), vh. (h) tr. (vulg.) l. a scuipape cineva. 2 . a i n j u r ac r rc u v i n t eo r d i n a r e . cu nume rdu. rdu famat. 4nriichig cdi. suspect; {nriichigkeit, -en,/. l. reputatie.faimd proastd.2. caractersuspect(al conduitei), afacere susoectS. Anruck. -(e)s, -e. m. izbiturl: impuls. anrucken, rutkte an, attgeruckt,t,b. (s) intr. (despreo loconrolivd, un uutomobil et(:.) a porni brusc. anrtcken. rtic'ktean, angeriickt, vh. l. tr. (h) l. a apropia (impingAnd), a aduce mai aproape.2. a face s.i meargl (ceasul). ll. intr. /,si l. a se apropia; (mil.) a inainta; der Feind riickt an inamicul se apropie;die anriickenden Truppen trupele care se apropie. 2. (reg.) v. an ruc k en. Anriickung. -rl, /. apropiereiinaintare. anrudern, nrderte an, angerudert, vb. (h qi s) intr. (an cu ar.) l. (mar.) a se apropia vdslind; ans Ufer - a vdsli cdtre 16rm;gegen den Strom - a visli contra curentului. 2. (sport) a incepe si tragd la rame; angerudert! r,islifi! lopatali! gegen etwas - a se lovi de'cevavdslind. Anruf, -(e)s,-e, rr. l. chemare,strigare.apel' - um Hilfe chemarein ajutor; frli1./ sol.nare. 2. apel telefonie. -, ,i. robot de inregistrare .!nrufbelantworter, -.s, a apelurilortelefonice. anrufen, ric./ un, angentfen, vb. (h) n: l. a striga, a chema; jn. um Hilfe - a chema pe cinevain ajutor:zum Zeugen a chemaca martor.2. a chemala teletbn,a telefona. 3. a ruga;jn. um Schutz - a cere protectiacuiva; js. Vermittlung - a cere intervenlia cuiva.4. (jur.) a faceapel,recurstein hiiheres Gericht - a apela,a lace recursla o instan{d superioard. An rrrf'er.-.\, -, ttt.,- in, -nen../. l. (jtu:1apelant(a ), recurent(i). 2. persoanl care cheamii (cuiva). la telefbn.3. persoand care strigd(pe cine','a), care se adreseazS dnrufnummer, -n, /. numir de telefbn. 2. (auto., ) releude apel (de linie'1. {nrufrelais [-re'le:],- fre'le:s], - [re'lc:s].n. l. (tel. lbrov.) releu de avizare. Anrufsignal. -s.-e, il. semnalde apel. (cuiva); apel; cerere,solicitare. invocare;adresare {.nrufung, -gr, /. chernare, Anrufungsformel, -rr,././/il./ fbnnuln de invocatre. -e .f,nrufungslschrift. n, ./. (l ur.) apel. { n r u f z e i c h e n . - . t .- , t l . v . A n r u f s i g n a l . 4nriihmen, rlihmte cm,angcriihntt,$. {h.)tr: a lduda.a acopericu laude;a facereclamd. 4nriihren, ri.ihne an, ungeriihrt, vb. (h) t l. a atinge; keinen Bissen - a nu se atinge (lig.l das Leid riihrte ihn an durerea, de rrArrcare; suferintal-a impresionat. 2. a amesteca; a pregati:den Tcig mit Ei - a alxesteca aluatulcu ou5; eine Farbe - a frecao culoare; Eier-abateoud. Anriihrmaschine, -rr, l. (ntol.) malaxor. de cristal pentru preparatplomba. ,Anriihrplatte, -n, ./. (dentistica) plirculFt ifnriihrung. -en. f. l. atingere.2.amestecare. anru0en, ntfJtean. attgeruflt (du, er ru/.)tun), vb. (h) tr.innegri cu funingine. gnriisten, riistcte an, angeriistet (du riiste.sl att, er riistet an), vb. (h) tt: l. (consn'.)a pune schele.2. (tehn.)a echipa. anrutschen. rut.\chtean, ottgerutscht.fi. (s) inli: a se apropia alunecind. ans prep. (presr'. de Ia an das) la; bis - Ende panala sfdrqit. {,nsaat. -en,.1.(agr.) sernin[turd. vb. (h)1. tr. a apuca,a ridica ceva etreu. ll. refl. l. (fan.1 on, ange.suckt, 4nsackcn.sttr;kte ir se indopa.2. (lirnr.)a se certa.a se sfTidi. ansiihefn" stibt,lteun. unga.;tihelt(ith siibk)la un). t,h. (h) rr. (t'hm.)a incepe si taie in bucdli. in t-elii;das Brot - a tdia pdinea(in buciti mari). ansflen, scitean, ungestit, vb. (h) tr. (agr.) a semina. 2.prezentare(a unui program). notificare,vestire,anuntare. {nsage, -n, /. l. inStiintare. -t', n. (tele./bunc) serviciu specialde infbrmalii. {nsagedienst. -(e),s. L tr l.ainqtiinla;aanunfa; eineHochzeit-aanunta +nsagen,.rdglean,angesagt,vb.(h) o nunld; kein Spiel - a spune pas (la carti de joc); TrelT - a declara trefld; (/ig.) der Nlorgen sagteeinen schiinen Tag an dimineatavesteao zi frumoasd.2. a anun{a,a transrnite (prin raclio); das Radio hatangesagt.dass ... radioula anuntatcd ..., s-a anun{at la radio cd. . .: das Programm - a prezenta, a anun(aprogramul: (litm.) sag' an ! ia spunel refl. ll. a anunla sosirea.a-$i notifica vizita; sich zum Besuch - a-qi anunta vizita.

ansagen

vb. (h) tr a incepe sd taie cLrf-erdstraul, -r,,zi. valoarede cumpirare,de achizitionare. a fbce o tlietura ?nsAgen,.\dgteun, LutgesAgt, {nschaflungswert. -fel.s, cu felistrdul. anschiften. .schii.fiere (du stht)Jieston, er sc'htifietan), t,lt. (h) tt: l. a an, unge.st'htifit't -.t, -. -in, -uur. Ansagcr, nt., /. l. vestitor(-oare).anuntdtor(-oare):(tcutru) pune ilrAncr; a rnontacoadri; ein Gcwchr'a pune pat la o pusci: Stiefel - a (in)cdputa prezerltator. 2. 1rodi 0.1 crainic( a ). spicher( i1a).prezentator(-oare). cizrrre; cinen Hamnrer - a pune coadala ciocan.2. (hort.,) a altoi in copulatie. -,r,-, ri. procedurd ,r.\nsageverlahren. de declararc la vanrd(a rndrfurilor sul)use taxelor {nschiiftcn, -.r, /?..rg. (h()t't.)altoire in colrulatie. varnale). ttn, urtgc:tlillt, vb. lh) /i: a incepesa curetede coaja. itnschifcn, .stlt,iltt, anuntal'c, notificare:prerr'stirel avcrtisrncnt.2. convocare. {'nsagung, -ert,.f.l. in$tiintarc. itnschalten..st'lttltt,tt,tilr.utrgesthulttt(du stlnltest un, er stltul!et un), t,b_(h) tt: (tchn., ansalben.salbte an, ungt'.sulht. vh. (h) tr. a unge (cu o alifie). t'ltttr.) a racorda, a cupla; urcolrecta. (tchn,)cuplare,racurdare; 4nsafzen.salzte att, angesulzert(lu. er.sel:t urt), t'b. (h) tr. a sira uq;or. conectare; /geol./ includere. {nschaltung. -en,.1. (it'h somn(e)le un), vb. (h) l. u: a (in)graansammeln. sunntelte dn. angL'sunuilalt sthorrtt'un, urtge.st'lrurrt. vh (h) It (despt.e saini etc.) a sconltoni: #ig./ irnscharrcn, midi, a adurra, a strange: a acur.nula. ll. re.fl. a se aduna.a sc ingrdrnidi,a se conccntra; Vcrmiigen - a aduna.a ingriimadiaverelprin rnijloacesoldide). a se intruni. a sc reurri;a se acumula;das wasser hat sich angesammeltapa s-a strans^ un.u,tge.\(hLtu vtb ,.th)n: a privi (1a...t, a s e u i t a ( I a . . . ) .a c o n 4 n s c h a u e ns . churtte s-a adunati(ned.) es sammelt siclr an coacc,tace puroi, colectcazi. tenrpla;(lum..ler schaute mich an s-rruital la rline; (/iS.) er schaut das Getd an ii -.r, -, /n. acuntulator. placbanii,e avarlder Arzt schautesich den Kranken an rncdicull-a examinat ,4nsammler, pc'bolnav. Ansammlung. -en..l.l. ingrdrladire. - von -.!,/,. .!g. l. contemplalie.2.1ittr,.) adunare, strangere, aglomcralie; acutnularei ..!nschauen, aspect. vcdere.3. rneditare. Schitzen colecliede corrori; von Leutcn aglomeratie de oameni.2. (rntd., in axpt:) anschauend l. purt.pte:. clela anschau en.ll. atlj. l. contenrplatir. 2. v. anschau I ich. - von Eiter colcctalcde puroi. 4nschauenswcrtudj. vrednicde vizr,rt. -ctr. (geol.1 depunere de nisip. (it'h st.httulic)la l. {nsandung. un, ungc.schuult,lt un), vh. (h) t a aduna,a Snschaufeln.sLlturr/t,lte stabilit,dorriciliar: ist cr hier -? c'l donriciliazdaici'!er ist sehon acht strinqc cu lopata. 4nsiissigar17. Jahre hier - e stabilitaici dc opt ani; int Ausland - locuie5te in straindtate. sich machen udl. clttr-liirnurit:intuitiv.plastic;concrL't. ctlras - nracherra larnuri.a 4nscharrlich a se statomici.a se stabili.a se ascza,a-si fixa durniciliul. d:t o idee clard (desprccer,a). stabild;dorniciliu; indigenat. ,$nschaulichkeitl. .r.g. {,nsiissigkeit/. sg. domiciliere.5edere plasticitate claritate. . caracterinruirir. Ansatz, -es. -siit:e, lr. l. adaos,supliment,adiugire, innidituri, anexd,prelungirc; .$nschaulung,-art,.1. l. pirrere.vedere.opinie. punct dc vedcre,concep{ie; riziune; das Rohr mit einem - vcrschcn a prevedea dati. politische-en vederipolitice:js. - in jeder Hinsicht tcilen a irnpirta5ipdrerea teavacu un adaos.2. (mut.)agezare. cuiva - einer Gleichung fornrulare dispozilie;puncre,ttrnnr-rlare: a unei ecualii.3. (biot.) loc irr toateprivintele;nach kaufminnischcr - din punet de vederecomercial.2. .sg. conde inse4iune.innrditur5. urntlitura, apendice;(httt.) - r'on Blittern rnuuur,mlidila; tenrplatie; conternplare: in - versunkencufirnclat ir.r contcrnplati e.3. //il.lintuitie: intuire. - der Haare rddicina pirului. 4, (ntu:.)arnbu5urA, pozitiabuzelorsufldtolr.rlui (la instnr{nschaulungsbcgriff. -(()s, -(,. tn. (lil.t notiuneintuitivii. mcntelede sut'lat). 5. (sport)avint. elan; er nimmt dcn - zu kurz iqi ia ar ant preascurt; ,\nschaulungslcrkcnntnis./. sg. (lil.) cunoastere intuitivii. b e i m e r s t e n- l a p r i r n u la v A n t . 6 .i n c e p u t e ; i n e n- z u r A r b e i t n e h m c n a i n c e p el u c r u l . {,nschauIu n gskr aft. -kt'ti/ie, /. fo4a i ntuitivir. - zur Schwiirmerei inclinariespre reverie.spre vlsare;7. inclinalie, predispozilie; -r,.s, -e, m. l/il.) sf-eld .f nschaulungskreis, intuitiva;orizonr intelectual. - r'on [,and aluviune: zum Triitrsinn inclinatiesprerneliincolic. -s, -ic,l [-rcn],l. materialintuitiv,rnaterial 8. depozitare, depunere; didactic;material {'nschaulungsnraterial. - von Fett depunerecle grdsime.9. evnluare.pretuire;sumh. cheltuialir:speze;in i Iustratir,. bringen a trecela socoteal5; die.4,nsitzedes Anwalts spezele -n, cicavocal;die Ansitze (/il.) Ansehaulungsmethodc. l. nre-todi intuitir,a. einer Rechnung pozitiile contuluirjm. etwas in - bringen a pune ir.r socoteala cuivai . f n s c h a u l u n g s n r i t te, l\..- , / r .\ ' . A n s c h a u u n g s n r a t e r i a l . es blieb auflcr - nu s-a luat in socoteali. 10. apre'ciere. -(e -t', estimatie;ich halte dieserr.f nschaulungsluntcrlricht. rrr. invatdnrant rnnritir'. pc bazi de rnarerial di(actic. ).v, fiirzuniedrigsocotescaceasticstinratieprearedu d t. a d i u i n i t i a l . i r r c e p up l ls ,s t ;r i m c l c .f nschaulungsrermiige n. -r'. -, ri. clplcitate intuitir,S. semne;die ersten Ansitzc zu einer Literaturgcschichte prirneleincerciri de o scrie -1, /. rnocldc a rcclca.de a gAndi;conccptic. ,\nschaulungswcisc. o istoriea literaturii. I 2. presupunere; cin falscher .* o presupunere gregita.13. caphr5ealal 'lnschein. -(t').s. m.,!g.aspect. inliligare. aer:aparen{i;dem (sauallem) - nach dupu -aneinerTiirclptugealalaousd. 14.(thin.) sedintent.depunere.precipitat,rcziclu u . aparentele. foate probabilitalile; es hat dcn -, als ob ... lace irnpresia ca ...:sich (dat.) 15. (teh tt. arnplasamcnt. ) anrplasare, den - gcben a se prcfircc. a-gi da aerul. 4nsatzldhnlichudj. in forrni de apentlicc. anschcinen, .sthiert un. un,qe.st.ltienerr, \'h. (h) tt..l. a lurnina:die Sonne scheint einen Ansatzbcrichtigung. -crt.l. (trtm.) corecrarca pozitiilor din lacturii. a n n c l u r n i n e a zs i ro a r c i e2 . . a pdrca. a a r e a a c r u lc i . . . . a c l aa p a r e n t a ca ... .!nsatzlcisen.-.!, -, /?.(tchil.)d,altdciocande nituit. gnscheinend l. ptrt. prt':. clcla ansc hcincn. ll, arf. aparcnt. imaginar. flctir'.l[1. arly -n, pila platd. ttehn.) dupa aparen{iI; $,nsatzfcile. l. dupircat se pare;er hat keinen [leller mehr dupa cAt se pare nu rnai -(c)s.-e, nr. l.punctdepomire.deplecare.2. locde amplasare,amplasament. l r t cn i c i u n b l n : p i r r c - : c Ansatzpunkt. c r i n u n r a ii r r ' c nici un 5lant. .fnsatzrohr, -(e)s.-e, n. l. (anut..fil?./ cavitatebucal5(ca partecomponL-nta a aparatului ich l. udi. tizlbil.ll. arllt dup:i cum se vede. 4nscheinf fonator). 2. ltL,hn.1 teava de racordare. (dtt.crscheiflt un). yh. rh) t (vttlg.1l.l elimina angt,x.hi,ssen 4nscheiBen.,s<'/u.s.r'rrr. Ansatzriihrc. -rr./. tcavii de adaugire. teavl suplintcntari. excr!'r)rente pe . 2. //ig.i a trrge pe slbard. a insela.3.a lua la relecpe ciner,a. a barjocori -e,1. adaos, Ansatzlstiick,-(e),\, apendice. bucataadaugiti,piesadc.ionctiune: pe cine,u'a. 4. (itt a.rpr.. r,lrrr:/ konrmen a veni nepotiit.la o ori ncpotrivitd. litni./ angeschissen mustluc. anscheflen. sc'lrclltt'urt, an.gestltellt. r.h.(h)1/t1l: a suua(la usa cuiva). vh. (h) tr: l. a acri u$or;a f-ennenta. a clospi. 2, ((,him.) 4nsiuern. .\iiuertean. angcsiiLtt't.t, .f nschere" -tt, f . tnteal[t a acidula. .\(lrcrtedn, i,ll.tges< hart, vh. (lt)1, tr aurzi (pinza). ll. intr a incepesi urzeasca. 4nscheren. (du,stiul:;t un, er.;iitrli un). vb. (h) l. rr: a irnbdta.II. rrl. 4nsaufcn. .so/fun, ungc.solfen .\ltschcrcr. -\. -. /rr.urzitor. l . a s e i m b a t a :s i c h ( d a t .e ) i n e nR a u s c h ^ , a s e i m b i t a . 2 . ( n t i na es )e i n u n d a . a s e umplc .f nschcrung, -en,.1.urz,itul lpanzei). cu apii. (drr.t'r't(.hest anschescn. .\(hcstetttr.tttrge.schesl att). yh. (,t)inlr. (./om.)aveni in graba: -.r. (tt'htt.) ll?. .rg. absorLttic: aspiraqie. entllich kam er angeschcstin sfarsita vc.nitin mare grabi. +nsaug. -(,.r, -c. (rncd.) tr. proteza pncLll-naticd. qnschichtcn..stltithttlt un. unsestltithtet(lu sclticlrlt':;t,ut. {nsaugelgebiss. eI st'Jtit,htet un), vb. (h) tb. th)l. tr: l. a incepcsirsugi; das Kind will nicht .' /r: il a$eza ?nsaugen..\ogLtn,utlge\ogt,u. irr straturi.a clidi, a inerarnidi. copilul nu vrea sd sugi. 2. a aspira. a absorbi; dic Pumpc - lassena laceponrpasr aspile g n s c h i c k e n . . s c h i t ' k r < ' u t t , u n g e . s t h i t k tr,q yfh . ( h ) l atisata.asepregatisa...;erschickte (sn suga).ll. re/I. a se prinde sugincl.a se lipi prin aspiratiet die Blutegel saugensich sich an zu gehen el se pregdtea sir plece; sich - a sc apuca dc cevai sich albern zu an lipitorile'se prind. ct$as - a se apucacu stengiciesd faci ceva:sich zurAbreise -a se pregatide plecare. {.nsaugen. -r. /r. .sg.(tehn.) absorbtie:aspiratie. 4nschickig arli. dibaci. inderndnatic. i? asnirtl()t. {nSaugcr.-\. -. /I. /1(,/,/ Anschickung. -t,rr. prcparalivcqimediat prenteruitoare unei acliuni). /. pre-uirtire, ie r aspiratie. d {,nsaug(c)rohr. ( e ) . s-,e . , t . ( t n ( t . \ . ) t e a v $r. t .( h ) 1 . a : l . a i u r p i n g e spre.... a apropia de... 4 n s c h i e b c ns . t l t o bu n . t t r t g e s c h c t h c ansduseln. .sctuselte (i(h siiu,t(a)leuil), \'b. (hl L tr. a sutla lin. a adia. 2. a puneitr rnigcare un, urtgt'.stitr.sclt (in e.rpt:) inrpingand: angeschoben kommen a Icni alene. tirrandu-Si ll. rr:fl. llam.) a se chercheli.a sc anretiu5or; heutc siius(e)leich mir eincn an astizi p i c i o a r e l cl.l . i n r r .a . j u c ap r i r n u l1 l ap o p i c c ) . mi cherchelesc2. v.Anschiebestiick. { n s c h i e b c r . - . \ .- . t n . l . p r o t o s( p r i m u l ) l a p o p i c e . (du. er suust un, unge.\uusl orr1, t.h.(s) inu..a vcni in goanl; er kam ?nsausen.s(tu.sla adiruqat6. innlditura,placirde prelungirca nresei. {nschiebelstiick.-/t,is,-r,,n. buc:rtir mit dem \\'agen angesausta venit in goani rrarc uu ntagina. -Icls. -c, rl. ntasdextensitrilS. ,\nschiebetisch. A n s c h a f f ' e l . s gl . ( r c g . t o r d r n . d i s p o z i t t e . 2 . ( r a lg -.r'. -. ,l. bucatl adirugirta, ) r u . p o s i b i l i t a r c d e c a 5 t i g . 3 . ( t ' u l g . t.f nschiebsel. u.c apentlice, suplintc'nt. prostitutie. 1. (t'ulg.) l-urt. vh. (h) tr (ldm.) a sc uita chioras,strdmb1lacineva. 4nschiclcn..:t lticlta urt.ungt's<'hit'lt, anschaffen..schallie un, uttT4es<hulfi. r'h. (h) lr: l. a cumpdra.a achizitiona (un obicct l a c e v a ). de fblosintaindelungatd): ein Auto .* a cunrpira o magind.2, (fim.) a procura,a lacc .schit'rtte utr, unga.sthit'ttt, vb. th) tt..(tilcd.)a pune atele.scdndurele 4nsclrienen. 1la rost de: sich Kinder - a face.a aveacopii; sich einen l.iebhaber - a-qi lua un ibovnic; rnani. la piciol pcntru liactura);ein gebrochenes Bein - a punLpiciorul rupt in atele. sich ein dickes !'ell -a ingrogaobrazul.3. (reg.1acagtigabani; (.lun.)a se prosrirux; anschie8en s. thot.:tttt,urtgcstirossen(du.er.st'ltielJ/ t/ urn ) , v b . t r . ( h ) l . a r i ni Sis)I cr muB - gchen trcbuie si meargiica sd cii5tigebani: als Prostituicrte .- gehen a lhce cu o armirde lbc, das \\ ild - a rini vdnatul.2. a incercatr:igdnd: eine Flinte - a incerca rost de bani ca prostituatd.4. (.lun.) a firra. 5. (utr.str.) - a vestio sirbdtoare. a contanda.a porunci; ein o pugca. (prin salvc'); 3. a v'.esti, a da sentnalul das F-est 4. a potri,, i Friihst0ck - a conranda nricLrl tlejun. la ceva; die Armel- a nrontil rnaircca. 5. /.rl r/rg.. in e.tpr:langeschosscn sein a) a fi -r. -, (fum.) .!,nschalTer. nt. hot iunorezat; b) a ti intr-o ulechela 1l ticnlt. ll. intr 1.1/r/ a incepc sd tragi (cu rr arma): procurare,achiziqionare. cumpirare; - von N,liitleln a trageprilnul (cu o rl'nta).2. 1.s7 $,nschalTung,-ett,l. l. ciobandire; a se repezi.a da buzna;angeschossen kommen a veni curnpdrrare cle rnobild. 2. (trnn.) plata prin rernitere(de bani. cambii etc.). 3. iivrare, glon(,ca din pu5cir. 3. (.\)((him.)a se tbrnra,a secnstaliza, a inghc{a; in (zu) Kristallen furnizare. a s ec r i s t a l i z a . r|,nschaffungsbetrag. -(a).s,-betriige, rn. valoare, pret de achizilie. 2. 1pop.) 4nschiffen. stltiliic utr. rutgexhillt, yb.l. tr (h) l. a carape apa (o incdr.citura). gskostcn n tuiel chcl proculare. i de de achizilionare. a r r i n a . a f a c ep i p i p e . . . l l . i n t t . ( . \ )a s e a p r o p i a {nschaft'u 7rl. cu corabiat a n c i n e I n s e l- a a l t c o l a -cs,-c, nt. prcr de procurare. AnschalTungslprcis. de achizitionitrc. lhrrgti o lnsuiii.

Anschlusswinkel

i!.nschiffung./.sg. apropiereavasului (de mal), sosire,ancorare,abordare. (du schiliest an, er schifiet un), vb. (h) tr. (tehn.) an, unge.schiJiet 4nschiften,sc'hiliete l . a f i x a c u c u i e :a c i o p l i ,a a s c u l i . 2. v. anschiiften (l). un, angeschimmelt(ich schimm(e)le an), vb. (s) intr. aincepe 4nschimmeln, .schintmelte a se acopericu mucegai;das Brot ist angeschimmeltpdineaa inceput sdprindamucegai, sdmucegdiasca. vb. (h) tr. a luci spre... (sau asupra...), un, angesc'hinrmert, 4nschimmern.sc'himnterte a liciri spre...,a rdspindi o lumind slabdpeste;die Sterne schimmern uns an stelele lucesc, licdresc sprenoi; eine kleine Hoffnung schimmerte an o speran{d slabda licdrit. 4nschimpfen,schimp/ie an, angeschintpft,vb. (h) tr. a injura, a certa pe cineva. (h) pune st'hirrte an, attgeschitt, t,b. lir a inhdma, a hamurile. 4nschirren, {nschirrung, -eri,.f, inhamare. -es, -e, m. l. (argon sudenlesc) ran6, tdieturd de sabie (de la duel); (/rg./ .|.nschiss, rafuiali. 2. (pop.)ocard, sdpuneald, rnuEtruluiall.3. (pop.) tragerepe sfoard. - (e)s,-schlcige, rr. l. loviturd, lovire; ciocnire; - der Wellen ans Ufer izbirea .Anschlag, valurilor de mal; - der Glocke bdtaia clopotului. 2. sg. (ntuz.) tuqeu;einen leichten habena aveaun tuseuugor; der Kiinstler hat einen kriiftigen - artistul are hl$euputemic: das Klavier hat einen schweren - pianul are o claviaturS, tare; (desprcmasina de scris) einenleichten- haben a aveao bbtaiernoale;sie schreibt 300 Anschliige in der Minute serie300 de batdi pe minut. 3. afig; durch iiffentlichcn - prin afiqare publicd. 4. sg. (mil.)pozilie de tras (cu arma la ochi); in .* liegen a ochi; in - gehen a lua pozilie de puci; heimlicher tras; a ducearmala ochi; - einesGewehrs patul pugtii.5. atac,atentat; un atentatimpotriva cuiva; complot: auf (saugegen)js. Leben eincn - machen a sdvArEi der - ist misslungen atentatul a e$uat.6. kom.) deviz, apreciere,estimafie,evaluare, taxare; in - bringen (kommen) a pune in socoteald, a avea in vedere,a line seamdde... 7.sg. (t'an.)ldtrat. 8. (tehn.) tampon; opritor. 9. primul rdnd la cro$etat,impletit etc. 10.(tipogr:)reglet de sprijin. ll. (la jocul de-a v-ali a,scunselea)bdtaie, semn c6 un jucdtor a fost vizut: loc de bdtaie. .lnschlagbrett, -(e)s, -er, r. panou de afiqaj, panou de afige. schlug an, angeschlagen(du schkigsl an, er schklgt an), vb. (h) l. tt: l. a 4nschlagen, bate(un cui). a pironi. a inlepeni; mit Nzigeln - a bate in cuie; die Erde - a bdtdtori panrAntul. 2, (muz.)a lovi (clapele),a suna,a intona;die Glocke - a trage clopotul; einen Ton (saueine Arie) - a intona o melodie (o arie), a da tonul (la pian); einen anderen T o n - a s c h i m b a t o n u le ; i n e S a i t e - a ) a a t i n g e , a c i u p io c o a r d d ; b ) ( J i S ) a a t i n g e l a (pe cineva); einen Akkord - a lua, a da un acord; (qi./ig./ ein rascheres coarda sensibild Tempo- a accelera rinnul, a grdbi pasul; (fig.) er wei0 den richtigen Ton anzuschlagen $tiesd ia atitudineapotrivitd, 5tie si pund punctul pe i; einen hohen Ton - a vorbi de sus.3. /in expr.)Feuer - a schpdra;Licht - a aprinde lumina. 4. a afiEa,a publica; ein Plakat - a lipi un afiQ,a afi$a; iiffentlich - a afiga in public; am schwarzen Brett - a afigala tabloul de atigaj, la afigier; zum Verkauf - a publica spre vAnzare;ein Haus a punein vAnzare o casd.5. (despreurme) a duce repedela. . . , a indreptarepedespre.. .; das Gewehr aufjn. .- a indrepta arma contra cuiva; schlagt an! la ochil 6. a pre{ui, a prefalui, a estima,a calcula,die Kosten lassensich auf 300 Gulden - cheltuielile a evalua, sepot evaluala 300 f'lorini; (lig.) sein Leben nicht hoch - a nu pune mare pre! pe viatd; zu hoch - a supraestima; zu niedrig (sau zu gering) - a subestima.7. a lovi, a atinge. a bate u$or; ich habe mir das Knie angeschlagen m-am lovit la genunchi; (inot) als erster - a atinge primul (marginea bazinului); (la jocul de copii) er hat Peter angel-a bitut pe Peter(un'doi tlei). 8. a fixa; die Eimer an das Seil - a lega gdlelile schlagen de funie;(mine)den Grubcnhund -a frxa vagonetulla cablul de extraclie.9.(austr.) a da cep,a desfunda.10. (reg.) a pecetlui cu o strdngerede mdn6; eine Wette - a l-ace un pariu. ll. (mine) a incepe lucrul. 12. (tipogr'.)a completa cu regleli. ll. intr l. a da lovitura de incepere, a da prima loviturb,a juca primul (la jocul cu mingea).2.(1i re.fl.) (an cu ut:.,gegen)a (se) lovi, a (se) izbi, a (se) ciocni (de); an etwas - a se lovi, a se ciocni de ceva; die Wellen schlagen an die Felsen an valurile (se) izbesc de stAnci; mit dem Kopf gegen die Wand - a se lovi cu capul de perete.3. a rdsuna,a incepe sd risune;der Hund schlug an ciinele a inceput sA latre; die Glocke schliigt an clopotul rasund. 4. a prii; a avea efect (bun, pozitiv); a se manifesta; das Essen schliigt (bei) ihm gut an mdncarea ii prieste;die Kur schliigt bei ihm trefflich an cura dd rezultate excelente; nichts rvill bei ihm - nu-i prieqtenimic; bei jm. - a reuEipe ldngd cineva; Feuchtigkeit schlAgt sich an etwas an umezealacuprinde ceva, se lasdpe ceva. 5. (despre plunte)a prinde rdddcini. -s, n. rg. l. afigare,publicare. 2. fixare, batere in cuie.3. izbire, lovire. .!.nschlagen, 4. inceputde sunat,ldtrat. {,nschfiger, -s, -, ni. l. ciocinel (la pian). 2. regulator(la ceas).3. (tehn.) semnalizator; ciocande marcat.4. (ntine,tsemnalist. Anchlagelrad, -(e)s, -rcider,r. rotila clopoletului (la ceasuri degteptdtoare). de contact. {.nschlagfliiche.-n,./. (tehn.) suprafa{a -^r,-, rr. crocan forestier. ,A.nschlaghammer. 4nschfiigigadj. l. (rvg ) iscusit, priceput, dibaci; ingenios, iste1.2.(inv.) priitor, priincios. $nschlaglinelal. -(e)s, -e, r. teu (de desen). anschlagmiifiigadi. prevdzutin deviz. -n..1. l. stAlp pentnr afiEaj, pentru reclame.2. (constr.) coloand de {,nschfaglsiiule. sprrjin.3. (brov.) stdlp de rampd. Anschlagschaufel,-n,./. (tehn.) lopatl (de stins). -n, J. l. (ferov.) contraac,contraginda macazului. 2. capul teului ,{,nschfagschiene, (de desen). 3. (auto.) barS-tampon. $nschfagsdrucker, -.r, -, m. (inform.) imprimantd cu impact. {nschlag(s)kostenp/. l. pre! de cost evaluat; cost dupd deviz.2. cheltuieli de afiqaj. {nschlag(s)lpreis, -ar, -e, n. pre\ conform devizului. -e, n. l. (c'onstr.1 traversasuperioarda ferestrei.2. (ma;.) piesit {nschlaglstiick, -(e).s, limitatoare. -rr,/. panou de afigare.stAlp de reclame. {,nschlagtafel, {nschlagwinkel, -s,-, m. l. collar, echer(de tAmplar)cu talpi. 2. (auto.)col}ar-tampon. (constr.) 3. tiblili opritoare la zdvor. Anschlagzettel,-s, -, nt. afiq, comunicat.

vb. (h) tr Si re.fl.(geol.) a (se) acoperi an, angeschlcimmt, 4nschliimmen, schlcimmte de ndmol, a (se) urnplecu ndrnol,a (se) ndmoli; angeschlimmtes Land alulrune. {,nschlimmung, -en,J. @eol.) aluviune; depunerede ndmol. qnschleichen, schlich an, angeschlichen,vb. l. tr. qi refl. (h) a se apropia tArA5,pe furig, a se apropia (de ceva) t6rdndu-seneobservat.ll. intr: (s) a se apropia tArAq; angeschlichen kommen a se apropia tArAndu-se, a se strecurape nesimlite; (/ig.1 die alten (fam.) Sorgen schlichen wieder an iar au venit (s-au instalat)vechile gnj|. er kam schon wieder angeschlichen iar a venit pe nepusdmas6. glefui; (h) tr. apoliza, a asculi, a dem Nlesser 4nschleifenr, schlif/'an, ange.schliflbn,vh. eine Spitze - a face un vArf asculit la culit prin $lefuire. (h) vb. schleifte an, angeschletJi, tr. at|ri, a trage dupd sine. 4nschleifen2, 4nschlendern, schlendertean, angeschletdert, vb. (s) itttt: (in e.rpr:/angeschlendert kommen a se apropia alene, agale. 4nschfeppen, schlepptean, angeschleppt,vb. (h) tr. atiri, a aduce tdrA$;a remorca; jn. - a aduce pe cineva cu forla, pe sus. {.nschlick, -(e)s, -e, n. aluviune, depunerede ndmol. (dtr, er schlie{Jt un), vb. l. tr. (h) l. (atr cu ac.) Snschlie0en,schlossan, angeschlossen a lega (de), a impreuna (cu ceva); das Fahrrad an den Zaun - a lega bicicleta de gard. 2. a da legitura (la telefon), a pune in circuit. 3. a anexa,a aldtura;der Schule wird ein Internat angeschlossen Ecoalava avea li intemat, gcolii i se arrexeaziun internat. 4. (electr.)a conecta,a racorda,a branEa;a face legdturd;ans Stromnetz - a conecta la releaua de curent; alle Sender sind angeschlossentoate posturile preiau programul. 5. (inform.) a conecta; ans Internet - a conecta la intemet. ll. intr. (h) l. (despre uSi etc.) ase inchide bine; die Ttr schlielJt nicht gut an u$anu se inchide bine, std crdpatS. 2. a se potrivi; (fi4.) a veni, a cddea bine; das Kleid schlieflt gut an rochia vine bine, se muleazd perfect. 3. a stringe; die Schenkel - a stringe picioarele (la cdl6rit). 4, a face legdtura(cu ...); an die Worte des Vorredners - a porni de la cele spusede antevorbitor. lll. refl. (h) (dat. sau drl cu ac.) a se lega; a se ataEa(de cineva), a adera,a se ralia (la cineva, la ceva); sich aneinander - a strange rindurile; sich an den Nebenmann - a strdngerdndurile, a simli cotul; sich (an jn.) - a se lega, a se lipi, a se alitura, a se ata$a(de cineva); sich einer Partei - a se aldtura unui partid; sich js. Meinung .a se asocia, a se ralia la pdrereacuiva; dem Referat schloss sich eine Diskussion an dupd referatau urmat disculii; der Garten schlieBt (sich) an das Haus an in continuarea caseiestegridina; darf ich mich lhnen -? pot sd md ataEez dv.? er schliellt sich schwer an anevoiese imprietene5te. -s, -, (electr.) n. conectare; conexiune; contact. {.nschfiel}en, l. part. prez. de la anschlieBen. ll. adv. direct, irnediatdupi ...; in 4nschliefJend continuare; aldturat;- gingen wir ins Kino imediat dupd aceeane-am dus la cinematograf. 4nschlieflfich l. udj. alilturat,anexat. ll. adv. in continuare,in legdturdcu; - will ich noch hier bemerken in legiturd cu aceastaaEdori sd mai observ. {nschliff. -(e)s.-e. nr. ascu[ire. 4nschlingen, schlang an, angeschlungen,vb. (h) tr. l. a strdnge.a fixa (printr-un nod sau ochi); a innoda. 2. (med.) a strdnge,a fixa un bandaj. .f nschluss,-es,-schliisse,m. l. (Si.fig.)legdturd(strdnsi); - haben a se invecina; im an (ac.) a) imediat dupd ...; b) in legdturd cu ... , cu referire la ... 2. (/brov.) legdturi (cu alt tren, vapor, autobuz); den - verpassen, verfehlen a) a scapatrenul de legdturS; b) (/iS.) a pierde trenul, a veni prea tdrziu; direkter - legdturi directd. 3. anexd,supliment. - suchen a cAutacuno$tinle; 4. rela{ie,legdturi; cunogtinfd; er hat keinen - n-areprieteni, n-are contact cu nimeni; (sport) den - an die Weltspitzenklasse erreichen a intra in elita mondiali (intr-un anumit domeniu). 5. (qi pol.) alipire, anexare;raliere. asociere; joncfiune; intrare (intr-o asocialie).6. (tehn.,electr.)legdturd( la telefon), contact;racord, - haben (bekommen) a cdpdtalegitura (la telefon); um - ersuchen cuplaj; branqament, (bitten) a cere legdturd;- an die Leitung racordare la conductd. facere a legaturii cu conducta.7. (tipogr., inv.) cuvdntde legdturd(care se punea altddatdinjosul unei pagini qi cu care incepeapagina urmdtoare).8. (inlbrm.1 conectare;- ans Internet conectare la internet. gnschlussbahn, -en,.f. (/brov.) linie de leglturi, linie de joncliune; bifurcalie. ,{,nschlussbahnhof,-(e)s, -hriJe,m. (brov.) statie de legdturd,stalie de joncfiune. {,nschlussblech, -(e)s, -e, n. placd de cuplare, de racordare.de asamblare. {,nschlussbiichse, -n, J. @lectr.)bucgdde joncliune, de legdturd. {nschlussdose, -n,./. (electr) doza de derivafie, cutie de conexiune, prizd de perete, de telefon. {,nschlussfehler, -.s,-, ,n. eroarede conectare,de brangare. 'lnschlussfliche, -n,./. suprafafdde atingere,contact de racordare. {,nschlussflug, -(e)s, -fliige, m. (av.) zbor de legdturd,in continuare. {,nschlussgebihr, -en, f. taxd de racordare,de conectare. -s,-, tt. (ferov.l linie de joncliune; linie $nschlussg(e)leis,-e.r,-e, $,nschlussg(e)leise, de legdturd laterali, locali. -(e)s, -e, n. (ec.) afacerecomplementard. $.nschlussgeschaft, g.nschlussgruppe, -n,,f. (tehn.) ansamblu,grup de maqini. -, -s, n. (tel.) cablu de joncliune. $nschlusskabel, $.nschlussklemme -n,./. (electr) boma de racord(are). ^{.nschf ussleitung, -en,.f. (tehn., electr.) conductl de legdturd. {nschlusslinie [-nie], -n, f. linie de joncliune (pentru tramvaie). {,nschlussmiiglichkeit, -er, /. posibilitate de racordare,de conectare. {.nschlusspunkt, -(e)s, -e, n. (/brov.)nod de cale feratd, punct de joncliune. {,nschlussrohr, -(e)s, -e, n. leavd de racord(are),de branqament. {,nschfusslschnur, -en,f. cordon de legdturd. {nschf usslstation, -en,f. v. A n s c h I u s s b ah n h o f. {.nschlusslstecker, -.r, -, m. (electr.) gtecdrde racord(are),fiEd de legaturS. {,nschlusslstiick, -(e)s, -e, n. piesd de racord(are). {nschlussltafel, -n,.f. (electr./ tabi<lude racordare. {.nschlussltor, -(e)s, -e, n., {nschlussltreffer, -.t, -, m. (sport) gol de egalare. {nschlussverbindung, -en,J. (ntil.) legdturd (pe front). dnschlusswinkel, -.r, -, m. (constr.)cornierd de asamblare.

Anschlusszug

-ziige, m. (ferov.) tren de legiturd direct6; corespondenld. {nschlusslzug, -(e)s, {.nschlusslzwinge, -n, /. bom6, clemi de racordare. (du schmachtestan, er schnruchtet 4nschmachten, schmuchtetean. angeschmachtet an), vb. (h) tr. a se topi de dorul cuiva, a privi pe cineva galeq. -(e)s, m. sg. (reg.) degustare,gustarede proba. {,nschmack, qnschmecken, schmecktean, angest'ltmeckt, vb. (h) tr. (cu dot.) a gusta,a incerca (de probd), a degusta; a simfi, a cunoa$te dupd gust; ([am.) man schmeckt ihm den cd estespecialist; Fachmann an se cunoaqte das schmeckt man auch der Suppe an aceastase simte gi dupa gustul supei. (ich schmeich(e)le an, angeschmeichelt an), vb. (h) l. tr. 4nschmeicheln, schmeichelte l. a linguEi pe cineva. 2. Qm. etwas) a convinge (pe cineva) prin linguqiri sd primeascd (ceva).II. refl. ase linguqi (pe lAngacineva);sich bei jm.-a intra cuiva pe sub piele. (du, er schmeif.)t an), vb. (h) tr a arunca, Snschmei0en,schmiss an, ange.schmissen a azvirli (cdtre cineva sau ceva). Snschmelzen, schmolz an, angeschmolzen(du, er schmilzl un), vb l. tr. (h) a uni, a lipi, a suda prin topire. ll. intr. (s) a se lipi topindu-se, a se suda. (du schmiede.st an, angeschmiedet an. ar schntiedet an), vb. 4nschmieden, schntiedete (h) tr. l. a suda prin forjare. 2. a linnri, a nitui; a incdtuga;etwas an den Felsen - a inldnfui ceva de stAncd;ein Eisensttick dem anderen a lipi tbrjaud doud bucali de fier; wie angeschmiedetca {intuit locului; ca pironit; (SiJiS.)er ist an Hinden und Fii0en angeschmiedet e legat de mAini gi de picioare, e legat in lanluri, e incdtuqat. vb. &) l.lr a potrivi exact, u$or; a contbrma. Snschmiegen,schmiegtean, angesr:hmiegt, ll. rcJl.l. (an cu ac.) a se alinta (pe l6ngdcineva),a se lipi (de cineva);das Kind schmiegt sich innig an die Mutter an copilul se lipeEte strdns de mama sa. 2. (li4.l (despre imbrdcdminte) a sta strdns pe corp; a se mula; das Kleid schmiegt sich eng an den Kiirper an rochia se muleazd strins pe corp; (ig.) die Hiuschen schmiegen sich an in panti. die Berglehne an cdsufelese alipesc de panta muntelui, cdsutelesuut a$ezate gnschmiegend,4nschmiegsamadj.1. (qi/ig ) mlSdios,flexibil, elastic;acornodabil. 2, tandru; supus. gnschmiegsamkeit, -en,.f. l. (liy'g ) flexibilitate, elasticitate,capacitatede acomodare. 2. tandrefe. vb. (h) l. tt'.l. a unge. 2. a mAzgdli.a mAnji. 4nschmieren, schmiertean, angeschmiert, 3. (am.) a ingela, a pdrli, a pdcdli; jm. eine Ware - a trage pe cineva pe sfoard cu o marIE proast6;jn. tiichtig - a ingelape cineva, a trage bine pe sfoardpe cineva. ll. rel. l. a se murddri, a se mdnji. 2. (fam.) a se pdcdli, a cddeain cursd. 3. (fam.) a se linguEi (pe l6ngd cineva), a intra pe sub pielea cuiva. qnschminken,schminkte an, angeschminkt,vb. (h) tr 1i reJI.a(se) farda, a (se) boi. 4nschmollen, schmollte an. angeschmollt,vb. (h) tr. (in.) a face mutre (cuiva). 4nschmoren, schmorte an, angeschmort, vb. (h) tr a fiige pulin; a frige indbugit. qnschmiicken, schmilcktean. angeschmiickt, vb. (h) lr: a gIti. a inrpodobi (o mireasd). an, angeschntun:elt(ich schntun:(e)le urt), yb. (h) tr. a 4nschmunzeln, st:hmunzelte zimbi (cuiva), a surdde (cuiva) gdgalnic,$trengdre$te. qnschmusen, schmusteun, angeschmust(du, er st'htttustan), vb. (h) tr. 1i refl. (|ilm.) il perie a (se)lingugi;er schmust sich bei ihm an, um etwaszu erreichen il linguqegte, pentru a obline ceva. (du, (h) schmtttzte an, er schmut:t vb. tr. angeschntutzt an), si refl. a ?nschmutzen. (se) murdiri, a (se) mdnji, a (se) pdta. 4nschnallen, schnallte an, angeschnallt,vb. (h) r: a incheia, a prinde cu cataramd,a incdtdrdma; a lega; die Schlittschuhe-a pune patinele;die Sporen -a pune pintenii (la cizme); den Siibel - a se incinge cu sabia. ,{,nschnallgurt, -(e)s, -e, m. (av.) centurd de siguran{i. .{.nschnallpflicht / sg. (av., auto.) obligativitate de a pune centura de siguranla. $nschnallriemen, -s, -, m. cureacu cataramd. $nschnalllsporn, -(e)s, -sporen,m. pinten care se leagd cu curele. /, ?nschnauben,st'hnaubte an, angeschnaubl, ?nschnarren, schnatte an, angeschnal, vb.(h) tr.v. anschnauzen. (h) (in vb. tr e-rpr.) angeschnauft kommen 4nschnaufen, schnauftean, angeschnaaft, a sosi, a veni gifbind. (du, schnauzte an, er schnauzt an), vb. (h) tr. (lam.) a se angeschnauzt 4nschnauzen, rdsti, a 1ipa,a urla (la cineva); a bruftu(lu)i, a ocdri (pe cineva). bruftu(lu)iali;von jm. einen tiichtigen $nschnauzer, -s,-, m. (fam.)perdaf,sdpuneald; bekommen a fi ocdrAt,certat, mustrat urAt de cineva. pnschneiden, schnitt an, angeschnitten(du.schneidestan. erschneidet an), vb. (h) l. tr. l. a incepesi taie; Brot - a tdia din pdine;ich rvill den Stoff nicht - nu vreausi tai din stofi. 2. (lig.) a abordao problemd; eine Frage - a ridica o chestiune;ein heiklcs Thema - a aborda un sr.rbiect delicat. 3, (tehn.) a cresta.a insemna:a incepe aEchierea; eine Schraube - a fileta un gurub. 4. (vdn.; despre cditti) a sfd;ia vAnatul. 5. (chim.) a dilua; a fractiona. ll. refl. a se tiia. d,nschneidung, -en,f. l. tdiere. 2. crestare.3. (/iS.) inceput. 4nschneien, schneite an, ongeschneit,vb. (s) intr. (in erpr:) angeschneit kommen a pe nepregatite. veni pe neaEteptate. qnschnellen, schnellte an, ange.schnellt, vb. l. tr (h) a arunca,a lansa (cu fo(6); der Wind schnellt die Biiume an vdntul scuturd arborii; (li4.l jn. - a ndvdli, a da ndvald asupracuiva. ll. intr. /s/ a se lovi de. gnschniegeln,st'ltniegeltean, angeschniegelt(iclt schnieg(a)lean), vb. (h) tr.9i re.fl. (fam.) a (se) dichisi, a (se) gati, a (se) ferchezui;a se impopolona. ; rbekamden-aprimitprinrafelie; { , n s c h n i t t ,- ( e ) s , - e ,r r . l . p r i m a b u c a t d t d i a t d e der - vom Brot collul, coltucul piinii. 2. crestdture.3. tdieturA.suprafali de tdiere. 4. bonstr.) debleu. 5. trecere in cont. gnschnitzeln, schnitzeltean, angeschnitzelt(ich schnit;(e)le an), $.(h) tr. aci<tpli. a incresta ceva. 4nschnorren, schnorutean, angeschnowt, vb. (h) tr. (/itm.) a cersi (de la cineva) cu insistenfi, a se da pe l6ngd cineva pentru a obline ceva. gnschniiffcln, schnii.ffelte an. angeschnii.ffelt (ich .st'hniiff(e)le an), vb. (h) tr. (de,sprc animale) a mirosi, a apropia botul pentru a mirosi. a adulmeca.

a lcga (cu gireturi,cu curele). vb. (h) r: a strange. 4nschniiren,sc'hniinean, angeschniirt, strAngere, legare(cu gireturi,cu curele). {nschniirung, -en,.1. .' 4nschobern, st'hobertean, angeschobert,vb. (h) l,: a strange(finul in stog); Heu a agezafdnul in cldi, cdpile. a unei consestii. 2. umflare, {,nschoppung , -en,/. 1. (med.)incepnt,debut, prtma faz.d tumefiere. umUdturd. -n,.f,, (inv.) Anschqvis [-'o:vls] l. sg. l. (iht.)cdciugi. sardea micd Anschqve [-'o:ve], 2. (t'ul.) (sardele)angoa. din familia scrumbiilor (Engruulis encra,sicholus). (h) att, vb. tr a zgdria. zdreli uEor. schramnrte ange.schrunrntt, a 4nschrammen, t,h. (h) tr. a inquruba,a strangecu gurubul. 4nschrauben, schraubtean, angesc'hraubt, dnschrautlelsporn, -(c).s,-spoten, nr. pinten de cavalerie. vb. (h) tr. l. a scrie. a adiuga (un cuvdnt, 4nschreiben. st'hrieb an, angesc'hrieben, rAnd etc.); ein Wort an (auf) die Tafel - a scrie un cuv.lnt pe tabla; in einem Buch jn. - a scrie,a se adresa a inscrieintr-o carte.2, a scriecuiva (o scrisoare): in scris.3. a nota; a inregistra; a marca; - lassen a lua pe credit, a uza de credit. 4. (.lig.:jnt. en+'as) a pune in (sau pe) socoteala cuiva; er ist bei mir gut (schlecht)angeschriebenam o pirere bund(rea)despre pestetot, e bine el; cr ist iiberall gut angeschrieben c apreciat jm, vizut de toatdlumea; cuiva. etn'asgut - a nota ceva in favoarea -.r, rfnschreiben, ,?. .sg.l. trecere, in contul cltrent2. ordorrantS. circular5. inregistrare nrarcheazir. 2. monitor (la $coala). care scrie,noteazf,, {nschreiber. -s,-, nt. l. persoand 3. denuntdtor. {,nschreibetafel, -n, f. tabld pentru notat; tiblild. .$nschreibung,-cn,.1.l. inscriere,inregistrare. 2. adlugare in scris,post-scripturn. 4nschreien, st'hrie an, angeschrien,vb. (h) tr. a striga. a tipa (la cineva): im Zorn a striga la rndnie. (du schreitestcru,ersthreitet an), vb. (.s)intr. 4nschreiten, schritt an, onge.schritten a urnbla cu pagi mari, agale;angeschritten kommen a se apropiaagale,pas cu pas. (la scrisoare). 2. inscripfie(pe ci4i); titlu. {nschrift, -en.J. l. adresa de adresd. dnschriftenlinderung, -en,./.schimbare -/e/-r, -biicher n. indicabr (sau anuar) de adrese . dnschriftenbuch. -.ses, -se, n. listd de adrese. $.nschriftenverzeichnis. -(e)s, -e, -n,./. (text.) (qi n. n.), {nschrote, bata.chenar(la stot'e). {,nschrot, (du st:ltrotest qnschroten, schrotete an, ttttgesc'hrotet an, er st'hxttet an), vb. (h) tr l. (in expr.) ein Fass - a rostosoli un butoi. 2. a borda (cu bata). -schiibe,nt. (spul) prima aruncdturdla popice; um den - rverfen a {,nschub, -(e).g, juca pentru alegerea protosului. .{nschubfinanzierung, -en,J. 1ec.)finanlare pentru pomire (a unui proiect.). an, ungeschubst(tlu, er schub.st utt), vlt. (h) tr. a da o loviturd 4nschubsen,schub.ste u5oari de pornire:einen Ball - a lovi ugor o minge. vb. (h) /,: l. a pune fele nor la incdltdminte, a 4nschuhen,schuhtean, angeschuht. ler.nn): incaputa. 2. (tahn.)apunesaboli(la piloli): a innidi (un pilot dt-' a anrrala capetei jn. a incatfa pe cirteva. reg.. irtt'.) a (se)incalta: ein Rohr a prelungio .teavi. 3. (li re.fl., an, anges<huldigt, vb. (h1/,: (cu ge,,.) a invinovdti, a invinui. 4nschuldigen,sc'huldigte jn. a acuza: eines Verbrechens a acuzape cineva de o crirrrd. falsche- invinuire falsi; eine Anschuldigung, -en,./.invinovitire. invinuire. acuza{re; gcgen jn. schleudern a aduceo invinuire cuiva: schrvere- cn gegen jn. erheben a aduceacuzaliigrave impotriva crriva. (h)lr l. a scormoni. a aduna(lcrnnele, ticiunii an, angesthirt, v,b. 4nschiiren.sc'hiirte in vatr5, cuptor). 2. (;r./iS ) a alata.a inteti; das Feuer - a atala focul; den Hass - a atata ura. r!nschilrer, -s,-, m. l. vitrai. 2. instigator, a!6tator. n. l. primul fbc (trascu o armd)i ich habe den ersten -eu .fnschuss,-es,-schii.s.se, arn primul foc. 2. loc de patrundelea glonlului; (vtin.) locul ranii provocate de o anni 3. (vdn.)loc undese afld vinanrl de foc; rand;hier war der - aici a atinsglonlul vAnatul. in momenhrlimpugclrii; den - verbrechen a insemnalocul unde a fost impugcatvdnatul (van.) prin crengi. 4. impugcareavanatului; impugcdturd:irn - stehen a sta la pAndd. apei. 5. (chim.) sedimentare, cristalizare a sirii. 6. (in expr.)- des Wasserspresiunea 7.1lorc.st.tadao la so p l a n t a t i e . {,nschussloch, -(e)s, -l6cher',n. (vdn.) orificiu al rinii (de impugciturb). ,fnschutt, -(e)s,nt. sg. aluviune.ingrdmidire de pdmAnt.umpluturi (de pamdnt),rambleu. ttn, er sthiittet an). vb. (h) tr. l. a 4nschiitten, st'hiittetean, angeschiittet(du sc'htittest virsa. a tuma pe ... 2. a astupacu pimdnt: a rambleia,a implini: a f'aceun dig; den Grund - a ridica nivelul terenuluicu pirnAntl Erde an einc l\Iauer -- a sprijini un zrd cu pinidnt. 3. (in expr.) Getreide - a inrnagazinagrAne. -en..l.l. ranrbleu. (de grduetc.). (depdmint). dig. 2. inmagazinare umpluturd $.nschiittung, $nschiitze, -n,./. stavild (a unui stdvilar, baraj etc.). (h) (du, er.schiit:t an), vb. tr a ridica stdvilaml. 4nschiitzen, sc'htit:tean, ttngesc'hiitzt {nschiitzung, -en,.1.stavila(micd) de moar5. (h1 qnschwiingern . schw'tingerte tr. a wrple pitrunzAnd prin. . .. un, angeschv,tingert,vb. a impregna; einen Stoff - a impregna o stofi. .{,nschwiingerung, -cl?,/. l. (L'him.)irnpregnare.2. fecundare. tb. (s) intt. a s!' apropiacldtinindu-se. sthv'anktcan, ange.;chv'ankt, 4nschrvanken, 4nschwdnzeln. schv,rin:eltcutt, ungesthv,tin:t(ich .schv'tin:(t,)lcart), vh. l. intr. (s) (in c.rpr.) kommen a se apropiaddnd din coada:/li.q./a se apropiacu angeschwii'nzelt pa5inrirrrnli. ddnd din golduri:a se apropiatiptil. ll. n|l. (lt) (.lig..sith bai.inr) a intra pe sub piele.a se insinuape linga cineva. 4nschw6ren, sr:hvrirte an, ungeschv'cirt,(lt) 1r l. a coace. a tace puroi: a supura. 2. (d(sptv hutrdaic)a se lipi prin supuratie. un, ange.sr'lnrrirmt, rb. l, (.s)itrtr.a incepesa roiasc5.II. /l/ anschwirmen , sc'hvrrirmte (pentrucineva).a adula,a adora(pe cineva). t/: a se entuziasma, a se inflScara (du, er st'hw'tir:tutt), vb. L tr. (h) l. a innegri 4nschwirzen. sthvt'tirzteun,angest'hv'rir:t ( u q o r ) . 2( . i g . ) a p o n e g r i , a d e f i i m a . a c a l o m n i a , a d c n i ga d; e n u n t aj:n . b e i j m . - a ra ponegri pe cineva fala de altcineva. ll. intr. (si a se innegri. cleretitor(-oare). calomnia.{nschwirzer. -.r. -, /1., -in, -tren.f, defiimdtor(-oare), -oare tor(-oale).denunt[tor( ).

Ansicht

Anschwdrzerg!, .!.nschwiirzu ng, -en..f.ponegrire,defEimare;calomniere,denigrare; denunlare. 4nschwatzen, schwatzte an, angeschwatzt (du, er schwatzt an), vb. (h) tr. a amefi cu vorba; jm. etwas - a convinge (prin linguqealS,prin vorbe frumoase) pe cineva (sd cumperesau sd facd ceva). 4nschwefeln, schweJbltean, angesch*-e/blt (ich schwef(e)le an), vb. (h) tr. l. (chim.) a sulfuriza, a unge (sau a afuma) cu pucioasi. 2. (/iS ) a spune minciuni, a cleveti, a sporovdi. ,!.nschweif,-(e)s, -e, m. l. urzeald.2. margine a postavului, tivituri de margine, batd (a unei stofe). gnschweifen, schweiJie an, angeschweiJi, vb. (h) tr. a urzi (fire). {nschweifrahmen, -s, -, m. ramd de urzeald. dnschweifrolle, -n,.f. mosor, bobind de urzealS. 4nschwei0en, schweilJtean, angeschwe{3t (du, er schwei/Jtan), vb. (h) tr. l. (metal.) a suda,a imbina prin sudurd.2. (vdn.) a rini vdnatul cu un foc de armi. {nschweil}ung, -en,.f. (tehn.) innddire prin sudurS. schwoll an, angeschv'ollen(du schwillst an, er schwillt an), vb. (s) intr. Snschwelfenl, l. a se umfla, a se mdri, a cre$te;der Fluss schwoll an riul s-a umflat, a crescut;(/ig.) der Mut schwoll ihm an i-a crescut curajul, a devenit indrdznej, temerar.2. (med.) a se inflama, a se umfla; der FUR ist ihm angeschwollen i s-a umflat piciorul. 3. (muz.) a se intensifica,a creste;einen Ton - und wieder schwach werden lassen a fila un sunet.o nota. 4nschwelfen2,schwellte an, angeschwellt, vb. (h) tr. a umfla; a face sd creasci (ca volum, intensitate), a mdri; a face sd inunde; der Wind schwellte die Segel an v6ntul a umflat pAnzele;Sonnenhitze schwellt die Trauben an argila soarelui face strugurii (muz.) sd creascd; einen Ton - a cre$te,a intensifica un sunet. gnschwellend l. part. prez. de la anschwellenl. ll. adj. (muz.)crescendo. $nschwellung, -en,.f.l. umflare; cre$tere(a apei). 2. (med.) protuberanld;umfldturd, tumefacfie, coacere,inflamare. 3. (muz.) intensificare(a sunetului). vb. l. tr. (h) 1. a arunca, a aduce la 4nschwemmen,schwernmtean, angeschwemmt, mal; der Fluss schwemmt Holz an rAul aruncd lemne la mal; angeschwemmtes Land aluviune.2. a aducecu plutele; Holz auf dem Fluss - a transportalemne pe rdu cu plutele. ll. intr. a se depune(la mal). .fnschwemmung, -en,./. (geol.) depozitarede aluviuni. {nschwemmungskiiste, -n, J. pla1d, {irm aluvionar. $nschwemmungsrecht, -(e)s, -e, n. dreptul de aluviune. qnschwimmen,schwamman, angeschwommen, vb.l. tr. (h) ainota spre; das Ufer a inota spremal. II. intr (s) a se apropia inot6nd, a ajunge inot, a se apropia plutind pe ap6;(Sife.) gegen den Strom - a inota impotriva curentului. qnschwindeln,schwindeltean, angeschwindelt (ich schwind(e)le an), vb. (h) tr aingela, a pdcdli(pe cineva); jm. etwas - a) a atribui cuiva ceva prin qarlatanie;b) a face pe cineva(prin qarlatanie) sd cumpere ceva. an, angeschwungen,vb. (h) l. intr a incepe si vibreze; a oscila. 4nschwingen,.rchv,ang ll. re.ll.(qi./iS.) a se avanta (spre). qnschwirren, schwirrte an, angeschv'irrt, vb. l. intr. (s) a veni quierdnd, zbdmAind. ll. tr. (h) (in expr.) Pfeile schwirrten mich an sdge{i guierau in jurul meu, spre mlne. 4nschwitzen, schwitzte an, angeschwitzt (du, er schwitzt an), vb. (h) tr. a ingdlbeni prajind,a rumeni uEor. {,nschwung, -(e)s, -schwilnge, m. avdnt, elan. $nse, -n,/ l. oiqte.2. (astron.)parteavizibild a inelului lui Saturn.3. golf (mic, pulin addnc). cotiturda malului. 4nsegeln,segelte an, angesegelt (ich seg(e)le an), vb. l. intr. (s) l. (despre nave cu pdnze)a se apropiacu pdnzele intinse; er ist gegen einen Felsen angesegelts-a izbit (cu o ambarcalie cu vele) de o st6ncd.2. (sport) a iegi prima datd cu o ambarcafiecu vele.II. tr. (h) l. a naviga spre o tintd intr-o ambarcatiecu pdnze.2. a lovi; ein Schiffa se lovi (cu o ambarcaliecu vele) de un vapor. pnsehen,.raft (du siehstan, er sieht an), vb. (h) l. tr l. a se uita, a privi. an, angesehen a contempla; starr - a se uita finti; schief - a se uita chiorAg;iiber die Achseln (sau Schultern) - a privi peste umdr, a se uita cu dispret; eine Ausstellung - a vizita o expozilie;Bilder - a privi tablouri; jn. biise - a se uita ur6t la cineva; er kann mich nicht gerade - nu indrdzneqtesd se uite in ochii mei; er sah mich gro0 (sau verwundert saumit verwunderten Augen) an a {Ecut ochii mari, m-a privit mirat (cu o muhi mirati); es war herrlich anzusehen a fost un spectacolmdre{; es war lieblich anzusehen era mai maredragul sd privegti, era un spectacolpldcut; es war schrecklich anzusehen era o priveliEte oribila; jn. (veriichtlich) von oben bis unten (sau vom Kopf bis zu den Fii0en) - a mdsurape cineva de sus pdndjos (sau din cap pdni-n picioare); er sah sie verstohlen an o privea pe furiE; etwas mit - a ingddui, a tolera ceva; ich kann das nicht linger mit - a) nu mai pot suporta,nu mai e de suferit; b) mi-e imposibil sd mai privescla agaceva; etwas durch eine andere Brille - a privi cu alli ochi, a fi cu totul de altd pdrere;er musste es mit dem Riicken - a trebuit si renunle la ceva; alles von der schlimmsten Seite - a privi totul sub aspectulcel mai rdu, a lua totul in rdu; du sollstes auch von einer anderen Seite - trebuie sd priveEti 9i din alt punct de vedere; etwasvon der falschen Seite - a privi ceva dintr-un punct de vedere gregit; kaum - a nici nu bdgain seamd;(/hm.) das Geld nicht - a nu se uita la bani, a nu se da in lituri de la cheltuial5;etwas mal niiher - a cercetaceva indeaproape;(fam.) sieh mal an! (inv.)seh'mal einer an! ia te uitd!; sehe (sau sieh) doch einer den kleinen Trotzkopf an ia te uitd la incipdfinatul astdmic. 2. a examina;a cerceta;den Kranken - a consulta bolnavul;einenApparat auf seine Brauchbarkeit hin - a examina un aparatdin punct de vedereal utilitelii sale.3. a cunoa$te,a vedea,a observa,a-qi da seama;jm. etwas a observa ceva la cineva; man sieht ihm an se observdla el; man sieht ihm sein Alter nicht an nu-Eiaratdvdrsta;man sieht ihm den Ausliinder sofort an se cunoa$te numaidecatcd estestrdin; man sieht es dir an, dass du geweint hast se vede ci ai pl6ns; an den Augen - a citi in ochi: man sieht ihm keine Not an nu se cunoagtepe el mizeria; ich seheesdir an der Nase an, dass ... te cunoscdupd nas cd... 4. a socoti,a considera, a privi ca; a lua drept; einen Floh fiir einen Elefanten - a face din fdn{ar armdsar; etwas

fiir etwas anderes - a lua ceva drept altceva; lvie wir die Sache - asa cum privirn noi lucrurile; fiir wen sau wofiir siehst du mich an? drept cine ma iei? ich sah ihn als meinen besten Freund an il consideram(sau il priveam) drept cel mai bun prieten; wie man die Sacheauch - mag oricum am privi lucrurile;jn. (sau etwas) ganz anders a privi pe cineva (sau ceva)cu alf ochi; die Person nicht ^d fdri considerarea persoanei, fErd a tine seamade persoan5.ll. refl. l. a se privi. 2. a ardta(bine, riu); a avea aspect (bun, r6u); das sieht sich gut an asta arati bine. {.nsehen, 1s,r. ^rg.1. privire, vedere,examinare;das - hat man umsonst nu te costd nimic sd privegti; dem ersten - nach la prima vedere;bei fliichtigem - la o aruncdturd de ochi, la o privire rapid6; vom .' wird man nicht satt numai cu privirea nu te pofi sdtura;jn, nur vom - kennen a cunoa$tepe cineva numai din vedere.2. aer; infiligare, formd exterioard; hiibsch von - drdgu!(d) la infEligare;die Sache hat ein anderes gewonnen lucrurile au cdpdtatalti infEligare;niemand wtrde ihn dem - nach fiir so alt halten dupd cum arat6,nimeni n-ar zice cd e atdt de bdtrAn;allem - nach dupi toate aparen{ele; er gibt sich (dat.) das -. als ob ... isi dd niste aere,de parcd .. .3.va26, - genieBena se bucurade stimi; - govinnen prestigiu.incredere. autoritate, consideratie; a cdEtigaprestigiu; sich (dut.) - verschaffen a-gi crea trn prestigiu; u irrrpunerespect; an - gewinnen a spori in prestigiu;in - stehen a fi in mare cinste;jn, unr scin - bringen a strica reputafiacuiva; a discredita;das geschiftliche - schiidigen a r..'rrprornite imaginea comerciald; ein Mann von groBem - un on1de nrareI'azd;sr:in-- i:riraupten a-gi line rangul; wieder zu - kommen a-qi recdpdta stirna;ohne - rlrr l'rrrun fErd a line seamade persoand;in - dessen av0nd in vedere faptul cd ... 4nsehnlich adj. l. cu vaz6. renumit, impundtor;impozant,bine ficLrtt -.c Gelehrte savanlicelebri;-er Mann om impundtor,ardtosidas ^rte Haus casacea mai impundtoare. 2. important, remarcabil, apreciabil, considerabil; -+ Zahl numdr important; eine ^e (strbstantivut) Summe o suml apreciabili; ein ^es Vermiigen o avereconsiderabilS: um ein Ahnsehnliches foarte mult, enorm. prestanld, sg. l. luciu, inliliqare impundtoare. splendoare, 2. impor{.nsehnlichkeitf. prestigiu. tanfd,insemndtate. (in (cu sg. expr.) in gen.) privire cu la. avind in vedere, luAnd in {,nsehung./ considerare;ohne -der Person urteilen ajudeca {ird a {ine seamade persoand. 4nseilen, .seiltean, ungeseilt, vb. (h) l. tr alega cu o frdnghie; (sport) a asigura (cu coarda) ll. refl.a se lega de...; (sport) a se asigura (cu coarda). 4n sg[n, wer e,1, ist an gewesen (ich bin an, du bist an, er ist an), vb. (s) intr a fr aprins, a fi in funcliur.re. {,nseite, -n, f. margine,grani15. ?nsengen, sengte an, angesengt. vb. tr. (h) qi intr'. (s) ap?rli (glumel) er ist ttngesengt a) e afumat, cherchelit; b) e foarte indrdgostit. lnsetzbar adj. care poate fi pus, aplicat, adaptat;adaptabil, aplicabil. {nsetzblatt, -(e)s, -bkitter n. l. (bot.) mugur: frunzd tanard.2. (tipogr.) apendice(la carte).anexS:paginaadaugata. {,nsetzbottich, -(e)s, -e, rr. vas de sedimentare. (du, cr.set:t an). vb. (h) l. tr l. a aqeza, a pune 1a...; 4nsetzen,setzlean, angesetzt einen Hebel - a) a pune o pdrghie; b) (/ig.) a urni din loc. das Glas - a duce la gurd paharul; Blutegel - a aplica lipitori; (nu:. ) ein Blasinstrument - a duce un instrument de suflat la gurd; die Sporen - a da pinteni; (mineral.) das Erz - a incdrca minereul in (ii.lig) das Messer an die Kehle - a pune cuptor; einen Knopf - a coaseun nasture; culitul la gdt (cuiva); die Gewehre in Pyramiden - a pune, a asezaarmele piranrida; eine Gleichung a pune in..ecualie;Rost - a (se) rugini. 2. a aldtura, a adduga; ein Stiick - a addugao bucatd; Armel - a coasemAneci la o haind. 3. a face, a prepara; a pune (pentru a se face); Essig - a prepara olet, a pune vin la oletit; Farbe - a prepara o culoare; das Essen - a pregiti nrdncarea(pentru a o pune pe foc). 4. a hot.lri, a fixa (un termen,timpul, preful); a prefui, a evalua; ein Haus zu hoch - a evalua prea scump o casd;eine Rechnung zu hoch - a incdrca o socoteald;einen Tag zur Verhandlung a hotdri o zi pentru tratative fiudecatd);den Preis zu hoch - a stabili un pret prea lnare. 5. a incepe, a se apuca de ceva; fuil.) einenAngriff - a porni un atac; den Pinsel - a incepe sd picteze; die Feder - a pune penila pe hirtie (pentru a incepe sd scrie). 6. a produce,a incolli, aieli; (bot.) Spriisslinge - a inmuguri; Bliiten - a inflori; Knospen a da muguri, a imboboci. 7. a depune, a depozita; Fleisch (sau Speck) ^- a se ingrdEa. 8. (ec.) a estima, a evalua (costuri, preluri). ll. intr. 1. a se dezvolta; (bot.) a se prinde, a se deschide,a inflori; die Friichte setzen an fructele incep s6 se dezvolte, die Kartoffeln setzen gut an cartofii se dezvoltd frumos; das Tier hat gut angesetzt animalul s-a ingrdgat bine. 2. (chim.) a se precipita, a se depune.3. a incerca,a-$i lua avdnt; a se pregdti; zum Sprung - a-Ei lua avdnt (pentru o sdriturd): zum Trinken - a duce paharele la guri; noch einmal - a mai incerca o datS; er setzt es darauf an el bate intr-acolo: (lam., it expr.) angesetztkommen a veni cu pagi mari, sirind. 4. (tehn ) a incepe aEchierea (potrivind pdtrunderea sculei).5. (av., itr expr.)zum Landen - a incepemanevrelede aterizare. lll. re.fl. l. a se aEeza, a se depune; sich in Kristallen - a se cristaliza; der Rost setzt auf(an) etwas an rugina se depunepe ceva;das Schiffsctzt sich im Schlamm an vap o r u l ,v a s u ls e i m p o t m o l e q t ie n n d m o l .2 . v . a n s i e d e l n . l. (inil.) indesdtor(la tun). 2. (sport) persoandcare incepe jocul. {nsetzer, -s, -, t1't. {,nsetzlstiick. -(e)s, -e, n. bucatd addugitd,adaos. .lnsetzung, -en,.1. l. punere, adaptare,aplicare. addugire. 2. desemnare,stabilire (a timpului); - eines Zeitpunktes tlxarea unui tennen. 3. dezvoltare.4. incepere,intreprindere. 5. a;ezare,depunere.6. evaluare,pretuire. 4nseufzen,seufztean, angeseufit (du er setlzl utt), tb. th) tr avorbi cu cineva suspindnd, oftdnd; a suspinacdtre cineva. .rg. faptul de a-gi insuEi.insu5ire.dobdndire. dnsichbringen, -s, 11. {,nsichlhalten, -s, ,?.sg. relinere, stdpAnirede sine. {.nsicht, -en,J. l. (iiber cu ac.) pdrere,opinie, idee; conceptie(despre);ich bin der -, dass.. . sunt de pdrerecd . . .; meiner - nach dupi pdrereamea; er hat verschrobene ..en are idei sucite,concepliiciudate;unvertretbare - opinie nejustificat5; seine- ging dahin dupd pdrereasa; anderer - sein a fi de alta pdrere; ich bin ganz lhrer - sunt cu totul de pdrereadv.; ich teile seine - ii impdrtdgesc pdrerea;er hat seine eigenen -n are o pdrereformatd, are pdreri proprii; schiefe -en haben a avea pdreri sucite; nach - aller

ansichtig

78

dupd pirerea generalS: Sie kennen ja seine ^'en dv. cunoasteti doar plrerea lui; etwas )incepc.sirtoarc;i.airnpreuna 4 n l s p i n n t ' nV . ) u i l t t a n , u t l . g c . r p a t n ( n . v h . f h ) ll..t(rt.e . y t .a aus eigener- kcnnen a cunoa$te cevadin propriecxperienla. privcligte: per- fire prin toarcerei 2. vedere. dcn Fadcn an ctrvas- a prinde tirul prin rdsucircdc cer,a. 2. l.lig1 a spectivd;das Schiff kommt in - corabiaaparela orizont: eine - von Prag o r,eclere a incepc.a infiripa. c anga.jal eine Linterhaltung - a inliripa o conversatie: ein l,iebesoraEuluiPraga;die - der Stadt priveligtea olasului; - von vorn vedere<iin tata; per- verhiiltnis mit jm. - a intilipa o legaturA dc clragoste cu cinela: \'crhandlungt'n - a spektivische- privire in pcrspectivd. considerare; alegere; \l'aren zur 3. exanrinare. i n c c p en e g o c i e r iR : d n k e - a u r z i i n t r i g i tV e r b i n d u n g e nm i t j m . - a i n t r ai n r e l a t r ic u schicken a trirnite marf.i pentrLr alcgcre:zur - spre examinare.de proba.4. (tipogr:) tipar cineva.ll. rcfl. l. (dn cu uc.), a se inchide lxin toarcerc:die Seidenraupcspinnt sich de control.5. r'ederc.ilustratS; {n von Bukarest kaufen a cunrpiilavedericu Bucurc'5tiul. an Yierntclcde nrdtase iSi thce sogoa$a. 2. tli+ I a se isca:a lua nastere; cs spann sich (in e.rpr. cine I'estcFreundschaft zrvischcnihnen irn s-a lcgat o puternrcA pnctenic intrc ei. ) rverden (cu gcn.) a ziri. a observa;einer Sache .- wcrden 4nsichtig adi. (Llrr. a zdri ceva: er rvurdc meiner m-a ohservat. anlspitzcn.tpil:tc an. un.qe.tpit:t ar spit:t un). vlt. lh) tr. l. a asculi (creionul).ii citlpli. a tace i.'art-, 2. 1.firrn.t a irtviora:a inclcmnl:l lacc sii prindii curnJ. $nsichtsbogen. -s. -bdgt'n.til. (tipogr.)coalade probd. -en,.1. \ . . plan proiectie. de Anlspitzcr. / , r .a s c u t r l o i l r c . {nsichtslebene. jarc.inderrn:der schonerrungene nt.,sg. stinrulent. inrpuls. inrbold.incrrra ,Ansichtsnummer.-/r, /. excmplarde ziar sau de revistdr:ratuitpentru reclarna. {nlsporn, -(('),\, ,lnsichts(post)kartc. -n .f. cafiepo5taldilustrati. Erfolg nird uns als - zu weitc'rcnAnstrcngungen diencn succesul atins ne \a servl -r. ./. chestiede gust.cleconcep!ie. .f.nsichtslsachr. drept imbold pentrucontinuarea e.fbrturiIor. vh. f h) lr: l.l da pintcni(calului).2. //ig./ a incuanlsporncn.spornteun, (u1gc.tp(,rnt. {nsichtslscite.r. /. frontispiciu. -rl,.l. expediere .f,nsichtslsendung. de mostre. ra.ia. a stirnula. a inrleurna: werdcn trcbuieinrbarbdtat. cr muss immer anges;rornt incuAnsiedelgi. -en,.f. aSezare, colonizare. riuat tot linrpul. ansiedefn. .sietlelta urt. ongesicdelt (i('h siedk)la un), vh. (h) t si n,//. a (sc-)stabili. ,f nlspornung. -or. .1.irrboldi re. stirnularr-. a (se) ageza. a 1se)coloniza;sich in der Stadt - a se stabili la oras. .$nlsprache.-n. l. l. (rur cu at'.) alocutiunc.cuvantarc. discurs:cine - halten a tine -t'rt, y. (tttrstr.)convelsatie o alocrrtitrne. 2. (rtril.)descrielea scmnalnrentelor.3. /. A n s ied 1un g. : keine -'linden {,nsiedelung" Ltn),ong.,;^oue tt (5i angesicdet).vb (h) lr: a infierbanta. ( h a h c n ) r n r r J i l u r l r r rs c n r n i . 4nsieden. .\'ot!un (si .sit'tlete a fierbe. a f'acesa dea in clocot. anlsprechbararl7.l, liber.gata sa steadc Vorbl. 2. acccsibil. .{nlsprcchbarkcit /. .sg.lncr1./ reactivitate. /. l. colonist(6).2.(bol.) plantaaclinratizata. {.nsiedler. -.r.-, rr.. -itr. -rtt:tr, (dullnit'/t.tt utt, c'r.spt'ithl on), yh. /h) l. tt: ,lnsiedlung. -en, l. l. a$ezare, colonic.2. stabilire.alezare,popullre. coktnrzare. anfsprcchen. t:1trtt<'lt otr. trnge.s:1tt'othcn (h) (ich ,siegelte nn, (pe cincva):.in.freundlich angesiegelt sieg(e)le vb. I/: pecetlui, l. an), a a aplica sigiliul a adresa cuiva.a aborcla. cuiva ctrvintul. a sc adresa a acosta 4nsiegeln. \'h. (h) l. lr a sla','ipe cineva prin cAntare: franziisisch - a se adresacuila in fianceza:die ?nsingen, \ot1gotl, onge.\trngen. ,jn. - a a se adresacuiva cu arnabilitatel.in. (o serbare (a lace intdmpinape cinevacu cantirri. ll. itttr.a incepe, a deschide etc.)cu un cintec. \\'crktltigcn dirckt - a sc adresadirect rriuncitorilor': cin Schiff - a sernnala jm. etwas - a crededesprecirrevlr sernnale) ansinnen, senn an, unge.\on,tcn, $. (h) tr a pretinde; unui vapor.2. (unr cu ac'.ia solicita.a ccrc cuir,aun lucnr. a se adrcsacuiva cevai er sinnt es mir an mi crede capabilde: man kann ihm doch nicht -, dass er cu o ruginrinte: ,jn.um Feuer - a cerecuiva fbcl jn, um l'iirsprachc - a cr-reinterventia alles wisse nu-i poli pretindesa 5tie totul. cuiva.J. a reclanta. a prctinde(ccva):etrvasals sein Eigcntunr - n considera cevadrept (pe crnc'i'a)t /r. rg. prelenlie;ein frcches - o pretentie neobrdzati, cerintl insolentd. proprietatc. 4. (ig ) a pldcea(cuiva); a interesa das spricht mich an imi {.nsinnen. -,s, jm. (an jn,) ein stellen a cere de la cinevaceva (neonest). exagerath; place;dicsesGemiilde spricht mich an accsttabloLr imi place.5, Si iltr: r'irirr:./ a suna. .!nsitz. -e.\,-e, m. I . re$edinta. (postde) pandi: obser-vatur. donriciliu. 2. (v,tin.) hohgtand: a avcarezonantir: das Instrument spricht lcicht an irrsl|urnentul incepesa sr:rrc incet; gedea auf dem sein (sitzcn) a sta.a la p0nda. d e r l b n s p r i c h t n i c h t a n a b i aa u z i t o n u l .6 . ( l i g . i r tc - r 7 ; r c : it w a s a l s . t i i r . . . a p r i r i . (du. (.:) un. ungesesscn cr.sitzttur).vb. intr. l, /irlll a locui, a dornicilia. l considera cevaca ...; einen Hund fiir einen Wolf a luirciine le drept lrrp;man muss ?nsitzen.,sufJ a fi stabilit; e r i s t d o r t a n g e s e s s eln ocuieqte a c o l o .2 . a - i s t a( c u i v a ) . pe drept cuvint a ( - i ) r . e n i( c u i r a ) ; scin Vcrhalten :rls sehr bcsonnen- atitudinealui trebuieconsideratd der Rock sitzt ihm an haina ii vine (sti) ca lurnatdider Schmutz sitzt ihm fest an c chibzrritd. 7. (mil.) a descriesemnalrnentele. S. (van.) a stabili locul viinatului.ll. intr. (de ...). jm imb6csitde murdarie.J. (vitt.) a sta la pAndii(in obsr'rvator)..4. a fi le-eat l . ( h c i ) a r n t r al a . . . : a v i z i t a p e c i n e v a .2 , ( i n L , . t : p i ' . ) b e i , u m c t l v a s" - a c e r ec u i v a .{nsitzhiitte. -en..l. (t'an.)loc de pdnd5.observator. hohqtand. ceva.3. (t<'hn.) tt rcactrorla; auf etwas - a reactiona la ceva. ort, unge.sot'kt, vh. (s) intr. (.fdm.)a veni in graba. l . p u r t . p t t : . c l cl a a n s p r e c h e n . l l . a r f . a t r l g i t o r . p l i i c u t .i n t e r e s a n t . ?nsocken. .sot'kte 4nlsprcchend ansohlen.sohlte un, turgt'.srtltlt. t'h. (lt) tt'.l. a pingeli. a talpui. 2. (/i5., /iraz./:rtrage c a p t t v a n t . . [ - r : r ' l c : s ln . . ( t c h n . )r e l e u .r c c e p t o r . pe stbard.a poicovi. Anlsprcchrelais [ - r : : ' l r ; : ]-.[ - r o ' l c : s ] a n s o n s tI . a r l v -v . a n s o n s t e n . l l . c o t t j .( u r t s t r . c,l y . ) a l t f e l . 4 n l s p r e i z c n . . \ l ) r ' ( . i : t e o n . u u ! e s p r t i z t l d u . a r . s p r e i ' t u n ) . i l t . ( ha )p l .r to r .p t i . a s p r i i i n i . ansonstenadv. l. de altfel, de altminteri.2. altt'cl.altnrinteri. ll. t(l. u sL'l)ropti: sich an ctrtas - ii se rezenlade ccvl. r sr-l)ropti. (du spaltcston, er sltaltL't (si atrgespolrcn) .\:prcngla ttn), utl. ung(\preLtgt, r'h. I. tr (h) l. a stropi.l uda: die l]lumen 4nlspalten.spalteteun, urtgespultet 4nlsprengen, vb. (h) tr. a sparge.a crdpa (un lenrn). a s t r o p il l o r i l e . 2 . a p i t a . a i m p e s t r i t aa ; n g e s p r e n g t cH s aarparpe jumitate incdnrntit. -lc).s. (la (trtil.)rr (nril (la ceva). (ciitre): auf .in. - a sctu.,rg. l. atela.j, cal inhiirnat cei'a), cai inhanrati 2. inhinrat. 3. iace szicxplodeze. ll. intr: (sl repezi ) a se rL-pr'zi {nlspann. (irt (h)n: (coarcla): au, otrg(spunttt. t'h. l. a intinde a incorda;den crr calrrlasuplacuiva; c-rpr.)angcsprengt kommen u se aprttpiain galop. ?nlspannen,.\pannte -an.l. l. stroprre. B o g e n - a i n c o r d a a r c u l ; e i n e F e d e r . ' a i n t i n d e . a t r a g e r e s o r t u l ; d a s S e i l - a i n t i n,f d nlsprcngung. e udare. 2. explodare a unei mine.3. apropielcin galrrp. coarda,frdnghia.2. a inhdma(caii); das Pferd - a inlrdmacalul; den Wagen - a punc .\prdng dn. otlgasl)t'uns('n. vh. l. irttr: anlspringen, /s/ l. ll sc apropiiisllind; sic konrml caii la trdsurS. 3. (ig.) a incorda(puterile);seinc Kriiftc - a-Eiincordabate puterile,a angesprungcn(ca) r'ine silind. 2. a polrri. a purrein mi5care;dcr I'Iotor springt an tot efortul:seineMuskeln - a-giincordamuschii:seineGeduld ist aufs AuBerste n r o t o r u p depune f ornestc.denN'lotor-lasscnapuneinnri5carr'.:rpo r n im ( r l o r ' )(:l i q . . l u n t . ) lu angespannt rabdareai-a ajuns la limita; durch angespannteArbeit cu lprin) rlLrnci tr springt sofort an el pricepe imediat. ii picii fisa r!'ltede.3. a ince'pe sd clrpe. si incordatd: mit angespanntcr Aufmerksamkeit cu atentie : cr,lpa. incordata. 4. (iC )a impovara. p l e s n c a s c ia a p l c s n ip u { i n .l l . I r ( l t ) l . a s l r i ( l a c i n e r ' : r ) . :s r e arunc:( rasupra a supraincdrca, a cople5icu trcburi;er ist angespannte foarteprins.e lbafte ocupat.strcsat. c u i v a ) : der Hund hat ihn angesprungen panil cainele a s a r i tl l e | . 2 .( y i t r . t n s La - llropia pustii. ..Anspannuug. irtbataia A n l s p a n n e n-.! , / ? . . ! gv -.t. -, (du.ar .sprit:tutr).vh. (h)1. tr. a stropi.a irnproScn; .{,nlspinner, nt.1. /nr./ iobagmuncindla claciicu caii sdi,cldcag. 2. [tlg. t lizitiu; .sprit:le anlspritzen. utr. ungt,.sStrit:t )c i tn i r e p e d ea conducitor de atela.i. p c ' c i n e - rc 'a u n o r o i .l l . i t r t r ( . s ) ( l t t r t t . r : ngespritzt in. mit \f orast-a slropr -t,u. intindere, folosire;mit aller Krflfte crrincorclarca k o m m c n a \ e n i i n v i t e z am a r c . /. l. incordare. {.nlspannung, ( ' / r . tr"rturor fortelor: eine aufJerordentliche des Kredits o tirlosirec'xtraordinani a creclitului: .4nlspritzung. /. slr()pirc. -.tpt'tlic'ltt'. .-crhcben (sport)- der BauchmuskeIn contractie abdonrinali.2. inhiimare. irrrPp1111-31e'. pretentic. 3. incSrcare'. ,!nlspruch. -/t,).;. m. (utrfcu 1rr'./ drept(la): reve'ndicarr-: (h) (machcn, vh. ung(.\pdrt, intr a face sf)orle en, economii. prctinde. pretentii: fiir beschcidencAnspriichc pentru stellcn) a a ridicra 4nlsparen, vb. (.t) intr. (in elpr.) anspaziert kommcn a pretentii modeste: hohcr - pretentie rlare: js. - anerkcnncn a recunoaste pretentiit cuiva; 4nlspazieren. spu:ierte utr. un.sltu:iert. plimbindLr-se veniagale, einen - bcfrietligcn a incleplini o dorirrtli: seine,{nspriichc herahsetzcna rnui lisl din 4 n l s p e i e n . s p i c t t n , t r t r g c s p i c t t , vth . a ( ls rc ) u i p a p e . . . ; j n . - a - ls c u i p a p e c i n e v a ( a - i pretentii:Anspriiche hat er auch noch! rnai are 5i pretcntir!berechtigter - reventli- drept (slu schuldrechtlichcr) scuipacr.riva) in fati. carejustificatd; dringlicher ,- dreptreal:obligatorischer de scuipat,care mcriti sa fie scuipat. obligatronal; strittiger - r-evendicare litrgioasii: r'erfallcner -- relendicare prescrisi. expr4nlspeienswert(r11l. tn. ungespcilcrt,yh. (h)tr: a fixa cu un betiqorascutit. rlti; cinen "- gcltcnd machen a valida un drept; Sie habcn kcincn - gegcn mich nu 4nlspeilern,.spcilt'rte n. spenl(lta un, angtspt'ndelt(it'lt .sporrt(e)le un),4nlspenen. sl)ctltc il11. avcti nrci o pretentitfati de rnine; er hat ^ auf Ruhe are clrcplulla odihnir:jn. in 4nlspendef vh (lt) tr. treg.t a prindc cu ace (de earnrilie). angaspent, nchmen a oclrpa. pe cincva:zu schr in - gcnomrrrcnsein a ti preaocupat; a nrontrpoiiza vh. (h) t ((;ul.)a umple. a impana. das nimmt meine ganze Krall in -acest lucm inri solicitntortc llutcrile:js, Giite in .' 4nlspicken,spitkta un. angc,spir:kt, ( t , ) . s . a , j o c u l r . p r i n r ar n A n i( l a d e c a r t i ) :I h r - r ' i n d u l d - t a l e : das-habcn nchmen ir recurgcla brrnaltatea cujva. {nlspiel. a incepejocul (de cirti). partida. Anlspruchshcrechtigtc. rt. -tt (t'ittArt.tltntchslt'rachtigtu'1. rr. 5i I. persoanii indrc-ptd{ita. spicltcun, ungcspielt, rb. lh) l. rrlr: l. (lajocul tle carli) a incepesIjoacc.. .{ nlspruchsbercchtigu n g. -crr./. indrcptirl irc. 4nlspielen. a juca printul. a fi protos.2. (rtulcu rrt'.)a lace aluzie'la.a batc undevalich rvcilJnicht. anlspruchstici t rIi. F,rriprctcnti i. modcst. -/r,l. (.irtr.) auf welchen Brief Sic - nu gtiu la ce sclisoarelaceti aluzie, mehr als cinmal spiclte rechrmatie: actiunedc scoatl'rc clcsr-rb s.-chestru. actiune {,nlspruchsklagc. (r actir.ure er auf seinc Anspriiche an a fhcut nu o datd aluzie la pretentiilesale.3. a incerca.a in rcvendicare; eine - erhcben a lace o rc-clanratic. a intcntr ulr pr()ccs. pentru cdntade probi (la un irrstnrnrent rnuzical).ll. tt: l. (mu:.) a inccpcsii ciintc(ceva):einc scoaterea clesub sccheslnr. actiuDe de revendicare. Sonate - a incepesa cintc o sonatd.2. (sport)a pasa(mingca);den Mittelstiirmcr anlspruchslo rs r r f .r ' .a n s p r u c h s 1 ' r e i . a da o pasdcentruluiinaintag. 3. (in e.rpr.)cineFarbe - a jr"rca o (sau ace-cagi) culoarc rnodestie. siniplitate. lipsl clepretentii {nlspruchslosigkeit l. ,sg. -c.r.-{,.,r. procL's (la jocul dc carti) Anlspruchslprozess. de revcnclicrre. .'en machen. ^+n fallen boshaftc - aluzie rautdcioasd; Anlspruchsveriihrung. -t'n,.1.(jur.) prescnptirdreptuluidc rer cndicare. {nlspielung, -en,.f. aluzie', lassena face.a scdpaaluzii: das ist cinc - aufSie aceasta c o aluzrela cluntncavoastril. a n l s p r u c h s v o lu . rigc'nt. l d i . p r c l c n t i o rc (h) (du, er.spit'lilr rtn).vh. tr. l. a stripungc (crr sahia. anlsprudeln..sltrulcltt,art,tutgt.slttulclt(i<h.:1tt'utllctl</ ,h u) rtr )a . tth a5ni.acurue 4nfspie0en,tpie/lte ctn.uttgt'.spicflt cu sulila.cu acul), a trage in leapii.2. a prrnein frigare. bolborosindl ein BAchleinspnrdelt uns an curgc bolborosincl r;;rre noi un paraia;.

anstellen

anlspriihcn..\priht( un. Lur,g(.\l)r[;lrl. r'h.(.t;i h) iutt'.Si lr: a scAnteiill a arunca. a lallsil (scAntei. apal etc.).a impr0)ca. -(t:)s. -spriinge, rr. l. irr.ant. Anlsprung. elan,siirituri.2. atac(lircutde un aninralclc pradi).3. caimac(de clcasupra lapte lui). (lt)tr. a scuipape oeVa, pc clucVa. .;putkte urt, augesputkt. vh. 4nlspucken. vb. (lt) tr. a princlepc lnosor.a intisura pe nrosor. 4nlspulcn.sptrlteun. utrgcspttlt. a inniunoli; angcspiiltcs ,spliltt'ort, unge:;piili,vb. (h) tr I a dcpuncalur.'iuni, 4nlspiifen. Land terendc alLrviune: r'on dcn Wcllcn angcspiiltcsl-and un tafrn depusdc valuri; la tinn. 2. a stropi, das lleer hat Lcichen an das [rfer angespiiltmareaa aruncatle-guri a u d a :a s p a l a a . cliti. Anlspiilung.-an,l. l. /gt,o/./panriintdepusla mal, aluviune . 2. creqtere a suprafc'tei s.p i l a r e .c l d t i r c . l i t o r a l u l up i r i n a l u v i u n e3 . . Lrdarc dngL'.\piit't. vb. (h) tt. it obscrvn,a birgadc searnir; man spiirt 4nlspiiren..:;ltiirtt'urt. ihm die Unsichcrheitan se srnrteci e nesigur. .slu(hL'lt( anlstachcln. tut. tutst':tu<lrlt (ich stttth(a)lc un), vh. (h) tr. l. a irrpun-9e, a inlepa. 2. (lig.i r incita;a indcrrna.a inrboldi;jn. zur Wut - a inturia pc cinc'"'a. -i,1, Anjstachclung. ir-nLroldir,:. /. incitare.irrdenrnare. urtge\ilhll. vb. (h) n'. (n(tdl.)a oleli. a lransfbrmain o1cl. 4nlstihfen..sriiltltt'un. ((llt, stuk.ste urt, uugt'.stuk.st un), vf. (5)lra: a veni cu picioal'e tcpene. er stLtkst 4nlstaksen. publicir: Anlstalt.-or..f.l. rnslitutie, intreprindere. stabilirnent: iitll'ntliche - institutie - institutiede drept public;;;coala(de stat)i typographischc iifl'entlich-rechtliche - ospicitr geschlossene intreprindere tipogralica: kartographische- instjtutcaftosralic, (dealienati); in einer - unterbringen a) a plasape cincva intr-o institulic;b) a intcrrra pu crn p e c i n e v a . 2 . 7n r lr i s L r r i . p r e g i t i r i : - e n m a c h e n ( z u ) a s e p r e g a t i . a l u a m i(s i tru); -en zur ReisetrclTcn a se pregiti. a f'acepregdtiri de drur.n:ohne -en a) tara pregltiri deosebitet b) tira mofturi. -e.s. -iit':te .{,nlstaltslarzt. . rr. rredic de institutie. -1e'l,s, -c. lr. perioadit de tirnp pctrecLrti intr-o inslitutic(scoalit. Anlstaltslaulenthalt. spitaletc. ). -err,l. cducaliein pension. dnlstaltslcrziehung. -.r.-, i/r. directorrrl Anlstaltsleiter. institutie i. institntici. conducerea {nistaltsleitung"-cn. /. clirectiunca, -c,, l. intretinere. (intc-nrat. ,\n jstaltslcrpflegung. masi, sen,iciu dintr-oinstittrlie spitaletc. 1. 1!. -c,.m. l. (inv.)eler' (intern).2. {mil.1 caclet. Anlstaltsziigling. vb. (lt.)li: a lasaca nro;itenire; .\tuLnntte un, urrgestuntntt, das angestamnrtc 4nlstanrmen. Hauscasamosteniti(din generatie in generatic). anlstampfcn, stuntpfieutl, ung(st(rntl:tft, vb. llt) tr: a batdtori.a irrdesa, a batepamantul; n - a batiitoripirlintul cu picioarele. dic Erde mit den Fiif3e -(e).s, gegcnden .nt.sg. l. buni-cuviinfd,bunc rnanierc: dcmnrtatc; $nlstand. {inutir. vcrstoflcn sauden -- bciseitelegen a nu tinc cont, a uita (de) buna-cuviiirti;I'cincnhabena t'i nranierat. a aveamanlerealese:cr hat kein Geliihl (kcinen SinnI l'iir - nu stiece se cadc:mit - in nrod manierat;t'in Nlann von .- un oln cu lxrne manierc;das gebietet der - aslao cere buna-cuvrinti.bunul-simt;mit - r'erlicren kiinnen a $ti sal pierzicu demnrtate. 2. (vtitt. t (postde) pindd. obselvator. hohstand: auf den - gehen a sc puncla pindi.3. anrinarc,tiirdgilnarc; ohne (allcn) ;ovaiali, indoialir:scrupr:ie; lira ezitlre. l i r d s o r a i a l i i i; c h n e h m c k e i n e n- z . u. . . n u s t i l ul a i n d o i a l a sd .... nu nra jcnez t i r a . j e n a 'o h n e s i . . . : n i r r r i i r d e n k e i n c n - n e h m e n .e s z u s a g c na m s p u n c - o firi ocol;das hat gar keinen - aceasta se intelegcdc la sinct das soll keinen - haben lucrutrebuiefhcut lirrd intarziere. acest uLlj.5i ut/t,. l. cui,iincios;cumsecade; decerrt: cinstit; curat; onurabilt er 4nlstiindig hat ein ^+sAuskommencl arc un venit onorabil;sich .' benehnlena sepurtacui irncios; -es }liidchen tati cinstitil; - geklcidct imbrircat cuviincios. decent. 2. cum trcbrric. curn insernnat. zdravin; -zahlen a pidti cunr securine:rezonabil. re-spectabil; conside-rabill j. (reg ploua plircut. trebuie: esrcgnct zdrar,in. oiur:cuul. 4. irag.) agreabil. )aproxirnatir'', rrrlr clin bun sinr{.din simt ciecuviirrfa. lnlstrindigenreise .fnlstlndigkeit /. .ig. l. buna-cu','iinti-r. onorabilitatc. 2. atitudine oncstitate. decenta; decentii. rezorrabild. cuviincioasil, oncstS. -/ei.i, -e, ttr.vizita de cultoazic.de ceremonie. Anlstandsbesuch, de etichctii. -.!, -/r. ri. rritinrabucata,trucriticllLrrirrii. Anlstandsbissen" -(e).s, -t:. nt.(Lont.)scrisoalc (a tcmrcnr-rlui dc arn.inarc dc 1-rlata a datonci). {,nlstandsbriel. -/c/.r,-hlit lter,/r. cartea.codul bunelormaniele. .4,nlstandsbuch. -rr./. doamni de onoale:danri de conpanle; -qu\/crnanti. {,nlstandsdame, l. amina|e, prclungirca le|rnenului,pS,suiali. {nlstandsliist" -e,rr, -/c,l.s, -e. n. bur.r ,|,nistandsgefiihl. sinrt.tact, sentirrental convenientelor. pentnl respectarea anlstandshalbcr arlr: de dragul bunei-cuviinte; fbnnei. de fblmd. de draguifbrmei,din politele. trari greutatc. tira fira l. utlj. dillcultatc.ll, udv. conditii, necondrtionat. 4nlstandslos fird rezer,e.lird intdrzierc. -te)s,-e, ri closet. Anlstandslort, -c'r,./.(datoriade) bunir-cuviinti;es ist einc - agasc cacle. Anlstandslptlicht. -rr,l. reguliidc buna-cuviinla. Anlstandsregel" Anlstandsrock de siirbirtoare. . -(e);;,-r'iitka. rr. haindde ceremoniciiust5.irnbracirminte , . s g .( l i n r . ) v . A n s t a n r i s b i s s e n . , f n l s t a n d s l s t i i ck/,r ' l . ! n t ltll j .1 11 1 , 1 c1 r. r ri i n c i o s . 4 4 n l s t a n d s \t o (pcntru tinerelel'ete ). {nlstandswauu'au.-.r,-.s,ttt.(ursrru)dami de cornpanie contrarbLurei-cuviin{e. necuriincios. anlstandsuidrigar1. (i<lt (h) .stting(t')lt'utl),vl). utt. irrtgc.stiingt:lt tr. a lega pc'araci 4nlstiingeln.,sttitrgelta (vita. tasolea). (lt) tr. (finr.: pt:br.) l se adlcsacrr cuvintc anlstdnkern,sttinktrte un, ungesttinkcrt,t.'b. urite,injurioase. qnlstapeln, stupeiteun, ungestupelt(it'h stup(c)leutr), vb. (h) tt. (utr cLl../(./a gramudi. llolz - a stivui leurrre. a inrnagazina. anlstapl'elt..\t(tp/ie utr, ungestapli.vb. (s) itttr. (itt cxpr.)angestaplt kommcn a r'eni oit.rs. cu pa5iapdsati. .l Incrg.c arrcr rtiirkteuit. ungt'sttirkt, anlstdrken. \'h. (h) tr a scrobi.a intdri.

\,h.(h) Ir. a boldi. a holba ochii. a sc uita tinta Ia...; Anstarren,.\turrleutt, ungt'.\tclrrl, er starrt mich an se uiti flx la mine. anlstqtt l. prep. cu gen. in loc de; - meiner in locul rneu. ll. t'ottj. (- Jtt.t:;sattzu) in l o c s i r . . . ; i n l o c d e a . . . ; - z u k o m m e n i n l o c s i v i n i , i n l o c s i rf i v e n i t . t,b. (s) iiltr.'ase unrpledc praf, a se prafui. 4nlstauben.stauhteart, ungastuubt, vb. (h) /r: l. a umple de prat-. a praliri; a sufla cu...; 4nlst:iuben..\t.iubtaun. Lrngc.rtiiubt, mit Cold angestiubt suflat cu aur.2. (bti.) a poleniza. ilt. (h) tr. (tehn.) l. a refula. 2. a aplatiza. 4nlstauchen, stuuchte un, (tngestuuL'ht, anlstauen.stauteun, ungestuLtt, r'h. (h) l. /r: a stivili. a indigui apa (pentrua-i ridica niveluf ). ll. refl. (tlc,sprc upa)a se umfla, a se adunal das \\lasscr staut sich an apele se acurruleazal.(dc.;prcounelti, vahicttle) a se ingruinradi,a se aduna in nunrdr mare (blocinclcirculalia L)l :i g . 1 d eA r rgerhatsichinihmangestautatotstrdnsinelsupdrarc. an. angestuLtnt, vb. (h) lr: a privi uimit la... 4nlstaunen,.\tututtc -en,.l. l. indiguire.st6vilire;ingramddire. acumulare; blocare(a circulaliei). $,nlstaulung, 2. umllare. inflanratie. urnfldtur.l. (du:;tith.st anlstcchen.;taclt an, ungesto(he,t un. cr stichtun1, vb. (h) tr. l. a inlepa, a irnpunge.2. a incepe(un butoi); ein FassWein - a da cep unui butoi cu vin. 3. /ill .,.\2/:/angcstochensein a) (lum.) a tl cherchelit,pilit; b) (dcspre .fi'ttt'rela Ii vierm[nos; c.1 a fi nebun;rvie angestochen arbeiten a lucra ca un nebur.r. 4. (reg.)a insaila. {nlsteckliirmcl. -s, -, rrr.rnaneculd. Anlsteckblumc. -n, /. tloare artiflcialdcare se prinde la hainri. dnlsteckbohrer, -,s,-, nr. slreriel. Anlsteckdose.-tt,./. dozi de contact.prizd. anlstecken. .\te(kt?un, ungesteckt. t'b. (hl l. 1r:l. a punc. a infige, a prinde (cu ace); Binder - a prindc firnde cu ace; den Braten ,- a pune fiiptura in fiigare. 2. a aprinde jrn. das Haus - a-i aprindeculva casa; (lurnina,tbcul); a da foc. a pune tbc: a incendiat a-i pune cuiva foc la casd;einen Wald - a incendiao padure;eine Zigarette - a(-gi) aprirrde tigara.3. (rnetl.;tlurch, r'ol7 a molipsi, a infecta;angestecktwerden a se molipsi. (de la); er hat ihn mit der Grippe angestecktel i-a clatgripa; (lr'g./auch a se inf'ecta er nurde von dcrAngst angesteckt;i el s-a molipsit dc fiici.4. a atArna. a agdla,a prinde.a viri; a biga; sich (tlat.) einen Ring - a-5i pune un inel pe deget;/iron./ das kannst du dir -! n-ai dccdt sa !i-o pui la butonicrd!5. (c'ttnstr.1 a consolidacu piloni. 6. (rt'1.)a da cep (unui butoi). ll. rall. a se molipsi, a se contagia. a se inf'ecta. lll. intr. a fi molipsitor', contagios; //ig.l t,achen stcckt an rasul e rnolipsitor. contagios; 4nlsteckendl. 1turt.prc:. dc la anstcck en. ll. udj. l. (ntcd.)nrolipsitor, int'ectios. 2. (lil molipsitor;Giihnen ist - ciscatr.rl e urolipsitor. A n l s t e c k c r, . \ , - , m .l . p e r s o a n i c a r e p u n e , i n f r g e . 2 . a p r i n z i t o r ( d e l u r n A n l r i , f ' e t i n a r e . l ; larnpagiu. 3. (tehn.)adaos,prelungire. Anlstecknadel.-n, l. bro5a.agrafb. inf'ectalc. contagiuncl dcr - rvehrend dezinfec{.nlstcckung.-en.l. (nal.) rnolipsire, tant,profllactic;frei von - rmun. anlstcckungsfdhig udj. (med.) svsceptibil de a sc infi:cta. contagiozitate. $nlsteckungsfiihigkeit,-r'r, /. posibilitatcde a se int-ecta, -en,./.pericol de contagiune, de int-ec1ie. {,nsteckungsgefahr, / e 1 s-.e ,n . \ . A n s t e c k u n g s s t o f l . {nlstcckungsgift. sursirde contagiune" de int'ectie. {nlsteckungslherd, -1cls,-e, nr. fbcar de inf'ectie; Anlsteckungskrankheit,-er,./. boala inlectioasa. -el. l. posibilitatcdc infcctarc. Anlsteckungsmiiglichkeit. -/c/s, -c. rr. materialcontagios; .f,nlsteckungslstofl, rniasrne. 7,l/. suspect de inl'ec1ie . 4nlstcckungsverdichtigrrzlj. .stund vb. (lt1intr. l. a fi aproape. an, ungestuntlen, a sta lipit de ceva.2, a 4nlstehen, sta la rind. a i'acecoadi (a5teptdnd).3. a sta bine, a sc potrivi, a conveni;gut -a gedea bine.a mergebine; es stinde mir an rni s-arpotrivi; es steht mir nicht an zu cntscheiden, ob ... nu e atributiamea si decid dacd ..., Zorn steht ihm schlecht an nu-i std bine cdnd e lirrios; es steht ihm gut an i se potfivegte de minunet es wiirde ihm iibel - nu (in registru):a (mai) e.xista: i-ar sta bine.4. a fi irrscris diese Schulden stehen noch an acestc datorii mai existd;(iur:) der'llernrin der Verhandlung steht an a fbst llxat termenul dejudecare(a procesului); z'wei Fragen stehcn zur Beratung an srurtdoud probleme pe ordineade zi. 5. a sta la indoiala;a ezita;ich stehe an. cs zu tun stau la tle discutat. indoialadacas-o fac: er steht nicht an. es zu tun nu se st'ieste. nu eziti sd o facd.6. a i n t a r z i r .n t l e c c m u l t p a n d ;c i r n a r r aa . t e r g i r c r s ae : suird noch langc-. bis ,,. va mai trece nrult timp pAna ...; dic Sache kann noch einige Tage - alacerease mai poate amAnacAtevazile: etwas - lassena amAnaceva: das steht noch an astamai rhmine incd in picroare:es nird lange -, bis er zuriickkommt rnai dureazdmult pAni se reintoarce: cs wird noch cine Weile "- va nrai dura un timp. 7. (geol.)a sta descoperit, (au.rtr.) lazi.8. (.s) adepinde(de cevasaucineva);ich stehenicht auf dich an nu depind de tine. nu sunt la cheremul tf,u. 4nlstehendL part. pre:. de la anstehen.ll.utlj. l. carc e in contact,in vccindtate. 2. {dL,spre rcti) caree descoperit, lazi.3. care existi; die ^,en Fragcn problcmelede discutat. de rezolvat. t'b. (h) l.1r: l. a scrobi.2. (tehn.)a sprijini, a rezema, un. ungestei/t, 4nlsteifcn..stt'i/ie a propti. ll. rcll. (/unt.) a se intige, a se propti bine pc picioare; (/ig.1 aprinde rdddcini. anlsteigen..\ticg Ltn,ungeslicgen,t'b. (s) intr. l. a (se) urca, a fl in panti ascendentd; (l1gl a cre$te;die Kiistc steigt steil an rnalul urca abrupt; dcr Fluss steigt an rAul se (in axpr.)angestiegen umfld, cre$te; kommen a veni cu pa5imari. 2. (ut'.)a decola.3. (ec./ a (se')urca, a fi in asccnsiune; a cre\ite,a progresa;die Preise steigen an preturile cresc. -r. - dcr Arbeitslosigkeit cre$tere progresie; /r. .!9.cre$tere, a gomajului. {nlsteigen. 4 n l s t e i g e n d l . p a r t . p r e :d . claanstcigen.ll.udi. careurcd,careseridicd;crescAnd. (si Anlsteigung,-er, l. suire inllgare; cre$tere. ; lig.1urcale, qnlstellbar adl. lblosibil. aplicabii. anlstelleqi an Stglleprep. (c'ugen.7in loc dc-. anlstellen, vb. (lt) l. tr: l. a rezcmade ..., a ageza stellteun, ange.stellt, ldngd ...;die l,eiter an den Baum - a rezemascatade copac;(fig.) angestellt stehcn a) a sta la rdnd; b) (/anr.)a sta guli-cascd.2. a da un sen'iciu,un post; a tocrni, a angaja;a recruta;a fblosi. a utiliza; angestellt sein a fl in serviciu, falsche Zeugen - a tocrni martori

Ansteller

80
eine Riihre an eine andere - a lega un tub de altul, a uni doud 1evi.3. a pune in rniqcare prin izbire (uEoard), prin lovire; a impinge; (sport) den Ball - a da lovitura de incepere; (fig.) man muss ihn immer - mereu trebuie sa-l impingi din spate.4. (inv.) a cuprinde: Fieber hat ihn angesto0en a lEcut temperature.ll. intr (.sgi h) l. a se izbi, a se lovi (de), a se ciocni (de); mit den Gliisern - a ciocni paharele;das Obst ist angesto0en fructele sunt bdtute. 2. a se incurca, a ingdima; a se poticni GifiS.);mit der Zunge a vorbi peltic, a s6sdi;beim Lesen - a se impiedica la citit; das Pferd stii0t an calul se poticne$te. 3. (an cu ac.) a se invecina (cu). 4. (bei) a supdra,ajigni, a Eoca,a scandaliza; man stiillt leicht bei ihm an (el) se supdrduqor; ich miichte nicht - n-aq vrea sd supir pe nimeni. 5. a gregi; a contraveni; gegen (sau wider) etwas - a gregi impotriva (unei dispozilii); gegen das Gesetz - a c6lca legea. Snlsto0end l. part. prez. de Ia an s t o B e n. ll. adj. invecinat, aldturat,vecin. {nlstii0er, -s, -. m. vecin, megieg. Anlstotllerlreger, -s, -, z. persoand care provoacasupdrare, necaz,nemullumire, indignare, scandal;care gocheazi. qnlstiiffig adj. qi adt'. supiritor; revoltdtor; necuviincios; indecent, indrlzne!, scandalos; scabros. {nlstiiBigkeit, -en,J. necuviint6; indecenfd;lucru scandalos. $nlsto0naht, -ndhte,.f.refec; cusiturd invizibilS. {nlstol}punkt, -(e)s, -e, m. punct de impact. ^{nfsto0winkel, -s, -, m. (tehn.) unghi de ciocnire, unghi de inciden!6. {nlstoBzapfen. -s. -, rlr. cep opritor. gnfstrahfen, stahlte an, angestrahlt, vb. (h) tr l. a iradia, a lumina (cu raze), a arunca raze(asupra); angestrahlt von ... iluminat de (raze).2. a privi radios,extaziat(pe cineva). fnlstranden, strandete an, angestrandet (du standest qn, er strandet an), vb. (s) intr. (mar) a equa, a fi aruncat pe coaste, pe ldrm. 4nfstriingen, strdngte an, angestrdngt,vb. (h) lr: v. anspannen. $.nlstrebekraft, -krrifte, f. ffi2.) fo\d centripetd. qnlstreben, strebte an, angestrebt, yb. (h) l. tr. a aspira, a ndzui, a tinde, a rdvni (la ceva); ich strebe eine Karriere als Professor an aspir Ia o carieri ca profesor. ll. intr. L a tinde si se inalle, a se ridica; (ig.) hoch - a aveagdnduri mari, a linti sus.2. (gegen) a se impotrivi, a se opune, a lupta impotriva (unui lucru). qnlstrebenswert adj. 1. care meriti trudd; 2. ademenitor,tentant. gnlstreichen, strich an, angestrichen,vb. (h) l. tr l. a vopsi, a spoi, a zugrdvi.2. a insemna,a sublinia; a bifa; eine Stelle in einem Buch - a sublinia un pasaj intr-o carte; sich (cu dat.) einen Tag im Kalender rot - a insemna o ziin calendar(cu rogu), a line minte o zi; (pop.) das will (sau werde) ich dir -! astaam sd fi-o pl6tesc! o s-o tin minte! o sd-fi arit eu! 3. a freca; (med.) a fricliona; ein Ziindholz - a aprinde un chibrit. ll. intr. l. (an) a se atinge, a se lovi ugor (de). 2. (vdn.) a se apropia in zbor. lll. refl. l. a se freca (de ceva sau de cineva). 2. (am.) a se boi, a se farda. .{nf streicher, -s, -, m., -in, -nen,/. zugrav, vopsitor(-oare): (iron.) pictor prost; (fam.) mAzgdlitor. $,nlstreicherla rbeit, -en, f. zugrdveale,zugravire. vopsitorie. Anlstreicherg[, -en,f. l. vopsire, zugrdvire. 2. mdzgdlire. $nlstreicherlhandwerk, -(e)s, n. sg. meseriede zugrav, de vopsitor. {nlstreicherpinsel, -s, -, rr. pensuld de vopsit; bidinea. {,nlstreichgelhilfe, -n, -n, m. calfl de zugrav, de vopsitor. 4nlstreifen, stretfte an, angestreift, vb. (h) intr (an) a(se) atinge in treacdt (de). ?nlstrengen, strengtean, angestrengt,vb. (h) l. /r I a incorda; a obosi; alle seine Kriifte - a-gi adunatoate puterile; seine Gedanken - a depuneeforturi mintale; die Reise hat ihn angestrengt cIl[toria l-a obosit; mit angestrengter Aufmerksamkeit cu atenfia incordatd.2. Qur.)a intenta;eine Klage gegenjn. - a intentacuiva o acliune, un proces. ll. refl. l. a-gi da silin{a, a se trudi, a se str5dui,a se extenua;du musst dich ein wenig trebuie s6-!i dai mai multa silinp, trebuie sd depui eforturi mai mari. 2. (fam.) a face cheltuieli. 4nlstrengend l. part. prez. de la anstrengen. II. adj. obositor, istovitor, extenuant. {,nf strengung , -en,l. | . efort, incordare,strdduinlS,sfo4are, silinf6; anevoinld; mit cu greu; es kostet mich grolle - imi cere un efort mare; ^n unternehmen a face eforturi. 2. ftehn.) solicitare, ?nlstreuen, strcute an, angestreut, vb. (h) tr. a presdra,a imprdEtia; Salz - a pune sare. {nfstrich, -(e)s, -e, nr. 1. vopsire, zugrdvire,spoire; zugriveald, spoiald; der erste grundul. 2. (lig.) exterior,aparenfd; aer(e);aspectinqeldtor,infEligareingeldtoare, lustru, spoial6; einen - von Ernst verleihen a da o noti de seriozitate; einer Sache einen giinstigen - geben a prezenta intr-o lumind favorabild;er gibt sich einen geo chestiune lehrten - face pe savantul,igi di aerede savant.3. (muz.)atac,prima trdsituri de arcuq. gnlstricken, strickte an, angestrickt, vb. (h) ainnddi impletind, tricotAnd; Striimpfe a incdputa ciorapi. pnlstrtimen, strimte an, angestrdmt, vb. l. intr. (s) 1. a veni in valuri, a se apropia ndvdlind. 2. a veni in numir mare, in masd. lI. tr (h) (despreape curgdtoare) a atinge curgdnd; a scdlda,a izbi (16rmurile,malurile); Land - a forma o aluviune. {nf striimung, -en,f. l. curgererapidd, revdnare, ndvdlire. 2. (fig.) afluentlc ingrdmidire. 3. (med.)aflux. congestie. 4nlstiickeln, stilckelte an, angestiickelt (ich stiick(e)le an), 4nlsticken, stiickte an, angestiickt,vb. (h) tr (an cu ac.) a innddi, a adiuga o bucatd (la); a cdrpi din bucdli. {,nlstiickelung, -en,./. innddire, addugirea unei bucdli. 4nlstudieren, studierte an, anstudiert, vb. (h) tr. a invdta prin studiu; sich (dat.) etwas a-si insusi studiind. {,nlsturm, -(e)s, -sti)rme,nr. 1. asalt;ndvali, iure5,atac;der griiBte - ist voriiber iuregul mare a trecut. 2. (ec.) afluenfi; - der Auftriige afluenfd de comenzi. qnlstiirmen, stiirmte on, angestirmt, vb. l. tr (h) a asalta, a ataca. Il. intr. (.s)(auJ'cu ac.,gegen, wider) a se apropia atacind, a da iureg,a da ndvald, a veni in goandl angestiirmt kommen a veni in goand {,nlsturz, -es, -stiirze, m. izbire; lovire; der - der Wogen izbirea valurilor. 4nlstiirzen, stiirzte an, angestilnt (du, er stiirzt an), vb. @ intr a dabuzna, a se nipusti; angestiirzt kommen a veni in mare grab5.

mincinoEi;er wurde als Reisender angestellta fost angajatcomis voiajor.3. a da drumul, a pune in funcliune:a aprinde;das Licht - a aprindelumina; den Motor - a da drumul la motor.4. a pregati,a organiza, a (o)rdndui;a face,a efectua;eineJagd -aorganiza o vAndtoare;(/rg./ Beobachtungen - a lace obsen,afii; !'crsuche - a face experienle, a experimenta; ich wei8 nicht, rvie ich es - soll nu qtiu cum sd fbc; etwas so -, dass... a o ticlui astfel,incat.. .; was hast du da bloB angestellt?ce ispravd,ce tresnaieai fEcut? Dummheiten - a faceprostii,nazb6tii;(iron.) da habt ihr was Schtinesangestellt!ce naiba ali fEcut? frumos vd std! es geschickt - a o ticlui bine, a lucra cu cap; wie hast du das bloB angestellt? curn ai reugit sd faci aqaceva? Betrachtungen (iiber cu ac./ a medita (asupraunui lucru), a rellecta; einen Vergleich - a face o comparafie;ein Verhtir (eine Untcrsuchung) - a lua un interogatoriu,a face o ancheta.ll. rcfl. l. a se preface, a simula; a pirea; er stellt sich an, als ob (als wenn) ... el se prefacecd ...; er stellt sich geschickt an pare priceput.dibaci: stell dich nicht so an nu ti atdtde neindemAnatic; nu face pe prostul; sich krank - a facepe bolnar,ul.2. a se ageza la rdnd, la coadS;sich a se a$ezala rdnd; stellen Sie sich an! aEezali-vdla rdnd! 3. (in expr.) sich - lassen a primi (sa tle numit intr-)un post; a obtine angajareaintr-un sen,iciu. patron. {nlsteller, -s, -, m. persoandcare angajeazS; Anlstellerg!, -cn,./. l. fe[arnicie, simulare, ipocrizie. 2. sensibilitatela dureri. iste!.2. utilizabil, potrivit. 4nlstellig rrrl7.l. priceput, dibaci, indemdnatic,inteligent,de$tept, dexteritate: aptitudine,utilitate,potrivire. {nlstelligkeit I ry. dibicie. indemdnare, -ttt,.f. numire, angajare. post; ich habe eine l. 2. slujba, func{ie; serviciu; {,nlstellung. angenommen am intrat in serviciu.anr ocupatun post;ohnc - sein a fi gomer, a fi fird angajare;zeitlich begrenzte - angajarelimitata in timp, interimarS. -er, l. condilie de angajare. {,nlstellungsbedingung, 4nlstellungsberechtigt ad1.indreptdtit sd ocupe o slujbd. capabil de a ocupa o slujbd. 4nlstellungsfiihig ad.1. {.nlstelfungsdekret, -(e)s, -e, n. decizie de angajare,de numire. {.nlstellungsgesuch, -/e).r,-c, ,?.cerere de angajare. {,nlstellungslort, -(e)s. -e, m. loc de angajare,de muncd. {n Istellun gsIpriifung, -en, .f. examenpentru angajare. .!nIstellungslsperre, -n, J. blocarea lecnrtdrilor, angaj5rilor. angajament; contractde munci. {,nfstelfungsvertrag, -(e)s,-triige, m. contractde angajare. {,nlstelhvinkel. -.s,-, rr. l. (tehn.) unghi de incidenld (al unui profil). 2. (av.) unghi de incidenlala aripile avionului. anlstemmen, stemntte an, angestenmt,yb. (h) l. tr. (gegen)a rezema,a sprijini (contra, de). II. raJI l. a se sprijini (in), a se opinti; sich - a se rezemade; sich gegen einen Baum - a se rezema de un copac. 2. (fig ) a se inlpotrivi. anlsteuern,steuerte un, ungesteuert. t,b.l. tr. (h) l. (mar.)a dirija; a punecapulpe. ..; den Hafen -a se indreptaspreport. 2. (tn.) a dirija spre,a lua curs spre,apilota spre. ll. intr. (ri a trage la mal, a acosta. Anlstcucrungsfeuer,-s, -, rr. far de navigatie,far aerian,radiofar. de balizaj. {nlsteucrungsltonne. -n,./. (mttr.)geamandurd incepere;der-eines Bierfassesscoaterea cepului {,nlstich. -(e)s,-e, lll. l. destundare: la un butoi de bere; frischer destirndarerecentd(a butoiului). 2. prima impunsEturd. (de loviturd lopati, de sabieetc.). (ich stich(e)le an), vb. (h) l. intr (in expr.) auf on, ange.stichelt Snlstichcfn. .stichelte etwas - a iace aluzie la ceva. ll. tr a a1d{a. 4nlsticken. stickte an, angestickt,t,h. (h) tr l. a innddi broddnd. 2. a incepe brodatul. an, ongestiefelt(i& stie/(e)lean), vb.l. intt: (s) (l'am.)a se apropia 4nlstiefeln. .stie/blte grdbt1 (in c.rpr:/angestiefelt kommen a veni cu pagi mari. ll. rcll. (h) (reg.) a se incdlla. .f.nfstieg.-(e)s, -e, m. l. (;i /i11.) ascensiune, urcarei cregtere. 2. drum care urcd; der zum Gipfel drumul care duce spre vdrf. 3. (ec.) progresie.cre$tere,urcug; der - der Preisc creqterea prelurilor; - der Grenzkosten cre$terea costurilor marginale. 4nlstiercn,.rrrerteat1,illgestiert, vb. (h) r: a holba ochii, a se uita 1intd,a pironi cu privirea. 4nlstiften, .stilietean, angestiJiet(du sti/test an, er stiftet an), vb. (h) tr. l. a pricinui. a provoca; (iron.) da hast du etrvas Schiines angestiftet! frumoasd ispravd ai {Zcut! Unruhen - a provoca tulburiri: Streitigkeiten - a produce vrajbd. 2. a instiga, a alAla, aurzi, a unelti; jn. zu ehvas - a instigape cineva la ceva; er stiftet ihn dazu an il instigi la asta. Anlstifter, -s, -. nt., -in, -nen, /. instigator(-oare),a1d15tor(-oare). urzitor(-oare). 4nlstifterisch nd. agitator. instigator,afaldtor. atalare,urzire:aufjs. - etwas tun a sdvdrqi ceva la in{,nlstiftung, -cn, /. instigare. demnul. la instigarea cuiva. vh. (h) lr a intona(un c6ntec);a da tonul; a incepe 4nlstirnmen.stimmrcan, angestittrtnt, se cante (la un instrument): (lig.) immer wieder das alte Lied - a cAntamereu vechiul cdntec;einen anderen Ton - a schirnbatonul; Klagen - a ridica plAngeri,a se tangui. vb. (h) l. tr. (pop.) a dezgusta. a scdrbi;diese Sache 4nlstinken. stank an, angestunken, stinkt mich an aceastd h'eab[ nrd scarbe5te. imi repugnd.ll. intr. (pop.) a rizbate; gegen jn. nicht - kiinnen a nu reuqisd se impunS,a nu putealrne piept cuiva. vlt. (.y)intr. (an ctt ut:.) a se impiedica (de). +nlstolpern, .ttolperte un, unge.\'tolpert. gnlstopfen, stop/ie an, angestopfi.vb. (h) l. /r: a umple pdni sus,a indesa,a burdugi; er stopft sich (dot.) die Taschen an iqi umple buzunarelepind la refuz. II. refl. a se indopa, a se imbuiba; er hat sich mit Stifligkeiten angestopft s-a indopat cu dulciuri. rr. l. ciocnire, lovire, izbire; (sport) loviturd de incepere(a meciu{nlstol}, -es, -stol3e. Iui). 2. indemn,imbold, impuls; den (ersten)- zu ctwas geben a da (primul) impuls la ceva; a lua iniliativa. 3. piedici, greutate,obstacol;ohne - fdra piedicd, greutdli. a. ffiS ) supirare,necaz,scandal.indignare;ein Stein des ^es motiv de supdrare, pricind de ceartd, de indignare;.' erregen (saugeben)(bei) o scandaliza, a revolta,a indigna(pe cineva), a cauzanenlrltumire, a pricinui (sau a provoca)supirare; nehmen ^n (cu dat.) a se fbnnaliza.a gisi cd cevae necuviincios. (de),a se indigna(de).5. (reg.) graa se scandaliza ni1d.margine,hotar.6. (reg.) aripit(a unei clSdiri),pavilion. T. (tehn.)impuls(ie),goc. (du, qnlstoBen, .stie/3 un, ungcsto/|ett er stofJtun), vb. l. tr (h) l. a ciocni; a lovi, a (uEor);auf gute Freundschaft die Gliser - a ciocni paharele. izbi; a atrageatenlialor.'ind a bea pentru prietenie; auf js. Wohl - a inchina, a bea (un pahar) in sdnitateacuiva; er hat mich angesto8enm-a inghiontit.2. a prinde, a impreuna,a lega, aimbina, a uni;

81

Anti-Etatismus

(du, er.ttut:t un), vb. l. tr (h) l. a privi uimit, a se gnlstutzcn. stut:te utt, uttg('.\!u!:t uita surprins. 2. (horr.)a tdra.a scurta,a reteza,atunde. Il. intr (.s)(/itm.) a se furlandisi. a se fuduli,a se impluna. gnlstiitzen. stiitzte an, ange.ttiitzt (du, er stiitzt an), vb. (h) tr 1i refl. (an cu ac,.,gegen) a (se)propti,a (se) rezema,a (se) sprijini (pe, de). strchteun, ungesucht,vb. (h) intr a solicita, a petitiona,a cere; bei jm. um 4nsuchen, etwas- a cere.a lrga pc cincva pentruceva. {nsuchen, -s, -, n. cerere,petitie; auf- des (sau von) .,. la cererealui...; sein vorbringen sau vortragen a-pi prezentacererea,doleanla. $nsucher, -s,-, tn.,-in, -nctt..f.peti{ionar(i),solicitant(a). Ansuchung,-eri,/, cerere. petitie;insistenli:solicitare; recurs. -s, -. n. (inv.) petitie, cerere. $,nsuchungslschreiben. -(e)s, -e. rr. lictrid fiert pulin. $nsud. gnsudeln,sutlclteutt, angesudclt(ic'hsud(e)lean), vb. (h) tr. (fum.) a mdnji, a murddri. ansummen,suntntteuil, ungesuntmt,vb. l. rr (h) (lant.) a bombdni (cdtre cineva); a lua la rost. ll. int (.s)(in axpr.1angesummt kommen a veni zumzdind. (du, er sii/3t un, unge.siifJt an), vb. (h) r: a indulci (putin),a facernai dulce. ?nsiiBen..r?P/c -, -nten,li. antagonisrn; Antagonismus. opozilie;dusminie, rivalitate. Antagonist.-en, -en, nr.,-in, -nen,./.antagonist(5), adversar(d); rival(d). anlagonistisch trtli. antagonisl. antagonic. (ich tok(e)lean), vb. (h) tr. (mor.)a echipao navd,a grea. 4ntakefn.tokeltetn, ungatakelt (tnur.)greare,echiparea unei nave. {ntakelung, -ert..1. antanzen.tatlztc un, ungetun:t (du, er tanzt an), vb. l. tr. (h) a lovi, a izbi dansdnd, in timpul dansului.2. (lin.) a capita din cauza (in unna) dansului;er hat sich die Schwindsucht angetanzts-a imbolndvit de oftici din cauzadansului.ll. intr. l, (h) a deschide balul.a dansaprimul dans;a dansacel dintdi. 2. 1s./ a veni, a se apropiadansind. 3. (s) (lirm.)a veni, a se infiinla la; morgen tanze ich bei dir an maine trec pe la tine. (lt) tappte att, ungetQppt, t,b. l. l. tr a dapeste ceva dibuind, a atinge bdjbaind. ?ntappen, 2. (|oil.)a prinde(pe cineva)cu ocauamicd, a pune m6na (pe cineva).ll. intr. (s) (itt erp,:/angetapptkommen a se aplopia bnjbdind.dibuind. antlqrktischarl1. antarctic. (du tu.stet ail, er tastetan), vb. (h) tr. l. a atinge (u5or) ?ntastcn,tustetedn, ungete.\tet cu degetele, a pipdi;a palpa.2. (/iS I aleza, a atinge(onoarea, dreptul);a ataca, a jigni; js, Ehre aleza onoareacuiva; verbriefte Rechte - a viola drepturi consacrate. -.r, -, -in, -tten.f. Antaster. ll1., l. persoandcare pipdie. 2. persoandcare vatdntd un drept,carecalcd o lege, care atenteazdla ceva. -en,.1. l. atingere, pipaire.palpare. 2. (/ig.) atentare, cAlcare, vdrdrnarc, lezare. {ntastung. ?ntatschen,tutschtean. angetatscht,vb. (h) tr. qi refl. a (se) apuca (dur). antauchen,tuuchteun, angetaucht,vh. (h) intr. (au.str) l a impinge. 2. aface un eforl nraimare.a se strdduinrai mult. antaumeln, tuuntelrcun, ungetuunelt (ich taum(e)le un), r,lt. (,s)intr. l. a se apropia cl6tindndu-se. 2, (gcgettla se lovi (de ceva) cldtindndu-se. dnte. -n, l. (urhit.) mtl. antedatlgren,anteduticrte.entedatiert, vb. (h) u: a antedata. antediluvianisch [-vi-] azf. antediluvian:(/ig.) strdvechi;inapoiat, demodat. anteeren. teerteun, ongeteert, vb. (h) tr. a citrlni. a gudrona,a smoli, a unge cu smoald. -etr. .{nteerung, l. cdtratire, gudronare,smolire. ?nteigen,teigte un, ungetaigt,vb. (h) (tehn.) a pastifica. a transfonna in past5. -le).i, -e, rn. L pane (cuveniti); cdtime; participafie; cot6-parte;- haben (an Anteil, (la).a avea(de primit) o partedin; prozentualer- procentaj; cn dut.\a participa steuerpflichtiger - cotd impozabili. 2. .rg.interes;participare;sirnpatie:(lebhaften) - nehmen (an cu dut.) a ardtaun (r'iu) interes(pentru).a se interesa(intens)de cevai titigen (an cu dut.\ a lua parteactiva(la); a participaactiv (la): an seinem Ungliick nehmen nehmena lua partela nenorocirea lui. {.nteilbesitzer,-.r,llr.. -in, -nen, /. coproprietar(a). Anteilhaber. -s, -, m., -in. -nen, l. interesat(5), pArta$(a), participant([). participarii. 4nteilig atlj. aferent.corespunzdtor {,nteilkapital, -s, -e (Ei-rerr[-lian]), r. apoft de capital al unui asociat,capital de panicipare. {nteifllohn, -(e)s, -ldhne, m. (agr.) plati in naturi. er verhdlt sich - e indit'erent. 4nteilllosarf. neinteresat. {nteilnahme /. sg. l. participare:unter reger - der Beviilkerung cu paniciparea\ ic a populagiei, 2, interes; simpatie: compitimire;mit - zuhtiren a asculta cu interes; seineausdriicken a-5rcrprinra compasiunea. a pa4ii unui coproprietar(in indiviziune). {nteilpacht. -en,.l. arendare m. qi/. persoandavdnd dreptul {nteifsberechtigte, -ir, -rr, (ein Anteils'berechtigter), la o cotd-parte. .lnteilschein. -(e)s, -e, rr. carte de beneficiar, de participalie; acliune, obligafiune. eigentum, - (e) s, - tiin er, n. coproprietate. ,A,nteilsl -.\,-, ai. coproprietar. {nteilsleigentiimcr. -s, -, ,r. actionar, .lnteilsleigner. titular al unei pdrti. -c,ri,./. societate in participalie. {,nteilslgesellschaft, qnteilsmiflig udj. Siudv.confbnrr,corespunzdtor, potrivit, ploporJional cu participarea. -((')s, -a. rr. drept de participare. $nteifsrecht, -es, Anteilslsatz, rg. ,,r. cotd-parte. .fnteilsumme, -n.,.1.sr.urrd cu care se participi (la o afacere);participafie. utlj. sr adv. compdtirnitor; cu mult interes. lnteifsvoll -crr,/., {nteilzettel, -.;, -, nt. v. A n t e i I s c h e i n. .!.nteilverschreibung, u) cifru propo(ional. {nteif ziffer, -tr,./. (sta t i st i c' tele.fbniertc un, untelefbnicrt,(inv. Si)gntelephonieren, telepl.tonicrte 4ntefefonieren, an. antelephoniert, v'b.(h) l. a: a telefona (cuiva). II. irl,: (bei) a telefona (cuiva sau Ia ciner,a), a da cuiva un telefon. pl. 1entom.1 (.lntettnuta). AntennAten insecleantenate Antgnne,-n, /. (tutlio, r''.;:ool.) antend;freihdngende - anteni liberd;abgeschirmtc antend antiparazit1, 1lig.,lun ) (k)eine - fiir etn'as haben a (nu.)avea siml pentru ceva. a nu simticeva.

Antgnnenlableitung.-en,.l.(rudio, hrl cobordrea antenei. Antennenlablstand, -(e/s, -stdndem. (radio, nr) distantd dintre antene. -e.r, -.;c.hliisse, (radio, Antennenlanschluss, m n1l legeturi cu antena,racord al antenei. Antennenbuchse, -n,./. (radio, t,*.)bucad a antenei. Antgnnendraht, -(e)s, -drcihte, m. (radio, rv./ sdrma de antend. Antgnnenlei, -(e)s, -er, n. (radio, tv./ ou izolator de antend. Antgnnenkapazitit, -en,.f. (radio, tv.) capacitatea antenei. Antennenkondensator, -s, -en, m. (radio, tv.) condensatorde antend. Antgnnenkopplung, -en. /. (radio, tv.) cuplaj al antenei. Antennenfinge, -n,./. (rodio) lungime al antenei. Antenncnleistung /. .sg.(radio, tv.) putere radiatd de antend. Antgnnenleitung. -en,./.(radio, n.) fir de coborire al antenei,linie de alimentarea antenei. Antgnnenmast. -(e)s, -e(n), n. (r'adio, tt.) stAlp al antenei. Antgnnenlspule, -n,./. (rudio, tv.) bobinS de antenA. -, m. (radio, rv./ bomd de anten6. Antgnnenlstecker, -,1', Antennenturm, -(e,ls,-tiirnte, m. (radio, rv.) pilon al antenei. Antennenwald, -(e)s, -tutilder m. (am.) numdr mare de antenepe un acoperiq. {ntentempel , -s, -, nt. (arhit.1 Iemplu in antis, cu ante. Antepdngltim a, - mci,./. (I i ngv.) silaba antepenultinr6. Antepgndium , -.s,-dien [-dien], n. (bis. cat.; inv.) perdeape partea anterioari a altarului. anteponlgren, atileponierte. anteponiert, vb. (h) tr. l. a pune inainte, a prepune, a antepune.2. a acorda prefbrin{d. anteponlgrend utl.j.(med. ) antepus,prematur. A n t e r l d i o n , - s ,- d i e n [ - d i e n ] ,n . v . S t r e b e p f e i l e r . -(e)s, -e, n. adeverinld de inscriere la un curs la inceputul semestrului. {ntestat, antestieren, testiertean, ontestiert,vb. (h) tr. a da o adeverinfdde inscriere la un curs. -, -denzien Antezgdens, bazi, fundamenl temej,cauzd. [-tsran],n. l. premis6;antecedente.2. antezedlgren, antezedierte, antezediert, vb. (s) intr a anteceda, a premerge. Antezgssor, -.t, -ssorcn,m. (inv.) predecesor(in funclie); inaintaE. ,f.nthem ['anOarn], -s, -s, n. motet, cantateenglezi (cu caracterreligios). Anthgmion, -.s,-mien [-mion], n. l. (arhit.l anremion (omament spiral in formi de frunze gi flori de lotus). 2. (zool.) rdsrcire, circumvolutiune. mugelel cu floarea mare (Anthemis). {nthemis.l. (bot.) margarctd-de-cdmp, Anthgre /. (bot.) antera. Antherldium, -dien l-dianl, n. (bot.) anteridie. Anthgse./. sg. (bot.) inflorescent6;inflorire. Anthologjg, -n [-'gi:cn],./.antologie,culegere. anthofqgisch odj. antologic. Anthozyan, -s, -e, n. (hot.) antocian,materie coloranti vegetald. Anthrakqse, -n,.1.hrcd. ) anfiacozd. {nthrax. -, m. sg. (nrad.) antrax, dalac. Anthrazgn. -.\',-e, n. (chim.) antracen. -e, nr. (mineral.) antracit. Anthrazlt, -(e).s, Anthropobiologlg./ .rg. biologie antropologici, antropobiologie. Anthropogenese, Anthropogenlg [-ni:]/ sg. antropogenez6. Anthropogeograp hlg [-' fi :]./. .sg.antropogeografi e. anthropolld a.t. antropoid. Anthropollden pl. (zool.) antropoizi. Anthropolqg, -en, -en.n., Anthropolqge, -n, -n, nr. antropolog. Anthropologlg./. sg. antropologie. anthropolqgisch adj. antropologic. Anthropometrig /. sg. antropometrie. anthropomorph(isch) ad7.antropomorf. Anthropomorphismus, -, -men,n. antropomorfism. Anthropopathismus, -, m. sg. (fil.) antropopatism,reprezentarea lui Dumnezeu ca o fiin1a c u p a s i u n io r n c n c $ t i . Anthropolphag(e), -(e)n, -(e)n, m. antropofag,canibal. anth ropol phagisch ady. antropofag,canibalic. Anthropolphobie / sg. antropofobie. Anthroposophie /. ^sg. antropozofie. anthroposophisch rrdl. antropozofic. anthropozentrischad7.antropocentric. {,nthropus. -, m. .\9. treaptd inferioard de dezvoltare a omului. -, n. antialcoolic. Antilalkolholiker. -.s, antilalkolhglischarlj. antialcoolic. Antilalkolholismus. -, nl. .rg.antialcoolism. Antilatqmbewegung, -en,./.migcareantiatomicd, miqcarede protestimpotriva folosirii annei atomice. Antibgbypille [-'be:bi-], -n, ./. (fam. ) pilu16anticoncep{ionald. Antib4rbarus, -, -ri. m. (inv.; lingv.) manual cu indicalii pentru imbundtalirea limbii 5i pentru combatereabarbarismelor. Antibiqtikum, -.s,-ka, n. (/arm.) antibiotic. antibigtisch,rd7 a.n t i b i o t i c . antichambrlgren [-Jam- qi -laU-1,antichunbrierte, antic,hantbriert,r'b. (h) intr. l. a face anticamerl. 2. a se injosi; a fi servil, lingugitor. Antichlqr [-'klo:e]. -s,-e, n. (c'him.) anticlor. Antichrgse [-'kre:ze]. -n, .f. anticrezd,cedare cdtre creditor a venitului unui imobil. -(s), m. sg. anticrist, diavol. II. -en, -en, ln. adversaral cregtinismului. $ntichrist [-krlst] I. 4ntichristlich ad7.anticre5tin. 4nticken, tickte un. angetickt, vb. (h) tr. a atinge ugor; das Pendel der Uhr - a face sA meargdceasul,miEcdnduqor pendulul. Antidqt, -(e)s,-e, rr.,Antldoton, -s, -ta, n. antidot. Antidgmpinglgesetz [-'darrr-1,-es, -e, n. (ec.) lege antidumping. 4ntiefen, tie./iem, angetieft, vb. (h) intr (nar.) a se apropia de ldrm sonddndaddncimea. A nti-Btatism u s. -.se.r, m. sg. anlietatizare.

Antifaschismus

82

Antifaschlsmus. -, /,?. r'9. antifascism. Antifaschist, -efl, -en, rn., -in, -nen,f. antifascist(i). antifaschistisch arf. antifascist. Antifebrln. -s, ll. .rg. (/ttrm.) antipiretic. medicament contra febrei. Antifriktiqnsmetall, -(e)s, -e, n. (tehn.) rnetal antifricliune, compozilie de peliere. Antiggn, -s, -e, n. (biol.) antigen. gntifhefd, -erL-en,m. (lit.) personaj principal inactir,,negativsaupasiv (intr-o oper5literar5). Antilhistamlnikum, -,r,-ka, n. (ttrm.) medicamentimpotriva alergiei; antihistaminic. Antilimperialismus. -, m. sg. antiimperialism. antilimperialistisch cd7.antiimperialist. antilinfl ation lr adj, antiinflalionist. Antilinflatiqnslplan, -/e),r,-pltine, m. plan antiinflalie. Antilinflatiqnslpolitik, /. sg. politici de lupti contra inflagiei. antlk adj. antic; ^ Miibel mobila de stil. Antikqglien [-'kaljen] pl. mici antichit6!i. antikapitalistisch udj. anticapitalist. Antikathqde, -n, J. klectr.) anticatod. Antlkbronze [-brrrSse sau -br5sa], -n,.f. bronz antic, obiect de bronz patinat. Andke, -n,.1. l. sg.antichitate; culturaa antichit5{ii;der f,influss der - auf die deutsche Klassik influenla culturii antice asupra literaturii clasice germane. 2. obiect (de artn) antic. 3. pl. antichiteti. Antlkenhindler. -s, -, ,fl. negustor de antichitAli. Antlkensammlung, -en, .1.colectie de antichitati antlkisch a di. antichizant.i mitAnd antichitatea. antikisieren, antikisierte.antikisiert, vb. (h) intr a imita antichitatea; a lucra in spiritul antichitdlii,a antichiza. antikisjgrend adj. care imitd antichitatea.care estein spiritul antichitdlii, antichizant. antiklerikgl ad.j. anticlerical. antiklinal adj. (geol.) anticlinal. Antiklin4le, -n, J. 1geol.1 anticlinal. Antiklinglkamm. -(e)s, -kcimme,m. (geol.) creastda anticlinalului. Antiklinqrium, -r, /?..sg.(geol.) anticlinoriu. Antikfgpfmittel, -s, -, tr. (tehn.) antidetonant. antikonzeption gll [-tsio-] adj. anticonceplional. -, r. metodd, mijloace de contraceplie;anticonceplionale. Antikonzeptionsmittel. -,r., {ntiktirper, -.\, -, m. (biol.) anticorp. Antikrlggsdemonstration. -efl, l. Antikrlggskundgebung, -en,.f.demonstra{ie, manifestalie impotriva rdzboiului. Antikrlggsroman, -.!, -e, ,r. roman care condamnd rdzboiul. Antikrisenpolitik l. sg. politicd anticrizd. Antikritlk 5i g.ntikritik, -ern, /. rispuns la o critica. antiliber4l adl. antiliberat. Antilogarithmus, -, -men,m. (mat.) antilogaritm. Antifgpe, -n, l. (zool.) antilopd: (lo pl.) familia antilopelor (Antilopinae). antimarxistisch rrcl7. antirnarxist. Antimatgrie [-rta] /. .tg (iz ) antimaterie. Antimilitarismus. -, /r?. .sg.antimilitarisnt. Antimilitarist, -en, -en, rl. antimilitarist. antimilitaristisch adi. antimilitarist. antiministeriell [-riel] adl. antiministerial. Antimqn(ium), -s, r. .rg.(chim.) antimoniu,stibiu. antimon4rchisch a dj. antimonarhic. Antimqn bf iit e J. .s g. (nti ner a l.) v alentinit. Antimonlcrz, -es,n. sg.,Antimqnlglanz, -es, n1.sg.(mineral.) minereu de antimoniu. Antimqnloxid 9i Antimqnloxyd, -(e)s,n. sg. (chim.)oxid de antimoniu. Antimonslure./. sg. (chim.) acid antimonic,stibic. Antimonsilberblcnde, -n..f. (mineraLl pirargirit. Antimqnwasserlstoff, -(e)s. m..rg. hidrogen antimoniat, stibiat. antinationgl nrf . antinaiional. j . antinazist; anti f-asc an tin azistisch a cl i st. antineurqlgisch arl7.antinevralgic. -r Antinomie, [-'mi:an], l. antinomie. Antipapist. -eil, -en, lll. adversaral papalitntii. antiparaf fgf adj. antiparalel. Antiparallgle, -n,./. antiparalela. Antiparallelogr?mm, -s, -e, n. (geom.) antiparalelogram. Antiparaflglschaltung. -en,.f.(electr) conexiunein opozilie,antiparaleld. Antipathie, -iz [-ti:en],l. antipatie, aversiune. antip4thisch adj. antipatic,nesuferit. Antiphqn [-'fo:n], -r', -e, n. 1. (tel.) fonoabsorbant.2. (bi.s.)cAntareantifonici. Antiphonar, -s, -ien [-rien] I,ri -e), n. (bis.) antifonar. Antipgde. -n, -n, m. l. antipod. 2. (ig.l adversar.inamic. antagonist. antipgdisch arlt. antipodic. 4ntippen, tippte an, ongetippt, vb. (h) tr. l. a atinge ugor.2. (ig.) ada sd se in{eleagl; ein Thema - a atinge(discret)o tem6; bei jm. - a se informa discret(la cineva). Antipyrln, -.r, ,?,s{a.(ldnn.) antipirtnd. A n t l q u a l . . r g .v . A n t i q u a s c h r i f t . Antlquabuchlstabe. -n, -n, m. (tipogr.) (literd) anticva. Antlquakasten, -s, -kti.sten, m. (tipogr.) casetdcu Iitere anticva. Antiquar. -s,-e. m. anticar,negustorde antichitdli,de obiecte(de arta) sau cd(i vechi. Antiquariat. -(et.\.-('. n. anticariat. Antiquarigtsbuchhrindler, -s, -, m. anticar.negustor de cd(i vechi. Antiquarigtsbuchhandlung, -en, ./. anticariat. antiquarisch l. udj. de la anticar; vechi: ^c Biicher c54i de la anticariat.ll. adv. de la anticariat: de ocazie; ein Buch - treschaffen a procura o carte de la anticariat.

Antlqualschrift /. sg. scrierecu litere anticva. antiquieren, atiliquierte, antiquiert, vb. l. tr. (h) a declara(ceva ca) invechit. ll. lntr (s/ a se invechi, a se perima, a se demoda. a n t i q u j g r t l . p a r t . t r e t 'd . elaantiquieren. ll.adj. l invechit.dernodat,perimat; - aussehena avea o inliligare demodatd;eine -e Ausdrucksweise mod de exprimare invechit, desuet.2. Qur.) invechit suprimat, abrogat. Antiquitlt, -en.J.l. (mai aleslapl.) obiectede arti veche;piesdveche.2..sg.antichitate. -e,n. v. Antiquitdtenl aden. A n t i q u i t l t e n g e s c h i i f t,( e ) s , Antiquitltenhandel, -.r. nr. sg. come( cu antichitAli. Antiquit{tenhiindler, -s,-, m. negustor de antichitS!i. Antiquitjitenjdger, -s, -, ln. cdutdtor,coleclionar pasionatde antichitati. Antiquitltenladen, -.r, - (sau -lciden)m. magaz,in de antichititi. Antiquitltensammler, -s, -, n. coleclionarde antichititi. Antiquit{tensa mmlu ng, - en, ./. colec\ie de antichitAti. Antiquitjltslwert, -(e)s, -e, m. valoare ca obiect vechi. antireligi[s ad7.antireligios. Antisemft, -en, -en, m. -in, -nen,./. antisemit(a). antisemltischad1.antisemit. Antisemitismus, -, /ri. .rg. antisemitisrn. Antisgpsisl. sg. antisepsie. Antisgptikum, -s,-ka. n. antiseptic. antisgptisch adl. antiseptic. antisowj gtisch adj. antisovietic. Antisowjetismus, -, ll,. rg. antisovietism. antisozial adj. antisocial. antilspqstisch 1-'spastlfJ odj. 1n etl.) antispastic;contra spasmelor. -e, n. lege de interzicerea grevelor. Antifstrglkgesetz, -e-s, Antilstrophe l-fel, -n, f. (metr.) antistrofd,. Antitq[fchen, -s. -, n. (fiz.) antiparliculd. Antithgse. -n, .f. antiteza. Antithgtik [-'te:tlk]/ sg. l. punerefald in fa!5,conf'runtare, opuuere.2. contrast;caracteristici contrari. antithgtisch arlj. antitetic. Antitoxln, -s, -e, n. antitoxind. Anti-Trgstgesetz, -es, -e, n. lege antitrust, lege ce interzice constituirea trusturilor. Antivlrus [-vi:-], -, m. sg. (inlitrm.) antivirus. Antivlruslprogramm, -(e)s, -e. m. (infornt.) progranl anti\irus. antizip4ndo ady. (inv.) cu anticipatie.anticipAnd. Antizipatign. -err,.l. anticipalie. anticipare. antizipatlv arl/. anticipat. antizipieren, anti:ipierte, antizipiert, vb. (h) tr. a anticipa. antizyklon4l adi. fuet.) anticiclonal. Antizyklqne, -n, /. fuet.) anticiclon. {ntlitz, -es, -e, u, (poet.) chip, fa!5, figur5. ?ntoben, tobte an, angetobt, vb. (s) intr. a se apropia zgomotos. Antflke, -n, -n, m. (geogr.)om pe acelagimeridian q;ila aceeaSi latitudine dar in ernisfera opusd. ?ntiinen, tdnte on, angetdnt, vb. l, tr. (h) L a face sd risune. 2. (t'lv.) a face aluzii. ll. intr. (.s)a rdsuna.a incepe sd sune, sd rasune. Antonomaslg, - n [-zi:an),.f. antononrasie. Antonym. -s. -e. n. antonim. antonymisch ody.antonimic. antosen. toste an, angelost (du, er tust an), vb. (s) intr. v. antoben. antraben, trabte an, angetrabt,vb. intr l. (h) a se pune in migcare.a incepesd meargi in trap.2, /s/ a se apropiain trap; (lhm.) er kommt als Letzter angetrabt sosegte ultimu I (in pas alergdtor). -(e)s, -trrige, (ac.) propunere; propunere; rr. propunere l. ofert6; auf la zuf $ntrag, pentru.2. cerere;einen -stellen a face,a inaintao cerere;einen -zuriickziehen a retrage o propunere,o cerere; ein schriftlicher - o cerere scrisa; den - befilrworten a avrza, a aproba cererea.3. cerere in cisdtorie; sie hat schon viele Antriige bekommen ea a avut deja multe cereri in cdsdtorie. 4. mo(iune; einen - einbringen a prezentao motiune; iiber einen - abstimmen a pune la vot o motiune;einen - ablehnen a respinge o mo{tune. antragen, trug an, angetragen (du tftigst an, er trrigt an), vb. (h) l. tr. l. a aduce, a cdra; Holz - a aduce lemne; Putz an eine Wand - a tencui un perete.2. (ig.) a ofeli. a propune;seine Dienste - a-qi otbri serviciile;jm. die Leitung - a propunecuiva sd preia conducerea:(inv.) die Ehe - sau seine Hand - a face o propunere de cdsdtorie. ll. intr (lnv.) a cere; auf eine Strafe - a propLrne auf Scheidung - a cere o pedeapsa; divo(ul. lll. refl. a se oferi; sich als Begleiter - a se oferi sd insoleascd(pe cineva). -.t, -in, -. -nen, m., {,ntriger, ./. v. A n t r a g s t e I I e r. antragsberechtigt adi. autorizat de a prezentao cerere. -s, -e, n. formular de cerere. {ntragsformular, {ntragsfrist, -en,.f. Iermen de depunerea cererii. -en../. tax6 de cerere. ,A,ntragsgebiihr, 4ntragsgemii0 nd7.confonn, potrivit propunerii, cerelii. -(e).s. n..rg. drept de propunere, de iniliativd. {ntragsrecht. persoanecare prezintd o {.ntraglsteller, -s, -, m., -in, -nen,./. propundtor(-oare); mofiune: peti!ionar(5),persoandcare prezintd,care inainteazdo cerere:(iur) reclamant. Antraglstellung, -en,./. prezentarea unei propurreri.cereri; (lrl:/ reclanrafie. {,ntragsvergehen, -s, -, n. (ur.) delict justifiabil numai la cererea pdrtii pagubite. ,!.ntragsvordruck, -1eis,-e, n. imprimat de cerere. antrainieren f-tre-1,trainiet'tean, onttainiert, vh. (h) lr: a(-Si)fbnna prin antrenalrent. -e, n?.transportde aprovizionare,de aducere. {.ntranslport, -(e),s, 4ntranslportieren, tran.tpotliertean, antutlsportiett, yb. (h) /r: a aduce(cu o nra5inA, cdrufe etc.).

Anwachsung

-er,./. audienldla rntrarea Antrittslaudienz [-dtents], intr-un serviciu. ?ntrauen, Iruute un, angetrultt, vb. (hl tr. l. a cununa: das Nlidchen dem Mann -e, nt. vizitd de prezentare. Antrittsbesuch, -(e).s, a cununafata cu blrbatul'. sich (dat.) ein Midchen - lasscn a lua o fatd in casdtorie; -n,./. (inv.;jm. (ceva cuiva). de deschidere. etv,a.\)a incredinfa discursinaugural. cuvAntare seineangetraute Frau solia sa legitimd. 2. $ntrittsrede, Antrittsrolle, -n, ./. (teatru) rol de debut. 4ntreffen. tral an, angetrcffen (du tri//it an. er tri/ft an), vb. (h) tr. a intdlni. a gd,si: -e.s, -schmciu.se. (/urtr.)masd. jn. zu Hause- a gdsi pe cineva acasd;ich habe ihn bei bester Gesundheit angetroff'en intririi intr-o m. clref pentrusdrbdtorirea {.ntrittslschmaus, er ist niemals anzutreffen nu esteniciodatbde gasit. functie. l-am intAlnitgi era perfect sdndtos; (a unui profesornou venit). vb.l. tr. (h) l. amitna (animalele cu biciul); a indemna; trieb an, angetrieben, inaugurald. de deschidere 4ntreiben, {ntrittsvorlesung, -er, /. prelegcre er treibt die Pferde mit der Peitschean mdnd caii cu biciull er trieb uns zur Eile an 4ntrocknen, trocknetean, ungetro(knet (du tocknesl un, er trocknat an), vh. (s) intr. ne-agrabit;nur die Neugier hat ihn dazu angetrieben numai curiozitateal-a indemnat l. a incepesd se usuce.2. (un cu dat.1a se lipi (de ceva) uscAndu-se. 2. a pune in miqcare;a line in migcare;a antrena.a ac{iona(o magina).3. /ar sdlacdasta. 2. v. A n t r i tt s s c h m a u s. {.ntrunk. -(e)s.-tiinke, n. l. prirnainghif tura.prirnainchinare. cu ac.)a aruncala mal; der Sturm hat ein Boot ans Ul'er angetrieben furtuna a aruncat 4ntuckern, tuckerteon, ungetuckerl,vh. (.\) intr (lam.) a veni incet. cu bdtaiedc rnotor. la mal; eine Leiche wurde angetrieben a fost aruncatla mal un cadavru.4. (hort.) o barcd ?ntun, tdl an, ailgetan, vh. (h) l. tr. l. (reg.) a pune. a imbrdca: ein Kleid - a imbrica a face sd creascd, die Pflanzen im Gewichshaus - a pune si incolleascdplantele in o rochie; Schmuck - a-gi pune bijuterii. 2. a face, a cauzl, a pricinui; .jm. Ehre jm. Govalt, Zwang - a constrange serd. II. inlr f.s/a fi aruncat,adus,impins la mal; Eisschollen sind ans Ufer angetrieben (Schande)- a face cuiva cinste(ruSine); pe cineva; sunt aduse(de ape) la mal. sloiuride gheald a silui; jm. Gutes - a face cuiva un bine;jm. die letzte Ehre - a aducecuiva un ultim -, -in. -nen,.f. -s, (peior.) vechil, supraveghetor(-oare) care ii zoreste omagiu; den TatsachenGewalt a denaturarcalitatea, n1., faptcle:tu mir das nicht an! {ntreiber, pe lucrdtori. nu-mi face una ca asta!3. a vraji. a fermeca;es jm. - a vraji pe cincva. das M:idchen -en,./.(peior.)metodd de a-i zori pe cei ce nluncesc. Antreibermethode, hat es ihm angetan fata l-a fermecat.ll. rcfl. l. a-Eiface seama.a se sinucide;er hat indemnare.2. punere in miScare;antrenare;imboldire. sich (dat.) ein Leid(s) -s-a sinucis.2. (in erpr.) sich (dat.)Zwang-a-gi impune,a se {,ntreibungl. sg. l. rnAnare; ('h) (du l. tritt utt), vb. l. tr a apdsa cdlcdnd; trot on, angeteten triltst ail. er sili; sich (dat.) keinen Zwang- a nu se jena; a nu se fb4a; a se comporta degajat. ?ntreten, injurul plantei er hat die Erde um die Pflanzeherum angetretena bit[torit pdmAntul miscdtor. 4ntunfich atli. l.bldnd, afabil. 2. impresionant, cu piciorul.2. a porni, a pune in miqcare cdlcAnd;das Motorrad - a porni motocicleta 4ntupfen, tuplte an, angetup/i, r,b. (h) tr. a atinge uior: (mcd.)a tampona. (cu piciorul). eine lange Reise- a porni 3. a incepe,a prelua(o funclie, o moEtenire); (h) (in)gramidi. vb. a tace gr5madd tiirmte an, ungetiirmt, tr. a 4ntiirmen, la drum lung; ein neues Amt - a prelua o noud funclie; den Beweis - a face dovada; 4nturncnl, ftu'ntean,angeturnt,vb.(s)intr.(lhn.)aseapropiazburdalnic,hi{onindu-se. den Riickzug - a bate in retragere;seine letzte Reise a muri. 4. a se apropia; (inv.; 4nturnen2 [-tarn-], turnte eil, angeturnt, t,h. (h) tr (fun.)1. a pune in transd,a droga. poet.) derTod tritt ihn an trage sd moar6; (/am.) der Hunger tritt ihn an il apuci fbamea. 2. a suci capul,a aprindec6lcdile. ll.intt:(s)l.aseprezenta,afidetafd;asearanja,aserdndui;zumDienst-aseprezenta vb. (lt) /r: a colora cu tuq. 4ntuschen.tust'htean, ungetusc'ht, la serviciu:zum Tanz - a se aranja pentru dans; (fam.) da kannst du nicht mit - nu {,ntwort, -en,.1.l. rispuns, replicd; riposta (la); abschldgige(sau verneinendc) (mil., (cu aduna, a se alinia, a poti face I'a15 ei). 2. sport) a se acolo, nu te poti misura rlspuns negativ, refuz; zustimmende - aprobare,rdspuns favorabil. pozitiv: einc -! adunarea!- lassen a) a soma sd se adune; b) a soma sd se prezinte (la seprezenta; - un rdspuns ausweichende evaziv,ocolit; eine schlagfertigc- o ripostdprompti; eine in linie pe doua rAnduri!zu einem spitze - un rispuns rlutdcios; eine umgchende - un r'Sspuns pedeapsa)l in Linie zuzwei Gliedern -! adunarea cu prima poEti, imediat; Wettkampf - a seprezentala concurs;a se alinia la start.3. (ling,.)a se alipi; das Suffix zur - geben a rdspunde; um - wird gebeten(pre.st'. u.A.v'.g.)agteptimrdspunsul dvs.; ist an den Stamm angetreten sufixul s-a alipit la rdddcina.4. (reg.) a ajuta;die Freunde die - schuldig bleiben a rdn.rdne er bleibt keine - schuldig gaseQte dator cu rdspunsul; musstentiichtig mit -prietenii au trebuit sd dea o m6nd de ajutor. 5. (reg.) a porni, a imediat o replicS,nu rlmdne dator; er ist um kcine - verlegcn are totdeauna gata un incepesd meargd;mit dem rechten Fuss - a porni cu drephrl. rispuns; jn. keiner - wiirdigen a nu invrednici pe cineva cu un rispuns; keine - ist bdtatorire Antreten. -.r,,r. .sfi.l. acfionare,punere in functiune cu piciorul. 2. apdsare, auch eine qi tdcerea e un rispuns; bezahlt rdspunspletit; Redc und stehen a da cu piciorul.3. (mil.) adunare. punerela punct. socotealS. 2. contraacfiune, {.ntrieb,-(e)s,-e, rrr.l. indemn,imbold, impuls; auf -von din indernnullui ...; aus ( c ) s ,- e , r r . v . A n t w o r t s c h r e i b e n . dntrvortbrief, (saufreiem) - din iniliativa proprie, de bundvoie, spontan;aus natiirlichem eigenem (du untvvrte.st, geunhrortet er onflrorlet), r,b.(h) intr. l. Qnt.) 4ntworten, antwortete, orice din instinctlaus innerem - dinff-un impuls interior; es fehlt ihm jeder - ii lipseEte (cuiva);was soll ich ihr -? ce sd-i rispund? 2. (uuf cu cr'./ a rdspunde (la): a rdspunde (tehn., atac,aclionare; diese Maschine hat elekimpuls. 2. met.)propulsie,antrenare, ausweichend- a rdspunde a replica;auf eine Bemerkung - a da o replicala observatie; aceastd masini este aclionate electric. trischen darauf lisst sich nichts .* la asta evaziv, umgehend ^. a rispunde irnediat.neintdrziat; -n,,/. (maS.) osie motor; ax motor, ax de antrenare. de ac{ionare. dntriebslachse, n-ai ce rispunde: schnell (sau treffend) - a rispunde prompt; gut geantwortet! i-ai Antriebslarm. -(e)s, -e, m. (ma;.) bra{ de acfionare. rdspuns bine! i-ai zis-o! 3. a riposta,a contraacliona. sisteurde ac{ionare, de atac,de propulsie. Antriebslart. -en,/. (tehn.)mod, lel de antrenare; Ia; - lhres Schrcibens cr rispuns, 4ntwortlich adv. (com.) ca rispuns. rdspunzAnd -(e)s,-e, n. (eleur) elementde antrenare, (nras.)organde actionare. Antriebslelement. rdspunzind la scrisoarea dvs. gntriebslencrgie.-n [-i:en],/ (ma;.) energiede aclionare. Antwortnote, -n, /. (dipl.) noti de rdspuns. {ntriebsgelhiiuse. -s, -, n. (uuto) cutie de angrenaj. -(e).s, -e, nr. aviz de confirrnare(la o scrisoare). $,ntrvortschein, -(e)s, -e, n. (maS.)mecanism de actionare. ,A,ntriebsgeriit, -, n. rispuns, scrisoare de raspuns. {ntwortschreiben, -.1', dntriebshebel, -s, -, tlt. (ma;.) pdrghie de antrenare. {.ntwortschrift, -en,.f. (ut:) obiecyie(scrisa.ridicati dc apdrarc). Antriebskasten, -s, -kristen,m. (uuto.) cutie de viteze. t'b. (h) tr (lhnt.)a faceglumc (la adresa cuiva).a tacliina 4nlulken, ulkteutt, urtgculkt, n. (tehil.) pinion (conic) de atac. Antriebskegelrad,-(e)s, -r'cider, (pe cineva). Antriebsknopf, -(e)s. -knopfe, m. (na;.) buton de comandS. -eir, {,nlulkung, /. tachrnare. .!,ntriebskraft, -krti/ie, /. (ma;.) for\d motrice, forla de acfionare.de antrenare. Anurlg /. sg. (nted.) anttrrc. n. (ma;.) roatd propulsoare.roatd alergitoare a trattsmistei. dntriebsfaufrad. -(e)s,-t'cider. -, -, Anus, Ani, n. (anat.) anus. $ntriebsleistung,.f,sg. (tehn.) putere de antrenare. 4nvermihlen, venntihlte un, anverntcihlt,t'b. (lt) //: a cununa; dem Profcssor seine -1, /. (maS.)ma$nd de antrenare. {,ntriebsmaschine, Studcntin - a cununa pe profesor cu studentasa. -s, -, (maS 2. motor, cornbustibil. n. l. element de antrenare. agent ) dntriebsmittel, 4nversuchen, versut:htcan, anversut'ltt,vb. (h) n'. (fun.) a incerca (o haina). Antriebsmoment, -(e)s, -e, n. (nra;.) cuplu de antrenare,cuplu motor. (b h)l.tr. l.aincredinta,alasainpazacuiva; anvertrauen,verlraiean,cutvertrout,v motor propulsor. Antriebsmotor.-s.-en, m. (maT.)motorde antrenare, seinem Schutz -a da in paza,in grija sa. 2. a spuneconlldential,a destiinui; jm. ein Antriebsrad, -(e)s, -rcider.n. (ma;.) roatd motoare; roatd propulsoare. Geheimnis - a destiinui cuiva un secret.ll. rell. a se incredein cineva; a se destiinui {ntriebsriemen, -.r,-, nl. (ma;.) cureade antrenare,de transmisie. (cuiva);er hat sich seinem Freunde anvertraut s-aconf'esat. prietenului sdu; destdinuit .!.ntriebsritzel.-.!, -, r. (maS.)pinion de antrenare. sich seinem Schutz - a se incredinla,a se supuneprotectieisale. dntriebslscheibe.-n,./. (ma;.) roatd motoare, de transmisie. conl'esiune. .{nvertraulung, -en, l. l. incredinlare. 2. destainuire. -s, -s ($i ta sau-sc:hemen) n. (ma$.)sistemal rnecanismuluide antrenare. dntriebslschema, (ich vemttnd(c)le un), vb. th1 tr. a-Si 4nverwandeln, veru,andelteun, onverwutTdelt antriebslschwach adj. (psih.) nemotivat, slab in acliune. insuqi,a declaraca propnu. in acliune. {ntriebslschwiche.-r,./. sldbiciune anverwandt adj. (cu tlat.) inrudit (cu); einander - sein a fl inrudit cu. Antriebslseil,-(e)s, -e, n. (mas.) cablu de antrenare. m. qi.l. rudi. rubedenie. dnverwandte, -n, -n (ein Anvcrn,antlter'). 4ntriebslstarkud1.(psih.) puternic motivat. activ. .{.nver*'andtschaft /. ^sg.l. inrudire. 2. mdc, rubedenii; die ganze - $'ar zugegen dntriebslsystem,-s, -e, n. (ma;.) sistem de aclionare. toate neamurile erau de fati. Antriebsltrommel, -n,.1.htas.) tambur de antrenare,de transmisie,de cornandd. ?nvettern, vettertean, ungevettert,vb. (h) re.ll. l. (mit) a intra intr-o familie, a cieveni Antriebsvorlrichtung, -en, f. (ma;.) echipament,dispozitiv. mecanism de antrenare. de comandd,de transmisie. rudd (cu cineva) prin alian{a.2. a se insinua pe lingd cineva,a se impune cuiva (sub {ntriebswelle, -n, l. hn$.)arbore conductor,de antrenare, pretext de rudenie). -, -klen, nr. (nta;.) ciclu de antrenare. Antriebsz-vklus. gnvisieren l-vi-1, visierte an, anvisiert (du t'isierst an, er visiert an), vh. (h) tr. l. a 4ntrinken. trank an, angetrunken,vb. (h) l. /r a incepe (o sticli), a lua o inghiliturd (dintr-osticld,dintr-un pahar); a bea prirnul (dintr-o sticla, dintr-un pahar etc.); eine {inti. a orbi, a lua tinta; a lua drept linta. 2. a repera,a marca prin lepere. - a incepeo sticlS, a bea primul pahar dintr-o sticld:,(/hnt.) sich /dal./ einen inrnullire.2. (reg.)boaldde stomac. sporire;augnlentare; Ffasche $nwachs, -es,m. sg. l. cregtere. (dtr,er v'tichstan), vb. (.\) intt: l. a cre$te.a spori, Rausch(saueinen Spitz) - a se amefi, a se chercheli; sich (dat.) Mut - a bea pentm 4nwachsen,wuchs an, angewat'hsen a se inmulli; die Beviilkerung wuchs rasch an populaliaa crescutrepcde.2. (an cu a-5ifacecuraj.Il. refl. ase ameli; a se chercheli,a se imbdta(u$or). (bot., chir.) a (se) prinde, a se tlxa. a se lipi {,ntrinket. -, m. sg. (elv.) l. bduturd de bun venit la un nou cArciumar intr-un han. ac.) aprinde riddcini, a se inrdddcina.3. (de ceva)crescdnd, a aderala ceva,a fi lipit (de); derAst ist angewachsen creangas-a 2. b[uturd de inceperea sdrbdtoririi hramului. -(e)s,-e, rr. l. inceput, debut; intrare. preluare;- eines Amtes preluareauner prins; (lig.) die Zunge ist ihm nicht angervachsen e bun de gurd; er steht wie ange,A,ntritt, std de parcda prins rdddcini. funclii;der - des Urlaubs inceputul concediului;der - des Erbes preluareaunei wachsen std neclintit,fird sd se urneascd, .lnwachsen, -r, ,r. ^r9,. zum - dreptinceput,cu ocaziainceputului.2. treaptdde pornire,prirna treaptd mo$teniri; /ec'.)cregtere,augurentare. (a uneiscari). de duqumea. .lnwachsung, -en,.f. l. v. A n w ac h s (l ). 2. inraddcinare. 3. teren aluvionar. 3. (sport)demaraj;mdrire bruscda vitezei. 4. (r'eg.)scdndurd

anwackeln

84

?nwackeln, v,ackeltean, angev'u(:kelt(ichtra('k(e)le an), vh. (s) intr. (fum.; in expr.) {nweisungsfolge, -n,.1.(infbrm.1 suitd de comenzl. angewackeltkommen a se apropiacldtindndu-se. {,nweisungsgebiihr, -en,./. taxl, de mandat. anwihlen, wtihlte sn, angew,tihlt, vb. (h) tr. 1. a stabili legdturatelefbnicd;Berlin kann {nweisungslplatte, -n, /. (tehn.) placa indicatoare,cu instrucliuni. -e, nr.,Anweisungszettel, -s,-, nt. l. aviz de plata.2, (cupon -1el.s, prin sernnal direkt angewdhlt werden Berlinul poatefi apelatdirect.2. a cherrra radio, {,nrveisungslschein, a intra in legdturd cu cineva. de) mandat. procuror(-oare). n., .{nwiltin, -nen,.l.avocat(d); 2. manda{,nwalt, -(e)s,Anwcilte, {nweisungslsprache,/.sg. (in/brm.)limbaj de comandd. tar(d), imputemici(a). 3. apdrEtor(-oare), sus!indtor(-oare). 4nwelken, welkte an, attgev,elkt,vb. (s) intr. a incepe sd se vegtejeasc6. de barou. 4nwaltlich adj.1. de avocat.2. de colegiu avocalional; ?nwendbar adj. aplicabrl, folosibil, practicabil; de folosit; die einzig - Methode -s, -s. ,?.birou de avocaturd. Anwaltsbiiro, singurametodi care poatefi aplicatd. -ert,.l. L avocatur5. barou. 2. colegiu de ar,,oca1i, {,nwaltschaft, {,nwendbarkcit, -cl, I posibilitatede a fi intrebuin!at,aplicat,pus in practic[; aplicabilitate. {nwaltskammer, -n..f. colegiu de avocali,barou. ?nwenden, wundta un, angewundt (du wendestan, er x'endeturt), t,b. (h) tr l. a intrebuinfa;a folosi, a utiliza; etwas richtig (falsch) - a intrebuinfa, a folosi, a aplica ceva {nwaltskanzlei, -en,.1.birou al avocatului. p/. pentru in mod corect (greqit); viel FlciB - a-Eida silinla; alle seine Kriifte - a face toate eforturile, onorariu avocat. {,nwaltskosten -c,s, -e, proces pd(ile rfl. in reprezentate de a-Ei toate puterile; ein Heilmittel a folosi medicanrent; care sunt obligatoriu avoca{i. incorda un Geld zu niitzlichem {,nwaltslprozess, Zwecke - a intrebuinta. a cheltui banii in mod util; Gewalt - a folosi fo4a. 2. (auf cu {nwaltszwang, -(a)s. -ztt'iinge.rr. obligalie a pirfilor de a-qi lua un avocat. 4nwalzen, wal:te an, angev'al:t (clu,er v,al:t an1, vb. l. tt: 1lt1a netezi (parnAntul)cu uc.) a aplica(la); die Wissenschaftauf die Praxis - a aplica qtiinla in practicd;das tivdlugul. ll. intr. (s) a se apropia incet gi greoi; angewalzt kommen a veni, a se apropir Gesetz"' a aplica legea;die Regel auf einen besonderenFall ^' a aplica regula la un incet Ei greoi. caz special;iibel angewandt deplasat. 4nwiilzen, wcilztean, angev,cilzt(du, erwtilzt an), vb. (h) tr. a rostogoli spre. {nwender, -.\, -, tn. utilizator. hat. utilizatoare. {nwand. -u dndt,..1. {nwenderbetrieb, -(eis, -e, n. (ec.)intreprindere eroarede utilizare. 4nwandeln, v'andelte an, angew'andelt(ith v'ancl(e)leun), \'b. l. tr. (h) a fi apucat,a {,nwenderfehler, -s, -, /?1. -ert,./. fi cuprins de, a-i veni pofta; was wandelt dich an? ce 1i-a venit'?ce te-a apucat?eine l. intrebuintare, fblosire,utilizare;in (sauzur) -bringen a intre{nwendung. Laune wandelte ihn an i-a venit o toand; einc Ohnmacht wandelt ihn an ii vine buinla; in .- kommcn sau - finden a fi intrebuinlat, aplicat, folosit; unter - von intre- folosire,aplicare, (deodatd) il apucdun legin;Mitleid wandelte ihn an (deodatd) i se licu rnil5. buinldnd...;unter - von Gewalt folosindforta; vorschriftsmflRige sd leEine, ll. intr. (s) a veni linistit, domol. intrebuinfareconfolm prescripliilor.2. aplicare,aplicalie;das findet hier keine - aceasta -en,.f.l. chef. pofta,dispozilie;apucdturS, .f.nwand(e)lung. veleitate; in eincr - von nr"r re-rtulilor, normelor; (lur:) in - desArtikels 25 se aplici aici; die - der Regeln aplicarea articolului25. Gro0mut intr-un acces(momentan) de marinimie; (t'unt.)jetzt hat er dichterische ^.en prin aplicarea acum are veleiti{i literare; gewisse -n haben a avea apucdturi ciudate. 2. acces,atac {.nwendungsbereich,-(e)s,-e, m ($ n.), {nwendungsgebiet, -(e)s,-e, n. domeniu (ugorde boalS). de aplicare, de folosire. vh. (s)illr a sosi. a veni pe jos. de aplicare,de fblosire. 4nwandern, u,andertean, angev.'andert, {nwendungsmiiglichkeit, -el. /. posibilitate vh. (s) intr. aveni cl5tinindu-se. anwanken, v'ankte art, angew,ankt. {nwendungslprogramm, -(t')s, -e. n. (in/brnr.) prograln soft; ein - starten a porni (dtt, er v'an:t an), vh. (h) refl. (fam.) a se pune bine, un program sofl; ^a einsetzen a introduce programe sofi. ?nwanzen, h'atEte un, ongev'LttEt a se bdga in sufletul cuiva. de aplicare,de tblosire. {,nwendungsvorschrift, -err,/. indicalie,prescriplie -1,.1. mod de aplicare, de folosrre. 4nwirmen, u'cirmtean. angev,rirmt,vb. (h) tt: (qiltg.) a incdlzi pufin. {.nwendungsrveise, -s, -, -in, -nen,-/. (atl cu ac.) candidat(d), pretendent(d); 4nwerben, v'arb un, angeworben (du w'irbstan, er wirbt un), vb. (lt) l, tr. a angaja, aspirant(a); nt., ,A.nwdrter, es sind viele - auf diesen Posten sunt mulli candidatila acestpost; er ist - auf den $i mil.) a recrutalArbeitskriifte - a recrutalbrta de muncd (ficdndu-se reclanri in acest ^,in (sport) Thron el estepretendentla tron; sie ist auf den I. Platz ea esteprinra tbvoritd. sens); sich - lassena) a intra in arrnati (mai alesca mercenar); b) a se angaja(la lucru). .lnwartschaft, -en, f. (au./cu ac.) l. candidaturd;aspirarela (o funcfie). 2. (.iur.)drepl ll. intr. (um efitus)a cere,a solicitaceva. de succesiune, expectativd; seine- aufdiese Erbschaft kann nicht bestrittcn werden {nwerber, -s, -, m. recrutor, persoandcare recruteazi, care angajeazd. dreptul siu la aceastdsuccesiunenu poate fi tagdduit. oprrrea angajirilor. $nwerbelstopp [-stcp],-,s.-, m. stopare, v. .{nwcrbung, -cl. /. inrolare, r'ecrutare; angajare.solicitare. 4nwa rtschaftlich a d.j.expectati gnwerfen. u'otf on, ungevrtfien (du v.'irl.st an, artgcttasclten(du trti:^th.st an, er wirfi an), vh. (h) tr. l. a arunca (la); utt, er vci.g<'ltt att), t'b. (h) tr. a spllzt 4nwaschen. y'u.sch uEor,superhciall Wiische - a r.nuiarufe. Nfiirtel an eine Wand - a tencui un perete. 2. a lovi pe cinevaaruncAnd in el. 3. (tehn.) a porni ceva; a lansa;einen Nlotor - a ptlrni un motor. 4. (hantlbal)a avea lovitura de $nwassern, -s, x. .rg. (av.) amerizare. an, ongev'rissert,vb. (h) tr. auda uEor,a umezi. a addugaap5; incepere. 4nwiissern, v,ii.s.serte (mine) a inunda. /r. .!g'.(tehn.) lansare,punere in miEcare. {nwerfen, -.T, pre! (de evaluare); en, ongewuts('helt(ich v'atsch(e)lcon). vb. (r'/ irlr: a veni. prelaluire. ?nwatscheln, v'at.schelte $nwert, -(e).\,nt. .sg.(reg.1 -.r, -, (ca greoil angewatscheltkommen a se apropialegdnlndu-se a se apropialegandndu-se l. teren(cu cladiri); proprietate; fenrri, gospodirie. $nwesen, qnwesend atlj. de fa\d, prezent;bei einem \brkommen - sein a fi de t-a!ala o intAmo fatd). gi (h) (an (rar wob an, angev'oben),vh. tr. ast6zi. cu ac.) a plare;er ist heute nicht lipse$te ?nweben, v'ebte an, angev:ebl adiuga lesAnd, a lese (la). $nwesende, -n, -n (ein Anv'asender),m. 1i.1. L persoandde fa{a, prezentd.2. pl. -! (ich (de.spre (h) v,edelte ctngev,edelt v'ed(e)le vb. t'Liini) asislenJd, auditoriu; verehrtc asistenta! alle -n erhoben sich von den Pliitzen an, an), tr a da orrorati 4nwedeln, toti cei prczcntis-au ridicat in picioare. din coadd(la vedereacuiva); (lig./ a se gudura.a se lingugi(pe langacineva). vb. (h) tr. l. (despre vdnt) a sufla spre, a bate spre; 4nwehen, wehtt' an, angeu,e'ht, $nwesenheit. -en,.f. prezenla;$edere;existen{d;wihrend meiner - in Bukarest in wenn ihn nur ein Liiftchen anweht, wird er krank la cea mai rnicd adiere se imboltimpul qederiimele la Bucureqti,in mciner - in prezenlamea; in - des Biirgermeisters nave$te;(/iS.) es weht mich heimatlich an md simt ca acasI. ca in patrie; parcd simt in prezenfaprinrarului; dic - von Gift feststellen a constataexistenla otrdvii. aerulde acasd, al patriei;eine Ahnung wehte sie an eracuprinsdde o presimfire.2.(despre {nwesenheitsliste,-rr,/. lista de prezenti. vdnt) a aduce.a ingramadi; Schnee - a troieni. a ingramadi zhpada.3. (si lrgl a at6ta; anwettern. \'?lt(,rle oil, otlgetetlcrt, vb. (h) 1,:a mustra aspru, a lua la rost, la refec; der Wind weht das glimmende Feuer zu heller Flamme an vAntulface ca tbcul mocnit a certa;a se r.lsti.a lipa (la). sd ardd cu fldcard. 4nwetzen, vet--tean, angev'etzt(tlu, er wet:t on), vb. (h) tr a ascu\i;(ig., litm.) angewetzt kommen a veni in fuga, in goana. ?nweichen, weit'hte an, angeu'eicht,vb. (h) Ir. auda pufin, a muia, a inmuia. 4nweisbar adj. l. indicabil. 2. predabil, livrabil, inmdnabil. 4nwidcrn, viderte un, angev'idert, vb. (h1 /r: a dezgusta.a scdrbi; das widert mich (du. erv,ei.st an), vb. (h) tr. l. a da indicalia.a indica. an astaimi rcpugni. md scArbegte. ?nweisen.wies ort,angewie.sen qnwidernd l. purt. prcz.de la anwidern.ll. adj. qi adr dezgustrtor, a hotiri; a ordona,a insdrcina;der Botschafter wurde angewiesen,das Memorandum resping5tor, scdrbos. zu iiberreichen arnbasadorul a fost insdrcinatsa predeamemoriul; der Pftirtner wurde 4nwiehern, v'ieherte un, ungew,ichert,vb. (h) n: a necheza(spre). angewiesen,den Dienstausweiszu verlangen portarul a primit ordin sd ceardlegitimalia anwinkeln. x'inkelte tut, uttgewinkelt (ic'h vink(e)le an), vb. (h1 tr. l. (gimn.) a face de serviciu; die Schiiler -, etwas zu tun a cere, a da indicalieelevilor sd t'aci ceval echer.a indoi picioarele. bralelc.2. (tehn.)a pune, a indoi intr-un anumit unghi. (ig.) er ist auf mich angewiesen depindede mine. 2. areparlriza, a indica, a desemna;einen anwinken, wittktt,on,ungavinkt,r,b.(h) tt a lace semn(din cap saucu mdna)sprecineva. (iclt vitts(e)/e an), vh. (h) tt: l. (des:prc Platz (eine Wohnung) - a indica,areparriza un loc (o locuinli). 3. a trimite,a indruma. anwinseln. :rin.sclte utt, uttgev'itrsell caini) a a indrepta spre; a vira; Geld durch die Post - a trimite bani prin mandat poStal;etwas cheldldi,a scdnci(la, spre); (irt expr.) angervinseltkommen a se apropiachelaldind. zur Zahlung - a emite un ordin de platd,a ordonanta. 4. a instrui,a invdla pe cineva. 2. (/ig.; ./itnt.) a se smiorc6i (in lala cuiva). persoane carearat6,indici, indrumeaza. {nweiser, -s,-, m., -in, -nen,./.plasator(-oare); 4nwirken, wirkte un, ungewirkt, vb. (h) tt: l. (gegen) a se opune. a acliona contra. repartrzeaza. 2,v.anweben. 4nwei0en, v'ei/lte an. angev'eil.lt(du, er x'eiftt att), vb. /lt) rr a albi. a spoi, a v5rui. 4nwittern. \,iltarlr on, ongewillct't, vh. l. tr: (h) (vitn.) a nrirosi. a simti dupd rniros. {nweisung, -en,.f.l. indicare.indrumare,lamurire; instructiuni(de folosire), indicalie; a adulrneca.ll. intr. (s) (ntinetul.l a se desfbce,a se tiriirnila sub actiunea agenlilor ich bitte um -. wie das zu machen ist vd rog si-mi explicali cum trebuie si lac aceasta; atmosferici. Tropfen nur nach lrztlicher - einnehmen picdturile se iar,rnumai dupa prescriptie dnwitterung, -en, f. l. (r:rir./ miros(ire),sirn{irea urmei animalului, adulmecare. medicald;-en befolgen a urma instrucliunile.2. ordin, instructiune, 2, (chim.) actiune de oxidare. 3. (mineral.) desfacere,sfErAnrare directiv5;dafiir gibt sub ac{iuneaagenlilor es strenge ^n pentnl aceasta existdinstructiuni.directiveprecise;die niitigen -en geben atrrrosferici. a da indicaliile, ordinele necesare. tlut.) a fi vecin (cu cineva).a 3. repartizare;atribuire; die - eines Zimmers reparli?nwohnen. v'ohnteutt, ungtrwhnt,vb. (h) irrlr: l. (cr,r zareauneicarnere.4.(ec.)bon,mandat,ordindeplatl,cec;ordonanfare,eine-aufdiesen locui aproapede; er wohnt dem Walde an locuieqtein.rediatldngd padure.2. (cu dat.) Betrag un mandat (ordin de platd) pentru aceastdsum5; eine - ausstellen a emite un a fi de fa!d, prezent(la), a lua parte (la); wir wohnten der Feier an anr asistatla serbare. mandat.un ordin de plata. vecin(d);riveran(d);die -vom Schillerplatz locuitorii {nwohner, -.\.-, nt.1-in, -netr,./. - des Meercs locuitor de pe tirrnul m5rii. din piala Schiller'; {nweisungsbetrag, -(e).\,-betrcige,n. valoare a mandatului. -(e/.s, -bikheul. condicAde rnandate. de avize. {,nweisungsbuch, $nwohncrschaft l. sg. r,ecinii;vecinartate.

85

Anzweif(e)lung

mediului local. dnwohnerschutz,-es, rr. sg. protec{ia .!.nwuchs.-es, -v,iichse,lll. l. cregtere,inmullire, sporire; (bot.) prindere, lipire prin (hidr) der des Ufers cre$terea malului, lirmului (prin depunerea aluviunilor). cre$tere; 2. (forest.) seminliEnatural; junger - copaci tineri; pddure tAnirS. nl. urare bund. Anwunsch, -(e)s, -v'tlirtsche, vb. 1lt) tr. a dori, a ura; a face o urare. 4nwiinschen,v'iinst'htean, ungev'iirtsc'ht, g.nwiinschung,-en,./. (reg.) inftere, adop{iune. {nwurf, -(e)s,-wiirfb, n. l. (constr.)tencuial6; grund; stucaturd.2. (lujocuri cv mingea) prima aruncare, azv6rlire; den - haben a deschidejocul, a avea lovitura de incepere. 5. (auto.) pornire (a motorului) 3. (picturd)grund, apret.4. (croitorie) bucati addugatd. monedei. cu manivela. 6. (ig.) reproq;invinuire (gatuitd). 7. (ntonetdrie)presdpentru baterea -n, dnwurlkurbel, J. @uto.) maniveli de pornire. -(e)s, -en, ,.4,nwurfmotor, m. (maS.,electr) motor de pomire, de demaraj, de lansare,demaror. {nwurfschliissel, -s, -, m. bral al balansierului (la monetdrie). 4nwurzeln,v,urzeltean, angev'Ltr.elt(ich vttz(e)le an), vb. (s) intr. a prinde rdddcini, (/ig.) wie angewurzelt dastehen a rdmAnenerniqcat,ca impietrit. a seinrdddcina; 4nwiiten, v'iitete an, angewiitet (dtr wiitest an, er wiitet an), vb. (h) intr (/hm.) (gegen) vehement(impotriva cuiva), a se ndpusti cu furie (asupra). a se manifesta {nzahl./. sg. numir, cantitate;grofle - numir mare. important; geringe - numdr mic, neinsemnat; eine - von Schiilern un numdr de elevi; die - der Mitglieder war angestiegennumdrul mernbrilor a crescut. 4nzahlen,zahlte an, angezahlt,vb. (h) n'. a arvuni, a aconta,a da un acont. {,nzahlung. -en,./. acont, arvund; eine - leisten a da un acont. 4nzapfen, zapJtean, angezap.ft,vb. (h) tr. l. a da cep, a pune caneaua; ein Fass a incepeun butoi, a da cep unui buroi; (lig.,.litnr.) alua s6nge;morgen zapfen wir dich an mdinete inlepdm ca sd-!i ludm sdnge.2. (fan.) a lua, a stoarcebani; jn. (gehiirig) a stoarce bani, a tapa pe cineva, a cere cuiva bani cu imprumut; er wurde oft um Geld adesea i s-aucerut bani cu imprumut. 3. (tel., electr.,tehn.)a branqa, a racorda, angezapft a faceun branEament; a ramifica, a deriva; eine Wasserleitung - a thce un racord la o conductd de apd; (fig.,.|an.) die Telefonleitung - a interceptaconvorbirile telefonice. 4, (fi4.,.fam.) a tachina, a sdcii. 5. (forest.) a cre$teun arbore pentru rezinaj. -n,./. (tel.) bobind cu prize. ,!,nzapflspule, -en,.l. @lec'tr.) ,f,nzapflstation, stafie de distribulie. (la brazi {,nzapflstelle,-n, J. l.loc unde se pune cepul. 2. loc de incizie a scoar.tei pentrua recoltardqind).3. (electr.)punct de derivalie; loc de priz5; loc de interceptare (a convorbirilortelefonice); (hidr.) loc unde se face branqamentul. .!,nzapfung,-en, f. l. scoaterede lichid, desfundare.2.incizie (la brazi). 3. (elec'tr., tel.,hidr.)racord;ramificalie;(lig.,.fam./interceptareaconvorbirilortelefonice.4.jitm.) luarede sAnge. 5. (fi4.,Jam.) imprumut, stoarcerede bani. 6. (/ig.,.fam.) tachinare. 4nzaubern,zaubertean, angezaubert,vb. (h) tr. I avrdji, a fenneca; a incdnta;jm, pe cineva. 2. a face farmece: a deochea;jm, eine Krankheit - a imbolndvi a fermeca pe cinevaprin farmece. vb. (h) tr. alegade dArlogi, de hdluri; a pune h61urile. 4nzilumen,zriumtean, angezciumt, zechtean, angezecht,vb. (h) refl. a se imbita, a se chercheli, a o face latd. 4nzechen, -s, -, n. (prim) semn; indiciu, simptom;die ersten - der Krankheit primele {,nzeichen, simptome ale bolii; wenn nicht alle - triigen daci nu ne ingealdtoate aparenfele. zeic:hnele un, er zeichnet an), vb. (h) tr. an, angezeichnet(du zeic'hnest 4nzeichnen, a nota,a insemna;a lnarca. -s, -, m. persoandcare noteazd,insemneazd,marcheazd. {.nzeichner, inserat,afiq; eine - aufgeben sau in die Zeitung setzen a da {nzeige, -il,.l. l. anun1, un anun!la ziar: in der Zeitung unter ,,Kleine ^-n" in ziar la ,,Mica publicitate"; wir haben die - ihrer Vermiihlung erhalten arn primit ferparul, anunlul clsdtoriei lor. reclamalie;- von etwas machen (sau erstatten) a denun{aceva; etwas zur 2. denun!, bringen a reclamaceva.3. (inv./ comunicare,ingtiinlare;Etire,aviz; iiffentliche - comunicatoficial;unter -, dass... avizdndu-vi ci. . .; amtliche - notillcare.4. semn,indicalie. . nzeichen. 5 . ( i n v . ) vA -(e)s,-cimter, ,!.nzeigelamt, n. v. Anzeigenamt. {nzeigelqnlnahme. -n, ./. v. A n z e i g e n a n n a h m e. $nzeigebildschirm, -(e/s, -e, m. ecran,monitor de afiqare,vizualizare. {nzeigeblatt,-(e)s,-blcittern. v. Anzeigenblatt. {nzeigebrett. -t()s, -(r, n. avizier. -en, f. unitate (perifericd) de afiqare (vizualizare). ,!,nzeigeleinheit, .!,nzeigegerit, -(e)s, -e, n. dispozitiv de afiEare, vizualizare. 4nzeigen,zeigte an, angezeigt, vb. (h) tr. l. a insemna, a indica, a prevesti; das Barometer zeigt schiinesWetter an barometrul aratdvreme frumoasd;der Pfeil zeigt die Richtung an sdgeataindicd direcfia; (ig.) das zeigt nichts Gutes an asta nu-i a bund; es fiir angezeigt halten a gdsi nimerit; in diesem Falle ist eine Operation in acestcaz este indicati, recomandabilS angezeigt o operalie; die angezeigten Preise prefurilenotate. 2. a anunta, a ingtiin{a, a da de qtire; a aviza, a informa; jm. seine Ankunft - a-qi anunla cuiva sosirea;den Eingang der Betrige - a confirma primirea sumelor(de bani). 3. a anunfa, a publica; seine Vcrlobung - a-Ei anunla (prin ziar) logodna;das Erscheinen eines Buches - a anunla aparilia unei cdrli. 4. a denun(a,a reclama; einen Diebstahl bei der Polizei - a reclama un furt la polifie. 5. (in/brm.) a afiqa;am Bildschirm - a afiga pe ecran. {.nzeigenlabteilung,-en,./. seclie, serviciu de (mica) publicitate (la un ziar). -(e)s,-rimter n., {,nzeigenlanlnahme(lstelle\, -n,.f.agenlie,birou, oficiu {,nzeigenlamt, de primire a anunlurilor, agenlie de publicitate. {nzeigenbeilage, -n, /., {nzeigenblatt, -(e)s, -bkitter, n. foaie de anunfuri, supliment (de ziar) cu mica publicitate. -r, -r', n. v. Anzeigenamt. ,A.nzeigenbiiro, {.nzeigenchef[Jef , -s, -,r, n. ;ef al secliei de publicitate. {nzeigengebiihr, -en,.f. taxd, tarif de publicitate. -e.r,rr?. .$.nzeigenschluss, sg. datd limitd de acceptarea anun{urilor. {.nzeigentarif, -s. -e, m. taxd, tarif de publicitate. $nzeigenteil, -(e)s, -e, rr. rubricd de anunluri, mica publicitate.

n,, . / .v . A n z e i g e n a n n a h m e ( s t e l l e ) . $ n z e i g e n v e r m i t t l u n g s l s t e l l-e $.nzeigenvertreter, -.s,-, m. agentde publicitate. .{.nzeigenwerbung, -en,./. reclamd prin anunluri. /r. sg. publicitate. {nzeigenwesen, -^s, de a instiinfaautoritatile. $nzeigepflicht, /. .rg.obligativitate 4nzeigepflichtig, adj. care trebuie anuntat,declarat autorititilor. -in, -nen,.l. l. persoandcare anunld; informator(oare).2. denun{nzeiger, -s, -, t11., reclamant(d). delator(-oare), 3. rr. monitor; buletin; kleiner - rnica publicitate. Jator(-oare), 4. m. (tehn.) indicator; contor. .f.nzeigetafel,-n,./. panou cu anunfuri. .fnzeigeverfahren, -s, -, r. procedeu de afiEare. {,nzeigevorlrichtung,-err,.l.dispozitiv,aparat,sistemde semnalizare. pnzepsadj. (metr, desprcsilubasauvocalu./inald din vcrsul untic) cind lung, cdnd scurt. anzetteln, :ettelte an, angezettelt(it'h:ett(e)le nt), t'h. (h) tr. l. (text.) aurzi.2. (/ig.) pune a la cale;a urzi, a unelti; eine Verschwiirung - a pune la cale,a urzi o conspiralie. -s, -. m., -in, -nen,.l.instigator(-oare); intrigant(a). .!,nzett(e)ler, ,!.nzett(e)lung, -en,./. l, (text.) wzire.2. (lrg.i uneltire. magina{ie. 4nziehbar ad.j.l.care poatefi atras.2. care poatefi purtat,imbrdcat. a incdlla: jn. - a imbrdca pe ?nziehen, zog an, dnge:ogeil, t,b (h) l. /r: l. a ir"nbrdca; cineva; den neuen Anzug- a irnbrdca,a pune costumul nou; sich (rlut.) Handschuhe a-qipunemdnu$i,sich warm .' a se imbrdcacu hainecilduroase,groase; sich festlich (/itm.) den bunten Rock - a se inrola in armati. 2. a intinde, a se imbrdca de sdrbdtoare; a incorda, a strdnge;den Bogen a intinde arcul; die Schraube a strdnge qurubul; die Ziigel - a) a trage hdlurile; b) (iS.) a line din scurt; Beine und Fiifie unter der Brust - a strangepicioarelesub piept (la gimnastica);die Schultern - a ridica din umeri. 3. a trage, a atrage; der Magnet zicht das Eisen an magnetul atrage fierul; (lig.) sich angezogen fiihlen a se sim{i atras(de ceva,crneva);der Film zieht das Publikum an filmul atragepublicul; das Salz zieht Feuchtigkeit an sareatrageurniditatea. 4. a absorbi, a trage in piept, a aspiralden Atem - a-qi line respiralia. 5. a cita; a se referi (la); ein Gesetz - a se referi la o lege; eine Stelle aus einem Roman - a cita un pasaj dintr-un roman. ll. intr. l, a incepe sd tragd; die Pferde ziehen nicht an caii nu vor si tragd. nu se urnescdin loc; die Lokomotive zieht an locomotivase pune in miEcare. 2. a creqte, a se urca;der Frost zieht an gerul creqte; die Preiseziehen an prelurile urcd; Baumwolle jocul. 4. a prinde, a-Ei zieht an prelul bumbaculuiurc6. 3. a incepejocul, a deschide face ef-ectul, a se lipi; das Pflaster zieht an plasturele se prinde; der Miirtel zieht an tencuialaprinde; (/iS.) es zieht bei ihm nicht an nimic nu se lipegte de el. 5. /.rj a sosi, a se apropia;das Heer zieht an armatase apropie;mit Hab und Gut angezogenkommen a sosi cu cdlel, cu purcel. III. refl. ase imbrdca;a se incdlta. 4nziehendl.part.prez.delaanziehen.ll,udj.l.atrdgitor,atractiv,interesant;eine^e 2. in creqtere;-e Nachtfriiste gerul in creqterenoaptea; Gestalt o figurd atragatoare. ^.e Preise pre{uri in cre$tere. {.nzieher, -.t, -, n. l. (unut.)rnugchiaductor.2. limba de pantofi,incdl{dtor. magnetische- atmcfiernagneticd2. (lig.) atrac{ie, farmec. ,Anziehung,-en,/. l. (i:.) atrac\ie; {nziehungskraft, -krci/te,/. l.(liq.) lorfa de atraclie. 2. (mec'.)fo(a de tracliune, de pornire. 3. (/iS.) putere de atractie,farmec. .!,nzichungskreis, -e.r,-e, m. sferd de atrac{ie. {,nziehungsmoment,-(e)s,-e, n. (mec.)cuplu de atracIie. $ n z i e h u n g s m u s k e l-,s , - n , m . v . A n z i e h e r ( l ) . ,f.nziehungslpunkt, -/e/s, -e, n. centru, punct de atraclie. . ! . n z i e h u n g s v e r m i i g ens, ,n . s g .v . A n z i e h u n g s k r a f t . $nziehungswinkel, -s, -, m. (nta$.)unghi de inclina{ie(la o pantb). anzielcn, zielte an, angezielt, vb. (h) tt: a avea drept scop, a nizui spre. 4nzischen, zisc'htean, angezischt,vb. (h) tr. a quiera,a fluiera, a sAsAi(spre cineva). anzotteln, zottelte an, angezottelt(i& zott(e)le un), vb. (s) intr'. (lam..)a veni alene, agale. cultivare; die {nzucht, -:iic'hte,.f.l. (mine) $anlpentru apa rezidualS.2. sg. cregtere; von Rassepferden creqterea cailor de rasd. 4nziichten, zilchtetean, angeziit'htet(du zic'htestan, er ziichtet an1, vb. (h) tr acregte (animale,plante);a cultiva. ,$nzuchtgarten, -s, -gtirten, m. pepinierd. $nzug, -(e)s, -ziige, n. l. costum, imbricdrninte (barbdteasci); (inv.) taior' (mil.) uniformd, finutd; seinen guten - anziehen a-gi imbrdca, a-qi pune costumul cel br-rn; ein abgetragener - un costum uzat; einen - beim Schneider in Arbeit geben a-qi face, a-Ei comanda un costum la croitor; einen - von der Stange kaufen a-gi cumpira un (lig.,./am.)jn. aus dem - boxen a cotonogi pe cineva costum de gata,de la confeclii1' in bataie; (/'am.)aus dem - fallen a fi slSbit mult. 2. apropiere,pregitire; ein Gewitter ist im - se apropie o furtund; F'ieber ist im - lace temperaturd.3. stabilire, statomicire, agezare, mutare intr-un alt loc, colonizare.4. prima mutare (la Sah);wer hat den -? (la parlament).7.(tehn.)puterede cine deschide? 5. (reg.) miqcare. 6. (elv.)propunere demarare;das Auto hat einen schlechten - maqina nu porne$teu$or. $nzugsbremsung, /. .sg.(tehn.) Iidnare prin presiune. rdutdcioase; caustic,mugcdtor,tendenlios; 4nziiglich adj. l.plin de aluzii ofensatoare, 2. indecent,echivoc; picant; ein -er Witz er wird - incepe sd fie tendenJios, n.rugcitor. ('um.) fird perdea. un banc indecent, 3. (inv.) v. anziehend (lI). l. aluzieofensatoare, causticd, rdutdcioas[.2. indecentd; echivoc. $nziiglichkeit, -en,.t'. -(e)s, -er, l. taxd de stabilire, de a;ezare (intr-un loc). {.nzugsgeld, de mutare(intr-un loc). $nzugskostenp/. cheltuielide stabilire,de aEezare, 4nziinden, zi)ndete,on, angezilndet(du:iindest an, er zi)ndetan), vb. (h) tr. a aprinde; a da, a pune fbc; eine Zigarette - a aprinde o figarA; das eigene Haus - a pune foc la propriasacasS; (fi4., inv.)jm. ein Licht - a lumina pe cineva.a facepe cinevas6 inleleagd. .{.nziinder, -s, -, m., -in, -nen,./. f . incendiator(-oare).2. nr. aprinzator. anzwflngen, zwringte an, angezwcingt, vb. (h) ,: a pune, a imbrdca cu fo(a. anzwecken, zwecktean, angezweckt,vb. (h) lr a prinde in pioneze. 4nzweifefn, nrei/'elte an, angezv,eifblt,vb. (h) tr a fi in dubiu (despreceva); etwas a pune ceva la indoiali. .lnzweif(e)lung, -en,.f.exprimare a indoielii; indoiald,dubiu, contestare.

anzwinkern

86

e/u) l. topireazdpezii.2. plaiuri eliberate de zdpada. {perung, -en,.f.(au.str., Aperwind. -(e)s, -e. m. (reg.) vdnt cald, de dezghet. apetql adj. (bot.) apetal. Apex, -, Apizes, nt. l. vdrf, pisc, creasl6,culme. 2. (ustron.) apex, punct in direc{ia ciruia se migcd un astm.3. jbn.) semncale indicd accentulsau lunginrea unei vocale. (unei note). 4. (muz.)semn care indicd accentuarea Apfel im Schlafrock mere in aluat; (lig.) in {pfel, -s, ApJbt.m. l. mdr (fruct): fc'u1.1 den saueren - beiflen a face un lucru nepldcut,de nevoie, a nu avea incotro; der .- fdllt nicht weit vonr Stamm agchianu sare departede trunchi. ce iese din pisica goareci mdndncd; ihm ist alles wie ein reifer - in den Scholl gefallen a cdpdtattotul murS-n gurd.2. m6r (pom); die Apt'el bliihen schon merii au qi inflorit. 4pfellartig od.j.ca un mdr. Apfelliither, -.s, ,r. .rg.. @hin.)eter malic. {pfellauflauf, -k)s. -kiu/b, n. (t'u|.1sufleu de mere. -(e)s, -bcittme, m. mdr (pon) (Malus pumila Mill.). {,pfelbaum, (Aphis nuIi, Aphis poni). (entom.) pdduche-de-nreri {pfelblattlaus, -|ciu.se,./. Apfelbliite, -n,./. l. floare de mdr. 2. sg. inflorire a merilor. Apfelbliitenlstecher, Apfelbohrer, -s, -, m. (enknt.) gdrgari{amerilor (Anthonomtts Dontorum). ,,ipfefbrater, -s,-, tn. (fttnt.) psrcsandretrasd,care std rrrereuacasi. apfefbraun adj. (d<tspre cdt murg rotat. {.pfelbrei. -(e)s, -e, n. piure de mere. -e.s, -e, cotor. ntiez al marului. $pfelbutz. {,pfelbutzen, -.r, -, /?1. -. rr. merigor. $,pfelchen.-.s, 4pfefftirmig adi. de forma mdrului. Apfelfrau, -en,./. vdnzdtoarede mere. {,pfelfuchs, -es, -fiichsc, nr. cal rnurg rotat. Apfelgarten. -s, -gcirten,m. livadd de meri. Apfelgelhiiuse,-.r,-. n. inimd a mdrului, cdsutdseminald. 4pfelgrau adj. cenu$iu batAndin alb. - e s ,- e , m . ( r e g . )v . A p f e l g e h d u s e . Apfefgriebs, 4pfefgriin adj. verde deschis. A p f e l g r u t z e n ,- . t ,- , m . ( r e g . )v . A p f e l g e h z i u s e . qpfelig adi. l. cu pete mici. 2. (desprecoi) rotat. $.pfelkern, -(e)s, -t:, m. sAmburede mdr. Apfelkraut, -(e)s, n..sg. pasta de mere uscatA,pistil. {,pfelkuchen. -s, -, m. plicinta cu mere. {,pfelmade, -n,./. vierme din mar. {.pfelmost, -es, m. .\9. must de mere, cidru. .{.pfelmus.-es, Lt. s9. v. Apfelbrei. cui) ase bllega. iipfeln. riplelte, geiiplilt (ich iip/b)le) yh. (h) intr. (clesp.sre {pfelquitte, -n,./. (bot.) (soi de) gutuie (Cydonia oblonga Moll.). Apfelriister, -s, -, m. tigaie, vas de copt mere la foc. 4pfelrund adj. rotund ca un mar. A p f e l r i i s s e l k i i f e r-.. r ,- , r r r .v . A p f e l b l i i t e n s t e c h e r .

APertonerer,-r, -, , ,fi2.)apenometru. spokllyptischd4. 1. apocaliptic: prevestind un apocalips. 2, nebulos. inrunecat, de Aprtsr. -er,I l. dschid.e, (unei neinleles. deschizaturn. 2. foprl deschidere a diaiiasmei misrrios. lentile. unui obiectiv etc.). ''pol{ rp a.lj. (bot.) aff]cup. cu frucr separat_

enzwinkern, tltinkerte an, angczw'inkert,vb. (h) tt: (t'itm.) atrage cu ochiul (spre cineva). {,pfelsaft. -(e)s, -scifie,nr. suc de mere. gpfefsiure / sg. (t'him.)acid rnalic. an, angezw,it.st'hert, vh. 6) intr. (/am.) l. a veni agale,lird 4nzwitschern, zwit.scherte grabd.2. (in expr.) sich (dat.) einen - a se imbdta. .{pfelschale, -n,.1. coaj6, de mdr. -e, ,il. must de mere, cidru. iiqlisch adj. l. eolic. din Eolia. 2. eolian. Apfelschaumwein, -e.s, -n,./. harpd eolianl. -s. -, rn. cal sur rotat. {,pfelschimmel, llolsharfe, Agn, -.r,-en. nr. (ntai alespl.) l. veEnicie, etemitate.erd.2. pl. (lil.)eon. Apfelslne. -a. /. portocald. Aonenfang adj. intinit de lung, etem, eonic. Apfelslnenbaum, -(e/s, -btiume, n. portocal (Citrus aurantrunx). Aorist, -(e)s, -e, m. (grant.) aorist. Apfefslnenlimonade, -n, I. oranjadd. Aort^, -len..l. (anat.) aort6. Apfelslnenschale, -n,./. coaja de portocald. Aortlafg.!g, -n, l. (nted.) durere care porne$tedin pereteleaortei, aortalgie. Apfelslnensch eibe. - n, ./. l-e Iie de portocald. Agrtenfentziindung, -en,./. 1ned.1aortite. {,pfelsorte, -n, /. soi de mere. A P f e i ' p i : ]p de/aAssociated Press. 2. instrumentpentru curSlatul . resc. {pfeflstecher, -s, -. m. l. v. Apfelbliitenstecher. Apqche [-'pa1e sau a'patJa].41,-n, m.l. qi [-patJe]indian apaE 2. pungag.ticalos, miezului merelor. escroc, Earlatan. pezevenghi. $pfef lstrudel, -s, -, m. gtrudel cu mere. -e, n. cidru, vin de mere. Apan4ge [-'na:3e], -n,./, l. apanaj.2. pensie,rentAviagerd. dpfelwein, -(e).s, ap4rt I. adj. aparle, deosebit, ales; rar; ciudat; sie sieht sehr - aus e o aparitie cu Apfelwickler, -s, -. m. (entont.)torcdtor (Curpocapa pomonella). totul deosebiti. ll. attv. (irv.) aparte;pentru sine, etwas - Iegen a pune ceva la o parte. Aphiirgse, Aphiirgsis l-ft-1, -rssen, /. jbn.) afereza. Ap4rter, -n (Apartes),,r.sg. ceva deosebit, ales,rar, distins;etwasApartes ceva cu Aphasie [-fa-]J. sg. (med.) afazie. totul deosebit. Aphgl [-fe:l], -s, -e, n., Aphglium, -s. -lien [-lien] (qi Aphelia), n. (astt.on.) afeliu. Ap4rte2, -/s,), -.r, n. (teatru) aparteu. ceea ce spune un actor ca pentru sine, dar cu Aphorismus, -, -men.m. aforism. glas tare. Aphoristiker, -s, -, tn. autor de aforisme. Ap4rtlheid [-'pa:rt-]. l. .rg. apartheid,separarea raselor. aphoristisch ari7.afbristic, concis, scurt, pregnant. Apartlheid(s)politik [a'pa:rthait-], /. .sg.politicd de apartheid. Aphrodisi4kum, -s, -Aa, r. afrodisiac. (mic) inchiriat intr-un bloc luxos. Apqrtment [a'partment],--{,-.r,,r. apartament v. Aphtenseuche. {phte, -n, l. (med.;nrci ales la pl.) l. aftd..2. Apathie l. sg. apatie. {,phtenseuche /. sg. febrd aftoasd. apgthisch adi. apatic. Apigrium, s, -riett [-rlen], ir. stup, casa albinelor. -e, m. (minerul.) apatit. Apatlt, -(e).s. Apikultgr /. .ig. apiculturd. (reg.) v. offen. Apfan4t. -s, -e, n. (opt.) aplanat. 1pen adj. A p e p s i e/ . s g .t n r e d . l a p e p s i e . Aplgmb [apl5:],-s, m. sg.(inv.) l. aplornb,indrdzneali,tupeu.2. currnarea unei miqciri '4per adj. (reg.) fdra ziLpadd. de balet. Apergu [aper'sii].-.f,-.r,/,. l. (inv.)privire generald;,rezumat.2. remarci spiritualS, spirit. Apochromat [-kro-], -(e)s, -e, m. (/bt.) apocromat. aperigdisch adj. aperiodic. apodiktisch adj. l.apodictic, de netagaduit; necesar, care nu admite opozi1ie.2.cu Aperit!f. -.s.-.s,,?.aperitiv. convingerel'erma. hotardt. Aperitlvum [-v<rm]. -s, -tivu [-va], n. l. medicamentcare face potia de mancare. Apogamie /. sg. l. 1bot.)apogamie, inmullire asexuatd. 2. (med.)apogamie,sterilitate. 2. Iaxativ usor. Apog[um [-'ge:Orn], -s, -gcien[-'ge :an], n. (ustron. gi /ig.l apogeu. gpern, aperte,geapert, vb. (h) (austr, elv.) l. intr a scdpa,a se eliberade zdpadS. ll. tr: Apokafypse, -n, ./. apocalips;apocalipsd. (rar) a curdla de zapad5. Apokalyptik l. .rg. culegerede apocalipse.totalitateaapocalipselor.

Apokqpe. -n, /. (/itn.) apocopd. apokopigren, opokopierte, apokopiert, vb. (h) n: 1/bn.) a apocopa. Apokryph, -s,-en, n., Apgkryphon, -s,-phu, n. scriereapocrifE,neautenticd. apokryph(isch) ad1.apocrif. gpolitisch ad.j. apolitic. apolllnisch ad.i. apolinic. Apolog, -s, -e. m. apolog, fabuld, istorioard moralS. Apofoggt. -en, -en. rn. apologet, apologist, apdritor. Apologgtik, -en, ./. apologeticit. apologgtisch r.rd7. apologetic. Apologlg, -n, l: gianl../. apologie. -s. -men (gi -mata), n. apoftegma,maximi, sentinli; citat. Apophthggma, Apophyse, -n,./. l. (anat.) apoftzFt.2.1geol.)apofrzd, filon lateral. secundar. -s, -, Apoplgktiker, persoanipredispusd m. apoplectic. la apoplexie. apoplgktischrrrlj.apoplectic. Apoplexjg, n [-'ksi:an],I. apoplexie. Aporlg, -n [-ri:en]. l. aporie. Apostasie, -n [: zi:an],J. apostazie. apostaslgren,apostasierte,upostasiert,r.'b.(h) inn: a-5i lepddacredin{a,a deveni apostat. Apgstel. -s, -, ,n. apostol. Apgstellamt, (e)s, n. sg.v. Apostolat. Apgstelgeschichte /. sg. (bibl.) Faptele apostolilor. -kriige, nt. cand, (de bere sau de vin), halbii cu omamentereprezenApgstefkrug, -(e).s. tind apostolii. s , A p g s t e l t u m , , ? . . r 9v ,. Apostolat. Aposteriori, -, -, n (/il.) idee dedusdempiric, din experienlS. (il.) aposterigrisch adj. dedus empiric, din experienlS. Apostolgt, -(e)s, -e, n. apostolat,funclie de apostol. Apostgliker, -s, -, tn. membru al unei comunitali apostolice. Apostqlikum, -.r, n. sg. crez apostolic. apostolischad7.l. apostolic. 2. papal;ApostolischerNuntius nunliu papal;Apostolischer Stuhl S{Antul Scaun.3. bazat pe Biblie. Apostrqph [-'stro:l], -s, -e, m. apostrof. Apostrqphe [-'stro:fa], -n, l. 1rel.) apostrofE. apostrophieren, apostrophierte, ap<tstrophiert, vb. (h) tr l. a pune apostrof.2. a apostrofa; jn. als Liigner - a califica pe cineva drept mincinos. -n, Apothgke, l. l. farmacie. 2. dulipior, trusd de medicamente.3. (iron.) magazin cu pre(urimari. piperate. apothgkenpflichtig adj. care se vinde numai la farmacie. Apothgkenschriinkchen, -.r, -, r. dulipior cu medicamente. Apothgker. -s, -, llr.. -in, -nen..f.farmacist(d), spiler: (/ig., /anr./ du hast beim - gekauft ai cumpdrat foarte scurnp. Apothgkerberuf, -(e)s, -e, n. meserie de farmacist. Apothgkerbuch, -fels, -biit'her, n. farntacopee. Apothgkergelhilfe, -r, -n, n. ajutor de t-armacist.

87

Ara

-e, n. greutateoficinal5. Apothgkergewicht, -(e).s, apprelhenslvadj. 1inv.)l. fiicos. ingrijorat.2. susceptibil. Apothgkerkunst /. sg. farmaceuticd;priceperein a preparamedicamente. Appretggr [-'to:e], -s, -e. m. (text.) apretor. -,. r ,- e , m . v . A p o t h e k e r g e h i l f e . Apothgkerlehrling appretleren, oppretierte, uppretiert, vb. (h) n: (rc.yt.)a apreta. apothgkermiiBig adv. l,f'armaceutic. 2. (lant.) de spilerie; cAntarit exact, dr6muit. Appretgr. -en..l.l. (text.,intl. pielii) apret;apretare; apreturd;luciu2. (ind. hirtiei) satinare. Appretgrmaschine. -r,.1. f1?-y1./ 3, scump. nailnd de apretat. apothgkern, apothekerte.apothekert, vb. (h) intr. (fum.) l. a practica prof-esiunea de Appretqrwerklstiitte, -n,./. (rext. ) atelierde linisej. fannacist. 2. a lua medicamente. Approbatiqn, -en,.l. l. conl'rrmare; aprobare, incuviintare;permisiune.2. aprobare, Apothgkerlordnung/. sg. formular, carte cu tbrmule pentru prepararea medicamentelor. acordare a liberei practici(ca medic, dentist,farmacist). Apothgkerpreisepl. (fam.) prefuri piperate. approbieren, apprcbierte, approbiert, vb. (h) tr. l. a aproba, a permite; a confirma (in urma unui examen).2. a acorda libera practicd (medicilor, dentiEtilor,farmaciEtilor). Apothgkerlrechnung, -an, l. (fim.) facturd exageratd,piperati. -n, Apothgkerware, approblgrt l. port. trec. de la approbieren. II. utl.j.confinnat (ca rnedic,dentist, .1.aflicol farmaceutic. Apothgkerwissenschaft./..rg. ;ti inld farmaceuticd;f'annacologie. larmacist). -n, (teatru) Approche [-'prole], -n, /. (mil.) tran$eede legaturdr. Apotheose, J. l. apoteozd,divinizare. 2. tablou final, efect final. Appropriatign, -en,.l.apropriere, Appargt, -(e)s, -e, nt. l. aparaL; den - einschalten a da drumul la aparat.2. teletbn; insugire. Approximatign, -e,?, bleiben Sie bitte am - v6 rog, rdmdneli la telefon; wer ist am -? cine e la telefon'l l. (nal.) aproximatie. totalitateaorganelor care au o anumitd funcliune; der - der Verwaltung aparatul approximatlv adi. aproximativ:cu aproximat ie. 3. aparat, Aprikose. -rr. /. caisa. zarzitra. administrativ. 4. (/am.) pomp6, fast; alai; mit grofJem - cu mare fast, alai, cheltuiala. Aprikgsenbaum, -(e)s, -briume.n. (bot.) cais, zarzdr (Prwtus arnreniat'a L.). 5. (la eluborarealuc'rdrilor Stiinlific:e)(in expr.) kritischer - aparatcritic. Apparatebau, -(e).s, n. ^sg. construire,confectionare,fabricare a aparatelor. Aprikqsenlikiir, -.r,-e, rn. lichior de caise. apparatlv adj. referitor Ia un aparat sau Ia construc(iaaparatelor. Aprikosenmarmelade. -rr,./.manleladi, gerr de carse. Appargtlstecker, -s, -, rz. contrafiqdde aparat (electric), liEd. Aprikqsenlstein, -(e)s, -e, rr. sirnbure de caisd. i e i n t d i a p r i l i e ;b ) a p d c d l i , a Apparatgr, -en,.1. aparaturd. A p r i l , - ( e ) . r ,- e , m . a p r i l i e ; ' i n d t ' t t - s c h i c k e n a ) a p a c a ld -.r, -s, juca o f'est6. Appartemgnt [-t(e)'ma:], ,r?.apartament. -es, -hriuser -n, Appartemgntlhaus, n. bloc de locuinle, de apartamente. Aprilblume, J. (bot.) floarea-vintului (AnentonenenerosctL.). A p p g l l . - s-,e , m . l . a p e l ; c h e m a r e ; e r r i c h t e t e a n i h n e i n e n e i n d r i n g l i c h e n - i - a a d r e s a tAprifgliick, -s, n. sg. (/am.) noroc nestatornic. (mil.) (pentru cu toane. un apel stiruitor.2. apel; adunarein formatie: blasen a suna adunarea aprilisch udj. treg.) capricios. raport);zum - antreten a se aduna pentru apel. 3. 1fin. de.spre Aprilnarr, -(n, -en, nr. persoanipacalitade intAi aprilie. c'dinii de vdnatoarc) ascultare: Aprilschauer, -s,-, nI. aversdde ploaie de aprilie (de scurtddurati). der Hund hat keinen - cdinele nu ascultd. appeflgbelatlj. (inv.;jur.) apelabil, atacabil. Aprilschein. -(e)s,m..rg. luna noud in aprilie. Appefl4nt. -en, -en, m. (jur.) apelar.rt. Aprilscherz. -es, -e, m. l. pacalealdde intdi aprilie. 2. (lig.) pitclleald; das ist wohl Appefl4t, -en, -en, m. (iur.,)intimat. ein -? glumeqti?vrei sd md pacdleqti! Appellatiqn, -en,./. (ur.) apel, recurs. Aprilwetter, -s, ,?.,eg.vreme de aprilie; vreme nestittornicd,schimbdtoare. Appelfatiqnsgericht, -(c,)s.-e, n. (jur.) cune de apel. Aprigri, -, -, n. (/il.l idee apriorici. -rcite,rr. consilier la curtea de apel. Appeflatignsgerichtsrat, -(e).s, a priqri, apriorisch, udj. (lil.) apriori, aprioric. -s, -, Appellatiqnsverfahren, n. Qur.) procedurdde apel. apropos [:po:] adv. apropo. -s, -e, Appellatlv, n. (gram.) substantivcomun, apelativ. A p s l d e , - n , . 1 l.. ( a s t r o n . ) a p s i d a . 2 v.. A p s i s . Appellatlvname,-ns, -tt,m. (gram.)apelativprovenitdintr-un nume propriu. Apsldenlinie [-nia], -n [-nien],l. (astron.)linia apsidelor. s , v a , Appelfatlvum n. v. Appel lativ. [-vOm], {psis, lp^siden,l. turhit.) absidS.niqd (pentru altar). -ht;.fe A p p e l l h o f.(e)s, n,t . ( i n t , . ) v.Appel lationsgericht. aptieren, aptierte, aptiert, vb. (h) tr. (ittv.) aadapta, a ajusta, a potrivi. appeffieren, uppelierte,appelliert, vb. (h) inn: l. a apela,a face apel; an die (JffentAptlgrung, -en../. (ittv.) adaptare.ajustare,potrivrre. lichkeit- a faceapel la opiniapublicd;an js. Gewissen- a faceapel la conqtiinla cuiva. apufisch adj. apulic. din Apulia. jur.) a f-ace 2. 1inv.: apel. Aquidgkt. -(e):;,-e, m. ((onstr.) apeduct. Appgllplatz, -es, -plcit:e, m. (mil.) loc de adunare. rt nstr.) pod-apeduct. Aquiidqktbrii cke, - n, ./. (c' Appendix, -e.s Aquafortist, -en, -en, m. acvafortist. lsau -/, -e (sau-dizes),rn. l. apendice;adaos,anexd.2. si./.(anut.) apendice. Appendizltis. tiden, ./. (med.) apendicitFl Aquamarln, -s, -e, m. (mineral.) acvamarinS. -nen:ien[-tsien],ir. accesoriu. Appgrtinens, Aquamarinfarbe, -n,./. culoare acvamarin5,a apei de mare. Apperzeption, -en..1.(psih.) aperceptie. Aquanaut, -en. -en, rr. acvanaut.cercetatorintr-o statie subacvatici. apperziplgren,ttpper:itrtierte. apperzipiert. vb. (h) tr. (psih.) a pelcepe. {quan4tik, /. sg. acvanauticd. -(e)s. -e. -! pofid bund! machen a face potta Appetlt, rrr.poftd de mdncare;guten {.quapl4ning, [ekwa'plrenin].-r, ,r. .rg.acvaplanare. -! -s, -e, n. acuareld; picturdin acuareld. dc mdncare; das verschldgt mir den astaimi stricd,imi taie pofta! auf etwas haben Aquargll. a avea poftdde ceva.a dori ceva;jm. den - verderben a) a stricacuiva pofta de mdncare; Aquargllfarbe, -n,.1.culoare,!opsea de acuareld. b) (JiS.) a strica cuiva chef'ul;mit - essen a mAncacu poftd. Aquargllgemilde, -.r, -, rr. acuareld;tablou, picturd in acuareld. appetltlanregendadj. care deschide,stimuleazdpofta; apetisant. aquareflieren, aquarellierte, aquarelliert, vb. (h) intr. a picta in acuareld. Appetlt(s)briitchen, -.s,-. r. aperitir' (sandviq). Aquarellist. -en, -en, Aquargllmaler, -,t, -, m. pictor in acuareld, acuarelist. appetltlerlregendadj. v. a p p e t i t a n re g e n d. Aquargllmalerei /. sg. (picturi in) acuareld. appetltlich arl1.apetisant;aranjat, atragdtor. Aquari4ner. -.\.-. nt. sg. iubitor de acvarii. appetltlosadj. fFrd pofti de mAncare. Aquaristik /. sg. acvaristici. ;tiin{d despre cregterea pegtilor in acvariu. Appetltlosigkeit f, sg. lipsd de pofti de mdncare. Aquarium. -s, -rien [-nen], l. acvariu. appfanieren,applanierte,applaniert, vb. (h) tr l. a aplana,a nivela, a netezi.2. (inv., Aquatinta, -ten,.f. l..rg'. gravarein apd tare, acvatintd.2. gravuri lucrati in acvatintS. /ig.) a aplana,a inlitura (o ceartd, un conflict). {gu4tisch ad.i. acvatic. Appfanfurung l. sg. (tnv...fig./ aplanare. Aquator, -r', rr?. rg,. ecuator; unter dem - in ldrile tropicale. (h) appfaudlgren, upplaudierre. applaudiert, v'b. intr. (cu dat.) (si /iC.) a aplauda. i.quatori4l arl7.ecuatorial. .. Applaus. -es, -e, n. aplauze;stiirmischer ,' aplauze furfunoase. A q u a t o r i g l g e g e n d-.e n ,/ . v . A q u a t o r i a l z o n e . applikabel odj. aplicabil. Aquatorialregen, -.r,-, nr. ploaie ecuatoriald. Applik4nt, -en, -en, nt. (inv.) aspirant,candidat. Aquatori4llstriimung, -en,.1.curenti ecuatoriali (de mare sau atmosf-erici). Applikatign, -en,.f.l. aplicare;punerein practicS,folosire, intrebuinlare;punere,apliAquatorialzone, -n,./. zond ecuatoriald. silinli.sArguin\d.3.(inv.) carepeste.2.(inv.) cerere.4.(med.)prescriere,urmareaunur Aquavit [-vi:t], -.s,-e, m. lichior de fructe; (/itm.) apa vielii. tratarnent. 5. (croitorie) aplicare prin coasere. iquilibrieren, ciqttilibrierte,tiquilibriert, vb. (h) tr. (inul a echilibra. pe sAmrir. Applikatignslstickerei, -en,./. broderie aplicata. Aquilibrist. -en, -eil, n. echilibrist.dansator Applikatgr, -en, l. l. (ntuz.) digita1ie.2. (ittt,.)aplicare. folosire (in placticd). Aquilibristik l. sg. echilibristicS. appfizieren,applizierte,appliziert, vb. (h) tr. l. a aplica, a pune in practici. 2. a pune i.quinokti4l [-nrk' tsia:l] crlj. echinoc!ial. (peste): eine Farbe - a aplicao culoare,a da o culoare (/ig.,.fim.1er appliziertc ihm Aquinokti4lgegendenpi. linuturi echinoxiale, tropicale. eineOhrfeige i-a dat o palm6. 3. (med.) a prescrieun medicamemt; a da un medicament. Aquinokti4lkreis. -es,-e, n., Aquinoktialllinie l-ruc), -n,.1.linie echinocliald. -/e/.r, -stiirme, 4. a aplicaprin coasere. Aquinokti4llsturm, rr. furtunl echinoc{iala. Applizjgrung. en,.1.aplicare. Aquingktium [-'ncktsiom], -.t,-tien, [-tsian],ir. echinox.echinocliu. -.r. -.r, (ittr'.) polila; Appoint [a'poe:], ,r. l. moneddmdrunti.2. cupon. Aquit{t /. .sg. echitale (corespunzdtoare). appgrt! interl. @rdin adresat cdinelui) aport! adu! caut5! Aquivalgnt l-','a-),-(e)s,-e, n. l. echivalent.2. despdgubire. compensalie Appgrt, -s,-e, m. l. (vAn.)aducerea vAnatuluide cdtre cdine; aport. 2. (lin.) depunere d.quivalgnt [-v a-l u dj. (n a t.) echtvalent. corespunzdtor. de obiecte(in loc de bani. la societatepe ac{iuni). Aquivafgnz [-va-1.-en,/. echivalentd. apportieren, apportierte, apportiert, vb. (h) n'. (despre citini) a face aport, a aporta, Aquivalgnzprinzip [-va-], -s, x. rg, principiu al echivalenlei. a aduce. iiquivok f-vo:kl adj. l. echivoc. 2. indecent. Appositign, -en, f. (gram..)apozilie. Art presc. de laArgon. apptrsitionglladj. (grom.) apozilional. Ar2, -.r,-e, n. (si n./ ar (100 mr). -en,.l. l. (capacitate -:., -.r', pricepere. Apprelhension, 2. teanri de) cuprindere, intelegere. lr. papagal(speciesud-americani.l. 4.t, aprehensiune. Ara. .'lren,.f. eri. t i aga ). ingrijorare.

Araber

88

,f,raber. -s, -, m., -in. -nen, l. l. arab(a), locuitor(-oare) din Arabia. 2. m. cal arab. arabgsk adj. (arhit.) arabesc. Arabeske, -n, l. l. (arhit.) arabesc. 2. (mu:.) arabesca. argbisch adj. arab, ardbesc. Ar4bische, -n, n. sg. (limba) araba. Arabist, -en, -en. n. specialist in limba arabd. {rachis [-CIs], -, /. arahida, alund americand(Arachis hvpogaea). ArSchisliil, -(e),s, n. ^sg. ulei de arahide. pl. (zool.) arahnide.pdianjeni. Arachnlden, Arachnollden faray"-l araggnisch ad.j. rle, din Aragon, aragonez. Aragonlt, -(e)s, m. sg. (mineral.) aragonit. japonicu, Aralia sieboldi). Ar4lie, -r [-lion], /. (hot.) aralie (Fat.sia Aranzlni pl (reg ) coji de portocale zaharisitesau glasatecu ciocolatd. -s, -, Ariomgter. n. (/iz.) areometrLr. Ariiometrie /. sg. (/i:.) areometrie. -.s, -e, Arar, arhivd de stat.2. (austr) fi,sc. n. l. vistierie. tezaur al statr.rlui; Ararbelamte, -n, -n, m. functionarla vistierie. iirgrisch adj. apa4infind statului, al statului. de stat. (Araucarial. Araukqric [-rie], -rr [-rtan], l. (bot.) araLtcarie efort; truda;in - sein (despre obiede) {rbeit, -en../.1. muncd,lucru. ocupalie;strddanie, a fi in func{iune; in - nehmen a) (jn.) a angaja (pe cineva); b) (etwas) a lua (ceva) de lucru, a incepelucrul (la ceva); er hat den Schuh in - tocmai a luat pantoful in lucru, lucreazdtocma a i c u m l a p a n t o f ;( / i g . ) j n . i n d i e - n e h m e n a s e p u n e p e c a p u l c u i v a , a face cuiva mizerii; - leisten a prestamunc6; bei jm. in - sein (sau stehen)a fi in serviciul cuiva; an die gehen sausich an die - machen a se apucade lucru,a se punepe lucru; iiber der - sitzen a sta la masa de lucru. a lucra; zu keiner ^' fdhig sein a nu fi capabil sd lucrezeceva;(/hm.) keinen Mumm zu einer - haben a nu aveanici un chef si lucreze, sd facd o treabd; die - einstellen (sau niederlcgen) a inceta lucrul; a face grevd; die wieder aufnehmen a reincepelucrul; sich (dat.) die - einteilen a-qiplanifica,a-;i imp6(i lucrul; (fitm.) bis zum Hals in - stecken a nu-qi mai vedea capul de atdta treabd;(/am.) die - nicht erfunden haben a fi lene$;keine - scheuen a nu se da in ldturi de la nici (cu munca); auf - gehen a o treab6,muncd; mit - iiberlastet sein a fi supraaglomerat lucra cu ziua zur - gehen a merge la lucru; (lam.) die - schwinzen a chiuli, a lipsi nemotivat de la lucru: keine - haben a) a nu avea de lucru; b) a $oma;etwas in - haben a avea ceva in lucru; von seiner Hdnde - leben a trdi din munca brafelor; 4nfallende (un)qualifizierte - muncd(ne)califigeistige- muncdintelectual6; muncdde executat; kiirperliche - muncd catd;gesellschaftlich notwendige - rnuncd socialmentenecesarS; fizicd; vergegenstiindlichte muncd materializatd;alle Biirger haben das Recht auf toli cet5lenii au dreptul Ia muncd; .' im Tagelohn muncd cu ziua; vorbereitende ^en lucrdri pregdtitoare,preliminare; eine undankbare - muncd ingrat5; da ist noch ein Haufen - mai e incd rnult de lucru; ein schweres Stiick - o treabd grea; multd trudd; gute - machen a face muncl de calitate;cr hat ganzc - geleisteta ldcut o treabdbund; -

{.rbeiterbaracke, -n,./. baracl pentru muncitori. de muncitori. {.rbeiterbataillon [-bataljo:n], -s, -e, n. detagament ,A.rbeiterbevtilkerung,/. sg. populafie muncitoreasci. gung, muncitoreascd. e n, mi$care /. {,rbeiterbewe .{,rbeiterbudget [-byd3e:]. -s, -, r. buget al unei familii de muncitori. -(e)s, -biinde, n. uniune, asocialie muncitoreascd. {,rbeiterbund, .lrbeiterdasein, -.s,n. .rg. via{a, existenld de muncitor. ,!.rbeiterdeleg ation, -en, ./. delegafie a munc i tori lor. drbeiterdemonstration, -en,./. demonstralie,manifesta!iea muncitorilor. {.rbeiterleinheit /. sg. unitate a clasei muncitoare. -en,.l. concedierede muncitori. ,A.rbeiterlentlassung, .{,rbeiterfamilie [-lie], -n [-lten], /. l. familie de muncitori, muncitoreascd.2.(/iS.) familie, totalitate a muncitorilor. {.rbeiterfluktuation, -en,.l. fluctualie a mdinii de lucru. ,A,rbeiterfrage,-n, ./. chestiune,problemd muncitoreascd. drbeiterfrau, -en,./. so\ie de muncitor. 4rbeiterfreun dlich adj. care simpatizeazdcu muncitorii. {.rbeiterfiihrer, -s, -, z. conducdtor al muncitorilor. {,rbeiterfunktiondr, -s, -e, m. activist muncitor. {.rbeitergenossenschaft, -en,.f. cooperativi muncitoreascd. $rbeitergewerkschaft, -en, /. sindicat al muncitorilor. .Arbeiterlhand, -hrinde,f. mdnd de muncitor; von din truda muncitorilor. n. casda unei familii de muncitori, locuinld muncitoreascd. {.rbeiterlhaus , -es,-ltciuser; drbeiterlhaushalt, -(e)s, -e, n. gospoddrie,buget al unei familii de muncitori. {rbeiterlheim, -(e)s, -e, n. cdmin muncitoresc. {rbeiterlhilfe. -r. /. ajutor muncitoresc. {,rbeiterin, -nen,./. muncitoare, lucrdtoare. .{.rbeiterlinteressen n. p/. interese,nevoi ale muncitorilor. {,rbeiterlinternationalc, -1,./. intema!ionald muncitoreascd. {,rbeiterjugenO,/. rg. tineretmuncitoresc. {rtreiterjunge, -n, -n, m. l. baiat de muncitor. 2. tiindr muncitor. .!.rbeiterkind, -(e)s, -er, r. copil de muncitor. d.rbeiterklasse, -n, ./. clasi muncitoare. de muncitori. $.rbeiterkolonne, -n, f. coloan6,detaEament -er, -e, m. congres al muncitorilor. ,A.rbeiterkongress, {.rbeiterkorrespondent, -en, -en, ltl. corespondentvoluntar. {rbeiterkreise p/. mediu muncitoresc.sferd muncitoreascd. ,A.rbeiterkundgebung, -en, .1. manifestalie muncitoreascd,miting al muncitorilor. {rbeitcrkurse p/. cursuripentru muncitori. {.rbeiterlied, -(e)s, -er, rr. cAntecmuncitoresc. .!,rbeitermiidel, -.s,-, n. l. fiicd de muncitor. 2. muncitoare tdndrd. {,rbeitermangel, -.s,rz. sg. lipsi de mind de lucru, de muncitori. macht das Leben siifl munca indulcegteviafa. 2. oper6.crea{ie;lucrare;teme,tezd,com{.rbeitermassen p1. mase ale muncitorilor. punere; schriftliche .- lucrare scrisd (tehn.) eingelegte - marchetdrie; (arte) erhabene .{.rbeiterlorganisation, -en,./. organizaliemuncitoreascd. relief; halb erhabene - basorelief;eine literarische - o operdliterard;seine einreichen {rbeiterpartei, -en,./. partid muncitoresc. a-gi preda lucrarea.teza; ^n in Gips lucriri, opere in ghips. 3. sarcin6,treabi; das ist e, - n, .f. presd muncitoreascd. ,A.rbeiterpress nicht deine - aceasta nu e treabata. 4. fermentare,fierbere;der Wein ist in der - mustul {.rbeiterlrat, -(e)s, -rtite, rr. consiliu al muncitorilor. fierbe. 5. functionare,activitate;der Vulkan ist in - vulcanul e activ; die - der Gezeiten {.rbeiterl regi erung, - en, .f. guvern muncitoresc. mareelorasupracoastei. an der Kiiste actiunea {.rbeiter(riick)fahrkarte, -n, /. (fbrov.)bilet de cdldtorie (dus 5i intors) cu pre! redus 4rbciten, arbeitete, gearheitet (du arbeitest, er arbeitet), vb. (h) l. tr. a lucral, a pentru muncitori. .!.rbeitersache,.f.sg. cauzita muncitorilor; sein Leben der - widmen a-gi dedicaviala confec(iona; a fasona;den Acker a lucra cdmpul; ein Armband in Gold a lucra o cauzeimuncitorilor. brdlard de aur; bei welchem Schneider lassen Sie -? la ce croitor lucrafi? der Anzug Arbeitcrschaft l. sg. muncitorime. ist sauber gearbeitet costumul e lucrat cu griji. ll. intr. l. a lucra, a munci; a trudi; gewissenhaft - a munci congtiincios;schwer sau hart - a munci din greu, atrudi; (am.) Artreiterschule, -n, /. Ecoalhmuncitoreascd. cartier muncitoresc. mit Hochdruck - a da zoq a munci din toateputerile;bis tief in die Nacht hinein - a {.rbeitersiedlung, -en../. colonie muncitoreascd, lucra pdnd noapteatdrziu; im Tagelohn .- a lucra cu ziua; im Akkord - a lucra in acord; drbeitersohn, -(e)s, -sohne,rr. fiu de muncitor. jm. in die Hand - a ajuta pe cineva;jm. entgegen- a lucra impotriva cuiva; gegen muncitorime. stare (social6) rnuncitoreascd; {.rbeiterlstand, -(e)s, n,. .sg'. Barzahlung - a lucra cu plata pe loc; gegen Kost und Logis - a lucra pentru masdgi {rbeiterlunruhen p/. tulburiri, frdmdntiri rnuncitore;ti. .!.rbeiterverband, -(e)s, -btinde, zr. asocialie,uniune muncitoreascd. casd;nach der Vorlage - a lucra dupd un model; nur auf Bestellung- a lucra numai pe comandd;an einem Kleid - a lucra la o rochie;er arbeitet am Plan el se ocupdde ,A.rbeiterlverlein,-(e)s, -c,,ll1.cerc muncitoresc;asociatiemuncitoreascd. plan; er arbeitet schon lange daran se ocupd de mult de treaba aceasta;iiber ein {rbeiterlversammlung, -en,.f. adunaremuncitoreascd. Thema - a lucra la o temd; ich artrcite iibcr Schiller lucrez la un studiu despreSchiller; drbeiterversicherung, -en,J. asigurarea muncitorilor. (/ig.) gegenWind und Wellen a lupta impotriva vdntului qi a valurilor. 2. (/ig.) a activa, drbeiterviertcl. -s. -. ,?.cartiermuncitoresc. n . . r ' gv . .Arbeiterschaft. afiinactiune;afuncfiona.afiinfunctiune;afierbe,afermenta:afinelinistit;dieSe de rbeitervolk,-(e)s, Arbeiterwe hr, -en,.f. gardi muncitoreascd. arbeitet marea e agitati; dcr Most arbeitet mustul tlerbe; der Teig arbeitet aluatul (tnt,.1 prdzis rraqinafunclioneazd asistenli socialSpentru muncitori. creEte; die Maschine arbeitet bine, lucreazdexact;sein Geld {.rbeiterwohlfahrt /. sg. aduc venit: mein Herz arbeitet nicht mehr gut inrma mea arbeitet banii sdi lucreazd, ,{rtreiterwohn ung, -en, ./. locuinld de muncitor, muncitoreascd. incepe sd md lase.lll. refl. a munci pAndla un anumit punct. pdnd la un anumit rezultat; {.rbeiterzahl l. .sg.efectiv, numdr al muncitorilor. pAndse imbolndveqte, cr arbeitet sich krank. miide, zuschandenmunce$te obosegte, {.rbeiterzeitung, -en,J. foaie, gazetdmuncitoreasci, ziar muncitoresc. se distruge;sich durch den Schnee- a se lupta prin zipadd; (/ig.) er hat sich in die Hiihe {,rbeiterzirkel, -s, -, m. cerc muncitoresc. gearbeitet s-aridicat prin muncd;es arbeitet sich leicht, wenn... e ugorde lucrat,cdnd... .lrbeiterzug, -(e)s, -ziige, m. (/brov.)tren-cursdpentru muncitori. 4rbeitend l.part. prez.de la arbeiten.ll,adj.lucrdtor, muncitor,truditor; muncitoresc; {,rbeitgeber, -s, -, m., -in, -nen,.f. patron(-oand).stdp6n(-6). .!,rbeitgeberlanteil, -s, -e, ff. contributie, cotd-partea patronilor. die --c Klasse clasamuncitoare. muncitor,lucrdtor;ungelernter (sauunqualifizierter) ^ muncitor .f rbeitgeberschaft./. .sg.patroni.patronat. {,rbeiter, -s,-, tl1. necalificat;angelernter (geschulter. qualifizierter) lucritor calificat; jugendlicher {.rbeitgebervertland, -(e)s, -brinde,rl., {rbeitgeberverleinigung, -en,.f.asocialie a patronilor. muncitor tdnar; geistiger lucritor intclectual; ein gewerkschaftlich organisierter ^tn, -nen,.f. angajat(5), lucrato(-oare), muncito(-oare), salariat(6). muncitor sindicalist. {.rbeitnehmer , -s,-, n1., de muncitoli. {.rbeitnehmerlanteil, -(e)s, -e, z. contribulie, cotd-partea muncitorilor. {,rbeiterlabteilung, -er,./. deta$ament -(e)s, -btintle, ln. asocialie a lucrdtorilor, a muncitorilor,a salariatilor. :] .sg. aristocrafie muncitoreasci. ,{.rbeitnehmerverband, {.rbeiterlaristokratie [-ti /. $,rbeitslablauf, -(e)s, -lciulb,m. desfigurare,procesa(l) muncii, proces de produclie. {,rtreiterlarmee. -n [-me:on],/. armatda muncitorilor. (interna{ionalS) .!.rbeitslabschnitt. -(e)s, -e, n. etapdin procesul de produclie. .!rbeiterlassoziation.-ar,./. asocialie a muncitorilor. -sttinda,irr. revoltd, rdscoali a muncitorilor. arbeitsam adj.hamic, muncitor,truditot laborios.silitor; ein ^es Leben o viali laborioasd. drbeiterlauflstanrJ, -(e).s, -es, -sthiisse. ri. comitet muncitoresc. {,rbeitslameise, -n,.1. l. fumicd lucritoare (Formica).2. (/iS.) om foarte muncitor. {.rbeiterlauslschuss, .lrbeitsamkeit/, sg. hdrnicie, silinfd. {.rbeitcrl auslspcrru n g, - en, .f. concedierea muncitori lor. .,!.rbeitslamt.-(e)s, -timter, rr. birou, oficiu de plasarea brafelor de muncd. , rr. grev5. {rbeiterlauslstand. -/e)s. -.sttintle

89

Arbeitslosenfrage

Arbeitslanfall, -(e):;.-/iille, n. cantitatede munci existentd. - ( t , ) s..fiinge n, . v . A r b e i t s b e g i n n . {.rbeitslanfang, intelectuale. fizice si psihiccirnpuse salarialilor. {rbeitslanforderungenp/. exigen{e -f(/,s.-c, n. ofertd de lucrLr. Arbeitslangebot, Arbeitslantritt,-(e)s.-r,, lr. intrarein cAmpulmuncii: intrarein serviciu.in slujba. -er?, / directivede rnuncd.privind procesulmuncii. $rbeitslanrvcisung, {rbeitslanzug,-(e)s,-:iige, nl. haini de lucru. salopetd. {rbeitslatmosphiire, l. .rg. atmosferdde muncd. de lucnr. {rbeitslauf'lfassung.-err,./.conceptie despremuncd. -n,.1.funclie, sarcindde serviciu. {,rbeitslaufgabe, -rr,./.inceperea lucrului, a muncii. {,rbeitslaufnahme, total. consum. cantitate de lnunc:i:vollcr -consum de nruncd m..sg. ltrbeitslaufrvand,-(e)s, $rbeitslausfall, -(e)s. -./iille,n. intrempere. incetare temporari a lucrului. -cn,.l. echipament .$.rbeitslausriistung, de lucru; costumde lucru. .f.rbeitsbank.-blinke. l. masd de lucru. banc(i); tejghea (de tArnplar). -.r. -, /r. drapel al muncii. {rbeitsbanner. -er../. conditiede rnunci. Arbeitsbedingung. -eil,./. scutirede munci. {rbeitsbefreiung. {.rbeitsbegeisterung,-a1, /. entuziasrn,insut'lelirein rnuncd. -(c)s. m..sg.inceperea lucrului. {,rbeitsbeginn. ng. -cn,./. impovdrarecu prea multi nruncd,cu o muncd grea,epuizanti. $rbeitsbelastu -en, {.rbeitsberatung. ./. conslituire de lucru. -(e)s,-e, rr. sector, Arbeitsbereich, domeniu de activitate. {rbeitsbericht, -(e)s.-e, n. raportde activitate. {,rbeitsbeschafftng, -en,.l. crearc de locuri de muncd. .lrbeitsbeschaffungsmaflnahme,-n,./. rnisurd in vedereacrearii de locuri dc muncn. Arbeitsbeschaffungslprogramm, -(e)s, -c, n. program (guvernamental)de crearede locuride muncd. -el, l. gedinlade h-rcru; Arbeitsbelsprechung. constituilc de lucru. Arbeitsbesuch.-(e).t, -e, nt. vizitd de lucru. {.rbeitsbelilligung, -en,./. autorizalie de Iucru. {,rbeitsbewufltsein.-r, l. sg. conqtiinld prot'esionala. (Apis nelli/ica).2. (/iS)om fbartemuncrtor. {rbeitsbiene, -n,l. l. albind lucrdtoare {.rbeitsbildschirm, -(e)s, -e. m. (infbrnt / ecran de lucru. -(e1.s, -bltitter Arbeitsblatt, n. (irtlbrm.) foaie de lucru, de calcul. ,{rbeitsbiirse, -rr,./.bursd, piafn a forlei de muncd. -tt..f. brigadi de lucru. {,rbeitsbrigade, {,rbeitsbriicke. -n../. (tehn.) pod de lucru. -(e).s. -brlichcr, r. carte, carnet de rruucir. ,A,rbeitsbuch, Arbeitsbiihne,-n, l. (tehn.,('ot6tr.)platformd de luclu; egalbdnl, scheldde zidirie. Arbeitsdatei. -en,.l. (inlbrnt / tlsier de lucru. .!.rbeitsdauer../. ,rg.duratda lucrului, a nruncii.tinrp de rnuncd. -(e).v, -e, nt. l. (mil.) colvoadd. 2. muncd obqteasci (obiigatorie). .f,rbeitsdienst. {,rbeitsdienstlagcr, -s, -, n. lagdr de munc5. -.s, -, nr. membru al unei unitali de muncd (obsteasca). Arbeitsdienstler, a serviciuluiclemuncd obgteasci. obligativitate /. .sg. ,A.rbeitsdienstpflicht, .!.rbeitsdisziplin.-en,.f. disciplina a muncii. {rbeitsleifer, -.r,/1. "rll.ardoare,rdvnd, zel la lucru. -ert../.l. unitatede muncd.2. (tehn.)unitatede lucru mecanrc. drbeitsleinheit, -.r.-, n. venit, ciqtig provenitdin munc5. Arbeitsleinkommen. -es.-stit:t,. nr. (mobilizarepentnl) nrunciiobgteascS. ,Arbeitsleinsatz, -ett,.f. Arbeitsfeinjstellung, l. incetarea lucrului: grevi. 2, atitudinefati de munci. -(?,r, e a rnr,rnc i i. $rbeitsleinteilung. .1.repartizare.or ganizar {rbeitslenergie, l. sg. putere, energie de nruncd. -(e)s, retrrbutie. r. rg'. remunerafie, salariu;onorariu. $rbeitslentgelt, -en,.t'. experienld a rnuncii, experien!d intr-un dorneniude activitatc. $,rbeitslerfahrung, -e, /r?.succesin muncd. .!,rbeitslerfolg,-(e).s, -.res, -se, produs rezultat, al n. rnuncii. ,A,rbeitslergebnis, permisiunede a munci. {rbeitslerlaubnis,-.re,./. a muncii. {rbeitslerleichterung,-er,./. ugurare -.re,./. .!.rbeitslerlsparnis. economiede munc5. - ,( e ) . \, t r d g e ,n . v . A r b e i t s e r g e b n i s . Arbeitslertrag -r. -. rr. dineu de afaceri. Arbeitslessen, Arbeitslethos.-, /1..rg.eticd a muncii. ?rbeitsfehig atlj. apl pentru muncA,capabit de rnuncd; in stare sd munceasci. {rbeitsftihigkeit /. .rg. aptitudine pentru rrlurci. capacitatede rnunci. -(e).;, -er n. domeniu,sf-erd, .!,rbeitsfeld. tdrdmde activitateles bot sich ihm ein neuesi s-aoferitun nou camp de activitate. -s, -, ,?.(inJorm.) fereastrl de lucru. {rbeitsfenster. {.rbeitsfertigkeit. -en,./.pricepere,ugurinld,indeminare. dexteritate,dibdcie la lucru; p/. abilitdti. ,!.rbeitsfieber.-.r,/i. .rg. zel mare (la lucru). (organizatoricd) Arbeitsform.-en..1. formd, a muncii. 4rbeitsfreiadj. hber (de la programul de lucrLr);heutc ist mein -r Tag azi am liber. e ziuamea liberS. {rbeitsfreude, {.rbeitsfreudigkeit / sg. plicere de a nrunci; zel, ardoare in rttunca. rrdj.iubitorde munc6;ein ^cr Ntenschun om cdruiaii placesa nrunccirsci. 4rbeitsfreudig pace sociald (intre patron gi muncitori). .lrbeitsfriede(n), -h)s, r?. .r9,. -k)s. -gcinge, Arbeitsgang. nt. (ec.) l. procesde lirbricafie;etapd,fazadelucru; operatie 2. ritm de muncd. 3. flux tehnologic. de preh.rcrare. -, (e)s. -e.r. v. Arbeitsfeld. grbeitsgebiet {rbeitsgegenlstand. -(e)s, -stcinde,rl. l. obiect al muncii. 2. subiect, materie. temi de lucru. m. sg. spirit de muncd. {.rbeitsgeist.-(e).s.

{,rbeitsgemeinschaft, -en,.f.l. colectiv de muncS;cerc; asociatiede muncl; intovdr5gire.cooperalie.2.(rar.) colaborare; er hat das Werk in - mit anderen geschrieben cu altii. a scrisoperain colaborare Arheitsgemeinschaftslpolitik/. ,rg.politici de promovarea asociatiilor, a intovdrdEirilor de munc5. autoriza{ie de lucru. {.rbeitsgenehmigung.-en, /. (eL'.) -nen,./.tovarag(i)de muncd. {rheitsgenosse,-n, -n. rr., Arbeitsgenossin, {,rbeitsgenossenschaft.-t rr,/. cooperativd,asocialie de rnuncd. Arbeitsgeriit, -(e)s,-e, rr.unealtd. sculd;ein unentbehrliches -o unealtdindispensabild. {.rbeitsgericht, -(e).;, -e, n. (jttr) tribunal pentru judecarea conflictelor de munci. 4rbeitsgerichtlich adj. care tine de tribunalul pentrujudecareaconflictelor de muncd. -e, {.rbeitsgeriist, -(e).s. n. (c'onstr) scheld,egafodaj. .lrbeitsgeschwindigkeit, -en, /. l. rapiditate,vitezd, iutealSa muncii; ritm, vitezi de lucru. 2. (itt/itrn.) vitezd operationalS;die - erhiihen a cre$teviteza de lucru. {rbeitsgesetz, -es,-e, n. lege a muncii; cod al muncii. Arbeitsgesetzbuch, -/e/.i',-biicher. r?.cod al muncii. .f rbeitsgesetzgebung,-en. l. legislatie a muncii. .!rbeitsgelstaltung. -en,./.(er'.) amenajare a locului de muncd (dupa nonre qtiinlifice). Arbeitsgrube, -n,.1.canalde lucru. $rbeitsgruppe, -tt,l. echipa,colectiv,grupa de lucm. de nruncd. {,rbeitshaltung, -en, /. (ec.) l. pozilia corpului in tiurpul lucrului. 2. (/iS.) atitudine f-atd de munci. drbeitshand, -hrinde,/. l. mina marcatede muncd flzicd. mAnamuncitd. mand betd2. (/i5., inv.) mdn6, toritd, tdbAcitA. de lucru. {,rbeitshaus, -es,-hiiuser n. casd de corectie. -(e).s, -e, .lrbeitsheft, n. caiet de lucru. maculator. {.rbeitshose.-n,./. pantalonide lucru. Arbeitshygiene [-gie:-] /. sg. igiend a muncii. .frbeitshypothese, -n, /. ipoteza de lucru. {,rbeitslinhalt, -(e)s,lr. .ig. conlinut al nruncii.volum de nruncd. {,rbeitslinstruktion. -en,./. instructiuniprivind procesulde muncd. unealtdde muncd. {.rbeitslinstrument. -/e/.r.-e, r. instrument, .lrbeitslintensitit, -el, l. l. (ec.) intensitate a muncii. consum de muncd pe unitate de timp; die - steigern a cresteintensitatea muncii. 2. (electr) intensitate de serviciu. 4rbeitslintensiv adj. (ec.) care cere multd muncd, cu consum mare de munci. {rbeitslintensivierung l-vi:-1, -en, /. (ec.i intensificare a muncii. .,!.rbeitsjacke,-1,./. haina de lucru. Arbcitsjahrcp/. ani de nruncd. {,rbeitskalender, -.r,-, nt. plan de muncd calendaristic. ,$rbeitskamerad,-en. -en. m., -in, -nen,/. tovarAq(d), coleg(d)de munc6. l. addpostde tunel. ni5a. 2. camerd de lucru (a {rbeitslkammer. -n,./. (con.str.) chesonului). 3. (inv.,cc./ canrerd de munci. $,rbeitskampf, -es, -ktinpt'b, nr. conflict de muncd (intre patron qi salariali). {rbeitskatalog, -(t')s, -e, m. (irlbrm./ catalog de lucru. {.rbeitskarte. -n,./. l. carte.fiqd de pontaj (a muncitorulLri).2. permis de muncd (pentru tineri). n. dulap de scule. {rbeitskasten, -s,-ktisten, {.rbeitskittel, -s. -, m. bluza, halat de lucru; salopetd. -en, {,rbeitsklassifizierung, t'. @c.) clasificare a nruncii. ,f.rbeitslkleidung, -en,./. echipament,tinutd de lucru. -.s, ll. .!U.atmosferdde lucru. {rbeitsklima, Arbeitskollege, -n, -n, nr., Arbeitskollegin, -nen, l. tovaraE(5), coleg(a)de munc5. drbeitskollektiv, -s. -e, l. colectiv de munc5. -n,.1. brigadE muncitori. de {,rbeitskolonne. de nrunca. $rbeitskommando, -s, -.r,n. detaqament drbeitskonflikt, -(e)s, -e, rn. conflict de muncd. {,rbeitskontakt, -(e)s, -e, m. (tel.,./brou./contact de lucru, de transmisie. {.rbeitskiirbchen, -s, -, r. cogule! de lucru. cogule! pentru lucru de mAn6. Arbeitskraft, -krti/ie, /. l. putere de muncd. 2. pl. fo4e active; muncitori, brale de muncd; geschulte Arbeitskrdfte muncitori calificali. 3. (ec.) fo4d de munci. .,!.rbeitskriftelangebot, -(e)s, -e, n. (ec.) ofertd de mdnb de lucru. nt. sg. nevoie, necesitate, cerere de brale de muncd. {,rbeitskriiftebedarf, -(e).y. {,rtreitskrdftetlilanz, -en,./. (ec.) bilan{ al personalului. -es. -scitze, (ec.)gestionare, Arbeitskriifteleinsatz, dispunere m. a personalului. (ec'.) dirijare,orientarea personalului. {rbeitskriiftellenkung, -en..1. Arbeitskriftemangel. ^r, nr. rg. (ec.) lipsit de brale de muncd; den - iiberwinden a surmonta, a depaEi lipsa de personal. {.rbeitskriifteplanung. -en, l. planifrcarea fo(elor de muncd. {rbeitskrdfteressourcen [-'sUeson] pl. (ec.) resurseurlane. fo4ei de muncd. {rbeitskrdfteliiberlassung, -en, f. (ec'.)deplasarea ,$.rbeitskrifteliiberschuss, -e.s,-.schiisse, m. (ec.) excedentde fo(a de munci. .{,rbeitskrifteverteilung, -en,./. (ec.) repartizarea personalului. {rbeitskrdftewerbung, -en,./. (ec.) recrutarede personal. Arbeitskreis, -es. -e, m. l cerc (de muncd,de studiu etc.) 2. v. Arbeitsfeld. {rbeitslager, -,r,-, n. lagir de muncd. ,frbeitslast, -cn,J. l. greutate, povarda rluncii. 2. (tehn.)sarcina utild, sarcindde serviciu. t?..fg.viati profesionald; ein erfiilltes - o viafa prof'esionaliimpliniti. {,rbeitsleben. --T, -n,.1. (ntetr.) calibru de lucru. {rbeitsfehre, ,{.rbeitsleistung, -en,./. l. prestarede muncd. 2. putere de lucru, capacitatede munci; (al muncii). 3. (tehn.)debit"ef'ect. randament randament. {,rbeitslohn, -(e)s, -ldhne, m. platd, salariu, leafE. {,rbeitslokal, -(e)s, -e. n. local, cl6dire, incdpere de lucru, de muncd. 4rbeitslos ad1.qomer,fbrd ocupalie, {drd lucru; -es Einkommen cdgtig,venit lbrd muncd. $.rbeitsfose,-n, -n (ein Arbeitsloser), n. Ei l. gomer(d). {rbeitslosenfrage -, /. .sg.problemd a $omajului.

Arbeitslosengeld

90

{.rbeitslosengeld" -(e)s, -e4 n. alocalie pentru gomeri. {,rbeitsfosenheer, -(e)s, -e, n. amratdde gomeri. , l r b e i t s l o s e n h i l f es ./ ..v . A r b e i t s l o s e n u n t e r s t i i t z u n g . g { . r b e i t s l o s e n p r o b l e m-,s ,- e , i l . v . A r b e i t s l o s e n f r a g e . -en, f. ajutor de qornaj. Arbeitslosenlunterlstiitzung, .!rbeitslosenversicherung./. .rg. asigurarecontra gomajului. -trcige, m. /ec../contributie la asigurarea drbeitslosenversicherungsbeitrag, -(e1.s, de Eomaj. -en,l. numdr de gomeri. drbeitslosenzahl, '!.rbeitslosigkeit, -en, /. Eomaj,lipsa de lucru. placere, .rg. dispozilie pentru ntuncd; potta de muncd. Arbeitslust./. dispussi munceascd; cu pofta de lucru. 4rbeitslustig a211. ,lrbeitsmangel, -s, nr. sg. lipsa de lucru. -leute, nr. lucrdtor; muncitoq salahor;zilier. .lrbeitsmann, -(e).s, -mcirkte. rn. pia{aa bralelorde muncdtdie Lage auf dem - situalia {,rbeitsmarkt . -(e1.s. - piala echilibratd pe piala muncii, pe piatalbrlelor de munc5;ausgeglichener a nruncii. de lucru; (/iS.,.lam.)er ist bloll eine - lucreazd {.rbeitsmaschine. -rr,./.(tehn.) maEind automat, fbrd sd gdndeascd. .{.rbeitsmaterial, -.s,-ien [-len], n. material de lucru. {rbeitsmedizin /. .sg.medicinantuncii. cantitate de lucru. {,rbeitsmenge. -tl,.1. Arbeitsmensch, -e,n,-ett, m. (/am.)om de corvoadd, om care trage din greu. -s, -, (tehn.) m. indicator, mlsurdtor de lucru mecanic. drbeitsmesser, $rbeitsmethode. -1,.1.metoddde lucru. Arbeitsminister. -.r,-, m. ministru al muncii. {.rbeitsministerium, -s, -rien [-rien], n. lltinisteral muncii. {rbeitsmittel, -^s, -, rr. mijloc de muncd (ec.); geringwertige und schnell verschleiBende - mijloace de productie cu fiabilitate redusa qi uzurl rapidd, .frbeitsmiiglichkeit. -ea, /. posibilitate de a lucra. {.rbeitsmoral./. .rg. mentalitate,atitudine latd de munci. arbeitsmiide ad.j. obosit, plictisit de muncd. {rbeitsnachfra,ge, -n,./. (ec.) cererede Iucru (pe piala muncii). {rbeitsnachweis, -e.r,-e, nt. l. oficiu, birou de plasarea bralelorde muncd-2. anun! de posturi libere.3. ceftificatde serviciu,dovadddin cdmpul muncii. Arbeitsnehrner, s ,- , m . v . A r b e i t n e h m e r . {,rbeitsniederlegung,-en,.f. r'.A rb e i t s e i n s t e l l u n g (l ). drbeitsnorm, -en, l. norm6,de lucru. Arbeitsnormung, -en,.l./e('./ normarea lucrului. ,!,rbeitslopfer, -s, -, ,i. victimd a unui accident de muncd, accidentatin muncli. a procesuluide muncd. {rbeitslordnung, -en,./.regulamentde sen.iciu,de desfEqurare .!.rbeitslorganisation /. sg. organizarea rnuncii; fehlerhafte - organizaredefectuoasd a muncii. Arbeitslort, -(e)s, -e, rr. loc de muncd. pentruvechimeain cAmpulmuncii; dosarde munci. {,rbeitslpapierepl. actedoveditoare {,rbeitslpause,-n,.1.pauzd(in rnunca),repaus. -.r, -.se/r, n. (.lhrn.) normrl. lucru. treaba:ich habc nrein heutiges{rbeitslpensum. erledigt mi-am ficut norma, portia pe ziua de astdzi. -s, $,rbeitslpersonal, n. sg. personalde lucru. -e,ll. cal de muncd,de corvoad5;(fig.,./am.)er ist ein richtiges .A,rbeitslpferd,-(e).s. munce$te ca un cal, trage tare. .lrbeitslpflicht. -en,.l.obligaliede a rnunci:obligativitate a rnuncii. {.rtteitslphysiologie /. sg. tiziologie a rnurrcii. .lrbeitslplan, -(e)s. -pltine, n. plan de lucru, de muncar. {,rbeitslplatz , -(e)s, -pl(itzc,rr. l loc de muncd, de produclie; qantier:er ist der erste auf dem - e primul la locul de rnuncd,das Kind braucht einen -, an dem es seine Aufgaben macht copilul are nevoie de un loc unde sa-qilaci lecliile. 2. post. loc (de muncd); er hat den - gewechseltqi-a schirnbatlocul de muncd: neue Arbeitsplitze schaff'en a crea posturi noi (in/brnt.) post de lucru postului. {rbeitsplatzbewertung, -en,.l. (cc.) evaluarea .,!.rbeitsplatzgelstaltung,,en, l. amenajarea cadrului de lucru. postului de lucru. {,rbeitsplatzlordn un g, en, .1. amenajarea {,rbeitslprodukt, -(e)s, -e, n. (ec.) produs al muncii. rg productivitate a muncii: hohe - productivitate ridicatd. {rbeitslproduktivitiit [-vi-] /. {.rbeitslprogramm, -(e).s,-.,, ri. prograrn de lucru. .frbeitslprozess,-e,r,-e, nr. l. procesulntunciil cdrnpulmuncii; (sich) in den -eingliedern a (se) incadrain c6mpul muncii. 2. ciclu energeric. -n, /. psihologiea muncii. ,!,rbeitslpsychologie. {rbeitslpult, -(e)s.-e, n. (ittr'.)pupitnrde Iucru.de scris. -en,./.rationalizare ,{,rbeitsrationalisierung, a muncii. Arbeitsraum, -(e)s, -rciume,rl. cameri de lucru; atelier; birou; laborator. -(e).;. -e, n. (jur.) drept al muncii, legislatie a muncii. {rbeitsrecht, jr"rndicia unei persoane capacitatea de a semnaun contract $rbeitsrechtfihigkeit. -en,.1. de munci. -.r, -, ,!,rbeitsrechtler, m. (jur.) specialist in domeniul legisla{iei rnuncii. 4rbeitsrechtlich arl7.dupd, contbrm cu legislatia nruncii; ein -er Streitfall controvers5,Iitigiu conform legislalieirruncii. {.rbeitsrechtlsache,-n,./.problemajuridica privind legislaliamuncii, conflicr de munci. {rbeitsrechtlverlhiiltnis, -re.l.-.rs,n. relatie,situalieconformdcu legislaliamuncii. 4rbeitsreich utli.bogat in muncd; ein ^es Leben o viala plind de muncd. {,rbeitsrente. -1. /- pensie. Arbeitsresen'en [-vcn] pl. rezewe(in bra(e)de rnunci. -, nt. .sg.ritrn al nruncii,ritm de lucm. ,$,rbeitsrhythmus, .!.rbeitsrichter, -s, -. m. (iur.1 judecal"or in probleme de legislalie a muncii. .{,rbeitsrichtlinien [-ntcn] p/. directivede muncd,de h.rcru. -(e).s, -t'6t'ke, (inv.) .{rbeitsrock. nt. haina.bluza de luclu; halat de lucru.

{rbeitsruhe/. sg. pauzd in muncd; intreruperea muncii. {rbeitslsaal, -(e)s, -scile,rr. l. sald de lucru, atelier.2. sali de studiu. {rbeitslsache , -n,./. l. fil./ instrumente.unelte de lucru; seine -n vom Schreibtisch riumen a face ordine in lucrurile de pe birou. 2. (pl.)haine de lucru. 3. (jur:) litigiu in d o m e n i u l e g i s l a l i en i iuncii. luge de ntuncd; leneg.trAndav. 4rbeitslscheu adj. care se eschiveazS, {,rbeitslscheu./. rg. aversiunet'a!5de munc6; lenevie, trAnddvie. {.rbeitslschicht,-en,.l.schimb (de lucru),tura. {rbeitslschiene, -n, f. ftel.) placd de transmisie. r,\rbeitslschluss,-cs, /?r. sg. incheiere, terminare a lucrului. de lucru; etwas in drei ^-enbewerkstelligen {rbeitslschritt, -(e)s, -t:, tn. etapd,fazd, a realiza ceva in trei etapede lucru. de lucru. {.rbeitslschuhep/. incaltaminte {.rbeitslschule,-n,J. qcoal6de iniliere in munca practice;qcoalda muncii. -en,./. calificare in munc6. {rbeitslschulung, {rbeitslschulz, -c\, m..sg.protecliea muncii. de prorecliea rnuncii. {rbeitslschutzlanlordnung, -en,.1.instruc{ie -en,.l.dispozilieprivind protectiamuncii. {,rbeitslschutzbelstimmung, {,rbeitslschutzgesetz, -as,-e, il. (ur.) lege privind proteclia muncii. Arbeitslschrvung, -(e):;,ni. .sg.elan in muncS;poftd de lucru. {,rbeitslsitzung, -etr, l. qedinli de lucru. {,rbeitslsklave [-vs], -fl, -n, m. (/an.1 sclav,robot, om de corvoadd. {,rbeitslsoll, -s, /r. rg. normi de lucru. "!rbeitslsoziologie/ .r9.sociologiea muncii. -.s,-, n. (in/brm.)rnernorie ;!,rbeitslspeicher, de Iucru. {,rbeitslsperre, -n, J. lock-out, concedierein nrasda muncitorilor. .frbeitslsprache, -n, J. (infbnn.) limbaj de lucru. {rbeitslspur, -en, f . (infbnnl pista de lucru. .f rbeitslstation.-en,./.(in/brm.)calculatorpersonal, PC. Arbeitslstitte, -n../. loc de muncd (birou, atelieretc.). $.rbeitslsteg, -(e)s, -e, nr. pasareld,pod de lucru, de serviciu. -n,.1. l. post;eine neue - suchena ciuta un alt post.2. sectie. colectiv; {,rbeitslstelle, eine neue - griinden a intiinta o sec{ienoud. $rbeitslstil. -s,-e, m. stil de rnunci. {,rbeitslstimmung. -en..l.dispoziliede lucru; er ist in der richtigen - are chef de lucru. {,rbeitslstreit, -(e)s, -e. m. (jur.) conflict de muncd. .frbeitslstreitigkeit, -en. /. conflict de munc6. n. (elet'tr.)curent de lucru. curent interrnitent. drbeitsfstrom, -(e)s, -.strtinte, .$,rbeitslstubc,-n, l. cabinet de lucru; birou; atelier; laborator. -e, -(e).s, (tehn.) piesd de prelucrare. n. $.rbeitslstiick, -n, ./. analizFt de lucru. studiu. .A,rbeitslstudie, -1. v.Arbeitsgang (l). .lrbeitslstufc, -n,./. ord de lucru. $,rbeitslstunde, {rbeit(s)lsuche..f, sg cdutarede lucru; auf - in ceukre de lucru. 4rbeit(s)lsuchend l. adj. care cauti de lucru. ll. odr,.in chutarede lucnr. nt. 5i J. trur) persoani care cauti {rbeit(s)lsuchende, -r?,-n (ein Arbeits,suchentler), de lucru. {,rbeitslsucht,./. sg. dorinla de a munci neincetat,dependenlade muncd. 4rbeitslsiichtig cdj. dependentde munci. -e, m. zt de muncS:zi lucrdtoare. {rbeitsltag, -(e,)s, orelor de lucru. Arbeitsltaglaufnahme.-rr,./.stabilirea 4rbcitsltiglich crf. in tiecare zi lucrdtoare. -en,.1. Iucru; sesiune de congresprofesional. $rbeitsltagung, 'lrbeitsltakt, -(e)s, -e. n. l. (tehn.) etap[ de lucru. 2. ritm, caden{ade lucru. 4rbeitsltauglich atli. apt pentru lucru, ntunci; capabil sI munceascd. r!rbeitslteam [-ti:m], -.s,-s, /?.colectiv,grupd.echipi de lucru. ,{,rbeitsltechnik.-en,.f.tehnici a lucrului, a muncii; eine spezielle- anwcnden a folosi. a aplicao tehnicdde lucru speciali. pe diviziuneamuncii; die -c Gesellschaft societatea 4rbeitslteiligud.j.carese bazeazd b a z a t ip c d i v i z i u n e a rrruncii. -en, -. {,rbeitslteilung, .1.(ec'./diviziune a muncii; die gesellschaftliche diviziunea social5a rnuncii. -.r, -.T, ,{rbeitsltempo. l. ritm de munci. Arbeitslthcraple, -l , l. [-pi:an] terapieprin munci. -(e)s, -e, rr. l. animalde munc5.2. (/iS.lom dc corvoadd. caremuncegte {.rbeitsltier. din greu, care tragedin plin. -e, -(e).s, rrr. l. birou, masi de scris. 2. banc. tejghea, masd de lucru. {rbeitsltisch. $rbeitsltitel, -.\, -. m. titlu de lucru provizoriu(al unei lucrari). {rbeitsltreffen, -.!, -, rr. intdlnire de lucru. m. l. (ec.) surplus,prisos de munci. 2. 1tehn.)exces {,rbeitsltberschuss, -es,-sc'hiisse, de lucru mecanic.de energie. .frbeitsliiberlastung.-cn, I. supraincircare (cu nruncd.cu sarcini). de energic. {,rbeitsliibertragung. -cn,./.(elettr.) transrnisie 4rbeitslunfiihigadj. hapt pentrumunc[, incapabilde a munci; vom Arzt - geschrieben werdcn a fl declarat ir.rapt de munch (de cdtre medic); lirrv:/ invalid. de a munci; (ini:/ invaliditate. {rbeitslunliihigkcit l. .ig, neputinla,incapacitate -(e).:, -ldlle, rr. accident de rnuncd. {,rbeitslunfall, $,rbeitslu n lallmeldu ng, - en, ./. declaratiede accident de r.nr.rncd. .!rbeitslunfallversicherung, -en,.1.asigurarecontra accidentelorde muncd. {rbeitslunterbrechung. -en, /. intrerupere,oprile a lucrului. (pentrudisculii. rratative erc.). {rbeitslunterlage, -n,.f.niaterialde lucru,documente $rbeitslunterlricht, -/e/s, rr. s.g.invdtdmant practic; invilare prin muncd. .{,rbeitsverbrauch, -(e/s, m. sg. (et:.) consum de munci; (rrec...,) consum de energie. ntuncii depuse). {rbeitsverdienst, -fcl.r,-c, nr. salariu.venit, cdqtig(de pe Lrrma nretodl de lucru. {rbeitsverfahren. -.r,-, l. procedeu,

91

iirgern

Arbeitsvergiitung, -en,.1.v. A r b c i t s v e rd i e n s t. Archetyp, -s, -en, Archetypus, -, -1,pen,rr. l. prototip, model. 2. arhetip, cea rnai .f rbeitsverlhiiltnis, -ses,-se, n. l. Qur.) relalie, raport de munc5; das - liisen a anula, veche versiune cunoscutda unui manuscris,a unei tipdrituri. a rezilia contractulde muncd; ein - eingehen a incheia, a acceptaun contractde munce; Archidiakgn, -en, -en, m. (bis.) arhidiacon. in eincm - stehen a avea un contract de muncd, a fi angajat.2. pl condilii de muncd. Archidiakon4t,-(e)s, -e, n. (9i n.) (bis.) l. arhidiaconat. 2. locuinli a arhidiaconului. -en,.l. ,!,rbeitsverkiirzung, reducerea timpului de lucru. Archimandrlt, -en, -en, m. (bis.) arhimandrit. -en,./. l. plasarea bra{elor de muncd. 2. oficiu de plasarea bralelor archimgdisch adj. arhimedic. {.rbeitsvermittlung, de muncd. Archipgl, -s, -e, m. (geogr.)arhipelag. -.r, l. sg. l. capacitate,putere de muncd. 2. (tehn., mec.) energie, Architgkt, -en, -en, m. arhitect. {,rbeitsvermiigen, putere.3. (ec.)efectiv delucrdtori.genutztes-efectivutilizatdinpopulatiaactivd;gesell- Architgktenbiiro, -s, -s, n. l. biroul unui arhitect. 2. birou de arhitecturd. schaftliches- efectivul populaliei active, potenlial de fo46 de muncd; individuelles Architgktenlentwurf, -(e)s, -wil4/e, n. proiect de arhitecturd. facultlti individualede lucru. Architektqnik/ sg. arhitectonicS. l. lipsi. absenldde la lucru. architektqnisch adj. arhitectonic. {,rbeitsversiiumnis, -ses,-.se, .{,rbeitsvertrag, -k)s, -triige, m. contract de muncd, zeitlich befristeter - contract Architektgr, -en, J. arhitecturd. de rnuncdpe duratd detenninata. Architrgv, -.s,-e (qi -en. -en) m. (arhit.) arhitravd; buiandrug. Arbeitsverrveigerung, -en,.l. refuz de a munci. Archlv, -(e)s, -e [-ve] n. arhivA; etwas im - aufbewahren a pdstra ceva la arhivd. Archiv4lien [-'va:lien] p/. piese de arhivd. 4rbeitsverwendungsfihig adj. apt pentru muncd, capabil, bun de (folosit la) muncd. , . sg.v. Arbeitstier (l). archiv4lisch adj. l. arhivistic. 2. documentar,autentic. { , r b e i t s v i e h-,( e 1 sn -en, .f,rbeitsvorbereitung, Archivar [-'va:e] -s, -e, m. arhivar. f. (tehn.) preg6tiri pentru inceperealucrului. -gtinge, -(e)s, nr. operalie(in procesulmuncii); procesde desldgurare Archlvbild, -(e)s, -er, n. irwrgine dintr-o arhivd. ,A.rbeitsl'organg, a munclr. Archlvbit, -.r, -s, ,r. (i4form.) bit de arhivi. -n,J. l. manier6,rnetoddde lucru.2. mod de f'unclionare. Archivdatei, -en,J. 1inform./ fiEier de arhiv6. {,rbeitsrveise, Archlvlexemplar, -(e)s, -e, ,?.exemplar de arhiva. ,{rbeitswelt, -en,./.domeniul, universulmuncii; die industrielle - domeniul industrial, ramuraindustriald. archivieren [:vi:1. archivierte,archiviert, v'b.(h) tr. a prirni, a inregistraceva la arhivi. if,rbeitswerkzeug, -(e)s, -e, n. l. unealtd,sculd, instrument de lucru. 2. sg. unelte, instruArchivlgrung, -en,f. (inJorm.) arhivare a datelor. mente,sculede lucru. Archivistik, Archivkunde /. sg. arhivisticd. Archivgfte [-'vol-], -n, f. (arhit.) arhivoltd. {rbeitswert, -(e)s,-e, m. l. (ec.) valoarea muncii. 2. (tehn.)echivalentmecanic;der der Wdrmeeinheit echivalentul mecanical caloriei. Archlvwissenschaft / sg. arhivisticd. .!.rbeitswettbewerb, -(e)s, -e, rr. intrecere in rnunc6; im - stehen a fi in intrecere; drchon [-qcn], -s, -ter, Archgnt, -en, -en, m. (ist.) arhonte. zum - auffordern a provoca la intrecere. Arcogenschwei8ung [-ko-]/ sg. (metal.) sudurd arcogenS,sudurd (electric6) cornbinati -ns, m. sg. voin{a de a lucra. cu arc $1cu gaz. {.rbeitsrville, carevreasdmunceascd. carenu seeschiveazlde la muncd:sdrguincios. 4rbeitswilligad7. {.rcus [-kUs], -, -, m. v. Arl: us. .f,rbeitswillige,-n, -n (ein .4rbeitsu'illiger),n. 9i./. antigrevist(a). Are. -n, f. (elv.) ar (100 m2). -el,.l. gtiinlamuncii. .f,rbeitswissenschaft, Area, -s sauArgen [-e:en],/ l. (int'.) suprafald;arie. 2. teren de luptd. de lucru lird Aregl, -s, -e, n. l. suprafa[d, arie; intindere.2. cuprinsul unei suprafe{e.3.zond de de lucru; ununterbrochene - sdptdmand {rbeitswoche, -n,./. s6ptamdnd intreruperi. (a unor plante sau animale). colonizare; zond de rdspAndire Areallsteuer, -n,J. @c.)impozit (calculat) pe suprafalade pdmAnt,clddiri etc.: impozit fi.nciar. $,rbeitsn'ut /. sg. (fam.)furie, zel exageratpentru muncd; die - hat ihn gepackt e nebundupd muncd. Argbalnuss,-ni)sse, f. v. Betelnus s. Argna, -nen, J. l. aren6; teren de luptd, de sport; arend a circului; /y'g./ die - des Srbeitswiitig arl7.nebun dupa muncd; ein ^cr Mensch un om nebun dupd muncd. {,rbeitszeit, -en,.f. tinp de muncd; program de lucru; wihrend der - in timpul pro- politischen Kampfes arena luptei politice. 2. (au.ttr) teatru de vard, sceni in aer liber. gramului,(ec.l gesellschaftlich notwendige - timp de munce socialmentenecesar. Areopgg, -s, m. sg. (ist.) areopag. $rbeitszeitlabkommen, -s, -, r. acord, in{elegereprivind onorariul de lucru. 4rg(tirgea der die, das cirgste)l. adj.l. rdu, rdutdcios.2. (fam.) tare, mare; stragnic, -err,.l. .f rbeitszeitlerfassung. timpului de lucru. inregistrarea sever; das war ein ^er Fehler a fost o mare gregealS;in + Verlegenheit kommen -en,./. (geraten) a fi la mare stramtoare;in ^cr Not leben a trdi intr-o mare sdrdcie,mizerie; regulamentprivind durata timpului de lucru. {rbcitszeitlordnung, das ist zu -! asta e prea de tot! es wird nicht so - sein nu-i chiar a5a de negru dracul; {rbeitszeitregime [-3i:rn]. -.r, /1.,.sg.organizareaorarului. nu va fi chiar atdt de riu. 3. (reg.) ri,lu,prost, nepldcut;-es Wetter vreme urAtd.ll. adv. {rbeitszeitverkiirzung, -er,./. scurtare,reducerea tinrpului de lucru. .frbeitszettel. -.t, -, nt. l. figd de lucru. 2. tichet, figd de pontaj. l. rdu; tare, foarte; jm. - mitspielen a pricinui cuiva un mare rdu; a juca cuiva o festd; n . s g . l . h a i n ad e h . r c r u . 2v . .Arbeitswerkzeug (2). er treibt es zu - prea iqi face de cap, merge prea departe; die Krankheit hat ihn {rbeitszeug,(e)s, .frbeitszeugnis. -.res,-.re,n. certificat, dovadd, adeverin!5de muncd, din cdmpul rnuncii. mitgenommen boala l-a zdruncinat serios (fam.) sich - freuen a se bucura grozav; er ist noch - jung esteincd foarte, tare tAndr; (reg.) es ist mir -, dass... imi pare rdu cd... $rbeitsziel, -(e)s, -e, /?.,scop, 1el al rnuncii. lll. (substantivat;in expr.) nichts Arges denken a) a nu se gAndi la riu; b) a nu avea {rbeitszimmer, -.r, -, ,?.odaie, camer6,incipere de lucru; birou; cabinet. nt. sg. (t'ottstr)dimensiune brutd (inainte de cioplire). gdnd rdu; er fiihrt Arges im Schild nutreEtegdnduri relel auf das Argstc gefasst sein i\rbeitszoll, -(c).s, -(e)s,-stiinde. .f rbeitszulstand, /fl. stadiude execulie. a se a$teptala ce e mai rdu; (livr.) im Argen liegen a) a se afla intr-o mare dezordine; la muncd,obtigalie de a munci; obligativitate b) a fi intr-o mare incurcdturd,intr-o situalie proastd. {rbeitszrvang, -(a)s, nt.sg. constr6ngere a muncii. Arg, -s, n. sg. (livr., inv.) rdu, rdutate; ohne - flrd riutate; kein - dabei haben a 1l a nu bdnui nimic rdu; es ist kein - an ihm esteun om lZrd nici o rdutate; de bund-credinfd, {rbeitszweig, -(e)s, -e, m. ramurl, de activitate; brangA. -s, -, m. (rra,s'.7 cilindru motor. kein - finden a nu gdsi nimic rdu. {,rbeitszylinder, -s, -, nt. (inv.) l. arbitru. 2. martor. {rbiter. 4rgdenkend adj. bimtitor, rdu intenfionat, de rea-credinfd. Arbitrgge [-'tra:ga] -n,.1.l. arbitraj. 2. evaluare,pref,uire. 3. (com.) afacerebazatdpe Argentgn, -s, n. sg. alpaca;aliaj din nichel qi bronz. valori pe piele dil'erenta dif-erite sau la diferite burse. de curs a unei Argentlnier [-nie], -s, -, m., -in, -nen,.f. argentinian(d). Arbitr4gelhdndler,-.i, -. m. (cc.) cel care face arbitrajulla bursd. argentlnisch a/j. argentin ian. (comp. de [a a rg) adj. ntai riu; - werdelr a se inriutali. Arbitrggekauf. -(e)s, -ktiulb, nr. (ec.) pl. achizilionarea,cumpdrareade arbitraje. {.rger arbitrlr adj. arbitrar,dupa bunul plac. {.rger, -s, m. sg. l. necaz,supdrare;minie, furie; ciud6; aus - iiber die Verspiitung arbitrlgrcn, arbitrierte, at'bitriert, vb. (h) tr. l. a arbitra. 2. a evalua, a prelui. de necazdin cauza int6rzierii; aus lauter - numai de necaz,de furie; zu meinem .* spre arboreszgntarij. arborescent. necazulmeu; seinen - an jm. auslassena-gi virsa necazul,veninul pe cineva; seincm Arborgtum, -s. -ta, (qi -ten) n. (bot.,.forest.)pepinieri. Luft machen a-qivdrsafocul, necazul;seinen -verbeiBen a-qi inghili supdrarea; a nu-gi Artruse, -n,./. pepeneverde. harbuz, lubenild (Citmllus vulgaris). ardta supdrarea;sich (dat.) - machen a-Ei face sAngerdu; (lAm.) vor - bersten (sau Arclatgmschwei0ung [-ka-] l. .\9. (tehn.) sudarecu hidrogen atomic, sudarearcatom. platzen, sau griin und gelb, schwarz vor -werden) a plesni, a cripa de ciud6, de furie. Arch4ik [ar'qa:ik] /. sg. (inv.) stil arhaic (in arti). 2. scandal,supdrare,nepldcere;- im Beruf haben a avea neplSceri profesionale; ich Arch4ikum. -s, ,?..rg. (geol.) era arhaici. habe nichts als - mit ihm am numai necazuri cu el: es hat damit viel - gegeben treaba archaisch, archlisch adj. l. arhaic, strdvechi, foarte vechi; invechit. 2. (geol.) aceasta a provocat nrulte nepldceri: ([am.) mach keinen -! sI nu ne faci greutSfi! nu ne (strd)vechi, provoca incurcdturi! timpuriu,apa4indndprimelor ere. archaislgren, archcisierte, archaisiert, vb. (h) int a arhaiza; a lucra, a se exprima in irgerlich adj. l. supirat, necdjit; - sein a fi supdrat;er wird leicht - se supdrdugor; stil arhaic. er ist - iiber die Stiirung e supdratdin cauza deranjului; ein ^+s Gesicht machen a fi archaisierend l. part. prez. de la archaisieren. II. udj. arhaizant. supirat, incruntat, a se uita urit. 2. supir6tor, neplicut, penibil; ein ^er Zwischenfall Archaismus,-, -nen. nr. arhaism. un incident supiritor, nepldcut;eine ^e Sache o povestenepldcutS;es ist -, dass... este archaistischadj. careimita stilul arhaic; care foloseqteforme, cuvinte, expresii invechite. nepldcutc6... Archiiollth, -/e)s (Si -en), -e (9i -en), r,. unealte de piatrb a omului prirnitiv. ii.rgerlicherweise (adv.) in mod nepldcut, supirdtor. (starede) supdrare: Archlolqg(e), -(e)n, -(e)n, nr. arheolog. er wollte seine- nicht zeigen {,rgerlichkeit, -en,.l.7. sg.nepl5cere, Archdologig /. sg. arheologie. nu voia sd-giarate supirarea. 2. sg. bei aller - brachte die Sache auch ein Gutes mit archiiologisch ad7.arhcologic. sich cu toateneplecerea a existatgi un punct bun. 3. situafieneplScutS; aufsolche -en Archiigpteryx, -e, J. gi -, -e, ($i -pteryges),nt. (:ool.) arheopterix (Archaeopteryr). waren sie nicht gefasst nu s-au a$teptatla. nu erau pregAtili pentru astfel de nepldceri. -.r, Archdozoikum, ,1..rg. (geol.) era arheozoic5. iirgern, tirgerte, geeirgert vb. (h) tr. qi refl. (iiber cu ac-) a (se) supara, a (se) necdji; .frche,-rr,./ l . ( b i b l . ) a r c d , c o r a b i e ; - N o a h a r c a l u i N o e . 2 .( f a m . ) v e h i c u l i n c d p d t o r a (se) infuria; es iirgert ihn furchtbar il supdrdrdu; er irgert sich furchtbar se face foc; sich iiberjn. - a se supdrape cineva, din cauza cuiva; iiberjn. geirgert sein a fi Sidemodat. Archegsnium, -s. -nien [-nien] n. (bot.) arhegon,organ feminin la mugchi gi ferigi. supdrat,a avea necaz pe cineva; (fam.) sich griin und gelb - a se supdra foc, a face

Argernis

92

spume la gurd de mdnie; ('am.) jn. bis aufs Blut sau jn. zu Tode - a supdrade moarte pe cineva;sich iiber die Fliege an der Wand - a seeneryadin oricel die Kinder drgerten dcn Hund copiii au interatat cAinelel Qocde t'opii) Mensch, iirgere dich nicht! omule, nu.te supdra! Nu te supdra,frate! -sc, n. l. necaz,suparare;.lignire (a sentimentelornrorale);an etwas .f.rgernis, -.ses, nehmen a se scandalizade ceva; die Argernisse des Tages micile supiriri cotidiene, necazurile zilei.2. indignare; scandal (Ei.fg.,); ein (iiffentliches) - erregen a provoca un scandal(public), indignare (publicd); er wurde wegen Erregung iiffentlichen ^ses bestraft a fost pedepsit pentru scandalpublic. 4rglgesinnt, qrgherzig adj. ri.lula suflet. rdu inten{ionat. Argifllt, -(e).s, m. .sg.(mineral.) argilita. Arginln, -.r, -e, n. (chim.) arginind. {rglist.l. .sg.viclenie, $iretenie,perfidie, ft{Arnicie, prelicdtorie. inducere in eroare. 4rglistigadi. Eiret,viclean,perfid, fals. ft1amic; ein -er Mensch un om perfid, preldcut; -* Tiuschung inducere inten{ionatdin eroare. Qur.) 4rglos adj. nevinovat, naiv; fErd rdutate;candid. {,rglosigkeit.f, sg. nevinovdtie; naivitate; candoare. ,g,rgon gi Argqn, -s, ,?..r9..fthim.) argon. Argonaut, -en. -en, m. l. (tht.) argonaut (Argonautes).2. (mit.) argonaut. Argst [-'go:], -.r, ,r,. sau ,?..rg. argou. ArgOtismus, -, -ncn. rr. terrnen. expresieargotic(i). -e, n. L argument;dovad5;indiciu; probl; cin - vorbringen sau Argumgnt, -(e),s, ins Feld fiihren a aduce argumente:a proba, a demonstra.2. (mat.) argument (al unei f u n c l i i ) .3 . ( l i n g , . )v . L e e r s t e l l e . Argumentatign, -en,J. argumentare,dovedire, demonstralie. Argumgntformat, -(e)s, -e. n. (infbrm./ formatul argumentului. argumentlgren, argumentierte, orgumentiert,vb. (h) frllr: a argumenta, a aducedovezi. Argumgntmenge, -n, J. (in/brm.) ansamblu de argumente. -, (mit.) m. qi .tg. (/ig.) pdtzitor. pdndar l. Argus. 2. credincios vigilent. {rgus, .!,rguslaugen pl. ochi deArgus. pitrunzdtoril - haben a nu scdpanimic din vedere; mit - ansehena privi cu ochi de Argus, de vultur. vigilent, neincrezdtor, bdnuitor.p[f,unz5tor. Srgusliugig adi. (in expr.) - iiber etwas wachcn a pdzi ceva cu strdEnicie {.rgwille, -ns, m. sg. ftar) rdulate.rea-voinld. 4rgwillig ad7.riutdcios. {,rgwohn, -s,m. sg.bdnuiald; suspiciune;- schiipfen (sau fasscn) a intra la bdnuiala, a binui; der - frisst am ihm a inceput sd-l roada bdnuiala; in - stehcn a fi bdnuit, suspectat;- hegen (gegen jn.) a nutri binuiald (impotriva cuiva), a bdnui. a suspecta (pe cineva). qrgwiihnen, atgv:dhnte,gearyv:dhnt,rb. (h) tr: qi r)rlr:a bdnui, a suspecta. a aveasuspiciuni. . u s p i c i o s ; g e g ej n . - s e i n a b d n u i p e c i n e v a ;a n u a v c a 4 r g w i i h n i s c ha d j . b d n u i t o r s increderein cineva. Argyllit, -(e)s, v.Argillit. m-.sg. Ari4dnefaden , -s,m. sg.firulAriadnei. fir conducitor; mijloc salvatordin incurcdturd. Arigner -s, -. m. (rel.) arian, adept al lui Arie. arignisch adj. arian: die ^+ Lehre doctrina arianb (a lui Arie). Arianismus, -, m. sg. (rel.1 arianism.doctrina lui Arie. arld adj.(geogr.) arid, uscat, sec. Ariditlt/. sg. (geogr.) ariditate, usclciune. {rie ['a:ria], -n,./. (muz.) arie. {rier ['a:rie], -.\,-. m., --tn,-nen,f. arian(i): a) 0ingv.)membru al comunitltii lingvistice indo-europene;b) /ist.; termen rasist) apartenental rasei nordice. germanice. Arigtte [-'neta], -n,./. (mttz.)arie mici, arietd. Arioso, -s, -s, (gi -si), n. (mu;.) arioso. grisch adj. arian a) indo-european;die -cn Sprachen limbile indo-europene;b) (ist.) (termen nazist) de rasd nordicd, germanicS. Aristokrgt, -en, -en, m, -in, -len./. aristocrat(d). Aristokratlg l: tif. -en [-ti:en],./.alislocratie; nobilime, boierine. aristokrgtisch adj. aristocratic. aristophgnisch odj. l. aristofanic. 2. (/iS.) ironic-satiric, spiritual-rnu5citor. Aristotgliker, -.\, -, n. aristotelician. adeptal filozofiei lui Aristotel. aristotg,lischad1. aristotelic; die ^e Logik logica aristotelicd. Arithmgtik/ sg. aritmetic5. arithmgtisch adj. aritmetic; (ntct.) ^<s Mittel medie aritmetici; -c Reihe progresie aritmetice. Arkgde. -n, /. (arhit.) arcad6,boltd. Ark4dien, -s, n. sg. (poet.) Arcadia, Tara fericirii. arkgdisch adj. arcadic,ca in Arcadia; (/i9.,)pastoral,bucolic, simplu. flrd griji, fericit, paqnic;^c Dichtung poeziepastorali. Ark4num, -s. -na. n. secret;mijloc secret. Arkebuse. -n, l. (ist.) archebuzd. Arkebuslgr l:zi:el, -s, -e, m. [.s1.) archebuzier. Arkgse./ sg- (mineral.) arcozd. ,f,rktiker, -s, -, m. arctic, locuitor al regiunii arctice. Arktisl. .sg.regiunea arctici. 4rktisch adj. arctic; ^ Fauna faund arcticd. .{rkus, -, -, nt. (mat.) arc. {,rkusfunktion, -en,f. (mat.) f:uncliearc (circularl). {rkuskosinus, -, - $i -se, m. (mat.) arccosinus. ,frkuskotangens, -, -, m. (mat.) arccotangent5. drkuslsinus, -, - gi -se,m. (mat.) arcsinus. {,rkusltangens, -, -, m. (mat.) arctangentd,. 4rm (tirnter,der die, das cirmste)l. adj. l. serac;neavut; calic. nevoiag;seine Eltern waren - pdrinlii sdi erau siraci: - wie eine Kirchcnmaus sdraclipit (pdmAntului); sein (an cu dut.) a fi sirac (in). lipsit de ceva; - an Erzen sdracin minereuri; - an Geist sdraccu duhul, nerod; - werden a sbrici: davon werde ich nicht irmer atdta pagubi

(sa tie)! er hat mich um l0 Lei Srmer gemacht m-a uquratde 10lei. 2. sdrman,biet, -er Schlucker! bietulom! sdrmanul! nefericit, nenorocit; ich ^+r Mensch sdracul. bietul dc mine: (lhm.) seit seine Frau nicht mehr da ist, ist er .- dran de cdnd solia lui nu mai este,ii mergeriu; um jn. sau etwas irmer werden a pierdeceval er sitzt da wie ein ^er Siinder std acolo retrasca un biet pdcdtos (in\'. ) ^+r Siinder condamnatla moarte. 3. (in expr.) - Ritter friganele. ll. (substantivat)sdrac.sdrman;fiir die Armen pentru sdraci:(hm.) es trifft ja keinen Armen are destui bani, aga incdt nu il afecteazi prea tare: (inv.) Arm und Reich toatd lumea. $rm, -(e)s, -e, nt. l. bra!; in den -en in brale; - in - gehen a merge (bra!) la bra!; jn. in die "-eschlieffen am - fiihren a duce de bra!; mit offenen -cn cu brafeledeschise; a imbr5ligape cineva; sie trdgt ein Kind auf dem ,* poarti un copil in bra{e:sie nimmt cin Kind auf den - ia un copil in brafe;den - in der Schlinge tragen a purta bratul in egarfi; den Mantel iiber den - nehmen a lua, a purta paltonulpe bra!: unter den jm. in die -e fliegen nehmen a pune sub bra[;jm. den - anbieten a oferi cuiva braqul; a se aruncain bralelecuiva; in js. ^e n liegen a fi in bra{elecuiva; mit verschrinkten ^.en a) cu bralele incruciEate;b\ (iS ) inactir,', lird sd intervind; sich (dat.) den - brechen (sau verrenken) a-qi fractura (sau a-Ei luxa) bratul; die ^e in die Seiten stemmen a-gi pune mAinile in qolduri; den - heben a ridica braful; den - ausstrecken a intinde bratul; den - um jn., um js. Schulter legen a lua pe cineva pe'dupd umdr; jn. am - packen a lua. a apucape cinevade bra!; sich aus js. -en reiBen a se smulgedin bralelecuiva; jm. unter die ^-egreifen a die -c sinken lassen a lisa bratele (s6-i cadi) in jos; /./rS./ da cuiva o nrdndde ajutor. a ajuta pe cineva; so weit reicht sein - nicht n-are chiar atatainfluenld,atataputere;(.ltm ) die Beine unter die -e nehmen a-gi lua picioarele la spinare, a o lua la picior. la sdnitoasa; (/itm.)jn. auf den - nehmcn a pacdlipe cineva; a-qi batejoc de cineva,a lua pe cinevapestepiciorqjm. in den - (sau die -e) fallen a opri pe cineva(de la o acliune),a impiedicape cineva(sd faca ceva);jn. jm. in die ^-e treiben a arunca, a azvArli pe cineva in brafele cuiva: (lam.) jm. in die -e laufen a intAlni pe cineva din int6mplare; (poet.) d,er - der Gerechtigkeit bralul justiliei; in Morpheus'^en ruhen a dormi adinc Ai {Erdgriji, a se odihni in bralelelui Morfeu; js. verlingerter - sein a actiona in numele, in locul cuiva; (/itm.) jn. am steifen sau -verhungern lassena fi neinduritor,nemilos.intransigent ausgestreckten cu cine',a. 2. (tehn.)bla{;der - einesHebels,einer Waage. eines Kronleuchters brapl unei pirghii. (geogr) bra! (al unui rdu sau al unei mari); dieser - ist unui cintar, unui candelabru.3. nicht schifftar acestbral nu estenavigabil. Armada, <lcn,./. (ist.) armadd,, flotd puternici de rdzboi. grmlamputicrt adj. care are amputat un bra!. Armgrium, -s,-rien, [-rien](9i -ria), n.1ist.)l. dulap.2. bibliotecd, raft, dulapde ca(i, de acte etc., arhiv6. 3. (bis.) niqi (lingd altar) pentru pdstrareamoaqtelor,ostiilor etc. -en,.f. (individual). l. (tehn., ArmaQr, c'onstt:) accesorii. 2. (nil., inv.)armament arm5turA; Armaturleisetr, -s, -, n. (mctal.) fier pentru amdturd de beton, fier-beton. -(e)s, -bretter. (auto., (pentnl Armatgrenbrett, n. av./ tablou armdturi) de bord. Armatgrenhaus, -(,s,-hriuser,n. cabind de cornandd. -(e)s, -binder (iron.) rr. brdtari; ciserne Armb6nder cdtuqe. {rmband, .$,rmbandluhr,-en,./.ceasde rndn5. {rmberg. -(e)s, -e, rr., Armberge , -n, ./. brdlar (in armura cavalerului). r\rmbeuge, -r, /. indoitura formatd de bral qi antebrat,cot. drmbeugen, -lt, //. .rg. (ginn.) flexiune a bratelor. gest cu bra{ul (sau blafele). {rmbewegung, -en,.f.miqcare, Armbinde, -n,.1.l. banderold.2.egarfE. {rmbfatt, -(e)s, -hltilter n. (croitorie) subrau. -bniclrc, rr. fiacturd a bratului. {,rmbruch, -(e).s, .{,rmbrust, -briiste 1gi-bru:;te) f. (i.st.) arbalcrd. {rmbruster, -s, -, 4\rrnbrustschiitze, -n, -n, m. /l.sl./ arbaletier. g.rmchen, -s, -. n. (clim.de la A r m) braliqor. 4rmdick ady.de grosirneabrafului. Arme, -n, -n (ein Amter), n. Ei/. sdrac(5); nevoiaE(a), sdrman(d); der - hat viel gelitten a suferit mult. siracul. Armee, -n [-'me:an]. /. armat6,in die - eintreten a intra in armatd;die zweite - wurde besiegtarmataadoua(corpu dl o i d e a r m a t d ) a f o s t i n v i n s ( 6 )( ;/ i g . ) z u r g r o f l e n - a b berufen (sau versammell) rverden (sau abgehen)a muri. Armeebefehl, -(e)s.s,-e, rrr.ordin de zi pe annatd. Armeebefehlshaber.Arnreefiihrer, -s,-, m. comandant de armatd. Armggeneral, -,r, -c, 15i-rcile), n. general de annati. -n,.1. grup de armatd. Armeegruppe, Armgkommandant, -en, -en, m. v. A rmee b e feh l s h ab er. Armeekorps [-ko:e], - [-ko:es],- [-ko:es],/?.corp de armatd. Armeeleitung./. sg. conducerea arrnatei,comandament. Armeelieferant, -cr?,-en, nt. fumizor al armatei. Armgloberkommando. -.s,-.s. ,?.comandantsupremal anlatei: stat-majoral armatei. Armeepistole,-n, /. pistol de serviciuin armatd. Armgverband, -(e)s. -ltiinde, n1.mare unitate rnilitard. Armeeverlordnungsblatt, -(e)s, -bltitter, n. rnonitor al armatei. {,rmel, -s, -, t1t.mdneci; beim (am) - festhalten a apuca, a line de mAnecd;beim (am) - zupfen a trage de manecd; mit kurzen -n cu mdneci scrfio, (/am.) sich (dat.) die - hochkrempeln a) a-gi suflecamAnecile;b) (/ig.) a se apucacu elan, avAntde ceva; a pune umdrul (ed., vulg.) leck mich am - lasd-mi in pace; pupd-md-nfund; /lig./ das liisst sich nicht aus dem - schiitteln asta nu se Doateinroroviza. ' -st'hliigc. rr. mangeti ldubla). .{rmeflaufschlag.-1er.c. -/c.i.s, -e, nr. riscroialda nrAnecii. {rmellauslschnitt. {rmel(biigel)brett. -(e)s. -er ,?.scendurdde calcat mdneca. -s, -, m. bralar, elasticpentru suflecarea minecii cirndqilorbarbdtegti. {rmelhalter, Mdnecii. $rmefkanal, -s,m. sg. C'analul ,f rmellliinge, -n,./. lungime a mAnecii. -lciche Armellloch, -(e).s, r, /?.man$ure,gaura minecii. iirmelllos adi. tirit mAneci:eine ^c Bluse o bluza lir5 mdneci.

93
Armelschoner, d.rmelschiitzer, -.r,-, m. m6necar,mdnecufd,apdrdtorde mdnecd,cotier. semnpe mdnecd. {rmefzeichen, -s, -, r. l. (cxtitorie)semn unde vine maneca.2. brasardd; ?rmen, armte, gearmt, vb. (h) intr. (inv.) a sdrici, a scdpdta. -en,./. v. Arme nha us. $rmenlanlstalt, {rmenlanwalt, -(e)s, -e (qi -wcilte),m. (ur) apirdtor din oficiu pentru sdraci. -es, -cirzte, rr. medic al asistenfeipublice, al sdracilor; medic comunal ,A.rmenlarzt, (obligatsd asistepe sdraci). -s .{.rmenbecken . ,- , m . v . A r m e n b i i c h s e . publice, al ocrotirii sdracilor. drmenbelhiirde, -n, f. oficiu al asisten{ei {,rmenbeitrag, -(e)s, -trcige,n. contribulie pentru sdraci. {,rmenbiichse, -n, l. (bis.) cutia milelor. rr. cimitir al sdracilor. $rmenfriedhof , -s, -hc)fe, Armenfiirsorge, -n, J. asistenldpentru sdraci. -(e)s, -er r. l. pomand, milostenie. 2.p/. fond pentru sdraci,fond al milelor. {rmengeld, -es, -e, n. lege pentru ocrotirea siracilor. $.rmengesetz, -es, -hciuser, n. (itv.) azil pentru sdraci. Armenhaus. ,A,rmenhiusler,-s, -, m., -in, -nen,.l. (inv./ pensionar(d)al unui azil de sdraci. Armgnier [-nie], -s, -, nt., -in, -nen,f. armean(cd). armgnisch adj. armean, annenesc. -n..1.fond al milelor, casd (de ajutorare) a sdracilor; (reg., euf.) etwas .{.rmenkasse, aus der - kriegen a mAncabdtaie. {,rmenkommission, -er,./. comisie de asistenldpublicd, pentru sdraci. {,rmenpflege./ sg. asistenfi publicd acordatdsdracilor. {,rmenpfleger, -s, -, m. tutore, ingrijitor al sdracilor. juridicd gratuitd, din oficiu. .Armenrecht,-(e)s, n. sg. (iur.) drept la asistentd {rmenschule, -r,.1 gcoaldpentru sdraci. -n, $.rmenlsteuer, J. dar, contribufie pentru siraci. {.rmenvater, -s,-vriter ln. v. Armenpfleger. Armenviertel, -s, -, r. cartier al sdracilor. publice. institulii ale asisten{ei ,lrmenwesen,-s, r?.sg. l. v. Armenpflege.2. 3. pauperism. irmer (conp. de la arm) mai sirac. -r,./ v. Armldnge. {,rmesliinge, Armelsiinder,l rmensi)nders, Armensiinder (ein Armersiinder) m. (inv.). persoandcondamnatd la moarte. Armelsilnderblume, n, / (bot.) cicoare (Cichorium intybus). Armelsiindergesicht, Armensiindergesicht(e)s, Armensiindergesichte4 n. mutrd plouatd, expresiede om vinovat, necdjit. Armelsiinderglockel, sg. (inv.) clopot careanunteexecutarea celui condamnatla moarte. Armels[indermiene,-n, f. v. A r m e n s ii n d e r g e s i c h t. Armesiinderlstiihlchen,lrn ensiindersttihlchens, Armensiinderstiihlchen, n. scdunag (la spdnzurdtoare). al condamnatului Armesiinderzelle, Armenstinderzelle,Armensiindercellen,./.celuld a mo(ii, celula celor la moarte. condamnali {,rmfeile./. (tehn.) pild de degrogare. {,rmflosser, -s, -, m. (iht.; mai ales pl.) brahioptere (Pediculati). 4rmftirmig adj. in formd de bra!. grmfiilller, -s, -, m, (zool.: mai ales pl.) brahiopod (Brachiopoda). -(e)s, -e, r. articula{ie a brafului. ,A.rmgelenk, $rmgeschmeide,-s, -, n. brd\ar6. .{,rmhaltung /. sg. (gimn.) pozilie a bralelor. {,rmhiihle, -n, J. @nat.) axlld. armlgren, armierte, armiert, vb. (h) tr. l. (mil., [nv.) ainarma, a blinda, a fortifica; a armacu echipament de rizboi (un vas, o cetate).2. (constr.)a intdri, a arma (betonul); armierter Balken (sau Triiger) grindd armatd,de beton armat; armierter Beton beton armat.3. (ma$.)a arma, a blinda. Armlgrung/. sg. l. (mil.) (in)armare; fortificare, armdturd; blindaj. 2. (tehn.) armdturd, blindaj. consolidare. Armlgrungsleisen, -s, -, n. (constr.) o{el (rotund) pentru armare. Armlgrungsgelhalt, -(e/s, -e, nt. (constr.)procent de armare (la beton armat). Armierungskabel, -s, -n. (electr.) cablu armat. Armlgrungslsoldat, -en, -en, m. (mil.) soldat al unei unitdli de construclie. Armlgrungsltruppe, -n, J. trupi care lucreazdin construcfii, la o fortificalie. Armill4rsphiire [-sfe:re], Armille, -n, f. (astron.) sferl armilard (pentru determinat pozifiaastrelor). Armkissen, -s, -, r. pernild de rezemat (bra!ele). $.rmknochen, -s, -, m. os al brafului. $rmkorb, -(e)s, -kdrbe, nr. coE de min6. 4rmlang adj. de lungimea unui bra!; de o lungime de bra!. {rmlinge, +r,/ lungime de bral; lungimea unui bra!; bis auf -pdnd la o lungime de bra1. .!.rmlehne,-n,.f. bral de fotoliu. {,rmleuchter, -s, -, m. l. candelabru,lustrd.2. (bot.) algd instelati (CharaJragilis). 3, (,ulg.; cuvantde insultd) cretin, dobitoc, prost. sdrman; biet; calic; nevoiaE;demn de mila. 2. (fig.) slab, irmlich adi. l. sdrdcircios, insuficient; meschin;sein Deutsch war - cunogtinlele sale de germani erau modeste. ,zirmlichkeitl. sg. 1. sdrS_cie, lipsd, nevoie. 2. (/iS ) meschindrie. .lrmling, -(e)s,-e, rl. v. Armelschoner. ( e 1 s , l d c h e r n. l. v. Armelloch. 2. (vutg) v.Armleuchter (3). {rmloch, 4rmlos adj. ciung; lird brale. {rmlmuskel, -s, -n, m. (anat.) mqchi brahial. Armori4l, -s, -e, n. armorial, carte a blazoanelor;manual de heraldicE. Armorist, -en, -en, m. cunoscdtorde armoarii, de blazoane,specialistin heraldici. {rmpolster, -.s,-, n. (rar Si m.) v. A rm k i s s e n. drmreif, -(e)s, -e, n., {rmreifen, -s, -, m. brd{ari. -rr,./ v. Armberg. ,Armschiene,

arilvteren

{.rmschild, -(e)s, -er, l. rr. scut mic tlxat pe brapl stdng. 2. n. placd purtatd pe bla!. {,rmschfinge, -n,.f. elarFade suslinut bralul. 4rmselig adj. l. mizer, sdrac,nenorocit; er fiihrt ein -cs Lcben trdieqtcin nrizeric, duce o viald arndrdtd;eine ^c Wohnung o locuin!6 sdrdcdcioas5, nenorociti. 2. jalnic, deplorabil; insuficient, slab. {rmseligkeit f.sg v. Arm I i chke i t. {rmsessel, -s,-, m. fotoliu. - n , . / .v . A r m r e i f . {,rmlspange, {.rmlstuhf, -(e)s,-stilhle.rr. v. Armsessel. {.rmlstumpf, -(e)s, -stiimp/b,m. ciot (rdmas dupd taierea brafutui). Armsiinderglocke, -n,.1.v. A r m e s ii n d e r g I o c k e. Armlre, -n,./. (text.) armur6. .lrmut/. sg. siricie, lipsd(de); bittere - sdrdcie lucie; in - geraten a siraci, a deveni sdrac;die - des Ausdrucks sdrdciein exprimare; - an Wildern lipsd de piduri; - an Gedanken lipsd de ideil' (in expr) - schlndet nicht nu e rugine sd fii sdrac. unterhalb der - leben a trdi sub pragul sdriciei. {rmutsgrenze, -n,./.limita,pragul sdrdciei; (ig.) sich (dat.) ein - ausstellcn {.rmutszeugnis, -ses, -se, n- certifrcat de paupertate1' a-gi dovedi incapacitatea; das ist ein - aceastaeste o dovadi de incapacitate. 4rmverschriinkt aclj. cu bralele incrucigate. $rmvoll, -, -, m. bra! incdrcat.plin (cu ceva); ein paar - Reisig cAtevabrale de vreascuri; er hat einen - Stroh gebracht a adus un bra! dc paic. {rnika./. sg. (bot.) amicd (Arnica ntontana L.). .{,rnikatropfen pl. (itrm.) picdturi de arnicd. Argm, -(e)s,-g Argma, -s,-men (ri -ta, -s),1. l. aromd,parfum, rnireasrn5, miros plicut. 2. buchet(la vin). aromatisch adj. aromatic,pldcut mirositor. aromatislgren, aronratisierte,aronttttisiert, vb. (h) /r: a aromatiza. {ron, -s, m. sg., {ron(s)lstab, -(e)s, -stribe, nt.. Aronsrvurz .f. .sS. Oot.) rodul-pdmAntului(Arum maculatum ). Arpgde, -n, -n, m. descendental dinastiei Arpad. Arpeggiatgr [-pefia-], -en,f . (muz.) serie de acorduri arpegiate. arpeggieren [-pedgi:-], arpeggierte, arpeggiert, vb. (h) tr. (nruz.)a arpegia. Arpgggio [-'pedSo], -.s,-s (gi -ggien) [-$ien], n. (nttz.) arpegiu. {rrak, -s, -e (qi -s), m. arac,rachiu de orez (aponez). (o)rAnduire: Arrangemgnt [-rfua'md:], -r, -r, ir. l. aranjament, rdnduiald, cin -aus Blumen un buchet de flori frumos aranjate. 2. invoiala, acord. 3. (nl:.) araujarnc-nt. prelucrare(pentru alte voci sau instrumente). Arranggr [-'3o:e], -s,-e, m. l. persoand care aranjeazd o piesi muzicald,orchcstrator. 2. organizator(de excursie,bal, serbareetc.). arranglgren [-ra'gi:], arrangierte, arrangiert, vb. (h) tr l. a) a aranja; a organiza; eine Zusammenkunft - a aranja,a pune la cale o intrunire; eine Reise - a pune la punct organizarea in ordine; Blumen, den Tischschmuck unei excursii. b) a (o)rindui, a a$eza geschmackvoll, wirkungsvoll - a aranja florile. ornamentul de pe masd cu bun gust, cu efect.2. (refl)a (se)invoi, a (se)impaca;er hat sich mit scinem Nachbarn arrangiert s-a inleles, a cdzut de acord cu vecinul sau.3. (nnrz.) a aranja. a prelucra (pentru alte voci sau instrumente). a orcheslra. Arrangierprobe, -n,.f. (teatru) repetilie de miqcare. Arranglgrung, - en, ./. (j ur.) aranjantent, compromi s. inf elegere. Arrendgtor, -s, -toren, m. (inv.) arendaE. Arrgnde, -n,.f. (inv.) arendd,invoiald privind arendarea. arrendlgren, arrendierte, arrendierl, vb. (h) tr. a arenda. Arrgst, -(e)s,-e, n. l. arest, inchisoare; leichter-inchisoare simpld;strenger-inchisoare grea; (fam.1 jn. in - stecken a bdga pe cineva la iuchisoare. 2. (jur.) sechestru, poprire; etwas mit - belegen sau etwas unter - stcllen a sechestra, a popri cer,a,auf js. Vermiigen - stellen a pune sub sechestruave'rea cuiva. Arrest4nt, -en, -et't,m. (inv.1-in, -nen,./. arestat(d). delinut(a), prizonier(a). prins(ri). Arrest4ntenliste, -n, /. listd a arestafilor,delinulilor, prizonierilor. A r r e s t a t , - e n ,- e n ,n r . v . A r r e s t a n t . Arrestation, -en,.f. arestare. Arrgstbefehl, -(e)s, -e, rr. ordin, mandat de arestare. Arrgstbruch, -(e)s, -briic'he,m. Qut:) delapidarea unor obiecte sechc-strate. Arrgstlegung -en,.l. l. arestare;re{inere;delinere. 2. sechestrare. Arrgstlokal, -(e)s, -e, n. (inv.) arest,inchisoare. Arrgstlstrafe, -n, J. jur.) pedeapsdcu inchisoare,inchisoare. Arrgstlstube, -n, J. @amerdde) arest. Arrgstzelle, -n, J. celuld de arest,de inchisoare. arretlgren, arretierte, arretiert, vb. (h) tr. l, (iny.) a aresta;a retine. 2. (tehn.) a opri. a bloca, a imobiliza. 3. (mar.) a opri in port (o navd). Arretlgrfeder, -n,./. (tehn.) resort de oprire, arc de blocare. Arretierlhebel, -s, -, m. (tehn.) plrghie de zivorire, de blocare; manetd de oprire. Arretlgrklinke, -n, /. (tehn.) zdvor de sigurantd. Arretlgrlstift, -(e)s, -e, m. (tehn.) qtift opritor. Arretlerung, -en,J. l. arestare; relinere.2 (tehn.) oprire. blocare.imobilizare; piedica, dispozitiv de oprire, de blocare,de irnobilizare.3. (mur.) oplire in port (a unei nave). -n,.f. (elec'tr.) placd de oprire. Arretlgrungslplatte, Arretlgrungslstange, -n, J. (tehn.1bar.i, tija opritoare, de inclichetare. -en, (tehn.) Arretlgrvorlrichtung, dispozitiv de oprire, de blocare, de inclichetare. J. Arrg,tlstoll [a're :-], -es, -stof]e m. (sc'rimd)(loviturd de) parare. Arrhythmlg, -n [-'mi:en], /. l. aritmie,lipsd de ritm; miEcare neritmicd.2. (ntt't|.1 aritntie (respiratorie). arrhythmisch adi. aritmic, neritmic, flri ritm. Arrigregarde [a'rie:e-], -n,./. (inil., irrr:J ariergardi. Arrlval [e'raivel], -s, -s, ,r. sosile (pe aeroport). arrivlgren [-'vi:-], urrivierte, arriviert, vb. (s) intr. l. a ajunge la !int5, a avea succes. a izbuti.2. a parveni. 3. impers. (inv.) es arriviert se intimpla.

arriviert

94

arrivlgrt l. part. tr. de la arrivieren. II. adj. l. carea reugit.a izbutit; recunoscut. 2. parvenit. careqi-aajunsscopul, Arrivlgrte [-'vi:e-]. -tt, -n, (einArrivierter), m. qi l.l. persoand linta: artist(6)care a reuqit(sd se impund).2. parvenit(i): arivist(a). -en, -en, n. arivist onr care vrea sd parvind. Arrivist [-vlst], {rriider, -s, -, m. (reg.) lucrdtor agricol. zilier. arrogqnt adj. arogant,ingdnrfat:einen ^-enTon anschlagena vorbi pe un ton arogant; - auftreten a se cornporta arogant. Arrog4nz J. r'9. aroganfa. ingAmfare. arrondlgren, unondierte, atottdiert, vb. (h1 tr. l. a rotunji. 2. a conrasa(terenuri). Arrondlgrung, -en,.f. l. rotunjire. 2. comasare(de terenuri). arroslgren, arrcsierte, arrosiert, vb. (h) tr (int:.)1. a stropi (un teren);a iriga. 2. a plati in plus; a percepeo dobAnd5,o renti mai rrrare. drsch, -(e)s, Arsche, m. (vulg.) Eezut.dos, cur; jnt. geht der - mit Grundeis a-i fi foarte fric6; den - offen haben a nu fi in toate mintile (critic)l den - zukneil'en sau einen kalten - kriegen a muri; jm. den - aufreifien a scoate untul din cineva (prin efort fizic); am - der Welt la capdtullumii. la dracu-npraznic;leck mich am - pupr-nra-n fund; sich (dat.) etwas am - abfingern kiinnen a se putea gdndi ceva, a putea $ti ceva; jm. in den - kriechen a fi linguqitorcu cineva,a pupa in fund; im - sein a fl distrus: das Auto ist im - ma5ina este distrusd. grschbacke. -n,./. (vulg.) bucd, fesd. ,frschficker, -s, -, nl. (t'ulg.) homosexual,poponar. Arschln, -s, -en, m. arEin( vecheunitatede mdsurdpentrulungimi : 0,7 I I m). 4rschklar adj (vulg.) clar, limpede. evident. {rschkriecher, -:;, -, m. (t'uIg.) lingdu,lingugitor. bazon de piele (la pantaloniiminerilor). {rschleder, -s. -, t't. ,$rschloch, -(e).s,-/dc'her,rt. (vulg.) l. gaoazd.cur.2. (c'uldnt de ocarti) porc. {.rschpauker, -s,-, m./r'ulg./ dascal. {rschwisch, -(e)s, -e, nt. (vulg.) h6rtie (scrisi) fErd valoare, buni de gtersla cur. Arsen, -s, n. sg. (chim.) arsen. Arsenal, -s,-e. ,t. l. (mil.) arsenal;ein - anlegen a infiinta un arsenal;(/iS.) wir miissen unsere geistigen und seelischen^ nutzen trebuiesi folosim resursele noastrespirituale qi psihice. 2. grdmadd: aglomerare;ein - von leeren Bierflaschen o grdrnadi de sticle de bere goale. Arsengllarbeiter, -s, -, nr. muncitor la arsenal. sarea acidului arsenic. Arsenat, -(e)s.-e. n. (chin.) arsenat. Arsgnblende, /. sg., Arsgnleisen, -.s.ll. .lg. minereu de arsen. arsgnhaltig adi. khim.) care con{ine arsen. arsgnig ad. (chim. t arsenios. Arsgnik, -s, ,?..rg. (chim.) arsenic; Eoricioaicd. Arsenikalien f-ltanl pl. (chim.) preparatedin arsen. arsgnikhaltig adj. (chim.) care conline arsenic. Arseniksalz, -es, -e, n. v. Arsenat. -n,/. v. Arsensdure. Arseniksflure. Arsgnikvergiftung, -en, .1.otrivire cu arsenic. arsenislgrt (tLti.(\'hi m.) arscrlicc(. Arsenlt, -(e)s, n. sg. (c'him.)arsenit. Arsgnkies, -es, m. sg. (mineral.) mispichel. Arsgnrot, -(e)s, n. sg. (minerul.) realgar. Arsgnsiiure, -n..f. bhim.) acid arsenic. Arsgnlspiegel , -s, -, m. (chim.) oglinda de arsen. Arsgnverbindung, -en,J. k'him.) legdturdchimica cu arsen. Arsenvergiftung. -en,./. otrdvire cu arsen. Arsgnwasserlstoff, -(c).r,-e. m. (c'him.)hiclrogenarseniat. Arsln, -s, -e. n. khim.t trsini. $,rsis, lrrerr ,1. l. (metr germ.) arsis (silabl accentuata).2. (nretr. untitti) sllab'a neaccenfuatl: (ntuz. ) notd neaccentuati. Art, -en,"/. l. ,g. fel, mod. chip; fire; auf die - in felul acesta(acela);auf die eine oder die andere - intr-un fel sau altul; auf natiirliche - pe cale naturald;auf deutsche d u p i m o d ag e r r n a n S n;a c h - v o n . . . i n f e l u l l u i . . . ; a l l e r . - d e t o t f e l u l ;s e i n e- z u r e d e n felul lui de a vorbi; auf diese - und Weise in acestfel; in einer bestimmten - (und Weise) intr-un anumefel. mod; (eram.) Umstandsbestimmung dcr - und Weise circumstantialde mod; das ist nicht seine - nu estegenul siu: Fragen allgemeiner - probleme cu caractergeneral.2. (biol.1 specie;(pop.) speli. soii gen; calitate; Ursprung der ^+n origineaspeciilor;diese- stirbt aus aceastispeciedispare; aus der - schlagena degenera,a nu aveainsugirilespeciei(origitrii) sale;a nu semdnacu nimeni din fanrilia sa; diese Wein mag ich nicht acestsoi de vin nu-mi place;iede ^-Miibel rnobi16 de toate felurile; (in expr) - lisst nicht von - agchia nu sare departe de trunchi, ce nagte din pisicd goareci comportare, marrierd. mindncd. 3. sg. (fitm.)purtare, stil; auf eigene(sau nach seiner) - in felul lui: das ist gar keinc .- (und \!'eise) astanu-i purtare;seineganze gefAllt mir nicht nu-rni place felul sau de a fr. 4. (reg.) pdmAntarat; ardturi. ogor. A r t . p r e s c .d e l a A r t i k e l . de mod. Srtfangabe, -n,./. (grom.) complementcircumstantial pdtndtll cultivabil. Artbar adj. (teg.) (de.spre $rtbastard. -(e)s,-e, n. (hiol.) hibrid intre specii. -k)s, -e, rn. no{iune de specie. {rtbegrifl Artbildung. -en, f. (biol.) genez5.formare a speciei (speciilor). al unei specii;caracter specific. Artcharakter [-karak-], -s, -e, nt. caracter Artdirector [a:tdirekta],-s,-, m. directorde layout intr-o agen{ie de publicitate. -(e)s. -en), -e (5i ArtefSkt, rr. l. produs de arti. 2. 1urh.)unealtapreistoricddin os sau piatrd. 3. (rned.) artefact;automutilare. (biol.) propriu speciei; specific. caracteristic. 4rtleigen adi. - artel agricol. Artgl, -s, -s, n. artel; landrvirtschaftliches artglmillig ad7.in f'elul artelului. Artemlsia, -sien l-zian). l. (bot.)pelin (Artemisio vulgaris).

a avea, a dezvolta (anumite) Lrten, artete, geortet (du artest, er ortet), vb. l. intr. 1.s) insugiri,a fi de un anumit fel, caracter; a fi. a deveniasemdnator; nach jemand(em) a senrinacu cineva:die Menschen sind schon so geartet a$asuntoamenii . . .; gut geartet (bine) reu$it,cu insugiribune;schlccht geartet nereu5it. nirdvit. ll. tr th) a fonna (intr-un anumitfel); die Natur hat den Menschenso geartet naturai-a dat omr-rlui asttblde insugiri. e n , Artenlentwicklung. /. v.Artbildung. grtenreich od.j.(biol.) bogat in specii. {rtenreichtunr, -r, ll?.s,g.(biol.) bogS!iede specii. i\rtenschutz. -es,(rar -e), m. proteclia speciilor. {rtcnvielfalt, -,./. varietatea.diversitateaspeciilor. 1\rtlerlhaltung. l. .sg r'biol.) conservarea speciei. Artgric [-ria]. -rr, [-rten]. /. (anat.) arLerS. arteriglf [-'ritll udj. (anut.) arterial. Artgriendruck [-rien-], -(e)s.nr. sg. (ned.1tensiunearterial5. Artgrienklemme [-rien-], ^n, l. (med.)pensdhemostatici. Artgrienverkalkung [-rien-], -en. l. (/arn.) arteriosclerozd. A r t g r i e n z a n g e[ - r i a n - ] ,- n . l . ( m e d . )v . A r t e r i e n k l e m m e . Arterilltis. -t i_den, ) arterita. .1.(nted. Arteriographic. -r [-fi :en].. l. hted.) arteriografie. r , ( m e d . )v . A r t e r i e n v e r k a l k u n g . Arteriosklerose. l. artgsisch atlj. arlezian' ^+r Brunnen fdntAndarteziand. artfremd adi. de altd specie.eterogen;care nu face parte din specie. 4rtgemifl zrrlr:corespunzdtor(insu$irilor) speciei. specific. {rtgenosse, -n, -il, m. (biol.) frinld, reprezentantcongener(5). artgerecht (ud.i. stic, corespunzdtorspeci ei. ) caracteri artgleich ad1.omogen,de aceeaqi specie. 4rtlhaft ndi. l. specific.particular speciei.2. natural. Arthrltiker. -.\, -, n1.persoandcare sr.rf'erd de artrita. Arthrltis, -ticlen, /. (med.) gutd artritd. Arthropoden. pl. hool.) artropode. artifizigll [-'tsir;l] adj. l. atificial. de fabricalie artiflciatd. 2. nenatural,fb(at. grtig adj. 7. (de,spre c'oprri cuniinte. ascultitor: sich - benehmen a se purta bine, politicos. gratios. 2. (inv.)amabil,politicos, drigut: galant; cochet; bine crescut: dr5ghlaE; galantd; mit einer ^en !'erbeugung cu o plecdciune ein ^es Mddchen o fatd drdgdlagi. 3. (reg., despre.sol)cultivabil. amabilitdli. Artigkeit, -en, /. l. sg. (int'.)politele. amabilitate.2.7rl. complirnente, Artlkel, -s,-, m. l. (gran.) articol. 2. (tttnr.) articol.sortimentde marfi; ein gefragter .un articol, o rnarl? care se cauti. 3. articol (de ziar. diclionar,enciclopedieetc.).4. articol. paragraf(al unei legi); gemiB -4 des Bilrgerlichen Gesetzbuchesconform articolului 4 d i n C o d u lc i v i l . Artlkelreihe, -r,.1.seriede articole(dintr-o publicalie). Artlkelschreiber, -s, -, /n. autor al articolului;publicist. A r t l k e l s e r i e ,- r [ - r i e n ] , /, v.Artikelreihe. artlkehveiseodv. pe articole,articol cu articol. (unul.) articular. artikular adi. Artikulatign. -an,f. l. (unat. incheieturS. 2. .sg.(lbn.) rostircafticulatd.articulare. ) articulatie. .{rtikulationsbasis,-ba.ser, / (fbn.) bazirde articulare. artikulatorisch cdj. articulator; referitt'rrla pronuntare,la rostire. a pronunta desluqit.2, a) tr. artikulieren, urtikulierta. ttrtiktliert, $. (h) l. a articr.rla. a fbrrrrula, a exprirna;seinenWillen - a-si exprimavointa. b) (refl.1die Exfremisten prirt ncte teroriste. sich durch Terrorakfe extremi5tiise manif'estd i\rtillerlg, -l [-'ri:on],/. llrrl./ artilerie;reitende- artileriecdlare:motorisierte - arti^' lerie motorizatdl leichte artilerie usoard. pluton de artilerie. Artillerielabteilung. -en, l. (nil. ) detagament, Artillerlglabrvehr, l. sg. (m i l. ) aparareantiartilerre. -c.r, -rntirsche, nt. /ntil.)intrare a anilenei in pozitie (de tras): Artilferlglaufmarsch. dispunere in coloanda artileriei. Artillerlgbedeckung, -en, l. (mil.) acoperire de artilerie. Artillerlgbekimpfung, -en, /. (tnil.) trasere de contrabaterie. Artillerjgbefobachter. -.t, -. nt. (ntil.) observatorde artilerie. -en. /. (ntil.) tbc, atac cleartilerie. ArtifferiebcschielJung. Artillerledivision [-vi-]. -en, /. fuil.) divizie de artilerie. Artillerlgleinsatz, -es. -.siitze, nt. (nril.) intrare in luptd a artileriei. Artilleriefeuer. -.s,/?. sg. (mil.) fbc de artilerie. Artiflerlgflieger, -.r,-, n. (mil.)aviator care dirijeazatirul artileriei. Artillerlgflug'telug. -(e)s, -e, n. (ntil.) avion pentru reqlareatirului de artilerie. Artillerlggefecht, -/e/.r, -e, n. (ntil.) lupta de artilerie. ,{rtilferlggeschiitz. -cs, -c. n. (mil.) tun (de artilerie). -e. n. (mil.) ofiter de artilerie. Artilferlgloffizier. -(e).s. -c, m. (nil.) parc, depozit dc tunurr. Artiflerlgpark. -(e).s, Artillerieregiment, -fei.s,-er, n. (mil.) regiment de artilerie. Artillerlgschieflplatz, -es,-pliitze, m. (nil.) poligon de tragere al artileriei. Artillerieschule, -n, l. 0nll./ $coali dc artilerie. Artillerfgfstellung.-cn. /. mil.) pozitiea artileriei.a tunurilor. Artillerietruppe, -n,.1.(ntil.) artilerie,unitatede artilerie. Artilferieliibung. -en, l. (mil.) trageri cu tunuri la poligon. Artiilerlglunterlstiitzung. -en. l. (mil.) sprijin de artilerie. -.s. de legatura al artileriei. Artillerlgverbindungskommando, -,s, n. (nil.) conrandarnent Artillerlg1'orbereitung.-en.l. (mil.)pregatirea luptei de cdtreartilerie. Artillerigrvcrklstiitte.-rr, l. (rlli./ arsenalmilitar. Artillcriewesen, -.!, n. sg. (mil.) artilerie. Artillerlgrvirkung. -er?, l. tuil.)efect al timlui de artilerie. Artiflerist. -(n. -en, m. (mil.) aftilerisl,trrnar. artillerlstisch rrrf. de dorneniulartileriei. :;colyntu.r). Artischgcke, -n, l. (htil.) anghinare(C.r,nuru

95

Aschlauch

Artist. -err.-en. nt., -in, -nen..f.artist(a)(de circ, de varieteu). -e, rrr. meseriede artist (de circ, de varieteu). Artistenberut -(e).s, Artistenblut, -(e)s, tr..sg. singe de artist(de circ, de varieleu). Artistenfakultdt,-en,././r.rt./lacultatea celor qapte arteliberaleIa universitatile rnedievale. -.r. -, Artistenlelren, ,r. viafa de artist (de circ, de varieteu). Artistentruppe. -tt..1. trupa de arti$ti(de circ, de varieteu). Artistenvolk. -(e)s, n. sg. artigti (de circ. de varieteu). Artistik, -,./. l. artd(de circ. de varieteu). 2. a) indeminare,iscusinli extraordinard; b) arta a formei, fbrmi lird fond. artistisch adj. l, (releritor la arti;tii de c'irc, de varieteu) artistic; eine - gut ausgewogeneNummer un numir bine echilibratdin punct de vedereartistic.2. virtuoz; cu miiestrie; er beherrscht das Rakett - stdpinegterachetacu mdiestrie. -.r,-, r. semn caracteristic. Artkennzeichen. distinctiv al speciei. -ltinder, n. (reg.) ardturd. {rtland. -(e).s. grtfich crl7.(reg.) drdgut; deosebit,remarcabil. -ldhne,m. (reg.)salariu,platd pentruaratul urruiogor. {rtlohn. -(e).s, Artlumbildung" -en, l. r'. A rtb i I d un g. -en,.f . caracter;naturd; fipturd, soi. {rtung, -(e)s,-e. ni. deosebire Artlunterschied, de specie;deosebire specificd, esentiald. -(e Artushof. )s, ttt..\g. (mit.) curtea regelui Artus. -.!, -, (de Artusritter. /,r. (mit.1 cavaleral mesei rotunde la curtea regelui Artus). artverschiedenaci/.deosebit.diferenliat ca specie. grtverwandt adj. inrudit, care fbce parte din aceeaEi specie.farnilie. {rtwort, -(e)s, -wdrter 1gi-rrorte) tt. (gram.: rar) adjectiv. Arundo, -.r, /r?..lg. (bot.) arundo (Arundo tlonax). {rve [-va], -n../. (bot.) zimbru (Pinus cenrbru). Arzng!, -en,.l.leac.doctorie,medicament;(eine) - (ein)nehmen a lua un medicament; eine^,verschreiben (sau verordnen) a prescrieun medicament;etwas ist fiir jn. eine - cevace reprezintipentrucinevao experien{5, bittere,heilsame o invdfdturd amard,utild. Arzneibereitung./. sg preparareamedicamentelor. Arzneibereitungskunst.l. .sg.farmaceuticd. Arzneibuch, -(e)s, -biicher, n. farmacopee,codice de farmacie. -1, /. tnrsi de medicamente. Arzneibiichse, arzneien,ur:ncite, ur:tteit, t,b. (h) l. intr. (inv.) a lua un rnedicarnent. ll. lr a prescrie. a da cuivaun medicament. arzeneifestrzrli.rezistentla medicarnente. -s, -, r. sticlu{i de leac,de doctorie,de medicament. Arzng!fliischlchen. Arzneiformel. -r../. formulS farmaceuticd. Arzneiglas. -e.r,-gltiser,rr. fiold, sticluld de medicamente. Arzngilhandel, -s, /rr..rg. comer-tcu medicamente. Arzneikapsel, -n../. (ttrm.) ca;etd. Arzneikistchen, -s, -, ,r. duldpior de medicarnente. Arzneikostenp/.cheltuielipe medicamente. Arzneikraut. -(e)s,-krciuter, rr. v. Arzneipflanze. Arzngikunde/. .ig,l. farn.racologie. 2. (irrr,:)$tiintd rnedicalS. Arznglkunst l. sg. arta, pricepere farmaceuticd. Arzngilehre I . s g .v . A r z n e i k u n d e ( l ) . arzneilich nrf. fannaceutic, rncdicamentos. Arzneimittel, -.s,-, l. medicament; produs t-armaceutic. Arzngimittelllehre I. sg. farnracologie. -(e)s, m., .rg.supraconsum, Arzneimittelmissbrauch, abuz de n-redicamente Arzneimittelverbrauch,-(e)s,nt. sg. consumdc medicamente. -r, Arzneipflanze, /. plantarnedicinald. -.scltrtinke, Arzngischrank, -(e).s, m. dulap de medicamente. Arznglistibchen,-s, -, rr. bastonag pistil. de amestecat medicamente, -rr,./. Arzngltaxe. costul,tariful rnedicamentelor. Arzngltrank. -(e)s, -trcirtke,lr. bduturl medicamentoasi,po.tiune. Arzneiverlordnung, Arzneiverschreitlung,Arzneivorschrift, -cr,./. releta. p/. r. Arzne i m itte l. Arzngiwaren Arznglwisscnschaft./..rg. v. A r z n e i k u n d e (l ). Arzneizettel" -s, -. nt. etichetAde farnracie. [rzt, -es.Arzte, m. rnedic; doctor; praktischer - doctor in rnedicini generald;medic nespecialist: behandelnder - medic curant;diensttuender - medic de gard5;den - konsultiercnsausich an den - rvendena consultaun medic. Arztbcruf, -(e)s,m..rg. meseriede medic. {rztbesuch, -(e).\,-e, m. vizita (a rnedicului) la un bolnav. -(e)s, -b|ic'hcr, l. carte cu sfaturi rnedicale,carte de sdndtate. Arztbuch, -(e)s,-e, rr. instrurnentarul Arztebelsteck, nredicului. -1c1s, -biintlc, Arztebund, nr. uniune a medicilor. -r,./. colegiu al rnedicilor. [rztekammer. -en,.1. comisie de expertizi medicali. Arztekommission, -s, /n. sg. lipsd de medici. Arztemangel Arzteschaft./. .!'g.corp rnedical. -cir,./.congresal medicilor. Arztetagung, Arztfrau, -en, l. sotie de n.redic. {rztgebiihr. -en,./. taxa, onorariu a(l) medicului. {rztlhelferin, -nen, f . asistentl rnedicald(de cribinet). Arzthilfe, l. .sg.asistenldacordati de un medic. - s ,- e , n . v . A r z t g e b i i h r . Arztlhonorar. Arztin. -rrr'rr. /. doctorita. {rztkosten p1. costuri. taxe rnedicalc. - behandeln a trata (un bolnav); in -cr Behandlung sein a fi lrztlich ar|. rnedicalq in tratament medical,-es Zeugnis certillcatrnedical;der ^+ Befund ist zufriedenstellend rezultatele consultului sunt satisldcdtoare.

1\rztpraxis, -praxen,/. l. cabinetde consultalii,cabinetal medicului. 2. sg. numdr de pacien(i; eine grofie - haben a avea un cerc nunleros de pacienli. ilrztrechnung, -en,.l. notl de platd (a rnedicului); taxi, onorariu de consultatie. Arztwahl, -en,.l. alegerea medicului. 4t', -, -, n. (mu:.) la bemol; As-Dur la bernolmajor; as-Moll la bemol minor. .!s2, .4s.re.r, Asse,n. (ist.) as a) moneda romand; b) greutate de iarmacie la romanr. Asse,n. 1inv./ v. A s s. ds3, rl.s.re.s, Asbgst, -es,-e, m. (ntinerul.) azbest,aminat6. Asbgstdichtung, -en,.l. garniturd de azbest. Asbgstfilter, -s, -. m. flltru de azbest. Asbgstfiltrierlstolf, -(e/s, -e, nt. malerial pentru filtrul de azbest. Asbgstgewcbe, -.s,-, ,?.(termo.) {esdturdde azbest. Asbgstlisolierung, -en,.f. izolare cu azbest. Asbgstpackung, -cn,./. (t'him., ntaS.)garnituri, umpluturd de azbest. Asbgstplatte, -n, l. placa de azbest. Asbgstring. -(e)s, -e, rr. inel de azbest. Asbgstltuch, -(e)s, -tiicher, n. (terno.) pinzd de azbest. Asbestverseuchung, -en,f. poluare cu azbest. Asbgstwolle, -/. sg. (terno.) ldnd de azbest. Asbgstzemen!, -(e)s, -e, /,r. fibrociment, azbocirnent,azbestciment. m. (reg.1l. oala,ghiveci,glastrd.saxie.2. v. Asche. Asch, -/e/s,A.sche. (hot, rtrv.) (Arachis Asch4ntilnuss[as'kan-],-niisse,.l. alun[ de pamdnt,alundamericanA ht,pogaleuL.). - s ,- . m . v . A s c h e n b e c h e r . Aschbecher, a d 7 .v . a s c h f a h l . Sschbleich 4schblond utl.j.blond cenupiu. { . s c h e ,- n , f . l . c e n u g 6i;n ( S c h u t t u n d ) - l e g e n a a r d e p d n d l a t e m e l i e , a p r e f a c e i n cenuEd; zu - werden a se preface in cenu;d, a deveni cenugd;die - von der Zigarette abstreif'en a scuturascrumul de ligard; (i9.1 die - seinesGliickes ruinele fericirii sale, fericirea distrusd; sich (dat.) - aufs Haupt streuen a-Ei pune cenugdpe cap; Friede seiner -! sa-i fie !6rina ugoard!wie ein Phiinix aus der - steigen a renalte din propria-i cenuqi; (itnt., glune{) jn. mit ungebrannter - schmieren a-i trage cuiva o bitaie, a-i mnia cuiva oasele.2. praf; (agr) pimAnt prdfuit. 3. (chim., ittv.) oxid, cenugd.4. zgur6. 5. s.g.(/an.) bani marunli, mirunfig. {.sche, -n, /. (iht.) lipan (Thl,mallus t,ulguris). -(e)s, v.Aschengehalt. m..sg. {schegelhalt, $ s c h e g r u b e ,- n , . / .v . A s c h e n g r u b e . )r ,. v.Aschenkasten. A s c h e k a s t e n-,s , - , ( l i - k c i s t e n r d s c h e k i i b e l ,- s ,- , m . v . A s c h e n e i m e r . ?schenlarm adj. saracin (conlinut de) cenuqa. {.schenbad, -(e)s, -btider n. baie de cenu$e,groapi de cenugd. {schenbahn, -en,.l. ftport) pista de zgur5. {,schenbecher,-s, -, nt. scrumier5. (al sobei). {schenbelhiilter, -.r,-, ll,. cenu$ar bund la toate ; sie ist das -der Familie {schenbriidel, -:;,-, n. l. cenuqdreasd.2.1ml1 ea f-ace toatd treabagrea din f-amilie. {,schenbrot, -(e)s, n..sg. lipie coaptd in spuzd. penhu cenu5d. {schenleimer, -s, -, m. gdleatd {schenlall, -(e)s. -lrille, lz. l. ploaie de cenug5.2. cutie de cenugi, cenugar;groapd de cenugS. {schenfartre, -r. /. culoare cenuEie. 4schenfarbigad7.v. a sc h fah l. -s,m..rg. conlinut in cenuEd. .r!,schengelhalt, $,schengrube, -n, -1.groapdpentru cenusa. Aschenkasten, -.r, - /$i -ktjsten),2r. cenu$ar. {schenkratze , -n, J. ftermo.) racletdde cenugi. {schenkraut, -(e)s, -krciuter,n. (bot.) cinerarie (Cineraria hybrida). {schenkriicke, -n, ./. (teltn.) v. A s c h e n k rat z e. $schenkrug, -(e)s,-krtige,n. v. Aschenurne. d s c h e n k u c h e n,r, -, rr. v.Aschenbrot. { s c h e n l a u c h ,- ( e ) s ,- e , n . v . A s c h l a u c h . {,schenfauge, -n,./. (chim.) leEiedc cenuEd. -(e)s,-lcicher, .{.schenfoch, r. v. Aschengrube. .lschenlofen, -s, -d/bn, r?. cuptor pentru fabricareasticlei. -(e)s, -plcitze, .lschenpfatz, m. (tenis) teren de zgura. $ s c h e n p u t t e,l - s ,- , n . v . A s c h e n b r o d e l . $schenraum, -(e)s, -rciume,rl. cenu;ar. .fschenregen,-s,-. t 1. ploaie de cenu$d. .fschensalz, -es,-e. n. (chim.) potas6,carbonat de potasiu. .lschentuch, -(e)s, -tlic'hean. sdculet,cArpdcu cenuqd(pentru ldcut leEie). $schenlurne, -n,,f. nmd funerard. sg. (tehn.1 lichefierea cenugii. {.schenverfliissigung.l. 2. (tdb.)groapd(bazin) de cenugdrit. {scher, -s,-, tlt. l. (itm.) scrumier5. {.scher, -s, -, t1t.(tab.) cenu$ar. Aschr.rmittwoch, -.r, nt. sg. (bis. c'at.) Rliercureacenusii (miercurea cu care incepe postul I'aqtilor). vb. (h) tr l. a prefacein cenu;d. 2. a presdracu cenuEd. iischern, tischerte,geci.schert, 3. (trib.)a scoategrisimea (de pe piei) cu var, a cenuqdri. -e.s, -siitze, (nrctal.) pat de cenuEd. m. {.scherlsatz, 4schfahl, 4schfarben, 4schfarbig ari7.cenu;i u. ?schgrau arf. gri-cenuqiu.brumdriu; er hat eine -e Farbe e cenu$iu,pirnAntiu la fa!i; (/ig.; substantivat)das geht ins Aschgraue astase intinde prea mult, nu se mai termin6, e lird slirgit. pulverulent.3.cenugiu. ca scrumul,ca cenuga, 4schigud7.l. care con{inecenuEd.2, i.\schlauch, -(e)s, -e, m. (bot.) un fel de arpagic (Allium asr:alonicum).

As-Dur

96

4\s-Dur. -, -, n. la bemol nrajor. $se, -n, -tt, nt. (in mitologia germ.) z.eu. gcrist (du, er iist), vb. (h) tr lt intr (de,sprc vdnat) a mdnca,a pa$te, isen. astr,, a piSuna. Asgpsis ntrt'rl.)esepsic. l. .:c.. a.sgptisch ,td. (mr'tl.)aseptic. 1!ser l. -.\, -. m. l. (reg.) traist6. 2. (vtin.) gurd (a cerbului, a cdprioarei,a iepurelui). l l . p 1 .d e l a A a s . asexual, ilsexuell l-utl) adj. asexuat. Asigt. -cn, -en, m., -itt, -nen l. asiatic(I);locr"ritor(-oare) din Asia. asiatisch udi. asiatic. Askgsc/. .rg.ascetisrn. ascezi. Askgt, -crr, -elr. /rr. ascet. Askgtik /. .sg.asceticd. askgtisch udj. ascetic,ca un ascet. asklepigdisch utlj. (despre versn'i) asclepiad,asclepiadic. Askomyzgte, -n, m. (nai ales pl.) (bot.) asconicete (clasd mare a ciupercilor). Askorblnsdure, -.n,l. (chim ) acid ascorbic... Askulapnatter, Askulapschlange, -n, /., Askul4plstab, -(e)s, -sttibe. m. l. (zool.) qarpele lui Esculap(Eluphe c<trtgis-sima).2. simbol al medicinei. oll, -, -, n. la bemol minor. 4s-Nf glumet-inlelept. isqpisch udj. esopic1' qsozialadi. asocial;nesociabil;neadaptat vielii sociale;^e Elemente elementeasociale. Asparagus ;i Asparagus. -, m. sg. (bot.) asparagus (Aspuragus ol/icinalis). $spc. -r, /. (bot., reg.) v. Espe. Aspgkt. -(e),r,-e, nr. l. aspect;punct de vedere;unter verschiedenen -n betrachten a privi sub rliverse aspecte;soziale - aspectesociale.2.p|. (astron.) pozi{ii planetare. 3. (gram.) aspect(al verbului). yh. (h) tr. (br.r.)a stropi cu apd sfin1itd. asperglgren, aspergierte,a.spergiert, Aspergillus, -, m. sg. (bot.) un soi de nrucegai (Eurotium). Aspcrsign, -en. /. (bis.) stropire cu apd sfinlitd. 'as-1,-(e)s, -e, Asphgft 5i $sphalt [as'falt, nt. asfalt. Asphaltlarbeiter, -.r, -, rn. lucritor la asf'altare, asfaltator. asphSltlartigzrr|. ca asfaltul. -(e)s. -bekige, ni. acoperire, cdptugire anticorosivS cu asfalt. {sph4ltbclag, Asph4lfbeton [-tir:], [-te4] Si (au.str.) [-to:n], -s, -s (Si -e), rr. beton asfaltic. Asph4ltbitumen, -.s,r?.sg. bitum asfaltic. Asph4ltdachpappe,-r,.1. (t'ons tr.) carton asfaltat(pentruacoperiE). Asph4ltdecke, -ir,.l. stratde aslalt. Asph4ltfeinbeton [-td:], [-tcn] Si (au.srr.) [-to:n], -s. -s (si -e), nr. beton asfaltic fin. Asph4ltgclstein, -(e)s, -e. n. (ntitrcral.) r'ocitasfalticd. Asphaltgroblbeton [-td:], [-tca] 9i (uustt:) l-tott), -.s,-,s(;i -e), m. beton asfaltic cu pietng. asphalticren, asphaltierte, uspltultiert, vb. (h) tr a asf'alta. Asphaltlgrun g, -en, ./. aslaltare. asphaltischacl7. asfirltic. Asphqftlack, -(e)s,-c, m. (chint.)lac de asfalt. -es, Asph4ltmasti\, m..rg. arnL'stec asfaltic. Asph4ltmischmakadam, -s, -e, m. (con.str.) macadam asfaltic oblinut prin amestec. Asphgltpappe. -n,./. carton asfaltat. Asph4ltpflaster, -.r, -, n. pavaj de asfalt. Asphgltpresse , -n../. (peiot'.)presdbule!ardier5,senzalionali. r\sphrlltlstraBe, -n, ./. drunr. stradl, Eosea astaltatli). .{sphqltltrdnkmakadam. -.\, -e, t,t. (constr.) macadamasfalticpenetrat. Asph4ltltrottoir [-toae], -s, -e ($i -.t, ,?.trotuar asfaltat. Asph4ltweish eit. -en, l. @eior.) banalitate,filozofie uqoard,de bulevard. Asphotlifl, -.s,,r. .rg. 1bot./ asfodeI (A.sphodelu.; ramosus). asphyktisch lasf-) ali. l de asfixie; amenintat de asfixie. 2. leginat. -rr Asphyxie, sufocare. [asfy'ksi:cn],l. aslixie, indbugire, Aspidlstra. -tren..f. /bot.i aspidistra,palmierul cizmarilor (Liliaceae). -.r, -e, (uustr. nt. gi rr./ aspic, piftie, racituri. Aspik, Aspir4nt, -en, -en, rr. l. candidat(la o funcfie).2. aspirant. 3. cadru gtiin1ifict6ndr a[ unei tacultdti(in fosta RDG;. Aspirantgr.-en../ aspirantur.l,cursuri specialede pregitire pentru cadrele gtiinfifice tinerc (in lbsta RDG). Aspir4ta. -ten ($i A.tpiratti) /. (on.) consoand aspiratd. .llspiratcur [-'to:e]. -.\, -e, m. (ttgt'.)aspirator,exhaustor. Aspiration, -en,./.l. aspiralie, rdvr.r6, strddanie.2.(/bn.,med. mec.)aspiralie. -en, /. (tehn.)ventilalieprin aspiralie. Aspirationsvcntilation 1-r,en-1, -s, -toren, Aspirator, m. (tehn.) aspirator,ventilator aspirator. aspirarqrisch adj. (/ott.)aspirat,pronunlalcu aspilatie. aspirieren, a:;piriertet, aspiriert, vb. (h) tr. l. a tinde spre ceva, a aspira la ...2. (fun., med.,nrec.)a aspira. a s p i r l g r t l . p a r t . t r e c ' .d e l a a s p i r i e r e n . l l . a d l . ( / b n . )a s p i r a t . Aspirln, -s, n. rg. (/itrn.) aspirind. Aspirintablette, -n,./. (arm.) tabletEt de aspirinl. {ssr. -e,r,-e, n. l. as, cea mai rnare carte la jocul de c6(i. 2. (lant.)persoandcu perlbrrnan.tedeosebite,ein - in Nlathematik un as al matematicii (vulg.) ein - auf der Bassgeigesein a fi foarte abil. 3. (sport) as. lovituri la tenis. 4. (sport) loviturd la golf, c;rrc trimite nringea direct in gaura. -e, n. (auslt'.; Ass2. -e.s, .furr.7abces.inflamatie purulentd. gfr ind. inpe/. de ia e s s e n. assanlgren, a.\sanierte,as.saniert, vb. (h) tr. l. a asana (terenuri, orage etc.); a face igierric.2. (fiq.: /in.) a asana. -en,./. Assanicrung, l. asanare(a terenurilor, oraseloretc.); irnbundtdlire,dezvoltare a igicnei, a problernelor sanitare.2. (/ig.: /in.) asanare. Assassinator, -s, -teren, Assasslne,-n, -n, nt. (irv./ asasin,ucigag.

Assekurqnt, -en, -en, m. (fnv.) persoandcare face asigureri. Assekuranz, -en,.f. (inv.) asigurare. Assekurgnzbrief, -(e)s, -e, m. polild de asigurare. Assekurgnzfonds [-f5:], - [-f5s], - [-fJ:s], n. fond de asigurare. Assekur4nzgesellschaft, -en, .f. societatede asigurdri. Assekurqnzpriimie [-mie], -n [-mien], / primd de asigurare. Assekurgnzschein, -(e/s, -e, m. chitanld de plata a ratelor de asigurare. Assekurqnzwesen, -s, n. sg. asigurlri. Assekur4t, -en, -en, m. (inv.) asigurat,persoandasigurati. assekurlgren, a.ssekurierte,assekuriert, vb. (h) tr qi refl. (inv.) a (se) asigura. {ssef, -n,/ (zool.) cdrcdiag(Asellus aquaticus). {sselfspinne, -n, /. (zool.) piianjen-de-mare (Pantepoda). Assemblgg [asn'ble:], -r,./ adunare;reprezentanld populard. Assembler [e'sembla], -s, -e, m. (in/brn.) asamblor. Assgmblerlanweisung, -en,/. instruc{iuni de asamblare. Assgmblerbefehl, -(e), -e, m. comand6de asamblare. Assemblercode [-ko:t], -s, -s, m. (it1form.)codul asamblorului; den - definieren a defini codul asarnblorului. Assgmblerlsprache/ sg. limbaj de asamblare. Assembllgrer, -s, -, m. asamblor. Assemblierung, -en,./. asamblare. Assembfing [e'sembllg], -s, -s, ,r. (ec.) fuziune a intreprinderilor industriale in scopul creqteriiproducliei gi ralionalizdrii vdnzdrilor. assentlgren, assentierte,assentiert, vb. (h) l. tr. (austr.; ntil.) arecruta, a asenta.II. irrli: a fi de acord: a se declara de acord. Assentlgrung, -en,./. l. (austr; mil.) recrutare,asentare, 2. aprobare,acord. Assgntkommission, -err, l. @ustr: rrll./ comisie de recrutare. asserlgren, asserierte, asseriert, vb. (h) tr. a afirma, a susline; die Richtigkeit einer juste[eaunei teorii. Theorie - a susline Assertign, -en,J. l. ase4iune;afirmare. 2. (jur.) confirmare. assedqrisch ad7. l. afirmator, doveditor. 2. (ur.) confirmator; -er Eid jurdmdnt confirmator. Asservgt l-va:tl, -(e)s, -e, n. (jur.) fapt, lucru pdstrat de autoritdli ca dovadd. asservlgren [-vi:-], as.senlerte, as,een,iert,vb. (h) tr. (adm.) a pdstra, a menfine; a pune deoparte,la pistrare. Assgssor, -s, -eren, m., -in, -nen,.f. l asesor(-oare). 2, practicant in drept; aspirant la funclii administrative (de stat) superioare. assessorgl,assessqrischcdj. de asesor,referitor la asesor. Assessorismus,-, r?r. sg. (peior) birocratie. assibiflgren, assibilierte, assibiliert, vb. (h) intr. (fon.) a se transfomta dintr-o consoand ocluzivd intr-una sifl ant6. Assiduitlt/ sg. (inv.) asiduitate,perseveren{6. Assigtte [a'sieta],-n,f,. (itrt'.) l. farfurie, taler.2. (austr.)aperitiv.3. starede spirit, dispozilie. Assign4nt, -en, -en, m. (com.,irv./ asignant,persoane care dispuneo platd, un transfer. Assigngt, -en, -en, m. (cont., inv.) asignat,persoandpe numele cireia se dispune o platd, un transfer pebaza ordinului primit. Assignatar, -s, -e, m. (c'om.,inv.) asignata( beneficiar al unei pl51i,al unui transfer. Assignatiqn, -en,J. @om.,irrv.7asignare. assignigren, assignierte, as.signiert,vb. (h) tr (com., int,.) a emite, a trage o polild; a asigna,a transmite,a transferao sumd de bani. Assimilatign, -en,.[. l, asimilare, asimilalie. 2. adaptare. 3. (med.) fixare genetici a unei caracteristicidobindite. Assimilatignsgewebe, -s, -, n. (bot.) tesut asimilator. Assimilatiqnskraftl. rg. putere de asimilare. Assimifatiqnslparenchym [-Cy:m], -s, e, n. (bot.) parenchim asimilator. Assimilatignslprozess, -es, -e, m. proces de asimilare. Assimilatignswurzel, -n, f. (bot.) rddicind asimilatoare. assimilatgrisch ad7.asimilator. assimillgrbar ad7.asimilabil. Assimillgrbarkeit.f, sg. facultatede a (se) asimila. assimillgren, assimilierte, assimiliert, vb. (h) l. tr a asimila. ll. refl. a se asimila, a se adapta;sich jm. - a se asimila cuiva; die Pflanzen - sich an ihre neuen Lebensbedingungen plantele se adapteazd noilor condilii de viali. Assimillgrung, -eil,-f. asimilare; adaptare. Asslsen pl. (inv.) curte cu juri (in Franla gi Elvetia); qedinfi a curfii cu juri. Assistgnt, -en, -en, m., -in, -nen,.f. l. asistent(5), ajutor(-oare);secundant(5). 2. asistent(d) universitar(d). Assistgnz, -en,f. l. asistenfd. ajutor(are),sprijinire. 2. (bis. EiJig.) asistenl5,persoane care participa (la o ceremonie,adunareetc.). Assistgnzlarzt,-es,-cinte, ln. l.medicsecundar(despital).2. (inv.)medicsublocotenent (in armata germandEi austriacd). assistlgren, assistierte,assistiert,vb. (h) intr a asista,a sprijini, a ajuta (pe cineva). a fi prezent,a asista(la ceva). Associ6 [-'sie:], -s, -s, m. (inv.) asociat. Asson4nz, -en,./. asonanld. assonlgrend adj. asonant. assorthren, assortierte, assortiert, vb. (h) tr. (com.) a asofia: a sorta, a aranja. a alege dupd categorii (mdrimi, specii etc.); a aproviziona cu diferite feluri de mdrfun. -e, n. (tnv.) asortiment, Assortimgnt, -(e).s, sortiment;depozit,stocde mirfuri (bine asortat). Assoziatiqn, - en, ./. asocialie,asociere;intovdrdqire. Assoziatiqnsfreilheit, -en,./. libertate de a se asocia,intovir5Ei. Associatiqnsrecht, -(e)s, n. sg. (ur.) drept de asociere,de intovdrdEire. assoziatlv adj. (psih) asociativ. Assoziatlvlspeicher, -s, m. sg. memorie asociativd. assozifieren, assoziierte, assoziierl, vb. (h) l. Ir: a asocia. a imperechea, a pune itl legdturd.ll. re.fl.a se asocia,a se intovdrdEi;a se alia.

Atemiibung

-n, /. (fitrest.l emondor, fbarl'ecdde taiat crengi. assozillgrtl.lttul.trat.delaassoziierc'n.ll,arli.asociat,independenldrecipro cd, dstschere, -e Titigkeit colaborare. 4stlstindig ad7.rirnuros. -(e)s, -sttimpJe, m. ci<lt(al unui arbore). Assozillgrung.-cn,./. asociere;intovdriqire. {stlstumpf, Astugr(ium), -s, -rien [-rien], n. estuar. Assozillgrungslabkommcn, -.r, -, n. acord de asociere. ussunriert,fi. (h) tr. a accepta;a asuma. assumlgren,ttssumierte, d,stverlhau, -(e)s, -e, m. (rnil.) obstacol de nuiele. Assyrier [-rie], -.i, -, nr.,-in, -nen,.f.asirian(i). {stwerk, -(e)s,n..rg. ramurile unui copac;rdmuriq. ,!.sung,-en,./.l. (urirr./phqune(pentru animale silbatice). 2. hrdnitoare.addpostpentru assyrischarlj. asirian. 3. hrdnirea animalelorsilbatice. Ast. -/e/s, .4ste,nt. l. rarrurS, creang6,craci, einen abbrechen a rupe o creangd, hrinirea animalelorsalbatice. Asyl, -s, -e, n. l. azil, (loc de) refugiu (pentm refugiali politici); politisches - azil (/iS) er siigt den - ab, auf dem er sitzt iEi taie craca de sub picioare; (irn.) einen durchsigen a sfbrai. 2. nod (in lemn); ciot. cicatrice (formati in l<lculunei crengi tdiate politic;jm. gewihren a acordacuiva azil. 2. azil, adlpost; - fiir Obdachlose azil pentru ramurd cei fird adapost. saurupte); 3. (/ig.) ramificatie(qi e/ec'lr:); eingenachsencr- nod invelit, increscut. - einer Familie o ramurddescendenth (a uneifamilii); absteigendcr Asyl4nt, -en, -en, m. azilant. a unei familii; abAsyllantrag, -(e)s, -triige rr. cerere de azil. ramuri cobor6toare a unei traiectorit.4.(lbm.) spinare; steigender einer Geschossbahn Asylbewerber, -s, -, m. solicitantde azil. cocoaqd; den Rucksack auf den - nehmen a lua rucsaculin spinare;(fi4.) ich lache mir Asyfrecht, -(e)s, -e, n. drept de azil. einen - md umfla rdsul, md cocogezde ris, mi stric de rds.5. (reg.) muncd grea, trud6. Asyfwerber, -s, -, nt. (ausn'.)azilant. a.stgtisch arf. astatic; (/iS ) a Nadel ac astatic (de busoli). Asy'mmetrie,-rr [-'tri:an],/ asirnetrie. {stchen. -s,-, n. (dim. de la Ast) crenguli, rdmurici. asymmetrisch arf. asimetric, nesimetric. .!,ste. n, l. (reg.)v. Ast (5). qsten, astete,geastet (du astest, er astet), Asten, dstele, gedstet (du tistest, er ristet), Asymptqte, -n, /. (geom.) asirnptotd. Asymptgtenkegel, -.s,-, m. (geom.) con asimptotic. vb.(h) l. intr (\i s) l. a da ramuri, a (se) rarnifica. 2. (reg.) a trudi din greu, a munci din linie asimptoticd. greu;a cdra din greu; a urca cu greu. II. t a tdia ramurile (nefolositoare),a emonda, a Asymptqtenlinie [-nla], -r [-nicn], / (geom.1 (un pom). asynrptotischulj. (gernr.) asimptotic. curdla asl nchrqn [-'kro:n.]oc1j. asincron. $.ster,-n,./. (bot.) ochiulboului (Aster alpintts). nr. sg. func{ionareasincroni, exploatareasincrond. Asynchronbetrieb. -(e).s, Asteriskus.-, -ken, nt. asterisc. -s, -eil, m. (electt'.)generatorasincron. -(e)s -en), -ert, (:ool./ (Si planeti mica. 2. stea-de-mare Asynchrongenerator. Asterolld, m. l. (ostron.)asteroid, (gram.) (.lslerias). fird conjunclie, asindetic. asyndgtisch aclj. Asyndeton, -s, -ta, n. (gram.) asindet,(parte de) propozilie juxtapusd. putrezire a ler.trrtului. I. sg. (.lorest.) $.stfJiule. Aszendgnt, -eil, -en, m. l. (genealoglel ascendent,precursor, strdbun. 2. (ashttn.) punct 4stfrei udj. flrd ramuri; (despre lemn) fdrd noduri. de rdsdrit al unui astru. {,stgabel,-rr,./.ramilica{ie de crengi. 2. (astron.) Aszendgnz./,r'g. l. ascenden{i,(grad de) rudenie in ramura ascendentS. Asthenlg,-r [-'ni:on], /. (ned.) astenie. rdsarit al unui astru. Asthgniker. -s. -, nl. (antt'opologie)tip slab, firav; astenic. a se ridica; (ig.1 aszendieren, us:enlierte, aszendiert,vb. (h) intr. a fi in ascensiune; asthgnischarij. astenic. a creste. Asthgt. -cr, -en, /fl. estet. urcare,ridicare. Aszensiqn,-en,l. l. (inv.,rel.) inillare (a Domnului); (/ig.i ascensiune, AsttrgtitT. .rg.estetic5. -, m. estetician. 2. (astrcn., ntat.) unghi de elevalie. Asthgtiker.-.s. .sg.r,.Askese. Aszgse.l. iisthgtischrrul7. estetic.frurnos, pldcut; cu gust; artistic. iisthetisitrt, vb. (h) tr. ajudeca, a crea dupd legile esteticii. Aszgt, -en, -ctt, nt. v. Asket. Asthetisiercn. ii.srhetisierte, -, -. Aszltes, m. (med.) hidropsie abdominald. Asthetizismus. /?r. rg. esteticism. ' . e l a A l t e s T e s t a m e n t ) V e c h i u lT e s t a m e n t . A . T . ( p r e s cd {sthma, -s, ir. .sg.(med.) astmd. at (tehn., ittv. AsthmStiker, -s, -, m. astrnatic,bolnav de ashni. ) presc. de la t e c h n i s c h e A t m o s p h d r e atmosferAtehnici. qta (in e.rpr.)- (-) gehen (in limbujul copiilor) a merge la plimbare. asthmatisch ac1j. astmatic. A t a r i s m u s [ - ' r i s - 1 ,- , - , i l e i l , n. atavism. dstigad1.L cu ramuri. cu crengi; rdmuros,crengos,crenguros.2. cu noduri, noduros. (()pt. atavistisch [-'visr] oclj. atavic. LrLli. astigmatisch ) astigmatic. Atcligr [-'lie:-|, -s, -s, /?.(artc, /bt.) atelier; studio. Astigmatismus,-, ,r. sg. 1opr./astigmatism. Ateligrlaufnahme, -n,./. fotografie. filmare in studio. ii.stimgbel arii. stimabil, care se bucurd de considelatie. Atem, -.s,ri. sg. l respira{ie,rdsul'lare,suflare, suflu; kurzer - a) respiralie scurtd; Astimation, -el, /. evaluare,estimare,preluire. tr) astmd; den .* benehmen a t6ia risuflarea; (tie$ - holen (sau schiipfen) a respira, a istimlgren, tistinierte, cis!iniert, vb. (h) tr. /irru) a prelui. -s, -, tlt. nod (in lemn), ciot. rdsufla(adAnc); a-qitrage,a-Eirecdplta rdsuflarea; aufler - kommen (sau sein) a-Eipierde Astknorren, -s, -, {.stknorz, -es, -e, {,stknoten, rdsuflarea,a gdfhi; (;i JiS.) lass mich zu - kommen lasd-md sd rdsuflu; nu md presa {,stlein, -s, -, n. (dim. de la A s t) rdmuricS.crenguli. mereu; mit verhaltenem - lindndu-gi rdsuflarea,cu respiralia opritd; den - anhalten {stling, -(e)s,-e, nl. pasdre(mai ales qoim) care incepe sd zboare. -kit'her, rr. gaurd rdmasdin locul unui nod (la scdnduri). -(e).s, a-Ei retine respiralia, rdsuflarea;(SiJiS ) in einem - intr-un suflet; cu sufletul la gurS; .!.stfoch. jn. in - haltcn a linc pe cinevasub tensiune; sie lachte und weinte in einem - plAngea 4stloscrl7.l. tird ramuri. nerdrnuros.2. tiri cioturi; fdrd noduri. qi rAclea in acelaqitimp; aci rddea,aci pldngea; (/ig.) den liingeren - haben a avea mal 4stmoos. -es,-e, n. (bot./ rnugchi de pidure (Hypnunt). m u l t s u f ' l u ,a r e z i s t am a i m u l t ; j m , d e n - v e r s c h l a g e n a l d s a p e c i n e v a f E r d g r a i ; j m . Astrachan [-1an], -s, -s, rr. bland de astrahan. gcht der - aus cineva gi-a epuizatputerile, mijloacele, resurselefinanciare.2. (ig., inv.) Astraggl, -s,-e, nl. (anat.; arhit.) astragal. ton, cuvdnt, glas; den Trompeten - geben a suna din trompete: seinen Leiden - geben Astragafus.-, -li, m. l. v. Astragal. 2..sg. (bot.) tragant (Pcrpilionat'eae). a da glas suf'erin{elor sale,a-qidescriesuferinlele.3.(fiS.) suflu; der - der Freiheit suflul. astrgl ad1.astral. spirituf libeftAlii; der - des Todes suflul rno4ii. 4. (poet.) viala, suflet, fo4a vitale. Astr4lkiirper, -s, -, nt. corp ceresc,astral. Astrglllampe, -n, J. lampd cu fitil circular (at6matd de tavan). 4tembar adj. respirabil;nicht - irespirabil. Astrgllleib, -(e)s. -e4 s. nt. (teozofie,spiritism) corp astral (invizibil) al omului. Atembeklemmung, -en,./. (med.) dispnee,greutatein respiralie, sufocare,sufocalie. -(e)s, -(e)s, nt. sg. lumind astrall (produsAnoaptea Astrglllicht. n. sg. Astralschein, 4temberaubend udj. l. care taie, opre$terespira(ia,(med.1sufocant.2. (fi4.) emofionant, palpitant. uluitor; eine ^e Geschichte o povestepalpitanti; ^e Geschwindigkeit vitezd pe cer de stelefixc). care-titaie respiralia. 4streichadj.bogat in crengi, in ramuri: stufos. Atembeschleunigung. -en,J. ftred.) accelerarea respiraliei, tahipnee. 4streinadj. l.lTrd crengi; ein -es Brett o scdndurd{ird noduri (in lemn). 2. (iS, ganz punct ldra Atembeschwerde,-n,.f. v. Atem be k I em m un g. curat vedere moral, nepdtat, hibe; die Sache ist nicht treaba din de .larn.) areo hibd.nu-i totul in reguli. 3. (hm.) foarte bun, frumos; diese Party ist - astaeste {temfilter, -s, -, m. (mil.) ftltru impotriva gazelor. ntascdde gaze:respirator. Atemgeriit. -(()s. -(,,r. aparatpcntru respiralie; o petrecere frumoasd.4. neao5,adevdrat;ein ^+r Mexikaner un rnexican adevdrat. Atemgeriiusch, -es, -e, /?.zgomot produs de respiralie. Astrogrgph, -en, -eil, nt. l. aparatpentru desenathdrli cereqti.2, teleobiectiv pentru Atemgymnastik l. .rg. exercilii de respiralie, gimnastici respiratorie. fotografi ereaastrelor. Atemholen, {, r?.sg. respirafie,risuflare. Astrographie, -r [-'fi:an],/. astrografie. gtenrlos adj. fird respiratie,fErdrdsuflare;cu rdsuflareatdiatd,gAfhind; (/ig.i ^-eStille instrumentvechi astrologicpentru Astrof4b(ium),-s, -bien [-bien]. r. astrolab(iu), pozilieiastrelor. liniste absolutd,ca-n mormdnt; - zuhiircn a asculta cu rdsuflareatdiat6. determ inarea Atemluft l. .r'g.aenrl dc respirat. Astrolgg(e).-(e)n, -(e)n, rl. astlolog. Astrologig.-n [-'gi:en] I. astrologie. {temlmaske, -n, J. 1med.)mascd de oxigen. astrologischarf. astrologic,de astrologie. Atemlmesscr, -r, -. ,1. spirornetru. Astrometr!./. .sS'. cstrometrie. {temnot./. sg. (med.) dispnee, insuficienli respiratorie; sufocare, sufocalie: astm6. -en, rr1. Atempause, -n, f. pauzitde respiralie;(fig.) pauzd(pentru a-Eitrage rdsuflarea);rigaz; Astron4t, -e11, astronaut. Astron4tik l. sg. astronauticd. cine - einschalten a face o pauzd pentru a-gi trage sufletul. timp; imediat,la timp, la timpul oportun;er ist gerade Astrongm. -en, -en, /n. astrolrom. a tgmpo adv. l. (/ig.) in acelaqi -n [-'mi:en], / astronomie. gekommen a sosit la timp, la tanc.2. (muz.) in acelagiternpo (ca la inceput). Astronomlg, a t e m r a u b e n da r f . v . a t e m b e r a u b e n d . astrongmischarl7.astronomic, de astronontie (ig.) -e Preise preluri astronomice, Atemschlauch, -es, -sc'hkiuche, foartemari. m. (mil.) tub de legiturd la masca de gaze. Atemschiitzer, -(e)s, -, n. (mil.) ap'iritor antigaz. astrophischudi. (lit.) astroflc, flrd strofe. -e, n. aparatpentru protectia respirafiei. mascdantipraf, antigaz. Atemschutzgerdt, -(e).s, Astrophyslk /. sg. (astntn.) astrofizici. Astrolstgtik /. sg. (astron.) astrostatici. Atemliibung, -en,./. v. A tem gy nr n a s t i k.

Atemwege

Atemwege p/. ciile respiratorii. $tmung, -en, f. respiralie, rdsuflare. gtmungslaktiv adj. care lasd aerul sd circule. {temwurzel, -n,.1.(bot.) pneumatofor. respiralie;bis zum letzten - pdnd la ultima suflare, Atemzug, -(e)s, -zilge, rr. sut'lare, $tmungslappar^t, -(e)s.-e, ,n. v. Atemgerdt. pAnala moarte; mit einem - dintr-o (singurd) suflare; sich im selben - widersprechen tulburdri de respiralie. {tmungsbeschwerden pl. astm6,, a se contrazice in acelagi moment. {tmungsferment, -(e)s, -e, il. (med.) ferment respirator,enzimd respiratorie. Athan, -s, r?.sg. (c'him.) eIan. ltmungslorgan, -s, -e, r?.organ de respiralie. Athangf, -s, t1.sg. (chin.) elanol. {tmungszentrum, -s, -tren, tt. (med.) centru respirator. A t h e l l s m u s[ - t e ' l s m u s ] Atgll, -,r, -e, n. atol (de corali). .. m. sg.ateism. Athelist, -eil. -en, nt., -in, -nen,J. ateu, atee. Atqm, -s, -e, ,?.atom. athelfstisch adi. Ge) ateu, ateist. Atqmlabfall, -s, -fiille, m. reziduu atomic. Ather, -.i, m. sg.(Jiz.,chim.) eter;Rundfunksendungen in den - ausstrahlen a difuza Atqmlabfstand, -(e)s, stcindem. (/iz.) distanld interatomic5. (o enrisiune) la radio. Atqmlabwehr J. sg. (mil.) apdrareantiatomicd. Atqmlangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac atomic. Atherbildung /. sg. eterificare. (chim.) pl. vapori de eter. Atqmlantrieb, -(e)s, -e, m. (lig.) propulsie nuclearA. {therdimpfe atomgr adj. alcdxtit din atomi izolafi intre ei, atomar; die -e Abriistung dezamarea ltherlhaft adi. ca eterul, eteric. nuclear6. {therlhaltig adj. care confine eter. dthgrisch udj. l. (chim.) eteric; volati[; -e Ole uleiuri eterice,r,olatile.2. (fig.) eteric, Atgmf a ufriistung, - en. .1.inarmare nucleari. aerian; delicat mirositor. Atqmbatterie, -n f-ri:anl, /. (/iz.) baterie atomic6, de uraniu. d.therisleren,citherisierte,titherisiert, vb. (h) tr (med.) a eteriza,a trata cu eter. Atgmbau, -(e)s, -e, m. (iz.) structurda atomului. -en, Atherislgrung, Atqmbeschuss, -es, -beschiisse m. (fiz.) bombardamentatomic. J. (med.) etertzare. atgmbetrieben adj. aclionat cu energie atomic5. iltherleicht adj. usor ca eterul. atherm4n adj. (iz.) aterman, impermeabil la radiafii calorice. Atqmbombe, -n,.f. bombd atomicd. -n, /. (nted.1masci pentru anesteziacu eter. Atgmbombenlexplosion, -en,_f. explozie a unei bonrbe atomice. 4thermaske, -n..f. (med.) anestezie cu eter. Atgmbombenkrieg, -(e/s, -e, m. v. Atomkrieg. 4lthernarkose, -(e).y,-e, rr. eterol. atgmbombensicher adi. care prezintd siguranld contra bombei atomice. Atherltil, Atombrandwunde, -n,./. arsurdprovocatd de arma atomicd. Athersiiure. -r. /. acid eteric. -en,/. substanfdetericd. A t g m b r e n n e r , - s ,- , n . v . A t o m m e i l e r . Athersubstanz, jltherwaage, -n, -f. (fi2.) areometru pentru eter. Atqmbrennlstoff, -(e)s, -e, m. (liz.) cornbustibil nuclear. -(c)s, m. .sg.l. (chin.) amestec de alcool cu eter.2. (/inm.) picitttn Hoftnann. Atqmbunker, -s, -, m. buncdratomic. Atherweingeist, -n, J. (fi2.) undd etericd. Atombusen, -s, -, m. (litm., euf.) sAni plini, atractivi. Atherwelle, Athiqpier [-pie], -s, -, nt., -in, nen,J. etiopian(d). Atqmfeisbrecher. -s, -, m. (mar) spirgdtor de gheali atomic. iithiqpisch adj. etiopian. Atgmlenergie./. sg. energieatomicd, nucleard. -en, -en. Athlet, n. l. (sport) atlet; h.rptator. 2. (/iS.) om puternic. Atgmlenergiekommission,-el..l. comisie a energieiatomice. Athletik./. .sg.atletism, atleticd. Atqmfeld, -(e)s, -er n. (iz.) cdmp atomic. -, -s, Athfgtiker, n1.persoand atleticd,orn puternic.musculos. Atgmforscher, -s, -, m. cercetetorin domeniul structurii atomului. atomist. Athlgtin, -nen,J. l. atlet6. 2. (fiq.l persoandputernicd, voinicd. Atgmforschung, -en,J. cercetarenucleard,atomicd. a.thlgtisch udj. l. atletic.2. puternic, musculos,voinic. Atqmfrequenz, -en,f. (fi2.) frecvenyd atornicd. Athyl, -s, n. sg. (chim.) etil. Atqmgegner, -s,-, m. persoanA care esteimpotriva creirii $i utilizarii energieiatornlce. Athylf afkolhol, -s.m. sg. (chim.) alcool etilic, etanol. Atqmgelheimnis, -ses,-.re,n. secretatomic. Athylgn, -s, n. s8..fthim.) etilend. Atqmgenerator, -.r,-e'. n . generalor atomic. Athylgnbindung, -en, /. (chin.) legdturd etilenicd. atqmgetrieben ad.j.(i2., rra;.) aclionat atomic, cu propulsie atomicd. nucleara. Athylgngruppe, -n,./. (chim.) grupd etilenici. Arqmgewicht, -(e)s, -e, n. (iz ) greutateatomicd. Athyfgnharnlstofl. -(e).;,m. sg. k'him.) etilen-uree. Atqm gewichtsbelstimm ung, - en, .1.(iz. ) determinarea greutd{i i atomice. ;\thylwasserlstoff, -(e).r,-e, m. (t'him.) etan. Atgmgitter, -s, -, n. (/iz.) relea atomicd. Atiologlg f, .sg.(nted.) etiologie. Atqmhiille, -n, f. (fi2.) invelis al atomului. itiolggisch udj. (med.) etiologic. Atomisator, -s, -teren, Atomisggr l-zo:el, -s, -e, nt. atomiz(at)or,pulverizator. -en, -en, Atf4nt, m. (arhit.) stAlp de sus{inerereprezentAnd un bdrbat voinic, atlant. atgmisch adj. atomic. -s, Atl4ntikblock, m. sg. bloc atlantic. atomislgren, atomisierte, atonisierl, vb. (h) tt: (Si./ig.)a atomiza. a pulveriza; a distruge; -n, Atl4ntiklkiiste. a descompune,a desfacein atomi. ./. coastl atlantici, lirmurile Oceanului Atlantic. Atl4ntikpakt, -(e)s, m. sg. (pot.) Pactul Nordatlantic. Atomislgrung, -en,J. atomizare, pulverizare,distugere, descompurere,desfacere ?natomi. AtlSntiklstaatenp/. bloc atlantic,statedin blocul atlantic. Atomismus. -, m. sg.(/i/./ atomism. Atl4ntis/. sg. Atlantida. Atomist, -en, -en, m. (lil.) atornist,adept al atomisnrului. atlqntisch udl. atlantic derAtlantische Ozean Oceanul Atlantic. Atomistik/ sg. (i2.,./il.) atomisticd. -se,m. l. (anat.) atlas(prima vertebri cervicald).2. (arhit.) v. Atlant. .ftfast, -1qi-.\es), atomistisch ad7.atomist. 3. .sg.Atlas (gigant din mitologia greacd,care poartd bolta cereascdpe umeri). 4. sg. Atqmkern, -(e)s, -e, m. (/iz.) nucleu atomic. Munfii Atlas. 5. lu pl. Atlantcn atlas(geographic); anatomischerAtlas atlasanatomic. Atqmkernlspaltung, -en,.f. (/iz.) fi siune nuclearl. atlasde anatomie. Atomkerntechnik, -en, .f. (/i z.) teltnicd nucleard. -ses), -se, m. (text.) atlaz. Atqmkernzertriimmerung, -en, (fiz.) dezintegrarea nucleului atomic. $tlas?, 6i -(e)s, -bcinder, n panglicd de atlaz. Atqmklub, -s, m. sg. (fam.) totalitateamarilol puteri delinatoare de arme atomice. .{tlasband, -(e)s, -e, (text.) .ltlasbrokat, brocat satinat. m. Atgmkontrolle, -n, f. (pol.) control atomic, al energiei atomice. -(e)s, -e, (tipogr.) n. format de atlas. Atqmkraft I. sg.v.Atomenergie. {,tlasformat, Atqmkraftwerk, -(e)s, -e, n. central5 de energie atot"tlicd. $tlasglanz. -es, n?..eg.luciu, strdlucireca a atlazului. -(e)s, -er rr. rochie de atlaz. Atqmkrieg, -(e)s, -e, nt. rdzboi atomic. $,tlaskleid, Atgmkriegslpolitik./ .sg.politicd de rizboi atomrc. $tlaslschimmel. -.r, -, rl. cal sur. Atlaslschuh, -(e)s,-e, rr. pantofde atlaz. Atgmfadung, -en,f. (iz.) sarcini nucleard,atomicA. atfassen ndj. de atlaz. Atgmfehre, -n..f. (fi2.) teorie atomicS. Atgmf macht, -m(ichte, 4tfasweich adj. moale ca atlazul, satinat. .l: (pol.) fo46, putere nucleare.atomicd. Atlaszeder, -n, f. bot.) cedru (Pinoceae). Atomlmasse. -n, /. (fi2.) rnasi atomicS; greutateatomicl absolutS. Atqmlmeiler, -s, -, m. (iz.) reactoratomic. {,tlaszeug, -(e)s, -e, r. satin, imitalie de atlaz. atm, Atm (inv.) p r e s c .d e l a A t m o s p h i i r e . Atqmlmonopol, -s. r. r'g. monopol asupraamrei atomice. Atqmlmiill, -s, /n. .rg'.reziduu atomic. Atmen, atntete,geatmet (du atmest, er atmet), vb. (h) l. intr. l. a respira, a rdsufla; leicht a respiraugor,a avearespiratiau$oard;schwer a respiragreu; a avearespiralia Atqmniveau [-nivo:], -s, -s, ,7.(/i:.) nivel energetical atomului. grea; (fig.) solange ich atme cit timp voi trdi. 2. (/iS ) a exala, a emana (un miros); die Atqmnummer, -n, f. (chim.) numir atomic, numir de ordine in sistemulperiodic. Rosen - duftig trandafirii rispAndesc parfum. ll. tt'. a respira; a emana; (gi lg./ eine Atqmphysik /. sg. frzicd, atomic6. reine Luft - a respira un aer curat; dieses Buch atmet den Geist der Antike cartea Atqmphysiker, -s,-, m. specialist in fiz)citatomica. aceastarespird.emani atmosferaantichitAfii; die Welt atmet Schiinheit lumea respird Atqmpilz, -(e)s, -e, n. ciupercd aton.ricd (la explozie). frumusefe; alles ringsum atmet Freude totul din jur respird bucurie. Atomrakete, -n,.f. (mit.) rachetdatomic5. Atmosphf,re, -n,J. l. atmosfere.2. ffir.) atmosferdfizicd, unitate de presiune.3. (li1.l A t q m r e a k t o r , - s ,- e n ,n r . v . A t o m m e i l e r . climat, atmosferd, mediu; - des Vertrauens climat de incredere; eine behagliche Atqmrumpf, -(e)s, -riimp/b, m. (/iz.) scheletatomic (alcatuit din nucleul atonrului cu schaffen a crea o atmosferdpldcutS. electronii cei mai apropiali de nucleu). Atmosphirendruck, -(e)s,m..rg. presiuneatmosfericd. Atomriistung. -en,.f. (mil.) inarmare cu annament atomic. inarmare nucleari. Atmosphiirenschicht. -en,.f. hnet.) strat atmosferic. Atqmschiff, -(e)s. -e, n. navd cu propulsie atomici. Atmosphlrenliiberdruck, - (e)s, -driicke, m. (/iz.) presiune relativd. ,r. ,rg, contrabanddcu materiale nucleare. Atgmschmuggel, -^s, Atmosphirllien [-lien] p/. particule atmosferice. Atqmschutz, -es, n. sg. proteclie impotriva radia{iilor atomice. ^r -en,./. atmosphfl risch adl. atmosferic; Stiirungen tulburdri atmosferice. (f;.i fisiunenucleard. Atqmlspaltung,

99

auch

Atqmlsperrvertrag, -(e)s, -vertrtige, nt. tratat de neproliferare a annelor atomice. Atgmlsprengkopf. -1els.-kiiple. m. (mil.) ogivit atomicd. experienlclor nucleare. Atgmlstopp. -.f, llr. .rg. suspendarea Atqm Istrahlu ng. -en, .1.(li z.) radiatie atomicd. Atomlstreitmacht. -ntrichte,l. Otil.) fortd armatd dotatd cu annament atolrrc. Atomteilchen, -s, -, ,r. (liz.) parriculit atomicd. -.\ (1i -t').n. test nuclear. Atomtest. -/('/.s. -.\, -, ,r. acord privind incetarea testelornucleare. Atomtestlstopplabkommen, atomicd Atomtheorie, -n, /. (li:.)teorie nucleara. -(e)s, provocati trt..rg. moarte de radiafii nucleare. Atomtod, Atgmtriiger. -.!, -, rl. (mil.) avion inc.lrcat cu bombe atomice. Atqm-U-Boot. -(e)s,-e, n. (mur.rril.) submarinatomic. transformare atomicd. Atomlumwandlung. -el,.l. #r:.i transrnuta{ie, Boot. A t g m l u n t e r s e e b o ot/ . c ) s ,- e , , t . v . A t o m - U atgmverseucht adj. infectat de radialii atomice. Atqmversuch, -(e)s,-e, m. (mil.)experienld nucleard;liinstellung der ^c suspcndarca nucleare. experien!elor Atqmvolumen [-vo-]. -s, - (gi -volumina),n. (liz.) volum al atomului. Atomwaffe, -n, /. armd atomicd. atqmwaffenfrei adj. fdrd arme atomice; --+ Zone zond denuclearizat5. Atomwaffenlsperrvertrag, - (e) s, -vert rcige,n. v. A t o m s p e r r v e r t r a g. a amtci atomice. Atomlraffenverbot, -rcl.r.-r'. r. interzicere Atomrvirme /. sg. (i:.) cildurd atomicd. Atomwirtschaft, /. .sg managementulenergiei atomlce. Atomwissenschaft /. .ig. Etiintanucleari. Atomzahl. -en,.l. (li:.) numdr atomic. erd alomicd. Atomzeitlaltcr.-s, /r. .\'. Atgmzerfall. -(e)s, m. sg. (li:.)dezintegrare atomic6. A t g m z e r t r i i m m e r u n g, e n , . / .1 / i z . v ) . Atomumwandlung. atonil adj. (tnu:.) atonal. Atonalitlt f, sg. (ntuz.)atonalitate. Atonig /. $g./rr('(/.ictonic. atqnisch ad.j.(med.) atonic. lipsit de puteri. Atout [-'tu:]. -r, -.s,n. atu. 4toxischadl. netoxic. partc de rnijloc $trium, -s,Atrien [-trian], n. l. (ist.) atrium. 2. (arhit.) curteinterioarA: 3. (anat.)auricul. a unei biserici. Atrophlg. -n, ['fi:en]. l. htetl.) atrofie. atrophieren. utrophierte, ailophiert, vh. (s) intr. (med.) a se atrolla. atrophisch od.j.(med.) atrofiat. Atropln, -s, /?.rg. (chint.) atropind. cruzime. Atrozit5l. -cl. I. atrocitate. iltsch! lnlerT.(/am.) sicl getitsc'ht, vh. (h1 tr. v. ausdtschen. {tschen,tit.s.chte, Attach6 [-''le:].-s, -s. ,r. ata$at. -.r, Attachemgnt ["-taj'ma:], -s, ,. (lnv.) atagarnent. attachieren[: !i:-]. ottachiertc.attachiert, vb. (h) tr. l. l. (mi1.,ilv. ) a reparliza;a ata$a pe linga crneva.2. a anexa, a ata$a.3. (inv.) a prdji, a rumeni (f'elii de carne). ll. rell. (sichan jn.) a se atasa,a se lega sufleteEte (de cineva). Att4cke. -n, /. l. (nil. si /ig.) atac; qarjd de cavalerie; - im Schwarm atac prin rdspdndire; eine - gegen die Regierung o criticd la adresaguvernului. 2. (nred.)criz6, atac;er hatte eine Herzattacke a avut un atac de cord. 3. (nru2.) atacarea unei note. a critica vehement. attacklgren,a/tackiertc,attackiert.vb. ft) tr (mil. Eifig.) a ataca;a Ea4'a; -e. n. (uul'cu at'.) atentat ein - aufjn. veriiben a sdvirgi un atentat Attentat. -(e).s, impotrivacuiva; einem .' zum Opfer fallen a cddea victima unui atentat; (/dnt.) ich habeein - auf dich vor am o treabdcu tine. Attentdter.-s,-, m., -in, -nen,.f.atentator(-oare). attentigren, uttentierte, dtteiltiert, vb. (h) tr. (inv.) aatenla. Attentismus. -, n. .\9. (peior.1atitudine expectativd. avizl dovada,adeverintd; Attest (irrui. Attestat. -(e)s,-e, l. certillcat (medical);atestat; iirztliches.' certificat medical. (in fosta R.D.G.). 2. acordarea Attestation,en,./.l. titularizarepe post a unui prof'esor unei calit'iciri in cadrul prof-esiei. unui titlu. atestarea attestlgren[-'sti:-], attestierte,dttestiert, vb. (h) tr a ceftifica. a atesta;a aviza a adeveri. Attestlerung, cl, /. atestare. certificare. Atti. -s, -s,m. (eh,.)l. l, :, '.2. cel (mai) in vdrstS. {ttich. -.i, -e, m. (bot.) boz (Santbucusebulus). (la fatadacladirilor, menit sdmascheze acoperiqul). $ttika.-kcn, /. (urhit.) atic antablament rr. sau -.r,/. atil5, tunicd de husar(cu gditane). .lttilla. -s, -.s, -es Salz spirit, ironie (find). attisch adl. l. atrc. 2. (/ig.) elegant'. spiritual; Attitiide. -n,./. 1. pozilie (a corpului).2. atitudine,compofiare;comportament. -, gust; puritate in stil gi in limbi. .{ttizismus. ll?.^r!1. aticism. finele de Attraktion. -en,./.atrac\ie,atragere;fo4A de atraclie;numdr,punct de atraclie(al unui spectacol. circ etc.);die - desAbends atracfiaserii:(ec.)Repulsion und - von Arbeitern mit Entrvicklung des Maschinenbetriebs concedieregi angajarein unna dezvoltdrii intreprinderilor dotatecu masini. attraktfv adi. atr/agdtor', eine ^e Frau o fen.reieatrdgdtoare;^ Bezahlung salariu atractiv. de obiecteetc. ingelitoare; imitalie de rnarf'uri, Attrappe.-rr./. l. imitaliedesdvArEitd, (destinate expuneriiin vitrinele magazinelor);machet6,model. 2. (lig.) aparenlain5elapdcdleald. toare; attrappieren, attftippierte, oltroppiert, vb. (h). tr. (reg.) a prinde, a apuca. attribullgren. attribuierte, attribuiert, vb. (h) tr. a atribui. 2. caracAttribgt, -(e)s,-e, n. l. (gram.)atribut;priipositionales- atributprepozi{ional. atribute. terrsticd, atribut.insu;ire; semndistinctiv.3. ftnlbrm.) atribut;^e liischen a $terge

attributlv udj. tri udv. atributiv. propozitieatributiva. Attributlsatz, -as,-stilze, m. (grunr.1 . e laAtmosphdreniiberdruck. a t i ip r e s c d atypisch adj. atiprc. rr. .sg.l. nutlire.hrdnire, alinrentare. 2. hranapdsirilor de prada.3. momeald. .!tz, -e-s, n. .l3. tchinr.)alcaliu. {tzlalkali, -,s, -(c)s, Atzlammoniak. m. .sg.(thim.)amoniac concentrat. dtzbad. -(e)s, -btidar, n. (tipogr.) baie de coroziune. odi. corodabil. care poate fi atacatchirnic {tzbar .$tzbarkeit, l. .rg. corodabilitate. corosivi. corosiv.2. (text.)r'onjant. {tzbeizc. -n, /. l. (thim.) rnaterie ,A.tzbrett,-(e)s, -er, n. (grovurdl cuvi dc corodare. -e, m. (tipogr.)1. tipar de probadupa un cliqeude cupru; grarur6 cu {,tzdruck, -(e).s, acl'atbrte. 2. inrprimare prin corodare. $tze" -n, l. (t'ur 9i n. ) (reg.,.fitttr./| . tiate. prietcn. 2. sord,prietend.3. jhrti arl. ) fratet nrictene!soro! ii,tze /. sg. l. (thim.) lichid corosir'.2. corodare. . { . t z e l . - n |. ( r e g ) r . ' . Elster. 4tzeln, ut:elte, geutzelt (ic'h ut:(t')le), vh. (h) tr. (rcg.,./hnt.)a lirra. a r;terpcli. '4tzen,atzte, geat:t ((Iu. er ut:t), t'h. (h) tr l. (ittt'.) a hrani. a nutri (animale. pasdri). 2 . r ' .a a s e n ( I . l . ) . igtr.en, tit:te, getitzt (tlu, er (it:t), vh. (h1 tr. l. (nrcd.)a cautcriza. 2. (tipogr.) a grava a rorla.4. v. atzen (l). coroda, c h i m i c c u a p dt a r e ,a e t u i . 3 . ( t h i m . , t e . r t . ) a -s, rr."sg.l. (ned.)caulerizarc.2.(thitn.,lc-rl./corodare.3.(tipogr.)corodare. -r!tzen, etuire; gravare cu apd tare. --er Hohn ironie iitzend l. part. pre:. dc la dtzen. ll. utll. l. corosiv.caustic;(lig.) 2. (./an.)grozav, foartebun: dieser Film ist echt - acestfilm este caustici,mu$c5toare. intr-adevdr grozav. ,ftzer. -.t, n. (tipogr.)gravor in apa tare; eluitor. corodor. zincograf. .2. (tipogr.1 cerneald antiacidd. Atzfarlrc. -n, l. l. (r'lirr./ solutic pentru gravare rezistentla coroziune. {.tzfest,rr1. -en,.l. pentrugravare. solulie cauterizanld, {,tzfliissigkcit, . ' . / r . ( r n i l . t g a zi r i l a n l .c o r r r s i r . $ t z g a s .- ( ' . \ ( -(e).s, (tipogr.llac (in gravuri de acvafbrtc). m. .sg. de acoperire. de proteclie {tzgrund, -.r,,,. sg. (tltin.) potasdcaustrcd. .,!.tzkali, hiclroxidde potasiu. {,tzkalillauge, -n. l. (chin.) lesiede potasdcausticS. Atzkafk, -(e)s,n. sg. (chin.) .var ars, oxid de calcru. nr. v. Atzbrett. dtzkasten, -s, -kci.stt'r't. puterede coroziune,fo(d corosivi, causticitate. {tzkratt, -krtifie,/. (t:hitrt.)corosivitate, gravuri, arta de a grava cu apd tare. Atzkunst, -kiin.sta../. legiede corodare. {tzlauge, -n,.1.(c'him.) -, n. (t'him.)substanticorosivi, caustici. agentcorosivl reactivpL'ntru corodare. .f.fzmittef, -.s. -n, .ftznadel, l. futetal., tipogr.)ac de glavat. -.r, .{.tznatron, n. .!9. khim.) soddcaustica. hidroxid de sodiu. /itzpapicr. -s. -('. ,r. hartiepigment. -ve]. -.s, -, (r'him.) pulbere causticd. corosivS. n. {tzpulver [-fe 9i -e, nt. (te.rt.)velur oblinut prin corodare. .{,tzlsamt. -(e).s, {,tzschale, -n, l. (tipogr) tasi pentru sravare. . . Atzkalk. A t z l s t e i n .- ( e ) s ,- e , , r ?v -e, n. (med.) creion de cauterizare. Atzlstift. -(e).s, -e, n. (thint.) sublimatcorosiv.clorurd tnercurici. {tzsublimat, -(c).s, {tzltief'e, -n,./. adincime de gravare. {tzung, -en,.l.(int'.)l. hrdnire.nutrire.2. hrani. nutret. (t'him.)(procesde) coroziune.3. (tipogt'.. metal.l Atzung. -cn, l.l. (tned.)cauterizare.2. corodare;gravare cu apd tare; gravare chirnicd, etuire. -.i, -, /?.(c'hint.,tipogr.) procedeude corodare.de decapare. dc mordanAtzverfahren, (/itt.) procedeude gravare cu apI tare. sar.e: -. -s, (chim./ n. api tare. {.tzwasser. au! intcrj. vail oh! au! aoleul Aut (t'him.)simbolul aunrlui. Auz. -(e)n../.l. luncd,poiand.se$(taiat de un pirdu): insuli (intr-un rAu); #ig./ tinut desfltltor. 2. teg.) mlagtina cu turbi. 3. (irtv.) rAu. Au3,.4ue, /. (rcg.) oaie(cu miel). aua! interj. (/hm.) aul auberglne [obr;r'3i:no] od1.rogu-violet. vindtd (SolunummelongenaL..). Auberglne fobcr'gi:ne].-n,./. (bot.) (patlegea) auberginefarben udj. v. auberg i ne. auch ('oni. l. qi. (de) asemenea: dir kann es geschehen 5i 1ie(sau1iede asernenea) ich kann nicht und ich will 'nicht nu pot $i nici nu vreau:- gut! ti se poateintAmpla: gi agae bine! lle si a$a!sowohl er als - ich atat el cet $i eu; $i el gi eu: sie sieht dem mama; er hat nicht nur Vater wie - der Mutter ihnlich seamdniatetcu tata cdt qi cr.r ci si cheile; verloren qi-apierdutnu numai ochelarii, die Brille, sondern- die Schliissel er hat cs - verdient! a qi meritat-o!2. chiar qi, rn.icar:- du mein Sohn? (chiar) si tu. fiul nreu'Johne - nur zu fragen lird sd intrebe mdcar. chiar fEri si intrebe; wenn (sau- wenn) chiardacd;- nicht nici; - dann noch. als... chiarsi atuncicAnd. . .; - nur... nrdcar, cel putin...;es ist - nicht eincr dal'ongekommen nici mdcar unul n-a scdpat; - wenn es regnet, werde ich kommen chiar dacd ploui. tot am sd vin. 3. (inpreuna cu Ltilpron. interogutiv exprintd o generulizure) wer (immcr) - kam... indiferent cine venea,oricine venea...; was (immer) - kommen mag. ich stehe zu dir orice se va intdmpla, eu voi fi de partea ta; wie klug er - sei oricdt ar 1l de de$tept;wozu -! la ce so ist sigur.desigur,eviclent: das ist - wahr 5i astaesteadevdrat; bun! 4. intr-adevdr. es - agaq;i este,intr-adevdr a$aestc:so wird's - sein desiguragar"afi. 5. (exprinfi indoialu q;i; kann ich es glauben? pot sa Ei cred asta? hast du es in prutpozi{ii interogative) dir - gemerkt? ai re{inut-obine'l eqti sigur'l kann ich mich - darauf verlassen?md pot baza sigur pe asta?intr-adevdr md pot bazape asta'l 6. (c'a inturire in pntpozilii ce

Auchdichter

100

o dojunuclc'./er kann - nie den Mund halten! niciodata von untcn - dicncn a trece prin toate gladele. 2. (in corelalie cu alte adverbe) - und exprimii un rcpro;i,o rtenntlptnrirc, eqti! das ist aber - zu ab in lLrngqi in lat, in strs5i in.jos. de colo pinii colo; - und ab gehen a merge,a se nu poate sd-Eilind gura! du trist mir - einer! a$a,din aEtia-rni die-I'reppe- und ab laufen a fugi pe scdriin sus gi in jos; .' dumm! ce situafie!e prca de tot! astamai lipsea!das hilft ihm -was Rechtcsn-o sii-i plinrbaincolo;i irrcoacc; plecase cr rvar schon - und davon o gi ;tersese, mult, mult o s5-i si fbloseascd! den Teul'el- ! zum Donnerrvettcr -! la naibal und davon gchcn a o lua la siuritoasa: foloseascd - und niedcr in sus qi in jos. 3. (furn.,t'Lttslruitcu unverbl tretrz, sculat;- sein dc.ia; afurisit! af urisita treabd! a fi treaz,a fl sculat,cr ist noch nicht - nu s-a sculatincd; ich fand ihn - l-am gdsit {gchdichter, -,\, -, nt. (pebr.) a5a-numitpoet, pseudopoet. t r e a z , s c u l a1 t .. ( f i t n t . ) d e s c h i s d:a s ' l b r s t c h t w c i t - p o a r t a e l a r g d e s c h i s i ; d a s F e n s t e r aga-zis artist. {gchkiinstler, -.\, -, m. (peior) pseudoartist, deschis? ist - f-ereastra c dcschisa; wic lange habcn Sie -? cet. pani la ce ori 1ine1i sportiv.pseudosportrv. {gchlsportler, -s, -, m. (peior.)aqa-zis jn. in - empfangena primi pe cincvain audientti; l\'lund -! dcschidc gura! | | l. crrr7. "* dasspentm ca; - dass nicht ca nu cumva. lY. interl. -t audienld; Audignz [-'dients],-cri,./. jm. - erteilen a acordacuiva audientd; o audienti. liisch -! Iraidc!sus! sculati!Gliick -! a) (lu ntittt:ri)noroc bun! b) hai noroc! um - bitten sauansuchcn a solrcrta Auf. -/cl.r,-e. nt. (t'eg.)bulhi1a. Audignzlzimmer. -.r,-, rr. sali de audienlA. Audim4x, -, ,..rg. (argott s t u d e n [ e . \p cr ;es('. d e l a A u d i t o r i L t r n m a x i n r r . r m ) a r , r l d . auflichzen. tich:tc utl, uulgetitltzt (du, er iithzt ud), vb. (h.)itttr. aot\a, a geme scurt, a icni: unter der Last - a icni sub povard. amfiteatrul cel rnai rnare. auflackcrn, utl;ertt'uul. uufgcackert,t'b. (h) tr. a ara; a intoarcepdmAntul,ogorul. Audiobgchse, -1,.f. coneclorsunet. -s,.1. (inlornr./CD audio. aullapplizicren, uplsli:it't'tc urr/, ut(uppli:iert, vh. (h) lr. (t'toitorie) a aplica,a coasepe. Audio-Cp [aodlo tse'de:], -n,.1. pnza de intraresunet. aufarbeiten, urbc'itttt uuf, uu/gatrbeitct (du urbcite.stauf, er urbeitet ail), vb. (h) Audioleingangbuchse, (unui stoc de rnaterii plime, materialeetc.); a recupera l. ti: l. a telmina prelucrarea Audio-Hgrdware, -.s,.f . (itt|brnt.)haldwareaudio. (restantele). 2. a renova.a trnnslbnna,a rcpara(o haina,rnobildetc.); ll. refl. l. (reg.) Audiokgbel. -s, -, rr. cablu audio. nrlrncind.2. (.lunt.)ase ridica prin munci; er arbeitete sich zum Nleister a se istor.'i Audiokassgtte, -tt,./.casetd audio. auf a a.1uns nraistru. Audio-Konferenz, - e tt,.f. audio-conferinld. -ert. l. l. telminare a prelucrdrii; lichidare (a lucrdrilor restante). gfarbeitung, Audiometer, -s, -, n. (liz.) audionretru. (a unei haine). pe grila. 2. rc-nor"are. transfolnralc. reparare 1$dion, -s, -en, n. (rudio.) audion,detectorrezistenld-condensator (a speciilor). Auflartung /. .sg.(liol.) aurcliorarc 1$dionschaltung, -en,./. (radio.) n.rontajin audion. uul, er atntet uLil, vb. (h) intr. a rdsufla Audiopggellanzeiger, -s, -, m. (tehn.) indicat"or de nivel audio. 4gflatnten, utnt(ta uttf, uufgcutrrret(tltLutnte.st usurat., a i sc lua o piatrade pe inirnir. Audiosign4l, -s. -e, m. semnalaudio. semitonurile au{litzcn. iit:ta uul, utrlgctit:t(tlu, cr iit:t ud), vh. (lr) tt: (tipogr.)a deschide Audiosystem, -s, -e, n. sistemaudio. printr'-o noui corodalc. audiovisugll [-vi.] adj. audiovizual. . s , ( ' , (li butl,te) uul, uulgebatken, tr. (h) l. a coacedin nou, a rdscoace; p e n t r us u r z i . aulbacken. huk Audiphqn. /i. aparat acustic (punAnd-o painea 2. a consuma complet incao datain cuptor'). das Brot - a rciurprospita Audit, -fers, -e, n. (ec'on.)audit; expertizd,verificare. (disponibila). (metl., i\lehl fbina p.sii./ la copt; allcs ir coace toata auditiv. auditlv udj. 2. freg./procurormilitar(altribunalului diviziei). aufbahren" bultrtt' urrl,uulgebuhrt. vlt. (h) tr. a a$eza,a pune pe catafalc, pe nisdlie. Audltor, -s,tet'ctt, nr. l. ascultitor, auditor. - maximum -rien [-rien],n. l. auditoriu, pe catafblc, pc niisdlre. Aulbahrung, -t rr,.l.agezilrc saldde prelegeri; amflteatrLr; Auditgrium, -.s, (ith bantn(e)le uil), vh. (h) tr (/dm.) l. a auld; auditoriucel mai rnare.2. auditoriu,asisten![,public. 4fbanrrneln. ltununclteuul, uLrlgcbunrnrclt alirna, a agiila(ccvil cc sc birlabanetite). 2. a spdnzura. Aue, -ir, / v. A ur ( l, 3). reconstrucfie; der Aufbau, -.\, -tcn,lr. l. .rg.construile.construclie;reconstruire, {genwald, -(e)s, -v,rilder,nr. pddure de lunc5, zivoi. ridicarea unei schele; dcr Stadt reconstruilca orasului;dcr "' cinesGcriists construirea, A u e r , - s ,r r . v . A u e r o c l - r s . - einer neuen gesellschaftlichen (7etuo urogullusl. rvirtschalllicher .- constnlctie economicd; Ordnung Auerlhahn, -s, -htihne,nr. (ornit.) gotcan,cocoq-de-munte 2, sg. (ig.) consociale;im - begriffen in constructie. conslruircaunci nor or-andLriri Auerlhenne. -n,./. (ornit.) gotci, giinuES-de-munte. -(e):;, -hlihner, structie, zidire;stlucluri;der des Dramas constructia drameiider grammatikalischeir. v. Auerhahn. {gerlhuhn, -kcillt't'. a lirnbii; der innere - des Atoms structurainternd dcr Sprachc stntcturagranlaticald Aucrkalb. -rc').s. l. pui de zinrbru. - stmcturasociald.3. p/. q;i-e (c'onstr., lehn., ntaS.etc'.) a atonrului:gescllschaftlichcr {gerkuh, -kiihe /. femela zimbrului. parteasuperioari a unci ctrnstrucIii; supraeta.iare; suprastructurd; coronalnent; capac: {gerlochs, -en, -en, Aucrlochsc, -,1,-tt, nt. zimbru (Bos bottusus). (ntur.) pe puntea (cu superioard. pe plelLrngitor: ajutaj; caroserie. 4. incaperile. cabinelc aflate prep. pe verbe nu nti;t:ure, cD u(. lartgd verba t'urc dat. ldngu ture urald auf l. conrpozilie. leitungsmd8iger- organistructura; 6. /ct'./ organizare; aratii mi;care tu direclia) l. pe. peste,deasupra;aufdem (den) Tisch pc masd;- dem 5. ((hiilt.)sintezii, (den) Berg(e) pe munte;- der (dic) Erde pe pamdnt;- dcr Stellepe loc; (/ig./ irnediat; g r a n l 0 s . i s l c l nd c u t l l u t i z r u ca n t u n c i i . ^-Treu und Glauben pe incredere, - frischer Tat asuprat-aptului; muncd clc reconstmclie. pe cinste;- eigenen Aufbaularbeit. -ert,l. nruncir ct'rnstructivd; Au{baubclstrcbung,-t,rr,./. sfo4are,cfirrt constmctir'(d). FiiBen stehen a sta pe propriile picioare,a nu depindede nimeni. 2. la - der (die) - dem Lande (aul's Land) la tarl; ,\ufbaubctlicb, -(e)s.-r', rr. intrcplindcrcde construc[ii. Hochzeit la nuntd; .' der (dic) Jagd la vdndtoare; - dem (den) Markt la piala; - dem Bahnhof warten a a$teptala gara: - der Vcr(pentrusinistrali). Aulbaudarlchen, -.r,-. ri. imprurnut,credit de reconstruc{ie - dem Kongressdas Wort ergrcifcn a lua cuvAtrtul vb. (h) l. tr'. l.6i /ig.) a construi.a inalla, a ridica, la aulbauen. huutt'uuf, trulgehuut, sammlung sein a fi la adunare; - den ersten Blick la prirna vedere;sich etwas az.itli,n clirdi.a cdillca; a uronta;a asanrbla; Zelte a ridica corturi; den Stadtteil -a congres;- die Bitte la rugdmintea; a fl stuclent: rcconslruicartierulora$r.rlr-ri; Gcschenkcauf cincm Tisch - a aranjacadouripe o rnasI. verstehena se pricepela ceva;- dcr Hochschulesein a fi la universitate; - dem Gymnasium sein a fi (elev) la liceu; - Arbeit scin a fl plecat(in alti parte)la 2. (/ig.l a clidr, a se intemeia;auf neuen Quellen - a sc bazape izvoarenoi; eine Anklage pc ceva.3. (('hint.)asintetiza.4.a construideasupra. la pogta;- das auf ctrvas-a irrterueia o acuza(ic lucru; - Erholung sein a se afla la odihna;- die Post gehen a r.nerge (tcorii). ll. rcfl. l. (drinr.)tt se compune,a sc construi.2. (/itn.) a se planta; la polilie. 5. a lundarrrcnta Gcricht schickena trirnitela tribunal;sich - der Polizeimeldcn a se prezenta - dem Hol'e sich vor jm. - a se planta in fa{a cuiva. 3. (desprcnoril a se ingriunddi,a se aduna. 3. in; pe; - der ganzenWelt in toatdlumea,pe lume; - Reisenin cdldtorie; al construcliei. succes irt constructie. succes Aufbaulcrfblg, -(t').;,-t',1r. r'czultat, in curte;- jn. vertrauen a se incredein cineva;- folgendeArt in felul urrnitor; - -lein in germanl; - dein enden a se terminain (saucu sufixul) -lein; - deutsch pe nemle$te, {qtbaugebiet. -(a):;,-e, /i. tefen.zoni de construc!ie. Wohl! in sdnitateatal (l\nt.) - Besuch sein a tl in vizita; - seincm Zimmcr sein a se ilglbaugesetz. -(,l, -('. rr. lege de reconstructie. Aufbaulhelfcr, -.r, -, /,r. persoand care ajuta la reconstruc[ie. das geht - sein Konto asta afla. a fi in camerasa; - Urlaub gehen a plecain concediu; Auflraukost l. .rg.hranaintililoare. se trecein contul siu, el e vinovat.4. de, din; - beiden Seitende ambeleparli; - beiden Aulbaul<ralt. -knifrt,, /. /lig./ putcre. fbrtd constructivd. Beinen lahm sein a li olog de arnbelepicioare; aufs Neue din nou. 5. spre.catre,asupra; - den Abend cdtre sear[; pe searS; buum(e)leoul), tb. (h) tt'.li rc/. a (se) aufbaurncf n. ltttuntaltauul, uulgabuurnclt1i<:h es geht - neun Uhr e aproape(ora) noui, e cdtre (ora) noud;ein Viertcl - zchn (ora) noui gi un sfert; ihn zu spreel; er lief- das Flaus spartzura. (lt) vb. se urca intr-un copac;a se ttul, trttfgcbuunrt. intr. 1vdn.1a zu a alergatspre casd.6. dupa, in unnd, la; seinen Befchl la ordinul sdu, in urtnn 4flraumen. btturntt' mea;- diesesBetragen alcza pe o cleangii.intr-un copac. ordinului sdu;- meine Empfehlung dupd (sau la) recomandarea (tcxt.)a (h) infEqurzr, a rula urzeala(pe htiurrrtc u4lgt'btiumt, t.'b. l. tr. auflriiunren, uul. hin in urma acestei cornportdri; Wunsch la cerere;wie Bestellungca la comandir: Schlag - Schlag una dupd alta, fEra intrerupere.7. pentru; - immcr pentru totdeauna: sul). ll. refl. l. ldasprt,rzrl7a (se) cabra.2. 1lig.)a se inrpotrivi vehement,a se opune. - einen Augenblick pentru un moment; aufs ganze Leben pentru toatdviala (/ilnt.l a se rcvolta.a se cabr-a. - einen Sprung l'orbeikommen a trece(pe la cineva)pentruo clipa.8. cu; sich - Dcgen Au{baumiibcl p/. nrobila cor.upusa din bucati (care se asambleaziuna pestealta). plan dc perspectivd. de structurare; f. in timpul; - dem Riickzug in tirnpul retragerii. schlagena se bate(in duel) cu spada. {g{lrauplan, -(c).s, ltlirre, rir.plan de (re)construclie, 2. procesde nutritievegetald. 10. (in expr.)- einmal sau - einen Zug dintr-odata;alle - einmal toli odatd;^s Hiichste i\ulbauprozcss,-c.!,-(', lr. l. plocesde (re-)construclie. Aufbaulsalzc in cel mai inalt grad; -r Beste cit se poate de bine; ^s AufJerste gelasst sein a sc a$tepta 2 1 .s i l r u l in u t r i t i \c . r'b.l. tr. (lt) l.qi rqll.g (se)umfla; derWind htc uuf. utrlgebuu:tht, la orice; .' alle Fille in orice caz; es hat nichts - sich nu face nirnic; das hat etn'as4fbauschcn, huu.st pdnzelc: aufgebauschte Armel mineci bufante. einer bauschtcdic Segclauf i Antula ur.nllat sich cazul e important;etwas - sich laden a se irnpovdracu cc\a, cu o sarcind; ll. irrtr.(s) a a exagera. a unrfla:cine Sachc a uutfla o chestiutre. Sache- den Grund kommen a descopericauza(unui lucru); (/utn.)jm. -s Dach stcigcn 2. (.lig.)a exagera, jurndtate; a trage cuiva o sdpuneald; die Hiilfte reduzieren a reducela den Ruf cinen se urnf'la. r t , A u f b a u l s c h u l a , i . ; c o a l a s e c u u d i i rc du d u r a t dr e d u s S . Lehrstuhl erhalten a prirri oferta de a ocupa postul de $ef de catedr5;(lum.) .in. dem gfbauschung, -ctr, umflare,rndrire. unrl'ldturi.2. (/iC.lexagerare, Hals haben a avea pe cineva pe cap; - Anhieb la prirna incercare, de la inceput;rnit .1.l. umf'lare; -1, jm. - du und du stehen a se tutui cu cinevu; - den Millimeter genau la fix, tix la pentru (rc)construclie. de muncd i.oluntard /. ori $lbaulstundc, (in tbstaRDG). ritm cle(re)construclie .{ufbautempo. -.s, /i. .\g.ritnr al nrr-rncii constnrctive; milimetru; - Grund von ... in baza, pe baza de...; - Wicdcrschen! la revedere!2. rnuncdde recor-rstruc!ie. Aufbauwcrk. -(c).\,n..rg. l. opcrii dc (rc)construc{ie. Wiederhiiren! la revedere ! (lbnnuld fblosita la telefbn); bis - weiteres pini r.ura-alta; - gut Gliick sau -s Geratewohl la noroc, la voia intirnplarii; das liegt - dcr Hand //rg./ lointa constructivd. {qlbaulvillc, -/i.!,/1. .slr. dornic de a reclddi,reconstrui. acestlucfl.resteevident,estela minteaoricui. Il. utlv. l. (in tttrelulic L'urot't; urttltipLutttul 4fbaurvillig rrrf. dispussaircconstruinscd; auflrcbcn,bchteuul, uulgL'hcbt, rh. (s) itrtr.l. ir sc cutrcrrula(scurl).2. 0i5.) a tresiri. deplet'urc) von unten - dejos in sus;von klein - de rnic copil; von Jugend - din tinere(e:

A u fb r i n g u n g s k o m m i s s i o n

aulblenden, blendetearl, uulgablendet(du blendesturrl, cr blendet uuf), t,b. (h) tr. Si aufbefinden. be/and aul, oulbelitnden (du be/indest dich atl, er belindet sich uufl, intr. vb.(h)refl.l.afitreaz;sichnoch-anuseficulcatincS,afltreazincd.2.afiscu l a t l. (fitt.,./ilm) a ilurnina treptat irnaginca; a deschide dia{iagrna. 2. (uuto., de.spre din pat (dupao boald). laruri) a lumina cu faza mare. Aufblick, -(e)s,-e, nr. l. indllarea privilii: privire in sus.2. /irul tulgcr, (strd)fulgcrare. (violent), aufbegehren,begehrteauf aulbegehrt,vb. (h) intr. (gegencu ac.) l. a protesta aufblicken, blic'kteaul, au/geblic'kt,t,b. (h) intr. l. a ridica privirea, a privi in sus; von (impotriva);a-gi exprima,manifesta revolta,protestul. 2. a cere, a se ridica protestdnd seinem Buch - a-si ridica privireade pe carte.2. (/iS.) a admira pe cineva;zu jm. - a violent. a pretinde cu insistenld, l r c c u n o i l s ls cu p e r i o r i t a t e ca u i ra . c u a d r n i r a l i ei , 4lbelhaften, behielt ui, tulhehulten (du hehiiltst ail. er behtilt au/), vb. (h) tr. L a p r i r i p e c i r r e v a aulbfinken, blinkte uul, aulgeblinkt,vb. (h1ittrr.a sclipi (pentruo clipd), a (strl)fulgera. die Augen pistra,a men{ine; cu pdldriape cap.2. a line deschis; den Hut - a rdmAne aufblitzen. blitzte uul, uLlEeblitzt (tlu, u blitzt ud), t,h. intr. l. (h) a scAnteia,a a fi cu ochii in patru;den Regenschirm- a line umbreladeschis[. a line ochii deschigi, blitzte auf un retlector a irnpiedica(pe cineva)sd se culce.4. (ittr,.) (strI)fulgera;a sclipi. a licdri pentruo clipa; ein Scheinrverl'cr 3. (lam.)a line (pe cineva)treaz,neculcat. deodatain a strdfulgerat; ein Messer blitzte' in seincr Hand auf un culit a scdnteiat a pdstrapentm mai tdrziu, a pune deoparte;a amdna. mdrrasa. 2. (.r)(/iS.) ein Gedanke ist mir aufgeblitzt m-a tulgerato idee. (du, er be|/lt aufl, vb. (h) fi a sparge,a desfacecu dinlii. au/, aulgebi,ssen 4lbeiflen. his.s udgehloc'kt, vh. (.s)irttr. (r'un.,desprepttsdri rttpittture ntaril aufbfocken, bloc'ktt,au.l, aulbeizen, bei:te au/, ut(gebeizt (du, er bei:t atl), vb. (h) li: a recondiliona(o mobil6) a se a$ezape o stdncd. cu bait. ggtuliihen. bliihte uil, aulgebliiht, vb. (s) intr. l. a irnboboci,a inilori. 2. (li4.l a inflori, (o vb. (h) tr (lam.) l. a izbuti sd deschidd aufbekommen.bekantuul, aulhekomnren, a prospera; die Kiinste bliihen auf arteleinlloresc. mdnuEile etc.).3. a aveade fEcuto leclie, uqd, un lacdtetc.).2. a izbuti sd pund (paldria, - der Wissenschalten (Eilig./ imbobocire. inflorirc:;prosperare; Aufbliihen, -.!,/r. .rg'. o temd scolard:wir haben einen Aufsatz - aveln de fbcut o temd, ni s-a dat sd facem qtiinlelor. inflorire a nrdnc'ure) a reugi sd termine, sd lnanancetot. 4. (de.spre o compunere. Aufuliite, /. sg. (rcg.) inllorire. 4fbereiten. bereitete uu/, ttufhereitet (dtr bereitest au/, er bereitet au/), vb. (h) tr. 4fbocken, bockte ud, uufgeboc'kt,vh. (h) tr. (tehrt.)a aqezape caprd. l. (metul.)a prepara(un minereu).2. a prepara,a trata, a curdla;Saatgut - a curd,ta aufuohnern, bohnerte au/, aulgebollncrt, vb. (h) tr. a fl'eca,a lace din nou parchetul, sdmdn{a. 3. (ig.) a prelucra; a utiliza; a vaiorifica; alte Texte - a valorifica texte vechi; du$umeaua. Material - a prelucramaterialulstatistic. das statistische 4fbohren, bohrte auJ,tnlgebohrt, vb. (h) tr a glun, a strdpungecu stredelul,cu burghiul. (a mineseparare, imbogafire,concentrare $lbereitung.-en,.f. l. (metal.) preparare, 4fbojen, bojte uul, uulgefutjr,vh. (h) tr. a u$uracablul (ancorci)cu plutitori. reului). 2. preparare, curdfare.3. (/ig.) valorificare, prelucrare,utilizare. {gfbiirdelung, -en. /. tivire; rabatarea nrarginri (tablei). Aufuereitungslprozess,-es, -e, m. (metal.) procesde preparare. aufborgen. borgte ail, ou/geborgt, vb. (hl tr. a imprurruta (din toate p[4ile). gfbereitu ngsltechnik, -en, ./. (m et a 1.,h i d r ) teltnicit de preparare. 4fbranden, brundeteu4, uu/gebrundel(du bruntlesta4, ar brundet au./),vb. (s) intr. Aufbereitungsverlust, -(e)s, -e, m. (netal.) pierdere la prc-parare. (despre valuri) a se ingrdrnldi, a se ridica la mare inil{irne; (lig.) Jubel brandete auf Ufbersten, borst auf, au/geborsten(du, er birst aufl, vb. (.;) intr. a plesrti, a crdpa. a i z b u c n i t o r n a r eb u c u r i e . Aufberstung, -en,./. plesnire. crdpare;fisurare. (du, at' brasst uufl, t,b. (h) tr. (mur.) a pune in 4fbrassen, brussfe utll, uu/gcbru.s.sl vh. (lt) lr: a imbunitili, a arneliora;a spori. a pan6 (o navi cu vele); aufgebrasstliegen a sta cu velelein pand. Ufbessern, bessertea4l, au.fgebe.sserl, miri (valoarea, salaliul, conlinutul); a repara;Miibel .' a recondilionamobila; seine 4fbraten, briet ail, uufgebruten (du brritst auf, cr brtit ad), vb. (h) tr. a frige din - a-qi imbogali cunoqtinlele. Kenntnisse nou, a incdlzi friptura. -en,./.irnbundtilire,ameliorare; sporire,mdrire (a valorii, salariului, Aulbesscrung, 1$fbrauch, -(e)s,nt. sg. (tttm.) epuizarecompletl (a stocurilor). * der Miibel recondilionare - der Kenntnisse irnbogilire a cunoqtin[elor; conlinutului); 4fbrauchen, bruuchte aul, uu/gebraucht, vb. (h) tr a consuma (complet); a epuiza; a mobilei. a slei; er hat sein Vermiigen ganz aufgebraucht gi-a cheltuit intreagaavere; seine aufbetten, bettete aul, aulgebettet (du bcttest ttuf, er bettet auf), vb. (h) tr. l. a pune Kraft - a-qi cheltui fb4ele; a se epuiza. un pat in plus (intr-o cameri de hotel). 2. (utrstr.)a face patul (pentru culcare). 4fbrausen, breuste uu/, aulgebruust (tlu, er braust uuf), vb. iutr. 1l qi .ti l. (despre gglbewahren, betuhrte auf, uLibewuhrt, vb. (h) l/: a p6stra; a conserva,a depozita; ntare) a spumega,a vui. a se ridica in valuri tumultuoase;(/ig.) Beifall brauste im Saal .' kiihl a se pdstrala rece;fiir spiiter dasliisstsich nicht nu tine, nu se poateconserva; auf in sald s-a dezldnluit o lurtunl de aplauze.2. (li4.) a se inturia, a se aprinde. a se infierbdnta; a pdstra, a rezen/apentru mai tarziu. er braust leicht auf se infurie ugor.3. (thim.) a f'aceefervescentd. ggfbewahrung.l. sg. pdstrare,depozitare.conservare. )u t e ( l a 4 l b r a u s e n d l . p u r t . p r e z . d e l a a u f b r a u s e n . l l . a r l 7 .l . s p u m e g d n d . 2 . ( l i g . i -el,.f. m6nie),mdnios;er hat ein -es Wesen are o fire impulsiva. termen de depozitare. Aufbewahrungsfrist, -en, (dtt (h) brichst uul, cr bricht uLil, vb. l. tr. l. a bruch uul, uufgebrct'hen pdstrare, de depozitare. Aulbewahrungsgebiihr, 4fbrechen, ./. taxd de sparge(prin efracfie),a rupe; die'Iiirc - a sparge,a fo4a uEa.2. a deschide;eine Kiste Aufbcwahrungskosten,p/. costuri de depozitare 4. (vdn. o scrisoare. 3. a ara; a desleleni. o ladd;einen Brief - a deschide ) a fufbewahrungslort, -(ei.r,-e, Aufbewahrungsraum, -(e)s,-rtiume,rr. loc de pdstrare. a deschide -or,.l. obligativitatea gheuli) ase sparge. a se rupe. 2, (bot.) de a conservadocumentein arhivi. scoatemdruntaielevdnatului.ll. intr. (s) l. (desTtre Aufbewahrungslpflicht, a se sparge,a se deschide.4. a iegi -(e)s,-e, rr. buletin.recipisi de depozitare. a se deschide,a imboboci. 3. (med.,tlespreabc'ese) Aulbewahrungslschein, la ivealS;der Gegensatzist zwischen ihncn aufgebrochen intre ei a izbucnitcontradic{ia. {gfbewahrungszimmer, -s, -, /?.camerd, Ioc de pdstrare,depozit, magazie. aufbiegen,bog uuf, au/gehogen,vb. (h) tr. l. a dezdoi; a indrepta; a desfaceprin indoire. 5. a porni, a pleca (la drum)l wir brachen friih auf am pornit de dimineald.devreme; zu einer Reise- a porni la drurr, in calatorie. 2. a indoi in sus. (a unei scrisot'i rupere;deschidere etc.).2. pomire Aulbrechen, -s,n. sg. l. spargere. aufbieten,bot otl, aulgeboten (du bietestaul, er bietet au/), vb. (h) tr. l. a face uz, a (la drum), plecare. a face tot ce std in sefolosi (de), a pune la contribu{ie; alles - a folosi toate n.rijloacele, (tlu breitest uuf , ar brcitet utl), vh. (h) tr. a dezdoi, 4fbreiten, brcitcte aul, udgehreitet putinfd;seineganze Autoritit - a face uz de toatd autoritateasa. 2. a chema, a aduna a intinde,a deslbce(pitura, rufele etc.). a convoca;die ganze Belegschaft- a convocatogianga- a despdturi, subarme(amate. contingente); aufbrennen, brannteouf aufgebrannt,v'b.l. intr (.s)l. a se aprinde.a lua 1bc,a izbucni ja1ii, 3. a facecunoscut, a mobiliza intregulcolectivi Polizei - a folosi fo4e polilieneEti. in fl5cari;cin Lichtchen brennt auf deodati se aprindeo lunrinili. 2. (iS.l a izbucni, a anunta o c[sltorie (prin afiqare la primdrie sau prin anunlare de la amvon). (de mijloace);folosire;bei - aller Kriifte mobilizind a se aprinde;a se ener'/a,a sdri in sus; Hass brannte in ihm auf s-a aprins ura in el. Slbietung. -en,/'. l. intrebuinlare ll. tr (lt) l. a arde, a infiera; ein Zeichen - a insemna cu fierul roqu; /lig., /ant.1 jm. toatefoqele:unter * sciner Ubcrredungskunst llcAnd uz de arta sa de convingere. eins (sau eine Kugel) - a trage in cineva un glon(; jm. eins .- a-i arde cuiva una; jm. (la arme);convocare; tineretului(printr-un apel; die - dcr Jugend convocarea 2. chemare cer'a.2. a arde,a consuma etwas - a-i impune cuiva ceva,a forla pe cinevasI accepte publicare. apel).3. anunfare. afiqarea unei cisdtorii. prin ardere. lll. rcfl. (h) a se consuma prin ardere. 4lbinden, band ail, aulgebunden (du bindest a4, er bintlel ut$, vb. (h) tr l. a dezlega. aufbringen, brathte ail, aulgebrucht, vb. (h) n: l. a procura,a gdsi, a f'acerost; Geld 2. (auf enuts)a lega(pe saude ceva);den Koffer auf den Wagen a desface. a desprinde. a procura bani; Zeugen - a aduce rnartori; die Micte ^' a tace rost de bani pentru chirie; pe maqind;(fig.. /itm.) sich (dat.) eine Rute - a se incirca cu ceva nepl5cut, a legacufErul (/ig.) den Mut nicht - kiinnen a nu gdsi curajul. 2. (tr lig.) a reugi sA pui pe (sau in) a lega in mdnunchi;sie sa o sarcini nepldcutd, o povard.3. a strdnge, a-qilua asupra picioare;einen Kranken - a vindeca,a restabili,a (re)punepe picioareun bolnav; ein bindet sich (dat.) die Haare auf i9i leag5, igi strdngeparul; i;i prinde pirul sus; das Geschift - a pune pe picioareo afbcere. 3. (lam.) a deschideprin efort, a reugisd deschidd. Kleid - a ridica, a sunlete haina, rochia; Reben - a lega vila (de araci). 4. (tipogr.) a 4. a ridica, a duce ceva undeva;Getreide - a colecta,a strdngecereale. 5. a descoperi, legatot tirajul; (agr.) Garben - a termina legatul snopilor. S. (fhm.: in crpr.) jm. etwas a l a n s a , a i n t r o d u ca n d s c o c i . a i n v e n te ai;n e M o d e - a i n t r o d u c e , a l a n s a o m o d ie ; in e; (sau einenBdren) a spune(cuiva)gogoqi,a turna palavre(cuiva),a pdcili pe cincva. Geriicht - a pune in circulalie un zvon, a nlscoci un zvon; das hat er aufgebracht 4fbldhen, hlcihtea{, aufgebkiht, vb. (h) l. /r: a umfla; der Wind bliiht die Segel aceasta a niscocit-o el; man kann gcgen ihn nichts - nu i se poate irnputanimic. 6. a umflivelele; (li4.ldie Verwaltung-aumflaadnrinistrafia. ll.refl. l.ase auf vAntul minia, a intirAta, a supdra;er hat ihn gegen uns aufgebracht l-a intdrdtatcontra noastrA; umfla:(nted.)ase balona.2. (fig ) a face pe grozavul, a se ingAmfa,a se umfla in pene. so etwas bringt mich ftirmlich aufl aqaceva md scoatedin sdrite! 7. (inv.; despratopii Aufblihung. -en,.l'.7. (li lig ) gonflare, umflare; - der Verwaltung inflalie adrninis- sau unimule tinere) a cre$te, a educa.8. (/im.) a aplica (ceva pe, la ceva); Salbe auf trativd:(med.)balonare.2. (/ig.) ingdmfare. die Haut - a da cu alifie pe piele; ein Nluster auf das Gervebe- a aplica un model pe gonflabil. aufblasbar 1211. fesiturd; (latn.) Gardinen - a pune perdele. 9. (mar.) a opri pentru control, a controla ggfblasen,blie,saul, utt/geblusen(du, er bliist rtu/), vb. (h) l. tr. l. a umfla (cu aer) o navd; a captura (o navd). 10. (sport; in e"rpr.)in den letztcn drei Spielen hat er es mingea; die Backcn a-gi suilAnd; den Ball a umfla sufldnd; a desface, a deschide schtin aufgebracht in ultimele h'ei jocuri a progresat frumos. ll. (tipogr.) a intercala focul suflind. 2. a trezi (pe cineva) c6rntind (in zaf) un cuv6nt,un rAnd lipsd. umflaobrajii sufldnd; das Feuer - a a{A1a (dintr-uninstrurnent de suflat). 3. a cdnta (dintr-un instnrment de suflat); zlmTanze care procuri.2. (nur.) vas pentru obser{gfbringer, -s,-, m. l. (fitm.) misit; persoand pentrudans. II. rgfl (/am.) a se umfla in pene, a se fuduli, a lace pe grozavul. valii sau capturi(lblosit de vameqi). a cAnta aUfblittern, bltitterte uu/, au/geblcittert,vb. (h) l. tt'. a deschide,a rdsfoi (o carte). 1$fbringung, -cn,./. l. introduccrc,inventare,ndscocire:lansare.2. procurare(de - der Ernte stringerearecoltei.3. (mur.) adunare;cdgtigare; ll.tr: qi rell. a se deschide;die Rose bliittert sich auftrandafirul se deschide. capital);colectare, strdngere, ( a u n e i p r i z e .a u n u i r a s ) . vb. (s) int l. a veghea,a sta treaz;er ist die ganze c a p t u r a r c 4fbleiben, blieb ail, aufgeblieben, de preluare. Nacht aufgebliebena stat de veghe toatA noaptea.2. a rimdne deschis. $fbringungskommission, -en, l. cornisiede colectare,

aufbrisen

au{brisen, briste uu/, aulgebrisr (du, er brist uu/), yh. (s) irttr. (tlespre vrirrl/ a sufla aufdriihnen. drdhnte ati, utqfgedrdhnt, vb. (h) rltr a bubui (deodatd). mal tare. aufdriiseln. drijselte atll, adgedrriselt 1it:htlrcis(e)lead), vb. (h) tr. a despletil (lig./ aufbriickeln. bri)tkeltt a4. uu/gt'hrdckelt(ich brcick(e)le ud). vb.l. (s) intr a se fEre- a d e s l u E i . -e, rr. l. text imprin.rat (pe har1i.tablouri etc.).2. supraimprrmarc; rnita. ll. (h) tr. a lbrimita, Aufdruck, -(e).s. aufbrodeln, brodeltc uuf, ttultebrcdelt (ich bnxl(e')leuttl), t'h. intr. l. (h) a ti5ni; a da - der Briefmarken surgarjare. supriltipdrire a rnircilor, a timbrelor pogtale. (fiq.)a clocoti de mdnie,a se mAnia;ein Gemurre brodelte in cloccrt, a llerbe. 2. (.s.) auldrucken, ,lru<:kte oul, aufgedmt'kt,vb. (h) li: l. a tipiri. a imprima (pe ceva).2. a auf a izbucni un murrnur de protest,de nemulturnire. sursarja. a supratipari. a supraimprinra. (cu forta).2.sg.plecare: deschidere pornire; aufdriicken. driickte a4, uu/gedfickt. vb. (h) l. tr. l. a deschideprin apisare; die Tiir Aulbruch, -(e)s,-br[iche,n. l. sparserel (t'tin.) (/iS.) das Volk ist im - poporul se ridicd.3. destelenire. (ale 4. sg. mdruntaie a deschideuQaprin impingere; ein Geschwiir - a presa,a apisa. a stoarceun abces,un vAnatului). furuncul.2, a apisa pe, a lixa prin apisare (un plasture);a aplica. a irnprirna;einen ggfbruch(s)bereit adj. gata de plecare. Stempel-apLrnc;tampila s;e i n S i e g e l - a - g p i trnesigiliul (;l i g . ) d e r Z e i t d e n S t e m p e l a-qi lAsaamprentaasupraepocii; (/am.)er driickte ihr eincn auf i-a dat un pupic. II. ina: &fbruch(s)signal. -.i, -r,, r. sernnalde plecare. gari, statie de plecare. a apdsa. &fbruchlstation, -en, t'. (lerot.'.) atmosl-eri prin apasare punere.aplicare(a de plecarelim Saal herrscht - in sal.itotrti lumea Aufdriicken. -,r.,?.r'9.. l. deschidere sau stoarcere.2. AUlbruchlstimmung /. .sg. se pregitestede plecare. sigiliului. a gtarnpilei). Autbruchzeit - -L'tr aufduckcn. r/rrtktetnl, atlgettuckt, vh. (h) intr ase ndica deodataldintr-o pozilie ghemuita). I. . oraponririi. (tlu, et dunst ttt(), vb. intr. (s) 9i reJI.(ft/ a se buhdi. au{briicken, briickte au/, aulgebrlitkt, vh. (h) tr. (mil.) a construi un pod. 4fdunsen, dwrsteuuf, aulgedun.st aufbriihen. brlihte ud, aulgehrlihr, r'b. (h) tr. a opdri; den Kaffee - a opdri cafeaua. a se umfla. yh. (h) intr. a urla deodatd.a scoatetipete. (du dun.stest aufdunsten, dunsteteauf, uufEedttnstet auf, er dttnstetatl). vb. (s) inlr. rulbriilfen, briilltc utl, uulgebr[illt, aulbrummen. brtunmteuuf, uul-qehrutnmt, vh. (lt) intr. gi lr l. a scoateun nrdrdit.a a se evapora(complet),a disparea prin evaporirre. (pop.)a (mar) jm. (h) nrArai:a bonrbini. 2. aplica; eine Strafc a da cr.riva o pedeapsi.3. tt: l. a desleleni gripind. 2. a grapa din nou. aufleggcn. t'ggtt'ctu/,ttulgeeggt,vb. a ajunge ta fund. aufleinl4nder arll unul dupd altul, succesiv; unul pestealtul; - angewiesenscin ir aufbuckeln, httckclteuul. aLr/gebuckelt a in.rpovdra clepinde, a avea nevoie unul de celalalt;- achten a avea grijd unul de celdlalt;- abftch hutk(e)le ud), vh. (lt) tr. (.lhm.) (pe clneva cu ceva). stimmen a pune dc acord;- schlagena se bate,a da unul in celilalt. auflruden. budete ou/. uufgebutlet (du budest urtf. er hudct oul), vb. (h) tr a face. a aufleinlqnder dr{icken, driickte aufbinandcr.aufeinandergedriickt, vb. (h) tr. a fixa construio dugheani. ce\ a pesteallcera prin apdsarc. Aufbiigelmuster, -.r,-, n. model aplicabilprin cdlcarecu t'ierul. aufleinl4nder fqllen, /iel uuliinunder auleinander ge/itllen (du lrill.sraulcinunder,er 4fbiigefn, biigeltc a(, a(gehligelt (ich btigle1lea4). vb. (lt) tr l. a cilca (din nou): .ltilLtotibinandcr), vh. (.s)intr. a cddeagrdmadd una peste alta. einen alten Hut - a calca(din nou) o pdlArieveche.2. a aplica(un model) prin cdlcare Aufleinlqnderfolgc f, sg. succesiune; die - der Ereignisse succesiunea evenimentelor. qu.feinantler cu fierul. ailbinander ge/olgt, vh. (.s) aufleinlSnder fglgen,./olgte intr. a se succeda. aufbumsen. bumste uu/, nu/gebun.y!ldu, er bunst ttuf), yb. l. tr. (h) (lom.) a triinti pre:. de la aufeinander folgen.ll. udi. succesiv, a u f f e i n f 4 n d efrg l g e n d l . p a r ' t . (ceva pe ceva) cu zgomot. ll. intr. (s) a cddea.a Il trAntit(pe ceva) cu zgomot. unul dupl altul. -(e).r, -e, (reg.) nt. coafurd inalta. legata in forn.rdde turn. auf]einl4nder geraten. ga'ie t attleinutder, u(einander geruten (du gertitst oukinonder, &fbund, vb. (s) intr. l. a se regdsi,a da de cineva.2. a ajunge una pestealta. oul, t:r bi.inletuuf), vh. (h) tr (jm.) er gercitau.fbinander), ufbiirden. blirdete auJ, au/gebiirdet (du hiirde.st (J i S . j)m . e t w a s - a p u n e opovaririnspinare:aincdrca(cuopovard ); gehtiuli, vh. (h Si.$/ apune(cuiva) aufleinl4nder hAufen,hciu./ic ou.lbinander auleinander /r a acumula, jm. die Schuld -a aruncavina asupra in sarcina cuivai a ihce sa platcascS; a ingramddi(una pestealta). cuiva (ceva); a impune. auffcinl4nder hgtzen,het:te uulbinantler, uulbinantlergehet:t (du, er het:t uuleinunder), vh. th1 tr. a a1ii1a, a instiga pe unul impotriva altuia. Agtbiirdung, -ett. l. Gi lig.) incdrcare. aufbii rsten, hiirstete ad, arlgehiirster (du biir'.stest aul, er biir.gtet uufl, vb. (h) tr. |. a aufeinl4nder lggen, /egle au/binanler, uuleinander gelegt, vb. (h) tr. a pune, a ageza (bldnuri.catifea)periind. 2. a peria (parul) in raspir. improspdta peste alta. runa gqfdiimmen, dtintnttc ail. ou/gediimntt,vb. (h) tr. a bara. a indigui, a rarnbleia. auffeinlSnder llggen. /ag uult,inander,uulcinander gelegen. vb. (h) intr a fi agezat, a drimnterteuul, aulietliintntert, vh. (.s$i h) inu. l. a se crdpa de ziud, a sla unul pestealtul. 4fdimmern. (du, er passt uulbinander), se lurninade ziua. 2. (iS I a se trezi; a incepesa vadd clar; cine Hoflhung diimmert aufleinl4nder p?ssen,pd.ts/('( ulbinancler uulbinandergepus.st in mir auf o sperantA rh. (h) iiltr. a se potrivi unul cu altul. se trezeste. licdreste in mine. -(e)s, -t,. (t'hirn.)a nretaliza (catodic). Aufleinl4nderprall, nt. (Si/ig.)ciocnire; tamponare. 4fdampfen, danrplie uu/, au/geclumpfi.vh. L tr. (h) 7. 2. (/ant.)eine Zigarre - a terminade firmat o ligara. ll. intr. (s)a se indltain fbrmi de aufleinl4nder pr4llen, prullre oulbinantler,uu/binandergeprallt, vb. (.s)intr. fSi lig.) vapori. a se ciocni unul de altul, a se tampona. aufdimpfen, dtintplie aul. uulgetltintpli, tb. (h) tr. a cdlca cu cdrpa umeda. aut'f einl4nder prgssen,p/'c.s.f te uulbinantlet', aulbinandergepresst(du, er prcsst uulbirr aufdecken. deckt<: au/, uu/gedeckt,vb. (h) l. tr l. a descoperi,a dezveli; a dezv5lui; tutcler),vh. (h) tr a presa una peste alta. (du.schichtesr d i e K a r t e n - a ) a d a c a r { i l e p e f ' a 1 5 r b()f i g . 1 a d e z v a l uiin t e n t i i l e . 2 . ( l i g . ) a d e z v l l u i , a auffeinlqnder schichten.schichtete aulbinunder atr/binander geschichtet descoperi. a revela..is. Fehler - a dczvaluigregelrlccuiva:cin Verbrechen- a descoperi tttrlcinander,er.st'hichtetau/binontler) vb. lh1 tr a suprapune.a stivur. o crinri; GesetzmiBigkeiten -a explica,a dezvaltri. procesullegic. a l5nrurilc-gitirlile. setzteuufcinander,at(tinander gesat:t (dtt. er .sctzt au{einf4nder sgtzen, ttulcinuntler), 3. a intindepe; das Tischtuch - a pune fata de nrasd. ll, rell. a se clezveli. a se descoperi vb. (h) tr. a a;eza una peste alta. ( i n t i r n p u ls o m n u l u i ) . (tlu, er sir:t ulbinunderl, safJau.feinander, aufbinander gessessen aut'feinl4nder sitz.en, vh. (h ;i s) intr. (fhnt.) a sta ingrdmidit unul peste altul. dezvaluire; revelare. &fdeckung. -err.f. (qi /ig.)descoperire; gest(tpelt (ich.stup(e)leuu.fbinaufdcichen, deichte a4, adketlt,it:ht, vb. (h) tr: a indlta un dig. auff einl4nder stgpeln, stapeltc utleinander, ou.fbinander aufdocken. dotkte oul. oulgedockt. vh. (h) tr. a fhce. a aduna grSmadd. andcr) vb. (h) tr a stivui, a ingrinrddi. (s) a sdri in sustundncl$i fulgerAnd auffcinl4nder stollen. sticf au./einander, auleinander gestrlJen ldu, t'r .st<)fit auJbittUfdonnern. donnerteuuf, a4gedonnert, t,h. l. intr. (de nranie).ll. li: si rqfl. (h) (fam.) a (se) impopotona. under) vb. l. tr. (h) a ciocni, a lovi (ceva de ceva). ll. intr. (s) l. a se ciocni, a se lovi. (h) (ich (r'cciproc), vb. (unul doppelte aul, aulgedoppelt tkryp(e)le a 2. (ig.) au/). tr. l. dubla. 2. beg.) a se contraria a veni in contradiclie cu celdlalt). 4fdoppefn, a putrepingele. aulcirtuntlergetrc/fen (du tri//st au.feinLtnder, aufleinl4nder trgffen. tra/ au.fbinander, '.t usca. (h) tlorrte vb. (s) (intimplator), ottl. oulgedorrt. tr. er au.leitrundcr) vh. intr. se intAlni trilli a a da unul de altul; die Heere rufdorren. aufdrflngen. drtingte ouf, aulkcdriirtgt, vb. (h) I. tr: l. a deschide.a irnpinee cu forla; trafen aufeinander a avut loc o ciocnire intre armate. getiirnrt, t'h. ( lt) tr. a ingrdmddi die'I'iir - a impinge ugacu fb4a. 2. (/iS.)a impune.a da cu sila, a bdgape gdt; jm. ein auflcinl4nder t(irmcn, tiirnte au.f birutntler, uu.feittander Geschenk - a insistape lAngdcineva sd accepte un dar. ll. rell. l. a se bdga,a se vari (in inal{ime),a lace grdmezi(una pestealta). in sufletulcuiva; sich jm. - a) a se impune in societatea (du, er eist uu.fi, r,b.(h) L tr. a spargegheala(unui riu). cuiva: b) a molestape cineva, au/, aufgeei.st 4ffeisen. ei.ste a se{ine scaide cineva,a inoponuna.2, (/ig.) a se inrpune,a reveni insistentlder Gedanke ll. rc/l. a se dezgheta,a se decongela. (ca...). d r i n g t s i c h a u f ( d a s s . . . )s e i m p u n ei d e e a auflentern, enterte au.l,ttufgeentert. vh. (.s)itrtr-.(ntar.)a se urca (repede) in gabie. Aufdrflngung. -cn, /. impunerc,vdrdre. n,r . l . o p r i r e ; i n t d r z i e r e ; z d b a vo ah ; ne-a)liriroprire;b))tire A u l ' l e n t l h a l t-.( e ) . s , - e aufdrehen, clrehteauf, oufgedreht,vb. (h) l. lr l. a deschide,a de5uruba.a invdrti; a intArziere. neintirziat;- haben a se opril wie viel Minuten - hat der Zug hier? cdte ,' jeden intoalce;a ridica in sus prin rdsucire: a pune in functiuneprin inEurubare; den Hahn nrinute std trenul aici? vermeiden a evita orice intArziere.2. gedere, sejur,petrea d e s c h i d e r o b i n c t u l(:/ i t n t . )d a s R a d i o - a p u n e n r a i t a r e a p a r a t ud l eradioldieUhrcere; domiciliu; reEedinld; dauernder - domiciliu pernanent; voriibergehender js. gederea; a intoarceceasul.2.(reg., uustr.)aaprinde;das Licht,-a aprindelumina electricd: provizoliu, trecdtoare; prelungi das donriciliu seinen ausdehnena-pi ;edere Radio - a deschideradioul.3. (si re.fl.) a (se)desface, a (se)dezrdsuci; a (se)descoldci; nicht kennen a nu qti unde se afld cineva.a nu cunoa$te domiciliul cuiva. 3. casd gi ein Tau - a descoldci o funie. 1. (,tport) a risuci vAslelecu 90o. 5, (pop...jnt. etwas) a rnasi, pensiune; voller - pensiune completa. -en,./.certiflcatde 5edere. vinde (cuiva ceva)prin inseldciune, a v"iri pe git (o rlarli). ll. intr. (/unt.)l. a accelera, Auf]entlhaltsbescheinigung, -en,./.(jur.) limitarea dreptuluide qedere (intr-o localia da vitezd; mdchtig - a da zor. a forta. 2. a se inveseli.a devenitbartebine dispus(la Auflentlhaltsbeschrenkung. petrecen). tate,lard). -e . .Aufenthaltsgenehnr i gun g. ggfdreschen, drosth uul, uLrlgeclrLtsc'hcn aul. t'r drist'ltt uul), t,h. (h) tr. a Auffentlhaltsbewilligun gn . , . fv ltlu dri.schst termina de treierat. Auflentlhaltsdauer.l..!g.durati a sederii. -se, aufdringen, drung auf, uufgedrungen, t'b. L tr. Si refl. (h) v. aufdrdngen. ll. itttt'. Auflentlhaltslerlaubnis. ./. v. A u fe n t h a I t s g e n e h m i g u n g. (t) (:u) a se ridica, a pdtrunde pAna la. Auflentl haltsgenehmigung. -en, ./. autortzatie,permisiune de Eedere. -rr,./. ggfdringlich udi. indrdznet insjstent.obraznic: suplrltor. plrctisitor. cner\iiurt.care pemris de qedere. Auflentlhaltskarte. nu-[i da pace. Au{entlhaltskostenp/. costLrri, cheltuielide sejur. -(e)s, -e Auldringlichkeit, -en, l. indriizneald, staruinta. supirdtoare. insistenlii Aullentlhaltslort, ,n. localitate de Eedere, regedinli;stindiger - domiciliu permanent.

103

auffliegen

cameri destinatd destinderii, auflfalten. laltere uul. uulgefulter(du.lilte:;r uuf, cr.laltet ad). vb. (h) l. tr. a desplturi, t'tiurne, m. cameri de aEteptare. Auflentlhaltsraum,-(,/.r. a destbce,a desil;;ura. a descreti. ll. iutr'. 1geol.)a I'acecute. a se inrpituri. intrunirii.camerdunde angajafiistau in timpul pauzeide lucru etc. - e . n r .v . A u f e n t h a l t s k a r t e . Auflfangbahnhof. -(c/.v,-h6/e, m. gara de triaj. A u f f e n t l h a l t s l s c h e in(.e ) s , 4tllangbar udj. l.care se poatecapta.prinde; captabil.2. care se poateintercepta, {gflentlhaltsverldnderung, -en,./. v. A u fe n t h a I t s w e c h s e l. Sflentlhaltsverbot, -(e)s, -e, n. interdictie de gedere,de a sta intr-o localitate, tara. interceptabil. Aufffangbecken. -.r, -, n. bazin de captare.de colectarer(.lig.) rezervor. prelungirea sejurului. Auflentlhaltsverlingerung,-err,.l. gflentlhaltswechsel. -.s,/r?..!g'.schimbarede domiciliu. Auflfangbclhilter, -s, -, m. (hitlr.) rezervor dc captare,cle colectare. de oprire (in gard). aufffangen. ling oul. tttigelangen (dn ltingst u4/, er liingt auf). vb. (h) tr. l. a prinde. de a$teptare, ;\uflentlhaltszeit l. .rg. timp de Eedere. den Ball - a plinde mingea.2. a capta(apade ploaieetc.). 4fferlegen. erlegtt, ad Gi atlerlegte), ailArlegt (du erlegsr uu./ si du au.ferlegsr,er a apuca(din zbor,in c.ldere); ^ gi jm. einc Sendung - a eine Pflicht a-i a colecta;a stringe (lichid). 3. (tehn.,rutlio) a capta"a intercepta; erlegt au/'9i er au/i'rlegt). vb. (h) tt'. n'l a(-;;i) impune: a dicta; 1. (/ig.1a prinde; o emisiune././r./ Lichtstrahlen - a captaraze luminoase. o datorie;Bedingungen - a impune.a dicta condilii; jm. cine intercepta impunecuiva o sarcind, Neuigkeiten - a af'lanoutdti.a culegegtiri; der Spion a-qi irnpune a pune mina (pe): a intercepta; Strafe - a da. a aplica cuiva o pedeapsi. sich (dat.) Zwang- a se constr.inge. wurde aufgefangenspionul a fost prtns; er wurde von einer Streife aufgefangen a o restric!ie. js. Post - a intercepta cuival seinenbesnrgtenBlick scrisorile fost prins de o patruld; impunere; aplicare (a unei pedepse). ;\gflerlegung, -er. /. constrdngere. (du a observa, a prindeprivireasaingrijoratil er hat das Wort '!'errat'auf'gefangena prrns. 4flerlstehen, urlbrstund (gi erstand uul: nenzital la imparlttt), ctLrferstunden 'trddare'. cur"antul 5. a para,a amortiza;einen Schlag - a para o lovituri: a interceptat er uttlersteht), r,b. (s) int (rel.) ainvia (din mo4i): (fdm.) et ist wieder orr/erstehst, (mil.) den Angriff .- a respingcun atac.6. (t't.) a stopa,a evititi die Preissteigerung auferstandens-a fircutdin nou bine. sanitos. -en,.1.(rel.) l. inviere.2. Paqtele. unei crize. preturrlor;einen Kriseneintrruch - a evita dcclartsarea a stopa cresterea Auflerlstehung. (Lrnochi cdzut). a prinde.u recupera 1, (tri('otu.j) invierii. Auflerlstehungsfe ier, -n, /. (rel.) slujba.solemnitatea Auflfiinger. -s, -, m. (elet't) colector. i\gflerlstehungsfest. -/cis, -e, n. (rel.) SdrbdtorilePastilor. -n,./. -/e/.r, -e, supralala de receplie. Auflfangflichc. m. (rel.) ziua invierii; Pagtele. Auflerlstehungsltag, f1e1./ Aul'lfanglgefiiB. -c.s,-c,,ir. vas de captare. aufierwachen, ent,achteauf (neuzitat lo intpefibct), aufent'ucht, rb. (s) intr. l. a se -ert, societate de creditori (cfeatdpentru a impiedica Aufffanglgesellschaft, (din somn).a se trezi. 2. (lig.) v. auferstehen. destepta l. ftin.) 4flerwecken. enratkte auf (neuzilut lu inrpeiect), aufcrweckl (du aulbn'eck.st,ct' falimentulunei banci). Aufltanglagcr. -,s,-, /r. centru.lagir de tria.jpentru emigranti:cenlru de ajutorare(a vh. (h) tr (rel.1a reinvia,a sculadin mor{i. uttlt,nret'kt), relugialilor.a sinistralilor). Aufferweckungl. .sg.(rel.1reinviere.scularedin morti. vb. (h1 tr. a cre$te,a educa. Aufffangslpfanne,-/r,l. (tehn.)oala.cdldarede captare. auflerziehen.t'r:og au.f.au.fbrzogen. Auflfanglspitze, -tt, ttfi at|. atdkcgessen(clu,er isstaufl, vb. (h) tr. a manca tot. aul'lessen. .f. virf de paratrdsnet. Aufffanglstelle,-n,./. loc, punct de colectare. aUffjichern, /acherte au/. aufgeldchert, $. (h) tr l. a aranja in tbrma de evantai. 2.(lig.l Auff fanglstellung, -en,.1.(ntil.) pozilie (camullata) ocupatdpentru a respinge,a para a dispune cu claritate. 3. (rell.) a se desface;die Straf}e fdchert sich auf a structura. un atac inamic. se desfacein mai multe drumuri. drumul se bifr.rrca, . Auflfanglstralle. -n../. drum de interceptare auflfddeln. /r)dcha at) atige/iidelt (iL'hliid(e)le aufl, vb. (h) tr l. a inqira pe fir; Pcrlen Aufffangtrichcr. -.r.-, m. (hidr.)pilnie de colectare. a (se) dezrdsuci; a (se) desface auf einenFaden -a ingiramargiritare pe un fir. 2. (Sin'11.i -e ( instalatie dc recr'ptie. in fire. fuf ffangvorlrichtu ng. n, ./. rudi o t receptor, Au{f,idelung l. .r'g.ingirare. 4flfdrben. liirbre u4, uulgelrirbt,vh. (h) tr. l. a colora (din nou).2. a restaura(<r (vopsind). (s) (du.liihrst (se) l. a picturd).3. a consurna aul, er.liihrt uu/) vb. l. intr. 4flfahren, lirlrr aul, utt/'gqlahren, (mine) aus dem Schacht - a se urca,a ieqi au{fassen. /a.r'ste a4: uulgelusst(ttu. er lisst au.fl.vb. (h) lr l. a prinde. a apuca;eine a seridica.a se inal(a(cu un vehicul)'. urca. a p r 'i;c e p e , a i n l e l e g e , (rel.) (lunt.) pompd; die Masche-aprinde,arernaiauntlr.2./lig./aconcepe.aperce veni intra cu alai; cu a cu trisura; a a se inal{a. 3. din nrin5.2. Zeugenfahren auf rnartoriivin, se prezintape rAnd.4, (mil.) a lua. a ocupapozilia de a interpretaldas Problcm richtig - a inlelegecorect problerrar das Leben von der tragere;(lig.. lum.1 mit schwerem Geschiitz - a combale cu argumente tari. 5. a se richtigen Seite - a intelegeviata cum tlebuie; falsch - a intelegegregit;schnell - a poatefi intctprelat das kann man verschicden- aceasta intelege. a prindeupor,rcpede; yi. db ei : ' ( m u r a . )s e p u n e p e u s c a t , a s e i n r p o t m o l i . 6 . ( d e . r 1 t r c u tanrpona.adade.aseiz a tresdri. a se ridica in mai multe t'eiuri:er fasst das Stiick als Tragiidie auf pri,'e5tepiesaca o trage-die. a sedeschide brusc.7. a sari in sus (furios,ca ars.speriat). .lerestre) inlelegere; apreciere; die - des Stiickes interpretare. aus dem Schlafe- a tresdridin somn; vor Schreck - a tresdride spaimi: aus brusct {gflfassung. -en,.l.l. pricepere. pirere; nach pieseica o comedie.2. conceplie. interpretarea seinen Gedanken'a-q;i reveni din gAnduritresdrind;vor Zorn sau wiitend - a seinfirria, als Komtidie intelegerea. meiner dupd pirerea.opinia rnea;die vertreten a fi de parere;eine irrige - haben a sdrica ars (de supdrare).ll. n: (h) l. a a$ezain ordine, a ordndui; (mil.) Geschitze js. zu eigen machen a-$i insu5iideile cuiva. sich a pune tunurile in baterie; (/iS ) er lEhrt das grolle Geschiitz auf aduce a aveao concepliegregita; lassena a$eza. doveziputernicelgrobes Geschiitz .* a arunca cuiva cuvinte tari in fa!a, a insulta pe &flfassungslart, -en, /. mod. t-elde a intelege,de a privi lucrurile. (urr (cu cuvintegrosolane). teren prin suprapunere de pimAnt. pietlig 2. a in6lla cineva {gfllassungsllhigkeit. {gt]fassungsgabe. {gflfassungskraft /. .sg.facultatede percepricepere; puterede inlelegere; conrprehensiunel concepere. intelegere, pe drum; a trmplut pere;perceptie; etc. ): er hat auf die StraBe Kies aufgefahrena pus pietri5pe $osea. (o cantitate a ser-vi mare); bci einem Esscn viel - lassena inteligcnta. drumulcu piatra.3. (.lam.) . de inlelegere. de intetpretare de concepfie, f-eluride mincare. 4. a uza, a distrugeceva cu un vehicul: die sen,ila o masdnumeroase $flfassungslsache l. sg. chestiune -,. ! ,/ r . . r g .r ' .A u f f a s s u n g s f ; i h i g k e i t . a sdpa,a tiia; einen Stollcn Au{fassungsvcrmiigen Wege- a distruge drumurile.5. (mine)a inainta,a deschide, gullfassungswcise,-r, /. mod, f-elde a inlelege,de a privi lucrurile. intr-o galerie.6. (auto) a ciocni. a avariadin spate(la un accident). a inainta izbire au{I'egen, pgte uul, aulgclagt, vh. (h)l/: a matura gi aduna (murddria). Auflfahren, -.r,n. .sg.l. (nil.) luare a poziliei de tragere.2. ciocnire, tarnponare. auflfeilen. Ieiltt,uLl, uufge/bilt,vb. (h) rr. a deschideprin pilire (o cutie de metal). (deceva);(mor.)estare,impotmolire. punerepe uscat.3. (mine) inaintare(intr-o galerie): (a unei galerii). au1lf'eimen. deschidere /cintteuuf, aulgelbimtvh. (h) tr. a asezain claie. aullfetzen, lcr:te ufi, aulgcfctzt(dtr,er let:t ai) vb. (h) tr a dcschiderupdnd,smucind. aufllahrig ad7.violent. pomit spremAnie,irascibil:iute.aprinsler hat auflfahrend, ein ^+s Wesen are o fire colerici. irnediat sare in sus. 4flfeuchten. leuchteteuul, udgelbuchtet (du lbuthrcst uul: er.feuchretutl), vb. (lt) /r a umezi (din nr-ru). m. (outo.)dauni, avarie prin ciocniredin spate. Sf]fahrschaden. -s,-schciden, -en, lt 6th lied(e)le uul), rlt. (h) tr (pop., in e.rpt'.)ein auflfiedefn, /iedc/re uul, aufge./icde Auflfahrt. /. l. $oseain pant5, urcuq, suig; cale. drurn de accesirampd de acces; die - zur Autobahn drumul de accesspreautostradildie - zur Burg war schlver drumul Stiickchen - a cantao bucatAla vioard,la dibl5, Ia scripca. de acces 4l'lfindbar adj. carepoatefi gasit.aflat. descoperitlgasibil: er ist nicht - e de negdsit. 1inpantd)sprecetateera greu. 2. urcare.suire(cu un vehicul).3. sosirea unui (in fala uneicladiri).4. (mine)inaintare, (solemn) sipare; auflfinden, /artd aul, cnlgelLnden (rlu findest uul, er lindet ail), vb. (h) tr. l. a gdsi, automobile cortegiu de trdsuri. 2. (ntil.) a detecta; eine Mine .- a detectao mina. a afla. a dcscoperi. a depista. ranrpi de acces.5. 1rcl..reg.) indl{are. -(a)s.-a. n. (elv.)Inlltarea Domnului. descopelire. Auflfi ndung, -err, Auf]fahrtsfest. ./. -qisire. uti, udgelinrisst (du. er./irnilst ttuf), vh. (lt) tr: a lustrui din nou. auflfirnissen, firni.sste Agfffahrtsrampc, -n..1.(ferov.; t'ottslr./ rarnpi de acces. uu/, aulgelistht. vb. (h) tr l. a scoatedin apa. a pescui.2. (lunr.) Auflfahrtslschiene,-1, /. (brot'.) Einade acces,de repunerepe cale. 4gflfischen. li.schte a da (intAmpldtor) a salva,a scoate. a pescuidin apa.j. (lig., lum.) a gdsi (intiirnpldtor); Sflfahrtslstollen, -s, -, m. (mine) galerie de acces. wo hast du den aufgefischt?unde l-ai pescuitpe dsta.2 de cineva;a atla (intArnpldtor'); Sffahrtslstrafle, -n, /. drum de acces. gflfahrtsrvinde. -n,.1.(tehn.) troliu. macara de ridicare. noutatel/ wo hast du diesc Neuigkeit aufgcfischt? unde ai aflat aceastd auffllackern. llut'kerte aul, ottlge/lockert, vb. (.v)intr. l. a incepe sd ardd cu l)acird; accidentcu ciocniredin spate. Auflfahrlunfall,-k)s, -fiille. m. (ctuto) a pilp6i. 2. t./iS aufffallen./ieidd.a(ge.fallen(dulcill.stuu/,erliilltaufi,r'h (.s)intr. l.(au/ cuut.) ) a licari; a se inf'lacira:Hass llackerte in seincn Augen auf ochii sai (saupe). 2. (iS.;jm.) a izbi. a bate la ochi, a surprinde: sein Benchmen ardeaude urd. peste a cddea gleich aullflammen. llumnte au/, au/gt'flummt, v'h.(s) intr. l.a arde cu flacari. a izbucni in ist mir gleichaufgefallenpurtarealui m-a surprinsimediau seineGestalt fiel mir nimic fldcilri,a se aprinde;cin Streichholz llammt auf se aprindeun chibrit. 2. (./ig.)ase inauf tigurasami-a sdritin ochi irnediat,mir ist nichts aufgefallenn-am observat s-aaprinsin inirna flircdra, a se ernotiona;Liebe flammte in seinem Herzen auf dragostea sa. seineAbwesenheitfiel nicht auf nimeni n-a remarcatabsenla deosebit; l.part. prez.de laauffallen. Il. adj.bittdtorlaochi; izbitor;surprinzdtor; sa; sein Gcsicht flammte auf deodatase aprinsela fa1a.3.si (h) a incendia,a f'acesd auflfaflend ciudat.bizar. neobi$nuit;^+ Ahnlichkeit asemdnareizbitoare; (adverhial) sich - be- ardi cu lldcdri: a f'lamba; (lig.) der Aufstand flammte auf deodatda izbucnit revolta. (pentrua atrageaten{ia)l eine -e Erscheinung o aparitie au{flattern. /latlert( uil, au/gefluttert, vb. (s) ir?/r a se ridica subit in zbor. a sepuna neobignuit nehmen care sare iniediat in ochi. neobi$nuita. 4flflechten, /locht uul, uulgeflothten (du flichtst aul, er.flicht ati), vb. (h) /r: l. a des-n (enro,s das Haar 2. a impleti(ridicdnd): a desthcc codita. izbitor: pleti,a deslacel den Zopf ^' a despleti, Aullallendes),f?..fg.aspectbdtdtorla ochi. surprinzdtor, Auflfalfende. a ridica parul in sus impletindu-1. das- an der Sachewar.,. ceeacc bitea la ochi era... auflflicken. l/ic'kteau/, u{ge.flickt, vh. (h) tr. a coase un petic (pe ceva). auflftillig ar1i.v. a u ffa I I e nd. auflllicgen..l/og att/, aulgeflogen, t'b. (,s)intr. 1. a-qi lua zborul. a se ridica in zbor, a Aufffiilligkeit. -en, f. caracterfiapant. batdtor la ochi; ciuclitenie, excentricitate. -, -s, zburain sus;die Viigel lliegen auf pasarile se ridicS-nzbor.2. a siri irt aer,a exploda; nt. unghi de cddere,de inciden{a. Auf]fallswinkel,

aufflimmern

104

lacdte das Schiff ist aufgeflogen vaporul a sdrit in aer, a explodat. 3. (despre tt;i..fbre.stre, &fgabebescheinigung, -er,./. recipisd(de la poqta). brusc;derVbrhang fliegt auf cortinase ridici brusc.4. (/.) a e$ua. et(.)ase deschide & f g a b e n b e r e i c h , - / e / s ,- e , m . ( i n v . )v . A u f g a b e n g e b i e t . -,b i i c h e rn , . v.Aufgabensammlung. praful (de ceva);der Plan ist aufgeflogena) nu s-a a nu izbuti; in Rauch - a se ale-qe $fgabenbuch, -(e).s dic Bande ist aufgeflogenbandaa fosl Aufgabengetriet. -(e).r,-e, rr. domenju de activitate; domeniu de probleme. de lucrdri, alesnimic din plan; b) planul a fost descoperit; nu tine de domeniul saude activitate. 5. a se ridica.a sririin sus(de pe scaun): a izbucni;vom Stuhl de teme,de exercilii: das gehiirt nicht in sein - aceasta descoperitl($i arestata). Aufgabenheft, -(e)s,-e, n. l. caiet de exercilii.de teme.2. caiet de sarcini. a sdri ca ars de pe scaun. A u f g a b e n k r e i s, e . \ '-,r , ,r r . v . A u l - g a b e n g e b i e t . auffflimmern,.llimnerte ttul, aulgeflintmert, vb. (.t) int a licari, a sclipi. -fllige, m. (av.) l. decolare.2. ridicare in zbor: (lig.) elan,avdnt.3. pui Aufgabensammlung, -en,./.culegere de probleme,de exercitii. Auff flug, -(e).s, (de paslre) care a inceput sd zboare. Aufgabenlstellung /. sg. punere a problemei; indicare a temelor. a lec{iilor Aufgabenverteilung,-en,l. distribuirea sarcinilor,a funcliilor. auflfordern, lbrderte u4. uulgelddert. yb. (lr) tr: (zu) ainvita. a potli; a chema,a soma; Aufgabelort, -(e)s, -e, lll. loc de predarepentru expediere(a mdrturiloq a scrisorilor zum Tanz - a in'u'itala dans: (mil.) zur Ubergabe - a cere capitularea:zum Reden jn. zum Zahlen pe lAnga la gard,pogtaetc.). cinevasd vorbeascS; a invita pe cinevasd vorbeascd; a insista Aufgabeschein, -(e)s,-e, nr. adeverinldde predare(a scrisoriloqcoletelor pentru expea s o m ap e c i n e v as a p l a t e a s c A . -en,.f. invitatie,chemare;soma{ie;eine "' zur Mitarbeit erhalten a diere,pdstrare Auflforderung. etc.). Aufgabelstation, -en, f. gard, stalie de predare. primi o invitalie la colaborare. -es, -.s ( Aufgabelstempel, -s, -, rr. gtampild a biroului de predare. ii t:t,. m. gra n. ) propozilie imperativa. ilgfl forderungslsatz. -c, m. zt de prt'dare. Aufgabetag. -re).s. Au{forderungslschreibcn. -.i, -. ll. l. invitatiescrisi. 2. somatje. Aufgabevorlrichtung. -en, /. (tehn.)instalalie de incircare. aullformen. lornttt'ttuf, uulgclitrnt, vh. (h) tr a pune pe calapod(o palarie).a da forma. a modela. Aufgabezeit/, sg. ora predirii. expedierii(a unui colet. a unei scrisorietc.). Aufgallop, -s, m. sg. (t'ttrsede t'ui) galop inainte de start. 4ffforsten.lor.ttete tul, uufgafirstet (du lbrstest uul, t'r.lbr.stetul), vb. (h) tr a(re)intpdduri,a (re)planta(o padure)cu puie{i. Aufgang, -(e)s,-giinge,n. l. trepte.scardde intrare.acces(spre locuintd);scard;drum de acces(spre un punct situat rnai sus); der - zur Burg drumul de acces spre cetate. {gff forstung, -en. .1.(rc)irnpadurire. 2. (astron.) rdsirit; apari!ie, ivire zr unui astru. 3. sg. (t'iin.) deschiderea vdnitorii (in {gf]forstungskosten p1. costuri. cheltuieli de impldurire. 4l'ffressen. lraf ail, uilgalies.sen (tlu, er /i'is.statl), vb. (h) tr. (desprcanintttle) a manca noul sezon). -e, m. (oston.) punct de rSsdrit(al unui astru). Aufgangslpunkt, -(e).s, tot, (pop., desprc oameny' a irlbuca, ahali; (fig.,./um.) ich kiinnte dich -! imi vine si de intrare(intr-o locuintd). te mdninc. nu alta! die Konzcrne fressen die kleinen Unternehmen auf concemele Aufgangsltreppe,-r?,.fscardde acces, micr; die Sorge frisst ihn auf il macini grija. Aufgangszcit,-en,./. (astron.)tinrpul risdritului. ivirii unui corp cere su. inghit intreprinderile (s) (reg.) ggflfrieren. lior aul. uu/gefhrt'rr. vb. a tasonabuqteni. intr. l. a ingheta lipindu-se(de ceva).2. aufgantern. gailterte ail, ailgegantart, vb. (h) fi a ingrdmddi. a stivr-ri, (s) aufgdren, gor afigegoren, vb. intr. a fermenta. a se dezgheta. auf, l.arestaura,aleface,arecondiliona; aufgattern, gotterte au/, aufgeguttcrt, vb. (h) tr: v. aufgabeln (2), aufffrischen,/r'isthtcaul,aufge.fi ischt,t,b.(h)1.1r: aufgeben. gub auf, att/gcgebett(du gibst au/, er gibt ad), vb. (lt) tr: l. a da o sarcind, a colora din nou; Miibel - a recondilionamobila; Farben - a reiniprospitaculorile. a da de invdlat;jm. ein Riitsel - a da cuiva o 2. qi re.fl.(/ig.) a (se) improspdta: ich fiische mein Franziisisch auf imi reimprospdtez a da o misiune,a da teme pentm acasd, franceza;Erinnerungen - a trezi. a reinvia amintiri; seine Lebensgeistermit einer Tasse ghicitoare de dezlegat;der Lehrer hat uns einen Aufsatz aufgegeben profesorul ne-a ich habe ihm aufgegeben, die Arbeit bis morgen zu beenden Kaffee-aseinvioracuoccaqcddecaf'el a l . i r h ( 9 i. s )( d e s p r e v d n t ) a sie n t e t i ; a c r e $ t e . dat (ca temd)o compunere; - der Vorrdte restaurare, l-am insdrcinatsdterminelucrareapdni mAine.2, a renunta,a se lipsi; a pirasi, a abandona recondilionare. reparare; {gflfrischung, -en,.l.l. improspatare, rezervelor.2. (lig I reinrprospdtare; incurajarelinviorare;- des Gediicht- (qil;port): den Kranken - a considerabolnavul pierdut; a pierde orice speranldin reimprospEtarea (a fbr{ei vdntului). vindecarea die Schachpartie - a merntxiei.3. intetire (a vdntului); cre$tere bolnavului;alle Hoffnung - a pierdeorice speran!5; nissesreimprospdtarea aul'ffrisieren.lrisierte uu/, ouffii.siert,vb. (h) tr (/um.) l. (tehn.)a imbunata(i(un motor) cedapartida de $ah;den Kampf - a abandonalupta; seine Wohnung - a pdr[si definitiv prin modificdri. 2. a improspita coafura. locuinta;seine Stelle - a renuntala fiurctie,la serviciu;den Geist - a-si da sufletul; ggfffiihrbar odj. l. care se poate clidi. construi; construibil. 2. (teutru) care poate ti (/ig.) er gibt das Rennen nicht auf el nu renun!6, nu se dI bdtut.3. a expedia(scrisori); ptrs in sccnli. a preda(bagaje). 4. a face o comandd.a comanda(o consumaliela restaurant). 5. a da reprezentat..irrclt. (h) (un (reg.) pune la a farfuria(cu nrdncare). 7. (metal.) uul. ttulge/iihrt, vb. 1.1/: l. a construi. a a ridica. a indlta ziar anunt). 6. in farfurie. a umple auflfiihren. lr'lltrtc clddi; (o constructie); einen Damm - a construi unzdgaz'. eine l\lauer - a ridica. a zidi un a incdrca(furnalul).8. (spot't) a servi; den Ball -a servi minsea. perete.2. (teatru) a prezenta.a reprezenta, a juca; a nlonta. a pune in scend;ein Aufgeber. -s,-,m.,-in,-nen..l. t.expeditor(-oare).2.(spott)sportivcareridicimingea S c h a u s p i e l - a p r e z e n t a , a j u c a o p i e se d i; n M u s i k s t i i c k - a c d n t a , a e x e c u t a o p i e s d la plasd(la volei). brcuria (lan.) muzical5;(/rg./ einen (wahren) Freudentanz - a-Eimanifesta(exuberant) aufgebfiiht l. port. trec. de la a u fb I d h e n. I l. atli. balonat:(vet. ) cu meteorisme;(/g./ jm. ein Theater - a-i face cuiva o scend. a enumera; umflat, in numdr prea mare. 3. a specitica. a cita; Beispieleein ^er a da exemple:Preise im Verzeichnis- a indica, a specificapre{urileintr-o listd; den aufgeblasenl. part. trec. de la a u fb I a s en.ll. adi. (/itm.) ingdmfat,intr"rmurat; Verfasser- a cita pe autor; die Griinde - a mentionamoti."'ele; lcori.) einen Posten Geck un mare trufaq. un infumurat 9i -jumdtate. ingdntfare,inlumurare. intr-uncont; (nrll./ Aufgeblasenheit /. sg. (/am..1 in der Rechnung - a tfece,a inscrieun postintr-o evidenti contabilS, (publica);publicare;ordonanfd; apel,chemare; dic Wache - a schimbagarda.ll, rcfl. a se purta; a se comporta;sich schlecht- a se Aufgebot, -(e)s,-e, r. l.,sg. anuntare publicare(prin afisare)a unei cdsitorii (la primdrie);anuntarea unei cdsitorii (la bisericd). purfa rau. -en,.f. (cott.st)construire. (mil. l. ridicarc.executare, Auflfiihrung. executie.2. fteatru) 2. chemarein annatS;das erhalten a primi ordinul de cherlare. 3. efec) r'ecrutare, prezentare, reprezentalie; nlontare:es war eine gute - a lbst un spectacol reuEit;ein tiv; qenlingsnt;grup (nlare)de oameni;ein grofles -an Material o cantitatemare de an|' (mil. Theaterstiick zur - bringen a monta.a prezenta o piesdde teatru.3. specificare, enu- material: (mil.) das -derAchtzehnjihrigen contingentulcelorde optsprezece merare,men{ionare; citare. (<'om.)trecere in cont. 4. purtare. conduitS. si fg.) das letzte - ultima rezervi. 4. folosire,punerela contributie,unter (sau mit) aller Krifte folosind toate fo4ele. toate puterile. {gflfiihrungsrecht. -(c/s, -e, n. (teotLt) drcpt de a juca. de a prezentao piesi. mdnios, adj. (despreo pie.sdde teotrlt, o operd) carepoate fi jucatd, prezentatd. aufgebrachtl. part. trec.de la aufbringen. II. adj.l.supirat iritat.enervat, 4flfiihrungsreif Auflfiillboden. -s,-hddan.n. (u)nstr.)umpluturd(cu pamint), terenumplut,rambleu. revoltat; - sein a fi supdrat,revoltat, furios; er ist immer gleich - sare in sus imediat, aufffiillen. lilllte utd aulgcliillt, \'b. (h)lr: l. a umple (din nou); a completa;a reaprovi- se enerveazdfoarte uqor. 2. (mar.) capturat. ziona; den Benzintank - a unrplerezervorulde benzini; das Regiment - a completa Aufgebung /. sg. l. renunfare.2. pirdsire. regimentul; die Flaschenmit \\'ein - a tragevin in sticle.a unrplesticlele cu vin; seinen aufgedonnert l.part. trec. de la aufdonnern. ll. adj. (/am.1impopotonat,inzorzonat. ,* Bestand an Zigaretten a-si retace stocul de tigdr|. (ton.str..) mit Erde a rambleia, 4fgedreht l. part. tret. de la aufdreh en. ll. adj. (litm.1 bine dispus. cu vervd; er ist miichtig - parcde pus in prizi. 3, (reg.)a sen'i (supd). a unrplecu pimAnt. 2. (tul.)a adiuga (amestecAnd). puhav.2. (fg., aufgedunsenl. purt. tet. de Ia au fd un s en. lI. udi. l. umflat. buhSit, Auflfiillung, -or, l. umplere.(()nstt:) ratnbleu.ranibleia.j. aufffunkeln. lrrnkelteurtl, aulgclunkelt (it'h lunk(t')le ad), vb. (h) intr. a sclipi, a strd- rcg./ plin de el, ingAmfat. l. 2. reg.) obraznicie. ingdmf-are. pentru .sg. buhaiala. urnflare. fulgera o clipd. Aufgedunscnheit l. UiS., ggflfurchen. /i.rrt'hte uul, uufgefilrcht, vL (h) tr. a brazda. aufgehen, ging au/, aufgegangcn,vb. (s) l. intr. l. a se ridica, a (se) urca; a reseri; luna 4gllfuttern. /iltterte uu/, aufge/ilttert, vb. (lt) intr. (lurn.) l. a mAnca, a imbuca tot. der Vorhang geht auf cortina se ridicd; die Sonne, der Mond geht auf soarele, rdsare;(vdn.) die Rebhiihner gehen auf un card de potArnichi se ridicd. 2. a dospi; der 2.v.auffiittern (l). -l'eig geht auf aluatul dospeqte;(/ig, Jitm.) sie ist wie ein Pfannkuchen aufgegangen auflftttern. /a"tterte au/, uu/gefiittert,vh. (h) intr. (/itm.) l. a cre$teanirnale,a da nutret. ( a n i m a l e )2 . . l l u n rt a c r c 5 t c s-a ingrdgat, s-a fEcutca un poloboc.3. (bot.) a risdri, a imboboci, a incolli; die Saat a ingrd5a copii. rdsare;der Same geht auf bobul, sdmbureleincolle$te;(litm.) die . 2. (lan.) cre$tere a copiilor. geht auf semdnhtura Auflfiitterung . -ert, ./. l . n utrire.ingri5are(a animalelor) Aufgabe. -n,.f. l.lectie. ternil eine schrif'tliche- o teml scrisd;seine -n machen Pocken sind aufgegangens-au fonnat pustule(dupdvaccin antivariolic); (fg.i die Liebe 4. a se deschide; a se desface, a-si lhce lectiile;die-n abhiiren a asculta(pe un elev) la lectie.2.rnisiune, insdrcinare, ging in ihrem Herzen aufin ininraei a incollit dragostea. a se sparge;das Fenster geht nicht auf sarcini:datorie. scop.[inte:eine dringende - o sarcind ureenti;jn. mit einer - betrauen a se descheia: a se deznoda;a se descoasel o rnisiune;sich klat.) zur machen a lua asuprd-qi, a-gi lua ca fbreastranu se deschide.fereastranu se poate deschide:die Tiir ist aufgegangen uEa a incredinla,a da cr-riva prezentare 4. .sg.predare. sarcind. 3. (mat.)problemir. 1a rrneiscrisori,a unui pachetla s-a deschis;der Knoten ist aufgegangen nodul s-a desflcut. s-a deznodat; die Naht (la poqt6,la gard etc.). 5. sg. conrandi. comandare restzrurant). ist aufgegangen cusitura s-a desfEcut,s-a descusut;die Blase ist aufgegangen ba$ica 6. sg. publicare;die (med.)der nu plesnesc; einesInserats bei einer'Iagcszcitung dareaunur anunfla ziar.7. sg.p.irdsire, abandonare, s-a spart;die Knospen gehen nicht aufbobocii nu se deschid. a spart; (/ig.) das Herz geht einem dabei auf ti renuntare;(sport) renuntarela continuareacompetiliei; - des Amtes renuntarela fr-rnclia Furunkel ist aufgegangen furr-rnculul (avutd); /bo-rl Sieg durch - victorie prin abandon.8. (nretal.)dozare.inc.ircare.qarjare. se tope$te,!i se moaie inima; es geht mir ein Licht auf incep sd vdd clar, actrm pricep; ochii, si-a dat seamade adevdrata situatie: 4fgabeln. gabelte uty',oilgegahelt (it'h gub(e)le ad), vh. (h) tr l. a lua cu furculila, dieAugen sind ihm aufgegangeni s-audeschis a ridica cu furca. 2. (fum.)a agita (pe cineva);a gisi din intimplare; a pescui,wo hast der Sinn des Lebens ist ihm noch nicht aufgegangenincd n-a infelessensulviefii. 5. (mot.)a se imp.irli cxact,a nu rimine nici un rest (la impdrtire):2 geht in 6 auf 2 se du die aufgegabelt?de unde ai rnai gdsit-oqi pe asta'l

105

aufhalten

exactin 6; 5 geht in l5 ohne Rcst auf5 secuprindein l 5 lir.li rcst; #ig / deine cuprinde aufgcwiihlt l. ltut't. trec. de la a u fw ii lr I e n. ll. atl1.(liS.) rascolit. Rechnunggeht nicht auf tc' in$eli.socoteala la nu se potrir,cStc. 6. a se prelhce.n scaufgezogenl. pilrt. tre('.de la aufziehen. ll. udj. 1. (lhnt.l in vervd. antrenant, er (in cenirqd): transforma a se dizolvtr:a se contopi(in): dic kleinen (icmcinden gingen ist wie - e in mare vervd. 2. (in t,rpr.)- kommen a veni. a sosi in formagie. organizat. (du (h) in der Stadt auf satele rnici au fbst inglobatein oras;in Danrpf .' a se prelacein r rpoli. git'htete (nretul.) oil. uilgegit'httr gichtcst gichtet ud, er uil), t'b. n: 4lgichten. in aburi: (lig.) in der Arbeit - a fi absorbitdc r-nunci.a se consacra complet muncii a alimenta.a incdrca(un cuptor). (sale); ihr ganzesLeben gcht in lautcr Aultcrlichkeiten auf toati viala gi-o piercle (du, (h) (sau in), cu gielSt soss ut(, uufgegossen er uuf), r,b. peste tr. a turna 4glgieflen, viata ei qi-o dedicaaparentelor; lucrurimdrunte, sie geht ganz in ihrcn Kindern auf a vdrsape, a face o infuzie; a umple din nou; Tee - a face ceai(ul). (de ceva); in (du. er glcinzt atl), vb. (h $i.s) intr a luci, a strdluci se dedicdin intreginrecopiilor. 7. (in etv'us)a se mistui, a fi consurnat 4gfgf iinzen. gliin:te ail, au.lgeglcinzt Flammen -a izbucni irr fl5cdri; a fi nristuitde foc.8. (/ig.i a se consurlA,a se ispra,ui deodatd: Lichter gliinzten am Horizont auf deodatd apdrurd lumini la orizonr'.(/ig.) (cu).a se epuiza.a se ternrina,unser Holz ist aufgcgangenrri s-arrte-rrninat lernnele scin Gesicht glfrnzteauf deodatase lurnind la fali. (defoc)es geht sehr viel Geld auf secheltuiesc foafe nrulti bani.9. (virt.)a se cleschide Aufglasgrlarbe. -ri, l. culoarcaplicatapesteemail. ()ktobcr de vanitoare;die Hascnjagd gcht am ersten sezonul aufvAnatul iepurilor Aufglasurmalerei, - en. .1.pictura pe glazr.rrd. la I octornbrie. incepe ll. tr. (in crprl sich (ct dat.) dic Fiitlc - a face balici unrbldnd. aufgf f,ttcn. gltitrateu4, aigegltitret (du gliittest aul, er gltittet aU/), vb. 1n1lr:a netezi, l. part. trct'. de la aufhcb en. ll. utlj. plstrat. pazit: es ist gut cste a p o l e i d i n n o u . aufgelhoben (irollcltcrn pdstrat. pdzitl se loc sigul gut bine afld la bun, das Kind ist bei den la 1$fgleisung. -t'n../. (lerov.) repunerepe $ina. bunicicopilul se afli in mAini bune. placd de deraiere, de repunerepe qind. {gfgleisungslplatte, -n../. (/brov.1 -(e)s,-e. n. (li'nn'.)sabotde repunelepe gini. Aufglcisungslschuh, 4fgeien. geite utrl. ur(gcgeit, vh. (h) tr. (rutr.. irt c,V)/:iScgel -a stringe r,'clclc,gcit (contanda pentrustrangereir velekrr). aul'!strdngeti! aufgleiten. glitt ttul, aulgeglitten (du gleita:^t aul, er gleitet uuil, vb. (s) intr (met.) (tlespre.\ttuturile de aer) a luneca deasupra(altui strat). 4fgeigen. gt'igtc uul. au/gegeigt, vh. th) tr. a cdnta la lioala (pentru dans). (in aufgekfirt l. purt. trer'.de la aufkliiren. II. rrrl.lrrnrinat. cult. instruit; liinrrrrit 4fgfiedern. glicderte utl, aulgegliedcrt, vb. (h) tr. a dezrnembra,a descompunein privinla...): eine -e Familie o fanrilie lurninati, cu idci progresiste. pre.iudeciiti; unitAti,a diviza; a sorta,a clasifica;a desfdqura, ft=u'ir a defalca;ein Wort in Silben und Laute ^ in dieserHinsicht bin ich - sunt ldmurit in aceastlprivin!a. a descompune un cuvAnt in silabe gi sunete;etwas nach verschiedenenGesichtsAufgeklirtlheit /. .sg limpezime,claritatede spirit: minte lLrnrinatir. lira prcjucleciti: punkten - a clasa, a clasificacevadupirpunctede vederedil-erite; das Produktionssoll - a defalcaplanul de produc{ie de aleasd culturi: culturd. stare in Schichtsoll(s) pe sarcini(de producfie)ce revin fiecdaufgekniipftl. part. lra(. de la aUfknoPfcn. ll. udj. (.lurtt.; irt t's'1tr.1er ist a) e' r u i s c h i m b . - des Plans accesibil. e comunicatir': se poatea.junge la el. h) e vese I. binc'clisltus. Aufglicdcrung, -en..l.descompunere. deznrenrbrare; clasillcare;del'alcare; purt. aufgekratzt l. trc<'. dc la aul'kratzen. ll. utli. l. r.lurn.)bitc disl-rus. crr voic def'alcarea planului. rnindru, ingarntat. liudaros. buni. 2. (urgou stttdettte.rci 4lgfimmen. glomm ut(, uufgeglonnrcn;i glimnte uul. uu.fgeglinntt,vb. (s) itrtr l. a ; it-enArmeln licari, a se aprinde(uEor);im Zimmer glomm eine Zigarette auf in camerdlicari o 4 f g e k r e m p e l t l . p a r t . t r e t ' . d e l a a u f k r e m p e l n . l l . o r l T .s u t l e c a tm suflecate. cu mAnecile ligard. 2. (fig.) aliciri, a se aprinde; eine letzte Hoffnung glomnr auf licirea o ultimd Aufgeld,-(e)s,n. sg. l. (utm.) agio. 2. 6'r,9./suplirncnt,sulnii tle bani platita peste speranlll. costulrndrfii;ma.jorare de pre!. 3. avans,arvunS. aufglitzern. glitzerte au.l,aulgeglit:ert. vb. (h) intr. a licari deodata. a u f g e l e glt. p u r t . t r e t ' . d e l a a u f l e g e n . l l . u d j . l . d i s p u s i;n c l i n a t : c r i s t h c u t eg u t 4fgliihcn, gliiltte uuf au/gegliiht, vb. (s) intr. l. a se aprinde deodatd,a se face rogu; in toane azre binedispus. bune:heutebin ich zu nichts- azi n-ar.r'r chefde ninric.2. (]in.) r t { t r g t r l i2 . . ltig.ta se infldcirr. vadit: das ist ein ^cr Schllindel astac o in5elSciune evident. vuclita.3.(dc:t1rr',, r',i1'1 aufgrabcn. gnth uttf, aufgegrabett(du grtibst aLtl,er gt'tiht uu/), vb. (lt) tt: t sdpa, a . etc.)etalat(pentnra ti consultat). 4. (rcg.) nesolvabil.incapabildc a plati. liste scormoni.a rtlscolipdmAntul; die Erde um die Biume - a sipa pdntdntulin jurul pomilor. Aufgelegtlheit prin sapare. sipare, sconnonire;deschidere /. sg. dispozilie.bund dispozitie. $fgrabung. -err,.l. . p o r t . t e t . d e l a a u f l o c k e r n . I I . u d j . ( n t u : . 5 il i g . i m a i d e t l $ c t . a u f g e l o c k e rl t ntai aulgrapsen. grup.tte uul, au/gegrttp.st(du. er grupst au.fl, v'b.(h) tr. (rcg.,Junl./ a culege, liber.nefb(at. a aduna(cu lacontie); a strdnge. aufgritschen. gnitst'hteuuf, au/gegriitst'ht, t,b. (s) intr. (gintn.) 1. a indepdrtapicioarele. 4fgefiist l. purt. Irt,c.de la auf losen. ll. odj. (fig.) distrus:inncbunittin'l'riincn eranumailacrimi;cr rvar l'tillig in Wehmut - eracu lotrrlcople5it tlc rlelancolie. durcre. 2. a siri dcpirtind picioarele. gqfgepasst! lrrrcrT. atentielfi1i atenli! aufgrcifen. grill aLl, uufgegt'iflt'n,vh. (h) l. 1r l. a apuca, a ridica (de jos); //r-g./a aufgerautl. putt. te('. de la aufrar-ren. il. arl/. scirrnosat; lspnt. relua;a prclua (dezvoltind);a scoatein evidentd;eine alte N{ethodervieder - a relua aufgeriumt l. purt. tre('.de la aufrii um en. ll. utli. l. ltlt'.s1tt't'o cuntari. ltxtrintir o metodl veche;den Gcdanken - a prinde.a relua,a prelua ideea(cuiva).2. a prinde, mdturat,aranjat;ein ^es Zimmcr o canreri dereticati.pusi la punct.2. a inhala; cinen Fliichtling - a prinde un evadat, un fugar. ll. intr. (de,spre elc./dereticat. t'iinii de vesel. bine dispus,cu chel. t'titttitoure)a da de urmd. a adulmeca unna. a urmiri. /.lrg.) Aufgerdumtlhcit/. ,sg. buna dispozitie.r'esclic. aufgru nd gi auf Gnrnd prep. cu g(n. pe baza;- seiner Kenntnisse pe bazacunoqirrgillt. nervos: t i n t e l o rs a l e . 4fgeregt l. part. trcc. de la aufregen. ll. udj. enervrt. c'nrrrtior.rirt. ich bin schrecklich sunt teribil clenervos.anr nrari c-nrt'rtii aufgriincn. gr[irttt,urr/. uu/gegrtint. vb. (.s)intr. a inverzi; (/ig.i a rena5te,a se trezi gfgercgtlheit /. .\g agitatie.nervozitalc: emolrc. din nou la viirta. l . p a r t . t r e t . d e l a a u f r e i b e n . l l . a d i . ( n i l . ) n i n r i c i t .d i s t n r s . aufgeriebcn aul'guckcn. gu<'kteauf, oufgegut'kt.vh. (h) intr. (/atn.) a ridica privirea. a privi in sus; m. (ntetr.)parte introductivd a unci strof-c. ncugierig guckt er zu ihm auf isi ridici privirea spre el cu curiozitate. $fgesang, -(e)s, -.stinge, ggfgeschfossen l. port. tre('.clela aufschl icRcn. ll. ar17. deschis. fianc; sincer. cornuaufgiirten, giirtete auf, a4/gegiirr<'t(du giirte.staul, er giirtet arj), vb. (h) l. n: l. a nicativ: er ist fiir alle neuen ldeen .' e receptivla toateideilc noi. inchinga(un cal). 2. a ridica, a lega in sus,a sumete(o haina).3. a descinge, a scoate spirit deschis"interesat. rcccptiv; gcistigc - deschi- $aua. ll. rell. l. a-;i sumete(hainaetc.).2. a se descingc, a-5iscoate centironul. cureaua, {gfgeschlossenheit/. .ig. caracter, -grI.r.sc, intelectual6. dere. sensibilitate Aufguss. -c.r', rr. l. infuzie. 2. (lig.. in expr.) ein schwacher-o imitalie jalnicd, la aufgeschmissenl.putl.trcc. da eu f s c l r r n e i R e n .l l . u t l l t l i t n t .d ot ;c o p i es l a b i . ) ezrtrientat.picrrlLr jetzt bin ich - acum sunt intr-o situaliedisperatd, sunt pierdut.nLrstiu ce sd rnd fhc. {gfgussltierchen. -s, -, n. (:ool.) infuzor (clasa Proto:ourelor). : a u f g e s c h o s sle .p nu r t . t r e c . d e l a a u f s c h i e B e n . l l . u d j . ( t l t ' s p r t , o u n r t ' n i ) z v e l t . d e 5 i r a taulhaben. lutte uu/, rtufgehabt(tlu hust auf, er hat u4), vh. (h) tr l. a pufta pe cap; hoch- foarteinalt. deqirat, lungan. den Hut - a aveapllirie pe cap; nichts - a fi cu capul descoperit. 2. (/hn.) a tine, a aufgeschrvcmmt l. purt. tt'e(. de la aufschwenlmen. ll. ali L unrl'lat;buhirit: iiveacleschis; die Geschiiftehaben noch auf magazinele 3. a avea sunt incd deschise. hidropic. 2, aluvionar. de aluviune. de invitat, de llcut leclii (acasapentnr gcoald);wir haben viel auf avem mult de invd{at. l .port. tret.de la aufsitzen. ll. interj p e ' c a i li n c a l e c a r e a ! 4. (.lurn.) a reugi si mlndnce tot; hast du deine Suppe auf? !i-ai mincat toati supa? Ufgesessel n a u f g e l s p r u n g c n lp , o r t . t r e t ' .d e l a a u f s p r i n g e n . l l . u t l j . { t l c . s p rp ei a l a , h r t : t ' t ' t t . ) 5. (lunr.)a fi reuqil sa deschidil ich habe den Knoten auf am reuqit sd dezlegnodul; plesnit. crSpat, ich habe die Kiste auf am reusitsd deschidlada. l .t p a r t . t r e ( . d e l a a u l - s t i i l p e n . l l . l u 1 i .r i s t i i n t . l r o l t i t .i n i l o i t ;^ < ' N a s e aufgelstiifp ag{hacken. hackteuul. aufgt'hut kt. vh. (h) tr a sparge(cu lovituri de topor. de cazma. nascern;-e Lippen buze rdsfrinte. de tArndcop etc.):das Eis - a spargeghealacu toporul. aufgetakeltl. purt. tret'.de la a u ft a k e ln. ll. udi. 7. (tnur.)great.cchipat(cu rranevre. 4thikeln, ldkelte uLl, aulgehcikelt(ich htik(e)le ud). vb. (h) n: aisprdvi tot fiml lucrind pinze.scripelietc.).2. (lig., /itn.)impopotonat. cu croseta. aulhaken, hukretul, au/gehakt,vb. (h) tr l. a descopcia,a desfacecopcile; a deschide 4fgetan l. purl. trec. de la auftun. ll. arl7.receptiv.intcresut. qazekrr' desprinzdndun carlig. 2. (t,tin.de.spre de la a u ft re ib e n.ll. udi. balonat. unrtlat(din cauza pd.sdrirdpitoure) a se ageza(pe un copac. stinci). 4fgetrieben L purt. trec'. d i n s t o m a c )/ :r r ' / . ic u r r r e t c o r i s r n c . (du. t,r hal.;t uul), vh. (h) tr. (/hm.)a pune in circi, 4fhafscn. hulstc utl, uu/gehalst balorr:it: / rlrcte()ri\rlt. a incirca.a irnpovila:jm. etwas-a inipor"Sra pe cinevacu ce\,r;a punecevn in spinarea /r'r,1 $fgetriebenheit/.,sg. faptul de a ti Lrnrtlat. : i n e - e S u p p e (saupc untcrii) cr.rival a u f g e r v d r mlt. p a r t . t r c t ' .d e l a a u f u , : i r m c n . l l . n t l i . l . ( r e ) i n c a l z i tc da hat er sich was Schiinesaufgehalst!s-a inhdmatbine de tot! ^t' o supi. ciorbi reincalzita. 2. (fig ./ilrr.) reinviat; Erinncrungen arnintirircinr inte. aufhalten. hielt ul, uufgehaltert tdu htiltst ail. er hciltuLl), vb. (h) l. tr: l. a line deschis; reimprospltate. das Tor - a line poartadeschisS; sie konnte die Augen nicht mehr - nu mai puteasd aufgewecktl. part. trer'. de la aufwecken. ll. ari. r'ioi. de5tept.istet. inteligc'ntl lina ochii deschigi; die Hand a) a fine mAnadeschisdb) (fi5.)a intinde mdna (pentru dezghetat; ein ^r Kopf om cu mintea descliisa. om dcqtept. ponrand). 2. a opri, a retine,a impiedica(sd inainteze. dczghc{at. sd plece.si pomeascd etc.); den r,ioici Aufgen'ecktlheit .ig. une. isteti deptepticiurrr'. nte. a Gegner opri inarnicul;jn. an der Grenze mit Formalitiiten - a refinepe cineva la 7. /./i9. 7 g g f g e w e i c hl t . p e r t . t r c ( . d e l a a u f w e i c h e n . l l . a r l 1n . rLriai tn . n r r r i a td ; e r W e g i s t ' - granilSpentrufbrnralitali;ich will Sie nicht lange - nu vreau si vd retin mult. lL irlr (reg.) a inceta;halt auf nrit dem Bliidsinn! inceteazi odati cu prostiaastal lll. refl. drumul e desfirndat. Aufgewicht.-(t')s,-e, rr. intregirea greutatii(la alergarilcdc cai). l. a se ocupa(prca rnult) de ce'n'a; sich nicht mit Kleinigkeiten -a nu-gi pierdetimpul --eI-ippen cu lucruri minrnte, cu fleacuri;sich bei einer Sache-a se ocupa indelungde o problemd, l.pan. trec.de la aufu'erf en. ll.utlj.l. risliint. intorsirr sLrs: aufgervorfen rdsfrante; gurd buzati; eine ^+ Nasc urr nas cdrn. in sus. 2. pus. ridicat. a trata pe larg o chestiune; buzegroase, sich unniitz mit (bci) etwas - a-gi pierde inutil timpul cu (lig.) eine ^c Fragc o problemdridicata. (deasupra\: aruncat ceva.2. a sta.ii se afla. a trdi; a zdbovi,a rhmAneun timp oarecare: sich im Freien -a

Aufhalter

106

sta in aer liber; sich liingere Zeit im Ausland .' a sta rnai mult timp in striinatate; sich 2. (lig.) a (se) inveseli,a (se) distra;a (se) insenina;a(-$i) descretiliuntea; sein Blick in js. Niihe - a sta (tot timpul) in apropierea cuiva: sich bei jm. - a zibovi la cineva. heiterte sich auf privirea i se lumina; nichts konnte ihn - nirnic nu-l putea inveseli. - a se firmraliza;a se indigna 3. (fum.)a se supdra. a se inrligna;sich iiber jn. (etr,r'as) 2. (iS linveselire,distractie. ilgfheiterung, -en,./.l. inseninare. d e c i n e ra ( c e \a ) : a c r i t i c ap c c i n e rr r . Aufheiterungsgebiet, -(e)s, -e, n. (met.) zoni in care cerul se insenineazS. Aufhalter. -,\, -. nl. (tehn.) piedica. opritor. aufheizen, heizte aul, uulgeheizt (tlu, er heizt aLl), vb. (h) tr. a incinge. a incdlzi, a aulhdltlich utlj. care provoaci intrirziere. incdrca(soba). Aulhaltung. /. .rr. retinere. oprrlc. aufhelfen. hal/ ail, au/gehollbn (du hiUst utl, er hilli au/), vb. thl intr 5i (r.ur) rr l. Qm. ggfhdmmern, hcimtnerteoul, at(gehtinntert, vb. (h1 tr 1. a deschide,a desfaceprin Si inv. jn.) a ajuta(pe cineva)sd se ridice;dem Kranken - a ajutape bolnav sI se ridice; lovituri de ciocan.2. a fixa prin lovituri cleciocan. (Jig.) dem ist nicht mehr aufzuhelfen nu i se urai poate ajuta. 2. UiS.l a redresa;a da Aufhdngeband. -(e)\. -brinder, o nrAndde ajutor: seiner Kasse - a-;i ref-ace n. (uuto.)bandade suspendare; situatia tjnanciard; a mai cdqtigaceva bani suspensor. Aufhdngeboden. -s,-htiden. rr. l. pod pentnruscatrutb.2. (tipogt:7 dispozitivpc care (in plus); ihrer Schtinheit - a se aranja, a pune t-ardpentru a ardta nrai bine, pentru a se face rnai frumoasd. se flxeazdloile tiparite spre a sc usca.uscitoare. Aulhingebriicke. -n, l. pod suspendat. 3gfhelfen. helltc aul, ouJgelrcllt,vh. (h) tr qi rell. 1. a (se) lumina. a (se) limpezi; a -.s. -, (se) insenina; das Wetter hellt sich auf vremease insenineazi: Aufhdngelhaken. lr. cdrlig de suspendale. sein Gcsicht hellt sich auf se lumineazalafa\a.2. (iS.) a (se)clarilica,a (se)lamuri,a (se)deslusi; Aufhingekette. -n, I. lant de agitat; lant de suspendare. a (se)elucida; a descoperi; ein Gehcimnis - a ldr.nuri un secret:ein \,'erbrechen,* a elucidao crimd; Aufhiingekreuz. -e.t,-e. n. (tipogr.) cruce de flxare a foilor tiparite pentru uscat. a urrndri o infiactiune spre a o clariflca. 3. a pune in lumind, in evidenti. 4. a deschide Aufhingeleine" -n,.1.frdnghiepentru intinsul rufelor'. arrfh{ngen. hiingre uul (Ei hing uLtf),aulgehingt, vh. (h) l. r: l. a agala, a ardrna,a nuantaullei culori. Aufhellung, -en, ./. l. I impezire,inseninare. 2. clarificare.elucidare,linturire. srrspenda; den Mantel -a aternapaltonul(in cuier); Wlsche -a intinde rufe.2. (pur.t. Aufheflungsmittel, -s, -, n. (c'hint.) cu care se deschide substanld nuanfaunei culori. lre(. reg.5i cru/gehangaal a sp6nzula.3. (/ig., /nnt.) (im. cttuts)a pune (ceva cuir,a) in Aulhellungslschirm. -(e/.r,-e, nt. (electr.1abajur de luminare. circ6, pe umeri, pe spinare;er ldsst sich (dat ) alles - se lasi ugorconvins(induplecat) aufhetzen, het:te uuf. atllgehetzt(du, er hetztau/), vb. (h) a: l. a hhitui, a goni (vAnatul sdaccepte orice: inghite orice;jm. schlechteWare .- a pacalipc cinevacu o marfi proasti. . . a i n s t i g aa . atilal a rncira. ll. refl.7. (part. lrec'.reg. gi ut(geltungen) a se spanzura.2. (nut'h (twas) a se topi (dupa d i n a d a p o s t )2 Aulhetzer. -s, -, nt., -in, -nen, l. instigator(-oare),atat5tor(-oare),incitator(-oare). ceva).a dori mult (ceva). Aufhetzere;i. <,1,.1.instigare,agdlare, incitare. Aulhingepunkt, -(e).;.-(,,il. pLrnct de suspensie, de suspendare. aufhetzerisch ad7.instigator,alalator. incitator. Aufhiinger. -,t. -, n1. l gaica. agalatoare.2. (lig.) motiv. prilej (de prezentarea uner -en. Aufhetzung, v. fh problemein presa). ./. A u et z e re i. 4fheulen, heulte auf, uulgeheult, vb. (h) itltt: a urla; a scoate(deodata) un tipat, un Aufhflngelstange,-n,.f. tija de agatare. urlet; die Sirene heult auf sirenaincepes.{urle, sd sune. -c1../. Aufhiingevorjrichtung, instalatie. dispozitivde agltare.de suspendare. Aufhill'e /. .sg.ajutor.ajutorare: sprijin. Aufhiingung. -en,/. l. agdtare, atimare; (tcfur./suspensiel suspendare. 2. spdnzurare. (tlu, er hisstau/1,vb. (h) h: (nur.) l. a arbora.a indlta. 4fhissen, hissteauf. atr/gehisst aufharken, hurkte au/, uulgeharkt,vh. (h) tr. a grebla.a afina (pimAntul). cu ajutorulparalnelor. aufhirten. hdrtete uuf: uu.ltehirtet (tlu hdrtest aul, er hiirtet uu./),vb. (h) tr. (netul.) a ridica (un pavilion, o rela). 2. a ridica o ambarcatie Aufhissung, -en,./.l. arborare, indltare,ridicareia unui pavilion, a unei vele).2. ridicare a cdli. a durifica. (cu ajutorulpardrrelor). a unei arnbarca{ii Aufhirtung. l. .sg.(tttutttl. ) cilirc. durificarc. ggfhocken. hoc:kte uul, uLrlgelnckt,vb. l. tr. (h) l. (reg.) a lua in carca, in spinare (o aufhaschen.huscltc uu/, ttu/gehust ht, $. (lt) tt: (lunt.)a culege,a aduna:eine Nach2. (ugr.)a ageza in claie,in grlmada. ll. intr. (s ;i h) l. (hm.)a se urca. a se r i c h t - a p r i n d e . a c u l e g e ( i n t r e a c A t ) o 5 t i r e : W o r t e - a p r i n t l e l n t r e a c i t c i t e o v o r b i . greutate). ageza irrtro cdru(i (a cuiva, rnergdnd cu el). 2. (gimn.1aurca pe un aparatluAndpozitia ggfhaslpeln. ha.spelre (ith hu.sp(e)le oul, oufgelru.spelt ad). vh. (h) l. tr a depdna.ll. rel. g h e m r r i t..1 .a s e u r c ai t t s p i n a r e a c u i ra . (fig.. fam.) a se ridica cu greu. -(e).s, -e, Aufhocklspiel, rr. (jocul de-a) capra. t'lt (h)l.lr: a dcspica; (cu securea). aulhaucn, huute(li hieb atfl, uuliahurrt'n, a sparge 4fhiihen, hiihte au.l,aulgehdht, vb. (h) tr a ridica. a inalfa. ll.intr.abatecuputele;aufdenTisch"'abatecupumni un l m a s d :( l i t m . ) e r h a t a u f s -cr,.l. iniillare. A ufhiihung, Eis aufgehaucn a cizut pe ghca{a. aufholen, holte au.l.au.fgeholt, vb. (h1 l. tr: l. a recupera; a (re)ce$riga; der Zug holt aufhdufeln. hiiilelte uu/. uufgehtiulelt (i('h h(i(k)le atl), t'b. (h) rr. a muquroi, a prdgi die Verspiitung auf trenul recupcrcazdintirzierea; Planriickstinde - a recupera din fdcind gramdjoare; Erdc um die Weinstiickc - a face mu5uroaie in jurul vitei dc.."'ie. intirzierile dc plan.2. (nuu:)a ridica,a trage(velele.ancora).ll. intr. a ajungedin urma; a rnr,r5uroi vita. (sport)a recAgtiga terenul(pierdut);a reducedistanla;die Nlannschaft hat gut aufgeholt aufhiufen. ltiiu/ie nul, utrfgchiiuli, vh. (h) tr. sj refl. a (se) ingramadi. a (se) stringe; echipaa redLrs din diferc-nfa de scor.a reciigtigat terenulpierdut. a (se) acurnulat a stivui; #ig.l Schuld hluft sich auf vina cre$tetot rnai mult. Aufholer. -s, -, m. l. (tehil.) scripete,palan. 2. (nar.) [ungd,. Au{hiiufung. -cn,.f. f . ingrdmidire. stringere.2. (et.) acumulare. (dtt,er holzt uul), v'h.(h) tr. v. aufforsten. 4fhofzen, hol:te uul. uu/geholzt Aufhebernuskel,-.s.-1, trt.(ttnut.)mu5chielevator. Aufhiir,l. sg. (in expr.)ohne - fird incetare. qglheben. hob ut|. aufgehobt'n.yb (h) l. tr: l. a ridica (de jos); a sumete.ein Stiick agfhorchen, horchte ail, udgehortht, vb. (h) illr: a asculta cu atenlie, a fi atent; a Papier - a ridica o bucatdde hirtic'; die Hand zum Schwur - a ridica mina pentru ciuli urechile.a tragecu urechea, a tj numai urechi;a ascultaridicAndcapul: 1/rg.7 ein jurarnint; die Augen zu ihm - a riclicaochii spreel; ein Kleid - a sumetco rochic.2. a Namc, der - lisst un nume care atrageatentia;diese Nachricht liefi die \\'elt - aceastl anula,a abroga,a aboli. a desfiinta(o funcliuneetc.):a ridica;a pune capdt.a suspcnda. a t r e z i t a r e n t i a l u n ) i i i n t r e g i . Stirc a inchcia;eine Sitzung - a ridica. a srrspenda o 5edinta; eine Belagcrung - a ridica un agfhiiren. hiirte aul, aulgehort, t'b. (h.)intr. a inceta, a conteni, a sldrqi, a pune cap6t, asediu;den Belagcrungszustand- a ridica stareade asediu;ein Verbot - a anula,a a isprdvi.a termina(cu); es hiirt auf zu rcgnen ploaiainceteazS; ohne aufzuhiiren IIrd ridica o interdictic; einen Kontrakt - a reziliaun contract, eine Verordnung - il revoca incetare, necontenit. lird intrerupere; der Weg hiirt hicr auf'dmmui se temrindaici; in o dispozilie;einen Postcn - a suprimaun post; die Tafel - a se sculade la rnasi, a da Geldsachen hiirt die Gemiitlichkeit auf frate, frate. dar brAnza-ipe bani: die Firma semrralul de ridicarcdc la masi; (in e.rpr.) aufgcschoben ist nicht aufgehobcnanrinare hat aufgehiirt zu zahlen firma, intreprindereaa incetat plilile; htir doch endlich aufl nu insearnnd anulare. J. a pastra.a pune binc; a pune iu siguranlI; seineSachcn - a-gi ispriveEte!terrrrind! inceteazd odatS!da hiirt (sich) doch alles aul'! pand aici! asta-i purrelucrurile bine; Aktcn - a pistra actc: sich (lut.) etwas von der Nlahlzeit - a-gi prea de Iott: (itrlbrm.) a ieqi din program. pdstrapcntru rlai tdrziu ceva de la masd: bei jm. gut aufgehobcn sein a fl in rndini -s, Aufhiircn, r?. .!g. incetare.contenire;ohne - fErdirrtrenrpere, necontenit.necurmat, bune,in buna ingrijire. 1. (nat.) a reduceieinen Bruch - a reduceo fiactie. 5. (inr,.) a neincetat. (mil.l einen Postcn - a capturao sentinelir ridica. a aresta,; prin surprindere. ll. rcfl. l. aufhucken, luc'kte uu.f,uLiEehut'kt,vb. (h) tr (./am ) a lua in spinare. a se scula.2. a se compensa; a se anula; a se reduce;(nat.) +10 und -10 heben sich 4glhiillen, hiillte aul, uulgehiillt, vb. (h) tr. a dezveli. a descoperi. a u f - 1 0 s i l 0 s e c o r r l r e n s e a zs de , anuleaz5. aufhiipf'en, hiiplie au/, uu/gehiiplt, rb. 1,s1 intr a sdri (deodard)in sus; vor Freude desfiinlare;supri- a siri in sus de bucurie. i$heben, -.r.l. .\9. l. ridicare.2. anulare,rcziliere.abolire.abrogare, mare; revocarc:suspentlare. 3, pdstrare. depozitare. conservare. 4. (in..) arestare. 5. (nat.) (cluhu.stest aufhusten, hu.stcte uu/, uufgehustet au./. er hustetuul, yb. (h) l.iritr: a incepe (a unertiactii).6. (in axpr.)r'ie anulare, reducere I -(s) machen (l'on) a) a lbcecaz utarc sA tu$eascd; laut - a tu$i zgonlotos.ll. t. 1in e.ypr)er hustet Blut auf scuipdsange. (de); b) a sc lduda(cu ceva);ohnc alles - fErdsii atragiatentia. liri tam-tam.in lini5te. Aulhiitte, -rr, /. colibd vindtoreasci (pentru vAnareaciorilor). Auflrcber, -.\, -, nt. l. ridicritor. 2. (urttrt.) rnuSchi elevator. rh. l. rt: (h) l. a sternivdnatul(in timpul unei goane). 4ljagen,iagte a4, au/ge.jagr, (a Aufhebung.l. .rg.l. ridicare mesei).2. anularc,abrogare, reziliere.abolire;desliintare; 2. (ig.) a goni; jn. aus dem Schlaf- a trezi brusc pe cinevadin sonrn;jn. von seinem - der Klassen desfiinlarea suprtnrare: re.r'ocarc; suspendare: claselor, des Urteils Lager - a sculabrusc.a goni pe cinevadin pat. ll. inrr (.s)(ittt,.) a w'ca in goana;den infirmare,anularea scntinter. (a unei sentinele). 3. (ittt,.) arestare; surprindere Hiigel - a urca dealul in galop. -/e/.r,-e. m. (.jur.) ..\ulhcbungsbefehl. l. hot5r iire, deciziede casare. 2.0nt.)nrandat aufjarnmern,.iumnrcrteoll: aufge.junmtert, r,b.lh) iiltr. ase vaita, a sejelui. a se tangui, (lc aresulre. a se vaicdri(deodata). Aufhebungsgericht. -/elr. -e, n. (jur.) curte de casatie. ggljaulen, jaulte aul, uLtlgcjuult,vb. (h) intr. a chelSldi scurt. Aufhebungsklagc, -rt,.l.(iur.) l. rccursin casulie. 2. ac{iunede divort. auliauchzen. juuch:re aul, udgeiuuth:t (tlu, er'.iuuch;t ad), r,b. (h) intr a chiui, a Auflrebungsklauscl,-n, /. (jut:) clauzade rcziliere. i z b r r c niin s t r i g d t e de bucuric. Aufhebungsl'ertrag, -(c).s,-verlriige. m. act de rcziliele a contractuluide ntuuci. au{iochen,.iot'hte au/, aulgejocht,yb. (h) tr v. aufbi.i rden. Aufhebungszeichen.-s,-, n. (mu:.)becar. auf, aulgejubelt(it:hjub(e)le au/), vb. (h) inlr. v. autjauchzen. agfjubcln, 1a1rc,ltc aufhefteln, heltelte uul, uil.qehelielt lich he/ile)lc uu.fl, vb. (h) rr. a descopcia. aufjuchzen, juclrte ail, adgejut'h:t (du, er jtrt'lrzt ud), t'h. (h) intr. a chiui scurt. aufheftcn. ht'/icte aul, aulgehc/tat (tlu lrcliest uul, cr helter aul), vlt. (h) tr. l. a coasc aulkaden. kudete uuf, aulgekudet (du kadest au/, er kadet aul), vb. (h) tr (reg.) a pe, a insdila.2. a descoase. supraindl[a un dig (pentruprevenirea inundaliilor). aufheitern. ht,iterteau,/,ttulgeheitert,yh. (h) tr Si rtfi. L a (se) luniina, a (se) insenina; aufkiimmen. ktinmrte au.l,uu/gektinmt, vb. (h) tr l. a pieptana in susi a ararrja (o der Himmel (das Wetter) heitert sich auf ceml (vrenrea) se inscnineazd. se lurnincaza. peruca).2. a clespieptana; a dcscurca pdrul.

107

aufkorken

4lkanten. kantete u(. at(geAantet (du kantest uuJ, er kantet aufl, vb. (h) tr. aaSeza {gfkliirungszeit/. ^sg,{glkliirungszeitlalter. -.r,ir. .!g. epoca iluminismului, raliope muchre. nalismului. Aufkauf. -(e1s,-ktiule, rr. l. cumpdrare(cu ridicata, cu toptanul); der - von Bildern gUfklatschen, klatschte au./, aul'geklatscht,vb. (s) intr. a cddea pe ceva plescaind. achizilionare,cumpdrare(in masd) a tablourilor. 2. acaparare. ggfklauben, klaubte auJ,au/geklaubt, vb. (h) tr (um.) l. a strdnge,a culege, a aduna vb. (h) tr. l. a cumpdra (cu toptanul, cu ridicata). de pe jos (spiceetc.).2. (reg.) a $teryeli,a ciordi, a gparli. aufkaufen. kaulie ni, ttu./gekuu./t, 2. a acapara. Aufkfebeletiketl, -(e)s,-en (Si-e sau-sr, ,,. (t:om.)elichetA tipiti lsau de lipit; pe mdrturi. Aufkiufer. -.r, -. ,r. -in, -nen,.f. cumpdrdtor(-oare)cu toptanul, toptangiu(-gioaicd); 4fkleben, klebte au/) auJgeklebt, vb. (h) tr. a lipi pe. achizitor(-oare ). gfkfecksen, kleckste a{) auJgekleckst(du, er kleckst au/), vb. (h) tr: a mdnji cu culori, $fkaufpreis, -as, -s, ,r?.pre! de cumpirare (cu ridicata), de achizifie. a mdzgili, a smingili. 4fkegeln, kegelte uul. at(gekegelt (ich keg(e)le aufl, vb. (h) tr. l. a ridica, a a$eza 4fkleistern, kleisterte auf, au/gekleistert, vb. (h) tr alipi pe. poprcele.2. a atreza in fbmra de con, a face grdmadi in fbrmd de con. gfklimmen, klonm $i klinnte) auf, aulgeklontmert(Si uulgeklinmt), vb. (s) intr a au{kehren, kehrte auf', uu/gekehrt, vb. (h) tr. a mdtura (gunoiul pe llraq). se urca pe, a se ci{ara pe. -(e)s, Aufkehricht. m. sg. gunoi (stranscu mdtura). 4lklingen, klang au.f.aufgeklungen,vb. (h { s) intr. a suna,a rdsunadeodata;Musik aufkcimen, keintteau/, uul'gekeint. r,b. (s) intr. l. a incolli, a da collul; a risAri, a ger- klang auf deodatdrSsund muzica; (/ig.)Erinnerungen klingen auf se trezescamintirile. nrina.2. (lig.l ase na$te;Zweifel keimte auf incepu sd incolleascd indoiala; Liebe keimt ggfklinken, klinkte auf, a(geklinkt, vb. (h) tr. a deschide uqa (apasandpe clanp). inliripd auf se dragostea. ggfklopfen, klop/te aul, a4fgeklopfi, vb. fh) l. lr l. a deschide,a spargeprin lovituri; $fkeimung, -en..l. l. incoltire, genninare. 2. (iS.) na$tere. Niisse - a spargenuci. 2. a bate pe, a fixa bdtAnd.3. atrezi, a degtepta(bdtAndla usa). (h) parte, kippte utl, atlgekippt, t,b.l. tr intr-o a face aridica sd basculeze. 4lkippen, ll. intr. a ciocdni; a bate in (sau pe) ceva; (ntuz., despre dirilori) a avertiza (batAnd cu lI. intr (s) a cidea. a se risturna. a bascula. baghetain pupitru). aulkitten, kittete url, uulgekittet (du kittest uu.f,er kittet aufl, vb. th) t a lipi (ceva ggfklotzen, klotzte auf, au.fgeklotzt(du, er klotzt aufl, vb. (h) tr. l. a pune, a a$ezape pe ceva)cu chit. trunchi, pe butuc. 2. (tipogr.) a fixa cliqeul pe un suport de lemn, a fintui. aufklaffen. klal/ie aul. au/geklalJt, vb. (h) intr a se c5sca,a fonna o deschiziturd, crdpdturi. gfknabbern, knabberte au/, au/geknabbert,vb. (h1 tr'.aron16i. aufklaftern, kla.fiertcuul, aulgckla.liert.vb. (h) tr. a face stdnjeni, a stivui (lemne). ggfknacken, knackte au/, au./geknackt, vb. (h) tr. (lant.) a sparge;Niisse - a sparge Aufklang, -(e)s, -kltinge, nr. debut; inceput (plin de efect, plin de prornisiuni) al unei nuci; (ig.) eine harte Nuss - a ghici o ghicitoare grea; rezolva o problemd dtfrcild, (pop.) t'estivita!i. ggfldappbar udj. (clesprco masd, wt pat pliant, un briceag etc./ care se poate deschide, einen Geldschrank a spargeo cas6 de bani. 4gfknallen, brallte auf, aufgeknallt, vb. l. tr. (h) alovi: (fitm.) jm. eins - a) a plesni ridica.intinde,deslace. (cu biciul); b) a impugcape cineva.Il. intr. (s1l. a exploda.a pocni, a plesni, ggfkfappen. kluppreuu./, vb. l. tr /ft/ l. a deschide(un briceag,un capac), pe cineva au./gekluppt, 'l'ischden a intinde o masd(plianta).2. a ridica (capaculunei lSzi etc.);den Hut - a a siri in aer.2. (argou) a se curdta, a muri. Ufknattern, knatterte au/, aufgeknattert, vb. (s) intr".l. (despre/ocul de arme) ardpdi. ridica borurile piliriei; den l\lantelkragen - a ridica gulerul paltonului; das Bett - a ridicapatul(pliant) inchizindu-I. ll. intr (s) (despreuSi, cu zgomot. 2. a decola, a demara cu pdrdituri, cu pocnituri, cu rateuri. Jbresne)a se deschide (ich kneb(e)leau.f),,-b.(h) tr. l. a lega fedeleg, aulknebefn, knebelteauf auJgeknebelt -e, rr. nrasdextensibili; masd pliantd. Aufklapp(e)tisch, -1iei.s, auflilaren, klarte uL(, uu/geklutt, vb. (h) l. intr (met.) a se insenina,a se limpezi; a a garota; a pune (cuiva) cdluS.2, a dezlega,a scoatecdlugul. 4gfkneifen, kneilie auf, auJgekneift, aufkneipen. kneipte aul, aulgekneipt, vb. (h) tr. seclaritlca;das Wctter klart auf vremea se insenineazd, se imbunitileqte. Il. tr. (nwr.) (reg.) a deschidecu clegtele,cu penseta. a curita. a lace ordine. 4gfknien, kniete auf, aufgekniet.vb. (h) rq/l a se lisa in genunchi, a sta in genunchi. 4lkldLren, kkirte utl. aufgeklcirt.vb. (h) l. tr. l. (iiber cuac.) a lamuri, a explica, a a lunrina,a instrui:jn. iiber die wirkliche Lage - a lbmuri pe cineva despre deslu5i. 4fknipsen, knipste ail, atkeknipst (du, er knipst uuJ).vb. (h) tr (/hn.) a deschide pe un buton (de comandd,de presiuneetc.). apdsdnd adevdratd; situalia die Jugendlichen - a face tinerilor educaliasexuald; die Beviilkerung knirschte a(, aufgeknirscht, vb. (h) intr. (despre :dpadd) a scArldi. politisch- a llmuri populafiadin punct de vederepolitic. 2. a ldmuri, a clarifica,a limpezi; 4fknirschen, vb. (h) I. li: a descheia (nasturi); (fam.) kndple e i n V e r b r e c h e n - a e l u c i d a o c r i r n d ; e i n e n F e h l e r - a l d m u r i , a c l a r i f i c a o g r e g e a l S ; 4lkniipfen, kndpfte auf, auJgeknop.fi, 2. a I'aceconfidenfe. den Irrtunr - a inlitura, a limpezi eroarea.3. Qnil.) a cerceta,a recunoa$te, a face o (dir) die Ohren aufl cascd-{iurechile bine! IL refl. l. a se descheia. recunoasterc. ll. refl. l. a se ldnluri, a se clarifica, a se deslu$i;die Sache hat sich aufgeauJ, au/geknospt,vb. (s) inrr a imboboci; (/ig.) a se dezvolta, 4{knosfpen, kno.spte s-a limurit: das wird sich noch - treaba asta se va ldmuri in curind. klirt chestiunea a se implini, a inflori. 2. a se insenina:a se lumina; es hat sich aufgekliirt s-a inseninat; ihr Blick klirt sich aufknoten, knotete au/, auJgeknotet(du knotest auf, er knotet aufl, vh (h) tr. adeznoda, auf privireaei se lunrineazi. a desface;die Schnur - a desfacenodurile sforii. carelbnlure$te .3. (mil.) cerceta$. knilpJie au.f, auJgekniip/i, vb. (h) tr. l. a deznoda, a dezlega, a desface. {gfklirer. -s, -, nr. l. (i)luminist. 2. agitator;persoand 4fkniipfen, ecleror: avion de recunoa$tere. 2. a ridica, aaga\a ({Ecind noduri;. 3. Uig., lam.) a spdnzura(pe cineva). Aulkliirergil. .rg.t. supraestimare a raliunii. 2. iniliere exageratd in probleme sexuale. Ufknurren, knurute aul. au/geknurrt, vb. (h) intr. amdrdi a incepe si mirdie: der au{klircrisch arl7.l.ldmuritor, careexplicd,l5rnureqte, instruiegte; didactic.2. iluminist, Hund knurrt auf cdinelemAr6ie;der leere Magen knurrt auf stomaculgol chiordie, rationalist. ghio4die. {gflilirung, -en,.f. l. explicatie; lSrnurire: informa[ie; jm. - iiber etwas geben a-i aufkochen, kochte au./,auJgekocht, vb. l. tr. (h) l. a lisa ce,ua si dea in clocot; a pune da cuivaerplicalii despreceva; verlangen a cere explicatii,limuriri; der Jugend- la fiert, a fierbe (ceva) din nou.2. (reg.) a pregdti o masd bogat6. ll. intr. /l $i .i/ a da lichen initiere, ldmurire a tinerilor in probleme sexuale, educalie sexuald; die der in clocot; (ig.) er kocht rasch auf sare in sus numaidecdt;se mdnie uqor. Nlassenldmurirea maselor. 2. sg. clarificare, ldmurire, elucidare; - eines lrrtums ggfkohlen, kohlte au/) auJgekohlt,vb. (h) tr. (tehn.) a carboniza. elucidarea unei erori;- einesVerbrechenselucidarea unei crime; dieser Fall hat noch AUfkohlungslperiode, -n, l. (tehn.) perioada de carbonizare. keine- gefunden dcestcaz incd n-a fost clarificat. 3. (mil.) recunoaQtere. 4. sg. (i)lumivb (s) intr. l. a se insanatoqi,a se intrema; er e[fkommen, kam auf, auJgekommen, secolul lurninilor;das Zeitalter der - epoca(i)luminismului.5. limpezire(a unui kommt wieder auf nism, se face iardgi bine (dupn boaln); er kommt nicht wieder auf nu-qi (a vlernii). lichid). 6. inseninare mai revine.2. a se fomra, a se ivi; aapdrea a lua nagtere;a cre$te,a se face mare; a se de recunoaqtere. {gfkfdrungslabteilung. -en,J. (mil.) detaEament r i s p d n d i ;( b o t . ) a r i s b r i , a i n c o l l i ; n i c h t - l a s s e n a n u l d s a s A c r e a s c d . a i n d b u s eii;n G e (a frontului). 2. acliune {gfklirungslaktion, -en,./. l. (mil.) ac{iune de recunoaqtere witter kommt auf se apropieo furtund; (/rg..lkeinen Zweifel - lassena nu lSsasi incapi de intbrnrare. de descoperire,de ldmurire (a unei problerne). nici o indoiali; der Verdacht kommt auf se nagtebdnuiala; neue Staaten kommen gflilirungslarbeit, -en,./. muncd de l5murire. auf apar statenoi; ein Geriicht nicht - lassen a impiedica rdspAndirea unui zvon. 3. a g{kllrungsbataillon [-tal'jo:n]. -s, -s, n. (mil.)batalion de recunoaEtere. se ridica; a face fald; niemanden neben sich - lassen a nu suferi rival, a nu ldsa sd se -1, Aulklirungsbroschiire. /. brogurd cu conlinut informativ, instructiv, de iniliere. ridice nimeni; gegenjn. nicht - kiinnen a nu putea concura.rivaliza cu cineva.a nu Sflifflrungsdienst. -(e/.s,rtr. sg. (mil.) serviciu de recunoaEtere. se putea mdsuracu cineva; gegen eine solche Macht konnten sie nicht - nu puteau si ggflilirungsfilm. -(e)s, -e, ,r. tjlm de educalie sexuald. putere,nu se puteaumdsuracu o astfel de fo4a. 4. tdespre faci nimic fald de o asemenea -r, -, (nil.) pl. m. l. aviator de recunoaqtere. 2. avioane recunoagtere. de $lkfiirungsflieger, obiceiuri noi) a se introduce, a intra in uz. a tl pus in circulafie; eine neue Mode ist $fkldrungsflug. -/e)s, -.lltige,m. (nil.) zbor de recunoagtere. aufgekommen s-a introdus, a apdrut o modd nou6. 5. a garanta,a raspunde;fiir einen {gfliliirungsflugzeug, -(e)s, -e, n. (mil.) avion de recunoa$tere. Schaden - a rdspundepentm o pagubd,a despdgubi.6. (despreabt'ese)a se deschide. dgflildrungsgruppe,-r,/. l.(ttril.) patruldderecunoa$tere.2.grupcultural-educativ. a sparge.7. (sporr) a se apropia, a ajunge din urm5, a cdqtigateren; der Liufer kommt Aufkliirungskampagne [-panjo], -n,./. campaniede ldmurire, de educare. auf alerg6torul cAgtigiterenulpierdut.8. (mar.)a se apropia,a apirea (la orizont).9. (reg.) $fkliirungsliteratur, -en,.l. l. sg. literaturd din epoca iluminismului. 2. literaturd a iegi la iveald, la suprafali; der Schwindel ist aufgekommen escrocheriaa ieEit la sucu caracter educativ. inlbrmativ. Aufkliirungslokal, -(eis, -d, n. punct, centru, local de limurire politicd, de sfaturi prafala. a fost descoperitd. Aufkommen, -s, ,?.sg. l. (ec.)incasdri,r,enituri bugetareintr-o perioadi datd.2. kc.) politicc: sala,punct a(l) agitatorului. camerd, cotd obligatorie de produse agrozootehnice.3. disponibilitdfi, resurse.4. (/in.) randa$fkliirungsmanifest, -(e)s, -e, r. manifest al iluminismului. intremare, der Arzt zweifelt an seinem -medicul se gi propagandd; Aufkldrungsmaterial,-s, -ier [-ian].l. materialde agitagie materialexplicativ. ment.5, restabilire,insdndtogire; ;lgfkliirungslorgan. -(a).t,-e, n. organ,publicalie (periodici) de agitalie. de propagand5. indoiestede insindtogirea sa. fulkommenslanalyse, sg..f. analiza incasbrilor; - der Staatseinnahmen analiza dglliliirun gslorganisation, -en, f. organizalieculturala, educativd. Aufkfiirungsipflicht /. sg. (ut:) obligalia medicului de a informa pacientul despreriscu- incasdrilor bugetare. rile operatiei. $gfkiimmling, -s, -e, m. (rar1 panenit. rulkiinnen, konntc auf, auJgekonnt (it'h kann uuJ, du kunnst au.[,er kann a4), vb. (h) S{klirungslschrift. -en,J. v. A u fk I d r u n g s b ro s c h ii r e. intr. a se putea scula. Sfliliirungslsucht /. .rg. mania de a vrea si explice tool celorlalfi. Slkfdrungsltetigkeit, -en.J. activitate,muncd de limurire. 4gfkoppeln, koppelteau.f,aufgekoppelt(ich kopp(e)leau/), vb. (h1tr v. abkoppeln. aufkorken, korkte auf, au/gekorkt, vb. (h) tr'. a desfunda (o sticld), a scoate dopul. {gfklirun gsItruppe, -r, ./ (m i l.) pluton de recunoaqtere.

aufkrachen

gfkrachen, krachte au/, au/gekt.at'ht, r,h. (.r) intr. (fum.) l. (desprc c.usdturi) a plesni. Hut - a rimane acoperit,a pdstrapiliria pe cap.3. (/itm.) a lisa, a permite (sd stea)treaz. 2- a cddeacu zgomot; der Ast ist auf das wagendach aufgekracht ramura a cdzut cu sctrlat; die Kinder - a permitecopiilor sd se culce mai tdrziu. 4. (reg a abandona. a ) zgorl]ot pe capota maqinii. 3. (tle,spreusi,ferestn: etc.) a se deschidebrusc ctr zgomor. inchide; a renuntala; sein Geschdft - a-qi i.chide prdvdlia,sein Ailt - a renunla la 4fkramen, kramte aul, aufgekramt, vb. (h) tr. (fam.) a face ordine, a aranja,i pune funclia sa; seine Frau - a-5i abandona sotia: eine Grube - a inceta exploatarea uner la loc, a stringe. mine. a abandona o mind. 5. (iur:) a renunfala. a cede un drept (funciari; a fi de acord 4fkratzen, kratzte auf , aufgekratzt (du, er kratzt cru/),vb. (ht ti: l. a scdrpina, azgirria, cu transfenrlunei proprietdlitunciare. 6. a da drurnul (sd se ridice, sd zboare):einen a juli: die Erde - a rdcdi pamantul;eine wunde - i deschide o rand prin scdrpinare: Ballon - a da drurnul unui balon. die Mauern - ardzui perelii. 2. (lbm.) a dispunebine pe cineva; er ist sehr aufgekratzt 4fliissig adj. (mine; rcg./ parisit, abandonat. e foarte bine dispus. Auflassung. -en, /. l. (reg.) incetarea exploatirii, a functionlrii. 2. (jur1 renunJare, 4lkr{useln. krciuselteauf) ailbekrciuselt (ich kriius(e)te aufl, vb. (lr) tr: aincreti(parul), cedare(de drepturi funciare,a unei proprietdti).3. fzg./ semnal(de incepere);die bei a friza. der Hochzeitstafelgeben a deschide ospitul la nunti. 4glkreischen, kreischte ut(,' aL4t'gekrcischt, vb. (h) intr. a scoateun lipdt, a striga (brusc); auflasten.lastetcauf',tu.fgelaster (du lu:;rt,.tt,tuf, (h) tr ainc6rca: er lastet auil, t,b. (fg..) Bremsen kreischen auf frdnele scrAgnesc, sca4aie. a impovdra(cu o sarcind). 4ufkr,empeln, h'empelte auJl au/gehempelt (ich kremp(e)le atfl, aufkrempen, k,empte {gflauerer. -s,-, m., -in, -nen, carepandegte, carestd la pdnda:spion(-oand). .f. persoand auf, au/Eekrempt,vb. (h) ti: a sufleca (mdneca,poalele), a ridica (trorul;. 4flauern, lauerte m4. aufgelauert. vb. (h) intr. (jn.)a pdndi. a spiona (pe cineva). au{kreuzen. krcuzre auJ, au/gekreuzt (du, er kreuzt au/), vb. 1s)intr l, (/am.) a aparea Auflauerung, -en../. piindire,obsenare; spionare. pe nea$teptate.2.(mar.) a naviga in zig-zag contra vdntului. Auflaut -k)s, -lti4b, nr. l. ingrdmadire. (de oameni):agitatie, aglonreralie, af'luentd ggfkriechen, kroch auJ, aufgekrochen. vb. (s) intr a se urca t6rdndu-se. tumult; eincn - erregen a pricinui turnult,zawi. 2. (cul.) sufleu;budincd(coapti in formd). 3. (mine) galerie in strat. 4. (reg.) pasarclir, - 4lkriegen, kriegte auJ, aufgekriegt, r,b. (h) tr. (fam.) l. a izbuti si deschidd. 2. a fi pod transponor. in stare.a reugi sd mindnce tot. 3. a clpdta de invdtat, de scris, de licut o lectie acasi. Auflaufbrcmsc. -a. /. pietlici {la vagoneti. rcrnorcactc.1. krilzelte aul, a4fgekritzelt (ich kritz(e)le au/), vb. (h) tr. 4fkritzeln, auflaufen. lie/'auf. au/gelau/bn (ttu tcittlit ad, er ttitlt utl), y,b.l. intr. (s) l. (mar)a 1am.) a zgdria pe, rndzgili pe. egua(pe uscat).a se impotmoli; (auto.)a intra cu maginain cea din fatFr.2.acre$te, a ggfkiinden, kijndete aul, aul'gekiindet (du kilndest attf, er ktintlet atl), r,b. (h) tr. l. tt se umfla; (com.; de,spre capitaluri) a cre$teprin acumularea dobdnzilor;(ttespre clobr)nzi) anuntasolemn,oficial. 2. (reg./ v. aufktindigen. a se acumula. a se aduna(la capital);die Schulden laufen aufcresc datoriile.3. (sporr) a-ulkiindigen, kiindigte aul, au.t'gektindigt, vb. (h) tr. l. a rezilia un contract (de munca, a avansa,a ajunge in faga(intr-o cursd . de alergare).4. (agr., tlespt.e.sentinlel a incolti. de inchiriereetc.);er hat seinem Meister den Dienst aufgekiindigt l-a anunlatpe rnaistnr 5. (reg., despre o cusiihtrd)a plesni. ll. tr. (h) (minc) l. a-abandona o s,,rd d. out.2. a ci pleacd din serviciu. 2. a intrerupe relafiile (cu cinevi;; die Freundschafi - a rupe transporta. a cdra in sus cu vagonete. lll. re.t'l. (h) (in erpr) sich (,lar./ die Fiilie - a-Ei relaliile de prietenie;den waffenstillstand - a denuntaarmistifiul; (cont.) ein Kapitai -, rdnipicioarele umblAnd. a retrage un capital. Auflaufen, -.r,r?. .r'g. 7. 1<'om.) cre$tere. acumulare (a cheltuielilor a dobdnzilor).2. (mar) ^ Aufkiindigung, -en,.l.l. rezilierea unui contract(de munci, de inchiriereetc.).2. intre_ impotmolire, e5uare. rupere a rela{iilor (cu cineva). -s, -, (mar) m. l. (irui elev marinar; {gfliiufer, ucenic cordbier. 2. (nrine,. inr..) {gfkiindigungsbrief, -(e)s, -e, rr. ingtiintare scrisd de concediere. manipulantal vagonetelor.3. incdrcitor,vagonetar la fumal.4. r..Aufl auf (2). Aulkiindigungsfrist, -"r,./. tenlen de rezilierea unui contracl. -en, /. Ias, formd pentru sufleuri. {gflauflform. Aufkiindigungsrecht, -(e)s, -e, n. drept de reziliere, de desfacerea unui conh.acr. Auflaurer, -.\,-, n., -in, -nen,/. v. A u f la ue rer. 4fkurbeln, kurbelte au/, au/gekurbelt (ir:h kurb(e)le ad), t,b. (h) rr a deschicle invdrtintl ggflauschen,laus<hte uu./,au/gelau.scht. (h) intr.,u.. v,b. aufhorchen. o maniveld. aufleben, lebte au/, aulgelebt, vb. (s) intr. l. a-Ei veni in flre; a (re)invia: nach dem kii.sste (du, er kiisstau/), vb. (h) tr. l. (fan.) asdrutatrezind Regen febten aut', aufgekiisst ..aqlkiisselr, die Blumen wieder auf florile gi-au rer.enirdupd ploaie. 2. (/ig.) a se din somn. 2. a sorbi (lacrirnile)prin sdrutdri. inviora; a c6rgtiga puteri noi; der Brauch lebt wieder auf obiceiul'renaste iariii. Aufl. presc. de la A u fl a g e edilie, ed. auflecken. lct.ktettt[. utrfgelukt, vh. tht tr a linge (rol). ggflachen, lu<:hte auf, aufteracht, vb. th1 intr. a izbucni in ris. a pufni in ras. -n, Auflegematratze, /. salteacare se pune pe dormeza. 4flackieren, lackierte au/, auflat'kiert, vb (h) r: a da cu lac. a reirnprospdta guflegen. legte nu/, afi-gelegt,vb. (h)1. rr: l. a pune, a aplica, a itsezape; cu lac. a agrerne, {gfladegebiihr, -en,./. taxd de incdrcare. a intinde; ein Tischtuch - a a$temeo fala de masd; ein ptiaster - o prn" un plasture; (du kidst aut': er l(i(lt aufl, vb. (h) h: l.6i.fiz., electt:) dem Pferd den aufladen_,lud au/) uu"fgeladen Sattel - a pune $auape cal; Farbe (sau schminke) - a se farda,a-9i a inclrca; Sand - a incdrca nisip: sich Hat.) etwas - a incdrca. a lua ceva in soinare: da cu nr j; die Ellenbogen- a se spri.jini in coate;die Karten ^, a da ca(ile pe t-a!d; eine wieder - a reincdrca;die Batterie - a (re)incdrcabateria.2. (fii.l a incdrca.a impovira.. andere Schallplatte- a pune un alt disc (pe picup); den Hiirer - a pune recepiorulin a rmpune o sarcind; sich (dat.) etwas - a lua asupra sa (o rispundere, o sarcini). frrrcd:llofz - a pune lemnepe foc.2. (/ig.) u irnpune(o obligatie,o sarcind), a incdrca; fufladeplatz, -es, -plcitze,rll. loc de incdrcare. a irnpovdra;jm. eine Strafe - a aplicacuiva o pedeapsd; dem volk Steuern - a impovdra {gfladcr, -s, -, m. l. incircdtor. 2. maqinade incdrcat. popor-r-rl cu diri. 3. (com.)a ernite,a lansa;neue Akticn - a pLrne in circulatie acliuni Aufladelrampe, -n,.f. (brov.) rampd de incdrcare. noi; zur iiffentlichen Zeichnung - a oferi pentrusubscriptie publicd:eine Anleihe - a . .Aufl adeplatz. { g f l a d e l s t e l l e ,- n , . 1 v lansaun impnrrrrut. 4. a edita,a scoate (o carle);ein Buch ineu) - a ( re)edita. a (re)tipdri Aufladelstrom , -(e)s, -srr)nte, nt. (elec,tr) curent de incdrcare. o carte; a scoateo (noud) edilie a unei cd(i; (/ig.) eine neue Serie - a scoate,a produce {gfladevorlrichtung, -,r,./. instalatie,dispozitiv de incdrcar-e, de alirnentare. o serrenoui (de marfuri. produse,cdrti). 5. (tlesprettninule) a se ingriEa: (despre poni) Aufladung, -en,J. klectr.,lbrov., transport) l. incdrcare;incircdtura.2. sunraincdrcare. a se dezvoltabine.6. a expune,a pune la dispozilie(publicdp.nt*Iu.r. la cunoqiintdy; Auflage, -n, -f. 1, edilie, tiraj, durchgesehene- edilie revazutii diesc -' ist schon Waren a expunemirfuri in vitrine; Zeitschriften a pune revistela dispozitiapublicului vergriffen aceastdedilie, acest tiraj s-a epuizat deja; (ig.1eine -von Miibeln o serie (intr-o sal.i de lecturir,intr-un club). 7. (mar) a pune o navd pe caln (in qantier):a duce (noud)de mobild- 2. impunere,dare; impozit, taxd.3. obligatie; ordin; sarcind;(1ur.1 c,sr_ o navdin port de iarn6;a capela; a legala chei: a retrage (o navi din circulatie) .g. hnine) di1ie,clauza(la dona{ii,tesramente), an die Schenkung wu. keine - gekniipit donalia a aglorrreranrinereu mdrunt. 9, (in expr) ein Fass Bier - a da cep unui butoi cu bere nu era legatd de nici o clauzd.; eine - erhalten a primi o sarcind. uriordin; dic - des (agezAndu-l pe grinzi). ll. re.fl.l. a se rezenra(spri.iini ) in coate.2, rreg.)a se cena, a Traktors war 90 Hektar sarcina de plan a tractorului era de 90 de hectare.4. (tehn.) se lua la harta cu cineva. imbrdcdminte(metalicd etc.), strat acoperitor;proptea,sprijin, supor-t; placd metalicd(la Aufleger. -.t. -, m. (metol.) incdrcdtor (la furnal). schi); - einer Drehbank propteade sprijin a unui strung. i. (a menrbrilor 1t,,r.)adunare Aufle-gungi sg. l. punere,aplicare 2. inipunere(a unei obligatii),prestare (de jurdunei corpora{ii, bresle). 6. (/brest.) cre$tereanuali (la arbori). mdnt). 3. (corn.1emitere,lansare(de hartii de valoare). {gflagebock. -(e)s. -bcicke, rn. (tehn.) caori de reazem. auflchnen. lchntc au/, u{gelehnt, t,b. (tt) rqfi l. a se ridica (inrpotriva cuiva). a se Auflagefliiche.-rr,.l.suprafa[d de a5ezare. de sprijin. revolta. a set'iscula. a sc rdzvrAti: a seopune. 2.5i rr a(sc) rezerrra. (in coale). a {se)spriiini ' {gflagegelstell, -(e)s, -e, n. (tir.) piedestalde ochire. {gflehnung. -en, /. impotrivire, rdzvrdtire,revolti. opunere,opoziqie. mdrime a tirajului, tiraj, numir de exemplare (tiparite). Auflagelhiihc, -n, /'. (tipctgr.J vh. l. tr. ft) alipi pe (cu clei). ll. intr (s) Sj refl. (lt) 4fl9imen, lcimte uu/) uu./geleimt, {gflagef nachricht, -en, l. comunicat obligatoriu (intr-un ziar). a (se) dezlipi. {gflageplatte, -n, J. gz.) placd-suport. ggflesen, /a.ra4, uilEelesen (du, er liestafi), ttb. (rt) tr l. a aduna,a culege.a strange . {gflager, -s,-, tt. (tehn.,mec.,.ferov.)reazem, spriiin, suport. (bucatdcu bucatij);//ig., /hm.) a culege,a aduna;a glsi; jn. auf der Stra8"e - a culele {gflagerdruck- -(e)s,nt. sg.(mec.)presiune pc-r"iretn. ,euctiunela reazenl. pe cineva de pe strad6.2. (/i1.l a lua. a cipita, a prindc io boald). luflagern, lagerte au/, au/gelagert, v,b.l. n'. (h) l. a rezema,a sprijini. 2. a inmagazrna, aufleuchten. leuchrerc ar(, aulgcleuchtet(tltt leLtt'hre.sr aul. cr leuchtetatl), yb. (h tt .s) a depozita. ll. intr- (s) (geol.) a se sedimenta,a se depozita, u .. oq"ru in straturi. intr altrci, a se lumina deodatd;klesprc luntundri)a licari: a se aprinde;//rg.) ihre Augen Auflagerlstein, -(e)s.-e, m. (constr)bloc de fundalie.bloc de reazem. leuchtetenauf ochii ei incepuri sd str.ilirceasci. -en,/. l. (geol.1pozilie de zdcdmdnt,substrat.stratificaf ie; sedimentare; Aufleuchten.-.r, ,r. sg. aprindere. - {gflagerung, licarire,(strr)fulgerare; das - der Leuchtkugel aprin. depozit, sediment. 2. (tehn.) rezemare,reazem. derearachetei(de sernnalizare). Auflageseite, -n,.[. (t'onstr) laturi de rezemare;fald de agezare (a blocului de piatra). -(e)s, tt. sg (/bt.) lumind directi (de la reflector). $flicht, Auflagesockel, -s, -, rr. (tehn.) poslament. aUflichten lit:hteteauf, aulgelichtet(clulichtestarrf.er lit.htet ottf), vb. (h) l. tr l. (pict.) {gflagetisch, -(e)s, -e, n. (tipo,gr) masd de sor-rare, de derrunere. a lumina. a face (mai) luminos.a deschide (culoarea, tonul). 2. (fg./ a aducelumindl a Auflageziffer /. .rg. tiraj (la tipdrituri). efucida.ll. refl. a se lumina, a se deschide; a se insenina;(/,S.)aie clarifica. (nar) (indleptat) spre coastd,spre Auflichtmikroskop, -/cis'. ,t. sg microscopla care sepot analizaobiectenetransparenre. . 4flandig adj. fdrnr; ein -er wind urr vdnr care :e: bate spre coastd. Auflichtung, l. .sg. deschidere la culoare:inseninare; (/g.) elLrcidare. clarificire. aluvionari. {gflandung, -en..f depunere Auflieferer. -.\,-, nt. .sg.(com.)expeditoral unei Iil,riri. $gflanger, -s, -, m. (mar.) elenent de coastdde lemn. lttg ad, aulgelege (h) (auf'cu n, r'b. 4fliegen, l. inh.. 7. ac.) a staculcat pe, a se rezema . alrflassen,lielt au/, aulgelassen(du, er lcis,st au/), vh. (h) tr 1. (/itn.) aldsa cleschis(d) de, a sta rezematpe.2, a fi deschis; . a fi expus;a sta-a fi {inut la dispozitia(publicului); (o fereastrd, o u;d etc.); a ldsa descheiat(i)(o haina).2. Titm.)'a pdsrra(pe cap); den in unserem Lesesaalliegen viele Zeitungen und Zeitschriften auf in salanoastrade

Aufnahmeantrag

(sau stau la dispozilie) multe ziare Ei reviste.3. (mar) a fi legat la chei, lecturdse gdsesc a fi scosdin circulalie. 4. (fiq.; jm.) a privi (pe cineva), a reveni; a fi in sarcina(cuiva); es liegt mir auf, alles zu kontrollieren cade in sarcinamea sd controlez totul. 5. (/ig., reg.) aapasa(greu); diese Pflicht liegt ihm schwer aufaceastd sarcindil apasdgreu. ll. re_fl. a-$ face rdni zdc?nd in pat; sich (dat.) den Riicken - a-gi face spatele numai rani(din cauzazdcutuluiin pat). gflistenr, listete au.l) aufgelistet (du listest auf, er listet auf), vb. (h) tr. a deternrina pe cinevaprin qireteniesd facd (sau si cumpere) ceva. auflisten2, listete auf, au/gelistet (du listest auf, er listet auJ), vb. (h) tr. (infbrm.) a lista;Dateien - a lista fiEiere; Verzeichnisse - a lista repertorii. 4flockern, Iockerte au/. auJgelockert, vb. (h) l. tr: l. a alEna; a face moale. 2. a sldbi (un nod); a destinde;a degaja; a aerisi; das Programm - a face programul mai lejer. ll. refl. a (se)slabi, a se destinde,a ceda;(fig.)a se relaxa: die Stimmung lockerte sich auf atmosfera deveni mai destinsd. Aqflockerung, -en,.l.l. afhnare;(in)muiere.2. slibire (a unui nod); cedare;destindere; degajare;ririre. 3. (fg./ destindere, relaxare. 4. dezmd[. {gflockerungszahl, -en, t'. ftehn.) coeficient de afinare. auflodern, loderte auJ, au.fgelodert, vb. (s) intr a izbucni in flEcdri; a se aprinde; a ardecu flicdri, cu vAlvdtaie;(fg./ Hass loderte auf a rdbufnit ura. 4fliiffefn, ki./felte uuf auJgeldlfelt (ich ldfi(e)le aufl, vb. (lt) tr. a mdnca cu lingura. gflohen, lohte auJ,aufgeloht, vb. (s) intr v. auflodern. 4fliisbar adj. l. rezolvabil; care se poate rezolva, dezlega.2.(chim.)solubil. 3. (iur.) carese poateanula. Aufliisbarkeit./. sg. l. (tnat.) posibilitate de rezolvare,de dezlegare. 2. (chim.) solubilitate. Ufliisen, loste au./)au/gelost (du, er l6st afi, vb. (h) l. tr l. a desface, a descheia (un $iret);a deznoda,a descurca,a descAlci;a despleti.2. a rezolva, a soluliona (o problemd),a dezlega(o ghicitoare, cuvinte incrucigate).3. a dizolva, a desfiinla; a rezilia (un contract);a anula: eine Ehe - a desfaceo cisdtorie, a divo4a; das Parlament - a dizolvaparlamentul;einen Haushalt - a lichida o gospoddrie.4. (chim.) a dizolva, a descompune; a analiza (componentele).5. (mat.) a reduce (o fracfie, o ecua\ie); (mttz.) a anula.6. (tipogr.; inv./ a desface(tiparele, coloanele).ll. refl.a se dizolva; Zucker liist sich in Wasser auf zahdrul se dizolvl in apd; der Nebel hat sich aufgeliist ceata s-arisipit; (/i9.,JAm.) die Sache liist sich in Wohlgefallen auf acliunease slbrEegte cu bine,sprenrulfumireatuturor; sich in Triinen - a se scdldain lacrimi; vor Hitze aufgeliist seina se topi de cdldurd. 4fliislich ad7.v. aufl <isbar. desfacere. 2.rezolvare (a unei probleme),solufie,dez{gfliisung, -en,f. l. deznodare, (a unei ghicitori, enigme); (teatru) deznodimAnt.3. (chim.) solu!ie,descompunere legare (de substan{e). 4. desfiinlare, desfacere,dizolvare (a unei adundri, a unui partid etc.); die - des Heeres destrdmarea armatei; in - begriffen sein a fi in curs de desfiinfare, dedescompunere; die - einer Verlobung desfacerea unei logodne;die - einesGeschiifts inchiderea, desfiinlareaunei prdvdlii, a unui magazin. S. (eu./.) s{ErEit. moarte.6. (nat.) rezolvare. 7. (mtrz.)anulare.8. (inlbrm.) rezolufie. Aufliisungsdekret, -(e)s, -e, n. decretde dizolvare. fufliisunglerscheinung, -en,f. fenomen de descompunere,de dizolvare, de desfiinlare. 4fliisungfliihig adj. care poate dizolva, dizolvant. fufliisungsflihigkeit, -er, / solubilitate. . putere de dizolvare. {gfliisungkraft, -krr)fie,.f fufliisungsmittel. -.s,-, n. dizolvant, solvent. -es, -e, ,?r.proces de descompunere, de dizolvare. {gfliisungslprozess. Aufliisungsrechnung, -en,f. (mat.) calcul de rezolvare. Aufliisungsvermiigen, -s, -, n. (bt., opt.) putere,capacitateseparatoare. -wrirter, l. cuvdnt de dezlegare,cheie. Aufliisungswort, -(e).s, Aufliisungszeichen,-s, -, n. (muz.) becar. e!fliiten, kitete aul, aulgeldtet (du kitest auf) er l6tet aufl, vb. (h) tr. l. a lipi (peste) cu cositor.2. a dezlipi (ceva lipit cu cositor). 4fliipfisch adj. razvrdtit, rebel. 4fluven [-lu:ven], luvte auf a4fgeluvt, r'b. (h) intr (mar.) a line la capdt (a merge cu proracontravAntului Ei a valurilor). Aufmache/ sg. (reg., /itm.) linuti, aspectexterior.

pe patru rdnduri; der - des Regiments defilarea reeintentului; - der Arbeiterschaft demonstraliernuncitoreascS. clepornrre a rnarEului. {gfmarschbasis,./ .tg. (mil.) bazd de desfEqurare, $gfmarschgebiet, -(e)s, -e, n. (mil.) regiune (zond) de concentrarea tnrpelor; zoni de desflgurare a armatei; zonA de pomire a operaliilor. aufmarschieren, marsthiette au/, au./mar.st'hiert, vh. (s) intr. a se desfiEura (intr-o ordine);a inaintain qiruri;a inaintain coloanS; er lie0 die Kompanic - a dat ordin companiei sd inainteze; (/ig., fam.) er lieB dic Zeugen - a chemat pe rdnd rnartorii la barS; (itm.) ein paar Flaschen Wein - lassen a pune la bdtaie citeva sticle de vin. de pornire in marg. {gfmarschkommando, -.s,-.r, ,r. ordine de desldgurare, de pornire in urarq. {gfmarschlinie [-nia], -n [-nion]. /. linie de desl]qurare. -es, -plcitze, Aufmarschplatz, nr. loc, pia1i, unde se apazi coloanele; piata unde are loc defilarea. Aufmafl. -e.\,-e, n. (c'onst) mdsurare; plan de situatie. aufmesten, mcisteteaul, aulgeniistet (du mriste.st url, er miistet au/), vh. (h) tr (despre pasari, porci etc.) a cre$teingraqdnd,a ingrdqa. Ufmauern, mauerte attf, auf'gemauert,t,b. (h) tr. l. a ridica zidind. a zidi, a cl6di; einen Ofen - a zidi o sobd;das Haus - a ridica zidurile casei.2. a isprivi materialul de zidit. aufmei0eln, nedielte aul, au/gene(lelt (ich meifik)la uu/), vb. (h) tr a deschidecu dalta. lgfmeiflelung, -en,.1.deschiderecu dalta. aufmengen, mengte atj, uu/gemengt,vb. (h) Ir: a amesteca;einen Teig - a face, a amestecaun aluat. ggfmerken. merkte atr/, au.fgemerkt, vb. (h) intr. a fi atent, a bdga de seama. Aufmerker, -s,-, m., -in, -nen,/. observator(oare)l controlor(oare). 4fmerksam udi. $ adv. atent,cu bdgarede seami, cu luare anrinte;grijuliu; ein ^{r jn. - machen Gastgebero gazdhatenti; auf jn. - rverden a baga pe cinc.va in searnA; (a4l cu ac.) a atrageatenlia cuiva (asupra),a face pe cinevn atent. Aufmerksamkeit. -en, /. 1. .sg.atenfie,luare ar.ninte. bdgarede seanrd;einer Sache schenken a acordaatenlieunui lucru; mit gespannter .- cu atenlieincordatd;js. - fesseln a captiva interesul, atenliacuiva; das ist meiner - entgangen astaam pierdut-o,am scdpat-o din vedere.2. amabilitate. atenlie,politele, grija; ^+n erweisen a cople$icu amabilitili. 3. atentie, dar (mic); eine kleine - fiir Sie o nric.l atenliepentrudumneavoastrd. (du. er mis.st uti), vb. (h) n: l. (ton";tr.)a mdsura. 4fmessen. mufJuu/, aufgentessen (cuiva) spinarea; jm. eine Tracht Priigel - a 2. (fam.)a-i trage(cuiva) una. a-i rndsura trage cuiva o mamd de b6taie. aufmischen, mischte aul, aulgentisc'ht, vb. (h) tl: a amesteca;Farbcn - a amesteca culoril' (reg.) die Karten - a amesteca, a face cd4ile (de joc). ggfmiibefn. miibelte au/, au/gentc)belt (ich nib(e1le auil, vb. (h) tt: gi refl. (/am.) a (se) inviora, a (se) insufle{i;die Stimmung - a inviora atmosfera. ufmontieren, nrontierte au./)uu.lhontiert, vb. (h) tr. (tchn.) a rnonta (pe). ggfmotzen, motzte auJ,au.lgenotzt(du, er ntot:t uuf), r,b. (h) rr ti te/l (/am.) a(se\ aranjacu dichis. aufmucken, muckte uu/, ou/genntc'kt, vb. (h) intr l. (despre unintule) a fi ndrdvag. 2. (/ig.,./ilm.) a protesta(usor), a cirt|' gegen jn - a nu da ascultare,a nu se supune,a se impotrivi; er wagte nicht aufzumucken nu indrAzneasA carteascd. 4fmuntern, munterteatll, atl'gentuntert,vb. (h) tr l. a imbdrbdta,a incuraja. a ridica moralul. 2. a inveseli,a distra,a inviora. incurajare; 2. inviorare;inveselire. stinrulare. $gfmunterung, -en,J. l. imbarbdtare, -.t, -, )t. nrijloc de incurajare, de stimulare. de inviorare, de $fmunterungsmittel, inveseliret stimulent. aufmii pfi g a dj . r dzvr dtit, refiac tar, reni tcn t. (ic'hmuss au./,du mus.st aufmiissen, mussteatf, auJgentusst ttuf, er mlrssail.), vb. (h) intr. (hm.) a trebui sd se scoale. qfmutzen. mutzteuuf, uufgemut;t (du, er mutzt atl), yb. (h) tr (rcg.) l. aatirna; (/ig.) a impovira. 2. a imputa,a invinoviti, a dojeni; a aminti ceva pe un ton dojenitor (sau laudativ).3. a impodobi.a aranja.a potrivi. aufnageln. nagelte auf, aulgenagelt (iL'hnag(e)le ad), vb. (h) tr. l. a fixa (cu cuie); a batein cuie; a tintui, a pironi. 2. a scoatecuiele.a scoatedin cuie. aufnagen, nagte au/, aufgenagt.vb. (h) tr l. a giuri prin roadere.2. a consumarozAnd,

tol. 'Alntche,nochteai|:aufsenocht,vb.(h)I'trr.^deschideiadesface;adestupa: a roade (un nodl a dscheia (o haina)i drs Tor - a d$chide poarta;eln Piket - a a dezlega A!ftnhllrbeit. -e",1 ktuitoti.) aplic^lie. deshc.adschideunpachetjd.!Geichif-adeschideP.!vE|iairco''',itKo'to-e!'fnihen,Dnh|eauf'obeiih|'|'h'(h)|.t|.acoa!ei|d a dschide un cont; /tr epzl Dllnpf - a fac foc la c.zane: (/i&/ mrch dinAugen p, a aplica prin coasere. 2. a consum. cosand.I l, /eA /lan./ a se dscoase. ru0 deschide ochii| fii atentln.ch der Mund run casd gur.l vorbe$| 2. a deschide, Asfnnhea -r, -, ,r. figurind, modeldin materialtextil aplicatpe un obiectvestimenrar. -n.I a in{iinla; inenFrtuitrhden-adschide.ainfinlaofrizerie.3.amonta,apune(o primir, (de cuvinte, l. admiter; receptiei receplio.arei adoptare AdDahme, perde.).4. a aranja,a p'eznta(cu 6pcl pldcutl a decora,a irnpodobi; die W.rEn obiceiurisrrdine); (a unui copil); naruralizar (cacetajean)i adopJiune cine gute - fnden g$rhmrckvoll - a prezntamnrfuril cu gust; dff Bett - a face, a aranjapatuli die a fi bjrc primit. asbucuradeoprimire. gizduirc bundr-unte. die SoldifeDincorpomri AIsste||ongw!rgeschicktrufgemrchtexpozi1iaafostabi|(bine)afnja6(fg',|om.)die-indieorean|sNtionprj'nireainor8anizatiqdasBuchfadgIte-cafeaafo* siewr. fiu.g rrfgemrcnt s-aararjar ca o fetiecanii mrch kelnenLrden ruf: nu bineprimits: die-de3 ccdicht$ in denBrnd includerea. acceptarea in volum. rroeziei faccaz|nuexagera|5.(/au,afac,aintocrni(osocoteall);derwi.tm!chtdie2.ofciu,cameddeiemfi(intr-unspjtal):sah.biroudepri6ire;receptie.3.s&1 Rc.h'Mgrufhangiulfacesocote!la'6.1,g,arisipi'af&.risipi'Il./l.l.aplca,l')asimilar;abso.blie;-vonNnhntofenabso a pomi la drun; sich suf und drvor mchen a o lua la sdnnioasa; er hrt dch zu FrS 1a.l prclu3rc, accptare, admiteq luarecu imprumur.incheiere a unui imprumut.5. (/oa./ rufgmachta pomit pejos. 2. (desprefin| E iftepe s^ s!fle. fotografie,film; fotogmtier,luarede fotosEfiii filmarei eine - m,chen a faceo poz6. Admicher.-s'-'a'|'tilluincitAntalunuiarticoldezid.2.1^,prirnaqtiredinjumaI.ofotograf]eialuaovedere' AdD.chung'et,/.'nontare;decor(anisticn)jaspct(xbno');infItiw'annjar,tofon).?.s&inre8istrar,,o aranjamenl; eh Buch ir rnsprEchendr - o cart cu un aspectalrdgltor, frumos riereaunui dpozitde m;rfuri; dle - der Personalier inreSisrareadatlorpersonale; przenlat.l f.on./ in setsatloneller - intr-o prezentar smzationald,de reclamd. die - eins Protokollr inrocmira unui procesverbal: die - ins Protokoll includera in procesulve.bal.E.lrop.) ndicar(opograficn)tfliichtlge - schiFt hydms.rphische Igtn htea,nahhe auf, auhehahlt. rb. (h) tr a mi{,ina ttt aufsenah, vb. (h)tr l.ap;cr^pe.2. a rstaura(u tablou)lidrgrafc. 9. s& incepre, 3. a releveu retuare: dle-derArbeit reluaramunc tJlJlen,nalte 4uJ: iit ;nceprea lennina culonbpictend. munciitdie -von diplomrtischeD Beziehunsen srabilirea relatiilor diplomarice; dle inceperea tratativelora fosi anaMtn. !&tm adelr. na deheauf, aufgenandeh(ich na (e)leaur, vb. (h) tr (asr.) nptne der verhrndlungen wurde venchoben reluarea. in cEi decele 15 snopi. 10. s& inlelegere;pe{cepere. t t , o)'/off./ inrsistrare. Afnrr'.h'./e,J'-na:'sc,a'.desft$un'eiaqeur(atfupelor)inoIdineadelupt.:Afnahme|rntrrg'.(e,J'/ii:gg',,'cereredepnm'r(i nalli ielire (de irupe, mase)idefilar, demonsfalie; in viercrrethen deIilarc, mer partid erc.).

Aufnahmeapparat

110

Sfnahmel ap parat, - (e) s, -e, m. l. aparatde fotografiat, de fi lmat. 2. aparatdeinregis_ Auflopferungsbereitschaft.l. .sg.devotament,faptul de a fi gata de a fhce sacrificii, trat, de inregistrare. 4gflopferungsfiihig ari7.capabil de devotament,de abnegatii. 3\gfnahmebedingung, -en,f. condilie de admitere, de primire, de recep{ie,cleacceptare. Au{opferungsf?ihigkeit /. .rg. putere de sacrificiu, spirit de sacrificiu, de abnegalie. aufnahmebereit odi. l. gata de primire. 2. receptir.. auflopferungsfreudig adj. gatade sacrificiu, de a se devota. de a renunta. {gfnahmebereitschaft /. .rg. receptivitate(a ascultdtorilor). {qllopferungslust l. ,rg.dorinti, pldcerede a se sacrifica.de a se devota cu abnegatie. {gfnahmebiiro, -.r, -.r, n. birou, oficiu de primire. de admitere. aJff opfcrungsvoll a217. devotat:plin de abnegalie:-e Arbeit muncd plini clesacrificii. {gfnahmedorn, -/e/.r. -en, nt. cui. spin. dinte al unei curele la cataramd;(teltn.) donr aufpacken.put'kte au/.oufgepockt, rh. (h) l.tr: l. a incdrca pe;, pun. (cera)in spinare; de prindere. jm' etwas - a incirca pe'cinevacu ceva,a pune cui'a ceuain tput.. 2. (/ig./ a incdrca, a{fnahmefljihig atli. l. adnrisibil, acceptabil. 2. in stare sd primeasci, sd asiprileze, a irnpovira (pe cineva;.3. a despacheta. ll. intr.(/itm.)a o lua din loc. si absoarbi; (/ig.) receptiv (tehn.;.fiir) avdnd volurnul de; cu tapacitateade. aufpdppeln,pdpTteltead, atlkeprippelt (ich pdpp(e)le uu/), t,h. (h) tt: (/am.) l. a hrani Aufnahmefihigkeit/. .sg.I' capacilate de a asimila:capacirate de absor.btie: capacitare cu nrulti griji, a cre$tecu biberonul(un copil sau un pui . de aninral).z. r/ig.t a cre$re. de acumulare; capacitate, volum (al urei instala(ii). 2. (ig.) capacitate de asimilare,receptiviare. a dadici. a ingriji, a pune pe picioare(pe cineva)cu multd atentiegi tandrete; a alinta. Aufnahmefeld. -(e)s. -er n. (/ttt.) cdmp fotografiat. a risfita. Aufnahmegebihr. -en.l. raxd de admitere. aufpappcn.Truppte urrl, (h) (./hm.,ta uulgepuppr, t,h. tr. l. (pe). (rt,g., Iipi 2. in limbajul $ g f n a h m e g e r d t .- ( e ) . s-,e , i l . v . A u f n a h m e a p D a r a t . copiilor) a mAnca.a pipa (tot). - /.c / . r ', e .n . v . A u f n : r h m e a n l r a u . Aufnahmegcsuch ggfpassen,pusste uul. aulgcpasst (du, et.pusst uufi, r,b. (h) I. inrr 1. a fi atent; a da Aufnahmefintervall [-val], -s,-e, n. (fbt..1 intewalde tiirp in succesiunca fotogratiilcrr. atentie, a bagade searni:a lua aminte:a supraveghea, a observa; er passt in der schule m. cap de imprimare (al rnagnetofonului). {gfnahmekopf. -(e)s, -li61tl'e. nicht auf nu esteatenr la Ecoali; aufs Kind - a supraveghea .opilul. a avea grijd <le -, rr laqilr,ccntru de primire (pentrurefLrgiali. Aufnahmelager. -.T. emigrantietc.,1. copil; (linr.) man muss hiillisch .' lrebuie sa fii foarte atern;(itn l pass mal aul.! ai si Aufnahmeland, -(e)s, -ltintler,,r. fara care primegte (emigranli,-refugiatietc.). 'ezi! passt auf! sau aufpassen!sau aufgepasst!fi1i atenlil atenliei 2. (an.) (.in.) -a Aufnahmeleiter. -s, -. rr. persoani care conduceo inregisirare(foneticd,magneticd); pandi. a spiona(pc cineva).Il. a: a ajusta,a potrivi: a proba: einen Dcckel - a potrir.'i (film) operator yf; (radio) gef de sr-rnet. un capactden Hut - a f-ace proba unci pdldrii; a potrivi o pdldrie. Aufnahmematerial, -s, -ien [-ion], r. l. materialinregistrat, inregistrare.2. mater-ial Aufpasser, -.\. -, m.,-in, -nen,/. l. supraveghetor(-oare): pindar(i); paznic(d);gar_ negativ pentru fbtografiere: filnr. d i a n ( i ) . 2 . s p i o n ( o a n i ) : copoi. Aufiahmemikrophon, -s,-e, n. microfon de inr.egistrare. -en (peior.) Aufpasserei, p6ndd. spionare. .f. supraveghere, Aufnahmelobjektiv, -s, -e, n. obiectiv fotografic. aufpausen, purrste uuf. aufgcltttust(du, er pausr ud). t.h. (h) tt..tr f'accun decalc, a Aufnahmcpriifung. -e1../.examcnde admitere. copia cu foitd. 1$fnahmerau m, -(e)s.-rriume,n. studio,camerdde inregisffiri (acustice); atelierfotografic. 4lfpeitschen. peitschte uu/, qu/gelteitstht, t,b. (tt) tr l. a scula biciuind: jn. .* a scula Aufnahmeschein, -(e)s. -e, nt. certificat de admitere. (pe cineva)cu biciul.2. a crdpa biciuind;jrn. die Haut - a facepieleacuiva iunrai vergi. Aufnah melst ation,, en, ./. stalie de inregistrare. a-l rini biciuindu-1. 3. (/is.) a atata,a riiscoli,a aprinde,a excita;die LeidenschaftenAufnahmetag. -(e)s,-e, m. zi de inregistrare (la radio); zi de fllmare. a atata,a riscoli pasiunile; der Sturm peitscht das l\teer auffurtuna riscolegre Aufnahmetrick, -.r, -e. Gi -.s),m. truc la flotografiere, nrarea. filmare, inregistrare. 4fpfeifen. pJi.l/at(, ut{gepJi/Jen,vlt. (h) tr.l. a fluiera: a cAnraclin fluier. 2.0n.) _ Aufnahmeverfahren. -s, ,, ,. metodd de inregistrare,fbtografierelfilmare. a scula(pe cineva)din sonrnfluierAnd. A u f n a h m e v e r m i i g e n, s , r ? . ! g .v . A u f n a h m e f i i h i g k e i t l 2 ) . -a, m. (irtbnn.)sageatdin sus. Aufpfeil, -(().\', $u,-fnahmewagen,-.r, -. m. (rudio., /r,./ car de inregistrare;car de reportaj. aufpclzcn,pcl:te uu/, uulgeltelzt(du, er pel:t ur0, r'b (fu tr (/am.)a impovir-a,a incdlla aufnahmewillig adl. v. a u fn ah m e b ere i t. (cu o sarcind). aufnahmerviirdig adj. demn de a fi admis. aufpflanzen,Tjflan:ra uu.f (du, er pJlan:t atl), vb. (h) tr. a ridica, a inal{a; -e . .A ufnah mebedingung. ,.au.fgep.flun;t Aufnahmsbedingung . n , . fv a a$za drc'pt. in picioarc,eine Fahne - a inrl{a un steag(infigAndcoadain pAmdni); Aufnahmsfliih igkeit. - en, ./. r'. A u fn a h m e f d h i g k e i t. ( n i l . ) a i r n p l d n t a . a i n f i g ed ;asscitengewehr-apuncbaionetilaarrrrdl . l . r e / 1 .1 . 7 i t r n . 1 Aufnahmskanzlei. -en,.l. r,.Aufnah meb iiro. a se opri provocator,a se infige. a se propti, a se prolipi in fata cuir,,a. Aufnahmslprifung. -en, ./. v. A u fn a h m e p r ii fLrn x. aufpflastcrn,T,rllusterta uLl, nfgepflo,ttert, th. (h) tr apa'a din nou, a refacepavajul. aufnaschen. ntt.s(ht( uul. rntlgetn.r(ht. r'h. iht lr r *en.u {tol } din licomie: (J<trn.l tr aufpfldcken, pllcickta uuf, uufgepfldckt,r,b. (h) rr. a fixa cu tiru;i. ciupi din mdncale. gulptliigen. plligte uul, tttlgepfliigt, vb. (h)l/: a trage br.azde; aufnehmbar zrrl7. admisibi l. a rdsrurnacu plugul; nahnt otr.f.aujgenonncn (dtt nimmst auf, er nintmt aufl, vb. (h) tr l. a a ara, a desteleni. . flufnchmen, pli.oplie auf, aulgcplirttt/i, r,b. (h) tr l. (bot.) a altoi; (/rg./ dem Land ridica; a lua de jos; den Teppich - a ridica covorul; die Mutter nahm das Kind auf _aulpfropfen. j a irnbrnacao Ia mama a luat copilul (in brate); (in e.rpt..) es mit jemandem ^, kiinnen a) a r;uteaconcura eine fremde Kultur - a introducco culturl strdindin tard.2, (totrstr: c a p( l c r n n r r l l . cu cineva; b) (lam.) a se putea lua in bege cu cineva.2. a deschide. a irrcepe, a stabili; den Kampf - a incepelupta; diplomatische Beziehungen- a stabili relalii diploma{gfpfropfung, -(n, .1.e'onstr.) imbinare in prelungire; inndclirecap la cap. aufpichen,pithte uul, uu/gcpicltt,r'b. (h) tr a lipi cu srnoali (pe). tice.3. a primi; a addposti, a gizdui; gastlich- a prirni ospitalier 4. a ad1cuospitalitate). mite. a accepta,a prin.ri (ca rnembru. partener)i a introduce; ars Mitglied - a primi. a 4glpicken. pic'kte uul, aLrlgcpickt,r,b. (h) tr l. ldesprt, ptisaril a ciuguli (1or).2. a accepta - a introduce ca membnr:in die Tagesordnung cu ciocul. 3. (t.eg.)alipi (pc ceva). pe ordinea de zi: t(tu.\tr.) a anga.ja: deschicle einen Knecht - a angajaun argat.5. a cuprinde;a primi; der saal kann I 00 personen 4gfpiken, pikte uu[. uLtfgepikt, vb. (h) tr (reg..)?L lua in 1epugd. in furcd. salacuprinde 100 de persoane.6.a absorbi,a-$i asimila; a inclucle; aufpinsefn,pinselta uut',uulgepinselr(ich pins(e)la utrfl, r:b.(Jr)tr. a vopsi. a zusravi. das Kind nimmt leicht auf copilul invati (asirnileaza) (pe deasupra). ugor;der Rasen nimmt das Wasser auf gazonul a unge cu pensula ggfpliitten,pltittete aul, ut(gepltittet (du pliinest uL(, er pkittet url), r,b.(h) tr. absoarbe apa.7. a prinde un ochi (la tricotat).8. a inregistra(in scris.pe pelicula,pe arrece . disc.pe bandi de magnetofon sauvideo):ein Diktat - a scriedupddictare; sich - lassen din nou cu flerul de cdlcar(pesteo bluza, rochic etc. gifonati). a calcadin nou. a se fotografia.a se lisa fihnat; ein Konzert aufronband - a inregistra plut:te uu/, uu.lgeplatzt (du. et.plat:t un/), r,b. (s) intr. a crdpa, a plesni; un concen pe .aulpfatzen, banda de magnetofon. 9. (ec.)a contractau. impnrmut, a imprumula bani. 10. (t.p.) a die Naht ist aufgcplatzt cusf,tura a plesnit;dic Knospen platzen auf bobocii se r3eschicl. ridica (un teren);a lbce un-releveu. aufplumpsen, plunpsta ctul, uLr/geplutnpst il. a intelege.a p'cepe, a percepe; a interpreta, a 1du, et.plunpst rtul), r.b. (.\) intt: a cidea da un infeles.a privil als eine Beleidigung - a-privi, a consideiadrept ins'ltd: etwas cu zgomot,cu plesciit; a se prabu;;igreu (pe sau pesteceva). iibef (sau gut) - a lua in nume de rdu (saude bine); als Ernst - a lua in seiios. 12.(inlornt.) aulplustern,plu.stertcuttl,att/-qeplustert,yb.(h)rtll l.(tlesprcptisari)asezburli,a a inregistra; mit der Festplatte- a inregistracu harclcliscul. se umfla in pene,a se infoia. 2.\/igl a face pe grozavul,a se ingarnfa;a se burzului. aufnehmensrvert. aufnehmenswiirdig. ad7.dernn de a fi primit. aufpochcn. pocltte uuf. aufgepocht,vb. (h) l. intr. l. (de.spre iniwl a bate. a palpita; Aufnehmer. -s, -, nt. r. (rcg.) c6rpa de $rerspe jos. 2. ftes.)Ihrag. 3. (rehn.) spatiud,e (/ig.)a stui das Herz pochte nrir auf mi-a sirit ininradin loc.2. (uuf cn u<..1 abite. a legdturl intre cilindri de inalta E;i joasa presiune. ciocni. a lovi (in). 3.(lis., gegen) a se revolta (contr.a); a se repezi.a se inlige (la sau riulnete,geriulhet (du rjtt/nest,er iiu/net), r,b. (h) tr. /eAli a spori. a mlri; cin in cineva);a se ritoi. ll. tr. atrezi. a scr-rla ciocdnind. --{gfnen, Kapital - a mari un capital. aufpolieren,l.roliertauul, uu.lpoliert.t,h. (lt) tt..a |.rstruidin nou, 1recla lustrul; a polei, ne.ttelte ou/, aulgenestelt(ich nest(e)leatt/), r'b (h) tr adesface. a dezlega a lustrui;(/i5.,litm.t is. Ansehen - a ref'ace prestigiulcuiva. . ufnesteln. (gireturi.bi.ere). aufpofstern. polsterte uu/, au/gegtlstt'rt,'t,b.(h) tr. l. a reface tapireria(unei rnobile): agfnieten, nieteteuul, au/genietet(dtt nietestau/, er nietet auf), vb. th) tr. a nitui 1peceval. a tapisa.2. a ridica tapireria(unei mobile). aufnoticren, noticrta ouf, au.fnotiert,vb. (h) t,: a nota. a insernna. t,h.(h) rr a imprinra,a bate (pe ceva):einer Nliinze 4fprfigen. pltigte uu/, uufgeprcigt. aufnorden. norcleteuu/, uulgenordet (du nordestuuf, er norcletau/) vb. (h) tt: l. (isr.. ein Bifd - a imprirna o efigie pe o nronedd;(/ig.) ciner sachc seinen Stempel - a-qi ra'sisnt)a apropia de rasa nordicr. 2. (ig., iron.) a irnbundtdti;das Image -, a imbunatati p u n ca m p r c n t a asrrpra unui lucrrr. imaginea. -(e).s, -e, Aufprall, rn. ciocnire, lovire. 4ufpraffen,plulltc uu/, au/geprttllt,r'b. (.s) .Aufniitigen. nitigte u4/, u4/gentttigt, t,h. (h) tr. (.itn.etwas) a irnpune (cuiva ceva). a intr. a se lovi. a se izbi (de ceva sau cineva): s i l i , a c o n s t r d n g e ( p e c i n e v a s d p r i m e a s csd ) ;h ( d u t . ) ic n i c h t s - l a s s e n a n u o r i r n r n i r . n r c . a ncogalor.'indu-se de ceva.cdzdndpe ceva;das Auto prallt auf den Mast auf nrngina a refirzatot ce i sc olera: jm, seinc flberzeugung - a impunecuiva convingerilesale. se lovegte de stdlp. Au{oktroyieren [-troa.ji:-], oktrcvierte atf, aufbkn.o.tiert,vb. (h) tr (jm. etv,a.sla impune. aufprasseln,Trusselte nt1f,au/gepra.s.selt (ich pra,ss(t')leotl). r,b. (r) irrrr:(despreflacrri) a da (cuiva)cu sila'jm. seincMeinung - wollen a cdutasd irnpuni cirivapirereaproprc. a izbucni scdpirind: n scipira. auflopfern, oplerte uu.l.auJgcop./brt, vb. (h) l. tr (iir) a jertfi.a sacrifica ipentru).'tt.'r.c/1. . ( , ,/ , r .( r ' o n r A u f p r e i s .- ( , . \. s u p l r n r e n t ) la pret. a sejertfi. a se sacrifica;a se devota. aufprelfen.prellte au.f, ou/geprellt. vh. (s) intr v. aufprallen. 4gfiopfernd l. purt. prez. de la aufopfern. II. arl1.devotat;gata de a sc sacr.itica. a u f p r e s s e n , p r e s s t e u u f . u L t l g c p r e s s t l d r t , e r p r . c s , s t a u f l . r . b . ( h l t r l.aimprima.aaplica {gflopferung. /. ,g. .iertflre, sacrificare,renuntare,devotament.abnegatie;jn. mit prin presiune. 2. a deschide prin apdsarc. 3. (lis.)jm. etwas .' a obliga.o iiti 1p. crneva) pflegen a ingriii pe cinev.a cu abnega!ie. si primcast-ii (ceva):a r.iri pe gat. 4. (t(.hn.) a cala (prin apisarc).

aufrollen
agfprobicrcn. prubiar'ta attl, ut(prttbiert. vh. (h) /r: a pune (pe cap, pe nas)de proba autrecken,retkte uul, uu/geretkt, th. (h) rr.1r rell. a (se) intinde.a (sc) lungi (in sus): (pnlarii. ochelarr). die Arme - a-$i intinde (in sus) bratele;sich hoch - a se ridica. a se intinde in toatd ldu, er pntt:t aul), vb. (h) rr li intr. (ntil.) ztin4gfprotzen, prot:te url, au./gr:ptrttzt lungir.nea sa: dic Ohren - a(-si) ciuli urechile. perechea funul cu chesonul" a agiitatLrnul de alttetren. aufredcn, retlere ut(, aufgetctlct (tlu rctlest ut(, er rcdet uul), r'h. (ht tr. 1jnr.enyusJ a aulpudern. puderte uul, a4lgepuderr, t,b. (h) tr Si rell. a (se) pudra (din nou). (pe cineva).a da cu gura (pe lingd cineva),a bate la cap (pe cineva),a pleda corrvinge aufpulvern [-fen sau -ven).pulverte uul, atlgt'pult,ert, vb. (lr) tr Si rrl/. a(-Si)ridica si accepte (ceva);a spune(cuiva) gogoqi,a p-cali, a tragepe sfoara(pe cineva;. dispozilia, nroralrrl. a (se) incuraja;a (se) remonra,a (se) inviora. eUfregen, rt,gteoul, oufgeregt, rh. (h) l. /r l. a enerva, a agita, a ir.ita (pe cinera). Aufpulverungsmittel.-.r,-, rr. stirrulent. (gegen) 2. a atata,a nronta,a instiga (impotrir,a).3. a tulbura, a rdscoli; Gefthlc in jm. aufpumpen. lnmtpte au/, uu/.qepumpt, t,b. (h) rr a umtla (un cauciuc) pontpand. a riiscoli sentimentele cuiva. lI. rell. l. (tihcr) a se tulbura, a se asita. a se irita, a se aufpuppen,Trrppteou/: uulgeptrltpt,vh. th) tr. (re54..) a strangesnopi de cerealein clii. enerva;es Iohnt sich nicht, sich dariiber aufzuregen n-arerost si te enervezi(pentnr aufpusten.ltustcte uul, uufgt'pustet(du pustest uul, er pustat atrl), yb. tlt) (fum.) l. tr. asta).2. (lom.) a se scandaliza, a se indigna. a urnl'lasufldnd. ll. rell. a sc urrtla in pene, a firce pe grozavul. 4gfregend l- parr. prez. de la aufrege n. ll. udi. palpitant. tulburdtor. excrtant. emoaulputschen. putschtettu/, au/gaput.ttht (tlu, er putschrud), vb. (lr) tr. l. a instiga,a tionant;senzational: ein -er Film un tilm palpitant;eine ^.eFahrt un clrumcu emotii, rncita. a atetala rdzvriitire. 2. a excita. plin de intampldrineprevdzute. glputschung. -en,./.l. at6tare, instigare. 2. excitarc. Aufregung, -en, /. l. enervare, iritare,tulburare,emotic; r'or - stottern a se bdlbAi -, ,. v.Aufpulverungsntittel. S l p u t s c h u n g s m i t t e l-,. r , din cauzaentotiei; in der .' allesverkehrt machen a facetotul pc'dosdin cauzaemotiei; Aufputz. -('.\,/,r.sg. ornament;ornalnenta[ie;1.lutn.) ^gireald.podoaba;inrpopo[onar.e; jede vermeiden a evita orice ernolie.supdrare. 2. alannd,agitalie,zarvd;cler Besuch die Hiuser standen im t'estlichen.' caseleerau impodobite festiv. brachte viel - ins Haus toatdcasaera in alertadin cauzavizitei; in - geraten a se alarrna. aufputzen.putzte attl. dulgcput:t (tlu. er putzt uu/), r,b. (h) l. tt..L a curAta;a lustrui. aufrciben. rieb anl, aufgerieben,vh. (h) l. rr: l. ajupui. a roade.2. (rcg.) a tieca podele. 2.(t'onstr)allnisa;aretu$a.3.aimpodohi,ainfrunruseta( ,a : a i m p o p o l o n l . 3. (liq.l a nirnici. a starpi. a distruge.a extermina; . lg i ra nt.i ) das Heer des Feindes wurde ll,re.ll. a se impodobr. a se infiumuseta. a se gdti: (.lan.l a se impopotona; aufgcputzt aufgeriebenannataduqmanului a fbst nimicita. 4. (lig.la obosi pesternasurd, a slei, a wie ein Pfingstochse intpopolonar ca la circ. extenua, a epuiza,a istovi.a surmena. (tehn.) 5. aaleza.ll. rell. l. a-9i.jupui, a-Eiroade aufqueflen. quoll Ltill.uttlgequctllen(dtt qtrill.stuul, t't-quillt utr/). vb. /s/ irrli: l. a sc (pielea).2. (liS.)a se sumtena.a sc obosi pestemdsura. a s(]cxtenua.a se istovi. umfla,a creqte; der Teig quillt auf aluatulse ur.ut)d, Bohncn - lassena pr.rne tasolela aufrcibend l. ptut. pre:. de la auf'rei b en.ll. udj. istovitor'. extenuant, epuizant:cine -e umflat: siehat aufgequollene Augen areochii umfla{i.2. a izvori;a se inalta(cr"escindy; Tiitigkeit o activitateextenuantd. Rauchquillt aus den Schlotcn auf fumul se inaltadin hornuli; 1./rg./ sehnsucht quiltt Aufreiber, -s',-, nt. (tehn.) alezor. in ihr auf dorul crestein sufletulei. Aufreibteig. -(e)s, -e, n. aluat fhra drojdie; fiecalei. aufquetschen,qLtets(hte uu/, ctulgequctscht. vh. (h) tr a deschide.a sparsestrivind. Aufreibung/. .sg.L sc6dere, impufinare; sterpire,ninricire, extcrmirlare.2. extenuare, aufquirlen,quirlte ar|. au/gaqrrirlr. (cul.) t'b.th) l. tr. a bate,a frcca (oualc,ciocolata epuizare: sumlenare, surrnenaj, tstorire. etc.).ll. irra:a tdSnidin adincinre,a izbucni:a se invirtc'ji (amestecindu-se). agfreihen, n:ihte uul, au/gereiht, r'b. th) tr. aaieza in rAnd, a randui, a aranja; a in5ira guliaffen, ral/ie aul, lulgertt.//i, vh (hl L lr: a ridica (cLrgraba sau ldcomie); a ridica (mirgele etc. ). strdngdnd; das Kleid .- a sumete haina,rochia;1/ig/ eine Nachricht - a cr.rlege. a pescui Aufreihung, -en,.l.inqirare.a$ezare in rAnd. o i n f o r n r a t i e . o \ e s tle l ..r a f l . l . a s e r i d i c a i n g r a b a , a s e s c u l a b r u s c . 2 . l . / i g . ) a s e r e c u r c g e , aufreiBen, ri.;s afi, aufgt't'issen(du. er re(Jt ui), y'b.l. tr. (h) l. a deschidecu ibrta, a-girecapdta curajul;a-5ilua inima in dinli; a se decide;a-qiadunaputerile.a-$irereiri, a deschide ( brusc o u;5 etc. ); frg./ die Augen .* a holba.a cdscaochi i l nrari;.2. (despre a sepunedin nou pe piciorre. ir se reface. teceti) a face sd crapepdmdntul;(agr.)a desteleni. 3. a s1-69ia. a sfarteca, a rani; ajuli; aufragen,rugre uul, aufgerugr.t'h. (lt) iiltr. a se ridica. a se inalla (depa5ind cera). sich (tlut.) die Haut - a-9ijuli pielea.4. a snrulge,a scoate;das straflenpflastei - a aufrahmen, ruhnte uu/) uu/geruhnrt,t,b. (h) L intr. (desprc luptel a prinde carmac. smulge pietreledin pavaj, a desfacepavajul. 5. a schita,a (un desena plan, o schip). ll. tr. (tah.la inrinde(pielea)pe ranrd. 6. (tehn.)a trasa,a schitaun plan,a desena un profil, o proiectie',,erticald. a t'ace o epurd. Agfrahmung l. .\g. (tah.) intindcrepe rarne(a pieIii). ll. itttr.(.s)l. (dc.spre pdntdnt,piette, lemn) a cripa, a plesni.2. a.iuli. lll. refl. l. a se aufranken. rttnkreaul. au/.qerunkt, vb. l. int (s) si t'cfl. (h) (dt:s1tre pltllr1ela se agrra. ridica. a se scula bnrsc. 2. (fig.; in expr.) sich - a face un efort. a f'acetot posibilul. (lana). a secdtira.ll. tr. (h) (t?.yt.) ^ scarnosa aufrei0erisch udj. { udv. (./itm.)deosebitde fascinanr(a).arractiv(a). 4gfrappeln. rtrppeltt'uu/, uulgetuppelt (ich rapprt')le'uLl), t,b. (h) r.cfl. (litnr.) l. it se agfreiten, ritl uul, uu/geritten (du reitest aul, er reitet auf). vh. l. tr (h) aroade spinarea scula, a seridica(cu greu).2. (,lig.)a-$:rdunaputerile.a se reculege. a se reclresa; a se (uttuical) calarind.ll. intr. (s) l. a detlla cilare; a veni cilare intr.o fbrmatie .2. 1lnespt..) punedin nou pe picioat'e. a se reface,a se intrema.3. a se hotari,a se decide. auf- und abreiten a se plinrba cilarc-in sus pi in jos. Ill. refl a-5i roadepielea.i se (i<.hru.s.sc(le aufrasseln.ru.;.t^elte uul, au/get.u.s.st'lt uul). rb. (.s) irttt: a se ileschidc .iupuiciilirind zomiind. a u f r e i z e nr,e i z t e a u / , a u l g e r e i z t ( d u , e r r e i z t t t u f l , v b . t D la r :i n t d r a t a . a a t a t a , a i n c i t a , l. .t fh u) n r a p d n i l a c a p d t ( o l i g a r aa ) ;i s p r d v i , a instiga.2, a excita,a irita. 4 f r a u c h e n .r u u t ' h t e t t u l , u u f g e r u u < ' h t . v ba (rigarile. a ternrina tutunulerc.,1. aufreizend l. purt. ptv:. de la a u fre i z e n. ll. udj. provocaklr, alakitor, instigator.exclLant. aufrauen,ruuta ut(, aulgeruut,vb. (lt) tr: l. llespre lctnne:piele) a inaspri:a rdzui; Aufreizer, -.r,-, /,r., -1n,-nen, /. provocator(-oare), atalator(-oare), instigator(-oare). a scdmo;a. 2. (te.rt.) (lAna). a scdnndna. a sciimoga Aulieizung, -en,./.l. provocare, ati{are,incitare,instigare. 2. excitare,rritare. -.r. -. -in. -nen, 17?.. $gfrauer. /. sci,-miniitor(-oare)(de liini). yb. l. intr.l.';)(nrtu-.,.uul aufrennen. ntnntt'uuf, urrl.gcrann!. cu at..) a da peste,a se gUfriul'eln. rriilelte ui. uulgeriitlblt lit.h rtitiit')le ud), t,b. (h) tr: (reg.) a cle5ira(ceva lovi, a se izbi (de); a e$ua(pe). ll. u: (h1a sparge(o u5i) repezindu-se in (ea). tilcotatetc.). aufribbefn. rihbelte uuf, utlgeribhalr (it,h ribb(ctle utl), r'h. (h) tr. (reg.) a dcsface, riunfte (h) (in geriumt, oti, uuf vb. tt: si inrr 4frdumen, cu dat.l l. a scutura. a deretica: a degira a tacecurd{enie; a aranja.a rrindui. a pune in reguld; cin Zimmer - sau in eincm aufrichten, richtete aul, aut'gerithtet (du richtest uu/, er rit.lttetuul), t,h. (h) l. tr l. a Zimmer - a taceordineintr-o camerd.2. a da deoparte; goli a inlrtura; a de ...: a clrrdta ridica, a inalla (indreptrind); den Gestiirzten - a ridica pe cel cdzut;seinen Riicken d c . . . : a t n c er l r a g i r : d i e S e u c h eh a t u n l e r d e r B e v i i l k e r u n gf u r c l i t b a r a u f g c r d u m l a-gi indreptaspatele: den Mantelkragen - a ridica gulcrul de la palton;die Leitcr - a molimaa ficut ravagiicumplitein randurilepopulatiei. J. a lichida.a ternrina(cu ceva) ridica. a pune scara;wieder - a indrepta. 2. (li+ I a ridica (cuiva) nroralul,a imbdrbata, mit lbrurteilen - a termina cu prejudecdlile. 4. (in./brnr./a ordona, a defiagmenra. a incuraja, a consola(pe cineva).3. a ridica,a construi;a monta;ein Denkmal - a ridica Aufrf,umcr. -s,-, ,i.. -in, -nen..1. 1. persoand care currlii (un loc, Llnteren.o camcld o s t a t u i e(; l i g . ) e i n e neueordnung-ainstinri.aintemeiaonouiordine:denFrieden etc.). persoatti caretace ordine. 2. m. (tt'lrn.)alezor. 3. (.lenv.) aparAtoare (la loconrotil'e). rviedcr-a restabilipacea;dic Firma -a infiinta, a lbnda firma.4. (reg arcpara;(tehn., ) Autiiumen. -.r,,. .!9. (inlbrm) ordonare, detiagmentare;das - eines Datentrigers au) a redresa. ll. refl. l. a se ridica (in capul oaselor, in picioareetc.).a se indrepta;der ordonarea, defiagmentarea unui disc. wcizen hat sich nach dem Regen wieder aufgerichtet gr6ul s-a ridrcat.s-a indreptat A u f r i i u m u n g / . . r gl.. c u r 5 l e n i e . a r a n - j a r e ( a l o c u i n tg eo i) ;r e d e . . . : ( ( . o i l s r r . ) c u r z i t a r e li . nou dupaploaie.2.(/ic.ia-;;i ridica moralul,a se reface, din a se imbdrbita,a se incuriia. (a unui loc. a unui teren etc.).2. (lig.7inlaturar-e, debleiere hchidare:epurare. a s e c o n s o l aa : - 5 ir e v e n i . Aufriumungslarbeitenp/. operafii.lucriri de curdfire,de lichidare.de punerela punct. a ufrichtig adj. 1i udr,.sincer.loial, franc. desch i s, drept; de butrircredinti, cinstit, onest: (a unui teren.Ioc etc.). de debleiere - gesagtsincer,deschis,la drept vorbind; mit jm. ein ^-esrrl'rlrt sprechen a vorbi cu gfrauschen. ruu.st'ltte ul, uulgcruuscht, vh. (s) intr a se ridica (dcodata) vdjAind.vuind. cinevadeschis. sincer. Aufiaulung. -en,l. l. (telrrr.) indsprrre.2.(text.)scanndnare. -en,.l. sinceritate. loialitate.fianche{e;bund-credinrd, $frichtigkeit, (rar) crnste,or .sritare. aufrechen.rechteanl, uufgerat,ht,vb. 1111 1y.(ugr..)a grebla. a cur6ta cu grebla. Aufrichtung I .rg. l. ridicare. indreptare.2. (lis I incurajare.irnbirbdtarc, co.,solare. 4frechnen. ret'hneteuul, ttulgerechil(t (du rt'chnest at(, er rethnet arrl), t'b. (h) tr 3. ridicare,construire: montare;1lrg./intemeiere, infiinlare,fondare.4. (tehtt., ar,:/redresare. (/ig.) esjm. als Fchler - a considera si lrtr: l. a pune in socoteald: drept gregeati(o aufriegefn, riegelte oLl: eu/geriegelr(ich rieg(e1leau/), t'b. (h) tr. l. a deszivori (uqa, fapti a cuiva).2. (t'ont.)acompensa (o sumi prrn alta);a incheiasocotelile. camera,un mecanisnr), jn.) (lig.; a deschide. 2. a inveseli,a provocabuna dispozilie(a Aufrechnung.-en,.1.l. punere in socotealA. 2. (t.ortr.) cornpensatie. compensafe; cuiva); a tnce (pc cincva) aplopiat,ct-rruunicativ. incheiere a socotelilor. aufiingeln, ringelte oil, adgeringek (ich ring(e)le Lui). t,b. (b l. tt: a descreti,a iutinde. aufrccht l. adi. l. drept; in sus.vertical;in picioare;2. 0iS.l sincer,dcschis;drept. a desf-ace: a descolici. ll. refl. l. a se descrcti. a se intinde.a sc dcsfacela se descoldci. crnstit. onest; obiectiv. ll. cdr (srdnd) drept,(stdnd)in picioare, vertical;(sich)- halten 2. (despre.lilnrla se ridica in spirala. a) a setine drept;b) (/k.; a (se) line tare.ddrz,a nu se ldsa;die HotTnung hiilt (in.) Aufriss, -es,-e, nt. l. (tehn.)schita,plan, desen;vederefrontald;proiectieverticald; speranta il susline.il incurajeazi, il irnbarbateaza. elevatie.2. privire generald; schila; ein - der Literaturgeschichte o schitda istoriei aufrechtlerhalten,et'hielt uuliecht, ut(iechrerhalten (du erhtiltst auliet'lt!, cr erhtilt literaturii;der - cincs Rornans prezcntarea sr.rccintd a unui ronran. ,tulit', ltu. vh. tltl l. rr a nrentine. a paslra:die Kontakte - a menlinr'{in continuare.; Aufritt, -(e)s, -e, rl. defilare cdlare, contactele: die ordnung - a mentineordinea; dieseHypotheseist nicht aufrechtzueraufritzen, ritzte uuf aufgct.itzt(tlu, er ritzt uu/), vb. (h) tr. a z,g6ria;a spinteca. haftenipoteza aceasta nu sri in picioare. 11.refl. a se lncntine,a rdmdncin prcroare. 4frolfcn. rollte uuf, aulgerollt. t'b. l. tr. (h) l.aruIa, a intI5ura. a f'acesul. 2. a rasuci, pdstrarcl- des vertrages rnenlinerca fufrechtlerhaltung. -crr../. l. rnentinere. in aincreli, aondula. a bucla.3. adeslisura,a desface, aderula, a intinde.: (mil.) aataca vrgoare. respectarea tratatului. 2. f iribrn.) ntenterran{d. flancul inamicului, scotAndu-l din dispozitiv . 5. (/is I a dezvolta,a trata in ioatdamploarea

aufriicken

112

lor (idei, probleme etc.); eine Frage - a pune in discutieo problemi; einen Prozess wieder - a pune un proces din nou pe rol. 6. a sufleca, a rdsuci (minecile). 7. (text.) a calandra.ll. intr. (.s)(tlespreo perdea,o tnrtinit et(.) ase ridica. Ill. refl. (h) l.ase rula. a se infisura, a se face sul.2. a se risuci. a se increli. a se ondula,a se bucla.3. a se desfisura,a se desthce. a se derula.a se intinde. aufriicken, riickte ud, at(geriickt, r'b.(s) iilr. l. a inainta,a avansa(intr-un rdnd,intr-o coloand,in autobuzetc.).2. a avansa, a prornova(in grad, funclie); in eine fiihrende Stellung - a avansaintr-un post de conducere;(sport) auf den ersten Platz - a trece pe locul intdi. Aufruf. -(e)s,-e, rr. l.apel; namentlicher-apel nominal.2.chen.rare,apel; proclamafie. sorna(ic, din circula{ie. (a banc3. strigat,lipat.4. (/r1l:/ citatie.5. /ec'./ scoatere retragere notelor); (jur.) declaraliede anulare.6. (t'om.) punere in circulafie (a unei mdrfi rationalizate).7. (inlbrm.) apelare;der - einer Funktion apelareaunei func{ii. aufrufen, rie/ atl, au/gerulen, vb. (h) tr. l. a striga, a chema pe nume; die Namen a face apel nominal; a striga catalogul(in clasa);einen Schiiler - a striga un elev; a (la o acfiune), scoate un elev la lcclie.2. a faceapel.a cherna a apela; a rnobiliza. 3. (inv.) a evoca(amintiri etc.).4. /7rr:/ a sonra.5. (fin.) a scoate din circulatie,a retrageo bancnotA; (unei mirfi rationatizate). (ttr) a anula.6. (cortt.)a perrnitevdnzarea 7. (in-lorm.)a apela; eine Funktion - a apelao func{ie. -.s, -, (infttrm.) parametrude apelare. m. $gfrufparameter, Aufrufung, -en,./. l, strigare,chemare, apel.2. (ur.) anulare,somalie. aufruhen, mhte uul, ufigeruht, vb. (h) irttt: (poel.)a sta.a poposi; auf einem Sockel a sta pe un piedestal. 1$fruhr. -(e)s,-e, rr. l. nelinigte,tulburare,zbuciunr.agitalie;in - versetzena tulbura; in - geraten a se nelini$ti.a se tulbura,a se agita,a se zbuciuma;(/ig.) - der Elemente zbucium al naturii. 2. revolt:i. rdzvrdtire,rdscoald; es kam zu einem offenen -populalia s-a rdzvrdtit; der - wurdc niedergeschlagen rdscoalaa fost inibuEita. aufriihren, rtihrte aul, ou/geriihrt, vb. (h) tr. l. a amesteca, a agita; (/ig.) viel Staub a provocao rrare vAlvd,agitalie. 2. (lig.) a riscula,a agita.a tulbura;die Leidenschaften - a aletapasiunile;die Nachricht hat ihn aufgeriihrt vesteal-a tulburat.3. a evoca,a pune (din nou) pe tapet, a readucein disculie; vergesseneGeschichten - a rdscoli intAmplSriuitate,a rcarnintiintdrlpliri de demult; Erinnerungen - a rdscoliamintiri; einen Streit wieder - a dezgropa o ceartd veche. . rdzvrititor(-oare); rebel(a). $qfriihrer, -s, -, m.. .-in, -nen,.f rdzvrdtitor. instigator. 4gfriihrerisch udi. gi aih: l. revoltat,rebel.rdzr,ritit, rlsculat. 2. at61itor, 1$fruhrgeist, -(e)s,m..sg.spirit de rdzvrdtire. fufruhrlstifter, -.r, -, nt., -in, -nen,.1.instigator(-oare);afatdtor(-oare)la revoltd. ggfrunden. rundete ad, au/gerundet (du runtle.statl, er nntlet au/), vb. (h) lr a rorunji in plus (preluri, sume etc.),a intregi (nurncre). {gfrundung, -en, /. rotunjirein plus (a pre{urilor,numerelor,sumelor). aufriistcn, rii.state uul. uufgeriistet (du rli.stt'.st uuf, er riistet au/), vb. (h) l. tr. l. (r:onstr.) a egafoda: a rnonta.a ridica. a constr-ui o schela,un cintru. 2. (tehn.)a echipa(o instalalie). 3. (nril.) a arrna,a inarma, a dota cu anrlament;wieder-a reinarma.ll. intr (mil.) amdri, a intdri armata: a se inarma. -en,.l. 1. (t'ott.;tr.)egatbdare;montare. construire a unei schele,a unui $friistung, cintru. 2. (tehn.1echipare.3. (nil.) inanlare. lgfriistungslpolitik l. .sg.politicd de inarmare. Agfriistungslprogramm, -(e).t,-e, rr. prograrn de inarntare. 4friitteln, riittelte uu./.uulgeriittelt (it'h rtitt(e)le a4l), vb. (h) tr. a scutura,a zgudui, azgdltai; a ldrgi, a deschidescuturAnd; a trezi din somn scuturand;(/iS.)a zgdllAi,a scoate din nepdsare, din apaticetc. Aufriitt(e)lung. -en,.f. l. scuturare,zguduire, zg6lldire. 2. (iS.l trezire. scoateredin nepdsare;incura.jare. le /rr a u f d a s) pe. asupra,peste;in; (in expr) - beste 3gfs prep. (fbt'nrupre.scurtutd (sau Beste)cel mai bine; - hiichste (sau Hiichste) in gradul cel mai inalt; - neue (sau Neue) din nou; Geratewohl la (bun) noroc. la intAnrplare, intr-o doard;- iufjerste (sau Aufierste) la culme, la maximum. aufsacken, su<'kte uu/. aulgesatkt, \'h. (h) tr. l. (jn. entas) a pune, a incdrca (cuiva ceva) in spinare. 2. (/ig.. tm. etv,tts)a da (cuiva) o sarcini grea; (fig.) a irnputa (cuiva ceva),a pune (cuiva ceva) in spinare. 3. {reg.)a lua in spinare(o povarl bdgati intr-un sac).4. (.fam..) a se alege,a se ciptuqi (cu paduchi,raie etc.). {gfsage, -n, f. l. eliberare (din ftrnclie): concediere,destituire.2. denunlare(a unui contractetc.). aufsagen,.sugte au/, oufgesagt, vb. (h) tr. l. a elibera;a concedia, a destitui.2. a denun{a (un contract).3. a re-cita. a splrnepe de lost; (lun.) sein Spriichlein - a spunece are de spus.a-5i spunepoezioara. vb. (h) tr. a deschide.a tdia cu ferastrdul. 4fsdgen, scigteauj, ctu.fgestigt, v. Aufsage. $fsagung. -en,.f. ggfsammeln, sumnt<:lte uu/, aulgesantnelt (ic'hsamm(e)leuu/), vb. (h) l. tr l. a aduna, a culege.a strdngede pe jos; die Scherben vom Boden - a adunacioburilede pe jos. (latn.) 2. a inhila; die Polizei hat einen Bctrunkenen aufgcsammeltpolilia a culesun (lig.) die Wut hat sich in ihm be1iv.ll. rell. a se aduna, a sc acurnula,a se in_urfu.nhdi;aufgesammelts-a strAns in el mdnia. de nisip. {gfsandung, -cn, l. @eol.)aluviune,depunere pe cineva.2. recalcitrant, )duqminos. ostil;jm. - sein a dugmdni 4fsiissig udj. 1. (inv. nesupus, rebel,incdpitdnat.rdzvrdtit. {gfsiissigkcit. -t,n,./.|. (inv.) aninozin te, ostilitate.duqmdnie.2. caracterrecalcitrant, nesupunere, p/. manifestdlidc nesupunere. rdzvr'5tire. -1. aufsatteln. satt?lk ttuf, ulgesuttelt litlt sutt(e)leail), vh. (h,)tt: l. a pune $aua, a in$eua. 2. (tchn.1 a cupla. -as, -.stjt:c, Aul'satz. nl. l. compunere;arlicol, studiu.2. coronament;omamentaliedeasupra unei uqi. unei nrobile etc.; (urhit.) caprtel.3. obiect ornamental care se pune pe (cu nrasd; fructieri un picior).4. clementetajat. garnituri ce se adaugd, pe ceva; se aqazd der - einer Kredenz elenrt--nt superior(cu vitrina) al unei servante. S. (tehn.)ajutaj(la tirrtun,havuzuri,robineteetc.);caprc. prelungiton (rcnstr.)ciciula ( Ia guri de ventila(ie.

coquri etc.). 6. muEtiuc (la instrumentelede suflat); tub de rezonanfa(la orga). 7. (mil.) indl!6tor; dispozitiv de indicare a distanlei (la tunuri). 8. (la cai) rdddcina gatului. $fsatzdiktat, -(e)s, -e, n. dictare liber5. v. A ufs at zre i h e. {gfsatzfolge, -n..1. Aufsatzheft, -(e)s, -e, r. caiet de compunere. -n, Aufsatzhiihe, J. l. (mil.) inat{ime, diviziune (a inalldtorului sau lunetei de tragere). 2. (geol.) cotd, nivel. aufsiitzig adj. v. a u fs ii s s ig. {gfsatzreihe, -n, .f. seriede articole, de studii (intr-o revistS,intr-un ziar). $ufsatzrohr, -(e)s, -e, n. (maS.)racord, $tut. {gfsatzlstiitze, -n,.1.suport pentru un element etajat. fufsatzlthema, -s, -men, n. subiect de compozilie. Aufsatzwettbewerb, -(e)s, -e, m. concurs de compunere. 4fsiiubern. sciuberte auJ, aufgesriubert, vb. (h) tr. a curdla. aufsaufen, so./l'auf, aufgesoffen (du sciuJstauf er sriuft aufl, vb. (h) tr l. (despre animale) a bea tot, a bea pAndla fund; (pop., despreoameni) a stinge (bdutura).2. (/bm ) a cheltui pe bduturd; das Geld - a-qi bea banii. aufsaugbar atlj. care poate fi absorbit. ggfsaugen, sog auJ,auJgesogen$i saugte auJ,auJgesaugt,vb. (h) rr: a absorbi. a aspira. 4fsiiugen, sciugte auf, aufgesriugt, vb. (h) tr. a aldpta, a cregte (un copil sau un pui de animal) aleptand(u-l). gfsau gf?ihi gkeit, -en, .f. capacitate de absorbli e. Aufsaugung./. sg. absorbfie,aspiratie. 4fschaben, schabte auJ, au/geschabt,vb. (h) /r: l. a roade, a juli. 2. a rade, a rdzui (de tot). agfschiirfen, schcirJieauf, au.fgeschcirft,vb. (h) /x 1. a reascuti (un taiq). 2. (van.) a spinteca(un v6nat). 3. (mil.) a amorsa. Sfschiirfung, -en,.f. l. reasculire.2. (vdn.) spintecare.3. (mil.l amorsare. ggfscharren, scharrte auf a4fgeschart, vb. (h) t: a scurma, a scomroni, a rAcAi; a dezgropa,a scoate(din pdmint). ggfschaudern, schauderte auJ, aufgeschaudert, t,b. (s) intr a se infiora. gfschauen, schaute auf, aufgeschaut,vb. (h) intr. l. a privi in sus,a ridica ochii. 2. (lrg., zly' a recunoagte superioritateacuiva, a admira pe cineva. 4gfschaufeln, schaufelte auJ,aufseschaulblt (ic'h sc'hau/(e)leaufl, vb. (h) tr. l. a aduna grbnradd,a ingrdmddi cu lopata. 2. a deschide cu lopata; ein Grab - a deschide un mormint (sap6nd). (ich schauk(e)leaufl, vb. (h) tr. (tehn.) aufschaukeln,.schaukelte auJ,auJgeschaukelt a amorsa o oscilalie. aufschflumen, schciumte auf, aufgeschciumt, vb. (s) intr l. a spumega,a forma spumd; a se ridica spumeg6nd;a da in clocot. 2. (/iS ) a spumega,a fierbe, a clocoti (de mdnie). vb. (s) intr l. a luci, a se lumina deodat5;in 4fscheinen, schien auf, auJgeschienen, der Ferne schienen Lichter auf in depdrtdri luciri lumini. 2. (austr. ) a apirea, a-qi face aparilia;der Name schien damals in den Spalten der Zeitung auf numele a aparut atunci in coloanele ziarului. aufschellen, schellte uu.f,aufgeschellt,vb. (h) tr a degtepta, a trezi cu sonena. vb. (h) tr. l. a servi bdutur6 (tumAnd in aufschenken, schenkteauf, auJgeschenkt, pahare).2. (sport) a servi (mingea). auJ)aufgeschorcn (rar $ sc'hertemr/. aufgeschet't), rb. (h) tt: (text.) auni. 4fscheren, .r'c'hor vb. (h) tr. l. (vdn.) a starni (vdnatul, mai aufscheuchen,scheuchte auJ)aufgescheucht, ales pdsdrile).2. (Jie) a speria,a alunga. gfscheuern, scheuerte au.f,aufgescheuert, vb. (h) tr. t. (rcg.) a freca, a curdla, a spdla (pejos); die Stube - a freca duEumeaua. 2. a(-Si)roade.a(-Ei)rdni (pielea,piciorul etc.) frecdnd; sich (dat.) die Haut - a-gi juli pielea frecind. 4fschichten, schic'hteteauf, au.fgeschichtet(du schichtest aul) er schichtet au/), t'b. (h) l. tr. a clidi, a aqezain stive, in teancuri, a stivui, a suprapune,a a$ezauna peste alta. fI. re.fl.(geol.) a se a$eza(sau depune) in straturi, a se stratifica. {gfschichter, -s, -, m., -in, -nen. /. muncitor(-oare) care aqazi, clddegte(cdrdmizi, lemne etc.) in stive, care stivuie$te,stil'uitor(-oare). $gfschichtung.l. sg. 1. stivuire. 2. (geol.) stratificare,stratificalie. 4fschieblbar adj. care poate li amanat. vb. (h) tn l. a amdna;a ceuta sd cdStigetirnp; 4fschieben, schob auf, aufgeschoben, a tergiversa;auf morgen - a amanape (sau pentru) m6ine; aufgeschoben ist nicht aufgehoben amdnarenu inseamni renunlare;besser aufgeschoben, als aufgehoben mai bine mai tArziudecdtniciodat6.2. (iur.) a amana,a proroga.3. a deschidetrdgdnd,impingdnd sau ficind sa alunece lateral. Aufschiebling, -s. -e, m. (constr.)proptea (exterioard)a cdpriorului. Aufschiebung, -en,./. 1. amAnare, int6rziere, tergiversare;(7rr:) prorogare.2. (geol.) pliere;stratpliat. (du, er schiefit auJ).vb.l. tr. (h) l. a deschide, au/, au.fgeschossen 4fschiefJen, schoss a spargeprin lovituri de armd. 2. (vdn.) a stami, a goni vAnatul (din culcug) cu focuri (mar.) de armd. 3, a ridica derulAnd(un cablu, un odgon etc.). IL intr. (s) l. a lAqni (in sus);a zvacni,a izbucni(in sus),a se repezi;eine Rakete schieBtaufo rachetd se inal15 (cu repeziciune);in Samen - a da simin{d. 2. (ig.: despreplante sau copii) a cre$te repede,brusc in indl{ime, a se de$ira. vb. (s) intr. a licdri (scurt, deodatd). aufschimmern, schimmerteau.f,auJgeschintmert, aufschirren, sc'hirrteau/l auJgeschirrt,vb. (h) /r a pune hamurile. a inhdma (un cal). aufschlacken, schlackte auf, aufgeschlackt,vb. (h) intr. a se zgurifica complet. Aufschlag, -(e)s. -schkige, nl. L cidere; ciocnire. lovire (a unui lucru de altul), goc, loviturd; man hiirt den - des Kiirpers auf den Boden se aude izbitura corpului de pdm6nt; (ig.) - der (SpieF)Karten aruncareacd(ilor (de joc) pe masd (cu faJain sus). 2. (mil.) impact, rico$eu;explozie prin contact; crater provocat de explozie. 3. ridicare; - der Augen ridicarea (sau deschiderea)ochilor. 4. (muz.) arsis, timpul slab al unei mdsuri: mdsurd incompletd. 5. (com.) mirire, cregtere(a prelurilor); supliment, adaos la pre!: diferenla dintre preful de vdnzare Ei cel de cumpirare; remizd; (er'./ suprataxd.6. man$etb; rever; bor; tiv, bordurd; petlita. 7. (tenis) sewiciu. loviturd de deschidere;er ist am -

113

aufschiirfen

el areseniciul. S. (r,tin.)la1,atrapi (pentrupdsari).9. (text.)lanl (la rdzboiulde Icsut). sam6n{a). ll. (iuv.) 10.(lorest.) samin(acdzutdsub pom; puiet, lastar(crcscutdin aceastd vami. acciz. taxi de fblosire(sau de circula!ie). (du schliigst uu.f,er st'ltltigt urfl, vb. l. tr. (h) aufschlagen,schlug uul. uu.fgeschlugen a ristiinge; l. a ridica;die Augen, dcn Blick - a-Eiridica ochii, privirea.2. a sufleca, n gi e ;e N u s s - i l s p a r g e a t i v i ;a g a r l i s ic u p c t l i l e . 3 , a d e s c h i d e , a d e s l a c e i t f b t l a ; a s p a r e o nucii ein Buch a deschidco cafte, Karten a intinde ciirtile, a da in cirli; eine Karte - a intoarce, a da o carte de joc pe f-a!5;ein Fass - a destunda un butoi; sich - a sejuli la fluierul piciorului.4. a facesi izbucneasci, (dat.)dasSchicnbein sd rdsune; a mdri, a ridica, ein Geliichter(saueinc Lache) - a izbucniin hohotede ris. 5. (L'otn.) a spori. a salta (preful)l a scumpi lmarfa); die Ware - a scutnpi marfa. a urca.a cre$te, 6. a fira. a aplicaciocanind.bdtdnd;ein Hufeiscn - a potcovi; Bilder - a bate cuie in pe calapod. pentrutablouri:einen Schuh (aufden Leisten)- a intinde o gheatd perete a ageza; ein Geriist - a construio scheli; seine Wohnung (sau seinen 7, a construi. o tabara; a se stabili (undeva); ein Lager - a a$eza Wohnsitz)- a-qistabilidonricilir-rl, das Zelt - sauZelte - a) a intinde cortul; b) (/ig.) a se instala,a se stabili,a se a$eza. ll. inn'.(s). l. a sari in sus,a izbucni, die Flammen schlagenauf fldcdrileizbucnesc. ; itderFaustaufden 2 . a s e l o v i , a s e i z bc i l z i n d ; ( a u f c u a c . )a l o v i . a b a t e ( i n , p e ) m Tisch - a lovi, a bate cu purnnul in masd. 3. (con., desprepreluril a se urca, (de:spre marfa. dcr Warc a scumpi ntdrfuri)ase scumpi;mit Sfschf agfarbe, -rt,/. l. culoarepentrutabdcit.2. (mil.) culoarea petlilei; (/ig.) arna pBcareo indicdpetlila. Aufschlaglgranate,-rr, /. (nril.) grenaddprin contact. $fschlaghammer, -.!, -hrimnrer,lz. baros. gfschlaglinie [-nio], -rr, [-nien], /. (.;port) linie de serviciu (la tenis). a$ezare, instalare . consfruc(ie; Sfschlagung, -en,.1.l. r'.A u fs c h I a g ( l ). 2. construire, 3. (text.)urzit. 4. /geol./ explorare. de lbr!6. i\gfschlagwasser.-.r,/r. sg. (tehn.) fbr'lahidraulici din centraleproducdtoare fufschlagztinder. -.i. -, m. (mil.; mine) focos percutant;capsi pirotehnicd. r,b. (h) tt: (chim.) a aduce iu starede uuJ,aufgest'hlcimntt, aufschldmmen,sc'hltimntte suspensle. (ntur.) pentru a trage l. instala{ie un vas pe uscat,pe cald. 2. macara $fschleppe, n,.1. prinqi pe vas). peEtilor (pentru ridicarea 4fschleppen. s<hleppteu4l, au/geschleppt,vb. (h) tr. l. (mar.) a trage (un vas) pe nral.pe cald.2. (reg.)a uza (o haina)purtand. -er, /. m. (nrur) cala de halaj. ,{ufschlepplhelling. vb. (h) tr (de.;prerr.rlf a arunca in aufschleudern,schlauderteari, au.lgest:hleuLlert, pietre). sus(pdmdnt, au/), vh. (h) l. tr. l. a descuia, uil. ailgesthlossen (du, er schlielSt 4fschfieBen,sc'hlo.ss dcn Koffer - a descuia geamantanul;UiS.) jm. sein Herz - a-qi deschide a deschide: ,* inimafala de cineva,jm. den Sinn einer Stelle a face pe ciueva sd inleleagi (sau a a dizolva (in acizi puternici tdlmaci cuiva)sensulunui pasaj.2. (t'hint.)a descon.rpune, aproapeinsolubile;: (qi ntetul.) a dezagrega.3. (tipogt'.)a deschide(lbrnra). substanle (rnil.) (un tilon). ll. intr. l. a strange rdndurile.2. (sport)a inainta. 1. (mine)adeschidc a ajunge din urma;zur Spitzengruppe - a facejoncliunea cu grupul din fali; die Autos mapinile nergeau compact, la rnici distanld una de alta. fuhren dicht aufgeschlossen lll. rt'll. (;i /ig.) a deschidera fi receptiv; sich jm. - a se destdinuicuiva; (despreflori) a inflori. portar(-tareasd). deschizator(-oare). $fschlie0er, -s.-. m.. -in, -nert,.f. netal.) dizolvare.dezagregare. 3. (nil.) 2. (c'hinr.. .lfschliefiung . -at. .1.|. deschidere. explorare; descoperire. a rAndurilor. 1, (mine,geoi./ deschidere, stringere aufschlingcn.schluttg ut, uigesc'hlrutgen. vb. (h) l. tr. l a deznoda,a desface.2, a plunte) l. a secd!5ra, a seincoldci. ll. rcfl. (despre 3. (lam.)a mdnca(cu nesa{). legain sus. a se deznoclai a se descurca. 2. a se desf'ace. (h) tr. a spintecl. aufschlitzen, sthlit:te uul, uu/ge,c'hlit:t klu, er schlitzt aLl), vh. Aufschlitzer. -r.,-. /r. spintecitor. -t Aufschlitzung. r,./. slrirttecare. ouf), vh. (h) intr a izbucni 4fschf uchzen.schlut'h:tc o4, uuigeschluch:t (tlu, er schluc'ltzt a plangecu suglriluri. in pliins. gfschluck, -(e)s, -e, nr. sughil. aufschlucken.sthlutkte'uuf, uufgesr:hluckt,vb. (h) tr. a inghiti; (lig.) der Teppich zgomotul. schlucktden Liirm auf covorul absoarbe aufschliirfen,sc'hlliiic uul, ,tufgeschliirli, vh. (h) tr (fum.) a sorbi; a bea (tot) sorbind. -es, -.schliis.se, ggfschfuss, rrr. l. ldmurire.explicalie,infblnra!ie;- geben (iiher cu at )ada limuriri (despre...); - erhalten (iiber cu ut:.)a primi o ldrnurire(despre...), a se ldmuri(asupra ...); um bitten a cere inlbnna{ii, a cere explicalii,a se informa. afloriment;- einer Lagerstiitte sondajde teren,explorare,deschidere, 2. sg.(nine,ge,o1.7 descompunere. unui zdcdr.nint. 3. (t'hinr. dezvelirea ) dezagregare, ggfschlussla rbeiten p/. (mi ne) pr egdtiri pentru incepereaexploatdrii. schliissaltt' utl, uulkeschliisselt (it'h schliiss(e)le uil), vb. (h) tr a aufschltisseln, (un tot) in pa11i, a del-alca. a distribui. a deslbce; a descompune repartiza, Aufschfiiss(e)lung, -an. /. defalcare. instructiv,interesanti concludent, semnificativ;revelator. cdj. lSnruritor, aufschlussreich vb. (h) u: v. aufrauchen. atl, uilkeschtnaucht, 4fschmauchcn.schn'taut:hte vb. (h) tr. (ant.) v. aufessen. au/, au/geschmaust, sL'hnl.tlt.\te aufschmausen, (du, er sc'hmeifitad), vb. (h) n: (fum.) utl, uulEeschrnissan aufschmeifJen,.schmiss e in aer,nu utai gtie ce sd facd. v. aufu erfen; (lig., lun.)er ist aufgeschmissen 4fschnrelzcn.sthntol=utl, nlge.st'hnnlzen(du st'hmil:t utl, e'rsc'hntil:tui), vb. l. intr. prin topire. ll. tr (h) (Sirur schnrcl:te (.r/L a setopi (de tot). 2. a sc deschide. a se desface urtl, alge.st'hrnel:t;du, cr schmelzt ail) l. a topi; a descliide, a desfacc prin topile. 2, (tehn.) a lipi, a fixa pe ceva prin topire,prin sudurd. 4fschmettern, s('hnetterte uul, uulgeschtnettert,vb. (/um.) l. (h1 tr a deschide cu (o cu zgomot ug5.un capacetc.);a pocni. a lovi 1deceva).ll. intr. (s) l. a se deschide a (ri)suna brusc. stridente,nuti ttlesdespratr<tnrpatzi) zgomot. a pocni.2. (dcspra.sunete pe ceva lovindu-sccu zgoniot. J. a cddea

(du schmiedest au/, er sc'hmiedet auJ), aufschmiedcn, st'hmiedete ut|, uufgeschrniedet vb. (h) tr. a flxa, a inrbina prin forjare. 4fschmieren, schntierteuuf, aufgeschmiert,vb. th) tt: l. a unge, a intinde (pe deasupra); Butter - a intinde unt (pe p6inc).2. a consurna ungind. 4fschmoren. st'hmorte au/, aulgest'hmort,vb. (h) tt: (cul.) a fierbe indbu5it. .;thniit'kta ttrlgesthmiit'kt, vb. (h) tr. qi re.fl.a (se) impodobi, a uu./, 4gfsclrmiicken, ( s e )g i t i : ( l u n . ) a ( s c t d i c h i s i . vb. (h) n: l. a lega, a fixa, a prinde cu cureaua. aufschnallen, .schnallte ail, aufge.schnallt, 2. a descdtdrdrrra, a dcsfhcecureaua. aufschnappen, sc'hnappte auJ,aufgeschnappt,vb. l. tr (h) l. a apuca,a inhIla, a ing{bca; der Hund schnappt den Knochen auf cAineleingfacaosul. 2. (/ig.) a atla, a auzi, a prinde la intamplare(o vorbd, o gtire etc.); Kinder schnappen manchcs auf, rvas sie nicht hiircn sollten copiii afld multe ce n-ar trebui sd audd. tl. intr. (s) l. (despre un resort) a se destinde;a scipa: a se deschide;das Schlossist aufgeschnappt lacdtul. broasca,incuietoareas-a deschis.2. (am.) a respira greu, sacadat. gfschnarchen, schnan'hte auJ,auJgesc'hnarcht, vb. (h) inlr. a scoateun sfordit. vb. (h) intr. (austr'.)a rdsufla (;i.fiq.) aufschnaufcn, st'lmattfie auf) uti'gesc:hnauJi, (du schneidestauf, er sc'hneiLlet ggfschneiden, sc'hnittanf, aufgesc'hnitten au/), vb. (h) l. tr. l. a tdia; a deschide,a desfacetaind; a spinteca;einen Knoten - a ljia un nod; ein Buch - a taia filele unei cdrfi. 2. (ned.) a face o incizie.3. a tdia tot, a impa4i tdind; a tdia (ceva) felii; die Wurst - a tdia salamul felii; den Kuchen - a tdi^ prajitura in bucili. II. intr. (lun.) a exagera. a croi (la) minciuni, a minli, a tdia (la) piroane;mit dem grossenMesser sau nach Noten - a spuneuna gogonatd;das hei8t aufgeschnitten! asta e prea de tot! astae barb6! gfschneiden. -.s, ,r. ,sg.l. tdiere(in felii sau completd);retezare;desfacere, spintecare; ( m e d . )r n c i z i e . 2 . ( l i e . )v . A u f s c h n e i d e r e i . -in, -nen, l. (litm.) mincinos(-oasd);lSudaros(-oasd); pala{gl'schneider, -.t, -, t11., vragiu(-gioaicd). i e, fanfaronadA. Aufsch neider 91. en, .1.ldudarogen aufschneiderisch atlj. mincinos, ldudiros, fanfaron. aufschnellcn. schnellte auf, aufgeschnellt,vb. (s) inu'. l. a sdri, a se repezi in sus. 2. a se deschide brusc. aufschnicgeln, schniegelteuul, at(gesc'hniegelt(ich schnieg(e)le aufl, vb. (h) tr. ;i r t ' f i .v . a n s c h n i e g e l n . (ic'hschnipp(e)le aa/), vb. (h) tr. (/iim.) 4fschnippeln , schnippelte u{, uu/ge.st'hnippelt a l a c e .a t i i a ( i n t b u c d l e l em i c i . 1$fschnitt. -(e)s, -e, m. l. .sg.rlezeluri (tniate felii); kalter - gustarerece (alcdtuitd (med.) tdieturd.:, dir.rrnezeluri, f'elii de fiipturd rece etc.). 2. crestare,tiiere; crestdturd1' incizie. 3. (inv,. /, i S . , . f a r r .v ).Aufschneiderei. -n,.1 maqinade tdiat mezeluri. {gfschnittmaschine, fufschnittplatte, -n,./. tavd, platou cu mezeluri tdiate felii gi aranjate frumos. (ich schnitz(e)le aal), gufschnitzen, aufschnitzeln, st'ltnitzeltaauf. uuJge.schttitzelt (tlu, er schnitztau.f),v'b.(h) Ir. v. aufschnippeln. ,schnitztc uu/, uulgeschnitzt sr:hnobarte au/geschnobert, aufschniiffeln, sr:hniiffelte uu./, au./', 4fschnobern, aufgeschnii//blt (it'h,sc'hniiff@)le uu/), aufschnuppern, schnupperteauf, at(geschnuppert, vb. (h) t a adulmeca,a descoperi(urma vAnatului). aufschniiren. .st'hniirteau/', aufgest'hntirt.vb. (h) tr l. a lega, a prinde (cu o sfoari) pc (sau dc) ceva.2. qi rqfl. a sldbi 1o legdtur6), a (se) dezlega. a (se) desface. 3. a inEira (pe un fir). u4, aufgeschobert,vb. (h) Ir. a aduna, a ingrimidi, a face 4fschobern, .schoberte stoguri,clii. 4fschtipfen, sch)pJie uu/, auJgeschdpft,vb. (h) l/: a scoate cu lingura sau cdu$ul (lichidul dintr-un vas). Aufschiissling, -s, -e, m. l. (bot.) ldstar,ml6dila. 2. (itm., .fig.) lungan. vb. (h1tr. a(-gi) zgdria (ntina, pielea 4fschrammen. schromnie aut'luulgescht'ammt, etc.); sich (dat.) die Hand - a se zgaria la mdnd. vb. (h) tr: l. a inqurubape.2.a deguruba. aufschrauben,schrauhtead, au/ke.schruubt, 3. (li4 ) a urca. a ridica (prelurile. pretenliile etc.); a exagera,a urnfla. 4fschrecken , st'ltreckte attf, au/geschrec'kt,vb. l. tt'. (h) a speria; a trezi brusc, a face sd tresard;das lVild - a speria vdnatul fEc6ndu-lsd fugd; jn. aus seinen Gedanken a face pe cineva. cufundat in gdnduri, sd tresard; aus dem Schlaf - a trezi brusc din somn. ll. itrtr. (s) schrak auf, aufgeschrocken (du schrickst aul, er schrickt au./)a se speria.a sdri in sus de spaima,a tresdri;a se trezi speriat(din sornn,gdndurietc.). Aufschrei, -(c)s, -c, m. lipdt; strigdt (scurt); exclarnare(scurtd,brusca). vb. (h) tr. l. a nota, a insemna (ceva sau aufschreiben, schrieb au/, aulEeschrieben, pc cineva); sich (dat.) etwas - a-gi nota, a-Ei insemna (ceva); seine Erinnerungen (au.str:)a a-;i scriememoriile.2. trece,a scriein cont. 3. (/hm.) aprescrie(un medicament). 4fschreien. schrie uuf aufgeschrien, vb. th) intr. a scoate un lipat (de spaim6, de (scurt bucurie),a lipa Ei tare);vor Schmerz - a {ipa de durere. (du sc'htvite.st at(, er schrcitetauf), rh. (s) intt: aufschreiten, sthritt uu/, uuJgeschritten (in expr.) auf- und abschreiten a se plimba de colo pdnh colo, a umbla in sus qi-n jos. titlu; eticheti; Aufschrift. -an,l. l. inscripiie(pe un monument,o monedf,etc.);legenda; fimrd; ein Schild mit dreisprachiger - o firmd scrisi in trei limbi. 2. adresd(scrisa pe un plic, pachetetc.). 4fschroten. schrotete auf, auljeschrotet (du schrotcst auJ, er schrotet u{), vb. (h) tr. (mine) a rndcina (granule mari), a urlui. m. l. aminare, prelungire de termen; zwei Wbchen {gfschub, -(e):;, -.sc'hiibe, ohne - fEr6 zibavd, imediat, bewilligen a acorda,a admite o am0narede doui saptamAni; pedepsei. 2. termen, durati a amAndrii (sau urgent; (iur.) - der Strafe suspendarea prelungirii). -c, ,r. sentin!6 de condamnaredatd cu amAnarea executirii. Aufschubslurteil, -.r', aufschuftern. schulterteaLy', at(geschultert, vb. (h) tr a lua, a ridica, a pune pe umdr. aufschiiren, st'hiirte aul. a|keschtirt, vb. (h) tr: l. a intefi, a alala (focul).2. (fig.) a excita,a atata(ura etc.). auf, aulgeschiitfi, vb. (h) tr si refl. a (se) zgiria (u$or),a (se)juli. aufschiirfen, .st'hiirlie

Aufsch0rfung

Licheln - a afigaz6mbetul sdu obiEnuit;(/am.) seinen Kopf - a se incipafdna. 2. a pune {gfschiirfung, -en, /. zgirieturd (uqoari), julituri. in picioare, a ridica; a pune sd steadrept; den Kranken - a face pe bolnav aufschiirzen, schiirzte ou./, a(geschiir:t (du, er schiirzt aufl, vb. (h) tr. Si reJl. a(51) (sau a ageza) popicele: die Segel - a sd se ridice, s6 stea drept in pat: (sport) die Kegel - a atreza sufleca. a(-$i) sumete (poalele fustei); (/ig.) die Lippen - a face bot. {gl'schiirzer, -s, -, m, agrafr saupanglicd pentru ridicarea sau suslinereapoalelor rochiei. ridica pdnzele.3. a compune, a intocmi, a alcatui, a redacta,a fbrmula (o scrisoare,un contract etc.); eine Rechnung - a face o socoteald;den Bericht - a redacta raportul. Aufschiirzung, -en,./. suflecare,sumetere. Aufschiittboden, -s, -bdden, rli. teren de umpluturd, aluvionar. 4. a cdlca,a pune piciorul pe; er kann den FuB nicht - nu poatepune piciorul pe plmint. aufschiitteln, schiittelte at(, au/gesc'hilttelt (ic'h schtitt(e1le auf), vb. (h) tr. l. a scutura 5. a ateriza;der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf pilotul a adus avionul in siguran{d (perneetc.) 2. a scutura.a agita (un amestec lichid). pe pamdnt; (mor.) das Boot - a trage barca pe uscat. 6. (pir-tura1a aplica, a adauga. aufschiittcn, st'hiittete auJ, uuJgesc'hiittet(du schiittest auf, er schiittet au/), vb. (h) tr. 7. (reg.) a stivui (lemne, c6rdmizi). ll. re.fl.l. a se urca (in trdsurd,pe cal etc.); sich aufs 1. a vIrsa, a turna pe (sau peste); Getreide - a turna grAne in coEul rnorii. 2. a aduna, Pferd - a incdleca.2. a se ridica, a se a$ezadrept; sich im Bett - a se ridica in capul a strAngein magazii, a inmagazina.3. a rambleia; a ingrimddi; einen Damm - a ridica, oaselorin pat; a se ridica sd steadrept in pat. 3. (lig., itt'.; gegenjn.) a se rdzvrhti (impotriva a construi un dig. cuiva). f ll. intr. l. a lua contact cu solul, a atinge solul in momentul aterizdrii;a ateliza, inmagazinare, ingr[mddire de ...2. (geol.) alwtune; a ameriza; die Maschine setzt sanft auf avionul aterizeazdlin; (sport) der Schispringer $ufschiittung, -en./. l. strAngere, (con.str.) grohotiE.3. sg. rambleu; rambleiere. hat bei 70 Metern aufgesetzt siritorul cu schiuri aatenzat la punctul ce indicd 70 de 4lschiitzen, schiitzte auf, aulgeschiitzt klu, er schiixt aufl, vb. ft) tr. (hidr) aidicastdvilare. metri. 2. (despre cai) a (se) cabra. (req.) (h) (du, l. l. aufl, vb. tr. er schw'rinzt auf. aufgeschn:tinzt schwrinzte -der Lichter 4gfschwinzen , {gfsetzen, -s, ,,..rg. l. (croitorie) aplicare. 2. (pictttrd) adiugare; das a indoi, a ridica, a lega in sus coada (unui cal). 2. (/am ) a face sd se gribeascd, sd se distribuirea luminii (pe pdnzd).3. redactare.4. aterizaretamenzare. migte mai repede;a speria.3. (com.)a provoca o cre$tereartificiald a valorilor de bursd Aufsetzer, .s,-,m.,-in,-nen,.f. l.incdrcitor(-oare);persoanicareintroducematerial cumpdrdnd acliuni. ll. re.fl.(fig.) a se impduna, a face pe grozavul, a-gi da aere. de materiale.3. rn. bdiat de popice (care a;azd popicele). intr-un cuptor.2. stivuitor(-oare) 4fschwiirzen , schu,rirzteaul, at1fgeschwrirzt(du, er schu-iirzt aufl, vb. (h) lr a innegri 4. (constr.) fetilit. (din nou), a da cu negru pe deasupra. colnpullere. ridicare (pe saupestcceva). 2' redactare, {gfsefzung,/ sg. l. puuere,aqezare, (du, er schwatzt a4D; ggfschwiitzen, aul, atlfge.schv,at:t 4fschwatzen, schv.,cttzte (du, er seuJzt utfl, vb. (h) irrlr: a scoateun suspin. aufseufzen,set(zte auJ,aulgeseuJzt (du, er schwcitzt aufl, vb. (h) tr (/'am.) a convinge prin schwcit:te auf, au.fge.schv:citzt un oftat (adinc); a ofta din addnc,din rirunchi, din greu. vorbdrie (si cumpereceva):jm. eine Ware - a face pe cineva sd cumpereo marfi incAnpaz6, control; er steht unter irztlicher - se afld sub Aufsicht.f,.sg. l. supraveghere; tdndu-l cu vorba. medicalS;das Kind darf nicht ohne - sein nu e voie sd fie copilul fEra supraveghere (s) vb. intr. a se ridica, a se inilfa in aer, aufschweben, schv'ebteau/, au/b:eschwebt Lehrer B hat die - in den Pausen prol'esorulB e de serviciu in recreatii: supraveghere; in zbor. inspectia.2. sg. garda, die - haben (fiihren) a avea in seami controlul, supravegherea, (h) a v. vb. tr l. aufschwdnzen(l),2, aufgeschweift, auf, aufschweifen,sc'hwei/ie 3. privire de sus (pe ceva). pazd, om de serviciu; supraveghetor. frAnghiilor). urzi, a nivodi (la conf'eclionarea {gfsichter, -s, -, m. (brov., inv.) inspector,controlor (de cdi ferate). aufschweiBen, schwei/Jteauf, uufgeschwe$t (du, er schweil3tau.fl, vb. (h) tr. (metal.) care inspecte'azd; care Aufsicht flhrend adj. care controleazd,care supravegheazd, a suda pe ceva, a innddi suddnd. paz6 (sau de gardd); ^cr Lehrer profesor de serviciu (in timpul recreatiilor). aufschrvellen, schwellte au/, aufgest'hwellt,vb. l. tr (h) a umfla; a face sd creasc6; face de contron. qi./.supraveghetor(-oare). Aufsichtfiihrende, -n, -n (ein AuJisicht/iihrender), der Wind schu'ellt die Segel auf vdntul umfld velele; (ig.) das Ereignis war zu einem Skandal aufgeschwellt worden intAmplareaa fost umflatd mult, cdpdtandpropo(ii de lor(-oare), inspector(-oare). Agfsicht hgbend adj. de serviciu, de gardd; care supravegheazi;cu rol de rnspector. scandal. ll. intr. (s) sr*woll aut'. au./'geschwollen(du sc:hwillstauJ, er schwillt atl) a-$ ggfsichtlosadj. v. aufsichtslos. mdri volumul. a se utnfla, (despreape) acre{e, a se umfla. inspectorat. $gfsichtsf amt , -(e)s, -cimter n. oficiu, autoritatede control, de supraveghere; {qfschwellung, -en,./. l. umflare (Ei.lig.).2. umfldturd. Aufsichtsbelamte, -n, -n (ein Aulsichtsbeamter),rt. futtctionar care controleaza.care Aufschwemme, -n,.f. (reg.) loc, punct unde se trag sau ies plutele la mal. ; (mai ales.fbrov./controloq inspectorl supraveghetor. vb. (h) n'. l. (reg) a plutdri; a aduce supravegheazi au/, aufgeschwentmt, 4fschwemmen, sc'hvemmte conAufsichtsbelamtin, -nen, / funclionari care controleazd, care supravegheazd; cu plutele;Holz - a scoatelemnelede plutd de pe apd la mal. 2. a umfla; das Bier hat 3. (despreape) a muia, a troloare, inspectoare;supraveghetoare. ihn aufgeschwemmt berea l-a umflat, l-a {Ecut sd se ingraEe. Aufsichtsbelhdrde, -n, /. for tutelar de control; inspectorat. desfunda(drumurile); khim.) a flota, a face si pluteascd. Aufschwemmer, -.s,-, m. (reg.) plutaE. {gfsichtsbeschwerde, -n, .f. (ur) recurs, cerere de indreptare (la curtea supremd). in starede suspensie; . l. (geol.) aluviune. 2. (chim.) substanld Aufschwemmrung, -en,.f {gfsichtsbezirk, -(e)s, -e, n. circumscrip{ie,zond de inspeclie. -, en, Aufsichtslinstanz flotatie; plutire. f. v.Aufs ichtsbehcirde. fi. (s) intr. a pluti, a ie5i la supraaufschwimm en, schv'untmau/, atlge.schu'ommen, {gfsichtskosten p/. cheltuieli pentru control, supraveghere. ggfsichtslos arlj. nesupravegheat, necontrolat,nepdzit. tala apei. (ich schv'ind(e)le au/), vb. (h) tt'. lunctionarii sen'iciului r. sg. personaldepazd,de supraveghere; 4fschwindeln. schwindelte aul, auf'geschw'indelt {gfsichtslpersonal, -.s, de pazd, de control. Uam.) a vinde (cuiva ceva) in$eldndu-i. de a pdzi. de a thce control. aufschwingen, schwang auf, a4fgeschttungen,vb. (h) l. tr. a s6lta, a ridica; (fig.) a Aufsichtslpflicht, -en,./. obligalie de a supraveghea, stimula. a exalta; was uns aufschwang ceeace ne-a dat imbold. ll. reJL l. a se avAnta, dgfsichtsrat, -(e)s, -rcite, m. (ur, ec.,./in.) l. consiliu. cornitet de administralie (al progresa; zum Direktor er hat sich a se indlta, a se ridica; (fig ) a prospera, a unei societd{ianonime sau pe acliuni sau in comandit5,al unei fundalii etc.). 2. membru aufgeschwungen s-a ridicat mult, ajungrind director. 2. (fiznt.)(zu etu;as)a-qi incorda in consiliul de administralie, al comiteruluide administratic. puterile,a face un efort, a se osteni (sa ...), a se decide(la ...); dazu kann ich mich {gfsichtsratslmitglied, -(e)s, -en n. membru al comitetului de administratie. nicht - la aceastanu ma pot hotdri. Aufsichtsl stelle, n, .f. serviciu de supraveghere. au/, au/Eeschv'itzt(du, er schwitzt aufl, vb. (h) tr (cul.) aprdji, aufschwitzen , sch',vitzte {gfsichtslsucher, -,s,-, m. (fot.) vizor reflex. a opdri, a inibuEi (in unt, unturd etc.). ggfsiedeln, siedelte at{, a4fgesiedelt (ich sied(e)le ail), t'h. (h) tr. a rcpopula (un linut). {gfschwung. -(e)s, -schwtinge, m. l. avdnt, zbor (in sus),indltare. 2. (/i1.l avint, ascen{gfsiedelung, -en,,1.repopularea unui iinut. siune, progres,imbundtalire; prosperare;einen - nehmen a lua avdnt, a se dezvolta repede, 4fsieden, sott auJ, au/gesotten qi siedete au/, adgesiedet (tlu siedest ttul, er siedet a prospera. a4fl, vb. l. tt'. (h) a pune ceva la fiert, a fierbe, a da (ceva) in clocot. ll. intr (s) a flerbe, seg(e)leaufl, vb.l. tr (h) a naviga in susulunui aufsegefn,segelteauf, auftesegelt 1ir:h a clocoti, a da in clocot. rdu. lI. intr. (s) l. a naviga in susul apei. 2. a e$ua cu o ambarcaiiesau navd cu vele. A u f s i e d l u n g ,- e n , l. v.Aufsiedelung. aufsehen, sah auJ,aulgesehen(du siehst auf, er sieht aufl, vb. (h) intr. l. a privi. a se lte auf, atdkesiegelt (ich sieg(qle ud), vh. (h) tt: l. a pune (sau a aplica) aufsiegeln, srege lucrul. a-qi ridica ochii, intrerupdndu-qi uita in sus, a ridica ochii; von seiner Arbeit a scoatesigiliul. pecetea, sigiliul; a sigila.2. a despecetlui, 2. (/ig ) a se uita (la cineva) cu respect,cu stimd. 3. (reg ) a veghea,a supraveghea. vb. (h) l. /r: a canta, a face o serenadd,a recita aufsingen, sang auf, auJgesungen, - vermeiden -.s, (machen) a face senzalie; vAlvd; erregen ,?. sS'. l. senza{ie, &fsehen. a trezi pe cineva (din sornn)cdntlind.ll. inn: cint6nd; jn. (aus dem Schlaf) - a degtepta, a e v i t ao r i c e v 6 l v d . 2 . ( i n v . )v . A u f s i c h t . (mar.) a canta ritmat (la anurnitemunci colective). udj. senzalional. erlregcnd Nfsehen Aufsitz, -es,m. sg.(mil., inv.)incdlecare;zum - bereit sein a fl gata pentru itlcilecare. gardian(d); inspector(-oare); {gfseher, -s, -. m., -in, -nen,./. supraveghetor(-oare); $fsitzbet'ehl , -(e)s, -e, m. (mil., inv.) ordin de incdlecare. (de gcoald). pedagog(e) {gfsitzbrettchen, -s, -, r. scAndurica(inaintea unui porumbar). n., {gfseherlstelle, -n, /. post, serviciu de supraveghetor. Aufseherlamt, -(e)s, -cimter. (du, er sitzt aufl. vb. (h qi s) intr. l. (.c)a incileca, a au./,au/gesessen aufsitzen, sa.[J vb. (h) tr. a ridica cu o fr6nghie. aufseilen, seiltc auf, at4fgeseilt, er ist auf dcn Pferdewagen aufgesessen se urca (pe cal, pe bicicleti etc.);-! incdlecareal auf sein. v'ar aul, auf gewesen(ich bin au.f,du bi.stauJ,er ist attfl, vb. (s) intr. l.alt s-a urcat in cdrula cu cai. 2. a sta, a se ridica in capul oaselor (in pat). 3. a sta treaz, a treaz, a 1l sculat. 2. a fi, a sta deschis. veghea;die ganze Nacht - a slatreaz,a vegheatoatd noaptea.4. (ntar.) a se impotmoli, {gfsein, -.r, r. "rg.veghe. St . ( i g . , J a m . a ) pdrdsi;jn.-lassenaparisipecineva;alisa aegua;asepunepeusca aufsetzbar adj. care se poate pune peste; aplicabil. pe cineva se a$tepte inzadar, a ldsain drum pe cineva. 6. (auslr. qi reg.) a cddeain curs5. 4fsetzen, setzte ut|, aufgeset:t (du, er setzt aufl, vb. (h) l. tr 1. a aqeza,a pune pe s-a lisat tras pe sfbara (sau peste),deasupra;den Hut - a pune pdlaria pe cap; die Brille - a-Eipune ochelarii; a se pdcdli, a se ldsatras pe sfoar6;er ist einer Liige aufgesessen - a se ldsa pdcdlit de cineva. 7. (r'tin., in e.rpr'.) das Ziel .' lassen a den Topf (sau das Essen) - a pune oala (sau mincarea) la fiert; die Speisen - a pune de o minciund; jm. pe masd;den bestenWein - a servi,a pune pe masdcel mai bun vin; (c'onstr.) pune linta in pozi{ie ,,gatapentru tragere".8. (reg.,desprepustiri) a se culca (a5ezAndu-se mAncdrurile e i n S t o c k w e r k - a a d d u g a u n e t a j ;K n i i p f e - a a p l i c a . a c o a s e n a s t u r i ( p e . . . ) ; ( v a n . ) pe o stinghie). $gfsitzer, -s, -, nx. (austr gi reg.) pircdleala, fars6. ctrrsd. der Hirsch setzt das Geweih auf cerbului ii cresc coamele; (/i5., iron.) jm. Hiirner Aufsitzlstange, -n, ./. stinghie pentru pAsAri. a incornora (pe cineva), a pune coarne (cuiva); (fig.) einer Sache die Krone - a pune gflspiihen, sptihte auf, au/gespciht,vb. (h) tr a descoperi cautAnd,cercetdnd.spion6nd. vdrf unui lucm; das setzt allem die Krone auf asta pune virf la toate, asta-i culmea, eine Miene (sau ein Gesicht) - a face o mutr5, a lua un aer de ...; sein gewiihntes iscodind.

115

aufstellen

(7i nulgespoltat)(du spdlt.\t .\tu(helt( urr/,erspultet atl). auflstachcln, utll, uulgesratht,lt utrl),t'h.(h) tr. a atata: auflspalten. spoltetcuul. uu/gespulten tich stuth(c)la a instiua. r h . L n ' . / l i a d e s p i c a . a c l i p a . a s p a r g e : a i r n p i ri t ni d o u i i . a r u p e i n d o u a - r . a s c i n da a i.r r c i t r :u i n d c r n r r a rr . irnpirrr:c a. i n c r r l r . i a . (: l i : . ) a s c d e z i n l c g r u . ggllstach(e)lung. -c'r. I. atiilare.instigare. l l . i n t r . ( . s ) s i r c f l . f ha ) sesparqc,asecripa.asedespic aa s: escincla incitarc.indelnnarc. (in doua): sciziune Aullspaltung. -en, l. clespicare: crirpare auf'fstaflieren, stul/iarlc uul. turl:;tallit't't.vb. (h) tr. (rur) a inrpodobi, a girri. (ldnt.) a : //i:.i dezintegrare. de prindere. intoli: a inzestra. Auflspannlapparat, -/e/.i,-e. tn. (mu1.)apalat -hl6c'ke, ggfstdhlen. :;tlihltcuul. uu.fgcsttihlt. vh. (h) tr. (tn(tul.) a placa crr otel. Auflspannblock, -/e/.s, m. (ntu;.)placi de prindere. t b. (h) l. intr'.a tlopai. a bate din prcioale. ;tnmltfteut4. oulgestuntplt. Auflspanndorn. -1tls, -e. m. (nro$.) auflstanrpl'en. donr. nranrlrinde prindere. vh. (lt) tr. l. a intinde. a dcsla$r"rra; den ll. tr: a batdtori.a indcsa. auflspannen.sponnte u(. uufeerTtannt. -/e -.tttindc, rr. l. rdscoalri. revoltii.rebelitrne. rdznrcrrtS, razvrartllc: ilrsuRegenschirm a deschide alle Segel a intindetoatevelele(r"urci nave);das Au{stand. urnbrela; )s, Seil- a intinde fiinghia. tunia. 2. a intinde fixiud (pe ceva);a incorda:die Leinwand rectie: bewaffneter - rdscoali ann:iti. 2. (ntitra)dare dc searni"rallort iisrlprarealizirrilor -liocknen (t'on.str.) (sau (sau ll uscatetc.): unei nrinc.3. zum Malen bazda unci coloanc. zum etc.) a intintlepinza pentrupictat ggflstiindisch arf. 5rarlr: rcvoltat.riizr,ratit. rasculat. rebel:riizrlititor. die Saiten- a pune coarde(la instrumente rnuzicale): aufistiindig /r't11, //ig.i andere Saiten - a schirnba Au{stindischa. -n, )t. (ein .1tr/.sriindisthcr), nr. si /. fevoltat(a). rdsculat(a). rcbel(5): tonul.a intoarcefoaia, (lig.)gelindere Saiten -a o lua rnai domol. mai incct. a o ldsa insurgent(5); die -n iihernehnren die Nlacht risculalii preiau puterca. mai rnoale. 3. (tehn.)a fixa (prin intindere).a prinde,a strenge. insurectionalit. Auflspanner. -.\.-, tn. intinzitor. l. rniscare Auflstandsbewcgung.-e,ri, -liicher n. (tt,hn.)gaurh -t', lr. incercarstlc rcvolla. de r:iscoala. Auflstandsversuch.-/(,/.r. de fixare. de prindcrc. Auflspannloch,-(e).s, vb. th) tr a ingriirrrddi. aLtf: utllg(still)cltli,lt .srup(t')lt'uLrl), a in4{stapcf n. srup<'lte Sflspannplatte. -n,.1.(tchn.) placi cle fixare. cle prindere. -ir, /. (tehn.)gurubde prindere.de fixare. m a g a z i n aa . stoca. a d e p o z i t au ; s t i r u i . a p u n L ' u n lp e s t e alta. Auffspannschraubc. -e, tn.(nu;.) nrasd (a unei rna5ini-une lte). Auflstap(e)lung.-etr,./. ingrimidire. innragazinare. Aul'f spanntisch,-(e).s, de flxare,de prindere dcpozitare: stivuire. g!flstarren. .slurrta vb. (lrt intt'.(livr'. uttf, (tuf,!(,\tdt't'|. 11. a yrriritinta. a privi fix in Auflspannung, - cn,.1.(n u.y. ) prindele,fi rare. -en,.1. (nru;.) dispozitir" stts.2. lttesprcsttinc'i Aullspannvorlrichtung. de prindere.de llxare. etc.) a sta ridicilt. a se inalta drept in sLrs. t lu u i r . 2 .( l t i d r . l b a r a r c . el a e Auflspannwerkzeug,-/c/s, -e, n. (ntu;.) unealtdde prindere.tixare. i l g t l s t a u . - ( e ) . \ , t , t . s g . 7 . ( t e h n . ) f i a r r a r c a r t i l l c i a l a a c u r e nc -, -s, (tnu.y.) m. unghi de fixare. stdviIile.zigdzuirc. Aul'lspannwinkel, uul, uulge.striubl. vh. (.s) r/r1l: a sc ndica in sus in fbnnlj dc praf: aufsparen. sporte uul, uulsesporl, vb. (h) tr. a economisi. a pistfa. a pLrne dcopartet auf stiuben. .sttiubte a tine pentru rrai tilziu. a se pul\/e nza. a tine in rezen'i; fiir die Zukunft - a pdstra, pistrarei linere in rezervi. t h. (h) tr. l. (nu:tul.)arefirla.2. ltipogt:1abigui. aul'lstauchen,.stuuchte uuf, uLtlgt'sttuttht. Auflsparung.-en,./.economisire, -.!,-, /1. l. magazie.2. (tehn.)acumulator. vh. (lt) tr. si rc,/l.a (sc) ingranradi. a (se) aduna.a auflstauen,stotrt<t uul. uu]gt'.staut, Auffspeicher. (de..sprt' rb. (h) tr. a adurrain haurbar"a inma- (se)acirnrr"rla: ape) a se bara.a se slalili: a (se)stringe la un stavilar(naturalsau 4gf]speichern.speit:herteauf, uu/gespeic'hert. gaziria /ig se adunirnlenla(in sutlctullui). a;d e p o z i t a : a s t r i n g e . a i n g r a n r i(d ; . ) i n i h m h a t s i c h c i n g r o l J e r Z o r n a r r f - artrtlcial); /lig.i Argerstaut sich (in ihm) auIse strange. gespeichert Auflstaulung,-or, /. ingrdrnddire, aclunare. urrflare, cresterc. stitr' ilire. barare s-a acunrulat o mare minie in sut'letul lui. stocare: -en,.f. ingrdmldire;strAngere; acumulare: Aullspeicherung, inmagazinare, depozitarc. ( a a p e r ) . (tltr vti<'hrt aul'lstechen, stttLhuuf, uulgettoL'hcn uuf, cr.stithturl). vh (h)tr: L a in{epa: .spaiste uu/, arlgespei.st(du, er speist oufl. vb. (h) tr. v. aufessen. 4gffspeisen. .sperrte vb. 1/t)tr: l. a deschidetare.a ciscr (guIa,pliscLtl): a deschidein{epAncl o biisicaetc.): //i9., ,1',9./ einen Fchlcr - n dq5ctrpen o auflsperren. tnf, uufge.rperrt, {un abce's. (un . c l e m a s co a i n f i g e ta p r i n d ei n ( s a uc u ) a c e :d a s a deschide larg (fereastra. reg.) a descuia.a deschide lacit etc.1. r , i n i , o g r e S e a l ia a l i p s a . 2 .a i r r p u n g e . ufa).2. (du.\tr., (h) l. intr. l. a cintal zum Tanze a crnta Fleisch mit der Gabel (sau auf die Gabcl) a inlige furculila in caruc. a lua canrca auflspielen,.spielteuuf, uu/gespielt, vb. (la dans).2. (.spon)a jucit. in lurculili. 3, (rcg.)a intoarce. (linull. 4. (itr etTtt pentrudansla hord; die Kapelle spielt auf cAnti orchestra a vir.rtula ) es sticht aul'bate la ochi. grol! - a face. a desfl$ura un.joc lbrmidabil. 3. (in e.tpt'., la.;prt' piest' le ntyitti) auf- 5. a stAnrivdnatul. r'b (h) tr'. l. a ridica llrind cu ace. sich /r1ar./ und niederspielen a aveajoc. ll. rell. (larn.)a tace pe grozavul.a-gi da aerc(de); a sc aufstecken. .stt'tkte u4. uufgasteckt. erijain; sich als Held - a fbce pe eroul. d a s H a a r - a ( - i i ) p r i n d ep a r u li n a c e . 2 .a f i x a .a i n f i g c :a p u n c( u r a is u s ) ;e i n c F a h n c (tlu, er spit'lJtal), vh. (h) rr. l. a strapunge(cu a arboraun steag;einen Ring - a pune un inel (in degct); Futter - a urnple iesleacu auflspieflen..spiefitt'ttul,au.lgespie/Jt ( lni igc.:. / u n r . ) j m . e i n L i c h t - a sulita):a infige (strAngAnd); a pune (sau a trage)in fiigare; a trage in \eapil (darpretuuri) I a r r e ; incKerze-apune.ainlleeolumAnareinsf-cs a lua in coarne.2.(/ig.la critica,a irrtiera. liirrrrri pe ciner.'a. a deschideocliii cuiva: t.li:<.) 3. a ridica in vdrtll sulilei. eine liohc Vlienc - a-5i lua o rrutra vesele. (la ccva);(.\port)aabandonl.a se retlage(dintr-un uil), vb. (h) 1. tr. a dcpdna a se lurrrina la f ata.3. (lun.) a renunta au{spindeln, spitrdelteuu/, aufgespindclt (it'h .spind(e)le pe fus. Il. re.fl.a se inil{a in spirald. 4. (oltstr., rzg./ a cAstiga. a-i reu5i:er hat nicht viel Ehre aulgcstcckt nu i-a concurs). vb. (h) tr. a loarcepAnala ultimul caier.n isprdvi thcut preamare cinste;das kann ich mir - cu astanri pot nrandri.astainri face cirrste. auf spinnen..sponn auf, trulgesponnen. -. /,r.,-in, -ncn.././ra.rl./bobinator(-oare). de torsflrull sich (dat.)die Finger - a-5i bagica, n-5i.lupuidegetcletorcincl.a firceb.itanrli Aufsteckcr, -.\'. -gltiser.n. (,li:.)lcrrtilaaditionala. Auflsteckglas.-t'.s. la degete torcand. -r. -. n. (tchn.)cabluprevdzutcu fign. ggflsplittern.splittertea4, uu.fge.splittert, t'b. (h) tr ti rel. a (se)diviza; a (se)desprinde. Auf'lstecklkabel. a (se)separa. mani'u'ela de pomirel manivelddetrsabila. a (se) scinda;a se destrinra. Nflstecklkurbel. -r, .1.(attto..te'ftn./ g. -en, /. diviziune:dL-sprindere; destllrnare. scindare; Alflstccknadel, -tr,I. ac de prins. ac cu slmdlre. fuff splitterun vh. (h) rr: a da cu spray. Auflsteckrohr. -(c)s,-e, rr. tietd; preIunritor dc tcuVri. aul'lspraJ"en Ispreian].\prafie ou.l,aulgg,spt',t.t't. l. (alactr.)bobina interschimbabila. 2. (tc.rt.)nrosor de schimb. auflspreizcn,sprei:te uuf, adgesprei:t (du, er s:preizlaufl, vb. (h) l. tr: l. a desfhce. fuflstecklspule. -n,.1. larg:a cricdna.2. (reg.)a sprailui.a propti (stogurile a deschide de paie,snopiide grAu). f . (litt.) bobind receptoare. gestunden.vh. itrtr. l. (.s)l. a se ridica in picioare.2. a sc ll. rell l. a se desface. a se crdcdna. a se ingarnfa. auflstehen..stand 2. (ig.) a-gi da irnportante. orrl. uuf sprengtaau/, aufge.sprengt, vb. (h) tr. l. a sparge.a deschidecu tbrla scula(clinpat, cle la masd.dupu boaldetc.):cr steht um vier LIhr auf se scouliila ora auflsprengen. (o ugl. un lacdtetc.).2. a face si explodeze.a aruncain aer. 3. (reg., vun.) v. aufpatru: vom l'isch - a se scula de la masii:nach zwci Wochen durfte er - dupa doua jos din pal'.(lig.) mit dem linken sdptdmini(de boala)avu voie sd se scoale.si se clea s c h e u c h e n .4 . a s t r o p i . a uda. (fi,g,lunt.l da musst du friihcr -! cu din aslcanu rna (du. er.sltrielSt uul. uufgespros.setr atf). vh. (s) intr. (bor.) a risiri. Bein zuerst - a cdlcacr,r stAngul: 4flsprieBen. .spross in e1.3.r/rg.ia se riscula: a incolli.a sermina:1/ig./a lua na$tere. a incolti. a apdrea. duci. nu-ti rnergc!t/ig.l Zorn stand in ihm auf s-atrezitrnAnia vb. (.s)intr. l. a sziriin sus;a se ridica bnrsc, r v i d e r . i n . - a s e r i z r r i t i . a s c r d s c u l a i m p o t r i v a c u i v a . 4l . auflspringen. sprong aul, au.fgesprungen. vin.,dtsprelta.sriri)aserjdica (inv.) a tasni; r'on seinemPlatz a se ridica bmsc de pe scaun;vor Freude a siri in sus zburAnd.5. a da falinrent.ll. ft) l. a sta deschis.2. a sta pc. a se sprijini (cu pe. de bucurie. 2. a siri (in. pe): auf dic Straflenbahn - a s.lri in tlanr"'ai.3. ltlesprt'tr.ti. picioarele) pit'le, ntuguri ett.) a Aufstehen. -.!./r. .\g. ritlicarein picioare:sculnle:beim - la scrrlare-. capuccet(.)a se deschidebrusc; /r1c.i7rir tk4turi) a sdri; (dt'.s;pra plesni. a crdpa: die Lippen sind ihm aufgesprungen i-au crdpatbuzele.4. /lig./ a izbucni. 4g{steifen. ,steiltaaul, uu/ie.steilt. r'h. (h) tr. f1lil:l a lprela. a scrobi (clin nou). a porni.a se stami. auffsteigen. stieg uul. oulgt'.ttit'gerr. rh. (.\) inlr. l. a se sui. a se indl[a. a se ridica, a (dLt,er,sprit:t aufl, r'h. l. intr. 1.s/l. a stropi in vArfui (nruntelur); se urca:aufs Rad - a se urca pe bicicleta:zum Gipfel - a escalada 4flspritzcn. .\prit:tc au/. uLtlge,sprit:t sus. a 1dsni. 2. t./itut.) a s6ti in sus.in picioare.ll. rr: 1ll a stropi (pe ciner,asau cevr). a Rauch steigt auf t'urnulse inaltii.2. a dccola:a se ridica in zbon die Lerche steigt auf prirrpulvelizare. ruda ceva:Farben - a stlopi cu culori: l\letall - a rnetaliza ciocirlia se inalti in vazduh.3. a inair-rta. a se ridica. a a\ansa in grad:zum Direktor (.sport)indieOberliga-aprorno\aindiviziaA,inliga (tlu, erspro.\.tlat),vb. (,r)intr. (int')v. attl'rui) auf'gesprc.s.st aavansainpcstu dle d i r e c t o u 4flsprosscn..V)/?).s.!lc en , dett'.)ardsdri;(lig./aseivi.napirea:aluana5tere.aluafiinta: sprie13en. i n t a i . 4 .( d e , s p r a s o u r lu (ith spnrd(e)lerruf). vh. lil iltr: l. a tii;ni. eine neue Hoffnung steigt in rnir aul'o noud sperantir aullsprudeln.sprudclteuu/. aufgc.sprudelt se na5tcin minel in mir stieg r izbucni 2. (ig.) a se infirria,a izbLrcni. ein Verdacht auf rni-avenit o binuiali; ein Wind steigt auf se stenre$tc un viint: Bildcr clocotind. (in aus der Vergangenheitsteigenvor mir auf imasini de demult inri apal in lata ochilor. auflspriihen.spriihte a4. nlge.spriiht, t,b. l. intr. (s) a t.iqni, a siri sus). ll. tr: //il (pesteceva). a pulveriza. a da cu un pulverizator auflsteigendl. port. prez. de la aufsteigen. lI. arf. ascendcnt. suitor; (ntil.) der --c (iur.)-+ l-inie linre gf]sprung. -(e)s,-spriinge. m. salt,siriturd,contactcn pdnrdntul la o saliturd;(sr'/rll Ast der Gcschossbahn ranrurii ascendenti a traiect()riei nroiectilului. aterizare: beim - kam er zum Fall a cizut la aterizare. ascendentd. in ^+r l,inie in progres. prorrestind. eirr-cs Geuittero lirftrrnii ascenden(ii; 4flspulen. spulteaul, uulgespult, vlt. (h) tt. a dcpdna(pe nrosor).a intiqura (pe srrll, cirrese apropie.care se ridicl: (muz.)^c Tonlciter gamd ascendentd. -, nr. l. /sport./echipaprornovatd (intro divizie. ligd superioala\.2.(ldn.) a bobina. {gflstciger. -,s, l. (de:;precpr,/ a depune (nisip. pietri5 persoand uul, tttrlgespiilt,vh. (ft1 71'. careurc.l pe scaraierarhicd;persoand care avanseiudrepedein posturi de conducerc. 4flspiilen. .spiilte geradc etc.)la rnal.a sedimenta. 2. (it.stnttt.) 2. a clati. a spala. irscensiune: {gf]stcigung. -art, ./. 1. surrr'.urcare.asccl)slune. dreapta. auflspunden.spttntleteau/, aulgespundet(du sputulestttul, er sputrdetud), vh. (h) ascensiune (un butoi),a da cep. ggflstcllen,.stellte vb. th) l. /r: l. a agezavcrtrcal.in picioare:eine /r a destupa uul. uufge.ttallt. punc'un pat (in canrera); a desco- Sdule - a ridica o coloanS; noch ein Bett - a r-nai eine Falle 4flspiiren. \piirte aLl: uufgesplirt. vb. (h) rr. l. a da de umtd. a gdsi.a de1'rista. (tchn.) peri.2. a cauta. a urmdri.a adulmeca; der Hund spiirt Wild auf ciiineleadulnrecd vAnatul. a intinde o cursi, capcanii. 2. a instala.a amplasa.a lroltta; dic Nlaschine- a adulrnecarc. monta rnagina.3.a a5ezaintr-o anurnititordine. a rindui. a lranja; a plasl: ir posta:a depistarc. 2. urmilire. cdutare; {gflspiirung. -en..f.l. descoperire.

Aufsteller

116

dispune;Posten (sauWachen. Truppen) ,' a posta,a plasa,a pune santinele (paza.trupe); acreali de la stomac,ii vinc acm pe g6t. 4. (lig.,./um.)a se intirnpla; a surveni;das kiinnte einen Beobachter - a plasaun observator; die Tanzpaare - a aranjaperechilepcntrLr dir noch sauer - cine gtic ce o sI ti se mai tlagd de aici. 5. (/am.,) a remarca,a observa; dans.4. a infi inla, a fonna. a punepe picioare;ein Heer - a forma, a strange o annati; cinc (lig., itrt'.rpr) dick - a niinti. a tdia piroane.6. (van.,despre;oin) a sendpustiasupraprdzii. .. FuBballmannschaf't a infiin1a, a alcdtui,a fbrrnao echipaclc fbtbal;ein Orchestcr (violenti) prin lovile, ciocnire.2. fennentare. Auflstoflcn. -r, /r..rg. l. deschidere a i n f i i n l a . a f b r t n a o o r c h e s t r i . 5 . a e l a b o r a , a i n t o c n r i . a l l x a . a s t a b i l i ; a p r e c i z a ( c 3. o neructatie; ditii r'dgiiald. -s, -, etc.);einen Plan a elabora un plan;das Budget I'iirsnichste Jahr a alcirtui, I intocnri Auf']stoller, //r. l. rAgAit. 2. (tipogr.)bdtator de coli. ggl'lstttfiigdrli. l. (desprerirl otetit, acrit. tulburat;irlterat,stricat.2. (fig., inv,. bugetulpentruanul viitor; eine Rechnung - a) a face,a intocnriun cont; b) a compunc ) indispus; un exerciliu.o socoteald; eine grammatische Regel - a stabili o regulAgramaticala; fErapofia de rnancare; bolnav. e i n e H y p o t h e s e - a e u r i t e o i p o t e z i ; e i n e B e h a u p t u n g . - a f a c e o a l i r n t a l i e , a s u s t i n eauf strahlcn. :;truhlte uuf. uufgestruhlt, vb. (h) irttr. aluci, a strdluci, a incepe sd luceasc5; (sport)einen Rekord - a stabili un record.6. a stabili.a indica. a radia. ceva,a emite o parere'. a desernna; cinen Kandidatcn - a pLrnccandidatura cuiva; sich - lasscn a-5i punc aul'lstriuben, .;tt'tiubtea4, uulkestiiubt, vb. (h) intr. Si rell. a se ridica in sus, a se candidatura; Zeugen - a aduce, a pune lnartori. T. (reg.) a pune pc lbc: den Topf mit zbArli:das Haar striubt sich auf se lace pdrul mdciucd. Wasser - a pune oala cu api pe fbc. 8. (/um.1a intreprinde, a lace (o poznd);was hast aul'lstreben,,strebte nl, uulgestebt, t'b. (h) int l. (de.;preconstntclii, stittt'i etc'.)a du wieder aufgestellt?ce poznd,;trengdrieai mai fEcut'/ll. refl. l. a se aqeza, a sc se indlta,a se ridica; a sta drept.2. (/ig.l a n5zui, a tinde, a aspira;zu etlvas - a nizui posta;a se in$ira;sich vor dem Haus - a se postain Ia{acasei,sich hintereinander la ceva. a se aranja,a se a$eza in rdnd unul dupi altul. 2. (in erpr) cs lisst sich nichts mit ihm auflstrebendl. pttrt.prez.dc la au fstreben. ll. udj. l. careseinalld:^-eFelsenstdnci nu e nimic de ficut cu el. carc se ridici drept in sus.2. (lig.) care nlzuie;te, caretinde, careaspird(spreprogres); -.r, -. rr. l. bdiat care ridicd. aranjeazd popicele(dobordtel.2. postalnent cin.-crjunger Nlann un tdnir carese aflnnd, in plinl ascensiune; ein ^rr Staat un stat AU|steller, pentru reclarne.3.persoand care agazdun obiect, aranjeazd nrarlb intr-un anur-nit loc. in plina dczvoltare. -c, tn. (reg.) licitatie;im - verkaufen a vinde la licitalie. Aullstellg(c)leis, -c.i, -e, n. (/brov.) linie de triaj. r\uflstreich. -(t').s, - eines Postens l. a$ezare. pozilie; aranjare, plasare; dispunere. aullstreichcn, strith uu.l,uulgestrit'lten,vb. l. tr. (h) l. a unge, a intinde; a vopsi, a {gflstellung. -en,.1. - nehmen a se incolona;a se posta.2. (tehtr.) plasare, punerea unei santinele; montarc. c l ac u ; B u t t e r - a u n g ec u u n t ; r o t c F a r b e - a v o p s i c u r o $ u .2 . v . a u f s t r e i f e n ( l ) . - einesGeriistes montarea unei schclc.3. infiinlarc. cleare: 3. (/ig.. litm.)a cArpi,a atinge;jm. eins - a-i qterge, ridicare,instalare, amplasare; a-i cirpi, a-i da cuiva o palme.4. (text.) - eines Heeres infiinlare a unci arrriate; - der Nlannschaft alcituire a echipe i. ,1.con-rpo- a neteziin contratlrului, in rdspir. II. int (s) l. a atinge,a lovi ugor.2. (pop ) a cdnta nenld, forrnatie;dic Mannschaft tritt in einer neuen ^ auf echipa se plezintii intr-o la vioari. 3. (vin., des:prc pasari) a se ridica repede in zbor. fbrmalie noui; die - vor dem Spiel bekannt geben a face cunoscutd fbrma(iainainte auf strcifen. .strci/teuLr/,au/gestrci/i, vb. l. tr: (h) l. a sufleca. a sumete; a risfrdnge. -eines Pro- 2. a deschide de joc.5. elaborare, intocmire;stabilire.fixare; producere (de argr-urrente); atineAnd uqor.ll. intr. (s) a atingeuEor(parndntul). gramms intocmirea unui prograrn;- einer Regel lbrntulare,stabilirea unci leguli; - eines uuf, oufgestrcut,vh. (h) tr. a presira, a intinde imprigtiind; (Ei intr.) 4{strcuen, ,streute lnventars intocmirea unui rnventar. (la vite). invcntaric're; einer Hypotheseenritere. construire a a$terne a unei ipoteze (sport) -eines neuen Rekordes stabilirea unui nou recorcl. 6. nuurire. {qllstreuruerk. -fcl.i, -(, n. (tipogr.)aparat de pudrare. -e, nr. l. past5,aliment (unt, cremd de brinzd, marmeladi etc.) pentru propunere, indicare(dreptcandidat);dic der Kandidaten iiir die Wahlliste proprulerea, Auf strich, -(e),s. desemnarea de candidalipentrulistade alegdtori; die - von Zeugenpropuncrea de martori. uns sau intins pe piine, strat de vopsea.2. (c'aligru/iegi stenografie) linie sublire (trasd 7. (ec.,c'ont.) tabel;inEirare. nota,listd;proiect;deviz.insenrrrare. enumerare; expllncrc: in sus).3. (nru:.) trdsdturiin suscu arcu;ul (pe un instrurnent de coarde).4. (tug.1licitalie. zentralisierte - centralizator; zahlenmiRige - intabulare. auflstricken. strickte uu.l.uu.fgestrit'kt, vb. (h) lr: l. a aplica tricotind, a addugaochiuri (la tricotat).2. a cor.rsLura de montarc. tot n-raterialul tricotdnd. 1$flstellungskostenp/. cheltuielide instalare, -e, nr. (tahn.) amplasament,loc de amplasare. {gflstellungslort, -(e).s, 4flstriegeln, .ttricgelte u4, ailgestriegelt (ich strieg(e)le uufl, vb. (h) l. tr. a lesala din nou. ll. rcll. (lunt.)a se sclivisi,a se lustrui,a se tesela;a se dichisi. {gflstelfungszeichnung, -an,.f.(tehn.)dcsende montaj, schitd,proiect. auf'lstemmen, stcnmte auJ, au/gestcnurtt,r,b. (h1 l. tr. l. a deschrde(cu o tlalti); a Au{strom, -le).s,-strdne, /1. curent(de apa etc.) ascendent. (in). 2. a sprijini, a propti; a aplsa pe; die Arme (sau deschidecu fbrla proptindu-se agflstufen, stdie uil, uufgestfii, vb. (h) tr. $i refl. (geol.)a (se) ridica in trepte,gradat; Ellbogen) 'a pune coatele(pe rnasa), a se sprijini in coate.ll. rell. l. a se spnjini. 2. (/iS ) a (se) etaja. a se opune,a se rizvrdti. 3. (/am., vor.jnt.)a se profipi, a se infige (inainteacuiva). Aullstufung, -en,.l. l. etajare.2.gradalie. gradare. ggflsti.ilpen,stiilpte uil, ou/gestiilpt.vb. (h1 tr. l. a pune. a rdsturna(cu fundul in sus) au{stempeln, stempelleut|, utlke.stempelt(iclt stemp(e)leud), t'b. (h) tr. a inrtr.l'ima (cu o qtarrpild);(/hn.l a pune gtarnpila. peste:einen Schirnr auf die Lampe a pune un abajurpestelampS;sie hat sich rasch dic Nliitzc aulgcstiilpt 5i-apus rcpedecaciulilain cap. 2. a ridica, a indoi (in sus);sich 4flsteppen, steppteau/, uulgesteppt,y'b.(h) t: a da un tighel, a tigheli. (h) (pe). stiL'kte au./: uulgestitkt, vb. tr. a aplica o broderie den N'f antclkragcn - a-$i ridica gulerul de la palton; (lig.) die Lippen - a-qi rdsfrAnge 4flsticken, gi (.s) .stob aul, uufgestoben stiebte uul, utlkesticbt, vb. itttr. l. a se ridica buzele. 4ffstieben, imprdqtiindu-se; a siri (in toate pa4ile); a se starni;die F'unken stoben auf scAnteile aullstiirmen. .\tlinnte uuf, uLlkestlinnt, vl). (s) intr. ase ridica vijelios. vehement;aufslreau. 2. (tlesprt' un stol (le pastiri) a se ridica repedein zbor. und abstiirmcn a alcrga.a se rcpezi in sus Ei in jos. -e, nr. l. urcarc. Auffstieg,-(e),s, ascensiunr'; urcu$;der-zum Gipfcl urciirea sprevirf. au{stiirzen, .tttir:te u4, uufgcstiir:t (tlu, er.;tiir:t uufl, vb. l. tr. (h) a rdstuma (brusc, escaladarea muntelui;ein gefdhrlicher .' a) o pantdpericuloasd, Lrnurcu$,un drurn in rcpcclc) cu lundul in sus (pun.indpeste).II. intr. (s) l. a cidea cu violenld pe ceva.2. a panti pericr.rlos, (urhit.1 periculoasd. b) o escaladare, o ascensiune 2. /aui clccolare.3. treapta. se deschide brusc. a. (ig.) ascensiune,progrcs; wirtschalllicher - progres econonric; (sport) der - der aullstutzen. .stLrtzt<t uu./,uu/gestut:t (tlu, er stut;t u4fl, vb. (h) l. tr. a potrivi. a ajusta. Mannschaft in die Oberliga promovarea echipeiin divizia A. a alanja.a fasonarctczdnd,neu - a innoi. Il, re.fl.(/hn.) a se dichisi, a se spilcui, a se -ri, -cl, (cazdndpe ginduri). a-gi da searna {gflstiegslchancc 1-'ja:s51, Auflstiegsmiiglichkeit, /. posibilitatcclcprogles. sclivisi. lll. (ittr.1 a rimAne surprins, (in grad). (du, er sttit:t uil), vb. (h) tt: si rell. l. a (se) sprijini. de ascensiune, de avansare aullstiitzen, .stiit:rcuu.f, uulga.stiit:t -(e).s, -e, Auf]stiegslort, lr. loc, punct de asceusiune. a (se) rezerna; a (sc) oclihni.a sta pr:... 2. a (se) ridica sprijinind(u-se). Auflstiegslplatz, -t'.s,-lsltit:c. nt. (ur'.) teren, pistd de decolare. autlsuchen..sut'htc ttuf, uu/gc.suc'ht, vb. th1 tr. l. a vizita, a cduta (pentru un interes -(t:)s,-e, n. (.\port)meci de calificare. Auflstiegslspiel, personal); a consulta; den Arzt - a consulta rnedicul,a se duce(la consultalie) la medic. -en,.l.r'. A uI's ti e gsort. (intr-un loc); den Speiscwagen- a se duce in vagonul-restaurant. Auflstiegslstelle, 2. a rncrgc.a se deplasa Aul'lstiiberer, -s.-, m. 1vutt.)ciine care stArne$te vAnatul. 3. a ciuta; a cercela. a ir.rvestiga. 4. (rur) a culege.a ridica de jos. Aufsucher, -,\. -, tll., -in, -tten, /. vizitator(-oare). 4ffstiibcrn, st[)berte aul, uulge.stiibert,vb. (h) tr. l. a gasi. a scoiite, a da la ireala scormonind.rdscolind;a scotoci.2. (t'un.)a stami vAnatul(cu cAinclc). Aulsuchung.l. .rg.vizita ( scurtd), vizitare. Au{stiiberung, -en, l. scotocire. scormoneald; clescopcrire. 2. (t,titt.)stalnirea vanatulr,ri aufsumnren, sunuittc uu.f,urlgcsuntnt, v'b. l. itttr. (s) a se ridica (in zbor) bdzdind, (cu cainele). zun.rziirrd.ll. (re.fl.)(h) (/un., tlcspre dutorii, valori e/c./ a cre$te,a se aduna. auflstochern, stot'hcrte auj, Ltu/ge.stotltcrt, r'h. (h) tr. a scobi, a deschidc scobind 1cu aufsumnricrcn,srtntniertcuuf. uulirttnniert, t,b. (h) refl. v. aufsummen II. un obiect asculit);a zgindari, a scociori. auftabcllicrcn. tabcllierte e4/: atliuhelliet't, vb. (h) tr. aface un tabel, a pune intr-un (h) auflstocken,stttt'kteuul, au/gesbckt,vb. tr.9i ila: l. (urhit.,c'onstr)a adauga eta-j(e). tabel (cific. date). (ith tulle)lc uu.fl,vb. (h) tr. v. auftischen. a etaja;a supractaja. 2. (/itt.) a ntdri, a spori (capitalul). auftafeln. r4clta url, ut(gcta./elt . 1. (urhit., (:oil.\lr.) adiugarc a unui craj; suplaetir.jlle. 2. (lin.) auftakcln. tukelte u4, uulgetukelt (i(11tuk(e)le uufl, vb. (h) l. tt: l. (mar.) a grea o AUf]stockung, -ctt,.f sporire,rndrire(a capitalului.l. navi. a nronta greenrentul, a echipa o navl (cu corzi, vele etc.). 2. (lirm.) a gdti, a utl, nigesldhnt, vb. (lt) i?//: a scoateun geantiit;a gcrne (tare). irrrpopo{ona. a inzorzona.ll. reil. (lant.)a se gdti, a se impopotona,a se inzorzona,(glwnel) 4gflstiihnen. .sttjltnte 4gflstiipseln, stip.seltaud, utlgcsttipselt (it'h st6ps(e)le),vb. (h) tt',a destupa,a deslunda a se pune la tol f-estiv. (o sticlS). a greementului unei nave.2. (/dnt.;iron.) rnare 1$ftakclung. -cu..l.l. (ntur.)tnontare auflstiiren, .stdrte uu./. uufgestdrt, vb. (h) tr. l. (t'in.) a speria.a tulbura;a stirni. 2. (lig.) !inutir. inzorzonarc-, impol-rotonare. a deranja,a scula (din somn). Auftakt. -(e)s,-e, tn. l. (mu:.)anacruzi. 2. (/ig.l inceput.prolog. preludiu. Auflsto8, -es, -stil13e, nr. l. ciocnire,izbire.2. (r'rin.J monteali pentrupasirri de pladii. aultafjen, tul.i(tau4: uulgatullet (du tuljest au/, er tuljet au/), vb. (h) tr. (mar.) a ridica aul'lstofJen,.r/r cfi u4, utlgcsnfien (du, er srdfitruf), r'b.l. rr (h) l. a deschlde iruping6nd, c u p a l a n c u l . a deschidecu o izbitur:i brusci (o u$d etc.); ein Fass - a desfirnda un butoi; (lig.) die (cu benzini etc.), vb. (h) tr: gi liltr: a (se) alinrenta 4ftanken. tutrktautrl. aufgctuukt, Tiir zum Nachbarland a stabililegituri cu lara vecind;in der Tcchnik ncuc'I-iircn a f a c cp l i n u l . a deschide cai noi in dezvoltarea tehnicii.2. a lovi, a batcpe ccva (cu cera).3. a inrpingc auftauchcn, tau(hte uil, udketuuc'ht, vb. (s) ittt l.a iegi,a apdrea la suprafala apei. ) b a t e c o l i l e ( p e n t r u 2. f./ig.)ase ivi pc nea$teptatc, i n s u s , a r i d i c a i m p i n g d n d . 4 . ( y t iv n. .a ) u f s t r j b e r n ( 2 ) . 5 . ( t i p o g r :a a rasdri,a ieqi la iveald.la luminS;Zweifel tauchen auf (h;i a le indrepta).ll. intr. si l. a sc lovi, a se izbi. a sr-poticni, a sc ciocni dc ccva. a se nasc.apar indoieli; der Verbrecher soll in B. wieder aufgetaucht sein crirninalul da pesteceva:(tnar.)auf den Grund .'a atinge,a lovi lundul apei;a se irnpotmoli;auf se pare ci a fost vizut din nou la B. einen Felsen-a se lovi de o stAnci.2. a f'enr"rcnta, a se indcri (un lichid).3. a rigAi; dic aultauen. tuutt' uul, uufgctuut,vb. l. tr. (h) a topi, a dezghe{a, a decongela. ll. intr. SpeisenstoBcn ihm auf rdgdie,ii vine rnincareape gat; es stdllt ihm sauer auf ii vine f,ri L a se topi. a sc dczghe{a. 2. Uig.) a se inviora, a deveni vorbdret.

aufwalzen

ggftaumefn. taumelte auf, au/getaumelt (ich taum(e)le ad), vh. (.;) intr a se ridica auftrennen, treilntc utl, uLtlgetrentrt. vb. (h) tr. ;i rell. a (se) descoase, a (se) deslace, cldtinAndu-se. a (se) desira. auftreten. trat oil, uulgetrclen (tlu tritt.stutl, t'r trilt uul). vh l. intr. (y)1. a cdlca, a decongelare. ; dezgheg. $gftau Iu ng. - en. .1.topire. dezshetare ggfteilen, tt'ilte au.l,uu/geteilt, vb. (h) tr. a impdrti, a diviza, a repartiza (rot); (jw:) a paqipe: leise- a pagiincet,ugor;vorsichtig - a rnerge prudent, a cdlcacu urijd; sicher partaja. a)acalcasigur,apd c5 uis i g u r a n l A : b ) ( / i g . r a f i s i g u r . a a v e a o c ( ) m p o n i l r e s i g u r d . a n u ezita.2.a apdrea, a intra in scend: a.jucaintr-o pies6:a se produce;zum ersten Male &fteilung, -en. f. impdfiire. divizare, repartizare:(.jur1 partajare.partaj a debuta.3. a se inf,i1i5a, a se prezenta.a se conlporta; a avea o atitudine. o comportare. de distributie. $fteilungskabel. -.s.-. n. (t('1.)cabh"r un aer,o finuta; fiir jn. a lua atitudine,a fi pentnr cincva; in der Offentlichkeit - a Aufteilungslplan, -1eis,-plcine,m. plan de repartizare;(geod.) plan de parcelare. Sfteilungslschliissel. -r, -, /n. raport,cheiede divizare,metodi dupd carese ef-ectueazii apdreain public; gegen jn. - a atacape cineva. a se ridica impotriva cuiva; in der Gesellschaftsicher - a aveao comportare sigurdin societate; als Zeuge - a apirea ca o repartlzare. rnaftor;als Kandidat - a-gi pune candidatura. a canclida; als Kldgcr - a se prezenta in 4gftiefen, tiefte au/, ttu/getieli, vh. (h) rr. a gduri, a scobi (mai adAnc),a adenci. gftippen, tippte au/, ou/getipltt, t,b. (h) tr. a atinge cu vArful degetului.a atinge ugor. calitatede reclamant. 4. a apdrea. a se arita. a se ivi; pltitzlich traten Probleme auf pe nea$teptate problerne; s-au ivit niqte eine (h) Seuche ist aufgetreten a apirut molinrS; o (mancdrurile) auftischen. tischrea4, atjgeti.st'ht,rh. pe nlas6;a trata, tt'. l. a pune cd.. . ; ein heftiger Wind ist aufgetreten s-a (pe masa). a ospata, a servipe cinevacu ceva,a punecuiva cevadinainte 2. AiS.l a debita, das Geriicht tritt auf, dass... se zvone$te ponrit un vant puternici @eol.) in dieser Gegend tritt Kupfer auf in aceastdregiune a spune(minciuni, glunre etc.); Liigen - a turna la minciuni. (biol.) diese Pflanzc tritt in nrehrcren Artcn aufdin aceastdplanta se giseqte cupnr1. auftoben, tobte au/, uulgetobt, vb. (h) intr. a se infuria. a turba. gdsesc dit'erite specii.Il. tt: (h.1 l. a deschide, a sparge calcdndsau lovind cu piciorul. 4ftosen. toste auf, au/getost (du, er to:;t ail), vh. (h) intr (de.spre furtuni. mdri ett'.) se 2. a batdtori. a mugi. a urla, a vui; a se dezldnlui,a bdntui. (ca artist); Auftreten. -.r.,?.,sg. -tt'cige, L intlare in scenir.2.protlr.rcere. aparitie,nranifestare rrr.l. insircinare,mandat.rrrisiune; ordin; cornision; sich eines-es Sftrag, -(e).r, comportare. entledigena se achitade o sarcind. de o insdrcinare; einen - ausfiihren a executa o sarcind; sein als l\{usiker apariliasa ca muzician;das erste - debutul.3. purtare, tinutA,atitudine;er hat ein sicheres are o atitudinesigura,estesigur de sine.4. ivire, den - haben a avea sarcina;in js. - kommen a veni din insdrcinarea cuiva; einen erteilen a da o poruncS,o sarcin6;ein geheimer - un ordin. o sarcindsecret(d): der apari!ie(a unei boli). 5. infiliqare (ca nrartor).6. (gegenin.) ridicare(irnpotrivacuiva). (ntet.) fbrtd portantA.2. (liC I imbold, Auftrieb. -(e)s,-e, nr. l. (li:.)for{i ascensior:rala, - der Kunst misiuneasocialda artei. 2. comandi. ordin; lucrare;in gesellschhaftliche stimulent;avint. 3. ducere,mAnarea vitelor la piEune,la munte. 4. (con.) gebena comanda;ein - in Hiihe von tausend Euro o cornandi in valoare de o mie de stinrulare. 5. (:ool., bot./ plancton. euro;ich habe einen neuen ^' erhalten am primit o comandi noud;nri s-adat, repartizar vite de taiat adusepeutru a fi vAndute. Auftriebsgeschwindigkeit,-en,.l.(uy'.) vitezi ascensionaid. o lucrarenoud; Ihrem - gemd0 confonn ordinului dv.3. (constr.,nrilel strat;grund; A uftrieb(s)kraft, - kr iili e, l. fo(d ascensionaldl porlanta. (drunturi) rarnbleu; - einer Farbe aplicare a unei vopsele.4. (text.) urzeald. -e, m. (mec.) punct de aplicalie a fo(ei portante. Auftriebsmittelpunkt, -(e).s, Auftraglapparat, -(e)s. -e, m. (tehn.) pantograf. vb. (h) tt: (ittr'.,rt,g.)l. a beapand la ultirnapicatura. 4ftrinken, trankaul, uufgetntrtkt'n, Sftragbrett, -(e)s, -er, r?.tavd de lemn pentm servit. 2.aabsorbi.asuge. Sftragbiirste, -n,.1.perie de uns cu cremd (incillaminte). Auftritt, -(e)s,-e, nr. l. pdqire. mers.umblet.2. intralein scenl (a unui actor).3.scend auftragen, trug au.f,uufgetragan (tlu trcigstarl, er trtigt ctu./), vb. (h) l. tt: l. a pune jm. haben a aveao ceart5. (mdncare) pe masi. a aduce,a da. a servi la nrasS; das Essen ist aufgetragcn m6ncarea (padedintr-un act).4. (/ig.) ccarti. incident.conflict;einen rnit (arhit.1treapta(fa{a orizontalaa unei trepte);prispa; peron. e sen,iti.2. a aplica,a pune un strat(de pudrd,culoare,vopsea, unt etc.).3. a schila,a un conflict cu cineva. 5. -n..1. Auftrittlsperre, v. A u ftr i tt sv e rb ot. desena, a inscrie(o figuri pe hanie). 4. (con.\tt'.; rnine)a rambleia.5. (.jtn. enrus) a porunci Auftrittfstufe. -tr,l. (utnstr.)1.ldlime a unei trepte;prirnalreapti (la o scarii).2.scAndurd (cuivaceva).a da (sau a trasa)(cuiva) o sarcini, o rnisiune; er hat mir Grii8e an Sie pe (sau care stau catci) zidarii aufgetragenvd transmite (prin mine) salutdri.6. a uza, a toci (hainele).7 . (rext. ) a urzi, Auftrittsverbot, -(e)s, -e, r. suspendare a unui actor; interdic{ie de a apiireapc-scend, a intindeurzeala.ll. intr l. (am.) a exagera; dick - a umfla, a exageramult, a qarja. de a.juca. 2,aingroga.aumfla. uul, er tnx:knet ud), vh. l. tr. 4ftrocknen, tnrcknetea4l, uulketocknet (du troc'knest {gftriiger, s, -, m. l. (ittv.)ospdtar.2.v. Auftraggeber. (h) l.a usca,a zvAnta.2.(mar.)a face impermeabil.ll. intr. (s) a se usca. $ftraglgeber, -s,-, n1.,-in, -nen,./. l. persoani care face o comand6,care dd o insirauftrommeln. trontntelteuu/, attlketrontntelt(it'h tromnt(e)lauul), vb. (h) tr. L abate cinare, un ordin.2. Qut:)comitent(i);penoandcaredi o irnputemicire. un mandat;tnandant. toba;a trezi pe cinevadin sonrncu toba.2. (/ig.l a indernna Ia treabi. a face(pe cineva) Auftragnehmer, -s, -, m., -in, -nen,J. l. persoand care primeqte care o insdrcinare, sd se nriEte. 3. (pop.)a face rost, a(-gi)gasi. a(-qi)procura. executd o comand5,un ordin. 2. (et'.) executant;rnandatar(d). 4ftriipfef n, trl)p/'elrc uu/, uilgetrdplblt (ir:h trdp/(e)la au/), auftropfen. tropfte afi, a unei cornenzi, a unui ordin. $ftragslausfiihrung, -er, f. executare uttfgctropfi, v,b.(h) tr si (s) intr. v. auftrdu feln (I). {gftragsbelstiitigung, -en,.l. (cont.) confirmare a corrrenzii,a mandatului. Auftropflstein, -(e)s, -e, m. (gcol.) stalagmita. {gftragslerledigung, -er, l. l. (aducerela) indeplinire a unui mandaI.2. (cont.) auftrumpfen, trunrplie au/, au/getntntp/i, vh (h) itttr. l. a.juca atu, a tiiia cu atu (la executare a unei comenzi. j o c u l d e c i l r t i ) : ( / ' a m . ) j m . e i n e n K u s s - a t-ri d n t ic u i v a u n s : i r u t . 2(.f i g . ) a s el a u d a ( c u $ftragslerteilung, -en,./. comandd,dare a unei comenzi. ceva), a etala;a aduceun argumentirnportant. hotdrAtor; mit seinen Leistungen - a 4ftragsgemiiB adr,.confonr insdrcindrii, misiunii, ordinului, nrandatului. avea ca atu realizirile sale;a se lduda cu realizirile sale.3. (int,.)a spune cuiva vreo -.s, nr. sg. lipsa comenzi. de {gftragsmangel, doui; jm. - a spunecujva ade'vdrul in fata cu brutalitate. {gftragsnummer, -n,./. numdr (de ordine) aI cornenzii. vb. (h) l. rr: l. a deschide; den Nlund - a vorbi, a cdsca auftun, tut a4: uu./getctn, -(e)s, (cont-) m. sg. scddere a comenzilor. {gftragsriickgang, gura; er hat Angst. den Mund aufzutun ii e fiica si deschidi gura. sd spund ceva. {gftragslsperre, -n,./. (com.) blocare a comenzilor. 2. (1ilm.)a ageza, a pune pe; Suppe - a pune supd in tarfurie. 3. (reg ) a deschide.a ggftragsweiseadv. fircandun comision; din insircinarea cuiva. (din intAmplare); inaugura, a intemeia. 4. (/hm.)a da peste. a descoperi cin gutes Lokal pe harra, a descoperi local Sftragung, -en,./.l. aplicare(de culori, a unui strat).2. schilare,transpunere un bun. ll. t'efl.l. a se deschide; a se ardta;a apdrea. a se ivi; die Tiir grafici. 3. (constr.; ntine) rambleiere. reprezentare tat sich pliitzlich auf deodati s-a deschisuga.2, a se deschide. a se fonrra,a se crea; $ftragwalze, -n,./. (tipogr:.)val ungitor, cilindru de aplicare (a cemelii); (text.) cilindru ein neuer Verein tut sich auf se intemeiaza o noud asociatie. de aplicare. auftiinchen, tiinchte auf, aufgetilnt'ht, t,b. (h) 1r:a vdrui, a spoi (din nou). auftrampeln. trampelte auf ay'getrampelt lich tramp(e)le uu/), vb.l. intr. (s) a tropdi (h) tr. l. a atinge u$or ceva. a tampona 6or.2. (in 4ftupfen, tuplte uu./.aufgenpli, vb. pe ce!'a.ll. tt: (h) a trezi troplind. e.rpi:/Punkte - a puncta,a presira cu picalele. 4ftriiufeln, trciuJbltea4l, aulEetrd4lelt (ich ttiu/ie)le uu/), vb. l. intr. (s) a picura pe auftiirmen, tilrmte au/. auJgetiirmt,vh. (h) rr 9i rc/. 1gi/ig./ a (se) ingrdmddi, a (se) ceva. II. tr. (h) a turna picdturd cu piciturd. adunamorman; a (se) stratifica;a (se) inalla, a (se) ridica; (lig.l die Schwierigkeiten 4ftreffen. tro.l au./, ail'getro.llbn (du tr(Jst au/, er tt'illi utt/), vb. (.s)intr. (ouf cu uc.) tiirmen sich auf greutatile se ingrzirridesc. a seciocni. a se lovi; a nimeri pe (sau in) ceva. Auftiirmung, -en,.l. ingrdnddire (unele pestealtele). $gftreffgeschwindigkeit, -en. l. (mec.) vitezd de qoc. Agftuschen, tuschtc au/, uulgetustht, vh. (lr) /r: a retu$a. -n, punct de ciocnire, de lovire. {gftrefffstelle. /. Auf-und-4b-Gghen,-.r,ll. s.9. mersinainte$i irrapoi. in susgi in jos. de colo pAndcolo. Sftreffwinkel, -s, -, m. (hidr.) unghi de cddere. incoacesi incolo. sg. de de tb45 izbire, ciocnire, de lovire. $ftreffwucht.l. aufwachen,wachteatl, aufgev,acht, vb. (s) intr. a se degtepta. a se trezi; #r.g./ a (re)invia; 4ftreiblbar adi. (/itn.) gasibil, de g5sit. de llcut rost, care se poate procura. der Kiinstler in ihm ist wieder aufgewacht s-a redegteptat artistuldin el. auftreiben,trieb ail, aufgetrieben,vb. l. tr. (/r) I . a rascoli, a rdscula,a ridica; a stdrni: (du, erx'tit:ltstatl), vh. (s) itrtr.l. acregte;a aufwachsen,wuchsauf, aufgewotltsen a facesi se ridice; Stautr - a ridica praf; die Unruhe treibt ihn auf neliniqtea il face se face mare. 2. (/ig) a se ridica, a se inllta; a apirea. sdseridice,seseagite;die Preise- a f'ace si creasci prefurile.2. a alunsa,a goni; a stAmi; (h) aufwagen. wagte uuf, au.fgev,ugt, vh. rell. a indrizni si se ridice, si se scoale. Wild - a stdmi vdnatul. 3. (bot.) a face sd creascdmai repede.4. (lum.) a-gi procura, a (9i rrlg ttul, at(gewtgen), vb. (h) rr l. a (contra)baaufwigen, n,cigtt'auf,au.fgewdgt gdsi. a facerostde...; Geld - a-giprocurabani; Arbeit - a gisi de lucru; nirgends war lansa.2. a compensa, a evolua (qi fi4.);das ist nicht mit Gold aufzuwigen asta nu ein Taxi aufzutreiben nicdieri nu era de gdsit un taxi. 5. a umfla, a face sd se baloneze; poatefi platit nici cu aur. dieseSpeisen treiben den Magen auf acestentdrrcdruri baloneazd stomacul.6, (netal.) aufwalfen, w'ullteau.f,uu/ge*'ullt, vb. (s) intr. l, (dasprevulut'i, lbt') a se ridica invola bornba. 7. (tehn.)al6rgi (un orificiu) cu priboiul. 8. a fixa pe ceva;Reifen - a punecercr,ri burdndu-se.2. (despreapd) ada in clocot; a fierbe in clocot. a clocoti. 3.(/iS.) a se in(la butoaie, roti etc.).9. a duce,a mina vitele la tdrg; a duce vitele la nrunte.10. (r'eg.) fierbdnta, a clocoti; a izbucni; a rdbufiri. a ara;den Acker - a spargeglia, a desleleni. ll. intr. (s) l. a fi dus de apa; das Schiff aufwZiflen, w,cillte au/, uufgex,iillt, rb. (h) tt: (rvg.) a fierbe. a fhce sii clocoteasci, sd trieb auf eine Sandbank auf vaporul a e$uatpe un banc de nisip. 2. (desprestomuc) dea in clocot. a seumfla. balona: (despremdnc'itruri)a t'i greu de digerat. 3. (bot.) a creEte,a se dezvolta clocotire;involburare; 2. (liS )izbucnire, efen,escentd. {qfwallung, -en,l. l. fierbere, (repede). 4. (desprealuat) a cre$te,a dospi. rlbufnire. pornire patin)asd. (metal.. (agr., tehn.) reliefare:arnbutisare; l[rgire; tixare. 2. rcg.) aufwalzen, wal:te uul, atrfgev'alzt(tlu, cr wul:t uLl), t h. (h) rr:. l, (netul.)a mandrina, Sftreibung/ sg. l. destelenire. 3. (bot.) cre$tere. 4, dosfiire. a vil!ui. 2. (constr.) a cilindra.3. (tipogr) a aplica cu aiutorul valturilor.

aufwdlzen

(h) n.. t irnpinge. a da de-a aufwdlzen, w'tilzteuuf, uulgev'tilzt (du, et vdl:t uu/). y11. r o s t o g c r l ua l .r o s t o s o l i( i n s L r s )(:l i 3 ) j m . e i n e S c h u l d - a d a v i n a p e c i n c v a .a a r u n c a vina asupracuir,a. Aulrvand. -(e),s. nr.,rg.cheltuieli (nrari).risipS; lux; grolSen- nrachen (treibcn) a cheltuimult. a risipit a face lux: ohne - leben a tr.aisimplu. fhrl a facclux; - von (sau an) Beweisenlux dc arsunrente. de dovezi; mit cinem (gro8cn) - an (ield. Miihe etc. fEri a cruta banii. osteneala etc.; punAndla biitaiebani. ostenealietc.: nrit - r'on Gel e h r s a m k e i tc u r n u l t de r u d i t i e . a u f w d n d i ga d j . r , . t u f ' r v e n d i g . Aufwandslentschidigung. -el. l. intlcrnnizatie. pentrucheltuieli.speze; despigubrrc indeniniza{ie de reprezentare. -r,.s. -e, n. legc pentru impunerea Auln'andsgesetz. mirrfirrilorde iux. Aufwandskosten pi. cheltuielide reprezentare. ;lgfilandslsteuer. Auf*'andlsteuer, -rr./. taxri.impozit pentruachizitii. arrliviirmcn. t,tinntc oul. urrfgett'iit'nt, vh. (h)1. lr: a inc:ilzi din nou. a reincilzi (mdncare etc.):41.q./ alte Geschichtcn (sau alten K<lhl) - a readuce pe tapL't. a reinviachestiuni ,'echi.lf . rell. l. t sc incalzi. 2. (sytrt)a se incalzi,a f ace iucirlzirea. -.r, -. joc de incalzirc. Aufwirmcr. /1. (lttm.. spot't) A u l w i r m u n g , - e r t ,l . i n c d l z i r e . Aufwarteburschc, -1, -n. nr. (int,.)t-ccror. baiat de serviciu.grom. Aufwarteliau. -en,.l. f'enteie de sen,iciu(pletitAcu ora). f'entcic cu ziua. -(c).s, -er. -/c/.s, -liihne,m. sintbrie. r.. Aufwartelohn. bani platiti unei $lwartcgcld, femei cu ziua. Aufwartemirlchen. -,s,-. l. r'. A u fu'rr rl e fra u. aufwartcn. \tut't(tL'uul. uuflettart(t (du \'utte,\t uuf, er x'urttt ati). r.b. (h) intr. l. it -l'isch.servi (pe cirreva)lbt'i a servi la nrasd:mit etwas - a ser.r,i cu ceva, a trata.a ospdta; womit kann ich -? cu ce ve pot servi'.)ce vd pot of'eri'l Z. llig.) a of'eri. a se prezenta in public (cu ceva); mit einer Neuigkeit - a avea o noutate(de povestrt); cr wartet mit ncuen Erfolgen auf se prezintd(in fhta lurnii) cu succese noi.3, (despre <'tiini) a tacc sluj. 1, (irn'.)a face o vizita (de cLrrtoazie, de politcte)crriva.a se prezenta la cineval a f'acccuiva cur1e. -.,,r.. -in.-trcn, /. om (f-erneie)de'sen,iciu, Aufwlrter, -.s, ingXijitor(-oare): sen,itor. l'ecior. Agfwartclstelle. -tt,l. post de om (lbrneie ) de sen iciu. de ingrijitor(-oar-e l. aulwirts arlr in sus:sus;das Wasscr - pe apd in sr.rs; aul- und abwdrts in sus 5i-n .ios;es geht - a) rnergein sus. la cleal;b) //ig../rnergespre bine. - gebogen indoit in s u s ;c ) v o n 1 0 0 D o l l a r - d e I a 1 0 0d e d o l a r i i n s u s 2. tfig.) intlorire,progres, {gfwf,rtsbewegung. -en,.1.1. migcareascendentd. ascenslune. Aufiviirtslentwicklung. -crr.I. progres.evolulie ascendent6. aufwirts gehen. g,rg au/it'tirt.s, aufu.iirts gegongen,tb. (s) intr. a merge spre bine, a se ameliora. Auhvirtsgchen. -.r./r. .sg. mers in sus.spre bine: anteliorare. $gfrviirtslhakcn. -r, -, m. (box) upercur. -.\, Aufwflrtsklettcrn. rr. .rg. cdtirat. Aufwdrtstrend lr. v.Aufwiirtsentu,ick i ung Aufwartung. -ett, sen,ire; die - versehen(sau .1.1. serviciucu ora la munci menajere; machen)a facemenaiul .2. (inv.)v. Aufwartefrau.3. vizitd (clecurtoazie, de politete); jm. seine - machen a) a fhce o vizitd de curtoazie.de rrolitete:b) a f-ace cllrte culva. Aulwasch. -(e.),\, nt..sr'. l. vasc (9i tacimuri) murdare.2. spalarea raselor murdare; ( . l i g ./.i t n t . )i n e i n e m . - i a r r n l o c ; ( t o t u l ) d c o d a t a ( s a ud i n t r - od l r a ) . -, a. chiuveti (ingropata) Aufrvaschbeckcn.-.r', clc spdlatvase. A u f w a s c h b u r s c h e-.r r ,- n , m . \ ' . A u f ' u ' i i s c h e r . auf. tttrfget'uschen(tht vii.sL.h.st uul,er xristht uufl, t,b. (h) tr. L a 4gfrvaschen. vtr.st'h spala(vase):a lieca (podeaua). 2. a rrza.a toci. a lani spalind.sich (clut.) die Hinde .a-;i lupui. a-gi face balici la rnAinispdlAnd. -,r, 1\ufwaschen. lr. ,sg.spitlal:(lig., lcurr./in einem - la urr loc. dintr-o daii: es ist ein estetotilna,esteegal. care spali vesela(intr--un restaurant). {qfwiischer. -.r, -, /,r.. -in. -rtrtt, /. persoana l. vas de spdlat(potlelesau vase). i\ufwaschlass. -c.r.-/ri.r',rcr; Au.fivaschfrau.-rir. /. spalatoreasi de r lse (inh.un rcstaurant)i f'etneie care spali pc jos. .{ufwaschkiibel. -r, -. nr. hArddudc spdlarpe jos. A u f w a s c h l a p p e n. . r .- . n r . r , .A u f w a s c h t u c h . gfwaschlschiissel, -1, I ligheande spalatvase. Aufu'aschtisch,-(e).r,-c, rl. rnasdpentnr spdlatvase. -tritlter,l. cirpd de spirlat(vase). Aufwaschtuch, -(t,).t. -s, -rlrls,rer; Aufwaschll,asser. rr. l. apd cle spalat(r,ascsau pe jos).2. ldturi. zoirie. gi x,cDtt, utr/. urrlgexeht, vh. (h) tr. l. (uul cu ut,.)a 4{weben, :l,ohurrl,utr.fgeu,ohen l e s ep e c e v a . 2 .a i s p l n v id c t c s l r tf i r u l ( d e p e s u v e i c i ) . auflwechseln. v'eth.s<'ltc (i<h utths(e)la util, vh. (h) tr l. a schirrba aul, utr/gewah.rt'lt rnonede. hani. r'aluta.2. a f-ace camatiric, slrrnsarlac (cu schirrrbul dc valuta). ggiwecken, v'e<kte (h) auf. uu/gev,t,ckt, t'h. tr l. a de5tepta. a trezi din somn.2. 1lig.7 a rede$tepta. a invia: a inviora; a trezi interesul(cuiva); ein aulgeweckter Junge un h i i a t t l c S t c p tc. u r n i n t c a aucftl. ydrrlla sujla ridicand( praful auf'lwehen. v'ehtcuuf, uulgexeht, yb. l. tr. (h) 1. (despre ( p i n z e l e ) . 4 .a i n g r a l r i d i s u f l A n d . 5 . e t c . ) . 2 .a i m p i n g e .a d e s c h i d e s u i ' l d n d . 3a . urtrfla a dezveli.a dezsoli sufldncl. ll. intr. l.\) l. (de.slttt,yrirl/ a se ridrca.a por-ni. 2. (despt.e pruf atc.) a se ritlica.sutlat dc vint. yh. l. tr (h) a rruia. a thcenroalc;einen Weg -auflweichen.veit ht<'urql, uulgeu'citht. a desfunda un drunr;Semmeln in Milch - a rnuiachifle in lapte;(lig./ die Dcmokratie a submrna denrocratia. ll. intr. (.s)1.a se rnuia.a se facc rtroale. 2. a sc muia (udAndu-se). a se imbiba in. cu un lichid: die Wlsche w'eicht auf ruf'ele se moaie. ^+Mittelemolielte. l.purl.ptx:.delaaufweichen. ll.urf. /rrerl./crnolient; 4gflweichend Auf*'eichung, -en, /. nruierc.inrnuiere. (a drumur.ilor)l desfundare //rg.i subminare. auf weinen. v'eintcuuf. oulgev'eint.v,h.(h) irttr.a izbucni in pldns. (du, at-vei.st utril,vh. (h) rr. a ar-ata. aufweisen. vic.sutr/.trulgex'ic:'en a prezenta; a produce:a da, a scoateIa iveala:cs liellen sich keine i\lingel - nu s-au gdsrtlipsuri.

t.ninusuri, dieser Ort hat nichts aufzuweisenaceastd localitaten-are nimic de ardtat. de ot'erit. ggfjweiflcn. wei/Jtcuul, atlgev'eil3t(du, er t,eif.ltaufl, t,b. (h.lt: a spoi. a vdrui din nou. A ufrveisung, -en, .f. arltare, prezentare;producere:exhibilie. (du v'eite.st aufweiten, v'eitete utrl, at1/gp11'p;tet utrl, er wcitet uufi, \.b. /lrl tr. t. (Si a;e x t i n d e a ; miri propo(iile,adaarnploare.2,arari. / i < . ; a l i r g i . a i n t i n d ea ; dezr,olta a rare'fia. Aufwcitung -en,.l. l. ($i/ig.i largire,intindere;anrploare, dezvoltare. 2. rzirire, rarefiere. aullwenden. v,undte uul, aufgew'antlttri n'enlete aul, au/gev,enclct (dtr v'endestaul, (h) et ttendetuu/). vh. tr. tuul cu a(.;:u) a intrebuinla; a clreltui;a consutna: Geld (sau Kraft) - a cheltuibani (putere);viel Miihe - a face efbrturi mari, a se straduimult. er nrussteseine ganze Uberredungskunst - trebuia sd facd uz de toati putereasa de convrngere. aufrvcndig (;i aufwindig) arl/. costisitor; cu mult fast. lux. -en..l.l,.sg.firlosire, Aul\r,endung. cheltuiala, intrebuin[are: inr,estitie. 2,7;/ cheltuieli; fonduri. (du n'itlit ttul, er v irli uuf), vh. (hl l. rr: l. a intoarce aullwerfen, vafi uul, uufuert<tt'fi,n panrantul, aara.2. a ridica, a indlla ingrdmddind:a construi;a sdpa;a rambleia;einen Damm-aridicaundig;aconstru uin s t d v i l a r ; e i n e G r u b e - a s d p a o g r o a p d . 3 . a a r u n c a in sus;a ridica; Schaum - a spulnega, a face spumd;Staub - a ridica praf; //ig.i viel Staub-afacevalvdmare.4.afaceorniEcareinsus.aridica.ai ta dn ed nl K o; p f - a ) a arunca,a da capul pe spate;bl (ig.) a ridica fiuntea. a se menJinedemn, dArz; die Lippen - a strimba din nas, a fhce bot, a deveni botos. a fhce o mutrd lunga. 5. (a4/ cu a{'./ a anrnca,a pune (pe...); Holz aul's Feuer - a pune lemne pe foc; die Wiirfel - a aruncazarurile;(qi lig / dic Karten - a da cartilcpe la!a.6. a deschitie btusc:die Tiir a deschide bruscuqa.a da u;a de perete.7. a deschide spargdnd; a trdnti spdrg6ndl das Fenster - a trdnti geamul(sparglndu-l); ein Glas - a trAntiun pahar.8. (.liC.) a pune (o intrebare). a ridica (o problema);a provoca.a face s.i se iveascd: a schila:eine Frage (sauFragen) - a aduccin discu{ieo problemA(probleme);Zweifel - a fcrrmula o indoiali, a provocaindoieli.9. (reg.)a licita, a vinde prin licitagie. 10. (t,dn.)ascoate rndruntaiele (rrnuivAnat).ll, (inv.1 a ini'ilta. a ridica steagul; (lig.) gegenjn. Panicr - a se impotrivi, a se opr.lne cuiva. ll. rell. L a se erija, a face pe...; a uzurpacalitatea de...; sich zum (als) Richter a se eri.ja in judecitor. 2. (gegcn)a se rerolta. a se rdzvriri. a se riscula contracuiva.3. (reg.)a se striurba,a se scoroji.a se indoi, a se ondula. A u f w e r f e n , - s , r . . r gl.. a r a t . i n t o a r c e r e a g l i e i . 2 . r i d i c a r e , c o n s t r u i r e : s i p a r e ; r a m b l e i e r e . 3. t.lii.)punere.ridicare(a unei problemcetc.). aufwerten, y'erteteuu.l, uu/-gewertet (Lluy,ertestauf, er v,ertetuul), yb. /h1 tr aridica valoarea. a revaloriza;(/rg..t prestigiul. a spori valoarea. Aufwertung, -cn,.l. ridicarea valorii. revalorizare. -e,s. -c. n. lege cu privirc la revalorizarellegc a rcvalorizirii. Aufil'ertungsgesetz, -e.i,-.siit:e.ttr.(cr'./ procent.proportic.coti de revalorizare. Aufrvertungslsatz, aufwichsen. r,rithsteuul, ttulgev,it'lt.\t (du, er with,;t uul). th. (h) l. tr: a r..ixui; a cerui, a ltrstrui:(/ig., lttn.) jm. eins - a-i da, a-i arde.a-i tragecuiva o palma. lt. re.fl (pop ) a se giti, a se lustrui,a se dichisi. Aufwickelmaschine,-rr,./.maSini de depanat. (ich wick(e)k,ouf), t'b. (h)1. tr. l. a face ghem. aufwickeln. v'ickeltc uri, uu.lgev'ickclt scul sau sul. ir infi5ura; a depdna; die Haare - a pune parul pe bigudiuri.pe moate.2. a despacheta. a scoatedintr-un arnbalaj. dintr-un pachet;a desfaceun pachc.t. ll. re/I. a (se) depana. a (se) dest'ace. Aufn'ick(e)lung. -en, /. L intisurare.depinare.2. nrlare'. 3. desfacere. desii5urare: clcspachetare. Aufwiegelei -en, f. tptei<tr.) v. Aufu'iege I une. aufwiegeln. x'iegelteaql, aufgev'icgelt(it'h n.ieg(e)leuuil, vb. (h) tr. a atata la revoltS. r e b c l i t r n cn .c s u p u n c r e a. i n s t i u a n . i n c i t a .a a g i t a . Aufwieg(e)lung. -en, /. a1i{are.instigare,incitare. aufrviegen,v.'oguty',aufgetrteen, vb. (h) tr. a c6ntiri cdt.... a egala. a echilibra,a contrabalansa, a pune in balanld;a compensa. a rasplSti; a despagubi: a inlocui. instigator(-oare), aletitor(-oarc-); razvrititor(-oare,: Sfwieglcr, -.r,-. ,?., -in. -nan..1. bestelltcr agentplovocator. aufuieglerisch azf. atititor. instigator;inclinat spre acte de rdzvr.itire. ggfwiehern, v'iehet'teutrl,u4/keu'ielrert, vh. (h)ilrr: a necheza (brusc) Aufwind, -(e)s,-c, nt. (met.)curent(de aer) ascendent, vdnt anabatic. (cluwinde.st aufwinden. x'und oul, uu/gcn'tutden x'indet auf. er auf), t,b. (h)1. tr. 1.a (cu scripetelc. (nar.) Anker -' a ridica ancora.2. (t'.:r;t.)a riclica cu macaraua): infEsura. a bobina.a depdna. a face ghem. ll. refl. l. a se desthce. a se descoldci. a se desuci.2. a se citira" a se urca incolAcindu-se, qerpuind. Aufwinder, -.r,-. /1. l. scripe-te. 2. depanator. Aufwindung, -t'tt, clescoldcire. desucire. 2. infl;urare.depanare.3. l. l. desfircere, citarare.incoldcire;qerpuire in sr,rs. 4. ridicarecu scripetele. cu macaraua. (i& rt'irh(e)leuufl, vh. tr (lt) Siirrrr: /s/ a (se) aufwirtrcfn. v'irbelte uu.f, uu.fgev,irbelt ridica in vArtejuri.a (se) inv6rteji,a (se) involbura; (lig.) groflen (sau viel) Staub - a facc vdlva mare.a provocaun rnarescandal. aufwirken, wirkte uu[. uufgev,,irkt, r,b. (h) tr l. (te,yt.) a desfaceurzeala:a isprivi de tesut(rnaterialul); a lucra firul de la marginealesaturii.2. lrcg.; in expr.)Brot - a da piinii o anumitdtbrnrd.3. (ydn.)a spinteca vinatul. aufivischen.v'i.schtc uttl. uulgetrischt,vh. th)1/: a Sterge cu c6rpa;a spila pe.jos cu cirpa: (lttm., ittr,.)a d,apestecap, a f'acede rnintuial6. Aufwischer. Aufwischlappen. -.!,-, n., Aufwischtuch. -/el.i, -tiichcr.l. carpdde $ters, de frecat pe.ios; otreapa.spalator.spdldtoare. aufwogen. \rogte aul: uufiqew'ogt, vb. (h) intr. (despretnare) a se ridica in valuri; a fi agitat:(si /./ a clocoti. aulwiilben, w,dlbte a4, uufgewdlbt, vb. th1tr $i refl. a (se)bolti, a (se)ridicain lbrmd de lroltd. aul\r'offen. u'ollte au/. ttu.fgcvollt (ich v'ill uu/, du n'illst ou/. er ni!! uu/), rb. (h) intr. (.furrt.) a vrea.a \'()rsli sc scoale.sa se ridice.

119

Auge

aufzischen,:isthtc uul, turigt':i.st'ht, t'h. (h) intr. a scoateun 5uierat(bnrsc).a quiera iarbd, buruieni elc.) a 4fwuchern. v'rrclterteau.f.ut(gen'ut'hert, vb. (,s)intr. (despt'e (impra5tiindu-se. zburind etc.;. cre$te bogat si silbatic. a nipidi. -x,lk -.f, -c.s. -c,. lt.te, 2. (/btt.\t.) plantatietiiniirii; Aulztigling. pupil, tinir allat srrb supraveeherca Aufrvuchs. rrr. I . .rg.(tle:;pt e pluntal cre$tcre. /1. /irrr:/ c'ler'.5colar': unui noui. seminti5. 3. UiSI urmagi.generatie educator. (lt) (pirndntul): (de ggfrviihlen.wtihlte uul, aufgev'iihlr. vb. tr. l. a riscoli Aufzucht l. ,sg. cregtere aniniale.pas:iri.plante);crescitoric. a scormoni;a scotoci, a scoate la suprafatd. la lumini. a da la ivealS; a tulbura(apa).2. (lig.i a instigr. {gfzuchtlstation, -ar. /. l. clescitorie.2, statiede nronti. (du :iichte.sr a atata, a incita: a riscoli. a tulbura. aulziichten. :iit lttt,tcuul, uufgc:rlit'htat uul. er:iiLhtet uu.f).vh. (h) tr. a instigator(-oare); rdscolitor(-oarc1 c r e l t e( a n r m i l l e )i lr c u l t i \ i l . Aufwiihlcr. -.r,-, ll?.,-in. -nen,-/. atatator(-oare); aufzucken,;rcktc aul, nlgt:ucltt, r'b. /.ssi h) intt: l. (tlespre.liinla) a tresdri.2. ldespre aufwiihlerisch aril. instigator.atetator. filmantare; lirlger,.firuri,.fluciril a lace valvdtdi;a tAsni.a izbucni.a ap:irea Aufwiihlung. -en, l. l. rdscolire,scormonire,scotocire.2, (lig.) tulbr,rrare. deodati. (prin tragere). instigalie. incitare.atdlare Aufzug. -(e)s.-:iig,t'. nr. l. riclicare 2. lili. ascensor: 3. urzeali. elevator. (du rlrrlstc.rt parada. uulgerrulstet uuf, er tul.stt'tuuf). vh. (h) rtll. 4. cortcgiu.proccsiune, fcstlicher(saufcierlicher) - alai. ponrpii; aufwulsten,v'ul.stctt'uul, dernonstratic: - zu Pfcrde cavalcada. paradl'r a se ingro5a. a se umfla. cu cai; - dcr Wachc cerernonial cleschirnbare a garzii. gfwulstung, -en../. l..rg. umflare.ingroqare. 2. umflaturi. 5. (teutrul act. 6. f'el de a se prezenta.aspect; tinut,i; costLlm.imbrdcaminte; in l'eier-(e -wiitJb, nr. l. griimada. ingr6mddire 2. (reg. Aufwurf. clepdmAnt. rarnbleu. )s. ) licitatie. lichem in haine sirbdtorestilin einem kicherlichcn intr-o irlbrdciirnintelidicola, hilara:in diesem - kann ich mich nicht zeigcn in halul iistanu pot sd mil aufzahfcn. thlte aul, uufge:tthlt. vb. (lt) tt'. (rcq., du"\'tr.)apllti in plLrs,pe deasupra. caraehioasd. aufzihfen. :cihlteuul. ut(gcziihlt.vb. (h) tr: l. aenumera,a ingira.2. a numdra(banii ardI. 7. (tipogr:/ rsternut. in f'atacuiva, pundndu-i1os).3. (pop ) a arde, a trage cuiva una. liftier. $lzugfiihrcr, -.r,-, ,r. conductorde ascensor. ingirare. numdrat(al banilor). 2. numdrare, Aufzdhlung. -en,./.1. enumerare. {glzugkctte -n, /. (tehn.)lant de ascensor. -.\, -(,/i, (h) uuf vh. tr. l. a deschide. prin tan"uece. Aufzugmotor. r,r. motol'de ascensor. utlge:uul,ert, a dcsface . 4fzaubern,:rtuberte prin vraji. 2. a evoca.a sugera. Aulzuglrad. -(t:)s.-rtider,n. (lu ccus) rotita de annarc,a remontoarului. -n,.1. Aufzug(s)f'cder. resort(spiral).arc de intors,de incordat,rerrontoar. aufziumen, :ciuntte u4. aulkeziitttnt, vb. (h) /r a pilne fritul (/ig.) das Pl'erd beim (si -1, rrr.(tort.str.)cabinii Aufzugskastcn,-.s,-kiistetr Schwanz- a incepc(sau a lace) o treabdde-a-ndoaselea. de clevator.asccnsor. {gfzugsklappe. -r, l. tablier dc pod ridicator'. ;\gfziumung. -r,r. f. punere a fiAului. -kdrbt',rl. cabirriir'lcascensor. :echtt,uul, uulge:ctht,vb. (h) tr. a bea tot. a zvanta(bautr.rra). aufzechen. {gfzugskorb. -(t').s. Aufzugsmaschinc.-el,.l. rlagina de ridicat; macara.elelator. aufzehren.:ehrte aul, tulge:ehrt, r'h. (h) l. /r: l. a rndncatot. 2. a consuma.a nristul -.stltiichte. a irosi;a absorbi,a epuiza;die Gicht zehrt ihn auf il roade.il arde guta; die Sorgen Aulzugslschacht.-/('1.r, il. put al ascerrsorului. -e, n. (telttt.)cablu de macara.de elel'ator, zehrenihn auf grijile il nranancd, il consumS. ll, rell. a se consuma;#ig./ a se prnp5di. dc ascensor. $lzugslscil, -(c).v, ( ' / r . . / . -tiinnL', -(a).\. (nittt') rn Aufzehrung. consurnare : i s t u i r ei:r o s i r e . Aufzugslturm. m. tum de extrac{ie. -crr, (h) (du Aulzugsvorlrichtung. aufzeichnen.:eichnete au/, a4ge:ait'hnet zeit:hnest utt/,tr:eichttet a4), vb. l. dispozitivde ridicare. (pc banddmagnetici.video). ,: l. a desena. a nota.3. a inregistra a schita.2. a insemna. 1\ufzugswinde,-n, l. (tchn.1trohu al ascensorulur. 2. persoanlcare notcazd, calr' aufzupl'en. zuStlit,uul, vb. (ht tr. l. a desthce, Aufzeichncr.-.r.-, lr., -in, -nen,./.l. desenatorl-oale). uufge:up/i. a dezlesa(o lundzr. un nod). ia note. 2. a dc'strtirna ciupinii. ciugulindt a desl-acc llr cu 1lr. Aufzeichnung.-cn..1.l. desenare. schitare.2. insenrnare, notare;notiti; man hat aufzwingen, :wiingte uul, trufge:v'tingt,vh. (h)1. lr: l. a deschicie cu lbrta. 2. a irnbrdca -cn entdcckt notitele sale au lbst descopelite. trecere c u f b 4 a .a i n d e s ac c l rp u t e r e p e c a p . 3 .v . a u f z w r n g e n . seine 3. p1. (colr.) inregistrare: ; inen Hut -a indesa o pirldrie (pe bandarnagneticli, in evidentd, in inventar;inventariere. 4. inregistrare video). ll. rell. a se inrpune(cuiva); a se vari in sullctul cutva. -hiic'her l. carnet de note; jurnal. ggfzrveckcn. :v't,tkte utll, tru/ge:v'eckt,t h. (h) tt: (t i:ntdrie) abale in cuie. Agfzeichnungsbuch.-e,.r. -n..1.( i nlit rnr.) densitatc vb. (h) t l. (t't'g.) Aufzeichnungsdichte. auf'zrvickcn. :witkte uj, tutlgc:ttic'kt, v. aufzir'ccken. 2. a deschide de inregistrare. aufzeigen. :eigte uul, aulgezeigt,vb. (h) tr. a arata,a clcnronstra; a scoatein evidenta. ciupind. pigc"incl. 3. (lunt.)ir afla. a descoperi, a da de flr. -err,./. scoaterein evident5; demonstrare. vb. (h). 1. tr. (jrtt.ctt'a.\) a irnpune.a sili. a 4glzu'ingen. :v,uttg uu.f. uufge:trungcn, $fzeigung. (pe cine'"'alsi plimcascir(ceva).a da cu sila, a vari pe gat. ll. refl. aufzerren.:errte auf, ut(gezerrt. vh. th1 tr l. a deschidetragind, srnucirrd. 2. a scula. fbr1a, a constrAngc tritgdrtd. l. a se inrpunc;eine Ahnung zwingt sich nrir auf arl o presimtire(care nli ulnrarcftc l ridicasrnucind, aufziehbar adj. care sc poate deschide.trage. t o t r r r a im u l t l . 2 . ( / i r n . ) a s e s i l i s a s e s c o a l c( d i n p a t ) . pod basculant. ridicdtor. Auglapfel. -s.-iifial, rr. l. glob ocular.2. //iL./ lumina ochilor; lucrul cel mai de pret; Sfziehbriicke. -n..1. gglziehen, uu/gezogctt, vb. l. tr. (h) l. a ridica, a trage(in sus);den;\nkcr :og aLtl. ctwas rvie scinen - hiiten a aveagrijir de ceva ca de lumina ochilor. (med. den \brhang - a lidica cortina;dic Flagge - a arboradrapelul;den Auglapfcllentztindung.-an..1. a ridicaancora: ) olialnrie. - a ridicabariera;(inv..t'ont.) Schlagbaum ein Nlidchen - a lua. a invita o lati la dans. Auglapfelhiutchen. -,s,-. n. (uttul.)rncnrbranil coroidd.coroidee. -.\,r?..!9. (ntcd., it'r,.)TBC ocular. a absorbi, a aspira,a pompa:das Serum in die Spritze - a fi'ageserulin seringa. Auglapt'elschwinden, 2. a suge. a netezi tencuiala. 4. a construi, a ridica,a trage(un zid. un etaj).5. a desfhce. A u g c . - . s-, r t , n . L o c h i ;s c h u a r z e - n o c h in e s r i : b l a u e - n o c h ia l b a s t r ie 3, (t'onstr.) ;i n b l a u e s a deschide tragand; eine Schublade .- a trage un sertar;die Vorhiinge .' a deschide v6nitaic in.jurul ochiulur.ochi invinetit;eingcfallcne.*n ochi addncrtiin orbite.bigali - ochi ro5u.irlectat; perdelele: cinen Pullover - a desfaceun pulover; eine Schleil'e- a desf'ace o firnda: in firnclul capului;tiefliegende-n ochi adanci, addnciti; entziindetes (sauhervortrctende) -n ochi iesiti din orbitd.bulbucati;kurzsichtige -n e i n e F l a s c h e - a d e s t u p a , a d e s f u n d a o s t i c l d . 6 . a i n t i n d e , a l i p i . a a p l i c a : K a r t e n hcrvorstehende (sau -n Bilder etc.)auf Leinwand a intinde.a lipi hn(i (tablourietc.) pe pAnz6; cine Stickerei ochi rniopil kiinstliches ochi dc sticld.protezl oculard;muntere ochi vioi; schiefc -n ochi oblici:aufeinem - blind chior;falsche-n ochi vicleni. a inrima o brodene:eine Saite -- a intindc coardaunui instrumentl//rg./ andcre (sauschiefgeschnittene) a monta. -zutun (toatA foaia.a o lua altfel. a schinrba atitudinea; strcngere Saiten a lua lalgi. kein a nu inchideun ochi. a nu donni noaptea); r'ier-n sehenmehr Saiten a intoarce gelindere Saiten - a o lua. a o l6sarnai domol. 7. a incordaun als zrveipatru ochi vdd mai bine decatdoi; grofle -n nrachcn a lace ochi nrari.a casca rrai severd; o atitudine arc,a intoarceun mecanrsm;die Uhr - a intoarce ceasul; (lig.) er ist wie aufgezogcn ochii, a se mira; r'crliebte -n machen a f'aceochi dulci: mit einem blauen - davona cre$te(copii. anirnale): e cu chet.e plin de vervii. 8. /./rg./ a cultiva (plante).9. (ig ) kommen a) a scipa cu un ochi invinetitl b) (/ig.) a scdpacu la1acuratii,ieftin. uEor; (o actiuneetc.)i einen das - gex'tihncD/(/// cu at'.i a(-si) obi5nui ochii (cu cera); unter vier -n intre patm a arania. a purrela cale (o at'acere. o treabi). a por-ni a organiza. Betrieb- a pune pe picioareo intreprindere; ein Fest grofi - a organizao f-estivitate ocltt: rpoer.)die -n gingcn ihm iiber l-au podidit lacrimile; Uig.) es ist mir cin Dorn cu maretast.ponrpa.10. (fant.: ln e,rpr.)in. - a lua pestepicior, a tachina, a necaji pe im - irni sti ca sarea.ca un ghimpe in ochi; mit weit aufgerissenen-n cu ochii larg ll. /riiui a cAntiri (aur, monede).12. (mine)a exploata. cineva. a sdpaclinnou, a sdpa deschisi;(fig.) mit bewalTnetcn-n cu binoclu. cu ochean,luneti, telescop;mit blollem ll. intr. (.s)1, (lasprc not'i. lirtund elr'./ a apirea. a se ivi, a sosi: a se ridica, cu ochiul liberl (si /fg.i dic -n verdrehen a da ochii pestccap: kaum wagt er die -n crgalerie. sii-siridice ochii; die -n nicdcrschlagena plecaochii (in a seapropia. a veni; ein Gcwitter zieht auf se apropieo furtund.2. a rnerge. a veni, ir auf?uschlagen abia cuteaza s e a p r o p i a o r g a n i z a t . i n $ i r . i n f b r m a( tm ici ; l . ) d i e W a c h e z i e h t a u f g a r d a i n t r . l i n p o s t : jos); es brennen mir die -n irni ard ochii. ma usturdochii: (po(t.) sein - ist gebrochen die Kapellezieht auf dcm Platz auf fbnfara intrA (in fonnatie) in pia!5 Ei ia pozilie; a murit; da blieb kein trocken toti aveaulacrirniin ochi; ich trautc meinen -n nicht (/ig.,teine Gcfahr zieht auf se apropie. amenintS un pericol; (lhn.) armselig - a se nu-mi renea sa-nricred ochiior: (jon.) sich (dut.) dic *n aus dem Kopf schdmcn a-i prost.Ill. r4l. (h) a se deschidc. prezenta ii ctrivalbarteru5ine;sich (dut.)die -n aus dem Kopf weinen a-5i uscaochii de pldns: ochi pcntru astt\:(/am.)die -n waren griiller als der Nlagen $gfziehen. -r, ,r. .r!t. l. ridicare, tragere in sus. 2. desfacere.deschidereprin tragere; er hat dafiir kein - r.r-are (lig.l jm. den f)aumen aufs - setzcn r-i destupare. 3. intinderea coardelor(pe instrumenternuzicale). 4. fixare, lipile, degi era sdtul.ochii mai cereaude rnancare; deznodare. (a hartilor.tbtogratiilorpe pdnza);montare(a unei broderii).5. intoarccrea veni curr,'a aplicare de hac. (linr.) wie dic Faust aut's- passena sepotrivi ca nucain perete,(lin.) -n ansehena se uita chioras. (de aninrale, provocata rnit schcelen cre5tere copii): cultivrre (de plante).7. tagr) stric.lciunc ceasului.6. l pizrnLrr. a ini'iclia;dcr Gelahr ins - sehen jnr. Sand in die -n strcuen a aruncacuira prafin ochi, er ist punerepe picioare.in furrcliune. a privi in fata prirnejdia: aranjare, de ger(la uneleplante).8, (/iS.l organizare. nori.jirrtund ctr'./ apropiere.sosire, venire; (dcspretrupe,.lbrnatii, pcrsLttutc seinenrVater wic aus den -n gcschnitten e leit tatil sdu; liir euig die -n schlicBen 9. tdespre - urn -, (gmpat in formalie, organizat); (nil.) das - der Wache cerernonialuldc a rnuri, dem'foten blieben die -n hingen ochii mortului au rirnas deschisr: stc./apropiere a girrzii.10. inrbricarea cotorului unei cilti (in piele, pinza. etc.). Zahn um Zahn ochi pentruochi, dinte perrtrudintc; lirr expr.) einc Krf,he hackt der schimbare -err,.1. Aufzieherg! luarc in bdtaiede joc, tachinaric, ironie: pacdleala. glunrd. andcren kein - aus corb la corb nu-giscoate ochii; dic -n zu! inchicte(ti) ochiil (mil.) -n -(e)s,-e, r. fiAnghie,funie. cablu de ridicat (poveri),de trac{iune. Aufziehseil. rechts! pcntru onor la drenpla!2. vedere,privire; /lig.7 vigilen{a;gute (sau schrvache)-n -e. -n -(e).s, (mar.)odgon, in fata (sau inaintea)ochilor; /ljg.i n. tunie de ridicat poveri. haben a aveavederea buna (sau slabb):vor dcn Sfziehtau. gfziehvorlrichtung. -e,n, de imbrdcare. vor -n haben sau nicht aus dcn -n verlieren (sau lassen)a !inc sub ochi. a nu picrde /: (teh,t.)dispozitivde ridicare.de tragere. -e, -(e)s, -n (hidr.) (care porti pot n. cu se ridica). a unniri tot tiurpui; vorn und hinten Aufziehrvehr. ecluzdnavigabila. din vedere" haben a redea totul. a nrr scipa 4gfzimmern. :imnrerte ad, uulge:intntert, v'b.(h) tr. l. (('onstr.)a rcanla cu lenrn. nirnic: ein - zudriicken a inchideochir.a trececu vcderca:ganz - sein a privi cLlmarc - ochi atent,ager;ochi de vultur; ein (wachsames)- auf etwas (sau (tot materialul)erecutdndlucrdride dulgherie:(lig./ a consumatot. atentie:scharl'es 2. (reg.)a consuma a prapadi. a isprdvi; a uffnin ceva sau .in.) haben a fi cu ochii in patru la ceva (sau cineval. a supraveglrea. -('/r.tn.r.firt.t jn. ins - lassena puneochii pe cincva.a aveapLpe cinevade aproape: tgio. cinevain vedere. $gfzins. -('.\,

Augelchen

120

a urmiri cu atentie,a lua la ochi; etrvasins - I'assen a se gAndi seriosla ceva, a intra (in mod serios)in rederile cr,riva; im - behalten a line sub observafie; a nu pierdedin vedereiim haben a avea in vedere;a nu pierdedin vedere;aus den -n lassen(sau -n) verlieren) a pierdedin vedere.a neglija: ins (sru in die fallen (sau springen) a batela ochi.a slri in ochi; das sticht nrir in die -n astaimi placenrult,vreaus-o cumpir. s-o am; es fiel ihm wie Schuppen von dcn -n deodatdavdzut clar, Ei-adat seamade toatededesubturile: deodati a priceput totul: vor -n liegen a fi evident, vidit, invederat; vor -n stellen a propune; jm. nicht unter die -n kommen (tretcn) a nu indrdzni sd apardin fala ochilor cuiva, sd se prezinte inaintea cuiva; jm. die -n iiffncn a deschide cuiva ochii, a lirmuri pe cineva;tlie -n sind ihm aufgegangeni s-audeschis ochii, qi-a dat seama;iiffne die -n! fii atent! deschide-1i ochii! mit den -n messena mdsura,a cdntaridin ochi; nach dem - dupd ochi; ein - aufjn. werfen a pune ochii, a alegepe in public.fi{i9; mit ganz anderen-n cineva,vor aller -n in vizul tuturor,in ochii lLrmii. ansehena privi cu alli ochi; die Ehrfurcht aus den -n setzena pierderespectul; geh m i r a u s d e n - n ! p i e i d i n o c h i im c i l ( f n e . r p r . a1 u s d e n - n , a u s d e m S i n n o c h i ic a r e n u se vdd se vifi. (glume!) das des Gesctzesochiul legii. p. e.tr.polilistul, gardianul public; -Gottes a) (reg.,pop.) ochean. telescop; b) (bis.)ochiul lui Dumnezeu.3.(tehn.) ochi;(radio.) magischcs-ochi magic.4. lurnind,luciu,strdlucire; sclipire;(/ig.)dasdes Tages soarele.5. (la implatitut'i) ochi: fir (la ciorap). 6. (bot.) mugure, ochi; altoi; (ig.) der Mannesstamm stcht auf rvenig -n ramura bdrbdteascd are pulini membri, se (dintr-o cupol5).9. pata stinge.7. punct (la zaluri sau cirfi dejoc).8. ochi de fereastrd (pe coadapdunului. pe animale; punct.iricatea aripaflutureluietc.).10.steh"rla de grdsime literei. in .supd.ll. (tiytgr.1..t1oarea {ggelchen. -s, -, Augelein, -s. -. n. (dint. de la A uge) ochipor. dugeln. iiugaltt, guiugelt (ich iiug(e)le), tb. (h) l. tr. (hot.) a altoi. ll. intr. (/itm.) a face cu ochiul, a sc uita pe ascuns, pe tirri;;la (saudupa) cineva;a schirnba, a t-ace ochi dulci, a trage ocheade, a cocheta. -(e -sttintle, rr. distanli pupilara. ).s, $genlablstand, Augenlachat, -(e)s,-e, m. (ntineral.)agat cu ochiuri. -rr..f. axa ochiului. {ggenlachse. Augenlarzt, -t's,-it':te, nr. medic oculist.oftalmolog. ggenlirztlich arli. oftalmologic. Augenlaufschlag,-ta1s. rr. .rg.ridicarea privirii, a ochilon (lig./ privire. Augenlausdruck. -/c/.r,-driicke,rr. exlrresie a ochilor; privire. -en,./.5n.rcchelie, Augenlausrvischergi. colcirie; ceeace se facede ochii lumii; (lig./ prafin ochi. AUgenbad, -(e)s,-btider.n. baie de ochi, baie oculard. AUgenbader, -s,-. nt. vas mic pentru baia de ochi. Augenbeschreibung/. sg. (ned.) oftalnrografie. ) ofialrnoscopie. {ggenbesichtigung /. .sg (nred. Augenbild, -(e)s.-t't. r. irnaginevizuala. -tt.l. l. bandaj.legdturapentruochi. 2. (pop.)cataractd. albeala. Sgenbinde. Augenbindelhant. -hiute,.f. (urtut. ) conjunctivd. -n, (la t'dptistrtt ochelar, clapd la ende. de cui) ochi. {ggenbf l. {ggenblick. -(c)s, -e, ar. clip5, clipiti, rloment; im - momentan;im letzten - in ultima clipd, in ultimul nroment;nehmen Sie einen - Platz lua{i pulin loc, stali un moment jos; fiir den - pentru moment; jeden - sau alle ^e in fiecare clip5. in fiece moment; - nrorrrentul der entscheidcnde hotdrdtor: der schlimme - ceasulriu: lichter - moment de luciditate;ein erhebender - un moment inaltdtor. augenbficklich gi augenblicklich I. nrly.nror.nentan, actual; de scurtd duratd.ll. adv. imediat,nunraidecit,indatd,intr-o clip6. instantaneu; in clipa de fata. 4ggenblicks udv. (inv'.)imediat.indatS. Augenblickslaufnahme.-n, l. (lot.) l. lbtografiela minut. 2. instantaneu. -cn,./. declanpare instantanee. {ggenblickslauslaisung. -er, il. y. A u g e n b I i c k s a u fn ah me. Augenblicksbild, -(ei.s, -s. -. n. poet improrizator. fugenblicksdichtcr. $genblicksleingebung. -cn,.l. inspiratiede moment. Augenblickslerfolg, -/e1s,-e, ,ll. succesde moment. efemer. v.. A u g e n b l i c k s a u f n a h n r e . $ g g e n b l i c k s f o t o g r a f i e-.r [ - f i : a n ] . . 1 instantaneu cu pirghie. $genblickshebelschalter, -.t, -. m. (elet tr.l intrerupdtor -.r,-. n. interesde momenl. Augenblickslinteresse. i - f o t o g r a f i e-,n [ - f i : e n ]/. v . A u g e n b l i c k s a u f n a h r n e . A u g e n b l i c k s l p h o t o g r a p hg ie AUgenblicksvorteil, -/e)s, -e, in. profit. avantaj momentan. -cn,./. efect monrentan,instantaneu. {ggenblicksrvirkung. Augenblickslziinder. -s, -, n. (mil.) lbcos rapid; (ntine) amorsainstantanee. -s, rr. .rg.clipire din ochi. 1$genblinzeln, Augenbliidigkeitl, ,ig. (pop.) slirbiciunea ochiului. -s, -bi)den, Augenboden, n. (uttut.)interior al ochiului. fund de ochi. Augenbraue, -rr,.l.sprAnceani; buschigc -n sprdncene stufoase. rr. arcadd a sprincenei,[nie (arcuita)a sprAncenei. {ggenbrauenbogen. -.r,- (qi -bdgen1. -e, lr. creion clermatogra{. $genbrauenlstill. -/a/.s, Augenbutter /- .sg.urdoare. A u g e n d e c k e l, . r ,- , m . v . A u g e n I i d . pe bazairisului, iridologie. {qgendiagnose. -n,./. metoddde investigare Augendiagnostiker, -s. -, rr. iridolog. percoand carestabilegte un diagnosticpe bazairisului. Augendiener, -.\, -, m. om lingugitor. slugarnic.periu!a. Augendienerejl. sg. slugarnicie. servilisrn. augendienerischadj. slugarnic,lingu5itor. serrril. ( e ) . s , ( i n v . ) rrt.sg. Augendienst. l. v.Augendienerei.2. v.Augenrveide. -t'rt, t'. Augendistanz. .1. A u ge n a b s t a n d. Augendriise. -n,.1.(unut.)glandtilacrinralS. a ochilor. Aggenlempfindlichkeit l. sg. sensibilitate fugenlentziindung, -en. l. (med.) otialrnie, inflarnatie a ochiului. vizuali, oculari. observafie Sgenlerkundung. -en,./.cercetare, 4genf:illig atlj. care bate la ochi. care sare in ochi, evident, invederat,vidit.

A u genfljilligkeit. -en, .1.evidenfd, invederare. Augenfalter, -s, -, m. (entont.)speciede fluture satirid (Satridae). $qgenfartre, -n,.f. culoarea ochilor. ggenfehler. -.!, -, nr. defect de vedere. $genfistel, -n, l. fistula lacrimali. Augenfleck, -(e)s,-e, n. (bbl.) organvizual al organismelorunicelulare(al protozoarelor). Augenflimmern, -s, 11. ^ig.licdrire (sau tremur) inaintea ochilor. Augenfluss, -es, m. sg. (mecl.)secre\ieconjunctivalS,(pop.) scurgeredin ochi. augenfiirmig adj. in formd de ochi. Augenfunkeln. -.s,ll. sg. (ned.) fotopsie. Augengeschwulst, -.sc'lrx,rJl.rlc,./. turnoareoculari. Augengeschwiir.-.s,-t. ,r. urcior. Augenglas.-es,-glii.ser. rr. l. ochelari:monoclu.2. binoclu, ochean,lunetd. Augengrube, -n,.1.(ned.) fosb supraorbitala. -s, -, ,1.(unal.) membrand coroidd. {qgenhdutchen, g g g e n h e i l l a n l s t a l t-,e n ,l . v . A u g e n k I i n i k . {ggenheilkunde /. sg. oftahnologie. lggenhintergrund, (ei.s,-griinde, m. (med.) fund de ochi. {ggenhiihe, -tt,.1.(n expr.) in - la indllimea ochilor. a ochiului. {ggenhiihle, -n. /. orbitit, Au genhornha ut, - ltti ute,.1.(ttttttI.) cornee. Augenklappe. -r,./. ochelarde cal (fixat la cdpdstru). ggenklinik, -e1../.clinica oftalmologicd. iSgenkneifer, -s,-, ,n. (irrrl ochelari(prinqi de nas).pince-nez. augenkrank adl. bolnav de ochi. .{ugenkranke, -n, -n (ein Augenkranker), m. Ei-/.persoandbolnavd de ochi. {qgenkrankheit. -en,./. boald de ochi, oftalmie; igyptische - trahom. Augenlager, -s, -, n1.(tehn.1palier broascd. - . r ,- . r ? . Augenleder, v.Augcnklappe. A u g e n l e h r e-,n , f . v . A u g e n h e i l k u n d e . s , , r . v.Augenkrankheit. Augenleiden, 2. (71.e./ n. sg.l. vedere; das - verlieren a-5ipierdevederea. lumina ochilor. Aqlenficht. -(e),s, Augenlid, -(e)s,-er. r. pleoapd. Augenlid(er)lentlziindung.-en,.l.Qned.) blefarit6. {ggenlinse, -n, /. (anat.) cristalin. augenlos adj. l. tdrd ochi. 2. care suferd de anoftalmie. { g g e n l u s t / . . r g .v . A u g e n w e i d e . de a aprecia(ust) cu ochiul; ein gutes - haben a Augenmafi, es, -e, n. capacitate puteaapreciabine din ochi. -en, -en, Augenmensch, n. (psih.)tip vizual. Augenmerk. -(e)s.tt..rg. l. atenlie:sein -(auf etwas) richten a-Siindreptaatentia ( i n v . ) a s u p r a . .2 .. s c o p .f i n t 5 .1 e l . -, /r. oftalmometru. Augenmesser,-.s, -s, -. l. medicarnentpentru ochi. $ggenmittel, {qgenmuskel, -.r, -n, m. (unat.) mugchi ocular. {qgenlnerv, -(e)s, -en [-ven sau -fan], llr. (anat.) nert optic. {ggenloperation, -en,./. (med.) opera\iela ochi. Augenloptiker. -r'. -, r,r.optician. de ochi. Augenpaar, -es, -e, n. pereche Augenpflege.l. ^sg. igiend a ochilor. {qgenprothese. -r../. ochi artificial,protezdoculard. Augenpulver [-fe sau -ve]. -.s,-, n. l. medicamentpentru ochi.2. (/ig.,.lant.)scris nrirrrnt, necitel (de mini sau tipar) care oboseqte ochii. 3. (/ig., lam.) cusdtur5,broderie ochii). tbarte find qi maruntd (care oboseEte -(e)s, -e, rr. punct principal; centru de perspectivA; furte) punct de fugd; $genpunkt, punct de vedere. Augenrdnder pi. marginile pleoapelor(inferioard qi superioard);geriitete - haben a aveapleoapele iritate.ro5ii. Augenreiz, -es, -e, m. iritalie a ochiului. fugenring. -(e)s,-e, rlr.cearcin (ta ochi). { g g e n r i n n e n , - s , / r .r g . v . A u g e n f l u s s . inroqire hiperemie a conjunctivei. a ochiului(prin congestia conjunctivei), {ggenriitel. .sg. {ggensalbe, -n,./. alifie, unguent pentru ochi. (la ochi). Augenschattenp/. cearcdne Augenschein, -(e)s,m. sg. l. aspect;privire (cu propriii sii ochi); aparen{d; der-triigt ochiul, aparenlaingeal6;dem nach dupi ochi. dupd cdte am vdzut; dupd aparen{d;1il expr.) etwas,jn, in nehmen a cerceta,a examina, a se uita la cineva sau ceva; wie der - lehrt sau zeigt dupd curn se poate observa,dupd curn se vede. 2. (iur.) cercetare. la fa{a locului. descindere Augenscheinbefund. -(c/.r.-e. m. (jur.) rezultatal cercetdrii,descinderiila fala locului, la fala locului. constatare augenscheinlich adj qi arll aparent, dupd toate aparentele,evident; es hat ihm gefallen dupd toate aparenlelei-a plicut; ein ^-er Mangel o lipsd evidentd. Augenscheinlichkeit. -en,.1.1. invederare,evidenfd.2. aparentd. Augenscheinprotokoll, -s, -e, n. (jr.u:)procesverbal asupracercetdrii la t-atalocului. Augenschirm,-(e)s, -e, m. cozoroc,vizieri. A u g e n s c h l e i m,( e ) s , m. sg.v.Augenbutter. Augenschmaus,-es,-schmriuse, m. (glunte17 v. Augenweide. -es, -eil, Augenschmerz, lz. durere de ochi. -rt..l. a ochilor,anrbliopie. Augenschwlche, slbbiciune fugenlspicgel, -s, -, nr. (nrcti./ oftalrnoscop. Augenlspiel,-(e)s,tt. sg.joc al ochilor. {ggenlsprache /. sg. limbaj al ochilor. .rg.v. A u gspro s s. Aug(en)lsprosse.l. Augenlstar, -(e)s,nt..ig. albeala(la ochi), catal'acte.

Ausartung
{ggenlstechen, -.!,/r. sg. junghi la ochi. A u k t i o n s k o n r m i s s a r-.. \ ,- e . m . v . A u k t i o r r a t o r . -c, nt. l. (ntitret'uL./ Augenlstein,-(e).s, -sulfat alb de zinc. 2. (mtrl.)colrcrctiune carc ,'\uktionslokal.-(c)s,-t'. n. sali de licita(ie. se formeazd in canalelelacrimalein rnod patolosic. Auktiqnslspcsen p/. cheltuieli.spezede licitatie. -t,, n. (poat.)l. pupita.Z. Augenlstern,-(e).s, lig.llumind a ochiului;das Kind rvar Aul. -.r.-r,,rr. 5atri a populatiilorturcicc. ihr - copilul era lumina ochilor ei. Aula, ,'1ulen (ii -.s/,/. atrla. salii f-estiva. Augentiuschung. -ett,f. l. iluzie optica.2. /arrcl copic fidela. Aulebicker, Aulner" -s,-. t1t. (reg..1 olar. - ,, r , -, n. v.GeiBeltierchen. Augentierchen -. ,rti, r{ufos. m. (ntu:.) t'luierdin Greciaanticd. Augentriefen. -.r, ,. .rg'.urdoare. au naturef [onaly'rcl] (cul.,.f)-unt.) natur. Augentripper. -s, -, m. /irrerl.) blenoree. au pair [o'pe:e] (liont;.) lird plata, cu masd 5i casd (clespre servicii in strdinitate). $ugentropfen pl. (metl.) picdturi penrru ochi. Aupairmiidchcn. gi Au-pqlr-Midchen, -.s, -, rr. l-ata (carelucreazd au_pair fira plata. m..rg l. mdngdierc Augentrost,-(e)s, a ochjlor.2. (lnr.)siluq bururcnitii (Ertpltntsiu.;trit,iu). cu urasi gr casl'i. la o tamilie in straindtate). A u g e n f i i b e l-.. ; ,- , r t .( p o l t . )v . A u g e n k r a n k h e i r . ..\upairste lle. 5i Au-p4!r-Stellc.-rr,/. post, sen iciu ca au pair. -trr,./. examenocular. Augenluntersuchung, Aura. -izri qr -r-oc[-rc]. l. auri. 4genl'erderbend adj. care stricd,vatimi. atacdochii. . \ u r a m l n . - . \ ./ 1 .\ g . a t r r a r n i n a . Augenverdreher.-.r.-, rr., -in. -nen,/. (persoand) fita'iic(a). prefircLrt(ii). Aurccht, -(e).\,-e, n. drept de pagunat. Augenverletzung,-en,l. leziurre a ochiului. . \ u r e o l c . - / r ./ . a r l r e o l i . gggenwasserr . , -,,i. l. v.Augentropfen. Z.(/iS.tlacrinti. Aureomvcln [-'tsi:n]. -.\./r. ,rg.(/ir.rrr./ aurconticinA. Augenwassersucht l. .sg.(ned.) hidroftahnie. Aurignacicn [orlrrja'sii:].-.r,il. .r-q. aurignacian, culturi din paleoliticulsuperior (dupd Augenweh.-(e)s,n..sg.durerede ochi. oraSuIfiancezAulienac). Augenwcide.l.sg. brrcurie, pldcere. desjitare a ochilor. Aurlkel. -n, l. (bot.) urechea-ursului lpt.irnuluuuritulu). Augenwinrper.-1. /. geanA. aurikul4r. aurikulir ttdj. (metl.)carc tine, apartinede ureche,auricular. Augenwink, -(e)s,-e, r,. sentncu ochiul. ocheadd. Auripigment, -(c)s, rt. sg. (iltitter.ul. orpinrent. 1 auripigrnent, Augenwinkel.-.\,-. nt. coadaochiulr-ri; jn, aus den --n betrachten a privi pe cincra Auriverbindung. -arr,/. (thin.) compusauric. cu coada ochiului. Aurora / sg. l. (poct.) aurord.zori. 2. Aurora, zeita rornanda risaritului de soare. -en, /. ingeliciune;prafin ochi. ceeace se tace cle Augenwischergl. ochii lunrii. lurum, -(.s),tt. .sg.(L:him.)aw. Augenwurz,-<'n, / (bot.) l. dedilel,floarea-vdntulri(Ancnnne nenntosu L.). 2. nanddic. aus l. prcp. ctt tlut l. (lttcul) din, de la; pe, prin; a) (uruta lot'uL tle uncleporne$te Augenzahl, -er4 l. (lu cirti de jLtc:)numd,rde puncte. trtliutteu)das Schrvert - der Scheide ziehen a scoatesabiadin teaci; - dcm Hause Augenzahn,-(e)s,-:dhnc. rr. dinte canin; canrn(superior). colt. trctcn a iegi din casi; es kommt - Berlin rine, esteadusde la Berlin; _der Nflhe din -n, -n, m. martor ocular. Augenzeuge, aproprere: ctlvas .- dcr Taschcziehen a scoate ceva din buzunar;- vollem Halse schreien -/e)s.-e, ,r?. Augenzeugenbericht, rapod. relatarea unui rnartor.cular. a tipa cit il tine gura; der Zorn spricht - ihm mdnia il face sd vorbeasch astfel, mdnia -nen,.f Augenzeugin. . martordoculard. vorbeqtc din el; - clcm Kopf pe de rost, pe dinaliird;rvie - tler pistolc qeschossen ca -es, -e, rr. mdrturie.depoziliea unui rrartor ocular. Augenzeugnis, - vcrschiedencn clin PtrScii; a lua din diferit"l izyoare;das Quellen schiipfen a fbl,-rsi, 1 , . 1 . .{ugenzinke, v.Augspross. ist - der Luft gegrilTen e o scorneald, o inven!ie; b) (urata ot.igineu.r'tttag<tt.iu rlirt t,ure Augenzittcrn. -.r. /?..rg. trentur al globului ocular. purrt. provenienru)- dem volkc din popor; ein Mirchen --uralten zeliten o povesre ./trt'a -r, ,r. .sg.tresdrire Augenzucken. a pleoapei. clinvrcnrnristrdvcchi; rvihlen sie einen ihrer Mitte ei aleg pe unul dintre ei, dintr-ai Augenzwinkern.-J',/r. .sg. clipit din ochi; ficut cu ochiul. lor; - dem Ruminischen iibersetzttt'adus - eige-ne. din romand; Erfahrung din proprie Auglaslstall.-(e):;,-stcille,n. (mit.) grajdul lui Augias; (fig.) clez.ttr.lir.te, nrurdirie: de_ cxperfentii;c) (uratu elcntcntul tlin (urc se de:volta ('cy{/saLl puttctul ,!e utittit.e ttl unei pravare. coruptie; den - reinigen sau ausmisten a face cr.rritenie radicali. ,ttltitnhriril- einem Kind rvird ein Mann dintr--un copil va ie5i Lrnbirbat; -ihm wird -/o/.t.-c. m. (ntincral./ augit. 4ug!t. nie ctrvasnu sc va alegeniciodatir nimic de el: ctwas - sich machen a se realiza,a-gi -, n. l. ochiSor. Auglein,-.r', 2. (bot.) mugure.3. pr-rnct (la cirrtilede ioc). dezvoltatoatecalitatile.2. (nodul)din. cje;a) (uroru muteria,ntuterialuldin cure e.sta -r', tt. (littg'.t auglneltt. Augment.-/t,,I.s. tcyu) - Holz din (sau de) lcmn; ein Satz .' zwei wiirtern o propozilie(formata) fit.r'ut Augmcntatign.-en,.l.augntentarc, mdrire,sporir.e. din dotrircuvintc.3. (tuu:ul) de. din; in; (uratti ntotivul,c.ou:utlirt'r,ur.e se'fur.e sctudin -.t,-rrira,n. (int,.)disnonibil.rczervi. Augmentatignsvorlrat. tttrv ttntrt'u:dtct'rt) - Zorn de-furie: - Freundschaft din prietenie,- diesem Grunde - . s. c f - v r J .n ( l i t t g t ' ) a r r s m e n r a t i r Augmcntatlr. din acestnrotiv: cr hat e.s Spafl gesagta spus-oin glumi; - eigener Initiative clin -e, n. (lingv.) sufix augrnentativ. Augmentatlvsuffix, -e"s, proprie initiativa.4. (uu.stt:)la; Priifung - Deutsch ablegen a da exarnenla germana; , r ' a [ - v a ] ,n . v . A u g m e n t a t r v . Augmentatlvum [ - v U r n ] .- . s cr hat l0 - Rcchnen are l0 la aritnreticii. jm. - dem wege gehen a ocoli 5. (in e.rpr.) augmentlgren. ougnrcnlict.t(. dugnL,trtit,t.t, ,'h. (i) rr a spofl. a augrlrenta. pc cirreva. a se da la o parte,a se f-eri din caieacuiva; --dem ScUatwecten a trezi din A u g m e n t j g r u n g-.e n ./ . v . A u g m e n t a t i o n . sornn;schlagdir das - dem Kopfl scoate-1i astadin capl er ist - dqn Griibsten heraus au gratin [ogra'tE:](r.ul...front.) gratinat. a tlecul dc ce a fbst rnai greu; - dcn Augen, - dem sinn ochii care nu se vid se uitr; ggsburger, -s,-. m.. -in, -nen,.l.locuitor(-oare) - dem tlfl'elr verstehen a sc pricepe foarte din Augsburg. bine, a 1i specialist.maestm in materie; a 4gsburgisch odj. care tine de ora;ul Augsburg. din Augsburg. (ceva) pert-ect.la perfeclie: a avea la degetut cel mic. ll. udv. l. clrlroa$te fiam.1 gata. -es. -e, (r,tin.) jos il. ramtri &glspross. de a coamelor de cerbi. tcnrrinat a;) ( L ' u t e r l t u l s e i n ) d i c s c h u l e i s t , E c o a i i i s - a t e r r n i nd ac tr ;Kriegisi_rizboiul -n (sau , ttgut.cn), Augur. -s (9i -rr sau ,.lugtrren). nt. augur,prezicitur. profct. s-a sl'iir'$it: cs ist - mit ihm s-a zis cu el; z*,ischcn uns ist alles - intri nor totul s_a Auggrenlicheln.-.s, n. rg. surdsironic (at celui ce stie ceva). termlnat:b) lcu trnuuriliar'. ittL()nlpu)tL't'e Lu tnt t'Lrbstiltinyeles, ut,tintl .sen,srtl intprintat augurigrcn. urtgurierte,auguriert, vb. (h) tr. { intr. l. a prot-etiza, a prezice. 2. a ura. de utestu) die Flasche ist - sticla s-a golit; er hat die Schuhe a reuqit si-Ei scoati Auggrium, -s,-rien [-rien], r. prezicere, profefie;semn prevesrltor. pantotii.2. (.|i,n,. t'u t'erbulse in) a iegi:er ist mit ihr - a iegit cu ea;(iporr) der Ball -.r, Augustr. rr. .!g.(ir expr:)der dumme - rniscarici,butbn.ilovn, (iun.) dendummen i s t - n i i n g e a a i e q i t i n : i u t . 3 . ( / A t na .) uf etrvas-seinaurniiriceva.aciutasdobtind (abgeben) spielen a fbcepe nebunul.pe prostul:a liice btrlonc-rii. n tlce giurlbu5luclri. ceva: auf Abcnteuer - sein a ciuta, a unndri ar,,enturi. 4. ktrcttitlocul, ltuttc,tul tle plecarc, -/eir (si -), -e, m.0una) airgristl Auggst2. Mitte - la rnijlocul lui auq;;t. (u ,otl)von hicr - de aici incolo; von rnir , clin (sau desprey irrcot'elatia pafteamea. -(e)s,-e, llr. seardde augnst. Augustlabend, despre rnine;von Grund - din temelie:radical.tenreinic: von Haus - de felul lui, sdu; Auggstlapfel -s. -lip/el, m. ndr varatic. la origine,initial; ca forrnatie(de baza);von Natur-din nagtere; de f-elullui, sdu;von Auggstbirne, -n..l. pard oarzdnd. parir cle sl. Maria. dicscm Standpunkt - din acestpunct de vedere.5. lttrtttti tliret,!ia ttisturii; i1 coreluyie -n,f' (bot.) gorun (Quercu.s Auggstleiche. peduttL,ulatu). ttrtitt)einund-induntruqiafard;nichtnrehr-undeinn,issenafidezorientat;anu augustglisch das ^e Zeitalter epoca,secolul lui Auuust. ;ti unde-i sti capul. [-'te:l'j] adj. (i.st.;in e.rpr.) Auggstlhafer,-.!. /r1. .rg. ovdz timpuriu. ovazul-tiganr.rlui (A,enu nutlo). Aus, -, -, a. (.tport)aut. rningeafarddin tercn. -r, ,,. rg,.hamei timpuriu. Auggstlhopfen. auslackern.ttckcrteous, uusg<,r1s'l1ert. vh. (h)/r: a clezgropa arAnd,cu plugul. -.T. -. ,1. cdlugarar.rgustirr. Augustlner. ausliidern. iiderte aus, ausgt'iidert. vb. ( lr)tr: (in e.rpr. ) Fleisch - a scoateuinel! din carne. -.r, -klo.:ter, Augustinerkloster, n. nrdnistirede cllugari augustini. ausl:ilfcn. t:i/lit:au.s,uu'getilfi. y,b.(h) tt: (funt.) a-qibatejoc (cle cineva). - /,e ) . s-,c . m . v . A u g u s t i n e r . Augustjnermiinch 4usagicrcn. agiert( atr:;,uu.sugiert, $. (h) intr (psih.) a .,xprima.a refula; seineWut _ -,r'. -. rrr.ordinul cdlugariloraugustini. Augustlnerlorden. l - 5 i d c s c r r r cla u r i a .n c r v i i . augustlnisch udj. (din ordinul) augustin. auslantworten, Qlltrr'orteta (tlu Liltr\,ortcslLu.r,cr oilt\r,()tlet alts). aus,uu.\ge0nt\t,ortet -n,./. viqini. Augustkirsche, t'lt. (lt) tr: /irn:) a prcda,a extrdda. -n..l. pruna .r,iraticd. Auggstpflaume. goldand. auslapern. dl)ertc er.\', ausgeepet't. vb. (teg.) l. tr (h) a deszdpezi. ll. intr. (s) (tla.sstrc .4uggstlsonne /. rg. soarede rueusl. :ir1tuli. gheut[t) a se topi. -(e)s,-e. nt. zi de august. Augustltag, Ausaperung. -en./. topire a zdpezit,deszapezire; loc cleszdpezit. -n,./. sdptam6na Augustwoche. de. din august. auslarbeiten. arbeitete tus, uusgearheitet(tlu urbeitest atL\,er urbeitet uus), vb. (h) {glhirsch. -(e)s,-e,lr. cerb (de balrd). I. tr: a perfbcliona. a pune la puncti a prelucra(un material);a flnisa; a clabora,a conlpune, Auktiqn. -ea./. licitalie,mezat:in .-verkaufen a vinde la licitatie;sich /r1ar./ etw,as a rcdactil;den Entwurf - a elaboraproiectul(conceputdeja); schriftlich _ a elabora auf einer- ersteigerna cumpdraceva la licitatie. in scris.ll. intr | ' llin.) a incetasii lucreze. 2. (desptvrirl a inceta,a terminade t'ermentat. Auktionator.-.\,-toren.n. agentcare conduceo licitalie. lll. rt,fl. a lnunci fizic pentru a face migcare. auktionieren, quktio,ierte, auktioniert, vb. (h) tr. a vinde la licitatie. Auslarbcitung, -en, /. l. punerela punct. pcrfecfionare, finisare:elaborare" comDu_ -s, -. nr. persoand Auktionslausrufer. care I'ace(cu glas tare) ofi:rtelela licitatre. nere.redaclare. 2. (tehn. I prelucrare; degro;are. Auktignsbridge[-brld3] -, r. .W bridge-licitatie. qrtcte auslarten. uus, uu,rgeurtet(du urtest eus. er urret ou.\), r'b. (.s)inrr. l. a depdqi -hiimner rn. ciocancu carese anunfi sfArsitrrl, Auktionshammer,-.s, incheicrea of'er_ linritele.a se translbrma(in... ), a degenera. 2. (biol.1a ciegenera. telorde licitatie. Auslartung. -cn. I. degenerare, degenerescentd.

ausasten

(du iistt'.st reparatii:restaurare; ttu.s,itu.sgedstet uu:;, cr ti.stet atrs), vb. (h) l. tr'. (lbrest.1a auslestcn. ti.stetc {gsbesserungslarbeit. -en,.f.(ntui ales la pl.l lucrlri dc reparatie, -r'n ausliihren a ef'ectualucrdri de reparalii. emonda.a tiia ranrurilc(nefblositoarc ale) unui pom. ll. rcfl. ase rarnillca. -t'u. (lorc.\t.) reparalie. (nelblositoarc). udj. care are nevoic de emondaj.tdierea ramurilor enrondare, Ausl:istung. Igsbesserungsbediirftig l. l. ausbesserungstiihigrzrf. care poate fi reparat.reparabil. 2. rarniflcare. . s , c . , r i . p/. chcltuicli dc repara[ie. A u s l a t e m v e n t i[ l- r c n - ] . Ausatniungsventil. i\gsbesscrungskosten -/r'ls, -e, n. (mtti ules.fextt'.) atelierdc reparatii. vh. (lt) tr. (tltinr.) a cxtrasecLlcter. uusgetithtrt. ;\gsbcsscrungsn'crk. 4slf,thern. aith(rt( Lttrs, ggsbesserungslviirdig otl.j. care ureriti s[ t'ie reparat.restaurat. (itt trlntasl uu.\,(t'ulnrctuu,;).vlt.(h) l. lr l. a sulla. uu\, Lnt.\gculntcl auslatmen. dlntL'la (dtt betest (us, er betet Qu.t),vb. (lt) irttr. a isprdvi a expira (aer, lirrl de ligarii etc.).2. a cxala. ll. itrtr. l. a expila: aus- und cinatmen a 4sbetcn, hetete uu,s.tru.;gcbelet inspira5i expira.a respira.2. (liC ) a tnuri. a-gi da sufletul.a expira.l1l. re/I. r-5i tragc rlglciunea, a incetacu rugatul. 4gsbcttcn, betteteous, uusgehetlet(du bettestaus, er ltettet uu.s),th. (h) lr. l. a:mrtta sufletul.a risufla. 2. a exhuma. din pat (un bolnav.pentrua-i primeni a$ternutul). cralare. {gslatmung. -cr, /. c-rpiratic. gqsbeugen v b .( h )t r . v . a u s b i e g e n ( l ) . Auslatmungslult l. .ig. aer expirat.exalat.uzat.tblosit. ausbeulen, beulte aus, utrsgebeult,vb. (lt) l. tr l.1dt'spre imbric'dninte./ a defonna, (la maSti de gazc);/clrfur./ supapi Auslatmungsventil [-ven-].-.\,-c, n. ventilde c'rpirare (datoritapurtdrii);er hat seine Hosc ausgebeultgi-a defonnat pantalonii(la a intincle (a gazului;. de el'acuare o vb. (lt.trr. (jin.) a-5i bate.ioc1decineva).a se genunchil.2. ltlespretuhld,plut'oj)a netezi,a indrepta,a egaliza(o galrnii.o turtit'e, auslitschcn. tits,lttt'utts,urt.sil<:iitstltt. der Rock hat sich schnell suprafatf, denivelata). ll. rcll. a se dcforma intinz.indu-se; s t r i m b a( l a c i n e v a ) a , d a c u s a c( c u i v a ) . (r h[itkt uus). vb. (h) ausgcbeulthaina s-a irrtins.s-a detbrmatrepede(la buzunare). auslbacken.hutkta (si httk) uus, uusgt'but.kut du biitkst Lttr.\. (tahn.)l. co;;covcal5, umflilturf,(in tablii.placajetc.).2. netezire ;\gsbeulung. -eil,.1. /r: a coace.a fiige (bine. cornplet)la prd.1i. (a tablei),indreptare a umlldturilor (in placai). ggsbaden. hadt,lt' utt;, uusgelndet (tlu bulc.st uu.;,cr budet uus). vh. (h) l. intr: a tcrtnitu l. cxploatabi 4sbeutbar rzr17. paguba) pcntntaltul. a sufbrilsausuporta a trageponosul. baia.ll. tr (/ig.)a plati oalelesparte. grad de valolificare; randament; benetlciu;rezultat. l. produs.cdStig. ;\gsbeute, -1,.1. Ausbaggcrcr. -s. -, /1. lucrittor la dragir.clragor. (min(') exploatare;(lig.)profit. 2. (mil., inv.)pradd 1de rizboi): trof-eu. vh. (h) 1r:a draga; a excitvili a addnci o api. au.sbaggern.hougt'rle uus, utr.sgcbuggcrt, ;\gsbeutefaktor. -.r,-el, m. (L'(.)fbctorde valoritlcare. un loc. (it'h ht:ut(e)leuus), vb. (h) l. tr. L v. atts4sbeutefn, hL,uttlta(ils, ttltsgebcutelt 1$sbaggerung. -t'rr,I dragarc.drlgaj. (li4..liim.) a scuturape cinevade bani, a scutura; a de$erta; beulen (l).2. (reg.,uustt'.) :nrur.)abaliza. ausbaken. f u t k t a u u . t , u u s g e b u k t . r ' b . ( h )a t rj.a l o n a , a p i c h e t a ( (i'eg.)a vb. (lt) tt: aechi- a lclicri pe cineva,a-i lua toli banii; ich bin ganz ausgebeuteltsunt lefler.3. uus, uusholurrt'icrt. ausbafanciercn [-lan'si:-sau-lir'si:-],holrtttticrle (reg.. (liina). a se scutura de bani, a rdntine lefter. ll. refl. cerne 1,]t11.) o masini etc.). libra. a restabiliechilibrul: (tehn.)a echiljbra(utr aparat. (du beulestuus, er beulel uus), vb. (h) tr. l. (ntitrc, 4sbcutcn. beutcteaus, uu,sgebeulet Ausbafancierung. -?r, l. ($i tehtt.)echilibrare. a exploata;a extrage.a prelucra;die historischen Quellen - a folosi. a epuiza ggsbaldorvern.ltultlov'erte vh. (lt) tr. (urgou) a spiona.a cerceta. 1,1'./ tur.s.uusbuldttvert izloarele istorice.2. (/i9.l a exploata,a profita, a abuzade munca cuiva. a lua infbrrnatii. i$sbeuter. -.\,-, nt.. -in, -trtn..l. exploatatorl-oare). vh. (h) tr (vun.) au";gcbulgt, ausbilge n. blilgte aus. uu.sgchtilgr, ausbafgen.halgtt' ttu.s', erploatare. Ausbeutergi,-en, f . (peittr.) ( t r na n i r n a l ) . . . a irnpaia l . a . j u p u i( p i e l e au n u i a n i r n a l )2 societate bazati pc exploatare. ;fsbeutergescllschaft, -t'rr,.l. dgsbatl. -/c)s. -hiilla. n (litthult nringc de aut. Ausbeutergruppe, -ri. I. grup de exploatatori. vh. (h) tr. a desfi5uladintr-un balot; a deschide. a uu.sgcbollt, ausbalfen.htrlltc utr.s, a claseierploatatoare. stipinile a cxploatalorilor, l. dorninalic. i\gsbeuterlhcrrschaft, -r,1, dcsfaceun balot eine -e Politik o politica de exploatare. ausbeuterischuclj.;i ult. exploatator; (du, t'r bul:t urrs).vh. (h) intr. (vtitt.: desptt'pti.siiri ausbafzcn. hul:tc uus. cursgt'lttrl:t -rr, ilgsbeuterklasse. f. clasii exploatatoare. si ltisici)a iesi din pcrioacla dc impcrechcrc. al exploatatorilor. Ausbeuterlstaat,-(e)s,-en, m. stal exploatatot, -e. tn. l. (tehn.)denrontare. 2. ampliticare,mdrire.extindcrcrclesiiviir'qirer Agsbau. -(e).s. -en, /. tendinla de exploatarc. ;\gsbeufertertdenz, (a unei opere);dcr - r'on Handclshcziehungen extinclcre a lelatiilorcomerincununare -.!, rcgim, sistem de exploatare. ,i. .r.q. ;\gsbeutertum. dic d r l m u r i ; ( . l i g . ) c l e r- e i n e r T h e s e c i a l e ;d e r - d c s S t r a 0 c n n c t z c s e x t i n c l e r c a r c t c l c -ert,/. (min<', der - des N{enschen et., fig.)exploatare: die AbschalTung nn in adincireaune te i z e . 3 . ( n i n t ' ) e x p l o a t a r e ( c o n r p l c t a ) aru ee i . 4 . t m i n e ) s u s l i n e r e ( i n Ausbeutung, exploatirrii onrului de citre om. durch dcn Ntenschendesliinlarea (re)anrr'najarc; corrplctarcltenrinare; dcsilir5ire. reconstruire. subteran). 5. (t'ttnstr.) carrcler de exploatare. ilgsbeutungslcharakter [-ka-], -s, rn. ,sg. casdpc cinrp (in alara localitirlii). 6. pl. -ten (odtit.t ictind.1. pl. -tt'rr/rt'g.i gospo<lirie. de exploatarc. i\qsbeutungsfeld.-/c).r,-er, n. (nrine)cdn.rp nb gu ro 5(a a u s b a u c h e n . b u t r L h t r ' u u s , u r t . s g t ' b u t r t h t . v b . ( h ) n ' . s i r c l . a ( s e ) b o tin ,a s;e ) 1brmI, mod de exploatare. ;lsbeutungslorm, -ett..1. a (se) rotunji. ; l g s b e u t u n g s g e b i et/ , c / s ,- e , n . \ t .A u s b e u t u n g s f e l d . cventratic. bombareturnflare:furcrl../ Arrsbauchung.-cn,.f. ingrogare; Ausbeutungsgcwinn.-(e)s,-e, m. (nine, ec'./ciqtig provenit din exploatare. vh. (h) l. Ir. l. (tcltn.)a dcmonta:die Battcric aus ausbaucn.buute uus, ltusglchurrt. {qsbcutungsgrad. -1cls,-t'. ut. (lehn.,ec./ grad de exploatare. 2. a extinde.a tnlri. a arnplilicara dem Auto - a dcrnorrta bateriade pe, din nra5in5. ggsbeutungshalberarlir in scop de exploatare. pe bazaexploatdrii. (.ro ) p e r i ) .3 . ( n t i t t a ) a 1 . ( t o r t s l r )a e x p l o a t aa l c o n s t r uo i galcric. d e s a i ' i r $ ia ; incutruna p/. cheltuielide exploatare. Ausbeutungskosten 5. 1las1tt't'r'iuttt i) reconstrui. a rcrnrcnlja; r tcnlina. a dcsirvirli; a acliuqaconstruind. -r,, -lel,s. obiectal exploatirii. l. obiectcale unreazi saiie exploatat; Ausbeutungslobiekt, a f-natura. ll. irttr.a inccta.a tcrmina dc cladit. ;lqsbcutungslpolitik /. .rg.politica de exploatare ggsbaufdhig rrtlf 2. (.li1.) . l. (tlasprat ott.ttrttttii)apt de a 1l rnarit,lhrgit. contpletat. -r), -.\', /r, sistem de exploatare. ,\usbeutungslsystem. arnplificat. apt clea l'i clczvoltat. -.r?,/r. relatii de exploatare. 4lgsbcutungsvcrlhiltnis.-.T?s, -hril:t'r, rt.(nrirtc. (()nstt'.) lcrrn de sus{irtcre. Ausbaulholz. -t'.s. gsbeutungswcisc, -n..1. mod de exploatare. (h) gUsbauschen. t'b. tr a inlbia. a urrrfla. ltttu.sthta uu.t,uusgchuu.:t'ht, ggsbezahlen.be:uhltc uus, uusbc:ahlt,vb. (h) tr a piati (in intregime).a achita. {gsbauschung /. .sg.inlbiere, urrllarc. achitare. Ausbezahlung.-en,.l.plata (integrala), -r'r, clintransfbnnareii urruispatiuinitial nedesAusbauu'ohnung. f. locuinti provenitli a incovoia,a strimba in t'b. l. tt: /l/ t. a rasfilinge, bog ut.rs. ttusgcbogttt, aushiegen. t i n a tl o c u i r i i . afarii (nrarginileunui obiect);a Lirgi, a evaza.2. a indrepta(ceva strinrb. incovoiat); (h) pune r'1. u a o conditie. a uus, itush('lturgc'n, tr. conditiona, ausbedingcn.h<tdtrrtg a se da in lituri, la o t'inen Draht - a indreptao serma.ll. intr. (s) l. a coti, a se f-eri; o corrditie:dies stipula o conditic (intr-o invoialir)l sich (lut.) - a pune. a-5i t'c-zc-rra Partcl llig./ a sc cscliirat c'r ist ihm (sau vor ihm) ausgebogens-a fcrit din fala (sau conditie. ausbedungen cu aceasla iil a.rpr) einen Zug lassena gara un tren pe o linie secundari. dinaintca) lui. 2. 1lerct,.; /rr:/ stipulare(tbrrnali) u: n t e r - ( , g t ' u ....). s u b r e z c r v a . . . l\gsbedingung.-arr,.( f. ilgsbiegung. -tn,.1. l. rasliingere. incovoiere.rabatere;Iirgire, evazare.2. indreptare (h) pe ciorchine. 2. a tr. l. a culege boabcle clc lx:artc uu.s, utt,sgahaart, vb. gararc(a unui tren) pe o linie secundard. agsbcercn. (a unui obicct strarnb). 3, cotire; (/rg./eschivare.4. lhsole. . ' i $ i n ce t c . )d c s A m b u r c . d c ' z g h i o c( a mazdre).3a . c u r d t a( c i l e 5 c r (du bietestaus, er bietet aus), vb. (h) l. l/: a expune. ausbieten. bot uus, uusgcbotetr (dtr beithta.st vb. (lt) a trt'eri. uu.\,ct'hcithtat utt.s). ausbeichtcn,ht'itltteteuu.s,utLs.qabaithtet a propune(o rnarfi) spre vinzarei amtlich - a vinde la mezat;(lig...lunt.)wie lrlr: a mdrturisitot: a ispravi spovedania. (rrumaisi-i poli plasa).Il. rr/. la toati lr.ttnea saurcs Bier - a ofcri (ceval pc clcgeaba. ausbcinen,beintctuts.Lutsgchcint,vb.(h)tt.l.1t'eg.inc.rpr:/lilcisch-acuritacar l l e iof'eri l scn'iciile,a se pune la dispoziliacuiva. a-si 2. a incrusta.a irnpodobicu lildc5. cleoase.a scoateoaseledin carnc.a clczosa. gsbietung. -an,.f.l. scoatere 2. supraof'erti. in vAnzare; olbrla:anrtliche- licitaliepublicS. (tlrr.tr lri.fit uus), vb. (lr) l. tr. L l rupe cu dinlii, I /rr,s,s trtr.ssehisst'rt ausbeifJcn. rrrr.s, 4sbilden. bildete utt.s.ttusgebildet(du bildest uus, er bildet uus), vh. (h) l. tt'. l. a (o bucati) din... 2. lln expr'.i eincn Zahn - a-5irupeurt dinternu$cind, p l e g h t i . a i n s t r u i , a f b r m a . a c u l t i r , a , a f a c e e d u c a l i a ; l - e h r l i n g e - a p r e g d t i , a i n s t r u i mir$ca sich /r/rrl./ in ( l i g . ) s i c h l t l u t . )a n c i n c r S a c h c d i e Z i i h n c - - a i n c e r . c a u n l u c r u g r L - u ; a n u r a z(b i t r ' - o ucenici:Rekruten ^-a instruirecruli, Krankenpflegcr - a lbmta sanitari. 2, a dezvolta, p e c i n e v al u a n d u - i a perf'ectiona. g r e a .d i f i c i l S t :( l i g . , / u m . )j n . p r t n ci n u m b r i , a e c l i p s a situatie a desavarqi; seincn Gcschmack - a-gidczvoltagustul;cin Systcm rYeiter" ( g L ' o l . ) a seir i. l o c u l ( p r i n i n t r i g i e t c . ) .l l . i t t l r . a perfeclionaun sistenr.ll. rell. a se pregiti. a se tbrma: a se perfecliona,a se dcsdvdrqi; (du, o' lti:t tius),vb. (h) a: l. a indeparta gsbcizen, bti:tt uus, tut.sgeht'i:t prin rnijloacc sich in Gcsang - lasscna se pregdtiluAndlectii de carttolsich in Fremdsprachcn - a (rul.) il rlacera. a purte la lracerat. se specializa de causticc;a decapa.2. a cautcriza:a dczinfccta.3. in limbi strdine;sich zum Deutschlehrer-a se pregatipentrunieseria vb. (h) tr. l. a reu\;i de ceva. prot'csorclc gernrani. uusbckotttntctt. sa sc dezbrace 4sbekomrnefl. ht'kun utr.s, -n, -tr jrrs. (cin educator. a reu5i sli dca Ausl>illender),nr. si./. instructor. ilgsbildende. (du hir.sturt.s, er bir,slutrs). t'h. (.s)ittu: (in c.rpr.) de ilrstructor. cu privile la calitatea ausbersten. hur.stuu.s,ttrt.s,gcbrtrslen Aushilderlcignungsverordnung l. .rg.ordonan{ir i n L a c h e n - a i z [ . u c r tirr t r i r . Agsbild(n)er, -s, -, ,?. (nrui ule.slril./ instructor';educator. (de tablouri etc.). ,\usbildung. -cn, /. l. pregdtire,instruire, fbrnrare. educare;culturd, studii; mit i\gsbcssercr, -r. -, rri. rcstaurat()r - cu studii (de specialitate) incheiate;eine akademische- hatren a fernciecale carpe5te. repari. petice$te etc. abgeschlosscner ilgsbesscrin. -nan..1. pell-ec{ionare; cultivare;die geistigetlt. (h) tr. a drege.a reparaia ciryi. a pt-tici; aveastudii supelioare. desdvdr;ire. 2. dczvoltare. uu.s,Lttr.sgeltc.t:ert, ausbessern, bes.scrtc intelectuald a conilului;die - des Geschmacksculti(un tablou);a corecta,a indlcpta;a ameliora. tbrrnarea des Kindes dez."oltarea. a restaura -cl /. reparatie; peticire. indrepiare. ameliorare. r,arciigustului. ciirpirc.rcstaurare: corectarei Ausbesscrung.

ausbrennen

instruirii. lgsbildungslabschlusslpriifung, - en, ./. examenla incheierea in pregitirea profesionali. 4\gstrildungslabschnitt. -(e)s, -e, n. etap'|a -n..f. ajulor de studii. {gsbildungsbeilhilfe. educator. {gsbildungsberuf . -(e)s,-c. nr. meseriade profesor,instructor, {gsbildungsdaucr.l. .rg.durati a qcolariz:irii,a pregatirii profesionale,a instruirii militare. perfecliona, de a se forma, cultiva, instnri. rrr17. educabilt capabil dezvolta, 4sbildungsfthig financiari pen{gstrildungstbrderung, -cn,.f,ajutor (materia[)pentru studii, asisten!6 tru studii. $gsbifdungsg^ng, -(e)s, -giinge, /,r. mers al pregitirii, instruirii, formdrii. {gsbildungsgrad. -(e)s, -e, nt. grad de pregdtire (profesionald),de instruire, de formare, de culturi. i \ g s b i l d u n g s h i l l e-.n , f . v . A u s b i l d u n g s b e i h i I f e . ;$sbildungskosten p/. cheltuieli pentru instruire. perfeclionareprofesionalA. -e, ri., Ausbildungslehrgang, -(e)s,-gringe,rn. curs de pregitire. fuslrildungskurs. -r,.s. de perfectionare. de instruire. -. ar.,-in, -nen,l. director(-oare) al (a) unui curs de pregttire. Ssbildungsleiter. -.r'. de pe-rteclionare. -n, metodd de educare, de instruire;metodi de studii. Ssbildungsmethode [-to-], f, gsbildungsloffizier. -.s,-c, m.(mil.) ofi1cr de instruclie, de instruire a recrulilor. Ausbifdungslpersonal n. .sg.htil.) personalde instruclie. Ausbildungslpflicht.-cr, /. obligaliede instruireprofesionalS. Ausbildungslplatz, -es, -plcitze,m. (mil.) cAmp de instruclie. Ausbildungslpraktikum, -s,-ku, n. practici, stagiu de formare, de pregdtirepracticd. profesionald. Ausbildungslprogramm. -(e)s,-e, /1.program de instruire,perfecfionare de instruire. Ssbildungslstiltc. -rt,/. qcoali; centru de perfeclionare;institulie de educare, Ausbildungsvertrag. -(e)s, -vertrtige, rr. contract de instruire, perfeclionare. -en, {qsbifdungsvorschrift, /. (mil.) regulament de instruc{ie. $sbifdungsweg. -1cl.r.-e. m. cale. mod de pregitire; studii, Ecoli urmate, preg5tire prof'esionali. Ssbildungswesen. -.r, rr. .rg. sistem de instruc{ie.educalie, formare, cultivare. -crr.l. timp. perioaddde instruc[ie, de educare, de studii. Sgsbildungszeit. (du, er binst aus), vb. (s) intr (eg.) ao gterge.a fugi. ggstrimsen.hiuste uus, att.sgebintst ausbinden,hund aLts, ausgebunden(du bindest aus, er bindet aus), vb. (h) tr l. (tipogr.1 a lega (zaiul). 2. (t'onstr.)a asambla;a termina dulgheria. 3. (reg.) a lega, a priponi un animal.4. a lega. a termina de legat (in legdturi. in minunchiuri, in baloturi). ausbitten. but aus, ausgebeten(du bittest aus, er bittet aus), vb. (h) l. tr l. (itrt.) a invita.a pofti in oras.la masd.la plimbare; ausgebetensein a fi invitat la mase(la cineva acasd sau in ora$).2. a invoi (un elev de la qcoaldpentru scurt timp). lI. refl. (sich cu dat.) l. a se ruga, a cere. a pretinde; sich etwas (von jm,) - a cere, a pretinde ceva (de la cineva). sich eine Gunst - a cere o favoare;sich von jm. ein Buch - a cere,a imprumuta das bitte ich mir aus sau das will ich de la cinevao carte.2. a nu accepta; mir ausgebeten haben interzicl nu accept!nu adrnitl te rog, {E bine gi scutegte-m5l -e, (e)s, (tehn.) aparat de purjare, de suflare. m. {gsblaselapparat. -hcihne, nt. (tehn.)robinetde purjare,de evacuare. $sblaselhahn, -(e).s. (du, er bkist uus), vb. (h) l. tr. I a sufla, a stinge 4sbfasen. hlies uu.s.ctusgeblo,sen suflind(fbcul. lumina):eine Kerze -a stinge o lumAnare sufldnd;UiS.) jm. das l,ebenslicht- a fhce cuiva de petrecanie,a omori, a ucide pe cineva. 2. a sufla sticla, a f'asona sticla prin suflare.3. a deschidesufldnd; (tehn.) a purja, a evacua;a curdla prin (deaburi.de aer).4. a goli prin suflare;ein Ei - a goli un ou sufldnd.5. a scoate, suflare a da athri suflAnd;den Rauch - a da fumul afara suflAnd.ll. intr (desprevdnt) ainceta s[ mai bati. -. nt. (nril.) grenadd. obuz care ardeldupd ce face contactulcu un obiect), ilgsbliser, -.s. darnu explodeaza. -(e -e (tehn.) .{usblaselrohr. ).\, , tr. teaviide evacuare, de purjare. purjor. Ausblaseventil valvd de pu{are, de evacuare: [-ven-], -s. -e, n. (tehn.)ventil, supapd, (du, blasste er bla.sst uus, au.sgeblasst aus), vb. (s) intr. (desprelesdturi) 4sblassen, a sedecolora. ausblatten.hlatteteaus, ausgeblattet (du bluttest aus, er blattet aus), vb. (h) tr (dulgherie) a faceo intbinare la jumdtatea lemnului. ausblettern. blcitterte aus, ausgeblcittert, \,b. (h) tr (in expr.) ein Buch - a rdstbi o pind la sfirqit. carte vb. (.s)intr. a absenta, uusgeblieben, a fi absent,a nu se prezenta, uu.s, 4sbleiben, bli<,b a lipsilich wcrde nicht lange - nu voi lipsi mult, seineStrafe soll nicht - el nu trebuie de pedeapsa; hier ist ein Wort ausgeblieben sdscape aici s-a omis un cuvant;mit der Zahlung- a rdnrinein restanld cu plata,a intArzia cu plata;das konnte nicht - aceasta trebuia sd se intdniple. era inevitabil;derAtem bleibt ihm aus i se taie respiralia; die Hilfe blieb aus ajutoruln-a sosit. -.t. ,r. .rg. lipsd, absenli, absentare,neprezentare, intdrziere; (jur.) vor $shleiben. Gericht contumacie: lnil./ beschrinktes - aminare; unbeschrinktes - scutire. ausbleichen, bleichteaus, attsgebleicht,r,b. l. tr. (h) a albi, a inilbi, a decolora;einen Fleck - a scoaleo pata prin decolorare. ll. blich uus, ausgeblichen, intr. (s) a se decolora, a pdli, a ie$i;a se ofili: ausgeblichene Farbe culoare decoloratd. bleire ats, ausgeblcit, vb. (h) tr. (tehn.) a plumbui. ausbleien. (du blendestatrs,er blendet ans),vb. (h) tr (radio., gsblenden, ltlendete aus,ausgeblendet lilml l. (despresunet, lumind) a face sd dispara treptat. 2. (radio.) a separa,a selecta. dispariliasunetului.irnaginii. Ssblendung. -cl,.l. pierderea, privire, priveliEte. perspectivi;ein Zimmer mit - auf Ausblick.-(c)s.-e.lr. vedere, das Nleer o canrer[ cu vedere spre marei - in die Zukunft o privire in viitor. ausbficken. hli<kte uus,uusgeblickt,t'b. (h) inn: (nach) a a$tepta cu doq cu nerdbdare; a ciuta cu privirea(spresau dupi). ausblitzn. blitzte aus, ttusgeblitzt (es blit2t aus), vb. (h) intr. impers. (in expr.) eshat ausgeblitzta incetatsi fulgere. 4sbliihen, bliihteaus.ausgebliiht,vb. (h) intr l. a incetasi infloreasci; die Narzissen primdvard. habenfiir dicsesFriihjahr ausgebliiht narciseles-au trecut deja in aceastd 2. (('him.)a se depunein formi de eflorescenld.

{gsbliihen, -s, r. sg. veEtejire,ofilire. AUsbliihung. -en,J. l. (chim.. geol.) eflorescenfd.2. (nrcd.) eruplie. (du blute.st ausbluten, blutete aus, un.sgeblutet ous, er blutet uus), vb. (h) l, intr. l. a pierde tot sdngele;a sAngera. 2. a se opri din sdngerat.ll. tr. (in cvr:/ sein Leben -a muri sdngerdnd. in urma unei hemoragii. ggsbiiden, brjdete aus, ausgebddet (tlu bddest au.s,er ltiidet uus). r,h. (h) tr. (dogurie) a pune fund (unui butoi). ausbogen, bogte aus, ausgebogt,y,b.(h) tr. a curba, a indoi; a rdscroi. ausbohfen, bohlte aus, ausgebohlt,vb. (h) tr. a pune podele. a podi. {gsbohf ung, -en,,f. podire. gsbohren, bohrte aus, att.sgebohrt, vb. (h) tr. l a sfredeli,a gauri. a stripunge cu burghiul. 2. a scoate, a destupa sfredelind; dopul (unui butoi) cu burghiul. den Spund - a scoate {gsbohrung, -en,./. l..sg. sfredelire, scobire, gdurire. 2. scobitr.rrd. ggsbojen, bo.jete aus, ansgeltojet.vb. (h) tr. (mur.) abaliza. saupaft. tre..) egsbomben, bombte aus, ausgebombt,vb. (h) rr (se folosegtela Trc.siu a distrugeprin bombardament; ausgebombteHfluser casebornbardatc., distruse de bombe. (du Usbooten, booteteaus, ausgehootet hode.staus, er hootet aus). vh. (h) tr l. (nror.) (ig.,.lam.) post; in 2. a debarca bdrci. a debarca,a scoatedintr-un der Direktor wurde ausgebootetdirectorul a fost debarcat,a fost scosdin post; die Konkurrenz - a inlitura concurenla. de pe nave (in barci). 2. 0i5., Jam.) debarcare, AUsbootung, -en,J. 1. (nar.) debarcare scoaterea cuiva dintr-un post. &gsborgen, borgte aus, ausgeborgt,vb. (h) tr. a imprumuta, a da cu imprumut: sich (dat.) etwas - a lua ceva cu imprumut, a imprumuta. 4sboxen, boxte aus, ausgeboxt(du, er boxt aus), vb. (h) /r a invinge detaqatpe adversar (la box). ggsbracken, bruckte aus, ausgebrackt,vb. (h) tr. (cont.)a rebuta,a da la o parte marfa de$eurile; a selec{iona. stricatA, (du brcitst aus, er brtit uus). :,/t. (h) tr. $i (s) itrtr. Usbraten, briet au.s,au.sgehraten (se) (se) praji bine. de tot. 2. a extrageprin fiigere, prin prajit: Fett - a extrage l. a frige, a untura prin prdjire. egsbrauchen, brauchte aus, ausgebraut'ht,vb. (h) tr. (/iun.) l. a consuma, a epuiza; ( / i g . )a u z a . 2 . a n u m a i a v e an e v o i ed e . . . r'h. (h) l. /r l. a fermenta bine berea.2. a extrage Usbrauen, braute uus, aLtsgebraut, prin fermentare.3. (lig.) a prepara, a pune la cale, a cloci. ll. intr. a termina preparatul berii. 4stlrausen, brauste aus, ousgebraust(du, er braust aus), vb. (h) intr qi refl. l. (rur) a inceta sd mai fennenteze,si rnai dospeascd, si mai fiarb[; der Nfost hat ausgebraust mustul a incetat sd rnai fiarbd. 2. {desprevdnt) a se potoli, a se linigti; (fig.) a se calma. l. a egsbrechen, brach aus,ausgebrochen(du brichst aus, er bricht aus), vb. l. tr. (11) rupe, a fringe din ceva;a smulge;ein Fenster - lassena face o fereastld( splrgdnd zidul). 2. (rcg.) a vdrsa.a volna, a vomita; der Kranke hat ausgebrochenbolnavul a lomat. 3. (hort.) a emonda,a curdfarupand(lujere nefolositoare de la rosii, vita etc.); (rcg ) a cufege,a recolta rupdnd (fasole, mazdreetc.). ll. inu: (s) l. a se rupe, a se sparge;der Becher ist am Rand ausgebrochenpaharuls-a ciobit la margine.2. a ieqi fo4ind, a nivili, a se salva, a evada; aus ciner Festung - a ieEi dintr-o fortdreataasediatd:(nll., vdn.) aus einem Kessel - a rupe incercuirea. 3. (despre epitlemii, rdzboaie. revoluyii etc.) aapdreabrusc,a izbucni, a se dezldnfui; Panik ist ausgebrochen a izbucnit panicd. 4. (desprevulcani) a erupe; der Vesuv ist wieder ausgebrochen Vezuviul a erupt iar. 5. (referitor la manifestari ale sentintentelor)(in cu ac.) in TrAnen - a izbucni in pldns; in (ein) Gelichter - a izbr.rcni irr ris; in Schmiihungen - a izbucni in injurlturi. 6. (cdldrie, uuto.) a se abatede pe traseu; a refuza sd treacd un obstacol. 7. (sport) a ajunge in fnrnte; a evada (din pluton). 4. evaAusbrechen n. .rg.l. rupere,fidngere;srnulgere. 2. (reg.) vonrare.3. ernondare. dare.5. erup{ie(a unui vulcan).6. izbucnire(a unui rdzboi).7. ((alarie, auto.) abatere de pe traseu. Ausbrecher, -s,-, m., .-rn. -nen, fugar(a).2. cel care se abatede pe traseu. f. l. evadat(d), Ausbrecherkiinig, -s, -e, m. (arg.) delinut cu multiple evaddri reugite la activ. vh. (h) l. tr. l. a Usbreiten, breiteteaus, uusgehrcitet(du breitestaus, er breitet att.s), despdturi, a agterne;ein Tischtuch - a a$teme o fald de masd; die Waren vor dem Kiiufer - a a$teme,intinde, a$eza marfa in fafa cumpardtorului.2. a desface,a desfigura, a intinde; die Arme (die Fliigel) - a desface, a intinde bralele(aripile).3. (/iS ) a rlspindi. a propaga; Geriichte - a raspandizvonuri. a. |iS.) a extinde. a creste sau a face sd creascS. a spori, a mdri, a lirgi; seine Macht - a-qi mari, a-qi intinde puterea. ll. refl. l. a se intinde,a se a$terne; a se ldrgi, a se extinde;die Ebene breitet sich vor uns aus in fala noastr5 se a$ternecAmpia. 2. (iS.) a se rdspindi, a se propaga; die Epidemie breitet sich aus epidemiase extinde;die Nachricbt hat sich schnell ausgebreitct vesteas-a rispdndit repede.3. (fhn.) a-qi da pe larg cu pdrerea,a se intinde la vorbS (despreceva). r[spAndire(in spatiu).2. desfacere, desfi{gsbreitung, -en,J. l. intindere;extensiune, qurare.3. (ig.) r{splndrq propagare.4. (lig.) extindere,sporire. lirgire, rnirire; expansiune. -(c)s, m. nevoie de expansiune. sg. $sbreitungsdrang, ggsbreitungsfdhig udj. care poate fi intins, rlspdndit etc. Ausbreitungsgebiet, -(e/s, -e, ri. teritoriu, zond de rdspindire. de extindere. {gsbreitungsgeschwindigkeit, .en,f. vitezd de rispAndire,de propagare, Ausbreitungsmiiglichkeit. -er,/. posibilitatede rispdndire,de propagare, de extindere. {gsbreitungszeit, -en,f. timp, durati de propagare,rdspAndire. Usbremsen, bremste atts, ausgt:bremst(du, er brentst rtu,s),vh. (h) tr. l. (auto.) a stingheri, a impiedica pe cineva si conducd prin faptul ci cel din fald frineazd brusc. 2. (am.) a elimina concurenla,a pune befe-n roate. vb. l. tr (h) l. a arde,a curd{a, a distrugeprin Usbrennen, brannteaus, ausgebrannt, foc; ein Wespennest- a arde un viespar.2. (med.)a cauteriza. eine Wunde - a cauteriza o rand. 3. a curdla in interior arzdnd;den Schornstein - a arde homul. 4. (rar) a usca de tot; a pdrjoli; die Sonne brennt die Erde aus soarelepirjolegte pdm.lntul. ll. intr. (s) l. afi consumat,mistuit de foc. a arde pdnd la sfbrEit;die Kerze (das Feuer) brennt aus lumAnarea (focul) arde p6nd la s16rgit. 2. a se stinge, a inceta sd ardA; ein

Ausbrennen

124

ausgebrannter Krater un crater stinsl, (/ig.) er ist ausgebrannt e un om sfir5it; - lassen t,b. (h) tr. l. v. ausdampfen (2). 2. a indbugi, ausdempfen. dcimpJie aus,au.sgcdtinp.fi, a l6sa sd se sting6. 3. a arde pe dinduntru rristuind tot; (/hn.) a fi sir.ristrat in unna unui a thcesd ardi inabuSit; a stinge(cirbuni). 3. (vlin.)a scoate vAnatul din vizuini plin fum. incendiu;das Schiff branntc aus vaporul a fost mistuit de flicari. AusdampfunS. -en, / aburire. (a unei rbni). Ausddmpfung, -en,.l.7. (pt'tr.lddmfuire.2. ardereinabu$ita; stingere(a carbunilor). 1$sbrennen. -.t, n. sg. l. ardere.2. curilire prin ardere.3. cauterizare 4. mistuire (prin foc). 5. stingere (a focului). {gsdampfzone, -n,.f. (ternro.) zoni de evaporare. ggsdirmen, diirmte aus, au.tgetlcirmt, vb. (h) t (reg.) a scoate majele, a eviscera. {gsbrenner, -s, -, m. (text.) lesut imprimat pirotehnic. rezistenld; riMare, statomicie;penistenla;stiruin$. tenacrtate. {gsbrennung, -en,.f. ardere,trecere prin foc, mistuire (prin foc); cauterizare. $sdauer.f,.rg perseverenld, ausbringen. brachte aus, ausgebracht,vb. (h) tr. L a scoate:a reuEisd scoati (o pati au,sgeduuart, vb. (h) lr si intr (int'.) l. a fi statornic.pe$everent. 4sdauern. duuerlc uu,s, etc.).2. (vdn.)a cloci, a scoatepui. 3. (inv.)a da in vileag (o taind),a divulga.4. (mine) persistent;a suporta, a rdbda. a rezista. 2. (bot.; despreplatttel a fi vivace (a trdi mai a produce.5. (in expr.)einen Trinkspruch aufjn. a tine un toast,a inchina in sdndtatea rnr,rlt de un an, a rezistamai multe ierni). cuiva. 6. (tipogr) artui. rezistcnt, stlruitor, Ausdauernd l. part. prez. de la ausdauern. II. ad7.l. persistent. -in, -nen,./. -s, -, (rar) (in l. m., expr.) eines Toastes persoauacare perseverent; rlbdator.2. (bot.) vivace; care rezistd,triieqtc rnai multe ierni. {gsbringer, (gtiri). (reg.) 2. persoani -en, care colporteazd line un toast. Ausdauerpriifung, /. probi de rezistenl5. $gsbringung J. .sg.(netul.) extragere,scoatere. p rt, gtl--clexpansibi l. extensibil;(dcs l. ausdehnbar arf. di latabi (ich brock(e)le tnr.s), atrs, au.sgebrdckelt ausbriickefn. brcic'kelte vb. (.s)intt: a se sfErAma. vb. (h) tr. gi re.fl.l. a (se) intinde,a (se) lungi, a ausdehnen,.lehnteaus, uusgeclehnt, a se ddrdnra. (se) ldrgi; a (se) prelungi; einen Handschuh a intinde o mdnugd;der Wald dehnt rdbufnire; vor -des Krieges sich weit aus pddurease intinde pdnl departe.2. a (se) extinde.a (se) mdri, a (se) intinde; {gsbruch, -(e)s, -briiche, rr. l. izbucnire, declanEare; inainte de izbucnireardzboiului; zum .- kommen a izbucni: ein heftiger .- dcr Be- cr hat sein Geschdftausgedehntgi-amdrit, Ei-aextinsfirma. rrragazinul; ausgedehnte geisterungdeclanqarea unui val de entuziasm. 2, emp{ie:- einesVulkans erupliea unui Verbindungen relatii vaste.rrultiple.3. (fi:.) a (se) dilata; (dt,.sprc gd:t,) a se larefia. vufcan.3. evadare(din inchisoare):(mil.) spargere a unei incercuiri, ieqiredin incercuire. ausdehnend l. purl. pre:. de la ausdehncn. lI. adi. lli:.) expansir'.expansibil: 4 . v .A u s b r u c h w e i n . extensiv;rarefiat. {gsbruchgelstein, -(e)s, -e, n. (geol.) rocd eruptivA,vulcanicd. Ausdehnung, -en,./. sg. l. intindere,lungire, ldrgire.2. extindere.mirire. 3. (/iz.) dlla-(e).s, -e, nr. (geol.) crater. {gsbruch(s)herd, tare; rarefiere;expansiune, 4. (mat.)dirnensiune; destindere. die'drei ^n cele trei dimen-s, -, n. (mil.) actiunede a spargeo incercuire. - dcr Investitionstdtigkeitenextinderea $gsbruchlunternehmen, siuni. 5. (ec./ extindere,ldrgire,expansiune, -e, -fels, m. incercarede evadare. 1[sbruchversuch, investitiilor;- des Geldvolumens mirirea volurnului de masi nronetari. Ausbruchwein, -(e)s, -e, m. vin de primd calitate din struguri rdscopli. ausdehnungsfdhig adj. capabil si se extinda, sd se dilate. ausbriihen, btihte aus, attsgebriiht,vb. (h) tr a opdri pentru a incdlzi (ceainicul); a de dilatare,de extindere,de mdrire.de expansiune. {gsdehnungsfdhigkeit, -en,./.capacitate curifa opdrind (vase, rut'e noi). Ausdehnungskoleffizient [-tsient],-en, -en, m (/iz.) coetlcientde dilatare. (h) ricni, briillte aus, ausgehiillt, vb. l. tr a mugi, a a urla; er briillt seine 4sbriillen, Ausdehnungskraft, -krcifie,./.(geol.1forfa de expansiune. Seefeaus urld de-gidd sulletul.ll. intr a incetaurletele,ricnetele,nrugetele. -, r??. --s, Ausdehnungsmesser, lntetrol.)dilatometru. ausbriiten. briitete aus, uusgebriitet (du hriitest aus, er hriitet aus), vh. th1 l. tr. l. a Ausdehnungslpolitik./.sg. politica de expansiune. cloci, a scoatepui. 2. (ig..) a ndscoci(ceva rdu); a cloci (cer,a);a inventa,a pl6nui. a -s, -, Ausdehnungsvermiigen, n. (/i;.) cap^citate.fo(a de dilatare. de erpansiune. proiecta. ll. intr. (de.spre pasari) a termina de clocit. ausdeichen, tleichte aus, ausgetleicht,vb. (h) rr: a despdrfi.a separaplintr-un zigaz. {gsbriitung. -ar..f clocire. printr-un dig. ggsbuchen, buchteaus, ausgebut'ht, vb. (h) tr. l. (t'om.) a radia. a $terge(din registru); ausdenkbar adj. imaginabil, de inchipuit, care se poate inchipui. einen Postenaus dem Konto - a elirninao pozitiedin cont. 2. (itt e.rpr.ldas Flugzcug vb. th) l, /r: a imagina,a inchipuil a ndscoci;a ausdenken,duthte aus, ttusgeclacht, (der Zug, das Hotel etc.) ist ausgebucht toate locurile de avion (tren. hotel etc.) au inventa;es ist nicht auszudcnkenestede neinchipuit,de neimaginat; er dachte eine pesteanga.jar]lente. lost vindute: der Kiinstler ist ausgebuchtartistulare angajarnentc List aus a niscocit un qiretlic.ll. refl. (sich cu dar.) a-Eiimagina.a-Eiinchipui; rr inventa; nu mai are niciun tennen liber; die beiden nechsten Wochen bin ich vollkommen sich eine Ausrede - a inventa o scuzd,un pretext. ausgebuchtin urmitoarele doud siptdmdni sunt ocupatpAnapestecap, nu am niciun (du deutest otrs,cr tleutet uus), vb. (h1 tr. a explica; 4sdeuten. dauteteaus, au.sgetleutet moment liber. a talrnici; a interpreta; a socoti,a considera, a taxa (ca saude): das deute ich (dir) /./rg.i (du, ar huch.st aus), vh. (h)t: a cilptu$i(butucul 4struchsen. buchsteaus, uusgebuchst (din parteata). als Hochmut aus astao consideringAmfare unei ro!i). aus, uusgedeut.\cht, vb. (h) Ir. (rt'g.) a cxplica, a spune pe ausdeutschen. deut.sc'hte ggsbuchten, buchteteaus, ausgebuchtet(du buchtestaus, er buchtet uus), vh. (h) tr. in!elesulcuiva. a scobi, a ldrgi, a adinci; a scoatein afard. Ausdeutun g, - en, ./. explica{ie:tdlmicire; interpretare. proerninentS. 2. scobitur5: 3. golf. {gsbuchtung, -en,J. 1. lSrgire.scobire,addncire. (du dithtest ous, ct diLhtet uu.s),t'h. (h) tr ausdichten, dichtate uu.s,ausgedic'lttet Ausbuchung, -en,/. l. radiere, $tergeredin registru. 2. epuizare a tuturor locurilor. l . v . a b d i c h t e n . 2 . v . a u s d e n k e n( I I ) . bileteloretc. ausdielen, dielte atts, ausgedielt,vb. (h) t a podi, a pardosi cu scdnduri. ggsbuddeln, buddelte aus, ausgebuddelt(ic'hbudd(e)le atts), vb. (h) tr (pop.) a dezgropa rosdienen, diente aus, uusgedient,vb. (h) intr. l. a-qi terrnina stagiul militar; er hat in pdmint; Kartoffeln - a scoatecartofi (din pamdnt). cu m6inile, a scormoni cu degetele (lig.) a-$i trai ggsbiigeln, biigelte aus, ausgebiigelt (ich biigk)le aus), vb. (h) n: l. a calca (bine); a ausgedient5i-a terminatarmata.2. (liS.) a-qi irnplini anii de sen'iciu.3. a se uza, a nu mai 1l bun de nimic; dieser Rock hat ausgedienthaina aceasta prin cilcat (cute).2. (/ig.,t'An.)a aranja,a repara;einen Fehler - a reparao gregeal[. trair.rl. scoate $i-a scosbanii. ausbuhen, buhte uus, ausgebuht, vb. (h) tr. a huidui pe cirreva. 4sdifteln, dilielte aus. ausgedilielt (ich dili(e)le aus), vh. (h) tr. t'. austiif'tcln. ggsbiihnen, blihnte aus, ausgebiihnt, vb. (h) tr. (mine) a ghizdui (un pu1); a ciptu;i ausdingen,dung aus, ausgedungen Si dingte uus, ausgctlitrgt.vh. (h) I. tr: a condiliona: cu lemn, a construi un ghizd. (inv.; reg.) aincheia o convenlie. un tdrg; a se tocmi la glsbummeln, buntntelte (ic'hbttmm(e)le aus, ausgebummelt aus), vb. intr.7. (s) a flana, a conveni conditionAnd.ll. intr. a hoiniri; a petrece.a chefui (prin localuri, circiumi etc.). 2. (h) a se l6sa de petreceri. cinevasau undeva. y'b. (h) tr. a discuta ldmurind; ein ausdiskutieren. diskutierte uus. ausgedi.skutiert. de chefuri. Prohlem - a discutao problemapind ce se clariflci. culme; ein - von {gsbund, -(e)s,-bilnde,rr. model, tip; exemplu (de); chintesenld, Usdocken, rloc'kteau.s,ausgedot'kt,t,lt. (h) tr- (mar.) a scoate(o navi) din doc. Hiisslichkeit culmea urdleniei; ein - von Schiinheit frunrusefeaintruchipata. vb. (h) intr. inrpers.a inceta sd tune; es hat Agsdonnern, tlonnerte aus, uusgedonnert, ggsbtindig adj. (inv.) excepJional,nemaipomenit, extraordinar; eine ^{ Leistung o ausgedonnerta incetatsAtune. reu$itA splendidd; etwas - Feinesceva exceplionalde bun, de fin. ausdorren. dorrte aus. au,sgedorrt, vb. (.s)intr a se uscai a seca. la dorliciliul siu dgsbiirger, -s,-. m., -in. -nen,/. (inv.)l. persoanicarelru locuiegte r'h. (h) tr. a t-acesi se usuce, si sece: a usca, a ausdiirren. diirrte au.s, uusgecliiu't, legal; flotant. 2, persoandcare locuieEtein afara oragulr,ri. seca; (lig.i ihr Herz war ausgediirrt inima ei era secatd. Agsbiirgern, biirgerte aus, ausgebiirgert. vb. (h) lr: a retragecetdfenia. Ausdiirrung, -eir,f. uscare,secare. Ausbiirgerung, -en,J. retragerea cetdleniei. (ich drechs(e)leaus), vh. (h) tr 7. a da, sdrechseln, drechselteau.s, ousgedrechselt ausbiirsten, biirstete aus, ausgebiirstet (du biirste.\t aus, er biirslet aus), vb. (lt) tr. a a rotunji, a fasonalemn la strungla strunji.2. l/ig./ a scorni.a ndscoci. peria, a curd1a(cu peria). ggsdrehen, drehte aus, au.sgedreht, vb. (h) l. /r: l. a dequrr"rba. a scoafe(ra-)sucind; aus, uusgebu.sr'il,4gsbiischen. bil"^t'htauus, uu.sgabii.scht, t'b. 4sbuschen. bu.Echte jm. etwas - a smulge.a stoarcede la cineva ceva. 2. a intrenrpe.a opli. a (fig.../am.) (h) tr l. a curAfa(o pddure) de mdrdcini Ei rufiguri. 2. (agr.) aplivi. (tehn.) a gauri(la stmng):a lasona a strunji,a sfredeli, 3. ggsbiiffen, biilJte aus, ausgebii/3t(du, er bti/3taus), vb. (h) l. tr (rcg.) l. a ispdEi(pdcatul stinge(gazul,curentulelectric). a aleza. 4. a nza (fi letul unui gurub);eine Schraube- a uza un $urub.ll. izf. a trageponoasele. 2. a infunda.a astupa. saupedeapsa[(/an.) a plati oalelesparte, 3. (inv.) ( la strung); s' t r n r h t r r ia ) s e u z c .a s c t o c i . 1l4s1tn a repara (o plasi). ll. intr a termina, a inceta de ispdsit (pacatul sau pedeapsa). (tehn.)L strunjireinterioard. alezare. 2. desumbare. gsbuttern, butterte aus, ausgebuttert,vb. (h) l. tr. l. a bate laptele (sau snrintAna), $sdrehung, -cn..1. (tlu dri.sc'h.;t au.t,ar tlris<h/ uu-s), t'h. (h) l. tr ausdreschen. dntsch ttus,uusgedrosc'hen a scoateuntul; viel aus der Nlilch a scoatemult unt din lapte.2. 1lig.,./am.)a scoate untul (din cineva). ll. intr. a termina de scos,de bdtut untul (./ig.)cr hat ausgebuttert a imblati. a treiera,a obline prin treierat;die Garben - a treierasnopiil den Samen prin treierat. a obline seminlele ll- itttr a isprdvitreieratul: die Bauern haben fiir dieses $i-a mancatmdlaiul. ggsbiixen, bii.rte aus, ausgehiixt (du, er biixt utts),vb. (s) intr (am.)a pleca. a o $terge. Jahr ausgcdroschen lSraniiau isprlvit treieratulanul acesta. -driicke,n. l. expresie, Ausdruckr. -(e).s, veralteter - arhaisrn,sich im tLrnnent a se cera;sie ist ihrem Mann ausgebiixt ea $i-a parasitbarbatul. ggsfchecken [-tle], checkteau,s, vergreifen a folosi un ton nepotrivit.2. ,sg.stil (literar).mod de exprirnarel er besitzt ir,sgecheckt,vb. (h) rr. ;i iutt: l. a rezolva tbnnalititile (artistica); erpresivitate sein dupd aterizare;das Gepiick - a preda bagajelepasagerilordupd aterizrrre.2. a elibera grolle Geu'andtheit im - are un stil ales.3. .sg.expresie, 4. sg. expresie, indiciu,sernncaracteristic; Monucamera de hotel; Giiste miissen vor 12 Uhr - oaspelii.clienlii trebuie sa elibereze Spiel ist ohne - areun joc inexpresiv. pdnd in ora 12. camerele mentalitdt ist - dieser Epoche monumentalitatea este expresiaacesteiepoci; /inr:, mit dem - der griifiten Hochachtung cu expresia eusdampfen, darnp/ieatts,ousgedampft,vb.l. tr. (h) l. (chim.) a aburi. 2. 1li:.) aface /brntula de inchciere a unei sc'ri.yoril sd se vaporizeze,a vaportza,a evapora. ll. intr. (s) a inceta sd scoatdaburi. rnai inalte consideratiuni. ce-lc-i 5, expresie(a fetei), mini. sein Gesicht bckam einen

auseinander raicken

heiteren -s-a inseninatla fa!d. 6. (nwt.) expresie.7. (informaticril simbol sau grup de simboluri folosit intr-un limbaj de prograntare. {gsdruck2, -(e)s, -e, m. l. (tel.) text obfinut prin telex. 2. (inlbrm.) rezultat oblinut qi dactilografiatde un computer; text scos la imprimantd, print(are). 3. (tipogr.l terminarea tipdririi; Termin fiir den - des Buches ist der l. Juni termenul pentru terminareatipdririi cd4ii este I iunie. gsdriickbar ad7.exprimabil. ggsdrucken, druckte aus. ausgedruckt, vb. (h) tr. (tipogr) l. a isprivi de tipdrit, a tipiri tot.2. a dperi neprescurtat. 3. auza prin tipdrire,prin imprimare.4. a scoatela imprimantd, a printa; ich muss noch den Text - trebuie sd mai scot textul la imprimanti. 4sdriicken, driickte atu, awgedriickt, vb. (h) l. tr: l. a stoarce,a tescui;den Schwamm a stoarce buretele;die Zitrone - a stoarceldmdia. 2. a stinge strivind; eine Zigarette a stingeo ligari. 3. a exprima; das Beileid - a exprima condoleanle;seine Ansicht a-qi spunepdrerea;das hast du schiin ausgedriickt asta ai spus-o frumos; sein Blick driickt Verachtung aus privirea sa exprimi dispref;in Euro ausgedriickt kostet es | 0 socotitin euro,astacostdzece.ll. reJI.a se exprima; sich klar - a se exprima clar, precis: wenn ich mich so - darf daca md pot exprima astfel. 4gsdriickend l. part. prez. de la ausdri.icken. II. adj. expresiv. ggsdrticklich l. adj. expres,formal, precis, clar, categoric; ^er Befehl ordin categoric. ll. adv.in mod expres,formal, categoric,precis;er hat es uns - verboten ne-a interzis-o categoric; es wird - darauf hingewiesen asupra acestui fapt se atrage atenlia in mod expres, categoric. gsdriicklichkeit.l. sg. caracterformal. explicit; mod ritos. fusdruckslart. -en,./. mod de exprimare; stil; eloculiune. Ausdrucksbewegung,-en,./. gest expresiv. {gsdrucks Fdhigkeit, - en, ./. capacitate de exprimare. &sdrucksform, -en,./. formi de exprimare; manifestare. Ssdrucksgymnastik f, sg. gimnasticd ritmice. Ausdruckskraft, -krrifte,.f.for!5 de exprimare; die - der Sprache fo4a de exprimare a limbii. Ausdruckskunst, -kiinste,.f-arta exprimlrii. expresiei. 4 s d r u c k s l e e ra d j . v . a u s d r u c k s l o s . Ausdrucksleer /e . sg.v.Ausdrucks los igkeit. 4sdruckslos ad.i. frrd expresie,inexpresiv. dgsdruckslosigkeit /. .sg.lipsd de expresivitate. gsdrucksmittel, -s, -, n. mijloc de exprimare. Ssdruckslpsychologie/ sg. psihologia gesturilor. 4sdruckslschwach adj. vag, inexpresiv; ein ^es Wort un cuvAnt fErd expresivitate. ausdruckslstark a/7. expresiv. $sdrucksltanz, -es, -trinze,nr. dans de expresie. {gsdrucksvermiigen, -s, n. sg. capacitatede exprimare, de a se exprima. expresiv;elocvent;^er Kopf cap expresiv;er hat sehr - vorgelesen 4sdrucksvoll ad,r. a citit foarteexpresiv. A u s d r u c k s w e i see , n ,f . v . A u s d r u c k s a r t . $jsdrusch, -(e)s, m. sg. (agr.) I. imbldtit, treierat.2. cereale oblinute prin treierat. gsdruschpriimie [-rnio], -n [-mian], / primd de treieriE. 4sdiifteln, dulelte aus, ausgedtiftelt (ich diift(e)le aus), vb. (h) tr (reg.) v. au s tii fte ln. ausduften, duftete aus, ausgeduJiet (du duliest aus, er duftet aus), vb. (h) l. tr l. a exala, a rdspdndi un parfum, un miros pldcut. 2. a umple cu parfum, a parfuma. Il. rirtr 2. a inceta si miroasd. a-Eipierde parfumul, a (se) rdsufla. l. a se evapora. gsdiiften, diiliete aus, ausgedii/iet (du diiJiest aus, er diiftet aus), vb. (h) tr v. a u s d u f t e n( I ) . {gsduftung, -en,f. exalare,rdspdndire(a unui miros). ggsdulden,duldete aus, ausgeduldet (du duldest atts,er duldet aus), vb. (h) (inv.) l. tr a rdbda, a suferi, a indura pAnd la sfhrqit. lI. intr. ainceta si mai sufere; a muri (dupa suferinle). ausdiinnen,diinnte aus, ausgediinnt,vb. (h) tr (agr.) a rdri (seminitura). Usdunstbar, ausdiinstbar adj. ev aporabil, vaporizabil. {gsdunstbark eit, - en,./. capacitatede evaporare. 4sdunsten, dunsteteaus, ausgedunstet(du dunstestaus, er dunslet aus), 4sdiinsten, ausgediinstet(du diinstest aus, er diinstet aus), vb. l. tr. (h) a exala; a degaja diinsteleruts, (miros).ll, intr. (sl a se vaporiza, a se evapora. vaporizare;exalare.2. evaporalie;vapori, aburi; fusdiinstung, -en,.f.l..sg. evaporare, miasmd. emanalie rau mirositoare. Ausdiinstungslapparat,-(e)s, -e, m. (tehn.) vaporizaror. {gsdtnstungsmesser, -s, -, fr. (termo.) evaporimetru. 4slebnen, ebneteaus, ausgeebnet(du ebnestdus, er ebnet aus), vb. (h) tr a nivela. auslecken, eckteaus, ausgeeckt,vb. (h) tr. a ascuti muchiile. 4sleggen, eggte aus, ausgeeggt, vb. (h) l. tr. a grdpa: a scoate cu grapa. ll. intr. a grdpatul.de gr6pat. termina auslein?nder adl separat,despS(it unul de altul (sau unii de allii), la distan!5; die beidenSchwesternsind sieben Jahre - intre cele doui surori sunt $apteani diferenl6; die Tiiler fiegen weit - cele doud vdi se afld la mare distanld una de cealaltd;(nil.) -t rdndurile\ (/am ) sie sind - s-au despirlit (cert6ndu-se). rupe1i ausleinlndr blggen, bog auseinander, auseinandergebogen, vb. (h) tr. a distan{a,a despi4i prin indoire. auslein?nder blasen, blies auseinander,auseinandergeblasen (du, er bltist auseinander),vb. (h) tr. a imprdgtia suflind. auslein4nder brgchen, brach auseinander, auseinander gebrcchen (du brichst auseinander er bricht auseinander),vb. (h) n'.$ intr a (se) rupe in doud; a (se) desface, a (se)despd4irupdnd(u-se) sau spirgAnd(u-se);a (se) disloca. auslcin4nderbrgiten, breitete auseinander,auseinander gebreitet (du breitest auseinander,er breitet auseinander), vb. (h) tr. a desft$ura; a a$teme.

ausfein4nder bringen, bt achte uu:eiltttntlar,uusainuntlercehru( ht, yb. (h) lr: l. a despd(i, a separa; a dezbina; sie hat die zrveiauseinandergebracht i-a dcsparlit, dczbinat pe cei doi. 2. (/iutt.)a descurca, a descilci. auslein?nder drghen, drehte au.scittctnder, ttuseilutuler gedteht, vb. (h) u: a desf'acc ceva care este risucit. auslein4nder driicken, driickte altseinuildet', ttuseinandergedrlit,kt, vb. (lt) tr a ldti, a intinde,a imprdgtia, a desface in bucali turtind, strivind,apisand. auslein?nder fghren,.firhr auseinunder, gcluhren (du /iiltrst uu.seinunder. uu.seinunder er/iihrt au.seinander), rb. (s) intr. l. a se rlspandi, a se irnpragtiabrusc. a siri in toate pa(ile; a se despi4i in fuga, brusc.2. a exploda.a plesni; (lig.) vor Wut - a plesni.a crdpa de ciudd, de necaz. auslein4nder f4llen,./iel auseinunder, uuseinandergeJullen(lu ltillst uuseinoruler, er ./iillt auseinander), vb. (s) intr a se desl'acein bucati; a se dezmembra, a se ddr6ma. auslein?nder f4lten, /hltete auscirtutrderuuseinarulergef altet (du /hltest uuseinunder. er./ttltet uuseinantler),vb. (h) n'. a desfSgura. a desfacefaldurile. a despdturi,a dezdoi. auslein?nder fliegen,.flog uuseinuntler. geJlo.qetr, ttuseinutrtler vb. (s) intr. a zbura. a siri, a se impragtiain toatedirectiile. ausleinqnder fllg0en, /bss cutstitttttttler, uuseinunder gt:fltt.::en klu. cr llie[.lt ttuseittander),vb. (s) int,: acurgeseparAndu-se; (1rr a se r,drsa, a se rev.lrsa locuri diferite,in direclii opuse);a se scurgein toatedirecfiile irlpraEtiindu-se. auslein4nder ph en,ging auseinande4 uuseirutnder gegungen.vh. (.s)intr l. a se desp54i, a se separa,a se imprigtia; (t'ig.)a dirort,a:die Nleinungen gehen auseinander pirerile sunt impd(ite, pdrerilese deosebcsc. 2. a se descompune, a se dezagrega, a se dizolva, a se desface; das Geklebte ist auseinander gegangenlipitura s-a des{icut; (/ig.) die Verlobung geht auseinander se stricd logodna. 3. (inv.; de.sprt,.flori) a se deschide,a pestentdsurd. inflori. 4. (fttm.)a seingrd$a a sedeforma,a se laba(a.5. hril. )a rupe rindurile. Auslein?ndergehen,-s, n. sg. l. despir{ire,separare. irnpragticre; beim - la despi4ire, despi(indu-se;vor dem - inaintede despdrtire. 2, dizolvare,descornpunere; dislocare. 3. (mil.) ruperea rindurilor. a u s l e i n a n d eg r g h e n dl . p a r t . p r e z .d e l a a u s e i n a n d e r g e h e n . l l . a c l j .d i v e r g e n t . auslein?nder hacken, hac'kteauseinantler,ausainandergehut'kt, vb. (h) tr a separa tiind; a tdia bucali. felii. auslein?nder hSlten, hielt auseinantler. gehulten (du htiltst uuseitrunder. uu.seinuntler er htilt auseinander), vb. (h) tr l. a tinc despi4it. separat: a dcsparti.a separa. 2. a distin-ele, a deosebi;ich kann die Zwillingsbriidcr nicht - nu pot sir deosebesc pe cei doi frati gemeni. auslein?nder j4gen, jagte auseinantlc4ouseinandergejugt, vh. (h) tr a imprigtia; a alunga, a goni impraqtiind. auslein?nderkimmen, kcimnteauseinotuler, ou.se inrtntlergckiimmt.t'b (h) lr: l. a pieptina pirul cu cdrare.2. a descurca, a desciilci(par, lind etc.1. auslein4nder klqffen, klffie uu.seinande,r, utrseinurdet'ge klu//i, vh. (h) itrtr a fi. a sta intredeschis; a fi, a sta larg deschis. ciscat: 1/ig./die Nfeinungcn klaffcn auseinander pdrerile se deosebesc radical. auslein?nder, klam[sern, klamiisertettuseinurler, auseinantlu'kltunisert t'b. (h) tr (pop.) a descurcai1ele. auslein?nder kommen, kan auseinunder,uuseinantlergekontnren,vh. (s) intr l. a sedespdrfi, a sepierde(unul de altul); im Gedringe kamen sie auseinanderin irnbulzealir s - a u p i e r d u t u n ud l e a l t u l . 2 . ( / i g . ) a s e r A c i( u n u l d e a l t u l y . a a j u n g e i n c o n f l i c ts ;iesind ganz auseinandergekommen s-au indepdrtat definitiv. auslein?nder laufen, lieJ au-seinundet: auseinundergclaulctt llu liul.tt uu:;einander, er lriu/i auseinander), vb. (s) intt. l. a se irnprd5tia l'ugind in toate pa4ile, a alerga in toatedirecliile;a se dispersa.2.a se muia. a deveni (prea)nroale.a curge. auslein4nder lgben, lebte auseirtaruler, uuseinuntlergelehr, r'b. (h) re/I. (recipntt') a se instrdinaincetul cu incetul,a se rdci, a se distan{a(unul de altul). auslein?nder lggen, legle auseinander,uuseinundergelegt, vb. (h) tr l. a intinde, a a etala;einen Tcppich - a intindeun covor.2. a explica,a comenta. despdturi, a deslugi, a l6muri.3. a demonta; eine Maschine -a demontao maqina. 4. (nil.)a disloca;Truppen a dislocatrupe. Auslein4nderlegung,-en,/. l. despaturire. ctalare.2. erplicare.dcsluEire, ldr.nurire. 3. demontare.4. (mil.) dislocare. auslein?nder liegen, iag uuseinundcr,uu,seinunder gclegett. vb. (h qi rar s) intr. a fi, a se afla departe, la distanld(unul de altul); die Hduser liegen weit auseinandercasele sunt la distanld rnare (una de alta). auslein?nder m?chen, ntachteattseinonder, auseinanderganrttcht,vb. (h) tr. a separa. a despd(i, a despreuna,a desface;a der"r.ronta. ausfeinander nrarschlgren, ntarschiertauuseinrutdcrauseinundermur"schicrt, v'b. 1s) intr. (mil.) a porni in marEin direclii difbrite; a se desfigura ln mar5. auslein?ndernehmbarad1.demontabi l. auslein?nder nghmen, nuhnt uu.seinander,uuscinundcr genontman (tlu trimmsl auseinander,er nintmt auseinantler), vh. (h) tr. a desface,a dentonta; a despa(i; den Motor - a demontamotorul; AiS.,./ilnt.ldenGegner - a distluge un adversar. auslein?nder plStzen, platzte auseinunder, uuseinunder geplut:t (du, et' plut:t atrseinander),vb. (,s)intr a plesni sirind in aer (lig.) a se dezbina. auslein4nder posamentlgren,posumaillicrla uuseinunder, au.saitrtttular posunrentit:rI, vb. (lt) tr (pop.) a lamuri (cu greu). a rcuqi sd deslugeasca. ausleinqnder quartlgren, quurtierte uuseinander,uttscitttu;derquartiert, vb. (h) tr. (mil.; inv.) a disloca (trupe). (du, ct'reifit auseinander), auslein?nderrglfJen,rissauseinander, auseinandergeris.sen vb. (h) tr. a sfAqia,a rupe in bucali; a desface.a despd(i, a separacu for1a. auslein?nder rgllen, ntllte uuseinunder, uuseitunder gerollt, t.b. (h) tt: St (.s)intr a (se) rostogoliin diferite direclii; a (se) desf;rce. a (se) derula. auslein4nder riicken. riickte au.seinqntler. uuseinundcrgeriicl;t, yh. (h) tr Si (s1 itttr.. a (se) indepdrta(unul de altul); a (se) rdri; a (se) distantairnpingind(u-sereciproc), pe ddnd(u-se unul altul; mai incolo; (/ig./ die beiden sind auseinandergerilckt cei doi s-au distantat,s-au instrdinat.

auseinander schlagen

ggsfddeln, /rilelte uu,s, auslein?nder schlggen, :;(hlug ourieinonder,auseinander sest'hlugen (tttt sr:hliigst uusgeltide lt, vh. (h) l.1r: a scoateata din ac sau dirrtr-un Eirag. uurontobile) a attseinattder, er.;r'hltigt aus(inancler), vh. (h) tr. a sparge,a face bucdti prin lovinrri. ll. refl. l. ltlcspre alrTl a iesi din ac; a se de5ira. 2. qi intr. (lig.. de.spre r. uuseinunder gcs<'hnitten aus]einqnder schneiden..sthnittousainotrde /du .schncitlcsl i e s i d i n c o l o a n S . (h) tr. a separatiiind. l. a iegi auseinander, et' schtrcitletau.;einandar),vb. 4gsfahren. lirhr uus, ausgefithreu(tlu.ftiltrst uus,er.ftihrt aus), vb. l. intr. I.s1 (tlu, er.sctzt auslein4ndersetzen,sel:teauseinutuler, ou..\e ituurler ,qeset:t ctuscinunder). la plimbarecu un vehicul. 2. a pleca.a porni: die Flotte fihrt aus flota pome$te,iese gara; v b . ( h ) 1 . l i :l . a a g e z a l a d i s t a n t i , s e p a ra in llrg; fdhrt Bahnhof aus plcaczi. porne$te ad t ;e s p i ( i . 2 . ( m . e n r u . r ) aexpune,aexplica: der Zug aus dcm trc'nul din er fAhrt a dezvolta,a ldmuri. ll. refi. l. a se aqezala distan!6, a analiza, separat; a se desparti. nach Holz aus pleaci dupa lernne . si acluci lemne.3. (ntine)a iegi din nina. 4. a-gi piciorul: 2, (nrit) a discuta,a dezbate:a se ocupa indeaproape de ceva; sich mit einer F-ragc pierdedirectia,a ie5i din fhgas;der FUB fuhr ihm aus i-a alunecat. i-a scdpat kritisch - a tratao probierni in mod critic; sich mit jemandem scharf - a a'u,ea o erpli- (tipogt:) die Buchstaben sind ausgctahrcn literele au ieEitdin rAnd.5. (int'.)a se enerva. a f'ace calie furtunoasdcu cineva. 3. (jur., torn.) a se invoi; a se aranja. sich mit scinen a izbrrcni(contracuiva).6. (.lam.) un herpes. o eruptie;irn (]esicht ausgefahren la invoiala.a se aranjacu creditorii. sein a avea o eruptiepe 1a15. ll. tr. (lt) l. a plimba, a scoatepe cineva la plimbare cu Gliubigern - a se invoi. a ci-rdea -en./. 1. explicalic'. Ausfein4ndersctzung. la destinatie. a l5murire.2. disculic.clezbaterei schimbdc un velricul;das Baby' - a plirnbacopilul cu ciruciorul. 2. a transporta livra; die Milch - a livra laptele,a distribui laptelela domiciliu. 3. a strica.a brazda idei, pareri.3. (jur., c'orr/ invoial5.4. controversd, ceartd. pdnd auslein4nder sp4lten, spulteteaust,ittuncler. uuseinandergaspaltet(9i gcsptlten) (lu drurnul(cu un vehicul).4. a nu tdia o curb5.a lua bine curba.5. (sport)a parcurge (sau rnoto) spttltest au.s<tirrundt'r, la capdt;das Rennen wurde nicht ausgefahrenconcursLrl autornobilistic cr spultet auseirruntler),vh. (h) tr. a despica,a cripa. (av.) die Landeklappen - a scoatevoletii de aterizare. gc.sperrt,vb. (h) tr. (in c.rpr.1 n-a avut loc.6. (tehn.)a scoatet auslein4nder spgrren. sperrtc uu.rcinattder. au.seittantler (tehnicd)de mers (a unei maqini\'.(fum.)a fblosi un 7. a lblosi la maxirrunr capacitatea Gefangene- a pune prizonieriin celule separate. auslein4nder spreizen, sprei:te uu.seinttrttler. uuscinurubr ga.sprei:t (tttr. cr sprt't:t velriculpina la distrugere. a-l scozrte din uz. 8. (trtrtt..irn,.)ae\pona. ( t u . \ e i n d t t d o 'v t. h .t h t t r . v . s p r e i z c n . artagos.irascibil. 4sfahrcnd l. |turt. prt':. de la ausfahren. II. adj. (irtt'.)agresiv. -/e/.s. -(c), n. (ferot'.)Iinie de iesire. auslein4nder sprgngen. .\prcngteou.seinurtder, uust'inatrtlergaspretryt. t'b. l. tr. (h) Ausfahrg(e)leis(e). (rnultirnea). prin erplozie.2.AS.la imprdqtia, l. a sparge, a sfEr6ma a alunga,a dispersa Ausfahrgruppe.-n,.1.(antr.) grup al liniilor dc plecare. ll. intr. (sJ a galopa in toate direcliile. Ausfahrschacht, -(e)s, -,;thric'ht<t, nt. (nrirte)put de iesire. -r:,n. 1/ercv.) (tltr, ausfcin4nder spritzen, sprit:tc artseinandet;ausciuandt'r gesprit:t tr t:ltrit:l Ausfahrsignal. --s. sernnal dc ieSire vh. (lt) tr. li (.s) linie de ic5ire. uttseinander), irtr. l. a stropiin toatedirecliile.2. (lilnt.)a (sc)irnpra$tia. Ausfahrlstrafie. -n,.l l. drurn,cale de ie5ire(clinorag).2. (/erot'.1 pornire,icsire(din gari. ora5,mind etc.).2. plirnbare a (se) rdspdndi, a (se) risipi in fugd; die Feinde spritzten auscinandcr duqmaruis-rru Auslahrt, -en,.f.l..rg. plecare. (cu un vehicul).3. poarti (de ieSire). impri;tiat. s-au risipit in firgi. ieEirc,drum de ieqire:dic Autobahn hat l'or der auslein4nder stehen, statttl uuseinuntlcr,uuseituntler gestondt'tt,vb. (h) lrrlr: a stl la Stadt einc - inainteaoraSului de pe autostradA. existi un drurn de ic'5ire , c ., ? . pleogtite. v.Ausfahrg(e)lcis(e). distanlS(unul dc altul); .'de Ohren urechi indepirtatede cap. cl5pduge. A u s t a h r t ( s ) g l e i-sc.. r auslein4nder stgllen, .stcllteauseinttnder,ouseinonler gcstcllt. vh. (fi1 1,'.a a$ezala Auslahrtslhafen, -s. -hi/en. //r.port de plecarc. distanli (unul de altul), a separa, a despdr{i. Austahrtsrichtung. -crr,/. directiede iei;ire. -rr,l. drum. gosea auslein4nderstiebcn vb. l. intr. (.t).stoh ge.rlolrr,/r. uuscinonder, uu.seittandar a fuqi. AusfahrtslstrafSe. de regire(din oraS). gcstiaht ailnultimul rnacaz. a se impre$tia in toate pn(ile. II. tr. (h) "tticbtcauseinurtrler, Ausfahrrvcichc, -rt./. (li,ntv.)ntncuzde it--sile. ou.st'ittundcr -des Haares ciderea pirului. 2. dif'erenla prdgtiain toatep6(ile. desprindele; Ausfall. -(c)s,lillc, nr. l. cddere. gesn'ebt,vh. (h) itrtr l. a tinde in minus,lipsa.deficit. pagubi: den - dcrArbeitsstunden wettmachen a recupera auslein4nderstrgben, .strehte orele uust,inander, uuseinunder sI se despartd. a avcatendinteseparatis te,a mergL' in clirec{ii diferite.2. (tttttt., orelorde curs(la gcoalS): dic Kompanie ) a divcrgc. dc lucrupie'rdule ; - des fJntcrrichtssuspendalea ./i-'. auslcingndcr tgllen, teilta uuseinuutlet: uusciuuntler getcilt, vb. (lt) tr aimpa4i, a divide. hatte viele Ausfillc conrpaniaa avut pierderi mari (sport) der t,iut'cr war ein rnijloa diviza. casula dezamdgitl- dcs Stroms intrcruperea curentului;- der Nlaschine oprireirmaqinii (din carrza getriabctr, vb. (h) tr v. :lusauslein4nder treiben" trielt uuseirutrrder. dintr-o pozitic uusaittunclcr unei det-ecliunil. i. (nil.) afac.ie$ire(dintr-o cetatcasediatd. incercuitir).4.v. Ausfalltor. 5. (scrini) f'andarc; e i n a n d e rj a g e n . atac; pozitie de atac. 6. (fig.) atac (du auslein4nder trgten. lrdl uuseinaruler, getrelarr inrpotrivacuiva; insultare: insrrltd. au.scinander tritlst uuscitniller, cr ie5ireagresivir, dugminoasa. 7. afirmatie.jignitoare, (intr-o vh. 1. tr. (h) a sparge,a siirdma c:ilcdndin picioare. ll. intt. rs) (dc.spra 8. tinr.)rezuitat: der - dcr Wahlcn rezultatulalcgerilor.9. (<:t.)Iipsa.onritc'rctritt auseitutnclerl, u.ncerc de rnnteni) a face loc, a se clainapoi. deoparte:(mil.) alua distan![ (sau interval). clauzdcontractuala). -r,./. (cc'.)an'tlizl deficitului. geton, vb. (h) tr. qt rt,l1.ir (sc) distanta. ausleinqnder tUn, /.2/ uuse inatttlcr.uuseitrrurcler Ausfafllanaly'se. ausleinander $.eichen, t itlt uuseinunder. uuseinutuler gev ithen, vh. (,s1 itrrr.\'. il u s Ausfallbogen.-r, - (5i -h<)gen), ut. (tipogt'.) coali de prob5,de IrraculatLrri. einander treten (lI). ausfallen, liel au.s,uusgefhllen (du liltst uus, er./tilh uus), vb. l. inil'. (s) l. a cdclea. auslein4nder werlen, wal'auseinander uuseinatiler geurttfirt (du titf.st tut.saituttult,t',a se desplinde;die Haare fallen aus cadc pdrul; die Lettcrn der Inschrift sind auser w,irflauseinunlt'r),vb. th) tr. l. a distruge,a derlunta prin lovituri. 2. a impragtia, a nu mai a\ca loc; a rdrnine pe a getallcn litcreleinscriplieiau cdzut.2. a nu se rnai 1ine, arunca in toate pdrtile. dinatard;a sc opri. dic heutige Stunde liillt aus ora de azi se suspendd, nu se tinc; der auslein4nder wickeln. xic'kelte otr.seinunder, ouseinandar setrickell (ic'lt v,'itk(a)la Zug fiillt am Sonntag aus trenul nu circuld, se suspendiduminica; heute sind zwei auseinandt'r), vh. (h) tr. a despa(i desfbgurind. Spielcr ausgct'allen azi n-au putut fi tblositi doijucartorii dcr Strom fiillt aus curcntul auslein4nder wirren. v irrte auseinantler, tr ic;;ire' uuseinundergettirrt, rh. (h) tr a descurca. se opreste;die Bremse fiel aus fiina n-a funcgionat. 3. (nril.)a ataca.a f-ace (lintr-opozitie foltiflcata sau incclcuili; a nivali. 4. (.t(rintd)ir ataca.a lacL'un asalt.a a descdlci. auslein4ndcr zlghen, :o g uuse inu rtder, u trseina rtde r ge:ogen, t h. l. t r. /ft/ l . a despar[i landa.5. (lig., gt',qert) a sc rcpezi.a se rasti la crneva,a insultape cinera. 6. a iegi (bine trigdnd. 2. a intinde.a lungi, a largi. ll. intr. (s) a pleca in direclii opuse.a se despirti. saurdu), a aveaun rezultat(bun sau riu); schlecht - a ieEiprost: a aveaunndri nepldcute: (unul de altr"rl). gut a ie5i binel a reu5il das Urteil ficl zu unseren Gunsten aus sentintaa fost in a se muta separat (tlu, er eist uus), vb. (h) tr. a curd(ade ghea!ala sc()i.lte t-avoarea rloastra; rvic ist dic E,rntcausgefallen? curn a fost recolta'.) ll. tr. (hla-5i scoat.4qsleisen,eiste uus, uusgeeist din ghea{ala libera din gheala. ciin loc cazdnd, a-5i disloca:sich (dut.) einen Zahn - a-gi pierde un dinte cSzind, a-$i ( d o t . ) c i n c n A r n r a u s g e l hllcn5i-afrAn t .x a t (h) (p6na lu ausleitern.eilerte aus, ousgeeitcrt.vb. la rindecarc). r u p e ( a - is a r i ) u n d i n t e c i z o n d ; e r h a t s i c h intr a elirninatol puroiul (du, er erkiest ttus), vb. (h) tr. (ittt,.,po(t.; dc regul(i bratul cdzdnd. 4gslerkicsen, crkctr uus, uuserkoretr (/rr.\it('/Jllt. t h. rltttt: l. (Lltint.) l a p a r t . t r e c ' .v ) . auserrvdhlen. l scorleplirr precipitare. a prccipita. /{r//r('(/11s. 3.lfsfuilfen. auslerkoren l . p t t r t .t t ' r : t d ' . e I a a u s e r k i i r e n 5 i a u s c r k i e s e n . l l . u d j . ( p o e t) 1 . a l e s , 2. tr'lr'.;itrr'.t .r clt o lx'rleapsii. seleclionat. insultiitor. ot'cnsator. de elita; (suhstuntivat) der Auserkorene cel ales; iubitul. 2. predestinat. ggsfalfend L pdt'f.pt'(.:.dc la ausfallen. II. (kr. agresi\'. (si erkiirte ttus. uuserkiirt), t'h. (lt) tr. (poet., inr'.) auslerkiiren. erkor aus, uuserkoren Ausfallgarantie [-ti:]. -n [ti:on]. /. (/in., cont.)garantiein caz dc-pierdere.in caz de prociuccrc v .a u s e r r v d h l c n . a rrnLri deficit. -t'. n. (ntil.) luptdcarese clesli5oariin tirnpul unci iegiridintr-o (rur du, er crliestaus),t'b.(h.ltr. v. auscrwdh Ien. l.erlus aus, uuserle.sen Auslaflgcfecht.-(<').s, 4gslerlesen ll. adj. ales, select.de soi. de cea mai bund calitatel-er Gcschmack gust alcsl -e lbrtireati. !\'eintrauben struguriselectionali. Ausfallhafcn. -s,-hiilatt m. (mi|.)port de atac.bazi nraritimi dc-pornire la atac. - n'erdcn a deveni agresiv. (clu ersieh.st vb. (h) tr. (al.s. au,\. er ersieht tttt.s). ausfAlligrrrf. agresiv:insultritor; ofensator: a ofensa. 4slersehen. ersah au.s,atrsersehen zr, a destina. a alcge,a predestina, a ursi (ca sau pL-ntru). Ausldlligkeit. -c,rr. /. ofcnsi. insultd:agresi'u'itate. vh. (h) tr. a uiscoci. a inr'enta. Ausfallnrustcr. -.\. -. ,/i.(tehn.) rnostrd,probi dc' fabricutie. 4gslersinnen,(r\uiln au.\,uLtsL'rsorneil, auslerwehfen, eru,tihlte aus, uusent'iihlt,$. (h) /r a alege selecliondndcu gri.ia; r l. v. A usfalltor. i $ s f a l l p t b r t e. - r t , predestina. a ursi. i\gslallquote, -1, /. procentde rebuturi. t t , arte ; d e s t i n a t , r - r r s i t ;{ g s f a l l r a t e , a u s l e n v i h l t l . p o r t . t r v cd . e l a a u s e r w d h l e n . l l . a d j . a l e s . s e l e c l i o np l. t'. Ausfallquote. select, de elita;viele sind berufen, aber lvenigesind - multi suntchemali,putini ale5i. micsorarea rebuturilor.2. actiunepentru reducerea $sfalllscnkung. -cl/, l. l. scaderc. -n. -n (ain Auslerwiihlte. .4usenviihlter). m. 1i l. ales.aleasS; die scincs Herzt'ns rr'butut'ilor. , . r , r r .v . A u s f ' a l l r n r " r s t e r . aleasa i n i n r i is a l e . Ausfallsmuster. . .Ausfa lltor. A u s f a l l s l p f o r t e-.n . . 1 v [gslerwiihlun g, -en,.f. alegere.seleclionare;predestinare. -rr, r'. . auslerzAhlen. er:iihlte urr.s. auser:iil'tlt. vb. (h) I. /r: a povesti pina la caprit.a slir:i o A u s fa I l q u ot e. ;lgsfallsquotc. .f povestesau o intarnplare. ll. rell. a-gi epuizapove5tile. a-gi goli sacul. Ausfalllstellung.-(,/r, l. (nil., spott) pozitiedc atac. Ausfallsltor. -(e)s,-e. r. v. A r"r s fa I lto r. 4slerziehcn. er:og aus, uuserzogen,vb. (h) tr. a ternrina educatiacuiva. (du, er i.s.st utr.;).vh. (h) tr. a rninca tot: (lrg.) man aneri. cale de iegire(din olat). auslessen.af3 au.s,ausgegessen AusfalllstraRc.-r,./. 5osea. muss -, was man sich eingebrockt hat capul face.capul trage;culll iii a$temi" a;a donli. Ausfalllstundc.-n,.1.ora (de culs) susirerrdatd. gslalfvergiitung. -{'r, l. (ec.) inrlemnizatie pentru pierderilesalariale. vh. (h) tr. a face rafturi (intr-un dr-rlap). ausfachen,./irchteaus. au,sgefat'ht, vb. (.s) intr. 1tnil.)ztse risllra irr lbnnir de evantai. ausftchcrn. fiichcrtaut.s. tut.sgcfiit'hcrt, '\ustallslwinkel. -s, -. nr. (li:.) unghi de emergentd. de rellexic.

auslrieren

(dc cctate)care portiti ascunsd dddeain $anturibi ne $sfalftor. -(e)s,-e, n. l. ti.st.) care se ie5ea la atac.2. (lig,,t punct,centrude plecarc; die Stadt rvar das -der siidlichcn Kolonisation oragula lbst centrulcleplecareal coloniziiriitlin sud. Austiif lung l. sg. (thirrt.)extrac{ie prin precipitarc: preciprttre. gsfalhvinkcl. -.!,-, /r. '"'. A u s fa lls w in k e l. {qsfallzcit l. sg. (ec.)timp de oprire a utilajelor. (tlu ldltest uus,er laltet uus), vb. (h) tr l. a destiqula. ausfaftcn. Lru.s. uusgclitltet /ir1letc 2. a netc.zi cutele. r'b. (lt) u: (Lonstr.)a llltui; a indoi; /irl:te ou.s, uusgcfitl:t(du. er /il1:t uu.s1, Ausfalzen. a cresta. ausfdrhen..lrilbte uus, uustcltirbt. y'b.l. tt'.(h) (tc.rt.)avopsi; er hat den Stoll.griin ausgef,irbta vopsit stofb r,,erde. 11.itttr.(.s) a se dccolora,r-5i pierdeculoalca; die Farbt' rvar viillig ausgefdrbtculoareaiegise de tot. yestituri)a(sel ausfasern. uus. uusgefasert. t'b. (h) tr. si rz7l.si (s) intr (da.s|sre lir.scrte destrama. a (se) rari, a (se) rdstira;a (se) scdmoi;a. -cn, .{usfaserung. l. (desprele.sdnri) destrimare. rdrire; scimogare. 4sfaulcn. /irrrlteuus, tutsge/itult,vb. (.s)itttr. l. a putrezi. 2. {despredinyi) a se cariu. (du, er /aulcnztuus), t'h. (ht rcll. a lenet'i, liuletr:tt'uus, uuslturlt'rt:t 4gsfaulcnzen, a trindavi(pina la saturatie). (dtt./ichtstuus, er ficht ous), vlt. (h) tr iig.) a se ausfechten. lbcht uus. ttu.sgeiitclttt'rt pentmobtinerca lupta unui rezultal; einen Streit - a solutiona. a rezolvaprin discutiicontradictorii un Iitigiu. o controversletc.:eine Ehrensachc - a tran$ao chestiune de onoare. ggsfegen. ausgeltgt, vb. (h) 1r:a lnItura, a curi(a. /arglcatr.s, -^r. -. /1. mitura de par. perie (din par) de rn6turat .{usfegerr. pe.jos. -.f. -, /1., -in, -nen, /. persoanticare mdlurS, care lace curat. Ausfegcr2. -.s,-, n. (rcg.) gunoi de la rndturat. Ausfegsel. Ausfegung,-en, .1.mAIurat. ausfeilen. ftiltc uus.tusgafbilt, vb. (h) rr: l. a pili. a lua cu pila; a potrivi. a a.jusra pilind;die Siige"' a ascutiferdstrdul.2.(/ig) a desivdrqi.a cizela.a perfecliona (fi'aza. stilue l tc.). ausfem(m)eln../bm(m)elte uu.s, ttusgt'fcm(m)elt (iL'h /en(m)(e)lc uLrs),vh. (h) tt.. l, (lbrcst ) a tdiacopaciicci mai grogi.2. (ugt:)a srnulgecinepa de vard(cu floli barbirteSti). r.'h.(h) tr (lum.) a ccrta, a ociri. 4sfenstcrn, /cnstet'tcttus. uusge[en,sttr/, ggsfertigen, vb. (h) tr l. a fabrica,a conf-ec1iona. a fhce gata. /i't tigtc ous, cttt.sgefbrtigt, 2. a redacta. a intocnri,a alcatui(un act); a elibera(un certificatetc.); Papierc auf.is. Namen a scrie,a eliberaactepe numelecuiva:etwas doppelt a scrie,a eliberaceva in doul exemplarc;(t'ont.) Fakturcn (iiber etrvas) - a l'actura. {gsfertiger. -.\, -, ut.. -in, -nen,./.persoani care intocme;tc,scrie un act, o hAttie, facturd etc. -t,n,.1. Ausfertigung, l. sg. labricare, confectionare; executare. 2. redactare, intocnrire (a unuidocument). -3. act, document;amtliche - act ot'icial;- einer Baugenehmigung ,1.exernplar:in cinfacher eliberalc a unui permis,a unei autorizatiide constnrc{iiintr-un singurexemplar; zu'eite- copie. -.\, -tot, rr. data redactdrii. Ausfertigungsdatum, eliberariiunui nct. -e'n,.l.Iaxa Ausfcrtigungsgebiihr, de intocrrire sau de elibcrarc(a r-rnui act). A u s f e r t i g u n g s l t a-g(,c ) s ,- e , i l t . y . A u s f e r l i g u n g s d a t u r n . ausfetten../crtctc turs,uusgelettat(du./cucstttu.s, t'r.fettct uus). t'lt. (h) tr l. a unge cu grisirne.2. a degresa. .tLt.\, uusgefcuen. vb. (h) l. a: a incdlzi bine; das Zimmer - a inciilzi 4sfeucrn,./crrr.rtL' btnecarnera. ll. irttr (lunr..tle'spre t ui) a zv6rli (cu picioarcle). ausfiltern./i/tcl'tcuus. uusgr:/iltert,vb. (h) tr (tchn.) a filtra (sLrnete), a scoatcprrrrzitii cu ajutorulunui filtru. y'h. (du, ausfilzen,./i1:tc (h) tr, l. a criptr,rqi au.s,ttusge.lil:t er.fil:t uus), sau a imbrica cu pdsla. 2. a unrplecu cilli, cu pdr de cal etc.3. (ig , /ttn.) a cc-lla. a mustra. a muqrnrlui. 1. (reg.) a descurca, a descilci. ausfinden.lirrd utr.s, uusgejilndert(du littlest uus, er /itttlct utts), vb. (h) tt: (irrt,.)a gisi. a descopcri: a scomi. a inventa;r nrinli. tlig.) a rrdscoci. ausfindigadr'.(irt c.tpr.)- machen a depista,a descoperi. a atla, a da dc urma; cr suchtetnas - zu machen cauti sA afle ceva: den Tdter - rnachena depista{ipta;ul: einenParkplatz- machen a gdsi (clupastridanii) un loc de parcarc. Ausfindigmachung depistarc. l. .sg. (tlu, er.fimis.rtttus).vb. (lt) tr. a lustrui (pc ausfirnissen../irrti.s.ste uus, uusgefirni.sst dinauntru) cu ljnris. auslischen.lrsthte uus, uusgelischt, vb. th1 tr. l. a pescui.a scotltedin apir; /iq./ a descoperi, a gasr.a da de urn-r5; er hat sich was Schiinesausgelischts-a alescu ccv.l bun.2.a depopula de peqte" a scoateto(i pegtii(dintr-unlac). vb. (h qi s) ilr: a inceta sa nrai pAlpdie. 4sflackern. llutkerte uu.;. ttu.tgcfluc'kert, ausflaggen. /1aggt(utr.\,uusgeflttggt,vb. (h) tr. (schi) u ntarca pirtia (cu stegLrlelcl. ausflammen..llanrnttc uus, uusgeflamrtrt, rh. (lt) l. tr (mil.) a tlamba(1eava tunLrlui ). ll. intr. a se stinge.a inceta sii ardd. (.s) ausllattern,.//atlerte uus, uusgelluttert. vh. intr. v. ar.rsfliegen (l l, 3). ausflechten,./ochtaus, ausgqllot'hten(du flitht.st uus, er llitht uus), vb. (h) tr L a imbricape dinduntru cu o intpletiturd. 2. a dcspleti. -r, -. n. (ttib.)cutit de descirnat. $sfleischleisen. ausfleischen,./aisthte uus, ausgeflei.scht, vb. (h) tr. (tub.) Ltcirnosi, a clcscirna. g s f l c i s c h m e s s e r-,. r ,- , l . v . A u s f l e i s c h c i s e n . Ausflcischung.-en..1.(tAb.) cArnosire.descdrnare. ausflicken..l/icktc ous,ausge'flit'kt,vb. lh) tr. a cArpi. a repara,a drege, a pctici; den Zaun - a repara gardul. .\usflickcrg!. -ctt, l. (peior.) cArpdcealii, cdrpeala.peticeald. ausfliegen. vh. l. intr. (s) l. a zbura, a-;i lua zborul, a piirisi l1r,,guu.t,uusgc.flogert, cuibulzburand (fig.l a o $tergeier ist ausgeflogena) a $ters-o, a luat-o din loc; b) a plecat de acasd. 2. (lig.i a face o cxcursie. ll, tr. th) (mil.) a transportape calea aerulr-ri (dintr-un tcritoriuincercuit).

ausfliesen. fli('.stedus, uusgelliest (tlu, ar.fliest ous). vb. (h) tt'..t parclosi,a pava cu clale, cu lespezi1depiatrd). ggsflietlen. lloss uus, utt.sgeflo.ssen (du er./liefttau.;1,vb. (s) intr. l. a se scurge,a culge alhri; - lassena ldsasi se scurgl, a scurge(un lichid). 2. (ig.l a cmana,a porni de Ia..., a i z v o r i d i n .. . ggsflippcn. l/ippte uu.s,uusgeflippt, r,i. (.s)(lam.) l. a se tdcani. 2. a-qi regi din tire. 3. a cidea in h'ansi (luind droguri). ausfliihen. /dhte uus, uusgefldht, vb (h1 tr $i rell. a (sc) pureca. auslluchen. /urhte uus, uusgellut'ht, vb. {h1 rell. a se descdrca,a sc usura injurdnd. Ausflucht. -/liichtc.l. l. iegiresecretd, ascunsd; dcr Fuchsbau hat zwei Ausfliichte vizuina de vulpe are doud iegiri.2.1lig.i eschirare.pretext,stratagertri, subterfugiu; Auslliichte machcn a se scuza.a se escl-riva; Auslliichte suchen a ciuta pretexte;nie um cine verlegen sein a avea r-nereu la inderndndun pretcxt, <,r scuzd. o excursie {gsllug, -(a)s, -.flilge,rr. l excursie; einen - ins Blaue machen a 1-ace dupd inspiratie. intr-un loc nestabilitdinainte.2. zbor.plecarein zbor din cuib; pdrdsire a c u i b u l u i . 3 .g a u r ap r i n c a r ei e s a l b i n e l e d i n s t u p ,u r d i n i q . ;lgsfliiglcr, -.s,-, /,i., -in. -nen, /. excursionist(a). Ausflugsdampfer, -.s,-, ,ir. vapor de croazierd. Ausflugslokal. -s, -c, n. local intr'-un punct turistic. $sflugslort. -(e)s.-e, rr. loc de excursie. -e Agsflugslschiff,-(e)s . ,n. \. Ausfl ugsdarnpl'er. Ausflugsverkehr, -,r. ,r. ,sg.ffafic turistic. Ausllugsrvctter"-.\,/r. sg. tinrp potrivit penlru cxcursie. Ausflugsziel,-(c):;,-e. ri. tintd a excursiei. Ausfl uss. -es,-.flli.t.t t,, rr. I . scurgcre( printr-o clesch izdtura).2. Ean !. canal de scurgere; gurd de scurgerc.3. (med.1secre'Jie, scurgere,supurare;weilJer - poali albn. 4. vdrsare; (.lig.) gurd de-rdu. 5. urrnare.consecinti. Ausfl ussgeschrvindigkeit,-en, .1.v itezit de scurgerc. Ausflusskoleflizient[-tstent],-ett,-eil, rr. coeficientde scurgcre. Ausflusskanal, -s, -kuniilc, nt. canal de scurgerc. Ausflussfoch,-le)s, -ldchet; l. (orificiu, deschizdturlde) scurgere;guri de canal. Ausflussmenge, -n,.1.(hidr.) debit scurs,de scurgere. Ausflussmiindung, -crr,/. gurd a unui riu. -en,.f. v.Ausfl ussloch. {qsflussliiffnung. Ausflussrinnc, -n, /. igheab de scurgele. Ausflussrohr. -s,-e, n., Ausflussrtihre, -n,./. {cavi, tub de scurgere. Ausflussviskosimeter prin metodade scurgere. [-vis-], -s, -, m. (t'hint.)viscozirnetru {gsflusslzeit, -an,.l. tinp de scurgerc. -en. ,\usllut. ./. (nrirre)canal pentnr scurgereaapei. ausflutcn, lhrtete ouS,dltsgeflutet(du.flutestuus, et'flutct un.s),vb. (s) intr. l. (mine) a se scurge.2. a se revirsa. ausfolgen.lolgtc aus, uusgelblgt, vb. (h) tr. (oustt:)a inrnana.a preda,a elibera;jm. cin Buch - a inmdna,a predacuiva o cartc. -(e).s, -e, nr. (austr'.) Ausfolgelschein, bilet, adeverinld de eliberare. de predare, de livrare. {qsfolgung, -cn,.f. (uustr.) eliberare,predare.livrare. auslbppen, /irp)te uus, ausgaJbpltt, r,b. (h) tr a rdde. a-qi bate joc de cineva. ausfordern,./rtrdertc uus, ausgelbnlet, vb. (h1 n'. l. (inv.) a provoca; zum Kampf a provocala lupta.2. ajuca, a cere atu (lajocul de c5(i). ausfiirdern,./rinler'te ous, ausgef\nlet, vb. (h) tr. (mint') a extrage, a scoate. Ausfiirderun g. -en, .1.(mi tte) exlrac\ie,scoatere. y,b.(h) tr. l. a fornra; a da o lbrnra detlnitiva; a ausformen,./i.rrntte ous, uusgefbrmt, tirsona.2. (lrg./ a finisa, a cizela. -ar. Ausfbrmung. l. tbnnare, fasonare;(./ig.) cizelare,finisare. t,b. (h) tr l. a ccrceta.a investiga; a scruta; 4sforschen, fbrsc'hteaus, ausge.fbrscht, a sonda:a explora.2. (lig.) a descoase. a tragede limbn (pe cineva).a cdutasa afle (de la cirrcva). 3. (mil.) a adunainformalii. a cerceta: a interoqa. (ntil.) cercetaq. iscoadd;spron. {gsforscher. -s, -, t11. Ausforschung, -en,./. sondaj,explorare. scrutare. auslirrsten../i)rsteteoLts,ausgefbrstet(du.fbrstestaus, er fbrstet aus). vb. (h) tr. l. a taia o padure,a exploatao pidure. 2. a despdduri (un teren),a defriga. ausfragen..fiogte aus. ousgeli'ugt, t,b. (h) l. Ir a interoga. a intreba: a examina; a chcstional(pop.)a descoase, a tragede lirnba. IL irrr a terminacu intelogarul(cuiva). Ausfiagen, -.r, n. .rg. interogare;examinare,chestronare. -.i, -, Ausfrager. rr. examinatori persoand caredescoase, culegeinfbrmatii.tragede limba. Ausfragerei. -en,.l. mania de a pune mereu intrebdri. de a descoase;tras de limbd. -nen, Ausfragerin. persoandcare descoase, culege intbrmalii, trage J. exarninatoarel de lirnbS. ausfransen. /i'utlste aus, ausgefi'anst (du, er.fi'anst aus), v'b. (h1 tr rell. gi intr. (tlespre le.situri) a (sc) destrama.a (se) riri. 4sliiiscn. lilr.rte aus, uusgefi'tist(dtt. er /iri.;t uus), vb. (h1 tr (tehn.) a face o gaurd cu ti'eza:a sl'redeli.a freza. (du, er.frisst aus), t'h. (h) l. n: l, (clespre ausge/i'essen animale) 4sfressen,./r'afl Ltu.s, a nrinca tot, a inghili tot. 2. a roade.a gduri; a atacaprin substante corosive.3. (pop.) a comite: was hat er schnn wieder ausgefressen? ce ispravda mai ficut'l bei mir hat er ausgefresscn la mine 5i-a pierdut orice credit. cu rnine nLr-imar merge.pe mlne nu (pop.) rni mai duce. 4. a suportaconsecintele, a inghigi;er hat es - miissen a trebuit s-o inghita Ei pe asta;die hat sich (dttt.) etlvas ausgeliessen Stiu ca 5i-a h-rat o belea pe cap. lf. intr. (despreuninnle) a termina de mdncat. lll. rell. (pop ) a se ingrdga,a se indopa.a se ghiftui. gsfrcssen, -.s,/?.,\g. (tehn.,fbt.) corodare. ausliieren..lnrr uus, tutsgefi'nren, vb. l. int (,s) l. tagr) a degera,a se distruge din cauzagemlui; die Saat ist fast ganz ausgefroren senrlndturileau degerataproapein intregin.re. 2. (clespre upe) ainghe\a complet; der Teich ist ausgelioren lacul a inghelat pAna-rr fund. 3. si refl. (h) (desprc Jiinle) ainghe\a pina in fundul sufletului, p6n5-n n.rdduva oaselor.ll. tt: (lt) (teltn.) a separaprin metode criogenc'.prin inulretare.

Ausfrieren

Ausfrieren. -,s,/r. .rg. l. inghelat. dcgerat.2. (tehn.) criogenie. t'b. (h) tr. (tonstr) a rostui (zidul). a umple rosturile. ausfugen. /irgle uu.s.urt.sgefilgl. gsfugung, -r:n,.f . (c'onstr./rostuirc (a zidurilor); umplere a rosturilor. fusfuhr. -en, f . (cont.)exporl;zollfrcie - export scutit de vamd. {qsfuhrlabgabe, -n,./. v. A u s fu h rg e b ii h re n. serviciu, departamentde export. {gsfuhrlabtcilung. -en, /. /e'c'.J Ausfuhrlagent, -en, -ett. rn. (ec'.)agent exportator. -(c).s, -triigc, nt. /ccr./solicitarealicentei de export. 1\usfuhrlantrag, -, tn. (<'orn.) articol de export. {gsfuhrlartikcl, -.r', (t'on.) 2. excctrtabil, realizabil. atli. 7. erportabil. ausfiihrbar (a unui lucru). putin{5 de realizare, de executare posibilitate, .sg. $sfiihrbarkeit l. gusfuhrbeschrinkung, -an,./.((om.) restricliela export. Ausfuhrbestimmungen pl (ec'.)dispozilii, reglementf,rila export. {gsf'uhrbewilligung, -en, t'. (c'om.)licen{i, aprobare,autorizalie de export. {gsfuhrboom [-bu:ml, -.s,-s,m. /ec./ avalan;dde exporturi. Ausfuhrbiirgschaft, -t:n, f . (ec.) cautiutrede export. {qsfuhrdeklaration. -en..l. declarafiede vamd (la export). ggsfiihren, /il hrte au.s. ausge/iihrt,vb. (h) tr l. a duce,a conduce,a scoate(la plimbare, la o distractie.in oraq etc.); /rar1 a conduce afard: die Tochter .- a scoatefiica in lume. (cuiva ceva).4. a executa, (fam.;.jn. a etwas) a lua, a Sterpeli 2. (tom.) a expofta.3. realiza,a efectua,a indeplini; a duce la bun sfArqit;einen Befehl - a executaun ordin; einen Streich - a face o poznd: (sprtrt) einen Freistoll - a executa o loviturd liberd; das Gemilde in Ol - a e\ecuta tabloul in ulei; sich - lassena putea fi realizat,a fi a finaliza;a dezvolta,a expune,a explica;einen realizabil.5. a prelucra(cevaexistent), Gedanken ^'a dezvoltao idee. ausfiihrcnd l. part. prez. de la ausfiihren. Il. ad.i. care execut6, executant,(.iur.) die ^-eGewalt putereaexecutivd. 1$sfiihrer. -s, -, nt. l. exportator.2. persoandcare executd (ceva), executant. Alfsfuhrlerkldrung, -en, /. declaralie de expoft. { g s f u h r l e r l a u b n i s , - . i c ,/ . v . A u s f u h r b e w i I l i g u n g . -{?, m. (cc.)beneficiudin export. {gsfuhrlerliis, -e.s, Ausluhrfirma, -ntcn,.f. (er'.) ltrna exportatoare,de export. -an. Ausfuhrfiirderung, /. /cr'.) promovare a exportului. {gsfuhrgebiihren p1. taxe de expoft. g, migu n e il, .1.autorizafie de export. Ausfuhrgcn eh Ausfuhrgeschdft, -(e)s, -e, n. l. tranzaclie,afacerede export. 2. firmd, casdde export. -giirer, n. marfTr, (la pl.) btrntvt de export. {gsfuhrgut. -(e).s. Ausfuhrlhafen, -.s,-ltiilett, ri. port de export. Ausfuhrlhandel, -.r, lr. .rg. c()rxertde export. g s f u h r l h a u s . - c s ,- h t i u s e rr.. v . A u s f u h r g e s c h e f t ( 2 ) . -e, tr. (et.) contingentde export. $gsfuhrkontingent, -(c).s, {gsfuhrkredit, -(e)s, -c, nr. credit pentru export -(e)s, -ltitdet; ri. farl exportatoare. l[sfuhrfand, ausfiihrlich rzf . amdnuntit. detaliat, pe larg. -en. (al unei expuneri etc.).2. lux de amdamdnunfit I.l. sg. caracter lSstiihrlichkeit, mit aller - cu toateaminuntele,pAndin cele rnai mici aminunte. nuute; amdnuntinre; {gsfuhrmiiglichkeit, -en, l. (ec.) posibilitate de export. {gstuhrlort, -(e1s.-t:, rr. loc de provenien!5(al mdrfurilor exportate). fust'uhrplan, -(e)s. -pltine. rn. plan de export. {gsfuhrprdmie [-mic], -n [-rnian]./. primd de export. -.', m. (ec.) pre! de export. Ausfuhrpreis. -e.s, progratr de expott. 1\usfuhrprogramm, -s, -c, tl. /c'<'.7 coti de export. {gsfuhrquote, -n..1./cc'.)contingent, n. (ec.)risc de expotl. Ausfuhrlrisiko! -.r,-.r $i -ri.siken), 1$sfuhrlriickgang, -(e)s,m. sg. (ec.)sciderea exportului. Agsfuhrschein. -(c)s, -.,, ,1. certificat, permis de export. Ausl'uhrlsperrc,-n,.f. /cr'.7embargoasupraexportului. Ssfuhrlsteigerung, -en, f . /ec./ cre;tere a exportului. impozit, taxd de (sau pe) export. 1$sluhrlsteuer, -n,.1. ilsfuhrlsubvention [-ven-], -en,.1./ec'./subvenlie pentru export' de export. m. (com.)excedent Ausfuhrliibcrschuss.-es, -sch[is.ve, indeplinire; zur - bringen executare, 7. (r'g.)realizare,efecttrare, 1$sfiihrung. -en,.1. der Entwurf in kunstvoller - intr-o execulieartisticS; a duce la indcplinire,a executa; lvar fertig, nun ging es an die - proiectul era gata, acum se treceala executare.2-(pl.) explicarepe larg (a unei chestiunietc.);seine^n waren langweilig expuncre,dezvoltare. geschmackvolleireprogabild; cinwandfreie - executare sa a fost plicticoasd: explrnerea realizarecu gust. instruc!iunide executare. Ausfiihrungslanwcisung,-r'n,.1. Ausfiihrungslauftrag. -(a)s, -trtiga,$sfiihrungsbefehl, -/r).s,-e, ,fl. ordin de executare. -ett. (ec.)condilii de realizare. de executare, Ausfiihrungsbedingung, /. a execu!iei. Ausfiihrungsbeginn, -(e)s,nt. sg. (et.) incepere -rr, instan{i executivd. autoritate, Ausfiihrungsbclhiirde, l. Ausfiihrungsberechtigung. -en,.1.@t.) autorizarede executare. Ausfiihrungsbelstimmung, -en,./.(iur.)dispoziliede aplicare;- zum Gesetzdispozilie a legii. de aplicare {gsfiihrungsdatum, -s, -tlaten, n. (ec.) dati de punerein aplicare,de inceperea execuliei. Ausfiihrungsdaucr./. sg.(cr'.)durati a exectr,tiei. Ausliihrungslende,-s, n. sg. (ct'.)terminarea execufiei. Ausfiihrungsletappc.-n, l. (ct'.) etapade executie. k't.) eroaredc execu{ie. {gsfiihrungslfehlcr, -.\, -, t1t. Ausfiihrungsllblge, -n, /. (ec.) suitd (seo'en{i) de execufie. -ar, Ausfiihrrrngslfrist. /. (ct'.) tcrnten de execu[ie. Ausfiihrungsgang, -(c).s,-giingc, nr. (tehn.) canal de evacuare. Ausfiihrungslgcschn'indigkeit /. .sg.(et'.) vitezd, rapiditate de execufie. hotirArilor. cale reglementeazdexecutarea {gsfiihnrngsgesetz. -er, -e, ir. lcge cxecutionald,

{gsfiihrungsklappe, -n, f. (tehn.) valvd, clapd de emisiune, de golire. {gsfiihrungslleistung, -en,J. @c.) performanld de execulie. {gsfiihrungsmiiglichkeit, -en,./ posibilitate de executie,de realizare. {gsfiihrungslordnung, -en,f. (ec.) ordin de execufie. {gsfiihrungslphase [-fa:ze], -n,./. (ec.) fazd de execufie. {gsfiihrungslplan, -(e)s, -pkine, m. plan de execufie, de realizare. {gsfiihrungsltermin, -s, -e, m. termen de execufie. {gsfiihrungslprioritiit, -en, f. (ec.) prioritate de execulie. 1$sfiihrungslprozess, -es, -e, m. (ec.) procesde execufie. $gsftihrungslsimulation, -en, l. (ec.) simulare a execuliei. {gsfiihrungsltakt, -(e)s, -e, m. (ec.) caden1i,ritm de execu{ie. {gsfiihrungsverlauf, -(e)s, -verlciufe,m. (ec.) curs al, derulare a execu{iei. -en,l. v. A u s fiih ru n g s b e s t i m m u n g. Ssfthrungsverlordnung, {gsfiihrungsweise, -n,./ mod de executare,de execulie. Ausfiihrungslzeit.f. sg. (ec:.) durat6, timp de execulie, de realizare. Ssfiihrungslzustand, -(e)s, -strinde,m. (ec.) stadiu de execu{ie. {gsfiihrungslzyklus, -, -zyklen,m. (ec.) ciclu de execufie. $usfuhrverbot, -(e)s, -e, n. interzicere a exportului. Ausfuhrvergiitung, - en, ./. v. A u s f u h r p r d m i e. Ausfuhrware, -n, .f. articol, marlE de export. {gsfuhrzoll, -(e)s, -zdlle, m. taxd,vamd de export. Ausfiillf arbeit, -en,f. (mine) lucrdri de rambleiere,de umplere. adj. care poate fi umplut. 4sfiillbar sg. posibilitate de a umple. Ssfiillbarkeitl tr l.aumple,aastupa;eineLiicke-aumple ausfiillen,./iil/teaus,ausgefiillt,vb.(h) un gol; (fi7.) a umple o lacund. 2. (tehn.) a rambleia, a cdli{Etui; a umple rosturi; (stomatologie) a plomba. 3. a completa (o chitan15,un formular etc.). 4. a umple, a ocupa; a preocupa;dieser Gedanke fiillt seine ganze Seeleaus acestgdnd il preocupi din tot sufletul; die Zeit gut - a folosi bine tot timpul; einen Posten gut - a corespunde,a face lala unui post,unei funclii. -en,J. ftipogr.) vinietd de omamentatie (pentru completarea unei pagini). $sfiillfigur, Ausfiillgeiger, -s, -, n1.violonist care line locul altuia (sau dubleazdpe altul) intr-un ansamblumuzical. gsfiilllstiick, -(e)s, -e, n. l. bucatd de umpluturS, de completare (a unui program). 2. (tehn.) piesd de astupare. Ausfiilfungl. sg. |. umplere, astupare;(fig.) ocupare.2. (tehn.) rambleiere, c6ldfEtuire; rostuire; (stomatologie)plombare.3. completare(a unei chitante,a unui formular golire (a unui vas, a unui recipient); transvazare. etc.). 4. degertare, {gsfiillungsgrad, -(e)s, -e, m. (tehn.) grad de umplere. {gsfiillungsholz, -es, -h6lzer r. lemn de umpluturd. {gsfiillungsmasse, -n, / material de umpluturd. -(e)s, -e, n. cuvdnt de umpluturS. {gsfiillungswort, ausfurchen,./urchte aus, ausgefurcht,vb. (h) tr. l. abrdzda.2. anetezi brazdele. 4sfuttern,/atterte aus, ausgefuttert,vb. (h) tr. v. ausfiittern (l). ggsfiittern,liltterte aus, ausgefi)ttert,vb. (h) l. lr 1. a ciptuEi (o haind, o galerie de mind etc.). 2. a hrdni bine, din belgug,a ingriEa (animale). ll. refl. ('am.) a mdnca bine, din belqug,cu ldcomie, a se indopa. fusfiitterung, -en,.f. 1. ciptuqire. 2. hrinire, ingrlqare (a animalelor). {gsgabe, -n, f. l. sg. distribuire; - von Lebensmitteln distribuire de alimente; die des Gepiickes eliberarea,inmdnareabagajelor.2. sg. emitere, comunicare (de ordine), difuzare (a Etirilor); - einer Anleihe emitere a unui imprumut; ton Investmentzertifikaten emiterede certificatede investitor.3. (mai ales la pl.)cheltuiald, speze;(nicht) absetzbare -n cheltuieli (ne)deductibile,care (nu) pot fi deduse(de la impozit); auflerunvorhergesehene -n cheltuieli neprevdzute; planmdBige -n cheltuieli extrabugetare; die laufenden -n cheltuielile curente. 4. emisiune (de bancnote,de acfiuni). 5. edilie (a unei cdrli); eine vollstindige - der Werke o edilie completi a operelor. Agsgabelart, -en,f. mod de editare. {gsgabebank, -en,.f. (ec.) bancd de emisie. $sgabebeleg, -(e)s, -e, n. act justificativ al cheltuielilor. {gsgabebewilligung, -en,f. (ec.) autoriza{iebugetard. Agsgabebuch, -(e)s, -biiche4 n. registru de cheltuieli. ;$sgabebudget [-byfte: ], -r, -r, n. bugetul cheltuielilor. &sgabedatei, -en, l. (in[orm.) fiqier de distribuire, de destinalii. {gsgabedatum, -s, -daten, n. (ec.) datd de emisiune. l$sgabeleinh eit, -en, f. (ec.) unitate (perifericd) de distribulie. & s g a b e l e t a t [ - e t a ] ,- s , - s ,m . ( e c . )v . A u s g a b e b u d g e t . Ausgatrefehler, -s, -, nt. eroarede distribuire. {gsgabefreudigkeit./ sg. pldcere de a cheltui. Ausgabejahr, -(e)s, -e, n. (ec.) an de editare,de emisiune. &sgabejournal [-guma:l], -s, -r, ,r. jumal de cheltuieli. {gsgabekasse, -n,./. casdde emitere, de distribuire. Agsgabenlaufgliederung, -en,l. (ec.) repartizarea cheltuielilor. Agsgabenlaufstellung, -en,.f. (ec.) listare a, prezentarea cheltuielilor. lSsgabenbeleg, -(e)s,-e, nl. v. AusgabebeIeg. Ausgabenbeschrinkung, -en, f. (ec.) limitare a cheltuielilor. Ausgabenbuch,-(e)s,-biicher n. v. Aus gabebuch. {gsgabenbudget [-byfie:], -r, -r', ,?.v. Ausgabebudget. &sgabendeckung, -en,.f. (ec.) acoperirea cheltuielilor. {gsgabenleinsparungen p/. (ec.) reducerea cheltuielilor. $ g s g a b e n j o u r n a l[ - 3 u r n a : l ] ,s ,- s , n . v . A u s g a b e j o u r n a l . Ausgabenkonto, -s, -s (pi -ten sau -lr, n. cont de cheltuieli. a bugetului. {gsgabenkiirzung, -en,f. (ec./ reducere,restrAngere {gsgatrenposten, -s, -, m. (cont.) post de cheltuieli. Ausgabenrubrik, -en,f. rubdcd de cheltuieli. {gsgabensumme, -n, J'. sumd a cheltuielilor.

129

ausgehungert

. umir de emisiune. $ s g a b e n u n r m e r , - n , . 1n -rc.r,-.rs,rr. listd,regisou de cheltuieli. ggsgabenverzeichnis. -{ , . l l r .v . A u s g a b e n p o s t e n . A u s g a b c p o s t e-n .-.r,-, rrr.ghi5eudc.emisiurre, Ausgabeschalter, de distribuire. de eliberare. -en,./. l. oficiu de expedilie.2. post de emisiune. Ausgabelstation, centrude distribuire;oficiu de expedilie;birou de emisiune:biroLr. fusgabelstclle,-n,.1. loc de eliberare. -n,./. r..A u s ga be n s um rl e. $gsgabesumme, Ssgabetag, -(e)s, -e, m. (ec.) zi de ernitere. -r'. Ausgabetermin, -c, /r,.terrnende eliberare, de expediere, de distribuire,de emisiune. Ausgabetert. -(e)s.-e, tn. (ec.) valoarede distribulie,de emisie. (/am.) (h) ausgihnen, ctihnte uus, uusgegtihnt,vb. rqll a se situra de cdscat,a cisca dupapolta rnimii. -(e)s, -glinge, rl. l iegire; Eingang und intrare $sgang. $i ie$ire;den - freihaltcn liberri.2. (zi de) ieqire.zi liberd,invoire; die Rekruten habcn heute a lisa ie5irea recrutii au azi zi d.eie5ire; er machte den ersten - nach seiner Krankheit a iesitintiia - des Mittclaltcrs sfErsitul dupaboala. 3. sfArgit, temrinarei oara rezultat; deznoddmAnt; evulLri mediu.- des Krieges slhrqitul.rezultatulrizboiului; am - der Allee la capiitul aleii;einenschlimmen - nehmen a (se) slErqiprost; einen guten - nehmen a se terntina cu bine;ich bin auf den - gespannt suntcurios cum se va termina, (/iS.)unser - sfir'5itul nostru, nloarleanoastrd.1. (lingv.) termina{ie(a unui cuvint, vers etc.). 5. origine, punct de plecare; seinen- nehmen a porni, a pleca (de la); das nahm von hier seinen-. de aici a pornit. 6. mdrfuri. scrisori de expediat;die Ausgiinge registrieren a inregistratot ce iese(scrisori,marfuri etc.). 7. (tipogr.) rind de sfirEit de aliniat. ausgangs azlr la sfdrEit,spre sfbrEit. Ssgangsladresse, -n,.1.(et.) adresade plecare. Ssgangslangebot. -(e/s, -e. m. (ec.) oferta iniliala, de pornire. -r'. -d, n. (fiz.) atom prilnar. Ausgangslatotn. -1e1s, -hcile,m. gardde plecare.de fbrr.nare Ausgangsbahnhot', (a lrenului). -busen../. Ausgangsbasis, bazi de plecare. Ssgangsbedingung, -er, I. condilie initiala. -en,./.(elettr.)sarcindde ieqile. Ausgangsbclastung. Ausgangsbrennlstoff,-(e)s, -e, m. (tehn.) combustibil debazd. -en, /. (ec.) certificate de ieqire, de expedilie. Ausgangsbescheinigung, Ausgangsbuch,-(e)s. -biicher, n. (ec'.)registru de expedilie. p/. date iniliale. Ausgangsdaten . (com.)declara{ie de ieqire(a mirfurilor). Ssgangsdeklaration, -en,.f -.res,-.re,ir. produs printar. Ausgangslerzeugnis. Ausgangsformel,-tr, l. (mat.) formuld iniliala. windigkcit, -en, .1.v itezd,i n i 1ia Ia. {gsgangsgesch -n, l. 1./erov.) Ausgangshalle. hol cie ieSire. -.s, -, rr. (electr.) Ausgangskabel, cablu de iegire. gsgangsklappe, -r, /. supapi de ie$ire. -n,./. (tipogr.)ultima pa-einI(a unui capitol,a unei c54i). Ausgangskolumne, Ausgangslage /. .r'g.situalie inifiala. -(e).s, -e, rr. loc, staliede ponrire,de plecare. Ausgangslort, -s, -nr. bilet de voie. Ausgangslpassierzettel, {gsgan gslposition, -eir. f. pozilie iniliala. $sgangslpunkt, -(e)s, -e, m. punct de plecare. -e, rr. {eavi de scurgere. Ausgangsrohr,-(e).s, e.) s ,- e , n . l . b o n d e i e q i r e 2 A u s g a n g s l s c h e-)(n . . v. Ausgangspassierzettel. Ssgangslsilbe.-rr./. silabi finala. -u..1. Ausgangslsperrc, interdicfiede a ie;i afard,pe stradd, in oraq. -n..1.loc, punct de plecare. Ausgangslstelle. -.rr. l. pozilie initialS. Ausgangslstellung. -c, nr. materie prinr6, material de baza. {gsgangslstoff, -(a1.s, $sgangslstrom, -(c)s,m. st. klectr) curentde iegire. -s, -e, n. (ec.) sisteminilial. Ssgangslsy'stenl, -(e).s, -e, m. zi de ieqire.zi liberil invoire. Ausgangsltag, -n. Ausgangsltreppt, ./. scardde ieqire. {qsgangsltiir, -an,.l. u$it de ieEire. -/c,/.r, -e, ilt. v. Ausgangsstoft. Ausgangswerklstoff', -(e.)s, -e, rr. valoareiniliali. Ausgangsuert. -en..l.(ec'.)numar initial, de debut. Ausgangszahl. -tt,.f. (tipogr./ r6nd final, rdnd de incheiere. Ausgangszeilc. -l(.e ) . ; . : 6 l l e ,n r . v . A u s f u h r z o l l . Ausgangszol -(e)s,-|imter,n. birou vamal de exporl. Ausgangszolllamt. ausgdren. gr.,raus,uusgegoren, vb. (lt) l. intr. a termina de fennentat.ll. tr: a fenrrenta, a lacesi fenr!'nteze bine. Usgasen. gu,\Ie uus, uusgegast(du, er gust uus), vb. (h) tr. a gaza, a dezinl'ectacu gazelor'. ajutonrl ausgdten, grlte,te urc, ausgegiitet(du gtitest aus,er gritet aus), vb. (h) tr (teg.) v. a u sj 5ten. Usgattern, gutterte aus, ausgegattert, vb. (h) tr. l. (pop.) a face rost. 2. (/itnt.) a gdsi (dupa multa cdutare);a da de r-rrmd. Ssgcbiiude. -s,-, tr.(inv.)bovindou. ausgeben, guh uus, uusgegeben(dtr gibst uus',er gibt aus), vb. (h) l. ri: l. a cheltui: dasGeld mit vollen Hindcn - a risipi banii (cu amdndoui mdinile); 0rg./ der dreht jedenPfennig dreimtl um, bevor er ihn ausgibt e zgilrcit. e un zgdrie-brdnza;(inut.) cr hatseinSchulgeldumsonst ausgegeben degeaba s-adus la qcoal6, tot prosta rdrnas. 2. l distribui.a irnpa|ti; Lebensmittel - a distribui alimente:das Cepick wird am zrveiten Schalterausgegeben bagajele la ghigculdoi; die Karten -a da. se elibereaza (dejoc). 3. a ernite(hArtiide valoare,acliuni etc.).4. a da einen Befehl a imparli car1ile (sau eine Parolc) a da Llnordin (sau un curint de ordine);eine Losung - a lansao lozincd. 5. a enrite,a secreta. a da, a scoate; der llleerschaum gibt beim Erhitzen Wasser ausprin incdlzire spuma de rnare secretd apd.6. (inlbrm./ a edita (figiere, plograrre).

II. n: qi reil. (/iirl a (se) da (dreptcinevasau ceva),a pretindecd este...;jn. fiir seinen Sohn - a da pe cineva drept fiul sau; eine Nachricht fiir rvahr - a da o gtire drept adevdratd: sich fiir einen Fachmann - a se da drept specialist.lll. refl. (/ig.) a se cheltui, a se istovi, a se ddrui. lY, intr l. (rttm.) a produce rnult; a spori; a renta, a aduce; der Boden gibt gut aus pimintul produce mult; es gibt gut aus e cu spor, renteazi, aduce. 2. (reg.) a vomita. 2. emitdtor(-oare). {gsgeber, --!,-,llr., -in, -tten..f.l. distribuitor(-oare). Ausgeberei,-el,.f, cheltuial6nesocotit5, risipd. Ausgebeutete, -n, -n (ein Ausgebeuteter), m. 1i./. exploatat(i). ausgebogt l. part. trec. de la au sbog en. ll. atlj. festonat;ein ^er Kragen un guler festonat. ausgebombt l. part. trec'.de la ausbomben. II. adj. l. bornbardat.2.sinistratde bombardament. Ausgebombte,-n, -n (ein,4usgebonbter), m.Fi./ sinistrat(i) de bornbardament, in urrnl unui bombardanrent. -(e)s, -e. (la /r. in vAnzare scoatere o licitalie). {qsgcbot. 4sgebrannt l. purt. trec. de la ausbrennen. Il. adj. ars,parjolit. ausgebriiselt adj. (t'ul.) pres5ratcu pesmet. ausgebuchtl. par!. tre(. de la ausbuchen. II. ad7.complet. rezeryatin intregime, pAndla ultimul loc. 4sgebufft arf . (lbn.) l. rafinat, viclean. 2. terminat, lichidat; care $i-a pierdut importanla. Ausgeburt, -en,./. (peior.) produs, crealie, creaturS;o du - der Hiille! spurciciune a iaduluil - einer krankhaften Phantasie produsul, etnanafia,ndscocireaunei fantezii bolndvicioase. -e ausgedehntl.part. trcc. de la ausdehnen. II. adj.intins, vast; larg, cuprinzdtor; Beziehungenrela{ii vaste,intinse. (despre 4qsgedientl. purt. trer'.de la ausdienen. II. adj. (despremilitari) in retragere, lirttt'yionuri) icEit la pensie;-cr Beamter func{ionar ieqit la pensie. petrsionar;(tlespre t'all reformat; (despreluc'ntri) uzat, scos din uz. { q s g e d i n g e ,- . \ ,- . t t -v . A l t e n t e i l . ggsgedroschen l. porr. tret'. de la a u s d r e s c h en.ll. aclj. l. inrblitit, treierat.2. (fig ) banal, risuflat, trivial; -es Stroh lucruri, vorbe risuflate, banale. ausgedruckt l. purt. trec. de la ausdrucken. II. acl7. printat. scos la irnprimanta, ausgcfahren l.part. trec.de la ausfahr en.ll. adj. (despredrumuri) stricat,desfundat, cu gropi, cu ddre (flcute) de rojile vehiculelor; (despre Sine) uzat; (fg./ sich in ^en Geleiscn bewegen a lnerge pe cdi bdtdtorite. ausgefalfen l.purt. trec.de laausfallen.ll.adj. neobiEnuit, straniu, ciudat;excentric, pulin sarit,bizar; ^.e ldeen idei bizare,ciudate. ^er (reg.) qiret, adj. viclean, rafinat; ein Schuft un ticdlos uns cu toate 4gsgefeimt r"rnsorile, trecut prin ciur gi prin ddrmon. ausgeflipptl. purt. trec.de la au s fl i ppen. ll. udj. l. gdcdnit. 2. scosdin fire, infuriat. 3. (argot) in transi (dupd consumareade droguri). ausgefranstl. purt. Irec'. de la ausfransen. Il. adj. ritrit,tocit, destrdmat; zdrenfuit. ggsgefressen l. part. tret'. de la ausfressen. ll. adj. l. gras, cu grdsime.2. gol, scorburos,giunos. 3. ros, glurit. 4. cauterizat. ausgefuchst acly.fiim.) versat,cu experienldbogati intr-un anumit domeniu. completat(formularcec). 4 g s g e f i i l l t l . p a r t . t r e c .d e l a a u s f t i l l e n . I I . a d i . Q c . . ) 4sgegfichen l.part. tret'.de la ausgleichen. II. adj. (desprecttractere,firi, tempcrajoarri, huget etc.) echilibrat. mente) echlhbrat, ponderat, calm, egal cu sine insuqi; (despre -des Haushaltes echilibru armonie; (ec..) $usgeglichenheit/. sg. echilibru (sufletesc); bugetar;- des Wirtschaftskreises echilibrul circuitului economic. i\gsgehlanzug, -(e)s, -ziige, rr. costum de iegit (la plimbare in oraq, in vizitd); haine de sarbdtoare; unif<rrmade gala. 4gsgehen,ging au:;, uusgegengen,vb. l. intr. (s,)l. a ieqi: a pleca; die Nlutter ist ein wenig ausgegangen Inantaa ieqit pulin; am Sonntag gehen wir aus duminica ieqim (sAne distrlm, si mincim in oraq),bei jm. ein- und - a frecventa casacuiva,a se simfi la cirrevaca la el acasl; (/ig.1leer - a pleca cu mina goali, a rdm6necu buzele umflate; frei-ascdpanepedepsit;heil-ascdpanevitdmat.2.aieEi,aputeafiscos;aseldsa scos,der Pfropfen geht schlver aus dopul iesegreu. 3. (despreat,liuni etc.) a se termina, a se sfdrqi(cu bine, rdu etc.); die Sache ist gut ausgegangentreabas-a tenninat cu bine; das Wort geht auf einen Vokal aus cuvdntul se termind cu o vocald; (fant.) derTurm geht in eine Spitze aus turnul se sfdrEeq;te cu un vdrf. 4- (desprenruteriale,provizii etc.) a se sfirgi, a se isprdvi,a se epuiza,a fi pe sfhr;ite; die Zigaretten sind ihm ausgegangen i s-au terminatfigarile;der Atem (sau die Luft sau die Puste) geht ihm aus i sc raie respiralia; die Geduld geht mir aus inti pierd ribdarea; das Haar geht mir aus imi cadepirul; (li4.) die Luft ist ihm ausgegangeni-a secatapa de la ntoard,i s-au rerminar mijloacele(rnateriale); (fan.) mein Latein ist ausgegangen ln-aln prostit,nu mai gtiu ce si spun.5. (despreulori) a se $telge,a ieEi(la spdlat,la soare).6. (desprefoc,lumindl a se stinge. 7. (uuf cu (1t'.)a tinde (spre ceva), a umbla (dupa ceva); auf Abenteuer - a umbla dupdaventuri;sein Plan geht daraufaus planul sdu urnrdregte, lintegtesd...; er geht darauf aus, mich zu drgern urmireqte sd mi necdjeascd. S. (t,ott) a pomi (de la), a proveni; von einem Gedanken - a porni de la o idee; der lbrschlag ist von ihm ausgegangen propunereaa pornit de la el; vom Markt gehen mehrere Strallen aus din piald pomescmai multe strdzi.9. a se rdspAndi, a da; - Iassena lansa,a publica,a emite; eine Botschaft - lassena lansaun rnesaj.lI. tr (h) a misura (o distanll) parcurgdnd(-o) p eJ o s . ausgchendl.purt.pre=.delaausgehen.ll.aclj.caresesfirgegte;careseispriveEte, pc terminate;das ^e Mittelalter smrsitul evului mediu. Ausgeher, -s,-, m. (rzg.) curier. 4gsgehl'ertig od.j. gata,pregatit pentru a iegi (in oraq, in t,izitd etc.). llr. l. arestat,cel ridicat de acas5.2. (rcg.) recrut. {gsgelhobene , -n, -n (cin ..lusgehobener), ausgelhiihlt l. purt. trcc'.de la a u s h ri h I en. ll. adj. scobit, gol, giunos, scorburos;concav. A u s g e h l t a g, ( e ) s ,- e , r u . v . A u s g a n g s t a g . de la aushungern.ll.adj.lihnit, himesit; leginat, istovit 4sgelhungertl.part. trec'. de foame.

Ausgehuniform

130

Ausgehluniform, -en,f. uniformd de gald. 4sgelstirnt adj. (poet.) spuzit de stele. Ausgehverbot, -(e)s, e, r. interdiclie de a iegi, de a pdrdsi (casa,cazarma,intematul ausgelstopftl.part.trec. delaausstopfen. II. adj.impaial,^csTieranimal impdiat. etc.); consemnare(in cazarmd etc.). 4sgestorben l. part. trec-de la aussterben. II. adj. (li.li4.) mort. fird viafd. ausgeigen, geigte aus, ausgegeigt,vb. (h) tr:1. a c6nta la vioard (o bucatd) p6ni la l. part. trec'. de la aus stoB en. ll. adj. exilat. expulzat.izgonit. 4gsgelstollen sfhrsit. 2. a termina de cdntat la vioard. nt. qi./ exilat(a), expulzat(i). izgonit(5). lSsgefstoflene, -n, -n (ein Ausgestofiener), ausgesuchtl. part. trec. de la aussuchen. ll. adj. l. ales, selectionat; de calitate 4sgeiBeln, geilJelte aus, ausgegei/3elt(ich getf(e)le aus), vb. (h) tr. abiciui. 4sgeizen, geizte aus, ausgegeizt (du, er geizt aus), vb. (h) tr. (agr., hort.) a rdri; a tdia superioard.2. (/iS.) select, ales, fin, distins; eine ^t Gesellschaft o societatedistinsa, ^e ^este (EiAusgesuchteste) gekleidet din ramuri. aleas6; eine Redeweiseun fel alesde a vorbi; aufs ausgekerbt l. part. trec. de la auskerben. II. adj. increstat. imbrdcatcu cea mai mare grij5, cu multd distincfie.3. evident.vizibil, categoric:mit ^e r part. g pus punct ploastd iigelt l. trer'. de la a u s k I ii e I n. Il. adj. studiat amdnun{it, la Bosheit rdutate Waren mirfuri de cea mai calitate. cu o evidenti; schlechte 4sgekf ggsgetauschtl. part. trec. de la austausch en. ll. ad.j.schimbat;er ist viillig - e in toate amdnuntele. ausgekocht l. part. trec. de la auskochen. ll. adj. (peior) dibaci; qiret,Emecher, complet schimbat. uns cu toate alifiile, trecut prin ciur qi prin ddrmon; ein ^er Gauner un tAlhar trecut ausgetragenl,part. trec. de la austragen.ll.adj. niscut, fdtat la termen. prin ciur gi prin dArmon. ausgetreten l. part. trec. de la austret en. ll. adi. l. (despreinctilyaminte)scdlciat. 2. (despre scdri, praguri) ros, tocit. 3. (desprepoteci, drumuri) bitatorit; (lig.i rasuflat. 4sgekohlt adj. (de,spreminele de carbuni) complet exploatat. de la auskrag en.ll. adj. (constr.)proeminent,ieqit in afard. arhicunoscut. 4sgekragt l. part. trec:. 4sgelassenl.part.trec.delaauslassen.ll.adj.l.zburdalnic,nebunatic,exuberant; 4sgewachsenl. part- trcc. de la auswachs en. ll. adj.l. adult. matur; care nu mal - sein a nu-gi mai incdpea in piele. 2. dezmdfat,destrdbdlat. (fam.) in toatd firea, cogeamite;ein ^-er Mann om in toati firea, cogeamiteomul. cregte; -en, Ausgelassenheit, f. l. sg. exuberan{d, veselie zburdalnici, neastdmpdratd, 2. (fbm.) coco$at; diform. 3. (reg.) (despre haine) rdmas prea mic. ggsgewiihlt l.part. trec. de la auswdhlen. ll. ad.l.Gi.liq.) ales.selectionat; zburdalnicie. 2. glume. pozne.$otii. select; ausgeleiert l. part. trec. de la aus le ie rn. ll. adi. l. (tehn.) uzat; eine ^e Schraube ^e Werke opere alese;ein ^es Publikum un public select,distins. un qurub cu filehrl uzat, Eurub sl6bit. 2. (/ig) risuflat, vechi, plicticos, banal. Ausgewanderte, -n, -n (ein Ausgewanderter),ln. qi l. emigrat(d). delaauswaschen. II. adi.decolorat,spal[cit; dieFarbe $usgelernte, -n, -n (ein Ausgelernter), m. qif. l. muncitor, meseriaqcalificat. 2. persoand 4gsgewaschenl.part.trec. care gi-a terminat studiile, gi-a incheiat calificarea. ist ganz - culoareaa iegit de tot (la spdlat). Ausgeliefertlsein, -s, r. sg. faptul, stareade a fi cu totul la discrelia cuiva, de a fi lipsit a u s g e w e c h s e l t l . p a r tt.r e c .d e l a a u s w e c h s e l n . I I . a d 7 .v . a u s g e t a u s c h t . de apdrarefagdde ceva sau de cineva. ausgewittert l.part. trec.de laauswittern. II. adj. hine)descompus, dezagregat. ggsgewogen l. part. trec. de la auswi egen. II. ar1j.echilibrat. ponderat. 4sgelitten (livr.) (in expr.) - haben a inceta din viali dupd o lungd suferinfd. ausgefost l. part. trec. de la auslosen. ll. adi. (am.) ie$t, tras la loterie, la so(i. {gsgewogenheit./ sg. pondera{ie,echilibru. ausgefutschtl. part. trec. de la auslutschen. II. adj. (fam.) 1. fErdvlag6. 2. (/iS) ausgezackt l. part. trec. de la auszacken. II. adj. zimlat, dintat. crestat. banalizat, care nu mai prezintd interes. excelent,eminent. 4sgezeichnet l. part. trec. de la auszeichn en. ll. adj. 5i ar1r.: ausgemacht l. part. trec. de la ausmachen. lI. adj. hotdrit, stabilit,decis,sigur. distins:admirabil.foartebine. ^e -! ggsgiebig I. adj. spomic, copios, imbelqugat. ll. adv. copios, din plin. categoric,indiscutabil;eine Sache un lucru hotirAt, sigur; s-a fEcut!ne-am infeles!; (ca intdrire) er ist ein ^cr Schurke ldrd disculie, e un ticdlos; e ticdlos sutd la sut6; er (du, er gie/3taus), r,b.(h) t L a vdrsa (apa). a goli, ausgiellen,goss aus, ausgegos.sen ist ein ^er Dummkopf e un prost de dd in gropi. a deEerta. 2. (/iS ) a rispAndi; a vdrsa (peste);a anrnca; seinen Zorn - a-gi vdrsa furia; ausgemergeltl. part. trec. de la ausmergeln. II. adj. stors,vldguit, istovit; ldrd putere, sein Herz -a-qi u;ura sufletul, a spunece are pe inimd, a-gi virsa focul, a-Eispunepdsul; ddrAmat,hodorogit; er ist ganz - e numai piele qi os. die Sonne gieflt ihr Licht iiber die Felder aus soareleiqi revarsdlumina pesteogoare. ausgenieBen. genoss aus, ausgenossen(du, er genie/3taus), vb. (h) tr atrdi, a se distra 3. a stinge (focul) cu ap6. 4. (tehn.) a turna, a umple cu un material topit (o fbrmd, un din plin, a gusta, a savura ftrd rezervd. mulaj, un gol). 5. (tipogr.) a termina tumatul (la monotip). Usgenommenl. part. trec. de la au s nehm e n.ll. adj. (despreanimale tdiate) golit, {gsgieller, -s, -, m. cioc (de ulcior, cani, ceainic), lurloi. eviscerat,curdlat de intestine; (fig.,.fbm ) ich bin wie - parcd am un gol (in cap, in stomac). Nsgiellung, -en,J. (bis., in expr.) die - des Heiligen Geistes cobordrea.pogordrea lll. prep. (cu ac; rar Ei cu nont.) cu exceplia, in afard de..., exceptAndpe...; diese Duhului SIEnt. Tatsache cu excep{ia acestui fapt; sie trinkt nie Wein, - zu Festtagen (ea) nu bea ausgipfeln, grplelteaus. ausgegiplblt(ic'hgip/(e)le aus),vb. (h) tr ataia virful (unui copac). niciodatd vin, exceptAndzilele de sdrbitoare; die ganze Stadt hatte keinen Strom, ein 4gsgipsen, gipste aus, ausgegipst(dtt, er gip.staus), vb. (h) n".a ghipsui, a netezi, a (sau einen) Vorort cu excep{iaunui cartier mirginaE, tot oraEula rdmas IErd lumin6. umple cu ghips. lY. conj. afard doar daci; der Ausflug findet statt, - es regnet excursia are loc afard 4gsgliitten, g/c ttete aus, ausgegltittet (du gldttest aus, er gltittet au.s).vb. (h). tr a nelezt. ploud. doar dacd compensare; soldare; compensatie, {gsgleich, -(e)s,-e,n. l. nivelare.2. (cont.)achitare, (a unui conflict). 3. infelegere, acord,invoiald; compromis;impdcare,aplanare 4sgepicht l. part. trec. de la auspich en. ll. adj. (ant.) l. viclean qi experimentat echivalent. (intr-un anumit domeniu); ein ^er Kerl un ticdlos trecut prin ciur Ei prin ddrmon. 2. foarte 4. (tehn.) echilibrare; egalizare:compensare;restabilire. 5. (sport) handicap; egalitate (la puncte). rafinat, cu mult rafinament. de la au s p ic k en.ll. adv. (fam.) tocmai, chiar, precis; - ich 4sgepickt l. part. tre<:. 4sgleichbar adj. care se poate aplana,compensa.nivela, echilibra. egaliza. soll es sein? tocmai eu? chiar pe mine m-a{i gisit? $gsgfeichdiise, -n, ./. (auto.) jiclor compensator. ausgepofstertl. part. trec. de la auspolstern. II. adj. (am.; glumefl gras,grisut. ausgleichen,glich aus, ausgeglichen,vb. (h) tr. l. a nivela. 2. a compensa,a echilibra. rotofei, bine capitonat. a balansa.4.a aegaliza;a restabili.3.(com.)a solda(un cont); a echilibra(o balanfd); 4sgepriigt l. part. trec. de la ausprdgen. ll. adj. pronunlat; accentuat;-e Ge- aclrita,a pl5ti; seine Schulden - a-gi achita datoriile. 5. (/ie ) a pune la punct; a aplana; sichtsziige trdsdturi faciale accentuate. a face un compromis:a impdca. a paginilor'. 2. ftehn.) Usgepresst l. port. trec. de la au s p re s s e n. IL adj. l stors,istovit, vleguit, epuizat. {gsgfeichen, -s,n. sg.l. (tipog:) uniformizarea spalierii;egalizare jefuit, 2. lefter. echilibrare. amortizare. compensare. -s, -, (tehn., gsgepumpt l. part. trec. de la auspumpen. Il. adj. v. ausgepresst (II). (text.) m.l. egalizator. 2. rlil./ compensator. corcctor:(radio.) $gsgleicher, 4gsgerben, gerbte aus, ausgegerbt, vb. (h) l. tr l. a tibdci (complet). 2. (fam.) abate redresor.3. (mine) compensator. zdravdn, a bu$i; a tdbdci; jm. das Fell - a trage o betaie bund cuiva, a-i tdbdci cuiva A u s g l e i c h f e d e r-,n , f . v . A u s g l e i c h s f e d e r . pielea (in batai). lI. intr. atermina cu tdbAcitul. Ssgleichgefiifr, -es, -e, n. (av.) rezervor de compensare;butelie de egalizare. -, n. v.Ausgleichsgehduse. ggsgerechnet l. part. trec. de la ausrechnen. ll. adv. chiar, tocmai; curios cd A u s g l e i c h g e l h A uss e,, -s t o c m a i . . . ;s t u p i dc d t o c m a i . . . ; - h e u t e !t o c m a ia s t d z i ! Ausgleichgetriebe , , - ,n . v . A u s g l e i c h s g e t r i e b e . - r r i d e rn . v . A u s g l e i c h s k e g e l r a d . 4sgereift l. part. trec. de la a u s re if en. ll. ad.i. matur; (lig.) serios; ein ^cs Werk { g s g f e i c h k e g e l r a d,( e ) s , o operd matur5, serioasd,gAnditd. Ausgleichkupplung, -en,./. (ma;.) cuplaj de egalizare. ausgerichtetl. part. trec. de la ausrichten. II. adj. l. aliniat,pusinregul6.2. (auJ A g s g l e i c h l e i t e r-,. r ,- , n r . v . A u s g l e i c h s l e i t e r . cv ac.) alezatin direclia...: indreptatspre... de egalizale. {gsgleichslabgabenp/. taxe de compensare, 4sgeschlossenl. part. trec. de la ausschlieBen. II. adj. exclus;ein Irrtum ist {gsgleichslamt, -(e)s, -cimter,n. comisie de arbitraj. -! -.s. -, o eroaree exclusd; exclus! imposibil! nici vorb6! cu neputin{i! ich halte es fiir nicht n.(hidr.) bazin de compensare. $gsgleichsbecken, cred cd nu e imposibil; es ist nicht -, dass... nu e imposibil si (sau ca)... $sgleichsbeitrdge pl. (ec.) indemnizalii, sume de compensare.compensatorii. -r?, -n (ein qi./. persoand Ausgeschlossene, Atrsgeschlossener), n. exclus6,eliminatd. {gsgleichslentschldigung, -en, /. (ec.) indemnizalii. despagubiricornpensatorii. rochii etc.)decoltat. 4sgeschnittenl.part. trec. de laausschneiden. II. adj. (despre {gsgleichslentwickler, -s, -, m. (lbt.) revelator de egalizare,de cornpensare. ausgeschweiftl. part. trec- de la ausschweifen. ll. adj. l- arcuit; ^e Stuhlbeine fusgleichsfeder, -n,./. (tehn.) resoft de compensare. picioare de scaun arcuite. 2. (despre./runze) cu marginile ondulate. de egalizare. de compensare. {gsgleichsfliiche, -n,J. (tehn., av.) suprat-ala 4 s g e l s p r o c h e n l . p a r t . t r e c ' . d e l a a u s s p r e c h e n . l l . a d j . E i a d r : p r o n u n { a t , c a t e g o r i c , {gsgleichfonds [-fi:], - [-f5:s], - [-f5:s], m. (/in.) fond de regularizare. evident; clar, vizibil, realmente;ein ^er Gegner un adversarcategoric;das ist -es Pech {gsgfeichsforderung, -en, f. (/in.) crean{din compensare. -s,-, n. (auto.,tehn.)carter Sstae ghinion curat. al diferenlialului; casetia satelitilor. {gsgleichslgelhiiuse. ausgelstalten, gestaltete aus, ausgestaltet (du gestaltest aus, er gestaltet aus), vb. (h) lSsgleichsgesetz.,-e.t,-e, n. lege de impdciuire. de imphcarc. tr. l. a da formd, a forma. 2. a dezvolta; a amplifica. 3. a amenaja. $gsgleichsgetriebe. -s, -, n. (tehn.) dif'erenlial. $sgelstaltung-f.sg. l. formare, alcdtuire;formd. 2. dezvoltare;amplificare.3. amenajare. {gsgleichsgewicht, -(e/s, -e, n. (tehn.) greutatede echilibrare; contragreutate. a u s g e s t e c k t p a r tt.r e c .d e l a a u s s t e c k e n . Ssgleichsgymnastik, -en, .1. gimnasticdmedicald, ortopedicd. 2. (lerov.) grindd egalizatoare. ausgestelltl.part. trec. delaausstellen. lI. adj. (croitorie)evazat; einleicht^cr Agsgfeichshebel, -s, -, z. l. (tehn.)balansier compensator. Rock o fustd usor eva7.atl,. {gsgleichskegelrad, -k)s, -rcider n. (tehn., auto.1 pinion-satelit; satelit. -es, -e, (/in.) a u s g e l s t e u e r t l . p a r t . t r ed ce . laaussteuern. II. adj.scosdepelistadeajuto nt. curs de compensalie. e ri;n ^ e r AUsgleichskurs, Erwerbsloser $omer care a pierdut dreptul la ajutor. {gsgfeichskurve [-ve sau -fe], -n, f, @c.)curbi de ajustare.

131

aushangen

cornpensare. Agsgfei.hsfeblungen // prestatiide &sgfeichsleitcr. 'J, , n . AssBleichsleitung.-.,, peNarei legature de e.hilibrar.

kh !:rii,td?st drt. er griitullt au\). rb. (h) &sgriinden. gnlnl.re tu !, autgegriind.t firmnmai ma.e). 2. /pg.) a cerceta, a studia.

-n,./.(et'.)rrisuri conrpensatorie. Ausgleichsmaflnahmc. ausgriinen,g'i)nte aus.au,sgegriint, vb. (h) intr a incetasd inr,erzeasc.i. a nu mai inverzi. -rr.././cc.,) -e. nt.7. sg. observa{ie: Ausgleichsmethode. rnetoddde a.justare. - halten (nach; a obsena. a se trita (dupir de compensarc. Agsguck. -(e).s, -/e/.r,-e, n. (tehn.)moment de echilibrare. Arrsgfeichsmoment. (nar.) p<tst cineva sau ceva); a spiona.2. foi;or de obsen,atie: de observatiela punte; -e, m. (ec.)pret de ajustare. compensare. $sgfeichslpreis. -e.r', (pe punte,pe coastl). ,1.#r.{..i gabie.3. (ntar.)onl de veghe,obsenzator privcliSte:belvederc. -. -.r, tu. (maS.)amortizor. tampon de compensare. Ausgfeichslpuffer, de anrortizrre. kte' ,::,r^, ausgcgttckt,vh. (h) tt: 5i illr: l. (litnr. h ) a se uita inrprc.;ur ) (rtu< 4sgucken. guc. -en. Ausgfeichsrechnung, .l. hnat.) calcul de compensare. ( d u p a . . . ) :a p r i v i c u i n c o r d a r e ( l a . . . ) ; s i c h ( d a t . ) d i e A u g e n - a l t r i v i p d n ai i i e s o c h i i -, -.r, n. lcaldrie) alergarecu handicap. Ausgfeichsrennen. (din cap).2. (mar.)a sta de stra.jd in gabie:a observl. a cerceta. -n../. pensiede compensare (pentruvictime de r.lzboi). Ausgfeichsrente, Ausgucker, -t. -, m. (mar.) observator: #irl./ spion, -eabier; -r. -, rt. (mar) cdrmi cornpensatd. Ausgfeichsruder. (din gabie). Ausguckposten,-.s,-, nt. (rnor.)observator -er, (c'onstr.) egalizare. strat de Ssgfeichslschicht. .1. Ausguss, -es, -grlsse, rl. l. chiuvetd;teava de scurgere: canal; uluc: rigola. 2. 1sg.7 -rr../. (ferov., tehn.)Eini compensatoare. $gsgleichslschiene. Eindscurtdpentrucurbe. v d r s a r e . t u r n a t . g o l i t (u (.n a t o l . ) l i n g o u : c . l p t L r an l u i l i c h i d ) . 3 .l a t u r i . 4 . c i o c ( d e c a n a ) . 5 -(e)s,-e, m. l. sport complementar. Ausgfeichslsport. 2. gimnastici medicald. qealda lagarului.6. ltipogr:)turnare. de compensare. de echilibrare. Ssgleichslspule.-n, l. (electr.)bobina -.s, -, n. chiirvet5. Ausgusstrecken, Ausgleichslstern.- (e).\,-e, m. (tehn.) crucea satelililor. -hiihne,nr. robinet de scurgcre Ausgusshahn.-(e).s, . gsgfeichslsteuer.-n,.f. tax5. impozit de compensare. -ir, /!gsgusskelle. /.. Ausgussltiffel.-s, -. nt. caug.Iingurridc turnat. gsgleichslstrom. -(e).s,-.ttrdme.n. (electr.) curent de compensare,de echilibrare. -n,.1. l. (tehil.)masd supusi grrlirii. cvacuirrii.2. (nerul )umplutunr $gsgussmasse, Ssgleichslstriimung, -en, l. (ltidr.) curent de compensare. (a unui cazan).3. (con.str.) malerialde turnat. lgsgfeichsltor. -(().t.-e, n.. Ausgleichsltreffer.-s, -, nl. (sport) gol egalizator. -1, cochilrc. /. (mctul.1 -en..f.(electr) legdturd .{usgleichsverbindung. legdturd egalizatoare, echipotenliala. {gsgussmuschel. -r, Ausgussrinne, l. jgheab de scurgere. -s, -, n. (ec.) procedeu Ausgleichsverfahren. de compensare. a.;ustare. -a, -(e)s, rr.,Ausgussriihre. -rr,.f.teavi, tub de scurgete. conducti cleevacuare . $usgussrohr, -en, /. (tehn.)dispozitivde cornpensare. Ausgleichsvorlrichtung, de egalizare. -a. n. supapi. ventil de scurqcre. Ausgussventil[-vcn-], -(e).s, -s, -, nr. (lin.)politi de compL-nsatie. Ausgleichswechsel. -r, Ausgussrvasser, /r. "rg apd reziduald.latr"rri. dgsgleichswiderlstand. -(e)s, -stiinde, m. (electr.)rezistentdde compensare. aushaaren,haorte aus,ttusgeluurt, vb. (h) inu: a-gi pierdc.a,si schinrbapinrl. a napdrli. compensatorie, vdrsimdnt compensatoriu. Ssgleichslzahlung, -en, /. (ec.) plat6, (din plirrint) sapincl;einc 4shacken, hut'kteuus, ausgtltut'kt,rb. {h) tr: l. a scoare Ausgfeichszulagc, rr, l. (rehn, conr.). adaosde echilibrare,contpcnsare. Pflanze santt der \4'urzel - a scoatecu sapao plantd cu rddicina cu tot. 2. a scoittc gsgleichung. -ert,.l. L acord.in{elegere, compromis .2. (tehu.)echiiibrare, compenciugulind,cu ciocul, die Augen - a scoate ochii (cLr ciocul); (irt e.rpr. ) cine Kr:ihc hackt sare. 3. (/in.) achitare,soldare,compensare. -es.-schil.sse,nr. Ausgleichungslauslschuss. comisiede solufionare a litigiilor,de conci- der anderen kein Augc aus corb la corb nu-qi scoatcochii. 3. (rcg.)a tiria,a rdri tiind. (uustr:; a defriEa. 4. despre vite ttiia/t') tt a tran$a. triia bucati. liere,de impdciuire. aushageln, hageltcuus,ausge hagclr,fi. (h) irttr.inpt,rs. (irt aspr.lcshat ausgehagelt {qsgleichungsmi.inze,-r,.1. monedd mdrunti pentru intregirea unei sume. a incetatgrindina,nu rnai cadegrindina. gsgleichungsrechnung, -en,./. calcul relativ $i proportional. yb. (h) tr Si (.s1irrlr: -n,.1. uusgchegert, r. abnragern cortrpensator. 4shagern, hugcrteLtu.r, Ssgle ichungsrohr.-(e):'.-c, r., Ausgleichungsriihre. ftehn.1tub -(e)s,-e, rr. incercare vb. (h) l. t/: a scoate din (irtani, din balanrale'; a scoate. alshaken. hukteaus.uusgchukt, de conciliere, de impdcare. {gsgleichungsvcrsuch, -n, /. cintar de verif-rcare din cui, din copci etc.ll. intr 9i refi. (q;i .s/a icvi din 1a1Ani, Ausgleichungswaage. din balarnale; a a greutdtiimonedelor(pentrucontrolul a desprinde iegi, a se desprindc'dincui (sau cuie); a se descopcia.lll, irttr. (lig.../itnt.)a-gi pierdc tolerantei legale). ggsgleiten, (du gleitestuus,er glt'itd uu.;1, g/in uus,uusgeglitten a-;i ie$i din fire, din sarite,a se ticni; meine Geduld hakt aus nu vb. (s) itrtr a (a)luneca; echilibrul sufletesc, jetzt hakt's aus! nu ntai rnerge. er glitt auf dcm Eis aus a alunecatpe ghea!6;(lig.) die Zunge glitt ihm aus a scdpat mai am rdbdare, simt ca-mi pierd rdbdarea, s-a ispravit! un cnvAnt in plus.a spusprea mult, s-a scdpat. bei ihm hakt es (saLr hakt's) aus a luat-ocam intr-o parte,cam razna.nu mai e in toate vb.1h1 tr. a deta$a, a scoate, a elinrinadintr-un m i n t i l e ,s - a t i c n i t . 4sgliedern. g/iederteaus,uusgeglietlert, tot (oreanic). aushalftern, hal/ierte uus, ctusgehulficrt,t,b. (h) tt: a scoatecapastrul(unui cal). -r,rr,.l. deta$are! scoatere(dintr-un tot organic). aushaflen,hallte aus,attsgehullt,vb. (h) intr. (de.sptv ro(c, .\utrcta)L a inceta sit risunc. {gsgliederung. g1r)tntil (;i glinntte au.s, ausglinrmen. aLt.\, ou.sgeglontnten au,sgeglinnnt) vb. 1.s) inn: (dc.s:prc sI se audd;a se stinge,a se pierde.2. a sunapina la slir5it; a nu nrai suna. (tlu htiltst uu\, er hiilt uus), t'b. (h)l.lr: l. a rabda, agshalten.hielt aus, au.sgehalten .lot',taciuttiet(.) a se stinge cu incetul, a inceta si rnai ardd (rnocnit). sd mai lunrineze. glitschteuu.s, ausglitschen, vb. (s) intr'.v. ausgleiten. ausgeglitscht, a indura,a suporta. a sul-eri; a rezista;Schmerzen- a suportadureri; es ist nicht mehr ggsgfiihen,g/r)hte dus. uusgegliihr. vh. l. tr. (h)1.aflamba (sArnra. ace,instrumente). auszuhaltennu mai estede suportat;ich halte es nichf mchr aus vor Durst nu nrui 2. a arde. a pArjoli.a seca,a usca;die Hitze hat das Land ausgegliihtargitaa pdrjolit pot de sete;(um.) es ist mit ihm nicht auszuhalten c insuportabil.nu utai pot sa-l suport: pamdntul. 3. (metal.) a recoace.ll. intr. l. (h) a inceta sd ardi, a se stinge; die Driihte (fan.) hier ldsst es sich - aici se poate trai; den Vcrgleich - a nu se ternede comparatie. der Lampe gliihten aus filamentul lampii s-a stins.2. (9 a (se) ardecomplet pe dinduntm a rezistala compara!ie, a suportacompafatia; seineZeit - u-5i f ace tintpul. orelepentru (tiri llacara); dcr Wagen ist ausgegliihtautomobilula ars complet pe diniuntru. care s-a ficut contractul.2.lpeior.) a intretine:a finanta;cine Geliebte - u iutretinco Ausgliihenl. sg. l. i)ambare.2. ardere,pArjolire, secare,uscare.3. incetarea arderii; iubiti; ein Unternehmen - a finan{ao afacelc.3. (mu:.) a tine. a prelungi;eincn Tbn -stingere. 4. arderecompleti pe diniuntru. 5. (metal.1recoacere. a prelungi un ton. a fine o notd. 4. (inv.) a rezerva; sich (dut.) etwas .* a-5i rezerra ceva. fusgliihflammlofen, -.s.-iilLn, m. (nrctal.) cuptor de recoacerecu flacdrd. (; n i n e ) B e r g e - a s o r t a r o c i i s t e r i l a ;( l i t t c . ; t .H 1 olz-atriia 5.atria,aselec(iona,asorta -s. Ausgliihlofen. -ii.fbn, m. (metal..)cuptor de recoacere. lernne(copacidoborali)cu ferdstriul,sortandu-le. ll. itttr'. l. /6cll a persevera. a rczista, -en, Ausgliihtemperatur, l. @etal.) temperaturdde recoacere. jahrclang a se line tarel a rdmine consecvent; er hat treu bci nrir ausgchaltcn a lost Ausgfiihtopf. -(el.s,-ti)p/e. n. (metul.) oald de recoacel'e. (L-a) ani de zile credincios al5turide nline;sie hiilt nirgends lange aus nu rezistanjcaicri gsgliihung. -en,l. l. lmetal.)recoacere. 2. (t'him.)calcinalie. multi vreme.2. a dura; a rezista;diese Farbc hdlt viel Waschen nicht aus aceastii culoare ausgegrahen(du grtibst uus, er grriht aus),t,b. (h)tr l a dezgropa; 4sgraben. grzrhau.s, rru rezistdla nrulte spalaturi. (o groapl);a exhuma;a deshuma, (din panrAnt): a sdpa. a adAnci a scoate antike Skulp-.r. t1.s9. l. rabdare', Aushaften, (a rezistcnti. 2. lpeior.lintretincre unci yrersoanc). turen - a scoatedin panint sculpturi antice flcdnd sapituri; 1/ig. ) das Kriegsbeil - a 3. (mine, lbrest.) triere, selectionare. a porni. a incepe un conflict, o ceartd.2. (/iS.) a dezgropa,a dezmordezgropa securea. -s, -, m. l. (peior.)suslindtor. Aushalter. persoani care intretincpe cinela. 2. (nnr:.) minta.a scoate la iveald;alte Geschichten- a dezgropalucruri de mult uitate. t o n l i n u t l u n g . n o t dt i n u t d . -en../.1. dezgropare. Ausgrabung, exhurnare, scos(din pim6nt); pl. (orh.) sipaturi. i\gshaltungl. rg. v. Aushalten (3). 2. sdparc. addncire(a unei glopi). 3. (/iS ) dezgropare,scoaterela ivealS. {gshaltungskosten p/. cheltuieli de intretinere. ) sipdturi. Ssgrabungslarbeitenpl. 1arh. Aushaltungszeichen,-s, -, tt. (muz.)fcrrtratd, coroani. -/e/.r.-e, rr. descoperire ,{usgrabungsfund, arheologicS. hinnrcrt, vh. (h) tr: a bate,a irrtinclc. a neter.i cu ciocanul. 4gshimmern, htinunerteaus,uusge $sgrabungslstitte. -n, l. gantierarheologic. aushandeln, handelte atts, ausgehantlelt(ich hund(e)le uu.\). \'h. (h) l. tr: a se tocrni. 4sgriten, grtitete aus, ousgegrtitet (du grtitest aus, er grritet aus), vb. (h) tr. a curdla a incheiao tranzactie, a negocia; einen Kompromiss - a negociaun courprornis.ll.intr. (peltele) de oase. s6 acfioneze; a incetasa mai iaca collert. grill uus, ausgegriffett,vb. (h) intr. l. a umbla cu pagi rnari; a iuti, a lungi a incetasi activeze. ausgreifen, vlr. (h.) tt:tt innrdna,a preda. a rcnrite. 4gshdndigcn, htindigteuus, uu.sgehtindigt, pasul; die Pferde - lassena da frAu liber cailor. 2. a face un gest larg cu braqul,a intinde Aushiindiger, -s, -, m., -in, -netr,l. persoana care predi, inrnaneaz[(cr.riva, ceva). 3, (lig i a se face simlit pAnddepafte,a avea efecteputernice;a se intinde; *'eit bra1ul. predare, Aushdndigung. -en..f.inmAnare, remilerc. a o lua de la inceput. a incepede la Adam. Aushang. -(e)s, -hiinge,/,,. l. anunt (aflsat).afi5, aviz. 2. expunelea nuirturilor in ausgreifend l. pqrt. pre:. de la ausgreifen. Il. ar17. vast,intins. Usgrenzen. gren:te ous, ausgegrenzt(dtr, er grenzt aus), vb. (h) tr. a scoate(dintr-un vitrind; articoleexpuse. Aushingebogen, -.r,- (qi -bt;gen). nt. (tipogt'.) coaldde control (pentrubunul de difuzare). tot unitar). a separa: a izola. -er n. y.Aushdngekasten. A u s h i i n g e b r e t t,( e ) s , izolare. {gsgrenzung, -e'rr, f. separare; -(e)s, -e, -e, ri. pdtrundereintr-un alt domeniu. extindere prin aplicare la un Aushiingelexemplar, n. l. (tipogr.)exemplar, Ausgriff. -(e).s, coli de proba.2. cxemplarpentru vitrin6. domentu nou. -.s. A ushdn gekasten. kti'^ terr, lr. galantar',r,i tri na. Usgrollen. g/? llte aus, uusgegrollt,t,b. (h) intr (reg.) a-i trece (cuiva) supirarea, minia; ggshiingenr Ei aushangen. hing utts, crusgehungen, a seimblanzi. a se impdca. vb. (h) intr. a aterna.a tl atArnat. (h)tr: (ich gnib(e)le au.s),vb. ausgriibefn.grrlihelteaus, ausgegriibelt a scomi. a irrventa, atigat.expusla vedere;die Bekanntmachung hdngt aus conrunicatul e afl$at:das Braut(ceva)dupi multA bdtaiede cap. a nascoci: a descoperi paar hingt aus anunlulde cdsdtorie (la prirnarie esteafi$atinunrele mirilor suntati$ate ).

aushangen

132

4shingen2, hcingtauu.s,ausgehiingt,vb. (h) l. a: l. a afi5a, a expune la vedere.2. a scoate,a desprindedin balamale,1A1Ani, cuie. ll. rell. (de.spre huine ;i.fbnutai a se nttu'zi. a se descreti, a-qi reveni. s , , m. v.Aushdngebogen. {gshdnger, {gshingeschild, -(e)s, -er n. l. flnna. 2. (lig.) tlrmd: eticheta;scin vornehmer Nanre dient ihm als - numele siu nobil ii servegtedrept finnir. -, rr. afiq, mic anun! afigat(la avizier). 1$shingezettel, -.s, 1$shdngung l. .sg.atirnare, expunere.afi5are. 4shdren, hrirte uus, uusgehtirt, vb. th1 tr. linll a curdla de par. vb. (h) intr. l. a urina nrult.2. a incetasd unneze. 4sharnen, hantte aus,uusgehurnt, ggsharren, hun'te uus, uusgeharrt. vb. (h) intr. a rirndne (pe loc), a aiiteptapdna la sfhrgit;a rdbda;a rdmine consecvent; auf scincm Posten- a nu-;i parasipostul,a rdmane pe pozilie. (dLthtirte.staus, er hiirtct orrs),vh. l. (h) tr. (natul.) ausherten, hrirtete aLts, uusgehcirtet a cili, a intdri. ll. (s) intr. a se intdri, a deveni tare.dur. {gshirtung /. sg. (nretul.) durificare prin irnbdtrAnire. (ich hasp(e)leaus), t'b. (h) tr. a depina. aushaspeln, huspeltc uus,arrsgchuspelt -e, nt. l. sg. (/bre.st.) Aushau. -(e).s, defii$are;rlrire a padurii. 2. lurniniq.poiani. 3. (mine) exploatare. h.rcriri de defriEaresau de rdrire a pddurilor. {gshaularbeiten pl. (/itre.st.) aUshauchen, hauc'hteuus, ausgeltuucltt,r,b. (lt) tr. l. a exala, a eutalta.a ldspAndi. 2. a expira: (lig) den Geist (sau scin Lcbcn) -a-9i da sufletul,duhul; ii nturi. Aushauchung, -en,./.l. exalare,emanare. 2. expirarc. (reg. qi ttusgehuut),t'b. (h) tr l. a defl'isa: 4shauen, hieb (Si haute) atts, ausgehuuart a rdri (o pddure).2. a tdial a sepa;(nrine)a exploata.a excava.3. a ciopli, a daltui; a (ret., intl. c'irrtii) decupa;a $tanla.4.a sculpta(cu daltain piatrd).5. intpafi.: huuteuu.s atdia in bucifi (un animal). a tran$a. 6. intpefl.. ltaute aus (fan.) a batc nrir, a trageo bdtaiezdravina.T. intpers.(fam.,in erpr'.)es haut nicht aus nu ajunge.nu e suflcient. Aushiiuser. -r. -. ,,r. tr)rr:,t risipitor. 4shdusig adj. (inv.,lin afari de cas5:^+ Erziehung educa{iein alara l'anriliei.intr-un intemat;- sein a lipsi rnult de acasd.a fi amator de petrcceri,de chefuri. a fi uqarrric. petrecdre!,haimana. ausheuten, htiuletc cttts, uusgehtiutel(du hiiute:;tuus, er htiutat uu.s),yb. (h) tr. Si rt'll. a ( s e )j u p u i . 3. cioplit (cu {gshaulung/. sg. l. rdlile (a unei pdduri) 2. sipare; (ntitre)exploatarc. (cu dalta in piatra). barda).4. sculptat,sculptare (h) ausheben,hob au.s, uu.sgehobcn, vb. 1.1/:l. a scoate; a scoate din 1i1dni. 2, a sipa (o groapi); a scoate sapind (pimdnt, pietri5, un copaccu riddcina);a excava. 3. a scoatc. - a deqefta (ncd.) a goli; ein Nest - a lua ouile, puii dintr-uncuib; rrVein vin. den Magen a face tubaj gastric; (austr.) den Brielkasten - a goli cutia de scrisori; cine Latrinc a goli haznaua, latrina.4. (mil.) a lua la armati, a rccruta.5. (/iS.) a ridica, a prinde. a aresta;a distruge.6. (tipogt:) a scoate(o forrnd) din rnaginil a scoatedin fbrrni. 7. (.spot't) a pune pe podearidicAnd(u-gi adversarulla lupte).8. (t,on.)a ridica (vinatul) dc picioarele dinddrdt.ll. rcll. a se distinge;er hob sich durch sein Talent aus s-a clistinsprin talentul sdu.III. intr. (in expr) die Uhr hebt zum Schlag aus ceasuldeclangeaz5 pdrghia5i inccprsa bata. prin carcadvcrsarul esteridicat5i pus la podea. $sheber, -s,-, m. l. (lupte)apucdturd 2. (inv.) ofiter de recrutare. vb. (h) tr: l. a goli (un vas), scotincl.tragind 4shebern, heberteaus, cut.sgehebert, lichidul cu sifonul. 2. (med.)a face tubaj; a face spdldturd stomacali. -en,./. Aushebcrung, l. golire (a unui vas) cu ajutorul sifbnului.2. (ntcd.)extragere a confinutuluigastric,tubaj; spil6turd stomacal5. arestare, ridicare. 3. sipdturd. l$shebung, -en,./. l. sg. (nil.)inrolare. recrutare.2. .r'g. 4. (uustr.)golire (a cutiilor de scrisori). -(e)s, -c, Aushebungsbezirk, rr. circurnscripfiede recrutare. {gshebungskommission, -en,./.comisie de recrutare. (i('h hcch(e)le uus), r,b. (h) tr l. a picptina. aushecheln, hechelte atrs, uusgeltec'helt a ddrdci (fuiorul). 2. (liq., fam.) a critica. a scdrmdna. vh. (h) tr (/um.)a inventa,a scomi. a ndscoci;a ulzl. Ushecken, heckteaus, au.sgehec'kt, yb. (h) t gi (.s)intr a (se) vindeca (de tot, pe deplin). ausheifen, hailte aus. au.sgeheilt, Ausheilung l. .r'g.vindecare deplina. ausheimischaQj. fuv.) l. strdin.2. de pestcocean.exotic,din tiri strdine. ausheitern, lrciterle aus, uusgeheitert,vh. (h) rell. a se insenina. 4sheizen. hei:te aus, ausgeheizt(du, er heizt uus),yh. (lt) tr. a incingc, a incalzi binc; a usca(o clddireetc.) incalzind(-o). aushelfen, hal/ aus, uusgehol/en(du hilf.tt uus, er hillt uus), vb. (h) intr. l. t.jm.)a ajuta, a da (cuiva) o mAndde ajutor,a veni (cuiva) in ajutor,a scoate(pe cineva)din incr.u'cdturi; ich kann dir mit drei Dollar - pot si-1i imprumut trei dolari, si te ajut cu trei dolali. 2. a lucra in rnod temporar,ca ziler, suplinitor,auxiliar. {gshelfer, -s, -, m., -in, -nen,./. v. A u s h i lfe (2). aushellen. hellte aus, uu.sgehellt, r,b.(h) rell. (impers.l es hellt sich aus se lur.ninelza. se insenineazd. vb. (h) tr. a scoatepiedica (cle la o roata), a 4shemmen, henntte uus, uLtsgehenntt. (o roati). despiedica 4shetzen, ltetzteuus, uusgehetzt(tlu, er het:t utrs),vb. (h) tr. (vt)n.) a scoatcvinatul din vizuinl (cu ajutorul cdinilor de vindtoare). 4sheulen, hettlte au.s,uusgeheult,t,b. (lt) l. intr. ainceta sd urle; (dcspra sitan,i) a i n c e t as d s u n e .I I . r e f l . ( l u n . ) v . a u s w e i n e n ( l ) . -e, lrl. l. lovituri; (st'rinru)loviturd cu taisul (de sabie.)2. (litre.;t.)taiere. Aushieb, -(e).s, 3. (mine) abataj. Aushilfe, -n, /. l. ajutor. scrviciu;ajutor tentporar, provizoriu; er hatte niemanden zur - n-aveanici un ajutor; n-aveape nimeni sd-l ajute; zur - angestellt sein a 1i anga.jat provizoriu pentru lucrdri auxiliare.2, ajutor (persoanf, care lucrcazdtentporarin locul alteia sau ajuta in gospodarie); um die Bibliothek in Ordnung zu bringen. hat nran

mir cinc - gegcbcnca sd aranjezbiblioteca, mi s-adat o persoanisa ma ajute;er sucht eine -'{iir die Saisoncalrti un sezonier', un ajutor pentru sezon. g q s h i l f l i c ha r l r : v . i i u s h i I f s u , c i s c . A u s h i l f l i n g .- \ , - c . n t . r , .A u s h i l f e ( 2 ) . (cerutdde o nevoiernomentand). Aushilfslarbcit, -etr../.nrunci temporard Aushillslarbciter. -.r, -. lr., .-in. -rrcn,./. uruncitor(-oare) auxiliar(6),temporar(d). sezonier(i)(anga.fat(a) llentrudurataunei lucriri). Aushiffsbelamte.-n, -u (ein Aushil/ibe(rmter), nr. functionarauxiliar,temporar. Aushilfsfiau. -c,ri, cu ziua, cu ora (in gospoddrie). /. f'emeie ilgshilfsgcsuch. -/c).r. -e, ll. cercre de ajutor. Aushillskcllncr. -r, -. lr. ospitar tclnporar. sezonicr. {qshilfskoch. -(a)s, -ki)chc,/1. ajutor de bucdtar:bucitar angajattemporar, sezonier. Aushilfskraft" -krtifrt'l. r'. A ush i I fe (2). A u s h i l l . s m i d c h e n-.. r '-,, r . r , .A u s h i l f s f r a u . ilgshilfsmast, -(a)s,-(tt, nr. (ntur.)calargauxiliar,de rezervd. -, l. paliativ.mi.jloca.jutdtor Aushilfsmittcl. -.s, provizoriu. -.r,,/. .rg.personirl i\ushill.slpersonal, ajutdtor,auxiliar. -tr, (teutnt) Aushilfsrolle. dublurd. /. Aushilfslstellung,-en../.post provizoriu.temporar. Arrshifl'.sltitigkeit, -crr,f. (et'.) activitatetemporar5.de ajutor. -.!, -. li. vehicul ajutdtor, Aushilfsrvagen. auxiliar. aushilfsneiseutlt. ca ajutor vrerxelnic;provizoriu, cu irnprumut. aushobcln. ltohclte uu.s,ttusgehobeltlich hob(e)le au.s),vb. (h) tr a da la rindea, a netezi.a gelui. a scoate(o pat6.o asperitate) cu rindeaua. aushiihlen.ltihlte urrs.uusgehdhlt, t,b. (h) tr. a scobi;a gduri; a adAnci. Aushiihlung. -ut,.1. l.,rg. scobire.gdurire.2. gaura; scobituri; canelur5;scorburd; e \ c 0 \a t i e :a d i n c i t u r a c.l V i t n t c . tt. vh. (h) tr. a-gi batejoc (de cineva), a batjocori. 4gshtihncn. hiihnte urt.s,uusgehr)h A u s h i i h n u n g .- , ' r . / . h a l j o c o r i r e . aushofen.ltolta uu.s,uusgt'ltolt, vb. th) l. intr. l.a-$ lua avdnt; a ridica mina; zum Schlag - a ridica mina pentrua lovi; zum Sprunge - a-gi lua avantpentru a sdri; zum Wurf a-gi lua elan pentrua anrnca;(/ig.) zum entscheidenden Schlag - (a se pregati pentrLr)aclaloviluratlecisivi.2.(/ig.laincepe,aopomi,ao ;- a o l u a d e , p e rl vu ea it delrarte,a incepe de la Adam. 3. (reg.; irt expr.) das holt mir nichts aus asta nu md deranjeazd,irni este indifbrcnt. ll. tr (reg.) a interoga, a descoase, a trage de limbd. aushofzcn. hol:te uus, uusgeholzt (du, er hol:t atts), vb. (h) tr. l. a rdri (o pddure). 2. a despiduri. - t , t r . . fl.. r d l i l e ( a u n e i p a d u r i ) . 2 .d e s p d d u r i r e . Ausholzung. vb. (h) l. tr. a descoase, a trage de limbd; a 4shorchcn. ltrtrt'htc utrs, urt.sgehLtrt:ht, scoate. a atla (de la cincva)lucruri secrete; horche ihn mal dariiber aus ia vezi de afl6 de la el ceva in lcghtuliicLr...ll. irrr: a ascultacu atenfie.a ciuli urechile. Aushorchcr. -.r,-. /;,1. persoaniindiscretd, care cauti sd atle, sd descoasd, sd tragd de l i m b a :i s c o a d i . Aushorcherg!.-an,./.(pcior.)indiscretie. curiozitate de a afla. Aushorchung.l. .sg. descoasere. iscodire. ggshiircn. hiir'tt,utrl;,utt:;gehdrt,rh. (h) l. tr a ascultapdni la sflrgit. II. intr. ainceta sii mai ascultc. (du, er host tttts), r,b. (h) tr. li rqfl. (pop., inv.) amai aushosen, hoslc utr,s, ottsgeho:st da.josdin haine'. a nrai scoate(de pe el) din haine. -(c).;. -hiihe, Aushub. rr. l..ig. (irrul drept de a alege;alegere.triaj.2. recrutare,luare la irrrnati.3. (tnil.)contingcnt.4. (cott.str'., mine) excavare, sdpdturS; addnciturd, excavalie. tt 5 . p i i r r t a r) c o s ( l ) f i n c x c i l v a f es . flnaluri). (('ottstt'.) Aushublarbeiten 7r1. lucrari de excavare, sdpdturi. -icn [-len]. ll. ((oilstr.)materialexcavat. Aushubrnaterial. -.s, . i r r ' . )v . A u s h i l f e . A u s h i i f f e .- r t , . f ( aushiifsen, lrtil.sta uu.s,uusgehiilst (du, er hiil.staus), t,b. (h) tr. a scoatedin pdstai, a dezghioca, a cLrritade coaja (mazire. fasole). -in, -tten, '\ushiilscr. -.\, -. /;rr., care dezghioacdlegumeledin pdstli. ./. rnuncitor(-oare) aushungern. lturtgcrtcuus, uusgahuttgert, vb. (h) tr. l. a infometa.2. a nitnici prin inlbrnetare; a sili prin tbame (sa capituleze). Aushungcrung. -ctr,l. infor-netare; silire plin infometare. Aushungcrungskricg. -(e)s.-c. rr. rizboi de istovireprin foarnete, rdzboide infometare. politica de infometare. {gshungcrungslpolitik l. .sg. Aushungcrungsltaktik /. .r'g. tacticade infometare. auslrunzen, ltutt:tt'utr.s. uusgclrun:t(du, er hun:t aus), vb. (h) tr. (/am.) a begteli, a ocili. a llr.lstra. ascuipa 4shustcn, lnr.stctL'utt.s,uusgehustt't(tluhustestuus,erhtrstetuu.s),vb.(h)l.tr tuqind.a expcctora. ll. irttr'. u tu$i (panAcc dispareiritalia).lll. re.fl. a tu;i tare,violent, fird a sc rctine. auslixen. itle uu.s,uttsgcirl (du, t,r i.rl aus), r'b. (h) tr. (fiun.) a $terge,a anr"rla bdtdnd x-uri (la maqinaclescris),a rxa. (h) uus, uusge.f ugt, v'b. l. tr. l. a stdrpi, a termina, a epuiza tot vdnatul; 4s.iagcn. ir.r.gtt' a strdbate o pidure, o lunci etc. dupa vinat, den Wald - a epuizatot vdnatul dintr-o pddure.2. (lig.)a scoatc, a alunga;ich werde ihm die Mucken schon - o sd-i scot eu galgiunii din cap. ll. itttr. a sf'drEi cu vinatul, a terminade vanat,a nu mai vAna. ausjanrmcrn. uus,uusge/annert, vh. (h) l. inn: a incetacu vaitatul.Il. rc/. .juttrntertt' a sc u$uravaitandu-se. a se vdita dupd pofia inirnii. Aus.iitleisen.-,s,-. r. sapdde plivit. de rdrit. ausjiten. irltclc uus,ousgejiitt't(drtjtita.st uus,er.jtitetaus),vb. (h) n: a plivi, a scoateplivind. (du, er.jauchzt ous), vb. (h) l- intr. a sfdrEi ausjauchzcn..juutbte uu.s, uu.;gejuuchzt clc chiuit. de scoschiote clebucurie.ll. refl. a chiui dupd pofta inimii, a-qi da drurnul v u s e l i e ia ; c h i u i d e v e s c l i cl i r l a s e r c t i n e . ausjochcn,Totltta utrs,uu.sgtjoc'ht, vh. (h1tr a deluga. (ich.jub(e)le ausjubcln. lrrhtlte utr,s, ttu.;zejubclt uus), r'b. (h) iiltr. v. a u s.ja uc h zen.

133

auskommen

auskafken.kalkreaus, uusgekulkt, vb. (h) tr l. a extragevarul (din...), a decalcifia. o Stire rAutdcioasi);a bate toba; a rdsp6ndi clevetind. 2. a dezaproba,a blaura, a 1-ace 2. a v5rui. a da cu var (pe dinduntru). ridicol bitiind din palme. ll. re/I. (lam.) a cleveti, a b6rfi. a trdncani pand ta saturatie. qus, (du kriltest aus, er kriltet uus), vb. (h) intr (reg.) ausgekciltet auskfauben,kluuhteau.s. t,b. (h) lr l. a alege,a selecta, ttusgekluubt, a curafa(grdu, 4skdLlten, ktiltete (se) a rici. lirrteetc.).2. (mine) a alege,a selectiona. a tria. 3. (/ig.) a descoperi, a atla. a realiza,a Auskdmmekamm, -/e/.r, -kcinrnte. rr. pieptenede descdlcitpdrul. reu;i (ceva)dupd multd migald sau bdtaiede cap. vb. (h) tr l. a pieptdna, pieptdnAnd. a descurca Ausklauber, -s,-. n. (mine) munctlorcareselectioneazd minereul,muncitor la banda 4skimmen, krimnte aus, Ltrt.sgektinnt, 2. a pieptana, a ddraci(fuiorul, ldna).3. 1ntil.)a pieptdna; a scotoci. de ctaubaj. auskdmpfen. ktinplie aus, ausgekrimpfi,vb. (h) l. tr. l. a hotari, a lichida, a tran$a(o auskleben, klebte uus, ausgeklebt,vh. (h) tr. a lipi, a imbrdca, a tapisa pe dinauntru ceartd. o discutie,un conflict. un diferend)prin lupt5. 2. a lupta pAni la sf?rgit;einc'n (cu hirtie, pinza etc.). Kampf - a duce o luptd pdna la capat.Il. irrtr:a incetasd (rnai) lupte; a nu rnai lupta; Ausklebung, -t'n,.1.lipire, tapisare,irnbrdcarepe dinf,untru. (lig.) er hat ausgekdmpft a decedat,a murit. auskleiden, kleidete aus, ausgekleidet(du kleidest aus, er kleidet uus), vb. (h) l. tr (du kunteslaus. er kanlet aus), vb. (h) lr: a rotunji St rall. a (se) dezbrdca. Sgskanten,kanlet?eus, uusgektuttet ll. n'. l. a tapisa,a imbrdcape dinduntru.a captugi(cu hartie, muchiile. stofd,lemn etc.).2. (constr.) a lambrisa.a cdptu;i cu larnbriuri. auskarbatschen,karbutst'htettu.s, vh. (h) tr. (inv.,fum./ a bate cu biciul, auskurbats('ht, Auskleideraum, -(e)s, -rijume, rl., Auskleidezimmer, -.\, -, n. garderobd, cabind. cu crava$a. cu garbaciul. (de hdrtie.stoli, lernn); Auskleidung. -en,l. l. sg.(tehn.)ceptu$eala. 2. tapet;captuqeald auskarren, karrte aus, uusgekarrt, vb. (h) t a cdra. a duce. a transpofta(de undeva) ((onstr.)lambriuri.3. captu;ire.4. hnil.) preluarea personale hainelorqi a et'ectelor de cu cu roaba, cAruta. cdtreun soldatdupd terminarea serviciuluimilitar. (h) (din koule tus, uu.sgekuut, vb. l.1r: a scoate zeama. sucul ceva) nrestecAnd. 4gskauen, auskleinen, kleinte uus, ttusgekleint,vb. (h) tr. (nrine) a spargein buclti rtrici. a face ll. intr. a inceta.a termina de mestecat.a nu rnai mesteca. bucatele,a mdrunti, a zdrobi. -kr)ufb, -(e).s, pdnd rr. l. cumpdrare la ultima bucatS. 2. riscumpdrare. Agskauf, auskleistern, kleisterte qus, ousgekleistert,vb. (h) tr. (lttm ) a lipi cu clei. pap. yb. (h) tr. l. a cumpira tot (de la cineva, dintr-o auskaufen, kuulic uus, utt.sgekau/t, (ich kling(e)le au.s),yb. (h) l. intr. l. (despre auskfingefn, klingelte uus. au.sgeklingeh pravalie); einen Laden - a) a cumpdratoater.ndrfurile dintr-o prdvdlie.a goli toataprdvalia clopo{ei, sonerii) a incetasd sune.2. (imper.s.) a sunade ieqire(la Scoald). ll. /r: a vesti, de rndrfuri;b) (fun.1a cumpdra fbar-te rnult, multe mdrfuri. 2. (reg.) a profital dieZeit a anunta(ceva)sunind intdi cu ckrpolelul. a econonrisi timpul. a profita de timp; die Gelegenheit- a profita de ocazie.f . gi rell ) yh. (h Si.y)intr. l. {de.spre,\unete) ggsklingen, klong aus, au.sgeklungen, a inceta s[ a (se) riscunrpdra. mai sune.sd se mai audd,a se pierde,a se stinge:(dc,spre nrelodii)a se sI?rgi,a se tennina. auskegeln,kegelteuus, ausgekegelt(ich keg(e)le uus),vb. (h) tr. l. a.juca popice (pe 2. (iS.) a se sfdrqi,a se termina.a lua sfhr5it,a dispdrea. un obiect.o sunrdde bani etc.);cin Fass Bier - ajuca popice pe un butoi de bere.2. (reg ) ausklinken, klinkte aus, ausgeklinkt, vb, (h) tr l. l. (tchn.) a dcsprinde,a desfbcelegStura a luxa: sich (dut.) den Arm - a-Ei luxa bratul. dintre doudpiesemecanice; a desclicheta. a deszdvori. 2. (urgou) a pldti pentru cineva; (tanplurie, (h) auskehfen.kehlte aus, ausgekehlt.vb. tr. l. metal.) a cresta,a scobi, das nichste Mal musst du - data viitoare trebuie pldtegti tu. ll. si intr. (.s)(/am.) a-Si 2. a curdta(pegtele) a canela. de branhii qi nr6runtaie. pierde stap6nirea de sine; das war zu viel I'iir ihn. und er ist ausgcklinkt a fost prea .\uskehlung.-an..l.(tanplurie) l. sg. scobire;canelare. 2, scobiturd; canelurd. mult pentruel Ei qi-aieEitdin fire. lIl. refl. (fom.)a se retragedinh.o societate, conruniauskehren,kehrte aus, ausgekehrt,vb (h) tr. l. a mdtura; den Rauchf'ang - a curdta tate,grup. coSul; rnit eisernem Bcsen - a /././ den Biirokratismus - a inlSturabiroclatisrnLrl; punerein tuncliunea declicului;clesl'acere, Ausklinken, -s, ,r.^!g. desprindere, deszSfacecurdlenie radicald; a pune la punct; im Dorf war es wie ausgekehrtnu era ninreni vordre,desclichetare. in sat,satulera pustiu.2. (inv.) a plSti (parteaunui mo;tenitor),a pldti cuiva ceeace i Ausklinkhebel, -,s,-, rr. (nec.) pdrgltiede declanqare. secuvlne. Ausklinkfsteuerung.-cr../. (teltn.)cotnandd de declic. Auskehren, -s, ,r. s8,.mAturat; das wird sich beim - finden a) o sd se gdseascd la -en, /. (tehn.) declic. Ssklinkvorlrichtung, miturat;b) (li4.l pina la urmd o sd iasi la iveald. auskfopfen, klop/ie aus, uusgeklop./t, vh. (h) tt: l. a bate: a scutura, a cur6{a bdtdnd; Auskehrer,-s, -, /r., -in, -nert,.l. mituritor(-oare). Teppiche - a bate covoare; die Pfcife - a scutura lulear-r:r. 2. (/utn.) a bate zdravin, a Auskehricht,-.r,n. (;i nr./ sg. gunoi. jm. scdrmdna; das Wams (saudie Hose vom Leibe) - a tragecuiva o bll.aie.2. (tehn.) i\uskehrvyalzer.-,s.-j llr. (glumet) vals de inchidere a balului. (tabl5) a bate;a indrepta,a netezi betind cu ciocanul. auskeifcn,ketifte aus, ausgekeili, vh. (h) tr. a ccrta cu vorbe urite, tipind. Ausklopfer, -s, -, tlt. batdtor,palrnd de bdtLrt covoare. ggskeifen,keilte uus, uusgekeilt,vh. (h) inn'. l. (tlesprecui) a azvirli cu picioarele de (it'h kltig(ella urts),y'b.(h,)tr andscoci, a inventa; n, kliigeltc aus, ausge kltigalt 4skliigef dinapoi,a li ndrivaq. 2. gi re.fl. (geol.) a se efila; a se sublia (in fbrmd de pani); a se (o gisi iron.)a solulie) incenioasd. dupi multi chibzuinl5.dupd rnultdbataiede cap. 6i contracta. a se ingusta. auskneifen, knif/ aus, au.tgeknillbn, vh. (s) intr. (lum.) 1. a o Sterge. a o lua la sdn.itoasa. Auskeifungl.rg l.sub1iere.2.(nineral.,geol.7subliere(inlonnidepana):efilare,ingustare. a dispdrea, a se face nevdzut.2. a se eschiva. auskeimen, keinrtt'uus, uusgekeinrt, \th. (h) intr. l. a incolli, a gerrnina. 2. a incetasd (du hrt,teslaus,er ktrL,tct auskneten,knetetcaus, uusgeknatcl aus), t'b. (h) tr: ;r frdminta. incolteasci. ausknicken, knickte uus, uusgeknickt,r,h. (h) intr. (tehn.) a flarnba. auskcltern,kelterteuus, ausgekelterl,vb. (h) L l/: il tescui. a stoarce.a presa.Il. itlr: Ssknickung, -en,.f. (tchn.) flatnbaj. a lermina c u t e s c u i t u la . n u r n a it e s c u i . vh. (h) tr. a toci, a roade(pantalonii, podeaua. ban4sknien, kttieteaus, uusgeknicr, auskennen,kutttttc uus,uusgekunrtt,vh. (h) tqll (in cu dat.; irgendw,o)a se pricc-pe cheta)ingcnunchindmereu. (1a...), a $ti rostul(unui lucru), a se orienta (in...); a se descurca; da kenne ich mich (du, er knipstuus.1, ausknipsen,knipsteaus, uusgcknipst vh. (h) tr. (/itrrr.)astinge(larr.rpa, nicht mehr aus nu rnai gtiu incotro s-o apuc,ce sd l-ac, nu mai inlelegnimic; er kennt sichmit den Pferden gut aus se pricepebine la cai; cr kennt sich in Berlin gut aus radioul etc.). 4sknobefn, kttobelteuus, ausgeknohelt(ich ktnb(c)le uu.s),vh. (h) tt l. @op.) a 1uca, cunoaste bine Berlinul. a da cu zarurile (pe ceva.; 2. (lig.) a inventa,a scorni, a pune la cale, a pldnui (ceva 4skerbcn, kerbte aus, uusgekerbt,vb. (h) t a cresta,a dinfa. a scobi. conrplicat, o qtrengdrieetc.). 3. (/ig.) a se informa (despre ceva), a afla, a descoperi 2. crestdturd. fuskerbung. -en,.l. l..sg. crestare. ggskernen, kernte tttts, uusgekernt, tb. (h) tr l. a scoatesimburi (din fructe). 2. (ntine) (spion6nd). ausknocken, knotkte aus, uusgt,kno('kt, t'b. (h) tr (box) a invinge prin cnocaut,a face a separa minereulde steril. cnocaut. 4skippen, kippte aus, uusgekippt,vh. th) tr a rdsturna,a goli, a bascula. auskniipfen, kniip./ieatts, ausgekni)pft,vb. (h) tr. (tle.spra ntesotle)a descheia,a desauskitten.kittete aus, ausgekittet (du kittest olts, er kittet aus), t'b. (h) tt: a chitui, a plinde, a scoate. lipi. a astupa cu chil. (h) kothte auskochen, aus, ausgakotht, rh. l, tr. tierbe l. a bine; a scoate! a extrage ausklaftern.klulterte uus, ausgeklafiert, yb. (h) tr. (reg.) a mdsuracu stAnjenul. prin fierbere (din ceva). 2. a dezinfecta, a steriliza prin fierbere; a cur51afierbdnd. 3. 4sklagbar adj. (jur:) exigibil, care poatefi urmdrit prin justilie. auskfagcn. klugte ous. uu,sgeklagt, vb. (h) l. lr a da injudecati; a introduce o acliune (lig.,./am.) a pregirti pe tdcute,a o coace cuiva; etwas insgeheim - a urzi ceva in secret. juridica:a obline rezolvareape cale.luridica. ll. intr a inceta cu vaitatul. lll. rell. a-$ ll. intr. (s) l. ldespre lithitle) a ieqi, a da pe dinat'ara,a da in foc tlerbdnd. 2. (uustr) a gdti, a face de mdncare(pentrucineva);fiir die Miiher - a gati pentrucosa$I. spune. a-givarsatot amarul. Auskochcr, -s,-, tn. (uustr) birtag,circiumar; bucdtar. 4sklammern. klumnetla aus, uu,sgeklammen,vb. (h) tr. l. a elimina, a exclude (au.ttr.1 Auskocherei, -en,.1. bilt, bucatirie. (dintr-uncomplex de problen.re, dintr-un tot, dintr-o unitate etc.); (gram.) a scoatedin Auskocherin, -ncn,.f . (oustr.)bucdtireasa. cadrulsintactic.2. (mdt.) a scoatedin paranteze,a desf'ace parantezele. -en,./. 1. eliminare.excludere(a unei chestiunidintr-un complex sterilizare prin l'ierbere. Ausklanrmerung, fuskochung, -en,./.7. fierbere.fiert. 2. dezinfectare, a unui pat de balast. de probleme);(grttnt.1scoateredin cadrul sintactic. 2. (mat.1deslacerea parantezelor. $uskofferung. -en,.f.(/erov.)deslacere -s, Auskoksen. ,?..sg.(ntetul.)eliminarea cocsului. 4sklamiis(t)ern. klamils(t)erteuus, ausklamiis(t)ert,\,b. (h) tr. heg., /am.) a ndscoci, auskolken, kolkte aus, ausgefutlkt. vb. th1 tr a scobi,a spdla.a eroda local; das Wasser a inr,enta. -(e)s, -kkinge,rr. l. incetare,stingere(a unui sunet);ultimul acord, ultimul gsklang, hat ausgekolkt apa a scobit,a spalat,a subminat. -en,./. (hidt:)l. sg erodare, Auskolkung, subminare. 2. addncituriin albiauneiape;atuiere. sunet. 2. (lig.7incheiere,sfhrqit, final. ggskommen, kunr aus, ttusgekontnten, vb. (s) intr. l.a aveaindeajuns; a se ajunge:a 4sklappbar atlj. pliabil demontabil; rabatabil; basculant. -(e)s, -er, ie;i la socoteala; damit kommt er nicht aus cu astanu iesela capdt,astanu-i ajunge; Ausklappbild, ir. irnaginepliatd. ggsklappen, wir kommen mit zwei Flaschcn klappte aus,uusgeklappt,vh. (h) tr a deschideprin rabatare, Wein nicht aus nu ne doud ajung sticle de vin. 2. a a trage,eine - a deschide placaextensibild se infelege, a se impdca.a o scoatela capit; mit ihm ist nicht auszukommen nu te pori Schreibplatte pentruscris. infelegecu el; wir kommen gut miteinander aus ne in.rpicdmbine amdndoi.3. (de,spre auskliren, kltirte uus, uusgeklcirt,vb. (lt) tr. a lirnpezi. 4sklariercn. klurierteaus,au.sklariert,vb.(h)tr.(mar)avdmui vaporulqi bunurile pui) a ietri(din g5oace).4. (desprefitt:) a se isca; a izbucni. 5. (reg , attstr.)a scdpa,a se inarnte dc plecare refugia;der Vogel ist aus dem Klfig ausgekommenpasdrea din port. a scipat,a iegitdin colivie; uus, ausgeklatstlrt,vb. (h) l. tt: l. (Jam.)a divulga; a nu fine, aus einem Schiftbruch - a scapadintr-un naufragiu.6. f.liq.)a se intinde.a se ld1i,a se 4sklatschen, kLat.schte a nu pistra(un secfet); a-i umbla gura cuiva (despre ceva);a umple tdrgul (cu o veste, rispdndi; a devenipublic; das Geriicht kam weit aus zvonul s-ardspAndit in cercuri largi.

Auskommen

/r..rg.l. posibilitAti (de trai); venituri;existenld (indestLrla- Auskunftsmittel, -s, -. rr. /inul ie$ire,scdpare; materiald mijloc de a ieqi dintr-un impas;expedient. $skommen. -.s. toare),cele neces:lre pentru existentS; sein - ist gesichert are intretinerea asiguratd, e Auskunftslpflicht l. .sg. obligaliede a tumiza intbrrnalii. asiguratdin punct de vederernaterial;sein sicheres haben a-$i aveaexistentaasiguratd. glskunftsl pfl ichti g ad1.ob Ii gat si f urnizeze i n fbrnralii. a avea un venrt sigurt er hat ein knappes - de-abiaare cu ce sd trdiascd. n-are decdt de intbrrnalii. Sskunftslschalter. -,s,-, nr. ghiEeu strictul necesar. 2. convietuirebund. inlelegere; es ist kein mit ihm nu e de trdit cu Auskunftslstelle . -n, f. birou. centru de infonrratii. -(e).s, (a unui zvon). eI.3. (/iS.) rdspAndire Auskunftverweigerungsrccht, tt. sg.(_jur.)dreptul maftoruluide a nu rdspunde auskiimmlich arf. l. indestulStor. suficient.2. pagnic.de inteles. la anumiteintrebari. ggsktinnen, ktnnte uus. ausgekonttt(itlt kunn uus, du kunnst uus, er konn aus), ,-b. -.r,r. .rg.serviciude infbrmatii. Auskunttsrvcsen, (h) intr. (in expr.)wedcr aus- noch einkiinnen a) a nu puteanici sd ieqi,nici sd intri: (ic'h kiinst(e)le aus), tb. (h). tr. a niscoci, 4skiinsteln. kr'itrstelteuus,rtusgekiittstelt b) |ig.l a fi la rlare stramtoare, la ananghie, a nu qti pe unde sir sco{i cdmasa. a inventa.a scorni. (ic'h kupp(e)le aus,1, auskuppeln, krrppelteuus. uusgektqtpelt vb. (h) tr. a debreia; a 4gskopieren, kopierte au.s,uu.skopiert.vb. (h) tr. ii)t.)a copia. Arrskopierpapier, -.r, -e, n. (lbt.1 hArtie de copiat. decupla:a descopcia. a dezlega. auskoppeln, koppelte uus. ausgektppelt (i& kopp(e)le aus), vh. (h) tr l. a dezlega. Auskuppclung. -en,./.debreiere. decuplare, dezlegare, dcscopciere. (cai,cAini lega[isauinhamaliimpreund). (caii) din ocol.3. (tahn.) a desprinde 2. a scoate auskurieren. ktrierte aus,uuskuriert, vb. (h) tr. l.St rell. a (se) vindeca; (.fant.)acura, a dccupla;a scoateun single de pe CD. (un bolnav).2. lfig.. lhn.) a dezbira. a dezobi5nui. a crrrarisi a dezvdta(de un obicei prost). Auskopp(e)lung, -en../. l. dezlegare, desprindere. 2. decuplare. 3. single. ausfachen. luchte aus, ausgelacht,v'b.(h) L ti: a rAde,a-5i batejoc (de cineva); lass y'b.l. tr. //ri l. a scoate -! gskiirncn, ki)rnte utrs, uusgekdrnt, grdun{ele, boabele. a decoftica dich doch nicht nu tl ridicol! nu te f-ace de rds! ll. rcll. ar6de dupd potta inimii, a (cereale); a dezghioca. 2. /ntinerul.,metal.l a mdrunti (minereu,metale,zgurdt).ll.intr. se sAtura de rAs.Ill. inlr: a incetasa rAdi. (s) (de,spre t'ereule) a se scutura,a-qi pierde grauntele. a uslachenswert. a uslachenswiirdig ad.j. r idicol. (du kt,stest auskosten.kosteleuus, utt.sgcko.stet au.s, er kostetuus). t'b. (h) tt: l. a gusta; ) dcscarcare. {gslad. -s.nt. (clr'. a degusta: (/rg./ a savura,a se bucuradin plin (de ceva);cinen Triumph - a savuradin Ausladebriicke. -n,./. apuntamelrt de desclrcare, ponton. plin triurnfirl.victoria. 2. (/ig.) a trdi, a pati. a sulbri, a suporta; a aveade suferit,dc supollar. Ausladegebiihren pl. taxd de descdrcare. (du kiitcst uu.s, auskiitcn. kitete au.s, ttu.sgeli.)tet er kdtet uu.s), vb. (h) rqll (reg., tlesprc Ausladekostenp1. cheltuielide descdrcare. c'ui) a-$i scrinti chiqita. (tlu ltitlst olt.\, er lcitlt au.t), vb. (h) l. tr l. a descdrca, ausladen. lud aus, atr,sgeluden 3. (/am.) a contramanda o invitatie. ll. intr. v. auskragen (II). 4skotzcn. kotzteaus, ausgekotzt(du, er kotzt au.s),vb. (h) rell. 7i tt: l. (pop.)a v5rsa, a goli. 2. a debarca. a voma, a vomita; a da atari varsdnd, vomitAncl. 2. (fig.,lam.) a-qi spuneotul; ich habe ausfadend l. pu't. pre:. de la a u s I a d e n. ll. udj. ieEitin afard;proeminent;^+ Hiiften mich bci ihm ausgekotzt i-am spustot ce mi doare. soiduri late; (li9.l a Beredsamkeit elocventdexageratd. -e, Ausladeplatz, -es, -pltitze, nr. loc de descdrcare. vb. (h) l. tr. (con.str.) a tace sd iasi in consola,sii Ausladelort. -(e).,;, 4skragen, krugtc nus, utt,sgakrugt, (urhit.l lic proenrinent. ll. intr. a ie$i in relief, a fi proeminent. Ausfader, -s, -, m. (muncitor) descircdtor. 2. 0i:.. elet'tt:) aparat de descbrcare. Auskragung, -ert,./.(arhit., (onstr.)parte proeminenta intr-un zid: consold Ausfaderampc, -n,.1. ranrpdde descircare. auskrehen, krtihte ttu.y, uusgekrliht. vh. (h.t l. tr. (tlesprc tot:oyi; in expr.) den Tag i l q s l a d e l s t e l l e-,n , t ' .v . A u s l a d e o r t . -en, a vesti ziua cintind. ll. itttr. a inceta sd cinte. l. 2. debarcare. 3. contramandare a unei invitalri. {gsladung. .1. descdrcare. 4skramen, kruntte aus, uusgekrunt, vb. (h) t/: l. a scoate,a expune (la vedere); 4 . v . A u s k r a g u n g . Waren - a expune,a etala mdrturi : (lig.) altc Schulkenntnisse - a-Eireantinti de noliuni p / . v . A u s l a d e k o s t e n . Ssladungskosten (in dezordine),a scoatcla iveal5 (lucruri diversc. capitate Ia 5coala.2. a despacheta ilgsfage, -n. .1. l. rnarli, afiicol expus(d) in vitrina. 2. vitrina, galantar.3. (nwi ales catrafuse uitate,strdnse. vardteundeva); (lazi. dulapuri,sertale); a goli, a deEerta kram' 4. (.sport)pttzilie de gardd(la box. scrirna),pozilie ini1iald.5.(vi.in.) /)/.i cheltuiali, speze. deine Siebensachen aus! scoate-ticatrafuselc!kram'den Kofl'cr aus! desli-1i,golegte-fi distanla dintre coalnele de cerb. 6. afi5are,expunerea listelor electorale.7. (tchn.) congeanrantanul! 3. (/iS.l a scoatela iveald,a dezgropa; alte Erinnerungcn - a dczgropa solir, brat. amintiri vechi. {gslagc(n)fcnster, -.r,-, nr. vitrind, geam de vitnna. scos; golit. Auslagerung, -cll,.f.evacualc. {gskramung./..sg. l. expultere(spre vdnzare),etalare.2. despachetat, (du, auskratzen. krat:le uus, au.sgekrut:t er krat:l aus), rh. l. tr (h) l. a scoate. a curita ins - fahren a pleca in straindtate. {gsland, -(e)s,n..ig. strdindtate; zgariind. rdzuind;jm. die Augen - a scoateochii cuiva. 2. (ned.)a racla,a chiureta. ltl. gi /. genran care triiegte in straiAusfandldeutsche. -n, -n (ein .4uslunddeutscher), ll. intr. (s) (/itm.) a o intinde. a o $terge.a o lua din loc. natate(in afaragranilelorGermaniei, Austriei gi Elvetieil. -s, -. -in, -nt'n,l. Auskratzung. -cn, ./. (ntcd. raclaj, chiureta.j. nl., strain(d). ) {gslinder, (du kruutesl uus, cr krtniet aus), tb. (h) tr. a Auslinderlamt, -(e):;,-tirnter,tt. birou pentru strdini. Sgskrauten. kruutetc uus, au,sgakrautel plivi (bine de tot). a curita dc bunrieni. Auslindergi, -en,.f. manie de a intita pe sh'aini. (du, cr krcb.st auskrebsen.krcbstc uus,un.sgekrebst nus), vb. (h) tr a prinde toli racii ausldnderl'eindlich arl1.xenotbb. (dintr-unpdliiu). Ausliinderfcindlichkeit l. .sg.xe'nofbbie. (ich krentp(e)leuus), vb. (h) (tcxt.) l. tt. Ausldnderkonvertierbarkcit [-vee], -an, l. (litr.) convertibilitate 4skrempeln, krernpeltaturs, uu.tgeltretnpelt externi. -iimter,ri. birou de inrnatriculare a scirmdna,a ddraci (bine, complet).ll. intr a incetacu dardcitul,a nu mai diraci. Auslindermeldelamt, -(e).s, a strdinilor. auskreuzen, krcu:ta aus, au.sgckreu:t(tlu, cr kreu:t uu.t), yh. (h) tr (tehtt.) a tiia cu {gsliinderpolizei, -en, .1.po Iitie pentru striini. dalta,a ddltui cu dalta crucigi, a ctiitui. 4gsldndisch ad1.strdin, din strdindtate:(conr.) irnportat. . . A usIan dsrei se. (s) (t'eg.) (clespt'e auskriechen. kroclt uus, uusgekrcchen, vb. intt'. puii de piisaril a { g s l a n d r e i s c ,- n , . 1 v iegi din ou, din gSoace. Auslandslabsatz, -es, -siitze,m. (c'onr.)desfacere in straindtate. auskriegen. kriegte aus, uusgekricgt, vb. (h) tr. (fhm.)a rer,rqi sd scoatS.si dezbrace; ser"',iciu, birou. sec{iede relatii cu strainatatea. {gslandslabteilung. -c,1../. -n. er kriegt seinen Rock nicht aus nu reu$e$te si-gi dezbrace haina. $slandslanleihe, l. imprumut in strainitate. auskristalfisieren, kri.stulli.siertc auskristullisiert,t,b. (h) intr. Ti (rar) refl. (chim.. eLts, Auslandslauflenthalt.-(c)s, -e, lr. 5edere in strdindtate. -.t.-. nt. r'. A u s I a n d s k o r re s p o n d e n t. Ausfandsberichtlerlstatter. li:.) a cristaliza,a (se) separain cristale. (ich krun(e.)lc aus), r'h. (h1 tr. a firimita. auskriimeln. kriimelte au;, au.sgekrtimelt Auslandsbesitz, -e:;,-e, la. proprietate,avere in strdindtate. (it'h kug(a)le trus), t'b. (h) tr.;i rell. (/itnr.) lsich auskugeln, kugclte uus, uLtsgekugelt Auslandsbeziehungen p/. relaqiicu strdindtatea. dat.) a-si luxa, a-;i scoatedin loc. a-si scrinti (o incheietura). Auslandsbrief,-(c)s,-e, rr. scrisoare pentnrstraindtate; scrisoare din strdindtate; scri(s) si rcll. (h)a se rdcori. soareextemai. vh. l. tr. (h) a rici. ll. itrtt'. 4skiihf en, kiihlte aus, uu.sgckiihlt, -ut. -r Auskiihlung. Auslandsdeutsche . r , - r t ( e i n A u s l u n d s t l e u t s c h errr).. ; i / . v . A u s l a n d d e u t s c h e . .1.racire.rdcorire. (lira drept de vot). Auskult4nt. -(n, -ctl, nt. (jur.; lnr:/ asesor Auslandslerlahrung,-en,./. experientd in (sau cu) striindtatea. -cn, e n Auskultation, A u s l a n d s f r a c h t . ,/ . v . A u s l a n d s b r i e I /. /nrcd.i auscultatie. -.s, -teren, (in,,.)-judecdtor -(c)s,-e, judecatorie. Auskultator. m. stagiar;ref-erendar la Auslandsgeschdft, r. afacerecu striindtatea. -r,,rr. convorbiretelefonicdin strdindtate. auskultatgrisch adr. Si udt'. (med.) pe bazd de auscultalie. 1$slandsgelsprdch.-/c/.r', -s, -, auskultieren. uttskultierte,mrskultiert, vh. (h) tr. (ntct{.)a ausculta. Auslandsgliiubiger, t. creditorextern. -.s,-, ,?.cont in stlainitate. (du kiinde,st auskiinden, kiindeteaus. ausgeklittdet ous,er kilndet ous), t,b. (h) tr (inv.) Auslandsgutlhaben. a publica, a aducela cunogtinld publicului. Auslandshandel.-s, nr. sg. (ec.) come{ cu strdinitatea. colne4 exterior. auskundschaften. kundschaliete uus, uttsgekaulschu/iet klu kutrdschufiestous, ct' ajutor extem. {gslandshilfe, -r,./. ajutor din strdindtate, kundschafietous), vb. (h) tr. l. a cerceta.a explora, a face o l'ccunoa$tere; a iscodi, a {gslandshilfeprogramm, -(e)s,-e, /r. programde ajutor extcrn. qpi()lll.2. a a{la. a dcscopcri. {gslandslinvestition [-vcs-].-en,./.(ec.)investiliiexteme;direkte -en investitii externe Auskundschafter. -.r,-, m. om trimis in recunoa$tere. cerceta$, emisar. spion.iscoada. directe;indirekte ^+n investitiiexterneindirecte. Auskundschaftung. -ar, l. cercetare, explorare, recunoa$tere militard. spionare. Auslandskader, -,r, -, m. cadru, funclionar cu post in strdinltate. Auskunft. -kiinlte.l. l. informatie.ldrrurire;jm. - geben (sau erteilcn) a da cuiva ;$slandskapital, -.r,-e,(9i-l&i [-ron]).r. capitalstrdin,extern;capitalin strdinetate. intbrrnatii. a infbrma pe cineva (despre).a ldmuri asupra:eine falsche erhalten a prirni Auslandskonto. -s, -.r'(Si -ten sau -/l), /r. cont in (din) striinitate; ein - Lresitzena o informatiefalsd.gregita.2.,sg.(birou de) infbrmalii.3. (rcg ) iegire.scdpare; eine' detineun cont in strdinatate. -an, -en. rr. corespondent finden a gdsi o scdpare. salvare, rezolvare. Ausfandskorrespondent. din (sau pentru)strainatate. -e, rr. credit extern; credit in strdinatate. A u s k u n f t e i ,- e n , . / . v. A u sk un ftsste I Ie. Auslandskrcdit. -(e).s, Auskunftgeber. -.!. -. rr., -in. -ncn,.l. l. informator(-oare).2. (tortt.)persoand care Auslandskunde.-n. -n, ln. client extern. -nttirkte, irr. piata extem6. dd referinte.relatii. $sfandsmarkt, -(e).s, -r?, -n (einAusktur/isbumrer), rn. functionardela biroul de infbnnalii. rnontare in straindtate. 1\gskunftsbelamte. {gslandsmontage [-ta:3e],-rr,l. asamblare. Auslandsnachfrage. -n, l. cerere externd; eine starke ^- erwarten a se agteplala o lfskunftsbtiro. -.r, -.!, n. birou de intbrma{ii (cu plata). -e, ll. cererede intbrmatii. Auskunftsgesuch,-1el.r, rlasivd cerereexterna.

auslegen

r?. pa$apolt. de 1ugit,a-pi stirqi fuga; a alergapentru relaxare. {gslandslpass,-es. -piisse, l. (despreculoril a ie5i,a se spalaci; a pita. a iegi(ia spalat). 5. (tipogr.)adepagi fonnatul.6. (r'ott.str {gslandslpreis.-e.!,-c. nl, pret pe piata extemd. ) a iesi in atard(in unghi), pretului pe piala extemd. a dcpa5i. a ti proeminent. 7. a se intinde,a seprelungi;a se rarniflca: $slandslpreislstatistik. -en, /. statistica die Wurzeln laufen rveit aus ritliicinile sc intind deplrte; die Radicn lauf'envom Kreismittelpunkt aus ilgslandslpresse.l..rg. plesa din straindtate. -1, /. cdlatoriein strdinatatc. Auslandsreise, razele ;rornescdin centrul cercului. 8. (de.spre utpuc'i) a da vllstare noi (la ridacina). -en, l. datorieextetni. Ausfandslschuld, 9. (/ig.l a se termina.a se sl'Ar1;ii niemand weif]. wie die Sache - rvird nimcni nu 5tie -.r, -. (rudio.) post strain. Ausfandslscnder. nt cum se va tcrrninaaceastitreaba;der Plan ist gut ausgelaufenplanul a iegit bine. s-a (; i n s a u a t /c u a ( . ) a s e t e r m i n a c u . . . , a m e r g e s p r e . . . , a e v o l u i i s p r e . . . , Sslandslsendung, -el,.l. l. transport(pogtal),colet, inrprimatdestinatstrainatitii: t e n n l n a t c u b i n e poqtddin strainitate. 2. (ruclio.) emisir-rne pentru sau din strainitate. a degenera in...: das Tal liuft in eine Ebcne aus valea se termind trecand.transforadmiratie .sg. latd exagerati de strdindtate. mAndu-se intr-o ciirnpie;in eine Spitze - a se st'drqi $slandslsucht /, cu un virf ; das Gesprich lief auf cinen Strcit aus disculiaa degenc'rat intr-o cearti; das liiull aufdassclbe aus tot acokr Sslandsltarif . -(c)-t,-c',zr. tarif per)trustriinatate. -r. (tthn. turneu in straindtate. iese. totuna. c 10. despre nru;itti, fuslandsltournee [-tuene:], /. net'utrisnre ; ) a tunclionaprin inertiepAnala oprire. -e1,./.virarnentintcrna{ional. 17. (ec.) a cxpira un contract;a ajunge la ternrinarea {uslandsliiberweisung, seriei (unui produs).ll. refl. (lt) -es, -.siitzc, Ausfandslumsat?^ nt. /r,r'./ citiir de alaceri cu strdirrirtatea. l. (nrui ules dc.sTsre ttiirti, tui ett.)a alergadupd polia inintii, a sc sdturade alergat,de Ausfandsl'erbindlichkciten pl. (et:.)obligatii fata de extem. plinrbare.2. a obosi alergdnd, mergind. 3. (tehn.;despreyet'i,tuhuri,.filete)a se largi -crr,l. iegdturd Auslandsverbindung. cu strainitatea. prin uzuri. ii c5pata.loc. lll. tt: (h) l. a lua (crcurba) in intreginre. a nu tiia (o curbd); Auslandsverkdufe pl. vinzdri la extern, in strainatate. a parcurgein intregime.de la un capdt la altul: eine Bahn - a parcurgetoatd pisra dc -.r', -. /?.avere. bunuri in strainltate. la un capit la celdlalt. 2. (lum.)a nrerge, {gslandsvermiigen, a unrbla,a aler_rra lbcind sridispara: scineWut strain:reprezcntant in straindtate. (1i re/I.1a(se)toci.a (se) uzil din cauzaurnblatulur, a umblapdndce ii trecefuria.3. 1lanr.) {gslandsvertreter,-.s,-,,1. reprezentant '['reppen-atoci -el,.l. reprezentauti. din straindtate; reprezentantat in strdindtate. a a l e r g a t u l u i ; s c a r i l eS ; chuhe-atoci.auza.ascdlcia.adetbrmaghetele; 1!qslandsvertretung, Auslandswihrung, -en..f.moneddstrdind. das l{ad hat sich ausgelaul'en bicicletas-a uzat,pi-a trait traiul. -n. -.!, Ausfaufen, ,r. .rg. l. scurgere: l. marf6,din strainatate. revdrsare. 2. (ntar.,.lenn.)ie5ire(din porl). plecare(din {gslandsware, - der Produktion suspendarea gara).3. (et'.1oprire.suspendare; i\gslandswerte produclici4. (reg.) diaree. 7rl.valori exteme.straine. -n,.1.indernnizatie --s, -, Auslandszulage, (noi de deplasale in strdinatate. rr. l. ules la pl.1 partece se desprindedintr-un tot; /geogr:/pinteu; $sllufer, (h) (tnet.) langte vb. ous, au.sgelongt. l. a r: intindc'; die.\rmc (geol.)die nach ctw'as a perif'erica' zond die eines Ticfs 4sfangen. margineaunui canrpdepresionar; intinde bratele dupdceva.ll. intr. (.lam.) l. a intindebralul,a ridica m6na(pentrua lovi); einesBcbensundeleperit-erice ale unui cutremrrr. 2. (tttittc)vagonetar. 3.1\t'trn.lramificalie er hat ausgelangt und zugeschlagen a ridicat nrAna si a lovit. 2. a li de ajuns.a fi suficient, de cale ferati. 4. (bot.)rnladitS. lastar;stolon;#ig./ desccndent, vlestar. odrasli. 5. (ett'-) a ajunge; dasGeld langt nicht aus nu ajungbanii.3. a aveade ajuns.a iegi(la socotealal. curier; c<rmisionar.6. (lig., rc9.) ecou.stingcre(a unur sunet);st,rr$it. 7. (mitte)rar.nuri la capit: mit diesemGeld lange ich nicht aus cu banii aceEtia a o scoate nu ies la caplt. a f i l o n u l u i . la socoteali. (preatarc). lll. refl. (reg.) a-qifaceriiu. a se schilodi.a se de5ela irrtinzdndu-se Auslauflrafen, -s, -lii/ttt. r/. port cleplecarc. -.s, Auslangen, ,i. .rg. t'farr./ resurse,das finden a o scoatela capat. Auslaufhahn, -(e)s,-htihne,nr. robinetde scurgere. de evacuare. ausfdngen. lrinste ous, uusgeliingt,ilt. (h) tr. (nine) a prc-lungr o galerie. 1fslaufkarren. -,r,-, m. (ntine)roabi. -s, - [-kni:e], ri. cot de scurgere. Auslaulknie [-kni:]. 4slermen, lrirmte aus. ausgelcirnt, vb. (h) l.irrtr: a inceta sa mai thcd zgomot. ll. t.cll. a lacezqomoldupd pofta rnimii. Auslau{mantiver [-vo], -s, -, n. (ntttr.) manevrdde plecarc.cleie5irein larg. -s, -e. Auslass.-cs, -/a-s.se, /il. scurgcre;gura de canal. oriflciu de scurgere;robinet. Auslaulmodell, rr. /ec./ model carea fbst scosdin productie.nu se nrai tabrica. (du, -(e)s. -e. (h) aus, lieft ausgelassen t,r lcisst tut.s), t'b. l. l. tr a da drumul. a evacua; nr. l. (nur.) v. Auslaufhafcn. 4slassen, 2. (lctttv.)statiede plecare. {gsfauflort, das Wasseraus der Badewanne - a cladrur.nulla apa din cada; Dampf - a evacua ilgsfaufperiodc. -n, ./. /cr'.7perioadi de descre5telc. aburul.2, a omite,a seri,a trececu vederea, a nu lua in seam6, a nu line searla (de...); Auslaufrinne, -1, /, .jgheab de scurgere. -e, r?.teaviide scurgere. zweiZeilen - a siri doud rdnduri: man soll (sau darl) keinen Iag - si nu pierzi nicr Auslaufrohr. -(e).s. o zi; eineeinmaligeGelegenheit- a pierdeo ocazieunici; eine Person- a trecepeste $slaufseil, -(e)s,-e, rt. (mine)cablu de transport. (caree la rdnd).3. a topi (unt, unturd).4. a arAta, guslaufrveiche.-n. l. (/cruv.)rlacaz de iegire. o persoand a rnanif'esta. a da expresie (unei guslaufzeit. -cn, l. (mu$.,) plreri etc.),a expune, a declara; seinenZorn (sauseineGalle. seineiible Launc) perioada. timp de inertie,de oprire {la r.notoare}. pe cineva.5. (croitorie)a da drumul; a ldrgi: a desface; an jm, a-givdrsanecazul eine vh. (h) tr. l. a opiri cu le$ie.2. (t.hint.1a cxtrage 4gsfaugen,luugtt'uus, tru.sgelutgt, Falte a da drumul unei cute; eine \l/este a ldrgi o vesti. 6. (rvg. 5i uu,s[t.. )a lasa in prin ldizolvare,prin spdlare cu) lesie.cu substante alcaline.3, (geol.)a spdla.a dizolva pace, a scutlilass mich aus damit scute$te-md de astea;lass mich doch aus! d5-mi pd4ile solubiledintr-un amestecsolid; Kalksteine werden durch Sickerwasserauspace! nu mi mai neci.li!7. (reg.)a sldbit mcin Gedichtnis lAsstaus imi sl5begte rnenroria. gefaugt calcarclesunt spilate de apelede infiltratie.4. (firm.)a lixivia. 5. (./ig., liun.) mi lasdmemoria.S, 1[am.,in erpr.) einen Ol'en - a lilsa sa se stingd lbcul dintr-un cuptor. a epuizacomplet. ll, rell. (iibar ?hra.s/a-Si spune pdrerea.a se pronunta, a vorbi (despreceva): sich des Ausfaugung./..i.9. l. opirit cu legie.2. (chint.)r]itcerare;extrauere prin (spllare cu) langenund breiten iiber etwas - a vorbi pe larg. a nu nrai tennina de vorbit despre lesie.cr"r substanle alcaline.3. lgeol.)spilare. le5iere. 4, (jarnt.)lrxiviare. 5. desevare, ce\-aliiher in.)a vorbi, a cleveti (desprecineva).a barti (pe cineva). spalare tlescvi a lcmnului. -(e)s,-htihtre, Auslasshahn, m. (tt'hn.)robinetde golire. de e'u,acuare. (du, er latst utt,s),vh. (h) tr a despiduche-a. dc purjare. auslausen. luuste uus, uu.sgelau.st -e, tn. (ling,.)surretfinal (al unei silabe,al unui cuvant). Auslasskanal.-s. -ntile. rl. canal de scurgere.de evacuare. Auslaut. -(e).s, -c,1. teavilde golire, ciescursere, de evacuare. ggslauten,luuletc'utrs, (du lauta,st uu.sgeluutel ilgslassrohr.-(e).s. uu:;.er luutet du.t).r)b.(h) intr.(lingt'.) -rr,l. (hidr.) sti:ilar de evacuare. Auslasslschleuse. ecluziide scurgere. a se terrninaintr-un sunet.das \!ort lautet auf-r aus culantul se tennini in -r. -cn,l. l. omisiune. sbrire(a unui rdnd,crrvant. a ut)L-i pcrsoane etc.).2.paauslfruten. ltitrtclc uus. ttusgeliiutet (du Lciutest $gslassung. uu.t, er liiutel eus), r'b. (h) l. tr l. a --cnzufolge dupa pdrerea rere; seinen lui. dupacele sustinute de el; die -en dcr Prcsse anunla,a adttcela cunostinfi publicirplin sunetde clopot.a vesti sunind: 1/rg.ia unrpie presei. atacurile tdrgul (cu o veste,un zvon), a bate toba. 2. a anun{asl6rsitul(unui lucru) prin sunetdc -.s,-, ar. gregealide omiterc. Auslassungsfehler. clopot; das alte Jahr - a vesti slarsitul anului trrigdndclopotele. ll. intr. (da.spre c'lopott,, -/r:/i, -e. (ntui m. ulespl.)puncte dc suspensie. :oneriil a incetasd mai sune,sa mai bata;a tdcea,a aututi. $slassungslpunkt. -es,-.:iitze, (grum.; Ausfassungsfsat?.. propozitie ( l i t t g v . ) l . p u r t . p r a : . c l e m. i,rul eliptica. a a u s l a u t e n . l l . u d i . t i n a l .I l I . u d t . ( l i n g v . ; t l e . s p r e 4sfautend .\uttete) in pozitie linald. $slassungszeichen, -s, -, rt. (grum.) apostrof. -.s. -e. (tehn.) -en, Ausfassventil n. supapd de robinet goiire. (/lreu/ evacuare; de tlansformarcaunei consoanLtlnale sonoreintr-una [-ven], $slautverlhdrtung, /. (h)tt: l. a utiliza. surdi. Ius, uusgelu.stet atrs, er lustetau.s). v,b. 1dulaste.st Usfasten.lustete a folosi(la intreaga capacitate): a incirca cornplet;die Fahrzeugevoll - a exploatala (h) lebte uus. ttusselebt. vb. l. lr: l. a trai plin. din a savuraviata din plin; 4gsleben. maximum mijloacelcde transport. 2. (tehn.)a descirca. rfen Augcnblick - a sustanrorncntul; sein Lcbcn (sauseineZeit) - a-sitrdi traiul.2. l-si -en,./. Ausfastung. 7. fblosire,utilizare, (la intreaga exploatare (din plin) capacititile; capacrtate). 2. incArcare clezvolta seineNatur voll - a-sidezvolta din plin caracterul. ll. rrll ge rt a completd(avagoanelor.camioanelor cd .d ) ;e i n c i r c a r e(:i t t l b n n . ) d i e - d e s S e n , e r s l.:r se avantain plircerilevietii, a savuraviala din plin. a cla friu liber pasiunilor.2. a iiberprtifena verillca gradul de solicitarea serverului. se epuiza.a se consunta, a sc trecedin cauzaexceselor. 3. a se dezvolta,a se desli$ura: -(e),\.-e, m. gradde utilizarea capacititilor. Auslastungsgrad. seine Phantasie lebt sich ungehemmt aus f'antezia i se desligoardnestingherit.lll. intr. auslatschen, lutst'hte uus, uusgeldtscht, vb. l. tr: (h) (lam.) a scilcia {ghete).ll. intr'. (itt t.\l)r. t L'rltdl du.\*'lcht a rtrurit. (s) (reg, ) a intrecemdsura,a sdri peste cal. auslecken, let'kte uus, uusgeleckt, vh. (h) tr a linge. a _uolilingAncl. gslaubcn. luubte aus, uusgelaubt, yb. (h) tr. l. a inrpodobi cLrverdeali. 2. a cur'51a g.gsledern.lcdertt,aus, uusgeledert.vh. (h) r: a captu$i. a tapisa cu picle. de frunzis. auslceren, let:rte uus, ttusgeleert, vb. (h) l. /r a deqerta,a goli; a scoate; /lig.l scin vb. (h) tr. (/um.) a spiona.a obsen,ape ascuns. Herz - a-gi ugurasulletul.a-qi deschideintna'. (fam.1er fiihlte sich ganz ausgeleert uusgeluuert. 4sfauern, lauertcuu.s. -laule,lr. l. sg. curgere;scurgerei gslaul -(e).s, (a unui lichid). 2. gura dc scurgcre; se sinr(ea ca stors.vlaguit. ll, rcfl. (|iln.) a se goli. a ie$i afara.a avea scaun gurdderdu: revdrsare.3..rg. iegire(din port): plecare(din gara);/s;rturlplecare. pontrre. (a 2. 1metl.) evacuare {gsleerung, -en. /. l. sg. l. golire, de;ertare,golire. scoatere. (a unei rnii;cdri\.5.(sthi, bob) pistitde oprire (dupatrecerea 4. sg.oprire;incetare Iiniei tubului digestir,. a intestinului): r,omitare. delbcatie; 3. (mat:)polnpare(a apei din r,as). d e s o s i r e( )t.e n i . s ) l o c d e r e f u g i u .I6 o.c d e z b u r d a tl,o c p e n t r u a n i r n a l e u n d e s e p o t n r i q c a lI. excremente. t'ecale. liber(mane.i. curtede pisiri etc.).7. (nine) incirciturd a unui vagoncr.8, ramificatie, Ausleerungslpumpe,-rr..l.ponrpi dc golire, de vidare.de degertare'. ramitlcare. vb. (hll. //: l. a expune,a etala (nrarfirrietc.). 2. a 4sfegen. legte uus, ultsgelegt, yh. l. intr. (.s)l. a curge. avansa (tlu lriufst au.;,er ltit(t utr,s), gUslaul'en. lief uu.s. au.suelaul'en (o sunri de bani);Geld fiir jn. - a avarrsa bani pentrucineva3. a pune in pozilie a sescurge. a serevdrsa; das Fass liuft aus a) butoiul sc goleEte; (c b) butoiul culge. prer.de j u s t d ,l a d i s t a n t d c o r e c t d ; lettt:1 Kabt'l-apune,apozacablul: (agr.)Kartoffeln-a lichid. 2. (mar.,.lbrov.) a porni in larg, a pleca; aus dcm Hal'cn a pleca din port in pune, a semina cartoti; (sport) die Ruder - a a$ezaramele in pozitie corecti: Angeln largul marii.3. (sport)a se opri, a incetini (cursadupd trecerea liniei de sosire). a rrrai a pune,a flra unclitele.4. a a',ansa. a debursa(bani). 5. (lig./ a interpreta, a intelcge.a putin (dupdtrecerea alerga pAni tiniei de sosire) ce reu$eftesd se opreascdi a tcrnrina tdlmaci (un sens.o intenlie);a considera, a lua drept; als Beleidigung - a considera, a

Auslegen

136

lua drept insulti; eine Inschrift - a interpreta o inscriptie; cinen Traum - a tdlmdciun ausfiichern, li)cherteaus, uusgelcic'hert, vb. (h) tr. a gduri; a scobi; a sfredeli, a strdpunge. v i s ; d e n T e x t - a f a c e e x e q e z a t e x t u l u i . 6 . a p a r d o s i ; a t a p i s a : a c d p t u g i ; a p a v a . 7 . a i 4slocken, nlockte aus, au,sgelockt, vb. (h) tr. I. a descreti pdrul. II. (reg.) a momi s6 crusta(lemn). ll. intr. (rcg.) a se ingriga. lll. re/|. l. (,sport) a se pune in garda(la scrimd). iasddin ascunzis. 2. a se pleca in afhri. ausltiffeln, lcil/elte ous, ttusgeliillelt (i(.h ldllk)le ous), v,lt.(h) tr (/hn.) l. a mancr cu -.r, Auslegcn, /?.,r[a. l. etalare(a martirrilor).2. avansare de bani 3. plantare,sadire. lingura; a goli, a degerta cu lingura (o farfurie,un castron),a scoatecu lingura (toata 4. (tehn.)punere;pozare.5. incrustare.6.tapisare, ciptugire, pavare,punerea parchetului, mdncareadintr-o farfurie); a mdnca tot, a lichida, a rezolva. 2. (/ig., /an.) a trage consepardosire.7. (/iS.) interpretare. (unei f'apte); cintele,ponoasele er mussjetzt die Suppe -, die er sich eingebrockt hat Ausleger, -s,-, t1. l. interpret, tdlrnaci, comentator, exeget. 2. (constr)consold; scheld cu mdna lui qi-a licul-o, acum trage ponoasele. in consolS. 3. (mar) suport exterior al vAslelor;furchet.4. (tehn.)brat de macara;consolS, ausfoggen, loggte utts. ousgeloggt, vb. fh) tr. qi refl (itr/brm.) a (se) deconectade la re{ea. bra1.5. (tipogr:) str6nqator 4slogieren [1i -), logierte uus, uuslogiert. vh. (h) r,: a ntuta in altAparte, in alt6 casd. -e, rr. barcdcu firrchetiiin consold. Auslegertroot.-(e).s. camerd:a evacuil. Auslegerbriicke. -n, l. pod in consola. auslohen, lohte uu.s, ausgeloht,vb. th1 tr. l. (tdb.)a indepartacoaja. 2. (ind. lemnului) Auslegerei.-(,,i,/. manie de a interpreta. a scoatesevadin lemn. Ausfegerkran, -s,-krtine,m. (mo$.)macara-consol5. vb (h) tr. l. a pldti salariul(cuiva).2. a concedia. 4slohnen, lohnteaus, ausgelohnt, -en, n. catarg. Ausfegermast,-(e).s, coloandin consolS. Auslohnung. -en,.f. l. plata salariului.2.concediere. Auslegeware/. sg. moclreta. ausfosbar utlj. amofiizabil prin tragele la sorti. (de rnarfuri). (a unei sume). 2. debursare. {gslegung, -en,/.1.sg. l. expunere avansare ausliisbar ttdj. l. carepoatefi rdscumpdrat. 2. (tehn.)declanqabil. (lig 3. talmdcire; comenrariu.exegezi. 4. pardosire,pavare, tapisare. ) interpretare. Ausliisbarkeit l. .sg.l. posibilitate de riscumpirare.2. (tehn.)posibilitate, capacitate ll. l. interpretare. comentariu. 2. pardoseala, pavaj: cdptugeald, tapiserie. de declan5are; declansabil itate. Auslegungskunst./. .rg. enneneuticd. {gslegungskunde, arta de a interpreta. ausliischenr,ldsc'hte aus,ausgeldscltt, t,b. (h) tr l. a stingeldas Licht - a stingelumina. Auslegungslsuch /t . s g . r ' .A u s l e g e r e i . 2. a pterge;a radia; mit dem Radicrgummi - a qtergecu guma; (lig.) eineSchuld - a ausfehren,lehrte utt.s, utrsgelehrt, tb. (h) tr. a termina instructia(cuiva). anulao datorie;aus dem Gediichtnis a stergedin rnemorie.3. (/i1.l a nimici. a distruge, ausfeiden. littau.s,ttuscelitten(duleide:;taus,erleitletttus),vb.(h) l.tt: asut-eri pind a extermrna, a $terge. a rade de pe fa(apim6ntului. la s1lrgit. ll. intr. a inceta sd sufere; er hat ausgelitten a decedat. (5i k)schte)ous, ausgeliischt(5i uusgelo.schen) aqsliischen2,/o.scy'r (du lisc'hstttus,er 4sleiern, leierte aus, ausgeleiert,vb (h) tr. l. (/hm.) a citi (a recita) monoton pdnd lischt atts),vb. (s) intr l. a se stinge.2. (despre sc.ris/ a sc qterge, a disp[rea, a se spil.ici. la slirgit. 2. Si rell. (/um.) a (se) uza; (despreelustic) a (se) sldbi. 3. (/iS.)a se stinge,a se pripadi, a muri. Ausleihe. -n, l. l. inchiriere(de cdrti, imbrdcdminte etc.);imprumut.2. birou, ghiE;eu Ausfiischen,-.r, n. ^sg. l. stingere. 2, $tergere; radiere.3.(iC.) distrugcre,nimicire. de eliberarea cd(ilor (intr-o bibliotecapublicd). Ausltischer, -s, -, nt. stingdtor, extinctor'(deincendiu;. ausleihen, lieh uus. uusgelialten, vb. th1 tr a inrprurnuta;a da cu irnpmntut; a lua cu 4sltischlich adi. l. care se poate stinge. 2. care se poate $terge.care poate fi ficut impmrnut. sa dispara. -.r! -, /r?.persoandcare impnrmuti, care d6 sau ia cu imprumut. 1$sleiher, Ausliischung./. sg. l. disparilie.2. extenninare. $sleihlstelle, -1, /. birou. oficiu. ghigeude imprumut. Ausliiselhebel, -s, -, m. (tehn., tel.) pirghie, rnanetdde declangare. .rg. impnunut; der Biichcr gestattet nicht {gsleihung. /. e interzisimprumutul cdrtilor Ausliiselimpuls,-c,s,-e, m. (tehn.) impuls de declanEare, de pornire. de comandd. 4slcrnen. lernte ous, uusgelernt, vh. (h) intr. a termina studiile, invdtitura, a termlna Ausliisekontakt. -fnl.t,-e, m. (tehn.,lirr.)contactde declan5are. invdtatul unei meserii.ucenicia;man lernt nie aus totdeauna rnai ai ceva de invdtat; (du, er lost uus),vb. (h) tr a trage la soni, a hotiri prin 4sfosen, loste nus. ttusgelost er ist ein ausgelernterKoch e un bucdtarcu $coald (tenninatd). cu diploma; (iS , pop ) tragere la sorfi. ein ausgelernterGauner un tdlhar uns cu toatealifiile. ausliisen, l6.steaus, au.tgeliist(du, cr l6st aus), r,b. (h) l. tr l. (tehn.) a declansa,a Auslese,-n, l. l..r'g.alegere. (biol.) selectie; triere.selectionare; natiirliche - selectie decupla,a desprinde; a desface; den Alarm - a declanqa sistemulde alarrnd. 2. (/ig.) a natural^.2. "sg. elitd. lamurd;crenri. 3. culegere; antologie;crestomalie. 4. vin ales,vin declanEa; a st6mi; a provoca,a pricinui; das Thema hat heftige Diskussionen ausgeliist de calitatesuperioari.r,in selectionat, vin din struguriselectionati. temaa stirnit disculii vii, aprinse; einc Krise - a provocao crizd; Beifall - a stdrniaplauze. (tlu, er lic.statr.s). auslesen.lo.saus, uusqele.sen vb. (h) l. tr. L a alege, a selecfiona,a 3. a rbscumpdra (un prizonier); (un obiectamanetat)t a scoate a achita(o polile).4. (rcg,) selecta. 2, a citi (o carte)conrplet.pina la sfarq;it. ll. lrr: a terminade citit. a desfbce, die Knochen - a scoateoasele(clincarne);Bohnen - a dezghiocal-asolea. -s, -, Ausleser, m. /rrgri selectorisonator. ll. re.fl.a se rdscurnpdra. {gslesung /. .sg.alegere.seleclionare,selectare. Ausf tiser, -s,-, m. (tehn.) declan$ator, dispozitiv de declanqare, de deszdvordre; meca(du leuchtete aus, ausgeleuthtet leur:htest 4sleuchten, uus, er leuchtet au,s),t,b. (h) nism de deconectare; (lol./ declan$ator. lr l. a ilumina. a r,rmple cu lumind. 2. (ig )a in{elege, -en, a ldrluri. {gsfiiselsicherung. .1.klec.tr) siguranld de declangare. auslichten. lichteteuu.s,ttusgeliclttet (du lic.hte.st atts,er lithtet uu.;),vb. (h) tr l. (/brest.) Agsfiiselstiirke /. sg. (electr.)putere de declangare. a riri. a curdta.2. (nar: inr'.)a descirca partial(un '"as). Ausliisetaste. -n,./. (tehn.) clapa de declanqare. 2. (nur.; inv.)descdrcare pa(iald (a unui vas). {gslichtung /. tg l. (fot'cst.)rarirc. Ausliisevorlrichtung,-en,./. (tehn. ) dispozitiv.mecanismde declan5are. Auslieferer. -s, -. n. persoand care predd.inmAneazd, elibereazd, distribuie. Ausfosung. -en,.1.tragerela sorli. ausliefern, lie/erte uus,au.;gelie/brt,vb. (lt) lr: l a preda; a inm6na; a elibera; a livra. Ausliisung, -en,./. l. (tehn.) declanqare, deconectare, decuplare.eliberare.2. (ig.) de2. a extrdda. 3. (si re.fl.) a (se)pune la dispozilia(cuiva),a (se) preda;ich bin ihm ganz clangare; stdrnire;provocare.3.rdscunrpdrare; achitare(a unei polile). 4, indemnizalie ausgeliefertsunt cu totul la discrelialui. in rnanasa; jn. an die Justiz - a deferi pe (pentrucei ce lucreazi in afaralocalititii). 5. (vdn.)taxb de vAndtoare. cineva-justitiei. -1..1. Ausliisungslsumme. sunrA de riscunrpirare. inrninare.eliberare, livrare;distribuire.2.extrddare. i\uslieferung,-etr,l. l. predare; Ausliisungsvertrag, -(e)s, -trtige. n. convenlie pentru schimbul prizonierilor, pentnr Auslieferungslabkommen.-.r,-, ,r. l. (c.om.) conventiede livrare,predare. 2. (pot.) el iberarea prizonierilor. conventiede extrddare. Ausliisungsvorlrichtung.-en,./. v. A u s I cis e v o r r i c h t u n g. -(e)s, -trrige, -.s, rr., Auslieferungsbegehr. {gslieferungslantrag. rr. Ei n.,!g. cerere 4gsloten, lotete aus, uusgelotet(du lotest aus, er lotet uus), t,b. (h) tr..l, (ntur.)a sonda de extrf,dare. (adincirnea mdrii): 1ig.) a cerceta.a pitrunde. 2. a detemrinaverticalacu ljrul cu plurnb. 1\uslieferungslauftrag. -(e)s. -tr.iige,nt. (com.) ordin de livr-are. ausliiten, l}tete aus. ausgeldtet(du ldte,stnus,er liitet uus),vb. (h) tr alipi (cu cositor). -hiicher', Auslieferungsbuch.,/e7.i, n. 1tonr.)registrr-r de expedilie,de livrare. auslotsen, lotste uus, u6gelotst (tlu, er lotst uus), r'b. (h) tr. (nur.) a pilota (o nard) -, ,s, , , ? .v . A u s I i e f e r u n g s a n t r a g . {qslieferungslersuchen afara din port. {gsliefcrungslager, -,r, -, ,?.(com.) depozit de mirfuri (de unde acesteasunt livrate 4gsfiiften. liiliete uus, ausgelii/tet (du liiltest aus, er liiftet aus), vb. (tt) l. tr. gi refl. a comertului). (se) aerisi,a aera,a ventila.lI. inti: (gi,f a-9i pierdemirosul in contactcu aerul. -rr,./. lista de expeditie.de livrari. {qslieferungsliste. Ausliiftung. -err../. aerisire. -e, rr. foaie. chitanti de predare, {gslieferungslschcin, -(e).s, de livrare. Auslug. 1e)s,-e. n. l. grst de observalie. (in r'.iiful catarguluiy. 2. (nrttr:)veghe 3. .rg priveliqte. -(a).s. -c. Auslieferungsltag. nt. ziuitcxpedielii. Iivrarii. 4sf ugen, lugte uu:;,uu.;gelugt.vh. (h) intr. a observa;a se uita (dupi cineva), a ciuta -s, -e, m. termen de livrare. 1\uslieferungsltermin, cu ochii. {gslicferungsverfahren, -,s,-, n. procedurdcle extrddare. Ausfuger. -s, -, nt. l. observator. 2. punct de observatie. Auslieferungsvcrtrag. -(e)s,-triigc, rr. l. conventiede extrddare. 2. contractde livrare. Ausluglerker, -,t, -. m. balconin colt, bovindou. de expediere. -en, Ausluglstation, .1.futur.) post de veghe. ausliegen, lag aus, uu.sgelegen, vb. (h) l. irttr. l. a fi expus pentru vAnzare.pentru auslutschen,lut.t(hteaus, uusgelur.st.ht. vb. (h) tr (/ilm.) a suge (tot sucul); eine consultatie. a sta la dispozitie;hier liegcn Zeitungen aus aici se af)r (sau sunt) ziare Zitrone - a sugetot sucul unei limAi. la dispoziliacititorilor: die Dissertation liegt zwei wochen aus disertalia estedepusd ausmachen.no('hte uus,ausgemocht. (h) vh. tr l. a stinge,a inchide(lurnina,gazul). (la biblioteca,secretariat etc. pentru a putea fi consultatd) timp de doua siptdmAni. 2. a face,a costa,a se urca (la); a constitui;a reprezenta; rvie viel (sau nas) macht es 2. (de.spre vin) ase invechi. 3. (mur.; despre na,e)a fi de garda, a face de pazd: a sta in aus? cdt costd?das macht zusammen 100 Euro aus astaface,costdimpreuna 100 de radd. f l. tr. (in expr) seine Krankheit - a zdcea la pat in tot timpul bolii, (/itm.) a-$ euroi das macht die Hilfte aus aceasta reprezintdjumatatea; Stuhl und Bett machen cloci boala in pat. die ganze Einrichtung aus un pat gi urr scaune tot ce are ca mobilS; das macht den -,s, -, ytts Auslieger. ,,?.(mur.) de paz5.de garda. Kern der Sacheaus acestIucrureprezintimiezulproblemei:siebenTage machen eine uu.sgelistet uus, er listet uus),t,b. (h) tr, a lista, a rece 4qsfisten. Iistete uu.s. 1du listc.st \lbche aus Sapte zile lac o siptarnind; einc Schwalbe macht noch keinen Friihling pe o listi. aus cu o rAndunicd nu se face primivara. 3. (itm.)a conta.a aveaimportantd;was macht -cn, lisrare. 1$slistung, f. das aus? ce conteazd? ce are a face'l wiirde es lhnen etwas -, wenn...? v-ar supdra ausfoben, lohte aus, au.s6ielobt, \'b. (h) tr. /irll a stabili (in public) o recompensa. un dacd...?4. (/am.1 a thce rost (de.. ); jm. eine Wohnung ^, a facerost cuiva de locuinld. premiu (pentruun merit. pentruo fapti). 5 . a i s p r a v i , a t e r m i n a . a l i c h i da as ; einlelege,aseinvoi,aaranja,alimuri;einenStreit\,h. (h) tr. a giuri, a pertbra; (mine) a striipunge. a stdr$i,a rezolva o ccartd;die Angelegenheitvor Gericht - a rezolva cazul in fata 4sfochen. lochle uus, uu.sgelocht.

137

Auspacken

justitiei;den Preis - a stabili pre{ul,a se irrvoi asuprapreqului; (itlt ntu.ss etrvasin (iiitc - a sc utt.s,tltt iltusst uus, cr nu$s aus), t,b. uus, uu.tgeiltu.\st llusmiissen, tlilt.\.\te invoi pe calepaEnicd: einenTag - a-$ifixa o zi. a conveniasr.rpra unci zilc-; das nrachtcn (h) irttr.lirm.)a trebui sd iasa;die Sticfcl nriissenaus cizmele trebuiesa iasd. astas-auintelesei intre ei: (das ist) ausgcmaclrt asla-ilucru ausmustcrn, mu.tl(rleduS,alt.\qctnu.stert. vh. (h) lr. l. (nril.) a respingela recrutare. siemiteinander aus despre hotarit; s-a hotirAt, s-a licut; es ist ausgemacht.dass... ne-amintelcscir...: mit sich a scutidc scrviciulrnilitar. 2. (mil.,./irrtt.) a recruta. a declara apt (pentruserv'iciul militar). allein - a ldmuri ceva cu sine insuqi.6. (reg.) a scoate;Kartoffcln'a scoltc cartoll, 3. (.lig.,ltmt.)a tria: a refonrra,a lepada.a da deoparle.4. (ttrtitorie) a pregdti un model Erbsen- a dezghioca a culita petelFaltcn aus dcnr Kleid nou (pentnrproba). mazdre: Fleckcn- a scoate, a cdlcarochia,a scoate cutelecu fierul de calcat.7. (nur., ntil.) a observa. a rlctcrrnina. Ausmusterung, -en../. l. (mil.) respingere la recrutare,scutirede serv'iciulmilitar. 2. (ntil.,.lhn.) recrutare:(_lig.) a identifica;ein Schiff a identifica un vas; ($i /ig,/ das liisst sich nicht mit Sichcrheit triere; lepddare.3. (crcitorie) pregdtirea unui model nou (ydn.) (pentru proba). astanu se poatestabili, identificacu certitucline. S. a adulrneca. a cdula r.rrmelc: vh. (h) l. tr: a gauri roziind.ll. iutr. a terminade ros, der Hund macht das Wild aus cAineleadulmeciivAnatul.9, (rt',q.) l certa.a mLrstru. ausnagen.nLtgte uu,t,uussenugt, a dojeni. a nu mai roade. Ausmachung.-en,./.(reg.) l. cearti. muslrare.do.janl.2.tir (lr hainii). ausnilhcn.rtiihtautr.s. th. (h) l. //: a coase. uu.sganiiltt, a broda(un model de broderie)l ll. itttr a tcmrina clcnriicinrt. Knopfliicher - a fircebutonicre.ll. intr. a terminade cuslrt. uusgenruhlen. vb.(lt)l.lr: a nrircina. 4smahfen. muhltt'au.s, Ausmahlen.-s, -, n. mdcinat. Ausnahmc. -n. f. l. exceptie;abatere;mit jm. eine - machen a f-ace o exceptiecu prescriplie pentru nricinat. Ausmahlungsvorschrift.-c,a,./. cinc'r'a; ohnt - firI exceptic:bis auf lerschwindende --n cLrmici exceplii;die ,- bestiitigt confirrndregula:mit - von (sau cu gen.)... exceptAnd, cu exceptia. 4smalen, malte uus,ousgemalt,vb. (h) l. t: l. a picta; a zugrivi. 2. 1/ig.la zugravi, dit' Regefc'xcepfia ll. intr. a terminasA picteze.lll. rell. a-qi inchipui. a-qi inragina,sich etrvas alali de. . .: (t'onr. a descrie. das Gesetzlisst keine -n zu legea ) mit - und Vbrbehalt cu rezervA; in der Phantasie- a-qi imaginaceva in inchipuire. n u a d m i l ce x c e p t i il . , ( r c g) v . A l t e n t e i l . -c, n. of'erta zugnivirc-. Ausmalung.l.sg. l. pictat; zugrdvire.2. (ig.) descriere, imaginrrc. ,\usnahmelangcbot,-(r,/,r, cxceptionali. Ausnahmcbelstimmung.-cn,.l. rnirsurd. reglementare excep{ionald. esmangeln, ntungelteous. oltsgenangelt(ich nuug(c)lc otr:;).vlt. (lt) tr. l. rrnrir-rglilui -e (rufb). 2. a intinde(aluat). .{ usnahnrebewilligung. n, .f. autorizalie exceptionald. -s, -e, (ht (litn.ta vb. tr. ausmaniivrieren inlitLrra Ausnahmecharaktcr [-ka-], ,?. caracter exceplional. [-vri:-], nantivrierte uus,ttu.smuniivricrr. -eri,.f.1'enomen (prin diversemanevre). Ausnahnrclcrscheinung. de excepfie. ausmarchen, nurchte uu:t.uusgeilwrc'ltt, vh. (h) irttr: /c,A:/a conreni. a se intelece Ausnahnrefall. -(a).\,-/iill,?.rr. caz excep{ional. (asupra unor drepturi, interese). Ausnahmegenehmigung,-en,.l.v. A u s n a h rn e b e w i I I i g u n g. agsmiren. miirte uus,uusgemtirt,vb. (h) rell. (rcg.) l. a terr-nina cu lcrre'r'ia. cu h'anclivia. Ausnahnregcricht.-/c),r,-e, n. tribunal extraordinar. tribunal special. -t, n. lege erceptional:1. -c,r'. 2 . l r o r b i r r r u i ta . trancdni. Ausnahmcgesetz. nt (mil.) plecarein ma$ (din ora$.cazanrir etc.);/.lrg.iercursic. Ausmarsch,-(e)s,-ntcirsche, A usnah meklausel. -n, .1.clauz-d excep{iona ld. -en. -en, m. onl exceplional, ausmarschieren, nrarsthiertedus. alt:ttturschiert. rb. (.\) intr. I a porni in nrarf, a Ausnahnremensch. cu calitdti exceptionale. ie$iin mar$(din ora$,cazarmi ctc.). 2. a ternrinarna15ul. ,\usnahnrcnatur. -en,f.persoanicu o llrc exceptionalA. -e, n. (qifg.i dimensiune; proportie; AusmaB.-es, mdsur5; Ausnahmepreis.-c.r,-e, m. prer excepfional, cxtensiune : grad:amploarc. de ocazre. - der Arbeitslosigkeit amploarea5omajului. Ausnahmcsituation. -cri,/. situa{ieexceplionall -t,n../. (lt) (dtr ausmdsten, ntcistete aus. ausgeniislel ntlistctt utts,t't'rutislt't uus), r'lt. rr l. a pozilie.situatie Ausnahnrelstcllung, exceptional.l; eine -genie8en a se bucura ingr[qa.a indopa bine. 2. a termina de ingrdEat. de o pozitie cxceplionali,speciald. -ar..l. ingragat, indopat. .{usnahmetarif. -.r,-c, ,,. tarif exceptional, Ausmdstung, special. notratzte uus, au:;mdtrat:t. vh. (lt) /r: a ciiprtu5i cu saitcle.l cupitorrlr. .\usnahmeverfiigung. - en. f. dis;tozitie ausmatratzen, cxceplionald. ;\usnahmezollsatz. -es, -.sdtze, ausmatrikulieren, matrikulierte uus, tursnalrikulit'rl. vb. (h) tr. (int'.) a exrlatricula. n. tarif vamal pref'erential. yb. (h) tr. a zidi: a intiiri zidind 1un perctc,\usnahnrezulstand,-/ei,r.-stiincla,,fl. stareexceptionali,de urgen!5:den - verhflngen egsmauern.mouct'tcuus, ausgemouert, interior) a: u m p l ec u z i d d r i e . a tlcclarastareaexccptionald. -en,f. l..sg. zidire. 2. ziddrie. Ausmauerung, ausnahmslosadj. tird excep{ie. (du. ar muu.stuu.s), vh. /l/ lr: l cLrriita Ausnahntslosigkeit de-Soarcci. Usmausen. nuustc ou.r,Ltusgenoust / ,ig. faptul de a nu existaexceplii. a deratiza. ausnahmsweise arlu in rnod ercepfional. meifielteaus',ausgentcifielt(it'h nrci/l(a)lc Lttt.s). vlt. (h) tr. l. a ciopli cu ausmeiBefn, ausnchmen. nuhnr uus, ousgenonmen(du nimntstaLt.\, er ttirttnrlau,s),vb. (h) l. u'. (din sobi); Vogclnester- a lua oudle a daltui.2. (ig.) a desavirgi,a cizela. l. u scoalc;a extrage; dalta: die Asche - a scoate cenu$a (h)1. molk uus, uusgenrolkcn, lr: a mulge; tlintr-uncuib: Biencnstiicke a goli stupii.ein Huhn a scoatc ausmelken. r.niruntaie le si intestinele tri nclkte uu.\.uu.\lrnt(llit, vlt. die ganzeMilch - a mnlge tot laptele.ll. intr. a terrninacu mulsul. unci piisari;(lig.) cine feindliche Stcllung - a face inofensivd.a nimici o pozilie inamicd. (ic'h (h) met'gt,Ite aus. eusgentergelt ntcrg(c)lc tttt.s). vh. ausmergeln. tr. a istovi. a slci. 2. a excepta. a faceexcep!ie(cu....). a exclude,a nu lua in consideratie, a nu tine seama a epuiza; a stoarce: a vldgui; dcr Boden war ausgemergeltpanriintul devcnisencrodi- (clc...).ich nehme kcinen Menschen aus nu fbc excepliecu nirneni;die Anwesenden tor, sterp. nchme ich sefbstvcrstiindlich aus cei prezenli fac, binein.teles, excep{ie.3. (/iun.) atrip, nrcr:le ou.\, tu$gener:t (du, o'ilrcr:t utt.s). vh. //r) lr: a elirnirra. ausmerzcn. a suprinra. a a picirli: r jurnuli, a jupui. 4. (austr.)a recunoa$te; a-$i da seama.5. (reg.) a trage (pe scoate; a extirpa;aus einem Buche die Fehler - a corecta. a elirninagreEelilc dintr-u carte. cirreva)dc limb5. a descoase. ll. refl. a se prezenta. a arata,sich gut sau schlecht - a extirpare. a r l t a b i n e ( s a ur d u ) ;s i c h - w i e . . . a a r [ t a c a . . . , a a v e aa e r t r l unui... $smerzung, -cn,.l.eliminare;suprinrarc; ausmessbar atli. carese poatemdsura,rndsurabil. ausnchmendl.1turt.pre:. de la ausnehrlen. ll. arlj. excepfional. extraordinar. deo(du, er ntisst uus). vb. (h) tr l. a mirsura(pentru sebit.neobignuit. nta.f) aus, ultsgeme.\sen ausmessen. lll. arh ibarte,cleosebit de. exceptional dc. extraordinar de. a afladimensiunile, volumul). 2. a cAntiiri. Ausnchmer. -.!, -, /n. (arr.;tr.) bdtran, pdrinte care s-d retras pe bucitica sa de pirrrAnt - .,r ,, r . , ! 9 .v . A u s m e s s u n g ( l ) . (dupd impiirlilea a.,'crii Ausmessen intlc moqtenitori). -, -s, (ich ne.sl(e)le nt. mdsurator.arpelltor. Ausmesser. ausnestcf n, tk'.\telteuu.t, uusgane,\telt aus), vb. (h1 tr. 1ref., a descheia -en../.l..sg. l. mdsurare. m,isurdtoare, 2. cintirrirc. (nastuli,copci): a dezlega. Ausmessung. alpcntare. arpentai. (du, er ilic.stuu.s). ll. dimensiune. intindere. uu,sgeniesl vb. (h) intr. ainceta cu strdnutatul. ausnicsen.ilie.\l(:'uLt.\, (dtt ntiateslurt.\.er nietei uLt.s). nietete ous, uusgemietet vh. 171 ausmieten. 1,'.t. n ausnippen. nipltte ur,s, uusgetriltpt, vb. (h) tr. a bea tot sorbind catc pu1in. (cartofi,legumeinsilozate). scoate din groapd 2. klv )a irrchiria. a da cu chiric; a da irr ausniichtern, rttlit'hterte uus, ausgettiit'htert,vb. (h) re.ll. a se dezmetici, a se trezi, a .1.a lacc. s r ' l i r n p c z t (un chiriag)din locuintaloferinclo chirie nrai nrarc-). (am.) a scoate i d u p Au n c h e l ' ) . arend5.3. a determina pe un angajatcasnicsd plece de la stdpin. Ausniichtcrung. -en,./.trezire.revenire(dupd un chef). -1,.1. (dtt ntiste,st ausmisten, ntisteteaus, ttusgenti.stet uus. er nristelotr.t).vb. (h) l. tr. l. t persoanelor celuli destinatd aflate in starede ebrietate. 1!gsniichterungslzelle, (de gunoi;.2. (/i5.../Am.) curala a curita. a l-ace ordine (arLrncind cc e vcchi. uzat,tlc' ausnutzbar.4sniitzbar utlj. carese poateexploata;de care se poateprofita. prisos): a epura. 3. (/hm.)a curAta de bani.II. inlr. l. a scoate gunoiul.2. a lacc curitc'nie: de folosire.de profit. 1$snutzbarkeit. Ausniitzbarkeit l. sg. posibilitatede exploatare. (lig.i a epura. er nut:t ou.ri,Usniitzen, niitzteaus, ousgeniit:l 4snutzen. nul:ta ous, uu.\genut:l(LlLt, -an..l. l. scos,cdratal gunoiulLri. (drr,er niit:t trus),rb. (h) tr l. a se folosi (de ..), a profita (de...); a utiliza. 2. (peior.) 2. t/ig., /uttt.)cunitcrric; Ausmistung, !'pr-n'are. ntittelteatrs.uusgemittelt(ich nlilt(c)l( uus), vh. (lt) tr. (irtv.)a allu. a a cxploatl. ausmitteln, (prin cercetari). descoperi z\usnutzung,Ausniitzung. -cr, l. lblosire.profltare;exploatare. -en,./.(inr,.)descoperire. -c, lr. grad de utilizare. Ausmittelung. at)are(prin cercetan). ,{usnutzungsgrad.-/c).s, anaxial. Ausnutzungskennziffer.-n,.1.(cc'.)inrlicede utilizare. 4smittig udj. (rnat.)excentric,dezaxat, r,h.(h) lr: l.l nrcbila(cornntet). ausmiiblieren, miiblierteaus.uusntijhliert. 2. t/im.) ausliiden. iidete uus. uttsgedtlel(du lidc.stous, er 6del aus), t'b. (h) tr. a pustii. a da afard, a evacuape subchiria5. a scoatedin casa. vh. (h) tt: a unge (bine) cu ulei: a un-qe cu ulei pe dinluntm. 4sliilen, i)lte utt:. tur.sgt,6lt, eincn auslpachten.put'htete uus, ousgepuchtet(du puchtest Lllts, er pac'htetuus), vb. th) tr. 4smontieren. nontierte aus, uusnlontierl,vb. (lt) tr. l. (tchn.l n clenrtrnta: llfotor - a demonta Llnmotor. 2. (nril.; irrr.:/ a echipa. a arenda. a da in arendi. d). (h) intt: uusgemiindet(Llun|)nclcst uus, cr ntiittiet Lnt.r). Ausfpacke,-n. /. (lam.)cearti. dojanS.nlustrare. 4smiinden, mlindeteau.s. (geamantane, l,(despre a da in...: clie Straflc mtndct ape curgdtourel a se virsa. 2. (despre.srtii:i) vh. (h) l. lr l. a despacheta, a ctesface auslpacken.putktcaus,uusgepackt, aufdem Platzaus strada di in pia{a.3. (/ig I a se tenrina. a sc sla15i 2. (lrtm.)a spune;a dc$efta(noutAlile); a-gi vdrsatot fbcul: Neuigkeiten ^ 1in.cu): dic Rcde lizi, r.rrar'lir). miindetin einenAppell aus cuvdntarea sc termini cu un apcl. r spune noutati.in seinenr Zornhat eralles ausgepackt in furia sa a spus totul. i-a -en,.f.l. vdrsare, gura (ile rir-r. Ausmiindung, debu$eu; de canal.clt:tearay.2. iesirc, trantit-oin f'ata. ll. intr. l. a vorbi. a spunetot. a-gi vdrsainirna(sau focul). a se spovedi; capat a(l) unei strdzi(sprealta stradd. spre o piata etc.). a-5i spunepdrerea. a spuneverde-n fatd; da habe ich aber ausgepackt! 5tiu cd i-am 4smtnzen. mlin:te aus. ausgemin:t (du. er nrilrt:t uul). vb. (h) tr. l. a trateuronerili. spus-o!2. (iilrcr cu ac'./a vorbi rdu (de cineva),a bArfi (pe cineva).3. (reg : mil) atemlina 2 . ( f i 5 ) a i n t r e b u i n l a . a v a l o r i f i c a : a e x p l o a t a ; a s c o a t e f b l o a s e . a v a n t a j e ( d i n . . .(cu ) . a cineva). batc a nu mai aveade-a face (cu cineva). m o n e d( dd i n . . . ) . Auslpackcn. -.!, ,r. .rg. dt-.spachetare.

Auspacker

138

Auslpacker. -.\, -, n. muncitor (calificat)care despacheteazd mdrlirrile ambalate. ggslparieren,puriarte uus, ttuspuriet't, vb. (h) tr. l.apara; a se feri, a se apdra(de o loritLrri). 2. (iC.) a para;a face fa{a,a rdspunde cu prezen!5 de spirit (unui atac). y'b.(hl l. tr: l a face cunoscut,a vesti prin bdtaie auslpauken. /turtktautr.s. ttu.sgepaulit. dc toba. 2. ([iC...fum.) it nu tine un secret;a-r urrrblagura cuiva (despreceva),a umple tdrgul (cu o vcste,o n()utatc), a bate toba-3. turgou,;t'olute.s't)a trage cuiva o bitaie. ll. intr. l, (urgou;tulura,\c/a toci (pdnace $tie pe de rost);a tenninade tocit. 2. (argou .\tLrdentes() a incctaduclul. ggslpauschen hte uus. uu.\gepau.scht, vb. (h) tr (nine) a strivi. a zdrobi, a fdrdma , ptrtt.st (rnirrercu). auslpeilen.T.,eilte utr.s, vb. (h) rr.l. (mar.)asonda, uu.sgepeilt, a stabiliad6:ncimea apei. 2. (tel.) a determinao directie(cu a.iutorul goniometrului). ylt. (h) tr abiciui, a batecu biciul, a flagela. ggslpeitschen, pcit.sL ltte uus,uusgepeit.stht, ilgslpeitscher. -.!, -. /rr.1i,it./biciuitor,flaselant. -cn. ggslpeitschung. l. biciuirc, bataiecu biciul, tlagelare. ylt. (lt) tr. (rag.) l. a curdla de coaja,de pielilS;a gslpeffen. ltelltt'uu.s.uu.sgcpellt, (carto1i, fiuctc').2. Srrell. a (se) dezhraca. coji (ich pend(e)le aus), r'b. (h) iilfi: a inceta sd auslpcndeln. pertdclte uus. uu.\gependelt oenduleze. auslpl[hlcn. pldltlte uus, uusgcpf [ihlt, t,b. (h) rr l. a jalona, a picheta,a delimita (un teren)cu.jaloane. 2. (nrine)a intiri, a cdptuqicu stdlpi. gslpldnden. plittdt,tt' uu.t, uusgepfiintlct (du pltindest aus, er p/tindet uus), vb. (h) /r: a sechcslra, a pune sechestru (pe intreagaavere). Auslpfiindung, -t:rt..f.sechestrare. auslplarren.Ttlhrrtc r.tu.s, ausgepfarrt,t'h. (h) tr (ldn.) a muta (r.rn preot) in altdparohie. (filnr.)nutare (a unui preot) in alta parohie ,{uslplarrung, -t'tt..f. . auslpfeifen, plil/ aus, uu.sgepli.flen, vh. (h) tr. l. a tluiera (pe cineva in semn de dezaplobare, dc protest. de batjocurd). 2. a fluiela (un c6ntec)pAnd la sfar$it; (lig., /itnt) ein Glas Wein - a clade du5ca,a da pe gAt.a da pestecap un paharde vin. Auslpfeifer. -s, -. ri. persoana (angajata) caretluieri in sernnde dezaprobare; scandalagiu. plert htc ou.s, auslpferchen. uusgepf bn ht, vb. (h) tr. a da drumul (anirnalelor) din larc. auslpflanzen, p/lutr:tt,uu.\. utt.\gcp/lun:l (lu, er ltllanzt utr,s), vb. (h) tr (hort.,.fbra,st.) a transplanta: a raszrdi. auslpl'lastern. pllu.\'t(rta uus, ttusgt'7t/lustet t. vh. (h) tr. a pava, a pardosi. 2. pavaj, pardoseald. i$slpflasterung. -eu,l. l. sg. pavare,pardosire. auslpfliicken.plli)tkte uu.s,uu.sgepflt)tkr, vb. (h) tr. v. auspfiihlen (l). auslpfliicken. plli.itkte tus, utrsgcpfliir:kt,tb. (h) tr. a ciuguli. a jumuli, a smulge: a (in expr.)einen Baum - a rdri fiuctele scoate,ii curala ciuuulind. ciupind, srnulgdnd; (in porn); a cr.ilege lirrctelecoaptc(din porr). (h l .b /r: l.aaracomplet.pinalacapdt.2.a auslplliigen,2llii,gtt,trrt.s,uusgeplliig r ,)v dezgropaarind. Il, illr: I termina.a sfArgide arat. (lt) auslpichen.pi<ltte uus.urr.sgepitltt. vh. tr. l. (irtv.)a ungepc dinduntrucu smoali. 2. (drunruri)a clitriini,a sntoli. a Lutge. a astupacu smoall. Auslpichung, -t'tr..f.(drunui'il snrolit.citranit. t,b. (h) tr. a scoate(ciugulind)cu ciocul. 3gslpicken.pickte uus, uusgepickt, (ich pins(e)le uus), vb. (h) tr (mecl.) a badijona. 4slpinseln.pinselte uus, ttusgepinselt (du. er pi-rst pisst( uus. ttusgepi.sst auslpissen, ous), vb. (h) l. rell. a urina (pdnd la ultirna piciturd). ll. intr. a incetasd urineze.a terminade urinat. Auspizien [-ion] 7rl.auspicii;unter js. - sub auspiciilecuiva. auslpfappern. pluppt,rte utrs.uu.sgcplttpp(t't, \'h. (h) 1r:v. ausplaudern. (du pluttest aLts,er plettet ttu.s),vh. (h) tr. l. a auslpfatten. plttttcle uu.\, uLtsgeplLttlet intinde,a nctezi.a bate (o placirde nretal.o tabla;.2. a pardosicu lespezi, cu dale. gUslpliitten,p liittctc ttus, uusgepltittet (tlu pldttcst uus, er pltittet uus) vb. (h) tr a cdlca, a netczicLrflerul. (dtt, cr plut=t aus), vb. (h) a: l. a plesni. 2. (lun.) auslplatzen.;.rlqtzte uu.s, ttu.sgaplut:t a izbucrti;in (cin) Gelichtcr - a izbucni irr rds. $gslplauderer, -.r.- /1. gurd-sparti. ausiplaudern.ltluudt'r'teau.s, uusgepluuLlert. vlt. (h) l. tr. a divulga. a nu tine un secret: a trdncini. a povcsti pestLtot (o Stirc).a-l lr.ra gura pe dinainte.ll. intr. a terrninade sporovdit.lll. t,'ll. a palavragidupa polta inirnii. AUslplaudcrn. -.!,/1..\9.{gslplauderung. -en,.f.trlncineald. flecareald; divulgare1a unul secrel). auslplauschen p. l a t r . s t ' h lu cu s ,u u s g e p l u u . s t ' h vt b,. ( h 1 t r . l u u s t r ' .v ) . ausplaudern. jeliritor, persoanicarejefuieqte,care pradS:tdlhar. Auslpliindercr. -r. -, /?r. 4lslpliindern. pliinderte uus. ausgepliindcrt, vb. (h) tr. ajefui, a prida; a fura. jal, pradat. Alrslpfiinderung. -t'n, l. jefuire. 1ef'uit, {qslpliinderungslpolitik /.,rg. politici de.lal'. auslp<rchen.p()Lltt( t,tt.(h) tr. L a scoate, tu.t. urt.\gepoLht, a desface 2, f/)g., ceva batii:nd. a h u i c l u it r o p a i n d b . a t i n d d i n p i c i o a r ea , goni bdtinddin picioare.3. a t r e z i( d i n Iurtt.) -1.tiig, .funt.)a obtine,a scoateprin stdruintd, sonrrr) birtand. prin pisalogeala. auslpofieren, r'h. (h) /r: a lustrui.a polei. lxtlit,t'tt'uus.tttr.sltoliet't, 1\gslpolierun{. -cn, l. lustruit,poleit. y'b.(h) tr. a clptugi cu peme; a capitona; auslpolstern, p()lsrertc uus, uLr.sgepolstert, (ig., /urn.)sie ist gut ausgcpolsterte durdulie,e bine capitonati. .,\uslpolstcrung.-t,u..1. l..rg. cnptu$rre cu perne;capitonare.2.captu$eald. 3. (/iC., litnr.) fornte pline. durdulri;grasime. tern, l,()ll(rl(' uu.';. ausjpof uu.tgcJtoltart. t b. (h) intr. a inceta sd laci zgorlot. auslposaunelr. uu,\,Lril.\p().\LtLtnt, t'lt.(lt) l. tr. l. a vesti cu tr6nrbiqa. 2. tlic , l)osuufite itt -u,ura mare, a da de Stirein toatepdr(ile.rr trdnrbita.ll. intr. a linr.)a lllce cttno-scut incetaclctrirnbitat. auslpowt'rn [-po:r'en]. porrerte ou.\, ctussepot|ert.vb. (h) tr. a pauperiza,a sdrici; a i n r p i n g ea . ,rdrrcc i n m i z e r i e :i l s t o a r c ea . cxploata. Ausjponerung [-po:va-]l. .ig. par"rperizare; siracire,aducerein nrizerie;exploatare. auslprdgen.prtigtt,uus,uu.sgaltriigt, t'b. (h) l. /r: a batc (moned[). ll. refl. qi tt..(/ig.) i t ( s c ) r e l i c l a .J ( \ e ) ! u r ) l u r i . a l. seplcr:iza.

Auslprdgung /. sg. l baterede monedd. 2. (li4.) reliefare, conturare,precizare. vb. (h) l. intr a isprdvi de predicat.a-5i teunina 4slpredigen, prcdigte uus. uuspredigt, predica.ll. tr. (/itm.)(jnt. etwus) (cuiva ceva)din cap,vorbind nrult $i insistenr. a scoate auslpreisen,pries aus, uusgepriesen(du, er preist aus), vb. (h) t (cont.) a afiqa, a pune peste tot pretul (pe martirrile expuse). (du, er presst auslpressen.pre.\.tle ou.\,ausgepressl uus). vb. (h) n: l. a stoarce, a tescui. 2. UiS.l a stoarce1bani,lacrirni etc.),a smulge (o rnirturisire);a extorca;a exploata; (/an.) jn. wie eine Zitrone .- a stoarcepe cineva ca pe o ldm6ie. Auslpressung, -en,.t'.l. stoarcere,tescuire,presare.2. |iS.) stoarcere,e.xtorcare. 4slproben, prcbte uus, ttusgeprobt,auslprobieren, probierte aus, au.sptubiert,vb. (h) tr. a incerca, a face proba (unui lucru). 4slpriigeln,priigelte aus, ausgepriigelt(ic'hpriig(e)le aus),vb. (h) tr a bate zciravdn, a trage(cuiva) o bdtaic. dgslpuff. -(e)s, -e 1;i -piillb). m. (tehn.) l. .ig. evacuare.2. egapament. -diimp/e, n. (tenno.) abur evacuat.abur de e$apamcnt. Auslpuffdampf. -1e):;, 4slpuffen,prlfie uus, uusgepu//t,vb. (h) u: (tehn.) a evacua (gaze). -es, -e, Auslpulfgas, n. gaze de e$apament. {gslpuffgeschwindigkeit, -en,.f. (tehn..)vitezd de evacuare(a gazelor). -n,./. Auslpuffkammer, cutie de e$apament. Auslpuffkanal, -s, -kanrile, m. (tehn.) canal de evacuare. Auslpuffklappe, -n,.1. supapdde e$apament. Auslpuffleitung, -en,.f. conductd de evacuare;leava de e$apament. Auslpuffmaschine, -n, l. (tehtt.) ma1indcu ernisiune in atntost'eri. A u s l p u f f r o h r ,- ( e ) s ,- e , a . v . A u s p u f f l e i t u n g . Auslpufftopf, -(e)s,-tiip.le. m. (tehn.)l. tobAde e$apament.2. oala dc evacuare. Auslpul'fventil [-ven-], -s, -e, n. valvd, supapade egapan.rent. Auslpuffwdrme l. sg. cdlduraevacuatd prin egapament. gslpumpen, punlpteaus,ausgepumpt, vb. (h) tr. l. (tehn.)a polnpa,a scoate, a extrage, a evacuacu pompa. 2.(/i5.,./hm.) a exploata;a stoarce(de puteri); er ist viillig ausgepumpt e total epuizat, stors. 3. (/am.) a imprumuta, a lua cu imprumut. Auslpumpung, -ett,./.pontpare, scoatere, extragere. evacuare cu pompa. auslpunkten, punfuete utts, eusgapunktet(du punktcst ous. er punktet uus), vLt. (h) tr (lu box) a invinge Ia pr-rncte; (fig ) du hast mich ausgepunktet m-ai inrrecur. auslpunktieren. punktierte uu:;,auspunktiert,$. (h)tr: a puncta.a unrple (o suprafatd) cu puncte. (du pustestaus, er pustet aus), vb. (/t) (reg.) l. n'. auslpusten,pzt.ttetc aus, uu.\gepustet l. a stinge suflAnd,a sufla (in lumdnare, in lampi).2. a expira zgolnotos.3. a goli, a cur51asuf'lAnd. ll. refl. a se odihni, a rdsufla, a-Ei trage sufletul. Auslputz, -e.t,n. sg. l. podoabi, gamiseali, decor.2. (con.ytr)ornament,decor; tencuiali; tencuire. 3, (reg.) gunoi, n'rurddrie (care se adunh cdnd se f-ace curSlenie). auslputzen,putzte dil.\,ausgepul:t (du, er put:t uus), t'lt. (h) l. tr. l. a curita (pe dinduntru).2. (Si re.ft.) a (se) giiti. a (se) irnpodcrbi. a (se) decora.a (se) aranja.a (se) infrunluseta,a (se) garnisi.3. (reg.,./um-)a certa,a mustra,a dojeni, a trage (cuiva) un perdaf, (reg.) jurnuli. o sdpuneald. 4. a pacili; a 5. (reg.)a stinge(o lurnAnare). ll. itttr.a termina de curdtat. Auslputzer, -.s,-, ,r. l. (ittball (stoper) mdturdtor, tundag central.2. (reg.)profitor. 3. treg.t perdal.sdLpuneala. Auslputzklappe, -n,.1.(Iehn.)capacde vizitare. Auslputzloch, -(e)s,-liithct'. tt. (maS-) gurd de curitire. AUslputzliiffnung, -en,.l. (crov.) gurd de vizitare. ausquafmen, qualnte aus, ausgequalntt.vb. (h) intr. l. (tehn.) a inceta de lumegat. 2. (/um.) a termina de furrrat. ausquartieren,qLtartierte uus, uusquartiert,r'b. (h) tr: l. a sili sa se nlute. a evacua. 2. ($ refl.) a (se) rnutain alti locuin{d.3. (mil.)a cartirui in altd parte. -ett,./. Auslquartierung, l. evacuare. 2. mutare.3. lmil.l cartiruirein alta parte,mutare. ausquatschen, quut,tchleuLt.t, ausgequutscht,t,b. (h) tr. (lam.) a trincini. a divulga un secret. (sucul).a presa. quelschte ausquetschen, ous, ausgequetsL'ht, vb. (h) L tr, l. a stoarce 2. 1./ig...fhtn.) a interogainsistent: a tragede limba. ll. rell. (lutn.)a se exprirtra gleu. a nrdrlurisicu greu, Sovaind; a scoatevorbelecu cle;tcle. ausradeln, radelte uus, uu.tgeradelt (itlt ratlle)le aa.i'l, 4srf,deln. nidelta ttus, uusgertidelt (it:h rtid(e)lt'uus), vb. (h) tr. l. (croitoric) a da, a rnarca senrnecu ruleta. 2. (cul.) a tlia cu ruleta(aluatul). (du radestaus,er rudet aus), vb. (h) tr v. ausroden. ausraden, radetedlts,au.tgerttdet ausradieren, rudierte aus. ausradiert, vb. (h) tr l. a rade (cu lama),a $terge(cu gurna). 2. UiS.la $terge de pe fhla pamdntului, a extirpa. ausrafl'en. ra.ffieous, uusgera/fi, t'b. (h) tr. (tipogt'.)a goli 1o casd) de litere. ggsrahmen, rahntteaus.uusgeruhntt. vb. 1h1 tr a scoate din rama (un tablou.o oglindd). 4sranden, rundete uus, eu.tgera,ttlet(du randesl ut;s,er ntndet tu.s). ausrindcrn, riinderte uus, ausgertindart,vb. (h) n: a cresta rrargineu. ausrangieren [1i:-], rttngierteaus, ausrangiert.yb. (h) tr l. a elimina: a scoatedin rrz;a reforma (cai, materiale).2.(/erov.)a tria (vagoane); a scoatedin circulaqie. 1$srangierung l. .sg.eliminare; scoateredin serviciu, din uz, refbrmare. (dti, er rustatts),vb. l. intr l. (h)ase potoli. a se domoli, 4srasen, ru.\teuus,uu.\gL,rost a(-i) trece (cuiva) tirria. 2. (s/ a porni in goand nebuni. ll. refl. th1 a da tiAu liber nebuniei. furiei. ggsrasieren,rusieile uus,ctustusie rt. vb. (h) tt:gi rcJl.a (se)bdrbieri,a (se)rade(complet). (du rustest aus,cr rastetuus), r'h-l. l. intr. (s) (lehn.) Usrasten. rt$tete uus,uusgerustet a se dcclanEa, a-qi da drurnul ta declic. 2. (/am.) a-5i pierde ner.',ii;bei ihm rastet es aus eI igi pierde nervii. ll. intr qi refl. 1sSi h) (au.str. si reg.) a se odihni. a f'aceun popas. ggsrauben, ruubte aus, uusgeruubt,4srdubern. rriulrcrte aus, uusgeriubert, vb. (h) lr ajefui. a prdda. Ausraubung, -en,./. jefuire, jaf. ausrauchen, rauchte ous. ousgerducht.vb. l. tr. (h) a tuma p6na la caplt (o figarl. o lulea).If. intr. l. (h)a terminade firnrat;(fttn.) a nu rnai fuma, a se lisa de lirmat.2. t's)

139

ausriicken

r,6lr'ta'/aseevapom;adisparea'apieri;drK.tTeeistrusgefuchtcafeauati-a&3rei3ebew|lligu[g'-en'/]'srise|erlaubni pirdutaroma;der Alkohol Hucht aus alcoolul sevaporni(fg, sein ZorD kt rus- / pemisiune, aprobarede a pnrisi tam, de a plecain strnindrare, de a trece ftontierar vizddeiesne(din t!ri). grluchf i-a dispdrur, i s-arisipitmania.
rusriuchern, rducherte uus. au,tgerdutherl, vb. (h) t l. a afuma, a umple de fum (o incdpere,un butoi); a dezirrfectaafumind; a parfuma arzdndmirodenii; a alungaprin fum, afurnAnd:den liuchs - a scoate vulpea din vizuind prin fum; (fig.) die Polizei ei foloriucherte die Bande in ihrem Versteckaus polilia a scosbandadin ascunziqul etc.).2, a atirnrabine, tare (came). sindgaze(lacrirnogene Ausriucheru ng. en, ./'.afurnare. 4sraufen. roufit' uus,,tusgeruufi, vb. (lt) l. lr: a srnulge; a jumuli; sich (dat.) die Haare - a-Ei smulge pArul'.(um.) er miichte sich vor Wut die Haare - ii vine si-gi smulgaparul de rnAnie.11.re.fl.a se bate, a se pdrui pe sdturate. $sraufung /. .rg. surulgere. 4sr[umen. rtiunrteaus. ausgertiumt,vb. (h) tr l. a goli; a evacua,a elibera(o cameri, un raft etc.); den Schrank - a goli dulapul; alle Miitrel mussten ausgereumt o loouin{d, rverdentrebuia scoasi afari toatd mobila; (c'om.)ein Lager - a goli un depozit, a vinde toati marfa dintr-un depozit. 2. (ig.,./am.) ajefui, a goli (o casd, buzunarele)furAnd. 3. a curdla(canale.haznale):(geol.)a spila roci; (med.)a face chiuretaj(la un avort). 1. (li4.) a inlitura; alle Einwfrnde - a inldtura toate obiectiile. a face sI disparh toate obiecti i le. ggsriumer, -.r,-. rr. l. curltitorde latrine,vidanjor; canalagiu.2.fierderdzuit. Ausriunrlmaschine. -1,.1.(mine) maiind de curaiire. 2. curd{ire. 3. (med.)evidare;chiuretare. 4. (ig.) Ausrlumung, -en..l.l. golire; evacuare. inldturare. eliminare. {qsrilumungskosten p/. cheltuieli de mutare. {gsrdumverkauf. -(ei,i, -kitlb, nr (c'om.)lichidarq vdnzrre totald $entru a elibera magazta). egsraupen. rdLtpteuus, ou.tgeraupt,,"b.(h) tr a curi.ta (pomii) de omizi. ausrauschen.rauschte aus, uusgerouscht.vb. (h) intr a inceta de a vui, de a vAjAi, de a fremdta. ausriuslpern. rliu.rperreaus, uu:.gertluspert,vh. (h) tr. (iil e-rpr) Schleim - sau sich (dat.) den Hals - a-gi drege glasul, a scoateflegma tu;ind ugor. 4srechen. rethte aus. uusgerecht,vb. (h) tr. (austr. Si reg.) a grebla (toata gradina. tot locul). glsrechenbar ad1.calculabil,care se poatecalcula. al$gerechnet (du rechnestaus, er rechnet aus), vb. (h) tr Usrechnen. rechneteuLr.\, i-am calcua calcula. a socoti.a obtine prin calcul; ich habe sein Alter ausgerechnet lat varsta. {gsrechner. -,s,-! ,1. calcr-rlator. calculare, socotire;calcul. $srechnung, -crr../. vb. (h) tr 5i rqfl. a (se)intinde,a (se) lungi; er musste 4srecken, rcckte aus,uusgereckt. den Arm -. um in das Regal zu reichen trebui s5-9i intinda bine braful ca sd ajungh pdnd la raft; man reckte sich /r/a/./ fast die Hilse aus aproapeci 1i-aisucit gdtul privind. Ausrede,-rr,./.pretext. scuzd,subterfugiu; faule ^.n a) scuze,pretexte neintemeiate, gogonate; nevalabile; b) minciuni grosolane, immer eine - bei der Hand haben a avea oricindo scuzi la indeminh: ohne -n! fErd scuze! (du redestaus, er redet aus), vb. (h) l.lillr: a termina 4sreden. redeteuu:;,uLt.;geredet devorbit. a spunece e de spus;ich habe ausgeredet!atdt aveamde spus!am zis! lass -! mich lasd-mdsd vorbesc! nu md intrerupe! incd n-am terminatt (austr.) wir haben miteinandcrausgeredetanr terminat cu tine, cu tine nu mai discut. ll. tr l. a pronunta; (de spus);einen Satz - a termina o frazd.2. (jnr. et*'as) a scoate(cuiva ceva) a termina din cap.a lace(pe cineva)sd renunfe(la ceva),sd Iru mai creadd(ceva);das lasseich mir nicht -! astanu rni-o scoatenimeni clincapl jm. einen Plan - a face pe cinevasi renunle la un plan. 3. (reg.) (efiras ntit.jm.)a discuta.a stabili (ceva cu cineva). ll[. refl. l. (uustr., r"g./ a spunetot, a se u$uravorbind, a-qi deschideinima. 2. a se scuza,a invoca (ou.\tr., pretexte; eh,.)er hat sich auf mich ausgeredet s-a scuzat,ddnd vina pe mine, numelemeu. inrocdnd (du reedestaus, er reedetaus), vb. (h) tr. (mar") gsreeden. reedetedus, au.\gereeclet a echipa. a arma(o navh). $gsreedung/. sg. (mur.) echipare,arnare a unui vas. ggsregnen.regilatc aus, uu.tgercgnet (es regnet aus), vb. (h) intr. (impers.) es hat ousgercgttr'r a incctll si plouii. vb. (h) tr. l. a scoate,a curdla frecdnd; MorastUsreiben. rich ats, uu.sgcrieht'n. petedc noroi; das Blech - a curA(alabla. (am.) sich (dur.) den Schlaf flecken a scoate aus dcn Augen sar,r sich (dut.) die Augen - a se lieca la ochi de somn. 2. (tehn.) a aleza; a netezi;(pieldriel die Naht - a netezi cusdtnra.3. (attstr.)a curdfa, a fieca pe diniuntru. {gsreibtuch, -(e)s, -tit'her, n. carpdde frecat. gsreichen, reichreaus, ausgereicht,vb. (h) l. intr. a ajunge.a fi de ajuns, a fi destul, das wird - asta are si ajungd; er reicht mit dem Gehalt nicht aus nu-i a fi suficient; ajunge salariul;dafiir reicht sein !'erstand nicht aus asta nu o pricepe cu mintea sa: - a se a.junge (cu ceva),a icqi la capit (cu ceva),a aveasuficient(din ceva). mit ehvas IL n: a da.a oferi: a distribui. gsreichend l. purt. pre:. de la ausreichen. ll. adj. l, suficient,de ajuns,destul. 2. larg,cuprinzdtor. -t'tr, Ausreichung. l. (t't .) concesiune. 4sreifen. reifie ttu:;.uusgereifi, vb- l. intr (s) l. (desprcJi'ucte)a.se coace. 2. (li4 ) a sematuriza. a se desavirqi. ll. tr (h) a coace; die Sonne reift die Apfel aus soarele mcrcle. coace 4sreihen, reihteaus. ausgereiht,vb. (h) tt: a elirnina, a exclude, a inldtura, a da deoparteia retonna. 4sreinigen. reinigte ou.s. uusgereinigt, vb. (h) tr. a curd\a. Ausreise,-n, .f. l. plccarc in strdindtate,plecare peste granifd; vizd de plecare peste granigd. 2. trecerea frontierei. 3, (inv.) plecare,pornire (la drum, in excursie). ,{usreisebeschrinkung.-ett,.l. linitare a plecirilor in strdindtate.

Usreisen, reiste aus, ausgereist(du, er reist aus), t,b. (s) intr. l. a pleca in strdindtate; a emigra. 2. (inv.) a pleca, a porni (la drum, intr-o excursie). {gsreisevisum [-vi:-], -s. -visa, n. vizi de iegire din 1ar5. (du, er reifit att.s),vb. l. tr. (h)a snrulge, a smuci, a Usreiflen, ri,ssau.s,au.sgerissen rupe; (fig.) Biiume - kiinnen a fi tbarte puternic; (/am.) er reiRt sich (dat.J kein Bein aus nu se prea omoarS,nu se prea trece cu firea; er kann keiner Fliege ein Bein - nu e in staresd facd cuiva vreun riu. II. intr. (s) l. (desprc lesdturi, artic'ole de piele etc.1 a se deslace;a se destrdma;(desTtre c'u.stituri, haine) a se descoase. a se rupe, a se sfhEia, a d;a . 3 . ( c i c l i s m ) 2.(/ig.,./Am.)ao$terge,aolualasindtoasa,aspdlaputina:ade ze ev ra ta a evada. Ausrei8er. -s. -. m. (lam.) dezertor.fugar. ggsreiten, ritt uus, ttusgeritten (du reitest uus, er reitet uu.t), vb. l. tr /r/ l. a scoate (calul) cdldrind(u-l); a scoate(dintr-un cal) tot ce poate la plimbare (un cal). 2. a epuiz-a da, toate resursele.3. a lua parte la o cursd (de cai), a concura intr-o cursd (de cai); /fir ll. intr erpr) seineWut - a-;i virsa furia, a-qi potoli minia cdlirind pdnd la epuizare. a ieqi,a pleca,a se plimba c6lare. 1.s/ Ausreiter, -.t,-, m. l. (inv.)cilare!. 2. h'eg.)supraveghetor agricol. a scrinti. vb. (h) n: a scoatedin loc, din incheierurd. 4srenken, rettkte ttus,ausgerenkt, a luxa; sich (tlat.) den Arm - a-qi scrinti bra{ul; 1um.) sich (dat.) den Hals - (nach)... a-Eistrdmbagatul uitandu-se dupi. ..; (ig., fam.) renk dir bloB nichts aus! vezi sd nLr pdleqticeva, cd tare nepriceput mai eEtil (fig.) den Sinn - a deforma, a falsifica sensul. judecata. Ausrenkung, -en f. l. sg. scrantire, luxare.2. scrAntitura. luxalie. llgsrennen, rannte aus, ausgeratmt, vb. (h) l. /r: a strdbate,a parcurge alergind (o distanfi, o pistd, un teren); sich (tlat.) einen Zahn - a-Ei scoateun dinte lovindu-se in fugd. If. intr. (s) a iegi in tugd (dintr-un loc). IIl. refl. a se sdtura de alergat, a alerga dupa pofta inimii. gsreuten. reulete ails, ausgeruttet (du reulest ous. L'r reutet ous), vb. (h) tr. (int.) v.ausroden. gUsrichten, richtete aus, ausgerichtet (dtt richtest eus, er ric'htetaus), vb. (h) tr. l. a alinia; a a1eza,aaranla;(au/ cuttc:.)aorienta,aindrepta(spre);dieTruppe-aalinia (in linie) cizmele (de citre militari). 2. (tehn. trupa; die Stiefel - a alin ia. a aEeza ) a aranja. a aleza, a potrivi, a ajusta (piese de ma$ini etc.); a redresa;(/ig.) a ortenta,a indrepta (intr-o anumit6 direclie), a da o anume orientare.3. a pune la cale, a aranja, a pregiti, o serbare, un meci etc.).4. a implini, a executa(o dorinfa. aorganiza(un ospd1, o sesiune. un ordin); a transmite(salutdrietc.): an jn. eine Botschaft - a transmitecuiva un mesaj. 5, a reuEi,a izbuti, a realizatdamit ist nichts ausgerichtet cu astan-am fEcut nici o ispravd;er kann bei ihm nichts - nu are nicio trecerela el, nu poaterezolvanimic cu el. 6. (ntine) a da in exploatare(un filon, un strat).7. (vin.) a adulmeca,a gisi. a r.rrmlri. reg.) abArtl. 8. (reg.)a dojeni. a mustra, a certa. 9. (uLtstr., 4srichtig adj. (reg.) indeminatic. -en,.l. (mil.) (tehn.) l. reglare.ajustare;corectare(a erorilor); aliniere.2. {gsrichtung, agezare, aranjare(intr-o anumitd ordine); indreptare.3. indeplinire, executare(a unei sar(ntine) (a unui filon). 5. (reg.) ospa1. punere a comision). 4. in exploatare cini, unui dare, vb.(h) tr. l a umple de miros, a parfuma. 2. a Usriechen, roclt aus, atrsgerochen, simfi. a descoperi dupd miros. gqsriefen, rie/te aus, ausgeriefi, vb. (h) tr. abrdzda. a face 5anturi,adAncituri,brazde (in...); a cresta, a canela. ausriffeln, ri/fblte aus, uusgeri//blt (ic'h rifllc)lc aus). vb. (h) tr (text.) a destrdma. ggsringen, rang aus, ousgenutgen. vh. (h) l. tr. l. (rcg.) a stoarce(rufe). 2. v. auspAni la capdt.2. a inceta lupta, a nu mai lupta; re n k e n. ll. intr. l. a lupta pdnd la sflArqit, er hat ausgerungcn a decedat,a incetat sd mai sut'ere. (s) vb. intr. l a r'urge.a se scurge;a picura. 2. (rcg.) 4srinnen, railn aus,nLtsgeronnen, a sldbi. 4srippen, rippte aus, ausgerippt, vb. (h) tr a curAtade vine, de nervuri (foile de tutun ). {gsritt, -(e)s, -e. rn. l. plimbare cdlare; cavalcada.2. defilare cdlare. (ich rrjch(e)le aus), vb. (h) l. intr a inceta de ausriichefn, rdchelte ous, tttt.sgerdchelt a horcdi. ll. tr. (in expr.) sein Leben - a muri. a-qi da sufletul, duhul horcdind. agr.) ma$nd de destelenit,de defiisat. {gsrodemaschine, -n, f, (f'orest.. ggsroden, rodete aus,ausgerodet(du rodest ous, er ntdat uus), vb. (h) tr. a defriqal a scoatedin pdmant(rlddcini, cioturi); a desleleni. Ausrodung, -err,/. defrisare. ggsrohren, rohrte aus, ausgerohrt, ggsriihren. rljhrte aus, uLtsgerdhrt. vb. thl tr. a cdptuqi,a imbrdca cu trestie,cu papurd. (h) (cu intinde rollte aus, vb. l. rr l. a un sucitor. cilindru); a ausgerollt, Usrollen, vdlfui; a rostogoli;Teig - a intinde foaia de aluatcu sucitorul.2. a scoateafardrostogolind. 3. (Si refl.) (tehn., despre cabluri etc.) a se derula. a se intinde; a demosora.a cilindra; a (se) desfEqura.ll. intr. ii (s) l. a inceta si se rostogoleascS, si ruleze; der Donner hat ausgerolft a incetat sd tune, nu mai bubuie tunetul. 2. (ur.) d,asFlugzeug ist ausgerollt (aufder Landebahn) avionul s-a oprit, nu mai ruleaza(pe pista de aterizare). 1$srolllstrecke, -n../. (aul pistd de aterizare. &srollung /. sg. (uv.) rulare pdnd la oprire (la aterizare). Usrottbar atlj. externinabil, care poate fi stdrpit, extenlrinat. extirpat. gUsrotten, rottele ous, ausgerottet(du rottest ,lt,'s. et'rottet uus), vb. (h) t. a sterpi, a , e x t e r m i n aa . extirpa. n i m i c i .a d i s t r u g ea Ausrotter, -s,-, ffi.persoand care nimicegte, extennind,extirpd. Ausrottung, -en,./.stirpire, nimicire, distrugere, erterminare,extirpare. Ausrottungsfeldzug, -(e)s, -ziige, nt. campanie de cxtenninare. Ausrottungskrieg, -(e)s, -e, tn. rezboi de exterminarc. Ausrottungslager, -.s,-, n. lagdr de exterminare. Ausrottungsmethode. -n,.f, rnetodi de exterminarc. 4sriicken, riickte aus, ttusgeriickt,vb. l. tr. (hl l. a scoate,a trage afard; a deplasa; a trecepestemargine(cand se bate la maEinade scris).2. (tehn.)a debreia;a decupla.

Ausriicker

140

ll. intr. (sl t. (mit.) a pomi, a pleca in marq, a ieEi din cazarrnd,, din unitate in mars: gegen den Feind ^' a ponri la atac inrpotriva dugmanului.2. (/itm.) a o $terge. a o intinde, a spila putina. Ausriicker, -s, -, m. 1tehn.)dispozitiv de debreiere. Ausriickgabel, -n,./. (tehn.) furci de debreiere. Ausriickhebel, -s. -, m. (tehn.) pdrghie,pedald de debreiere. Ausriicklklaue, -n,.1.(tehn.) carbo't, gheard de decuplare. Ausriickmuffe, -n, ./. (ttuto.) muli de debreiere. Ausriicksiche r ung, en, .f. (n aS. ) sigurantdde decuplare. Ausriickl stell ung, -en, ./. pozilie de clecuplare. -en, (rehn.) debreiere,decuplare. {gsriickung, /. l$sruf, -(e)s, -e, rr. l. exclamatie, strigat. 2. incunogtintare(publicd), proclarnare, strigarepublica (a mirfii); strigare(la licitalie);etwas kommt zum - un lucru ajunge la mezat, la licitalie. 4srufen, rief aus, ausgeru.fbnfi. (h) l. tr a striga (o marfi). a face cunoscut, a proclama, a declara strigAndcu voce tare; der Schaffner ruft die Station aus taxatorul anunlastalia;einen Streik - a declarao grevi; Karten - a anun(aci4ile. ll. ralr: a striga, a exclama. Ausrufer. -s, -, m. vestitoq crainic; persoandcare strigd rnarl'a. Ausrufesatz, -es, -stitze,nt. (grum.) propozilie exclamativd. Ausrufewort, -(e)s, -wdrter (5i -n,orte) n. (grarn.) interjecfie. Ausrufezeichen, -s, -, ,?.semn de exclamatie. 1$srufung, -err,/. proclamare,anuntare. Ausrufungslsatz,-es, -stitze. m. v. A usrufesatz. .Ausrufezeichen. A u s r u f u n g s z e i c h e n-,. r , - , r ? v. egsruhen, ruhte aus, ausgeruht, vb. (h) f. intr Si refl. a se odihni; a se reface: (sich) von einer Miihe - a se odihni dupd o trudd, un efort; das Feld - lassen a lisa cdmpul nearat, sd se odihneascS;auf seinen Lorbeeren - a se culca pe lauri. ll. tr. a odihni; seinenKopf, seineBeine - a-qiodihni capul.picioarele: miiden Knochen 1fan.)seine a-5i odihni oaseleobosite. ausriihren, rtihrte aus, attsgeriihrt, vb. (h) tr a scoate,a extrage amestecdnd. 4srunden, ruttdete dus, ausgerutldet (du rundest eus, er ntndet aus1, t'h. (h) l. tr (tehn.) 1. a rotunji pe diniuntru, a scobi in forrni rotund5. 2. a rotunji. a da fbrmA de cerc sau de sferi. ll. refl. (/itm ) a se rotunji; a se ingrdga. Ausrundung. -cz. / rotunjire. gsrundungslhalbmesser. -s, -, m. (tehn.) razd, de rotunjire. de racordare. gsrunzeln, runzelte aus, ausgerwlzelt (ich runz(e)le'au.s),vh. (h) tr. a descreti. ausrupfen, rupJie au.s,ausgentpfi, r'b. (h) tr: a smulge (pene. par): a junruli. smuls,jumulit. {gsrupfung, -err,./. ggsriisten, rilstete aus, ausgerii,stet klu riistestaus, er rii,stetaus), vb. 1'h) tr. l. (mur) a arrna.a echipa (o navd). 2. (tehn.) a utila, a echipa; (constr.)a ridica o scheld,o podind. 3.9i rcfl. (rnil.) a (se) irrarma, a (se) echipa.4. si refl. a (se)aproviziona; a (se)inzesrrr; eine Expedition - a echipao expedilie;er war gut ausgeriistetera bine echipat, bine (lext.) inzestrat.5. a apreta. -.t, -, (mar) (text.) m. l. arrnator.2. apretor.3. constructor de scheld. $gsriister. inzestrare.2.sg. (mil.) inarmare;echipare. {gsriistung, -en..l. l..rg. aprovizionare; 3. (tehn.) utilare. 4. (constr) decofrare,descintrare.5. echipament;sic liefern -('n fiir den Bergbau livreazS, echipamentpentru industria rninieri. 6. (tut.) apret. {qsriistungslanteil, -(e)s, -e, m. (ec'.)investitii in echipament(cotd-partedin totalul c h e l t u i e l i l od r e investilie). Ausriistungsiauftrag, -(e)s, -trcige,m. (ec.) comandl de utilaje. de echiparnent. {gsriistungsbeilhilfe, -n, J. @c.) subventii pentru utilaje. parc de utilaje. $sriistungslbelstand, -(e)s, -stiinde, m. (ec,.) {gsriistungsbilanz, -en,.f. (ec.) bilanqal fondurilor fixe. l$sriistungsgegenlstiinde 7rl. obiecte dc echiparnent. . {gsriistungsgrad, -(e)s, -e, m. (ec.) grad de utilare, de echipare {gsriistungslhafen, -s, -hrilbn, m. (mar.) bazin de armare, de echipare. Ausriistungskammer, -n, ./. arsenal. -ien [-ion], n. materialde echipare,de inarmare;echipalnent. Ausriistungsmaterial, -,s, Ausriistungsmusterung,-en,l. (nil., mur.) inspectare a echipantentului; inspeclie la echipament. -r,n,./. statie de echipare. 1$sriistungslstation, 1$sriistungslstiick, -/el.r, -e, n. (mil.) piesd de echipanrent. ggsrutschcn, rutschte aus, Qusgerutscht, vb. (s) intr. l. a alunecal (tlespremu.sini)a derapa; (bm.) die Hand ist ihm ausgerutscht i-a scdpatmdna, l-a atins. 2. (fig., fttnt.) a face o gali (mic5), a face o greqeald, a cilca aldturi; a decidea. 3. (.lport,.flrn.Ja claca, a pierde (in mod surprinzitor). 1$srutscher, -s, -, m. (/am.) l. gafd: greEeald.2.(sport) infrdngere (surprinzdtoare). ausriitteln, nirelte aus, ausgeriineL (ch dtt(e1le au), vb. th) tr a scutura;a scoatescuturAnd. Auslsaat, -en,./. l.sg l. (agr) insSntAnlare. semdnat. 2. (hot.) rlspandire naturald. 3. (entom.)fecundaliea insectelor. II. 1. semdndtur5. 2. simdnti. $slsaatfldche, -n, J. /ugr:/ suprafati de insamAnlare. l[slsaatkampagne [-panja), -n,.1.fugr:) canrpaniede insdnrdnlare. 1$slsaatplan, -(e)s. -plcine,m. (agr.) plan de insimAnldri. auslsackeln,sac'kelte (ic.h-tack(e)leutts),t,h. (h) tr (reg.)a stoarce aus, oLt.\geso(kelt de bani. (ich scick(e)le aus), vb. (h) tr. (reg.) L a goli 4slsiickeln, stickelte aus, ausgescickelt punga cuiva, a scuturade bani. 2. a scoatedin punga. (h1 gslsacken, suckte aus, au.sge.satkt, vb. tr /r,g./a scoate,a r.'drsa. a descirca din sac:. ggsfsien, siitc aus, uusgesdt,t,b. (h) tr a semdna,a arunca sdminta; (fig.) Ztyietracht a semdnazizanie, vrajbd. afirma{ic-; seiner - nach dupd spuselesale.2.(lur) depoAqslsage, -n,.f. l. declara{ie, jul artistical lucrdrii. zitie; mirturie.3- (fi+.) n.resaj; die kiinstlerische - des Werkes mesa 4slsagekrdftig atlj. cu mare putere de expresie.

ausfsagen,segte aus, ausgesagt,vh. (h) l. tr: a cieclara,a spune; die Wahrheit - a adevirLi. ll. intr. l. (jur.)a depune, spLtne a mdrhrrisi. 2, a spune,a exprinta:mit diesem Sprichrvort wird ausgcsagt, dass... prin aceastd zicaldse spunecd...; diesesBeispiel sagt nichts aus acestexenrplunu spunenimic, nu esteconcludent. auslsiigen,.siigte ous. uu.sgesiigt, t,b. (h1tr a tdia, a scoate,a decupac-uferdstrbul:eine Figur - a decupaun model cu ferdstrdul. Auslsagesatz,-es, -scitze, m. (grttn.) propozigieenun{iativi. -en, f. (jur) refuz de a depunemdrlrrrie. Auslsagevenveigerung, -n, Auslsageweise, .1.(gram.) mod. Auslsagewert,-(a)s,m..sg.valoare,calitatea mesajului(exprimatde un lucru). Auslsagewort. -(a).s.-r,drter, n. (gran.) predicat. ggslsalzen. (du, er su[ztaus), vb. (h) tt: (chim.) a salifia; a extrage salzte turs, ausgesalzt sdrurile(dintr-uncompus). Auslsalzungl. ,tr (chin.) salifiere. auslsatteln. sqttelte aus, altsgesottelt(ich satt(e)le aus), vb. (h) n: a scoate din ga. Auslsatz,-es,m. sig. l. leprd.2. (inv.)cdqtigla jocul de cdr1i, premiu,nriza.3. (tipogr.) u n i f o n n i t a ta e t i p a r u l u i . 4t.. A u s s e t z u n g . ggslsiitzig crf . lepros. Ausfsiitzigc, -tt,-n (ein Ausstit:iger),lr. 9i.1. lepros;(/itm.)jn. wie einen .'n behandeln a se purta cu cinevade parci ar fi lepros. -"i, -htiu.set', Auslsitzigenhaus, r. spital de leprogi,leprozerie. ausfsiubern. stiuberte au,s, uusgesciuhert, vb. (h) tr. a curiita pe dinduntru. ausfsiiuern,.rauerrc u$, ausgesciuert, tb. (h) n: k,him.) aextrage acidul(dintr-uncompus). (du auslsaufen, .toff ':nl's, au.sgesof.fen stitl.st au.\, er sciuli aus), vb. (h) l. rr. (despre anintale trtpeior. despre ountetul a bea tot, a bea pdni la fund. II. int ainceta de bdut, a nu mai bea; er hat ausgesoffena incetatsi rnai bea, s-a ldsatde b6utura;(de.spre helit'i, lig.) a rnurit. lll. rell. a bea pAnd nu mai poate. pe sdturate. qi sr,'g.ru.r, ausgesogeil,t'b. (h) l.Ir: l. a suge; a 4gslsaugen,saugte dus, dusge,tdugt scoate,a extrage sugind; a aspira. 2. a suge tot, a deqertasugAnd.3. (agr) a epuiza, a slei (solul).4. (lig ) a suge,a stoarce, a slei, a exploata.ll. inn (reg.)a termrnade supt. auslsiugen,.saugteaus,au.sge.sciugt, vb. (fu n: a alipta cat trebuie(cantitativ gi ca penoadi). Ausfsauger. -.s,-(/ig l, rr. exploatator. Auslsaugerei.-en (fig.),./.exploatare. Ausfsaugungl .ig. l. sugere,supt.2.(lig.) stoarcere, expbatare.3. /ag:/ sleire(a pimAnn"rlui). auslschaben,.schubtc aus, ousgeschabt, vb. (h) tr L a rade; a curAta,a $tergerdzuind; (med.) a chiureta. 2. a scobi, a gduri rdzuind. Ausfschahung,-ert, .f. (nted.)v. A u s k ra t z u n g. Ausfschachtla rbeit. -en,./.v. A u s s c h a c h t u n g s a rb e i t. auslschachten,schut'htete uu.s, ausge,schuchtet ltlu st'huchtestaus,er st.hachtetdus). vb. (h) tr. a sdpa in addncirne(puluri de mina, f?ntini etc.), a excava penrru adencire; a adinci. Auslschachtung.-en,./. l. ,sg.sdpare (in addncirne); excavare. 2. sipdturi. Auslschachtungslarbeiten p[. 1nine, drumuri) lucriri de pdnrintt sapaturi;siiparea p u t u l u i( d e m i n d ) . (ich,schcik(e)leut.s), t,b. (h) tr. (nur.) a auslschdkefn, schiilrclteaus. ausgesc'hdkelt desf-ace o cheie de irnpreunarea lanEuluiancorei. ausfschalen. sthulte uu.s, uu.sge.st'halt, $. (h) tt..l. (reg.) a cur5lade coaja,a dezghioca, a scoate miezul. 2. (metal.) a scoate din formi (metalulturnat).3. a cirptugi cu scdnduri. 4. (totrstr.) a scoatc, a da jos cofiajele, a decotia. 5. (des1tr.e vuluri) a spala (malul). auslschAlen.sthiilte ttu.s,uusge.st'lrcilt. vb. (h) /r: l a curdla de coajri; a dezghioca.2. a curdta (oasele)de carne; a da jos carnea (de pe oase).3. Ei rafl. (fhnt.) a (se) dezbrdca, a (se) despuia. ausfschallen,.st'ltulltcuus (inv.,poet. si scholl aus), uusgeschallt,yb. (h) intr. a inceta sd sune,sd risune, a nu mai suna. auslschalmen, st'hulmteuus,ausgc.sclnlnt,vh. (h) tt: (brest.)a insenrna cu o crestiturd (copacii)pentnrtiiat. auslschaften.sc'haltete (du schalte.st aus, uusgescltaltet utrs,cr scholtet ou5), vb.l. tr. (h) l. kle(tr., n(t$.) a scoate din circuit,a deconecta. a dezactiva, a debransa, a inchide -' (radioul.lumina etc.); den Motor a opri motorul. 2. (lig.l a scoatedin circulatiela elimina; a indeplrta, a inldtura; einen Mitbcwerber a elimina un concurent;alle Zrvcifel - a indeparlaorice indoiala;diescn Fall ausgeschaltet elirninind, lis.ind deoparte cazul acesta, posibilitatea aceasta; daci nu tincm seamade cazul acesta. Il. intr. (s) tri rell. (h) a se retrage, a ieEi, a abandona;beim Wettbewcrb - a iegi din concurs, din cornpetilie, a abandona concursul. ilgsf schalfer, -.s,-, n. (cI actt:/ intrerupitor, disjunctor, deconector. Auslschaftlhahn.-s,-hiihne,m. (tehn.)robinetde inchidere.intrerupere. -(ci.r, -kni)pfu,n. intrerupitor. $slschaltknopl -.s,n. (electr.)curent cle intrenrpcre. Auslschaftfstronl, -/e,).r, Auslschaltltafel,-n../. (electr./tablou de dcconectare. -en,./. 1. clprire, intrempere,col-nutare: deconectare, dezactivare, debran1$slschaltung, gare.2. (/.) eliminare. -en. de coaja,descoj ire, dezghiocare. 2. (metal.) scoatere {gslschalu ng, ./. l. curdlare din fbrma (a nretalului turnat). 3. (tonstr.)decofrare.4. captu*sire cu scinduri; cdptugeald de scinduri; cofraj, invelip. auslschemen.schtintte uus, au.sgesL'htitnt, vb. (h) l. tr (ln expr.) sich (dut.) die Augen a n r u r id c r r r 5 i r t c l l. . r t , / / .u n u m a i a v c r n i c i o r u 5 i n e a . - 5 ip i e r d eo r i c c r u 5 i n c . -b).s,-.sc'hiittke, sfschank, n. l.vdnzare de bduturi:der - alkoholischerGetrlnke vdnzarea de bduturi alcoolice.2. (cnr.str.. bodeg5.3. tejgheade circir.rma: // cdrciurna, bufet; bar (intr-un restaurant). -rr../., ,4,uslschankberechtigung, Auslschanklerlaubnisl. .rg.Iiccnladc a I'indeb[uftrri spirtoase. (la serbari biiuturispirtoase cimpenegti). fuslschankzelt. -(e)s,-e,1. corl in cale sesen'esc yh. (h) tr l. a dezgropa, glslscharren, .gL'hurrtc uus,uusgascltun't, a scoate scunndnd. (ursou sccrrnronind. 2. .studenlesc) a-gi exprima nemultumirea(fa1ade profesor)hirsdind din oicioare.

ausschlieRen

auslscharten, schdrteteaus, ausgeschartet ((lu schqrtest aL$,er schartet aLts),vb. (h) lr: a cresta:a insemna cu crestituri. agslschattieren, schattierteaus, ausschattiert,vh. (h) tr a umbri, a da umbre (unui desen). - halten nach a ciuta cu privirea,cu ochii (pe cinevasauceva). AuslschauI sg priveligte; 4slschauen, schaute aus,ausgeschaut,vb. (h) intr. l. a privi incordat, cu atenfie(din interior afard); (nach) a cduta, a cerceta cu privirea; a privi aEtept6nd;nach einer Gelegenheit - a pAndi o ocazie; sich (dat.) die Augen - a privi pani-{i ies ochii din cap: weit -de Pliine planuri cu perspectivemari.2. a ardta (a...), a avea aspectul,a avea aerul; gut - a ardta bine, a avea mind bund; es schaut nach Regen aus parcd ar vrea sd plou6, pare a ploaie; es schaut ganz danach aus cam a$apare (sd fie), pare a fi chiar a$a;chiar a$amd a$teptam si fie: das schaut schlimm aus! e (de) riu! stdm prostl (iron.) schtinschaun wir aus! bine stbm! stragnic mai stdrn! auslschaufefn, schuu.fblte aus, ausgeschaufbltlich schauflelle aus), vb. (h) tr. l. a scoate cu lopata. 2. a sdpa,a curd{a cu lopata, a elibera (un drurn, o poteci) sdpdndcu lopata; a scoatede sub ddrdmdturi (oameni). auslschiumen, schtiumteaus, ausgeschriumt, vb. l. tr. l. (h) a lua, a strdnge,a curdta spunra. 2. (constr, tehn.) a umple cu spumd (de poliuretan etc.) spa{iile,golurile (dintre ferestregi ziddrie etc.). Il. tr 1i intr. l. (s ;i h) a spumega,a da afari spumegind; (/ig./ Gift und Galle - a spumegade mdnie. 2. (h) a inceta si spumege.a nu mai spumega. a nu mai facespume;(/ig.) a se liniqti,a secalma,a se potoli; sein Zorn hat ausgeschdumt i-a trecr.rt mdnia, s-a calmat. 1ll. refl. (/ig.) a da friu liber mAniei, a spumegadupd pofta inimii. (du scheidestaus, er scheidetaus), vb. l, tr. 4slscheiden, schied aus, ausgeschieden 1ft/l. a elimina; a separa,a scoate;a indepdrta (ce-i rdu); a secreta;Fremdkiirper-a elimina corpuri strdine; Urin .- a elimina urind, a urina. 2. (chim.) a separa.a extrage. ll. intr. (s) l. a pleca, a iegi. a demisiona (dintr-o asociafie,un serviciu etc.); aus der Firma - a ieSi din firma, a se retrage de la firmi; aus der Armee - a se retrage din armat5. 2. a fi eliminat,a nu tl luat in considerafie; pianista die Pianistin ist ausgeschieden a fosteliminatS; die Mannschaft ist ausgeschieden echipaa fost eliminatd,nu s-acalificat mai departe;diese Frage scheidet aus aceasti problemd nu se discut6. Sslscheiden, -s, ,r. sg'.I. v. Ausscheidung (I).2. plecare;demisie. $slscheidung, -en,./.I. sg 1. eliminare; indepdrtare.2. (chim.)separare,precipitare. 3. secretare, secrelie.lI. l. secrefie.2. (sport) probd eliminatorie, concurs de calificare, meci de baraj. dgslscheidungsgewebe,-.r, -, ,?.(bot.) \esut secretor. m. (sport) 1oc,meci de calificare, de baraj, probd Sslscheidungskampf, -(e)s, -kcimpJb, eliminatorie. Sslscheidungskanal, -.s,-ncile,m. (med.) canal excretor,canal de secrelie. concursde calificare(intr-un concen). foslscheidungskonzert, -(e)s,-e, /,. concert-concrrs, $slscheidungslorgan, -s. -e, n. organ secretor. Sslscheidungslprodukt, -(e)s. -e, r. excrementelmaterie secretatd. fuslscheidungsrennen, -s, -, n. (sport) cursd eliminatorie. foslscheidungsrunde, -n, f. (sport) rundd, etapi eliminatorie. $slscheidungslspiel, -(e)s, -e, n. meci eliminatoq joc de calificare, de baraj. $slscheidungslstoff, -fe/s, -e, /fl. secrelie;materie secretate. dgslscheidungsverfahren, -.s,-, n. procedeu de eliminare. 2. procesde eliminare. $slscheidungsvorgang, -(e)s,-gtinge,n. l. procesde secrelie. gslscheidungswettkampf, -(e)s, -krimpfe.r?. concu$ eliminatoriu. (h) auslscheinen, sc'hienaus, ausgeschienen, vb. intr ainceta de a luci, de a lumina. r'b. (h) intr. v. ausklingeln. 4slschelfen,schellteatts,ausgeschellt, (du aus, ausgescholten schiltst aus, er schilt aus), vb. (h) tr a mustra, Uslschelten,.rchalt a dojeni,a certa. auslschenken, schenkteaus, ausgeschenkt,vb. (h) tr l. a tuma (consumatorilor bduturi in pahare), a vinde bduturi (cu paharul, halba etc.). 2. a turna (supd in farfurie etc.). auslscheren, scherte aus, ausgeschert,vh. (s) intr. l. (despre vehicule) a ieqi lateral din rind. din lbrma1ie. 2. a pdrisi urma, dara,prin alunecare . 3. (nar) a scoate, a schimba odgoanele. Uslscherzen,schetzteatu, ausgeschezt(du, er scherzt aus),vb. (h) lrtr a incetade glumit. vb. (h) tr. a curd{a,a freca pe dinduntru. 4slscheuern, scheuerteaus, ausgescheuert, ggslschicken, schickteaus, ausgeschickt,vb. (h) tr a trimite (afard); a trimite la plimbare; jn. jm. a trimiteintr-o misiune; nach sau nach etwas - a trimite pe cineva dupi cineva sauceva. auslschieben, schob aus, ausgeschoben, vh. (h) tr l. a impinge, a da afad; einen Tisch a lungi,a intinde o masd. 2. (inv.) a luxa; den Arm - a-$i luxa bralul. 3. a juca popice (peceva). (du, er schiefit au.s),vb. (h) l. tr l. a pustii, 4slschiellen, schossaus, ausgeschossen a epuiza(prin impuqcare);das Jagdrevier wurde ausgeschossen a fost impu$cat,exterminat tot vdnatul de pe teritoriul de vindtoare. 2. a concura la tir (pentru o cupA,un premiu); a cdqtigala tir (un premiu); a organizaun concurs,campionatde tir; es wurden 20 Euro ausgeschossen intrecereade tir s-a fEcut pe 20 euro; s-au cdgtigat20 de euro la tir.3. a elirnina,a da deoparte,a selecfiona,a tria. 4. a scoateprin impuEcare; jm. ein Auge a scoatecuiva un ochi cu pu$ca.5. a goli trdg6nd; sein Gewehr - a trage toate gloantele (reg.) puEcd. (o din 6. a scoate;a descirca greutate);Brot a scoatepdineadin cuptor. 7. (tipogr) a a$eza paginile (in ramd). ll. intr. (s) l a 16qni. 2. a ieqi in afar6, a fi proeminent. planlei a incolli; die Tulpen schie0enaus laleleleincollesc,cresc. 3. (despre 4. a sedecolora.5.(mar.,desprevdnt) a se intoarce,a-$i schimbadireclia (spre dreapta). $slschiellen, -.s,,r. sg., ggslschielJung./. sg. l. pustiire (a unui teren de vdndtoare). (a unui premiu) la tir; organizarea unui concurs de tir. 3. (bot.) incollire, 2. cd5tigare cre$tere. 4. eliminare:triere, selecfionare. 5. (tipogr.) agezare a paginilor (in ramd). auslschiffen.schilJie aus, ausgeschrfft, ,b. 1. tr. (h) l. a debarca. 2. AiS ) a debarca, a indepdrta, a scoate(dintr-o func1ie).ll. reJl. a debarca,a cobori din vapor, a pune piciorul pe uscat. -en..l.l. (nnr) debarcare; Auslschiffung, coborire de pe navd.2. (/ig.) debarcare; concediere. Sslschiffungslplatz. -es, -pkitze, rr. debarcader.

ggslschilfen, schil/te aus, uusgesthiUt,vb. (h) 1r:a curdfa de trestie (un lac, o baltd), a tiia trestia (dintr-un lac, dintr-o baltd). ggslschimpfen. schimpfteaus, uusgeschinrpli, vb. (h) I. tr a ociri: a injura; a def?rima, a insulta. ll. refl. a se u$ura injurAnd, ocdr6nd. (du .tthitrdest uus, 4slschinden, sthintleteaus 1i (rur:)schttnd aus, aus,gest'hunlen er schindetausl, vh. (h) lr l. ajupui. 2. f/iS.) ajupui, a erploata,a se pLlrlarau (cu cineva); piei (de pe cineva). a lua Eapte auslschirren, schirrte aus, uusgeschirrt, vb. (h) tr a deshdma. 4 g s f s c hp l .r e s t .d e l a a u s s c h l i e f J l i c h . ggslschlachten, schlachteteaus, ausgeschlachtet(du schlttchte.st uus, er schluchtet (dintr-o turmd saucircadii).2. (despre aus),vb. (h) tr l. (irtt,.)atdia vitele de calitateproastd un animal tuiat) a dest-ace, a tiia in bucdti; a tran$a.a culiita de mdruntaie. 3. treg.) a parcela(pentruvdnzare); a vinde cu bucata.4. (tipogt:t a scoatenraterialul de albiturd din formi. 5. (lum.) a demontapiese(bune dintr-un aparat,rnotor.autonrobildistrirs, uzat) in vedereareutilizdrii. 6. (/iS.l a exploata la maxit.num(o situalie): a protita; einen Fall - a exploata, a trage foloasedintr-un caz. dintr-o situalie. Auslschlachtu ng, -en,./'.l. tdierea animalelor; irnpa(rre a unui animal tiiat, tranqare. 2. demontare a pieselor(dintr-unaparat. automobiletc. uzat)pentrureutilizarea \or.3. (.lig.) exploatare la maxirnum(a unei situatii,unui fapt etc.).4. 1r'c,g./ parcelare. vh. (h)//: a curita clezguri. a scoatezgura. 4sschlacken, schlackteaus,ausge.sthlotkr, a zgurii. {gslschlackung, -en,./.(metul.)scoatere ggslschlafen.schlief'aus,ausgesthlafbn(du schltil.:st uu:;,er sc'hliiliuus). vh. (h)1. inrr. gi refl. a dormi indeajuns,a se sdturade somn. ll. l-. (ir e.tpr..) seinen Rausch - a dormi adinc dupao be{ie,a se dezmeticidin belie dupdun sornnbun: scinen Arger sau seinen Kummer a-Eiuita mAnia,necazul.supdrarea dormind. Auslschlag, -(e)s. -schlcige, nt. l. (nred.)eczemd,spuzeal-. eruptie. 2. eflorcscentd(la ziduri, roci;. 3. floare,nrucegai(la vin). 4. (hort.) drajonaj:nrladili, vlistar. 5. v. A u s s c h l a g e i s e n . 6 . ( / i z . )i n c l i n a l i e ; d e v i e r e( l a a c u l m a g n e t i c ) d ; e v i a t i e( a u n u i i n s t r u ment).7. (mec.) elongalie (in oscilatii),deplasare. 8. bataie(la cintar); plus (la marli). 9. (nil.) recul. 10. (geol.) eruptie.ll. (constr.)cdptu$eali. 12. (fig.) lucru, lhpt hotdrdtor; den - geben a fi hotdrAtor,a fi determinant;a apleca culnpana. 4slschlaglartig adj. (med.) ca o eczernd:eczematos. -e, n. (fbrast. {gslschf agbetrieb, -(e,)^r, ) exploatarea piidurii. Auslschlagblislchen,-.s,-, n. vezicula,bdqicu{il pustuli; cog. -.r -, Auslschlagleisen, n. (tehn.,tipogr.)gtan1a, poanson.pcrforator. er .sc'hliigtuLts1, vh. l. tr. 4slschlagen. .tchlug aus, ausgeschlagen(du .tchllig.stuLts, (h) 1.a scoate,a face si ias6,si cadd lovind. izbind, batAnd;a deschideciocdnind;a jm. giuri, a decupabdtAnd; einen Zahn a scoatecuiva un dinte lovindu-l; ein Ei - a spargeun ou; ein Loch - a face o gaurd, a giuri; einem Fass(e) den Boden - a scoate fundul unui butoi, a desfundaun butoi: (/ig.) das schldgt dem Fass den Boden aus! astapune vArf la toatel asta-i culrnea!2. a scoate.a face si apari; dcr Ofcn schldgt Flammen aus sobascoatef'ldcdri;die Wand schligt Nisse aus peretelescoateumezeald. are igrasie.3. a stingecilcAnd, lovind (cu ceva);das Feuer - a stingelbcul calciindu-l in picioare,izbind in el. 4. a cdptu5i,a imbraca.a tapisa:a tivi, a borda; dic Kassette mit Samt - a imbrdca casetain catifea.5. a intinde, a bate cu ciocanul,a ciocini; a lamina bdtAndia $tan!a.Gold zu Bliittchen - a face, a bate foite din aur. 6. (mur.; in expr.) den Fahrweg - a trasa drumul, itinerarul pe harta. 7. a bate; a anunta; die Uhr schliigt die Stunden aus ceasulbate olele. 8. a refuza, a respinge;das Angcbot - a refuzaoferta.9. lsport)a para;den Hieb - a para lovitura; den Ball - a dega.ia. a respinge mingea.10. (nine) a extragelminereu);a curAtalminereu). ll. intr. (lt) l. a azvdrli din picioare;das Pferd schldgt aus calul azvirle; mit Hdnden und FiifJen- a da din mdini gi din picioare.2. ldespre ceas) a sfhrgi de bdtut. a nu mai bate; (/ig.) das llerz hat ausgeschlageninima a incetat sI mai bati, s-a oprit. 3. (Si cu ,s;de.spre limhu tdntuniui, penduleetc.) abate,a se inclinaintr-o parte;a oscila.a pendula;(/iz.) adevia:(li-., /unr.) das schlfigt nicht aus astanu conteaz.i, n-are a face, n-ale inrportanla.4. (gi cu .s;despre pereli) a asuda,a se umezi. a face igrasie.5. (qi cu .s; de.tpreltoni ett.) a da (f'runze. muguri, mladile;; a inverzi, a inrnuguri.6. (q;icu .s:dt'spre./bc.) a izbucni; a rdzbi; das Feuer schligt zum Dach(e) aus lbcul r.izbegte prin acoperiq.7. 1"r/ a erupc. 8. /s/ a face eflorescen{5. 9. (s;fiS ) a reuqi,a iegi (bine, rdu); alles ist zum Guten ausgeschlagen totul s-a sfirqit cu bine. {gslschliiger, -.t, -, nr. (reg.) cal ndrdvaq. Auslschlagfdhigkeit./. ^sg. capacitate de a da vlistari. {gsfschlagfieber, -s, -, n. (ned.)febra eruptivS. ggslschlaglgebendadi. hotdrAtor.decisiv, detennirrant. imbrhcare, tapisarc.2. refuz, respinuere: renun$slschlagung, -en,./. l. cdptugire, bitaie (la cintar). 1are.3.(fi2.)inclinalie;deviere,deviagie; ggslschlagwinkel, -.s,-, m. (/i:.) unghi de deviere. ggslschliimmen,schkjmmteaus,ttusgeschlcintnt, vb. (h)tr. acurdla de noroi. de ndmol, de mdl. Ausf schl?immung, -en,.1.curitare de noroi, curitatul rrirrrrol ul ui. vb (h) t/: a transporta. a cira trdgand,tdrdnd. 4slschfeifenl,schlei/te uus,(tusge:ichlei/i, vb. (h) l. tr. l.a rectiflca, a poliza, a Slefui 4slschleifen2,schlilf'aus, uusgest'hlif/bn, (o cavitate); a scobi.2. a asculiconrplet.ll. refl. a se toci. a sc uza de prea rnr.rlt ascufit. vh. (h) l. tr l. a curdta(peEti).2. a curdta 4slschleimen, schleimteaus, uusgeschleimt, de bale.ll. refl. (fitm.)a-Eivdrsainima. a-5ispunepisul, a-gideschide de mucozitd{i, sufletul. auslschleudern,schleuderte aus, uusgeschleudert, v'b.(h) tr a az','irli, a arunca(afard). ggsfschlichten,schlichteteous, uu,sgast'hlic'htct (du .st'hlichtest ctus, et'sL'hli(htetuus), vb. (h) t l. a nivela, anetezi.2. (tehn.)a strunji fin. (du, (h) schlos.s aus, ausges<'ltl<tssen et'st'hliefSt ous), vb. l. rt: t. a inchide, 4slschlie8en, a incuia (cuiva)u$a;a nu ldsasd intre; a(-i) opri, a(-i) interzice(cuiva)accesul. 2. a exclude; a elimina; jn. von der Gerichtsverhandlung - a exclude pe cineva de la proces;jn. aus dem Verein - a excludepe cineva din asociatie; ich schliefleniemanden davon aus nu fac nici o exceplie in privrnta aceasta,md rel'er la to1i. 3. (tipogr.1a incheia, a completa(un rAndprin introducerea spatiilorintre cuvinteleculese);den Satz - a completa zalul. II. refl. (von,au:i) ase retrage(din. de la), a nu mai faceparte(din); a se exclude:

ausschlieBend

142

wir sind alle schuld. ich schlietlemich nicht aus toti suntentvinovati. nu rnii exclud -c. trr. l. sauri. scobituri; deschidere. {gslschnitt. -(e).s. (de ziar). articol. 2. taietLrra nici eu. pozrrdecupat(a) din ziar. revistd.3. decolteu. l. (not.) sector. 5, (conr.; irtt..) vdnzarecu p a r t . p r e z . d e l a a r . r s s c h l i e B e n .I I . a r f . e x c l u s i ve 4gslschlie8endl. . xceptand. bucata.in detaliu(de produsetextilc)' Stoff im -verkaufen a vinde stoli in cuDoane. a$slschlie0lichl.udj.exclusiv.ll.adv. l. exclusiv;bis zum l.April -pina ia I apr.ilie 6, fragrrrent. rlis.) par1e, extras;detaliu;aspect:cinen - aus dem Buch vorlesen a ciri exclusiv; beschdftigt sich ^ mit Physik se ocupd exclusi."oe t'izich.lll. pt.ep. _er {ctr tuniiagnrc-ntdin carte. gen./ exclusiv;cu exceptia.licdnd abstractie de; - der Kosten excc-Dtend cheltuielile. Auslschnitthiiro. -,t,-,s, n. serviciu.birou ce colec{toneazii articolc' saupozedin ziare. a r l r :v . a u s s c h I j e B l i c h ( l l ) . 4slschliefllicherwcise cu amdnuntul. Sslschnittlhandel. -s. r?. .!g.cor.nert Auslschliefllichkeit/. sg. exclusivitate. -en..l. Auslschnittvergriiflerung. (ttt. t rnlrirc partiali. Auslschliefiung,-an,./. I. excludcre,neadrnitere, eliminare.2. imposibilitare. Auslschnittwarcn pl. miirfuri de v6nclut cu anrinuntLrl. -.r,-, n. (er..)acord,controcttlc,exclusivitate. Ausfschlieflungslabkommen. au slschnittwc'ise nrlr: fia gntentar.irr fragmentc. Auslschlieflungsfrist, -en,./. (iur.) termen prescris. termen preclr-rsiv. auslschnitzbarudj. carese poatesculpta(in lemn1. -rr,./.metodl prin excludere, Auslschlie0ungsmethode, prin eliminarc. auslschnitzeln,s<lrttit:e ltc ctu';.uusges'tltnit:elt (ith ,sthnit:1r')le du.r),t)b.(h) tr at1tia -(e)s.-e, n. (ct'.) breverde exclusivitate. Ausschliellungslpatent. (ltguri) din hiirtie.a decupa. -s,-e. n. sistemprohibitir. Auslschlieflungslsvstem, auslschnitzen. st hnit:te ou,s.utrssest.hnit:t (tltr.er schnit:t ou.\),\,h. (h) rr. a ciopli. a gqslschlingen, schlung ctus,uusge.st ltlungen. t,b (ft11y. a desface( un la!), a deznoda. sculptain lcrnn. ruslschluchzen, st'hluchzteaus, ausgestltluchzt(du, er schluthzt u,s), vl't.(lt) ittrr. a auslschniiffeln..schnfilli'lteorr.t,uusgesthnii/lalt(it.h st,hniillie)leuus), r,h. (h) u: l.a incetas5 suspine, a nu nrai suspina. simli" a gdsi duPi nriros,adulrrecind. 2. (fhn.) a iscodr.a spiona:a da de urnra (unur utu (h . ) t r . a i n g h i t i( t o t . c o m p l e t ) . 4slschfucken,.schluc'A es . a u r s r , r , h l t r t k t . . t ' b r u c n ts a uc u t v a ) . auslschlummern,.sc'hlnmmerte aLts, uusgeschlumntert, \,b.(i) intr a incetasa rrotijle. utr,s, uusgesthnup/i, auslschnupf'en..schnupfte th. (h) tt.. a trage.a priza tot tutunul. si doarmd. auslschniiren.sthnir.t ue u . su , u s g e s t l t n t i rv t, h . ( h ) t r .a d e s t b c g ( s i r e i u r i ls cn . umrile). Ausfschlupf, -(e)s, -.sthlt)ip.le. ru. deschiziturd; iegire, loc de scipar.e. a dezlega. auslschfiipfen,schliip/ie au.s.ausgeschtiitrtJi, (.t) t,h. itttr. l. a scdpa. a ieqi strecurinauslschiipfen. schripficuLr,s. ottsgt,st,ht)1ti, . rh (h) //: l. a scoarcta dt--scrta. a goli scotdncl ou-se;a re$rpe nea$teptate, pe neslmlite . 2. (de.spre puii a iesi din ou. cu lingura,cu gdleata etc.;a seca;a secitui. Suppe - a impri4i. a servi supiin farfurii; au.s, ou,sgeschlli(t, vb. (h) tt: a sorbi,a bea(tot, pina la flrnd) sorbind. einen Brunnen - tr slei o tantind. 2. (lic.) a epuiza;alle i\Iiiglichkeiten ^4sfschfiirfen. schltLi/ie i epuizatoare Auslschluss, -e.s,-sc'hlii.s.se, rr. l. e.xcludere. der - einer dritten person excluderea posibilitaliie: die Kapazitit eines Betriebcs - a fblosi intreasa caDacrrate a (et'.)- der Haftung excluderea unerte4e persoane; responsabilitdtii. 2. excludere. elimi- i n t r c p r i n d e r i d i :a s T h c m a - a c p r r i z rr e r n a . nare;(sport)descalificare; mit .- in atardde, cu exceptia. excluzdnd. . .; unter - der offent[gslschiipfkellc. -r. l. cau5. lichkcit cu u5ileinchise. 3. (ripogt:,)albitura. 4. 1iur.;in e4tr.)-der Giitergemeinschaft ,, rrr.polonic. Auslschiipfliiffel.-,s, a) despd4irea averii a doi soli; b) regim de exclr,rdere din comunitalea de'averc. Attslschiipfirng/. .s-g L scoate-re ta unui lichid)cu lingurasauciru5Lrl; sleire(a tintdnii). _ Auslschlussfrist, -en, /. /r,c./ termen de excludere. 2. (liS.) epuizare. Auslschlusslprinzip[-ien], -s,-ien, n. (et:. principiul exclusivititii. ) (tlu st'hote.st uu:;, uu,;ge.scltotet 4slschotcn. .st'hotelc tttr.s. (h) tr. a er stlrttrt.ruus).t.l-t. -.\. -, n. y. A u s s c h I i e B u n g s nr c t ho d e. Ausfschlussverfahren, scoatcdin pastai.a culita de pdstli, a dezghioca. yh. (h) n: a insulta. a ociri. 4sfschmAhen, sthmtihte aus, au.sgesc'hniiht, auslschrauben..scltrtrrrhre ttrt.s.utt.sge.sL'hntubr, t'h. (h) tr. st t.cll. a (se) deguruba. auslschmilen, .schnrilte urs, ausgeschmritt, t,b. (h) r,: a mustra,a cefta;a insulta.a ociri. auslschreiben ttus, ,.st'ltt'it'h atr:;gest'ht'ichen. r'b.(lt1l. tr L a copia.a extrage; a plagia; auslschmanden,schntondeteous,ausgcschntunclet (du schnnndest atrs, er..sthmaldet a transcriei lirce a note.cxtrase; a excerpta.2.a scrie fird prescurtdri; a scrie cu literc; aus), t,b. (lt) u: (t,hin.)a curdta.a spalade ndtnol. eine Summe - a scrieo suntdcu literc:clenNamen -' a scrienurlele cornplet.tira oreauslschmauchen. scltntarrchr( ott.t,au.rgesthtnaucht, t,h. (h) inrr. gi lr: a inceta clea s c t l n a r i3 . ' a itttuttla , p t r h l i c :(ri n s c r r s )u lr : c m i t c :\ \ ' a h l c n - I a n 1 1 t J l l e u c r i :c i n c S t e i l efuma, a nu mai firma; a terminacu fumatul (tigarii, lulelii). a pLrblica. a scoateltr concursun posti cinen prcis - a stabili.a tixa. ipune un prerniu; ggslschmausen, sLhmoustcuus, ausgesthtllLtust (du, er .schrnau.tt uus),vb. (h) Uitnt.) Steuern - a pune.a fira diri (irnpozite). cinen Scheck^ a cmite un cec:einen Wettbe_ I' lr a nrinca, a pdpa.a savuratot (cu deliciu). ll. intr. a tennina de ntdncat: a tenllmir werb - a publica un concurs;eine Versamnrlung - a convocao adunare, a fixa data ospi!ul. tinerii unei adunriri. 4. a intocmi, a scrie,a clibera:cinc Rechnung - a scr-ie o nota de (dtt, er schmil:t uu.t) (ittv..sr:hmel:ta ousgest'hntolzen ruslschmelzen, schmol: tut.s, uus. platal cinen Krankenschein -a eliberaun certificatde boala.5. lin cxpr:) sich (tlat.) ausgesc'hnel:t)(du, er.sc.hmel:t aus), t'h.(h) tr". a topi; a cxtrage pr.intopife; tlic Buttcr _ d i c H a n d - a - s i f b r m a s c r i s u l . a -f9 bim r a m . l n a l a s c r i s l l.. i n r r : 5 i t t : ateinrinadescris. a topi untul. a scric plina la capa(;a nu rrraiavcace scrie.lll. rr,/1. a se u5urascriincl. a-5i varsafbcul $gslschmelzung, -en,.f.topire; extragere, separare prin topire. scriirrd. Auslschmiedelhammer.-s, -htintnter. m. (tehn.)ciocande fbrji. -.t, -, Auslschreibcr, nt. l. copist.2. conrpilator; plagiator. auslschmieden, schmiedeteuus, ausge.st'ltmieclct (tlu schntietlestdtt.\,er ;;c,hmielete Auslschrcibung,-en,.l. l. anuntare. publicare;die - cines wcttbewerbs publicarea crus), (h) lr (tchil.) a for.ja. a ciocini, a intinde bdtdndcu ciocanul.a tla (nretalului) tulrLri ^ von \4/ahlenanuntarea concurs; die alegerilor. 2. convocarc'. 3. tjxare (a impoziforma"'b. dorit6. ( a u n u i c o n c u r sp t e l o r ) ,s t a b i l i r e . r e m i ue t c . ) . auslschmieren..sc'hntiertc ans. rtusgeschntiert, tb. (h) tr. l. a unge (bine,pestetor. pe Ausschrcibungsbedingungcn pl.(i ur.) conditii de adjudecare. dinduntru;.2. a lipi. a astupagolurile; (mur.) a caldfitui. 3. (.fitm.j ggsschreibungskartell. -s, -e. n. /t,c'./ a trage Lrnperdai.a cartel de licitare.de ad.juciecare. trage o sdpuneald. ausjschreicn. .:<ltrit',tu.t. ntr.sgt'.:chriett [-i::n]. rA. 1lt1L tr: l. a striga.a anulltaprin Auslschmierung./ sg 1. ungere.2. astupare; cililltuire. strisare;llr.q.) a tranrbita. er rvircl es iiberall - o i.'atrAmbita pestetot. 2. a lauda.a ot'eri auslschmiicken,schmiickteuus,au.sgeschmiickt, vb.(h)1. r: l. a impodobi. a gati. a (nrarf'a) strigind. 3. a vorbi de ritu. a defiima. a ociiri. ll. intr a incetr clea srrisa. lll. rcll. decora; a pavoaza.2. (/ig.a amplitica. a inflori. ll. refl. a se gati. r s t r i g ad u p ap l r c r r li n i r n i i .u : e s i i t u r a d e r s t r i g r : r i t t, ' t p t . . ) s i c h r , / a rl. d i c - L u n g e - a Auslschmiicker, -.r, -, m., -in, -nen, /. decorator(-oare). strigadin rasputeri. a striqacat il tine gur-a. -en,/. L rc l.impodobire. decorare; pavoazare. (ig.)inflorituri. -r. -. 2. -in. -natt..1. Auslschreier. ,,.. ^ 4uslschmiickung, persoanrcare-9istrigii nrarta(sprevinzare). inflorire, amplificare.Il. podoaba. gateala. auslschreiten..s<hritlatt.s.ttusgeschritten(dustht'eitesltrLr.s.er,st'hreitetuus).t,b.l.rr. auslschnallen, .schnqllte au.s,at*gesc'hnullt. vh. &) t: a desface (cataramcle sauclincaunrne ). /ft/ a rniisr-rra un spaliucu pasul.a strdbate. ll. intr. (s)1. a pasi;wacker (sautiichtig) 't'h. (h) intr. (dt'.t-pt-c ausfschnappen, .rL'hneppta ous. ausge.st/tnoppt. rc.sonurt sall a nrergecu pa5i nrari. in pas vioi. 2. (/is )a depaqilirnitele.a intr-ece nrarginile. ntecanisme in re.sorturi) a sc'destinde; a sari (din). a scirpa {din.1. A u s l s c h r c i t u n g-.a n ,/ . l . e x c e s : actdc destl'iu: incdlcare a l i m i r c l o rb u n c i - c u r ' i i n t e . auslschnarchen. st'hnarchtc uus, au.tge,\('hnurc,ltt, vb. (h) intr a inceta sa stbrdie. a 2.7rl.neregulii. dezordinet actede violentii:es kam zu ^'ens-a ajlns la {ez6rdini. a aylt nu mai sfordi. Ioc o inciiicrarc. auslschnattern..st'hnattet'tc uu:, ausgest'hrutttert, vh. (h) intr l. (tlesptantt.'.1.i gri.rl.,/ ou,t.ga.;t')tr6pli, 4slschriipfcn,-st'hri)ltlic urr.s, rb. (h) tr l, a extraqe.a suge; Blut-a a incetacu micditul, a nu mai micdi. 2. ffam.) l nu tnai trincini. a terrninacletriincanrt. punc ventuze, pnne a lipitori 2. (/iS.)a exploata. a stoarce. auslschnauben, sthnuubtearrs,ansgest'hnaubt (.trtsthnobaus,au.sqescltnohen). t,l-t. ((lu.stltrctt'sl uus, ttu.tge.st'h,'otet 4slschroten. .\('ltroletc rttts. er.ttlu.ott'tutts). t:h.(lt) (h) l. tr. a expira.a sufla,a da afardaerulcu putere zgonrotpe nar.i; a risrrfla,a pufii; $i tr'. l. (uustr.)a tiia in bucirgi (carnea. plegdrincl-o pcntru vAnzar.e). 2. a urlui. 3. //r.q.7 a (tle.spt'e t'ui1 afomai, a sforli. ll. rtl. a(-Si) suf'lanasul. lU.intr. qi rcfl. (rcg.) v. ausexploata(o situatie). 1. /rag.) a scoale(butoaiele de vin) din oir.nita. schnaufen. -.s, Auslschuhcn, r?. .r,g., Auslschuhung.-cn. l. /r,r,r./ e-.rorrvirrrrc-. (cdderea descultarc auslschnaufen,schnuufieous. uusgeschnnli, t,b. (h) intr. )i refl. (urr.str. gi tg.7 a (rnail coprtelorla cai sau a unghiilor la boi). rdsufla;a se odihni, a-gi trage sufletul. {gslschulung /. .rg.tcnrlinareI studiilor scoiare.iesirc <lin qcoalir. parisire a qcolii. ausschniiuzen, sthniiu:te uus. ausgeschntiu:t(du, t,rsthnliu:t utt.s:), t.b. (lt) rr 9i rell. auslschuppcn..sthupptt'ou.\, our^gt..\(lluppr, t'h. (h) tr a curataclesolzi_ a(-gi) sufla nasul (cu pulere).a(-9i)curdtanasr,rl. auslschiirfcn..schlit'fia utrs, oLr.tsesthiitli. vh. (lt) tr. a explora:a prospecta. -er;n. siluetd.figurd (coloratd)de decupat.de tiiat cu fbarfbca. Auslschneidebild. -/r,/.s, -cs, -.rr'lrrjssc, Auslschuss. m.l..sg. deqeu. brac.rdmdgitir: sold: rcbut: /tirosl:/ nracu-s,- (Si-bc)gen)rt. 1$sfschneidebogen, coaldcu figuri colorate pentmdecupar (cu tbarfeca). l r t t u r i :o h l t c - a r h e i l c n I i r r c r a t ctorat J i r r il e b t r t lr t ' , . 1i l r h c i t s m i f i e l b c d i n g t c* r ' r e h l ud {gslschneideleisen.-r, -. n. uncalti de decupat. - r e h L rd t e h n o l o g i e im : atcrialbedingtcr t a r o r t tn l r t t ' r i i t o r p r i n l e i m p r t r p r i i2 . . coprisie: -,s,-. rr. cutit de rdzuit,cutitoaie(de potcovar, Auslschneidcmesser. de tabiicar). comitetl cornitetrestrAns; lrirou; beratender - comilet consultativ: einen - tlilden sau auslschneiden,schnitt (tlu ,st'hneidest uus, ausgesc'hnitten 6us. er stlrtteidetuus).t,b. einsetzena fbrma. a constituiun conritet.3.loc de iegirea Lrnui prc'riectil clintr-un com. (h) tt: l.11i rcfl.1a decupa:(med.)a extirpa.2. a rdscroi.3. a taia. reteza" a a curita. 1 . ( l \ ) t . ) l n l u d i r l .\ l A s t x r . B l u m c - a c u r I t a , a r e t e z a p o m i . 4 . a t d i a c u p o a n e ( d e s t o f ha )v piin c l e c rb r ucata. jui. {gslschusslantrag.-/c)t. -rttigt,.n. propunerca biroului. a cornitc{Lr 2. r'Sscroire. $slschneidung./. sg l. decupare. rdscroit.rdscroiala.3,decoltare: -en, /. dc'l scobire. Auslschussberatung. iberare. constituire a conritetului. 4. (/brest.) curdlat (al arborilor). fuslschussbericht. -/t,i.r.-e, rr. raportal comitetului.al contisiei. ausischneien,.schneite ats. ttusgescltneit, r.b. (D intr. (itu1tar.s..) -.r. a inceta sa ninga. -biigt'n1, ;\Uslschussbogcn. n. (tipogr..)coala 15i dc nracularuni. (du. crschnau:l utr.s), rnts,ttusge.schneu:t 4slschneuzen, sL-hileu:le t,h. (h) tr si re/l. -es,n..r.q'. Auslschussholz,. de5er-r de lentn. (inv.) v. ausschndu zen. - /.c , / s, l i i t h t ' t .n . . v.Ausschtrss (3). Atlslschussloch

AuBenhandelsstelle

(irotr.)sch6n sehcn wir aus! bine stam! dar gtiu cd stdm bine! stragnic p/. /cc'./costuridc rebut. mai stim! nach Auslschusskosten -.r,-rel [-rrn]. n. mater-ial Auslschussmaterial. cu def'ecte. rebut. etwas Besonderem- a pirea cevadeosebil; nach nichts - a nu arf,ta a nimic, a nu face -tcl.i. -e,r; Auslschussmitglied. ri. menrbruin birou. in comisie,in coniilct. nici o inrpresie. a nu ardtabine (irou.)du siehstmir danach aus! chiartu eqtiata!vezi-1i -rr,l. taxd de rebut. Auslschussquote, cletreabd!sie sieht aus. als ob (sau wie wenn) sie kein Wdsserchentriiben kiinnte -n, /. partea corpului prin care a icsit glontelc.proiectilul. parci n-ar fl in stare sd f'acdvreun riu. pare a fi foarte blAndi; er sieht aus, als ob er Auslschusslseite, -ert,./.gedinta Auslschusslsitzung. de comitet. nicht bis drei zdhlen kiinnte parcdn-ar fi in staresd numerepdna la doi; er sieht aus 'fage -n, -n (<'irt rrr.gi.l. plcqedinlc(a) Regenwetter e morocdnos,posac,f'aceo mutri acra.2. (impers.1 a pdreal Auslschussvorsitzende. Arts.schu.s.svorsit:t'ntlcr). a(l) wic drei es sieht so aus asa(se)pare;es sieht nach Regen aus vremeae a ploaie;es sieht (ganz) c o r n i t c t u l ua i .l 1 a 1 corrrisici. -n, (tom.) Auslschussrvare. /. rnarli cu def'ect; sold; rebut. danach aus pare intr-adevdr chiar aq;a; es sieht schlimm aus mit ihm (sau um ihn) de schiji) la ie5irea din corp. lucmrile stauprostcu el; wie sieht es aus bei euch? ce rnai e pe la voi? curn rnergtreburile $slschussrvunde. -r, I rani provocatiide glonte (sar-r -/r, pe la voi'l es sieht nach einer Hochzeit aus parci searnlni (sau rniroase) a nuntd.3. a Auslschusszigarrc. l. {igardde 1bi de caiitateint'erioard. (ich.;<'hiitt(e)la auslschiittcln.schiirteltaar.s. uussesc'/tiittelt uu,s),vb. (lt) tr'.tr scutura. sc uita (dupacincva),a vedeadacdvine (cinevasauceva).4. (zu) a privi prin, pe. ll. tr. a privi, a vedeapAndla sfirgit, pdnd la capit. a curita de praf scuturdnd. infifiqare,exterior;mind; aer,aparenli;dem - nach dupd $slsehen. -r, r. .rg.aspect. $slschiittelung l. .rg scriturat. (tlu.st'hlitte.st st'ltrlitt<'tc uus, ttusgt'sthtl.ittt,t uu.\.cr.schi.ittct uus). vb. (h) aparenli.dupa aspectul exterior, dup[ irnpresia extcrioari;judecdnd dupd cum arati; er auslschiitten. seinenZorn -a-gi valsarninia. lbcul;sein Herz hat ein kluges - are o inliliqare. o nlutrA inteligentd; sie hat ein gepflegtes - e ingrijit t si rell.l. tsi /ig./ a r.iirsa. a deserta: jn. nach dem ^' beurteilen ajudeca in5ala; inima, a-gi spunepisul: das Kind mit dem Bade - a aruncacopilul cu irnbrdcata, arat.lbine;das - triigt aparentele a-si deschide lxlcrior. apadin copaie:sich vor Lachen - a leSina. a se strica.a nu mai puteade ris.2. (t'ont.) p c c i n c ra d r r p i i r s p e c t u e ia. auslseifcn.seifte ctus, uusgeseifi, t,h.(h) tr. a curdla.a spila cu apd gi sdpun(in interior). a pldti.a varsa(dividende). 3. /rtg../ a f.ita.4. a umple cu pdmAnt. a ramble r,b. (h) tr. (ntetal.1a segrega;a extrage prin Auslschiittlunl g auslseigern. seigerte uu.s.uu.sgeseigert, . . r g .r ' . A u s s c h t i t t e I u n g . turnare turnat.2. (com. lor). topire;a separa cristaledintr-un aliaj. )plata (a dividende . varsat, fuslschiittung I sg. l. r,irsare. ggslseihen,seihte uus, ttusgeseiht,vb. h) tr. a strecura,a da prin strecuretoare. 3. rambleiere. vb. (h) intr. a inceta si se legene. seinte aus,ttusgeseimt, vb. (h) tr'.a extragemierea(prin incdlzireafagurilor). auslschrvanken..stht'ttnkta uus, uusgest'ltwunkt, auslseinren. (du (5i .schv'or r'r'oiel scltv'tirtc aus sein, x'dr uus.ott.\ ge\rescn(ich bin aus, tlu bist aus, er ist ous, wir sind aus, ihr orr.s,tru.sgesth aus, uusgeschwlirt) 4gslschwircn. qi .scirlrir'.st sc/rrlierrl aa.s utts,er st'lttriertaus Si.schv,iirt uus), r'b.intr. l. (s)a re5iprin .teid ous, sie sind uu.s).vb. (.s)intr. l. a fi sfhrgit, a 1i gata; die Sitzung ist aus $edinta puroiului.2. (hl a incetasd mai curgi puroi (din...). s-aternrinat, nrit meiner Geduld ist es aus nu mai am rdbdare; es ist aus mit ihm a) s-a scrrrgerea vh.(.s) auslschn'drmen.schv'tirntte uus, uusge.schviirmt. intr. l. aroi (lunt.)dieganze temrinatcu el; b) a murit. 2. (uu/ cu uc.) afi pomit pe... (saudupd);er ist auf Abenteuer Famifie war ausgeschrvirmttoati farniliaera plecata;(liq.) die Gedanken - lassena aus umblS dupd aventuri. cauti aventuri. 3. a fi plecat; er ist oft aus deseori lipsegte (de acasa). plecat. 2. (ntil.)a se rispindi. a se desfisurain linie de tragatori. 3. /i/ esteadesea da fiAu IibergAndurilor. aulJcn arlv. af'ara, in exterior; pe dinafari; - ist es wei8 pe dinaiard e alb; nach - (hin) a inceta roitul. st'htttir:teuu.s, au.sgexlrtrtir:t (tlu. er sthv'rir:t uu:;).t'b. (h) tr. ainnegri in (spre) afard,pe dinafard; die'Iiir fiihrt nach - usa di afard, spre curte; es soll nichts auslschw:irzen. pe dinduntru. nach - dringen sd nu afle nimeni nimic; von - (her) a) din afara,de afard;b) din strdiot:t (du, er schv'ul:l arr.ri, auslschn'itzen. nntate;von ,* betrachtet vdzut din afard;privit superficial;!'on - und von innen de auslschlvatzen , .\(ltvul:lc ttus,utt.sgcst'lnt (du. cr.schv,iit:tau.s). vb. (h) tr. v. ausplar"rdern. pcstetot; cu totul; complet;von - hui, von innen pfui sau von - lix, von innen nix de schv'tit:te aus.ttusgesr'llt'rit:t (it'h .st:hv'ef(a)le auslschrvel'eln, schv'eft'lteous, uu.sgescltuelelt uu:;), vb. (h) tr. l. a dcparle trandafir, de aproapeborr5 cu Etir,pe dinafard mdr fiumos, pe dinauntru gdunos, (uustr.)er safi - im Garten stateaaf-ard 2. a dezinfecta. a cur,rtacu pucioasi. in gradind. afumacu pucioasd. -.f, -an, -.r, -, (.\pot't) pucioasl. /r. .!g., Auslschwefclung. l. atunrare cu 2. dezinf-ecrl. extreftrd, aripa. l. {ql}en, $gslschwefeln. tarecu pucioasd. externe. Ag0enlamt. -(e)s,-iimter,l. ministerulaf-acerilor vb. l. intr. (s) l. a se abate.a devia. a A u f l e n l a n s i c h t-.e t r ,l . a s p e c e t xlerior. auslschrveifen.schweifte uus, rtu.sgescltweili, facediglesiuni. 2. (si hl a nu cunoa$te misura. a exagcrala duce o viald desfiAnatd. a face Auflenlantenne,-n. f. (rudio.) antendexterioari. (tbtografie de) exterior. excese. Il. tr. (h) l. a scobi.a taia in fonra de arc.a rotunjila decolta. 2. a cldti,a limpezi. $u8enlaufnahme, -r,./. (/bt., cinenta.) ggslschlveifend l. part. pre:. de la ausschrveifen. ll. udj. l. exagerat:ercesir, Auflenbackenbremse.-n,.1.(tehn.)frdnl cu sabogi exteriori. (.sport1 AuBenlrahn, -en,.1. pistd exterioard. capricios. 2. desfrAnat, imoral. gslschweifling.-s, -e, rr. clesfrdnat. aufJcnbei (mar.) catre mal. chefliu. betiv. l. scobirc, rotrurjire.2. abatere. deviere: digresiune. desliiu. exterioari, manta. 3. exces; $gften beklcid ung, -en, .1.(tehn.) inv elh exterior, cdptr,qeala dgslschrveifung.-an..l. qsischweigcn,.schwieg vb.(h) rc,/ a ticea continuu,a nu spurtcninrc. nrs. uusga.schvriagen. Auljenbeleuchtung,-el, l. ilurninaliecxterioard. -en,.l. (ntetol.) (hidr.) (du, AufJenbeplankung. Auflenbeplattung, l. arrslschweiBen, st'hvt'iflteuus.ctus5tescltv'cifJt erschvvi[lt aus), vb. (h) l. tr citptulealS exterioard.2. (mar.) ruuut itnpu;tut)a-;i picrcictot sringele. a incircaprin sudare. ll. intr. (despt'<'un borda.jexterior. ous. du,\geschw'algt, r,h.(h) intr. a gusta.a savurapldcerile Auflcnbczirk. -(e).\.-e. rr. cartierperil'eric. auslschwefgen.sthv'elgte , e r ,r . v . A u R e n a u f n a h m e . AufJenbild, ( e 1 sunuilucruia chelui.a benchetui: a duce o viata desli.lnata. r'h.(h)tL l. a spila. a scobi;das Auflcnbordmotor. -.r, -en, m. nloror in afara bordului, motor suspendat(la bdrci). ou.s, ausgascltwentntt, 4slschrvemmen,sthwcmnrte Wasser hat das Ufcr ausgeschwemmtapa a spdlatmalul. 2. a spala,a extrngeprirr bordului ambarcaliunii. 4llenbords utlv. (mar.) in af-ara Auflenbiischung. -en,.f. /nri1.,/ spilat;Gold - a spila aur. contraescarp6. auslschwenkbar odj. (tahtr.) care poatefi basculat. basculant; Ag8endeck. -(e).s,-e, n. (ntur.) punte exterioari. Auf]endeich,-(e)s,-t',nr. 1. dig extcrior.2. teritoriudin extcrioruldigului, de dincolo st'hv'ertkta ttus, uusgest'hvtankt, vh. l. tr. (h) l. a spdla.a cl6ti; cin 4slschrvenken, Gfas- a spala. a cl[ti un pahar;Wische - a clati rufe; (/ig.,./ant.)er schvlenkt sich de dig. (tlat.)die ggslsenden.sundte aus, uusgesundt(tri,serulete (du sentle.gt 2. (telm.)arri5ca,a da la o pafie.a bascr"rla; a pivotl. alts, ausgesendet) aus, er Gurgel aus trageo du5cd. (mil.) a schirnbadirectia. 2. (lint. ) a se ciu. settlet uus), ttb. (h) tr. l. a trimite (la cineva sau undeva);einen Boten - a trimite un ll, intr.(.s) l. a se abate.a o lua intr-o parte'. .' (liz.) a o $terge. a o lua din loc, a spila putina. curier, sol. emisar.2. a emite; Strahlen a emite raze. t,h. (h). 1. tr (h) a concurala ur.t Auflcndienst. -(r).r.-e. lr. sr'rviciucxtenr. auslschn'immen, s(hwomntuu.s, uu.sge.sclt.;,'(rnntL'u. -c. -.t, (s) (inr.:-/ pleca concurs de inot. Il. intr. a inot. m. trirnis,sol, emisar. 1$slsendling, . /n i :. vl h .a sh c)u l u r a : a d e s f . i q r . r r a {gflensendung, -en,./.l. trimitere(de emisari,de misiuni etc.).2. (liz.1emitere. a u s l s c h n i n g e n . . s t h w u n g u t t . s . t t t t . s g a s L ' l t w L u t gl c .( (ntar.)alasala apa (o barca).3. (/im.1a da ataral, AuBenfall, -(e)s, -./iille,nt. (mar.) fungi exterioar5.funga picului. scuturind.2, a lace viint (cuiva);a se (de cineva);a exclude (pe cineva). ll. itrtr. l. (dL:spre descotorosr t'ounle) a inceta sd Au flenfeu(e)r ung, - en, ./. (teh n.) incdlztre exterioard. pentlul) a inceta sd oscileze; (despre o ntelodic) a inceta sa rdsune. vibreze;(dr:spre ;\gRenfilm. -(e)s, -e. m. film turnat in aer liber. 2. lgimn.. lu inele)a rdmanein pozilie dreapt6. a nu mai oscila.3. (sthi) a-si schirnba {gflenfliche, -n, /. suprafafd exterioard, (c'onstr.)die - eines Gewiilbes extrados. directia. 4. (gimn.)a faceo miqcalede rotatie(cu corpul).5. (nur.) a pivota.6. (/ig.) a AuBengang, -(e)s, -gcinge,nr. culoar. gang exterior. auslsengen,sengteous, ausgesengt,vb. (h) tr. a pdrli. sesmrsi(in\.7. (tig.) a se intinde. -e. n. (nn;.) angrenaj extenor. (du, er,st'lrt'it:t uLts), r.'h.(h) l. n. (h) auslschwitzcn. schv'it:tt,uus. ttusgeschttit:t SBengetriebe, -(e).s, prin transpiratie; l. a elirnina eine Krankheit a-qi scoateboaladin oasetranspirind. Auffengraben, -s, -grtiben, rr. $ant exterior. -n, peralii a asuda.a se umezi: (de.spre AufJengrenze. 2. (despre cotrtur. i) a secreta(raqina).3. (lhrn.) a uitt /. liontieri; granila, limitA exterioara. cu totul (un lucru inr.5!atsau citit). ll. intr. l. /lr,/a inceta sd nrai transpire.2. (s) (daspr<: /1. port exterror. fultenhafen. -s.-hci.l!n, -.s. r?r. .s.q. o!u. \irilri. rusirt[t ttL. ) a ie5i.a pictrra. Auflcnhandel. comert cxterior. n E. -en,.l. l . .sg. asudare. transpirarc; asudat" transpirLtl. 2. (ntcl. ) cxsudaAuBenhandellabgabeprcis. -es, -e, m. (ec'.)prel de en gros in come(ul exterior. Auslschrvitzu tie;exsudat. {gf}enhandelsbeziehungen pl. rela\ii comerciale cu strdindtatea. segelteuus, uusgasegclt(ich seg(e)lc uus), r'b. L intr. (h $i .!/ a pleca, a '\ufienhandelsbilanz. -en, l. bilant,al comerlului exterior. auslsegeln, -e.\,-c, tr1. iegr o na,ud cu vele).II. tr. (ht l. a intinde (plasede pescuit, toatevclele unei barci). AufJenhandelslerliis, /ec./ beneficiudin relaliile comercialeexterne. 1cu la o conrpetiliede iahting; a invinge (pe crnc"'a)la o regata. AufJenhandelsfiirderung, -en, /. (ec.) ir.rcurajare 2.(sport) a concura lao regatd, a comertului exterior. -en,.1.societate (du segtcst uLts, pentru come4ul exterior. segnete AuBcnhandelsgesellschaft, auslsegnen. uus,uu.\ge.segnet er segtlr.'t ttus).th. /l) tr: a binccuvanta. a da binecuvantarea. {gflenhandelskennziffer, -n,.1.(ec.) indice de plan al corne(ului exterior. -s,-e, n. monopol asupracomertuluiexterior. (du.siehst AufSenhandelsmonopol, auslsehen, sultuus,uusge.sehen uus, er sielttaus), t'b. (h) l. intr: l. a arita. AuBenhandclslpolitik/. politicd de comer! extenor. a avea aerul^ a aveaaspectul (rtuch.l'lc) a pilea, a semdna(cu, a): gut "- a rrata bine. -ts. -a. nt. (et./ pre! internalional, pre,t pentrubunuri exportate aaveamindbuna;jung a arita, a pirea tAn5r:sie sieht aus wie N'lilchund Blut (ea) Au0enhandelslpreis, arata stra5nic. ca o floare: (fum.) sauer - a fi bosunrflat,a facc o mutr5 acrd; die Sache \jl rmportatc. -ri,./. putred: siehtlaul aus ceva nu e in ordine aici, ceva e so sichst du aus! .lsta-rni e$ti! Au8enhandelslstelle. oficiu, birou pentru come4ul exterior.

AuBenhandelsumsatz

144

-es, m. sg. (et.) cifrd de afaceria come(ului exterior. AulJenhandelslumsatz. de come( exterior. {gBenhandelslunternehmen, -.s,-, n. intreprindere -trtige, rr. conven{ie,contract de come( exterior. $g8enhandelsvertrag, -(e).s, 2. invelis extern;piele: coajd. ilg8enhaut. -hiiute,f. l. epidermS. {gBenhof, -(e)s, -hiife, rr. curte exterioard(a unei cetdli). AuBenlisolierung, -en,./'.(con.ttr. ) izolalie exterioarS. Auflenkante. -n, /. rnuchie.margineexterioarl. -e, n. (bot.) caliciu extem. Auflenkelch, -(e).v, lgfienkliiver [-r,'e],-.s,-. nr. (nrur,)veld, foc exterior. 1[f]enkraft. -kni/ie, l. (ntec.) fortS exterioar5. Auflenlandung. -en, l. 1ur'.)aterizare(fo4ate) in afara aeroportului. {gf}enliiuf'er, -s, -, m. /.rporr) mijlocag de rnargine. conductd exterioarI. $fJenleitung, -en,./. (e'lectr.) Au8enleuchte. -n, l. lampi exterioard. aufJen liegend 1. udj. de dinafard, situat inafarS. ll. udv. afara, in exterior. contur. {gflenlinie [-nie]. -n [-nien], /. linie exterioard, ggllcnluft I .'r. acr din crterior. -(e)s, -nttirkte, m. pia[a externd. AuBenmarkt, ggBenmauer, -n, /. l. pereteexterior.2. zid,imprejrnuitor. -, -.r, ,r. nrinistrude externe. Au0enminister, AufJenministerium, -s, -rien [-rlan], n. ministerde exteme. AuBenministerkonferenz. -el, f. conferinla a miniEtrilor de exteme. {gftenpolitik. -en,./. politicd extenrS. gqflenpolitisch l. adi. de politicirextemd.Il. arlr din punct de vedereal politicii exteme. m. .sg.(t'onstr.)tencuiald exterioard. {g8enputz. -(e),s, -rcidcr,n. (tehn.) roatA exterioarA. AuBenrad, -(e).s, AufJenrand. -/c).s,-rtinrler, ar. margine, bordurd exterioard. Au[Jenrevision[-vi-]. -cn,.f. (ec.) audit extem. razie licutd in port; rond exterior. Auflenrondc, -tr,f . (mar.)inspectie. -. nr. (curto.) exterioarS. oglindi retrovizoare $gfienriickfspiegel. -.r', -e, /,r. aparenld; den ,- (be-)wahren a pdstra,a salvaaparentele. AuBenschein,-(e).s, {gf}cnschicht. -t'tt.l. strat cxterior. AuBenseite,-ri,./. laturd,parte exterioard. persoana individualista, izolatd,nesociabild. care AufJenseiter,-s, -, nt. l. persoan.l outsider. de cdEtig, nu face partedintr-o colectivitate.2. (sport) concurentcu o mici $ans6 Au0ensohle,-n, /. talpd exterioarir. {gf}enlstiinde pl. f at.1 crean(e. 4fien stghend rrr#. extem; exterior; din afard; care nu face pane dintr-un colectiv, dintr-o organizalie. m.5i./. persoand Aullenlstchende, -1, -ri (cin .4ulJen.stehender), din afar5,strdin5,nefaneiniliatd(intr-o problema). miliarizata(cu o problema);persoand liliald. i\gflcnlstelle, -r, /. serviciudetagat; firul exterior al cdii. {qfSenlstrang -((').\,-strdnga, m. (./erov.) -.!, -, nt. (.\port) extremd (dreapti sau stingd). {gBenlstiirmer. -ri,.l. Au0entasche. buzunarexterior,aplicat. 1$flentcmperatur, -elr, /. temperaturdexterioar6. Au8ent<lilette[-toa-]. -1. I. closet.toaleti in afaracasei,in curte. {qf}entreppe. -1, l. scaraextcrioard. asezatd in exterior. Auficnrvache.-1..1.sentineld {gficnwall, -(c)s. -wrilla. rr. l. r,.A ir Be n d e ic h. 2. meterezexterior,fortificalie exterioarS. -u'iintle,.f (Loltslr.) . percteexterior. Auflenwand, $ B e n w i r m c , - n ./ . v . A u B e n t e r n p e r a t u r . AuBenwelt /. .rg. lurne exterioari, Aullenwerk. -(e)s, -e. n. (ntil.) fort, fortdrealdexterioari. Auflenwiderlstand, -(c/s, -slcinde.m. (tehn.) rezistentddc sarcind. {gfienu,inkcl , -s. -, m. l. (mut.) unghi extern.2. (t'onstr) col! exterior. Auficnzolltarif. -.r,-e, m. (et'.)tarif vanralexteriorcomun (stabilitde ldrile membre ale unei uniuni vamale fala de te(e !dri). - dir ist niemand da afardde auf3erl. prep l. (dat.)it1afari. afardde, cu excepfia; tine nu mai e nirneni;alirri de tine n-a mai venit nirneni;- sich sein a-qi iegi din fire, din sirite; sie war - sich vor Freude nu mai stia ce sd fac[ de bucurie;die Kinder rl'aren - Rand und Band copiii erau tare neastempdrati, zvapaiali;- Stand(e) (qi -Acht lassena trece aullerstand(e)incapabil:- (allem) Zweil'el fbri (nici o) indoialS; cu vederea.a nu lua in considerare;- Atem sein a-gi pierde rdsuflarea;a fi cu sufletul a nu la gurd; - Gefahr sein a fi in afaraprimejdiei;- (den) Hause sein a nu fi acasd; din e scoasd fi in cladirc,a fi iegit;die Nlaschineist - Betrieb ma5inanu funcfioneazS, func{iune;das Gesetz ist - Kraft lcgeanu rnai e in vigoare;- Dienst (presc.a.D.) in retragere.2. 1ut',cu verbc de nti;cure) in afarl de; jn. - Fassung bringen a scoatepe in afaraoricdreilegahrri, cinevadin siirite;- jcden Zusammcnhang stellena pune,a ageza raport.3. (gen.; in $pr) - Landes sein (sau gehen) a fi plecat(sau corelatii,oricdrLri ll. totti. numai; - rvenn (sau dass) afard de canlJr ca, afard numai a pleca) in stririndtatc. dacd nu, cel rnult dacS;wir gehen spazieren,- wenn es regnet mergem la plimbare, at'ali clecazul cir ploui. -crr,/. trecerecu vederea; Auf3erlqchtlassung, omitere;neglijare,nerespectare. auflerlamtlich arl/. ncoficial, particular. a serviciului,a obligaliilor in alara prol'esiei, aullcrberuflich arf. extraprof'esioual; de serviciu. -cn,.f. Aufierbetrlgbsetzung. scoateredin funcliune, din circula!ie; (mine) oprire a i. exploatari 4flerblattl st dndig utlj /bor.i extratbliaceu. pe l6ngd aceasta. aufJerdem arll in afard de aceasta, auBerdienstlichrrrf. ncoficial.particular. in afaraorelor de serviciu. -cn, scoatere din serviciu. Aullerdienstlstellung. I.

du0ere udj. (dea die, da.s-) exterior; extern; der - Rand marginea exterioar5; ohne Ursache fZrd cauzd extern6;die - Form forma exterioard;die -n Verhiiltnisse situalia extern6. Aufiere, -n (ein )uJJeres),n. sg. l. exterior, aspect.inlhfigare;aparenfd;dem -n nach dupd infE{iqare; ein gepflegtes-s aspect(exterior)ingnjit. 2. ceeace esteextern,in afard: Ministerium des -n ministerul de exteme. auflerlehelich adj. extraconjugal;nelegitim. au[ferletatmefJig [-eta:-] adj. in afara bugetului, extrabugetar. neeuropean, din afara Europei. extraeuropean, auBerleuropeisch rzd7. au$erfifl prep. Ei adv. (reg.) v. auBerhalb. au0ergerichtlich adj. extrajudiciar. legii, ilegal. au8ergesetzlich udj. in af-ara ^es Ereignis un eveni4fJergewtihnlich adj. exceplional, extraordinar,neobignuit; ein ^e Leistung o realizareextraordinard.ieqitl din comun; ment deosebit,neobignuit;eine (adv.) das ist - interesant e extraordinarde interesant. Aullerh4ftlsetzung, -en,l. punere in libertate. 4fierhalb l. prep. (gen.) afard din, in afard de; er wohnt - der Stadt locuieqtein afara oragului; - der Dienstzeit in afara orelor de serviciu. Il. adv. (in) afara, pe din afar6,in exterior; von - kommen a veni de afard, din provincie, de la !ard, din alt oraq, din altd far6, din strdindtate;er hat sich - gehalten a stat, a rlmas deoparte,n-a fEcut parte din nici o organizalie. ggtlerhduslich adj. in afara casei,familiei; - Arbeiten munci in afara celor din propria gospoddrie,extracasnice. de dincolo de pdmint; extraterestru. 48erlirdisch adj. nepdmdntean; 48erkirchlich adj. (care este) in afara bisericii; laic. -en,./. infirmare. Aullerkr4ftsetzung, anulare,suspendare, e din circulalie. AuBerkr;rsl setzung, - en, .f. (/in.) scoater -e Ruhe in aparen!5e lini$tit; er aparent; er zeigt l. extem; adj. exterior, {gBerlich ist ein ^cr Typ e un tip, un om superflcial. ll. adv. l. din afari, extem. 2. in aparenld, suoerficial. AuRerlichkeit -en,./. sg.aspectexterior; caractersuperficiall formalism; lucru neesenlial; pe chestiunide formaexterioare. sie gibt viel auf-en ea pune un mare accentpe aspecte litate, pe aspecteformale 4llermenschlich adj. extraomenesc. gg0ermittig ad7.excentric. geriu/iert, vb. (h) l. tr a ardta,a manifesta; a exprima, a declara; seinen foRern, ciu/ilerte, Zweifel - a-$iexprima indoiala. ll. re.fl.l. a se exterioriza,a se manifesta,a ieEila iveald; wie dulJertesich die Krankheit? cum s-amanifestatboala?2. (iiber cu ac./ a sepronun[a asupra...,a-$i spunepdrerea despre...,a se exprima despre... ggflernatiirlich adj. nenatural. auBerlordentlich l. adj. extraordinar; eine ^* Tagung o sesiuneextraordinar5;^er Professor profesoragregat,coni-erenliar universitar.ll. adv. dtn cale afari, extrem, peste mdsur6,extraordinar; er ist - fleillig e foarte sdrguincios;das freut mich - astamd bucurd nespusde mult. a u Berparla m enta risch adj. extr aparlamentar. 4Berparteilich udj. in afard de partid, {Zra partid. gflerplanmiiBig adi. in afari de plan; neplanificat, neinclus in plan. auBerschulisch adj. extragcolar;in afara obligaliilor didactice, qcolare. -s, ,?.sg'.scoatere, eliminareldintr-o acliune, inldturare,indepdrtare, AuBerlspiglsetzen, dintr-o activitate). follerst l. adj. l. extrem; foarte mare; maxinr; von ^-er Wichtigkeit de importanla extremS,de cea mai mare importanfi; er befindet sich in --er Gefahr (el) se afli in cea mai mare primejdie. 2. cel mai indepdrtat; der -e Rand der Stadt marginea cea rnai indepdrtatda oraEului;die ^+ Linke a) extrema stdngd(a partidului); b) grupare,partid de extremd stingd. Il. adv. exlrem de..., foarte, in cel mai mare grad. 48erlstand(e) qi gller Stlnd(e) adv. incapabil; - sein a nu putea, a ti incapabil, a nu fi in stare; - setzen a pune in imposibilitate; ich fiihle mich -, dir zu helfen imi este pesteputinfd si te ajut. n. sg.caz extrem; sein ^c tun a face tot posibilul: bis 1$fterste, -n (ein -AulJerstes), aufs - pdnd la refuz; auf das - gefasst sein a se a$teptala orice; etwas aufs - treiben a impinge lucrurile pdnd la ultima limitS. foBerstenfalls adv. in cel mai rdu caz, in cazul extrenr. g8ertarifl ich adj. extratarifar. auBertourlich [+u:e-] adj. in afard de rind; suplimentar. ligBerung, -en,f. l. expresie;manifestare;sernnexterior: das ist eine - ihres Mitgefiihls esteun semn al compasiunii ei. 2. exprimare; declaralie; afirmatiel eine - tun (fallen lassen) a se pronunta, a se exprima, a face o afirma1ie. in afara universitAtii,in afara cadrului auflerluniversitiir [-vee-] adj. extrauniversitar, universitar. gflerweltlich ad. transcendental. gfi erwesentlich adj. neesenlial. aullerzellular ad7.extracelular. 4gslsetzen,selzteaus, ausgesetzt(du, er setzt aus), vb. (h) l. tr. l. a pune, a ageza(afard); ein Kind - a abandona, 2. a pdrisi, a abandona; Wachen (sau Posten) - a pune santinele. a lepddaun copil. 3. (vdn.) a popula; a pune (un vAnat)in condilii de libertate.4. (mar) a cobori. a [dsa la api; die Boote - a cobori barcile pe mare. 5. (biliard) a pune bila. 6. a transplanta .7. (;i refl.) a (se)expune;jn. der Gefahr - a expunepe cinevapericolului. 8. a fixa, a stabili; eine Priimie - fiir,.. a institui un premiu pentru... 9. a intrerupe, a suspenda, a am|na 10, a critica; a obiecta,a cArti; an etwas (dat.) auszusetzenhaben a avea de criticat, de obiectat ceva la. . .; an allem etwas auszusetzenhaben a gdsi nod in papurd la orice, a gdsi veEniccusur. 11. (tipogr.) a culege complet (un manuscris,o casdde litere). II. intr. a se intrerupe,a se opri; a funcfiona intermitent; (despremotoare) a da rateuri. 4slsetzend l. part. prez. de la a u s s etz en. ll. adj. l. care se intrerupe; intermitent. 2. care inceteazd,care se opre$te. Ausfsetzer, -s, -, nt. (elv.) l. intrerupere,pauz5, intermiten(i. 2. rateu.

aussprengen

(cu (afara). lepddare. l. a$ezare 2. abandonare, 3. (van.)populare l$slsctzung, -an,.1. puiet de pegti,animale);punerein condilii de liberlate(a vdnatului). 4. (ntur.)coborAre (a bdrcilor) pe mare; aducerela mal a pasagerilor. 5. rdsddire;transplantare. 6. expunere. 8. intrerupere; suspendare; aminare. 7. stabilire,fixare (a unui premiu,a unei recompense). 9. cdptugit,lipit. 10. (tipogr.)cules complet al zafului. ll. obieclie,critica. -en,.l. perspectiv5; sich einer schiinen erfreuen a l. vedere,priveli;te, lgslsicht, gutc --en haben 2. (li4.) perspectivd, nddejde,qansd; sebucura de o priveligte fiun.roas5. a avea $ansede reu$iti, a avea perspective;jm, etwas in - stellen a face pe cineva sd sperela ceva, a deschide,a oferi cuiva perspectivereferitoarela ceva; in - stehen a fi in perspectird: in - nehmen a-5i propune. 4slsichtslos adj. lipsit de perspectivi, {Erd nici o speranti, fErd speranlc;17ri viitor. Auslsichtslosigkeit /. sg. lipsd de perspectivd,de speranle. -e, m. loc de unde ai o priveli;te larg5.frumoasd. Auslsichtslpunkt,-1e)s, auslsichtsreich utlj. cu multe perspective,cu perspectivefrumoase,plin de speranle. {gslsichtslturm, -(e)s, -tiirne, rl. turn de observalie;belvedere. g g s l s i c h t s v oa l lr l 7 v . . aussichtsreich. (pentruexcursie). {gslsichtswagen, -s, -, rr. l. trisuri (saurnaqini, autocar)deschis(d) 2. vagon cu ferestremari (gi uneori cu tavan de sticld pentru excursioniqti). (s/ picurind, l. goli a se strecura; auslsickern, sic'kcrteuus, uusgesic'kert, t,b. intr. a se UiS.l die Nachricht ist ausgesickert qtirea a rdzbit in afali. 2. (h) a inceta sa picure. 4slsieben, siebte uus, ausgesiebt,vb. (h) tr. l. a cerne; (lig.) atria;' a discerne.2. inlr: a incetacu cemutul. ggslsiedeln, siedelte aus, ausgesiedelt(ic'h sied(e)le uus), vb. l. tr. (h) a evacua, a a muta o popula{ie. a face si emigreze. ll, intr. (.i) a emigra. a se muta, a transplanta, pleca, intr-o alta tara. a se stabili intr-o altl localitate, (;i siedeteaus, ttusge.siedet) (du .siedest aus, er sietlet 4slsieden, sott uus, altsgesotten vb. (h) l. tr. a fierbe bine, (chint.) Silber - a afina argintul. ll. intr. a inceta sd fiarbi. ttus), -in, -nen,.f. -s, -, gslsiedler, n., colonist(a); emigrant(i). stabilire in alta parte,in altd emigrare,mutare,agezare, Sslsiedlung, -en, f . evacuare; tari, decolonizare. (nt.tge.\ungen, (h) vb. I. intr. l.a cAntapdnd la sfdrgit, pAna la auslsingen,sang ults, cu a incetasd cAnte.a terminade cdntat.ll. t: l. a reda (o melodie)cdntAnd capitt.2. plind; a cinta interpretand cu mliestrie (o melodie);seine Stimme - a-gi tbrma, "'ocea r,'ocea; a-giexersa die Lerche singt den Lenz aus ciocdrlia anun!6cu cintecul ei primdvara.2. (nwr.) a anunta,a ingtiin{a (cintind). lll. refl. a se sdturacintind, a cinta pdnd la epuizare, a-gi distruge vocea. vb. (h) tr. qi re.fl. a niscoci, a(-gi)inchipui; a inauslsinnen, sann aus, ausgesonnen, venta(ceva). (tlu, er sitzt aus), vb. (h) l. tr l. a sta, a ;edea pAnd auslsitzcn,.safJ aus, uusgesessen la sf6rgit.a-qi face stagiul; seine Zeit - a-gi face termenul. 2. a cloci. ll. intt'. (com..)a 'a face come4 stradal (expunindu-gi rndrfurile sprc vdnzare). sta afari; mit Waren 4slsiihnbar adj. l. (despre oameni) care se poate irnpdca, care poate fi irnpdcat; induplecabil; reconciliabil. 2. (despregre;eli) care se poate indrepta, repara; reparabil. auslsiihnen, stjhnteuus, uusgesr)hnt, vb. (h) t Si refl. a (se) impdca, a (se) reconcilia; sich mit dem Gedanken - a se impdca cu gdndul. -s,-, m., -in, -nen.f.impdciuitor(-oare), (re)conciliator(-oare) Auslsiihner, gslsiihnung, - en, ./. impacare,( re)conciliere, conciI ialie. t,b. (h) tr. l. a alege, a selecliona,a sorta; aus, ausge.\ondert, 4slsondern, ,sontlerte a punela o pafte; a deosebi;a separa;a desprinde.2. (rned.)a secreta.3. (iLtr.)a separa (bunuri). 2. (nrcd.) selec!ionare; seleclie; eliminare,desprindere. {gslsonderung,-en,.f.l. alegere. secrelie. 3. (jw:) separarede bunuri din masa faliti. -n, -tt (ein Aussontlerungsbereclrtigter). m. $ur.) indrepi\gslsonderungsberechtigte, tafit la retragere de bunuri din masa falit5. auslsorgen, sorgte ous, ausge.\orgt.vb. (h) intr. a inceta de a (se) ingriji (pe sau de cineva); ich habe fiir ihn ausgesorgt am incetat sd rnd rnai inglijesc de el. auslsortieren, sortierte aus, au.ssortiert,rb. (h) 1/:a sorta, a alege, a tria. vb. (h) l. itttr:. l. a cercelacu privirea; nach etwas hte aus, attsgespciht, 4slspiihen, ,rpa a seuita,a privi atent(sau cu incordare) la (sau dupi) ceva.2. a inceta si n.raispioneze. Il. tr: a spiona. -s,-, nt. cerccta$; Auslspdher, spion; /peior:/copoi. -an,.1.(peior.) spionaj. Auslspiihergi, -en,.l. l. cercetare 2. spionare. Auslsplihung, cu privirea;supraveghere. loc unde se schinlbi caii (la fuslspann,-(e)s,-e, nr.,Auslspanne,-n,J. (iru./ poq;ta, pogtalioane, diligen!e). a intinde (o plas5, altsgespannt,vb. (h) l. tt'. l. a desf-ace, 4slspannen. spunnte aLls, (caii), a dejuga(boii); a scoate(o broderiedin gherghef, tesdturi, aripi).2. a deshdma o coal6 din magina de scrisetc.).3. (/an.) a lua, a-gi insuqi;a imprumuta(cu voia propriepAna fiir Abend a lua bijuteriile tarului, la urmd);der Mutter den Schmuck einen pentruo seari; (in e.rpr.)jm. ein Miidchen - a sufla cuiva o fatd. lI. intr. a se nramei odihni,a se destinde;a se deconecta;sie will eine Woche an der See - (ea) vrea sd se odihneascd o saptamini la mare. Auslspannen,-s, ,r. .sg. l. deshdmare.2. scoatere (din gherghef, rnenghind etc.). 3. odihnd. destindere. dgslspdnner.-s,-, n. (inr'.)l cticaEcu cai. 2. (inv.)hangiu,stdpdnal unui han de poqt6. Auslspannung deconectare. /. sg. odihna;destindere, auslsparen, vb. (h) l. tr. l. (inv.) a economisi,a f-ace economie. sparte aus,aLtsgespart, 2. a utiliza, a folosijudicios.3. a lisa liber, a ldsa(ceva)gol: ein Wort - a l6saspaliu alb pentru un cuvant(in cadrul unui rdnd sau lext scris);ein Thema a trecepesteo temd,a evita,a elimina o temd (intr-o disculie). ll. intr. a inceta si f'acdeconomii. (lu, er.spuJSt aus, ousgespa/Jt au.s),vb. (h) ittr. a inceta sd glurneascd. 4slspallen..spa/3te gslspazieren, spa:iarte aus, du.sspaziert vb. intr. 1. (s) a ieSi la acr curat; aus- und einspazieren a intra 5i a iegi. 2. (h) aSi termina plimbarea. 4slspeien. spie aus, ttusgespien [-i:(a)n], vb. (h) l. tr l. a scuipa,a alunca, a da afard (cu putere); a vonla; Galle - a voma, a vhrsavenin, fiere; #ig./ seine Galle auf .jn. -

a-qi vdrsanecazul,furia pe cineva. 2. (desprevulc'ani)a erupe,a arunca;(despre.fttrnale) a scoate,a elimina. ll. intr. l- a scuipa,a voma; r'or Ekel - a scuipade scirbd. 2. a inceta si scuipe. (du, er spelztaus), vb. (h) tr. a cure{ade pleavd; auslspclzen,spelzteuus, ausgespelzt Kiirner - a vantura gr6nele. (du spendestous, er ,spendet auslspcnden, spendeteous, altsgespendet uus), vb. (h) tr. (inv.)a impd(i, a distribui (gratuit). auslsperren, Speffte aus, ausgesperrt,vb. (h) tr. l. a da la o parte, a exclude; a nu l6sasd intre; a incuia,a inchide uga(in nas).2. a concedia(muncitori in grevd).3. ftipogt) a spalra. (tipogr.) culegere spafiatd. Auslsperren, -r, ,?.^rg'. - der Auslsperrung,-en,J.l. inchidere a ugii (in nas),oprirede a intra.2. concediere; sd facd grevd). Arbeiter concediere a muncitorilor (carese afld in grevd sau intenlioneazd ggslspicken, spickte aus, ausgespickt,vb. (h) tr a impdna (cu slSninaetc.). auslspielen,spielte uus, ausgespielt,vb. (h) l. /r: l. a juca, a aruncaprima carte la joc; Trumpf -ajucaatu; (lig.)den letztenTrumpf -ajucaultimacarte,ultimul atu;(fiC.) e t w a s g e g e n j n . - a f o l o s i u n a t u i m p o t r i v a c u i v a . 2 . a j u c a ; a p u n e i n j o c ;( s p o r t ) e i n e n Pokal - a pune in joc o cupd; bei der Lotterie wurden zehntausend Euro ausgespielt cdgtigul era de zece mii de euro la loterie. 3. (sport) a organiza o competilie; eine Meisterschaft - a organizaun campionat.4. (sport, la jocuri ctt mingea) einen Gegner a nu da nici o Eansiadversarului, a invinge detagat, a nu lSsasd atingi mingea. 5. (teatnt) detaliile. 6. a isprdvi; a termina, a incheia; a interpreta(un rol), scolandin evidenld t<late seine Rolle - a-;i termina rolul. a interpretatot rolul; (/ig.) anv mai avea nici un cuvint de spus,nici un rol de indeplinit. 7. (in. gegenin./ a se lblosi de cineva impotriva altcuiva. 8. a uza un instrument cdntdnd mult cu el; ein ausgespieltes Klavier un pian uzat, hodorogit. ll. refl. l. (tehn.) a se uza; der Zapfen hat sich ausgespielt cepul a cipitat joc. 2. a se obosi. a se epuizajucdnd. lII. inn'. l.a juca primul, a fi protos (la jocul de noroc, Eahetc.).2. a inceta sdjoace; (/ig.) er hat ausgespielts-a terminat cu el, e pierdut, n u m a i a r e n i c i u n c u v a n td e s p u s . -in, -nen,.f. persoandcare joacd intAi, protos. {gslspieler, -s. -, t11., g g s l s p i e l u n g , - e nf,. 1 . j o c l a l o t e r i e ; m i z 6 ; f o n d d e p r e m i i ; ( s p o t ' t ) punereinjoc(a unei cupe,a unui premiu etc.).2. tragere(la loto). 3. jucare (a unei ca4i). vb. (h) l. tr. l. a toarce pAnd la capdt; a lungi auslspinnen, spann uus, ausgesponileil, frrul torcind. 2. (/iS.l a continua; a dezvolta; einen Gedanken - a dezvolta o idee; den Faden einer Erzihlung - a lungi o povestire. 3. (liq.) a urzi, a inchipui, a concepel einen Plan - a urzi un plan. 4. a inceta sd toarcd; (lig.) der Faden seines Lebens ist ausgesponnen firul vielii lui s-a terminat, a ajuns la capdt. 4slspintisieren, spintisierte aus, ausspitrtisiert,vb. (h) tr. l. a despica firul in patru; a medita, a c d u t a( o r e z o l v a r eo , c a l e ) .2 . v . a u s s p i n n e n ( l 3 ) . vb. (h) tr a spiona,a iscodi; ('am.) atrage 4slspionieren, spionierteaus, ausspit.tniert, de limbd. auslspitzen, spitzte aus, ausgespitz(du, er spitzt aus), vb. (h) tr. a asculi, a face vArf (la ceva). 4slspiittefn, spdttelte aus, ausgespdttelt (ich spdtt(e)le aus), v'b. (h) tr. a zeflemisi, a lua pestepicior; a-Eibatejoc (de cineva). auslspotten, spottete atls, ausge.\pottet(du spottest aus, er spottet aus), r,b. (h) tr. a-Si batejoc, a lua in ris, a lua in der6dere. {gslspottung, -en,./. bAtaiede joc, luare in rAs, in der6dere. {gslsprache, -n, /. l. pronuntare,articulare; pronunfie; deutliche - pronunlie clari, limpede; undeutliche - pronunlie neclard.bolborosire; eine fremde - haben a avea un accent strdin; die - ist im Wiirterbuch angegeben in diclionar s-a dat Ei pronunlia. 2. convorbireexplicativd,disculie,explicalie;schimb de pdreri; wir haben eine - gchabt am avut o explicalie; - iiber die Zukunft schimb de pdreri, discufie asupra perspectivelor de viitor. {gslsprachelabend, -s, -e, nt. seardde disculii. {gslsprachebezeichnung, -en,.f. indicare a pronunliei; transcrierefonetica. de pronunlie. {gslsprachefehler, -s, -, rn. greEeald {gslsprachewiirterbuch, -(e)s, -biicher rr. dicfionar de pronun!ie, diclionar ortoepic. {gslsprachezirkel, -.s,-, m. cerc de discutii. 4slsprechbar adi. l. care se poate exprima,exprimabil.2. care se poate pronunta, pronunlabil. auslsprechen, sprach aus, ausgesprochen(du sprichst aus, er spricht au.s),vb. (h) l. tr l. a pronunla,a articula; undeutlich - a pronunla neclar,a bolborosi; er konnte kein r nu putea sA pronunte pe r. 2. a exprima, a enunta; a rosti; eine Meinung - a exprima o pdrere;ein Urteil - a pronunla o sentin{d,a se pronunta; den Bann iiber jn. - a anrnca anatenra asupracuiva. 3. a rosti, a exprima complet, pAndla capit; einen Satz - a spune I. I. intr.aisprlvi devorbit;aspunetotcearedespus;lass opropoziliepdnalasfArsit mich - lasd-md sd spun totul, sd spun tot ce am de spus. IlI. refl. a se pronunla, a se exprima; wir sprechen uns gegen den Krieg aus ne pronunldm impotriva rizboiului; poezie se manifestd, (/ig.lin diesem Gedicht spricht sich sein Talent aus in aceastd se vddegtetalentul lui; sich fiir jn. - a se pronunla, a se declara pentru cineva, a lua parteacuiva; sich (mit jm.) - a se explica (cu cineva);a-Eideschide inima; wir haben uns ausgesprochen und versiihnt am arut impreund o explicalie Ei ne-am impdcat; sprich dir ruhig dein Herz aus spunetot ce ai pe suflet. care pronun{d,roste$te(o sentin{i, {gslsprecher, -s. -, m., -in, -nen l. (tnv.) persoand un aforism etc.). 4slsprechlich adj. v. au s sp re c h b ar. l. exprimare,rostire.2. v. Aussprache. 1$slsprechung, -en,.t'. 4gslspreiten, spreitete aus, ausgespreitet (dtt spreitest aus, er spreitet aus), vb. (h) tr. (irrr:) a intinde, a desfdqura. auslspreizen,sprcizte aus, dusgesprcizt(du, er spreizl aus), vb. (h) tr l. a intinde, a cracdna. 2. a propti. a sprijini. auslsprengen,sprengteaus, ausgesprengt, vb. (h) tr. l. a face sd sard in aer, a arunca in aer, a desprindeprin explozie; (reg.) ein Pferd - lassen a ldsa un cal si alerge, sd sari. 2. (/ig.) ainpr6;tia, a rdspdndi, a lansa (zvonuri). 3. (reg.) a stropi cu furtunul.

Aussprengung

{gslsprengung. -en,.l. l. amncare in aer. 2. (lig.) rnspdndire(de zvonurt).3. (reg.) stropirecu furtunul. vb. l. inlr. (s) 1. a sdri afar6; a iegi sirind; 4slspringen. sprang aus, ausgesprungen, a sdri, a se desprinde(din ceva), a crApasdrind: //ig.) aus dem Gefdngnis - a scdpadin (arhit.) inchisoare.a evada. 2. a iegi in afard; a forma un ieqind, o ie$iturd.3. a siri de pe o linie. 4. ([um.) a-$i schimba profesia. ll. tr. (h) l. (schi) a sdri intreagadistanld (de la trambulind).2. a scrinti, a luxa sdrind; sich (dut.) den FuB .- a-EiscrAntipiciorul sdrind. lll. reJl. a se situra dr' sdrit. 4slspritzen, spritzte aLts,ausgesprit:t (du, er .spritztaus), vb. l. tr. (h) l. a arunca,a azvdrli (irpi etc.);a stlopi; a goli stropind;a face si lAqneasci, sd stropeascS. si arunce stropi; die Feder - a f-ace ca penila sa arunce stropi, sI stropeasc5. 2. a curila (strizi, rdni etc.) prin sh'opire;die StrafJe- a uda strada;das Feuer - a stinge focul cu pompele de incendiu. ll. intr. l. (h.) ainceta s.i stropeascd. 2. (s) a tdEni,a stropi. stingere prin $qslspritzung. -en,./. l. stropire, udare. 2. curS{are,spilare, deqertare, stropire. 3. 1d;nire,azvArlire. (du, er sprosst aus),vb. intr 1. (s) a incolli, aus, ausgesprosst 4slsprossen, spro.\.tte a innruguri. 2. (h) a se termina de incollit. -e Auslsprossung, n, ./. incollire, inmugurire. Auslspruch, -(e)s,-spriiche,n. sentinlA, maxirnd,cuvAnt,vorb5; einen - tun a) a rosti o vorbA; b) a exprima o pirere. o judecatd (de valoare). (ich sprud(e)leaus), vb. (h) l. tr. a azv|rli Ltusgesprudelt 4slsprudeln, sprudelte au.s, (apa); a improgca (cu apa); (ig.. inv.) Schmihungen - a improqca cu ocAri, cu insulte. ll. intr. l. a liEni; a clocoti.2. a incetasi clocoteascd. 4slspriihen, spriihte aus, au.\ge,tpriiht, vb. (h) l. tr. (despre vulcani etc.) a azvlrfi, a (scdntei).lI. intr'. l- a !6Eni.a izbucni, a virsa (flaciri, scdnteietc.): a face sI tAqneascd (ra)bufni. 2. a inceta sI arunce flicdri. scdnteietc. auslspucken, spuckte ults, ausgespltckt, vb. (h) tr. l. a scuipa; einen Kern - a scuipa un s6mbure; (/ig , JAm ) er tut's, wenn ich tausend Euro ausspucke o face dacd scot <rmie de euro; spuck's aus! hai, spune! 2. (/am ) a vomita, a da afbrd (ce ai rnAncat). 3. (in/orm.) a scoate,a edita (datc). a inceta sd se arate. 4slspuken, spukte uus, ausgespukt,r'b. (h) intr. (despre.sta./ii) sa umble; (fg./ diese Liige hat ausgespuktminciunaastanu ne mai sperie,nu ne mar impresioneazd. 4slspulen, .spulteaus, ausgespult,vb. (h) l. tr l. a bobina, a depdna (tot).2. (li4., J'am.)v. ausessen. ll. intr a incetasd depene. ggslspiifen, spiilte aus. att.sgespiilt, t,b. (h) tr. l. a cl6ti. a spila; die W6sche -a cl6ti r u f e l e ; s i c h( d a t . ) d e nM u n d - a - g i c l i t i g u r a ; s i c h( d a t . ) d i eK e h l e - a - q i u d a g d t l e j u l . 2. (despreapa) aeroda, aroade (tinnul etc.).3. a aruncala !5rm, a depune(aluviuni). Auslspiilicht, -s, -e, n. (inv.) ldturi (de la spalatul vaselor etc.). {gslspiilung, -en,.l. l. clatire. spdlare; spel5turA.2. roadere,erodare a ldrmului (de catreapa).3. aruncarela ldrm; depunere aluvionarS. (du spttndestaus, er spundetaus), vb. (h) auslspunden, sputtdeteaus, ausgespunden (hidr.) palplanqe. tr a inchide cu vb. (h) tr. l. a spiona, a iscodi, a afla (un secret) auslspiiren, spiirte aus, uu.sgespiirt, spiondnd, a-qi bdga nasul intr-o chestiune.2, a adulmeca,a descoperi. persoand care-Ei bagi nasul(in toate), &slspiirer, -.t,-, nt., 4n, -nen,f. spion (spioanh); care scorTnoneste. {gslspiirung, -en,./.v. Au fs p rirung. auslstacken, stackte aus, ausgesta('kt, vb. (h) t (mine) a astupao crdpdturd. vb. (h) l. tr. tri refl. l. a (se) inzestra; a (se) ausfstaffieren. .stalfierteaus, au.sstaJfiert, echipa; ein Zimmer mit neuen Teppichen - a inzestra o camerd cu covoare noi; wir haben sie von Kopf bis FuR neu ausstaffiert am imbrdcat-onou din cap pand-npicioare; er wurde als Indianer ausstaffiert a fost travestitin indian (in piele roqie).2. a (se) gamisi. a (se) irnpodobi, a (se) girti (itm.1 a (se) impopofona, a (se) inzorzona, a (se) dichisi: (iron.) du hast dich aber michtig ausstaffiert! stra$nicte-ai mai impopolonat! ll. tr. a orna, a decora. echipare.2. gamisire,impodobire, gdtire; ornare, {gslstaffierung, -en,./.l. inzestrare; decorare.3. impopo{onare,dichisire. 4. zestre,dot6, trusou. agslstampfen, stamplie alts, uusgestatnp./i, vb. (h) l. tr l. a scoatelovind cu maiul; a scoatecdlcAndcu picioarele.2. a indesa,a bate (pdrnAntul) cu maiul, a bdtdtori.Il. intr. ainceta sa (mai) tropiie, sd (mai) bati din picioare. m. (se.fblo.re;te la sg.)grevd; in den - treten a intra in grevd; l$slstand, -(t')s, -strinde, im - stehen a fi in grevd. 2. pl. (c'om.)creante;datorii. sume imprumutate; einzutreibende Ausstiinde datorii de incasat.3. (reg.) amanare,termen. 4. (austr. gi rcg.) ieqire din sen'iciu,absolvirea $colii. {gsfstf,nder, -s, -, m. (apit.) stupind. auslstdndig ar17. l. in grev6; ^er Arbeiter muncitor grevist.2. de incasat;-e Schulden datorii de incasat. 3. de licut, de executat: er hat noch drei Jahre Haft - mai are de executattrei ani de inchisoare. detentie. Auslstindige, -n, -n ( ein Ausstcindiger), m. qif. grevist(a).

{gslstattung, -en../. l. inzestrare;echipare:echipament;utilare; dotare; infrastrukni,.rturelle - echipament,utilare a infrastructurii. 2. zestre,dotd. trusou. 3. amena.lare. bilare. 4. (tipogr.) prezentaregraficd gi exterioarl (a unei cirti); (t'on.) die - der Warc ist geschmackvollprezentarea mdrfii e ftcutd cu gust.5. (tealnt)montare.decor;costume. ma$ti etc.; prdchtige - montare fastuoasA. -1els, -e, m. film cu montare fastuoasd. {gslstattungsfilm, ltt. pies5. obiect de decor; piesir care face $gsfstattungsgegenlstand, -(e)s. -stcinde, parte din echipament,din instalalie; piesd de mobilS; (teutn() recuziti. Auslstattungsgrad, -(e)s, -e, nr. grad de utilare. echipare.inzestrare. {gslstattungskosten pi. cheltuieli de echipare,de dotare. de inzestrare,de'montare. {gsfstattungskredit, -(e)s, -e, lr. credit pentru utilare, echipare. decorator-Sef. l\gslstattungsleiter, -s, -, m. (/ilm, teatru) scenograf-$ef, {gslstattungsloper, -n../. operd cu montare fastuoasd. {gsfstattungsirevue [-re'vy: sau -re'vy:], -n, l. fteotru) revistd fhstuoasd. {gslstattungslschutz, -es, m. sg. kom.) proteclia legald a ambalalului. -e $slstattungslstiick,-(e/s , ,n.l.v.Ausstattungsgegenstand.2. (teotrulleerre, piesdcu montarcfastuoasd. 4slstattungsweise adv. sub fonnd de zestre,in chip de dot6. auslstiiuben, striubteaus, ausgcsttiuht,$. (h) auslstauben,staubteaus, ausgestoLrbl, li: l. a cur6la,a $terge. a scuturade praf. 2. (inr.) v. ausstieben. (du stichstaus,er sticht aus),vb. (h) tr. l. a scoate, stachaus,ausgestochen ausfstechen, a tdia bucdli cu ceva ascu{it;die Augen - a scoateochii; den Torf- a scoateturba (sau (cu tizicul); einen Graben -a sipa un $an{(cu cazmaua); Rasen -a sipa. a desprinde cazmaua)brazdede gazon;(cul.) Figuren - a tdia, a decupafiguri dintr-un aluat.2. (irn'..) a goli; ein Fass - a trage cu furtunul din butoi, a sifona; (fam.) eine Flasche - a) a desfunda o sticld;b) a bea o sticl5 (de vin) golind-o.3. a grava (cu dalta,cu priboiul): a intepa. a infige; ein Muster - a puncta un tipar, un rnodel. 4, a tdia cu un atu mai mare (la jocul de ca(i). 5. (ht't.) a invinge, a dobori (din Sa).6. Aig.l a binri. a invinge. a intrece (pe cineva);a triumfa (asupra livalLrlui(in dracuiva);den Nebenbuhler- a triunrlaasupra goste);(t'om.) eine Konkurrenz - a eclipsa o concuren{d. -s, -, (mar.) pentru catargdin prova semnalizare:bor.npres. 2. escam. l. {gsf stecher, padd;einen - machen a da o turd. vb. (h) tr.1. a pune afard; a expune,a etalal einc auslstecken,steckteaus, oLtsgesteckt, (a Fahne-aarboraunsteag,unpavilion ; u.str.)esistausgestecktlacdrciunris-aaternat mbnunchiulsau snrocul(de ramuri, crenguleetc., ca semn cd exista vin noil. 2. (ntit etwas)aimpodobi,adecora,aoma(cuceva).3.v.abstecken.4.(t't'g.)aplanta,asadi. {gsf steckfl ag ge, -n, .f. pavilion arborat. ggslstehen,stand aus, ausgestanden, vb. l. intr. (lr) l. a fr, a se afla expus: a fi in aer liber; diese Miibel stehen im Schaufensteraus aceastd rnobilaesteexpusi in vitrind. 2. a nu fi sositincd: die wichtigsten Nachrichten stehen noch aus gtirile cele rnai inrportanten-au sositinci: einc Antwort steht noch aus n-aveminci un rdspuns; Geld - habcn a avea bani de incasat, a nu fi primit inci banii. 3. (hw.) a debarca.a cobori pe !drm. 4. (s) Oeg gi attstr".) a pdrisi serviciul, a se retrage din serviciu. ll. tr. (h) a indura, a suferi,a suporta, a rdbda;ich kann ihn nicht - nu-l pot suferi:grof3eAngste - a-l trece spaimelepe cineva;Hunger (sau Durst) - a rdbda,a suferi de foame (sau de sete);er hat harte Proben ausgestandena trecut prin grele incercdri;eine Hiillenpein .' a suferi chinurile iadului,a pdtimi din greu. de recuperat. 4slstehend l. part. prez. de la aussteh en. ll. adj. de incasat, n. v. Ausstdndige. {gslstehende, -n, -n (ein Ar.tsstehender), ggslsteifen, steilte aus, ausgestei/t,vb. (h) tr. l. a ciptu5i (o haina) cu pinza groasi (5i tare). 2. (constr.)a propti. a consolida; a rigidiza' einen Brunnen - a propti un put, einen Schacht - a consolida o galerie. Auslsteifung, -en,f. l. cdptu$irecu pinzi groash.2. proptire, consolidare:rigidizare. {gslsteigefenster, -s, -, {gslsteigeloch, -(e)s, -kicher, r. guri, gauri de coborAre(sau ieEire);gurd a podului, tabacherd(la acoperiE). vb. (s) intr. l. a cobori, a se da.jos (dintr-un vehicul); 4slsteigen, s/ieg aus, ausgestiegen. aus dem Schiff(e) - a debarca.2. (iq.l a se retrage;aus einem Geschiift - a se retrage dintr-o afacere;(sport) a ieEi din curs6, din competilie: a abandona:der Favorit stieg nach zwei Kilometern aus favoritul a abandonat(cursa) dupd doi kilornetri. 3. (tdn.) a iegi; der Fischotter steigt aus vidra iesedin apd. 4. (in/orm.)a iesi; aus dem Programm - a ieqi din program. {gslsteigeplatz, -es, -p Icitze.n. debarcader. {gslsteigseite, -n,.f. parteape unde se coboard.parteade cobordre. ausfsteinen,steinte aus, ausgesteint,vb. (h) tr. l. a curdla de pietre (un ogor). 2. a scoatesAmburii. 4sfstellbar adj. care poate fi expus, expozabil. ggslstellen, stellte aus, ausgestellt,vb. (lt) tt: l. a expune. a etala (spre viinzare, la o striji; etc.); a exhiba.2. a pune. aa$ezaafari; Wachen - a pune santinele, expcrzilie (un document); Fallen - a pune,a intindecapcane, curse.3. a emite(o polita);a redacta a elibera (un certificat); a completa (un tbrmular); die Schule stellt ihm das Diplom aus $coalaii elibereazddiploma; (y'g.) diese Sache stellt ihm kein gutes Zeugnis aus uus, uusgesltitrkert, vb. (h) (pop.)tr l. (gi tefl.) a(se) dezinfecta, aceastd chestiunenu este,nu pledeazi in favoarea sa.4. (/ig.) a critica: etwas an einer 4slstiinkern, stcinkerte a scoatemirosul. 2. a umple de mjros, de putoare; das ganze Zimmer - a impuli toatd Sache auszustellenhaben a aveade criticat ceva, a avea de obiectat(la ceva). 5. (tcltn.) camera.3. (ig.) a cercetaadulmecdnd;a-qi vAri nasul. a opri, a stinge.6, (inv.) ainzestra cu cuno$tintelenecesare, cu pregiitireanecesari. 7. a deschideoblic in afard (o fereastr5,un oblon). 8. (croilorie) a evaza. 1$slstinkerpatrone. -n. /. (mil.) caftu$ asfixiant. (du, er stanzt ous), vb. (h) t a stampa;a itanla. slstanzen.stanzteaus, ausge.ttanzt careexpune,expozant.2. semnntar. entitent $slsteller, -s,-, m., -in, -nen,./.l persoand (un certificat); (com.) trasant(al unei trate. auslstatten, statteteau,t, altsgestottel(du stettestaus, er stattet aus), vb. (h) l. tt'. l. a al unui document,persoandcare redacteazd inzestra; a echipa, a dota; a da zestre,a constitui dotd; a conferi (drepturi, puteri); die polile etc.). Schule mit modernen Unterrichtsmitteln - a dota Scoala cu material didactic modern; $slstellerlausweis, -e.r,-e, nr. permis. autoriza(iede expozant. care se deschideoblic in af'ara. er hat seine Tochter ausgestattet gi-a inzestrat fiica; er war mit Vollmachten ausge{gsfstellfenster, -.r,-, ,?.1. vitrinA. 2. (tehn.)i'ereastrd stattet i se diduserSputeri depline: der Dichter stattete seinen Helden mit vielen guten Ausfstellerfirma, -firmen,.f. finnd care expune (la un tdrg). punere;plaEigenschaften aus scriitorul l-a inzestratpe eroul sbu cu multe insuqiri frumoase.2. a etalare.exhibitie. 3. aqezare. Auslstellung, -en,l. l. expozilie.2. expunere, impodobi, a decora, a orna; der Verlag hat das Buch gut ausgestattet editura a scos sare (de santinele,curse etc.). 4. redactare,emitere (a unui document, a unei trate etc.); (a unui formular).5.p|. (u$or irrr:7dojana.ceane;criticale:critici: ^-enan carteaintr-o prezentaregraficit frunroasS. 3, a amenaja.a nrobila (o locuinla). ll. rell. a completare j m . m a c h e na c r i t i c ap e c i n e v a . se dota. a se inzestra, a se Drevedea cu...

ausstudiert

a(l) expoziliei. fuslstellungsbesucher. -s, -, m.. -in, -nen,.f.vizitator(-oare) $gsfstellungsdatum. -s, -doten,r. dati a eliberdrii.a emiterii (unui act, document, certificat etc.). {gslstellungsfldche, -n,./. suprafalda expoziliei. suprafa!5de expunere. Auslstellungsgebdude, -s, -, n. clddire a expoziliei. n. obiect de expozilie, exponat. ilgslsteflungsgegenlstand, -(e)s, -.strinde, {gslstellungsgeliinde, -s',-, n. teren de expozilie, teren expozilional. {gslstelf ungshalle, -n,.f. hal6, pavilion de expozilie. {gslstellungskatalog. -s,-e, m. cataloga[ expoziliei. $slstellungsleitung, -er, /. direclie, conducerea expoziliei. $sfstellungslobjekt. -(e)s, -c, n. obiect, articol expus, exponat. $slstellungslort, -(e)s. -e,m.loc al eliberdrii, emiterii (unui act, certificat etc.). i\gslstellungslpavillon[-'pavllj5]. -r, -s. nr. v. A u s s te I I u n g s h a I I e. {gslstellungsraum, -(e)s, -rciume,rn. sal6 de expozilie. {gslstellungslstand. /e/.r, -stiinde,rrr. stand de expozilie. -e, ,. exponat; mostrd. Sslstellungslstilck, -/e7.s, {gslstellungsltag. -(e)s,-e, nr. (conr.)data (sau ziua) emiterii (unui act, certificat,unei polile etc.). ggslstemmen,stemmtc aus, ausgestemmt. vb. (h) l/: t. a scoatecu dalta, a scobi; ein Loch in der Wand - a lace o gaurd in perete cu dalta. 2. a scoatefo(at. cu 1br1a. vb. (h) tr a da tighel, a tigheli. 4slsteppen, stepptea$, Ltusgesteppt, {qslsterbeletat [-eta:], -s, /r. -rg.(in expr) auf den - kommen (sau gesetzt werden) a fi sortit sa dispar6. 4sfsterben, starb aus, ou.sgestorben(du .stirbst aus, er stirbt aus), vb. (s) intr. a muri, plante, animale, a se sfdrEi,a pieri; (desprepopoare) a se stinge, a dispdrea; (clespre linbi, Ltbit'eiurietc.) afr pe cale de disparilie. a dispdrea;(desprelocalitd\i) ase depopula, a deveni (sau a rdm6ne) pustiu; eine ausgestorbene Stra8e o straddpustie; eine ausgestorbeneStadt un ora$ mort. dispdrut. moarte; stingere (a unui neam); pieire; disparilie; depopulare {gslsterben, -s, n. .sg'. (a unei localititi etc.). &slsterbelstand' -(e)s, m. sg. (biol.; desprespecii) disparilie iminentd. Auslsteuer, -n../ trusou, zestre,doti. ggslsteuern,steuertaaus, dusgesteltert, \'b. l. tr. (h) l. a inzestra,a da zestre;a dota; a constituidotd; a echipa.2. (iur) ausgesteuert werden a nu mai avea dreptul la ajutor socialldupd o anumiti perioadd);a lua unui gomer dreptul de a incasa a.iutor,a $terge (un gomer)de pe lista de ajutoare. ll. intr. (.s/a ie;i din port. -en,.l. l. Qur.)pierderea dreptului la ajutor social (dupd o anumitd Ausfsteuerung, perioada). 2. (nrar.,despre vapoare) ieEiredin port. {gslsteuerversicherung, -en,J. asigurarea doter. Auslstich, -(e)s, -e. nr. l. scobiturd.2. produs (mai ales vin) de cea mai bund calitate; cremi. lamuri. 3. hotirdre, decizie.

. 3. (tehn.1 {gslstoflrohr, -(e)s,-e, n. l. (mil.) leavi a mitralierei.2. (mur) tub lans+orpild teavdde emisiunea aburului. -en,.f. l. excludere; izgonire;dareafard;expulzare. elirninare. 2. tzt,il{gslstof}ung, lire, aruncare, lansare.3. (gram.: de.sprevrx'ale) elidare, elizrune; (de.spra L'ott.\oune) supnmare. auslstrahlen. strahlte atts,altsgestrahlt,$.l. t (h) l. a raspindi, a emitel ein t,icht a rdspAndi o lumind; (lig.) seineAugen strahlen Freude aus ochii sai racliaza bucuric'. 2. (iS.)a radia; (radio ) a difuza, a emite; iiber Kurzwellen - a transt.nite pe unde scurte. ll. intr. l. (s) a radia,a emite raze.2. (h) a inceta sI radieze.sa cmiti raze.3. {./ig.)a avea efect (asupra),a radia; a influen1a. 4sfstrahlend l. part. prez- de la ausstrahlc'n. ll. ail7.iradiant;(lig.) radi;.r'tt 2. radialie.ernitere. enrisiunede raze.3. efect. {gslstrahlung, -en, f. l. rdspdndire. 4. t rudio.) transmitere. transmisie . -krrilie, slstrahlungskraft, de radiatie: efect. /. forta de rdspAndire, 1\gslstrahlungsvermiigen, -s, /r. .rg.putere de radialie, de emitere de raze. vh. (h) tr. $i rell. l. a (se) intinde. a (sr') lungi. auslstrecken.streckteaus, dLtsgestt'cckt, a (se) tolini; (/ig.) seine Hand nach fremdem Besitz - a cduta si pund m6na pe averea altuia;er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken,um es zu crreichcn nu trebuie (metul.)a (se) lamina. decAtsi miqtedin degetulmic ca sd oblind aceasta.2. Ausfstreckung,-en,./. 1. intindere.lungire.tolSnire. 2. (metul.) lanrinare. 4slstreichbar adj. care poate [i $ters.tdiat, ldsat la o parte. auslstreichen, strich aus, ausge.strichen, vlt. l. tr (h) l. a gterge.a tdia; den Namen von der Liste - a tdia numele de pe listd; (/ig./ das lisst sich nicht einfach aus dem Gedichtnis agaceva nu se poate gtergeu$or din mernorie.2. a netezi,a descre{i; a intinde; Falten - a descreti, a netezicute; den Handschuh auf der Hand - a intinde pe mand. 3. a unget a intinde; eine Backform mAnu$a a unge o fonrd de copt: (med.) Blutstropfen - a intinde picdturide singe (pe lanrelS). 4. (const ) a astupa;Fugen - a (kih.) astupa rosturi.crdpdturi. piei. 6. fugr) a sapa(brazde). 5. a stoarce;Hdute a stoarce 7. (rttv.)a colora, a vopsi. ll. tntr. (s) l. (nine) a se ilttinde. a iegi la supratata:der Gang streicht zu Tage aus galeria iese la suprafa1a.2. (reg.1 a hoinari. a colinda, a batc drumurile; a da t6rcoale.3. (sport,)a inota bras. $gslstreichleisen, -r, -, n. (ttib.) unealtd pentru fifuire. $gsfstreichfeile, -n, f. (tehn.) plld de netezit. 2. netezire: intindere.3. (tonstt:1 tdiere,scoatere. {gslstreichung, -en,.l. l. gtergere, chituire, astupare.4. (tdb.) 1i1uire.5. sipare (de brazde). auslstreifeln, streilblte aus, altsgestreilelt ftt'lt streif(e)le uus), vb. (h) tr. v. ausstreifen (ll). 4slstreifen, streilte aus, ausgestreili,vb. l. intr. (s) (.lum.)^ umbla dupir.... a hoinari. a bate drumurile, a da tArcoale.ll. tt: (h) (reg.) a dezghioca: Erbsen - a curdta rnazire. ausfstreiten, .ttritt aus, ausgestritten (du streites! at6, er streitct uus1, vb. (h) l. ltr l. a lupta (pdna la capdt); einen Kampf - a duce o luptd pina la sfdrqit.2. (rttv..1 a certa (pe cineva). ll. intr a inceta s5 lupte. streute aus, vb. eltsgestreLtt, tr. l. a irnpraEtia, a rdspAndi: Samen th) Uslstreuen, 4slsticken, stit'kte aus, ausgestitkt, vb. th) tr. l. a broda. 2. a tigheli. 3. a termrna a semdna; mit vollen Hinden Galren - a impdrti daruri cu arnAndoud mAinile.2. a intinde (ceva)de brodat. (pestetot); a presdra.3. (lig.) a propaga,a difuza; Geriichte - a imprlgtia zvonuri. a colpofta. 4slstieben, stoh aus, ausgestoben(qi stiehte aus, ausgestiebt), vb. (s) intr. a se preface Auslstreuer, -s, -, n1.semdnltor. in pulbere,a se face prat-. 2. presirare.S. (/ig..tdivulrispindire. semdnare. {gslstreulung,-en,./. l. imprdEtiere, Auslstieg,-(e)s,-e, rr. l. parteape unde se coboard.2. (loc de) cobordre.3. (vdn.) loc gare; rispdndire, difuzare, colportare (de zvonuri). de iegire din api. -(e)s, -e, m. l. (ntine) nlinereu de aluviune; alioriment. 2. (fn<tt)bitaie cu Agslstrich, 4sfstiibern, stdbertealts, ausgestdbert.vb. (h) rr v. aufstobern (2). braful. 3. (rned.) frotiu. ausfstochern,stocherte ous, ausge,ttochert,vb. (h) lir a scobi cu scobitoarea:, sich (dat.) auslstricken, strickte au.s, ausge.strickt, vh th1 lr: l. a ispravi (ceva)de irnpletit: einen die Zihne - a se scobi in din1i. Strumpf - a isprdvi de impletit un ciorap. 2. (int. )a desf'ace. a dezlegacorzile. legaturilc-. ausfstocken. stockteaus, ausgestockt, r,h. (h) tr. (silv., irt expr.) einen Wald -a curila auslstriegeln, striegelte aus, uusgestriegelt (ic'h stricg(e)le uu,s), vb. (h) tr a lesAla. o padurede ridacini. (h) vb. strdmte aus, ausgestrimt. l. tr. l. a raspdndi.a revdrsa; a emana, 4slstriimen, vb. (h) tr'.l. a umple, a indopa, a indesa(cu l6nd, 4slstopfen, stop/te aus,ausgestopft, a exala (mirosuri)l der Ofen striimt Wdrme aus sobar5spdnde5te. emandcildura: //8. / pdr (li7., muss cu etc.); die Lticher in seinem Wissen trebuie sd-qi umple er lisst seinen Hass gegen sie - iqi varsd furia asupra lor. ./an.) er 2. a ernite (razc). ll. intr. (s) golurilein culturd.2. a impdia (animale). 1. (desprelichide, ope) a se scurge,a se revdrsa,a se rispAndi; ins Meer - a se virsa {gslstopfer, -s, -, nt. impdietor, preparatorde anirnale. in mare. 2. ldespre gaze) a iegi, a izvori, a izbucni. 3. (desprecaldurci) a se rzispAndi. pdr (pentru pl. cal peme. de umplut saltele etc.). $slstopfhaare 4. (in expr.) ein- und - (despreape) a se revdrsa;(despreoumeni.)a intra gi a iegi in nuAuslstopfung.-en,./. l. umplere, indopare, indesare.2. impdiere. mir mare. Auslstoli.-es, -st6tJe, m. l. (sport) ieEire,atacl prima loviturd (la scrirnd).2. (tehn.) .- der \! 6rme rdspdnrevdrsare, exalare;emanare; 1$slstriimung, -en,/. l. rdspiindire, golire,descircare, evacuare;(mur.) lansare;der - von Torpedos lansareade torpile. 3. fec./ dire a cildurii. 2. ernitere(de raze).3. scurgere;(re)r'irsare; ie5ire;evacuare.4. izr orAre. produclie a unei maEini,instalalii, fabrici pe o anumitd perioadd;randament.4. v. A u s - izbucnire. (a unui butoi de bere). stoBrohr. 5. (reg.)desfundare (la gaze sau lichide). {gsf strtimungslenergie,-n, /. (tehn.)energiede ie$ire.de scurgere $slstof|larm, -(e)s, -e, m. (maS.)bra{ aruncdtor;bral ejector. lgslstrtimungsgeschwindigkeit, ^en,.f. (tehn.) viteza de scurgere,de iegire. rz. .sg.abur de emisiune. -ncile. -s, {gslsto0dampt. -(e).s, (tehn.)canal m. evacuare. iegire, canal deversor. de de 1$slstriimungskanal, (du er stdft aus), vb. 1lt1 l. tr. l. a exclude,a izgoni, 4slstollen, stietlaus, ausgesto.fien Sslstriimungskraft, -krrifie, /. (tehn.) putere de emisiune, de evacuare. a da afard,a expulza, a elimina; aus einem Verein - a exclude dintr-o asociatie;aus . {gslstriimungsmenge. -n, /. ftehn.l cantitate.debit de scurgere der Armee - a da afard din armatd; aus dem Haus(e) - a izgoni din casd; aus dem de evacuare. de deversare. $slstriimungsliiffnung, -en,l. @hn.)orificiu. deschidere L a n d ( e ) - a e x i l a . a e x p a t r i a . 2 . a a z v d r h , a a r u na c la a;n s a ; F l a m m e n - a s c o a t e f l i c d r i ; de scurgere,de iegire, de egapament. dieVufkanestoBenhei0eDiimpfeauswlcanii emanlaburi fierbinii;(mar)die U-Boote de scur-e1ere, de egapa{gsfstriimungsrohr, -/e/s, -e, n. (tehn.)leavd,tub de deversare, Torpedosaus submarinelelanseazd stofien torpile. 3. a scoate;a profbra;einen Schrei rnent, de evacuare,de iesire. -a a scoate un tipdt; Beleidigungen rosti, a profera insulte. 4. a scoateprintr-o loviturd; {gsfstriimungsventil [-ven-], -.t, -e, n. (tehn.) supapitde deversare.de scurgere,de (m.) ein Auge - a scoate(cuiva) un ochi; einem Fass(e) den Boden - a) a desfunda ieqire,de evacuare. un butoi; b) (fig.) a pune vdrf (la toate); a strica treaba.5. (gram.) a elida (o vocald); a de deversare.de scurgere,de {gsfstrOmungsvorlrichtung, -en,./. (tehn.) dispoT,itiv (o consoand). suprima 6. (despreo masind,Jitbricd etc.) aproduce (intr-o anumiti perioadd e$apament. detimp)ljede Stunde wird ein Motor ausgesto0enla fiecare or5 se scoate,se produce (i('h.sttit'k(e)le ous), vh. (h) Ir l. (rehn.) a 4slstiickeln, stii(kelte aus, uusge.tttickelt un motor.1. (tipogr) a tdia, a rectifica piciorul literei: a inldtura interliniile; a tdia o tiia bucdfele (din): a decupa;a cresta.2. (funt.)a cdrpi. a petici. signaturd. ll. intr. l. (h) (scrima) a impunge, a da o (sau prima) lovitura fanddndinainte. $gslstiickelun g, -en,./. (tehn.) rlecupare. 2. /s/ a izbucni (in strigate). {gslstiickelungslarbeit, -en, f. (reg.) cdrpdceald. -n,./. (tehn.) pild de interior (pentru gauri). Auslsto8feile, studierteaus,ausstudiert, t,b.(h) l. lr a studiacevatemeinic,a aprofunda. auslstudieren, ll. intr l. a-$i terminastudiile;a absolvi o $coal5.un ciclu de invdtdrnint.2. a inceta $sfstoflhebel. -s, -, m. (na;.) pi'rghie aruncitoare. Sslsto0maschine, -n../. l. (ntine) maqind de scos sau de impins afari; magind care sd studieze. impingevagonetele. 2. (tdb.) ma$indde intins piei. d' . elaausstudieren. ll. utlj.l.cv snrdiilctemrinate,incheSgsfstudiertl.purt.trec iate; invSlat, cu $coala,cu carte, cu studii. 2. (/hn.: pop.) prea invitat. prea savant. fuslsto0platte. -n../. (tipogr) placd de eliminare.

ausstiilpen

148

Uslstiilpen, stiilpte atts, ausgestiilpt,vb. (h) tr. a intoarce parteadinduntru inafard (la un buzunar etc.). a rdsfrAnge. Auslstiilpung, -en,/. l. margine rdsfrdntd(la haine).2. intoarcerea pd(ii dinauntru inal-ari. auslstiirmen, stiirmte aus, ausgestiirmt, vb. l. intr. (s) a iegi afari ca o furtund; a se precipita afard. Il. rqfl. (h) a se potoli, a se calma, a se liniqti. lll. intr. (h) (impers.) es hat ausgestiirmt furtuna s-a potolit. auslstiirzen, stiirzte aus, uusgestiirzt (dn, er sliirzt aus), vb. (h) tr. a vdrsa, a goli, a descdrcardsturndnd;(/am.) ein Glas Wein - a da pe git, a da de duqcl un pahar de vin. Auslstiirzer, -s, -. m. (nine) descdrcdtor. Sslstiirzplatz, -es, -pltit:e, m. (mine) loc de descircare,loc unde se golegteminereul. gslstiitzen, .ttiitzte aus, uusgestii!:t(du, er stiit:t aus), vb. (h) tr. (tehn.) a propti. a sprijini; a consolida. {gslstiitzun g, -en, ./. (teh n.) pr optire, sprijinire, consolidare. auslsuchen,suchle aus, ausgesucht, vb. (h) l. tr. gi refl. l. a (se) cduta,a alege;a selecliona: - und sondern a sorta,a tria; ich habe mir ein gutes Quartier ausgesuchtmi-am cdutat, ales o gazdd,o locuinfa buna. 2. a cotrobdi, a cerceta,a cduta pestc tot; seine Taschen - a se cduta prin buzunare,a se scotoci prin buzunare . ll. ittr. a inceta sd caute. selectionare. {gslsuchung, -en,.f. alegere, auslsiihnen, siihnte aus, ausgesilhnt,vb. (h) tr. a ispdgi. ggslsiifzen, slilzte uus, ausgesiilzt (dtr, er stilzt aus), vb. (h) refl. (reg , pop./ a pdlavrigi, a trdncdni pe sdturate,a povesti tot ce ai pe suflet. (du, er,sti/3tatts), vb. (h) tr a indulci. 4slsiillen, sii/Jteaus, ausgesii[.lt Aust, -en,./. (reg.) l. recoltS.2. roi de insecteefemere. ausltifeln, tci/blteaus, ausgetdfblt (ich tti/(e)le aus), vb. (h) tt: (urhit.) a ciptuqi cu tdblii, cu lambriuri, a lambrisa,eine Wand - a cdptuEiun peretecu lambriuli; einen FufJboden - a parchetapodeaua. Ausftiifelung, -en,./. (arhit.) l. cdptugirecu tablii, cu larnbriuri. lambrisaj, parchetare. 2. lambriu. Ausltagep/. (reg.)primdvard.tdrzie, pe slbrgite(cdnd s-auterminat proviziile de iarnl). 4sltanzen, tanzte aus, ausgetanzt(du, er tanzt atts), vb. (h) l. tr. l. a dansa(un dans) p6nd la sfhrgit.2. (sport,jarg.) a dribla (cu mdiestrie).ll. refl. a se sdturade dans.lll. intr. l. a inceta s6 danseze.2. (in expr.) aus- und eintanzena intra gi a ie$i dansAnd. ausltapeziercn, tapeziefte aus, austapeziert,vb. (h) tr. l. a tapeta (complet), a pune tapet. 2. a tapisa, a irnbrica (cu stoIi, cu covoare etc.). 1$sltapezierung, -en, /. l. tapetare;tapet. 2. tapisat,imbrdcare (cu stoli); tapiserie. 4sltarieren, tarierte alts, au.\tariert, vb. l. (h) tr. a lua tara, daraua.2. (/ig.l a aducc la echilibru. 4gsltasten,tasteteaus,ausget&ttet(du tastestatrs,er tastetaus), vb. (h) tr a misura pipdind. ausltauchen, tauchte aus, ausgetaucht,vb. (s) intr (fuu/ a iegi la suprafalaapei, a ernerge. $sltausch, -es,-e, m. l. schimb;inlocuire;troc; im - gegenetwas in schimbulunui lucru; - von Gefangenen schimb de prizonieri; - von Telegrammen, E-NIails schirnb de telegrame,emailuri; Motoren im - von Lebensmitteln ausfiihren a expofta motoare in schimbul alimentelor; - der Gefiihle impdrtdqireasentimentelor.2. lchim.) difuzie. gsltauschbar ad.i. care poate fi schimbat; (tehn.) interqanjabil,interschimbabil. {gsltauschbarkeit /. .ig. calitate (sau posibilitate) de a putea fi schimbat, inlocuit; interqanjabilitate. Ausltauschbau, -(e)s, -ten, m. (tehn.) constftic{iecu piese interschimbabile. lSsltauschbilanz, -en,.f. (com.) balanla de schimb. Agsltauschdienst,-/e/s, -e, rr. serviciu,birou de schimb; akademischer - senn'iciu de schimb academic (intre profesori, studenli din 16ri diferite); birou de relalii externe (al unei universitali). {gsltauschlelement, -(e)s,-e, r. elementde schimb. ausltauschen,tauschteatts,ausgetauscht, vb. (h) tr a inlocui, a schintba;a face schimb, troc; gegen etwas - a schimbacontra (sau pe) ceva; Botschafter, Studenten, Dokumente a face schimb de ambasadori,studenfi,docunrente; einen Grul| - a se saluta(cu cineva); Gedanken - a-;i impartdqiidei; a schimbaidei, gdnduri(cu cineva);er ist wie ausgetauscht parcd ar fi alt orn. Ausltauscher, -s, -, m. persoand care schirnb6; schimbdtor. {gsltauschfaktor, -s, -en, m. (/iz.) factor de schirnb. {gsltauschform, -en,J. fbrmd de schimb. r ite p l. (teh n.) instrumenteinterschimbabi le. 3\gsltauschge {gsftauschgeschift, -(ei.r, -e, n. (ec.) opera{iede troc, de sclrimb. -en,./. vitezd de schimb,de inlocuire. {gsltauschgeschwindigkeit, {gsltauschgewebe, -.s,-, ,?.Jesutde inlocuire. -s, -, (tehn.) n. lagir, depozit cu piese de schinrb. {gsltauschlager, {gsltauschlieferung, -en,./. (ec.) livrare pe bazAde reciprocitate. Ausltauschmodul, -s, -e, nr. modul de schimb. {gsltauschmotor, -s,-en, /rr.motor recalibrat,motor asamblatcu piesede schirnbnoi. $gsltauschprofessor, -:;, -en, m. profesor strdin venit pe baza de schirnb (academic). lSsltauschreaktion, -en, /. (chim.) reactie de inlocuire, de schirnbare. {gsltauschlschiiler, -s, -, ll?.elev strdin venit pebazd de schimb. {gsltauschlstoff, -(e)s, -e, nt. (ec.) material, substanldde schirnb, de inlocuire. Ausltauschlstrom, -(e)s, -strrjme,m. (hidr.1curent de amestecturbulent. {gsltauschlstudent, -en, -en, rr. studentstrdinvenit pe bazdde schimb (academic). de schimb,pA4i caresepot schirnba; pieseinterqanjabile. {gsltauschteile pl. (rehn.)piese -.re,,?.raport de schimb(uri). Ausltauschverlhdltnis, -.!e.r, -fe)s, (ec.) Ausltauschverkehr, m. sg. circulalie de schimb. Ausltauschvertrag,- (e)s, -trrige, m. contract de schirnb. Ausltauschware, -n, /. (com.) marf6,de schimb. auslteeren, teerte aus, ausgeteert,vh. (h) tr. (cortstr'.) a gudrona, a cdtrdni. ggslteifen, teilte aus, ausgeteilt, vb. (h) tr. a impar{i; areparltza; a distribui; a difuza: unter die Menge - a imparli multimii; das Essen - a impdr{i, a distribui r.nasa, hrana: (bis.) das Abendmahl - a cunrineca; Orden - a conferi decoralii.ordine; Befehle- a da ordine; (fitm.) Ohrfeigen - a pdlmui, a impd4i, a da palme. A u s l t e i l e n ,- s ,n . s g . v . A u s t e i I u n g .

Auslteiler, -s, -, tit. impirlitor, distribuitor. Auslteilung, -crr,l. distribuire, impS(ire; repartizare;difuzare; - von Befehlen dare - von Orden confcrirede decoratii. de ordine,ordonare: Austenlt, -s, -c, nt. (chim., metal.) austeniti. Auster, -n, /. l. (:ool.) stridie (Ostreu edulis). 2. (reg ) saliva, scuipat. Austeritlt /. .sg.austeritate . {gstgrity-Politik [c:s'teriti-] /. .rg. politici de austeritate. Austernbank. -hiinke,./. banc de stridii, colonie de stridii. -e.lr. v.Austernfi scher (2). A u s t e r n d i e b ,- ( e ) s , Austernfang. -(e)s,-.ltinge, lll. v. Austernfi scherei. {qsternfdnger, -s, -, ,?. pescuitorde stridii. -s, -, Austernfischer, m. l. pescuitorde stridii. 2. (omit.) pasare din apropiereacoastelor mlrilor nordice qi baltice care se hrdneqtecu crustaceiEi molugte (HaematopusostrealegusL.). lSsternfischcrei, -en,./. pescuit de stridii. 1$sternhiindler, -s, -, rir. vinzdtor de stridii. -ktjrbe, rr. cog lunguiet (pentru stridii). Austernkorb. -(e).s, Austernkultur. -en,.f. v. A u s t e rn z uc h t. Austernmesser,-,r,-, rr. culit pentru (deschis) stridii. Austernpark, -(e)s, -s,nl. banc, parc artificial pentru cultivat stridii; culturd de stridii. {gsternschale, -n, /. scoicl (sau valvd) de stridie. Austernzucht, -ett, cuhurd de stridii. .1.ostreiculturd, (du te.;te.st ausltesten,testeteaus, dusgatestet uus, er testetaus), vh. (h) tr. a testa,a supuneunul test. -t'rr. Auslleslung. supunerc unui tcst. /. testare. ausltiefen, tiefte uu.s,uusgatieli, vb. (h) tr. a scobi, a addnci; (metal.) a ambutisa. -s, -htintnter, (tehn.) nt. ciocan de ambutisare. {gslticfhammer. Ausltiefung, -en,./. l. adAncire,scobire; (tehn.) ambutisaj. 2. addnciturS;scobiturd. ausltifteln, tilielte ous, ausgetilielt (ich tift(e)le atts),r'b. (h) tr. (rcg.) v. austi.ifteln. 4sltifgen, tilgtc aus, ausgetilgt, vb. (h) tr. l. a stdrpi, a distruge, a nimici, a extirpa, a extennina. 2. (li4.) a $terge,a spdla.a face sd dispari (o arnintire, o insultd, o datorie). Ausltilgung. -en,./.l. stdryire,nimicire, exterminare. 2. (/iS.) $tergere. 4sltoben, tobte aus, ausgetobt,vb. (h) l. tr. (despresentinrcnteetc'.) ase manifesta violent, furtunos;seineWut - a-gi da fr6u liber mdniei; seinen Groll gegenjn. - a-Ei descdrcafuria pe cineva. ll. re.fl. 1. a se zbengui, a zburda pdna la epuizareafo(elor. 2. (/iS.)a trai din plin; a gustadin toatepldcerilevielii; er hat sich ausgetobtqi-afEcut de cap. If f. intr. qi rcfl. (de.sprc o.furnnii, hoald, persoand.furioasaetc.) ase manifesta violent (pin5 ce se potoleEte); a se potoli, a se lini$ti;der Sturm hat ausgetobtfurtuna s-a potolit; Jugend muss sich tineretultrebuiesd-qiconsumeenergia. 4sltolfen. tollte ttus, uusgetollt, vb. (h) intr.;i refl. l. a se zbengui, a face nebunii, a zburda.2. a tennina cu nebuniile,cu zburddlniciile. vb. (h) intr. a inceta sd sune. 4sltiinen. tiiute aus, ott,rgetdnl, ausltonnen, totlnte alts, uusgetonnt vb. (h) tr. l. a scoate(ceva) dintr-un butoi. 2. a ghizdui (un pu!); (nrinc)a cdptugio galerie. ausltosen, to.tte aus, ousgetost(du, er tost aus), vb. (h) intr. a inceta sd vuiascS,sd mugeascd.s.l facl zgomot; (desprevdnt, qi./ig.) a se liniqti, a se potoli. ausltrabcn. trabte aus, uusgetrabt, vb. l. intr. /s/ a ie$i sau a merge la trap. ll- tr. (h) (in expr.) ein Pfcrd - (lassen) a mdna un cal in trap mare. -(e)s,trtige, Ausltrag, rr. l.disputd;rdfuiald; eskommtzum-seajungelaundiferend, la o disputi. 2. hotdrdre,decizie; reglementare;sfdrqit, ieEire,solulie; zum - bringen a) a Iichidaun diferend,un conflict; b) a duce la bun sfbr$it.3. inlelegere, invoiald.4. (jut) arbitraj. 5. (austr. gi rzg./ obligatiile succesoruluipentru intretinereal6ranului (batrdn) care Si-acedataverea. Ausltriigglgericht, -/ei.s,-e, n. (inr,.)tribunal de arbitraj. Ausltrd ggllinstanz. - en, ./. (in r:/ ( instanf d de) arbitraj. Ausltriig4lrichter. -s, -, m. (inv.) (udccator) arbitru. 4sltragen, tntg ous, ultsgetrugen (ctutrrigst aus, er trcigt aus), yb. (h) l. f l. a impd4i, a distribui; Briefe - a irnpdrli scrisori. 2. a purta pdnd la capdt; ein Kind - a na$teun copil la tennen.3. a purta (haine.ghete)pdnd se uzeazd.4.a raspdndi,adifuza (zvonuri), a divulga (secrete),a colpota; jn. - a vorbi pe cineva de rdu, a bdrfi pe cineva. 5. a se infelege. a se invoi (cu cineva);a hotdri,a decide;a condiliona;lvir werden das unter uns -ne vou-rintelege intre noi asupra acestui lucru, ne vom invoi. 6. (com.; in expr.) cinen Posten - a $tergeun post din registru, a descdrcaun cont. 7. a arbitra (intre doud pcrsoane); a da o deciziede arbitraj.8. kport) a concura,ajuca (intr-o competi{ie,intr-un campionat). ll. lia: qi tr a se ridica, a se urca (la suma de); es triigt die Kosten nicht aus nu acoperi cheltuielile. lll. refl. (desprcpomi) a nu mai rodi, a se epuiza. Ausltriger, -s,-, nt., -in, -tten,.l. l. impdrlitor(-oare); 2. pacomisionar(i);curier(A). rdtor(-oare);colportor(-oare),difuzor(-oare);bdrfitor(-oare).3. (uustr. qi ieg./ persoand in vArstdcare q;i-a cedat avereacopiilor cu obliga{ia acestorade a o intrefine. Ausltrigergi, -en,./. obicei de a trlncdni, de a colporta, de a bArfi; bdrfd. Ausltragelrinne, -n,.1.(hidr.) jgheab de evacuare. {gsltriigler, -s, -, n1.,-in. -nen,.f.(austr.)v. Austrdger (3). 4sltriiglich utlj. (ittt,.)indestulator,indeajuns,suficient. Ausltrag(s)bedingungen p/. condilii de invoialS,de convenfie. {gsltragung, -etr../. l. disputa,rdfuialS.2. solulionare(a unui diferend);invoiald. 3. (sport) disputale; die der Nleisterschaft desfbgurarea campionatului; - der Spiele disputare a jocurilor. $gsltragungslort, -(e/s, -e. m. loc de desligurare (a unei cornpetilii sportive, a unui .joc sportiv). (a unei competilii sportive.a Ausltragungsltermin, -s, -e, ttt.termende desfEEurare unui joc sportiv). ausltrainiert [-tre:- sau -tre-l adj. (despresportiti) antrenatcomplet, in cea rnai bund forrnd in urma antrenamentului. austr4l arf suclic.austral. Australier [-lie]. -.s,-, nr.,-in, -nen,./.australian(d).

149

Auswandererschiff

austr4lisch ad7.australian. Austr4lllicht, -(e)s, n..rg..aurora australd. australolld arf. australoid. Australopithecus[-kOs], -, -cinae [-tsi'e] qi -cirren[-tsi:nen],nr. australopitec. Austr4sien[-zien] (ist.)Ausrrasia (partearasdriteand a imperiului rnerovingian). 4sltrauern, trauerte aus, ousgetreuerr,vb. (h) intr l. a purta doliu pand la sfdrEit. 2. a inceta sd (mai) poarte doliu. 4gsltriufeln, triiu./blte aus, ausgetrtiuJblt (ich triidk)le aus), t,b. (h) tr. $i rirrr: a (se) vdrsapicdturdcu picdturd, pAnh la ultima picdturd. ausltriumen, trtiuntte aus, ausgetri)umt,vb. (h) l.intr. a inceta sd rnai viseze; (lig./ er hat endlich ausgetriumt in sI?r$its-a trezit (la realitate). Il. /r a visa: der schiine Traum ist ausgetriiumt frumosul vis a luat sfhrEit,s-a spulberat; sich (dat.) etwas - a visala ceva,a-qi inchipui (sau dori) ceva in vis. $sltreibemittel pl. (in superstilii) vrdji pentru gonirea spiritelor rele, a diavolului, metode de exorcizare. vb. l. tr (h) l. a alunga,a goni. a izgoni; a elirnina; 4sftreiben, rrieb aus, ausgetrieben, jm. die Grillen - a scoatecuiva gdrgduniidin cap;jm. das Liigen - a dezvdlape cineva sdmai spuni minciuni; den Teufel -a descdnta, a face vrdji pentrua alungadiavolul; a exorciza; den Teufel durch (sau mit) Beelzebub- cui pe cui se scoate; a alungaun rduprintr-unalt rdu; der Friihling treibt den winter aus prim6vara alungi iarna. 2. a scoate, a duce, a mdna (afari); das Vieh - a scoatevitele la pdsunat.3. (tipogr.) a rFri; a mdri o formd tipografi cd. 4. (metal.) a cupela, a alunga. 5. (austt..) a intindJ(aluatul). ll. intr. (.s)l. a imboboci, a inmuguri, a da muguri. 2. (despre,sutloare) a ie5i. -s, /1..rg. (tipogr) rdrire (a spafiilor intre rdndurile unei pagini culese). fosltreiben. 4sltreibend l. part. prc:. de la a u s tre ib e n. II. adj. d,iuretic. fusltreibung, -en,./. l. alungare, gonire, izgonire, expulzare; elimi'are. 2. (desprc lite/ scoatere la pd;unat. 3. descdntec, exorcism, exorcizare.4. (tehn.) ambutisaj. 4sltrennen, trennte aus, eusgetrennt,vh. (h) tr. a descoase,a desface o cusiturd. ausltreten,trat aus, qusgetreten(du trittst alts, er tritt aus),vb. l. tr. (h) l. a cdlca. a bititori; einen weg - a bdtdtori, a croi un drum, o poteci cilcdnd, mergdnd nrereu pe acolo;Kiirner - a treiera cu picioarele; Weintrauben - a cdlca strugurii; das Feuer a stinge foculcdlcind (pe el). 2. a uza,a strica(cdlcdnd); die Schuhe- a scdlcia ghetele; die Stufen einer Treppe - a toci treptele unei scdri; (/is.) er hat die Kinderschuhe nochnicht ausgetretenincd mai e copil, incd n-a iegitdin varstacopiliriei. 3. a-qi scrdnti, a-giluxapiciorulcilc6nd(riu); erhatsich (clttt.)denKntichelausgetretenSi-aluxat glezna(cilcand greqit). Il. intr (s) l. (de.spre rduri) a se revdrsa;a iegi din albie. 2. a ieEi(afard);a se retrage;aus einem verein - a ie$i, a se retrage dintr-o asocia[le;aus dem Geschf,ft a seretragedinh-o afacere:(mil.) aus der Reihe - a iegi din rdnd:(vdn.) daswild tritt zur Asung aus vanatul iese (din padure) la pdgunar. 3. (litm.)a ieqi sd-qi facdnevoile.lll. refl. (de.spre ghetesuu purtttti) a se ldrgi, a se uza. Austriazismus,-, -men, n. austriacistn,cuvdnt sau expresiespecific austriacf,. (du, er trickst aus),vb. (h) itttt: (/am.) afenta, 4sftricksen, tricksteaus, ausgetri<,kst a picili. -(e)s, -e, nt. l. scoatere, Ausltrieb, mdnarea vitelor la pdq;unat. 2. inmugurire,irnbobocire. 4gsltriefen, trie/ie ous, ausgetriefi (pi trclf au.s,ausgetrrffi'n), r,h. (h) intr a inceta sd (mai)picure. 4sltrimmen, trimnrteuus, ausgetrinnr, r,b.th) tr (nrur.,at,.)a arima (o nava),a aduce ldin nou)in poziliecorecrd. 4sltrinken, trank aus, ausgetrunken,vb. (h) l. tr. abea pdna-n fund, a goli 1paharul, sticlaetc.).ll. intr a inceta sd bea, a se sdturade bdut. Agsltritt, -(e)s,-e, n. l. iegire,retragere(dintr-o asocialieetc.); - aus der Firma pard-aus dem Leben moarte,deces.2.revdrsare sirea firnrei: (a unui rdu).3. (arhir..int.) balconag. -en,/. dovadi ie$ire (dintr-o de asociafie dgsltritbbescheinigung, etc.);certificatde reffagere. fosf trittslerkldrung. -en,.[. declaralie de rerragere. gsltrittsfeld, -(e)s, -er n. (iz.) cAmp de ieEire. Ausltrittsfliiche, -n, f. (hidr.) suprafafd de ieqire. dgsltrittsgeschwindigkeit, -en,J. gz.) viteza de ieqire. dgsftrittskante, -n, /'. (tehn.) rnuchie de iegire. $sltrittsleitunE, -en, f. (tehn.) conductdde iegire, de scurgere. Ausltrittslpunkt, -(e)s, -e, m. loc, punct de ieEirela suprafa!6. $sltrittsquerschnitt, -(e)s, -e, m. (tehn.) sec{iune(transversali) de iegire. {gsltrittsverlust, -(e)s, -e, nr. (tehn.) pierdere (de energie) la ieqire. ;\gsltrittswinkel, -s, -, m. (/iz.) unghi de emergentd. $sltrittszeugnis, -ses,-se, r. certificat de retragere,de demisie. 4sltrocknen, trockneteaus, ausgetrocknet,vb. l. tr. (h) a usca,a zvdnta;a usca qtergdnd (cuo cArpd); a seca(o api); die Sonne hat den Boden ausgetrocknetsoarele a uscat, pdmantul. a secat ll. intr. (si a se usca.a seca;die Kehle trocknet aus gatle.julse usuca. {gsltrocknung. -en,J. uscare.zv6ntare;secare. ausltrommeln,trommelteaus, ausgetrommelt(ich trornm(e)leaus), vb. (h) L tr. l. a prin baterea anunla tobei. 2. (/ig.,Jan.) a rispdndi, a bate toba; a divulga.3. a dezaproba pecineva (un profesor, un actor)tropdindcu picioarele.ll. intr. aincetasa (mai) batdtoba. .eusltr0mpeten,trompetete alts, ausgetrompetet (du tompetest uus, er tronpetet at.]'), v b . ( h ) t t l . a a n u n t a p r i n s u n e t e d e t r d m b i t i , d e g o a r n d . 2 . 1 i gf.',a m . ) atrambitapesre tot, a rdsp6ndi (o qtire); a divulga (un secret). ggsftriipfefn, trdp/i:lte aus, ausgetrdplblt (i('h tri;p/(e)le tttrs), t,b. (,s)intr a se scurge picdturd cu piciturd; a picura (tot, pana la ultima picdturd). vb. (h) intr. a se scurge cu picituri man, a se 4sltropfen, troplie aus, ausgetrop.fi, scurgede tot. trotzte aus, ausgetrotzt usltrotzen, 1du,er trotzt aus), vb (h) intr. a-itreceincdpdtdnarea. 4sftrudeln, trudelte aus, ausgetrudelt (ich trud(e)le uus), vb. (h) tr (reg.1 v. auswi.irfeln. 4sltiifteln, tiilielte aus, ausgetiiJieln (ich tiift(e)le aus), vh. (h) tr. (/'an.) a gasi, a descoperi dupdmulti chibzuinfd, prin subtilitate; a inventa.a concepesubtil (un plan. o actrune etc.).

agsftun, tat uus,ausgetunyb. (h) (reg.) l. lr: l. a dczbrica. a scoate(o haina).2. a stinge (lampa). 3. (inv.) a da un copil din casi (la cdmin. internat, spre adoptie etc.). ll. re/I. a vorbi (pe larg) despreceva,a-;i da drumul (la vorbd). vb. (h) tr. a vdrui, a spoi, a zugrdvi peste tot, 4sltiinchen, tiinchte uus, ausgctiittc,ht, integral. ausftunken, tunkte uus, ttttsgatunkt,vh. (h) tr. (/am.) a intinge, a $tergecu p6ine to1 (din farfurie). agsftupfen, tup./te utt.;,ausgt,tupft,vh. (h) tr a rarnpona,eine Wunde - a ramponao r a n i ( p e n l r ua o c u r a l a ) . tusc'htt'aus. ausgetuscht, vb. (h) ,: a colora cu tu$ (un desen). 4sltuschen, ausftuten, tutere aus. ousgetutet(du tutest ul.s, er tutet aus), t,b. (h) tr. (inv.1 asuna din corn (o melodie);die Stunden - a anunlaorele sunAnd din corn. ggsfiiben, iihte aus, uu.\getiiht,v'Lt. (h) tr l. a practica.a profesa;a exercita (o meserie, a arti etc.);er iitlt einen giinstigen Einfluss auf ihn aus exerciti o influentdbineldcdtoare asuprasa; einen Druck aufjn. - a face presiuniasupracuiva; er iibt keine grofie Macht iiber sie aus n-areputereprea mare asupralon er iibt ein Handwerk aus e mesenag, practicAo meserie;welche Tiitigkeit iibcn Sie aus? r,rnde lucrali acurn'/ce rneserie aveli? 2. a sdvdrqi, a conrite;Handlungen der Grausamkeit - a comite,a sir,6rqiactede cruzime. 3. a face uz de; sein Stimmrecht a-$i exercitadreptul la vot. 4. a exersa, a perfec(iona;sein Gedichtnis - a-9i exersamernoria,a-;;iperfeclionamemoria prin exeriilii. purt. prez. ^+ de la a u s ri b e n . ll. adj. care practicd,exercitd;die 4sliibend l. Gewalt putereaexecutivd; (muz.) ^+r Kiinstler (artist) executanr. Ausfiibende, -n, -n (eiil Ausiibendet').lr gi./.persoani carepracticd,care exercitd(o meserie,o profesie), practician, profesionist. Ausliibung, -en,./. l. profesare,practicare,exercitare;- des Berufes e.xercitare a orofesiei; - des Einflusses exercitarea influen{ei. 2. folosire (a unui drept). auslufern, uferte aus, ausgeufbrt, y,b.(s) int a se revArsa. -(e).s, -stiinde, m. (hidr) nivel al apelor(in timpul inundaliilor). {gsluferungsrvasserlstand, Ausverkauf, -@)s,-kciufb, m. vdnzarecompletd a intregului stoc de m6rfuri; lichidare, desfaceretotald (cu preturi reduse):soldar-e. 4sverkaufen, t,erkaufieaus, aust,erka4/i,vb. (h) lr l. a lichida prin vAnzare:a vinde tot, a deslaceintegral;a solda.2. (teutru) a vinde toatebiletele;das Haus ist ausverkauft toatebiletelesunt vdndute;sejoaci cu casainchisa. Ausverkaufpreis, -es, -e, m. prel de sold, in cadrul lichidirii stocului. 4sverschimt adj. 1rcg.,/am.) obraznic,neruginat. vb. (h) lr: a face. a tdia pitr.at. 4svieren l-hl.-l,vierte uus, uusget,ier.t, 4swachsen, x'uc'hsaus, ausgev'at'hsen(du v'tichst uus, er v,tic.h.st uu.s),r,b. l. intr. /.si l. a creqtemare, a atinge vtrsta de adult, a se face mare; er ist jetzt ausgewachsen s-a fbcut mare, e deja matur. 2. (agr.) a germina, a incolli. 3. (/um.) a-$i pierdi rdbdarea; ich wachse hier aus md plictisesc de moarte aici. 4. a deveni cocogat,diform. 5. (reg ; despre rdni) a trece, a se cicatriza. ll. t (h) l. qi intr (s) (ttesprehaine) a rimAne prea mic; er hat den Anzug - a crescut5i costumuli-a rdrnasprea nric. 2.5i intr. a incetasi (rnai) creascd. lll. refl. (h) a se dezvolta,a cre$te. a se face mare; a ajungedezvoltdndu-se; er hat sich schiin ausgewachsen a crescut mare, s-a dezvoltat frumos; der Setzling wiichst sich zu einem miichtigen Baum aus butagulajunge un copac mare; (lrg.) diesei Dorf hat sich zu einer Stadt ausgewachsen aceastecomund s-a dezvoltat devenind oraE;die Skandale wuchscn sich immer mehr aus scandalurile au luat o amoloaretot mai mare. Auswachsen, 1r, r?..rg. l. cre$tere.2, incollire. 3. (in expr.) das ist zunr -! astae tare plicticos,nu e de suportat! auswagen, h,agteuu.t,ausgewagt, vb. (h) rell. 1am.) a indrdzni sa iasa(afara). sd se arate. auswdgen. w,oguu.\ gi triigte ttus. dtt,\g.\og(n (rar au.sgetttigt), v.b.(h) tr. l. (li:., chint.) a cdntdri. 2. (ntetrol.) a etalona; a verifica; a calibra. 3. (/ig.) a aprecia. auswaggonieren,waggonierteaus,auswaggoniert,vb. (h) tt: (erov.) adescircadin vagon. Auswaggonierung, -en, t'. jbrov.) descdrcare din vagon. Auswahll. sg. l. alegere;sortare,triere; nach - pe alese;ohne - la intimplare; eine erste treffen a face o prim6 triere, prinrr alegere; verschiedene Apparate standen zur - erau diferite aparatela alegere;freie - alegerelibera. 2. asortimenl vollstiindige gamiturd completS;eine grolle - haben a fi bine asonat, a avea de unde alege.3,iis.l elit5, seleclie; eine - von Persiinlichkeiteno elitd de oameni,personalitili;eine -von Gedichten o culegerede poezii. 4. (sport) selectionatd, echipdreprezentativd. s. (inJbrm.) selecfie; text selectat; eine - liischerra $tergeo seleclie;eine - riickgdngig machen a anula o seleclie; eine - umkehren a inversao selectie. Ausrvahlbalken,-r.,-, m. bard de selectie. Auswahlband, -(c)s, -bcinda m. (volum de) operealese,culegere(de texte.poezii etc.). auswihlen, wtihlte au.s, ausgeu,cihlt, vb. (h) tr. a alege; a tria; a sorta; a selecfiona;(pi inlorm.) a selecta. . r , ,?. sg.v. Auswahl(l). {gswiihlen, Auswahlfunktion, -en,.l. (ittfbrn.l funclie de selectie. -n,.f Auswahllfiste, . catalog;listd (pentrualegere, comenzietc.) Auswahfmannschaft, -en, l. gport) echipd reprezentativd,seleclionatd. -en, {gswahlmethode, /. rnetodi de selectie. Auswahlprinzip , -s, -e ($i -le,?[-plan]), r. principiu de selectionare; principiu electoral. Auswahlregel. -n, /. reguld de alegere,de seleclionare. Auswahllsendung, -en,.l. (com.) transportde mdrfuri de probd; expedierede eqantioane. Auswahlfsortierung, -en,.f. sortare,triere selectivd. Auswahltaste,-rr,./.tasti de selectie. Auswahlverfahren, -s,-, rr. procedeude seleclie,selectare. auswalken, v'ulkre aus, ausgev'alkt, vb. (h) tr (uu.str. $i t'eg.) aintinde aluatul. ggswallen, v'allte aus, ausgewallt, vb. (h) tr. (elv. Si reg.) a intinde aluatul. auswafzen,walzteuus,ausgewalzr (du, er v'ulzt uus), vb. (h) l. tt: l. (metal.)a mandrina. a lamina. 2. a treiera cu vilStucul. ll. re./l.a t,alsa,a dansa vals pe seturate. -en,.[ Auswalzung, (metal.)laminare. A u s w a n d e r e r ,- s .- , m . e m i g r a n t . Auswandererschiff, -(e.ls,-e, n. vapor cu ernigranli.

Auswanderin

150

. emigrantd. AUsweichlstoff, -(e)s, -e, m. material suplimentar,de rezervd,auxiliar. {gswanderin, -nen,.f auswandern, wanderte aus, ousgewandert,vb. intr. (s)a emigra, a se expatria. Ausweichung, -ett J. ftehn.) deviatie. Auswanderu ng, -en, .1.emigrare. Ausweichungslplatz, -es. -pltitze, m. (/brov.) schimbitor de cale. er v,eidet aus), t,b. (h) tr. (vdn.) 1$swanderungslabkommen. -r, -. n. conventiede emigrare. 4sweiden, weidete aus, ausgew'eidet(du x'eitlest ctu.s, -(e)s. -trtige, n. permis de emigrare. a spinteca,a scoateintestinelevAnatului. {gswanderungslantrag, -n,.f Auswanderungsbelhiirde, . autoritate,birou de emigrare. ans, ausgeueitt, vb. (h) l. tr: a pldnge;seinen Schmerz - a-qi ugura 4sweinen, w,einte durerea plAngind; seine Trinen - a nu mai avea lacrimi sd pldngi. ll. refl. a plAnge 1$swanderungsbeschrinkung, -en,.f, restrictie in privinla ernigrdrii. . autorizatiede a emigra. mult, a-qi ineca durereain pldns;sie hat sich in der Stille ausgeweinta pldns singurd {gswanderungslerlaubnis, -.se,.f pdnd s-a lini$tit, pand s-a u$urat (de durere). lll. intr. a termina de plAns. {gswanderungsgesetz, -es, -e, n. lege asupra emigririi. -(e)s, -e, r?. cerere de emigrare. Ausweis. -es,-e, m. l. legitimalie,document;den - vorzeigen a se legitirna.2. dovad5. {gswanderungsgesuch, -(e)s,-e. rr. permis de emigrare. Auswanderungslschein, situafie;raport(financiar,economic),(/ig.) nach - von... inbaza...; 3. (ec.)statisticd; nach - des Berichts pebaza raportului, dupi cum se arat6 in raport. lSswanderungsverbot, -(e)s, -e, r. interdic{ie de a emigra. (du, er v-eistaus), vb. (h) l. tr. l. a alunga, a izgoni {gswanderungswelle, -n, /. val de emigrare. 4gsweisen, wies uus, ausgev'iesen auswanderungswillig adi. care doregte,care e gata si ernigreze. (din!ard);aexila,aexpulza;aexclude.2.aarata,adovedi.ademonstra;aconstata. , , m . , - i n , - n e n , . f .v . A u s w a n d e r e r . {gswandrer. -,s3. a prevedea;a indica; der Plan weist mehrere Straflen aus planul aratdcI sunt prevdggswirmen, v,tirmte au.s,ausgewtirmt, vb. (h) tt: gi refl. (li li7.) a (se) incdlzi (bine). zute mai multe strdzi. 4. (ec.) a da situatia (financiari); a da raport (financiar). Il. re/. -s. -, Auswiirmer. m. l. (termo.) incdlzitor. 2. fochist (la cuptoare). a se legitima;a aducedovezi; a produceactele(de studii etc.);sich iiber etwas - a se roswarten, wartete ous, ausge\\'artet (du itartest ous, cr wartet aus), r,h. (h) tr. (reg.) justifica. a justifica ceva; das wird sich bald - asta se va vedea in curAnd,se va dovedi a a$teptasfdrqitul (unui eveniment); a sta pdnd la sfdrEit. in curAnd; er hat sich als guter Fachmann ausgewiesen s-adovedit a fi un bun specialist. auswirtig adj. extem; striin; wir haben ^en Besuch avem musafir(i) din af'ara,din Ausweiskarte, -n, /. legitima{ie, carnet de legitimare. de identitate. provincie;das Auswiirtige Amt Ministerul de Exteme;^+ Polifik politicd extem5;(sub.st.) Ausweiskontrolle, -n,./. control al actelor de identitate. ich kenne sie nicht, sie ist eine Auswdrtige nu o cunosc,nu e de aici, din aceastd Ausweisleistung, -en,.f.legitimare;producerea dovezilor;zur - auffordern a legitima, localitate. e o strdin6. a cere legitimalia. ggswdrts adv. l. (in sau spre) afarS; die FuBspitzen - kehren a indrepta vdrturile ausweislichudj. carepoarejustifica, legitima;justificabil;doveditor;grditor,concludent. picioarelor in afard; - gehen a merge cu virfurile picioarelor indreptatein afard; nach Ausweislpapiere pl. acte,documente de legitirnare. gcncigt inclinat in afard, spre exterior. 2. in altit localitate; in strdindtate;in alti parte; ausweiRen,v,eifiteaus, ausgev'eifit(du, er u'ei/lt aus), t,b. (h) tr. a vdrui, a spoi. nach - in alt loc; - essena lua masain oras. AuswciBung. -t'1..f varuire.spoire. Auswlrtsbewegung. -en,.l. miqcarein at-ard, spre exterior, spre perit-erie. Ausweisung. -en, ./. l. alungare. izgonire, dare afari (din tard); expulzare, exilare. A u s w d r t s l e r f o l g, ( e ) s ,- e , m . ( s p o r t )v . A u s w d r t s s i e g . prevedere;destinalie (a clddirii). 2. (c'onstr.) ausv'irt.sgegongen,vb. (.s)intr. a merge cu vdrfurile 4gswfirts gghen, ging a usu'iirt.s. -e, nr. ordin de expulzale, de exilare. Ausweisungsbefehl, -(e),s, picioarelor indreptatein afari. ausweiten, v'eitete aus, ausgeweitet (dtt weitest aus, er x'eitet aus), vb. (h.1tr. gi refl. (sport) joacd auswdrtslschwach adj. care este,care slab in deplasare. l.a(se)largi,a(se)intinde;a(se)extinde;a(se)dilata;denExport-aldrgi.aextinde Auswdrtslsieg, - (e)s, -e, nt. (.sport)victorie in deplasare. exportul;die Krise weitet sich aus criza se extinde,ia propo4ii. 2. (mil.) a decalibra -(e)s, -e, (.sport)joc in n. deplasare. $swiirtslspiel, (gura unei levi de tun). 4swdrtslstark ttdj. (sport) care este.care joacd bine in deplasare. Ausweitung, -en, f. largire, intindere; extindere,dilatare. adi. lavabll. 4swaschbar vb. (h) tr. (reg.) a intinde aluatul. 4swellen, wellte uus, uusgev'ellt, (tlu v;d.schst aus, er wtischt atts),t,b. (lt) l. tr. 4swaschen, wusch aus, au,sgeu'ast'hen auswendig l. adj. exterior. extern, pe din afard. ll. adv. pe de rost, pe dinafhr5; din l.aspila,acl[ti;ascoate,aindepdrtaspdlAnd;einenFleck-ascoateopatAprinspdlare; memorie; - lernen a invila pe de rost; - kiinnen a gti pe de rost, a cunoa$tetenreinic. ein Hemd - a spdla o cdmagd;warm - a spdla cu apd caldS; (med.) eine Wunde - a $gswendigc, -tr (etn'usAuswendiges),l. .sg.exterior. cur6ta,a spdlao rand.2. (lhm.) a face ciuciulete.3.jam.: in / a bate(pe cineva),a muia {gswendiglernen, -.s,n. .sg.invilare pe dinafard, pe de rost. (cuiva) oasele.4. (despreape) asptrla. a lua (nisipul), a mdnca (malul); a eroda. ggs wgrden, v'urclc utts. uusgew,oxlett(du v'irst alts. er wird uus), vb. (,s)tr. (t'om.)a {gswaschen, -s, n. sg. spdlat. se sfdrsi,a se termina. Auswaschfliissigkeit, -en, /. (chim.) lichid. solulie pentru spdlat. (du ttirflstaus, er v'itli uus), t'h. (h) l. tr. l. a arunca, 4swerfen, x'urJuus,uusgex'orfbn cl6tire.2. (geol.) abla\iune; spdlare. eroziune. $swaschung.-en,.f. l. spdlare, a (a)zvdrli,a ejecta;a scoate; die Angel - a aruncaundila; den Anker - a ldsaancora; {gswasch un g skluft, -k I iil ie, .1.ke o l. ) prapastie de eroziune. einen Kiider a arunca o momeald. a momi; Ballast .- a amnca balast; (/9., vb. (h) tr. l. a muia in apa; a desira (pe$ti, Gi.fig ) auswissern. u,risserte aus, ausgewrissert, fan.) der Bahnhof wirft tiiglich Tausende von Reisenden aus zilnic se revarsd mii brAnzd).2. a macera, a pune (in apd) la macerat.3. (tehn.) a deshidrata. cu un obiect).2. a de cdlitori din gard:jm. ein Auge - a scoate cuiva un ochi (aruncdnd 2. macerare, macerat. 3. (tehn.)deshidratare. $swflsserung, -en,l. l. muierein apd;desdrare. sipa; einen Graben - a) a sipa un $anl;b) a curdla(un qanl)de ndrnol,Sand - a scoate (h) vatd. wattierte aus, oltsv.ttttiert, vb. rr a vdtui, a cdptugi cu 4swattieren, nisip (dintr-o groap6, dintr-un rAu etc.). 3. (med.) a expectora.4. a constitui; a llxa, a Auswattierung, -en,.f. vdtuire, captuEirecu vatd. jm. eine Summe fiir etwas - a alocacuiva o sumdpentrucel'a;jm. eine Rente ggsweben. v'ebte atts,ausgev'ebt(itn,.5i poet. Eivob aus, ausgewoben),vb. (h) l. tr. asigura; 6. 1t'rtrrt.) a a asigura ctriva o pensie.5. (jur.) apedepsi; eine Strafe -' a da o pedeapsd. f . a tesecomplet,pAndla capdt.2. (lig.) alese,a urzi, a plSnui .ll. intr a incetasd(mai) 1easa. scoateafarI. a scoatedin rAnd (o sumi, un rezultat); a nota pe margine; eincn Posten Auswechselbank, -hrinke,./. (.sport)banca rezervelor. post pe margine. 7, (desprenare, ratti) a arunca la ntal, la 15rm. interganjabil. a insemna,a nota un 4swechselbar adl. inlocuibil, carepoateti schimbat,inlocuit, interschimbabil, 8. (inv.) a da alar[, a izgoni; a exclude. 9. (in expr) ein Tier - sau einem Tier die Hoden Auswechselbarkeit /. ^sg. substituibilitate (tehn.) interschimbabilitate. a castra un animal. 10. (desprelumini) a rdspdndi. ll. a stinge aruncAnd(ceva) peste: 4swechseln. v,ecfuelte aus, ausgettechselt(ich v'echs(e)leaus), vb. (h) l. n: a schimba; (sau inabuEi) focul aruncdnd p5mAnt peste el. 12. a imprdgtia, a a inlocui; eine Gliihbirne - a schimba,a inlocui un bec; (sport) einen Spieler - a inlocui das Feuer a stinge unjucdtor; eineAkte -a substituiun act. Il. intr. (van.;desprccerbi) a-qischimbaculcugul. semdna. 13. a produce (intr-un interval de tirnp cu aiutorul unui mecanisrn);wie viel Tabletten rvirft die Nlaschine aus? c6te tablete produce magina (intr-un interval dat Auswechsellspieler, -.r',-, m., -in, -nen,.1.gport) jtcdtor(-oare) de rezervi. de timp)'? ll. intr. l. a arunca afard.2. a isprdvi unjoc printr-o aruncdturi de bil5, de Auswechs(e)lung. -en,.t'.schimbare; inlocuire; substituire. zar.3. (de.spre aninale,l a deveni sterp. -trdge, ru. conven[ie de schimb. $swechs(e)lungsvertrag, -(e).s, /r. .rg.v. Auswerfung. Auswerfen, -.s, $sweg, -(c)s, -e, lll. ieEire,scdpare,solutie; expedient;es bleibt nur noch ein - mai Auswerfer, -s, -, m. (tehn.) ejector. existd o singurd ieEire;miiglicher - gansdde scdpare. -en, Auswerfung, ./. l. anrncare, azvdrlire (afard). 2. shpare,curalire (a unui Ean!). 4sweglos adj. fdrd scipare. lird ieqire, fErd rezolvare. 3. (nted.)expectorare,vdrsare,scuiparede singe. 4. alocare; constituire (a unei rente). Ausweglosigkeit, -en, /. lipsa de perspectivd;lipsd de speranle,de scipare. (com.) insemnarepe margine. 6. inabusire,stingereprin acoperire (cu ceva). 4swehen, v'ehte atrs, ausgeweht,vb. (h) l. tr l. a stinge sufldnd. 2. (mar.)a umfla 5. 4swertbar adj. valorificabil, utilizabil. (velele);a flutura, a f-ace sd fluture pavilionul. Il. irtr: /si a se stingeprin suflareavAntului. $swertcgerdt, -(e)s, -e, n. l. (tehn.) aparatde decodificat. 2. aparatde valorillcare Ausweichbewegung,-er,./. mi5carede ocolire. Auswciche, -en../. l. (fbrov.) linie dubld pentru incrucigare.2. (dntrn) bandd dubld, a datelor(culese). (du v,erlest au.\, er h'ertet uLts).vb. (h) tr. l. a swerten, ,rrertete aus, ctusgewerlet po4iune largd (a $oselei)pentru incruciEare. ocolire. ; exploata; ggsrveichen, wich aus, uusgev'ichen,vb. (s1 intr. l. a ocoli. a se da in ldtuli, a face e v a l u a , a e s t i m a , a a p r e c i a . 2 . a v a l o r i f i c a i; n t r e b u i n t a , a u t i l i z a , a f b l o s ia valorifica l o c , a s e d a l a o p a r l ea ; c o t i : r e c h t z e i t i g - a s e f e rlia t i m p ;d e m A u t o - a f ' a c e l o c a u t o - eine Umfrage - a valorifica,a exploatadateleunui test;seineKenntnisse - a-q;i ; e v i t a ; e i n e r F r a g e - a e v i t a , a o c o l i o i n t r e b a r e ; cuno$tintele. m o b i l u l u i . 2 . a o c o l ia ; s e f - e r(i d e c e v a ) a uneistaliuni deradiolocalie.2.v.Ausu'ertegerzit. a da un rdspunsevaziv;js. Blicken - a ocoli privirea cuiva;jm. in weitem Bogen - a {gswerter, -s,-,m.l.(av.)operatoral Ausrvertung, -en,./. l. valorificare, exploatare,intrebuinfare,utilizare, fblosire; /rril.i ocoli pe cineva de departe.3. (/brutv.) a se gara.a fi garat (pe o linie secundari).4. (despre zirJtu'i)a ceda. a se inclina, a se str6mba. 5. (muz.) a trece de la o tonalitate la alta, a valorificare a informatiilor. 2. evaluare;estimare,apreciere;statistische - interpretare statistica. 3. (mat.) detenrinarea valolii de adevdra unei fonnule: deflnire a valorii. modula.6. (mu:.) a evita. a nu cAnta(o caden!5, un pasajetc.). , v a z i r ' , 4. bhim.) titrare. 4 s w e i c h e n d l . p u r t . p r e z .d e l a a u s w e i c h e n . l l . u d j . s i a d v .o c o l i t ,n e c l a r e (a datelor). de interpretare pe ocolite; - antworten a da un rdspuns evaziv. {gswertungslnrethode,-rr,./.rnetoddde exploatarc, Ausweichflughaf'en, -s, -hr)fbn,m. aeroport de rezervd.de degajare. AUswettern. v,etterteaus, uusgewettert,vb. (h) intr. l. (despre.filrtwti) ase linigti, a -es, -e. (el) s-a domolit, nu mai tun5, nu rnai injurd. se potoli, a trece; (fig.) er hat ausgewettert n. (ferot,..) linie de garare, linie de evitare. $sweichg(e)leis. 2. (impers.) es hat ausgewettert furtuna a incetat, a trecut. Agsweichklausel, -. l. clauzd cu subterfugii, cu porti{e de scdpare. -.r, -, (dtr, b'etzte aus, ausgev'etzt erv:et:t utrs), t'b. (h) l. tr. a asculi; a netezi, ,r. rnanevrdde evitare. 4swetzen, ilgsweichmaniiver [-ve], a egaliza (asculind); (/ig.) eine Scharte - a) a repara o greEeald; b) a-;i lua revanga. Ausweichmiiglichkeit, -cir, I. posibilitatede ocolire,de evitare. Ausweichlstelle. -n, f. loc de evitare, de ocolire, de incrucigare (pentru r.'ehicule). ll. rell. a se tocii das Messcr rvetzt sich aus cutitul se toceste.

15t

Ausziehtusche

(du, er withst au.s1, uus, uusgt'w,i<:h,st 4swichsen. viL'hste t'h. l. tr. (h) l. a cerui 1pe (ith:tihn(e)le aus), r,h.(h) tr. acrestain tbmra 4szihneln. :tihtteltt'aus, attsge;tihttelt dinauntnr). 2. /lig.,litnt.)a rnuia(cuiva)spinarea, oasele; a fieca (cuiva)ridichea. ll, jrrrr: d e d i n 1 i , a dinta. (s) (reg.)a o lua la sdndtoasa. a da bir cu fugilii, a se cara. a u s z a h n e n , . : a h n t c u t r s , a u s g e : a h n t , y h . ( h ) l . r r : v . a u s z z i h nle . tr.a-tficrescut l .l n in auswickeln.*'ic'kelte ttus,au,sgev,it'kelt (ich witk(e)le atr), t,b. (h) tr. l. a desfhsa.a u l t i m i i d i n t i . scoate din fas5,din scutece; a desface. a despacheta. 2. (/it.. inv.) a explica.a dezvolta. auszanken, :ankre aus, urr.sgt'zunkt, vb. (h) l. tr l./hn.) a certa, a lua la rost. Il. lrl/: auswiegen. rrr)g.nr.s, aLtsgewogen, r'b. (h) tr. 1. a cdntdril die Butter pfundweise - a $i rell. a inceta sd (se) certe. cantiriuntul in.lumata(i de kg. 2. (tehn.)a echilibra. auszapfen, zuplie aus, uttsgczap/i, vb. (h) tr. l. a scoate,a tragc (\.in) clin butoi. 2. a auswindeln. tindalte aus, ttu,sgewintlelt ous), t,b. (h) tr a scoatedin da cep unui butoi; a goli (un butoi).3. a turna (r'in). 4. tli+...lunt.)a stoarcepe cineva. 1it'h x.,itt.s(e)le faqi. din scutece. a desliga. auszappeln, zappelte aus, ausgezappelt(ich:app(e)le aus), t,b. intr. l. (h) a inceta 4swinden. \'dnd uus, uusgewunden(du v.intlestuus, er w'indcr atrs), t,h. (h) l. tr. de a se zbate.a incetasd se zbat5.2. (.s)a iegi zbatdndu-se. l . v .a u s r v r i n g e n . 2 . / i n v . ; . j n te . twcts ) s m u l s e( c u i v ac e v a )d i n n A n d .J . a r i d i c a( c u a auszdunen,zit.rnre (h) tr a separa uus,utrsgeziiunt, v,b. cu un gard; a irlprejmLri(cu gard). nracaraua. cabestanul etc.).ll. rcfl. (um.) a se dezvinovili cu cuvinte abile,a gdsipretexte. auszausen, zousle ous, uu.\ge:uu,\t({lrt. (t =ttust aus). t,b. (h) tr. a smulge; jm. die au.s, uusgev'inselt(it'h x,ind(e)leaus), t,h. (h) intr a inceta scheu_ Haare - a smulgecuiva pirul, a trage pe cinevade pdr. 4sn'insefn, witrselte natul. a nu nrai scheuna. auszechen, zer:hte uus, uu,sge:echt. vb. (lt) l.lr: a goli (bAnd),a bea (un pahar)pini 4gswintern, winterte utrs,ausgewintert,t,b. l. tr. (h) l. a conservain timnul iernii. a l a f u n d . l l , i n t r ' c . ,i n c e r a cu chcluirul. scoate din iarna.2. a expuneasprimii iernii. Il. intr. (.:) l.lttgr..) a degera, auszeh(e)nten. zch(e)nte uus, ausgezeh(e)nt, a nu suporta vb. (U tr (ist.) a dijnrui, a lua zeciuiald. iama:die Saat ist ausgewintert semdniturileau suf'erit auszehren,:ehrteaus, ausge;ehrt.r.b.th) t si re/|. a slabi, a (se) slei. a (se) epuiza, din cauzagenrlui.2. (si relt.) a (pe)trece iarnaundeva,a lema. a se consuma;er ist ausgezehrta slabit.e stors,dic Krankhcit hat ihn ausgezehrt boala l-a epuizat,l-a sleit dc puteri. de animalegi planteprin ger. {gslvintern. -r, /r. .rg.distrugere auszehrendl. purl. prez. de la auszehren. ll. udj. epuizanl. ;lgsrvinterung. -en,.l. l. ienrare.ierrrat.ie$iredin iarna. 2. (agr) inghefare,degerare. vb. (h)1. tr. l, (rcg.) a isprdvide tesut(o pdnzd). 4swirken. v'irkte,us, ausgev'irkt, Auszehrung. -en, .1. l. epuizare, sleire; slabire. epuizare trzicit. 2. (med. pop.) 2. a obtine, a dobindi (ce.,,a pentru cineva); a mijloci. 3. a frdminta aluatul; a da o forntd tuberculozi. of'ticd. (aiuatului). 4. (rAn.)a scoaterniruntaiele:a tral)$a auszeichnen,zeit'hnt'teaus.ttusgazeit'hncr (du:eit.hne,stuu.s, v6natul.ll. rcfl. a se risfrdnge;a-Ei erzeic.hnt'taus), t.b. (h) produce efectul.a avearepercusiuni:a influenta; das wirkt sich positiv aus are un ef-ect l. tr. l. a decora.a distinge,a evidenlia:der Lehrer hat den Schiiler ausgezeichnet protbsorul pozitiv. lll. inn'.l. (t'cg.)atermina(cu tesutul).2. a incetas6 lucreze. l-a evidentiat pc elcv:er n urde mit cinem Orden ausgczeichnet a lgst decoral Ausxirkung, -cn,f. l. efect,influentd;repercusiune, printr-un(tleosebitl unnare;consecinqd; die ^cn der cu un ordin; Sinn fiir Kunst zeichnct ihn aus se face renrarcat siml aftistic.2. (tipogr:1a Relbrmefectele. evidenliala scoatein ei'idenld(cuvinte,pasajeetc.).3. a insemna. consecinlele refomrei.2. dob6ndire, oblinere;nrijlocire. a n o t a ; a t n a r c a : . ( c l m . ) a p u n e , a a t i S a p r e tlu l m a r f u r i ) .l l . i n t r a t e r n r i n a d e d e s e n a t : 4srvirren, v'irrte aus, ctusgcv.irrt,r'b. (h) tr a descurca. la a desena conrplet.lll. refl. a se distinge,a se evidentia;a se f-ace cunoscut. 4srvischbar odj. carese poatc $terge. -/e/.s, -e, Auszeichnerpunkt, y,b.l. tr. (h) L a curdfa,a n. (top.)punct geodezic, punct de orienlare,punct de repcr 4srvischen, tischre aus. orrsgev.ischt, $terge:den Staub -t'tr..1. Auszcichnung (ordin.premiu.ritluetc.):jn. zur hiichstcn(dinceva);sich(rlut.ldieAugen-a-qi f'reca.a-gi a5tergepraful . l. decolatie: distinctre 5tergeochii;(/ig.,/an.) I'orschlagen a propunepe cinevapentrucea mai inaltd distinctie.2, deCorare; jm. dieAugen -a ingela,a duce pe cine'"a.2.(pop) a juca cuiva o farsi, a i_o pliti evidenliere; die findet morgen statt decorarea. pro'oca cui'a; a acordarea distincf ilor (premiilor etc.) are loc rnAine; cuiva o nepldcere, o pagubd;jm. eins a) a trage cuiva o palmi; b) a juca cui'"ao festd.3. a rade. a $terge(ceva scris). ll. intr. (s) (tm.)a o Eie.g.. a o er hat das Abitur mit ,' bestandcna Iuatexamenul de maturitate, bacalaureatul cu brio. 3. notd,insemnare, marcare;(com.) punerea. intinde. pretului la mdrfuri. 4. (t.onr.) a erada.a fugi; er w'ischtmir aus ?rniscapi din rninti. afigarea eticheta. -.t.-. nt. 1. pahna.2. farsd. marcd. 5. (tipogt:) scoaterein evidentd (a unor cuvinte sau pasaje prin intrebuinlarea Ausrvischer. de litere). ggswittern.x'itterte ous, uusgev,itte'rt, t,b. (/t11. tr. l. a expune actiunii intemperiilor. altor caractere -en, l. (um.)obligalie de a pune. a afi5apre{r.rl Auszeichnungslpflicht. 2. a altera. (la marfuri). a dezagrega, a {irdmita.a descorrrpune (sub influentaintemperiilor). 3. (fin.) Auszeichnungslschrift, -en, /. (tipogr:) litera de evidentiere. a adulmeca. a simti, a r.nirosi;(/ig., lam.)a sonda.a cerceta.ll. intr. l. (despre.firtund) agszeichnungswert, auszeichnungswiirdigudj. d,emndea il decorat, a inceta. a se potoli. 2. (s) a se altera,a se desconrpune, evidentiat, distins. a se dezagrega (sub influenla auszeideln,:ciclelte (ich:eitl(e)le ut's),vb. (h) tr. (rc.g.) aus,uttsge:eidelt intemperiilor. a acrului);das Erz wittert aus rninereulse dezagregd. a taia (a scoare) ( d i n rama). -en,.f.l. alterare, -4uswitterung, descompunere, (sub influentainrempe- l a g u r e l e dezagregare (sport) taim-aut, tinle-out. Ausfzeit /. .s'g. r r i l o r ;2 . .udulnreclre. auszementieren, zenrcntierteaLt,\. auszementiert, vb (h) tr. a pune ciment: a cinrenta. ausniilben, ntilbte uus, uusgert'tilbt, vb. (/t1 tr zrbolti. a imbrdcain ciment. gswiilbung, -crr,./. bolt6; boltire,boltitura. ggszerren, :errta (h) uus, ausge:en-t, vh. rr. l. a scoate.a snrulgesnrucirrd. 2. a intirrde ausgewrutrgen, (h) lr: a stoarce(rufe). 1,[r. 4srvringen, \'rong Ltus, smucind. ggswuchern,vucherte uus, Qtts:ge\u('her.t, t,lt. (h) l. tr-. a jupui. a stoarce.a exploata auszichbar poate adj. care se intinde. extensibil. (prrn canrdta). ll. intr.a prolifera,a se inmulti rapid; a napadi,a se intinde pretutindeni. Ausziehtrarkeit/ sg. insupirea de a se puteaintinde.extensibilitatc. ucherung. -en,.1.l . acoperire,nipddire, intindere. 2. (ned.) excrescentd; proli_ - ilgsw ausziehen, :og uus, ultsgezogeil, vh. l. tr. (h) l. a intinde.a lungi: die Antenne am jupuire. ferare. 3. stoirrcere. exploatareprin camita. Auto - a scoate.a ridica antenala automobil: Draht .- a intinde sarnr.1, -ss,-u ric'lr.sc. den Teig diinn Auswuchs, nr. l. excrescentd; protuberantdl cucui,cocoagi;cliforrnitatc, a intindealuatul(cu sucitonrl): einen Tisch - a lungi o rnasi.2. a scoate at-ari. a exrrage, caruncul. 2. (ugr.)incoltire pe'tulpina (a gramineelor).3. (lis.) ndscocire, aberalie;exces; a smulee;dem Vogel eine Feder - a smulgeo pand pasdrii;clen Schliissel-- a scoate - der Fantasie(Phantasic)ndscocire viciu;rnonstluozitate; a f-anteziei. (din cheia u55);eincn zahn a scoateun dinte.3. a scoate, a dezbrrca,a descdlta; die 4swiihfen, wiihlta aus. uusgevihlt, vh. (h) tr. L a dezgropa,a scoarescormonind. schuhe - a scoatepantotii, a descdlta;die Kleider - a dezbrdcahainele; (fig.) die rdscolind pdrndntul. 2. a sapascormonind. Kinderschuhe a se face mare.a devenimatur:jn. a dezbrirca pe cineva,a'despuia. -triitfL, n. l.lnrcd.lexpectoratie,sputa,flegmii; (p.p.) scuipat.2. Agsn.urf,-(e1s, gunoi; alupui pe cineva; (Jig) jn. bis aufs Hemd - a lua gi cdmaEa clepe cineva; die Uniform murdirie:de-jectie. 3. (ic t lepddatura,drojdie; .' der Gesellschaft cirojdiea socGrdtii. (sau des Kaisers Rock) - a) a dezbrica unifonrra;b) a parisi arntata:das Schwert 4. de$eu; obiectaruncat de nlarepe !ann. 5. (geol.) dqecyie /rrrar:7 vulcanicd;lav6.6. (tehn.1 a) a scoate sabia din reacd; b) a scoaresabia dintr-o rani (/ig.) den alten Adam - a e\acuarc o.r i t l c i ud c g o l i r c . incepeo viali noud.4. a faceun extract,a extrage;a excerpta;stellen aus einem Buche ausn'iirfeln.fiir/elte uus. ausgt'tt'iirlelt (it:h t'iitJie)le aLts). \.b. (tr) l. tr. a arunca cu a conspectapasa.je dintr-o cafte; (t,hin.) eine Liisung mit eincm l,iisungsmittel - a zarul, a..;uca cera la zaruri.ll. intr. a da primul cu zarurile. extrageo solutiecu un dizolvant;Saft aus einer Pflanze - a extragesuc dinh-o plantd: materialpiloclastic;piatra,lava aruncilti de un vulcan. (mat.) {gsniirfling, -s,-e. m. l. (geol.1 eine wurzel -a extrageo riddcind, un radical.5. a decolora:die Sonne zicht 2. (peior'. ) lepadaturd. die Farben aus soarele decoloreazi, pile5teculorilc. 6. a descna, a tragc(dupdmodel); AusnurflstolTe p/. excrctie:excrcmente. a uni (tragdndo linie); er zieht die Zeichnung mit Tusche aus el tragecu tu$ pesteun t'h. (h1 tr. a vdrsa, a voma cu mari sfbr{ari. 4swiirgen, vtlirgtc ttus,uusget+.lirgt, -a desen:die Linien ingrogaliniile. T. (fam.; i, expr.) cin Gras - a1rog. un pahar;a ggswurzefn,v,urzalte (it'h v,ur:/e)le uus),t.lt. (h) tr. adezrdddcina; uus, ausgev,ut.:elt g_oli, ada de duqc5.a da pe git rrn pahar.8. (mu;.) a reduce.a prescurta 1ooperdnruzicala). a stirpi drn raddcina. a extirpa. (h) ll. refl. l. a se dezbrdca.a se descdl{a.2. a se intinde. a se lungi. lll. intr. (.r/ L a se qslviiten. witete uus, uusgev.litet 1lu wiitest uus, er vtiitet uus), r.b. th.1intr gi refi. muta.a schimba domiciliul;er muss aus der wohnung trebuiesd se mute din locuinla. (despre.lurtuni) a se potoli, a se linigti; (desprc ountetti) a-i trece turia, a se domoli. 2. a pleca;a porni (la drum); a ernisra;die Truppen ziehen zur parade aus trupeleies ggszacken. :ut'kte aus, ausgezuckt,r'b. th1 tr. a cresta,a dinfa; a tdia in zigzay. la paradS: zu Pferde - a pleca pe cal. a ponri cdlare.3. (f'ant.l a o lua la sinitoasa, a-gi vb. (h) l. tr: a pliti; a achita; den Lohn - a ptdti lua picioarelela 4szahlen. :uhlte uus,uu.sgezuhlt, spinare.4.a iesi. a se pierde;dasAroma dcs Kaffees ist ausgezogen salariul; t/ig..lun.) n'art! ich wcrd dich -! lasi! am sir !i-o plitesc cul ll. re/I. (/'on.1 cafeauaqi-a pierdut aroma: (nine) die verbrauchten Wetter ziehen aus dem Schacht a merita; das zahlt sich nicht aus nu meritd (osteneala). aus aerul greu. viciat iesedin put. auszihlen.:rihlte uus, ttusge:tihlt, r'b. (h) l. tr: a numdra (separdnd);die Stimmen Ausziehen,-.s, n.,rg. l. intindere,lungire.2. scoatere, smulgere. extragere. extractie: a numiravoturile;/bcr.i./ der Gegner wurde ausgezihlt adversarul a lbst numrrat. IL lritr excerptare.3. dezbrdcare. descallare. despuiere.4. plecare(in lunre);emigrare;nlutare. a inceta si numere, a terminade nunrdral. Auszieher. -.\,-, tlt.extractor(la o pugca). -s,-, n. platnic,platitor. Auszahler, Ausziehl'eder. -tr,.1.(desen)trS.gator, peniti de desen. vdrsinrdnt; telegrat'ische- marrdattelegratic. dgszahfung, -en,.l. platir.rambursare, Ausziehleiter,-n, l. scari extensibilS. $szdhlung, -cn,./.numirare,numdrdtoare. -n. Ausziehmaschine, l. (drunturi (piloti). ) dispozitivde extragere gszahlungslanrveisung. -en,.1. mandatdeplata. Ausziehmddchen,-.s,-, n. (fhm..pcrrrrl rnodcl nLrd. -trdge, nt. valoareapldtii; sLrma Auszahf ungsbetrag. -(e).s. totala de platd. Ausziehplatte.-1, l. tiblie de lungit rnasa. -en..f. attorizalie de plata. Auszahlungsgenehmigung. -(e)s.-.tt'htjchte, Ausziehschacht. nt. (mine)pu! de aeraj(pentruevacuarea aeruluiviciat). -/e/s,-e, n. aviz de plati. Sszahlungslschein. Ausziehtisch.-(e)s,-e, rr. masde-xtensibild. -.r, -e, /r. temten de platd. dgszahlungsltermin. Ausziehtusche,-il, /.tug de China,tus de tras linii.

Ausziehung

. .Ausziehen (1,2). A u s z i e h u n g-.e n , . f v Agtobahnverkehr, -s, rr. .sg.trafic pe autostradd uu.sgc:it'rt,vb. (h) tr a irnpodobi, a decora. Autobahnzubringer, -.r, -, m. drum, cale de accesspre autostradd. 4szieren. zierte oLrs, vh. (h) tr a cdptugi,a pardosi cu scdnduri. {gtobatterie. -rien l-rienf,.l. baterie, acumulator de automobil. 4szimmern. zinttnerteaus, ctusge:immert, punerea pneurilor la pardosire cu scAnduri. ctt scAndtrri: Auszimmcrung. -en../.captu5ire $utobereifung, -en,.f. pneuri,cauciucuriale autovehiculului; autovehicule. vb. (h) rr. a cositori; a spoi (cu cositor)' ggszinnen. zinnte uus, ctusgezinnt, Autobesitzer , -s, -, tn. proprietar,posesorde automobil. ggszirkefn. :irkelte au,s,ausge:irkelt (it'h :irk(e)le atts), vb. (h) tr. l. a mdsura cu automobili. compasul.2. l.fig.,liurt.) a fixa. a stabili,a aranja.3. (rcg.) a inventa.a ndscoci$utobetonmischer, -s. -, m. (tonstr.)betonierd vb. l. (h) /r a lluiera (pe cineva),a guierain semn lStobiografie, AutobiograPh!e, -r [-'fi :en].1.autobiografie. 4szischen, zischtc aus, au.sgezi,st'ht, de dezaprobare.Il. /s/ intr. (rar) a se stinge (despreligdri, lumAniri). eutobiografisch. autobiogr4phisch ad7.autobiografic. t'h. (h) intr. l. a incetasi tremure.a nu mai tremura. Stobombe, -r. l. automobil capcani. 4szittern, :ir [arle dus,ctu.sge:ittert. 2. a vibra. Autobrille, -n, /. ochelaride automobilist. nt. ;i /. (presc.Azubi) ucenic(5).persoane Auszubildend e, -n, -n (ein .4uszubiltlender), Ntobus. -.\e.r,-.te, m. autobuz. -r,.1.statiede autobuz. in curs de fornrare prof-esionala. Agtobuslhaltelstelle, a nu mai zvdcni. aus, ausge:uckt,t'b. (h) intr. a incetasd zvdcneasc5, Agtobuslinie [-nle], -r [-nien],l. linie de autobuz. roszucken. zur:kte excursie, cdldtoriecu autobuzul. Autobusreise,-1..1. &szug, -(t')s, -z|ige, nt. l. extras. rezumat; prescurtarelsumar; Ausziige aus dem Roman vorlescn a citi pa(i, pasajedin rolnan;- aus der Kriegsstammrolle extrasdin &tobuslungltck, -(c/s, -c, n. accidentde autobuz. Autocar[-ka:e], -s, -r, m. (elv.) autocar. matricol, din registrul matricol al armatei,din controaleleactive ale armatei; (iur) - aus autocrom, fotocromie. Autochrom [-'kro:rn]. -(e)s, n. "r[a. extrasdin codul penal;der - des Bankkontos weist einen Soldo dem Strafgesetzbuch autochthqn [-cx'to:n] cdj. autohton,bigtinaq. von 50.000 Euro aus extrasulde cont evidenliazi un sold de 50.000 euro. 2. (chim.) -n, -n (ein Autochthoner), n. autohton,bdEtinag. Autochthone, 4. iegiret plecare; mutare; emigrare; der - aus der extract. 3. esenld;(lrg./ chintesen{a. -, -e, m. autocros. tdblie care alten Wohnung mutareadin vechealocuinld.5. prelungire(a unei rnese), $tocross qi Auto-Cross[-krcs], -s, -.r, 2. ardere in public a ci{ilor 9i scrierilor interzise. r?. l. autodat-eu. Autodaf6, se trage; parte a unui obiect care se trage. se scoate(pentru a-l prelungi); sertar.6.(reg.) pentrupian. prescurtare, Autodeterminatign /. sg. (pol.) autodeterminare floare (de grig, {dina etc.).7. (muz.)prelucrare calitatesuperioard, Autodid4kt, -eil. -en, rz. autodidact. 8. ftzg. 5i austr) v. A I t e n t e i 1.9. (elv. )primul contingental soldatilorin termen' adaptare. autodid4ktisch adj. autodidact. 10. (.1d.; in erpr.) Apparat mit - aparat pliant. Autodieb, -(e)s, -e, nr. hol de automobile. linie de formare a trenurilor. lgszuglgleis. -es,-e, il. (.lbrov'.) Ausziigler. -\:, -, nt. l. (elv.)soldat din primul contingent. 2. (reg 1i austr.) plrinte $todiebfstahl. -(e)s, -stiihle. rr. furt de automobile. a automobilelor;auto-service. avereacopiilor $i se afl5 in ingrijireaacestora. care gi-a cedat(la batrAnele) ;$todienst, -(e)s,-e, n. serviciude intrelineregi reparare Autodrgm, -s,-e, n. (austr)autodrom (in parcuri de distraclii). adi. v. .ruszugswe i se. ausziiglich uustr.) taxi(metru). Auszugplatte. -n. .1.\'. A u s ztt gs p I atte. {gtodroschke. -n, l'. (inr.'., autodyngmisch adj. autodinamic. Auszugsfest, -(e)s, -e, r. paqtelecvreiesc. extraclie a arborilor bltrdni. futolelektrik /. .sg.instalalie electrici a automobilului. {gszugslhieb, -(e)s, -e, m. (lbre,st.) Auszugsmehl , -(e).s,-e. n. tbind foarte ilna, de calitate superioard,lloare de fiina. 7$tofersatzlteile m. pl. piese de schimb pentm autovehicule. Auszugslofen,-s, -i/en, rr. cuptor de extraclie. lUtofabrik, -en, /. fabricit, uzinl de automobile. Agtofihre, -n, .1.bac pentru autovehicule. {gszugslplatte. -n. l. bucatb addugati la o masd. tdblie care se trage (pentru a preauto,Eofer(i1d). conducdtor(-oare) automobilist(d), lungi rnasa). ;\utofahrer, -s,-, m., -in, -nen../. &tofahrt. -er. /. cdlatoriecu ntaqina. 4szugsweise advr in extras; in rezumat; veriiffentlichen a publica in fragmente. vitezei Auszugswelle, -n, /. (text.) arbore posterior (la rdzboi). 3\gtofafle, -n, f. l. (/itm.) radar instalat la marginea Eoseleipentru constatarea pentrujefuirea maSinilor. 2. obstacolplasatde bandili pe autostradd nraEinilor. {gszugswellenrad. -/e/.r,-rtidet; n. //er/./ roatdde comandi a arboreluiposterior(la dzboi). vb. (h) /i: a destrama,a scoate,a smulge (fire. peneetc.). auszupfen,zuplte aus, ausgeztrpfi, 4tofest adj. (despre sn/b) care nu se qifoneazd in magind. firmi de automobile. Auszupfer. -s, m. (text.) destrdmator. {gtofirma, -nten,.1. -er Sonntag duminicl in care nu se circuli a inceta mdnla. v'b.(h) inu'. a sfArqicu supdrarea, 4tofrei utli. l6rdcirculatiede autovehicule; 4sziirnen, :iirnte uus, ttrr.sge:iinrl, a scoate ciupind;a smulge. cu nra$ina;-+ Zone zoni cu restric{ie de circulalie. vb. (h) lr l. a piqca, auszwicken.tt'ickte aus,ansge:v'ickt, Autofriedhot, -(e)s,-htile,nt. (lam.) cimitir de nraqini. 2. (c<tnstr.) a impdna rosturileunei zidirii. (ith Lriah(e)le ous), vb. (h) tr. (lAm.) ai.rage auszwiebefn,zv'iebelteaus, ou.sge:v'iehelt $gtofiihrer, -s,-, ,r. v.Autofahrer. Autogamlg/. sg. (biol.) autogamie,autofecundare. o mama de bStaie. ggtogarage [-ra:3e], -n, f. garal (pentru automobile). Auszwirnen. -.s,,r. .!g. /te.rl.)torsiunedefinitiva,suplimentard. (h) autoggn udj. aurogen -e Schweifjung sudurd autogena. vh. intr. a inceta(cu) ciripitul, 4szwitschern, :vilschertc uus. unsge:v'itschert, Autopngerdt, -(e)s, -e, n. (tehn.) aparat de sudurd autogend. a nu mai ciripi. -n, l. (tehn.)magindde tdiat autogen. Autoggnschneidemaschine, aut4rk adj. altarhic. AutoggnschweiBer, -s, ^, m. (tehn.) sudor autogen. economicd a unei ldri fald de celelalte. independen{d Autarklg, -r [-ki:en].l. autarhie; AutoggnschweiBgerit, -(e)s, -e, n. (tehn.) aparatde sudurAautogeni. aut4rkisch adj. v. autark. autogend. Autoggnschwei0ung,-en,.f.(tchn.)sr,rdurd auteln. autelte,geuttelt (i<'huut(e)le), vb. (h) intr. (ittt'.1i reg.) a mergecu automobilul. A u t h e n t l e [ - ' t i : ] l . . r g .( l i v r . )v . A u t h e n t i z i t d t . &togeschift, -(c)s, -e, n. magazin de automobile. Autoglro [-'gi:-]. -s, -r, r?.(av.) autogir. authentifizieren, authentifi:ierte, uuthentiliziert, tb. (h) tr a autentifica, a certifica. Autognoslg /. sg. (lil.) autognosie. authgntisch cd1. t. autentic, adevdrat.2. (reg.) solid, puternic. autogngstisch adj. (/il.) autognostic. authentisieren, authentisierte,uuthenti.tiert,vb. (h) tr. (.iur:)a autentiflca. A u t o g r g f . - s ,- e ( n ) ,n . v . A u t o g r a p h . Authentizit!t.1. sg. autenticitate. orf. v. autograpisch. autogr4fisch .{utismus. -. ,,r..sg ttlerl., autism. -t', l. aulograL Autogr4mm. -/r',1.s. autlstisch adj. autist ein ^es Kind un copil autist. -, de autografe. Autogrqmmjiger, -.!,-. m. (fant.)vAndtor qof'er. Autler, -s, m. (inr'.,reg.; /trm./ automobilist, Autogr4mmsammler, -.t, -, nt. coleclionar de autografe. futo. -.r,-.r,n. automobil,masini; - fahren a) a conduceautomobilul;b) a mergecu - mit Schiebedachautomobil decapotabil; Autogr4ph, -s, -e(n), n. manuscrisautograf. umweltfreundliches - automobil maEina; autograficS. Autographlg, -r [-'fi:on], l. ftigtgr) autografie, nepoluant. autographieren, uutographier'lc,uutogruphiert, vb. (h) lr. 1. a scrie cu propria mdnd. {gtolanhflnger, -.s.-, nr. (aulo.) remorcd. -/c.sse 2. (tipogt'.)a autografia,a reproduceprintr-o autograt'ie. (gi -luntett), nt. atlas rutier. automobilistic. {gtolatlas, - (si -/c.s,ses/, scris de propria mAnd.2. (tipogr)autografic, reprodus autogrgphisch atli. l. ar.rtograf, {gtolausfahrt, -en, /. (poartdde) ie$irepentru autovehicule. - autostradi cu taxA. prin autografie. futobahn. -en,./. autostradi; gebiihrenpflichtige pe autostradd. Autogravlre [-'uy:-], -n, /. (tipogr.) autogravurA. secundard) l. punct de acces(dintr-o Eosea {gtobahnlanschlusslstclle. -/?. 2. saldde expozilie Autobahnlauflfahrt. -er..l. acces.intrarepe autostrad[. Autolhallc. -n,l. l. hala de rnontaj(intr-o fabricade autornobile). pentruautomobile. Autobahnlausfahrt, -en,./. ieqirede pe autostradi. -s, -, n. llegustorde automobile. $tolhiindler, 1$tobahnbriicke, -n, /'. pod pe autostrada.viaduct. -c 1reg.si -ery'intersecliede autostrezi(in fbrma de triunghi). $tolheber. -r. -, /1. (atttt,.)cric. {gtobahndreileck. -/c,/.r, -(e).v, -r', z. sen'iciu de depanare. -(e)s, -e, Autolhilfsdienst, rr. punct de control pe autostradd. Autobahnkontrollpunkt. Autobahnkreuz, -c.r,-c, n., Autobahnkreuzung, -en,.f. intersectiede autostrdzi(pe $tolhof, -s, -h<tb, m. garaj(mare, cu sta{iede intrefinere),parc de maqini. doud niveluri). &tolhofbcsitzer, -s, -. rr. proprietar de garaj, al unui parc de nlagini' a atrtostrdzrr. Autobahnmeisterci, -er, /. serviciude intrelinere5i reparafie {utolhupe, -n,./. claxon (de automobil). -rr,.l.autohipnozl. Autobahnlnetz, -es. -e, n. feteade autostrizi. 3\gtolhypnose, -en. /.taxa de utilizarea autostrdzii. Autobahnlnutzungsgebiihr'. Autolindustrie, -rr [-'tri:an],/. industriede autornobile. Autolinfektio n, -en, ./. autoinfeclie. Autobahnrastlhof. -fel.r, -hrj/c, m.. Autobahnrastlstfltte. -rl,.f. restaurant,han ldngl o autostradl, popas pe autostradd. {gtolintoxikation. -en,.1.autointoxica{ie. 1$tokappe, -rr,./.passe-montagne. futobahnschere. -1../. bifurcarea autostrizii. Autobahnlstrecke,-r, l. (por{iuncde) autostradl. Agtokarte, -n, /. hand rutierd. -, n. numdr de inrnatriculare (al unui automobil). Autobahnliiberfiihrung. -t'1, l. pasaj.treceresuperioarial (a) autostrdzii. {gtokennzeichcn, -.s, autokephal (9i autozephal\ ttdi. (bis.) autocefal. Autobahnverbindung. -crr,l. legdturaautorutieri,prin intennediulunei autostrdzi.

153

Autounfall

Autokephallg/. .sg.(bis.) autocefalie. in aer liber (unde se vede fllrnul din automobil). $tokino, -.r,-,r, /r. cinematograf Autokl4v. -(e)s,-cn [-van-], nt. (c'hin.) aukrclav(d). - . \ ,, r . v . A u t o m o b i l k l u b . Stoklub, -.r. Autoknacker, -s, -, m. (fanr.) spargalorde automobile. pcntru bagaje. i\qtokoffer, -s, -, m. (auto.) cttfS,r AutliikoloS l. sg. domeniual ecologieicarestudiazd factorilorde mediu asupra efectele individului. Autokolonne.-n,.1. coloandde maqini. Stokonfi guration, -en. .1.autoconfiguratie. autokonjugigrtadj. t ntut.) autocorrjugat. -crr,.l.l'unctiede autocorclare. Autokorrelationsfunktion, Autokorrelationskoleffizient [-'tsint],,en, -en, lr. coeflcientde autocorelarc. Autokorso,-s, -.r,nl. corso pentru maqini,automobile. Autokran. -s.-krrine(ti -e), m. autontacara. Autokrat, -en, -en, rr. autocrat. Autokratjg [-'ti:]. -rr [-'ti:en]. /. autocralie. autokratisch ulj. 5i uJv. autocratic. aUtocrat. $tokiihler. -s, -, ,r. radiator(de automobil). $tolack, -(e)s. -e. nr. lac pentru autontobile. A u t o f e n k e r, s .- , m . v . A u t o f a h r e r . -(c).i,-e, n. serviciude pilotaj pentru autovehicule. Autolotsendienst. - s ,- , t t . ( f a n t . i,a r g . ) \ ' . A u t o k n a c k e r . Automarder, -n, Automarkc, .1.marca de automobil. Automat.-en,-en, r?. automat. Automatenbuffet [-byf'e:], -.\',-.s,,. buf'etautornat,expres. -(a).s, -iinrter./'.centrali telefbnicaautontati. Automgtenfernlsprechlamt. -err,./. Automgtenfiitterung. (a animalelor). alimentare automatizata automgtenhaft ndj. ca nn automat. -.r,-s, ru.restaurant Autom4tenrestaurant cu seniciu automtt. [-restord:], -n,./.gir de automateasezate Autom4tenstralle, unul lAngilceldlalt(intr-o cantini etc.). -stihle m. (text.) rizbor de tesut autonrat. Automatenlstuhl,-(e).s. Automgtik. -cr,./. automaticd. Automatiqn[-tsio:n],-ert..l.v. A u t o m a t i s i e ru n g. automgtischadi. { adr. automat. automatisieren, automatisierta, uutomatisiart, vh. (h) //: a autontatiza. Automatislgrung, -eil. f. automatizare; fortgeschrittene - autotnatizarc avansati: komplexe automatizare totalA. Automatisierungsgrad.-(e).s, m. rg grad de arrtomatizalc;- der Produktion grad automatizare producgici. de a Automatisierungskojeffizient [-'tsrcut].-en. -en, rrr.coeficient de automatizare. Automatislgrungsniveau f-nivo:], -r, -.!,/r. nivel de automatizare. -e.r,-e, nt. procesde automatizrrc. Automatisierungslprozess, -. -men,m. l. (tehil.)mecanism Automatismus, alltomatizat. autolnat. 2. (hiol.; psih.) aulomailsm. Autom4trerk. -t().\'.-t',ri. sisternautomat.mecanismltulomal. A u t o m e c h a n i k e-rs . .- . r i . m e c a n i c auto. intr-un rninut. {gtominute. -rr,I. distanlaparcursdcu o vitezd rnediede o ntasjind -(e)s, -e, Automobil, rr. autornobil. Automoblllauslstellung. en, ./. expozilie de autornobi le. -(e)s,rn. sg. construc(ie Automoblllbau, de autontobile. n , Automobllbrille. /. v.Autobrille. AutomoblllempfAnger.-r', -. ,,r. radioreceptorauto. -s, -, nr. v. Auto fahrer. Automobllfahrer, -/e/.r,-e, n. 5asiude automobil. Automobllgelstell. Automobllhalf e. -n. l. tttuttt.)garaj. -rr [-'tri :cn]..1. Automoblllindustrie, induslriede autornobile. -. ,,r..ry.autornobilism. Automobilismus, -en.-en, rr., -in, -nen,.f'. Automobilist. autornobilist(a). automobilistisch crlj. automobilistic. Automobllkasten,-s, -ktisten.n. caroseriede automobil. -.r,-s, /n. automobilclub. Automobllklub. autoclub. A u t o m o b l l l l e n k e-rs . ,- , r n . ' , ' A . utofahrer. -(e)s. -ntcirkte, Automobllmarkt, m. piala de auturnobile. -r',-. rr. v. Autoreifen. Automobllreifen, Automobllrennbahne , i r ,/ . v . A u t o r e n n b a h n . - ..!- , r . v . A u t o r e n n e n . Automobllrennen Automobllsalon /1. salonautomobilistic. [-'lo:]. -.s,-s, Automobllschuppen,-.r. -, m. (inv.) gara1. Automoblltechnik l. sg. tehnicdautomobilistica. -g e .n , . / . Automobllversicherun v. Autoversicherun g. Automoblhverk, -(e)s, -e, n. uzind de autornobile. -(e)s,-e, n. \i. Autowerkzeus. Automobllwerkzeug, -.s,,r..r',q. ,A.utomoblhvesen, automobiIism. automgrph ad7.automorf; (mat.) 4 Funktion firnctie autonrorfi. autonqmadj. tri ath,. autonomt ^-esGebiet regiutre autonomd; - handeln a actiona autonom. independent. -rr [-'rni:on],.1. Autonomie, autonomie. -el, /. aspiratiela autonomje. Autonomiebelstrebung. -rr,-n, m. ideede autonomie. Autonomiegedanke, -en.-en,lr. autorromisl, Autonomist. adeptal autonontiei. (auto.)numdr de inntatriculare. {gtonummer, -n,.1. Autoloxidatiqngi Autoloxydatign, -en, /. autooxidare. de ma$ini. {qtopapierepl. actede autornobil. -e (sau -s), nr. parc de autornobile. {gtopark. -.s,

-pltit:e. nr. loc. teren de parcare(pentm autornobile). ;!.gtoparkplatz.. -t:.s. Autopflcge l. ,sg.intre(inere a automobilului. -(tt, -cn. nr. (ut'.)pilot autornat. .4,utopilot, ( Autopf4stik l. sg. ned.) autoplasticd. Autopofvmcrisation. -cn../.(t'him.)autopolimerizare. Autopsic.-ri [-'psi:an], discctie. 2. ocupa{ie; descindere la fala locului. l. l. (arutt)autopsie; Autor. -.\,-teren,r. autor. llUtolradio. -,s,-,!, ,1.radio de automobil. Autolreifcn, -.\,-, nt. pneu,anvelopdde autovehicr,rle. cu automobilul. Stolrcise. -r, /. cSldtorie persoanele impreundcu mipinile acestora. {gtofrcisezug. -(e)s,-:igc, n?.tren caretranspoftA -c, rr. Sedintd Autorenlabcnd, -.s. a cenacluluiliterar. -L', Autgrenlcxemplar, -.1', n. (ripogr.) cxenrplar de autor. Autqrenhonorar, -.s.-e, n. drepturi de autor. onorariu (pentru o carte). -e [-vc], n, colectiv de autori,autor colectiv. Autqrr.nkollektiv, -,s, Autgrenko rrektur, - en, .1.corecturd (efectuatd)de autor. Autqrenlesung.-en,.l.citire de c6treautor din propria sa carte.opere. Autolrennbahn, -en,.l.pista pentrucurseautomobilistice. Autolrennen. -,s,-. n. cursi de automobile. Autqrcnrechtc 7rl. clrepturide autor. -, n. indicc de autori. Autqrenregister, -,s, Autqrc'nschutzverband.-(e)s,-hrinde,m. (jur.) uniunede apirare a drepturilorde autor. - ,. r e . l-,. s en , . v. Autorenregi ster. Autgrenverzeichnis Autoreparatur. -cn,.f . reparaticde automobiletdepanare. llqtoreparaturwerklstatt. -stii t ten, ./. atelier de reparatii auto. Autorisation. -en, f . l. autorizare. 2, imputernicire. autorislgren. autori.siertt,. uukrisiart. t b. (h) n: |, a autorize;a da autorizafie. 2. a imputemici. aprobat;eine ^ .. autorislgrt l. part. tret'. de la autorisieren. II. adj. 7. autorizat, Ubersetzungo traducere autorizate. 2. imputernicit. autoritir rlrf. autoritar, bazat pe autoritate. categoric; ^{s Regime regim autoritar, sprijinit pe tb4a. Autoritlt, -att,./.1.,rg.autoritate, die staatliche- aLrtoritatea statului;er hat keine gegeniiber den Schiilern n-areautoritatefata de elevi. 2. sontitate, autoritate; als - gelten a trecedrept autoritate. autoritatlv arl7.autoritar.care se bazeazi pe autoritate.de autoritate,hotdrdtor. Autoritdtslanlspruch, -(e)s,-sprtiche. nr. revendicare a autorititii. Autoritjltslglaube. -,?.s, lr. ^ig. incredere,credin{d in autoritate,in autoritdfi. autorititsgliubig udj. care crede in autoritate. Autoritdtslgliiubigkeit./..r'g credintl in autoritate. Autorit{tsmissbrauch, -(e)s, -brtiuthe, nt. abuz de autoritate. -icri [-ien], n. principiu al autoritdlii. Autorit3ltslprinzip.-(e).s. autorota(ie. $utolrotation, -en,./.(rc,ftr.) . . . r g .v . U r h e b e r r e c h t . A u t o r l r e c h t ,- ( c ) . sn Autorlschaft /. sg. calitatede autor; faptul de a fl autor; paternitate; die - diesesBuches ist unbekannt patemitatea acesteicdrti estenecunoscuti. Autolruf, -(t,).", nt..r'g conrandd de magindprin telefon. t .v . A u t o m o b i l s a l o n . { g t o s a l o n ,- , \ . - , \n (caresedeplaseazir foarteincet.anevoie). {gtoschlange. -rr,.l.coloan.l,gir de autornobile i\gtoschlitten, -.s,-. ,r. sanie-automobil. Autoschlosser,-.r,-, /1. ldcatuS, mecanicauto. -.r'. -, lr. cheie de rnaginS, r\utoschliissel, de autom<lbile. -:iige, -,s, Autoschonbezug, m. husd(pentruscaune)de automobil. -.!, -. Autoschuppcn, nr. remizl,pentru autornobil. serviciude intretinere $toscrvice [-zervis qi -zo:rvis].-. -s,m. (saun.7autoservice, reparatii auto. 5i Autolsex.-(e)s, nt..r'g. l. onanie. 2. (/am. ) act sexualcomisintr-unautomobil,intr-o ma$ini. Autosicherheitsglas, -es. -gltiser, n. geam securit. Autosifo. -\', -.r,,? (lhn.) garajcu rnai nrultenivele. {gtositz. -c.\,-e, t,1.scaunal automobilului. Autoskooter [-sku:te].-.\,-, m. (auto-)scuter. {gtolspcngler, -.t.-. n1.tinichigiu auto. {gtolsport, -(a)s, ttr. sg. (.sport)automobilism. -.r,-r,.rr. autostereotip. Autostereotlp [-stc-1. Aqtolstopp. -(e)s.nt.,sg.autostop. --r, -, -in. -nen,.f.autostopist(d). Autolstopper, ,,?i.. rezenatd circulalieiautovehiculelor. 1$tolstra8e. -rr..f.qosea Autolstrich. -(e).s, rn. sg. (fhm ) l. stradd, zond unde prostituatele se oferi conducitorilor auto. 2. tbrma de prostituliein care prostituatele se ot'erhconducdtorilor auto. -rr, parcursl distanti de un automobil intr-o ord (cu vitezd medie). /. 1lutolstunde, -t' Autosuggestiqn.. il. .1.autosLlgestic. autolsuggcstlt ulj. pe bazd de autosugestie. Autotanklstelle. -n,.1. statiede benzinS. Autotaxi. -r, -.!,,r. taxinretru. Autotelefon, -s, -e, n. teletbnpentru automobil. Autotomie. -rr [-i:en],l. /:.)o/.Jautotornie. plirnbarecu automobilul. $toltour [-tu:e], -cn,./.excursie, Autoltourismus [-tu:rls-], -, n. .tg. turisnrpracticatcu automobilul. -.\. -c, Autotoxln, tt. autotoxilt.l. -s, ,,r. (nil.) convoi cleautomobile. Autotrain [-trg: ]. -.\', automobile. 1$totransporter. -s, -, rr. caniion de transportat autotroph odj. (hiol.) autotrof. AutotrophiS. /. sg. (bot.) autotrofie. portieri. $gtotiir. -cn,.l. uqdde autornobil, Autoty'p!9.-ri [-pi:on]../ (tipogr'.) autotipie. -ftille. nr. accidentde autornobil. Autolunlall, -(e1s,

Autounfallversicherung

154

contraaccidc-ntelor rutiere. axigl adj. axial. {gtolunlallversicherung. -ca,.l. asigurare Autovakzlnc [-r,ak-],-n,.1.(med.)autovaccin. Axialbremse, -n,l. (maS.)frdnd axiala. -(e)s, -n,J. furat.)plan axial. circulatie, nt. sg. tratlc auto. Axi4llebene, {gtoverkehr. Aut<rverleih.-(c).\,-a, nr. birou, oficiu unde se pot inchiria automobile, intreprindere Axialgebliise -.s,-, n. (naS.) suflantd axial5. care inchiriazdautornobile. Axi4lkraft. - krtilie, ./. (met:. ) fo\d axiald. Autovermietung, -en,./.inchirierede autovehicule. Axigfllager, -s, -, n. (ma$.)laglr axial. -rtider, n. (naT.) roatl axial5. auto. Axiglrad, -(e).s, i\gtoversicherung. -er. /. asigurare Axiglschnitt, -(e)s. -e, m. (mat.) sec{iuneaxiald. {gt<rwerklstatt, -stiitten../.v. A u t o r e p a ra t u rw e r k s t a tt. -(e)s. -e. n. scule pentru reparafii auto. Axi4lschub, -(e)s, -schiibe,m. (mec.) deplasareaxiald. ;ltowerkzeug. Axigf lspannung, -en,.1.(mec.) tensiuneaxiald. itgtowrack. -(e)s,-.s(li -e), n. automobilcomplet avariat. (pol.) autozentrlgrt udi. de sine stitdtor, care nu are in vedere integrareain economta Axiafsymmetrie, -a [-tri:an],./. (mut.) simetrie axiald. mondiala. axillar udi. (anat., bot.) axrlar. autozephal cril.v. autoke phal. Axifl4rdriise, -n,./. (anat.)glandi axilard. Autozoom [-zu:m], --s, n. (/ot.) zoorn automat(ic). Axiologlg /. se. Uil.) axiologie. ,r. ,rg.accesoriide automobil. Axiom. -s. -s, n. axiomd. $utozubelhiir. -,s, m. ciocnire, coliziunea doud(saumai nrultelautomobile. Axiom4tik.l. sg. axiomaticd; qtiinta despre axiome; ciclu ornogen de axiorne. 1$tozusammenlstoll.-rr, -std/le, autschl interj. aoleol axiomatisch ad7. l. axiornatic. 2. sigur, precis. zivoi. Axiomatisierung, -en, /. axiomatizare. {gwafd. -(a)s,+rilder nr. pirdureinundabila. auweh! lnlcrT.vai! of'l ah! Axonometrie .1. sg. (rnat) axonometrie. aurvgj! ur1a7./rrg.i vai! aoleo! $xt, )xte, J. topor, secure;(ig.) die - an die Wurzel des Ubels lcgen a curma riul auxiliar. auxililr. auxiliarisch adj. 1iny.1 ar"rxiliar, ajutdtor.cleajutor. din raddcindl (in expr) die - im Haus erspart den Zimmermann daci ai un topor in Auxiliarkratl . -krti.lic,.1./ilu / ajutor. persoandangajatdtemporarpentru munci auxiliare. casd,n-ai nevoie de dutgher. Auxililrtruppcn pl. (irtt,.) trupe auxiliare. {xtbfatt, -(e)s, -bltittet; r. lamd de topor, de secure. -, n. (dim. de la Axt) topora$, Auxln. -.\. -e. n. (bot.) anxinS,hormon care influenleazdcregterea plantelor. toporigcd. {xtchen. -.s, Ar'41[a'val]. -s,-e, m. (gi tt.) (com.)avalarea unei trate,a unei polile. .fxtfutteral, -s, -e, n. teaci, invelitoare de topor. ( e ) s , e , avafiercn, at.'ulierte.uvuliert, yb. (h) tr. (com) a avala, a gira (o polild). n . v . A x t s t i e l . {xtlhelm. Avafist, -en, -cn, nt., -in, -ncrt,.f . (r'ont.) avalist(i) a unei trate, a unei polile. {xtfhieb, -(e)s, -e. rl. lovituri de topor, de sccure. Av4lkredit, -(e)s, -e, rn. cledit aval. {,xtlstiel. -(e)s, -e, nt. coaddde topor. Av4nce [a'vd:se]. -n. l. l. (irrl avans;avantaj,(conr.)benehciu.2. concesii(incuAzalge [-le:e], -n [-le:en]. Azglie, -n [-lien],.1.@ot.) azalee(Azaleo ericaceae). -n nrachen u l'acearansuri. ra-iatorre): Azargle. -n,.1. (bot.) azarold, mo$nron azurol (Me:;pilus rttrolus). -.!, -.r, (in grad). Avancemgnt Iar.'ds(e)'md:]. /r. /lrll avansare Zzen, a:te, gea.t (dLt,er uzt) (reg,, inv.) v. atzen. avanclgren Iavi'si:rcn], LtvenLierte, uvunt'icrt, vb. (s1 intr. l. a avansa,a inainta (in azeotrqpisch adj. azeotrop. grad).2. 1ttil.; inv.) a porni la atac. Azetgt, -(e)s, -e, n. (chin.) acetat. Avanclgrte Iavi'si:rta]. -n, -n (ain Avttnciert<tr1, m. qi /. (mil.) l. avansat(d). 2. gradat(a). Azet4tfaden, -s, -./iide6 n. (text) fir (filat din fibre artificiale tip) acetat. Avantage [ava'ta:3o],-n, /. avantaj. Azetgtlseide, -n,./. mdtaseacetat. -.s, -,r,,1. ([nv.)l. cadet,loc(iitorde sublocotenent. Avantaggr [avAta'gn:e], 2. stegar. Azetgtfzellwolle, -n. /. (text) fibrl. artificiald tip acetat. Avantg4rde [a'vi:garda ;i avd'gard], -n, /. (Ei mil.) avangard6,. Azetql, -r, ,?.1g. @him.) acetol. Avantgardismus. -. /1. sg. avangardism. Azetqn, -.r. r?..ig. acetone. Avantgardist, -etl, -en. nt., -in, -nen,f. avangardist(d). Azetqnkiirpcr nt. pl. (c'him.)produse acetonice. avantgardistisch arl7.avangardist. Azetyl, -(e)s, n. sg. (chin.) acetil. avanti! [avan-] interi. (lhnt.)avanti! inaintel dd-i drumu'! Azetyfgn, -.\, x. .$9.(t'him.) acetllenl. Avanturln favan-]. -.\, -e, n. (geo[.) avanturin,cuarl brun-ro;;cat. Azetylgnlapp^rat, -(e)s, -e, nr. (chim.) generatorde acetilenS. (inv.; Avgc [a'vck] m. Azetylenbrenner, -s, -, m. arzdtorcu acetilend. ./hm.; in exprl mit einem cu aplomb. Azetylgnlcntwickler, -,r,-. m. v. Azety lenapparat. {ve-Marla [a:ve-],-(s). -(\), n. (ral.)Ave Maria. Avcntiire [aven'ty:-],-n, l. (inv.)aventurd. Azetylgnkupfer. -s, n. (c'him.1 acetilurdde cupru. Aventurigr [avii:tyri'e:]. -.\'.-.r, ,?i./irrr:/ aventurier,escroc. Azetylgnlnatrium, -,s,n. sg. (chin.) acetilurd de sodiu. A v e n t u r l n I a v c n - ] .- . r .- c , n t .( g e o l . )v . A v a n t u r r n . Azetilgnschweifiung, -en,./. (metal.) sudurd oxiacetilenici. Avenge favo'ny:], -rr [ar"cny:on],/. stradalarg6,9osea. Azetyllgrung, -en.J. k'him.) acetilare. Avgrbo [a'veebo].-\', -.r,r. (gran.)forme principale.de bazd ale verbului. Azetylsiure, -n, l. (chirn.) acid acetic. -e.r', -r,. ll?.a\,ers(al unei rnonedesau medalii). Avers [a",,ees], Azidimetrlg /. sg. k'him.l acidinretrie, determinare a acidit6lii unei solutii. Avers4lsumme [avce'za :l-1,-n,.1.l. despigubire.2. suma forfetard. Aziditilt /. sg. (chim.) aciditate. -cr, Aversion [avee'zio:n], Azimut, -(e)s, -e. n. (qi m.) (astron-) azimut. f aversir"rne. Avcrsionalsummc azimutaf adj. (ustron.)azimutal. lavr;e-], r . . / . , A v e r s u n r[ a ' v e e z u m ] , s , / ? .v . A v e r s a l s u m m e . y'b. (ip1:.) (h) avertlgren favce-], averlierte, uveftiert, u: a aveftiza.a inqtiin!a. Azimut4lkreis, -e.r,-e, n. (astron.) cerc azimutal. -,r,-s, n. (inv.)avertisrnent, r$'ertissementIavcetis(a)'mA:1, ingtiintare. Azimutahvinkel, -s, -, nt. (ustron.) unghi azimutal. Aviatik [av-] / lg liar:/ aviatie;tehnicdaviaticd. Azlnfarblstoffe pl. (chim.) coloranti azinici. , . , , i . / i r r r : la v i a t o r . . \ r ' i g t i k c r .- . s azings adj. (unttt., despre glande) in ibrma de bob de strugure. -e, m. (chim.) colorant azoic. Avls [a'vi:(s)]. -c.\,-e. ilt. (Si n./ l. aviz, ingtiintare; vorliiufiges - inEtiintare preliminara. dzofarblstoff, -(e).s, 2. lrt'g.t ziar. gazetS. 3. arertizrre. Az-qikum, -.s.n. r8'. @eol.) perioada azoicd. Ar'lsbrief. ^(e)s,-a, nr. scrisoarede inqtiinlare. de avertizare. azoisch udj. (geol) azoic, lipsit de viafa animald. avislgren favi'zi: -]. uyis ierle. at,is iert, vb. (h) tr l. a aviza;a inqtiinfa.2. (reg) a avertiza. Azot, -(e)s, n. sg. (c'him.)azat. -e, m. Qhin.) colorant de azot. Avisicrung. -ert,l. avizare:inqtiinfare. Azqtfarblstoff. -(e).y, -.1. -.r, ,{v!sor Ia'r i:zo]. nt. (mur.; inv.) avizo; cruci$5torneescortat. Azotieren, -.s,lr. .rg'.(chim.) nitrare, azotare. -.\. Av!so2,-.s. tt. (du.rtr.) v. Av is. Azotlgrungsgemisch, -(e).y,-e, n. (chim.) amestec nitrant, amestec pentnr nitrare. avista ['vls-l utlt'.(cttm.)la vedere. Azotlgrungslofen, -.s,-dJbn,/r. cuptor pentru nitrurare, pentru nitrogenare. .Nistawcchsel. -.s,-, nr. (lin.) cambie la vedere. azotischadj. (Lhint.)azotic. Aritaminqsc lavita-]. -n,./. (med.)avitaminozS. Azotomgter, -s, -, r. nitrometru, mdsuritor de nitrogen. Ar ivggc Iavi'va:3c], -n,./. (te.rt.) avivare. Azgr, -s, -e, rr. albastm (ca de sineali). azur; albastrul cerului. ar,ir'lgren Iavivi:-1, at'ivierte, ut,iviert, t'b. (h) t (text.) a aviva, a da o nuan!6 mai vie azgrblau adj. azuriu. (ctiioli) i. Azurglinien [-nion]p/. linii de siguranti (la cecuri,polile, trate,chitanle),linii de polila. Aloc4do [avoka:-].-.s. azuriert udj. (tlespre polile. trate, chitanle) prevdzutcu linii de sigurantS, cu Iinii de polila. l. (futt.)avocado. A-Waffe, -tr,.f . arntaatomicA,nucleard. Azurlt, -s, ,1. sg. (mineral.) azurit. A\[are. -il, -n. nt. (ist.) avar. azgrn udj.v. azurblau. Arvgrenfiirst, -cn, -.:n,nt. (i.st.,) principeal avarilor. qzyklisch arl7.aciclic. -tntt. tt. azimd. (i.st.) a'rvarischutlj. at,zrr. Azymon. -(.s),

(litera) B, b; wer A sagt, muss auch B sagen dacd ai intrat in hord, trebuie B. b, -, -, r?. B4ch, -(e)s, Bciche,m. pdriul Eiroaie:' (fig.) Briche von Schwei8 Eiroaiede sudoare. sdjoci;cinea inceputun lncru sd-l ducd pdnd la capdt,se-l continue. 2. (muz.) si bernol. bachlgb adv. (elv.) pe pAr6,u in jos; (/ig.) etwas - schicken a abandona. (muz.)bemol; -n, 3, eine Note mit b bezeichnen a pune un bemol inaintea unei note. B4chfamscl, f. (ornit.) mierla de piriu (Cinelus aquatic'us). . )delab-Moll; b) dela Barr. b p r e s ca B4chbett, -(e)s, -en, rr. matc6, albie a pdrdului. B prest'. a) (ec.)de la Brief; b) (muz.)de la B-Dur. -n, B4chblume, l. (bot.) bulbuc, halcea caiului (Calthu palustris). b4t.interj . e e l ;b 6 ! ( l a m . )e r k a n n n i c h t - s a g e n n u e i n s t a r e s i d e s c h i d d g u r a d e b B4chbohne, BSchbumele, Bqchbunge, -n, f. (bot.) babornic (Veronir:ubet't:uhuttga). prostce e. -n, B4che, /. l. (zool.) scroafia sdlbaticd,femela rnistrelului (dupd ce a trecut de vArsta b!! intel. (ononotopee)bee(h), behehe. de 2 ani). 2. (reg.) bucatd (mare) de sldnin6. -s,-, m. l. (rel.) slujitor. preot al lui Baal; preot pigdn; pdgAn;inchindtor Baalsdiener, B i c h e l c h e n ,- s , - , , 1 .v . B i i c h l e i n . la idoli. 2. (lrg.) felamic, ipocrit; profet mincinos. b4chen, bachte,gebacht,vb. (h) tr. (rcg.) v. backen. -n Baalslpfaffe , ,-n,m. v. Baalsdiener(2). B4cher, -s, -, nt. (rar; zool.) vier rnistre! (pina la vdrsta de 4 ani). s , , B4lslpriester, m. v. Baalsdiener (1). b4cher(l)n, bacher(l)te, gebac:her(l)t, vb. (h) tr (/'am.) aurina. -e.r, -e, Bggs. m. (reg.; mar.) meqter, maistru, stdpdn, patron. B4chfahrt, -en,./. rusc6; vale seac6;strungd. baasigadj. (reg.) de maistru; mdiestrit, desdvdrgit, B4chforelle, -n,./. (iht.) pdstrev (Trutta iacio). -! (in bgba. biibii ad1 . limbajul copiilor) murdar, scdrbos,cAh! nicht anfassen, das ist B4chfurche, -n,./. v. B ach fahrt. nu punemAna,asta-icdh! B4chkrebs, -es, -e, m. (zool.) rac de pdrdu (Astacusfluviatillis). Bgba.l.sg. l. (reg.) bunicd, mltu;6, b6trand.2. (in limbajul copiilor) pdtu!; in die Bi.ichlein, -s, -, r?.(dim. de la Bach) p6rdiaE;(n lintbajul utpiilor) ein - machen a gehena mergela culcare;- machen a face nani. 3. (reg.) cozonac. urina, a face pipi. Biibbel /. sg. (reg ) gurd, fleancd. Bqchminze, -n, I. (bot.) mente, izma-broaqtelor(Menthu ac'quaticuL.). b4bbeln, babbelte,gebabbelt (ich babb(e)le), vb. (h) intr. l. (reg.) a trdncdni, a flecdri. B4chmiicke, -n, f. (entont.) 1in1ar-de-baltd (Corethra plumic ornis). 2. a sebAlbdi;a ingiima. 3. (reg.) a cerqi. 4. (desprec,opii)a vorbi stAlcit. Bqchpflanze, -n,/ planta de rdu. Bqbitmetall. -s, -e, n. (metal.) metal antifric{iune, compozifie pentru lagdre. bgchreich adj. bogat in pAraie. B4bbser,-s,-, m. (argou mil.) civil. -,( e ) s ,- e , n . v . B a k s c h i s c h . B4chlschisch B4be,Bjlbe. -n,./. (reg.) l. omletd. 2. bunicl, mdtuq6,bitrind. 3. cozonac. B4chlstelze, -n, /. (ornit.) codobature(Actacilla alba). Bgbef,-s, n. .sg.(qi./ig.) l. (rst.) Babel, Babilon; der Turm zu - turnul Babel; das Bachtl/. sg. (reg.)v. Backwerk. neue- Babilonulmodern, Parisul.2. (ig.; bis./ mlaqtind,mocirld (a pdcatelor).3. babiBacht2, -(e)s, -ert, n. (reg.) mocirli, bdltoacd,smdrc. lonie.zdpdceald. haos. 4. metropold poligloti; New York ist ein - New York este un Bachwasser, -s, ,?..r9.. apd de pdrdu. in vorbesc ora5 carese multe limbi. Bqchweide, -n,J. (bot.) rdchitS, salcie (Salix). Babgsia,-sien l-zlanl..f. (zool.) babezia, sporozoar parazit al sAngelui bovinelor din (mar; b4ck adv. rcg.) inapoi, inddrdt; ^s sau - tragendes Segel veld intoarsd,pusa Texas(Babesiu bigenti na). in pand; ein Schiff- legen a pune (o navd cu vele) in pan5. (zool.) babirusa,mistret din Insulele Moluce. Babirgssa,-.s,-.r,,71. Bqckt, -en,f. (mar.) l. gaiard, teugd, partea dinainte a punfii. 2. masi (suspendatir). B4buin. -s,-e. m. (zool.) babuin, specie de maimufd (Papio cyrccephalus). 3. comeseni.4. castron,gamel6. blid. 5. (reg.) tutun. -n../. (reg.) papuc. Babgsche, B?ck2 [bek], -s, -s,m. (elv.; fotbal) fundaq,bec. -n,./. (reg.) femeie bdtrdnd,baba. Bgbuschke. Bdck, -(e)s, -e, m. (reg.) v. Biicker. B4b,v ['be:bi],-.r,-i', /?.l sugaqbebe.2. (peior.)neisprivit.3. driguld, iubita. Bqcklanker, -s, -, m. (mar.) ancordde babord. -en../. trusou de sugar. B4by'lauslstattung, B4ckfapfel, -s, -tipfel, m. mdr copt (in cuptor), uscat. Bgbyjahr, -(e)s, -e, n. an de concediu de matemitate inclus in calculul pensiei. B4ckfbirne, -n.,f. pard coaptd (in cuptor), uscatd. Bgbykorb. -(e)s,-kdrbe, rr. coq (pat de nuiele) pentru sugari. Bqckfblech, -(e)s, -e, n. tavd de copt. Babylqnier[-ie], -.i, -, m., -in, -nen,J. (i.st.) locuitor({oare) din Babilon, babilonian(d). Bgckbord, -(e)s,-e, n. (Eim.) (mar.)babord, parteastingd a unui vas (dupadirec{iainaintdrii). babylgnisch ad7. babilonic,babilonian,din Babilonia;der -e Turm tumul Babel,turnul B4ckbordfliigel, -s, -, m. (av.) aripa stingd. ^e Sprachverwirrung sau ein .-es Sprachengewirr a) (bibl.) incurcare, Babilonului; BSckbordmotor, -s, -en, m. (av.) motorul din stdnga. amestecare a limbilor; b) zdpdceald,babilonie; 6st./ Babylonische Gefangenschaft b4ckbords adv. (mar.) la babord, la st6nga,spre stAnga. caprivitate babilonica. B4ckbordseite,-n,./. (mar.)v. Backbord. bgbysitten yb. (h) intr. (numai la in"f .) aingriji un copil contra platd in absenlapirinfilor b4ckbrassen, backbrasste, backbrusst (du, er backbrasst), r,b. (h) intr. (mar) anavita acesfula. -s,-,m.,-in.-nen,f. persoandcareingrijeEteuncopilcontraplatdinabsenla contra v6ntului, a contrabrafa. Bgbysitter, Bgckbrett, -(e)s, -er r. lopatd pentru cuptor (de copt). pdrintiloracestuia. Biickchen, -s,-, n. (dim. al lui Backe) obrdjor. Bgbysitting,-.r,,?.sg. ingrijire contra plati a unui copil in absenfapdrin{ilor acestuia. BSckdeck, -(e)s, -e, n. (mar.) punte a teugei, a gaiardului. Baccalauregt [baka-],-(e)s,-e, n. v. Bakkalaureat. BSckdeckel, -s, -, t1t.(reg.) capacde pu!, de fintina. Bacchanal[ba1a-],-^r,-e (qi -ien [-ien]), l. l. (isr.) bacanald,festivitate la romani B4cke, -n,./. l. obraz; bucd; f'alc6;eine dicke - haben a fi cu talca umflatit: (/'am.) inchinata lui Bachus,zeul vinului. 2. (/iS ) petrecerezgomotoasi gi destrdbblatd, orgie. mit vollen -n kauen a mestecacu gura plind; (ig.1 die -n vollnehmen a se lduda, a bacchanalisch adj. l. de bacanald.2. (/ig.) orgiac. bacchanafislgren, bacchanalisierte,bacchanalisiert, vb. (h) intr. a chefui, a petrece, zice vorbd nare; (litm.) au -! aoleo! 2. coaps6;pulpd; bucd; fesd:came macrd.3. (tehn.) a o ducein orgii. falc6, bac; sabot;-n einer Drehbank bacurile unui strung.4. pl. brale (de cleEte, scaun). -eil, -en,nr. l. bacant,preot al zeului Bachus.2. (/iS.)chefliu. 3, (inv.)vagant, 5. (vdn.) obrdzar,perinild (sau obraz) a(l) patului puqtii. 6. (nil.) vergeade fier (la tun). Bacch4nt. goliard,studentvagabond(din Evul Mediu). 7.(mar; maialespl.) obraz;parleadinapoi aarcurilorprovei.8.(mine; inexpr.) -eines BacchSntin,-nen,J. bacanta.preoteasda zeului Bachus; menadd. Kohlenfliizes banc de cirbune. 9. lde.sen) cap al teului, al riglei. 10.pl. (arhit.) grosime bacch4ntisch arl7. 1. bahic; bacantic;silbatic. 2. ametit,beat(de vin); fig./ nebunde bucurie. a zidului (la fereastri, uqi). b4cchisch1'baXljladj. l.bahic.2. amelit, beat (de vin); (ig.) nebun de fericire. bqcken, buk, gabackenSi (rcp backte,gebuckt (du htickst,er biickt), t,b. l. tr. (h) l. a B4cchius,-, Bacchien [-ien], rr. metru antic roman trisilabic. coace,a prdji; a frige (in tigaie); Brot - a coace p6ine; Pflaumen - a usca prune. 2. a -(e)s. -e, rr. serbareinchinatd zeului Bachus. Bqcchusfest. arde; Ziegel - a arde cdrdmizi. ll. intr. l. (s/ a se coace.a se prdji; a se fiige (in tigaie);

Backen

156

das Brot bickt p6inea se coace.2. (doar: backte,gebacktl (h) a se intdri; a se lipi; der (se Iipea,s-a lipitl de schiuri. zipada se lipeEte Schneebackt an den Schneeschuhen B4cken, -.\, -, tn. v. Backe (2). Bqckenbart, -(e)s, -brirte, rr. favorili. b4ckenbiirtig adj. cu favorili. B4ckenbein, -(e)s, -e, n. (anat..)umdrul obrazulur. Bgckenbrecher, -s, -, m. (tehn.l concasorcu {Ilcr. Bqckenbremse, -n, -f. (tehn.) frene cu sabofi. B4ckendriise, -n, ./. (anat.) glandd maxilard. Bqckenfutter, -s, -, n. (tehn-) mandrini cu fdlci. B4ckengriibchen, -s, -, rr. gropild in obraz. B4ckenhiirnchen, -s, -, n. (zool.) veverild cu filci (Eutanriasaskilitus). B4ckenklee, -s, m. sg. (bot.) sulilicit (Doryentum herbac'eunr.). B4ckenknochen, -.r, -, rr. os maxilar. B4ckenminze, -n,f. y. B ac hm i n ze. B4ckenmuskel.-s, -n, rr. mugchi al obrazului. -n,./. v. B ac ke n brec her. B4ckenquetsche, Backenriemetr, -.r, -, rrr.curea, legdturd sub birbie. b4ckenrot ad.j. rumen la fa{i, imbujorat. B4ckenschiene, -n, J. (bxtv.) contraac (la rnacaz). B4ckenlstreich. -(e)s,-e, m. l. (poet.)palmd.2. (bis. cat.) atingerea obrazului la confirmare. Bgckenlstiick, -(e)s, -e. r. fElcea.curea(a cdpdstrului)care se aqazd pe fElcile calului. -n, (zool.) (la pung6 B4ckentasche, f l. a lhlcilor hdrciog etc.).2. (lig.) om laconr,mdncdu. Bqckenzahn, -(e)s, -ztihne,m. mlsea. Bicker. -s. -, n. brutar. bickerbeinig ad.f.cu picioarele in formi de x. B{ckerbeschneider, -s, -, rl. cal{i de brutar care seingrijegtede mdcinareaqi sortarea fiinii. Bqcklerbse, -n,.f. (cttl.) cruton rotund prdjit pentru supd. Biickerbursche, -n, -n. rz. ucenic de brutar; bdiat de brutirie. Backergi/ sg. copt fiecvent, pennanent,enervant;diese ewige - coptul dstainterminabil. Biickergi, -en, f. l. brutirie. 2. (austr) prdjitur6. Biickerglkolonne, -n..1.(mil.) brutdrie de campanre. Biickergeselle. -n, -n, m. calFade brutar. Bickergewerbe, Bickerlhandwerk, -(e)s, n..lg. meseria de bnrtar. Bickerin, -nen,./. brutireasd. brutarild. Biickerlinnung, -en,J. fsl.) breaslabrutarilor. Bilckerjunge, -n, -n, m. ucenic de brutar. Bickerladen. -.t, - ($i -kiden), zr. brutdrie; magazin,centru de desfacerea pAinii. Bickerlehrling, -,r, -e, rn. ucenic de brutar. Bickermeister, -.s,-, ll?.meEter,maistru brutar. Bicker(s)frau, -en../. so{ie a brutarului, brutdreasd. Bickerzunft, -ziinfte,.f. breasld,corporalie a brutarilor. bqckfertig adi. kul.) gata de pus la cuptor. (pent-u)prijit. 2. (fig , /bm.) feti$cani,codand;[run./ g6sculig. B4ckfisch, -(e)s,-e,n. l. pe5te pubertdlii(la fete); (fi9.) vdrsta B4ckfischlalter, -s, r?. .19.. inceputul adolescenlei. r,Arsta ingratd (a fetelor). (iron.) b4ckfischlhaft adj. de fetiEcanS, de gAsculili. B4ckfischjahre pi. anii tineri, primii ani ai adolescenlei(la fete). -en, formd, Bqckform, de copt. /. -er n. costul coacerii la cuptor. B4ckgeld, -(e).s, B4ckgeriit, -(e)s, -e, n. unealtd de brutirie. B4ckhiihnchetr,-s, -, n. (reg.) v. Backhuhn. B4ckhand ['bekhent], -(s), -s, m. (.sport)rever (la tenis). B4ckhaube, -n, /. 1est. B4ckhaus, -es, -htiuser,n. brutdrie. B4ckhefe, -r, l. drojdie pentru copt. B4ckhend(e)I, -s, -(n), n. (reg.) v. Backhuhn. B4ckhitze /. sg. cdldura a cuptorului. -hiihnea n. (ul.) pui pan6. B4ckhuhn, -(e).s. B 4 c k h i i h n c h e r ,r s , - , n . d i m . d e l a B a c k h u h n . bqckig ad7.lipicios, cleios (ca o cocd). B4ckfkohle, -n,.f. (nine) c5rbune cocsificabil (aglutinant). B4cklkorb, -(e)s, -krirbe, n. coqul brutarului. B4ckmehl, -(e)s, n. sg. lEini de copt. B4ckmeister. -s, -, n. (mar.) rnaisttu cu serviciul pe teugd. B4ckmulde, -n, -f. v. Backtro g. B4cklobst, -(e)s, n. ^rg.fructe, poame uscate;(ig.) danke fiir - rnersi, nul in nici un cazl B4cklofen, -s, -d/bn, rr. cuptor. B4cklofenloch, -(e)s, -kicher n. gurd a cuptorulur. Bqckpfanne, -n. J. tigaie. Bgckpfeife, -n..f. (fam.) palma (loviluri). b4ckpfeifen, backplbifte, gebackpfei/i, vb. (h) tr. (am.) a pilmui. B?ckpfeifengesicht, -(e/.r,-er n. (/itm.) mutrd care cere palme. B4ckpflaume, +r,.f, prund uscatd. B4ckpulver [-fe Ei -ve], -.s,-, r. praf de copt. B4ckriidchen, -s, -, n.rotild, rola de tdiat aluatul. B4ckrohr, -(e)s, -e, n., Bgckriihre, -en,J. cuptor (la soba de gdtit). B4ckschaft, -en,f. (ntar.)comeseni,comunitatede nrarinaricare iau rnasaimpreund;machen a face de serviciu la masi. B4ckschaufel,Bgckscheibe,-n,/., B4ckscheit,-/e/s. -e, n., Backschieber,-.t,-, tr1, B4ckschie0e, -rr,/ lopata de brutdrie. . . Backtrog. Bqckschiisse l n , . 1v ,-gtiste,nt. (nur.) marinar de serviciu pe teugd. BScksgast, -(e).s, -n, Bqcklspiere, J. fttar.) tangon (de pup[); scondru (longitudinal) de care se leagd ambarcatiileldsatela api.

B4cklstag -(e)s, -e (Si -en), n. hnar.) pataratinl; manevri fixi care sustine catargul dinspre pupd. -e, m. (mar.) vdnt larg (din pupi). B4cklstagwind, -(e).s, B4cklstein, -(e)s. -e, n. cdrdmidd. Bgckfsteinbau. -(e).r,-ten, rr. construc{iein cdrdmidl (aparentd).clidire de cirdmidb (aparentd). B4cklsteingotik,/. ,g. stil gotic de constructie,in cdrimida (aparentd). -s, -, m. caqsemigras Bqckfsteinkiise, de Limburg. B a c k l s t u b e, n , . / .v . B a c k h a u s . -(e)s, -e, rr. zi a coptului, zi de copt. B4cktag, Bgckteig, -(e)s, -e, zr. aluat gata pentru copt. b4cktragend odj. (mar) incdrcat pe pupd. B4cktrog, -(e)s, -trdge, nr. copaie, cdpistere. BSckvermiigen, -.r,/r. sg. (metol.) capacitatede aglutinare. B 4 c k w a n n e ,- n , l . v . B a c k t r o g . Backware, -n,./. produs de bnrtdrie. prljiturd. 2. (reg.\ r,. Backrvare. Bgckwerk. -(e)s, tt.-rg.l. produsde patiserie; b4ckwinds adv. (ntor.) cu vdnt din spate. - z r i h n er,a . v . B a c k e n z a h n . B 4 c k z a h n ,- ( e ) s . Bgckzeit, -en../. duratdde copt. -s, B4con['be:ken], lrl. sg. bacon,sldninaafumatd,costildde porc. Btider, n. l. baie; ein - nehmen a face o baie; Zimmer mit - camerdcu Badr, -1e1s, baie;(irun.)jm. das - segnena se rSzbuna pe cineva,a i-o plati cuiva;jm. ein - riisten a bdgape cineva in bucluc; (lig.) er muss das - austragen (sau ausgieflen) (el) pllteqte oalele sparte; (li9.) das Kind mit dem ^-eausschiitten a vdrsa copaia cu copil cu tot, a exagera. 2. (cameri de) baic. 3. localitatebalnearS, b5i; ins - reisen a se duce la bii. 4. qtrand;iiffentliches ^- baie publicd.5. (tehn., c'him.) instalatie,baie (instalatdpentru incdlzire, spdlare,developare,vopsire etc.)l baie (solu{ie pentru galvanizareametalelor, developareafi lmelor fbtografice. vopsirea rnaterialeloretc.). Bgd2, -(e)s, -e, m. (reg.) sol, trimis. Bad3, -(e)s, n. sg. (reg.) solie, misiune. Bgdbefhilter, -s,-, n. (tehn.)baie.cada(de baie). B4delanlage, -r, /. instalalie de baie. B4delanstalt, -err,./. stabilimentde bdi, baie comunald,publicd; bazin de inot (in sala); terme (la romani). -(e)s, -ziige, Bgdelanzug, rn. costum de baie. B4delarzt, -es, -(irzte, rr. rnedic balneolog. Badediener, --s,-, rl. b6ie5. Bgdeleinheit, -en,./. (mil.) unitate de baie, de dezinfectare. Bqdeleinrichtung,-en,./.instalatie de baie; instalalie balneari. Bgdefrau, -en,.l. bdie$1d. Bgdefreiheit,-en, /. l. permisiune de a face baie. 2. lipsa dejena (la baie). Bgdegast, -(e).;,-gtiste,rr. vilegiaturist intr-o stafiunebalneard. Bedegelegenheit,-en, /. loc de baie. B g d e l h a u b e-,n , . / .v . B a d e k a p p e . Bgdelhaus, -es, -hriuser n. (inv.) baie publich. -r, l. chilo!i de baie,slip. Bgdelhose, Bgdekabine, -n,./. cabindde baie. Bgdekappe, -n,.1. cascd,boneti de baie. -er, l. v. Badeanzug. Bgdekleid, -(e).s. Badekopf, -(e)s, -krip/e, m. (med.1ventuzd. B 4 d e k o s t i i m ,- s ,- e , i l . v . B a d e a n z u g . B4dekur. -en,./. curd de bdi. Badelaken,-s. -, l. cear$afdebaie. B4deliste, -n,.1.lista vizitatorilor la bdi. gebadelt (ich had(e)le). vb. (s) intr. (reg.) a goni, a alerga, a zbura tredeln. baclclre, ca vAntul. bgdefustig adj. amator de baie. Bademantel, -.r,ntcintel,nt. halat de baie. Badematte,-rr,/ rogojindpentru baie. l. qef al bdieqilor;supraveghetor la un bazin de inot. 2. maistru B4demeister, -s,-, t1I. de inot. Bademutter, -mtitter,.f.@op.; inv.) moatrd. - r . . / .v . B a d e k a p p e . Bademiitze, b4den, bodete,gebodet (du budest,er badet), $. (h)1. intr. aface baie. a se schlda: a se imbiia; kalt "- a face o baie rece;(reg.: litm.,/gehen's -! pleacl de aici! dabei gehst pe cineva;a face(cuiva)baie;das Kind du - o sdai deziluzii.II. tr a imbdia,a scdlda a f'ace baie copilului; (/itm.1nasswie eine gebadeteKatze ud leoarcS. ca un cdineplouatl in SchweiB getradet lac de apd, de transpiralie.lll. rc/l. a se scdlda; fiig.) sich in Triinen a fi scdldatin lacrimi, a-i curge(cuiva) lacrimile Eiroaie. pentru baie (in colivia pdsarilor). Badefnapl -(e)s.-nrip/e,/r?. castronag din tinutul Baden. Badener, -s, -, m. -in, -nen,/. locuitor(-oare) . s , Badgnser, m . , - i n . - n e n , . f .( i n v . ) v .B a d e n e r . ( i n v . \ udj. r , .b a d i s c h . badensisch B4delofen. -s, -rifen, m. cazande baie. Badelordnung. -en,./.regulamentul bdilor. -e,,r?.stafiune Bgdefort, -(e),s, balnearS. B4deplatz, -es, -pltitze. rr. loc de scdldat,de (ficut) baie. B4der, -.s,-, r,r. l. bdrbier; felcer. 2. (inv.) yf al bdiegilor.3. medic prost. 4. medic nevraci. autorizat. -rr,l. cilStorie la bai, in staliunibalneare. Bgdelreise, B4derlgeselle,-n, -n, m. calfd de bdrbier. Blderkunde /. .rg.balneologie. B a d e l s a c h ep n/ . v . B a d e w d s c h e . -.;.f. sezonde bii. Badesaison[-st:,zi:1,

157

Bahnhofskopf

Badesalz,-es, -e, n. sare de baie. Badeschiff, -(e)s, -e, n. vas, navi amenajat(d)pentru bdi in r6u sau in mare. B4deschuh, -(e)s, -e, rz. papuc de baie. Bgdeschwamm, -(e)s, -schwtimme,m. burete de baie. -n Bgdelstelle , .f. v. Badeplatz. Bgdelstrand, -(e)s, -e, nr. plajd. gtrand. Bgdefstube,-n, .1.l. v. B ad e h a u s. 2. v. B ade zi mm e r. Bgdeteppich, -s, -e, m. covora$ de baie. Bgdetier, -(e)s, -e, r. animal de cauciuc (care se poate umfla) pentru jucat in apI. B4detrikot [-ko:]. -s, -s, rz. 9i n. (inv.) costum de baie. B4detuch, -(e)s, -tticher r?.prosop, gtergar,ceargafde baie. Bgdelurlaub,-s. -e, m. concediupentrubdi. Badeverbot, -(e)s, -e, rr. interdiclie de a face baie. Bgdeverwaltung, -en,f. administrafie a biilor. Bgdewanne,-n, f. caddde baie. bgdewarm adj. cald, cdldul, cdliu, la temperaturapotrivitd pentru baie. B4dewiirter, s .- , n . v . B a d e m e i s t e r ( l ) . prosopul gi costumulde baie; echiB4dewischel. sg. termen colectiv pentru cearqaful, pament de baie. Badewetter, -s, r?..rg. vreme favorabild pentru baie. BgdezeitJ.sg. l. timp, ord de baie. 2. sezon de bdi. -n,f. v. Badekabi ne. B4dezefle, -(e)s.n. sg. v. Badewdsche. Bgdezeug, Badezimmer, -s, -, n. (camerd de) baie. -s, -e, m. (bot.; reg.) anasonstelat (lllicium anisatum). Badian, b4disch adj. din Baden. Bggdeker['be:-], -s, -, m. (prin extensiede la numele editorului unui) ghid de cdldtorie. gebtit, vb. (h) intr v. biihen2. blen ['be:en],hcite, B4fel, -s, m. sg. l. (Jam.) marfr, rebutatd, rebut, mardd; resturi. 2. (an.) vorbdrie, trbncdneali. 3. (reg.) ultima iarb5 lSsatdpentru pigunat. bgfeln,baJelte, gebafelt (ich bal(e)le), vb. (h) intr (reg.) t. a adormi.2. a flecdri. a trlncdni,a sporovdi. b4ff. interi. (am.) v. paff. bqffen, bffie, sebqlft, vb. (h) intr. a litra (scurt qi infundat); a chefni. B A F O G , B A f i t G , B a f i g p r e s c .d e l a B u n d e s - A u s b i l d u n g s - F 6 r d e r u n g s gesetz. l. legein vigoarein RFG pentru sprijinirea. financiarda studentilorcu posibilitali materiale reduse.2. bursd de studiu in baza BAFOG. Bag [beg], -(s), -(s), n. pungd, sac (ca unitate de mdsurd de 50-60 kg). Baggge[ba'ga:3e],-n,.f. l. (inv.) bagaj.2. (am.) adundturd(de oameni), band6. -. m. v. Bagagewagen. Bapgekarren,-s, Baggepferd, -(e)s, -e, n. cal de povard. -, -s, m. (mil.) cdrulir,furgon de bagaje. Bagagewagen, Bag4rre,-n,J. teg.) inghesuiali; bataie; ciomdgealS. -n,.f, Bag4sse, trestie din care s-a extras zahirul (folositd drept combustibil). Bagatglldelikt,-(e)s, -e, n. (ur.) contravenlie minord; pricini de micd importanld. -n, Bagatglle, f. l.bagateli, fleac, lucru de nimic. 2. (muz.) bagatelit.3. (iur) mic proces cu procedurd simplifi catd. Bagatglfgericht. -(e)s, -e, n. (iur) instanld pentru judecarea pricinilor de micl importan!d. bagrtelfislgren,bagatellisierte, bagatellisiert, vb. (h) tr. a bagateliza, a diminua impora desconsidera. tanla. sg. bagatelizare, diminuare a importanlei, desconsiderare. Bagatellislgrung./. Bagatgllkartell, -s, -e, n. (ec.)cartel minor. -n, f. Qur) acliune in cauzi mdrunti. Bagatgllklage, Bagatgllkommission, -en, /. (jur.) instanld pentru judecarea proceselor mirunte. bagatgllmii0igadv. frrd importanfd; etwas - ansehen a nu acorda importanld unui lucru,a bagateliza ceva. -es, -e, m. l. Qur:) procescivil de micd importanfd.2. (iron.) proces Bagatgllprozess, de importanld minord. Bagatgllrichter, -s,-, il. (jur.) judecdtorin cauze de micd importanli, in cauze mdrunte. pl. l. (jur.) contravenfii. 2. fleacuri. Bagatgllsachen -,s,-schdden,m. (ec.) prejudiciu, daund, pagubi minord. Bagatgllschaden, -.e,-, n. (ur) proceduri in cauze mirunte. Bagatgllverfahren. B[gel.-s, -, m. (reg.)v. Steigbiigel. bjlgelig adj. (elv.) (despre mdncarc) grelos de gras. Bggen,-s, -, m. (reg.) v. B o g e n (l ). bggenadj. (reg./ indoit, curbat. B4ger,-s, -, m. (reg.) activitate neobositi, roboteali, grabd, pripd. Bagerg!/ sg.(reg.) v. Bager. b4gern, bagerte, gebagert vb. (h) tt: (reg.) a chinui, a munci pe cineva. Blgger, -s,-, m. l. (tehn.) excavator.2. (mar) dragd (de sdpatfundul apelor). Blggerlbau, -(e)s,m. sg. fabricare, construclie de drage, de excavatoare. Blggerleimer, -s, -, m. cupi de excavator. B4ggerer,-s,-, m. muncitor la dragd, dragor. -s,-, m. v. Baggerer. B4ggerfiihrer, -n,J. v. Bagger (2). B4ggermaschine, blggern, baggerte,gebaggert, t,b. (h) tr gi intr. l. a scoate cu excavatorul, a excava. 2. a draga. -.r, -, nr. cirucior de dragd cu absorbitor. B4ggerlsaugwagen, Blggerschiff, -(e)s, -e, n. dragdplutitoare, navi-dragd. -s,-n, n. lac artificial. excavat. B4ggersee, B4ggertorf.-(e)s,-e (;i -ttir@, n. turbd scoasdcu excavatorul. B4ggerung.l. sg. dragaj, dragare;excavare. p/. lucrdri de dragare. B4ggerungslarbeiten

B4gno. ['banjo:], -.r,-s (9i Bagni), n. ($i n.) l. temnitS-ulea, ocnd. 2. (pedeapsa cu) muncd fo(atd. B4glstall. -(e)s, -e sau -stlille, nt. (au.str) stAlpde suslinere;stAlp de gard. bah!. bih! intcj. v.bd. blhenf , btihte, gebtiht, vh. (h) tr l. (med.) a pune priqnite. comprese calde; a pune a obloji. 2. a inmuia in (sau a spalacu) apd fierbinte.3. (reg.) a prbji; a incalzi, cataplasmei a infierbAnta;Brot - a prdji pdine. b!hen2, bcihte,gebriht, vb. (h) intr. abehdi. Balhlalholz,-es. n. sg. lemn rogu american. Blhkissen, -s, -, n. pernd caldd. Be,hl, -en, /. (rcg.) v. B o h le. -, ll. priEnilecalde,conrprese (pop.) oblojeald. Blhmittel, -.s, calde,aplicalii calde uscate; BA,hn,-en,./. 1. drum, cale, parte carosabild;- frei! a) linia e liberd! b) (sport) ferili\ loc! p6rtie! sich (dat.) - brechen a-gi croi drum, auf der rechten - sein a fi pe calea cea bund; (/iS.) aut die schiefe (sau abschiissige) Bahn geraten a apuca o cale greEitd. 2. linie feratd; cale feratd; tren; tramvai; per (sau mit der) - cu trenul; zur - gehen a merge la gard; die - entlang gehen a merge de-a lungul liniei ferate:sich auf die setzena mergecu trenul. 3, (mat.,liz., astron.)parcurs,drurn strabitut, traiectorie,orbitd; die - eines Schiffes urmi, dAra a unui vapor in mers; - des Geschossestraiectorie a proiectilului; etwas in die richtige - lenken a pune pe traiectoria corectS,pe drumul cel bun. 4. areni, loc de luptd; ring; die - betreten a intra in aren6,(lig.) in luptd. 5. loc pe ghea!6unde sepoatepatina,patinoar;pArtie(clesdniule,bob etc.); die - fegen a mdtura zdpada: die - ist gut ghealae buni. 6. (text.)lalime;die - einesGewebesldtirneaunei tesdturi. 7. (tehn.) fati (netedd)de lucru a unei unelte. Bjihn, -/e/s, -e, m. (qi l.) fteg.) pod de cas5. Bghnlabschnitt, -(e)s, -e, rr. porliune de linie feratd,de dnrm, de pArtie,de orbit6, de traiectorie. Bghnlaktien [-tsren] pl. (et.) acliuni de cale feratd. b4hnlamtlich cd7.feroviar, (ticut, intreprins) de cdtre autoritalile de cale ferati; - abgestempelt Etampilatde citre calea ferati. Bghnlanlage, -n,./. relea de cdi t-erate. -e n ,. v . B a h n v e r b i n d u n g . Bghnlanschluss , r , - s c l r l r 7 s st e Bghnlarbeiter, -s, -, m. muncitor la caile t-erate, muncitor feroviar. Bghnlaufseherl -s, -, m. (ferov.) cantonier-get-. Bghnlausriistung,Bghnlauslstattung.-err,.l. echiparea caii f-crate. B4hnbau, -(e)s, nt. r'g. construire de cale t-erati;tehnica I'eroviari. Bghnbauten pl. cdi ferate;construclii l-eroviare. (salariat)feroviar. Bghnbelamte, -n, -n (ein Bahnbeantter), n. funclionarla caleaf-eratd, B4hnbelamtin, -nen,./.funclionardla caleaferatd. -n, -n (ein Bahnbedienstcter), rl. v. Bahnbe amte. B4hnbedienstete, Bghnbefiirderturl.g.-en,.f. (/brov.) transport pe calea ferata. -n, /. instalalieferoviari de iluminat. Bahnbeleuchtungslanlage, B4hnbetrieb, -(e)s, -e, rr. exploatareferoviard; trafic feloviar. -(e)s, -e, n. (/bt'ov.)atelier Bghnbetriebswagenwerk. de repara(iea rnaterialuluirulant. Bghnbetriebswerk, -(e/s, -e, r. atelier de reparalii al ciilor ferate. -s, -bogen, B4hnbogen. nr. curbd de cale t'eratd. b4hnbrechend adj. deschizdtorde drumuri, care deschidedrumuli noi. Bahnbrecher, -s, -, m. pionier,iniliator; pregltitor, deschizator de drunruri. Bghnbreite, -n,.1.(/brov.) ecartament,distan{dintre gine. B4hnbriicke, -n, f. pod de cale l'eratd. B4hnbus, -busses,-busse,nt. (brov.) cursd. autobuz a(l) cailor ferate. Bghnldamm, -(e)s, -drimnrc,ltr. terasamentde cale feratd. Bahndaten pl. (astron.) date, parametri de orbitd. Bghndressur, -en,./. dresurSpentru manej. Bghnleinrichtung, -en,./. instalalie de cale ferata. B4hnlelektrizitiitswerk, -(e)s, -e, r. centrali electrici pentru calea feratS. bahnen, bahnte,gebahnt, vb. (h1tr. a deschide(drum), a croi (drum). a netezi,a nivela; a face carosabil; sich (dat.) dcn Weg durch die Menge - a-qi croi drum prin multirne; (li4.) im. den Weg - a ugura drurnul cuiva. B4hnengolf, -.r, ,?.s8,. (sprtrt) minigolf . Bahnenrock, -(e)s, -rdcke nr. fusti din mai mulli clini. bghnenweise adv. fdqiecu fhEie. Bahner, -s, -, m. (um.) muncitor la calea f-erat6. Bghnlerlhaltung.f. sg.v. B a h n i n s t a n d h a I t u n g. Blhnert, -s, -e, n. (reg.) co1 (de nuiele). B4hnfahrt, -en,./. calatoriecu trenul, pe calea ferat5. Bahnfahrer, -s, -, m. (cicli.gm)alergdtor de pistd. B4hnfracht, -en,./.l. martE transpor"tatd cu trenul. 2. taxi de transportpe calea feratd. bghnfrei adj. (ferov.) l. (despretrcnuri) liber (pe linie); care are druurul liber. 2. liber pentru transport, fErd taxe de transport (pe calea f'eratd). Bghngebiiude, -.r, -, ,i. clddire a cdii ferate; gard. Bghngebiet, -(e)s, -e, n. zonta a clii ferate. B4hngeliinde, -s, -, tl. razi, teren al cdilor f-erate. Bghng(e)leis(e),-s, -, n. linie (de cale) feratd. B4hngerippe, -s,-, n. (t'on.str.lpanou de cale ferati. Bahngraben, -s, -grciben,rl. Sanlal cdii ferate. Bghnhiuslchen, -s, -, ,r. cantonde cale feratA. B4hnhof, -(e)s, -hdJb,m. l. gard, staJie.2. (/ig., fum.; [n e.tpl) ich verstehe immer nur - nu inleleg nimic; groBer - mare pornpi. bghnhoflagernd udj. v. b ah n I a gern d. Bghn hofsbuch Ihandlun g, -en, ./. llbrdrie a gdrii. Bghnhofsgebiude, -s, -, n. clddirea gdrii. B4hnhofshalle,-n,.f. hald a gdrii. Bghnhofslinspektor, -.r, -en, m. inspectoral gdrii. B4hnhofskopf, -(e)s, -kopfe, m. (brcv.1 capdt al staEiei.

Bahnhofsplanum

158

-n, l. (lin.) (s)cadere (a prelurilorsaucursuluide bursd);er spekuliert Bghnhofsfplanum, -.s,n. sg. (fbrov.)platformd a statiei. Bglsse[be:se], Bahnhofsvorlsteher,-s, -. m. Eefde gar5,de stalre. pc ciderea cursurilor'; auf - mizeazd.sconteazd der Weizen hat einc groBe - erlitten Bahnhofswache,-n, f. post de polilie al gdrii. pretul graului a scdzutmult. B4hnhofswirtschaft, -z,ir,./.restaurant,bufet al gdrii. Baisselstriimung,Bg]sseltendent,-t'n..f. tendinti de (s)cidere (a prcturilor sau a cursuBghnhiihe, -n, f. (u.stron.) indltime de orbit6. rilor de bursa). -.\,-r. /,r. speculant Bghnlingenieur [-ln3enio:e].-r, -o, zr. inginerde cale f-erati. Baissier [be's1e:]. asupra(s)ciderii cursurilor. B4hnlinlstandhaltung /. .rg. intrelinere a linjei f-erate. Bajadgre. -rr./. baiadera. -(e).s, -e, nt. nod de cale lbrati. Bahnknotenpunkt, Bai4zzo. -.t. -r, zr paiatA. -e, r. baionetdldas - fillen a incrucigabaionetacu inarriicul;das B4hnktirper, -s, -. m. terasamentde cale feratd. Bajongtt. -(e).s, -en../. Bghnkreuzung. incruciqare de linii ferate aufpflanzen a pune baionetala annd. -n, (brov.) platfbrma a cdii. Bahnkrone. Bajongttlangrifl -(c/s, -e, nt. (mil.) atac la baioneta. l. Bahnkurve [-ve sau -fe]. -n, f. l. traiectorie. 2. (/brov.)curbi de cale l'erata. Baj onettfassung, - cn, .1.(t eh n.) dulie-baion eta. b4hnfagernd adj. l. depozitatin magazia gdrii (sau pe rampi). 2. post-restantgard. Ilajongttfechten. -,s,,r. s.g.scrimd cu baioneta. B4hnliinge.-n, I lungimea liniei ferate;lungimea pistei,partiei,traicctoriei; lungime Bajongttgewehr. -(c.)s,-r,. n. pugc.lcu baionet[. yh (h) f.iltr: a se lupta cu baioneta. a orbitei. bajonettieren,hujonettierte, bujoncrtiert. II. rr: B4hnlinie [-nie]. -r, l. linie (de cale) feratd. a strapungecu baioneta. bahnlos adi. l.lipsit de drumut i. lilri drurnuri.2. neumb(at; de neumblat,impracticabil. Bajongttkupp(e)lung,-en,.f.(teltn. ) acuplaj(in) baionetd. Bahnmagnetismus, -, rr?.sg.(li:. utomicri/ magnetismal orbitei, moment magneticorbital. Bajongttscheide. -n, /. teavd a baionetei. Bahnmeister. -,r.-, m. (leror'.trrraistru picher. de intre{inere; Bajonettfsto8. -es. -.sti)fta, tn. (mi/.) stripurrgere,Itrvitula cu baionela. -e.s. -schlisse, Bahnmeisterei,-en,.f.l. serviciu de intre{inerea liniei ferate.2. meqteEug al intrelinerii Bajonettverschluss. n. (tehn.)imbinarein baionetd. liniei ferate;picherie,picherit. Bajongttwunde, -rt.l. ranir(cauzatd) de baionet5. -"r, -, -u, -n, Bahnmeisterwagen. nt. (fbrov.) drezind, vagon de inspeclie. Bajuu,are [-'va:-], m. (ist.) blvarez din vcchime,baiuvar. -e. -s, Bghnmetall. n. aliaj pentru lagdre(sau cuzineti) Ia vagoanele de cale ferati. bajurvgrisch adi. (ist.) vechi-bayarez, baiLrvaric. Bghnmittelllinic [-nie]. -n,./. (/brov.)axd a cdii. B4ke. -rr,/. l. (mar)baliza, piramida pentrubalizare.2. par,jalon (la masurdride teren). (lerov.) B4hnmoment, -(e),s,-e, n. (/i:. atonicril moment orbital. 3, balizd averlizoare. Bahnmotor, -.\, -en, nt. (electr.1motor de tracliune. Bakef. -s, -, nt. (irtr,.) varga.nuia (a invatitorului). B4hnlnetz, -es, -e. n. relea de cdi ferate. Bakellt, -(e/s, Bakellte, -.f, ,r. ,sg.bachelitd. -ten, ,1. suprastructurd Bghnloberbau, -(e).s, a cdii ferate. bgken, bukre, gebukt, th. (h) tr. 1i intr. (mor.) a baliza, a indica prin balize relieful B4hnpost /. .rg. I pogtd feroviard. 2. birou de pogtSal girii. fundului mdrii. Bahnpostwagen. -.r, -, ,r. !'agon (de) po5t5. Bgkengcld. -(c).t, -e[ n. (mur) taxi de balizaj. B4hnriumer, -s, -, m. (/brov.) cur6(5torde 5ine (la locomotiva). Bgkenmeister, -s, -, m. (nar.) maistnt insarcinat cu balizajul. Bghnrennen. -.t, -. n. (sport) alergarede pisti. Bakenlstcuerung.-cn,.l. /avri diri-jare. conrandd a balizajului. Bahnreise, -rr,/. caldtorie (de vacanld) cu trenul. Bgkenlstrahl. -(e).\, -en, m. (av.)fasciculdirector. -.!,.t B4hnreiten. sg. cAldritla manej. v.. B a k e . B g k e n t o n n c ,- r r , . 1 .. r r r . Bahnrichter, -s, -, n1.(ferov.) rectificator de cale. B a k c r .- . s v. Bakcnmcrslcr. -en. -(e).s, -e, n. l. bacalaureat. (mec.) B4hnrichtung, direc\ie a traiectoriei. Bakkalaureat, 2. titlu de bacalaureat. ./. -, -rci [-rei]. ar. l. bacalaureat. Bahnschranke, -n,.1.(brov.) barierd de trecere. Bakkalaureus [baka'laureUsl, 2. candidatla examenul Bahnschutz. -es, m. sg.(organde) paza a(l) gdrir. de bacalaureat. 3. lirrr.r/aprod. Bahnschwelle, -r. /. traversi de cale ferati. B4kkarat [-ra q;i-'ra], -s, ,r. .!9. bacara(oc de cirli). -n,J. (fercv.)instalatie -e, n. bac$i$. Bghnsefbstlanschlusslanlage, automat6 de conectare a cdii ferate. Bakschisch.B4kschisch.-(e).s, B4hnsignal, -s, -e, n. (/2rov.) semnal de cale ferati. B g k l s t a l l ,- ( a ) s .- e r t , zr.v. Bagstall. B4hnlstation, -en. f. gard, haltd, stagie de cale feratd. B a k t g r i c [ - r i o ] ,- r r ,l . v . B a k t e r i u m . -e, r,. peron, hochliegender - peron inalt; offener - peron deschis; Bghnlsteig. -(e).s, bakterigll [-rt' el] udj. bacterian. tiefliegender - peron coborAt; iiberdachter - peron acoperit. baktgrienbelstdndig[-rien-] adl. rezistentla bactcrii. -en, /. iluminat al peronului. Bghnlsteigbeleuchtung. Baktgrienbombe, -n,./. (nril.) bombi bacteriologicd. Bghnlsteigbriicke,-r, ./. (fbntv.)pasareld de peron,de linii. baktgriendicht utlj. prin cale nu pot trece. pitrunde bacteriile. -n,./. Bghnlsteigkarte, bilet de peron. Baktgrienfilter, -.r. -, nr. filtm bacterian. -r1,l. L lant, barierdde peron. 2. interdicliede a ie;i pe peron. Bahnlsteiglsperre, Baktgrienlbrschcr, -s, -, ,r. cercetdtor in domeniul bacteriologiei. -en. (/brov.1pasaj B4hnlsteiglunterfiihrung, inferior de peron. Bakterienforschung.-en,./. ce-rcetare in domeniul bactcriologiei. J. -.r', -, Bghnlstollen, rr. tunel. baktg.rienfrei ari7.aseptic, fTrriibactcli i. Bahnlstrecke, -n, f, sector de cale t'erati. Baktgrienherd. -(e)s.-e. m. (nted.)colonie de bacterii. -e, rr. tarif feroviar. B4hntaril -(e).s, Baktgricnkrieg. -(().t, -a, m. rizboi bacteriologic. pasaj superior de cale feratd. Bahnliiberfiihrung, -e,rr,./. Bakterienkultur. -en..l.culturi de bacterij. Bghnf iiberganE, -k):;, -giinge, nt. (ferov.) pasaj de nivel, trecere de nivel. Baktgrienkunde /. sg. bacteriologie. microbiologie. B4hnluhr, -en,.f. ceasal gdrii. Baktgricn t$tend arli. bactericid. Bghnung. -en../. l. deschidere, croire a unui drum; stripungereinivelare,netczile. Bakterientriiger , -.r,-, ,r. purtdtorde bacterii,de microbi. . . Baktcrien kultur. 2. (tehn.)aplatizare. 3. deblocare a unei cdi de comunicatie. B a k t g r i e n z i i c h t u n g-,e r r , . /v Bahnlunterbau. -(e)s, -ten, n1.infrastructuri de cale f-erat5. Bakteriologe.-n, -,t, n. bacteriolog. B4hnlunterfiihrung, -en, l. l. pasaj inferior de cale f-erat6. 2. pasa.i subteran(in gara): Bakteriologjg/. .sg. bacteriologie. trecere pe sub linie. bakteriolqgisch ari7.bacteriologic. -en, Bghnlunterlhaltung. Bakteriophggenp/. bacteriofagi. ./. v. B a h n i n s ta n d h a I t u n g. Bahnverbindung, -en, /. legdturi de cale feratd (cu alt tren). (boalapricinuitl de bacterii,rnai ales la plante). Baktcriose.-n,.1.bacterioza -r, B4hnverkehr, /rr..s,9. traflc feroviar. Baktgrium. -.;. -rien [-ricn], rr. (biol.) bacterie. Bghnversand, -(e)s, m. .sg.(ec.) expedierepe calea feratd. bakterizld adl. bactericid; care omoard. distruge bacteriile. -e. rr substantlbactencidit bactericid. Bghnverwaltung. -en, /. l. administratie a ciilor ferate.2. administratie a garii. Bakterizld, -(e).s. B a h n w i i c h t e r ,- s ,- , f f i . v . B a h n r . v d r t e r . b4l uttv. /r'rg./ v. ba ld. - r r , . /v . . Bahnwdrterbude. Bahnrvichterbude, Balalaika. -s 5i -lerr,.1.(mu:.) balalaicd. Bahnwirter, -s, -, m.. .-in, -nen, l. (/erot'.1 cantonier(a). Balance[-'linse].-r r ,l . e c h i l i b r u . 2 . ( t o n . ) b i l a n t . b a l a n t d : d i e - z i e h e n a f a bc i le anlul. l. Bahnwirterbude. -, /.. Bahnwiirterhiiuslchen.-s, -, /r. cantonde cale feratd.cabina 3. (mar.)notd.recipisade inclrcare.4. (rcg.)volan. sarniturd(la poala rochiei). -s, -s, /r. pas (de dans) legdnat. de cantonier. Balanc6.Balancg [balArl'se:]. balansat. -e, rn. spectacol, Bahnweiche, -n. /. (/brot,.)schimbdtor de cale, macaz. Balancelakt, -(c).s, nutnir de echilibristici la circ (sau varieteu). -.r,-. n. (nnr.)cirmd compensata. Bahnzeit /. .sg.ora gdrri. Balanccrudcr. Balancelstcuer, B4hnzug. -(e)s. -:iige. nr. tren. gamiturd. Balancier [-ld'sie:].-s. -.f,ll?.(tehn.) l. balansier, balantier. 2. pirghie. lnacaraoscilantd. -n,./. (poet.) Bahre. l. targ5,brancardd. 2. co5ciug;(lig.) noarte; von der Wiege bis 3. pendul.Iirnba,coadi (la ceas).4. echilibrator. echilibru. -n,.1. (reg.) zur toatdviata. 3. catafblc,ndsdlie. (ferov.)liinl echilibratl. 4. iesle. Balancierbremse[-'si:e-], -rr,.l.maqindcr.r Blhre, -n, /. (rcg.) l. targi, roabi. 2. r,ir$5. Balancierdampfmaschine. aburi cu balansier. Bqhrgericht,Bahr|recht..(e)s,.e,n.(ittEvulMediu)procedur5deiudecatd(pentruBa|ancjgrdrehscheibe.-n,.l',(./rol.'.) aflareavinovatului)cr.r aducerea bdnuitilorin fata cadavruluicelui ucis. lrafancieren[bala'si:-].balanL'ierte. httlunciert.vh. (h) l.1r: l. a balansa. a legina. Bahrtrdger, -.\, -, t t. brancardier. 2. (atnt.)a facebilantul.3. (ec.)a echilibra.a balansa a compensa. 4. (arte) 1o balanqa): B4hrtuch, -(e)s,-tiicher n. giulgiu. a proportiona. ll. int a rnenlineechilibrul. Bf,hung, -err,l. terapeuticd cu vapori calzi; oblo.jire. Balancierklappe [-la'sie :-]. -n,.1.(tehn..) clapd cu balansier. Bai. -t,n..1.(g,'ogr. t goll'. (cu Balanclgrkunst [-'si:e-], -kiin.yte, /. l. .rg arta a echilibristicii.2. p/. spectacol Baicr. -1, -n, m. v. B a y e r. numere)de echiiibristici. (lingv.1 bai(e)risch ad.i. v. bay( e)risch. Balancierpflug, -es.-ltfliige,ri. plug balansier. plug intorcator. Baisgr [be'ze:]. -.r,.r. nt. (;i n.) l. (cul.) bezea.2. /irrr:) sdrutare. bezea Balanclgrpresse. -r, /. (tipog:) presi de balansier

159

Ballast

-n. l. l. (tehn.)tijd a balansicrului.2. Balancierlstange. (circ.lprirjind pentrumcnlinclea echilibrului. Balancierung[-la'si:-], -en, l. (net'.) echilibrare. Bafancierwelle [-la'si:e-].-n. l. ax al balansierului. -,r,-, tlr. fusul balansierului. Balancierzapfen. B}lata f. sg. balata,un f'etde cauciuc produs de arborele americanll'litnusops bulutu. -.\, -, tlt. (tehn.) cureade balata. Bafatalriemen, -n, l. talphde balata. Bglatalsohle. Balatum,-s, ,r. .1.r1. un f'elde covor din pdslade lina imbibat cu o solutiede cauciuc. Bafbgn, -.\,-c. nt. 1r'rin./ pasire-rromeal.i artificiala. B a l b i e r ,- s ,- e , m . ( r c g . )t . B a r b i e r . bald l. ar1r': l. curdnd,in curAnd,indat6,pesteputin; recht - lbarte curind; ich werde niederkommen mi voi intoarce curiind: so - als (sau wie) mtiglich c6t (se poate) de curind;- darauf indatddupl aceasta (saudupd aceea); der kommt so - nicht wiedcr n-osi mai revini preacurdnd;bis -! pe curdnd!2. repede;miiglichst - (9i baldmiiglichst) cit se poatede repede ; eine Woche geht - hin o saptimanatlcce rcpede.3. ugor;das ist - gesagt, aber schwer getan u$orde zis, dar greu de ficut. 4. cAtpe-aci;ich wire gefaffen eram cat pe-acisa cad; (lhn.) ich hitte -was gesagteram gata sd zic ceva. .l . c o n j .( i n e x p r . ) b a l d . . . . b a l d . . . ,c A n d . . . , 5 . t e g . )p o a t e l cind, ba. . ba...;-dies. dascdnduna,c6ndalta;ba una.ba alta;- hier, - da cind aici,cAndacolo:- so.- anders cdndintr.unt'el,cdnd intr-altul,ba aga,ba aqa,cind a;ia,cind altcum. B4ldachin[-Xi:n].-s, -e, rrr.baldachin, oranist.uranisc. Blldachintriiger, -.s,-, rr. purtltor de baldachin. Biilde/. sg. (poet.: in expr) in - in curand, indari. pcsrepulin. v. b i l l d e r a r i l( c o n t p . i r t d elabald)mai uqor; dasistbaldgesagtund-nochgetan u5orde zis. dar si mai uqor de ficut; je .*, je lieber cu cdt nrai repede.cu atat mai bine. baldig ad.j.grabnic, in curAnd; auf -es Wiedersehen! la revederepe curAndl baldigstutlv. (sup.de la b a ld) tbarle curAnd,in foarte scurt tirrp, auls -c cAt se poate de curdnd. baldmiiglichst udy. cdt se poate de curd,nd. Bafdgwer.-.\. -, ,n. punga$;(argorr)cAntdtor.delator. baldowern. bultlow'erte,baldoy,ert, vb. th) n: a cerceta,a spiona. a pAndi (pentru a vindepontul); (argrnt) a tuma. -.r,-e.m. (hot.) l. odolean(Luleriunadioi<'a).2. B4ldrian. valeriani(LhleriunLt ollic.inalis). Baldrianlextrakt. -/e/s, -e, m. exlract de valeriand. Baldriangewichs. -c.r,-e. n. (ntui ales 1tl.) plantd din farnilia Valeriunat.cae. Baldriantee.-.r, -r-,,??. ceai de odolean. -.r,-, nt. (med.)picdturide valeriana. B4ldriantropfcn, B 4 l d r i a n u u r z e l-.n , l . v . B a l d r i a n . b4ldtunlichs att l v .( i n v . )v . b a l d r n t i g l i c h s t . (reg.)v. bald. b4learlr.r -.r. -. Balester. lr. arbaletd. -lel-s, Bqfgt, Biilge.m. l. piele,blan[ (de animaljupuit); (lig.) piele,corp (al omului); -abziehen einem den ajupui pe cineva,a lua pieleade pe cineva;jm. aufden - riicken pe lingd cineva, a-l asalta,a-l agasa.2. (tehn.) fbale. burdul die Biilge treten a insista (cu picioarele) a) a acliona foalele;b) (ig.)a f'ace rnunci de rob (numai fizicd,iira efort intelectual). 3. corp impdiat;der - in dcr Probcpuppe trupul manechinului (de vitrini). 4.(anat.) ganglionlimfatic din fundul gurii.5. pojghild,pleavd.6. (reg.)pdstaie, coajd (demazdre etc.).7.([trt.)cog.coviltir (de trisurd). 8. sg.(reg.)burta.burduf-. (peior., foale.. desTtre ouneni gla"sr/hoit. Balg2.-(e)s, Bilger n. (si ri./ l. $trengar,pici; copil prosl crescut. neastampdrat. 2. (peior) bastard. 3. (teg.) copil ur6t, uralenie. pocitanre. -rr,l. (rcg.) l. ciidare, galeata,hdrdiu, vas de lemn. 2. gani(de scurgere). Bgfge. 3. golfnric. b4fgen, gebalgt,vb. (h) l. a: l. a.jupui(de piele);a beli; a lua pielea.2. (reg.) balg/e, a certa, a ocdri.II. rrll. (mit jm.) a se incdiera, a se Iua la trdnti, a se ciorndgi,a se bate (cucrneva). bilgen,biilgte, gebtilgt,r'b. rr: v. balgen (1.1.). Bqlgen,-.r.-, li. burduf al aparatului de fotogratiat. -(e),s. -e, nr. bratul fbalelor. Balgenlarm, -(e):, -ztige,m. (./bt.lextensiune Balgenlauszug, a burdulirlui. Bllgenblende.-n. /. (lbt.) burduf paralunrini. -(e).\.-er rr. scdndurafoalelor. BSlgenbrett. -s, -, r. l. sutlarecu fbalele.2. (tehil.)sullanta Balgengebliise, cu tbale. -(e)s, -e, n. scaunul fbalelor. Bplgengeriist. -.r,-, rr. v'.Balqenarm. B4lgenschrvengel. B4lgentreter,-s, -. nI. persoandcare calcd foalele. -(e)s. -e, n. tbale. Bllgenwerk, -, rrr.batdus.ciomdgag. B4lger.-.s. -en, l. incaierare.bdtaie, cionrageald. Balgerg!. B i i f g e t r e t ers , ,- . m . v . B a l g e n t r e t e r . -.friit'hte, Bafgfrucht. /. r'. Balgkapsel. -sc' Blf glgeschwulst, hvali Iste,.1.(nred.) chist sebaceu. Balglhaare pl. par,IinA (la animale). -(e)s, -e. n. (mu:.) instrument cu burduf. BSlglinstrument, -n,J. (bot.) fblicul, fiuct unicarpelar, BSlgkapsel. uscat.dehiscent. -,r , - , r , . v . D e c k s p e l z e . Billglein Blfgtreter, s ,- , n t .v . B d l g e t r e t e r . -.t. -, m. ndpdrlire. Bafgwechsel, n , B3lje. / 7.(mar.) b a l i e .2 . v . B a l g e . balkgnisch,rdi. balcarric. balkanisieren. hulkuni.sierte, balkunisie'rt, vh. (h) tr: l. a balcaniza. 2. (rteior.)alirimita statal. 3. r prodrrce cornplicatii. Balkanisierung,-cn,.1.balcanizare. -(a)s,-e, n. (ist.) rizboi balcanic. Balkankrieg, Bplkanldnder p/. tdri balcanrce.

B4fkanlstaat,-(e)s,-en, rl. stat balcanic. Balkanologig,/. sg, balcanologie. Balkanvolk. -(e)s,-t'iilkeur. popor balcanic. Biifkchen, -s,-, n. (dint.de la Balken); grindi micd, grinzigoari,grinduti. B?fken. -.t. -. ttl. l. barna,grindi; pdrghie;(./ig.)er sieht den Splitter im frenrden, dcn - inr eigenenAuge nicht vede paiul din ochiul altuia gi nu vede bama din ochiul sdulradedracul de poruurbenegreEi pe sinenu se vede.2. stalp;1/ig.7 wasser hat keine a nu girsi nici un punct de sprijin, a nu re purea bazape ninic; (/ig.) er ltigt, dass sich die - biegen minte de inghea{aapele.de stinge:(ig.) bis an die - springen a sdri pdnd-n tavan.3. bra! de balan!d. 4. grindei (al plugului;. 5. brazda.6. (onat.)corpul calos.7. (pop ) pod (la casd); grdnar, hambar. 8. (reg.) oblon de fereastrd.9. fhsie de pamdnt rdmasd intre doui brazde.10. (rcg.)bavelicd(de copii). bgfken.httlkt,,. g'bulkt, vb. tht lr: l. a sprijini.a consrruipc grinzi; a separa prin grinzi. 2. a rdsturna(cu plugul) o brazdd intr-o mirigte. -(e)s, -stiinde, Bqlkenlablstand, n. distan!5intre grinzi. B4lkenlanker, -s,-, m. (tehn.)ancord, a grinzii. B4lkenlauflage, -n, J. (con,str.l reazem, suport al grinzii. (constrl ieqire,scoatere BSlkeniauskragung.-en,.1. in consolda grinzii. B4lkenbahn. -en, /. drum de birne. B4lkentrand. -(e)s,-bcindern. (con.;tr.)platbandd de armare:colier de amrarea grinzii; zbantBalkentrinder, -s, -, nt. (c'onstr)ferm[ de lemn ecarisat. B4fkenbriicke. -n,./.pod de grinzi, de f-ernre. B4lkenbucht. -en,J. @ar.) curburi a punlii. B4fkendecke, -n,.1.(c.onsh'.) plangeucu grinzi. B4lkenleisen. -.r, -, rr. grindi de t'ier. B4lkenlende,-s. -t1, n. capit de grinda. Bqlkenfach. -(c)s, -fiit'her, n. (constr) traversi a plan;eului. -(e)s, -e, n. (constr)grindi cu zdbrele. B4lkenfachwerk. Balkenf'eld.-(e)s,-cr. r. v. Balkenfach. -(e)s, -e, Bglkengeriist, n. schelii de grinzi. -htjlzer rr. lemn cioplit. ecarisat. B4lkenholz, -e.s, -n, B4lkenkante, J. l. fa{etda grinzii. 2. muchie a grinzir. b4lkenkantig adi. tdiat in muchii. Bpfkenkeller, -s. -, n. pivnita cu plan$eucu grinzi. BSlkenkiel, -(e)s, -e, nt. (nar) chilS rnasivd. B4lkenknie, -s, -, rr. cilcdi al grir.rzii. Balkenkopf, -(e):;,-kdpf'e,nr. (constr.)cap de grinda, frunte a grinzii. B4lkenlagc,-n,J. l. grindig.2. qarpantd de grinzi. B4fkenletter, -n,.1.(tipogr.) literi mare pentru titluri. 84lkenlnetz. -es. -e, n. (r.on.str.1 relea de grinzi. -n,.f. ecluzdde bArne. B4fkenschleuse. B4lkensiel,-(e)s,-e, m. (si n.) conductdde evacuare din lemn. Bqfkcnsystem,-.t, -e, n. sistemde grinzi. Bgfkentriiger. -s,-, m. (c'onstr.1grinda (purtitoare);(pop.1proptea. sprijin. B4lkentr:igerbriicke, -n, /. pod de grinzi. B4lkenliiberschrift, -en,l. ftipogr:1 titlu tiparit cu litere mari sau groase. Balkenwaage, -n, /. balanld cr-r bra{e egale. -(e)s, -t'. Balkenweg. rz. drurri de bdrne. B4lkenwehr, -(e)s, -e, n. (hidr.) grinzi de batardou (in pozitie lnontatA). n , . / . B4lkenrveite, v. Bal k enabsta nd. B4lkenwerk, -(e)s, -e, n. (constr.) | grindig. 2. garpantade lemn. -s, -.s(Ei -e) Balkqn [bal'kcr1 bal'ko:nl, 5i [bal'kc4s Ei -ko:na], rr. balcon. Balkonbriistung- -en,./. parmaclAc,parapetde balcon. Balkonfenster, -.r, -, /r. fereastrdcare dd in balcon. Bafkonkasten. -s,-ktisten,rr. ladr de flori a$ezatd pe balusrrada balconului,jardinier5. Balkqnloge [-lo:go]. -n, l. (teatru) lojd de balcon(la sdli de specracole). Bafkqnslule, -n, /. stiip (de sus{inere)al balconului. Balksntriiger, -s, -, tl1.(constr.)grindS in consol5 (pentru suslinereabalconului). Bafkontiir. -en,./'.uqd, a balconului, u5d-fereastrd. Balkqnzimnrer, -s, -. r/. canreri cu balcon. Bqfkrveger, -s. -, m. (ntar.) curent orizontal. Bqllr, -1e)s, Bcille,m. l. minge; (ig.) jucdrie;(mit dem) - spielen a sejuca cu mingea; einen - schieBen, werfcn a trimite o nringel (/iS.) am - bleibcn a nu sc abate,a nu se jm. den - zuspielena ajuta,a sprijini pe cineva(credndu-i lasadistras; avantaje); ein des Schicksalssein a fi o jucdrie in mina destinului.2. bild (de biliard); buld; den an die Bande spielen a lipi bila de bandd.3. glob; st'erd. 4. (nnr.) buld de semnalizare. 5. bulgare. B4ll2, -(ei.r,Bdlle, m. bal; sie besucht Biille merge la baluri. B?llr. -lels. Bullc. nt. /r'drr./ldtratul(pe loc al )c;inelui cand a adulrnecat mistrerul. b4ll adv. (reg.) v. ba ld bSlla (b3lla) udj. (argou) ticnit, nu in roare minlile. B4lllabend, -s,-e, nt. seardde bal. BSlllabgabe, -n, /. (sport) pasarea mingii. Baflgde, -n. J. balada. Ballgdendichter, -.r, -, /r. autor de balade. bafl4denhaft adj. de baladF{baladesc. balladgsk adj. v. bal I ade nh aft. B4lllanlnahme, -en,./. (sport) acliune de preluare a mingii. B4fflanzug, -(e)s, -unzige, rz. finutd, costum de bal. B4llasrubin, -s, -e, n1.(ntineral.l balag,un i-el de rubin albinet. -e, nt. l. (ntar., Ball4st, -(e).s, aul balast;lest,sabura. 2.(/iC.) balast,umpluturi, greutate inutild; den - iiber Bord werfen a arunca balastul peste bord. a se descotoroside lucrurile inutile.

ballasten

160

vb. (h) reJl. a se incerca 3. (poet.) glob. 4. damigeand.5. (am.) cap, bostan,dovleac; er hat einen - sau er hat ball4sten, ballastete, ballastet (du bullastest, er ballu.stet), den - voll a) e cu capul plin de griji, e preocupat;b) e cu capul plin de bdutur6, i s-a cu balast. urcat vinul la cap; (so) einen - bekommen (sau kriegen) a roEide jeni. 6. (nar) balon, B a l l 4 s t l e i c h t ers , ,- , i l . v . B a l l a s t s c h u t e . Ball4stpforte, -n,.f. (mur.) deschizdturdmare prin care se incarcd mlrfurile pe vas; veld la iahturi. Baflqnlanker, -s, -, nr. ancordde balon. sabordoentru balast. Ballqstschute, -n, ./. (mttr.) galand,luntre pentru transportul balastului. Ballqnbeloblachter, -s, -, rz. observatordin balon, din aerostat. Ballongtt, -(e)s, -e, n. (av.) sacumplut cu aer in interioml baloanelor (sau aeronavelor). Balf4stlstoffepl.(iziol.) fibre alimentare. confuzie. Ballqnfahrer, -s, -, m. cdlitor cu balonul. B4ffawatsch, -(e)s, -e, m. (austr) dezordine,haos, zdpdceald, Baflgnfahrt, -en, f. clldtorie cu balonul. B4llbohrer. -s, -, m. (ind. lemnttlui) dogar. Ballgnflasche, -n, f. damigeand, balon. Biillchen, s, -, n. l. (dim. de la B a I l) minge mica. mingiuli. 2. (din. de la B a ll e n) pachetmic, balot mic (de p6nzn). Ballqnformation, -en, /. (nil.) formalie de baloane. ballqnfiirmig adj. sferic, de forma unui balon. Balldame. -tr,/. damd in toaletd de bal. Ballqnfiihrer, -s,-, il.pilot al unui balon. Ballei, -en, /. (ist. evului ntediu) ocol al unui judecitor (al ordinelor cavalereqti). -.s,-, ,?.daltScu tdig oblic. de cioplit, de degroEat. B4llleisen, Ballqnfiillung, -en,f. (rnil./ umpluturd, incdrcituri a balonului. Baffgngas, -es, -e, n. gaz pentru baloane,pentru aerostate. bqllen, bullte, geltallt, vh. (h) l. /r: l. a presaficdnd cocolog,bulgdre,ghem, ghemotoc; pumnul. 2. a lovi pe cineva,a Ballgngondel , -n, J. @v.) gondold, nacelSa balonului. a strdnge; a face balot; die Hand zur Faust - a strdnge Balfqnhalle, -n, f. hangar,hald de aerostate. aruncadupi cinevacu mingea;er ballt mich aruncdcu mingea in (sau dupi) mine.ll, inlr. (reg.) a (se) juca cu mingea. lll. refl. a se face cocolo$, bulgdre; a se condensa;a se Ballqnhiille, -r, / inveliE al balonului. Ballgnkliiver [-ve], -s, -, m. (mar-) floc-balon. strdnge(gi .rporl); es ballt sich am Himmel se adund norii anunldnd furtund. 2. bal, val; unitatede mdsurd(pentru Ballqnkorb, -(e)s, -kiirbe, m. nacel6,,coq al balonului. Bqflen, -s,-. tn. l. (con.)balot; pachet.tegdturd. , . v. BaIIonseidenmantel. B a f l g n m a n t e,l- s , - m i i n t e l n hdrtie,pAnzi, postar'.stofi. piele): zehn - Papier zecebaluri de hArtie;(inv.) ein -Wolle Ballgnmiitze, -n, [. Sapcit. un val de ldna (de 120 kg); ein - Tuch un val de sto{i (de l2 bucafide cite 32 de coli). Ballgnpostl. sg. poqtd aeriani (transportatdcu baloane libere). 3. (pop.) minge. 4. (unat.) pulpa degetului; podul palmei, partea cirnoasd a palmei; cauciuc-balon(cu presiuneredusd). Balfgnreifen, -s,-, m. (auto.,av.) anvelope-balon, eminenlatenari, parteacdmoasi a planteipiciorului. 5. vdrful (umflat al) nasului.6. (tehn.) -s, -, r?.v. Ballonkliiver. Ballqnlsegel, fa16de degajare, suprafali a dallii. 7. (tipogt:) tampon, top de 5 000 de coli. 8. (reg.) prdjiturd rotundd. Ballqnlseide/ sg. (text.) balonzaid(e). Baffqnseidenmantel, -s, -mcintel,lll. (pardesiu din) balonzaid(e). B4llenbinder, -s, -, tn. nruncitorcare f-ace baloturi. B4ffenblume, -n, f. (constl ornament in fbnnd de minge. Ballgnfsperre, -n, f. (mil.) baraj de baloane captive. -.t, -, m. muncitor care desface B4llenbrecher. baloturi. Ballqnlstoff, -(e)s, -e, m. (av.) pAnzi de balon. s , BaUqt ['-lo:], -s, -s, ,r. balot, val (de mdrfuri). B 4 l l e n l e i s e n , / r . . r g .v . B a l l e i s e n . B4llengicht /. sg. (tned.)podagr6. Ballotgde, -n,.1. balotadd, figurd de cdldrie (de inalti scoald). -giiter, n. (cont.) mdrfuri in baloturi. Ballotgge [-'ta:3e], -n, f, balota|, votare (secreti) cu bile. B?llengut, -(e).s, B4llenhopfen, -.r, /x. ,rg. (bot.) hamei (Huntulus lupulus L.). ballotlgren, ballotierte, ballotiert, vb. (h) tt'. a vota (secret) cu bile. B4llenkreuz, -es, -e, ,t. cruce cu siere Ia capdtulbrafelor. B g l l r o b e ,- n ,l . v . B a l l k l e i d . B4llrose, -n, f. (bot.; pop. ) ddrmoz (Wburnum lantana L.). BSlfenpresse,-n,.f. (tehn.) pres6 pentru fEcut baloturi. B4lflsaal, -(e)s, -srile, m. sal6, de bal, de dans. B4llenlspeicher, -.r, -, m. depozttde baloturi; antrepozit. B4llenlstiick, -(e).s,-e, t. partea inferioard a pulpei dinddrat (la bovine). B4llschlegel, -s, -, m. rachetd(de tenis), paleti (de tenis de masd). B g f l e n w a r e-,n , . f . v. Ballengut. Bqflschuh, -(e)s, -e, zr. pantof de bal. B4flfspiel. -(e)s, -e, r. joc cu mingea. blllenweise arlr: in baloturi,in valuri, in topuri. in teancuri. B4flenzeichen, -s, -, n. (van.) urmFt. Bqlllspieler, -s, -, m. jucdtor cu mingea. B4lffspielpfatz, -es. -pkitze, m. teren pentru jocuri cu mingea. Bgllerbiichse,-ir, l. pugcociIucirie de copii). B4lferbiix, -en,./.,B4llerbuxe, -ir,.l. (lam.) pantalon murdar de copil. B4lltoileffe [-toa-], -n, J. v. B a llk I e i d. -n, -rrcn. Balferlna, Ballerlne, B4lllumhang, -(e)s, -hringe,rr. pelerini de bal. /. balerini, baletista. B4llung, -en,f. strdngere, aglomerare,conglomerare,condensare. B4llermann, -(e)s, -nriinner,m. (glumel) pistol. B$lungsgebiet,-(e)s, -e, n., Bgllungsraum, -(e)s,-niume, n. zond de aglomeralie industiald. tr?llern, ballerte. geballert, vb. (h) intr. l. (/am.; despre arnte, bici etc.) a pocni. a plesni. 2. a bate, a trinti; gegen die Tiir - a bate puternic (arnenin!6tor)in uq6; ('am.) Bgflungslzentrum, -s, lren, n. centru de aglomerafieurban6. j r n . c i n e - a p o c n i .a p a l n r u ip c c i n e v a . Bqlm, -s, -e, n., Bqlme, -n, .f. (geol., reg.) eroziunq cavitate (in pere{i st6ncogi). B4lmung, -s, rn. sg. (lit.) Balmvng spada lui Siegfried. Ballgtt, -(e)s,-c, rr. balet (trupa.dans,piesi, reprezentalie). -e, n. seardde balet. Balneographlg, -phien [-'fi:en], / (med.) balneografie. Ballgttlabend,-(e).s, Balletteuse [:to:za], -r, l. dansatoare, balerini. Balneolqg, -en, -en, Balneolqge, -n, -n. m. (med.) balneolog. Balneologlg/ sg. balneologie. Ballgttkorps [-ko:e], - [-ko:es],- [-ko:es].,r. corp, trupd de balet. Ballgttkunst, -kiinste,.f.coregrafie. balneolqgisch adj. balneologic. Ballgttmeister, -s, -, ,r. maistru de balet. Balneotherap lg.f. sC. @ed.) balneoterapie. Ballgttratte, -n,.1. l. (lim.) amator(-oare), pasionat(6)de balet. 2. elevd de balet. Bqlsam, -s,-e, m. balsam;(giy'g./ - auf (sau in) js. Wunde gie0en (sau triiufeln) a tuma (sau picura) cuiva balsam pe rdni; a calma, a alina suferin{a cuiva; a ming6ia pe cineva. Ballgttltanz, -es, -tiitt:c, m. (cor.) balet. Ballgttltdnzer, -s, -, ll1.,-in, -nen,./.balerin(d). B4lsambaum, -(e)s, -bciume,m. (bot.) copacul cu balsam (Myroxylon balsamum). B4lsamduft, -(e)s, -diifte, rrr. miros de balsam. Baflgttltheater, -s,-, n. teatrude balet. B4fsamharz, -es, -e, n. rdgini balsamicd. Ballgttltruppe, -n,./. trupi de balet. B4llfest, -(e)s, -e, rr. bal (mare), serati dansantd. balsamlgren, balsamierte, balsamiert, vb. (h) tr. a imbilsima. Balsamlgrung, -en,.f. imbilsimare. b4flftirmig adj. sferic. ca mingea, in formi de minge. Balsamlne, -n, J. (bot.) canale, canalu{e (lmpatiens balsamina). Bqllfiihrung, -en, f. (sport) actiunea de a conduce nringea. balsgmisch adj. balsamic, de balsam. B4flgast, -(e)s, -gliste, rr. oaspe,oaspete,invitat la bal. -en,-/. participanfi.invitali la un bal. B4llgesellschaft, B4lsamkriimer, -s, -, m. negustorde balsam. B4llhammer, -s, -hrimnrer, m. (tehn.)ciocanplanatorcilindric. B4lsamkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) frnguli{6, moscugor (Adoxa moschatellina L.). -ht"iuser,l. l. sald de dans.2. (inv.) saldde competifii sportive (dejocuri B4ff haus, -e.c, B4lsamliil, -s,-e, n- ulei balsamic. Balsamtanne, -n, f. (bot.) brad balsamic (Abies balsamea). cu mingea); (ist.) der Schwur im - jurdmdntul din salade jocuri de la Versailles(depus bgllstiirig adj. (reg.) nesupus, neascultdtor, recalcitrant, refractar. de reprezentanlii Stdrii a treia la 20 iunie 1789). ballhornislgren, ballh<trnisierte,hullhorrtisiert, vh. (h) tr. a strica vr6nd si dreagi; Bgfte, -r, -n, m. l. locuitor din regiunea balticd. 2. locuitor de origine germand din (tipogr.) a face corectura introducAndgreEelinoi. regiuneabalticS. . (auto.)trompetdcu par5. BSltin, -nen,f. l.locuitoare din regiuneabaltic6. 2. locuitoarede origine germanddin Bgllhupe. -tt,.f regiuneabalticd. b4lligadj.l. ugor curbat,bornbat.2.noduros.3. care se poate lipi. B4llig, -.r, -e, m. (reg.) butoi rnare,br.rtie. b4ltisch adj. baltic; das Baltische Meer Marea Baltic6. Balliste, -n..1.(ist.) balist6,rnaqind de azvirlit pietre. Balgster, -s, -, m., Balgstersiiule, -n,.f. (constr./ balustru. Ballistik I. sg. balistic5. Balustrgde, -n,./ balustradd. B4lz, -en,f., Balz, -es, -e, nt. l. jocuri nupfiale (la pisdri). 2. perioadaimperecherii Balfistiker, -s, -. ftt. cercetator in dorneniulbalisticii. (la pdsdri,rar la pisici); (van.) auf die - gehen a vdna pds6ri in perioada imperecherii. ballistisch aril. balistic;- Kurve curbdbalisticd. B4lljunge, -)1,-n, n. (sport) baiat de mingi. B4lzfarie [-a:ria], -n,./. (vdn.) cantec,strigit de imperechere(al p6sdrilor). b4lzen, balzte, gebalzt (du, er balzt) vb. (h) intr (desprepdsdri sdlbatice) a ademeni. B4llkleid, -(e)s, -er rr. rochie de bal. a chema (prin cantec,strigite gi miqcdri caracteristicela imperechere). B4ffkiinigin, -nen,f. reginda balului. B4lzgriiten p/. v. Balzstift. b4llmiiflig ad.1. @a) pentru (sau de) bal; - gekleidet sein a fi imbricat (ca) de bal. -miitter, B4llmutter, B4lzhahn, -(e)s, -hdhne, m. (ornit.) cocog silbatic. cocog de munte (Tetrao urogallus) /. (inu) insolitoare la bal (a unei femei tinere). -tttithte, Balzjagd, -en,f. (vdn.) vindtoare de cocoqi silbatici. B4tlnacht, / noapte de bal. BSlzkammer, -n,.f. (vdn.) camer6 de imperechere. B4flnetz, -es, -e, n. (sport) l. plasa pentru mingi. 2. (inv.) rachetd(de tenis). Baffon [9i -'lc1]. -s, -c (si -s/, z. l. balon; aerostatl einen -steigen lassena lansaun B4lzkragen, -s, -, m. (vdn.) gulerde pene(la cocogulsilbatic). B4lzlaut, -(e)s, -e, m. (vdn.) strig6t, sunet de imperechere(al pisirilor sdlbatice) balon; eincn - einholen a readuce un balon pe pdmdnt. 2. (c'him.)balon (de sticl6).

Bandkupp(e)lung

Bglzpfeife,+t,.1.(vLitt.)fluier pentru ademenire(a cocogului de nrurrte). B4lzruf, -(e)s, -e, m. (van.) strigdt de imperechere(al paslrilor salbatice). B4lzsaison /. rg. v. Balz. [-se'25:] B4lzlspinep/. (van.) excrementede cocoEsdlbatic. Balzlstift. -(e)s, -e. nr. pinten (la cocoEulsilbatic). -en,.f.v. Balz (2). B4fzlzeit, b4m! interj. bang (sunetul clopotului); bim! bam! bing! bang! -s, -e, Bam, m. (reg.) arbore. BSmbir, -.r,-s, r?.(/um.) pui de cdprioari. -s, -.s, Bambi2, ,r. (lilm) ptemiv anual (in Gennania). Bamblno,-s,-bini. m. l. (arte)copilul Iisus(in picturl 9i sculpturd). 2. (an.) copilaE, (italian). bdietel Bambus,- /$i -se.r/,-se, m. (bot.) bambus (Bambusaarundinacea). Bambgse.-,1,-n, m. servitor negru (din Africa). -n,.1. B4mbuskohle, cdrbunede bambus. -(e)s.-e, n. v. Bambus. Bambusrohr, Bambuslstock,-(e)s, -stdcke.rr. baston de bambus. B4mbusvorlhang,-(e)s, -hringe,m. (pol.) cortina de bambus (intre statelecornuniste din sud-estul Asiei). si necomuniste B4mbuslzucker,-s, m. sg. zaharde bambus. -.r, Bqmmelr, r,r. sg..(fam.) spaimi; fric6; teami; er hat miichtigen - davor grozav semai temede asta. -.n ,f . l . b r e l o c . 2 .v . B a m m e l l . B4mmel2 b4mmeligadj. l. (desprehaine) prost croit. care nu vine bine.2. f icos, temdtor,lag. b4mmeln, bamntelte,gebummelt (ic'h bamm(e)le) vb. (h) intr (litm.) l. a atima (cldtinAndu-se); a se bdldngdni; a se legdna.2. a-i ft fricd, a se ingrozi (de ceva). 3. a cer$i.4. /rrv./ a sunaca un clopot. gebcimntek(ich bcimm(e)le)vb. (h) irrtr: a arunca cu pietricele bilmmefn,bcimmelte, pe suprat-a1a apei. -es, -e, m. (ausn'.,.fam.)sugar. B4mperletsch. b4mpfen. banp/ie, gehanrp/i, vb. (h) intr. (argotr, reg.) a mdnca. a hali, a infuleca. -, -e, nr. (austr.,fitnl.) copil. Bams. Bqmschabl.-.!, -, /rr. (rar) ndtirau, gag5u1a, natdfle!. bamste, gebantst (du, er bamst) vb. (h) tr.1. a bate (pe cineva). 2. a scutura b4msen, depraf (batAnd). bqmstigadj. l. (reg.) umflat, gras. 2. (reg.) ingimfat.3. (desprelhrcle/ lemnos. Bgn.-s.-e,n. (ist.)ban(demnitate in vechea Oltenie,SerboEi funclie adrninistrativa Croatie ). si Austro-Ungarie banej adj. banal,plat, arhicunoscut;rdsuflat. banafisieren, banalisierte,banalisiert, vb. (h) tr. abanaliza; a diminua insemndtatea. g. -en, .f. banalizare.diminuare a insemndtdli Banalisierun i. Banalitlt, -cn,.f, banalitate. -n,.f,l. bananS, Bangne, fruct de bananier.2. (am., glumel) elicopter cu douArotoare. -(e)s, -bciunte, Ban4nenbaum, nt. (bot.) bananier (Musa paradisiuca). -, -s, m. (ornit.) paserebananier (Musophaga violac'ea). Bangnenfresser, n , Bangnenpflanze,f. v. Bananenbaum. Ban4nenrepublik,-en,.f. (pol.. peior) republici bananierS. -tt, Bangnenlstaude, -/. v. B a nan e nbaum. -.r. -, m. (electr.) bananb(fiEd de contact). Bangnenlstecker. Bangt,-1e)s, n. l. banat(func1iagi teritoriul jurisdiclional al unui ban). 2. .sg.(geogr) Banat. Ban4se, -n, -n. tn.persoand lipsitd de sensibilitate; filistin. bangsenhaftrzdi.v. banau s i sch. Ban4sentum, -,s,,?..rg. lipsd de sensibilitate artisticd; banalitate, filistinism; orizontredus. banausisch adj. lipsit de sensibilitateartistica; banal. filistin. b4nd ind. inrperf.de Ia binden. B4ndr, -(e/s,Btinde, nt. l. volum, tom; das Werk erscheint in drei Binden opera aparein trei volurne; (/ig.) das spricht Blnde este foarte grditor, foarte elocvent. (in carton,p6nzd,piele etc. a unei ca4i). 2. legdturd gnuqgiret;giitan; Bqnd2. l. l. legihrrd.2. panglicd;cordon (de decorafie); 1e)s,Brinder, galon; baierd. 3. (anut.)ligament; tendon.4. inel, bra{ar6;cerc de butoi. 5. (tehn.)bandA; (.lig.) am laufenden^' (ca) pe bandi rulantd;prin muncd continue,neintreruptd. 6. bandi demagnetofon. 7. balama (de uEdsau fereastrd);auBer Rand und - geraten a-gi ie5i din balamale. a-qiieqi din fire. 8. 1constr.1 brdu; consoli (cu sprijin inclinat);$arniera. 9. (alpinism) prag (de stAncd), briu; surplornbl. B4ndr,-/e/s,-e, n. l. (poet.,tnv.) cetu$e, lan!; in -en liegen a fi incitu9at, a fi in lanluri; in "* schlagen(sau werfen) a pune, a arunca in lanfuri. 2. legdturd; obligatie; die -c der Freundschaft legdturileprieteniei(sau de prietenie);^c des Blutes legdturide sAnge, rudenie de sdnge;zarte -e kniipfen a stabili relalii amoroase. -s, Bqnd{ [baend], /. micd trupa de muzicanfi. B4nda,-.i,1.orchestrd(italiana) de instrumentede suflat. Bandgge[-'da:3a], -n,.f. (med.; sport) band,aj,pansament.legdturS;mit harten -n kf,mpfena lupta cu inddrjire. -r .r Band4genmache . ,- , m . v . B a n d a g i s t . bandagieren [-'Si:-]. bandagierte,bandagiert, vb. (h) tr. l. a bandaja;a pansa;a lega (o mdndetc.).2. (tehn.)a freta, a aplica frete; a bandaja (anvelope). -r, l. (electt:) maEindde bandajat. Bandagjgrmaschine, Bandagist[-'glst]. -en, -en, rr. bandajist,producitor de bandaje $i proteze. b4ndliihnlichadj. ca o panglicd. Blndlalgenp/. (bot., int.) alge verzi, unicelulare (Desmidiaceae). B4ndlantrieb,-(e)s, -e, m. l. (tehn.) acfionare a unei benzi transportoare.2. (text.) (a fuselor)cu ajutorul unor cureluge. antrenare -en,.[.l. muncd la bandarulant5.la conveier.2. muncd la legareac5(ilor. B4ndlarbeit, blndlartig adj. l. ca o panglica.2. de naturi ligamentoasi. -n,./.v. BandfiiBer. Blndlassel,

B4ndlaufnahnrc, -n,./. inregistrarepe bandd de magnetofon. -n,./ edilie in volume. B4ndlausgabe, Bqndlaxt, -rixte,J. topor de dulgherie. Bqndbalken, -s, -, m. (constr.) moaz6. Bgndbohrer, -.r. -, ,n. (tehn.) burghiu-lingurd (mic) pentru lemn. B4ndbreite, -n, f. (iz.; inlbnn.) ldlime de band5. B4ndbremse, -n,.f. (tehn.) frind cu band6, cu panglici. B{ndchen. -s, -, r. l. (dim. al lui Band2) panglicu{d. 2. (dim. al lui Bandr) volumaE. Bqndldoppler, -s, -, m. (rexl.)reunitorde benzi. B4ndc, -tt,J. l. band5, ceat6, hait6; (iron.) das ist eine schiine -! frurnoasdqleahta! 2. hupd de actori.3. orchestrd de dans.4. mandanea, bandd(la masade biliard.l.5. margine; imprejmuirea arenei circului (sau a pistei hipodromului). 6. dungd; vargd. -s, -s, Bandgg [ba'do:], m. ({ n.) l. (inv./ cordeluld;panglicd pentru frunte. 2. (arhit.) bandou,plinta. -en, Bqnd leinfassung, .1.tiviturS, Enuruit. B4ndleisen, -s, -, n. l. (c'onstr.)scoabdde fier. 2. (metaL ) ofel-balot, bandd de o1el. B4ndleisenwalzwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) laminor de benzi. B4ndel. -s, -. n. (fam.; austr.), B$ndel, -s, -, n (qi nr./ pangliculd, cureluEd;jn. am fiihren (sau haben) a stapanipe cineva, a face ce vrei din cineva; a imbrobodi. Bdndelei, -en,./. legdturdde dragostetrecitoare. Bandellgr, -s, -e, n. (irv.) banduiieri, curea de care se atdmd arma. B i l n d e l k r d m e r ,- s ,- , t n . v . B a n d h i i n d l e r . b4ndeln, bandelte,gebandelt(it'h band(e)le)vb. (h) l. n: (reg.) a lega,a Enurui.Il. iitr: l. a cocheta.2. a tdndali, a lucra alene. Bqndelwerk, -(e)s, -e, n. (arhit.) motiv decorativ in panglicd, in bandd. B4ndlempfiinger, -s, -, m. (radio.) receptor de bandd. B4ndenfiihrer, -.r, -. ,n. Eefde bandi. B4ndenkrieg, -(e)s, -e, m. (nil.) razboi de gherili. - s ,- t r e n ,n . v . B a n d s p e k t r u m . B4ndenlspektrum [-spek-], B4ndenlstol!, -es,-st'ifie,m. (la biliard; h expr.)durch - machen a-jucala mandanea. B4ndenwerbung, -en,./. (ec.) reclamd,lamandanea. B q n d e n w e s e n-,s , , r . . T gv . . Banditentum. B4nder, -s, -, m. (reg..)dogar. -es, -besritze, Biinderbesatz, m. gamiturd de panglici. biindelreich atl.i. cuprinzdnd multe volume. Banderllla [-'rlla], -s, /. banderili, sulili impodobiti cu stegulefe (la luptelede tauri). Banderium, -s. -ricn [-rien]. n. (rsl./ banderiu. biindern, bcinderte,gebrindert, vb. (h) tr l. a vdrga, a vopsi in dungi; a varsm; a lese in dungi; einen Stoff- a virga o stofi. 2. a prevedeacu panglici, cu benzi. 3. a t-ace panglici. Banderole, -n, ./. l. banderold. 2. etichetd, bandd aplicatd de fisc pe unele obiecte impozabile (cutii de ligdri, sticle de biuturi alcoolice etc.). Banderolenlsteuer, -n,.f. impozit perceputprin banderoli. banderofieren, banderolierte,banderoliert, vb. (h) /r a impune, a taxa prin aplicarea unei banderole. Banderolierung, -en,./. (impunere. taxare prin) punereaunei banderole (pe obiectul impozabil). Biinderlriss, -es,-e. m. (med.) rupnnd de ligament. Blinderschuh, -(e)s, -e, m. (sport) espadrild. Bilnderton, -(e)s, -e, m. (geol.)straturi de lut in formd de dungi. Bilnderung, -en,.f. desen,model in dungi. B4ndfabrik, -en, f. fabricit de panglici. B4ndfeder, -n, f. (tehn.) resort lamelar. B4ndfilter, -s, -, m. (t'adio.) filtru de banda. B4ndfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) speciede pe$tein formi de panglicri(Cepola rubescens). Bqndflechte, -n,./. (bot.) rdia copacilor,lichen atAmitorin fbrma de tufd (Eventiaprunasti). B4ndfiirderer, -s, -, m. (tehn.) transportorcu bandd. tr4ndftirmig adi. in formd,de panglicd. B4ndfii0er, -s, -, m. (zool.) speciede miriapod (Geophilus longicornis). Bqndgesims, -es, -e, n. (constr.)bandi de comiqe, de antablament. B4ndgie8maschine, -n, /. ma$inAde tumat peliculd pentru filme. B4ndgras, -es, -grciser,n. (bot.) ierbdluld, iarbi albd (Phalaris arundinaceaL.). B4ndhacke, -r,./ secureingusti de dulgher. B4ndhaken, -s, -, m. cdrlig cu ldlci (pentru sftangereadoagelor). B4ndhandel, -s, ,r?.sg..negol cu panglici. Bqndhiindler, -s, -, m. negustorde panglici. B4ndhobel, -s, -, m. rdzuitoare(de doage). B4ndholz, -es, -hrjlzer n. cerc de lemn (pentru butoaie, ldzi etc.). bindigen, btindigte,gebcindigt,vb. (h) rr a imbidnzi. a domestici. a dresa; a domoli, a supunei (fig.) aintidna. Biindiger, -s, -, m., -in, -nen, f. imbl6nzitor(-oare),dresor(-oare). Biindigung, -en, /. imblilnzire, domesticire, dresare;domolire, supunere;(/ig.) infritnare. -.re,rr. dihor vdrgat (Mustela putorius). B4ndliltis, -.se.r, Bandlt, -en, -en. rn. bandit, tdlhar. Bandltenbeute, -n,.t'.prada bandililor. Bandltenfiihrer, -s,-, m. l. cipetenie de bandifi, de tdlhari. 2- (inv.) cdpitande haiduci. bandltenhaft ad7.banditesc,tdlhiresc, holesc. Bandltenlstiick, -(e)s, -e, n. faptl banditeascd. Bandltentum, -.r. lr. .r8'.banditism, tdlharie, ho1ie. Bandlten(un)wesen, 1r, rr. sg. v. Banditentum. B4ndkabel, -s, -, n. (tehn., electr.) cabluturtit. Bqndkeramik , -en,.l.@rh.)ceramicecu omamentein dungi din spaliul dunlrean datAnd din epoca de piatrd tArzie. B 4 n d k r i i m e r . - s ,- , m . v . B a n d h i i n d l e r . B4ndkupp(e)lung. -en,.f. (auto.) ambreiaj cu benzi.

Bdndl

B4ndl, -.r, -n, n. panglicd micd qi ingust5; (fanr.) jemanden am - haben a avea un admirator,un iubit. Bandferg!. -en,./. (reg.) cochetirie; intelegeresecretd. B4ndmacher, -s, -, m. fabricantde panglici. B4ndmarmor, -s, -e, m. mannurd v\.rgatd. B4ndmasche,-n, /. l. fundd. 2. cocard6. B4ndmaB. -es, -c, n. ftehn.) ruletd, panglici de mdsurat. Bqndmesser, -s, -, n. rindea (de doage). B4ndmikrophon. -s, -e. n. microfon cu bandi. B4ndnagel. -s, -tttigel, m. (constr.)cui de lemn, cui pentru fixarea benzilor. Bqndnudeln p/. t5ietei lati. B4ndnummer, -n,.f. numdr de volum, numdrul volumului, al tomului. Bandqla, -,s, /. (muz.) bandurd (instrument ucraineancu coarde). Bandgneon, --s,-s, Bandqnion, -s, -.sgi -ien [-ran], n. (muz.) bandoneon. B4ndreil'en, -s, -, m. cerc de butoi. B 4 n d r o l l e ,- n , l . v . B a n d e r o l e . B4ndrose. -n, f. l. rozetS,trandafir artificial licut din panglici. 2. nod de panglicd (asemdndtorcu un trandafir). B4ndsige, -n, .1.ferdstriu-panglicS. B4nds[gefeile , -n, ./. plld de asculit pdnza de ferdstrdu. B4ndscheibe, -n, /. (anat.) disc intervertebral. B4ndscheibenschaden, -s',-schciden, m. (med.) discopatie. Bqndscheibenvorfall, -(e)s, -ftille, n. (med.) hernie de disc. Bqndscheider, -s. -, m. (mine) separaror cu bandd. BSndschleife, -n, f. fundd. B{ndsel. -s, -, m. (si n.) l. (mor.) pardmd sublire (pentru amaraj), legdturd.2. (reg.) panglicamica. B4ndspektrum [-sp-], -.t, -tren, (gi -ta) n. (fi2.) bandd de spectru (emisd de gazele moleculare). -stcihle,m. (tehn.) balot de o!el. B4ndlstahl, -(e),s, B4ndlstein. -(e)s,-e, m. (constr) consoldcu balcon (din piatrl). B4ndlstock, -(e)s, -stdcke,m. (reg.)cerc de lemn (pentru butoaie); nuiele groasepentru cosun. B4ndfstratle, -n, l. (tehn.) vastl instalatie de transport pebazd de benzi rulante. B4ndlstreifen, -s, -. m.dungd, vargd. , . v. Bandwebstuhl. B q n d l s t u h l ,- ( e ) s ,- s t i i h l e m B4ndltresse, -n,./. galon de livrea. B a n d u r a , - s ,/ . ( m u z . )v . B a n d o l a . B4ndware, -n, /. panghci (ca marfE); pasmanterie. B4ndweber, -s. -, m. lesdtorde panglici. Bandrveberei,-en.-/. v. Band fabri k. B4ndweblstuhl, -(e)s, -sttihle, m. rivboi de lesut panglici. b4ndweiseadt. l.in benzi; cu benzi: cdteo bandd(o datd).2. cdteun volum (o datd). B 4 n d w i r k e r , - s ,- , m . v . B a n d w e b e r . B 4 n d w i r k e r e i ,- n , . / .v . B a n d f a b r i k . B4ndwurm, -(e)s, -rtiirmer m. l. (zool.) tenie, panglici (Taenia).2. pl. (glune) tdielei. 3. (itn.) ceva prea lung; lang wie ein - extrem de lung. B4ndwurmbefall, -(e)s. rn. sg., B4ndwurmleiden, -s, -, n. (med.) teniazd. Bqndruurmlmittel, -s, -, r. medicament, leac contra teniei, tenifug. B4ndwurmrede. -n,.1.@lumefl cuvdntare(sau vorbdrie) frrd sffirSit. B4ndwurmwort, -(e)s, -v'rirter, n. (hazliu) cuvint foarte lung. -e, m. (reg.)v. Bangert. B4ngart. -(e).s, bang(e) arl7.l. fricos; temitor. sperios;vor jm. - sein a se teme de cineva, ich bin sau mir ist (angst und) - sau mir wird - mi-e (tare) fricd; darum ist mir nicht - de astanu mI tem. 2. nelinigtit,ingrijora! es ist mir - um ihn sunt ingrijorat pentru el; in -r Erwartung stehen a agteptaingrijorat, cuprins de nelinigte;^ Ahnungen presimliri negre. B4ngel. sg. l. fiic5, teamd; haben Sie keine -! nu vd temeti! nur keine -! nu vd fie fric5. nici o gnjd! jm. - machen a speriape cineva;- machen gilt nicht! la mine nu se prind ameninlirile; nu md sperii agade ugor. 2. nelinigte,ingrijorare. b4ngen, bungte, gebangt, vb. (h) l. re.fl. l. a se ingrijora; a fi ingrijorat; a avea grijd (pentru cineva); ich bange mich um ihn sunt ingrijorat pentru el, din cauzalui. 2. (nach jm.) a-i fi tare dor (de cineva): ich bange mich nach ihm mi-e tare dor de el. ll. intr. l. (inpers.)a se teme, a-i Ii frici, team6; es bangt mir vor diesem Augenblick mi-e fricd de aceastdclipd; mir bangt, ihn wiederzusehen mi-e teamd s6-l revid. 2. (reg.) a se istovi nruncind. B 4 n g e n k r a u t ,- ( e ) s , n. sg.v. Schierling. B4ngert. -(e)s, -e, m. (reg.) pomet, livadd de pomr. -n, -n, B4ngf hase, m. f/ig.) iepure fricos, suflet de iepure. Bgnglheit /. sg., Bgngigkeit, -en,/. neliniqte, ingrijorare, grija, teamd. bqnglich, biinglich aclj. (reg.) (cam) ingrijat, (cam) ingrijorat, cu grijd. B4ngnis, -.te,.1. @oet.)v. Bangheit. B4njo ['banjo], rs, -i, n. (ntuz.) banjo. B4nkr, Biinke,./. l. bancd.lavild; vor leeren Biinken spielen a nu avea public; etwas auf die lange - schieben a amina, a tlregana. 2. banc, strat, depozit; (mar.) banc de nisip; (geol.) strat. 3. (tehn.) masdde lucnr, banc; scaun (de miceldrie); (/ig.) jn. zur haucn a forfeca, a da in tdrbacdpe cineva, a calomnia. a executape cineva. 4. pupitru; tejghea. 5. (mil.) barbet6; iiber die - schieBen a trage peste tint6. 6. (reg.) mdceldrie. 7. (sport; lu luptel pozilie fundamentaldde la parter. 8. totalitateacelor care stau pe o (sauintr-o) banci (la gcoalS, in parlamentetc.); alle durch die - toli fErdnici o deosebire. B4nk', -en, f. l. (ec.) banca'. emittierende - banci emitentd;verliissliche - bancdde incredere;zugclassene- bancd admisS,agreatd;Geld bei der - stehen (sau aufder -) haben a aveabani depugila banc6.2. banci (dejoc); die - auflegen a da banca;die halten a tine banca; die - sprengen a cAEtiga toti banii, a spargebanca. BSnklabschluss, -e.r,-.sclriisse, m. (ec.) inchidere a bdncii. Bqnklagent, -en, -en. rr. agentbancar.

B4nklagentur, -en,J. agenturdbancar6. B4nkfagio [-a:d3io]. -r, ,?.sg'. @c.) provizion al bdncii. B4nklaktie [-tsie], -n,./. ac{iunebancard. B4nkfaktioniir, -s, -e, m. actionar al unei bdnci. Bgnkfakzept, -(e)s, -e. n. (et'.) accept bancar. B4nklamboss, -es, -e, n. nicovald micd pentru bancul de lucru. Bqnklangelstellte, -n, -n (ein Bankangestellter),n. qi L funcfionar(d) de bancd. B4nklanleihe, -n, L imprumut prin banc6; imprumut al bdncii. 8 4 n k l a n l s t a l t. e n . . l .v . B a n k 2 ( l ) . B4nkfanweisung, -en,.f. l. scrisoare,bilet de banci. asigurarasupra bincii. 2. cec. Bgnklassignation. -en,./. hArtie-monedd. B4nkfauftrag, -(e)s, -trcige,m. (/in.) ordin pentru bancd. ordin de platd. B4nklauswahlf. sg. l. schimbarea bdncii. 2. (inform.) comutareabdncilor. B4nklausweis, -es, -e, r?r. extras,borderou bancar. B4nkfauszug, -(e)s, -ziige, m. (fin.)extras de cont. -rixte, Bgnklaxt, f. topor, securede dulgher; bardi. lll. v. Bankangestellte. Bgnkbefamte,-n, -n (ein Bankbeomter), Bqnkbescheinigung, -en,./. (fin.) certificat bancar (al bincii). Blnkbetriebslehre / sg'.managementbancar. B4nkbillet [-blljet], -(e)s, -s, (Si -e), n. bilet de bancd. bancnotS. Bgnkbohrer, -s, -, m. (tehn.) ma$indde giurit (de masd sau de banc). Bgnkbruch, -(e)s, -briiche, z. faliment (bancar),bancrut5.crah bancar. b4nkbriichig adj. (inv.)v. bankrott (l). care a dat tbliment. Bqnkbriichige, -n, -n (ein Bankbriichiger),m. (inv.) falit. persoand B4nkbuch, -(e)s, -bilcher n. libret de bancd,de depuneri. Blnkbiirgsch aft, -en,J. cautiune,garantie bancard. Binkchen, -s,-, n. (dim. de la Bankl) bancula.sciunel. B4nkdarlehetr, -s, -, n. imprumut bancar. Bqnkdeckung, -en,f. acoperirebancari. B4nkdepot [-depo:], -s, -s, ,,. depozit la banci. Bgnkdiener, -s, -, m. servitor la banc6. B3nkdirektion, -en,.f. direcgiede banc5. B4nkdirektor, -s, -en, rl. director de bancd. BSnkdiskont, -(e)s, -e, /r. procent, dobindi (perceputdde bancd pentru operaliunile bancare);scont, discont. spargerea bdncii. Bpnkleinbruch, -(e)s, -briiche, rr?. B4nkleinlage, -n, f. depozit in bancd,depozit bancar. pe bancul Bqnkleisen, -s, -, n. (ind. lemnului) l cdrlig cu {Elci (pentru fixat scAndura tdmplarului). 2. suli. -stinge,n. c6ntec de bAlci. Biinkefgesang, -(e).s, Biinkelkind, -(e)s,-er n. v. Bankert. -s, -, m. negustorde mdrunfiEuri,mdmular. coropcar. Binkelkriimer, Biinkelllied, -(e)s, -er n. cdntec de bilci. ( e ) s , Bilnkelsang. m. sg.v. Biinkelgesang. Binkelsiinger,-s, -, rn. l. (ist.) cdntdreJ ambulant,de bdlci (in sec. 17-19). 2. poet care igi scrie qi reciti baladelein maniera c6ntdrefilor ambulanli. b4nken, bankte,gebankt, vb. (h) tr. l. (mar.) a se pune pe uscat. 2. (ntar) a se a$eza la masd(pe bancd).3. a line banca.a da un banc (lajocul de cn(i). a bdncilor. B4nkenlaufsicht/ .lg. oficiu de supraveghere B4nkenlnetz, -es, -e, n. refea de bdnci. interbancari. transfer interbancar. Bgnkenverfrechnung, -en,.l. compensa{ie bankergtt ad7.v. bankrott. -s, -e, Bankergtt, m. v. Bankrott. B4nkert, -s, -e, m. copil nelegitim, din flori; bastard. -s, -e, Bankgtt, n. l. banchet, ospdt. 2. (constr.) banchetd.3. (constr.) acostament. B a n k g t t e ,- n , f . v . B a n k e t t ( 2 , 3 ) . bankett[ren, bankettierte,bankettiert, vb. (h) intr. a benchetui, a (se) ospdta; a da un ospIf. b4nkfiihig adj. (ec.) care poate fi scontat de o banc6. B4nkftihigkeit/ sg. posibilitateade a fi scontatde o bancd. Blnkfeiertag, -(e)s, -e, m. zr de repaus la bancd. B4nkfiliale, -n, f. t1lial6, sucursald a unei bdnci. Bgnkfonds [-F:], - [-fi:s], - [-ft:s], n. fond bancar. B4nkforderungen p/. creantebancare. B4nkgebiihren pl. taxe bancare. n. secretde banci. B4nkgelheimnis, -.res,-^r, B4nkgeld, -(e)s, n. sg. monedd scripturald. -(e)s, -e, n. l. opera{iebancarS. 2. v. Bankwesen. BSnkgeschiift, Bqnkgesetz, -es, -e, n. lege bancard. s , , f r . v . B a n k w e s e n . B4nkgewerbe, B4nkgirokonto [-gi:-], -s, -s (sau -ten li -ti), n. cont (bancar) de virament. B4nkgiroverkehr, -s, z. sg. circulafia girurilor bancare. Blnkgruppe, -rr,.f,conso(iu bancar. BSnkgutlhabn, -s, -, n. sold creditor la bancd. B 4 n k h a k e n ,- s ,- , m . v . B a n k e i s e n . 2. (inv.)bancher. Bgnkhalter, -s, -, nl. l. persoand careline banca,bancher(lajocul de car1i). B4nkhammer, -s, -hcimmer n. ciocan de bdtut cuie. Bqnkhaus, -es, -hciuser, n. banc5, intreprinderebancard. B4nkherr, -n, -en, m. (inv.)v. Bankier. -, -s, Bgnkhobel, m. gealdu,rindea de indreptat. B4nkhorn, -(e)s, -hrirner, n. nicovald (cu doud coarne),nicovald de banc. Bankigr [baj'kie:], -s, -s,m. bancher. Bankigrgeschiift, -(e)s, -e, n. come4 bancar.tranzaclie bancard. Bankigrkredit, -(e)s,-e, m. v. Bankkredit. b4nkig adj. (mine) stratificat.

163

Bar

-.s, -s (pi -ssi).n. incasso B4nklinkasso, bancar. Bqnklinstitut, -(e)s,-e, n. v. Bank2 (l). -ien [-lian], n. capitalbancar. B4nklkapital. -.s, B4nklkapitalist, -en, -en, n. capitalist bancar. -en,./. B4nklhauflfrau, functionara la bancd. B4nklkaufmann, -(e)s, r,?..s9,. economist specializatin domeniul bancar. B4nklkonto, -s, -.r,(gi -konten sauinv. -konti), r?.cont la banc6;ein - eriiffnen a deschide un cont la banci; iiberzogenes - cont descoperit. B4nklkrach. -(e)s, m. sg. crah bancar. B4nklkredit. -(e)s, -e,m. credit bancar. B4nklkrise.-tt,.f.crizit bancard. B4nklkundel,-t1,41,m. client al bincii. B4nklkunde2/. sg. (inv.) economie, qtiin{a bancara. -en..l.clientelda bdncii. B4nklkundschatt, B4nklehne,-n,.1.rezem|toare,speteazd a unei bdnci. B4nkleitzahl. -en,.f.,presc. BLZ cod (de identificare) al bancii. Bankmann, -(e)s, Bankleute,m. expert, specialistbancar. bqnkmiillig udj. cala bancd,bancar. Bqnkmei8el, -s, -, m. (tehn.) dahe. B4nkmesser,-.s.-, rr. satir. topor de micelar. Bgnkmonopol,-s,-e, il. monopol bancar. -en,.f.v. Bank fi I i al e. Bqnkniederlassung, Banknote,-n, f.bllet de credit; bilet de bancd;bancnotd; in Umlauf befindliche bancnotiaflati in circulalre. -n, B4nknotenlausgabe, I emisiede bancnote. B4nknotenfiilscher,-s, -, zr. falsificator de bancnote. B4nknotenfiilschung,-t n, /. falsificare de bancnote. -(e)s,-e, m. v. Banknote. B4nknotenscheln, B4nknotenlumlauf, -(e)s, rr. sg. circulalie fiduciard, circulalie a bancnotelor. B4nko, -s, -s, l. bilet de bancd,bancnotd,asignat. Bpnkokratie [-ti:] /. sg. l. oligarhie a capitalului bancar.2. putereexecuratS de capitalul bancar. -en,./. B4nkloperation, operaliune de bancd, bancard. B4nklordnung /. sg. statut al unei bdnci. -.e, -e, BSnkpapier. n. l. bilet de banc5.2. pl. valori bancare. B4nkpolitik./. sg. politica bancald. B4nkprofit. -((')s,-c, nr. pr,rfit bancar. B4nkprokurisl,-en, -en, nr. procuristal unei bInci. Bankprovision [-vir), -en,./. tantiemd, comision al bancii, contision bancar. Bqnkrate,-n,./. procent al dobdnzii bancare. jefuire de bancd. B4nkraub,-(e)s,-e,,??. spargere, B4nkriiuber. -.t, -, m. spargitor de bancd. -n..f. B4nkreihe, r6.nd, $ir de bdnci. bankrgtt adj. l.falit, falimentar, bancrutar;-werden (sau gehen) a da t'alir.nent, a facebancrutd. 2. (1i5.)istovit, extenuat,vl6guit, stors. Bankrgtt, -(e)s,-e, lr. bancruti, faliment; - machen a da faliment, a face bancrutd; - bancrutdfrauduloasd. betriigerischer Bankrgttlerkliirung, -en.f. declararea stlrii de faliment. B a n k r o t t e u[r- ' t o : e ] ,- s .- e , m . v . B a n k r o t t i e r e r . bankrottlgren.bankrotlierte,hankrottiert, vb. (h) int a da faliment, a face bancmtd. Bankrottierer, -s, -, m. falit; persoani in stare de faliment; bancrutar. B4nkriicklage.-n,.f. rezewlt a bincii. B4nksatz,-cs, -siit:e, m. taxd, oficialS de scont. -s, -.s,(qi -e), m. cec (bancar). B4nkscheck, -(e)s, -e, B4nkschein, n. v. Banknote. -s, -, llr. (reg.) mircelar. B4nkschliichter, -(e)s, -.fticher, Bqnkschlie8fach. z. seifde bancd. -(eis, -stricke,m. (tehn.) menghind de banc (de lucru). B4nkschraublstock, B4nkschwindel.-s, n. sg. speculafieasupra efectelor publice, escrocheriebancard. B4nklspesen p/. chelruieli bancare. -n,.f, inchidere a bdncii. B4nklsperre, B4nklstiick,-(e)s,-e, n. piatrd de moard tiiati in carierd. Blnktechnik f, .rg.tehnicd bancari. B4nktratte.-n, f. polilir bancard,cambie, tratd. B4nktresen,-s, -, m. tejgheade bancd. jefuire de bancd. Blnkliiberfall, -(e)s,-rtilk, ril. spargere, -en. -/ viramenl bancar. B4nkliiberweisung, b4nkliiblich adj. bancar,de bancd; uzual in bdnci, in sistemul bancar. B4nklumsatze , s ,- s c i t z e n,. v . B a n k n o t e n u m l a u f . -,s, -n, v. Bank2 (l). Banklunternehmen, s ,n . s g .v . B a n k s c h w i n d e l . B 4 n k l u n w e s e-n -luten,./. B4nkvaluta v. Bankwdhrung. [-va-1, -e, /,?.concern, conso4iu bancar; societatebancar5. -(e)s, B4nkverlein, -s, B4nkverkehr, m. sg. operafii, tranzactii bancare. -es, --scftri.sse, B4nkvorschuss, /fl. avans bancar. B4nkwiihrung, -en,.f. vahfid, bancard. -s, -, tn. bilet de banci, trati bancar6. B4nkwechsel. B4nkwert.-(e)s,-e, m. valoarebancard. -.r,-, ,?.economie bancard. B4nkwesen, s .- , m . v . B a n k n o t e . B g n k z e t t el, B4nkzins.-es,-en, rn. dobdnddbancard. B4nkzinsfull.-es, -JiilJe, r?. procent al dobinzii bancare. -e, nt. l. vrajd, farmec; sich im - von etwas (sau jm.) befinden a fi B4nnl, -1e7s, (sau fermecat, r'rdjit de ceva de cineva); jn. in - schlagen a vrdji pe cineva; in js. geraten a ajungesub intluen{acuiva; js. - brechen a invinge putereacuiva; der Redner nang die Hijrer in seinen - oratorul a cucerit auditoriul. 2. (bk) blestem, anatemd,

jn. mit dem - belegensau jn. in dcn - tun a blestema,a afurisenie. excomunicare; afurisi.a anatemiza. a excomunicape cineva:a aruncaanatcmllasupracrrrva:in Acht und -tun a exconrunica. proscriere, 3. (poet.)exilare.surghiunire. relegare: exil; surghiun; in den - tun sau mit dem - belegena proscrie, a exila: den - brechen a) a se intoarce la locul de unde a fost izgonit; b) a rupe vraja. 4. /ist./ deta$ament fascist de tineret (in timpul lui Hitler').5. (pop.) ima$,izlaz in jurul satului.6. (pop ) drept exclusiv.7. teritoriu inconiurat cu bariere. B4nn2, -(e)s, Bcinne,n. (reg.) banda, panglica. B4nnbier, -(e)s, -e, n. bere din unica berdrie autorizatda unui teritoriu. B4nnbrauerei, -en, /. unica berdrieautorizatd a unui terjtoriu. -e,m. v. Bannbulle. B 4 n n b r i e f ,- ( e ) s , B4nnbruch, -(e)s, -briiche, nt. l. (ist.) intoarcere nepermisd la locul de unde a tosr izgonit. exilat, proscris. surghiunit. 2. contrabandd. B4nnbulle, -n, /. (bis..1 bula de excomunicare. B4nndeich, -(e)s, -e, n. dig de iarn6. b4nnen, banie, gebannt,vb. (h1tx l. (bis.)a blesterna; a afurisi, a anatemiza, a arunca anatema;aexcomunica.2.aizgoni,aprosa c r ie el ; ega,acrila.asurghiuni.3.arraji, a t-ermeca; sein Blick bannte mich privirea lui m-a fennecat: Geister a) a cherna.a invoca, a conjura spiritele; b) a goni spiritele rele. 4. a robi. a captiva: das Gliick - a a t r a g e n o r o c u l , a a v e a n o r o c . 5 . a o p r i , a i n c e t a , a p u n e p i e(d fi c gS . l ;d i eN o t - a p u n e capdtmizeriei;die Epidemie - a opri rSspindirea epidemiei,a limita epidemia.6. (itn.) a declarasacru.inviolabil. Bqnnerl, -s, -, m. persoandcare descAntd. care f'acefarmece: vrdjitor. Banner2,-.r,-, r. drapel,steagt/poel.) flamurd,prapur,stindard. b4nnerflilchtig adi. (mil., inv'.) dezertor. B4nnerlherr, -n, -en,m. (rT/.) nobil feudal.senior(careputearidica cel putin o companie de soldati). Bgnnerllehen. -.s.-, ,r. /r.rt.7feuda seniorald. Bgnnerschild, -(e)s, -e, m. (i.st.)blazon pe stindard. Bqnnerltriger, -.s,-, trl. stegar,port-drapel. Bqnnfluch, -(e)s,-.fliithe,m. (bis.)anatemi.afurisenie, mit dem - belegt excontunicare; lovit de afurisenie,afurisit, blestemat. Blnnformel, -n,l. (bis.) fomuli de excomunicare,de afurisenie, de blestem. B4nnforst, -(e)s,-e, nt. (inv.)v. Bannwald (l). B3nngut, -(e)s, -gtiter, rr. marli de contrabandd. B4nnlherr, -n, -en. m. (ist.) seniorfeudal cu drept de jurisdictie. blnnig adv. (reg.) foarte(rnult).extrem de..., putemic; al dracului de... B4nnkelter, -n,.f. teascunic autorizat intr-un tinut. B4nnkreis, -es, -e, m. sferi de influen1d1 orbiti; ',,raja;in js. - geraten a intra in sfera de inf1uen16 a cuiva; a fi vrajit de farmecul cuiva. B4nnleute p/. (rsl./ vasali. B4nnmeile, -r,.1.l. imprejurimile,razaunui oraqmare:aus dcr - entfernen a indepirta din raza oraqului. 2. teritoriu oprit (pentru un proscris sau surghiunit). B4nnfspruch. -(e)s,-spri)che, nr. v. Bannfl uch. B4nnfstein, -(e)s, -e, m. piatrd de hotar. Bgnnlstrahl, -(e)s,-en, n. afurisenie, excomunicare; fulgereleafuriseniei. Bqnnung, -en,./.l. vrijire. fermecare. 2. blestemare, afurisire,excomunicare. 3. izgonire. proscriere,exilare, relegare:surghiunire. jitar. B4nnvogt, -(e)s, -r,dgte,ltl. pAndar, Bgnnwald, -(e)s, -wtilder m. l. (inv.) padure oprita: pddure de ocrotire pentru vinat. 2. (/orest.)pddurede protec{ie;perdeaforestieri de ocrotire(mai alesimpotriva lavinelor). B4nnware, -n,./. marfd de contrabandd. Bannwart, -(e)s, -e, m. (reg.) pdzitor al ogoarelor..jitar. BSnnwasser, -s, ,?.^rg.apd in care este interzis pescuitul. B4nschaft /. .sg.(ist.) banat, banie; functie de ban. B4nse,-n,./., B4nsen, -s, -, m. (reg.) hambar,siloz (de cereale. de cdrbunietc.). b4nsen, banste,gebanst (du, er banst) r:b. (h) tr. (reg.) a baga in hambar, a insiloza. -(e)s. -e, (la (.sport) Bqntamgewicht, n. l. sg. bo-rl categoriecoco9. 2. boxer de categone coco$. B S n t a m g e w i c h t l e r-,s , - , m . v . B a n t a r n g e w i c h t ( 2 ) . BSntamlhuhn, -(e)s,-hiihtter n. (ornit.) gaind micd, pitic5. Bantlne, -n, /. mdtasenaturald italiani. B4ntulsprachenpL lirnbi bantu. Banus, -, -, rn. v. Ban. B4nuswiirde. /. sg. (i.st.)demnitate de ban, bdnie. B g o b a b , - s , - s .n x .v . A f f e n b r o t b a u m . baptlgren, baptierte,baptiert, vb. (h) tr. l. a cutunda. a muia. 2. (tehn.)a vopsi: a pune intr-o baie. Baptismus, -. m. sg. (rel.) baptism. Baptist, -en, -en. nr., -in, -nen,J. (rt:/./ baptist(a) Baptistengemeinde, -n, /. comunitate de bapti;ti. Baptistgrium, -s, -rien [-nen], n. (c'onstr., rzl.) baptisteriu. baptistisch a dj. baptist. bar adj. qi adv. l. adi. l. go|. mit -em Haupt cu capul gol. descoperit;- und bloB gol p4ca. 2. (fi*.) lipsit de, fEri; allen Argwohns - lird nici o binuiala; ieder l,iebe lipsit de iubirel allen menschlichenGefiihls - lipsit de orice sentimentuman: er ist aller Ehre - e lipsit cu totul de cinste.3. pe5in.numerar;lichid; ^+s Geld bani pe5in, numerar, lichizi; (/ig.) etwas fiir -e Miinze nehmen a lua drept sigur. a se increde orbe$te. 4. (JiS.l curat, clar; das ist -er Unsinn asta este prostie curat6; das ist -er Ernst asta estefoarte serios.Il. adu peqin,numerar;Iichid; in ^-zahlen a plSti cu bani gata;gegen contra plate in (bani) numerar. Bgrr, -s, -s, n. (fi2.) bar (unitate de misurd). Bgr2, -(e1s.-e, m. (gi n.) l. (inv.)cantec de maistru-cAntire\.2. (reg..) cAnrec,rnelodie de dans. 3. (reg.) urs. Bgt', -s,/ bar (local); tejgheainalta la care se bea (stAndpe scauneinalte).

Bar

164

Bgra, -en,./. (reg.) cayron, farfurie, blid. Bir, -en, -en, m. l. urs. (lig.) om puternic, greoi; fire ursuzi, morocdnoasi; jm. einen ^+n aufbinden a) a minli. a pdcdli pe cineva; a trage pe cineva pe sfoard;b) feg.) a face datorii la cineva, a lua pe datorie de la cineva. 2. (const.) berbec (de soneta).3. (astron.) ursd; der Grolle (sau Kleine) - Ursa-Mare (sau Mici). l. a munci la drunruri. 2, a trudi bargbern. haraberle, barubert. vb. (h) intr (dLtstr.) din greu. Bargber, -.t, -, m. (austr..peior.) muncitor constructor; salahor. compensaliein numerar. B4rlabfind un g. - eil, .1.(e<'. ) r e glententare, B4rlabhebung. -an,./. (ec.) retragercde numerar. Bar4cke, -n,./. baraca; (peior.1hardughie, hodoroagS. Bar4ckenbau, -(e)s,m..rg. ridicare,construirede baraci. Bar4ckenlager, -s, -, n. Bar4ckensiedlung, -en, /. tabird de bardci, baracarnent. Bgrlakkreditiv, -s, -e, n. acreditiv. credit numerar. B4rlanschaffung, -en, l. l. procurare,achizilionare in numerar.2. transportnumerar. Bar4tt, -(e)s, m..rg. schimb de mdrfuri. pagubi provocatd(neintenfionat annatorului Baratterlg, -n l-'ri:enl, /. (mar) baraterie; sau proprietarului incdrciturii) de cdtre echipajul navei. Bar4ttgeschift, -(e)s, -e, n. afaceri de schimb (de mdrfuri). Bar4ttlhandel, -s, nt. ^sg. comerl de schimb (de mdrfuri). vb. (h) intr a face comer! de schimb (de rndrfuri). barattieren, barattierte, bcu'attiert, B4rlauslage.-r, I. cheltuial6in bani numerar,lichizi. fbroce.2.lirlrr; om crud, sdlbatic. Barbar, -en, -eil, m., -in,-nen, l. l. barbar(i); (.lig.) ist./ barbar(a). B4rbara l. .sg.(nar.; inv.) depozit de munilii pe o corabie. B g r b a r a k r a u t , - ( e ) s , , ?..r g 'v . . Barbenkraut. ferocitate.2.lipsa de culturd.3. stat cruzime,salbdticie; Barbarg[, -en,f. l. barbarie, primitiv. barbar, Barb4rentum, -s, n. sg. barbarie; lipsd de culturi. barbarisch adj. barbar, crud, salbatic. Barbarismus, -, -men, m. (lingv.) barbarism. B4rbe, -n. f. l. (iht.) mreand (Barbus.fluviatilis).2.baierede dantel5de la bonetb(care se leagi sub bdrbie);guler de danteldcu barbeti. b{rbei8ig adi. (um.) ursuz, morocdnos.ciufut. Biirbeifligkeit./. sg. fi re ursuz6,morocdnoasd. n . . s g .l . v . W i n t e r k r e s s e . 2 . v . S c h a f g a r b e . B i r b e l e k r a u t . B q r b e n k r a u t ,- ( e ) s , Bgrbelstand, -(e)s, -sttinde, m. (ec ) l. numerar in cas6; incasso.2. rezewd in aur gi argint (la banca). Barbetrag, -(e)s, -trcige,m. valoare totali a numerarului. Bgrbeziige p/. remunerarein numerar. Barbjgr, -s. -e, nt. bdrbier frizer. Barbftrbecken. -.r, -, rr. lighenagpentru ras, bdrbierit. barbieren, barbierte, hcu'biert.vb. (h) l. a bdrbieri, a rade. 2. (lig.) a inqela; a trage pe sfoarS;iiber den Liiffel - a trage pe sfoard. ll. re/l. a se barbieri. a se rade. B a r b i e r e r , - s ,- , m . v . B a r b i e r . Barblgrgelhilfe, -n, -n, m. calf6 de birbier, biiat de frizerie. Barblgrgeschaft, -(e)s, -e, n. frtzerie. B a r b l g r g e s e l l e-,n , - n , r l . v . B a r b i e r g e h i l f e . , l c i d e nn , r .v . B a r b i e r g e s c h d f t . B a r b l g r l a d e n ,- . s Barblgrmesser.-s, -, rr. brici. Barblgrlriemen, -s, -, nr. curea de brici. Barblgrlstube. n,f. v. Barbiergeschiift. Barbierzeug, -s, ,?..sg.scule, trusi de bdrbier. Barbitgl, -.r, n. .!9. (farm.) veronal. Bqrbiton, -s, -.s,fl. (ntuz.) barbiton, instrument muzical vechi grecesc. Barbitur4t, -(e)s, -e, n. (farm.) somnifer, calmant. Barbifursiiure l'. sg. (chim.) acid barbituric. bgrbriistig arf. cu pieptul gol. cu sdnii goi. bgrbusig acl1. B?rch, -(e).s, Biirthe, m. (reg.) vier castrat. b4rchen adj. de barhet. B 4 r c h e n , - s ,- , m . v . B a r c h e n t . Bjlrchen, -s, -,,t. (dint. de la Biir) ursule{. B4rchent, -s, -e, m. (text.) barhet. B4rchentmacher. BSrchentweber, -s, -, m. fabricant, {esdtorde barhet. BSrches,-, -, nr. pdine albi impletita(pentm sabat,la evrei). Bardame, -n, l. femeie care servestela bar, barmanifi. bardauz! intej. tronct bufl (onomatopeeinsolind o cidere). B4rder, -n. -n, n. l. bard, poet care cdnti faptele eroilor, la celli qi gali.2. 1iron.) poet care iqi cantAsingur versurile. Bgrde2, -r, /. l. sldninade impanat,felie sublire de slSninl (cu carese invelegtefiiptura de pasire). 2. (reg.) bardd; halebardd. in bani numerar. in metal pretios.2, acoperire Bardeckung, -en,.f.1. acoperire al poezieibardice. barzilor.2. caracter sg. t. barzii, totalitatea Bqrdentum, -s, 11. (cul.) (h) a impdna cu felii de slSnind. tr. bardieren, bardierte, bardiert, vb. -(e)s, -e. patrioticd. v. l. poezie 2. Barditus. n. Bardlgt, b4rdisch cdl. de bard, bardic. B4rditus, -, m. (ist.) strigit de luptd al popoarelor germanice. Bgre, -n, f. ger uscat (tErd zapadd). Bgrleingang, -(e)s. -gdnge,nl., Bgrleinlnahme, -n, l. venit, incasarein bani numerar. B4rleis, -e.s,r?.,Xa.tor) polel gheafd. 2. tabelul de calculat. Bargme [-'re:m], -s, -n, m. (Ein.i l. manual.cartede aritmeticS, taxelor de cdrdu$ie. blrenlartig ad1.ca ursul. ca un Lrrs. BirenbeiBer, -s,-, m. (cdine)buldog.

Birendecke, -n, /. blana de urs. -e, m. (um.) deserviciufZcut fErd voie; jm. einen - erweisena Birendicnst, -(e).s, f'acecuiva involuntarun deserviciu. Biirendreck, -(e).r.m. s-q.l. excrement de urs. 2. (reg., fan., crrl.7miambal, candel negnr pentru tuse. Birenfang, -(e),:,-.ftinge.lr.v. Bdrenj agd. -e, n. blani de urs. Blrenfell, -(e).s, n. grisime de urs. Bdrenfett, -(c)s,-e, -(e)s, Blrenfleisch. n..sg.carnede urs. -s, -, m. l. ursar.2. (ldn.) ghid (pentrustrdini),cicerone. Bdrcnfiihrer, -JiilJc, -es, rr. l. sg. (r'et.) labd de urs (la cai).2. ftot.) talpa-ursului (/1eraBlrenfuf!, ium). cleunr .rphond.l'l Birengrube, -n. l. groapdin care se 1inurEi in captivitate. blrenhaft adj. greoi (ca un urs). Birenhatz. -err,/. vdnatoare de urgi (cu cdini qi gonaci). piele de urs; (fg.,) auf der - liegen a trAnddvi. Biirenhaut, -hciute,./. 2. om neingrijit,sdlbdticit. 3. (/ig./ om leBirenhiuter. -.\.-. nt.l. figurd din basrne. neq, trAndav. Biirenhiiuterei J' tS. (/iC.) lenevie, trdndivie. v. Bdrenhatz. Birenhetze, -n,.1. Blrenhiihle, -r, /. bdrlog de urs. -,s, /7r. rg. foame de lup. Bdrenhunger, B{renjagd, -en, f. vdndtoarede urqi. Blrenjiiger, -s, -, nt. vinitor de urqi. Bdrenk6lte /. .sg.ger stragnic,de crapd pietrele. B i r e n k l a u e , - n ,1 . v . B t i r e n f u B ( 2 ) . Bflrenlager, s ,- , n . v . B d r e n h o h l e . Blrenfauch, -(t,)s,-e, m. (bot.)leurdd(Alliunt ursinum). Bdrennriitze,-rr,.l.cdciul5mi1oasd. bjlrenlstark arli. puternic, voinic ca un urs. Birenlstiefel. -s,-, m. cizm.i cu car6mbinalt. iri.joc al ursului. Birentanz, -es, -tcinze, rfunurele(Clavariaviscoso). Biirentafze. -rr,l. t. labl de urs.2. (bot.) ciupercd,barba-caprei, ( ui (A rc tostaphylos uva-ursi ). B&rentraube, n, .f. bot.) strugurii-ursul Blrentrecker, -.r,-, ,1. v. Bdrenfiihrer. B4rlentrichtung. -en. l. plata in numerar. Bjlrentrommel, -n, /. dairea.tamburind (toba cu clopolei a ursarilor). B i r e n u u r z . / . . r g .v . B i i r e n k I a u e . biirenzottig adi. cu pFr lung (ca ursul), ntilos(-oas5). Blrenzucker, -r, /r?..\9. (cul.) mierea ursului. Birenzwinger, -.t, -, n. ingriditurd pentru urgi. in numerar. Bgrferlag, -(e)s,n..sg. depunere ec'./produs, venit net. Bgrlertrag, -(e)s, -trrige, m. (<:ont., Bargtt, -(c)s, -e. n. l. baretd,toca (purtatede magistra{i,avocali in gedinfd,de profesori catolici).2. beretd.tichie. de prelagi universitariIa l'estivitdli. Bargttkram, -(e)s,m. sg. (com.)mdrunliquri. -.\, -, de miruntiguri. m. negustor Bargttkriimer. Barforderung, -en,.1.creanlAin numerar. -en,.l. (a scrisorilor) {drd platd in numerar. lrancare Barfreimachung, Bgrfrost, -(e):;, -/rtiste, n. ger uscat, straqnic (fdrd zdpadd\. barfuf| nrlv. descull, cu picioarele goale; - bis an den Hals gol-golu1. Bgrfiiflele, -.!, /r. .sg.(rag.) feiilF)descul16. ^in,-nen,.f 2. cIlugtu'cordelier: cdlugdri$desculli. .1. (Ci.l,g.i descul(d). Bgrfiifler. -s,-, tlt., Barfiillermiinch, -(e/.r,-e, m. v. BarfiiBer (2). bgrfiillig arf. r'. barfuR. Bgrfiifiigc, -n, -n (eitr BafiiilJiger), nr. 9i.f. persoanddescultd. BgrfiiBler, -s, -, m., -in, -nen../.r'. Barf0Ber. barg ind. inpej. de la bergen. B4rgeld, -(e)s, -er n. bani peqin, bani gheald,numerar. bargeldlos atlj. farl bani peqin. fbri bani gheald,firi numerar. in numerar. Bgrgeldlumlaul, -(e)s, rrr..rg. circula(ie bdneascd B4rgcfdlumsatzplanung, -en,./. (ec'. ) planifi care a circulaliei baneqti. Bergeldvcrkehr, -(e)s.lr. rg. operafii,tranzacliicu numerar. B4rgcschift, -(e)s, -e, n. (corn.,ec.) tranzac\iecu plata in numerar. B4rgetrink, -(e)s, -e, n. bduturd servitd la bar. bgrfhaupt, b4rlhiiuptig adi. cu capul gol. descoperit. B4rlhocker, -s, -, m. taburetinalt de bar. Bgribaf, -.s,-.!, ,?. (:ool.) ws negru din Anrerica de Nord (Ursus atnericurtns). blrig uclj. f/r'9./ putemic, robust. Birin, -nen l. ursoaicd. bgrisch urU. (ntet.) privincl presiuneaatmosttrici, baric. Bariton, -.i, -e [-'to:na], nt. (nwz.) bariton. Baritonist, -ett.-en, nr. (muz.)bariton. de bariton. Bgritonlstimme. -n, l. r.'oce iu a;l p e t e r s a u r e s B g r i u m , - . r ,1 . s g . ( c h i m . ) b a r i u ; k o h l e n s a u r e s - c a r b o n a t d e b a r s - sulfat de bariu. nitrat de bariu; schwefelsaures -e. m. (r'ag.)r'ier porc. castrat, 84rkr. -1r1.s, B4rk2, -en, /. l. (ntar.) navd-barc (velier cu trei catarge).2. (bot.;rzg./ mesteacdn. Barkgne. -n, ./. barcd de pescaridin Mediterana cu doud sau trei catarge. Barkarole, -rr, /. barcarold. Bark4sse, -n,./'.(mar.) barcaz; galupd;- mit Deck barcazcu punte. Bgrkauf -(e)s, -ktiu.le,lr. cumpirare cu numerar. Barkaution, -en,./.cauliunesolvabilS. B4rke, -n,./. barcl. la bar. Bgrkeeper [-ki:pe], -s.-, nt. l. proprietarde bac 2. bamian; chelnercare servegte

165

Barvorschuss

B4rkenfiihrer, -s, -, ,n. barcagiu. Barkgtte, -n,./. barcd mica (cu vdsle). B4rkredit, -s, -e, m. (/in.) credit descoperit,lipsit de acoperire. Blrlapp, -s, -e, n. (bot.) pedictlir, bridiqor (L-vc'opodium clavarum). Blrlappgewiichs, -es, -e, n. (bot.) plante din familia Lycopodiaceae. B{rlappmehl . -(e)s. tt. sg. (bot.; pop.) fdina-vrdjitoarer. Bllrlapplsamen, -r, -, m (bot.) sdmdnlaplantelor din l-arnilia| .r,copodiaceae. B l r l a u c h , - ( e ) s ,- e . n r . v . B d r e n l a u c h . Bgrlauf, -(e)s,nt. sg., Barlaufen, -.s, n. sg.joc sportiv german(din evul mediu). Bgrleistung, -en,./. prestaliein bani; platd in numerar. -ldhne, rr. salariu in numerar. B4rlohn. -(e).s, B4rm, -(e)s,rr. sg., B{rrmeI. sg. (reg.) l. drojdie de bere. 2. spumd.3. grdmadi, cantitatemare. Bgrmddchen, -s, -, r. barmanild. B4rmeister, -s, -, m. patron de bar. barmen, barmte, gebarmt, vb. (h) l. intr. ^se pldnge, a se viicdri. ll. tr. (reg.) l.a provocamil6; er barmt mich imi face mild. 2. a ingrdm6di. . . Bdrme. B 4 r m e n .- - s/,n . . s g v barmhgrzigadj. l. milos, rnilostiv, induritor; caritabil; ^c Schwestern surori de caritate. 2. (reg.)jalnic. induiogdtor,miqcitor. Barmhgrzigkeit.f, sg. milostenie, indurare, caritate; milostivire. birmig adj. (reg.) care lasd drojdie. Barmittel pl. (ec.) disponibil. Bgrmixer, -s, -, m. barman. -e, m. (reg.) iesle. B4rn, -(e1.s. bargckadj. l. baroc.2. (/iS) ciudat,bizar: fistichiu, incircat, pompos;er hat einen -en Geschmackare un gust ciudat. 3. (desprepietre prelioese, perle etc.) cu formd neregulatS. Bargck, -(e)s qi -, n. (1i m.) baroc (epoca gi stilul). Barockheit./. sg. bizarerie, ciudalenie. barockisieren,baroc'kisierte, batockisiert, vb (h) tr a imita stilul baroc; a adaptastilului baroc. Bargckperlen pl. perle cu fomrd neregulat5. Bargcklstil, -(e)s, m. sg. stil baroc. Barogrqmm, -(e)s, -e, n. (nret.)barogramS. Barogr4ph [-'gra:il, -en, -en, m. (met.) barograf. Baromgter, -s, -, l. barometru; das - steht auf schtin barometrul arat6 timp frumos. Baromgterbeloblachtungenp/. observalii barometrice. Baromgterlriihre, -n,.f. tub barometric. Baromgterschwan ku n g, -en, ./. fluctuali e barometricd. Baromgterlstand,-(e)s, -strinde,m. (/iz.) situafie barometricd. Baromgterluhr,-en,J. v. B aro m eter. Barometrie l. .sg.barornetrie. baromgtrisch ad1.barometric. Bargn, -s, -e, m. baron. Baron4t. -(e)s, -e, r. baronie. -n, /. (domnigoari) baroneasd. Barongsse, 'beronet], -s, -e. B?ronet ['baronet gi m. baronet. -rr [-'ni:an]../.baronie. Baronlg. -nen, Bargnin, ./. ldoamn5) baroneasi. baronislgren, baronisierte,bat'ortisiert, vb. (h) l. tr: a ridica la rangul de baron.Il. itlr: l. a traica baronji.2. (am.) a nu aveaocupalie.a trdndavi. -e(s), -e, Baroskgp, m. Az.) baroscop. B4rras, -, m., sg. (req.) l. pdine cazon5.2. (/iS.) militarie, cdtinie. B4rrc, -n,.t'.I. bari, drug, vargi. 2. barierd; zdvor. 3. banc de nisip (care impiedica podmol. 4. Qur.) bard. navigalia); Barreau[-'ro:], -.r, -s,n. (ur)barou. B4rrel ['bsral], -s, -s, ,,. l. baril (unitate de misurd pentru capacitili). 2. butoiaq. Barren, -s,-, m. l. (inv.) bar6, dnrg, varg6; bariera; zdvor.2. (inv.) banc de nisip; podmol. 3. (iur.; i11t,.1 bard. 4. (sport) paralele. 5. lingou. 6. (reg.) iesle. B4rrengold,-(e)s, n. sg. aur in lingouri. B4rrenriff, -(e)s, -e, rr. recif, barieri de corali. Barrigre [-'rie:ra], -n, J. bariera. Barrigremethode,-n,./. (ec.) metoddde penalizareintemS. Barrigreparameter,-s, -, m. (ec.)parametru de penalizareinternd. Barrikgde,-n,.f.baricadl: -n errichten (sau bauen) a ridica ( sau a construi)baricade; /qilig./ aufdie -n gehen (sau steigen) a urca pe baricade,a protestavehement. Barrik4denbau,-(e)s, -e, (Ei -ten), n. ridicare, construire de baricade. Barrikgdenheld.-en, -en, r,,. erou al baricadelor. Barrikgdenkampf, -(e)s, -kcimp/b,n. luptd pe baricade. Barrik4denkiimpfer. -.r, -, n. luptitor pe baricade. Barrik4dentaktik, -en, /. tactici a luptei pe baricade. barrikadlgren, barrikadierte, banikadiert, vb. (h) tr a baricada, a ridica baricade. Berring, -en,(;i -s1,.1. penhu bdrcilede salvare(pe punteasuperioari). @rar.)amplasament Blrrister ['be-], -s, -, m. l. avocat (in Anglia). 2. avocat stagiar. b4rs adj. /regl descull. Blrs, -es,-e, m. (reg.)v. Barsch. blrsch adl. l. brusc,brutal, aspru,rdstit; grosolan;vexant; - anfahren a brusca,a se rdsti;mit -tn Worten cu vorbe aspre;- tun a se irnbufna. 2. piqcator(ta limba), aspru (la gustsaula pipdit). 3. (reg.) r6nced. -(e)s,-e, $Btirsche), Biirsch, -(e)s.-e, lll., Biirsche, -n,J. B4rsch, biban Qht.)costrdE, (Perca fluviatilis). Barschaft,-en,.l. l. (ec.) numerar,,,cassa". 2. bani disponibili. -s, -s, (gi -e), m. (ec ) cec pldtibil in numerar. B4rscheck, -en,/ bruschele,asprime; brutalitate; grosoldnie;atitudine vexante. B4rschlheit. -es, -e, m. (iht.) somon; lostrild. B4rschlachs,

Barschrank, -(e)s, -schrcinke, nr. dulap la bar. Barschuld, -en,J. datorie in nurnerar. -en,.l. Barsendung, expedierede bani in numerar. Barsq! [:zco], -s, -s, m. ogar rusesc(cu pdr lung). -(e)s, -e, B4rsortiment, n. (com.) l. organ cor.nercial intermediarintre edituri gi librarii (de difuzare a ca(ii). 2. depozit de cd(i (intermediar intre edituri qi librarii). b4rstt adj. r'. barfuB. bqrstz ind. imperJ.de la bersten. Bgrlstempel, -s,-, m. gtampild, timbm care dovedeqte plata in numerar. Bgrt, -(e)s,Brirte, m. l. barba; sich (dat.) einen - stehen lassen a-5i ldsabarb6; den abnehmen a rade,a da jos barba;etwas in den - brummen (sau murmeln) a mormdi ceva in barbd, a vorbi neclar; der Witz hat einen solchen - gluma aceastae veche, e cu barbd: (fg.) der - ist ab gata cu povesteaastal nu se mai prinde! jm. einen - machen a) a inEelape cineva; b) a-i punc cuiva coame; sie schmiert ihm Honig um den - se pe lingd el (fi4.) er schliigt sich zu - mdnAncd;sich (dat.) den - streichen linguEeEte a-9i mdngiia barba;in den - hineinliigen a minti cu nenlginare;(/ig.) um des Kaisers streiten a se certa fErd rost; (/am.) fim.) um den - gchen a peria, a linguqi (pe cineva). 2. floar.ea cheii. 3. mustdti(la animale qi plante);- der Fischc tepi la gura unor pe$ri; - der Ahre barba spicului; - der Federn firele, perii penelor, - am Lichte mucul lumdndrii.4. coadacometei.5. mucegai(prins pe ceva).6. alge prinse pe coca navel. 7. (tipogr) scamd,tdieturd neregulatd. Bgrtlanflug, -(e)s, m. sg. rnijire a bdrbii. Bartbecken, -s, -, rt. lighena$pentru ras, birbierit. B4rtbinde, -n,./. bandaj de mustafS. Bgrtbiirstchen, -s, -, n. dim. d,ela Bartbiirste. Bgrtbiirste, -n, J. perte pentru mustd{i. Bf,rtchen, -s.-, n. l. (dim. de la B art (l)) barbula;barbiqon:cioc; musc5;mustecioard. 2. cdl1i. Bqrte, -n,./. l. bardd.2. halebardi.3. (zool.)pldci comoase, fanoanela maxilarul superior al balenei. B4rtel, -n, _1. pegtilor. \ht.) nlustala B l r t e l , - s ,- , m . l . d e $ e u rlia t o r s u lc d n e p i i c , d l f id e d i r b c i t . 2 . v . B a r t e ( r ) ( l ) . blrteln, btirtelte, gebtirtelt (it'h hcirt(e)le), vb. (h) tr. (text.) l. a tunde (postavul). 2. a pieptina, a face o stofE mifoasd. bgrten,bartete,gebartet(dttbartes!,erbartet)vh.(h)trEirqll.a(se)barbieri,a(se)rade. Bartender, -s, -, m. barman. Bgrtenwal. -(e)s, -e, m. balend cu fanoane (Balena my.\ti(,etus). B4rte(r)l, -s, -(n), n. (reg.) bave{icd. Bartlerzeugungsmittel, -s, -, n. produs cosmetic pentru cre$terea bdrbii. B4rtfaden, -s, -/?iden,rl., B4rtfaser, -rr. v. Bartel. -(e)s, -e, B4rtfisch, m. l. (iht.) mreand (Barbus.flut'ialis). 2. (zool.) balend. Bartflaum, -(e).g, m. sg. puf (la birbie). -n, Bgrtflechte, .f. l. (bot.) pletele muierii (Usnea barbata). 2. pecingine. B4rtgeier, -s, -, m. (ornit.;1 vulturul-mieilor (G.vpaetu.s burbatus). Bartgerste, -n,./. (bot.) orzoaie. orzoaici mustdcioasd(Hordeum zeocrithon). Bartgras, -es, -grriser,n. (bot.) bdrboasd(Andropogon ischaentumL.). Bgrtgriindel, -n, .1.Qht.) piqcar,chiEcar,lipar (Cobitis /b.ssi/isL.). Bgrtlhaar, -(e)s, -e, n. pdrul birbii. B4rthel, -.s,/r,. rg'. l. (reg.)pre.sc. de la Bartholomdus. 2. (in argoul spdrgitorilor) rangd; er weifl, wo der .* den Most holt se pricepe, e $mecher. Bartholomlusnacht [-'me:Os-], -ncichte, /. (i.tt.) noapteaSfhntului Bartolomeu. Biirtierchen, -s, -, n. (zool.) tardigrad (un artropod) (Tartligrada). birtig adj. bdrbos, cu barbd. Bartkauz, -es, -krittzem. (ornit.) bufnild cu barbd (St'otiopter lappotrica Retz.). Bgrtkotelett, -(e)s, -s (qi -en), n. favoriti, cotleti. Bgrtkratzer, -s, -, n. (iron.) bdrbier. B4rtkiinstler, -s, -, m. (/bm.) bdrbier. B4rtfappen, -s, -, m. bdrbie, gugd (la pdsdri). Bgrtling, -s, -e, nt. l. sg. (bot., rar) cinepd de vard (Cannabis sativa).2. bdrbos. bgrtfos adj. fdrd barb6, imberb, spdn. Bgrtlosigkeit.[. sg. lipsd de barba, lipsi de musta(5. B4rtmoos, -es, -e, m. (bot.) pletele-muierii, lichen (Usnea barbata). Bgrtnefke, -n, f. (bot.) garofili de grddind (Dianthus barbatus). Bgrtnuss, -niisse, f. (bot.) alund. Bgrtputzer, -s, -, trt. (iron.) bdrbier. B4rtsch, -es, m. sg. (bot.) anghelicasalbatica(Arcltangelica olJicinulis). Bartschaber, B4rtscherer, -s, -, m. (reg.)b*bier, frizer. Bgrtscife, -1,./. slpun de ras, birbierit. Bartlstern, -(e)s, -e, /n. comet6. Bgrtlstoppeln p/. tuleie de barbd. Bgrtlstreicher, -s, -, m. (iron.) lingugitor, periutd. B4rtltracht, -en,J. modd de a purta (sau cum se poartd) barba. Bgrtviigel pl. pdsdrt cu barbd (Capitonitlae). B 4 r t w a c h s ,- e s ,- e . n . v . B a r t w i c h s e . B4rtweizen, -s, m. sg. (bot.) griu cdrndu (Triticum vulgare). Bgrtwichse, -n,.1.$tm.) pomadd pentru barbd. Bgrtwisch, -(e)s, e. nr. (austr.) mdturicd. Bgrtwuchs. -es. n. sg. cre$terea bdrbii; forrnatul bdrbii. Bartzotteln pl. barbd flocoasd,nepieptanatd. -r,./ Bargtsche, caleaqca cu doud ro1i,faeton. Bgrverkauf, -(e)s, -ktiu/b, nr. vdnzare cu numerar. B4rverlust, -(e)s. -e, nr. pierdere in numerar. Bgrvermiigen, -s, -, n. avere in numerar, avere in bani lichizi. Barvorlrat, -(e)s, -rcite,nr. (conr.) fond, rezervd de numerar. Bgrvorschuss, -es, -schi)sse, ril. acont in bani.

Barwert

166

Bgrwert, -(e)s,-e,lr. valoarein numerar. Bgsisjahr, -(e)s, -e, n. (.stati.ttit:ii) an de referinld. Blrwurz.l. sg.v. Bdrenklaue. B4sisllager, -s, -, tr. (sport alpin) bazd principald de aprovizionare. Barvmetrft /. sg. (met.) barimetrie, mdsurareapresiunii ahnosferice. Bgsislinie [-nta], -n, /. (geom.) linie de bazd. Barylsphlre f. sg. (gcogr) barisferd. Bgsislpreis,-es,-e, m. (ec. ) prel debazd;einen - akzeptieren a accepta un pret de bazd. Baryt. -(e)s, -e, m. (mitte) baritA. B4sislstdrke, -n, l. khim.) tdrie a bazei. Barytgelb, -(e).s, n. -\'g.cromat de bariu, galben de bariu. -en, Basisfumwandlung, /. (ec./ conversie de baza. Barytfauge l. sg. (chim.) le;;iede barita,apa de barita. Basiswechsel,-s, -, m. /ec./ schimb rJebazd. Baryton, -s, -.s (gi -el, n. instrument muzical (in genul violei d,amore)cu $ase coarde, Basiswinkel, -s, -, m. (geom.) unghi la baza. d i n s e c .I 8 . -es, -.scitze, Basislzinslsatz., m. (ec.) dobindd de baz6 bancard. Barytonon, -.\',-a, n. (lingt.) cuvdnt cu ultima silaba neaccentuatd. Basitlt, Basizitlt /. sg. (chim.) bazicitate. Barytlvasser. -s, n. .sg.(chim l apa de barita. Baske, -n. -n, m. basc(locuitor al Jdrii Bascilor). Barytlzement, -(e)s, m. sg. ciment cu barita. Baskenmiitze, -r,.1. beret-basc,bascd. baryzgntrisch ad1.baricenrric. B 4 s k e t b a l l ,- s ,m . s g . v . K o r b b a l l . -.r, -tra -tren), Baryzentrum, n. (liz.) baricentru,centru de sreutate. 19i Basklle. -n, ./. v. B a s k i.ile. Barzahlung. -en, /. platit in numerar. B4skin, -nen,.f . femeiebascd. Barzeit /: .sg.perioada de imperecherela urgi. b4skisch ad7.basc;die ^e Sprache limba bascd;(substantivatldas Baskische limba basca. Bgs. -es, -e, nr. r,. Baa.s. -n, Baskile. /. l. leagdn,scrinciob. 2. basculi (dispozitiv special pentru inchiderea basgl odl. bazal. f-erestrelor). 3. cumpina de fhntdnd. Bas4lt, -(e)s, -e, m. (geol.l bazalt. Baskiilelverschluss, -es, -schliisse, nr. inchiz-dtor cu basculi (la geamuri gi uqi). -e, nt. piatrd ponce bazaltici. Bas4ltbimslstein, -(e).s, B { s f e i n . - s ,- , . / .v . B d s c h e n . -hriiche, m. carierdde bazalt. Bas4ftbruch, -(e).s, Bgsler, -s,-, n., -in, -nen,.f . locuitor(-oare) a(l) ora5uluielvetianBasel. basqlten adj. de bazalt.bazaltic. -n.l. v. BaskLile. Basqulle. -r, -, r,r.stAnca Basaltfelsen. de bazalt. B4srelief ['barelief], -s, -r, ,r. basorelief. bas4ltfiirmi g adj. bazaltiform. b?ss adv. l. foarte, prea; ich war - erstaunt arn fbst foarte mirat. 2. (reg.) mai bine; basaltlhaltig udj. careconline bazalt.bazaltic. mai mult. bas4ltig, basSltisch adi. ca bazaltul, bazaltic. Bass,BasseB s ,c i s s e m . ( m u z . ) 1 . ( v o c e ) b a s ; - s i n g e n a ) a a v e a v o c e d e b a s ; b ) a c i n t a Basqltporphyr. -s,m..s'g. bazaltporfiric. partea basului. 2. (cdntare() bas; totalitatea basilor intr-un cor sau intr-o orchestra. -rr,./.coloani de bazalt. Bas4ltlsiiule, 3. contrabas.4. acompanianrentin registrul de jos; bezifferter - bas cif'rat: begleitender -s, m. sg. qist bazaltic. Bas4ltschiel'er, Dasconunuu. -n, /. (arh 1 steldde bazalt. Basaltlstelc, Bassa, -s, -s (qi Bassen),nt. (inv.) paSd. Basalt!t. -(e)s, m. .sg.(geol.) bazaltit. B4ssbfiiser,-.t, -, m. (muz.) fagot. Bas4ltltuff. -s, m. sg. (mine) tuf bazaltic. Bassbrummer, -s,-, m. bombardi (instrument de suflat din lemn: resistrulsunetelor Bas4ftrvacke. -n, f. argild cu bazalt, argild bazalticl. grave la orgd). Basalzelle, -n. /. (bot.) celuld de bazi (continuti in sacul embrionar al tlorilor). Basse,-n, -n, nt. (reg., urin./ mistre! adult, puternic. Basamgnt, -(e)s, -e, l. fundament. Bassgtr [ba'se:], -s, -s, m. (zool.) baset(cdine de vdnitoare). Bas4ne, -n, l. piele de oaie sublire (pentru legat cA{i). Bassgt2[ba'sct], -s, -e, m. (muz., inv.) violoncel. -s, -e, Basgr, m. l.bazar (t?rgoriental).2.magazin;haldde vinzare a mdrfurilor.3.bazar B4ssfliite, -n,./. flaut de bas. (vAnzare in scop de bincfacere). B4ssgeige,-n, /. (muz.) contrabas;kleine - contrabasmic. -k).t, -e, (com.)misurd Basargewicht, (orientala) n. (= 37,3 kg.). de greutate B4ssgeiger.-.s,-, m. /arrz./ contrabasist. Bisfchen, -s, -, n. (dim. de la Basel (l)) l. (itt,.) veri5oard. 2. matusici. Bqsshorn, -(e)s, -h6rner, n. (muz.) bashorn. Baschklre, -n, -rr, nl. ba5kir. Bassln [ba'se:], -s, .s, n. bazin. B4schlik. -s, -s,m. glugd (de lana). Bassist.-en, -eil, rr. basist,bas. B4ser. -n, ./. l. (int.) veriqoard.2.mdtuqd;ruda feminina.3. vecind,suratd. cumdtrA: Bassq, Bassqn, -s, ,s, m. (ntuz.) fagot,bason. (peior ) Bqsslpartie,-n..1. -lrdncdnitoare. gurd spartd. fuuz.) partituri pentruba5i. Base'. -rr./. (chim.) baza. Basslpfeife, -n,./. (ntuz. ) fagot. Bgse3[be:s]. -, -s, n. (ba.geballlunul dintre cele patru colfuri ale terenului de joc. B4sslsaite,-n, f. (muz.) coardd de bas. Bgseball ['be:sbo:l],-r. -,r,,r. baseball. Bqssfsdnger, -s, -, n. (muz.)basist, (cdntaret)bas. B4sedow ['ba:zado:], -r, /r?..rg. (med.) ^sche [-do:le] Krankheit boala lui Basedow. -s,-, m. contrabasist. Bqsslspieler, B4sedowkranke, -n, -n (ein Basedou,krunker), n. Eil. bolnav(d)de boala lui Basedow. B4sslschliissel,-s, -, nt. (muz.) cheia (de) fa, cheia de bas. basedovian(d). Bgsslstimme, -1, / voce de bas. bgsefig adi. (reg.t uituc. -e, m. (muz.) parteapentru bas a acordeonului. Bgsslteil, -(e).s, -.\, -, (res.)haind, Baselum, m. surtuc de lucru. B4ssltuba,-n,./. (muz.)tuba de bas. Bgsengeschrvitz, B4sengewdsch, -e.r, l. .sg. trdncineald, vorbe de cunritri. b6rfi, B4st, -(e)s,-e, m. l. (bot.) rafie;1esut liberian.2. (vtjn.) mo1,piele care acoperdcoarnele cleveteald. fl ecareald. nou crescuteale cerbilor. 3. mdtasenespilatd. 4, (reg.) piele. basenhaft adj. utcaracter (de) fata batrand,de mbtu$d;ca o fatd bdtrina, ca o mdtugE. b1st^! interi. basta! destul! ajunge! und damit -! qi cu asta basta! Bgsenschaft.-en,/. l.leganrri de rudenieintre veri5oare. 2. nepotisrn,gasci. cumetrie. Bast4rd, -(e)s,-e, m. l. (biol.) hibrid.2. bastard, copil din flori.3. corciturd. 3. (inv.) palavre muiereqti. bArl1, cleveteald. Bastqrdlart, -en,.f. corcilnri; specie hibrid5. Basergj. -en, l. bdrfa. clevetealS.flecdreali. bast4rdfartig adj. bastard,hibrid, corcit. bgserig adl. incurcat, confuz, zdpacit, agitat. Bast4rdenfaden, -s, ^fiiden,m. (her) fir oblic tras peste scut (penrru a arita originea Basldie [-dial. -n,./. (bot.) bazidie (organ sporifer cu spori externi). nelegitimd). Basldienpifze [-dian-] pl. (bot.) ciuperci cu bazidii, bazidiomicete (Ba.sidiom..t'cetc:^). Bast4rdlerzeugungJ. sg. (biol.) produclie de hibrizi. basieren, basierte, basiert, vb. (h) tr. 1i intr a (se) baza. a (se) intemeia, a (se) bizui. Bast4rdfeile, -n, f. (tehn.) pild-bastard. Basilianer, -s, -, nt. cilugar apa4inAndunui ordin ortodox. Bast4rdfenster, -.r, -, /r. fereastrdoarbd. -1, -(e)s, Basllie [-lia]. tt. sg.(bot.) busuioc (Ocimum basilit,un L.). / , Basllienkraut, Bastgrdgeschlecht, -(e/s, -er, n. neam bastard. Baslfika, -ken,f. l. bazilicd;bisericd.2. sg. (med.)vena bazilicd. Bast4rdhieb, -(e)s, -<t,m. (tehn.) dinfare bastarda(la pile). Basllikum, -s, ,?.r-g.v. B a s i li e. bastardlgren, bastardierte,bastardiert, vb. (h) tr. (biol.) a hibridiza. a incrucrga. Baslfikumliil, -(e)s,n..sg.ulei de busuioc. Bast4rdierung f. sg. (biol.1 hibridizare, incrucigare. Basilisk, -en, -en, m. l. (mit.) vasilisc. fiin!5 fantasticdcu privire ucigdtoare(de obicei bastardisieren, bastardisierle,bastardisiert, vb. (s) intr. a se incruciqa. inraginatl ca garpe).2. (zool.) gopdrlSinofensivd din America de Sud lBasllrsca.rJ. Bast4rdklee, -.t. m. sg. /bol.) trifoi hibrid. -e, m. privire inspdimantdtoare, Basiliskenblick, -(e).s. plina de rdurate, carete ingheafd, Bast4rdmakrele, -n,./. (iht.) scrlmbie de mare (St.omberscomber). care te face sd incremenegti;privire ucigdtoare. Bast4rdpflanze, -n, ./. plantd hibridd. ^er ausbriiten a cloci Basiliskeniei,-(e):;,-ar n. (li4.) malitiozitate,rdutareotrdviroare; Bast4rdfsandliiufer, -.r, -, nt. (entont.) specie de gdndaci, repedea(Cit.indetla hybrida). o rndrgdvie. Bast4rdschaft J. sg. l. na$terenelegitimS.2. (biol.) hibriditate. Bgsis. Basen,/. l. ktrhit.1baz6, fundament, temelie: picior; (/ig.) temei.2. (ec'. pot.) Bast4rdschloss,-es, -sc/r/ossc4 n. incuietoareprimitivd (cu un singur zdvor. fdrd opribazd; iikonomische bazd economica;die gesellschaftliche - baza sociali: (lig.) sich toare); broasci. auf gfeichen Basen treffen a se int6rlnipe aceeaEi platformd. 3. (mat.,geom.) plan,linie Bast4rdschrift /. sg. (tipogr) liter6, scriere batardd. debazd,baz6;numirdebazd.4.(ling'.)cuvdntdebazd;rddacjndacuvintului.5.(chint., Bastardltier, -(e)s, -e, n. animal corcit. corciturd mineral.) bazd.6. baza(militara). Bastardwechsel, -s, -, n. (et'.) cambie tictivd. -e, m. (top.) instrumentde mdsurdpentru lungimeabazelorgeodezice. Bgsislapparat, -(e).s, b4stlartig adj. ca rafra. ^es Gestein rocd bazica. bgsisch adi. (L'him.)bazic; B4stfdecke, -n,./. pdturi, rogojina de rafie. -e, nl. colorant bazic. B4sischfarblstoff , -(e).s, B4ste, -n, /. atu; as de trefld (la jocul de ca(i). Basisdatei, -en, /. (ec.1fiqier de bazd. Bastg!. -en, ./. bastion, fortireald. Basisfraktur, -en, /. (med.1fiacturi abazei craniului. Bgstellarbeit, -en, /. l. bricolaj.2. Iucrare manuald efectuatdde un amaror. Basisgruppe, -n, /. fpol.) grup studenlescde orientare stdngd. B4stellecke, -n, f. l. rubrici de bricolaj (in ziare). 2. col{, sector de bricolai (intr-un Basislindexmenge. -r. /. (ec.) ansamblul indicilor debaz6. supermagazin, intr-o locuin!d).

167

Bauchfinne

-en,./.v. B aste I arbe i t. Bastefg!, bqsteln,bastelte,gebastelt(ich bast(e)le) , vb. (h) tt: qi inrr I . a t'acebricolaj. a bricola; a meqteri;er hat sich (dat.) ein Radio gebastelt Ei-aconstruit singur un aparatde radio. 2, (inv.) a cdrpi; a carpbci. basten cd7.de rafie. B?stfaser,-n,.1.(bot.) l. fibrd de rafie. 2. fibra liberiand. Bastfhanf.-(e).;,m.,rg. cdnepdde rafle. B4stfhut, -(e)s, -hilte. m. pitlirie din fibre de rafie. bastig aclj. r'. b a s ten. Bastllle[ba'sti:jeqi -bas'ti:t]l. .sg.l. Bastilia.2. (ti4.)inchisoare, cetdluiefortificati. Bastign[-'io:n]. -cn,./ bastion,fortificalie. bastionieren, bastionierte, bastioniert, r,b.(h) tr (inv.) aintiri o fortdreald cu bastioane. Bastionsbefestigung.-en. l. fortifrcalii pe bazd de bastioane. Bqstkohle.f,.sg.cdrbunebrun. B4stler, -s, -. m. persoandcare face bricolaj. B4stling, -.s,r?r. rg. (bot.) cdnepdde toamnd. -n,./. rogojinade rafie. B4stmatte. bastonlgren,bastonierte,bastouiert, yb. (h) tr. a bate cu batul, cu nuiaua (la talpa). Bastongde.-rr,/. bastonadd. B4stlpapier. -(e)s. -e, a. hdrtie sub{ire (pentm pungi). B4stlschicht.-en, /. l. strat de rafre.2. (bot.) strat de liber. -(e)s, -e, 11.papuc de rafie. BSstlschuh, -n,./. mdtasenaturali (soie crue). B4stlseide, B4stlseil,-(e)s, -e, rr. tunie de rafie. - e . n r .v . B a s t s c h i c h t ( 2 ) . B 4 s t l t e i l-.( e ) s , -n, f. (hot.) (celuldde) liber. celuld liberiand. B4stlzelle, bgt irrd.imperf.de la bitten. Bat. (mil.)prest'.de la Bataillon. Batqifle [-'talja], -n, l. (inv.) lupta. bdt6lie. Bataillgn [-tal'jo:n], -.r,-s, ,?.batalion. Bataiflqnsladjutant, -en, -en, m. aghiotantde batalion. Bataillonslarzt.-es, -cirzte,n. medic de batalion. Bataillgnslexerzieren,-.r, ll. sg. gcoald (cursuri) de batalion (la instnrctie tehnicd). Bataillqnsfiihrer, -s, -, Bataillgnskommandant, -en, -en, Bataillqnskommandeur -s, -e. rr. comandant de batalion. [-do:e], Bataillonskommando, -.r, -.r, ,?.comandalnental batalionului. Bataillqnsrapport, -(e)s, -e. m. raport al batalionului. Batgte.-n,./. cartof dulce (lpomaea batatas). Bgtaver[-ve]. -.i.-, m. l. (ist.) batav.2. (/an.) olandez. Batgngel,-.r,/r,. sg. (bot.) lugirel, durnbe! (Veneriwn chamaedrys). Bathoflt, -(e)s. (si -en). -en, m. (geol.) batolit. Bathomgter, -s, -. rt. (tehn.) batometru. bath.v-'grgphisch ad7.batografic. Bathyskaph,-en. -eil, rr. batiscaf. Bathvlsphlre /. .rg.batisferd,addncimeacea mai mare a oceanelor. Bgtik. -s, en. m. ($i inv.J.) ftext.) l. .sg.tehnicd de vopsire, de imprimare (a rndtasii) cu $abloane de ceard.2. tesdturdde bumbac vopsitd. bgtiken, butikte,gebutikt, vb. (h) tr. (text.) a vopsi, a imprima cu Eabloane de ceard. -el, Blting, /. (inul bugteanpentru intepenitul luntrelor. Batist.-(e/s,-e, m. (tt'xt.) batisl. batistenadl. de batist. Batisfweber,-s, -, nt. tesdtorde batist. Batgn,-s, -.r,rrr.baghetd(de dirijor). Batrachier f-yiel pl. (zool.) batracieni. Battemgnt tril dublu.2. bitaie (de toba). lbat'ma:],-s, -s, rr. l. (rnuz.) -, m. sg-bAlbiialS. Battarfsmus. Batt. (mil..presc.de la Batterie) bat. (baterie). Batterlg.-n, [-ri:en],1. l. (nil.) baterie;fahrende - baterie rnobili; schwimmende plutitoare:(liq.) seine -n auffahren a se preghti pentru respingereaunui atac. baterie a-5ipunetunurilein bdtaie.2. (electr., Ji:.) baterie (electrica);stationiire - baterie fix5; -n baterii de elementegalvanice.3. (muz.) baterie;instrurnente galvanische de perculre (dintr-o orchestrd).4. (lbm.) grup mare de lucruri de acelaqit'el; eine - Flaschen multe sticle. un 5ir lung,desticle. -s, m. (mil.)comandant de baterie. Batterigchef[-Jst'],-s, -(e)s,-e. n. (ntar.) punte a bateriilor de artilerie (pe o navi). Batterlgdeck, -(e)s, -e, n. (electr) element de baterie. Batterlglelement. -(e)s, -e, ,x.autovehicul cu acumulator. Batterlgfahrzerug, -.s.,?.sg. (mil.) foc de baterie. Batteriefeuer. Batterlggerit, -(e)s,-e, n. (electr.)aparat cu baterii. -es, -e. l. tun de baterie. Batterlggeschiitz, -s,-. m. cdldare,cazan (de abur) multicilindric. Batteriekessel, Batterlgkommandant.-eil, -eil, n. comandantde baterie. Batterlgnlempfinger,-s, -, ,fl. receptor cu baterii. Batterlgsalve [-ve], -r, /. (mil.) salva de baterie. -en,.l. @lectr.)baterie in serie, cuplare de baterie. Batterieschaltung, -en,.l. (nil.) pozilie de foc a bateriei. Batterlglstellung, Batterlgziindu ng. -en..1.(auto.) aprindere cu acumulator. Bitze, -n..f. l. femeldde animal rdpitor. 2. (reg.) ci4ea. Bltzen, -s,-, m. l. monedi veche,mdruntd;para, lelcaie;die Kuh gilt einen -vaca nu tacenici doud parale.2. sumd de bani; (ig.) ein guter - Geld o grlmadd de bani; daskosteteinen ganzen- aceasta costdo mulfime de bani. 3. (reg ) pat6 (de cerneald). 4. bulgire de pamdnt.5. nod; ghem. 6. (tehn.) bucati de staniu, de rninereu compact. 7. (reg.) cdrdmiddnearsd. -(e)s,-stiicke,rr. l. monedi veche(de 4 creitari).2. bucati de came din pulpI. B4eenlsttick, -rr../.marfi foarte ieftini. Bqtzenware.

b4tzig ad.j. (lam.) ingltnfat. infirmurat; sich - machen a se ingAmta, a se umfla in pene; a tace pe grozavul. Bau, -(e)s. -e ($i -ten). m. l. (pl. -e,/ l. construclie, clidire; mit dem - beginnen a incepe construcfia;im - begriffen in curs de construire; im (sau in) - scin (sar.r stehen, sich befinden) a se afla in constructie;er ist beim - der U-Bahn lucreaz5la construirea metroului; (Jig.)vom - scin a fi specialist,a fi competent,a se pricepe. 2. cladire in curs de construcfie, clddirein lucru; der Maurer ist auf dem - zidarul se aflI suspe clSdire, pe schel6,pe locul de construc{ie.3. mod de constnrc{ie,alcdtuire,structurd,mecanism; der - der lllaschine constructia maqinii;sie ist von schlankem - ea estezveltSla trupl ein Drama von gutem - o dramd bine construitd. 4. vizuina; bArlog; (lig.: lim.) ich gehe heute nicht aus dem -astdzi nu ies din b6rlog; (lig.; /om.) immer in seinem sitzen a trii retras.5. cultivare, producere;- des Feldes cultura pdmdntului. 6. (mine) jos. 7. (tehn.)decor,culise.8. (reg.)ingrdgSminte. mini; cadru(deschis) 9. (mil.) aresr: er hat drei Tage - bekommen a primit trei zile de arest.ll. (p\., -ten) constructii,clddiri, case.edificii. Baulablaufplan, -(e)s. -plcinent. proiect de construcfie; planilicarea diferitelor faze de executie aleconstructiei. B4labnahme, -n,.f. (c'onstr.) l. recepliea unei construclii,a unei cladiri de cdtre beneficiar. 2. dovaddeliberatd de autoritatea edilitarddin care rezultdci o constructie este executatdin contbrmitate cu autorizalia de construire. Bgqlabschnitt,-k)s. -e, ,r. sectorde constmc{ii. B4lakademie, -r [-'mi:en],/. $coald superioard, academie, institutde constructii, de arhitecturd. Bglakademiker. -s, -, nr. studentla institutulde construc[ii, de arhitcctura. -cimler n. serviciul construcfiilor. Bglamt. -(e).s, B4l angelege nheit, - en, .1.problernd de constructie. -sc'hkige.nt. d,evizde construclre. B4lanschlag, -(e).s. B4lanteil, -(e)s,-e. rl. participarela investilii in construclii, cotd-partedin investigiile in construclii. B4lantrag, -(e)s, -trtige, m. cererede autoriza(iede construclie. B4gfarbeit, -en,.f. lucrare de constructie,de construire. Bgglarbeiter, -s, -, tn. lucrdtor constructor. B4f arbeitergeselle. -,r, -n. nt. (inv.) calli de muncitor construcror. Bgglarbeitergewerkschaft, -err,/. sindicat al muncitorilor din constnrctii. Bggfarbeiterverband, -(e)s, -btjnde,nr. asociafie,uniune a rnuncitorilor construcrori. B4lart, -en,./.l. stil arhitectonic, tip de construc{ie. 2. conceplie;proiect. B4laufgabe. -r,.1. sarcini in domeniul construcliilor. Bgglaufseher,-s,-, m. l. supraveghetor, contramaistru in construclii.2. picher. Bgglaufsicht /. .rg. supraveghere a constructiei. B4laufsichtsbelhtirde, -n,./. organ de supraveghere Ei control in constnrclii. B4fauftrag, -(a)s. -trdge, rz. comandd de construclie. Baulauftraglgeber, -s, -. m. cel care comandd o constructie. B4fauftragnehmer, -s, -, m. executant al unui contractde cclnstruclre. Bglaufwand. -(e)s, -nt. sg. costuri, cheltuieli de construclie. B4gfaufzug, -(e)s, -ziige, lr. troliu, ascensorpentnr construclii. B4lausfiihrung, -en,.f. (rcilstr) executarea constructiei. B4bank, -en,./. bancd de credit pentru constructii. B4bedarf. -(e)s, m..r'g.L material de construcfie.2. necesitdliin domeniul constructiilor. Baubeflissene. -n, -n (ein Baubaflissener)m. student la instinrtul de constructii, de arhitecturd. Baubelhiirde, -n, .f. autoritatedi n sectorul construcf i i Ior, autorirateediI itarA. B4belstand, -(e)s, -sttinde,nr. num[rul gi felul construcfiilor existentepe o anumiti supra[atd. B4gbetrieb, -(e)s, -e, nr. intreprinderede constructii. Bggbetriebswerklstatt, -stdtten,.1. ateber intr-o intreprindele de construclii. Baulbewilligung, -en,J. autoriza.tie de construire. B4blech, -(e):;,-e, rr. tinichea, tabld pentru construclii. Bggblock. -k)s, -bldcke,nr. l. bloc (de material)dc construclii.2. bloc (de clddiri). B4brigade, -n, J. brigadi de construclie. B4bude, -n,f. v. Bauhiitte. B4biiro, -.e,-.r, /i. birou de construc{ii. Bggch, -(e)s,Bciuche, rr. l. burti, abdomen,pAntece; er bekommt einen - tace burtd; sich (dat.) den - (r'or Lachen) halten a se tivdli de rds; mach(e) keinen -! nu-ti scoate b u r t a !d u b i s t e i n f a u l e r - ! e q t iu n l e n e g ! ;( f i g . ) v o r j m . a u f d e m - k r i e c h e n ( s a u a u f den - fallen) a lingugi pe cineva urnilindu-se;(/ig.) jm. ein Loch in den -- reden a vorbi foartemult cdut6ndsi convingi pe cineva. 2. (li4 ) umfldturd.ridicatura;- eines Schiffes cali; - des Segelsumflitura p6nzei de corabie, - der Flasche bLrrtasticlei; das Kleid macht hier einen - rochia face aici o cuta. are o umfliturd. B4ch fatmun g, - en, ./. (med. 1 respiralieabdomi nali. Bgchlaufschlitzer. -s. -. ,fl. apa$.cutitar. -n, (med.l Baqchbinde, centuraabdominali. 2. (bis.) brdu ro5u din irnbricarnintea /. l. preo!ilor. B4chbruch, -(e)s, -bnit,he, m. (med.) hernie abdominald. Bauchdeckenreflex. -es, -e, m. (ned.) rellex cutanat abdorninal. Bauchdiener, -s, -, ftt. ([um.) om al burtii, r<ibal stomacului. B4che, -n,/. v. Beuche. B j i g c h e l c h e n-,. r ,- , r . v . B i i u c h l e i n . gebaucht,vb. (h) tr gi refl. a (se) bomba,a (se) urnfla,a (se) bulbuca, bauchen. bauchte, a ie5i in afara. B 4 c h e r l , - s ,- n , n . ( r e g . )v . B d u c h l e i n . -e, n. (anat.) peritoneu. B4chfell, -(e).s, Bggchfelllentziindu n g. - en, .1.(med.) peritonita. B4chfilz, -es. -e, ,n. (anat.) strat gras al peretelui abdominal. Bauchfinne, -n,./. aripioardabdominali (a pestelLri).

Bauchfleck

168

B4chfleck, -(e)s, -e, m. l. patd deschisdpe burta unor animale. 2. (sport) cdderepe burtd (la o siriturd in apa). B a u c h f l o s s e-,n , / . v . B a u c h f i n n e . B4chflosser, -s, -, m. pe$tecu aripioareabdominale. Bauchfluss, -es, -fliisse, m. (pop.) diaree. b4chfiirmig adj. in formd de burtd. Bauchfii8(l)er, -s, -, m. (zool.) gasteropod. B4chgegend /. sg. regiune abdominald. Bauchgrimmen, -.r, 11.sg. (inv.) colici, crampe, dureri abdominale. Bggchgurt, -(e)s, -e, m. chingd (la ham). B4chhiihle, -n, f. hnat.) cavitate abdominald. B4chhiihlenschwan gersch aft, - en, J. (med.) sarcindextrauterin6. bauchig, biiuchig udj. l.pintecos, burtos, umflat.2. bombat, convex. b4chkitzeln, bauchkitzelte,gebauchkitzelt (ich bauchkitz(e)le),vb. (h) tr. (am.) a lingugi; a flata; a peria. B 4 c h k n e i p e n , - , r ,- , r . v . B a u c h s c h m e r z e n . B4chknopf, -(e)s, -knopfe, m. (/am.)buric. Bauchkrampf, -(e)s, -krcinp./b,/?r.crampe abdorninale,colici. B4chkrankheit, -en, /. boald de abdomen. bauchkriecherisch adj. lingu;itor, lipsit de demnitate, servil. B4chladen, -s, -kiden, m. (pop.) tabld, cutie de lucruri de vAnzare(agdfatdde gdtul negustorilor ambulan!i). Blgchlein, -s, n..tg. (dim. de la Bauch) burtic5,burticicd. biiuchlings adv. pe burt6; - liegen a sta culcat pe burtd. Bauchmuskel, -s, -n, nt. (anat.)muqchi abdominal. B4chnabel, -s, -, m. (fam.) buric. B4chnerv, -s, -en [-f(e)n sau -von], m. (anat.) nerv abdominal. Bauchlorgane pl. (anat.) viscere, organe abdominale. (ich bauchpins(e)le), bauchpinseln, bauchpinselte, gebatrchpinselt vb. (h) tr v. bauchkitzeln. Bauchredekunst/. sg. artd a ventrilocului, artd a vorbitului din burt5. bauchreden vb. (h) intr. (nunrai la inf.) a vorbi ca un ventriloc, a vorbi din burtd. B4gchredner. -s, -, m., -in, -nen,./.ventriloc(6). Bauchriemen, -s, -, m. chingd (la qa sau ham). B4chsiige. -r,./. ferdstrau cu arc. B4chschmerzen pl. dureri de burtd; ich habe - md doare burta. -.r, B4chschneiden, r?..r8'.crampe, colici, dureri abdominale. -e, m. (med.) laparotornie,incizie abdominald. Bggchschnitt, -(e).s, -es, -schiisse, Bauchschuss, rr. impuqciturd abdominald. B4chlseite, -n, J. funat.) parte abdominala (la animale). B4chlspeicheldriise, -n,./. (anat.) pancreas. B4chlstich, -(e)s, -e, m. (nted.) paracentezS, punclie abdominald. B4chlstiick, -(e)s, -e, /r. sldnind slabd, sldnini de pe burta. Bauchtanz, -es, -tcinze,n. dansul buricului, dans de cadinS. gebauchtanzt(du, er bauchtanzt),vb. (h) intx adansadin buric. b4chtanzen, bauchtanzte, Bauchtiinzer, -s. -, m. -in, -nen,./. dansator(-toare) din buric. -en,./. (sport) (paraddde) ter1d. Bauchterz. -err, B4chung, /. convexitate, bombare, bulbucare. Bggchwassersucht./ sg. (med.) hidropizie abdominalS. B 4 c h w e h , - . r ,, r . . r g .v . B a u c h s c h m e r z e n . B4chwiirmer p/. viermi intestinali. Bauchzwicken, -.r, ,?..rg'.crampe in burta. B4d, -s, -, n. (telegr.) baud, unitate a vitezei de telegrafiere. B4de, -n, J'. l. cabane.2. cocioabd.3. (reg ) chioqc. B4gdenkmal, -s, -mtiler r?.monument arhitectonrc. Bggdirektion, -en,.f. direclie a construcfiilor. B4direktor, -s, -en, m. director al lucrdrilor de constructie. B4leigentiimer, -.!, -, rn. proprietar al unei construclii. B4leisen, -r, ,?..sg.fier, armdturd de olel pentru construclii. Baulelement, -(e)s, -e, r. element de constructie;element al unui mecanism. bauen, baute,gebaut,vb. (h) l.1r: l. a constnri, a clddi; a face;Nester- a facecuiburi; (fg./ Luftschliisser - a clddi castele in Spania; Maschinen - a construi maEini; Purzelbiume - a face tumbe; (hm.) er lisst sich (dat.) einen Anzug - igi face costum (de comandd); (fi4.) eine Priifung - a da un examen.2. a cultiva; Getreide - a cultiva cereale,Riiben - a cultiva sfecli; Obst, Wein - a cultiva fructe, vi16-de-vie. 3. a extrage (cirbuni). 4. a comite, a face ceva greqit; einen Unfall - a comite un accident; (fig.) er hat Mist gebaut a lEcut totul greqit. lI. intr. qi tr. a se baza, a se bizui; auf etwas - a se bizui peceva; aufjn. - a conta pe cineva; ich habe Hfluser aufdich gebaut am crezut mult in tine. Bgglentwurf, -(e)s, -ttiirfe rr. proiect de construclie. B4err, -n, (9i -s),-n, m. l.1dran, agricult ort (prov.) der diimmste - hat die dicksten Kartoffeln are un succesnea$teptat de mare. 2. (fig.; peior.) bdddran,mojic. 3. (la ;ah) pion. 4. (lajocuri de cdrli) valet. 5. (reg.) pfer de camion. Bauer2 -s, -, m. constructor,ziditor. Bauef -.s,-, n. (rareori si m.) colivie. Baulerde l. sg. pdmdntarabil. Bauerei, -en, /. manie de a clddi. Bfoerin. -nt'n. l. tArancd. bllgerisch adj. (peior) tdrdnos,necioplit, mojic. Bgglerlaubnis, -se, /. autorizafie de construire. biuerlich ad7.fdrdnesc,sitesc. bauern, bauerte, gebattert, vb. (h) intr (rar) a gospodiri, a cultiva pamdntul. B4ernladel, -s, m. sg.nobilime, boierime de !ari. Bauernlarbeit, -en,.l. munca cdmpulu|' (fig.) munci grea. Bauernlaufruhr, -(e)s, -e, B4ernlauflstand, -(e)s, -stcinde, n. rescoald{drdneascd. Bauernbefreiung. -en,.f. eliberare a tdranilor.

B4ernbengel, -s, -, m. fdrdnoi. B4ernberater, -s, -, m. consilier agricol. Bauernbesitz, -es, -e, m. proprietateflrineascS. B4ernbeviilkerung, -en,f. popula{ie ldrdneascS. Bauernbewegung, -en,./. miEcareldrdneascd. B4ernbourgeoisie [-goazi:1,-n [3oazi:en], f, burghezie a satelor. B4ernbrot, -(e)s, -e, n. pdine neagrd. Bauernbub, -en. -en, m. (reg.) copil, bdiat de tiran. Bauernbund, -(e)s, -biinde, m. ligd, uniune ldrdneascd. B4ernbursche, -n, -n, m. fldcdu, fecior de ldran. Bauerndelegierte, B4erndeputierte, -n, -n (ein Bauerndelegierter, ein Bauerndeputierter), n. delegat al ldranilor. B4erndirne, -n,/. v. Bauernmddchen. Bauernfakultdt, -en, /. facultatetdrdneascd. B4ernfamilie [-lie], -n,./. familie {Srdneascd. Bauernfiinger, -s, -, m. escroc,garlatan. Bauernfingerei./. sg. escrocherie,qarlatanie. Bauernfeind, -(e)s, -e, n. duqman al ldranilor. b4ernfeindlich arl7.antildr6nesc. Bauernfest, -(e)s, -e, n. serbareldrdneascd. Bggernflegel, -s, -, m. fdrdnoi, bdddran. Bauernfrage, -rr,./.problemd, chestiunetdreneascd. Bauernfrau, -en,.l. ldrancd,gospodind (la lara). Bauernfreund, -(e)s, -e, n. prieten al ldranilor. Bgernfron, -en,.l. (ist.) clacd, angara. B4ernfriihlstiick, -s, -e, n. (cul.) gustare compusd din cartofi prdjili, oud qi Euncd sau singerete. Bauernfiihrer, -s, -, m. conducdtoral ldranilor. -e, n. car {6rdnesc. Bauernfuhrwerk, -(e/.1, B4erngemeinde, -n, f. obqte ldrdneasc6. Bauerngericht, -(e)s, -e, r. judecitorie rurald. -er n. familie veche de ldrani, neam de !6ran. Bauerngeschlecht, -(e).s, Bauerngut, -(e)s, -giitea n. gospoddrie{drdneascd mare, de chiabur. b4ernhaft adj.v. bduerisch. -es, -hciuser, B4ernhaus, r. casd {6rdneascd. Bauernhilfe./. sg. ajutor lirdnesc. -en,.f. Bauernhochzeit, nuntd tdrdneascd. Bggernhof, -(e)s, -hrilb, n. l. curte ldrdneascd. 2. gospoddrie!6rdneascd. B4ernhose. -r, l. cioareci. Bauernhund, -(e)s, -e, m. cdine corcit, terenesc. Bauernhiitte, -n, /. bordei. Bauernjugend./. sg. tineret sdtesc. Bggernjunge, -n, -,r, nr. l. 16ranuE, bdiat de tiran. 2. (fig.) \drdnoi. B4ernkaff, -(e)s, -e, n. (peior.) sat mic, cdtun. Bauernkalender, -s, -, rr. culegerede reguli meteorologice. Bggernkammer, -n, J. camerd agricold. -, n. v. Karausche. Bauernkarpfen, -.s, Bauernkerl, -s, -e, m. tdrenoi. B4ernkind, -(e)s, -ea n. copil de fdran, {drinuq. B4ernkittel, -s, -, m. suman. B4ernknabe, -n, -n, m. bdiat de tdran. B4ernknecht. -(e)s, -e, m. argat. Bauernkomitee, -s, -s, r?.comitet ldrdnesc. Bauernkonfer enz, -en, f. conslituire ldrdneascd. Bauernkongress, -es, -e, m. congresfdrdnesc. B4ernkorrespondent, -en, -en, rfi. corespondentsdtesc. B4ernkost/ sg. mdncarelSrdneascd. B4ernkrieg, -(e)s, -e, m. rdzboi fdrdnesc. Bggernkundgebung, -en,/ manifestaliefdrdneascd. Bauernland, -(e)s, -kinder n. stat !6rinesc, agrar. B4ernleben, 1s,r?.sg'. via{d rusticd, via{d de !6ran. B4ernlegen, -r, rr. ,rg.(rsr./confiscare,desfiinlare a gospoddriilor lirdneqti (nerentabile). Bggernfeier, -n,.f. (muz.) flaEnetd. Bauernlied, -(e)s, -er n. cdntectirdnesc, rustic. B4ernlilie l-llal, -n, J. (bot.) crin-alb (Lilium candidum L.). Bgernliimmel, -s, -, m. tdrinoi, lopirlan. Bauernmidchen, -s, -, n. fatd, de la tard, tdrdncutd. Bauernmagd, -mcigde, f. slujnicd la !6ran. Bggernmandel, -n, f. veche unitate de mdsurd (mai ales pentru oud) care cuprindea l5 bucdli. B4qernmassen p/. mase ldrdneqti; die werktiitigen - masele de ldrani muncitori. B4ernmeister, -s,-, m. primar la sat. Bauernlofen, -s, -d.fen,m. cuptor {drdnesc. Bauernpartei, -en,./. partid tdrenesc. Bauernpferd, -(e)s, -e, n. cal de plug (sau de caru{a). B4ernpolitik /. sg. politici in problema fdrdneascd. Bauernrebellion, -en, /. (inv.) riscoald tirdneascd. Bauernregel, -n, .1. regula meteorologicd simpld (bazatd pe experienla poporului). Bauernregierung, -en,./. guvem !6renesc. B4ernrevolution [-vo-], -en,/. revolutie tArineasca. Bgernrose, -n,./. (bot.) bujor (Paeonia of/icinalis L.). B4er(n)same, -, f. (elv.) fdrdnime. B4gernschiidel, -r', -, m. (peior) l. cap mare, rezistent.2. om incipdldnat.3. (fig.)incdpdtdnare. B4ernschaft /. sg. {drdnime.

169

Baumefeu

B4ernschenke, -n,J. cdrciumi ldrdneascd. B4ernschicht. -en,./. piturd sociall tdrdneascd. Bauernschinder,-.r,-, rr. exploatator al tarinimii. b4ernschlau adr. l. siret. 2. (peior) neincrezdtor. bdnuitor. Bggernschldue.f,sg. giretenietdrineasci. -n. (Lithosperntuntdrven.te). Bauernschminke, f . (bot.) mirgelu$d, mei pAsdresc B4gernschuh, -(e)s, -e, nr. opincd. -s, -schwdger, (reg.) Bauernschwager, m. frate al cumnatului, al cumnatei, cuscnr. B4ernschwigerin, -nen,./. (reg.) sore a cumnatului, a cumnatei. cuscrd. B4ernsenf, -(e)s, nr. sg. (bot.) plosca-ciobanului,cretiqoara(Alchemillo vul,quris). Bauernsitte, -r, /. obicei, moravuri de !ard. Bauernsowjet. -s, -,s,,r1./rs'l.)soviet al tdranilor. B4ernlstand. -(e)s, m. sg. firdnime. B4ernlstolz, -es, m. sg. l. mAndrie tdrdneascd. 2. (peior.) mdndrie prosteasci. Bggernlstreik, -(e)s, -e, ($ -s), m. grevd {drdneascd. B4ernlstube, - n. .1.odaie fdrdneascd. B4ernfstudent, -en, -en, n?.student care este llu de tiran. (Nit'otiana tabot'unrL.). Bauerntabak, -(e)s,m. sg. (bot.) tutun de sapa,tutun lSrdnesc Bauerntagung, -en,./. congres tdrdnesc,adunare(Arineasc.{. -es, -tcinze, joc, Bauerntanz. rll. dans tdrdnesc. B4gerntheater. -s, -. n. teatru (5rdnesc. B4erntiilpel, -s, -, m. lopArlan,bddaran. B4erntracht, -en, f. port lArdnesc, popular. Bauerntum, -.r, rr. sg. tdrdnime; stolz auf sein - mAndru de originea lui tdrdneasca. Bggernverband, -(e)s, -brinde,rz. Bauernverleinigung, -err,.1. asocialie {i16neasca. B4ernversammlung, -en, .f. adtnare tirdneascd. Bauernverlstand, -(e)s, rr. sg. giretenie;iscusinti. Bauernvolk, -(e)s, n..rg. tdrdnime. B4ernwagen, -.\,-, m. car {irinesc (cu coviltir). Bauernweib, -(e)s, -er n. \drancd femeie, muiere de la !ard. B4ernrveihrauch, -(e)s, zt. .sg.rdgind de molift. Bauernweisheit,-en,f. inlelepciune ldrdneascl,populari. -s, n. sg. fire llrdneascd'.(peior.) grosol[nie. tdrinie. B4gernwesen. Bqgernwetzel. -s, ,1. sg.. (pop.) oreion. Bauernwirtsch aft, -en,l. gospodirie lSrdneascd; zersplitterte ^en gospoddriitdrdnegti {Erdmilate. Bauernwohllstand,-(e)s, nr. ,rg.bunistare ldrdneascl. B4erschaftl.sg.v. Bauernschaft. -,e n ,l . v . B a u e r n f r a u . Bauersfrau Bauersmann,-(e)s, BauersleLtte, m. +dran, agricultor. B4ersvolk, -(e)s, -t,olker, n. v. Bauernvolk. Baufach,-(e)s, -Jiicher a. arhitecturd;constructii. B4fachmann, -(e)s,-leute,rr. specialist in construc[ii. baul?ihig udj.l. arabll,cLrltivabil. 2. exploatabit. baufillig adj. ddrdpFnat,gubred, gata sd se prdbugeascd. Bgl?illigkeit/. sg. gubrezenie; ddrdpinare. B4feld. -(e)s,-er, n. (ntine) po4iune de zdcdmAntprevizutd pentm exploatare. baufestcd7.solid, rezistent,bine construit. Bggfeuchtigkeit.f.sg. (c'onstr.) igrasie. Bgfirma, -frmen,.f. intreprinderede construc{ii. Baufliche. -n, /. (mine) cdmp de abataj. B4flucht, -en,.f.l. alinierea constructiilor.2.limita terentrlui construibil. Bauform, -en,.f. formd arhitectonicda constructiei. Bauformel,-1,/ fornrulS de construc[ie(sau de stmcturd). Bgformenlehre.l. sg. studiu al formelor. B4fortschritt, -(e)s, m..tg. progres in constnrctie,pfogresarea consrructiei. B4fristenplan, -(e)s, -pkine, m. grafrc de construclii. B4fuhre. -n, f. cdruldpentru materiale de constructie'. B4fiihrer, -s, -, m. conducdtorde lucrdri de constructie. Baufiihrung./.sg. v. Bauleitung. B4gebiihrlausmafJ, -e.r,-e, n. fixare a taxelor de constructie. -n, -n (ein Bauge/bngener), m. (inv.) ocnaS. Bgggefangene. B4geldnde. -s, -, rr. loc viran, teren de construc{ie,amplasamental construc(iei. B4genehmigung, -en,J. autorizalie de constructie. -en,./. cooperativdde construc{ii. Baugenossenschaft, B4geriitschaften p/. i nstalati i de construcf i i. -(e)s, -e, r. schelS. B4geriist, -en../. B4gesellschaft, societatede constructii. B4gesetz, -es,-e, n. lege a constructiilor. -, -s, Baugewerbe, n. industrie a constructiilor; meseriede constnrctor. B4gewicht, -(e)s, -e, r. greutateproprie a construcliei. Baugips.-es,m. sg. ipsos de constructie. B4glas, -es,-gkiser,r. sticld de constructie;cardmida de sticla. Baugrube.-n,.1.groapdde fundafie. Baugrund,-(e)s,-grilnde, n. l. teren (viran) pentru clSdiri. 2. teren de fundafie. -en,./. (constr.)presiune asupra fundatiei. Baugrundpressrung, b4lhaft adj. cultivabil; exploatabilt - halten a tine in stare bund. -en,./.(mar.) cald de constructie. Baulhefling, B4lhandwerk, -(e)s, n. sg. meserie a construc{iilor,de constructor. B4lhauslstil, -(e)s, -e, m. (arhit.) stil Bauhaus. Bglherr, -n, -en, m. antreprenorconstructor; proprietar de construclie, de cladirc. Baulherrenmodell,-1e)s,-e, n. (et'.) schemdde inlesniri fiscale cu scopul creIrii de proprietd{i imobiliare. Bglhexe, -n,.f troliu pentru construc{ii, bob. Baulhilfe,-n,l. ajutor binesc pentru construit.

Baulhilfslarbeiter,-s, -, n. muncitor auxiliar (in construclii). Baulhof, -k)s, -h6le, nr. incinti a Eantierului de constructii.loc pentru lucrat dulgheria. Baulhiihe,-n, l. indltime a constructiei. Baulholz. -es, -hrilzer, n. lemn de constructie; fehlkantiges - cheresteacu defect, tegitura;sigegestreiftes - cherestea defectd,cu muchii zimtate; scharfkantiges - cherestea cu muchii {Erd defect. Baulhiitte. -n,.1. 1. Eantier; baracda qantierului. 2. (ist.) asocialie a zidarilor.3. lojd masonicd. B4.lindustrie, -r [-stri:an], /. industrie a construc{iilor. -n, -n (ein Bauindu,ttt'iel[er), B4lindustrielle [-striela], nr. (rnare)antreprenor de construclii. Baulingenieur [-lngenjo:e], -s, -e, n1.inginer constructor. -.\, -en, B4linspektor, n. inspector de construcrii. Baujahr, -(e)s. -e, n. (auto.) an de fabricatie. Baujugend I sg. tineret muncitor in construcfii. . e la Baukunst. B a u k . p r e . r cd Baukanzlei, -crr,.f birou al qantierului de constrr.rctii. B4kapital, -.s,-e qi -len [-ien] n. capitalpentru constructii. Baukasten, -.r, - f$i -kristen),m. l. (utns/r.) cheson de constructii. 2. cutie cu cuburi de lemn (pentru jucat); ioc de cuburi (pentru construit). Baukaufmann, -(e)s,-kailleule, rr. asent comercial intr-o intreprinderede construclii. Bauklotz, -es, -kl6tze, rr., Baukliitzchen. -.s,-, rr. cub de lemn (ucdrie); (fig., /(1m.) Baukliitze staunen a fi fbarte mirat, a rimdne cu gura ciscate. Baukommission, -en,.f . comisiepentru construc!ii. Baukompanie. -n [-ni:en],.1@il.) companie de geniu. -es, Bgqkonsens, e, n. (inv.) autorizaliepentru construit. Baukonstruktion, -en,.l. l. construclie de cladiri. 2. strr.rcturd a unei constructii. Baukonstruktionslehre.l. .rg. statica construcliilor. Bggkostenpi. cheltuielide constmclie. Bgkostenl(vor)anschlag, -(e)s, -.sc'hltige, m. deviz de construc{ie. B4kostcnzuschuss, -es, -schii.sse, rn. subventiela cheltuielilede constntctre. -krtine), m. (constr) macara. Baukran, -(e)s, -e 1Si -e, lr. credit pentru constructii. B4kredit, -(e).s, Bggkunde /. sg. qtiinta a constnrctiilor. Baukunst. - kii nste, I. arhitecturS. B4kiinstfer, -s, -, m. (inv.) arhitecl. B4land, -(e).s, n..sg.l. pdmdntcultivabil.2. zondclidita; teren de construcfie. Bgglflnge, -n,.1.ftehn.) lungime a construcliei. Baulast, -err, /. obligatiede intrelinerea clidirii. Bauleistungen p/. presta{ii in sectorul constructiilor. Baufeiter. -s,-, m. conducitor de lucrdri de constructie, qefde Eantier. Bauleitung, -or,./. conducere a lucrdrilorde constructie. B 4 l e u t e p / . l . v . B a u s c h a f f e n d e . 2 .v . B a u m a n n . bgglich adj. l. arhitectural,constructiv; - gut erhalten intrelinut in srare bund din punctrrl de vedere al constructiei.2. (de.spre un teren) cultivabil, exploatabil. B4lichkeit, -er?,.f. construclie, cl6dire. Bggfinie [-nie]. -n, /. l. aliniere.2. directivd in constructii.3. (t'onstr.)linie rogie. Baufizenz, -en,.f. autoriza{iepentru construit. B4liiwe, -n, -n, m. (peior.lproprietar cu multe casede inchiriat. B4qliicke, -n,./. parcel6, goald printre construclii (unde a existat cdndva o constructie). B4glust l. ,rg. plicere (manie) de a construi. tr4lustig odi. doritor de a construi. -/u)^s, Bm, Bciume, rr. 1. arbore,copac,pom; ein morscher - un copacputred;(fg./ seine Frcchheit stieg auf die Biume a fbst rer,'oltator de obraznic; das geht iiber die Biume aceastaintrece orice masur6; es ist dafiir gesorgt, dass die Bdume nicht in den Himmel wachsentoateau o lirnit5;auch du wirst keine Biiume ausreillen nu vei face minuni nici tu; zwischen - und Borke intre doua focuri; den Wald vor lauter Bdumen nicht sehena nu vedeapidurea din cauzacopacilor;wie der -. so die Frucht cum e sacul.9i peticul; (/iS.)es ist, um auf die Biiume zu klettern e exasperant. 2. (tehn., mur) ghiu.3. barierd. 4. rudd (la trdsura).5. (glumel figurant (la teatru). baumliihnfich adi. asemdndtor cu un copac. B4mlallee, -n [-le:an],.1. alee de copaci. -r, B4mlaloe [-lo:o], /. (bot.) agavd (Agave L.). Baumlameise.-r. /. fumicd care trdiegte pe arbori. B4mlanlage. -n,./. l. sddire,plantarede arbori. 2. plantaliede arbori. B4gmann, -(e).s, Bauleute, m. (reg.) l. 1dran.2. argat; v5taf. Baumarkt, -(e)s, -mrirkte,m. (in expr.1Krise auf dem - crizd in sectorul construclii. b4mlarm ad.j. sdracin arbori, cu pulini arbori. b4mlartig udj. ca un arbore, arborescent. Baumaschine, -n, /. maqind pentru constructii. B3glmast, -(e)s, -en, n. stilp de scheld. B4mlast. -(e)s, -ciste.m. uacd (de copac), creangd. Baqmaterial, -s, -rerr[-ien], r. materialde constructie. Baumateriallenlarbeiter, -s, -, m. lucrdtor in industriamaterialelorde construcfii. Baumaterialienlindustrie,-n [-stri:en]/. industriea materialelor de construclii. Bggmlausheber, -.r, -, m. (agr.) ma$inAde defrigat. Baumlaxt, -tixte,./. securea taietorului de lemne. B4mbast, -(e)s, m..sg v. Bast (l). Bggmbeschreibung. -en, l. dendrografie. B4mbelstand. -(e)s, -stcinde,nr. l. pddurice. grup de copaci. 2. (orcst.) ef-ectival copacilorpe o suprafalS anumitd. B4mblatt, -(e)s, -bltitter, n. frunzd de copac. Baumbliite. -rr,./. 1. tloare de arbore.2. inflorire a pornilor. Baumbiirste, -n,./. perie de sArmdpentru cur6tat scoartacopacilor. Bfomchen, -s,-, n. (dim. de la Baunr) pomiqor. bggmdick ad.j. gros c6t un copac. B4mlefeu, -.r, /,r. .{g. (bot.) iederd.(Hedera helix L.).

Baumeister

Bqsmeister. r, , ,'. consrructor;arhitect. Brlmel. -r, / l. leagan,scianciob.2, breloc. 3. suphnent, anexa,nadd,inniditurn. bs!.meln.haunehe, vh (h) i,rr a (s)legina,a (s)MliMni; sebauneh(ich baum(e)le), (glunel mit deDI ii0en - a-si bahbi.i picioareleimit denArmD- ^+i legjna mennib: er wird - va sferi h spanzurabare. bqlatea, batnp, gebaunt. vb. (h) l. itlt (van.)a se sti in copac;a seHsa,a sta pe uo copac.2. v b au m en (f\, 3. (tei.) a rtxa we ta (pe fizboi). bumea. bnunte, &euiuni vb. (h) l. t. s pnnde,s. nxa cu ur par (fenul incarcal). ll. rel. l. klespre cai) a se ridica in doun picioare,a se cabra.2. As.) a s. fi^I,rt. alilmart. -s.-, a. (res.. din al lui B au m) ponisor Berm eule. ,,. /l bufhil6. Bsrmfrfk. -"n, -en.B!!|mfrll{e, n, -n,n. (omit) llillrnndu,],elelot (Fal@subbuEoL.). B4!!nt^rt , 11.f. 6'an.) clpcant. cu6n (frcuin) din pari qi cffisi. B3!lml^rn. -kk. -e. n. tbor.) feriga arborcscenia f,4kophila dick:onia). b4lnfest d.r. solid. leapnn . Balmflechte. -,, f /bo.) lichea (Lichen). bqrnfitrmig adj. in forma d copac. Bglmfrrl. -"s, ,,. j& /pol./ raia copacilor Baunfrevel [-fre:(o)l],-s,-, ,. delictsilvic. Bettme Dg.-(e)s, -ednse,n. alee. Bssmgans, sarse, /l sascdsalbatica. B4!mg!ner, -r, -garrer,,r. grediha livade. cu arbonfructiferi, Besmgertner, -r, -. ,,. gridinar al uni pepiniere. pomilor Bgsmgiirtneri, cuhura /l ",,/: speciede copac. BsrngattuDg. -er, BelrmgeHnder, -r. -. tr. spalier. bqlmgerlde d./,rL drept ca b6dul, zveltBerngipfel. -r, -, n. verfal copacului. Bssmgrenze, '", /: limiG a vesetatei arborscenreB4gmArube. 'n, /. grcapnpentru plantarea uui copac. Beumgruppe, ,!, /: boschel grup de arbori. -s, -, ghionoai (familiaAr.ir'elod. Bsrmhickel. Bflrnhacker. n. (onit.) ciocnllik'arc, B4gmbrkeD, r, , n. (slunet) aascotoilr. -er, Btsmhrrz. r.,.rg .e$in6. Bflrmhasel, ,', li /rot, alute t!rce$i (CoD,tu columa L). -,. Blgmhecke. /: sard viu. (Eica a.borea). Bs]l.m\eide. -n..f. hot. ) i^tbn-neag]la, Blsmhippe. ,, I cosorpentruponi, culft grndindrsc. b&mhoch adl: t. inatr .a \n coqc. 2. (lan ) lung cet o prAjini. Bz\mhof. -(e)s. -hnk. n. gridina cu pomi fructifed. Blgmhohle. ,.1 sco.bu.i. Bz!.mholz, -es, L sg. (forcsr./ pddurede copacir'Dalliilem de dinensi$i ndi. BEIImhopt -k)s, -e. n. (ontrl pasnre catdratoare africane@i'orinae). bilsmig ddj nrdesat, rcbust. Bldtmktha,le)s,4ithtu, n. ciobaca. lotcS,luntre frcu6 dinlr-untunchi decop& scobit (Dend,olasus). Betrnkenguru. -s. -r. ,. canguf ca,tj,tdtor B4llnl|.3nte, ,, t te$iruri cu scoa4nbernka.tie alj. cu muchii tesitela carese mai ved scoarFcopacului. Bsqmkelter, ,, li teascdc strusuri cu dr!g. BqlmkeDner. -r. -, /. dendrolos. Bumkitt. -(4r. n. s& cearade altoit. Bsgmkluppe, ,,/ clupa, compasforestier Blsnknospe. -r,l musurede arbore. B&rmkra.zer. -r. -, m. rszuitoarede arbori. Besmkrebs. e. n. (bot.) 6c!l ^rbodlq. "r, coroanaa copacului. Balrmkrorc, -r, I Bslrmknbel -,, -. z. herdau. ciubar,vasmare(cu douatoarte)pentruculturaplantelo. arborescente-s. -. Basmtucher. a. cozonacinalt cilindric, in forme de trunchi de copac. A4snk'rltur. -",, I l cultu.6, cullivare a copacilor 2, pomiculturn. Bslmkd.de /. la. dendrologie. bernllng a4. lung cet o pdjin (ftn.) ein -cr Bursch un lungan. a4smhufer, r, , n. (onit.) sco4arclrcefthiajbniliafis). a!!!mrrK, -huse,.l: (enton.) pidwhe de cop c (Aphis). Biitrnlin.-s,-. ,. \: Beumchen. Bssmleiter, ,. /l scnn dubH. Bslnlcrche, ,', / /of,ir./ ci@attie de pinule (LL tlo ofiored). Bstmfiest. -ferr, -e.d. 1ol,ir./ pescaruf af ican1Hal.]{,n senicaetuleus carcftphaga). bsgmlos d/r: ftrn arbori. neimpadurit. Bqgmliick. -r. ll poiana,luminit (in pndure). Balmlmalve [-vr], {, l /bot.) dtumoz(nburnun lantana). Bagmln&rder.-r, -, ,r. v. Edelmarder Bermlmrsr. -"/./. ingraFrc cu ghindn. 8lsmlnesser, s.,".cosor a4!m moos, 4, ,. r& muwhi arboricol. (Agmbates Bsutnnarhtig.lf. -er, /: i/o,rtr./ pilulice din regiuneavesr-mediterd.near3 sala4oder. assnny phe I nYmfel, ,, /: (,'tol.l nirnfa de pndrc, hamadriadn. Bssmlill, -J, r. ss. l. ulei de mnslineprovenit din a douapresar. 2. ulei vgetal. Begnotir. -s. -e l-ti:v.], n. notiv de arhite.hra. (Rhodiola). Bslnpsppel. ,'. I r6ot../ ruja-aea8ldi BsJjtmpfrhl, -(e)s, -pliihle, n par (pentru legal pomii). Bgsmpflanzung. /: plantalie d dbon. "/,.ta. plasturepe.tru arbori. Bsrmpflaster, 's. ,. -5. -. (Picidae). Bslmpicker. d. .,/ait.) ci.'.6nitoarc

qsnpresse, 4l leasccu drug. Bglmput er, -r, -, ,r. curnFtor de arbori. Bunrirde I r& reia arborilor (boah criptogamica). bllnrcich ddj. bogatin arbmi. Bumrcihe, -n, I rir d arbori. Blsmriesa, -4 -r, n. fpoet, arboreuriai gigantic. Brundnde, -,, I scoa4nde copac. Brqmrodung, -e4 I defriwr a copacilor. (Althaeaofrcinalb L). V\mrase, -n,L ftot.) nalba-niarc Blsnrut che, ',, I $oc, jsheab,j ilip. -ferr. -sAna Br|rnsaft. ,'r. seva. B$rmsig, -,, , fernsrau de grndinar,de arbori. Ba!.6ssrB,/els, -stirse, n 0r, corcius rolitic din truchi de copac. Bumschrbel, -r, -, u. fi"e& ) l. (ornit) cio.sniroMe,dlionoaie (Picusde .lftcopur. 2. peNann carefierbe smoala,topitoi de smoald. Besmlcheibe, -r. I po4iune de terensipat sub un arbore. Bqnscher, -tr,t v. A st sc h ere. parcht. Br!!ffichtss, 1e)s, -schldse, a. l. loc de6irc (a arbonbr in pndure); 2. 1ot ) reprzmtare anisticia nmurilor qi frunzelor -r, -, BsrmlchHfr, ,n. (zool.) ^l\nade+Adure, cilelul-pemontului fMnr.adrr$ awtunatius). -r, -, Blrtmschlipfe., rr. v. Baumleufer B$rm$hnit( -fdr -a ,n. 1, 6ier omamenbli a copaciloritunder a copacilor. 2, mod de tEire,tunderea copacilor Bstrm!.hritter. -r -, z. r/er ton.) fidawi, (Luci'1us cenul. Bsm!.hde, -n, I ppinieri de arbori. B4lmsthwtnn, '/eI, 'rcrsdr,4ae, r. buretede copac. B!]rrDlsp{rrc, -r,l ('rz) abatizn,baricadnconstruitndin arbori. Brjrnls.rmm, -fdr, -rrndn, n. limchi de copac. b!!mlst8.k ddJ:l. de Srosimea wui cope. 2. (f9., vertos,foane putemic. Bsrnlrtirkemesser, -r -, 'r. mSsurntor de copaci,dendrometru. -r -, Bunlsteiger, n. v. B aum Iau fr. -/e)s, Bssnlrtein, ?, n. f,ti"erul.) den&;6. Bslmlsteppe, -n,J: @eogr) s vane. -/elr, -rtdcle, n. y B au m st u m p I Btqnlstock, Brlrmlstrick, -/e^, -e, n. fiD;e de lesat cop&i. Bunstruktur, -er, I ftr&/"r, slructuri arborescent!. Blsmlstrunk, -/..)r, rrd,te, Bltrmlstunpf, -/ers, -stnnpjb, n. butuc. butuluga. Bsnmlitnck, -/eI, -e, ,l. (gridini cu) srup de copaci. Bermlstntz, -',1 arac,paa tutore. pddure. Blsmtaube, n, /:lpozl porumblde B!smu$e., -s, -, ,. model, tip, machetn de construclie. Br|rmverlhru, -1eI, -e, ,r. v Baumsprre. Bllmwrchs, er <, /. cearnpenlru proteclialocului altoit. (Colin6 viryinidnus). Brlmwrchlel. -41 fomit.) Baini,-de-Vnginia Bermwrgen, -r -, r/. camion(penlrubugeni). -n, B!_oirirlnze, f. (enton.) plo$nilI d copac. Bslrmwi0ling, -s, -e, n. (entoh.) atbilili (Apoia .mtaesi). -f"/a Brlrmwerk, ,. r& 1. tufit. 2. frunzii B4Dwernut, 1"rr, ,,- r& frdrl peliniF-de-pndre f.4ien'isia pontica). BflrmwipfI, -r -, n. veri coroani (la copaci). Btrmwolllrbfrllgrrn, '(eA, -e, n. ftar.) fir din degeuride bumbac. Basnwoulrnb,u, 'felr, u. r& cuhivare,plantarede bumbac. Bs!:nwollbltbt, -f4r, -a . batist de bumbac,batist de Scotia,belacoua. B{rmwollbru, -/elr n. r& culhri de bumbac. Bssmwollb8um, -felr 'bdutue,n. (bot.) btmba,. (Ceib! pentaMtra). Bflrmwolldr t, -/e)r lrarla ,r. sa.mi izohte cu fire de bumbac. Bsrn$olll r& bunbac: .ngerrute - bumbacmoltonat;(/ir,!..re.l eir Kind in " wickeh 0 risfrla un copil, a line un copil ca-n vati" in put b$rmwollen ad./.de bumbac. bgsnwollenilrtig adl ca bumbacul. Brqnwolllernte, -n,I recoltnde bumbac. Brutnwolllerzeugungl r& cultur6.producerea bumbacului. BArmwonfsbrik, 'en, I fabricnde bumbac. Bumwolhbrikrnt, -efl.-en,'. fabncant de bunbac. Bum*ollfrbrlkrtior/ r& industriea bumbacului. alsmwollfrden, -r, '/i!dd, u. iir de bumbac. Brumwollfrrmer, -$, -, ,r planlator cultivator de bumbac. Brnmwollfmer, -,,1 fibra d bumbac. Bumwollfld, -lelr, -ea r- tercn plantatcu bumbac. Br]I.mwollgrnt, -(e)s, -e, n aF d bumba,bumbacel. B4mwollgebiet,-/".h, 'e, r- rcgiune undseculdvabumbacul. Bflrmwollgewebe, -r -, ,. leseturnde bumblc. -en,l: (qt.) Bflrnwollgmblspinncrei, filatufi,de b\mbaccu fire eroase. -" [-tri:5n],/iindustrie B8l|mwolllindus.rte, a bumbacului. Baumwollklplel, -r, /. fboQ capsuhde bu'nbrc. Bqmwollklid, -(ers, -,j tr. rochi de bumbac. B{rtt|wollllese, -n,I rccolta d bunbac. Blsnwounotl s& penuriede bumbac. presare Bqnwoupackung, -er, I fie,r) impachetare. a bumbacului. Bsln*oupfilnze, -tr,1 v Baumwollbaum. Bsnwollpn.ozung, -cn,I r. rg. planlare a bumbacului.2. plantalie de bumbac. Btumwollpfllck! -r, ', n. -.tn. -,ea /i muncibor(-ioare) la s$nsul re$ltei debumbac, culgito4-toare)de bumbac. Bumwollproduktion./ s& v Baumwollerzeuguns.

171

Beamtenbestechung

B4mrvollsaat. -en. /. semlndtura de bumbac. Baumwollsaatkuchen, -s, -, n1.turtd din semin{ede bumbac. Baumwollsaatldl. Baumwollsamenliil,-(e)s,n..rg. ulei din semin{ede bumbac. B4gmwolllspinner, -.r, -, rr. torcltor de bumbac. B4mwolllspinnerei, -en,.l. l. prelucrarea bumbaculuiprin toarcere. 2. filatr"rrd de bumbac. -e Baumwolllstaude , n ,/ . v . B a u m w o l l b a u n r . B4gmwolllstoff. -(e)s, -e, rn. tesdturdde bumbac. B4m*'olllstramin, -/e/s, -e, m. text.) canava. Baumwolllstrauch. -(e)s, -strciucher, m. tufd,de bumbac. Baumwolllstreichgarnlspinn erei. -en,.1.v. B au nt w o I I g ro b s p i n ne re i. B4mwolltiill, -(e)s, -e, nr. tul de bumbac. Baumrvolhvare,-n. /. lesituri, mirfuri din burnbac. Baumwollwetrerei, -en, /. tesatoriede bumbac. -,( e ) s , Baumwollzeug n. sg.v. Baumwollstoff. B4mrvollzucht /. .sg.cultivare, produclie de bumbac. -.r, -, nr. cultivator de bumbac. Baumrvollziichter, Baumnollzwirn, -(c).s,-e, m. ald de bumbac. B4mwucherer. -\. -. m. (bot.) parazit care treie$tepe copaci (Dendrobium). Baumwuchs, -es, m. sg. l. vegetatieformatd din arbori; Grenze des ^es limita zonei copacilor. 2. cre$tere(formd, dimensiune) a copacului. Baumzucht.l. sg. pomiculturd, arboriculturS. Baumziichter,-s, -. m. pomicultor,arboricultor. Baune,-n, l. bazin pentru peqti. B4lnebengewerbe. -.s,-, n. ramuri anexe ale industriei de construcfii. Baunornrenp/. regulament,norme pentru lucriri de construclii. Baunzerl, -s, -, t1.(auslr./ chifla (cu lapte). -e, ,?.obiect al unei construclii. B4ulobjekt. -(e).s, Baulopfer, -.s,-, l. jertfE ritual6 frcutd pentru succesulunei construcfii. Baulordnu n g, -en, .f. r egulanent de construclie. Baulornament, -(e)s. -e, r?.omament arhitectural,de construclie. B4pappe, -n,.f. carton asfaltat. Bggplan, -(e)s, -pltine, nr. plan de construcfie;planul construcliei. -r,./. scdnduri de construcfie. Bauplanke. dulap. Bauplanung. -en,.l. l. planificare a construcfiilor. 2. proiectarede construc{ii. Bauplatte. -n, l. placd de constructii. Bauplatz.-es, -pltitze, in. l. gantier.2. teren, parcel6 (pentru construcfii). Bggplatzlste uer. -n,./. impozit pe terenuri virane. Baupolize / .i s g .v . B a u a u f s i c h t s b e h d r d e . baupolizeilichad7.referitor la regularnentulconstrucfiilor. Baupreis, -es,-e, m. pre! de construclie. Bauprogramm, -s,-e, n. programde construclii. Bauprojekt. -(e)s, -e, n. proiect de construc[ii. Baqrat, -(e)s.-rtite. nr. funclionar superior la serviciul construc{iilor. Baurecht. -(c).s, n. ^rg.l. dreptul de a construi.2. legislatia construcfiilor. baureif aril. gata de construit, gata de realizat in construc(ii. Bggrichtung. -er,./. direclie, tendinld a construc{iilor. b i u r i s c hc d l . v . b d u e r i s c h . Bauriss, -es,-e. n. /iirr.'.7 schila, desen a(l) constructiei. Bauruine. -n,.f. construclie netermirratd, abandonat5. -n, -n (ein Bousaclwerstcindiger) Bausachverlstiindige, n. v. Baufachmann. -(e)s.nt. sg. nisip pentru construclie. Bausand. -(e)s, -e Bausch. rn. l. umfliturd, fionseu(de materialtextil). 2. ghemotoc, Gi Briusche), cocof o$l (nted.l tampon: ein - Watte un tampon de vat6. 3. (/iS.; in expr.) in - und Bogen cu totul,in intregime.cu toptanul. -n, -n (ein Bauschalfbnder),m. constnrctor. Bgglschalfende. B4schlArmel, -s.-, t't. mAneci bufantd. Bausche,-n,./. (uust) compresd,cataplasmd. B4schel, Bfoschel, -,s,-. rt. (trritre)baros. -.t, -, m. (au.str.) Bauschen. v. B a u sch. bauschen, gebauscht,vb. (h) tr. Ei refl. a (se) umfla, a (se) l6rgi prin creluri; bauscltte, das Kleid bauscht sich rochia se umfle, este largd; die Segel - sich im Wind pAnzele seunrtldin vdnt. b4schig r:d1.umflat. infbiat, bufant. B4schild. -(e)s, -er, rr. tabl6, placii cu numele constructorului. Bauschkauf,-(e)s. -kci4b, rr. cumpirare cu toptanul. B4schlosser, -s, -, m. licdtuq de construcfii. B4schlosserei. -t,n,.1.ldcdtugerie de construc{ii. -s,-. m. tdnlplarde construclii. Baujschreiner. -ri,./. ;;coaldde construcfii, de arhitectura. Bauschule. Bauschung,-cn, I. unrflare, infoiere. Bauschutt.-(e)s, m. sg. rnoloz. Bause,-1,.1.([ttv.)v. P a u s e. -n,./. (mine) nivel de exploatare. B4glsohle, B4lsparen, -s, /r.rg. sistemde economisirecolectiv avind ca scopconstrucliade locuinle. Bglspargesellschaft. -el, l. asocia{iede economii pentru construclii (de locuinle). B4lsparvertrag. -(().\. -trdge. nt. /ec./ contract de economii pentru construclii. B4lspekulant, -en, -en,lr. speculant de construcfii(de locuinle). B4lspckulation, -en,J. specul[ cu clEdiri. -rr, gantier. B4lstiitte, l. B4istatut, -k)s, -en, r. regulament,statut al construcliilor. B4lstein. -(e)s. -e, m. L piatrd de construclie. 2. cub de construit (ucdrie). v. Bauplatz. B4lstelfe.-n,.1. -en,l. instala{iede iluminat a $antierului. Bgglstellenbeleuchtung. B4lstelfen-Einrichtungslplan, -(e)s, -pldne, m. plan de organizare a gantierului. Bgglstcllenferfahrung,-en,.f. experientea construcliilor, a gantierelor.

Bgglstellenleiter, -.r, -, nr. Eef de Eantier. Bgglstellniet, -(e)s, -e, n. nit pentru lucrdri de montaj. Bgfstil, -(e)s, -e, m. stil arhitectonic. Bggfstoff, -(e)s,-e,n. l.material deconstrucfie.2.(biol.) materialcelular. B4lstofflindustrie /. sg. industria rnaterialelorde constructie. B4lstofflindustrielarbeiter, -s,-, m. lucrdtor in industria rnaterialelorde constructie. Bggfstofflager, -s, -, n. depozit de rnaterialede construc{ii. Bglsucht./. sg. manie de a construi. B4tagebuch, -(e)s, -bilcher; n. jumal de gantier B4talstein, -(e)s, -e, nr. stel6 conremorativd(firi inscriplii) din perioada r.'ikingilor. Bautitigkeit, -en,J. activitatein domeniul construcliilor. Bggtechnik/ sg. tehnicd a construc(iilor. Bggtechniker, -s, -, m. arhitect; tehnician constructor. b4gtechnisch adj. referitor la tehnica construcliei. Bggteil, -(e)s, -e, nt. l. (tehn.) element (prefabricat) de construcfie.2. parte a construcliei. B4tischler, -s, -, m. tdmplar de constructii. Bgtischlerei, -en,.f. tAmpldriede construcfii. Bggtriiger, -s, -, tn. finni constructoare. Bggtruppe, -n,./. trupd de construclii (militare). bgtz! interj. v. bauz. B4glunternehmen, -s, -, n. antrepriz6,, firmd de construclii. Bglunternehmer, -.r, -, zt. antreprenorde construc{ii. Bggfunterneh mung, - en,.f. antreprizi de construclii. Bggverbot. -(e)s, -e, r. interdicfie de constructie. Bauverlein, -(e)s, -e, nr. asociafiein vedereaconstruirii (unui obiectiv). Bggverfahren, -s, -, n. procedeude construclie. b4verlstiindig adj. expert in construclii. B4gverlstiindige, -n, -n (ein Buuverstrindiger),rr. expen in probleme de constructii. Bauvertrag, -(e)s, -trtige, n. contract de construclie. B4verwalter, -s, -, t1't. l. administrator de clddire. 2. inspectoral construcliilor. Bggvorlanschlag, -s, -st'hkige, m. deviz de construclie. Bgvorlhaben, -s, -, n. l. construclie planificatd. 2. plan, proiect de construclie. Bggvorschrift, -en,./. prescripfie,norme de construclie. Bauweise, -n,l. regim de construc{ie;mod de construire: stil. Bggwerk, -(e)s, -e, n. construclie,clidire. B4wesen, -s, n. sg. qtiinlS a construcliilor; arhitecturi. B4wich, -(e)s, -e, m. (inv.) distanld intre doud case. B4gwirtschaftslplan, -fe)s, -pkine, m. plan economic in domeniul constructiilor. Bggwissenschaft, -en,f. arhitecturS;gtiinf5 a construc{iilor. B4wut/, sg. manie de a construi. Bauxlt, -(e)s, -e, m. (mineral.) bauxitd. bauzt intel. buf] tronc! Bggzaun, -(e)s, -zriune,m. gard,, imprejmuire a unui gantier. Bauzeichner, -s, -, m. desenatorconstructor. Bauzeichnung, -en,J. desende construc(ie. Bggzeit, -en,./. durat| de construclie. B4gzieraten p1. omamente de arhitecturd. Bauzweck, -(e)s, -e, rr. scop al construcliei; zu ^{n pentnr a servi la constructii. Bavel [-f(a)l], -s,m. sg.v. Bafel. Bqyer, -n, -n, m., -in, -nen,f. bavarezd. bay(e)risch ad.j.bavarez. Bazar, -(e)s,-e, rn. v. Basar. bazillf,r adj.bacllar. B a z i l l e ,- n , . f .v . B a z i I l u s . Bazillenlkrieg, -(e)s, -e, m. rdzboi bacteriologic. Bazillenlstreuer, -s, -, m. (med.) sursdde infeclie, purtAtor de microbi, de bacili. Bazillentriiger! -.r, -, /r. (med.) purtdtor de bacili. Baziffus, -, Bazillen, m.bacil, microb. bb (muz.) dublu bemol. Bch. presc. de la B uc h. Bd. presc. de la Band. Bde. presc'. de la B ii n d e. Bdgfle, -n, f. (zool.) lipitoare (Hirudo o/licinulis). Bdgllium, -s, Bdellien [-ien], n. rdqini medicinald (din India). B-Dur (ntuz.) si bemol major; - Tonleiter gama si bemol major. belqbsichtigen, beabsichtigte,beabsichtigt,vb. (h) tr a intenliona, a proiecta; ctwas (zu tun) - a intenliona (sd facn) ceva; was beabsichtigt man? ce se intentioneazd? er beabsichtigt nichts Gutes nu are intenlii bune. beflchten, beachtete,beachtet(du beac'htest, er beachtetl, vb. (h) tr a lua in consideralie, in seamd;a da atentie; einen Rat * a asculta de un sfat. bef4chtenswert, bel4chtlich adj. l. demn de atentie, de luat in seamd, remarcabil. 2. impunator. Belqchtung, -en,f. considerafie, luare in considerare; considerare, atentie;einer Sache keine - schenken a nu da atentie unui lucru; - einer Regel respectareaunei reguli. belilchzen, becichzte,beiichzt (dtt, er betichzt), t,b. (h) /r: a se vdita de ceva. belgckern, beackerte,beackert, vb. (h) tr. l. a ara, a ogori. 2. (.li7., Jam.) a prelucra, a cercetatemeinic;der Gelehrte hat diesesThema griindlich beackert savantula tratat, a cercetattemeinic subiectul acesta. Bel4mte, -n, -n (ein Beamter), nl. funcfionar; richterlicher -r magistrat. befqmten, beamtete,beamtet (du beamtest,er beamtet), vb th) tr. a angaja ca funclionar perrnanent. Bel4mtenlablbau, -(e)s, n. sg. reducere,prin concediere,a numdrului functionarilor. Bel4mtenfapparat, -(e)s, m. sg,.aparat.corp functiondresc. Bel4mtenbeleidigung, -en,.f. insultare a unui func{ionar in exerciliul funcliunii. Bel4mtenbelstechung, -en,.f. mituire a unui funclionar.

Beamtendaseln

172

n. .sg.via{i de funclionar. Bel4mtendasein, -^s, n. (/in.) salariu, retributie. Bel4mtengelhalt. -(e)s, -gehcilter, Bel4mtenherrschaft / sg. birocra{ie, dominalia birocratismului, regim birocratic. -.r, Bel4mtenkiirper, ,n. .1g.corp funcliondresc. Bel4mtenlaufb ahn, -en, .1.carierd de func{ionar. -n Belamtenmaschinerie , [:rian],./. v. Beamtenapparat. a functionarilorprin alegerinoi. Befgmtenlneuwahl,-en,.f.schirnbare Bel4mtenpersonal. -s. rr. sg. personal funclionbresc. Bel4mtenposten, -s, -, nr. slujbi, post de funcfionar. Bel4mtenpriifung, -er,./. examen de funclionar. -. en,.f. v. B eamtenn euwah L Belgmtenrestauration Bel4mtenschaft f. sg funcfiondrime. Bel4mten schi cht, en,.f. cl asa funclionarilor. Belqmtenlstand. -(e)s, m. sg. tagmd a funclionarilor. Bef4mtenlstatus [-sta-], -, n. .\g. numdrul total al funclionarilor. Bel4mtenlstelle, -n, f. post de funclionar; slujb6, serviciu. Bel4mtentum, -.r, ,?..rg'.l. funcliondrime. 2. calitate de funclionar. birocraticd. samavolnicie Bel4mtenwillkiir /. sg. bunul plac al func(ionarului, Bellmtenwirtschaft /. sg. (peior) birocratisrn;birocratie. Belgmtenzopf, -(e),s. m. sg ('am.) pedanteriebirocraticd. bel4mtet adj. salariat.in serviciu, in slujbd. Bef4mtete, -n, -n, m. (ein Beamteter) salariat,slujbaq,funclionar. Bel4mtin. - nen. .1.functionara. becingstigt,vb. (h) tr. a speria,a nelinisti, a ingrijora. belingstigen, becingstigte, belilngstigendL part. prcz. de la bedngstigen. lI. ad7.neliniqtitor;er ist - blass este ingrijordtor de palid. Belingstigung, -en, .f. neli ni gtire. ingrijorare, frica. bcanlagt,vh. (h) tr v. veranlagen. bel4nlagen,beanlagle, inzestrat. er ist gut .' este bel4nfagtl. part. lrec. de la beanlagen. II. ad7.talentat. inzestrat.are insusiri bune. Belqnlagung. -en.J. |ilent. capacitate. belSnlspruchen, beanspnrthte,beanspntcht,vb. (lt) /r l. a solicita, a cere,a pretinde. a reclama, a revendica; Schadencrsatz - a pretinde daune. 2. (lchn.) a solicita, a intrebuinla, a folosi: beansprucht werden a fi solicitat. Bel?nlspruchung, -en,./. l. sg. pretenlie, solicitare, revendicare.2. (tehil.) solicitare; elektrische - solicitare electrici; magnetische - solicitare magnetic5;zulflssigc - solicitare admisibild. er beanstartdet), t'b. (h) beanstundet(du beanstandest, bel4nlstanden, beanstandete, tr: a obiecta, a face o obieclie: a gdsi un cusur, a imputa, a contesta. -von zur-Anlass bei in caz de reclamalii; Bef4nlstandung,-en,./. obieclie;irnputare; geben a da motiv de obieclie, de imputare. propune; die Aufnahme in heantagt, vb. t a cere, a bef4ntragen, beantragte. fh) eine Organisation - a cere primirea intr-o organiza!ie. Bel4ntragung, -en,./.cerere,propunere. bef4ntworten, beanhrortete, beanhuortet (du beantu'ortest, er beanth'ortet), vb. (h) tr. dumneavoastrd la scrisoarea a r6spunde;Ihr Schreiben vom 10. ds. Mts. ^d rdspunzAnd din 10 ale lunii in curs. Bel4ntworter. -s, -, nt. persoandcare r[spunde. Bel4ntwortung, -en,./. rispuns; in - lhres Schreibens ca rlspttns la scrisoarea wir ersuchen Sie, in - diesesuns anzuzeigen vI rugdm a ne comunica dumneavoastrd; prin rdspunsuldumneavoastrd. Bel4ntwortungslschreiben, -s, -, l. scrisoare,adresdde rdspuns. bel4rbeiten, hearheitete.bearbeitet (du bearbeitest,er hearheitet), vb. (h) lr: l a cultiva (pnmAntul). 2. a prelucra, a fasona; er bearbeitet Marmor fasoneazhmarmura, das prelucreazilemnul. 3. a prelucra,a comSiigewerk bearbeitet Holz tabrica de cherestea pune, a trata o materie (o temd)l a intocmi; er bearbeitet den russischen Text (el) prelucreazdtextul rusesc;die Akten - a intocmi, a aranja actele:(/ig.) jn. - a prelucra pe cineva, a cduta sd convingi pe cineva. 4. (/am.) a bugi, a bate; das Klavier - a zdringini la pian; mit Fufitritten und Faustschligen - a trata cu pumni qi cu lovituri de picior. 5. (inform.) a edita, a prelucra; Unterverzeichnisse - a edita subrepertorii. Bel4rbeiter, -s,-, m. l. specialistcare prelucreazd(uncaz,acte.materialdocumentar). 2. contra-maistru; revizor. 3. finisor. 4. redactor, autor (al unei prelucrdri, adaptlri). befSrbeitet l. part. trcc. de la b e a rb e ite n. Il. cdj. prelucrat.revdzttt;neu -e Ausgabe edilie noud, revdzutd. fasonare a unui metall Bef4rbeitung, -en,.f. |. cultivareapdmdntului.2. prelucrare, 3. preluclare(a unui subiect);influen(are spanabhebende- prelucrareprin agchiere. (a unei persoane).4. cornpunere.redactarea unei lucrdri. 5. (la t'ci) dresare,dresaj. 6. (inJbrm.) editare. Bef4rbeitungsfiihigkeit, -en,.f. (tehn.) capacitatede a putea fi prelucrat. a proceselorde prelucrare. Bel4rbeitungsfolge, -r, /. (tehn.) succesiune Belqrbeitungsfunktion, -ett,l. (inJbrm./ funclie de editare. Bel4rbeitungsgebiihr, -en, f. taxd,administrativd de examinare,de prelucrare. beargw'ohnt, belargwiihnen, heargviihnte, beurgtdhnt, bel4rgwohnen, beargu,<thnte, vb. (h) tr. a binui, a suspecta. Bef4rgwiihnung, -en,.f. bdnuiala, suspectare. Belatifikatiqn, -en,J. (bis.) beatificare,sanctificare. belatifizlgren, beatifi:ierte, beatiJiziert,vb. lh) tr. (bis.) a beatifica. a sanctifica. er beatnet), vb. (h) tr (med.)a insuflacuiva beatmet(du beatme.st, befttmen, beatmete, aer sau oxigen in cdile respiratorii (in scopuri terapeutice):a face respiratieartificiald. Bggtschuppen['bi:r], -r, -, rr. (/itm.)local de danscu muzici beat,discotecS. Beau [bo:], -s, -s, m. cavaler, fante, filfizon. Beaufortlskala ['bo:fort-], -len,J. @et.) scaraBeaufort. Bel4fschfagung, -en.f. (tehn.) admisie a aburului sau apei (la turbine). a controla, a belaufsichtigen, beaufsichtigte,beaufsichtigt,vb. (h) /r a supraveghea, line sub control.

Belaufsichtigung. -en,.f. supraveghere. belggftragen, beau/tragte,beau/h'agt,vb. {h) tr. a insdrcina (cu o lucrare); a delega. a da mandat. bel4ftragt l. part. trec. de la beauftragen. ll. adi. delegat.insdrcinat;ich bin t u .. . m i t . . . - s u n t i n s d r c i n ac Bel4ftragte. -n. -n. (ein Beadtragter), lll. $i./. insdrcinat(a).delegat(a).mandatar(d), delegare. Bel4.ftragun g, -en..f.inshrcinare, beliiugeln, bedugelte,beiiugelt ftch bcritrg(e)le),vh. (h) lr v. bedugen (l). a examinaaminunfit. vb. th) tr. l. a privi cu atenlie;a cerceta. beliiugen.betiugte, beciugt, cu de-aminuntul.2. a punctamerunt,a impestri{a. vb. ft) tr. a cerceta, a beaugensc'heinigt. belaugenscheinigen, beaugen.scheitrigte, examina cu privirea. Bel4genschein igu n g, en, .f. examinare.cercetarecu pri virea. bel4skunften, beau.skun/iete,bt'auskunftet (clu beausktnftest. er beauskunftet), vb. (h) n: a indruma, a da lSmuriri, a informa. Beaut6 [bo'te:], -.s,/. l. fiumuse{e.2. femeie frumoasd. belb4ken. bebakte,behakt, vb. (h) tr (mur.) abaliza. Befb4kung,-en,.1.(ntar.)balizare. belbindern, behtindertc,behiindert, vb. (h) tr. a impodobi cu panglici. bebartet, bebirtet adt. birbos. cu barbd. pitmdnt) clultivabil, arabil. 2. (despretercnuri)de construclie, bebau,baradj.l. (despre pe care se poate construi. de a servi penhu construclii. Bebggbarkeit ./. sg.l. putin{a de a fi arat, cultivat. 2. insuEirea 2. a construi.3. (mine) behaut,vb. (h) tr: l. a ara,a cultiva (parnAntul). bebauen,behaute, a exploata. -, -s. Bebauer, m. l. cultivator. 2. ziditor. Bebaulung, -en,./. l. (agt'.) cultivare, lucrare (a pdmAntului).2. (constr.) regim de - constructiede clddiri in regim inchis. geschlossene constnlctie; Beb4glungsdichte /. .rg. (c'onstr.)densitate a construcliilor; procent de ocupare a conslnrile. tcrenuluicu suprafele -pliine,m.l. plan de cultivarea pamdntului, plan de sistemaBebaulungslplan,-(e).s. lizare.2. plan de constructii. gebebbert,tb. (h) intr. v. bibbern. bgbbern, bebberte, Bebg, -.s.-s, n. l. bebe, copil mic, sugaci. 2. (reg.) pdpug5. Bgbeland. -(e)s, n .rg. teren mi$cdtor. bgpen. bebte,gebebt, vb. (h) intr 1. a tremura; vor Furcht - a tremura de fricdt vor Wut - a fierbe de mdnie; ftr (sau um) jn. - a tremura (de grtla) pentru cineva. 2. a se cutremura;die Erde betrt se cutremurdpdm6ntul. Bgben, -.s,-, ru.l,.rg'. tremur. fior. 2. vibrare, oscilare.3. cutremur. 4. (mu:.) tremolo. bgbend l. purt. pre:. de la beben. ll. arf. tremurind, tretnurdtor. Bgbenlherd. -(e)s.-e, m. (geol.) focar seisnric.hipocentnral unui cutremur de pimdnt. Bgbenmesser. -^!,-, r,r. /geol./ seismograf. seismicd. Bgbenlstirke, -n, /. (geol.)intensitate Bgbenzeiger, -s, -, nl. lgeoi.) seismometru. Bgberlesche.-n, l. (bot.; rur) plop tremurdtor (Populus tremultt L.). nt. v. Bachstelze. Bebeschwanz,-es, -s<:htt'rinze, bebildern, bebiltlerte, bebildert. vb. (h) tr l. a ilustra, a impodobi cu ilustralii. 2. a exemplifica, a da un exernplu concret. Bebilderung, -en,./. l. ilustrare. ilustralie; impodobire cu tablouri. 2. (iS.) demonstrare.ilustrare. er bebindet),v'b.(h) tt: a lega; mit Stroh bebinden, bebttnd,behundt'n(du behindest, a infiqura in paie. trebfgken, behlakte,heblokt, t'b. (h) tr. a af'uma. bebfittern, bebkitterte. bcblrittert, v'b.(h) refl. a se acoperi cu frunze. a infrunzi. bebliittert l. pdrt. trec'.de la bebl Attern. ll. adj. infrunzit. beblgchen, beblechte,behlecht. vh. (h) tr. a acoperi, a imbrdca cu tablI. beblgien,bebleite,behleit,vb. (h) tr: l. a plumbui, a sigila cu plunb. 2. a lestacu plumb. 3. a imbrica in ph.rmb. beblllmen, bebliintte,bebliimt, vb. (h) tr a impodobi. a infrumuse{a.a orna cu flori. bebliimt l. part. trer'. de la b e b I ii m e n. II. adi. inflorat, impodobit cu flori. bebqhlen, bebohlte,bebohlt, vb. (h) tr a podi cu dulapi, cu scdnduri (groase). t'b. (h) tr. a pune bordurd, bebgrden. bebonlete,bebordet(du bebordest,er bebortlet.), a borda. (du bebortest,er bebortet). vh. (h) tt: a borda; a pune bebortcn. hehortete,bebortct . tivi. o b o r d u r aa . b o r d a :a g a l o n a a bebriimen, hebrtimte,bebrdnt. vb. (h) tr. a tivi cu blan5. bebrillen, bebrillte, bebrillt, vb. (h) tr. a pune ochelari. bebrilft l. part. trcc. de la bebrillen. lI. adj. cu ochelari. bcbriicken, bebriickte, behriickt, vb. (h) tr. a construi un pod peste... bebr[hen, bebfihte, bebriiht, vb. (h) tr. a opdri. bebrlten, bebriitete.bebrtitet (clubebriitest,cr bebriitet), t:b. (h) tr. l. a cloci; Eier a cloci oud; (.lig.)acloci, a urzi, a unelti.2. a aburi, a sterilizacu aburi. Bcbrltung. -err. ./. clocit. bebgmfiedeln - bebumlietlelte, behum/ietlelt (ich hebumficd(e)le), vh. (h) tr. (litm.) a linguqi(pe cineva),a se da bine (pe ldngacineva). er bebiirdet).vh. (h) n: a impovdra,a incdrca. bebiirden. bebiirlete, behiirdet(du bebiit'tlest, Bgbung, ^en,.f.hruz.) trernolo.tril. bebgnkern, behunkerte,bebunkerl. vb. (h) tr. (ntat'.)a aproviziona cu combustibil. 2. a impodobicu pana$. bebuschte, bebustht,vb.(h) tr l. a planta(cu) arbusti. bebgschen, bebgscht l. part. tret. de la bebuschen. II. adj. acoperitcu tufl5uri. B6chamglsofte [bela'mal-],-n..1.(cul.) sos begamel. den - herumgehen lassena lisa paharul Bgcher, -s.-, m. l. pahar,cupd,pocal, stacan6; si treacddin mAnain mind, a face paharul roatd; zu tief in den - geschaut haben a fi cupd.cerpac.3. (bot.) cupuld.4. (inv.) 2. (tehn.)godeu, bdut prea mult, a fi cherchelit. tle misurd oentrucaoacitate. tunilate

Bedeutungslosigkeit

Bgcherbfume , -n. f. (bot.) cebare,pimpinea (Poterium sanguisorba). Bgcherchen,-s,-, n. (dim. de la Becher (l)) cupd micd, cupugoari,pdharel. -. n. nicovald de bijutier. Bgcherleisen,-^s, Bgcherfl echte, -n, /. (bot.) trdmbila-mugchitrlui ( CIadotti a pt'xi data). bgcherfiirmig adj. l. in formi de pahar, de cup6. 2. (bot.) in formd de cupi. Bgcherfrucht, -liiic h te, ./. (bot.) fruct al cupul iferelor. Bgcherglas,-es, -glciser, r. l. vas de laborator in formi de pahar.2. cupd, pocal. Bgcherkabel, -s, -, n. (tehn.) transportorcu cablu ;i cupe. Bgcherkette,-n, /. (tehn.) transportorcu lanf Ei cupe. Bgcherklang, -(e)s, m. sg. l. ciocnire a paharelor.2. clinchet de pahare. B g c h e r l i n g, s ,- e , n t . v . B e c h e r p i l z . bgchern, becherte, gebechert, vb. (h) intr (fom.) a chefui, a trage la mdsea. Bgcherpifz, -es, -e, m. (bot.) pitacu-dracului, urechea-babii (Poziza venosa) -e, n. joc de noroc cu zaruri. Bgcherlspiel,-(e).s, Bgcherlstiirzer. -s, -, rz. beliv. Bgcherwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) transportorcu patemoster,elevator cu cupe. bgchten, bec'htete, gebechtet (du bechtest,er bechtet), vb. (h) tr. (reg.) a imprdgtia. becircen [-'tslrts-], becircte.becirct (du, er becirct), vb. (h) tr. avrdji, a fermeca,a incinta; sie hat ihn becirct l-a vrdjit. Bgckbeere, -n, /. (bot.) altni (Vaccinum myrtillus). Bgcken,-s, -, r. l. lighean, bazin, cuvd, chiuvetd. 2. (anat., geogr.) bazin. 3. (muz.) cimbal. 4. (mine) bazin carbonifer. Bgckenbein,-(e)s, -e, n. (anat.) os iliac. Bgckenblutl ad er. -n, ./. (anat.) anerd iliacd. Bgckenbruch, -(e)s, -briiche, m. (med.) fracturd de bazin. bgckenftirmig ad7.in formd de bazin. Bgckengiirtel, -s, -, m. (anat.) centr$6sacro-iliacd. Beckenhiihle.-n,.f. (anat.) cavitate a bazinului. -s,-, m. os al bazinului. Bgckenknochen, Bgckenf age, -n,.f. (med.) pozilie pelviand (a fetului in uter). -s, Bgckenschliiger, -, t,t. l. (muz.) cinelist, cimbalist. 2. (inv.) tinichigiu. -es, -schliisse,n. dop de chiuveti (prevdzut cu lan{). Beckenverschluss, Bgckenweite,-n. f. lLrgime a bazinului. -s,-, nt. critic meschin. Bgckmesser, Beckmesserg!,-en,f. critic6,meschind. gebeckmessert, bgckmessern. beckme.s,serte, vb. (h) a face o criticd meschind. bedqchen, hedachte,bedacht, vb. (h) tr. a acoperi (o casi), a inveli, a pune acoperig. bed4cht,l. part. tec. l. de la bedenken. 2. de la bedachen. ll. adj. l. calculat, -sein (auf cu ac.\ afi chibzuit, a se gdndi, a avea in vedere.2. inzestrat, circumspect; ddruit,prevdzutcu; mit Blumen - plin de flori. 3. acoperit, prevdzut cu acoperig. Bed4cht. -(e)s, m. .sg. chibzuinfd, refleclie, circumspeclie, bdgare de seamd, precaulie; mit - cu chibzuinfd,cu (mare) grijd, cu premeditare;- nehmen (auf cu cc. ) a tine cont, a aveain vedere. Bed4chtlheits . /g . v . B e d i i c h t i g k e i t . bediichtig adj. l. chibzuit, calculat, prevdzdtor, circumspect, cu bdgare de seamd, prudent. 2. incet, pe indelete. Bed{chtigkeit./ sg. l. chibzuin{e, prevedere,circumspec{ie,blgare de seamd:prudenli. 2. incetineali. bedgchtfos adj. nechibzuit. -en,.f. lipsa de chibzuin{i. Bed4chtlosigkeit, ndj. v. beddchtig. bed4chtsam B e d 4 c h t s a m k e i ts /g . .v . B e d d c h t i g k e i t . v. bedachtsam. b e d 4 c h t v oa l ld 7 . -en,.f. l. sg. acoperireaunei case.2. acoperiE. Bedqchung, bed4mmeltadj. (rcg.) amelit, nducit. bed4ng,ind. imperf. de la bed in ge n. bed4nken,bedankte,bedankt, vb. (h) rclL a mulgumi; sich bei jm. (fiir cu ac.) - a mulgumi cuiva(pentruceva); nun sei bedankt! mullumire liel (iron.) ich bedanke mich dafiir! ili foartemullumescl (iron.) der wird sich - n-o si zici multumesc. bedqrfind.prez.pers. I Si a 3-a sg. de la bediirfen. Bed4rl -(e)s,n. sg. trebuinld, necesitate,cantitate cerutd; (ec.) cerere; - haben a avea nevoie; nach- dupdtrebuin{d, dupi cerinti; der augenblickliche - necesitatea imediatd; der inliindische- necesarul pe plan intem; au8erplanmd0iger - necesitate in af'ardde plan;dringlicher - nevoi imediate; vordringlicher - nevoi prioritare; wirklicher - nevoi et'ective; bei - in caz de nevoie; Haltestelle nach - oprire, stafie facultativS;- an Lebensmitteln nevoie,cerinli de alimente;der - an Kohle ist gedeckt cantitateanecesarA de cdrbuni esteasiguratS; wir sind iiber - mit Rohstoffen eingedeckt suntem aprovizionalicu materii prime pestetrebuinfele noastre. -s, -, Bedqrfslartikel, nr. articol de primd necesitate:articol de larg consum. -en,f. acoperirea cererii (de mijloace, materiale,mdrfuri). Bedqrfsdeckung, -(e)s, -e, n. dispozilie (de plati) pentru acoperireanecesitdlilor. Bed4rfsdeckungslschein, Bed4rfsdeckungswirtschaftl.sg. l. economie care are drept scop satisfacerea necesitdlilorproprii, economieinchisd. 2. economie autarhicd. Bed4rfsfermittlung,-en,f. determinarea,stabilirea nevoilor. Bed4rfsfall,-(e)s,-.ftlle, m. caz de (primd) necesitate;im ^{e) la nevoie. -en..f. studierea cererii (de mirfuri a) consumatorilor. Bed4rfsforschung, -/e)s, -sfinde, m. articol de primd necesitate; Bed4rfsgegenlstand, articol de larg consum. bed4rfsgerecht ndj. conform necesitdlii, nevoilor; ein ^s Angebot machen a f'ace o oferti adaptatd nevoilor. -(e)s,-gi)ter n. v. Bedarfsartikel. Bed4rfsgut, Bed4rfsgiiterlindustrie/. sg. industria bunurilor de larg consum. Bed4rfshalteis telle, - n, /. stalie facultativd. Bed4rfslpriiliminar, -(e)s, -rien l-nanl, Bed4rfslpriiliminare, -s,-rien [-rien], r. deviz de cheltuieli. Bed4rfsltriiger. -s, -, t 1. consumator,utilizator.

bed4erlich adl. regretabil. bedauerlicherrveise azlv.in rnod regretabil, din pacate. bedauern, bedauerte,bedauert, vb. (h) tr l. a regreta,a-i piirea rdu; den \/orfall - a regreta cele intAnrplate;bedauere sehr! resret foarte rnultl imi pare foarte riu! ich bedauere,kann aber damit nicht dienen imi pareriu, dar nu pot si vd senesc cu aceasta. 2. a compitimi; a deplAnge; er ist zu - el estede compdtimit. Bedauern, -i, ,r..tg'.l. regret,pdrerede rdu. 2. compdtimire. bedggernswert, tred4ernswiirdig ud.j. regretabll, de compdtimit. Bgde, -r, /. l. (ist.) cel mai vechi impozit genxan. 2. lrcg ) rugiminte. cerere. bedgcken, bedeckte,bedeckt, vb. (h) l. /r: 1. a acoperi, a inveli, a imblaca; Schnee bedeckt die Erde zdpadaacoperdpdmintul; das Gesicht mit den Hdnden - a acoperi f-a1a cu mAinile;den Kopf - a pune ceva pe cap; den Ktirper - a imbriicatrupLrl; seine Nacktheit - a-qiascunde goliciunea;mit Kacheln - a acopericu cahle,cu pldci de taianla; (ig.) sich mit Ruhm - a deveni renumit, a se acopericu lauri. 2. (nil.) a apdra,a acoperi; a escorta. 3. a acoperi,a urnple.a incdrca;das Kind mit Kiissen - a acoperi,a copleqi copilul cu sdrutdri. 4. (zool.)a masca,a apdra.5. (desprct:ui, cerhi etr'.)a monta,a fecunda. jemandes Fehler - a scuzagre5elile 6. (/iS.)a ascunde. a tdinui, a mugamaliza; cuiva. ll. refl. l. a se acoperi,a se inveli.2. a-9i pune palaria:(/an.) - Sie sich! acoperigi-vd. puneti-vd pdldrial 3. a se asigura,a sc apdra,a se pune la addpost. Bedgcker, -s,-, tn. armisar de rnonti. bedgckt l. part. trec. de la b e d e c k en. ll. odj. 1. acoperit; innorat; der Himmel ist cerul esteinnorat. acoperit.2, (de.spre voce) voalat,acoperit; eine -r Stimme o voce voalatd. Bedgcktlsamer, -r, -, ,r?./bol./ angiosperme. bedgcktlsamig adj. (bot.) angiospemr. pl. v. B ed e c kt s a m e r. Bedgcktlsamigen Bedgckung,-en,.l.l. acoperire, invelire.2. (nil.) acoperire. escortii: unter starker sub escortd puternic5; unter polizeilicher - escofiat de poliliel sub acoperire polilieneascd.3. invelig,acoperiS, invelitoare. 4, coplegire, (la acoperire. 5, imperecherc cai). 6. mascare.denaturare(a adevdrului). Bedgckungsgesuch,-(e)s, -e, n. Qur.)cererede executiesilitd pentru dcclarareastarii de faliment. Bedgckungsmannschaft, -en, (mil.) escorti. tmpd de acoperire. Bedgckungslschiff, -(e)s, -e, n. (ntar.) navd de escorti. -n, /. (nil.) v. B e dec k u n g s m a n n s c h a fr. Bedgckungsltruppe, bedglchen, bedeichte,bedeicht. vb. (h) tr. a apdra prin diguri. bedgnken,bedachte, vb. (h) l. lr l. a gdndi.a curnpdni. bedac'ht, a chibzui.a medita: die Folgen - a cumpdniurmdrile,a se gindi la urmdri;wenn man bcdenkt cind te gindepti; ich gebe lhnen zu - gindili-vd bine. 2. a inzestra. a dona, a subvenliona.a lasa moqtenire; mit diesem Stipendium wurden die besten Schiiler bedacht cu aceasti bursd au fost subvenfiona{ielevii cei mai buni; mit etwas - a d5rui ceva. 11.rell. l. a sta pe gdnduri, a reflecta. 2. a sta in cumpind, la indoiald, a ezita; sich eines andern a se rdzgdndi;sich eines Besseren- a-gi schimba pirerea; ohne sich zu - fira a ezita. Bedgnken,-s, -, n. l. gdndire, chibzuiala;nach reiflichem - dupa maturd cumpdnire, chibzuinlS.2. indoialS,ezitarelobieclie; ohne .' fErd ezitare:- tragcn (sau hegen) a avea indoieli; voller scrupulos; stiegen ihm auf incepu sd se indoiasca;er triigt (sau hegt) -, dies zu tun ezitd (sau qovaie)sd facd acestlucru; ich habe ihm alle zerstreut i-am risipit orice indoiald. bedgnkenfrei adj. fdrd indoiala, {Erd rezerve. bedgnkenlos adj. nechibzlit, necontrolat. Bedgnkfrist, -en,.f. termen de gdndire. bedgnkfich adj. l. care d[ de gAndit. ingrijordtor, delicat, critic; - werden a deveni ingrijoritor; eine -e Lage o situatiedelicata.criticS: es steht - mit ihm esteintr-o stare ingrijordtoare. 2. indoielnic,problematic, nefavorabil; es wirft ein ^es Licht auf ihn il pune intr-o lumind nefavorabild; die Verhandlungen haben eine -e Wendung genommen disculiile au luat o intorsdturd nefavorabild; es kam mir - vor rni s-a plrr.rt ciudat. 3. ingindurat; seineAugen wurden - privirea ii deveni ingAndurata, rneditativd; das stimmt dd de gindit. -en, Bedgnklichkeit, indoiala.2. scmpule.3. seriozitate, gravitate. /. l. Eovdial5, bedgnksam adl. l. chibzuit, calculat,previzdtor, circumspect,prudent.2. incet, pe gAnduri. -! Bedgnkzeit/. sg. timp de gAndit, rdgaz; nimm dir ia-1i rdgaz! gdndegte-te bine! bedgppert aclj. (fam.) incurcat; abarut; uluit. bedgten, bedeutete,bedeutet(du bedeutest.er bedeutet),vb. (h) tr. l. a insemna: a avea insemnltate;was hat das zu -? ce va sd zicd asta'J was soll das -? ce inseamnd aceasta? das hat nichts zu - n-are nici o important5,n-are a t-ace, nu-i nimic. 2. a anunla. a prevesti;das bedeutet nichts Gutes dsta nu-i semn bun. 3. a da cuiva sd inteleagd; er bedeutete mir schweigend, mich zu setzen irni licu sernn in t5cere sd stau.jos. Bedgten, -s, /,. .s9.. l. indrumare;mit dem - cu indrurnarea de a. . . 2. sens,sernnificatie: (fg.) semn, prevestire.3. insemndtate.importanli. bedgtend l.part.prcz. delabedeuten.ll.udj. insemnat,irnportanr. lll.,tttv. (inuinteu unui comparaliv/ (cu) mult; - besser mult mai bine. -n, -{ Bedggtende, n. sg. lucru (fapt) imponant; etwas ceva important. Bedgtendheit, -en,./. importanlS,insemndtate. bedggtsam adj. l.insemnat, impoftant. 2. semnificativ. Bedeutsamkeit/. sg. l. importanlS,insemnitate. 2. sentnitica{ie. Bedqtung, -en,J. l. sens,inleles,semnificalie; die - des Wortes sensulcuvdntului; die - der Inschrift inlelesulinscripliei;in der strengen- des Wortes in inlelesulstrict al cuvdntului;von schlimmer - sein a ti senrnrdu; a fi de prost augur.2. importantd, - beimessena da ilnportan!5;.- haben a avea importantd; mit - a) sernniinsemndtate; ficativ; b) intenfionat; ohne - neinsenrnat;von - important, de intportanfi; ein Mann von - om ct vazd; es ist fiir mich von keiner - astan-are nici o importantdpentru llt inci nichts von - ninric important. Bedgtungslerweiterung, -en,./. (lingv.) lSrgire de sens. Bedggtungslehre /. .rg. (lingv.) semanticS,sernasiologie. bedggtungslos ad1. lipsit de importan!5, fEri insemndtate.insignifiant. Bedeutungslosigkeit l. sg. lipsa de importanll, de insernndtate; insignifianfd.

bedeutungsreich

bcdqtungsreich. bedgtungslschwer ad7.plin de insemnitate,important;sernnificativ. Bedeutungsverlengung, -en,.f. (lingv.) restrdngere de sens. tredqtungsvoll aclj. v. b e d e u tu n g s re i c h. -,i, Bedeutungswandel. rr. .rg. evolulie sernanticdlschimbarede sens. bedlgfen, betlielte, bedielt, vb. (h) tr. a pardosi, a podi (cu scdnduri, cu du;umele). -en../. Bedjglung. l. pardosire cu scAnduri.2. duqumea.pardoseali, podea, estradd. bedienen, bediente,bedient,vb. (h) l. lr. l. a sluji, a servi; die Tafel (sau bei Tische) a servi la masd;Kunden -a servi clien1i.2.(lajocuri de cdrli) a da. a servi.3. (tehn.) a supraveghea; a deservi: a rnanevra,a conduce (o maEini); ein Geschiitz - a deservi un tun. II. refl. ase servi, a se folosi de...; sich einer Sache (gen.)- a sc servi de un lucru; - Sie sich! ser-u'iti-vd! er bediente sich des Wagens s-a folosit de vehicul. Bedlgner. -s, -, n. l. servitor, slujitor. 2. (tehn.) mAnuitoq sen,ant. Bedlgnerin, -nt'n,.f. l. ingrijitoare, femeie de servicin. 2. (tehn.) mdnuitoare. bedienern. bedienerte.bedietrcrt,vb. (h) tr. (/hm.) a slugiri, a servi pe cineva (ca un lacheu) in mod exagerat. Bedienerloberfliche, -n, l. (in/brm.,)interfald de utilizator; interfafd grafica. Bedlgnhebel, -s, -, m. (tehn.) manetdde comandd. bediensten, bettien,stele, bedienstet (du hedicnstest,er bedienstet) vh. (h) tr. (inv.) jn. a da o slujbdcuiva. a angajape cineva in seruiciu. bedlgnstetl. part. trec'.de la bediensten. II. adj. salariat. angajat. Bcdlgnstetc, -n, -rt,(eitt Bediensteter) nt. tri/. l. (furl slujbaq(a), salariat(a). 2. nt. (mil.) recrut. -en, Bedienstung. f. (lnv.)slujbd,serviciu. b e d i e n t l . p u r t . t r e c . d e l a b e d i e n e n . l l . a c l jl . ( i t m . ) s f i t u i t , i n v i l a tg ; utsauschlechtsein a fl invdtatde bine, de rdll.2. (vulg.) plictisit, leharnite. -n, -n (ein qi Bediente, Bedienterl, n. /. slugi, servitor(-oare). Bedlgntenlart /. sg. slugdrnicie;preficdtorie. Bcdlgntenglockc.-rr./. soneriepentru sen itori. bedlgntenhaft ad.j.(inv.) slugamic, sen'il. Bedlgntenh aftigkeit, -en, .f. slugirnicie, sen,iIi sm. Bedientenpack, -(e)s, n. sg. (peior.) slugdrime, slugi. Bedientenseele,-n, /. caracterservil; suflet de slugd. Bedlgntenlstand, -(e)s, n. sg. tagmd a servitorilor. Bediententracht, -er, ./. I ivrea. Bedicntentross, -e.r,,r;l. .sg.,Bedlgntenvolk, -/e/s, n. sg. slugdrime, sen,itorime. Bedlgnung, -en, /. l..rg. serviciu; folosire; folosinfa; er hat viele Leute zu seiner are multi servitori;man hat es mir zur - iiberlassenrni s-a ldsatin lblosinld.2. (,sg.) personalde serviciu.3. (mil.) servanli (la artilerie); - eines Geschiitzesmanevrarea unui tun. 4. (tehn.) mAnuire,manipulare, deservire.5. (in/brm.) utilizare. -en,./. Bedlgnungslanleitung, instrucliunide folosire,de exploatare. Bedlgnungslanweisung, -en,.f. manual de utiiizare, instrucliuni de exploatare. -(e)s, -schltige, Bedlgnungslaufschlag, n. supliment pentru serviciu (la restaurant). Bedlgnungsbiihne, -n,./. (tehn.) punte de manipulare. -.s, -, (tehn.) greleald de manevrare, manipulare greqita. Bedftnungsfehler, m. l, 2. lirtlitrnt.l eroarede utilizare. Bedlgnungsgang, -(e)s, -gtinge, ttt. (tehn.) spa(iu.(coridor) de rnanipulare. -er; ir. bac;ig. Bedlgnungsgeld, -(e).s, Bedienungskosten p/. cheltuieli de ser.,'ire, de serviciu. Bedienungsmann, -fel.s,-ntrinner,m. (mil., tehn.) sewant, minuitor. -en,,/.(mil.) echipdde deselire. Bedlgnungsmannschaft, Bedlgnungsnummer, -n,./. (ntil.) nundrul servantului (la tun). Bedlgnungslsprache.l. sg. (inform.) limbaj de comandd. Bedlgnungsltafel, -n, /. (tehn.) tablott de comand6,de serviciu. Bedlgnungsltritt, -(e)s. -e. m. (tehn.) pedald (de actionare). Bedienungsvorschrift,-en,.l.regulament de desenire; mod de intrebuinlare, instructiuni de manipulare(a ma$iniloretc.). Bedlgnungslzeit, -en,./. (tehn.) timp de mdnuire. Bedfunungslzuschlag, -(e)s, -schliige, m. adaos,supliment de exploatare. -e, nr.v. Bedingung. B e d i n g .- ( e ) s , bedingen, bedang, bedungen(qi bedingte,bedingt), vb. (h) tr l. a stabili, a conveni; a se tocmi. 2. a pennite.a faceposibil; a aveadrept consecinta; vertraglich a condi{iona; a condiliona contractual;diese Erscheinung bedingt strukturellc Verinderungen der Materie acest fenomen conditioneazdschimbdri structuraleale materiei. 1. B e d i n g u n g . B e d i n g n i s .- . s e , . v bedingt l. part. trec.de la be d in g e n.ll, adj. l. limitat, ingridit. restr6ns. 2. condilionat, conditional; ^s Lob laudi conditionatd; (gram.) - Form mod conditional; (jur.) ^+ Verurteilung condan.lnare conditionatd; (iur.) .-c Strafaussetzung suspendare condi^e Versprechung promisiunelegatdde condilii; (mil.) - tauglich tionatda pedepsei; condi{ionat apt (pentru serv'iciu);von etwas - sein (sau durch etwas - sein) a fl condilionat de ceva: das ist - zulissig aceasta esteadmisibil (conditionat). Bedf n gtl heit, -e tr,.f. caractercondilionat. limitat; relativitate. Bedingung, -en, /. l. condilie;-n stellen a pune condilii; mit (sau unter) der - cu condilia; unter keiner -nici intr-un caz. nicidecum',(iur.) aufliisende -condilie care - condilie suspensivd; dezleagi; auf'schicbende ausdriickliche - conditie clar6.expresd; .* hinreichende und notwendige - condilie necesari $i suficienti; stillschweigende condilie tacitd; eine auferlegen (sau aufstellen) a pune o condifie; die ^cn bestimmen ^.en wir von Fall zu Fall stabilim conditiile delacaz la caz; einhalten a respecta. a indeplini condiliile. 2. pl imprejurari, conditii; unter giinstigen -en in imprejurdri favorabile. -.s, -, (inform.) Bedingungslanzeigelregister, /r. registru de condilii. Bedingungsform. -en, /. (gram.) mod conditional. -en, Bcdingungsgleichung. l. hrat.)ecualie de conditie. bedlngungslosad7. neconditionat, IEra condilii; -e Ubergabe (sau Kapitulation) capitulare necondilionatd Bcdingungslosigkeit /. .r'g.necondilionare. -e.s, -scitze, Bedingungslsatz. nr. (gram.) propozitiecondilionald.

(in mod) conditionat; bedingungsweise adrr. er nimmt den Antrag .- an el prime$te propunerea(in mod) conditionat. bedgrnen, hedornte,bedornt, vb. (h) tr. l. a irnprejrnui cn rnirdcini. 2. a pre'u'edea cu 1epi.ghimpi. bedgrnt L part. trer'.de la bedorn en. ll. adl. spinos,cu spinr,cu tepi. bedriingen, hedriingte,bedrtingt,vb. (h) tr. l. a asupri;a strimtora, a strdnge.a incolli; von Feinden bedrdngt incollit de duqnrani. 2. (ig.) a cere cu insistentir, a insista;a cerli. Bedrqinger.-.\,-, m. , -in. -nen,.f.asupritor(-oare). bedriinglich ad7.supdrdtor,impoviiritor. Bedri!ngnis.-,re,./. nevoie,stramtoare. ananghie; asuprire. ndpdstuire; mAhnire.supdrare: intr-o situaliegrea. sie befand sich in arger - era la mare strAmtoare. bedriingt L port. trct'. de la b e d rii n g en. ll. ad.i.stranrtorat; incollit; -e Zeiten tirnpuri grele;in einer ^cn Lage sein a fi intr-o situatiecritic6. Bedriingtlheit, Bedriingung, -en,./.v. Bedriln gn i s. hedrtiut,vb. (h) tr (poct.) r'. bedrohen. bedriuen, bedrtiute, bedrecken, bedreckte,hedret:kt,vb. (h) tr. a rnurdiri. bedrippst, bedrippt ud.j.(ldm.) v. bedeppert. bedrghen, hedrohte. bedroht,vb. (h) tr. l. a anrenin{a. 2. a prirne.jdui, a pune in primejdie. periculos.primejdios:es sieht - aus pare bedrqhlich, bedrghsam ad7.amenintdtor; amenintdtor; die Lage wurde immer ^-ersitualiaa devenitdin ce in ce mai periculoasi; der Himmel sieht .' aus ameninti furtuna. Bedrohung, -en, /. l. ar.neninfare. 2. primejduire.punerein pericol.periclitare. bedrgcken, hetlruckte,bedruckt, vb. (h) tr. a irnprima, a tipari. Bedrgcken. -s, r?..sg.(in/brn.) tiparire. bedrilcken. bctlriickte. hedriit'kt, vb. (h) tr. l. a asupri. a oprrrna. a apdsa,a impila. 2. (./iS.la apdsa, a ingrijora.a intristatseine Krankheit bedriickt mich boala lui rna ingrijoreazd;was bedriickt dich? ce te apasS? ce ai pe suflet? bedriickend l. port. pre:. de la bedriicken.Il. odj. grev apdsitor. bedriickenderweisc arlr: in rnod ingrijoritor. Bedr{ickcr. -.s,-, m., -in, -nen../.asupritor(-oare); impilator(-oare). b e d r g c k t l . p a r t . t r e c .d e l a b e d r r , r c k e n . l l . a d 7 .i m p r i m a t . bedriickt l. part. trec. de la bedriicken. II. adi. abdttrt. impovirat. (sulleteascd). Bedriicktlheit. -en..f.l. starede asuprire. 2. starede apdsare Bedrgckung. -err,./. tiparire,imprinrare. (sufleteasce). Bedrifckung, -en,.f.l. apasare, asuplire.irnpilare.2. deprinrare,apdsare Bedulner, -n, -n, m. beduin,arab. Bedulne2,-n,./. beduina,haind f'emeiascd lungd. Bcdulnin. -rrer./. heduind. bedulnisch rrd7. beduin. bedgngenl. purt. trcr'.de la bedin ge n.ll. adj. stabilit. convenit. hotirAt.fixat; der ^e Preis pre{ul stabilit. bediingcn, bediingte,bediingt, vb. (h) tr. a ingriEa (pimAntut). (a pdmintului). Bediingung, -en,.l.ingrdgare bediinken, bediinkte,bctdiinkr bedcucht,vb. (h) inrper.s. a i se pirea, si (inv.)bedeut'htc, a i senizdri, a aveaimpresia;cs will mich (schier) - (aproape cd) mi se pare,am impresia c5...; es bediinkt mich mi se pare. Bediinken, ir. /?. ,rg.pdrere, impresie;mcines^s (saunach meinem -) dupdpdrerea nrea. bediirfen, beduiie, bedurli (ich bedu4, du lrcdutlist,er bedutfl, vb. lh) intr. (cugen.) l. a aveanevoie;du wirst noch meiner Hilfe -o sd mai ai tu nevoie de ajutorul meu; ich bedarf deines Ratcs am nevoie de sfatul tdu.2. (impers.7a fi nevoie: es bedurfte nur einesWortes era nevoiedoar de un singurcuvint; es bedarfeiner Erklirung este nevoiede o explicatic. -.r{?, ir. l. nevoie. trebuinti. necesitate,dorinti; die ^-sedes Lebens Bed{irfnis, -.rc^!, nevoile vietii; ich habe - nach Ruhe am nevoie de liniste. de odihna; seine ^.se befriedigcn a-si satistacetrebuinlele; nach seinen -sen entlohnt werden a fi retribuit ^sc necesitdli dupi nevoile sale;dringendste -se nevoi urgente;gesellschaftliche sociale; ^se befriedigen a-gi satistace seinelettensnotwendigen nevoile vitale.2. /inu) nevoie fiziologicdlsein - verrichten a-$i face nevoile. Bedi!rfnislanlstalt,-en, l. WC public. Bediirfnisfrage. -n, /. (.iur.)urgen\d1la depunereaunui proiect dc lege). bediirfnislos ad7.simplu, lirI pretenlii, modest. Bed{irfnislosigkeit / ^sg. lipsi de preten{ii; simplitate. modestie. bedilrftig adi. l. nevoiaq,lipsit, sdrac:- sein a fi ne\/oia$.2. (cu gen.) avAndncvoie de; ich bin seiner- sunt silit sd recurgla ajutorulsdu;ich bin deiner Hilfe.'arn nevoie de ajutorul tdu; er ist des Trostes - are nevoie de consolare,de mingdiere. Bediirftigkeit /. sg. s?iricie,lipsa. nevoie. bedusefn, beduse lte, beduselt(ich hedus(e)le),vb. (h) refl. (.lhn.) a se pili. a se ameti. . c I a b e d rn g u n g s w e i s e . b c d u . p r e s r 'd Bgfsteak ['bi:fste:k], -.r, -.r, ,?.biftec; deutsches - fiipturi din carne de tocatd. "'acd Beeftea ['bi:fti:]. -.s,-.s,rr. supd de carne(din came slabdde vaci, pentru bolnavi). beleggen,beeggte,heeggt,r,b. (h) tr. a grdpa. belghren.beehrte,beehrt,vb. (h) l. tr a onora"a cinsti; -, Sie uns mit lhrer Gcgenwart onorafi-necu prezentadv.; (glumel ein Viiglein beehrte ihn l-a stropito pdsirica. Il. re/. a aveaonoarea; ich beehre mich anzuzeigenam onoareasd vi aduc la cuno5tin{i. Belghrung,-en,./.onoare,stirnh,cinste. vb.(h) tr. aintdli odepunereprin beleiden,beeidete.beeidet(dubeeide.st,erheeidet) jurimAnt. beleidetl. part. trec'.de la beeiden. ll. odi. autorizat;-er f)olmetscher translator autonzat. heeidigte, heeidigt.vb. (h) tr 1. r,.b e e i d e n. 2. (inv.)a pune pe cinevasdiure. belgidigen, bcleidigt l. part. tret. de la beeidigen. ll. adj. oficial; ^'er Ubersetzer translator oficial autorizat. Beleidigung,-en, t'. l. intdrireprin jurdmAnt.2. luarea jurdmAntului. beleifern. beeiferte,haeifert, t,b. (h) rell. a sc sili, a sc strddui: sich .' ctwas zu tun a se str.ldui si f'aci ceva.

175

Befehlsflagge

zel. Beleifcrung,-crr,l. rdvnd.silinla, strldLrin!5. beleifen.heeiltt'.beeilt, r'b. (lt) tt: si ttfl. a (se) grabi; seine Schrittc -a gribi (rrirri) pasul; Sic sich! grabili-v5! beeindnrtkte belgjndrucken, von etwas beein, beeintlrutkt,vb. (h) tr. a impresiona; druckt wcrden a fi irnpresior.rat de cevai ich wurde von seiner Erzdhlung sehr beeinfoafterrrult;(tql.l sich - lassena se lisa irlplesionat. druckt poresteaIui rn-a impresionat belg[ntlussbaratl1.inlluenlabil. insuqirea Beleinflussbarkeit de a 1l influen{abil,influenlabilitate. /. .sg. beleinflussen,beeinllus.ste, beeinllusst (du, er bcainflusst), t'lt. (h) tr. a influen{a; a beeinllusstrrerden a fi influenlatde cineva(saude ceva); inrduri,r'onjrn. (sauetw'as) jn. gut - a influenlape cinevain bine; er lisst sich - poatefi uEorinfluenlat,c influenlabil: nicht zu - neinl'luentabil. de neinfluenlat. - infiuen{arereciproc5. -cn..1.intluentare;inraurire; gegenseitige Belginflussung, beeintrcic'liligt, vb. (h) /r: l. a l'itdrna. a leza.a pagubi, beleintrichtigen,h<,eintriithrigte, jn. in etv'as a leza,a pigubi pe cineva intr-<-r privintd; js. Rechte a Stirbi;a prejudicia; a lovi in drcpturilecuiva.a leza dreptulilecuiva. 2. (iriorm.) a dduna.a detenora. dinrinuare;prejudiciere; prcjudiciu; Beleintrichtigung. -e,?, /. pagubire,nricAorare, (jur.)- d.erRechteprc'judiciere a drepturilor. belglsen, beeiste,beeist (du, er bceistl vh. (h) l. tr: l. a acoperi cu ghea(ii.2. a fereca. ll. re.fi.a se acoperi cu gheatd. Belgisung,-en,.f. L acoperirecu gheall 2. I-erecare. belg.kcln. beekcltc.heekeh (ic'h beek(e)le),vb. (h) /r: a dezgusta,a scirbi. (tlu beelendest, heelendele, beelerulet tr beelendct) t'b. (h) tr:1ry'ula intrista. belglcnden. 'be:l-]. -.s, Belglzebub nr. sg. Belzebut;den Teut'eldurch - austreiben a [be'el- 5i de dracu qi a da peste frate-sIu. scdpa (du beeule.st,er'lrcerttlat),belgndigen. beentligte.beendigt. belgnden.beenlete,beenLlet vb.(h) tr l. a sfirsi, a isprdvi,a termina.2. (infornr.)a temlina, a inchide;ein Dokumcnt a inchide un document. -crr../. terminarc.ducerela slirgit, isprdvire. Belgndigung. beettgte, beengl, r,h. th) tr. l. a ingustai a strinrtora. 2. (ig ) a restrdnge, bcfgngen, a limita,a ingrddi;ich liihle mich in dieser Umgebung so beengt rndsimt atit de strArntolat in acestmediu,nu md sirnt in largul meu in acest mediu. -err, Belgngung, stramloare. 2.(/iS.)liuritare, strdnr/.. Belgngtlheit/.sg l. ingustare, torare,restrangere. Beer, -/ei.i,-e, n. (reg.) l. bere. 2. sirbdtoare; sdrbdtorire.serbare. . b i i u m en , . v. Beerenesche. B e e r b a u m-.( e ) s belgrben,beerbtc.heerbt, t'h. (h) n'. a moqteni. afinei, albastruvegetal. bggrblau arf. de culoarea belgrbtL part. trec.de la beerbe n. ll. adi. mo$tenit;- sein a aveamogtenitori. -t'rr, Belgrbung. /. nrostenirc. -s,-, n. (din. de la Beere) boab5,broboand, Beerchen, baci rnici. befgrden. beerdete,heerdet (du beenlest, er bcerdet) vb. (h) tr. (ugr.) a nruquloi. (h) vh. belgrdigen, beerdigte, beerdigt, tr. a inrnormanta,a ingropa, a biiga in pamdnt. Belgrdigung.-r,n.l. inmornrantare, ingropare jitnt.)auf der falschcn - sein a) a nu fi la locul potrivit: b) a avea o pdrere greqita"eronata. -n, /. bilet de faire-part (la inmormintare). anunl nlortuar. Befgrdigungslanzeige, -err,l. (antreprizade) pompe funebre. Belgrdigungslanlstalt, -n, ./. ceremoniede inmorrrrAntare. Belgrdigungsfeier, .t !, ,- { , ,n . v . B c e r d i g u n g s a n s t a l t . B e l g r d i g u n g s l i n s t i tu -1, L casi de ajutorpentruinmomrdntare. Belgrdigungskasse, asociatie de inmornrantare. -. ,c,tl. \'. tseerdi gungsanstalt. Belgrdigungskonto rs .Belgrdigungskosten 1rl. cheltuieli de inmormAntare. -(e/s, -(, m. aurorizatiede inrnorm6ntare. Belgrdigungslschcin, -.\,-, nt. antreprenor Belgrdigungslunternehmer. de pornpetunebre. -,e , i l t . v . B e e r d i g u n g s k a s s e . B e l g r d i g u n g s v e r l e-i( nc,7 . r Beere,-n,./. l. boaba.baca. 2. (reg.1para. bggren,beerte,geheert, vh. (h) /i: a culege boabe, b g r e n l l h n l i c hc r t 1 v 7.. b e e r c n a r t i g . bgrenlartig arli. ca o boabd. Bggrenlauslese.l. .ig. selectare de boabe (mai ales la struguri). Bgrenleibe, -n, l. (bot.) tisa (/Zrlr.s bat't'attt). -n, l. (bot.l scoruEde nrunte (Sorbu.raucupuria). Beerenlesche, beerenfiirmig arl7.in fornrd de boaba. Bgren frgssendaril. bacivor. care rndnAnc6 bace. -s. -, nt. aninral bacivor'. Bggrenfresser. -li'iichte, Beerenfrucht. /. v. Beere. Bgrenlobst, -(e)s,n. sg. (bot.) fiucte in fbrma de boab5, liuct-baci. -(e)s, -srilie, lr. suc de boabe. Becrensaft, Bgrenlstrauch. -(e)s, -striitrther, nr. lula= bacifcri. -(e).\,-e, m. (bot.) speciede alga bruna (Sargassunt Beerentang, hat'tiflrum). Beerentragend ari. bacif'cr. Bgrenwein. -(e)s, -e, n. vin de boabe (de coacize etc.). Bgrenwinde, -n, l. (bot.) cupa-vacii (C'ulv-stegiu sepiunt). Bgrenzapfen. -.r, -, /,r. (bot.) frnct de ienupdr. Beergriin, -.s, ,r. sg. irnorteld. Bggrlhiiter. -.\, -. m. (reg..) paznic de vie. bgrig orli. cu boabe. -e, rr. prirnuI must care se scurge. Bgrmost, -(c')s, Beerlraute,-n, l. (hot.) rutd, virnanl (Ruta graveolens). beetadj. (reg.) l. obosit,ostenit,zdrobit; bolnav.2. (lajocul de c[4i) tdrd levatd. B4t. -/e/s, -e, /r. sfrat,rond, brazdd (de flori sau zarzavat). Bgte. -a. l. (reg ) l. sfecla ro;iie. 2. st-ecld alba. -en,.l. bordurd a stratului (de tlori ori zarzavat). Bggtleinfassung. bg.ten,beerete, gebeetet(du heetest,er beetet)vb. th1 tr. (hort.) a impdrti in stratLrri; ein Feld - a imnirti un carnnin straturi.

Beetenblatt, -(a)s, -bliitter, n. frunzd de sl'ecla. Beetgraben. -s. -grtibcn, n. brazdl de irigafie. Bgtkohl, -(e)s, -e, m. (futt.) sfecld ro;ie (Bcta rubrQ. Bgetkultur, -el,.l. culturdin straturi(a ogorului). beetrveiseari.r in straturi, in brazde. bef{higen. he.liihigtt:, ba/iihigt, t,b. /h) tr. l. (cu:u) a declaraapt (pcntru), a imputelnici (sd),a calitica.2. (.1ur.1 a da un drept.3. (in/orm.)a capacita. b e f { h i g t l . p u r t . t r e cd .elabefdhigen.II.adj.l.(cu;u/capabil,apt.bun(deceva). 2. calificat. BeShigung, -en,.1. 7. capacitate. 2. /r'c./calificarc, aptitudine; destoinicie. compctcrltS; profesionala. bcrufl iche - corrpetentA Bef{higungsnachweis, -e.t,-e, m. diploma de calificare. Beflhigungsl pri.ifun g, -cri,./. exar.nen de cali ti care. -re, ,?.certit-icatde calitlcare. de capacitate. Bcfjlhigungslzeugnis, -.re.r, bef4hl lnri. inparf. de la befehlen. befghrbar adj. (despredrumuri) practicabil, carosabil; (despreape) navigabrl. Bef4hrbarkeit.l. sg. carosabilitate; navigabilitate. befahrenr, be.lilhr,befuhran (dtr be/iht'.st,er be/tihrt), tb (h) lr l. a unrbla (cu un vehicul);eine Straf}e- a circula(cu un vehicul)pe o stradd. 2, a naviga.a strlbate;die See- a stribate mareacu vaporul; die Kiisten - a naviga de-a lungul coastelor. 3. (ntine) a cobori (in mini), a intra in mind; einen Schacht - a cobori intr-un put de min6. 4. a duce.a cdra(la c/imp);den Acker mit Dung - a duce ingrirglmintela cAnrp; einen \\'eg mit Kies - a cdrapietriqpe un drum. 5. (van.)a intra in vizuind. 6, h'eg.)a apuca(vremuri, int6rnoldri). befahren2l. part. trcc. de la b e fa h r e nt .ll, utlj. l, umblat; circulat;eine viel -e StrafJe o stradi rnult circulati, frecventatd.2. locuit; (van.) --+r Bau vizuind locuita. 3. (nine) ^cr Schacht galeriein exploatare. in exploatare; 4. (nrur.)deprinscu marea,ein -rr Seemann un marinar cu experientd. -en..l. Befghrung, l. umblare (cu un r,ehicul).2. navigare.3. cobordrein rnind.4. ciratul (pietri5ului). Befqll, -1els, -.liille, m. (tnai ales tlespreplantel atac, ndpddire (prin agenti nocivi). bef4llen. beliel. be/itllen (du be/iillst, er be/iillt1, yb. (h) tr. a ataca. a napddi, a cuprinde, a surprinde; der l\lehltau hat die Reben - Idinarea a nipadit vila de vie; (med.1von einer Krankheit - w'erdcn a se imbolndvi;es befiel ihn ein Fieberschauerl-au prins liigurile; es befiel mich eine iible Ahnung m-a cuprinso presim!irclea. befSngenr. beling, be.fangen(du beJiingst,er bet'ingt), vb. (h) tr. 1. a inconjura, a impresura, a cuprinde.2. (ig.) a tulbura,a jena, a incomoda.a intirnida.3. a cuprinde; mein Herz ist von Kummer - inirna rni-e cuprirrsdde supirare; du bist in einem lrrtum grese$ti, te in;eli. 4. a participa.a ti ocupat;in einem Unternehmen - sein a participa la o intreprindere: ([nv.) in etwas - sein a fi ocupat cu ceva. bef4ngen2 l. part. trec'. de la befange nt.ll. adi. l. (in, von) prins.stdpinit,preocupat; - sein in Vorurteilen - sein a avea prejudecd{i. 2. sfios, intirnidat.stenjenit,irrcurcat; -rverden intimidat, a fi incurcat; a se zdpdci, a se rugina. a sejena; ^<r Kopf a) minte tulburatd; b) spirit ingust;er macht mich - md intirnideazd. 3. pdrtinitor (iur) den Zeugen fiir - erkllren a declara martorul ca fiind pdrtinitor. Befgngenheitl. rg l. sfiali, tirniditatc;ihre - ltiste sich langsam incet. incet timiditatea ei se risipi. 2. pirtinire, partialitate;(iur.) - des Richters pa4ialitatea judecdtorului. (dtt, er be/usst)vb. (h.)l. ti: l. a inslrcina; eine Kommission befassen.be.fasste, be./itsst mit der Untcrsuchung des Falles - a insdrcinao comisie cu cercetarea cazului. 2. (rcg.) a pipni. ll. rc.fl. a se ocupa,a se indeletnici; sich mit etwas ^ a se oclrpa,a se indeletnici cu ceva;mit dieser Frage habe ich mich nie befasstnu m-am ocupatdc aceastd chestiune niciodatd. -,!, Befqssen, /r. .sg.l. atingere.2. ocupalie, indelenricire. befehden, be.lehdete, belehclet(du be./bhdest, er be/bhdctl vb. (h) l. tr: a du5nrini; a porni razboi. ll. refl. a se duqrndni,a se rdzboi. Befthdung, -en, /. vrajbd. rizboire. atac. Befghl, -(e)s,-e. rr. l. ordin. porunc5.comandd:den - ausfiihren a executaordinul; (sau geben, erteilen) er liihrt (sau hat) hier den - el comand6aici; einen - erlasserr a da un ordin; er gab ihm den - zu schieflen i-a poruncit sd tragd; sie gehorchen dem se supun ordinului; was ist (sau steht) zu lhrem -? ce porunci{i? auf - la comandd, din ordin; laut - conformponrncii,ordinului;bis auf weiteren - pdni la noi ordine,dispozitii; zu -! ordonalilsa triilil - ist -! ordinul nu se discuti: dein Wunsch ist mir - lac ce vrei tu. 2. (mil.) comandd,conducere;den - fiihren a aveacomanda; unter seinem sub comandaluil er iibernimmt den - (el) preia comanda.3. (reg.) recomandare. 4. (jur.) mandat (de arestare); einen - gegen jn. erlassen a emite un mandat contra cuiva. .' 5. (itt/orm.) comandd; einen eingeben a introduce o cornandd;einen riickgiingig ^e per Nlaus aulrufen machen a anulao comandd;- zum Litschen comanddde Etergere; a apelaconrenzicu mausul. befghlen, be.fahl,belbhlen (du be.liehlst, er belivhlt), vb. (h) tr gi irur: l. a ordona, a porunci, a comanda,a decreta;wie Sie - cum poruncili. (pre)cum dorili. 2. (iber cu ac.i a dispune(de), a avea comandapeste... 3. a chema prin ordin; er wurde nach Bukarest befohlen a fost chemat prin ordin la BucureEti.1. (reg.) a incredinta; a recomanda; ('in expr.) Gott befohlen! Dornnul si lie cu tine! belghlerischncf. poruncitor.imperativ;categoric. befghlgemdfi adr: conform ordinului. befthfigen. be.fbhligte, be.fbhligt. vb. (h) tr a comanda,a conduce(trupe);eine Armee a conduceo armatd. Befghfslablauf , 1 e1 s, l ciuJ'e, m. executarea. derulareacomenzii. Befthfslausfiihrung, -en,J. (inlbrnt / executarede comenzr. -n,.f.0aii./ Befghlslausgabe, conrunicare a ordinului de zi. Befghlsbereich. -(e)s, -e, m. (qi n.) (nil.) sfera de comandS. Befghlsleingabe,-n,.1.(n/brm.) introducerede cornenzi. Befthlslempfiinger, -.r. -, rl. executantal ordinului. Befghlsfeld. -(e)s, -er, n. (infbrm.) zond de comenzi. Befghlsflagge. -r,.1. stindard al comandantului.

Befehlsform

176

Befthlsform /. :;g. l. (granr.) iurperativ.2. formd poruncitoare;ton de poruncd; in beflaggte,beflaggt,vb.(h)trapavoazalaintpodobicusteaguri;dieHiuser beflgggen, in formd poruncitoare. wurden beflaggt caseleau fost pavoazate,impodobite cu steaguri. Befghlsfiihrung./. sg cornandd,conducere;comandament. BeflSggung./. sg. pavoazarecu steaguri. befghlsgemiiti adr: v. b e fe h lg e m ti B. beflgchten, beflocht. bellochten (du beflichtst, er beflicht), t b. (h) tr a impleti, a imbrdca (cu paie, rachit6, bumbac etc.); eine Flasche - a imbrica o sticld cu impletiturd de paie, Befghlsgervalt,-en,.l. dlept de conducere,de comandd. Befghlshaber, -s, -. nt. (nil.) contandant,gef. de rdchitd; (electr.)a impleti un conductor. bcfghlshaberisch arlj. poruncitor. autoritar; tiios. Beflgchtung, -en,f. l. impletire, imbricare (cu paie, rdchitd). 2. (electr.) impletitura Befghfsnetz. -es, -e, n. (ntil.) retea de ordine. exterioard,tres6: impletire a conductorului. -(d/,r, -stiirtde,/r. executarefo4ata a unui ordin (impotriva convinBefghlsnotlstand, beflgcken, befleckte, befleckt, vb. (h) l. tr. l. a pdta,a mdnji, a murddri. 2. a pune flecuri gerilor proprii). (la pantofi). 3. (/iS ) a pdngdri, a dezonora;js. Ehre - a dezonorape cineva. ll. refl. l. a -stit:e, -es, (granr.) propozitie imperativd. Befghlslsatz, n. se murddri, a se pdta;sich mit Blut - a ucide, a comite o crimd. 2. (in expr) sich selbst -.stdbt,, Befghlslstab.-(c).s, m. l. (./brov.)paleti de comandl (a impiegatuluide migcare). a) a practica onania; b) a avea o polulie. 2. (mi[.) bastonde conrandd. beflgckt l. part. trec. de la be flec k en. ll. adj. L murdirit, pdtat,mdnjit; mit Blut Befghlslstelle,-n, /. (nril.) comandament;autoritate. mdnjit cu sdnge. 2. (fig.) perngdri| dezonorat. -n,./. (elcctr.)tastdde comandd. pAngdrire. Befghfsltastc, Beflgckung, -en,f. l. pdtare,mdnjire, murddrire. 2. 65.) ruEine,dezonoare; Befghlsliibermitt(c)lung.-err,/. transrnitere a ordinului. 3. reparare(a pantofilor) cu flecuri. 4. onanie. -cn,.f. refuz de a executaordinul. Befghlsverwcigerung. beflggefn, beflegelte, beflegelr (ich befleg(e)le) vb. (h) tr. (aus/r.) a insulta, a oc6ri, a injura. befghlsweiseadr.rprin ordin. befghlsrvidrig u d.j. contrar ordinului. beflgiBen, befliss, be.flissen(du, er befle{it), beflgi8igen, be.fleifiigte, befleilJigt, vb. Befghlswort. -(e)s, -e ($ -v't)rter), n. vorbd poruncitoare.cuvdnt imperativ; poruncd. (h) refl. l. a-gi da silin{a, a se strddui; sich einer Sache (gen.) - a se ocupa intens de o Befghlslzeife,-en, l. (inlbrm.7 bard de comenzi; die - einschalten a activa bara de co- chestiune;sich der Kiirze - a se stridui sd reduci timpul; beflei8e dich der Piinktnrenzi:die - ausschaltna dezactiva lichkeit! sileEte-te bara de comenzr. sd fii punctualr.2. (kw.) a studia; sich der Rechtswissenschaft - a befgifen. befeilte, belbilr, vb. (h) t apili. studia dreptul. Befglfung. -cn,.1.pilrre. Beflg!0igung, -en, l. sllinld, rdvnd,,zel. befginden, beleindatc, be/tinclet (tlu be/'einclest, er be/bindet) vb. (h) tr. a dugmdni, a beflicken, beJlickte, befickt, vb. (h) n'. a c6rpi, a petici. a repara (haine). jn, - a du;mdni, a combate, nutri sentimente a pomi acliuni du5mdnoase; dugm.inoase, befllggen, be.flog,befogen, vb. (h) t,: a parcurge in zbor; das Flugzeug befliegt die a atacape cineva. Strecke ... avionul strdbate distanfa..., circuld pe linia... Befglndung, -cr, ./. dupmdnire. vb. (h) n".(despreapd) airiga,a se scurgein jurul unui corp. befl@0en,befloss,beJlossen, befgstigen, be./b.stigta, be/b.ttigt,vb. (h) l. 1/: l. a fixa. a inlepeni. a pironi; (mar) a beflissird. intperf.de la befleiBen. intari. 2. ltttil.) a intdri, a fcrrtifica. 3.(fig.) a intdri. a consolida;er hat seinen Ruhm beflissen l. part. trec'.de la b e f I e i 0 en. ll. adj. (cu gen.) silitor, zelos, sdrguincios; befestigt;i-a consolidatfaima. lI. rc.fl.ase intdri, a se consolida; die Preise-sich prelurile stAruitor;er ist der Sache - este neobosit in aceastd treabd. se stabilizeazd. Beflissene,-n, -n (ein Beflissener)m. (inv.) elev, student;der - der Rechte studentul befgstigt l. part. tret'. de la befest ig en.ll. adj. fortificat. intait: (ntil.) -+ Feldstellung la drept. pozilie fbrtificatd. Beflissenheit, -en, .1. srlin16,zel, s6rguinla. pironire,legare. Befgstigung,-en,./.l. fixare,in{epenire. consolidare, 2. (mil.) fortifrcare, beflissentlich adj. l. singuitor,stdruitor,silitor. 2. intenfionat, dinadins. intirire (a telenului prin fbrtificalii); p1. intdrituri, fortificalii. beflittern, beflitterte, beflittert, vb. (h) tr. a garnisi cu flutura$i (de aur), cu paiete. -r../. (nil.) (\rcrare Befgstigungslanlage. de) fortificalii, loc fortiflcat, pozilie fortificatd. beflggen l.part. trec. de la befliegen.ll. adj. l. v. fliigge.2. acoperitcu conifere -(c)s. -ten, (mil.) il. lucrare, construclie de fortifica{ie; intdritur5. tinere crescutedin sdmdnti. 3. (vdn.) zburator,inaripat. Befgstigungsbau, Befgstigungsgiirtcl, -.r, -, nt. (mil.) centuri de fortificalii. beflqren, beflorte, be/lort, vb. (h) l. /r a acoperi cu zibranic, a pune doliu; den Hut Befgstigungshaken, -,s,-, rn. c|rlig de fixare. de asigurare. a pune crep negru la pilirie. ll. reJl. (despre cer) ase acoperi de nori. Befgstigungskunst./. sg. arta a fortificaliei. befl[geln, be.fliigelte,be.flilgelt(ich befltig(e)le) vb. (h) tr. (poet.) l. a inaripa, a da aripi. -rr,/. (mil.) 5tiinfda lbrtificafiei. Befgstigungslehre. 2. (/iS ) a gribi; a inviora, a insufle{i, a anima; die Angst befliigelte seinen Fu0 frica povestire Befgstigungsmutter, -n,.1.ftehn.1piuliltt de asigurare,de fixare. i-a dat aripi la picioare; diese Geschichte befliigelte ihre Phantasie aceastd Befgstigungslpfahl, -1el.r,-p/dhle, n. par de palisadS. ii inaripd imagina!ia. Befgstigungsring, -(e)s. -e. nt. (rehn.) inel de fixare. beflflgeltl.part.trec. delabefliigeln.ll.adj. l.inaripat.2.(/iS) iute;^cnSchrittes -n, /. (tehn.)clamd.brdlardde fixare. Bcfgstigungslschelle. cu paEirepezi. -n../. Befgstigungslschraube, beflgten, beflutete, beflutet (du beflutest, er beJlutet) vb. (h) tr. l. (mar) a imerge. a 1t<'hn.) $urubde fixare. -e, m. parte care trebuie asigurata,fixatd. Befgstigungslteil, -(e).s, cufunda. 2. a inunda. / c ) . r . e , n. \. Befestigungsanlage. Befgstigungswerk, befqhlenpart. trec. de la befeh I en. befgtten. befettete, belbtk,t (du befe,tte.st, er helettet)vb. (h) tr a unge (cu grdsirne);a gresa. befglgen, beJblgte,be.folgt,vb. (h) tr l. a urma (un exemplu, o prescrip{ie); a respecta, (du (h) hefbuchtete, befeuchten, be/buchtet befbuchtest, er beJbuc'htet) vb. tr. aumezi, a indeplini; er hat die Vorschrift des Arztes streng befolgt a urmat cu strictele prescriplia a muia, a stropi. medicului. 2. a executa(o poruncd). Befggchtung, -en, f . ttntezire.muiere, stropire. befglgenswert, befglgenswifldig adj. demn de a fi urmat. ascultat. Befggchtungsltuch. -/e/.r, -rtlit'her n. l. (la calcat) ct:rpdudd.2. (industria hartiei) Befglger, -s, -, m. persoani care ascultd de un sfat. pdnzd urnezitoare. Befglgung, -en,f. urmare, respectare,executare,ascultare; durch - Ihres Rates asculbefeuern. bet'euerte, be/cuert, vh. (h) tr. l. a face foc, a incdlzi. 2. (mar) a marca prin tdnd de sfatul dv. semnalelunrinoase. 3. (.t'i5 befQrderbar adj. l.transportabil. 2. avansabil.3. care poate fi sprijinit. ) a inflacdra.a entuziasma. Befggerung, -en, l. (nrur:) nrarcareprin semnale luminoase. BeQrderer, -s,-, m. l. promotor,protector;- der Kiinste protectoral artelor.2. transBgffchen. -.\, -, tt. l. guler alb plisat (la reverendapreolilor gi la roba magistralilor). portor, cirduq; @om.) expeditor (de mdrfuri). 2. (/ant.) guler scrobit, inalt. beSrderlich adj. (elv.) gribit, accelerat,iufit. Bgffel, -r, I. l. bdrbie iesitd in afhra. 2. ostie (unealtd in formi de furcd pentru prins befQrdern, beforderte, befi)rdert, vb. (h) tr. l a trimite, a expedia, a transporta; ich pegte). beftirderte das Paket durch die (sau mit der) Post am trimis pachenrl prin po9t6;jn. (h) (se) n:1i refl. a ins Jenseits - a omori, a trimite pe cineva pe lumea cealaltd.2. a avansa,a promova, a beflgdern. hefiederte.be/iedert, vb. acoperi cu pene. befigdcrt l. part. trec. de la befiedern. ll. adj. l. inaripat;(acoperit)cu pene,cu inainta pe cineva in rang; er wurde zum Major beftirdet a fost avansatla gradul de puf.2. (poet.) sprinten; foarte repede. maior. 3. a grdbi, a zori; jn. an die frische Luft - a-i face cuiva vilnt (fig.).4. a sprijini, Befgderung. -en,./.l.acoperire,inrpodobire.garnisirecupene;penaj.2.parteasigefii. a favoriza, a promova. beflndcn. be/hnd, helirnden(du belindest,er belintlet) vb. (h) l. tr l. a gdsi, a socoti; beft)rdernd l. part. prez. de la befijrde rn. ll. adj. care grdbeEte; care favorizeazd; fiir gut - a) a gdsi cu cale; b) a considerabun, a aproba;etwas richtig - a socotipotrivit, care promoveazd; die Verdauung ^* Mittel mijloace care inlesnescdigestia. just; in Ordnung - a gasi in ordine; die Nachricht ist als wahr befunden worden gtirea BefQrderung, -en,f. l. expedilie, transport;remitere; die - zu Lande transporhrlpe 2. a hotdri.a decidelhier hat nur derAusschusszu - aici numai comitetul uscat; - per Bahn transport pe cdile ferate; zur - an X a se remite lui X. 2. grbbire, s-a adeverit. poate decide; (jur.) jn. fiir schuldig - a declara pe cineva vinovat. ll. refl. l. a se gdsi. zorire. 3. proteclie,incurajare,favorizare,promovare. 4. inaintare in rang, avansare; zu a se afla; w'o befindet er sich? unde e? unde se gdsegte'? dort befand sich ein Haus einer - vorschlagen a propune pentru avansare.5. (/brov.)trac{iune. acolo se afla o casd;sich viel auf Reisen a cdlatorimult. 2. a se simli, a se afla, a sta BefQrderungsbedingung, -en,.f. l. p/. condilii de transport (marfuri). 2. conditie de (cu sdnitatea); sich wohl - a se sinrli bine; wie - Sie sichl'cum vi simlili'l sich in anderen avansare. -a -a judeca fl insdrcinati.Ill. intr. aface aprecieri;iiber (cu a('.)etwas Umstinden BefQrderungsdauer.l. sg. timp, durati de expediere,de transport. ceva, a-Ei exprima pdrereaasupra ceva. BeQrderungsgebiihr, -en,f. taxd,, spezede expediere,de transport. Beflnden, -.r, /,. sg. l. pdrere,judecata; nach meinem - dupd pirerea mea; nach BefQrderungsgesuch,-(e)s, -e, rr. cererede inaintare (in grad, funclie). lucrurilor dupi plac, curr vd place:nach - der Sache(sau der Umstdnde) dupd starea BeQrderungskostenp/. (com.) cheltuieli, spezede transport; cost al frahtului. (sau a imprejuririlor). 2. stareasdnatalii, condilie fizica; sich nach js. -erkundigen a BeQrderungsliste, -r, /. listi a avansdrilor(in grad, funclie). intreba, a se interesade sdndtatea cuiva; wie ist lhr -? cum stafi cu sdndtateaZ BelQrderungsmittel, -s, -, r. 1. mijloc de transport.2. mijloc de transmisiune. existent, afldtor; es ist dort - se afld acolo. beljndlich r.rd7. BefQrderungslpflicht, -en,/. obligalie contractualSde a transporta persoane gi bunuri. bcfingern. hefingartc. hefingcrt. th. (h) tr. L a pipdi, a palpa. 2. (muz.) a insemna,a BeQrderungslschein, -(e)s, -e, n. document insolitor de transport al mirfii, fraht. nota digitalia.3. (lig.) a dibui, a inccrca. 4. a rczolva,a tranQa; das rverdenwir schon BelQrdrer, -s,-, m. v. Befcirderer. Yom aranJa noi asta. befgrsten, beJbrstete, beforstet (du beforstest, er befbrstet) vb. (h) tr (brest.) l. a pipiire (cu degetele), palpare. Beflngerung, -cr, I. atingere, impaduri. 2. a gospodiri (din punct de vedere silvic).

177

begeben

be$rstern, be/\rsterte, be.fdrstert, vb. (h1 tr. (brest.) a administra o pidure propricbefrgchten, beli'ut'htete, vb. (h) tr. l. (biol.) beli'uchtet(du bef'uchtc.st, er beJruc'htet) a fecunda. tateprivatdprin functionarisilvici de stat. a fertiliza,a face si rodeascS; die Bliite wird befruchtet floareaestefecundatd. BelQrsterung. -en f. (brest.1 administrare a unei pdduri proprietate privatd prin 2. (ig.) a inspira,a stimula,a indemna. Befrgchter, -s, -, nt. fecundator,care are putereade a fecunda. funclionari silvici de stat. befrgchtet l. port. trcc. de la b e fru c h t e n. II. udj. l. fecundat. 2. inslrcinat[, gestantd. Befgrstung, -en,./. (/brest.) l. impddurire. 2. gospodirire (din punct de vederesilvic). Befrgchtung, -en, /. l. (biol.) fecundare,rodire. 2. (/iS ) indemn, stimulare. (tlu beJi'ochtest, befrachten. heli'achtete, beJrut'hret er bcfi'achtet)vb. (h) /r a incdrca Befrgchtungstloden, -r-,,r. .sg.(bot.) receptacul. (pentrutransport):(/iS.) a impovdra, a ingreuna; a umple. pl. 1bot.)organeale fecundirii. Befrgchtungslorgane Befr4chter, -s, -, ,1. l. expeditor, incdrcdtor; proprietarul transportului.2. perstland Bcfrgchtungslsiule. -rr, / (bot.) coloanS, cu organe fecundatoare. careinchiriazdo navd. Befrgchtungsvorgang, -(e)s, -gringe,rr. proces al fecunddrii. Befr3chtung, -ctr,.l. l. sg. incbrcaretincdrcdturd.2. (nrur.)fiaht al unui vapor, incdrciturd pi. v. B e fru c h t u n g s o rg a n e. Befrgchtungswerkzeuge a unei nave de conrert. Befrgchtungslzeit, -en, f. (bot.) timp al fecunddrii. al polenizdrii. Befr4chtungsvertrag,-(e)s,-trtige, m. (c'om.)conosanlent; contractpentru transportul befggen, hefugte,hefirgt, vb. (h) tr a imputemici, a autoriza. tiahtului pe un vapor, contract de inchiriere a unui vapor. Befggnis, -se,/ imputernicire, autoriza{ie; drept, competenld;jm. die - erteilen a Befr4chtungslzeit, -en,./. termen de incdrcare. imputernici pe cineva; seine -se iiberschreiten a-qi depdqi competenta; die - eines befr4ckt adj. imbrErcatin frac. judecdtor. befrggen, hefi'ogtt'. beJragt, vb. (h) l. tr. (unt. iiber cu ac.; nach, v:egen) a intreba; a Richters competenlaunui Befggnisliiberschreitung, -err,.f,exces de putere, de autoritate. chestiona; a intervievata consulta,a se informa; jn. - a intreba pe cineva. ll. re.fl.a se befggt l. part. trec. de la b e f u g e n. II. adj. irnputernicit, autorizat,competent;- sein i n f o r m aa : c o n f e r i{ c u c i n e v a } : a discuta. a fi autorizat,indreptd{itde a face ceva; der ^e Agent agentul imputernicit; hierzu sind -, /r,. l. examinator.2. (jur.)anchetator. Befrgger, --s, wir nicht - aceasta nu intri in competenlanoastrd. intrebare.2. intbrmare;cerere Befr4gung,-en..l'. l, chestionare, consultare.interogare, beflhlen, befiihlte,beliihlt, vb. (h1l. rr a pipdi; a atinge.ll. refl. a se pipdil das befiihlt de referinle;culegerede informalii: statistische - ancheti statisticd.3. interogatoriu. sich angenehm e agreabilla pipait. (du, er bef|ttnst) vb. (h) lr: a gamisi cu ciucuri, franjuri. befransen,befranste, befi"unst Beflhlung. -crr, /. pipapire.atingere. befrgjen, beli'eite,belreit, vh. (h) l. tr. (cu von) l. a elibera, a dezrobi. a da drumrll; befgmmefn, befumnelte, befilmnelt (ich be/umm(e)le),vb. (ht tr. (an.) l. a observa, sein Gewissen a-gi uEuracongtiinfa.2. (fin.) a scuti. a dispensa;von Steuern 1./rg.7 a examina, a cerceta,a mirosi; (glumel) seine Einstellung werde ich griindlich - voi a scutide ddri, de impozite. 3. a salva, a scdpa(pe cineva de o primejdie).ll. re.fl.a se examinacu mare atenlieatitudineasa.2. (fum.) a rezolva,a face (cu abilitate);das werde elibera. a se dispensa. ich schon - ii dau eu de capit. -s, -, -nen,.f. -in, m., eliberator(-oare). Befrgier, Befgnd, -(e)s,-e,,1. l. stare(de fapt); situalie.2.constatare; diagnostic; nach -dupd befrgitl.parr. ftec.delabefreien.ll.adi.ellberat,dezrobit;scutit,scdpat;dispensat; constatare; den - aufnehmen a inventaria,a nota stareade lucruri agacum se afld; nach - von Abgaben scutit de impozite. de ddri; vom Schulgeld - scutit de taxe Ecolare. iirztfichem - confonn diagnosticului pus de medic; (med.) ohne - llrd boald constatabild, Befrgiung, -cn, f. l. eliberare,dezrobire. salvare,scepare.2. scutire, dispensare. fErd diagnostic. -en, Befrglungsjaktion, l. actiune de eliberare. Befyndbuch, -(c)s, -biit'her,n. inventar, registru-inventar. gslarm n, armatd de eliberare. Befrglun ee. .f. Befgndprotokoll, -(e)s, -e, /r?.proces-verbalde inventariere,de constatare. Befrglungsbew egung, - en, .1.mi gcarede el iberare. Befgndschein, -(e)s, -e, rr. act de constatare. Befrglungsbund,-(e)s, -biinde, rl. uniune de eliberare. befgrchen, befurchte, befurc'ht, vb. (h) tr. abrdzda. Befrgjungsfeier,-n, /.. Befrgiungsfeierlichkeit,-en,.l. festivitate, sdrbdk>rire a eliberirii. befiirchten, beJiirchtete,befiirchtet (du bejilrc'htest,er befilrchtet), vb. (h) r: a se teme, Befrglungsgrund, -(e):;,-griinde, rz. nrotiv de dispensd,de scutire. a-i fi fricS;Sie haben nichts zu - nu aveti de ce vi teme;es ist zu --, dass ... e de temut Befrglungskampf,-(e)s. -klimpfe, rz. luptd de eliberare,de independenld. ca ...; (trebuiesd) ne temem cd; das Schlimmste ist zu - trebuiesa ne a$teptdm la ce Befrg[ungskrieg.-(e)s, -e, m. rdzboi de independen!6, de eliberare. e mai rdu. Befreiungsrevolution [-vo-1, -en, /. revolulie de eliberare. Befiirchtung, -en,J. team6,temere,grij6; -en kamen ihm l-au ndpidit grrjile. Befrgiungsltat.-en,./. faptir,acfiune eliberaloare. beflrsorgen, befiirsorgte, be/iirsorgt, vb. (h) tr. a ingriji, a ajuta. -ns,m. sg. voin(5 de eliberare. Befrgliungswille, beflrrvorten, be/iiruorlete, befiinrortet (tlu baJiir-tt'ortesl,er befiiru,ortet), vb. (h) tr befiendet (du belrenulest,er befrenulet) vb. th) tr a surprinde, l . a r e c o m a n d a , a a v i z a f a v o r a b i l , a s p r i j i n i ; e i n G e s u c h - a s p r i j i n i o c e r e r e , a a v i z a befrgmden, beJremdere, favorabil. 2. a preconiza. a uimi; a goca;es befremdet mich md uimegte (in rnod neplacut). Bef[rworter. -.t, -, tn. l. protector.sus{indtoqsprijinitor 2. avocat. Befrgmden,-.r,,r. sg. uirnire, mirare, surprindere,gocarelzu meinem grofien - spre - hervorrufen a produce o surprizd (neplacuta). Befiirwortung, -en,J. sprijinire, recomandare,ocrotire. protejare. mareamea surprindere; Bgg, -s, -.s,tn. bei. befrgmdendl. part. prc:. de la b e fre m d e n. ll. udj. caresurprinde,uimeite, uluiegte begben, begabte,begubt, vb. (h) tr l. a inzestra cu aptitudini. 2. a ddrui, a face cadouri. (in mod nepldcut). begsbt l. part. trec. de la begaben. ll. adj. dotat, inzestrat,talentat; - fiir Klavier befrgmdlich udj. surprinzbtor,uimitor; straniu, ciudat. -, s e , ..fv . B e f r e m d e n . cu talent la pian. Befrgmdnis Bepbte. -n, -n (ein Begabter), m. $./. talentat(i), inzestrat(5). -en,l. v. Befremden. Befrgmdung, -rr,./. Beg4btenlauslese, selec{ionare a elevilor inzestrali(in vederea continulrii studiilor). belralJ, belressen(du, er belrisst) vb. (h) tr. a ntAnca,a roade de j ur irnprejur. befrgssen. Bepbtenfiirderung l. sg. sprijinire a elevilor inzestrali, talentati. befreunden. bcfreundete, be/reundet (du befreundest, er befi'eundet) vb. (h1 l. tr. a Beggbtlheit/. sg. dar, aptitudine. talent; imprieteni. ll. refl. a se imprieteni; ich befreundete mich mit ihm rn-am imprietenit Bcggbung, -en, /. l. talent, capacitate,aptitudine. 2. dar, zestre. cu el; sich mit etwas - a se deprinde, a se familiariza, a se impdca cu ceva; sich mit Begbungsforschung /. sg. (psih)cercetare,studierea aptitudinilor. dem Gedanken-. dass... a se obignuicu ideeacd; mit dieserAuffassung kann ich beg4ffen, begffia, begaJJi,vb. (lt) tr a cdsca gura la ceva. mich nicht - cu concep{iaaceasta nu mi pot impica. beg4mpern, begantperte, beganpert, begllngeln, begcingelte, begcingelt (ich bel. purt. trec. de la befreunden. II. adj. imprietenit;er ist (mit) mir befreundet gting(e)le), vb. (h1 reJl. (desprepdsdrf a-qi trece ciocul prin pene. imi esteprieten,sie sind eng - sunt prieteni intirnil eine ^+ Macht o putere aliati; ein Begqngenschaft,-en,f. l. $ur.) fapti; situalie faptici care duce la pedeapsd. 2. purtare, mir <r Ingenieurun inginercare mi-e prieten. comportare;conduitd. Befreundung,-en,.l. imprietenire, alianld. -se.t, -se, Beg{ngnis, ir. ceremonie,celebrare. befrlden, hc.frietlete,befi'iedet (du he/i'iedest, er beliiedet) vb. (h) l. tr l. a lini$ti, a beg4nn ind. imperl. de la beginnen. pacifica. 2. (poet.)a imprejmui, a ingrddi (cu un gald). ll. refl. a se irnpdca. beg4sen,begaste,begast(dtt, er hegast),vb. (h1 tr. a gaza,a supuneunui atac chimic. a indestula; befrlgdigen.befriedigte.hefiiedigt, r,b. (h) l.lr: 1. a multumi, a satisface, Beggsung, -en,.f. combaterea diundtorilor prin gazare. er befriedigt seine Bediirfnisse iqi satisface aspiraliile, necesitdlile. 2. a(-ti) potoli beg4tten. begattetc, begattet (du beguttest, er begattet), r'b. (h) re.fl. (mai ules despre (foamea, setea); er befriedigt seinen Hunger igi ast6mparlfoameaier befriedigt seinen aninale) a se irnperechea, a se impreuna; a se goni. Durst iqi potoleqte setea. 3. a liniEti,a calma; sein Gewissen- a-gi liniqti con$tiinta. Beggttung, -en, .1.imperechere,impreunare,gonire. 4. a pldti, a achita;seine Gliiubiger - a-gi achita creditorii.ll. refl. 1. a se mullumi, a Bega-ttungslakt,-(e)s, -e, nt. actul imperecherii. fi mulnrmit. 2. a se linisti. Beg4ttungslorgane pl. organe sexuale. l. part. prez. de la befriedigen. lI. arf. satisficitor. rnul{urritor;befrlgdigend Beg4ttungsltrieb, -1els,rz. sg. instinct sexual. ausfallen a da. a avearezultatsatisficzitor; a iesi bine. Beg4ttungswerkteuge pl. v. B e g a t t u n g s o rg a n e. Befriedigung.-en,f. L satisfac{ie, mullumire; die - der Gliiubiger satisfacerea creBeg4ttungslzeit, -en..f. timp al irnperecherii, fecunddrii; epoci a rutului. jm. - bieten a da cuiva satisfaclie; ditorilor; volle - gewiihren a da satisfaclie deplin6;zu begkeln, beguukelte,begaukelt (ich begauk(e)le),vb. (h) tr (reg.) 1. a vrdji, a fermeca. - spresatisfac!ia generald. potolire.3. impdcare,reconciliere. 2. a ingelaprin giretlicuri;a momi, a pdcdli. allgemeiner 2. ast6mpdrare, Befrlgdung.-en. /. pacificare;die - Europas pacificarea Europei. beg4nern, begaunerte,begaunert, vb. (h) tr. a ingela, a escroca. befrlgren,be.fi'orbeJioretr,vb. (s) intr. a se acoperi cu gheafd. begblbar a4. transmisibil, negociabil;care poate fi vdndut. befristen,beJri.;tete, be/ristct (du befi'istest,er be.fi'istet)vb. (h) tr. l. a stabili un tennen, Bepblbarkeit.l. sg. transrnisibilitate;negociabilitate. a fixa o datd.2. a prelungi, a amdna un termen. begben, begab, begeben (du begibst, er begibtl, vb. (h) l. tr. (com.) a emite, a pune befristet L purt. trec'.de la befristen. ll. atli. cu termen fix, stabilit; (com.) --es in circulalie; eine Anleihe - a emite un imprumut: einen Wechsel - a vinde o poli!6. pe termen;kurz (saulang) - (stabilit) ll. reJL l. a se duce, a pleca; sich auf den Weg - a pomi la drum; er begibt sich in Angebotofertl cu termenfix; ^+ \/ertriige contracte pe termen scurt(sau lur.rg). cu termen scurt (sau lung); ^rr Vcrtrag contract linritat; -es eine andcre Stadt pleacd in alt orag; er begibt sich nach Hause se drce acas6;(/ig.) Arbeitsverhdltnisconffact de muncd linritat. sic begab sich in den Ehestand s-a mdritat, s-a cdsitorit; sich an die Arbeit - a pomi Befristung, -en,.f. fixare de termen; -des Rechtes lirnitarea dreptului in funcJiede la treaba,a incepe lucrul; sich in Dicnste - a se angaja,a intra in sen'iciu; sich an Ort resDectarea unui terrnen. und Stelle- a se duce la fala loculuil sich in Gefahr - a se expuneunui pericol.2. (cu

Begebenheit

178

Beginn, -(e)s, m. sg. inceput: bei (sau zu) ^, la inceput; von - an de la inceput; gleich gen.) a renunla la; a se dezbdra de; sich seiner Rechte - a renunla la drepturile sale; sich der Erbschaft - a renunta la mogtenire.lll. rcfl. impers. (in expr.) es begab sich, zu - de la bun inceput, incd de la inceput; der - des Aufstiegs a) inceputul ascensittnii; b) (li7 ) inceputul ascensiunii.al progresului. al gloriei. d a s s . , . s - ai n t d m p l a t cd ... vb. (h) l. lr l. a incepe(o lucrare),a deschide(o qedinld); beginnen, begann,begonnen, Begbenheit, -en,f., Beglbnis, -ses, -se, a. intdmplare,eveniment. -s, -, eine neue Arbeit - a incepeo munci nou6; den Kampf - a incepelupta. 2. a intreprinde, m. (/in.) girant al unei polile. Bepber, a face; was soll ich nun -? ce sd fac acum? incotro s-o apuc'l ll. intr. a incepe; die Beggbung, -en,.f. l. (c'ont.)negociere(a unei afaceri); vdnzare,emitere; - einer Anleihe Vorstellung hat bereits begonnen reprezentaliatocmai a inceput; der Tag beginnt se negociere,emitere a unui imprumut. 2. renunlare,cedare. face ziud: (lajocul de Sah)Wei0 beginnt albul incepe;frisch begonnen. halb gewonnen Beggbungscourtage f-kOrta:ga], -n,./ comision de vinzare. treabainceputdbine este pe jumitate terminatl. Bepgbungsnote, -n, f. notd de vdnzare. Beginnen, -s, n. sg. inceput; activitate; intenlie; strddanie. begegnen, begegnete, hegegnet (du begegnest, er begegnet), vb. (s 1i inv. h) l. intr. (cu dat.) l. a intAlni;jm. - a intdlni pe cineva;das Wort begegnet(uns) schon bei Goethe Beginner, -s, -, m. incepdtor. begipsen, begipste, begipst (du, er begipst), vb. (h) /r a tencui cu ipscrs. cuvdntul apare,il gisim deja la Goethe. 2. a intdmpina; sie sind mir hiiflich begegnet begfttern, begitterte, begittert. vb. (h) tr. a pune grilaj, a zabreli. m-au intAmpinat cu politete: sie begegnete mir mit Giite (ea) m-a intdmpinat cu bundtate. B e g l .p r e s c .d e l a B e g l a u b i g u n g . 3. a se intdmpla; mir ist etwas begegnet nti s-a intimplat ceva; es - einenr gar seltsame beglinzen, begltinzte, begliinzt (du, er begltinzt), vb. (h) 1r: l. a lumina. 2. a face sd Dinge omului i se pot intdmpla lucruri ciudate; das kann einem jeden aEaceva i se poate intdmpla oricui. 4. (h) a se impotrivi, a se opune. 5. a remedia, a preintampina; a str6luceasc6. para; einer Sache - a preintdmpina o chestiune;einem Laster - a combate un viciu; beglgsen, beglaste,beglast (du, er beglast), vb. (h) tr l. a pune sticli. geamuri; a acoperi einem Ubel - a preintdmpinaun rdu. ll. refl. reciproc a se int6lni; einander - a se int6lni; cu sticld.2. a licui: a glazura. groBe Geister - sich spiritele superioarese intdlnesc. Beglgsung, -en,.f. l. punere de geamuri. 2. l6cuire, 3. lac; glazurd. -.re,n. (inv.)|. intAmplare,eveniment.2. intilnire. begl4bigen, beglaubigte,heglaubigt, vb. (h)1. tr l. a adeveri.a confinna. a legaliza, Begeinis,-.se,r, Begggnung, -en,.1.l. intAlnire, intrevedere.2. (mil.) ciocnire; feindliche - ciocnire a autentifica, a certifica; (sport) a omologa; anttlich, gerichtlich - alegaliza, a autentificai die richtige Abschrift beglaubigt pentru conformitate. einen Pass- a viza un pagaport; intre trupe inamice. 3. (sport) competitie, intrecere.4. tratament,comportare. 2. (pol.) a acredita(un ambasator).ll. refl. a se legitima. Begegnungsgefecht,-(e)s, -e, n. (mil.) ciocnire, lupti de intilnire. Beglaubiger, -s, -, m. persoandcare autentificd, care certificd. bephbar ad7.l. (despredrumuri, podtu"i) practicabil, pe care se poate merge. 2. (despre begfggbigt l. part. trcc. de la beglaubigen. ll. adj. legalizat, in ^er Abschrift in o greSeald)care poate fi comis(i). 3. (despresdrbdtori) care poate fi 1inut5. begghen, beging, begangen,vb. (h) l. tr l. a traversa,a parcurge,a circula, a umbla copie legalizatd. pe; der Weg wird stark begangen drurnul estefoarte circulat; die Grenze - a inspecta Beglggbigung, -en,.f. l. certificare, atestare, adeverire, legalizare, autentificare; - legalizat prin notariat; zur - dessen pentru confomritate. 2. acreditare(a g r a n i l a . 2 . a s e r b a , a s d r b d t o r i , a p e t r e c e ; f e s t l i c h - a s e r b a , a s d r b d t o r i , a p e t r e c e i n t rnotarielle -un es wurde dem Botschaller die - erteilt ambasadorula fost acreditat. 3. a face, a {Eptui, a comite, a sdvir;i; eine unui ambasador); cadru festiv; ein Fest - a {ine o sdrbdtoare. Beglggbigungsbrief, -(e)s, -e, z. scrisoarede acreditare. Dummheit - a face o prostie; ein Verbrechen - a comite. a sdv6rqio crim6; was hat Beglaubigungsleid, -(e/s, -e, nr. jurdmdnt de intlrire. er begangen? cu ce a pdcdtuit?ce a comis? ll. refl. l. (elv.) a se purta. 2. a se in{elege (cu cineva). 3. (despreanimale mari) a se imperechea. Beglaubigungsklausel, -n, J. clauzdintiritoare. Beglggbigungslschein, -(e)s, -e, rr. adeverinld,certificat. Bephr, -s, nr. (Ei n.) sg. (inv.) l. cerere, dorin{5, poft6; was ist Ihr -? ce dorili? Beglaubigungslschreiben, -s, -, n. l. procurd. 2. (pol.) scrisoarede acreditare:das 2. ciutare; (cont.) es ist kein - danach nu are cAutare,nu este solicitat. begghren, begchrte, begehrt, vb. (h) tt'. l. a cere; er begehrt zu wissen doreqtesd stie; ein Miidchen zur Ehe - a cere o fatd in cdsitorie. 2. (si intr., cu nach) a r6vni la, a dori; er begehrt nach Ruhm e dornic de glorie. Begghren, -s, rr. ,sg.cerere; dorinl5; rugdminte. bephrenswert, bephrenswiirdig adj. de dorit, demn de r6vnit. begghrlich adj. l. pofticios, lacom, rAvnitor, avid.2. de dorit. 3. zgdrcit, avar. Begghrlichkeit, -en,J. l. pofti, rdvnire, licomie, aviditate; in jm. - wecken a stdrni pofta cuiva. 2. dorinld (sexuala). bephrt l. part. trec. de la begehren. ll. adj. (despremar./d) cerutit,cdutati; diese Ware ist sehr - aceasti marfE este foarte ceutat6. -en, Begghrung, f. v. Begehren. beghrungslos adj. f6rd dorinte; er ist - nu are nici o dorinld, nici o pofti. begehrungswiirdig adj. de dorit, de rdvnit. Begghung, -en, J. l. parcurgere,umblare, circulare, cutreierare;kommissionelle controlul comisiei de reambulare;technisch-polizeiliche - controlul comisiei tehnicepolilieneEtide reambulare .2. Qur) comitere, ldptuire; - eines Verbrechens comiterea, tbptuirea unei crime. 3. sirbhtorire, celebrare;procesiune. Begghungskommission, -en,./.comisie de inspecliegi control care aprobdconstruirea unui edificiu de utilitate publicd. beplfern, begei/brte, begeiJbrt, vb. (h) tr l. a imbila; a murddri cu bale. 2. (/ig.) a calomnia, a bdrfi, a vorbi de rdu, a improgca cu noroi. Bepjferung, -en,l. l. imbllare. 2. |ig.) calomniere. beggflen, begeilte, begeilt, vb. (h) tr'. a ingriEa pdmAntul. Begeisterer, -s, -, m. insuflelitor, inspirator. begglstern. begeisterte, begeistert, vb. (h) l. tr: a entuziasma, a insufle1i, a infldcdra, l-a insufle{it si treacdla fapte; begeistert a inspira; dies begeisterte ihn zur Tat aceasta sein a fi entuziasmat.ll. refl. a se entuziasma,a se infldcira; er begeistert sich fiir die ldee se entuziasmeazipentru idee. dichterische - inspiralie,vervd insuflelire.infldcdrare; Begeisterung,-en,f entuziasm, poeticd. begeisterungsfdhig adj. capabil de a se entuziasma. Beplsterungslsturm, - (e)s, -stiirme, m. val de entuziasm. begglsterungsvoll adj. plin de entuziasm,entuziast. begichten. begichtete,begichtet (du begichtest,er begichtet),vb. (h) tr (metal.) a incdrca furnalul. Begichtungslanlage,-n,.1.fuetal.) dispozitiv de incdrcare,de alimentarea unui fumal. Begichtungsbthne, -r, l. @etaL) platformh de inc6rcare,de alimentare (la fumal). Beglgrl sg.. Beglgrde, -r,./. ldcomie, poftd, dorintl nestepaniti; ich brenne vor ihn zu sehen ard de dorinta de a-l vedea; - nach Ruhm poftd de glorie. beglgrig adi |.lacom, rAvnitor,pofticios: ich bin - nach allem Neuen rdvnescla tot ce-i nou; jn. nach etwas - machen a trezi cuiva pofta dupd ceva.2. dornic, curios; ich bin - zu erfahren sunt domic, curios sd aflu; er war - ihn zu sehen dorea sd-l vadd. Beglgrigkcit l. ,sg lacomie. b e g i g r l i c ha r i l . v . b e g e h r l i c h . beglgflen, begoss, begossen (du, er begie[lt), vb. (h) tr. 9i re.fl. a (se) uda, a (se) stropi; die Blumen - a uda florile; jm. das Kleid - a uda rochia cuiva; (fig.) das muss begossen werden! asta trebuie sarbdtorit(d),trebuie udat(6), stropit(d)! (glume) er begiellt sich die Nase iqi udd gAtlejul, se pilegte,trage (la mdsea). Begigfler, -s. -, m. persoandcare udd, strope$te. Beglgflung, -en,.f. udare,udat, stropire. stropit. Begine, -n, /. (bis.) beghind. iiberreichen a prezentascrisorile de acreditare. Begfggbung,-en,./.v. Begl aubi gun g. -(e)s,m. sg. v. Begleichung. Begle-ich, beglglchen, beglich, beglichen, vb. (h) tr l. a egala, a echilibra. 2. a achita; (c'om.)a pl6ti, a solda (contul, datoria);eine Rechnung - a achita o notd de platd, o facturd;einen einKonto-aregla, Wechsel-aonoraopolil6;eineSchuld-aseachitadeodatorie; a solda un cont. -en, (c'om.) achitare; Rechnung incheiere, der Begfgichung, f. l. egalare,egalizare.2. soldare a socotelilor; platd, achitare a debitelor; lichidare; zur vollstdndigen - spre acoperiretotald. Beglgltladresse,-n, .f. scrisoarede trdsur6. Beglg[tlbrief, -(e)s, -e, n. scrisoarede trdsurd.fraht, borderou de expedilie. Beglgjtdokument, -(e)s, -e, n. aviz, document inso{itor. beglglten, begleitete,begleitet (du begleitest,er begleitet) vb. (h1n: l. a inso{i, a petrece" a intovdrdqi;bis zur Tiir - a conducepdnd la u1d.2. (muz.) a acompania:jn. auf dem Fliigel - a acompaniape cineva la pian. 3. (mil.) a escorta. tovari$(a ) de drum. 2. (mu:.) acom' Beglg-iter,-s,-, tn., --rn,-nen,.l.f . inso(itor(-oare), paniator(-oare). Beglg[terschaftJ. sg. l. suite. 2. escortd. Beglgltf erscheintng, -en, ./. fenomen insolitor, secundar. Beglgjtflugzeug, -(e)s, -e, n. avion de escortd. Begleitgelstein,-(e)s, -e, n. (geol.) rocd accesorie,minereu accesoriu. Beglgltmannschaft, -en,l (trupd de) escort6. Beglgitmetalle pl. (meral.) metale insofitoare,impuriti{i. Begleltmusik/ sg. fond sonor, fond muzical; muzicd de scend. Beglg.itpapierepl. acte,documenteinsofitoare,borderou de expedilie. Beglg[tperson, -en,./. inso{itor(-oare). Beglgitpflanze, -n, "f. (bot.) plantd inso{itoare. Beglgltfsaite, -n,.f. (muz) coardd acompaniatoare. Beglg[tschein, -(e)s, -e, m. l. act insolitor. 2. (com.) fraht. Beglgitschiff, -(e)s, -e, r. vas de escort6. Beglgltschreiben, -s, -, n. (com.) scrisoarede trdsurd,fraht. Beglg[tschutz, -es, m. sg. (mil.) escort5. Begleitlstern, -(e)s, -e, m. (astron.) satelit. Begfgltfstimme, -n, -/: (ntuz.) ison, voce de acompaniament. Beglgltlumlstand,-(e)s, -strinde,rr. imprejurare,circumstanldinsolitoare.concursde imprejurdri. companie;in - ihres Bruders in cottrpania Beglgitung, -en,f. l. insotire,intovdrdEire, fratelui ei.2. (mil.) suitd; escortd.3. (muz.) acompaniament. Begfgjtungsmannschaft, -en,./. trupd de escort6. - mit jm. reisen a calitori in tovdrdgie; inseparabil; beglgltungsweise adv.concomitent, insolind pe cineva. -ses, -se, r. notd insolitoare. Beglg[tverzeichnis, Beglgltwortep/. cuvinte intr-o scrisoarede insotire. -s, -, m. foaie de drum (pentru vam6). Beglgitlzettel, beglichen l. part. trec. de la begleichen. Il. arlr. lichidat,achitat. beglgtzen, beglotzte,beglotzt (du, er beglotzt) \'b. (h) tr. (/hm.)a holba ochii. a se zgai (la cineva); a cdscagura (la cineva). begf$cken, begliickte,begliickt, vb. (h) tr. l. a ferici, a face fericit; begliickt t'erden a fi IEcut fericit; er hat uns begliickt ne-a l}cut o mare bucurie. ne-a fbcut fericiti. 2. (/am., ircn.) avizila; er hat uns begliickt ne-a vizitat.

179

Begutachter

Begliicker, -s,-,,t.,-in.-nen,.f. l.binefEcitor(-oare).2. (/im., iton.) musafir(nepoftit). habe keinen - davon n-am nici o pirere despreaceasta. habarn-am. 2. intelegere, Begliicktlheit l. .sg.f'ericire,stare de fericire. pncepere; schwer von - greu de cap; das geht iiber meine - aceast.iintrece puterea -en, Begliickung. / fericire. mea de pricepere.3. continut; kurzer - rezlrmat.4. (in e.rpr.)irn - sein (sau stehen) beglilckwiinschen, begliicku:iinst'hte,begltickwtinscht,vb. (h)rr a felicita. a ura fericire. etwas zu tun a aveaintentia,a fi pe cale lacd si ceva; sie war schon im -e. lhnen zu Begllickn'iinschung, -en, l. tblicitare, urare de fericire. schreibenero gata-gata sd ri scrie. begnaden, begnaclete.hegnadet (du begnadest,er begnactet)t,b. (h) tr. l. (mit.) a ddrui b e g r i f f e n l . p a r t . t r e c .d e l a b e g r e i f e n . l l . u t t l . ( i n e x p r . ) m i t ( s a u i n ) e t w a s - s e i n (cu un talent):a inzestra(cu daruri); a binectrvinta (cu ceva).2. (itv.) a gralia, a amnistia, a fi pe cale de, a fi ocupatcu; in der Entwick(e)lung - sein a tl in cvolutie.a se afla a ierta (de pedeapsd). in dezvoltare;im Bau - sein a fi in constnrctie;ich rvar im weggehen - eranrpe puncrul begn4digen.begnadigte, (h) tr. a gralia, a ierta (de pedeapsi),a amnistia; de a pleca; in Aufliisung - in starede dizolr"are. hegnadigt,,,b. de descornpunerc; im werdcn - in er wird begnadigt este amnistiat, grafiat. devenire,in formare;pe punctul de a se na$te:cr uar mitten in dcr Arhcit - era in Begn4diger. -s, -, m. persoanf,care iarti, care graliazd. toiul lucrului; sie waren auf dem Marsch zur Front - erau in drum sprc front. Begn4digte. -n, -n (ein Begnadigter) rr. $i l. amnistiat(d),graliat(d). ^e Abbilder dcr Dinge irnagini absrracte begrifflich arl7.abstract; ale lucnrrilor; /krr,.I Begngdigung, -en,.f. iertare,graliere, amnistie. ^er Unterschied diferenla, deosebirenotionald. Begnadigungsgesuch,-(e)s, -e, r?.cerere de graliere, de amnistiere. Begriffsllihnlichkeit, -er, .1..sinonimie. -e, n. (ur.) drept de graliere. Begn4digungsrecht, -(e).s, Begriffsbelstimmung, -en, l. (og.) detinilie. Begnqdung l. .rg. inzestrare,diruire cu un talent de<lsebit. Begriffsbildung, -en,.l.fbrmarea unei noriuni. begnligen. l>egniigte, begniigt, vb. (h) refl. (nrit $i an cu dat.) a se mullumr cu ce\,a; Begriffsfach, -(e1s,-fiicher n. (i|.1 categoric. damit kann ich mich nicht - nu mA pot rnultumi cu aceasta. Begriffsgebrauch,-/t/s, rrr.,r'g. aplicarea notiunilor. begniiglich. tregnlgsam ad7. l. modest, nepretentios,mulpmit cu putin, uEor de tregriffsgemiitl adi. v. b e g r i ffs m ii B i g. satisfhcut. 2. sobru, temperat,moderat. -(e)s, -e, ,r. conrinutal noliunii. Begriffslinhalt, Begqnie [-nla], -n, /. (bot.) begonie, tiganci (Begonia,tempetflorens). Begriffslehre l. sg. (/il.) teoria conceptelor. beggnnenpart. trec. de la be gi nnen. begriffsmiiflig I. adj. nofional. ll. udv'.conlbrrn ideii. in rnod abstracr. begtinnern, begltinnerte, begr)nnert,t'b. (h) tr a proteja, a ocroti. a apara, a suslirre Begriffslschrift. -cn,.f.scriereideograficd. (cu un aer pretector). begriffslstutzig, begrlffslstiJtz.igadj. tont. care intclege greu. greu clecap. begQschen. begdschte,begi)scht,vb. (h) tr (reg.) a liniEti, a face si taci. -.liinge,m. (log ) sl'erit Begriffslumfang, -(e).s. a rrolruuii. begoss lirrl. imper/ de la begieBen. Begrlffsvermiigen, -s, n. ,rg. putere. capacitatede intelegere. begr.presr'.de la begraben2. Begriffsveru'echs(e)lung, tsegriffsverwirrung. -en. /. c<'tnfuzic dc' itlei. de notiuni. begrabenr, begrub, begraben (du begriibst, er begrtibt) vb. (h) tr. l. a ingropa, a Begriffswort, -(e)s, -v,6rter,r. I, cuvAnt abstract.2. (grun.)nume iibstract. . inmonn6nta;die Toten - a ingropa mo(ii; dort miichte ich nicht - sein acolo n-a$vrea Begrift'slzeichen.-r, -, n. (lingt. ) ideogrami, sirnbol. se trdiesc;die strcitaxt - a se impdca (fig.) damit kiinnen Sie sich - lassen cu asta begrinsen, begrinste,begritrst (du, er hegrinst) rb. (h) rr: a rAnji cuiva in fhtd, a ranji . n-atirezolvat nimic, astan-arenici o valoare;(glumel)lassdich -! spdnzuri-te | 2. (ig.) la clneva. a renuntala cevai er begribt seine Hoffnungen renunte la orice speran{d. begr[beln, hegriibelte.hegriibelt (ich hegriib(e)le) t,h. (h.)/r: a fidnrinta o problenri: begraben2 l. purt. trec:. de la begrab en. ll. adj.l. ingropat,inmormdntat; von den a se frdmdnta intr-o problema. wellen - inghilit de valuri; da liegt der Hund - aici e aici. dsta-ipunctul vulnerabil. begriinden, begriindete,begrtindet(du hegriinde,st. er begriindcrt vh. (h) r: l. a crea. 2. lJiC.luitat. trecut sub tdcere;-e Hoffnungen sperantespulberate. a infrinfa, a intemeia,a fbnda. a stabili. 2. (/is.l a dovedi, a motiva. a inrenreiape Begrgbene,-n, -n (ein Begrabener) nr. 9i/ persoandinmormdntati. argumenle; er begriindet seineAnsichten igi motiveazi parerile. Begrlbnis, -re.r, -se, n. l. inmormintare. ingropare; ein - zweiter Klasse o inmorBegriinder. -s, -, m., -in, -nen,./.intemeietor(-oare). fondator(-oare)l NIax planck mantare clasa a doua. 2. (reg.) mormAnt. cavou. ist der - der Quantentheorie Max Planckestelbndatorulteorieictranrelor. -r, Begrlbnisfeier, Begriibnisfeierlichkeit. -en, f. funeralii (cu pompd). begriindet l- part. trcc. de la begriinden. ll. ur$. intemeiat.morivar,justiticat. Begrjibnisgru ft, -gr'ilfie, /. cavou. indreptdlit; ^e Anspriiche pretentii intemeiate. Begr{bnislins chrift, en, f . epitaf, inscriptie funerard. Begr$ndung, -en,.l. l. fondare,intemeiere,infiintare.creare;diesesGeriicht entbehrt BegrSibniskosten pi. cheltuieli de inmonndntare. jeder - acestzvon n-arenici un terrrei, estecu totul neintcmeiat. 2. exDunere de rnotive. -e, Begrlbnislplatz. -es, -pltitze,rr., Begribnislstritte, -n. Begrlbnislort. -(e),s, motivare,dovedire;(iur.) av - seiner Aussagespre.jLrstiticarea l.loc clepozitici sale. de inmormantare. de veci. -n,./. (grum.) complementcircumstantial Begriindungslangabe, de cauzd. Begrlbnislunternehmen, -.r, -, ,. intreprinderede pompe funebre. Begriindungslsatz, -e.s.-scit:e,m. (gram.1 propozitie cauzald. Begrqbung, -en, f . inmormdntare,ingropare. begriinen, begriinte, begriint, vb. (h) l. tr a acoperi cu verdeatd.ll. rrrr: 9i refi. l. a begradigen.begradigte,begradigt. t,b. (h) tr l. a nivela, a aplana;a rectifica; a regu- inverzi. 2. a se acopericu iarbd,cu verdea{d. lariza.2. a a$eza in linie dreaptd;a indrepta (drumul, hotarul, brazda\. begr[flen, begriilSte, hegrii/Jt(du, er begriiltt) t,b. (h)t. /r: l. a saluta.a da buna ziua. Begrgdigung, -eu,.[. redresare a albiei {unui rAu). 2. a primi cu pldcere;a salutacu bucurie:ein Ereignis - a se bucuracleun eveniment. begr4nnt adj. (bot.; despre c'ereale)tepos, cu mustafi. 3. (elv.) a cere pirerea cuiva. Il. refl. rec.iproca se saluta. Begr4nnung,-eil, f, (hot.)totalitatealepilor, aristeloqa inflorescenfei gramineelor. begrll8enswert arl7.satislEcdtor.imbucurito( salutar. begrgsen,begraste,begrast (du, er begrast) vh. (h) l. tr l. a acoperi cu iarba, cu gazon; Begrli0ung, -en,J. l. salutare. 2. salutde primire, de intimpinare; festliche- primire a semdna iarba. 2. a pa$te,a duce, a mina la piscut. 3. a ingrdEa(animale); Kiihe - a fbstivi, solemnS. punevacile la ingrdEat.4. (van.) a urmdri urmele prin iarbd. Il. reJL l. a inverzr, a se Begrlllungslanlsprache,-1, /. cuvintare de prirnire,cuvArrt de bun vcnit: cuvint de acoperi cu iarbd.2. a se inleleni. 3. (inv.) a se imbogdli. (a unui congres, deschidere a unei sesiunietc.1. Begrasung.-en, f. l. acoperirecu iarbi, in{elenire (a pdmintului). 2. pdscutul ierbii. Begr[fJungsfeier,-n, Begr[fiungsfeierlichkeit. -err,/. solcmnitate de prmire. begrglfbar adj. l. clar, inteligibil, comprehensibll.2. (inv.)pipaibir, perceptibil (prin Begrl8ungsformel, +r, I. formuld de salut. pipait). -n, BegrjlBungsrede, ./. v. B e g r ii Ru n g s a n s p r a c h e. begreifen, begri././,begr(fen. vb. (h) l. /r l a inielege, a pricepe; er begreift leicht Begrjlllungslschluck, -(e1s,m. sg. pahdrel de bun renit. pricepe. prindeuEor;ich kann es durchaus nicht - nu pot deloc si infeleg asta. -, ri, scrisoarede salut. 2. (reg.) Begr[Bungslschreibcn, -.r., apipai; Hiihner-a cdutagdinile de ouit.3, (inv.,in expr)etwas in sich -a cuprinde, -es, -schtis.se,,,r. Begrllflungslschuss, tragerede salut (la nave).salvade salut. a con{ine.ll. rc/l. (in'.) a se reculege,a-gi reveni; (impers.)das begreift sich von selbst Begrlltlungsltelegramm, -.\'.-e, il. telegramdde salut. se inlelegede la sine. BegrlltJungswort, -(e)s, -e, n. urare.cuv6nt de bun venit. begreiflich rzrl7. inteligibil; de inleles; jm. etwas - machen a face pe cineva si inteBcgrlBungslzeremonie,-rr [-ni:en]./. solemnitate, cerernonie de prirnirc,de deschileaqd ceva. dere (a unei adundri f'estive). begrq!flicherweiseady. bineinteles,desigur.natural; de [a sine in(eles. beggcken.hegutkte.hcguckt,rh. (ht tr.t.ldn.)a privi. a se rritala ccrcetr cu privirca: Begrqiflichkeit I. sg. inteligibilitate, comprehensibilitate. etwas - a se uita (atent) la ceva. Begreifung -en,.l. l. percepere,in{elegere.Z. (inv.) pipdire, patpare,atingere. begiinstigen.begiirtstigte, beglinstigt,t'b. (h) tr a proteja,a tbvoriza;a partini;a prefera; Begreifungskraft l. 'g., Begrglfungsvermiigen, -s, /?.r'g, putere de percepere. clein- begiinstigt werden durch... a fi favorizatprin... Ielegere. Begfinstigte, -n, -n (ein Begiitt.;tigrtr) nt 5i 1. l. protc'jat(a).favorizat(i). 2. (ct..) begrenzen, begrenzte.begrenzt(du, er begrenzt)vb. (h) ti: l. a margini. a hotimici, beneficiar(d). a delimita. 2. t.lig) a imita, a ingrddi;eine Aktion zeitlich - a limita o acliunein rimp. Begiinstigung,-en,l. l. protejare, ocrotire,favorizare; er lisst ihn einer - teilhaftig begrgnztl. part. rrc('. de la b eg re n z en. ll. adj. limitat, mdrginit; "-e Miiglichkeiten werden ii permite sr fie printre cei favorizali: er gewiihrt ihm alle miiqlichen ^*en ii habena aveaposibilititi limitate. acorddtoate favorurileposibile.2. ljur:1favorizarede infiactiune..orpii.itot"; - des Begrenztf heit. -en, ./. lirnitare, mdrginire. Verbrechens complicitate. 3. favoare, hatdr. Begrgnzung,-en,.l. l. hotdrnicire, mdrginire, delirnitare. Z. (liy) limitare. 3. (ec.) Begiinstigungsklausel, -n, /. (iur.) clauzd cle fa'orizare. clauzd preferen(iald. limitare.plafonare; der Kaufkraft limitarea puterii de cumpdrare. Begifnstigungswesen, -s,,1. .rg. tavoritisnr, prc f'erenlial i srn. -n, -er n. (auto.)lumind de gabarit. Begrqnzungsleuchte, 1.,Begrgnzungslicht, -(e).s, -zdlle, m. (ec.) vama prel-erentiala. Begiinstigungslzoll, -(e/^1, -n,./. (tehn.) gurub distanlier, limitor. Begrgnzungslschraube, begiirten. hegiirtetc. begiit'tet rtlu ht'giit'rcst. t,t'i,,gtlirteu vh. 1111 1,.a incinge.a prrnc -(e)s, -e. m. (tehn.) spin, Begrgnzungslstift, un cordon. $tift, disrantieq limitor. Begrgnzungslsymbol,-s, -e, n. separator. -e.s, -giisse, Beggss, nr. |. udat,stropit.2. (tehn. srnall(nelucios ) angobd, ). 3. tt.ut. ) glazurd. -e, n. l. notiune,idee,concept; Begrift -(e)v, concepfie; falscher-idee falsi, gre5ita: beggtfachten, begutat'htete, begutochtet(du begutttthre.sr. er begutuchtetl t'h. th) tr er hat einen hohen - von sich (dat.) are despre el o pdrere grozavd.; -en nach unseren a aprecia.a-qi da avizul; a aviza tavorabil asupra;(utnt.) - lassena sLlpune aprecierii, dupdpirereanoasrrS; das ist mir (k)ein - (nu) cunoscacestlucru; asta(nu) stiu; unklare expertizei. ^+ nogiunineclare,idei confuze; iiber alle ^+ in cel rnai inalt grad, -s, peste misur6; ich -, Beggtlachter, ,t. expert.

Begutachtung

180

Belh4ng, -(e)s, -hiinge, nr., Belhiinge, -s, -, n. l. draperie,perdea;cuverturd; franjuri, expertizi; zur - vorlegen a supune Beggtlachtung, -en, I.aviz, pdrere,apreciere; 3. adaosla cdntar. podoabe(la pomul cleiarnd).2. pl. (mur.l pavilioane(pentrupavoazare). expertizei; zur - pentru aviz (aprobare);- des Schadens estimareadaunelor. i e v i n d t o a r e )(;f i g . ) a u z ; e i n H u n d m i t g u t e m - u n c d i n e c u 4 . ( t ' r i n .u ) r e c h( i l a c A i n id beE[ten, begiltete,begiitet (du begiitest,er begtitet) vb. (h) tr. v. begtitigen. er hat drei Bchinge zu studieren trebuie auz fin. 5. (van.) an de invitdmdnt vendtoresc; beg,[tern, begtiterte,begiitert, vb. (h) tr a inzestracu bunuri, a inibogali. noliunile de vindtoare timp de trei ani. 6. (:ool.1 bland stufoasd(pe s[-;i insu;eascA beg[tert l. port. trec. de la begtte rn. ll- adj. instdrit,avut, bogat. picioarelecailor. pe umerii main.rulelor). bogdtan;instdrit. Beglterte, -n, -n (ein Begiiterter) rl. om bogat, avut; bogdtaS, belh4ngen adj.v. behdngt. beg[tigcn, begiitigte,begiitigt,t'b. (h) tr. a potoli, a calma,a liniqti, a domoli, a irnbuna. belh{ngcn. behiingte,bahiingt, vh. (h) l.lr: l. a imbrica, a gamisi, a drapa, a acoperi beg[tigt l. purt. trec. de la begiitigen. ll. adi. imbunat, potolit. domolit, caltrtat. -en, cu ceva; schwarz - a cet'ni.2. (van.) a dresacdini la lcsi. lI. refl. ase gdt|' (fanr.) sich Beg[tigung, ./. potolire, calmare, liniEtire. domolire, imbunare. mit etlvas - a se impopo{ona. belh4ren, behaarte, behaart, vb. (h) refl. a se acoperi cu pdr. cAinele.2. perioaddde Bclh4ngezeit,-en,.1.(van.) l. perioaddin care se dreseazd belhggrt l. part. trec. de la behaaren. ll. adi. acoperitcu pdr, pdlos. nlpirlire a cerbului. Belh4rung, -en, /. l. creftere a pdrului. 2. pful' (glumeil blan6. -ls Belha-ngsc , ,- , / r .v . B e h a n g ( l ) . belh4ben, behubte.behabt (du behabst,er behubt) vb. (h) refl. l. a se conrporta,a se drapat,imbrdcat belhiingt l. purt. tre(:.de la behiing en.ll. udj.l. garnisit,acoperit, sim1i.2. (elv.) ase stdpdni,a se reline.3. (reg ) a se ocupa(de cineva saude ceva).4. (reg ) cu ceva; schwarz - acoperit cu negru. 2. (desprecdini) dresat. a se plAnge. Belh$ngung,-cr,./. gamisire,impodobire,acoperire. Bclh4ben, -.r, ,?..!9. comportare, conduitd. belh4rkcn, behurkte,heharkt, vb. (h) tr. l. a grebla. 2. (reg.) a fine sub foc de artilerie. belhlbig adJ. l. comod, confbrtabil. tihnit. 2. corpolent, greoi. 3. impundtor. grar'. behurnt,t,h. (h) n: a umple cu urin6, a urina pe... belh4rncn, behurutt', 4. (elv.) instdrit, avut. belhprnischen, behurnistltte, beharnischt,vb. (h) l. r: a imbrlca cu platoEd,cuiras6; tihna. 2. corpolenla. confortabilitate, Belhlbigkeit /. sg. l. comoditate, a-qi pune platoEa. belh4cken, behuckte,behackt,vb. (h) tr. l. a taia, a ciopli. 2. a sipa. a prdEi.3. (glume!) a irnplatoqi. ll. rell. a imbrdca platoQa, bclharren, behurrtc, behurrt, vb. (h) intr. (auJ cu dat., bei) a persista,a persevera,a a pacdli,a inqela. ttnui lucru, a rdmdneneclintitin privinla unui lucru; Belh4ckung, -en,./. l. tdiere,cioplirc. 2. sdpat,praqit.3. (glunel) pdcdlire,inqelare; st.lrui;auf etrvas- a insistaasupra in minciund. auf einer Liige - a persista bei seiner Meinung - a-qi rnenlinepdrerea, pdcaleald. perseverenld, neclintire. Belh4rren, -.!,/r. .rg.persisten{d, er beha/iet) vb. (h) tr. (elv.) aface (pe cineva) belh4ften, beha/iete,behaltet (du behaJiest, perseverent, stdruitor;statomic. belhqrrlich ad7.persistent, rispunzdtor (pentru ceva). perseveren(a. persistenti, Belh4rrlichkeit./.sg. statornicie. belh4ftet adj. (cu mit) atins(de boald); impovirat (de datorii); incdrcat;er ist mit dcm v. Beharrung. B e l h 4 r r n i sl . s g .( i n r ' . ) defectulsdu;er ist mit einer Erbkrankheit - suferdde o boalaereditard: Fehler - acesta-i v.. b e h a r r l i c h . b c l h 4 r r s a ma r 1 7 mit Schulden - sein a fi inecat in datorii; mit Elektrizitdt -e Teile pAni inc5rcatecu neclintire;statornicie. perseverenlA, Belh4rrung /. sg. l. (iz.) ine4ie. 2. persistenla, electricitate. rr. hotdr6recare prorog6, amdni. Belh4rrungsbeschluss, -es,-.st'hliisse, belhggen,behugte,behagt,vb. (h) intr. intpers.a prii, a pl6cea,a lace pldcere;es bchagt -es, -e, n. (liz.) lege a inerliei. Belh4rrungsgesetz, mir imi place,imi face plicere, imi prieEte. Belh4rrungskratt l. .rg.v. B e h a r r u n g s v e rm o g e n. Belhggen,-.r,,?.,lg. (un cudat.)tihni, pldcere;er findet kein -'daran nu sinrtenici -(e)s, n. sS.(/iz.) moment de ine4ie. Belh4rrungsmoment, nach seinem dupl placul sdu. o pldcereintr-asta; Belhqrrungsvermtigen, -.!, /:i..r8'.l. (iz.) inerfie. 2. (lig./ persisten{6,perseverenfd; belh4glich adi. confbrtabil,comod; pldcut,tihnit; machen Sie sich's - facefi-vdcotnod, simli(i-vi ca acas5;- leben a trdi in tihna; ich fiihle mich hier ganz - mi simt foarte statomicie. -(e)s, ttt. sg. (iz.) starede ine4ie. Belh:lrrungslzulstand. pldcutd,cordialS. bine aici; eine ^.eStimmung o atmosferd bclhiirten. behcirtcre,behlirtet (du behiirtest, er behr)rtet),vb. (h) tr. (reg.) aaftma pldcutl; tihna. Belhaglichkeit,-en,.1.confort; comoditate;ahnosfer6 cu tirie, a intdri (o afinnalie),a asigurade... belh4ken, behakte,hehakt, vb. (h) tr a prevedeacu cdrlig. belharzcn, behur:te, behorzl (du, er beharzt) vb. (h) l/: a unge cu rdqtn6. belh4lftern, behaUterte,behal/iert, vb. (h) tr. a pune cipistru. belhaubt utlj. (desprepdsrirrJ rnolat. belh4lmt adj. (bot.) cu spice,inspicat. vb. th1tr. l. a sufla (pe ceva),a aburi.2. (on.) a aspira. belh4chen. bt'hnrt'hte,behuut'ht, belh4ltbar udj. l. care se poate reline. 2. care se poate nota, remarca. Bclh4chung, -en,./. l. aburire.2. (bn.) aspirafie. er behcilt) vb. (h) tr. l. (bei (dut.) sau fiir belh4ftenr, behielt, behalten (du hehrilt,st, vb. (h) tr. l. a ciopli, a fasona(cu ciocanul sau cu o belh4genr,behoute,behauerr, sich) a !ine, a reline,a opri (la sine,pentrttsine);Waren auf Lager - a refinemarfb irr depozit;er behiilt den Hut auf dem Kopf stdcu pildria in cap (lig.) das Feld - a rdmine unealtdtdioasi). 2. a ciopli, a ecarisa(un lemn); a emonda.3. (mine) a incercao rocd stipan pe situalie;er hat den Kopf oben nu Ei-apierdut firea, nu s-a descurajat;(urirr./ (prin ciocdnire,lovire). fasonat; ecarisat; belh4en2 l. purt. tret. de la behaue nt.ll. adi.1. cioplit; sculptat; eine Fiihrte - a line urma. 2. a pdstra;wohl - a pastrabine; etwas (im Gediichtnis) (pdnala emondat. 2. (desprepersoune.)cult, bine crescut,manierat; priceput, versat. a line minte ceva; im Auge - a nu pierdedin vedere;Recht - a aveadreptate belh:iufeln, befuiulelte. behtiuJelt(ich behiiuf@)le), vb (h) lr: a praqi, a muquroi (plante, urmd); etwas bei sich (dat.) - a pAstraun secret;er behielt seine Meinung fiir sich nu pornr). qi-a exprimatpirerea; die Oberhand - (iiber cu ac.) a invinge, a triurnla. belhggpten, behauptete,behauptet(du behauptest,er behauptet) vb. (h) l. tr. l. a aftrma, belh4lten2l. pert. tre('.de la behalte nt.ll. ad1.ftttar.;desprenuve) inlueg,neavariat. steif und fest - a afirma sus qi tare; er behauptet seine Unschuld a susline,a pretir.rde; Belhiilter, -s, -, m.l. recipient,rezervor,vas. 2. cutie. 3. butelie.1. cazan. man behauptet se zice ca. 2' a menline,a apdra;seineRechte nevinovdlia; igi susline Belh{lterschiff. -te)s. -c',,r. vapor cu containere locul; er behauptet das Feld e stdpdn seinenPlatz - a-qirnen{ine a-5iaparadrepturile; Belh{lterverkehr, -.s,rr. -sg.circulalie, transport de obiecte in containere. pe situafie. 3. a repurta; den Sieg ,- a repurta victoria, a invinge. ll. reJI. a se menline, Belhilterwagen, -,r, -, rr. cistemd. a se afirma, a se apdracu succes:die Preise sich prelurile se menlin. b e h { i l t l i c ha d l . v . b e h a l t b a r . belh4ltlich, care carepretinde, -se, r. v. Behdlter. belh4ptend l. part. prez.de la behaupten. Il. adj. caresusline, Belhiiltnis,-r-c.t, afirrn5; (gt'am.)^+r Satz propozilie enunliativa. belh{immern, behtinrmerte,behtimntert,vb. (h) tr. a prelucra, a trata cu ciocanul. -en -en, .-scin face afirmalii; a aufstellen Belhggptung, /. l. afirmalie, aserliune,sus{inere; belhimmert l.part. trec.de la behdrnmern. II. udi. (fan.)1icnit,carnnebun; falsche -en aufstellcn a) a face afirmalii false; tr) a aduce mdrturii false; es sind a-i lipsi o doagd. ^n sunt afirmalii neintemeiate.2. pdstrare,menlinere. 3. apdrare. unbegriindete belhiind(e), belhiindig ad7.sprinten, iute, dibaci, agil, indemAnatic. Belh4ptungslsatz, -c.i, -stitze,m. (gram.) propozilie enun{iativ5,expozitivS. Belhiindigkeit /. .sg. sprinteneald,agilitate, iu{eala, dibacie, iscusintE,indemdnare. Belhauptungsn'ille(n), -(n)s, m. sg. voinld de afirmare. belh4ndeln, behandelte,behundelt (it'h hehand(e)le).vh. (h) lr: l. a trata, a se purta Belh4ptungsnort, -rlsis,-n'tirter, n. (gram.) predicat. ca pe un prieten;er behandelt ihn schlecht cu; er behandelt ihn als Freund il trateaz5 vb. (h) l. tr a gdzdu| a adaposti.II. rc/. behaust(du, er behattst), se poartAurdt cu el; er behandelt ihn behutsam se poartdcu grija, cu nlena.iarnente belhausen,bahuuste, fald de el; er behandelt sie stiefmiitterlich o trateazdca o mamd vitrega. 2. (chim.) a (rur) a se stabili (cu domiciliul). bclh4st l. part. trct'. de la behausen. lI. arly.domiciliat. trata.3, (tehn.)amanipula,a mAnui;die Maschine hat er fachgemdfJbehandelt a tuantrit azil. 3. vizuina, birlog. Belhggsung.-an,.l. l.locuinld, dorniciliu.2. addpost, maqinacu pricepere.4. (med.) a trata; a ingrij i; sich - lassen a se trata. 5. (lit. ) a ttata vb. (h) l.lr: a imbrica cu er behciutet), belhlqten, behiitttete,behiiutet (tlu behiiule.st, (un subiect), a prelucra. 6. (com.)a cidea la invoiali. hehtindigt, vb. (h) tr l. (elv.) a ridica. a ltta asuprasa. 2. a piele (la gelari). tt. rell. (desprerdni) ase acoperi cu piele (nou crescutd). belh1indigen,behcittdigte, -eir,.l. a unui copac. cioplire,subliele,emondare; einesBaumes emondare Belhaulung, inmdna, a preda, a remite. t,b.(lt)tr: 1. a indepirta,a inldtura,a elimina; Schwierigbelhgben,behob,behoben, Belhiindigung,-en,.1.inmdnare. a dregeun defect. keiten - a inlitura difrcultdti;einen Schaden- a reparao stricdciune, Belh4ndfer, -s, -, tl1.l. persoani care trateazd.2. mAnuitor, manipulant. (sau ingriiire) 2. (uustr'.) a ridica (o sunrdde bani), a incasa. ingrijire; gute - tratarnent Belhqndlung, -en, f. l. tratare,tratament, ridicare (a unei sume eliminare.2. (austr'.) Belhgbung. -cn,./. l. inldturare.indepartare, bun(n); bevorzugte - tratament preferenlial; steuerliche - regim fiscal. 2. (ned.) lratament;iirztliche - tratamentmedical.3. (lit.) tratare(a unui subiect,a unei terre), prelu- dc bani). Belhgbungsfrist, -cr,.l. (austr. ) termen de ridicare. crare.4. (tehn.) tratament,mdnuire, rnanipulare;(lbrot,.)intre\inere. 5. (t'hinr.) tralare. belhgftcn, bcheltetc, beheliet (du behe/test,er beheftet),vb. (lt) tt: l. a insiila. 2. (tipogr.) Belh4ndlungslart, -en, /. l. (tehn.) mod de a trata, de a m6,nui(o piesd). 2. (nted.) a brosa(o carte). metodi de tratament.3. (lit.) fel de a trata (un subiect,o terna). belhglmaten. heheinutete, beheintatet(du beheinatest, er beheimatet),r'b. (h) tr. a belh4ndlungsbediirftig udj. care necesitdtratament. -n,./. v. B e h a n d I u n g s a rt. da cuiva un donriciliu stabil. Beh4ndlungsmethode, belheintatetorl1.l. original de fbl din; in diesem Dorf -originar din acestsat.2. stabilit, Belh4ndlungslstuhl,-(e/s, -stiihle,m. (metl.)l. fotoliu dentar.2. scaunginecologic. - r,, . 1 .v . B e h a n d l u n g s a r t . imparnAntenit. Belh4ndlungsweise -en, .1.domiciliu stabil. Belhe,imatung, vb. (h) tr. a pune miinu5i, a iurbrica belh4ndschuhen, behundsthuhte,behandsr:huht, belhgjzbar ud.j.(despreittt'dperi) care poate fi incdlzit(a). minuEi, a inmdnuEa. belhglzcn, beheizte,behei:t (tlu, er beheizt),vb. (b n: a incdlzi, a incinge (soba,cuptorul). t ,u r n i t n u g i b e l h 4 n d s c h u h t l .p a r t . t r e t ' .d e l a b e h a n d s c h u h e n . l l . a r i 7 i.n m A n u $ ac

181

Beibehaltung

Belheizung. -n, ./. incdlzirebefhghnlecheln. behohnkichclte,behohnliichelt (ic'hbehohnltjch(e)lel vb. (h) tr alua Belhgjzungsla nlage, - n, .1.instalatiede incdlzire. in derAdere, a ironiza; a surade ironic. batjocoritor. Belhgjzungsmittel, -s, -, r. mijloc de incdlzire. belholzen, beholzte,beholzt (dtt, er beholzt) vb. (h) l. tr l. a aproviziona cu lemne. Belhgfl -k,)s, -e. rn. l. mijloc auxiliar, ajutor, sprijin. 2. scuza,pretext, motiv.3. (mil.: 2. a acoperi,a cdptuqicu lemn; a lambrisa. 3. a tdia pddurea. 4. a impdduri.ll. refl. l. a da ramuri. 2. a se acopericu arbori, a se impiduri. Jam.) ordonanld.4. (jur.) obieclie. belhgffen,behalJ,behol/en (du behil/st, er behilli) vb. (h) rqll. l. a se descurca, a reuqi. Belhglzung,-en,.f.(/brest.)l impadurire.2. lastdrire. a izbuti; er wollte sich ohne meine Hilfe - a vrut sd se descurcefrra ajutorul meu; sich Belhglzungsrecht, -(e/.r,rr. drept de taiere. mit wenigem a se descurca, a se mullumi cu pulin; sich ohne etwas a se lipsi de belhopfen, hehop/ie,behopft, vb. (h) tr. a pune hamei; a sentdnacu hamei. ceva,a se descurcatErd ceva; sich kiimmerlich - a trdi de azi pe mdine, a se descurca Belh!r, -en, 1., Belhiir, -(e):;,-e, n. (irrt'.) l apartenentS. 2. convenicnfS. greu. 2. a recurge; sich mit etwas - a recurge la ceva; sich mit Liigen - a recurge la belhgrchen, behorchte,behorcht, vb. (h) tr l. a trage cu urechea,a asculta la ugi, a prin minciunr. m i n c i u n ia . c a u t as i s c a p e spiona. 2. (med.) a ausculta. Belh gffslantenne, - n, ./. (r ad i o) antendauxil iard. Belhgrchung/. ,rg.spionare. Belhglfslausfahrt, -en,./. ie;ire provizorie (de pe autostradA). Befhiirde.-n, / l. autoritate, organ al puterii dc stat,instantS: die oberste - rnstanta B e l h g l f s b a u-,( e ) s , m. sg. v. Behelfsheim. supremd; stiidtische - autoritate rnunicipald. ordqeneascd. 2. institulie, seniciu; Belhglfsbriicke, -n,.1.pod provizoriu, improvizat. nachgeordnete, untergeordnete administra!iesubordonati: vorgesetzte - autoritate Belhglfsheim, -(e)s, -e, n. locuinld provizorie (dupa rizboi). superioard;zustiindige - autoritatecompetenti. Befhglfskraft, -krdfie, /. fo4a auxiliari. -n, -n (ein Bchrirzlenange.stellrer),lr. BefhQrdenfangelstellte. adnrinistratir,. $i./. a-qent j. auxlliar, temporar. belhglfsmiifiig ucl -(s/, sg, r. Belhlirdenlsprache. -n, /. limbaj adrninistrativ, Belhllrdendeutsch, biro-n,./. BelhgffsmaBnahme, mdsurdprovizorie. cratic: limbd de lemn. Belh glfslunterkunft, - ktinft e, /. addpostprovizoriu. --e belhllrdlich aclj. oficia| Vorschrift ordonan!5oficiala. belhglfsweisearlu in mod provizoriu; in lipsd de altceva mai bun. belhiirdlicherseits adr: din partea autorititilor. belhglfigen,behelligte, behelligt, vb. (h) tr. a incomoda, a importuna, ainoportuna (litn.), belhQren, behtjrte,behdrt, vb. (h) n: l. a exanrina, a interoga.2.a asculta. a deranja;a supdra. belh[rig I. arl7.cuvenit, potrivit, adecvat.ll. adv. curn se cuvine, cun] trebuie. Belhglligung, -er,./ incomodare,deranj, supdrare. belhgst (/itm.) pantaloni. adj. imbrdcat cu belhglmen, behelnte, behelmt, vb. (h) tr. a pune coif. cascA. (de.sprc pustiri) cu pene la picioare, b e l h g l m t l . p a r ! - t r ed ce . l a b e h e l r n e n . l l . a d j . l . c u c o i l , c u c a s c d . 2 . ( b o t . ) i n t b n n d belhiist adi. l. ([am.) cu pantaloni. sullucar. 2. impintenat. de coif. de casc6. Belhuf, -(e)s,m. (udm., itrv.)l. obicei. 2. scop,tel; zu diescm ^ in acestscop. belhgmdet adj. purtdnd cema$d. belhufen, behu/ie, behdi, vb. (h) tr. a potcovi. Bglhemoth.-(s), m. sg. l. animal uriag.monstru.2. hipopotam. ( a t l m . , [ n v .s ) p r e a , p e n t r u a , c u s c o p ud b e f h g f s p r r p .( c u g e n . 1 l ea.invederea.-Erbelhgnde, belhgndig adj. v. behande. genzung der Studien pentru completareastudiilor. Behgndigkeit./. sg. v. B ehrindi gke i t. belhuft l. part. trec. de la b e h u fe n. ll. udi. cu copitd, copitat. belhgrbergen,beherbergte,beherbergt,vb. (h) tr. a gdzdui; einen Freund - a primi, b e l h f f f l i c h a d j . ( i n v . )v . b e h i l f l i c h . a adhposti un prieten. -en,.l.glzduire, addpostire. belhliten, behtitete,behlitet (du behiite.st, er hehiitetl vb. (ht tr a feri, a pizi; a ocroti; Belhgrbergung, jn. r'or etwas - a feri pe cineva de ce,u'a; der Hund behiitet das Haus ciinele pdze$te Belhgrbergungsgewerbe,-s, /?.sg. industrie hotelier5. casa;jn. vor Schaden - a fbri pe cineva de pagubd; (in expr.) behiite! in nici un caz! Belhgrrschbarkeit.f, sg. putere de stipdnire. belhgrrschen,beherrschte.beheru.st'ht. vb. (h) l. tr: l. a stapdni,a domni, a cdrmui, Gott behiite! Doamne feregte! Befhilter, -s,-, m.. -in, -nen,l. l. ocrotitor(-oare); protectorl-oare). 2. pizitor(-oare), a guverna,a controla; er beherrscht das ganze Land stdpine$te(peste) (ara intreagS. gardian(5), paznic(5). 2. (lig.) a domina; diese Richtung beherrscht die Literatur der ersten Jahrhunbelhutlsam adj. precaut,prudent, atent. derthiilfte aceasti tendinld domini literatura din prima jumdtate a secolului.3. (ig.) a stapani, Behgtlsamkeit./. sg. precautie,prudent[, bdgare de seamd. a poseda, a cunoa$te la perfeclie;die Technik - a stapAni tehnica;er beherrscht das Franziisischegtie foarte bine franceza.a. (ig.) a stdpdni,a infrdna; seine LeidenBefhiitung, -en, /. ferire, pdzire; ocrotire. schaften,seineTriebe a-qi infrAna pasiunile, a-qi stdpAnipornirile. 5. a domina, a se beil. prep. (cu dat.) l. la; - uns la noi; -Tisch(e) la masa;- der Hand la indemdnd;ridica,a se indlla peste;der Berg beherrscht die Landschaft muntele domind intreaga den Fliegern dienen a.face serviciu la aviafie; - ihm ist alles miiglich la el totul este regiune.ll. re.fl.a se stdpdni,a se infrAna; er konnte sich nicht - nu s-a putut stdpAni, posibil; - ihm ist das Uberzeugung la el este(din) convingere;das kommt selten nu s-aputut refine. ihm vor ise intdmpli rar; sich - jm. beschwerena se plinge cuiva; - jm. im Dienste belhgrrschend l. part. prez. de la beherrschen. lI. a/7. dominant;(mil.) -e Hi)he stehena sluji pe cineva,a fi in slujbacuiva; - jm. wohnen a locui la cineva;-seiner inaltime. culmedominantS. Meinung bleiben a-Eimenlinepdrerea. a rdmine la pdrerea sa;-m Hinausgehen la ieqire; -in. -nen, /. l. stdpdnitor(-oare); Belhgrrscher,-.!, -, /??., dontinator(-oare).2. (lig.) wie es - Goethe heillt cum spune,cum scrieGoethe;er hat Geld - sich are bani la el; smpan(a). das ist - uns nicht Sitte aceasta nu se obignuie5te Ia noi: - einem Glas Wein la un belhgrrschtl. part. trec. de la beherrschen. ll. adj. intrinat, stdpAnit; er tritt pahar de vin; (/ant.) ich bin nicht - Kasse n-am bani, nu sunt in fonduri, sunt lefter; auf se tine in frdu. mir ist nicht wohl - dieser Sache nu-mi convine treabaasta;*m ersten Wink la primul Belhgrrschte,-n. -n (ein Beherrsc'hter) rr. gi.f. persoanddominati; st5paniti. semn;- Uberwindung der Schwierigkeiten la infrdneerea greutdtilor.2. l6ngd,pe lAnga, Belhgrrschtlheit de sine. l. sg., Belhgrrschtsein,-s, l. sg. stdpdnire de lAnga,de la; aproapede; er wohnt - der Briicke locuiegtel6nga pod; Potsdam Belhgrrschung .f. tg. l. stdpinire, cdnnuire, dominare.2. (li4.) stipdnire (a unei limbi, Berlin Potsdamldngi Berlin; - jm. sitzen a $edea ldngdcineva;nahe - der Stadt aproape a unei qtiinleetc.). 3. infrdnare, stdpdnirede sine. de orag;die Schlacht - Marengo lupta de la Marengo.3. de; es steht - lhnen depinde belherzen,beher:te, beherzt (du, er beherzt), vb. (h) I. tr a imbdrbdta,a da curaj. a de dv.; - der Hand nehmen a lua de mdnd. 4. cu; - dieser Gelegenheit cu aceasti incuraja. ll. refl. a se imbdrbdta,a-qi face curaj. - weitem ocazie;- all dem cu toatecd, in ciuda laptului ca; - alledem cu toateacestea; beherzigte, (h) belhgrzigen, beherzigt,vh. tr. l. a pune la inimd, a se pdtrundede ceva. griiller cu mult mai mare; fangt - mir an incepeli cu mine; .- jm. Unterricht nehmen 2. a line seamade ceva, a ascultade un sfat; a lua in consideralie. a invdla cu (sau la) cineva,a lua leclii cu (sau de la) cineva; Schritt - Schritt pas cu belhgrzigenswertadj. demn de luat in consideralie,de finut minte. pas; - Gelegenheit c6nd se ivegte ocazia,ocazional;- all seiner Klugheit cu toatd Belhgrzigung. -en, .f. luare in considerafie, in seamd; zur -! pentru a fi luat in inteligenfalui. 5. pe; - meiner Ehre! pe onoareamea! - mciner Treu sau - meinem in seamd. consideratie, Barte pe legea mea; die Sachen -m Namen nennen a spune lucrurilor pe nume; belhgrztl. part. trec. de la beherze n. ll. ad.i.curajos,viteaz, brav,indrdzne!,inimos. z.wanzig Grad Kiilte pe un ger de -20'; - weitem das schiinste Bild pe departe cel Belhgrztlheit/. sg. Belhgrztsein, -,s,rr. .sg.curaj, vitejie, barbd{ie,indrdzneali. jn. -m Wort nchmen a soma pe mai fnulos tablou; - weitem nicht nici pe departe; belhgtzen, behct:te, behetzt (du, er behetzt), \'h. (h) tr. (vdn.) l. a asmu{i (cdinele). cinevasd-gilina ligaduiala;- Gott! pe Dumnezeulmeu! zdu! 6. in; - der rumiinischen 2. a goni, a fugdri (vdnatul). 3. (/ig.l a urmdri, a hA(ui; a sAcAi. belhgxen, behexte,behext (dtr, er behext), vb. (h) tr (qi lig.) avrlji. a fermeca, a deochia, Armee in annata romdnd; er ist schon Jahren este un om deja in etate;etwas sich (dat.) denken a gindi ceva in sinea lui. 7. sub; es ist - Strafe verboten e interzis sub a amdgi. a fascina. Belhgxung,-en,.l. l. vrajire, t-ermecare, deochiere.2. (li4 lfascinare; vraj5, farmec. p e d e a p s 5 . 8 . ( c o n s t r u i t c u s c i l ) a f i i n , a a v e a ; - G e s u n d h e i t s e i n a f i s S n d t o s ; - g u t e r belhilflich ad.i.de ajulor;jm. - sein a fi de ajutor cuiva; zu etwas - sein a fi de ajutor Laune sein a fl bine dispus,a fi in toanebune; Celde sein a aveabani; nicht Stimme sein a nu fi in voce, a fi ragugit; - V'erstande sein sau - Sinnen sein a fi cu lnintea la ceva.intr-o privin{a, intr-o imprejurare. i n t r e a g d( ; l i q . ) - s i c h ( d a t . ) s e i n a f i i n t o a t e r n i n l i l e . 9 . l a . c A n d ;- A b g a n g d e s Z u g e s belhindern,behinderte, behindert,vb. (h) tr. a impiedica,a slingheri,a opri; behindert la plecarea trenului, - Lebzeiten seinesVaters pe cdnd trlia tatdl siu; - helllichtem sein(sauwerden) von (sau durch) a fi impiedicat de. Tage ziua-n arniazamare; - seinem hiesigen Aufenthalt(e) cdnd a fost aici, in timpul belhindertl. part. trec. de la behindern. II. ad7.impiedicat,stingherit;ich bin lui aici; - Tag(s) ziua, in timpul zilei; - Nacht noaptea, in timpul noplii; - der suntimpiedicat;ktirperlich - infirm, handicapatfizic; geistig - handicapatmintal. Eederii Ubergabe der Waren la predarea marfii, in timpul preddrii marfii. ll. adv. l. cam, Belhinderte,-n. -n (ein Behinderter), n. Ei.f, persoandcu handicap. -tausend -en,./.l. impiedicare, aproxirnativ; eswaren Mann au fost cant Ireo mie de oamenii-zehn Jahren Befhinderung. stingherire.2.infirmitate;handicap. vreo zece ani.2. - sein (/um.) a fi de f-a1d, prezent; da miisste ich doch auch - sein ar Belhinderungsfall,-(e/s, -./iille,m. (in expr) im - dacd este vreo piedicd. trebui si fiu Ei eu acolo, sd particip qi eu. Bghle.-rr,/. /reg./ copil. -e, n. (tehn.) ecometru, aparatpentru sondareprin ecou. Bei Ibai, rttr be'.If,-.r, -.s(9i -e), m. (ist.) bei, mare dregitor turc. Bghmllot, -(e).s. Bghner, -{, -, /tl. lpop.) sovarca.paner. beil1n adv. 1inr,.) alSturi; er steht - sti alSturi. belhgbeln,behobelte, behobelt (ich behob(e)le),vb. (h) tr. aftage (sau a da) la rindea, beibelhaften, hehielt bei, beibehalten (du behriltst bei, er behciltbei) vb. (h) /,: a mentine. a netezicu rindeauasau gealdul. a pdstra; seine Gewonheiten - a-qi pdstra obiceiurile. Belhgbelungl. sg. netezire cu rindeaua, lZ1uire,geluire. Beibelhaltung./. sg. pdstrare,conservare,menlinere; unter - menlindnd.

beibiegen

182

bgibiegen, bog bei, beigebogen,vb. (h) tr. l. a alitura, a anexa; (fam.) a-Erinsugil er hat sich klat.) das Buch beigebogen Ei-ainsugitcartea.2. (/hm.) a spune;a explica ceva cuiva in rnod repetat;a spune intr-un mod diplomatic. trgibinden, bantl bei, beigebunden(du bindest bei, er bindet bei). vb. (h) tr. a lega de, a fixa de. a atasade. fbileton;edilie speciald.2.foaie Beibfatt, -(e)s,-bkitter,n. l. supliment(la o gazetd); anexatd.anexd. bglbfeiben, blieb bei, beigeblieben,\'h. (s) intr. (reg.) a fi, a rdmdne statomic in ceva, pe lAngd ceva. -e, n. (mar.) barcd remorcatd:barci de salvare. Bgiboot, -(e).s, Bglbreche, -n,./. (mine) mineral insotitor. t,b. (h) tr l. a aduce, a prezenta,a cita; neue bgibringen, brac'htebei, beigebrctc'ht, a pricinui; Verluste Beweise - a aducenoi dovezi; Zeugen - a aduce martori. 2. a caru,a, a pricinui pierderi. 3. a invd{a, a face (pe cineva) sd in{eleag6;jm. etwas - a) a invdla pe cineva, a-i bdga ceva in cap; b) a face pe cineva sd priceap5,si inteleagd;jm. eine Meinung - a impune cuiva o pdrere;jm. Lebensart - a invdfa pe cineva cum sd se poarte; Gehorsam - a impune ascultare,supunere.4. a administra, eine Arznei - a da o doctorie; Gift - a turna pe firriq otravd. (de dovezi saumartori).2.cavzare.pricinuile, prezentare Bqibringung, -en,/. l. aducere, aplicare. 3. invdtare. 4. citare. 5. administrare(a unui medicament). Bgibuch. -(e)s, -biicher, n. (cont.) registru auxiliar. Bglchtl andacht. -en, J. (rel.1 spovedanie,mdrturisire, confesiune. Beichte, -rr,l. l. (rry'.)spovedanie,mdrturisire, confesiunel - ablegen a se spovedi; zur - gehen a merge la spovedanie;- hiiren (sau abnehmen) a spovedi. 2. conflere, mirturisire. bglchten, beic'htete,gebeichtet (du beichtest, er beit'htet) vb. (h) tr. si intr. (rel.) l. a se spovedi. 2. (fiq.) a mdrturisi; er beichtet es ihm i-o m5fturiseqte. Bglchtformel , -n, /. (rel.) formulS de spovedanie. Beichtgelheimnis, -.res,-se, n. (rel.) secret al spovedaniei. Beichtgeld,-(e)s,-er,n., Beichtgroschen,-s, -, m. (rc\.) bani dali preotuluila spovedanie. Bgjchtiger. -s, -, m. /rel./ duhovnic. Beichtkind, -(e)s, -er n., Bgjchtling. -s, -e, nt. (rel.) persoandcare se spovede;te. - s ,- e , m . v . B e i c h t g e l d . Beichtpfennig, - l.,r , , ? . , r g v.Beichtgeheimnis. Beichtlsiege -, m. (rel.) chestionarpentru spovedanie. -s, Beichtlspiegel, Beichtlstuhl, -k).s, -stiihle, m. (rel.) scaun pentru spovedanie,confesional. , r .v . B e i c h t i g e r . B e i c h t v a t e r ,- s ,- v i i t e r n beichtwillig adu dispus a se spovedi. Beichtlzettel, -s, -, tn. (rel.) Iistir a pdcatelor. carejoacd cu ambelern6ini la fel de abil. beidlarmig adj. (sport.)ambidextru, beidliiugig adj (iz.) binocular. bgfdbeinig crlj. (sport)cu ambelepicioare;ein -erAbsprung o sirituri cu ambelepicioare. bglde pron. amdndoi, amdndoud; ambii, ambele; alle - amdndoi, amdndoud;wir noi amdndoi, amdndoud, einer von (den) beiden unul din doi; eines von beiden una din doud; keiner von beiden nici unul, nici altul; man muss beidestun trebuie si facem si una si alta. treide Mal adv. de ambele d61i. beidentlhalbenadv. v. be i d erse i t s. beidentwegen adv. din ambele motive. de (sauin) ambelelaturi. bgiderlhand adu $i la (saude-a)stAnga Ei la (saude-a)dreapta; inaltul:-Geschlechts auf -ArtEi intr-unt-el,qi bgjderleiadj.invar.dearnbelefeluri; de ambele sexe; (grant.) de am6ndoudgenurile. bgjderseitig aclj. qi adv.1. de ambele pd4i, de o parte $i de alta, bilateral. 2. reciproc. mutual. 3. (mil.) din amdndoudflancurile. bgiderseits l. udv. l. de arnbelep54i, de o parte gi de alta. 2. reciproc,ntutual. ll. prcp. (cu gen.) de ambelepd4i ale... Bgjderwand./ sg. Ei Bgjderwand, -(e')s,n. sg. (ittt'., /erl.) postavjumdtate burnbac. jumitate lAnd. beiderwandsch aclj. (reg.) grosolan, comun. v. beide. beidespron. beidfiiltig adj . (sport.) carejoacd la fel de abil cu ambele picioare; -er Stiirmer atacant carejoacd la fel de bine cu stingul gi cu dreptul. bg[dgeschlechtigadi. l. (gram.)ambigen; neutru. 2. hermafrodit. mAinile, la fel de bine de amAndoud Bgidhinder, -s,-, m.l. persoand care se serve$te ambidextru.2. (ist.)spaddmare (care se apucdcu ambelerndini). beidhiindig ad7 ambidextru. Beilding, -(e)s,-e, n. (obiect)accesoriu. Bg[dleber 7rl. (biol. ) amfbii. beidlebig adj. (biol.) amfibiu. bgldrecht udi. l. (despre Tesaturi)cu doud f'ete.2. (mine) bllateral, cu doud aripi. Bgjdrecht, -(e)s, -e, n. (text.) stolE cu doud fe!e. bgldrehen. drchtc bei, beigedreht, vb. (h) tr ti tutr l. (ntar.) a aduce la capit. 2. (t'ig.) a ceda.a face concesii. Bgldrehen, -.s,,. .sg'. futar.)incetinire a mersului unui vapor. bg[drucken, druckte bei, beigedrut'kt, vb. (h) tr. (tipogr.) a tipdri in anexi. bei, beigedrtickt, vb. (h) /r: a apdsape, a strdnge de: sein Siegel bgldrticken, dtic'kte a(-gi)pune sigiliul. Bgjdriickung /. sg. pecetluire a d j . q i a d v .v . b e i d e r s e i t i g . beidseitig bg[dseitsadv. (elv.)v. bei derseits. beilein4nder arlv. l. impreuni. laolaltd; (Jig.,reg.) gut - sein a t-rsindtos, voinic. bine in ordine; in der dispus;(/ig..ler ist nicht g^nz- nu e in toateminfile. 2. ordonat(d); Wohnung war alles - in locuinla era totul in ordine. gehabt (du ha,st beieinander, er hat beilein4nder h gben,hatte beieinander beieinander beieinander)vb. (h) tt: a avea la un loc; (ir expr.)er hat nicht alle - nu e in toateminlile.

bglleinqnder h4lten, hielt beieinandcr,lteieinantlergehalten (du hciltstbeieinander er hcilt beieinander)vb. (h) tr l. a tine la un loc.2. a gospodiri bine; sie hdlt ihr Haus gut - igi gospoddregte bine casa,menajul. Beilein4ndersein, -.s,r. sg. tirnp petrecut impreund in mod placut. (du, er sitzt beieinander) bgjlein4nder sitzen.sa[Jbeieinander beieinundergeses.ten vb. (h) intr. a sta, a $edeala un loc. treilein4nder stghen. stund beieinander beieinandergestunden,vb. (h) intr. a sta (in picioare) impreund. Bglfahrer, -s, -, m., -in, -nen,.l'.l. persoandcare std pe $auadin spate sau in atag(la motociclete). 2. insolitor; ajutor de gof'er. Beifahrerlsitz, -es, -e, rl. loc, scaun de ldngl Eof'er. Beifall, -(e)s,m..sg.l. aplauze:ovalii; stiirmischer anhaltender -aplauze lurfunoase prelungite; - finden (sau haben) a fi aplaudat,a avea succes;- klatschen a aplauda,a ovafiona. 2. aprobare;- zollen a aproba. - e n ,/ . v . B e i f a l l s b e z e i g u n g . BeifalllluBerung, beifaffen, /iel bei, beigefallen (du /tillst bei, er lcillt bei) vb. (s) intr. l. a se alStura, a fi de acord: ciner Meinung -a se aldturaunei opinii.2. (inv.) a-i veni in minte: sich lLlut.)- lassena-i treceprin rninte. beil?illig adj. l. aprobativ,favorabil; sich - duBern a se pronunla aprobativ,f-avorabil. 2. f'latant,mdgulitor. Bgifaflsbezeigung, -en, f. manifestarede aprobare(prin aplauze);ovalionare. beifallsfreudig adj. dispus sd aplaude;^cs Publikum un public damic cu aplauzele. Bglfallsgemurmel, -s, fl. .rg. murmur aprobativ,de simpatie. Bgltallsgetiise,1s,r?..rg'.ropot de aplauze. putemicd qi zgomotoasd a bucuriei. Bgjfallsjubel. {, r?1. sg. aplauzeinsolite de manifestarea Bgjfallsklatschen. -s, n. .sg.aplaudare,aplauze. -,e n ,l ' . v . B e i f a l l s b e z e i g u n g . Beifallskundgebung Beifallsruf. -(e)s, -e, lz. ovafie, aprobarezgomotoasd;manifestarede simpatie. Bgifallslsturm, -(e)s, -stiinne, nl. furtund de aplauze,aplauze litrtunoase. bg[fallswert adj. demn de a ti aplaudat, ovalionat. Beifallslzeichen, -r, -, /r. semn de simpatie. Beifang, -(e)s, -lringe, n. l. capturd ocazional5(la pescuit). 2. (reg.) strat de !5r6na mai lidicatd intre doud brazde. -e, n. film de (scurt metraj dat in) completare. Beififm, -(e),s, beifolgen, /o/gte bei, beigefolgt, vb. (s) int aurma. a fi anexat. beifolgend l. part. prez. de la beifolgen. ll. adj. aliturat, anexat;das ^e Muster mostra aldturati. Beiform, -en,.l. (gram.) participiu (prezent,trecut). Beifrachtl. sg. (mar.) bagaj pe care-l poate lua o persoandla bord. beitiigen,./iigte bei, beige./iigt, vb. (h) lr a adduga. a anexa, a aldtura; (itibrm.) die beizufiigende Datei fiEierul de ata$at. unter-anexdnd.2. (grun.) anexare,aldturare;ata$are; Beifiigung, -en,./.l. addugare, atribut. nr. (gram.) propozilie atributivd. Bgjfiigungslsatz, -es, -scitze, Beifiihrung /. sg. (mar.) incdrciturd maximd (a unui vapor). -c.t, m. sg. (bot.) pelini\ir (Artemi,siuL.); gemeiner - pelin-negru (Artentisia BeifuB, vulgaris L.). Bgjfutter. -.s,,?.sg. adaos la hrana obiqnuitd a animalelor. Beigabe,-n,./. supliment,adaos. Beigang, -(e)s,-gtinge,m. l. (arhit.)coridor dosnic de comunica{ie.2. (mincral.) filon secundar. 3. (mine) galerie paraleli. beige [be:3] ad1.@e culoare) bej. bej. Beiger [be:3], -, tl. sg.(culoarea) Beigez,-n, f. (reg.) stivd (de lemne). bglgeben, gab bei, beigegeben(du gibst bei, er gibt bei) tb. (h) tr l. a adduga,a aldtura, a da ca ajutor; er wurde mir als Assistent beigegeben mi-a fost repartizatca asistent. 2 . a d a ( l a j o c u l d e c 6 4 i ) ; k l e i n - a ) a d a o c a r t e m i c d ;b \ ( l i 4 . ) a c e d a , a s e s u p u n e , a o l6samai moale. beigelfarben ['be :g-] adj. be|' ^e Striimpfe ciorapi bej. bg[gefiigt adj. aldturat, anaexat. bgjgehen, ging bei, beigegangen, vb. (s) intr. (inv ) l. a fi anexat. 2. (reg.) a lua parte. bg[gehend l. part. prez. de la b e i g e h en. ll. adj. al5turat,aCdugat. beigefegtl.part.trecd . elabeilegen.ll.adi. l.anexat,aldturat.2.aplanat. Bglgemach, -(e)s, -gemricher n. oddi\it, clmdrul[ (alSturatd). beigen, beigte,gebeigt, vb. (h) t h'eg.) a stivui. bg[gelordnet atlj. l. (gram.) coordonat.2. dat ca ajutor. -n, -n (ein Beigeordneter) de primar.2. consilier(i) m. qi f. l. ajutor(-oare) Bgjgefordnete, municipal(6). mizilic. Bg[gericht,-(e)s,-e, n. l. garnituri (la o mdncare).2.aperitiv.gustare, Bg[geruch, -(e)s, -riiche, n. miros aparte,particular (nepldcut); iz. adj. v. b e i g e f ii g t. beigeschlossen Beigeschmack, -(e)s,nr. sg. gust apade, special,particular,secundar(neplScut);([g./ ein bitterer un gust (secundar)amar; dieser Scherz hat einen biisen - gluma aceasta are un gust arnar; eine Sache mit iiblem - o poveste cu un iz neplicut; einen - von etwas haben a gti ce inseamnd,a $ti din experienld. -es, -e, n. (reg.) etaj, nivel intermediaq mezanin. Beigeschoss, bglgesellen,gesellte bei, beigesellt,vb. (h) I. tr a aldtura, a da ca tovardg; a anexa. ll. re./I.a se asocia,a se aldtura. Bglgesellung./,sg. asociere,intovdriqire. bg-igiefien, go,ssbei, beigegossen (du, er gieft bei1, vb. (h,1tr. a adduga prin turnare. Beigfied, -(e)s, -er, n. (constr) parte de pervaz. Bgjguss. -es, -giisse,m. (cul.) sos. Beigut, -(e)s, -giiter, n. (fbrov.) incdrciturd suplimentar6.fraht suplimentar. Beilhiilterin, -nen,./. concubinS,liitoare. beilh4nden arlv. la indemdnS.

183

Beinschiene

Beilhau, -(e)s,-c, m. (reg.)os (carese di la o anumitdcantitate de carne). Beilheft, -(e).s,-e, n. suplirnent la o publica{ie. bgiheften. he/iete hei, beigehe./iet(du heliest bei, er he/iet hei), vh. (h), tr a indosaria, a anexa. beifheffen, hall hei. beigehollbn (du hill.\t bei, er hilJi bei), t'b. (h), tr. a ajuta, a da o mAnade ajutor (la ceva). beilhgr adv. l alaturi. 2. in treacdt;printre altele. - leisten a da ajutor. 2. contributie;subvenlie; Beifhilfe. -n,./. l.ajutor, asistenla; staatliche - subven{iede stat;finanziellc - ajutor financiar,subventie; tarifliche - ajutor tarifar. 3. cornplicitate. beilhilflich adj. L a1utittor.2.(iur.1 subsidiar. Beilhirsch, -es.-e, nt. (vdn.) cerb I6ndr. beilhofen.holte hei, beigeholt,vb. (h) tr: l. (mar.)a strangevelele.2. (jur.) acerepe calejudiciard. Beilhiilfe, -n, /. v. B e ih i I fe. Beijagd, -en,./.,Bggagen, -s, ,1.sg. vdndtoaresecundarS, vAndtoare de vinat mic (cind se pende$tevAnatul mare). -n, Beikammer. /. odailir,camdnrtd(aldturatd). Bqlkarte. -n, ./. carle mica (la jocul de cd(i). -(e)s. ^er, Beikind. n. bastard. Bglkirche. -r. I capela. Bgikf ang, -(e)s, -kltinge. nt. l. sunetsecundar(de fbnd), sunetacompaniator.2.(muz.) flageolet.3. sg. (lig.) subinleles,nuantA,ton; seine rrlbrte haben einen - von Trauer cuvintelesaleau o nuanfi de tristete. Bqlknecht, -(e)s, -e, nr. rdndag. Beikoch. -(e)s, - kdche, m. ajutor de bucdtar. Beikiichin, -nen. f. ajutoare de bucltar. beikommen. kam bei, beigekontnen,vb. 1s)intr. l. a se apropia,a ajunge la; er kann seinemGeld(e) nicht - nu poatesd-Ei incaseze banii; er kommt seincm Schadenbei iqi recupereazi paguba;ihm ist nicht beizukommen nu te poli atinge de el. nu-i poli veni de hac. 2. (/iS I a privi pe cineva;a reveni cuiva; das kommt mir bei astami privegte pe mine, estetreaba,datoria mea. 3. a egala,a se ridica pdni la ceva; die Kopie kommt dem Original nicht bei copia nu egaleazd originalul, copia nu estede talia originalului; ihm ist nicht beizukommen estede neegalat. de neinvins.4. a rezolva,a solutiona.5. 1ir expr.)sich (dat.) - lassen a-$i arninti; a-i trece prin minte. Beikost l. .sg.completare (a mesei la sugari), hrand suplimentarA,supliment; regim suplimentar. b e i l .p r c s c .d e l a b e i I i e g e n d . Beil, -/e/s, -e, n. l. topor, bardd. securel er wirlt das - weit a dat cu bAta in balt5. 2. secure a cdlaului;durch das - hinrichten lassena condamnala moarteprin decapitare; das - der Guillotine cutitul ghilotinei. Beilade, -n, f. l. cutiutd. 2. sertar mic; despd4iturdintr-un geamantande lemn. bqjfaden, lud hei, beigeladen (du kidst bei, er lcidt bei), vb. (h) tr l. a incdrca (suplimentar. irnpreunl cu altceva).2. (iur.la cita; jn. - a cita pe cineva. Bejladung. -en,.f. l. (rnar.)incdrcdturdsuplimentard.2. (mil.) incdrcdturdde rezervA. 3. (ur.) citare, chemare. Beilage. -n,./. l. adaos, anexi, supliment; (tehn.) bailag.2. garniturd (la mincare). 3. ftipogr. ) suplirnent. B g l l a g e r ,- s ,- , n . ( i s t . ) l c e r e m o n i e d e n u n t i . 2 . ( i n v . ) v .B e i s c h l a t . Beilagscheibe,-n, ./. 1tehn.)i;aiba,rondela (de adaos). -(e)s, -e. n. supliment. Beifaglstiick, B g j l i i n d e r .- s ,- . m . v . B i n n e n l d n d e r . Beilast.-en,.l. (mar.) l. balast.2. bagaj pe care-l iau marinarii la bord. Beiliufer, --r,-. l. l. (astron.) satelit. 2. (lig.) tovarg de drun. 3. curier. bgllnufig l. adj. intdmpldtor. ocazional. incidental. ll. adv. l. intre altele, in treacet; -gesagt fiindcd veni vorba de. in treacit frezis:2. (austr.) cam, aproape,vreo. Beilbrief, -(e)s, -e, nt. l, (mar.) contract pentm construireaunei nave. 2. certificat de constructie. 3. (elv.. irrnl ipotecd. Beifchen.-s,-, n. (din. de la Beil) topora;,topori$ca. bg,llegen, legte bei, beigelegt, vb. (h) l. /r l. a anexa,a aletura. 2. (/iS.) a da, a atribui (un nrrme, o porecl5).3.a impbca,a aranja. a aplana(un conflict).ll. intt: (ntar) a stringe velele. Beifegung,-en, /. l. anexare.aldturare.2. atribuire. 3, incetare,suspendare. aplanare (a unui conflict): giitliche - rezolvare pagnicd;gerichtliche - rezolvare,reglementare juridicd. 4. (mar.) strAngerea velelor. beileibeodv. nici pe departe;das ist - nicht so asta nu-i deloc aqa;das darf- nicht seinastasd nu se intdrnplein nici un caz; - nicht pentrunimic in lume,cu nici un chip. Beileid. -(e)s, n. sg. compdtin.rire, condoleanle;sein - ausdriicken aprezentacondo- empfinden a compltimi; mein -! condoleanlele leante; mele! -(e)s, -e, Bglfeidsbesuch, m. vizitd de condoleante. -en, Bgjleidsbezeigung, Bgjleidsbezeugung, /. exprimarea condoleanfelor. Bglleidskarte. ,n,.1. cartepogtaldde condoleanle. Bgileidslschreiben.-s. -, n. scrisoarede condoleanle. Bglleidsltelegramm, -/e/s, -e, z. telegramdde condoleante. Bgilleisen,-s, -, ,?.partea de fier a toporului. -n, f . debit de apd in derivalie. Beileitungswassermenge, heilen,beilte,gebeilt, vb. (h) tr. l. a taia cu toporul (lemne); a ciopli cu barda.2. (rar) a executa. a tdia capul cu securea. beilfertig adj. {inv.: nar; despreconslntirea navelor) gata, ispreviti ^cs Schiffvapor gatacu tachelajulnemontat. beiltiirmig udi. in formd de topor. Beilhieb. -(e)s, -e. lz. lovituri cu toporul. bgjliegen, lag bei, beigelegen, vb. (h) intr l. a fi anexat,a fi aldturat.2. (nar.) a incetini, a opri. a a$tepta;das Schiff liegt bei vaporul a$teaptasd treacd furtuna. 3. a coabita; jm, - a se culca cu cineva, aldturi de cineva, l6ngd cineva. beiliegend l. part. prez. de la bei I i egen. ll. adi. anexat,aldturat.

Bgllkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) coroniqte (Coronilla t'uria L.). Bgilriicken. -s, -, n. muchia toporului. Beillstein. -(e)s, -e, nr. (ntineral.l jad, nettit. Beillstiel, -(e)s, -e. n. coadd de topor. beim (lonni prescurtatd pentru bei dem) la; - Einpacken la impachetare. beimengen,mengtebei, beigemengt, vb. (h) tr v. bermischen. e n , . / . Bglmengung. v. B eimisc hung. (du, er misst 6ei1,t'b. (h) tt: a atribui, a acorda;einer bqimessen,uafi bei, beigenressen Sache eine grofie Bedeutung - a da, a acorda mare importantd unui lucrut Glauben a da crezare; eine Schuld a imputa,a invinui. Beimessung. -err,./.atribuire; imputare. yb. (h) lr a amesteca.a adduga in amestec. beimischen, mi.schtebei, beigemi.scht, Bgjmischung, -e,r,/. anlestecare, addugare. belimpfen. heimpfie, heimp/i, vb, (h) tr'. a trata prin vaccin. -e, n. l. picior; die ^-eiibereinander schlagena pune picior pestepicior; Bein. -/t,/.s, jn. auf die -e bringen saujm. auf die ^e helfen a ajuta pe cineva sd se pund pc picioare. si se restabileascd; wieder auf die -e kommen a se insdndtogi,a se face bine; wieder auf den .-en sein a fi din nou s6ndtos;mit einem - im Grab(e) stehen a ti grav bolnav. a fi cu un piciol in gloapi; immer wieder auf die -c fallen a-qi reveni mereu fErd a fi plgubiU die -e in die Hand nehmen a fugi, a o $terge; a-qi lua picioarelela spinare. a o lua la picior, la sdndtoasa; (/am.) jm. -e machen azoripe cineva, a face pe cineva sA ^c urnble mai repede;sich auf die machen a porni, a pleca; der Schreck ist ihm in jm. ein - stellen a punecr.riva die ^r gefahren i s-aurnuiatpicioarelede spaima; o piedica; jm. Kniippel zwischen die ^c werfen a pune cuiva bele in roate; (/um.) sich (tlat.) fidr jn. ein - ausreifJen a se strddui, a tbce tot posibilul pentru cineva, sich (dat.) kein ausreiBen a nu se obosi rnuncind prea mult; ^-ebekommen a dispirea; auf eigenen ^+n stehen a fi independent, a sta pe picioareleproprii; sich 1dat.)die ^+ in den Leib stehen a obosi (sau a-i treceos prin os) stind in picioarera a$tepta mult timp in picioare; Liigen haben kurze -e minciuna are picioare scurte;sich (dat.) die ^ vertreten a-si dezmo4i picioarele; mit dem linken - zuerst aufgestandensein a fi prost dispus.2. os; ciolan; (fg./ durch Mark und - gehen a) a zdruncina.a zgudui ad6nc;b) a face nervos.a irita; (/ttm.) kein -! nici un pic. 3. filde5. Bglnlader, -n, /. (anat.) arterd t-emurali'i. beinah(e), beinahe udv. aproape.cdt pe-aci; ich hiitte - etwas gesagt eram gata-gata sd spun ceva. Beiname, -ns,-n, n. l. porecl5,2. epitet. bginlamputiert utlj. cu picior arnputat;ein ^,er Mann un orn cu piciorul arnputat. Bg[nlarbcit, -en,.f.$port) lucrul cu picioarele. Bgfnfarbeiter, -s,-. n1.strungar(in lemn sau fildeS). Beinlaschel. sg. cenuqdde oase (calcinate). Bgjnbrech, -(e)s, nr. .sg.(geol.) tuf calcaros. Beinbrecher, -s, -, nt. l. vultur de mare (Heliaetosulbicillct).2. sg. (bot.) cnrciulrtd (Seneciovulgaris L.). Bglnbruch. -(e)s, -briit:he, rt. t. fiacturd a picionrlui; Hals- und Beinbruch! fiinr./ noroc! succes!bafrdl 2. (geol.)v. Beinbrech. beinbriichig adj. care are un os sau un picior fracturat. Bginchen, -s,-, n. (dim. al lui Bein) l. piciorug.2. oscior. bg[ndiirr crl/. l. slab de-i numeri coastele.2. foarte tare qi uscat. bglneln, beinelte, gebeinelt (ich bein(e)le), vb (h) tr (ely,.)a merge cu paqi mirunli li iuti. bglnennen,nanntebei, bcigenannt,vb. (h) tr l. a porecli. 2. a numi, a enuntera, a ingira. Beinlerde v. Beinasche. l. .sg. beinern atlj. de os de fildes. Bgjnfiiule, Bgjnfliulnis /. sg. v. BeinfraB. Bglnfessel,-n, /. cdtuqepentru picioare. Bglnfolter. -n,./. butuc (instrument de tortura). BeinfraB, -es,m. sg. (inr.) carie a oaselor. Bgingeriist, -(e)s, -e, n. (rar) schelet. Bgln geschwulst, -gescfi l'rils t e,.1.(metl.1 tumoare osoasd. Bglnglas, -es, -gltiser,n. sticld matd, translucid5. befinhalten. beinhaltete, beinhaltet (du beinhaltes!, er beinhaltet), vb. (h) /r a contine, a cuprinde. bgjnhart adj. tare gi uscat ca osul. Bglnhase, -n, -n, m. (yatn.;iron.) v6ndtor nepriceput. Bglnhaus, -es, -htiuser,/?.osuar. Beinhaut l. .sg.(anat.) periost. B g l n h e i l ,- ( e ) s ,n . s g . v . B e i n w e l l ( l ) . Bginholz, -es, r?..sg.(bot.) l. cont (Cornus ntasL.).2. sdnger(Cot'nussotrguineuL.\. 3. milin-negru (Ligustum vulgare L.). beinicht /inul, bgjnig ad1.osos. cioldnos. Beinkleid, -(e)s, -er rr. pantalon. Beinknopf, -(e)s, -kndpfe, lll. nasturede os. jambiera. Bglnleder, -.r,-, r. apirAtoare din piele (pentrupicioare), Beinling, -s,-e, n. l. pulpar. carimb al ciorapului. 2, crac de pantalon.3. 1la animule) blani de la picioare. Beinmark, -(e)s,n..sg.maduvaosoasd. Bglnmehl, -(e)s, n. sg. fIind de oase. Beinftil, -(e).s. n. sg. ulei de oase. Bglnprothese, -n,.1.(med.) protezd,picior artificial. .. B e i n s c h i e n e ( l ) . B g l n r 0 h r e, n , . 1v Bgjnschelle, -n, l. catuqdpentru picioare. Beinschere. -n,.1.(sport) fbarfecd; ;ut de tip foarf'ecd. -n,.1. Beinschiene, l. (ist.)pulpar.partea armurii careaplra pulpa piciorului.2. apdratoare pentrujucdtori de hochei Ei baschet. 3. (med.)ateldmetalicd(la aparatele ortopedice pentru picior).

Beinschlag

184

-en,J. v. B e i s e i te I a s sun g. Bginschlag, -(e)s, -.sc'hliige, m. (sport) miqcare a picioarelor la inot. Beiseitesetzung, - ,s ,- , m . v . B e i n s c h i e n e ( 1 . 2 ) . Bgfnschoner beisglts u d v .t r c g . t v . b e i s e i t e . Beis(e)I, -s, -(n), n. (reg. 9i austr.) c6rciurnd,tavernd. Beinschraubenp/. butuci (instrumentde torturd). nt. ran6,lapicior cauzati de o armi de fbc; impuqcdturi in picior. beisetzen, setztebei, beigesetzt(clu,er .setzl bei), vb. (h) tr l. a adduga.2. a inmorm6nta; Beinschuss.-es,-.schiisse, Bglnschwarz.-c.r,,?..s9. l. cdrbuneanimal.2, praf sau fiinb de oase. einen Verstorbenen-a inmormAnta un rdposat. 3. a pune pe foc; eine Suppe -a pune Bginlspreizen, -s, r?.sg. (sport) crdcanare, indepdrtarelateralda picioarelor. supa pe foc. 4. (nrur.1a intinde vela. Bglnlstellen, -.r, ,,. .rg. punere de piedici. impiedicare. Beisetzung, -en, l. l. aliturare. 2. inmormdntare.3. (mar) intindere a pdnzelor. Bgjsetzun gsfeier, - n, ./. ceremonie funerard,f uneraIii. Bgjnlstumpf, -(e)s, -stiimpl'e,m. ciot, picior amputat. -, n , _ /v .. Beinschiene (l). Beintasche bg[sichtig adj. (reg.) niop. participare ca asesorin instanfd. Bglsitz, -es, -e, m. (irrr) asistentd, Bglnverfetzte, -n, -n (ein Beinverletzter),nt. gi /. persoandrinitd la picior. -(ets. (du, er sitzt bei), vb. (lt ) intr. l. a f t de 1'a1i ( la o gedinld). tt..ig.vite uornutc. Bglnvieh. beisitzen, sa/.tbei, beige.sessen -(e)s, -e, (S),nphytumolJicinaleL.).2. lr. (gi n) l. (bot.) brustur-negru a participa(la o gedin(d). 2. (jur.) a asistala un proces,a indeplini funcfia de asesor. Beinwell. -, -s, -in, -nen,.1. (mineral.) tuf calcaros. (larl asesor(-oare). Beisitzer, m., Bglsitzerlamt, -(e)s, -cimter,l. funclie de asesor. Bginwickel, -s, -, m. moletierd. bgjspannen, spannte bei, beigespannt,vh. (h) /r: a inhdma (un cal) allturi de... Bglnwurz/. ^rgv . . Beinwell (l). - ( e ) s ,t t . s g . v . B e i n s c h i e n e ( l ) . Beilspiel, -(e)s,-e, rr. exemplu; pildi; zum - de exemplu; ein treffendes - un exemplu Bgjnzeug, bgllordnen. ordnete bei, beigeordnet (du ordnest bei, er onlnet bei), vb. (h) rt: l. a potrivit; sich (dat.) ein - nehmen a lua drept (sau de) exemplu; als - anfiihren a da ca ataSa, a da ca ajutor. 2. a coordona. exemplu; biise ^+ verderben gute Sitten merele putrede strica pe cele bune. beilspielhaft adj. exemplar;^- Haltung {inutd exemplard. bgilordnend l.part. pre:. de la beiordnen. ll-udj. coordonator. nemaiauzit,nemaipomenit, {Erdpereche. Bgllordnung, -en,.1.l. atasare.2. coordonare. beilspielllos adl. frrd precedent,lbrd asemdnare, Bgipack, -(e)s,-e (Si -pcicke), Bgilspielllosigkeit, en,./. enormitate,ceva ldrd precedent;lipsd de precedent. m. l.fraht suplimentar.2.(tel.) circuite simetrice(cvarte bgilspielmnfiig u4i. v. b e i sp i e I h a ft. sau perechi) care insotesco conducti coaxiali intr-un cablu de telecomunicatii. Bgllspielsammlung, -en, /. culegere de modele, de exemple, de paradigme. bglpacken.packte bei, beigepac'kt, vb. (h) tr. I a impacheta(impreund) cu... 2. a mai pune ceva intr-un pachet. Beilspielsfall. -(e)s, -fcille,m. caz exemplar. Beipackung /. sg. impachetare.adiugare. adaos la un pachet. beilspiel(s)halber, bgllspielsweiseadv. de exemplu, drept pildd, de pilda. Bg[packzettel, -s, -. nt. prospect (al unui produs) bg[lspringen, spt'ang bei, beigesprungen,vb. (s) intr a sari in ajutor; er ist mir -(e)s. -e. Beipferd. n. cal ldturaE. beigesprungen mi-a sdrit in ajutor. BeiBel, -s, -, m. (rcg.) dalt6. beipflichten,p/ichtete bei. heigepflir:htet(du pflichtest bei, er pflichtet bei), vb. (h) intr a aproba.a consimli. a se invoi; ich pflichte deiner Meinung bei sunt de pdrereata, beifJen, biss,gebissen(du, er bei/Jt).vb. (h) tr. Ei lna: l. a mu$ca, a rupe cu dinlii; a Bgjpflichtung. -en,.1.aprobare, consimlire,incuviinlare,aderare la ... mesteca;nichts zu ,- noch zu brechen haben a nu avea ce mAnca; slch (dat. sau ac.) -e. ,r. programsuplimentar; (film). auf die Zunge - a-gi mugca limba; um sich - a mugcain juq a cduta sd apuce cu din{ii Beiprogramm, -(e).s, completare Beir4m, -s, -s, tn., Beir4mfest. -(e)s, -e, rr. bairam turcesc. in toate pA4ile; nach jm. - a incerca sA mu$te, sd apuce cu dinlii pe cineva; (/i5.,./hnt) Bglrat, -(c)s, -rtite, rl. l. consiliu, sfat; comitet consultativ;consiliu consultativ. 2. con- ins Gras - a muri, a da ortul popii; den letzten - die Hunde celor tdrziu venili (le rimdn) oaselet seineWut in sich - a-gi inghili furia. silier, sfetnic, expert, consultant. in den sauren Apfel - a inghili gdluqca; Bglratschaft /. ,rg. tutela. curateli. 2. a ustura; a inlepa;a pigca;der Rauch beiflt in die Augen fumul inleapi la ochi; Essig bglirren. beirrte, beirrt, vb. (h) tr. a incurca, a induce in eroare; sich nicht - lassen bei0t oletul pi;cd; ein Floh hat mich gebissenrn-a intepatun purice.3. a muqcadin; a nu se Insainfluenlat.a nu se zdpdci. die Fische- heute gut peEtiimugci azi bine din momeald.a. (/iS.) a intepa,a mu$ca, a impunge (cu vorbe). Bglsaat, -en,./. (agr.) semdndturdsuplimentard. impreund;dicht - inghesuit;seine Gedanken - haben a fi atent, BeiRen, -.r, ,r. sg. l. mu$cat. 2. usturirne,mdncirime, piqcitura. 3. (/iS.) impungere, beis4mmen ar1v. ganz prost, (/iS.) concentrat, nicht sein a) a se simli a fi uEorbolnav:b) a nu fi in inlepare (cu vorbe ironice, rdutdcioase). toatemintile. beifJendl. purt. prcz. de la b e iB e n. ll. arf. mugcdtor;(fig.) infepdtor;caustic,sarcastic; ^-er Spott sarcasm;es ist - kalt piEcdgerul; -er Schmerz durere arzitoare. -.s. Beisammensein. a. sg. intrunire.reunire;reuniune. (du, er sitzt beistttnmen), BeifJer, -s, -, ttr. l. animal care mugcd; cdine rdu. 2. dinte incisiv de lapte. 3. 1iht.1 beisammensitzen,.saflbeisammen,beisummengesessen vb. (h 1i s) intr l. a sta, a gedeaimpreund, a sta unul ldngd altul. 2. a fi impreundL. grindel, zvdrlugd, piyar (Gurnus.fossilis).4. piedica in roata cdrulei. 5. (austr.) rangd. beis4mmenlstehen, .standbeisamnten,beisammengestanden, vb. (h qi s) intr. a sta BglBerzahn, -(e)s, -zrihne,m. (/am.) incisiv de lapte. impreundin picioare. bei0ig adj. be i Be n d (lI). -n. -n. n. l. [.rt./ locuitor lira (drept de) cetdlenie. Bgifsass,-eil. -en. Beilsasse. 2.ldran BeifJigkeit /. sg. l. coroziune. 2. usturime, mincdrinre. B e i 0 k e r , - s .- , m . v . B e i t z k e r . sdrac.3.asesor. -es, -scitze, Bgjsatz. n. l. adaugire,adaos.2. (gram.) apozilie. Beillkohl, -(e)s, n. sg. (bot.) sfecld (Beta vulgaris L.). Beiflkorb, -(e)s, -korbe, rr?. botnitd. bgjschaffen, schaf/ie bei, beigeschalli, vb. (h) t/: a procura. Bglschaffung.f. .sg.procurare. Beillwut/, .sg.furie, obicei de a mu$ca. -(e).s, -:tihne, m. (anat.) dinte incisiv. b g l s c h i e B e n . s c h o s s h e i , b e i g e s c h o s . s e n ( d u , e r s c h i e l S t b e i l . v b . ( h ) t t : v . b e i s t e u eBqlBzahn, rn. -rr,.l.cleqtede tdiat,de cuie. Bqischiff. -(e)s. -e. n. (mar.) r,as de escortir. BglRzange, -leisten a da ajutor. 2. (ut:) Bg[schlaf, -(e).s, Bgllstand, -(c)s, -sttinde,n. l. ajutor, sprijin: asisten{d; m. sg. relalie sexuald. (tlu schlci/lttbei, er schldft bei), vb. (h) intr. a persoandcare acordAasistenli juridicir. 3. (inv.: austr.) na$(de cununie). bglschlafen, schlief bei, beigeschla.fen avearelatii sexuale. Beilstandslabkommen, -s, -, n. (pol.) convenlie de intrajutorare. Beischliifer, -s, -, m., -in, -nen,/. concubin(a), beilstiindig adj. (pop., inv.) sdritor. gata de a veni in ajutor. amant(d). -(e)s,-schliige,nt.l.(tonstr.) Bglschlag. terase,peron(infalacasei),estradd.2.monedd Beilstandskredit. -(e)s, -e, n. credit de intrajutorare. Bgllstandleistung /. sg. ajutorare,sprijinire; asistenld. cu defect(gre5itbdtuta). bgjschlagen,schlug bei, heigeschlagen(du schkigst bei, er schlcigtbei), r'b. (h) l. tr. Bgilstandsgelderp/. subven!ie. a anexa.a adduga.ll. intr (vin.; tlesprenai mul1i cdini) a adulmeca9i a indica vinatul Bgilstandsvertrag, -(e)s, -vertrtige, n. acord de asisten{d. (du stichst bei, er sticht bei), t'h. (h) l. tr. a grava prin ldtrat. bgilstechen,stach bei, beigestochen (h) (du, er schliefJtbei), vb. bglschlieBen,schloss bei. beigeschlossert tr. l. a anexa, alSturi. Il. intr. (mar.)a se apropia. vb. (h) tr. l. a gterpeli,a bdga ceva in buzunar. a al6tura, a adduga.2. a uni.3. a inchide,a str6nge. bgllstecken, ste&te bei, beige,steckt, -en,./.anexare. BqlschlieBung, aliturare.addugare. 2. a strecuracuiva un lucru. 3. (/am.) a baga la recoare.4. a exclude; einen Studenten Bglschluss.-es,-sc'hliisse, rr. l. anexi. adaos(impachetatsau trimis impreuni cu ceva). a exclude un student (dintr-o asociatie). 2. anexare,addugare;unter - unserer Rechnung aldturand nota noastrAde plat6. beilstehen, stand bei, beigestanden,vb. (h) intr. l. a ajuta, a sprijini, a susfine. 2. a Beischliissel, -s, -, m. cheie falsd. apdra; Gott stehe dir bei! Domnul sd te aiba in pazd! 3. (mar., in expr.) alle Segel B e i s c h n r a c k-,( e ) s ,- s c h m t i c k e n,t . v . B e i g e s c h m a c k . lassen a intinde toate velele. vb. (h) tr. a conrpletaun act, un text oficial. bg[schreiben,schrieb bci. heigeschrieben, bgjlstehendl.part. prez. de la beistehen.ll.adv. aici notat.aldturat. 2. adaosulterior in registrulde spri.linitor'. Bqischrift, -en../. l. supliment,notd post-scriptum. Bgllsteher.-s. -. ,,r. asistent. ocrotitor. contabilitate. beilsteflen,stellte bei, beigestellt,vb. (h) tr. l. a pune la dispozilie. 2. a pune, a aleza -s,-, n. (mar) veld auxiliari. Bg[segef. alaturi (de ceva). 3. a transporta. bei sein. war bei, bei gewesen,vb. (s) int (/am.) a fi de fap, prezent;da miisste ich Bgllsteflung, -en, /. l. punere la dispozilie; furnizare. 2. aqezare. doch auch ar trebui sd fiu qi eu acolo, ar trebui sd particip Ei eu. Beilstellungskostenp/. cheltuieli de transport,de instala{ie. Bgisein, -,t. n. sg. prezenta:in seinem - in prezenla lui. Bgjlsteuer, -r,./. contribulie, cotizafie; subven{ie. -! beiseiteudv. la o parte.intr-o parte;deoparte; Scherz sb lasdmgluma, destul cu beilsteuern,sleuertebei, beigesteuert. vb. (h) tx a contribui la ceva,a cotiza; a subvenliona. glumele;iira gluma;- bringen a) a salva;b) a-qiinsugilc) a facesd dispara. a omorii beilstimmen, stimmte bei, beigestimmt,vb. (h) intr. (dat.) a aproba, a consirnli, a fi legen (sau setzcn sau tun) a pune la o partc (sau deoparte);Geld - legen a economisi de acord.a aderala; wir kiinnen lhrer Meinung nicht - nu putem tl de acord cu pdrerea - lassen dumneavoastrd. bani; er setzt die Ehrfurcht - lasdrespectuldeoparte,se poartd nerespectuos; a omitei - nehmen a refine: a lua deoparte:- schaffen a) a face sa dispar6,a indepdrta; Bgilstimmung, -en,.f. aprobare,asentiment,consimfdmdnt,aderare;- finden a gdsi s;t e h e n a n u s e i m p l i c a . a n u f i b i g a t aprobare,a primi consimtdmantul. b ) a o m o r i ; - s c h i e b e n a i n l d t u r a , a d a l a o p a r t-e -e, nr. virguli. in seam5; lst /iS ) - stotlen sar.r schieben a da sau a impinge la o parte cu buna gtiin{5. Beilstrich, -(e).s, -en, l. omitere. Beiseitelassung. Bg[tel, -s, -, m. (rcg.) daltd pentru prelucrarealemnului. Beiseiteschaffung, -en,J. indcpdftare,inliturare. Beilton, -(e)s, -rt)ne,m. (fiz.) sunet complementar.

Bekappung

cole'pane, Beiz.r. 'r. -. ,i. l. (tch".) bniq ror. 2. (reC.)cr;rmat. Bdtr.C. -b)s. -t..iry. h. l. cotizalie. contribulie: aport.2. anicol:contribntid inen- liefern a scneun adicol: a scriecevapntruo publicatiq geschichtlichc Beilriige Briueuue. ,. ,. ,r (lrr) rnartor secundar. informator contribuliistoriceaeiztirben.'', ,. .js. colo.de,vopsire cu nordanti. bgltragen, ttug bei. beigetrugen(.tu ttdgst bei. et ttiigt her. vr. f,trlt: a cortribui, a Brizlarbenvrfahren, 's. -, ,. colomrecu colo.anti de mordansare. - a contribui ajuq a cotiza; zum Siege la viclorie. agizfarbston f"/r, 'e, u. colorant de mordansare. -",.I soluliecaustica. (la publicalii). Belzfliisdskeif, corosiv.. BliFnger. r. -,,r. colaborator Belzh'und,-(e)s, -e. n. (vA .) copoi. B&itraeslan.eil.-/els, -e. ft. coE-parte,panicipalie. Bgitragsbenssung.-e,''determinareaconrribu1iei.coiizatiei.wi'iehej'zogbei'bei8ezen'y,'.,/faatrag.aincorp a-ri alaturapecinaat Litentur fiir irc Artrlt - a folosi literatun despecialitatc intr-o beit.sFfrt 4/j. scutit de cotizlii. lucnrer .r wrrde zur militjirischen Ausbildutrs beigezogen a fost incorporar Britngslhirhe / s& valoarea cotizaliei, plafon al coli,atiei. in armau. -e", -"n. Bsiirrgsleistung. , plataa colizaliei. a contribuliei. Bqilziehung. /i incorporarc. alalurare. Bcizimmcr, -r, . ,. odnili. Bsitrrysnsrke, {, t timb.u de cotizalie. B&i^gd. -en,l: (t an.) ;oimirit, van6toa.e Britragi pfiicht, -er, f cotizatie oblisatorie. cu $imi. a/j. conrribuabil, dalorde a contribui. dea cotiza. Bgizker. s,.,'.vBeilzker beitrrgslpfltchrig Bg-izkr!ft /:r& pulere,fortn de coroziune,de decapare. Bgitrrgslpltichtige. -r, -" fei, Beitraglpllichtiger), nt. til contribuabil(n). -,. , colizali: -e,. /i solutie Bcitragsquote. contribulie. cotade panicipare. BeizlSsung. corosivi.bait. B!'itrrgsrnckler|st9tt[ng.-e,.lrambu6areacontribu!iei.cotizatieidepus'asi,mitc|"t1'"'l.0e/f',subst!nF@Miva'algas@Id.ba Bs-izlofr.-s, -42,r. ,'. cuptor de bailuire. &itr.gslsstz. -r, -r.?t:", ,r. cote de participare,colizatie,conrributie. Eeitragszahfer,-r, -, d.. ^tn, -tre,. I contribuabil(a). Belrrrce. -@s. +nse. n. cadade biituire. -er. I plaH a cotizaljei. Beilragszahlung, a contribuliei. Bliztro'nnel. -/, /: f.ra,, tanbur debaituil,de trarare chimici (a semintelot. bei4r z,/e ft'v) accesoriu, in subsidiar b&nreib.a, ti.b bei. beigeti.ben, rb. (h) tt: l. ^ strirye. a incasa(impozilele.birul elc'):eineschu|d-aincaSaodatorie;1,,il,/arechi2i(iona.2'r'lil'']aster.ivan!lul.B9izug'-c,'/. -"tr,/ l. st ansere, (a senintelot. Bsitreibung. incasaqrchizilionare. 2. /rti,.) sdnrire!vanatului. apntare).3./.rt./ marinarc.4. chimicn a4s:/ tmtare bgitfetej'trtbei'bei8etktealf||itts|bei'e||tit|bei)'|h'(s)i,1t|||.zadef1a.^Be-izve.f!hrD'-J,t'Jsmoddeacoloocumor&n1iipr@eudebiiFir'&d$aFr' -a -s. pim psrerea senlia la cuiva.a seahtumcuiv,l einer Meinrng sealetura uneiopinii: B&inogel. iiSel. n. fydn.l de venatoar. (un pact). citrem vefirrg (einen Abkonmn) - a ade la un contraci 2. a inha,a se aciztlolle.,r, I leni penrru vopsir. afilia; btir:ea, bejugL,h.jaSt.vb.(h)h: l. l n.)^snabareo der Plrtei -a intn in panid:eimr Ceseu$hrft -a inirainf o fsocialie. rgiune vendndl in Revierwtt|||,.(e)s'e'n'(zu)|.intrare(inpar1id.inlr.oasociatie)'2.aderar(launpact);avenaintr.undistric|(devenatoare);avanaunanumitanial'2'rn4I/auf;e seircr- erkliEn a-sideclara aderarea la..- 3. asociere. nliere (la o oDinie). Schiff- a umn.i o co.abie. bejshe\ bejahte.h.jaht, rb. 1/'/ ,: a confima. a raspund atirmativ Winittslrirr^g, -(e)s, -a"tr.ige, ft. cererede aderare. Eritrlttsleinladong. -er./ invitatiedeintrare.deademre etc.). bejshcnd I. parr p,":. de la b ej ah en. Il. adl: afirmativ. {intr-o saula o usociatie Brifitb erkHrung,-"/, /:declarated ade.arc, adeziune. bjthcndenfrllsa./'r ir cd (de raspuntafinnariv, in cd cd seap.obn. Bejsher. -r, -, ,. adepr. B$Eittstsnd.le)s, Jtindta r. lari aderenE. -,, Br.itrittslurkund, t act, documntde aderare. beis,h.en,bejahne,bejahn,beinhft\ bejiih e, bejdhrt.vb.(h) rclL aimi.il^io\*std. Beit ittizeogni!, 'r"s, -se, ,r. adevennF,dovadnde adeziutre. bejshrt d,r. varctnic.bdaan. -(els. -e -rr:ae,r. (si (sj ,l. ,./ p$l accesoriu. galrie accesorie. Bcjlhung. -er, /: raspuns Bdtrum, afrmati\ afirmalie. confinnarei corsimtire. -r. Bsitun. x. rs v. Zutun. Bcjehungsfall. ,r. cazafirmativiim - in cazde.nspuns afirmatitr 1"h, /n-1le, -, -"r. -rdrze, (s@n.) (tht.) zvarlusi Bejshungsl3ltz, n. ptopozitie n. attrn^riv^. fn-tiisrf,lr /nsri1^). Vitzker,4. s.indel, Beilrrteil. -{ers.-a, 0'trl hotdrareinrerloculorie. beilmmera, bej.'tnene, bejanntert, rh. (h) tt: a depl r.ge.ajeli, aboci. -,. Bei*rcht, -e,,L linu) bi\u^.. jalnic.dedephns, Bgiwrche, bejqmnerns*ert.beifmmernswnrdie .'4. deplorabil, vrdnic de b&ivschtea,'a.ht.te bei. beigNa.htet (du ea.hkn bci. et M(htd bei). rh. (h) t't compnrimne. bejarchz.n, bej. ch.k, beia!.hz! (du. er bejuu.hzt), beilrbeta, heibehe, bejubell /u / i itry) a facetabnia,a bivuaca. -i, -. n. 1. remorca(i.h hejub(e)le), Bgiwagen. 2. alaa(la notocicleu). vb. (h) t: a aclama, a imenpinacu strisdt de bucu.ie. Beimgenm!schide,n'l'Beiw,genmoto.|rrd'r?,/s'-/ii/?,]t'motcicleticualas'bekgke|a'hekukeIte'hekak v. Beisitzer. pe larg.sporoviind. a intoarce pe roate Bliwlrt -r.rs.-e,t . fr-,r:./ flele. -fel'. e. n. drumlateral (pardelcuososea Beiwe& saumifrcendu sedin ea). bek4lkeLbekalktc. hekalkt, vr. fr, l' a vnrui,a acopen cu var a spoi. heiwgEealv'(.'|!)foa.Eaproape'pecalesi'.';erist-acumsepoatestadevorbibek4|mea.heka|M|..heka|m|'th.(h)||'(Ju!])ap|je cuel er istgut r) else simteaproape bineib) o ducedestulde bine. ventalt vas. (pe cinevasauceva), Bgiwerk,-felr, n. r& I. impodobire,omamen(atie).2. (obiect) accesoriu. bekampraa,bektin'prt.,bekiinplt. rb. (h) t ri rcJl 1. ^ combate -f4r, -e, -. frar. ) coeficist. contra; F.militrbekjinpftensichauf Lebnund Todfamiliile Briwe.t, a lupta die rindliched Bri$$n. -J.-. ,. 1. colabomrci concurs. 2. prezenld. 3. accesoriu. invr4bites-aull]pt0tpe v;aln$i pe moane.2. ,/is./ a combate. a infrange, a invinsei -s. . n. unghiadi&ent. prejudecndh; Briwinkel. wir miissen uDscre Vo.urteile- tebuie sane invinsem cir Seuche Bliwirkutg. -e,.1 sprijin. ajutorare,concursa combateo molime. Bekiimpfung. -er, / combatere, a fi prczenl.2. /is.) a u luptat Uis.) r^nfrengere. Ufuohaen.wohnte bei, beieewohilt.'b. (h) i'tr r. a asi.sta. inerent. 3. /t r/ a inhelinerelatii sxualei a coabita; einer Frau - a intrqine relaii sxuale Bek$mpfungsmittel. r, -, r. mijloc de lupta,de cutnbatere. bckgnDt l. pdl. trcc.de la b ek en n en. II. d4. cunoscut. lllgmeincuo femeie. renumil; Sliur. Bfiv'ohn[ng.-e,',t.asis|a'.prezenti.participare.2.coabita.e:coocubnrl.i.notoriu.cunoscutdetoli]vo Beiwori -f")s. wdner n. r- Gnn.) adjecti (mitjm.) a facecuno$inF(cu cineva); sazi cuiva). a facecunoscut sich-machen sau- werdeD bslw6rtlich ad./.fa.an.) adjectival;6t?.) epitetic. sich mit etwrs - machena sefamiliarizacu cvai- sein(mtt) r) a cunoatte(pecineva); -n. BsieuJzel, .1.(bot.) tadi,cinnadventivi. b) a fi conpetent (inrr-o problemn);mehr rh arhicunosculi{lo,'../ - wie ein bunter Briz.-<n, Hund cunoscu! ca un cal breaz. / /e^, cerciuma. Brlzrhf,-e,, t /mat) numn asociat. BckfnDte, n. n (eitlBekannter). h. qil:cunotti n. cunoscu(d). jD. (h) zdhhe bei, beigenhl4 vb. tx a auntu^ seinen l'reundeD BekfnDteDkreis, beiznuea, er,'p, rr. ce.c de cunottinle. W;rnter a numna)pe cjneva piintrcprielenii sni. a s{coti(sau bektnntermr0enodr dupncumsettjei ttiut fiind ca ... -,,/ publicare, BtElzpprrtr, -(els.-e.n. lasr) aparat de tratare a semintelor Bekfnntgabe, inrriinlaret anunr: comunicarer divulgare. 8!izb|hrnd|u'g'e'|'|:(ag|)||Lt^rngemintelorcuchimicale(pent.uapreveni$ibek4nntgsb.a'g4hbeialn|'hek!n'|8eg?ben(u8|bs insecteloriiciupercilor). 'r. r/rl r. apublica, combate boliledatorate a delara, a facecunoscut. a aduce la curo$i4a publica. -,,1 solulie Be-lrbrflhe. de bi;luit, ddecapatr solutie detratatseminte. Bekfnrtlheit.f r& nolorietate. /as,:./ 2. colorant lextil. 3. cauterizore: bekfnntlichodr dup6cun sestie.dupi cumeste Biiz,-n, t 1. arglseah, bail, no.dani.decapant. cunoscul. se$ie ca.$iut fiind ci. comdareidecapar'4./a!/,marinat..5./4g,:,/solu1iedetratarasemin!elor6.venabarebel|nntm|chen.,la.','"?' (o curoimi.7./r"&) carciuma. cunoscut, a anunF.2.adivulgaielDceheimnis-adezvaluiun secret.3. a prezenta -s,-, r. r. fhar, thih.) sir.bot.2.(nt..) semn (diez. betnol. pesonna a facecuno$linF. Brilzcichen. de alreratie alreia), bcaIIarrnatu.n.3...ou'/contramara'4.rfn')urm5imperecheati(apicioruluidinApojBck4nntmrchung' langn ceaa piciorului din fala). mN; -cimsc$etzt prcmulsa.ea ueilesi.2. anunl, aviz, afie.3. divulsm.4, prczen(.lu 2.iLhn(n hei. er.enh1.t bei), eb. (h) tarereciprocn(a douSpersoane). t4'zeichnen,.eichnetebei, beiqez"ichnet unsmn; r a adAuga a insemna. a marca. Eelr|nntsch!ft.-e,. /l l. ra. cunostirFieine - rnknnpfen (saumachen)a face - un cerclars de belzgiitr adr:la ti'np,la vEn unortinF(cu cineva). 2. cuno$tinte, cmosculiieirc lusgebrcitete (du,et bei,t),rb (h)tt r.^bai$i.a argesi, gehei2t a rabaci.2. a 'nacera. cunosculi. bLina,beizte, amarina(cameprovenit!dinvanad'3.rb/t"'/acoroda.aatacapecalechjmici'4.1t'?')bek|nntrrerdn.uodehekann|'bekant1ae|'o a vena cu ronni.s. (/i&) a bdsala api. ka,nr),rh. (s)i,ltt: ^dete cunoscut. stiut fd?v,r:'o,0i./ asc'nspandi. B&.izen'-J''.J&l.bai!uire.argisire.6b.cire.2.mcenre.marinae{ac5mii).3.rl?f!.)bek|fe\beka|ete'bekan|e|(ubeka,leg.e| corodare, ataca! chimica;decapare. 4. r*i,./ venlbare cu qoimi.5. baituirc(a lemnului). bekqppea.hekappte, bekappt.vb. (h) tr l- ^ rrezz vetf! I (unui copac).2. a pune o pi$cni blizendl.ptrl. prez-delabe izen.ll. ad: caustic, carcusturn, a pu.e varfurila ghte.4. a puneo capsila un anificiu. o Sapcn.3. /rerx.)corosiv. boneta. -e{,li Bekrppung. decapanr. retezar a varfuluiunuicopac.

Bekasse

Bekasse.-n, /. (rtrnit.) sitar de padure (Sutlopnu rustit'ola). beklgmmen l, part. tret. de la beklemm en. Il. arlj. neliniEtit. deprimat, cu strdngere Bckasslne, -tr,f . (orttir.) becatindcomuni (Capella gallinago). de inima; mir ist das Herz- mi se strangeinima, sunt foartenelinigtit,mi-e flricd. bekaufcn, bekuttlta.ht'kurtli, vb. (h1 refl. (fan.) a cumpdra prea scurnp. Beklgmmenheit.l. sg l. stringere de inimd; neliniEte;ingrijorare. 2. staredepresivd. bekghrbar utlj. care poate fi convertit. bekfgpfen, beklopfie, beklopft, vb. (h) tr. l. a ciocdni. 2. (tned.) a percuta. Beklgpfung, -en,./. l, ciocdnire. 2. (med.) perculie. bekghren, hekehrte,beke'hrt,y,h.(h) l. r: l. a convefii; Andersgldubige - a converti persoancrie alta credinla. 2, a indrepta. a readuce pe drumul cel bun; du hast mich beklgppt od1.&tm ) prostul, bitut in cap. beklgtzen, beklotzte,beklotzt (du, er beklotzt), vb. (h) tr 7.afixa pe butuc. pe lemn. frckehrt m-ai convins (sa-mi schirrb pdrerea).ll. rcll. l. a se converti; die Heiden haben sich teilweisezum Christentum bekehrt plginii s-auconvertitin partela creEtinism. 2. (/unr.) a imbrdnci. Bekfgtzung, -en,./. (mine) consolidarecu buqteni; annare, ciptugire cu scanduri. 2. a se indrepta. a reveni pe drumul cel bun; er bekehrte sich zu meiner Auffassung bcklggeln, beklugelte,beklugelt (ich beklugle,lle),vb. (h) lr v. bekritteln. Si-ainsu$itcunceptiamea. lreklgnkern, heklunkerte,beklunkert, vb. th) tr qi refl. a (se) umple de noroi, a (se) Bekqhrer. -.\. -, nt. misionar, convertitof. murddri. Bekg[rte, -tt, -n (ein Bt'kehrter), m. Si /. l. convertit(i).2. pocdit(a). bekn4bbern. beknabberte,beknabbert,vb. (h) tr a ronldi. Bekghrung. -en,,l. l. conveftire (religioasi). 2. indreptare(morali); schinrbare a puncbekn4ckt adj. (/itm.) prostesc,nebunesc;nepldcut; (desprepersoane)sdrit de pe fix. tului de vedere. bekneipen, bekneipte,bekneipt,vb. (h) rejl. (/um.) a se imbita, a se chercheli. Bekg[rungslanlstalt.-r:r, /. misiune.instituliede propagandd religioasa. bekniffen adj. l. abattt, supdrat.2. jenat. intinridat. Bckg[rungsleif'er.-.s, nr. ,sg., Bekghrungslsucht, Bekehrungswut /. sg. prozelitism. beknien, bekniete,bekniet, vb. (h) tr. (bm.) a ruga stiruitor, insistent. bekeimen. bckeintte, bckeint, r.'b.117) 1n1y. l. a incolli. 2. (rcg.) a se infiripa; a se intrema. bekgchen, bekothte, bekocht, vb. (h) tr. (glunrel) a gdti cuiva (de mancare). bekennen,bekunnte.hckannt. vh. (h) l. lr: l. a recunoa$te; a mdrturisi;seinen lrrtum bekldern, bekdtlerte,bekiidert, vb. (h) tt: 1ln expr) eine Angel - a pune rnomealdin a-5i rectrnoaqte gre5eala:cine Siinde - a rndrturisi un pecat. 2. (in expr.) Farbe - a) (la jocul de carti) a rzispundela culoare; b) (li4.) a-qi spune pirerea in rnod deschis,a da vzirful undilei. bekghlen, bekohlte, bekohlt, vb. (h) t l. (/erov.; ntar) a aproviziona cu cdrbuni, a c6{ile pe fa1a.lI. refl. a se declara;sich schuldig - a se declaravinovat, a-$i recunoaqte r i n a :s i c h z u j m . - a ) a c r c d ei n c i n c v a :b ) a l u a p a r l e a c u i v a .a i n t e r v e np i entru c i n e v a . incirca un vapor cu cdrbunii necesari.2. (metal.) a carbura.3. (mine) a trimite (mineri) gut,in schimb. in Bekenner, -.\.-, n. L partizan.adept;prozelit.2. conf-esor. Bekghfung, -en,./. l. (nnr.) aprovizionare cu cdrbuni; incdrcare a unui vapor cu -e. nri Bekennerschreiben. -.r,-, r. document, Bekennerbrief, -(a).g, inscrisprin care cirbunele necesar. 2. (metul.)carburare,alimentare a unui cuptor cu cdrbuni. 3. (nine) o persoani iSi reclrnoa$tc crinrele.delictele(politice). trinritere(de mineri) in qut,in schirnb. -.sd, Bekgnntn is. -.!c.r, r. | . recunoaEtere, rndrtr.rrisire; ein offenes- ablegen a mlrturisi Bekghlungslanlage, -n, l. (./brov.) instalatiede alimentare cu carbuni. desclris. 2. crez,confesiune de credin(d. 3. depozitie, declaralie. Bekqhlungskra,n, -(e)s. -e (Si -krtine), m. (/erov.) macara de incdrcat cdrbuni. Bekgnntnisbuch. -/e/s, -biicher, r. manil-est.scriere in care se expune un crez. o bekgmmen, bekant,bekommen,vb. l. tr. (h) l. a primi, a cdpdta;ein Geschenk - a ideologie. primi un cadou; Durst (sau Hunger) - a i se face sete(sau foame); ich habe Besuch Bekgnntnisfreiheit,-en,I. libertatea cultului. am o vizit6, au venit musafiri; Kinder - a face, a nagtecopii; er bekommt einen Bart bckgnntnislosadi. fdrdapartenentd la un cult. ii cre5tebarba;an etwas Geschmack - a prinde gust de ceva, er hat Lust - i-a venit B e k e n n t n i s l s c h r i l-te . n ,I . r , .B c k e n n t n i s b u c h . pofta; wie viel - Sie von mir? c6t vd datorez'J er hat auf die Finger - a) i s-a dat peste Bckenntnislschulc.-n. /. I;coal5 confesionala. -a prirni pedeapse; Schliige - a prirni, a lua bekieken" bekiekte,hekickt. t,b. (h) tr. (reg.) aprivi. (am.) er hut sith inv,endigbekiekt degete;b) (li+ ) i s-a dat pestenas; Strafe bdtaie; einen Infarkt - a faceun infarct;du bckommst es mit mir zu tun! ai sd ai de-a a dormit. facecu mine!. 2. a gdsi,a obline,a cipdta; eine Stelle - a cdpdtao slujbd;eine Erlaubnis bcklgscn. hakir:ste,bekicst (clu, u bekie.st). $ (h) tr a acoperi cu pietriq, a a$teme a obline o permisie.3. a se afla, a se gSsi;das Buch ist zu - cartease giseste (in come( (cu) pietris:bckiester Weg drum presirat cu pietriE. piine. 4. a reugi sI; etwas fertig - a reuqi sd teretc.); Brot ist hier zu - aici se gdseqte beklagen, beklugte,beklttgr, t,b. (h) l. tr: a depldnge,a regreta,ajeli; es ist sehr zu .' mine ceva. ll. itttr: (s) a prii; das bekommt ihm nicht astanu-i prieqte;wohl bekomm's! c tbarle regretabil; cr ist zu - e de depl6ns, de cornpdtimit. ll. refl. (iiber cu ac.) a se s5-!i fie de bine! lll. (refl. rec'iproc)(h) a se cisdtori; endlich haben sie sich - in fine p l n n g e( d e c i n e v as a uc e v a ) . au reu$rtsd se cdsdtoreasc[. bcklggcnsn'ert. beklggensrriirdig utli. de depl6ns,deplorabil. regretabil. bekQmmlich atlj. carc face bine, sinetos;prielnic, priincios;ein ^es Klima o clinri beklggt l. port. tcL. de la beklagen. ll. adi. plitns.regretat. priclnica. sdnitoasd, Beklegte. -n, -n (tin Bcklugter),m. gi./.(ur.) acuzat(i); inculpat(d);pnrd(a); zu l,asten bekomplimenfuren, bekomplimentierle,bekonplimentiert, vh. (h) t: a face cuiva multe des -n pe spezclcinculpatului. complimente. Beklggtenpartei. -en, l. 0ur.) parte acuzatd.pdrdtd. bekgrken, bekorkte,bekorkt, vb. (h) tr. l. a astupacu dop; eine Flasche - a pune dop yb. (h) tr. a fixa cu cirlige. bekl4mmern, bekluntnrcrte,l'tekLummert, unei sticle.2. a pune pluta; die Netze - a pune plutd la ndvoade. (h) btrkl4tschen,beklutsL hte. haklut.sc'ht, v'h. tr. l a aplauda. 2. (/itnt.)a bdrJi.a calomnia. bekQstigen,bekr)stigte, bekdstigt.vb. (h) l. /r: a da de rnAncare, a da masa, a hrdni, a bcklauen. baklautc,baklurtr,t'b. (h) tr. Aum.) a ptelpeli(cuiva ceva). ospdta.ll. refl. alua masa. a se hrlni: a se ingriji de mincare. bcklgbcn. baklthta, bekl<,bt, vh. (h) tr a lipi ceva; a lipi peste (sau pe) ceva. - case 5i rnasa,pensir-rne. BekQstigung/. sg. masi, Wohnung hrani, mincare; mit Beklgbung. -an,.1.lipirc. BekQstigungsgeld,-(e)s, -er n. bani pentru masd,pentru intretinere. beklgcken, heklacktc,bcklctkt, bcklgckcrn. bekleckerte, bekleckert,beklgcksen, Debekgtzen, bekot:te, bekttzt (du, er bekotzt), vh. (h) tr. (vulg.) a vomita. a vdrsa pe ceva. kle'tkste,bakleckst (du, t't lteklet'kst),vb. (h) tr. Si rell. apdta. a mdnji; (iron.) duhast bekriiftigen, beh'ti/tigte, belo"cifiigt, vb. (h) tr l. a confirma, a intari; durch Handschlag dich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert nu te-ai prea acoperitde glorie. a intiri prin bdtutul palmei (ca semn de aprobare,de confirmare); mit einem Eid - a beklgidcn, beklcidete,beklcidet (du bekleide.st, cr bekleidet),vb. (h)l.lr l. a imbrdca. intiri prin jurdrnAnt.2. a sprijini, a intdri (o bAnuialaetc.). 2. a ocupa(o funclie etc.);cin Amt - a ocupaun post.a indeplinio funclie publicd;mit Bekriiftigung, -en,J. l. confirmare, intdrire, dovadd;zur - drept dovadd.2. sprijinire, einem Amt - a inr,esticu o fiurclie.3. (telm.)a cAptu$i, a tapeta,a placa,a imbrdca; intirire (a unei presupunerietc.). nrit Tafelwerk - a larnbrisa. ll. refl. a se irrrbrlca. Bekrilftigungsleid. -/e/s, -e. m. (jur.) jurAmantde confirmare (a celor declarate). Bekleidung, -r:n,.1. l. irnbricaminte,costunl;confeclii; hril.) echipament, uniformi. bekrqllt adj. care are gheare,cu gheare. 2. ocupare, indeplinire(a unei funclii);- einesAmtes ocupare a unui post,a unei flnclii. bekrinzen, bekrrin:te, bekrrinzt(du, er bekrdnzt),vb. (h) l. tr. Si refl a (se) incununa. 3. (tchn.) captugire.tapctare.imbrdcare:cdptuqealS, tapet, placaj. a (se) incorona (cu o coroani de flori. lauri etc.). ll. t a inmAna un premiu. Beklgldungslarbeiter, -.!. -, /1., -in. -nen,.f.rnuncitor(-oare)in industria de confeclii. Bekr{nzung, -en,./. incununare,incoronare. Bekleidungsfaschine, -n. /. (hidr.) fascina pcntru cdptu$ire. bekr4tzen, bekratzte, bekratzt (du. er bekrut:t), vb. (h) tr a zgdria-t, Beklqjdungsgebiih r. n. ./. (m i l.) indemnizalie pentruefectemi l itare. bekrqzen, bekreuzte, bekrcuzt(du, er beheuzt), t b. (h) l. tr. l. a insemnacu o cruciulild. Beklgldungsgegcnlstiindcp/. et-ecte, obiecte de inrbrdciminte. 2 . a f a c e c r u c e( a s u p r a c e v as a uc u i v a ) .l l . r e f l . v . b e k r e u z i g e n . -s, -, -rr Beklgldungsgerverbe. a., Beklgldungslindustrie, [-stri:an],/. industriede conf'ectii. trekreuzigen. bekreu:igte.bekrcuzigt,vb. (lt) reJl.a(-$i) face cruce. a(-$i) f'acesemnul Beklgidungsleder. -.i, -, n. piele de irnbrircat.de acoperit ceva. crucii, a se inchina. Bekfg[dungsmaterial. -.r,-/icl [-lian], n. (tehn.)rnaterialde ciptugit, de acoperit,de tapisat. pe ceva). bekrlgchen, bekroch, hekrochen,vb. (h) tr. a se urca, a se sui (tdrAndu-se (r'otrstr.)perete Beklgidungsmauer. -rt.,1. despdrlitor de lernn; zid de relinere, zid de bekrlggen, bekriegte,bekriegt, vb. (h) tr.1i refl. a se r5zboi (cu cineva); a duce rizboi cdptuqire. impotriva cuiva; sie einander se rdzboiescintre ei; (/am.) sich a se rAzboi (intre ei). B e k l e i d u n g s l p a u s c h a lcs . ,- l i e n [ - h e n ] ,r r . ( i n v . )v . B e k l e i d u n g s g e b i i h r . bekrippen, bekrippte. bekrippt, vb. (h) tr. (constr.)a executaun cleionaj. Beklgjdungsrasen, -.!, -, ,r. strat verde (de iarbi). gazon. Bekrittelei, -en,J. manie de a ciuta pete in soare,de a critica totul. -/c/.\.-.siit'ke, Bekleidungslsack, nt. sac cu imbrdciminte,sac cu efecte. bekritteln, bekrittelte. bekrittelt (ich bekritt(c)la). vb. (h1 t a critica meschin gi -sttitule,nr. (ntil.)et-ecti,'' Bekfeidungslstand. -(L').t, al celor ce trebuie echipali. neintemeiat; a ciuta nod in papurd. -1rr.i,-c, r. haina.r'egnrAnt, Bekleidungslstiick. articol vestirnentar. Bekr.itt(e)lung,-el,.l. criticarea amdnuntelor neesen(iale, critica gdtigioasd(cu vorbe goale). Beklgjdungsvorschriften p1. prescriplii.regulanrent referitorla linuta vestimentard. Bekrittler, -s, -, m. criticastru, critic rAuticios $i pedant,bArfitor. Bcklg[dungswerk, -1el.r,-e, ri. fabricd de confectii. bekritzeln, hekritzelte, hekritzelt (ich bekrirz(e)le), vb. (h) tr: a mdzgdli, a scrie, a zgdria bekleistern, bcklei.sterte, beklcistert, t,b. th1 tr a unge cu clei, a incleia. (pe perete,u9i); Papier - a mdzgdli hArtia. bekfenrmcn, beklcmntte,beklemmt1i /irv.) heklonm, beklomnrcn,vb. (h) tr. a strdnge. Bekritzelun g, -en, /. mi,zgit lire, mazgAleal5. a presa;(ii lig.l a apilsa, a nelini$ti;es treklemmt mir den Atem imi taie rdsuflarea; die bekrdnen, bekrtinte,hekr1nt. \,b. (h) tr a incorona. Angst beklemmt mich liica m.i tintuieste locului. nt'aparalizeaza. Bekr0nung l. sg. l. incoronare.2. (constr.)coronament,frontispiciu. 3, (hidr.) corobekfgmmcntl l.pttt'!.ltre:. de labekle mnrcn. ll.udj.apdsFttor. nelini$titor;depresiv. nament(la diguri etc.). -.r(,s, -.rc. -e,1, rr., Beklemmung, Beklemmnis. bekr[meln. bekri)mehe, bekriimelt (ich bektiim(e)le), vb. (h) tr: a umple de firirnitLrri. ./. stringere de inima, depresiune (sulleteasci)lfricd; co5nrar'. bekrgsten, bekmstete,bekntstet (du bekruste.st, er bekrustet), vb. lh) I. tr: a face sa (h) (se) (se) bekfgttern, bcklettertt, beklt,ttert. vb. tr a prindd coajd, crusti. ll. rell. a prinde coaj5. a face crustd. cdlara,ar urca (pe ceva).

187

Belegexemplar

bekiimmern, hektinrnterte, heklimnert, vb. (h) l. a: l. a intrista,a m6hni. 2. a interesa, a-l privi pe cineva; a avea legdturdcu cineva; das bekiimmert mich nicht asta nu mi privegte.ll. re/l. l. (iiber cu ac.) a se intrista, a se mahni, a se ingrijora. 2. (cu um) a se ingriji. a aveagrija. a se ocupa:er bekiimmert sich um alles a) aregrijd (sauseingrijegte) de toate; b) se amestecain toate. Bekiimmernis. -se,f,, Bekijmmertlheit, -err,/.,Bekiimmerung, -er, /. m6hnire,intristare,supirare. bekiimmert l. part. tret. de la bekiimmern. ll. udj. ingrijorat,superat,mAhnit. bekgnden, bekundete,bekundet (du bekundest,er bekundet),vb. (h) I. lr a declara, a atesta,a certifica; (jur) etwas eidlich - a declara ceva sub jurdmdnt. ll. n' Si refl. a (se)manif'esta, a (se) arita; lnteresse fiir etwas - a arita interespentru ceva, a se ardta interesat de ceva. Bekgndung, -en,.l. l. declarare,atestare. 2. manifestare. beliicheln, belcichelre,beki'helt (ich beltich(e)le), vb. (h) tr azdmbi (ironic in legdturd cu ceva). bel4chen,belachte, belacht, vb. (h) tr. a rdde, a-qi batejoc de ceva sau cineva; a lua in derddere. belachenswert arl7.ridicol, rizibil. Belgdelarbeit, -en. l. nuncd, de aqezare, de incdrcare. bel4den" belud, belatlen klu bekidst, er bekidt), vb. (h) tr. Ei rell. l. a (se) incdrca. 2. (li4.) a se impovira. Belgdeplan, -(e)s, -plcine,m. plan de incircare. Belgdevorschriften pl. norme de incdrcare. Befgdung, -en,J. l. incdrcdturd,greutate,fraht. 2. incircare, impovdrare. Belgg.-1e)s,Bekige, rr. l. strat subtire; peliculi. 2. ceeace se pune pe sandviE(unt, (la geam).4. (tehn.)gamiturl; cdptugeald; mezeluri. brinzeturi etc.).3. abureald acoperire; pardoseal5. pat de fundaJie.6. (electr.)armdturd. 5. (constr.1 -.\, -, (mil.) Belagerer, nt. asediator. belagern, belagerte,belagert, vb. (h) tr (mil.) a asedia,a impresura. Belagerung, -en,.f. (nil.) asediere,asediu;die - aulheben a ridica, a inceta asediul. Belggerungslarmee,-/1 [-nre:an]./. armati de asediere,corp de asediu. -r [-ri:an],.1. Belggerungslartillerie. artileriede asediu. -es, -e, n. (mil.) tun de asediu. Belggerungsgelschiitz, -r ( ,e ) . s-,e , n . y . B e l a g e r u n g s a r m e e . Bel4gerungslhec Belagerungswerke pl. (mil.) instalalii, utilaj pentru asediere. -(c)s, -stiinde,/?r. Bel4gerungslzulstand, starede asediu;den - verhiingen a proclama starede asediu. beliimmern, bekimnterte, belcimmert.vb. (h) l. tr gi refl. (pctp.)a (se) murddri de fecale. ll. tr. l. a plictisi, a agasa.2. a inqela,a pdcdli. lll. intr (mar.) a ocupa loc prea mult, a incurcalocul. belimmert l. part. trec. de la beliimmern. ll. adj. l. (pop.) murdar de fecale. jenat; jalnic; rdu, neplicut. 3. (despreoanreni) ingelat,picilit. 2. stingher. Bel4ng,-(e)s,-e, rn. l. importanfd,insemndtate; das ist von - astaesteimportant; das ist nicht von - aceastan-are importantd. 2, pl. interese; iiberseeische - interese transoceanrce. bef4ngen,belangte,belangt, vb. (h) tr. l. a privi; a interesa;was mich belangt in ce mi priveqte, cAt despremine. 2. (iur.) a urmir| a da in judecati; gerichtlich - a da in judecati; schuldenhalber - a urmdri pentru datorii. bel4nglosadi. fard irnportanla,neimportant; lipsit de insemnitate, insignifiant. Befqnglosigkeit,-en,J. l. lucru lipsit de importanld. 2. lipsd de importanl5, insignifianla. bel4ngreichadj. important. insemnat; considerabil. Bef4ngung,-en,./. Qur.) chemarein judecatS. b e l q n g v o la l r l j .v . b e l a n g r e i c h . bel4ppen, belappte, belappt, vb. (h) tr. (vdn.) a ffrarca, a prevedea cu carpe agd{ate (pentrua speriavAnahrl). bel4psen, belapste, belapst (du, er belapst), vb. (h) t (reg.) a inhdta, a pune mAna (pe un infractor). bel4ssen. beliel3,belassen(du, er belcisst), vb. (h) t a lSsape loc (sau neschimbat); esbei etnas - a se nrultumicu ceva. bel4stbar adj. incitrcabil, care poate fi incdrcat; care poate fi impovdrat. Bel4stbarkeitl. .rg. capacitatede incircare, de sarcind. (du belastest.er belastet),vb. (h) tr l. a incdrca. a impovdra. bef4sten, belastete,hela.stet 2. (ii+.l u incdrca.a impune (pe cineva cu irnpozite,biruri). 3. (/ar) a invinoviti (penal); a acuza, a incrimina. 4. (com.) a debita in cont (pe cineva), a greva. bel4stendl. part. prez. de la belasten. ll. adj. incriminator;^+ Beweise dovezi incriminatoare. belqstetl. purt. trec. de la be laste n.ll. adj. incdrcat,impovdrat; (fg./ erblich - sein a aveao tari ereditarh. belistigen, beldstigte,bekistigt, vb. (h) tr a plictisi, a incomoda, a importuna; a molesta, a supdra, a se line de capul cuiva. Bel{stigung, -er, /. plictisire, importunare, incomodare,supirare, deranj. Bel4stung,-en,J. l. (tehn.si electr'.) incdrcare;incdrciturd, sarcin6;hiichstzuliissigeincdrcare maximal adrnisd;ausmittige - incdrcareexcentricd;bewegliche - incdrcare mobild;dauernde - incdrcarepermanentd;gleichftirmig verteilte - incdrcareuniform repartizati;schwingende - inc6rcare de inductie; spezifische - incdrcare specificd; perrnanentd; stiindige- incarcare stollweise - incdrcareperiodici; zuliissige- incircare admisd. 2.|in.) incdrcare;finanzielle - incdrcare financiard; steuerliche - incircare llscald.3. (fig.) impovdrare. 4. (iut:) invinovdfire (in penal). 5. debitare (in cont). 6. (med.) tari; erbliche - tar6 ereditari, atavism. -n, J'. (banc.) aviz de debit. Belqstungslanzeige, bel4stungsfdhig adj. incdrcabil, care suportd o povard. Bellstungsf,ihigkeit, -en, /. capacitatede incdrcare. Bel4stungsfaktor.-s, -er, m. factor de incarcare;Qut'.)factor agravant. Bclgstungsfall,-(e)s, -fZil le, la. v. B e I a s t u n g s z u s t a n d. -(e)s, -e, n. (tehn.) greutate,povard, incdrcdturd,sarcind. BelSstungsgewicht,

Belqstungsgrad, -(e)s, -e, nt. grad de incircare. BelSstungsgrenze,-n,.f. limita de incdrcare. Belgstungskurve [-vo sau -fe], -n, /. (tehn.) curbd de incircare, de utilizare. Belqstungslinie[-nia], -n, [-li:nian],/ linie de incarcare. Bel4stungsmaterial, -s, n. sg. (ur.) material, dovezi de acuzare,corp delict. Bel4stungsmoment, -(e)s, -e, n. l. (i2..) moment al unei incdrcdri.2. (jur.) fapt sau imprejurare care mireqte vrna. Belqstungslprobe, -n,./. l. (c'onstr) probd de incdrcare.2. (fiC.)incercarea reziste n(ei (unei prietenii etc.); die Freundschaft hat die - bestanden prietenia s-a dovedit a fi solidd, s-a verificat la greu. -en,/. oscilaliea sarcinii,incdrciturii. Bel4stungslschwankung, Bef4stungswiderlstand, -(e)s, -stcinde, m. (electr.) rezistenldde incdrcare. Bel4stungslzeuge,-r7,-n, m. (iur.) maftor al acuzdrii. -en, Belpstungslzahl, Bel4stungslziffer, -n, /. coeficient de incdrcare. Belqstungslzulstand, -/e/s, -sttinde,n. (tehn.) starede inc6rcare. befgtten, belattete,helattet (du belattest,er belartet), vb. (h) tr. a acoperi cu lea{uri, cu qipci. Belattung, -en,f. (c'onstr) fixare de lealuri, de gipci. befggben, belaubte,belaubt, t'b. (h) l. tr. (constr.)a ornamenta(cu motive de frunze). ll. refl. a infrunzi, a da fiunze, a se acoperi cu frunze. bel4gbt l. pqrt.trec. de la belauben. ll. adi. infiunzit, acoperitcu frunze, dicht stufos, bogat in frunziq. Belggbung.f, sg. l. infrunzire. 2. frunzig. Bel4gerer, -s, -, m. persoandcare pindegte. belgern, belauerte, belauert, vb. (h1 tr. a pdndi. Belggerung/ sg. pdndd. Belauf, -(e)s. m. sg. l total, sum[; im - von in sumd de ... 2. (/orest.) zontapd,zitd, (intr-o pddure),zond de activitate a unui pddurar. belggfen, belief, belaufen (du belc)ufst,er bekiuft), vb. (h) l. /r l. a strdbate,a parcurge, avizita, ein wenig -er Pfad o potecd umblatd mai rar. 2. a acoperi. ll. intr a se aburi. lll. refl. l. (despreanimale) a se imperechea.2. (auf cu ac.) a se ridica la, a valora; a fi socotit,apreciatla ..., a fi in jur de ...; die Kosten - sich auf ... costul,cheltuielile se ridicd la ...; die Besucherzahl der Ausstellung beliiuft sich auf 8 000 numirul vizitatorilor expoziliei este cam de 8 000. B e l g r e r , - s ,- , m . v . B e l a u e r e r . belauschen, belauschte,belauscht,vb. (h) tr. a urmdri ascultAndpe ascuns;man hat unser Gesprich belauscht disculia noastrAa fost interceptatd. Belggschung.f, rg. interceptare,ascultare. Bgfche, -n, .f. (zool.) l. pasdre breazd (Fulica ata). 2. somon /Sa/lro pavuretu:i.). belgben, belebte,belebt, vb. (h) l. tr: l. a da viala, a insufle1i.2. (lig ) a inviora, a stimula; eine verlasseneGegend neu - a stimula un linut izolatl alte Sitten und Briuche .a inviora vechi obiceiuri qi datini. lI. re.fl.a se inviora. a se anima; dic Natur belebt sich natura se invioreazi. belgbendl. part. prez. de la beleben.ll. adj. inviordtor,stimulant. Belgber, -s, -, m. l. care dd viat5. 2. stinrulent. belgbt Lparr. h'ec. de la beleben. ll. adj. (desprcstrdzi etc.) anirnat,plin de via1a, frecventat, populat. Belgbtlheit f, sg. anima{ie,insuflelire, vioiciune, vivacitate. Belgbung, -er,.f, insufletire,inviorare,stimulare;relansare; schwache- stimularenroderatA. Belgbungsmittel, -s, -, l. stimulent, regenerator. Belgbungslphzse, -n, .f. fazd de relansare. Belgbungsversuch, -/e/s, -e, n. incercarede a readucela viafa, de reanintare. belgcken, beleckte,beleckt,vb. (h) tr. l. a linge (ceva); die Katze beleckt sich pisica se linge. 2. (fig ) a da lustru; von der Kultur beleckt cu o spoiala de cultura. Belgckung, -en,./.l.lingere. 2. (/iS) atingere. belgdern, belederte,beledert, vb. (h) tr a imbrdca, a tapisa sau a acoperi cu piele. Belgderung, -en, J. imbrd,carecu piele. Belg, -(e)s,-e, m. l. actjustificativ, document,dovadd,chitanF; buchungsmifliger document contabil. 2. exemplu concludent.3. (tipogr:) v. B e legex e m p la r. belg,bar atlj.1. care poate fi acoperit.2. care poate fi rejinut. 3. care poate fi dovedit, ilustrat. Belggbogen, -s.-, m. (limbaj studenlesc) listit de frecvenld,tabel de prezenldIa cursuri. Befggbrett. -(e)s, -er, n. placd sub{ire de lemn, placd de parchet. belggen, belegte,belegt, vb. (h) l. tr. 1. a acoperi, a imbrdca, a gamisi; mit Rasen a a$temecu glii, cu brazdede iarb5;mit Brettern - a pardosicu scAnduri; mit Marmor a acopericu marmuri; Briitchen - a facesandviquri;Butterbrot mit Schinken ' a pune quncdpe o tartind cu unt; mit Teppichen - a acopericu covoare;am Rande mit etwas a tivi, a borda cu ceva; mit Blei - a acoperi cu plumb, a plumbui; (mil.) mit Bomben a bombarda, a aruncaun covor de bombe: mit Feuer - a batecu tbc de arme (sauarlilerie). 2. a pune, a irnpune,a incdrca (cu impozite); mit Steuern - a pune impozite, a supune la d5ri, la biruri; mit Strafe - a aplica o pedeapse; mit Beschlag - a confisca; mit einem Namen - a da, a pune un nume, a porecli; mit Fluch - a blestema;mit Lasten - a impovira. 3. a ocupa (un loc); die Strafle - a inchide, a bara drumul; die Stadt mit Truppen - ^) a caza trupe in oraE; b) a ocupa oraqul. 4. (fig ) a retine. a ocupa; einen Platz - a retine, a ocupa un loc; ein Zimmer - a retine o cameri (la hotel); das Hotel ist belegt locurile din hotel sunt toate ocupate; die Telefonleitung ist belegt (besetzt) telefonul sundocupat. 5. a dovedi, a argumenta,a ilustra (cu documente); mit Beispielen a ilustra cu exemple. 6. a angaja;das Werk mit Arbeitern - a angaja forlele de rnunci necesare intreprinderii.7. (despreanimale) a goni, a monta; eine Stutc - a monta o iapi. 8. a pune, a intiri cu ceva; (mar.) ein Boot -a lega barca, vaporul de girm; (ntar) ein Tau - a lega parima de baba, a amara. 9. (tehn.) a incdrca, a echipa. 10. a se inscrie la; einen Kurs - a se inscrie la un curs; eine \torlesung - a se inscrie la un curs universitar. ll. refl. a se voala; seine Stimme hat sich belegt vocea lui s-a voalat. Belgglexempl^r, -s, -e, n. (tipogr'.)numdr (de ziar, carte), exemplar documentar,de control: extrasjustificatir.

Belegfldche

188

Belggfliche, -n, f suprafaldde incircare. Befggmaterial, -s, -ien [-ien], n. totalitatea materialelor,documentelorjustificative. Belegquittun g, -en,-f. chitan!5 contabili justificativd. rampd (la gari). Belegraum. -(e)s, -rtiume, m. loc de incdrcaresau descdrcare, Belggschaft, -rr,f totalitate a nruncitorilor (gi funclionarilor) dintr-o intreprinderesau institu!ie; personal efectiv. Belgglschaftslaktien [-aktsien] p/. acfiuni ale angaja{ilor. Belggschaftslangelhiirige, -n, -n (ein Belegschaftsangehdriger), lrr. persoandcare face pane din colectivulcelor angajali. Belggschaftslstiirke, -n,.f. efectiv al personalului angajat. Belegschaftsversammlung, -en, J. adunare, gedinld a intregului personal dintr-o intreprindere sau institulie. Belgschaftsvertreter, -s, -, m. delegat al personalului. Belgglstelle, -n, J. pasaj, loc citat pentru argumentare. Belgglstiick, -(e)s, -e, n. (tipogt'.)exemplarjustificativ. belggtl. part. trec'.de la belegen. ll. adj. l. acoperit, a$ternutcu; ein ^cs Brot (sau Briitchen) sandvig,tartind. 2. incdrcat;eine --e Zunge o limbd incdrcatd.3. voalat, stins, rbgugit; eine -e Stimme voce voalatd, stinsb. glas rdgu5it. 4. ocupat, relinut; ein ^er Platz un loc ocupat. Belggung, -en,f. l. acoperire,garnisire, pardosire.2, (mil.) acoperire (cu foc). 3. (elecn".) masdactivd de acumulator.4. incircare, impovdrare.5. impunere.6. angajarea persona7. relinere,ocupare(a unul loc); - eincs Krankenbettes lului necesar intr-o intreprindere. ocuparea unui pat de spital. 8. inscriere;- eines Kollegs inscriere la un curs universitar. 9. gonire, imperechere(a animalelor). 10. (mar.) amarare. Belggungsfihigkeit f, .sg.capacitate(de primire); das Krankenhaus hat eine - von 300 Kranken spitalul are o capacitatede 300 de paturi. Befgglstiick, -(e)s, -e, n. (cont.jur) act, documentjustificativ. Belegungsgrad, -(e)s, -e, m. grad,procentde ocupare;- je Wohnung grad de ocupare pe apanament. productive. Belggungslplan, -(e)s, -pleine,m. plan de ocupare a mr"rncii Belegverlarbeitung, - en, l. prelucrareadocumentelor. Belggzeit/ sg. epocl a imperecherii (la animale). belghnen, helehnte,belehnt, vb. (h) tr 1. a investi. 2. (ist.) a da o feudi (unui vasal). Belghnte, -n, -n, tn. (ein Belehnter')(ist.) vasal. Belghnung, -en,.f. l. (isl./ investire (a unui vasal); infeudare.2. acordarea unui credit sau a unui imprumut (in bani). belghren, belehrte, belehrt, vb. (h) tr (ilber cu ac.) ainvlla, a instmi. a informa. a povdfui, a lSmuri;jn. eines Besseren- a) a limuri pe cineva,a deschideochii cuiva; b) a invdta minte; sich nicht - lassen a refuza orice sfaturi qi invdldrninte. belghrend l. part. prez. de la belehren. ll. ad.i.instructiv. Belghrung, -czr,/ invdldturi, povall, sfat. beleibt arly.corpolent, trupe$,gros, plin. Beleibtlheit./ sg. corpolenfS,trupeEie. befgjdigen, beleidigte, beleidigt, r,b. (h) tr. a insulta, a ofensa; a injuria; (/ig./ das Ohr a supdra,a zgdria la ureche. jignitor, injurios,superltor. belgidigendl.part. prcz. de labeleidig en.ll.adj. ofensator, Beleidiger. -s, -, m. .-.rn,-nen,f. persoandcare ofenseazS. jignit; - sein a fi ofensat. beleidigt l. part. trcc. de la beleidigen. Il. adi. ofensat, a fi jignit; sich - fiihlen a se simli ofensat,jignit. Beleidigte. -n, -n (ein Beleidigter), n. gi f, persoandofensatd;den -n spielen a face pe supdratul,pe ofensatul. Belgidigung, -en,J. ofensd,jignire, insultd, injurie; sich (dat.) jede - gefallen lassen a se lisa insultat fErda riposta;eine schwere - o insultdgravd; eine - einsteckena inghili o jignire. Beleidigungsklage, -n, J. (ur) reclama\iepentru insultd, pentru calomnie. belgihbar adj. care poate fi ipotecat. belglhen,belieh.beliehen,vb. (h) lr: 1. a investi. 2. a ipoteca;ein Haus - a lua o ipotecd v. belehnen (2). p e c a s 6 . 3 .a d a s a u a l u a c a a m a n e t . 4 . Belqihung, -en,.f. l. investire. 2. ipotecare;gaj; garantareaimpruntutului prin valori v. Belehnung (l). p a t r i m o n i a l e3 . . i m p r u m u tp e a m a n e t . 4 . Befgjhungsgrenze, -il,./ limita imprumutului. befgimen, beleimtc, bcleimt, vb. (h1 tr. a lipi, a incleia. vb. v. beldmmern. belentnrt:rt, belgmmern, belemmerte, belgmmert v. be I dm m ert. -en, -en, m. (:ool.) belernnit; (pop.) cozi de peqte. Belemnlt, belgsen adj. citrt, erudit, instruit; ein sehr ^er Mann un onl foarte citit. Belgsenheit / sg. erudi1ie,culturh (dobdnditd prin lecturi); eine grolle - haben a fi foarte citit, a avea o instructie bogati. Belesprlt [beles'pri:]. -s, -s, m. persoandcultl, spirit luntinat. Belletgge [bele'ta:ge] (inv.)J'. etajul intdi. vb (h) 1r l. a lurnina; beleuchten, beleuchtete,beleuchtet(du beleuchtest,er beleuc'htet), a ilumina; festlich - a ilumina festiv. 2. (fig.) a explica.a desluqi,a clarifica, a ldmuri; a cerceta,a examina; ein Problem niher - a cercetao probleml mai indeaproape. Belggchter, -s, -, n. (tedtru,./i/rnl ma$inist (care manipuleazdlurninile). Betggchtung,-en,./.l.luminat, iluminat; iluminalie;elektrische- iluminat electric; clarificare,ldmurire; (auto.) die - anstellena aprindefarurile.2. (ig..)deslugire, elucidare, cercetare,examinare. -r, Belggchtungslanlage, /. instala{iede iluminat. la reteaua conectare electricd. m. (electr) racordare, Belgchtungslanschluss, -es, -schliisse, -(e)s, -e, m. aparatde iluminat. Belgchtungslapparat, Belgchtungsleffekt, -k)s, -e, m. (artd, teatn) efect de lumin6. Belgchtu ngsleinrichtu n g, -en, /. instalalie de i I uminat. Belggchtungsgas, -es, -e, n. gaz de iluminat. Belgchtungskiirper, -s, -, m. corp de iluminat. cheltuielide ilurninat. Beleuchtungskosten,7"l/.

Belqchtungsmast, -le).s,-e(n), m. stdlp de iluminat. Belggchtungsmenge, -n,.f. l. cantitatede lumina folositi pentru iluminat. 2. (/iz.) numdr de lucsi. Befeuchtungsmesser, -s, -, n. (li:.) luxmetru. -s, -, r. mijloc de iluminat. Belggchtungsmittel. Belggchtungsrtihre, -n, /. tub lurniniscent. Belggchtungslstiirke/ sS.AiS.) iluminat; iluminare. -s,-e, n. sistemde iluminat. Beleuchtungslsystem, Beleuchtungsltechnik /. .rg.tehnicailuminatului. er beleunt(un)det), beleum(un)det(du beleum(un)dest, beleum(un)den, beleum(un)dete, t,b. (h) tr. a crea (cuiva) o faimd, un renume; jn. gut - a crea cuiva un renume bun; jn. iibel - a denigrape cinela. b e l q m ( u n ) d e t l . p u r t . t r e c .d e l a b e l e u r n ( u n ) d e n . l l . a d i . c u f a i m d ,c u r e p u t a l i e ; gut - cu reputalie bunS: schlecht - cu reputalie proasti. bglfern, bel/brte,gebellbrt, vb. (h) intr. l. a ldtra, a cheldldi.2. (/iS.) a se certa.3. (/ig ) a trdncinil a bArfi; a c6r'ti,a murrnura. Bglfern, -.r. ,,. .rg. L lStrat,cheldldit. 2. AS.) ceartA.3. (ig.)bdrfeald, cArteald. Bglfried, -(c)s, -e, rl. turn principal al unei cetili; tunt (al oragului), clopotnil5' bglfzen, belfLte,gebelJzt(du, er helf;t), vb. (h) intr. (reg.) v. belfern. Bglgier [-ie]. -.r,-, nt., -in, -nen,.[.belgian(d). bgfgisch adj. belgian. belichten, belichtete,helichtet (du belit'htest,er belichtet). vb. (h) tr l. alumina.2. (/bt.) a expune (placa fotografica). (a placii fotografice). Belichtung. -en,.f.l.luminare. 2, (lbt.) expunere Betichtungsdauer.l. sg. (bt.) dttatd, timp de expunere la lumind. Belichtungsmesser, -,r, -, m. (ot.) exponometru. Befichtungsltabelle, -r, -n,.f. (/bt.) tabeld de expunere. Belichtungslzeit, -en,.1.v. B e I i c h t un g s d a u e r. B e l i e b ,- ( e ) s , n . s g .( i n v . )v . B e l i e b e n . beliebciugelt(ic'hbeliebtiug(e)le),vb. (h) tr. a face ochi beliebliiugeln, beliebciugelte, dulci; jn. a face cuiva ochi dulci. belieben, bcliehte,beliebt,vb.(h)tr:$iintr.l.apofti,adori;erbeliebtlangezuschlafen ii place s.i doanndmult; ^-Sie sonst noch ettas? mai dorili incd ceva?2. a conveni,a pldcea,a binevoi; a fi dispussd . . .; ich beliebe dir zu antworten binevoiescs6-!i rasprurd; (impers.) es beliebt lhnen zu scherzen vi place sd glumili; was beliebt? ce pofti1i? wie beliebt? poftim, poftiti'l wie Sie - cum dori{i. Bellgben. -,r, ,r. .rg. bun plac, pldcere, voie. pofi6; es steht in lhrem - depinde de faceli cum credeli de cuviin!i: nach - dupa plac, in voie. dumneavoastra; orice, dupi plac; arbitrar;zu jeder -en Stunde oricind, beliebig adj- oarecare,oricare, (substantivat) (mar.) eine^+ Griif}e o mdrime oarecare; la orice ora; x-beliebig oarecare; jeder Betiebigeoricare.oricine. bine r'dzut,popular;sich befiebt l. part. trec. de la beliebe n. ll. adj.l. iubit, agreat, bei jm. - machen a c6Etigafavoarea cuiva, a cAEtigasimpatia cuiva; a se insinua pe ldngd cineva. 2. (despre naiA) cdur^t, cerut. Befgbtlheit l. sg. trecere,calitate de a fi iubit, simpatizat;favoare.voga, popularitate. beliefbrt, vb. (h) tr: a aproviziona; a turniza; jn. mit Waren - a bellgfern, belieJbrte, furniza cuiva mirfuri. Belieferun g. -en, ./. (et'.) furnizare. livrare; aprovizionare. er belistet),vb. (h) tr. a ingela,a trage pe sfbari, belistet(du belistest, belisten,belistete, a duce de nas. -en,./. ingelare,tragerepe sfbara. Belistung, Belk4nto, -s, m. sg. (muz.) belcanlo. -c, Bgll, /. l. clopo{el sferic. 2. ndvod dreptunghiular. (Attopabelladonna)'2.sg (t'him.) Belladgnna,-tbnnen,./.l.(bot.) beladond,mbtrlgund atroptn6. bgllen, bellte. gebellt. vb. (h) inn: l. a ldtra. 2. (fitm.) a tu$i tare. 3. (liq.l a l5tra. a se certa. Bgller, -.r, -, nt. l, c6ine care latrd. 2. (/ig./ persoanl care se cearti toatd ziua. Beflletege[bele'ta:3e],-tr,.f.v. Be letage. Belletrist, -en, -en, m., -in, -nen, f.beletrist(a); literat(d),scriitor(-oare)de romane 9i nuvele; persoani versatdin literaturd. Belletristik /. sg. beletristicd. belletristisch crit. beletristic, literar. Bellevue [bel'vy:], -, -n [-'vy:an],./. (inv.)panorami. priveliEte. bellikqs arf. belicos. Bellizlst, -en, -en. m. partizanal rizboiului. belgb(ig)en, beloblig)te, belob(ig)t, vb. th1 tt a l6uda, a menfiona, a cita laudativ; a aducemullumiri (cuiva). Belob(ig)ung, -en, /. laudd; mentiune; elogiu; aprobare. Belqbungslschreibcn. -.t, -, ,?. scrisoare de apreciere,de laudd; diploma de merit. belgchen, bcloc'hte,belocht, vb. (h) tr a giuri, a perfora, a da gduri. belohnen, belohnte,belohnt, vb. (h) tr $i rcfl. a rdsplati, a recompensa;ich bclohne ihn fiir die Miihe il rispldtesc pentru osteneali. belqhnenswert ad1.demn de recompensi, denrn de rdsplati. Belohnung, -en,./. rdsplatit,recompensi; zur - drept recompensd;eine - aussetzen a institui un premiu. a oferi o recornpensd. belqrbeeren, belorbeerte,belorbeert, vb. (h) tr (iron.) a incununa cu lauri. Belorusse,-n, -n, tn. bielorus,belarus. belarusd. Belorgssin,-nen,./.bielorusd, belorgssisch cd7.bielorus, belanrs. heluchst(du. er beluchst),vb. (h) tr: (fam.) l. a pAndi' 2. a pdcdli, belgchsen,beluchste, a in5ela.3, a fura. befudern, beluderte,beludert, vb. (h) rqfl. (vin.) a se indopa. bellften, belii/iete, beli(iet (tlu beliiftest, er belii/ter), vb. (h) tr. a aerisi. belugen. helugte, belugt, r,b. (h) tr. a pdndi.

189

Benediktenkraut

bellgen, helog, belogen, vb. (h) tr a minli (pe cineva); du hast mich also belogen! a$adar m-ai mintit! belgstigen, belustigte, belustigt, vb. (h) l. tr a inveseli, a amuza, a desfEta. ll. re./l. a petrece, a se amuza,a se (in)veseli; sich iiber etwas - a se amuza de ceva; (elevat) sich iiber jn. oder etwas - a-qi bate joc de cineva sau ceva glumind. belgstigend l. part. prez. de la b e I u s t i g en. II. adj. amuzant.inveselitor. Belgstigung,-en,.f.petrecere, amuzament, distraclie,haz,inveselirelzur - der Menge pentrudistrac[ia maselor. Befvedgre [belve-], -(s), -s,n. belvedere;loc, tum, case,restaumntcu priveliEtefiumoasd. bglzen, belzte, gebelzt (du, er belzt), vb. (h) intr. a altoi. B e m .p r e s c .d e l a B e m e r k u n g . Bgma, -.r, -ta, n. l. estradi, podium; tribund. 2. (rel.) bema. bem4chen,bemachte,hemacht,vb. (h) tr (Si ryfl.) l. a (se) murddri (cu fbcale);a face pe el. 2. a se grozdvi; er bemacht sich wegen jeder Kleinigkeit el se speriede fiecare lucru mdrunt. bemfichtigen, bemcichtigte, bemcichtigt, vb. (h) refl. (cu gen.) a pune stdpdnire pe, a lua in stdpdnire;a pune mdna pe ceval a-Ei insuqi ceva; der Schlaf bemiichtigte sich meiner m-a cuprins somnul; er bemiichtigt sich des Geldes iqi insuEeqte banii cu fo4a. BemAchtigung, -en,J. ocupare, luare in stlpdnire. bemf,hnt adj. cu coamd, incomat. bemakeln, bemakelte, bemakelt (ich bemak(e)le), vb. (h) tr a murddri, a prof'ana. bemf,keln, bemcikelte,bemrikelt (ich bemrik(e)le), vb. (h) tr. agdsi cusur, imperfecliuni. a critica cu rdutate. Bemjlk(e)lung, -en../. critici nedreapti. Bemlkler. -s. -. t,t. cusurgiu,criticastru. bemalen,hemalte, bemalt, vb. (h) l. /r a vopsi, a zugrdvi, a picta. ll. refl. a se farda preatare,a se boi, a se sulimeni; a se tatua. Bemalung, -en,.f. l. zugrdvire. 2. sulimenealS, boiali. bemingeln, bemc)ngelte, bemcingelt(ich bemring(e)le), vb. (h) tr. a gisi cusur, a critica; a denigra. Bemgngelung,-en,.f. diminuare (a calitdJilor),criticare; denigrare. Bemiingelungslprotokoll, -s, -e, n. proces-verbalde constatarea lipsurilor. Bemilngler, -s, -, m. critic meschin; denigrator. bemannen,bemannte,bentannt,vb. (h) tr l. a echipao navi (cu marinari, soldafi etc.). 2. 1inv., rcg.) a gasi (unei fete) un so1.a merita. bemqnnt l. part. trec. de la b e m an n en. Il. adi. l. echipat (cu marinari, cu soldali). 2. (inv.,reg.) mdritatd. Bemannung, -en,.l. l. (mar.) echipaj.2. (reg., inv./ miritiq. beminteln, bemrintelte, bemcintelt (ich bemrint(e)le), vb. (h) tr a acoperi, a ascunde, a tdinui; a muEamalizaleinen Fehler - a ascunde,a cocoloqi o gregeald. Bemiint(e)lung tiinuire, fecere subticere, muEamalizare. acoperire, , -en,/. (ig.) ascundere, Bema0ung, -en, /. (tehn.) cotare a unui desen (tehnic). bem4sten, bemastete,bemastet (du bemastest,er bemastet), vb. (h) tr. (mar.) amonta catargele unei cordbii. Bemqstung,-en,J. (mar.) l. montare a catargelor.2. catargeleunei coribii. bem4gern, bemauerte,bemauert, vb. (h) tr. azidi,a inchide, a bloca sau a imprejmui cu zid(irie). bemaufschellen, bemaulschellte,bemaulschellt,vb. (h), tr. (itm.1 a pilmui, a plesni. bem4sen, benrauste,bemaust (du, er bemaust), vb. (h) tr. ('am.) a gterpeli, a fura; jn. - a fura cuiva lucrurile. Bgmbergseide,-r,./. mdtasevegetali tip Bemberg. bemghlen,bemehlte,bemehlt, vb. (h) tn a presira cu lEind. bemeiern, bemeierte,bemeiert, vb. (h) l.lr l. a arendao fermi. 2. (/-am.)a trage pe sfbari, a inqela.Il. refl. a-$ gregi socotelile. bemgifleln, bemei/Jelte, bemei/ielt (ich bemeilS(e)le), vb. (h) tr a ciopli cu dalta, a diltui. bemeistern, bemeisterte, bemeistert, vb. (h) l.lr a stipini, a infrdna. ll. refl. l. (inv.) a se stdpdni. a se infrdna. 2. (cu gen.) a pune stdpAnire, a lua cu forfa (ceva). Bemeisterung,-en, pl. l. stdpAnire, de sine. dominare. 2. st6pAnire (inv.) pomenit. citat, numit, indicat. bemgldetadj. bemgrkbar adj. observabil,perceptibil,vizibil; sich - machen a atrageatenliaasupra sa. a se face remarcat. Bemgrkbarkeit/. sg. perceptibilitate. bemgrken, bemerlde,bemerh, vb. (h) tr l. a observa,a bdga de seamd,a zdri, a percepe. 2. a remarca, a constata,a semnala;a nota; a vedea; ich habe zu - trebuie sd observ,sd remarc; n'ie oben bemerkt dupd cum am ardtat mai sus, dupd cum am menlionat. Bemgrken, -s, ,1.sg. l. zdrire,observare.2. remarci, constatare;mit dem -, dass ... cu observatia ci ... bemgrkenswert adj. remarcabil. bemgrklich adj. renarcabil, vizibil, perceptibil; es macht sich - se remarcd,se vede, batela ochi. 2. semnalare, Bemgrkung, -en,.f.l. observare;percepere. note.3. observafie,remarcS; kritische ^en observatii critice. (du, (h) bemafi, er bemisst), vb. l. a repartiza, a mdsura. 2. (iS ) bemgssen, bemessen tr. (nach) a prelui, a aprecia(dupd un model, in comparafie cu ceva). -en,.l. l. repartizare,mdsurare.2. (fig ) pre{uire; apreciere. Bemgssung, -n, J. @c.) plafon (de salarii ce serve$tela calculul impozitului). Bemgssungsgrenze, -n, f. bazd de calcul pentru stabilirea irnpozitului. Bemgssungsgrundlage, bemisten, bemistete,bemistet (du bemistest, er bemistet), vb. (h) tr l. (agr.) a gunoi, (pdmdntul).2. (fi4.) a defiima, a blama; (fqm.) a porcii, a spurca. a ingrdEa bemitleiden, benitleidete, bemitleidet (du bemitleidest, er bemitleidet), vb. (h) tr. a cornpdtimi; a-i fi mila (de cineva). bemitleidenswert,bemitleidenswiirdig adj. demn de compdtimire. Bemitleidungl .sg.compdtimire, rnild. bemittelt adj. instirit, cu stare, cu dare de mAnd; wenig - cu pulina stare, neinstdrit. Bgmmchen,-s, -, n. (reg., dim. de la B emme) tartind mici, tartinu{5.

Bgmme. -n, /. (reg.1felie de pdine cu unt. taftina bemogeln. bemogelte,bentogelt (it'h benog(e)le), vb. (h) t (/un.1 a ingela, a trage pe sfoar6,a pdcali. bemoosen,bemooste, bemoost(du, er bentoost),vb. (s) inu: Sirefl. a se acopericu mugchi. bem4st l. part. trec. de la bemoos en. ll. uclj. l. acoperit cu mugchi. 2. 1lig.) foarte -.es vechil'(/ig.) Haupt bdrbat, studentbAtran. bemgpsen, bemopste,bemopst (du, er bemopst), vb. (h) tr. (fitnt.1a $terpeli, a fura. bemiirteln, bemdrtelte,bemdrtelt (ich bamc)rt(e)le), vb. (h) /r a tencui. Bgms, -es, -e, m. (reg.) om burduhdnos.burtos, grdsan. bemilhen. bentiihte,bemiiht, vb. (h) l. tr. (in cudat., mit, wegen) a osteni. a supdra, ich miichte a deranja;darf ich Sie damit - ? imi permitetisd vd deranjezcu aceasta? Sie nicht - n-a$ vrea sd vd deranjez,sA vA supir. ll. refl. a se osteni, a se strhdui, a-$i da osteneali;sich fir jn. - a se osteni.a se strdduipentru cineva;sich um etwas - a se str[dui sdoblind ceva;a umbla dupdceva;sich um eine Stelle-a se strdduisa oblind un post; bitte, - Sie sich nicht! nu vd deranjali, vd rog! er bcmiiht sich vergebens se iqi dd ostenealddegeaba,zadamic: er bemiiht sich vorwdrtszukommen se ostene$te, strdduieqte si se ridice, sa ajunga mai sus, si progreseze;er hat sich ganz besonders fiir mich bemiiht s-a striduit in mod deosebitpentru mine; er bemiiht sich um ihre Liebe se strdduie$te sa-i cd;tige dragostea. Bem[hen, -r, ,?..s9.,Bemlhung, -er../. osteneald, tnrdd, sfor{are,strddanie. bemlht l. part. trec. de la bemiihe n.ll. udj. (in expr) eifrig - sein a se stridui cu zel. bem[Bigen, bemiifiigte, bemtilSigt,vb. (h) l. /i: a determina; a obliga, a sili, a constringe; diesesEreignis bemiilligte ihn, sofort abzureisenaceast5 intimplare l-a silit. l-a determinatsAplece imediat.ll. re/I. a se sili, a-9i da osteneala. obligat, silit; bemiifligt l. part. trcc. de la b e m ii B i g e n. II. ad7.detenrrinat, constrdns. sich - sehen a se vedea silit; wir fiihlten uns dazu - ne-am simlit constrdn5isd facem acest lucru. bemgstern, bemusterte, bemustert, vb. ft) tr (cont.)a da o nrostrd,a trimite sau a al5tura o mostrd; ein bemustertes Angebot ofertl insolita de mostrd. Bemusterung, -en,.[. l. irnpodobirecu nrodele;executarea unei machete.2. (com.) aldturare.trimitere de rnostrd. bemgttern, benutterte, benuttert, vb. th) tr. a diddci. a ingriji ca o mamd. Bemgtterung, -en,./. ddddcire,ingrijire, grijd ca de mamd. ben4chbar(e)n benachbart,vh. (h) rcfl. a se invecina(cu cinevasauceva). , benachbarte, ben4chbart adl. invecinat, megieE;limitrof. ben4chrichtigen, benacltrichtigte,benat'hric'lttigt, vb. (h) tr. a in$tiinta.a incuno5tinta. a aviza, a aducela cuno;tin1d, a infbrma; wir miissen ihn sofort - trebuie sa-l initiintdm numaidecdt. Ben4chrichtigung, -er,./ inqtiinfare, avizare, incunogtintare.aducere la cunogtinld, informare, schriftliche - inqtiinlarescrisd; vorherige - ingtiinfare, comunicare; avizare prealabili. -.r,-, n. aviz. Ben4chrichtigungslschreiben, bengchtciligen, benat'hteiligte,benuthteiligt, vb. (h) /r: a dezavantala:a pdgubi, a pricinui pierderi,a prejudicia; er ist benachteiligt worden a fbst dezavantajat; das wird ihn sehr - va fi pentru el o mare pierdere,pagubd; ein wirtschaftlich benachteiligtes Gebiet o zond,dezavantajati economic. Bengchteifigte, -n, -n (eitr Benachteiligtar). m. SiJ. pre.judiciat(a),dezavantajat(d); pdgubi(a). pagubire, provocare de pagube; prejudiciere; Ben4chteiligung, -en,.f. dezavantajare; prejudiciu. benageln, benagelte,benagelt (ich benog(e)le).vb. (h) lr: a tintui, a bate in cuie. Benagefung, -en,./. [infiire. batere in cuie. benggen, henagte,benagt, vb. (h) tr. a roade cu dinlii. Benagung, -en,./. roaderecu dinJii. benjjhen, bencihte,bentiht. vb. (h) tr. l. a coase, a broda; mit Perlen - a broda cu mdrgele. 2. a coase pentru cineva; die Mutter beniiht die Kinder selbst mama coase toatelucrurilepentrucopii. ben4m(s)en, benam(s)te.benam(s)t (du benamst,er benamt li du, er benantst),vb. (h) tr. (inv.,./'am.. glume!) a nunri, a denumi, a pune un nume. B e n a m ( s ) u n g.e n . J. denumire. ben4nnt l. part. trec. de la b e n e n n en. 11.adj. l. numit. denumit. 2. pomenit, amintit. 3. (mat.) concret: -e Zahlen numere concrete. ben4rben, benarbte, benarbt, vb. (h) l. tr. l. a cicatriza. 2. (agr.) a acoperi cu strat vegetal;den Erdboden - a acoperipimAntul cu plante.ll. refl. l. a se cicatriza,a se suda. 2. a se acoperi cu un strat vegetal. benqrbt l. part. trec. de la benarben. 11.adj.7. (inv.) acoperit,plin de cicatrice; ein -es Gesicht o fa{d brdzdatdde cicatrice. 2. (agr.) acoperit cu un strat vegetal. Ben4rbung, -en, f. l. cicatrizare.2. (agr.) acoperire cu un strat vegetal. vb. (h) tr a gusta pe furig. ben4schen, benast'hte,bena.scltt, (du, er bentisst),vb. (h) lr: a uda, a muia. benissen. bentisste,benci.sst benggen, benaute, benttu!, >,b.(h) tr. (mur) l. a strirrtora; a inchide. 2, a devAnta. benaut adj. (mar.) apesator. Bgndel, -s, -, m. ;i n. (elv.)panglicd,gnur. jm. ein - antun a face cuiva un mare bine. 2. intdietate; Bgne, -.r,n , sg.l. bine(facere); ich gebe dir ein - i1i dau intdietate. bgne adv (fom.) sich - tun a face chef. benebeln, benebelte,benebelt (ich batteb(e)le), vb. (h) l. /r a acoperi cu ceat5, a innegura. 11.re/I. (fi4.) l. a se inceloqa.a se innegura . 2. (lam.) a se chercheli, a se griza. bengbelt l. part. trec'.de la benebeln. ll. adj. (hm.1 cherchelit,grizat, pilit. Bengbelung, -en,.t'.l. innegurare,innorare. 2. UiS.l intunecare,ince{o;are,tulburare. 3. chercheleal 6, grizare. benedeien,benedeite, benedeit(itv. gebenedeit),vb. (h) tr (int'.) a binecuvanta;a preamdri. Benedglung /. sg. (itn'.) binecuvdntare;preamdrire. -(e)s, Benediktenkraut, n. sg.(bot.) l. ma(i;or (Geunrnxntunum).2. calilnul-doamnei (Geum rivale). 3. cerenlel, cuiEorild (Geum urbanum).

Benediktenrose

190

Benediktenrose /. sg. (b ot.) bujor (P aeon i a o./ fi c i naI i s). Benediktenwurz.f. s g .( b o t . )v . B e n e d i k t e n k r a u t ( 3 ) . -s, -, (bis.) cdlugdr benedictin.2. benedictini (lichior). tn. l. Benediktlner, Benediktlnerlabtei, - en, /. /brs.) mdndstirebenedictind. Benediktlnerlorden, -s, m. sg. (bi.s.)ordin al cdlugbrilor benedictini. Benediktign, -en, /. (bis.) binecuvdntare. benedizieren, benedizierte, benediziert, vb. (h) tr. (bis.) a binecuvdnta. Benefaktiqn. -en, .f. binefacere. Benef4ktor, -s, -torcn, rr. binefEcdtor. 2. (inv.)binefacere.3. spectacol(sau reprezenta{ie) Benef-rz,-es, -e, n. l. (inv., ist.) l-eudn. dat(5) in folosul unei persoane. Benefizignt. -en, -en, m. l. (ittv.) binefEcitor. 2. beneficiar,persoandin folosul cdreia se dd o reprezentalie. Benefizigt, -en, -en, rr. l. beneliciar. 2. bursier, stipendist. prebendd, beneficiu Beneflzium, -s,-zien [-tsian],n. 1. beneficiu.2. (ist ) feudd.3. (brs.7 bisericesc. -en, Beneflzvorlstellung. l. (teatru) reprezentatiedatd in beneficiul cuiva. benghmen, benahn. benommen(du benimmst,er benimmt), vb. (h) l.lr a lua, a tdia, jede Aussicht auf etwas - a lua orice speranld a rdpi; die Aussicht a ascundevederea; (perspectivd);der Schreck benahm mir den Atem liica mi-a tdiat respiralia; eine Sorge a scdpa de o grijd; die Lust zu etwas - a teia pofta de ceva; den Mut - a descuraja; jm. den lrrtum - a deschide ochii cuiva; einen Zweifel - a inldtura o indoiala; den Kopf - a) a ameli, azdpitci, b) a i se urca (bdutura) la cap. ll. rcfl. ase purta, a se comporta; sich gut - a se purta manierat; sich (un)hiiflich gegen jn. sau jm. gegeniiber - a se purta (ne)politicos fala de ctneva. Benghmen, 1s,,?..sg.l purtare, comportare,conduiti. maniere. 2. legdturd,contact; sich mit jm. ins - setzena conveni cu cineva asupraceva. bengjden, beneidete,beneidet (du beneidest,er beneidet), vb. (h) tr a invidia. a pizmui; er wird allgemein beneidet toli il invidiazd. bengjdenswert, benqidenswiirdig adj. demn de invidiat. Bengidung.l..sg.invidie. pizmuire. bengnnbar adj. care poatefi denumit,denominabil,carepoatefi determinatcu precizie. bengnnen, benannte,benannt, vb. (h) tr. a denumi, a numi; a desemna;(in/brm.) einc Datei - a denumi un fi$ier; einen Tag - a fixa o zi; (nat.) benannte Zahlen numere concrete. Bengnnung. -err./. denumire:numire; nume. (du, er benetzt). vb. (lt) tr'.a umezi,a uda, a muia uqor.a stropi. bengtzen,benetzte. benetzt Bengtzung l. sg. udare.umezire,stropire.irigare,muiere. Bengtzungsmittel, -s, -, tl. (tehn.) mijloc de umezire. Bengtzungswiirme.l. se (/iS.) cdldur6 de urnezire. benevolgnt [^v o-] adj. binevoitor. Benevolgnz.f, sg. bunlvoinli. beng4fisch adj. bengal; ^es Feuer foc bengal. Bgngel, -s, -, n. l. (inr,.)biti, ciomag, retevei. 2. biielandru; (peior.) bdddran.mojic, obraznic;kleiner - puEti;groBer - vldjgan.3. ftipogr.l pdrghiea preseide mina. 4' limbS (a clopotului). 5. (tehn.) bra! balansier.6. (reg.) nervurd centrald a foii de varzi sau de salat6. 7. (irtv.) ghioagit lintuitA. Bengelq!, -en, /. l. qtrengirie. 2. (peior.) mojicie, 2. (peior.) mojic, grosolan. bgngelhaft aclj. l. rdu, neascultdtor. Bgngelkraut, -(e)s,-krcitttern. v. Bingelkraut. bgngefn, bengelte. gebengelt (ich beng(e)le), vb. (h) D'. a trage o sfAntd de bdtaie, a ciorrdgi; a chelfdni. benickt,vb. (h) tr. v. beipflichten. benicken. henickte, benienren, benientte,beniemt, vb. (h) (reg ) I. lr a hotSri. ll. rell. a se grozivi. benlgsen, benieste,beniest (du, er beniest), vb. (h) tr. (lbm., glunel) a confirma prin strdnutare. Benignitllt/. sg. l. bundtate.indulgenld. 2. (nted.) benignitate. Benimm, -s, m. sg. (fam.) purtare,comportament. benippen, benippte, benippt, vb. (h) tr. a sorbi. biiatul cel mai Benjamin.2. benjanrin, Bgnjamin, -s,-e, m.l..sg. (nume de persoand) mic din familie; mein - biiatul meu cel mai rnic. 3. ben[. Bgnne, -n, /. (elv. gi reg.) 1. roabi. 2. (lam.) automobil vechi, neaspectuos. 4. (constr.) epiu. bengmmen l. part. trec. de la b e n e h m en.ll. adj. 1. buimdcit, zipacit, confitz. 2. toropit; amelit, amo4it. toropeala; ameleali. stareinconqtientd; l. zapdceal6,,buirniceald.2. Bengmmenheitl. s.q. bengten, benotete,benotet (du benotest,er benotet),vb. (h) tr. a nota. a da o notd. a aprecla cu o notd. benltigen. bendtigte, benitigt, r'b. (h) tr a necesita,a avea nevoie (de ceva). necesitat; das -e Geld suma benQtigtl. part. trec. de la benotig en. ll. adi. necesar, (de bani) necesard. Bgnthos, n. .sg.flor6 qi taund bentonicd. bengmmern, benummerle,benuntmert,vb. (h) tr. a numerota. Bengmmerun g. -t'n..1.numerolare. beniisselt adi. (fan.) amelit; cherchelit. bengtzbar, beniitzbar adi. utilizabll, care poate fi folosit, intrebuin{at. Bengtzbarkeit.f, .rg. capacitatede a fi utilizat. fblosit. bengtzen, betutzle. benutzt (du, er benutzt),beniltzen. beniitzte,beniitzt (du, er beniitzt), vb. (h) tr. l. a utiliza, a folosi, a intrebuinta; etwas zu seinem lbrteil(e) - a intrebuinla ceva in folos propriu; Sie - die Nihmaschine sehr geschickt lucrali cu multl indcmAnare 2. a profita. la maginade cusut;jn. als Dolmetscher - a folosi pe cinevaca translator. a trage fblos din ceva; er benutzt die Gelegenheitprofitd de ocazie. de ceva,utilizator. Bengtzer, -s, -, m., -in.-ncn,.l. persoanicare se foloseqte ben qtzerfreu ndlich. beniitzerfreu nd lich ad7.ugor de tblosit.

Benutzerkonto, -s,-konten($i -/i sau-ten),n. (infbrm.) cont de utilizator; das - liischen a qtergecontul de utilizator. -.r,n. (inlbrm.)meniudeutilizare; das-definierenadefini meniul Bcngtzermenii,-.r, de utilizare. Bengtzermodus, -, -modi, nt. (in/'orm.)modul utilizator. Bengtzerloberfldche, -n, l. (inlorm.) interf'afautilizator; die graphische - interfata graficd a uti lizatorului. (in/itrn.) limbaj de utilizator. BenUtzerlsprache, -rurr,./. fblosint5.tblosire.etilizare;den Park Bengtzung, Beniitzung, -er,.l. intrebuintare. zur iiffentlichen freigetren a da parcul in folosinld publicdl mit - einer Maschine cu ajutorulunei magini. Bengtzungsdauer L sg. duratd de folosire. Bengtzungsfrist, -en, /'. termen de iblosinla. Benutzungsgebiihr,Beniitzungsgebiihr,-en, /. taxh de folosire. Bengtzungsgrad, -(e)s, -e, m. grad de intrebuinlare,de uzurd. Bengtzungsrecht, -/c)s. n. sg. drept de folosinla. Bengtzungsvertrag. -(e)s, lriige, m. contract de exploatare. bgnzen, henzte,gebenzt (du, er benzt), vb. (h) tt'. h'eg.) l. a indemna, a imboldi. 2. a a pisa.3. a incomoda,a plictisi, a importutta. insista. Benzln. -s, -c. tt. benzina. Benzlnlatrschcider, -.s,-, ,?r.separatorde benzini. Benzlnbelhiilter, -s, -, m. rezerlor de benzin5. Benzlnbrenner, -s, -, nt. arzdtorde benzind. -se,./.economisire de benzind. Benzlnlerlsparnis, Benzlnfeuerzeug, -(cis, -e, n. (inv.) bricheta cu benzind. -s, -, filtru de benzind. Benzlnfilter, m. Benzlnhahn, -(e)s, -htihne, rr. robinet de benzini. Benzlnlindustrie.-n [-tri:an],1.industriede benzina. Benzlnkanister.-.r,-. rr. canistrdde benzini. Benzlnlampe. -il, I. lanrpdcu benzind. Benzlnleitung,-en,.f.conductdde benzind. cu benzind. Benzlnmotor, -s, -moteren, rr. r-ttotor pornpdde benzinS. Benzlnpumpe.-n,.1. ,, n. v. Be-nzinfilter. B e n z l n r e i n i g e r-.. s Benzlnlstandzeiger,-s, -, n. indicatorde nivel (al benzinei). Benzlnlstandmesser, -s, -e, (Si -s), m. rezewor de benzind. Benzlntank, -rr,l. sta{iede benzind. Benzlntanklstelle, Benzjnluhr, -en,./.indicatorde benzin5. ,?. .sg.consum de benzind. Benzlnverbrauch, -1c/.s, B e n z l n v o r l r a t s m e s s ers , ,- , m . v . B e n z i n u h r . Benz.lnwerk. -(e)s, -e, rr. rafindrie (de benzind). Benzlnzapflstelle, -r,./. stafie de benzina. Bgnzoe ['bentsoe] l. .tg. benzoe.rdqindbenzoicd. Bgnzoeliither,-s, -, nl. cter benzoic. ,?..s.!1. smirnd. Bgnzoelharz. -('.s. Bgnzoesalz,-e.\,-a, n. (chint.) benzoat. sg. (thim.) aciclbenzoic. Bgnzoesriure.l. Bgnzoetinktur./. sg. tincturd benzoic5. -.1, r?..rg. k'him.) benzoind. Benzoin. benzcn. Benzol, -.t,-e, n. (L'hint.) -en, I. k'him.) separarea benzenului. Benzollabscheid,ung. Benzofring, -(e)s,-e. nt. (chim.) inel, lanl benzentc. Benzoyllgren, -.r, /?.,sg.(chim.) benzoilare. - acetatde benzil. ll .sg.(c'hinr.1 benzil; essigsaures Benzyl, -.s. Benzylfarblstoff,-(e)s,-e, rr. colorantde benzil. Benzylsenfliil, -(e)s, -n sg. (c'him.)benzil-senevol. Benzylzeflulosc /. .rg. (c'him.)benztlcelulozd. belqbachtbar arli. ce se poate observa,observabil. er beobttchtet),vb. (h) l, tr. belgbachten, beobochtete,beobut'htet(tlu beobac'hte.st, den Lauf der Gestirne a studia,a examinacu aten{ie;a supraveghea; l. a observa, a$trilor;jn. auf Schritt und Tritt a nu pierdedin ochi pe cineva, a observarnigcarea a obsen'a; cu strictefe.2' a bdgade searn.l, a-l controlapas cu pas;scharf- a supraveghea ich habe es schon seit lfingerer Zeit beobachtet am bigat de seaml de mai multi vreme, a se respecta buna-cuviinld, pdstra; den Anstand a a de mai demult. 3. a respecta; .- a pdstraticere, a tdcea;eine Didt - a tine, a respecta purtacuviincioslStillschweigen legile; seine Pflicht - a-5i face datoria.II. rel. a se o dietS:die Gesetze- a respecta a se contlola. observa, suplaveghetor(-oare). Belqbachter.-s, -, m., -in. -nen..l.observator(-oare); ^cn machen 2. obsc'rvatie; studiere. examinare, Belqbachtung,-en..l. l. obsen'are. a faceobsewaliit es ist mciner - ganz und gar entgangena ie5itcu totut din sferaatentiei constatare. 5. (fig.l respectare 4. bdgarede seamd, obsen,are. rnele.3. lnrii./ supraveghere, (a unor indicalii.prescriplii,legi); implinire (a unei datorii). -en. Belgbachtungslabteilung. /. l. (mecl.) secrorde observatie.serviciu de izolare (in spital).2. (nil.) unitatede observalie. -s, -.t, Belqbachtungsballon, n. (mil.) balon de obsenatie.de recunoastere. de studiu. de examinare, eroarede observalie, Belobachtungsfehler.-s,-, m. (ntut.,.fiz.) -.s, -, n. fereastrd (ctneva prin carese poateobserva.supraveghea Belgbachtungsfenster. sau ceva);vizetir.spion. -(e)s,-e, r. avion de recunoastcre. Bclgtrachtungsflugzeug, spirit de observa{ie. Belgbachtungsgabe.f,.rg. dar de a obserr,'a. -e. r. aparat.instrument de observa{ie. Belqbachtungsger6t. -(e).:;, -, n. (av.)escadrd -.s. de recunoagtere. Belgtrachtungsgeschwader, -/els, n. ,sg.ntaterialde obsen'a1ie; an Hand eines groBen '-es Belgbachtungsgut. pe baza unui vast rnaterialde observalie. -.t. -. t'n.post de obse-rvafie. Belobachtungslposten,

berechnen

-n, /. sir de observatii; Belqbachtungsreihe, seriede constatdli. ber4hmen. beruhntte,berahmt, rb. (h) l. /r: a incadra,a inrdma. ll. rcll. (desprelapte1 -(n, -en, lr. satelitde observatie. Belobachtungslsatellit. a I'acesnrintdnd. -(L').s, -e. n. (mar.)vedet6,vas de pazd. Belobachtungslschiff, bcr{ndeln. bertindelte,bertindelt (ich hertintlle)/c,i,ber?ndcn, bt'runLletc, beruntlet -s. -, n1.periscop(terestru). Belqbachtungslspiegel, (du berandest,er berundet), vh. (h) tr: l. a pune margini, a borda; a tivi. 2. a zimtuil -(e)s. -stdntle, -eir,./. Belgbachtungslstand, rr., Belobachtungslstation, static.post Miinzen - a zimtui rnonede. de observalie. Berqndung. -en,/. l. bordare.2. zirnluire(a monedelor). -r, -err, Belqbachtungslstelle, Bclobachtungslstellung. l. post,pozilie dc observagie. ber4nken, herunkte, berankt, yh. (h) tr. a acoperi cu lujeri, cu curpenr. -(c).s, -blit'ltt'r rr.jurnal de observatiizilnrce Belqbachtungsltagebuch. . Ber4pp. -(e)s.m. sg. (con.\tr.) prima tencuialdpusApe tencuialdbrutd (nedrigcuita); -(e)s,-bcinLle, Belobachtungsverband. n. 1mil.1 unitatedc obsen,atie. un zid. -n. l. (mil.) centrude observare Belgbachtungslzentrale, legiiturd. (h) ;i ber4ppen. heruppte,berappt, vb. tr l. (lun.) a plati, a se scotocide bani. 2. (c'onstt:) belo-hrt arli. cu urechi. a tencui bn-rt,nedriEcuit.3. (in expr.) Holz - a degrogalemn. bedhe. bct;lt, vb. (h) tr. a unge cu ulei. belQfen, Ber4ppung. -en. ./. l. (lum.) plald. 2. tencuire brutd (nedri;cuita). 3. degroEare(a belgrdern, beorderte, heordert, vb. (h) tr. a chema la ordinl a tnmite cu ordine. irr lemnelor). misiune; beordert wcrden a primi ordin. bcrgsen. beruste,berast (clu,er herast), vb. (h) tr. a gaz.ona, a acoperi cu gazon sau Belorderung,-en,./. 1. ordin; misiune.2. trimiterecu orclin.cu urisiurre. glii de iarbi. bep4gren, bepaurte, bepuurt, vh. th) l. tr: a irnpercchea-ll. ttll. l. a trii in doi. 2. a (ich berasp(e)le),vb. (lr) tr ardzui. a pili; a degro5a ber4speln. heruspelte.beru.spelt seimperechea, a se acupla. cu pila. bepqcken.bepuc'kte, hepatkt, vb. (h) l. r: a incdrca(cu bagaje.pachete).ll. rc/I. (fun.1 Ber4sung, -en,.1.gazonare. a-qiumple buzunarele. bergtenr. bet'iet,beraten (clu bertitst, er beriit), vb. (h) l. lr: l. a slitui. a da sfaturi; bep?ckt l. part. trec. de la bepack en. ll. adj incdrcat; schwor fbarteincircat. cu jn. iibel - a slitui (de) rau pe cineva.2. a consulta, a cerecuiva sfatul.II. tr. Si intr. l. a multi povard. discutacevai a delibera,a chibzui asupra...; (iiber) ein Gesetz- a discutao lege.2. (inv.) Bep4ckung.-ea..l.incdrcare, incdrcituri, povarS. a e c h i p a . a d o t a , a i n z e s t r a ; e i n M i i d c h e n - a d o t a , a i n z e s t r a o fIa ae ./i.asesiitui; I .t r bep4nzern.bepanzerte, beytn:ert, vb. (h) n: a cuirasa; a impl5toga. a inrbrdca cu platoSii. s i c h m i t j n r . - a s e s l i t u i c u c i n e v a . in zale. | bergten2 l. purt. trcc. de la b e rat e n . ll. ud.i.sfituit, invalat; er ist gut (sau wohl) Bepanzerung.-en,./.cuirasare: implSto5are. estebine sfEnrit.bine invdfat; iibel - sein a fi rau inspirat,a se at'laintr-o situalie proasti. bepglzen.bepel:te, bepelzt (du, er bepel:t). t'b. (h) tr. y refl. a (se) irnblani, a acoperi berAtend l. ptart.prez. de la b e ra t e n t .ll. adj. consultant;consultatir,; mit ^.er Stimme saua cAptu$i cu blani. ^er Ingenieur inginer consultant, cu vot consultativ: consilier;-es I\litglied membru bepgrlen. beparlte, beperlt. vb. (h) tr. a inrpodobi cu mdrgele,cu perle. ltatir,. consLr bepfthlen, hep/iihlte, heptllihLt. vh. (h) tr. l. a irnprejrnui,a sprijini cu pari. 2. a ardci(via). Berater. -s,-, m., -in, -nen,l. sfdtuitor(-oare). consultant(a), consilier(d). Bepf{hlung, -en,.l. l. impre.jmuire cu un gard de pari, cu palisadd. 2. ardcire. heratschlagt,vb. (h) intr. a se conslitui; a (se) consulta, beratschfagen, berutst:hlagte. (du, er hepllanzt),vb. (h) tr a planta,a sadi,a rdsadi: bepfl4nzen,bepflun:te.bep.flanzt a discuta.a chibzui. mit Biumen - a sddi,a plantacopaci. Ber4tschlagung,-en../.dezbatere, discutare, discutie,cons{Etuire, consultare. chibzuire. Bepflqnzung, -en,.l. plantare.cultivare, sadirc. Bergtung. -ezr,.f.consfEtuire.dezbatere,discutare, consiliu: iirztliche - consultalie bepflqstern. hepfla.sterte, bepflustert, vb. (h) tr. l. a pava. 2. (lum.) a lipi, a pune un sfatul rnedicului; medicale. etwas zur - bringcn a supuneceva disculiei:juristische p i a s r u r e . 3 . a a c o p( ec lu i c a 4 i c t c . ) . 4 .( m i l . ) a l u a . a l i n e s u b t i r ( d e a r t i l e r i e g r e a ) . juridicd; kollektive - dezbatere consultalie colectivd;zur - zuz.iehen a consulla. (pe o rana),pansare. Bepfl4sterung,-en,.l. l. pavare, pavaj.2. (med.)lipire a unui plasturc -es, -schtisse, Beratungslauslschuss, nr. consiliu (consultativ). bepfliicken. bepfliickre,bepfli)c'kt,vb. th1 tr: a marca cu tirugi, a pichcta. Beratungsdienst, -fe./r, -e, lr. serviciu de consultanld. bepfl[gen, befliigre, bept'ltigt. vb. (h) tr. (agr.) aara. Bergtungsgelspriich, -/e/s, -e, r. gedinld,disculie cu caracterconsultativ. bepfriinden, beplriindcte, bep/iiindet (du beplriintlest, er bcpfi'iintler), vb. (h) tr. a da Beratungslsaal, -(e)s. -.ytile. m. sali de consiliu. cuivao sinecurd. Bergtungslstelle,-n,./. l. centrude consultalii.2. 1nted.) cabinetmedical,punct medical bepichen. bepitht, vh. (h) t a citrini. a smoli, a gudrona.a asf-alta. bepi<-hte, de consultatie. Bepichen, -,r, l. sg. gudronare.smolir.e.cdtrirnire,asfbltare. -n, Bcratungslstimme. .1.r,ot consultativ. -n..1.maqindde asfaltat. Bepichmaschine, Beratungslzimmer, -.s,-, n. camerdde consiliu. bepicken,bepickte,bepit'kt,vb. (h) tr. a ciuguli; etlyas - a lovi ceva cu ciocul; (constr.) berauben. bcrtrubte,beraubt, vb. (h) l. lr l. a jefui, a prdda; a jecmlni. 2. (cu gen.) a ciopli (piatra). a aspri. a rdpi (cuiva ceva),a priva. a lipsi de ceva; jn. der Freiheit - a rdpi cuiva libertatea; bepinkefn,bepinkelte, bepinkelt (ich bepink(c)le),yh. (h) tr.;i refl. v. bcpissen. eines Besitzes- a deposeda; es beraubt ihn der Besinnung astaii ia minlile; der letzten bepinsefn,hcpinselte,hepinselt (ich bepins(e)le),vb. (h) /r: l. a zugrivi. 2. a vopsi Hoffnung - a rapi si ultima speranti.ll. re.fl.(cu gen.) a se priva; sich einer Sache cu pensula. a badijona. 3. (nred.) lipsi a se de lucru. un bepissen, bepisste.bepisst (du, cr bepisst), vl.t.(h) tr 5i rell. (pop.) a urina pe; sich Berauber, -s, -, n1.jefuitor. jecmdnitor, prdditor. a u r i n ai n p a t .i n p a n t a l o n i . beraubt l. part. trcc. de la beraub en.ll. adj. Iipsit de; des Augcnlichts - lipsit de beplanen.beplante,bepluut, vb. (h) tr. a acoperi cu lbaie de cort. bepl4nken. beplatrkte,beplankt, r,h. (h) tr. l a captugi, a inveli. a podi cu scinduri. lurninaochilor,orb. Beraubung, -en,.f. lefuire, plddare, despuiere. 2. (mar.)a construi bordalul (unei nave. unei anrbarcatii). ber4gchen, beruuchte,beruuc:ht,vb. (h) tr. a atuma. Bepl4nkung.-en,/. 7. ciptugire cu scanduri. 2. 1mur.) bord,4. beriiuchern. herciuc'herte, beriiut'hert, vh. (h) tr. l a atuma. 2. (sr liq.) a tdntiia; a bepl4tten.hepluttcte,bepluttct (du beplurte.sr, t,r beplattat). yb. (h) tr l. a pardosi cu linguqi. lespezi. 2. (nar.) a cuirasa;ein Schiff - a cuirasao nava. Berfucherung, -en,./.l. afurnare. 2. temaiere. (a unei nave). Bep$ttung, -en,./.l. pardosire cu lespezi.2. (mur.)cuirasare beriuchert l. port. trec. de la berduchern. II. adj. afuntat. bepgfstern,bepolsterte,bepolstert, vb. (h) n. a capitona. b e r g g c h t l . p a r t . t r e c 'd . e la berauchen. II. atlj.v.berduchert (lI). bepreisen,bepries, bepriesen (du, er bcprei.st),vb. (h) tr: l. a lauda, a prcanrAn,a ber4men. heraumte, beraumt, vb. (h) tr. a stabili, a fixa un temten; die Verhandprosldvi.2. a tixa, a afiEa pretul. lungen wurden auf den 15. Mai beraumt tratativeleau fbst fixate pentru l5 mai. bepudern. beprderte, bepudert, yb. (h) tr. a pudra; a presdra(cu un praf). ber4schen, berau:;t'hte,berauscht, t,h. (h) l, a: a imbSta, a ante{i; der Erfolg bepgmmeln,bepwnmelte, $. (lt) l. tt'.(reg.) a inliqura. hepttmmelt(ith bepuntnt(c)le), a inveli.a incotoErndna; (fig.l a rdstdta. a alinta. 11.rcfl. a se infblbli: a sc imbriicacilduros. berauschtc ihn succesulI-a amelit. ll. refl. l. a se imbdta.2. (fig )a se desfita. a fi bepgtzen. beput:te,beput:t (du, er beputztl,vh. (h) l.tr. l.a cula{a.2. a impodobi, incintat, fcnnecat; sich an den neuen ldeen - a fi incAntatde ideile noi.3. (vdtr.' de.pre porci mistreyi)a se imperechea. a gdti. Il. rell. a se gAti. ber4schend L part. prez. de la berauschen. II. adj.l.imbdtdtor; (de,sprc bduturit bequ4tschcn, bequatst'ltte. r,b.(h1tr (fan.) a b6rrtipe..., a cleveti despre... bequutsc'ht, bequgml, adj.l. comod; leneg. trAndav; er ist zu .* este(un om) preacomod.2. agreabil. tare, ametitol'.2. (fig ) imbdtitor, fermecdtor,incdrrtitor. -e ber4scht part. la l. trec. de berauschen. ll. l.imbdtat; antelit, (ig.) udj. beat.2. convenabil, potrivit: cine Gelegenheito ocaziebund. potrivita.ll, ady. l. comod. lejer;es sich (dut.) - machen a sc face, a se instala comod, es jm. - machen a fhce incdntat.ferrnecat. Ber3gschung l. ^sg l. irnbitale, amelire. 2. incantare,fermecare. inlesniri cuiva,a-i netezicalea;der Rock sitzt - fusta cade lcjer. 2. convenabil,bine. -, lz. berber Bgrber, -.r'. potrivit;wenn es lhnen - ist dacdvd convine.dacd suntelidispus;wie es lhnen - ist Berbergi /. ^sg. cum vd e nrai cornod. linut in nord-vestul Africii. Bgrberis /. sg. (bot.) drirc1l6, bequgmen.bequemta, bequentt,vb. (h) l. tt: l. (inv'.)a deterrnina,a hotAri pe cineva. lBerberis vulgoris). bgrberisch arl. berber. 2. a ajusta. a potrivi. ll. re/l. l. a se acomoda. a se aclapta, a se conltrrrna. 2. a consirugi. B e r b e r i t z c ,- n , J . v . B e r b e r i s . a accepta; sich zu etlvas - a accepta,a se invoi si t'acdceva; er musste sich dazu -n, l. l. cantecde leagdn.2. balansoar, Berceuse[ber'so:ze], leagin. n-a avut incotro. ^+ Zahl nuntdr bergchenbarad7.l. calculabil, 2, (nat.) ralional,calculabil; evaluabil. bequgmlich arf. v. bequem. rational. Bequgmlichkeit, -en, l. l. comoditate, confbrt, tihnd; eine Wohnung mit allen ^en ^-en Berechenbarkeitl. sg. l. posibilitatcde a fi calculat.2. (mat.)ralionalitate. o locuintdcu tot confortul; das hat scine asta iqi are avantajeleei. 2. cornoditatc; (du bercchnest, Ienevie, tranddvie. bercchttet t'b (h)1. tt: l. a calcula. 3. pldcere,potiS; nach lhrer - cum vi convine,la voia drunneavoastl'd. bergchnen,bercchnete, er berechnet), (si 4. toaleta cu baie). a socoti, a eralua; den Umfang - a calcula circumferin{a;unsere Preise sind auf Bequgmlichkeitsliebe l. ,sg.plicere de a trai in tihna; inclinatie citre comoditate. Barzahlung berechnet prelurile noastresunt calculatepentru plata in numerar.2. a Bequgmfichkeitslstuhl.-(e)s. -stiihle, nt. (ilnv.)scaun de noapte. planitica.a dimensiona; einen Plan - a intocrni un plan; das Werk ist auf drei Binde Bequgmling,-s,-e, m. onr comod, leneg. berechnet opera esteprevdzutd si apard in trei volume.3. a chibzui. acumpdni (ig.1 Bequgmung nach - dupa plac. a calcula, a prevedea,alles auf den Effekt - a miza totul pe efect; die Folgen lassen l. sg. (int.) acomodare;

berechnend

sich nicht - urmdrile nu se pot prevedea.ll. refl. a se socoti; sich mit jm. - a se socoti Berglnigung.f, sg. limpezire, clarificare; (tehn.) purifrcare, rafinare; lichidare (a unui cu cineva;a incheiasocotelilecu cineva; (con.) a face socoteala. cont, a unui conflict), punerela punct; - der Lage clarificarea,limpezirea sirualiei;- des bergchnend l. part. prez. de la berech n en.ll. adi. econom,cu socoteald, prevdzdtor, Konfliktes lichidarea,rezolvareaconflictului. prudent; calculat (care se gdndeqtela avantajelepersonale). berglsen, bereiste, bereist (du, er bereist), vb. (h) tr a vizita, a cutreiera, a colinda, a Bergchner, -s, -, m. l. calculator. 2. (tipogt:) culegdtor in acord, cu bucata. strdbatede la un capit la altul (o {ard, un linut etc.); eine Gegend zu Fufi - a strdbate, berechnetl.pttrt.trec d.e l a b e r e c h n e n . I I . c d j . l . c a l c u l a t , s o c o t i t . 2 . e c o n o m , c u a colinda un linut pe jos; er hat die ganze Welt bereist a cutreierat toatd lumea. socoteal6. bergi8en, beriss, berissen (du, er bereilJt), vb. (h) tr. (mine) a coptori. -en, Bergchnung, bergfst l. part. trec. de la b ere i s e n.ll. adj. |. umblat, care a cutreierat lumea; cdletorit, /. l..rg. calculare.calcul, evaluare,socoteald;auf Erfahrung gegriindete - calcul bazat pe experienfd;nach einer oberflichlichen - dupd un calcul voiajat. 2. (/ig ) priceput, cunoscdtor;competent,expert; er ist in der Literatur nicht superficial;ungef,dhre- calcul aproximativ; nach meiner - dupd mine, dupd aprecierea sehr - nu prea se pricepe la literaturd. mea; meine -en wurden iiber den Haufen geworfen socotelilemele au fost rdsturnate; Beryisung, en, .f. v izitare, cutreierare,colindare. eine - aufstellen a face un calcul, o socoteald;in - arbeiten a lucra cu bucata.2. (li4.) berg1t adj. gata, dispus; (zu etwas) - stehen sau sich (zu etwas) - halten a sta gata, - der Kaufkraftentwicklung calcul, socoteald, combinalie.3. kc.) calcul, facturare; a fr gata (pentru ceva); sich (zu etwas) - erkliiren sau sich (zu etwas) - finden a se calculul evoluliei puterii de cumpdrare;iiberschlfrgige - calcul aproximativ. declara gata pentru ceva; sei -! fii gata! Bergchnungsfaktor, -s, -en, m. factor de calcul. berg-itenr,bereitete,bereitet (du bereitest,er bereitet), vb. (h) l. tr l. a pregdti, a prepara, Bergchnungslingenieur[-ln3enio:e] -s,-e, m. inginercalculator. a face; jm. Aufnahme (sau einen guten Empfang) - a face cuiva o primire buni; ein bergchnungslos adi. l. nesocotit,necalculat.2. (li4 ) dezinteresat. Bad-apregdtibaia;Tee-aface,apregdticeai.2.(tehn.)apregdti,afasona;LederBerechnungsltabelle, Bergchnungsltafel,,n, l. tabeld de calcul. a tdbdci pielea.3. (/ig.) aface, a pricinui, a provoca, a cauza:jm. Freude - a face cuiva -n,.f, Bergchnungsweise, mod de a calcula. o pl6cere;jm. Kummer - a pricinui cuiva supdrare;Unannehmlichkeiten - a provoca bergchtigen, berechtigte.berec'htigt,vb. (h) tr. a indreptifi, a autoriza, a da dreptul; nepldceri; Schwierigkeiten - a face greutd{i. ll. rcfl. a se pregdti, a face pregdtiri. seine!'ersprechungen haben uns zu den griifJten Hoffnungen berechtigt promisiunile berg[ten2, beritt, beritten (du bereitest, er bereitet), vb. (h) tr. l. a strdbate, a cutreiera sale ne-au indreptSlit la sperantelecele mai mari; seine Erfahrung berechtigt ihn zu c6lare.2.a deprindeun cal la cdl6rit;a dresaun cal. 3. (despreanimale) a se imperechea, dieser Kritik experientasa il indreptaleqte sd critice; berechtigt werden a fi indreptdlit, a (se) incdleca. a fi autorizat,a avea dreptul (sd...). Bergjter, -s, -, m. l. preparator,persoani care pregete$te ceva. 2. maestru de cil6rie, bergchtigtl.part.trec. delaberechtigen. Il.adj.l.indreptirtit; -seinafiindreptd{it. dresor.3. supraveghetor, paznic c6lare. 2, in drept. 3. autorizat. bergltlhalten, hielt bereit, bereitgehalten (du hriltst bereit, er hdlt bereit), vb. (h) tr Bergchtigte, -n, -n, (ein Berechtigter),m. ir./. (ec.) beneficiar(d),persoani autorizatia, a avea, a fine pregitit, a avea (a line) gata, la indem6n6; sich zur Abfahrt - a fr gata indrepta!it5. de drum; eine Uberraschung - a pregdti o surprizd; das Geld - a avea banii pregdtili. bcrgchtigterweise adu in mod indreptdlit, legitim. Bergitlhaltung/ sg. finere, punere la dispozilie. Bergchtigung,-en,.l.l. autoriza{ie, imputernicire; nicht ohne - a) nu fErdautorizagie; Bergitlheit/ sg. 1. starede pregitire. 2. bundvoinld, grabd de a servi. b) nu {irl indreptafire. 2. drept,privilegiu;die zum Unterrichten erwerben a obline bergftlegen, legte bereit, bereitgelegt, vb. (h) tr a pregdti, a pune la indemAni; ich dreptul de a preda. 3. titlu, act care confinni un drept. 4. temei; das Geriicht ist ohne habe die Unterlagen bereitgelegt am pregitit documentele. j e d e - z v o n u l n - a r en i c i u n t e r n e i . bergltliegen, lag bereit, bereitgelegen, vb. (h) intr. a se afla pregdtit, la indemdnd; im Bergchtigungsgrund, -(e)s, -griinde, rr. titlu, act care stabilegteun drept. Hafen liegen Transportschiffe bereit in port se afli nave de transportpregdtite(pentru Bergchtigungsnachweis, -e.\,-e, m. autorizalie; dovadd. incdrcare). -e, nr. l. diplomd de capacitate.2. autorizalie. Bergchtigungslschein, -(e).y, bere.jtmachen, machte bereit, bereitgemacht, vb. (h) tr. qi reJI.(zu etwas) a (se) pregdti Bergchtigungslvesen, -.r, /?..rg. fur:/ sistem de reglementarea drepturilor conferite (pentru ceva); sich zur Reise - a se pregdti de drum. de o diplomd. berqlts adv. deja, aproape. ,, rcr, -.!e, B e r g c h t i g u n g s l z e u g n i-s l. v. Berechti gungsschein. Bergltschaft, -en,f. l. sg. stare de pregdtire; (ec.) standby; (mil.) starede alarmi; in bergden, beredete, beretlet (du beredest, er beredet), vb. (h) l. tr l. a vorbi, a discuta a) gata,pregdtit; b) la indemdnd; c) in stare de alarmi. 2. sg. faptul de a fi dispus sau (despreceva); a dezbate. 2. a indupleca,a convinge;leicht zu - uEorde convins,de gata (sd executeceva).3. Eip/. unitatede polilie (gata pentru intervenlii). 4. echipament. induplecat.3. a calomnia. a bdrfl, a vorbi de rdu. 4. (itrv.)a descdnta, a face vrdji. ll. rqfl. Bereitschaftslabteilung, -en, / schimb (grupd) al (a) unei unititi de serviciu aflat(6) rec'ipr.a-{ da o intdlnire. in repaus. bergdsam ad7.v. beredt. Bergltschaftsdienst, -(e)s, -e, m. post de intervenfie (la milifie, pompieri, salvare). Bergdsamkeit /. .rg. elocven(d. Bergitschaftslokomotive l-ve), -n,f. (ercv.) locomotivd de schimb; locomotivd de rezewd. --cs bergdt arlj. elocvent; convingitor; (/ig.) Schweigen tdcere griitoare. Bergltschaftslstellung, -en,.f. (mil.) pozilie inifiald (de aqteptare)pentru plecare la atac. B e r g d t l h e i t . /s . g.v. B eredsamke it. Berg[tschafts Itasche, - n, .f. geantd pentru aparatuI foto grafi c. Bergdung, -en,./. 7. discutare;dezbaterc. 2. induplecare, convingere.3. calomnie. Berg[tschaftsltruppe, -n,.f, (nil.) umatAin starede alarmd;trupl de rezervd,de susfinere. 4. (inv.) descAntare, vindecare prin descantece. Bergjtschaftslzug, -(e)s, -ziige, m. l. (mil.) pluton de rezervd, de alarmd. 2. tren de bergdern, bereederte, bereedert, vb. (h) tr. a define, a se ingriji in calitate de armator. schimb. de rezervd.de serviciu. bereedert udj. (mar.)lindnd de o societate de naviga;ie. Berg[tschaftslzulstand, - (e)s, -strinde, m. stare de alarmd. berggnen, beregnete, bercgnet (du beregnest, er beregnet), vb. (h) tr. l. a ploua (pe bergltlstehen, stand bercit, bereitgestanden, vb. (h) intr afi gata, a fi pregdtit, a sta cineva, pe ceva). 2. (agr.) a iriga prin ploaie artificiald.3. (ig.) a presdra(cu ceva). la dispozilie; das Mittagsmahl steht bereit prAnzul este gata. Berggnung, en,./. ploaie artificiald; aspersiune. bergltlstellen, stellte bereit, bereitgestellt, vh. (h) tr. a pregdti, a pune la indemdnd, la -1, /, instalaliede ploaie artificiali (pentruirigalie). Berggnungslanlage, dispozilie; a aloca ^-en berggt adj. numit, amintit, atins, in disculie; in der Frage in chestiuneadespre Berg[tlstellung-f. sg. l. pregdtire; punere la dispozilie; alocare (de mijloace bdnegti, care estevorba; der ^ Gegenstandsubiectulin chestiune. ma$ini, trupe); - von Vorriiten acumularede rezerve,pregdtirede provizii. 2. elaborare y,b. (h) berglben, berieb, berieben, lr: a frictiona, a freca. (a unui studiu etc.) 3. (mil.) grupare a unei trupe in vederea unui atac; pozilie pentru Berg[ch, -(e)s, -e, m. (qi n.) l. domeniu, sferd (de activitate), resort, competenld;das gruparea trupei (in vederea atacului). gehiirt nicht in meinen - aceasta nu line de domeniul meu, nu estede competenlamea; Bergitlstellungslinie [-nie], -n,./. (mil.) linie de grupare (pentru pornire la atac). - in sectorul im -(e) der Miiglichkeit in limita posibilit6tii;im genossenschaftlichen Bergitlstellungslprovision l-vi-1, -en,f. (ec./ comision de angajament. cooperatist.2. (tnil.) zond. 3. (ntat.) domeniu, intindere. 4. (pol.) sfer5. 5. (ec.) zon6, Bergltlsteflungsraum, -(e)s, -rtiume, m. (mil.) zond de grupare a trupei pentru pomirea regiune,areal. la atac. bereichen, bercichte, bcreitht, vh. (h) tr. (reg.) a ajunge la, a sosi la; a intilni. Berg[tung./. sg. l. pregdtire,preparare;fabricare. 2. (9i /ig.) pricinuire, catrzare. berg[chern. hereitherte, bereichert, vb. (h) tr. qi refl. (1i fig.) a (se) imbogdJi; sein Bergltungslart, -en, Bergltungsweise, -n,.f. fel, mod de preparare. Wissen - a-Eiimbog6(i cunoEtinlele; sich auf Kosten der Armen - a se imbogdli pe bereitwillig l. adj. sdritor, serviabil, gata de a face un serviciu. ll. adv. bucuros, cu spinareasdracilor. pldcere; auf einen Vorschlag - eingehen a primi cu pldcere o propunere. Bereicherung, -crr,/. imbogd\ire (jur) ungerechtfertigte ^, imbogdlire nejustificata. Bergitlwilligkeit I. sg. solicitudine, serviabilitate. -en, Bereicherungslabsicht. bergnnen, berannte,berannt,vb. (h) tr (mil.) l. a asalta,a lua cu asalt;die feindlichen .1.intenlie de imbogi{ire. -.s, -, Bereicherungsmittcl, n. mijloace de imbogdlire. Stellungen - a lua cu asaltpoziliile inamice. 2. a asedia,a inconjura, a bloca; eine Festung -en,./ Berglchslangabe, mentionare a domeniulur. a asediao cetate;einen Hafen - a bloca un port. bereifcnr, bereilic, bereili, t'b. (h) tr l. a cercui, a pune cercuri (la butoi, roata etc.). Bergnnung, -en,./. (mil.) asalt; impresurare. 2. a pune anvelope (unui autortrobrl);(argou) a incil{a. bergnten, berentete, berentet (du berentest, er berentet), yb. (h) tr'. a acorda cuiva o bereifen2, bereilie, berei/i, t,b. (s) intr. a (se) acoperi cu brumf,. rentd, o pensie. berg1ftl. part. trec. de la bereifen. lI. adj.l.brumat.2. (bot.) brumos,rourat,acoperit berqen, bereute,bereut, vb. (h) tr. a regreta,a se cei, a-i pirea rdu; das sollst du -! cu promoroacd.3.(auto.)cu anvelopele montate. ai s6 regre{i! (la roli de cdru1d); Bergjfung, -en,f. l. (tehil.) Qind bandd,cerc (de fier). 2. sg. cercuire, bergenswert ad.j. regretabil. fixare a cercurilor (pe butoi). 3. montare a anvelopelor.4. acoperirecu brumd 5. brumd. Berqung/ sg'.regretare,regret, cdinld, pdrere de rdu. bereimen. bereimte, bereimt, vb. (h) tr:1. a versifica. 2. a cdnta in versuri. Bgrg, -(e)s, -e, m. l. deal, munte; Feuer speiender - vulcan; jenseits des -es a) de bcrcinen, bereinte,bereint, vb. (h) tr. a pune in ordine, a ldmuri, a limpezi, a clarifica, parteacealaltda muntelui; b) (/iS.) trecut de floareatinerelii; ^e versetzen a face minuni; a lichida; (tehn.) a purifica. a rafina; eine Angelegenheit - a clarifica, a pune la punct er verspricht goldene ^e promite mareacu sarea;mit seiner Meinung hinter dem -(e) - a lichida.a inldturaneinlelegeri. o chestiune; Nlissverstdndnisse halten a nu-gi spune pdrerea,a-qi line planurile ascunse,a nu se pronunta; iiber den berglnigen, bercinigte, bereinigt, vb. (h) tr l. a pune in ordine, a clarifica; einen sein a fi trecut hopul, a fi scdpatde greu; er ist liingst iiber alle ^ a plecat de mult; Streitfall a clarifica o stare conflictuald; eine bereinigte Ausgabe eines Buches o mir stehen die Haare zu ^ mi se face pdrul mdciucd; er steht wie der Ochs am ^+ edilie revizuiti a unei ce4i.2. (ac'.)alichida (un sold, un conflict). std ca vilelul la poarta noud; iiber - und Tal pestemunli Ei vdi, pestemari $i !Ari; iiber

193

Berghaus

den -en schwatzen a bate cArnpii; am -e stehen a se impiedica, a da de un obstacol. 2.pl. (mine) rocd sterild,masiv steril, rambleu; galeriediagonald.3. AS.)grdmad6; n.rorman; ein - von Briefen un vraf de scrisori. 4. (pop.) p5gune(alpind). 5. (reg.) vie. bergl4b adv. la vale, devale, in jos; (/g.) mit seiner Gesundheit geht es - starea sAnitatii sale se inrdutdfeqte; bergauf, - la deal, la vale; in sus, in jos. Bergl4bfahrt, -en,.f. mers in pantd descendentd. Bgrglabhang, -(e)s, -ltiinge, rr. coastd,povdmig, ponor. bergl4bwdrtsarlu in jos, la vale. Bgrglacker, -s. -iit:ker m. tarind, ogor de munte. Bgrglader. -n, f. @ine) vAnd, fllon. Bgrgladler, -.\, -, nt. acvili, pajurd (Aquila /ulva). L.). Bgrglahorn [-hcrn], -(e)s, -e, m. (bot.) paltin (Acer pseudoplatanu.s Bgrglakademie, -n, /. qcoal[ superioard,academie,institut de mine. Bgrglakademiker. -.s,-, rr. absolvent al unui institut de mine. Bergamgtte, -n, J'. (hot.) l. bergarnoti, (pard) pergamutd (Pinrs sativu).2. varietate de portocal (Citt'us uurantica). -cimter,n. inspectoratminier, autoritate minierd. Bgrglamt. -(e).s, berglgn adv. la deal, in sus, urcdnd. Bgrglanlage,-n,.f. (mine) exploatareminierd. Bgrglanteil, -(e)s, -e, m. (ntine) cuxd (acfiune minierd). Bgrglanzug, -(e)s, -anziige, m. (mine) costum de miner. Bgrglantilope, -n, /. (zool.) antilopd de munte. Bgrglarbeit, -en,.f. minerit, muncd in min6. Bgrglarbeiter. -.s,-, /fl. mlner. Bgrglarbeiterlstreik, -s, -s /.ti -e), nr. grevd a minerilor. Bgrglarbeiterverband, -(e)s, -bcinde,rr. sindicat al minerilor. Bgrglart, -en,./. (geol.. ntine) mineral. (Aster amellus L.). Bgrglaster, -n,.1.(bot.) stelila. ochiul-boului, rusd-de-toamnd berglauf adv. la deal, in sus; (fg./ es geht wieder - merge iardgi mai bine, situafia s-aimbundtitit. Bgrglaufgang, -(e)s. -gtinge, m. (mine) cheltuieli de exploatare. bergl4fwirts adv. la deal, spre deal; spre munte, in sus pe deal (sau pe munte). -ziige, m. (mine) ascensor(vertical sau inclinat) pentru transport Bgrglaufzug, -(e).s, de steril. Bgrgbach, -(e)s, -bciche,m. pdrdu de munte. Bgrgbahn,-en,./.l. cale feratdde munte. 2. cale feratdde minl. Bgrgbau, -(e)s, n. sg. exploatarerninierd. -..r,,, -en (ein Bergbaubeflissener), nt. studentla un institut de mine Bgrgbaubeflissene, timp de un an muncd efectivd in minl inaintea inceperii studiului. carepresteazd Bgrgbauberechtigung, -en,./. drept de a exploata o mind. Bgrgbaubetrieb, -(e)s, -e, nr. (mine) intreprindereminierd. Bgrgbauer, -n ($i -.s),-,?,,r. muntean, ldran de la munte. Bgrgbaufreilheit /. sg. (mine) dreptul de liberd exploatare(a zdcdmintelor). a unei exploatdri miniere. Bergbaufristung, -en,.f. (mine) suspendare Bgrgbaugebiet,-(e)s, -e, n. regiune miniera. -en,f. societateminieri. Bgrgbaugesellschaft, Bgrgbaulindustrie/. sg. industrie extractivd, minierd. Bgrgbaukunde/. sg. gtiinla minelor; curs de exploatareminier6. Bgrgbaukundige, -n. -n (ein Bergbaukundiger),/r?.expert in qtiingaminelor. -,n , . / .v . B e r g b a u k u n d e . Bgrgbaulehre bgrgbaulich udj. minier. -n,.f, rna;ind rninier6. Bgrgbaumaschine. Bgrgbaupacht,-en,./. (mine) arendarea unei mine; arendarea dreptului de exploatareminierd. Bgrgbauprodukt, -(e)s. -e, n. produs rninier. Bgrgbauschatz,-es,-sclttitze,n. bogSlie minieri.. -n,./. Ecoald Bgrgbauschule, de mine. bgrgbautechnischarl. de tehnicd minier6. -r, r?..sg.mine, minerit. Bergbauuesen. Bgrgbelamte,-n, -n (ein Bergbeamter),rr. funclionar la mine. -, n , . 1v . . Bergamt. Bgrgbelhiirde Bgrgbeschreib ung, - en, .1.(geogr.) orografi e. g, -en,.t'.ascensiune; Bgrgbelsteigun alpinism. . muntean(d), locuitor(-oare) din regiunemuntoasd. Bergbewohner , s-,-, m., .-in, -nen,.f -(e).s, Bgrgblau, n. sg. (chim.)albastru de cupru, albastru Sander. -(e)s, -brir:ke, Bgrgbock, m. (zool.)v. Steinbock. Bgrgbohrer. -s, -, m. sfredel pentru perforare in rocd. -(e)s. (mineral.) Bgrgbraun, n. sg. urnbra. Bgrgbutter /. sg. (ntineral.) halotrichit, alaun de fier; (pop.) piatrd acr6. Bgrgdicke/. sg. grosime a unui zicdmint. Bgrgdirektor, -s, -eil, m. director de mind. Bgrgdistel,-n, /. (bot.) scaietede munte (Carduuspersonata). Bgrgdistrikt, -(e)s, -e, rr. regiune rninierd. (Pvrrhoc'oruxgruculus). Bgrgdohle,-n,.1.(ornit.) cioard, Bgrgdorf. -(e)s, -diiier rr. sat de munte. Bgrgep/. (mine) l. roci steril5, masiv steril, ranrbleu.2. galerie diagonala. -n, /. (geogr.)platou, podiE. Bgrglebene, Bgrgelbett,-(e)s, -en, n. (mine) pat de rocd sterild. Bqrg(e)damm, -(e)s, -dcimme,m. (mine) dig de rambleu. -n,.1.furine) pilier de rocd in subteran. Bgrg(e)feste, -er, n. (nar.) platd penhu salvareaunei nave e$uate, Bgrgegeld.-(e).s, Bgrgelhalde,-n, J. (ntine) haldd de steril. Bgrg(e)hauer, -s, -, nt. (mine) miner la inaintdri in roci sterild. bgrg(e)hochudj. inalt cdt un munte. -s, -, rr. piolet. Bgrgleisen,

Bgrgeklein, -.s,/,. .!g'. furine) sfdrdmdturd de rocd. Bgrgelohn.-(e)s,-lohne,n. v. Bergegeld. Bgrgemauer, -n, ./. (ntine) zid, perete de rambleu. bgrgen, barg, geborgen (du bitgst, er birgt), vb. (h) l- /r l. a salva; a pune la adlpost, a pdstra;einen Vcrwundeten - a salva un rdnit; bei ihm fiihle ich mich geborgen la el md simt la addpost,in siguranfi. 2. (poet.) a ascunde,a invdlui; der Wald birgt ein Geheimnis pddurea ascundeo tain6. 3. (mar) a str6nge (velele). 4. (tn expr.) in sich (dat.) - a irnplica,a con{ine;dein Plan birgt Gefahren in sich planul tdu implicd riscuri. ll. refl. a se salva; a se pune la addpost. Bgrglenge, -r, l defileu, strungd, chei. Bgrglente, -n, f. @rnit.) l. ra(d de Islanda (Tadoma). 2. rald de munte (Fuligula marila). - e , n r .v . B e r g p e t e r s i l i e . B g r g l e p p i c h,( e ) s , Bgrger, -s, -, m. (rnar.) salvator,navl de salvare. Berggre [ber'3e:r(e)]. -n, f. (inv.) jil1, fotoliu capitonat. Bgrgelrecht, -(e)s, -e, r. drept de prizit maritimd, drept de proprietateasuprabunurilor unei nave naufragiate,salvate ;i aduse la tdrm cu mijloace proprii. Bgrglerle, -n, /. (bot.) anin-de-munte,aninaE,liliac-de-munte (Alnus tiridis). Bgrgerutsche, -n, l. (mine) jgheab de steril. Bgrglerz. -es, -e, t't.minereu. -,n , . 1 v . . Bergahorn. Bgrglesche Bgrgeshiihe, -n, /. (poet.) culmea, inellimea muntelui. Bgrge versgtzend adj. care mut6 munlii din loc; ^er Wille voin{d care mutd munlii din loc, nestrimutatd, ldrd margini. Bgrgfach, -(e)s,n. sg. v. Bergkunde. Bgrgfahrt, -en, /. l. excursie,cdldtorie in munli.2. ascensiune(pe munte). 3. (agr.) de vari (la munte).4. (mar) navigalie in contra curentului, trimitere a vitelor la pdEunatul mersul in susul apei. Bgrgfafl, -(e)s, -jZille,rr. l. versant,pov6mig. 2. (mine) scufunddturd,surpdturd,ddrdmdtur[, alunecarede teren. Bgrgfiiustel, -s, -, n. (mine) ciocan minier uEor. bgrgfein adj. fuine) (despreargint) nativ. Bgrgfenchel, -s, -, tn. (bot.) smeoaie(Seseli). bgrgfertig ad.i.ftnine) inapt pentru munca in mini. Bgrgfeste, -n, .[. l. fortdreald,cetate. 2. (mil.) fdgie de siguranlS.3. (mine) st6lp de siguranfddin rocd. B g r g f e s t u n g,en,./. v. Bergfeste (l). Bgrgfeuer, -s, -, n. foc pe munte in noapteade Sdnziene. -es -en), -e (1i -en), m. (reg.) alpinist de perete, de performanli, cdtdrd(gi Bgrgfex, tor pasionat. Bgrg{ink, -en, -en, m. (ornit.) piligoi lFringilla montiJringilla). Bgrgflachs. -es, -e, m. l. (mineral.) azbest.2. (bot.) mirciulie (Thesium). Bgrgflecken, -s, -, ,n. ordEelde mineri; or6gel de munte. Bgrgfiirdernis, -ses,-se, r. minereu adus la zi. Bgrgforelle, -n,,/. (iht.) pdstriv-roqu (Salmo salvelinus alpinus). bgrgfrei adj. llber sd exploateze o mind. Bgrgfreilheit f, sg. libertate de a exploata o mini. Bgrgfried. -(e)s, -e. n. donjon, tum principal al cet6tii. Bgrgfiihrer, -s, -, m. l. cdliuzi (in munti). 2. ghid alpin (carte). Bgrglgamander, -.s,-, m. (bot.) qugdrel(Teucriun montanum L.). Bgrglgang, -(e)s, -gringe,m. (mine) filon metalifer. Bgrglgebiiude, -s, -, il. (mine) l. cas6,clSdire a minelor. 2. instalalia dintr-o galerie. Bgrglgebrauch, -(e)s, -brtiuche, n. obicei al minerilor. Bgrglgefiille, -s, -, n. venit al unei mine, unei exploatdri miniere. Bgrglgegend, -en,.f. regiune de munte, tinut muntos. metalifer. Bgrglgelhalt, -(e)s, -e, m. (mine) cor.rfinut Bgrglgeist, -(e)s, -er n. spiridug de munte (in basm). -s, Bgrglgelb, ,?.sg. (mineral.) ocru, limoniu. Bgrglgericht, -(e)s, -e, rr. tribunal al minelor. n. jurat miner. Bgrglgeschworene, -,?,-n (ein Berggeschworener), Bgrglgeselle,-n, -n, m. ortac. Bgrglgesctz, -es, -e, n. lege a minelor. Bgrglgesinde, -s, -, r?.personal minier auxiliar. Bgrglgeziih, -s,-, n., Bgrglgezau. -(e)s, -e, r., BgrglgezeuE -k)s, r. .sgunelte miniere, utilaj minier. Bgrglgipfel, -s, -, n1.pisc, v6rfde munte, creqtet. Bgrglglas, -es, n. sg. (mineral.) cristal de stincd. Bgrglgliickchen, -r', -, n. (bot.) clopolel muntenesc(Campanulu patula L.). Bgrglgold, -(e)s, n..rg. aur nativ filonian. Bgrglgrat, -(e)s, -e, m. creast6,coarni dinfati (de munte). Bgrglgriin, -s, n. sg. (mineral.) malahit. Bgrglgru8, -es, -grii/Je,nr. salut al minerilor. Bgrglgut, -(e)s, -gtiter, r. minereu; produs minier. Bgrghaar, -(e)s, n. sg. (ntinerul.) azbest. Bgrghacke, -n,.1.fuine) piolet; tdrndcop de miner. Bgrghickel, -s, -, n. (ntine) scoabi minierd. - n , . / .v . B e r g h a n g . Bgrghalde, BgrghalmenfuB, -es, -Ji)JJe, m. (bot.) gdlbenele-de-munte(Ranunculus montanus). Bgrghammer, -s, -hcimmer nl. ciocan de miner. -(e)s, -hcinge, Bgrghang, n. coast6,povdrniq, pripor; versant. - n , . 1v . . Berghacke. Bgrghaue, Bgrghiiuer, -s, -, tn. miner, ortac. Bgrghauptmann, -(e)s, -hauptleute,n. inspector de mine. minier. Bgrghauptmannschaft,-er,./ inspectorat Bgrghaus, -es, -htiuser,n. l. casi pe munte. 2.casd de adunarea minerilor.

Berghenne

194

Bgrghenne, -n../. l. (bot.) tarb6-de-urechi,iarbd-grasd(Sedumrellexunr).2. (ornit.) Bgrgnelke, -n, f. (bot.) garofili-de-munte (Dianthus contpocttlsKit.). potirniche-de-munte (Perdix per dix). Bgrgnot, -ndte,J. starede primejdie (mortald) pentru un alpinist. b e r g h i n 4 ba d r : l a v a l e .i n . l o s . Bgrgliil, -(e)s, n. sg. !i1ei,petrol. berghin4n, berghin4f arlv. [a deal. in sus. Bgrglordnung./. sg. regulamentde exploatareminierd. b e r g h i n u n t e ra r l u v . b e r g h i n a b . (de paradn) frumos incrustat. Bgrgparte, -rr,./. piolet de sdrbdtoare b g r g h o c ha d 7 .v . b e r g e h o c h . Bgrgpartei.f, sg. partidul montagnarzilor (in timpul revoluliei franceze din 1789). Bgrgholheit.l. .sg.,Bgrgholheitsrecht. -(e)s, n. sg. (ist., in ordnduirea./budald) drept Bgrgpartie, -rr,./. excursie,plimbare in rnunli. al unui f-eudalde a exploata o mind. Bgrgpech, -(e)s, n. sg. (geol.) asfalt. -es. -hrjlzer. Bgrghofz, n. (mine) lernn de mini. Bgrgpetersilie l-ltel, -n, f. (bot.) mdrarul-porcului (Peucedanunt orco.selinum). -hiihner, -(e)s, Bgrghuhn, a. v. Berghenne (2). Bgrgpfad, -(e)s, -e, m. potecdde munte. Bgrghund, -(e)s, -e, m. l. cdine ciobdnesc.2. vagonet de mind. Bgrgpfeffer. -s, nl. sg. (boL) tulichind (Daphne mezereum). Bgrghiitte, -n, f. l. (mine) mind.2. cabandpe munte.3. acoperiqal unui pu!. Bgrgpolizei/ sg. pazd a securitdlii in mind. bergicht (inv.), bgrgig adj. muntos, deluros. Bgrgpredigt.f, sg (rel ) predica de pe munte. Bgrglingenieur [-3enio:e], -s, -e, nt. inginer de mine. Bgrgrobiererr -s, -, n't.(mine)v. Bergwardein. Bqrglinspektion, -en,.f, inspectoratal minelor. Bgrgpumpe, -n, f. pompd de min6. Bgrglinvalide [-va-]. -rr, -n (ein Beryinvalider), nr. miner invalid accidentatin mind. Bgrgrand, -(e)s, -rcinder,rn. muchie a muntelui. bgrgisch adj. l. apartinind landului. (inuhrlui Berg. 2. das Bergische Land linut muntos Bergrastl -rg.popas de munte. intre Rin, Ruhr gi Sieg. Bgrgrat, -(e)s, -rrite, ln. consilier de mind. Bgrgioch, -(e)s, -e, r. ga, coamd de munte; suiq (abrupt). Bgrgrecht, -(e)s, n. sg. (mine) l. drept de exploatare.2. drept minier; legislalie a minelor Bergiunge, -n, -n, n. miner tin6r, ucenic. bgrgrechtlich ad7.in conformitate cu legea minelor. -(e)s, -ktimnre, Bgrgkamm. rr. v. Berggrat. Bgrgregal, -.r, r?..rg. (ur.) monopol de stat asupra exploatdrii zicdrnintelor miniere. Bgrgkante. -r. /. muchie a coasteimuntoase. Bgrgreich, -(e)s, n. sg. regiune ntuntoasd,linut muntos; (poet.) impdritfia mun{ilor, -.r, -.r, (zool.1 (Macropus Bgrgkiinguru, r. cangur-de-munte robustus). bgrgreich ad1.muntos. Bgrgkappe, -n, l. gapcdde miner; gapcaalpind. Bgrgreise. -rr, /. cdlatorie prin mun1i. Bgrgkapelle, -n,.1. l. orchestrda minerilor. 2. capeld de munte. Bgrgrennen, -s, -, n. (sport) cursd de coastd. Bergkatze, -n,.f. l. pisicd sdlbaticd. 2. otrdvirecu plumb. Bgrgrettungsdienst, -(e)s, -e, n. serviciu al salvdrii alpine, salvamont. Bgrgkegel, -.!, rr1. .stra. deal inalt gi izolat, cucd. Bgrgrevier [-vi:e], -s, -e, n. sector de mini. Bgrgkern, -(e)s, -e. m. (mine) minereu granulat. Bgrgrevierlstatuten [-vi:e-], r. pl. statuteminiere. Bgrgkessel, -s, -, m. (geogr.) cdldare. cazan, zdnoagdintre munti. Bgrgrichter, -s, -. m. judecitor al minerilor. Bgrgkette, -n, /. lant,de mun{i, catendmuntoasd. Bgrgriss, -es, -e, m. crdpeturd,crevasd. Bgrgkiefer. -n,./. (bot.) pin-de-munte,jneapdn (Pinus montana Mill.). Bgrgrolle, -n, J. fuine) rostogol de steril, de rambleu. Bgrgkittel, -,s,-, m. cilnaEd sau bluzd de miner. Bgrgriicken, -s, -, m. coami de munte, creasti de munte, obcind, crup5. -.\, Bgrgklee, m. sg. trifoi-de-munte (TriJblium alpestre). Bgrgrumpf, -(e).s,-riimpfe, rr. trunchi de munte. -er, n. uniformd de miner. Bgrgkleid, -(e).9, Bgrgrute, -n, /. nuieluga,vergea cu ajutorul cireia fdntdnarii cautl vina de api. -kliilie, Bgrgkluft, Bgrgrutsch, -(e)s, -e, n., Bergrutschung, -en,.[.alunecare,dislocarede nlunte, pomitura. /. l. prapastie,abis, genune. 2. (mine) fisuri in rocd. Bgrgknappe, -,1,-,1,nl. (mine) miner, bdieq,ortac. Bgrgrutsche, -n, /. (mine) scoc de steril. Bgrgknappschaft, -en, /. corporalie a minerilor. Bgrgfsaft, -(e)s, m. sg. mineral solubil in apd. Bgrgkohfe /. sg. (mineral.l cdrbune natural brut. Bgrglsalz, -es, -e, n. (mineral.) sare gemd brutd. B e r g k o p p e ,- n . . f .v . B e r g k u p p e . Bgrglsattel. -s, -s(ittel,n. ga, coami de munte. Bgrgkork, -(e)s, nr. .sg.(mineral.) varietate de azbest. Bgrglsaum, -(e)s, -sciume, lz. poalele muntelui. Bgrgkrankheit l. .sg.riu de munte, de altitudine. Bgrgschiden pl. pagubd cauzardde minerit. Bgrgkratze, -n, f. sapdde miner; grebld. Bgrgschaffner, -s, -, m. administrator,intendent la mind. Bqrgkraxler, -s, -, m. (glttmefi alpinist pasionat; (argoul alpini;tibr) mazdrop. Bgrgscheitel,-s. Il. v. Berggrat. Bgrgkristall, -s, -e, tn. (mineral.) cristal de stdncd. Bgrgscheidungf. sg. (mine) zdcdmAntintre doud straturi diferite de teren. Bgrgkiimmel, -.r, ,r. sg. (bot.) zmeoaicd-de-munte (Siler montanum). Bgrgschicht, -en, /. l. (geol.) strat de rocd. 2. (nine) munci suplimentarein mind. Bgrgkunde /, sg. l. orognosie. 2. gtiinli referitoare la mine. Bgrgschlag, -(e1s.-schkige, m. l. (mine, geo1.)avalanEd de pietre; prdbuqire,surpare -.!, Bgrgkupfer, ,?..rg. (rnineral.) cupru nativ. a rocilor; lovirurd de acoperiq.2. ogor a$ezatpe o coastdde munte. -r, -s, -, Bgrgkuppe, Bgrgschfepper, nt. (mine) vagonetar,rdznas. / creqtet,vdrf de munte (in formd de con). Bergland, -(e)s, -kin<lean. !ar6, regiune muntoasd,tinut muntos. Bgrgschleusung, -en,./. (hidr.) ecluzarespre anlonte. -(e)s, -e, Bgrgfandschaft, -en, /. l. priveligte de munte. 2. (pic't.1 peisaj de munte. Bergschlipf n. alunecarede deal, de teren. Bgrgleder, -s, -, n. l. (mine) Sorl protector (de piele sau cauciuc) pentru mineri. r?.cetdfuie,castel pe munte. Bgrgschfoss,-es, -schldsser, 2. (mineral.) varietate de palygorskit. Bgrgschlucht, -en,.f. pripastie, genune,abis. Bgrglehm, -(e).s, m. .sg.(constr.)argilS grasd. Bgrgschlupf, -(e)s,-e, rr. v. Bergschlipf. Bgrglehne, -n,.1.pantd de munte, pov6rniq, costi$,inclinare, coborAE, rampd. Bgrgschmied, -(e)s, -e, m. frerar minier. Bgrgfehrling. -s, -e, m. ucenic minier. Bgrgschnepfe, -n, f. (ornit.) sitar (Scolopax rusticolct). Bgrgfein, -s,-, n. (dim. de la Berg) muncel,muscel,deluqor. Bgrgschonung/. sg. teritoriu muntos ocrotit, rezervalie alpind. Bgrgler, -s, -, n1.muntean, om de la munte. Bgrgschreibey, -s, -, m. controlor de mine. Bgrgleute pl. de la Bergmann. Bgrgschrund, -(e)s, -schriinde, nr. crevasd. -(e)s, -er, Berglied, n. cAntecde munte. Bgrgschuh, -(e)s, -e, n. bocanc de munte. -en,.f (mine) Bgrglosung, groapd pentru colectareasterilului. . Bgrgschuhnagel, -s. -ncigel,n. lintd de bocanc. Bqrgluftl. sg. aer de munte. Bgrgschule, -n, l. qcoaldde mine. Bgrgmann, -(e)s, Bergleute, m. l. miner. 2. locuitor de la munte, muntean. bgrgschiissig adj. (mine) bogat in roci steril6. Bgrgmiinnchen. -.r, -, n. (in basme) spiridug de munte, gnom. Bgrgschwaden, -s, ,1. sg. gaze de mind, grizu. bgrgminnisch oclj. minier, de miner. Bgrgschwebelseilbahn, - en, .1.funicular, teleferic Bergmannrohr, -(e)s, -e, n. (elect l hrb Bergmann. Bgrgschwefel, -s, m. sg. sulf nativ. Bgrgmannslausdruck, -(e)s, -drilcke, m. expresiede miner. Bgrgsee, -s, -n, m. lac de munte, ochi de mare, iezer. BgrgmannsgrufJ, -es, -gr4lJe,rr. salut al minerilor (Noroc bun!). Bgrgsegen. -s, m. sg. produs al exploatarii miniere. Bgrgmannskleidung./. .!9,. costunl de miner. Bgrgseide, -n, ./. azbest. Bergmannskutte, -n, /. haind larga de miner. Bgrgseife, -n,./. (mineral.) bol. Bgrgmannslicht, -(e)s, -er, n. lanpd, de miner. Bgrgseil, -(e)s, -e, m. l. (alpinism) coardd.2. (mine) cablu de extractie. Bergmannsre nte , -n. J. pensie de rniner. Bgrgseite, -n,./. l. versant, coasta a muntelui. 2. (hidr) paramentul amonte al unel -(e)s, Bgrgmannslstand, rl. ,rg. mineri (ca stare social6); meseria de miner. construclii. Bgrgmannsltr^cht. -en,.l.port al minerilor. bgrgseitig adj. pe partea intoarsi cetre munli. Bgrgmannsltreue /. sg. l. credinldde min er.2. (bot.) scaiul-dracului(Erl,ngiumcampesbe) . Bgrglsenkungsgebiet, -(e)s, -e, n. (geol.) regiune de scufundaregc.ologica. (Cricetus).2. Bergmaus. -ntriuse,.1. l. (Myodes leming lemnu,s). Bgrglsetzer, -s, -, m. (mine) rambleiator. Qool.) {dncul-pdmdntului Bergmehl. -(e)s. n. sg. (mineral.) diatomit; tripoli, pimdnfel. Bgrglsicherlheit./ .rg. securitateminier6. Bgrgmeise, -n, J. brnit.) piligoi-de-munte (Aegithalo.s caudatus). B g r g l s i l g e+ , r , . / .v . B e r g p e t e r s i I i e . Bgrgmeister. -.\. -. n. maistru miner. Bgrglspitze, -n. l. pisc, vdrf de munte, cre$tet. Bergmesser,-.\. -, m. l. niveld de pantS;clinometm, clinoscop.2. topograf minier. Bgrgslport, -(e)s, m. sg. alpinism. Bergmilch l. sg. (chim.) lapte de var. Bgrglstadt. -stcidte,/ 1. oras de mineri. 2. oraq de munte. Bgrgminze, -n. .1.(bot.) izma-pddurilor ( Calamintha oLficinalisMoench.). Bgrglsteigekunst/. .rg. alpinism. Bgrgmittel, -s, -, ,r., Bgrgmittellstreifen, -s, -, m. (mineraL) intercalalie. Bgrglsteigen, -.r, n. sg. alpinism, ascensiune, urcare pe munte; cdldrare. Bergmiihle, -n, J. futine) moari subterandde rambleu. Bgrglsteiger,-s. -, m., ^tn, -nen,./.l. alpinist(i). 2. maistruminer. 3.p/. bocanci(de Bgrgmutter.l. sg. (nrine) rocd de baz5, rocd-mamd. alpinism). Bgrgnase,-n,./. vdrf, pisc (de munte). Bgrglsteinbock, -(e)s, -bricke, nt. (zool.) cdprior (de munte) s[lbatic (Capra ibex).

195

Bernhardinerkloster

Bgrglstock, -(e)s, -stiicke, nr. l. piolet, alpengtoc.2. (geogr)masiv muntos. BgrglstraBe, -rt,./. drum de munte. Bgrglstrich, -(e)s, -e, m. (geol.) trdsuri pentru reprezentarea formelor de teren. Bgrglstrom. -(e)s, -strtime, zr. r6u de ntunte, torent. -as, -stlirze, Berglsturz, n. surparede teren, alunecarede munte. Bgrglstiitzc, -n..l. calade sprijin. reazemde pantd(la magini,vagonete); furcd de munte (tixata sub cdruld in tin.rpulurcuSului,pentru a nu da indirat). Bgrgsucht /. sg. (mine) boald a rninelilor. Bgrgtechnik l. sg. tehnicd minierd. Bgrgteer. -(e)s, m..sg. biturr natural, asfalt. bgrgtief arii. foarte adinc; ein ^r Abgrund o prdpastielird fund. B g r g t o u r [ - t u : e ] ,- e n , . / . v. Bergpartie. Bgrgtracht, -en, f. l. port al oamenilor de la munte. 2. unilbrnrd de miner. -(e)s. -trdge, Bergtrog. nt. (mine) trog pentru minereu. bgrgliiber arlv.pestemunti, dincolo de munli. -n,./. (bot.) Bgrglulnre, ulm-de-munte (Ulnus scabra Mill.) Bgrg-und-T4l-Bahn, -en..f. montagne-russe. Bgrgung, -en,./. l. salvare,scdpare, recuperare(din naufragiu, accident).2. strAngere (a recoltei).3. (mar.) ranfluare. 4. ascundere. Bgrgungslaktion, -crr,./.ac{iune de salvare,recuperare. Bgrgungsgut, -1e)s,-giiter n. bunuri salvate,marfE salvatb. Bgrgungskommando, -s, -.r,r?.echipdde intewenlie a poliliei pentru situalii de catastroii. -en,I. echipi de salvare. Bgrgungsmannschaft, -e, n. (nrcr.) saland(d),ponton de salvare. Bgrgungslprahm, -(e).s, Bgrgungslschiff, -(e)s, -e, n. (mar) navd de ranfluare,de ranfluaj; vapor, barcdde salvare. berglgntcr ady,.la vale. in jos, devale. Bgrgveilchen, -s,-, n. (bot.)micgunea-de-munte, trei-tiafi-pdtali (Viola declinataW.\. Bergversatz, -es, -stit;e, m. (ntine) grohotiE,rambleu. bgrgverlstdndig adj. expert in probleme de minerit. Bgrgverwalter, -s, -, m. administrator al minei. Bgrgvogt. -(e)s, -vdgte, n. judecitor rninier. Bgrgvolk, -(e)s, -viilker n. l. popor (sau oameni) din regiunea muntoasd; munteni. nrineri.3. sg. (mit.,) 2..s9. spiridugide munte. Bgrgwaage, -n, J. (geol.1linie de creastd. -es, (minerul.) Bgrgwachs, n. sg. ozocheritd,ceard de pdlnant, cearl rninerald. Bgrgn'acht l. sg. organizaliede voluntari care salveazddrumefi aflali in primejdie la munte,salvamont. Bgrgwand, -ttrinde,.f. l perete de stdnca(abnrptl). 2. roci sterild. Bergwanderung,-en,J. v. B e rgpart i e. Bgrgwardein. -s,-c, m. (mine1finclionar caredeterminhcontinutulde minereual rocii. bgrgwiirts arlr: spre munte; in susul apei. in amonte. Berg*eide. -rr,./.pdqune alpind. Bgrgu'erk, -(e)s, -e, r. mind. -r,./. Bgrgrverkslaktie acliunea unei societdliminiere. [-tsta], Bgrgwerksbahn,-en,.f.cale feratdminier5. Bgrgwerkstretrieb, -(e)s, -e, lll. industrie minierd. -plcine,rn. plan de exploatareminierd. Bgrgwerksbetriebslplan, -(e),s, -en,f. societateminieri. Bgrgrverksgesellschaft. Bgrgwerkskapitalist, -e,?,-en, nr. capitalist,patron, proprietar de mind. Bgrgwerkskatastrophe [-stro:fa], - n, .f. catastrofdmi nier5. Berglverkskonzession.-en, /. concesientinier6. Bergwerkskunde/ r.g.$tiinlda minelor. Bergrverksmaschine,-n, -1.n.raEind minier6. Bergwerksmaft, -es, -e, n. (unitate de) misuri minierd. -en,.f Bgrgwerkslordnung. . Qur.) regulamentde exploatarea minelor. Bgrgwerkslprodukt, -(e/.r,-e, n. produs minier. Bergrverksrente,-n, f. rentd minierd. Bergwerksriss, -es, -e, rn. harti minierd. Bergncrkslsteuer - -n..f. impozit nrinier. Bgrgwerkslunternehmer,-s, -, nt. exploatator de mrne. Bergwerksverfassung, -en,.f, statut al minelor. Bergwerksverlstindige, -n, -n (ein Bergtt,erksversttindiger), r?. specialist in Etiinla minierd,expert minier. bgrgwerksverwandt adj. inrudit cu produclia minierd. Bgrgwerkswissenschaft,-en,.f. montanisticd,gtiinfa exploatirii miniere. Bergwesen,-s, ,?..rg.. minerit. Bgrgwetter, -s, -, r. grizu. Bgrgniesenklee,-s, ll,. sg. (bot.) trifoi alb de munte (Trifolium ntontanum) Bgrgwind. -(e)s, -e, rn. brizd, vint de munte. Bergwissenschaft,-en,./. v. B e r g w e rk s w i s s e n s c h a ft. Bgrgwohlverleih, -s, -, m. (bot.) arnicd (Arnica). -n,./. (mineraLl palygorskit. Bgrgu'olfc, Bgrgrvurzel.-n, l. piciorul muntelui. -en, -en, m. (ist.) zeciuiali de la mine. Bgrgzeh(e)nt, Bgrgzimmerling, -s, -e, nt. (mine) dulgher de mini. Bgrgzinn, -(e)s, n. sg. (minerol.) rninereu de staniu. Bgrgzug, -(e)s.ziige, rr. Eir de munli, lan! de munli. Bericht. -(e)s. -e, rz. l raport; relatareobiectivd (a unei intdnrpldri sau stdri de fapt). 2. comr,uricare; prezentare;expunere;referat; - erstatten a raporta, a infbnna; einen abfassen a intocmi un raport; einen - geben a raporta;amtlicher - proces-verbal; laut confonn ingtiinlirii. in conformitate cu comunicatul. berichten, berichtete,berichtet (du beric'htest, er berichtetl, vb. (h) tr. l. a raporta, a comunica, a infbrma; jm. etwas - a raporta cuiva ceva; jm. - a inqtiinla, a informa pe wie oben berichtet dupacum am aretatmai sus.2. a expune;a comunica;a relata. cineva; Berichtlerlstafter.-s. -, rr. l. raportor.2. corespondent de presd,reporter. 3. informator. -en,./.l. raport.darede seanli. 2. incunoEtintare; Berichtlerlstattung, anun!.3. reportaj.

Berichtlerlstattungslpllicht, s.{a. de a prezentaun raport. l. obligativitate Berichtlerlstattungsl'ersammlung, -en,/. qedintade darede seamd(la care se prezintd raportulde activitate). berichtet l. purt. trec. de la berichten. ll, arit. ingtiintat,inforrnafler ist gut - el estebine informat; Sie sind falsch - sunteligresit intbrmat. (h) tr l. a indrepta, berichtigen, heri<htigte, bcrichtigt, v'b. a corectil.a ajusta:a rectil'ica; einenFehler-acorectaogreEeald;einenlrrtum-arectitlcaoeroare:in.-acorecta pe cineva,a face observaliicuiva; a mustra,a dojeni pe cineva.2. a regla.a aranja.a lichida, a pune la punct; eine Schuld - a achitao datorie:(r.rtm.)ein Geschfrft - a incheia o af'acere. (sau aduce)corectiri, indreptdri,rectlficari. Berichtiger, -s. -, m. persoand care f-ace -eincs Textes Berichtigung,-en,l.l. indreptare; rectiticale; amendament: corectare; corectarea unni text. 2. aranjare, reglare,lerminare.lichidare,punerela iruncr;* einer Schufd achitare.lichidare a unei datoriil (er'.) - einer Buchung rectificareauner inregistrdri contabile:- einer Rechnung rectitlcarea unei f'acturi. -s, - (Ei -bdgen).rr. cratd. Berichtigungsbogen, Berichtigungsfaktor, -s. -loktoren, m. (m.tt.) f'actorde corecrie. -n,./. $ur.) clauzdrectificativi. Berichtigungsklausel, Berichtigungsltabelle, -n, l. (mat.) tabelSde corec[ie. -(e)s, -e. Berichtsbrief, m. (com.) aviz. Berichtsjahr, -(c).;,-a, r?.an pentru care se i'aceun raport, o dare de seanraian de refbrin1d. Berichtslperiode. -rt../. perioadi cuprinsd intr-r.rrr raport. intr-o dare tie seamd. Berichtlsteller. -.s,-, /r,.. -in, -nen,.1.raportor(-oare). -en. /. (et'.)brlant interbrange Berichtsverflechtungsbilanz, al anului antenor. Berichtsversammlung,-en,.1.v. B e r i c h t e r s t a t t u n g s v e r s a rn rn I u n g. Berichtslzeitraun, -(e)s, -rciume, m. l. interval de timp intre doud dari de seami periodice 2.. v . B e r i c h t s p e r i o d e . berlechen, beroch,berutchen, vb. (hl l. tr: l. a mirosi; a adulmecala nrusina;a examiua c e v a m i r o s i n d . 2 . ( / i S )a i s c o d i , a c e r c e t a , a e x a n r i n la l.rell.ret'iprot l.ttlasprt'ttiitril a se mirosi. 2. a se examina,a se cerceta, a se iscodi.a se cintdri. Berlgchung /. sg l. nrirosit; adulmecat,muginare.2. (fig I cercetare.iscodire. berlgfe(f)n, berie/iel)te.herief@l)t(ich berie/la)le). vb. (lt) t/: a cresra.a stria. a canela. berlgp;efn,heriegelte,beriegelt lith berieg(e)la). vh. (h) rr: a zitrori. a incuia; a purre sub lacdt. berfgmen.berientte, hetieni, vb. (h) n: l. a prevedea cu curele.2. a pune harluri lcalului). Berlgmung, -en,./. punerea curelelor. berlgseln, berieselte,berieselt (ich beries(e)le), yb. (h) tr: l. a iriga; a uda. a stropi (cu ploaie artificialAl.2. (fig.,Jbm.) a influentapemranent;sich mit Radiomusik - lassen a auzi permanentnruzicd la radio tErd sa asculte;die Kduf'cr mit Werbung - a influenta cumpdrdtoriiprrn reclame. Berlgs(e)lung,-en..f.irigare;udat,stropit. -n,./. instalatie Berlgselungslanlage, de irigale.de udat.de stropit. Berleselungsfeld, -(e)s. -er; n. cimp iligat. -.r', -ntile, Berlgselungskanal. m. canal de irigalie -n,./. stropitor,maqinapenh'uirigat. Berlgselungsmaschine, berinden, berindete,berindet (tlu herindest,er berintlet), vb. th1 rell. a lace coajd, a prinde crustS. berindet l. part. tre('.de la berinde n.ll. odj. cn scoarli; cu coajd;nccoiit; rredecorticat:^s Holz lernnnecojit. Berfng, -(c)s, -e, nr. imprejurimi; im - der Stadt in imprejurirnileoragului,in raza orasului. beringen, beringte, beringt, vb. (h) tt: 1. a garnisi, a irnpodobi cu inelc. 2. (ornit.) t marca cu inel (pentru recunoaEtere). (ornit.) marcarecu inele a pdsdrilorpentru idcntiticare. Beringung, -en,,1. berippen, berippte, berippt, vb. (h) tt: a prevedeacu nerruri. berippt atl.i.ttchn.) nervurat.cu nervuri. Berippung, -en,./. (tehn. ) nervurare. Beritt, -(e/.s,-e, nr- l. unitate de cavalerie. 2. (.lbt'cst.) ocol. raion. beritten l. part. treL'. de la bereite n2.ll. ad1.cdlarel- machen a inzestra cu cai de cildrit; schlecht- sein a nu aveacai buni de cilirie; --e Polizei politie calare. Berittenmachung /. sg. inzestrarecu cai a unor trupe pedestre. Berkgn, -(e)s, -e. rn. buracan,stoli groasi de ldnd (in special clecamild sau de capri, utilizatd mai ales ca stofE de rnobile). Bgrkefefdfilter, -s, -, n. 5i tn. (c:him.)filtru Berkefeld. Bgrle, -n, .1.(bot.) cosilel (Sium latilitlium). Berlingle, -n,.1. denumirepentru festivalulanual al tllmului de la llerlin. Berllne, -n,/. berlin6; trisurd de cdldtorie cu patn-llocuri (f-a1d in I'atA). Berllnerf , -.r,-, llr., -in, -nen,./.l. berlinezla).2. m. (cttl.)qogoasd. Berllner2 adi. (inyur.)berlinez; de la Berlin. Berllnerblau. -.r, /r. sg:.albastru inchis, albastru de Berlin. albastru de Prusia. Berllnerblausdure./.sg. (chim.) acid prusic.acid cianhidric. berlln(er)isch l. adj. berlinez. ll. udv. ca la Berlin. Berlgcke, -n, ./. breloc. Bgrme, -n, f. L margine,bordurS,peryaz.2. (con.str. contrabancher a: (n ine) ) banchetd. banchetd; bermi. 3. (reg.) drojdie. Bgrmenkanal, -s. -kanrile,m. (hidr.)canal 1deirigalie) pe malul laului. -e. m. (drumuri) poteca de bermd. Bgrmepfad, -(e),s. Bermgdagras, -es,n..sg. (bot.) iarbd-de-Bemuda (C'-.tntxlon rluct.t'lon1. Bermudahoch, -.r, -.r. n. (met.) anticiclonul Bermudelor. Bgrnerl, -s,-. n., -in, -nen,/. locuitor(-oare) din Bema. Bgrner2 adi. (itrvar)de la Bema, din Berna. bgrn(e)risch l. adj. bemez, de la Berna. ll. atlv. ca la Berna. -, nr., -in. -nen,./.l. calugar(-ila)bentardin(a).2. m. cdinebernarclin. Bernhardlner, -r^, B e r n h a r d l n e r h u n d ,- / e / s ,- e , n 1 .v . B e r h a r d i n e r ( 2 ) . Bernhardlnerklostcr, -s, -kldster,n. mlnistire de cdlugari bernartiini.

Bernhardinerkraut

, . s g .( b o t . )v . B e n e d i k t e n k r a u t . B e r n h a r d l n e r k r a u t ,- ( e ) . sn Bernhardlnerlorden, -s,-, m. ordin al calugdrilorbernardini. Bgrnlstein, -(e)s, m. sg. chihlimbar. Bgrnlsteinlalabaster, -s, m. sg. (mineral.) ghips cornpact de culoare galbuie. Bgrnfsteinfarbeiter, -s, -, lr., -in, -nen, l. ntuncitor(-oare) specializat(i) in prelucrarea chihlimbarului. Bgrnlsteinliither.-,r./?r.Tg.eter succinic. . . Bernsteinarbeiter. B g r n l s t e i n d r e h e r-.s , - , m . , - i n , - n e n , . f v bgrnlsteine(r)na d.i.d,inchihlimbar. Bgrnlsteinfang, -(e)s, r?. .!9. extragerea chihlintbarului de sub ap5. Bgrnlsteinfarbe l. sg. culoare a chihlirnbarului. Bgrnlsteinfischer. -.r, -, lr. ciutdtor, pescuitor de chihlimbal. Bgrnlstcinfischerei.l. ^sg. v. Bernste infang. Bernlsteini4ner, -s, -, ln. bernsteinian,adept al lui Bemstein. reformist. Bgrnlsteinkette,-n../. colier, giragde chihlimbar. -.r,n. sg. recoltare Bgrnlsteinlesen, de chihlimbar. Bgrnlsteinsiiurel. sg. (chint.)acid succinic. -/e/s, rr. sg. podoabi de chihlimbar,bijuterie de chihlirnbar. Bgrnlsteinschmuck. -n../. porttigaret, Bgrnlsteinlspitze, 9pi1de chihlirnbar. berghren, berohrte, berchtt, vb. (h) tr. l, (c'onstr) a inveli. a imbrdca, a cdptugi cu trestie.2. Qtetr.)a tuba o gaurd de sondi. Berohrung, -en. /. (petr.) tubare. Bergllung, -en,.l. (drumuri) rulare. bergsten, berostete,berostet (du berostest,er berostet), vb. (h) rell. a se acoperi cu rugina, a rugini. Bgrschkohl, -(e).s. m. sg. (bot.) varzS-italianS, varzd-creald(Brassica oleraceu). Bgrschling, -.\, -e, m. (iht.) blban (Percu.fluviutilis1. Bersgrker, -s, -, tn. l. (ist.) rdzboinic furios, sdlbatic,turbat, inverqunat.2. (/ig.) on furios, mAnios,violent. bersgrkerlhaft arli. invergunat,furios. sdlbatic,turbat. Bersgrkerwut /. .sg.furie, rndnie, turbare. Bgrstdruck, -(e)s, -driic'ke,m. (mec., tipogr.) presiune de plesnire. Bgrstdruckprifung, -en, /. (text.) analizda rezistenleila stripungere a unui produs textil. Berstdruckwiderlstand. -(e)s, +idersttinde, m. (tehn.) rezisten{i la plesnire. bgrsten. burst, gehorsten (tlu, er birst, rar du ber.stest, er berstet),vb. (s) intr. a crdpa, a plesni; a exploda; die Haut ist geborsten a crdpat pielea; geborstene Mauern ziduri vor Lachen (wollen) a muri de ras; vor Neid - a crdpade ciudd,de invidie. crdpate; Bersten, -s, ,?.sg. l. explozie(de obuz). 2. crdpat,plesnit:crdpare. plesnire:das ist zum - sd crdpi de ciudd, nu alta. -en, Bgrstgeschwindigkeit, f. (mec.) vitezd de plesnrre. Bgrstung/. sg. cripare, plesnire:-von BlutgefAllenrupere,plesnirea vaselorsanguine: - des Dampfrohres plesnirea levii de abur. Bert(h)e, -n,.1.l. tiv, bordur6,fhqie.2. garniturd. tiqie de danteld(la rochii). Bgrtram, -.s, ,r. .sg.(bot.1l.Iarhon (Artentisiadrac:unailu.r/. 2. rototele-albe(At'hillea piurntica).3, spilculS(Chn'.santhenunt parthenium).4. vetricea(Chrysanthetnum mueophyllunt).5. rdddcindde Anacvclusol/itinarum.6. rdddcindde Anat'.r,clus ptrcthrun. Bgrtrambaum, -(e)s, -bciume,m. (bot.) frasin (Fraxinus err:el.sior). Bertramschafgarbe, -n,.1.v. Bertranr (2). Bertramwurzel, -n,./. v. B ertram (5, 6). berilchtigt adj. cu renume prost, rdu famat; de pomini; de temut, eine ^e Kncipe o cdrciumd riu famati: ein ^er Priifer un examinator temut. beriicken, berilckte. berit'kt, vh. (h) tr. l. a seduce,a ademeni,a monri. 2. a fenrreca. a vr6ji, a fascina, a captiva, a incanta; sie hat scin Herz beriickt l-a fennecat cu totul. ber{ickend l. part. prez. de la b e rti c k en. ll. adj. ademenitor,seducdtor;captivant, fascinantI fermecitor. Ber(icker, -s, -, m., -in, -nen,.f. persoandfermecitoare. seducdtoare. beriicksichtigen. beriicksir:htigte, beriicksichtigt,vb. (h) tr. a considera,a lua in consia aveain vedere,a lua in seamd, derafie, a line seamade...; ich bitte meine schwierige Lagen - vi rog sd fineli seamdde situatiagrea in care mi aflu; wir werden lhren Vorteil immer - vorn aveaintotdeauna in vedereavantajuldv.; wir werden lhre Dicnste vom line seamdde serviciiledv., jn. vor anderen - a da cuiva intdietate. Ber(icksichtigung./..ig consideralie; unter (sau in) -, dass... ludnd in consiclerare c6, avAndin vedereca, linAnd seamdde faptul ci...; ohne - fEri a se line seamir. fdri in - seiner Verdienste linind seamade meritelesale. sA se ia in considerare; Beriickung /, .sg.captivare, fascinare.seducere. -e. m.l. profesiune, BerUf, -(e).s, meserie,funcfie:carierd;ocupalie;in (der) Ausiibung des ^-esin exerciliul funcliunii; einen - ausiiben a exercitao profesiune, o rneserie; einen - ergreifen a alegeo profesiune;seinen- verfehlen a-EigreEicariera;einen freien - wihlen a alege o profesiune llberd (ec.) handwerklicher - profesie artizanall; kaufminnischer - profesiunecomerciald;im ^c stehen a profesa,a lucra; seincm ^,(e) nach ist er Ingenieur de profesiuneeste inginer; er ist Historiker von - este istoric de profesie;das ist nicht meines ^s aceasta nu line de meseriamea.2. chemare.roca{ie. menire,inclinalie spre ..., aptitudinepentru ...; keinen - zu etwas haben a nu avea voca!iepentru ceva. berufenf, berief, beruJen,r'b. (h) l. t l. acherna;a invita; a convoca; wcr hat ihn -? cine l-a chemat?2. (in expr.)-zu a numi (intr-o calitate, intr-un post).3. a deochea; er soll es bloB nicht "-! numai de n-ar deocheatotuMl. refl. (uLr/cu ac'.) a ir.rvoca. a se referi (la), a se interneia, a se bizui (pe),a lua ca mdrturie(cevasaupe cineva);er beruft sich auf mich se rcleri la nrine. bergfen2 l. part. tret'. de la b e r u fe nt .ll. adi.l, competent;de resort;ein ^-rKritiker un critic competent: das ^+ Organ organulcompetent. 2. (zu) capabil.avdnd vocatia. apt, indicat, chenrat(pentru). 3. (inv.) rdu famat. de pomind. (jttr.) apelant. Berufer, -s, -, tt1. ,. sg.v. Berufskraut. B e r u f k r a u t , - ( e ) . sn

bergflich arl7. prol-esional;de serviciu; ^-e Ausbildung pregitire prol'esionali. de specialitatel profesionala, cine ^+ r\ngelegenheito chestiune de sen'iciu; (adverbiall - ist er gut angesehen din punct de vedereprofesionale bine vizut. -t. -en, Bc'rgfslagitator, m. Qol.) activist. Bergfsfanfdnger. -.r, -, m.. -in, -nen,./. incepdtor(-oare)in profesie. slagiar(d). Bergfslarbeit, -ett,.1.muncd prof-esionali,de specialitate. Berqfslart, -en,.f. cariera,specialitate.profesie. Bergfslausbildung. -cn,.l. pregitire profesionald,calificare profesionald. -r, /. problemaa pregdtirii(calificirii) profesionale. Berqfslaushildfungsliage. Bergfslausbildungsgcsctz, -e.\,-c, n. lege privind calificarea profesionald. Berufslausliibung /. .sg.exercitarea profesiunii; das Recht der freien - dreptul la liberdpractici (a prol'esiunii). Berufsbeamte, -tt,-n (ein BarufibeontterT, rr. lunctionarde carierd. Bergfslbclamtentum, -.!, ,r. .s9.. funcliondrime (de carierd). -nen,.1. Berufsbeamtin, functionari de carier6. Bergf'.sberater,-.f, -, ,,. indrunritor. consilier profesional. -t'n,.1. Bergfsberatung. l. consfltuire profesionali. 2. indrumare profesionaldlpentru alegercaunei plot'esiuni).3. (ec.) consiliere profesionald. Bcrufsbt'zcich nung. -en, ./. denurnirea unei profesi uni. -ar'.tt. (ec.) profil profesional. Berufsbild, -(e1.s. Bergfsbildung. -ut../. v. B e r u fs au s b i I d un g. Bergfsboxer, -s, -, nl. l boxer prot-esionist. 2. (fum.) scandalagiu,bdtauq. Bcrufsbuch. -(c),s,-biichcr, rr. carte de rnuncd. Bcrgfsdiplomat, -(n, -en, rrr.diplonlatde carierd. Bergfslchre I. sg. cinste prof-esionalS. Bergfsleifer, -.r, ll/. .\'9.rivnd profesionald. bergfslerfahren rrrl7. competent,cu experienfdin muncd. Bcrgf'slerfah r ung. - an, .1.experien{dprofesionald.. Bergfsl erzich un g l. .rg educa{ieprofesionald. Bcrgfslethosri. sg. etici profesionali,deontologie prof-esionali. Beru l'sfac hschule. - n, ./. Ecoaldprofesionali. (la Berufsfahrer, -.\, -. m. l. conducdtor auto profesionist. 2, alergatorprofesionist (auto). curseleauto):pilot dc testare -c, n. an al alegeriicarierei. Berufsfindungsjahr, -(c).s, -r,./. gcoaldde pert-ectionare Berqfsfortbildungslschule. protbsionald, de ridicarea nivelului profesional. bcrufsfremd arf. | . striin de o anumita profesiune,care nu cunoaqteo anumitd prol-esiune, nespecialist. 2. (iron.) cirpaci. Bergfsli'emde.-n, -n (ein Berufi.f|enrder). m. qi.l. l. necunoscdtor(-oare) al unei anumite profesiuni,nespecialist. 2. (iron.) cirpaci. Bergfsfreudigkeit /. .rg. dragostepentnr profesiune. -.s.,, Bergfsgelheint n is. -.sr,.y, l. secret profesional. b e r g f s g e m i f la d j . l t u t l v .v . b e r u f s m i B i g . Bergfsgcnosse,-n, -tl, nr. tovardEde prof-esie, coleg de breasla,confrate. Bergfsgenossenschaft,-c'1,l. asocia{ieprofesionali, corporalie. Bergfsgcschift, -(e)s, -c, l. chestiuneoficiald; afacere,problemi profesionald. Berufsgruppe , -n, f. kr'.) categorieprofesionala. -c, l. armatdregulatS. Berufsheer,-(e).s. Bergfslintcresse. -,r, -r, rr. L interesprofesional. 2. interes tali de prof-esiune. -e, rr. an dc practica (profesionald). Bergfsjahr, -(e).s, B e r g f s k a m e r a r l, e n ,- a n ,m . v . B e r u f s g e n o s s e . -clr,./. Berufskartei, cartoteci pe profesiunisau ocupalii. Bergfskastriercr, -,s,-, rr. juginar de profesie. -.rc,.1. prof-esionale. Bergfskenntnis, cuno$tinle Bergfskittel, -.\, -, n1.halat, haind de lucru. profesiunii (rob5. salopetd, Bergfskleidung, -crt,.1. l. imbriciminte caracteristicd halat, unifbrmi). 2. hainede lucru. costunlclelucru. Berufskonsul, -s, -tt,n1.consulde carierd. Bergfskrankh eit, -c n, .1.boali pro fesionali. Berufskraut, -(e).v.n. sg. (bor.) bunghigor (Erigeron ucer); kanadisches - bltrini$ (Erigentn currude rx i.; ). Berufskreis, -e.\,-c, t1l.st'erdde activitate profesionald. Berul.slcben, -r, ir. ,rg. viafi profesionali; im - stehen a fi (foarte) (pre)ocupatde aclivitatcaprofes ionala. profesiunii. Berufslenkung /. .rg.indrumarela alegerea berufslos uclj. fan meserie; tEra ocupatie. -.s, -rtttintel, (de ni. Bergfsmantel , halat birou, de laborator). 2. potril'it func1iei, profesiunii.ll. cdl berufsmiifJigl. ulj. l. profcsional. de prolesiune. in mod protersional, l. profesional, din punct de vedereprof'esional. 2. cu cornpetenli de specialist. de profesionist, Berufsmittclschule.-r, /. gcoalS medie profesionald. Berufsmiiglichkeit, -ar, /. posibilitatede a-9i exercitaprofesiunea. de a munci; die den Wiinschen entsprechendc- posibilitateade a munci conform dorinleloq cerintelor. Bcrgfsnachwuchs, -r,.i,lr. .sg.rezervi de cadre tinere intr-o profesiune. Bergfsloffizier. -,r. -c, n. (nil.) ofiier de carjerS. Bcrgfslparlamentarier [-rie], -s, -, lr. parlamentar profesionist. Berufslpflicht, -ea,./.datolie profesionald. -.r, -, Berufslpolitiker, ri. politiciande carierd. Berqfslpraktikum. -.r, sg.n. (cL'.) stagiuprofesional. -.!, -, Bcrgfsradfahrer, ni. ciclist prol-esionist. Bergfsrcise,-ri,.l. cdldtoriein interesde serviciu. Bergfsrel'olutiondr [-vo-]. -s.-e, m. revolufionar de profesie. -cn,.1.l. leziuneprofesionala. Bergfslschddignng, 2. boataprof-esionald. -s.-, tu.actor de prof'esie. Bcrqfslschaulspicler. Bcrufslschich t, -a tr. prof'esional6. ./. categorie

197

Besatzlatte

Bergfslschriftlsteller, -s, -, m. scriitor de profesie. qcoaldde tneserii. Bergfslschule,-ir,.l. gcoalaprofesionald. profbsional5. . elev(d)de qcoald Bergl'slschiiler.-s, -, m., -in, -nen,.f -en, -en, de qcoli profesionale. n. inspector Bergfslschullinspizient [-tsisnt], -, -in, -nen,.f. -.s, profesor(-oard)de qcoald profesionald. nr., Bergfslschulllehrer, -en, -en, rl. n.rilitar de carierd. Bergfslsoldat, Bergfslsparte, -r, /. specialitate(in cadrul unei profesiuni). -.\, -, jucdtor (sport) profesionist. m. Bergfslspieler, Bergfslspion, -s, -e, m. spion de profesie. Bergfslsportler, -s, -, nr. sporliv profesionist. Bergfslsprache, -n, /. (lingv.) limbaj profesional. rn. v. Berufsschicht. Bergfslstand,-(e)s,-sttinde. Bergfslstatistik, -en, f. statisticda prol'esiunilor,a categoriilor profesionale. Bergfslstolz, -es, m. sg. mdndrie profesionald. trerufsltitig adj. activ,muncitor; in cAmpulmuncii; die ^en Miitter mamele incadrate in cAmpulmuncii. Berufsltitige. -n, -n (ein Berufitiiliger) nr. qi./. persoandin cdrnpul muncii. Berufsltiitigkeit.l. sg. activitate prolesionald. Bergfsl u msch ulung, -en, ./. recali tlcare profesionald;reciclare. berqfslunfiihig arf. incapabil de rnunc6, inapt pentru activitateaprofesionali. Bergfslunfdhigkeit./. sg. l. incapacitatede muncd. 2. nepricepere,incapacitateprofesionald. Bergfslunfall. -(e)s, -liille, rn. accident de muncd. Bergfslunfallversicherung. -en,.f'.asigurareimpotriva accidentelol de munc6. Bergfsverban d,, - (e) s, -h ifude, m. organizalie,asocialie profesionald. Berufsverbot, -(e)s, -e, n. (iur.) interdiclie de a profesa. Berqfsverbrecher, -s, -, rr. qi -in. -nen,.f. infractor(-oare)de meserie. -eir,./.uniuneprofesionald. Berufsverleinigung, de vdrf in circulatie. Bergfsverkehr, -k)s, nr. sg. o16, -en, profesionald. Bergfsvertretung, ./. reprezentanfd -en, Bergfsvorauslsetzung, l. condi!ie preliminard pentru a puteamunci intr-o specialitate. -n, Bergfsvorbereitungslschule, .1.Ecoali de pregdtireprofesional6. Berufsvorlurteil, -s, -e, n. prejudecatdprofesionald. Bergfswahl l. .ig. alegerea carierei, a prof-esiunii. Berqfswechsel,-.s,m. sg. schimbarea profesiunii. Bergfswettbewerb, -/ei.s,-e, Bergfswettkampf, -(e)s,-kimpfe, rn. intrecereprofesionala. bergfswidrig adj. l. contrarcerinlelor saucondiliilor profesionale.2. contrar vocafiei, aptitudinilor. al profesiilor. Bergfslziihlun g, - en, ./. (cc.) recensdrndnt rr. Ei.f, l. persoandcare aparfine Berufslzugelhiirige, -r, -n (ein Berufiszugehoriger), unei profesiuni. 2. coleg(5) de meserie,confrate de breasl6. -en,./. L chemare;invitatie;convocare.2. numire (intr-o funclie). 3. vocalie, Bergfung, menire,inclinalie spre..., aptitudinepentru... 4. Qtu:) recurs,apelare(la instanlesugegen perioare); das Urteil einlegen a face apel impotriva hotardrii. 5. invocare, apel; citare(a unui mafior, unei mdrturii). 6. referire, mit (sau unter) - auf unseren Bericht cu referire la raportul nostru, referindu-ne la raportul nostru. Bergfungslanmeldung, -en, /. (ur.) introducerea apelului. m. Si/. (iur.) pdrdt(d).reclamat(5) Berqfungsbeklagte,-n, -n (ein Berulungsbeklagter), (in apel). Bergfungsfall, -(e)s, -ftille, nt. (iur.; in erpr.) im - in caz de apel. Bergfungsfrist, -en,./. (jur.) termen de apel. -e, n. (jur.) curte de apel. Berufungsgericht, -fel^s, Bergfungslinstanz, -en,.f. Qur.) instanld"for de apel. -n, Berglungskammer, ./. v. B e r u fu n g s i n s t a n z. Bergfungskliiger, -s, -, m. Qur.) apelant. berufungslos adj. (iur) fdrd drept de apel. Berufungsrecht, -(e)s, n. sg. Qur) drept de apel. Bergfungsverfahren, -s, -, n. (jur.) proceduri de recurs, de apel. la curtea de apel. Bergfungsverlhandlung. -en,./. dezbatere beruhen, benthte, bcruht, vh. (h) intr. (auf cudat.) l. a se baza, a se intemeia (pe); das beruht aufeinem Irrtum e o eroarela mijloc.2. a depinde,a fi in funclie de; das depinde de el. 3. (in expt'.)etwas auf sich (sau dabei) - lassen beruht auf ihm aceasta a ldsaceva baltd, a nu se mai ocupa. a nu mai vorbi, a nu se mai interesade ceva, a nu-qimai bate capul cu ceva; lassen wir die Sache auf sich - si l5sdm totul aEacum este,si nu mai insistirn asuprachestiunii. berghigen, beruhigte, beruhigt, vb. (h) l. tr. qi re/I. a (se) liniEti, a (se) calma; a (se) astdmpdra; a (se) potoli; seine Antwort hat mich beruhigt rdspunsullui rn-a liniqtit; wir hatten viel Miihe, (um) ihn zu - ne-am strdduit mult s6-l calmim; jetzt bin ich - Sie sich! liniqtifi-va!calmafi-vd!sich bei etwas - a se beruhigtacum sunt liniEtit(d); mullumi cu ceva, a se declara satisfbcutde ceva; a acceptaceva. II. tr (ntetal.; despre oyel)a dezoxida. berghigend l. part. prcz. de la b e r u h i g en.ll- ad.j.gi adu liniEtitor, calmant; die Arznei wirkte - medicamentula avut un efect calmant. de Berghigung, -en, l. l. sg. liniqtire, calmare.potolire. 2. cuvdnt, gest de mAngdiere, calmare. Berqhigungsbecken,-.r, -, n. (hidr.) bazin disipator. -n, /. (electr.)bobini de Eocde filtraj; $oc de filtraj. Berghigungsdrossellspule, Berqhigungsglied, -/e,/s,-er n. (electr.) filtru de netezire. -/e).s, -griinde, ru. motiv de a se calma, de a se linigti. Berghigungsgrund. Berghigungsmittel, -s, -, n. l. (med.) calmant, sedativ.2. (metal.) dezoxidant. -rtiume, -(e),s, Beruhigungsraum, m. (hidr.) spaliu disipator de energie(de liniptire). Berghigungslspritze, -n, ./. (med.) injeclie calmantd. berlihmen, beriihtnte, beriihmt, vb. (h) refl. (inv.; cu gen. saucu pron. pers.) a se lduda, a se fdli. a se fuduli, a se mindri cu ceva; wir haben keine Ursache, uns dessenzu nu avem nici un motiv si ne m6ndrim cu aceasta.

adj. renumit, vestit. celebru, ilustru; berlihmt l. port. trec. de la beriihmen.ll. - machen a face ilustru, - werden a deveni celebru; er ist - wegen seiner Offenheit ui. e r e n u m i tp e n t r us i n c e r i t a t ela Berlhmtlheit, -en,.1. l. sg. reputafie,faimd, renume, celebritate.2. om celebru, celebritate. berlihren, berilhrte, berilhrt, vb. (h) l. tr. l. a atinge.2. a trece pe lAngd...; a atinge in treacdt;einen Ort - a trece pe lingi o localitate; einen Hafen - a acosta,a se opri jn. angenehm - a impresiona placut pe cineva; intr-un pon. 3. (lig.) a atinge,a impresiona; unangenehm - a impresiona in mod neplicut; das beriihrt mich peinlich imi face o impresiepenibild,mi-e penibil, imi face riu. 4. a menliona,a atingein treacdt;er beriihrte problema; der oben beriihrte Gegenstand faptul auch diese Frage el a atins qi aceastd nu md priveqte. mai sus amintit. 5. a privi; a interesa; das beriihrt mich nicht aceasta ll. refl. rcciprutca se atinge. Berllhrung, -en,/. l. atingere.2. contact; mit dem Feinde contactcu inamicul; in kommen a se intdlni, a lua contact. 3. (/iS.) legaturd,relafie. 4. (mat.) tangenld Bertihrungslangst,-cingste,./. v. Bertihrungs furc ht. Ber[hrungsbogen, -.!, -bi)gen.nt. (nnt.)arc tangent. -s, -, (nnt.) fascicul de tangente. n. Berllhrungsbiischel, Ber[hrungslebene, -n,./, (nrut. ) plan tangent. Berlihrungslelektrizitiit /. sg. (elet:tr.)electricitateprodusd prin contact. Beriihrungsfldche, -n, l. suprafaldde contact. de atingere. Berllhrungsfurcht l. .rg. (med.) haptofobie. Berllhrungskegel, -.s,-, m. (mat.)con tangent,con de contact. Beriihrungskurve [-va Ei -fe], -r, l. (mat.1 curbd tangentd. Beriihrungslager, -.r, -, n. (nrine) zdcdmAntde contact. Berlhrungslinie [-nro], -n,./. (nmt.) tangentd. Berlihrungslpunkt, -/e/s. -e, m. l. (mat.) punct de tangenti; punct de contact. 2. (/iS.) p u n c tc o m u n . m. sg. (tehh.l protec{ie de contact. Berllhrungslschutz, -e.s, Beriihrungslsehne, -n,./. (nrut.) coardd. de contact. Ber[hrungslspannung, -en,./. (electr.)tensiune de atingere,de contact. Beriihrungswinkel, -s, -, m. l. (fiz.) unghi de contact, unghi de racordare.2. (mat.) unghi de contingenla. bergnzeln, berunzelte,berunzelt (it'h berunz(e)le),vb. (h) tr. a cuta, a increli, a face cute, crefun. bergpfen, berup/te, berupfi, vb. (h) tr l. a jumuli, a smulge penele, fulgii.2. (fig.) a jumuli, a pagubi,a jupui. beru8en, berufJte, bertrlJt(du, er beruBtl, vb. (h) tr. a murddri, a innegri cu funingine. (du beriiste.st, er beriistet),vb. (h) tr. a eqafoda;a monta beriisten, beriistete,berii.stet (injurul ...). o schelS -s, -e, Beryfl, m. (mineral.) berll. Beryllium, -s, /r. rg. @him.) beriliu. bes.pre.sr d '. e la besonders. /e/, besabbern, besubberte,besabbert, besqbbeln, besabbelte,besubbelt (ich besubb(e) vb. (h) l. tr Si refl. a (se) imb6loqa,a (se) murddri cu salivd.ll. tr. (/iS.) a birfi, a improgca (cu venin). b e s ? c k e n , b e s a c k t e , b e s u c k t , v h . ( h ) t r $ r e .lf.la ( s e ) i n c a r c a c u s a c i . 2 . ( / i g . ) a ( s e ) imbogaJi. 2.(/iS.) a presira cu. besrit,vb. (b n: l. a semdna(cdmpul),a insdmAnla. bes{en, bescite, l. a spune;a comunica; a exprima; das besagen,besagte,besagt,vb. (h) tr. (uniper.s.) Gesetz besagt legea spune; ihr Staunen besagt alles mirarea ei trddeazdtotul. 2. a inseamndcd . . . ; das will gar nichts - aceasta nu insemna;das bcsagt, dass ... aceasta inseamndnimic, n-are nici o importan!5. (h) besigen, besrigte, bestigt, vb. tr'. a tiia cu feristrdul. umwieder bes4gtI.part. trec.delabesagen. ll.adi.menlionat,sus-numit.pomenit; ^en zu kommen ca sd revenim la oile noastre. auf Hammel Besagte, -n, -n (ein Besagter), nt. Si.l. kdm.) sus-numit(d),sus-menlionat(d). besagtermaflen adv. dtrpdcum s-a amintit; dupi cum s-a menlionat. besg_iten, besarbte, besaitet (du besailest,er besaitet),vb. (h) apune coarde(unui insfument). bes4jtet l. part. trec. de la besaiten. ll. adi. (/ig.: ln expr.) zart - sensibil, delicat; (iron.) lipsit de tact. bes4lben, besalbte,besalbt, vb. (h) tr. qi rqfl. a (se) unge (cu alifie). bes4men, besamte,besamt, vb. (h) l. tr: l. a insdrndnta.2. a fecunda. ll. rell. (biol.) a se reproduce,a se inn.rulliprin seminfe. bes4mmeln, besamntelte,besantmelt(ich besamrn(e)lc),vb. (h) tr. (elv.) a aduna, a convoca, a concentra,a mobiliza (trupe, asocia{ii). Besgmmlung, -en, l. @lv.)adunare,convocare,concentrare,mobilizare (de trupe, de asocialii). Besamung, -en, /. (biol.) l. insimAnlare. 2. fecundare;kiinstliche - fecundareartificiald. 3. reproducere. Besgn, -s, -e, m. (mar.) randa. Bes4ndung, -en, /. (/erov.)nisipare. -es, -e, n. (fbrov.)linie de alimentarecu nisip. Besqndungsgleis, besilnftigen, besrin/iigte,besrin/iigt, vb. (h) tr. a linigti, a calma, a potoli, a domoli, a alina, a imbldnzi. bes{'nftigendl. part. prez. de la besiinftigen. lI. ad7.liniqtitor,calmant. Besilnftigung /. sg l- linigtire, calmare, potolire, domolire, imbldnzire. 2. (hidr.) atenuare,amortizare,disipare. Besiinftigungsmittel, -s, -, n. rnijloc de calmare, de linigtire, de domolire. Bes4nmast, -(e)s, -en, m. (mar.) arbore artimon. Bes4tz, -es, -stitze,n. 1. margine, bordurd, tiv, garniturd; loser - volan. 2. bizel (la ghete).3. siguran{d 5. sg.(mine) buraj. a broaEtei. 4. (reg.) vite aflate la munte, la pdEune. 8. (van.) lot de vinat mic dintr-un district 6. trusdde scule.7. (iht.) puie{i dintr-un eleqteu. de vAndtoare. Besgtzlatte, -n, ./. (constr.) pervaz.

Besatzleder

Besqtzleder. -.s,,?..sg.l. pielc de bizeluri. 2.bize! (la ghete). Besqtzmacher, -.\, -, m. ceapraz.ar. m. (mine) darg. Bes4tzlstock, -(e).t,-stdc'ke. Bes4tzlstreifen, -.s,-, n. galon; ceapraz;firet; bordurd. -(e)s,-e, rl. eleqteu in care se crescpuieti; crescitoriede pe5ti. Bes4tzlteich. Bes4tzung,-en,.f.l. (uv.:ntar.)echipaj;das Schiff hat eine neue - bekommen nava intr-o forlireald).3. (mil.) trupe a primit un echipa.jnou.2. (mil.) garnizoani (stationatA de ocupalie. 4. .rg. populare a unui eleqteucu peqti de prasild. -n, (mil.) armatdde ocupalie. Bes4tzungslarmee, /. Bes4fzungslartillerie [-ri:] /. .rg.(mil.) artileriea trupelor de ocupa{ie;atilerie a unei cetili. Bes4tzungsbclhiirde, -n, /. (mil.) autoritate,serviciu a(l) trupelor de ocupalie. -bltitter tt. (mil.) buletin al trupelor de ocupatie. Bes4tzungsblatt. -(e).s, -e. m. (rnil.) serviciual gamizoaneide ocupafie. -(ci.s, Bes4tzungsdienst. -en,.f. v. B e s a t z u n g s b e h o r d e. Bes4tzungslinstitution, Bes4tzungskostenp/. cheltuieli pentru trupele de ocupalie. Bes4tzungskostentreitrag, -(e).s,-trcige,rr. contribulie la cheltuielile pentru trupele de ocupalie. -(e)s,m..rg. bugetal cheltuielilorde intrelinere a gamiBes4tzungskostenhaushalt, zoanei de ocupa{ie. -n,./. impoztt de acoperirea cheltuielilor pentru trupele de Bes4fzungskostenlsteuer, ocupatie. -nuichte,./. l. putere ocupantA.2. armati de ocupafie. Bes4tzungsmacht. -n,./. misurl in legdturdcu tntpelede ocupatie. Bes4tzungsmaflnahme, Bes4tzungslorgan. -.r, -e, n. organ al trupelor de ocupa{ie. sg. politicd de ocupalie. Bes4tzungslpolitik.l. -rciunte,nr. (uv.) cabind a echipajului. Bes4tzungsraum, -1ei.s, Bes4tzungsrecht, -/e/s, n. .rg. drept de a line trupe de ocupafie,de a line garnizoana de ocupafie. Bes4tzungsregime [-re3i:m], -s, -e, n. regitn de ocupa{ie. cheie cu spinteciturd (pentru broascd). Besatzungslschliissel,-.\, -, m. (constr.1 Bes4tzungslsoldat.-en, -en, m. (mil.) soldat din garnizoanade ocupafie. -(e)s, -en, n. l. statutal trupelor de ocupafie.2. statutal gamizoanei. Bes4tzungslstAtut, Bes4tzungslstelle,-n, l. v. B e s a t z u n g s b e h ti r d e. -n, Bes4tzungslsteuer, .f. v. B e s a t z u n g s k o s t e n s t e u e r. Bes4tzungslstreitkraft, -krtilie, Bes4tzungslstreitmacht, -tncichte, ,1.(mil.) for\d mllitarit de ocupa{ie. Bes4tzungsltruppe, -/r,J. futil.) trupd de ocupa{ie. Bes4tzungslzone,-n, J. zond de ocupa{ie. bes4en, besaute,besaut, vb. (h) tr 9i re.fl.(vulg.) a (se) murdiri (ca un porc). besaufen, beso.l/, besot'/btt(du besciLl,\t,er besciufi) vb. (h) refl. (lum.) a se irnbdta. bcsfofen, be,;iu/ie, bc.stiuft, vb. (h) tr (lam.) a imbdta, a face si se imbete. -se, l. /. sg.(fam.) starede befie, de chef. II. n. be1ie, chef; der Abend Besiufnis, -se.r, endetc mit einem groflen - searase termina cu un mare chef-. besaugen.besog,besogenqi besaugte,besaugt,vb. (h) tr. l . a suge.2. (fiq.) a stoarce. a exploata; a profita, a trage foloase (de pe urrna cuiva). besiumen, bestiumte,besciumt,vb (h1 tr. l. a tivi, a mdrgini, a borda, a imprejmui (cu un chenar).2. (ind. lemnului)a tivi, a refeca. Besiumgatter, -.r, -, ,,. (ind. lemnului) gater de refecat. Besdumkreislsiige, -n,./ (ind. lemnului) ferdstriu circular de tivit, de refecat. Beslgms[ge, -n..1.(intl. lentnului) ferdstrdude tdiat rnuchii. Besfumschere, -n, /. (nretal.) foarfece de tuns tabla, de ganfrenat,de tivit. insiminlare. 2. presdrat. Besiilung /. .sg.l. semdnat;insdmAnfat, (ic'h bescius(e)le) vb. (h) rcfl. (/ant.) a se chercheli, besdusefn,besiuselte, besciuselt a se imbdta ugor,a se ameti, a se pili. ame{ituqor. beslgselt l. part. nec. de la besiiuseln. ll. adj. pilit, cherchelit, best'habt,vb. (h) tr a,[uli, a rdzui, a rade (la suprafa{6). beschaben, he.schabte, vb. (h) l. /t: a strica, a deteriora, a defecta; a beschldigen, beschtidigte,beschcidigt, ) i n e D i s k e t t e - a d e t e r i o r a o d i s c h e t d . 2 . a f a c e ( c u i v a )o v [ t d m a ; a a v a r i a ;( i n J b r m .e pagubi. a pdgubi. ll. refl. a5i face rdu. care provoacdo dauni. Beschldiger, -s, -, m. persoand beschldigt l. port. tret'. de la b e s c h ii d i g e n. Il. adj. stricat, deteriorat,vitdmat, avariat; durch Unfall - accidentat;durch Feuer - deterioratprin incendiu. avariere.2. di.unare. det-ectare; Beschf,digung,-en, /. l. stricare,vitimare, deteriorare; pdgubire. II. l. striclciune; avarie. 2. daund, pagubl. 3. (med.) contuziune,rand; afectiune. leziune. Besch[digungsgrad, -(e/s, -e, m. grad de avariere. r) .a p r o c u r a ;a f a c e r o s t d e . . . ; a c u m p d r a ; b e s c h a f f e n rb , e s c h o l f t e , b e s c h a / f t , v b . (th es ist nicht zu - nu se poateprocura,nu e de gdsit. std astfel,lucrurile besch4ffen2adi. ftcut, alcdtuit,intocmit; die Sacheist so - a{'acerea stau in aga fel; so ist er - a$ae el de i'elul lui; wie ist seine Gesundheit -? ce f'el de constihrlieare?gut in starebund, bine format; ie nachdem die Umstinde - sind dupd curn sunt Ei imprejurdrile; es ist iibel mit ihm - ii rnergerdu, lucrurile stau prost cu el. Besch4ffenheit, -en,./. constitutie, naturd, caracter;structuri; alcituire; mod de a fi; die - des Kiirpers constitulia corpului; fie) nach - dupd structurd,in raport cu calitatea; der Preis hdngt von der - der Ware ab prelul depinde de natura Inirfii; je nach - der Umstdnde dupd rraturaimprejuririi. tirt er, n. (gr a nt.; irv./ adjectiv. Besch4ffenheitswort, - (e).s,-tt' Besch4ffung, -en,.f. aprovizionare.procurare.achizilionare. Bcsch4ffungslamt, -(e)s, -timter, n. ol.rciu de aprovizionarc'. Besch4ffungskosten p/. cheltuieli de procurare,de achizilionare. valoare de cumpdrare,de achizilionare. Besch4ffungsrvert, -(e/s, -e, rr?. besch{'ften, beschiiliere, beschcillet (tlu besthci/test, er beschriliet) vb. (h) tr'. (in expr) ein Gewehr a pune pat unei puqti. beschiiltigt.vb. (h) l. ft l. a ocupa,a da de lucru; das Werk beschiiftigen,beschtit'tigte, beschdftigt I 000 Arbeiter uzina da de lucru la I 000 de muncitori;die Fabrik voll -

a utiliza intreagacapacitatca fabricii. 2. a preocupa;dieser Gedanke beschlftigt mich rnd preocupdacestgAnd.ll. rell. a se ocupa, a se indeletnici; ich beschdftige mich mit Niihen mb ocup cu cusutul. beschiftigt l. part. tret'. de la beschiiftigen. ll. adi. ocupat,- sein a fi ocupat;a aveamult de lucru; wo sind Sie -? unde lucrali? womit sind Sie -? ce ocupalieave{i? cu ce vd ocupafi'/ce lucrati ? nr. Ei.l. persoanl activi, anga;atd. Besch{ftigte, -n, -n (ein Be.schtiliigter) Beschiiftigtengrad, -(e)s, sg.m. (et'.) procent de activitate; (ec'.ialtersspezifischer procent de activitate exprimat pe grupe de vdrstd. -en,./. timp de muncd. Besch{,ftigtenz,eit. bestiindige- ocupaIie muncd,indeletnicire: treabd, Besch{ftigung.-en,./.1. ocupa{ie, gewinnbringende - activitate lucrativd; hauptberufliche - activitate peffnanente: /ec.,) principald; - im iiffentlichen Dienst activitate in sen'iciul public: lohnabhdngige 2. preocupare. 3. sg. ocupare activitatesalariald;nebenberulliche - activitatesecundard. (a fo(elor de n.runcd), angajare;durch die - von I 000 Arbeitern prin faptul cd s-a dat de lucnr la I 000 de muncitori. domeniul Beschiiftigungslart, -en, l. fel. caracteral indeletnicirii, ocupaliei,prof-esiei; parteocupalia. din care f'ace (ec.) condilii de angajare. Beschiiftigungsbedingungen pl. Beschiittigungsdauer.f sg. durata activitatii. conBesch{ftigungsgesellschaft,-en, l. kc'.) intreprinderevirtuald in care persoanele cediatepot fi recalificate. Beschiiftigungsgrad, -(e)s, -e, nt. l. (ind.) grad, indice de utilizare a capacitSlii(de produclie).2. (et'.)grad de ocupatie. Beschi.iftigungsjournal [-SOr-], -s, -e, n. agendd(de birou). -rr,.l.situaliepe piala muncii. Besch{ftigungslage. ad7.Iiri ocupalie; er ist - e gomer. besch{Lftigungslos Beschiiftigungsmittel, -.s,-, n. rnijloc de ocupatie. Beschilttigungsmiiglichkcit, -en,l. posibilitatede a munci, de a activa,de a fi angajat; posibilitate de a da de lucru, de a angajasalariali. Besch{ftigungsltherapie [-pi:]./. sg. (med.) terapeuticabazatdpe activitate. Beschiftigungsverbot, -(e)s, -e, n. interdic{ie de a profesa. -en, /. l. herghelie. de montd. 2. stafiune Beschf,llanlstalt, vb. (h) tr. l. a captuSicu scdnduri, a cofia. 2. a podi. be.schalt, beschalen. l"teschalte, 3. a pune coadi (la topor),a pune pldsele(la briceag). besch[len. beschtilte,beschrilt,vb. (h) tr. (zootehn.)a monta. de reproduclie, de prasili. Beschlter, -s, -, nl. (zootehn.)armdsarde n.rontd, Besch{lgeld, -(e)s, -er n. taxd de montd. Beschllhengst,-(e)s,-e, m. v. Beschdler. besch?llen, beschallte,beschallt, vb. (h) tt: (despremegafbane)a iradia acustic; der salaaceasta. Lautsprecher beschalltdiesen Raum megafbnuldeserveqte Besch4llung, -en,.l. (liz.) iradiere acustici. Besch4llungsdauer./. sg (iz ) duratd a iradierii acustice. (du heschultest, er beschultetl vb. (h) tr. (electr) bcsc:haltet besch4lten. beschaltete, a monta, a racorda,a lega. Beschaltungsbuch. -(cls, -bticher n. (tel.) mapi cu schemede montaj. -pkine, m. (tel.) plan, schemdde montaj. Besch4ltungslplan, -(e/^s, Beschllung, -en,-1.(zootehriel reproducere,montd. beschimen, beschtimte,beschrimt,vb. (h) tr. l. a facc (pe cineva) sd se nrqirleze;a a emotiona rugina;a umili.2. a face (pe cineva)sd se simt.ijenat, stanjenit;a copleSi, (pestemisurd); Sie - mich durch lhre Giite ma copleEilicu bunitalea durnneavoastrd. beschiimend l. part. prez. de la b e s c h d m e n. ll. adj. jenant, umilitor; penibil; ein ^+s Gefiihl un sentimentde umilinta; -e Worte cuvinte care fac (pe cineva) sd se ru$ineze: eine --e Situation o situalie penibila, jenantd. jeni; umilinld; zu meiner - muss umilire. 2. ruqine, Beschimung, -en,/. l. ruqinare, cd... mea trebuiesd recunosc dass... spre ruEinea ich gestehen. er beschattet)vb. (h) tr l. ($i fig.1 beschattet(du beschatte.st, besch4tten,bes('hattete, (fig.) Trauer beschattete cu mdna; Hand a umbri ochii die Augen mit der a umbri; ihr Gesicht tristeteaumbrea figura ei. 2. (/iS.)a unndri din umbr5. a spiona, a fila; der Spion wurde beschattet spionul a tbst urmdrit din umbrd. Besch4ttung.f.tg. l. umbrire; (lig.i intunecare.2. (/ig.) umririre. spionare,filare. inspec1ie.2. examen(al cdrnii 5i alimentelor).3.control Besch4/. sg. l. examinare, vamal. 4. vedere;pefit. beschaut,vb. (h) tt".l. a examina, a inspecta.2. a contempla, besch4en, besc'haute, a privi. priveli;ti1demn, vrednic spectacole, beschgenswert, beschggenswiirdig adj. (de.sprc de a li vdzut, privit. -in, -nen, -s, -, nt. , Besch4er, .l 1. examinator(-oare); inspector(-oare); controlor(-oare).2. nr. inspector,controlor (al cirnii $i alimentelor). 3. spectator(-oare). retras;tihnit; ein -es Leben o viala tihnita, recules, besch4lich adj. l. contemplativ; 2. (fam.) visdtor.absentde la preocupirilevielii zilnice. contemplaiie.2. tihna, liniEte,pace interiBeschgglichkcitl. sg. l. conternplativitate; oar6; reculegere. -(e)s,-e, m. (r,et.)masd pentruexaminarea cirnii (la abator). Beschautisch, B e s c h a u l u n g-,e n ,f . l . v . B e s c h a u . 2 . c o n t e m p l a l i e . Beschauzeichen,-.s.-, n. marci (la rnetaleprelioase). Beschgld, -(e)s, -e, nr. l. rdspuns;- geben (sau sagen) a da rispuns, a comunlca o hotdrdreluata (in urma unei intrebdri). 2. ldmurire, informalie: - geben a da informatii. limuriri. rela{ii, a infbnna, a lSmuri; iiber (cu ac. sau mit) etwas - wissen a iti ceva. a se pricepe la ceva, a fi informat despreceva, a tj la curent cu ceva, a fi orientat asupra unui lucru, intr-un anumit domeniu; ich weifJ in dieser Gegend - cunosc bine aceasti regiune; sie sagt ihm gehiirig - ii spuneverde in fa16,ii spunepdrereape qleau.3. (iur.1 sentintd,decizie, hotirAre; richterlicher - sentinli judecitoreascd: (ec.) amtlicher rdspunsoficial; steuerlicher - aviz de impozitare;abschligiger - hotdrire de respingere. bis auf rveiteren - pini la noi dispozilii. 4. (in expt'.)im. - tun a) a infiunta pe cineva.

r99

Beschleuniger

pe pozitie fala de cineva;b) a ridica paharul(ca raspuns. g, -en../.l. montarede firme. de plici indicatoare. a rdmAne l-ernr ca mulgumire) Beschildcrun 2. flmre. placi indicasorecineva:a inchina.a bea. a ciocni paharulcu cineva. toare montate. (dtr (h) (h) he,scht'icla.sr, r,h. bescheidenr. besc:hietl,lresr'hietlt,n er bescheidet) I. tr: l. fim. beschilfen, beschilie, besthil/i, vb. tr. a acoperi, a cdptu$i cu stul-. pa,sil etrvas)a da, a impd4i (cuiva ceva); a face parte (cuiva de ceva), a lttrdzi', (imper,s. beschilft ad.j. (despre upe) cu papurd. cu stuf. cu trestie. cu dat.)a aveaparte(de ceva):es wurde ihm ein Ungliick beschiedena avut partede (ich heschimn(e)le), vb. (h) rcll. a \se) beschimmeln, bcschinrmeltc.be.schintnrelt o nenorocire; das Leben (saudas Schicksal)hat ihm Gliick beschiedenviala (sausoarta) mucegdi.a prindc mucegai. i-ahirizit noroc: es ist mir beschiedenmi-e dat. mi-e sortit:es war mir nicht beschieden beschimmern,beschintmerte, beschintmert, vh. (h) /,: a aruncao lumind slabl (pe...). nu mi-a lbst dat. n-am avut parte. 2. a informa; a rdspunde,a aduce cuiva la cuno;tinfi: beschimpfcn, heschimplie.beschimp/i, vb. (h) l. tr: l. a insulta, a ociri. a injura. a -' a refuza.a da rdspuns abschliigig negativ:er ist dahin beschieden, dass ... esteinformat sudui. a batjocori.a ultragia.2. a vorbi de riu. a bdrfi. a ocdri in lipsa.3. a necinsti.a - a deschide ci . . .; jn. eines Besseren ochii cuiva: sich - lassenr ascultaun sfat bun. dezonora.ll. rell. reciproc a se insulta. a se ocdri. a se batjocori. a invita,a cita (inaintea instanlei); vor Gericht - a cita,a chemala judecatd; 3, a cherna. beschimpfend l. part. prez. de la beschimpfen. ll. adj. jignitor, injurros; -er er beschied mich fiir heute zu sich m-a chemat astazi la el. ll. refl. a se mullumi (cu Ausdruck expresie ji gnitoare. putin)l a seresemna; a se stdpdni:du musst dich mit wenigem trebuiesd te mulfume$ti Beschimpfer,-.\, -. m. persoand care insultl pe cineva. cu putin; man muss sich zu wissen trebuie sd gtii sa te stdpdne;ti,sa-!i pastrezimasura, Beschimpfung, -en, f. I..rg. l. insultare.ocirdre. injuriere, suduire. 2. necinstire. sd-ticunogtilungul nasului,si te intinzi cit ti-e plapuma. Il, ocar5.insultd.ultragiu,injurie, sudalmS. dezonorare. bescheiden2 ddj. l. modest.moderat;^er Preis pret modest.2. nrodest,simplu; saricdbeschindeln, lrc.schindelte, best'hindelt (ich beschind(c)le), v'h.(h) tr. ainveli, a acoperi ciosllird pretentiit^+ Anspriiche pretenliimodestel(udverbial)- tun a facepe modestul. c u 5 i n d r i l 5c , u git5. Beschg[denheit buni-cuviinla. 2. simplitate;sdricie. /. sg. l. modestie;cr.unpitare; treschinden, heschindete lrar Si best'lnutd), beschunden(tlu heschindest,er be.schinclet) beschgldentlichudv. (itn'.) modest. simplu, fira pretenfii. rh. (h) rr. l. a.lupui 2. (ig.t a speti. beschgjdetadj. cu teacd; invelit. beschirmen, beschirnrte.besthirmt. vb. (h) tr. L a apdra(cu umbrela. cu abajurul. cu bescheidlichadi. (iur.) prin sentintS,decizie. paravanul etc.). 2. (.lig.)a ocroti. a proteja, a feri. a addposti. bescheinen, hasthien,beschienen, vb. (h) tr. a lunrina,a scdldain lumin.i,in raze;von Beschirmpr, -s. -, n1.apdrator,ocrotitor, protector. der Sonne beschienen luminat de soare,insorit, expus la soare. Beschirmtng.l.,sg. apdrare. ocrotire.proteclie;adipostire. beschgjnigen,besc'heinigte, bescheinigt, vb. (h) tr a adeveri, a atesta,a certilica; a (pe cal). beschirren, he.tchitte, be.sc'hirrt, vb. (h) tr. a inhdma, a pune harnaSantentul confinna; den Empfang - a confirma prim,rea; vor Gericht - lassen a obline Beschirrung. -ert,.l.l. s'.9. inhimat. 2. harnagament, hanruri. prin tribunal. autentitlcarea -es,-e, m. (vulg.t inEelatorie Beschiss. ordinari, tragerepe sti.rara; beim Spiel - machen -en,./. l. .rg.confirmareiatestare. Bescheinigung. 2. adeverin{d, cerlitlcat,chitanli; a traqe o cacealma. gegen- contrachitanld;(ec.) zollamtliche - certificat vamal. prost. beschissen l.purt. trcr'.de la bescheiRen. ll. adj. (vulg.)l. nrurdar(de f'ecale).2. (du, ar beschei/it) rb. (h) l. tr. $ rell. (wlg.) a (se) besthi.s,y. best'his.;en bescheiBen, -e murddricu fecale.ll. tr. (/ig.1a tragepe sftrard, a pacdli. IlI. rqll. (iS.) a face in pantaloni ticilos; eine Angelegenheit!proasti. ticlloasd treabAlmare porcdrie!3. pacilit. inselat. B e s c h lp . re,sc d.e l a B e s c h l u s s . de fricd. beschl4bbern. best'hlabherre,be.schlabbert,vb. (h) re.fl. (reg., .fam.) a se murddri BeschglBer,-s, -. m. (-liC.)l. ingelStor.2. cinic. bcschgffen, bcschcllte,besthcllt. vb. (h) tr. a pune clopot sau zurghlSi(berbecilor,cai- mdncAnd. -(e).s, -e, n. (hidr.)perete!erticai de scinduri groasepentruconsolidarea Beschlfrcht. lor etc. ). (du beschiltst,er beschilt) r,b. (h) tr. l. a certa. 2. a malurilor. beschelten.best'halt.hesc'holten (du beschlti./.st. beschlgfen, be.schlicJ, be.schla/bn er hesc:hliiltlvb. (h) tr. l. a se culca birtl. etc.);einen Plan - a mbeschgnken. besclrenkte, best'henkt,t'h. (h) tr a darui; er beschenkt mich rnit einem (cu o femeie).2. a reflectapestenoaptc(la o hotdrire,actiunc' megao ideepestenoapte;ich muss es erst - inaintede a md hotdri,mai trebuiesa dorm Buch(e)imi daruieste o carte;reichlich - a cople$icu daruri. o noirpte. Beschenkte,-n, -n (ein Beschenkter),rr. gi./. persoandcare a primit un dar. potcoveali. 2. potcoavS.3. gamiturd. ornarnentalie Beschl4g, -(e)s, -schlcige, m. l. ^sg. Beschgnkungl. sg. ddruire: impdrlire de daruri. be.st'herte, beschert.vb. (h) n: (im. etwas saujn. mit etwas) a dilui (cuiva (de metal); ferecinrri; der - eincs Buches ferecltura unei cdrti. 4. (tehn. beschgrenr. ) intdrire. anlSpe o suprafatdrece expusi unul curent ceva saupe cine"'a cu ceva);a impa(i daruri1in special saude ziua nagteriil; turi.5. (met.)depunerede abur umed. condensare de sdrbdtori poprire, contiscare;mit - belegen a pune sechestru, solchesGlilck war uns nie beschert n-am avut oarte niciodatd de asemeneanoroc. cald. 6. fur:/ sechestru, a confisca; beschgren2, bc.st'hotlbest'horctrltlubesthersr,crbcs(hertsalduheschiersl,erbe.schicrt) (/ig.) in - nehmen a acapara. a ocupa.7. (van.)imperechere(la cerbi. cdpriori, mistrefi). vb. (h) tr a tunde. a tiia scurt cu foarfeca. B e s c h l i g ,- ( e ) s .- e . n . ( c l v . )v . B e s c h l a g ( 3 ) . -en..f.l. sg. irnpd(ire de daruri. 2. dar. cadou; (iron.) surprizd;da haben Beschgrung, beschlagenr. besc'hlug,be.;chlagen(dubeschltigst,erbesthlcigt) t,h. l.tr.(h)l.afixa, wir die -! frumoasdtreabi! iata pozna! f'rumoasd surpriza! a prinde,a fereca;a bate in metal,a omamerltacu metalt mit Nigeln - a bate in cuie; bescherzen. be.gt'hercte, be.stherzt(du, er bescher':t1 vb. (h) tr. a face glume (pe socoteala mit Silber - a fereca in argint; mit Tuch - a irnbrica, a cdptu;i cu penza. cu postav cuiva). intinzindu-1, bAtandu-lin cuie. 2. a potcovi. 3. (vin.. despre te,rhi. cupriori. ntisteli) a bescheuert aclj (lam.) l.1icnrt,nu in toateminlile; bist du -? e;ti nebun?2. supardbr, goni. a sc imperechea. 4. (ur.)a popri. a pune sechestnr. a ccrnfisca. 5. a ciopli, 6. (mar.) -{ nepldcut; eine Nachricht o veste proastd. a strAnge,a fixa pdnzele. ll. intr (s) li (refl.) (h) a se acoperi cu umezeald,cu abur; (desprc (du (h) beschichten.be.schichtete, be.schichtt:t beschichtest, er besthichtet). vb. tr. (tehn.) pereli) a picura. a asuda;das Fenster beschliigt (sich) geamul se aburegte. a acoperi. a aplicaun stral (lac. materialplasticetc.). b e s c h f a g e nl 2 .purt.tre(.delabeschlasenr.ll.udj.(ine.rpr.)inettyas(ddt.)(gut)--en,./.(tehrt.)l. aplicarea unui strat.2. strat (de [ac,vopseaetc.) aplicat. Beschichtung, sein a $ti, a cunoaliteceva tcmeinic, a fi foarte bine pregdtit intr-un dorneniu. beschicken.beschic'kte, be.schickt, t b. (lt) n: l. a tdrnite (reprezc-ntanti. delegati,mdrflui); Bcschlagenheit /. sg. experienlS,rutind, pricepere. in parlament;eine Messe- a participa(cu cxpodas Parlament - a trilnite reprezentanJi - ,,s n , . sg.v. Beschlagenheit. Beschlagenscin nate) la un tArgde mostrelden Markt regelmillig ^ a aproviziona piatacu regularitate. -en,./.v. Beschlag (6). Beschlgglegung. 2, (ntt'tul.) a alimenta,a incdrca:den Hochofen .' a incdrcaf'urnalul.3. a rindui. a aranja, Beschlagmeister, -.r, -, ,r. potcovar. a faceordine;sein Haus - a) a-gi orAndui casa;b) a-$i pune in ordiner afacerile (inainte Beschl4gnahme, -n,.1. (/ar:/ sechestru,poprire, confiscare; die - aufheben a ridica de moarte). sechestrul;die - verfiigen a dispune sechestrarea. -ett..f. Beschickung. l..sg. l. trimitere(de reprezentanli, delega!i. mlrfuri). 2. (inetal.) beschlagnuhntl, vb. (h) tr (jut:) a confiscata popri, beschfagnahmen.beschlagnahmte, alimentare, incdrcare(a unui furnal). 3. rAnduire,araniare.ll. qi pi. (metal.) qarjd. a sechestra. -n. l. (metul.) instalalie de incdrcare(a fumalului). Beschickungslanlage, beschlagnahmefrei adj. scutit de sechestru. Beschickungsboden.-r, -bdden, rr., Beschickungsbiihne, -n, f. (metal.1platfonna -, en,.f. B e s c h l a g n a h m u n gB . eschlggnehmung v. Besch lag (6). (a furnaluluit. de incdrcare Beschlagstrock,-(e)s, -biicke, m. caprdde potcovrt. -/eis, -giiter, (netal.) (a Beschickungsgut, n. materral de incdrcare fumalului). -(e)s, -e, Beschlgglschmied, rr. potcovar. beschiente, besc:hient, vb (h) tr. l a aplica benzi de fier Ia. . . : a fereca; beschlgnenr, Beschfggschmiedloberschiitze, -n, -n, m. (ntil., iirv./ potcovar cu grad de frunta5. a cercui.2. a monta ginele pe. . . 3. (nted.) a llxa atele ( la un membru fracturat). -e. -(e)s, Beschlgglstift, m. cap/at de rnetal la gireturi de ghete. beschjgnen2 atlj. purt. tret'.de la bescheinen. Beschlagsverwalter, -s, -, m. adr.ninistrator de sechestru. -en,./.l. aplicarea benzilor de fier; ferecare, Beschienung, fcrecat;cercuire.2. montare Beschlagung,-en,.f. l. abureald, mucegai.2. potcovirc. a ginelor. 3. {netl.1 fixare a atelelor (la un membru fiacturat). -(e)s, Beschlagzeug. n. sg. de potcovar. scule yb. (h) l. tr. l. a trage (in...), a (du. er hest'hielJt), beschjgfien, beschoss. best'hossen beschlilmmen, be,sc'hlcinrmte. best'hliintmt.vb. (h) n: a acoperi cu ndnroi. (in.) a tragesalvein onoarea deschide focul (asupra...), a bombarda.2. cuiva.3. k'onstr.) beschfgcken. vb. (h) rr. a Iinge. beschlec'kte, be.schlec'kt a placa:a pava.a acoperi.a imbrdca, a cdptuqi. ll. intr. (itnpet's.)(reg.) l. a fi suficient. beschfgjchen.beschlich, beschlichen,\,b. (h) tr. l. a se apropia pe lirriq (de cineva), 2. a aduce tblos. a da tdrcoale(unui lucn-r, cuiva sau unui loc). 2. (li4.) a se strecura,a se furi$a in sufletul Beschieflung.-etr,.f.tragere(asupraunui punct), canonadi, bombardarrrent. cuiva. a cuprindepe nesimlite;ein Gefiihl derAngst beschleicht ihn o senzaliede team[ -cs. -e, m. (mil.) razd de acliune. Beschlgflungskreis, -s,-.schciden, Beschlgtlungslschaden, rr. pagubdpricinuita de bombardament. de tbcul il cuprinde. i se strecoard.i se iuriEeazdin suflet. Bcschleichung /. "sg.apropiere pe furig; furiqat. armelor. beschlglern, beschleierte.beschleiert,vb. (h) tr. a voala, a acoperi cu un vil. beschiffbar ad1.navigabil. beschfeunigen.beschleunigte, bcschleunigt,vb. (h) /r: a gribi: a iuti; a accelera;a zori; beschiffen.be.schillte, be.sr'hifli. vb. (h) tr a naviga (pe.. ). a parcurgecu nava. a urgenta:allzusehr - a precipita; (inJorm.) [,adevorgiinge - a acceleraproceselede Beschiffung,-en,.f . navigare(pe.. ). beschifde(r)n,besc'hilde(r)te, beschilcle(r)t,vb. (h) tr a prevedeacu 1lrm6, cu placd incdrcare. (de parlicule).2. (c'hinr.)catalizator Beschleuniger,-s, -, m. l. (fi2.) accelerator indicatoare. de beschifde(r)tl.port.trc dc e .l a b e s c h i l d e ( r ) n . l l . u d j . c u f l r m a , c u p l a c i r i n d i c a t o a r e . accelerare a reacticichimrce.

beschleunigt

200

iulit; -er beschfqnigt l. part. trec'. de la beschleunigen. ll. adj. gribit, accelerat, -e Bewegung miEcare Puls puls accelerat; acceleratl;-cr Marsch marqfortat;^er Schritt pas alerdtor. Beschlqnigu ng, -en,./. l. accelerare, grabire, iufire, urgentare. precipitare:(ec.) - der monopolistischen Konzentration accelerareaconcentrdrii monopoliste; - des Treibhauseffektes accelerarea efectului de serd;- des Wachstumstempos accelerarea prelucrdrii ritmului de cregtere;(inlbrm.) die - Informationsverarbeitung accelerarea informafiilor. 2. (i2.1 accelera{ie. Beschfggnigungsmesser,-s, -, m. (tehn.) accelerometru. Beschlggnigungsmittel, -s, -, r. mijloc de sporire a accelera{iei. beschleusen, heschleuste,beschleust(du, er beschleust)vb. (h) /r a prevedeacu ecluze; a canaliza. Beschfeusung./.s'g.prevederecu ecluze; canalizare. (du, er besc'hliept) vb. (h) tr l. a decide,a hotdri; beschllgfJen, beschloss, beschlossen a decreta,a stipula; a pronunta(o hotirdre.judecdtoreascd); etwas miteinander - a hotiri ceva de comun acord. 2. a incheia, a termina, a sffirEi,a isprdvi. 3. a margini, a inchide; das Gebirge beschlieBtden Horizont munteleinchide orizontul. Beschllg8er, -s, -, m., -in, -nen,./. /i111,../ administrator(-oare). BeschllgBung, -en..1.hotdrAre,decizie. beschlgssenl.part.trec d.e l a b e s c h l i e B e n . l l . a d j . h o l i r i t | s t a b i l i t ; e s i s t ( e i n e ) - e Sache e lucru hotirdt. beschlgssenermafienadv. dupa cum a fost stabilit, conform hotdr6rii. -es,-schliisse, Beschlgss, n. |, hotdrdre, decizie;decret,rezolufie;zu einem - kommen a ajunge la o hotdr6re;einen - fassen a lua o hotdr6re.2. incheiere,terminare, sfdrqit; zum Beschluss(e)ca incheiere, ca sfirgit. 3. loc linut incuiat; unter - sub cheie. Beschlgsslantrag, -(e)s. -trrige, m. proiect de rezolu{ie. beschlgssftihigadj. capabil,in starede a lua o hotlrdre legal5;die Versammlung war -

beschni)rkeln, beschndrkelte, beschntirkelt (ich beschncirk(e)le), vb. (h) tr. (despre manu.scrise) a impodobi cu floricele, cu codile, cu linii intortocheate, cu incoldcituri (din condei). (ich beschniiff(e)le), beschngppern, beschni!ffeln, beschniiflblte, beschniilJblt beschnupperte,beschnuppert,vb. (h) l. tr. l. (despre animale) a mirosi, a mugina, a adulmeca.2. (/iS )a-gi b6ganasul (in toate).3. (vdn.) a adulmeca.ll. refl. reciproc (/itm.) mai bine. a se apropiaprudent:a se cunoa$te beschnfren, beschniirte,beschniirt, vb. (h) tr. l. a impodobi cu gditane, cu qnururi, cu trese.2. a lega cu sfoard. Beschniirung, -en,.l. l..sg. l. impodobirecu gnururi,cu gditane.2. legat,legarecu sfoar6. II. gamiseali de trese,de Enururi. r6u famat. beschgltenl. part. trec. de la beschelten. lI. adj. discreditat; Beschgltenheit /. sg. faimd rea, nume riu. vb. (h) tr'.a infrumuseta (lucrurile), aprezenta beschQnigen, beschdnigte, beschcinigt, intr-o lumind favorabild. Beschlinigung, -en, /. infrumuselare;prezentareintr-o lumind favorabild. BeschQnigungsgrund, -(e)s, -griinde, rl. motiv de scuzd.pretext. beschgttern, besc'hotterte, beschottert,vb. (h) tr. a a$teme pietriS (pe...), a acoperi cu pietriq;a pune balast. -en,./. 1. sg. agternere Beschgtterung, de pietriE.2. strat de pietriq. beschr4nken, beschrankte,beschrankt,vb. (h) tr (lerov.) a prevedeacu bariere (o trecere de nivel). beschrtinkt. vb. (h) tr 9i rqfl. a (se) restr6nge,a (se) mdrgini, beschriinken, beschrcinkte, a (se) limita; a (se) rezuma;auf das geringste MaB - a limita; a reducela un minim. beschriinkend l. part. prez. de la beschrdnken. ll. adj. restrictiv,limitativ. beschr4nkt l. part. trec. de la beschranken. II. adj. (/brov.)(trecere de nivel) prevdzut(6) cu bariere. mdrginit, limitat; beschriinkt l. part. trec. de la beschrdnken. ll. adj. l. restrdns; adunareaera statutarconstituiti. die Giiltigkeit ist auf zwei Tage - valabilitatea e limitatd la doud zlle; (com.) Gesellschaft Beschlgssfliihigkeit/. .sg.capacitatede a lua o decizie legal5. mit beschriinkter Haftung societate cu rdspundere limitatd; (mil.) - tauglich apt Beschlgssfassung,-en,.l. luare a unei hotardri; rezolu{ie. necombatant. 2. restrdns; strAmt,strimtorat; von ^em Umfang(e) de dimensiuni reduse; -n,.1.luare a unei hotardri,decizii. Beschlgssnahme, -en Verhiiltnissen leben a trdi strdmtorat,cu mijloace restrdnse.3. UiS.) mdrginit, beschlgssreif adj. (de,spre o problemd) dezbdtutindeajunspentru a se lua o hotirdre. in prost; -er Kopfcap sec. beschlgsslunfAhig adi. incapabilde a lua o decizie(legala). Beschrinktlheit /. sg. l. (stare de) lirnitare, (de) ingustare;die - der Mittel zwingt vb. (h) tr. (inv.) a injuria, a insulta, a ocdri, a beschmihen, beschmtihte,be.schmtiht, zu Sparma8nahmen limitareamijloacelorobliga la un regim de economii.2. prostie, blama; a compromite. ingustime a minlii; das ist auf seine - zuriickzufiihren aceastase datoreazi prostiei beschm4chen, be.schmauchte, beschmauc'ht, vb. (h) tr. (/am.) a afuma; a umple de fum. sale. (h) (/iim.) (du, beschm4sen, beschmatrste, beschmattst er beschmaust)vb. tr. ada Beschrinkung, -en,./.ingrdmddire,mirginire, limitare; restringere; 1ec./benachteic u i v a u n b a n c h e ta ; c i n s t ip e c i n e v ac u o m a s i . ligende ^en restric!ii discriminatorii; devisenrechtliche ^en restricfii de schirnbvalutar. (h) (du, (/am.) heschmiss, v.bebeschmeifien. beschntissen er beschmei/Jt) vb. tr l. Beschriinkungsmallnahme, -n,./, misurd de ingrddire, de Iimitare. werfen. 2. a umple cu muEit6. 3. (reg.) a murddri,a mdnji. 4. a inEela, a picdli. beschrgjblbar adj. (infornt.) gata, pregitit pentru inregistrare; das Floppy ist - discheta beschmieren. be.schnierte, beschmiert.vb. (h) l. tr. gi refl. l. a (se) unge, a (se) acoperi este pregdtitd,se poate inregistra, salva pe ea. cu un stratde... 2. a (se) murddri, a (se) pdta,a (se) mdnji. ll. tt".l.amdzgdli.2. (i5., beschrgfben, beschrieb,beschrieben,vb. (h) tr. l. a descrie,a zugrbvi; das ist nicht (tehn.) picdli, pe gresa, a inqela, a a trage sfoari. a rnitui. 4. a a unge. 3. lbm.) zu - astanu se poate descrie.2. a acoperi, a umple scriind. 3. (mat.) a duce, a trage (o gresaj. Beschmierung./. sg. l. ungere.2. m6njire, pdtare;murddrire.3. (tehn.)gresare, linie), a descrie(un cerc etc.):die Planeten - elliptische Bahnen planeteledescriuorbite (du, er beschmrzr/,beschmgtzen, beschmutzte, beschmitzen, beschmitzte, be.gchmitzt eliptice. beschmutzt(du, er beschmutzt)vb. (1t)tr. l. a murddri, apiia.2. (/ig.) aterfeli: a pdngdri. beschrg[bendl. part. prez. de la beschreiben. II. nrl7.descriptiv. Beschmgtzung/. sg. l. murddrire, pdtare,mdnjire.2. (fi4.) terfelire. Beschreiber, -s, -, m. , -in, -nen,./. persoandcare descrie. beschnqrchen, beschnarchte,beschnurcht,vb. (h) tr (fam.) l. a mirosi, a adulmeca, beschrqjblich adj. descriptibil, care se lasd descris, se poate descrie. a mugina.2. a bodogani.3. a amdnao hotdrdrepdnda doua zi. nu se poate Beschrgibung, -en,J. l. descriere;zugrdvire; das spottet jeder - aceasta (rar { beschnob, beschnauben, beschnaubte, besc'hnaubt beschnoben), beschnaufen, descrie,aceasta intrece orice inchipuire; eine genaue - liegt bei esteanexatdo descriere beschnaufte,beschnuuli, vb. (h) tr. (/am.) l. a mirosi, a adulmeca,a muEina.2. (despre (a unui cerc etc.).3. legendd. amdnuntitd. 2. (mat.)descriere cai) a sfordi (la cineva). beschreien, besc'hrie,beschrie(e)n,vb. (h) tr. l. a striga, a zbiera, a 1ipa,a rdcni (la -,( e ) s ,- e r ,n . v . B e s c h n e i d e p r e s s e . Beschneidebrett cineva sau ceva); das neugeborene Kind beschrie die vier Wiinde noul ndscut a lipat (dtt beschneidest, beschneiden, beschnitt,besc'hnitten er be.schneidet), vb. (h) tr l. a de a ridicat casa.2. a jeli lipdnd. 3. a vorbi mult (despreceva).4. a defrima; a face (cuiva) tdia,a releza,a tunde; die Haare - a tlia parul; die Ndgel - a tiia unghiile; die Biiume o reputalie proastd.5. a influenla in bine sau in riu; a deochea. a tunde copacii; (/am.) jm. die Fliigel - areteza cuiva aripile. 2. a circurncide, a tdia beschreiten, beschritt, beschritten (du beschreitest, er beschreitet), vb. (h) tr. apbi imprejur.3.(/iS)amicgora,areduce,ascddea;jm.denLohn-ascddea,areducecuiv a (pe... sau in...); a pnEi,a (o) lua, a mergepe, a (o) apuca(pe...); das Zimmer - a pdqi, salariul.a. (fi4.)a trunchia,a ciunti; das Theaterstiick - a trunchiapiesade teatru.5.(fig.) a intra in camerd; einen Weg - a (o) apuca pe un drum; den Rechtsweg - a lua calea (vinul). a falsifica,a contraface judec6!ii. Beschngidelhobel, -s, -, m. (legatorie) culit de rindelat, rindea de tdiat marginile B e s c h r l g b ,- s ,- e , m . ( e l v . ) v. Beschreibung. (unei cd(i). beschrlgbenermaBcn adv. dupd cum a fost descris. dupd cum reiese din descriere. -n. Beschneidemaschine, ./. v. B e s c h n e i d e p r e s s e. beschriften, beschriftete, besc'hriftet (dtr besthriliest, er beschriftet), 't,b. (h) tr. l. a -s, -, n. (rel.)culit pentru circumcizie. Beschneidemesser. scrieo explicalie,o legendd, o inscriplie(sub figuri, desene etc.);(in/brm.)eine Diskette -n, Beschneidepresse. /. (legatorie) ghilotind, maEindde tiiat nlarginile (hdrtiei sau a scrie pe etichetaunei dischete.2. a eticheta. cS4ilor). Beschriftung, -en,./. l. etichetare.2. explicajie, legendS,inscriplie. Beschngjder, -s, -, m. l. persoand care executdcircumciziarituald.2. instrumentul beschrqten, beschrotete,beschrotet (tlu beschrotest,er beschotet) vb. (h) tr. l. (tehn.) cu care se executdcircumcizia. a debavura,a tdia marginile.2. (vdn.) a umple cartuqul cu alice. Beschng]dung, -en,1.7, tdiere,tuns, retezare.2. (ec.) tdiere,reducere, restricfie;- der beschghen,beschuhte, beschuht,vb. (h) tr: l. a incilla. 2. (tehn.)a pune sabot;a fereca Ausgaben reducerea cheltuielilor.3. tdiereimprejur, circumcizie.4. trunchiere,ciuntire. virful (unui par). (h) beschneite, beschneit, vb. tr'. a ninge, a acoperi ninsoare. beschneien, cu Beschghung/ sg. incdl{are;incal!5minte. beschngltl.part. trec:. de [a beschneien. II. adj. acoperit cu zdpadd;(Ei.fg./ nins. beschgfdigen, beschuldigte, beschuldigt, vb. (h) tr. a acuza: jn. einer Sache - a (ir:hbeschneit(e)le) vb. (h) /r a tunde, areteza invinovdli, aacuza pe cineva de ceva; sie beschuldigt ihn des Diebstahls ea il acuzd beschneiteln,beschneitelte, beschneitelt (copaci,crengi). de furt. beschngllen, beschnellte,he.schnellt, vb. (h) tr. (fhm.) a pdcili, a trage pe sfoard. Beschgldiger, -s,-, n., -in, -nen,./.acuzator(-oare). (ich beschnip/(el)e),beschnippe(l)n, beschnipfe(l)n, beschnip/b(l)te,beschnip./e(l)t beschgldigt l. part. trec. de la beschuldigen. II. adj. invinovdfit,acuzat. beschnippe(l)te,beschnippe(l)t (ich heschnipp(el)e), vb. (h) tr. acresta, a tdia din margini. Beschgldigte, -n, -n (ein Beschuldigter) m. tri./. acuzat(6). a ciopi4i, a ciunti. Beschgldigung, -en../. l. sg. invinovd{ire, acuzare.2. acuzatie. beschnitten l. part. trec'. de Ia beschneiden. ll. arlj. circumcis.tiiat imprejur. beschglen, best'hulte,be.tchult.vb. (h) tr. l. a da la $coal6,a Ecolariza.2. a inzestra Beschnittene, -n, -n (ein Beschnittener),nr. (om) circumcis, t6iat imprejur. cu scoald(o comund). beschnitze(f)n, beschnitz(el)te.beschnitz(el)t(ich beschnitz(el)e),vb. (h) tr. v.beBeschulung,-en,J. l. gcolarizare. 2. inzestrare cu gcoli. schnippeln. beschummelt(ic'h beschurnm(e)le) $. (h) tr. (/'am.)a beschgmmeln, beschurnmelte, beschnqbe(r)n. be.st:hnob(er)te, beschnob(er)t, beschnqpern, besc'hnoperte. inqela,a trage pe sfoar6,a pacili. beschnopert, vb. (h) tr. (reg.) v. beschnuppern. Beschgmmelun g./. .sg.(l am.) iryelitciune, pdcdleali.

201

Besetztzeichen

beschgppen,beschuppte,beschuppt.vb. (h) tr. l. a acoperi cu solzi. 2. a curdta de beschwindcln, beschwindelte.beschttindelt (ich best'hvind(e)le), vb. (h) tr. a inlela; solzi.3. jam.) ain1ela. a pacdli;a escroca. -en,./.inEeldciune; (Lle.spre pdr) cu pacaleald; beschgpptl. part. trec. de la beschuppen. II. uclj. l. ctr solzi.2. Beschwind(e)lung, escrocare. mdtrea!6. 3. lZrd solzi, curi{at de solzi. 4. (/am.) iryeltrt" pacdlit. beschwingen, best'hwingte,beschv,ingt,t,h. (h) tr l. a inaripa. 2. (/iS.) a da (cuiva) (du,er be.sc'hup.st) vb (h) tr (litm.)v. beschuppen (3). avant.entuziasm. beschgpsen, beschrpste. beschupst beschiirfen, beschi.iflte,best'hiirfr, vb. (h) tr l. a explora, a prospr-cta.2. (mine) tt beschwlngtadj.l.purt.trec'.d la eb e s c h w i n g e n . l l . u d j . l . i n a r i p a t . 2 . ( / i S . ) a v 6 n t a t ; descoperi, a deschideun filon. entuziasmat: mit ^cn Schritten cu pagi uqori,inaripali. beschiirzen.beschtir=te, beschiirzt (tlu. er beschiirzt) t'b. (h) rzfi. a(-fi) pune qortul. beschwipsen, best'hv,ipst<t, beschv,ipst(du, er beschwipst),vb. (h) tr. Ei rel/. a (se) Beschgss,-es, -schtisse, m. l. (mil.) tragere,canonadd.bombardament.2, verificare chercheli,a (se) ameti. prin tragere(a unei arme de foc). 3. (reg.) venit; profit. 4. (rcg.) pavaj. beschrvipstL part. trec. de la beschwipsen. ll. odj. amelit, cherchelit.cu chef. beschiltten,beschiittete, beschiittet(du besc'hiitte.st, er heschiittet)vh. (h) l. tr. Ei rell. vb. (h) tr v. b e s c h w e i Be n (1). beschwitzen, bescllvitzte, beschwitzt(du, er be.schwitzt), a ( s e )u d a ,a ( s e )s t r o p i ; a ( - $ i )t u r n a( p c . . . ) . l l . r r l . a a c o p e r i m ; i t B I u m e n- a a c o p e r i best'hx'oren,vb. (h) tr. l. a jura. a int.iri prin jurdmdnt.2. a beschwiiren, be.schv'or, a unlple; mit Erde a umple cu parnint; den Weg mit cu flori. 2. a acoperi.a astupa, implora,a ruga fierbinte,a conjura.3, a descdnta, a goni spiritele. Kies - a acoperidrumul cu pietri5.a pietrui. Besphwiirer, -s, -, m. vrajitor. magician, necromant. -n, Beschiittkanne, .f. (reg./ stropitoare. Beichwiirerg[, -en, /. descAntec, exorcism. Beschiittung./.sg. l stropire; udare. 2. umplere; astupare. Beschwiirung, -en,.l. l. confirmare prin jurdmAnt.2. implorare,conjurare,rugd stdrui(h)/r: (du. vb. a ocl'oti, I'eri, beschiitzen,be.schiit:te. be.schiit:t er beschtitzl) a apdra,a Ioare.3. descdntec. cxorcism. a proteJa. -(t i.r,-bicher n. cartede vrdji, caftecu formule magice.de necronrantie. BeschrvQrungsbuch, -s, -, m., -in, -nen,./.ocrotitor(-oare). protector(-oarc). Beschiitzer, apdrdtor(-oare). Bcschu'Qrungsformel, -rr,.l.descAntec, fbrmuld exorcisticd. -ctr. protectie. Besch$tzung, ocrotire.protejare. J. apArare. BeschrvQrungskunst,-kiinste,f. arta de a face exorcisme. beschwiigertadj. incuscrit. besqlen, be.seelte, beseelt,vb. (h) tr. a insufleli, a anima; (fig.) a entuziasma;reine (du, er besc'hwtin:t)t,b. (h) tr. a pune coadi; beschwilnzen, beschtrrinzte, beschu'cinzt Menschenliebe beseeltesie era insuflelitd de dragostepurd fatd de oameni. pune dracului coadii. Vorstellung beschwAnztden Teufel superstitia die abergliiubische l. ptin de besglt purt. trec. de la beseelen. ll. odi. insuflelit,aninrat;entuziasmat; i[ vedepe dracr-r cu coadd. entuziasm. de insuflelire;das -e Spiel der Schauspielcrinjocul insuflelit al actrilei. beschwinzt l . p a r t . t r e c .d e l a b e s c h w d n z e n . l l . a r l 7 c . u coada. Bcsceltlheit/ sg. insutle!ire,animatie;entuziasm. beschw4tzen,beschv'atzte,beschwutzt(du, er bestlntal:f , beschw{tzen, beschwcit:te, Besglung /. sg. insuf'lelire. animalie. (h) (du, er beschwcitzt), vb. beschwtitzt tr. l. a indupleca, a convinge, a aderneni prin besggeln,besegelte, besegelt(ich beseg(e)le), vb. (h) tr. (ntar.) l. a pune pdnze (unei vorbedulci; zu etwas a convingeprin vorbe dulci; sich zu etwas lasscna se lisa corabii).2. a navigacu vele (pe o api). a vorbi induplecat, convins.2. a cleveti, de rdu, a calomnia. besgglnen, besegnet(du besegnest, be:;egnete, er besegnet),vb. (lt) rqfl. (bis.) ase inchina. -en..f, prin vorbernulte.2.clevetire, Bcschw4fzung. l. induplecare, convingere calourniere. besghen,Ltesuh, besehen(du hesiehst,er besieht), vb. (lt) tr.1i reJI. l. a (se) privi, a beschwgifen, best'hweifie, beschv'ei/i, vb. (h) tr. v. beschwdnzerr. se uita la; a (se) examina;das muss man bei Licht(e) - trebuie bine exarninat, bine b e s c h w g j flt. p a r t . t r e c .d e l a b e s c h w e i f e n . l I . a r i 7 v . . beschwdnzt. cercetat.2. (/itm.) a incasa,a mdnca (o bAtaiebund); etwas - a o incasa; etwas nicht beschweigen, beschwieg,be.schwiegen, vb. (h) tr. a trece sub tdcere; a face sa taca. kiinnen a nu putea suferi ceva. (tlu, er be.sthv'eil3t) beschweiBen, be.schweifJte, besc'hu'eil?tt vb. (h) tr. si rc11. l. a (se) besghensrvert,besghenswiirdig adj. demn, vrednic de vizut; das ist nicht - astanu uda,a (se) rnurddri de sudoare.2. (desprc vtinat) a ldsa ulme de sange. nreritAsA fie vdzut. besc'hrt'emntt, vh. (h) lr: a inunda. beschwgmmen,besch*'emmte, besehnen, besehnte,besehnt,vb. (h) tr a pune coardd (la arc). Beschwgr./. sg.(inv.) greutate,dillcultate; nepldcere;suplrare. necaz;ohne - fTrrd nici besglfen. besei/ie,besei/i, vb. (h) l. tr. a sipuni, a da cu sdpun. ll. re/l. (Jam.) ase o dificultate,fErdgreutate. -n, /. l. greutate,dificultate; nepldcere;supiirare,necaz.2. boala, indis- chercheli. a se imb6ta. a se afuma. Beschwgrde, besgflen, beseilte, heseilt. vb. (h) tr. (ntar.) a echipa cu funii, cu odgoane; a greea. pozilie;infirmitate;er empfindet die -n des Alters sinrteneajunsurile.greutirlilebdtraBesqilung/. s9. (ndr.) greerca unei nave. jn. jn. (jur:) pldngere; ne\ii.3. reclamalie, apel.recurs;gegen erheben sauiiber fiihren beseitbar ad.j. care se poate inlStura.inlaturabil. - reclarnaf a seplingeimpotrivacuiva,a reclamape cineva;/cc.) abgelehnte ie respinsd; besgitigen, beseitigte,beseitigt, vb. (h) tr a inldtura, a da la o parte; a indepdrta; a - reclamatie vorgebrachte pusdin disculie;unbegrtndete - reclarnatie neintemeiatd. lichida; a suprima;(lig.) a-(i) face (cuiva) de petrecanie, a lichida pe cineva. Beschwgrdebrief,-(e)s, -e, nt. (ec-) scrisoarede reclarnatie. Beseitigung /. "sg. indepdrtare,inldturare;die - derArbeitslosigkeit lichidarea gomajului. Beschwgrdebuch,-(e)s, -biicheur. condic5 de reclarnalii. besgligen. beseligte,beseligt, vb. (h) tr. a ferici, a face fericit. -.r, -s, r. birou de reclarnalii. Beschrvgrdebiiro, besgfigendl. part. prez. de la beseI i gen. IL udj. careface fericit. beschwgrdefreiadi. fdrd dureri. firI sinrptome de boala, tirA supariili. Besgligung l. sg. fericire. Beschwgrdefrist. -en, f. (ec.) ternten de recurs. Bgsen, -.s,-, nr. 1. mdturd; mit eisernem - auskehren a face ordine fira mild; jn. auf Beschwgrdefiihrer, -s, -, m. reclamant,pdrAE. den - laden a) a duce cu prequl,a pdcdli pe cineva; b) a da afara pe cineva; (lig.) neue Beschwgrdefiihrung, -en,.f. reclamalie,pldngere . kehren gut sita noud cerne bine. 2. (lam.) femeie de serviciu. 3. (/ant., in expr)alter Beschwgrdematcrial,-s, -ien [-licn], ll. material care fbrmeazl obiectul reclamalieil babornilS.4. bidinea. 5. (/itnr.) puqti. 6. (vulg.) tirfd.7. (elv. argou) fatd,. dosaral unei reclamatii. Bgsenbinder, -s, -, m. mdturar, meseriagcare f-ace mdturi. Beschwgrdepunkt,-(e)s, -',,r?.punct. problerna la care se refcrit o reclarnalie. e)st c besgnden b,e s a n d t e , h e s a n d t ( d u b e s e n t l e s t , e r b e s e t u l e t ) r ' v b. b (h r hicken(l). -n, /. (ur.) obiect de reclarnalie,cauzda reclanralici. Beschwgrdesache, bgsendiirr adj. uscdliv. slab ca un !ir. -rr,./.(ur.) l. birou, ollciu de reclarnalii.2. instantdla care se adreBeschwgrdelstelle, bgsenfiirmig adj. in fonnd de mdturd. seazd reclamaliile. besgngen.besengte,bt:sengt,vb. (h) tr. a pdrjoli, a p6rli; a arde; a frige. Beschrvgrdeschrift. -en, /. (jur.) reclamalie scrisi. Bgsenheide/. sg. (bot.) iarbi-neagrd (Calluna vulgaris). -s,-, n. (jur.)plocedurdaplicat.i pfocr'dur5 Beschwgrdeverf'ahren, reclarnaliei; de recurs. Bgsenkammer.-n, /. debara. greu, obositor.dificil. beschwgrdevoll arf. anevoios. Bgsenkraut, -(e)s, rt. sg. (bot.) l. brAncula(Sis;:mbriun olficinule).2. rndturd(Koc'hia -(e)s, -e. m. calejudiciari; den - beschreiten (sau gehen) a alcge Beschwgrdeweg, (Sarothamnusscoparius). scoparia). 3. grozamh-de-pddure justiliei,a depuneo plangere, calea a inaintao reclamatie. Besenputz, -(e)s, m. ^sg. stucatureaplicata prin stropire cu mitura. beschwgren, bescl*rerte, beschv,ert,t,b. (h) l.1r a incdrca, a inrpovdra; a ingreuna; B e s e n r a n k e, n , . / .v . B e s e n k r a u t ( l ) . dieserKiise beschwert den Magen brAnzaaceasta cade grell la stonrac;mit Sorgen besenrein udi. bine mAturat. curat ca oglinda; einen Neubau - iibergeben a preda a incdrca. a cople$ide griji; mit einer H"vpothek - a greva cu o ipolecd. ll. re./I.(iibcr primilor chiriaqio clddirepusAIa punct. cu ac.) a se plange(de); a reclarna; ich beschrvere mich iibcr ihn rni pking de el, il Bgsenreis(ig). -(e)s. tt. sg. crengi pentru tirnuri. reclam. Bgsenlstiel,-(e)s, -e, m. coadl,de mdtura: er geht, als hdtte er einen - verschluckt B e s c h w g r e r-,s ,- , m . l . ( u r . ) r e c l a m a n t2 .. v. Briefbesch*'erer. umblS de parcd ar fi inghilit un par (sau un bd!). plicticos; - sein (sau fallen) beschwgrlichadj. l. greu,obositor, anevoios;supSrdtor, Besenf strauch, -(e)s, -.strciuc'her m. (bot.) grozamd (Genista sagittalis). a incomoda. a supdra,a fi inoportun, a cAdeabelea pe capul cuiva. 2. (iur.) oneros. besgssen apucat(de duhuri rele): nebun; l. part. trec. de la b e s i t z e n. ll. ad1.l. posedat, Beschwgrlichkeit,-cn,./. greutate,osteneali. anevoint.l. -.re.s, -.r, Beschwgrnis. necaz;greutate, osteneali.diflcultate. wie vom Teul'el - sein a fi ca posedatde diavol; wie - wegrennen a o lua la sdndtoasa n. plictiseala, supdrare. ca apucat.2. obsedat;angajat;entuziasmat.pasionat:von einer ldee - sein a fi obsedat Beschwgrungl. sg. incircare; impovbrare; ingreunare. beschwichtigen,beschwichtigte,beschwichtigt, vh. (h) tr. a liniqti, a calma; a alina, de o idee; er ist ein -er Spieler e un jucdtor pasionat. -n, -n, (ein Besessener) Besessene, m. gi./. l. persoandposedatE, apucatd(de duhurile a potoli;a lacesdtacdlseinenHunger - a-qipotoli {bamea;seine n Zweifel - a-Eirisipi pasionatA. rele); nebun(d). 2. persoanl obsedat5, entuziastd, indoiala. -s, -. Besgssenheit.f. sg. l. obsesie; 2. furie. dorinld pdtimagd, obsedanta. Beschwichtiger, n. persoand care liniEteqte. alind. potole5te. -en,/. l. liniEtire, (du, er heset:t), vb. (h) tt: l. a garnisi, a impodobi; a tivi, besetzen,be.setzte, he.setzt potolire,alinare.2. cuvdnt sau gestde linigtire, Beschwichtigung. pietre a borda; mit Edelsteinen a incrusta cu scumpe. 2. a ocupa (un post): a numi de alinare. -(e)s,-er,?. prel al tlcerii. bani dafi cuiva ca si taca,sl nu (intr-o functie)'.(teatru) a distribui (rolurile). 3. a ocupa;a rezerva;einen Platz - a ocupa Beschwichtigungsgeld, un loc. 4. (ntil.) a oc;rya,a cuceri (un teritoriu, o pozilie cu trupe). 5. (vdn.,prsc./ a umple, spunA ce $he. -riita. m. (iron.)arbitru pentru aplanarea Beschwichtigungshofrat,-(e),s, dif'erendelor: a popula; einen Teich mit Fischbrut - a popula un ele$teucu puiet de peqte.6. a aEeza. ve5niculimpdciuitor. a pune (in sau pe ceva);den Tisch mit Speisen- a a$eza mincdnrrile pe masd. besgtztl. part. trec.de la besetze n. ll. adl. ocupat;alles -! toatelocurile sunt ocupate! Beschwichtigungslpolitik/.rg.politicd de impici uirc, de acalmare. -(e)s. -e, rr. incercarede a impdca. de a liniqti pe cinc'r'a; (mil.) --esGebiet regiune ocupatd (de inarnic). Beschwichtigungsversuch, incercare de a cumpdratdcerea cuiva. Besgtztlzeichen,-s, -, n. (tel.) semnal, ton de ocupat.

Besetzung

202

Besetzung. -an../. l. nurnire (intr-un post): (teatru) distribulie; die - der Rollen distribuirearolurilor. 2. ocupare.luare in stapdnire. 3. (van.,pnc./ populare.4.(ec.) fxarea nurndruluide lucritori pe echipe. -n Besgtzurrgsrnach t ,t r j t h t el,. ( e l v . )v . B e s a t z u n g s n r a c h t . -c, ir. drept de a ocupa (un post. un teritoriu). Bt'setzungsrecht. -/c./.r, -.st'hltigc, Besetzungsvorschlag, -(e,)s, lz. propunerede numire (intr-un post). beseufzen, beset(ztt:. beseulzt (du, er beseufzt),vb. (h) tr. aofta,a plAnge (dupa, pentru ceva),a dcplAnge. besichtigcn. besit:hrigte,bt'sithtigt. vb. (h) tr. l. a se uita la ceva, a privi; a vizita (<r cxpozilie):a viziona (un f ilm). 2. a exanrina(privind). 3. (mil.) a inspectat a trecein revistd. Besichtiger. r. -, m., -in^ -nen,./. persoani care privegte, vizioneazl, exanrineazd. Besichtigung.-en,.l.l. vizitare(a unui muzeuerc.);vizionare(a unui film). 2. exarninare;- durch Sachverstindige expertizd. 3. (nil.) inspectie; trecerein revisti. -(c)s. -e, /,r. raport asuprainspec{iei. Besichtigungsbericht. Bcsichtigungsfahrt,-cn,./.tumeu de inspectie; cilitorie de documentare. Besichtigu n gsgebiih r, -en, .f. titx-a de expertiza. -t,, m. loc al inspecliei. Besichtigungslort,-/e).s, al descinderii, al expertizei. -(e)s,-e, n. drept de inspectie. Besichtigungsrecht. 1 . B e s i c h t i g u n g s r e i s e / . r ' .B e s i c h t i g u n g s f a h r t . -en,./.ore de vizitare,vizionare(la muzeu,expozilieetc.). Besichtigungslzeit, beslgdeln, he.sicdelta. besictlelt (ich hesiedk)le), t'h. (h.)rr a coloniza,a popula (o regiune). -etr, Beslgd(e)lung. .t'.colonizare. beslggbar udj. care poate fi invins. Beslggbarkeit/. sg. posibilitatede a 1l invins. besiegeln.hesiegalta, besiegelt(ich besieg(e)lg), th. (h) rz 1. a pecetlui,a sigila. Z. (ig.) a intrri: a pecetlui:mit einem Hiindedruck ^' a pecetlui, a intdri cu o strdngere de mdnh. 3. t/i$.l a pecetlui.a hotiiri; js. Schicksal - a hotiri soartacuiva. -en./.l. pecetluire. Beslgg(e)lung. sigilare.2.(ig.) hotdrAre, intdrire.pecetluire. besiegcn, besiegtc,hcsiegt, r'h. (ht tr. a birui, a invinge. a infrdnge. Besieger. -.!, -, ,?., -in, -nen,./. invingdtor(-oare),biruitor(-oare). besiegtl. ytrt. trec'. de la besiegen, ll. arf. invins,inlidnt, biruit; sich fiir-erkliren a se declarainvins. a se da batut. -n, -n, (ein Beslggte. Be.siegter), nr. si./. invins(a), birui(a), infiAnt(d). Besiegung.-r,1./. binrirr'. inr ingere. B g s i n g .- s .- e . t n . ( ' r e g . t), . H e i d e l b e e r c - . besingen. ba.sqng, he.sungatt. vb. (h) tr. a cAnta,a sldvi prin cAntece. besingenswert. bcsingenswiirdig ad1.demn de a fi cintat. besinnen.be.sann, be'orutcn,t'b. th) refl.l. a se gdndi bine, a se concentl.a, a-Eiaduna rninlile,a-Eibarecapul. 2. a retlecra. a (se) chibzui; a-gi da seama;ohne sich zu - fdr6 a mai sta pe gindr-rri. 3, a-5i aminti, a-i;i aduceaminte;ich kann mich nicht darauf nr"r-rni pot aminti de aceasta. rvenn ich mich recht besinnedacdimi aduc bine aminte: seit Menschen sich - de totdeauna. de cdnd lumea.4. (in expr.)sich anders (saueines Besseren, sau cines anderen) - a se rizgdndi. -.r, Besinnen, /r..lg. l. gAndire, concentrare.2. chibzuire,reflectare; qov5ire,ezitare; was niitzt das lange -? la ce bun atdta framAntare,atdta ezitare'? besinnlich aril. ginditor, reflexiv; recules. retras:liniqtit. B e s l n n l i c h k e /i . t . r g .r , .B e s c h a u l i c h k e i t . Beslnnung l. .sg.l. cuno;tinta,constiinta;die - verlieren a-Eipierdecunogtinfa, a leqina; (/ig.) a-Sipierdernintile,a-9i pierdecumpltul; wiederzur-kommen a-5i veni in lire, a-;;irecdpdta cunogtinla;(/ig.) a se dezmetici;er war nicht bei - n-a fost in toatemintile: komm zur -! vino-ti in llre! 2. chibzuintd. Bcsinnungskraft /. .sg.rrrcmorie. besinnungslosL utlj. Fard cunogtintd;leginat;- werden a-gipierde cunoqtinfa. a legina. ll. udj. ffird si.-r reflecteze.liri sd gAndeascS. pe neg6ndite. Besinnungslosigkeit pierderea cuno$rintei. /. sg. legin,nesim{ire, besippt arf. inrudit. -e.s, -., Besitz, nl. proprietate, a,vere; posesiune; stdpinire;etwas in - nehmen a lua ceva in posesiune.in stipAnire; im {e) haben a poseda.a avea in stapinire; im ^,(c) cines Buches (sauvon einem Buche) sein a fi in posesia unei cr(i; von etwas - ergreifen a lua in posesic.in stipanire ceva: staatlicher - proprietatede stat, bunuri ale statului; im ^{e) lhres Schrcibens... confimr primirea scrisoriidumneavoastri; (ec,./ gemeinsamer - proprietatc cornunr: mittelbarer - proprietate indirectS; rechtmiiIiger - delinereIegald; tatszichlichcr- posesiune el'ectivd, de tapt. - sprlichc, ar. pretenlie de proprietar. Besitzfanlspruch. -/e,/.r', besitzlanzeigen<l ul j. (gntnt.) posesir,;-rs Fiirwort pronume posesiv. besftzbar adj carc poate fi posedat. -.r, n. :g. (ec.) venit din capital; intrarede venituri din capital. Besitzleinkornnlen. Besitzleinrf,umung, -en, f . 17ur:,) punere in posesie. (du. er besitzt). yh. (h) l. tr l. a poseda;a avea; a detinel a besitzen, besuf.l. besessen stipAni. 2. a sta bine. solid a$ezat(pe ceva); ein Pferd - a se line bine in qa. 3. (despre cot'o;) a cilca (giina). ll. rel1. (/ig.) a se stap6ni;a se controla. besitzend l. purt. prc:. de h b e s i t ze n. ll. udf. avut, bogat;die ^en Klassen claseleavute. Besltzende. ^n, -n, (ein Be.:itzender), rl. qi /. posesor(-oare). Bes!tzer. -.s, -. m. -in. -nert. l. posesot(-oare):proprietar(a), delinitor(-oare); der rechtmAllige - posesorullegal. Besitzlergreifer,-s, -, m., -in, -ncn,./.persoand care ia in posesie, in stdpdnire. Besitzlergrcitutrg. -cn, /. l. luare (sau intrare) in posesie,in stdpinire. 2. expropriere. besitzfdhig adi. (.iut'.)in s1are, capabil de a fi proprietar. Besltzfall. -(e),s.-liille m. (lrum.) cazul genitiv. Besitzgemeinschalt posesiune colectivd. l. sg. coposesiune, judiciara. reclamatiein legdturdcu o posesiune. Besitzklage, -n, l. (jur.) ac.liune -1, Besitzklasse. /. clasi posedanta. besitzlos udj. tdri avere, sirac, nevoiag,neavut. Besitzlose.-n. -n. (ein Besitzloscr). nr. 9i I. persoana lipsitade avere.sarac(a). Besitzlosigkeit/. .rg lipsirde avere,palrpertate. sdrdcie.

Besitznahme, BesitznehmungJ. sg. luare in posesie,in stdpanire. Besitzrecht, -(e).s, m. rg. drept de posesiune. Besitzlstiirung. -en,J. (jur.) tulburare a posesiunii. Besitzlstreben, -s, l. sg. tendinld, ndzuin(i de a poseda,dorinla de a stapdni. Besitzlstiick, -(e)s, -e, n. Qur) obiect aflat in posesiacuiva. Besitzltitel, -.t, -, m. (jur.) titlu de proprietate. Besitzltum, -s,-tiimt,r. r. proprietate. posesiune. Besitzung, -en. f. l. sg.posesiune,proprietate.stdpdnire.2. proprietate,-avere; proprietare (agricotd, imobiliard). Besitzverlhiltnis, -se.r,-se, n. raport de posesiune. Besitzwechsel, -s, -, m. l. schimbare a posesorului. 2. (fam. iron.) furt. insrriinare. 3. (ec.) schimb, transfer de proprietd{i. Besitzlzerlsplitterung, -en, /. (ec.) divizare a proprieti{ii. besgcken, besockte,besockt,vb. (h) tr a incblla cu $osere. besgffenl. part. trec. de la besaufen. ll. adj. beat. Besgffenheitl. sg. (vulg.) (stare de) ebrietate,betie. besghlen, besohlte,besohlt, vb. (h) tr a pingeli. besgfden, besoldete,besoldet(du besoldest.er besoldet).r,b. (h) u: a salariza;a pldri (cuiva) salariul,leafa;ein schlecht besoldeterPosten un post prost pldtit. Besgldete, -n, -n (ein Besoldeter),m. qi l. l. salaria(d). 2. (peior.) persoanl in solda cuiva. Besgldung, -en,.l. l..r'g salarizare. pl6tire,achitarea lefii. 2. salariu;leafb:remuneratie; soldd. 3. angajare,platire de mercenari. Besgldungslerhiihung. -en,f. ridicare, mdrire, sporire a salariului. -n,J. suspendare Besgldungslsperre, a pldlii salariilor,a soldei. BesgldungsverlhAltnisse p/ conditii de salarizare. Besgfdungslzulage.-n, /. adaos,supliment la salariu. besQmmern, besdmnrerte, besdmmert,vb. (h) tr. (agr.) a cultiva cu culturi de vari, a folosi nunrai vara. BesQmmerungf. sg (ugr.) cultivare cu culturi de vard. besgnder ad7.l. deosebit,neobiqnuit. extraordinar; straniu, curios, bizaq ciudat: ein ^er Mensch un om ciudati eine ^e Schiinheit o frumuse{eneobi5nuitd;ich habe das ^e ^cs Zimmer cameri separati;in ^r Vergniigen am deosebita pldceresd ...2. separat; Zeile (cu) aliniat nou, (cu) rand nou, de la cap.3. specific.caracteristic. propriu, particular; -+ meine llleinung pirerea rneaproprie. -n Besondere, (efilas Besonderes), r. sg. particularitate,caracteristicd,specific; nichts ^* ninric deosebit,nimic prea grozav;es ist nichts -s an ihm nu-i nimic de capul lui; im -n erwiihnen a aminti in mod deosebit. Bcsgnderlheit,-en,./.|. particularitate, caracteristici, specialitate. 2. ciudalenie. besgnders adv. l. indeosebi,in special,in mod deosebit,mai ales,rnai cu seamd;das befriedigt mich nicht - astanu md satisfacein mod deosebit,nu prea md multr.rmegte. 2. in parte, separat,izolat, besonnenl, besonnte,besottnt,vb. (h) tr. (despresoare) a lumina, a inc.Ilzi, a insori; sich - lassen a se expulte la soare. besonnen2 l.purt. t,?c. de la besinne n.ll.adj. chibzuit, prevdzdtor, precaur.prudeut. clrcumspect,cumpAtat,ponderat,cuminte. Besgnnenheit.l.sg. cuminlenie,chibzuin!5;prudenld,precau{ie. prevedere; seriozitate; luciditate. besgnnt l.part. trec. de la beson ne nt. ll. ud1.luminat de soare,expus la soare.scdldat in soare.insorit. Besgnnungl. .rg. expunere la soare,luminare gi incdlzire la soare;insorire. Besonnungsmesser,-r, -, n. aparatpentru misurarea radiatiilor solare. besgrgen. besorgte,besorgt,vb (h) l. ri: l. a ingriji; Kinder (sau Kranke) - a ingriji copii (saubolnavi).2. a se ingriji (de...) a aveagrijE (de... ), a purta de griji (cuiva sau unui lucru); a se ocupa(de...). 3. a face (un comision);a indeplini,a executa(obligalii. sarcini); das Mittagessen - a gdti prdnzul; den Haushalt - a avea griji de casd.a face menajul; Einkiiufe-a lbcecumpdrituri, tdrguieli. 4. (in expr.) ich werde es ihm -sau ich werde ihm seine Siebensachen,- am sd-i ardt eu lui, am sa-l aranjezeu. 5. a face rost de .... a procura; eine Theaterkarte - a procura un bilet de teatru. a face rost de un bilet la teatru. ll. intr. a fi ingrijorat, a-gi face griji, a se teme: ich besorge. dass sie krank wird md tem sd nu se inrbolndveascd. -, m., -in, -nen, ingrijitor(-oare). Besorger, -r^, f, besgrglich adj. l.ingrijorat, ingrijat, nelinigtit. 2. nelinigtitor, alarmant, ingrijordtor. 3. grijului, scrupulos, meticulos. Besgrglichkeit/ sg. l. ingrijorare, teamd. 2. grijd, scrupulozirare.meticulozitate. Besgrgnis, -sc, l. ingrijorare, teamd; -se hegen a avea remeri, a fi ingrijorat. Besgrgnis erlrgend atlj. ingrijordtor; die Lage ist - situalia esteingrijorltoare, alarmanrS. besgrgt adj. ingrrjoraq nelinigtit; um (sau fiir) etrvas - sein a fi ingrijorat de ceva. B e s g r g t l h e i t T, r g .v . B e s o r g n i s . Besgrgung, -en,./. l. grij6, purtare de grija. 2. executare.indeplinire; die - des Haushaltes crfordert viel Zeit facereamenajului necesitdmult timp. 3. procurare;cumpirdturd: -en machen a face tArguieli. Besgrgungsgebihr, -en,J. (taxd de) comision, procent. befsplhen, bespdhtc,bespciht. vb. (h) tr a p6ndi, a spiona, a unniri. belsp4ngen, bespangte,be.spangt, vb. th) tr. a prinde in agrafe. belsp4nnen, bespannte, bespannt, vb. (h) tr.1. a aplica (un materialintins); a tapisa; mit Leinwand - a intinde pdnzd (pe ceva), a acoperi cu pAnzi intinsa; eine Trommel a intinde membrana pe tobd;ein Instrument mit Saiten - a pune coardela un instrument. 2. a inhdma; den Wagen mit Pferden - a inhlma caii la carufd. belsp4nnt l. purt. trcc. de la bespannen. II. ad.j.l. acoperit (cu un materialintins) cu coarde.2. (desprevehic'ulecu tt'acyiune anintalti) inhdmat, injugat. Befsp4nnung, -en,.l I..t'g l. acoperire; tapisare;prevederecu coarde. 2. (in c-tpt:) -der Riider bandajare a rotilor.3. inhdmat al animalelorde tracfiune.II. l. prclat6. invelitoare, husi. 2. animalede tractiune. belspeien, bespie,bespie(e)n, vb. (h,ltr-. v. bespucken.

203

bestdtigen

Bgsserling, -s, -e, m. (rzr'/ convalescent. belspicken,bespickte,bespickt,vb. (h) l. tr a impdna; das Fleisch - a impdna carnea gebessert,vb. (h) l. tr a imbundtili, a ameliora; a ridica valoarea. bgssern, besserte, cu sldnin6;mit Blumen - a impodobi cu flori. ll. re.fl.(glumefi a se umple de bani, a (unui lucru); a repara;ein Kleid - lassena da la reparato rochie;nicht zu - irrcocalitatea faceavere. belspjggeln,bespiegelte, be,spiegelt lich bespieg(e)le),vb. (h) I. /r 1. a reflecta in oglindd. rigibil; Il. rcf . a se facernai bine (saumai bun). a mergesprebine; der Kranke bessert 2. a lurnina.a iradia in oglinzi. 3. (/ig.l a oglindi, a descrie,a reda, a zugrdvi. ll. refl. a sich zusehendsbolnavul se indreaptd vizind cu ochii; das Wetter hat sich gebessert vremea s-a indreptat; (impers.; in expr.) es bessert sich mit ihm merge spre bine. seprivi; (lcun.)a se admira irr oglind6: a se oglindi; der Wald bespiegelt sich im klaren bgssernswert adj. care meritd sd fie reparat. Seepddurease reflectd, se oglindegtein apa limpede a lacului. -en, Belspleg(e)lung, bgsser situlert adj. nai bine situat; mai instdrit. ./. 6i./iil oglindire, reflectare. gestellt,vb. (h) tr. a crea(cuiva) o situaliematerialb vb. (h) tr l. a imbrlca cu fire, cu pdienjenig. 2. (text.) bgsserstgflen,,stellte besser, besser befspinne n, bespunn,be.sp<tttnen, rnai bund. a irnpleti.3. (electr) a iz<tla. Bgsserlstellung/ sg. imbundtdlire a situaliei materiale. belspitzeln, bespitzelte, bespitzelt (ich bespitz(e)le), vb. (h) lr a pune sub urmirire: a pdndi,a spiona,a urmdri. Bgsserung/ sg. l. imbundtd{ire,ameliorare; ridicare a calitAfii, a valorii; - der Er-/ gebnisseameliorarea rezultatelor. 2. indreptare;insdndtogire; er ist auf dem Wege zur Belspitielung, -en,./. urnrdrire,observaredin umbrd, spionare. .a a belspitzen h. e s p i t z t e , b e . s \ t i t : t ( d u , e r b e . s p i t z t ) , v h . (l h )l .s t rc . u l i . 2 . v . b e s p i t z e l n . estepe cale sd se facdbine; (ich wiinsche lhnen) gute -! (vd urez) grabnici insdnbto5ire! sd vd gdsescsdndtos!sdnitate! ll.rell. a se pili, a se chercheli.a se arneti,a se afuma. -en,.f,institut(sau casd)de corectie. amelit. Bgsserungslanlstalt, de la bespitz en. ll. adi. l. ascufit.2. pilit, cherchelit. belspitztl. part. trec'. bgsserungsf,;ihig adj. corrjibil; ameliorabil; care poate fi indreptat. belsponnen Lpart. trec.delabespinnen. Il.adj. imbrScat;^erDrahtsdrmdizolati; -r, ^+ Saiten coarde imbrdcate;^r Knopf nastureimbricat. -n (ein Besserverdienender) Bgsserverdienende, rl. persoand cu venituri peste bespgrnen.hesponlte,hespornt,vb. (h) n: 5i rqfl. a (se) irnpintena,a(-gi) pune pinteni. medie. mai rnari. s , pinteni. cu Bgsserwissen, n. rg. v. Besseru'i.sserei. befspgrntl. purt. tt?1. de la bespornen. lI. adj. pintenat, Bgsserwisser, -s, -, n. (peior.1deqtept;om care le gtie pe toate nrai bine. belspQtteln, bespdttelte, besprittclt (ich bespi)tt(e)le) vb. (h) li: a zetlemisi, a ironiza, Besserwisserg! savantlic. a lua pestepicior. J. sg. (peior) deqteptdciune, -en,.f. zeflemisire, ironizare. bgsserwisserischadj. (peior) atot$tiutor. BelspQttelung, Bgst, -(e)s, n. sg. (austr., reg.) premiu (pentru invingitor). belspgtten, bespottete, hespottet (du bespottest, er bespottet), vb. (h) rr a-qi bate joc (decinevasau ceva),a lua in rds. bgst ad7.(superl.de la gut) v. beste. -ea,l. batjocorire. belstlhlen, bestrihlte,bestrihlt,vb. ft) tr. a acoperi cu o{el. Belsp<.lttung. befst4llen, bestallte, bestallt, vb. (h) tr. a instala, a numi intr-un post, intr-o func{ie; belsprgchen,besprat'lt, besprothen (tlu besprichst, er bespricht), vb. (h) l. tr. l. a a dezbate; ein politisches Ereignis - a comenta un evenimentpolitic. 2. a pune jn. zum Chefarzt des Krankenhauses - a numi pe cineva doctor Eef al unui spital. discuta, Befstqllung, -en, f. l. numire, angajare (intr-un post). 2. decizie, decret de numire. la cale.a pune la punct. a stabili, a fixa, a hotiri; ein Stelldichein - a pune la cale o Belst4lfungsbrief intdlnire: den Zeitpunkt - a stabili momenrul.3. a face o recenzie;arecenza:ein Buch , -(e)s.-e, n., Belstqllungslurkunde.-n,.f.decret de numlre. BefstSnd,-(e)s, -.stiinde. m. l. sg duratS,trSinicie.stabilitate,permanen{i; von - sein a recenza o carte, a prezenta o cafie. 4. a imprirna; einc Schallplatt a imprima un a persuada, a convinge;a vorbi (cuiva) insistent. (sau- haben) a fi durabil,a dura; es geht um den - des Volkes estein joc ins5giexistenla discde patefbn. 5. a descinta.6. (inr,.) l l . r c f l . r c < ' i p r o c ( m i t ) a s e c o n s f E t u i , a d e l i b e r a , a a v e a o c o n v o r b i r e ( c u . . . ) , a s e i n l epoporului; lege, das Gliick hat keinen - norocul e schimbdtor; den - der Firma sichern a asigurastabilitatea firmei. 2. sg. stare,situalie;- der Kasse situaliacasei.3. sumi, numdr, a s ep u n ed e a c o r d( c u . . . ) . 2. persoandcare igi imprimd vocea efectiv,stoc.inventar;der - eines Regimentesefectivul unui regiment;- an Vieh efectiv Belsprgcher,-s,-, m., -in. -nen,./. l. recenzent(6). pe o banddde magnetofonsau pe un disc. 3, descAntitor(-oare). de vite; - an Waren stoc de mirfuri; eiserner - rezew6, stoc intangibil ; (ec.) den - an Waren aufnehmen, erfassen a inventaria stocul de mdrfuri; der - an unfertigen ErBelsprgchraum, -(e)s, -riiume. m. (radio.) studio. -en,.1.1. convorbire; dezbatere; zeugnissenund Leistungen situalia stocurilor de produsegi servicii in curs de execu[ie. Belsprgchung, disculie; cons{Etuire; conferinld; zur kommen a trece la discutii. 2. recenzie.3. descdntare; die - der Krankheit durch den 4. (reg.) arendd; in - geben a da in arendd. 5. (brest.) arboret. 6. (in expr) mit - de Medizinmann descdntarea fapt, intr-adevdr; legal, de drept. bolii efectuatdde vraci. -biiche4 n. registru inventar. -s,-e, n. exemplarpentrurecenzie. Befst4ndbuch, -(e),s, Belsprgchungslexemplar, belst4ndenl. part. trec.de Ia bestehe n.ll. adj. (fu erpr:) mit Wald (saumit Biumen) Belsprgchungsfornrel,-rr./. fbrmuld de descdntec.invocalie. -e, -/e/s, n. v. B e s p re c h u n g s e x e m p I a r. Belsprgchungslstiick. acoperit cu copaci, acoperit de pddure. -(e/s, -e, m. rubricd,de recenzii (in revistd, ziar). (du bestcindest. vb. (h.)tr (reg.) aarenda. belst$nden, bestrindete, er bestcindet) Besprgchungslteil, bestcindet Belst4nd(e)slaufnahme, -n,.f. l. sg. inventariere.2. inventar. belsprgngen, besprengte, besprengt,vb. (h) tr. a stropi, a uda, a umezi. Belst4ndgeber, -s, -, m. (reg.) persoani care dd in arendS. Belsprgngung,-en,./. stropit, udat, umezire; aspersiune. Befst4ndgeld, -(e)s, -er n. (reg.) arend6;chirie. belsprgnkeln, be-tprcnkelte,be.sprenkelt(ich besprenk(e)le), vb (h) f: l. a stropi cu Befst4ndgriiBe, -n, J'. valoare momentand(a unui indicator econornic). culoare. 2. (text.) a imprima cu picdlele. Belst4ndgut, -(e)s, -giiter n. heg.) mogie luatd in arend6. belspringen. besprang, besprungen, vb. (h) tr. (despre mamiJbre) a se imperechea, a goni, a monta. belstiindig I. adj. constant,pennanent.statomic. ferm, invafiabil, stabil; perseverent, Belspringung, -en,./. (despremamiJbre)imperechere,montd. consecvent;- werden a se stabili; das Barometer steht auf - barometrul aratd timp belspritzen. bespritzte, be,spritzt (du, er bespritzt), vh. (h) tr si rqll. a (se) stropi, a invariabil, vreme stationar6.ll. adv. neincetat,fEri intrerupere,mereu, in mod constant. (se)uda.a (se) improqca. Belstiindigkeit/.sg. stabilitate,triinicie, durabilitate;tenacitate; constan(i, statomicie, perseverenld, stdruinld: consecven!6. Belspritzung,-en,f. stropire, udare. s , Belst4ndlinhaber, -, rr. v. Bestandnehmer. belsprgdeln, besprudelte, besprudelt (ich bespntd(e)le), vb. (h) tr auda, a stropi; a tdgni(peste...)l a acoperi spumegAnd;die Quelle besprudelt die Wiese izvorul udd Befstqndjagd. -en,.f. (teren de) vdndtoarearendat(d). paji$tea. Belst4ndfiste, -n, f. inventar. belst4ndlos ad7. inconstant,nestatomic, variabil; trecitor; neconsistent. Bejsprgd(e)lung udat, stropit:ta$nital apei (peste...). /. .sg. Belst4ndlosigkeit/ .sg.inconstanld,nestatomicie; lipsl de consistenld. belsprlhen, bespriihte,besprilht, vb. (h) tr l. a acoperi cu scAntei.2. a stropi marunt, Belst4ndmasse,-n, .f. (forest.) volum total lemnos al arboretului. a uda;a iriga. Belst4ndnachweis, -es, -e, n. tablou statistic al situaliei stocului. belspgcken,be.spuckte, bespuckt,vb. (h) n'. a scuipa (pe). Belstqndnehmer, -,$,-, m. (reg.) arendaq. belspqlen,hespulte,bespult, vh. (h) rr. a bobina; a infEqura,a depina (pe ceva). Belst4ndslabgang,-(e)s, -giinge, nt. (et:.)desfacere,vdnzarea stocului. belspllfen.hespiiltc,bespillt. vb. (h) tr. l. (desprcrduri) a uda; a curge de-a lungul..., Befst4ndslaufnahme. -n, ./. v. B e s t a n d ( e ) s a u fn a h m e. a atingecurgdnd.2. a ctati, a limpezi rufele. 3. a spdla; die Wunde - a spila rana. Befst4ndslerfassung.-en,.f, (ec.) inventar fizic al stocului. belspgnden, hespurulete,bespundet (du bespundest,er bespundet), belspiinden, Belst4ndslersch0pfung/ sg. (ec.) epuizare de stoc. bespiindete, bespi)ndet(du bespiindest, er bespiindet), vb. (h) l/: a pune cep (la butoaie). BefstSndsjubil[um [-le:Um] , -s,-ltien [-le:en],n. (austr.)aniversare: Bgssemerbirne,-n, J. (metaL/ convertizor Bessemer. der Verein feiert gebessemert, vb. (h) tr (metal.) a elabora o EarjdBessemer. sein S0jiihriges - asocialiaiEi sdrbitoregtea 50-a aniversare. bgssenrern, bessemerte, -e, -,s, -e, -(e)s, Bessemerprozess. m. (ntetal.) procedeu Bessemer. Befst4ndsrichtwert, m (ec l cantitatemedie (orientativi) a stocului. -k)s, -strihle,m. (metal.) o{el Bessemer. Bgssemerlstahl, Belst4ndlstiick, -(e)s, -e, n. piesd,obiect de inventar. -schltige, -s, -('e)s, Bgssemerverfahren, n. sg. procedeu Bessemer. Belst4ndslumschlag, m. (ec.) rotare a stocului. Befst4ndslzuwachs,-es, m. .sg.(ec.) intriri in stoc, cre$terea stocului. bgsscrlcorrp. de la g u t) l. atlj. mai bun, einer ^en Sache wiirdig vrednic de o cauzf, nu schimbdlucrurile,nu indreaptd nimic; meine ^-e Belst4ndlteil, -(e)s, -e, n . parle integrantS, componentd,constitutivd; (chim.) compomai buni; das macht nichts - aceasta Hiifftejumitatea mea, nevastamea. ll. ad'r,. l.rnai bine; es geht ihm -ii e, ii merge nent, constituent. Belst4ndvertrag, -(e)s, -trcige,m. (ur.: reg.) contract de arendd. mai bine; desto - sau um so - cu atdt mai bine; das wiire noch -! asta ar mai lipsil er Belst4ndverzeichnis. -se.r,-se, n. inventar, tablou, tabel, situatie. will alles - wissen pe toate le gtie mai bine; das kommt ja immer -l (iron.) din ce in Bgstlarbeiter, -s, -, n., -in, -nen,.f. fruntag(i) in produclie. ce mai bine! 2. (itt.1 mai; - unten mai jos. -n (ehvasBesseres), Besserer, n..rg. ceeace estemai bun; parteamai bund,preferabild, befstirken, bestiirkte,bestrirkt,vb. (h) tr. a intdri, a consolida; das bestiirkt mich in scopului;belehre mich eines^a! invati-mh h-r si fac mai bine! sfdtr.rieEte-md meinem Entschluss asta md intdrestein hotirdrea mea. corespunzitoare Belstiirku ng, - en, ./. intdrire, consolidare. la rnai bine; aratd-mi o solu{ie mai bund! sich eines -n besinnen a se rdzgdndi, a-Ei belst[tigen, bestiitigte,bestiitigt, vb. (h) l. lr l. a adeveri, a atesta.a certifica, a oonfirma; schimbapdrerea:eine Wendung zum -n o intorsdturd spre (mai) bine; jn. eines ^en die Nachricht wurde bestitigt Etireaa fost confirmatd; wir - den Empfang lhres belehrena ardtacuiva cd se insald. -n. -n (ein Bes.serer) rr. qi./. persoani mai bund. Bessere2. Schreibens confirmdm primirea scrisorii dv.; (ec.) bestitigter Scheck cec acceptat: Bpsergelstaltung,-en..f.imbm.{tafire,ameliorare;die - des Lebens imbundtifirea haiului. (inform.) mit der Return-Taste - a confirma cu tastaRetum. 2. a autentifica,a legaliza; -n, -tt (ein Bessetgestellter) Bpsergelstellte, rr. gi./.penoana mai instariti, mai bine situata. a valida; a ratifica; jn. in seinem Besitz - a legaliza dreptul de proprietate al cuiva, a

BestAtiger

204

intiri pe cineva in dreptul sdu de proprietate; gerichtlich bestitigte Abschrift copie autentificatd;eidlich - a intdri prin jurim6nt. 3. (vdn.) a stabili, a constataprezentavanatufui. II. refl. (impers.) a se adeveri, a se dovedi indreptdlit. Belstltiger, -s, -, m. persoandcare confirmd, certificd, adeveregte, std mdrturie. Belstltigung, -en, f. l. sg. l. adeverire, atestare,confirmare; amtliche, offizielle -confirmare confirmareoficial6; schriftliche scrisd.2, legalizare, autentificare; validare; ratitlcare. lI. adeverinti, dovad6, certificat. -en, (inform./ Befstf,tigungsleinlstellung, reglarea,setareaconfirrnirii. f. Belstlltigungsmiiglichkeit, -en, /. posibilitate de confirmare, de adeverire. Belstfltigungsrecht, -(e)s, r. sg. drept de autentificare,de certificare, de legalizare, de validare. de ratificare. Befstltigungslurkunde, -n,./. (ur.) decret de confirmare. Belstltigungslurteil, -s, -e, n. (jur.) sentinld de confirmare. befst4tten, bestattete,besnnet (du bestattest,er bestattet)vb (h) /r a inmormdnta, a ingropa. Befstiittergj. -en,./. (reg.) intreprindere de transport. Belst{tter(er), -s, -, m. (reg.) cirdug. belstittern, bestcitterte, bestdttert, vb. (h) tr. (rcg.) a cira (marfuri); a face cirdugie. Belsti.itterung, -en,./. (reg.) l. cdr.lusie,transport, expedilie. 2. inlelegere,convenrie intre negustor ;i cdrduq. Belst4ttung. -e1,./. inmormdntare. Belst4ttungslinstitut. -(e)s. -e, n. firmd de servicii funerare. Belstlttungskosten p/. cheltuieli de inmormdntare. Belst4ttungslunternehmes n,,, n. v. Bestattungsinstitut. Belst4ttungswesen,-.r,n. .sg totalitatea obiceiurilor Eia ac{iunilor legatede inrnomrdntdri. belst4gben, bestaubte,bestaubt, r'b (h) tt: qi re.fl.a (se) prdfui. a (se) acoperi, a (se) rnurdari cu (sau de) praf. belstiiuben, bestciubte, bestriubt,$. (h) l. tr. qi refl. a (se) prafui, a (se) acoperi,a (se) murddri cu (sau de) praf. 2. tr. (bot.) a poleniza. belstaubt l. part. trec.de la bestaub en.ll. adj. prdfuit, acoperitcu praf, murdarde praf. befstiiubt l. pttrt. trec. de la b e s tdu b en.ll. adj. (bot.l polenizat; von Bienen ^+ Bliitcn flori polenizate de cdtre albine. Belstggbung / sg. prafuire. Belstjlgbung, -en,J. l. prdfuire. 2. (bot.) polenizare. befstggden, bestaudete, bestaudet (du bestaudest, er bestaudet) vb. (,s)(bot.) l. intr a deveni lemnos. ll. reJl. l. a se acoperi cu tufe. 2. a ldstdri; a (se) infrali. befst4gnen, be.stounte, bestaunt, vb. th) tr. a admira, a privi cu uitlirc'. bgstlausgeriistet adj. foarte bine echipat, inzestrat. bgstbezahlt adj. cel mai bine pldtit. bgstbietend adj. care oferd cel mai mult (la o licitalie). bgste (superl. de la gut) l. adj. (der die, das -) l. cel mai bun, cea mai bunl; mein -r Freund prietenulmeu cel mai bun; seine Gesundheit ist nicht die - slndtatealui nu e (tocmai) prea grozavd; im -n Alter in floarea v6rstei;bcim -n Willen cu cea nrai mare bunlvoinld, cu toate silinla; im -n Fall(e) in cazul cel mai bun; im - Schlaf(c) cind e somnul mai dulce; nach meinem -n Wissen dupd cAte Etiu eu; es ist im -n Gang(e) merge struni; er ist im -n Zug(e) e pe drumul cel bun; (glumefi das kommt in den -n Familien vor astai se poateintr.impla oricui; au mai pitit-o Ei al{ii; -n Dank! multumesc! 2. (in expr) mein -r Herr! dragul meu domn, scumpul meu domn! ll. (.in lo<. udv.) am -n (cel) mai bine; er wei0 es am -n (dintre toli) el o Etie(cel) mai bine; es ist am -n, du gehst selbst cel mai bine e sd te duci chiar tu. Bgster, -n, -n (ein Bester), m. qi.f.l. cel mai bun, cea mai bun5; cel (cea) dintii: der in der Klasse cel mai bun, primul din clasd; die -n des Volkes cei mai buni t'ii ai poporului; das kann dem -n passieren! asta i se poate intAmpla oricui! 2. 1in erpr.) mein -r! dragul meu, scumpul meu, dragi! meine -! draga mea, scumpa mea, drag6! der erste - primul venit, primul care i1i iese in cale. 3. (reg.) bunic(5). Bgste2,-n (Bestes),r,, .!g. ceeace estemai bun, mai ales, lucrul cel rnai bun, cel dintdi (dintre alteleasemenea); neintrecut, cdt se poatede bun, foartebuni binele ; ich will dein -s i1i vreau binele; fiir das allgemeine - pentru binele obgtesc;er tut sein -d face tot ce poate, tot ce-i sti in putingd,igi di toatd sllinla; (iron.) das kommt erst! abia de-acum vine ce e mai frumos! ich halte es fiir das - socotescci e lucrul cel mai bun. cel mai cuminte; aufs - sau zum -n cat se poate de bine; es ist nicht aufs - (sau zum -n) gelungn n-a reuEittocnraibine, n-a reugit preagrczav',zum -n geben a da. a se produce cu..., a debita;zum -n haben (sau halten) a-gi batejoc (de cineva),a duce de nas (pe cineva);zum -n kehren (sau lenken, sau wenden) a intoarcesprebine (lucrurile). belstgchba. r / d j .v . b e s t e c h I i c h . B e l s t g c h b a r k e i t l . r g .v . B e s t e c h l i c h k e i t . (du bestic'hst, belstgchen,bestach,bestoc'hen er besticht)vb. (h) tr l. a corr-rpe, a mitui, a gpe(ui; sich - lassen a lua miti. 2. a coasecu impunsdturi sinrple.3. (mine; in expr") das Gezimmer a conffola scheldriadacd e putredi, a controla (rezistenla)prin intepdturi. 4.(reg.)atencui.5.(li9)acuceri,afermeca,acaptiva,af'ascina,aseduce,aisp i; siite besticht durch ihr liebenswiirdiges Wesen ea cucere$teprin felul ei anrabil de a fi. belstgchendl. purt. pt"ez. de la bestechen.ll. udj. captivant,seducdtonispititor, fermecdtor;er hat ein ^es AuBeres are o infhliqareseducdtoare; mit einem ^en Ldcheln cu un zdmbet captivant. belstgchlich aril. coruptibil. venal, care se lasd mituit; ein ^cr Beamter un functionar venal. Belstgchlichkeit /. sg coruptibilitate, venalitate. Befstgchung, -en,.f. mituire, corupere;aktive - dare de mitd; passive- luare de miti; der - widerstehen a rezista tentativei de mituire. -er ,?.bac$i$.mitd, Epe4,gpagi. Belstgchungsgeld,-(e).s, Befstgchungslskandal,-.t, -e, m. scandal stArnit de o mituire, corupere. -n,./. Belstgchungslsumme. sumd dati ca mitd. Belstgchungsversuch. -(e)s, -e, nr. incercare,tentativd de mituire. -(e)s, -e, Belstgck, n. l. tacdm (de masd); noch ein - auflegen a mai pune un tacdm. 2. toc, cutie, tmsd (pentru instrumente). 3, gamiturd (de unelte,de instrumente, de fumat). 4. (mur.)punct al navei:das - nehmen a tixa pozitiavasuluidupd nreridian 5i paralel5.

plan de constructie pichetat. 7. (mineral.) figuri. retea, piienjenip. 5. arc. 6. (tehn.;1 8. (peior.)persoand antipatici de sex feminin; sie ist ein ganz diimliches - e cam toante. belstgcken, besteckte, bestec'kt, vb. (h) tr. l. a insemna. a tixa (cu ace de gdmdlie): a infige, a impunge (in ceva); mit Blumen - a impodobi cu flori; den Tisch - a a$terne masa.2. a jalona, a picheta;a schifa;einen Plan - a schilaun plan. Belstgckfach, -(e)s, -/iicher r. sertarpentru tacAmuri. -kri.sten, Befstgckfkasten,-.E, rr. cutie pentru sau cu tacemuri. Belstgcklkorb, -(e)s, -korbe, rn. l. suport pentru tacanluri (la rnaEina de spdlat vase). 2. impi(itura sertarelorpentru tacdmuri. -(e)s, -fiicher Belstgckschubfach, n. v. B esteck fac h. -n,./. trusdpentrutacdmuri. Belstgcktasche, -s, -, Befstgder, m. (reg.) armator. Belstgg,-(e)s, -e, m. (mine) l. depozit de lut pe fisuri $i salbande.2. pereteseparator intre straturi de roci sau intre o galerie gi straturi de roci. belstghen,bestand,bestanden, vb. (h) l. /r: a invinge. a bimi (greutdli). a trece; einen Kampf (siegreich) - a birui intr-o luptS; einen Angriff - a rezista unui ataci eine Priifung - a lua. a treceun exalren.ll. i ntr. l. a exista,a fi; a continua,a dura; es kann kein Zweifel - nu poatefi indoialS.2. (au/'cu r/a/.) a insista,a stdrui; ich bestehedarauf cer aceasta cu insistenfd,insist asupraacestuilucru. 3. (aus, in cu lut.) a consta in; a fi compus din, a se compune; das Werk besteht aus zwei Biinden opera e compusd din doui volume. -.s. Belstghen, /r. .r9.. l. existen{d; seit dem - der Welt de cAnde lumea.2. insistenld, staruinfd,menlinere.3. durati. 4. (in expr) - der Priifung trecere a exanrenului. belstgh(e)nbleiben, blieb besteh(e)n, bestch(e)n geblieben,vb. (s) itttr a ddinui. a dura, a continuasI existe;Dichtung. die bestehenbleibt poeziecare dureazd. b e f s t g h e n d l . p o r t . p r e zd .elabestehen.ll.adj. existent,infiinga:die-cnGesetze legite in vigoare. -n Belstghende. (etv:asBestehcndes), n. .sg.existent,ceeace existd (sau estein fiin1d, in vigoare). belstghen l4ssen, 1iel bestehen,bestehenlossen (du, er lti.s.st hestehen),vb. (h) apdstra. a lisa sd dureze. (h) belstghlen,bestuhl,bestohlen(du hestiehl,st, er bestiehlt),vh. tr a hra. a jefui, a buund.ri. Belstghungl. .rg.l. existenfd. 2. trecere(a unui examen);biruire (a unei dificultdli). belstgigen,bestieg,bestiegen,vb. (h) tt'. l. a (se) urca, a se sui (pe ceva); den Berg a urca muntele;den Wagen, das Schiff - a se sui in vagon,pe vapor.2, a incilecal das Pferd - a incdleca. 3. bool.)a monta. -en, f. l. sg. l. urcare,suire.2. incdlecat. Belstgigung. Il. ascensiune. Belstglllaufgabe, -n, /. (conr.) comandd. belstgflbaradj.l.care se poatecomanda.2.care se poatepreda sau transmite(prin cineva).3. (agr) cultivabil. Befstgflbezirk,-s, -e, m. (tel.1circumscriptie pogtala. llelstgffblock, -(e)s, -bldcke sau -.r, /2. (com.) registru de cornenzi. Belstgflbrief, -(e)s, -e. m. (r:om.)scrisoarede comandd. Belstgflbuch, -(e)s, -biicher, n. caiet de comenzi. registru de comenzi. -(e)s,-e, n. sen,iciude comenzi. Belstglldienst, Belstgllleingang, -(e)s, -gtinge. m. (com.) comandl intratd, primita sau livratd. belstgflen,bastellte,bestellt, v,b.(h) tr. l. a chema. a invita, a cita; a da, a fixa (cuiva) o intdlnire; a trimite (dupd cineva); er hat mich fiir fiinf Uhr zu sich (dat.)bestellt ma chematla el la ora cinci. 2. a comanda; a (se)abona;a tocnti; Kleider - a(-si)comanda haine;die Zeitung -, a se abonala ziar; einen Girtner - a tocmi un gridinar; Plitze a re{inelocuri. 3. a aranja;a se achita(de o sarcind. de o obligalie,de un comision);a executa;a transrnite;einen Auftrag - a face un comision; Griifle - a transmitesalutiri. 4. a se ingriji, a se ocupa (de ceva), a aranja,a face; das Essen - a giti (mdncarea);den Haushalt- a face menajul; sein Haus - a) a se ocupa de casd;b) (inv.) a-$ pune in (pe ceva),a incirca: den Tisch - a ordine afacerile, a se pregiti de moarte.5. a ageza pune rndncdrr.rrile pe masd.6. (agr., in e.rpr) d,enAcker, das Feld. den Grund, den Boden- a cultiva pdmAntul.7. (cu zu) a numi in calitate de...; a desemna;zum Vormund - a numi (ca) tutore; zum Erben - a desemnaca moqtenitor.8, 6n expr.) so ist es also um ihn bestellt?va si zicd asastaulucrurilecu el.2so ist es damit bestellt? ft$astau lucrurile? p6nd acolo s-a ajuns? Belstglfer. -.\. -, m., -in, -nut,.f. persoandcare face o comandi. -(e)s,-er l. l.porto; taxidetrarlsport;taxdpentru Belstgllgebiihr,-en,./., Belstgllgeld, aducerela domiciliu. 2. taxd pentru executarea unei comenzi. 3. cost ai unui abonament. -n,./. Belstglllliste, notd de cornandS,listi de comand6: (et'.) listd de agteptare. -a,./. Belstgllkarte, talon de comandi. Belstgllnummcr,-n,.f. nuurir de comanddatribuit produselor, mirfurilor. -.s, Belstgllpersonal, / sg. (tel.) personal distribuitor. Belstgllpreis, -es, -e, m. (com.) prel de comandd. Belstgllschein,-(e)s,-c, rr. L notd (formular. buletin) de comandd.2. fi5d de imprumut ( a u n e ic 5 ( i ) . Belstgllverfahren, -.r, -, n. (ec.) procedurdde realizare a unei comenzi, a unei cereri. -en,.1. Belstglfung, l.(inv.)chemare; invitatie:intelegere.2.comandd; eine-auf sau iiber sauvon etrvascomanddde ceva;auf- etwas anfertigen a produceceva la comandd; eine - ausfiihren a executao comand5;eine - aufgeben sau erteilen a lace o comandd; eine - annehmen a accepta o comandi: zahlbar bei ^' pldtibil la efectuarea comenzii. 3. aranjare, organizare; indeplinirea unei sarcini.4. (ogr.,in expr. ) - des Ackers cultivarea pdmintului. 5. numire. desemnare; angajare(intr-un post). 6, rezenrare(a unui loc). 7. mesaj;eine - ausrichten a trimite un mesaj. B e f s t g l l u n g s b r i e-f(.e ) , s-,e , t i l .y . B e s t e l l b r i e f . -(e)s,-hiicher,ri. v. Bestellbuc h. Belstgflungsbuch, B e l s t g l l u n g s g e b i i h-ro , r,/. v. Bestel Igebtihr. -n,.f. Belstgflungsnote, noti de comandii. -en. f. (tel.) birou de distribuire. Belstgllungslpostlanlstalt. -n . !,.- , / r . v . B e s t e l l b r i e f . Belstellungslschreibe

205
Brlrtfflzeit I r& 1. ori Gaupsioade) dep.imire a colnenz;lor.2.(ay.) epo.aa nv.;i cempulu;. Belstellzttel,-r, -, -. f.on.) foai de comandi, fomular de conadi.
belstgmpeln, bestempelte,bestempelt(ich bestemp(e)le),vb. (h) rr a qtampila; a timbra, a franca.

bestrrimen

Bf3tn!trn, -/e)s, -nA,r"a z. faa,i/ ajutor de pilot. de cermaci B$rnsrke, ,, /: a{po,, record: eineneue- setzcra stabiliun notrrecordr die steigern a baterecordul. bel!iih3'm, be'tiibene.besfibet, vb.(h) t' t. ^^copencu fitlgi (dezapade). 2. a cohobni. belttQche, bestoche e, hesta.hen, vb. (h) tt: r.azsendnri.2. (/i&/ a pisa,a sacai. belfIWke, bestoche, beet@kt, vb.A) \ t (lbfst., hot1.)a sadi. a plantaidnWeinbrg it Reben- a plantaviF in v ie. rr. rc|l. ( bo!.) ^infti4;, ^l5stnri, a da mlidile. a odrisli. impidurirei arboret.2. 1r,rr./ odrastire. Blstpckungl sg. I . (/aEs./ sadire.planrare,
ldstdrire,infrSlire. 3. fond lemnos al planta{iei. Belstgckungsdichte /. sg. (/brcst.) densitatea arboretului. bgstforganisiert adj. cel mai bine organizat. (du, er be:;rtilJt), belstq8enr, besrie/.), t'b. (h) l. tr.;i re.fl.a (se) ciocni. II. lr bestofJen (tehn.) a tegi (muchiile), a nlorteza. lll. rell. rctiptot a se irnpinge, a se irnbr6nci, a se lovi, a se buqi. l.part. ttec. de labestoBen. ll.adj. ciocnit; uzat,ein ^cs flxemplar un belstq8en2 exemplar cu defect. BelstgBfeile,-n,./. (tehn.) pild de degroqare. belstr4fen,bestruJie.bestra/i,vb.(h) tr. apedepsitasancliona; ermussfiirdiesc(sau wegen dieser) Frechheit bestraft werden trebuie pedepsit pentnr aceasti obrdznicie; - a pedepsicu moartea;(in expr.)jeder Unfug wird bestraft orice mit Tode dem Qur.) prostie (sau greEeala) se pldtegte. belstrafenswert cd7.pasibil de pedeapsa. care meritd o sanctiune. Belstr4fer, -s, -, nt., -in, -nen,./. persoandcare pedcpsegte. Belstr4fung, -en,./. l. pedepsire,sancfionare;pedeapsd, sanctiune.2. amendS. belstrghlen, bestrahlte,bestrahlt,vb. (h) tr l. a lumina (cu raze),a trimite raze (asupra cuiva sau a unui obiect). 2. (nted.1a trata cu raze, a iradia, a expune acliunii razelor. Belstrghlung, -en,J. l. expunere la acliunea razelor. 2. (med.) iradiere; tratament cu raze; radioterapie. Belstr4hlungslapparat. -(e)s. -e, m. aparatde iradiere. Belstr4hlungsraum, -(e)s, -rtiume, nr. sali cle terapie cu raze. befstrgben, bestrcbre,bestrebt,vb. (h) rafl. a se stridui, a se sili. a-gi da silinta. a tace etbrturi,a se sfo(a. a se osteni. Belstrgben, -s, ,?.sg. shdduinli; rivnd, osteneala, stradanie,silinli, sfo(are: sein ganzes war darauf gerichtet a fhcut toate sfo(drile in aceastddireclie. rdvneEte. Befstrgber, -s, -, m. persoandcare tinde spre ceva, se strdduiegte, belstrgbsam adj. silitor, plin de rdvnd, stdruitor,harnrc. belstrgbt l. part. trec. de la bestreb en. ll. udi. (in expr.)um etwas - sein a tinde, a ndzui la ceva; a fi preocupatde ceva. Belstrgbung,-en,.l.strdduinta; strddanie. rdvna,silinta;es sind ^+n im Gange ,,. se fac demersuri. se depun efornrri ... hestrichen, vb. (h) t l. a unge (cu ceva); a vopsi: a spoi; a belstrglchen, be.gtrich, mAzg6li;mit Ol - a da cu ulei; das Brot mit Marmelade .* a unge pAineacu dulcea!.l. 2. a treceuEor(cu mdna)pesteceva;a mingAia, a netezi;der Wind bestreicht die Gegend vdntul adie peste intregul 1iilt1. (fi4.) js. Riicken - a peria, a linguqi. 3. (mar.; in expr.) die Kiiste - a naviga de-a lungul {drmului. 4. (nil.) a lua sub bitaia tunurilor, a fine sub focul armelor. Belstrelchfeuer, -.r. -, n. (mil.) fbc rulant, borrrbardament de artilenc. canonacld. Belstrgjchung,-en.f. l. ungere;vopsit.spoit.2. atingele.m6ngAiere. 3. (/i... in expr.) - mit dem Magnet magnetizare prin frecare cu un magnet. 4. (mil.)tinerea unei po4iuni de terensub foc continuu. Belstrgichungsfeld, -1e/.r,-er n. (mil.) zond de tragere, po{iune de teren finut[ sub foc continuu. Belstrglchungswinkel, -s, -, m. (mil.) unghi de tragere. belstrg[fen, bestrei/ie, bestreift, vb. (h) n'.1. a dunga, a vdrsta. 2. a atinge u5or.in treacit. grevd; einen Betrieb - a f-ace grevi belstrgiken, bestreikte,bestreikt,vb. (h) tr. a f-ace intr-o intreprindere. Belstrglkung.-cn..l. greva. belsfrgjtbar ad1. l. contestabil,discutabil. irrdoielnic, supus contror/ersei.2. (de.spre cheI tttieI i) suportabil. (ceva).2. posibilitate Belstrgitbarkeit./.sg. t. posibilitatede a contesta, de a controversa de a acoperi(o cheltuiala), de a face fafd (unei cheltuieli). vb. (h) r: l. a contesta; belstrglten, bestritt, bestritten, (du bestreitest,er be.streitet), a tdgddui; a nega, a combate; wir - es nicht nu punem la indoiald, nu contest5mt es liisst sich nicht - e de netdgdduit, e incontestabil .2. (poet.)a lupta,a combate.3. a acoperi, a face fa{d (cheltuielilor); die Auslagen werden von der Gesellschaft bestritten cheltuielile vor fi suportatede societate;es ist schrver. solche Anspriiche zu - e greu pretentii. sd faci fala unor asemenea Belstrgjtung./.s9. l.contestatie;tigaduire.negare.2.suportare,acoperire(acheltuielilor). belstreuen, bestreute,bestreul,r,b. (h) tt: a presira; mit Blumen ^- a presdracu flori: mit Zucker - a pudra cu zahdr. pudrare. Belstrgf ung, -en,./. presdrare, belstrichen l. parr. trec. de la bestre i c hen. Il. adl. l. uns; vopsit, spoit; -es Brot tartind.2. atins,bitut; (in expr.)vom Nordwind(e) ^es Ufer ldrm batut de vdntul dinspre nord; (mil.) ^er Raum zond bdtutd de artilerie. zond periculoasS. belstricken, bestrickte,bestric'kt,vb. (h) tr l a lega (cu frdnghii). 2. UiS.l a f-ermeca, a captiva,a fascina,a incinta, a robi, a prinde in rnreje;jn. durch scinen Charme - a captivape cinevacu t'armeculsd,u.3. (/itn. ) a se lega(de cineva;.1. (lun.) a tricota( pentru cineva) toate cele necesare. 5. (int,.) a aresta. belstrickend l. part. prez. de la bestric k en.ll. utlj. fermecdtor,captivant.incdntdtor. Belstrickung, -en,.f. fermecare,vrdjire, robire, incintare, cucerire. belstrflmcn. bestrrintte, bestrc)mt,vb. (h) tr. a inunda, a ineca; (despre upe t'urgdbare) a trece(prin ...). a parcurge, l. adj. cel mai bun posibil. II. acll: c6t rnai bine posibil bgstmtiglich(st) Bgstmutter, -mtitter, J. fteg.) bunicit.

b$tedfilh ad' in cel mai bun caz. b?$elrsadv l. cat s poatede binej foane multi drnke - mulumesc (foarte) nuh meineEltern lf!n sich - npfehln parinlii mi vn trimit cele mai bune $lutdri. (posibil). 3. in cel rnai bun c 2. (con.) cantui avzarajos BFtensverkru( -(e, ,uki{e, n. (bur0 \en e avantajoasS, cet mi $ump.
belstgppen,besteppte,besteppt,vb. (h) tr a tigheli. belstgrnen.besternte,besternt,fi. (h) tr. 1. a impodobi, a garnisi, a presdracu stele. 2. (iS.\ a acoperi (cu stele, cu ordine, cu decorafii). belstgrnt l. part. trec. de la bestern en. ll. adj. l. instelat. 2. (tipogr.) insemnat cu o steluld.3. (/iS ) acoperit de decoralii. bgstlcrprobt adj. cel mai incercat, cel mai experimentat,cel mai verifrcat. belstgerbar adj. impozabll, taxabil. belstggern,besteuerte, besteuert,vb. (h) tr. l. a impune; a pune ddri, impozite (pe...). 2. (mar.)a conduce (o navd). 3. (liq.) a guverna. Belstggerte,-n, -n (ein Besleuerter)rr. gi/. contribuabil(a). Belstsgerung,-en,.f. l. impunere, fixare de impozite sau taxe, impozit: fiskalische (a unui vas). impunere fiscal5;nichtfiskalische - impunerenefiscali. 2. (mar) conducere Belstggerungslart,-en, l'. categoriede impunere. -(e)s, -schkige, Belstqerungslaufschlag, m. (in.) majorare de impozit. belstgerungsfinhig adj. (i n.) impozabil. -n, Belstgerungsgrundlage, J. $n.) bazd de impozitare. Belstggerungsrecht,-(e)s, -e, n. drept de a impune, de a pune impozite. bgstgelhasst adj. cel mai detestat,cel mai odios. bgstgemeintadj. cu intenlia cea mai bund, cel mai bine intenfionat. bgstgepflegtadj. cel mai bine ingrijit: cAt se poate de bine ingrijit. bestigfischadj. l.bestial, brutal, animalic.2. (am.) insuportabil,foarte puternic, tare; das ist eine -e Arbeit este o munci insuportabili; hier ist es - kalt este ingrozitor de frig; etwas stinkt - miroase ingrozitor de ur6t. Bestialitit, -en,/ bestialitate. belsticheln, bestichelte, bestichelte (ich bestich(e)le), vb. (h) tr. a ironiza, a inlepa. belsticken,bestickte,bestickt, vb. (h) tr a broda, a impodobi cu broderii. Belstickung, -en,J. l. broderie. 2. sg. (hidr) intirire a malului prin tasare. Bgstie['bestie], -n,,1.frard, bestie; (fg.) neom, brutd, bestie. belstlgben.bestiebte,bestiebt qi bestob, bestoben,vb. (h) tr. v. bestduben. belstiefeln. bestiefelte, bestiefelt (ich bestiefle)le), vb. (h) tr. aincdlla cu cizme. befstjgfelt l. pa rt. trct:. de la b e s t i e f e I n. II. adj. inciilat cu cizme. belstiglen,bestielte,bestielt, vb. (h) tr a pune coadd (la topor etc.). bestiften, bestiftete, besti/iet (du bestiftest, er bestiftet), vb. (h) tr (apic.) a depune oui undeva; die Bienenkiinigin bestiftete die Zellen matca a depus oud in celule. belstfmmbar adj. determinabil;care se poate hotdri. Belstimmbarkeit/ sg. l. posibilitate de a fi determinat.2. (fi|.) determinanld. belstimmen,bestimmte,bestinrmt,vb. (h) l. tr l. a defini; a determina; apreciza,a stabill (mat.) a calcula (o suprafa!6); (chim.) a analiza, a stabili compozilia (unei substan!e); eine Pflanze - a determinao plantd; gesetzlich - a stabili prin lege. 2. a indica, jn. als (sauzum) mogtenitorul; a numi,a fixal seinenErben - a-5i numi, a-gidesemna pe cineva ca mogtenitor.3. a decide,a hotiri, a dispune;das Gesetz Erben - a desemna bestimmt,dass... legeadispuneca...; hier habe ich zu in chestiunea aceasta decid eu:jn. zu etwas - a determina,a convinge pe cineva sd faci ceva. 4. a destina;jm. (sau fiir jn.) ein Geschenk - a destina un cadou cuiva (sau pentru cineva). ll. intr. iiber jn. sauiiber etwas (nach Belieben) - a dispune de cineva sau de ceva (dupd bunul plac). belstimmendl.part. prez. de la bestimm en.ll.adj. determinant,hotdrAtor;(gram.) - sein fiir jn. (sau etwas) a fi determinant,hotdrdtorpentru cineva (sau ceva). determinativ; belstimmtl. part. trec. de la bestimmen. II. adj.l. anumit;stabilit,fixat, hotdrit: precis. 3. precis,exact, sigur.4. categoric,hotdrdt,cert; (gram.) 2. fix, stabil,perrnanent. der ^-e Artikel articolul hotdrAt,5. ferm, hotdr6t,negoviitor. lll. adv. (in mod) hoterat, categoric, ruls sigur, cert; - wissen a Eti precis; ga,nz- cu siguranld; (sub.stantivat) Bestimmtesteabsolut sigur, indiscutabil; Sie irren - greEili cu siguranfd. Belstimmtlheit"f sg. 1. siguranli, precizie; mit cu siguranla;ich kann es mit grii0ter behaupteno pot afirma cu certitudineabsolutd.2. fermitate (a caracterului,a atitudinii). Belstimmung,-en,.l.l. sg. 1. determinare, stabilire.2. desemnare; numire. II. l. decizie, decret, hotdrire, ordin, dispozilie, prescriplie;die gesetzliche- dispozilia legald; allgemeine-en dispozilii generale.2. defini1ie.3. chemare,vocafie, menire, destin.4. scop, rost, destinalie. 5. (gram.) determinarecircumstanfiald;- der Art und Weise circumstanlial demod;- der Zeit circumstanlialde timp. lllpl dispozilii, specificdri;einschriinkende -*n dispoziliirestrictive;geltende ^+n dispozilii in vigoare, valabile; gesetzliche^en dispozilii preisrechtliche^en dispozilii de reglementare legale; a prelurilor; satzungsmii0ige ^en dispoziliiconforme cu statutul,regulamentul;vertragliche -en dispozilii contractuale. Belstimmungslamt, -(e)s, -iimter, n. (poqta) oficiu de destinafie. Belstimmungsbahnhof, -(e)s, -hdJb,m. gard de destinalie. belstimmungsgemill ad7.conform dispoziliei. Belstimmungshafen,-s, -htilbn, m. port de destinafie. Belstimmungsland,-(e)s, -kinder n. fard de destinalie. Belstlmmungslort, -(e)s, -e, nt. loc de destinalie. Befstimmungsrecht.-(e/s, n. sg. (ur) drept de determinare,drept de a dispune. Belstimmungslstation,-en, l. stalie de destinalie. Belstimmungswort, - (e)s, -n'd r ter, n. (gram.) determinativ. bgstlinformiert adj. cel mai bine informat. belstirna t d j .v . b e s t e r n t ( l I l ) . Bgstkauf, -(e)s, -kriulb, nl. cumpdrare avantajoasd. Bgstleistung,-en,.f . record, performan{d.

bestrumpft

206

beistrgmpft arl/. inrbrdcat cu (un) ciorap; ein lila -es Bein picior irnbricat intr-un betgtschen, hetut.sr'htt,, betut.scht. r,h. (lt) tt: a pipii fErI jeni. ciorap mov. betdgben. hettiubte,bctriubr,vb. (h) tr. l. a arneti;a amorti; a i-ace insensibil la durere. -s, Bgstlscllcr, -, tn. cartecu cel mai ntaresucces (intr-o anumitdperioada). 2. (nrcd.)anarcotiza: a anestezia. (cuiv.a): 3. (./iC )a adonni congtiinta a ameli, a zdpdci: bgstltunlich adi. cel niai potrivit, cel mai adecvat,cel mai corespunzdtor. der Liirm betiubte sie galigia o zlpdci. befst(icken, hcstticlite,hestilc.kt,vb. (h) tr. (uv,.,ntar.) a echipa, a inanna cu tunuri. bctjlqbend l. parr. pre:. de la b e t ii u b e n. rl. utlj. I . asurzitor.2. amelitor.3. amortitor. Belstilckung.-en,.f . (at., mar. inzesh'are cu tunuri.2. armament ) | . sg.dotare, al unei unitdti. betiubt l. pdrt. trc(. de la b e tziu be n. ll. adj. l. amefit:amortit;buimicit. 2. (med. ) belstghlen, hastuhlte,hesnthlt, vh. (h) tr. a pre','edea. a inzestra cu sc3une(<l sald de narcotizat: anesteziat. cinema,de teatru);eincn Saal'a dota o salScu scaune. Betiubung, -en,.f.l.,rg. amorfire:ametire.II. l. ame{eald; amorteali.2. (med.) anesBelstghlung.-en,.f. 1..\'g. totalitatea locurilor dintr-o salS(de teatl.tr, cinernatograf). tczie. narcozi; einen Zahn mit - ziehen a extr-age o rnisea cu anesrezie. 2. inzestrare cu scaune(a unei sdli de spectacol). Betfobungsgift, -(r'is, -e, n. (med. ) anestezic;narcoticl stupefiant. befstiirmen. bc.stiinntc, hcstfinnt,vh. (h) tr. l. (mil.) a asalta;a da asalt,a na'u'ili(asupra. -.s, -, BeQigbungsmittel, /r. narcotic;anestezic. la ...); (.sport)die Mannschaft bestiirmt das gegnerischeTor echipa atacdpoarta betauen, l'tetuute. betuut, vb. (h) tr a inroura. a acoperi cu roui. adversd. 2. (/ig )a plictisi. a coplegicu intrebdri5i nrgdminti;mit Besuchen- a asalra betaut I. purt. tt'c( . d,ela betauen. ll. arf. inrourat,plin de roui. cu vizite. Bgtbank. -btinke,l. bincuta de nrglciune in bisericacatolica. Belstiirmer. -.r,-. /?r. persoanicare dd asalt,asaltant. Bqtbrudcr, -.;,-brlidar,m. (iron.)om bisericos; ipocrit; (fals) bigot. -en. Belstiirmung, /.asaltare.luarecu asalt. Betbriidergl. -<'rr, l. (fhls) bigotisrn. belst(irzen. bastiir:tc,besnir:t (du, et.bestiirzt), -hiither /r. carte cle rugdciuni. vb. (h)lr l. a constenra. a ului. a l'acesa Bgtbuch. -(a).y, incremeneascd. a zapaci.2. (ntetal.)aalirrentacu minereu.a incdrca(cuptorul)pe sr.rs. b6te Ibc:t] udi. (fant.; lu joc'uri dc r:dryi; in e.rpr.)- sein a fi lefier. a ti pier.dut. befstiirzt l. purt. trt,t. dc' la bestrirz en. ll. ucll. constemat;confuz. zlpicit. uluir. Bgte. -a, l. l. (bot., n,.9,/sfeclS(ro5ie gi alba). 2. (drgoil)afacere nepldcuti. 3. (orgou) i n c r e m e n i tp . erplex. m i z i ( l aj o c u l d e c a r t i ) . . estiirzun g. B e l s t i i r z t l h e i t-.e n . . / . ' " 'B betegren, ltatecrtc, bL'tcct't,r,h. (h) tr a citrtni. a gudrona. Belstiirzung. -en, /. consternare;uluire; nedumerirel incurcdturi. zapicealI. betglfen, beteilte. heteilt, vb. (h) tr. a asocia,a face sd participe, a cointeresa;jn. mit befstqrsst udj. (/itn.)nebun; so ein ^+r Kerl! ce tip nebun! etwas - a fhce cuir,,a parte de ceva. Bestvater. -.s,-t'citer nt. (reg.) bvnic. beteiligen. betciligtt:, beteiligt, vb. (h) (bei. etl cv (l(tt.) l. rell. a participa. a lua parte: Bestu'ert, -(t').s,-t', nl. valoare maximd. a coopera. ll. //: a da cuiva o parte: (L'ou.) a l'ace(sau lua) pe cineva asociat.partener. Bgstlzeit, -en,.l. (.tport) tinrp record. p d r l a ) :a c o i r r t c l c s a . Besuch. -(e).r,-e, nt. l. r,'izitd.; frecr.'entare; zu (sap auf) - sein a fi in yizitd: zu (sau betglfigt l. pttt. trct. de Ia betciIigen. II. adl. participant. parta$; bei (sauan) dem aul) gehen a rnergein viziti; einen - abstatten (sau machen) a face o vizita; den Fest - sein a lua parte.a participala f'estivitate; /r'orr.) (co)interesat. .' envidern a intoarcevizita; schuldiger viziti de rigoare;drztlicher - consultatie mellctgiligte. -n, -n fuin Bcteiligter).n2. 5i /. par-ticipant(i):parra$(I): /c,zrn./asociat(a). dicaki. 2' musafir, oaspete;oaspeti; er hat - are musafiri. 3. sg. fiecvenld. frecventare; partencr(i)t( co)interesat(d). der - des Thcaters ist schwach teatrule slab fi'ecventatl der - der Schule ist Pflicht Bctgiligung, -cn,.1.l. participare: unter starker .- der Beviilkerung cu parricipare gcolii csteobligatorie. frecventarea intensd, numeroasd a popula{iei;einc - an einem ttnternehmen erwerben a obtineo besgchen, be.suchte, be'uc.ht. $. (h) tr. L a lbce (o) vizitd (cuiva). 2. a li-ecventa. a pafticipatiela o intreprindere.2.(uiltt.) asociere; (co)ir)teresare: "-anr Gewinn parlicipare urma (o Ecoald. cursuri etc.).3. a merge(la teatre,cxpozitii etc.). - cointeresare, la beneticiu;gegenseitige participare reciprocd; stille .- participare rnascatd. Besgcher.-.t,-, nt. ^-tn,-nan..l.l. vizitator(-oare); oaspete, nrusafir(6). 2. spectator(-oare). Betgiligungsgesellschaft, en, ./. (t.on. ) societatein participalie. Besuchcrlritze"-tr, v. B e s h -s, uc s r i tze. (Aret.o .l'. Bgtel. nt. .sg.l. (bot.) betel cutct'htt).2. (reg.) dalta. Besgcherzahl/. .rg.numdr al vizitatorilor,al spectatorilor. Bgtelkaucn. -.r,/r. ,r-q. obicei de a lnestecain gura fnrnzc-de betel. -.se, Besuchslerlaubnis, /. permisde vizitare;der Kranke hat noch keine - bolnavur (bor./ Bgtelnuss. -niisse, nucd betel. ./. nu are incd voie sd primeascd vizite. Bgtelnussf palme, -n, l. (bor.) palnier betel (..1rct'tt c{rtL'(hu). Besgchskarte,-n, /. cartede vizita. Bgtelliil, -(e).;,n. sg. ulei de betel. Besgchsritze. -n,./. (/an., glume!) despa{iturd intre doud paturi conjugale folosita. Bgtelpfellt'r. -.s,,r. .r'g.(bot.) piperberel (Pipcr berte). din lipsa de spatiu,ca loc de dormit pentruoaspeti. bgten. hetetc.gebete'(du lrctest,er bctet), r,b. (h) (rel.) l. intr. l. a se inchina. a se -n,./.ord de primit sau de flcut vizite; ori de consultatii. Besgchslstunde. nrga.2. a recita ntonoton.ll. t: a spune.a rosti (rugaciuni). -ctt,f. ore de vizitare (la muzeu,spital). Besgchslzeit. Bgtensuppe, -n, l. ciorbi de fiunzc de sfecld. Besgchslzimmer,-,r,-, ll. salonde primire. bctgppert udl. (reg )uimit. uluit, pfostit,zipScit. besgcht l. p(trt. treL'. ^r de la besuchen. ll..rrl7 r,izitat,frecventat; eine gut VerBgter, -.s,-, ,r., -in. -nen,.l.persoand 1:are se roagd.care se inchind. sanrmlung o adunarenunreroasd, cLrparticipare largi. Betcrg!, -en../, (paior) rugaciuni nesfdrgite. tresudeln. besudelte,besudelt (ic,hbesudk)le), vb. (h) lr: a mdnii, a murdiri. a pita: -en, Bgterfahrt. l. v. lletfahrt. lrg ,ra pangari. befgqern. bctcucrte,batertatl,yh. (h) tr a asiguracu tdrie; I afirma solemn: seine Besud(e)lung, -ert,f'. murddrire, minjire, pdtare;(fig.) pAngirire. - a-Eisustinenevinovdtia. l-Jnschuld -r'. n. beta (a doua litera a altbbetului grecesc). Bgta. -/.r,), Betg4erung, -en,.1.afirmattc solernni (intlritd prin juriinrAnt). betifeln, heriilelte, betiilblt (ich betti/(e)le),t,b. ft) tr. (c,onstr)a cdptusi cu scdnduri. Beteuerungslbr mel, - n, ./. folrnu li de .jurdnrdnt. a iambrisa.a placa. Bgtfahrt. -cn, l. tt'el.) pelerinaj. -en, Betlfelung, -giinge, m. (rel.) procesiune. .f. (tonstr.) ciptuqire cu scdndurisau cu pldci de lernn, lambrisai. Bgtgang. -(e).s. lambrir"r. Bgtglocke.-1, /. clopot care cheami la rugiciune. -en,.l. Bgtalfunktion , (rrar.) funclie beta. Bgtlhalle,-rr,/. sala.canteri de rugdciune; capela. betagen. betugte,betagl, vb. (h) tr. a convoca(in vedereaunei amdniri a plirlii scadente). -hduser. Bqtlhaus.-1,.s, n. casi de ruglciune; capeli. bet4gt I. pat't. trec. de la betagen. ll. atlj. l. in vArstd. in etate,bdtran.2. ((.ont.; Bgting, -.\,-e, m. $ / (mar.1babi. de.spre polite) scadent,a-junsla termen. lrefltefn. betitr:lte,hctirelt (ich berit(e)lc), vb. (h) l. rr: L a intitula, a da un titlu (unei Bet4gtlheit l. sg. vdrstd inaintati. cdftictc.).2.aseadresa(uneipersoane)spunAnd(u-i)titlul;ada(cuiv lell. da e).t.i.tlllu .r bet4keln. batakelte, betukelt (i& hetok(c)le), vh. (h) tr l. (tnur.) a greea (o navd). a s e i n t i t u l a . a p u r t au n t i t l u . 2, (mar.)a lega cu sfbara(capitul unui odgon).3. (reg.)a cerra,a dojcni, a mustra.4. (reg.) part. betlteft l. trec'. de la bet ite I n. ll. adj. intitulat:cu titlu. a ingela.a paciili,a trage pe sfoard. Betjtelung. -r,r. /. intitulare:titulaturd:fixare a tirlurilor. (mo:) greere(a unei nave). Bet4kelung. -en,.1. bet(ilpeln, beti)lpeltc,bet6lpelt (ic'h bet\lp(ele), vh. (h) tr. (reg.) a inqela. a pacdli, a betgnken, batankte, bcrunkr. vb. (h) tr. a lace plinul cu combustibil; das Flugzeug tragepe sfoarir; a prosti: sich - lassena se lSsapdcilit, a se llsa tras pe sfbard. muss noch betankt werden nrai trebuiellcut olinul avionului. Betgn [be'tt1. qi be't0:, aaslr beto:n]. -.r,-e, /gi -,s./, rt. beton; arnricrter. bewchrter . s , , t n . Bet4nker. a v i o r r . n a v i d e a l i n r e n t n r e l n m c r s c u c o n r b ua su t in bu i li a l t a v i o n . beton arnrat; fettcr - beton gras: feuerfester - beton refi'actar:magerer - beton slab: a unei alte nave. umschniirter - beton cercuit. fretat; undurchlissiger - beton impermeabil; verBet4nkung. -e1,./ alimentare. - betonrezistent schleifif'ester la uzuri; \,orgespannter- beton plecomprimat, pretenBgtarczeptor. -.t, -en, n. (ntcd.)receptor beta. sionat;das Kricchcn des ^s fluajul betonului;Unterwasserschiittungdes ^6 turnarea Bgtarezeptorenblocker, -.s,-, n1.(metl.) jnhlbator al receptorilor beta. betonuluisub apl. bet4sten, beto.ttete, hetustet, (tlu bctctstest, er betastet).vb. (h) tt: a pipai; a atingc, Bctgnlarbeit, -cl, I. lucrarein beton. (nrul.) a palpa. Betonbau, -(a).;.-tt'n, rr. constmctiede beton. Bgtalstrahlen pl (i:.) raze beta. Bctgnbauer. -.r,-. nt. constructor in beton.betonist. Betgstung./. rg piplire : (ned.) palpare. Betonbekleidung,-c,r.l. inveliSde beton. Bgtateilchen.-.t, -, n. (i:.) particuldbeta. -hliicke, nr. bloc de beton. Betontrlock. -(e).s, betjlfigcn. hetr)tigte,bettitigt. r,b. (h) l. tr. l. (tehn.) a pune in tirnctiune. a acriona.a Betgndeckc,-rr.I. plangeude beton. folosi. 2. a ardta.a manifesta, a dovedi prin fapte; seinc Frcundschaft - a-si <jovcdi -s. -, n. (t'ortstr:/ Betgnleisen, fier-beton. p r i e t e n i a p r i n f a p tle l .. r e f l . a s e r n a n i f e s ta aa ; c t i v a , a l u a p a r t e a c t i v d l a s e o c u p a d e . . . . Betgnleiscnbiegmaschine. -rr./. rnasindde indoit fier-beton. a s ei n d e l e t n i c ciu . . . betgnen, hetontc,hetottt,vh. (h) n: l. a accentua, a intona (o silaba.un cuvint).2. B e t i i t i g u n g / .s g .l . ( t e h t t . ) a c t i o n a r e " p u n e r e i n f ' u n c t i u n e ; d i e - e i n e r T a s t c a c t i o r r a l e a a accentua. /lig.J a sublinia, a faces.Ireiasi. a reler,a; etwas nachdriicklich -a accennra unei taste.2. activitate. ceva in mod deosebit. a spuncraspicat. Bet{tigungsfeld. -(e)s,-r,r:l. cAmpdc activitate. Betonfabrik. -en.l. fabricade beton. Bet{tigungshebel.-,s,-, m. (tehrt.lpdrghiede conrandd. Betgnfertigteil,-/c)s, -e, li. (picsdsau element)prefabricat(a) de beton. Betatron, -.\, -tren( /sarr-,s/.n. (liz ) betatron. Betqnfundarnent.-/c/s. -r:.l. fitndarnent. fundatiede heton.

207
r'.Beton griintlu ng. B e t o n f u n d i e r u n g-.e n . . / . -,\,-. ri. boltl de bcton. Betgngewiilbe. -en..l. tirndalie de beton. BetongriindunE. -gri.r.re, Betgnguss.-e,s. ll1.tulnare a betonului. betonlgren. betortierte,betoniert, vb. (h) tr. (tehn.) a betona. Betonierung,-cn,.f.betonare. Betonklotz. -es, -kldtze, rr. bucati nepreluclatl din beton. Betgnkonstruktion. -en, l. construcfiede'beton. -n, /. stratde be'ton. Betonlage, -n. t. betonierd. Betgnmaschine. Betgnmauer.-u. l. z,i<1de betor.r. -rr,.l.instalalie dc amestccat Betonmischlanlage, beton. -r, -, -rr,.l.betoniera; Betgnmischer. /,r.,Betgnmischmaschine. kontinuicrliche(r) - betonieri continud: - mit unterbrochenem Betrieb betonieri'iintermitent.i. -hetontrte. (h) (ntur.) gearnanduri. tr betgnnen. betonnt,vb. a balizacu Betonnung,-en,./.(tnur.)balizarecu geanranduri. Betgnptahl,-(a):. -ltfJltle,rr. pilon dc beton. Betonpllaster. -.!. -. /r. pavaj de bcton. -rr,.l.pornpdde beton. Betonpumpe. -s, -, l. fier-betonrotund. Betgnrundleisen. -en../.t,. B eton I age. Betgnschicht, -ett.,1. Betgnschiittung, turnarea betonului. Betgnlsprifzverfahren.-.s,-, rr.procetleude betonareprill stropire.betonareprin tolcretarc. schrvach-e Silbe silaba betqnt I. part. tre(. de la betonen. ll. oclj. l. accentuat; -e Liebenswi.irdigkeitamalrilitate (/ig.) ostentativ; ostentativi. slabaccentuatd.2. zrrlr:clar. explicit: er nahm - keine Partei nu lua explicit partea betonterlmaBen nirnanui. -en,.l. l. accentuare; Betonung, acccnt.mit stdrkcrer- mar accentuiit, mai cu taric. relevare;ostentatie. 2. subliniere, Betgnwiiste,-n,.1.(despreoruSenwri si fdrti verdealzTi degertde beton. betiiren, betiirte,betrirt. vb. (lr) tr. l. a prosti. a ingela, azdpdci.2. a orbi; a scoatedrn minti:a alneli;a seduce. zdpiiccqte. Betiirer, -.r.-, ,1. l. persoani care ingalir,proste$te. 2. scducltor. Bgtlort, -(e)s, -e, n. (rc|.) loc de mgdciune. -en..1. Betfirung, l. inqeldciune. 2. seduccle. Bgtplatz.-es,-pliit:e, lr. v. Betort. -(e)s, -c. Bgtpult, n. (rel.) pupitru pentru rug6ciuni. presc. de la a) betre ffend b) betreffs: c) betri fft. betr. B e t r . p r z s rd ' .e l a B e t r e f l . m. sg. considerare,considcralie; auller - bleibcn (sau stehcn) a nu Betr4cht. -(e).s, fr luat in seami. a tl lasatia o pafiei in - ziehen (sau nchmcn) a tine scamade .... a a se aveain vedere;in - kommen a fi Iuatin searnd. luain consideratie. in consideratie. (das) kommt nicht in - nu se discuta. a veniin discu{ie; betrat'htet(du betrachrcst,er betrut'htet),t,b. (h) l. tr.1i rell. betr4chten,betrochtete, 2. a (sc) considera, L a (se)privi, a se uita la. a (se) observa,a (se) conternpla. a (se) Menschen socoti. a (se)privi (ca saudrept ...)l ich betrachte ihn als einen gescheiten (un) om degtept. il consider ll. tr. a privi, a observa, a considcra, a examlna; a cerceta, - a observa genau cu atenlie;politisch - a considera din punct de vederepolitic; nAher privit rnai indeaproape. betrachtet l. demn. vrednic de a fi pril'it. 2. denrrr betr4chtensrvert. betrqchtenswiirdig.:rrl7. de care meritd sd se finl seamd. de a fi luat in consideratie, -.\, -, -trert, -in, privitor(-oare), Betr4chter, m., contcrnplator(-oare), observator(l. oare);fiir den objektiven - stellt sich die Situation anders dar pentru observatorul obiectiv a.l t l e ls e p r e z i n t d situatia. important,apreciabil;(,substuntivutl betr{chtlich I. arf. considerabil, um ein Betrdchtlichesconsiderabil. cu rnult. ll. adr,.in mod considerabil. Betrilchtlichkeit L sg. inrportanfi, insenrnitate. . contemplativ,meditativ,speculativ;(lil., tlnr'.) betr4chtsamtuzf ein ^+r Kopf un spirit speculativ. Betr4chtung,-en,./.l. s'g.l. privire, contemplare. 2. considerare. cercelare. apreciere.3. ntai atentd. examinare; bei ndherer - la o examinare 4. (psih.)introspectie. II. considera{ie; reflectie. -r, /. l'el de a privi. de a lua in considerare. Betr4chtungsweisc. -s, -, rr. unghi de ledere, de considerare. Betr4chtungswinkel. Betrgg, -(e)s, -triigc, /1. total, sulni. 'u'aloare; im ^-(e)von... in valoare de, in sunra - surnaneplatitd; ausstehender de...;abseztrarer- surnddeductibila; ein zu zahlende'rsumA de platd;voraus bezahlter - sumi achitatdin avansl iiberwiesener - sumd virtrta. betr4gen,betrug, betragen (du betrtigst,er hetnigt), vb. (h) l.irlr: a se urca la (suma a reveni la ...; der Schaden betriigt 500 Euro pagubase ridicd la 500 clc de);a t'ace; euro;die Entfernung betrdgt 20 Kilometer distan{a estede 20 knr. Il. lr: /irrul etwas mit etwas- a umple ceva cdrend (ceva). | | l. rell. a se puna; a sL'comporta, er bctriigt sichwie ein Narr sc poartdca un nebun.ca un srnintit;er hat sich tadellos gut - s-a irepro5alri l. binr'. conrporlal Betragen, -.r, fl. ,rg. purtare, conduitd, comportare; sein - rvar nicht einwandfrei lui n-a tirst ireproqabila. compoftarea -rr,.l. notd Ia purtare. Betrggensnote, betrggsfiei arf. scutit de taxe. betr4mpeln.belrunpelte, betruntpclt lich betrump(e)le)vb. (b /r: a cilca ceva in picioare. betrf,nt,rrf. stropitcu lacrimi. betr4en. betruute o misiuneirnpor'. batruut,vb. (h) fi: a incredinla(cuiva o sarcinir, tanti);a insircina( cu. .. ); .jn. mit der Leitung einer Schulc (sau einer Abfeilung) - a incredinta cuira conducerea unei 5coli lsau uner sec{ii). betr4ern, betruuerte.hetrauert, vb. (h) t l. a plinge, a jeli. 2. a deplAnge, a regrcta. betrgernsrvert. betraucrnswiirdig adj. l. denrn de plins, dernn de a fi compltirnit. 2. regretabrl.

Betriebsabteilung

betrdufe(l)n. batniul(el)te, betrri4iel)t, (ich betrtiul(el)e), vh. (h) /r a rurna piclturi, a picura.a stropi(pe ceva);das Schnitzel mit Zitronensall -- a picula zcamdde lSnriie pe 5ni1el. betraut l. lturt. trcc. de la be trauen. 11,utlj. iusircinat cu o misiunc; mit einer diplomatischenSendung - insdrcinat cu o misiune diplomatica. Iletraute, -n, -rr.(ein Betruuter),rrr.1i /. persoand careiai s-a incredintat ceva. rnandat; Betraulung./.sg. insdrcinare; sarcinS; comision. Betrgff, -(e)s, -t'.nt. /udm.) privinti; in ^- auf in privinta. in ceeace privegte; in dcm - cu privire la cele spuse.la ccle (sau diesem)- in aceastd privin{a;im bezeichneten alatate. betrgffen, ht'trul. ht'trcflan (du hetrillit, er bt,tri//i1, t'lt. (h) tr. l. {uniper.s.1 a atingL-. a sc ret'erila. a privi; a fl vorba de ...lwas mich betrifft in ceeace m[ priveqte.2. a lovi. a atinge.a ajunge;dasselbeLos hat ihn betroffen l-a ajuns acceagi soartar. 3. a prinde. a surprinde;er wurde dabei betrolfen a lbst surprins asuprat-aptului.4. a surprinde. a r.rlui;a irnpresiona,a ai'ecta;die traurige Nachricht hat uns alle betroffen tlista vestene-a irnpresionat. ne-aafectirt pe toti. betrgffend l. prtrt.pre:. de la betreff e n-ll. adj. menfionat, de caree vorba.in cliestir"rne, respectrv; der ^c Arbeifer nruncitorulrespectiv;der ^c Betrieb intrcprinderea in chestiune. lll. pep. (cu ac.) r'. betreffs. persoana Betrgffende.-n. -n (citt Ben'elJbndtt'), rr. 5i./.persoana in chc'stiune; respectiva: respectivul, respectiva. prep. (cu gen.) cu privire la, privitor la. relativ la. retbritor la; in ceeace prive$te. betrgff's in privinla. betreiben, hetrieb,betrieben,r'b. (h) u: l. a se ocupa,a sc-indelehici; a cxcrcita,a practica;ein Bergrverk - a exploatao min.l; Handel - a face comert. 2. a urgenta;a urnrdri.a zori, a accelera. a gribi {rezolvarea unei chestiuni. a studia a unei ai'aceri).3. cu sirguinlir.4. (tehn.)a actiona,a pune in funcliune.rnit Dampf - a ac.tiona cu abur; ^ (in pune (sau Fahrzeug a in funcfiune un Wiese) ein automobil.5. espr:)eineWcide mit Schafen (sau Vieh) - a mina oi (sau vite) la pdgune. Betrgjben, -.r, ,r. sg. insistentd,stdruinfa; (itt etpr.) auf mein (dein, sein etc.) - la indernnulmeu (tiu, siu etc.). -nen,./.l. persoanicare se ocupi cu ceva, exercitS. Betrqjber, -.s,-. tt't.,-in, practicl ceva.2. persoand care se ocupdde ceva.urmdregte ceva,insista(pentrurezolvarelunei chestiuni ). practicare. Betrelbung. -cn,.l. l. exercitare. 2. insistcnla,stanrintd:unn.irire; accelerale. - einer Klage stdruintdpentru solutionareaunei pldngeri.3. (tehn.) ac[ionare, urgentare; punerein migcare,in functiune;die eines Ntotors acljonareaunui nrotor.4. (t'eg.) retrageredin circulalie a monedelor.5. (elv.) execulie.judecitoreascd. 6. rndnatul '"'itelor la pdqune. Betrglbungslart, -en../.mod de exploatare. Betreibungsrccht. -/e/s, n. sg. drept de pdgunat. (du, er hetre.s,st), betrgssen. betrcs.\le,betre.s.sl vh. (h) /r: a pune trese. galoane (pe ceva), a impodobi cu trese,cu galoane, a galona. impodobitcu galoane. bctrgsstl. part. trec.de labetress en. ll. adj. galonat. cu trese; eine mit Gold -e Uniform o uniformd cu trese ciin aur. betrgtenr, betrut, betreten(du betrittst, er betritt), t,b. (h) tr l. a cdlca, ap[qi (pe ...), a intra,a trece(in ...); das Zimmer - a intra in odaie;js. Schwelle nic wieder - a nu n"rai cdlca niciodatapragul cuiva; (iur.) den Rechtsweg - a lua drumul justiliei: eine Laufbahn - a-qi alegeo carieri. 2. a sulprinde;auf frischer Tat - a surprindeasupra taptului.in flagrantdelict.3. (desprcc'<tcn.y) a calca (gdina). l.port. fieL.de la betreten.ll. adj. l. calcat, betretenz bdtatorit, fiecventat. 2. surpnns, perplex, incurcat; zitpdcit confuz; consternat;es herrschte ^.esSchweigen dournea o t6cereapasAtoare. Betrgten, -.r,r. rg. intrare(in...); paqire, umblat, mers (pe ...); trecere(peste); das (este) interzisd. des Bahndammes ist verboten trecereapeste linia f-eratd B e t r g t e n h c i t / .s g . v . B e t r e t u n g ( 2 ) . (in...);pbgire ( p e . . . ) . 2 . u i m i r e ;s u r p r i n d e r e B e t r g t u n g / . , r ' gL . intrare p.e r p l e x i t a t e . incurcdtura;zapiiceali; confuzie; constemare;rugine; enroqir-. Betretungslall, -(e)s,jiille, m. (jur.)caz de incilcare a unei dispozilii legale. tretreuen, ltetreute,beteut, vb. (h) tr. a ingriji (cu devotament), a avea grija de: sie eignet sich vortrefflich, Kinder zu - este foarte potriviti pentru a lngriji copii. Betrqer, -:s,-, nt., -in, -nen.l. indrumator(-oare). Betrgglung, -en../. l. sg. ingrijire, asistenfi, purtare de grijd; iirztliche, kulturelle dcr Giiste ingrijireamedicali, culturalda oaspelilor. 2. mandat,sarcind. comision. Betrqlungslstelle, -n,./. centru sau punct de indrumare.sprijrnire. Betrlgb, -(c)s, -e, ar. l. intreprindere; derArbeiter steht l0 Jahre im - rnuncitorul lucreazdde l0 ani in intreprindereiforstwirtschaftlicher - intrcprinderefbrestierd; kaufminnischer - casd de come4; landwirtschaftlicher - exploatare agricolii, (i.lr.7 volkscigener - intreprindere de stat; verstaatlichter - intreprindere nationalizat5; halbstaatlicher - intreprindere semietatizata; mittclstindischer - intreprinderemijlocie. produc(ie. 2. .sg. exploatare; activitate;(li fS.) sg. circulalie.rniEcare; anima!ie;trafic; (o minl): a pune in circulalie(o linie de in -geben a da in folosin{d;a clain exploatare (o ma$ind); caleferatl), a punein migcare, in functiune den -einstellen a sistaproductia (exploatarea. traficul, circulalia).a intrerupelucrul; elektrischcr - aclionareelectrici, uzindelectricd; funclioneazd; der Fahrstuhl ist in ascensorul au0er - setzena scoate din functiunel im vollen - sein a merge in plin, a fi in plinii activitate; (/ig.) dort ist immer viel - acolo e intotdeauna multd animatie,multl veselie.3. sg. mAnatul.dusul vitelor la pd$une. betrlgblich adi. ftehn.) uzinal, care tine de uzina; de productie: ^-s Rcchnungslvesen contabilitatea intlcprind.'ri i. -,/ e / . r ,briichen , r .v . B e t r i e b s s t i I I l e g u n g . Betrjgbsfablbruch Betrlbslablauf, -(e)s,nl. .rg.clesfigurarea rnuncii in intrcprindclr.'. p1. condilii de desfisurarea muncii in intreprindere. Betrlgbslablaufbedingungen Betrlgbslabrechnung, -en,.f. calail al cheltuielilor de ploductie. Betrlgbslabteilung, - en, ./. seclie de produclie.

Betriebsagitation

208

Betrlgbslagitation /. .sg.(muncd de) agitalie in uzind. Betrlgbshaftpfl ichtversicherung, - en, f. asigurare de rdspunderecivi Id. betrlgbsam odi. activ. ener-ric.sArguitor.harnic. inlreprinzdtor.plin de iniliativi, st5betrjgbsicher adj. sigur din punct de vedere al funcliondrii. ruitor. asiduu. Betriebslingenieur [-3enio:e], -s, -e, n. inginer de exploatare. -en, BetrlgbsIambulanz, Betrlgbslinhaber, -s, -, zr. proprietar al unei intreprinderi. .f. dispensaral intreprinderii; infirmerie. Betriebsamkeit/. sg. activitate, hlmicie, zel. asiduitate, stdruintd, sdrguin!i,energie, betrlgbslintern adj. din cadrul intreprinderii, intern, interior. s p i r i td e i n i l i a t i v a . Betrlgbsjugend./. sg. tineret al intreprinderii (in R.D.G.). -tt, -n (ein Betrlgbslangehtirige, Betriebsangehliriger),m. tri./. angalat(n), salariat(i) Betrlgbsjugendvertreter, -s, -, m. reprezentantal tineretului intreprinderii (in R.D.G.). a(l) intreprinderii. Betrlgbskampfgruppe, -n, f. unitatede luptd a intreprinderii (in R.D.G.). ge. -n. ./. instala(ie Betrlgbslanla de exploatare. Betrlgbskantine, -n, f. cantina unei intreprinderi. -en,.l instrucIiune Betrlgbslanleitung, Betrlgbslanweisung, de exploatare, de funclionare. Betrlgbskapital, -s, -e (li -ien [ien]) r. capital de exploatare,fond de rulment. Betriebslanzeige. -n, l. (in/onn.) indicator de punere sub tensiune. Betrlebskasse, -n, ./. casd(de bani), casierie a intreprinderii. Betrlgbslarbcit. -an, /. nrunci, activitate a intreprinderii; die Erfolge unserer Betrjebskessel, -s, -, m. l. (ferov.) cazan in exploatare.2. (mar) caldarinh. succesele in munci ale intreprinderiinoastre. Betrlgbskindergarten, -s, -grirten,m. gridinifd de copii a unei intreprinderi. Betrlgbslarbeiter, -s, -, nt., -in. -nen,.f. muncitor(-oare) in intreprindere. Betrlgbskindertageslstiitte, +r,/ cdmin de zi pentru copii ai intreprinderii, pe ldngd Betrlgbslart. -en./. fel al activitalii intreprinderii;(infbrm.)mod de lucru; die-festlegen intreprindere. a fixa modul de lr.rcru. Betrlgbsklima, -s, -ta, rr. atmosferagi relaliile omenegtidintr-un colectiv de muncd; Betrlgbslarzt, -es, -tirzte, rr. medic de intreprindere. ein gutes, gesundes- un climat de lucru bun, sdnitos. -.r. -r,, Betrlgbslaufseher, ,r supraveghetorde productie. Betrlgbskoleffizient [-tsient], -en, -en, n. coeficient de produclie. Betrigbsiausdruck, -/c,ls,-dricke, nr. expresiede uzind, limbaj de uzin5. Betrlgbskollege, -n, -n, nl. coleg de branqd,de intreprindere,de uzini. Betrlgbslausflug. -(e)s. -.llilge,m. excursie organizatdde o intreprindere. Betrlgbskollektivlvertrag, -(e)s, -trdge, nr. contract colectiv de muncd. Betrlgbslausschuss,-e,s.-sc hii.sse, rn. comitet de intreprindere. Betrlgbskommandant, -en, -en, r?r. comandantmilitar al unei intreprinderi(in R.D.G.). Betrigbslausn'eis,-ci, -e, rir. legitinra{iede salariat (al unei intreprinderi). Betrlgbskonsumverteilungsfstelle, -n, J. magazin de desfacereal unei intreprinderi. Betrlgbslbahnhol, -(el,r,-hi)/e, m. (/brcv.) gardde intrelinere (a vagoaneloretc.). gard Betrlgbskosten p/. cheltuieli de produc{ie, de fabricalie. de triaj. Betrlgbskraft, -krrifte,f. fo(d motrice (a intreprinderii). Betrjgbsbelanspruchung, -en, f. sarcind, impr"rsd de o intreprindere. Betrlgbskrankenkasse, -n,/ fond al asiguririlor sociale de intreprindere. Betrlgbsbegehung, -en,./. vizitarea gi controlul unei intreprinderi. Betrlgbskiich e, - n, .f. bucdt6riea intreprinderii ; cantind. Betrlgbsbelegschaft, -en,./. personal al unei intreprinderi. Betrlgbskulturlabend, -s, -e, n't. seratd culturald organizatd in intreprindere. Betriebsberater.-,s.-, rrr.consilieral unei intreprinderi. Betrlgbskulturverlanlstaltu ng, -en, /. manifestareculhrrald organizatdin intreprindere, betricbsbereit atlj. (inlbrm./ in linie, gata de lucru, funclionabil. Betrlgbsladen, -s, -liiden, m. magazin de desfacereal unei intreprinderi. -r,.f, gcoaldprofesionalda unei intreprinderi. Betriebsberufschule, Betrlgbsliinge, -n, l. (ferov.) lungime a liniilor ferate aflate in exploatare. betrlgbsblind udj. l.orb, ca urrnarea activitrtii desfdgurate. 2.(/ig.) insensibillagreqeli, Betrlgbslast, -en,.[. sarcind, de produclie; sarcindde exploatare; (/brov.) sarcindde regim. lipsuri, neajunsuri surveniteintr-o sectie,intreprindere etc. Betrlgbslehre.f.tg.l. uceniciein produclie.2. studiu al procesuluide produclie. Betrigbsblindheit /. ,lg. cecitate ca urrnarea activitetii desliqurate. Betrlgbslehrlingslschule, -n, f. Scoald de ucenici a unei intreprinderi. Betriebsbremse, -n,./. (/brctv.) frind de serviciu. Betrlgbsleistung, -en,J. randamental unei intreprinderi. -s, Betrlgbsbuch. -(e).s,-btiLher;r. registru de exploatare. -, Betrjgbsleiter, m. director de intreprindere. Betrlgbsbuchfiihrung l. .sg.contabilitate a unei intreprinderi. Betrlgbsleitung,-en,J. v. Betriebsfiihrung. Betriebsbuchlhalter, -s, -, nt. contabilal unei intreprinderi. Betrlgbsmaf|lstab, -(e)s, -stiibe, m. unitate de mdsurd, etalon a(l) unei intreprinderi. Bctrlgbslchef[-Jefl. -r +, nr. l. gefal unei intreprindei.2. (ferov..19ef al serviciului miEcirii. Beh{gbsmaterial. -s, r. sg. l. (fercv.)material rulant. 2. (tehn.) utilaj, echipamentmecanic. Betrlgbsdelegation, -en,.1.delegalie a unei intreprinderi. Betrlgbsmittel, -s, -, n. l.p/. fonduri ale unei intreprinderi. 2. (/brov.) vehicul. Betriebsdelcgierte, -n, -n (ein Betriebsdelegierter), n qil. delegat(e)al (a) unei intreBetrlgbsmittelpark, -(e)s, -e (Ei -,i), m. l.parc de vehicule. 2. stalie de maqini a unei prinderi,reprezentant(d) al (a) unei intreprinderi. intreprinderi. Bctrfubsdicnst,-(c)s,-e,rr. l.serviciulauzina.2.(lbrcr'.)serviciudemiqcare,deexploatare. betrlgbsnah adj. adaptatcondiliilor unei intreprinderi. Betrlgbsdirektion, -en,./. direclie a unei intreprinderi. Betrlgbslobmann, -(e)s, -mtinner, n. l. supraveghetorde produclie. 2. persoandde -s, -e,r, Betrlgbsdirektor, rn. director al unei intreprinderi, uzine, fabrici. increderea unei intreprinderi. 3, conducitor, purtdtor de cuvint al muncitorilor $i salaBetrlgbsdispatcher [-p.rtJe], -.\',-, rn. dispecer al intreprinderii. riagilordin intreprindere. Betrlgbsdreileck, -/e).r,-e, n. (.fbrutv.)triaj de intoarcere(in triunghi). Betrlgbslordnung, -en,f. regulament interior al unei intreprinderi. Betrlgbslegoismus. -, n. sg. tendinja de apdrare a intereselor inguste ale unei Betrlgbs Iorganisation, -en. f. organizafie di n cadrul intreprinderi i. intreprinderi(in daunaintereselor generale). Betrjgbslparteikomitee, -s, -.r, ,r. comitet de partid al intreprinderii (in R.D.G.). betrlebsleigcn arf. propriu, apa4inand unei intreprinderi; ^c Wohnungen locuinle Betrlgbslparteilorganisation, -en,.f.organizatiede partid a intreprinderii (in R.D.G.). proprietatc a intreplinderii. Betrlgbslparteischule, -n, J. gcoaldde partid a intreprinderii (in R.D.G.). Betrlgbsleinrichtung,-ar. /. utilaj, echipamente, instalalii. Betrlgbslparteiversammlung, -en, .1.Eedinldde partid a intreprinderii (in R.D.G.). Betrlgbslcrdung,/. jA. (alectr.) prizi de pdm6nt, legaturacu pdmdntul. Betrlgbslpass, -es, -pcisse,m. (ec.) tabel de caracteristici tehnice gi economice ale Betrlgbs Ierfah ru n g, - an, .1. experien{din ( munca din) intreprindere. intreprinderii. -cl, Betrlgbslerfindung, intreprinderii. Betrlgbs Ipatensch aft, -en, f. patr onaj al intreprinderi i. l. inven{ie.inovaliea (salariatilor) Betrlgbsicrgebnis, -.res,-se, n. rezultateoblinute de o inh.eprindere, de o exploatare. Bet@bsfpersonal, -r, ,?..sg l. personalal unei inteprinden.2. (fercv.) personal de mi5care. -.rc,./. Betrlgbslerlaubnis, l. permis de funclionare.2.procesverbal de recep(ie(a Betrlgbslplan , -(e)s, -pkine, n. 1. plan de produclie. 2. (ferov.) mers al trenurilor; grafic u n e i m a g i n ie t c . ) . de exploalare, de migcare. betrjgbslcrschwerend adl. care impiedicS, ingreuneazdfuncfionarea, exploatarea, Betrlgbslplaner, -s, -, z. planificator al unei intreprinderi. c i r c u l a t i aa . ctivitatea p.r o d L r c r i a . Betriebslpoliklinik, -en,.f. policlinicd a unei intreprinderi. Bctriebslfachschule, -n,./. Ecoalade specializarein cadrul intreprinderii. Betrlgbslposition, -en, f. situatie a unei intreprinderi. betriebslflihig adl. bun de dat in exploatare. Betrlgbslpriifu ng, - en, .1.control (fi nanciar) extem. Betrlgbsfericn [-ian] p/. vacanfi a intregii intreprinderi; intrerupere a activita{ii pe Betrlgbsrat, -(e)s, -riite, n. l. comitet de intreprindere.2. rnembru in comitetul de perioada concediului tuturor salariatilor unei intreprinderi. intreprindere. betrlebsfertig ad.i. gata pentru a intra in fabricalie, in productie. in funclionare. Betrlgbsratsmitglied, -(e)s, -er tn. membru al comitetului intreprinderii. Betricbsfliiche.-n, l. suprafald de productiea intreprinderii. Betrlgbsratsvorsitzende, -n, -n (ein Betriebsratsvorsitzender),nr. preqedinteal comiteBetrlgbsfonds [-fii:]. - [-15s:],-[-f]sl, n. fond, capital de exploatare,de rulment. tului de intreprindere. -an. Betriebsform, Betrlgbsratwahl, Betrlgbsriitewahl, -en, f. alegerea comitetului de intreprindere. ./. formd, tip de intreprindere. betrlgbsfrernd udj. strdin de intreprindere,care nu apar{ineintreprinderii. Behjgbsraum, -(e)s,-rciunte, m. l. (tehn.) atelier;loc de munc6.2. (elecn) vJ5 de comanda. Betrlgbsfrequ e nz. en, .1.k Iec tr.) frecventi de servici u. Betrlgbsreglement [-reglem6:], -s, -s, n. 1. regulament interior al unei intreprinderi. Betrlgbsfrieden, -.r, -, nt. (.iur.)pacc sociald (intre patronat qi sindicat). 2. lferov.l regulamentde migcare. - . \ .- , m . r , .B e t r i e b s l e i t e r . Betrjgbsfiihrer. Betrlgbslsanitiitslstelle,-n, [. post de prim ajutor al intreprinderii. Betriebsfiihrung. -en,./.conducere, direcliea unei intreprinderi, a unei uzine. Betrlgbslschliellung/ sg, Betrlgbslschluss, -es, -schliisse,n. inchidere a uzinei, Bctrlgbsfunklanlage, -n, / statie de radioficare in intreprindere. incetarealucrului. -e, m. activistde partid sau sindical(in intreprindere). Betriebsfunktiondr. -.\'. Betrlgbslschutz, -es, m. sg. l. pazda intreprinderii, serviciu de pazdin intreprindere. Betrlgbsgebiudc, -.r,-, rr. clddirea labricii. 2. protec{ia muncii in intreprindere. -.re,ll. secretde produc]ie. de fabricafie, de serviciu. Betrftbsgelhcinrnis, -se.s, Betrlgbslschutzlangehiirige, -n, -n (ein Betriebsschutzangehdriger), m. membru al Betriebsgemeinschaft, -cn, ./. totalttateacclor care apa4in unei intreprinden. serviciului de pazdal intreprinderii. -.r,,?..ig. igiena intreprinderii, Bctriebsgesundheitswesen. starea, organizarea saniBetrjgbslsicherlheit.f, sg. (tehn.) siguranli de funcfionare. siguranld a circulaliei. tard in intleprindere. Betrlgbslspannung, -en,.f. (tehn., electr) tensiune,voltaj de exploatare. -n, Bctriebsgoverkschaftsgrupppc. Betrlgbslsperre.f. sg. inchidere a unei intreprinderi. l. grupii sindicald de intreprindere(in R.D.G.). -cn..f.conducerea Bctrfgbsgewerkschaftsleitung. sindicali a intreprinderii(in R.D.G.). Betrjgbslspesen pl. v. B etri ebs k os ten. -rr, Betriebsgorerkschaltslschule, /. Ecoala sindicald a unei intreprinderi (in R.D.G.). Betrlgbslsport, -(e)s, m. sg. sport in cadrul unei intreprinderi. Betrfgbsgcn'inn, -(a)s, -c, rr, beneficiu al intreprinderii. Betrlgbslsportgemeinschaft, -en,.f.organizalie sportivd a unei intreprinderi. (cc./ organigranra Betrjgbsgliedcrung.-crr.../. intreprinderii. Betrftbslsportler, -s, -, n?.sportiv din cadrul unei intreprinderi. Betrlgbsgruppt, -tt,./.sectiea unei intreprinderi. Betrlgbslstandlort, -(e)s, -e, m. (ec.) loc de amplasarea intreprinderii.

Bettelm6nchsorden
-cn. statistica Betrlgbslstatistik. a unei intreprinderi. bctrggen part. trcc. de la betriigen. ./. Betrlgbslstitte,-n,.1.loc de produc{ie. betrQpfeln. bctrdp/blte, betrripJelt (ich betrdpf(e)/e/, betrgpfen, betroplie, betropJi, -en,.f. l. incetare,suspendare Betriebslstillllegung. a exploatirii; inchiderea uner vb. (h) tr. a picura (pe ceva), a turna picdturi (pe ceva). intreprinderi.2. (fbrcr,.)intreruperea circulatiei. betrliben, betrtibte,betrtibt, vb. (h) tr. 9i refl. a (se) intrista, a (se) mihni, a (se) amdri; Bctrlgbsjstipendium,-s, -dicn [-dien], n. bursd instituitl de o uzind, intreprindere. jn. mit einer Nachricht, durch soin Verhalten - a mdhni pe cineva cu o $tire,prin Betrlgbslstockung,-t'rt, intr-o exploatare. 2. (brun,.)intrerupere,stagnare comportantentulsdu. .1.l. stagnare a circulatiei. b e t r l l b e n d l . p u r t . p r e z .d e l a b e t r i i b e n . l l . a d j . v . b e t r i i b l i c h . Betrlgbslstoff, -(e).s,-e, rn. l. cornbustibil. carbr.rrant. 2. marerii prime gi ajutatoare betrlblich rrrf. trist, deprimant, dezolant. necesare fabliclrii unui produs. betrllblicherwcise arlr: din pacate,in rnod regrerabil. ^c betrlgtrslstiirend utlj. care tulburd mersul intreprinderii; Kalkablagcrungen im Betr[bnis, -.rc,./.intristare, mdhnire; amdrdciune;tristele, deprimare, supdrare. Kiihlsystem depuneri de calcar in sisternuldc rdcire, care tulburi tunctionarea. betrllbt l.purt. ttcc. de labetr0ben.ll.adj. trist, deprimat,posomorit, mdhnit,supdrat, -en,.f.intrerupere, Betrlgbslsttirung. gol de produclie. abitutl iiber etwas - scin a fi indurerat, a fi m6hnit din cauza (de pe urma) unui lucru; Betrlgbslstrecke,-n, J. cale feratd a unei intreprinderi. zu Tode - sein a fi supirat de moarte; ein ^{s Gesicht machen a face o fald mahnitd. -str6rne,rl. l curentnecesar Betrfgbslstrom.-(e).s, in intreprindere. 2. curentde regim. Betriibtlheit /. sg. triste{e,m6hnire, supdrare,deprimare. -n, /'. ord de lucru. Betriebslstunde. Betrgg, -(e).s, m..sg.ingeldciune;escrocherie;qarlatanie; pungdqie;frauddl -begehen Betrlgbslsl'stem,-.r.rc r .,( i n / b r m .s ) i s t e m d e o p e r a r e , d a s - l a d e n a i n c l r c a s i s t e m u l a conriteo ingelSciune. de operare. betr'[gen, ltetrog, betrogen, vb. (h) I. tr a ingela; a escroca;a pacdli; sich - lassen a Betrlgbslumnandlung, -en, J. reprofilare a unei intreprinderi; reorganizarea unei se ldsainEelat, a cddeain capcand;er ldsst sich nicht - nu se lasdinqelat;jn. um etwas intreprinderi. a escrocape cineva cu ce\/a,a lua cuiva ceva prin inqeldciune.ll. r efl. a se amigi, a-5i betrlgbsf u nflh ig udi. inapt pentru funclionare. face iluzii. Betrlgbslunfall. -(e)s, -./tille,m. accident de muncd. Betrlger, -s, -, ,n., -in, -nen,./. l ingeldtor(-oar.e), escroc(-oacd);punga;; garlatan; Betrlgbslunkoste pn /. v. Betri ebskosten. der betrogene- escroculinqelat.2. fund bombat (la sticle). -es, -scirr7s.se, Betrlgbsliiberschuss. rn. excedentde produclie. -en begehen a comite Betriigerg!, -en,./.ingelitorie; escrocherie; pungdgie;garlatanie; -en, /. intrerupere Betrlgbslunterbrcchung, a lucmlui in intreprindere. cscrocherii, a facepungigii. Betriebsverinderung, -en,.f. t,. B e t r i e b s u m w a n d I u n g. betr[gerisch, betrfglich ad7.inEelitor, amigitor; fraudulos; fals, neadevdrat; perfid, Betriebsverbindungsmann, -(e)s, -mcinner (Si -leute), n. coordonator al unei viclean; auf ^+ Weise in rnod perfid; ^c Worte cuvinte inqeldtoare. intreprinderi -n, ; dispecer. Betrggslaffdre, .[. caz de escrocherie. -en,.f Betrlgbsverleinbarung, . acord,invoiald de rnuncd. Bctrggsmaniiver [-ve], -s, -, l. intrigd,viclegug,maginafie, cabal6. Betriebsverfassung,-er,.l. regulament intem al intreprinderii. betrunken L part. trec'. de la b etrin k e n.ll. adj. beat;- machen a in.rbdta; vollstandig -e,t,-e, n. lege pentru garantareadreptului de implicare beat nrort; (/am.) total - beat turt5. Betriebsvcrfassungsgcsetz. a angaia(ilor irr problemele intreprinderilor private. Bctrunkene. -n, -n (eitt Betnrnkaner),rr. gi./. persoani beatd.betiv(d). -se, rt. l. relalie de muncd.2. condilie de lucru, de exploatare. Betrftbsvcrlhdltnis.-se.s, Betrgnkenheit /. .rg. be1ie,ebrietate. -err,./, Betrlgbsversarnmlung, adunareaangajalilor unei intreprinderi. Bgtlsaaf,-(e)s,-"stile,lr.v. Bethalle. -(e),s. -trcige, BetrielrsvertraE, m. contract colectiv de muncd. Bgtlsiule, -1. l. troitS. -(e)s, -leute -nuinner),1r. (Ei Behftbsvertrauensmann, om de incredere al unei intrepnnderi. B g t l s c h e m e-l s , ,- , m . v . B e t s t u h l . Betrlgbsvertretung, -en,./. reprezentanld a unei intreprinderi. Bgtlschwester, -n,./. (iron.) persoandbisericoasd;(falsd) bigota, ipocriti. Betrlgbsverwaltung, -en,./. l. administralie a unei intreprinderi. 2. (/bnt,.) directie a -(a)s, -stiihle. r?r.scaun pe care se ingenuncheazdla rugdciune. Bgtlstuhl, seniciuluide rliscare. Bgtfstunde, -tr,.f. or5,de rugdciune. -n,./. gcoata Betriebsvolkslschule, elementaria unei intreprinderi. B g t t , - f 4 . r ,- e n , n . l . p a t ; d a s - h i i t e n a z d , c e a b o l n a v d;a s - m a c h e n ( s a u r i c h t e n ) a Betriebsvorgang,-(e).;,-gtinge, r?. proces de produclie. face patul; zu (sau ins) - gehen a se culca, a merge la culcare; ein - zum ZusammenBetrietrsvorschriftenpl. instructiuni operative. klappen pat pliant; zweischliifriges - pat dublu; das - frisch iiberziehen a primeni -r', /?.sg. l. apa de exploatare.2. apa industriali. Betrlgbswasser, patul, a schimba ai;temutul;ans - gefesselta) legat de pat; b) (/ig.) pironitla pat; (jut:) betriebsweise atlv. pe intreprinderi, grupali pe intreprinderi. von Tisch und - geschiedensepara{ila pat Ei masd.2. (inul cdsdtorie;Kinder aus erstem Betriebsweise,-1, ./. mod de fabricare, mod de producfie; die Umwiilzung der copii din prima cdsdtorie.3. albie, matc[ (de rdu); aus dem -(e) treten a se revirsa. - revolu[ionareamodului social de produclie. gcsellschaftlichcn 4. (mine) strat. filon. 5. culcuq (la vdnat mare). 6. (tehn.) pat; batiu (la maEini).7. (hort., -n,.1. (tehn.)arborede comandd,arboremoror. Betrlgbswelle, /"9./ strat (de tlori). 8. strat de snopi care se treiera deodatd.9. strugurii din teasc. -stdtten, Betrlgbswerklstatt. Bgtltag, -(e)s, -e, nt. zi de rugdciune. ./. (ferov.) atelier de intrerinere. Betriebsn'ert,-(e)s, -e, n. valoare internd, pentru intreprindere. Bgttlanzug, -(e)s, -anziige, m. (elv.) cear$af,a$ternut,lenjerie de pat. Betrlgbswettbewerb,-(e)s, -e, n. (ist.)intreceresocialist6in cadnrl unei intreprinderi Bgttbank, -biinke,./. lavitl. s a ui n s t i t u J(i i n R . D . G . 1 Bgttbarchent [-gant], -.r, rr. barhet. Betrlgbswirt, -(e)s, -e, rr. persoandcu studii in domeniul economiei de exploatare. Bgttbelhang, -(e)s, -hdnge, n. draperie de pat, perdea de pat. economist in sestiunea intreprindyrii. Bgttbezug, -(c)s, -be:iige, n. ceargaf,agtemut, lenjerie de pat. Betrlgbswirtschaft. -r,n,/ l. (ec ) organizare industr.iall; economie de exploatare. Bgttboden, -.s,-boden, zr. pod al patului. 2. gospoddrie anexi a unei intreprinderi. Bgttbodenbretter pi. scindurile din care e fEcut podul patului. betrlgbswirtschaftlich ad7.gospoddresc: (adverbial) -betrachtet privit din punct de (dim. de la Bert) paru!. Bgttchen. -.s.-, ,?.. vedere gospodaresc, al economieiintreprinderii. Bgttcouch [-kaotJ].-.s..f, canapca cxtensibila. Betrlgbs*'irtschaftsfrage,-1,./. 1. chestiune, problemd in legiturd cu organizarea unei Bgttdecke, -tr,l. l. plapumd.2. cuverturl de pat. intreprinderi. 2. problemd de economie a intreprinderii. . . Bett (5). B g t t e ,- r r , . / v -n, /. (presc.BWL) gtiinla,teoriaorganizdriiintreprinderilor, Betriebswirtschaftslehre, Bgttlcinsatz, -es, -sritze,rr. somierd. nlanagenlent. Bgttel, -s, rr. ,rg.l. cergetorie.2. vechituri,boarfe;fleac, lucru de nimic: das ist der Betrfebswirtschaftslplan,-(e)s, -pltine, tn. plan economic al unei intreprinderi. ganze - nicht wert nu nteritd mizeria asta. -en,./. $riinta,teoria organizdrii intreprinderilor. Betriebswissenschaft, bgtteflarm adj. sdraclipit pamantului. Betriebswissenschaftlcr,-s, rr. specialistin organizareaintreprinderilor. Bgttellarmut / sg. sdricie lucie, mizerie neagrd. -en,./.l. timp de lucru, de func{ionare, Betrjgbslzeit, de exploatare; timp operator. Bgttelbrief. -(e)s,-e, rl. scrjsoarc 2. prin care se cere cela milogindu-se. oraral intreprinderii. Bgttelbrot, -(e)s,n. sg. pomand,milostenie. Betrlgbslzeitfaktor, -.r, -en, m. (tehn.) factor de timp de exploatare. Bgttelbruder, -s,-briider,rr. l. cerEetor; pomanagiu. 2. (rel.) v. Bettelmcinch. Betrlgbslzcitung.-en../. gazetda intreprinderii, a uzinei. Bgtteltrube, -n, -n, m. copil cerqetor. -1,.1.celuli de partid intr-o intreprindere. Betrlgbslzelle, Bettelei,-en,.l.l. cerEetorie.2. caciuleald, rnilogeald.3. rugiminte insistentigi plictisitoare. Betrlbslzugel hiirigkeit, - en, .f. apartenentd a intreprinderii. B g t t e l f r a u ,- e n ,f . v . B e t t l e r i n . -(e)s, -e, lz. ramur6 de produclie. Betrlgbslzweig, Bgttelgeld, - (e)s, n. sg. l. bani cergili; poman6. 2. sumi derizorie; fiir ein - pentru o betrlgfen, betriefte, betrie/t,vb. (h) n..v. betrdufeln. sunr6foarte rnicd, aploape de pomand. betrlfft intl.prc:. de la betreffen. Bgttefgeschenk, -(e)s. -e, n. dar sdrdcicios, rneschin. (h) betrinken, betrattk,balntnkctt, v,b. refl. a se imbdta. Bgttelgesindel, -s, n. .rg. (peior.) calicime, golinime; aduniturd de coate-goale. betrgcknen,Dctrccktterc, behocknet(du betrccknest, er betrocknet),vb. (s) intt: a sezvanta. bgttclhaft ad7.ca cerqetorii;cu nrilogeal5. betrgddeln. bctroddclte,betrotldelt ftth betrodd(e)le),vb. (h) /r: a ganrisi cu ciucuri, Bgttelhandwerk, -.s,n. .r.g. meseriede cerqetor;cergetorie. cu canafuri. Bettelherberge, -n, f'. (peior) han prost, mizerabil. betrgddeltL port. ttec. de la betroddeln. II. adj. garnisitcu ciucuri, cu canafuri, -n, Bgttelhiitte, / colibd de cer;etor. clr pompoane. BgtteljungeB , e t t e l k n a b e, n , - n ,m . v . B e t t e l b u b e . betrgffenl. pur't.tttL,.de la betreff en.ll. udj. l. surprins.uinrit, uluit, coltsrernar, Bgttclkram. -.r,,r. .\-g. zdrenfe, boarfe, vechituri; fleacuri, nimicuri. incremenit; inrpresionat. afectat;er stand sprachlos und - da a rdmasmut 5i incremenit. Bgttellleute p/. v. Bette lma nn. cu guraciscatd.2.(med.)atins,lovit; von einem UUel -atins de o boalii. Bgttelllizenz, -en,./. perrnis de cerqetorie. -n, -n (aitr Benoflaner), m. {.1. persoand afectari, alle von der EntBetrgffene. Bgttelllumpen p/. v. B ettelkra m. -n sollen sich melden toli cei afbctafide hotardre scheidung tr.ebuie sil se anunte. Bgttclmann, -(e)s, Beltelleule, Bettelmensch, -err,-en, m. (int'.) cer$etor. Betrgffcnheit /. .rg. surprindere,uimire. c.onstemarc. Bgttefmiinch, -(e)s, -e, m. (rel.) cdlugdr cer$etor. betrgginrl. intpeft.de la betriigen. -. Bgttelmiinchslorden , t ,- , m . v . B e t t e l o r d e n .

betteln

210

bgtteln, bettelte,gebettelt (ich bett(e)le), vb. ft) intr 1. a cer$i; um ein Almosen - a cergi, a cere de pomand. 2. a cerEi,a cere insistent(ceva); a se ruga, a se milogi (pentru ceva); um js. Gunst - a cergibundvoinla,f'avoarea cuiva. Bgttellorden, -s, -, m. (rel.1 ordin al cdlugdrilor cersetori. B g t t e l p a c k-,( c ) s , n . . s gv . . Bettelgesindel. B g t t e l r a n z e n. . t ,- , n t . v . B e t t e l s a c k . -(e)s, -scic'ke, Bgttelsack, la. l. traistd de cergit. 2. (/iS ,.fam.) persoandcare insist6 cu rugamin!ile. -(e)s, -leute, Bettelsmann, rr. v. Bettelmann. Bgttef lstaat, -(e)s, m. sg. sdrdciecu ciucuri, cu lustru; mizerie inzorzonatd.. Bgtteflstab, -(e)s, -sttihe. m. toiag de cerqetor;an den - bringen a aduce la sapi de lemn: an den - kommen a sdrdci,a ajungein sapdde lemn. Bgttellstand, -(e)s, m. sg situalie de cerqetor. bgtteflstolz adi. sdraclipit, dar fudul. Bgttellstolz, -es, m. .tg. (iron., peior.) trufie prosteascd. de coate-goale. Bgttellstudent, -en, -en, rr. student cer$etor. Bgttellsuppe, -n. f. l. zeami lung6, apd chioara. 2. (ig.) vorbe goale. Bgttelvogt [-fo:kt], -(e)s,-vdgte,m. (itt't'.) funclionarde polilie care trebuiesi impiedice cergitul. 5i sd pedepseascd -(e)s. -er, rr. v. B ettlerin. Bgttelweib, Bettefwesen, -s, r. rg. kdm.) cerletorie. bgtten, bettete. gebettet (du bettest, er bettet), vb. (h) l. intr. aface patul (sau paturile); jm. - a asteme cuiva, a face cuiva patul, a pregdti cuiva de culcare; sich (dat.) - a-gi alterne (patul); wie man sich bettet, so schldft man culn igi aEtemi,aEavei dormi. II. tr gi r<'fl. l. a (se) culca; sich voneinander - a se culca separat;sich zusammen - a se culca impreune.2. (fiq.) a (se) aranja, a (se) rostui; er hat seine Kinder gut gebettet Ei-aaranjat bine copiii, le-a fEcut o situalie bund, un rost bun in viafd; der ist nicht auf Rosen gebettet nu std pe roze; (iron.) da haben wir uns schiin gebettet! bine ne-am mai aranjat, stragnicne mai merge! B g t t e n b a u ,- ( e ) s ,n . s g .( m i l . ) v . B e t t e n m a c h e n . Bgttenbelstand, -(e)s, -stcinde. n. efectiv, numdr de paturi existente(intr-un spital). Bgttlende, -.e,-,1,n. partea de la picioare a patului. -s, Bgttenmachen, ,1.sg. aranjarea,fZcuhrl patului. Bgttlfeder, -n, J. l. arc, tel de somierd. 2. p/. puf de peme. Bgttflasche, -rr. l. buiot6. cilugdr. Bgtttiau, -en.f. femeie care face paturile. Bgttgang, -(e)s. -gringe.,fl. spaliu intre pat gi perete. Bgttgeher, -s, -, m. (uustr.) persoani care ia cu chirie un loc de dormit la o gazd6. Bgttgenosse,-n, -n, nt. coleg de camerA,care doarme in acelaEipat. Bgttgerit, -(e)s, n. sg. (reg.) albituri de pat; aEtemut. Bgttgesell, -en, -en, Bgttgeselle, -n, -n. m. (inul tovardgde pat. coleg de camerd (de hotel, cimin). Bgttgeschichte, -n, .[. (peior.) relafie amoroasd. Bgttgelstell, -(e)s, -e, rr. schelet al patului; eisernes - pat de fier. Bgttgurt -(e)s, -e, rr. chingd care susline salteaua. Bgttlhase. -n, -n, m., Bgttlhiislchen, -s, -n (fam.) partener sexual. Bgttlhaupt, -(e)s, -hdupter, n. capdtdi al patului. Bgttlhimmel. -s,-, nt. baldachin, polog, draperiela pat. Bgttjacke, -n, f. bluzd de dormit. Bgttkammer, -n, /. dormitor, camerd de dormit. Bgttkante, -n, f . margine a patului; auf der - sitzen a sta pe marginea patului. Bgttkasten, -", - (Ei -kiisten), n. 1. noptierd. 2. scheletal patului. 3. ladd sub pat sau sub canapea. Bgttkissen, -s, -, t't.pemd de dormit. Bgttkopf, -(e1s,-kdplb, n. capul patului, speteaa patului. -kiirbe, rl. cogulef care sen,e$te Bgttkorb, -(e).s, ca pat de copil. B g t t l a d e ,- n , f . ( r e g . )v . B e t t g e s t e l l . bgttliigerig adj. bolnav la pat; sein a zdceabolnav. Bgttlaken, -s, -, n. ceargaf. Bgttler, -s, -, m., -in. -nen,J. cergetor(-oare). milog(-oagd); zum - machen a calici, a aduce la sapi de lemn. Bgttlerbande, -ir, /, bandd, ceatd,qleahtdde cergetori. bgttlerlhaft acl.j. ca un cer$etor. Bgttlerlherberge, -n,./. l. speluncd, addpostde cergetori. 2. v. Bettelherberge. bgttlerisch ad7.de cerqetor;s5rdcdcios, mizer. Bgttlerleben. -s. r?.^sll. viala de cer$etor;via{d de mizerie, de sdrdcieneagrd. Bgttlerleier, -n,./. flagnetd,caterincd. B g t t l e r l s t o l z, e s ,m . s g .v . B e t t e l s t o l z . Bgttlerzinke. -n, J. Bettlerzinken, -.s,-, r??. semn secret (fdcut de cergetoripe ugi gi pe clSdiri). -.r, (ittv.) Bgttlinnen, il. sg'. rufdrie, albituri de pat. B g t t m i i n c h ,- ( e ) s .- e , n . v . B e t t f l a s c h e . Bgttnissen, rr, fl. .!S. hed.) incontinen{durinarS.enurezis(mai ales la copii). Bgttnische, -n,./. firidd. alcov, niEd(pentru pat). B g t t p f a n n e .- i l . . f .y . B e t t s c h i i s s e l . Bgttpfiihl, -(e)s, -e, n. l. pernd; sul. 2. pat foarte moale gi cald. Bgttprofil, -.t, -e, n. (geogr.)profil al albiei (unui riul. Bgttpulfe, -n,.t'.l. (am.) v. Bettwdrmer.2. (reg.) pemd. Bgttquerschnitt, -(e)s, -e, n. (tehn.) secliunetransversali a batiului. a postamentului (unei magini). Bgttrahmen, -s, -, m. cadru.rami a(l) patului. bgttreil adj. (fum.) somnoros;das Kind ist - copilul pici de somn 9i trebuie culcat. -sricke,m. saltea,mindir. Bgttsack, -(e).s. Bgttsiiule,-rr,/ coloandcare sustinebaldachinul. Bgttschirm, -(e).s,-e, m. paravanpentru pat.

Bgttschiissel, -r,.f, plosca (pentm bolnavi). Bgttschwere, -r,./. somnolenlll (fam.) ich habe die niitige - pic tle somn, am inceput sd mo{Ai. Bgttseite, -n, J. margtne a patului. Bgttsohle, -n. J. @eogr.)patul riului, fundul albiei. B g t t l s p o n d e-,n , . / .( r e g . )v . B e t t g e s t e l l . Bgttlstange, -n, f. vergea,bari de prins draperia patului. Bgttfstatt.-stiitten, Bettlstiitte,-n, I v. Bettgestell. Bgttlstelle,-n,.f. v. B ettgeste I l. Bgttltuch, -(e)s, -tiicher, n. cearqaf. Bgtltuch, -(e)s, -tiicher, n. eEarlE rituald (la evrei). Bgttfiiberzug, -(e)s, -:iige, nt. l.fa\d de pilot.i.2. rufirie, Ienjerie de pat. -(e)s, -hringe, Bgttfumhang, lll. draperie la pat. perdea la pat. baldachin. Bgttung, -en,.f.l. (ferov.)balast, pat de balast.2. (mil.) platforma (de tragere).3. (tehn) postament; pati - einer Schleusealbie a unei ecluze. Bgttungsdruck, -(e)s, -driicke, m. (lbrov.) presiunepe patul de balast. Bgttungslhiihe. -n,./. (lerov.) grosime a patului (de balast). Bgttungsmaterial,-s, -ien [-ien],n. (/crov.)balast, patului materialpentruconstructia liniei ferate. Bgttvorlhang, -(e)s. -hcinge,m. perdeala pat, polog. Bgttvorlage, -n,.f,, Bgttvorleger, -s, -, m. carpeti, covora$ ldngd pat. Bgttwanze, -n,.f. (entom.) ploqnili de pat, stelnip (Cimer lectularius). Bgttwirmer, -s, -, m. termofor, buloti. Bgttwiische/. rg. rufirie, lenjerie de pat. Bgttfzeug, -(e)s, n. sg. a$ternut. -, m (reg ) f'a1a Bgttf zieche, -n,.1.,Bgttlziichen, -^s, de pilota. betuchen, betuchte, betucht, vb. (h) tr a acoperi (cu pdnza), a imbraca (cu stofi). betgcht l. parr. trec. de la betuch en. ll. adj. (/iznr./instirit, bogat. Betgchung, -en, J. imbrdcirminte. truse. betglich ady. siritor dar neindemd,natic; deine ^c Art geht mir auf die Nerven lblul tiu neindemdnatic md calcdpe nervi. Betglichkeit./. sg. bundvoin!i stangace. betiimpeln, betilntpelte, betiimpelt (ich betiimp(e)le) vb. (h) rej|. (fam.) a se irnbata. betgn, betot, hetan, vb. (h) l. tr. qi refl. (pop ) a (se) murdhri, a face pe sine. II. rc/. l. a se purta,a se comporta(cu cineva).2. sich mit jm. - a se apropia,a deveniintim. familiar (cu cineva). 3. a face mofturi, fasoane. betiinchen, betiinc'hte, bettincht, vb. (h) tr. a spoi, a vdrui. betiipfefn, betiipfelte,beriipfelt (ic'h betiiplfu)le) yb. (lt) rr: v. betupfen (2). betgpfen, bentpfte,betupft, vb. (h) tr. l. a atinge ugor cu degetele,a tampona (cu Vatd etc.). 2. a impestrita, a pita, a stropi cu picSlele.3. (reg.) a ingela. bet4ppen, benpptu, betuppt, r'b. (h) tr. (reg.) v. betupfen. betiirmen, betiirmte, betilrmt, r,b. (h) tt: a impodobi cu turnuri. betgsam adj. (rar) v. betulich. Bgtwoche, -r, l. siptimdnd a nrgdciunilor. Bgtz, -es, -e, m. caine. Bgtze, -n, f . (vdn.) l.lupoaici. 2. ci\ea. 3. (peior.) tirfl, ci1ea. Bgtzel, -s, -, m.gapcd,scufie. Bgtlzimmer, -s, -, ,?.camerd de rugdciune. Bqche, -n, J. l.legie. 2. sg. muiatul rufelor. 3. sg. rut'e nturdare. bggchen, beuchte,gebeucht, vb. (h) tr l. a inmuia (rufele) in lepie. 2. (te.rt.)a fierbe in lesie (fibrele). Bggchlhaus, -es, -hriuser,n. spAldtorie. Bggchung, -en,./.v. Beuche (2). bggbar adj. l. flexibil, mladios, elastic, rnaleabil; (lrg./ influenlabil, maleabil. 2. (gram.) flexibil. Bgge, -a,l l. indoiturd,aplecare, incovoiere:(.sport)flexiune.2. (anat.)tbsa poplitee, (pop.) nuca genunchiului. 3. (tehn.) curburd. 4. cleEteal dogarului. 5. v. B e i g e. beugefiihig adj. v. b eu gun gs fiih i g. Bgggefall, -(e)s, -Jdlle, m. (gram.) caz (in declinare). Beugel, -s, -, n. prdjiturd (in forma de potcoavd). Beugemuskel, -s, -n, m. (anat.) mu1chi flexor. beugen, bettgte, gebeugt,vb. (h) l. tr: gi rcfl. l. a (se) indoi, a (se) apleca.a (se) inclina. a (se) curba; die Knie - a indoi genunchii.2. (lig.) a (se) umili; a (se) supune:a se (in)fi6nge;a se da bdtut.II. ri: 1. a dobori;jm. den Nacken - a frdngecuiva incdpdfdnarea; jm. den Stolz - a infringe cuiva mdndria; jm. den Sinn - a conr,erti pe cineva la alte pdreri; das Recht - a rdstilmdci legea.2. (gram.) a declina; a conjuga. B q g e r , - s ,- , m . v . B e u g e m u s k e l . bggsam ad1. l. flexibil, rnlidios, elastic,maleabil.2. (/iS) maleabil,influenlabil. Bgggung, -en, /. l. indoire, incovoiere, aplecare.2. (grom.) declinare;conjugare.flexiune. 3. (tehn.)indoinre, curburd.4. (/ig.) infretngere; violare (a unui dLrept). 5. (lr.) difractie. Bggungslendung, -en,J. (lingv.) terrnina{iede flexiune. desinenti. bggungsfAhi g adj. (gram. ) fl exibil. Bgggungsfihigkeit / sg. (gram.) posibilitate de a suf-eriflexiunea. Bggungsgitter, -.r, -, n. (i:.)re1ea de ditiaclie. Bgggungslsilbe, -n, J. @ram.) desinenld(a flexiunii). Bggfe. -2, /. l.(med.) abces;cucui; umflIturd. 2. (tlesprcobiecte de matal) addnciturd in urma lovirii; proeminenfd,ieqiturd. bqlen, beulte, gebeult vh. (h) lr a se umf'la, a se face cute. Bglenbrand. -(e)s,m. sg.(bor l tdciuneleporurnbului (provocat de Ustilugo nuyclist, Bgglenklopfer, -s, -, m. ciocan de debavurare. Bqlenmelon e, -n, .f. (pepene)cantalup. Bgfenpest /. sg. (med.) ciumi bubonica (neagrd). beulicht (irlvl, [sulig udj. plin de bube. bubos, buburos. Bgnde, -n, /. (reg.) ingrldituri, teren ingradit (luat din proprietateacomunei).

211

Bevollmdchtigte

bejqnruhigen, beunnrhigte,beunmhigt. vb. (h) tr. $ rqfl. a (se) neliniEti.a (se) tulbura, a 1se) a l a r m aa . ( - g i )f a c eg r i j i . belgnruhigend l. part. prc:. de la beunruhigen. ll. atll. nelinistitor:alamrant; ingrijordtor. Belqnruhigung,-en, f. l.,sg. neliniEte. ingrijorare,alarmare; agitalie,zbucium.2.pl. r'nil./ tulburare; atac, hirluiald. - n , . / .( r e g . ) v .B e u n d e . Beunte. belurharen, beurburte, beurbart, vb. (h) tr. a desfeleni. belgrgrunzen. beurgntnzte,beurgrunzt (du, er beurgrunzt),vb. (h) tr. (pop., glumel) f, cerceta. a exarninamai de aproape. er beurkundet).vb. (h) l. tr: belgrkunden, beurkundete,beurkurulet(du beurkundest, l a atesta, a certifica,a adeveri,a dovedi cu acte;die Kirchenbiicher - das Sterbedatum .2. (inv.)a sta rndrturie. a mdrturisi;seinc matricolele bisericegti certificadatadecesului Gesinnung - a-5i mdrturisi conceplia de viala. ll. rq|. /inv./ a deveni evident. adeverire;dovedire cu acte; Belqrkundung. -en,./. l. liur.) certificare,atestare, legalizare, omologare; autentificare;- des Personenstandescertificare a stdrii civile. 2, mdrturie. belurfautren,beurlaubte, beurlaubt, vb. (h) l. tr l. a concedia, a licentia, a elibera (temporar) Il. rc/. din funclie. 2.ada.a aproba(cuiva) un concediu.3. a scuza(absenta). l. a-Er 2, a-Eilua rhmasbun.3. a lipsi motivat, a se invoi. lua concediu. b e l g r l a u b tl . p a r t . t r e c . d e l a b e u r l a u b e n . l l . a d j . L i n c o n c e d i u . 2 .c o n c e d i a t ; pus in disponibilitate. 3. absentmotivat, invoit. deblocat: -n, -n (ein Beurlaubter).m.1i./. l. persoand (aflata)in concediu. 2. persoani Belqrlaubte, motivat. concediati.eliberatddin serviciu. 3. persoandcare absenteaz5 -(e)s, (mil.) Belqrlaubtenlstand, m. sg. cadru disponibil. efectiv in concediu,rezervd. Belgrlaubung, -en,.l. l. trimitere in concediu, acordarede concediu. 2. concediere, licentiere, din serviciu. eliberare belgrteilen, beurteilte, beurteilt, vb. (h) tr. l. ajudeca; a aprecia; etwas richtig, falsch a aprecia ceva corect.greqit. 2. a aprecia,a critica; a discuta: a comenta;a-gi da pdrerea (despre ceva); a recenza. judec6. 2. criticl recenzent. Belgrteifer, -s, -, m. l. persoandcare apreciazS, -en,/. l.ludecare, apreciere; refeBelgrteilung. evaluare.taxare.Z.critici, recenzare.3. rinta.4. (nril.) foaie calitlcativa. Belrlrteilungslart,-en,.f. mod de apreciere. Belgrteilungsgabe /. .sg.capacitate,dar de a discerne. Belgrteilungskraft./. .sg.putere de judecati, de discerndmAnt. Belgrteilungsma0lstab,-(e)s. -stcibe,n. criteriu de apreciere. Belgrteilungsnotizenpl. (mil.) caracterizare, referinle (in vedereaalcdtuirii foii calificative). Belgrteilungsvermiigen, -s, ,. rg. facultate de apreciere,de judecare, capacitatede a disceme: discerndmAnt. -.r,,?. {dcutddin urdruntaie. 3. (rcg.) Bgqschel, rg. (austr.)l.bo1oc.2. (cul.)drob, mdncare icregi lapli (de crap).4. (pop ) mdruntaie;jm. das - austreten a) a-i scoatecuiva ma(ele, a face pe cineva piftie, zob; b) a intoarce pe dos pe cineva, a-i scoate cuiva sufletul. 5. ciocanmare. ) . bietet. b e u t ( p o e t . , i r v .v Bqtchen, -s,-n, tt. (dim. de la Beute) pradi mici, fdri valoare. -ir, Bqte, /. l. pradd; (mil.) caplutd; - machen a captura; das Haus wurde ein leichte der Flammen casaa cizut ugor pradd fl5c6rilor; die Bienen gehen auf - aus albinele pleaci dupd nectar.2. (reg.) covatS.copaie, cdpistere(pentru framdntat pAine).3. stup sistematic. B4telanteil, -(e)s, -e, m. parte din pradi ce revine fiecdruia. B4tebelstand, -(e)s, -sttinde, m. (mil.) totalitate a, inventar al bunurilor capturate; aus Beutebestdnden din capturi. -n, -n (ein Betttedeutscher), Beutedeutsche, m.9i f. (peiorl cetdleangerrnande origine est-europeane, avdnd cunoqtin!einsuficiente de limba germand. Bgtegier f, dorinld, ldcomie de a prdda. bggtegierig v. beute I iistern. Bgtel, -s, -, nr. l. pungd; ponmoneu: aus seinem - bezahlen a da din buzunarul siu: den ziehen a scoatepunga, a pldti: in seinen eigenen - liigen a minli pe socoteala propriu; a vrea si pard mai bogat decAteste; sich nach seinem - richten buzunarului a tine seama de punga proprie; a se intinde cdt il line plapuma. 2. sdculef,traista.3. sitd de cernutlZind (la moari). 4. gugd (la pSsari).5. (reg.) daltd. 6. mai. Bggtellarm, -(e)s, -e, m. (nrordrit) scuturitor de siti-mdnecd. beutellartig adj. in formd de pungi, ca o pungi. B4telbiir. -en, -en, m. urs cu marsupiu (Phascolaretuscinereus). Bggtelbilch, -(e)s, -e, m. (zool.) cdfelul-pimdntului, sobol cu marsupiu (Mvtxidac). -s,-, n. (dinr.al lui B e u t e l) pungu!6,pungulila.sdcule!. Beutefchen, -es, -fcisser, Bqgtelfass. n. ghiordel. -, z. filtru pungi. Bgtelfilter, -,r', beutelfiirmig v. b e u te Ia rt ig. ari7. Bggtelfrosch,-(e)s, -/i'iist'he, n. (zool.) broascdcu marsupiu (Nototrema marsupiantnr). -(e)s, -e, n. plasi (pentru pescuit). Bgtelgarn, Beutelgaze [-ga:za],-n, .f. (mordrit) gaz, pdnzd,plasd (pentru site de moare). Beutelgeld,-(e)s, -er n. bani economisili in pungulilS. in pugculil5. -.schv,iil.rte, Bqgtelgeschwulst, /. (med.) pungd de puroi, fistuli. Bgtefherr, -n, -en, m. (inv.) casier(al unei asocia{ii). Beutefhiirnchen,-s, -, ,?.(zool.) veverild cu marsupiu (Petaurus). ( r ( i /\ .. b c u t e l a r t i g . beutelig Bggtelkammer, -n,./. cdmari pentru saci (de {Eind). Bgtelkasten, -s, -ktisten,m. (agr) dulap cu sitd. Bgtelkrebs, -(e)s,-e, m. (zool.) rac cu cleSteputemic, trdind din nuci de cocos (Bir. gus latro). Bgtelmarder, -s, -, m. (zool.) lder cu marsupiu (Dasvuridae). -n,.1.(mordrit) maEini de cernut cu siti-mdnecd. Beutelmaschine,

Beutelmaus, -ntciuse, l. (:ool.) $oarececu nrarsupirl(Pho.sculont.t's). pend ul i n us). Beutelmeise, - n, .1.br n i t.) piligoi (A n th ost'optt.s bggtefn, beutelte,gebetrtelt (ich beut(a)le). vb. (h) l. tr. l. a scutura: a zgiltai: den .lig.;jam.)jn.-a)ascuturapc StaubvondenKleidern-ascuturahaineledepra( f: cineva;b) a curalape cinevade bani (la jocul cu carti).2. a melita (cinepa).3. a cerne (fdina).II. intr ase facepung6,a (se)umfla. a (se)increti.a lace cute.lll. rell a se scutura. Beutelnetz, -es, -e, il. plasd (de peEte)in fbmri de punga. Beutelpackung, -en, f. marfE arnbalatain pungi. Bgtefperiicke, -n, f. (inv.) perucd cu cocul strAnsintr-un filer.r. Beutelratte. -n,.1.ftool.) chilcan cu rnarsupiu (Didelphyidae). Beutelschloss.-es. -,schlr).rser r. fennoar dL-gcanta. Bgtelschneider, -.r, -, rtr.(ittv.;.funr.)punga$.hot (de buzunare). pungagie, ho(ie de buzunare. Beutelschneiderel /. .rg Bggtelsieb, -(e)s, -e, n. siti deasd(pentru ftind). (:ool./ goricelldnoscu rnarsupiu(,ltttctltirutnt.t'.t Bggteflspringmaus.-mciuse,./. lurti,qer). Bgteffstand, -(e)s, -stdnde.m. (inv.l tichie de bufbn. m. (zool.) marabu (Leptoptilu.ttruntenifbnts). Bggteflstorch, -(e)s, -.stdrche, Bggteltier, -(e)s, -e, n. (zool.) sarig, rnarsupial(Marsupiolia). Bqteftuch, -(e)s, -tiic'her n. (mnraritl plasd. pAnzi pentru siti. bggtelltistern, bqtellustig adj. domic,laconr de pradi. Bqtefwolf, -(e)s, -wdlla, nr. (zool.) lup (din Australia) cu rrarsupiu (Th.t'lat'inus c.tvoc'aphalus). -e, -(e)s. Beutefzeug, n. (tehn.) sitd-rnineci scuturitoare. beuten, beutete,gebeutet (du beutest,et' beutet). vb. (h) l. tr: a prida. a jetui. ll. lrlr a colonizaalbine silbatice. Bgtenheide, -n, /. paduricecu albine sllbatice. Bggtenhonig, -,s,,r?..\'9.miere de pddure, miere de albine silbatice. Bqtenzins, -es, -e, m- dijmd a mierii de padure. Beuterecht, -(e)s. -e, n. (in rdzboi) dreptul de a-$i insu$i bunurile dugmanului. bgteschwer adj. incdrcat cu pradd. Bggtelstiick, -(e)s, -e, r. obiect provenit din capturi. bgtesiichtig atlj. lacom de pradd. Bgtezug, -(e)s, -:iige, ir. expedilie de jat. beutig adj. v. b e u tc I a rt i g. B g g t l e r , - s ,- , m . v . B e u t e l t i e r . Beutner, -s, -, m. (apiL'.)slrtpar,prisicar (de albine sdlbatice). bevgtern, bevaterte, bevatert, vb. (h) tr. a infia. bevgttern, bevetterte, bevettert,vb. (h) tt: a trata intirn; a se adresa(cuiva) cu apelativul ,,cumetre". bevogten, bevogtete,bevogtet (du bevogtest,er hevogtet), vb. (h1 tr. (elv.) l. a tutcla. 2. (ig.l a domrna. a guverna, a liraniza. bevQfkern. bevijlkerte. beviilkert, vb. (b l. r: l. a popula.2. a coloniza.ll. rcll. ir, se popula. bevQlkert l. part. trec'.de la bevcilkern. Il. arf. populal, colonizat: locuit; dicht, diinn - dens,slab populat. BevQlkerung, -en, .f. l. populafie; arbeitsFihige - populafie apta de munca; crverarmte werbsfAhige - populalie activd; lohnabhingige - populafie salariatS; populafie sdracit5,pauperd.2. colonizare, populare. BevQlkerungslabnahme /. sg. scdderea cifrei populaliei. -en,./.mutalie demograficd. BevQlkerungsbewegung, a populaliei. BevQlkerungsdichte.l. sg. densitate -es.-e, n. lege demografica. BevQlkerungsgesetz, lege a populatier. BevQf keru ngsgliederung, -en, ./. stratificare.cornponenlaa populali ei. -n BevQlkerungsgruppe , . . f . v . B e v < il k e r u n g s k r c i s . BevQlkerungskategorie, -ir [-ri:en], l. strat social. categorie sociald. BevQlkerungskreis, -es, -e, m. grupd. categoriede populafie. BevQlkerungsmenge, - n, ./. cifriLa populaliei. BevQlkerungslpolitik / .sg.politica demograficS. bevQlkerungslpolitisch adj. privind politica demografici. BevQlkerungslprinzip,-s, -ien [-ien]. n. principiu demografic. bevQlkerungsreich adi. foarte populat, bogat populat. BevQfkerungslschicht,-en,.f. pdtura.categoriesociala; halbproletarische -.en paluri sociale semiproletare. -(e)s,m..!9. regresdemografic.scddere rapidi a populalici BevQlkerungslschwund, intr-o tard. BevQlkerungslstatistik, -er, f statisticdderlografici. bevQfkerungslstatistischadi. privind statisticademograficd. BevQlkerungsltheorie, -n [-ri:en], /, teorie dernograficd. -es, -sc'hiisse, nr. l. surplusde populalie.2. v. BevolBevQlkerungsliiberschuss, kerungszunahrne. p/. condilii dernografi BevQlkerungsverlhiiltnisse ce. BevQlkerungswachstum, -s, /?..rg. cre$teredemograticd: das - begrenzen a lirnita dernograficd. cre$terea BevQlkerungswissenschaft/ sg. qtiinla demograticd. BevQlkerungslzahl. -en, BevQlkerungslziffcr, -rt,l. cit-rda populatiei. -n,/ BevQlkerungslzuwachs, -e.s, /n. .rg.cre$tere BevQlkerungslzunahme, a nuniarului popula{iei. bevollmrichtigt, vb. (h) tr L a irnputemici. a autorrza; bevgllmAchtigen. bevollmcic:htigte, jn. zu etwas - a imputernici pe cineva sd faci ceva. 2. (iur:) a da procurii. Bevgllmichtiger, -s, -, nr. persoandcare di proculd. persoandcare inrputernit-eEte, aulorveaz\. ; udepline b c v g l l m i i c h t i g t l . p a r t . t t v c ' . d e l a b e v o I I m d c h t i g e n I. l . a r f . i r n p u t e r l i c i t c puter|' (dipl.) ^cr lllinister ministru plenipotentiar. Bevgllmiichtigte. -n, -n (ein Bevollmcichtigter). n. $i /. imputernicit(a). mandatar(I), (dipl.) insFncinat cu alaceri. plenipotenliar:durch - vertreten reprezentatiprin delegali (cu deplineputeri).

Bevollm6chtigung

212
bewghrsam adj. precaut,prudent. bcrvflhrt l. purt.rret. de la beu,dh r en. ll. adj. incercat, verificat;experimentat. Be*'{hrtlheit. -en,.f. calirateade a fi tbst experimentat $i verificat; conflrmare, verificare (a calitetilor). Bervahrung. -ett,./. 1. pdstrare,conservare.2. paz.6, ocrotire, fereali. Bewiihrung, -an,/. l. adeverire, confirmare.2. punerela incercare, la proba; confirmare (a capacilalii).3. (jut:1suspendare a executlrii pedepsei; Gefdngnis auf- inchisoare cu suspendare. Bewlhrungsfrist. -etr,.1. de verificare;suspendare a executirii llut:) termende incercare, peoepscl. Bewiihrungshelfer. -.s, -, m. -in, -nen, ./. (jur.) agent(it) social(d) insdrcinat(d)cu recuperarea delinulilor elibcrali conditionat. -, n. medicamentprofilactic. Bewdhrungsmittel, -.r', Bewjihrungslprobe, -rr, /. probd de calitate. Bewihrungslstrafe, -n, l. (i ur:i pedeapsdcu suspendare. Bewdhrungslzeit, -en, /. termen de probd, de verificare. berv4lden, bew'uldete, bewaldat (du bewaklest, er bev'altlet), vh. (h)lr a impdduri. bew4fdet l. pdrt. tret. de la b e w a I d en. ll. adj. impddurit. bewafdrappen. bcwulclruppte, hc*,aldruppl, bew4ldrechten, bev,uldrechrerc, bevoldrechtet (tlu bevtaldret'hte.vt, er bewaldrechtet),t,b. (h) tr. (/brest.)a ciopli lemne din gros in padure,a degroqalernn (de construc{ie)in padure. Bew'4ldung. -en,.1. L irnpidurire. 2. procent al supraf'efeiimpddurite (in raport cu suprafataintreagd). Bew4fdungskarte, -n,.1, l. harta a pidurilor. 2. schilh de impadurire. bewqllen, bav,ollte,beu,allt, t,b. (h) rr l. a inconjura cu ziduri. 2. a indigui (un rdu). 3. (agr.)a nruguroi;Hopfen - a nruguroipamdntulla rdddcinahameiului. bewiiltigen. hewriltigte,hetriiltigt, vb. (h) tr. l. a invinge, a infrAnge,a birui; a o scoate la capat;eine schn ierigkeit - a invinge o dificultate.2. a stdp6ni. a domina; einen Stoff a s t a p a no i r n a t e r i ea . - 5 ii n s u 5 i o lllaterie. -.t, -, Bewiiltiger. m. biruitor,invingitor. Bew{ltigung, -en,./. l. biruire, infiangere. 2. stdpanire. insugire(a unei materii, discipline). bewandern, bev'andert(, bev,ondcrt, \'b. (h) tr. a colinda, a cutreiera, a str-dbate (pe ein Land a colinda o .ios); !ara. bew4ndert l. pdrt. trcc. de la bewandern. II. adj. (in cu dat.) l. versat,priceput (in); cunoscdtor (al unui lucru);experirnentat, la curent;er ist in kaufnriinnischenGeschiften - e iniliat in chestiunicomerciale;er ist in dieser sprache - cunoastetemeinic aceast5 limba. 2. calitorit. voiajat,umblat prin lume. Bcw4ndertlheit.l. sg. cunoagtere temeinicA,experienld. bew4ndt adi. (ittt.) l. atare,astt'el;so ist es um die Sache - a$a stau lucrurile, asta este situatia; bei so -en umstiinden a5afiind, in astfel de conditii; es ist misslich um ihn - std rin.2. (pop.) iscusit;experimentat. cu experienfi. BewSndtnis,-se,.f.natura, starea, caracteml, esen{a unui lucru;damit hat es (saudie Sache hat) folgende situalia se prezinta astfel. bew4ppnen, bev,appnetc,bev,ttppnet(lu hevappnest, er bex,appnag. vb. (h) tr l. (nit.) a inarna. 2. (tehil.) a inzestra,a echipa. 3. a da un blazon. bewAsserbar odj. irigabil:.care poate fi udat. bcrv{ssern. bev,tjs.serte, bewcis:;ert, vb. (h) tr. a uda, a iriga. Bewisserung, -en,.f. udare,irigare;irigalie. -rr,,/.instalatie Bew{isserungslanlage. de irigare. Bewdsserungsgraben, -s, -grriben, n?.Santde irigare. Bewdsserungskanal, -.s.-ktnrila, nt. canal de irigare. Bewisserungsnetz. -c.s,-e, n. releade irigare. -s,-c, n. sistern Bewdsserungslsystem, de irigare. -e. r. stivilar; dig de irigare. Bewisserungswehr, -(c,/s, -.r, Bewisserungswesen, n. .sg.ftehn.) irigalti. bewggbar udj. l. care poate fi migcat; mobil, transportabil.2. /lre./ sensibil. Bewggbarkeit, -en,.1. l. mobilitate.2. (t'i4.lsensibilitate. bewggenf. bewog, heu,ogen,t,b. (h) rr: a ?ndemna, a indupleca.a determina pe crneva sd facd un lucru; er wurde dazu bewogen a tbst detenninat la aceastalich fiihle mich nicht bewogenzu .., nu mir simt indemnatla ...; sich - lassena se lasaconvins:a ceda jn. zum Bleiben - a determinape cineva sd rdmdni. stdruintelor; bewggen2, lrcv'egte, beu'egt,vh. l. tr 1/r)l. a migca,a umi. a pune in mi5care;(infortn.) a muta; der Wind bewegt die Blfitter vdntul mi5ci fiunzele; die Feder bewegt das Spiefzeug arcul pune jucaria in mi;care; (inform.) eine Datei - a muta un fisier; den Mauszeiger- a muta cursorul.2, (ig.) a nrigca, a induioqa; zum Mitleid - a trezi mila cuivai zu Trinen .- a rnrEca (pe cineva)pind la lacrimi; von Leidenschaft bewegt impins de pasiune;er lisst sich von nichts nimic nu-l poate rri$ca. induioga.ll. re.fl.a se mrEca; sich im Kreise - a se migcain cerc; sich um die Achse - a se roti in jurul axei: sich in literarischen Kreisen -a frecventacercuri literare;sich in Zweideutigkeiten a vorbi cu dublu inteles,arnbiguu. Bewgger, -.\. -, m. (lig.) ntotor. Bewgg/grund -(e)s, -griintle, n. l. cauzd,motiv. 2. (1ur., /il.) ntobil. /. B e w g g k r a f t ,- k r u i / t e , .v . Bewegun gskraft. -e Habe avere mobild; bewggfichadf. l.care se poate migca,mobil, transportabil; eine ^c Skala scalSmobild. 2. vioi, agil; ein -er Mensch un om agil, activ, vioi. 3. (poet.) nrigcdtor,induiogator. Bewgglichkeitl. sg. l. rnobilitare. 2. (iS.) vioiciune. Bewgglichkeitsgrad, -(e)s, -e, m. grad de mobilitate. ben'ggt l. purI. tret,.de Ia b e i'",e g e il . lI. adi. l. agitat, nelini;;tit;^c See mare agitata; (iS.) as Lcben via15agitati, zbuciumatd; -e Vergangenheit trecut furtunos, agitat. 2. (ig )nri5cat. emotionat.induiopat; tief - addncrtrigcar. Bewggtlheit.l. sg. L agitalie, miqcare.2. ernolie; zbucium. - machen a facemigcare;in - bringen a pune in miqcare; Bewggung, -cn,l. l. miqcare; sich in - setzcn a se pune in miqcare;alle Hebel in - setzen a se face luntre $i punte. - auf schieferBahn migcare 2. (rehn.. pe plan inclinat;absolute- migcare /i:.) nrigcare;

Bevgllmichtigung, -ell, ./. imputernicire, procuri; mandat; durch - prin procurA. bevor I- conj. inainte s5, inainte ca. ll. adv. rnai inainte; kurz - cu putin inainte. bevqrmunden, bevormundete,bevormundet(du bcvornutndest, cr bet,ormundet), r,l't. (h) tr. l. a tutela. 2. a pune sub tuteld; (/ig.) a linesub tuteli: ich lassc mich nicht - nu admit sd fiu tutelat. Bevgrmundung /. sg. tutel5, tutelare. bevgrfraten. hevorratere, bewtrratet (du bet'orrate.tt,er her'on.uter).vb. (h) tr. a aproviziona. Bevorlratung.l. .sg.aprorizionare. bevgrlrechten, bevorrec'htete, bevorrec'htet (du bev<tnechtest, er bewtrrcchtet),vb. (h) ri: a privilegia, a favoriza, a partini; a acorda privilegii, prerogative. bevqrfrechtetl. part. lret'.de la bevorrechten. ll. cd7.privilegiat, firvorizat, partilit. Bevgrlrechtete,-n, -n, (ein Bevorrechteter) m. qi /. privilegiat(a),t-avorizat(d), paftinit(a). bevqrf rechtigen. betorrcchtig!a. bevorret'htigt, vb (h) tr. k'on.)a acorda prioritate ( unor crcanle). Bevqrlrechtigung. -en, /., Bevgrlrechtung, -el. /'. l. favorizare. pri,,ilegiere. pdrtinire. 2. acordarede drepturi speciale. bevorlreden, bevonedete, bevorredet (du bevorredest,er bevorrct)er),vh. (h) tr. l. (int..) a prefala (o carte). 2. a prelucra, a ldmuri. bevqrschussen, bevorschusste, be,orschu.tst(du, er bet,orschusst), vb. (h) tr. a da. a acorda un avans. un acont. Bevqrschussung, -en,J. acordarede avans,avansare(a unei sume). bevqrlstehen,stand bevor,bewtrgestanden, vb. (h) intr afi in perspectivd, a fi iminent, a urma sd se producd.a fi pe cale sd . . .; die wahlen stehen unmittclbar bevor alegerile bat la uqd; es steht ihm ein gro8es Gliick bevor il agteaptaun mare noroc; bcisere Zeiten stehen uns bevor ne a$teaptd timpuri mai bune. bevqrlstehend l. part. prez. de la bevorsteh en. ll. atli. in perspectiva, iminent, aproapei eine ^-eReise o clldtorie irninentd. bevorteilen, bevorteilte,bevorteilt, vb. (h) tr. (inv.1l. a favoriza, a pref'era, a avanta.ja. 2. a ingela(pe cineva). Bevgrteilung, -en,J. l. avantajare,preferinld, favorizare. 2. inl;elare. bevqrworten, bevtmortete, bevorv,ortet (du bevorv,orlest,er hevont,ortet),rtb. (11) a: l. a prefata.2. a declarain prealabil. bevqrzugen, bevorzugte,bewrLrgt, t,b. (h) tr. l. a avantaja,a favoriza, a privilegia; sie n'ird bei der Priifung nicht bel'orzugf nr-r va fi avantajatala examen. 2. a prefira; ich bevorzuge diesen Stoff prefer acest material. bevgrzugt l. part. Irec. de la b e v o r z u g e n. tl. ad.j.l. avantajat, thvorizat,privilegiat. 2. preferat; ^c Ware rnarli preferatd. Bevqrzugte, -n, -n, (ein fievorttgter), nr. qi 1. preferat(a);avanrajat(I).privilegiat(i). Bevqrzugung, -en,f. l. preferare,preferinla. 2. favorizare,privilegiere. bew4chen, bewachte,bev,acht,vb. (h) tr. apdzi, a supraveghea; der Hund bewacht das Haus c6inelepize$te casa;die Ausgiinge - a pini ieqirile,a sta de pazi la ie5ire; - lassen a pune sub supraveghere, sub pazd. Bew4cher, -s. -, m., -in, -nen,.f.paznic(a), gardian(cd). bewachsen,bewuchs,bev,uchsen (du, er beu'dt'hst), vb. (h) tr: a acoperi(prin cregtere); a nipddi: das Moos bewichst den Steg muEchiul acoperdpoteca. bewlchsen l. part. trec. de la bewachsen. IL adj. acoperit (prin cregtere). napadit; der Garten ist von Unkraut - gradinaestendpAdita de buruieni;mit Haar - acopenr cu pdr. Bew4chsung, -en,f. l. acoperire(prin creEtere), n6pddire.2. vegetalie,covor de plante. BewSchung. -en,./. pazd; supraveghere; unter starker - sub pazd severd. Bew4chungsfahrzeug, -(e)s, -e, n. (nar.) Ealupade pazd(a coastelor). Bew4chungsmannschaft. -en, /. echipit,patruld depaza. bew4ffnen, bewa/lnete, bewa./lhet (du bewa//nest. er bev'af/het), vb. (h) I. rr: qi rtfl. (mil.) a (se) inarma. ll. tr (tehn.) a echipa, a inzestra, a aproviziona; (/iS.) die Augen mit Glisern - a folosi binoclu sau lupd. b e w 4 f f n e t l . p a r t . t r e c . d e l a b e w a f f n e n . I I . a d j . ( m i l . ) i n a r m a t ;d e r ^ e A u f s t a n d riscoala. insurectiaarmati; die ^e Macht putereaamratd; bis an die Zdhne - inarmat pdnd in dinti. Bew4ffnetc, -n, -n, (ein Beu'a/fheter),ru. qi./. persoandinarmatd. Bewlffnung, -en, f. (mil.) l. inarmare. 2. annament. Bew4ffnungslindustrie,-n [-tri:en],l. industriede armament. -pltine, m. proiect de inarmare. BewSffnungslplan, -(e).s. Bewiihr./ sg. (reg ) dovadd, asigurare,garan{ie; dafiir hat man keine - nu existA nici o garanliein aceastS privin15. Bewghrlanlstalt,-en,./.(inv.) l.leagan, cregd.2. casdde corectie. bew4hren, btwahrte, beu'ahrt,vb. (h) l, lr: l. a pdstra;a conserva;a mentine;das Feuer - a avea grijd de foc; die Friichte fiir den winter - a pdstraroadelepentru iarnd; (/ig.) im Herzen - a pdstrain inim5, in amintire; einc Regel im Kopf - a retine o reguld in mernorie. 2. a feri. a ocroti, a proteja; bewahre mich davor scute$re-md de aceasra; i bewahre! nicidecum; Gott bewahre! fereascdDumnezeu! vor Nflsse zu - a se f'eri de umezeald;besser bewahrt als beklagt paza bund trece prirnejdia rea. Il. rcfl. (r<tr cu dat.) a sepdzi, a se feri (de); er muss sich vor jeder Aufregung - trebuicsd se fereasci de orice enervare. bewlhren, beu,dhrte,bev,cihrt,vb. (h) l. tr. $ refl. a (se) adeveri, a (se) conlinna; die Behauptung ist noch zu - afirma{ia rdrrrine sd fie doveditd: das bewiihrt nur seinen guten Ruf asta nu face decit sd-i cont-rrmebuna reputalie.ll. rcfl. a se confirma, ir se dovedi corespunzator, a corespundeaEteptdrilor; die Nachricht hat sich bewihrt qtirea s-aconfirmat;sich als bestiindig- a sedovedi statornic, stabil;sich als unbrauchbar a se dovedi inutilizabil; die Arznei hat sich bewiihrt medicarnentuls-a <Iovedit a fi bun. Bewghrer, -s, -, m. (poet.) pitzitor, pastrdtor,supraveghetor, custode. bew4hrlheiten. bev'ahrheitete,bewahrheitet(du bev'ahrheitest, er bev,ahrheitet).r,b. (h) re/I. a se adeveri, a se confirma; meine Befiirchtungen haben sich bewahrheitct temerilemele s-au adeverit. Bewqhrlheitung, -en, f confirmare, adeverire.

213

bewirkbar

absoluti; - nach vorne migcareinainte;auf- und abgehende- miqcarealtemativdr''erlialternativd de du-te vino; cald,migcarein sus Ei in jos; hin- und hergehende- miEcare perbedingt periodische - rniEcare cvasiperiodicd;bestdndige - migcarepermanentd, petud;drehende - mi5carede rotalie; eindimensionale - miq;care fortunidimensionald; ^, schreitende miqcarede avans: freie nrigcare.mers in gol; geradlinige rniqcarein linie dreaptd;gleichfiirmige - migcareuniformd; gleichftirmig-beschleunigte- migcare uniform acceleratdiriickliufige - rniqcareregresivd(de mers inapoi); schwingende migcareoscilatoare;verztigerte - migcareincetinitd. 3, (pol.) migcare.4. (fi+.) ernolie; ohne die geringste - fird cea mai micd emo{ie. Bewggungslachse [-kse], -n,.f: (tehn.)axd de rota[ie. Bewggungslapparat. -(e)s, -e, m. (anut.) aparat locomotor. Bewggungsbahn, -en..f. l. (/ie ) traiectorie.2. (sport) pistd de incalzire. Bewggungsdrang, -(e)s, nr. sg. nevoie de migcare. Bewggungslenergie,-n [-gi:an], l. (fiz.) energiecineticd. bewggungsflAhig adi. capabll de migcare,mobil. Bewegungsflihigkeit./. sg. capacitatede mi gcare,rnobi I itate. Bewggungsform, -en,.f. formd de miqcare. Bewggungsfreiheit /. .sg.libertate de miqcare; (/ig.) libertate de acliune. Bewegungsfuge. -n,.1.(con.\tr.)rost de dilatalie. -er.r, -e, n. (ec.,./ig.Jlege a miEcarii. Bewggungsgesetz, Bewegungsgleichung, -en, /. (liz.) ecua{iea miqcirii. Bewggungsgrd$e, -en, f. (iz.) cantitatede migcare,impuls. Bewggungskraft, -krti/ie, ./. forld motrice. Bewggungskrieg. -(e)s, -e. m. (mil.) rbzboi de rniqcare. Bewggungsku nst, -klin ste, l. (a rt e) ritmicit. Bewggungslehre /. sg. (liz.) cinematicit. bewggungslosadj. nemiyat, imobil. Bewegungslosigkeit/ sg. nemi;care, imobilitate, Bewggungsmaschine.-n, J. fuec.) magind de aclionare,de antrenare. -. -mcn. rr. nrecanism de antrenare. Bewggungsmechanismus, Bewggungsmelder. -s, -, m. (tehn.) senzorde supraveghere. Bewggungsmenge, n, ./. (fi2.) v. B ew eg u n g s g ro B e. Bewggungsmittel, -s, -, tt. (tehn.)mijloc de locomolie. Bewggungsmoment, -/t)s, -e, n. (/iz.) moment cinetic. Bewggungsnerv, -s, -en [-fen Ei -van], nt. nerv motor. -es, -e, rn. proces de miEcare. Bewggungslprozess. Bewggungsrichtung, - en, ./. direclie de m i gcare. Bewggungslschaubild,-(e.s, -e4 n. grzfic al miqcarii. p/. jocuri de rnigcare. Bewggungslspiele Bewggungslstiirung.-en, /. (med.) tulburare a funcliunilor motorii ale organismului; alterarea motricitelii. Bewggungslstudie [-die], -n,.1.(arte) studiu de migcare. Bewggungsltherapie, -n [-i :en], /. (med. ) kinetoterapie. B e w g g u n g s l t r i e b/,e ) s ,- e , n l . v . B e w e g u n g s d r a n g . -en,./. transmiterea migc5rii. Bewggungsliibertragung, bewggungsl un fdhig adj. incapabiI de miqcare. -rr,./. cauz6, Bewggungslursache, a miEcarii. Bewggungsvermtigen,-.r, ,1.sg. capacitatede migcare. bewggungsvolladi. plin de migcare, agttat (ig.1 vioi. Bewggungswiderlstand,-(e)s, -stcinde, n. (tehn.) rezisten{dla inaintare, la mers. -en,.l.v. Bewegungs I ehre. Bewggungswissenschaft, Bewggungslzirkel,-s, -. nr. (astron.; itttt.) cerc deferent. -/e/s, -srcinde, n. (tehn.) starede miqcare. Bewggungslzulstand, bewghren,bewehrte,bev,ehrt, vb. (h) tr: qi refl. l. (mil.) a (se) inarma. 2. a se apdra, a (se)intari cu diguri. 3. (tehn.; constr.) a arma. bewghrt l. part. trec. de la b e w e h r en.ll. ad.j.l. (mil.)inarmat, echipat,inttlit1,(tehn.) armat;^r Beton beton annat.2. (bot.) cu ghimpi. inarmare;armament.2. (constr)arnare, armdturi. Bewghrung,-en,./.l. (mil.) apdrare, 3. lpop.) gard. ingraditurd. -s, -, n. (c'onstr.) Bewghrungsleisen. bard de armdturi, fier de armare, fler-beton. Bewghrungslstahl,-(e)s, m. sg. olel-beton. bewglben,beweibte,beweibt, vb. (h) rell. (fam.) a se insura; er ist noch immer nicht beweibttot nu s-a insurat. bewglbt l. part. trec. de la beweib en. ll. ad.i. (lant.) insurat: insolit de o femeie. bewglden, bev,eidete,beweidet (du bev,eidest,er beweidet), vb. (h) tr a pa$te;a fblosi ca pA$une. Bewgldung.-en,./. pdscut,pdEunat. beweihrauchen,heweihraut'hte,beweihrauc'ilr, beweihrduchern, beweihrciucherte, bev'eihrtiuchert, vb. (h) tr (Eifig ) a tdmdia. hriiuche rung, en, ./. Gi / ie.) tdmAiere. Bewgf bewglnen,bev,einte.beweint, vb. (h) tr a (de)plAnge,a jeli (pe cineva); er beweint sein Elend i$i deplAngemizeria. se vaitd de sardcie;einen Toten - a jeli un mort; er ist zu - se afld intr-o staredeplorabild. bewglnenswert,bewglnenswirdig adj. vrednic de pldns, deplorabil. Bewginung/. sg. deplingere, jelire. -e, m. dovadd; probd; mdrturie; einen - von etwas geben (sau liefern) Bewg[s,-e:r, a facedovadaunui lucru; den - eines Satzes fiihren a face dovada unei alirmalii; ein - o probddecisivd;ein triftiger - o dovaddtemeinicS;ein hinreichender schlagender - o probl concludent6; o probilsuficientd; ein schliissiger das dient als - (sauzum -r) dafiir (saudessen)serve$te ca dovadd pentru; das ist ein ^' seinesVertrauens aceasta esteo merturiea increderii lui. Bewglslantretung,-en. /. Bewgislantritt, -(e)s, -e, m. (jur.)prezentare,administrare a probelor. Bewg[slartikel,-s, -. m. act justificativ. -n, ./. (ur.) cercetarea dovezilor adunarea probelor. Bewglslaufnahme,

bewglsbar adl. care poate {i dovedit, probat. Bewglsbarkeit,-en,./.putinfl de a dovedi,demonstrabilitate. beweisen, bewies, bewiesen (du, er beweist), vb. (h) l. rr: a dovedi; a dernonstra;a facedovada;seinen Mut - a-gi ardtacurajul; Aufmerksanrkeit - a da dovadade atentie; (ur.) durchZeugen - a dovedi cu martori; das muss nicht bewiesen rverden faptul nu necesitd dovezi,nu trebuie dovedit; das will nichts - aceasta nu dovedegte nimic; fiir etwas Interesse - a arata interes pentru ceva; grofie Teilnahme - a da dovadd de mare compasiune. ll. rell. a se dovedi, a face dovadS. -e .. Bewe isfiihrung. Bewgislerlhebung , n . . 1v beweisfiihig adi. capabil de a demonstra,de a face dovada. Beweislihigkeit, -en,.l. putinli, posibilitate de a demonstra,de a face dovada. Bewglsfrist. -etu.l. (jut:) termen acordat pentru aducereadovezilor. Bewglsfiihrung, -en,./. argumentare,dovedire, demonstrare. Bewglsgegenlstand,-/e)s, -stcinde, m. (jttr.) obiect doveditor. Bewgjsgrund, -(e)s, -griinde, ,r. argument. Bewg[skraft. -krrifie, l. (iur.) fo\it probatorie. bewg[skriiftig adj. doveditor, concludent. Beweislast.l. .sg.(ur.) obligalie de a aduce dovezi. bewglslich arf. v. beweisbar. Beweismaterial,-s, -rtrr [-ien], n. rnaterial doveditor. Bewgismittel, -s, -, n. probd, dovadd. Bewglsnot/. sg. (iur.) lipsa de probe. Ben'glslpflicht/.sg. (jut:) v. Berveislast. Beweisrede, -n, /. (inv.) pledoarie. Bewg[slschluss,-es, -scift7s.re, m. concluzie a unei argumentlri. Bewgjslschrift, -en, /. memoriu. act doveditor. (du, er bew,eifltl.vb. (h)tr: a albi, a vdrui, a spoi (perelii). bewglflen, heu,eilSte, bew,eilSt Bewg[slstelle,-n, l. 0ur.) pasaj, citat doveditor. Bewglslstiick.-(e)s,-e, n. (iur.) l. probd,act probatoriu;piesdprobatorie.2. corp delict. Beweisverfahren, -.r, -. r. proceduld de dovedire' ( jur.) probatoriu. Bewg[slzeuge,-n, -n, nt. (jur.) martor (doveditor). bewgnden, betuendete, er bewendet), bev,endet($ bervandte,beu'antlt) (du bev'enclest, vb. (h)intr. (in expr) es dabei -lassen a se mullumi cu situa{iaexistentd: a ldsa(ceva) asa cum este:a se limita la ...;es bei blollen Worten .-lassen a se rezuma la vorbe; die Sacheauf sich - lassena ldsa lucrurilein voia lor. Bewgnden, -s, rr. .lg. f n expr.)dabei (sau damit) hat es sein - trebuie sd rdmind aqa: bei dieser Entscheidung muss es sein - habcn aceastd hotdr6ree definitiva. bewgrben. bew,arb,bev,orben (tlu hew,irh.st, cr bex'irbt), vh. th) refl. (unt) l.acere, a solicita;a unrbladupd; sich um ein Amt - a solicita un post. 2. acere (in cdsdtorie), a pe!i; sich um ein Miidchen - a cere o fatd in cdsitorie. 3. a concura: sich um einen Prcis - a concurapentru un premiu. Bewerber. -s. -, rr. -in. -nen,./.l. solicitant(i); aspirant(d); 2. pretendent(a) candidat(a). 3. concurent(d). -en,.l. Bewgrbung, l. cerere, solicitare. 2. pelire;cererein cdsitorie.3. concurare; concurs. Bewgrbungsbogen, -.r. -biigen,lr. formular de cerere pentm candidaturS. -(e/s, -e, (adnt.) Bewgrbungsgesuch, n. cerere scrisi, petilie; cerere de adeziune. Bewgrbungslschreiben, -s,-, n. l. scrisoare de adrniterela concurs.2. cererede solicitare a unui post. p1. dosarde candidatura. Bewgrbungslunterlagen, ber'to(bn (tlu hev,i$st, er bewitfi), vb. (h,ltr. (mit) l. a arunca (cu); bewgrfen, hew,ar'/, jn. mit Steinen - a arunca in cineva cu pietre: UiS.) jn. mit Schmutz .- a calomnia pe cineva. 2. a tencui; die Wand mit N'liirtel - a tencui peretelecu ntortar. Bewgrfung /. l. tencuire. 2. aruncare. bewgrklstelligen, bev'erkstelligte,bev,erlctelligt, vb. (h) tr. a executa,a indeplini; a realiza,a efectua;was nicmand - konnte, ist ihm gelungen a reuqit sd indeplineascS, sI executeceea ce nu izbutise nimeni sd faci. Bewgrklstelligung, -en,J. realizare,executare,aducerela indeplinire, efectuare. tlewgrten, bewertete, hewertet (du bewertest, er bev,ertet), vb. (h) /r: l. a evalua, a prelui: a pretdlui.2. a aprccia,a estima. pretuire, pretdluire.2. Bewsrtung. -en,./.l. evaluare; apreciere; estimare.3. clasament: cotare (la bursd). -s, -bdgen, nr. fiEd de apreciere,de clasament,de clasificare. Bewgrtungslrogen, pl. bazd de evaluare. Bewgrtungsgrundlage, -n,.1.,BewgrtungsgrundsdLtze, Bewgtterung/. sg. aerisire,clirnatizare;(mine) ventilare,aeraj,aerare(a unei galerii). Bewgtterungslanlage, -n, f. (mine) instalafie de aerare. bewickeln, hewickelte,bewicke h (ich beu'ick(e)le),vb. (h1lr: l. a in{Egura. 2. a bobina. Bewick(e)lung,-en,.[.l. .sg infiqurare.2. (tehn.)bobinaj. bewlgsenerma$en adv. (ur.) dttpircum a fost dovedit. bewilligen, bewilligte, bewilligt, vb. (h) tr a aproba,a consimli; a acorda;a incuviin{a: einen Urlaub - a acordaun concediu. Bewilliger, -s, -, m. persoand care aproba.acordd,incuviin(eazA. Bewilligung, -en,_f . aprobare; incuviinlare;consimlire;acordare; die - erhalten a obline autorizaJia; die - erlischt am ... autorizaliaexpird la ... bewiffkomm(n)en, bev'illkomm(na)te, l>arillkonrnr(ne)t (du bewilllkomm(ne)sl, er bev'illkonrnr(ne)t), vb. (h) tr. a ura (cuiva) bun-venit. Bewillkomm(n)ung, - en, .1.urare de bun-venit. -griilie, m. salut de bun-venit. Bewillkomnr(n)ungsgruB, -e.s, bettintnert, vb. (h) tt: a boci (pe cineva). bewimmern, bcw'imnterte, bewimpefn, bewimpelte,bewimpelt (ich bewimp(e)le), vb. (h)//: a impodobi cu steaguri: (mar.) a paYoaza. Bewlmp(e)lung, -en, /. impodobire cu steaguri; (mur.) pavoazare.pavoaz. bewinden, bewand, bev'ttnden(du bev'indest,er bex'indet), t'b. (h) lr: a infE;ura. Bewindsef, -s, -, n. (nnr.) frdnghie (de legat poveri). bewirkbar odj. realizabil

bewirken

214

bewirken. hev'irkte, bev,irkt, vb. (h) tr. l. a cauza.a pricinui, a produce; -. dass... a t'ace ca. . .; die Herbststiirme bewirkten groBe Schiiden furtunile de toamndau pricinuit mari pagube. 2. a obline cu multd greutate. bewirkend l. part. prez. de la bew i rk en. ll. odi. (grunr.:in expr.)das -e Zeitrvort verbul cauzativ. pricinuire. Bewirkung. -en,.l. cauzare. bewirten, bett'irtete, bettirtet (du bewirtest, er bewirtet), t'b. (h) tt: l. a gdzdui; a ospdta, a trata:mit Speiseund Trank a ospdtacu mAncare a conduce; si bauturi. 2, a administra, (elv.) ein Landgut - a conduce,a gospodari o moqie. (du bew'irtschaftete, ber-irtscha.fiet bev.'inschu./iest, er bewirtschaftcn, bev,irt.scln/tet,), $. (h) t!'. a adrninistra,a gospoddril a conduce o gospodarie;den Acker * a exploata, a lucra pimintul; ein Gasthaus - a conduce,a administra uIr rL'stauranl. persoand Bewirtschafter, -.r,-. ,r1. administrator;gospodar, care conduceo gospoderie. Bewirtschaltung, -en,.f.administrare,gospodarire;conducerea unei gospodirii; mit der - beginnen a incepegospoddrirea. Bewirtung. -en,./. gdzrJnire. ospdtare,tratare,primire; sen'iciu; sie besorgt die - are grila de rnr.rsatiri, se ocupa de gazduire.de ospdtare; die .- ist sehr gut serviciul este foarte bun. -(e)s, -vertrdge. Bewirtungsl'ertrag, m. (jtrr.) contract de gizduire. in zeflebewitzefn, bev,itzelte, bertitzelt, (ic'hbewitz(e)le),vb. 1h)tr. alua in derAdere, mea, a zeflemisi; a ironiza; er bewitzclt allcs iti bate ioc de toate.toate le ia in rds. irlrl. de bewog impe4/. la bewegenl. b e w o g c np a r t . t r e c .d e l a b e w e g e n r . bewohnbar arl7. in carese poatelocui, de locuit, locuibil; nicht - de nelocuit,nelocuibil. Bewohnbarkeit/. .rg.posibilitate, calitatede a puteafi locuit. bewqhnen, bev,ohnte.bev,ohnt, vb. (h) tr. l. a locui in; a ocupa; ein Haus -a locui intr-o cas6;diese Stiimme - das rechte Ufer triburile acestealocuiesc pe malul drept. 2. a popula;die Viigel bewohnen den Wald pasdrilepopuleazd pldurea. Bervghner, -.t, -, m. -in. -nen /. locuitor(-oare); locatar(5). Bewghnerschaft./. sg. (pol.) totalitatea locuitorilor; populafie,totalitate a locatarilor. bewghnt l. part. trec. de la b e w o h n en. ll. adj. locuit; -es Haus casd locuita. Bewqhnung.l. sg. (cu gen.) locuire in, locuit. bewQfken,bev,i)[kte,betvdlkt, vb. th) tr. si rell. a (se) irrnoral 1.fig.7 a 1se') intuneca.a se posomori: seine Stirn bewtilkte sich fruntea i se intunecd. bewQlkt l. part. trec'.de la bew<jlk en. ll. udj. innorat; intunecat; (lig./ posomordt. BewQlktlheit.l. sg. faptul de a fi innorat; innorare. BewQlkung /. sg. innorare. Bewillkungslauflockerung, -en,.l.(met.)reducerea nebulozitalii,destrimarea norilor. BewQlkungslzunahme./..rg. creltere a nebulozitdlii, innorare progresivd. bewgflen, bewollte, bewollt, vb. (h) tr. qi refl. a (se) acoperi cu lini. trewgchern, bewuc'herte, bewut'hert, vb. (h) tr. l.lclesprc plante) andpddi.2. a sloarce camdti. -es, nt. sg. pdturd,covor de verdeald; Bewuchs, vegetalie. Bewgnd(e)rer, -s, -, m. admirator. (h) bewgndern. bev'underle,bev,undart,vb. tr. a admira. bewgndernswert, bewgndernswiirdig adj. demn de adrnirat,adnrirabil,nrinunat. -en,.l. Bewgnderung, admirare;admiratie; erregen a provoca,a stami admira{ie. Bew gnd(r)erin, - nt'n, l. admiratoare. Bewgrf, -(c).s,-u'iirle, m. (con.ttr.)tencuiali. bewgrzeln, bevut':elta. bev'ur:elt (ic'h bewtrz(e)le), vb. (lt) rcfl. Si (.t) intr. (5i /ig.) a se inrdddcina,a prinde raddcini. bewgsst l. ad.i. l. congtient; intenfionat; sich (dat.) seiner Fihigkeiten - sein a fi congtient de posibilitdlilesale;ich bin mir meiner Schuld - suntcon$tient de vina mea, ich bin mir keines Fehlers -nu-mi dau seamasi fi ficut vreo gre5eald; es istiedem estecunoscuttuturor; soweit es mir - ist in mdsurain care imi estecunoscut;es ist mir rvohl .- imi dau bine seama,sunt pe deplin conqtient; es ist mir nicht mehr - nu mai - oder unbewusst, das kommt $tiu.. .; mit -tr Verantvl'ortung congtientde rdspundere; ^c Liige mincir"rnl sau nu, totunae; - Haltung atitudinecongtientd: auf eins con$tient intentionatd. 2. cunoscut.gtiut: anumit; ein ^er Mensch un anumit om; das ^r Buch carteaqtiuth;die ^e Sache chestiunea cunoscutd; an dem ^cn Tag in ziua gtiutd,stabilita. ll. adv. (in mod) conQtient, intenlionat. prerneditare. Bewgsstlheit.f.sg. (fig.) l. congtiin!d. 2. precugetare, bewgsstlos adj. 5i ud,,'.inconEtient,fEra a fi con$tient. fdrd cuno;tintd, liri sinrlire; - werden a cidea in nesimlire,a leEina. Bewgsstlosigkeit/.,sg. incongtienli,nesimtire,le5in. getnacht, vb-(h) tr. a face(pe cineva)sd-Ei bewgsstm4chen,mathte beuussl,bev,usst dea seama.si devind constient(de ceva). -s, -en,./. Bewgsstmachen, a. sg., Bewusstmachung, con;tientizare. Bewgsstlsein,-s,n. ,tg.congtiinli: cunogtintdler hat das - verloren gi-apierdut cunoqtinla: es kommt mir zum imi dau seama. devin con$tient; mit vollem - deplin conEticnt, - conqtiinlasociali: das das allgemeine - con;tiinla gencrali; das gescllschaftliche rcvolutionere - conQtiinta revolutionard. -en,.1.v. B e w u s s t s e i n s u nr fo rm u r.r g. Bewgsstlseinslinderung, -en,.f Bewusstlseinsbildung. . formare,dezvoltare a conqtiintei. -(e)s,-e. n. (/il.) elemental conqtiinfei. Bewgsstseinslelement, Bewgsstlseinsform, -en. /. fonna a congtiin{ei; die gesellschaftlichen -n fbrmele sociale. conEtiintei Bewgsstlseinslage /. sg. v. B e w u s s t s e i n s zu s t a n d. Bewgsstlseinslspgltung/. .sg.(tnetl.) schizotienie. Bewgsstlseinslst[rung,-e1,./.,Bewusstseinsltriibung,-en,./. (med.)tulburarea contti(de spirit). in1ei, obnubilare:(/iS.) absen(d -en,.l.transfonnare Bewgsstlseinslumformung, a con$tiintei. -.s -(e).s, Bewgsstfseinslzulstand, ttittde, rr. stare a con5tiinlei. -.s, (fil.) Bewgsstwerden, n. sg. congtientizare. Bey, -s, -s,nt. (ist.) bei (titlu adrnir.ristrativ turcesc).

b e z .p r e s c .d e l a a ) b e z a h l t ; b ) b e z i i g l i c h . B e z .p r e s c d . ela a) Bezeichnung; b) Bezirk. bez4hlbar arli. pldtibil, achitabil. bezahlen,bezohlte, be:ohlt, vb. (h) l. lr a pldti. a achita;sich (teuer) - lassena lua bani (grei);a cereplata(pentruceva);auf Heller und Pf'ennig- a achitapAndla ultima centimd; (/ig.) die Zeche - miissen a pl6ti oalele sparte: mit dem Leben - a pldti cu viata; statt mit klingender Miinze, nur mit leeren Worten - a plati in loc de bani cu vorbe goale;Gutes mit Biisem - a plSti binele cu riul; er ist nicht mit Gold zu -nu poatefi platit nici cu aur,e de nepreluit;mit gleicher Miinze - a plati cu aceeagi monedd, im Voraus - a pldti in avans;in bar - a plati in numerar;ratenweise- a plSti in rate. ll. refl. a merita; das macht sich bezahlt asta renteazd.meritd toti banii. plhtitorl-oare). Bezahler, -s. -, m. -in, -nen,/. platnic(a), Bezghlung.-en,.f.1. platd;achitare. 2. retribulie. bezlhmbar atlj. care poate fi imblinzit. Beziihmbarkeit /, .sg.iacultate. putinld de a fi imbldnzit. beziihmen,be:rihmte.bezrihmt,vb.th)l.tr.aimbldnzi.ll.tr.sirefi.(/ig.la(se)infrdna, a (se) stdpini; seine Wut - a-5i stapdniniiinia. Bezjlhmer, -s, -, m. imblinzitor. Bezjlhmung, -en, l. l. imbldnzire. 2. (li4-t infrinare. stdpdnire. bezdhnen, heztihnte,heziihnt, t,b. (h) l. tr. l, 1tehn.)a dinta, a tdia dinti, a echipacu din1i.2. a dantela.II. rell. l. a cdpatadin1i.2. (/hn.) a merge la dentist. Bezahnung,-en,l. (tehn.)l. dinlare(de roatddinlatd).2. dantelare. Bezauberer, -s, -, m. vrajitor, om care face farmece. vb. (h) tr l. a vrdji, a facetarmece l:ezaubert, .2. (lig.) a incdnta. bezaubern, bezauberte, a l'enneca.a fascina.3. a deochea. incentdtor, fascinant. bezauberndl. part. prc:. de la bezaubern. lI. adj. fermecdtor. Bez4gberung. -en..f. l. vrajd, vr6jire. 2. AiS.) incdntare;fascinare.3. deochere. bezfomen, beziiumte,bezriumt,vb. (h) tt: a pune frau, a line in fiiu (caii). bez.funen. heztiunte,lrc:ciunt,vb. (h) tr. a ingrddi, a imprejnrui cu gard. bezgchen. bezechle,bczecht,vb- (h) refl. a se imbdta. bezgcht l. part. trec. dc la bezec h en. ll. adj. bdut, chercheiit. beat. Bezgchtlheit /. starede belie. (du bezeit'hnet be:eit'itnest,er bt:eichnet), vh. (h) t l. a bezeichnen. bezeic'hnete. insemna,a nlarca; eine Bahn - a marca un itinerar. 2. a desernna, a indica. a exprima; a denumi; diesen Begriff kann man nicht mit einem Wort - no{iuneaaceasta nu poate fi exprirnatdprintr-un singur cuvdnt; (inlbrm.) eine Diskette - a denumi, a desemnao discheta. 3, a caracteriza. 4. a sernnifica. 5. a urnple cu descne;die ganze Wand - a urnpleperetele cu desenc'. bezeichncnd l. part. prez. de la bezeichnen. ll. adi. caracteristic; semnit'icativ. bezeichnenderweisearlv. in mod semnificativ. Bezeichnung,-en,./.l. insemnare, marcare.2. desemnare, indicare.3. caracterizare. 4. semniflcare.5. (iur:) inregistrare;grundbiicherliche - inregistrarein cartea funciare. 6. denumire; eine treffendc - o denurnirepotrivitd; handelsiibliche - denumire comerciala. Bezelchnungslehre l. sg. onomasiologie. -s. -, n. eticheta. Bezeichnungslzettel, Freude bezglgen, bezeigte,he;eigt, v'b.(h) tr $i rcll. a (se) arita, a (se) manit-esta; a manif-esta bucurie; seine Achtung - a-qi manifesta stima; sich (gegen jn. ) gtitig - a se arAtabinevoitor (fa{a de cineva). 2. semn. explesie. Bezglgung. -en,J. l. demonstrare,aretare,manil-estare. vb. (h) tr v,bezichligen. bezgihen,be;ieh, heziehen, bezettelt,(ich bezett(e)le),vb. (h) lr: l. a lipi bilelele (pe ceva). bezgtteln, hezettelte. 2. a pune etichete,pre{uri. 3. a fi$a. bezeugen, bezeugte,be:eugt, vb. (h) tr l. a depune mdrturie; a atesta,a certilica, a adeveri;dein Rotwerden bezeugtees ai dovedit-oro$ind;mit einem Eid(e) - a atesta prin jurdmdnt. 2. a dovedi; etwas mit Rechnungen - a dovedi cu note de platd. Bezeugung, -en,.f. mdrtvie; atestare;adeverire,cerlificare; dovadd. B e z . G e r .p r e s c .d e l a B e z i r k s g e r i c h t . B e z i c h t ,- ( e ) s ,- c , m . v . B e z i c h t i g u n g . hezichtigt, vb. (h) tr a invinovdti. a acuza eines Verbrechens bezichtigen, bezic:htigte, a acuzade crimd. Bezichtigu n g, -en, ./. invinovdlire. acuzare. t'use.locuinle) care poate fi locuit, in care bezlghbar arl7.I . referitor la . . . 2. lde.sprc se poateintra pentrua locui; ^c Wohnung casaliberA,locuinla disponibila. 3. ldes:pre nwr/iti) care poate fi procurat, adus; nur bar - procurabil numai contra numerar. bezlghen, bezog, bengcn, vb. (h) l. tr l. a se instala. a intra, a se stabili; a ocupa: cine Wohnung - a se inslalaintr-o locuinfd,a ocupa o locuint6;eine Schule - a intra intr-o gcoalS; a se inscrieintr-o qcoal5; einen Postcn- a ocupa,a lua in primire un post; 1mil.) eine Hiihe - a oclrpa o indlfinre. 2. a imbrdca; a acoperi (cu); die Wolken - den Himmel norii acoperdcerul; das Bett frisch - a schimbaagten.rutul: die Geige mit pe cilindru. Saiten - a pune corzi la vioard; (tipogr.) den Zylinder - a inrbrica agternunrl (com.) (marlirri); 3. a comanda,a aduce a procura;Waren aus Berlin a procuramdrfuri (retribulie, zu procurat prin primi din Berlin; durch ... de ... . 4. a salariu,leatl etc.); das Gchalt vom Staat(e) - a primi salariul de Ia stat. 5. (uttl cu at.) a aplica,a rapofia ( la); eine Regel auf etwas - a aplicao reguld la ceva.6. a pacili (pe cineva),a ducede nas (pe cineva). 7. (utnt.:.jur.) a trage o canrbie (asupracuiva). II. rc.fl- l. (de.tpret'er) a se acoperi(de nori), a se innora.2.(au.lcu aL'.)ase raporta, a se ret'eri(la); es bezieht sich nicht auf diesen Punkt nu se ref'erd la punctul acesta.3.(vdn.) a se imperechea. bezlghentlich adv. (inv.) referitor, cu privire la; - Ihrer Anstellung ref-eritorla angajarea dumneavoastrS. Bezlgher, -s,-, m. l. (t'om.)persoand 2. abonat caretrageo polip asupracuiva. tragator. (la un ziar etc.),client pennanent. -en,.f. -en l. pl. relalli, legbturi; cuno$tinle;diplomatische aufnehmen Bezlghung, a stabilirelafiidiplomatice; seine-n spielenlassena faceuz de relalii; er hat gute'^+n ^-en -en arc pile; (lan.1 geschdftliche raporturi contracrelalii de at-aceri; vertragliche tuale;zwischenstaatliche^en relatii interstatale. 2. relalie rapoft; legdtura;privinfd; die -

Biberhut

zwischenAngebot und Nachfrage relatia intre cerere gi oferta: zrvischen diesen Ereignissenbesteht keine - intre acesteevenimentenu existi nici o legaturd;(in expr) privinla. in dieser- in aceastd -/e/s, -e. nr. l. idee relativi. 2. idee corelativ5. Bezlghungsbegriff, Beziehungsftirwort. -(e/s. -vt:cirter. n. (gram.) pronume relativ. bezlghungslosadj. fdrd nici o legitura. relafie. beziehungsweisecclv. l. adici. 2. respectiv. -(c)s, -tldrter, n. (gram.)cuvAnt de retbrire; cuvdnt determinat;subBeziehungswor-t. stantivregentbez.lglen. be:it'lte, bezielt, vb. (h) tr: a fixa ca scop. ca obiectiv. bezifferbar arlu comensurabil;exprirnabil in citie. bezlffern, bezillbrte,bezi/lert. vb. (h) l. /r a insemnacu cifre, a numerota;die Seiten paginile.ll. refl. (uu/ cu u(.) a se citia la. a nLrnlerota prin cifre. 2. cifiat. insemnat beziffert l. pot't. trct. de la b e z iffer n.l. udi. l. numerotat: 3. (nw:.) cifiatt -er Bass bas cifrat. Bez!fferung. -en../.l. insemnare, numelotare,notareprin cilie. 2, cifrare. 3. (nuz.) armurd. bezimmern, be:intnrerte.be;innert, vb. (h) tr. a prelucra lenrnul (dulghere$te). bezinnen. be:inrte, bezinnt, vb. (h) tr. a cositori. a acoperi cu cositor; a spor. Bezirk. -(e)s.-e, rrr.l. district;judet;circumscriptie; sector;cartier;1inr:.7 ocoll plasd; tr.rl.l reltiunc:raiorr.2. sl-erd. cuprins. bezirken.bc:irkte. be:it'kt, tb. (h) tr l. a impreimui. 2. a hotiimici. a delimita.a mdrgini. bezirkfich ad.j.jude\ean,regional, raional, de circumscriplic. -e [-ve],,1.activ regional. Bezirkslaktiv.-.s, Bezirkslamt.-(e)s,-tinrter. r. administratie locali judeteani, regionalS, districtuald: /ln: / prefecturi. jude!, raion.plasaetc.). Bezirkslarzt.-es.-tit'zte, rr. rnedicde circumscriplie(de regiune. -e.s,-.sc'fui.r.sc. Bezirkslauslschuss, m. (iv1,.1 consiliu jude{ean. districtual, regional. Bezirksbelhiirde.-r, l. autoritatejudeleani,regionald,raionali: (inv.) prefecftd; serv'iciu al prefecturri. Bezirksgericht.-(e)s.-e, n. (inv.1judecatorie de ocol: tribunal de primd instanti. districnral. Bezirkshauptmann. -fcl.s,- leute, m. (reg.) pret'ect. Bezirkshauptmannschaft, -en, f . (re.q.)prel'ecturi. -ijrntcr, n. oficiu judetean, regional, raional de tineret. Bezirksjugendlamt. -(e).s, Bezirkskommando,-s, -.r,r. comisariatmilitar judelean,districtual,regional. -en,.f. Bezirkslorganisation, organizaliejudefeani, districtuald,regionald. Bezirksrichter,-s, -, m. /ulul judecdtorde ocol. -.s. -en, judelean. Bezirkslschullinspektor. n. inspector. revizor Ecolar -(c)s, -rtite, nt. consilierEcolar judetean.regional. Bezirkslschulrat, -(e)s,-e. n. (ist.) sfat (adunatpejudel sau regiune;organsuperioral puterii Bezfrksltag. (in R.D.G.). d es t a t -iir:te. nr. medic veterinar de circurnscripfie. Bezirksltierlarzt. -e,s. -(e)s,-sfinde, Bezirksvorlsteher. -.s, -, rr. preEedinte Bezirksvorlstand. al consiliului judelean. prefect. Bezirksrvirtschaftsrat. -( e)s, -riite. nr. comisie economici regionali. bezirksweise pe districte. udt'. pe regiune,pe regiuni; pe judete. pe circurnscriplii. bezirzen.be:ir:te, be:ir:t klu, er be;irzt), vb. (h) tr. (lam.) a fermeca,a vrdli, a seduce. bezischen. be:ischte,hezischt,vb. (h) tr. a s6sdi1la cineva). Bezogr,-s,-e, m. piatri, calcul din aparatuldigestiv al rumegdtoarelor care se fbloseqte ca leacpopular. -(e)s, -biicke, (nol.1 (Capra (ap Bezogrbock. m. bezoar. din Persia hirc'us nttst'.). ^n, l. (:oo1.) bezoar.caprl din Persia (('apra hirttrs.fbntin.). Bezogrziege, l. part. ttt('. dc la b e z ie h e n.ll. ud.j.l. (cont.) procurat. bezq3en adus;die aus Leipzig ^+n Waren rndrfurileadusedin Leipzig. 2, (despn:rate. polile) tras. -n, -n (ein Be:ogener.), Bezogene, n. $i.1.(con.) tras. persoandasupracdreia se trage o polr!a. bezopftatlj. I . cu codite;ein -rs kleines Mddchen o fetip cu codite.2. invechit,vetust. hc:ilt'htigte, beziichtigen. he:ilchtigt.vb. (h) tr: v. bezichtigen. bezgckern.bc:uckertt:,be:utkert, vh. (h) lr. a presira cu zahir; a indulci. -/eis. -:iige, Bezgg. m. l. invelitoare.acoperitoare; imbricarninte (de rnobila); lenjerie (regulatdprin cumpirare); abonament; livrare; unrechtmiifliger depat.2..rg.procurare (c'om.) procrrrare ilicitl Zahlung bei plata [a livrare.ramburs.3. pl. (austr.9i.sg./venit. leafZ. rernunerafie; cr erhilt die Beziige eines Beamten prirneqte leafddc funclionar. 4, relatie;rapon: referire; lcgdturd; privin!5; in - auf referitor la, cu privire la; den zu et$as herstellen a face legdturacu ceval dicser Film vermeidet Beziige acestfrlrn eviti ref'eriri. evitd apropouri: (in expr.) - nehmen auf etwas a se ret-erila ceva. -n,.1. (mat.)axd de referin{i. Bezgglachse. beziigfichI. ari7. relativ: referitor; (grun.) ^-esFiirwort pronume relativ.ll. prep. (cu gerr./privitor la. -n,.f raportare; Bezggnahme. luare de pozilie fata de ...; mit - auf privitor la. cu prrvire la. la; reterindu-se -/c/.i, -spriiche. m. (con.) prelenlie ret'eritoarela calitateamarfii Bezugslanlspruch. (bazatd pe comandi). -err,./. Bezugslanrveisung. ordin de livrare; indicatieasupralivrdrii. (la publicalii); (t'om.) conditli de livrare. Bezggsbedingungcn pl. condilii de abonament bezugsberechtigt udj. care are dreptul de a obtine, de a ridica (o marli, un produs limitat. rationat etc.). bezugsbeschri nkt udi. r'al ionat. -en..f.kom.) reducerea livrhrilor lintitare,contigentare Bezggsbeschriinkung, a fumrzdrilor.livrdrilor. pl. (mat.,.li:.) date de referinfd. Bezugsdaten bezqgsfertigudi. (tlesprelocttinye.birouri etc.) gata de a fi luat in primire. Bezggsfrist.-cn..l. (com.) termen de livrare. -err,.l. Bezggsgenossenschaft. cooperativa de aprovizionare. Bezggskosten pl. (t'om.) cheltuieli de procurare. -(c).s, -e, Bezugslort, m. (Lont.)loc de Iivrare.

-es, -e, t1. l. pre! al abonamenrului (unui ziar unei rel'iste).2.pretde Bezugslpreis. procurare.de achizilionare. Bezggslpunkt, -(e)s, -e, nr. (geom.) punct de referinli; (geod.1punct de orientare. -r,.1.sursdde aprovizionare; provenientd; Bezggsquelle, fumizor; (/ig./ origine, izvoare. Bezugsrecht. -(e)s. -e. n. (iur.) drept de preemp(iune. -stitze,n. (grum.) propozilie relativi. Bezugslsatz,-e.s, Bezugslschein.-(e)s, -e, -n. bon, rnandat:carteld; autoriza{iede achizilionare a rnarf urilor contingentate. Bezugsispese 7n r 1v . . Bez ugs kos ten. -,r,-c, n. (nwt.)sistem de referinld;(/r':./sistemde orientare, Bezugslsystem. sistem de coordonate. , r , e , Bezggsltermin, lll. v. Bezugsfrrst. Bezugslzahl, -en,.f. (mut.) nurndr de ret'erinfi. bezgpfen, be:up./ie,be;upfi, vb. (h) tr. a scdrmdna(lAna). (du, er bezuschusst), bezgschussen, bezuscltussle, bezuschusst vb. (h) tr. a suplimenta; a acorda un ajutor (bdnesc);a acorda avans. p r e s t .d e l a b e z i e h u n g s w e i s e . bczw. vb. (h) tr. a cioparti. bezwacken, hezwackte,hezv.'ackt, bezwecken. be,;11'g61i7., be:w,eckt,vb. (h) tr. l. a intenliona, a urmdri s5...; lr'as bezweckst du damit? ce unniregti cu asta'? 2. a batetinte, cuie de lemn (la incalfarninte). bezweifelbarnrf. indoios.indoielnic. bezwglfefn, be:weit'elte.be:weifblt lich bezw'elie)le), r,b. (h,1 tr. a se indoi (de ceva); es ist nicht zu -. dass ... nu e nici o indoialaca .. Bezrvgjf(e)lung./. sg. punere la indoiala; indoialS; augenscheinlichcr llatsachen punerela indoialaimpotriva evidenleifaptelor. bezwingbar utlj. care poate fi invins. biruit. bezwingen, be:v,ang,bezv,tngen.vb. (h) l. tr l. a invinge, a subjuga.2. Uig.la birui, a dovedi (o muncd,o dificultateetc.). ll. refl. ase infrina, a se stdpdni. bezwingend l. yrrt. pre:. de la bezwingen. ll. arf. cuceritor;ein -es Lichcln un z6rnbetcuceritorBezwinger, -s, -, n. invingdtor, biruitor. bezwinglich adi. care poate fi infrint. subjugat; (/ig.) care poate fi umilit. Bezwingung, -en../.f . invingere;biruire; subjugtrre. 2. stapanire, infrdnare. B f . p r e s c .d e l a B a h n h o f . Bg. presc.de la Bogen. . e la Biirgerliches Gesetzbuch. B G B p r e s t 'd BGG presr'.de la B e t r i e b s g e w e rk s c h a ft s g ru p p e. BGL presc. de la B e t r i e b s g e w e r k s c h a f t s I e i t u n g. BH,-f.tl, -(s). m. (fam.) (presc'. de la Biistenhalter') sutien. B h f . p r e s c .d e l a B a h n h o f . BHG presc'. de la B d u er I i c h e H a n d e I s gen o s se n s c h a ft. bi4nco f-kol udj. (fin.) in alb. necompletat. Bi4ncokredit, -s. -e, m. (lin.) credit fird acoperire,in alb. Bilarchie. -r, [-9i:en],/. /is/./ condominiu. bllartikuliert crf. biarliculat. Blfathlon, -.s,-.r, ,r. (sport) biatlon. bllatomar adi $2.) biatomic,cu doi atorni. t r l l a u r a la d i . v . b i n a u r a l . bibbern, bibberte, gebihbert, vb. (h) tr. (pop.) a tremura. a batdi. Bibel, -n, l. biblie. Blbellanlstalt.-en, ./. aEezamdnt, institutiepentru raspdndirea bibl iei. -.r,-, /r. exegetal bibliei. Blbellausleger. Blbef lauslegung, Blbellerklirung. -en../. explicare,exegezda bibliei. blbelfestudj. versat, tare in (materiede) biblie; bun cunoscdtor al bibliei. Blbelforscher, -s, -, fti. cercetetor, exegetal bibliei. Blbefgesellsch aft. -en, l. societatepentru editareagi difuzarea bibliei. bibefgfiiubig aclj. sectar,care crede in cuvintul, in litera bibliei. blbefmiillig tulj. ca in biblie. biblic. Bibelgt [bib(a)'lo:], -.s[-'lo:s], -.s,nr. bibelou. Blbelregal. -(e)s, -e, n. (muz.)orgd portativi din secoleleal l6-18-lea, de rndrimea u n e ib i b l i i . Bibellsprache/. sg. l.limba bibliei. 2. (/ie.)linba.i biblic. 3. (lingv.)linrba germani folositdde Luther in traducerea bibliei. -spriiche, ,r. verset biblic; proverb biblic. Blbellspruch. -(e).s, Blbellstelle, -r, l. pasaj biblic. Blbelliibersetzung, -en, /. traducerea bibliei. Blbefwort, -(e)s,-e,,?.\,erset. cuvint biblic, expresie bibticd. Blbelwerk, -(e)s, -e, n. biblie comentatd. Blber. -s, -, n. l. (zool.) castor.biber (Castor cunadensis).2. (text.) stofi mitoasS. .. B i bersc hw anz (3\. 3 . ( c o t t . s)l rv -n. -n, m. (zool.)v. B ab u in. Bfberlafl'e. Blberbau. -(e)s, -e, rr. muguroi de castor. -btitune,m. (ltot.) magnolie (Magnolia). Blberbaum. -(e).s, Blbcrdamm. -(e)s,-dtintntc, nt. (zool.)dig. stdvilarconstnritde castori. Blberleiscn,-.r,-, /?.v. B i b e rfa I le. Bibergtte, -rr, l. biberet; imitalie de biber din blana de iepure de casi. Blberfalle. -rr,I. cursdperrtrucastorr. Blberfang, -(c)s. -liinge, nr. v. B i berfa l l e. B l b e r f e l l ,- ( e ) s ,- e , i r . v . B i b e r p e l z . Blberf'ett, -(e)s, n. sg. unturi de castor. Blbergeil, -(e)s,m. sg. (;i n.) (lami./ castoreum. -e, n. pir de castor.de biber. Blberlhaar, -(e)t-, B l b e r l h a u t .- h t i u t e/,. r , .B i b e r p e l z . Blberlhund, -(e)s, -e, lll. cAinede vinat castori. Blberlhut. -(e)s, -hiite, rr. c[ciuli de biber.

Biberklee

216

Blberklee, -s, nt. :jg. (bot.) trifoi-de-apd, (Menl'anthes trilbliatu). Blbcrkragen, -s, -, m. guler de biber. Blbernefl(e), -(e)n,./. (bot.) petrinjei-de-cdmp(Pinrpinella saxifraga). Blberpelz, -es, -e, rn. blanii de biber, de castor. Blberpliisch, -(e)s, -e, m. (text.) imitatie de biber, biberet. Blberlratte, -n, l. (zool.) nutria, guzgan de mosc, desman (Sorexmoschatus). Blberschwanz, -es. -sc'hwiinze, m. l. coadi de castor.2. ferdstriu de mini. 3. (con.ctr.) (igla plata. [igld-solz, -mciuse, Blberlspitzmaus, de apd (Neomys). J. tool.) qoarece B l b e r w e h r ,- ( e ) s .- e , r . v . B i b e r d a m m . g. (hot.) curcube{icd1 Blberu'urz I .s Ari.stoloch iu t'lematiti.t). B!bi, -.r, -s, l. n. (fam.) gainugt.2. n. pdlarie cu bor mic sau ldri bor. Bibliogr4f 9i Bibliograph. -en, -en, n. bibliogral Bibliograflg si Bibliographie, -/?,[-'fi:an], /. bibliogratie. bibliograifuren. bibliografierte, bibliogruliert ;;i bibliographlgren, bibliographierte, bibliographiert, vb. (h) tr a bibliografia. bibliogr4fisch 9i bibliogr4phisch arl7.bibliografic. Bibfiomgne, -il, -tt.m. bibliofil, iubitor de cirti; biblioman. BibliomanlS./.sg. bibliorrranie. bibliophil crdr. bibliofi l. Bibfiophlllausgabe,-n,.1. edilie bibliofild; edilie de lux. -n, -n (ein Bibliophilerl, n. Eil. bibliofil(a). Bibliophlfe, Bibliothgk, -er, /. bibliotecS. Bibliothek4r, -s, -e, nt. -in. -nen,l. bibliotecar(6). bibliothekgrisch adj. de biblioteca,de bibliotecar;bibliotecdresc. Bibliothgksgebiude, -s, -, n. clddirea bibliotecii. Bibliothgkskunde/ sg. biblioteconomie. Bibliothgkslehre /. .rg. biblioteconomie. Bibliothgkslschule. - n, ./. qcoaldpentru bibl iotecari. Bibliothgkswissenschaft /. .ig. v. B i b I i o t h e k s k u n d e. -,s,-, n. <ex-liblis>. Bibliothgkslzeichen. blblisch ud.j. brblicl,^-esAlter vdrsta biblica: eine ^ Geschichte o poveste biblica; Bibfische Geschichte istoria bibliei (manual didactic); (liq.) ^+ Gestalten figuri biblice, de profeli. Biblistik./. s'9.biblistica.studiul bibliei. Bichl, -s, -, n. (reg.) colina, deal. Bilchrom4t [-kro-], -(e)s, -e, n. (t:him.) bicromat B!ckbeerc, -n,./. {bot., reg.) afind (trhcciniun ntvrtillus). Bicke, -r,./. (reg ) v. P ic k e. Bickel. -.r,-, lz. l. sapi, ciocan, tamdcop.2. (sgtrt) piolet. 3. (reg./ oscior, glemd,.4. (reg.) bild de joc (din pdnrdnt,lut). b i d g r b a d j . { i t t v . 5 ii r o t r . ) v .b i e d e r . Bidgt [-'de:], -s, -, n. bideu. bieder udj. de treabd,cumsecade;cinstit, drept, integru, loial. BjgderkeitI ,\A onestitate:sinceritate.buna-credin{d; cunrsecidenie;integritate,loialitate. Biedermann, -(e).;,-mtinnet', m. otn de treabd.cumsecade, cinstit; ein falscher - fEtarnic, ipocrit. Biedermeier, -s.-. m. l orl de treabi, cumsecade, cinstit;bonom.2. sg. obiect,mod5, epocd,stiI Biedemreier. Blgdermeierlstil, -(e)s, ri. .sg.stil <Biedermeier>r. Biedermeierzeit/. .rg.epocastilului <Biedermeienr ( 181 -5 1848in Germaniasi Austria). Biedersinn, -(e).t,nt. sg. (int'.)onestitate, sinceritate. bund-credintS. Biedenveib, -(e)s, -er n. (irtt,.)femeie de treabd,cumsecade. biegbar adj. flexibll, ml5dios, suplu. B[ge, -1, /. l. (reg.) indoitura,curbur6;intorseturd. 2, unealti pentruindoireanretalelor. -en,.l.(tehn.)solicitarela indoire. Blggebelanlspruchung, -en, Blggedruckfestigkeit, f. (tehn.) rezistenl5la indoire. Biegefaff. -(e)s, -./iille,nt. (gram.. inv.) caz. -en,./'. Biegefestigkeit[-stlg-]. rezistenld la incovoiere. 1tehn.1 Biegleisen, -s, -, /?.bard, unealtd de ldcdtuqeriepentru indoit. biegen, bog, gebogen, vb. l. t * rqfl. (h) a (se) indoi. a (se) incovoia; gerade - a indrepta o indoituri; seitn'irts - a indoi lateral. ll. tr. (h) (grun.) a declina, a conjuga. lll. intr. /.r) a coti. a ocoli; er bog um die Ecke el a cotit. a luat-o dupd col1. Blggen, 1r, ,?.sg. indoire, indott:- (tipogri indoire a ct>lilor de hArtie; (it e.vpr.) auf oder Brechen in orice chip. cu orice pre1. Biegmaschine,-n,./. (tehn.1 maginade indoit. blggsam adj. l. flexlbl| ml6dios, suplu. 2. /.f9./ maleabil, adaptabil. Blggsamkeit/. sg. l. flexibilitate,ml5diere.2. (fig )maleabilitate,adaptabilitate, suplete. Biegung. -en, /. l. indoituri; curburd. 2. cotiturd, cot. 3. (grttm.) flexiune, declinare, conJugare. Blggungsfall,-(e)s,-/iille. m. (grant.,irn:/ v. Biegefall. Blggungsl'estigke r , .B i e g e f e s t i g k e i t . / .i t. t g .( t c h t t . ) Blggungslinie [-nie], -ir, l. l. (mat.) linie curbd. 2. (tehn.) linie elasticddeformati (prin incovoiere). -e, n. (/iz.) moment de incovoiere. Biegungsmoment,-(e).s, Blggungslsilbe. -il. l. (gram., irrr,'./ silabd flexionard. Blggwefle, -n,.1:(tehn.) arbore flexibil. Blggzange. -r, /. cleqte de indoit. Bielbrief, -(e)s, -e, n. (nrur..iirr:/ '". B e i I b r ie f. B!gn, -s, ,r. rg. stup, familie de albine. Blgnchen, -s, -, n. (dim. de la Biene) albinr.rti. Bjgne, -r, /. l. albina (Api.smelli/icu).2. (iarg., lurn.) fatd,. 3. (lhm.) eine - drehen. machen a fugi; a se indepdrta neobsen'at,a se face nevazut. -(e).s, Bienenbau, m..sg.apiculturd, albinirit, stuplrit. Bienenbaum, -(e).s,-btiunre,m. (bot.) arlar (Acesplatanoides).

Bienenbeute,-ll,.l. stup,adlpost pentrualbine. Bienenbfume, -n, J. (bot.) floare himenopterd. Blgnenbrot. -(e)s, -e, r?.pdsturd. Blgnenbrut, -en,./. puiet (de albine). - ,s ,- , m . l . r o i n i l d( d e p r i n sa l b i n e ) . BienenFdnger 2. v. Bienenfresser. Blgnenfeind, -(e)s, -e, m. l. (entom.)ddunAtor al albinelor.2. v. Bienenfresser. BlgnenfleiB, -es, m. sg. h6micie de albina. blgnenfleiflig adj. hamic ca o albind. Bienenfliege, -n, f. (entom.) rnuscdalbind (Eristalis tenax). Blgnenflug. -(e)s, m. sg. zbor al albinelor. Bienenfresser, -.r,-, m. (ornit.) prigor. pasire care se hrSne5te cu albine (Metopidae). Bienenfreund , -(e)s.-e, m. l. (bot.) plantd rnelif-eri(Phacelia tanatetifolia).2. prieten al albinelor.om cdruiaii olac albinele. Blgnenfutterpflanzenpt. 1bot. I planternelifere. Bienengarten, -s, -gtirten, nr. stupind, prisacd. bienenhaft adj. ca o albind. Bienenharz, -es, -e, n. propolis,r[gina de albina. Bienenhaube,-rr../.nrascd de apicultor,de stupar, de proteclie(contraalbinelor). Bienenhaus, -es, -hriuser,n. stup; stupdrie.stupina. Blgnenhonig, -s.m. sg. miere de albine. B j g n e n h i i t e r ,- s ,- , m . v . B i e n e n w d r t e r . Bienenkdfer, -s, -, ,r. (entont.)gAndaculalbinelor (Sitaris muralis). B l g n e n k a p p e, n ,J . v . B i e n e n h a u b e . ,. Bienenstock. B i e n e n k a s t e n-,r , - $ i - k t i s t e nv Bienenkiinigin, -nen,.f.matcd,regind(a albinelor). Bienenkorb, -(e)s, -kdrbe, ru. l. stup, coEnild.2. (cul.)prajiturd in tbrma de stup,cuib de viespi. Blgnenkorbkokslofen, -s, -6/cn, m. (tehn.1cuptor celular de cocs. Bienenkorbkiihler. -.s,-, m. (auto.) radiator celular (de motor). Bienenlaus, -lciuse,./.(entom.) pdduchede albind (Braulu coeca). -mtinner,nt. (reg.) prisdcaq apicultor. Blgnenmann, -(e).s, Bienenmotte, -n,,1.kntom.) molie de ceard(Galleria nellonella). -miitter./. Bienenmutter, v. B ienenkonigin. Bienenpflanze, -n,.1.plantd preferatdde albine; planta meliferi. -(e)s, -e, Bienenrecht, r. drept de albinlrit. Bienensalbe, -n, /. alifie contra inlepdturilor de albine. -(e)s,-e, m. v. B iensaug. Blgnenlsaug, Bjenenschleier, --f, -, ,?. voal de protectie pentru apicultor. Bienenschwarm, -(e)s, -schwcirnre, rll. roi de albine. Blgnenlstachel, -s, -n, r,. ac, teapAde albini. Blgnenlstand, -(e)s, -stiinde, nr. stupirie, stupin.{.prisaci. Blgnenlstich, -(e)s, -e, n. l. intepdturade albin.l. 2. (c'ul.)prijiturd (cu drojdie, cremi Ei glazurdde migdale),cuib de viespi. Blgnenlstock, -(e)s, -strjcke,rr. stup. -, n,/. v. B ienenfutterpflanzen. Bienentrachtpflanze Blgnenvater, -s,-vtiter,rr. v. Bienenziichter. -(e).s, -vrilker Bienenvofk, a. familie de albine. Bienenwabe, -n, l. fagure. -es, Blgnenwachs, n. rg. ceardde albine. Bienenwiirter, -s, -, m. prisdcar. Bienenweide, -n, ./. cdmp, poiand cu flori melifere. B i e n e n w e i s e-ls , ,- , m . v . B i e n e n k c i n i g i n . -e,m. v.Bienenziichter. B i e n e n w i r t ,- ( e ) s , Blgnenwoff, -(e)s, -v,t)l/b,nt. (entom.) l g6ndacviolet (Tt'ichodes apiarius).2. viespe (P h i Ianthus tria ngulunt). B i e n e n z e i d l e r, s ,- , m . ( r e g . )v . B i e n e n z i . i c h t e r . Bienenzelle, -n, /. celul| de tbgure. Bienenzucht. -en,J. creqtere a albinelor, apiculturd. -s, -, m. crescdtor Bienenzi.ichter, de albine,apicultor,prisdcar. 'na:l] bilenngl [bie adj. bienal -e, -(e)s, Bienlsaug, m. (bot.) urzicd-moartd,urz)ca-albd(Lamium ulbum). B i e n z i i c h t e r, . r ,- , m . v . B i e n e n z t i c h t e r . Bier, -(e/s, -e, n- bere; dunkles - bere neagrd;helles - bere blondd; alkoholfreies bere {Erdalcool; - brauen a fabrica bere; - in Flaschen, in l)osen bere la sticl[, la cutie; ein Kasten - o ladd de bere: (lam.) das ist nicht mein - asta nu-i treaba mea; (l'am., iron.) etwas wie sauer sau saures - ausbieten, anpreisen a lduda un lucru care nu-i bun de nimic, care nu-i trebuie nimdnui. Blgrlarsch, -es, -rirsche,m. (wlg.) fund mare. Blgrfausischank, -(e)s, -sclttinke, rr. beririe. braserie. Iocal unde se servestebere. Blgrbank. -hcinke,.f . bancd 1lavi15) de beririe; immer auf der - liegen a fi un client nelipsital beririei. Blgrbankpolitik l. sg (iron.) politica de caf'enea. Blgrbankpolitiker, -s, -, m. (iron.) politician de cafenea. Blgrbanklstratege, -,?,-n, m. (iron.) strategde cafenea. Blgrbass, -es, -brisse.m. (lam.) voce riguqitd, de beliv. Blgrbauch, -(e)s, -briuche,m. (fam.) burtd mare (de beliv), burtoi. B l g r b e c h e r ,- s ,- , m . v . B i e r g l a s . Bierbrauer, Bierbriuer, -,t. -. m. fabricant de bere, berar. Bierbrauerg!, -en..1.fabrici de bere. Blgrbruder, -s, -briider lll. tovardqde be1ie,be1iv. Blgrdeckel, -s, -, m. l cartonaqrotund (de pus sub halba). 2. capac de sticld de bere. Blgrdose,-n,./. cutie de bere. Bierleifer, -s, m. sg. (/am.) zel exagerat. blgrlernst adj. (/am.1foarte serios,exageratde serios. Blgrlernst, -es, m. sg. (/ant.) seriozitateexageratA.

217

Bildbearbeitun gsprogramm

Blgrlessig, -.\. -e, m. olet de bere. -.fiisser, Bfgrfass. -e.s, r. l. butoi de bere. 2. (ig.) or.r'l gras. obez. butoi. Blgrfiedler, -s, -. tlt. (./am.)ldular de circiumd. Blgrflasche, -r. /. sticlh de bere. Blgrgast, -(e)s, -gtiste,m. oaspe(obiqnuit) al cdrciLrmii. Blgrgelag, -(e)s, -e, Blgrgelage, -s, -, l. chef cu bere. la care se bea multi bere. -er n. l.taxa pe bere.2. bacgiq. Biergeld. -(e).s, Blgrglas, -es, -glciser,n. pahar de bere; halb5, 1ap. - h r i h n en , . c e p ( l a b u t o i u l ) d e b e r e( B i e r f h a h n .- ( e ) s , : / i g . ) b e i m - l a b o t u l c a l u l u i .l a vranabutoiului. . . B i era u ssch ank. Bierlhalle. n , . / 'v Bierlhappen.-,\,-, tn. gustare(la bere). - e . s-.h t i u . s errr . v . B i e r a u s s c h a n k . Blgrlhaus, Bierlhefe /. .ig. drojdie de bere. Blgrlheld, -en. -en, nr. l befiv. 2. lauddros;erou de caf'enea. Bierfidee,-n, /. ideesmintitS, de be1iv. care-{ivine la beqie. Blgrkaltlschale, -n,.f. supd rece preparatdcu bere. -n,./. Bierkanne, candde bere. Bierkarren. -s,-, nt. car cu bere. -.!, Blgrkise, /r1.sg. brAnzi topiti picantd. Blgrkeller, -s,-, m. l. depozitde bere.2. beririe (la subsol). Blgrkneipe, n , . f .\ . B i e r a u s s c h a n k . Blgrkrug, -(e)s, -kriige, n. v. B ie rk a n n e. B l g r l o k a l. s .- e , n . v . B i e r a u s s c h a n k . Blgrmusik. -t:tt..f . muzicd proasti (de cdrciumd). Blgrnicderlage,-n,.1. r,. B i erv erl ag. Bierprobe,-rr..f,degustare a berii. Bierreise,-n,.f. (glurnel,in expr.)eine ^, machen a colinda toateciirciunrile,a lua toatc circiumilela rdnd. Bierschank,-(e)s,-schrittke, m. l.licentd de bere.2. v. B ierausscharrk. -n,f. v. Bierschenke. Blgrschinke, -(e)s, Blgrfschaum, m..sg.spuml de bere. Blgrschenk, -en, -en, nt. berar',proprietar al unei berdrii, braserii. B l g r l s c h e n k9 ei B l g r s c h d n k e.n,/. v. Bierausschank. Blgrlschinken, -.r. n. sg. salanrde qunci. Blrschriiter. -s, -, nt. fzg.) persoandcare a5azi butoaiele de bere in pivni15. -.s, -, r. halbi (de sticld sau ceramicd)pentru bcre. Bierlseidcl. bierlselig udj. (fam.)ugorame{itde bere,aghezmuit. Blgrlsieder,-s,-, m. muncitor cale prepari mustul de bere. Blgrlsteuer. -n,.1.inpozit asupraberii. B l g r l s t i m m e-.n , f . v . B i e r b a s s . -n Blgrlstube . ,l . v . B i e r a u s s c h a n k . -1,./. supdde bere. Blgrlsuppe, Bigrtischpolitiker, -s, -, m. (iron.) politician de caferrea. Blgrtrinker, -s, -, m., -in. -nen, /. bdutor(-oare)de oere. -e, in. intreprindere Bierverlag,-(c).s, care comercializeaza berea. Bierverleger, -s, -, m. negustor de bere. Blgrvertrieb. -(e),s, m..sg. come!'tcu bere. Bierwagen, -s. -vrogen,m. car cu (butoaie de) bere. Bierwdrmer. -s, -, n1.(tehn.) inciizitor de bere. -e,li. v. Bierschenk. B l g r r v i r t.(e)s, B l g r w i r t s c h a f t-,e n ./ . v . B i e r a u s s c h a n k . -(e).s, -e, n. (iny.,reg.) v. Bierzeiger. Blgrwisch, Bierwurst. -tt,iirste, /. specialitatede cirnat, cdrnat de bere. Blgrwiirze, -1. /. must de bere. -.\. -, Blgrzapfen, m- cep la butoiul de bere. Blgrzeiger,-.s.-, nt. indicator, firmi. reclarni de bere. -er,./. Blgrzeitung. revisti urnoristicdocazionald(editati Ia scrbiri in cerc restrdns). Blgrzelt, -(e)s, -e. n. cort in care se serve$tebere (la diferite serbdri). -n, l. l. (met.; inv.,elv.) vAnt de nord-est.2. 5nur (mai ales la unifbrme militare). Bjgse. 3. tiv (la rochie). gebiest (du. er biast), vb. (s.) intr (despre yitc atoL'otcde streche) t biesen.bie,rtc. alerga bezrnetic. -, l. v. Bremse. Blgsfliege, -/e/.s. -er il. l. animal. vit1r.2.(./im.)bestiellighioani: diese ^*r stechenso! Blgstr. bestiile astea(de lantari) inleapa riu. ,??..fg B & s t 2,/ e ) s / \ ,.. B i e s t m i l c h . gebiestet(sie biestet), vb. (h) tr. a da corasld. blgsten,biestete, biestern,bie.tterte. gebie.stert, vh. (h) inn'. (reg.) l. a hoindri. 2. a munci din greu, a tnldi (ca o vita). (fum., peior.) l. abject,scArbos.2.(ig) foarte tare. foafte mult. bestial. biestigadj. Blgstmilch /. .rg.corasli. geboten (tlu bietest,er bietet), vb. (h) l. rr a of'eril a da; wie viel .* Sie? blgten.bcrt, cdtoferili?einen guten Morgen - a da bund dimineara(cuiva); den Riicken - a intoarce (cuiva) spatelel ein Ungliick bietet dem anderen die Hand o nenorocire nu vine niciodata singurdl 6n expr.)demKiinig Schach - a) a da pahla rege;b) (li9.) a atacape cineva; hier ist Vorsicht geboten aici se irnpune precaufie;aici trebuie sd tim cu ochii in patru; das lasseich mir nicht - astan-o inghit, n-o admit; er lisst sich (dot.) alles - inghite. suportd orice; cu et pofi sd-ti permili orice; die Stirn (sau Trotz\ - a se opune cuiva. ll.refl. a se ivi; a se prezenta;a se oferi; es bot sich eine giinstige Gelegenheit s-a ivit o ocaziefavorabili. Bjgter. -s, -, nt., -in, -nen,.f. ofertant(a)la o licitalie. licitant(I). bifilqr ad7.bifilar Bifif4rlhygrometer, -s, -, n. (li:.)higrometnr bifilar. Bifilarwicklung, -en, l. klec:tr) bobinaj bifilar.

Bifi larwirkun g, -en,./. (eI ectr. ) infl uentd (efect) bifilar(5 ). Bifluenz [-flu'ents]/. .rg. I bifurcare(la rAuri).2. (iz.) scurgere ramificatd. bifqlisch u(j (/iz.) bifolic, din doud fbite, folii. bifgrm adt. (iz.) biform. cu doud forme. Bifurkatjgn. -er, l. bifurcatie. B i g a m i e .- r i . . l b i g a m i e . trig4misch udj. bigam, de bigamie. Bigamist. -('tt, -L'tt. nr. bigam. bigamistisch udj. bigam. biggtt adr. bigot. Bigotterlg, -r [-'ri:on]. l. bigotisrn. -^r. (Ei r./ bijuterie,giuvaier,odor. Bijou [-'3u:], -.s, /r?. Bijouterlg [-3ute'ri:],-n,./.l. bijuterii,giuvaieruri. odoare.2. comertcu bijuterii, giuvaiergerie. Bijoutier [-'t1e:],-"r,-s,m. (elv.)bijutier,giuvaiergiu. Bikarbonat. -(e)s. -e, n. (t.him.) bicarbonat. bikonjuglgrt adi. (mut.) biconjugat. bikonkav arf. biconcav:-es Glas sticld biconcavd. bikonvgx [-'veks] arl7. biconvex. j. bllabial. bilabi4l acl -er, Bil4nz, /. bilan(, balan{a;die - ziehen (sau aufstellen) a face bilanlul; die - der Anlagegiiter balanfafondurilor verzeichneteinen Verlust bilantul indicao pierdere; fixe; der Kapitalbewegung balanfamigcdrilorde capital;- des gesellschaftlichen Gesamtprodukts balan{aprodusului social brut; - des Nationaleinkommens balanfa venihrluinalional;- des Staatshaushalts balanlabugetuluide stat;aktive -bilant activ .* bilant echilibratlpassive- bilan! pasiv (deficitar);iiber(excedentar); ausgeglichene schiissige- balanfd excedentari; verschleierte - bilanl camuflat. -er, -schliisse, Bif4nzlabschluss, ru. incheierea bilanplui, inchiderebilanl. Bil4nzlanalyse, -n, l'. analizta de bilanl. Bil4nzlanall'tiker. -.r,-, zr. analistcontabil. -en,.l.intocmire a bilanlului. Bil4nzlauflstellung, Bif qnzlausfarbeitun g. - en, .f. elaborarea balanlei. -(e)s, -ziige,m. extrasde bilant. Bil4nzlauslzuE, -cn, Bil4nzberichtigung. f, rectiflcarea bilantulur. Bil4nzbelstitigung, -el,, /. confirmarea bilantului. -, -.r, Bilanzbuchlhalter, m. contabilbilantier. bilanzlgren. l'tilan:ierte, hilan:iert, $ (h) tr (com.) a face bilantul. Bilanzlgrtlheit, -en, ./. echilibrare. Bilanzierung,-ar,./.intocmirea balanlei, punerein echilibru;linanzielle- intocmirea bilanlului financiar;materielle - intocmireabilantutui material;territorielle - intocrnirea bilantuluiteritorial Bilanzierungsgrundsdtze p/. principii de intocmirea bilantului. Bilanzierungsmethode, -1, /. metodd de echilibrare. Bilanzlgrungsvorschriften p1. prescriplii legatede intocmirea bilantului definitiv 5i de calcululpierderilorEi al profitului. Bilanzkonto, -s, -en (int'. Si -konti sau -s), r. v. B i I a n z. bil4nzmiflig ad.i.(com.)conform bilanlului. in formd de bilanl. Bil4nzposten,-s, -, m. post de bilanl. Bif4nzpriifer, -s, -, m. revizor contabil. Bil4nzpriifung, -en, l. verificarea bilanlului. Bifanzrechnung,-en,./.v. B i I anz. Bil4nzsaldo, -s, ...densau ...r/i, n. sold al bilanfului. Bilanzschema, -s, -.r, /?.(cont.) schemdde bilanl. -k).s, -e, m. datdde intocmirea bilantului. BilanzlstichtaE, Bil4nzlstruktur, -en. /. structurd a bilantului; die - verbessern a ameliora srmcrura bilantulni. Bif4nzsystem.-s,-e, m. sistemde balante. Bilanzverlantwortung, -en,./. responsabilitate in intocmireabi langului. Bil4nzverschleierung, -en, f. acoperire,mdsluire a datelor reale cuprinse in bilanl. -(e)s, -e, Bil4nzwert. n. (com.)total confomt bilantului. bilaterel adj, bilater al. -e, -e.s, Bifch. nr., Bilchmaus, -nrriuse, f . (zool.) rozdtoaredin familia veverilei (Musturdinidue). Bild, -r'e)s,-ar n. 7. imagine, portret, tabloul gravur6, ilustra{ie; chip, figur5; in ^ern i n i m a g i n i ; e i n - v o n e t w a s e n t w e r f e n a s c h i l a o i m a g i n e d e s p r e c e v a ;( t e u t r u ) e i n l e bendes - un tablou vivant; (fig.) ein - von einem Miidchen o fatd frumoasi ca o cadrd; cin sprechendiihnliches - un tablou de o asemdnare extraordinard; ein - aufrei8en a schitaun tablou; er ist nur ein schwaches- dessen,was er friiher war nu mai este decAto imagine palida a ceeace a ibst inainte. 2. (fi4.) idee; imagine; reprezentare; sich (dat.) ein .* machen iiber etwas a-qi faceo idee.imaginedespreceva, iiber etwas im {e) sein a fi infornrat despreceva, a fi la curent cu ceva. 3. aspect,irnagine: ein triibes gewflhren a of-erio imagine tristi, a se prezentasub un aspect trist. 4. (poet.) statuie; chernes- statuiede bronz.5. metaford,simbol; in ^ern reden a vorbi in pilde, in parabole, metafbric; sprich ohne - vorbegtepe gleau.6. (tipogt:) floare de literd. -stcinde, Bildlablstand " -(e).s, n. (fiz., /ot.) interval intre imagini succesive. Bildlabzug. -(e)s, -:iige, m. (tel.: ./bt.) copie a imaginii. Bildlapparat, -(e)s, -e, m. aparatde proieclie. Bildlarbeit, -en,.1. sculpturd. Bifdlaufhellung, -en, ./; rnSrirea Iuminozitilii imaginii. - e n ,/ . v . B i l d e r k u n d u n g . Bildlau{kliirung, Bild lauswertu ng, -en, ./. (geo l. ) lbtogramrnetri e. Bifdlband, -(e)s,-brinde,rr. volum cu imagini, cu ilustralii;album. bildbar adj. v.bil dsam. Bildbelarbeitung, -en,./. prelucrarea imaginii. Bildbelarbeitungslprogramm, -s, -e, m. program de prelucrarea imaginilor.

Bildbereich

218

Bifdtrereich. -(e).s,-e, n. (t,-.)cAmp al imaginii, cdmp vizual. Bildbericht. -(e)s, -e, rl. fotoreponaj. Bildberichtlerlstatter, -.\, -, m. reporterfbtografic. Bildbeschaffenheit.-ar, l. 0i:.) calitatea imaginii. Bildblende. -n, /. diafragma(a aparatuluifotografic). B l l d b r e i t c .- r r ./ . l a r i n t ca i m a g r n i i . Bildchen, -s,-. tt. (dint. de la Bild (l)) tablouas, fotografiemicd. B i l d l d a t e i .- c r r , . /f.i 5 i e rc u i m a g i n i . Bifdldeutung, -en..1.interpretare a tabloului. -c, rr. docurrentfotografic Bildldokument. -(c1.s, -ltiule.m. (tt'.)t|mp de transrnisie Bildldurchlauf, -(e).s, a irnaginii. Bildlebene.-n,.1.1ntat.,fi:., geotl.,loti plan cotat.plan-irnagine. Bildleingabegeret, -(ei.r, -e, n. (inlitrnt.) aparatde insertie de imagini. Bildlempftinger, -.r,-, m. (tv., tel.)receptor de televiziune,televizor, aparatde receplie fototelegrafic. bifden. hildete. gehildet (du bildest, er bildet), ,"b.(h) l. /r l. a forma, a constitui, a alcinri. a organiza;drei Seitcn - ein Dreieck trei laturi formeazdun triunghi; ein Kabinett a tbnna un guverr. 2. a forma. a plisrnui; nach der Natur - a plAsmuidupd naturd. ll. a: 5i refl. a(se) cultiva. a (se) instrui:das Reisen bildet den Menschen cildtoriile il cultivd pe om. Ill. refl. a se fbrma. a se constitui. Bilden, -.!, ,?..sg.l. fonrare. 2- khim.) sedimentare. bif dend L part. pre:. de la b i I d e n. I l ari1.| . instructiv,educativ;civilizatorl auf jn. wirken a aveaasupracuiva o influenli edr.rcativd. 2. plastic,in itnagini;^c Kiinste arte plastice. (tv.,t'bt.)parteade jos a imaginii. Bifdlende, -s. -n, t1. Bifdlentlstehung./. sg. (/iz.,.lot.) formarea irnaginii. Bildlentzerrung, -en,.1.(geod..lredresarea fotogramelor; 6v./ corectie a irnaginii, corectia frecventelor video. -.r, Bllderlabziehen. ,r. .rg.decalcare. -in, -netr,/. iconolatru(d), Bilderlanbeter, -s. -, t7t. adorator(-oare) de icoane. Bilderlanbetung. -eil, /. iconolatrie. -cr, /. expoziliede tablouri,de fotografii. Bilderlauslstellung, Bilderbeschreiber,-s, -, lll, iconograf'. Ililderbeschreibung,-c'r, /. iconografie. Bilderbibr'|. -n, /. biblie ilustratS. Bilderblende, -tt,l. larhit.) firida. ni;a. ocnita. Bilderbogcn, -s, - ($i -hdgen),rl. ilustralie,foaie ilustrata. Bilderbuch, -(e)s,-biicher,/r. cafte cu ilustratii,cu poze; album. tsilderdeutung, -en,./. iconologie. Bilderdienst, -(e)s,m..rg. l. fototecd:lbnd documentar video. 2. iconolatrie. -e, nr. (tipogr.)tip5rirea ilustraliilor. Bilderdruck, -(e).s. -rr../. Bllderlibel, abecedar cu ilustralii. Bilderfolgc, -n, /. (tt'.tsuccesiune a imaginilor; suiti de imagini; secventA. -n Bildcrgalerie. [-ri:an],l. galeriede tablouri,de pictr.rrd. -(c)s. -t', (bis.) Bildergelstell n. l. iconostas. 2. timpl5. catapeteasmi. . Bildcrlhandel. -.r,-, nr. comer-t cu tablouri,cu icoane. Bilderlhiindlcr. Bilderkriimer. -s, -, ri. iconar.persoanicarevinde icoane.tablouri. Bildlerkundung, -e,1. foto-aerian6. l. (mil., arl observa{ie B i f d e r l e h r e-.n , . / .t ' . [ ] i l d c r d e u t u n g . Blldcrleiste. -n,./. tipar,mulaj. Blldermarmor, -s, nt. sg. marmuri pcntru sculpturd. bildcrn, hildertc. gcbildert, vh. (h) itrtr. a vorbi in parabole,a vorbi rnetafonc. -, n . / . t ' .B i l d e r b l e n d e . Bildernische Bildcrlrahmen. -s, -. lr. cadm, ranriide tablou. -.r, -, r. rebus(ghicitoarcprin cuvinte qi figuri). Bilderlritsel. bifderlreich arl7.l. bogatin irnagini.bogat ilustrat.2. (/ig.) metaforic, cu multe metafore. Bllderlreichtum. -s, -tiinrcr, n. l. bogalie de imagini. Z. (JiS) bogniie de metafore. Bifdt'rsaal. ( c ) s ,- s i i l e .n . v . B i l d e r g a l e r i e . Bildcrsalnmler. -.!,-, lr. coleclionarde tablouri. Bildcrsammlung. -en, /. colecliede tablouri. Bilderschrift, -en, /. scrierecu ideograme, cu hieroglifb. Bilderlsprache,-il../. limba.jtigurat, metalbric. Bifderlstreit, -(e)s.-e, rr., Bilderlsturm, -(e)s,m. sg. (ist.) iconoclasm. Bifderlstiirmer, -s. -, trt.(i.rt./iconoclast. BilderlstiirmerC!/. s,q. v. B i ldersturrn. ,, , , ?v . . Bi lderhdndler. B i l d e r t r i i d l e r, . sBilderverlehrung l. v. B i lderan betu n g. -en,.l. Bffderweberei, de stofe cu figuri. {esdtorie Bilderwerk, -(e)s.-c, it. l. cartecu ilustratii;alburn.2. complex de imagini, de ilustra{ii. -s, -, (tipogr.) Bllderzylinder, m. cilindru-formd. Bildfahrplan, -(e)s,-pliine,nt. (.lbrov.)grafic de circulalie. Blfdliilschung. -en.l. fhlsificarede tablouri. Bildfang, -(e)s.nt. sg. (tv.)reglare.tlxare a imaginii. Bifdfeldmarke. -n, l. tgeod./ nlarci de rndsurat. B!ldfcnster. -s, -, n. (./ot.1 cadm delimitatoral imaginii. Bildfliiche, -n, f. l. tabiou, supraf'a1b a imaginii; ecran. 2. (Jig.) orizont auf der - erscheinen a apdreala orizont: von dcr - terschwinden a displrea. 3. (tinem.) ecran; supralatri a imaginii. Bildllugzeug. -(t)s. -c. n- (ur'.)avion pentm fotograheacriand. Bifdlblge, -n, /. (t\'.)succesiune a imaginilor. Bildformcr, -s. -, m. r'. B i ld g ie B e r. -(e)s, Bildfunk. nt..rg.televiziune;radiofbtotelegrafie. -, nr. emi16tor, Bildfunklsender, -.T, post de televiziune. Bifdgerit. -(t,)t, -c, l. televizor.aparatde televiziune; aparatde fototelegrafie. Bildgclstaltung,-cn, l./irl./ cornpunere a imaginii.

BifdgieBer, -s, -, nt. turnitor de statui (in metal). BifdgieBerei, -en,/. l. tumdtorie de statui (in metal). 2. artade a tuma statui (in metal). Bildgruppe, -n,./. (mat.) grup-imagine. bildhaft adj. in imagini, plastic. bifdhauen, bildhaute, gebildhaut, vb. th) tr a sculpta, a ciopli (imagini). Bildhauer, -s, -, nl. sculptor. bildhauern, bildhauerte,gebildhauert, vb. (h) tr. a sculpta. Bildhauerlarbeit, -en,./. l. munca sculptorului. 2. sculpturd. B i l d h a u e r e i / .s g v . B i l d h a u e r a r b e i t ( 2 ) . Bildhauerkunst l. ry. sculpturd. Bildhauerleisen,-,r,-. a. daltd de sculptor bildhauerlich arl7.sculptural. bildhauerisch azl7. de sculpturd,sculptural. bildhiibsch adj. foarte drdgu!, frumos ca o cadrd. Bildkanal, -s, -kunrile, nt. (tv.) canal video. Bildkarte, -n, f. (ot.. geod.) hartd fbtografic[. Bildkopf, -(e1s,-ki)pJb,m. (tipr,tgr.) cap: - der Letter capul literei. Bildkraft l. .sg.plasticitate,evidenld, claritate a irnaginii. j. bildkriiftig ad plastic, pregnant,evident. Bildkunst, -kiln.s te,.f. artd plasticd. Bifdkiinstler, -.\, -, m. artist plastic. B i f d l e i n ,- s ,- , n . \ d i m .d e l a B i l d ( l ) ) v . B i l d c h e n . bifdlich adj. grafrc,plastic, in imagini, figurat, metaforic; -c Redensart expresiefiguratd. Bildmaterial. -r, /1..rg. material ilustrativ video. Bfldmesskunst./. sg. (geod.) fotogrammetrie. Bfldner, -s, -, m. l. sculptor, modelator.2. lbrmator, instructor. Bildnerei/. .sg.I sculpturS,modelare.2. plismuire. 3. imagistica. bildnerisch ad7. l plisrnuitor. rnodelator.2. imagistic. Bildnis, -re.r,-.!e,,?.portret, imagine, efigie. B i l d n i s k u n s t/ . s g v . t si l d n i s r n a l e r e i . Bildnismaler. -s.-, m. portretist. Bifdnismalerei, -en,.f. portretistici. Bildpaar, -(e)s, -e, n. (/bt.) imagini-pereche(in stereoscopie). Bildpfastik, -en, /. (tv.) dedublarea imaginii. Bildplatte, -n. J. (inlorm.) placa video. Bildpunkt, -(e)s. -e, m. (in/onn.) pixel. Bildreportage ['ta:3e], -n, /. fbtoreportaj,reportaj ilustrat. Bildreporter, -s, -, m. fotorepolter. Bildriihre, -n, /. l. iconoscop.2. caleidoscop. bifdsam adl. plastic, mlddios,maleabil; (ig.) maleabil;docil. ascultitor; care primegte invititurd. Bifdsamkeit,-en,.l.l. plasticitate, mlddiere. 2. (/iS.)maleabilitate. docilitate. 3. (biol.l adaptabilitate. -r,.1. Bildsiiule, columnd.coloandcu imagini; er stand starr wie eine - stdtea statuie, incremenit, ca o stani de piatrd. Bildschiirfe, -n, /. (/bt.) claritate a imaginii; (rv./ definilie a imaginii. Bifdschirm. -(e)s. -e, m. ecrande proieclie; (infbrm.) ecran, monitor: flacher - ecrarl plat; den - am Netzschalter ausschalten a deconectamonitorul de la retea;Bilder auf dem - anzeigena afi5ainraginipe monitor. Bifdschirmlaufliisung, -en,.f.litt/orm.) rezolufia rnonitorului; die - einstellen a regla rezolu{iamonitorului. Bifdschirmschoner, -s. -, m. (inlorm.) screensaver. Bildschirmtext, -es.-e, rl. textul de pe monitor. Bifdschneidekunst/. lg l. arti de a decupasiluete.2. (tehn.) afid a decupdrii filmelor. nrontajului (de lthne). Bildschnitt, -(e)s.-e, nl. l. chip decupat.2. (tehn.)tdieturd,decuparede filme. irnagine decupatd.3. (/ot.) decupaj,montaj. Bifdschnitzer, -s, -, m. sculptorin lemn. bildschiin ad7.lmmos ca o cadrd,foarte frunosl eine - Frau o frumuselede femeie. Bifdschrift, -en,./. scrieresimbolicS, hieroglife. scriere in ideograme. Bildseite, -n, f. fala monedei. et'igie;avers. Bildsender. -s, -, m. (tv.) emilitor de imagini. Bifdlstecher. -s, -, m. gravor. Bildlstein, -(e)s, -e, m. piatrd de scuplturi, marmurS. Bildlstelle, -n,./. l. fbtotec5;fond documentarvideo. 2. (n.) pozilie a imaginii: po4iune a inraginii. Bildlstock, -(e)s, -stdcke,nr. 1. troild. 2. (tipogr.) cliqeu; fbrrnd de ilustrafii. Bildfstreifen, -s, -, tn. peliculdde fihn. Bildlstromschwankung, -en,./. (/iz.) oscilalie a curentului-imagine. Bildsucher. -s, -, m. (lbt.) vizor. B i l d l t e l e g r a f i e/,. v . B i t d t e l e g r a p h i e . -e, n. belinogramd, fototelegramd. Bifdltelegramm, -(a).s, Bildltelegraphie 9i Bildltelegrafie /. sg. belinografie, fototelegratie. Bfldfteppich, -(e)s, -e,,ll. tapiserie reprezentand o sccnd; goblen. Bildl iibertragung, -en, .1./rv./ transmiterea imagini i. Bildlumkehrung, -en,.l. (/iz.) solarizare,inversarea imaginii. Bildlumwandler, -s, -, m. (tipogr.) transformatoroptic. Bildung, -en../.l. culturd, instruclie,educalie;allgemeine -culturi generald. 2. aspect exterior,staturi, conformatie;constitutie;ein Mann von schiiner - un bdrbatbine {Icut. 3. formare; alcdtuire; (gram.) lbmrare; pldsmuire; die - eines Wortes fonnarea unui cuvAnt.4. constituire,creare; organizarc;- der Regierung formarea guvernului; (er'.,/ - von Tochterfirmen creareade filiale. 5. dezvoltare,perfeclionare,cultivare. Bildungslabend. -.r, -e, n. seratl culturald, educativd. Bildungslanstalt,-en../. institutiede invdldmint. Bildungslarbeit,-en, .f. muncd culturala,educativa.

219

Bindenschwein

-, n. activistcultural. Bildungslarbeiter, -.s, Bildungslart. -en, l. fel de educatie,mod de culturalizare. Bildungslau{b^u, -(e)s,,71. s.g. structuri a invrilarnintuluiqi a culturii. -e, n. se.jur Bildungslauflentlhalt,-(e).s, de instruclie. Bildungslaufwand. -1e)s, rr. sg., Bildungslausgaben p/. cheltuielide instruc[ie. -es, -sc'hijsse. Bildungsf auslschuss, rl. comisiea invdldmdntului gi a culturii pubrice Bifdungslenergie, -n,.f. (/iz.) energiede formare, de legdturd. bildungsl?ihig ad1.educabil, cultivabil, capabil de a fi instruit. Bildungsfiihigkeit./. .sg.aptitudine de a fi educat. Bildungsfehler. -.t, -, t,t. l. def'ectde conformalie. 2. defect de educafie. blldungsfiirdernd udj. cu efect instructiv, promovator de cultura. Bildungsfortschritt, -(e)s, -d, r?. progres cultural. Blfdungsgang, -(e).s,ttr..sg.(desfiqurarea) proces(ului) de inv6{dmAnt. -es.-e, r. lege a instrucliei. Bifdungsgesetz. Bildungsgewebe, -s, -, n. (bot.) {esut formativ. Bildungsgrad, -(e)s,n.,rg. grad, nivel de culturd.instrucfie. Bildungsgut, -(e)s, -gilter. l. bun cultural. blfdungshungrig udj. avid de cunoa$tere. -s, -e, r. ideal educativ. Bfldungslideal, Blfdungslinstitution,-an,./.institutiede culturi, de educatie. Bildungskommission,-err,.l. comisie culturaldeducativd. Bildungskosten ;r/. cheltuielide instruire. -krr)fte, Bildungskraft, l. fbrfa educativd. bifdungslos udl. tdrd culturS, inculr. Bildungsliicke, -n, /., Bildungsmangel, -s,-nttingel, n. lipsuri educative,lacund,carenld culturali. Bildungsmittel, -.s,-, a. mijloc de instruire, de educatie. Blldungsmiiglichkeit.-ar, /. posibilitate de instruire. Bildungsniveau [-vo:], -.r, -.r, 11. nivel cultural, educativ. Bildu n gsforgan isation, -en, /. organizatieculturald Bildungslphilister, -.s,-, nr. semidoct, om pseudoinstruit,impostor cultural. Bildungslprivileg [-vi-], -s, -r'ar [-ian], r. privilegiu educativ,de a prirni educalie,instrucfie. Bildungsroman, -(e)s,-e, rr,.rolran educativ,de formalie (a unui tindr supusinfluenlei nemrylocite a societS!ii). Bffdungslschule.-n. .f. Ecoaldde culturalizare. Bildungsf silbe, -n..1.@ram.) at1x. -(e)s,lr. .rg.grad de cultr.rrd. Blldungslstand, Bildungsistiitte, l. l. l5caqde culturi. n,, . 1 v . . B i Idun gsgra d. B i l d u n g s l s t u f '-e Bifdungslsuffix. -es, -e, n. (gram.) sufix formativ. Bildungsltrieb, -(e)s, -e, n. dorinld de culturd. -(e.)s, -e, rr. asociatie Bildungsverlein. educativi. Bildungswirme, -tr,l. (r'hirn.)caldurlde formare. Bifdungswasser,-.r, ,r. ,sg.(chim.)apI de formare, de reacEie, de disociere. Bildungswesen,-.r, ,?..rg. sistem educalional. -en..f.l. $tiinlaa culturir.2. pedagogie. Bifdungswissenschaft, Bifdlunterschrift. -en, /. (tipogr) legendi (la o ilustra{ie). -etr, Bffdverfarbeitung, f . (in/brm.) prelucrarea imaginii. Bildverlarbeitungslprogramm, -.r,-e, n. (in/bnn.) program de prelucrarea imaginilor. -ctr. Bifdvergrii0erung, f. (/bt.) lndrire a imaginii, a fotografiei. Bildwand. -u'tinde,I. ecran de proiec{ie. Bildneber. -r, -, n1.lesitor de goblenuri qi jacquarduri. Bildweberei. -en,./. lesitorie jacquard, de goblenun. Bildwerfer.-s, -. ,i. proiectorde imagini (diascopsau epidiascop). Bildwerk, -(e)s, -a, n. sculpturd: imagine; operd plasticd. Bildwinkel, -s, -, m. y/i2.,./itt.)unghi de cuprindere a imaginii; unghiul imaginii. -hiicher rr. dic!ionar ilusrrat. Bildwiirterbuch, -(e).s, Bildzeichen.-s, -. n. imagine sirnbol, pictogrami. Bildzuschrift, -err,.f.scrisoarela care este anexatdo fotografie (de obicei ca rdspuns la un anunldin ziar). Bifge,-n, l. (mar) santind;compartiment din fundul navei. Bilgelsaugkorb.-(e)s, -krjrhe, nt. (mar.) sorb de santind. -r, ,r. .!g.. Bilgewasser, api de santini, de la fundul navei. bililr adj. (ned.) biliar, al bilei. -, ll?. Bilingualismus sg.v. Bilinguismus. bilingulgl. bilingue [-gue], bilinguisch ad7. (ittgv.) bllingv. -, nt. sg.bilingvism. Bilinguismus, bili[s ad7.bilios. Bill. -.r, /. bil. proiectde lege (in Anglia). Billard ['blljart 9i bi'ja:e], -.r,-e (qi -s), n. biliard; - spielen a juca biliard. Biflardball. - (e) s, - btiI Ie, n.. Billardku gel, -n, f. bild de biliard. Billardqueue [-ko:], -^r, f, 9i -s, -s, /,. sau ,?r.tac. -(e1.s. -e,1. joc de biliard. Billardlspiel. -s, -, Blffardlspieler, u. jucdtor de biliard. Billardlstock. -(e)s, -stdcke,m. tac. -es, -stiille, Billardlstot!, rtl. loviturd cu racul. -e, rn. masdde biliard. Billardtisch.-(e).t, Billardzimmer, -.r,-, ,?.sala de biliard. Bllle, -r, /. l. tarnacop. 2. ciocan de ferecat(piatra rnorii). 3. (mar.)boltd a navei, parte rotundd de Ia pupa navei. billen. billte. gebillt, t,b. (h) tr. a f'erecapiatra de moard. -s,-hiimme4rn. v. B i I le (2). Biffenhammer, Billetdggx[blje'du:], -, -[-du:s].rr. bilet de amoq scrisorici de dragoste. Billetgr lblje'to:e]. -.t,-e, nt., Billetqse [bllje'to:ze], -n,J. l. (austr.l controlor(-oare) de bilete. 2. (clv.)casierde bilete.

Billett [bll'jet sau.r.r.r/r:bi'je:1, -(e/s, -e (9i -s/, n. l. (reg. Ei irr./ bilet (de tren, de spectacol).2. (inv.) bilet, scrisoricd,notili. Billgttlabgabe, +t, f. (reg. gi inv./ predare a biletelor. Biflgttfausgabe.-n,.[.(reg.9i inv.) I. distribuirea biletelor.2. ghi;eu de bilete. Billgttleinlnehmer,-s, -, m. (reg.9i inv.) l. controlor.2. casierde bilete. Biflgttenkasse[bll'jeten-], -n,.f. (reg.9i inv.) casdde bilete. Billgttschalter, -s, -, m. (reg. gi inv.) casd de bilere, ghiEeu. Billgttverkauf, -(e)s, m. sg. (reg. gi inv.) v?nzare de bilete. Billilrde, -n,J. @at.) o mie de bilioane. billigadj. 1. ieftin; - werden a se ieftini. 2. echitabil. drept; wie - (dupi) cum se gi cuvine; recht und - echitabil, drept; was dem einen recht ist, ist dem anderen - nu trebuiesd fii pentruunii mumd, pentruallii ciumd: nu trebuiesi cAntdregti cu doud cAntarei - denkend ralional. 3. de proastdcalitate, ieftin, sirdcdcios; banal: eine -e Ausrede o scuzdbanalS,ieftind. bilfigen, billigte, gebilligt, vb. (h) tr. a aproba,a incuviinta; a consimli, tolera: nicht a nu fi de acord. billigermafien, billigerweise udv. pe bund dreptate. Bllliglimporte p/. importuri la preluri scizure. Billigkeitl. sg. l. ieftindtate.2. echitate,dreptate;die - seiner Forderungen indrepri!irea pretentiilor sale. Bilfigkeitsgrund, -(e)s, -griinde, m. (inv.) motiv de echitate;aus Billigkeitsgriinden din motive de echitate. Billiglohnland, -(e)s, -kinder n. lari cu salarii mici, cu mdni de lucru ieftini. Billigpreisland, -(e)s, ltinder n. [ard de dumping. billigst adv. foane ieftin. Billigste, -n (Billigste.t),n. sg. ceeace este mai ieftin; das - ist immer das Teuerste (lucrul) cel mai ieftin e intotdeaunacel mai scuntpi ce-i ieftin nu tine mult. Billigung, -en,f. aprobare,incuvii ntare. consimqire,tol erare. Billion, -en,f. un milion de rnilioane; bilion (la englezi, americani qi francezi: o mie de milioane). Billgn, -s, -s, m. (inv.) aliaj de aur cu continut de argint redus. Bilse, -rr,l, Bilsenkraut, -(e)s,-hduter n. (bot.) nebunarila; maselari$ (Ht,osoyunu.s niget). Bilwiss, -es, -e, m. (rcg.) iazmd, spiridug; vrajitor. Bilz, -es, -e, m. (reg.) t,. Pilz. blmbam (i n terj. o nomatop ee) bing-bang; bang-balang. Bimb4m qi Bimbam, -r., r?..r8.. dangdt; (pop.) heiliger -! sfinte Sisoe! Bimgster, -s, -, m. (inul bimestru (duratd de doui luni). Bimetall, -s, -e, n. (tehn.) bintetal. Bimetaflismus, -, r1..sg.(fin.) bimetalism (sistem financiar avdnd doui metale prelioase ca etalon). Bimmel, -n,.f. (pop ) clopo{el. Bimmelbahn, -en,.l. (bm.) decovil; trenulefde munte. bimmeln, bimmelte,gebimmek (ich bimm(e)le),vb. (h) intr. (am.) a sunadin clopolel. Bims, -e,r,-e, m. l. piatri ponce. 2. (mil., glumel) pdine. bimsen, bimste,gebinrst (du, er bimst), vb. (h) tr l. a qlefui cu piatra ponce.2. (/ig.; . ./am.) a invSla, a toci o materie cu multi trudd. 3. a face instructie (cu cineva); a chinui. Bimslpapier, -s, -e, n. hdrtie de Elefuit. -e, rr. piatrd ponce. Bimslstein, -(e),g, bin pers. l. sg. ind. prez. de la sein. binar, binlr, bin4risch adj. binar; (in/brm.) -e Dateien fi5iere binare. Binlrdatei, -en,f. (infbnn / figier binar. Bin4rsystem, -s, -e, n. sistem binar. Binlrzahl, -en, / numdr binar. Bin{rzeichen, -s, ,, n. semn binar. binlaurgl adj. (med., tehn.) pentru ambele urechi. Bindchen, -s,-, n. (dim. al lui Binde) legituricd, funduliti. Binde, -r, / 1. legdturd;(med.) bandaj, pansament,faSA; UiS ) die - fiel ihm von den Augen i s-au deschisochii, i-a cizut vilul de pe ochi. 2. Iigatura,bandi, egarfE;cravatd; (glumefi eins hinter die - gieBen a trage la mdsea.3. (constr) legdturr. 4. (am.) ptesc. dela Damenbinde. Bfndebalken, -s, -, tn. (constr) traversd. Bindeband, -k)s, -bcinder, n. sfoard; Enur(de legat). Bindebogen, -s, -bdgen, m. (muz.) semn de legdturi. Bindedraht, -(e)s, -drcihte,nr. sdrmd de leg6rurd Bindegewebe, -s, -, ,?.(anat.) lesut conjunctiv. Bindegewebslentziindung. -en,./. (ned.) flegmon. Bindeglied, -(e)s, -er n. verigd intermediard;piesd, element de legdturd. Blndelhaut, -hriute,l. (unat.) conjunctivi (a ochiului). Bindelhautlentziindung, -en,f. (med.) conjunctivitd. Bindekraft, -krrifte. f. l. coeziune.2. afinitate. Bindemdher, -s, -, m. (agr.) secerdtoare-legetoare. Bindematerial, -s, -ien [-lian] n. liant. Bindemittel, -,s,-, n. l. mijloc de legdturd.2. (c'him.)liant, aglomerant. binden, band, gebunden(du bindest,er bindet), vh. (h) l. tr. l. (an cu uc.) a lega de. . . ; (/is.) in. an Hiinden und Fii8en - a imobiliza pe cineva, a-l lega de maini qi de fiicioare. 2. alega (o carte); - lassen a da la legat. 3. a lega, a innoda; Garben - a lega snopi; e i n e nK r a n z - a i m p l e t i o c u n u n d ( d ef l o r i ) ; e i n e S c h l e i f e - a l e g a o f u n d i ; ( / i S l j ^ . etwas auf die seele - a-i pune cuiva ceva la suflet; das werde ich dir nicht auf die Nase -n-am si-1i trddez, sd-li spun secretul.4. (iur) a lega, a obliga; an einen ort gebunden sein a avea domiciliu obligatoriu. 5. (gram.) a face legdtura,a lega. ll. intt".a se prinde, a se lipi, a se lega; (constr, despre beton) a face prizd. lll. refl. a se lega. a se angaja; a se logodi. bindend l.part. prcz. de la binden. ll. adj. careleagb,care angajeazd,angajant, care obligd; eine ^e Zusage acceptarecare obligd, care implici obligalii. Blndenschwein, -(e)s, -e, n. (zool.) porc cu dungi.

Bindeohr

220

Bindelohr, -(e)s, -en, n. (zool.) liliac cu urechi lungi (din grupul Plecdteae). Binder, -s, -, m. l. legdtor. 2. (agr.) muncitor care leagd snopii. 3. dogar. 4. papion. 5. (constr.)fermd butisd; strat intermediar de legdturd.6. aglomerant,liant. Binderbalken, -s,-, n. (constr.)grindd principaldde tavan;coardda fermei de acoperiE. Binderbarte, -en,.f. bard6, topor de dogar. Binderg!. -en,J. legarone. Binderin, -nen,f. l. (arte grafice) legdtoare.2. (agr.) muncitoare care leagd snopii. Bindermesser, -s, -, n. culit de dogar. bfndern, binderte, gebindert, vb. (h) tr. a lega cd4i, a compacta. Binde-s ['blndeles], -, -, n. (gram.) litera,,s" de legiturd intre componentelesubstantivelor compuse (ex. Schiffsrump|. Bindelschliissel, -,r, -, m. (bis.) putere a Bisericii de a lega qi dezlega. Bindelstoff, -(e)s, -e, m. (chim.) liant. Bindelstrich, -(e)s, -e, n. liniuld de unire, cratimd. Bindevermiigen, -s, -, n. (constr.)proprietatede liere. Bindevokal [-vo-], -s, -e, nt. (grant.) vocald intermediardde legdtura. Bindewiirme/ sg. khim.) cildurd de legare. Bindewort, -(e)s, -wrirter n. (gram.) conjunclie. B i n d e z e i c h e n, s ,- , n . v . B i n d e s t r i c h . Bindezeit, -en,J. ft'onstr, chim.) timp de prizd. Bindezeitverziigerer, -s, -, m. incetinitor de prizi. Bindezeug, -(e)s, -e, r. unelte folosite pentru legare. Bindfaden, -s, -ftiden, rn. sfoard, qiret; (pop.) es regnet Bindf,iden ploui cu gileata. Bindfadenrolle, -n, f. ghem de sfoard. Bfndholz, -es, -htilzer n. doagd. Bindriemen, -s, -, m. curea, qiret, cordon, chingd. Bindlsalat, -(e)s, m. sg. (bot.) (varietate de) ldptucd (Lactttca sativa). Bindsef, -s, -, n. l. (mar.) legdturdintre doud parAme.2. (pop.) bucatdde qiret,qire.tel; sforicicd. Bindung, -en,f. l. (arte gra"ftce;gram.) legare,legiturd. 2. (constr.)priz6.3. cerc (la - von Kapital irnobilizare de butoaie); cercuire. 4. obligalie; angajament;ataEalnent; capital; indexmii0ige - indexare, preisliche - angajament de fixare a prelului: vertragliche - angajamentcontractual, obligafie contractuald.5. legdturd (la schiuri). 6. (text.) armuri. Bindungslangst, -ringste,f. teamd de a incepe o legdturd, o relalie de duratS,teamd de a se lega (de cineva). Bindungslenergie/. sg. (elet:tr.)energie de legdturi. bindungsfihigadj. care se poate lega, care este capabil sd se lege; (fg./ capabil sa inceapdo legdturd,o relalie de duratd (cu cineva). Bindungsfiihigkeitl. sg. capacitatede a se lega (de cineva), uEurinlade a incepe o legdturd,o rela{ie de durati (cu cineva). Bindungsmittel. -s, -, n. mijloc de legare, material de legdturd,liant. Bindungslpunkt, -(e)s, -e. m. (text.) punct, nod de legdturi. (Men'uriulis onnua).2.brei Bingelkraut, -(e)s,n. sg.(bot.) l. brei de cdmp,trepdddtoare de pddure (Mercurialis perennis). Binkel, Binkl, -s, -(rt), m.9i Binkerl, -s, -(n), m. l. (austr, reg.) boccea.2. (am.) tip nesuferit, antipatic. binnen l. prep. cu dat. gi gen. in, pdni in; in decursde; - kurzem pestepulin (timp); - acht Tagen pdnd in opt zile; - Jahr und Tag pesteun an; - einem Monat sau - eines Monats in decurs de o lund, pdnd intr-o lund. lI. adv. in interior, induntru. blnnenbords adv. (mar) in interiorul vasului. Binnendeich, -(e)s, -e, rr. dig interior, dig de separalieintre incinte. binnendeutsch adj. (lingt.) referitor la limba germanddin Germania (excluzdndAustria 9i Elve{ia). specific limbii germane din interiorul Germaniei. Binnendeutsch, -(s), n sg., Binnendeutsche, -n, n. sg. limba germanddin Germania (excluzind Austria 9i Elvelia). Binnenfischerei, -en,f. pescuit in apd dulce. Binnenfluss, -es, -fliisse, n. rdu local, continental, de interior (care nu se varsd in mare). Binnengewdsser p/. ape interne, continentale. Binnenhafen, -s, -hrifen, m. port interior, port fluvial. Binnenhandel, -s, n. .sg.come4 interior. Binnenkfima, -.s,-s (sau -ta), n. climd continentalS. Binnenkonjunktur, -en,./.(ec'./conjuncturdintemi; nivelul activitdtii economiceinteme. Binnenland, -(e)s, -kinder, n. lard fdrd ieqire la mare. Binnenliinder, -s, -, m. locuitor al unei ldri fErd ie$ire la mare. binnenliindisch adi. l. intern. 2. continental.3. mediteranean. binnenlaufen, lie/ binnen, binnengelaufen,vb. (,s)fulr (despremare) a intra in port. Binnenmarkt, -(e)s, -mcirkte,m. pia\d intern6; den - kontrollieren a controla piata intemd; den - schiitzen a proteja piala intemd; den - stabilisieren a stabiliza piala intemS; beschrdnkter - pia16interni limitate. restrdnsi. binnenmarktlorientiert [-orien-] adj, orientat spre piala intemd. Binnenmeer. -(e)s, -e, r?.mare inchis[. Binnenlnachfrage, -n..f. cerere pe piala internd; die - stimulieren a stimula cererea pe piala intemd. Binnenreim, -(e)s, -e, m. (metr) rimd interioard. Blnnenschiffer, -s. -, m. navigator pe apele fluviale interioare. Binnenschiff'lfahrt, - en, f. naviga{ie fl uviald. Binnenschleuse, -n,.1.ecluzi de ape interioare. Binnensee,-s, -n, m. 1. lac interior.2. v. B innenmeer. Binnenlstaat, -(e)s. -en. n. stat IErd ieqire la mare. Binnentransport. -/eis, -e, ,r. transport intern. Binnenverkehr, -s, nr. sg. trafic intern. Binnenwiihrung. -en,J. monedi nafionald. B i n n e n w a s s e r-,. r ,- , f ? .v . B i n n e n g e w d s s e r . Binnenwirtschaft, -en, f. economie na{ionald.intemd.

Bfnnenzoll, -(e)s, -zolle, m. vamd internd, in interiorul 1drii. Bingkel, -.s,-, n. binoclu. binokuf 4r adj. binocular. Binqm, -(e)s, -e, n. (mat.) binom. b i n o m i 4 lc / j . v . b i n o m i s c h . Binomi4lkoleffizient [-tsrent], -en, -en, m. (mat.) coeficient binomial. Binomialreihe, -n, f. (mat.) binomul lui Newton. Binomialsatz, -es, -stitze,m. (mat.) formuld a binomului. bingmisch adj. (mut.)binomic; der ^c Lehrsatz teorema binomului. (/ig.) in die -n gehen a se pripddi, Binse, -n, l. (bot.) pipirig,rugind (Juncu.s e/Jusus)'. a se pierde, a se duce pe gdrld, pe apa sAmbetei. Binsengewichse pl. (hot.) familia pipirigului (Junc:aceae). Binsenginster, -s, -, m. (bol./ bucsdu (Spartiumjunceum). Binsengras,-es,-grtiser, r. v. Binse. Binsenhalm, -(e)s, -e, rn. tulpind de pipirig. (Gall inula). Binsenhuhn, -(e)s, -hiihner n. (ornit.) gdinugd-de-balta Blnsenkorb, -(e)s, -kdrbe, rr. coE de papuri, papornild. Binsenmatte,-r. f, rogojindde pipirig. binsenschlank ad7.sublire ca trestia. Binsenwahrheit, Binsenweisheit, -en, /. banalitate;lucru arhicunoscut,de la sine infeles; loc comun. b i n s i ga d 1 v . . binsenschlank. Biochemlg [-qe'mi:] f, sg. biochimie. Biochgmiker [-'qe:-], -s, -, m. -in, -nen,f . biochimist(i). biochgmischcrl. biochimic. Blogas, -es, -e, n. biogaz; biometan. Biogengsis/. sg. biogenezd. biogengtisch ad7.biogenetic. Biograf qi Biogrgph, -eil, -en, m. biograf. Biograllg gi Biographlg, -n, / biografie. biogrgfisch Ei biogrgphisch ad7.biografic. Biokatafysgtor. -s, -teren, nr. biocatalizator. Biolkost /. sg. hrand naturistd,din alimente netratatechimic. Blolladen, -s, -kiden, nt. magazin cu alimente netratatechimic. Biofog, -en, -eil, Biolqge, -n, -n, m. biolog. Biologig.-n. /. biologie. Biolqgin. -nctr. l. biologit. biolqgisch ari7.biologic. biologisch-dynamisch adi. @gr.)biologic-dinamic; ^er Anbau culturd netratdchimic (la care se {ine seama$i de constelatiile cosmice). Blof umincszenz,,-en,.f. biolurniniscenlS. Blolmassef, sg. (biol.) biomasd. Biomctrig./.,rg.biornetrie. Blolmiill, -.r, /r?.sg. resturi menajerede origine animali 9i vegetalS. Biophyslk /. sg. (biol.)biofizicd. Biopsie, -rr [-i:en], /. (med.)biopsie. Blolrhythmus, -, -men,n. bioritm. Biqse, -n, /. biozit. Bioskqp, -s, -e, m. (int.) aparatcinematografic. Biolsphllre /. sg. (biol.) biosferd. Biotgchnik f, .ry. biotehnici. biqtisch adj. (biol.) biotic. Biotlt, -s, n. sg. (minerol.) biotit6. Biotqp, -s, -e, m. sau n. (biol.) biotop. Biozld, -(c)s, -e, n. (chint.) pesticid. Bioziinqse /. sg. (biol.) biocenozS,comunitate de vieEuire. bioziinotischad7.biocenotic. Bipgde, -n, -n. m. biped. bipgdisch adj.biped. Biplan, -(e)s, -e, nt. (av.) biplan. tripofgr ad.j. (mat., electr.) btpolar. Bipolarit!t, -en, f . (electr.)bipolaritate. Biquadr4t, -(e)s, -e. n. (mat.) bipitrat. Biqugt [-'ke: sau -'ke:]. -"s,-s,m. (inv.)cdntar(de bijutier). birationgl adj. (mat.) biralional. Birgme, -n, /'. (ist.) birernd,galerd cu doud rdnduri de rame (in antichitate). Birke, -n, ./. (bot.) mesteacdn(Betula verruc'osa). birken adj. de mesteacdn. Birkenbaum, -(e)s,-br)tme,ln. v. Birke. Birkenbesen, -s, -, m. miturd de nuiele, t6rn. Birkenfuchs. -es,-./iichse, nt. (zool.) vulpe cu burta qi vdrful cozii albe (Canis vulpa). mestecdnig. Birkengelhiilz, -e.t,-e, n. pidure de mesteacdn, Birkengewd'chsepi. tufiguri de mesteacln, mestechnig. -.r, -, Blrkengertchen, rr. nuielugdde mesteacdn. Blrkenhain, -(e)s, -e, rr. pddurice de mesteceni. -es, ,?..rg. lemn de mesteacdn. Birkenholz, Birkenmeier, -s, -. m. pahar din coajd de mesteacAn. -es, -e, Birkenpilz, m. (bot.) pitarcd (Boletus scaber). Birkenreis, -es, -er, r. ramurd de mesteacdn. Birkenrcizker, -s, -, m. /bol.) floco$el, bureli flocoii (Lactarius torminosus). Birkenrinde, -n,.f. coajd de mesteacdn. Birkenriihrling, -s, -", n. v. B irk e np i lz. Birkenrute. -n,./. nuia de mesteacdn. Blrkenschwamm, -(e)s, -schwcimme, m. (bot.) burete de mesteacen.iascd(Plocodes betulinus).

221
Birkenteer, -(e)s, -e, n. gudron de mesteacdn. Birkenteerliil , -(e)s, -e, n. ulei de gudron de mesteacdn. Birkentochter, -tdchter,J. v. B i rk e n g e rt c h e n. Blrkenwald, -(e)s, -v,rilder nl. pidure de mesteacdn. Birkenwasser, -s, ,4..sg.l. apd, sevdde mesteacdn. 2. loliune pentru baie, pdr (extrasd din mesteacdn). -(e)s, -htihne, r. cocoE-de-munte (Lyrurus tetrix masc.). Birkhahn, (Ltnvrus tetrix .[emin. Birkhenne, -n,./. gdinuqd-de-munte ). -(e)s, -hiihner (flrd referire la sex). n. cocog-de-munte Birkhuhn, Birkicht, -(e)s, n. rg. mesteceni$. B i r k l i n g , - s ,- e , m . v . B i r k e n p i l z . Birling, -(e)s, -e, m. (elv.)cbpi1i de fin. Birmgne, -n, -n, m. birmanez. birmgnisch adj. din Birmania, birman. Birnball, -(e)s, -brille, m. (box) minge-pari, pucing-bal. Birnbaum, -(e)s, -biiume, m. (bot.) pdr (Pirus). Blrne, -r, J. l. pard; saftige - pard zemoasd;teigige - pard mdlaiali; wilde - pard padureafd. 2. (electr.)bec electric. 3. (tehn.) retortA.a. $5.) cap, cdpitind; der hat eine weiche - este slab de minte; (fam.) eins auf die - bekommen a primi una in cap, pe scdfhrlie. birnenftirmig adj. in formFtde pari, piriform. Birnenmilchling, -s, -e, m. (bot.) vinelicd-cu-lapte,burete-dulce(Lactarius volenus). Bfrnenmost, -(e)s, -e, llt. must de pere. Birnenschiene, -n, f. (tehn.) qini cu cap gros, cu cap in formi de pard. Birnenverfahren, -.r, -, n. (met.) procedeu Bessemer. Birnenwasser, -i, ,1.sg. rachiu de pere. birnfiirmig adj. v. birnenftirmig. Birnmus, -es, n. 9i z. sg. magiun de pere. Birnquitte, -n,.1.(bot.) varietate de gutuie in formi de pard (C1,donia oblonga). Birsch./ sg. (vtin.) vdndtoarela picior. birschen, birschte, gebirscht, vb. (h) tr. gi intr. (vdn., reg.) avdna. bis l. prep. p6n[ (mai ales urmat de prep.); - Montag pAni luni; - Januar p6nd in - auf weiteres pentru moment,pdnd la noi dispozilii; - dahin pdnn(intr-) (luna)ianuarie; acolo,pin6 atunci: - hierher pind aici; - jetzt pdni acuml - oben pdni sus; - iiber - wann? pdnd cAnd?- wohin? pini unde?- aufs Blut pdndla sdnge;- iiber pdnd peste; die Ohren pind peste urechi; - iiber die Knie pind peste genunchi; - gestern pinl ieri; 6 - 8 Euro 6 pdni la 8 euro; - ans Ende der Welt pAni la capdtul pdmdntului, p6ndla sfirqitul lumii; Kampf - aufs Messer luptd la culite; - ins Letzte durchdenken a gdndi,a calcula pdnd in cele mai mici amdnunte;von Kopf - zu den Fii0en din cap pAnd in picioare;- in die Nacht hinein pan6 noapteatdrziu; alle - auf einen a) tofi in afardde unul singur; b) pdnd la unul; er hat seine Schuld - auf den letzten Groschen II. conj. pdndcdnd, pdni ce; so lange bezahltqi-aplatit datoria pind la ultimul bdnu1. pini cind, citd vreme... -^s, -e, Blsam, m. l. mosc, bizam.2. bland de bizam, de guzgan mosc. Blsamlapfel, -s, -rip/bl, m. l. (bot.) varietatede mir aromat. 2. cupd pentru miresme (in formi de mir). Blsamblume, -rl,J.'@ot.) l.pamd (Centawea suaveolens).2. spoitori (Centaurca moschata). Blsambock,-(e)s, -biicke, m. gdndaccu miros de mosc (Aromia moschata). Blsamdistel,-n, /. (bot.) ciulin, scai (Carduus nutans). Blsamgeruch. -(e)s, -gerilche, nr. miros de mosc. Blsrmhirsch,-(e)s,-e, rr. v. Moschustier. Blsamhyazinth e, -n, .f. (bot.) ceapa-ciorii (Mascari botryo ides). Blsamkiifer,-s,-, m. v. Bisambock. Blsamklee, -s, tn. .rg'.ftot.) sulcin|-albastrd (aromatd) (Trigonella caentlea). Blsamkraut, -(e)s, -kriiuter n. (bot.) ttdgulifd, moscu$or (Adoxa moschatellina). -en, -en, m. (zool.) taur mosc (Ovibos). Blsamlochs, Blsamratte, -n,.f. guzgan mosc (Fiber zivethicus). -(e)s,-e, r. v. Moschustier. Blsamreh, Blsamlschwein, -(e)s, -e, n. (zool.) porc pecari (Dicetyles tavassu). -n,f. (zool.)v. Bisamochs. Blsamziege, bislgncdu.(elv.)v. bisher. gebischt, vb. (h) tr (reg.) a linigti, a potoli (copiii legdnAndu-iin bra!e). bischen.bi.schte. Bischof,-(e)s, -schr)Jb, rn. l. episcop. 2. bduturi rece din vin roEu cu zahdr qi coajd de portocale. bischtiflichcdl. episcopal,episcopesc. -(e)s. -cimter n. episcopat.scaun episcopal,diecezd,diocez6. Bischofslamt. Bischofsbrot,-(e)s, -e, n. (un fel de) pandigpan(cu stafide 9i migdale). -(e)s, -hiite,nr. v. Bischofsmiitze (1). Bischofslhut, Bischofsmantel.-s, -mcintel,rr. palium, mantie de episcop. -n, Bischofsmiitze, f. l. mitrd (episcopal6). 2. (bot.) ciupercd de masi (Gyromitra). 3. (bot.1varietatede cactus (Astrophylutn myriosligma). Bischofsring,-(e), -e, n. inel episcopal. -(e)s, -e, n. reEedinldepiscopali, scaun episcopal. Bischofslsitz, -(e)s, -stribe.m. c?rjir episcopald. Bischofslstab, -n, / sinod episcopal. Bischofslsynode, Bischofsltum,1r, n. rg. (inv./ funcfie de episcop. Bischofswiirde/ sg. demnitatede episcop; episcopat. B!se.-n,./. (elv.) vdnt de la nord-est. Bilsektign[-'tsio:n], -e2,.f, biseclie. impdrfire in doui p54i. Bisgktrix. -trizen, J. (mat.) bisectoare. biserlgrt adj. (chim.) dublu ars. bilsexugl. bisexugll adj. (biol.) bisexuat,bisexual: hermafrodit. Bilsexualitlt./. .rg l. bisexual itate. 2. (med.) hermafroditism. bislhgrcdr.rpdndacum, pini aici. bislhgrigadj. depdnd acum, anteriol precedent;de pind aici.

Bitterspat

Biskgtte, -n,./. (austr.)l. pigcot.2. po(elan dublu ars nesmalluit. Biskuit [bls'kvi:t], -(e)s,-e (Oi-.r)rr. l. biscuit.2. pandigpan. Biskultporzellan, -s, n. sg. por{elan dublu ars nesmdlfuit. bisl4ng adu.pandacum. Bismarckhering, -.r, -e, la. hering marinat. Bismut, -(e)s, n. sg. bismut. Blson ['bi:zcn], -r, -s, m. (zool.) bizon; bivol sdlbatic (Bison bison). de Ia beiBen. biss ind. imperJ. Biss. -e.r,-e, zr. mugcdtura;inrbucdturd(ruptd cu dinlii;. bisslchen adv. (in expr.) ein -pulin, un pic. oleaci de; ein klein -pulin de tot, nilel; ein - Salz un pic de sare; ein - niher ceva mai aproape;das ist ein - viel verlangt e o pretenliecam exagerald. Bissfchen,-s, -, n. l. imbucaturi, pulintel.2. pic. oleculd;fleac, nimic. das - Licht picul, raza de lumind; das - Vermiigen f'leaculde avere. bisseladv. (reg.) v. bisschen. Bissen, -s.-, m. imbucdturd,muqcdturd, inghilitur5; bucatd;gustare;dcr - bleibt einem im Hals(e) sfecken i1i rdmdneirnbucdturain gdt: (/ig.)das war ihm ein hartcr - a fost o chestiunediflcila, greu de mistuit; (/am.) das Midchen ist kein iibler - fata astanu-i o buca{icdrea, nu e urdtd deloc. bissenweiseadv. cu bucdfica,cu picitura. (rcg.) v. bisschen. bisserl rztlr.: bissigcd7.l. (desprcanimale) caremuEcd; ein -er Hund un cdine rin.2. (ig.) muqcdtor, a(Igos, caustic,mordant; -e Bemerkung observafieusturitoare. Bissigkeit, -en,f. l. (la animale) caracterriu; rdutate.2. (/iS.l causticitate. Bissfstelle,-n, ./. loc al muqcdturii, loc unde a avut loc nrugcltura. Bisswunde, -n,.1. Gandde) mugcdturi. bisten, bistete,gebistet (du bistest,er bistet), vb. (h) tr l. ftan.)a ademeni.a chema (prin fluier). 2. (fitm.) a cotcoddci. Blster, -.r, m. sau n. .sg.(chitn.) bistru. bisterbraun adj. cafeniu. Bistggri [bi'stu:ri], -s, -.!, n?.(sau n) (med.) bistunu. Bistritzer, -s,-, n., -in, -nen,.f . bistrilean(cd). Bistum, -s. -tiimer.n. episcopie. episcopat. diocezd. Bifsuftlt, -(e)s, -e, n. (chin.) bisulfat. biswg$en adv. uneori, cateodatA, din cdnd in cind. Blswind, -(e)s,m. sg. (elv.)v. Bise. bilsyllabisch adj. (lingv.) bisilabic. Bit, -(i), -(s), n. (itr/onn.) bit. Biltartr4t, -(e)s, -e, n. (chim.) bitartrat. Bitlsynchronisierung [-kro-]. -er,./. sincronizarea bililor. -e. ru. petilie, jalbd, scrisoarede solicitare. Bittbrief, -(e).s, Bitte, -n,./. ruginrinte, cerere;ich habe eine - an Sie am o mglminte Ia dr'.; heille -. kalter Dank faci bine, a$teaptA-te la rdu; eine - erhiiren a da ascultareunei cereri, a asculta,a implini o rugdminte. bitte adv. sau interj. vd rog, te rog, md rog: - seien Sie so freundlich fi1i. vd rog, atAt de amabil;entschuldigenSie -! md scuzali.vd rog!; schiinenDank!; -! r,i rnul{umesc frumos! pentru pufin!; wie -? cum ali spus? - schiin sau - sehr! a) pofiim! poftili; b) n-avefi pentru ce! bitten, bat, gebeten (du bittest, er bittet), vb. (h) tt: l. a ruga, a cerc; jn. um etwas a cere cuiva ceva; instindig - a cere cu insistenta;unr F-euer- a cere un foc; wenn ich - darf daci imi permiteli sd vd rog; fiir jn. - a intervenipentru cineva; um eine Stelle - a solicita un post; (/'am.)da muss ich doch sehr -! ia te rog! ia 1Zbine!; (ich) bitte um Verzeihung! scuzali! um Verzeihung - a cere iertare. a se ruga pentru a fi iertat;- steht frei cerutul nu cost6bani (impers. ) es wird gebeten. die Tiir zu schlie8en rugdm sd inchideli uqa.2. a pofti, a invita, jn. zu Tisch - a pofti pe cineva la masd. -s, Bitten, n. .rg. rugdminte; sich aufs vcrlegen a se pune pe rugaminfi, a cerEi. bitter I. adj. l. amar;^e r Geschmack gust amar; - werden a deveni amar.a se amdri. 2. (/iS.) acnr; sarcastic,caustic,in{epdtor; amamic, aspru, es ist ^cr Ernst nu e glumh, e lucru foarte serios;die ^ste Not mizerie neagrd,cruntd; in - ster Not sein a fi la mare nevoie, in mizerie neagrd;das -e Ende tragicul sfdrqit;die -e Wahrheit crudul adevdr; ^e Erfahrung experienletriste. II. adv. foarte; es ist - kalt e amarnic de frig, al naibii de frig. Bitter, -s, -, nt. l. solicitant.2. biter llichior, aperitiv amar). bitterf arm adj. sdrac(lipit pamantului). bitterbiise adj. l. supdratfoc, foarte supArat.2. foarte rdu. cumplit. Bitt(e)re, -n, -n (ein Bitterer), n. biter (lichior, aperitiv amirui). (oxid de magneziu). magnezru Bitterferde.l sg. (c'him.) bitterfernst adj. foarte serios. grav. Bitterfiiule /. sg. (bot.) putregai amar al fructelor. B i t t e r f i s c h ,- ( e ) s ,- e , l n . v . B i t t e r l i n g ( l ) . Bitterfhofz, -es, ,r. sg'.(bot.) lemn-amar (Quassittumaru). (Simu"ubateae). Bftterlholzgewichs, -es, -e, n. (bot.) simarabacee Bitterkalk, -(e)s. m. sg. (mineral.) dolomit, braunspat. Bitterkeit/ sg. arndreald; (fi g.) amirdciune. Bitterklee, -r', /2. .r8'.(bot.) trifoipte (Men1,,aa11xs.t triloliatu). Bitterkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) amdruli; gemeines - iarba-gdii (Picris hierucioitles). bitterlich l. adj. amdrui. ll. udv. amarnic; - weinen a plAnge amamic. (Rhodeus Bitterfing, -s,-e, tn.l. (iht.) pegte-alb annnts).2. (bot.)boa(i, ciupercd-arnard (Clitoct,be amarut). Bittermandel, -n, f. (bot.) rnigdal6 amari. Bittermandellill, -(e)s, -e, n. ulei de migdale amare. Bitternis, -se,J. l. amdreald.2.amdrdciune; destinamar. Bftterpifz, -es, -e, m. (bot.) ciupercd amara (Clitott'be amuru). -c,.s, Bitterlsalz. r?.rg. sare arnard. Bitterlspat. -(e)s.-e, n. magnezit.

bittersiiB

222

bittersii0 adj. dulce-amirui. Bitterwasser, -s, /1..rg. apd purgativd. Bitterwein, -(e)s, -e, nr. vin pelin. Bitterwurz. -cn..l. (bot.) ghinfuri, genlianA (Gentiana luleu). pelerinaj. Bittgang, -(e)s,-giinge,nt. l.viziti,demen a(l) unui postulant.2. fzl) procesiune. Bittgesuch.-(e).\.-e. r. cerere.petilie.jalba. - s ,- , n . . B i t t s c h r i f t .- e n , J .v . B i t t g e s u c h . Bittschreiben, Bittlstelfer. -:;. -, nt. -in, -nen,.f.peti{ionar(5) -e, m. (rel..) Bittltag.^-(ei.s, Ziua Crucii; (la catolici) zilele de luni, rna(i gi nriercuri inainte de Indlfare. bittweise arl7.in formd de cerere,prin cerere. Bitliibertragungscodierung l-ko-1, -en, /. (in/brm.) codareatransmiterii de bitj. Bitumen. -.r,-, ir. bitum. Bitqmenbelstandlteil. -(e)s, -e, n. (tehn.) component al bitur.nului. Bitgmendecke. n, /. strat de bitum. Bitgmenkabel. -.r, -, rr. (tehn.) cablrrizolat cu bitum. bitqmig ad1.ca biturlul. bituminos. bituminieren, bituminierle, bihtminicrt, vb. (h) tr. a biturnina. a asfalta cu bitum. care cotrlinebitunr, asfaltic. bitumin[s adj. (tehtr.)bituminos, Bitz.-e.t, nr..rg.,Bitzeli. -,s,,?..s9. l. (reg.)buci{ica, pic.2. aromd (puternici),iz. bltzeln, bit:clte, gebit:clt (ich hit:1e)le), vb. (h) inh (rcg.) l. a firmica. a gidila. a intepa. 2. a tdia mdrunt. bivafgnt [-va-l adj. bivalent; (chim.)cu valentadoi. Blwak, -.s,-e /sau -s), n. (mil.) bivuac: das - schlagena instalabivuacul,a se itseza in bivuac. biwaklgren, biwokierte, biv'ukicrt, vb. (h) intr (mil.) a bivuaca. bixen, brrfe,gebitt (du, er bixt) t'b. (h) tr. v. biichsen. biz-4rr adj. bizar, curios, ciudat, straniu. Bizarrer!e. -rr [-'ri:an], l. bizarerie. curiozitate, ciuditenie. Bizeps, -e.\.-a, nt. (uttat.) biceps. Bizgne./'.sg. bizon6. Bizykel, -.!, -r, /r. (reg., inv.) bicicletS. bizyklisch adi k'him.) biciclic. Bizyklist. -en, -(tt, m. (reg..irrr:i biciclist. B.J.A. prcsc.de Ia B ez irk sj ugendamt, 1rl./ oficiujude{ean. regional. raionalcletineret. Bl. prest.de la Blatt. bl4ch utli. (rcg.) plat. Bl4che. -n. f. l. v. B lahe. 2. (poet.,inr:/ ges,cdmpie intinsl. Bl4chfeld, -(e)s,-er r. v. Blache (2). Bl4chfrost, -(e)s, -frijsre, /fl. ger uscat. fdrd zdpadd. bl4ck adj. 1/s9../negru. -e, l. m. cal negm. murg. 2. l. cerneali. Bl4ck, -/r,.)s, Bl4ckbox, Bl4ck Box ['blekb:ks], /. cutie neagri. Bf4cke, -n../. (reg.) fiunzd latd. Bf 4ckfisch, -(e)s, -e. nt. (zool.) sepie lScpic). Bl4ckfade, -n,./., m. (rcg.) cllinari. -s,n. Eint.l. (teatru)stingcre Blqcklout, Blgck-out ['blekaot].-(.s). bruscl si completd qi stafiade la sol. 3. (nrccl.) a luminii. 2. (eletrr.)intrerupere a contactuluiinh'enava spafiala pierderebnrscda cuno$tinlei. a rncmoriei. Bl4ckpott, -(e)s. -pdtte. m. (reg.) cdlimari. Blafl -(ei.r, -e, rr. cheldliit. ldtrat. bl4ffen. blalfie, gebla//i, bliiffen, blci/lie,Scbl(ifli, vb. (h) intr l. (fan.)a ldtra a zipai; a chelalli. 2. (./am.) a ocari, a spunevorbe de ocard.3. a impugca.a trage (cu arma). Bl4g, -.s,-en, n. (reg., urr/g.i copil neastdmpdrat. -n,.f Bl4ge, fetild neastArnpiratd. bfaglgren, blagierte, blagiert, vb. (h) intr. a se lluda, a se fuduli. 2. vorbirrie.birt'eaki. Blggue ['bla:g(e)],n. I. l. mAndrie.ldudlrogenie. Blaguqr [-'go:e], -.s,-e, m. /ehrl lSuddros.t-anfaron. Bl4he, -n, .f heg ) prelatS,pdnza groasd fblositd ca acoperitoare. frfdhen, blcihte,gebkiht, vb. ft) l. tr { rcfl. a (se) umfla; der Wind bleht dic Segel vintul umf'15 pinzele: der bliiht sich wie der Frosch in dcr Fabel se umfl5 ca broasca din fabula:bliihe dich nicht wie ein Pfau nu mai facc pe grozavul.nu te mai urntla in pene. If. tr. Si intr. (ntetl.1a balona. Bl{hlhals. -es, -htilse, m. (med.) guEaincipienta. Blf,hlaut, -(e)s, -e, nt. (gram., irrrii consoani moale. Bllhlsucht / sg. (ned.) aglomerare anomrali de gazein intestine sauin stomac:balonarc. Bld'hung.-en,./.(nred.) balonare. -,s. -. (med.) Bllhungsmittel, n. carminati\'. blq,k adj. 0eg./ innegrit, cinit. Blak, -k)s, -e, m. l. afurnituri de lampd.de lunr.lnarc.2. flacdracare fileazA(la lanrpl de gaz sau lumdnare). blgken, blukte, geblakt, vb. (h) intr. (rc4.) 1. a fumega, a afluma,a fila. 2. a cani. Blgker, -.\, -. nt. (reg.)lampd (cu gaz) cu oglindd reflectoare. blgk(e)rig, blekigatll. (reg.) l. afumat.plin de firningirre.2. ciinit. ruEinos; blamgbel arf. scandalos; eine blamable Geschichteo poveste(chestiunc) ruqinoasd( comprornitdtoare). ruqine,dezonorare, Blamage [-'ma:3e] /. .sg. blam, blanrare. bfamieren. blomierte, blamicrt, vb. (h) tr. si rtll. a (se) face de ris. dc ru5ine. a (se) (se) compromitc,a (se) discredita, a (se) blarna:a denrasca. bfanchieren [bla'Ji:-],blunchierte,blanchiert.vb. (h) tr. (r'ul.)a opdri(pasdri.migdale). -e ady. alb; stralucitor; curatl Teller bl4nk |. farfr.rriicurate;trlink und - alb ca neaua; - poliert lustruit: - geschcucrter Hosenboden tur al pantalonilortocit, lushlit (de purtare);1fig.)ein ^er Unsinn curatdprostie.2. (in erpr) ^< Waffe amrd trasd(din teaca)l ^-er Draht llr electric neizolat; ftipogr.).' schlagen a ^ Worte vorbe goale; (elec'tr.1 lasaun spaliualb, liber (pentruun cli5eu,o fbrmuld etc.);- und bloB gol pugciildas -c

Ja und Nein rnai rdlnanesd spui: da sau nu; ganz- sein a uu aveapara chioard:(riru.) b e ie i n e m K i n d e - s t e h e n a f i n a g l a b o t e z m; i t j m . - s t e h e n a f i c u c i n e v a i n d u q n r d n i e : sich mit dem -.en Hintern auf den kalten Boden setzcn ir se a$ezain tirndul gol pe ^cr pdnrintul rece.3, deschis. golt ^-er See lac netedca netedl auf Erde pe pdrnAntul poet.) der -e Hans Marea Nordului in timpul furtunii. oglinda; (nror., bl4nken. hlutftte, gehlankt, bl{nken. bkinkte, gebltinkt. vb. (h) tr. a polei. a lustrui. bliinkern, bliinkerte, gehltinkert, vb.(h) tt: a pescui cu momeald rnetalicd. fonrular.2. cec,document,polilI, scrisoare Blankgtt. -(e)s.-e, rr. l. blanchetA. sernnat(d) in alb. Blankgtte, -n, l. l. vin alb. 2. cuvefturi de lina. 3. kul.) mAncare de pasdre. -e, rrr.film brut, pelicula neexpusa. Bl4nkfilm. -(e).s. bf4nk gl[hen. gltihta blunk. blunk gcglliht, vh. (h) tr. (metul.)a recoacela alb. posezi. bfanklgrcn. ltlunkiertc. hlunkierr, vh. (h) tt: (e<:.)avinde ceea cc incd nr"r -, rr. piele blanc (pentruhamuri,harna5arnente). Bl4nkleder. -.s, bl4nko adj. (com.)blanco;in alb; - unterschreibena senlnain alb; einen Wechselakzeptierena accepta o politi in alb. Blgnkolakzept,-(e)s,-e, n. (c'on.)acceptin alb. polilri in alb. -(c).s. -e. m. (tom.) credit dat pe o polila in alb, credit Bl4nkolakzcpt(ations)kredit, neacoperit. -r, -.s. /?.(t'ont.)girin alb. Bl4nkogiro [-(d)Si:ro]. -(e).\,-e, tt. (Lom.)irndosanrent Blankolindossament. in alb. -e, -(e)s. (cttnt.) Bl4nkokredit. m. credit in alb. Blankopapiere,n. pL. #iri./ instnrmente, hArtii in alb. Bl4nkolscheck.-.r,-,r,//r. cec in alb. Bl4nkofunterschrift. -ur..f. 1ton.1 iscllitura in alb. prelului). Bl4nkoverkauf, -(e):;,-kti|e. nt. r'inzare in alb (lird prcciziirca Bf 4nkovof fmacht, -en, l. (('on.) procurl in alb; (lig.i c.rgibt mir "' imi dd mind libera, imi da deplineputeri. Blankovorschuss, -c.r. -st irls.sc,, m. (<ttnt.)avans in alb. Bl4nkowechsel.-s, -, m. (utnt.)cambie,politi in aib. - ur,.f. cesiune, Blankozession, transf'er in alb. Blankscheit.-(e)s,-a, rr. (os de) balcnl (la corsete). -a.\.-e, n. r'ersalb, pentanletru iarnbic. Blqnkvcrs [-fr:es], bl4nkzichcn, :og blunk, blunkgettgeu, vb. (h) intr. tmil.1 it trage, a scoatesabia. blanschieren. blanschierte,blunschiert, vb. (h) tr. (tehn.)a blansirui.a blanga.a fierbe anticipat. Blgslapparat.-(e)'',-a. rrr.foale. sullant. B l g s l b a l g, ( c ) s ,- b i i l g c .n r . v . B l a s e b a l g . Bllslchen. -s, -, rt. (tlint.de la B I a s e) bdqicula, balonaq. Blase,-1, /. |. baqica, buli, bulbuc;veziculS. vczicdles regnet mit -n ploui cu ba5ici; (dut.)-n prea sich laufen a lace biEici de mult unrblat;(nted.)-n ziehend 'o,ezicant, vczicitor; urzicdtor. 2. (utrut.)vezicij r.u'inar5. bigica; eine schwache- habcn a fi slab de bir;icd. 3. (peior.) gai;c5;adundturd;sie hat die ganze - eingcladen a invitat toatd (in sticla.mctal). gagca. 4. (chinr.)blaz5. 5. 1lcfui./sr-riflra Bl4sebafg. -(c)s, -hiilgt,, ar. foale. Blgscbalgklappc,-n,.t'. supapade fbale. Bllsebalgrohr, -(e)s, -c, rr. leavir de fbale. gablusen(tlu, er blti.st),y'b.(h) l. tr. l. a sulla: Glas -a sutla sticlir: rvas bfasen, blit,.s. dich nicht brcnnt, das blase nicht nu te biga undenu-tr lierbe oala;Staub in die Augen a aruncapraf in ochi. 2. a cinta ceva la un instnunenttie suflat; 1rll./ Tagwache - a surradegteplalea; (/ig.) er blies ihm den Marsch i-a spus pirerea; //ig./ Triibsal - a fi supdlat. trist. rnihnit. ll. intr. l. a su11a; (lig.) ich weilJ,rvoher der Wind bldst Etiueu de trndcbate r 6ntul. 2. a cantadintr-un instrumentdc'sullat: (lig.) in ein (sau in dasselbe) llorn - a fi de coniventa, a tl inteleSi;(lig.i aus einem i\lund(e) kalt und \larm - a spune in accla$i tilnp li alb li negru. a spune ba una, ba alta (/ig.) .im. etwas in die pe clne!a. Ohren a sufla cuiva ceva la ureclre; a inl1uen1a blAsenlrihnlich. bl4senlartigndj. cu birsici.in lonnA de bavica. -/c/.r, -st'hliigc, Bl4scnlauslschlag. nt. (netl.) erup{ie vcziculoasi. veziculard: (pop.) eruplic cu bagici. Bfasendrang,-(e)s,-drAnge,n. (rned.)tcnesme','ezicale. Bf asenIentzii n rlung. - err,.1.(n ed.) cistitd. blasenfrei adj. (tehn.t lird sut'luri. ph.vsopolu). Blasenliiller, rr.7rl, BlasenfuBfliege,-rr,./.cantaridd.gindaccl (7-h.t'.sutuptera -es,-e, nt. (neti.) t"nici Bl4sengrieR, calculi vezicalr. nu prea Blasengriin, -.r,-s. ,?.materiecolorati verde (preparatidin sucul f-ructelor nratrrre de crusin) (R/ralrnus.fiattgula). Bfgsenkifcrpl. cantaridd,speciede gdndaci din tinuturi calde (Meloidae). Blgsenkatarr(h), -.r, -c. m. (med.) catar vczical. -n, ./. (hot.) pdpAlau (P b'.s a Ii.su I kek engi 1. Bfesenkirsche. nr..lg. varzi creatd, Blasenkohl.-(e).s, nenrleascd. -krcinplc,n. (nred.) Blasenkrampf, -(e).s, colicd veziculari. Blascnkrankhcit. crr, l. v. tslasenleiden. -e.\. -e, Blascnkrebs, nt. (nted.) cancervezicular. Bfascnkupfer,-,\, -, ,,r. (thint.) oxid de cupnr negru. -.s, -, n. (ned.) boald,afectiuneveziculara. Blascnleiden, Blascnpllaster, -,r, -. n. (nted.) vezicant, vezicitoare, emplastru cu cantaride (Etnplastrunt Cu nthu ridnnt ordi nat'iunt ). Blascnrobbc. - n, .1.(:oo l. ) focd,( C'.vs topo t'i tlat ). Blascnschnitt.-(e)s,-e, m. (nred.) cistotonrie. -n,.1.(futt.)begicoasd, Bfgsenschote. salcamgalben(Coluteaurborc.scen.s). lilgsenschwdche. -n, ./. (nted. ) atonie vezicall. -n..1.(ned.) sonddvezicala. Bfascnsonde, cateter -s, -, lr. /lierl./ cistoscop. Blasenlspiegel. -(c)r, -stiihlc.m. (nretul.) Bfascnlstahl. olel t1econveltizor.

223
-(t:).s. -e, n. l, (tncd.)calcull'ezicular'. piaBfasenlstein. piatrdla vezica,la bir9icd.2. tri poroasA. -e, m. (bol.)algd cat-enie (f'utus vasit:ulosus). Blasentang.-(e).s, -v'tinuct:n. (:ool.) cisticerc;stadiude evoluliea tcniei /C\stlcer''r.9. Blgsenwurm, -(e).s, B l a s e nz i e h c n d ,r . . f ] l a s c ( l ) . B f a s e r .- s .- . n t . / r t . r 1 .tla p c i . 2. (irrd.)suflltor (in strclarie). Bflser, -.!.-, ,/,r.l. (mu:.)sullalor: trambitag. Bliserquartett. -(t,)s.-e. tr.(nru:.) cvartetdc suiliitori. ,. ,l . t u b d e s u l l a t , d e l i p i t ;s u t ' l a t o r . 2 . ( t e l t , t . ) c ) a p a m rr ; uctir B f g s e l r o h r-.( e ) . s , - a ce on ntd de vdnt (la tirrnale'. cubilouri). -(c)s, -e, rt. (tehtt.)lbale, suflanti. Blaserverk, Blgsgut, -(e)s, -giiter. r. rnaterial produs prin suflare. Blashorn, -(t,)s. -ltrinrer, n. (nttE.) corn. blaslgrt odj. blazat. Blasiertlheit7..rg.blazare.atitudineblazata. blgsicht 1r)rr:7, blgsig adj. l. cu ba:iici,ba$icat. 2. (tahtt.)poros. Blaslinstrument,-(e).\,-e, n. instrumentde sutlat. -(e -kichet;. r. llnr$tiuc. Blgsloch, ).s, Blasmusik.-en,./. l. muzicd pentru(sau de) suflatori.2. (pop.) l-anfarir. -s, -e Blasgn [-'25:]. /$i -s),nr. blazon. bfasonjgren.blusoniertc,bltrsonit,rt.vh. (h) tr. a zugrir i, a cercetir, a descricblazoanc. Blaslorchester de sufliitor-i: lanfirrii, [-kes-],-,r,-. l. orchestrd -r, [-'mi:en]. l. blasf'em(ie). Blaslphemie. blaslphgmischarl1.blasf'emator. -e, n. l. tub de suflat (arma la indieni).2. (brov.1cap de enrisiune. Blasrohr. -(e).s, 3. (rnetal.)conductdde aer. - und bleich palid 5i galbcn (tras la fh{a).2. spalacit, bl4sscri7.I pi,rlidl decolorat. pal: -c Farben culori pale (spalacite); incolor. aus dir spricht der -e Neid din tine ^-e vorbe;te doarinr idia;^-erHohn puld ironie;(lig.) er hat davon keinc Ahnung habar' n-lre (saun-arenici cea mai slaba.micd idee) desprece e vorba. bl4ssblau arf. albastrugters. pal. Blisse /. .sg paloare,paliditate. galben pal. bl4ssgelb aril. -(e)s,-ct',n l. lata palida.2. om alb. Bl4ssgesicht. B l 4 s s h u h n-.( c ) . s-,h t i h n e ra . r ' . B l e s s h u h r r . atlj. cam palid, galbior. blasslich BlSstulal. sg.(biol.1blastula. -.!,-, ,r. l. (ntil.) emitere(de gazetoxice) prin sutlare Blesverlahren. . 2. ltchn.lprocedeu prin sullare(in sticlSrie). de formare Bl?tt. -r'c).s, Blrjtter, n. l. (bor. frunzS, tbaie. 2. foaie (de hArtie)l frla (nuz.) vom - a) foaie albi. nescrisd: spiefen a cinta la prima vedere;ein unbeschriebenes b) (lig.) uevinovat;kein - vor den N{und nehmen a lorbi pe ;lear"r, om naiv,ne$tiutor, a nu-9i punetidu qurii: das steht auf einem anderen astae altceva,e o altd poveste,asta line de alt5 pagina;loses foaie volantd. 3. z:ar, gazell; revistd:wie es in den Bldttern stehtdupdcum scriein ziare; illustrierte Bldtter revisteilustrate;iiffentliches - rnonitor. buletin oficial.,1.foaie(de aluat.tablSetc.)lein .'von Schiefer o placade ardezie.5. umar. (la cornutesi rnistreli)l/rrin./ ins - treffen a nimeri in r,rmdr. omoplat 6. pala, placa a lopeliitpaleta: 7. tablia mesei.8. cafie de-,oc;ein gutes - haben lanrd;pdnzdde f'erastr-iru. imbinare a aveao cane bund; (lig.) das - wendet sich situatia se schimbd. 9. (r'on.str.) in junrdtatea lemnului. Blattlachsel,-n, I. tbot.) subsuoard,axili a fi'unzei (unghi fonrrat de frunzd ;i ara principald). Bl4ttlader.-tr.l. (hot.)nervuri a fiunzei. bl4ttliihnlich udj. ca frunza, ibliomorf . (zortl. Bl+ttiaktinie ) actinie(Actiniu). [-'ti:nie]. -,?[-nten],.7. -.s, ,r. sg. tbita de alurniniu. Bl4ttlaluminium, -n, (hor.)primordiu Bl4ttlanlage, l. al frunzei. Blattlansatz.-es. -scitze, nt. (bot.) insertiunea frunzer. bl?ttlartig ad1v . . bl attdhn I i ch. Blqttlauge.-s. -n, t1.(bol.i rnugure de frunzi. Blattbinder.-.t.-. m. f/?g.i prcptanar. -(e)s.-e. rr. fbiln de pluntb. Bl4ttblei, -n..1. (bot.)boalade planteconstand (de pdr sau Blattbrdune. in petebrunc pe h'unze decire$). Bl4ttbreite,-rr,/. lalirne a unei t'runze;lalime a unei stof-e; laui latirne a palei de elice la avion. blqttbiirtigodl. (bot.)de orisine foliard. -.t.-. n. (dim. de la B Iatt) foitd. fnrnzuliti; (in L'.r1tr.1 Bldttchen. das - rvcndet sich tbaia,se schimbasituatia. seintoarce Bl?ttdorn.-(e)s,-ett,m. thot.) feapafbliarir,aculeu. Bl4tte,-n, /. li,rirr./instrunrentpentru irnitareastrigltului de ciprior. bl4tten.hlattete, gehluttet(dtr blattest,er bluttet), vb. (h) l. tr. (;i rc/|.) a (se) desfiunzi. (de) liunze. ll. intr. (van) a adenreni a (se)scutura caprioriiprin inritaleastligdtuluide cdprroarS. -rr..l. Bl4tter. l..rg semnde la vdrsat. pustulir. bubuli!a. 2. pl. v.B la(teln. J. v. B latte. Blitterlabfall, -(e)s, -liillt', ar. cdderea frunzelor. Bfiitterlaffc.-n, -n, nt. (zool.) naimuti dc Siam (Presb.ttisobst'urus). Bfitterlerdcl. sg.(chim.)acetat de potasiu. -e, tt. /mineral.) nagyagit. Bliitterlcrz. -L's, -(c)s, -e, Bfiitterfisch. rr. r'. Blattfi sch. -(e)s.-e, n. prijitura din foi, fbita.i. Bliittergebdck. ( e ) s , n . r , .B l a t t g o l d . Bliittergold. -n,.1. (a ciupitului; de varsat. Bliittergrube, cican'ice bl4tt(e)rig ar17. ciupit de varsat. bliitt(e)rig adj.l. cl frunze.liunzos, foios. 2. in forma de lame, lameiar,lamelilbrrn.

Blattpflanze

B f i t t e r k o h l . - ( c ) s .n t . . s g v . . Blattkohl. Bliitterkohle. -n. l. cirrbuni in larne. in fbi. Bliltterkuchen, -,s,-, ,ri. prajituri din aluat tianluzesc, lbitaj. bfiitterlos udt. (bot.) tird frunze. destiunzit. Bliittermagen, -.\,-, tn. (zool.) tbios (stomaculal patruleala rurnegatoare). Bli.ittermagnet, -(c)s, -e. m. (liz.) magnet din tolc. Bl{ttermeldung. -en,l. (peior.l gtireapirutd in zrare. bl{ttern. hliittertt'. geblcittert,t'b (h) l. intr. a tiunz.arr;a rdsloi; in einem Buch(e) a rasfbi o cartc. 11.tr. a pune, a a5ezain fbi separate; Geldscheineaut'den Tisch - a pune bancnotepe urasd(una cate una). lll. (gi -s) re.fl. a se desfacein foi, in lame. Bl4fternp/. (tnctl.)variceld,r'6rsat-de-vAnt; schwarze-variol6;erhatdie-arevariceld. Blattcrlnarbe, -rr,.l.cicatricede la vdrsat. bl4tterlnarbig atlj. ciupit de vdrsat. Bf4tternlepidemie, -,r [-mi:an]. /. (med.) epidemiede variold. Bf4tterngift. -(e)s.n. sg. variold.virus al variolei. Bl4tternlimpfung, -en,.l.vaccinare antivariolicd. bfatternkrank utli. (ned.) bolnav de variold. -es, -e, Bfiitterpilz, m. (bot.) ciupercicu lamelepe parteaintbrioarda pdliici (Agoric'uceae). bfiitterlreich adj. bogat in fiunze, plin de frunze. Bl{tterschmuck, -(e)s, m. sg. (poet.) frunziE. -schv'cinrnre, Blitterschwamm, -(e/^r, nt. v. Bl dttcrp i lz. Bfiitterlstab. -k)s, -sttihe, nr. (uiltit.) mulurd (cu profil curb), omanrer']tcu fnrnze. Bliitterlstand. -(c),s,-stdntle.rr. folialiune. Bliltterlstein. -(e)s, -e, m. (mineral.l variolit. Bl{ittertabak. -s, -e, m. tutun de foi. Bliltterteig, -(e1s,-e, rr. aluat de foi. aluat fianluzesc, foitaj. Bf{rttertorf, -(t')s, -a, rr. turbd in straturi. Bftitter tragend ad.j.(bot.1purtdtor de liunze. Bfiittertrieb. -(e)s, -e, rrr. vldstar. bl{ttervoll utli. plin de f-runze. Bf qitterwald. -(e)s, sg.(glwnefl presl; es rauscht im - presaface caz de un anumit subiect. bllitterr,reisc a/.i. v. b I at t rv e i s e. Bfitterwerk, -(e)s, -e, n. l. (bot.) frunzig. 2. (arte) ornament cu f'runze. Bl{tterzahn, -(t,)s,-ziihne,nr. v. Blattzahn. Bf4tffall, -(e):;.ttr. sg.hot.) cddereregulati, periodicda liunzelor'(in zonarecesi temperati). Bl3ttf'allpilz. -es, -e, nt. (hot.) ciupercl,care provoacd ciderea fiunzelor. Bl?ttf'eder. -u.J. (tehn.) arc cr.rfoi suprapuse. Bf4ttfieder, -n, /. (bot.) foliola unei frunze compuse. Bl4ttfisch, -(a)s, -c, nr. speciede peqtemic, turtit, cu aripioare mari, colorate (Phoropht'llun scalara). Bl4ttfliiche. -n, f. (bot.) suprafh{aa fiunzei. (bot.) boalaa lrunzei prov'ocatd Bf4ttfleckenkrankheit, -en,.1. de parazi(i. Bl4ttfloh, - (e)s, -ll ii he, m. (entom.) puricele-thrnzei (PsvI I i dae.l bl4ttfiirmig adj. de lbrma foliard, folioform. m. (zool.) broascdverde. Bl4ttfrosch, -(e1s,-lrd.sc'he, Bl4ttfuR, -cs. -fii/le, n., Bl4ttfiifler pl. (zool.) raci primitivi (Euphrllopoda). Bl4ttgelenk. -(e)s, -e, n. (bot.) incheieturi a frunzer. Bl4ttgemiise,-.r,,r. rg. plantea ciror frunze se folosescca legume (de ex. spanac). B l 4 t t g e w i c h s ,- c r . - e , l . v . B t a t t p f l a n z e . Bf4ttgold, -(e).\,t1..rg.foildt tblie de aur, aur lamelar. Bl4ttgriin. -.s,ir. sg. (bot.) cloroftld. Bf4ttgrund, -(e)s, m. sg. (bot.) baza frunzei. Blattgriinkorn, -(e)s, -krirncr, n. (bot.) granuld de clorofild. Bl4ttgriinkiirper. -s, -, m. (bot.) cloroplast. Bl?ttlhalter, -.t, -, nt. l. fl$ier. 2. ltipogr,l tenaclu,portmanuscrisisuport pentru fbi (la rnagina de scns). Bl4ttlholz. -es, -hdlzer,r. f urnrr. Bl4ttlhornkiil'er, -s,-, m. (zool.) speciede gAndaccu anlendldrgita la capetein forma dc frunzd 1l-untellitut'niu1. Bl4ttlhiiter, -.t. -, m. (tipogt:, ilul cuv6nt de control al paginaliei (odinioara primul cuvdnt din paginSse imprima in subsolulpaginii anterioare). Bl4ttkifer. -s, -, t,1.(entont.)ochiul-boului, mdrndrufi (Cottinellu). Bf4ttkaktus, -, -kakteen [-te:an], m. (bot.) gen de cactee(Pht'llot'uctu.s1. Bf4ttlkamnr, -(e)s, -kcinune, n. (text.) spatd. Bl4ttlkissen. -s. -, n. (bot.) ur.nfldturd labaza frunzer. Blqttlkletterer, -s. -, m. (bot.) plant6, agi![toare. -n..f. (bot.) mugure (boboc)al fiunzej. Bf4ttknospe, Bl4ttkohf,-(e)s.nr.sg.(bot. v)a r z i f u r a j e r i , v a r z 6 , d e i a r n d ( B r a . s . t i c ' u o l e r a t ' e a ) . -en,.f. (bot.) boald a frunzei. Bl4ttkrankheit, -en, Bl4ttkriiuselu ng, .t'.increlire a frunzei. -e,m. v. Blattquirl. B l 4 t t k r e i s ,- e . \ , Bl4ttkupfer. -.s,-, r. foild de cupru, cupru lamelat. Blattlaus, -lduse,.f.(entom.) piduche-de-frunzd (Aphididae). Bl{ittlein, -s, -, n. (dim. de la Blatt) foi1a,liunzulita. Bl4ttler. -.\',-, m. (1ary.) ziarist. redactor de ziar. b l 4 t t l o su t l j . v . b I d t t e r l o s . Bfattmesser,-s,-, n. (tchn.)cu{it de ldiat hirtie. Bl4ttmetall, -.\, -e, n. foi15de rnetal. Bl4ttnartre, -n, l. (bot.) cicatrice, loc de unde a clzut frunza. Bl4ttnase, -n,.1.Gool.) vampir (Wtmpirus spectrum). Bl4ttnektarium, -.s,-rien [-rron],l. nectarfoliar. Bl4ttnerv. -s, -err[-fen 9i -van], m. (bot.) neruurda frunzei. Bl4ttnervatur l-va-1,cn,.l. nervafiune a frunzei. Bl4ttloberseite, -n,./. f'ati superioari a frunzei. Bf4ttpflanze, -n, l. plantd ornamentalScultivatir pentru frumuseteafrunzelor.

Blattpolster

224
Blaufiirben, -s, /r. sg. vopsit, colorat in albastru. Bl4fiirber, -s, -, m. l. colorant in albastru.2. (glume;) mincinos. Blggfichte, -n, l. (bot.) molid argintos (Picea pungens). Bl4gfuchs, -es, -.fi)chse,n. vulpe albastrl Blggfu0, -es, -JiiJJe, zr. Eoim, specie de uliu. blaugrau ad7.cenuqiu-albastru, bleu petrol. blgggrtn ad7.verde-albdstrui. -(e)s, -bciume, Blaugummibaum, m. (bot.) eucalipt (Eucalvptusglobulus). Bl4fh?iher, -s, -, m. (ornit.) dumbrdveancd (Cyanocitta). Bl4lhai, -(e)s, -e, m. (iht.) rechin albastru (Corcharias glaucus). Btggfhelm, -(e)s, -e, m. (mai ales pl.) soldat ONU, cdgti albastre. Bl4f holz, -es, -hdlzer, n. (bot.) lemn-albastru, bdcan (Haenratoxylon campechianum). Bl4fholzbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.) copac de b6can. Blaujacke, -n, J. @rgou) marinar, matroz, matelot. Bl4gkehlchen, -s, -, tl. (ornit.) prigor albastru (Luscinia suecica). Bl4gkohl, -(e)s, m. sg. (bot.) varzd rogie (Brassica oleracea var. capitata). Bf4kopf, -(e)s, -ktip/b, m. l. (entom.) fluture-de-noapte (Diloba caentleocephala). 2. (tehn.) cuiqor albastru cu floare mare. Blggkraut, -(e)s,-n. sC.teC.) v. Blaukohl. Blaukreuz, -(e)s, -e, n. (mil.) gaz toxic (pdstrat in recipiente insemnate cu o cruce albastrd). blfolich adj. albistrui. Bl4glicht, -(e)s, n. sg. l. bec cu lumini albastrd (la maqinile de polilie, salvareqi pompieri). 2. (med.) unde scurte (ale luminii vizibile folosite in scopuri terapeutice). 3. (bt.) lumind albastri. bl4machen, machte blau, blaugemacht, vb. (h) intr a chiuli, a nu merge (la lucru, la gcoal6). Bl4gmeise, -n, f. (ornit.) piligoi albastru (Parus caeruleus). Blgmontag, -s, -e, m. zi de chiul dupd chef (de obicei luni); prelungire a vacanlei (de duminicd). B l a u m i i l l e r , - s ,- , n t . v . B l a u m e i s e . Blagftil, -(e)s, -e, n. (chim.) ulei de anilind. Blggpapier. -(e)s, -e, n. indigo, hdrtie-carbon. Bl4pause, -n, / (copie prin) cianotipie. Blggpilz, -es, -e, m. (bot.) pitarcd. Blaupulver [-fe sau -vp], -s, -, r. albistreald, sineali. (Cyanocorax). Bl4rabe, -n, -n, m. (ornit.) cioard-albastrd Bl4gracke, -n,./. (ornit.) dumbriveanci (Coracias). Blggregen, -s, -, m. (bot.) glicind (Mstaria sinensis). Bl4grock, -(e)s, -rr)cke, m. (/bm., inv.) soldaq' politist. blaurot ad7.albastru-rogiatic. Blgriickenducker, -s, -, nr. antilopi-cu-dungi (Cephalophusrufilatus). Blgsdure, -n,./. (chin.) acid prusic, acid cianhidric. Blauschimmel, -s, -, m. (zool.) cal bdlan, cal alb-vdndt. Bl4gschim melkiise, -s, m. sg. br dnz6,Roquefort. -s, -e, m. (mineral.) cianit. Bl4schiirl, Bl4schreiber, -s, -, m. (tel.) rcceptor. blggschwarz ad7.negru-albistrui. Blagschwarz, -es, n. sg. (tipogr) l. negru-albastru, cemeald de imprimare combinati. 2. nuanli a tiparului negru (intrebuinfat la lucrdri de artd). Bl4ulspat, -(e)s,-e, rn. v. Blaustein. Bl4fspecht, -(e)s, -e, m. (ornit.) liclete (Sitta europea caesia). Bl4fstein, -(e)s, -e, m. (chim.) lazllit. blligfsterig ad1.fteg.) l. nesdndtos inflorit. 2. ingdmfat. Bl4lstern, -(e)s, -e, m. (bot.) viorea, ceapa-ciorii (Scilla bifotia L.). -(e)s, -e, Blggfstich, m. (radio.) refractie a razelor ultraviolete. Blggf stift, -(e)s, -e, n. creion albastru(cu mind albastrd). -(e)s, -striimpfe, Bfaufstrumpf, m. (inv.; ircn.) savant6,scriitoare (lipsitd de feminitate). Bl4sucht f, sg. (med.) cianozl; maladie albastrd (datoratd stenozei arterei pulmonare). blausiichtig od.i.fured. ) cianotic. Blggtaube, -rr,./ turturea. Bl4werden, -r, ,?.sg. invinelire. Blgzwecke, n. f. v. B Iaukopf (2). Blgch, -/e)s, -e, n. l. tinichea; tabld de fier; mit -bekleiden a acoperi, a cdptuqicu tinichea. 2. (/iS ) bani. 3. (muz.) sufldtorii de alEmuri (intr-o orchestrir). 4. (fan.) das ist - asta-i o prostie; - reden a vorbi prostii. Blgchfarbeit, -en,.f. lucrare de tinichigerie. Blgchbeschlag, -(e)s, -schliige, rr. garniturd de tabld. Blgchblaslinstrument, -(e)s, -e, n. (muz.) instrument din grupa alSmurilor. Blgchbiichse, -n, f. cutie de tinichea. Blgchdach, -(e)s, -dricher n. acoperi$de tabl6. Blgchdeckel, -s, -, m. capac de tinichea. -n,.f. v. B I e chbtich se. Blgchdose, Blgchlemballage [-dbala:ga],-n, l. ambalaj de tinichea. blgchen, blechte, geblecht, vb. (h) tr. $ intr (fan.) a pldti, a desface baierele pungii. blgche(r)n adj. l. de tabl6, de tinichea. 2. (fig ) sec,gol; -e Weisheit savantlacieftin. 3. (despre vocel sub{ire, pitigiiatd. Blgchfabrik, -en,f. fabricd de (foi de) tabld. Blechflasche, -n, J. @il.) bidon (de tinichea). Blgchgeschirr, -(e)s, -e, n. veseldde tinichea. Blgchfhammer, -s, -hcimmerm. l. ciocan de tinichigiu. 2. atelier de laminat tabld. Blgchlhandschuh, -(e)s, -e, m. (ist.) minugd de tinichea (la armurd). Blgchfhaube, -n, f. coif de tinichea. B l g c h l h i i t t e, n ,f . v . B I e c h h a m m e r ( 2 ) . Blgchfinstrument, -(e)s, -e, n. instrument muzical de alami; p/. alimuri.

- , r ,- , / r . v . B l a t t k i s s e n . Bl4ttpolster, Bl4ttquirl, -(e)s,-e, m. (bot.) verticil (de frunze). -(e)s, -rtinder m. (bot.) margine a frunzer. Bl4ttrand, BlSttranke, -n..1.(bot.) cdrcel foliar. b l 4 t t r i gu d 1 .r ' .b l a t t e r i g . bliittrig adj. v.b latterig . . Blattader. B f 4 t t r i p p e , - n . . 1v B l 4 t t r o l l e r , - . r ,- , m . ( e n t o n . )v . B l a t t w i c k l e r . Bl4ttrosette, -n, /. (bot.) rozetd de f'runze. Bl4ttlsaftpflanze. -n, f. (bot.) plantd cu f-runzesuculente. B l q t t l s i i g e, n , J . ( h o r t) v . B a u m s d g e . Bl4ttfsalat, -(e).s,-e, rn. salatl (din frunze: salatd verde, andive. untigor etc.). Bl4ttlscheide. -n, /. (hot.1teac6 a frunzei. Bl4ttlschmelzlstreifen. -s, -, m. (elecrr.)siguran!6luzibilh lamelard. Bl4ttfschrecke, -n..1.(-ool.) Idcustd, de frunze. Blqttlschuss, -es, -sc'htisse, m. (vdn). impugcSturdcare nimereEtevAnatulin omoplat (dupa omoplat). Bl4ttlseite, -n, l. l. pagind. 2. una dintre pdrJileunei foi, unei frunze etc. Bl4ttlsilber, -.s,r?.rjg. foitd. fotie de argint. Bf4ttlskelett, -(e)s, -e, n. (hot.) nervurd a f-runzei. Bl4ttlspindel, -n. /. (bot.) nervurl centralSa t-runzei,rachis al frunzei. Bl4ttlspitze,-n, /. (bot.)vArf al frunzei. Blqttlspreite,-n,.1.(bot.) lamind a frunzei. Bl4ttfspurlstrang, -(e).\,nr sg. (bot.) urmd foliari. bl4ttlstiindig adj. (bot.) foliar. bf4ttlstechen, stutlt blatt, hlattgestochen(du stic'hstblatt, er sticht blatt), v'b.(h) intr. (text.) a pertbra cartelele (dejacquard sau de rotierd). Bl4ttlstecher, -s. -, tn. l. v. Blattwickler. 2. (text.)perforatorde cartele. Bl4ttlsteckling. -.t, -c. m. (agr.) butaEde frunz6. -en,.l. (bot.) Blqttlsteffung. ordndvire a fnrnzelor pe tulpini. Bl4ttlstiel, -(e)s, -e, n. (bot.) peliol, codila a frunzer. Bl4ttlsticlblatt, -(e)s, -blcitter n. (hot.) fllodin, pe{iol transformat in frunzi. Bl4ttlstoll. -es, -st(;fJe, m. (tehn.,/brov.) joantd,inZ. Blqttlsukkulente pl. (bot.) frunze grase,suculente. Bl4ttltrieb, -(c)s, -e, nt. (bot.) innrugurire a frunzei; zur Zeit des ^+s in timpul inmuguririi. Bl4ttung. -en,.l. l. (tehn.)taierein placi sau foi. 2. (consn:)imbinaredulghereascd, in jumdtatealemnului. Bl4ttlunterseite, -n,.1.(bot.) fald inferioard a frunzei, dos al frunzei. Bl4ttverband, -(e)s, -hrinde, m. (tehn.) legdturdin placi, foi. Bl4ttverl stein erung, -en,./. pi etrifi care, fosi lizare a frunzelor. -de-pomi (Pentatoma). Bf4ttwanze, -n, ./. (entom. ) ploEnita-de-frunze, blattweise arlu in modul. in f-elulfrunzelor; foliar; foaie cu foaie. Bl4ttwender, -s, -. n. /rrrr:.) persoand care intoarcepaginile partiturii. B l 4 t t w e r k , - ( e ) s ,- e , r . v . B l i i t t e r w e r k . Bf4ttwespe, -n,./. (entom.) viespe de frunze (Teutht'eudinidae). Bf4ttwickler, -s. -, m. (entom.) gAndacinlb;urdtor de frunze (sul). Bl4ttwirtel, -s, -, m. (bot.) verticil (de frunze). Bl4ttwufst, -es, ^v,ilste, m. (bot.) unrfldturi foliara. -zcihne, Blqttlzahn. -(e).s. nt. (bot.) dinturi a frunzei. Bl4ttlzeichen,--!,-, r. semn de carte. Bl4ttlzeit, -en,.l. 1vdn.)epoci de impereclierea ciprioarei. Bl4ttlzinn. -(e)s,-n,.sg.staniol.foild de cositor. Bl$tz, -k)s, -en, m. (elv.) cdrpa, petic; bucatd de pdn.rAnt cultivabil. - tArben a colora in albastru; blau adj. albastnr; siniliu, azuriu,bleu; -er Fleck v6ndtaie; - werden a se albdstri.a deveni albastru;es wird mir griin und - vor den Augen a) mi se face negru inaintea ochilor; b) vid stele verzi; jn. griin und - schlagen a bate mdr pe cineva; (liq ) -e Bohnen gloan{e;^.esBlut sdngealbastru,nobil; - (sau -+n Montag) machen a chiuli lunea de la lucru; (lig.) sein -es Wunder erleben a pd{i una nemaipomerritd; Uig.) im. ^en Dunst vormachen a) a toca cate in lund Ei in soare;b) a umbla si ingele pe cineva: mit einem -en Auge davonkommen a scdpa ieftin; "-e Jungen matrozi, marinari: ein Karpfen - gesotten crap rasol; (./izm.) er ist - e beat cri1d. Bl4g, -s, n. sg. l. albastnr; siniliu, azuriu,bleu,culoarealbastri;das ^e vom Himmel herunterliigen a minfi de ingheafaapele.2. albdstrealS, sinealh. bl4ladcrig adj. cuvine albastre. -n,./. (bot.: mai ules la pl.) alge prirnitive de culoare albastrd-verzuie Bfaulalge. (Cvanopht't'eue). blauliiugig adj. cu ochi albagtri. Blaubart, -qe)s,-btirte, n. (in basnte) Barbd-albastrd:' (/ig.) t:cigaSde neveste. Bl4beere. -n, l'. (bot.) attnd (Vatc'iniuntm,-rtillu.s). Blggblut, -(e)s, n. sg. (iron.) sangealbastru. Bl4bruch, -(e)s, -hrtiche, m. (tehn.) fracturi Ia albastru. Blaubrii chigk eit, -en. .f. (teh n.) fr agilitate la albastru. Blaubuch, -(e)s, -bticher,n. carte albastrd(editare de documentepolitice in Anglia). bl4bunt, arf. niulticolor, pestri{. Bl4druck, -(e)s, -driicke, nt. (text.) irnprimeu albastm. Bl4er, -n, -il (ein Blauerl rn. Si f. l. (inv.) polilist. 2. (ist ) bancnotd de 100 mdrci. Bl4e2, -tt, n. .\:g.(lig. ) zdrlle albastre; (/ig.l ins - hinein reden a vorbi in v6nt, la perefi. Bljlge l. .rg. v. B lau. -es, -e, n (geol.)vivianit. Blauleisenlerz, -e, nt. (nineral./ crocidolit. Bfauleisenf stcin, -(e).y, Bl4glefstcr. -n..1.@rnit.) colofani albastri (Canopollus). bl4en, blaute,gehlaut, vb (h) intr. (rar:,ptrct.) a deveni albastru,a se albistri, a se invineli. bl6uen. ltltiute,geblt'iut,vb. (h) rr: l. a albistri. a apreta.2. abate.3. (/ig.) a muia cuiva soinarea. oasele.

225

Bleispat

Blgchkanne, -rr,/. bidon de tinichea, canistrd. B l g c h k a p p e-.r , . 1 .v . B l e c h h a u b e . Blgchkiste.-n,.1.(fdn.) automobil ddrdpdnat. Bfgchfawine,-n, /. (fam.) aglomeraliede automobilecare se deplaseazd incet pe gosea. pe autostradi. -n, (tehn.) Blgchlehre, f. calibru pentru grosimea tablei. Blgchliiffel. -.s,-, ,r. lingurd de tinichea. Blgchmafl.-es,-e, il. calibru pentrutabld. Bfgchmtnze. -n. l. (inv.) ban vechi $tanlatnumai pe o parte. Blgchmusik, -en,.l. fanfard,orchestrdde aldmuri. Blgchnagel, -s, -ntigel. al. cui pentru tabld. Blgchner,-s,-, m. (reg.i tinichigiu. Blgchnum, -.r,r1..sg.(bot.) ferigd cu doui feluri de fiunze. Blgchschaden,-s, -schciden, m, (auto.) avarie la caroserie. -n,.1.foarfecede (taiat) tabl6. Bfgchschere, -(e)s, -er. Blgchschild, n. firmd de tabld, tdblite. Blgchschldger,-.s,-, Blgchschmied, -(e)s, -e, rr. v. B le c h n e r. -n. Blgchschmied e, f. tinichigerie. -s,-, nt. tdietorde tablSin laminorre. Blgchschneider. Blgchtafel, -n, I. placd de tinichea, de tabld. Blgchwalzwerk. -(e)s, -e, n. uzind de laminat tabla. Blgchware,-r,.1. mdrfuri de tinichea, de tabla. Blgchwarenhandlung, -en,J. tinichigerie, magazin pentru mirfuri de tinichea. -n,_/.(tehn.) cle$tede apucat table. Blgchzange, Blgchzinn, -(e)s. n..rg. foi16de cositor; staniol. Blgchzwinge,-n,.1.menghini pentru tabld. Blgck, -(e/s, -e. n. (reg.) cdmpie, qes. blgcken,bleckte,gebleckt. t'b. Qt) tr. (in expr) die ZAhne - a-gi ardtadinlii, colqii, a rAnji. Blgck(e)zahn,-(e)s, -:iihne, nr. col1,dinte. Btgit, -lels, -e. n. ftht.)bremd (Abramis brame). -1el.s. -c, rr. l. plumb; mir liegt es wie - in den Gliedern rnd simt greu ca plumbul. Blgi2, 2. v. B I e i s t i f t . 3. ltipogr.) plumb, za!. 4. (vdn.) alice, plurnb, er ist verurteilt zu Pulver la moarteprin impugcare;(liS.) ich bin im - sunt in ordine cu toate, und - e condamnat m-amechilibrat. Bleilabgang,-(e)s. -gcinge,m. (metal.) zgurd de plumb; reziduu de plumb. Bfeilader,-n,./. (mine) vdnd, filon plumbifer. Blgilakkumulator, -s. -en, rr. acumulator cu plumb. Blqjlanode,-n,f. (electr.)anod de plumb. -s,-, m. ascu{itoare (de creioane). Bleilanlspitzer, -es,-e, n. minereude antimoniude plumb, zinkenit. Blgllantimonlerz, -en,./. prelucrare Bleilarbeit, a plumbului. Bfgjlarbeiter. -s. -, m. lucrdtor in plurnb. -en..l. Blgllarmierung, de plumb. furetal.) cdptuSeald bleilartig adj. ca de plumb, ca plumbul. Blgllarznei.-en,J. futed.) medicament care conline plumb. -n, f. (chim.) cenuEdde plumb, zgurd de plumb. Blgllasche, Bleilbacke,-n,.1.ftehn.1falca de proteclie de plumb (pentru menghind). Blgibad,-(e)s,-btider,n. (tehn.) baie de plumb. Blglbarren, -s, -, m. lingou de plumb. Bleibarryt, -(e)s, -e. m. (mineral.) angiesobarit. Blgibe.f,.sg. refugiu,adapost; ich hatle keine - fiir heute Nacht n-am (nici un) addpost pentrula noapte. -n, Bfglbeize. f. (chim.) mordant cu plumb. blg[ben.blieb, gehlieben,fi. (.s)intr. l. a rdmane,a sta; er muss zu Hause - trcbuie si rimdnd acasi; wo bleibt er? pe unde e? pe unde intdrzie?; was bleibt mir ilbrig? ce-mirdmAne de ficut?; kein Stein ist auf dem anderen geblieben n-a rdmas piatrd pe piatrd;afles bleibt beim Alten rdmin toate cum au fost; (poet.; in expr.) auf dem - a rdmdnepe campul de luptd.2. a stdrui,a (se) men{ine.a rimdne neclintit; Schlachtfeld bei seinenMeinungen - a-qi men{inepdrerea;bei der Sache - a rimdne la (in) subiect; bleib mir damit vom Halse (sau Leibe)! scute$te-mh de aceasta! Bleiben,-r, /1..rg. rbmdnere;hier ist meines ^c nicht liinger aici nu e de mlne, nu mai am ce cdutaaici. bfeibend l. part. pra:. de la bleiben. ll. adj. durabil, statornic. blglben lassen.liefi bleiben, bleiben la.sstn (rar blcibcn gelussen) (du, er lti.s.st bleibcn). vb.(h) tr. a ldsa.a renunta,a pdrdsi;a abandona;er hat es - a renuntatla, a ldsatlucrur'ile cumerau; lassenSie das bleiben! ldsati,nu face(iasta!er sollte das - ar trebui sd inceteze de a se mai ocupa de asta;mai bine s-ar ldsa pagubaq. Blglbergwerk, -(e)s. -e, r. mind de plumb. Bfeiblatt, -(e)s,-bkiner r. Blglblech, -(e)s, -e, r. tabla de plurnb. bleich adj. l. palid, galben. 2. spdldcit,pal, decolorat. Blglchlanlstalt,-en, /. spdldtoriechimic6, albitorie. Blglchbad,-(e)s. -hiider n. baie de albire. -n,J. l. paloare. Bfgiche, 2. albire.3. albitorie. Bleichlechtlheit./.sg. (tefi.) rezistentda culorilor la spilat. bleichenr, bleithte, gehleicht,tb. (h) tr a indlbi, a albi; Wiische - a indlbi rufe; Haare a decolora odrul. blglchen',btit'h.gebtic'hen, t'b. (s) intr: asedecolora,a cdpdtao culoare mai deschisS: die Haare .' (sich) an der Sonne pirul se decoloreazdla soare. -.s, Blgichen. n. -sg'. ftc.rt./ indlbire, albire; decolorare. Blgicher. -s, -, m., -in. -nen,.f. albitor(-oare);spalator(-easd). -n, Bfeichlerde, l. l. caolin. 2. argilS decolorantd,pdm6nt decolorant; fioridina. Bleicherg!.-en, l. (text.) albitorie. -ett,.f.capacitatede albire, de decolorare. Bleichfllihigkeit, Blglchflotte.-n, /. (tehn.) flota de albire. -(e)s. -er. n. l. fald palidi (spalScita). Blglchgesicht. 2. alb (ca rasd).

Bleichlhollinder, -.r, -, rrr.holendru de albit. Bleichkalk. -(e)s. -e, m. (c'him.)clorurd de var. Blglchlauge, -n, /. legic de albit, leEiedecolorantS. Blglchltisung, -cn, l. solutie decolorantd. Blgichmittel. -,s,-, r. decolorant. Bleichsucht l. sg. (necl.) cloroz6. bleichsiichtig odj. anemic, clorotic. Blgichung. -en../. (text.) albire, albit. blgichwangig arl7.cu obraji palizi. Bleichwasser. -s, ,r. sg. clorurd de potasiu, apd de javel. Blgfdach, -(e)s, -dtit'lter rr. acoperiEde tabli de plurnb. Bfeidichtung. -en, /. (tehn.l garniturd de etangare din plumb. Bfgidraht, -(e)s. -driihte, nr. sdrmd de plumb. Bleilelektrolyse, -n, /. rafinare electroliticd a plumbului. blg1en, bleite, gebleit, vh. (h) tr. a plumbui. bleiern adj. l. de plumb, din plumb. 2. (/iS )greoi, stAngaci,neindemdnatic. -e, n. (mine) minereu de plumb. Bleilerz, -e.s, Bfgjlerzriistung,-en,f.prdjire a minereuluide plumb. -.r, Bleilessig, llr. rg,. acetatbazic de plumb. Bfeifahllerz, -es, -e, n. (mineral.) boumonit. Bleifarbe, -rt,f. l. vopseacu plumb. 2. culoarea plumbului, plumburiu. blgjfarben, bleifarbig ad7.plurnburiu (/ig.) livid. -n,J.v. Bleistift. Bleifeder, Blglfenster, -s, -, n. (constrl fereastrdde plumb (pentru vitrouri). blgjfrei adj.lipsit de plumb, fdri plumb. Blgigelhalt, -(e)s, -e, rn. continut in plumb. Blglgeschoss,-es, -e, n. proiectil (de artilerie). Blg[gewicht, -(e)s, -e, n. l. (c:him.)greutatea plumbului. 2. greutatede plumb a ceasornicului(penduld). Bleigiefler, -.s,-, llr. topitor, turnitor de plumb. Bleigieflerei. -err,.l.topitorie, turndtorie de plurnb. Blgjglanz, -es. nt. sg. (mineral.) galend. Bleiglas, -e.r,,r. sg. l. sticld de plumb. 2. (minerttl.) anglozit. Blgjglasur, -en,.f. snalt de plumb. Bleigliitte./ sg. (chim.) oxid de plumb; (ntineral.) litargd, masicot. Blgigl:ittemischung, -en,.f. amestecde oxizi de plumb. blgjgrau adj. cenuqiu,gri ca plumbul. Blglgrube, -n,./. mind de plumb. Blglgummi, -r', ,?..sg.cauciuc cu plurnb (opac la razele X). bleilhaft, bleilhaftig, bleilhaltig adj. care confine plumb. Bleilhemd, -(e)s, -en, n. (mit..)cirnaqd de plumb. Bfgilhiitte,-il..[. v. B le i g i eBere i. bleilig adj. ca plumbr.rl, de plumb. Bleikabel, -s, -, l. cablu cu mantade plumb. -n,.1. Bfglkammer, l. (t'him.) cameri de plurnb. 2. pl. camerelede plumb (inchisoare din Venetia). Bleikammerverfahren, -,s,-, n. (chim.) procedeu al camerelor de plumb. Blgjkappenziindung, -en,./. (mit.) focos (in cdmaqd)de plumb. Bfg[kluppe, -n,./. (fitm.) prelungitor de creion. Bleikolben, -s, -, m. (tehn.) piston de plumb. Bleikolik, -en,.f. (med.) colicd saturnind(provocata de intoxicalia cu plumb). Bfeikorrektor, -s,-en, n. (tipogr.) corectorin plumb (care corecteazd zalul direct, {Erd imprimarealui pe hArtie). Bleikorrektur. -en,.1.(tipogr.) corecturd in formd. Blgikrankheit. -en,./. (med.) sahtmism, intoxicatie cu plumb. Blgikriitze, -n,.1.rezidw, de la topirea plumbului. Blglkristalfglas, -es, -glciser, n. sticlS, cristal de plumb. Bleikugel, -r,./. glonte de plumb. Blgllagermetall, -s, -e, n. (metal.) aliaj de plumb pentru lagdre. Blgjlasur, -en,.f. (mineral.) linarit. Blgilegierung, -en,.f. (metal.) aliaj de plumb. Bfgilot, -(e)s, -e, r. fir cu plumb, fir-a-plumb. Bfeiliitung, -en. /. lipire (sudare)cu plumb. Blglmiinnchen, -s. -, n. omulel cu plumb, jucarie care sti intotdeauna in picioare. hopa-mitica. Bfg,lmantel, -s, -nttintel, m. (tchn.) inveliE de plurnb. BlglJoxid Ei Bleiloxyd, -(e)s, -e, n. (c'him.)oxid de plumb. Blglpflastcr, -.s,-, rr. plasturecontinand protoxid de plumb. Bleiplatte, -n, f. placd, de plumb. Bleiplombe, -r, l. plombd de plumb. -n,.f. (tchtt.) Bfgjraffinerie, uzind de rafinat plumbul. bfglrecht adj. v ertical. Bleirohr, -(e)s, -e, n., Blgjriihre, -n, J. 1eav6, conducti de plumb. Blglrolle, -n, .1.rold de plumb. Blgirot, -.r, /r., sg. miniu de plumb. Blglsafbe,-n, /; (ned.) alifie cu plumb (pentruboli de piele). Bleischaum,-(e)s,-c, zr. v. B leikriitze. Bfgischnitt, -(e)s, -c, rn. gravurd in plumb. Blgischnur, -schniirc,f, v. B le ilot. Blglschiirze, -rr,./. Eort protector pentru radiolog. bleischwer adj. foarte greu, greu ca plurnbul; es liegt mir - in den Gliedern md simt de parcd arn plumb in oase. Blglsiegel, -.s,-, l. sigiliu de plumb. Blgfsoldat, -en, -en, rn. soldat de plumb. Bfeilspat, -(e)s. -e, m. (ntincral.) ceruzit.

Bleistift

226
Blickfeld, -(e)s, -er n. l. (/iz.) cdmp vizual. 2. orizont sein - ist eingeengt are un orizont limitat. Blickfeuer, -s, -, r. strdlucire a metalului. Blickgold, -(e)s, n. sg. aur rafinat (care con{ine incl putin argint). bficklos adj. (despreochi, privire) liri via!5. fdrd expresie,inexpresir',pierdut. Bfickpunkt, -(e)s, -e, nr. 1. punct de tugd (la desenul in perspectivd).2. (iS.) im der Offentlichkeit stehen a fi in aten{ia publicd. Bllckrichtung, -en,./. direclievizuald. Blicksignal, -s, -e, n. semnal luminos. Blickwechsel,-s, -. m. l. schimb de priviri. 2. schimbare a punctului de vedere. Bllckwinkel, -.s,-, tn. unghi de vedere, unghi vizual. bfgb tud. imperJ.de la bleiben. bllgs ind imperJ.de [a blasen. bfind l. adj. l. orb, nevizitor; - werden a orbi; -er Eifer schadet nur Dreamult zel stric6; ^e Leidenschaft patimd oarbd; (anat.) ^+r Fleck pata oarbal f/ig. j Gliick (sau Zorn) macht - norocul (sau minia) orbe$te;Liebe ist - dragosteae oarbd; (/ig) -ar Zufall int6mplare oarbd, coincidenqi; - geboren orb din nagtere;(.lig.) mit sehenden Augen - sein a nu vedea inaintea nasului: eine -c Henne (sau ein -es Huhn) findet auch mal ein Korn qi gdina oarbd mai gdsegtecate un bob, la barza chioard ii face Dumnezeu cuibul. 2. (desprc obiecte) intunecat, tulbure; der Spiegel ist - oglinda e aburitd, pdtatd; 3. orb; fals; prelTcut; ^+s Fenster fereastrdoarbd; -er Alarm alarmd falsd; ^+r Schuss impuqcituri cu cartu$eoarbe; ^e Wut furie oarbd;(tipogr )^es Material albiturd; (constr.) ^es Material marerial de umpluturi; ^+ Gasse funditura. ll. adv. orbegte;- daraufschlagen (sau losschlagen)a lovi orbegte;- glauben a crede orbegte; - ankommen a fi inoportun. Blindfameise, -n, f. (entom.) fumicd. Blindbahn, -en,J. (bov.) linie moartd. Blindboden, -s, -biiden, m. (constr) dugumeaoarbd. Blindldarm, -(e)s, -drirme, m. (anat.) apendice. Bllndfdarmlentziindung, -en,./. (med.) apendiciti. Bflndfdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr.) tipar sec. tipar in relief-. Blinde, -n, -n (ein Blinder), n. qil. orb, oarb6; das sieht ein ^.er e cu totul er,ident: unter den -n ist der Einiiugige Kiinig chiorul e impirat in lara orbilor. Blindekuh/ sg. focul de-a) baba-oarba;- spielen a sejuca de-a baba-oarba. Blindenlanlstalt, -en,l. institutie, azil pentru orbi. Blindenbrille, -n, J. ochelari negri (de orbi). Blindendruck, -(e)s, m. sg. tipar, tipdrituri in relief (pentru orbi). tipar Braille. Blindenfiihrer, -s, -, m. -in, -nen,.l, persoani care conduce orbii. Blinden(fiihrer)hund, -(e)s, -e, rr. cdine dresat sd conduci orbii. Bfindenfiirsorge, -n, f. asistenfS, ocrotire a orbilor. Blindenheim, -(e)s, -e, n. cdmin de orbi. B l i n d e n s c h r i f t/ . s g .v . B l i n d e n d r u c k . btind fl[ggen,-/og blind, blind geflogen, vb. (s) intr (av.) azbura, a pilora flrd vizibilitate, numai cu ajutorul aparatelorde bord. Blindflug, -(e)s, ,fliige, m. (ctv.)zbor flrd vizibilitate. Blindginger, -s, -, m. (mil.) proiectil neexplodat blindgliiubig adj. carc crede orbeEte. Blindheit f, sg. faptul de a fi orb, orbire, cecitate;mit - geschlagen sein a) a ti atins de orbire; b) (JiS) a nu vedea ceva evident, a avea orbul gainilor. Blindholz, -es, -hrjlzer n. lenrn de urnplutur6. bllnd lgden, lud blind, blind geladen (du lcid.st blind, er kidt hlind), t,b. (h) intr a incdrca cu gloan{e oarbe. Blindfandung, -en,./. (av.) aterizarefEri vizibilitatc, teleghidatd. Blindleistung, -en,.f. (tehn.) putere reactivd. blindlings cdv. orbeEte, cu ochii inchiEi; la intAmplare. Blindmaterial, -s, -ien [-ien], n. (tipogr.) albiturd. Blindmauer, +r, f. zidlrie oarbi; calcan. Blindmaus. -mciu.se, f. cirtif6, sobol (Spalax t.,-phius). B f l n d r a h m e n , - s ,- , m . v . B l e n d r a h m e n . Bfindrebe, -n, f. (bot.) butagde un an (fZrd riddcind) al vitei de vie. Blindschacht, -(e)s, -schcichte, m. (nine) pu! orb. (du, er schielSt blind schlgfJen, schossblind, blind ge.schossen blind), t,h. /i/ rr: a impusca cu proiectile oarbe. Blindschfeiche, -n,J. ftool.) prpe de casi (Anguis fragilis). Blindschloss, -es, -schltjsser', n. (tehn.) broascd(de uEa)ingropatd. blind schrglben, schrieb blind, blind geschrieben,vh. (h) rr. a bate orb (la masinade scris), a scrie fEri a se uita pe clape. Blindschuss, -(e)s, -schiisse,nr. impuqcdturdoarbd. Bfindlspiel, -(e)s, -e, n. (la Sah) partidd oarba. Bfindfstab. -(e)s, -stribe,m. (tehn.) bara falsi (care nu suportd nimic). Blindlstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.)curent dewattat. Blindtram, -(e)s, -e, nr. (constr.)grindd falsi. Blindverbrauchziihler, -s, -, m. (electr) contor de energieelectricd reactivi. bfindvofl adj. beat crifit. Blindvoltlampere [-vcltdpe:e gi -ampe:e],-(s), -, n. (eler:tt..)voltamper reacri\. Blindwanze, -rr,l, plo;ni1n-de-cdmp (din ordinul Rhynchote,familia C'upsidae). Blindwiderlstand, -(e)s, -sfinde, nr. (electr.)reactanldefectiv5 Blindwiihle, -n, /. (zool.) batracianfdrd membre in formd de garpe(Apodo grnnophiona). blindwiitig adj. orbit de mdnie. blink adj. (in expr) - und blank strdlucitor de curat. Blink, -/e/s, -e, m. l. (mil.) semnalizare luminoasdintermitentd.2. fiqie de cer limpede (pe un cer acoperit). blinken, blinkte,geblinkt, vb. (h) intr l. a sclipi. a scinteia. a luci; die Sterne '* srelele sclipesc.2. (atrto.) a semnaliza.3. (mil.) a transmite semnale luminoase intermitente.a semnalizacu farul. 4. a clipi (din ochi). 5. (inform.) a clipi.

Bfeilstift, -(e)s, -e, rz. creion. B l e i l s t i f t l a n l s p i t z ers , ,- , l l l . v . B l e i s t i f t s p i t z e r . B l e i l s t i f t l h a l t ers , ,- , m . v . B l e i s t i f t v e r l 6 n g e r e r . Bleiistiftmine, -n, /. mind de creion. Bleifstiftschiitzer. -.r, -, m. apdrltoare de creion. Bleilstiftlspitzer, -.r, -, m. ascutitoarede creion. Bleilstiftverlf,ngerer, -,t, -, m. prelungitor de creion. Bf gilstiftlzeich nung, -en, .f. desen in creion. Bleilstock, -(e)s, -stdt:ke,rr. plumb al unditei. Bfgisucht l. sg. (med.) satumism; intoxica{ie cu plumb. -e, n. (chim.) sulfat de plumb. Bleisulfat, -(e).s, Blq[turm, -(e)s. tiirme, m. (tehn.)turn cdptuEitcu plumb. Blgjlunterlage, -n,./ (tehn.) suporrde plumb. Bleivergiftung, -en,.f.intoxicaliecu plumb. Bfeiverschluss, -es, -.schlilsse, nr. sigiliu de plumb; plombd; (t'erov.) plumb de legare. de siguranli. -s, -e, Bleivitrinl [-vi-]. n. (chim.)anglozit,sulfat de plumb. Blglrvaage, -n, / botoboc cu fir cu plumb. -.r, Bleirvasser, ,?..s.g. apd de plumb. BleiweiB, -, n. sg. (chim.) carbonat bazic de plumb, ceruzd; alb de plumb. Blglwollel. sg. vat5, l6nd de plumb. -e, n. (bot.) l. dicotiledonatS. Bfeiwurzgewiichs, -e.s, 2. familie cleplantedicotiledonate (Plttmbaginaceae). Bleizange, -n, J. ftehn.) cleqte pentru plumb. Bf eizucker, 1s,tr,. ig. k'him.) zahdr, acetatde plumb. -.s,rr. Ei n. L amestec(de diferite soiuri de ceai, tutun, b6uturi alcoolice). Blgnd. -"1, 2. lling'.) cuvant contanrinar. Blgnde, -n, J. l. (/iz , fot ) diafragmS;obrurator de lumin6. 2. (arhit.) fereastri oarbd, uqdoarbd: firidd, ni;d. 3. (mil ) blindi: paravan.4. (mineral., chim.)blendd,.5.volan (la rochii). 6. (mar.) oblon la hublou. 7. (bot.) hriqcd (Fagop-vrumesculenhtmMoench). blgnden, blendete,geblendet(du blentlest,er blendet), vb. (h) tr l. a orbi (pe cineva). 2. (despre o lumind puternicd) a lua vederea.3. (/ig ) a orbi, a lua minlile; lass dich durch den iu0eren schein nicht - nu te ISsafurat, orbit de aparenle.4. (mit.) a blinda, a camufla. 5. (c'onstr.) a zidi un geam. 6. (/bt.) a diaftagma7. (t,dn.) a speria vdnatul prin agilare de c6rpe. Blgnden, -,r. ,r. .sg.amestecare a tutunului. blgndend l. part. prez. de la bl ende n. ll. adj. 1i adv. l. orbitor, strdlucitor.2. (/iS.) seducitor, ademenitor. Blgnder, -s, -, m. seducdtor.mincinos. Blgndelriisten, -.s,,,?. sg. (mineral.)prdjire a blendei. Blgndfaschine, -n,./. (mil.) camuflaj cu crengi. Bfqndfenster, -s, -, ,t. fereastrdoarbd. Blgndgiebel, -.t, -, m. (constr.,arftil.) fronton orb. Blgndgfas, -es, -gltiser,n. sticli mati, opacd. Blgndgliiserpl. (/brct.) sticle de ochelari de semnal. Blgndlaterne / lanterndcamuflatd. de buzunar. Blpndleder, -s, -, n. ochelaride cal. Bfgndling, -s, -e, m. corciturd, bastard,hibrid. Blgndnis, -ses,-se. n. iluzie, amdgire; fantasmi. Blgndrahmen. -s, ,, m. pervaz; ramd oarbd, mascatd. Blgndschirm, -(e)s, -e, rn. cozoroc. Blgndschutz, -e.t,m. .l;g. perdeade vegetalie,paravande protecfie (pentru faza lungd, intre benzile de circulalie ale autostrdzii). -(e)s, -e, Blgndlstein, m. (arhit.) cdrdmidd,piatrd de parament,de faladd. Blgndtiir, -n,/ uEdoarb5. Bfgndung, -en,/. l. orbire. 2. (mil.)blindaj.3. (/bt.1diafragnare.4. (fig,) inducerein eroare. Blgndwerk, -(e)s, -e, n. l. iluzie (opticd); ndlucire, fantasmd.2. (mit.) blindai. Blgndzeug, -(e)s, -e, n. (van.) sperietoaredin cdrpe. Bfenorf rhii(e) [-'ro:(a)], -n, /. (med.) blenoragie,blenoree. Blgss, -en, Blgsse,-n,.f. stea(patd albd) in fruntea calului, 1intd. Blgsshuhn, -(e)s, -hiihner, n. (ornit.) ligilir lFutica atra). blessieren, ble.ssierte,blessiert, vb. (h) tr. a rdni. Bfesslgrte, -n, -n (ein Blessierter), m. Ei /. rinit(it1. Blessur, -en. l. (inv.) rand, rdnire. Blggel, -s, -, trt.rnai, lopata de batut rufele (la spIlat). blpueln, bleuelte,gebleuelt (ich bleu(e)le), t'b. (h) tr 1. a bate cu maiul (rufele la spilat). 2. (lam.) a bate zdravdn pe cineva, a-i muia oasele. Bfgelf stange, -n, 1. l. imbldciu. 2. (tehn.) bield. bfggen, bleute, gebleut, vb. (h1 tr (in"-.)v. bliiuen. Blick, -(e/s, -e, m. l- privire, cdutdturd;auf den ersten - la prima vedere; einen auf jn. werfen a arunca o privire asupra cuiva; jm. einen - zuwerfen a arunca cuiva o privire; einen - erhaschen a fura o pril'ire; er hat keinen - dafiir n-are ochi pentru aga ceva; den - heben a ridica privirea; den - auf etwas heften a pironi ochii pe ceva; den auf etwas richten (sau lenken) a indrepta(sauintoarce)privirea spreceva;den - senken a cobori privirea; einen - tauschen a schimba o privire; dem - entschwinden a dispdrea din fala ochilor: mit dem - verfolgen a urmiri cu privirea. 2. expresie a ochiior; sprechender - privire elocventS;stechender - privire patrunzdtoare.3. vedere;priveligte; ein - iiber die Stadt o privire asupraoraqului.4. tuciu; licir; der - des Silbers luciul argintului. Bf ickdiagnos e. - n, .f. (med.) diagnosti c vizual. blickdicht adj. opac, nestrdveziu. blicken, blicktc, geblickt, vb. (h) intr. l. a privi, a se uita; sich - lassen a se arita, a-9i lace aparilia.2. a luci. Blickfang, -(e)s,m..sg.ceeace batela ochi, ceeace iesein relief, ceeace atrageprivirile.

227

blondieren

de cdsoaie. m. (hidr.) bala.1 Blgckdamm, -(e)s, -dcitntttc, 2. peraparatpentru semnalelurninoase. Bfinker. -s,-, m.l. hril., (tun) semnalizator. Bfgckdiagramm, -(e)s,-e, n. (geogr.)diagrami(in relief) a unei resiuni geografice soani care transmitesemnaleluminoase.3. bucati de metal fixatd de undilI pentru atra(accidentate). gereape$tilor. Bfgckleis,-es,n. sg.gheafdin blocuri. Blinkfeuer. -r, -, n (mil.) semnalluminos intermitent. blgcken. blockte,geblockt, vb. (h) tr l. (metal.) a presa.a efula. 2. (llrov.l a bloca (o semnaluminoasdintermitentd, Blinkgeriit. -(c)s, -e, n. htil.) aparatpentru semnalizare 3. v. b I o c k e n. 4. (reg.) v. b o h n e rn. gari), a inchide(o linie) prin sernnale. lizator intermitent. bl(icken, bldckte, gebldc:kt,vb. (h1 tr. l. a pune. a trage pe calapod (pantoti. prildrii). Blinklampe, -n, /.lampd cu lumind intermitent.i. 2. a inchide,a bdga la inchisoare. Blinklicht. -(e)s, -er r. l. lumind intermitentd.2. (mil.: uttto.) semnalizator. -dcintme, nr. (lehn.)bataldou de cdsoaic. Bfgckfangdamm, -(e).s, comunicareprin Btinkmeldung. -en,.l. Blinklspruch, -(e)s.-spriiche,rt. semnalizare, Bfgcklliite, -n,./. (nutz.)flaut, tluier. caval. semnaleluminoase. blgckfrei ad1.(pol.) nelicAnd partedin nici un bloc. din nici o coalilie. v. Blinkfeuer. Blinkzeichen, s,-. r?. a rnuflei. Blgckgelhiiuse, -.r, -, r?.(tehn.) carcasd bfinze(f)n,hlinz(el)te,geblinz(el)t(ic'hblinz(el)e),vb.(h)intr.aclipidinochi;aline r. l. casd,construcliede bime . 2' (nil.)casd blindatd.reduta. Blgckhaus, -es,-hciuser, a miji ochii. ochii intredeschiEi, Blitz, -es, -e, rn. fvlger, trdsnet;wie ein - aus heiterem Himmel ca trdsnetuldin senin; cazemat6. Blgckholz, -es, -hdl:er, r. buturugi. wie der .' ca fulgerul: wie vom - getrolfen ca lovit de trdsnet;(lig./ der - seinesGeistes din bArne (la nrunte); gheret6;baraci. Blgckhiitte, -n,./. caban6, scAnteiaspiritului sdu; wie ein geiilter - foarte repede. a bloca. a cttlcge bl<rckigren,blockierte, bloc'kiert, vh. (h) tr. l. a bloca. 2. (tiprtgr'.1 Blitzlableiter, -s, -, m. paratresnet. cu litere intoarse. blitzl iih n lich a d.j. ca ful gerul, fu Igerator. -en,./. (mil.) 2. blocadd. l. blocaj. blocare, Blocklgrung, Blitzlaktiv, -(e)s, -e [-va], r. brigada de qoc. Blgcklkasten, -s, -ktisten,m. (tehil.)cutie de acumulator. -a, m. (mil.) atac fulger. Blitzlangriff. -(e).s, -r', -en, nt. (ele<ir.)condensatorde blocare: baterie de condensatoare. Blgcklkondensator, hlitzlartig arli. ca trdsnetul,fulgerdtor. Blgcklkupfer, -s, n. sg.cupru in bare. blitztrlank a/i. stralucitorde curat. unei coalitii, a unui bloc. Blgckpartei, -en,.l.(pol.) parlid intrat in componenta blitzblau ari7.l. albastru intens colorat. 2. beat crite. Blgckpfeife, -n,.f. v. B lockfl<ite. Bfitzbote, -n, -n, m. curier fulger, gtafetdrapidS. Blgckpflaster, -.t, -, t1.pavaj de pavele, de calupuri de piatra. blitzdumm adi. prost ca noaptea. Bfgckpolitik, -en, /. politicd a blocului, a coaliliei. blitzen, blitzte, geblitzt (du, er blitzt). vb. (h) intr. l. a fulgera; (impers.) es blitzt fulgerd. releu de bloc de linie. Blgckrelais [-rele:], - [-rele:sl,- [-rele:s],n. (elec'tt:,.ferov.) (de la 4. a (/iS.l 3. a trage chiulul a liciri, a sticli. 2. (iS.) a scdnteia.a strllucii scoald). Blgckrolle, -r,.1. scripete,rola. strdbateca un fulger. Blgckscheibe,-n,.1.(nar.) rai (de macara). Blitzlentladun g, -en,./. trisnet. Blgckschiff, -(e)s, -e, l. pluti. Bfftzlerfolg. -(e)s, -e, /,r. succesfulgerdtor, bombd. Blgckschokolade.l. sg. (cul.) ciocolatd(amard) dc menaj. Blitzesleile. Blitzeslschnelle / sg. vitezd a fulgerului. Blgckschrilt, -en,./. ltipogt:) scrierc bloc cu litere de o grosime egald; (/arrr./scricrc B l i t z f l i n g e r .- s ,- , n 1 .v . B l i t z a b l e i t e r . cu majuscule. B l i t z f e u e r ,- s , - , r ? .v . B l i n k f e u e r . Blgckschwet'el,-s, -, rt. sulf in blocuri. -e, n. convorbire fulger (la telefon). Bfitzgelspriich, -(e),s, v. B lockste I I e. B l g c k l s e k t i o n-,e n , . / . Blitzljunge, -n. -n, Blitzkerl, -(e)s, -e, m. copll teribil, precoce. Blgcksignal, -s, -e, n. (/ercv.) semnal de blocare. -(e)s, -e, m. rizboi lulger. Blitzkrieg, Blgcklstaaten pl. statealiate, f?icdndparte dintr-urt bloc. Blitzfeitung, -en,J. scwgere a paratrisnetului. punct de blocare, post de bloc. Blgcklstation, -en,./. (/bro,".1 Blitzlicht, -(e)s, -er n. (lbt.) lumina artificiald putemicd pentm fotografiat, lumina de Blgcklstein, -(e)s, -e, m. (constr.)bloc de piatra, bloc de zidarie. magneziu, luminS-fulger,bli1. Blgcklstelle, -n, .1.(ferov.) canton. Blitzfichtlaufnahme, -n,.1.fotografie efectuatdla lumind-fulger, cu bli1. Blgcklstrafle,-n,J. @etal.) laminor de lingouri (bluming). Blitzlichtpulver [-lfe sau -lve], -s, -, n. (/bt.)praf de magneziu. sectorde bloc. sectorde linie blocata.2. r'. B I o c k s t r a Be. Bfgcklstrecke,-n,,/. l. (ferctv.) - s , - , 1 1 . vB . litzm?idel(2). Blitzmidchen, Blgcklstropp, -.r, -s, ,r. (mar.) zbir de macara. Blitzmiidel, -.s,-, rr. l. drac de fat6.2. telegrafistd(din cadrul armatei germanein cel Blgcklstiick, -(e)s,-e, n. (tonstr.) l. bucati monolit.2. stdlp,portal de piatrS. de-al 2-lea rdzboi mondial). (nitre) mctodirde abatajcu Blgcksystem, 's, -e, il. l. (autom., fet'orl sistern-bloc.2. Bfitzmeldung, -en,.f.telegramd (de presd) fulger; Etire(scurtd) fulger. stdlpi scur{i. persoandinceatd Blitzmerker, -s.-,m.l.persoanicuointeligenfisclipitoare.2.(iron.) 2. mAnuirea instala{iei in sistem-bloc. a parcursului Blgckung, -en,J.(erov.) l. asigurare la minte. sistem-bloc. Blitzpartie, -n. f. (;ah) partidd fulger. Blgckwagen, -s,-, m. l. (mil.) furgon. 2. (dov.)t'agon-platforrna.3. (netul.) \'ilgorlet Blitzriihre, -n,./. l. (electr.idispozitiv de produsfulger electronic.2.(mineral.)fulgurit. pentru lingouri. blitzsauber adj. curat lund. Blgckrvalze,-n,J. ftehn.)cilindru de laminor de blocuri, de bluming. m. pagubd produsi de trdsnet. Blitzschaden, -s, -schciden, -e, n. (nrctal.) bluming, laminor de blocuri. Blgckwalzrverk, -(e.)s, -schkige. -(e)s, loviturl trdsnet. n. de Blitzschlag, Blgckwand, -wiinde, I. Qonstr.) perete de bdme, blitzschnefl l. adj. fulgeritor. ll. adv. foarte repede,intr-o clipd; cu iufealafulgerului, Blgckwiirter, -s, -, m. (/brov.)cantonier. iute ca fulgerul. Blgckwerk, -(e)s, -e, n. (ferov.) instalalie de bloc. Bfitzschutz, -es, m. sg. l. proteclie contra trdsnetului.2. (lig.) apdrarefulgerdtoare. Blgckwurf. -(e)s, -ruiirfe, nt. (r'onstr.)anrocamente. Blitzschutzlapparat, -(e)s. -e. m. (tehn.) dispozitiv, aparatparatrdsnet. .tg. zahdr in capd{Ani. Blgckzucker, -.s,/?1. Blitzsicherung, -en,.f. paratrdsnet. blgd adj. 1. v. blode. 2. (elv.) anost, fad (dcsple mdnciluri). 3. klv.l rdrit, ros (dcsple Blitzsieg, -(e)s, -e, nr. victorie fulger. tesdturi). Bfitzlspieler, -s, -, m. (;ah) jucdtor rapid. blgde adj.l. t6mpit,nerod,prost.2. (ntcd.)idiot, cretin.3. sfios.timid, pudic. 4. (inr'.) Blitzfstrahl, -(e)s, -en, lll. lumind a fulgerului; fulger, trdsnet. rniop. 5. (Jam.) ndtirin bleg, stAngaci,zevzec. -n, Blitzlstrecke, /. (av.) linie aeriandrapidd. Bliidelei, -er,./. manifestarede timpr-nie, nerozie. Prostit-. Bfitzsynchronisation [-kro-], -en, l. (/bt.) dispozitiv de sincronizarecu blitul. bfiidetn,bkidelte,geblddeltfit:hbliid(c)le),$ (h)intr.(/trm,)avorbi"adebirnprostii. -s, -e, r. telegramdfulger. Blitztelegramm. Blddewurz, -en,/. (bot.)nrdrarul-ursului,pdtmnjel-de-nunIe (Pettct'dantrn orcoselitan). -s, x. sg. tempo fulgerdtor. Blitztempo, Blfldhammel, -s, -, m. (futn.) tdmpit. nerod, prost, imbeci]. (lam.) foarte bine dispus. adj 2. sfiali. blitzvergnilgt idiolenie,prostie;idiolie, nerozie,absurditate. Blfldheit, -en,.f.l. tAmpenie, blitzverliebt adi. (/'am.)indragostitfulgerdtor, la prima vedere. timiditate. Blitzwandzeitung, -en,.f. gazetdde perete fulger. BlQdian, -s,-e, tn. tdmpit, idiot. -ziige, rr. tren fulger. Bfitzlzug. -(e).s, Bllidigkeit, -en,.f. prostie,tdmpenie, idio{ie. Blizzard ['bllza:t], -s, -s, m. viscol puternic (in America de Nord). Bf[df ing, -s, -e, m. r,. B I <id i a n. Bln.presc.delaBerlin;-NBerlinnordl-OBerlinest;-SBerlinsud; WBerlinvest' m. (/am.) r".Blodhammel. Bliidmann, -(e)s,-tntinner, bild. 2. perie (inr'.)v. Bltjdian. Blgch, -fe)s, Bliicher, m. (1i rt.)(reg.) l, buftean,trunchi pentru cherestea; Blfdser, -s, -, t11. cu mAner.3. caprd de t6iat lemne. bllldsichtig adi. (inv.) miop; (fg./ chior. prostie,idiolenie;welch ein - sarrsolch ein -! butuc.2. calup.3. (metal.)bloc; blum; lingou. Bfgckr, -(e)s,Bltjcke,n. l. bugteanl Bltidlsinn, -(e)s,nt..rg. 1. tAmpenie, 4. bloc. bolovan; (li4.) im kaufen a cumpdrain bloc, angro;(glumel/ den abnehmen ce prostie!2. absurditatc. blOdlsinnig adi. timpit, idiot; irnbecil. a dansapentru prima oard cu o latd. 5. (mar.) nacara, scripete.6. (geogr.)masiv tnuntos. n. Ei /. tAmpit(a);idiot(oata);imbecil(d). Blldlsinnige, -n, -n (ein Bk)dsinniger), 1. @eol.)bloc (eratic).8. (pol.) bloc, coalilie. -s, -s, (de v. Bl<jdheit (l). locuit). 2. bloc Bliidlsinnigkeit f, .sg. m. l. blocnotes. Blgck2, bliiken, hlokte, gebliikt, vb. &) irrlr: a behii; (desprec'dprioure)a brlhni. Bfockade, -n, /. l. blocadi; die - aufheben a ridica blocada. 2. (tipogr.) blocare,problgnd arf. blond. cedeude a tine liber un loc in zaful cules pentru introducerealiterei corecte.3. (med.)blocaj. Blgnd, -s, -s, r,. nuantablond; ein dunkles - blond cenuliu. Blgck4debrecher, -s, -, n. spdrgdtorde blocadd -schiisse,rr. comitet de bloc. Blgnde. +t, -n (ein Blonder),1.m. si /. biiat blond: latd sau femeieblondi; bltlndind; Blgcklauslschuss,-e,s, persoandblond6. ll. n. (ein Blontles) bere blondd. din blocuri. din bime. 2. construclie Blgckbau, -(e)s,-ten,n. l. construclie b l g n d g e l g c k ta d j . v . b l o n d l o c k i g . Blgckbildung, -en,./. (pol.) formare de blocuri, de coalilii. blgndhaarig adi. blond(d), cu pirul blond. Blgckbuch, -(e)s. -biicher n. carle xilograficd. tipdritd cu pl5ci de lemn. pdrul blond. bfondlgren. blondierte, blondiert, vb. (h)tr. a decolora, a t-ace . BlQckchen,-s, -, n. (dim. de la B I o c k) bloc mic, bloculef

Blondine

228

Blondlne, -n, /. blondina.blonda. Blgndkopf, -(e)s, -kop./b, m. (itm.) persoandcu pdrul blond. blgndlockig ad7.cu bucle blonde. blg$ l. adj. l. simplu, singur; der ^+ Gedanke erschreckt mich sirnpla idee lchiar numai ideea)mI inspdim6nti.2. gol, nud, despuiat, neacoperit, mit -en Augen descoperit; cu ochiul liber; mit -<n Fiillen descull. cu picioarele goale. Il. arlv. numai, doar, abia; nicht - dass ... nu numai cd ...; er ist nicht schlecht,- dumm nu e rdu, e doar prost. blqBdecken, deckte blofi, blolSgedeckt.vb. (h) tt: (lig.) adezgoli, a descopen. Bl[Re. -r, / l goliciune, nuditate.2. (.lbre.st.) gol de pddure.3. (/iS.) sldbiciune;laturd punct vulnerabil;sich (dat.)eine - geben a) a se da de gol, a-gidezvaluipunctele slabA; vulnerabile; b) a se expune.4. (tab.) piele gelatini. bl!i0en, bld/|te, gebldl3t (du, er bl(;/lt), vb. (h) tr. v. entblciBen. blqfi fiifiig ad7.descull. blqBgeben, gub blol3. blo/Sgegeben(du gibst blof, er giht blolS), t'b. (h) intr. qi rqfl a (se)da de gol, a (se)facede ruqine, a (se)compromite;sich dem Grimm des Feindesa s e e x p u n em d n i c id u 5 m a n u l u i . blq0kitpfig udj. cu capul gol, descoperit,neacopelit. blg0legen, legte bkl|, blo/Jgelegt,vb. th1 tr: l. a descoperi,a dezvdlui. 2. a dezveli (o rand).3. a scoatela lumind (prin sdpaturi).4. a face inofensiv. BlqBlegen, ir, ,ir.rg. dezvelire, descoperire;expunere. Blgfllegun g. -en, ./. dezvelire, descoperire. blqRliegen, lag blol3,blofigelegen, vb. (h) intr'. l. a zdceagol, a sta dezvelit. 2. (/iS ) a fi liber. blg8lsetzen, set:te blo/J, blo/Jgeset:t(du, er setzt blolJ), vb. (h) tr. r'. bloBgeben. blg0lstellen, stellte blo/J,blol3gestellt,vb. (h) l. tr a demasca;a divulga; a descoperi. II. lr: 9i refl. l. a (se) comprornite;a (se) face ridicol; js. Namen - a compromite numele cuiva. 2. a (se) expune;sich der Gefahr - a se expuneprimejdiei; sich dem Geliichter a se expunebatjocurii. -en,./.demascare; BlqfJlstellung, umilire; dare de gol. bfgff lstrampeln, strantpelte blofi, blofigestantpelt lich stramp(e)le blofi), vb. (h) rell. a sedezvelid6nd din picioare;der Siugling hat sich blofigestrampelt sugaruls-adezvelit dind din picioare. Blouson [blu'zc4 9i blu'25:], -.r,-.s, ,n. bluzon, geacdr. blubbern, blubberte. geblubbert, vb. lhl (reg.) l. tr gi irrlr a bolborosi (repede 5i neinteligibil).ll. intr. a face efervescentd. Blues [blu:z], -. -, rr. dans lent, blues. Bluff [qi blcefl. -s. -.r, rr. bluf. gebluf/t, bliiffen, bliilJte, gebltilli, vh. (h) tr a induce in eroare (prin blgffen, blu.f.fte, simulare a unor lucnrri neadevirate); ich lasse mich nicht - nu mi las inselat. bliihen, bliihte, gebliiht, vb. (h) intr. l. a inflori, a fi in floare. 2. (/ig ) a prospera;sein Weizen bliiht ii merge bine, prosperd;(iron.) das kann mir auch - astamd poatepa$te gi pe mine. bliihend l. part. prez. de la b lri h e n . ll. adj. infloritor, in floarel im ^-(st)enAlter in floarea vArstei;^er Unsinn prostie tiri margini. Bliihet/. sg. (elv.),Blllhezeit, -en,J. v. Bliitezeit (l). bliihwillig adj. care infloreStemult. Blum, -(e/s, -e, n. premiu de tragere (cu arma). Blllmcben, -.s.-, n. (din. de la B lu m e) tloricicd,floricea. Blllmchenkaffee, -.r, -.r, m. (/'an.) cafea foarte slaba. subliata. Blgme, -n,./. l. floare(li./ig.); inflorinrrd,floaredesenatS; kiinstliche - floareartificial.i; welke -n flori ofilite; durch die - sprcchen (sau reden) a vorbi, a spuneceva pe ocolite; -n die - der Jugend floareatinerefii;jm. auf den Weg streuen a face cuiva viala pldcuti. 2. buchet(al vinului). 3. spumaberii.4. (vdn.) coaddde iepure;vArful cozii la vulpe Ei (text.) lup.5. fulg.6. (/ig.) frumusele,gingdqie.7. (mine) afloriment (la zicimintele metalifere). (cu arnra). 8. (tdb.) floare.depunere de acid elagicpe piele.9. prerniudc tragc're BlSmelein. -s, -, n. (poet.)(dim. de la Blume) floricicd, floricea. Blumen, -s.-, m. (reg.) l. culme (a fmmusefii).2. venit al unei nroqii,fermeetc.3. scuturdturd. c6zdturd de fdn. bfllmeln, bliimelte, gebliimelt (ich bliime(e)le), vb. (h) tr az.buradin floare in floare. bf!!men, bliimte, gebllintt, vb. (h) tr. a irnpodobi cu flori (pictate sau brodate). Blqmenlarrangement [-ari3amA:],-.r,--s, /r aranjament floral. Blumenlau, -en, l. livadd infloriti. Bfgmen lauslstellung, - en, .1.expozilie de fl ori. Blgmenlbau, -(e)s, m..sg. culturd a florilor, floriculturd. Blumenbeet, -(e)s, -e, n, strat de flori. Blgmenbinderin, -nen,.f . flordreasi(cu studii de specialitate). Blumenbinse, -n,./. (hot.) rogdtea(Butonrusuntbellatu,s). -(e)s. -blcitter, Blgmenbfatt. n. (hot.) petall.. Bfgmenbiirse, -n. f. (com.) bursd de f'lori. Bfumenbrett, -(e).s,-er,,?. etajer5 de flori, suport pentru ghivece,jardiniera. Blumenbtschel. -.s,-, n. legdturdde flori. Blumendecke,-r, /. covor de flori. Blumendraht, -(e)s. -drcihte,nr. sdrnri pentru florr. Bfgmenduft. -(e).s, parfum a(l) florilor. <liilie, n. mireasnrS, Blgmenlerde, -n, /. pamdnt de flori. Blumenfest, -(e)s, -e, r. serbarea t'lorilor. Blumenfliege, -n,./. (entom.,) muscd-de-flori (Anthontvidae). Blgmenflor, -s, -e. m. (poet.) bog6!ie, abundenfdde flori. e n , . f . Blgmenflur, t'.B l umenau. Blgmenfrau. -i,rr,/. l'lordreasd. -(e)s. -e, 11.iubitor de f'lori. Blgmenfreund, Blgmenfiille /. .sg.v. B lu men flo r. Bfumenfurnir, -s, -e, n. fumir cu inflorituri. Blumengarten, -s, -gcirten,m. grldind de flori. Blumengiirtner, -r. -, nr. gridinar, cultivator de flori.

Blumengirtnerei, -en,./.grddinirie cu flori. Blgmengelhinge, -s, -, n. ghirlandi de flori. - / s / . i ,- r i i t ' h e n , t.v. Blumenduft. Blgmengeruch. Blgnrengeschift. -(e).y,-c, r. floririe. B l u m e n g e w i n d e. . i .- , n . v . B l u r n c n g e h z i n g e . Illgmengiittin l. sr. zeila florilor. Flora. Bfgmengras, -as, -grtiser, n. iarbd decorativd. Blgmenhlndler, -,r.-, n., -in, -nen,./.florar,flordreasd, de florr, comernegustor(-oare) ciant(5)de f'lori. -en../. I]lumenhandlung. v. B lumengeschrift. Blgmenkifcr, -.s,-. nt. bondar.sdndacde flori. Blgmenkasten, -s, -ktisten,n. ladita de flori. Blumenkelch, -(e).\,-e. m. (bot.) caliciu, potir. Blgmenkenner, -.r. -, ,?1. cunoscdtor,specialistin flori. Blumenkette, -n, /. ghirlandd,lanl de flori. -n, Blumenknospe, l. (bot.) boboc de floare. Blgmenkohl, -(e)s, -e, m. (bot.)conopida (Brassita olerac'euvar. botryti.s). -tc)s, -kiirhe, rr. l. coq pentru transportulflorilor. 2. coq de flori omamental. Blgmenkorb, Blgmenkorso. -,r. -.r, ,1. bdtaie cu llori (in carnavalul de la Nisa). Blumenkranz, -cs, -krtitrzc,rr. coroan6,cunund de tlori. Blgmenkrippe , -tt.f. jardiniera(la mai nrulteetaje). -lci.s, hltittcr. Bfumenkronblatt. n. v. Blumenblatt. Bfumenkronc, -n. f. l. (hot.)coroli- 2, coroandde flori. ( E i- . 1l,r . v . B l u m e n g e s c h i i f t . B l g m c n l a d e n ,- s ,- l c i d e n -n, l. l. culesulllorilor. 2. (/iS.l antologie,culegere, Bfgmenlese, florilegiu. B l g m e n l i e b h a b e r,s , - , n r . r ' . B l u r n e n f r e u n d . Blgmcnliebhaberei, -en,.l. dragoste,pasiunepentru flori. Blumenmffdchen,-,s,-, rr. l]orireasl, buchetier[. -, /,r.pictor de flori. Blgnrenmaler. -.s. Blumenmarkt, -(e)s. -mtirktt', rr. piald de flori. Blgmenmonat. -(e):;,r1. .sg.luna mai, florar. Blgmenmuster, -.!,-, ,?.motiv floral; model cu flori (la broderii). Blqmenlnymphe. -n, .1.(ornit.) coltbn. B l g m e n l i i l ,- ( e ) . s-,e . n . v . B l i j t e n i j l c . Blumenpflege /. .sg.creqterea florilor. flordrit. Blumcnpoll'p. -e'u,-en. nr. (zool.)polip antozoar. Blumcnpracht l. .r'g.belpug,splendoarede flori. Blgmenrabatte. -n, /. strat cu flori. bfumenreich adj. bogat in flori, plin de flori. Blumenlreich, -(e)s,-e, r. impdrdliea florilor. Blgmenrohr, -(a)s. -e, n. (bot.) bel$i$ (Canne indicu). Bfgmenriihre, -n. /. (lnt.) pistll. -sc'htilta, Blumenschaft. -(e).s, n. (bot.) nrlpina. Blumenschcidc.-n,.f.(bot.) Ieacaa florii, spat5. Blgmenschmuck, -(e)s, rl. ^sg. podoabd de flori. Blumenseife,-r,.1.sapuncu miros de flori. Blumenlsprache.-n, /.lirnbaj al florilor. -.stcinde, rr. standde flori, chiogcde flori. Bfgmenlstand,-(e).s. Blgmenlstiinder.-.r,-, ar.jardinier6.etajerdpentru floli. Blumenlstaub,-(e)s,m. sg. polen. Bfgmenlstiel.-(e).\,-e, m. (bot.) peduncul. Blgmenlstock, -(e)s, -stiicke, rr. ghiveci (cu floarea infloritd), sacsie. -.ttrt)u/le,nr. buchet de flori. BlumenlstrauB, -t,.s, Bfgmenlstiick. -(()s. -e, n. l. (hort.) strat de flori. 2. (urte) flori. -r', -,r', ll?.covor de llori. Bluntenteppich. Blgmentopf. -(e)s, -tdflb, rr. ghiveci de flori. (bot.) floril'cr, purtltor de flori. Blumen tragend alj. Blgmenvase[-va:ze].n..1.vazd. de flori. Blumenverkiuferin, -nen, /. florareasd,vdnzdtoarede flori. (Pentetomidde). Bfgmenwanzc, -n../. (entom.)plo5nita-florilor -t,, /r. ornarncntatie, Bfgmenwerk, -(c).s. aranjamente de flori. Blgmenwiese.-rr,l. pajiEte cu tlori. Blumcnzeit.l. .sg.epoca florilor, primdvara. (c)s, - e ,r l . v . B l u m e n s c h m u c k . Bfgmenzierat, Blumenzucht. -en, l.culturd a florilor, floriculturd. -,r, -, Blumenziichter, ,?r.cultivator de flori, floricultor. Blumenzwiebel. -rt. f. (bor.) bulb (cle floare). tlliimer4nt arf anretit;mir rvird ganz - vor den Augcn mi se facenegruinaintea ochilor. blgmicht /rirr:/. blgmig arl7. cu l1ori,inflorat. Blumistik l. sg. floricultura. , , / r .v . B l i . i m c h e n , B l i i m e l e i n . B l l l m l e i n ,- . s Blgmzicmer. -,s,-. n. (van.) parle a muEchiului de Ia spinareavdnatului. Bfjlslchen, -s, -, rt. (clim.de la B lu se) bluzi15, bluzi5oara. Blgse, -r, /. l. bluzir; ie. 2. cdmagdde proteclie. 3. (nil.) tunicit. blusen,blustt',geblust(du, et'hlust) vh. (h) int a sta lejer deasupra taliei, ca o bluzd. blgsenlartig, blusig cd1.ca o bluz5, in formd de bluzd. B f u t . - / e i . sn , . s g . l . s a n g e ; e i n T r o p f e n - o p i c d t u r a d e s A n g e(;/ i S . ) b i s z u m l e t z t e n 'liopfen pAnala ultima piciturd de sAnge; alles - wich aus seinem Gesicht a ingilbenit de tot. a palit; s-a ficut alb ca varul, das - schossihm ins Gesicht (vor Zorn) i s-a urcatsingele la cap (de m6nie);das steigt ihm in die Wangen sau(ins Gesicht) (se) (biol.) arterielles - sdngearterial; (/ig I jn. bis aufs - quiilen (sau peinigen) inro$e$te; a chinui pe cineva la sdnge;durch - und Eisen prin fier Ei sdnge;er liegt in seinem eigenen - zace scildat in sAnge,este rinit mortal; das ist mit - befleckt (sau daran klebt .* ) (Si /iS./ e pdtat de sdnge;seine Hdnde sind mit - besudelt (Si./igl rniinile ii sunt pdtatede sAnge:(lig.) mit "' gcschrieben scris cu sAnge;(/r'g./er schwitzt -il trec

Bluthochzeit

sudorireci: - spucken a scuipasdnge. a tugi cu sAnge; fiir etwas (saujn,) - vergieflen pentruceva (sau cineva);Gut und - einsetzena risca,a sacrifrca a-5ida s6ngele totul, a pune totul injoc; er vergoss (sau er liefi) sein - fiirs Vaterland Ei-adat viala pentru patrie; ein Gesicht wie Milch und .- o fa{d foarte tinitrd; (lig.) - geleckt haben a fi prins gustul. 2. sdnge.fire, temperament;er hat feuriges, heifJes- are sdngefierbinte, seinfierbinti repede;sie ist noch ein junges - e inci lbarte tdndrd;cin unschuldiges un biet nevinovat;kalten -+s der Gefahr entgegensehen a privi pericolul cu s6ngerece; er hat ruhiges - are o fire liniEtiti; nur ruhig -! stai linistit. nu te enerva!;biisesmachen a face sdnge rdu; er ist ohne - n-are temperament;das muss dir in Fleisch - und Wasser schwitzen a trece(pe (cineva) und - iibergehentrebuiesd-!i intre in sdnge; toatesudorile;das liegt ihm im - i-e inndscut,line de firea lui. 3. sAnge, origine, descenden1d, neam, specie, fel; Bande des -es legdturl de sdnge;er ist mein Fleisch und e din camea9i din s6ngele meu; von edlem ^{e) de neanrnobil, de origine nobild;blaues sAnge albastru,nobit: das - verleugnet sich nicht sdngeleapd nu se face. 4. ro$ea[A; das - der Abendsonne ro$eata soarelui care apune, ro$eata,purpuriul amurguh.ri; Korallen ersten ^es corali de culoarea cea mai f-rumoasi.5. sevd, suc; - der Reben suc de struguri, vin. Blgtlabgang, -(e)s, -g(inge,n. pierdere de sdnge,henroragie. Bfgtfacker. -s, -it'ker m. (bibl.) ogorul sangelui. Blgtlader.-1../. r'assanguin. blgtliihnlich adj. ca sAngele. Bfgtlalkolhol, -(e)s, m. sg. alcool in sAnge. Bfgtlampfer, -s, -, /r,. (bot.) drdg1*ei (Rumexsanguineus). - nach dem Gehirn congestie Blgtlandrang,-(e)s.m..rg. congestie; cerebrald. Blutlapfefsine, -n,.1. (bot.) portocald sangvini. singerie, ro;ie /Cirru^raurantiun). blgtlarmr adj. (necl. Ei lig./ anemic. blutl4rm2 ad7.sarac lipit. Blgtlarmut l. sg. l. anemie.2. slSbiciune. paloare. 3. paliditate, blgtlartig adj. ca sdngele;hematic. -(e)s, -e, Bfgtlastrild, rn. v. B lu t f in k. Blutlauflfrischung, -en,./.(zool.. hiol.)improspdtare a singelui, regenerare a rasei1[a animale). -s, -n, (Comunmt (bot.) (med.) Blgtlauge, il. l. palustre).2. hemoftalmic. $apte-degete Blgtlausleerung, -en, l. l. lisare de sdnge.2. pierdere de sAnge,sdngerare. Bfgtlauswurf, -(e)s, m. sg. (med.) hemoptizie, scuiparede sdnge. -brider,n. baie de sdnge.mdcel, camagiu. Blgtbad, -(e).s, Blutbahn /. sg. circula{iasdngelui. Bfgtbank. -en,.f. centru de colectarea s6ngelui. Blqtbann, -(e)s, m. sg. (jur., ist.Jjurisdictie crirninal6. Blgtbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.) bdcan (Haematoxrtloncantpechianum). bfgtbefleckt adj. l. piiat, murdar de sAnge;insAngerat.2. (/iq.l vinovat de moartea cuiva,cu rndinilepline de sdnge. BlUtbelhiilter, -s, -, m. l. vas pentru sdnge.2. (ttttat.; itn.) sinus venos. B l g t b e r e i t u n/ g . s g .v . B l u t b i l d u n g . bfutbeschmiert adj. plin de sAnge;ein ^s Gesicht o fa15plin6 de sdnge. n , Blgtbeule, /. v. Blutgeschwulst. Bfgtbild, -(e)s, -er, n. (med.) hemogrami. blgtbifdend adj. (med. ) hematopoietic. Blgtbildung, -en, /. (med.) hernatopoiezd. Bfgtbirne, -n, l. pard roqiatic5,sAngerie. Blgtblase,-n,.1.,Blutbliislchen, -s, -, n. (med.) veziculd hemoragicd. Bfgtbrechen, -.s,n. .sg.(med.)hematemezd,. Blgtbruch. -(e)s, -briiche, m. (med.1hematocel. Blgtbuche,-n, l. (bot.) fag-ro5u (Fagus silvatita atrorubens). Blgtbiihne, -n,./. eqafod. Blgtbiirge, -n, -n, m. garant cu capul. Blgtdruck, -(e)s,m. sg. (med.) tensiunearteriali; erhiihter - hipertensiunearteria16. Blutdruckmesser,-s, -, m. aparal de misurat tensiuneaarteriali. blutdrucksenkend adj. (nred.1care face sd scadl tensiuneaarteriald.hipotensiv. blgtdrucklsteigernd adj. (med.) care face sd creascdtensiuneaarteriald,hipertensor. Blgtdurst, -(e)s, ttr. sS.ffi9.) sete de sdnge,cruzime. blgtdiirstig a4j. OS.) setosde sAnge,sAngeros, crud. Blgtdiirstige, -n, -n (ein Blutdiir.stiger), m. tiran; fiar5; vampir. Bf[te, -n, l. l. (bot.) floare; mAnnliche - floare masculd;weibliche - floare femel6; ein Baum voller -n un pom plin de floril (/ig.) er sucht aus jeder - Honig zu saugen peste (/ig.) die Sachetrieb dann sonderbare (sauwunderliche) -n cautd tot avantajele; ac(iunea, chestiunea a luat apoi o intorsaturi ciudatd.2. inflorire; in -n stehen a inflori; (fig.) zur erheben a dezvolta. 3. (.li9) epocd de inflorire, stare infloritoare, apogeu, culme,floare;die - Roms epocade inflorire a Romei; in der - seinesAlters in floarea vArstei: in der - des Gliicks in cuhnea fericirii. 4. (./iC.) odor, comoar[; lhre Tochter ist eine holde - fata dv. este o comoar6. 5. (/iS.) floale. elitd; die - der Jugend elita tinerefii. 6. (med.)eczemd,eruptie pe piele; sein Gesicht ist voller -n fala lui e plind deeczemd. 7. (argoul bani fal$i; er wurde gefasst,als er -n ausgab a fost prins in timp ce plitea cu bani falqi. 8. (fom.) eafd. Blutlegel,-s, -, m. (zool.) lipitoare (Hirudo medicinalis); - ansetzen a pune lipitori. geblutet (du blutest,er blfiet), vb. (h) intr. 1. a sAngera; blgten, blutete, er blutet aus der Nase ii curge sdngedin nas; die Hand blutet nr6na sdngereaz,6; (lig.) mit ^dem Herzencu durerein suflet; fErd placere,constrins. 2. (ig.; cu liir) a-$ virsa sAngele, a s e j e r t f i ( p e n t r u . . . 1 . 3 . a s e r o E i . 4 . ( d e . s p r c p l a n t e ) a s e cd re :a u m b l u t e t c u r g e etra B riginadin copac;die Rebe blutet vita de vie asud6.5. a pierde culoarea,a se decolora. 6. (litm.)a pldti, a da socoteald;er wird miissen va trebui s-o pliteascd scump. Bf[tenlachse,-n. f. (bot.) ax floral. (bot.) Blltenbiologie f. .sg. biologie florali. Blltenbfatt, -(e)s,-bkjtter n. (bot.) v. Blumenblatt. Bf[tenboden, -s, -btiden,m. (bot.) receptacul.

-bltitter, n. (bot.) foilol involucral, bractee. Blltendeckblatt, -(e).s, Bllftendiagramm, -.s,-e, n. (bot.) diagrarnda t'lorii. BEtendimorphismus, n. :;g. (bot.) dimorfism floral. Bl[tendolde, -n, l. (bot.) floare umbelitbrmd. Bl[tenduft, -(e)s, -diifie, rl. mireasmd, miros de flori. Blfltenformel, -n, /. (bot.) formuld a florii. Blfltengrundriss, -es, -e. n. (bot.)schi15 a l1orii. Bllltenhonig, -s, /r1. -sg.miere de flori. Bllltenhiille, -n, /. (bot.) inveliq floral. Bl[tenkalender, -.!, -, m. (bot.) calendar de ini'lorire al florilor. calendar al florilor. -e. m. (bot.) caliciu, potir. Blltenkelch, -(e).9, Bflltenknospe, -, /. (bot.) boboc, mugure (de floare). Bljltenkolben, -.r, -, ,,?.(bot.) cocean,spadice. Bl[tenkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (bot.) capitul floral. Bl[tenkorb, -(e)s, -krirbe. n., Bliitenktirbchen, -,r, -, rt. (hot.) antodiu, inflorescenla in formd de cuib. Bllltenkranz, -es, -krtinze, n. cunun6, coroand de flori. Bllltenlese /. sg. (/iS.) cule-uere de panseuri $i sentinle; antologie. bllltenlos udl. liri t1ori. -(e)s, -e, Bliitenliil, n. (t'him.)ulei eteric extrasdin flori. Bllltenpflanzen pl. (bot.) fanerogarne; bedecktsamige- angiosperme; nacktsamige glmnospefme. bf[tenrein cdi. perfectcurat, alb(5) ca neaua;(lam.) eine - Weste haben a nu fi comis n i m i c r d u ,a a r e a c d m a s a curatd. Bllltenschaft, -(e)s, -schcifie,nt. (futt.) peduncul floral. Bf[tenscheide, -n, /. (bot.1teacSflorald. Blliten Istand, - (e) s, -stti nde, nr. infl orescenid. Bliitenlstandlstiel, -1els,-e, m. (bot.) peduncul. Bllitenlstiingel, -s, -, rr. tulpind florald. Blfltenlstaub, -(e)s, m. sg. (ltot.) polen. Bflltenlstaubkorn, -(e)s, -kiirner, rr. granul6, bobi15de polen. (Anthonomu.s). Bfltenlstecher, -s, -, m. (entomol.) gargarila, gdndac-de-rndr Bllltenlstiel, -(e)s, -e, m. (bot.)pedicel. (med.) Blgtlentnahme, Blgtlentziehung./. sg. luare, recoltare de sAnge;sangerare. Bllitentraube, -n, f. (bot.) racem. Bliitentraum. -(e)s,-tiiunrc, m. (poet.)vis minunat,mirific: (itt expr)nicht alle Bliitentrf,ume reifen nu se implinesctoatevisele. blltenweitl adj. alb (ca neaua). Bltteperiode, -n,./. v. B liiteze it. Blgter, -s, -, m. (med.) hemoftlic. BlgtlergieBung, -en,./., Blgtlerguss, -es. -gr7sse, nt. (med.) hematom. Blgterlkrankheit /. .rg. (med.) hemofrlie. blutlerzeugendadj. careproducesdnge,hematopoietic. Blutlerzeugung.. ,r /. 9 .\ , . B l u t b i l d u n g . Bl[tezeit, -en, ./. l. (perioada de) intlorire. 2. (li4.) epocd de prosperitate,apogeu. -n,./. Blgtfarbe, culoare a sdngelui. blgtfarben, blutlarbig adi. l. de culoarea sdngelui, sAngeriu.2. hematoid. Blutfarblstoff, -(e).t,-e, n. (biol.) hemoglobin6. Blgtfaserlstoff, -(e)s, m. sg. (biol.) fibrind. Blutfeind, -(e)s, -e, rr. duqman de moarte. Bfutfeld, -(e)s, -er n. cdmp de luptd. Blutfink, -en, -en, m. (ornit.) cintezd, cintila africand (Lugonostit:ta brunneiceps). Blgtfleck, -(e)s, -e, m. patd de s6nge. Blutfluss, -es,n. sg. henroragie. blgtfliissig adj. care are hemoragie.hernoragic. Blgtfliissigkeit /. sg. (bbl.) plasmAsanguin5. blutfl usslstille nd adj. (tned. ) hemostatic. blgtfremd adi. strdin de neam. -(e)s, (med.) Blqtgang. nt. sg. scurgerede sAnge. bfgtgebunden ad.j.inrudtt, ruda de sdnge. bfgtgediingt adj. (poet.) muiat, scdldatin slnge; ^e r Boden pim6nt scdldatin sdnge. Blutgefifi, -es, -e, n. (dnat.) vas de s6nge,sanguln. BlgtgefiiBlerweiterung, -en,./. (med.) vasodilatafie. BlgtgefiiBlehre ./. sg. (anttt. ) angiologie. Blqtgeld. -(e)s, -er, n. l. pret al sAngelui(vdrsat).2. bani primili pentru descoperirea crimei.3. (lig.i bani obtinuti prin stoarcere. prin jeluire. prin jupuire. prin jecmdnire. Blgtgericht, -(e)s, -e, l. tribunal pentru criminalitate. -s, Blutgerinnsel, ,?..rg. (med.) cheag,coagul de sdnge. Blutgerinnung /. sg. (med.) coagularea sdngelui. -(e)s, -e, Bfgtgeriist, n. eqafod. Bfgtgeschwulst, -schwiil.ste. l. umflStura care apare la un hematom. Blutgeschwiir, -s,-e, il. l. furuncul,abces. 2. (/itm.,glumel)cocteildin lichior de oud lichior de cireqe. Ei Blgtgesetzgebung l. .sg.legislalie nemiloasd,sdngeroasA. blUtgetriinkt adj. imbrbat de sdnge. Blgtgier I. sg. sete de singe. blgtgierig odj. gata de a vSrsasdnge,singeros. Blgtglanz /. sg. (tab.) lustru de sAnge. Bfgtgruppe, -n, .1.grupit sanguind. Blgtgruppenluntersuchung, -en,.f. fued.) analizd4 determinare a grupei sanguine. Bluthiinfling. -s, -e, m. (ornit.) cAnepar(Carduelis cannabina). -(e)s, Bfgtlharn, m. sg. (nrcd.) urind cu sange,sanguinolentd,hematurica. Bfgtlharnen, --s,,?.r'g, (med.) hematurie. Bfgtlhochdruck, -1r').s, m. sg. (nted.) tensiunearteriald mdritd, hipertensiune. (in expr.) die Pariser .' noapteaSf. Bartolomeu. Blgtlhochzeit .1. sg. (ist.l mdrcel;

Blutholz

Blrticheu(e)/ sg.hematofobie. Butlholz, -cr. r. r& /rorl v Blurbaum. BUtlhund, -/")r. e. n. l. /r,i,.) (cain) limier.2.(/i&) tiransangeros. Bu.schirling,-.r,-,m. lbot.).ucrxi (Copiunhttutatun). -r, a. s& (bot.) zApada Blstlhuiten, -r, n. r& tusecu sange,hemoprizie. Blgaschne, rcii.e carzarl de alga Chlam ononas ^alis. bl$iga.,1./:l.cusange.desenglSangedndi-mrchenapfa,amenjicusnnge'2,sa.-Blqbth6tTe,Blgb.hdppe.-4-''a'(/!rJNsorlatribunalu|pntdjudecaraoimelo geros. penah sarse,a umplepecinevadsanse. crunt - ithlrgen a bare 3. (f8, complt Blsbchuld, -"r.1 f/,oer) onucidere,omoa crimni - Nf sich lrdetr a sefacevinovar totali ein '-r Lrie un diltdt lmentabill e6irt ^{. [mst esteun lucaufoarie senos. de virsarc de sange. B|I&chwrlnm, -feJr, {.rr,t'nl, ,,r. l. ciupeEn carc crstepe truchiul stejarilor blltjung 4dl: foartetinar. ianar de tot. (Fistulira).2. (ned.) hem eiom. BErklce, -r, n- r& /6,r) tr;foi-tou fi i|bliun pmtenseL-). -.r. -, Blstklumpn, n. cheagde sange. Blst$hwtr, ferr, +, r /re&,/ furuncul. Blltschwei!. -er, n. r& sxdoaEde sanse. Bf$kohf. -/eh. ,,. rg. /rd.) v^rze,-rcsie Grcssila oleroceav. copitataf. nbru). -s.-2. ?r.aglomerare altrlkohle/l r& cnrbune aninallpreparat din sange). Blrt3ee. de algerosji. alltkolik. -?r, L colici hemomgice. Alstsetkrng. -er, /l sedimentar a sengelui. Blu$erum,-s 'E $i,?, r.1riol.) sersanguin. B[rlkonserve[-v.], -r,I consen.,a de senge. s6nge conseruai. l. rud5de seng. 2. prietm inttm. Bhikorrlle. -,, I coral. margeanrcru. Bl$sfreund, -lels, -a ",. l. rudeniede sang. globuk desange: Blstkdrperchen, .r. -, ,. r/dnat.) mte - globulero$iidsange, hemalil Bbtsfreundschrft. -r, 2. ptjeteniintim6. /l b[rhgnn0, hlstslnnfik adj. confom cu sangele. weile - globule albe, leucocite. vomitre cu sing. Blstkitrperchenlsenkungsgeschsindiekelt/: s& fn"d/ vitezade sedimentare a heBlstlspeien, -r, a. sg. /'re4l hematemezd. maiiilor Butl3pender, -r, ', n., -.tn, 're,, , donaio(-oare) d sanse. bf$krank adj. cu senge botn^vt (pop.) siftli.tic. Btrtlipucken. -r, r. r& 1n"4/ hemoptizi. Burkrrtr khei. / s& boali a sargelui; 0Dl'./ sifilis. Blrtlspur, -en,/. umi de s6nge. -/e./s. -Airfuli Blqt|lEut. tr numalnai mulrorpldt! hemostatice sd deol(re sengelui. Blsqstrulung. ?r.li fned.) slui sanguinn. Bftr.krebs, -es, ,r. r's. 1rre.l. lllt,lxr.in.le)s, h. sg.l. funte,al) lrlutsteil 2. (Mt|f;) heradtarotie (nraierial de$letuittr ) leucmie. -fl,I fiJr) impozilde sanse. BUtkrislruf.-1e)'.n. r& circulalie a sengelui. Bhtlstuer. Algtkuchn, -s. -, u. singe coagulat. Blstlstlllen, -r, ,. rg. al,ed..lhemoshzA. Blrtl.che. -,. I balta.lac de sanse. bl]gJltittean adj. (ned.) hd ostatic,cue opre*e singemrca. Blrtlasetr, -s. n. .is. /ned ) sengerare, Esar(sauIu e) de sange. Btlrtlstlllune, -?,1,I /,,rd.,hemostazd, oprire aunei hemomgii. Blgtl.uf, -f4s, ,. sg. v. B I u t k r ei s I au f. BlstlstillungsntttI. -s. -. z. (medicament) hemost0tic. B|lrtf.ryensafz. -er -e. tr. f( hin.: wp.) ferccianufnde potasi'r;glbes- ferocianura Blglstockung. -e,, I y B lu t st au u n I. van6taie, valsti de senge. Bllqs.riene. -r, /: dungnde sdnge, salbenl de potAiui rotes - ferocianuri rcsie d potasiu. !n'|$.-lf,'e'|:(eh|on')pUnc9row.purjce-|5n6(decqe;)(5chi.orunIani8m)'BEtitron''1e^'.Jl,he'u'r.sangelecciruli (la o hemor.gie putemicn). blltlechzndadl: v. blutriinslig. butleer a..1j. v b I ut I o s. Blqtsltriipfchen. -.r,-, ,., Blq.sllrdpfel. -r, -, ,. r. fzltn. al lui B I u I st ro p fe n) picAtud^r Blstleerel i& lipsi de sarse. anemie. ricd, picnhfa mica de sange. 2. fzool) speciede fluture (Zlsoeris). 3, (bot.) n1ume abilhre /lra. hmatolosi ai muhor plantecareau mici flon rctii (de exempluorhideeaNis/itella nigra). -r, -, '. picitura d sange. bhtlos 4dl: /ti /is./ fiira sange. anemic. B[rbltropfen, Bt!.t'|r.\. -(e)s. -e. n. (inu) \. M u t t eid a lBbtlstuhl, -/e./s,-rrrrle. l. f',ed) mebna. scauncu sange.2. v B I u t g er ii st. BlstmNngel, -s. n. '3. lipst de sange, anemie. Buqstuq -er, -rt'u", n. sangenrcm6ivn pe gnra, hemoptizie,henoragie. bbllmnfiig, 'adJ:v. b I u t sm aBi g. bllkverwrnda a././:consanguin; innrdit prin sa.geBfshehl, -/e./r, ,. sa. f:inn de sense(ca nutr4, insdqarnAnD. Butlvrurndte, -& 'r, rfer)t Blu^reNandter), n. |iL tud, de senee. l& rudeniede sense. BUtnensch. -tr,-e,, ,r. om sengeros. setosd seogq barbar.canibal. BUtrvrwrrdtschdl Bftnilchen, 'r. r. .s&/w,r] boah a vacilor(inftamatia lgenlui) in timpul cnreialaplele Blltlr^t. -e', f. (poet.)o'nor crim6"mncel,fapti sauacliunesdngeroas,. lor esieemesiecat cu sanse. Bbtlhufel r& (ba.) botezul snnselui. blrtniid adl. mon de oboseah. Blqrc, -,, f, /re&/ lumini+ Bl$lopfer. -s, , ,. jertfi sangeroasn. Blrtltnnsfusion,-er., lmd) lransfu"ie de sanse. BEtlorlnge [-ora!Je ri -ori:6a]. -,, I poitocaH sengerie, rorie. bbtltreibend 4d.r: hemagog, carcproducescurgerea sanslui. -r, -. plin de sang. Blutlorden, insaDsemt, n. ordin al sangelui(decoralienazistn). blrtltriefend a4: sangerand. -s, -r, Btlrtpet.lein, , '. { Blutschie.lins. Bllrtltropfen. /r. pidu'a de snng. -r, , r. y Blutstropfen. BUtpfirsich.-r, -a m. pieBicnroqialici. Blgtltrdpfchen, Blgtlar6pfel, -f"rr, -e. in sen8e. Butpfropl n. v. Blutserinnsel. bhqiibrlstrSnt ddj. acoperit de senge, scnldar -e,. , v B I u t t r an sfu si o n. -s.-, ,. /brE? lamele BlsQHttchD, sdsuinn. Blst iibertragung. Blsfprob.,r. ,| l, lirr./ fom, de ordalie. peotu maliza. 2. / ed) sanse recoltat Blstlunl.uf, -f"/r, n. x. v Blurlreislauf. AUtrlche -,. / rdzbunare a unui oDor, vendetn. Bl|rlung, <,, I 1 sargerare. hemomgir inrcrc - hdoragie intemd.2.pl nmstruale. Blst.nch..-r, ', n. iizbunntor al unuiomor 3. l/60r./ eliminare a apeidin planu prin presiune radiculari. Btlar.a\ -(e)s, -fiite, n. consiliu peairu problfte de criminalitate. ButunssdrucK @)s,,". se.(bot.) fotll I Wesiuniiradicularc. B[rtrrN.h. rers,-nia'cne, ,L (/,betre desanCe. dorinF domor,pasiune criminala. Bhtungsls!f, -1e)s,-rrl". n. /ror) suc elimiMt prin p.esiuneradicuhra. Butregen. -r, ', ,' ploaie d sanse. butlunterlrufen ad./:l. e.hinozar. 2. (desprcochi) lnsengeftr. BlstreCierunC,-er,l domniesengeloase. Blstlurtertsuf'rng, -"r,I sufiziune sanguina. vnndaie. blqtreich a4: sanguin(olent). bo$t in sange. Butlrn&rsuchurg, -er,l / ed.) malizr^sen.g.fui-(e)s, -e, bfqtreinigend ddj. depuntiv. carecur4e sensele. Btlltlwten, n. 6nu) condamnare la moade. Bl!.relnigungl ra. thed) depuratie.cu{alarea sangelui. Blutvergieoen, -r, ,. sa. virsarc de sens. 's, -, -er, (ned.) Blut.einigungimittl. n. dewr?ri\. Blgtvergiftung. /: f'red.) seplicemie. Bbtreizker. -r, -. ,r. /ror) rcicov' (Lo.latius Lleli.iotuq. blstverkrustt 4/j. incelcit ri cu singe uscat. -e /. l. pirdere gede. de oameni. B[rtrichier, -r, -. u. l.judecatorde crim. 2. cdlau. Blntverlult,-(eJs, de sinse.2. (/i&/ pierdere hllt.ot a./i.rorucasangeler sengeriu; er rvurde- s-aGaua) rosit;i s-aurcalsangelc blltvelschmirtadrl plin d sengp. la c.p. alstvenorgungl rg reroltar de singe. gl]gjietrrre, le)s. atuiae, . alimF de snnse. Butroslein. -s. -. r. trand!fir ro$u. voinic, pu.mic, viguros; vioi. vital. B[truhr l] r& fned) dizenterie. blrtvoll adJ.(!ir&) bosat in sanget blslrin3tis adl: l. setos de sanse, sanseros. 2. echimozaqBbtwrllung, -el,1 v. Blutandrang. - der Drrstllung cbmcter B[fnnsdgkit f sg. 1. sere de sange; ncruf6tor. sanseos Blutwime /. r& tmperature a sanselu'. a snDgclui, al reprezmtnrii, al ilustmfiei- 2. bataiepanr la sange:aspedt insengeml,dnit al cuiva. Bhtwassr, -s, ,. r& /riol) limni. parteaapoasn sr. btlrt tter adj. (14ft) chtnrit. foane anevoios, cu chiu. cu vair e! sich f/a, werden BErwtu3eriglcltl r& (,ned.)setozitate. lassenr suferi in mod cumplit. butwenig all: (/i&.) prca putin. foa'te putin, nai ninic. afq$nufer. -r, ', a. bautorde sa.ge. AlltrvlIrsa" tfirste, l: (cul.) cematcu serge. singe.ete. (Potertilla (l, bfs$rugenda./j. l. caresuge sangIe.2. exploaLtor Blltwuul r& frdr) sclipi. ere.1o). -a -, ,. pa|a. Blgts.uger.-r. -, n. 1. lipitoare. 2. vampir. 3. (t&/ exploatto( vampi( tjran. ElUtlzeichetr, sem de sang. Bluts.usersit s& (/i&) exploatare. vampirism. Blglzellen pr frlor) elenente figurateab san8elui. bfsbrugerbch a,r. fis.l exploatator Btvi'er,'s, -, n. (a6t) l. &Nleac. 2. (rb.) cap.dovleac, dvli. ti$a. 3. plos.a.4. 8rqaLt Butsb.nde?/. legdturnde sange. BtullzeBetztagL ss. (ned.l deasrege 5 sangelui. Blrtsbruder, s, htiider n. (/is.) fiate de crucetsiewurden Blotsbriider s-aulegat Blrtlrauge. r', -n. m. manir. jiai de cruce. -rcr,1mariira. Elstlzeugin, Butsbruders{haftl sg. frsliede cruc. Blstlzirkul&tionl r& v. Blutkreistaul Blrt$haDde / ss. 0,r/ incesl. Bllrtlzoll. -rld)r n. {q. sacnfiiuin vi4i omenestii einenhohn-zlhlen a facesacniicii Blqtrchinder.-J,-, ,r. a/rrilpersoana incestuoasr. autoral unuiincesL marii, vietiomenetri. -s, n. ss. lhed./ glicemie in sanseblrtschenderisch 4d./:(/io) incsluos. Bulzucker, -s,-, n. fitred./ blqtscheu a/j. hematolbb, careseins.ozege de sange. Butlzuckerlspigel. nivelal glicemiei.

Bodenbelag

Blgtlzwang,-(e)s, ttt.sg. dizenterie. . e la Bankleitzahl cod al bincii. B L Z , - , f . p r z . i r 'd b-Moll. -, /r. rg. (mu:.) st becar minor. Bg, -en.l. (mar.) rafald (de vAnt). Bqa.-s,/.l.(:ool.)boa(BouL'otlstrictor).2.boa. lisielungddeblanisaudepenepunatd de fernei in jurul gdtulLri. Boabgb. -s, -, m. (hot., rar irv./ v. B a o b a b. - s ,- s ,m . v . B o b s l e i g h . B o b[ b c p ] . -. e n ,f : v - B o b s l e i g h b a h n . Bgblbahn -r,.1. Bgbbel, bd5ica de apa.clibuc. bgbbefigadi. (reg.) incet. cumpdnit, demn. bgbbeln.Dobbelte,gebohbclr.(icltltobb(e)lc),vh.(h)tr afacecldbuci;(impers.) esbobbelt spumega, clocote$te. gebobbt,vb. (h) intr (sport) a spori vitezabobului (in timpul mersului, bgbben, bobbte, prinzracnirea inaintea corpuluit. bgbblig ad1v . . bobbel ig. Bgbbl'.-s, -s. m. (/anr.)polilistenglez. Bqber,-s, -, tn. (mar.) indicator rnaritim plutitor. -. n , l . ( r e g . ) v .J u d e n k i r s c h e . Bobergflc Bgbfahrer. -s, -. m. (sport) bober. Boblne.-n, l. l. (tehn.,lilaturit) bobina. sucald.2. (mine) taniloutde troliu. Bobingt.-.r,-s, /1r.,Bobinetgervebe,-.r, -, ,r. (text.) pdnzd sub{ire 9i strdvezie(de in, tul, voal. bumbac saumdtase). -/e/.i, -stiihle, m. (text.) razboi pentru pdnzasublire $i strdvezie(in Bobingtweblstuhl. retea), tul, voal. -s, -, nr. carnpionde bob. Bobmeister. -en,.1. Bgbmeistcrschaft. campionatde bob. Bqbo.-.r, -s.m. (.fam.)nebun, caraghios.poznag. -s,-, m. bobsleigh, Bgbschlitten, bob (sanie). Bgbsleigh['bcbsle:], -.r, -.r, rr. (sport) bob (sanie). -en,.f . (sport)pisti de bob. Bgbsleighbahn. Bgcher.-s,-, n1.evreutdndr;talmudist. Bgckr.-/e/s,Bocke,m. l 1ap.berbec,cdprior. iepure (/hm.) er stinkt wie ein - pute caun tap.2. simbolal indardtniciei, al inclpilinirii; ihn sttiflt der -, a) e incdpdfinat; b) pllngecu sughituri; den - melken a tdia fiunze la cdini; den - zum GArtner machen a da oile in pazalupului; die Schafe von dcn Biicken schciden a separape cei buni de graul de neghina.3. (orn) incapdtdnat, inddrdtnic,cdpdfinos; capsoman. ceirdi,a separa 4, om creoi, neindemdnatic. 5. cal ndrdva$.6. (tehn.) berbec, sonet6.7. caprd (de trdsurd. de tdiat lemne); (/om.) per - mitfahren a cdldtori lird bilet. 8. capra (de gimnastici)l -springen a siri capra.9.butuc,cdluq,scaunde torturd.l0.lap (de bere).11.(tehn ) capri(ia poduriirnprovizate), capr5-sparghel. 12. (/ig.. in erpr:/ greqeali,eroareieinen schieffen a fbceo boroboatd,o greqeali grosoland.o gali. 13. (lig.) pofta;'(einen) - auf etwashabena aveapotid. chefde ceva. 14. /.n:i suport (pentru coada sau osiile rotilor unuiavion).15. (mar) tun. 16. tumbd. -.r,-. n. (pop)prast:.de la Bockbier. Bgck2, bgckbeinigadj. incdpS!dnat. inddritnic, capa{6nos. B q c k b e u t e-l s . , - . n r .l ' . B o c k s b e u t e l . -e,,1. -(e)s, Bockbier. beretare. -n,.1. (atnstr.)podpe capre. Bgckbriicke, . s . . ( d i nr. Biickchen. n. p icl iepura5. d e l a B o c k r ) i e d u g : 1 am bgcken.bockte,gebockt, vb. (h) intt: l. a impunge (cu coamele). 2. a mirosr ca un fl in cdlduri. t'upre, iepurouice etc.) a 4. (desprecni) a se cabra.5. (mar.,' ldespre 1ap.3, tlespre nave)a tanga.6. (ig.) a se incdpdtana.a se inddrdtnici. pop.) con de brad. Bgckerl. -s.-n, n. (uu.ttr.. Bgckfell,-(e)s,-e, a. piele de 1ap. -.fi$q m. l. v. B oc k h u | 2. (ntitol.) w;tr.3. (fitnt.)orn cdruiaii miros picioarele. BgcKull,-e.s, bgckfiiflig adj. 7. cu picioare de capr6. 2. cu picioare urit mirositoare. Bgckhul -(e)s,-e, m. (vet.) picior de caprd. indaratnic. bgckig arly.l. mirosind a tap, a vier.2. (fig.) incdpdlAnat. biickig, bQckisch adj.l. incapdpnat;rigid. 2. lasciv; libidinos. -s, -, Bgcklkiifer, nt. (cntont.)scarabeu(C'erumh.v). Bgckfkafb,-(e)s,-ktillter.rr. l. ied. 2. pui de ciprioara. e , e s , Bocklkitz, n. v. Bockkalb (2). Bgcklafette,-n..1.(ntil.) afet de artilerie de munte. Bgckleder,-s, -, n. piele de 1ap. bockledern adj. l. de piele de 1ap.2.(/an.) plicticos. -r BQcklein , , - , , ? .v . B i i c k c h e n . -n,.1. (tehn.)scarddubld. Bgckfeiter. Bgckmist.-(e)s,n. sg. (/itm.) prostii. vorbe deqarte. - ,n ,/ , v . B o c k w i n d m i i h I e . Bgckmiihle -r,./. cinrpoi. Bgckpfeife. -s, nr. cimpoier. Bgckpfeifer. -r, /. t-erdstriu Bgcksiige, de mina, joagdr. -s. Bqcksattel, -sAftel,rr. $a de husar. -.r, -,r, Bgckslauge, ,?.(un f'el de) scoica. -n,.1.(c'onstr.) Bgcksiiule, contrafi$A(la acoperiguricu un versant). Bgcksbart.-(e)s.-btlrte, m. (bot.) barba-caprei(Tragopogon). -n, f. (bot.1l. struguri negri (Ripesnigrum) 2. (reg.) lemn-ciinesc (LigusBgcksbeere, trum vulgare). -s, -, n. l. sticldrotunddplati (pentruvinuri nobile de Franconia). Bgcksbeutel. 2. (li4.) rndolen!5, nirav invechit.3. scrotde {ap. -c Bgcksbeutele i ,n , . f . t ' .B o c k s b e u t e l ( 2 ) . bgcksbeutelig adj. (fitm.. lig./ meschin. -s. -, ,r. caprade ridicare(la caretaqi). Bgckschemel. Bgcksdorn.-(e)s, -e(n). m. (bot.)catina-de-gardlri (L.yciltmhalimiioliunt).

Biickser. -,s, in fbbricareavinului care-l lace si miroasda hidrogen sulfurat. m. .!9.greqeald -(e).s, -e, n. v. Bockfell. Bgcksf'ell. Bgcksfuf!, -es,-fiil3e, rr. v. Bockl'ulJ. Bgcksgeife. -n. .f. (bot.) oudle-popii (H i mantogl ossunt h i rc'i num). Bocksgeruch. -(e)s, -riiche, n. miros de !ap. Bgckshorn. -(e)s, -hdrner. n. I. corn de !ap. 2. (fig., irt c,.rprl ins - jagen a biga in sperieli,a infricoga.a intimida; a ului.3. (tehn.)om tnentmetalic in spirald(la usi. f-erestre etc.).4. /bol.) roEcovd. BockshornbAum. -fel.s,-briunrc,m. (bot.) roEcovd(Ccrutonia siliquu). Bockshornklee, -.\, m. .sg.(bot.) schindul (Trigoneliu /oenum-gt'uecunt). Bgckskraut. -(e)s, n. .sg.(bol.) trnghia-gdii (Astrugulus gl.r't'vph.vllos). B g c k s l e d e r. . r ,/ r . s : a v . . Bockleder. bgckslcdern adi. din piele de !ap. Bgcksmelde. -n, /. (bot.) spanacsalbatic.tinleita (Chenopodiuntulbrmr). Bgckslpeterlein, -.s,-, tt. (bor.) pimpinea (Pimpinallu). Bgcklspringen, -.r, ,?..rg. (.1oc de-a) capra; (ginrnusticitl sdrituri peste caprd. Bocklsprung, -(e)s, -spriinge, m. l. (gimnasticd) sdriturhpeste capr.l. 2. rniScareiute Ei rigid5. bgcklstoif orli. !eapin. (tehn.)coloani cu contrafisS. Bgcklstiitze,-n,.1. supofi ir.rfbrmd de capra. Bgckrvehr. -en, /. (tehn.1stavilar pe capre. -n, Bockwindmiihle, /. moard de vant cu casd rotitoare. Bgckwurst, -w tirs t e, .f. (ail. ) cdmdcior picant. -.\, -, Bgdden. m. I. golf (maritim) pulin adinc. aproapeinchis (la lannul gennan al Mirii Baltice).2. (rcg.) pdrnint, sol; teren.teritoriu.3. /reg./ putina. boddcrte, geboddert. vb. (h) intr. a se balirci; a merge prin ap[. bgddern, Bodqga. -.s,/. bodegd,uami spaniol6. b[defn. biidelte. gebddelt (ich biidt'e)le).vb. th) int a lopdi. a dansa grosolan. Boden, -s,Iliiden, rr. l. pimint, sol; teren.teritorir.r; Durchlissigkeit des --spermeabilitatea solului; geschiitteter - pamdnt transponat; aufgeweichter - pirnint. sol. teren muiat; ausgelaugter - sol epuizat; fruchtbarer - sol fertil; schn'erer - pdrnAntargilos; den - bearbeiten a cultiva pdmAntul:auf feindlichem - pe pamant,pe teritoriu du$man; auf fremdem - a) pe pdm6nt,pe teritoriu strlin, in strdini;b) pe pirnintul altuia; der geliebte- der Heimat pdrnAntul iubrt al patriei;auf heimatlichem - pe pfunintul natal. (qi/ig..lgiinstigen - finden a giisi terenfavorabil; den - ebnen a nivela,a netezipdnrdntul; (si /iS / den - (vor)bereiten a pregdti terenul:'(si li+.) an - gewinncn a ce$tisa teren; a se intinde( la pamAnt); bis auf den - p6n[ la plmAnt; zu - fallen a cidea. a se prdbuEi, am - fiegen a fi culcat, a zdceala parnAnt;(li liC.) jn. zu - strecken (sau werfcn) a trinti pe cineva la pdrndnt,a da cu cineva de pdmAnt: (/iS.) der - brannte ihnt unter den FiifJensau der - wurdc ihm zu heifl ii ardeapamintul sub picioare;(ig.l der schrvankteihm unter den FiiBen i se cldtinapdmAntul sub picioare:- fassena ldmAne locului. a se stabili; festen - unter den FiiBen haben a) (Si lig I a sta pe teren solidl pe situa{ie; b) (li4.)a ti stapdn wie Pilze aus dem - schieBena se inmulti ca ciupercile; neueArmeen aus dem - stampfen a scoatearmatenoi (ca) din pdmint; /cll sich vom heben a decola; dem ^' gleich machen a tace una cu pdmdntul, a rade de pe supratala pimdnhrlui; er wiire am liebsten vor Scham in den - gesunken ar fi intrat in pdrn6nt 2. panrint; mogie;den - verteilen a impS(i pdmAnturile. mosiile. 3. podea. de ruEine. podini: der - ist mit Teppichen belegt podeauaesteacoperiti cu covoarei duEumea. pe podea. steinerner dugumea din lespezide piatra;sich auf den setzena se a$eza 4. fund; einen - in ein Fasssetzena pune fund unui butoi; dem F'ass den ,' ausstoBcn a) a destundaun butoi; b) UiS.l a strica o treabdcu desdvArgire; der der Kiste tundul l6zii; Koffer mit doppeltem - geamantancu fund dublu; eine Moral mit doppeltem o morald echrvoci, govditoare;das schliigt dem Fass den - aus! asta pune capac la toate! astaesteculmea! zu - gehen a cobori. a ajungepe fund, a se ldsala tund; in Grund und - verdorben stricat pdnl in mdduva oaselor. 5. (liq.l fundament. baz.i: punct de pe expevedere;gemcinsamer- bazdcomund;auf dem - der Erlahrung bizuinrlu-se rien{a,pe bazaexperienlei; aufdem - der Tatsachenpe baza faptelor;Handwerk hat gofdenen - meseriaestebrdlari de aur.6. pod (de casi); (rc4.) hambar'. auf dem ^, in pod; (lig.)Kornaufdem-habenaaveadincetr6i.T. (inv.)etai.8.(mar.) puntedeincircare. -en,./. zdgdzuire, Bgdenlabdichtung, oprire a apei. izolarea pamintului (cu ajutorul unui zdgaz). -cr. Bgdenlatrtragung, l. eroziunea solului. (nil.) apdrare Bqdenlabwehr, -en,.1. antiaerianila sol. Bodenlanker, -.t,-, m. 1.1lerov.)ancordde iund. 2. (hidr1 ancorajin pamdnt. (tel.)instalatie Bgdenlanlage,-n,/. 1. (au)instalalii pesol,infi'astructur5.2. terestrd. pituri, vopsea de carend. Bgdenlanlstrich, -(e)s, -e, m. (mar..) Bqdenlanteil, -(e)s, -e, lll. lot de pamant. Bodenlantenne.-n,./. (rudio.) antendde pamAnt. (metal.)prima topire la un cuptor. Bgdenlarbeit, -ett..1. Bodenlart, -en, f. tip de sot. f'el de pdmdnt; biindige - plrnint coeziv; feinkiirnige tip de pdmdnt cu granulalie find. Bodenlatmung/. sg. exalalie. Bqdenlauflockerung, -en, f. afanarea solului. BqdenlaufschlieBung deschidere a paniintului, a solului; descopertS; /. sg. (Lonstr.) explorare. pdrndntului. Bodenlausbeutung a /. .ry. exploatare Bqdenlbakterien [-rien] pl. (hot.) bacterii de parnint. Bgdenbalken. -s.-, m. grinda clepdmint, grinda-talpa. Bqdenbelarbeitung.l..rg. l. culturd a solului. 2. cultivare a pamdntului;gemeinsame cultivare a p.lmintului in comun. -n, /. metodl de cultivarea pdrndntului. Bqdenbelarbeitungsmethode. Bodenbebauer. -s, -, m. agricultor,15ran. Bqdenbefestigung./..;g. l. consolidare. intirire. stabilizare a terenului.2. talpuirea incdlldmintei. Bodenbelag, -(e)s, -ltige, nr. podea, pardoseala.

Bodenbeniitzung

Bodenbeniitzung /. sg. l. fblosire a pdmdntului.2. fblosire a podului (de casi); Bqdenmelioration l. rg. v. Bodenverbesserung. gemeinsame- folosireain comun a podului. Bqdenmonopol, -.r,-c, n. monopol al p6mdnrului. Bodenbeniitzungslerlhebung control a(l) cultivirii plmdntului. Bgdenlnebel. -s, -, m. (met.) ceatdla sol. /. .sg.supraveghere, -en,./.(ec.) redevenfd Bqdenbenutzungsgebtihr, pe pdmdnt. Bgdenlnot /. sg. l. lipsa de pim6nt. 2. (lig.) foame de pamint. -pltine, nt. (ec.) plan de ocupare a solului. Bqdenbenutzungslplan, -(e).s, Bodenlnutzung, -en,.l. utilizare, folosire a pimAntului; U rkunde fiir ewige - act (doBodenberieselung /. .sg.(agr.) irigare prin stropire. prin aspersiune. cument) de dare in folosinli vegnici a pdmdntului. -en, Bodenbeschaffenheit, Bgdenlnutzungslpolitik.l. rg. politicd agrard. /. structurd a solului, calitate. naturAa terenulur. Bgdenbesitz, -es, -e, m. proprietate funciard; der vergesellschaftete - proprietatea Bqdenpacht, -en,.f. arend6. colectivd asuprapdmAntului. Bodenpersonal, -.r, n. sg. (av.) personal terestru. Bodenbesitzreform, -en,.f. reformd agrard. Bgdenpflege /. sg. ingrijire. proteclie a solului. Bqdenbelstellung./. sg. (agr.) cuhivare a pamAntului. Bodenphysik.1.sg. ftzica solului. Bgdenbewdsserung./. .ig. irigare a solului. Bgdenpfanken pl. (mar.) bordaj.

Bodenbohrer. -s, -, m. forezdpentru teren. Bgdenpofitik, -en, ./. politicd agrard. Bodenbrett, -(e)s, -er, r. l. scinduri de podea. 2- (metal.) placd de model.3. (text.) Bodenpreis, -es, -e, m. pretul pdmdntului. placd de sprijin. Bgdenprobe, -n, /. probd de sol. Bodenbruch. -(e)s, -hfichq n. crdplturd in pdmAnt. Bqdenprodukt, -(e)s,-e, r. l. produs agricol. 2. (c'him.)produsde fund. reziduu,precipitat. Bodenchemie[-qemi:]l. .sg. chirniapinrdntului,a solului. Bgdenpriifer, -s, -, tit. dispozitiv, aparatpentru incercareapdmdntului. Bqdendiimpfu ng, -en..1.(tel.) aenlare a undei de sol. Bgdenraum, -(e)s, -rriunrc. nr. pod (de casd). Bodendruck. -(e).s, m..tg. l. (i:.) presiunepe tund (a lichidului). 2. (geol., mine) Bodenrecht. -(e).s. n. 5s. (jur.) drept funciar. presiunea terenului,a solului. 3. (hidr.)presiuneasupraterenuluide fundalie. Bodenreform, -en,.l'. 1'er'./ retbrmd agrard. bqdendumm oQi. (litm.) fbarte prost. prost de di in gropi. Bodenreichtum, -s, -ti)mer,rr. bogdlie a solului. Bqdenlecho [-cao], -s, -s, n. (tel.) ecou de sol, semnal reflectat de pdrnint. Bgdenrente, -n,./. (ec'.)venit funciar, renti f.unciard. Bqdenleffekt, -(e)s, -e, m. (av.) efect al solului. Bodensack, -(e)s, -scit:ke, m. (reg.. cul.) tobd (de porc) cu sAnge. Bodenleffektgerdt, -(e)s, -e, n. (av.) aparat cu pernd de aer. Bodensatz, -e.t,-stitze,m. (chim.) sediment,depozit. Bgdenleigenschaft, -en, /. (geol.) calitatea plmdntului. Bodenschdtzep/. boga{ii ale pdmintului, ale solului. Bodenleinsenkung, -en,.f. l. depresiunede teren. 2. tasarea terenului. Bodenschicht, -en,.1.(geol.) strat. Bqdenleis. -e.\.n. .rg. sol inghetat. Bgdenschutz,-es,m. .\9.protecliea solului (impotriva eroziuniietc.). Bqdenlentwisserung./.sg. desecare. drenaja(l) solului. Bgdensenkung,-en,./.l. (geol.)depresiune; sinclinal.2. vilcea: terenpovArnit.3. tasare -en. Bqdenlerlhebung, a pimdntului. J. ridicaturade teren,movild. -en,./. -rr,.l. Bodenlerosion, eroziunea solului. Bgdenlstampfmaschine. maEind de compactatpdmdntul. Bgdenlerschiipfung./ sg. sleire a pdmintului. pe pdmAnt;-e Nester bsdenlstiindig ar|. l. ba5tinaq, localnic, autohton.2. care se gdsegte -trtige, -(e)s, (ec.) Bqdenlertrag, venit produs de sol, venit funciar; produs agricol. cuiburi a$ezate m. pe pamAnt. Bodenlerzeugnissep/. produse agricole. Bqdenlstiindigkeit /. rg'. caracterautohton. Bgdenfenster, -s, -, ,t. fereastrdde pod, lucarn6. Bgdenlstein, -(e)s, -e, m. (tehn.) piatrd inferioard (de moara). bgdenfest ad7.strdvechi; impdmintenit. inrdddcinat. bgdenlstet adi. (bot.) care cre$tenumai in anumite feluri de pimAnt. -, n,/. v. Bodentreppe. Bodenfetzen, -s, -, m. sfoard, parcelh,petic de pdm6nt. Bqdenlstiege Bgdenfeuchtigkeitl. .rg.umezealS a solului. Bqdenlstreitkrdfte pl. (mil.) fo1e armate terestre. Bqdenfeuer,-s, -, n. l. fbc careinainteazd pe suprafbla solului(la incendiiforestiere). Bgdentemperatur. -n,./. (met.) tenperaturl a solulur. 2. (/brest.)arderea seminti$ului(din jurul unui arbore).3. /ar:,)lumind de balizai.4. (nil.) Bgdentreppe, -n,.1.scardspre pod. fbc (de respingere) la sol. Bodentruppen pl. 1av.,ntil.) trupe terestre. -n, - s ,r ? . Bqdenfliche, Bgdenturnen, ig. v. Bodengymnastik. l. @etrol.) suprafhtda terenului (fbri construclii); ein Grundstiick mit I 000 m2 un teren de I 000 m2. Bqdentiir, -err,./, ugda podului. -n, Bqdenfliese, bodenvag [-va:k) ad.j.(hot.1 indiferent fald de natura solului. /. dald. Bqdenfonds, [-fi:], - [-f5:s],- l-f5:sl. rr. fonduri agricole(in bani). Bodenventil [-ven-], -s, -e, n. (tehn.) robinet de fund. Bodenformation. -en, /. compozilie, conlbrmalie, alcituire a solului. Bgdenverbesserung. -er, l. (bot., agr.) ameliorarea terenurilor. Bodenforscher,-:;, -, m. cercet5tor al solului, pedolog. Bgdenverlhiltnissepl. l. naturda terenului.2. relalii funciare(de proprietate) bqdenfrech adj. foarte obraznic, foarte impertinent. Bgdenversauerungl. sg. (ec.) acidificarea solului. Bqdenfreiheit.l. sg. l. (auto.) distantd minimi. gardd(la sol).2. (tel.)degajare a terenului Bgdenvcrteilung.-ert,.l.impirlire a pdmdntului.a moEiilor. (necesardlegdturilor pe unde ultrascurte). Bgdenvorbereitung /. .sg.pregdtirea solului. Bgdenfrost. -(e)s, -frdste, nt. l. (met.) inghel la sol.2. (constr; hidr.) inghelare a piminBgdenwaage, -n,./. cdntarzecimal; basculd. tului; kiinstlicher - inghelare artificiala a pdmAntului. Bgdenwirme.l. sg. temperaturda solului. Bgdenfund, -(e)s, -e, m. (arheol.) obiect arheologic gisit in sol. Bgdenwasser! -.r, r. .sg.apd freaticd.

BodeDbswegung..'/l.r..o,d/.]tmnspofalp.mefjlui,2.1aa,l,/mi$artectonicn'B9denpktte'-,'l]|.(.o,Jn,/daId:PIacndepa.doseala.2 3. miFare pentru rcfomn agmrn. h pnmant. prizi depdmantin lbrm6 deplaca.3. sagiu de radioreceptor. 4. t .t /.1placd Badnbewlrtschrftung /: .!& cultivare. gospodarire, exploarare a pnmantului. de fundalie.de bazi.

a pAmantului. Bqdengiite l. .rg. calitate a pdmdntului. Bodengymnastik I sg. gimnasticala sol. Bgdenhaftung/. sg. (auto.)aderenldla sol. Bodenhaube,-n,.1.bonetl a femeilor din Suabia. posesiunea pdmdntului. Bodenhenschaft /. sg. stdpAnire, Bqdenkammer, -n,.f.camerdmicd la mansardd. -1../ clasd,categorie Bodenklasse, de pdmAnt. Bodenkomiteespl. (ist.) comiteteFrine$ti. -e. r??. Bqdenkredit. -(e).s. credit funciar. Bgdenkreditlanlstalt,-en,.l. institutde credit funciar. -en,.f. (ec.)banca de credit funciar. Bqdenkreditbank, Bqdenkreditpfandbrief, -(e)s, -e, lr. politi a unui institut de credit funciar.

Badengar Bqdnwelle,,r.I |,ridic ura,inalrmejfaoll anticlinal. 2. 6el) undd dirctd, undi / r& osor,solfertilizat. Badengrs.-er, -e, ,1.gaz naturel. de snwaf4i,.3- pl. (seod.)ondulatii ale tercnului. pe pnnenr. Bqdngericht. /")r a,. Ial (de prins ptsiri) asezat Bsdenwellnmi$weisuns. -en. f. (teh.) ercarcde rercn(la nasurareadistanlelor). aqdengelstlltuDg. -er, /: t . fg.ol./ structuri. rexturi a solului. 2. formi, conformalie Bqdnwe.terkrrte, -r. /: t,rer.l harti (sinoptcn) de sol.

Bgdenrviderlstand, -(e)s, -stcinde, nr. (geol.) rezistenfda solului. Bodenwind, -(e)s,-e. n. (met.)vdnt la sol. Bgdenwohnu ng, -en, .1.rnansardd. Bqdenwrange, -n, .1.(nnr.) varangd,tabld-varanga. Bqdenwurzelung I. sg. (lig,.)legare de pdmint, de gtie. Bodenzahl,-en, l. Ghim.) numir al talerelor(de schimb din coloand). Bodenzeiger,-s,-, m. indicatorde sol. -s,-, n. v. Bodenkammer. Bgdenzimmer, Bodenzins,-es, -e, m. l. /c,r'.) rentd funciard.2. taxd de insilozare, de inmagazinare (a produselor agricole). bgdig edi. klv.) adinc. bgdigen, bodigte, geltotligt, vb. (h) (elv.) I. rr: a dobori la pamAnt,a invinge. ll. intr a ingenunchea.

Bqdenkultur / rg /agx) cuhuri a pamanrului. BadeDkunde/: .i& ttiinta a solurilor. pedologi. bedenhDgadl. lungpennh pode!.Iapnmantein -+s Abendkleldrochielusi desara. Bqdenfeltfiihiskeitl r& conductibililatea pimennrlui, a solului. bqdeDlosa./1.L foarte adanc,Jir. fund. 2. (/i8, irnens,enorm; nemaipomenit, nemaiauzil- Frechnei.obrnzticie nemaipomenita; ein-+rJr|nlner ojale inms4 (l&) -s Frss sac E.i tund. Badnluftdruck ie.B. n. iA. f (,r./presiune atmosferici la suprafati. la nivelulFinintului.
Bodenluke, -r,.l. ferestruie de pod. lucarnd. Bodenmangel, -s, m. sg. lipsd de pamant. e n , Bgdenmannschaft, /. v. Bodenpersonal. Bgdenmassiv, -s, -e [-ve], n. supraf'ata, intinclerede pdmAnt -(e)s, -e, Bodenmehl, n. feculd.

rtqdm.\ bodnete,Eebodnet(du bodnesl, el bod,"et), vb. (h) tr l- (nur-) ^ ipoteca o ravn in schimbulobline.ii unui imprumu! (/is./ a da bani cu imprumut la voia indmpldrii (&rn a fi sigur de rectpff e\. 2. 6 eryr) ein Fass - a pune tund unui butoi. Bodmerd, -en,/: (dot) irotecare a uneinavein schimbul unui imprumull(/i&/ acddare de inprunut ri$al, nesisur. -e, (nor) actdeiporecare Bodnerrlbrie( -(c./s, a uneinave. Bodenidruck. -re.b. -e. ,r. /t"os,:l imp.inare, dpnrirc cu caractere Bodoni (anticva clasice).
Boer [bu:e], -:t,-en, m. v. Bur. B q f e l .- . r .m . s g .v . B a f e l ( 1 , 2 ) . bofen, hofie, gebofi, vb. (h) intr. l. (reg ) a dormi. 2. a sforii. 3. a se bosumfla. Bofgse,-n, /. (reg.) fiiganea. bofiestig udj. (reg., glumet) leneq,obosit.

233

Bohnung

-e, m. (bot.)gogoaqd. Bqfist,-/e/.r, speciede ciupercdcomestibill (L.t'topcrulon hovi.stu). bqg.nrd.inpar:|.d.ela biegen. B g g e n , - s-,( 5 i B d g e n ) ,r r . I . c u r b d . c o t i t u r d a ; rc:halber-jumdtatedearclvollercurbi completd;die StraBe macht einen - stradacote$te;(/iS.) umjn. eincn grolJen 'machena ocoli pe cineva; (/ig.,.lhm.)in hohem - aus der Stubc hinauslliegen a ti datafara din camer.l:(/itm.) er spuckt im groBen - se lilegte, facepe grozavul.2. arcadii, bolti. boltiturd;(utnstr.) arc; abgeflachter - arc plat; durchlaufender - arc continuu; - arc incastrat;elliptischer - arc eliptic: gotischer - arc gotic; sichsischer eingespannter .- schlagena bolti. 3. arc (arma); mit dem arcascu{it; steigender- arc ascendent; (fg.) den - hoch spannen a aveapretenlii nrari; (lig.) den schieBen a trage cu arcrrlr:heranhaben a fi istel.descurcdre{; /./ig./ehvas in Bausch und -verdammen a condamna in rnod global.4. coala(de hdrtie.de carte);ein - Papier o coaladc cevain intregime. hdrtie. 5. (muz.)arcv1.6,(nru:.) semnde legdturi. 7. (s1nrt)cerc;- machcn a f'ace cercuri. 8. (ec.) cametde cupoane (de eliberare a cA5tigurilor unei hArtii de valoare). 9. (reg.) loc undese tine fanul. -s. -, m. (orhit.) cheia arcului. Bogenlanfd'nger, -s, -, lrr. (r'onstr.) Bqgenlanker. tirant, ancorda arcului. -en,.1. (tipogt:)cifrd, signaturd Bggenbezeichnung, a unei coli tiparite(carearati numirul colii). Bqgenbriicke,-n,./. (r'onstr) pod in arc. -(e)s, -dricher,r. acoperiEboltit, in arc. Bqgendach, -n,./.plangeu Bqgendecke, boltit. -n,.f. (geol.) barcanS. Bggendiine, -(e)s, -e, Bggenfachwerk, n. (t'onstr) arce cu zzrbrele . -ir, /. (tipogr.lmagindde {blluit coli, nrasina Bogenfalzmaschine, de pliat coli. -s, -, -in, -nen,.l. (tipogr.: Bqgenflinger, inrl Inuncitor(-oare) n., strdngdtor de coli. -(e)s,-er n. (c'ottstt:) Bggenfeld, cimp al arcului. -n,.1.(i:.) flacari de arc. Bggenflamme, -.s,-, l. l'ereastra Bggenfenster. boltita. Bggenform.-en,.1.,Bogenformat, -(e)s, -e. n. l. /irul fbrnrat in lblio. 2. fonrrat de coald. 3. arcuiturd. bqgenfiirmigaril. in formd de arc. arcuit. -es, -c. m. (arhit.) friza arcuitd. Bggenfries, Bqgenfiihrung /. sg. l. (ntuz.) manuirea arcuEului.2. (tipogr.1corrducerea colilor'. 3. (mat. ) ghidalarcuit. -lii/Je, -es, BggenfufJ, nt. (c'ott.str.) na$terea arcului: talpa bollii. -(e)s,-gtinge,nr. l. arcadd, portic boltit, aleeacoperita.2.(unat.) can le Bggengang, semicirculare ale urechii inteme. -(e)s. -e, n. l. (cottstr.)cofraj. eEafodajboltit. in arci cintru. 2. (mu.y.) Bqgengeriist, schelet in arc. -en, l. (lerov'.) ,'itezaadrnisibilain curbi. Bggengescht'indigkeit. pl. (c:onstr.) Bggengelsperre cdpriori in formi de arc. -s, -, ,7.boltd in arc, arcuit5. Bqgengewiilbc. -n, [. ftipogr) format de coald. BqgengriiBe. -n, /. hal1tcu arce; arcadd. Bggenhalle, -.t, -, nt. rindea curbd. Bqgenhobel. -n, /. (arhit.) sigeata a bollii. Bggenhiihe, -hiil:er n. (conslr.)coardi, cosoroabS. -es, grindi de centurd(la coti'aje). Bggenholz, Bqgenlinstrument,-(e)s, -e, n. (nuz.) instrurnentcu arcu$. -s, -, (tttnstr.) Bqgenkdmpfer, m. nagterea bollii. -n, /. (/brov.)sistem de intoarcerein curbd. Bqgenkehre, -es,-e. n. (constr.) Bqgenkreuz, cnrce a bollii, a arcr"rlui; arc, boltii in cruce. -r, / lampdcu arc. Bggenlampe. Bqgenlampenkohle lampii cu arc. /. .sg.cdrbr-rnele -s, -, m. reflector al lampii cu arc. Bqgenlampenscheinwerfer, Bqgenlinge,-n, l. (mat., arhit.. ele(tr.) lungime a arcului. -n,./. umbrar. bolti de frunze. Bggenlaube. -n,./. l. ((onstr.) cofraj pentru arce, bolti. 2. (metol.) gablon de arc. Bggenfehre, -en, f. (arhit.) intradosul arcului. Bggenleibung. Bqgenlicht,-(e)s,n. sg. lumind de arc voltaic. Bggenlinie[-nla]. -n, /. linie curba. Bggenma8.-es, -e. n. (rnat.) (mdsur6. in) radiani. -n..1. (nat.)minut de arc. Bggenminute, -en../. (arhit.) deschidere, slgeatii a arcului. Bggenliiffnung. -r,.1.ftipogr.) magini oftset pentru imprimareape coli de hirtie. Bqgenloffsetmaschine, -(e)s, -e, r. hArtie in coli. Bggenpapier, Bqgenpfeiler.-s. -, tn. (arhit.) stitlp, pilon, coloand care susline un arc. Bggenrippe,-n,.1.(arhit.) nervurl arcuitd, nervuri a arcului. -e. n. (tehn.) curb5, cot pentru te\ i. Bogenrohr,-(e).s. Bqgenriicken. -s. -, nt. (c'onstr.) extrados al arcului. -r,.1. ferdstriu in tirrma de arc, f-erastriuarcuit. Bggensdgc. -s,-. m. coamaarcului;cheie de bolta. Bqgenscheitel. -s, -, nr. articulalie a arcului. Bqgenschenkel. -.r, rr. .rg.tragere cu arcul. Bggenschieflen. -es, Bqgenschluss. m. sg.cheia arcului. -(<').s, -e, m. (mat.)sec{iuneaarcului. Bggenschnitt. -es,-schilsse, Bggenschuss, rr. l. tragere 2. (nil.) tragere cu arcul.sigetare. cu traiectoriecurbd. -n, -il, m. l. arcag.2. (hitlr.) vanA-segment Bogenschiitze, cu fata amonte plana. -n,.1.6i mat.) coarddde arc. Bogensehne. -n, /. pagini in folio. Bqgenseite, ^n,./.(nrut.)secundl de arc. Bggensekunde, -es,-e, m. (gi n./ corniqaarcuitd,ciubuc arcuit.boltit. Bqgensims, -s,-, m. intinzdtorde arc. Bqgenlspanner, -en,.l.(constr.) lumind a arcului. Bggenlspannung. deschidere,

Bqgenlspcktrum [-spek-], -s, -tren (ii -tru), n. (/i:.) spectru de arc. Bqgenlsprung, -(e)s, -.spriinge, rr. curbetd. g, -en,.f. (arhit.) arcadd;blinde - arcaddplind; durchbrochene - arcade Bggenlstellun traforatd. BggenlstoB.-es, -,sttiBe. rr. loviturd curba (la popice). Bqgenfstrebe.-n,./. (t'on.stt'.) zdbrea.barl de arc. Bggenlstrich, -(e)s, -e, m. (muz.) trdsdturade arcug. Bggenlstrom,-(e)s,-strdme,m. (electr.)curent din arcul electric,intensitate a curentului din arc. -e, -(e)s, Bggenlstiick, n. l. (mat.) element cu arc. 2. (tehn.) racord curb, cot. Bogenlsturz. -es, -stiirze, m. (arhit.) comigS. pervaz arcuit. buiandrug in arc. -.r. -, Bogentriger, ,,r. (urhit.) grindi in arc. Bqgenverband, -(e)s, -ltdnde, m. (arhit.) legdturdin arc. -(e)s, -e. nr. serpentinS, Bogenweg, drum in curbe. bogenweise atlv. ctt coala: coal6 de coal6, in fbi izolate. Bqgenweite /. sg. (arhit.) deschidereaarcului; deschizdturi in formd de arc. pentru intinderea Bogenwinde,-n,./. maEin6 resortuluiarbaletei. Bogenwiilbung, -en, f. (arhit.) boltituri in arc. Bgstnzahl, -en,./. (tipogr.) | nurndrul colilor. 2. signaturacolii. B o g e n z e i c h en..\ ,- , n . v . B o g e n b e z e i c h n u n g . Bogenzirkel, -s,-, m. compasarcuit,de grosime. -,r, Bqgie. /. (lbrcv.)boghiu. bggig adj. arcuit, boltit, curbat. -s, -. m. l. persoand Bqgncr, care face arcuri.2. (pop.) nic comerciant. -e,r. v. Bugspriet. B q g l s p r i e t,(e)s, Bohgme [bo'e:m] l. "sg.boemd, lume a artiqtilor dispreluitori ai vie{ii burgheze. Bqhle, -n. /. l. scdnduri groas6,dulap, blana; grindd, bard.2. (ely,.) indl{ime, ridicdturd, ddmb. 3. (reg.) vdnzarepublica. licitalie. bghfen. hohltc.gebohlt, vb. (h) I. ,: l. a pardosicu scAnduri. cu dulapi. 2. (reg.) a azvdrli.a irnprd;tia,a raspindi in toate parlite. lI. int (reg.) l. a bubui, a dudui. 2. a (la ceva). rimAne cu gura c5scatd Bohlenbelag, -(e)s, -kige, rn. pardosealS de dulapi; podea. Bohlendecke.-r,./. planq;eu de dulapi. Bqhlensiige. -n../. ferlstriu de dulapi, de tbiat in lung. Bohlenschuh,-(e)s,-e, m. (cLtnstr.) sabotpentrupal-plange. Bohfenschutzi-e.t,t,t. .sg.(mine)proteclieprin dulapi. -, -.r, t,t. (constr.) Bghlenlsparren, cdprior de dulapi. Bghlctrdger, -.\, -, m. (constr.)grindi de dulapi (de lemn ecarisat). -wtinde,./. perete Bohlewand, de dulapi, qir de pari infip1iin pdmint, palisadi. Bohfcnweg.-(e)s.-e, nl. drum podit cu dulapi. Bghl(en)rverk, -(e).;,-e, n. (hidr) consfrucliede pldci sau de scdndurisolidarizateintre ele. Bohfenzarge, -n,.1.lconstr.) ramd brutd inziditi pentru fixarea tocului de ugd. Bflhme, -n, -n, m. boemian.locuitor al Boerniei. B[hmer adi. invar. boemian, din Boernia. Bllhmin. -nen,f. boemiand.locuitoarea Boemiei. btihmisch arl7.boemian; (lig.) das sind mir -c Diirfer astapentru mine estepdsdreqte. n u i n l e l e gn i m i c . Bqhnlaxt. -iixte, /. securemic6, toporigci. B o h n b I r s t e , - n . . / .v . B o h n e r b i . i r s t e . Biihnchcn, -s,-, n. (dim. de la B o h n e) fasolemicd; fasolica. Bohne, -n. f. l. (bot.) fasole (Phaseolus vulgaris); weiBe -n fasole boabe uscat[; g r i i n e - l ' a s o l e v e r d e ;( / i g . ) d a s i s t k e i n e - w e r t n u f a c e n i c i d o u d p a r a l e k ; eine-fiir etwas gebena nu da doi bani pe ceva.2. bob (de cafea.cacao). 3. (pop.)glon(; blaue -n gloantcde pu;;c6; wir werden mit blauen -n begrtflt suntemprimili cu o ploaie de gloanfe.4. (vet.)miqind. bohnen. bohnte,gehohnt,vb. (h) tr. (reg.)v. bohnern. Bohnenlacker, -s, -cicker, n. lan de fasole. bqhnenlartig ad.l.l. ca f-asolea. 2. ca un bob. Bghnenbaum, -(e)s,-bciunre, m. (hot.) salcdmgalben(Luburrurn unagvroides). Bohnenlcgel, -.\, -, nt. (entom.) gargarila (Calandra granaria). - ( e ) s ,- e r ,n . v . B o h n e n a c k e r . Bqhnenfeld, Bohnenfest, -(e)s, n. sg. (reg , inv.) Boboteaz6,. bohnenlbrmig adj. in formi de fasole, de bob. -e, rr. mAncare Bohnengericht,-(e).s, de fasole. Bohnenhiilse,-r, l. pdstaie(de fasole). Bohnenkaffee, -s, -.r, llr. cafea boabe. Bohnenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) cimbm (Satureja hortensis). (cu o moneddpusdin aluat). Bohnenkuchen, -s,-, m. pldcintdcarese facede Boboteazd Bohnenlied, -(e)s, -er,,?. cantec satiric vechi; (/ig.) das geht ilber das - asta e prea jm. das - singen a trimite pe cineva la plimbare. de tot, intrecemdsura; Bohnenmehl, -(e)s,n. sg. fdina de fasole. . b o t . )l . v . B o h n e ( l ) . 2 . p l a n t dl e g u m i n o a s d . B o h n e n p f l a n z e-,n , . 1 ( Bghnenlstange. -n,./. l. arac de fasole. 2. (/ig.) lungan, prajin6. -il..f. Bqhnenlstaude, v. B ohn e (l). Bohnenlstroh. -(e)s, n. sg. vrejuri de fasole; (lig./ dumm wie - prost de da in gropi; grob wie grosolan,necioplit. Bohnensuppe, -n, ./. ciorbd de fasole. Bohner, -s,-, m. cenritor(de podele). Bghnerbesen, -s, -, m., Bohnerbiirste. -n,.f, perie de lustruit podeaua,parchetul. Bqhnermaschine.-n, /. magindde lustruit. gebohnert,vb. (h) tr a cerui. a frecacu ceard(scindurile,parchetul). bohnern, bohnerte, Bohnerwachs.-es, -e, n. ceardde (lustnrit)scdnduri.ceari de parchet. B[hnhase, -n, -n, nt. l. cirpaci. 2. sarnsar de ocazie. Bqhnlappen, -s, -, m. cArpdde qters, de frecatpodele. Bqhnung l. sg. lustruire a podelelor.

Bohnwachs

234

B q h n w a c h s ,- c s ,- e , , 1 .v . B o h n e r w a c h s . pentnr $tersul. Rohnzeug.-(e)s.-n.,sg.ustensile lustruitulpodelelor. Bghrlanlage. -n,.1.(telln.)instalatiede foraj. -(e)s, -e, Bghrlapparat, m. l. aparal. dispozitivde sliedelit,de gaurit.2. sond6. Bshrlarbeit. -en,.1.gdurire; sfredelire; lbraj. Bqhrbiir. -ett. -en, nt. (constr.)berbec de forat; ntar. Bohrbock. -(e)s. -biicke. m. l. (t'ottstt:)capr[ de foraj.2. (ma;.) cap de gdurit. Bqhrbogen, -s, -bdgen, m. (ina;.) dispozitiv de gdurit cu arc. Bghrbrunnen. -s, -, m. (nine) fintdn'a arteziall5. Bohrbuch, -(e)s,-hiicher,n. (petr.)jumal de foraj. Bqfrrbiihne, -n,./. (mine) pod, platforma din fala turlei de foraj. Bohrleisen,-.s.-, n. (nine) sfredel.burghiu. bohren. bolrte, gehohrt, vh. (h) l. tr Si tell. l. a sfiedeli; a gduri. a perfbra,a strdpunge. a infige (cu r-rn obiect ascutitprin rnigciri de rdsucire)l Liicher ins Brett -a face giuri cu burghiul intr-o scAndurd;Kifer - sich in das Holz carii gAuresclemnul, pdtrund in lemn: (lig.) ein Schiff in den Grund a scufunda un vas; jm. den Degen durch den Leib - a strdpungepe cineva cu sabia,a infige spadain cineva' (/ig.) er mag keine harten Bretter sau cr bohrt gern, wo das Brett am diinnsten ist se eschiveazS, d,ela muncd; (tehn.)die Seeleeiner Kanone -aa,leza teavaunui tun.2. a fora, a sonda.ll. intr. l.a zginddri. a scobi;in der Nase - a se scobi in nas; (fg./ in einer alten Wunde - a zginddri o rand veche.2. (/iC.)a pisa"a pisalogi,a sdcii. a bate la capi sie bohrte so lange, bis die Mutter nachgab a insistataterapini cdnd rnamaa cedat;(fum.) das bohrt mir schon fange inr Kopf herum acestgind r.nzi obsedeazd de mult. 3. (tehn.1a fora, a face fbrai; nach Erdiil - a explora, a fora in cdutarede petrol. Bohren. -s, l, ,rg. girurire, sfredelire,petforare, foraj. -er Schmerz bohrend, l. purt. prez. de la bohren. ll. aclj.pitrunzAtor.sfredelitor; durere sfdsietoare. -s, -, Bohrer, rn. l. gduritor,sondor.2. (tehn.)burghiu.sfredel,alezor. Bohrerfiiustel. -s, -, m. ciocan mare de miner. -rt. Bghrerfeile, /. pild totundd. Bohrfeld. -(a):;.-er. n. (petr.l carnp de lirraj. Bohrfliege. -n, l. (entcttrt.) musci ditr tanrilia Trypetitlae. Bqhrgang. -(e).;,-gtitrge,nt. gaurd. de insectd(in lemn). Bghrgerit, -(e)s.-a, rr. instmment.dispozitivde giurit, de stiedelit. Bshrgeschrvindigkeit, -en, l. vitezd de giurire, de sfredelire. (mu;.)aSchiide giurire. Bohrgut, -(e)s, tt. "^g. Bghrgiite /. .sg.(geol.) forabilitatc; posibilitate de forare. Bqhrlhauer. -.t. -, ttl. (nine.) miner peribrator. Bghrlinsel, -n. /. (petr.)insul6 de fbraj rnaritim. Bohrk[f'er. -.\, -. nt. (entom.) car (Anohirrn pertinax). Bghrlade. -tt,./.1. (ntirta)magini de tbrat.sondezd. 2. (tehn.1 bancl de perforat.de gdurit. Bohrladung, -cl, l. incdrciturdde exploziv a gdurii de mind. -l6t'her, -(e)s. gar.rr:i Bohrloch. l. l. de sondd. 2. gauri de mina. 3. (constr.) forai. Bohrmaschine. -n, /. l. (tehn.)bomtasind,maqinade g6urit. 2. (dentisticir)bormapina. Bqhrmehl, -(e)s,n. sg.(geol.:pen:) detlitus fin mdcinatprin perforare;praf de la perforare. Bghrmei8el, -.s,-, n1. Bqhrntesser. -.s,-, ,r. l, (mine; petr.) sapdde fora.j.2. (maS.) c u t i t p e n t r us l r u n j i r er n t e r i o a r i . Bohrmine, -n, l. nind, de gdurit, de sfiedelit. Bghrmilhlc. -n. l. aparatde giurit 1evi. Bohrmuschcl. -rr.l. (:ool.) moluscdde stdnci(Phola.s1. Bohrpatrone. -tr../.(nine) cartuqcleexploziv. -e, r. Bghrlriihre. - tr, Bqhrlrohr. - (e).s. ) burlan de tubaj. .1.(petr. Bohrschlamm, -(e)s,nt. sg. (tehn.)noroi de foraj; detritus. Bohrlspdnep/. agchiide gaurit. Bqhrlspindel, -n, /. (tehn.) l. bari portburghiu.2. arborede alczaj. Bghrlstahl. -(e)s, -sttihle (Si -e). m. l. (metal.) olel pentru sfredele.2. (ma;.) culit de strunjit interior. Bohrlstampl'cr. -s, -, r/i. (mine) ddrg (pentru burareagdurilor de rnind). Bqhrlstange. -tt../. l. (petr.) pr[\jind de ibraj. 2. (na;.1 bara portculit. Bghrturnt. -(e).s,-liirnre, rr. turli de fbraj, de sondi. Bohrung. -en, l. l. gdurire,strdpungere, forare.2. sfi'edelire. sondare, 3.alezare1'alezaj. -e. m. (metul.) probd de giurire. Bohrversuch. -(e),s, Bghrvern'altung, -en, /. (ind. tileiulaii ingrijire, administrarea lbrajului. Bolrrwafzwerk, -(e)s, -c, n. (tehn.) laminor perfbrator. Rqhrwerkzcug, -(e).t,-e, n. (tehn.) sculd de foraj. Bqhrwiderlstand, -(eis. -stritule.m. (tehn.) rezistenldla gdurire. B<rhrwinde.-rt, l. (tehn.)coarbd(de gaurit). Bqhrwurm, -(e)s. -wiirner m. (ztxtl.)nroluscilcareroadelemnul corabiei (krcdo navalis). Bohrzeug. -(c).s.rr.-sg.l. utilai de lbrat. 2. sondd. -s, al. f1anelide ldna sau bumbac. Boi [br1 ]. -(e).s, bglig ud1. /rrcl./ r'ijelios. cu raliile. B!!ligkeit l. sg. (met.)vdnt in ralale. Boifer ['b'ry-], -.\,-. m. (tehn.)boiler.cazande apd caldi. boisiert [boa'zi:rt] arl7.cdptugitcu lemn, blanit cu scdnduri, cu lambriuri,lambrisat. Bojgr, -ett, -en, m. borer. Bo.ie.-n, /. l. (nur.) gcarnandurd. 2. (reg.)leagan. Bqielreep.-(a),t.-e. tt. (nrur.1 sauli de geamandurd. lroken, bokte. gebokt, vh. (h) tr. a rnelila (inul, cinepa). Bqla. -.s. /. lasou,lat (de aruncat)hgreunat cu bile. Bolgro. -\', -.r,rlr. l. bolero..lachetir scurti. 2. bolero(dansspaniol). -crt, -err,rr. bolid. Bolid, -n, (nrer.1 gren. B[llinie l-ral, linie de /. Bolivianer [-vi-], -r, -, rn. bolivian. bolivianisch l -v t-) adj. bolilian. Billk. -rei.r,-cn, m. (reg.) l. scAncet. 2. ragaiald.

bQlken, bdlkte, gebt)lkt, vb. (lt) intr. (reg.) 1. a scinci, a pldnge. 2. a rdgii. 3. (de.sprc rril a behail (desprevitel a rnugr. boll adj. (reg.) l. glunos, gol, scobit. 2. umflat, buhait. 3. leapdn. Bglle, -2, J. teg) l. ceapd, bulb;' (glumey) nas (mare); (glumey) ceas de buzunar. 2. mugur; (glume;) gaurd in ciorap. 3. capsuld (cu serninfe). Biille, -n, l. klv.) l. ceapa.2. ceas de formi rotundd. -(e)s, -e, n. (bot.) plantd cu bulb, plantd bulboasi. BgflengewdLchs, Biiller,-s,-,m. l.(mil.)mortier.2.(itm.) spdrgdtordcnuci.3.(fitnr) butoimare.4.puqca (de lemn, de joaci), pu$coci. 5. maistru artificier. 6. petarda. bgllern, bollerte, gebollert, vb. (h) intr. l. a face gdlegie mare.2. a fierbe bolborosind. bollern, bdllerte,gebdllert, vb. (h) intr l. a tragecu mortiere.2. a face si explodezepetarde. Bgllerwagen, -.t, -, m. (reg.) cdrucior. Bolfgtte, -n,./. l. (uustt ) document de vamd. 2. (rag.) bilet. Bgllwerk, -(e)s, -e, n. l. (rnil.) bastion. 2. dig, ziryaz. 3. (liq.) zid de apararel ein errichten a construi un zdgaz,un bastion. Bgllwerkslturm. -(e)s, -ttirme, rfl. tum inconjurat de bastioane. Bolometer, -s, -, n. (/iz.) bolornetru. Bolschewik, -en, -i (sau -en), m., -in, -nen,J. bolqevic(a). Bolschewismus! -, ll?..ig. bolgevism. bolschewistisch cdj. bolEevic;die -e Partei partidul bolsevic. Bgfz. -es,-e,Bglzen, -s, -, n?.(tehn.)l. bulon, gurub,bolt; (fg./ alles zu Bolzen drehen a interpretatotul in rdu. 2. t1e. 3. shgeatd. 4. (mil.) percutor.5. (mine)popic, bol1.6. (reg) lier; pild care se pune in fierul de cdlcat; (/bm.) ein paar -e(n) einlegen a bea ceva, a trageputin la m5sea. bglzen, bolzte, gebolzt (tlu. er bolzt), vb. (h) l. tt: (/am.) a bate (pe cineva). lI. htr: (btbal) a juca dur. Bglzenbilchse, -n,./. pugca pneumaticd. ca o lumAnare,foarte drept. bglzengerade aclj. drepr. -schldsser n. lacdt cilindric. Bgfzenschloss,-e.s, -.r, -, rn. cheie de strAnsguruburi. Bglzenschliissel, Bglzenschraube, -n, ./. (tehn.) bulon, boll filetat. Bombgge [-'ba:go] /.rg. l. bornbaj(la cutii de conservealterate).2. proerninenli, convexitate,bombare. Bombqrde, -n,1. l. (mil., irrul bombardd,mai;indde rdzboi careamnc6 pietre.2. (ntu;.; irv./ bombardS. Bombardemgnt [-bardemi:], -.r, -^s, ,r. (mil.) bombardament. bombardlgren, bombardierte, bombanJiert,vb. (h) ti: a bombarda. Bombardierung, -en,.l. bornbardare. Bombardon [5i b5bar'd5l]. -s, -s, /,. (ntuz.)bombardon, contrabas,tubd (contra)bas. Bomb4st, -(e)s,m. sg. l. stil bornbastic, umflat. 2. vorbire bombasticd, emfazd.3.vltuire (la haine). bombgstisch atl1.bombastic, umflat, emfatic. Bgmbe, -n,./. l. (ttril.) bombd; - mit Verzugszeit bombd cu intArziere;fliegende avion-proiectil;manometrische - bombd subrnersibila; thermonuklearc ^ bomba termonucleard; mit -n belegen a bombarda;-n (ab)werfen a bombarda,a lansabombe; die Nachricht schlug wie cine - ein qtireaa avut efectul unei bombe; die - ist gcplatzt a) bombaa explodat;b) (lrg./ intirnplareaprevdzutd a avut loc. 2. (geol.)bombdvulcanica. 3. rezervorcu pereli groEi,carerezistdla presiunimari. 4. (gluntel pdl5rietare, garnbetd. 5. (cul.) f'elde inghelatd.6.(glumefl om gras,grdsan.7. (sport) lovirxd putemicd,bonrbd. 8. (l'am.)succescolosal, extraordinar. bgmben, bonbte, gebomht,vb. 1lt)tt: v'.bombardieren. Bgmbenlabwurf, -(e)s, -tuiirJb,m. lansarea bombelor, bombardarnent. Bombenlalarm, -(e)s, -e, nr. alarmd aeriand. Bgmbenlangriff, -(e)s, -e, m. (av.) atac cu bombe. bombardare,bonrbardame'nt. Bgmbenlanschlag,-(e)s,-schltige,ln., Bgmbenlattentat, -(e)s,-e,,r. atentatcu bombe. Bgmbenlattentiiter, -s, -, ll?.atentatorcare folosegtebombe. bgmbenbeschddigt adj. bombardat,avariat de bombe. Bgmbenbrand, -(e)s, -brcinle, nr. incendiu provocat de bombe. Bgmbendrohung, -en, I. arnenintarecu un atentat cu bombe. -e, m. (ov.)ef-ect Bgmbenleff'ekt,-(e).s. al unei bombe; (/ig ) efectdeosebit.neobignuit. colosal. Bgmbenlelement! ittte'tj. (reg.) la dracut BgmbenlerfolE,-k)s, -e, m. (/am.) succes colosal,nemaipomenit, extraordinar. bgmbenfest adj. l.v. bombensicher (l). 2. absolut s i g u r ,d e n e c l i n t i t . Bgmbenflieger, -s,-, nl. Bgmbenflugzeug, -(e)s,-e, n. (av.)bombardier. avion de bombardament. bgmbengeschadigt adj. sinjstrat,avariat, distms de bombardament. -n, -n (ein Bombengescheidigterl, ni. $i /. sinistrat(a) de bombardament. Bgmbengeschiidigte, Bgmbengeschdft, -(e)s, -e, n. (/'am.)afacerelbarte avantajoasd. -.r, -, (av.)escadrili Bgmbengeschwader, n. de bombardiere, de avioanede bombardament. Bgmbenhagel,-.s, m..sg.ploaiede bombe. Bgmbenhitze /. sg. (fAn.) cdldur6 teribild, toridd. caniculS. Bgmbenkeller, -s, -, n. addpostcontra atacurilor aeriene. Bgmtrenkerl, -(e)s, -e, n. (lam.) tip teribil. extraordinar;un oln $i jumdtate. Bgmbenkrieg, -(e)s, -e, nr. rdzboi cu bombardamente. Bgmbenlast, -en,./. incfucitturdde bornbe. Bgmbenleger, -s,-, m. atentator cu bombe. Bgmbenrolle, -n,./. (teatru) rol de mare et-ect. -n, Bgrnbenruine, I. ruini produsdde bombe. Bgmbenschaden. -s, -st'hiiden,m. pagubdprodusd de bombe. -n, bornbe. Bgmbenschiitze, -tr,m. (av.)membm din echipajcare lanseazd bgmbensicher adj. l. (rnil.) care rezista bornbelor, -er Unterstand addpostcontra 2. absolut ist este sigur de bombelor. UiS) sigur; das tot. Bgmbenlsplitter, -s, -, rr. schijd de bornbi. Bgmbenlstimme, -r,,.1. (/am.) (de,spre runttireli) voce puternicd, cu volumul mare.

235

Borgerei

Bgmbenteppich. -s, -e, /7,.covor de bombe. bombardamentdens. Bgmbentreffer, -s, -, /1. loviturd in plin (cu bomba). Bgmbentrichter, -s, -, lr. groapd provocatdde bombd. Bgmbenlunterstand, -(c),s,-strinde,nr. addpostcontra bombelor. Bgmbenliiberfall, -(e)s -/iille, m. atac aerian cu bombe, bombardament. Bgmber, -r'. -, nr. /aui bonrbardier,avion de bombardament. Bgmberjacke. -n,./. geacdvdtuite, de pilot. bombieren, bontbierte, bomhiert, vb. (h) l. tr. (tehn.) a bomba. ll. intr. (desprc cutii a se bomba. a se umfla. de consen.e) bgmbig adj. (/itm.) excelent,masnific, grozav. Bgmbus,-, -. n. (nted.)vAjAitin urechi,liuitul urechii. Bon [b5:], -s, -s, /r1.(con.) bon, adeverinfi. Bonapartismus. -, ,r. sg. /rs'/.)bonapartism. Bonapartist, -cn, -en, nr (i.st.)bonapartist. bonapartistisch atlj. (isr.) bonapartist. Bonbon [bc4'bc1]Ei [bo'bd:], -s, -.\,nt. (saur.) bomboani. . . Bonbonniere. Bonboniere , ]- n , . 1 v [brqbc'nie:ra Bonbonladen, -s, -lcidett,nt. magazin de dulciuri; bombonerie,cofeterie. Bonbonnierefbc4bc'nie :ra] -n,./. l. bombonier6. 2. cutie de bomboane. B o n b g n s c h a c h t e l , -/n . ,v . B o n b o n n i e r e ( 2 ) . Bgnd,-s, -s,m. (lin.) crean!6: obligali(un)e. Bgndslholder. -s, -. nt. (/in./ posesor,proprietar de obligaliuni. bgngen.bongte,gebongt. vb. (h) tr. (/am.) a scrie, a elibera un bon: (/ig.) ist gebongt! s-ainregistrat, s-a rezolvat, s-a licutl B [ n h a s e.n,-n,n. v. B<ihnhase. Bonhomlg [bcno'mi:] /. ^rg.bonomie. Bonhgmme[bc'ncm], -.f, -.r,,ri. bonom. bonieren. bonierte, boniert, vb. th) tr. v. bongen. Bonifikatign, -en,./. (r:om.)bonificalie. despdgubire. bonifizieren.bonifzierte, bonifiziert, vb. (h) t a bonifica, a pldti, a despdgubi. Bonitjlt. -en,.f. l. bundtate,valoare, calitate bund. 2. (cam.) sohditate,solvabilitate, bonificatie. Boniteur [-'to:e], -s, -e, m. evaluator,preluitor'(de terenuri agricole). bonitieren,bonitierte.bonitierl, t,b. (h) tr. a taxa, a prelui, a evalua(terenuriagricole). Bonitigrung. -en,J. taxare,prefuire, evaluare (de terenuri agricole). Bonitur, -en,/, stabilire a calitdtii (terenurilor agricole). Bonmot [bc1'nro:],-s, -s, r. cuvdnt spiritual,spirit. Bgnne,-1, /. bond, guvemantd. Bonneterlg,-rr [-ri:en],1. @lv.) magazin de mdrunfiguri. -s, nt. l. $epcar;ceaprazar. Bonnetier [-'tre:], -^s, 2. fabricant de ciorapi. Bonngt(t).-.i,-, r.. Bonnette. -n,.1.l. bonet6,scufie,tichie. 2. (mil.) boneti. fortificalie dincoiode povimiqul extem. Bgnus,-, - /9i -ses,-se), nt. (com.) l. cdgtig,excedent.2. reducere,bonificalie: bonus; gratuitla o cumpirdturd mare. adaos Bqnusiaktien[-tsian] p/. (ec.) acgiunigratuite. -. -en,.1.(ec.) plata unei bonificalii. Bqnuslzahlung, Bonviv4nt [blr3vi'vd:], -s, -s, /2. om vesel, om de chefuri, om de petreceri. Bonze.-n, -n. m. l. bonz, preot budist. 2. (pop.) popit.3. (fi4.) bonz; lider, Etab. Bgnzenherrschaft,-en,./. dominalie a bonzilor. a Iiderilor. Bonzenkloster,-s, -kltister,n. mindstire de bonzi. -, r [-'ti:en], Bonzokratlg /. v. Bonzenherrschaft. B4fke, -s, -s,m. (/bm.) tont, prostdnac. -s, -s, (com.) /r,. B4m [bu:rn]. conjuncturd(de scurti duratd), boom, avdnt. bqmen ['bu:mon].boonrte, geboontt,vb. (h) intr. a mergefoartebine, a fi in plin avAnt; dasGeschiiftboomt afacereamerge lbarte bine, merge strund. -e, n. l. barc[, luntre,Ealupi, lotcd;arnbarcalie; Boot[bo:t],-(e),s, zusammenlegbaresbarcdplianti; im selben sau gleichen - sitzen a fi in aceeagisitualie proastecu al1ii. plntof nrare. 2. rgluntt't) barcd. bqten ['bu:tn] .boorete, gebootet (du bootest. er bootet) vb. (h) tt'. (inform.) abuta; denComputer- a buta calculatorul. Bootprogramm, -(e)s, -e, n. (in/brm.) program de butare. Bootlrennen,-s. -, tr. (sport) concurs de canotaj, regatd. Bootslanker.--r,-, ,1. ancord de barcd. -(e)s,nt..sg.construclie Bootsbau, de bdrci. -s,-, m. constructor Bootsbauer, de bdrci. -en,.l. B4tsbemannung, echipaj al unei birci. Bqtsbriicke, -rr,./.debarcader, dand pentru birci. B@tsdeck,-(e)s, -e, n. (mar.) punte de birci. -(e)s, m..sg. serviciul bircilor. Bqqtsdienst. Bggtsducht,-en,.f'.1ntar.1 l. banc de barcd. 2. grindd de punte (la cale). Bqtsleigner, -s, -, nt. proprietar al unei bdrci. Bqtsfahrer. -s. -, m. canotor. Bqtsfahrt. -en, l. cald.toriecu barca. Bootsfiihrer. -s, -, nt. gefal bdrcii, cdrmaci; luntraq,barcagiu. Bootshaken,-,r,-, ll1.cange. Bootshaus,-es.-htiu.ser, n. (sport) hangar pentru birci. Bqtskadett. -en, -en, n. elev 5ef de barca. -s, -, Bootsklampen. m. tachctde barcd. Bqtsknecht, -(e)s, -e, rl. marinar care trage la rame. Eqtsrnann. -(e).r,-leute.m. (nar.) l. gef de echipaj. 2. contramaistru;matelot. 3. p/. echipaj al unei barci. Bgqtsmannsdepot [-de'po:], -.r, -s, ,1.magazie a qefului de echipaj. B4tsmannsma^t, -(e).\.-e, nt. ajulor al qefului de echipaj. -rr, /. (mar.) siflie. Bootsmannslpl'eife, Bqtslsteg, -(e)s, -e. lz. debarcader.

Bggtsltau, -(e)s, -e, n. (nar.) barbetd. bgt(s)weise adv. pe b6rci izolate; pe nave mici izolate. Bggtslzieher, -s, -, nt. l. edec. 2. om care trage la edec, edecar. Bqr, -.s,n. sg. (chim.) bor. Borago, -s, n?.sg. (bot.) lnnba-mielului (Borago rlfic'inalis). Bor4t, -.s,-e, n. (chin.) borat. Bqrax, -es, n. sg. (chint.)borax. Bqraxsdure, -n,.1.(chim.) acid boric. Bqraxseife, -n./ sapun de borax. Bqraxlspat, -(e)s, -e, m. borax natural de magnezie. Bgrch, -(e)s, -e, m. (reg.) vier castrat. Bgrdl , -(e)s, -e, m. l. mal, litoral, margine. 2. (mar. qi ar,:/ bord; an - pe vapor, la bord: (com.) frei an - (liefern) a livra franco vapor; die Schiffe liegen - an - vapoarele sunt aldturi; an - des Schiffes (sau des Flugzeuges) la bordul vaporului (sau avionului); an - bringen a imbarca; an - gehen a se urca la bord; an - haben a avea pe vas, la bord, a transporta cu vaporul; Mann iiber -! om la apdl etwas iiber - werfen a) a arunca ceva in mare; b) (ig.) aresptnge, a pirdsi ceva care te incurci; (lig.) alle lbrsicht tiber werfen a lAsadeoparteorice precaulie;von - gehen a pdrdsivaporul. 3. (arhit.) bordur6. Bgrdz, -(e).;,-e, n. l. polili, raft (pentru c54i, farfurii). 2. scdndurd. Bgrdfarrest, -(e)s, -e, n. (mar.) arest la bord. Bgrdbrett, -(e)s,-er,n. polild; glafde sc6ndurd. Bgrdbuch, -(e)s, -biicher n. (mar) jumal de bord. Bgrdldienst, -(e)s, -e, m. (marg.) serviciu la borc. Bgrde, -n, f. (reg.) r'. Borte (1, 2). BQrde, -n, J. c|mpie roditoare. Bordeaux [-'do:], -s, -s,m. vin de Bordeaux. bordeauxrot [-'do:-] adj. bordo, rogu inchis. B o r d e a u x w e i n[ - ' d o : - ] ,- ( e ) s ,- e , n . v . B o r d e a u x . bgrdleigen adj. debord; --es Maschinengewehr mitralierd de bord. Bordgll, -s, -e, n. bordel. Bordglfwirt, -(e)s, -e, m, .-in, -nen,.f . patron(-oand) de bordel; (/ig.) pezevenghi(-ghe). bQrdeln, brirdelte,gebi)rdelt (it'h brird(e)le),vb. (h) tr 1. a bordura.a indoi marginile. 2. a pune pazie sau glal'. BQrdelung, -en,.f. bordurare. bQrden, btjrdete,gehiirdet (du brhdest,er bdrdet), vb. (h) tr l. a bate in cuie. 2, (mar) a aborda. Bgrdlende, -s. -n, n. (mar.)barbetd. Bordereau [bcrde'ro:], -s, -s,m. (saun.) l. borderou.2. foaiede insolir-e. bgrdfest adi. fuar) fixat la bord. Bgrdflucht, -en,J. (a drumuri) aliniament, aliniere a bordurilor. Bgrdflugzeug, -(e)s, -e, n. (mar-. av./ avion de luat pe bord (la nave). Bgrdfunk. -s, m. sg. radiotelegrafiede bord. Bgrdfunker, -s, -, m. radiotelegrafistde bord. Bgrdfunklstation [-tsio:n], -en,f. (mar.) stafie TFF la bord. Bgrdfunklstelle, -n, f. post TFF de bord. Bgrdgericht, -(e)s, -e, n- (mar) consiliu de bord. Bgrdgeschiitz, -es, -e, n. (av.) tun de bord. Bgrdhemd, -(e)s, -en, n. bluzi de bord. bordieren, bordierte, bordiert, vb. (h) tt: a borda: a tivi; a incadra; a irnpodobi. Bordlgrung, -en,./. tivire, incadrare. Bgrding, -s, -e, nt. (mar-) mahoand. Bgrdjacke, -n, J. haind de bord. Bgrdkanone, -n, f. \av., man) tun de bord. Bgrdkante, -n,./. bordurd a trotuarului. Bgrdkarte, -n, -f. (av.) talon de imbarcare. Bgrdkonnossement, -(e)s, -e, /,. conosament. Bordmannsch aft, - en, .f. (av., ntar. ) echipaj. Bgrdmelder, -s, -, m. avertizor de bord Bgrdmonteur [-to:e], -s, -e, rn. montor de bord. bordorotadl. v. bordeauxrot. Bgrdpeiler, -s, -, m. radiogoniometru de bord. Bgrdplanke, -n, f. (mar) fi15 din bordaj (de lemn). Bgrdschiitze, -n, -n, m. (av., mil.) trdgdtor de bord. Bgrdschwelle, -n,.f. piatrd de bordurd, bordurd a trotuarului. Bgrdlstein, -(e)s, -e, m. (piatrit de) bordurS. Bord[re, -n, /. bordura. Bgrdvermerk, -(e)s, -e, m. (mar.) clauzd de incdrcare. Bgrdwaffe, -n, J. I'av..mar.) amtd.de bord. Bgrdwand, -wdnde,./.l. (mar.) bordaj, parapet.2. (ferov.)peretelateral a[ unui vagon (de marfE). Bgrdzeit, -en,J. ora exactd(care col espundecu pozilia geogmficAa navei sau a avionului la un rnoment dat). Bgrdzeitung, -en,.f. gazetdde bord. Bgrdzwieback, -(e)s, -bricke Si -e, m. (ntar.) pesmeli marindreEti,galeji. Bgre, -n, f. bord (maree inaltd, brusca). boreg,l adj. (poet.) boreal, nordic, de miazdnoapte. Bgreas,-, m. sg.vAntrece,nordic, boreal. Bgretsch, -es, m. sg. v. Borago. Bgrg,-(e)s,nl..sg.l.irnprumut.credit; auf -geben adapedatorie,pecredit.2.(ntar.) echipamentde rezervd. bgrgen, borgte, geborgt, vb. (h) /r a (se) imprumuta. Bgrgen, -,J,/,. sg. imprumut, luare pe datorie; - macht Sorgen cine se-mprumuti nu mai are linigte. Borger, -s, -. m. irnprumutdtor,persoani care di qi care ia cu impnrmut. Borgergl, -en, /. obicei de a se imprumuta.

Borgis

236

Bgrgis / sg. (tipogr.) borghis, corp 9. Bgrgkauf, -(e)s, -kriu|b, nr. cumpdrarepe credit, pe datorie. bgrgweise adv. pe credit, pe datorie. Bgrke, -n,.f. l. (bot.) scoarld,coaji. 2. (reg.) coajd,crustb (la rdni). Bgrkenbildun g, -en,.f. l. (bot.) formare,dezvoltarea scoarlei.a cojii. 2. (teg.) formare de crustd.cicatrizare. Bgrkenkiifer, -s, -, m. (entom.) specie de cari (lpidae). Bgrkentier, -(e)s,-e, r. v. Seekuh. Bgrn, -(e)s. -e, m. l. (poet.) izvor: flntAna; sursa(9i.fg.), ein - der Weisheit tezaur, sursi a in{elepciunii. 2. pu! cu api siratd. bQrnen, brirnte. gebornt, vb. (h) u'. (reg.) l. a adipa. 2. a ridica. Bgrnfahrt, -en,l. inspeclie IEcuti la fAntdnile sdrate. bornlgrt ndj. mdrginit, redus. obtuz. Bornlgrtlheit/ sg. stupiditate,mdrginire. Borolsilik4t, -(e)s, n. .sg.(chim.) borosilicat. Bgroviezka [-vie-], -, -, m. (reg.) pricd de jneapdn. Bgrloxid, Bqrloxyd, -s, -e, n. (chint.) oxid de bor Bgrretsch, -s, m. sg.v. Borago. Bgrs, -es, -e, m. (iht.) biban (Perca lluviatilis). Borsalbe. -n, l. alifie boricati. Bgrsiure, -n, /'. (chim.) acid boric. Borsdorfer, -s, -, ,r. soi de mere. B(irse. -n, / l. (ec.) bursd; an der - kaufen, verkaufen a cumpdra, a vinde la bursdl auf die - gehen a merge la burs6; an der - notiert werden a fi cotat la bursd; feste bursi ferm6; flaue - bursd slab6; temh; matte - bursl lird rigoare; zuriickhaltende b u r s i e z i t a n t i .2 . v . B o r s e n g e b l u d e . 3 . p u n g dd e b a n i ,p o r t m o n e u . BQrsenlaktie [-tsie], -r, l. ac{iune cotatd la bursd. bursierd. BQrsenlaufsicht/ sg (ec./ supraveghere BQrsenlauftraE, -k)s, -tt'cige,m. ordin de bursd. -(e)s, -e, la bursd, buletin al cotaliilor la bursi. n. situalie Bfrsenbericht, -s, -, ln. client al bursei. BQrsenbesucherJ BQrsenblatt, -(e)s, -bkitter, n. buletin de burs6. bQrsenfiihig, bQrsengingig adi. cotat, negociat la bursb. BQrsengebiude, -s, -, z. (clddire de) bursa. tranzacliede bursi, bursieri, operaliunela bursd. BQrsengeschiift,-(e)s, -e, n. afacere. BQrsenhindler, -s, -, m. agentde bursd. B(irsenlindex, -es, -e (Ei -drzes sau -dices), m. (ec.) indice bursier. BQrsenlinteressent,-er, -en, m. persoandcare e interesati in afaceri la bursd. BQrsenjobber [ - d g c b e ] ,- s ,- , m . v . B < i r s e n s p e k u l a n t . BQrsenkammer,-n,.f. local al bursei. BQrsenkapital,-s, -e, (si -ien [-lien|, rr. capitalde bursd. BQrsenkommissar,BQrsenkommissir, -s, -e, m. cotnisarde bursi. -e, m. rcge al bursei. BQrsenkiinig, -(e).s, BQrsenkrach, -(e)s, -e, rt. crah la bursi. BQrsenkurs, -es, -e, m. cursul bursei. BQrsenmakler, -.t, -, m. agent, curtier la bursd, broker. BQrsenmann, -(e)s, -mdnner (qi Biirsenleute), m. on de bursd. speculant la bursd. bQrsenmi0ig adj. cala bursd, in concordanldcu legile bursei. BQrsenmitglied, -(e)s, -er r. membru al bursei. BQrsenf notierung, -en,./. cotare (la bursa). BQrsenfnotiz, -en,J'. notd,listd de bursd. BQrsenloperation, -en, /. operalie de bursd. BQrsenlordnung, -en, f. regulament al bursei. BQrsenpapier, -(e)s, -e, rr. haftei de valoare care coteazdla burs5. rr. 1. comitet al bursei. 2. consilier de bursi. BQrsenrat, -(e)s, -r"rite, B(irsenschiedsgericht, -(e)s, -e, rr. comisie (aleasd)de arbitraj la burs5. BQrsenschluss,-es, -st'hlilsse,m. l. tranzaclie de burs6. 2. inchidere a burset. BQrsenschwindel, -.s,-, z. inqeldtorie.escrocheriela bursd. B(irsenlspekulznt, -en, -er, rn. speculantla bursa. BQrsenlspekulation, -en,f. speculaliela bursd. BQrsenlspiel,-(e)s, -e, n. joc la bursd. -s, -, m. speculatrt, jucdtor la bursd. BQrsenlspieler, BQrsenlsprache /. sg (ling'.) limbaj specific afacerilor la bursi. BQrsenlsteuer,-n. f. impozit de bursd. -es, -stiirze,rt. v. Bdrsenkrach, BQrsenlsturz, BQrsentag, -(e)s, -e, m. zi de burs5, zi in care bursa e deschisi. BQrsenverkehr, -(e)s, -e, nl. circula{ie a actiunilor. B$rsenwucher, -s, m. sg. agiotaj, speculaliede bursi. -en,-f. v. B orsen b I att. BQrsenzeitung, B Q r s e n z e t t e-ls , ,- , m . v . B o r s e n n o t i e r u n g . Biirsianer, -s, -, n?.juc6tor, speculantla bursd. Btirsignerpresse / sg. presa bursei. impet.f.(fuv.) de la bersten. bgrst inty'ic. Bgrst. -/eis, -e, m (reg.) l. cripdturd,despicituri.2. v. Borste. Bgrste, -n, .f. l.pdr aspru gi scurt; pdr de porc. 2. peri (la plante). 3. ghimpe, leap5 4. (glrmel) pdr {epos, aspru. t6iat scurt. bgrsten, borstete, geborstet (du borstest, er horstet), vb. (h) rell. a se zbdrli. bgrstenliihnlich, bgrstenlartig adj. aspru ca pirul de porc, tepos. Bgrstenbesen, -s, -, nt. mdturd, perie din pir de porc. bgrstenftirmig adi. ca pdrul porcului. Bgrstengras, -es, ,?.sg. (bot.) l6pogicd(Nardus st,'icta). Bgrstenhaar, -(e)s. -e, r. pdr de porc. bgrstenhaari g ad.j.zb?rlit, ciufulit. Bgrstenhirse.l. sg. (bot.) mohor (Salaria glauca). ecauduttrs) Bgrstenligef, -s,-, nr. (zool.)speciede arici caresehrinegtecu insecte(Ceutetes

Bgrstenkraut, -(c)s, n. sg. (bot.) $ofrana$((larthumus tittt'torius L.). Bgrstcnpinsel.-s. -, nr. pensulddin pir de porc; pensuldasprd. Bgrstentier, -(e)s, -e, n. (fam.) porc. Bgrstenvieh, -(e)s, n..rg. l. porcine. 2. (fam., glumet) persoandursuzd, urs negustorde porcine. Bgrstenviehlhindler, -s,-. m. comerciant, Bgrstenviehmarkt, -(e)s, -mtirkte, m. t|rg de porctne. Borstenwalze, -n,./'.(text.) cilindru de periat. Bgrstenwisch, -(e)s, -e, n. rnitur(ic)d (de par). Bgrstenwurm, -(e)s, -tvtirnter, m. (zool.) anelid, (vierrne) din grupa Chuetopotlae ( O I igot haeta, P olyc haeta). Bgrstcnzdhner, -.s,-, n't.(iltt.) peStedin grupa Chaetrtdontidtte. bgrstig udj. l. zbirlit. leposi ca parul de porc. 2. (lig./ nrorocinos, artigos; - werden a se mAnia,a sc burzului. gamiturd;tresi. 2. gbitan,galon.3. (reg.)spuml (la bere). Bgrte, +r, l. l. margine, bordurS; persoand care face gditane.galoane. Bgrtenmacher, -s,-, m. ceaprazar, -rcic'ke, lrl. haini galonatd. Bortenrock, -(e).s, n. ma$ind,rdzboi de {esut giitane. galoane. Bgrtenlstuhl, -(e)s, -,stiihl<'. B g r t e n w i r k e r , - s ,- , t n . v . B o r t e n m a c h e r . bortlgren, bortierte, l ortiert, vb. (h) tr. v. bordiere rr. Bgr(t)rvisch, -(e)s. -e. nr. v. B a rt rv i s c h. Borgsse.-il. -il. n. /irI./ prusian. feminin care simbolizeazi)Pmsia. Borgssia.l..rg.(personaj vb. (h) tr a pmsifica. borussifizlgren, borussifi:ierte, borus.sifiziert, -.r, (med.) solu[ie de acid boric. r?..!g'. Bqrwasser. -(e)s, Bqrwasserlstoff, m. sg. (chim.) hidmrd de bor. B o r w i s c h ,- ( e ) s ,- e , n l . v . B a r t w i s c h . bgs adj. v. bose. b[slartig adj. l. rdutircios,rnalilios. 2. riu; vdtdmitor'. (ntetl.) malign. Blslartigkeit, -en,./. l. rdutate.duqmdnie.rndnie.2. vdtdrlare; (med.) malignitate,caracternralign. BQsche.-n, l'. (reg.) l. un f-elde caramidi.2. tufls. gebosthet, vh. (h) tr a tdia piezig. a povArni, a taluza. bQschen,bcist'hte, -en,./.povirni$. pantd,taluz. BQschung, -.s, -, nr. unghi de inclinareal taluzului; -(e)s,nr. sg., BQschungswinkel, BQschungsgrad, natiirlicher - unghi naturalde inclinarcal taluzulur. b0se art. 1. mdnios,supirat; (mit. jm., auf jn. qi jm.) - sein (sau werden) a se suplra, a se mAnia; miteinander - sein a fi cet'ta1i(lig.) die - Sieben femeie a4dgoas6,cicdlitoare; sei mir nicht - nu fi supdratpe mine; sie ist - auf mich e supiratdpe mine. 2. rdu; es ist nicht - gemeint estetili vreo inten{ierea; sich (dat.) 's Blut machen a-5i face sange riu. 3. bolnav; ein "'r Fingcr un deget bolnav. 4. desfrdnat.destribdlat. 5. greu: die -n grele au trecut! - Krankheit boald grea. Zciten sind vorbci! vrer:rurile Biiser,-n, -n, (ein Bd.;er)l. nr. 5i /. fiin1a,persoani rea.2. nr. diavol. r. ^rg.riu; sich (dat.) nichts -ts dabci denkcn a nu se gAndi Btise2,-l (viel Bd.ses). la ceva rdu; gedenke meiner nicht im -n nu-mi pdstrao amintire rea: das Gute und binele de rdu; Grrtesmit -m vergelten a rdsplatibinele das - unterscheidena deosebi cu rdu; -s tun a face riul im Guten wie im -n la bine 9i la riu. bqsen, bosle, gebost (du. er bo.st),vh. (h) l. tr. (reg.) a bate. a lovi. ll. int Si rell. a se rnania,a se enerva,a se irita. Biisewicht, -(e)s. -er. (i -e), m. riulTcdtor. ticdlos. nelegiuit. bflsfertig oil. rdu intentionat.rautdcios. bqshaft udj. l. riu. dugminos.2. malilios.3. (rag.) suplricios. iritabil. 2. malitiozitate aus - din rdutate. Bqshaftigkeit,Bosheit,-en,/. l. riutate,dugmSnie: bosherzig ndj. rdutdcios,rdu din fire. Boskgtt, -s, -e. n. boschet:arbust, tufig. b[slich adj. (rar1 rdut6cios,cu intenlii rele. BQsling, -s, -e, m. (reg., bot.) cinepd feminind. lriismiulig adj. rdu de gurd. btismeinend ad.j. rdu, riuticios. rdu inten{ionat. 2. (ist )cdllre! polonezsau prusac Bosni4k, -en, -en, Bosniake.-il. -n, m. l. bosniac. slavd.3. un fel de prajiturdvienezd de provenien!5 Bqsnickel, -s, -, m. (pr4t.)om de rea-credinlh. , , rr. v. Bosniak (I). B g s n i e r [ - n i e ] ,- . s lrqsnisch adj. bosniac. Bgss,-es,-e, m. l. (pop.) Sef.superior;om de afaceri.conducitor de rnareintreprindere; a grindeiuluila plug, regulator. politic5.2. greutate 5efde organiza{ie Bossage[bc'sa6al, -n,./. (t'onstr) bosaj;rustic(us);mod de prelucrarea fefei exterioare la o zidirie de pia\rd naturald sau artificiali. 'es, m. sg.(constr.) tencuialdcu bosaje.tencuialdrusticd. Bossggeputz, a unei statuidin piatri. 2. ornamentconvex. Bgsse.-r, l. l. forml sumar prelucratd bornbat la lucr.iri de orfevrirrie.3. (reg ) v. B e u le. Bqflel, -.s,-, n., BoBcl. -n. /. (reg ) bila de popice. de popice.popicarie. BoBelbahn,-en,./.pist5..j-uheab vb. (h) tr. l. a lttcra in relief; aciz.ela.2. a nrodela !ierte, bo,s.seliert, bossellgren.hosse din argild,din ceard. (h . ) i n t r .l . a m i g n l i . 2 ' v . b o s s i e r e n . g,e h o . s s e(litc h h o s s ( e ) l e ) , v b b g s s e l n rb , osselte vb. (h) l. irrtr: a juca popice (pe gheala). bosselte,gebosselt(ich bo,ss(e)le), bgssefn2, l l . t r :v . b o s s i e r e n . bgl]cln. bofielte,geboficlt (ich bofi@le), vb. (h) intr (rcg.) a aruncacu bila de popice: a j u c a p o p i c e( p e g h e a l a ) . Bgssen.-s.-, nl. (irg.) legiturd, sarcind(in specialde lin). Bgssenquader,-s,-. nt. piatrdcubicasumarprelucrat.l. Bgsscnwerk, -(e)s, -e, n. (urhit.) zid.irie rustic5. Bossierlarbeit, -en, /. lucriturd in relief. vh. (h) tr. l. (tonstr.) a daltui. a prelucra,a ciopli; einen bossieren,bossierte,bos,siert, Bruchstein - a ciopli, a daltui o piatrd brutd de carierd.2. a modela in lut. ipsossau ceard.

Brachmonat

Bossieren, -s, ,r. sg. @onstr.) bosaj. Bosslgrer, -s, -, m. persoandcare face lucriri in relief. Bosslgrkunst/ .rg. arta de a lucra in relief. Bgstonr, -s, -s, m. boston, vals lent. Bgston2,-s, n. sg. boston (oc de cn4i). Bgstonpresse, -n, /. (tipogr.) cea mai mici presd de imprimare (cu acfiune manuald). b[swillig adj. rlwoitor, reu intenlionat; de rea-credinfd. BQswilligkeit./.sg. rea-voin{5,rea-credinf d; (iur.) - der Absicht rea-voinfi intenlionatd,premeditati. bgt ind. imperJ de la bieten. -e, n. (inv.;e/u/ l porunc5.2.ofertd.3. licitalie.4. qtire,veste,informafie, Bgt,-(e)s, anun1. 5. (ut:) citalie, soma{ie. 6. adunare, intrunire. 7. (numai in expr.) gib -! fE locl lasi spa{iu liber!. \ Bot4nik /. sg. botanicd. \ Botgniker, -s, -, m., -in, -nen,J. botanist(d). botgnisch adj. botanic: ^-er Garten grddini botanicS. botanislgren,botanisierte,botanisiert, vb. (h) tt: erboriza, a colecfiona plante. Botanislgrtrommel, -n,f. l. cutie de erboizare. 2. (mil. ; glumefl cutie de mascdde gaze. Bote.-n, -r, nr. trimis, sol, mesager, curier; reitender - qtafet6, curier cilare: eigener - des Friedens vestitor,sol al pdcii; man muss -n abwarten urma alege. trimisspecial: Bqtenlamt, -(e)s, -rimter r. l. birou de curieri, de comisionari.2. 65.) meseriede curieq de comisionar. Bqtenbrot,-(e)s,n. sg. v. Botenlohn. Bqtenfrau, -en,.1. mesageri, curierd. Bgtengang.-(c)s, -gdilge, n. cursd. Bqtengiinger, -s, -, m. curier, mesager,comisionar. Bqtengebiihr,-en,.f.,Bgtengeld,-(e)s,-e4 n., Bqtenlohn,-(e)s, -ldhne, m. platacurierului. Bqtenmeister,-s, -, m. inspector de curieri. -s, ,r. .rg. serviciul curierilor, curierat. Bgtenwesen, Bgtin, -nen,/. v. Botenfrau. bqtmii0ig adj. l. suzeran 2. supus. 3. tributar. -en,f. l. stdp6nire; BqtmiilJigkeit, autoritate;unter seine- bringen a supunestipdnirii sale.2. dependenle, aternare. Botokgde,-n, -n, m. l. botocud, indian din America de Sud. 2. (pop.) om de nimic, prostdnac, t6mpit. botokgdischadj. l. de botocud. 2. (pop.) prostesc,tdmpit. Bqtschaft,-en,f, l. veste; qtire, solie. 2. mesaj.3. (dipl.) ambasada, misiune diplomarici; sich an die - wenden a se adresala ambasadd. Bqtschafter, -s, -, m. -in, -nen,f, (dipl.) ambasado(-oare), reprezentant(5)plenipoten{ia(6). Bqtschafterposten, -s, -, r,?.post, funcfie de ambasador. Bqtschaftsrat, -(e)s, -rrite, n. (dipl.) consilier de ambasadi. B(ittcher, -s, -, m. l. dogar, butnar, lemnar; butoier. 2. pivnicer, chelar. -en,J. dogirit, butndrit. BQttcherlarbeit, -cixte, BQttcherlaxt, f., BQttcherbeil, -(e)s, -e, rx.securede dogar. Btittchergi,-enf. sg. l. dogirit, butndrit. 2. atelier de dogar, butnar; dogdrie. -(e)s,tt. sg. v. Bottcherei (l). BQttcherlhandwerk, -es, n. sg. lemn pentru dogdrit. BQttcherlholz, BQttchermeister, -s, -, nr. maistru dogar, butnar. bQttchern, b6ttcherte, gebcittc'hert,vb. th) intr. a lucra ca dogar, a face dogine. -s, -, rr. ciocan de dogar. BQttcherschliigel, -r,./ produse de dogdrie (butoaie, ciubere etc.). BQttchenvare, -n,f. v. Bottcherei (2). B(ittcherwerkstdtte, -rr,./.siptim6na dogarilor (prima siptimdnd a marelui tdrg din Leipzig). BQttcherwoche. -2,./ clegtede dogar. BQttcherzange, Bgtte, -n,/ (rcg.) cilbotit; bocanc. -s,./. Bottgga, v. Bodega. Bottelerlg-n, /. v. Bottlerei. -s, -s, Botteflgr, m. (mar) persoand care administreazdprovizrile (pe vapor); pivnicer, sufragiu. bgtten, bottete.gebottet (du bottest, er bottet), vb. (h) I. tr. abate inul. II. intr. (pop.) a batedrumurile,a umbla. -e, a. denumire dati celui mai vechi po(elan european,creat B$ttgerporzellan,-(e)s, de Bottger. Bgttich, -(e)s,-e, n. 1. putind. 2. (tehn.) cadd,. Bgttichgiirung, -en,.f. fermentare in putini. Bgttichmacher, -s, -, m. (reg.) dogar,butnar. Bgttichreil -(e)s, -e, m. cerc de putind. Bgttichwiirze / rg. must de cuv5. Bottlne, -n, J. gheatdde dami, botini. B q t t l e r ,- s ,- , n . v . B o t t e l i e r . Bottlerg!, -en,J. fuar.) cambuzd. bgttnischadj. botnic; der Bottnische Meerbusen Golful Botnic (din Marea Balticd). Botulismus, -, m. sg. (med.) botulism. Bgtz. -e,f. (reg.) pantalon. Boudoir [bu'doa;e], -.r, -s, z. budoar. Boudoirformat, -(e)s, -e, n. (tipogr.) format budoar (12 x l9 cm). Bouffonerlg[bu-], -n, / bufonerie. Bougig [bu'3i:], -n,"f. l.lumdnare. 2. (med.) sondd uretrali. Bouillqn [bOl'j5:, bol'jcq 9i bu'j6:], -s,/. supd (concentrate)de came, bulion. Bouillqnwiirfel, -s, -, m. comprimat, cubule{ pentru supd, pentru bulion (de came). Boulelarbeit['bu:l-], -en,.f. incrustarein lemn. Boulgtte[bu-], -n, /. chiftelulS,periEoard, buleti. Boulevgrd[bul(a)'va:e], -s, -s, tn. bulevard. -blcitter -(e)s, Boulevardblatt, m. ziar bulevardier. Boulevardpresse/ sg. presd bulevardier6.

bourbonisch lbOr-l adj. lisr./ burbon. Bourgtte [bu-], Bourrgtte, -tr,f. (tert.) buret. bourgeois [bOr'3oa] adj. burghez. Bourgeois [bUr'3oa], -, -, nt. burghez. Bourgeoisherrschaft / sg. stapAnire, dominalie a burgheziei. Bourgeoislg [bOr3oa'zi:], -n, ./. burghezie. Bourgeoislgherrschaft.l. sg. v. B o u r g e o i s h e r r s c h a ft. Bourgegjslpresse/. .rg. presa burghezd. Bourr{g [bu're:], -s,l l. danspopular vechi fiancez.2. pasajdintr-o suita. Bout4de [bu-], -r, l. l. butadd.2. sdriturd artistici. Boutgllle [bu'tclje].-n, /. sticla.buteliede vin. Boutique [bu'ti:k], -rr [-kn] rzr', -r' [-ti:ks],./.magazinnric. butic. Butgn Ibu't5:], -s,-, m. l. cercel,buton cu briliante.2. bubulila. Bqvel [-fel], -s,-, m. 1. v. Bafel (1,2).2. (reg.) menaj,casairnbelgugat(a). bqven [-fen] aflv. (reg.) sus. Bovlden [-vi) pl. (zool.) bovide. Bovist [-vlst], -(e)s,-e, rr. v. Bofist. Bowdenzug ['baoden-], -(e)s, -ziige, m. (tehn.) fir, cablu Bowden. Bgwiemesser['bo:i:- Ei 'bo:vi:-], -s, -, rr. cutit Bowie. Bgwle ['bo:la). -n, /. l. cru$on.2. bol. castlonpentnrcru$olt;eine - aus Kristall un bol de cristal. 'boOlcn], bowlcn ['bo:lan Ei bowlte, gebctv,lt,vb. (h) tr. a juca bowling. Bgwling ['bo:ll1 Ei 'boUlla], -s, -s, r?.l..joc americancu l0 popice.2.joc englezesc cu popice. Box, -en,./. l. boxa individuali (pentru un cal etc.); garaj auto. 2. dcbara.boxa. 3. recipient; cutie. 4. aparatsimplu de fotografiat (in formi de cutie). 5. (reg.) lad6. dulap. Bgxlabend, -s, -e, m. (sport) seardde box, gald de box. Bgx-Acht./. sg. (sport) echipa de box (de opt persoane). Bgxball, -(e)s, -htille, n. rninge de box. Bgxcalf [-ka:fl, -.r,r,. .lg. v. B oxkal f. bgxen, boxte, geboxt (du, er boxt), vb. (h) intr Ei refl. (sport) a (se) boxa, a (se) lupta cu pumnii. Bgxen, -.r, l. .sg.(sport) box, pugilisrn. Bgxer, -.r,-, m. l. (sport) boxer,pugilist. 2. boxer,rasade cAine.3. /lsr.) boxer (rdscular chinez). Bgxerlauflstand. -(e)s, m. .:g. (ist.) rdscoalSa boxerilor. Bgxhandschuh. -(e).;,-e, rz. mdnugd de box. Bgxkalf [-ka:fl, -s, rz..sg. piele de vi1el,piele de box. -e, rr. pantofi (din piele) de box. Bgxkalfschuh, -(e).s, Bgxkampf, -(e)s. -krimpfe,n. (sport) meci de box. Bgxring, -(e)s, -e, nt. (sport) ring de box. Bgxvergfeichsltreffen, -s, -, n. (sport) intrecere,intilnire de box. Bgxlstaffel, -n,./. (sport) echipi de box. Boy [bcy], -s, -.r,,??. l. biiat. tdndr.2. boi, baiat de serviciu la hotel.3. postavgros. 4. flaneldde ldni sau bumbac. -(e)s, -e -s, qi Boykgtt, m. boicot; mit - belegen a boicota. Boykgttbewegung, -en,J. miEcarede boicotare. Boykgttfrage, -rr,.f,problemd a boicotului. Boykottlhetze,-rr,./.instigarela boicot. boykottlgren. boykottierte,bo.vkottiert,vh, (h) tt: a boicora. Boykottlgrung. -en, I. boicorare. Boykottmaflnahme, -r, / mdsurd de boicotare. brt (interj.) l. br. ce scirbos! 2. prr! ho! (strigitul birjarilor). Br. presc.de la B ruder. BrabSnter, -s,-, m. persoand din Brabant. brabantisch adj. brabantez;-e Spitze danteld de Brabant. br4bbeln, brabbelte, gebrabbelt (ich brabb(e)le), r'h. (h)illr a mormii, a donddni, a bombdni,a vorbi neclar. br{bnen, brcibnete, gebrribnet (sie brribnet), vb. (h) intr (tlesprcstnafb) a intra in cilduri. Lrrgchrind. imperf. de la brechen. brgch2 adj. inlelenit, necultivat, pdriginitl (fg.) neocupat,neutilizat. Br4chfacker. -s,-cicker,nr. v. Brache. brachlackern, brachackerle,gebrachuckert, yb. (lt) 1r v. brachen. Brgchlamsel, -n, /. (ornit.) fluierar (Churadrius squatarolu). Brgchdistel, -n, ./. (bot.) scaiul-dracului (Ery.ngiumc.unt pestre). Br4che, -n, l. @gr) pdrloagd, pdmdntinlelenit,paraginS. ogor pirirginit, telind.obleagil schwarze- pdmdntinlelenit negru;($ilrS.) in der - liegen a fi in paragind, a t'i nefolositor. br4chen, brachte, gebracht, vb. (h) tr. a desleleni. Bracher, -s, -, n- desgelenitor, cel care destelenegte. B r g c h e t .- s ,m . s g .v . B r a c h m o n a t . -(e)s, -er, Brgchfeld, rr.,Brachflur,-en, /. v. Brache. brachigl adj. mantal. Brachi4lgewalt / sg. fortd bruta; fo(d rnanuali. Brqchkiifer, -s,-, nt. (entom.)cdrdbug de iunie, cdrabu$tdrziu (Scurabaeu.s solstitialis). Br4chland, -(e)s,n. sg. v. Brache. Brgchlandlaktion, -en,.f. actiune pentru destelenireapdmdnturilor virgine. br4chllassen, lie/3brach, brachgelassen (du, er ldsst brach),brachlegen, legte hrut'h, brachgelegt,vb. (h) tr a lSsanelucrat, in paraginS,a nu cultiva (pimAntul). Br4chlerche, -n,.1.(ornit.) ciocarlie (.4laudaart'ensis). brgchliegen, lag brach, bruchgelegen,vb. (h) intr l. a sta intelenit, pAriginit. 2. (/iS.t a se odihni, a nu lucra; die besten Kriifte liegen brach cele mai bune forte nu sunt utilizate: (/ig.) etwas - lassena nu fblosi un lucru, a l6sain paragin5;Kenntnisse liegen brach a nu-gi folosi cunogtin(ele. B r g c h l i n g , - s ,- e , m . , B r a c h m d n n l e i n .- s , - , n . v . C h a m p i g n o n . Brgchmonat. Brgchmond, -(e)s, -e, nt. (inv.) iunie, ciregar.

brachpfliigen

Br4ndldirektor, -.\,-ter(tt. rr. qef dc pompieri. brgndleilig arf. lbarte grabit. fbarte urgent. Brandleimer, -s. -. m. galeatd de stins incendiul. -, rr. fier cle stigrnatizat.de intlerat. Brqndleisen. -^r', Br4ndef. -.s,-, r. /$i n.) (reg.) rascd. gebrandet(du brondest,er brandet.), br4nden. brandete, vh. (h) inn'a se izbi de stinci, a se spargede stdnci;die \4'ogen- an der Kiiste valurile se spargde mal. Brandenburger. -.s,-. nr. locuitor din ora5ul sau provincia Brandenburg. brandenburghez. brqndcnburgisch rrr11. brandenburgic. (Tadornal. Brqndlente. -n..1.(ornit.) soi de g6scdsalbatica -.s, -, (mil.)focos. Br4nder. m. l. capsd.2. (mur.)(r,apor) incendiator. 3. cal roib. B r 4 c k e r/ . l . v . B r a c k l . 2 , v . B r a c k w a s s e r . 3 . v . B r a c h e . 4 . c r u c e a -(e)s, -e. carului. (2). Br4ndcrschiff, l. v. B ra n d e r Brpckea/. (c'om.)l. control al mirfurilor.2. local unde se face controlul mdrturilor. -es, -e. (mineral.l Br4ndlerz, n. minereumetalic inflarnabil. 3. organ care face controlul nrdrfurilor. Br4ndleule. -n. l. (orrtit.l bufnilir rogie /Stnr stritlula). br4cken. brackte, gcbruckt. $. (h) tr. (reg.) a alege. a sorta. a scoale marfa stricatl. Brandlackel. -n. /. l. tortii incendiatoare. facl.1. liclie. 2. //ig./ scinteie care aprinde Bracker. -.t. -, m., -in. -trt,rt,./. //?9./ sonator. persoandcare sorteazi nralta. cearta, discutie. -(e1s, -giiter tt. (reg.) rnarfb proasti. de lepadat. Brackgut, pentruaprirrsfbcul. Br4ndfaschine.-n. l. /isr.Jlegituri de gateje.de vreascuri Bracklgrung. -en,.1.triere. sortare,brdcuire. -.liissetr. Br4ndlass, -e.s, n. (mil.;inv.) canrerd de explozii (la arme de fcc). (reg.) prost. br4ckig ndj. l. salciu,nepotabil.2.de rebut,r5u, br4ndfest aclj. rezistentla foc. ignifug. Br4ckvieh. -(e).s, n.,sg.vite nefblositoare, bune de tdiat. Brandfieber, -,s,,,. .!9. (med.) febrd datoratdnecrozei. B r 4 c k w a r e n p 1 .v . B r a c k g u t . Br4ndfleck. -/t,ls, -e. lr. arsurd. Br4ckwasser. -s, -w,a.r.rc,r; l. apa silcie, nepotabila. br4ndfleckig adl. l. cn semne de arsurl. 2, (in etpr'.) -es Pfcrd ciil cu pete negre. B r l g c n . - r , r ? . . r g .v . B r e g e n . nr. l. vulpe cu picioare.coaddsi urcchi ncsre. 2. cal roib. Brgntffuchs. -es, -fiiL'lt,sc. brlgen. hrdgte, gcbrtigt, vb. (h) tr a trage pieile argbsitepeste un cutit rotund. 3. (fig ) ro$covan. 4. (limhui .\luden{esL')student in ser.nestrul doi. 'bra1-].-s, Brahman ['bra:ma:nsau /?..rg.sLrfletul lurnii, puterenragicda religiei ing i i t r s e . Brqndgans, /. r'.Brrndente. diene. Brahrna. -n, l. coridor.spa{iu.intervalantifoc. Brqndgasse, Brahmgne [bra'ma:ne].-r, -n, Brahmlne, -rr, -r. rn. brahman,preot al lui Brahma. brqndgefihrlich adi. fbarle pericuios. Brahmlncntum, -.!, /r. .ig. brahmanism, invdldtura lui Brahrna. Br4ndgcruch, -(e)s,-t'rlichc, rr. milos de ars. brahmlnisch arlt. brahmanic. Br4ndgeschmack, -/c).r, rr. .rg. gust dc ar-s. Braillelschrift ['bra:j-] l. .rg,scrierellraille (alfabetulorbilor'). -('.!,-('. n. (mil.)obuz incendiator'. Brgndgeschoss, gislre colectivi de solrrlii. Br4instorming ['breinsto:erllql. -.r,,1..Tg. Br4ndgesch*'iir, -/e/,i. -c. n. (nted.)cangreni abcedatd. Br4kel. -.\, -, nt. /r"9./ rasi de gaini. Br4ndgiebel, -.s,-, l?. (crltit.) fronlon despartitor.intenrrediar,antifbc. braken, hrakte, gehrukt, vh. (h) /r: a nrelita. Brandglocke, -rr..l.clopot de alarmain caz de irrcendiu. Braktegt, -en, -etl, m. (ist.)monedrlde argint subtireca o foaie. batutape o singurapartc. -grtiher,n. (arh.) ntornrantde incincrare. Br4ndgrab, -(e).s, Braktge [-'te:r], -n [-'te:en]../.(bot.) bractee,frunzdmicd purtdtoare de floare. Br4ndhahn. -(c)s,-htihne.ri. hidrant.robinet de incendiu. -tt, Brakteole. /. (bot.) bracteold. Brqndhaken. -.r,-. r,r.cangede incendiu. Br4mr, -en,.f . (nur.) arboret. Br4ndherd, -(e)s, -c. lr. l. locar de incendiu. 2. (metl.,ltbcar de cangrenS. -(e)s, -e, (bo:.) Br4m2, rir. l. r. Brantl .2. drobit$(Santtfuunnus s<:opuril,s7. 3. sprdnceani. br4ndhcif| utlj. foarte actual, ein ^cs Angebot o ofert5 foarte actuala. -, -se. palavragiu. Bramarbas, m. fanfaron,lSudaros. Br4ndhirsch, -(c).t. -a. nt. (zool.) cerb lCcr"rrr.s claphus). bramarbaslgren. hrunturlru.sierta, ltrunturbasiert. vb. (h) intr. a se liuda. a palSvrdgi. brandig adj. l. ars. pdrlit. afumat: (udverl,iul) - riechen a mirosi a ars.2. arzdtor. (reg.. glume!) Bramhuri, -.s, carlof. /. cereale). 4. (med.)cangrenos. 1lrg./ardent.3. nrginit, tdciunos(despre Brlme. -n, /. l. margine de tute, de arbori a unei livezi. a unui ogor, liziera.2. tiv. (t'on.str.) ttt...st!. var stins. Br4ndkalk. -(e),s, marginea unei rochii, a unei haine.3, pata de funingine.4. frina. 5. bor dc pdlirie. 6. marBr4ndkasse,-n,.l /. c a s i d c a s i g u r a r e c o n t r a i n c e n d i i l o r . 2 . s u r r r d d e a s i g u r a r e l a c a r e gine. 7. sprAnceani. esteevaluatd clddirea. brginren,brrimte , gebrrintt,t'b. (h) n'. v. verbrdmen. m.,rg. chit refiactar. Br4ndkitt. -(e).s, Brlmling. -s. -c, Brgmling. -.\,-e, nt. (ornit.) cintezde nunle (Fringillu ntonti/ringilla). Br4ndkohlc, -tt.l. (ninc) cdrbuneautoinflarlabil. Bramme, -n../.(tehn.1 branri, bloc gata de laminat. -ktirnar. -(e).s, Br4ndkorn, rr. (bob de) cerealS mginitS,tdciunoas5. Brammenschere. -rr, /. ftahn.) foarfeci pentnl branre. Brandkrankheit /. .rg. (b<tr.)ruginit pro'"'ocatide {,rrcdinct'. -tt, (tehn-) Br4mmen*'alze, lrntinor de brarne. l. r r , Br4ndkugel. /, v. Brandgeschoss. Brgmrabe. -n,.f. (nur.) vergdzburitor. B r a n d l e g e r, s ,- , t n . v . B r a n d s t i f t e r . Bramsegef. -s, -, n. (ntur.)zburdtor. B r 4 n d l c g u n g-.e n .l . v . B r a n d s t i f t u n g . bramsig adj. f .ingdnfat, lduddros.2. arnenirrtdtor. Br4ndfeiter. -n,./. scardde incendiu. (nur 1 arboret. Bramlstengc.-t1,./. Brandloch. -(e).;,-l6t'h<:r, n. (ittv..ntil.) carnerl, de exploziea tunului. Branche ['bra:Ja],-n..1. l. (com.) branEa. ramurd. 2. specialitate; er ist nicht aus Brandlunte, -rr,l fitil. pane din specialitatea meiner .- nu f-ace mea; die - rvechselna-5i schinrbadorneniul. BrSndmal. -(c).\,-e,Gi -nttiler),n. l. (i.st.)inflerare, stigrnat. 2, semndin nagtere, alunilA. specialitatea. ( n c t l . ) a r s u l I .5 . ( / i g . , i n t l e r a r cs , t i ! . r n i l t i z a rs et.i g r n a t . (pricepere) Branchekenntnis. -se,../. cuno;;tintb in bran$d. in specialitate; p1. cuno$- 3 . v . B r a n d z e i c h e n . 4 . Brgndmalerei, -en,.f. pirogravurd. tinle profesionale. . . B randze i c he n. B r 4 n d m a r k e ,- n . . 1 v Brqnchenlauslstcllung. -en, /. expoz,iliespeciald,de rarnur'5. br4ndmarken, brandnwrkte.gebrundnturkt, vh. (h) 1r l. a insemnacu fierul roEu. Branchengewerkschaft.-en,.l.sindicatde ramuri. 2. (lig.)a intlcra. a stigmatiza; er brandmarkt mich rnd stigrnatizeazd. -se, ri. anuar de comer! $i industrie de rarlurd, Branchenverzeichnis. -,re.s, a n . . tignratizare. Brandmarkung, / . l . v . B r a n d z e i c h e n . 2 . ( J i g) i n f l e r a r es B r a n c h i e[ - q i c ] , , r . / v . . Kieme. Br4ndmaschine, -n. l. rnagind infernali. Br4nd, -(c).t. Brrintle. nr. I ardere. combustiune: incendiu. lbcl in - stehen a fi in -n, (nrctal.) (constr:i perete zid antifbc.2. calcun, din spatele cuptol. l. f l a c i r i , a a r d e ; i n - g e r a t e n a l u a f b c , a s e a p r i n d e ; i n - s t e c k e n a d a f b c , a i n c e n d i aBr4ndmauer. ; 2. (tehtt.)ardere. prir.jire rului: prag de lbc. a se cschiva. 1lig.)sich aus den Brindcn machcn a se sustrage. -ntiiusa, (Ntic'tont_t's Br4ridmaus, de ciirnp agrurius). /. $oarece (a citrdmizilor.po(elanului, minereului).3. argil:r, cdldurh;fig./ ardoare, infocare.4. sernn Brandmeister. -ri, -, /1. l. capitande ponrpieri.2. conrandant al operaliilor la locul - fiir den Wintcr ficut cu fierul rogu.danga. cauteliz.are.5.lnaterial de ars.combustibil; incendiului. anlcgen a depozitacombustibil pentru iarnA;er hat freicn are dreptul la incdlzire graBr4ndmetzger. -.r, -, nl. (reg.) nacelar care vine la donriciliu pentru tdiere. pidurilor. 7. ticiune aprins,jlratic.8. (agr) tuita.6. destelcnire a parnantului prin arderea Br4ndmittel, -s, -. l. r-nedicanlent contracangrenel. teren.petic de pamdntalcalin sau mldptinos.9.1int,.1 a valurilor. 10. insolalie. spargere ll. (nrcd. trockener - rnumificalie. cangrend necroze; rece.12. lpt.t1t.1 Brqndnessel, -tr, l. (futt.) wzica (Urtitu). )arsurdlcangrend. lrr4ndneu adi. (lhnr.)nou-nout;ein ^+s Kleid o rochie imbricat.l prima dat6. seteprovocati de bctie;ich habe einen tiichtigcn - rni s-a uscatgAtulde sete;seinenBrandlopfer. --r,-, ri. l. victimd a unr.ri incendiu.2.(r'el.) arderede arrirnale sacriticate. liischen a-gi stinge.a-5i potoli setea.13. (lam.)bani. 14. (/um.) idee proasta. 15. (bot ) (Ustilago).16.(rt'g.) rugina(boalaac:erealelor) a\.ott,rla$teretimpurie. 17.(r'eg.)linpul 3. holocirust. pentru pompieri. Br4ndlordnunB l. rg. regulament anriezii:zu -la prAnz. Br4ndpfahl, -(e)s,-p/iihle, rr. stdlpde care erau legali cei condamnatila moartepe rug. br4ndlaktuell [-ruclj] adj. foarte actual; eint' ^+ Nachricht o qtire cleactualitate. -(e)s, -e. incendiara. Br4ndpfeil, irr. sdgeatd g. v. B r a n d v e r s i c h e r Lr Brandlassekuranz.l..s n g. Brandpflaster. -.!,-. /r. plasturepentruarsuri. B r a n d b a l s a m ,- , r ,n r . , r , qr., . B r a n d s a l b e . -c. nt. (bot.) tiaciune Br:1ndpifz, -e.e, Br4ndheule. Brandblase. -r. /. baqicl de arsur'5. lLt.srilatitreae). -pliit:e. nr. '"'.Brandstiitte. Br4ndplatz. -e.s. Brandblfrttchen. -.s,-, tt. (mil.)hdrtie incendiara. -htit'ke, rr. grdtar al sobei. Brgndbock, -(e).s, Br4ndpldttchcn. -.s.-, n. (nil.) lanreli incendiara. (nti[.) rachetar Brandbombe, -n. /. (mill bornbdincendiard. Brandrakete. -n,.1. rncendiari. Br4ndbombenwurl'. -(e)s,-v'tijb, m. (mil.) lansare Br4ndrede, -1,.1. discursincendiar, discur-s de bombe incendiare. aletdtor. prin ardere. Brandbrief, - (c)s, -e, rl. I . certificatde incendiu.2. sclisoare dc amenintare iu. cr-r irrcend Br4ndrodung. -att,l. (.lbrest.)defriqare presantA. 3. UiS.l scrisoare fbarte insistenti.fcrarte Br4ndrosc.-n,.1. l. (bot.;/"9.i bujor (l)oeottiu).2. sg.(vet.)erizipelcangrenos, brincl. br4chpfliigen, pfliigte brot'h. hrachgep/liigt, t'h. (h) rr a des{eleni. B r a c h p i l z ,- e s ,- c , t , t .r ' . C h a m p i g n o n . Br4chs [braks]. -es. -e. nt. (iht.) pl6tici) (Ahrttnti.s Dromo). Br4chlschnepfe, -n, J. lornit.) corl6 (Numenius arcluatu.s). , , n. v. Brachs. B r g c h s c ,- n , . / . ,B r 4 c h s e n ,- . s b r 4 c h t e i n d . i m p e r f .d e l a b r i n g e n . - . r ,- r , o g e ln , r .v . B r a c h s c h n e p l ' e . Br?chvogel. Br4ck!. -(e)s,-e,m. L rebut, nrarfi stricatd,brac.2. infirmitate. 3. (anstr.)coronament al barajului:creastd a digului. 4. chihlimbar impur. Br4ck2. -(e)s,-e, rr. pui de animal de pradi. Br4cker, -n, -n, nt. brac. cdine de vindtoare. B r 4 c k e 2 ,- n , . / .v . B r a c k e I .

239
Brandrost.-(e),\, -a. ,r. gritar (de cuptor). br4ndrot adj. rogu aprins;er wurde - irn Gcsicht s-a inrogit la fa1d. Br4ndriite l. .!g. roseatafocului. Brandsalbe. -n, l. alific contra arsurilor. -stit:e, m. (nril.) materie incendiari. Brandsatz, ^e'.t. acid pirolignos. Br4ndsdure/. sg.(c'him.) -s,-schtidcn. nr. l. pagubdpricinuitdde incendiu.2. arsrrr.l. Br4ndschaden. g, -an, .1.asigurare contra ir"rcendiilor. Br4ndschadenversicherun (du. er brundst'hut:t1, vh. (h)a: llefut. gebrund.sc'hutzt brand.schot:te, hr4ndschatzen, a prada: a treceprin foc $i sabie.a parjoli;jn. - ajefui pc cineva. -en,l. l. /r,sr./ c:ontributie imensdde rizboi (pentrua apira cetalile Br4ndschatzung, jefuire. ( 2. prddare, de incendiere de cltre duqman). \ -, nt.1.geol./ -.s, Br4ndschicfer. sist bitunrinos. Brlndschiff. -(c)s,-e',rr. v. Brander (2). -.i, -, lr. cal garg. Br4ndschimmel. -(e)s,-e, n. (nrut'.) pereteizolatorde incendiu. Brandschott, -c.!. ,1. s,g.asigulale contra incencliiior'. Br4ndschutz. -n,./. (mcd.) pricinuitddc arsuta. ulcera{ie Br4ndschwire, Br4ndsignal.-s,-c. n. semnalde alarrnl in caz de incendiu. fin. Brandsilber. -.r,n. .rg. argir.rt -/r,/. brant. Br4ndsohle, Br4ndsohllleder,-.s,,r. .rg. piele pentr-ubranluri. pantofii,pdnzade bran!. Br4ndsohllleinuand /. .rg.postavde captuSit -n,.1. pompa de incendiu,tulumbd. Br4ndlspritze, Br4ndlstittc,-n,./. loc al incendiului. -(e)s,-e, rr. c.lrdmidd. Br4ndlstein. -n Br4ndjstelle , , l . l . l o c a r s .p a t da r s a .2 . v . B r a n d s t d t t e . -n, l. l. ajutor dat sinistralilorprin inccndiu.2. tiix[ pentruasiguralc Brandlsteuer, contraincendiilor. incendiator(-oarc). Br4ndlstifter,-s,-, nt., -in, -nert,.f. -er;,.1. premcditati. incendiere Br4ndlstiftung. -(e)s,-c, nr. substan{d inflantabild. Br4ndlstoff, -e. nt. (c'ul.)gcn de aluat opdrit. -(c).\. Br4ndlteig, -.r', -, tn. (cul.) choux d la creme. Brqndlteigkrapfen. Brandiir, -cr, l. rr;i (de ie;;irein caz) de inceridiu. -en, Brandlung, ./. l. izbire a valurilor de stinci. 2. brizanti. Brandungsboot,-(e)s, -e, l. barci de trrizanli. Br4ndungsrciten.-,r, ,. ,rg. surfing a incendiilor. Br4ndverlhiitung l. .rg.prevenit'e -ett,.f . asigurare contra incendiilor. Brandversicherung. Br4ndvogel.-.s,-vt)gel,m. (ornit.) rAndunicdde mare (Slt'nru htdntt'helitlon). -n, /. l. pazdcontra incendiulLri, pichet de incendiu.2. por.npier rirmas Br4ndrvache, pazdpe locul sinistrului. focului. pentru dupd stingerea Brgndwunde. -n..1.(nred.) arsur6. Br4ndy ['brr;ndi], -.r,-.r. ,,r. brandy, coniac. -s, -, n. danga,sernn(la vite). arsuri. Brandzeichen, -(e)s,n..rg rnaterieinflamabili. Br4ndzeug. l. sprincean.l.2. bordurd,tiv. Branc,-rr,./. Br4nke, -n, l. labd (a ursului. a viezru'eh"ri). br4nnteind. imperf.de la bren nen. -s,-t, m. olet de rachiu. Br4nntlessig, Br4nntkalk,-(e)s.-t', n. (chim.) var ars, oxid de calciu. Br4nntrvein,-(c)s, -e, rl. rachiu. -rr,.f.alarnbic, cazande rachiu Br4nntrveinblase, --r,-, llr. povamagiu.producatorde rachiu. Br4nntwcinbrenner, -c'1,./. povarnd. distileric,fabrici de spirt. rachierie. Brqnntweinbrcnnerci, -1,.1. sticld de rachiu. Br4nntweinflasche. -es, Br4nntweingenuss. /n. Jg. consumde rachiu. .ig. alcoolism. Br4nntweinpest.l. -.schiinke, nr.,Branntwcinschcnke, -1,.f c6rciurndordinarl. Br4nnhveinschank,-(e)s, -/r,/. impozit pe rachiu. Br4nntweinlsteuer. Brqnnhveinverk*iul'er,-.\, -, m. negustorde rachiu. -/r,.1. Br4nntrveinwaage^ alcoohnetru. n l l . ( f a r n . ) r 'b . randig (l). br4nstig r ' .B r a n k e . Brante. n../. /r. sg'. lernn de Brazilia, bdcan. lcmn rogu. Brasllholz.-(,"r, -s, Brasilianer, -, m.. -in. -ncn,.l.brazilian(i). brasilianischudj. brazilian. ,. .sg. v. B ra s i lh o lz. Brasllienholz [-lion-],-e,s, -as,nt..sg.l. mdnie.turie, supirare.2. r'echituri,rest,rebut. Br4ss. o;d g o n .2 . v . B r a c h s e . B r 4 s s e-,r r , / l. 1mur.)bra{ -(e)s, -e, n, l. (inv.) brilard. 2. (urgou) cdtll$e. Brasselgt[bLas:r'lct]. (du, ar brus.st), geLtrasst vb. (h) tr. (ntor.) a bratal er brasst back el br4sscn. brasstt', contrabrateazA. -.\.-, nt. r'. B ra c h s. Br4ssen, -ri,.l. braserie. Brasserlg, -es, gatagie. 3. vechitut'i.4. Br4st. m. sg.lreg.) l. lipsa,mizerie,nevoie.2. rninie. supirare. Brdt, -(el.s.tt. .sg.(elv.) urnpluturdpentru carnafi. Br4tlanlstalt.-cn, I. bucdtdrieambulanti, in aer liber. nt. mdr copt (la cuptor). Br4tlapfcl. -s,-tip./el. -bdtk<',,fl. suport pentru frigare. Brgtbock, -(e).s. brgten. brier, gebrutett (du brcitst,er brcit), v,h.(h) l. lr: l. a frige, a prl.1i,a coace: man wird dir was -puneti polia-n cui;er braun -a rurneni;gar -a frige indeajuns; denkt.die gebratenenTauben werden ihm ins Maul fliegcn a$teaptisa-i cadamurd-n gtri4 ([ig.) jn. bei kleinem Feuer a ldsa pe cineva si fiarb[ in zearnaproprie, sd se perpeleascd. 2. (tehn.)a arde,a calcina,a prdji (minereuetc.).ll. rell. ase priji la soare.

braunbrennen

prdjire.ardcre. Br4tenr, -,r,lr .rg. l. fript. prajit, copt. 2. (tehn.)calcinare. ig i ;r a d a b o g a t i ; B r 4 t e n 2 . - . \ ' . - , / T r . f r i p t u(rl a :.l einfetter-unn.rarechilipir,opleagcp den - riechen (sau merken) a rnirosi.a simli ceva; dem - nicht trauen a ti sceptic. llratcnbriihe, -r,./ sos de fiipturd. Bratcnfctt. -(a),;, n.,sg.grisime de friptura. Bratcnkleid, -(e)s,-er, n. @lunrel haini de slrbitoare. -rricke, m. ihn.) redingotd. Bratenrock. -(e).s, -siilie, n. sev6, zeaml de carne fripta. Brgtensaf't, -(e).s, Brgtenschiissel, -n, ./. tav5. tigaie pentru fiiptr,rri. Br4tensofle, -1. /. sosul fiipturii. in tigaie. Br4tenwender. -t. -, til. paleti de inlors tlil"rtura brgtfertig ul1. gatltdc prijit. -(e)s, -e, ri. pc$tcfiipt. pra.iit. Bratlisch, Brgtgerit. -(e)s, -e, il. grdtar,aparat de tiipt. -,\', -, rr., Br4tlhendl. -s, -rr,n. (aust. reg./ pui fript. Brgtlhihnchcn. Br4tlhering, -s, -e, m. scrumbiefiiptd. prajita. -, n. pui tiipt. Br4tlhuhn. -(e)s,-hiihner n., Brgtlhiihnchen, -.s, Br4tkartotl'el, -ir. /. cartofi fierli 9i apoi prljili in tigaie; cartofi tdrdne$ti. (Luctdriust'olentus lr.l.2. (iht.) sardea Brgtling. -s,-e, n. l. (bot.) vinelic6-cu-lapte prljitd de legume;chifteade legume. tClupcasprultus).3. galuqca - n , . 1t.. B l a t g e r d t . Br4tmaschine, Brgtlofen. -s, -iifen, rr. cuptor'. Brgtlpfanne. -n, ./. tigaie. B r 4 t r i i h r e .- n , / . t . B r a t o f e n . -e, m. gratar. Bratrost, -(e),s, Bratsche, -n, f. l. (ntuz.)viold. 2. (reg.) coajdde nucd vcrde. 3. /rcg.) peretede stdnca sllrirrricios.4. t reg.t pielc roasa. brgtschen, brutschte,gebratscht (tltr, er bratschl/, brltschen, brritschte,gebrcit.s<:ht (tlu. er hrtitscht), \,b. (h) tr. (pop.) l. a bate, a turti bitdnd. 2. a coji nuci. care cintd la viola. Brgtscher, -.r,-, Bratschist, -en, -en, m. (ntuz.)persoand -d. ,nr. Brgtlspietl.-('.{, fiigarc. -(a).s, -c. (nrar.) Br4tlspill, m. cabestan. Brgtwurst. -vttit'ste,.f. cirnat fript; cArnatde fript. Brgtze. -n, l. labd de animal. Brgg,-(c/s, Briiue,m.,Brtiu,-(e).s,-e,r.(Ei n.i berdrie;fabricddebere;f'tg.i berar. br4berechtigt utlj. autorizatde a fabrica bere. Brauberechtigung, -en,./. autoriza{iede a fabrica bere. Brgqbottich, -(e)s, -e, n. putind de fabricat bere, Brauch, -(e),s, Brciuchq nr. obicei,datini; es ist bei uns so -asa esteobiceiul la noi. 2. utilizabil. 3. destoinic.capabil. brauchbar crf. l. folositor,trebuincios. destoinicie. 3. capacitate; Brauchbarkeit l. sg. l. folos, utilitate.2. aptitudine. er braucht br4chen, brauchte,gebraucht,vb. (h) tr l. a aver nevoie: a necesita; Geld fiir das neue Haus are nevoiede bani pentru casanoud; Pflege - a avea nevote a)f i n e v o i e ; w a s b r a u c h t e s s o l i e l e r U m s t i i n d e ? l a c e e n e r o i e d e i n g r i j i r e ;( i n t p e r : ; . complicalii?; das braucht es nicht astanu e necesar. de atAtea ceremonii,la ce bun atdtea 2.aaplica.aintrebuinta G ;e w a l t - a i n t r e b u i n { a , a a p l i c a f o ( a . 3 . a f o l o s i , a i n t r e b u i n t a , auza,a lua; das Nachschlagewerkoft - a folosi des carteade referinl5;das ist nicht nu e bun de nimic. 4. a consuma.a cheltui; zu - acestlucru nu poate ti intrebuinfat. diese Geriite ,-wenig Strom acesteaparateconsumd pulin curent. 5. (ctt in/. cu .u) a fi nevoie s5; du brauchst es mir nicht zu sagen nu-i nevoie sd-rnispui. brfochlich adj. l. uzual, obiEnuit; das ist bei uns nicht - aceastanu se obisnuie$te l a n o i . 2 . f o l o s i t o rt.r c b u i n c i o s . Brggchtum, -s, /r. sg'.totalitatea obiceiurilor qi datinilor unui popor; obiceiuri populare. Brgchwasser, -r, /r. .rg. apd industriald nepotabila. Braue. -rr./. spranceani. br4en. braute, gebraut, v'b.(h1 l. tr. l. a prepara (bere). 2. (./ig.)a calrza,a face; die Hexen - Sturm vrdjitoarele declanseazifurtund. ll. intr. (uniper,s.:in e.rpr.)der Nebel braut se ridica ceafa;das Wasser braut apa fierbe: das Meer braut marea se agitA. Brgger, -s, -, rr. berar. Brauergj, -en,J. l. fabricare a berii. 2. iabrica de bere. Brauerglg;ilde. -r, Brauergllinnung, -en, Brauerglzunft, -ziitite. /. corporalie a berarilor. B r a u f i i h r e r , - s ,- , m . v . B r a u t n e i s t e r . Br4gerit, -(e)s, -t', r. utilaj pentru fabricareaberii. B r g g g e r e c h t i g k e i t-,e n ,/ . v . B r a u b e r e c h t i g u n g . Br4gerste /. .s'g. orz pentru fabricareaberii. Br4lhaus, -es,-ltciuser, n. beririe; iabrica de bere. -n, -eil, tn. proprietar al unei fabrici de bere. Br4lherr, -s, -, Brggkessel, t1t. cazan de fabricat bele. Brauknccht, -(e)s, -e, rr. Iucritor la o fabrici de bere. Br4lmalz. -c.r,/?..rg. mall pentru fabricareaberii. Br4meister, -s, -, m. (maistru) berar. braun udi. maro. brun, gaten,oacheg;^<'sPferd cal murg; - backen a mnterti; sich brennen fassena se bronza;- und blau schlagen a stilci in bdtaie (ist.) die -e Epoche ista. epocana{ional-social Br4n, -s, l. rr. sg. culoarearnaro, brun; sie erschien in - a venit intr'-o rochie maro: ich liebe - imi placeculoareamaro. ll. nt. sg. (pop.) Nleister - Mo$ Marlin. Br4nlalge, -n..1.(bot.: mai qles pl.,) alge brune (Plrueophvtu1. brggnliiugig arlj. cu ochi cdprui. Braunbdr. -en, -en, z. urs brun (Ursus arctos). (dtt, cr bei:t brtnn), vh. (h) tr. (tehn.) abruna. braunbeizen, beiztebraun, braungebeizt Br4nbleilerz, -e!i.n. sg. (mineral.l piromorfit. -(e).;. -e, il. bere neagrd,brund. Braunbier, brggnbrennen, hrunnte braun, braungehrannt, vb. (h) l. tr: a rumeni. ll. refl. a se praii la soare,a se bronza.

braunbunt

240
Br4gtfiihrerin, -nen,.f. v. B rautj un g fer. Br4tgabe, -n,f. l. zestre,trusou, dotd.2. cadou de nuntd. Br4tgelage, -s, -, n. ospi! de nuntd. Brggtgemach, -(e)s, -mricher, n. camerd nup{ial6. Brautgeschenk, -(e)s, -e, n. cadou de nunt6. Br4tgeschmeide, -s, -, n. podoabe de mireasS. Brggtgewand, -(e)s,-wiinder n. v. Brautkleid. Brfotigam, -s, -e (9i -s),m. l.logodnic. 2. mire. Br4tjungfer, -r,./ domniEoardde onoare. Br4tkammer, -n,.f v. Brautgemach. Br4tkind, -(e)s, -er n. (inv.) copil conceput in perioada logodnei. Brggtkleid, -(e)s, -er n. rochie de mireasd. -es, -krcinze, n. cunund de mireas5. Brgtkranz, Brautkrone, -n, /. coronild de mireas6. Br4gtkuss, -es, -kils.se, n. sdrutarede logodnd; sirutul miresei. Brjlgtlein, -s, -, n. v. Briiutchen. Br4tleutep/. l. logodnici.2. miri (mire gi mireasi). briiutlich l. adj. de mireasi; nup(ial. 2. fecioresc. ll. edt'. ca o mireasi. Brggtlied, -(e)s, -er r?.epitalam, poemd cu prilejul nunlii cuiva. Br4tmarsch, -(e)s, -miirsche, m. (muz.) marq nuplial. Brggtmutter, -mi)tte4 /. mama miresei. soacrdmici. Brautmyrthe, -n, J. &ot.) mirt (Myrtus communis). Brautnacht, -ncichte, f. noapte a nuntii. Brggtpaar, -(e)s,-e, n. v. Brautleute. -e, -(e)s, Brgtraub, m. rdpirea miresei. Br4tring, -(e)s, -e, nr. verighetd. Br4tschaft./. sg. L v. Brautstand.2. (reg.)zestre,trusoude mireasd. Br4gtschatz, -es, -schcitze,m. zestre, trusou. dotd. Brggtschau, -en,f. intdia viziti frcutd viitoarei logodnice, vedere; auf die - gehen a umbla sE se insoare,a umbla in pefit; - halten a-qi cduta o nevastd. Br4tschleier, -s, -, m. vdl de mireasi. Br4tschmuck, -(e)s, n. sg. podoabe de mireasd. Br4tlstaat, -(e)s, m. sg. imbrdcdminte gi podoabe purtate de mireasd la cununre. Brggtlstand, -(e)s, m. sg. timpul de logodn6. Br4tfstrau0, -es, -strriulJe, n. buchetul miresei. Br4gtlsuppe, -n,.f. l. (pop.) supitproastd(IEcutdde mireasd).2. uncrop. -(e)s, -e, m. ziua logodnei. Brautltag. -s, -vciter,m. tat6l miresei, socru mic. Br4tvater, -s, -, m. trisura miresei. Brgtwagen, Br4twerber, -s, -, il. pelitor. Brggfwerbun g, -en,.f. cerere in cdsdtorie. Brggtlzeitl, sg. v. Brautstand. Brggwagen, -s, -, tn. car cu bere, car pentru bere, de berdrie. Br4wesen, -s, n. sg. (ceeace fine de) fabricareaberii. brgv l. ady. l. ascultitor, cuminte, supus,docil, bun. 2. cinstit, cumsecade. 3. curajos, brav, viteaz. 4. (vdn.) tare, puternic; ein ^er Hirsch un cerb putemic. II. adv. bine; sehr foarte bine; er hat - gehandelt a procedatinlelept. Bravgde [-'va:-], -n, J. (nv.) l. bravadd,fanfaronadd,liuddroqenie. 2. incdpifinare. Br4vheit ['bra:f-], -en,.f. l. cuminfenie. 2. cinste, onestitate.3. curaj. vitejie. bravigren [-'vi:-], bravierte, braviert, vb. (h) tr. (tnv.) l. a brava, a provoca (pe cineva); a infrunta (un pericol). 2. a se liuda. bravissimo! [: vi-] intei. bravo! bravisimol brgvo! f-vof interj. bravo! binel Brgvof , -s, -.r,(;i Bravi), m. asasin,asasinplltit. Brgvo2, -s, -J, r?.aplauze,aprobare. Br4volruf, -(e)s, -e, m. ovalie, strigdt de bravo. Bravqr [-'vu:e]/. sg. l. bravurd,vitejie. 2. miiestrie, tehnicd superioara(in a minui un instrument muzical). Bravqgrfarie fbra'vu:ela:rie] necesitE o deosebitavirtuozitate. , -n,.f. ariea cdreiinterpretare Bravqgrleistung, -en, J. l. performan{d indrdzneafd. 2. (muz.) inaltd virhrozitate. bravourQs [-vu-) adj. cu mdiestrie. Bravgrlstiick [-'vu:e-], -(e)s,-e,n. l. v. Bravourleistung. 2. (muz.)bucatd. piesd de inaltl tehnicS,piesd muzicalSde virtuozitate. -n, Brlzel, f. (reg.) v. B re ze l. Brgchlanlage, -n, f. (mine) instala{iede concasare. Brgchfarznei, -en, f. fued.) vomitiv. Brgchbank, -brinke,f.v. Breche. brgchbar ad7.l. fragil, friabil, sfirdmicios, casabil.2. (despreraze) refractabil,refrangibil. Brgchlbarkeitl. sg. |. fragilitate, friabilitate. 2. (iz.; despre raze) refrangibilitate. Brgchbohne, -n,./. fasole verde, pdstii. Brgchdurchfall, -(e)s, m. sg. (ned.) gastroenteritd acut6. Brgche, -n, J. melila. Brgchleis0n, -.s,-, r. rangi, pdrghie de fier. brgchen, brach, gebrochen (du brichst, er bricht), vb. l. tr. (h) l. a rupe, a frAnge, a sparge, a sfirdma, a fractura; sich (dat.) das Bein - a-Ei fractura piciorul; (ig.) jm. den Trotz - a infrAnge incdpdldnarea cuiva; sein Wort - a-gi cdlca cuvdntul; das Schweigen a intrerupe linigtea; den Frieden - a tulbura pacea; die Ehe - a comite un adulte1.(fig.) jm. iiber den Stab a condamnain mod irevocabil, definitiv pe cineva, a lua mina de pe cineva; (fiq., fam.) er bricht sich (dat.) den Hals igi fr6nge g6tul: sich (dat.) eine Bahn - a-gi croi un drum; (fig.) eine Lanze fiir jn. - a aperape cineva, a lua apdrarea cuiva; eine Sache iiber das Knie - a se pripi (1b46nd);eine Sprache - a stilci o limbd; Not bricht Eisen nevoia te inva{i; (tipogr.) ein Wort - a despd4i un cuvdnt la capdt de rdnd; (/itm.) er hat nichts zu bei8en noch zu - n-are ce mdnca, n-are nici dupl ce si bea apd; Steine - a exploata o carierl de piatri; Erze - a scoateminereul din stdnci; (ig.) einen Streit vom Zaune - a cduta cearti cu lumAnarea. 2. (fi2.) a refracta (raze).

br4nbunt rzrf. cu pete brune. Braunel, -n, (ety,asBraunes), n. sg. culoare brund, maro, cafeniu inchis. Braune2, -n, -n (ein Brottner).m. 5i./.1. persoanibrun6 (oacheglL).2. m. murg. Briiune /. sg. l. (med.: pop.) anghinit; hiutige -.*p; anghina difterici. 2. culoare brund a pielii. briiunefartig adi. (med.) dc anghini. Braunleisenlerz, -cs, n. sg., Br4nmulm, -(e)s, nr. ,r'g., Br4nlstein, -(e/s, m. sg.(rnineral.) limonit. brAunen. brciunte,gebrciunt,vb. (h) l. tr a rumeni, abronza.ll. tr gi rc//. a (se) pArli, a (se) bronza (la soare);im Herbst - sich die Blitter der Biiume toamna rusinesc frunzele copacilor. Braunfafb, -en, -en, (ein Braunlitlber). m. cal roib. Braunfuchs, -e.r.-fiit'h.se,m.cal Sarg. br4n geflgckt udj. cu pete brune, maronii. braungelb adj. galbeninchis. maroniu. braunhaarig arf. cu pirul castaniu. Brggnhemd. -(e)s, -en, n. l. (ist.) cdmaqdbrund (din unifonna nazistd).2. (/ig.) nazist. Braunkehlchen. -.r, -, n. (ornit.) mdrdcinar (Pratincoltt). -e, m. (bot.) varzd roqie (Brassica oleracea acephala). Br4gnkohl, -(e).s, Braunkohle, -n../. (mineral./ cdrbune brun, lignit. Braunkohlenbrikett, -(e)s,-s (ti -e), n. brichetade lignit. Braunkohlenrevier [-"'i:e]. -.t. -e, n. bazin rninier de lignit. Braunkohlentagetrau.-(e)s,m. sg. exploatare la zi (la suprafa{d) a lignitului. -c, rr. gudron de lignit. Braunkohlenteer, -(e).s, Bragnkohlenwerk, -/e/s, -e, l. mind de lignit. briunfich aclj. l- cafeniu maroniu. 2. (despreoaneni) brunet, oache5. briiunlichgelb ari7.galben-maroniu. 5arg. brlignf ichrot u dj. t tl esp re pzir.,r castan i u- ropcat. Brgqnrost, -(e).s, m. sg.. Br4npilz,-es, -e, n. (bot.)ruginabrund (Pttcciniatriticina). braunrot adj. (desprecul rogu-castaniu, roib. Braunschecke,-n, -n, nr. cal murg, bdl{at,pag. braunscheckig ad.l. ftle.spre c'ai) mur-q.bdl!at. pag. Braunlspat, -(e)s, nt. sg. hninercl.) spat brun. -(e)s, -e, Brgqnlstein, n. (nineral.) piroluzit amestecat cu alte minerale manganifere. Braunfsteinlerz, -es, n. sg. (mineral.) spesartin. Braunlstiicklkohle/. sg. lignitin bucAti. B r a u n l s t a n g e. n ,J . v . B r a u n a I g e . Br{gnung l. .sg. 1. vopsire, vopsit in cafeniu inchis. 2. rumenire, rumenit; caramelizare. caramelizat.3. pdrlire, bronzare; p6rlit, bronzat. Brdunungslstudio, -s, -s, n. salon dotat cu solar. salon de bronzare. Brggnvieh, -r, ,?.rg. vite brune de ras[ elveliand. Braunwurz./. sg. (bor.) buberic (Scrophularia nodosa L.). Braulordnung, -en, f. regularnentpentru labricareaberii. B r 4 p f a n n e , - n ,/ . v . B r a u k e s s e l . Braupfannenlordnung/. sg. serie de calddri de mall (la fabricareaberii). B r a u r e c h t , - ( e ) s .- e , l . v . B r a u b e r e c h t i g u n g , Braus, -e.r,ll1. sg. zgomot, tumult; in Saus und - leben a duce o viald de chefuri. Br4sche. -n,.1.Qeg.) umfl5turd, cucui pe frunte. brauschen, brau.schte, gehrau.rr:ht, vb. (h) intr.l. a urla, avdjdi.2. a se umfla. 3. (despre cai) a necheza nervos. brauschig adj. umflat, balonat. Br4se, -rr,l. l. duE;stropitoare. 2. (tefl.) filieni. 3. tbrmentare, fierbere.4. (fig.) adolescenli. Brausebad, -(e)s, -bc)det; m. baie cu dug. Brausekopf, -(t).s, -ki)p./b, m. 7. cap.pard de duq.2. (/ig.) om iure, repezit.impetuos. trr4sekiipfig a di . r epezit. i mpetuo s, zv itpdiat. Brauselimonade,-n, .1.limonadl carbogazoasd. br4gsen, brauste, gebraust (du, er braust) t b. (h) l. intr l. (despre vdnt) axui, a quiera, i) a v d j d i ; ( d e . s p r e m a r e , v a l u ra s e a g i t a , a c l o c o t i ; ( / i S . )e s t r r a u s t d a s B l u t i n s e i n e n Adern ii fierbesdngele in vine; (impers.)es braust mir in den Ohren imi fiuie urechile. 2. a rdsuna,a bubui. 3. a fen.nenta, a fierbe. 4. a face duE.5. (s) a tdlni; ein Motorrad braust um die Ecke o motocicletd ta$ne$te de dupd coll. II. /i: a uda. a stropi (/ig.) das Pferd braust Dampf aus der Nase calul scoateaburi pe ndri. lll. refl. a face duE. Brausen, -s, /1..rg. l. vdjiit, guierar, (al vuiet vAntului).2. clocot, agitalie(a mdrii). 3. liuit (in urechi). 4. fennentatie,fierbere,efervescen{d 1aunui Iichid). 5. udare,stropire (cu du$ul,cu stropitoarea); du$. brausend l. part. prez. de la brausen. ll. udj. l. turtunos, vijelios,vuitor; ^er Beifatl aplauze furtunoase,manifestdri zgomotoasede sirnpatie.2, efervescent,clocotitor. Brausepulver [-fe sau -ve]. -s. n. .sg.pulbereefervescentd. Br4sewind, -(e)s,-e, nr. l. vint vijelios. 2.(/iS.lom uguratic, om fluqturatic. Braulstoffe p/. substante(materii prime) pentru fabricareaberii. Brjlglstiibchen. -.r, -, n. l. restaurantmic. 2. restaurantulunei beririi. Brgt, Brc)ute, l. l. logodnicd.2. mireasi. 3. (hot.; in expr) - in Haaren barba-boierului (Nigella donnscena). -(e)s, -ziige, nr. rochie, gdtealade mireasa. Brautlanzug, Brautlauslstattung,-en,./.dot5. -en, l. pat nupliai. Brautbett. -(e).s, Brautbcwerber. -.s,-, rz. pelitor. Brautbukett. -(e)s,-s gi -e, n. buchetulrniresei. Brdutchen, -.s,-, ,?.(dim. tle 1a Braut) miresicS. mireasdmicd, dragd. Brautleltern p/. parinlii miresei,socrii mici. Brautfahrt, -en, /. l. calatoriepentrlrcdutarea unei mirese.2, calitorie (pentrua merge) in intimpinareamiresei. Brautfest, -(a).\,-e, n. nuntd. Brautfuder, -.r,-, /?.,Brautfuhre, -n,.f. car cu zestrea miresei. Brautfiihrer, -.\, -. m. cavalerde onoare.fiate de mAnd.

241

Bremsgestiinge

3 . a c u l e g e ; c i n e F r u c h t - a c u l e g e u n t l u c t . 4 . a ( i n ) c d t c a , a v id oa la s;G e s e t z - a c d l c a Breitenlunterschied,-(e)s,-e, n. dif'eren!5 de latitudine. l e g e a . 5 . a r r r e l i l a , F l a c h s - a m e l i l a i n . 6 . a v d r s a , a v o r n a , a v o m i t a . T . a i ne dio ;n nie Breitenwachstum, -.r,,1.sg'.cresterein ld1ime(propor{ionaldcu crelterea in lungime B o g e n - a i n d o i o c o a l d ; e i n e n R a n d - a f a c e o m a r g i n e l. l . i n t r ' . ( s ) l , a s e r u p e , a s e a pd4ilor corpului). fringe, a se sparge,a se sfirima; der Stock ist gebrochen bastonul s-a rupt; der Krug Brglterwerden, -.r, n. ,sg.l51ire. -e, n. (lot.) film, peliculS lat(I). geht so lange zum Brunnen, bis er bricht ulciorul nu melge de multe ori la apd:(/ig.) Brgjtfilnt, -(e).s, besserbiegen als-capul plecatsabianu-l taie; (/iS.) die Geduld bricht mirimi pierd brgltfingcrig arl7.cu degetelelate. (/ig.) das Herz bricht mir mi se rupe inima; das Auge bricht rnoare,se stingc.. rdbdarea; Brgjtfisch. -(e)s, -e, m. (iht.) clean (Leuciscus (Squalius) cephaltt.sf. 2. (despreroze; cu dun:h) a stribate, a pdtrunde (prin); die Sonne bricht durch dic brgitflossig udi. jht.) cu aripioarele late. Wolken soarelerdzbateprin nori. 3. (at mit) a o rupe, a se certa (cu). 4, (in cu acu:.) a brgitfiiltig odj. ct talpa lat6. intra,a pdtrundecu fo(a, prin spargere;in ein Haus - a intra prin spargereintr-o,casd. BrgitfufJschiene. -n,./. (/erot,.)qind cu talpd lati. - a evadadin inchisoare.lll. ref. (/ri l.\ se 5. (cu arsl a evada;aus dem GeFJingnis brg[tgeftichert a4j. (/iC.) amplu, variat. sparge, a se stirdma. 2. (li:.)a se refracta, a se (ris)frAnge. 3. a se risipi; die Wolken brgltgelstirnt adj. cu fruntea lat6. 4. a slabi,a scddea; sichnorii se risipesc. die Kiilte bricht sich fiigul se moare. Brgitlhacke, -n,./. sapdcu taig lat. -s, Brgchen. ,?..rg. l. rupere. spargere,frdngere,(s)1ir6mare.2. (Jiz.)refraclie, refractare. Brg[tlhalter, -s, -, m. fe.rt.) tindeche. (a legii). 4. virs5turd,vomare,r,omitare. 3. (in)cdlcare 5. rnelilare. Brgitlhammer, -s, -htinrnte4 m. (tehn.)ciocanplanator, de netezit. Brgcher, -s, -, m. l. (nnr.1 talaz.2. (Lehn.)concasor.S. viti care trece prin garduri. breitlhiindig ad7.cu rndinile late. -e.r, -n, ,,. .!g. sfErdmiturd de cocs. Brgchkoks, Brgitlhaue, /. l. tArndcop.2. (nine) sap5 latA de min5. -n,.1. Brechmaschine, magindde sfirAmat;concasor. Breitkopt -@)s, -kdple, m. (iht.) chefal (Mugil cephalus). Brgchmittel. -s, -, tt. (med.)vomitiv. pdlilrii) cu margini late, cu borul lat. brgitkrempig uclj. (de.spre -. e n , . l . ' nB ' .r e c h r e i z . Brgchneigung Brgjtfing. -.\, -e, m. (iht.) l. specie de scrumbie mic6 (Clttpea sprattus).2. caracudd ( Cara,ss Brgchnuss. -niisse,.1.(bot.) turta-lttpttltti (Stry<:hno-s rtu.t votttitu). ius r.'u Iguri.s). (Sttthrutsnttrvonica). Brgchnussbaum,-(e)s,-hriume,m.(bot.) arboredeturta-lupului breitfippig adj. cubuzele late, buzat. Brgchpille. -n, l. (/arm.) piluld emetica. brglt m4chen, machte breit, breit genncht, vb. (h) te.fl.l. a se 151i, a ocupa mult loc. Brgchpufver [-fe sau -ve], -s, -, n. (/arm.) praf emetic. 2. (/ig.) a se ingdmfa, a face pe grozavul; a se fEli; a se umfla in pene; sich mit etwas Brgchreiz, -es, -e, m. greate,senzatiede vomd. a se fuduli cu ceva. brgchreizend td.f. (med.t ."onritiv. Breitnase, -n, /. (zool.)maimu!5 cu botul turtiI (Plah,t'rhini). Brgchlruhr /, sg. (med.)gastroenteritd acutd. brg,ltnasig ad7.cu nasul lat, turtit. n , , / . Brgchlstange. v. B rcchei sen. brgltrandig adj. cunarginea latA. -en,.1. Brgchung, l. (iz.) refrac\ie; refractare; die des Lichtes refractia luurinii. Brgltreifen, -s, -, m. (auto.) catciuc lat. 2. (lingt.) asimilareparlial5 provocate de un a in silaba urmdtoare. brgltriickig ad7.spdtos,lat in spate. Brgchungslebene, Brechungsfliche, -n, l. (/iz.) plan de refraclie. Breitsaat. -en,.f. semdnatprin impr5gtiere. -c (sau -rlres { -clices), Brgchungslindex!-c.s, Brgchungslkoeffizient [-koefi'tsient], Breitsimaschine, -1, l. (agr.) semlndtoare care seamdni prin impriqtiere. -en.-en.m. (fiz.) indice, coeficient de refiaclie. brgltschlagen, schlug breit, breitgeschlagen (du schlcigstbteit, er schkigt breit), vb. (h) Brgchungswinkel, -s, -, m. (/iz.) unghi de reirac{ie. ti: l. a turti, a lifi (prin batere).2. (frg.,.fam.)a indupleca, a convinge; a impresiona, a Brechwalzwerk, -(e)s. -e. n. (tehn.) concasorcu valfuri. face praf(pe cineva). -(ct.s. -e. ar. r in emetic. Brechwein. Brg,ltschniibler, -s, -, nt. pasdrecu cioc turtit. Brgchwurz.l. .rg., Brgchwurzel, -n, l. (/itrm., bot.) rddacinade lpcctrawnha. brcitschult(e)rig adi. Iat in umeri. spitos. Bredggille [-'dolje], Bredulje /. sg. tulburare,incurcdturd;situalie penibilS;in der Brgltschwanz, -es, m..lg. bland de braitEvanl. seina fi in incurcdturd.a se lena. breltschwiinzig adj. cu coada lati. Breeches['brltlls] p1. panialoni de sport bufan{i, de caldrie. Brqitseite, -n,.f. (mar) l. laturd, bord a(l) unui vas. 2. toate tunurile de pe un bord. Brggen, -s. -. m. (reg.) l. (cul.) creier.2. (/ig.) cap. 3. bordee, salvi cu toate funurile de pe un bord; eine - abgeben a trage o bordee. -e, m. L phsat.coleagS. Br9l. -(e).s, terci, piure; (/iS.) jm. - um den Nlund/ums lllaul brgjtseits adt,. later al. schmieren a linguqipe cineva;wie die Katze um den hei0en - herumgehen a govdi, Brgitlspur. -en,/. (fercv.) ecartamentlarg. a nu gti cum sd incepi un lucru; viele Kiiche verderben den - copilul cu mai multe Breitlspurlanschlussgleis, -es, -e, n. (/brov) linie de ramificalie cu ecartamentlarg. moage rdmdnecu buricul netiiat; ein Kerl von - un papd-lapte;jn. zu - schlagen a Brgltlspurleisenbahn, -en,f. cale ferati cu ecartamentlarg. batemdr pe cineva. 2. masi de metal de topit. breitlspurig adj. l. (ferov.)cu ecartamentlarg. 2. (ig.) ingdmfat, orgolios, provocator. Brgllapfefbaum,-(e)s, -bciume,m. (bot.) mdr sapotil (Ac'hrasSapotal. brqitlstirnig adj. cu fruntea latd. brgilartig adj. ca pdsatul,ca terciul. Brgjitfstrahler, -s, -, nt. l. (ouro.) far cu fascicul lat. 2. (/bt.) reflector cu imprdgtiere. -schwiilste,f . (ned.) aterom. Breigeschwulst, 3. ttel.) antenede banda larga. (inv.),bretligadi. brgilichtadT. l.v.breiartie.2.(/ig.) neclar(ing6ndire),Eters,neprecis.brgltltreten, trat breit, brcitgetrcten (du trittst breit, er tritt breit), vb. (h) n: l. a ldbn4a, -(e)s,-e, nl. v. Porree. Brgfslauch, a ldrgi, a scdlcia,a deforma (incdlfdmintea) 2. (/iS) a intinde, a trata prea larg un subiect. breit adj. l lat, larg; dieser Tisch ist einen Meter - aceastd masl are o ldlime de un 3. (/iS.) a spune,a povesti la toatd lumea, a bate toba. -r metru; machena ldrgi; sich machen a ocupa mult loc; etn'as schlagena trata bre;ltwalzen, v,alzte brcit, breitgeu'al:t (du, er u:alzt brcit), vb. (h) tr (/ig.) a trata dez^er werden a se ldrgi; ein Haar - mai lat cdt un fir de pdr;.(lig.) keincn cu amploare; lAnat,plin de distorsiuni. palmd Fu0 nici o de loc; keinen l'ingcr nici cdt un lat de deget; nici de un deget; Brgitwand /. sg. (cinema) ecran lat. weit und - in lung qi-n lat; pretutindeni;die Sache ist so -, wie (sie) lang (ist) e totuna, Brqltwandfilm, -(e)s, -e, rr. film pentru ecran lat. e tot un drac;er steht grofJ und - da iatS-l din cap pAna-npicioare, irr mdrime naturali; Brgltlzeher, -s, -, m. (zool.) animal cu degetelelate. esstehtgrofl und - da iti sarein ochil cr hat einen ^-enBuckel are pieleagroas5, inghite Brqltl u msch la E, - (e):;.-sch Ici ge, n?.cataplasme. multe.2. turtit; -c Nase nas turtit. 3. prolix, intins; ^+r Stil stil de respira{ielargd' (suhtrrqfweich adj. moale ca pdsatul. stantfuat)etwas des Langen und Breiten schildern a descrieceva cu multe aminunte, Breme, -n,f. (reg.) v. Bremse (1). pe larg. 4. (nuz.) larg, largoBremmer, -s, -, m. (mine) l. pu! mic. 2. pu1 de mind in etaje. Brgitlaxt. -, -tixte,/. barda. Brgmmerlochse, -n, -,t, m. (reg.) taur de reproducfie. . e ,n . v . B r e i t a x t . B r e i t b e i l-.( e ) s Brgnrslachse,-n. /. (tehn.) ax de frini. brgitbasigaclj.cu o bazi largd. Brgnrslarbeit, -cn,.l. (tehn.) lucru nrecanic de frAnare. . . B rem sb lock. brg_itbeinig arli. cu picioarele depf,rtate, crdcinate. B r g n t s b a c k e-,n , . 1 v brgitbldtterig (hot.) adj. cu lmnza latd. Brgmsbackenbelag, ^(e)s,-kige, m. (tehn.) gamiturd pentru sabot de frdnd. -s, -, (tehn.) -brinder -(e)s, Breitbrenner, nt. arz5,tor cu flaciri latd. Brgmsband, n. (telm.) bandi de frdnd. brgltbriistig ad7.cu pieptul lat. Brgmsbelag, -s, -belcige,m. (auto.) gamiturd de frAna, ferodou. -(e)s, -e, brglitdriicken. driickte brcir, hreitgedt'iickt, vb. (h) tr. a turti prin ap6sare,prin presare; (nine) plan inclinat de frAnare; Brgmsberg, m. doppeltriimiger -plan inclinat a aplatiza. cu linie dubla. Brglte.-rr,.l.l. l5rgime, ldlime, intindere; in die - gehen a se ingraqa.2. (geogr) latiBrgmsblock, -(e)s, -hl6cke, m. (tehn.) sabot de frdnd. nrdine; die ndrdliche - latitudinea nordicd, boreal5. 3. amploare; (peior.) prolixitate. Bremse, -n, /. l. (entom.)tdun, streche(Tabanus).2. (tehn.) frdnd; atmosphirische 4, (reg.)stratde minereu. frdna cu aer comprimat; hydraulische - frAni hidraulici; die - lockern a sldbi, a destinde brglten,breitcte,gebreitet (du breirest.er breitet), vb. (h) t 5i rcll. l. a (se) intinde. frdna. 3. iavasa(pentru cal). 4. (/am.) palnrd: jm. eine - geben a-i arde cuiva o palmi. a (se)desti5ura, a (se)agtenre; einen Teppich aufden Boden - a a$terne un covor pe brgmsen, bremste,gebremst (du, er hrentst),vb. (h) I. O: l. a fr6na, a trage frAna.2. a podea; die Henne breitet ihre Fliigel iiber die Kiicken cloEcaiEi intinde aripile peste incetini, a opri. 3. (fi2.) a amortiza.ll. intr. l. (am.) a adormi. 2. (reg.) a zumzdi, abir,di. pui.2. a largi,a lati. Brgmsenlstich, -(e)s, -e, nr. inlepiturd de thun. -n, l. axd in ldtime. axd transversald. Breitenlachse, Bremser, -s, -, m. (brov.) frdnar. -c,r, Brgltenliinderung. l. (geogr) schirnbare de latitudine. Bremserhiiuslchen, -s, -, n. (brov.) cabind a frAnarului. -ar, /. intinderein ldlime. Brgitenlausdehnung, Brgmsfeld, -(e)s, -er. n. (tel.) cdmp de frdnare. Brg[tenblick,-(e)s, m. sg. (mineral.) inal{ime qi grosime a unui strat de minereu. Brgmsflflche, -n,./. (tehn.) suprafalda frdnei. Brgltendurchschnitt, -/e).s,-e, rn. secliune in lalime. Brgmsfliege, -n, .t'.v. B re m s e (l). -e, nt. (geogr.)grad de latitudine. Brgltengrad,-(e).s, Brgmsfliissigkeit, -en, f. (tehn.) lichid de frdnd. Brgltenkreis.-es. -e, m. (geogr.)paraleld. Brgmsfu8hebel, -s, -, m. (tehn.) pedald a frdnei. Brgjtenlsport.-(e)s, m..\9. spoft de mase, popular. Brgmsgelstiinge. --r.-, n. (auto.) timonerie a fr6ner.

Bremshebel

242

Brgmshebel, -s, -, m. (tehn.) levier de comandd a fr6nei. Brgmskeil, -(e)s, -e, m. ('tehn.)cal6, pand pentru frdnare. Brgmsklotz, -es, -kkjtze,rr. v. Bremsblock. Brgmskral't. -krQfte, /. 1b(i de fidnare. Bremsleistun g, -en,.f. putere de frdnare. Brgmsleuchte,-n, /., Brgmslicht, -(e/s, -er, n. (auto.)lampi de stop. Brgmsnachlstellschraube, -n, J. ftehn.) qurub de reglaj pentru frdnd. - n , . / .v . B r e m s k e i l . Bremsnocke, B r g m s l p e d a l-.s ,- e , n . v . B r c m s f u B h e b e l . Bremslpriiflstand, -(e)s, -sttinde,m. banc de incercarea frdnei. Bremsrad, -(e)s. -rcider n. (tehn.) roatd de frAn[. Bremsregfer, -s. -, m. (teltn.) regulator de fr6n5. Brgmslscheibe, -n, .f. (tehn.1disc de frdnd. Brgmslschlauch, -(e)s, -schltiuche,m. (tehn.) tub flexibil de frdnd. B r g m s l s c h u h, ( e ) s ,- e , n . v . B r e m s b l o c k . Brgmslschwengel, -.r, -, m. (tehn.) articulalie de fiina. Brgmslseil. -(e)s, -e, n. (tehn.)cablu de frdnd. Brgmslspur. -en,./. urmd de frind. de frAnare. Brgmslstange, -n. J. ftehn.) bard a frdnei. Brgmsltrommel, -n,./. (tehn.) tobit de frAni. Brgmsung, -en,./. frdnare. franat. Brgmsventil [-ven:], -s, -e, n. (tehn.) ventil de frdnd. Brgmsvorlrichtung, -en, /. (tehn.) instalalie de frdnare, frdnd. Brgmsweg, -(e)s, -e, m. (auto.:.ferov.)distanlEde frAnare. Bremswelle. -n, l. (tehn.) ax de frdn6. Bremswerk. -(e)s, -e, n. (tehn.) rnecanismde frAnd; frdnd. Brgmsfzahnrad, -(e).s,-rcider,n. (tehn.) roatl, dinlatd a frinei. Brgmslzuglstange, -n, J. (tehn.) tljd de actionarea frdnei. Brgmslzylinder, -.r, -, m. (tehn.) cilindru de frdni. Brgnke. -n,.1., Brgnkel, -s, -. n. (reg.) vas de lemn; cinuld. Brgnnlapparat, -(e)s,-e, m. l. aparatde distilare.2. aparatde pirogravurd.3. (med.) cauter. brgnnbar adj. combustibil, infl amabil. Brgnnbarkeit / sg. combustibilitate, infl anrabilitate. Brennblase, -n,.f. balon de distilat. Brgnnbock, -(e)s, -biicke, rr. grdtar (la soba. la focare), pirostrie. Brgnndauer f, .rg. duratd de ardere. Brgnndocht, -(e)s,-e,n. fitil de lampa. Brgnne, -n../. (tehn.) solulie acidd de decapare. Brgnnlebene, -n, J. $2.) plan focal. Brgnnleisen. -s, -, n. l. fier rogu. 2. fier de frezat, de ondulat (pdrul). 3. (med.) cauter. brgnnen, brannte, gebrannt, vb. (h) l. rr l. a arde; Holz - a arde lemne; Kalk - a arde var; Silber - a afina argint; Branntwein - a distila rachiu. 2. (.fam.)a da in cineva; a lovi, a plesni, a arde pe cineva; einem eins aufdas Leder - a da in cineva. 3. a frige, a pirli; a calcina; Kaffee - a prdji cafea; was dich nicht brennt, das liische nicht nuti bdganasul unde nu-!i fierbe oala; nu te lega la cap dacdnu te doare.4. a coafa,a ondula (p4ru1).5. a insemna,a marca (cu fierul roqu). 6. (med.) a cauteriza.7. ('am.) a trage in cineva; sich (dat.) eine Kugel vor den Kopf - a-gi trage un glonte in cap. II. intr. l.a arde; die Lampe brennt nicht gut lampa nu arde bine; (/ig.) das Gesicht brennt mir imi arde fala: (/iS.) der Boden brennt mir unter den Fiillen imi arde pdmdntul de sub picioare; (impers.)es brennt! arde! foc! (fig.) das Geheimnis brennt ihm auf der Seele secretulil frige pe suflet. 2. a pdlpii. 3. (li4.) a fi infldcdrat; a arde (de dorinli, de nerdbdare);vor Begierde - a arde de nerdbdare. 4. (qi tr) a ustura;die Wunde brennt (mich) rana (md) ustur6. III. refl. a se frige, (/ig.) da brennst du dich! aici te inEeli! (ig.) sich rein wollen a cduta sd se dezvinovdleascd. brgnnend l. part. prez. de Ia brennen. ll. adj. (li JiS.) arzdlor, fierbinte; ein ^r Schmerz o durere usturetoare;ein -es Verlangen o dorinla arzdtoare; eine ^e Frage o - rot ro$u aprins. III. cdy. intr-o mare misurd, intr-un grad chestiuneurgentd,arzdtoare. superior; - gerne teilnehmen a participa cu foarte rnare pl6cere. Brenner, -s, -, m. 1. bec (de gaz).2. arzdtorde gaz; injector. 3. producdtorde rachiu; povarnagiu.4. (inv.) lbchist. 5. incendiator.6. (agr.) rugin6. 7. (entom.)gdrgdrila-merilor (Anthononrus pomorum). 8. (bot.) pete produse de ciuperci pe f'runzede vi16(Gleosporium atnpelophagum. Pseudoperiza tracheiphila).9. (rcg.) arsuri la stomac. 10. (reg.) fulger (fird trisnet). Brennerbahn l. sg. cale feratl care trece prin pasul Brenner (ficAnd legdtura intre Austria 5i ltalia). Brgnnlerde, -n..f. (reg.) rurbd. Brennerei, -en,.l. l. distilerie,fabricdde alcool, tabricdde spirtoase, povamd.2. fabric6 de cdrimizi, fabrici de olane. 3. varni15. Brgnngas, -es, -e, n. gaz de ardere. Brenngeld, -(e)s, n. sg. plata pentru ardereacdramizilor. Brenngeschwindigkeit /. sg. vitezd de ardere. Brgnnglas, -es,-glciser,n. (fiz.) lentild convergentd. Brgnnhaar, -(e)s, -e, n. (bot.) pdr, leapd de urzicd. -htiuser rr. povamS. Brennhaus. -e.s, brgnnheifl a dj. frerbinte. Brgnnhitze /. sg. cdldurd arzdtoare,toridd; caniculd. Brgnnholz, -es, rr. .sg.lemne de foc. Brgnnhiitte, -n, J. (tehn.1afindrie. Brgnnkasten, -.s,-kcisten, n. ('tehn.)Iadd, cutie pentru ars (porlelanul). Brgnnkegel, -s, -, m. (tehn.) con pirometric. con Seger. B r g n n k o l b e n ,- s ,- , n . a l a m b i c . Brgnnlinie l-n\al, -n,./. l. (mut.) linie focald. 2. (iz ) curbd causticd. - n , . 1v . . Brennglas. Brgnnlinse, Brgnnluft.l. ^l'g. aer de ardere. Brennmaschine,-n,.1. magindde pirogravat.

Brennmaterial, -s,-ien [-lian]. n. v. Brennstoff. Brennmateriallerlsparnis. -se,J. v. B re n n s t o ffe r s p a rn i s. Brgnnmittef, -s, -, n. (ittr,.) cauter. Brgnnlnessel. -n,J. (bot.) urzicd (Urtica). Brgnnlofen, -s, -o.feil,zr. 1. cuptor. 2. (tehn.) cuptor de calcinare. Brgnnliil, -(e)s, -e, r. ulei, petrol lampant. -e, m. l. (iz.) focar.2. (fg.) centru, punct central; im - des InteBrgnnpunkt, -(e).s, ressessteht .,. in punctul central al intereselorse afld ... Brgnnpunktlosigkeit f, sg. (med.) astigmatism. Brennschere, -n, f. frer de frezat, de ondulat p5ru1. Brgnnschiefer, -s, -, m. 1geol.)ardezie. -, m. (liz.) oglindd concavi. Brgnnfspiegel, --s, Brgnnlspiritus m. sg. spirt denaturat. Brgnnlstab, -(e)s, -stcibe,m. (fi2. atom.) focos. Brgnnlstelle, -n, J. loc, punct de ardere. Brgnnlstoff, -(e)s, -e, n. l. substanldcombustibild; nuklearer - combustibil nuclear. 2. substanldinflamabilS. 3. (attto.) carburant. Brgnnlstoffbereitung.l. sg. (metal.) pregdtire a combustibilului. Brgnnlstoffbetrieb, -/e/s, -e, n. exploatarede combustibil. Brgnnlstoffbilanz, -en,.f. balanfd de combustibil. Brgnnlstofllerlsparnis, -se,.f,economie de combustibil. Brgnnlstofflfrage, -n, /. problema combustibilului, chestiunede cornbustibil. Brgnn lstoffgewinnun g./ sg. exploatare,produclie de combustibil. Brgnnlstofflindustrie. -n, /. industrie a combustibilului. Brgnnlstoffkosten pi. cheltuieli, costuri pentru combustibil. Brgnnlstofllager,-s, -, n. depozitde combustibil. Brgnnlstoffproduktion /. sg. producfie de combustibil. Brgnnf stoffpumpe, -n,./, (tehn.) pompd de benzind,de combustibil. Brgnnlstofflspeisevorlrichtung, -en..1.dispozitiv de alimentare cu combustibil. Brgnnlstoffverbrauch, -(e)s, m. sg,.consum de combustibil. Brgnnlstoffversorgung./. sg. aprovizionarecu combustibil. Brgnnlstoffvorlrat, -(e)s, -rrite, nr. provizie. rezemd de combustibil. Brgnnlstoffwert, -(e)s,-e, m. v. Brennwert. Brgnnlstoffwirtschaft /. .sg.gospodirire. economie a combustibilului. Brgnnlstrahl, -(e)s. -en. m. (fi2.) razdfocald,. Brgnntrommel, -n,.f. (metal.) cuptor rotativ de prdjit. Brgnnweite, -n, -f. (/iz.) distanld focald. Brgnnwert, -(e)s, m. sg. capacitate,valoare, putere caloricd. Brgnnzange, -n,./. (tehn.) cleEtede forjd. Brgnnzeit, -en,.l. timp, duratd de ardere;timp de prdjire a minereului. Brgnnziegel, -s, -, m. brichetd (de cdrbune). Brennzone, -n,.f. (tehn.) zonS de ardere. Brgnnziinder, -s, -, m. (mil.) focos. Brgnz, -es, -e, m. v. B renze. brgnzlapfelsauer adj. (chim.; in expr) --esSalz piromolat. Brgnze pl. material care arde lird sd laserdmdgife,materie mineralS cu combustie totale. brgnzeln, brenzelte,gebrenzelt(ich brenz(e)le),vb. (h) irtr a mirosi a ars. brgnzfich(t) (inv.), brgnzlig adj. l. care miroase a ars, a pArlit. 2. (lig.) suspect;care dd de bdnuit; die Sache ist - chestiuneaeste suspectd, ingrijoratoare. Brgnzliil, -(e)s, -e, n. (chim.) ulei ars. Brgschbatterie [-ri:1, -n [-ri:en],.1.1mil.) bateie pentru (a face) breEa. Brgsche, -n,.f. spdrturd,breg5;eine - schlagen a face o breqa;(/tg.7in die - springen a sdri in ajutorul cuiva; a inlocui pe cineva, a umple un gol. Brgschmine, -n, J. furil.)mind pentru (a t-ace) breEe. Brgschlschuss,-es, -sc'hiisse, m. (mil.) tragere in bregd. -(e)s, -e, -n,./. Brgst, m., Breste, ftnv.) infirmitate, defect corporai. brgstfhaft adj. infrrm;' bolndvicios. Bretggner [-'tanje], -s, -, Bretgne, -n, -n, m. breton, locuitor din Bretania. bretqnisch adj. breton, din Bretania. Brgtl, -(e)s, -er n. l. sc6ndurd;mit -{rn beschlagen a bldni cu scdnduri; mg./ mit ^rn vernagelt terminat, sfdrgit: (/ig.7 ein - vor dem Kopf haben a fi imbecil, a fi redus; auf einem - bezahlen a pldti dintr-o dati; das - trohren, wo es am diinnsten ist a-gi face lesne un lucru. 2. rabft (de scris cu creta pe ea sau de afisat); das schwarze - tabla n e a g r d , a f i q i e r . 3 . e g i c h( ie ig r. ;) b e i j m . e i n e n S t e i n i m - h a b e n a a v e a t r e c e r e l a c i n e v a . 4.tavd; tabld.5. etajerd(de cd(i), policioard.6.pl. (teatru) scend;aufden ^ern pe sceni 7. (muz.) limba (la instrumentede coarde). Brgttchen, -s, -, n. (dim. de la Brett) scdndurici. l. schi. 2. cabaret;varieteu. Brgttel, -s, - ($i -n), n. (austt".) Brgttelsiinger, -s, -, m. (austr.) cantdretde varieteu. - . s,bdden, Brgtterboden, v n. . BretteriuBboden. Brgtterbude, -n,.1.baracd,ghereti, dugheand,chioEcde scAnduri. Brgtterbiihne, -1,.1.scendconstruiti din scdnduri; podium pe sc6nduri. estradd. Brgtterdach, -(e)s. -dcicher r. acoperi5de scdnduri. Brgtterdecke, -n, .f. tavan din scdnduri. Brgtterfieber, -s, ,?.sg'.(an.) lrac, emolie. Brgtterfu8boden, -s, -bdden, n. podea de scdnduri,duqumele. Brgttergeriist, -(e)s, -e, x. scheldde scAnduri. Brgtterlhaus, -es, -hriuser n. barac6'cabanb. Brgtterlhecke,-r.. /. uluci. Brgtterlhiitte, -n,-/. colibd. cocioabd de scdnduri. brgtternl. bretterte,gebrettert,vb. l. (h) tr a pardosi,a podi, a cdptuqi,a bldni cu scanduri. II. (s) intr. (fam.) a goni (cu maqina)cu vitezi nrare. brgttern2 adi. din sc6nduri,de scdndurd. Brgttersige, +r, f. gater,joagdr,ferdstrdumecanic. Brgttertiir, -en,,/. uqd de scAnduri.

243

Brgtten'erkleidung, Brgtterverschalung. -en,.f.(cotrstt:) cdptuqeala de sc0nduri,lambriu de scinduri. perete de scAnduri. Brettervcrschlag, -(e)s, -schlcigt',rr., Bretterwand. -v,cinde,.l. Brgtterwerk. -(e)s, n..sg. scdnduri, scindurdrie. -:tiune, rn. uluci, gard de sc6nduri,de uluci. Bretterzaun, -(e).s, Brgttgang, -(e)s, -gtinge, rr. estradd. brgttlhart ad.j. foarte tare. foarte dur. B r g t t l .- . r ,- , z . v . B r e t t e l . B r g t t l s i n g e r .- s ,- , m . v . B r e t t e l s d n g e r . Brgttmiihle. -n../. gater,joagar,labricd de cherestea. Brgttnagel, -s, -ncigel,nl. cui de dugumea. . . Brettersdge. B r g t t s i i g e-,1 , . 1v -.r,-, ,r. tiietor de scanduri. Brgttschneider, Brgttlspiel,-(e)s,-e. rr.joc pe eqichier(qah,dame etc.). Brgttlspieler,-s.-, m. jucdtor de gah,dame,table etc. Brgth erkleidung, -en,J. v. B re t t e rv e rk I e i d u n g. Brgtzef.-n,J. (eg.) v. Brezel. Brgve [-r'a],-s, (9i -/, -n. (bis.) scurtddiplomd papald. -.s, -s [-'ve:s], r. I brevet.2. /rsr) scrisoare Brevgt[-'r.'e:]. de gralieredatbde regii Franlei. brevetieren f-ve-1. brevetierte, brevetiert, vb. (hl lr a elibera un brevet; a breveta. .'ium, -.r, -e, -s, -ien f-ianl, n. l. rezumat(al unei scrieri).2. v. B re v i e r (l ). Brevigr [-vi'a:e]. Brevier [-'vi:e], -s,-e, n. l. (rel.) breviar.2. (lit.) culegere de fragmentescurtedin opera unui poet. Brevitlt [-vi-] / .rg. /r'rlJ scuftimc, concizie. Brqzel,-r,./. covrig. -"s, Brgzelbacken, ,?.-rg.coacerea covrigilor; wie's - gehen a iegi,a mergefoarterepede. -. n. simigiu. covrigar. -.s. Brgzclbiicker. Brgzelbickerei.-en. .f. simigerie. Brgzef frau, -en,.1.vdnzitoare de covrigi, covrigdreasi. B r e z e n,. -. /. v. Brezel. Bric-A-br4c [-brika'brak], -.r, r,. .!-9. mici obiecte de artd. Bricke, -n, ./. (iht.) hadind (Petron.t':on fluviatilis) . Bridge [brrft], -. ,1.rg. bridge (oc de carti). Brlgf, -(eis, -e. m. l. scrisoare,epistola,misiv6; -e zustellen a distribui scrisori; mit jm, -e wechselna fi in corespondenfd cu cineva;^e mit Wertangabe scrisoricu valoare declaratS: offener- scrisoare deschisi(in presd). 2. politi, cambie.3. pachet, plic: ein un pachet,un plic de ace cu gdmdlie. 4. document,act scris; (/ig./ Stecknadeln o testea. ich gebedir - und Siegel poli avea increderein mine; poli fi sigur, convins. 5. (con.) (de ofertd). scrisoare Brlgf]abholung, -en,.f. ridicare a scrisorilor (din cutie), colectareascrisorilor. Brjgflablage.-r. /. clasor pentru scrisori. Briefladel, -r, ,?,.sg. /r.r/.,/ boierirne cu pitac. Brlgffanlnahme, -n,.f. l. primirea scrisorilor (recomandate. expresetc.). 2. ghigeu(de primirea scrisorilor). Brlgfl anschrift, Brlgfl aufsch rift, -en, /. adresd. -n, / impartire, distribuire a scrisoriIor. Brlgflausgabe, Brlgflausgabeschalter,-s, -, m. ghi5eu de distribuire a scrisorilor. Brjgfbeschwerer.-s, -. lll. prespapier. Brlg{beutel, -s, -, nt. sac de scrisori. Brlgfbogen, -s, -, m. coald de hdrtie pentru scrisori. Brlgfbombe, -n,./. scrisoarecapcand.explozivd. -n, -n, m. (inv'.) Brjgfbote. v. Brieftriger. Brlgfbuch, -(e)s. -biic'her n. carte de coresponden(d. Brftfchen, -s, -, n. (dim. de la B r i e 0 scrisoricd. Brlgfleinwurf, -(e)s, -wile, n. deschizdturda cutiei de scrisori. briefen, briefte, gebrie/i, vb. (h) lr a infbrma. Brieflfach. -te)s. -liicher. r?.sertarpentru scrisori. Brlgfflut. -er../. flux de scrisori. Brlgllform./. sg. formd de scrisoare.formd epistolarS. Brlgffreundschaft, -en, l. prietenie prin scrisori. Brlgfgelheimnis,-se.r,-^re, ,r. secretal corespondenlei. Briefgeld. -(e)s, n,.sg. taxi poEtali pentru francareaunei scrisori. Briefhiille, -n,.1.plic de scrisoare. Brlgfkarte, -n,./. cartepogtaldinchisa. Brlg{kasten, -s, -kristen,n. l. cutie poqtald,cutie de scrisori. 2. (la ziare) cutie cu po$ta scrisori, cititorilor, postaredacliei.3. (in/bm.) cutie po$tale;elektronischer - curie pogtalielectronici; in einem elektronischen - speichern a stoca intr-o cutie po;tala electronicd. -e, nr. contactprin scrisori;- suchena cbutaschimbprin coreslnnden@. Btjglkontakl, -(e).s, Brie{kopf. -(e)s, -kdpfe, m. antet al unei scrisori. -bticher r. copier. Brlg{kopierbuch, -(e),s, Brlgfkuvert [-r,e:e9i -ve:e], -.s,-s, n. plic. -, -s, Brjgflein, n. (dim. de la Briefl scrisoricd. brlgflich adj. qi adv.prin scrisoare;prin coresponden[d: in scris; -er Unterricht inv5prin corespondenfd; mit jm. - verkehren a fi in coresponden{icu cineva. limint Brieflocher, -s, -, m. (instument de birou) perforator. Brlgfmappe, -n, f l. mapd pentru scrisori pentru prezentareascrisorilor la semnat. 2. servietd. Brjgfmarke, -n,./. marcd poEtali, timbru poqtal. Brlgfmarkenlalbum, -.r. -alben (1i -s), r. album filatelic. Briefmarkenlanfeuchter, -s, -, m. buretierdpentru umezirea timbrelor postale. Brlgfmarken Iauslstellung, -en, J. expozi\ie fi latelicd. Brlgfmarkenbiirse, -n, f, bursd filatelicd. Brigfmarkenhiindler. -s, -, m. vinzdtor de timbre poEtale. Brlgfmarkenkunde /. sg. filatelie.

Brlgfmprkenliebhaber. -s, -, m. colectionar de rndrcipo;tale. tilatelrst. Brlgfmhrkensammler, -,s,-, nl. -in, -nen. /. filatclist(ir). Brlgfmarkensammlung. -en,.l.colecliede mdrci pogtaie. coleclie filatelicd. Brlgfmuster, -s, -, n. l. model de scrisoare. 2. (c'ottt.)rnostridc marfi prrn coresponden{a. Briefliiftner, -s,-, t t. cutitaqpentrudeschiderea scrisorilor. coupe-papicr. Brlgflordner. -s, -, m. l. clasorde corcspondentS. 2. callator de corespondenti. Brlgffordonanz, -en,.f. (nril.) curier pentru scrison. Brlgfpapier, -(e)s, -e, r. hartie de scrisori. Brlgfpartner, -s, -, m. partenerde corespondentd. Brlefporto, -s, -, r. taxd poqtala,porto. Briefpost.l. sg. l. curier. 2. poqtd de scrisori. B r l g f p r e s s e-.n , . / .v . B r i e f b e s c h w e r e r . -e, r,r. roman epistolar. Briefroman. -(e),s, Briefsack. -(e)s, -sticke,nr. sac de scrisori. Brfgfsammelkasten,-.s,-kristen, rr. lada (de colectarer pentrrrscrisori. Brlgfschaften p/. corespondenld; die - erledigen a rezolva corespondenta. Brlgfschalter, -s,-, tn. ghigeupentru scrisori. Brlgfschreiber, -s, -, m. epistolograf. persoanicare scrie scrisori. - s ,- . , n . l . ( g h i d )e p i s t o l a r2 Brfgflstellcr, . . ( i n v . )r , . B r i e f s c h r e i b e r ' . Brlgfsendung, -er, l. emisiune pogtalain formd epistolard. Brlgflstempel, -s. -, ffi.9tampil6a postei. Brlgflstil, -(e)s, nt..rg. stil epistolar. Brleftasche. -n, I. portvizit; portof'el. Brle,ftaube. -rt,.f. (ornit.) porumbel cilitor (Columbiu liria tubt'luriu). Brlgftaubenbotschaft.-err,.l. veste,$tire primita prin porumbelcirlator. -schltige,n. hulubar de unde se di drumul porurnbeiBrlgftaubenheimatschlag, -(e1s, lor cdldtori. Brlgftaubenmeister. -,s,-, rl. dresor de porumbei caliitori. Brlgftautrenpost./. .rg. po5t.i prin porunrbei cdlatori. Brlgftaubenverkehr. -(e)s. -e, rr. corespondenlapfln porurnbci calirturi. Brlgftelegramm, -s, -e, n. scrisoare-telegramd. Brlgftrdger, -s, -, m. tactor poqtal,po5tag. Brlgff umschlag, -(e).\,-schltige,m. plic. B r l g f v e r k e h r ,- ( e ) s , n.,ig. v. Briefwechsel. Brjgfwaage, -n,./. cdntarde scrisori. -.t, -, Brlgfwechsel, m. schirnbdescrisori.corespondenti: mit jm. in -stehen a tl in coresponden!d cu cineva. -e, m., Brlgslchen. -.r,-, 1., Brlesel,-.\,-, m.l. glandatinius.2. /c'rrl./ Br!es,-e.s. momilc (de vilel). 3. sg. cdrbune-degeu. Brlgsem. -.r,,,..stra. v. Bries (2). brtet ind. imperf. de la braten. Brig4de, -n. /. l. (mil.) brigadd.2. (gustronomiel totalitatea bucatarilorgi ajutonlor de bucdtari dintr-un restaurant.3. echipa de muncd (dintr-o intreprindere).brigada. Brig4deladjutant, -en. -en, m. (mil.) adjutant de brigada. Brig4delarbeit, -en, /. muncd (executatd)de brigadA:nruncd de, in echip5. Brig3defiihrer, -s,-, m. l. (nil.) comandant de brigada.2. qef,conducator de brigadii. -e ($ -rrile), m. (mil.) general de brigadd; general-maior. Briggdegeneral, -(e).s, -s, -e, Briggdekommandeur [-do:e], m. (mil.) comandantde brigada. Bripdekonferenz, -en. .f- conferinld pe bri gadi. -,s, -, (mil.)f'anion, (la trlsuri. alrto.cantoBrig3de(n)wimpel, m. stegulet de bri-eada nament, post de comandi). Brig4delstab, -(e)s, -sttihe,m. (nil.) stat major al brigazii. tB r i g a d l g r , - s , - s . n lt..[ - ' d j e : ] r r i 1 . c o r n a n d a n t d e b r i g a d a . 2g .( pc l l[-'dje:5i-'di:el brigadier; gef de echipd. Brigadierin, -nen,.f. brigadieri; EelZde echipd. Briggdler, -s,-, m., -in, -nen,.f. brigadier(a), membru(-5)a(l) unei brigazi(de mr,rnci). membru(-d)a(l) unei echipe. Brig4nt, -en, -en, rl. tilhar, bandit. brigand. BrigSntentum, -.r, n. sg. tdlhdrie.jaf. brigandaj. Brigantlne, -n, l. @ar.) bngantina. Brigg, -s, ($ -en),.1.(mar.) bricBrikgtt, -.r,-s qi -e, n. brichetd(de cilbune). Brikgttfabrik, -en,./.fbbricdde brichete(de carbune). brikettlgren, brikettierte, brikettiert, vb. (h) tr. a lace brichete, a brrchera(cdrbune). Brikgttmeister, -s, -, m. maistru brichetar. Brikgttpresse, -r, /. presd de brichete (de carbune). Brikgttproduktion, -en,.l. produclie, labricare de brichete (de cdrbune). brikollgren, brikolierte, brikoliert, vb. (h) intr. 1. (biliurd) a.juca astf'elincAt bila sa loveascd la intoarcere. 2. (/ig.) a ocoli, a umbla cu giretlicuri. brill4nt [brll'jant] ad7.strdlucitor; sclipitor; /lig.i stralucitor, briant: ein -rr Einfall o idee strdlucitd; -e Geschiifte machen a face afaceri strdlucite: sie sieht - aus arala admirabil. Brifl4nt, -en, -en, rr. I. briliant. 2. (tipogr) litera de 3 puncte. Brill4ntcollier [-kolie:], -.r,-,r,,?.colier cu briliante. brillantlgren [brlljan-1, brillontierte, brillantiert, vb. (111 ir:,, a striluci ca un briliant. Brillantlne. -n. /. briantind. Brill4ntnadel , -n. .t'.ac, brogd cu briliante. Brilf4ntring, -(e)s, -e, nr. inel cu briliante. Brill4ntschmuck, -/e/s, nr. ^sg. bijuterie.bijuterii din briliante. Brilf4ntschnitt, -(e)s,-e, n. (mod de) slefuirea diarnantului. Brille. -r, /. l. ochelari;mit -n cu ochelari;(lrg ) etwas durch cine geflirbtc - ansehe n a privi ceva intr-o lumind greqitA;(/ig.1 es gehiirt keine besonders scharfe - dazu nu estenevoie de o perspicacitate deosebitdpentru aceasta:(lig.) cr sieht alles durch eine rosa - vede totul in roz.2. (/am.)raml de scAnduri. colac (la latrine , la scaunde WC).

brillen6hnlich

brilf enliihnlich udj. in formd de ochelari. Brillenbaum, -(e)s. -briume, m. (polt.) v. A h o rn. Briflenbogen, -s, -br)gen,/?r.$auaochelarilor. Brilfenbiigel, -s, -, nt. bra! de ochelari. -. en,./. v. Bri I lenfassung. Brillenleinfassung Brillenletui [-etvi: Ei -efyi:], -s, -.r,r?.toc de ochelari. -en, Brillenfabrik, /. fabrica de ochelari. Brillenfassung,-en, l. rarndde ochelari. -e, l. toc de ochelari. Brillenfutteral. -.r'. Brilfengelstell, -(e)s, -e, n. tamd de ochelari. Brilfengex'iilbe. -.s.-, rr. (c'on.str.) boltd cu lunete. Brillengfas, -es. -gliiser n. lentild de ochelari. Briffenglaslschleifer.-s,-, m. glefuitorde lentile de ochelari. Brillenhiindler, Brillenmacher, -,r,-, nr. optician. Brillenrand, -(e)s, -rcinder,rr. marginea superioarda ochelarilor. (Sulamandrinuperspic'illatu). Briflensafamander, -s, -, m. (zool.) salamandrd-cu-ochelari Brillenschlange. -n, /. (zool.) Sarpe-cu-ochelari, cobra (Nttja tripudiatts). -, -s. t1t. Brillenschleifer. v. B r i I I e n g I a s s c h I e i fe r. Briffen trggend adj. care poar16ochelari. cu ochelari. -.s. -. -in, -nen,.f. persoandcare poartd ochelari, ochelarist(5). r??., Brillentriiger, B r i f l e n w e r k , - ( e ) . s-,e , r r .v . B r i l l e n f a b r i k . briffieren [brll'ji:ren], brillierte. brilliert, vb. (h) intr. a strdluci, a bria. Brimbqrium, -s,-rien [-rlan], n. (fitm.) l. bagatel6. 2. pdldvrigeala. 3. cii ocolite.4. prca mare zarvd. tevaturd. Brimsen. -s, /,?..r9., Brimsenkise, -s, -, ,t1.(uustr.) br6nzd (telemeade oaie). Bringffhiirte, -n,.1.(tehn.)duritateBrinell.

. t gy b r i a g . , b r a c h t e , C e b r a c h t , v r . ( r ) r . I . l . a a d u c e ; i n e n B r i e f - a a d u c e o s c r i s oa arrg ec t c o l[i- k o - ] . BrokkoIi. . s . , t rs die Z,itung brlngt herte vil Nues ziaruladuce azi multenoutiti; wasbringt dich Brockchr. r, , ,. firemirura. buciicn. her? ce vAntte aduc?Glick ' a aducnoroct Opfer - a aducesacrificiit in. Hilfe brockchcnneis a./y sftrmat. i:ramiFti ftrama cu fdrnmn;bucaticacu buc4ica. jn. nsch Hruse-a conduce a dacuivaajutor, a ajutapecineva.2. a conducet pecireva brockeliga././-. v brdcklis. acasa.3.afac'aproduce;Ehr-aaducecinste;schinde-afacederline;einb|o.ke|j.h|dckehe'8ebf;ckeIt(i.hbt.jck(ele)'f.(h)n9i'/laGe)srana'a(F) Slindchen a faceo srenadn:Frnchte-a rodi.a facefructe. a daroade: Wrhrheit f:iramita. brinst Hlss adevarulumblcu capulspan;ein Wort bringtdrs ahdcre!) din vofta br;ken.htotkte eeb .kt. rr. /, lf a sferema, a frnmila; er hat nichtszu bei0er in vorbaajungi la cearta;b) din vorl'n in vorbnafli adevinl. 4. a izbuti. a ru$i;esweit - und zu - n-are ce rnenca. -. -r, ,, saushoch- a ajunse depane, a sedistinge in; esdahin sauessoweit d.ss... n Brocken. D. 1. bucatd; fra8ment, fi.ema, crampei. z. ilremiturE; crampeldie - {:idmiturile izbuti, arcusisn.-.: peeleviisdi seine Schnbrweit(sau vomarts)-a fac saprogr*zri nbriggeblibenn de lamasa; /i, einpsqr-Lltein saueinparr lrsein kben hoch - a ajun8e la o varstninaintaini nichts fertig ' a nu duce nimic la teinische-citevacuvint lati.eqti,catva crempei de limbdlatinE;d&) mit gelehrincapat; Geld zustnmeD-a adu.a,a strarge bani.lI. fi, exr ctprep.) l. tan.uu(./ rm sichwrfcr a seteuda pecarenu leare,afacepesavantult (rs./ drt cu cunoqtinle etw$ sich-a dobendi, a cettigacevain mod nu tmmai tegalti cinslitictwrs rn istcir hrrter-acestaest un lucrugrcu. 3. 1m1;/nu..) dicke- bombardameot deanidenMaDn- r) a vindecu ceqtis; b) a aduce cevala cuno$tinfa cuivaiseineTochter leriesrea. ,r. /: fbo,. rn dnMrDr - a-simdrita fataim dnTrg - a adLrce la luminA, a dala iveaE:sn den Brgckendistel, L.\. / scaiul-dracului ltrrrd m @npestrc Bettelstlb - a aduceIa sapade temr,.2. (au| c! ac.) ^uf die schute - a da la sco.lti Brgckengelstein.-ferI. tr. .'& 1nnvrcl ) b.qie. -a -er, htiwr, n. (elu) r.\.Bto.kensammlung. z. magazin Weg adrcepedrumul celbuq rufdi Biihne-a (fe)prezenta Ergrkenhaus, in care d8, rufden rch.en pe scenni rufden einlschsten Ausdruck- a reduc la expresia ceanai sjmpla: eine serecondilioneazi vchide uz casnic. Eisevandobiecte -a -e,, F.rye rufs Trpet aduceo chestiunepe tapeli rufelnen Cedtnketr a inspir.. a Brgckenammlung. deobiecte casnice vechi(in vederea reconditionirii l coleclarc insufla, a dao iderin.rufsndre cedrnkr -a) a distn pecinva; b) a facepe cineva rivanznriiuher;oare). -(e)r -?. -s si-ri $hitnbe pnrcrea;in. rur! Aulerste - a exaspem, pe a scoate cineva din fire; cs Brgckenlst.hl. (si hle), n. (ntetal.) | . sfar6'miturd de olel. 2. (irc) olel lufeireMi ion - a aduna o aver dun milion;etw$ ruf di S.ite - a sustrage cew: de arne (folosilin EvulMdiu), olel de Kemeul jn. Nufsein Seite -a dobendispruinul cuiva, a atragepe cinevade parteasai aufdie Brqckentod, feh. ,r. .'s. fszot./ turbn birunin@sa. Spur - a punepe urme,a indrcpta cdte: lbn.) i afi den Trtb - a bnsape cinevain brqcken*eise ddr in bucdti mici; in frenturi: ftagmeniax vitezni ein Kind euf die Welt - a na$e un copi'; twrs mit auf di Welt - a se naste brocklig 4.r: frasil, ftramicios, friabil. cu ceva.3. laar cu dat 8us der l.ssung - a) a scoate din fire, din ppeni;b) a zapaci, Brqdel. -r D. .\s. v. B r o d m. a buimnci: at&, j l||. twls rus den GdaDken- a scoate cuiva cevadin cap.4. /rdte i brslera, b/odett?.sebbdeh (xh brod(e)le).vb. (h) Drr a clocoti. a forfod. mrn wird ihn hinterSchloss rnd Rlegel-va fi nrchis. s. ftrl iD ordnuns - a randui: Brqden. -s,-. ,,. Braden,-s,,'. rs. l. abur 2. fum.3. exalatieiD UnordDutg - a aduce in dercrdin.a punein neorarduiaE, a demnjaj ir ADvrendung Broderis, ,,, / broderie. -a a aplica,a intrebuinla: iD Anrgung propuniin Anschlcg, in RechnunB-apune brcdbre'. btotlierte. bftfiielt, tb. (h) tr (inv) a6rcd''. -a l.socoteahi peceva; etw.s in seinen Eesit sefacesl.ipan itr Erinnerurg-a aminti: Brqiler.'r. -,,r. ffta./ 1. puifript la rotisor2.puipus Ia ingi4at. in den Kopf a bnsa in cap; in Sicherheit a pune in siguranF, la loc sigurj in Brok4l,,11e./s, ?, ,'. b.ocart. $hlechteo.nbbn Ruf(sauin ve.rot - a compro'nite, a discredila. a frce o.eputati Brokatcll.-f.,rj, -c. ,. lesnlurn de bumbac careimitdbrocartul. -f"lr. proast4 in Verdacht - a facesn fie bnnuiq in f,rfrhruDg - a afla: in Vergessenheit Broketkleid. e,; ,- Ghie de brocarr. a face sd fie uitat; ir vohchlag - a propuneiin Verse- a punein versuri.a versifica; broklter ad. de, din brocart. ir Wegrlll - a suprima;in Bliite - a facesi infloreascn;in G,trs (sauin Zry) - a pun Brokcfpapier, -r. -e. ,. hani cu modlerurii sauarsinlii. in mi$are;in Schlrf-a adoni; iD wu.^a infuria:6)1,,r',e! mit sicha,/4rl- a cere. Brqkcr. ,r. . ,r. broker. asent de busa. a avea ca rczultat; wie esdie Unstinde mit sich- dupaimprejurnri.7. Brgkkoli,-r. r. rg. bmcoli, conopidn verdeitaliana. ft6.. cu a..l e3nben Hrz -!) a-ri calcape inimatb).-ri lua iDina-ndinti; Unglncknberjr, Brsnr. -s,,l.I& f.rrn.l brom. (srudecide) Brym',+, er, M. (bot.. a nenorocipe cineva: fch klrn esnicht nbermich'2u... nund potindura tcg.l ramurn in flode. -fe!, briscram. v. Brombeerstrauch. sa ... E. fM) jn. um etw$ - a privape cineva de ceva,a provoca cuivao pierdercj Brgnberbusch, sichum etwa!'a seprivadecevarjn.umsLeben-a ucide pecinevai rich (freiwillig) Brqnbeere.rr, /i mu'.. ums Leben-a ssinucide. 9. (u,tet .u ac.) G.td Uatrdie Lerte-a faceca banul Brgmbeerkonfitnre, n. /:dulcea{n de mure. sacncul; rtrter sine G.walt a supun; untrsJoch a subjuga; ein Cernchtuntcr BroDberm nel.de, ,n. / gemde mure-("/l j die Lufe a taspendiun zvoni n. unter die Erde a bnsa p cineva in momantr Brqrnbeerlstrruch. . inriulhet, n. (bo!.) mt, nJf6de m!rc (Rubusl,uticosug. Tochterunter die Hsub- a{i marita f.ta. 10.(yo"/ j n. Gauetwat votn Brqmicasissnuro, ,r, /: /.rtr../ acidbrom-aceric. l4n, seine Ileck (su von der Steffe)- a facep. cineva(sauceva)si semitte din loc: von sinneDbrsmnrlljg udi. khi'n.) btomic, co4inand brom. (ab)- a abate a scoate din minlii von Weg(e) din dnm. r l. f,l,/ cu,c.l vo. dar HausBrcmid.,(e)s,-e.n. (chin.) hrcr|,n.n. a duce.a conduce in faF casei;(lrs.l etwrs vor sich - a .ertizace!^. 12.(zt) ^! P,pier Brsmkalium, -r. n. Ja. 1cl,t'../ bromurnde poiasiu. pehartiq zur Welt ' a natt,a aduce a attme p lumeizu Bctt - a culca, a suiin pa( BrqDlmetlll, -s,-e ,r. {. r,rr.) bromurinetalica. zurRuh.-r)acuIca;b)apotoIi'aIinitli|jn.zumcestindDis-afacepecinevasaBra'n|dllumdrucL.rg,s'e'n'|.(fo|')p|ocespozitivinbromoil'2.l/,1Poal1variant' ' a ducpenaIa de fototipie. maduriseascii zu Fall - (rili&/ a duceIa cndere. a doborilzu EDde - ^ jm. et*as zum Bcwusstsein capntjn. widerzu f,hrer -a redacuivaonoareaj brym;^let ddi. bhitu.) brcmar. -a decide; facepecirevasn-q;de3 seama de cevat zur Enbcheidung zun Oprer- a Brqmsnure /:l3. fcl'm./ acidbromic. jertfi: zur vrzwei(e)lung - a exaspen.a aducela desperari zun R8qn- a infuria: Brqmsilber, r, ,. .r& /.rt'../ brcmurdde aBint. 'a -a -er, / /crrl.) compus zum LrcheD facsarada; zum Schweign facesataca; zur Sprrthe ' a aduce BrsmverbiDdurg. derivar al bromului. vorba. a pune in discuti; zur Kenntnis- a aduce la cunoqtinfi; zur verrurft - a in!5F bronchiel[-ci-] a./"f. bronhial. rh"./.) brcnhic, ^ -s. -e, (ri j minle;etwaszustlnde zu Strnde) sauesdrzu a reurisd. . .: n. zu etrrs sau Brcnchi4lkrtr.rh. si Bromhi4lkrtffr. ,r v. B ro n c h i I i s. a induplecape cineva(sn faci un lucd ): eszu etsts - a ajutrse Brqnchie [-qj.]. ,, /: (arat.: la pl.) brcnh;i. ln, d@ - a derermina,

la ceva, sd realizeze ceva; es zu nichts - a nu izbuti, a e$ua,a nu ajungela nimic; jn. wieder zu sich - a face pe cineva s6-Ei vina in fire. Bringer. -,t, -, t 1. -in, -ntn..1. aducdtor(-oare). Bringerlohn, -(e)s, -ldhn<,,rr,. recompensddatd aducdtorului. Bring(er)schuld, -cn, l. datoriecaretrebuieinmdnati creditoruluipe riscul gi cheltuiala debitorului. -e, nr. (reg.) l. paEune.2. Brink, -(e/.s, colind, deal.3. mlagtina. Br!nkef , -.s.-, n. (reg.) buca{ic5. -n,.1. (rag.) Brintc, l. cand pentm lapte.2. putina.3. turtd-dulce. Brlo, -s, -.r, n. brio; infldc.lrare (in discu{ie). -,s. Brigche [bri'cJJ, /. briosd. Brioletts p/. cercei. bris4nt adj. brizant, exploziv. Bris4nz, -en../. l. (ntil.) putere de explozie. brizan15.2. sg. (/ig ) brizanfa. -e, n. (mil.) proiectil brizant. Bris4nzgeschoss.-e.s, Brise, -rr, /. (mar.) briz6, boare; es weht eine frische - bate o briza rdcoroasi. Brisling. -s, -e, m. (iht.) sardea(Alosa sardinu). Brisolgtt. -(e)s,-e,ll., Brisolgtte.-ir,./.gituEcddir.r carnede vilel Ei slanini. perigoard. Bristolpapier, -(e)s, -e, n. h6rtie bristol. -.s, -e, Brit4nnialmetall. n. .\9. metal-bretanja. brit4nnisch adj. britantc, englez. Brite, -rr,-n, rz. britanic,englez. Britin, - nt,n. ./. britanici, englezoaici. britisch udj. britanic, englez. B r i t s c h e ,- n , . / .v . P r i t s c h e . Britschka. -s,l. /rrg.i briEcd.

245

Bruchhalter

-4dq,l f,e// bronrita. Bronchitis. Brq.konserv de paine. [-ve], r,/ onsenn 'J, .h.n. n. (anat.) btmhie. Biptkomum, 's, -?.,r. l. ra. consunde paine. 2. /ps.) loc ude sevindepaine. Brqrchus[-QUSJ], Bl9nn. -s, {u. d. v ts. o n n en. Brsrkorb, -(e)s.-k rhe, m. cor penhupeinq jm. deo - hiiher hingen a rcducecuiva Brgaae,'n,l: 0"i1., ni,v) paianc,intnriturl cu pari infifii id pnmenr. ca$igul, a-i laia din po4ie: a scumpiviata. Brgtkorn,-(elr, ,. rg. q Brotgtreide. Br9rner,'r, -.1. (poer./ v Brunnen. 'brcts!1. -,,1 bronz. -i, -, ,. fiiremitura Brgtrze Brqtkrnmchen, de paine. t'brorso ri 'r, r.ja v. Bronzezeit. B.qnzeirlaer, BrAtkruste,n, /lv. Brotrinde-er,l 'r -, piesn lucrare, in bron4//. broMuri. B.qftuchetr, ,,. lipie. Brqrzelrrbeit, BrQnzelrrbeiter, -s, -, ,'. lucratorin bronz. Brstl.ib. -ferr, -a n. pein(intreaga.rotunda). -,, Biqnzefarbe. I culoare,vopseade bronz. brqtlos ad./.l. niri paine.2. ftrn ocupalie.slujbn.venituri: -+ Kumt ain nelucEtivn, bronalui. insrat{. brqmeftrbeD,brqDzefrrbisu/r: de culoarea -r, -, m. tumalor in bronz. Brsflorigkeit /i .rg. lipsa de lucru, qomaj. BraDzegi0er, Brqnugie0erei, e,. /: tumdtoriein bronz. BrqtmingI. -s. ,r. s8. lipsa de pnine. -er, -grisra,,r. brou lumatBrqtmrrke, 'r, ./. bon, caneli de paine. BrQnzguis. Brenzkrrnkheit. -a I (nedl insuficienfdsupmrnali,boala lui Addisoni (1a/.1 Brttnehl -felr. ,. ra fEinl pentrupaine. boala Brqtmsser, r, -,,- culit de paine. bronalui. Brqtnid, -1e)s,,r. rs. invidie profesionala. BrqnzelmedriUet-meddjel, -,, /. medaliede bronz. -er, -4 m. pr4alpeinii. brADzen a/j. din bmnz. Brqtpreis, painii. BrqDzelstrndbild, debmnz BrotpEklerlhiihung, a pretului fdr. '"x ,- statuie /: 'rcN, crertere "n, -r,/l paine. anicole de brcnz. Brqtrinde, -,, /l coajnde Brqrz.wrre, -", -', -r. -. Brgtrtbler, BrQnzezeit. l, Brgn?rzitlrlter, ,. s& epocabron,ului. a- apamtpenhuprajit paine. brgnrczeitllch adli din epocabronzului. Brgts^ck, -(e)s,-t/itke, n- rraistl" sacpentru piin. (h) ( bl.}0-] bm"zieie, btunziert, rb. tt abmltza, L eopeti arqts.hlu rs. brcnde.en lbrolsi: !i tehL) examinre, control al piinii. , f cubronz. Brqtschadel. -r. I lopalade bngatpeineain cuptor. Brenzisrtr,-r n. r& /rer,.) bronzat,brcnzarc.acoprir cu b.onz. Brqtschib,,r. t felie de pAine. t. poft. trec. d la bronzirn. u. a,t. de culoareabronzulul bronzat. BrqtschimmI, 'r, -, a. (rot) (ciupercade) mucesaifPe icilliun slsucun). bto|nz]6]rt acoprit cu bronz. Brqtschneidm$chlne, -n,I marina de tniat paine. -",, /: v. Bronzieren. Brqtuchritie, ,, /l r Brotscheibe. Brarzigruns. Brahchr! Br$rn, -f.lr, -, ,r., Brssrme,4, l: (flai alespl.) fZramiturn(de paine). . -f./r, -rcr,ril,le. n. dulap d peine. -n,I brog. Brgsche. BrgiJ.hrlft, -er. .l: (tiposx) litrn dreapra" de rand. Briis chen.-r, -, /. l. v. B r i e 3 ( I ). 2. Iiremiturn de paine. Brglspende, ',, I imp64irc de painela sinci. -.r ', m. peBoani cre impane painela sAraci. bro!f;h}'ftn, btuschie e. brcschian.rb. (h) tr l. (tipogr) nbrcsa-2. fratl a amesteca B.qlllpeder, -a impodobi. ftrEdeaursaude arginrla fesut in Gewbe a imprimao eseture.u Brq.lstrdium.-J. -die4l-d'.n].a. invstaturn, stdiu in vederea catligariiexistentei. (firc de) aur sau{de) areint. Brotsuppe, ,, /: supnde paine. -,.1 -',,1 Brqtltaxe, taxa p peif,e. Broschie.m$chitrc, frposr) maqinnde bro$t. ,r. r& duat depaine. bmschigrt l.pa.r ter. de la broschirn. lI. o/j. brotat. Brqlltelg,-fers, BmithigruD8, Broschlrr, ,en, l: (tipogr, texr-)brcvftBrQtverdiner, s,,. fl- persoanicarc,SicartigAexistenla. BroschiirE -",/: broru.a. Brqtverdienit. -/.h, -s, ,r. castigcareasigurnexistenla. Bro!.hjirEnschriber, r, -, n. autor de brcwri. Brqtverfilschuns, I falsificarc a painii. ",, aprovizionare Bjfuel, s, -, n., (aust) n. L faranitun. 2. pesmet. Brqtver$rgung f r& cu pdine. br$etn, btiise e, gebrdseh(ich brds@le), eb. l, tr (h) ^ fitemilP. tt. htr (s) ^ se Brstverteilung, -e". I imp64ire a painii. sfirema,a setlramila. Br!.verrvsndlung, e,, / fretl tnssubstantiere. Brs\ -(e)s. e, l. paine; alt(b.cken)es - peine veche. u$asi frisch$ - pnin Brq.wlgen, r, -, r. furson. camionpentrupaine. ". -piine neaSrn; Brqtwtulen$hsft, -cr, / ttiinla utilizat, pentrucaqtgaraexistcnlei. fgkne, fltusige! ' b@; ruf'uDd W|s$r g6eet Uoaspir4schwltB ,efn a) a f pus Ia paineri apa.a f in detentie;b) a primi un miniinum de hrann;(fg. ) B{!ill}Ut7|,a,./:(bor) l.6nacin^iatns (Dio!.ora Batat6).Lnanit (MMihot dukio). der v.stehtmehr sk ersennu e atatde p.ost. 2. (/i&, ca$ds,peine;dr! tndiche Brptlzeit I r& r. ora dejunului. 2. dejuD(mancare)-ti (ce:) detoatezilelei sein (sufes, sicherca) hlbn a avacu ce si triia$a, a painea bterzeln, bmt2elte, aebmt.eh (ich bftt:(dle). vb. d.. .4/ ti s, ntx { b r o d e I n. pninea ev.! deioatezilele asigumta; er hrt nicht drs liebe n-arece lrlenca,n-arenici Brltlntilung, -e,, I cota, ratie d paine. paine, m@r defome; sein' verdienen a-fi caqriga painea;ein htrtes sau$hwer6 bmuillirret tbruli r-1,,'", i iene, brui ie , rb. (h) L lx | . a invrajbi. 2. r rav4i. paire stain{ saula lI.,"er. a sesuparn, o munciBrear injr. - stehen soufremder Le e-ecsen a menca a secna.a sstrica cu cineva. 'r, 'a ,r. cotrcpt, stl6ini.3. brut. Brouillqn[bru]6:1, bruion, ciomafir,.) calupi-yon Rohgum'nlcalupdecauciuc Bldlruflst.tch, -ferr, -4 m. pdn de tartinat, alimnt (unt, mmelada tc.) de uns Brewniry ['b6onh], -r, -r, n. (revolver) Brownins. peparne. brqssen ['braozn],,DwJte gebnwst (du.er hrcwst)rb. (h). rx a cnutadatep intemet pAine. Brprlrusbrutc a na\iga. I r& raDdamefl;n Brstlrrslteilung/: rs. impa4irea painii. arqru.r, -s, -. ,r. naviaato.,b.owsr Brqtbrck[ -r r. ,rg.coacerea, coptul peinii. Barurleinlstllung, -er, , setare,reglarca navigatorului. -s, -, Br$bicker, n. bruta. brr! i,/ery: l. xpresied liig- 2. expresiede $arba. 3. ba hol (indenn pmtru arelaje 'en, Brytbnckerei, l, B.stbtak, bdkke. de cai). f btur6;e. -(e)s, -bdune. Brgtbzum. dt v Brotf.uchtbaum. BRT,pB.. d Ia Brultoregistertonne. Erqtbedrrt-r?^. r. ra. canLiEre neesarA de paine. Brtlcht,aeb. A che,n. |. ruprum. spdrura: ase rupe. riren ^ bekomnena cr6pa" pus (salarn, Ja?a ,,. flie d pe Balbelry, 1elr, aliment cascavaletc.) sandvi.i. a sf.nngei ir die Brnche eehna) s sedestrama, a se rupe. s sespargeib) (t&) a se pierde,a erua. 2. /,'edl fractur4 hmie; cin offener - o fi'acturade$his4 stch fd4rl Batberci$ngl ig. facrapainii. BQtberlel. -s, , n. taistn d peine: nnild. einer - heben a face o hemie .idicand ceva p.ea greu. 3. fnar../ fractiq gmeinr Brqtbrett -l.rr, -ea r. 1. raf, pol(d pentrupaine.2, scandurd fractie ordinarii eemischter - fractie mixt6. 4. (/j9../ violare (a unui tlatat). 5. 1dtr) de ieiat peine. Brq$nchs.-,, /: cutie de rabh pentrupnstratpainea. fali, surpar, fiactrId. 6. fconstr)c^t]tn,1.(seol.)tuperc, cedarc; falie.L r/usrall de$uri Briitchn'''.'4rdm'al|uiBrot)Ptini$ari;pniniF,chil.h;be|egtes-sandvici.demeta|;rPturn'9.indoitura;cutn(hhArtie'stoIi)''0.cheag(laprepareeai)' B$tchengebex -r, ',,,., ^.in. -,en,I (fan., slrde| parrcr,lazn . Il.(ti,./ fvd", nmurr, clr8uti a)cucarvendlorul marcheza ourma dvenatib) prinsa Brst ei'lheit. -en,1: hted.) $nilale de cslcul al hidrocarburilorin sange(la diabel). de paliria vinftorului pnru a indica canritatea venatuluicapturat. -(e)s,Bfiche, n. 6i n.) mlastind, Brst er$erb, '1s4, -e. ,. nijloc de traii ca$tig@ a existntei. Br],tth'z, mla$inoali. terenmhgtinos,nimolc: padure careiqi c.artig6 painer, existenla. Bruchiacker, -:r,-rt ri a. pnmint mocirlos,de arat, ar6turi mocirloasn. BrgtieNerber. 'r, -, D. prsoann -, Brqri$ser. r u. mencdtor. consumator de pAin. brltchlsrlle adj. (ned.) de naturnhmiar6. B.gtfrbrik. 'el, / fabricnde ptine. Brvchb' d. -(eh, -bikder ,. hrcd) h^ndajhemi -friithte. (aer) Af9/ftlJrcht. cere le. Br+chbru, -(e.]J.d. lR (nin"/ (metodade) exploatare cu suQarc. L l. tntctul a$orelui de paine.2, pl. Brldruchtbrum, -1e!, -d,nq fi. Oot.) arborede paine(Aflocaryus incisa). Brt{ hb e. -",l:(lan.) casi" lmuinF dnrnpnnatd. 'r, -, D. v Brothrr -r, ', ,. deseuri Drqtgeber. Brgcftleiletr, de fontn. Brychfeln, -@)s.-e. n. (ni,e) campde exploalaresurpai Brotgelehninkeit/ sg. /i,r) stiintd careseN9te ca mijloc d trai. Brqtgelhrte,-n,-n,/eitr,rctgelehfter)n.(it,|,inv6\.arefacedin$iinlaunmtloc bntchfestadj. rzislent Ia rupe.e. detrai. Brqchf$tigkett, -e,,1 fiei'n./ rezisrenFla rupere. Batget.eide. -r, n. .a. cerealepntrupeine(sreu. scare etc.). Brlchfliche, -fl, /: lrl',J suprafaFde spaturA finkirrnige - suprafaFde spdrtura Brttlherr, n, en. n. sEpnn,patmn. cu gmnulemicii g.obkdrnlge - supmfalade spnrturl cu granulemari; muichelige -1,-, n. maqindde 6iat pain. Brgtlhdbel, sup6fal, d rupturi in fom, d scoica,in forme concoidaleischiefrige - supr.faF Brqtk nlner. -n. /: camar[ de provizii. de rupturnlistoasa. Brltkrntetr, -r, , ,'. cot de paine. brlchfri 4d./.l- lti fren'ta.2- (ne.l.) ttuihemie. Bnrchgold, -1els.,. rg. l. aur neprelucmt.2. fragmente.bucnli de obiecredin au. Brgtl(rrle. ',,1canel, de paine. -s, -*.i.r/e/r, pei.e). Brstkasrn. (ri m. c6pistere. cova6 (de ftamnntat Brgchlhrlter.-r -, a. v. Bruchband.

bruchig

246

brgchig arl7.mli5tinos: nlmolos. Briickenkopf, -(e)s, -kdp./b,m. (c'on.ttr.:mil.) cap de pod. briichig ad7.l. fragil, fErdmicios:spart.2. cu cute, st"icat.. (clespre pi)nzd, sttid etc.) gaurit. Brijckenkran, -(e)s, -krcine(Si -e), m. pod rulanr. Bruchkoks, -es, n. sg. rama$itd de cocs. Briickenmeister. -.s.-, rr. inspecror de poduri. Brgchkraft /. sg. (tehn.)fo(a de rupere. Briickenmonteur [-'to:e], -s.-e. n constructor, montor.depodurj. Brgchkraut, -(e)s,n. sg. thot.) t'eciorica (Herniuria clabru). Br$ckenlnock, -(e)s,-e, n. (mcu..) aripd a somsn21q. Brgchland, -(e)s. -/tinder, a. pim6nt mldqtinos,ndmolos. Briickenliiffnung. -(',r../. dcschiderc i ptldului. brgchlanden, bruchgelandet, vb. (.s)intr. (numtti la inl. ;i part. trcc.) (av.) a ateriza Briickenpfahl, -k)s, -pliihle, m. (t'otrstr.)pilon pentru pod. suf-erind avarii. Briickenpfeiler, -.r, -, nt. (constr) pili-culee. Brgchfandung, -en,./. (cty'.) aterizarela care avionul suf-era avarij. Briickenpfennig, . r '-.e . r r . v . B r i i c k e r r g e l d . Brgchfast, -en,.l. (tehn.)sarcini de mpere. -1,, Briickcnpionir. -.s. m. (nril.) pontonier. B r q r c h l i n i e [ - n i e ] . - 1 , l/..( g e o l . ) l i n i e d e r u p t u r A . 2 . ( m u t . ) l i n i e d e f r a c t i e . -, nt. pazd a podului. -.r, Briickenposten. Brgchpforte. -n, /. (med.)orificiu hc'rniar. -n,./. Briickenprobe, incercare, tesrare a podului (la suportarea greutarii). Brgchprobe, -n. l. (i:.1proba de rupturd. Br(ickenrampe, -n, /. (coilstr.) ranrpd de pod. Bruchquerschnittsverminderung, -en,./.' (tehn.) mtcsorare, reducerea sectiunii transBriickenschanze,-n,.f. reduti a podului. versale de rupturl. Briickenschiff. -(e)s.-e, l. ponton,bac. brgchrechnen , bruc.hgeret.huet, r,h.(h) itttt: (nunai la inl. .yipurt. trec.) (nnt.) a calcula Briickenschlag, -(e)s, m. sg. (constr.Jconstruire a unui pod; gliedweiser - montare cu tl'actii. a unui pod articulat. Brgchrechnung, -en, l. (mat.) calcul cu fractii. Brdckenschwelle, -n,./. traversdde pod. Bruchsalz, -a.t,n. sg. sare sfdrdmatd. Br(ickenlsprengung.-ea../.aruncarein aer a unui pod. Brgchschaden, -.s,-schriden,nt. (t'onr.)paguba rezultati din spargere. Briickenlsteg, -(e)s, -e, rr. pasareli. Brgchschiene,-n,.1.tmed.) atela(pentru imobilizareaunui membru liacturat). Briickenlstrecke, -n, /. intindere, distanla, zond a podului. B r q c h s c h l a n g e-,n , / . v . B I i n d s c h I e i c h e . B r i i c k e n t a f e.l - n , . / .v . B r i j c k e n b a h n . Brgchschnitt. -(e)s,-e, nt. (ned.) hemiotomie. Briickentag, -(e)s,-e, nt. zi de lucru intre doud zile de sdrbitoare,de rnulreori liberi: ounte. Brqchschrift, -en. /. (tipogr) scriere goticd. BriickentrAger, -,\,-, m. grindi a podului. Bruchsilber, -s, r?.sg. l. argint neprelucrat.2. fragmente,bucdli de obiectedin argint. Briickenwaage, -n, /. basculd. cdntarcu platfbnna. Brgchlspannung.l. sg (tehn.) tensiunede rupere. Brilckenwiichter, -.s,-, n. paznic de pod. podar, brudar. -(e)s, -e, Brqchfstein. n. lconstr.) piatra bruti, neprelucratl. Brdckenwehr, -(e)s,-e, n. stavilaral oodului. -, t1. Brgchlsteingewiilbe.-.r., (('()nstr.) boltd de piatrd brutd,neprelucratd. Briickenweite. -r. /. deschidere a podului. Brgchlsteinmauer. -n,.f. zid de piatrd bruti. B r i j c k e n z o l l ,- 1 e ) s-,: t ) ! l e . l r . v . B i 0 c k e n c e l d . Brqchlstelle.-n, l. l.loc al rupF.rrii. (med.1loc 2. al fracturii; loc al hernier. B r i i c k e r . B r i i c k n e r . - . \ ,- . , n . r . B r i i c k t n i , d c h t e r . Brgchlstrich. -(e)s, -t:, m. (mat.) linie de fractie. Briickung, -en, /. l. consrrucfiede poduri. 2. podeala; podea de lemn. -c, n. l. fragment. 2.(/is.) pasaj,fragment (al unei Brqchfstiick, -(e).s, opere literare). Br!!de, -n,.1.Qhim.) prizd de abur secundar. bruchlstiickh aft adi. tiagmentar. Br[dendestillatleitung, -en. .1. (t'him.) conductd de condens al abunrlur secundar. brgchlsttickweise adu in bucafi; bucatdcu bucata;(/ig./ pulin cate putin; fragmentar. Brldenfang, -(e)s, -fcinger nr. (chim.) captarea vaporilor de apa. Bruchtee, -.s,-, m. ceai de calitateinferioard1cu fruniulileie fErAmilate;. Brldenkompression, -en, l. k.him.) presiunea aburului s"cuniu.. Brgchteil, -(e)s, -e, m. parle, tiactiune. Brldenraum. -tc).\, -t.tiume. m. (tchi.) camerdclevapori a evaporatorului. -btinder.n. (met!.) suspensorherniar. Brgchtragband. -(e).s. Br{denwasser, -.r, ,r. sg. (chim.) condensatoral abumlui secundar. -(e).s. -utiltlcr. Bruchwafd. rn. pdduremld5tinoasa. Brgder, -.s, Biider nr. l. frate.2. fiate, cilugar. 3. confrateitovardg.camarad(clearma); Brgchwasser, -s, -. ,?.apa mldgtinoasd. lustiger - sau - Lustig baiat vesel,om de petrecere;- Studio student;- Leichtful] om Brgchweide. -n, /. (hot.) richiti (Salix lrasili.s L.). superticial; - Liederlich om desfiAnat;gleiche Briider, gleiche Kappen cum e sacul, brgchweisc ct^1r: fragmentar. agaqi peticul:cum e turcul. qi pistolul. Brgchfrvinkel , -s, -, m. (mut.) rnshi de refractie Brqderlart, -en, /. frd\ie: nach - fialeSte. Bruchzahl. -t'n..1. t mut.t nLrmdr fiactiontr. Brgderbund, -(e)s, -biinde, rr. legdmAntde unire. alian!6 frhteasca. Brgchziffcr, ,n, l. (ntttt.) fiactie. Briiderchen, -s, -, n. (dim. de la Bruder) liatior. Brqch jzucker, -.t, -, m. zahdr s{Er6mat. Br$dergemeinde /. .r3. (rel.) comunitate a fratilor nroravi. Briicke. -n,./. l. pod; hdngendc- pod suspendat; bewegliche(sauschwimmende)-gt.ii[Je, Brgdergruf!. -e.r'. rr. salut frAtesc. pod miqcdtor,umblator; feste(sau stehende)- pod fix; eine - iiber einen Fluss schlagen Brgderlhand, - hr)nde, .1.mind frhteasci. a-fgce,a con^stnri un pod pesteun rin.2. (fig.1punte.legiturd. relatie;aile -n hinter -en.t, -en, Brgderlherz. n. l. frate drag, inimd de frate. 2. (/iS.l prieten drag. sich (dut.) abbrechen a-$i tiia toate punfile, orice posibilitati de intoarcere;jm. goldene -n Brqderkind, -(e)s,,er r. nepot, nepoatd(de frate). bauen a creacuiva relatii,a face cuiva legaturi. ll..ouur mic, covora5. -(e)s, .u.p.ia. traversa. -e. Brqderkrieg, n. rdzbot fratricid; rizboi civit. 4. (stontatologiel punte. 5. (electr.)punte. 6. (gimnastit,al pod; er schtiigt eine _ face Brqderkuss, -es, -kiisse,nr. sdrutarefriteasc:i. pod.7. (ntur.)ptrntede comandd.8. (etv.)pod de furaj. 9. (etv.)scdunel.10.(ctustt:)abator. Brlderlein, -s, -, 11. v. Briiderchen. briicken. brii<'kte, gehriickt, r,b (h) l. tr. $i intr l. a l'ace, a construi un pod. 2. brlderlich . atlj. frdtesc,tiatem. ll. adv. friieqre, ca fralii. Uis ) a qu19 jn legaturd,a inilia o intelegere.ll. rell a fonna un pod. Brllderlichkeit, - en, ./. fidtie, sentirnenlfritesc ; tiaternitate. -iintrer,r. sen'iciu de poduri gosele. Briickenf amt, -(e).s, 9i Brqderliebe l. sg. iubire fidleascd; allgemeine - fratemitate universald. Briickenbahn, -en.,f.((.on.ttt". ) cale a podului. Brgdermord, -(e)s, -e. rr. fratricid. Briickenbalken, -s, -. rr. grindd a podului. Brudermtirder. ,s, -, m. ucigagde fiate, tiatricid. Briickenbau. -(e).s, m. constructiede poduri. brudermiirde risch adj. f'ratricid. -b(iune. rr. cdpatAi Brilckenbaum. -(e).s, al unui pod plutitor. Brgderpartei . -en,./. partid fritesc. Briickenbelag, -(e)s,-ltige,m. podind a podului; pavaj al podului. Brlderschaft, -en,./. legdturi frdfeasca, tidlie; mit jm. - trinken a bea <brudergafbr Br{ickenbelas tung, -en, ./.'sarcini a podului. cu cineva. Briickenbogen. -s, - (Si -hiigett). rr. arc de pod. Brgderschaft, en, ./. fratemitateI comunitate; (rel.) congregatie. Briickenbohlc, -rt. tde pod t. .1.rraversd Brqdersliau, -en, /. (inv.) cumnata. Briickenboot, -(e).s,-e, n. ponion, bac. Brqdersfsohn. -(e)s, -sdhne.ll?.nepot (de fiate). -(e)s, -dcimme, Briickendamm, n. dig de traversare. Brqderlstreit, -(e)s, -e. m. ceartd, intre frati. Briickendeck, -.t, -e, n. (tnur) pasareli; punte a pasarelei. Brgderf tochte r, - tdc' h ter .f. nepoate(de fiate ). Briickendielung, -en, l. podind a podului. Brgdertreue./. sg. credin!6 frdteascd. Briickendurchlass. -es, -lcisse, n. (mar.; drumurll liberA trecere la ood. Brudertum, -s, l. .rg.. tialietate, fiaternitate. Briickenf echse. -n,./. (zool.) lopdrld uriaSa(Sphenodon pttnctutus). Brgdervolk. - (e).s,-y'rj lker. n. popor-frate. Briickenfeld, -(e)s,-er rl. r,. Bri.ickenstrecke. Bruderzwist. -(e)s, -e, n. dezbinareintre frati. -fliifte, rr. plutd pentru pod. Brijckenflo8, -e.s. Brlige' -n, /. (elv ) l. boxa in grajd. 2. pod de fin. 3. pod pentru cereare. porili 4. reasd, Briickengeliinder. -.s,-, n. balustradda podului. pentru pistrarea fructelor. Briickengeld, -(e)s, -er l. brudina, podarit (taxa la trecereapeste un po<i). -cl, BrUgg, Briigg, Briigge, -n, l. fteg.) l. pod. 2. pod de fAn. -^t,-, m. podar.brudar.bnrdnic. Briickengeldleinlnehnrer, Br[he, -n,.f. l. zeamd,fierturd;supr tulbure:eine - von Gefliigel und Gemiise kochen Briickengewiilhe.-s. -. n. boltd de pod. a faceo supdde pasdre cu legume;- mit Ei veredeln a drege,upu.u ou.2. (fig cbestiune ) -er. n. (tonsrr) elementde nod. Briickenglied, -(e).s, neplacuti, incurcdturd;in der - sitzen a ll in incurcdturi; eine lange - ma"chena face -(e)s, -hriupter. Briickenhaupt, n. ((,onsrr.) v Biiickenkopf-. vorbirie, a lungi vorba.3. vechituri,lucruri de nimic; so eine -! aqi vechituri! Brilckenhaus, -es, -htiuser, n. cdsutda podarului. trr[hen, briihte, gebriiht, vb. (h) tr a opdri, a tjerbe (rufele etc.). Br(ickenhebel. -.y.-, rr. /tipugr.) pArghiede miina. Brlhfass, -es, -.fiisser. a. vas de opirit (rufete etc.). Briickenhelm, -(e)s, -e, m. (cor.tstr.) armiturd la o pild_culee. Brflhfutter, -.r, r?..rg. nutrel opirit (pentru vite). Briickenlinstrument, -(e)s, -e, n. (tel.) punre de m'isurd. briihlheiB arf. fierbinte,clocotit. -e. n. ((on\tr.) t.1ug de pod. 2. sparghel. Briickenjoch. -(e).s, briihig udi. ca zeana, Ilerrura. Br(ickenkahn. -(e)s,-kcihne ($i -e), m. ponton. Brlhkartoff'eln p/. cartofi fierti (in zeamd de carne). Briickenkanal. -.s.-rr,ilc, rn. (hi<lrt aoeducr. Brilhl, -(e)s, -e, m. pdmdnt,teren mldsrinos. Briickenkonstruktion. -en. l. l. conitructiede poduri. 2. construire a podului. Briihndpfchen. -r. -. l. sosiera.

247

brustleidend

-er,,r. s8.pilat Briihruis. Brlnncnquell,-r?h. -a n. izlor de apaminerala. brlinsiedelhiB a././:foane fierbinte. BrlnneDrad, -fdr. rale4 ,. roatnde pul. -ntde,: i'r. v B'unnenkranz. 'r,l bulion,supn. Brynrcff'id. -(?)s. Bljihsuppr. brlih$rm /.1i:/$i/is.l proaspdr, caldieiner Neuigkeit o $ire caldadetot. Bnlnnerrithre,-,. /: leava, tub deput saude jimani. Brlihwlsie..'s, {. r& unc.op, apndoparit. BrBnnersalz.eJ.-?,n. sarcconlinudin apaminerale. -s,-, n. cL'mpdna BrqDrenschwengel. Br[h*nrfel. -s,', ,r,.comprimat de supn. de fandnd. Br$nl^fie. a, -n. n. (zool.) n.aimllA $la1oat. lMrcetes). BrUDre eil. -/e)r. -e, n. ffenghie de pul, de finiana. b.i.jllen,bii te,gebii t, yb. ar) l. ,tt a urla. a Bge, a mu8i. a racnii a vNifem. II. rr Brunnensnkrng, -"r, /. snpare. foraE a uDuipul. - a aplauda, a ovaliona zgomolos. BnrnnenlstMge,,. f cumpina a striear Beifou de f;inl6ni. Br{mmbir. {,, 1,r. ?,. l. urs.2. (/i9.,om morocanos. Bfll'nnlslub.r,. /: (riiLl cabina a pulului. -Ubte,n- v. Brumnbar (2). '(e)s.t11a n. salene pentru Brlmmb^rt (e)s, Brgnnnlnberfrll, scurserea apei. '6d$ps, -&iirxe, -J, -. n. | , basprctund. 2, conrrabas. B.strnnversifter. Brynmbr$. fl. r. obnvitor de nindni. 2. (/is./ calomniator. -,. (2). BAlnme. I n B r u m tner Bnlnnenvergiftung. /: I . o$vire a fintanilor 2. (rs., clevetirei calonniere. ", -r, , d. t. (r,t:.) dtattba,.2. (letur.indea micn.3.dz,'.1 inchisoare. Bri,nrn*lsse.. r -,,. api d Lndnr. de jzvo.. Brtnmleisen, bn|rtmela. btn |elte. seb,unhelt (i.h btunh(e)le). \'b. (h) intr ^ bon,b,ni. Bntnnenzeit, -er. ll sezonde curn de apminemle.tjmpul de baut apaminerala. brymmca, bnnnte, seb^nnn. vb. (h) intr r. a monndi; (/i&, a bonbini: in den BrunnenziegI.-r, ', ,,. cnr6midapenrruzidit findni. Brinnli.. -r ', ,. /dia. de la B r u n n en) llntantn: izvoras. Brrr - a momii in barbe.a mat^i. 2. (desprcbotulari) a bazAi.3- (lesp/e .lopote) a -r, -?.,'.. Brynnquelle, -,, I idor tasnna adenc. 4. Uestrc.od a vejairnir brummt der Kopf imi vejeie cflpul. 5. r/.?. ) Brutrnquell, pasise,excitarc perioada r srala ricoare, a fi inchis. Brgtst. a/tr$d. / l. ardoar. erodcn.2. drut(laannnale). Bn1nmen.-J'n's&l.momailbombnniqmirnitibazait'rnsunetadanc(alclopotului)'braste\bfn!14|e'gebnne|(dubf,9es|'e|b| 2. vejait'rlcapului. br*as.ig adj. r. (lis.) atzAio! fierbinte, infocal seuual, exciiat erotic. 2. fdc.V/? Brgnmer, s. -. n. l. urs: 0/i&/ om 'norocanos. 2. fe,to,r. / muscoi.muscadmuriti. arma1") in goana.in calduri. Briinltigkeit /: .ra. ardoarc.pasiune,cildur6. excitareeroiicn purernicS. Duscena.e, albAlrn fcllrphotd bnitorid). 3. fui|.. glhret) rD" de cal;b mrq Brutrstlzeit. -r, /: perioadade rut (la animale). bonbardier4. animalcarerage,mormai.5. (8tu,r, cintiret prost. Bnrnhtriese, /, /: v. B r u m m er (2). hr\nzea, btu,zte. sebun t (du, et brutEt). vb. (h) int (pop.) a unna. a sepi$a. Briisch, r,, / frcs.) cucui. unflnturi. bntmmig rdl. ca.emonnnie,carbombeneiunuz-r. . ,'. sfirleaza. Brummkrehel. brlsk adr:brusc. -r, -, ,r. r/i/,exl,xl eiftn - hben a avcadureri de cap dupaun clrei Brsmmschndef. brnskieFD, ,,lirti"ft", 6,iJ liart, !b. (h) L: a btuscl: ^ tcpezi (pe cineva). Brqst.Artsre,I l.r& piepl,toracei a fi mahmur. ln dr-leideD a suf-eri dpiept. a fi tubrculosi Banchtbnnd]saut.nI],-re'ti'-l/9'ti{,'4'micdejun]uattarziu9icareintocuie$teandi-dr[ckenaStrnngelapiept,aibrdli$;/;&/s ma$ deprau. in pene, a-sidaimportaqe.2. san.piept von der - entrohnen a inFrca.3. pieptar.cors3j. Bflrsllingit, -drgrk. f q Brnstbeklemmung. briirCtt.ktl brunel. oachet. (la animale), perioada Bntntt,Bni,ra /i timpulgoanei d ru1. Brustlrrteriet-ri.l, -,, /: /ar4r) $tera mamad. Bnltrftbirschl r& vinare a cerbului in pedoadarutului. Brustl nei, .x. , medicamnr expectorant. Brsstlrtmury I .A. rcspimtitoracici. bryatte\ btuifiete, gebtunllet (du btuf,fiest,et brulet), \'b. (h) iat L a fiinlimp]ll -s. t$tlui.2. despreaninale) a seimpreuna.a seimperechea. Bn$tbslsam, n. s& balsampectoralde Tolu. -e, d. cerb in perioadarutului. Bilnftlhi.sch. fe./s, B.t$tb,r,rd, -(.)\, -Uutle,,,. l. lrsl.) lraversi de piept.z. (lcmt) erindd frcntal t. br$nftig. brnDftig ad./:r/vnn. a imale) in goa'la.in .6,ld'un. 3. l.orsr.l pafm8c.padmi. : ztespre Bryaftpt^t4 -es,-p|/ilze, n. (vdn.) loc de impeEchere. Bn$tbeerbtum. -f4r, biiuhe, n. (bot.) jtJjtbl lzizlphus rulsatis). -.. 4. ra,.!rJ slem. B.rrnftrcnrei,-r.)r, -a r'. 1rd,.) bonceluital cerbilo. in prioadade rut. B.+slbein, -1e./s, -e4,/ timp de goan6, periosda pl senzatje Brunftzeit. de ru|. BrTstbeklenmuDg. er, t, Bnrs.besch\*erden de consricfe roracicai -x. , ,. (rr,./ unealtn pepipt,ifcliunela piept. Brunlsrleisen. Sriniqrlelsen. d sclivisit mtllele. apasare bfnn&.en'biiniete'bfnie|t'vh'a)t@hl')|.zpo|ei;aSclivisi'2.abrna'adaBnl3tbt[te|'J''.,l'pun8idebanipurtatipepiept o culo.reinchisi. Bnlsthild, -(e), -et, n. (lot.. pi.r-) brst. Brnnisrcn.-r, n. ss. 6err, l, poleit, sclivisit. 2. bronzal. Brlstbohrcr, -r -. n. 4.r,.) coa.bncu pieptd. -r ', ,r. sclivisitor. Briitr&.e., Iustru;to. de melale. BrgrtbonbonJ-brDbc, de tuse. si-bdbdJ.-r, -r, n. frin./ bomboanS B4nkel.-s.-. ,,. 6i n.) fre&/ livadnmlaginoasn. Br$sdrnse,n, /i fdrarl glandd rnamara. Briinne.',, /: fi,r./ cnna$ d zle. BrlstdriiseDlentznndung, -en,j: (fled.) masrira. - tidane anezianiiineD8r+rne|l.-r -. r. 1. fanta.i, putt cifmea;rrtsischer Brvstlel ir, -r, -a ,. siroppctoral. grrbenasapaofiintdni:(,8'/inden-fal|enar6menebaltn:wasserinden-tragenbfisten.brhtete'gebn9et(duhtiis'es''e|briis'et)'|h'(h)L.|t(min.)aera\apa a cdra apain pul; den - zudcken, wenn drs Kird hinelDgfillen lst a punemanta inftrioar,a frontuluide inaintare in galerii(cend inainrara seexcura in douareprize). 'eeiv.2. (rcq.)(lzvot de) api mineraE - trinken a bea Il, /Jt a senili. a seingemfai pbaie.a inteNenipra dupa sichmit seinen Trten -a setili cu faptele sale. -e,. I n B ru st d rii sen en t z ii n d u n a. apd mineEH; r braucht- arcnevoi de o curade apaminrali.4. statiune balnearn. Br{stlentziinduns, 5. r/rt,el puldeniinA. Brtrsffalte,sr, /l crlui, ircretiturila plarr uneirochii. Brlrnerlrdr,,r,./ vini de apd. Btt$[ell. -(e)t.-e,r. ta ot.) pleuJd. Brunnnlrnfrge. ,,, / l. constuctiauneitin6ni. 2. feftend.3. fendnaconstruitn ardficial. Brtstfelllentznndung, -e,, l: (ned.) pletri|n, pleuftz;e. -e,, , stabiliment Br{nnetrlrnlstrlt, de apemi.erale. ar'fstnrne, r', I v. B . u st fl o sse. Brrnae .nt. -es, -aEp, t t. medic balneolog. Brwtfleisch, -fds, i& mu$hi pe.torali camede la piept". aripioaripectorald. Anlnnen !uf$her. r. , n. inspector al izvoarlor de apeninerale. Brqsttrosse, ,, /l /lrr../ f,rq.nenbru. -r?]J. ,r. .r& /t?r&i foaj. snpare de f:ntand. Ar{stflosler /r /rr, I pegi cu a.ipioarepectorale,pegi to rasici (PedoRrles). Bnfnnenbrur. -r, -, a. constructorde iiinieni. BrIst8efi0e lrl /ara|../ vasemamare. -r, ', r. bazinde f;indna. Brqnnenbeclen, Bfirstges.ndl rg. regiune tomcicd. -r, -, Brynnmblhilter. ,. rezervorde apnd izvo! de mntenn. Bntstgeschwiir. -fels, -c, ,l. t,"d, leziuneulcroasa a snnului. -i. -. -/e)r, '". BrunnenbohrEr. u. frer,..)L tantenar. sipabr defenl,ani.2. instrumentpenru Brustgurt. n. gurade ham(la cal).pieptar. pieprar foraj, slredel dmntn'n. Brlstlhrrniich, -f.h, 'e, ,r. plabin, cuirase, pampt Bilnmnb.0stung,-e,, /: balustmds, inahpaneh piept. a(l) fintiniir ghizd. brustlhoch dd,i. -(ph. -Acre,; ,. acoperir pieptului. Bntnnendlch, de f;intena. Brvsthithe/ 18.innldmea -s,,, ,r. capac ,r, /. /drdr./cavitate Brqnhendeckel. de mntina. Brustlhithle, toracice. cosulpieptului. apop../ 8r{nnerleiller.-r. -. r. srlelIi de pu,.ciuturi. Bnts.ilcke -r,.t pieptai -r. . r'. curaitorde fin6ni. Bnlnnenfger. Brqstk$ten. -r. - r/$if,irrerl, d. v. Bruslkorb. B.trstkind, -fels, -ar n. sugaci. bnlnnenf.ilch adr.proaspnldin faftann. -f4s,-aaste,,r persoan6 Brlnneng.st. careurmeazd untralmentbabearinlr-o slalrnnc. Bntstknochen.-r..n.vBrustbein. Brlnnengebrauch.'f"li, n. .'& r. intrebuintarc dapeminerale. 2. folosirea fentenii. Bn$tkDorpel, s. -. h. (dnat.) canitaj cosrat. -r, ', r. ghizd. -kitrbe, BnlnnergeEnder, Bry3tko.b,-(e)s, n (axar.liodce. cotul picpiului. -r -,,r. v. Brunnenbohre|(l). Brynnngriber. Bn$rkr,mpf. -@s. -k inpli.,,- l/nedl spasm toracic. -er. -rd'ier B4nnenhrus. ,. casuFa mntnnii. brvstkrrnk 4d./. bolnav de piepl,tubrclos. -J. '*nsrer, -n, (eia B4nneDkrstetr, D. rezewor de pq, baie. Brqslkrmke. n, Ewtkrunker),n. sj/:bolf,av(a) tuberculoscoasi). depiept. Br{rnenkette. ,', I larl de fa',tani. Brgsikrankhcit.-e,. l] boalade piept.tuberculoza. Brq''ne|nkr^nz,-es.-kr.inze.,l. v. B ru n n en g e I a nd er Arustkrebs, -er, ,'. r& f,ra1../cancerde sen.neoplAm mmar -s,-, ,. v. Brustbonbon. B.'tntrenkre3s, ,',.t /bo.,/aas rcl (NarnnliundJicinatis). Br$akiiglchetr. 8r{nncnkur, -g,, / cura de apdminerald. Brystlrtz. -er. Ja:t:e,n. piptzr Bnlnnenloch,-fcls. '/.i.r",! de pul. Br$3tleder, s, -. tr. f/"rr., eortde prcleclie (din piele). exrrn ar+nnenn&her.-.r,-, ,r. v. ". I r u n n en b o h r er (l )Brsstkhne.-,, I & oatr) parmaclec. balustada. -r r., - , n . v . B r u n n o a u f s e h e r . Brlrnenmeiste Br$stleldnr., x . s & L B r u s t k r a n k h e i t . Bqnnen ort, -1")J,-", n. statiunebalneara. bnF.leidend .r4. v b r u sr k r an k.

Brustleier

v. Brustb\ohrer. B r g s t l e i e r ,- n , . / .( p o p . 1 Brgstmuskel. -s, -n, nt. (anut.) nuschi pectoral. Brgstnadel, -rr,.l.broqa. Brgstlorgane pl. funat.) visceretoracice. Brgstpanzer, -s, -, m- plato5d,cuirasd,pieptar. Brgstpflaster, -s, -, n. cataplasmi toracicd. Brgstpufferschwelle, -n, l. (/brov.) caprd tampon, tampon de cap de linie. Brgstpulver [-fe sau -ve], -.s,-, ir. praf pectoral. brgstreinigend adj. expectorant;ein -es Mittel un expectorant. Brgstlsaft, -(e)s, -scilie,rn. sirop pectoral, expectorant. -e. rn. l. platoqd.2. pieptar (al marelui preot la evrei). Brgstlschild, -(e).s, Brgstlschleier, -s, -, ,?r.(bis. c'ut.)vdl purtat de cdlugdrile pestecap qi piept. Brqstlschleife, -n, /. funda. panglicd, rozeti care se prinde de piept. Brgstlschmerz,-es, -en. nr. durerede piept. vb. (s) intr. (nunwi la in/. Siport. trec.) ainota brgstschwimmen. blrr.r/ge.rclntonrnlen in stil bras. Brgstlschwimmen. -s. n- sg. (sport) inot (in stil) bras. Brgstlschwimmer, -.r, -, m. (sport) inotitor de bras. cailor. Brgstlseuche, -n, l. (vet.) pneumonie contagioasda cailor, pasteureloza Brgstlstaffel, -n,./. 6port) qtafetdde inot bras. Brgstlstichep/. lunghiuri toracice. Brustlstimme, -n,./. (muz.)voce profundd,din piept. BrUstlstiick, -(e)s, -e. n. l. bust. 2. bucati de piept (de pui, de gAscd etc.).3. (ist.) platoEd.4. (croiktrie) piept. 5. broqd; pandantiv. Brgstltasche, -n,.1.bnzunar de la piept. Brgstltee, -s, -s, /r?.ceai pectoral. Brgstlton, -(e)s, -trine,rr. voce din piept; (/ig.) im - der Uberzeugung cu tonul celei mai profunde convingeri. Brgstltrank. -(e)s, -trcinke,zr. poliune pectorald. Brustltuch. -(e)s, -tiicher, n. gal, fular, batic. Brgstliibel, -s, -, ,r. (inv.)boal6de piept. Brgstl umfan g, - (e).t, -.1 ringe, lrr. circumferin{i toracica. Briistung, -en,.1.parmaclAc. balustradd,parapet. Brgstwarze, -n,./. (anot.) sfirc. mamelon. pleural, revirsat pleural. Brgstwassersucht I. sg. (med.1epanEament Brgstweh, -(e)s, n. sg. durere in piept. -en, Brgstwehr, .1.parapet. Brgstweite /. .sg.v. Brustum fang. . t B r g s t w e n z e l , ,- , n t . ( r e g . )v . R o t k e h l c h e n . Brgstwirbel, -.t, -, nt. (atnt.) vertebrdtoracicS. - der 2. pui in cuibar.3. puiet piscin:oui de insecte; Brgt. -en../. l. clocire,incubalie. 5. (taib.)oxidare prin Seidenwiirmer viennigori de mdtase.4. pietre prelioaseneqlefuite. incingere. 6. (/ig.: in expr.) biise - soi rdu. brutgl adj. bnrtal; aspru, crunt. brutalisieren, hrutalisierte, brutalisiert, vb. (h) tr, a brutaliza. Brutafitjlt, -en, /. brutalitate; asprime, cruzime. Brgtlanlstalt, -en, /. sta{iunede incubafie. Brgtlapparat, -(e)s, -e, n. clocitoare, incubator. Brgtbiene, -n, /. v. Drohne. Brgtlei, -(e)s, -eryr. ou pus la clocit. brliten, briitete,gebtiitet(dubriitest,erbrtitet),vb.(h)1./i:acloci,astapeoud.ll.intr. l. (/ig.: iiber cu dat.) a urzi, a cloci, a medita; a se gindi insistent; auf Rache - a pune cildura plula cale o rdzbunare. 2. a pluti; die Hitze briitete iiber... cdlduradogorea. t e ap e s t e . . . reproducere. Br[ten. -.s,/1.s!a.l. clocit. 2. (.liz.atomit'zi)regenerare, Brlter, -s. -, n. (liz. atomic'it| reactor cu reproducere,cu (auto)regenerare. de reproducere. Brgtfaktor, -s,-en, m. (iz. atomitu) factor de conversiune,de regenerare. Brgtfleck, -(e)s, -e, m. (ornit.) loc fbrd pene (la pasari). Brgtgeschift, -(e)s,-e, r. v. B riiten (l). ,. v. Brutanstalt. B r g t l h a u s ,- e s ,- h t i u s e rn Brutlhenne. -1,./. clo5cd. -n, Brgtlhitze, /. l- cdldurd necesardclocirii, incubaliei. 2. (/ie.) chldurd caniculard. brgtigadj. (desprepasuri /emele) gata de clocit. . t , e,m. v. Brutapparat. Brutklfig, Brutkasten, -.r, - ($i -kiisten), rr., Brutkiste , -n, /. ladh pentru incuba{ie. Brgtknospe, -n, l. (hot.) mlndi{d, vldstar,boboc. Brgtktirper, -s, -. nt. (bot.) mvgur in desfacere. Brutmaschine, -n,./. clocitoare. Brgtlofen. -s, -tjlbn, nr. incubator,clocitoare. Brgtlort, -(e)s, -e, m. l. (ornit.) loc de clocit. 2. (nted.) focar, cuib de infeclie. Brgtpflege /. sg. (zool.) ingnjire a puilor. Brgtschrank, -(e)s, -st'hrrinke.m. etuvd bacteriologica,termostat. Brgtlstiitte, -n,./ l. (ornit.) loc de clocit. 2. (zool.) loc pentru addpat.3. (/ig.) rlsadnitd, serd. Brgtltasche, -n,./. (zool.) marsupiu. Brgtlteich, -(e).s,-a, n. eleqteupentru incubalie (la pegti etc.). brgtto adu. bruto. Brgttolauslsto0. -es, -std/.|e, m. (ec.) debit brut, productie totald. Brgttobetriebsgewinn, -(e)s, -e, m. cdgtig, profit brut de exploatare. Brgttobilanz. -en. /. #irr./ bilan! brut. Brgttoleinnahme, -n,./.venit brut. Brqttoleinkommen. -.r,r. sg., Brgttoleinkiinfte 7r1.. Brgttolerliis. -r,s.e, Bruttolertrag, -(e)s, -ttige, lr. produs, cdqtig brut. Brgttolersparnis, -.re,./,economii brute. . Brgttofracht. -en, /. cost brut al transportului. Brgttogeflille! -.s.-, ,r. (hidr.) presiunebrutd.

Brgttogelhalt', -\r\s,,??. .rg.continutbnrt. Brr;ttogelhaltz, -(e)s, -hcilter,n. salariu bmt. -(e)s, -e, Brgttogewicht. n. greutatebrut6. Brgttogewinn, -(e)s, -e, n. cdqtig brut. Brgttogewinstlsumme, -n, /. (inv.) totalul cigtigului, al profitului brut. Brgttolinlandprodukt, -(e)s, n. sg. (pre.sc. BIP) produs intern brut. Bruttolast, -e1,.f, greutatebrutd. Brgttofohn, -(e)s, -ldhne, rr. salariu brut. Brgttolohnlsumme^ -n,./. totalul salariului brut, masd salarialdbrut6. Bruttomonatsleinkommen, -s, -, n. venit lunar brut. Brgttopreis, -es, -e, m. pret bruto. Brgttoproduktion /. sg. produc{ie bruta. Brr;ttoprofit, -(e)s, -e, rr. profit, beneficiu brut. BrUttoregistertonne. -n,.f. (mur.: ec.) tond registru bruto. Brgttosozialprodukt, -(e)s, -e, n. (pre.sc. BSP) /ec.) produs nalional brut. produs social brut. -rr,.l. tonaj bruto. Brgttotonnage, [-na:3e], -stitze,nt. (et'.) produs total brut, cifrd brutd de afaceri. Brgttolumsatz, -e,s. -(e)s, -e, (et'.) remunera{iebrut.l, salariu brut. Brgttoverdienst, m. Brutwabe. -r,.f, fagure. Brgtwiirme /. .rg. temperaturdde clocire. Brgtlzeit, -en,/. timpul clocitului. brgtzeln, brutzelte,gebrutzelt (ich brutz(e)le), vb. (h) inlr a clocoti. a bolborosi. Brgtlzwiebel, -n, /. (bot.) ceapdpentru inmullire vegetativd;arpagic. B.S.G. pre.sc.de la B e t r i e b s s p o rt g e nr e i n s c h a ft. bst! irrlcry.pst! b t o . , B t t o , p r e s c .d e l a B r u t t o . . . Bgb, -cn, -en, m. (reg.) l. biiat, pugti.2. $trengar.3.fldcdu. Blbchen, -s, -, n. (din. de la Bub) bdie(aq, bdielel. Bgbe, -n, -n, m. l. (peior) ticilos. miqel, nememic;jn. einen -n scheltena face pe cineva nemernic.2.(inv.)ucenic.3. paj; valet.4. valet (la jocul de ca(i). bgbenhaft, bgbenmi8ig Qdl. $trengdresc;^s Benehmen purtare copildreasci. ^e Handlung ntiqelie. 2. ticdlos,miqelesc; 2. miEelie,faptd Bgbenlstreich, -(e)s, -e, n., Bgbenlstiick, -(c)s, -e, n. l. Etrengdrie. ticiloasd. nenrernic6. -en, miEelie. Biiberei, J. mdrEdvie, Bgbi, -.r, -s, m. (reg.) bdielel. -k)s, -kdpfe, n. cap (de femeie) tuns bdieleEte. Bubikopl Biibin, -nen, /. ticiloasi, nememicS. 2. nemernic, migelesc. biibisch utlj. l. zburdalnic,gtrengdresc. ein - herausgeben a scoate,a edita o carte; (lig.) wie Bgch, -/c/.r, B|icher.n. l. car1e, ein - reden a vorbi ca din carte; a vorbi fird intrerupere; iiber den Biichern sitzen a ein schlaues- o de nepdtruns; citi mereu;ein - mit siebenSiegelnceva de nein{eles, carte cu multe informalii; Goldenes - carte de oaspeli ilu$tri (a unui orag); das - der Biicher carteacd(ilor, biblia; wie es im -e steht cum scrie la carte.2. registru;- fiihren sau die Biicher fiihren a line registrele,a line contabilitatea;- und Rechnung fiihren a line socoteali exactd.3. testea,top; zwei Biicher Papier doui topuri de hartie. 4. noti fasciculd. de pariuri (la curse de cai). 5. pachet,garniturd (la cirlile de joc). 6. broEurS, B g c h l a d e l ,- s ,m . s g .v . B r i e f a d e l . -, Bgchlampfer, -s, m. (bot.) macrisul-pdsdrilor(Oxalis acetosella). Buchgra, -(s), -s, 11.covor de Buhara. Bgch lauslstellung, - en, ./. expozilie de carte. Bgchlauslzug. -(e)s, -ziige, r'?.extras de carte. -e, rr. piesi contabilS,act contabil. Bgchbeleg, -(e),s, Bgchbelsprechung, -en,.l. l. recenziede carte. 2. disculie despre o carte. Bgchbelstand, -(e)s, -besttinde,m. efectivul de cd4i (al unei biblioteci). Bgchbinder, -s,-, m. legdtorde ci4i. Buchbinderg!, -en, /. legitorie de ci(i (atelier Ei meserie). Bgchbindergeselle, -n, -n, m. (inv.) calfd de legdtor de carte. B g c h b i n d e r l h a n d w e r k, ( e ) s ,- e , r . v . B u c h b i n d e r e i . Bgchbinderkleister, -s, m. sg. clei de legdtorie de c6(i. Bgchbinderkunst l. .sg.artd a legdtorului de cdrli, legdtorie. Bgchdeckel, -s, -, m. scoa4d, coperti de carte. Bgchdrahtlheftmaschine,-n,/. maEini de cusut cu sdrmd(la legdtoriade ca(i). Bgchdruck, -(e)s, -e, rn. imprimare de ca(i. tipar. Buchdrucker, -s, -, m. tipograf. Buchdruckergt -en,.1. l. tipogratie. 2. tipdrire a c5r{ilor, imprimare. Buchdruckereibesitzer, -s, -, m. proprietar de tipografie. Buchdruckereifaktor, -s, -en, m. prot, ;efde tipografie. Bgchdruckerfarbe, -n,./. cemeald tipograficd. Buchdruckergelhilfe, -il. -n, m. calfd de tipografie. Buchdruckerkunst l. sg. arte gratice. Buchdruckerlehrling, -s, -e, m. ucenic de tipografie. Buchdruckermaschine, -n, /. maEini, presd de imprimare. Buchdruckerlpresse, -n, ./. presdtipograficd. Buchdruckerschwirze l. sg. cernealSneagrd de tipar. Buchdruckertinte, -n, /. v. B u c h d ru c k e rfar b e. -btinde. rl. uniune a tipografilor. Buchdruckerverband, -(e).s, Bgche. -n, l'. (bot.) fag (Fag,ussilvatica). Bgchlecker, Bgchleichel. -n, l. (b<tt.) .iir. -.s,-, n. ex libris, vinietd de posesoral cd4ii. Bgchleignerzeichen, Bgchleinband, -(e)s. -bcinde,rn. legaturi de carte. B g c h e l ,- n , / . v . B u c h e c k e r . caielel. Bllchelchen. -s,-, n. (dim. de la Buch) cdrticica:carnefel;

249

Buchstabenblindheit

buchenr, buchte,gebucht, vb. (h) tr. (com.) l. a trece in registru' a inregistra.a nota 2. arezewa(un bilet, o camerdetc.) buchen2adi. de fag, din lemn de fag. Buchenfrucht,-friic'hte, J. v. B uchecker. Buchengewichsepl. (bot.) cupulifere (Fugac'eae) Buchenhain, -(e)s. -e, r. pddurice.dumbravd de fagi. Buchenholz. -es, -hdlzer,n. lemn de f-ag. -e, m. catran,gudron din lemn de flag. Buchenholzteer, -(e),s, Buchenkrebs, -es, m. sg. (bot.) cancerulfagului (provocat de ciuperci Ei de paduchi producdtori de gale). Buchenpflanzung, -en,J. plantalie de f'agi. ostreuttts). Bgchenpilz, -es, -e, m. (bot.) pistrix (Pleurr,tttts Buchenwald, -(e)s, -wcilder n. pddure de fag, figet. -schliisse, -e.r, contabile. registrelor m. (com.)incheierea B[cherlabschluss, Biicherlaufseher,--s,-, z. bibliotecar. -s, -, nr. bibliograf. Biicherbeschreiber, Biicherbeschreibung,-err,/ bibliografie; fi9d de carte. B[cherbelstellzettel. -.r, -, rr. buletin de comandd de ci(i. -et; n. raft, polila pentru carti. B[cherbord. Bficherbort, -(e)s, -e, Bllcherbrett, -(e).s, B[cherdieb, -(e)s, -e, n. ho! de ci(i. Biichergi, -en, l. bibliotecd. B[cherfreund, -(e)s, -e. m. amator de cd(i, bibliofil. B[chergelstell, -(e)s, -e, n. stelaj, etajerdpentru cdrli. B [ c h e r l h a n d e l-.s , r n .s g . v . B u c h h a n d e l . -,s ,- , m . v . B u c h h d n d l e r . Biicherlhdndler de ca4i. B[cherkenner. 's, -, n. cunoscetor Biicherkenntnis /. sg. v. Biicherkunde. -(e)s, (teanc de) cd4i vechi. m., sg. Biicherkram, Biicherkriimer.-.\,-, /t?.anticar. B[cherkunde /. .sg.bibliologie. -, rr. bibliofil. B[cherliebhaber,-.s, B[cherliebhaberei.l. sg. bibliofi lie. B[chermappe, -rr,.l. servietd. B i i c h e r m a r d e r-. s ,- , m . v . B i . i c h e r d i e b . Bllchermarkt, -(e)s. -miirkte, m. piald a cd4ilor, pia{i de carte. Biichermensch,-en, -en, m. clrtu(ar. B[chermilbe. -n, f . (entom.) scorpion de cdrJi (Chaliler cunercides L.). Bjlchernachdruck, -/e.)s,-e, m. (tipogr. ) contrafacere. B[chernarr, -en, -en, rr. biblioman. -s, -, m. ghiozdan. Biicherlranzen, Bllcherlregal, -s, -e, ,1.etajeri de c6(i. -s, -, n. catalogal cdrlilor. Blcherlregister, -, s ,- r i e n [ - r i e n ] ,n . v . B i j c h e r s c h r a n k . B[cherlrepositorium Biicherlrevisor [-vi-], -s, -en, nt. (ec.) revizor, controlor contabil. Bichersaal. -(e)s, -siile, rr. salSde lecturi (la bibliotecd). Biichersammler. -.s,-, m. coleclionar de car{i. Biichersammlung, -en,.[. coleclie de cd(i, bibliotecd. -s, -, nt. l.v. Biicherschreiber. 2' (/am.) mAzgiiitorde hArtie. Biicherschmierer, n. bibliotecd, dulap pentru car{i. Biicherschrank,-(e)s, -schrcinke, B [ c h e r s c h r e i b e rs , , - , n . 1 . a u t o rd e c d r l i .2 . v . B i i c h e r s c h m i e r e r ( 2 ) . -n,.1. limbd literar6. B[cherlsprache, rn. stand, chiogc de c64i. B[cherlstand. -(e)s, -stcinde, -s, -. m. etajerd. B[cherlstiinder, -(e)s, praf de cd(i. m. sg. B[cherlstaub, - ,n , / . v . B u c h h a n d l u n g . B[cherlstube B[chersuchtf sg. bibliomanie. B[chertisch, -(e)s, -e, m. (c'om.)stand de c5(i la libririe. B[chertitel. -s, -. m. titlu de carte. B[chertriidet. -s, m. sg. negot cu cd(i vechi. - s ,- , m . v . B t i c h e r k r d m e r . B[chertriidler, . arderepublicd demonstrativdde c54i din Inotive politice B[cherverbrennung, -en,.f qi religioase. -, -s, ra. persoandcare line o biblioteci de imprumut. Blcherverleiher, -se, n. catalog de cdr{i. B[cherverzeichnis. -.ses, -v,cinde, B[cherwand, /. raft pentru c64i ce acoperd un perete intreg. Biicherweisheit,-en,J. v. B u c h g e I e h r s a m k e i t. -.t,t?.sg'.v. Buchwesen. Bllcherwesen, B[cherwurm, -(e)s,-tuiirmer m. l. (entom.)v. Biichermilbe.2. UiS.)biblioman; goarece de bibliotecd. B[cherwutl. sg. bibliomanre. Biicherzettel, -s,-, m. foaie de comandd sau de ofertd de cA(i, figd. Biicherzeichens , ,- , n . v . B u c h e i g r . r e r z e i c h e n . -n, /'. (bot.; reg.) palttn (Acer pseudoplatunus). Bgchlesche. -n, -n, m. expert, cunoscitor de cIr1i. Bgchlexperte, Buchfalzmaschine,-r,1. ftipogr.) maqind de lil1uit. Bqchfink, -en, -en, m. (ornit.)piligoi (Fringilla coelebs). Buchforderung, -en,.f., (c'om.)activ in cont. Bgchform, -er, /., Bgchformat, -(e)s, -e, n. fotmat de carte. Bgchfiihrer. -s, -, m., -in, -nen,.f. contabil(a). doppelte -contabilitate dubll; staatliche -contabicontabilitate: Bgchfiihrung,-err,./. litatede stat. Bgchgeld,-(e)s, n. sg. (ec.) monedd scriptual6,de decontare. sg. (peior.) erudilie (sterilS qi rupta de practica). Buchgelehrsamkeit./. -.s,-, n. produclie, industrie poligraficd. Bqchgewerbe, Bgchgldubiger, -s, -, m. (com.) creditor in cont.

Buchgold. -(e)s.n..sg.aur in foi1e.pentru legdtoriade cd(i. lblie de aur. Bqchlhalter, -s, -, tit.contabil. Buchlhalterqi.-en, l. contabilitate. Bgchlhalterin, -nen, l. contabild. buchlhalterischad.i.1iudt. din punct de vedereal contabilitalii. -en, Bgchlhaltung, . 1 .v . B u c h f i i h r u n g . -n, -n (ein Buchhaltungsbeamter), n. functionarla contabilitate. Bgchlhaltungsbelamte, -,s, m. .rg. come( de c54i. Bgchlhandel, -s, -, rrr.librar. Buchlhflndler, Bgch Ihdndlerl anzeige, - n, .1. anun! de I ibririe. arl/. de I ibrdrie. bgchlhdndlerisch Bgchlhindlermesse,-n,./. t6rg al librarilor,tArgde cafte. (de plata) a librarului. Buchlhindlerlrechnung, -en,./.nt'trd Bgchlhandlung, -en,./. libririe. Buchlhiitle, -n, /. l. invelitoarede carte.2. supracopertd. Bgchlillustration, -en, /. ilustralie de carte. Buchkredit, -(e)s, -e, m. (com.) credit in cont. B u c h f a d e n .- s ,- l c i d e nr,t . v . B u c h h a n d l u n g . Bllchlein. -s. -, n. (dim. de la B uc h) cdrticica. Bqchmacher. -,\, -, t1t./.lporl bookmaker. Bgchmalcrei, -en,.f. ilustrare de cd(i, graficd. m. sg.v. Br-ichermarkt. Buchmarkt. -(e)s, bgchmiillig ad.i.k'om.) confbrm registrului. confoml evidenlei contabile. -n, tttrg de carte. Bgchmesse. f. Bgchprimie [-mie], -n,./. premiu in cd(i. Buchpreis, -e.\,-e, m. (com.) pre\ cu care librarul preia o carte de la editurdBqchproduktion, -en,.f. produclie de carte. B g c h p r i i f e r , - . \ ,- , t n . v . B u c h s a c h v e r s t d n d i g e r . Buchrolle, -n, I. carteveche in formi de sul. Buchriicken, -s, -, m. cotor de carte. Buchriickenbiegelapparat, -(e)s, -e, m. (tipogr) maEindpentru formarea cotorului rotund la ci(i. Buchriickenrundziehmaschine, -1, /. (tipogr 1 maEini de rotunjit cotoare. (Buxtts Buchs, -e.r,-e, Bgchsbaum, -(e/s, -briume,nt. (bot.) cimisir. merigor-turcesc scntpcnn'cn.\). Buchlsachverlstdndige, -n, -n (ein Buchsachverstdndiger),m 1t./. expert contabil. bgchsbaumcn a,/i. de cirnisir. Bqchsbaumholz. -es, r. .rg. lemn de cimiqir. Bgchsbaumliil, -(e)s,-e, n. ulei de cimiEir. Biichslchen, -s,-, n. (dinr.de la Biichse) cutiuld. Bgchlschnitt. -(e)s,-e, n. margine,tdieturda cd4ii. Buchlschuld, -en,./.(com.)datoriein cont. Buchse, rl, /'. (tehn.) fi9a, bucqi, bucea. Biichse, -n. /. l. cutie cilindrici, cutie (de tinichea,lemn etc.); die - der Pandora cutia Pandorei : (.li1.)in die - blasen a pldti o amend6;sein Scherflein in die - werfen carabin6,puqcd(de vdndtoare).3. (fam') a-gi pune obolul in cutia de chet6.2. archebuzS; pantaloni. b(ichsen, biichste,gebiichst (du, er hiichst), vb. (h) tr. (pop.) 1. a trage (cu puEca).2. a fura.3.a plati. Biichsenfleisch, -cs, r. rg. came consenr'ati(in cutii), conservdde came. biichsenfiirmig adi. in fonnd de cutie. Biichsenfutteral, -s, -e, iz. toc de carabind. (in cutii), conservdde legume. Bilchsengemiise, -.s,,?..sg.legume consenr'ate B(ichsenhandel, -s, nr. .sg.(itrv.) come4 cu arme de foc. Biichsenhdndlcr.-s. -. lz. armurier. B(ichsenkugel,-rr,./.glonte de carabind. Biichsenlauf. -(e)s, -lciu/b,m.leavd de carabind. Biichsenlicht, -(e1s,n. sg. (rdn.) zare de ochire. Blichsenmacher, -,s,-, ll?.arrnurler. Biichsenmacherlarbeit, -en,.f. muncd de armurier; lucru de armurier. Biichsenmacherg!, Bijchsenmacherku nst./ .rg. meserie de armurier. Biichsenmeister, -.s,-, m. (ntil.) ttnar. Biichsenmilch /. .sg.lapte conservat;lapte condensat(la cutie). Bijchsenliiffner, -s, -, rr. deschizdtor,cheie de conserve. Biichsenpulver [ - f e s a u- v e ] , - s , - , n . v . S c h i e B p u l v e r . Biichsenranzcn. -.r, -, nl. tolbi de vdndtoare. , . v. Biichsenfutteral. - .( e ) s ,- s t i c k en B(ichsensack B[ichsenschaft. -(e)s, -schiifie, m. pat al carabinei, al puEtii. Bilchsenschief}en,-s, l. .rg. tragere cu pu$ca. -tcl.s.-e. nr. armttrier. Bijchsenschmied. rr. dulap, rastel pentru pugti. Biichsenschrank, -(e)s, -.schrtinke, Biichsenschrot.-(e)s,-e, nt. 5i n. alice (pentrupu;ch). -e.r, -sc'irissc, nr. impuEcdturd de armd; einen - weit cAt bate o puEcd' Biichsenschuss. -n, -n, m. (mil.) 1. archebuzier. 2. carabinier. Biichsenschiitze, B(ichscnlspanner, -.s,-, rtt. incdrcdtor. B(ichsflinte , -n,.1.(t,dn.) carabindcu o leavd pentru gloanle gi una pentru alice. Biichsgewflchsepl. (bot.) plante din familia cimiSirului (Buxaceae). Buchlstabe,-ns (rar qi -n), -n, lr. literd; kleiner - minusculd;grofler - majusculd; in -n in litere: mit lateinischen -n schreiben a scrie cu caracterelatine; (fg.) nach dupd litera legii, conform textului dem -n textual.ad litteram;nach dem -n des Gesetzes legii; (/ant.) sich auf seine vier -n setzen a) a se ageza(pe fund); b) a se apuca sertos de inv5{dturd,a se pune cu burta pe carte. vb. (h) intr. afrtipicar. gebuchsttibelt(ich buchstcib(e)le), bgchlstdbeln. hut'hstcibelte, -s,-, m. (tipogr) eliminatorde litere. Buchlstabenlauslstofler, Buchlstabenblindhcit l. sg. fued.) alexie.

Buchstabenfolge

250

Bgchlstabenfolge , -n, /. ordine alfabeticd. bgchlstabengetreu utlj. foarte exact; textual. -ns, rir..ig. l. dogrnatism; Bgchlstabcnglaube. bucherism. 2. bigotism. bgchlstabenglatbig adi. l. dognratic.2. bigot. -(e)s, Bgchlstabengleichklang, m. sg. (metr.)aliteralie in poezie. -en, /. (nwt.) ecualiealgebrica. Bgchlstabenglcichung, -ar, -en, m. tipicar,pedant. Buchlstabenmensch, Buchlstabcnritscl. -.r,-, rr. louogrif'. -en, /. calculalgebric;algebra. Buchlstabenrechnung, B g c h l s t a b e n r e i t c r-.. r ,- , m . ( / i g . ) v . B u c h s t a b e n m e n s c h . -es, -sthlci,s.set; Buchfstabenschloss. n. lacdtcu cif'ru. Buchlstabenschritt,-en, /. scrierecu litere. -(,. /r. anagrarni. -rr,l.s. Bqchlstabcnlspicl. Bgchlstabentafel.-n. l. alfhbet. Bttchlstabenversetzung. -en, /. (lingv.) metateza. Buchlstabcnwort. -(c).\, -uijrter n. (lingv.) cuvant prescurtatcompus din iniliale. buchlstabieren.hut'h.stabierte, buch.ttabiert, vb. (h) tt..a silabisi,a spunepe litere. Buchlstabierung,-e,r,/. silabisire. bgchlstlblich l. rrrf. textual.ll. nrlu cuvint cu cuvant;in sensulstrict al cuvdntului; - n'ahr absolutadevdrat. literalmente: Bqchlstiiblichkeit. -r,rr, /. sensulriguros al cuvintelor,in{elestextual. -wiildet',rr. p5clurede cimi$ir. Bgchswald. -(e).s. -er, Bucht, a punlii. 3. lat, /. l. golt-marin.2. (mar.)bac.curburi laterali (marginala) nod (in odgon).4. cocind de porci. boxd. Buchtbreite, -1, /. deschidere, larginrea golfului. Buchtef. -rt. l. (L'ul.)(un lel de) prl-lituradin aluat dospit unrplutdcu dulceat5. brlchten. bur:ht,'tc.gebuchtet (du buchtest,er hu<'htet).vh. (h) tr. Si ret'l. l, a scobi. 2. a fbrrna un golf-. bgchtig cril. sinuos:cu multe golfuri. Bgchltitel. -.t, -, t)t. titlu dc carte. Buchlumbruch, - k ).s,- briit he, nt. (t i1to gr.) paginaf ie. -st'hlrige,rr. copertd de carte. BuchlumschlaE, -(e).s, (cotrtabild). Bgchung. -ett,.f.1L'om.) inregistrale Bgchungsmaschinc,-1,./. rnagind de inregistrat. contabili. Bgchungsnummer, -n,.1.numdr de inregistrare. Buchvcrleih. -,!,,r. sg. imprumut (organizat) de carti. Buchversand, -(a).\.m.,sg. l. expediere'de cd4i. 2. firmI care expediazd clrli. -.r,,,r. Bqchweizen, .rg. (bttt.) hri$cd, rrm ./ugoptnt n ). I Pol.r'gotr -n, Bgchweizengritzc, l. terci de hriqca. Buchlwescn,-.s, i r. .!9. domeniul cirtilor. tot ceeace prive;te cdr{ile. s , ( p 1 B U c h r v i s s e n . n . s . r i . L ' i o r .v . Buchgelehrsamkeit. Buchzcichen,-,s,-. ,/r. semn de cartc. Buchzwang. -(e)s.m. sg. (ur.)obligativitate a linerii unei eviden{econtabile. tsgckelr. -.s,-, ;il. l. gheb, cocoagi; cr hat einen - e coco$at, e ghebos;die Katze nracht einen - pisica i5i incovoaie spinarea; sich (dat.) einen - lachen a se cocoqade rds (lig., /um.) eintn krummen - machen a) a se inchina in fafa superiorilor; b) a fi servil; einen breiten - haben a rezistala critica, a nu se lSsaugor impr.esionat; dich juckt dcr - te rninAncaspinarea. r'rei s-o iei pe cocoa5d. 2. (/itm.)spate, spinare; er nimmt zu viel auf seincn .' igi ia prea rnultesarcini:einen (sau eins) auf den ^ bekommen a o lua pe cocoa$.l;er kann mir dcn - hinunterrutschen (sau runterrustchen sau hinauflilettern) nu-mi pasi de el. imi este indiferent. Bqckcl2. -s.-, ti1.. Buckel, -n, l. l. omanlentconvexrnetalic. 2, parteabornbatd a scutului. 3. cataranrd, pafta. B i i c k e l.r . . / , r . r . B i ic k l i n s r . Buckefleisen,-s.-. n. (tcltn.)l. buterolir. poanson de ambutisare. 2. garniturd rnetalicd din vAriirl tecii sabici. -rr.../. Brlckelfliege. rluscd-cocoqati (Phoriduc). bgck(e)lich /irn:/, buck(e)ligudt.l. cocogat. ghebos;sich - lachen a se stremba,a se coco$ade ris. 2. irnpodobitcu reliefuri, plin cu ridiclturi. -rt, -tr, Buck(c)ligc. lain Butk(e)liget') nr. qi./. coco;at(d), ghebos(-oasd). Buckefnrauerpfeffcr, -.\, -, nt. (bot.) iarbl-de-Eoaldind(Sedumacre1. bgckeln. butkcltc, gehutkelt (ich but'k(e)le),vb. (h) 1. intr a I'acecocoaqi.a-Eiincovoia spalele. | |, lr: | . (tt'hn.)u rotunji (metalul),a facc umfldturi.2. a cara(cevagreu) in spinare. -et, n. (zool.) zebu(Bos indicus). Bgckellochs,-(tl. -eil, ri., Buckelrind, -(c).s, Bgckcf zirpe. - n, l. (:or t l.) cicadd-cu-coc ( Centrotus (.ornutus). oaSd biicken. biic'ktc.gahiit kt, vlt. (lt), refI. a se pleca, a se inclina; sich vor jm. - a se pleca in l-a1a cuiva: 0rg.,ia indoi sprnalca in l'atacuiva. B i l c k i n g . - r . - ( ' , , , r .v . f ) i i c k I i n g l . Biicklingr. -s,-e, n. plccdciune. reverenfi;er macht -e face plecdciuni. Bijcklin92. -s,-e, m. /r'rrl.7 scruntbieafumatl. Bgddel. -tt, l. 1reg.)sticlScu o biuturi alcoolici. (ant.) scornroneald. Buddclci, -cn,.1. scotoceala. bqrddeln. hruldaltc,gt'budtlclt (it'h budd(e)lc), vb (h) tr. (/ant.) l. ir sdpa,a scormoni, a scunna;Kinder gern im Sand copiilor le placesi scon-noneasci in nisip.2. a scoate ( c a r t o { l l c un r a r r ae . u sf,pi!. , B u d d h i s m u s[ - b < J ' d l s - ] , n t . s g .b u d i s m . Buddhist, -en, -en. rn., -in. -nan,l. budist(5). buddhistisch rrz1i. budist. Bgdr. -rr,/. l. nraghernila.sandranta:taraba,dugheand;baracd;(lig.) jm. fiillt die auf den Kopf nu-i rnai place locuin{a.2. (./am.1 odaitd(studenteascd); Leben in die bringen a aninra.a insutleti o societatc: sturmfreie - camerdseparati;jm. auf die r i i c k c r ta r i z i l a l l e c i n r \ a . Bgdenbesitze r. -s, -, /1. proprietarde standin pia1a. B u d e n q c l d .- ( e ) , s-,c r .i r . v . B u d e n z i n s .

Bgdenzins. -es,-e, m. (reg.) chirie pentru o tarabS; chirie penrm o c5mdmg.l (inchiriata unui student)etc. Bgdenzauber, -s, nr. rg. (fhm.) pettecereveseli in carneraproprie; einen - veranstalten a trdnti un chef in cameraproprie. Budggt [by'd3e:], -s, -.r, r?.buget; das - aufstellen a stabili bugetul. Budggtlabgang, -(e)s, -gcinge,m. deficit bugetar. -schii.sse, Budggtlauslschuss,-e.s, lr. comisie bugetarS. Budggtberatung,-en,l. disculie Ia buget,dezbatere a bugetului. Budgtbervilligung, -en,f. aprobarea bugetului. B u d g g t d e b a t t e-,n , . f .v . B u d g e t b e r a t u n g . Budggtleinschriinkung. -en, /. (ec.) austeritatebugetard. budgetlgren [byd3e:'ti:ren], budgetierte,hudgerierr.vb. (h) inrr a intocrni un buget. Budggtkapitel, -s, -, n. capitol bugetar. Budggtkommission,-en,./ v. B u d g e ta u s s c h u s s. Budggtkiirzung, -en,.1.reducerea bugetului. reducerebugetari. Budgetposten,-s, -, n.post bugeter, articol bugetar. Budggtrecht, -(e)s, -e, n. drept bugetar. Budggtrede, -n,/. discurs desprebuget. Budggtliiberschu ss, -es, -.s ch ii.s.s c, n. excedent bugetar. Budggtlzahl. -en, ./. cifrd bugetard. Budlke, +t, f. l. dugheand,prdvdlioard.2. cdrciumioard. Budlker, -.\,-, n1.l. bdcan,prdvdliaE. 2. hangiu. Budner. Bjldner, -.t, -, nt. (reg.) l6ran s5rac,ziler. -(e)s, -e, -s, -s), Biifett [by'fe:), n. l. bLrfet, tejghea; kaltes - bufer rece. 2. (austr) 1qi bufet, bodegd. -.s, -, Biifettier [-tje:], rz. ospdtar.barman la bufet. Br;flbohne. -n,./. (bot.) bob, boabd, favd (l/icia fltba major). -, nl. l. bivol (Bos bubaltts); Biiffel, -.s, kleiner-malac. 2.(/iS )mojic, orn grosolan. 3. postav gros, pdros. 4. (re9.) jachetd scurti. Btffefgi, -an,.[. (itm.) tocealS,invdtare pe de rost, mecanici. Biiffelfleisch, -(e)s, n..rg'.came de bivol. Biiffefhaut, -hriute,J. piele de bivot. Biiffelherde, -n, /. cireadade bivoli. Biiffeljagd, -en,J. vdndtoarede bivoli (salbatici). Biiffeljnger, -,t, -, nt. vAndtorde bivoli (salbatici) Biiffelkalb, -(e)s, -ktilbea n. malac, pui de bivol. Biiffelkuh, -kiihe, /. bivolili. Biiffellleder. -s, -, r?.v. Btiffelhaut. bijffeln, bii.ffelte,gebiillelt (ich hi)lJk)le). vb. (h) intr. ei tr. (fam.)a toci. a invila pe de rost (in mod mecanic);er biiffelt seineAufgabe toceqtelec{ia;er biiffctt den ganzen Tag toceEtetoati ziua. Biiffeffochse, -n, -n, nt. bivol. B(iffellstier, -(e)s, -e, ltl. bivol de mont6. Buffet qi Biiffet [by'fe:], -r, -s, n. v. Bi.ifett. Bilffler, -,t, -. nt., -in, -nen,J. (/bm.) qcolar care invatd mecanic. pe de rost; tocilar. Bgffo, -s, -s, m. (operu) c6ntlret de roluri comice. Buffonerlg. -rr, /. butbnerie. Buffoltenor, -s, -tendrc m. (muz.) tenor pentru roluri comice. Bggf , -(e/s. -e, (gi Biige), m. l. (mar.) prord, partea din fala a navei. 2. indoiturd; incheieturi.3. spatd,ornoplat(la cai, bovine etc.).4. dungd (la pantaloni). Bqg2, -r, -s, m. (infitrm.) greEeatI,virus intr-un program de cornputer. Bgglader, -n, /. (vet.) arterd axilard. Bgglanker, -s, -, m. l. (nnr.) ancori de prord. 2. (telm.) etrier. -btinder n. (mar.1ghirlandd (la prorS). Bggband, -(e).y, Biigel, -s, -, z. l. scardde qa.2. piedicd (la armd). 3. toartd.mdner.ureche; der - des Korbes toartacogului;der - am Sattelbaum(e)toartdla trunchiul geii.4. umeraqumera$. 5. (eltctr.) troleu.6. bra{ (de ochelari). Biigellanlstalt, -eil, .l'.cdlcdtorie. -er: r. scandurdde cilcat. B[gelbrett, -(e),s, Bllgeldohne. -n,./. l. siloz, depozit, rezervor.2. furaj conservar. biigellecht adj. rezisrentla cdlcat; negifonabil. Bligelleisen. -s, -, rr. fier de cilcat. Biigelfalte. -n,.1.indoiturd, cutd cdlcat5;dunga (la pantaloni). btgelfest ad.j.l. (inv.)sigur in qa. 2. care suportd cilcatul (cu tierul). bjlgeffrei adj. carenu trebuie cilcat (cu fierul), care nu se calci. B[gelhorn, -(e)s, -htirner, n. Qnuz.)corn de vdniroare, goama. trompetd. B[gelmaschine, -n,.1. maqindde cdlcat. b!!geln, bligelte. gehiigelt (ich biig(e)le) vb. (h) tr l. a cdlca (cu fierul); 1lz/g.) gebiigelt sein a rimAne ntasci, a fi surprins(negativ). 2. (.\port)a invinge cu un scor mare; a bate; die Holldnder biigelten Malta 5:0 olandeziiau invins Malta cu 5:0. B[gelriemen, -s,-. m. cureade scard(la qa). Biigcfring, -(e)s, -e, nr. belciug al curelei de la scarageii. Bllgelsiige, -n, /. ferlstrdu cu coard5. Blgefschacht, -(e)s,-schcichte, m. l. (constr) pu!, galeriecu trepte.2. (mine)put suslinut cu doage. -, -s, Bllgellstromlabnehmer. t t. (elecn'.)lird de luare de curenr. Blgellstube. -rr,f calcdtorie. B[geltisch. -(e)s, -e, lz. masd de cilcat. B[gelwiische /. sg. l. rufb cdlcate.2. rufe de cilcat. Bggfahrwerk,-(e)s, -c, n. (av.)pwte din fap a trenuluide aterizare (sub botul avionului). Bggfeuer, 1r, ,?..r9,.(nar.) lurrtina de la prord, de la ancori. Bggflagge, -n, .f. (ntar.) giac, pavilion la prord. Buggy ['bagi], -s, -.r,,n. l. trisuri cu doui saupatm roli inalte, garetd. 2. (/ttm.) cdrttcior sportde plimbat copiii. 3. automobilde teren decapotat. bUglahm arf. spetit (la cai). Bqgfihmung, -en,f . (vet.);chiopdturd cu sediulla nivelul articulalieiscapulo-humerale.

251

Bummler

bgglastig odj. (ttt'.) greu de bot: (mar.) aprovat. Bgglastigkeitl. .sg.(ur'. a bohrlui,greutatea din fald (a avionului); (ntar.) greu) greutatL' tatela provd. Biigler. -s, -, /r.. -in. -nen,.1.cilcdtor(-easi) de ruf'e. Bugsierlanker. -.\. -, m. (inv.) ancorade remorcaj. Bugsierboot,-(e)s.-e, r.. Bugsierdampfer, -s,-, nt., Bugsfurschiff, -(e)s,-e, n. (mar) renlorcher. bugsicren, bugsierte,bugsiert, t)b. (h) tr l. (mar.) a remorca; a pilota. 2. (fig.; ./'am.) a (con)duce la un loc anurnit;jn. nach Hause - a duce pe cinevaacas5. Bugsierer, -s, -, /r. (mar) l. remorcher marc.2. marinar de pe remorcher. Bugslgrleine, -n, /.. Bugslgrtau, -(e1s,-e, n. (mur) parimd pentru remorcaj; rem. Bggfspriet, -(e)s, -e, n. (mttr.) bompres. -.r, -, tt. (ntar.; ittv.) veld,pdtratd care se pune sub bompres. Bgglsprietlsegel. Bgglsteuer. -s, -, rt. (tnttr.)cdrmd la pror5. Bgglstopper, -s, -, nt. (nar.) sbpe; opritoare pentru lanful ancorei. -e, n. l. (cul.lspat5 (de porc sau de viti). 2. (cul.) pulpi de vaci. Bugfstiick. -(e).s, 3. hnr.lpiesi de artileriede la prova unei nave. Bqgt. -en,l. l. (mur.)golf marin. 2. nod (in lemn). -n,.1. (mar.1r'alde provd, rnustdfi. Bggwelle, Bugrvinkef.-.s,-, ,n. (ntar-) relevment provi. buh interi. huol huideo! B[h(e)|, -(e)s. -e, m. (reg.) colini, muncel. buhen, buhte,gebuht, vb. (h) intr. a fluiera dezaprobator(la teatnr, pe stadion), a huidui. Bghldirne. -n, l. (inv.) amantd. iubita. Bghle, -n, -n. m. qr.f.(int.; poet.) arnant(d),iubit(a). bghlen, buhlte,gebuhlt, vb. (h) intr. l. (inv.) a fi in relalii de dragostecu cineva; um ein Frauenzimmer - a face curte unei femei: mit einer Frau - a trdi in concubinaj cu o t-erreie. 2. a rivaliza. 3. (livr ) a alinta. 4. (ade.sea peior.) a rdvni, a umbla dupi, a ciuta si capelifavoareacuiva; er buhlt um ihre Gunst cautd sd-i capetefavoarea. Bghler. -s, -, m., -in, -nen,.l. (inv,,peior) amant(i), iubi(e); curtezan(d). Buhlerg!. -en..l. l. (inv,,peior.) relalii de dragoste.2. desfrinare.3. nizuinld, goani (dupi ceva). 4. cochetdrie. bghlerisch adj. l. (inr'.,peior.) amorezat,indrdgostit. 2. galant; cochet. 3. uguratic; desfrinat. Bghlschaft, -en, f. (inv.,peior) relalii de dragoste. jn. zum -machen a scoate Bghlmann,-(e)s,-mcinnerm. (/am.)lap ispdEitor; pe cineva 1apispd5itor. -n, Bghne, / l. dig de colmataj; pinten; epiu. 2.bazin (gdurit) pentru pdstratulpeqtilor (pe nave).3. (la pesruit) cote1,mreajd, lesuri 1peapele curgdtoare). Btihne. -r, l. 1. scend;teatru, ein Stiick auf die - bringen a pune in scend,a monta o piesd de teatrui etlvas iiber die - bringen a reuqi sd facd ceva, a reu$i se ducd la bun sfirqit;iiber die - gehen a fi reprezentat,jucat; a decurge;(lig.) die - betreten sauzur gehena deveniactor; (fig.) von der - abtreten a se retrage(din via{a activi); (teatru) sich von der - zuriickziehen a se retragede pe scen6,a nn mai juca teatnr. 2. estradi, tribund. 3. eqafodaj. 4. (mine) repausin pu{ul de mind; pod. 5. (ferov.,metal.) platforml. 6. (reg) tavan(al carnerei).7. (reg.) pod (al casei). (h) tr l.apodi.acdptugicuscanduri.2.(mine) b[hnen,btihnte,gebiihtrt.vb. aconsolida un pu{.3. a gunoi, a ingrdga.4. (pop.) a flerbe bine, a opdri cu leqie (un butoi). -err, Biihnenlanweisung, l. indicaliede regie,indicaliescenic5. Biihnenlauslsprachel. sg. pronuntie scenicA. -err, Blhnenlauslstattung, / decor(uri) de teatru. B[hnenlautor, -s,-teren, nt., -in, -nen,.f . autor(-oare) drarnatic(d),de piesede teatru. -(e)s,-e, rr. construire Buhnenbau, de dig. B[hnenbelarbeitung, -en,.f. prelucrarea, adaptarea unei piesede teatru pentru scen6. Biihnenbefeuchtung,-en,f. (teatt"u)ribalti; luminat al scenei,lumini de rampd. Bllhnenbild, -(e)s, -er, a. decor, scen5,tablou. Bfhnenbildner, -s, -, m.. -in, -nen,.1.scenograt(a). Biihnenboden. -s.-bt)den,m. l. (teatru) pod al scenei.2. (ferot,.)plattbrmddeschisd. -e Biihnendekoration , n , . l .v . B i i h n e n a u s s t a t t u n g . B[hnendichter, -.r, -, rlr. dramaturg,scriitor de piese de teatru, autor dramatic. B[hnendichtung, -en,.1.lucrare dranratici, piesa de teatru. B[hnen leinrichtung, -en, .1.aranjament al scenei. b!!hnen{?ihig adj. reprezentabil, care se poate reprezenta. Biihnenfassun g. -en../. r'. B ii h r.r e n b e a rb e i t u n g. -(e)s. -er, (hidr.) Bghnenfeld. n. spaliu. camp dintre doud epiuri. -/e/.1,-e, ,r. spectacolde gald, festival teatral. Bllhnenfestlspiel. B[hnenfliche, -ir,./. scen6,suprataldde scend. -tt,.1. (teutru) coridor. Biihnengasse, B[hnengeldnder. -.s,-, n. (lbrov.) balustraddde platformd. bllhnengemiifludi. potrivit scenei,teatrului, conform cu regulile dranratice. blhnengerecht adl. potrivit, adaptatregulilor scenice;ein Stiick - machen a aranja, a adapta o piesapenlru scena. Bllhnengelstalt,-en, l. persona.j dramatic, de teatru. biihnengewandt udj. cu experientdteatrale. b[hnenhaft adj. cala teatru; teatral; ^e Beleuchtung iluminare ca la teatru. Biihnenhaus.-es, -hriuser,rr. parte a teatrului care cuprinde scena,casa scenel. Bfhnenheld. -en, -en, rr. erou, personaj de teatru. Bflhnenkabel, -s, -. n. (nine) cablu de suspendare a podului de lucru. Bghnenkopf, -(e)s, -kdpfe, m. (hidr.) cap al epiului. Bghnenkrone, -u, /. (hitlr.) coronamcnt al epiului. b[hnenkundig ad1.cunoscdtorin materie de teatru. B[hnenkiinstler, -r, -, rr. artist dramatic. B[hnenliteratur, -en,J. literaturd drarnaticd. Biihnenmaler, -.\. -, n. pictor decorator,pictor scenograf. Biihnenmalerei l. ,sg.picturA a decorului, scenografie.

bjjhnenmiBig ad7.scenic,teatral. Biihnenraum, -(e):;,-rtiunte, zl. (spatiu de) scend. Blhnenrechte pl. (iur.) drepturi de autor dramatic; dreptul de a reprezentao anumita piese. b[hnenreifcdj. l. (despreo piesd) apt pentru a fi pus in scend,de a fi.jucat pe scene. 2. (despreun qctor, o actriyd) bun(6) de a apdreape scen6. B[hnenschaffende, -n, -n (ein Biihnen.schafibnder), m. qi /. om de reatru. Bllhnenschriftlsteller, -s, -, nl. autor dramatic. B[hnensignal, -(e).r,-e, n. (ntine) semnal de rampi. B[hnenlsprache, -n, J. limbi literard (vorbitd pe scen6). Bjlhnenlstation, -en,./. (brov ) stalie de incdrcare-descdrcare. B[hnenlstiick, -(e)s, -e, r. piesd de teatru. Bthnentanz, -es, tcinze,m. balet. bfhnentiichtig adj. dramatic,apt pentru scen6. Blhnentiichtigkeit/. sg. teatralitate,aptitudine pentru teatru. B$hnenverliinderung, -en, /. schimbarea decomlui. de decor. Blhnenvorlhang, -(e)s, -hringe, m. cortin6,. Bilhnenwand, -wiintle, /. culis5. Biihnenwerk, -(e)s, -e, n. l. operd drarnaticd.2. mecanisnt,magindriesccnic(d). Biihnenwerkmeister, -s, -, m. (teatrt) maistru-mecanic,maSinist. blhnenwidrig adj. contrar regulilor scenice. blhnenwirksam adj. (cu efect) scenic. Blhnenwirksamkeitl. sg. l. succes, reugitdscenic6; efect scenic.2. efect,influentd a teatrului (asuprapublicului). Bflhnenwirkung f. sg. efect scenic. Bllhnenzirkel, -s, -, m. cerc dramatic. biihnisch adj. (rar) scenic, teatral. Bghfruf, -(e)s, -e, n. huiduiall. Bglhurt, -(e)s, -e, m. (ist.) turnir de rnase(in care luptd doud cete de cavaleri). bgk ind. imperf. de la backen. Bukgnier [-nie], -s, -, m. (ist.) corsar, pirat (din Marea Caraibelor). Bukgtt, -.s,-s i;i -e, n. l. (livr.)btrchet (de flori). 2. parfum, buchet; das - des Weins buchetulvinului. Bukinlst, -en, -en, m. (reg.) librar anticar. Bukqliker, -s, -, m. poet bucolic, autor de poeme pastorale. bukqlisch ad7.bucolic, pastoral; das ^+ Gedichtpoezia bucolicd. pastorale. Bukorr'lncr, -s, -, nt., -in, -nen,f. bucovinean(cd). Biilbiil, -s, -, m. privighetoare persiand gafrs (Luscittia ntegarhynchagolzi). Bulgtte, -n,.f, chiftelu{d (de carne)prdjitd; perigoari; (fam.) ran an die -n dd-i betaie! di-i bice! hai! Bulg4re, -n, -n, m. bulgar. Bulggrin, - nen, J. bulglroaic5. bulg4risch adj. bulgan Bglge, -n,.f.7. (mine; inv.) cdld,are de piele; tub de piele.2. butelie. Bulimie/ sg. (med.)bulimie. Bulln. -er, Bullne, -n, f. (nar) bulind (manevrd care intinde marginea de cidere a velei in vAnt). Bgll, -s, -s. nl. 1. (lu bursit) persoani care speculeazd prequrilein urcare.speculantde hosi. 2. (bm.) pdl|vrdgealS neroadE. Bgllfauge, -s, -n, n. (mar.) hublou. Bgfldog, -s, -s, m. (tehn.) tractor mic. Bglfdogg, -.r, -s, /r1., Bglldogge, -n, /. (cdine) buldog. Bglldozer [-ze], -.s,-, m. (tehn.) buldozer. -n, -n, Bgller, m. l. taur de prdsilS. 2. (/ig.: peior) om dur; fiara.3. (argou mil.)persoand important[ (in armati), Stab.4. (ergou) polilist (din secliajudiciard); curcan. B4llez, -n,J. l. capsuli de proteclie pentru o pecetemetalicd. 2. pecete(metalicd).3. (ist.) buld; die Goldene - Bula de aur; piipstliche - bul6 papald. Bgflenbeifier, -s,-, m. l. v. Bulldog gG).2. (pop.) persoanb morocinoasa, ciufutd. bgflenlbeiflerisch adj. v. bdrb e i B i g. Bgllenhitze /. sC.@op.) cdldurd insuportabild,caniculard. Bgllenlkaf b, -(e)s, -krilber ir. v. B u ll k a I b. Bgllensammlung, -elr,.1. culegere de bule papale. Bgllenschreiber. -.r, -, zr. copist al bulelor papale. bgllenfstark adj. (fam.) foarte putemic. bgllerig ad.j. l. care rdsundinfundat. 2. (fi4.) a(dgos. bgllern, bullerte, gebullert, vb. (h) intr. l. (despre apd) a clocoti.2. (iS ) a se infuria, a tuna Ei fulgera. 3. (impers.) a tuna. 4. (gegen) a bate, a bocdni (in). Bglletln IbYt'te:], -s, -.s, ,1.buletin. bullig ad7. (/itm.) l. masiv, solid. 2. insuportabil; eine -e Hitze o clldurd infernald. BUllkalb, -(e)s, -krilber n. vi1el, tiurag. Bgllterrier [-rie], -s, -s, rn. (cAine)bulterier. Bglt, -(e)s, -e, Bglte, -,1,-n, m.. Biilte, -n,./. movild uscat5produsd de rogoz (burex) pe un teren apdtosin stadiu de secare. Bgmerang, -s, -s (,rl -e), m (;i n.) bumerang. bqm(m)! interj. bum! Bgmmelr, -r,f ciucure,mo!. Bgmmel2, -.t,nt. .tg.(fam.) l. hoinireald,plimbare.2. chef din cdrciumdin cdrciurnd. Bummelgl, -en, J. l. haimanalic, hoindreala. 2. aminare, tdragdneald,trAnddveald. Bgmmelfritzel -n, 4t, nt.. Bgmmelhans, -, /n. sg (pop.)v. Bummler. bgmm(e)fig adj. l. hoinar.2. trindav, leneg,neglijent. bgmmeln, bummelte,gebummelt (ich bumn(e)le), vb. intr l. (.s)a hoindri. 2. (h) a duce o via{du$uraticd. 3. (h) a tirlgdna, a amina; a lenevi.4. (h) a chefui,a benchetui. Bgmmelzug, -(e)s, -zilge, n. (fam.) tren local (care circulS cu vitezi micd), curs6. bgmmer adj. (reg.) l. prost. 2, urdt. Bgnrmler, -s, -, tn., -in, -nen,f. hoinar(d), trAndav(i); chefliu(-ie), neisprivit(6).

bummlig

252

v. bummel ig. bgmmlig ad7. bgms! interj. troncl, bufl -es, -e, BUms, m. l. (fam.) ciocnire, loviturd. 2. chel petrecere,orgie. 3. (sport) (in expr.) er hat einen unerhiirten - are un Eut fantastic.4. (vulg.) act sexual. bgmsen, bumste,gebumst (du, er bum.st),vb.intr (fam.) l. (l) a bubui. 2. (h) alovi, aizb|' a bate; er hat mit der Faust an sau gegen die Tiir gebumst a bdtut cu pumnul in uSi. 3. (.r) a se lovi, a se izbi; er ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst s-a lovit cu capul de perete.4. (sport) (h) a guta.5. (vulg.) (h) a se culca cu. a avea un raport sexual. Bgna, -s, m. (gi n.), sg. (chim.) Buna, cauciuc sintetic. Bgndr, -(e)s. Btinde, n. l uniune, federalie,liga; alianld; einen - eingehen a incheia o alianli; /rsl.i Deutscher - ConfederatiaGermani; (brs./ der Alte - Vechiul Testament; 2. (/iS.) legdtur[, lan!; der /brs./ Schriften des Neuen ^es scripturi din Noul Testament. fiirs Leben legdturd pe viatd; cdsdtorie. 3. betelie (la pantaloni); rejansd (la fusti). 4. (arhit.) capitel. Bgnd2, -(e)s, -e,n. legdturd;snop; mdnunchi; fiinf- Stroh cinci bra{e de paie; das Schliissellegdturade chei. bgndlartig ndl. in formd de mdnunchi, de legdturi, de snop. Bgndbalken, -s, -, m. (urhit.) grindd de tavan; coardd a fermei (de acoperire). Bqndbruch, -(e)s, -brtic'he,rr. violare a unui tratat. bundbriichig adj. care violeazd un tratat. pache{el. Biindchen, -s,-, n. (dim. d,ela Bund2) legdturicd, Bilndel, -.r. -. r. 1. legdturi: boccea; (/ig.)scin -schniiren a-gi stringe lucrusoarele, a se pregdti de plecare. 2. mdnunchi. 3. (mot.) fascicul de raze. Biindelchen, -s, -, n. (tlinr.de la Biindel) legituricd. Biindelg!, -en,f. l. sfori (cu care se leagd un pachet). 2. (/iS ) complot; conspira{ie. biindelftirmig adi. in formd de legEturd, de boccea. Biindefisltag, -(e)s, -e, m. (elv., inv.) 2 februarie,zi de concedierea slugilor. biindeln, biindelte, gebiindelt (ich biind(e)le), vb. (h) l, tr. a face leglturi, a lega teancuri, m[nunchiuri. ll. intr. a complota. Biindelpfeiler, -s, -, m. (constr) stiilp multiplu. biindelweise adv. rdnduit in pachetemici, in legiturele. Bgndesladler, -.r, -, m. pajura din stema Republicii FederaleGermania. Bgndeslakte/. sg. (ist.) constituliea Uniunii Germane(din 1815). Bgndeslamt. -(e)s, -rinter, n. organ administrativ federal. Bqndeslanlstalt, -en. /. oficiu federal. procuror al Cu4ii Constitujionale din R.F.G. Bgndeslanwalt, -(e)s, -anwtilte,,??. Bgndeslarmee, -n, -f.annatd federald,armatd aliat5. Bgndeslautobahn, -en,.f. autostradddin re(eauafederald de autostrdzi. Bundeslbahn, -en,./.cale feratdfederald. B g n d e s b a n k . / . s g . ( p r e s c . d e l a D e u t s c h e - ) B a n c a C e n t r a l d F e d e r a l Sa Germaniei. Bgndesbelamte, -n, -n, (ein Bunde.sbeamter), n. func(ionar al unui stat federal. Bgndesbelhiirde, -n, J. autoritate federald. Bgndesbruch, -(e)s,-briiche,m. v. Bundbruch. bgndesbriichig adj. v. b u ndbriic h i g. Bgndesbruder, -s,-hriider nr. tovarlE de alianld, confederat;membru intr-o asociatie studenIeasc6. Bgndesbiirger, -s, -, m., -in, -nen,/ cetdlean(d) a(l) R.F.G. bgndesdeutsch adj. referitor la Republica FederalSGennania sau la cetdlenii ei. Bgndesdeutsche, -n, -n, (ein Bundesdetttscher),m. 1i f cetdfean(d)a(l) R.F.G., german(a) din R.F.G. Bgndesdirektorium, -.s,-rien [-rien], n. directorat federal. Bgndesfebene /. sg.(in expr) auf - pe plan federal,referitor la intregul teritoriu federal. Bgndesleid, -(e)s, -e, rrr.jurdmdnt de alianli. bgndesleigen adj. aflat in proprietateastatuiui federal. pentru trafic la mare distanld intr-un stat federal. BgndesfernlstraBe, -n,.f. Eosea Bgndesfest, -(e)s, -e, rr. serbarefederald. bgndesfliichtig adj. v. b u n de sb rtic h i g. Bgndesfreund, -(e)s, -e, lr. prieten aliat. Bgndesfiirst, -en, -en, nr. prin! confederat. Bgndesgebiet, -(e)s, n..rg. teritoriu t'ederal,unional. Bgndesgenosse,-n, -n, m. aliar. Bgndesgenossenschaft,-err, rf uniune, confederalie,alian16. bgndesgeniissischad7. federal, aliat. -e, -(e).s, Bgndesgericht, n. tribunal federal. Bgndesgerichtshof, -(e).r,rr. sg. tribunalul suprem al R.F.G. -(e).s, Bgndesgesetzblatt, n. sg. (jur) monitor oficial federal (in care sunt publicate acte oficiale, legi etc.) ale organelor federalegerrnane. Bgndesglied, -(e)s, -er n. membru al alianlei, aliat. Bgndesgrenzschutz, -es, m. sg. polilie federali de frontieri. Bgndeshauptlstadt, -stridte, J. capitalda unui stat federal. Bgndeshaus,-es, n. -sg. clddireaBundestagului. Bgndeshaushalt, -(e)s, -e, m. buget federal. Bgndesheer.-(e)s,-e, n. l. v. Bundesarmee. 2. (austr.)for{elearmatedinAustria, armatanalionaldaustriacS. Bgndeskabinett, -.s,-e, n. (pol.) cabinet federal, consiliu de miniqtri intr-un guvem federal. Bgndeskanzlei, -en, .1. (elv.) cancelarie subordonati preqedintelui (con)federatiei. Bgndeskanzler, -s, -, nr. cancelarfederal. Bgndeskanzlerlamt, -(e)s. -cimter n. cabinet al cancelarului federal. -es, -e, /??. Br.lndeskongress, congres federal. Bgndeskriminallamt, -(e).s.-rimter, il. oficiul federal de criminalistici (in R.F.G.). Bgndeslade,-n,J. |el.) chivotul legii. Bgndesland, -(e)s, -k)nder,?. l. stat aliat.2. stat federal. land t-ederal. Bgndesliga/. sg. divizia federald de fotbal.

Bgndesligist, -en, -en, m. jucdtor in divizia federaldde fotbal. Bgndesmdchte p/. puteri confederate,aliate. Bgndesmahl, -(e)s, -e (ri -mtihler), r. banchet la incheiereaunei alian(e. Bundesmarine l. ^sg. marina federald. bgndesmiillig ad7.confonn tratatului de alian15. Bgndesminister, -s, -, rll. ministru federal. Bgndesministerium, -s, -rien [-rien], n. minister federal. Bundesnachrichtendienst, -(e)s, m..rg. serviciul federal de informalii. Bgndeslpost/. sg. po$t6 federald. Bgndeslprdsident, -er, -en, nt. pregedintefederal. Bqndesrat, -(e/s, -rcite,nr. l. consiliu unional,federal,Bundesrat. 2. consilierunional,fedenl. Bgndesrecht. -(e)s, -e, l. lege federald;- bricht Landesrecht legeafederalSestemai presusde legeaunui land. Bgndesregierung, -en,./. guvem federal. Bgndesrepublik, -en,./. republicd federali. Bgndeslschatzbriefe pl. (frr./ scrisori federalede trezorerie. -r,./ membrda unei asocialiide studente. Bundeslschwester, Bgndeslstaat, -(e)s, -en, nr. stat unional, federal. -s, -e, n. federalism. Bgndeslstaatslsystem, Bqndeslstadt, -stddte,/. ora; federal. Bgndeslstrafle, -n,./. drum nalional, qoseana{ionala (in R.F.G. gi Austria). Bgndesltag, -(e)s,m. sg. 1. dietd, Cameri a Deputalilor (intr-un stat federal).2.parlamentul R.F.G.,Bundestag. Bgndesltagslabgelordnete,-n, -n (ein Bundestagsabgeordneter) m. qi [. deputat(i), membru(d) a(l) parlamentului R.F.G., a(l) Bundestag-ului. Bgndesltagsfraktion, -en,J. frac[runepoliticd in parlamentul R.F.G., in Bundestag. al parlamentuluiR.F.G.,al Bundestag-ului. Bgndesltagslpriisident, -en, -en, rr. pregedinte Bgndesltagswahl, -en, /. alegeri de deputali, de membri in parlament,in Bundestag. Bgndesltrainer [-tre:ne],-s,-, m. antrenoral echipeinafionale(dintr-unstatfederal). bgndesltreu adj. fidel uniunii, federaliei. Bgndesltruppen p/. trupe federale. Bgndesverdienstkreuz, -es, -e, n. decoralie supremdde merit in R.F.G. Bgndesverfassung, -en,.1.constitulie unionald, federald. Bgndesverfassungsgericht, -(e)s, n. rg,. curte constitulionald federali. Bgndesversammlung,-en, /. l. organ de alegerea preqedintelui federal(in R.F.G.). 2. parlament(in Elve[ia). BgndesversicherungslanlstaltJ.sg.casade asigurdrisociale,casade pensii din R.F.G. Bgndesvertrag, -(e)s, -trcige,m. tratat de alianld, Bgndesverwaltungsgericht, -(e)s. -e, n. instanldfederaldin contenciosadministrativ. bgndesverwa ndt odj. aliat, confederat. B gndesvorlst and, - (e) s, -.tt{inde, m. conducere,preEedinli e federalS. Bgndesvorlstandslsitzung, -er, /. qedinld a conducerii federale. Bgndeswehr./ sg. fo4ele armate din R.F.G., armata federald. bgndesweit adj. pe plan federal, pe tot teritoriul R.F.G. Bgndgeschirr, -(e)s, -e, n. trusd de dulgherie. Bgndholz, -es, n. sg. l. legdturi de lemne, bra!, sarcindde lemne. 2. (c'onstr.) ciprioreali, lenrndrie a fcrnrelorde acoperig. Bgndhose, -rr,./. pantaloni bufanli (pind la genunchi). b{indig adj. l. obligatoriu, convingdtor, necondilionat; -er Beweis dovadd convingitoare, absolutd.2. concisl lapidar; kurz und - scurt Ei cuprinzbtor, fErd multd vorbd. 3. (arh.) aqezat pe acelaqiplan, coplanar,coliniar. 4. (hidr.) coeziv. Biindigkeit /. .rg. l. conciziune, lapidaritate.2. validitate. bii ndisch ad7.confederal. Biindler, -s, -, m. confederat. 2. locuitor din cantonulelve{ianGraubiinden(Grizoni); B(indner, -s, -, zr. l. confederat. - Fleisch specialitatedin came de vitd siratd Ei uscatdla aer. bdndnerisch adj. referitor la cantonul elvefian Graubiinden. -.re.rr. alianld; ein - schliellen a incheia o alianti; ein - liisen a desface B(indnis, -.res, o alianld; - der Arbeiterklasse mit der werktitigen Bauernschaft alianla dintre clasa gi lardnrrnea rnuncitoare muncitoare. iat. b(indnisfrei cdj. nealin Biindnisgriine, -n, -n (ein Biindnisgriiner), nt. ti.l. membru(i) a(l) partidului verzilor (ecologist) din R.F.G. Biindnislpartner, -,r,-, n. tovarSg de conven[ie, de alianla. B(indnislpolitik /. sg politicd de alian{d. B(indnisvertrag, -(e)s, -trtige, m. tratat de alian{a. Bgndrad, -(e)s, -rtitler n. (tehn.) disc de legdturi. Bgndriemen, -s, -, m. curea de legat. Bgndsiige, -n,./. joagir. liga l5ranilor rdsculatidin Germania Bgndschuh. -(e)s.-e.m. l. opinci. 2. sg. (i.st.) in secolulal t6-lea. Bgndschuhladel,-s, nr. sg. (ist.) nobilirneopincard. Bgndlsparren, -s, -, m. (constr.)ciprior de acoperig. -e, m. (tipogr.) cAmp de cotor. Bgndlsteg, -(e).s, Bgndlstiel, -(e)s, -e. n. stdlp montant, pop. Bgndfstroh. -(e)s, n. sg. legdtur5,sarcini de paie. Bgndlstrom, -(e)s, -e (gi -strrine), m. (constr.)grindd de leglturd. -e, m. (consn'.)grindd de tavan, coarda fermei de acoperig. Bqndltram, -(e).s, Bgndverf iingerung, -en,f. clapd a beteliei. bgndweise adu in mdnunchiuri, in legituri. Bgndweite /. sg. 1. (constr.)distanla dintre fermeleacoperiEului. 2. mdsurataliei (la fustd,pantaloni). Bgndzeichen. rs, r. .sg.(la dulgherie) semn de crestdturd,reper. marcd. Bgngalow ['bOngalo], -s, -s, ,r. bungalou.

253

Burglrau

Bgnge, -n,/ (reg.) l. (bot./ bobomic (Veronica beccabunga L.). 2. tobd. 3. (pisc.) vdr;d in formd de tobd. bgngelos adj. frrd zgomot. Bgngert, -s, -e, m. (reg.) grddind publicd, parc. B g n k e l ,- s ,- , m . v . B u n k e s . fondanfi;magaziede Bunker, -s,-,m. l.(mar.) buncdr,nigdpentruminereu,cocsgi cdrbuni; (fam.) in den - kommen a fi incarcerat. 2. (mil.) addpost subteran betonat; (subterand)betonatd. 3. (sport) gaurd (de pe terenul de golf. cazematd Bgnkerleucht e, - n, .f. (mar.) lampd-buncir. bgnkern, bunkerte, gebunkert, vb. (h) intr. (mar.) a incdrca cdrbune, minereuri etc.; a umpleun rezervor;a alimenta cu combustibil. Bgnkerlstation, -en,f. (mar.) port in care navele se pot alimenta cu cirbune. Bgnkes, -es, -e, m. (reg.) persoand indesatd. Bgnsenbrenner, -s, -, m. (chim.) bec Bunsen. bqnt (bunter der die, das bunteste)adj. l. pestril, impestrilat; bdlfat; amestecat,felurit, variat colorat; - machen a impestrita;^ Flecken pete pestri{e;eine -e Kuh multicolor, o vacdbdl{atd;die ^esten Stoffe stofe care de care mai impestrilate; ^e Zeichnung desen colorat;(ig.) ein ^er Abend serate cu distrac{ii variate; (inv.) et hat den ^en Rock angezogens-a fEcut soldat; er schwatzt ^es Zeug indrugi verzi gi uscate; er treibt es dezordonat;- durcheinander claie pestegrezu - iqi permiteprea mult. 2. amestecat; mad6;esgeht da - her acolo e petrecere,mare veselie, chef; eine -e Reihe gir de oamenl (formatdin birbali 9i femei in ordine altemativd); jetzt wird's mir doch zu - asta e preade tot, acum m-am sdfurat. Bgnt, -en,f. (elv.) teren cultivabil ingrddit, gridinS. bgntlartig adj. in toate culorile, pestrif. bgnt bewggt adj. l. pestri1.2. ffiq.) agitat. bgntbliitterig adj. cu frunze pestrite. Bgntbleilerz,-(e)s, -e, n. (mineral.) piromorfit. Bgntbock, -(e)s, -b6cke, m. l. (entom,) gAndaccare triiegte pe stejar (Clytus arcuatus). 2, (zool.) speciede antilopd (Damaliscus pygargus). Bgntbiicherp/. (pol.) ce4i cuprinzAnddocumentediplomatice (carte albe, rogie etc.) editate de Ministerul de Exteme. Bgntdruck, -(e)s, -e, m. tipar colorat, tipar in culori. Bgnterlei, -s, n. sg. l. (rubricd de ziar) miscelanee.2. impestritdturd,harababurd. bgntfarbig ad7.multicolor, policrom. bgntfl eckig adj. impestrilat, beuat. br;nt gef;gdert adj. cu pene pestrile. bgnt gelsprgnkeltad7.impestrifat, bellat. bgnt gelstrgift adj. ttucat, v6rgat cu dungi de diferite culori. bgnt gewiirfelt adj. cadrilat in multe culori. Bgntglas,-es, -gkiser,r. sticli colorati. Bgntglaslpapier, -s, n. sg. (tehn.) vitrofan. Bgntlheit/ sg. impestriliturd, bog6{ie de culori. Bgntkiifer, -s, -, m. g6ndac pestril (Cleridac). bgntlaubig adj. cu frunziqul pestri{. Bqntmetall, -(e)s, -e, n. metal neferos. Bgntmetalllerzeugung, Bgntmetallproduktion, -en,f. produclie de metale neferoase. Bgntpapier, -s, -e, n. hArtie colorati. -(e)s, -e, m. (geol.) gresie coloratd. Bgntsandlstein, bgntscheckigadj. pestri{, bdllat. Bgntscheckigkeit f. sg. impestrit6ture, bnlfdturS. bgnt schillernd adj. cu ape, cu sclipiri multicolore, sclipitor in felurite culori. -(e)s, -e, m. (ornit.) gheonoaie,ciocdnitoare pestrild (Dendrocopus majttr. Brpntlspecht, minor,medius). Bqntlstickerei,-en,./. broderie colorati. -(e)s, -e, n. creion colorat. Br.rntlstift, bgntlstreifig ad7. cu dungi pestrile, colorate. Bgntwiische/. sg. rufe colorate. Bgntweberei/ sg. (text.) l. lesut in mai multe culori. 2. tesut, lucrat cu fire de mai multeculori (la rdzboi). Bqnze,-n,f., Bgnzen, -s,-, m. l. (metal.) poanson(de ambutisat,de cizelat). 2. qtan{6 pentrumonede.3. (tipogr) ddltild de zelar. 4. (tipogr) albul literei. Bgr, -en, -en, m. v. Bure. Burgt, -/e/s, -e, m. (text.) stofd din l6nd ordinard. Biirde, -n,/ 1. povarS,sarcin6;eine - Holz tragen a cera o legdturdde lemne. 2. povar6, grijd,pacoste; eine driickende - o povard apisdtoare; schwer unter der - des Alters leiden a suferi greu sub povara bdtrAnelii. 3. (reg ) eliminare a placentei (la animale). b$rden, biirdete, gebiirdet (du biirdest, er bilrdet), vb. (h) tr. a impovira; jm. etwas auf den Hals - a impune cuiva, a obliga pe cineva si primeascdo sarcine,a o arunca in spinarea cuiva. Bgre, -n, -n, m. bur. B[re, -n,./. (reg.) invelitoare, scoa4d de pat. Bureau [by'ro:], -.t, -s, t?.(inv., reg.) v. Biiro. Burenheld,-en, -en, n. erou bur. Bgrenkrieg, -(e)s, -m. sg. (ist.) rdzboiul burilor. Biirgtte, -n, f. (chim.) biureti. Bgrg, -en,.f. l. castel,palat; die - zu Wien palarul imperial din Viena. 2. cetatefeudal6. 3. (fg.) bastion;eine feste - der Freiheit un bastion putemic al libertdlii. 4. (vdn.) colonie, addpost de castori. Bgrgbann,-(e)s,m sg. v. Burgfreiheit. pentru mine; er stellt girant; er ist mein - garanteazd B{irge,-n, -n, m. gannt: cheza$; einen-n punechezaq;der - zahlt girantul plitegte; (iur.) der - und Zahler girant pldtitor in numerar;- sein (fiir) a garanta (pentru). Bgrgelkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) boranfd, limba-mielului (Borago fficinalis). -s,-, m. (reg.)v. Btirgermeister. Bqrgemeister,

biirgen, bilrgte, gebiiryt, vb. (h) intr: (/iir) a garanta,a rdspunde(de ceva, pentru cineva), a gira. a chezdEui, bgrgenliindisch adj. referitor la regiunea, linutul Burgenland din estul Austriei (la granila cu Ungaria). - von Berlin cetdleanal Berlinului; - des StaatescetSlean Biirger, -s,-, nt. l. cetd{ean, al statului. 2.burghez.3. (ist.) membru al unei asociafii studenlegti.4. (reg.) armator. Bgrger, -s,-, m. (elv.) cetd\eanndscut gi crescut in localitatea respectiv6 (care se bucurd de anumite privilegii politice, spre deosebirede cei care s-au mutat acolo mai tArziu): p. ext. localnic. 2. patricieniiromani.3. cetaleniifruntaqi,elita. Biirgerladel, -s,m. sg. l. patricianat. B$rgerlauslschuss, -e.r,-schiisse,n. comitet cetdlenesc. B{irgerbrief, -(e)s,-e, rz. l. act de naturalizare;act de cetdlenie.2. decretde cetd}enie. Biirgerdeputierte, -n, -n (ein Bilrgerdeputierter),n. deputat al burghezimii. Biirgerleid, -(e)s, -e, n. jurimdnt civic. B$rgerfest, -(e)s, -e, n. serbarecet6teneasc5. Biirgerfrau, -en,J. v. Btirgersfrau. Bilrgerfreund, -(e)s, -e, n. filoburghez. Biirgergarde, -n, .t'. gardd civicFt. Biirgergardist, -en, -en, rr. soldat din garda civici. Biirgergelhorsam, -.r, m. sg. (inv.) puqcdrie,penitenctaror5genesc. Biirgergerechtsame, -n, J. drepturi, privilegii ale unui orag. B(irgerlhauptmann, -r', -hauptleute,m. cdpitan din garda civicd. n. casd burghezd. Bdrgerlhaus, -es, -hciuser, parte din stareaa treia. Biirgerin. -nen,./.l. cetifeand.2.burghezl; (i.sl./femeie fEcAnd ndscuti Ei crescutdin localitatearespectivd(care se Bgrgerin, -nen,J. @lv.)cetdteand bucurd de anumite privilegii politice, spre deosebirede alte persoanecare s-au mutat acolo mai t6rziu); p. ext. localnicl. Bilrgerlkiinig , -s,-e, m. (ist.) regeal burgheziei(Ludovic Filip al Franlei, I 830- I 848). Biirgerkiinigtum, -s, n. sg. (ist.) domnia regelui burghez (Ludovic Filip). Bdrgerkorps [-ko:e], -[ko:es],-[ko:es],,?.corp de garddcivic5. lz. v. Biirgerkrone. B{irgerkranz, -es,-krcinze, Bifrgerkrieg, -(e)s, -e, n. rdzboi civil. -21,./. cunund civicd. Biirgerkrone, Biirgerkunde/, sg. instrucfie civic6, educalie cetdfeneascd. -.r, n. .sg.l. viald civild.2. viald de burghez. Biirgerleben, Bdrgerlehen, -.s,-, n. Ist.) feudd burghezd. -gutsherrlich biirgerlich adj. l.burghez; ^e Demokratie democra!ieburghez6;ft.s1./ -kapitalistisch burghezo-capitalist;die ^en Parteien partidele burghezo-mogieresc; (jur.) das ^< (politice) burgheze.2. cetdfenesc; civil; civic; ^c Ehre onoarecetdleneascd; Jahr anul civil; das -e Recht dreptul civil; -e Zeitrechnung erd civili, calendar sau stil civil; ^es Gesetzbuch (BGB.) codul civil. 2. (inv.) simplu. modest;-es Haus a) casi modestd;b) familie burghezd;^c Kleidung haine civile de tdrgove!;-e Kiiche bucitdrie bund cu preluri modeste;^e Preise preluri moderate. Biirgerliche, -n, -n, (ein Bilrgerlicher)m. qi./.v. Biirger (l) qi Biirgerin (l). Biirgerlichkeit / sg. apucdturi,obiceiuri burgheze. Biirgermidchen, -s',-, n. fata,fricit de burghez. B{irgermeister, -s, -, m. primar. Biirgermeisterlamt, -(e)s, -rintter,n. l. primdrie. 2. funclie de primar, primariat. v. Biirgermeisteramt (l). B i i r g e r m e i s t e r e i-,e n , . / . Biirgermeisterin, -nen,./. L primdrilS (femeie-primar). 2. sofie de primar. Biirgermeisterlstelle, -n,./ post, funclie de primar. Biirgermiliz, -en,J. garddcivica, mililie. biirgernah adj. aproapede cetdfeni;in spiritul, in favoarea,spre lblosul cetSlenilor. Biirgerpack, -(e)s, n, sg. (peior) mitocanii de burghezi. civic5, obligalie la contribulii banegti Ei Biirgerpflicht, -en,.t'.datorie cet6{eneasc5, prestdri de muncd in folosul comunei (oragului etc.). -s, -e, n. (nril.) incartiruire intr-o casi particularA;im - liegen a fi Biirgerquartier, cazat intr-o casd particulard. civil. 2. cetdlenie,indigenat,naturalizare; Biirgerlrecht, -(e)s,-e, n. 1. drept cetdlenesc, das - erhalten (sau erlangen) a fi incetdlenit, a obline cetelenia. dreptului civil. b{irgerlrechtlich adj. conform Biirgerschaft./. sg. l. totalitate a cetdlenilor (unei localitdli, unui stat). 2. parlament intr-un oraq hanseatic(de ex. Hamburg, Bremen). Biirgerschaftswahl, -en,.f. (pol.) alegeri de deputa{i in parlamentul unui oraq hanseatic. Bilrgerschreck, -s, rr. sg. (fiC.) persoandcare provoaci un scandalpublic, oprobriul cetd!enilor. Biirgerschule , -n,./. (inv.) $coaldmedie comunald; hiihere - gcoaldcomunali superioard; gcoaldreal6. Biirgerschiiler, -s, -, m. (inv.) elev de qcoalamedie comunald. Biirgerschulllehrer, -s, -, m. (inv.l profesor de $coaldmedie comunald. Biirgersfrau, -en,./. femeie burghezd;(ist.) femeie din stareaa treia. Biirgerlsinn, -(e)s, m. sg. civism, congtiinld civica. Biirgersmann, -es, Bilrgersleute,m. v. Biirger Bilrgerlsoldat, -en, -en, nt. (ist.) soldat cetdlean. Biirgerlspital, -s, -triler n. (inv.) spital ordqenesc. Biirgerlstand , -(e)s, m. .sg.burghezie,clasa burghezd; (ist.) stareaa treia. Biirgerlsteig, -(e)s, -e, rn. trotuar. Biirgerlstolz, -es, m- sg. mindrie cetd{eneasc5. Biirgerlstundef. sg. (irl.) ord de inchiderea restaurantelor. Bijrgertugend. -en..l.virtute cetdleneasc5. Bilrgertum, -.r, n. sg. burghezie. (na{ionalS). Biirgerwache, -r, Bi!rgerwehr, -en,J ftst.)gardi ceth{eneasca Bilrgerweib, -(e)s,-er n. (inv.) v. Biirgerin. -s, -, m. (ist.) cdtun, ordqel fortificat. Bgrgflecken, Bgrgfrau, -en,J. ftst.) casteland.

Burgfriulein

Bgrgfriulein, -s, -. /'. /i.sr./ dornni$oard din castel,fiicd de nobil castelan. juridici a castelulur. Bgrgfreiheit, -en,./.(ist.) teritoriu aflat sub autoritatea -n.s, -s, Burgfrieden. Bgrgfriede. /r?.sg. l. (i.st.)pace, liniqte (garantata)in cuprinsul -n publica cetitiii singuranfa din castel,din cetate;den brechen a viola pacea. 2.(liS.t acord intre partide (in parlament). Bqrglgerechtigkeit l. sg. 0.st.)jurisdiclie asupraunui castel. r,rnei cetiti. jurisdiclie seniorali. Bgrglgericht. -(e).s,-e. n. (i.tr.) gantin jurul castelului. Burglgraben. -s, -griihen,m. (i.st.) cetdlii. Bgrglgraf, -en, -en. m. (ist.)(nobil) castelan; comite; p6rcalab. Bgrglgriifin, -nen,.f. fl.rt./ casteland. brlrgfgriiflich od.i. (i.st.)de pircalab, de castelan. Bgrglgrafschaft. en, /. ft.st.)pdrcdldbie. -hauptleute,m. (i.st.)cdpitan al cetatii. Bgrglhauptmann, -(e).s, Bgrglherr. -n, -en. n. (ist.) castelan, cavaler.senior. Burgf hof. -(a)s. -hri/e. /,/. curte interioari a castelului. -nen, Biirgin, chezagd. .f. garant6, Bgrgkapelle. -n, l. capell a cetitii. a castelului. BUrgkastell, -s, -e, n. castelal cetdtii. Bgrgkeller. -,\, -, ut. pivniler a castelului. a cetatlii. Bgrgfehen, -s, -, n. (ist.) feuda lindnd de stdp6Lnirea unui castel. Burgmann, -(e)s,-leute.nt. (i.st.) l. membru al gamizoaneicastelului.2.vasal. Burgmauer. -n, f. zid al cetetii. Burgrichter, -s, -, m. judecdtorsenioral. -en,-en,n., Bgrglsasse,-t't,-n,tlt. Bgrglsass, l.locuitoral burgului,alcetatii.2.locuitor din cuprinsul unui dorrreniuf-eudal. -en..l. Biirgschaft, l. garantie, chez6$ie, cautiune;-leisten a acordagarantie. a rispunde de, a gira (pentru). 2. (actde) garantie; eine - unterzeichnena semnaun act de cautiune. -(e).s, -e, -en,.f. Biirgschaftsbrief , rr.. Biirgschaftslerkkirung, scrisoarede garanEie. declaralie de cauliune. Biirgschaftskredit. -(c).r, -e. m. credit garantat. Biirgschaftsleistung, -err,./.depur.rere de cautiune. B(irgschaftsnehmer, -s, -, nt. creditor. B(irgschaftslschein/.e / s ,- e , m . v . B i i r g s c h a l t s b r i e f . -sttille,nt. l. (reg.)mini a unei cetiti. a unui castel.2. (t'dn ) parnintul Bgrgfstaff, -(e).s, dizlocat d c p a s u lc e r b u l u l . BUrgtor. -(e)s,-e, n. poartda cetdtii.a castelului. B u r g u n d e .- n , - n , n t . / r . s / .v / . Burgunder (l). Burggnder, -s, -, m. l. (ist.) burgund.2. locuitor din Burgundia.3. r,. Burgunderwein. Burggnderin, -nen. f. /rst./ burgundd. -e, nr. yin de Burgundia. Burgunderrvein. -1c7,r. burggndisch arf. burgund.din Burgundia. Bgrgverlies, -es,-e, n. flsl./ temnitd(subterana) a castelului. Bgrgvogt. -(e).s,-t,dgte.nr. (i.st.)intendental unui castel; pArcalab. Bgrgvogtei. -en,.l. (i.\t.)intendentd a unui castel;pircilibie. Bgrgwache. -n, f. gardda cetdtii. Bgrgwarte, -rr,l. chindie: foiqor de cetate. Bgrgzwinger. -s, -, ,r1.coridor intre zidul exterior $i interior al unei cetiti. Bgrin. -rrerr, /. femeie de nearn bur. Burj4te, Burjltc. -t1.-n, nt. buriat, locuitor din Mongolia-Buriatd. Buridtin. -nen,./.buriati, locuitoaredin Mongolia-Buriatd. burjltisch or|. buriat. Burlqk. -en, -en, n. (ist.)muncitor nestabil;trdgdtorde glepuri(pe Volga). burlgsk arlj. burlesc. Burlgske. -n, / farsii, burlescd. Burmgse, 4t. -n, nt. birman. Burmesin. -ttt,n..l. birmand. burmgsisch adj. binnan. -.se, Bgrnus^ - /$i -.re,s/. z. bumus. -.r,rr. l. birou; cancelarie; Biirg. -.s, oficiu: ins - gchen a mergela sen,iciu.2. personalul tiintr-un birou; das gaoze - hat mich begliickwiinscht tot biroul rr-a f-elicitat. 3. orgar.r de conducere, birou: er wurde ins - gewihlt a fost alesmenrbrual biroului. 4. (reg.) birou. masi de scris. plan de activitateal unui birou. Biirqlagendenp/. agenda. Biirqlangelstellte. -1, -n. (eirt Btiroatrgestellter),n. gi /. l. functionar(d) de birou; angajat(6). 2. func{ionar(d) particular(d). Biirolarbeit. -en, f . n:ntncd de birou. -.\, -, Biirolartikel, m. articol.obiect de birou; biroticd. Biirqlauslstattung,-en, ./. mobilier de birou. Biirgbelamte, -n. -n. (ein Biirobeantter),rl. functionar de birou. B i i r g b e d a r f s l a r t i k e l-.. \ ,- , n t . r ' . B i i r o a r t i k e l . Biirobote. -rr. -rr. lr. culier. B i i r g l c h e f[ - j e f ] .- s , - . \ ,n t . v . B i i r o v o r s t a n d . Biirodiener. -.s,-, /1. (ittv.) ort'tde serviciu la biror,r. Biirggelhilt'e, -n, -n, nt. funclionar. irnpiegat stagiar. Biirqgelhilfin, -nctr..f.funclionard. inrpiegata stagiard. Biirogemeinschaft,-en, /. asocialie de firnte niici cu un sediucomun. -es, -hiiuser, Btirqlhaus, r. cladirepentrubirouri. Biirgkauflfrau. -err,./. f unctionaride birou (insarcinatd cu efectuarea operatiilor adrninistrative5i de coresponden{ri). Biirqkaufmann, -(e)s,-l(ute, tn. funclionarde birou (insdrcinat cu etbcfuarea operatiilor qi de corespondentl). administrativcBiiroklammer. -n. I.agrafi (pentruacte),clanta. Biirokraft, -kriilte. I. funcfionar(d) de birou. Biirokrat. -eti, -eil. nt,, -in. -nen,.f.birocrat(a); pedant(d); chitibuqar(a).

Biirokratcntum, -.r,,r. ,rg.birocratisnr. Biirokratie [-'ti:1. -,?,[-'ti:en] /. birocratie. biirokratisch arl/. birocral. biirokratislgrc n, blin tkru t i sie rte, h ii nt k ra ri.s i err, vh. (h) t r. a birtrcratiza. B0rokratislgrung, -en, l. birocratizare. Biirokratismus /n.,r1l birocratisnr. Biiromaschine. -n. l. rra5ini de birou. Biirgmensch. -eil. -eil, m. (lan.)birocrat, tunctionartbmralist.con{opist. Biirgmiibel, -.r,-, ri. ntobilier de birou. Biirqpalast. -(e)s, -lci.ste, rr. palat, clddire irnpozantdpentru birouri. Biirgpersonal, -.!,rr .W.personalde birou. -e.s, Biirqlschluss, llr..sg. a programuluide lucru al unei trmre,al unui ora de incheiere birou, stdrsitulprogramuluidc lucru. Biirositzung. -en,./. l. gedin!5 dc birou, dc sen'iciu.2.gedin{ade comitet.de birou. Biirglstunden p/. ore dc scrviciu. Biirgtagung, -en, l. sedinli a biroului. Biirqtitigkeit, -en,.f. activitateintr-un birou. Biirovorlstand. -(e)s,-stiintle, rr. gef de birou. Biirqzeit.l..r.r;. timp de serviciu.prograrnde lucru 1la un birou). a t l , e n , Bursch, rl. r'.Bursche. B $ r s c h , - e n . . f .s g .v . P i r s c h . -,r, -, Biirschchcn. ri. l. (ilim. tle la Bursche) f1bcaiag. 2. (peior.)seciturd. (it on.) ein sauberer -! Bgrsche, -tt.-,t. nt. l. tandr,1'licau. baiat:j unger - bdielandru; un nemernic!;(lan.) ich werde mir den -n noch kaufen am si-l iau la intrebdri.la refec. 2. fecior in cas5; slugi; (nil.) ordonantd.3. ucenic. 4. student (nrernbru al unet (inn. ) bemoostcr "* stridentbatren. asociatiistudente$ti); -e,, Burschendienst,-(e,/.r, nt. (uril.) serviciude ordonantd. bgrschenhaft adj. l.flacdiesc, de fldciu. caun fldcdu.2. studentesc, de student. Bgrschcnleben, -.r, /r. .ig. via[a studen{easca. -en,.l.frst./denurnire (din Gennaniadupa l8l5). Burschenschaft, a asociatiilor sftrdente;ti Burschenschaftergl /. .ig. obiceiurialc asociatiilorstudenlegti. -s, -, rr. membru al unei asociatiistudenleqti. Burschenschatt(l)er. burschenschaftlicharl7. care lir1ede organizatia studenteascA Burschcnschaft. Burschcnsitte,-n, l. datini studenleascd. obicei studenqesc. Burschentum. -s, ,?..\8. via!5 studenfeasca. burschikos arf. l stuclenfesc. 2. lird jeni. netbrrnalist, dega.jat. 3. vesel. Burschikositjit I sg (fig ) pirrtareliber[, neibrmalista. firi jenir, vesel[. -n,.1. Bgrse. | . /irl./ punga de bani mediel'ala.2. (ittv. nrescpentru bursieri. ) cimin stude Blirstchen. -s, -, n. (dim. de la Biirste) periuld. -rr, Biirste. elettr.)perie; mit der abzie.hen a da o corecturd cu peria, l. (Si tiltogr'.. o perie, biirsten. htirstete,geblirstet (du hiir.;test,t,r biirstct), vb. (h) tt: l. a pcria. 2. (glunte{) a bea.3. (fhnt.)a se grdbi. 4. (r,ulg.)a se culca cu cineva,a aveao relalie sexuald. -k),;. -:iige, nt. (tipogr.)(corccturi de) peric. Bi!rstenlabzuE, B!irstenlarnt,-(a)s,-e, nt. (cltt'tr:) brat al periei. Biirstenbad, -(e)s, -btider, y. (nred.)baie de (masaj cu) perii. Biirstcnbinder. -.!,-, ,r. l. perier.Iucrdtorde perii; (.lam.) er trinkt wie ein - bea de stinge.2. (cutont.)omid5piroasi de t'luturenocturn (Org.t'u ontiquo). Biirstenbinderq[,-c,rr, l. l. atclierde licut perii. 2. rncseliade perier. biirstcnftirmig adi. irt formd dc perie. Bi!rstenhalter, -s, -, n. portpcrie. B(irstenhandel, -.r', lr. ,rg. negol, cornert cu perii. Biirstenkabel. -.r,-, ,r. lclectr.)cablude perie. - (;i -ltci,stctt), Bi!rstenkasten.-.s, nt. (elettr.l caseta a periei. -e. m. (elactr.)contact cu perie. Bi!rstenkontakt, -(a).s. Biirstenkraut. - (e).:, -kruiuter, tt. (bot.) qotidna5i ( (' urt hantu.st i nc tori us). B i i r s t e n m a c h e r. . \ ,- , i i r .v . B i i r s t e n b i n d c r ( l ) . Biirstenmaschine. -n. f. l. (ugr.t rnaqini de periat. 2. (tchn.) na$ind de fZcut perii. Biirstenring. -(c)s, -c, nr. (elcL'tr.) inel al .jueuluide portperii. Biirstcnschieber,-.r,-, nt. (elettr.)qubleral perier. -n, (text.) Biirstenr'r'alze, l. valt curafitor; pelie circulari. B{i rzel, -s, -. til. l . (lu pisiiri t pigostil: tanita. 2. 1i rin./ coada ( la mistret. bursuc etc ) 3. 1lnt.; rzg./ agurijoard, portulaci (Portulucu grttndilloru). Burzelbaum, -(e)s,-biiunte,nt. (rug.) turnbd;einen - schlagen (sau schiefJen sau machen) a face o tumbd. a se da peste cap. Bgrzeldorn, -(e)s,-dt. m. (bot.) coltu-babci(Tribulusterrc\tris). B(irzeldrtisc. -rt, ./. (ttrn[t.)glandauropigiana. -, n. hopa-rnitica. Burzelmdnnchcn, -.r'. bgrzcln, bur:elte, ,!eltuzll (itlt hur:(c)le), t'b. (s) intr. (reg.) a tace tur.nbe. a se da pestecap. Bgs, -ses,-.sc,, rr. autobuz. Busch. -/e/,r-, Biische. rr. l. tutb; tufil; (lig.; sich (seitn'irts) in die Biische schlagen a o $terge. a se face ne\izut. a se cdra; hinter dem --(e) halten a-gi ascundegdndul. intt'ntiile;(/rg.l auf dcn - klopt'ena se stridr"ri sd af.)e gdndurilecurva.a sondaterenul: um den - gchen a qor,'iii; es ist etwas im - se pregdteste ceva irr scret. 2. peduredeasd tropicald. minunchi, buchet.4. panaE. 3, {utrstr.l -tl, -tl, ttl. (:ool.) urangtrtan(Sinia.sdlr)'tl.si. Bgschlaffc. -rr,/. firrnicl de padurc(['itrnricuru/it). Bgschfameise, -.s, -tiplt,l, Buschlapfel. rr. mAr paduret. buschlartig cril. tulbs. ca o tu1i. Bgschbett.-(e)s.-en, ri. culcusrlin vreascuri. Bgschbohne,-n, l. (bot.) fasolcoloagd(Pltu.seolus vul,quri.s). Iluschbock. -(e)s,-hdtka. n. (:ool.) antilopi de pddLrre. -, n. ( dim. de la Busch) tr"rfisoara. Biischchen.-.s,

Butterhandel

-u'tinder; (de penitent) calma$i r., tsllflerlhemd, -(e)s,-en. n. (bi.s.) Biiflergewand, -(e)"s, urinunchi; bucheleilsmoc.2. nto(; (/c pa,sarilegreti. Bifschel,-,r.-. /r. l. tr-rfi5oarir; din pdr de caprd,tdrsAnd. 3 . 1 m u t ./,i : . i t a s c i c u l . -(e)s, -er, n. v. BiiBerhemd. B[f]erkleid, biischellartig ari7.in ftrrrnd de smoc, ca trn sntoc. pupat.pupic. -err,.l.(clectr.)descircarecorona. Bgsserl, -s,-. n. (reg.,.lbn.) s6rut,sarutare, Biischellentladung, amendd. buflliilfig attj. (reg.) culpabil, pasibil de pedeapsa. triischelfiirmig uilj. v. b ti s c h e I a rt i g. penitenld. a face trufll'ertig atlj. gata,dispus a se cii. Bilschclhaar.-(t')s.-e. l. pil r,'ilvoi. pocain{a, penitenla. sg. cainfd; Bgllfertigkeit l. bilschelichtull. (reg.) v. b ii s c h e la rt ig. Bufigebet.-(e)s,-c, n. (his.) rugiciune de pocain{d. bqisch(e)ligrrdj. ca urr stnoc. banj. 2. amend5(contravenlionale)in Bgflgeld, -(e)s,-er,n. l. (int'.)pref de rdscuntpdrare. (l'rtphobrunt'hii). Bilschelkienrer pl. (ihr )pegti cu branchii in fbrmd,de stnocuri BulJgcwand, -(e)s, -N'dnder,n. (bi.s.)haind de penitent. b(ischetn. blist'helte.gebtisthelt litlt btisch(e)lc) vb. (lt) tr. (rL'g.)a prinde, a strAnge - e n ,n . v . B i i B e r h e m d . B u [ J g e w a n d . B q f l h e m d .- ( e ) s , . in smocuri.in minunchi. in buchelele B g s s i ,- . r ,- , r t . v . B u s s e l . cu gramada. in mirnunchiuri. arlr: in stttocuri. biischelwcise -n,.1. busold. Biischelwefs,-es.-e, n. (r/rt./ specic de somn de forma liparului (Succobrunchu.s Bussole, BgBprediger, -s, -, n. fbi.r./ predicator care predicd pocainfa. Bl.). /bssi/rs Bufipredigt, -en, l. (bis.1predicdde pocdinld. buschen, buschte,gebust'ht. vb. (h) rell. a se lace stufbs. psalm de pocain!5. Bgflpsalm. -s,-en, m. /br.r'./ - s ,- , n t . r ' . B i i s c h e l ( l ) . Bgschen -n, /. v. B r,iBerin. Bufllschwester, -n, /. (oustr.) (in calc se bea vin de anul acesta). birt. mic rcstaurant Bgschcnschenke. -1, Bg0lstrafe, /, v. BuBe. -rr..l.specicde cucurea (S.trnittnr altrL'o L.l. Bgschleule. -e, m. (bis.) zi de pocdin15. Bg8tag. -(e).s, -r, /., BUschlholz,-es,n. sg. nrirdcini. mdraciniS. Bgschlheide. -es, -e, m. textul unei predici de pociinld. Bgfltcxt. buschierte', ltuschiert,vb. (lt) tt: l. a stArnivAnatulcu cainele;a vdna la buschieren, Bufitrinen p1. lacrimi de pocdintd. picior.2. /eA:/ a trage vinul la sticle;a imbutelia. Bufllibung, -en, /. (bis ) mdtanie. bqschig nrf. stutirs. BqfS- und Bgtltag, -(e)s, -e, m. (bis.) zi de penitenla 5i rugdciune. 2. tAlhalde codru. Bgschklepper.-.r.-, ,i. l. braconier. B[flung. -ea, /. ispigire, pocdinfd. 2. tdlhlrie la dt'utuulmare. Buschklcpperd. -cn, / l. bracona.j. Bijste. -n, I. l. bust. 2. (urtc plustic'e)bust. 3. manechin. Bgschkuckuck. -s, -e, nr. cuc indian de tufiE (fhmilia Phuenit'ttpythtrimue). -. ,r. sulicn. Biistenhalter. -.s. biischlig a r l j .v . b i i s c h e l i g . cu autobuzul. Bgsltransfer, -.\, -, ,tt. transfer 1ef'ectuat) Bgschmann.-(c)s,-mtinner rr. busmen,boqiman. Biit l. sg. (reg.) prada. Bgschmannfrau.-clr,./.bogitnanl. -.r, r,. .sg.(chim.)butadien. Butadign [-di'e:n], Bgschmeister.-.r, -, /1. (:ool.) sarpevcninos din Brazilia (Lathesis trtt.rtus) rr. ,tg.caucittcde butadien. Butadignkautschuk, -,s, -en, -en, nr. l. om care trdiegte in pdtltrre. 2. urangutan. Bgschmensch, -.s, (chim.) tt. sg. bulan. Butan. -.r,-, ,r. l. tesacpentru tdiat drum prin desi5ulunei paduril machetc. Bgschnresser. . . Butan. B u t a n g a s ,- e s ,, l . . s g v 2. fbarfecede gradrnS. butelst udt'. (reg.) extrem de. Buschmiihrc. -rt,./.(bot.) asmitui-sdlbatic (Chaerelblium anthrist'ussilt'astre). buten adr,:(rcg.) afard. -(e)s,n..rg. poame padure{e. Bgschlobst. Butenhafen. -s.htili'tt.,,,.port exteritir.avanport. Bgschratte, -,1./. Sobolande pddure (Butont-t's). Butlke.-r, /. r'.Budike. B g s c h l s i i n g e-r.,\ ,- , n t . v . G r a s m i i c k c . v.. B u d i k e r . B u t l k e r , - s ,- , t 1 1 .. (ornit.) pasdredinNouaZeelandi(T,eniadue).2.(bot.) B g s c h l s c h f i i p f e r , - ^ ! , - , ,lr (nar.) picior de mur6: tangonet al trincei. Buttut Bgtluv, -.s,-s, /?1. gl odyt id a e). ochiul-boului( Tro Bgtt. -(ci.r, -e:,nt. (iht.) cambuld (Pleuronectidae). -n,.f tinerc piianjen sud-arnerican carc atacdinsecte . (etttonr..) Buschlspinne, $i piisirri Bgttel, -r,./.v. Butt. in cuib dlicrrlut'ia nrvgalcl. Bgtte2, Biltte, -n, /. l. putina; gileata; hirdiu. 2. bidon; vas de lemn pentru transportat Bgschwald.-(e)s.wtiltler,n. hdtis.sihla.desit. Iichide in spinare.3. (reg.) mugure. boboc. -rt. Buschweide. .f. (brtl.; rcg.) tulichini, lemn-ciittesc(Daphnenre:craurrt). Bgttef, -n,.1.(/unt.)sticld,butelie. n. sg. tuli5, desi$;rnarircini$. Bgschwerk.-(e).s, - , t n . l . ( i n v . ) a p r o d . 2 . ( p e i o rp )oli1ist.3.(inv)ajubrdecdldu. B[ttel,-.r, -, -"r, (.lncntotrc nanutrosu). lloarea-pagtilor tr.(bot.)lloarea-vdntului. Bgschwindrtislchen. Biittefei. -en, /. (inv.l inchisoare,temnitd. -s, -, (onrit.) (Luniu.s e.rrtrbitor).2. pasdrcexoticd L sfrAncioclnare nt. Bgschwiirgcr, B g t t e n , - s ,- , m . l . p o n t o nm i c . 2 . l a c m i c . 3 . ( r e g . ) v .M a r d e r . ouoti nae. din grupull4aIuc' Bi!ttcn, -s,-, rt. (ind. hdrtiei) 1. velinizare.2. hArtievelind. -ir,./. pisica. Buse, elv.) l. puf de lini. 2. biitten, biittete,gebiittet(du biittest,er biiuet), vb. (h) tr. (ind. hartit'i) a veliniza (hArtia). -rr, (scnurbii). pescuit de B[se. /. barci B(ittenbrett, -(e)s, -et',n. (ind. hirtiei) masi de velinizare. pufbs. Bqsel.Blsel, -.\, -, m. (reg ) pttf; cir"rcure B(ittenkorb, -(c)s, -krirbe, rl. coq de purtat in spinare.coqnit6. Bgsen.-s,-, lr. l. sdn.piepti (lig./ ininri; im tiefsten - in adanculinitnii: cine Schlange B$ttenpapier, -r, r. ,rg. (ind. hurtiei) hArtie velini, ciocdnita. flcLrtd manual. am -nihren a incalzi un garpeIa sin. 2. gol1.sAnde mare. Biittenschiipfer, -s, -, nt. (intl. hdrtiei) l. linguroi cu care se scoatemasa (pasta) de ad7.cu pieptul,sdnulgol; fira suticn. busenfrei hArtiavelind,ciocdnitd,{Ecut5manual. hirtic. 2. Iucrltor care lucreazd -(e)s,-c, m., -in, -nen,.f intim(n).la cataranti. . prieren(a) Bgsenfreund. Bgttentriger. Biittentriger, -s, -, m. (inv.) ltamal cu co5 in spate. -r, -, m. (t'hm.)birbatcare hd4uie5te colegele sexualsubaltemele, Busengrapscher. Bgtter/. .rg. unt; ranzige unt rinced; (fig.) jm. die - vom Brot(e) nehmen a cilca de serviciu. interesele(sau demnitatca)cuiva; a-i lua caimacul. apa de la moard; (/int.) alles ist in -,s ,- , 1 1 r 1' . B i i s t e n h a l t e r . Bqsenhalter totul e in ordine; (r'ulg.1jm. fiillt die - vom Brot a fl fbarte dezamagit;jm. nicht die -(c)s.-er, rr. copil far,orit,puiul rnanct. Busenkind. auf dem Brot gtinnen a fi rdutdcioscu cinevai - auf dem Kopf hatren a se simii cu r ,r , . fr.' . B u s e n s t r e i f e n . B u s e n k r a u s-e lnuscape cdciula;ihm zerrinnt das Geld wie - an der Sonne ii scapabanii printre -r, /. blos;a,agrafd. Busenlnadel, degete;bei ihr liegt der Kamm neben der - la ea e o dezordinede nedescris. -.\, -, pe piept. m. voal pe care il poartdcdlugdrilele Bqsenschleier, bgtterlihnlich, bgtterlartig adj. ca untul, untos. -rr, l. tunda la piept. Busenschleil'e, Butterbemme. -n, f. fteg.)felie de pdine cu unt. -.r, -r, (al cdrei successe datoreazi. in ,??. Busenlstar, 1fum.) actri\it, stea de cinema Bgtterbesen. -s, -, m. parndtuf pentrtt ttns (aluatul pe deasupra). sdnilorei). mod deosebit, Bgtterbirne, -n, l. (hort.) pard zemoasd(Pirus sativa). -, -s, (la pieptul barbate:iti). nt. vapeluri unei cirnigi Busenlstreifen, Bgtterbfume. -n,1. l. (bot.) l. calce (Cultha palustis).2.pitpddre (Tarotucunt o.ffic'i' -(e)s, -tiit'her, ndii'arna, n. broboadd. Bgsentuch. (plata), 5al. pdldriede paie barbateascd europaeus).11. trale).3. bulbuci (Trolliu.s Bgslahrer, -.\, -, ttl. soi'erde autobuz. Bgtterbrot, -(c)s, -e, r. (tartini, t'eliede) pAinecu unt; liir ein - pentru nimica toatS: -rr../.sta{iede autobuz. Bgslhaltelstelle, jm. etwas aufs -schmieren sau streichen a da cuiva ceva de infeles,a arrinti cuira senzuali. sexy. bgsig arl1.(.lam.)(despreo t'erneie)cu sdnii mari; ;.r.c,r1. ceva nepldcut. Bgslinie[-niol. -ri, I. linic de autobuz. Bgtterbriitchen, -.r,-, n. dint. de la Butterbrot. -(e)s,-e, n. (ornit.) uliul-soarecilor (Buteo). Bgssard, Bgtterbrotpapier, -(e/s, -e, n. (hirtie) pergament. BgBbank,-biinke,l. (brs./sciunel al penitentulut. B gtterbiichse. Ilqrttcrdose, - n, .f. untier6. -btlithern. (his.)cartecuprinzendrittralulltocdintei. BgBbuch.-(e).s, Bgttercrcme [-kre:m(e)] / .sg.cremd de unt (pentru tort). l. 16r.i.l ispd;ire,cdirrli, canon;eine - auferlegen a da tttr canon.2. amendd; Bu0e,-rr../. Bqtterlelf, -elt, -en, m. (reg ) nitiriu, prostlnac. - leistena plati despigubiri;- zahlen a pldti antend.{. despdgubire: Bgtterlersatz,-es,nt..sg.inlocuitor de unt. -.r,-, n. (re/.,/am./ slrut, gr.rriti, pupat,pupic. Bgssel, Bgtterfahrt, -en, /'. (/hm.) cdlatorie cu vaporul undc se pot face cuntpdrdturi scutite (ich bus.s(e)lc), t'b. (hl tt (rcg.) a siruta. a da gurild. a de taxe vamale. gebus.selt bussefn,bu.sselte, n. l. putinei. 2. butoi de unt. pupa. Bgtterfass,-es, -./iis.ser a da un pupic. gebiif3t(du. er bii/]t), t'b &)l.lrlr: a se cIi. a regreta.ll. t: l. a ispigil B g t t e r f e r t i g e r ,- r , - , / , r .v . B u t t e r m a s c h i n e . bfllen" hrrfire, -! -e, -(e)s, -! pcntru astaai sI plateqti! Bgtterfett, n. unt(ul ca grdsime). dafiir soll er pentm astaffebuiesi pldteascl! das sollst du lui pldtegtc Butterfrau. -en,.1.untareasd. er biifJtseine!'ermessenheitmit dem Kopf(e) (sau Leben) pentrucLrtezanla -a-$i -(e)s, (reg.l (sau (int'.) potoli; n..sg.prijiturele, fursecuriflcute cu ut.tt. scinc Lust satisface Br;ttergebdck, a lrnilti, a viala).2. a satist'ace; cu capul bgttergelb adj. galbenca untul. pofta.3. /irg./ a cArpi. a repara. -s,-, m. /elr:/ amendi (scrisd).proces-verbal bgtterlhaltig a.t. untos, care conline unt. de antendi. Bullenzettel. nt..Tg. comerl cu unt. Bgtterlhandel, -.s, pociit(a). penitent(d), B!!Ber.-r, -, rr.. -in, -nen,l. (bi.s.)

Butterhdndler

256

Bgtterfhiindler, -s, -, nt., -in, -nan,.f. untar(-dreasd), negustor(-easd) de unt. bgttericht (irrr:/, bgtt(e)rig atlj. untos, ca untul. Bgtterkiise, -.r. ,r. .rg. sortiment de cagcavalcu un continut mare de grdsirni. Bgtterkeks. -es,-e, m. (reg. 5i n.) biscuit licut cu unt. Bgtterkrebs, -es, -e, n. (zool.) rac de rdu dupd ndpirlire (Astar:us.fluviatilis). Butterland, -(e)s, n. sg. nori pe care marinarii ii iau drept tdrm. Bqttermann. -(e).;,-mtinner, /,1.untar. Bgttermarkt, -(e)s,.-ncirkte,rr. piafb de unt. Bgttermaschine, -n, f. aparat pentru fEcut unt, separatorde unt. Bgttermilch I. sg. lapte bdtut degresat (dupd alegerea untului). bgttern, butterte, gebuttert, vb. (h) l. /r: l. a alege untul. a bate putineiul.2. (reg.) a ciocdni, a tropii. 3. a unge cu unt (o tavi de copt, o formd de budinci). 4. (fam.) abdga bani intr-o afacerenerentabild.5. (reg.) a lua, a mdnca o gustare,un sandvici (adus la pachet). 6. (reg.) (despre bube, rani) a supura. ll. intr a se prelbce in unt; die Milch buttert gut laptele dd unt gras; (/ig ) die Sache buttert nicht afacereanu sti bine; (imper.s.) es buttert merge struna. Butternuss, -trti.sse, .1.(bot.) frvct comestibildin America tropicalS(Caryocar brasiliense). Bgtterpapier, s ,- e , n . v . B u t t e r b r o t p a p i e r . -es. -e, Bgtterpilz, m. (hot.) turta-vacii lBoletu.sluteus). Bgtterlrahm. -(e)s, m. sg. sm6ntdn6,caimac. Bgtterlration, -en, /. ratie,poqie de unt. Bgtterlrefraktometer. -s, -, n. refractornetrupentru unt. B g t t e r l r i i h r l i n g ,- . i ,- c , n r . v . B u t t e r p i l z . - n , . f .v . B u t t e r s o B e . Buttersauce [-'zo:se], bgttersauer udj. de acid,butiricl -s Salz butirat. Bgttersiiure. -n, /. (thim.) acid butiric. Bgttersiuregdrung, -en, /. fermentarecu acid butiric. Bgtterschliigel, -.t, -, n. bititor (de putinei). Bgtterschmalz, -es, -e, r. unt alimentar pentru preparareade aluaturi. budinci etc. Bgtterschminke, -n,./. colorant pentru unt. Bgtterschnitte. -n,.f. v. B utte rb ro t. Bgfterseite, -n,.l. parteaunsdcu unt (a unei i'elii de pdine.a unui sandvici):(fig.) partea bund, rozd a lucrului, aspectulpozitiv. Bgttersofle, -rr,.1.sos iicut cu unt. Bqtterlstolle, -1,./., Bqtterlstollen. -s, -. rr., Bgtterlstulle, -n,./. (rrg.) pAinecu unt. Bgtterteig, -(e)s, -e, n. (cul.) aluat fi'anluzesc. putiner. Bgttertonne, -n,.1.

Buttertopf, -(e)s, -tdpfe, rn. oali cu unt. Bgtterung/ sg. batere,separarea untului. Bgttervogel, -s, vdgel, m. (reg.) fluture. Butterweck, -(e)s,-e, Bgtterwecken , -s,-, il. |. franzelufi, chifld unsi cu unt. 2. franzelut6, chifli fEcutdcu unt. bgtterweich adj. moale ca untul. Bgtterwoche/. sg. (bis.) septemana brinzei. Bgttfisch, -(e)s, -e, nr. v. Butt. -n, -n, Bgttgeselle, m. (ind. hdrtiei) muncitor de la cemereapastei. byttig adj. (reg.) mic, minuscul. -s, -, Biittner, m. dogar, butnar. Butyromgter, -s, -, r. butiromeffu. Bgtz, -en, -en, m. (reg.) l. sdrut. 2. lovituri. 3. pugti, pici.4. v. Butze (2). Bgtze, -n, -n, m..f. l. secre{ievAscoasd (puroi, mucozitdfi nazale etc.). 2. (reg.; laJructe) cocean,cotor. 3. degeumetalic. 4. (turndtoriel umfldtura, ingroqare. B g t z e n , - s ,- , m . v . B u t z e . biitzen, biitzte, gebiitzt (du, er biltzt), vb. (h) (reg ) a sdruta, a pupa. Butzenleisen, -s, n. sg. (metal.) otel deEeu. Bgtzengfas, -es, -gkiser n. ochi de geam bombat. Butzenscheibe, -n,.f.geam bombat qi ingrogat in mijloc, rotalit. Bgtzenwerk, -(e)s, -e, n. (mine) formafie de cuiburi de minereu. brltzig adj. drigul. Biivgtte [-'ue-], -n,.f. l. buvetd, bar mic. 2. bufet (dulap). Bgx, -en, J. feg.), Byxe, -n, f. (pop.) nddragi. Bgxbaum, -(e)s,-bciume, n. v. Buchsbaum. B-Verkehr, -(e)s, m. sg. (tehn.) comunicafie prin semnaleoptice. B-Verstiirker, -s, -, m. (tel.) condensatorde $untare,condensatorde trecere (pentru punereala mas6 a frecvenfei inalte). b.w. presc. de la bitte wenden ! verso B W L [ b e : v e : ' e l ] / s g .p r e s c .d e l a B e t r i e b s w i r t s c h a f t s l e h r e . Bypass-Leitung ['bae-], -en,.f, (tehn.; auto.) conductdin derivalie; conductd de ocolire. Byzantlner, -s, -, m., -in, -nen,/. I. bizantin(tt). 2. m. monedd bizantini (de aur). byzantlnisch adj. bizantin. Byzantinismus, -, r?r. sg,.l. bizantinism. 2. servilism; falsitate. bz. presc. de la bezahlt achitat. Bz. presc. de la Bezirk. b z w .p r e s c .d e l a b e z i e h u n g s w e i s e .

C, c [tse:],-, -, n. l. (litera)C, c.2. (mar.)C-Deck punteaC (uneoripunte de vreme rea).3,(muz.)do; C-Dur do major; c-Moll do minor; C-Schliissel cheia de do. . e l a l . C d s a r .2 . K o n s u l . 3 . C a r b o n e u m . 4 . C o u l o m b . 5 . C e l s i u s . C p r e s cd 6. Centum (cifri romand)o suti. c presc.de la C e n t. Ca.presc d.e I a l . C a l c i u m . 2 . K a l i f o r n i e n . ca.presc.de la c i rc a. Cab [keb], -r, -s, ,,. (inv.) birjit. Cabgn [ka'b6], -,t, -s, m. l. palton scurt bdrbdtesc.2. jachetd trei sferturi de damd. C a b a r g t[ k a b a ' r e :v ] . Kabarett. presc. de la Cabriolet. Cabrio Cabriolgt [ k a b r i o ' l e :v ] . Kabrio I ett. Cachengz lkaj(a)'ne:],-, - [-ne:s],n. fular, 9al. sigiliu. 2. (elt.) aspectspecific. Cachgt [ka'Je:],-s, -s, ,?.l. (inu-.) C4che-Zwischenlspeicher ['keJ-], -s, -, m. (in/brm.) memorie cache,memoria tampon de prindere. Caf6 [ka'fe:], -s, -s, n. cafenea. Cafeterla,-s gi -rien [-'ri:en], /. restaurantcu autoserylre. Cafetigr [kafe'tie:], -s, -s, ,r?.(inv.) cafegiu,proprietar de cafenea. Caissgn[ke's5:], -s, -s, m. (hidr.) cheson(la lucr6ri cu aer comprimat sub apd). Caissgnkrankheit./.sg. (med.) boal6 de cheson. Cakes [ke:ks]p/. pesmeli, fursecuri. biscuili. c a l p r e s cd . ,e l a K a l o r i e . -.r,,r. ^!9.v. Kalzium. Cqlcium ['kaltsicJm], Calf [kalfl, -.s,r?..rg. piele de vitel pentru legat cd(i. Cafvinlsmus [kalvi-], -, nt. sg.calvinism. Calvinlst,-en, -en, n. calvin(ist). Camembgrt [kama'be:e], -r, -.t, ,,r. (brdnzd de) Camembert. 'kamion], -s, -.s, (elv.) t,. canion. Camign [ka'mi5: qi transport de mlrfuri. Camionnage[kamic'na:ge]J. 1elv.1 Camionnggr [kamjc'no:e], -s, -s, tt?.(elv.) expeditor; firmd de transportarea mdrfurilor. Camouflage [kamu'fla:3e] l. sg. camuflaj. Camp [kemp], -s, -s, ,?.l. taberd de corturi. 2. lagir de prizonieri. Campanile [ k a m - ] ,- s , - s ,m . v . K a m p a n i l e . Camppula lkam-1,-len,f..(bot.) cunpanuld (diferite specii din farnilia Campanulaceoe). Campgchelholz[kam'peJ-], -es, n. sg. (bot.) lemn de bdcan cu care se rogescoudle lon campechianum). la Pagi (Haematox,v c?mpen ['kem-], campte,ge('ampt, vb. (h) inn'., l. a sta in cort sau in rulotd, a face 2. (mil.)a bivuaca,a campa. camping. care std in tabird, care face canrping. Cgmper [kem-]. -s,-,,r1.,-in. -nen,/. persoand camplgren [kam-], campierte, campiert, vb. (h) intr. (austr., elv.) v. campen (l). C4mping ['kemplrj], -s, -s, tt. tabdr6,camping. C4mpinglausriistung, -en, f., C4mpingbedarf, -(e)s, m. sg. echipamentde tabdr6, de camping. C4mpingplatz, -es, -plcitze,nr. loc amenajatpentru camplng. C4mpingzubeihiir, -s, rr. sg. accesorii de tabdri. de camping. Cangllle[ka'nalja]qi [ka'naje],-n,./. v. Kanaille. Canc4n[ka'ka:],-r, -s,,t?.cancan(dansde cabaret). vb. (h) tr a anula,a revoca;eine gecancelt(ich c'anc(e)le) clnceln ['kentsln],cancelte, Buchung- a anula o rezervare. prcsc.de la Kandidat. cand. Cangttelseide [ka'net-], -n, l. (text.) fir de rndtase.ibrigin. Cafron ['kanjcn] 9i [kan'jo:n], -r, -t, m. (geor.) vale ingust5, canion. Cangssagang [ka-], -(e/s, -gringe, m. (elevat) act smerit de supunere,de pocdinli. C a n t 4 t e [ k a n - ] ,- r , / v . K a n t a t e . C4pa ['ka-], -s, /. pelerini roEiea toreadorilor. Cape [ke:p].-r, -s, ,,. capd,pelerind. Caprgse [ka-]. -n, -n, n. locuitor al insulei Capri.

Capriccio [ka'prltJo], -^r,-.r, ,?.(muz.) capriciu. Cgr [ka:e], -s, -s,m. (elv.)presc. de la Autocar. C a r a m g l [ k a - ] ,- . s ,- s ,n . ( e l v . )l . s g . v . K a r a m e l l . 2 . v . K a r a m e l l e . Caravan ['ka(:)ravan], [kara'va:n] qi (rar) ['kereven], -.s,-.s,n. (auto.) l. automobil brec. 2. caravand.3. stand de vdnzare tip ruiotd. Carbonelum [kar-], -s, n. sg. (inv.; chim.) carbon. Carepaket ['kee-], -s, -e. n. pachet cu ajutoare. Cargo ['kar-], -s, -.r, r,. (transp.) cargou. Carigca [ka-], -s,/ dans latino-american. caritatlv lka-) adj. de binefacere;eine -e Organisation o organizafiede binefacere, organiza{iefi lantropicd. C4rmen ['kar-], -s, Carnrina, n. (livr.) poem. Carotln [ka-]. -.s,n. sg.v. Karotin. Cartoon [kae'tu:n], -s, -s, m. sau z. I. caricaturi. 2. povestede desen animat, bandi desenatd. Cisar ['tse:zae], -aren, -qren, m. impdrat, imperator,cezar. Cisgrenherrschaft.f, sg., Ciisgrentum, -s, n. sg., regim imperial (al cezarilor). mania de a domina, de a stdpdnilumea. Cls4renwahn, -s,m. sg.cezaromanie, cdsarisch udj. cezarian,imperial. Caselln [kaze'i:n],-.s,,?.sg. v. Kasein. cash [kel] adv. cu bani ghea{d,in numeraq cash. v. Kasino. Caslno [ka-], -s, -s, 11. Clsium ['tse:ziUm], -.t. ,r. sg. @him.) cesiu. Cdsgr [tse'zuel, -en,f. (metr) v. Zdsur. v. Kasus. C4sus [ka:-], -r', -s, /?r. C q t c h u p [ ' k e t J a p ], s , - s ,m . s a u, , . v . K e t c h u p . -s, ,r. .rg. aprovizionarecu alimente preparate,catering. Cgtering ['keiterlq], Cqtgut ['ketgat],-s, ,r. s8'.v. Katgut. u$oare, cozerie. Causerie [koza'ri:], -n [-'ri:an],1. conversalie Causqr [ko'zo:e], -s,-e, m. cozeur,interlocutorspiritual. -n,.f. 1. sofa micd. 2. cozeuzit. Causqse lko'za:za], c b m p r e s t ' .d e l a K u b i k m e t e r . c c m p r e s cd . ela Kubikzentimeter. disc;eine - lesena citi un CD. CD [tse'de:qi (rzrl si:'di:], -s,l. (inform.)CD, cornpact c d m p r e s cd . ela Kubikdezimeter. CD-Platte [tse'de: qi (rar) si:'di:-], -n, J. (inform.) compact disc. CD-ROM-Laufwerk, -(e)s, -e, n. (in/brm.) unitate de CD-ROM. CD-Treiber, -s, -, m. (infotm.)driver de CD. emulator de CD. Union Uniunea C D U [ t s e : d e : ' up f r e s c .d e l a C h r i s t l i c h - D e m o k r a t i s c h e Creptin-Dernocratd. C-Dur ['tse:-], -, n. sg. (muz.)do major. Cedgnt [tse-], -el, -en, m. (com.,jur.) cedent. - n , . / .v . Z e d e r t a n n e . C e d e r t a n n e[ ' t s e : - ] , Cedille [se'di:j(e)],-n,/ sedild. (muz.) celestd. Celgsta [tse-], -s (sau -sten),.1. Cellist [tjc'llst), -en, -en, ltt., -in, -nen,./.violoncelist(d). n. violoncel, celo. Cgllo ['tJelo], -s, -s (gi Celti.1, Celloph4n [tselo'fa:n],-s,n. sg.,Cellophgne/. sg. v. Zellophan. Cgllolspieler['tJelo-],-s,-, m., 'tn, -nen,.f.violoncelist(d). C e l l u l o l d [ t s e l u l o ' i : t ]-,s , / , . s g . v . Z e l l u l o i d . Cellulgse,-n,J. v. Ze I I ulo se. Cgfsius['tscl-], -, m. sg.celsius(grad). Cembalist [tlem-], -en, -en, m., -in, -nen,.f. (muz.) persoani care c6ntb la clavecin. clavecinist(5). Cgmbalo, -.s,-s (sau -li), n. clavecin. Cgnt [scnt gi tsentl, -s, -s,m. cent (monedd). Centaurga [tsen-]-/. sg. (hot.) albdstrea(Centaurea c.vanu:i). Centlme [sa'ti:m], -s [-'ti:ms], -s [-'ti:m], zr. centim6.

Cento

258

Cgnto [ts-], -.t,-tenen, nr. l.poez,ie compusddin versuri luate de la diferili poeli. 2. vers izolat dintr-o poezie pierdutd. - halten a organiza Cgrcle ['srrkl]. -.r.-.s. r?r. l. cerc,societate; o reuniune. a reuni un cerc. 2. (austr.) primele rinduri la teatru gi in sala de concert. Cgrium ['tse:-], -^r,,?.sg'. fthim.) ceriu. Certepartie [sertpar'ti:], -n [-'ti:an],/ contract intre un proprietar de corabie qi un exportator de mdrfuri. Cgs ftses],-. -, n. (muz.)do-bemol. Cgs-Dur, -, n.sg. (muz.)do bemol major. cgs-Moll, -, n.sg. (muz.)do bemol minor. c g p r e s c .d e l a Z e n t i g r a m l n . CGS-Maflsystem, -s, -e, n. (/iz.) sistem CGS. pl. (zool.) cetacee. Cetacgen [tseta'tse:en] Cgterach ['tse:-], -s, m. sg. (bot.) ferigd (Ceterach ofJicinarum). Chagrin [Ja'gr:], --s,-.r, ,?.l. piele de gagrin. 2. supdrare,intristare. chagrinlartig adl. ca pielea de gagrin. chagrinieren, chagrinierte,chagriniert, vb. (h) tr. a ;agrina; a imprima modele in piele. Chagrinlgrmaschine. -n, J. ftnd. pielii) maginl de gagrinat. Chagrinleder, -s, -, n. piele de Eagrin. Chaine ['Je;n(e)], -n, l. l. (text.) urzeal6.2. (la dansuri in cerc) Ianl; die - machen a se ingira. Chaise I'le:zal, -n,./. l scaun (cu braJe),fotoliu. 2. trdsuri, caleagcd. 3. targa. Chaiselongue[,leza'lonl 9i [-'16:k],-n (qi -s),l. qezlong. Chafdler fkal'de:e], -.t. -, m. f,s/./ caldeu. chaldiiisch adj. caldean. -s, -.r,,?.l. cisuli elveliand.2. vild, foigor,castel. Chalgt [Ja'le:]ii [.Ja'le:], Chafkogrgph lqal-1, -en, -en, m. calcograf, Chalkographie, -n [-fi :on],/ calcografie. chalkogrgphisch adj. calcografic. Chalkotiplg, -n [-'pi:an],/ calcotipie. Chalzedqn fkal-], -s, -e, m. (mineral./ calcedonie. Chafzit [qal-1,-@)s, -e, m. calcit. Chamf,leon [ka-], -s, -s, tt. l. (zool.) cameleon (Chaneleon vulgaris). 2. (fi+.) om cu doud 1'e1e, fEtamic. chamiileonlartig adj. cameleonic. chamilegntisch adj. cameleonic; (fig.) schimbdtor,nestatornic. Chambregarnist ['iibr(e)-), -en, -en, nt. locatar, chiriag al unei camere mobilate. chamg-is[Ja'moa]adj. culoareapdrului de cdmild,brun-galben, culoareaargilei,gamoa. Chamqis, -, !. .t9.,Chamqisleder, -s, ,?..sg.(ind.pielii) piele de ciprioar5, piele gamoa. Chamgtte [Ja'mc(e)], n../. argtld refractari, $amotd. Champ4gner [Jam'panje],-s,-, m. gampanie. Champqgnerfabrik, -en, f. fabricit de Eampanie. Champ4gnerglas, -es, -gkiser, n. pahar de ;ampanie. Champ4gnerwein, -(e)s,-e, m. v. Champagner. Ch4mpignon {'Jampinjcpl, -.r, -.r,n1.(bot.) ciupercitde gunoi (Psalliota campestt"i.t). -r, -s. nl. campion. Ch4mpion ['tjFmpton] Ei Champign [Japi'O:], Champion4t [lampio'na:],-(e/s, [-(e)s]. -e [-te] n. campionat. 'Jaqse], -r,.f, Eansi,noroc, probabilitate. Ch4nce ['Jas1e) 9i Ch4ncengleichlheit /. sg. egalitate a ganselor. ch4ncenlos adj. fdrd gnse. changeant [ia'3a,1 adj. (de,spre lesdturi) qanjant,in ape. Changegnt, -1, -s, m. l. (te.rt.)stofi ganjant5,in ape. 2. piatrd pre{ioasi;anjantd. changigren [Ja'3i:-], changierte, changiert, vb. (h) l. tr. l. (livr, irrv./ a schimba. 2. (desprc c'arl a schimba pasul; das Pferd changiert calul iqi schimbl pasul. II. inrr: (desprelesdturi) a sclipi, a luci, a bate in doud culon. Chanson [fa'so:1,-s, -r, ,?.cintec. -n,f, l. qansonetS. Chansonngtte gi Chansongtte [l6so'neta], 2. cdntdreald de Eansonete. -n . . Chansonette (2). Chansongttesiingerin , e n , . fv -n,/ Eantaj. Chant4ge [Ja'ta:Se], Ch4os ['ka:cs], -. n. sg. haos.

Char4kterfehler. -s, -, rn. defect de caracter. charqkterfest adj. statomic, hotdrdt; de caracter. Char4kterfestigkeit.f, sg. tdrie de caracter.statornicie.fermitate de caracter. charakterisieren, charakterisierte,charakterisiert, vh. (h) tr: a caracteriza. Charakterislgr ung, - en, .f. caracterizare. Charakteristik, -en, f. caracteristica. Charakteristikum, -.r, -ka, n. caracteristicd; insuEiretipicd. charakteristisch adj. caracteristic;ein ^s Merkmal insuqirecaracteristicd. un senln de recunoa$tere; das war - fiir ihn astail caracteriza. charakteristischerweise udt'. in mod caracteristic. Char4kterkopf, -(e)s, -kdplb, m. (arte) cap de studiu, de expresie. Chargkterkundel.sg.v. Charakterologie. charSkterfich adj. de caracter. charSkterlos adl. l. lipsit de caracter.2. (arte) inexpresiv. Chargkterlosigkeit/. sg. l. lipsa de caracter; er hat eine - begangen a savirEit o m6r$ivie. 2. (arte) lipsd de expresie. Chargktermaske, -rr,.1.fteatru) mascd a unui actor care joacd un anunrit personaj. Charakterologig./. sg. caracterologie. charakterolqgisch adj. caracterologic. Chargkterpuppe, -n, f.p6puEdcu trdsdturivii, expresive. Chargkterlrolle -n, J. (teatru) rol de caracter. Char4kterlroman. -^r,-e, m. roman psihologic. Char4kterschilderung, -en, .1.caracterizare. Char4kterschwiiche, -n, /. sldbiciune de caracter. C h a r S k t e r l s p i e l e r-,s , - , v . C h a r a k t e r d a r s t e l I e r . Charqkterlstiirke /. sg. tdrie de caracter. Charqkterlstiick, -(e)s, -e, n. (teatnt) piesi de caracter. char4ktervoll adj. de caracter. Charqkterzug, -(e)s, -:ige, rr. trdsituri de caracter. -n,.f. 1. povari, incdrcituri, sarcin6,greutate.2. funcfie; rang, grad. Ch4rge ['Jar3e1, 3. (teatru)(rnic) rol de caracter. 4. (tehn.)garji (la fumal). 5. (nil.) Earj5, atacde cavalerie. iureq,asalt.6. (mil.) gradat; die -n und die Mannschaften ofilerii gi trupa. 7. detindtor (intr-o al unei demnitdli asocialie studen{easci).8. salvi. Ch4rgenbekleider,-s, -, rr. v. Charge (6). -(e)s, -e, Ch4rgenpferd, n, (nil.) cal de serviciu, de schimb. chargieren [far'3i:ren], chargierte, chargicrt, t'b. (h) tr. l. a incarca (amra. t'unralul). 2. a insdrcina, a da o misiune.3. (mil.)a Earja, a atacaimpetuos.4, a exagera. Chargfgrkran, -(e)s, -e (Si -krrine), m. macarade incircare. -n, -n (ein Chargicrter), nt.l. (mil.) gradat.2. studentcare ocupd o funcfie Charglgrte, intr-o asociatie studenleascd. -en, Charglgrung, .f. (khn.) incdrcare,$arjare. Charisma ['qa:rlsma]qi [ga'rlsma],-s,-men li -matu n. l. tteol.l har.2. fire amabild. cuceritoare,charismS. Charivgri [fari'va:ri] -r, -.T,nr. (ii n./ l. confuzie. haos. zdpaceald. harababuri. neordnduiald.2. larmd asurzitoare.tdmbaldu.3. breloc (la ceas). Charlatgn [lar-], -s, -e, n. v. Scharlatan. - n [ - ' r i : e n ] , . /v Charlatanerie, . . Scharlatanerie. charm4nt [lar'mant] adj. Sarmant,fermecdtor, incdntitor; ein ^{r Herr un domn amabil; - licheln a zdmbi cuceritor. garrn,farmec,gra(ie;- habcn a fi f-ermecdtor; Chgrme [larm], -s, /n. .sg'. ein un]r'iderstehlicher - un farmec irezistibil. Chart [tJart], -s. -s,m. saur. 1. (ec.) diagranir, gratic.2. pt. (nu:. ) hst|de piesede succes. Ch4rta ['kar-], -tae 1i -s,t'. l. cartd,document,diplom5. act. 2. carta,constitulie,lege fundamentalS. Chartlanalyse ['tlart-], -n, J. @d tehnicd de analizi graficd. -n,J. v. Charta (2). Ch4rte ['tJarte], C h 4 r t e p a r t i e[ ' i a r t p a r t i : ]-,r r [ - ' t i : a n ] , / v . C e r t e p a r t i e . Ch4rter ['tjar-], -s, -s,m.l. salvconduct, 2. (mur.,du) contract bilet de liberi trecere. de inchiriere. charter. Ch4rterer, -s, -, m. persoandcare afreteazd,care inchiriazd un vas. un avion. chaqtisch [ka'o:-l adj. haotic. Ch4rterflug, -(e)s, -fltige, nt. zbor cu un avion charter,inchiriat special. -s, -s, m. l. gapci (in evul mediu). 2. (int.) insolitoaremai in Chaperon [Japa'15:], Ch4rterflugzeng, -(e).s,-e, n., Ch4rtermaschine -n,./. ktv.) charter. avion inchiriat vdrstd a unei tinere (la bal). in anumit scop (turistic, particular etc.). chaperonlgren, chaperonierte, chaperoniert, vb. (h) tr. (inv.1 l. a insoli o fatd tdniri ch4rtern ['t,lartarn],charterte,gechartert, t,b. (h) tr (mar) anavlosi, a inchiria coribii in societate.a Sape{ona. pentru transport (de mdrfuri): (at'.) a inchiria un avion. 2. (liq.; htv.) apdzi, a apdra,a ocroti. chaptalisieren llap-), chaptalisierte, chaptalisiert, vh. (h) tr. a dezacri (vinul). Ch4rterung, -en,.f. contractde inchiriere a unui vas. a unui avion. -s, -.s,m. brec. Charaban [Jara'ba:], ChSrterverkehr, -(e)s, m. sg. trafrc charter. C h a r g d e [ l a ' r a r d e ]ChSrtervertrag, -(e)s, -trcige,m. contract de afretare. , n , . / .v . S c h a r a d e . Char4kter [ka'rakte]. -s,-lerc, rr. l. caracter, fire; ein Mann von - un om de caracter; Chartismus itia.-1, -, rn. sg (ist.) cartism. (lig.) ein starker - o personalitateputernici. 2. semn grafic prescurtat,(tip de) literd. Chartist -en, -en, nl. (,st./ cartist. 3. grad, rang; Dozent mit Titel und - eines Professors conferenfiarcu rang de profesor. Chartistenbewegung/. sg. list.) miScarc cartistS -n,./.l. mandstire 4. caracter,tbrmd; fizionomie, aspect;die Besprechung trug vertraulichen - convorbirea (lichior).3. budincd Chartreuse [Jar'tro:ze], 2. chartreuse chartrezd. avea un caracterconfidential; rechtlicher - caracterjuridic. d,in zarzavaturi $i carne. -.r, -e, n. Chassepot(pu$ca francczi). c h ar4kterl iih nlich adj . cu caracter asemdnitor. Chassepqtgewehr (Jas(e)'po:-1, Chargkterf iih nlichkeit, -en, .[. asemdnare de caracter. chassjsren[Ja'si:-1, chussierte, \,b. (h) intr. v. schassieren. chas.siert. -. -, n. qasiu(la automobil). Char4kterl anlage, -n, .f. (p.silr./insugire, predispozi[i e. Chassls. [Ja'si:], -s, -.r,nr. (inform.)chat,conversatie Char4kterlathlet, -er, -en, n. (fam.) orn rigid, inflexibil. Chat [tJret], in linie, prin internet. Char4kterbild, -(e)s, -er n. (arte plastice; lit.) portret, picturd de caracter. chqtten ['tiretn], chattete, gechattet (du chatrest, er chuttet), r'b. (h) intr. a duce Char4kterbildung./. sg. formare a caracterului. prin inlernet.a face chat. conversatii Charlkterldarlsteller. -s, -, m. actor care interpreteazd roluri de caracter. Ch4tter ['tjnte]. -s, -, nt. persoani cale lbce chat. Char4kterleigenschaft. -en,.f, trisdturii de caracter. Chaudeau [Jo'do:],-s. -s, n. godou.

259

Chlormesser

Chauffggr [Jo'fb:e]. -.s,-e, rlr. gofer. chattlliert, vb. (h) intr gi /r: a conduce(automobilul), a $ofa. chaufflgren. chau.flierte, -n,./ ;osea. Chaussee[Jo'se:], Chaussgglarbeiter, -s, -, lr. lucrdtor rutier. Chaussgbau, -(e)s, m. sg. construire de gosele. Chaussgfloh, -(e)s, -fldhe, m. (glumefi motociclet6. Chaussggeld, -(e)s, -er n. taxl de trecere. Chausgggeldleinlnehmer. -s, -, nt. perceptor al taxei de trecere. -r, I. ramificatiede qosea, bifurcalie. Chausseegabel, -.s,-grciben, lr. qan!al qoselei. Chausseegraben. -es, -htiuser;rr. birou de perceperea taxei de trecere. Chausseelhaus, . . C hausseefloh. C h a u s s g w a n z e, n , . 1v Chausseewirter, -s, -, rz. cantonier, vb. (h) tr. (int'.) l.a pietrui, a acopen chausslgren[Jo'si:ran],chaussierte,chau.ssiert, (cu prundiq, pietriE), a gosa;einen Weg - a pietrui un drum. 2. a incalla. o qosea Chaussierung I. sg. pietruire. acoperire a unei gosele(cu pietriq). Chauvinismus[Jovi-].-. ,n sg. 5ovinism. Chauvinist.-en, -eil, rn.,-in. -nen,./.qovin(d). chauvinistisch ad1.govin. Chgckr [Jek], -.r, -.s,m. (elv.) cec. Chgck2 [tJek],-.r, -s,m. l. 6port) impiedicare.2. (tehn.) control verificare. checken ['tjekan]. t'het'kte,gecheckt, vb. (h) tr. l. (sport) a impiedica. 2 (tahn.) a controla,a verifica. 3. (fitm.) a intelege. Chef [Jefl, -s, -r, ,n. l. gef, conducdtor; superior (mil.) der - des Generalstab(e)s gefulMarelui Stat Major. 2. antreprenor. Chgflarzt, -es, -cirzte,n. medic-qef. Chgffaufseher, -s, -, n.. -in. -nen..f. inspector(-oare)general(d). Chgfdirigent, -en, -en, m. (mu:.) gef de orchestrd,capelmaistru. -s, -s, n. capodoperi. Chef-d'oeuvre [Jr.'dce:vr(a)j, Chgflingenieur [',lefin3enjo:e],-s, -c, nr. inginer-gef. Chgfkorrespondent. -err, -en, rrr, reporter-gef. Chgfpilot, -en, -en, m. (av.) prim-pilot, pilot-qef-. Chgfredakteur [-to:e], -s, -e, m. redactor-gef-. Chgflstellvertreter, -s, -, nt. prim locfiitor. Chgfvisite [-vi-], -r, .1.vizita medicului qef (in spital). Chemie [9e'mi:] L sg. l. chimie; anorganische,organische,analytische- chimie anorganicd, organici, analitical (fig.) die - stimmt relafia merge bine (intre persoane). 2. (fan.) chimicale;das schmeckt nach - are gust de chimicale. -s, -, rr., -in. -nen,J. muncitor(-toare) Chemielarbeiter, in industriachimica. Chemlg[arbeitergewerkschaft, -en,t. sindicat al muncitorilor chimiqti. -brinde, -(e)s, Chemlglarbeiterverband. n. uniune a muncitorilor chimigti. Chemlgbetrieb, -(e)s, -e, rr. intreprinderechimicd. -n, Chemlgfaser, f. fhra sinteticd. Chemlglindustrie, -r [-stri:en], /. industrie chimic6. Chemlglingenieur [-ln3enjo:e], -s, -e, nr. inginer chimist. Chemlgmtill, -s, m. sg. degeurichimice. Chemlgwerk, -(e)s, -e, n. uz.indchimicd, fabricd de produse chimice. -.r,-, ,?r. (/am.)v. Chemiearbeiter. Chemlgwerker, Chemigrgph, -en, -en, m. zincograf. zincografie. Chemigraph!9.1.,sg. chirnicda apei dc fluvii, lacuri qi mare. Chemik ['Se:-]./ sg. componentd p/. chimicale,substanfe Chemik4lien[qemi'ka:lian] chimice. -en, -en, rr. laborant. Chemiklnt, -.s, -, -in, -ncn,./. m., chimist(a). Chgmiker ['9e:-], chgmischarly. chimic; -e Fabrik fabricd de produse chimice; ^er Prozess proces -e chirnic; Untersuchung analizitchimicd; ^c Verbindung combinalie chimic5; - rein chirnicpur. Chemisgtt [Jami'zet], -(e)s, -s (9i -e), n., Chemisgtte, -n., /. l. piept de cimasa birbiteascdscrobit (pentru frac Ai smoching). 2. platcd, gamiturd de culoare deschisl rochiilorde dama. la bustul Chemismus [qe-],rr. sg. chimism. Chemist, -en, -en. m., -in, -nen,.f- (inv.) l. chimist(a). 2. (austr.) farmacist(d). 2. (am.)chimioteChgmokeule ['9e:mo-],-n,f. l. recipientpentru sprayparalizant. rapiedurd. Chemotgchnik [gemo-]/. sg. tehnologie chimicd. Chemotgchniker, -r, -, nr., -in, -nen, l. tehnician(d)chimist(6). Chemotherapqtikum. -s. -therapeutikt, n. preparatchimioterapeutic. chemotherapqtisch adl. chimioterapeutic. Chemothetapie/. lg. chimioterapie. Cheniffe[je'nrlje], -n. l. l. (text.) jenllie.2. (tehn.) yntld. -s, -s,m. (elv.)v. Scheck'. Chgque[Jek], 'ke:-], -s, -ln (sau -inen) m. heruvim. Chgrub ['ge:rUpsau Cherublngesang, -(e)s, -scinge,m. imn, cantare de heruvim. cherublnischadj. serafic,de heruvim. -en, /. chip, intruchipare de heruvim. Chgrubsgelstalt, -s, -, nt. (ist.) cherusc. Chergsker [C9-1, chevalergskll av a-l aQ1. cavaleresc,gentil, curtenitor. Chgviot ['levirt1, -.!, -,s,,r?.(texr-) ieviot. Chevreau [Je'vro:], -s. ,r. .r9., Chevreauleder. -.r, ,1..rg. $evro, piele de clprioari. Chil4smus [qi-], -, rr. sg. chiasm. c h i c[ J r k ] a { . v . s c h i c k .

(si / sg ) andivi. Chicor6e.['.lrkore:]5i [Jiko're],-.r,,,. .r.q. cdrpi. Chiffgn [Ji't51. -.r. -s, m l. gifon; madipolon.2. petic. zdreantd, (ir?v./ secretar. birouag. Chiffonnier !ilb'nje:1. -,r,-.r,/?r. -n, f, l. mdsulade cusut; comod.i, scrin pentm trusa de cusut. Chiffonigre [Jitb'n1e:re], 2. (elv.) gifbnier, dulap. Chiffre [Jlft(ot], -r,.f l. cifra. 2. cifnu scrisoare cifiatd, cripto-esafie. 3. parotd.4. monosramd. Chiffreladresse, -ir,.f, telegramd,depegi cifratd, adresdtelegrafica. Chiffrelanzeige, -rt../.anunf cu cifru. Chlffreschliissel, -s, -, nr. cheie de cifru. Chiffreschrift, -en,.1.scrierecifrati, cripticS. binc'. Chiffreur [fi'fro:e], -.t,-e. m. persoanlcare cilieazi sau descifieazir chiffrleren [Ji'fri:ran],t tti//iierte, chifJriert,v'h.(h) tr a cifra, a transmite(o cornunicare) prin cifru. Chiffrlgrkunst /. ,sg.criptografie, arta scrierii cu cifru. Chiffrlgrmaschine, -r, l maginl de cifiat ;i descifiat. Chiffrierschrift /. sg. scriere cifratS. Chiffrlgrverfahren. -.r',-. ii. n.retodi,procedeu de cifrare. -.r,-.r.lli. l. rulou pentru coc. 2. coc. conci. 5inion. Chignqn tJi'nis:1. Chilgne itil- El qi-1, -n. -n. m. chilian, locuitor din Chile. Chifgnin, -nen,./. chtlian.{,locuitoare din Chile. chilgnisch udi. chilian. Chllelsalpeter ['9i:-], -.r,m. sg. (chim.) salpetrude Chile. picant cu Chili ['tJi:li]. -s, ,n. s8'. l ardei iute mexican lCupsicunrdtutuum).2. st'rs ardei iute. Chimlre lqll, -n,.1. Gi./is.) himerd. Chlnalapfel ['9i :-],-.s,-iip/bl, m. portocald ( Ci rrus .s i nensi s). -,b c i u m en , r .v . C h i n a r i n d e n b a u r n . C h l n a b a u m ,- ( e ) , s Chlnabohne, -n,./. v. S oj ab ohne. -en,./. esenta Chlnalessenz, de chinchina. Chlnagras. -e,r,,?..s9.(hot.) ramie, planta textilir (Btn,hnrcriu rtit,t'u). Chlnarinde, -r,.1.scoa(d de chinchini (('ortt'r C'hinuc). Chlnarindenbaum. -(e)s, -bciume,m. arbore de chinchinA (Cinchonu tulisut'u) chlnarot ad7.roEu de chinchind. Chlnalsiiure,-n, l. acid chinic. Chlnalsilber, -.r,,?.sg,.argint de China, aliaj argintat(din cupru, nichel qi zinc). Chinalstofl -(e)s,-e. llr. l. chinini. 2. chinchina. Chlnawein, -(e)s, -e, m. (rned.)vin de Clhina. Chlnawurzel, -n. /. f bot.) china braziliana, ridacina de Disc'ariu.febrilugu. ChinchillaIttlrn'tllljal. -s,/. (zool.)Eingili /C'inrchiIIuhret,icuIatu). 2. bland de Sin$ila.3.hainb Chinchilla2. -.r,-r',,?.l. iepurede casdcu blani cenr.rqie. din blani de sinsila. -rr, -n. proba pe hdrtiechinezeasci. Chingse [9i-], m. l. chinez.2.tipar de Chingsenviertel, -s, -, n. cartier chinezesc(in oragedin at-ara R. P. Chineze). -nen. Chingsin, f. chinezoaicd. ^c (/iS.)^< l\lauer Mauer marelezid chinezesc: chinesischad7.chinez(esc); die groBe zid chinezesc,zid de apdrale,izolare. Chinln [9.i'ni:n], -.s,ll. .rg. (med.) chininit. ChintzItJInts], -es, -e. m. (text.) creton,{esdturdde bumbac inrprimatl. Chip [tJtp],-.s,-s, rn. cip. Chipkarte, -n../. (infbrm.)placi de cip. Chlragra ['Si:-], -.s, r. .rg.gutd la mAini. Chirologlg [9i-]./. .sg v. C hiromant i e. -en, -eil. Chiromqnt, nr. chiromant. Chiromantie [-'ti:] /. s'g.chiromanlie. -en, -en, rl. chirurg. Chirgrg [gi'rUrk], Chirurglg f sg. chirurgie. chirgrgisch ad7.chirurgic.chirurgical;^er Eingriff intervenlicchirurgicala. Chitln [qi-], -r, ,r. sg. (entom.) chitind. chitinoasi. Chitlnpanzer, -s, -, nt. (entom.)carapace Chlor [klo:e]. -s, ,r. .fg. k'him.) clor, Chlor4l, -^r,/r. rg. (chim.) cloral. Chlor4lhydrat, -(e).\,-e, n. (chim.)hidrat de cloral. Chfqrlaluminium. -.r,n. sg. (chim.) clorurd de aluminiu. Chlorgt, -(e)s, -e, n. (chim.) clorat. Chlqrblei, -(e)s, -e, n. (chim.) clorurd de plumb. Chlqrderivat [-'va:t], -(e)s, -e, n. (chim.) derivat clorat. Chlorleisen, 1s,,?.sg'.(chim.) clorurd de fier. chloren ['klo:ran], c'hlorte,ger:hlort, vh. (h) tr a clora. chfgrfrei adj. bhinr.) L fbrb clor. 2. neclorat, netratatcu clor. Chfqrgas, -es,-e, n. (chim.) clor gazos. chlgrlhaltig ar{. cu clor. confindnd clor. Chlqrlhydrat. -(e)s, -e, n. (chim.) clorhidrat. Chlorld, -(e)s, -e, n. (chim.) cloruri. chlorieren Iklo'ri:ren], chlorierte,chloriert, vb (h) tr v. chloren. chlgrig adj. (c'him.)cloros. Chlorft, -(e)s, -e. l. m. (mineral.Tclorit. 2. rt. (chim.) clorit. Chlgrkali(urn), -.s,n. s.g.(chim.) cloruri de potasiu. Chlqrkalk, -(e).s. m. ,sg.(chim.) clorurd de var. Chlorkautschuk. -.r,rz. sg. (chim.) clor cauciuc. Chlqrkupfer, -.r, ,1..rg. khim.) cloruri cle cupru. Chlgrmesser, -s, -. m- (chim.) clorometru.

Chlormessung

260

Chfqrmessung,-en,./.(chim.) clorometrie. Chqrlregent [-regrnt], -('tt.-cn, n. (bis.)conducdtoral corului (intr-o bisericacatolica). Chlqrnatrium, -,r, /,. .rg,. @him.) cloruri de sodiu. Chqrfrock. -(c).s,-rdc'kt',m. (hi.s.t.at.) haind liturgicd a preotului. Chlorofgrm, -r, ,. .rg'.fthim.) cloroform. Chorsf,nger, -.t, -, nt., -in, -nen, f . corist(d), cAntare!(_ea!I) in cor. chloroformleren, chlon\fonnierte, r.hloro/brmiert, vb. (h) tr. a clorofbrnrrza. Chorsatz. -cs. -.stit:e,rr. scr-iituri corald_ Chlorophyll [kloro'IYl], -.s,,?..rg.(bot.) clorofild,. Chorschrankc, -rt./. (bi.s. r,at.)balustradiin fafa altaruluiprincipal. Chlorophyllkorn, -(e)s, -kijrner, n. (bot.) grAuntede cloroflli. Chorschiiler, -.s,-, /1. biiat. elev corist. Chloropl4st. -en, -en, m. (bot.) cloroplast, purtdtor al clorofilei. Chgrschwcster,-n,./. coristd. Chlorgse, -n, f. l. (hot.) cloroza.2. (med.)anemre. Chqrfstimme, -1, /. voce de cor. chlorsauer ar|. (chin.) carecon{ineacid de clor; -e Verbindung clorat: ^cs Kali clorat .r . v . C h o r g e s t i i h l . C h q r f s t u h l ,- ( c ) s ,- : ; t t i h l e a de potasiu. Chorliibungen p1. exercitii de cor. de ansamblu. Chlorsiure. -n../. (chim.) acid cloric. Chorus. -, C'hi)re.n. cor. Chlqrschwefel, -s, m. sg. (t'him.) clorurd de sulf. chqrweise rr.1l in cor Chlqrsilber, -s, ,?.rg. @him.) clorurd de argint. Chorwerk, -(e)s,-c, n. lucrarecorald. Chlqrf iibertriger, -s, -. m. (chim.) purtdror de clor. Chqse ['Jo:zcl, -tt.f. l. obiect, lucru; treabd.2. (irott.) lrrcroneoldcut. Chlqrung, -en, f. 1t'hin.) clorizare. Chrestomathie [qrestonta'ti:j antologie. Ei [kr-], -r,.1.crestomatie. Chlor[r, -s, /,r..rg,. clorurd. khim.) chrie [9ri:e], -, ['gri:enJ. /. (fuv.) schentdde redactare;redactare.compunere. Chlqrverbindung. -t,n,.1.@him.) compus al clorului. -.r, Chrlsam //r. .rg. 1bis.) mir. ['qri:zanr], Chforwasserlstoff, -(e/s, rz. sg., chrqrwasserlstoffgas, -es,-e, r., ChlqrwasserlstoffChrlsambiichse.-n, I. vas pentrupdstrarea nrirului. siiure./. sg. (t.him.) acid clorhidric. . r , , , . Chrisma [grls-], sg.v. Chrisam. Chlqrzink, -s, ,r. .sg.. (chim.1cl<lruri de zinc. -en, -en. -in, -nen,f. l. ueqtin(a); ein gliubiger - un cregtin Christ [krlst], m., Chgc [Jrk], -.t, -s, n. qoc; loviturd, arac. convins, credincios; (lig.) er ist und bleibt ein wunderlicher (sau toller) - este un om ciudat chokqnt [Jo-l udi $ocant;supirdtor. qr aEardm6ne cit va trdi. 2. m. (reg.: itt expr) der heilige - a) criciun; choklgren, chokierte, chokiert, tb. (h) tr. a goca;a leza; a scandaliza. b) cadou de chqlera ['ko:-] /. .sg.holerd; - der Kinder enteritd holeriformd; leichte - holerina. Crdciun. Christlabcnd^ -,\.-e. tn. ajunr-rl Crdciunului. chglera Iiih nlich, cholera lar tig adj. holeriform, asemdndtorholerei. Christfauge, -s. -n, t1.(hot.) stei|.[, ochiul-boului (Aster anrellus). Chgferalanfall, -(e)s, -/iitte, m. atac de holerd. Christbaum, -(e):;,-htittme,m. (reg.)pom de Cr6ciun. Chglerafbazillus, -, -zillen, nr. bacil de holerd. Christbescher.ung, -en,./. 1. dar de crdciun. 2. impa(ire a darurilor de crdciun. Chgleralepidemie,-n [-mi:an] /. epidernie de holeri. C'hrlstbirnc. -1../. pard grasi. Chgferagift, -(e)s. -e. r. toxini holericd. Chrlstbf ume. -n,./. (bot.) sp.inz(Helleborus odorus). cholerakrank adj. bolnav de holerd. holeric. christdemokrat, -en, -en, n. (|tol.) rnembru al unui partid cre5tin-democrat. Chgleratropfen p/. piclturi antiholerice. ch rlstdenrok ratisch arl7.(1xt l. ) cregtin-democrat. Chofgriker [ko-], -.s,-, m., 4n, -nen,./.coleric(a),persoanicolericd,violenti. C h r l s t d o r n , - ( e ) . s-,e ( n ) .r l . v . C h r i s t u s d o r n . Cholerlne /. .sg holerind. Christengemcindel. .ig. comunitate chofgrisch adj. coleric, iute la m6nie. de creEtini, parohiecregtind. christenglaube, -n^s, chrlstenglaubcn, -.s,rrr..sg.credinld creEtind,religie creqtind. Cholesterln [goleste'ri:n] colesterind. 9i Iko-], -r, n. sg:. Chrlstenheit .rg. -^s, -, creqtinatare; Cholesterlnlspiegel, cre$tinisnr. l. n. nivel al colesterinei(in sdnge). Christenkind. -(c)s, -er ll. cresrin(d). Chgrr [ko:e], -k)s, Chdre, nt. l. (muz.) cor, grup de cdntdleli; im - singen a cinta in Christenlehre .rg cre5tinism,invitituri cregtrn6. cor. 2. cor, compozilie vocald (pentru mai multe voci); einen vierstimmlgen - singen l. Christenliebe l. ,rg. iubire creqrind. a cdntaun cor pe patru voci. 3. (teuu:) cor antic; mit dem - einfall.n u isonul, a 1.-in" -clr, -en, rn. l. cregtin.Z. (/iil om de treabd. Christenmensch, repeta in cor. Christenpflicht /. sg. datorie cregtineascd. Chgrz, -(e\s, -e (Si Ch6re) l. n. (Ei n.) (arhit.) cor, strand.2. balcon, galerie a corului (intr-o biserici).3. n. (reg.,peior.) companie, Christenlseele de cre$rin. , -n. /. l. suf'let 2. (/iS.l om de rreabd. ;leaht6, gagc6;ein liederliches - o ga$ca Christenlsinn, -(e)s,m. sg. spirit creEtin. desfrdnatd. -r, -.s, -rrile, m. coral. Christentum. Chorgl [ko'ra:l], /r. fg'.crestinism. Christentiimelei /. .ig creEtinismde paradd. chorgf ldhnlich, chorgllartig udi. asemdnltor unui coral. -hiicher l. antifonar. Christenverfolgung. -el,.l. prigoand, Chorgfbuch, -(e).s, prigonirea creqtinilor. Christenvolk, -(e)s,n. sg. l. popor cre$rin. Chorallst, -en, -en, m. prim corist al unui cor biserrcesc. 2. cregtindtate. Chor4lpartita, -titen,./. (muz.) partitd coral6. Christf'est,-(e)s, n..rg. Cirdciun. Chgrlaltar. -s, -tiire, m. altar principal. Christgeschenk, -(e).r,-e, n. d,arde Crdciun. Chor4lvorlspiel, -(e)s, -e, n. preludiu coral. christianislgren, cltt istiunisierte, tfuistianisiert, vb. (h) tr a crestina. Chqrlamt ['ko:e-], -(e)s,-cimter; christkatholisch udj. @lt.) carolicde stil vechi. n. (bis. cat.l slujbdbisericeascd celebrati la altarutprincipal. chgrlartig in form6 de cor. Christkind. -1i'l.s, christkindchen, -.s. christkindr, -s, christkindrein. -s, n. .sg.(bis.) Chgrbischof, -.t, -schr)/b,rr. loctiitor de episcop. copilul Iisus; pruncul Iisus (careaducedaruri de Crdciun). Choreogr4ph Ikoreo-], -eil, -en. n. core(o)graf. christlich ar17. creEtin(esc). Choreograph)tp,- n, .f. core(o)grafie. Christlichkeit./.,rg. sentimenr creqtin. choreographi sch adj. core(o)grafic. christf ich-sozial udj. (pol.) social-cregtin. Chqrfiihrer, -s, -, m. l. dirijor de cor. 2. (lig.) conducittor; christlich-So ziale, - tr. -n (ei n Ch rist I i c h-so: i aI er), nt. (pot. sociar-creEtin. $ef; corit-eu. ) Chgrgang, -(c)s, -gr.inge, -rntirkte,n. tkrg de Crdciun. m. (rtrhit.) deambulatonu. Christnrarkt. -(e).s, Chqrgelhilfe, -n, -n, m. paracliser. christmesse. chrlstrnette. -n,.1.(bis.)liturghiedin noapteacrdciunului. Chgrgeld, -(e)s. -er. r. l. retribulie a cAntirefilor. 2. (bis.) bani (clalipreorulur)pentnr christmonat. christmond. -(e)s,-e, m. Qtop.)luna Crdciunurui, decembrie. liturghie. Christnacht, - ni.i t'h te,./. noaptea Crdciunului. Chorgesang, -(e)s. -sringe,n. coral, cor. Christophskraut, -(e)s,n..sg.(bot.) orbalg, cristoford(Actaeaspicata). Chgrgesangbuch, -(ei.r, -biicher n. (bis.) antifonar. C h r i s t l r o s c-,n , / . v . C h r i s t b l u m e . -e, n. (bi.s.cat. eul stranapreotilor. Chorgefstiihl , -(e).s, -(e).s, Christlschein. ttt..ss. Iunrinl a lunii in decernbrie. $i Chgrgitter. -s, -, n. grilaj in fata corului. Chrlstfstofle.-2, /, Christlstollen,-.r,-, n. cozonac de Criciun. Chgrlhaube, -n,.f. parteadin spate a bisericii. -(c)s, -e, Christltag. nt. z,jde Crlciun. Chqrlhemd, -(e)s, -en, n. (bi,s.)strhar. (lhristuslauge -, s ,- t t ,n . v . C h r i s t a u g e . Chgrlherr, -n. -en. m. (hi.s.) canonic. -er, n. icoani cu chipul lui Cristos. Christusbild. -(e).s. choriqmbisch lko-l ad.i.coriambic. Christusdorn. -(e)s,-e(n), m. (bot.) l. pdliur (paliurus-Spira Christi).2. gledicie(Glechori4mbus, -, -ben, m. (ntetr) conamb,picior de vers compus dintr-r"gr troheu qi un ianrb. lischiu tt'iatttnthosl. 3. alor spinos (Euphorhia splcndens). chorisch adi. in cor. Christuskirche./.,r.q. bisericalui Cristos. Chorist, -en, -en, nr.. -in, -nen,./.corist(i). Chrlstuskopf, -(e)s, -k61tle,m. (arte) cap de Crist. Choristenrolle. -n. /. (teatru) rol de corist. Christuslehre l.,rg. cristologie. Chqrknabe, -n, -n. m. bdiat care c6nth in corul bisericesc. Christuslordcn, -.r,,?r. .sg.ordinul lui Cristos. -e, n. concert de cor. Chorkonzert, -(e).s, Christvogel, -.s,-t,dgel.m. (ornit.) forfecufd (Loxia cw-virostra). Ch(lrlein ['ko:e-], -.s,-, l. l. (muz.) cor mic.2. balcona5, foi5or. Christrvoche.-n, l. (his.) saptirndna a Criciunului. Chqrfeiter, -s, -, n. dirijorul corului. C h r i s t w u r z / .s g . v . C h r i s t b I u n t e . Chqrmantel, -.s.-nrintel, m. (bi.s.) sfitit. Chrgm [kro:mi, -.r, ll. .rg. (thint.) crom. Chqrnonne. -n, /. calugirild coristd. Chromat fkro'rna:t],-,s, /r. .rg.. khim.) cromat. Chqrpult. -(c).\. -L'. /r. stranA. -,( . n t . v . C h r o r n o d r u c k . Chromatdruck,-(e).s Chqrprobe, -n,.1.repeti{iela cor. chromgtik /. .rg. l. teoriea culorilor,cromatica. 2. 1nw:.)gamd cromaticd.

computergestaitzt

chromrtilch adj. r. cromatic. coloral; (fzl "+ Polrrb.tior poldizatie croruticn. cis-Moll, -, r. s& fa!2, do-diezminor. 2. /nE.) cronaticr - Tonfetter scah (gamn)cromaticd. Clsienslrger ['tsrston-],-r, , n. (ornit.) pasarc cenrdioare cde coasela un loc frunze Chrumrtlsmus, -, ,r",, ,r. cromatismde slufpe.tru a'si f&e cuibul fcirrirc?lzJ. Chromatometer,-r. -, ,. (td./ misu|.tor penlru inlensitatea culorilor transparcnre. C-Klarinette ['tser-], -n. t lnE.l clarinet (in do). ,@1.).totttatofor, crcnofor cronatocit. clprera.de l^Zentil;rer. Chnmatophqr. en.'er. n. (bot-, Chrtmblei, -(?./s,,. ss. rcri,,../ cronat de plumb. Chir-obsclr [klsrop'sky:el. +, ss. n. l. (ate) .tmbscur. 2. /rilog', monocrom. ga$cl, chrlnblltzend odj. sclipind ca cro'nul, din cauza cromului. Clrr lkla:nti klan],-r. -e(si r. s./, '. 1.clan, rib. selninlie. 2. rubedenii, clic6. pentrucrcmolitosrafie. ChrgmdruckflrblstofTe pl frpoarl substanle Clsnsch.ft [ kla:n- ri 'klan-], -e,, /. asociatiede biburi. -r, ,. rs.. Chrqmleisn joben. Chrqmleilen. eu. -es,+, ,. f.rM.l cromat de fier. Clgquert'klakl, -r, -r, ,r clac, Chrqnleisenlstein.-flr, '", n. (.hin.) c,lomir. Cbque'? ['klake] / I& /reata./ clac6, spectatoriplatii sn aphude (pentru a asigura piesiprin aplauze). Chrqmgelb.-r, r. r& galbende crom. succesul plalit snaphude. chrqingrnn adj. verdede crom. Clrqusrr [kla'ko:]. -s, <, n. {reatu, spectator c\rynhrtrE adj. (chnn.)coqinand crcm. Cle!.itrg ['kli:fl0], -s,-r, n. fecJ clirinS,compdsc, dc-ontai muhlaienH declel qi datorii (in sistemulde phli nationalsauintemalional). chrqmieren fkro'mi:r l. chrediene, chtunie4, rb. (h) t. a crcm Chrgmbfisch. (e)s,-e, h. (ihl.) pested;aMarc Tibeiade; (Chrcnis salil%). Clerrirgltbkonmen. -r, -, ,. /ec., &ord de compensare. Chrtmleder, -r. l'. I& piele tabacitain compueide crom. Chrringhru!, -er, -rAnrei ,. lfn./ casade cliring. de compnsare. chrqnlegiert adj. f.rm. ) aliat cu crom. Clesringverkhr, -farr ,,. s& (/t'.1 tranzaclii,inlrlri Siieriri dupnsistemulclinnsului. ,,. /. cromolitosrafie. Chrom(o)lithogrrphie, Clenstb [kle-],-,I fro../ v K I em at i s. a6vur5in culori. (ri -e.r.,i. o(el cromangan. Chrtm mrngrnlstrhl. -4"/s. -sr.?l'le Clemetrtine tk le-1.-r, / v K I em en t i n e. -s. -L,!. l. (in Marea nichel{rorn. Clerk [kla:(r)k],-r. aritufie i SUA)') salanat in come4; b) funcChrqnnickel, "..,s. -lle./r,-s/drl (ti -el, n. otel nichel-croin. Chrqmrickellstshl. lion.r la tribual. 2. f,i' Ma'ea Ar'arl, cleric al bisericii anglican. Chrsmodruck. -f./r, e, n. (tip x) ripat in c\loti. clgver ['kl!] adj. dstoinic,priceput,istel. cbronogetr/d/ carc formea"i substa4ncobnntn. Cqnch tklhtjl, 'er, n. r& fla borl clinch, luptn corp la corp. chmnolith. -felr (fi -er, -e(n), d. crcr']otit. clip [kxp], -r, -J, n. Gi tr., scoab6, cleg, carlis, agratn,cataramd, clips. ChroDolithogrlph, -e,, -er, tr. crcmolitosraf. Ctique t'kllkel, -n,l clipi, eaqci, bandi. chromolithogrrphtuchddl: cromolitografic. Cliqftnwercn. -r, 'l. I& metoda.activitated clicd. de ga$n. -e,, -4n.n. f6or) cromoplast. Chmmopltst, Cliqunwirtschrftl r& spintde clicn,doninaliedc clica. Chromo3qrn Clqr lklul, -r, -s, 'r. poant6.momentculminanr.arn4ie princjpala. tkro-1,-r. -ea, , (biot.) c'omomm. Chromos{nerthorle /l i& torie a cromozomilor. Chln [klaon]. -r -r, ,'. clovn. mnscnrici. ,, [-'i:.n],I cromotipie. chromotypis. clowDerielklaona\il, -, Irri:ai]/ clovnerie. Chrgnro( 'r, ,. r& rogude crom. Clrrb [klup], -r, -r, r. v. Klub. chrnnsrrcr [kro:m-] adj. carcontineacid cfomic. clN.er ['klastB], -s, -. n. lirlo'n./ cluster,unitarede alocarc. Chrqm$urq -,, / r/.rrn./ acidcromic. cmpralc. de lazentimelr. Chrtmsiurlelement, -f"./r, -?, ,. elementcu acid cromic. ctnn prsc.de la K u b i k m i I I i rn et er 'er. (qi n. olel cu crom, otl cromat. Chromlshhl, 1e)r rr.irle c-Moll [tre:], ', n. r& fmr.) do minor -er. -stsra Chrqmstdlguis, n. otel-crom tumal. Co. lko:]presc. d la Kornpanie. r& v. Kobalt. ChrqnLuhr,e,. /:ceascromat. Cobrlt ['ko:], -r ". -e,. -r. / fe,/od, v Koschenille. chrqnvrbinduns. t /./riu.) aliaj,combinalie cu crom. cochenille[kole-1. -/e)s, ,s, ,tid"a tr. . v. K o sc h en i I I en b ad. Chrqnziegenledcr. ,. r& piele crorn de capra. Cochcnilletrbrd, letopisef Chrq k I krc:]. en.f cronici" lsl,met e. isteirc wrndelde - el cunoaqte Cochc4nenbruD.-14J,-&ipra,r. v KoscheniIIenbaun. -s,r. s8.v Koschnillnrot. batebarfele. este o cronici ambulanti. Cochenillenrot. Cbrqnika dh Bncherder- paralipomenele. a uei bnrciCAckpit l'ktkpltl, -r, -s, n. l. cocpil banchedin padeaposterioarn ['kro.]pt crcnicn; -r, -, n. cronicar. (cu rcactie).3. pilotuluila matinilede curse. ChrqnikeNchrcibel, 2. cabind a pilotilorin avioane cabina - -r. 'r, chrtntuchad./:cronic, invechiq Krrnkheit boaldcronicn. '. cGteil. Cgckt|ll ['kcktel], Chro4*, '"& '",, D'.v Chronikenschreiber Cqdelkorl, -r, -s n. r. (Br) cod.2. cod,cheie de cifru. -r -c, -,1 Chronogr?mm. r. cronograma. Cqdetcste['kox-]. 1idbn.) $st^ AL'|. Chrumgr4ph, ?, -er, n. l. cronice, crcnosrat 2, (ceas)$onoSrai Cqdex t'ko:1, -f$i er./,-e Gi.4izes), m. v. K odex. -, [-'fi:3n]I cronografie;cronicd. Chronographiq, codiern [ko'di:r.n]. codie{e codie . vh. (h) t. (inlbn".) a codilica, a cifta. -e", -r, -,, '.,, chronolsse, n. crcnolos. Cbmnolsg coeur lks:El,-1t, -arr,,,. cupi (lajocul de ci4i). [kro-], Chrorolosic,,'I-'si:!nll cronolosie. Coffelin,-r, n. v. Koffein. -r, -r, d. coniac. cbronobsis.h 4./j.cronologic. cagnrc ['k3njak]. Chmnotnster. r, -. ,. (si r., cmnomehu. cqgntdsrben a/./: de culoa.aconiacului. -stdd, ,r. punct de cronomtrar. Chrcnoncte4rtl'd, -lle./s, Coifisrr [koa'fo:]. -s, <, n. coafor chmnongtrisrh dd.l cronometric. CoilTrss. [koa'fo:ze], -l,,/ coafeziChromskop,-s, -e, tr cronoscop, indicatorde timp. CoiftrrE tkoa't:Bl, -r,/. l. artaa coafirrii. 2. f"/, salon decoafirI. 3. /i,r/ coaftirn anisticd. chmnqstichon [-ccn], -r, -.re, (ri -c]a.), r. cronosrama in vrsuri. cqllbrrtllN ['ko-], -, -ziile,, tu. (ned.) cot;bncit. chrynrii ['ery:zris].chrysllide lerfsa'li:dol,-1,7e,.I Gnton.) cti.rtidi,,nimre. colhe tkr'la:3e], -n,.t colaj. -r., Chr${nthmumlw'zaniemUm], Chr$mthgnelqry2ln'tqm3qikr]zan'teinrl, colrglgrcnlkcla'sirr3n,),collaciete,collasie,vb.(h)t.^ce wa col^j. -s,-ene", '1.crizaaremdt (Chnsanthenum). Callie ['kclil, -r, -r, n. ras6de ceineciobenesc scolian. chrysolith [kryzo'lir $ cry-]. 1ek, -e (ri -en, -en), n. (nirclat) ansolit (otivi!). collirr [kc'lij, -r, -r '. colier. --Gotlheltenzeii infmuluichthqnisch Conbine [k.n'baii], ,.r,/ (dar) combinn. l'Cto:l a/,r.hloDici ch!ryebch I ku:e ] adl: retoroman. Comblnfiihr.r -r. -. ,'. combiner. chrlus I'qy:-].-.,,. s& (/iziorl chil. connrnt [co'ma].-s,'i, n. /i,, cod al obiceiurilor asocialiilor studenle$ti. Cbrnus ['!y:]. -. z. .r& (&iioi, chin. Commentb.ider pl /t v) studeni ficand pan din aceeatiosocialistudente{rce. Cibqrium [tsi-], -s, -.ien [-ri.n] d. anofor, anafomila. comnsntmi0ig adj. 1itrr, confom cu u"anlelesrudenltli. Clcm l\silsro ti 'ril-],1 ss. cicem, unitate d mnsuratiposEfica (cam 4 mm); cohngnt|ddrtg odj. lir]) conrraruzuielor studenlrti. camcter de litera tipograficain mnrimde I cicero. Comnis tkc'mil, -, -, n. ajutor d negustor, amploiatcomercial. 'a -s (ri -, -,r, n. cicrone. ghid. Cicerqne *, 's r. comis-voiajor. Coltrnisvoyrggsr[ko'mirvoaja'3s:E], [tsitse-]. cicerqnisch cicerorilIisch, adj. ciceronia. Communique [kmyni'ke:], -r, -s,,. v Kommunique. ciceroscbrift comprsnie lkcmpa'njil, ', t'-ji:enl,/: n Konp an i e. /: s3.v. ci cero. ,r. -r, n. l. insotitor al uneidoamne, amant. Conplsnon [-'nj6l, ,r -s,,,. v K o m p as n o n. Cichbeo cickbo. 2. cunezan, [sitsrs-], -r. -, ,. fele.trl cablucompound. Cimbrl I tsl-],-r, -e si -r, .. v Zimbal. C9npoundklbel I'kcmpaund-1. -n,I marini conpound. Cimhstlsineast]. e,. r. a. l, cimast. ralor defilm. 2. criticdefilm. 3. spectaior Cqmpoundmschlne. eriziasral filmelo. conptlrt [k5'ta:]d4l v. kontant. Cipollin Compttir B5'toa:el, s, r, tr. v Kontor. llsr-],-s,m.i8. cipolin.marmur!cu structurifoioasa. Conpqter [kn'pju:E], -r, -, ,r. conpuler,calculatorden- rtlr1eD a pomi calculatorul. 4rcr ['tsnka] adr: circa, aproximativ -e,n. (infom.) rexr$odus de calculator qi inprimat de Circur['tslrkus],-, -sa n. v.Zirkus. Complrterlrwdruck. (e)s, '41nor cirus. clrruslrolkeI'tsr-1. imprimmE. CF [tsls], -. -, r. r/'nl:/ do{iez. Comptrtrbild, -(e)r ,tldea n. imagin-fantomiprodusdde calcularor ctsdpinkch [tsrs-]dj. cisalpin. conpltergelstemrt adj. controlat 6isra1 de calculator. ci3-Dur, '. ,. rs. rm:.) do'diez major computerselstnfzf adj. asistatde calculator

computerisieren

262

a stoca, a lnreglstra,a meflora. -e, n. joc la calculator. Compgterlspiel, -(e),s, Compgterlsprachc. -1., /. limbaj de programare. compgterl unterlstiitzt adj. v. c o m p ut e r g e s t ii t z t. Compgtervirus [-vi:-], -. -viren, r. (fi rn.) (inlbrm.) virus inforrnatic. Compqtern'issenschaft /. .ig. informaticd. Comte [k6:t], -, -.s, /1. conte. Comtgsse I k 6 ' t e s ( a ) ]-,n , . / .v . K o m t e s s e . Conferenclgr [kiferi'sie:], -r, -.r,/7?. L conferen{iaq vorbitor.2. prezentator de program. modelator. conferlgren, utnfbrierte, conlbriert vb. (h) tr. lawrr) a prezenta(un program de varietati). Container [kcn'tc-:ne], -r.,-, m. (tehn.) container. Containerbahnhof, -/e/s, -hd/-e, m. gar-d pentru contalnere. Contglnerlcinsatz. -cs. -siitze,nt. iec./ containerizare,utilizare de containere. Cont4jnerlhafen, -s, -hci/en,m. port pentm containere. Contglnerschiff , -k)s, -e, ,r. cargou. Contginerverkehr, -(e/s, ,?r..rg. transport cu containere. controfler fkcn'troule], -s, -, m. (ec.) conftoleq econonristspccializat in calculut gi planificarea prefurilorde cost, auditor. Controlling [kon'troulh], -.r, /1..rg. (er:.) controling, conducere,coordonare,audit. Convgvcr [kcn've:e], 's, -, m. (tehn.) conveier.transportor,bandd rulantd. cool [ku;l] adi. (lan.) l. calm, cu s6nge rece; lass dich nicht provozieren, bleib -! nu te Iasa provocat, stai calm! 2. sigur, lipsit de risc; ein ^-esversteck o ascunzatoare sigura.3. grozav.super;ein -er Preis un pre! foarte bun. 4. la modd. modern; die Musik war echt - rnuzica a lbst (super)rnar{i. Cgpyright ['krplraitl, -s, -.r. r,. drept de edirare,copyright. coqullle (kc'ki:j(o)1.-, [-'ki:jon], /. (mai arespl.7cochilie,carapace (de scoica). Cgrd fkcrtl, -.\, -.t, m. (text.) v. Kord. -(,;),nt. l. (sport)corner, Cgrner ['k:r:ne].-.s, loviturdde col!. 2. (sporil colt (la ringul de box). -1.cregterea cursului (la bursd). -.{. -s, Cornichon [kcrni'ji:], penrrumurat. n. castrar,ccior C g r s o [ ' k ' : r z o ] .- t . - . t .r i . v . K o r s o . c g s [ k c s ]p r e s c .d e l a K o s i n u s . c g s e c[ ' k c s c k ]p r c s c , . d e la Kosekans. c q t ( g )[ k : r t - ] presr:d . , el a K o t a n g e n s . -, -s, Cgttage ['kctld3], n. (reg.)cas6de tara; vila. C(ftus ['tso:-], -, -ten, n. (inv.) sec(ie, divizie, clasaparaleld. -e.s, Cquch [kaorj]. /. studio, canapea. -en,.l. Cqchgarnitur, garniturdcompusddin canapea $i doud fbtolii. Couchtisch, -(e)s,-e,rn. mdsutd joasd. e n q l i . t ) , / . couleurIku'lo;e], l . c u l o a r e , c o l o r i t . 2 . c u l o a r e , a t u ( l a j o c ud l ecn4i). 3. culori ale unei asocialiistudenlegti. -(e)s, -btindea couleurband, n. panglicd, cordon a1l) unei asociatii studenlegti. Couleurmiitze, - n, ./.'gapci studenfeasci. -c'n, -en, coulgrlstudent, n. (i.st.) membru al unei asocialii studenfegti (in Germania). Coulqlr Iku'loa:e], -s, -,s, /r,. l. culoar.coridor.2. abis,pripastie. -,;, Coufomtr [ku'15:], rt.(elet:tr.) coulomb (unitatede mdsuri pentrusarcina electrica). Coup lku:1. -,r,-.r,,7. loviturl. -s, -.r.r. l. cupeu.2.'raqind sporr.3. (inv., coup6 fku'pe:]. lbov.) compartimentin tren. Couplgt [ku'ple:], -s, -s. r.r. cuplet. -, ,r. autor de cuplete. Couplgtdichter. -.\., Couplgtlsinger, -.r.-, rrr.,^in, -rr,,,.i. cupletist(a). Coupon fku'p'j:], -s, -s,nt. cupon (de rentd). Coupqnlabschneidcr. -s, -, nt. (itn.) rentier. Coupqnschere, -n, /. foarfeci de taiat cuooane. cour Iku:e] /. sg. curtc: (inr'.t die -rn".h.n (sau schneiden)a curta. a lacc curte; grolle ^ bei Hofe nrare prinrire la curte. Courqge [ku'ra:3aJ l. ,sg.l. curaj. indrdzneald;- haben a avea curaj, indrdzneald;sie haben Angst vor der eigencn - bekommen a inceput sa le fie frica de propria lor irrdr.izneali. 2. (rcg 1 tb4a fizica. cou ragicrt [kura' 3 i :rt] arl7.curajos, inimos, indrdznet. C o u r 4 n t [ k u ' r d : ] , - s ,- e , n . v . K u r a n t l . C o u r 4 n t g e l d I k u ' r A - j ,- ( e ) s ,- e r ,n . ( i l t . ) v . K u r a n t g e l d . Courbgtte [kue'bet(o)]. -n, l. ft.titdrie) curbeti, s6riturd cu bolti inaltd. cqqrmacher, courschneider ['ku:e-], -s,-, m.l. persoand carefbcecurte,curtezan. 2. linguEitor. Courtgge lkOr'ta:3e], -n, l. (r,om.)curtaj, comision.provizion. Courtigr IkOr'tje:], -.r.-.!,,r. curtier,samsar, misit, miilocitor.

computerisj9ren.(o,'pd?4Jke'conPu!gisier|'|b'(h'/l,:I.a@mpulerizs-.pre-CourtintkUF]',',/|61'''1e4|n).onini|'2.(njl,/val(lele8anintrdou vedea cu calculatode 2. a adapra. a presdripntrucalcurator3. a introdu;ein calcurato., uasrioune atJ unu, ron.
Cou rtoislg [kOrtoa' zi :], - n, .f. crrtoazie politete. Cousln [ku'zi:]. -.s.-s. nr. vir. Couslne [ku'zi:-]. -n,./. verigoard. Couvgrt [ku've:e] qi [ku've:e], -.r,-,s, ,1.l. cearqaf de plapuma.2. v. Kuvert. Cgvercoat ['kcvorko:t], -(s), -s,nt. l. covercot.2. pardesiu bdrbdtesc. Cgwbol,['kaoboo], -s, -s,m. corv-boy. Crackr [k*k], -.r, -,!, ,?1. (sport) sportiv de seam6.participant cu multe ganse. Cr4ck2. -r, ,r. .rg. (at.gotr) drog sintetic pe bazd de cocaind. Cr4sh IkrrJ]. -,\',-r, //r. l. ciocnire, accident, 2. (t,c.) pribu;;ire, crah. Cr4wl [krc:l]. -,t, nl. ,g. (lu inot) uaul. crgwfen ['krc:lcn], cruwlte, gec:rav,lt,vb. (h) intr. a inota craul. Crgdo ['kle:-], -^r, ,r. sg. v. Kredo. crgnrc [kre:m] 9i [kre:m] adj. invar. crem, galben deschis. Crgme [kre:m] qi [kre :m], -s (Ei -,/,.1. l. crema, alifie. 2. cremi, umpluturd pentru prdjituri, torruri erc.3. lichior glos. 1. Q.ur)crerni, lapte pentru cat-ea. 5, 1rcg.)srnantdni. 6. (elewt, iron.) crema socielAlii. cremelartig adj. ca o crema. Crgmcfarbe, -n,./. culoarecrem, galbendeschis. crgmefarben udi. de culoare crem, gilbui. crgmen, cremte,gecremt. vb. (h) tr. a unge, a da cu cremd. cremig adj. crenros. Cr6pe de Chlne [kre:p dc 'Ji:n]. - - -, -r - -. m. (text.l crep de Chine. Cr0pe Satln [kre:p sa'ti:], - -. -.! -, m. (text.) crep sarin. cresc.pres.d , .e l a c r e s c e n d o . Crescgndo lkre'Jendo],-s, -.r (qi -di), n. (muz.) crescendo. crescendo adv. (muz.) crescendo. C r e v g t t e[ k r e ' v e t a ] , n , J .v . K r e v e t t e . Crew [kru:], -s, /. l. echipaj de na'd.2. echipaj de avion. 3. (,sport)echipaj de canoe. 4. contingentde cadefi la marind.5. echipajformar cu un anumrrscop. crois6 [kroa'ze:].rr..rg. l. (text.)stoli lesutai'patru i1e,serj.2. tur de dans. Croqugtlspiel [krc'ke:-], -(e)s, tt. sg. (sport) crochet. Croquls [kro'ki:], -!, -s, r. l, (tehn.)schild,crochiu .2. (tit.) schjtit. Croupigr [kru'pje:], -s,-.s, m. crupier. Croupon fkru'p5;], -.!, -.r., /1. (intl. pielii) crupon. crouplgren [kru'pi:ran]. t'roupierte, cruxrpiert,r,b. th) tr a tiia dintr-o piele tdbdcita. C-Saite ['tse:-], -n,./. (nntz.) coardd de do. C-Schliissel ['tse:-], -s, -, m. (muz.) cheiede do. CSU [tse/es'u:] prc.sc.de laChristlich-Soziale Union (gtl.)tJnineaSocial_Cresturi. ct, pl. cts. pre.sc.de la C e n t. c t g p r e s c .d e l a K o t a n g e n s . ,li, m. v. Kumulus. C u m u l u s [ ' k u : - ] ,- , sCgp [kap], -r, -,s,/rr. l, (sport) cupi. 2, concurs pentru cupa. 3. cupd de sutien. Curgtte [ky'ret(e)]. -n, /. (med.) chiuretd. Curium ['ku:-], -,r, ,r. sg. khim.) curiu. Currlculum [ku'ri:kulOrn], -s,-lu, n. (ped.)plan de invafam6nt, curriculum. Curriculum vltae [ku'ri:kulOm'vite:], - -, -la -, n. (scurtd)autobiografie, CV. Cgrsor ['ke:se], -s, -s, ,r. (infbrm.) cursor. Cut [kat gi ket], cgfaway ['katewei 9i 'kata-], -(s), -s,n. haini (bdrbdteasc5) de viziti, redingotd. cgtten ['katn], L'uttete, (du geL'uttet cuttest, er uiltet) vb. (h.) tr. (ilnt, radio, rul a monta. cgtter ['katar]. -s, -, m. l. (nar) cuter, ambarcatieugoari. 2. (c.ul.)masinr de tocar cu cutrte rotative. 3. (c'inema.)cater, specialistin montajul de filme. cuttern ['katam], cutterte,gecuttert, vb. (h) tr v. cutten. Cy,gn [tsy-], -r, x. s& (chin.) v. Zyan, C y 4 n e [ t s y ' a : n e ]-,r r ,/ . v . K o r n b l u m e . C y g n l e i s e n-,. r .r ? . r g . ( c h i m . ) v .Z y a n e i s e n . Cyankgli(um), -s,n. sg. (clrim.)v. Zy ankali( u m ). s , Cyanopn, n . . ! g .v . . Zyanogen. C y a n o m g t e r ,- . r ,- , n . v . Z y a n o m e t e r . cygnsauer adj. khin ) v. zyansauer. Cyansiiure, -n. /. (c'him.) v. Zyansdure. Cyanlr. -s,,?..sg r.' . Z y a n i i r . e n , . f Cygnverbindung, . v. Zyanverbindung. Cyberfiebe ['saibe-]. -n,J. ftnforn.) dragostevirtuali. -n,.1. Cyperpflaume ['tsy:-], prund de Cipru. Cypergras ['tsy:-], -es,-grriser, n. v. Zypergras. cyprisch ['tsy:-] udj. din Cipru, cipriot. ^r cyriflisch ltsy-l udj. chirilic; Schrift scrierechirilic6.

D. d. -, -, r?.l. (litera) D. d. 2. (,nuz.) re'.D-Dur re major; d-Moll re minor. d . p r e s cd . e la l)urchmesser. d1l. ah,. l aici; acolo; - und dort (a)ici Ei (a)colo;von - an (sau ab) incepdndde aici,de aici incolo; de acum incolo; de atunci incolo; - ist ein Loch aici (acolo) este o gaur6;rvar das Glas -. wo ich sagte? paharul era acolo unde am spus? von - reistc Ia Viena;- drinnen aici (acolo)iniuntru; ich nachWien de aici (de acolo)am cSlStorit wasmacht er -? ce t-ace el aici'l - oben acolo sus.2. lctt verbul s e i n) a fi aici, prezcnt; a existalich bin gleich wieder - md intorc indat6: ich bin fiir niemanden - nu sunt nimeni;- war keiner, der... n-a fost acolo nimeni care...; diese Sache ist aicipentru fiir mich gar nicht - acestlucru nici nu existd pentru mine; wire er nicht - gewesen den-ar ti fost el aicil das ist alles schon - gewesens-au mai vdzut de-aldeastea:noch nie - gewesennernaivdzut;(cu elipsa verbului) wer -? cine e? das Geld ist - banii dieser Mann - omul acesta. sunt aici.au sositbanii. 3. (intdrind pronumeledemonstrativ) 4. iata;sieh -! iatd, ia te uite! - ist er ja sau - kommt er ja iati-l; - haben wir es! iatd (ca)ampdlito! 5. unde:der Ort. das Ungltick geschehen war locul unde s-a intAmplat nenorocirea. 6. atunci; in acest caz; in acesteimprejurdri; - sprach er atunci el zise; - kann man sagen in acestcaz se poate spune: /in e.rpr.)hie und - cdteodatd. ll. conj. - er ein Kind war cAndera copil; am lhge, - er starb in ziua c6nd a murit; l. cdnd; - siebei Tischesaflenpe c6nd Eedeau la masd.2. deoarece, de vreme ce, fiindcd, intrucAt; -alles fertig war, gingen sie heim fiindcd totul era gata,au plecat, s-au dus acasi; - er seinWort nicht gehalten hat fiindcd nu s-alinut de cuvdnt;- das der Fall ist sau- dem soist agafiind, agastdndlucrurile; - sie sich liebten fiirrdcdse iubeaul- das doch wahr ist de vreme ce aceastaeste adev5rat; - das nun einmal geschehen ist de vrerne ce aceasta s-a intamplat. dgbelhalten, behielt da, dabehalten (du behciltst du, er behiilt do), vb. (h) tr. apdstra (peloc). dabg!adr l. alaturi; aproape,l6ngd; ein Haus und ein Garten - o casi qi (sau cu) o grddina aldturi.2. tocnrai pe punctul de; ich bin -, einen Briefzu schreiben sunt pe punctulde a scrie o scrisoare;ich bin nahe - fortzugehen sunt pe punctul de a pleca. 3. la aceasta. . .; das Gute - ist, dass... parteabunl in treabaaceasta e cd. . .; - habe ich nichtsgewonnendin astan-am cAgtigat nimic; es bleibt - rdmanea$acum ne-aminleles; esist nichts - nu face nimic, nu are nici o importantd. dabgjbleiben,blieb dabei, dabeigeblieben,vb. (s) intr. ardmdne (prezent) la, a nu pleca; a stdrui; wenn du bei der Tanzprobe - willst, musst du warten dacd 0rg./ a persista, vreisi r6mdila repetiliade dans,trebuie sd aqtepli;ich bleibe dabei imi menJinpunctul de vedere. dabglhaben, hattedabei, dabeigehabt,vb. (h) tr. (/itm.) l. a aveaceva cu sine; er hatte seineFreundin -prietena lui era cu el. ii era aletud. 2. a permite cuiva si participe la ceva:sie wollten ihn nicht - nu-l doreau aldturi de ei; nu doreau sb participe. dabgjsein,u'ar dabei, dubei geu,e.sen, vb. (s) intr l. a fi de fa!a, a asista;er war dabei (el) a fost de fald; er wird auch - gi e[ va fi acolo. 2. a lua parte la; dass du auch bei jeder Rauferei musst! tu nu poli lipsi de la nici o incdierare! 3. (fig.) a fi de acord, pirere; er ist auch dabei gewesen,nicht zu reisen gi el a fost de pdrere a fi de (aceeagi) sdnu cdldtorim.

se supdrdugor;jm. aufs - steigena do.1eni, a certa,a mustrape cineva; bei ihm ist cs nicht richtig unter dem ^-eii lipse;te o doagd; er hat eins aufs - bekommen a incasat o sdpuneald;(lum.1 jm. eins aufs geben a) a lovi pe cineva in cap; b) a mustra pe cineva;einem auf dem - sitzen a stape capul cuiva. 3. (auto. ) spinare ) capotd.4. (van. marchizd. Ei aripi de pasdre.5. (con.str.) -(e).:, -./'tille, pant6 D4chfabfall. rz. inclinare, a acoperi5ului. D4chlantenne,-n,J. antena de acoperiq. d4chlartig adj. sub tbrrnd de acoperiq,ca un acoperiq. (pentruventilatie, D4chlaufsatz,-es,-scitze, n. lantemd,turnule!pe creasta acoperiEului ca belvedereetc.). Dgchbalken. -s, -, ,rr.grinda a acoperigului. (unei hale),forma cleacopeli5. D4chbinder, -.r,-, rrrscheletal acoperi6ului D4chblech, -(e)s, -e, rr. tabld pentru invelitori, de acopc'rig. D4chboden, -s, -bdden,nr. pod (la casa). D4chbriicke, -rr,l. scheli a invelitorului de case. D4chbund. -(e)s, -biinde, nt. (constr.)felrnd de acoperig. D4chdecker, -s, -, l,?.invelitor de casettinichigiu. liglar; das kannst du halten lvic ein - (wrlg.) faci ce vrei (oricum nu conteazd). D4chdeckerlarbeit,D4chdeckerei,-err,./. meseriainvelitorului de case. -en,./.l.,rg. meseria invelitoruluide case.2. invelitoarea DSchdeckung, acoperigului. Dachfeinlattung. -en, /. batere de qipci pe acoperig. D { c h e l c h e n ,- . r ,- , r ? . v. Diichlein. gedut:ht vb. (h) tr. a inveli (o casd). d4chen. dac'ltte, Dqchlerker. -s. -. n. donjon. D4chfahne, -r, /. girueta (pe casd). D4chfenster, -.r, -, r. lucarndl tabacherd. D?chfilz, -es, nl. sg. fi11pentru acoperig;pAslSde acoperire. Dqchfirst, -(e)s, -e. rn. coamd, culme a acoperigului. D4chfldche,-r,./ versantde acoperig. D4chflugplatz., -es, -plcitze,m. (at.) platforma de aterizare(pe portavion). D4chform, -en,./. form| de acoperiq. d4chfiirmig ad7.in formd de acoperiE. rn. streagind. D4chfuR, -es,-.fii[3e, Dachgarten. -s, -grirten, nr. grddindpe terasaacoperiqului. -n,f. fteg) v. Dacherker. D4chgaube, D4chgebiilk, -(e)s, n. sg. cdpriori, fermd (de acoperiq). Dqchgebinde, -.r, -, ,?.tbl de a5ezarea 5ipcilor pe acoperig. Dachgepiicktrdger, -s, -, m. (auto.) portbagai. D4chgeriist. -(e)s, -e, n. $arpantaacoperigului. -es,-e, n. mansardS. D4chgeschoss, D4chgesellschaft, -en,./. (cc.) societateholding. -e, n. coronament -es, D4chgesims, al acoperigului; conril5. . 4 c h g e s p i r r e , - . r ., r . \ ' g . v . D a c h g e b z i l k . D 4 c h g e s p a r r ,- ( e / s , D 4 c h g e s p a r r e D -(e)s, (mine) (deasupra D4chgelstein, n. sg. rocd de acoperig galeriei).

d.Wsitaei, sag dabei,.lobeisese.tsea, 'b. (h) ri tug. (s) ,r a fi de faF, a asista:e. Drhgteb|. -r, -, n. fronton de pod (la case),pinion. (acoilt sauhrt ohnzu heffen dabeig$s$n a stat acolo frE sa n dat vreunajutor. Dtchgliche, D*chglicbenleie., -n..l: (a6r) satbdllnre a tenninarii sarpantei d\VlFtchen, sn".l dabei.dabeieestanden, vb. (h ri res. s) dr: a staacolo,a asista: peri$ului).
er stand dabei und lachte stdteaacolo si rddea. -n, -n (ein Dabeistehender),m. gi./. persoandde fa1d. Dabgllstehende, dgbleiben,blieb do. dageblieben,vb. (s) inh: a rimdne (pe loc). Dpch.-/eis, Dticherr. l.acoperig;flaches-acoperigplan; iiberhiingendes-streaqini; - acoperigdin ligli; das - abdecken a demonta acoperigu[;er wohnt ziegelgedecktes unter dem locuie;te sub acoperiq.la mansardd;ein iiber dem Kopf haben a avea un addpost; unter einem - wohnen sau leben sau hausen a locui sub acelaEiacoperig; dasHaus unter - und Fach bringen a terminao casi: in - und Fach erhalten a mentine irrstare bund,in ordine;efwas unter - und Fach bringen a pune ceva la addpost; endlich sind wir unter - und Fach iati-ne, in s{irsit, la addpost:(/ig.) er redet mit mir vom vorbeSte dispreluitor,de sus cu mine (/ig.) nun regnet's auf mein - acum md trage pe mine la rdspundere; besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem - nu da vrabiadin mAndpe cioara de pe gard; das - der Welt a) podiqul Pamirului; b) Munlii Himalaya; c) Tibetul.2. (am.) cap,tigvi; bei ihm ist gleich Feuer im - se aprinderepede, Dqchlhaken, -s, -, n. c6rlig al invelitoruluide case(de care igi agalasculele). D4chlhammer, -s, -hiintntet; nr. ciocan al invelitorului de case. D4chlhase, -n. -n, n. (glume) pisicil D4chfhaube,-n,./. (constr. ) coamA,cupoli. invelitoare(a acoperi$ului). D4chfhaut, -htiute,./. -(e)s, -e, D4chlhelm, rr. acoperiEde tumule! rotund. (pe paneavizibila). D4chkamm, -(e)s,-ktimme,/r?. ornamentatie a coamei acoperiqului -n, Dachkammer , .f. cameramansardati, mansardd. -.s, -. (elv., D4chkandel /reg./, D4chlkdnnel, reg.) v. Dachrinne. m. D4chkehfe, -n,.1.(con.str.) dolie (de invelitoare). D4chkonstruktion, -en,./. construc(iede acoperi5uri.$arpantA. Dgchlatte, -r,./. astereald; scdndurdpentru astereald. (Senrpervivum D4chfauch, -(e)s, -e, m. (bot.) iarba-ciutei.iarbd-de-ureche lectorum). D4chlaufbrett, -(e)s, -er (/brov.) scindurd de acoperigimbinatd (la vagoane).

Dichlein

264

Dichlein, --t,-. n. (dim. de la Dach) acoperig ntrc. D4chleiste, -n,./. (con.str)qipcd pentru acoperig. D4chrost, -(e)s, -e, n. (t'onstr.)gritar, grila a acoperigului;suport al asterelei. D4chfuke. -n. / lucaml. D4chnase, -1,1[ scurgerede acoperiq. D4chneigung , -en,,f. inclinare, pantd a acoperigului. D4chforganisation, -en,f. v. D a c h g e s e I I s c h a ft. D4chpappe. -n,.f. carton gudronat, asfaltat. D4chpfanne, -n,./. olan; ligll pentru acoperiq;ligl5 olandezd. Dachpippau, -(e)s, -e. m. (bot.) barba-lupului (Crepis tectorum). D4chraum, -(e)s, -rciume,rl. incdpere,cameri mansardatd. D4chreiter, -s,-, m, tum (foigor mic pe acoperiq). D4chrinne, Dgchriihre. -r, /. jgheab de acoperig. D?chs, -es, -e, m. l. (zool.) bursuc, viezure (Melestaxus);(/am.) ein frecher - (om) obraznic, impertinent; (hm.) junger - bdrbat tdnar, fdrd experien{d.2. (/iil om somnoros; er schliift wie ein - doarme bugtean.3. baset.4. (rcg.) vacd cu picioare scurte.s. (pop.) ranifi, traistda vindtorului. 6. studentliber (nelrcand parte din vreo asocialie). - s ,m . s g .v . D a c h f i r s t . D4chlsattel, D?chlsaum, -(e)s, -,sciume, nt. (c.onstr.) poald a acoperiEului. -(e)s, -e, m. vizdna de viezure. D4chsfbau. -(e)s, -e, D4chslbeil, r. tesld dulghereascd. dSchslbeinig adj. cu picioare de cotei (scurte gi strdmbe). D4chfschaden,-s,,st.htiden,nr. l. pagubela acoperigul unei clddiri. 2.sg. (vulg.)du hast wohl einen - ai o problemi la cap, nu eqti intreg la minte. Dgchschalung,-en,.f. astereala acoperigului. Dachschiefer, -.e,-, tlt. ardezie (pentru acoperig). D4chschifter, -s, -, m. (constr) arbaletrier;cdprior de col1. D4chschindel,-n, /. sindrila,drani{a,gi!a. D4chschirm. -(e)s. -e, nt. (con.str.) copertine. D?chschlussbalken, -s, -, m. (constr.)grindd de incheiere,grindi de capdt la acopen$. D4chschnitt, -(e)s, -e, m. (con.ttr.)sectiunea acoperigului. D4chschiitze, -n, -n, nt. franctiror. D4chschwelle,-n, /. talpd(a acoperiqului). D4chsleisen,-s, -, n. capcand pentru viezuri. D4chsel.-s. -. rr. baset. D i c h s e l , - s ,- , m . v . D e c h s e l . d4chseln, dachselte, gedachselt (it'h dachs(e)le), diichseln, dtichselte, gedrichselt (ir:h dcichs(e)le) vb. th1tr. l. a vdna viezuri. 2. a ciopli; Holz - a ciopli lemnecu tesla,cu barda. dSchsen, dat,hste, gedachst vb. (h) intr (reg.) a dormi profund. D 4 c h s e r ,- s ,- , m . v . D a c h s e l . D4chsfaffe, -n../'. capcanapentru prins viezuri. D4chsfang, -(e)s, rtr..rg.v6nitoare, prindere de viezuri. - 5 ,- , n . v . D a c h s h u n d . D4chsflinger, D4chsfell, -(e)s, -e, r. bland de viezure. -(e).s, DSchsfett, n. sg. grdsime de viezure. Dqchsgraben, -s, r?.sg. (t,dn.) scotocirea vizuinei unui viezure. d4chsgrau arl7.cenugiu ca viezurele. D4chshaar, -(e)s, -e, r. pdr de viezure. D4chshaarpinsel,-s, -, m. pensulddin pdr de viezure. d4chshaft adi. caun vlezure. D4chsf haube, -n, f. (r,cin.) plasade prins viezuri. D4chslhund, -(e)s,-e. n. (cdine)baset. Diichsin, -nen, /. femeld a viezurelui. Dachsjagd, -en,J. v|ndtoare de viezuri. D4chsloch,-(e)s,-lt)t,her, n. v. Dachsbau. Dqchlspan, -(e)s.-sprine, nt. v. Dachsch indel. -s, -, D4chlsparren, nt. (c'onstr.1 clprior. Dgchlspiegel,-s.-, til. (tipogr.)oglindade dubli inversare. -s, -, D4chslpinsel. ffi. pimdtuf pentru birbierit (din p6r de bursuc). D4chfspitze, -n,.1.v. D achg ie b e l. D4chsriihre. -n,.f. intrare a unei vizuini de viezure. -e, m. (reg.) Eindrili. D4chlspleifle, -n,./., DqchlsplieB, -e,s, D4chlspriegel,-s, -,nt. l. (/brot.) arc de acoperig (de vagon).2. (constr.) intradosal acoperigului. D4chslschwarte,-n,J. bland de viezure. -es, -e, m. (vdn.)sdngede viezure. Dgchslschweift, D4chlstein,-(e)s,-e, rr. olan. ligla. D4chlsteinkalk, -(e)s, -e, m. (geol.) calcar stratificat din trias (in Alpi). D4chlstroh, -(e)s, n. sg. paie pentru acoperiE, paie de invelit case. D?chfstiibchen.-.r,-. n. (din. de la Dachstube) cdmaruldla mansardd; 1lrg.)es ist bei ihm nicht richtig im ii lipseEte o doagd. n , D4chlstube, /. v. Dachkammer. d4chfstubenlartig adj. in gen de mansardi. D4chstuhl, -(e).s,-stiihle, m. (constr.) $arpantea acoperiEului;scaun al acoperiqului. D 4 c h s w e i b c h e n-,. r ,- . l . v . D d c h s i n . D4chszange.-rr,./.clegtede tinichigiu.cle$rede fEl(uit. d 4 c h t e i n d . i n p e r f. d e l a a ) d e n k e n ; b ) d a c h e n . D?chtel, -n, /. (/am.) palmd. d4chteln, dac.htelte,gedachtelt (ich da<.ht(e)le) yb. (h) tr. (/itm.)a pdlmui. D4chtraufe, -n,./. streaqind. dolie a acoperi;ului. Dqchtrespe, -n, /. (bot.1 obsigd (Bromus tectontm). c n , . / . D4chung, v. l. Dachdeckung. 2. Abdachung. D 4 c h v e r b a n d , - ( e ) s-, b c i n d em , . v. Dachorganisation. Dachverzieru ng, -en. I. ornamenr de acoperi!. -*,tinde,.l. (mine) D4chwand, l. plangeuintre doul orizonturi.2, pereteal podului.

Dgchwerk, -(e)s,-e, r. acoperiE (la casa). Dachwohnung, -en,/. locuin{6la mansardd. D q c h w u r z/ . . s g v . . Dach I auch. Dachziegel,-.t, -, m.1igli, olan. d4chziegellartig adi. in formd de olan, de tigla. Dqchzimmer, -s, -, n. (cameri la) mansardd. D g c k e l . - s ,- , m . ( [ a m) v . D a c h s h u n d . Dgckelbeine p l. (/am.) picioare scurte Ei strdmbe. d4ckeln, dackelte,gedackelt (ich dack(e)le) r,b. (s) intr (/am.)a alerga greoi. Dadalismus,-, m. sg.dadaism. diidalisch adj. ded,alic;(ig.) incurcat, incdlcit. d4ddeln, daddelte.getladdelt (ich dadd(e)le) vb. (h) intr (/iun ) apracticajocuri mecanice. dadr4n adv. (pop.)v. daran. dadrauf adv. (pop.) v. darauf. dadrggs adv. (pop.)v. daraus. dadr4Ben adv. (pop.)v. drauBen. dadrin adv. (p<tp.) v. darin. dadrinnen adv. (pop.) v. darinnen. dadrqben odv. (pop.)v. droben. dadrlben adv. (pop.)v. dariiben. dadr[ber ady. (pop.) v. darriber. d a d r g m a d v .( p o p . ) v .d a r u m . dadrgnter adv. (pop.)v. darunter. dadgrch qi dgdurch adv. prin aceasta, prin aceea;'-, dass... prin faptul cd. . .; -' rvurde er begnadigt prin aceastaa fost grafiat; '-, dass Rom alle Viilker unterjochte prin faptul cd Roma a subjugattoate popoarelet '-, dass derAdel alle seine Reihte veilor nobilimeapierzdndtoatedrepturileei... dafgrn conj. (inv.) dacd. in caz c5. presupundndcd, intrucdr. incdt. Dgffke (reg., Berlin) aus - de aia, de chichi. qi dafir adv. l. pentru aceasta, de aceea;ich habe -' l0 schilling bezahlt am -dafjlr pldtit pentru aceasta| 0 Eilingi; ich muss ihm -' danken trebuie sa-i mullumesc penrru 'asta; bekommen Sie nicht viel pentru aceasta nu primili mult; er sorgi schon'-' are el gnjd de asta;er wurde '- bestraft, dass... a fost pedepsitpentru cf...; ich bin -, sunt de acord, sunt pentru; alle Umstande sprechen -', dass... toateimprejurdrile confirmi ci...; wer ist -'? cine e pentru'/-' und dawider pro gi contra,pentru$i contra. 'sorgen, dass... a avea griji ca...: (in expr) er kann nichts -'nu e vinovat. 2. in schimb;er ist nicht stark, -' aber ausdauernd nu e putemic,dar e rezistent; er bekommt einen Hut, du bekommst -' Schuhe el primeqteo palarie,tu in schimbprimegtighete. daflrlhalten, hielt daJilt; dafiirgehalten 1du hiiltst da/iir, er htitt daliir), vb. (h) intr. a crede; a fi de pdrere;ich halte dafiir dupd opinia mea. Dafirlhalten, -s, r,. sg.. pirere. opinie; nach meinem - dupd pdrerea,dupi aprecierea mea. daEr kQnnen, konnte daJiit; daJiir gekonnt (it'h kann tldiit; du kannst duJiit; er ktnn daliir) vb. (h) intr a fi vinovat; ich kann nichts dafiir nu sunt eu vinovat, n-am nici o vind. sprechen, sprach da./iia daliir gesprot'hen (du sprit'hst da/iir, er spricht dali)r) .dafiir vb. (h) intr l. a se pronunta in favoare.2. a indica, a lace verosimil; alles spricht dafiir, dass... existdtoateindiciile c5... Dqg, -(e)s. n. sg. (chim.) grafit coloidal artificial. dagegen l. adv. l. impotrivd, contra; ich habe nichts - sau ich bin nicht - n-am nimic impotriv5, nu sunt contra; - stimmen a vota impotriva; a fi contra.. .; - kann ich nichts machen nu pot facenimic impotrivd; - bin ich machtlos suntneputinciosfbfn de aceasta; - hilft nichts aici nu ajutd nimic; wenn Sie nichts - haben daci nu aveli nimic irnpotrivii, dacaimi dali voie. 2. fald de, prin comparaliecu, in raport cu; dein Verdienst ist nichts meritul tdu nu e nimic in comparaliecu...; das ist ein Kinderspiel - aceasta esteun fleac in comparalie cu... II. conj. l. insi, dar. in schimb;er arbeitet schdn,- verlangt er viel Geld lucreazd, frumos, insd cere mult; ich bezahle, - verlange ich gute ware plitesc, dar in schintb cer mar{E bun6. 2. pe cdnd, in timp ce; er ist dein Feind, - bin ich dein Freund el e duqmanul tdu, pe c6nd eu sunt amicul t5u. daggenhalten, hielt dagegen, dagegengehalten (du htiltst dttgegen, er hcilt dagegenl, vb- (h) tr. l. a compara. 2. a obiecta, a replica; da kdnnte man - aici s-ar putea replica. dagegenhandeln. handelta dagegen. dngegengehtttdelr rit.lt hunlte)rt;rragegen) r'h. (lt) intr. a actiona irnpotrivd. dapgensetzen , setzte dagegen, dagegengesetzt (du, er setzt dagegen) vb. (h) /x a opune, a aduce drept contraargument. daregenlstellen, stellte dagegen, tlagegengestellt, vb. (h) r: a opune: a replica. dagegenlstemmen, stemmte dagegen, dagegengestennt, vb. (h) rqfl a se opune cu toata fo4a, cu toate mijloacele, cu incdpdfdnare. dagegenwirken, wirkte dagegen, dagegengewirkr, vb. (h) intr. a acliona impotriva. Digef, -.r, -, m. (elv.) fitil aprins. D?gg, -r, -e, n. capdtde odgon, de parAmd. Daguerreotyp [dage:ro'ty:p], -s, -e. m. (bt.) dagherotip. Daguerreotypie, -n, f. (fot.) dagherotipie. daguerreotypftren, daguer"reot.vpierte,daguerreottpiert, r,b. (h) tr. a dagherotipa. daguerreotypisch adj. dagherotipic. Daguerrotypist, -en, -en, m., -in, -nen,f. dagherotipist. Daguerreotypmaschine, -n..f. aparatde dagherotipie. Daguerreotyp fp latte, - n, .f. placdt, dagherotipicd. d4lhaben, haue da, dagehabt (du hast da, er hat da) vb (h) tr (/am.) l. a avea in stoc, la dispozilie. 2. a aveape cineva in vizitd; wir haben seit zwei wochen unsere Mutter da de doua sdptdm6ni e mama la noi. dalheim adv. (au.str., elv.) acasd;in patrie; da bleibe ich lieber - arunci r6man mai b i n e a c a s d ; e r i s t n i c h t - e l n u - i a c a s d i e r s i t z t g e r n e - s t d b u c u ra oc sa s d ; ( l i g . ) i n e t w a s sein a fi stSpenpe o materie, a cunoa$tefoarte bine o problemi. Dalheim, -.$,r?..rg. (poet.) l. casd pdrinteascb, cimin. 2. patrie. Dalheimgebliebene, -n, -n (ein Daheirngebliebener),m. Si I. persoandcare a ramas acas6;(pl.) cei de acas5.

265

dahinter klemmen

dalhinlflieften, floss dahin, dahingeflossen(du, er fliefit dahin,),tb. (s) intr. a curge, d4lher gi dahgr I. adv. l. de acolo, de aici: bis - p6ni aici. 2. cleaceea:- kam es. cauzd s-a intdmplat c5...;- kann er nicht kommen cle aceeanu a se scurgelinigtit: a trece curgAnd(incet); (/ig.) die Jahre flossen friedlich dahin anii dass,,.din aceastA .- dic Triinen de aici se scurgeau liniEtili. poate veni; - kommt sein Ungliick de aici i se tragenenorocirea. renuntare.2.devotament deplin, sacrificiude sine. Dalhingabe/. ,sg.l. pdrdsire. prin urmare;er ist durchgefallen,- ist er fleiBiger agadar; lacrimile. ll. conj. de aceea; gab dahin, dahingegehen(du gibst tlahin, er gibt dahin), r'b. (h) tr l. a dalhingeben. gewordenacdzut la examen,de aceeaa devenitmai silitor; er war krank, musste er gibt sich dem Grame dahin se lasl da, a jertfi. 2. a se ldsapradd(unui sentiment); er liegen a fost bolnav. de aceeaa trebuit sd stea in pat. pradi supdrdrii. dalherab adv. pe aici in jos. defunct(a),decedat(d). Dalhingegangene,-n, -n (ein Dahingegangener)n. Ei/. rdposat(d), dalherauf cdr,.pe aici in sus. dalhingggen arlv. din contr6; in schimb. dglherausadv. pe aici afard. dalhlngehen, ging dahin, dahingegangen,vb. (s) intr l. (9i /ig..) a se duce. a trece; dalhgrblinken, blinkte duher, dahergeblinkt vb. (h) intr a sclipi din depirtare. (du, er brau.;lduhcr) vh. (lt) intr. (dcspra die Zeit geht dahin timpul trece. 2. UiS.) a deceda,a se duce. dahergebrau,st, braustedaher'. dafhgrbrausen, daihingehiiren. gehdrte dahin. dahingehort vb. (h) intr l. a face parte din. a tine de, vdnt)a se apropia vdjAind; (despreoametti) a sosi in goana. aici, nu a se potrivi (undeva,cu ceva); das gehiirt nicht dahin asta nu se potriveEte dalhgrbringen, brut:htedaher,dahergebt'tttht,vb. (h) tr. l. a aduceiucoace.2. a palin-au ce cduta face parte din...; diese Personen gehiiren nicht dahin acestepersoane vrdgi,a flecdri, a trincani. acolo. 2. a se referi la. dalhgrleilen,eilte daher dahergeeilt vb. (s:)intr. a veni itr goani. -n, -n (ein Dahingeschiedener) m. qi l. @41.) decedat(a), rdposat(6), Dalhingeschiedene, d4lherein adv. pe aici induntru. dalhgrfahren,.fuhrdaher.dahetge/ahren(du.liihrst duher,erJiihrt daher), vb. (s) intr. defunct(i). -sein (in lassen expr.)etwas dalhingestellt l.port. trec.de /a dahinstellen. ll. adv. a trece.a se apropia cu un vehicul. rdmAne in suspensie. nerezolvati,in afaradisculiei:das bleibt - aceasta dalhgrfliegen,.flogdaher, dahergeflttgen,vb. (s) irtlr: lt vcni. a se apropia in zbor. a lSsao chestiune (sein) vizut. noch rdmdne incd de nerezolvat.nedecis:das lasse ich ging daher, chhergegungen,vh. (s) irtlr a se plirnba. a trece incet. dalhgrgehen, dalhingfeiten, glitt dahin, dahingeglitten (du gleitest dahin, er gleitet dahin), vb. k) dahgrgelaufenadj. venettc,pripaqit. intr. a se migca u;or, lin; a trece lunecAnd,planind, in miqcare lind. -n, -n, (ein DahergelauJener) ni. qi.f. venetic(a),pripnqit(n). Dahgrgefaufene, dalhinhaben, hatte dahin, dahingehabt (du hast dahin, er hat dahin), vb. (h) tr. (reg.) dalhgrjagen,jagte daher dahergeiagt) vb. (s) intr. a veni in goana mare. a primi, a cipdta. vb. (s) intr. a vent, a se apropia. dalhgrkommen, kanr daher dahergekomnren, dalhinjagen, iagte dahin, dahingejagt vb. (s) intr. a trece in fuga mare, azbura: (despre dalhgrlaufen, lieJ daher. duhergelau/en (du liidit daher, er ltiii dtther), vlt. (s) intr. c'ai) a galopa, a trece in galop. a veni in fugii. dalhinkrinkeln, krcinkeltetlahin, dahingekrrinkelt(ith krcink(e)letlahin) vb. (s) intr dalhgrlreden, retlete daher, dahetgeredet (du retle.stdaher, er rctlet tluher) vb. thl intr. v .d a h i n s i e c h e n . a flecdri. a vorbi intr-o doari; red'nicht so dumm daher nu vorbi fleacuri. dalhinlaufen, lief'dahin, dahingelaufen (du lciufstdahin, er ltiuli dahin), vb. (s) intr. dalhgrlriihren, riihrte doher dahergeriihrt vb. (h) intr. a proveni din (sau de la), a se (/ig.) a trece, a se scurge. a alerga incolo; a trece alergdnd;' pe. intemeia dalhinleben, lebte dahin, dahingelebt vb. (h) int a vegeta,a lAncezi. schlich daher duheryeschlichen,vb. (.s)intr. a se apropiatiptil, pe 1uri5. dalhgrschleichen, dalhinlnehmen, nahm dahin, dahingenommen(du ninrntstdahin, er nimmt dahin), vb. (du, er sclnrtilzt daher) vb. (h) daher dahergeschu,cilzt dalhgrschwiitzen,.sthv'citzte (h) tr. a prirni, a accepta. tr (fam.)a flecdri, a p.il5r'ragi. dalhinraffen, roJlte dahin, duhingerulJt vb. (h) tr. a rdpi. a smulge; (dcsprc moarte) vh. (s) int a se apropia in galop. sprengtedaher, daherge.tprengt dalhgrlsprengen, a secera;der Tod hat ihn dahingerafft l-a rapit. seceratmoartea. vb. (s) intr. a veni sirind. dalhgrlspringen,sprang daher, dahergesprungen, dalhinrasen, raste dahin, dahingerast (du, er rast duhin) vb. (s) intr. a tlece in fuga intr. a veni impiedicdndu-se. dalhgrlstolpern,stolperte daher dahergestolpertvb. (.e) rnare,in goana nebuni. (s) (/am.) pdsind intr. a sosi dalhgrlstolzieren,stolzierte daher daher,stolziert,vb. dalhinreden. redete tlahin, dahingeredet (du redest duhin, er redet duhin) vb. (h) intr. mindru; a se plimba fudul. a vorbi intr-o doard. (.s) (du intr. tritt vb. a trittst duher, er duher), dalhgrtreten,tral dahar, dahergetreten dalhinsagen, sagte dahin, dahingesagtvb. (h) tr. a vorbi fird a gAndi; das hat er nur (pascu pas). seapropra so dahingesagta zis gi el aga. (s) a vb. intt' se apropia cldtindndu-se. v'ankte dahergev'ttnkt daher, dalhgrwanken, (du .scheidest dahin, er scheidetdahin), dalhinscheiden,schieddahin, dahingeschieden dglheriiber 9i dalherllber adv. pe aici. vb. (s) intr. a deceda. dglherumadr,.l. (cam) pe aici.2. prin impreiurinri:prin aplopiere. Dalhinscheiden,-s, ,1.sg. deces. dalheruntergi dalhergnter adv. pe aici in jos. (du, er sc'hiefitdahin), vb. (s) intr. a dahin, dahingeschossen dalhfnschie8en, sclrcrss :og daher daherge:ogen, vh. (.s)intr. a trece. dalhgrziehen, trece repede,ca sigeata. dalhier adu (inv.) atci. in locul acesta. vb. 1s1 intr. l. a se furisa. 2. (despre dalhinschleichen,schlich dahin, duhingeschlichen. b;i s ' - p i n d a c o l o ; ' - g e h t dglhinsd i a l h i n a d r ' l.. a ) ( c u s e n . r l o t ' a li)n c o l o . i n t r - a c o l o '- und dorthin ici colot heute ist cr - 'geflogen azi timp) a trece incet, a se tAri ca melcul. sienicht ea nu mergeacolo; ;i dalhinschleppen,.schlepptedahin, dahingeschleppt,vb. (h) refl. a se t6ri. ' ' a zburatintr-acoloi b\ (cu sen,stemporal) bis - pdnd atunci; bis - flieBt noch viel dalhinschmachten, schmachtestdahin, dahingeschmachtet(du schmat'htestdahin, Wasser den Rhein hinunter pand atunci va mai curge multd apii pe Dundre;bis - sollst er schntachtetdahin) vb. (s) intr. a ldncezi, a tdnji. du fertig sein pdni atunci sd fii gata. 2. Aig.) pAndacolo. (in) aEafel, atdt; lass es nicht schmolz dahin, dahingeschmolzen(du, er schmilzt duhin), vb. (s) ' - k o m m e n , d a s s . . . n u l 6 s a s d s e a j u n g i p d n a a c o l o , i n c i t . . . , s i c h ' . * i u f l e r n , d a s s , . dalhinschmelzen, . iiltr a se topi:' (lig.) a se sublia, a se pierde, a se duce. in sensul a seexprima ci...; ' - habe ich es noch nicht gebracht n-am ajunsincl pina dtthin, er .schrcitetdahin), dalhinschreiten. schritt dahin, dahingeschritten (du .schrcitest '-, dasser entlassenwird o sEajungdpdni acolo incAtsd lle acolo; er bringt es noch t'b. (s) intr a trece,a merge;anmutig schreitet sie dahin merge cu pas gralios intr-acolo. aa u r m i r e g t e s d . . . ;m e i n c M c i n u n g g c h t ' - , d e m i ss ; e i nA n t r a g g e h t ' - p r o p u n e r e s (du st'hx'indest clahin, er dalhinschwinden, schwantl dahin, dahingesclm'unden propunerea lrea e sd...; man hat sich '- geeinigt.dass... s-a ciizut de acord schwindet dahin), vb. (s) intr l. a dispdrea,a se topi. 2. (clespreoameni) a sldbi, a se dass... 'ist es gekommen iatd unde am ajuns,am ajuns acolo, pAndacolo. ofrli; (/iS.) a trece; a dispdrea. in sensul cd...; ' 3, (cu verbul s e i n) trecut, pierdut; der Sommer ist - vara a trecut; seine Ruhe ist -' dalhin sein, war dahin, dahin gewesen(ich bin dahin, du bist dahin, er ist dahin), vb. qi-apierdutliniqtea;ihre Jugend ist -' tinereleaei a trecut; er ist -' a mut'it. 4. (ca expr;1-'t (s) intr a fi disparut; a fi terminat; a fi stricat; a fi mort. s-adusl s-apierdutl s-a stricatl a muritl vb. (s) inrr l.a sldbi continuu;a se prdpidi. siechtedahin, dahingesiecht, dalhinsiechen. dglhinabqi dalhin4b udv. pe aici in jos. 2. a fi bolnav rnult timp. dghinaufqi dalhin4gf arlr'.pe aici in sus. vb. (s) itttr a se cufunda.a cSdea din picioare. dafhinsinken,sank dahin, dahingesunken, dglhinausgi dalhin4s adv. pe aici afara; (/ig.) will er -? aici vrca si a.iurtga'? vb. (s) intr (in expr.)es steht dahin, ott... dalhinlstehen,stand dahin, dahingestanden, d4lhinliiuffern,iiuflerte dahin, dahingetit(Jertvb. (h) refl. a se exprima, er flu0erte nu e sigur dacd...; rdmAne de vizut dacd... sichdahin, dass..,s-a exprimatin sensulcd... dalhinlsteflen. stellte dahin, dahingestellt,vb. (h) tr (in expr.)es bleibt dahingestellt, vb. (h) rq/I. a inainta incet. dalhinbenegen,beu'egtedahin, dahinbew'egt, privinli) dacd...; ich lasse ob... rdmdnenedecisdacd...; nu se pune problema (in aceastd dohin) vb. (s) intr. atrece es dahingestellt, ob er recht hat nu vreau sd discut dacd are dreptate. dahin, dahingebraust(dtt, er bruu,st dafhinbrausen,brauste ca o vijelie. dalhinlsterben. starb dahin, dahingestorben(du stirbst dahin, er stirbt dohin), vb. (s) gi dghinbringen, brathte dahin, tluhingebrucht,tlt. (h)lr: l a crtnvinge, intr. afi pe moarte, a trage sh moard: a se stinge; a se prhpadi. dafhinbringen (f7rra tblos). timpul 2. a risipi; er bringt die Zeit nutzlos dahin igi risipei;te a determina. dalhinlstiirmen, stiirmte dahin. dahingestiirmt vb. (s) intr. a trece in goani nebund, dalhindiimmern, dcimmertedahin, dahingetlcinntert, vb. llt) intr. a vegeta; a li in ca vdntul. ca o furtund. a somnola,a domrita. somnolentd; dalhinlstiirzen, stiirzte dahin, dahingestrirzt(du. er stiirzt dahin), vb. (s) intr. atrece dalhindgrch adv. prin acestloc, prin aceastdstramtoare,pe aici. ca o vijelie; a se prdvdli; a se ndpusti. dalhinleilenvb. (s) htr. a trecein grabd,in fiigl; (desprevrame)a fugi, a trece repede. dalhinten udv. (aici) in spate,in urm5. i it c . ) e s t e o d4lhinein gi dalhingin adv. aici induntru. d a l h i n t e r a r / r :l . i n d d r i t , i n s p a t e ; - i s t e i n H o f i n s p a t e ( l e c a s e i , c l d d i re dafhlnfahren. lilhr dahin, dahingelahten (du lcihrstdahin. cr liihrt dahin), vb. (.s)intr curte; es ist ein Geheimnis - e un secret la mijloc; viele Worte und wenig - vorbd cu un vehicul.2. (/iS.)a pieri, a muri. multd sdrdcia omului; mult zgomot pentrunimic. 2. (u verbul sein) a se ocupa,a avea l. a trece mult ca sd treacdexamenul; dalhinlfallen,/iel dahin, dahingelallen (du /iillst dahin, er lcillt dahin). vb. (.\) intr. grija; er ist fest -, damit er seine Priifung besteht munce$te (elv.; despre contra('te) a pierde valabilitatea; der Vcrtrag ist unter solchen es kann doch etwas - sein e posibil ca afacereasd fie serioasd. dalhlnter gucken, guckte dahinter, dahinter geguckt vb. (h) intr. (fam.) a se uita mai Umstiindenfiir dahingefallen zu betrachten in imprejuririle de fali contractultrebuie atent1a...,a lua la bani mdrunli. anulat. considerat dalhinter klgmmen, klemmte dahinter dahinter geklemmt, vb. (h) reJl. (l-am.)a-qi da dalhinlfliegen, flog dahin, dahingeflogen,vb (s) iiltr. atrece (repede.in zbor); llig.i toati silin!a.a face totul (pentrua...). die Jahre fliegen dahin anii trec in zbor.

dahinter

knien

266

dalhinter knlen. kniete dahinten tlahinter gekniet, vb. (h) re.fl. (lant.) a se apr.rca (de o treabi) cu toate fo(ele, a trage tare. dalhinter kommen. kant duhinter; dahinter gckommen, vb. (s) intt. (fant.) a zfla, a (o taind);a descurca descoperi (o problema);ich werde schon - am sd-i dau de urm6, ich muss noch - trebuiesd limuresc chestiunea. dalhinter m4chen. nruchteduhinter dahinter gemacht, t'b. (h) rel. (am.) a se apuca de o treab6;a urmiri cu perseverenti (o chestiune), a insista. dalhlnter setzen. setztedahinter, dahinter gesetzt(du, er setzt duhinter)'t,b. (h) refl. (lam.)a se apucade ceva:setz'dich ordentlich dahinter dd-1i silinp, {i un efort serios. dalhinter stgcken, steckredLlhinter,dahinter gesteckt,vb. th) intr (ant.) a fi (ceva) (ceva)in spateleunui lucru. Ia mrjloc; a se ascunde dalhinter stghen. stand dahinter dahinter gestanden, vb. (h qi s) intr l. a sprijini, a fi de acord (cu un lucru, cu o actiulle). 2. a fi cauzaprincipala, adeviratul rnotiv. 3. a obliga.a sili; er rvollte nicht sparen, aber das harte Muss stand dahinter n-a vrut sd laci economii. dar a fost obligat de imprejuriri (si le faci). d4ihiniibcr qi dalhiniiber udv. pe aici pcste,iati colo. dglhinunter qi dalhingnter udv. pe aici in jos. dalhinvegetieren [-r'e-], regetierte duhin. dahinvegetiert,vb (h) inn. a trii de azi pe mAinc-, in mizerie. dalhinwandeln, x,undeltedtthin, dahingev'uutlelt (ich u'antl(e1le dahin) vb. (s) intr. p l i m b a .a t r e c ep e d i n a i n t e a a se cuiva. dalhinwirts arlu incolo. dalhinwelken, yuelkte dahin, dahingcu,elkt,r'b. (s) intr. a se ofili, a se ve;teji. dalhinziehen, z.ogtlahin, dahingc:ogen, vb.I. (s) intr. ^trece mai departe;die Wolken zogen dahin norii treceau.ll, (h) refl. a se hlngi; a dura; a continua; der Weg zog sich durch die wicsen dahin drunrul continuaprintrepajiqti:die sitzung zog sich lang dahin qedinlas-a lungit mult. Dahfbord, -(e)s, -e, m. (ntar.) copastie.margine a bordajului. dahlen, dahlte, ge,luhlt,vb. th1 intr (pop.) a sejuca, a vorbi, a se comportacopilareqte; mit einem Mddchen - a cochetacu o fat5. D4hlia, -/iel, Dghlie [-lia], -1. /. (bot.) dalie. ghe(o)rghina (Dahlia variabilis). dahocken. ltockte tlrr. dugelntkt, tb. (h) a sta ghemuiti a $edea. D4k, -,r, nr. (nur.; reg./, pdcla. negura deasd. D a k e r . - . r .- . / 1 . v . D a z i c r . dlkig ,",,/i. //ir.l urncd ;! ce1os. dakisch adj. v. dazisch. Dakoromgne. -n, -n, zr. dacoroman. dakorom4n isch u dj. d,acor onran i c. ; dacoroman Dakoromgnische.-rr, n. sg. dacoromana. dialectuldacoroman. daktyfisch aclj. (nterr) dactilic. Daktvlogr4ph. -en, -en, n. dactilograf-. Daktylographie l. sg.dactilografie. Daktyf ogr4phin. - nen,.f. dactilograli. daktvlogr4phisch adj. dactiIografic. Daktylologlq/'sg. dactilologie, vorbire(a surdomutilor) cu ajutorulrndinilorgi al degetelor. daktylolggisch ad7.dactilologic. Daktyloskoplg /. sg. dactiloscopie. D4kt1lus. -. -tylen. m. (metr) dactil. (du, er lcisst d4lassen, liefi da, tlugela.ssen da). vb. (h) tr. a ldsa (pe loc). D4lbe. -n,, l. (mar.) pilot de port, trei-fra1i,piramidd formatd din trei st6lpi duc d'Albe. d4fbern, dalherre, gadalbert vb. (h) intr v. albern2. dglicgen. lug da, dagelegen,vb. (h Ei s) intr l. azdcea.a sta lungit; er lag bewusstlos da st[tea intins, {ird cunogtin!.i. 2. a sta la vedere (pregatit); der Kofl'er liegt fertig gepackt da geamantanul std gata licut. D4lk, -/e)s. -e, rn., (reg.) l. prost, neghiob. natafle!; (la cdrli de joc) valet de tobd. 2. aluat prajit in untdelemn. dglken, dalkte,gedulkt. yb. (h) intr. (reg.) l. a pilavrdgi, a vorbi prostii. 2. a lucra prost. dSlke(r)t udj. (reg., /am./ neindemdnatic.prost; ein ^r Kerl un orn neindemdnatic. Dalles, -, m. sg. l. (lum.; urgou studenlesc) sdricie, mizerie; lipsd de bani; den - haben a fi la strdmtozu'e, a fi pe jantd.2. a fi spart,stricat;die Tassehat den - cea$ca estesparte. 3. starede sdnAtate proastd,indispozilie. d4llil interj. (/itm.) repede,miqca! haide, migcd! Dafnratlner, -s, -, m.. -in.-nt,n, l. l. dalmat(a). 2. m. ciine dalmatian. dalmatlnisch. dalmatisch zrd7. dalmatin. Daltonismus, -, nl. .tg.daltonism. d a m p r e s c .d e l a D e k a m e t e r . -e, nr. (itrt'.) D4m, -(e).s. v. Darnhirsch. d4malig adj. de pe atunci. de pe aceavreme; der ^e Kiinig regelecare dornneaatunci; -e die Verordnung regulamentul de atunci. damals zzlr:atunci,pe atunci,pe vremea(cdnd);schon - sau gleich - incd de atunci. damasslgren. dunussierte, damussiert, vb. (h) tr (te.rt.1a darnasqhina; a fabrica, a lese pAnzeturi,stofe cu desene(din tesdturi). -e.\, -e, Damgst, m. //crl./ darnasc. Dam4stlarbeit. -cn, l. IesaturA <damaso>. dam4stlartig arf. ca damascul. Damastbezug,-(c):;.-ziige,nr. lenjeriede pat din damasc. Darnastdecke,-n, I. falit de masd,cuverturi din damasc. damasten udj. de, din dantasc. Damastleinwand /. .r.q. pdnzd de damasc. Darn:4stmiibelp1. rnobile imbricate cu darnasc. Danr4strohr, -(e)t, -e, /,. teavadin olel de Damasc. Damastlsibel, -s. -, ,??. sabiedamaschinati. Danrqstjstahl , -(e)s.-stiihle l1i -e), n. otel de Darnasc. -tt,.1. Dam4stltrautre, stlugurede Darnasc. Damastneber, -.s,-, /1. -in, -nen, /. lesitor(-oare) de damasc.

Dam4stn'eberei, -en,J.lesdtorie de damasc. Dam4stweblstuhl, -(e)s, -stilhle, nt. rdzbot de lesut damasc. Damaszgner l. -.s,-, nt. locuitor din Damasc. ll. adj. invur de Damasc: die - Klinge lamd (de ofel) de Damasc. Damaszgnerlarbeit, -en,J. arta de a damaschina. Damaszgnerpflaume. -n,./. (bot.) prund de Damasc (Cht ,-soplr,l!um1 damaszgnisch adj. de Damasc. damaszigren, damaszierle, domasziert,vb. (h) n: l. a damaschina. 2. a imbrdca cu damasc. Damaszlgrer, -s, -, m. persoandcare damaschineazd. Damaszlgrkunstl. sg. arta de a danraschina. D4mbock. -(e)s,-bdcke,m. cerbdam, cerb-lopdtar (mascul).ciprior (Cenas damaL.). Dlmchen, -s, -, n. (dim. de la Dame) l. (fam.) fatd tandrd care face pe doamna. 2. (pefutr) ddmula. Dgme, -n, f. l. doamnd; femeie cultivatn qi ingrijitd; eine - von Welt o femeie mondend; die gro0e - spielen a face pe cucoana;(/'am.) js. alte - marna cuiva; die grof3e alte cea mai in v6rsta personalitatefeminini renurniti dintr-un anunrit domeniu. 2. (la jocut de carli Si la Sah) damd; eine - machen a transforma un pion in darnd.3. dame (oc); - spielen a juca dame.4. manechin. Dgmebrett, -.t, -er n. tabli pentru locul de dame. D{mel, -.s,-, Diim(e)lack, -s, -e, nt. (/hm.)cap-sec; nitdng. gogoman, ndrdrdu. DAmefei, -en,.f. (am.) prostie; aiureald,gogomlnie. dlm(e)lich, dlm(e)lig ad.j.1[an.) prost, nerod; z1tpdcit. Dgmenlatrteil, -(e)s, -e, n. (/brov.)compartiment pentru femei. Damenlarmbandluhr, -en, l. ceasde mind de dami. Dgmenbad. -(e)s, -brider n. baie (publici) pentru femei. Damenbart, -(e)s, m. sg. pdr faciat (la femei). Dgmenbedienung./. sg. personal de deservire feminin. Dgmenbegleitung /. sg. (in expr.) in - insofit de o persoandferninind, de o doamni, domni5oard. Dgmenbekanntschaft, -en,./. cunogtintdcu doamne; eine - machen a face cunoqtinld cu o femeie. Damenbesuch, -(e)s, -e m. vizita unei femei (la un bdrbat); er bekam hiiufig - el era vizitat des de femei. Damenbinde, -n, l. bandaj higienic, absorbant. - s , - . r ,, 1 .v . D a m e n a b t e i l . D4mencoup6 [-kupe:], Dgmendoppel, -s, -, n. (lenisl dublu fernei. -s, -, Dgmenleinzel. n. (relis) sirnplu femei. Damenfahrlrad, -(e)s,-rrider n. v. Damenrad. Damenflor, -s, -e, m. (grup de) fernei grafioase. D4menfriseur [-zo:e], -s, -e, m. coafor. DamenfuBball, -(e)s, m. .sg.(sport) fotbal feminrn. Dgmengarnitur, -en,J. gamiturd de lenjerie de dami. Damengesellschaft.-en,/. l. societatede doamne,ceai de cucoane.2. compania unei doamne; er war in - era in companie l-eminini. Dgmengiirtel, -.s,-, m. cordon de dami. damenhaft adj. potrivit unei doamne, femeiesc. Damenhandschuh.-(e/.r,-e, n. mlnugh de dama. D4menhandltasche, -n,./. poqeti de dama. Damenhut, -(e)s, -hiite, m. pdldriede damd. D4menkapelle, -n,./. (nruz.) formaliune muzicali formatd numai din femer. Dgmenkleid, -(e)s, -er r. rochie de damd. Damenkleidung.l. .sg.imbrdcdminte de darnd,imbrdcdminte pentru femei. -e, m. (iron.)craidon. Damenknecht, -(e).s, Dgmenkonfektion /. sg. confeclie de dam5, confec{ii pentru femei. Dgmenkrinzchen. -.s,-, ,r. cerc de prietene care au o zi fixd de intAlnire. D a m e n k u p e e[ - p e : ] ,- s , - r , , r . v . D a m e n a b t e i l . D4menmannschaft, -en,J. gport) echipirde femei. feminin5. Dgmenmode, -n,./. modd f-erninina, modd pentru femei. Dgmenloberbekleidung/. .tg. (com.) imbricdminte femei. Damenpaletot [-paleto:], -s, -s, tn. pardesiu,demiu, palton, scurtd de damd. Dgmenpferd, -(e)s, -e, r. cal de c5ldrie pentru f-ernei. Damenrad, -(e)s, -rddea n. bicicletd de dama. Damenreitlanzug, -(e)s, -ziige, m. costum de cdldrie pentru femei. Damenrock, -(e)s, -rdcke, ar. fust5. Dgmensalon [-za'b4 sau -sa'15:, aastr -sa'lo:n],-,\, -s,m. l. coafurd.2. croitorie pentru femei. 3. inchpere,salon rezervatdoamnelor. Dgmensattel, -s, -.r(ittel,rr. ga de dami. Dgmenschirm, -(e)s, -e, lr. umbrela de damd. Dgmenschneider, -s, -, m., -in, -nen,.l. croitorl-easd)de dame. pentnr femer. Dgmenschuh, -(e)s, -e, n. pantof de darnd. Damensitz, -es, ,n. sg. (sport; in expr.) im - reiten a caldri ca amazoanele. Dame(n)lspiel, -(e)s, n. sg. joc (de) dame. Dgme(n)lstein,-(e)s,-e, zr. piesdde (la jocul) dame;pion, pul. D3menlstiefel, -s, -, n. cizrnd de damd. Dgmenlstift, -(e)s, -e(r), n. l. (inv.) cdrnin de doamne (nobile).2. mindstire de calugarile. Damentischchen, -s, -, n. poqetdmicd de damd. Damentasche, -n, l. poqeti de danr6. D4mentausch, -e.t,-e, nr. (sah) schimbul damelor, schimb de regine. Dgmentauschlerzwingung, -en,./. gah) fo4are a schimbului de dame. Dgmentoilette [-toa-]. -n, l. l. toaleta ferneilor. 2. imbricdminte eleganti de damd. Dgmentuch, -(e)s, -e (Ei -tiicher), n. batistd,basma pentru fenrei. D4menliiberwurf , -(e)s, -wiir/e, rl. mantie (pelerind, capd etc.) de dami. Dgmenluhr, -en, f . ceasde dam5. Dgmen(unter)wische /. rg. lenjerie de damd. D4menwahll. ^sg. darnenvals,dans la care doamuele invita.

267

dimpfen

Damenwelt./. sg. Iunte a doarnnelor,societatede doamne. D4mmlsohle. -n,.1.(hidr.) talpa, fundalie a barajului, a digului. D4nrgeill. -en. /. ciuti dam (Dumu tlunru). DSmmlstein, -(e)s. -e, n. l chihlimbar (de nrdrime mijlocie). 2. (hidr.) piatrd pentru D4mhirsch, -es. -e. m. cerb dam, cerb-lopdtar(Cenus dama). baraj, dig. -kilher. n. pui de cerb dam, de cerb-lop6tar. Damhirschkalb, -(e).s, Dgmmjstirnfldche, -n, f, suprafa{dfrontald a digului; suprafalr a taluzului amonte al d4mhirschledernadj. din piele dc'ciprioard dam. unui baraj. dgmisch,dlmisch adi. Oeg1 l. sucit,(cam) rrdsnit,zdpicit. 2. prost,nerod.3. (foarte)mare. Diimmlstoff, -(e)s, -e, m. (tehn.) material folosit pentru izolare lbnica, termicd etc. damit Si damit I. adv. cu aceasta,prin aceasta;was macht er -'? ce face cu asta? Dgmmlstralfe, -n, f. l. drurn pe coronamentul digului. 2. (hirJr) traseul barajului. ich bin -'zufrieden sunt mulfumit cu aceasta; lassenSie mich -' in Ruhe! slibeEteD4mmlstiitzkdrper, -s, -, rr. corp de suslinereal stdvilarului. mi cu astal (pop )' - krinnen sie mir gestohlen werden cu astapoli sd te duci dracului! Dammtor, -(e)s,-e, n. poarti de stivilar; stavildin corput digului. ''er geht spazieren5i cu astas-a dus la plimbare;und basta! ajunge!fi cu astabasta! Diimmung, -en,J. ftehn.) izolare fbnici, tennicd etc. ' 'waswollen Sie sagen? ce vreti si spuneli cu asta? ist es aus acum s-a terminat; D4mmwdchter, D4mmrvflrter, -r, -, m. pdzitor de stdvilar. 'cu asta s-atermrnat; ich bin einverstandenconsimtla aceasta. sunt de acordcu asta; D4mmweg, -(e)s,-e, nr. drum pe dig tpentru pietoni). er fing'- an, dass er weinte incepuprin a pldnge;'- ist alles gesagtastaspunetotul; Dammwehr, -(e)s, -e, n. stdvilar. 'ist mir nicht gedient asranu-mi foloseqtela nimic; heraus -,! spuneodaidl her -'! damnabel adj. (inv.) condamnabil. d d i n c o a c e(!l i t m . ) w e g - ' ! a s t a s i d i s p a r i l l l . c o r t l . ( n u m a i- ' y c a i a , p e n t r u c a ; - , d u Damnifikant, -en, -en, m. (ur.) persoandcare cauzeazdo daund; tldunitor. es neiflt ca sd 5tii; -' er es nicht erfihrt ca sd nu afle; -' ich es kurz mache ca s6 Damnifikgt, -en, -en, nt. (jur.) pigubaS, ddunat. isprdvesc mai repede. damnifizieren, damnifizierte, dantniJiziert,vb. (h) tr. (ur.) ap6gubi, a diuna. D4mkitz -es, -e. n., D4mkitze, -n, f. ied de cerb darn, de cerb-lopdtar. D4mno, -s, -.t, m. (9i n./, D4mnum, -s,Danna n. (ur.) pagubi, pierdere, scdzi,rdnt. Dlmlack, -s, -e gi -s, nt. (reg.) prostdnac. D4mokfeslschwert, -(e).s, n. sg. (1i /ig ) sabia lui Damocles. dimlich arlr.v. diim( e ) I i c h. Dlmon, -,t, -ttetlen,lr. demon. Dlmlichkeit. -en,./.prostie.nerozie.gogonrinie. diimonenhaft acf. demonic. Dqmm. -(e).s, Drimme,n. l. dig, z6,gaz,stdvllar,baraj; die Diimme des Stromes digurile Diimon!, -n, .f'. caraclerdemonic, diabolic. fluviului;eincn - schlagen a amenajaun dig, un rambreu,un mol; der - der Thlsferre dimgnisch arf. demonic. diabolic. stdvilarulcheilor; (itrexpr,fig.) wiederaufdem-seinafirestabilit,afisdnitos;wleder diimonisigren, drimonisierte,dtintonisiert, t,b. (h) tr. a demoniza. auf den - bringen a restabili(pe cineva),a ajuta.2. pavaj, macadam,rambleu,terasament Diimonologlg / sg. dernonologie. al pdrtii carosabile: der der Eisenbahn rambleul liniei ferate.3. (unat.) perineu. Dempf, -(e)s, Dtinpfb, ,r. l. abur, vapori; das Schiff unter - halten a sub line na,",a D4nrm(ab)rutschung, - en, .1. alunecarea rambleului, digului. presitrne; (fis.) mit vollem - arbeiten a lucra de zor; (fig.)- hinter einer Sache machen D4mmlarbeiten p/. lucrdri de terasament, de indiguire. a urgenta,a grdbi un lucru; jm. - machen a irnpulsiona pe cineva; unter - stehen a fi Dammlarbeiter,-.\,-, nt. lucritor de terasamente energic; /fan.) - draufhabcn a) a conduce cu vitezr mare; b) a fi entuziast.2. miros, d4mmlartig azly.in lbrma de dig, de rambleu, de stdvilar. mireasmd,parfum; die Diimpfe der Speisen miresmele bucatelor; der - des Benzins Dammbalken. -s, -, tn. (hidr) grindd de batardou. mirosul benzinei(vapori de benzind).3. (nted.r,et./tignafes(la cai); das pferd hat den Dammbau. -(e)s, -e ($ -ten), rn. construire a unui rambleu, dig, baraj. c a l u la r e t i g n a f e s . 4 . ( / ' a mt.e )amd.fricd:-haltenasetelne,asesperia.5.(itnt.)belie. D4mmbaunreister,-s, -, rr. inginer-constructorde rambleuri, diguri. baraje. chercheleald: er hat einen schrveren-e cherchelitbine de tot.6. (arn.) foame.7i.(am.1 -en,./.taluzde rambleu,de dig. D4mmbiischung, - atrlassen nddu{,greutatein respiralie; a-gi virsa niduful. 8. (inv.) fum (de prafde puqca). Dammbruch. -(c)s, -hriit.he, rn. l. rupere de dig, de baraj; breEdin dig, in baraj, in 9. (fu expr.) Hans - (in allen Gassen) fluier6-vint, hai-hui! rambleu. 2. (ntad.)rupturi de perineu. D4mpff ablsperrung, -en,f. l. oprire a aburului. 2. robinet de oprire a aburului. D4mmel.-s. - (si -.r/,rr. r.. Ddmel. Dgmpflanlage, -n,/. l. instala(iegeneratoare de abur. z. (thin.) instalaliede distilare. d4mmefig trrli. (reg.,.funt ) l. nebunatic.2. hoinar. Dqmpflantrieb, -te)s, -e, m. aclionarecu aburi. dimmen. diinwre. gedrimntt,r'b. (h) l. tr. l. azdgdzu| a stivili, a iniligui. 2. a rambleia. D4mpffapparat, -(e)s, -e, m. aparalde vaporizare. 3.a separa. a despdrli.aizola.4. a line in frdu, a impiedica,a stanjeni;Kopfweh -a dampffartig adj. in formd de aburi. indeparta, a lua durereade cap. ll. intr. l. a ridica un zdgaz,tndig. 2. a face un rambleu. Dampfl aufl tisung l. sg. (c' h im.) volatilizare. 3. (/ig.)a chetui;^ und schlimmen a o duce tot intr-un chef. D4mpflausgang, -(e)s, -gcinge,lz. orificiu de emisie a aburului. . ? . s gv D i i m m e r l .- . s n . . Ddmm erun g. -/e)s, -e, n. leaya de emisie a aburului. D4mpflauslassrohr, Ddmmerz,-';,-, m. l.lucrdtor de diguri, de terasament; pavator.2. mai (pentrubetitorit). D4mpfbacklofen, -s, -r)fen,n. cuptor cu aburi. Dammlerdel. .ig. l. parnint de rambleiere, de unrpluturi (pentrudiguri). 2. cernoziorn. -(e)s, -bcitlea Dpmpfbad, n. ($i ntetl.)baie de aburr. diimmergrau adj. gri crepuscular. Dampfbagger, -s, -, tl1.dragd, excavator cu abun. diimmerlhaft acl/. l. crepuscular,de amurg. 2. vag, nedesluqit. Dampfbahn, -en, f. (inv.) tramvai cu aburi. d{mmerig ari7.l. crepuscular.2. adonnit, somnoros. dilmpfbar adj. carepoate fi potolit, moderat. Diimmerlicht,-(e)s,n. sg. I. h.unind de amurg,de crepuscul. 2. lumina diminetii, aurord. Dqmp{barkasse, -r,.1. futar.) barcaz cu aburi. revirsatul zilei; (/ig ) das der Freiheit zorile libendrii.3. clarobscur. penumbri. D4mpfbarometer, ,.s,-, r. elaterornetru(manometm pentru aburi). diimmern, dcintmerte. gedcimnert,rb. (h) intr. l. a se crdpade ziud: (impers.)es ddmDampfbelhiilter. -.r, -. m. rezervor de aburi. mert selumineazd, f'ace se ziuS; der Morgen (sau der Tag) diimmert se revarsdzorile, Dgmplbetrieb, -(e)s, -e, n. instalalie (de maqini) pomiti clefo(a motrice a aburului; se crapdde ziud; in -der F'riihe la revirsatul zorilor. 2. a amurgi, a se ?ntuneca, a se actronarecu aburi; (firov.) tracfiune cu aburi. ldsanoaprea: der Abend dammert se insereazd, ^dem amurge$te,se lisd noaptea;in D4mplbildung, -en,.1.formare a aburului. Zimrner in clarobscurulcamerei; (/ig.) bei mir diimmert's a) am o preiimlire (vagd), DSmpftroot, -(e)s, -e, r. arnbarca{ie, navd cu aburi. incepsI pricep; b) incep sd-mi aduc aminte; na, dimmert's nun? priceoi acrm in Dampfbremse, -n, /. frdnl cu aburi. "i.- a visa. a picoti. slirsrt? eine -de Hoffnung o vagd speranta. 4. a molii; vor sich hin -^r, -, D4mplbiigelleisen. n. frer de cdlcat cu aburi. 5.(reg)atuna,abubui. Dampfbiigelpresse, -n,.1.presd de cdlcat cu aburi. Dimmerlriite /. sg. roEeala zorilor, a amurgului. d4mpfdicht adj. etansla aburi. -,( e ) . s , . . r g .v . D d m m e r l i c h t . D{mmerschein m D4mpfdichte /. .sg.densitatea aburului. Dimmerschlal. -1e1s, nr. sg. somnolenfi; toropeald. D4mpfdom, -(e)s,-e, m. (tehn.)dornde aburi. -.r, -, Dimmerschoppen, m. (fitm.) bere cu prietenii pe inserat. -rr,./.magindde treieratcu aburi. Dampfdreschmaschine. Diimmerlstunde, +t,./. l. vreme de amurg, de crepuscul. 2. wemea revdrsatului de zori. Dqmpfdruck, -(e)s, m. rg. presiune a aburului. Dimmerung, -en, ./. l. crepuscul,amurg; in der - pe inserate,in amurg, pe vremea D4mpfdruckmesser, -s, -, m. manometru pentru presiuneaaburului. amurgului. 2. revdrsatulzorilor. 3. lumina slab6, licdrire; clarobscur. Dgmpfleinlstriimung, -en, /., Dqmpfleintritt. -(e)s,-e, n. intrare.pAtrundere. revarsare Diimmerungsdauers . /g . .v. Ddmmerstunde. a aburilor. Dimmerungsleffekt, -/e/s, -e, nt. (tel.) efect de crepuscul,de noapte. Dampfel. -.s,-, n. (reg., cl1./ drojdie; plimideala. Diimmerungsfalter, -.s,-, rn. fluture de amurg (Sphingidae). dam-pf'en, dampJte,gedamp./tt'h. l. intr".l. (h) a scoateaburi; a fumega; das Wasser _ Dijmmerungskreis, -es, m. sg. (ustron/ cerc crepuscular. dampft apa abure$te; die Pferde - caii sunt nddugili;die Erde dampft pamdntulfumegd; Dimmerungslschalter, -.t, -, m. (tehn.) intrerupdtorautomat fbtosensibil. das wasser lassena ldsaapa sd se evapore.2. (s) (despreaburi) ase inalla. a se ridi-a; -n,.1. Diimmerungslschwalbe, rdndunicdde amurg. Nebel dampft aus den Tilern se inalld negurd din vdi. 3. /.s)(de.spre treniuri.vapoare) Dimmerungsisehen.-.i. rr. sg. tulburare a vederii provocata de lumina crepusculari. a_ pleca. a merge; der zug dampft iiber die Briicke trenul trece peste pod; das schiff D i m m e r u n g s z e i/t. s g . v . D d m m e r s t u n d e . dampft aus dem Hafen vaporul pleaci din port. 4. (s) (fam., desprcpersoane) apleca, -(e)s,-srcinde, Dilmmerzulstand, m. l. (med.)obnubilalie.2. (ig.) (srarede) buimdceald, a porni (cu un tren, un vapor aclionat cu aburi). ll. tr (h) a fuma, a pufEi; er dampft aiureali,arneteald. 3. clarobscur': creouscul. sein Pfeifchen pufEie din pipi. -(c)\. -L'r l. raxd de cheiaj. D4mmgeld. dilmpfen, dcimpfie, gedcimp/i,vb. (h) tr l. (cul.) a fierbe inabugit,a inibuqi. 2. (alinr., D4mmkrone,-1,.f.creasta rambleului.a digutui, coronament al barajului. constr, text.) a preparacu aburi; a aburi; a vaporiza. 3. (tehn.) a amortiza; a modera; a Dammlmeister-s,-. m. inspectorde diguri, de terasament. micaora,a reduceintensitatea (sunetului,a luminii): a pune surdindunui instrument;mit -e, a. recif, banc larg de corali. D4mmriff, -(e),s, gediimpfter Stimme cu voce cobordtd;die Geige - a pune surdind la vioard; den Glanz d i i m m r i ga d 7 . v. ddmmerig. des Lichtes - a mic;ora puterea luminii. 4. a potoli; a donroli; das lodernde Feuer .D a m m r i s s-.e s ,- c . n . v . D a m m b r u c h ( 2 ) , a potoli vdlvdtaia focului; den Brand - a potoli incendiul; das Wehr diimpft die -,e , n r . v . D a m m ( a b ) r u t s c h u n s . D 4 m m r u t s c h-,( e ) . s Striimung stdvilarul slSbegte curentul. 5. a arnortiza (o loviturd); a estompa (culori). -1. /. aneraperineald. Dammschlaglader. 6 . U i S ) a p o t o l i , a c a l m ad ; enSchmerz-aalinadurerea;dasLeid-aalinasuferinla; Dlmmschiittung, -en,.f. umplutura de pdmdnt, rambleu de dig. seine Leidenschaft - a-qi infrina pasiunea;seinen Zorn - a-gi infrdnge mania; seine -s,-, nt.lucrdtor la dieuri. D4mmsetzer. Freude - a-Ei stapdni bucuria; seinen Stolz - a-$i infrdna trufia. mAndiia.

Dampfentweichungsroh r

268

D4mpflentrveichungsrohr. -(e)s, -c. n. de evacuarea aburului. leavd, Dgmpffstrahl, -s, -en, m. (termo.)iet de abur. D4mpfer. -.t, -, m. r'apor, navd. vas cu aburi; auf dem falschen - sein sau sitzen sau -s,-. n. (tein.) eiectorcu iet de aburi. D4mpffstrahlgebldse, sich befinden a evalua gre5it o situalie, posibilitateade a atinge un scop. D4mpffstiirze , -n, J. ftchn.) indbu5itor. Dimpfer, -s,-, m. l. (tehn.) amortizor,dispozitiv de atenuare.i. (text.) aburitor. (muz.) 3. D4mpftriebwagen, -.r, -, m. (fetos.)automotor cu aburi. surdini; (/itm.) jm. einen - aufsetzen a potoli (pe cineva),a strica cheiul, placerea cuiva; D4mpfturbine, -n,./. turbind cu aburi. einen - bekommen (fam.) a trebui si suporte o dojann, a fi dezamdgit.4. oald de gdtit D4mpf-und Sggelfregatte, -n,.1.'fregatitcu aburi gi vele. sub presiune, oali-minune. Diimpfung. -en,.f.l.indbugire, amortizare, frdnare.2.reducerea intensit[lii (sunetului); . D4mpferfahrt, -en,.[. cdlitorie cu vaporul. dinrinuare a intensitilii (luminoase); coborire (a vocii). 3. sringere D4mpferflotte. -n..1.flotd de uupour.. 1aunui r*1. q.lis.l potolire. infrdngere(a unei pasiuni).5. incetinire (progresivi) a-oscilatiilor unei pendule. D4mpferlinie f-ntal, -n. J' linie de naviga{ie a vapoarelor. 6. evaporare,vaporizare. D3mpflerzeuger, -.r, -, ,,. generatorde abur. Diimpfungslarbeit, -en, /. actiune cleamortizarea vibraliilor. D4mpflerzeugung, -en,.f. producerede vapori. Diimpfungsfaktor. -.s,-en, m. l. (mec.) coeficient de amortizare 2. (ec.) factor de D?mpf'|erzeugungsf -e. m. i. D a rn p fe r z e u g e r. appara t, - (e).s, moderare,de amortizare. D4mpflf?ihre, -n, f. bac cu aburi, de transbordare. Diimpfungsfliiche, Diimpfungsflosse, -n. (at'.)stabilizatonplan. suprafald /. de amor. Dqmpflfahrzeug, -(e)s, -e, n. vehicul aclionat de aburi. lizare a oscilafiilor. Dqmpflfernheizung. -cl..f termoficarecu aburi. D{mpfungskonstante [-stan-], -n,./' (fi2.) constanti de amortizare. D4mpfffeuerlspritze, -n, /. ponpd de incendiu cu aburi. D{mpfungsmesser, -.t,-, z. decremetru,instrumentde misurare a atenudrii,a amortiz5ni. d4mpflftirmig adj. in starede vapori. Diimpfungswand. -wtinde,.f, r,. Ddnr p fungs flric he. D4mpfgebliise, -.s,-. ,?.rrchn.l suflanri cu aburi. D{mpfungswiderlstand, -(e)s, -sttinde,,r. i1ir.) rezistenfdla amortizare. D 4 m p f g e t r i e b e j- s .- , n . v . D a m p f b e t r i e b . D4mpfventil [-ven-], -s,-e, n. ventil, supapd, robinetpentru abur. D4mpfhahn, -(e)s, -hrihne, r. robinet la cazanul de aburi. D4mpfverteiler, .r, -, z. distribuitor de abur. D4mpfhammer^ -s, -hcimmer nx. (tehn.) ciocan cu abur. Dgmpfverteilung.f, "sg distribufie a aburului, repartlzarea vaoorilor. D4mplheizun g. -en,./. incdlzire cu aburi; calorifer cu aburi. Dampfvulkanisation [-vul-], -en, /. vulcanizare cu vapori. D4mpfheizungskiirper. -.t, -. m. (corp de) carorifer, radiator (cu aburi). D?mpfwagen, -s,-. m.liru) locomotivd. DSmp{heizungsriihre, -n. l. teavd de incdlzire cu aburi. -(e)s,-e, rr. gasiude locomotivdcu aburi. D4mpfwagengelstell, D4mpfhorn, -(e).t,-hdrner, n. stingdtor cu aburi. D4mpfwalze, -n, f. ti:dlug, cilindru-compresor cu aburi. d4mpfig adj. plin de vapori. de ab-uri. D4mpfwiischerei, -en,./. spdlitorie cu abur. dgmpfig arl7.l. sufocant,indbugitor. (ned.) (de.rprc 2. astmatic; cai) afectat de tignatbs. D4mpfwasserlableiter. -s, ^, nt. (mu-s.)robinetde descircare a apei de condensalie. 3. care baloneazi; -es Futter nutre{ care baloneazd. D4mpfwasscrlheizung. -en, f. incdlzire mixtd cu abur_aod. Dilmpfigkeit/. sg. (med. ver./ tignafes. D4mpfweg, -(e)s,-e, m. canal,cale,orificiu de trecerea aburului. Dgmpfkammer, -n,.f. camerd a unui aparat de vaporizare,camerd de aburire. D4mpfwinde, -n,.1.troliu actionatcu aburi. D4mpfkessel, -s, -, m. cazan de aburi. D4mpfwolke, -n. /. nor de aburi. D4mpfkesselmauerung/ .rg ziddrie a cazanului de aburi. Dgmpfziegelei, -ir. /. fabrica de tigli cu aburi. Dgmpfkesselwandung, -en,f. qamotaj,cdptugeald a cazanului de abur. Dgmpfzulassventil[-ven-]. -s,-e, n. s,papd,ventir de acrmisie a aburulur. Dqmpfkissen, -s, -, ,1.(termo.) tanlpon de abur. Dqmpfzuleitung, -en. /. (termo.) conducti de abur. aducfie a aburului. d|mpfklar adj. (despre vehicule cti ahuri) gata de pus in functiune. D4mpfzulstand. -/e/s, m. sg.(tehn.)stare gazoasd, de vapori. D?mplkochlapparat, -(e)s, -e, m. r. (ind. zahdntriil cazan de abur cu compensare. ^ Dampfzylinder, -.r,-, rt. cilindru de masini cu aburi. 2. aparatde fiert, de gdtit cu aburi. -, t t t . Dgmschaufler,.s v . D a m h i r s c h . D?mpfkochtopf , -(e)s,t6pfe, m. r. autoclavi. 2. oald (de gdtit) sub presiune, oard-minune. -e, n. (t,dn.) ciutd tAndrd D4mschmaltier. -(e).g, D4mpfkolben, -s, -. m. piston de magindcu aburi. , . . s gv D a m l s p i e l-,( e ) s n . . Dame(n)spiel. D?mpfkraft l. ,ry. fo4n, energiea aburului; mit volrer - cu toati viteza, puterea. D4mlspieBer.-.s,-. m. pui de cerb.de caprioard D4mpfkraftwerk, -(e)s, -e, n. v. termocentraldcu aburi. ( e ) s , e , D4mlstein, rr. v. Damestein. D4mpfkran, -(e).s,-krcine, n. tnacara cu aburi. D4mtier. ,(e)s, -e, a. ciutd. Dgmpfkugel, -n,./. (tehn.)colipil, sferdin care se produc aburi. Damwild, -(e)s, n..rg. vdnat mare de cerbi danr, de cerb_londtar. D4mpfkur, -en,./. (med.) curd de aburi. D4mwildleder, -.r, ,r. sg piele de cerb dam, de cerb_lopatai. D4mpfl, -s, -(-n-). n. (austr) plamddeald. danach gi d4nach adv._l.peumi, apoi,dupdaceea. 2. despre aceasta. penrruaceasta, DSmpfleistung, -en,.f. producfie de aburi. dupd aceasta; ich habe ihn'- gefragt l-am intrebatdespreiceasta;dasVerlangen _, D4mpfleitung, -en,./.conducti de aburi. ist gro0 cerereain aceastiprivinld estemare; trachtet ,', dass... cautatisd. . .; ich werde Dlmpfleitungsrohr, -(e/s, -e, n. tub conductor de aburi. -'erkundigen mh voi informa despre aceasta; es sieht mir ganz -, aus. als ob... li:h D 4 m p f l o k , - s , f .p r e s c .d e l a D a m p f l o k o m o t i v e . imi pare cd... 3. potrivit cu, in raportcu (ace)asta; sich'richten a se confbrma,a se D4mpflokomotive [-ti:va], -r, f, locomotivdcu aburi. orienta dupd (ace)asta;handelt -' procedali conform acestui lucru; seine Kriifte sind D4mpfluftlheizung -en.J. incdlzirecu aer gi aburr. nicht -' ii lipseqte puterea, nu-l ajutd puterile; er ist nicht der Mann -' el nu esteomul D4mpfmaschine. -n,.[. magini cu aburi; motor cu aburi. potrivit; -' sich einer fiihrt. -' rvird einem cum ili aqtemi,aqa dormi; -'der Mann D4mpfmesser, -.r, -, nt. l. contor de aburi 2. elarerometru. ist, -o brit man die Wurst la a$acap, agacdciuld;(iron.) du willst das machen? du Dimpfmittel, -s, -, ,. sedativ,calmant, rnijloc de amortizare,de potolire. siehstgerade -'aus! tu vrei sd faci asta?vezi-ti de treabaln-ai sd reugeqti! -s, -en, D4mpfmotor, r?. nlotor cu aburi. Dgnaer [-nae], -s, -, m. (poet.) danai, greci anticr. -n, D4mpfmiihle, cu aburi. -1.moard, D3naergeschenk -(e)s, -e, n. dar funest $i inseldtor. D4mpfnudeln p/. tdielei fi e4i. Danafldeniarbeit/ sg. (fig.) munci zadarnici 5r anevoroasi. Dampflpfeife. -n. /. fluier cu aburi; sirendcu aburi. Danalldenfass, -es,-/iisser,n. butoiul Danaidelor; (ig.) butoi lrra fund, muncd zadamici. D4mp{pflug, - (e)s, ,pfliige. rr. plug cu aburi. D4ndy ['dendi], -s, -.s,,,?.dandi, fllfizon D4mpfpresse, -n, /. (tipogr.) presd cu aburi. D4ndvtum, -(c).s,n. sg. filt'izonerie. Dqmpfpumpe, -n, J. pompd cu aburi. Df,ne,,r, -n, n. danez. D4mpfputzerei, -en, /. curdtdtoriecu aburi. dangbenadr.,. l. al6turi.l6nga; cin Haus und ein Garten -o casi gi o gridind alituri: D4mpframme, -n,.f.berbec(de b6rut pilo!i) cu abr.rri. gleich - imediataldturi;- sein a fi confuz,a nu se simti bine. 2. pe lAngd"aceasta; - gibt D4mpfraum, -(e)s, -rciunte,ar. spaliu pentru aburi (la cazane). es noch_ andere Dinge pe ldngdaceasta existaEialte lucruri.3. in acelaqi timp, concomitent. D g m p f r e i n i g u n g s l a n s t a lte , n,.f. v. Darnpfputzere r. dangbenbeneh men. benahmdaneben,danebenbenonrnten. (du benimms"t dilh tlancben, D4mpfrohr, -(e)s, -e, n. leavd de aburi. er benimmt sic,h danebenl, vb. (h) refl. (/hn.) a se cornporta deplasat. Dgmpfross, -es, -e. n. (glumel) locomotivd. .danebenfallen, /iel danaben. danehengefallen. kht liilt.st tluriebett, er.ftiltt claneben), D4mpfsdge, -n,./. joagFx, ferdstrducu aburi. (s) intr".a cidea pe al5turi, a nu nimeri. r.,b. -e, n. gatercu aburi. D4mpfsiigewerk. -(e).s, dangbengehen,ging danehen,dttnebengegongen, t,b. (s) intr (g lie ) a gre5t(drumul. -s, -, Dqmpfsammler, n. colector de aburi. tinta),a da greq. D4mpfschieberr -.s,-, /,r. sertar regulator de distribu{ie a aburului. dangbengeraten, geriet don.eben. (rltt gercit.ttrlaneben,er gercit dadanebengeruten Dampfschiff, - (e)s, -e. r. r,. D a m Dfe r. neben),rb. (.s)intr. l. a nu reu5i,der Kuchen ilt - p.qltu.i,r-a reuqit.2. a nimeri aldturi. D4mpfschifflfahrt [ ,rg.navigatieicu r.apoarel. dangbengreifen, gri/l'daneben, danebengegrilfen,-t,b. (h) intr. i. a nu reu5i si apuce D4mpfschifflfahrtsgeserrschaIt, -en.l. societatede navigalie (cu vapoare). ' un-lucru'2. (fum.)a greqi.a face o greqearr; im Ausdruck - a se exprima greqit. D4mpfschifflfahrtsverbindu ng -en, legdturdprin vapJaie. .f. dangbenhalten' hielt daneben,danebengehalten. (du hritt.gt danebai. er hitt 4oneben) D4mpfschifflfahrtsverkehr, -(e)s, rl. sg.ierviciu regulat al vapoarelor, trafic fluvial . vb. (h) tr (litm.) a contparaceva cu altceva. i;i maritim. danebenhauen, hieb saultaute daneben, danebengehauett sattdanebengehaut, t,b. (h) D4mpfschifflinie [-nie], -n,J. v. Dampferl i nie. lr: l. a lovi, a nimeri aldturi.2. (/ig.,fam)a se ingela.a nimeri aldturi. Dgmpfschlange, -n,./. (tehn.) serpentinl de abur. dangbenratcn, riet danehen,danebengeraten, (cht rcitst tlanehen,er rtit danebettl,t,b. D4mpfschornlstein. -(e)s, -e, ,r,. co$ de evacuarea aburului. (h) tr. (.fam.)a sfitui gregit. D4mpfsirene, -n, J. v. Damp fpfe i fe. dangbenschitzen. sthrjtztedanehen,elunebengeschritzt, (tlu, er.schritzt tlanebenl, vh. DSmpffspannung, -en,J. presiune.tensrunea vaporilor. /ht u: (lan.I a apreciagre5it. Dampffspcicher.-s. -, m. rezervorde aburi. dangbenschieBen..schos'.daneben, danebengeschossen (tru, er .schiel3r daneben),vb. (h) D4mpflspritze, -n,.f.pompd de incendiucu aburi. intr l. (vun.,.\port) atftge alaturi.2. (ig., /hn.) a se inEela, a greqi(tinta).a o nirnerialdturi.

269

daraufschlagen

dangbentippen,tippte daneben,danebengetippt,vb. (h) intr. (hm.) a greEi(in aprecieri), d4nklos ad7.nerecunoscdtor, lipsit de recunogtintd. a da un pronosticgregit. Dgnkfopfer. -s. -, n. (his.)jertfi de mulruuiire. dangbentreffen, traJ'daneben,danebengetro.ffen, (du trffit daneben. er trffi daneben), e n , D4nkpflicht. /. v. Dankespfl icht. vb. (h) intr (EiJiS.)a gregi, a nu nimeri, a nimeri aldturi. dqnkpflichtig arl1.indatorat. dangind. impe( de ladingen. Dlnkrede, -n,./. discursde multurnire. danjgden afly. (in1,.:poet.) aici pe pdmdnt, pe lumea asta. dgnksagen,danksagtesau.\agteDunk. tltttt/.gt.ra6il sau Dnnk gasagr (du dunk.sag,tr sau . danlgder adv. jos, la pdmint. du sagstDank, er danksagt sauer sugt Dank), vb. th1inn: (poet..ra;) 0ril a multumi l"cuiva). danlgderbeugen, beugte danieder daniedergebeugt, vb. (h) /r: a incovoia; a apleca; D4nksagung,-el, / multurnire,recuno;tintd. (/ig./ a copleEi,a dobori. -, '., Dankschritt, -ett. scrisoaredc .rultu'rire. Dqnkschreiben, -.1., /. danlgderdriicken, driickte danieder. daniedergedriickt, vb. (h) tr. (inv.) a asupn. dankvergessen ad7. nerecunoscAtor. danieder daniedetgeJalten (du.fiiilst danieder, er/iiilt danieder), .danlgderfaflen, fiel d4nkverpflichtet adj. indarorat,obligat (la recunogtintd). vb. (s) intr a cddeajos. -e,n. v. Dankeswort. D4nkwort,-(e)s, danlederkiimpfen,luimTfte dan_iedel; daniederyetuimpft,vb. (h) tr a dobori (prin lupta). dqnn adv.apoi, atunci,dupi aceea; erst will ich lesen,- schreiben intdi vreau sr citesc danlgderkomm en, kant danieder daniedergekommen,vb. (s) intr. (inv.) (diipre femei) qi apoi si scriu; - kam der vater apoi a venit tata: selbst.', wenn es wahr ware chiar a nagte, a-i veni ceasul. sorocul. de-ar fi adevdrat; wenn du fertig bist, - mach das Licht aus cdnd tennini. stinge lumina; daniederfiegen, lag daniede4 daniedergelegen, vb. (h gi s) intr l, a zdceabolnav. 2. a was -? qi apoi?- und wann cdnd Ei cdnd,cdteodatd; .' und in curare sau curare tlmp; suferi, a tdnji.3. a fi in declin,in decidere;a stape loc; der Handel lag danieder comertul (/am.) bis - (/brnuld de tlespdrfire) pe curand; r,on - bis - de atunci pini atunci. stagna. 4' a sta inlelenit; derAcker lag danieder ogorul stitea inlJlenit. d4nnen adv. (in expr.)von - gehen (sauziehen) a pleca.a porni. a o lua din roc: (poet.) danlgderschlagen, .sch l ug da niede4 dan iedergeschlagen (du scht cigs t danietler, er er ging von - a murit. schldgtdanieder), vb. (lt) rr a dobori; (fg.) a descuraja. dannzumal adv. (elv:)apoi, in clipa aceea. Dinin, -nen,f. d,anez6. dgran Ei d(a)r4n adv. l. la aceasta, in aceasta. de aceasta;'- ist ein Stock befestigt d[nisch adj. danez. de aceasta e tlxat un baston;es liegt mir -', zu wissen tin mult sd gtiu: was liegt -;? Dlnische, -n, n. sg. (limba) danezd,. ce conteazd? nu importd; es liegt mir sehr l'iel -'nri intereseazii fbarte mult; linloarte d4nkprep. (cu dat. si cu gen.) mulfumitd, datoritd,grafie; - seinem Flei0e mulpmiti mult_sd...: ich habe -'gedacht m-am gdnditla aceasta; s6rguinlei 0i.., litn ) dcr arme Kerl hat ^', sale;.' seinesguten Willens gralie bundvoinfei sale. glauben miissen -' sdrmanul om a murit; er glaubt nicht -/e/s,m. sg nrullumire, recunogtinfd: nu crede astai er hat seine ich bin ihm - schuldig (sau zu ^.(e)ver_ _D?-nk, Freude -' se bucurdde aceasta; er ist gut -' ii merge binei da sind wir schiin -,! am pflichtet) sauich schulde ihm - ii datorezrecunogtinfd, ii sunt indaioiat; jm. - zollen -'e ceva la mijloc, are oarecareimportanti: ,pa{it-ol es ist efwas a aduce wird er sich nicht cuiva tribuhrl de recunoEtinfi; jm. (fiir etwas) (vielen) - wissen a fi cuiva (foarte) aceasta nu-l va deranjaprea multl ich habc gut -'getan am procedat recunoscitor (pentru ceva); jm. fiir etwas schlechten - wissen a pliti cuiva ceva cu stolJen bine; wer -'? cine e la rdnd?darauf und -' (sau nahe -,j ist sein. etwas zu tun a ti cat pe-aci nerecuno$tinla; tausend mii de mullumiri; um - dient keiner cu vorbe qoale nu se -'am de a intreprinde ceva; ich bin iibel nimerit rdu; sunt mulEumeEte intr-o sinratieproastd.2. i6nga. nimeni; ist das der fiir meine Miihe? asta e rdsplata pentri osteneala alSturi;ein Haus und ein Garten -' o casi 9i o graclina mea? ich habe keinen - davon n-am nici o mulgumire; l.ing6ea; ich rvar nahe -'. es als sauzum - aaiiir, dass... drept zu_kaufenera cAtpe-aci s-o cunrpdr, n-a lipsit mult ca s_ocumpar. m u l l u m i r e c i . . . ; d e m H i m m e l s e i - ! s l a v i c e r u l u i(lt n v . ) d a s i s t w i d e r d e n - d e r N a t u r darangeben, gab daran, tlarungegeben (du gibst rluran. er-gibt daran), vb (h) tr. aceasta nu e natural:besten (sau schiinen sau vielen sau herzlichen) -! mullumesc foarte mult;hab'- ! i1i mulpmesc; - sagen a mullumi; man kann dir nichts zum - machen l.(poet.) a jertfi; a lisa in plata Domnului. a renuntala ceva;'er hat sein Geschiift d(a)rangegeben s-a retras din afhceri. 2. a contribuj. cu nimic nu {i se poate face pe plac. d(a)r4ngehen, ging d(a)ran, d(o)rangegarrgen, -n,.f. adresd, D4nkladresse, t,b. (.s)intr. a se apuca de. a incepe, a scrisoare(oficiala) de mulgumire. D?nklaltar. -s, -trire, m. (rc\.) altar pentru ofrande de mullumire, de recunogtlnta. porni (la). d(a)r4nhaften, hielt daran. darangeharten(rht htilr.st dqnkbaradj. l. recunoscdtor, tlfu)run, cr hiirt d(u)run). yb. lh) indatorat;ich w6re -, wenn... ag fi recunoscator dac6...; intr a se tine (de); a nu inceta. errimmt es- an primegtecu recunoqtinfi;sich -zeigen a se ardtarecunoscdtor; ein ^er d(a)r4nkommen,kam daran. tlarungekommen,t,b. (.s)intr. a veni la rand; wenn ich Blick o privire recunoscitoare. 2. rentabil, productiv; eine ^c Arbeit o muncd rentabil6, d(a)rankomme c6nd imi vine r.{ndul. care-di (teatru) eine ^e Rolle un rol generos.3. (am.) rezistent,durabil; der satisfactii; d(a)r4nkriegen.kriegte d,(a)ran, stoff ist sehr rnaterialuleste rezistent.4. (ant.) nepretenfios; d(u)rangckriegt,t,h. (h) u: (pop.) a plcili (pe cine'a). diese pflanze ist sehr daranmachen,machtedaran, darangema.ht.r,b.&) refl. u. duranqehen. aceastd plantdnu necesitdingrijire deosebitd. daranmiissen, nusste darun, darangemu.sst D4nkbarkeit/. sg. l. mullumire, recunogtinfd;seine - bezeigen a-Ei exprima recu(ith nttts.s darul, ,!u mtr5i claran,et.ntus,, - din recunoqtinfd; no$tin(a;.aus in sau mit (aufrichtiger, tiefer) - cu (sinceri, profundd) daron), vb. (h) intr. l. a fi nevoit. constrAns sd... 2. a veni rAndul(cuiva). daransetzen, recuno$tinle. setzte 2. (rar) rentabilitate. 3. (fam.) durabrlitate. rezistenfi. a. daran, darunge,set.t, (dtr, er set:t Jaratr), t'h. rh) l. /r: l. a oune fan.) (despreptante) (pe cineva) sd lucreze. 2. a face toate etbrturile; a indrdzni, a pune in joc; calitatea de a nu necesitaprea mult6 ingrijire. ich werde alles - voi face totul. ll. refl. a se apuca de treabr (st6ndjos); icn muss mich jetzt -, D4nkbarkeitsbezeigung,-en,J. dovadd, de recunoStinli. den Briefzu schreibentrebuiesd mi apuc si scriu scrisoarea. d4nkbarlich ad.i.v. dankbar. dankbeflissen daranwenden,v'endete (sau u,trndte),lit.atr, ,lar,tngev,entlet(sav -gewanclt)(du trcndest aclj. zelos in a-qi manifesta recunogtin{a. Dlnkbegierde, -r, / dorin{d de a se ardta recunoscdtor. daran, er wendet claran), vh. (h) intr. a depune,a invcsti (eforturij. d4nkbegierigad7.inserat,doritor de recunoqtinfd. daraqf 5i darauf {r/r: l. pe aceasra, dcaiupra:cin Tisch und cine Lampe -.o masd gi o lampdpe ea; der weg fiihrt gerade -'zu drumul duce de-a dreptul acolo: der D4nkbesuch,-(e)s, -e, m. vizitd de mullumire. Deckel -' -en,./. D4nkbezeigung, capacultrebuie pus deasupra;(lig.) '- kannst du liegen te poli bizui pe aceasta; manifestarea recunogtinfei. T-urr '-, -(e)s, -e, 'Dqnkbrief. alles beruht rlr. scrisoarede multumire. dass... totul se bazeazd. pe faptul ca...; geOeictr'nicnt viel nu pun d4nke presc.de Ia ich danke v. danken mulEumesc, mare prel pe asta;'- rvollte ich hinaus la aceasta, mul{umim. aici am vrut sd a.iung; wie kommst Dlnklempfind ung, -en, .f. sentimentde recunoEtin{6. du -'? cum ai ajuns la aceasta? cum !i-a trecut astaprin cap? -'ausgef,en a linti la, a d4nken,dankte,gedankt, vb. (h) l. intr. l. a mullumi (cuiva), a exprima mullumiri; gand; -'ein avea de ich lassemich nicht nu md incurc cu asaceva;es steht Todesstrafe-' dankeschiin! mullumescl danke bestens(sau sehr)! mulgumescfrumosl (com.) -d er- asta se pedepse$te -'se cu moartea; er versteht sich pricepe la aceasta;er kommt -, haltenprinritcu mulgumiri;Sie haben keine Ursache zu - n-avefipentruce se mulhlmifi: zuriick revine la aceasta: er ist -'hereingefallen a cizut in cursdpe chestiaasta;ich Gottsau(dem Himmel) sei gedankt slava Domnului (cerului); wie soll ich lhnen -' lasse mich totschiellen pun capul pentru aceasta; sich -'freuen a se bucura de asta;-' das jemals-? cum pot sd vd mulfumesc pentru asta2(iron.)na, ich danke! foarte mulgumesc! bestehena insistaasupraunui lucru: cr verzichtet -' renun{i la aceasta; ich wette .-,, 2. a rdspunde (la salut);ich grii0te ihn, aber er dankte nicht l-am salutat,insi nu mi-a d a s s . . .p a r i e z( p e a c e a s t ac )5 . . . ; - ' e i n g e h e n a f i d e a c o r d ;i c h g e b e n i c h t s - ' n u d a u rdspuns. ll. tr. l. a datora;ich danke ihm mein Leben ii datorezviafa; das ist ihm zu doi bani (pe asta);'- kommt es an de astadepinde:es kommt -'an tlepinde(de...); -'und daran sein a fi pe punctulde a...; er aceasta i se datoreazd lui. 2. a rdspldti, a recompensa untersuchte die Arbeit '_, wclche Fehler d4nkenswert,d4nkenswiirdig adj. demn de recunogtinfd,care meritd recuno$tlnta. am hiiufigsfen sind a controlat lucrareapentru a stabili ce gregeli se repetdcel mai des. d4nklerfiillt adj. plin de recunogtinli. 2. dupa aceea; ein Jahr -' un an dupd aceea; das Jahr -' anui umritoi; man gab ihm e , D 4 n k e s b e s u c h , - ( e ) s .r r . v . D a n k b e s u c h . ein Zeichen, -'verstummte er i s-a ficut un semn,drept urmarea ticut. D4nkesbezeigu ng, -en, ./. manifestarede recunogtinfd. dar4gfffofgend, adj. urntdtor; am ^n Tag in ziua urmatoare. D4nkesbrief,-(e)s, -e, n. scrisoarede mullumire. D(a)raufgabe, -n..1.dar.bani in phrs {peii.. .uma stabilita). Dqnkeschiin, ,?..rg. l. exprimareamullumirii; er sagte ihm ein herzliches - el i-a :s, .d(a)raufgeben, gab d(a)rurd tt(a)raulgegeben.(tlu gib.std(a)ruu/. er gihr d(u)rart/), multumitdin suflet. 2. micd aten{iein semn de multumire. vb. (h) tr.qi intr. a da,a plati peste(surnac*venita);a diin plus; ich gebc nichts darauf D4nkesformel.-rr,/. fornruli de multumire. nu dau nici un ban rnai mult. rrudau nirnic in plus. nu dari Lrrr ban peste(prc!). Dgnkeskirche,-ez,/ bisericd cldditi in semn de recunogtinldpentru implinirea unei rugi. d(a)rggfgehen, ging tlarau.f.dorauf-qegangen, vb. 1s|intr".l. a se pierde, a se risipi; D4nkeslpflicht,-en,f. obligalie de a mulgumi. a se irosi; es ist viel Geld daraufgegangens-au cheltuit multi bani; es geht viel Zeit D4nkeslschuldl.sg. datorie de recuno$tinti. darauf se pierde mult tinrp (cu aceasta). 2. a pieri: a se prapadi.a rnurij-essind vicle -(e)s,-e, n. cuvdnl de multumire. DSnkeswort. Tiere draufgegangenau pier.itmulte animale. -n,./, D4nkfest, -es,-e, n. l. festivitate, solemnitate D-1nKeier, de mulpmire. 2. tedeum, Darggfgeld, -(e)s,-er n. v. Daraufsabe. . slulba religioasd de mulEumire. darau{hin Ei daraufhin ar1* apoi, dripa aceasta;drept r.rrrnare; er hat ^- seine pline -(e)s, -e. D4nkgebet. n. (bis.) rugdciune de mullumire. geiindert drept urnrare qi-a schimbat planurile. D4nkgefiihl.-(e)s, -e. r. sentimentde recunoqtin{i. d(a)r4fkommen, kam d(a)rauf, cl(a)raLlgekontmen,t,lt. (s) iutr.. a-5i da seama: a d4nkgeriihrt adj. miqcat de addncdrecuno$tint6. inlelege,a se ldmuri, a veni de acasd. ick komme nicht darauf nu-mi tlau seama. -(e)s,-e, m. (bi.s.) D4nkgottesdienst, v. Dank feier (2). daraqfschlagen, schlug.datuu.f darut(ge.st (du , hlagen sc:lrlcigsr tlarou/, er st:hltigr daD4nkfied.-(e)s, -er n. (bis.) cAntecde recunogtinfi. rau/), r'h. (h) tr. a addugala socoteali.

daraufzahlen

daraufzahlen. zahlte darau/, dorau/geztthlt, vb. (h) lr l. a pl6ti pe cleasupra. peste We\.2. (lig.) a fi in pierdere, a o pd1i. 'gi daraus daraus udv. de aici. din aceasta; entstand der Brand de aici a izbucnit rncendiul;'- lblgt de aici rezultS;was wird -'werden? ce va ieEide aici'l ce se va '- kann ich nicht klug werden nu mai in{ele-u intimpla cu aceasta? nimic; es ist ein Sprichwort -'gervordcn a devenitproverbial;man sieht -' de aici. dirraceasta sevede. reiese; cr macht sich (dnt.1nichts -' nu-i pasdde asta:'- wird nichts nu se va intAmpla nimic, nu iesenimic (de aici); (ldnr.)nu se poate,nLrve(t)i face asta;cr hat ein interessantes Buch und will ,-'vorlesen are o carte interesantd si vrea sd citeasci din ea. dSrben.darhte,getlurbt, vb. th) intr a duce lipsd,a trdi in ntizerie, a rabda;er musste r iel -, bis... a trebuit sa rabdemult pAna...;sich krank ^-a se imbolnavi din cauzalipsurilori sich in den Tod - a duce lipsa pdni la moarte; a muri din cauzamizeriei indurate. darbieten. bot dar, dargeboten,(du bietestdar er bietet dar), vb. (h) tr. si rcll. a (se) oferi. a (se)prezenta; a (se)inlitila: die Gelegenheitbot sich dar s-aivit ocazia;ein Ballett a prczentaun balet; die dargebotene Hilfe zuriickweisen a rcrspinse ajutorul oferit. (teatrald). Darbietung, -en,l. l. of'ertd: prezentare. of'erire. 2. reprezentatie spectacol: (nunrilrdin) program. darbringen. hruthte cla; dmgehrucht,$. (b /r; a oferi, a prezenta. a atluce;ein Opl'er a aduce o jertfd;scinc Huldigung - a-5iprezenta ontagiul: er bringt scineGliickwiinsche dar prezinti uririle salede f'ericire. Darbringer, -.\,-, m., -in. -nen,.l.persoand care aducc prinos,jcrtfb. Darbringung, -en, /. otianda.oferire de prinos,lertfb. darein adu aici. in acest loc. aici induntru (ctt verbe de ni;tare.); ich lege das Brot pun pdine aici iniruntru:sich ^' ergeben a se supune.a nu mai obiectanimic. dareinfahren,./uhr durein. doreingelahren,(du liihrst durein, u'ftiht"t tlurein), yb. (.s) ,: a interveni energic. dareinfinden, .firnd darein, dureingelilnden, (du ./indest durcin. er ./indet datein), dargjnfiigen, /iigte durein. darainge/iigt, vb. (h) rell. a se acorloda; a se resernna; a se lasain voia so4ii: ich kann mich nicht - nu md pot irrpica cu asta. dareinfegen,legte darein, dareingelegr, vb. (h1refl. r,. d(a)reinfahrerr. darginmengen. meilgte dureirt, tlareingemengt, d(a)rg,[nmischen, misthte tlureirt. tlar<:ingeni.st'hl, v'b.(h) refl. (inr.) a se amesteca(in treburile altoral. a se vilri; a se amestccil in vorbelealtora,a interveni in discutie. dareinreden, redete dureitt, tlureingeredet(tlu redestdttrr.itt,ct'redct tlurein), y'b.(lt) iiltr. a se amesteca, a se bagain vorb[; a interveniin disculie;rede nicht d(a)rcin! nu te amesteca! ich lassemir nicht - nu permit sd se arnestece nintenil d(a)rgjnschauen,schautetl(a)rcin. d(a)reingeschttut vb. (h) intr a privi (intr-un anunrit f-el): a aveaaerul,a aveao privirc-...: er schaut munter drein are o privire vioaie.aratir binc';er schaut verwundert drein privegtentirat. dareinschicken,schiLktelart,in, dureingeschit'kt, vb. th1 re/|. r'. d( a)r'einfinden. (du schliig,st darglnschlagen,:;thlug durein, clttreingc.sthlugen, lurein, cr.st,ltligt durein), vb. (h) tr. alovi firrios (in dreapta5i in stAnga); a lovi cr-r scte: a se amesteca in bltaie. darginsetzen, ,setzte durein, daraingesetzt(dtt, er .set:tdarcin) tb. (h) tr. a mobiliza. a pune in joc. darglnwilligen- willigte tlutt'itt, dureingev,illigt vb. (h) rt'.a consimti la ccva. dargeben. gab dar. dorgegehen,(du gib.st tlur, cr giht tlar), yh. (h) tr. a prezenta.a oferi; einen l\Ionolog - a spune un monolog. '- irren d4rin qi darin arlr.rI . in aceasta. in privinta aceasta; Sie sich in privinta ace asta grepili;der Unterschiedbesteht'-. dass... deosebirea constA in aceea cd... 2. iniuntru: qi.. . ; ein Beutel und kcin Gcld -' er ist -' e inluntru; mit -' begriffen cuprinzdndu-se o pungi liri bani intr-insa. d(a)rinnen uclv.( inv. ) iniuntrLr. Dqrg, D4rk, -s, -c. nt. tinut rnldi;tinos solid. dgrlegen, legte dur, lttrgtlt'gt, vb. th1 tr a expune, a explica, a prezenta. -cn, l. Darlegung, explicalie; die .' der Lage expunelea .1. expunere,prezentare, situaliei.2. dovadd,proba. Darlchen. -.\, -, 11. irnprumut;ein - aufnehmen a face, a lua, a prinri un imprurnut; ein - geben a da. a acordaun imprumut; /ec./ kiindbares - irnpruntutla ternren; kurz- irnpruurur fristiges saulangfristiges-inrprumut pe termcnscurt,lung; r'crzinsliches cu dobdnda. Darlehensbedingung,-crr,.l.condilie de iniprumut. Darfehcnsgeber,-r, -, r,r.,-in. -nan,f . pers<tand care acordirun itnprunut. -r,e/s, -c, l. operaliede imprurnut. Dgrlehensgeschiift. -1r,/.i, -c, ,r. cererede irnprurnr.rt. Darlehensgesuch. -1../. casdde credit,de irnprunrut. D4rlehenskasse. -r', -, rr. -in, -nett. Dgrlehensnehmer, .f. persoani care pnrnegteun irrpruntut. Dgrlehensltilgung,-elr,.1.(cc.) amortizare a irnprunutului. -(c)s, -verlrtige,rl. D4rlehensvertrag, contract de inrprurrrut. dgrlehenswcise arlr sub fbrma de imprumut. -el1, rr. dobindd pe irnprumut. Dgrlehenszins.-(,,r, Dgrleihe. n ,l . v . D a r l e h e n . d4rfeihen, lieh dar, durgelichert,vb. (h) tr. a imprurnuta. a da cu imprurnut. Darfeiher. -s, -. m. //rr:i persoanicare acordi un imprunrut. Dgrleihung, -c1,./.irnpruntul(acordat). credit. l)4rm. -(e)s, Dtirne, lr. inte:tini (itttl. t'tit'nii) mate, rniruntaic. D4rmlanhang, -(e):;,-htinge,n. (nrecl.) apendiceintestinal. -e . . Darrnentlcerung. Darmlausleerung , n , . lv -(t'):;, -c, D4rmbein, n. (u,tul.)os iliac. D4rmbereitung.l. .rg.preparare, pregdtirea malelor pelttnrcarnati. Dgrmbeschreibung. -cl, .l. (unut.) ileografie. D4rmblutung. -en../.(mad. intestinali. ) hetnoragie -hriickc.m. tnted.l hernie intestinall f)armbruch, -1e1.s, D4rmbiirstrnaschine. -rt..f. (ind. cdrnii) magindde curltat rnatele. D4rrndriise. -n../. (onor.)glandi intestinala. D4rmleinklemmung, -.)?, ./. (mul) herniestrangulati,ocluzie intestinalit.

Darmlcinschicbung.-en. /. (med.)invaginatieintestinald. D4rmlentlccrung, -ctr. .1.defecare. Darmlentziindung. -cl..l. (ntt,tl. enterit5. ) intlamatiea intestinului. -r,rr, D4rnr lcrschlaffung. ) ltonie intestinald. l. fured. -(e).s. -a, (dnul.) Ditrntf'cll. n. pcrifoncu. D4rmfistel. -n, l. (nrcd.)flstula intestinall. D4rnrflora. -r'cn.l. (nctl.) llori inteslinala. Darmfluss. -es. (ned.)lr. .sr:. secretie intestinal6. -gtingt',nt. (.utul.)canal intestinal. D4rmgang. -(a).s. -(e)s,-a, n. (ntetl.)ulcer intestinal. DqrmgeschwiJ-r. Darmgicht/. .r-g., Darnrgrimmen. -.i.n. ,sg., D4rmjammer. -.r.rrr..rg.colici, crampe i ntestinale. -niilt', nr. (anut.)canal intestinal. Dgrmkanal. -(c).y, Darmkatarr(h). -i, -c, nt. (ncd.) catarintestinal. -cn. Darmkof ik. l. (nt'cl.)colica intestinala. Darnrkot. -(e)s. rn."rg.excrelrenle.l-ecale. -(r:)s. -krtinple . nr. (nred.)spasrnintestinal. Darmkrampf. Darmkrankheit. -eri,l. nraladie, boalSinte-stinala. -e, til. 1tned.) D4rnrkrebs. -e.s. cancerintcstinal. Darnrlihmung. -ut..1.1rttt'tl.)pzvaliz.ie intestinala. D q r m l e i d e n-, s . - , / r .v . D a r r n k r a n k h e i t . Dqrmparasit. -an, -en. nt. paraz.it intestinal. (me[ t perforatie Darmpcrlbration. -an..1. intestinal5. Darmperistaltik l .sg.(ned.) p*istaltisrn intestinal. (intl. <'arnii) presi pentru mate. Darmprcsswalrc. -tt,.1. , r .J g . ( . l i n t . ) t ' . D a r m r e i f i e n .- . s r Darntkolik. -.\, -, Darnrreifier. nr. (1xtp.) vin acnr; poEilci. Darmruhr /. :;g. (med.)dizenteric. -siific,,,. suc, secretie Darmsaft. -(t,),s, intestinal(a). Darntsaite, -tt.f. (nrrz.) coardi, strunddc rrate. Darmsaitennrachcr.-.r,-. rr. thbricantde coardede rna1e. D4rmschleim, -(<t).s. n. rl.l.nlucr.rs intestinal. Dqrmschleimhaut, -hriute,./. intestinald. llrcrl./ rnucoasd D?rmschlinge . (urtul.)artsaintestinala. , -u,.f Darmschmcrz, -(\, -en, rir.durcre intestinalS. enteralgie. I)armsenkung. -an..1.(nretl.) ptoza intestinald. Darmsortierlapparat, -(c)s, -e. rn. (intl. carnii) aparatde sonat mate. D4rmlspiegelung.-cr, /. (nrerl. intestinald. ) cndoscopie D a r m l s p i i l u n g .- e n , . f . spilitrrri intcstinald c.l i s m a . -(e)s. -c. Darmlstein. n. (rnctl.)enterolit. Darmlstiirung, -err,/. dc'ranjament intestinalldiaree. (nt<'d.) D4rmtriighcit ./. .rg. lenevirea intestinului. hipotonie. r r , D a r m t r i c h i n e [ - q i : - ] . l . / r r d ( / /t r i c h i n a . D 4 r m l i i b c l, s ,- , r . \ ' . D a r r r t k r - a n k h e i t . D4rmverlcngung. -en. l. lnt'tl.) stenoz-i intestinala. I)armverschlicBung.-an, l. (metl.)."alvulus intestinal. I)armverschlingung, -en, /. (ned )hernie strangulatl:Qop.) incurcdturdde nate. -(,.\', -,s Darrnverschluss. ch I i.i s.s c. nt. (med. ) ocluzie i ntestinald. l)armverlstopl'ung.-cl. l. constipatie. -t', n. sg (rnttl.)enteralgie. f)arrnrlch, -(t').s. -c.tn. gaz-e (r'rr19.) inteslinale. Darnrnind. -(<,).\. baqini. -vrlirrrrcti Darntrr urnt. -(t').s. lr. r'iernreintestinal" -1. D4rmzottc. intestinrli. l. r'ilozitirte u 1 . . r gr.r c v t r i c Darmzsang. -(.'t.\. dc u dcl'ccl. darnach rrrlr v. clan a c h. d a r n g b c n a r l r :r . c la n c b e r r . d a r n i e d e ra c l r v . d a n i e d e r . dargb gi dgrob arlr: (irlrl pentlu aceasta, din cauzaaceasta. D4rrlanstalt. -e1../.nscitoalc. instalatie cleuscat(fructe,grine). grindi de deasupra D4rrbalken" -r, -, ,//r. leseide uscat. D:lrrblcch. -(e).\,-e, n. tabli giiLrrild pentru uscatulfarfirriilor. -hi)tlerr. Drlrrboden. -.s. rrr.pod de uscat. Dgrrlrrett. -(c)s.-er. ir. scinduli grluritapentruuscat.gritar pent,r uscat,uscdtoare. D4rrc, -n. l. l. instalatie de uscat. gritar de uscat( fructe.legunre, grine). 2. uscitorie. (a fructelor. (a minereului;.5.(ned.)cirozd: atrofte'. (vet.) 3. uscare grinelor). 4. prd.jire nici. rnalarrc. yb (h) tr. a oferi. a prezenta;a innrdna. darlrcichen. rt,ithlL' dur, durgtrt'icht. Darlreichung. -ctt../.prezentare. oferire.inmdnare. d4rrcn. lurrtt. gedurt't.vb. /lt) r: l. a nsca(fi1lctc.legume)in uscitorie.2. (metal.) a p r a j i( m i n e r e u ) . Darrfeuerung. -t'tr,/. incllzire pentruuscare. D:rrrfieber. -.s.ll. ,s!'.f'ebrirl'BC'. Darrgcliritz. -cs, l. .s,q. zgLrrI tle irralrrd. -cr'.n. dalc pc borhotulde bere Darrgeld. -(t').s. . D4rrgeuicht. -(e)s,n. se. (litrasl.)greutate a lemnului absolutuscat. rr. uscitolic. cameri de uscarc(pentnr tiucte. legume). D4rrlhaus. -es.-lttitt.tt'r'. -c.s, Darrlhr.rlz. /r. .rg.lcnrnc pcntru incdlzitulcuptonrlui. D4rrlhordc. D4rrlhiirde. -rr.l. leasapentru uscatulmaltului. (pentm fiucte, legume.grine ). 2. (nctnl.) cantera Darrkammer. -n..1. l. uscirtoare dc pla.jit. -.r. Darrkupler. ,i. r',9. cupru dc afAnare. D4rrtnalz. -(,.!, /r. sg. rnalt uscat(in uscdtoare). Darrlofcn. -s,-i)lt:n,nr. i5i tttL'tul)crrptor de uscat. D a r r l s t u h c .- / r ,/ . r ' t u \i . I ) a r r s u c h t/ . s ( . \ ' . D a r r c ( 5 ) .

271
'- fiecare int.cbarc i$i are dspunsul eii oljce nas i$i rispunsurit jedes Warun hrt scin d{rnnchtig drlr bolmv de pic6. de friguri. de oralarie. gaserte na$ul; das gNnzc Drum und Drrn tot ce aramn, ne de. vh. (h) tr: l. a nbnndona, r lisa nrir'un dtretzen, ptzte .lar .{a,aeset:L (tL. erkct.luo dtntmbitnen. batul datan, darunsebunde, (du brdest .latun, u hinLlel Llatun, vb. toc. 2. a in&5zni. /r./ r/ a lega ir jurul dzrl|Iellbrt ti4i. ft.amt) potrivil pentru a ti rcprezenbti rcprezcmabil dts Stiick wsr dartlmbring.n. btu.hte dutun, da ngebracht. vb. (h./ 1. r' a tace sdpiardi. a ripi. nicht-p;esan se putea reprcz..ta. ll.P/a a se lipside. a pierde (ceva) a inscmnardic$ Arbcit dstl*ellea. nelhe.lor darsenelh.,r. &/ I. rr l. a reprezenlar d qmkommeD. rkn darun. darunS.konrter. rb. (n rt,r: a pierde ceva. stefft einen gm80n f,.folg da. aceasa lucrare reple/hti un are succcsi etwas - a facimpresielnichts-anufnimicdNsebit'a.ufaceimpresie,2.ainli1i$&.aralaldtr!nlegcI.kg1?z1df'lu|u,'8elcg|'|b'(h)n die$Z;hbn stetlen die sprunghrftc Enr_icklung em bBlen darlccsle cilrc prezin6 sofo.t eiDen Ve.band - s6 se pun6 incdiat un bandaj. celmaibinedezvoltareav;rtj8inoasaijn.inseincrBliitle-ademascapecinevaidiescd!nlm|3leheD'Jlat/I/./1,, Bl[mest||teineeigeDtin|icheAbaIidrraceast61IoaIelenr(/inliova||.tatcpfl|cu.dM{mziehen,:oa./a lad.l. a descrie.a prezental olriektir - a prezentaobiecti\i die Notctk stelli scine inju(ul unui lucru) darvDteD (.1' v.drunten Wandlurg dirnuvela descrietrandbrmarea lui.4. a inrerprcta.aiucar et hit die Ro[e da-runler ,.t . l. dedesubt,subr kotnm unter das Drh. - sind wir vor dem ReeeD Tetb nbeAugend darg$ttrf a interprrat convinsnrorrt; I tui I ei]. 5. (r4 ) a f e Inela -hlter ntrrein Hemd d+ 6. /cri,r./ ap;paE, a otinei einn StotTrufsytrrhctischem \res -a obrine o subsBntii gtschiiizi tino sub acoperii, acolo sunrem fe.ilide ploaiei pecale;n6tic;.|l.P,lasearnta'asevadi;dasstlltiich(vonre|bst)d!rdsbsJrdesublnudredecatoc5maq4-$cktcinGheimniseunsecr1Iamijloc.2.dincatr lcedsu; wir hltten-zu leideo am avul de sulerit din cauza aceasla.3.printre;es sind in chi: aoch durch dise Tlt srelt sich seine tapferkeit dar ri prin aceasrdfdpli:. cinige - sunl unii printre ei. 4. mai puli[ Sdrnler von zehn Jahnn rnd - el.vi de vitejia tui. dovedelte dlr|siellendl.parrpz:delad!rsrellen'tl.a.,:l..eprczcnrati!.carefPrz|'ta.zeceanisau.maiputin;Gon'/-k.Dnichdiew!rnich nrai ieftin. s. prin aceasta.cu aceaslarwas verstcht er '? ce inlelese el prin aceastal 2. descnptiv;-r i;ometri gcomct'ie des$iprivi: iie {n riinrt" urr"t" ptuiri.". D!.|steI|cr.J'.',l''-in,-,En''l:oeatar's!.'n|crPr(dl.aclot.a;riFlder-'daru'ntercahn.al',lglan 'rc'r'\uhr einei ilolle rnrerpeurl unui rol. d|3te||crbch.,.,'dran.ric;interpretatjv:3einc{Lcistung*argro0a1i.dlund,rqnrer.l!ge'./ealeda|un|erdon[etge|?g|'|b d^rynr(Jlid4re\laA.l^utet la ntetgelegeh, rb. (h),ttr a zAeasub (ceva), dedesubt. ror mare. D&Isl!'llur.-",'/:l.in|aitare]reprzentarelexpU.er.ldcstncr:redare:-de5darqnts'n9ngen'n4lale mr.schen ll'ru11 a se amesteca'a se ingdmddiprintre rrtieionaesExpuneie a sinoliei gnprri*rre-reprczr'nraregmfici. diaram5.2.//4rn, Drr|,t||ungs]!rt'-.r'/-moddGe)prezentare:rle4''!,/moddeinterPretare'da||!ntqs9tzd|.9Eie.luf

oiristerrungigrte'r..gi.a-a."&'iil"'a""i"aris",a.!"p"."'"'i.i"i"i'^I"t",'

dD4rlstollungskunst r.drlrl modde inrcrprcrare.2. /. l& l. art dea repreze.ta, 9"1'*b' ":":J:1" sit/en.ral,turxrtct Jdtunv gcse:rea tJn. !,:iI2I ddnttta. th Iht tnlt dargnler oe a rcpEzenu. 0ea oescne, oea rnrarsa. , $,ipl rr.,i-rubl. Dlrst||ungsmethode'-',/jmdodadeqpunerc.dede(cliele.dcrep|czcnlare'"i'u".u"i"''"""rr""'.n"rr'".r.,, -rerr,r' r&v DarstelIunIsgab" Dtrlstelunssltalent pededesubt. .,,g a-"r.t: .tan,ttcree aen.th- (h/ irra a imb;aca ;".i,i",,tr,*, D l r l $ e l h D s r w e i sn e,./ l v . D a r s r e l l u n g s a r l . ' ' t"' l o"*t'''.n 2. a .t(ut dat+estrctkr. rb. (h) : t, dt) r. a im,'dc. r prezcnra. dsrlstre.ken. st,xckte RlL::i:l*' "

av;s;.ainprumu,a(bani).

:.:." d g t u l ' t a | d o t ' | : l 4 r g . l u ^ ' | h ' ( , , : a d n o n s t r.;:",, a.ado\e d i ' a J r::: d b l i m F-*: o|ecndcn!eiii;iijii''anu"d..a*g""..}' rom rrilJ cum... dNrpetrn. nie... in conrinuare banrrcurvar. -;;;;";,,,, (pe)deasupra:rine rnr und ei" acestuilucru. dgrnb. eid(r)riiber,.1l l. asupra d"... rN i_ drc o er hat nochein Hrmd -' dea-suptu FNter-' o ued si o fereasHdeasuprai i",;r. l,r. ,. ,. a . |' - ' g e h t d e r W e gp ed e a s u p rp t E c ed r u n r u l-;' p o l l t c t r n o c hd a ! cimag; ae , acolo o1.".,,.r,.O"rr"rfl;"g". Bi|dtu'hnngena'naivrutsiagaF|itabIouldeasup]z::.,:9'h1!l1.'i:.l:1.s."\G,i"..''i",d''d.g^'*i ut'd-'sohntDiema'dmelrstnhetajulpat.urjdersup"jrr"l).1i.:i'l1li'l:llt-'*i"Ii.sul,,a",nnsafieprezentlaoE.ouftsocts.lshtnochnirhtdisewesen frhrtnatrecepeste:mitderHrnd-'fahEnatter8ecum.'a.-atlecccun'nN'pe'|e''a5dce\anuyltintemplatinc.i1acevan-anmaipome 2.deaceaSta.desprenceasta:pe$eaceast4erDtch|csithei|igst-.seapU(i''en<deoanurnriexistpentrel;eristgIcichmitvorRiirfcn.(el)estenumaidec (riJi8., er isl -' hiosepgegrngen ich treue rica reorcsun acer'la: 0 nt.ur p$re aceasra: detRaba -' rachdeDkn a medtta la dsrdl ci bcklrgt.sich dass.:. nich ^' mabucur deastai d$ Darcin,{. ,. r8. l. existentd, viatdjdcr Krmpf ums - luptapentru exsrenta; --'. acesr lusu: dmken Sienrcn waser Inlr-'sagtece mi-aspus despre sepEngeci.-.: mareriei; ini - rufen a <janaEere. icrda (o reoriectc.);ins der Metcric exisienla genditi-v6laace$lucru:-'hinsustimaidepane.inu|urade3ce3sla:'.-h,lermiItretena'cnaqte.aseiv astai sich"'mrchen a s( apu,cade,((!a. sicn-' ein traurig$ - fthren a duceo vialt rrisri 2. prezeniAi nicht gdrgtnumia spus nimicdespre sein-gcniigte. im... simptr pesie sddepiredci cera saprez_entiera hiosegsetzen r) a trece cu vederea; b) a reutisi traca ceva. case... de-ajuns -r prrruaceasta; ist eszum Streitgekonmenra ajuA la conflic' 3.dincauza ace0!ta, -a-agsr", tisseini angst. /: atlt teannexisrenliali. pentruaceastalso|lich-'meiDeEhrev.r|icnI?s6m'lied-dotupenIraceanarDeseinsberiingung.-?''lconditjedeexiSte;b -'bnft. -'tuter krtnk geworden re.gessH acersl.: ich es brld s-aimbolnSvit dincauza de vnla mr, bune. cdtpe'acisi uil; '- lassrich mir kcineg]nucn H ro re reh rn dincauza aceasta eram de a fi, drcprta existenln. DesinsberechtiguDg /. sg raliune in acest timp;'r ist der lcrfasser gestorben inrre dasla n-amgrija.4. inlr-acestea, -?;. / r6ml ae existen6. Descindorm. (cu aceasd reaba). s. rnai autorul a muriq-' rerghtdie Zeit ti apojlrece tnnpul drnp ti D;seinsfreude. 'r. I bucurie dc a trei. in plus;$ ist zwei Uhr und eilr.|s-' esteoln do d ii ceva;ich nult. peste. ii ceva: d4seinshungrig ad;:insetat de viaF. ruedFinemicht und noch-' imi fac datoria i chiarmai mulrdecetateqnicht -'. oaseinsrrripr, -fets,n. .rg lupraientru existenln. peNlE. nu existd D;scinslust mi mult.nici maiputin;-'geht nichtsas n-are noch drruDternici i.'& bucurie.;hc;rede a trai: poftedeua1i. a) ali nimicmaipresus deasta; d(r)'urterund -'alandala.talnes-brlmcr-' stehcD daseinsms0iC adj. existential. Nsedemsar b) a nupa.t'crp!(ldl asta maipresus; a avea unorizont mai larg:a domina. Dcsinsmitglichkeit. er,l posibililate de a exjsra. (dufihtst .lutiber .r liih .tutiiber) dascimniidea.r. v.Iebensmnde. dtrlbrr bhren'f1hrdadber.la berselhhrcn -a pester mit d.r HaDd a t'cecu manapestc... v?r. viala. D4seiNrccht. fe./J. dreptdeexistenF,la /i) irrx a trece $ergccu tnnna. "..!& drriibermfchen, nadle .Zunbe. .ld,iibersendtht, rb. d'l pjl a scapucadeceva. D4seirsvorsorge m6suride asigurare a eiistenlei. /1.a. ( gestun.lan, rb. n r/ ,ll : I . a li. a sta mai dariibe. stghen,rlanl /afr, er dariiber si D4seiDsweise, ,', t fel de trai. mod de exislenli. (la). prsus; a sedera$.2.a nu punicipa a aleaunorizontmilars; adomina, Daseinswill(n). r,/s,,,. rs. voininde atrdi. in Jurulacesrui lucru;-' liegl der Wald in drnrm ii d!r{m ady l in jur. irnprejur; DlseiDszweck. al vietii. 1e)s,,a ,r. scopal exisreniei, jurseintinde pndureai esle cas..in j urul dort ist dasHrus, ein grofierGarteD-' acolo in loculacela; chiaracolo. dNglbit a/r acolo. eiogr6din5mArelergehtiDner-'hernGi,.g'lScinvarte$en]ereuinjuruIaces|\]id$is,o.lj.|.(ik|':in lucaui einen Zrun -'fiihrn a imprejmui cu ungard://i9.,cr sprichti mer-'hcrum sriniui inlimidat; soein ^er Kerl ce nntirnul (aicj, acolo): plDctultri. ocole$te mereumiezulproblemeiier mussdenAuftrrg rusfh.tn. desirze lal .!u, .ldgevssen (du, er siEt th), rr. f, ri t n/x a gedea nupune (el) astataici panah o.a 10. sa-qi indeplineasci misiunea. insdrcinarea, nu poalc crhatbis l0 Uhr dagsessen or kommtniclt -' herun rrebuie 'pentruaceasial d4siefiee p,u. .le,n. n \'. d erj en i g e. 2. deaceasta, ich bittc dich -' te rcg (penlruaccasta): sei ocoliasfa. unb$o.gtnu-liface8rijidincauzaasta;'-hande|tessichDichtnucSle!olbadeasta:dtss.?)n./:|.(in|nduepnP-conple|i r-hatsich -'bemnhtm-am srriduitpentru aceasta; nienandzu knm- kommstl bineci liil ict glarb,- er fort ist credci a plecalilerzeihetrSie mir. ichhlbe micb cn(vn)scriuatit de drziui ruBer- er klug ist, iit e. penimeni:loswir-'s, tragenast! la so4i;ich g:ibeviel -'. ich sospif schribe scuzali-mn tnern asla nupriveste '- weil pentru ruch brav nunumai -' sF prost(cuchestia asta): cde deqiepl, dare $icminie; ich wei8nichb,auler - er gcstorbcn rern... multat dasa...tesstehtschlecht a veni! ist nt!liu decitcAamuril;dadurch,- er fortght.vrliert.rprin plecaraluipierdel c$ hrndeltsich'-, d$s... estevorbaca...; er ist '- gekomnend aceea - ' D r r u m ! d ec e i l c i a s t a l d c - l j a l ; e s i s r m i r s e h r - ' i c h b i n d e . M c i n u n g . ' w i r d r s n a c h n k t i n n e n s u n t d e p d r e r e c a p u t e m f a c e a c e a s t a . t u s td r d a s ? f / a r . jW s r o | n zutunt)amchef.pofdsnfacastajb)'nlbartemultca.'.;ihDgehtcs''.dts3...P2.(irt]o.luLepfp'oP|atiye elilinterese5zntptulc,..3.dinacastecauzn:'-istercrkanktdfaccasticauz.rriigenpentrucatoisnrecunoasca;-|hndr muss!tocmaimie semi niclt muckstlsetru cdcne$til' serademir dr$ passieren eaimbolnivit'- sage ich esschonietzt de aceea o spunde acum. cal incel: nsta. 3. /irrrcd&lepmp Jntdl., .ohse&tire{i Doddle/(pentrd) Dlrun ti DsrftD,s, ,. r& pricinA, caudj ich hrbe mehr als eh'- am naimulte se intemple 'zcce lrbeite, - du lebenkannst lucreazA ca 3apoi trij; (!ut - ich dic Arbeit beendet intrebarc aretotdcauna notilet luf eh Wlrum hlt er immer zehn la liecare

?jfr#i111:;i,;ji;#;,"i1;,1n.tda.vinis,(i)

Dassel

272
Dggerl. sg. duratd,durabilitate; auf die - pe duratd, pentru multA vreme; auf eine von drei Jahren pe o durate de trei ani; es ist auf die - gearbeitet este lucrat trainic; von langer (kurzer) - de lungi (scurta) durat6; ihr Gliick war nicht von - fericirea ei n-a durat mult; das geht nicht auf die - aceastanu merge la nesllrqit. Dgerlanzeige, -n, .f. anunt permanent. Dauerlapfel, -s. -ripfel, m. mdr de iamd. D4gerlarbeitslosigkeit/ sg. gomaj de lung6 durati. Dauerlarbeitslplatz, -es, -plcitze,m. loc de muncd permanent. D4erlauftraE, -k)s, -trrige, m. sarcini perrnanentd, dispozilie de Iungd duratd. Dggerlauslstellung, -en,/. expozilie permanentd. Dauerlausweis. -c,s,-e. nr. permis permanent. Dagerbackware, -n,.f. produse de patiserie care nu se altereazi (fursecuri, biscuiti, pesmelietc.). D4erbau, -(e)s, -ten, m. (mil.) lucrdri (fortificafii) cu caracterperrnanent. Dauerbefiirsorgte, -n, -n, (ein Dauerbefirsorgter) m. Ei/. asigurat(d)pe termen lung. Dauerbelastung, -en,f. $i tehn.) sarcine,incdrcarepermanentd. Dggerbeschifti gu n g, -en, f. angajare permanenti. -sc,iusse, Dauerbeschuss, -e.s, m. (mil.) tragerede rezistenld. D4erbetrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) exploatare,produclie continud; mers, serviciu de duratd; funcfionare continud. Dauerbirne, -n. .f. pard, de iam5. Dauerbrand, -(e)s, -brcinde,m. foc continuu. D4erbrandlofen, -s, -6Jbn.r7r. cuptor cu ardere continud. Dgerbrenner, -s, -, m. l. arzdtorcu arderecontinui. 2. (/am.) piesi de teatru, film, glagdrcare are mult timp succes.3. (fam.) sdrut lung, pasional. Dauerbutter./. sg. unt conservat. D4erdrainage [-dre'na:5e], -n. f. (med.) drenaj continuu. -en, f. lucru continuu, organizare, formd permanentd, de duratd; D4erfeinrichtung, instala!iestabild. -n, D4erfelektrode, f, (electr) electrod de rezistenfd. Dggerferscheinung, -en, f. fenomen constant. D4erlerfolg, -(e)s,-e,n?.succesde durat6. definitiv, total, complet. Dauerfahrer, -s, -, nx. (ciclism) fondist, alergdtor Ia o cursi de fond. Dggerfahrt, -en,.f. (ciclism) cursd de fond, de rezisten{d. Dauerfeuer, -.r, ,i. sg..$i mil.) foc continuu, neintrerupt. Dggerfleisch, -(e)s, n. r-g. came conservati. D4erflug, -(e)s, -fli)ge, m. (av.) zbor de lungd durat6. Dggerfriede, -ns, m. sg. pace trainicd. Dauerfrost, -es, -lrriste, m. ger perrnanent, pe perioade lungi. Dggerfrucht, -J'riichte, J. v. Dauerobst. Dauergast, -(e)s, -giiste, m. oaspetepe termen nelimitat. Dauergeschwindigkeit.f, sg. vitezd constantd. Dauergewiichs, ^es,-e, n. (bot.) vivacee (plante care trdiesc mai mulli ani). Dauergewebe, -s, -, n. fesdturi durabild. dgg:rf haft adj. durabil, rezistent,trainic; ^es Zeug material durabil; ^cs Werk operd durabild; --er Frieden pace durabild, trainicd; eine ^ Beziehung o rela(ie de durati. Dauerlhaftigkeit.f, sg. durabilitate,trdinicie. D4erkarte, -n, f. abonament(la concerte,operi etc.). Dauerkatheter, -s, -, m. (med.) sondd<d demeure>. Dauerkonkurrenz, -en,f. concurenli permanentd,continue. Dauerl?ihmung, -en,.f (tned.) paraliziede duratd. D4gerkrisenzulstand, -(e)s, -strinde,m. (starede) crizi persistentd(in politicd, economie etc.). Dauerkundschaft, -en, ./. c lienteld permanentd. D4erlauf, -(e)s, -kiufe, m. l. (sport) cursd, alergare de fond. 2. pas alergdtor. DauerlAufer, -s, -, m. (sport) alergdtor de fond. Dauerleihgabe, -n,.f. imprumut pe timp nelimitat. D4gerleistung, -en,.f. l. presta(iede duratd. 2. (tehn.) putere continud. D4ermagnet, -(e)s, -e ($ -en, -en), m. (electr) magnet perrnanenr. Dauermarsch,-(e)s, -miirsche, m. l. marg de distan[d lungi, marq de fond. 2. (mil.) marE de rezistenf6, marg fo(at. D4germiete, -r,./ inchiriere pe terrnennelimitat. Dggermieter, -s, -, m. chiriag permanent,pe termen nelimitat. d4ernr, dauerte, gedauert, vb. (h) l. intr impers. a dura, a rezista, a dbinui, a !ine; meine Freude dauerte nicht lange bucuria mea n-a tinut mult: es dauerte nicht lange, so kam er zuriick n-a durat mult gi s-a intors; das soll nicht lange - asta nu va tine mult; asta sI nu {ind mult; wie lange dauert es, bis...? cit dureazdpAnI sa...? dieses obst dauert bis Neujahr fructele acestea {in p6nd la Anul Nou; sich (dat.) das Geld lassen a face economii; es dauert lange dureazdmult. II. tr. aface si dureze. dgern2, dauerte, gedauert, vb. (h) ir gi impers. a trezi competimire, mild, a-i pdrea rdu; er dauert mich saues dauert mich seiner mi-e mili de el, (starea lui) md intristeazd; il compdtimesc;mich dauert das Geld nicht nu-mi pare rdu de bani; sich weder Miihe noch Geld - lassen a nu cruta nici bani, nici osteneali; mich dauert das Kind mi-e mild de copil; es dauert mich, dass... imi pare rdu c6... D4ernarkose, -n, J. (med.) narcozi de duratd. dauernd l. part. prez. de la dauernr .ll. adj. durabil, rezistent,de duratd;pentru multd vreme, constant;eine -e Gefahr un pericol continuu; ^r wohnsitz domiciliu stabil, permanent;nichts ist so - als der wechsel nimic nu este mai constantca schimbarea; (adverbial) (mil.) - untauglich reformat definitiv; - beurlaubt mereu, tot timpul in concediu; (incr./ Eomer. Dauerlobst, -(e)s, n. sg. fructe de iarnd. D4erparker, -s, -, nt.persoandcare igi parcheazd, maqina pe lungd duratd. D4erprobe, -n,.f. probi de rezistenfi. Dauerfredner, -s,-, m. (peior.)orator al cIrui discun dureazA prea mult, orator maratonist. Dggerlregelun g, -en,.f reglementarede duratd.

kann ca sd pot termina lucrul: ohne - seine Eltern es wussten fEra ca pdrinlii sii s6 $tierso - agacd. a5aincdl. 4. (in e.rpr.)nicht - ich's wiisste pe cAt Etiu eu, nu; - ich nicht lache! ma faci sd rddl f.rirb.sl uttiyut) weniger das \4'ie. als das Dass untersuchen a cercetaniai putin rnodui decit fondul chestiunii. . asseIfliege. D 4 s s e l-,n , . 1 . vD d a s l s g f bp e r o t t .t l e m .r r . r ' . d e r s e l b e . D4sselbeule. -rr. /. in{epaturi de taun. daslsglbigeprou d.a m .n . v . d a s s c l b e . Dlsselfliege, -n, f . (etttom.) tdun (Cestridae hv'podermabov'is). D4ssef llarve [-fe qi -ve], -n, l.lawd de tdun. Dqsslsatz9i d4ss-Satz,-(e)s,-:;tit:t:,m. (grum.) propozitieintrodusdde conjuncliad a s s. y,b.(h) intr a fi, a se afla, a se gisi; allcin - a fi dalstehen, .stunddu, duge.stuntlcn. singur; cr stand wie verstcincrt da rimase (ca) inlpietrit; wie wir -! .u- ar6t6m! in ce situaliene gasinr!er steht gut da e asigurat;bine a mai ajunsl jetzt steht er ganz anders da! acurnsitualiaIui s-a schimbat. Dasymgter, -.;, -. n. (/iz.) dasimetru. Datg1,-etr,l. (itt/onn.) fiqier; - mit Direktzugriff tiqier cu accesdirect; eine - iindern a modifica un tlsier;eine - anzeigcna aliqaun figier;eine - auf den PC herunterladen a descirca un fiqier pe PC; eine - auf einem Drucker ausgebena edita un fi;ier pe rrnplimantS; eine - auf der Festplattcspeichcrn a stoca,a salvaun iigier pe hard;eine - liischena $tergc un fiqicr;eine - unter... speicherna inregistra, a salvafiqierulsub...; ^n anfiigen a ataqafi9iere,^en auf Disketten iibertragen a transfera figierepe dischete; -en iibermitteln a transmite fisiere. Dateilabschluss. -e.r,-^v./l/iisse, n. (infitrnt / inchidere a ligierului. Datg[lanzeige. -n, f . (inJornr.T afiqare a fi$ierului. -(e)s,-t,, rn. comand6de deschjdere Dateilerliiffnungsbefehl, a figierului. Datg[schlief]ung, -en, l. (itr/brn.,1inchidere a fisierului. Datgisicherungl. sg. (inform.i protejare, asigurare a fiEierului. Datgjlsperre,-n, ./. (inlbrnt.) virusare,inhibarea fi$ierului. Datg[suche /. sg. (in/bnn.) cdutarea fiqierului. Dateiverzeichnis, -.res,-.;e,n. (ittlbrm./ repertoarde li;iere. Datglzugriff, -(e)s. -e. m. (inlbrn.) accesla fi9ier. Dgtenlabfrage.-n, /. consuitare de date. -en,.f.ajustarea datelor. Datenlanpassung, -cl, Datenlaufzeichnung, de date. /. inregistrare D4tenbank, -bunken,.f. bancdde date. D4tenschutz,nt. .sg.(ittlbrnt,.Tlr) protectiea datelor. Datenschutzbclauftragte, -n, -tr,(ain Dnten.schut:beau/iragter), nr. persoand insdrcinatdcu protcjaleadatelor. Datenschutzgesetz,-e,r,-e, n. legc de protejare a datelor. Dgtentypist, -er, -en, rl., -in, -ttt',,.f. persoanh care introducedatelein computer. Dgtenliibertragung. -e1,./.transferde intbrmatii,de date. D4tenliibertragungsnetz, -e', -e. il. re{ea informaticd (de transmiterea datelor). D4tenverlarbeitung. -cl,.l. prelucrare a datelor;elektronische- prelucrare electronicd a datelor: numerische - prelr-rcrare numericd a datelor. D4tenverlust, -(e)s,m..rg. pierderede date. Dgtenverwaltungslprogramm, -.r. -c, n. (iilbrm.) progrant de gestionarea datelor. datierbar adi. d,atabll. datlgren. vb. (h) l. /r: a data,a pune data. ll. intr. a data (drn); der Brief ist vom l. Mai datiert scrisoarea estedatatadin I mai; das Gcmiilde datiert aus dem XV. Jahrhundert pictura dateazddin secolul al XV-lea. -en, Datlgrung, /. datare. Datir'. -.i, -e, m. (grctnt.) dativ. D g t i v l e n d u n g , e n ,l . t e n n i n a t i ea d a t i v u l u i . -e, rr. complement indirect, in cazul dativ. Dgtivlobjekt. -(e).s, dgto udv. actualnrente;bl.r - pAni acurn. Dgtorvechsel, -s, -, nt. (('om.) polift cu scadentdfixd, canrbie. Dqttel, -1,.1. curmald. Dqttcf baum, -(e).s.-biiune, n. (bot.) curntal (Phoeni.r dut,tylifbra). D4ttelkern, -(c)s, -c, rr. sambure de cunnali. Dattelliil. -(e)s, n. sg. ulei de cr.rmralc. - i r ,/ . r , .D a t t e i b a L r r n . Dattelpalme, Dqttelptlaume, -n,./. (hot.) pruni kaki, gutui chinezesc(Diosp.vros kaki L.). Dattehvafd. -(e).s.-wtildt'r, rr. pidure de curmali. Dgtum. -s.I)utu (si -ten). r. l. datd (calendaristici);vom heutigen -cu data de astizi; unter demsclben - cu aceeaqi data. in aceeagi zi; ein friiheres - setzen a antedata;ein spdtercs - setzcn a postdata;welches - haben wir? ce datd avem?2. pl. datecaracteristice: indica{ii tehnice. 3. pl. (inlitrn.) date; gespeicherte - darc srocate;statistische d a t es t a t i s t i c e 4.. p l . t t r ' h n . t caracterisrici. Datumslangabc.-1,./. punerea datei;data (pe scrisori,acteetc.). -,r, -. Datumslanzciger, /r/. indicatoral datei. Dgtumsgrenze,^n,/. l.tcrmen,soroc.2.linia,rneridianul zilei saudatei. 180loneitudine (Greenrvich). Dgtumsfstempel,-.r,-, u. (po$tu);tampilacu data. Datura, -rctt, l. (bot.) laur, ciuma-t'eIei(Datura). Daturln. -.r,r?..sg.atropini, daturind. Daturlnsiurc. -n,./. acid daturic. Dau, -etr,.f. (ntur.) vas nric cu pdnze. D4be, -n,./. doagd. D4benfiigemaschine. -n,./. rnaSind de asamblatdoage. Daubenholz, -es, -hiil:t't; n. lentn pentru doage. Daubenmacher, -s, -, n. (inv.) dogar. D4bensige. -rr,/. leristriu pentru doage. D4bholzlspalten. -.r',ri. .r..r;. pregitire prin despicarea lemnului pentru doage.

273

dawiderreden

D4erlregen, -s, -, m. ploaie de lungi durata. Dauerlrekord, -(c)s, -e, lrt. record de durati. -c, m. (calirie)cursd de fond; mers cilare pe mare distan!5. D4erlritt, -(e).s, -u,.f. qablonpernranent. Dauerschablone, (dupd o imbolnaviresau un accident). rr. sechelS D4erschaden, -s, -schrjden, -an,.f.luptl de uzur6. Dauerschlacht, -(e)s, DgUerschlaf, m..!9. somn de duratd. pentru incercarearezistenleila obosealS prin Dggerschlagprobe, -r,./. (met.) prob'|a lovituri repetate. -'.r. D4erschutz, r,r..rg. proteclie permanentd,de lungd durati. Dauersitzung, -en,J. (iron.) ledinla intenninabilS. D4erlstellung. -t,tr..l.l. post. serviciupermanent. 2. tnil.t pozilie de baz6. D4gerton, -(e)s, -trine. n. (tt'.) semnal continuu. D4erliibung, -er,./. exerciliu de durata. D 4 e r v e r s u c h ,- ( e ) s ,- e , n . v . D a u e r p r o b e . D4erware, -1. /. |, marld durabili, articol durabil.2. afumdturd; alimentcarenu sealtereazd. Dggerwellen,p/. ondulafii pemlanente;pernranent. D4erwerbun g, -en,./. publicitate, propagandi perrnanenti. D4erwurst, -x'tirste,./.salarn uscat, de iarnd. Dggerzulstand,-(e)s, -.sttinde, ,,. starepermanentd:(tehn.1regim sta{ionar. Djlgmchen,-r, n. sg'.@im. de la Daumen) l. degefel;-drehen a sta inactiv,a nu aveace face.2. minuga, degetarde piele pentru degetul mare. Diumelinchen. -.r, /i. .rg'.(in busme) prichindel, ndpArstoc. Daumen, -s, -, ,,t. l. policar,degetulmare, gros (al miinii); am - lutschen a suge degenrl. 2. (liq.)jm. den - driicken (sau halten) a-i line cuiva pumnii; jm. den - aufs Auge setzena lua (pe cineva) din scurt; jn. unter den - setzen a pune (pe cineva) sub tutelS; die - drehen a pierde vreurea,a se plictisi: wenn's ans Geldgeben kommt, hat er den - verrenkt decdtsd dea bani, rnai bine gi-artdia degetele; e zgircit; er hat den - el se line nrai bine, den - auf etwas (ac.) drticken a insistaasupraunui lucru; bessern auf etwas (ac.) den - halten, auf etwas (dat.) den - haben a monopoliza ceva; etwas /ar'./ iitrer den - peilen a aprecia din ochi (o dimensiune, o distanfd).3. (tehn.) nod. pahnac,1ol (li{imea unui deget rnare).5. /firu.)degetul mare incheietura; camd.4. /riri.r,/ de la picior. -es, -drilcke, D4menlabdruck, rl. arnprentda degetului rnare. daumenbreit otlj. lat cdt degetul mare, lat de un policar. -rr, Daumenbreite, /. lilime a degetuluimare. dgqmendick adj. gros c6t degetul mare, de grosimea unui policar. D4mendreher, -s,-, nt. l. lingu;itor.2. leneE, pierde-vari.3.garlatan, trdntor, escroc. Daumendriicker,-.r,-, nr.l. (lacdtu;erie) degetar de metal saude piele (pentrudegetul gros).2. (fig.,.fam. ) protector. D4menleisen, -s,-, n. nicovali micd de mdn5. D4gmenklapper, -n, ./. castaniet5. D4menklopfer. -s. -, /,1.(anut.1 muqclti aductor, rnugchi flexor. daumenlangudj. lung cit (sau de) un policar. Dggmenleder,-.r, -, r?.v. (ldtotuSerie) degetarde piele (pentru degetul mare). dggmenlosadi. ciung de degetul mare, flrd policar. -r, -, n. (iron.) copil care iqi sugedegetul. Daumenlutscher, -e,rr. v. Daumendriicker (l). D a u m e n r i n g-,( e ) s , D4menscheibe. -n, ./. (tehn.) disc cu came. D4menschraube, -n,.1. l. (tehn.)gurubfluture, qurubcu aripi. 2. (rslJ menghindpentru (instrurnentde torturd); jm. die - ansetzen sau anlegen sau aufsetzen strivitdegetele pe cineva, a interoga pe cineva sub presiune; (fig.) a supfuatare pe cineva. a descoase -( - s t d c k en , . v. Daumenschraube (2). Daumenlstock ,e ) s , Daumenlstrecker,-s, -, m. (anat.) mu$chi extensor al degetului mare. D4menwelle, -n. f. (tehn.) arbore cu came. -n Daumesbreitc , ./ . v . D a u m e n b r e i t e . Daumesdick,1s,/r1. rg. (in basme) degelel. ndpdrstoc. -krii/ie,.f. (tehn.) cric mic. D4mkraft, -e, -s, pitic (in basme)prichindel,degelel.2. deget Dlgmling, m. l. om mic de staturS, (pentru degetul mare). 3. (tehn.) camd. de mdnugd u , . f . Daumschraube. v. Da u m ensc h ra u b e. D a u n ,- s ,- e , i l . v . H a n f n e s s e l . Dggne,-rr,./.fulg, puf; primii fulgi (la pasdri). Daunenbett,-(e)s, -en, r?.salteade puf. Dgnendecke, -rr,/ plapumdde puf, pilot6. d4nenhaft n211. ca puful. putbs. -r, -, rr. perna de puf. Daunenkissen. dggnenweichar17. moale ca puful. Dauphin [do'ft]. -.s,-s, n. (ist.) delfin, fiul cel mai mare al regilor Franlei. -es, -e (sauDtiuset'), Dausr, n l. doi ochi (la jocul cu zaruri).2. as (la cd4i de joc). -es,-e, n. drac;naiba; ei, der -! ei, drace! (int,.) was der -! ce dracu'l Daus2, -r, D4vidsbirne [-vlts], f, pard de iarnd (care se mdndncdfiarti). -rr. D4ridsharfe. /. harli mare. -(e).:, -e, D4vidslstern, r?,.steaualui David. -(a)s, nt. sg. (tenis)Cupa Davis. D4vispokal ['de:vis-], 'da:vlt], -.r,-s. D4vit ['de:vlt gi /,r. (;i n.) (nur.) gruie pentru ridicareaarnbarcaliunilor. davgngi dgvon arlv.de la aceasta, de aceasta, despreaceasta; de aici; was habe ich -'? la ce-misen'e$te aceasta? nichts mehr -'! si nu mai vorbim (nimic) despreasta! er ist auf und -'a luat-ola slnitoasa, a $ters-o; ein andermal -' s-o ldsdmpe alti dati; er ist -'gesund geworden astal-a ficut sdndtos; man spricht -', dass..- e vorba s6..., 'sespune cd...; spricht er? despreaceastavorbegte?er hat sich (dot.) ein Stiick -' qi-a tiiat o bucatdde acolo; er hat 3 Meter Stoff und will sich (dat.) -' abgeschnitten einenAnzug machen are trei nietri de stofE 9i vrea sd-qi faci un costurn din ea. davgnbleiben.blieb davon. dut,ongeblieben, vb. (s) intr. anu se atinge de un lucru; (fig.)a nu lua pane; a se abline, a nu se amesteca.

(du, er brau.st davgnbrausen,bruusteclavon, davongebraust, davon), vb. 1s1 intr (am.) a se indepdrta cu mare vitczd. davgnbringen, brac'hteduvon, dut'ongebruc'ht. vb. (h) tr. a scipa ceva de undeva, a aduceceva de undeva: /./lg./nichts als das nackte Leben - a sc6padoar cu viata; (fig.1 nichts - a nu cdEtiga nimic, a nu trage nici un folos din ceva. davgnleilen, ellte dat'on,clavongeeilt, vb. (s) intr a se indepirta in grabd,a fugi (de urdeva). davgnfahren,.fLrhr davon, davongefithren(du /Zihrstdavon, er.fiihrt davon), vb. (s) inlr. a pleca, a se indepdrta (cu un vehicul). davgnflattern,flutterte duvon, davongqflattert, vb (s) intr a se indeplrta ddnd din aripi. filfiind. davgnfliegen,.flog davon, davongeflogen,vb. (s) int ase indepdrta zburdnd. davgnfliehen,.floh duvon, davongeflohen,vb. (s) intr. afugi, a pdrdsi in grabd un loc (pentru a scdpade o primejdie). davgnfiihren, .fiihrte davon, darongeJiihrt, vb. (h) tr. a duce, a lua cu sine. davgngehen, ging davon, davongegangen,vb. (s) int a se duce; a pleca; a fugi, a evada;(/ig.) a muri; auf und davon gehen a o lua la sdndtoasa, a o $terge. davgnheben, hob dovon, davongehoben,vb. (h) refl. a se retrage. davgnhelfen, hal/ davon, davongeholfen(du hilfst davon, cr hilft daw;n), vh. th) tr. (in expr.)jm. - a) a ajuta pe cineva sd fugi; b) a scdpape cineva de o povare,de un lucru. davgnhuschen, huschte davon, davongehuscht,vb. (s) intr. a dispdrea f'urig6ndu-se ca o umbrd. davgnjagen,Tagte davon, davongejagt, vb. (h) l. /r a alunga, a izgoni, a concedia. ll. inrr (s) a pleca in galop, in fugi mare, ca o vijelie. davgnkommen, kam davon, davongekomnten, vb. (s) itttr: a scdpade ceva; mit dem Leben - a scepacu viald; mit heiler Haut (sau wohlfeil, leichten Kaufes) - a scdpa uEor, ieftin; mit blo8em Schrecken - a se alege doar cu spaima; mit einem blauen Auge - a) a se alege cu o vandtaie la ochi; b) a scdpaieftin, uqor, cu fala curatd. davgnlassen, liefi davon, dat'ongela.rsen,(du. er lcisstdaton), vb. (h) intr (fu erpr) die Finger - a nu se atinge de un lucru, a renunla (la). davgnlaufen, Iie/ davon, davongelau.fen,(tlu lciuJit davon, er lcit(i davon), vb. (s) intr. a fugi; a dezerta; a-Eilua c6mpii, a pdrisi; jm. - a o $tergede Ia cineva; die Preise laufen davon prelurile cresc vertiginos, nu rnai pot fi controlate. Davgnlaufen, -i', ,?.rg,. (in expr.) es ist zum - i1i vine sa-(i iei cdmpii. davgnmachen , ntuclttedavon, davongemacht,vb (h) rgfl a o lua din loc, a o qterge, a fugi; der Alte hat sich jetzt auch davongemacht bdtranul a murit $i el. (ich nruss davgnmiissen,musstedavon,davongemusst, dat'on,du musstduvon, er muss davon), vh. (h) intr. a fi constr6ns,obligat sI plece; (/ig.) er wird - va trebui sd moar6, nu va scdpa(cu viali). davonreiten, ritt davon, davongeritte,t, (tlu reitest davon, er reitet duvon), vb. (s) int. a pleca cdlare. davgnrennen, rannte davon, davongerannt, vb. (s) intr. a pleca in fugd, in goani. davonroffen, rollte daton, davongerollt, vb. (.s)intr 1. a se indepdrtarostogolindu-sel der Ball rof lt davon mingea se indepdrteazd.2.(desprevehiarle) a pleca agale pe ro!i. davgnsausen, sauste davon, davongesaust(du, er saust davon), vb. (s) intr v. davonrennen. (du, er schielSt davgnschie8en,.sciossdavon, davongeschossen, davon), vb. (s) intr. v .d a v o n j a g e n ( l I ) . davgnschleichen, schlich davon, davongeschlichen, vb. (.s)intr. Si rqfl. a se indeparta, a pleca pe furig. davgnschleppcn, sc'hleppte davon, davongeschleppt, vb. (h) tr. a cara, a lua cu sine. davgnlsprengen, sprengte davon, davonge.tprengt,vb. (s) intr. a pleca cdlare in goanA. davgnfspringe\ sprang davon, davongesprungen, vb. (s) intr. a pleca sdrind, a fugi. davgnlstehlen, stahl davon, davongestohlen(du stiehlst davon, er stiehlt tlavon), vb. (h) re.fl.a se indepdrtape nevdzute,a pleca pe furig, in taind, pe ascuns. davpnlstiirmen, stiirmte davon, davongestilrnt, vb. (.s)intr. a pleca vijelios. (du, er stiirzt dovon) vb. (s) intr. apleca davgnlstiirzen, stiirzte davon, davonge,stiirzt ndpustindu-se. davgntraben, trabte davon, davongetrabt,vb. (s) intr. a pleca in trap; (/um.) apleca, a se cara. davgntragen, trug davon, davongelragen, (du trcigst tlavon, er trcigt davon), vb. (h) tr. f. a duce intr-un alt loc, a duce cu sine. 2. a cirydta,a ciEtiga; einen Preis - a cAgtigaun prenriu; eine Krankheit - a se alege cu o boali; den Sieg - (iiber cu ac'uz.)a repurta victoria (asupracuiva), a invinge. davgntrolfen, trollte davon, davongetrollt, vb. (.s)intr. a pleca resemnat,nemullumit, cu pagi greoi. davontun, tat davon, davongetatt,t,b. (h) tr. (reg.) a scoate,a Iua, a pune in alti pane. davgnziehen, zog davon, davongezogen, vb (s) intr l. a pleca; a se muta; a se retrage. 2. (sport) a avea un avans fafd de ceilalli, a lisa in urmd. davgr Ei dgvor adv. l. inainte,in fa1d, dinainte;legeeinen Stein -'pune o piatrdinainte. 2. de aceasta; hiite dich -'feregte-te de aceastalich habe einen Ekel -' mi-e sil6 de asta, -', sie fiirchtet sich sd fac aceasta; allein durch den Wald zu gehen se teme sd meargd singura prin pddure; '- habe ich keine Angst de asta nu mi tem. davor lggen, legte dat,or, davorgelegt, vb. (h) tr a pune, a aleza inainte; ein Schloss a pune lacdt, a inchiclecu un lacit. davqr flggen, lag dut,otl davor gelegen, vb. (h gi s) intr. a se afla, a sta (culcat) in lala (altui lucru). davor stghen, stand davor davor gestanden, vb. (lt Ers) intr. a se afla, a sta (in prcioare, vertical) in fala (unui lucru); wenn Sie -, kann ich nichts sehen dacd stafi in fala (lui), nu pot si vdd nimic. davqr stgffen.stelltc davor davu'gestellt, vb. (h) tr. a pune, a a$ezairrainte. Dgvysch ['de:"l.|] adj. (mine: in expr.)--c Lampe lanrpi de siguranlaDavij. dawlder gi dgwider adv. contra,impotrivd; er ist nicht dafiir und nicht -'nu estenici pentru,nici contra; '- kann ich nichts machcn impotriva acestuilucru nu pot face nimic. dawlderlreden, redete daw'ider dowidergeredet (du redest dav,ider, er redet dav'ider) vb. (lt) intr. (inv.) a contrazice,a vorbi impotrivi.

274

D A X p r e s c . d e l a D e u t s c h e r A k t i e n i n d e x ( h u r s d )i n d i c eD A X . D&zier [-tste], -.r, -, m., -in, -nen, l. dac(d\. d4zisch adj. dac(d). dazg qi dgzu adv. l. la aceasta,l6ngd aceasta,la, man kann nicht -'gelangen nu po{i ajunge la aceasta, nu te poti apropia de aceasta. 2. pentru aceasta, la aceasta. in acest scop; er ist -' nicht berechtigt n-are dreptul la asta,sd facd acestlucru; '- gehiirt Zeit 'trebuie (sau este nevoie de) timp pentru aceasta,aceastacere tirnp; wird es nicht kommen nu se va ajunge la aceasta;ich rate lhnen nicht -' nu vd slituiesc sd faceli -'? acestlucru; was sagstdu ce spui de (sau la) asta?das Geld ist'-da, dass man es gebraucht banii sunt fEcufi ca sa-i foloseqti; ich bin nicht dcr Mann -' nu sunt omul potrivit pentruasta;wir sind -'geboren, dass,,. suntemndsculica s6...; wie bist du -' gekommen? cum ai fEcut rost de asta?im Gegensatz -' in opozilie cu aceasta.3. pe l6ngd aceasta,afari de aceasta,5i mai: peste aceasta,in plus, pe deasupra:er ist arm -'will er noch beschenkt und noch krank -'e sdrac$i mai e gi bolnav pe deasupra, sein mai vrea gi un cadou; -'kommt, dass... (la asta)se mai adaugd(faptul) c6...; -' nehmen a adduga,a cuprinde, a pune la socoteali; er ist auch noch frech -'(in plus) mai e qi obraznic.4. la, in decursul,intre timp; er arbeitet und singt -'munce$te c6ntdnd; er war ganz still -' ascultafbrd si scoatdvreun cuvdnt, ascultain tdcere,fhra sd miqte. vb. (h) tr. a primi in plus, a primi ceva dazgbekommen, bekan da:u, dazubekomnrcn, (pe lAngdaltcevadeja existent). dazubringen, brac'htedazu, dazugebracht, vb. (h) tr. l. a ajunge, a reugi sd; er hat es dazugebracht, ein eigenes Haus zu haben a ajuns se aibd o casd proprie. 2. a determina, a face s6: er hat mich dazugebracht, Mathematik zu studieren el m-a determinat sd studiezmaternatica. dazgdichten, dichtete da:u, duzugetlichtet, (du dichtest du:u, er dichtet du:u), vb. (h) lr v.hinzudichten. dazgfigen. /ilgte dazu, dazugejilgt, vb. (h) tr a adduga. dazggeben, gab dazu, dazugegeben,(du gibst dazu, er gibt dazu) vb. (h) tr. l. a adduga (la ceva), a da pe deasupra.2. a contribui; (/ig.,.fam) seinen Senf - a-gi da cu pdrerea. dazggejhiiren, gehrirte duzu, dazugehtjrt,vb. (h) intr. a apa(ine la ceva, a face parte din ceva; er gehiirt auch dazu face Ei el parte din asta. dazugefhiirig adj. apa4indnd,fEcdndparte din, aferent;^e Utensilien ustensilele,sculele aferente;die ^en Zeichnungen desenele,planurile af'erente. dazugelangen. gelangte dazu, dazugelangt.vb. (s) intr. a ajunge (la ceva). dazggesellen,gesellte dazu, do:ugesellt, vb. (h) reJl a se aletura (cuiva). dazglhalten, hielt dazu, tlazugehalten (du hciltst dazu, er hiilt dazu), vb. (h) rqfl (reg ) a se gribi. dazgkommen, kam dazu, dantgekommen, vb. (s) intr l. a surveni, a veni pe nea$teptate; ich kam gerade dazu, als er das tat l-am surprins asuprafaptului. 2. a se adiuga; dazu kommt noch, dass... la aceasta se mai adaugdca. . .; es kamen noch einige Giiste dazu au mai venit c6{ivamusafiri in plus. 3. a-gi permite;wie kommst du dazu, mir solche Worte zu sagen? cum i1i permili sd-mi spui astfelde vorbe? 4. a ajunge la ceva; es wird nicht dazukommen nu se va ajungc (p6nd) acolo, atdt de departe;ich trin noch nicht dazugekommen, seinen Brief zu beantworten n-am ajunsincd sd-i rispund la scrisoare; wie komme ich dazu? a) de unde imi (mai) vine (9i) asta?b) cum ajung la aceasta? c) ce md priveEte. d) pe ce chestie'l ce-mi pasl de aceasta? Dazgkommen, -s, ,1.sg. venire neaSteptata, neprev6zutd. dazulegen, legte dazu, dazulegt, vb. (h.1rr. a adduga; etwas Geld - a) a contribui cu ceva bani; b) a addugabani (la o anumitd sumd). dazglernen, lernte dazu, duzugelernt, vb. (h) tr. a invdla ceva nou, ceva in plus. dazumal adv. (inv.) pe atunci, pe aceavreme; anno - odinioard; cu mulli ani in urm5. dazgrechnen, rechnetedazu, dazugerechnet(du rechnestda:u, er rechnet da:u) vh. (h) tr. a adiuga la socotealA, a socoti in plus; wenn man dazurechnet, wie... gi dacd qi cit... mai pui la socoteald dazuschlagen, schlug tlazu, dazrgeschlagen, (du schlcigst dazu, er schkigt dazu) t,b. (h) tr. a mai adiuga ceva (la); a rneri; zum Preise - a adiuga la pre!. vb. (h) /r a scrie al6h.ri; a adduga(ceva) flxzu5chreiben, schrieb dazr, dazttgeschrieben, in scris; a adiuga, a trece la socoteald. dazgsetzen, setzte dazu, dazugesetzt (du, er .setztdaru), vb. (h) l. tr. a a<lduga.2. rcfl. a se aEezaldngd, a se aletura.3. a addugain scris. dazgtreten. trat dazu, dazugetrelen, (du tt'itlst dazu, er tritt dazu) vb. (s) intr a pi$i aldturi.a se inlovirdgi, a se asocia. dazgtun, tat dazu, dantgetan, t'b. (h) tr. a adduga;seinen Teil -a conffibui cu partea sa. Dazgtun, -.1,n. .rg. (in e-ypr.) ohne sein - tird interven{iasa, fdra participareasa. dazgverdienen,verdiente dazu, dazuverdient, vb. (h) tr. a cdEtiga in plus (prin muncd). dazwfschen adv. intre (una ;i alta), la rnijloc, in mijloc; wdhlen Sie - alegeli intre (aceste doud lucruri); die Unterhaltung stockte, weil sich jemand -gesetzt hatte conversatia n-a mai continuat, fiindcd cineva s-a a$ezatintre ei; Hiigel und Schluchten - dealuri despd4ite prin defi Ieuri. dazwischenfahren,Juhr dazwischen, dazwi.schengelahren,(dufrihrst dazwischen, er Jiihrt dazwischen)vb. (s) inlr. a interveni; a se amesteca(in); a intrerupe. dazwischenfallen,fel dazwischen, dazwischengefallen, (duJiillst dazv,ischen,erJiillt dazwischen) yb. (s) intr. a cidea intre, a se intercala. dazwischenfragen. .fragte dazwischen, datvischengefragt, vb. (h) i,?1,:a pune o intrebarein mijtocul disculiei; darf ich einmal kurz -? pot si vd intrerup cu o intrebare? dazwischenfunken,./unkte daztuischen,dazv'ischengefinkt, vb. (h) inn: (am.) aintrenrpe, a inten'eni, a se biga. dazwischengeraten, geriet dazwischen, dazwischengeraten (du gertitst damischen, er gertit dazwischen) vb. (s) intr l. a ajunge intre doud sau mai multe lucnrri.2. a fi amestecatin ceva fbrd si vrea. (qi dazwischengehuuen), dazwischengehaut dazwischenhauen, haltte duzv,ischen, vb. (h) intr. (fant.) a interveni (intr-o chestiune)prin b6taie.bdtandu-se, (.s) daz.wischenkommen, kam dazv'ischen,dazv'ischengekomnten, vb. intr. l. a interveni, a surveni, a veni pe neaEteptate; a impiedica: wenn (mir) nichts dazwischenkommt

daci nu md impiedica nimic, daci nu intervineninric, daci nu vine altcevape nea$teptate. 2. a inten'eni, a se amesteca;a deranja.3. (pop ) a veni Ia rAnd (intre doud persoane). Dazwischenkunft.f, sg. intervenire, amestec,intrerupere;inrpiedicare. dazwischenlegen, legte dant,ischen, dcnt:ischengelegt, vb. (h) l. tt'. a pune la mijloc (intre doud lucruri), a intercala,a aieza intre. II. refl. a se opune. a se amesteca punand obstacole. dazwischenfiegen,lsg danvischen,dazwischengelcgen, vb. (h) intr. a se afla la mrjloc. a fi intercalat,a fi agezatintre. dazwischenliegendl.part.pre:.deladazwischenliegen. ll.aclj.intermediar,a$ezat la mijloc. dazwischenreden, redete dazwischen, dazwi.schengeredet(ctu redest da:wi.schen,er redet dazw,ischen) vb. (h) intr. a interveni, a intrerupe, a se anresteca in vorba. in conversatie. vb. (h) intr. a intrerupe(un dazwischenrufen, rief'dant'isthen, dazwischengeru./bn, discurs, o cuv6ntare)prin strigdte. (du schaltest dazu'ischen, dazw.ischenschalten,schaltete dazwischen,dazw'ischengeschaltet er schaltet dazwischen)vb. (h) tr. l. a intercala. 2. Ei refl. a inten'eni. a (se) amesteca. vb. (h) l. n'. L a dazwischenschieben, schob da:v'ischen, dazv'i,schengesc'holtatr, introduce, a bdga intre doui lucnrri. 2. a intercala. ll. refl. a se interpune. a inten-eni. dazwischenschlagen, schlug darw,ischen, dant,ischengesthlagett (du schltigst dazwischen, er schkigt dazv,ischen),vb. (h) refl. a interveni brutal, a face ordine prin bataie: a interveni energic. dazwischenschreiben,schrieb danvischen,danr.,ischengeschriehen, vb. (lt) tr. ascrie printre r6ndud. dazwischensetzen, setzte da:v'ischen, dazwischenge.set:, vh. th1 tr v. d,azwischenlegen. dazwischenfspringen, sprang dazwischen, da;wischengesprungen. vb. (s) intr. a interveni despd(ind (pe cei care se bat sau se cearte). dazwlschenlstecken, steckte dazw,ischen, daLyischengestet'kt,vb. (h) l. intr. a fr amestecat, a fi bdgat,a fi vdrdt (in ceva). ll. refl. a interveni (intr-o problernd).a sebaga (in ceva). vb. (hl intr. l. a sta.a dazwfschenlstehen,stand dazuisc'hen,dazwischengestanden, se afla la mijloc. 2. a impiedica; a se opune. dazwischenlstellen, stellte dazwi.gchen,dazv,ischengestellt, vb. (h) tr. v. dazwischenlegen. dazwischentreten, trat dazwischen,dazwischengetretcn,(du trittst dazv,ischm. er titt dazwischen)vb. (s) intr. a interveni, a se amesteca;a despd4i ldoi care se ceartd). dazwischenwerlen,warf dazu'ischen, dazu,ischengev'olen (du wirfit clanr:ischen, er wi(i dazwisclten).vb. (h) l. refl. a sdri in ajutor; a interveni, a se amestecadespa(ind (doi care se bat, se cearta). ll. tr. a interveni intr-o discutie, conversalie (ficdnd o observalie). d B p r e s c .d e l a D e z i b e l d e c i b e l . D B p r e s c .d e l a D e u t s c h e B u n d e s b a h n C i i l e F e r a t e Cermane. DDR (presc. de la D eut s c h e D e m okrat i s c h e Re p u b I i k) lrsl./R.D.G.,Republica DemocratdGerman5. D-Deck ['de:dek], -(e)s, -e (Ei -s/, n. (mar.) puntea D; (uneori) puntea principald. D-Dur. -, ,?.sg. hnu:.) re major. delaktivlgren [-vi'.-), deaktiyierte,deaktiviert vb. (h) tr'.(inlbrn.) a dezactiva. Debgkel, -s, -, r. dezastru,prdbuqire,faliment, ruind. debaklieren, debaklierte, debakliert, vb. (h) tr. (nar.) a evacua, a elibera porrul. Debardgge [-'da:ga]/ sg. (mar.) descdrcare. hamal care card mart-a Debardgr [-'do:e], -s, -e, m. (mar.) docher,descdrcdtor. din magazii la chei. debardlgren, debardierte,debardiert, vb. th) tr (mar.) a descdrca. (in parlament),disculie (contradictorie);etwas zur - hringen Deb4tte, -n,J. dezbatere sau stellen a pune ceva in discu{ie; eine hitzige - o disculie aprinsd. debSttelos adj. filrd disculie. Debqttenredner, -s, -, m. apdrdtor.vorbitor priceput; participant la dezbatere. Deb4ttenschrift, -en,.f. stenogrami a dezbaterilorparlamentareetc. debattlgren, tlebattierte, debattiert, vb. (h) tr 1i inn: (iiber cu ucu:.) a dezbate,a discuta (despreceva). Debattlgrklub, -s,.-s,m. (peior.1grup de vorbdreli, de oratori infocali. Debauche [de'boJ(r)1.-n. /. desfrdu. ..s,rr. desfrdnat,decizut, persoan5care face excese. Debauch6 [debo'Je:],.-.r, debauchlgren [debo'Ji:-], debauchierte,dehauchiert. vh. (h) intr a practica desfrdul, a decddea,a face excese.a se desfrana. Debgnt, -en, -en, m. (cont.) datornic, debitor. Dgbet, -s, -s,n. (ec.) l. debit,parteasmngd,de intriri a conturilor (in registre);debitorii. 2. datorie, impovirare; er bringt (sau bricht sau stellt) es in sein - este (sau se pune sau se scrie) in sarcina lui; fiir lhr - in sarcina dv. Dgbetkonto (sau -ten Si -ti), -s, -s. n. (ec.) cont debitor. Dgbetposten, ^s, -, m. (cont.) post de debit. Dgbetlsaldo, -s, -den (qi -s, qi -di) m. (cont.) sold debitor. Dgbetscheck, -s, -e (qi -s), m. (c'ont.)cec debitor. parte a debitului. parte stingd a contului. lista a debitorilor, Dgbetlseite,-n,./. (<:ont.) debll adj. l. debil, sldbdnog;Eubred.2. slab la minte; nedezvoltat.debil. slabd,debilitate.2. debilitatemintald. Debilitlit/ sg. t. Eubrezenie: constitutie Dgbit, -s, rn. sg. debit, vdnzarecu amenuntul. debitlgren, debitierte,debitiert, vb. (h) tr l. (c'om.)a desface,a vinde (cu amdnuntul). 2. a debita,a trecein contul cuiva: jn. mit etwas - a trece ce\,ain debitul cuiva. a debita pe cineva. Dgbitlstation. -en,.f. sta\iede debit. Dgbitor, -s, -oren, n. debitor. datornic. vb. (h) tr l. (nil.) a ridica blocada.2. (tipogt:1 deblockisren, deblockierte,debloc:kiert, a inlocui litere blocate (intoarse).

Deckungsbestdnde

debordi$en, debo iene. debodien, rb- (h) l. tu a deborda, a trecepesnei a depaei. Dfckrbrlken, -s, -, 't. g*)dn a planwului. a tavanului. a duceo viaF desfrenati. ll. i,rr a iesi din albie; (tg, a face excese, Dfcknbcluchtrng, -e,,J: iluninarc din plafon. -r. -s, -r, -, 'r. v Deckeniampe. Debouch6 ,. l. ietire.guraa unei shemlod,unui pas,unei v5;. Dftkenbeleuchtunsslkdrper. tdebu'Jel. 2. debuFu,piaF de desfacere. Dr.}lntetd. -(eh, -er n. (cot$r, cheson.casetd d plafon. 's, -, debouchieFn Dfckenfenster, ,. gam,fel%ffi de plafon, lumrnator ldebuli:-], /ebouchielle,debuchi4t| r'b.(s) intr hil: i"v) aieridin$a -r -, (m$er) shemtoar, dintr-un defileu. Dfckenflechter, n. rogoji'ar. impletitor de rosojini. I Deblt [de'byl, -r, -.r,,- dbut,inceput. Dfckerflute], -r, -, a. lampadar indreptatspretavan. -r, , r. picturn, frescnde plafon. Ihbntt . -.,. -er, ',r., ^-ir. -re,, I debutant(a), incepato(-oa.e). Dgckengemnlde, debfitlgrc'i.debiitie e, deb;itiert, vb. (h) iatr a debtta. Derl(engewitlbe,-r,,, tr. bolta a tavanului. '/e]. a ,. v Dekanat (2). Decfirn$[d9a-], DFckerhnrdkr. -s,-, a. neguslor plipumi etc. de paturi. D.hmel -ez. t frir. er 9i .ar) decanat,locuinla a decanului..eredinladecanului. Dfcktrnkung, -e"./i incabire prin lavan. -er,-er, d. (r't. ey ti c4rl dcan,protopop. Dech t [de'Cant], dckenhocha/j. l. penain evan. 2. ft&, cat o pr4ina. Dechlntenlcmi -f")r inre,j ,. @ir. s' $ .ar) decanat, ftn4ie dedecan, DFkerlrmpe. -r, I plafoniera,lustra, lampaatematade plafon. deprctopop. -r, /: (b'lr.ey ri cdr) decanat -f4r, r. v. Deckenbeleuchtuns. DchtDtcrwnrde, demnitate de decan, de protopop. Dgckerlicht, ', -r, -, ,r. l. plapumar. Decher ,cecAl;. Deckenmrcher, 2. velinlar3. (mefter) mgojinar. 4. plafonir , s, n. (ti n.)6nu.lnitateden6uf pentr piei ,i bldnun) I ['deqe] descifrabil. dechitlrtrb|r [del;] ad.r: Decken|nrler. -r. -, D. piclor de tavane. dec\itrrlgreo.dechirrie4e, dechiniiei, rb. (h) t. a,des.ifiu a citi un cifru. Dfcknmalerei, /: picturn de plarbn. -a r. lambrisajde tavanDcch Trilrer, r, -,.D. descifi'ator, dcodificator Drkenp.nel, -r,",, -er, -a Decnifirlgrurg tdeji-1,-e,, I descifre. Deckenrils, m. l. schiF d plafon. 2. fisurd in plafon. -er,l cofi'aj Dtch!lt-ksl, -s,-. secG htn. ba.dd,lesln. Dgckenschsl'rng. al plangeului. !l tavannlui. ". ,. 1. punta vasului, coven* .ll Mrnn ,uf (sau an) -! tot -e (ti -s./, -/e/r -e '. tavande ipsos.stucature Dfck. -1e./s, DCckenlstuck, h tavan. !chipajulpepunte|(f&)er|stnichtruf-nueconPlelsnnnt6.2.imPriaH(laaulobUz.Dfckenvertdeidune,-e,'/:captusa|6aplafonului tr.mvai).3. acusticii). &r/ supnfattpurato.re.aripa. Dfcklrdr$r,-,. D*cklrnschrift,-e',1 adrcsd conventionala. camufla$. Dgckenve.putz. s, 'e. u- tencuiaE a plafonului. (la animale). D?cklrkt, .k/r -4 r. irnperchere Drcke.. -!, -, ,r. invlitor d cas. Dfcklrulbruten pa 011dr,construcliideasupnpunlii unui vas navigabil. Dfcldihigkeit / {& l. capacitate dee.F.ire (lacise).2.ddanenr demo'tn (h eimale). . Dfckb.lken, -r, -, n. l. (constr) g]lir.d^de planqeu. 2. anax) haversnde punre. Deckfdre, -r, t (geol) panzi de ordi.ul I. -s, -, df(kb.r ad"i. caresepoateacoperi. D$kli$lchen. n. ciubArpntru monar peh|JD Dfckf.rbe, r,,/ l. clloare op6ci,grud; vopse.deacoF.irc. 2. (lttl culoare retus Wkbetr, le)t. -en,n. r. phpuma de puf. pilot6. 2. cuvenurade pat. -(e -bldttet -n, prima invelitoara unui mugur 2. foaie Dg.kbLtr. ts. n. L frorl bracte. Dgckfede., I paoncarc acopern aripile si coadapssarii. -ser -sa (r"osr, (cu invelitoare la o lsarn de foi. 3. r) foaie suplimmtan corecturi); Drckffrtrk, l,. vemiu, lustru. adaosun, detitlu a uneica4i. 4. foaiedecalc (o desene, b) pagina insemnin tc.) pentrusuprapus D$kflng4 -r, -, u. ae ou., elitra, aripa exErioarn h coleopterepeo haridetc. Deck||ngbr, pl (erron., elitroptere. -fels,-e, avionde insolire. Dfckblfuchcn,'r,,r.1dm.deleDeckblatt.r.rro.)bracteoh.bncteeinnemijDecktlugzug, deprole4i,de acoperire. ". locitavecirltate a florii. 2. f."arorric.i/t, lamels a balansierului. D*cketng, -(e)s,-eiinse, tn fnil ) drum acoperir,aparat. Dfckblech,-f.b, -a tr. labla de acoprit;capacd tabh. DCckgbl.gc,-r, -, ,. fzi&/ masddesteril carescopera zdcimAnr hrmatiuni acoLrn peritoar:copedn(a urui zacamnnt). D9ckbrett,,1elr, ,"x ,. capac,scendurn d acoperit. pnturi pntrucaii invelitoare; Dfcke.-,,1 l. patur!, plapunii fatddemasi, cuverturai Deckge.imi, -er, -a ,. 1co,5/4 comiqnde acoperir. (f8.) sichnlch der - strecken a se intinde cet c plapuna, a seadaptala imprcjurnri. Deckgetiifel, -,f, -, ,. cnptuqeah(de lemn) a ravanuloi. 2.rgojinaivelint4scoa4|'covor3.invli$'acoPernma;vnl;strati(,&')derwirtrD9.ke|$..es'.slriser||'(|iz']lamehdacoPerire(laap pirnentul cu un strar brcitet rdm von Schncenber die Lrn&chaft iama acoper6 Dfckgut, 'felr, ,. r& invelirul unei listn. dzipada;(fs.I dle - dr Nrch. vnlul noplii: (f&) nlt lm. unter einer - stecken! fi Deckhm., -il"./s,-e , . ftot., zoot.) pei. de a.ownre. piele; pcnaji deconivenFcu cinevE,a se lqelege bine cu cineva.4. r/riol.) t8ument, D?cknlmmer, -r, -/rirDre{ d. ciocan al invelrtorului de caseinveliqpjlos. acope.nmant. bland, 5, fror, scoa4A, membrlni. 6. adzz.) placdde lemn Dgctherysi, -aers,<, n. amnsar de montA. (la vioarn).7. lor'i, tavan, pentuinttrirearmnantei plantu, plafon;e6w6lbte- planseu DgcklkrpsI, -tr,I abor, capsula de acoperire. boltit;getifelte - pldwu lanbrisaq &n-) in. rElt die - suf den Kopf .) cinevanu Dfcklkiemer. -r, -, m. firr) pette cu bronhii acoperite. in largulsdu,ssimresffimlomt; b) cinevaseplictise$ii i$ dore$eo petrecret Dfcklkraft.l r& d"n,.) capacitate sesimte de acoperi.e(a vopselei). rn die - ghena'i sdri tandrni lnsl rt dle - spritget (vor Freud) a sari h susde nect{krtltig u.lj. klespmopsele) carc acope$ bine. beuie. 8. /a!ro.) manra,cuverturni- einer Pncus .nvelopn. 9. faeol) mas6phd de D$klrck, -/eir, -e, '. lac prcrector roci lulcanie. DeckJrdnns, -en,tr @ar) i\tcarceturn de pe punte. -r -, r. l. capacisi sehdrn zusrmlner wi Topf und - un cuplu perfecl, D.eckel. Dfckletute, -,, /: fipca, $inghie de acoprire(a unui rost), ripcn cu !r4oars. !i-agisi!oalacapacul;derTopfftd!-.6wnfdigcumesacul!ipeticul,cumeffcuID*cklicht,.1e)J'.ea,'r'a,r.iluniDa1ordePunte.fcdepunt'2.l/o/o']plafon Deckmrllsthlft, -en,tr ha/) echipajde \pe\ plul:,tt. ri pisfolul;jeder Topf tirdet lEtnn - fiecarc fata l$i gase$esotul potrivil. 2, dnu, pdlirie'$pca:dkr|gsteinsrufdn-ais-olncaSezi.i1idauunaduPnceafd;jn.ein3D9ckf'aE|'-s'-nanEl''n'l.l.a!/o.,manla'invelit'2 -gebI -vom r ded a-idacuivaunadupncea6; den Kopfe!josp6leria!3. copertn. rimentiurterdi!m -sub &est pretexi unte. dem -des Cestzes submasca legii. scoa4i(deci4i). 4. (ro., 1.)opel!u]. 5. (tipoer) mma(in carcsepunfoile de tipar). D9ckmme, -6, -n, n. pseudonin. "oo C fado.Jacopent Dfcknefz, -r, -e, n. plasade prins pnsdri,iepuri etc. drckelftnlich adl. asem6nAtor unui capac. Dfcklotnder, -r, -e, D. frdx) subofilerde bord (pe us v6 de razboi). dfckelftirmlg ad., in fomn de capac. Dfckprnzar, -s, -, r. pu.te blindale, cuinsata. 'r. -gldrea ,. paharcu capac. Deckelglrs. Dfckp$sagier [-Ji:B]. -r, -e. n. (nar) pasaEet de pvle. Dfcklkrnne,j.l canncu capac. DQckpl^ne,-",f l. (.r^rtt/ placnde acoperi.e-2. ,,4rl punte. Deckelkotb,-(e)s,-kiibe, n- cos cu capac. Deckprtrz, -es,-pl.itze, n. l. (da.) loc pe pulla. 2- | in ,'ni,6/ loc pe imperiali. Deckelkrq, -@)s,-kriiee, n ulcior cu capac. Dfckrasn, -s, -, u. brazdnde iaid, gazon. jn.decketa,decke e, gedeckelt(ich deck(e)le)eb.(h)l.1. ^pune un capac;6f,?u.) D$ckrisig, -r r. r& crncide acopenr la bocF (de mansal). pdlaria atrage cuivaur prdal a contazice pe cineva.lr. ini (fad.) a saluta,a scoate Dgckscheibe,-r, I frolr) geamde acoperire(h rnsadnila). -", D$kelpfeife. I lulea cu capac. Dfckschlcht, -sal strat acopritor -1e)r 'e Dfck bieb, ,. lnn dubla. DgckschiE, ferr, -ea ,. /e,|on) cmFac, scuti$or(la insecre).least6. Dfckelwrgn,-r, -. n. rnsura cu acoperit. Dcckchuppenpl sol,i careacoperd coQul unui animal. -/,/ fus, salciepentiua.operigui.caresfoloseste D.ecklweide, la acoperire! decase. Dfckritz, -er. -e, n. v. D c k p I atz (2). (un metal). Dfclle'mil [-ema]j.ii amajl, -r, -r r,. enail pentru acoperit Dgck(s)l$t,-",,1 q DeckladunsDeckenl.wwrrl -/e).r -wr:44, n. (lesaturie de cd4i) evacuarc ! scoa4elor Dgckllpelze, -n, [. (bot.) calnag" invelit a(l) unei flori, hoaspi. dltken drtne, Cedrld, vb.A) L t r. au+eii (consn) tface eopri lideDfilchDfcklstrtlon, n,I stalie,cfltru de monu. masaieswrr nu. fir ryei PelsoreD gedeckt era pusamasndoar pentrudoun a pune De.klsteiD. -f")s -e, ,'. /.o,rrrl dal5, lespdq piatrs de placaj ' pe$oan 2. a apdra, a ocrori(pcineva); elnenKonplizen - a-giacope.i complicelei Drcklstuhl -felr, -rrinle, u. scaun suspendd. 64,,)derI[rnisfvo'hLtufergdecktlhu|este&coperi.denebun.3./',l,aad'posti.D9ck'ne'.e"'I.|.(con.,)satisfacere,perite(cu aaper.'aeoperi;dieArtilleriedecktedrRfickzugartjlriaaacoperiiretragerg'ceracerrii.2.&oFrir'aPifare'fqir;.nii.l,ld.postir.cm.re;hi[breinerMaur-a pldli,a acoperi (cheltuielile); {. (/ir.)a acoperi, a compensa einenWechsel o politn. suchn a seadnposti in dulunui zidi oh.e - lassen a lasades.operit: /nil.l mit der (cercEa),a pune (mnrturi suficienre)la dispoilie.6. (desptea"inole) a -des Rnckzugesbtnut srln a fi lnsnrcinat $igurarea, cu acoperira retEgerii. cu 5. a satisface 'mot'|z.7.(sPo||:.Jesprjo.dcuingea)asupmveghea'amarca(advrsarl)'8.(/o''/protectiaretngerii;rn''-nehne'aseadnPosf;r'd,,/ aacoperi'ap.oteja(contraIunifi\'9.(desprvopsele)^acopri;diseFsrbedeckt-de.Rfikengcope.ireariscuIiIot'3.{l,./acoF.he, gntAceass (sport) vopsea acoprd bine.r0. r/vn,., a prinde, rI. /1. l.aseacoprira mi0ig -acoperirebancara.4. ! apuca. rpalarc,Etdi,tmarar a adversarlui.5. monta. seteihil')t'eadn'pos|i'2,(|eciproc,af|afl.aavaacIEicon!inutassupmpune,6.concordanti,supraPunere,hiva|n1i'e8a!iate(iih a coincidqdle belden Begritre - ilch arnbelnoliuni au acelati contiDut,s suprapun. congruenfi. 3. (geom.) a It co Etuefi. Dfckrngsbetrrg, -f"lr -t dA" D. sumi lotala de acoper'rc. ' Dtsken,-r. , sg. r, (tipogx, nil.) acope'ire.2. punerea mesej. DfrkrngibFtnnde, / dnt., rezetra de acoperire.

Deckungsfehler

276

in defensivd. Dgckungsfehler, -.r, -, m. (mil., sport) greqeald Dgckungsfonds [-ft:], - [-15:s],-[-lb:s], m. (ec.) fond de acoperire. (;i mat.) adj. congruent. dgckungsgleich Dgckungsgleichlheit /. sg. (5i mat.) congruenfd. Dgckungsgeschdft, -(e)s, -e, n. (conr.) l cumpdrarecu inlocuirea mirfurilor nelivrabile. 2. vdnzarepro forma, vAnzarede mirfuri nedisponibile. Dgckungsgraben. -s, -grtiben, m. (mil.) tran$ee. Dgckungskarte, -n,./. adeverinld de asigurare. Dgckungslinie [-nie], -n, /. (mil.) linie de apdrare. Dgckungsmannschaft,-en,.f. v. D e c k u n g s trup p e n. Dgckungsmittel pl. (ec.) fonduri pentru acoperireacheltuielilor. Dgckungslspieler, -s, -, m. (sport) jucdtor in defensivd,in apdrare. Dgckungslstock, -(e)s, -stdcke,m. (ec.) stoc de acoperire. Dgckungsltruppen p/. (mil.) uniti1i, trupe de acoperire. Dgckungslzusage,-n,f. (t'om. ) clauzdde acoperire(pentru pagubeinainte de asigurarea mdrfii). Dgckwachs, -e.t,-e, n. ceard de umplut. Dgckwagen, -s,-, m. camion (inchis) pentru mobile; vagon acoperit. DgckweiB,-, n. sg.vopseaalbd de acoperire. Dgckwerk, -(e)s, -e, n. l. (mil.) blindaj; camuflaj. 2. (t'onstr.)acoperiE;ftidr.) cipn4eala taluzului. Dgckwort, -(e)s, -wrirter, r. cuvAnt cifrat, parolS Dgckziegel, -s, -, m. cdrdmidd de acoperire,clrdmidd, dali de placaj. decodieren l-ko-f, decodierte, decodiert, vb (h) rr l. a decodifica.2. a descifra. Decodierung, -en, f. decodificare,descifrare. decouragigren [-kura'3i:-], decouragierte,decouragiert, vb. (h) tr. a descuraja. decouragiert l. part. tret'.de la decouragieren. II. adj. descurajat. 3. donalie. Dedikatiqn, -en, l.1. dedicalie.2. cadou (cu dedicalie). Dedikatignslexemplar, -s, -e. n. exemplarcu dedicalie. dedizlgren, dedizierte, dediziert, vh. (h) tr l. a dedica. a inchina (o operd). 2. a face un cadou (cu dedicalie). -erSeryerserverdedicat. dediziertl.part.trec.deladedizieren. Il. (inJbrm.)dedicat; rr. deduclie,deducere, urrnare; Deduktiqn, -en,1., Deduktionslschluss,-es, -schliisse, - und Induktion deduc{ie qi induclie. Deduktionsverfahren, -s, -, n. metodd deductivi. deduktlv adj. deductiv; -e Methode metodd deductivd. deduzieren, deduzierte, deduziert, vb. (h) tr. a deduce, a conchide. Deele,-rr,/ (reg.) v. Diele. Deern, -en,J. fteg.) v. Miidchen Deert, -(e)s, n. sg. (reg.) animal, vitd. Deleskafatiqn, -en, [ (mil.) reduceretreptatA(a mijloacelor rnilitare). deleskalieren, deeskalierte, deeskuliert, vb. (h) tt: a reduce treptat (mijloacele militare). de f4cto [-kto] adv. de fapt. de tacto. De-f4cto-Anlerkennung. -en,J. @ol.) recunoa$tere Defikatign, -en,.f. defecare,defecalie; bdlegare(la animale). DefAtismus, -, m. sg. (pol., mil.) defetism. Defiitist, -en, -en, m., -in. -nen,./. defetist(5). defltistisch ad7.defetist. incomplet; (tipogt'.)^c Buchstaben litere defgktadj. defect(at),cu Iipsuri; def'ectuos; defec(ta)te. Defgkt, -(e)s,-e, m. l. defect,lips6,cusur,viciu de fabricalie;- an technischenAnlagen pan6 la echipamentul tehnic; einen - beheben a repara,a inldtura un defect. 2. pl. (tipogr) litere de rezewd. 3. (med.) lipsa unui organ, a unei p54i dintr-un organ, a unui sim1. Defekt4r, -s, -e, Defekt4rius, -, -ien, farmacist-ajutor(care administreazdstocul de medicamente). Defgktbogen, -s, - ($i -bdgen), m. (tipogr.) coal6 excedentard. -biit:her n. l. (com.) registrude cornandd.2. (tipttgr.)cartecu litere Defgktbuch, -(e1s, de rezerv6. Defgktenbeschluss,-es, -schlilsse,n. mdsurddisciplinara (impotriva unui func!ionar care a provocat pagube). lipsurilor, daunelor. Defgktenprotokoll, -.r, -e, n. proces verbal de constatarea defektlgren, defektierte, defbktiert, vb. (h) tr. l. a constata o sumd lips[. 2. a reclama a delapida. a sustrage; un pachetlips5. 3. a completa (lipsurile). 4. a detr.rma, o scrisoare, defektlv adj. incomplet, cu lipsuri: (gram.) defectiv. -va, -s, (gram.) (cuv6nt) de... defectiv n. Defektlvum [-v-]. Defgktor, -s, -teren, m. (/brm.) farmacist ocupat cu despi(irea unei substan(ein fracliunile indicate pe re(etd. Defektgr, -en,f. (itrn.1 l. producere,fabricare de medicamente(pentru completarea stocului in larmacie).2. examinare. Defendgnt, -en, -en,ril. protejat; (jur.) clienl (de apirat). Defensiqn, -en,./. (ur.) apdrare. defenslv adj. defensiv,de apirare. defensiva,de apirare. ., Defenslvbiindnis, -ses,-se, n. alianld, Defenslvlallianz, -en,.f Defenslve [-ve), -n, /. /rrll.) defensivd,apdrare;in der - bleiben a se {ine in defensivi, in apdrare. m. luptd de aphrare,defensivb. Defenslvkampf , -(e)s, -krimpJb, Defenslvkrieg, -(e)s. -e, m. rdzboi de apirare, defensiv. -e, -(e)s, joc de apdrare,det-ensiv. (sport) n. Defenslvlspiel. Defensfvlstellung, -en,./. $i sport) pozilie defensivS,de apdrare. Defenslvtaktik, -en,.f. $i sport) tactici defensivd,de apdrare. Defenslvwaffe , -n, .1. armd de apdrare, defensivd. Defgnsor, -s, Deknsorcn, m. (bis. cat.) apdrdtor,mentor (al vdduvelor Ei orfanilor). defergnt ad7.ingdduitor, tolerant; umil, supus,plecat; deferent. Defergnt, -en, -en, n. l. (fn limbajul cancelariilor) autor al unei moliuni; petilionar. 2. Qur.) reclamant.3. (jur.) persoandin fala cdreia se depunejurdmdntul.

Defergnz/. sg. l. ingdduire, ingdduinla, toleranld. 2. umilinfd, supunere. deferieren. de/erierte, tle.feriert. vb. (h) tr. l. (jur.) a deferi; jm. den Eid - a deferi cuivajurimintul, a pune pe cineva sdjure. 2. a supune,eine Sache- a supuneo problemd (unei autoritdti).3.(jur:) a reclama,a denunla. Defiguration, -en,.l. desfigurare;distrugere. defigurieren. de/igurierte, defiguriert, vh. (h) tr a desfigura; a distruge. Defifee [-'le:], -s, -r [-le:an] $ (uustt:qi civ:/ Defil6, -.r,-es,n. l. (geogr) deftleu2. (elv.) defl lare. Defiliercour [-ku:e] l. sg. delilare a invitalilor. defillgren, deJilierte,deliliert, vb. (h;i s) intr l. a defila; die Truppen defilierten vor der Tribiine trupele au defilat in fala tribunei. 2. a parcurge un defileu. Defiliermarsch, -(e)s, -miirsche, /1. marg de defilare; paradd. Defillgrung, -en. ./. defilare. definlgrbar adj. care poate fi definit(6), definibil(i). definieren, definierte, de.finiert,t'b (h) tr. a defini; a da definilia unui lucru; a ldmuri, a preciza.a descrieprecis. Definitign. -err.l. defini1ie. definitlv ulj. pi adv. definitiv, irevocabil. Definitlvfrieden, -.r, ,r. .sg.pace definitiva. Definitlvum [-vOm], -.v,-tiva, /r. stare,situalie definitiva. Dcfinitlvlurteil, -s, -e, n. (ur.) sentintddefinitivd. Definltor, -s, -teren, m. (bis. r'al./ administrator, funclionar adnlinistrativ (intr-un episcopat); locliitor al decanului. definitqrisch adl. definitoriu. defizignt [-'tsient] udj. deficient, incomplet, necorespunzitor. Defizignt, -en, -en, n. l. orn care poste$te.2. datornic. 3. dizident. 4. (reg.) (despre prt'oti satr soltluli) om inapt pentru sen'iciu. Dgfizit, -(e)s, -e, n. deficit, Iipsa,pierdere;ein - aufweisen a semnalaun deficit; ein ausgleichena echilibraun deficit, o lipsa. defizitlr adj. deficitar. Defizitware, -n, .f. marti, detlcitara. Deflagration, -en,./. (tehn.) deflagrafie. Deflatign, -en,.f. (ec.; geol./ det1a1ie. dcflationistisch, deflatorisch adi. (ec'.)deflalionist. Deflationswirkung, -en,.f. efect deflalionist. deflektlgren, deflektierte,deflecktiert, vh. (h) tr. a deflecta, a devia (acul magnetic). Deflgktor, -.\, -toren, rr. deflector. Defloration, -en,.f. deflorare,dezvirginare. Deflorgtor, -s, -teren, ru. seduciton deflorator. deflorieren, deflorierte, defloriert. vb. (h) tr a deflora, a dezvirgina. defgrm utl.i. diform, pocit, schimonosit. Deformation, -en, /. l. deformare,schimonosire,pocire. 2. (geol.) deformalie. tltlbrniert, t'b. (h) tr. ;i refl. a (se)deforma,a (se)schimonosi, deformieren, deformierte, a (se) poci; (geol.) a se delbrnra. deformlgrt l. part. trec. de la d e fo r m i e r e n. I I. udj. deformat, schimonosit, strdmbat, schimbat. Deformierung, -en,./'.v. De fo rm at io n. Deformitlt, -en,J. @nat.) diformitate, viciu de conformafie. defragmentlgren, defi'agmentierte, de/ragmentiert, vb. (h) tr. (in/brm.) a defragmenta (hard discul). -der Festplatte defragmentarea Defragmentlgrung,-en,./. (inJorm.)defragmentare; hard discului. Defraudqnt, -en, -eil, rl. l. defraudator,delapidator 2. contrabandist. Defraudation, -en, l. l. defraudare,delapidare.2. contrabandS. defraudieren , defrautlierte, tlefi'uucliert, vb. (h) n'. l. a defiauda, a delapida. 2. a face contrabandd. a parbrizului.2. solulie pentru Defrgster [-'frouste], -s,-, m.1. dispozitivde dezghelare parbrizului. 3. dispozitiv de dezghefarela frigidere. dezghelarea -erWitz 2. puo glumd deocheatd. dgftigad.i.fteg.) l. dur; grosolan;(cam) brutal; ein temic, zdravin; jn. - verhauen a trage cuiva o bdtaie zdravdnb.3. mare, gras. -en, Dgftigkeit, f. l. grosolinie. 2. exprimare grosoland,durd. Degagemgnt [-ga3(e)'rne:],-.r,-.r.,r. l. degajare,(e)liberare,dezlegare.2. naturalele. degaglgren [-'gi:-], degagierte,degugiert, vb. (h) l. li: a (e)libera, a scdpa(de o obligatie). a degaja. ll. refl. a se degaja, a se elibera. degagigrt l. part. tret'. de la degagielen. II. adj l.llber, nesilit, degajat.2. (reg.) uguratic, superficial. cinen Sireit mit dem - austragen a rezolvao ceartd Dggen, -s,-, m. 1. sabie,spadd; cu spadain mind; zum - greifen a pune mAnape (sau a recurge la) spadS;sich aufschlagen a se bate in duel cu spada;den -ziehen a scoatesabialdin teacd).2. baionetd. (poet.)luptdtor,soldat;viteaz;eristeinkiihnerrab<rj.5. 3.cu{it(pentrubrAnzd).4.(inv.) esteun soldat,un luptdtor indrdznet,curajos,semet.6. (tipogt'.)maistru zelar 9i tipograf. -bcinder -(e)s, r. dragon, $nur cu ciucure la mdnerul sabiei. Dggenband, Dggendulell, -(e)s, -e, r. duel ctr spada. Degeneratign, en, ./. degenerare. dcgenerlgren, degenerierle, degcnerit'rt, vb. (s) intr. l. (med.) a degenera.2. ase dezvolta gregit, a decddea. dggenfiihig adj. (i.st.)de curte, de societate. Dggenfechten, -s, -, ,t. (sport) probe de spad5. cdlit in lupte. degenfestadi. (ist.) incercat, (Trichiurus leptarus). Dggenfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) xifia, pegte-sabie Dggenfliche, -n,./. latul sabiei. Dggengelhinge, -s, -, r. eEarfhcu care se atarnAsabia de umdr. -, ( e ) s ,- e , r l . v . D e g e n g u r t . Dggengelhenk Dggengriff, -(e)s, -e, m. mAnerde spadd,de sabie. -e, rr. brdu, cingdtoare,centurA(de spada). -(e)s, Dggengurt,

a F
a

Dekanat

-e, nr. loviturd de spada,de sabie. Dggenhieb.-(e).s, Dggenkleid. -(e)s, -er n. imbrdcdrnintede curte, costum de curte (in secolul XVIII). Dggenklinge.n, /. lam6,de sabie. Dggenknopf, -(e)s, -kndpfe,n. mdciulie (la mAnerul sabiei. spadei). -.s,-, n. v. Degengurt. Dggenkoppel, Dggenkorb, -(e)s, -korbe, m. apdrdtoare(de mdni) la spadd. Dggenquaste,-n,./. dragon de spadd,de sabie. -n,.1.v. D e genk l i n ge. Dggenschiirfe. -n, .1.teacaspadei,a sabiei. Dggenscheide, -.r,-, rr. inghilitor de sibii (la b6lci). Dggenschlucker, -n,./. v6rful sabiei. Dggenlspitze, -(e)s, -e, Dggenlstofl, -es, -stdfe, rr. lovituri de spadd,de sabie. DqSenlstich, n , . / .v . D e g e n q u a s t e . Dggentroddel, Degout [de'gu:], -s, m. sg. dezgust,greafd,sc6rb6. scdrbos,grelos. degout4nt [degu'tant] adi. dezgustetor, degou@ren [-gtt-], deputierte, degoutiert. vh. (h) tr $ refl. a (se) dezgusta,a (se) scArbi. D e g r a d a t i q n-,e n . _ 1v . . Degradierung. degradieren.degrodierte, degradierr. vb. (h) tr l. a degrada(pe cineva); (bis. cat.) a exclude, a expulza(un preot). 2. a degrada,a deteriora(ceva); (agr.) a sl6bi (fertilitatea pdmAntului). Degradlgrnng, -en,./. l. degradare,luare a gradului. 2. decdderemorald, sociald. stricare.deteriorare. 3, degradare. degraissieren [-gre'si:ren], degraissierte. degraissiert, vb. (h) tr. a degresa. Degr4s [de'gra], r. .rg. degras,unsoare,balsam pentru piele. -en. /. digresiune. Degression. degresslv atlj. (et:.) degresiv, in scddere; -e Preise preguri in scddere. Degustatiqn [-st^-1,-en,J. (de)gustat.incercare,probd. degustlgren[-'sti:-], degustierte,degustiert, vb. (h) tr. a gusta, a incerca (de probd), a degusta. -s, n. sg. (/iz.) dehalogenare. Delhalogenislgren, dghnbar adj. l. ductil, elastic, extensibil. care se poate intinde; dilatabil. 2. (/ig.) elastic: ein ^-erBegriff o noliune elasticd.

-(e1s,-ldtrder,rr. regiune apdratdde diguri. Dg_ichfand, deichpflichtig ndj. obligat de a intreline un z6gaz. Dglchrat, -(e)s, -rcite,n. consilier la sen iciul digurilor. Dgjchlschaden, -n, -schtiden,trl. stricdciune,deteriorarela un dig. Dglchlscharte, -n, f. drum de trecere prin dig. Deichlschau.f, sg. inspectarea zd,gazurilor. Dgjchsel [-ks-], -n,/. l. oi$te.2. (reg.)v. Dechsel. -es, -scitze, Dglchsellanlsatz.. m. tdnjal6. Deichsellanlspannung. -en,./. inhdmare la oiqte, la tdnjald. Dglchsellarm, -(e)s. -e, /r. prolap. Dglchselbaum. -(e)s, -htiume, rr. hulubd. n,/. v. Deichselkreuz (l). D g l c h s e l g a b el, Dglchselhaken. -r, -, m. cdrlig de tdnjald. Deichselkreuz,-es,-e,n. l.m6nerlatdnjalaunuicdrucior.2.crucecreqtindsubformi de igrec. Dgichselkette, -n, f, opritoare (la ham). (ich deic'hs(e)le) gedeit'h.selt dgichseln,deichselte, vb. (h) tr l a ciopli cu tesla.2. (/ig., a duce un lucru la capht, la bun sfArgit;(/ig.) /bn.) a me$teri;a confecliona la repezealS; er hat die Sache gut gedeichselt a pus lucrul bine la cale. a aranjat bine treaba. Dgjchselfnagel. -s, -ntigel, n. ochiul oiEtii. Dglchselpferd, -(e)s, -e, n. cal rotaE,cal de la roatd. Dg[chselriemen, -s, -, m. cureade oiEte,opritoare. Dg,lchselring,-(e)s, -e, n. inel al opritorii (la ham). Dg[chsellstange,-n, l. oiqte. Deichlufer, -.s,-, n. ldrm intirit prin diguri. D g l c h v e r b a n d , - ( e ) s , - b r i n d el,.r r le . gaturiintrediguri.2.v.Deichgenossenschaft. al unei asociafii pentru construireaqi intrelinerea Dglchvorlsteher, -.r,-, nr. preqedinte digurilor. Dgichweg, -(e)s, -e, rr.. drum de-a lungul (sau pe creasta)unui dig. Deichwesen, -s, ,r. "rg'. serviciu al digurilor. Deifikatiqn ldell, -en, /. zeificare, deificare, indumnezeire. deifizieren, deilizierte, deifiziert, vb. tr. azeifica, a deifica, a indumnezei.

Dlh[b!.|.eitl8|.capacitatedaseintindqextensibililale.ductililalei($il&)de|!ktischad/r'indicator'aluzivirdatprin(saub@tPe)exemple;intuiq2'/grz' elasri.itat2. dilatabilitat. demonstmtiv

gedehnt,vb (h) l. tr. l. a intinde,a dilata,a lungi, a ldrgi,a ldfi; Metall dehnte, dghnen, metale cu ciocanul,a l61i(saulungi) metale.2. atiriryina (vocea),a lungi (o vocali). a bate ll. refl. L a se intinde, a se ldrgi, a se lungi, a se dilata, die Handschuhe - sich mit der Zeit mdnuqilese ldrgesccu timpul; das Gesprich dehnte sich disculia se prelungea. 2. a se intinde.a se tolini: sich - und strecken a se intinde. a se toldni. dghnfiihigad1.v. dehnbar. Dghnfiihigkeit .[. sg.u. D ehnbark e i t. -n,.l: (tehn.)rigiditatela intindere,inextensibilitate, Dghnlsteife. neductilitate. Dghnung,-en,.1.l. intindere, dilatare, tdgire,ldrgire. 2. tdrdgdnare a vocii, lungire (a uneivocale). -n, .f. (constr.)rost de dilatafie. Dghnungsfuge, Dghnungs-h[-ha:], -, -, n. (/bn.) h ortografic (care lungeEtevocala anterioard). -.s,-, m. (tehn.) extensometru. Dghnungsmesser, -.r,-, ff. tensometnr-inregistrator; optischer - tensometru-inreDghnungslschreiber. gistrator optic. -s, -. ,,. semn de lungime (a vocalei). Dghnungszeichen, Dehgrs [de'c:e] p/. aparenle;die - wahren a pistra aparen{ele. -en, Dglhumanisatign, f. dezumanizare. dglhumanislgren, dehumanisierte,dehumanisiert,vb. (h) u'. a dezumaniza. Delhydratign, -en,J. fthim.) deshidratare. delhydrlgren, deh.vdrierte,dehydriert, vb. (h) tr (chim.) a deshidrata. Deibel,-s, -, m. (reg.) drac; naiba; pfui -! ptiu, drace! da frag ich den - danach! putinimi pasd!weiB der -! dracu' gtie! Dglch,-(e/s, -e. m. l. dig. stdvilar, z\.gaz;Torf in ^e setzen aaieza turba grdmadS. 2, (req.)canalmic. Deichlacht/. .sg.l. corp de inspectori al digurilor. 2. regulamentpentru func{ionarea digurilor. Dgichlamt,- (e)s, -cimter r?.inspectoratal digurilor. Dgjchlanker, -s, -, m. picior de stdvilar. Dglchlarbeit,-en,.l. l. construire de diguri. 2. munci la diguri. Dglchlarbeiter, -s, -, m. muncitor la diguri. Dglchbau,-(e)s, -e (si -ten), lr. constructiede diguri. ^n, -u (ein Deichbeamter), rn. funclionar la serviciul digurilor. Dglchbelamte, -en,.l. taluz al digului. Dgichbiischung, Dgichbruch,-(e)s, -brilche, m. rupere a digului, azdgazului. Dgichdamm,- (e)s, -dcimme,n. rambleu al digului. dgfchen,deichte.gedeicht, vb. (h) l. tir a consffui un dig, un st6vilar; a indigui, a stdvili. ll.intr. l. a lucra la un dig. la unzdgaz.2. (fam.) a se strecura.a se fofila. Dglcher,-.\, -, nt. muncitor, constructor de zdgazuri,de diguri. Dgichlerde / sg. l. pdm6nt pentru construit zdgazw1 diguri. 2. pirnAntul zagazului, al digului. Dg[cherlohn,-(e)s, -kihne, rr. salariu al muncitorilor delazdgazuri, de la diguri. deichfrei adj. (ist.) scutit de claca zdgazurilor. Deichfu0, -es,-.fii/3e, n. picior al digului. Dglchgeld, -(e)s, n. sg. fonduri. taxe pentru intrelinerea zd,gazurilor. -en, / asocialie pentru construirea Ei intrelinerea digurilor. Dglchgenossenschaft, -e.r.-et n. lege a digurilor. Dgichgesetz, Deichgral -en, -en. m. (inv.) gel, inspectoral unui stdvilar. al unui dig. -en,./. inspectoratal digurilor. Dg[chgrafschaft, Dg[chlhauptmann,-(e)s, -hauptleute,rll. v. De ich graf. Dglchkrone,-n, f. creastd,, coronamental digului. dein, deine, dgin, p/. deine l. prutn.po.s.al tdu, a ta, ai tdi, ale tale; dieser Hut ist dein paldrieestea ta. ll. adj. pos. (at) tdu, (a) ta, (ai) tai, (ale) tale; deine liebe Mutter, aceastd (poet.) die liebe Mutter dein mama ta drag6; mein und dein Freund prietenul meu Ei al tdu; tue dein Miiglichstes d6-1itoatd silin{a, IE tot ce poli, tot ce-!i std in putere; deine Beleidigung a) aceasti ofensdcomisi impotriva ta; b) aceastd ofensape care o comili. lll. (substantivat) ceeace e al tdu; die Deinen ai tdi, familia tat das Mein und Dein e al nostru; Dein ceart5 tot ce ein Streit iiber und Mein o despre ce este al tdu gi ce esteal meu; mancher kann Mein und Dein nicht unterscheiden unii nu pot face dil-erenta intre ceea ce este $i ceea ce nu este al lor. dein(er) l. pron. pers. gen. de la du; sie gedenken - se gdndesclatine.ll. prcn. pos. J. gen. de la d e i n e; al tdu, a ta; deiner Ansicht nach dupd pirerea ta; deiner Treu? pe cuvantul tdu? arlu din partea ta, la rdndul tdu. deinerlsg_its valoareca tine, de seamata; de-aldetine. dg,[nesglgichen atli. invar. egal cu tine, de aceeaqi d g [ n e s t g i la sdri v. deinerseits. dglnetlhqlben. deinetwggen. dglnetwlllen adv. din cauza ta. pentru tine, de dragul tdu; um deinetv'illen a) ca s6-!i facd plicere; b) din cauza ta. dglnige pron. po.s. (der die, das deinige, die deinigen) al tdu, a ta, ai tdi, ale tale; ich tue meine Pflicht, tue du die - eu imi fac datoria, fIli-o pe a ta, (substantivat) das Deinige avereata; die Deinigen ai tdi, familia ta. Dglning, -en, /. (mar.) mare agitatS;val mare. dgi(n)sen, dei(n)ste, gedei(n)st, (du, er dei(n)st) vb. (h) l. intr. (mar) a merge cu vdntul din pupd; a rdmAnein urmd. II. lr ein Schiff- a face sd meargdvaporul inapoi, si ram6ni in urm5. Delinstallatlgn, -en..f. (inlbrm.) dezinstalare(de prograrne). delinstafflgren, deinstallierte, deinstalliert, vb. (h) tr. (in/orm.) a dezinstala (programe). v. Deining. D g f n u n g .- e n . . / . Delismus, -, n. sg. deism. -en, -en, Delist, m. deist. delistischadj. deist.deistic. Dgiwel, Dg[xel, -s. -, m. (reg.)v. Deibel. Dejgkt, -(e)s, -e, r,. excrement;dejeclie. Dejeungr [de3o'ne:],-s: -s, n. l. dejun: mic dejun.2. serviciu de cafeapentrudoui persoane. dejeunlgren [-3o'ni:-], dejeunierte,dejeuniert, vb. (h) t a dejuna, a lua micul dejun. De-jgre-Anlerkennung, -en,f. recunoagtere de drept, recunoaEtere de iure a unui stat. Dgka, -s, -s, n. (austr.)deca(gram). Dekabrist, -en. -en, m. (ist.) decembrist. Dek4de, -n, /. decadd,zece ztle. dekadgnt adj. decadent. Dekadgnz./ sg. decadenfi. decldere. dekgdisch adj. cu (sau din) zece pd(i; decadal. Dekalgder. -s. -, n. (geom./ decaedru,corp cu zece fefe. Dekagr4mm gi Dgkagramm, -s, -e, n. decagram. Dekallter gi Dgkaliter, -s, -, r. decalitru. Dekglo, -s, -s, m. (Si n.) (com.) scddereprin uscare;pierdere la cAntar. Dekalqg, -(e),s, m. sg. decalog. Dekameter, -.s,-, n. decametru. dekamplgren. dekampierte, dekantpiert, vb. (h) tr a ridica tabira, a decampa. Dekgn, -s, -e, m. l. decan (la universitate).2. (bis. cal. qi ev.) decan,protopop. Dekanat. -(e)s, -e, n. l.(la universitate)decanat,demnitate de decan. 2. (bis. cat. 1r ev./ protopopiat. demnitate de decan, de protopop.

Dekanei

D e k a n g i .- e n ,f . v . D e c h a n e i . Dekantation, -en, /. khim.) decantare. dekantlgren, dekantierte,dekantiert, vb. (h) tr. (chim.) a decanta. dekaplgren, dekapierte,deknpiert, vb. (h) tr (metal.) a decapa,a curd{ade acizi (metale). (med.) decapitare(a tdiere a capului, descdpSlAnare; Dekapitatiqn, -en,.f. decapitare, unui copil la nagterepentru a salva viala mamei). (h) tr'.a decapita,a tdia capul, a descdpdldna; dekapitlgren, dekapitierte, dekapitiert, vh. (nrcd.) a decapita (un copil la na$terepentru a salva viafa mamei). dekartellislgren, dekartellisierte, dekurtellisiert, vb. (h) t,'. (ec.) a decarteliza; a renunla la cartelare. zecesteri. Dekaster [-'ste:e],-s, -e (qi -s),m. (tehn.)decaster, dekatlgren, dekatierte, dekatiert, vb. (h) tr. (text.) a decata.a aburi (postavul). Dekatlerer, -s, -, m. 1re,rl./muncitor care face decatareaunei lesdturi. Dekatlermaschine, -n,/ (text.) decatir,magind de decatare. Dekatierung, -en,./. (text.) decatare. de frazepompoasefdrl mult declamare;(/ig./ inEirare Deklamatign, -err,l. declarnafie; sens; vorbdrie; vorbe, fraze goale. -krr.s/e, Deklamationskunst, /. arta de a declama,arta declamaliei, a recitdrii. Dekfamationslstiick, -(e/s, -e, n. text de declamat,de recitat. pi. exercilii de declamare,de recitare. Deklamationsliibungen Deklamator, -s, -teren, n. declamator,recitator. deklamatorisch adl. declanrator,recitator. deklamieren. deklamierte, deklamiert, vb. (h) tr. Et intr. a declama,a recita. Dekfar4nt, -cil, -en, nr. declarant,persoani care di o declara{ie. Deklaratign, -en, .1. declara{ie;anun}are,declarare. Deklarationslpflicht, -en, /. obliga[ie de a declara totalul veniturilor. Deklarationslschein, -(e)s, -e, n. declaralie (scrisd); formular pentru declara{ie. iu). deklaratlv, deklaratorisch adi. declarator( dekfarieren, deklarierte, deklariert, vb. (h) tr a declara. (h) tr: a declasa. deklassieren, deklu.ssierte,deklassiert, vb. Deklasslerun g, -en../. declasare. (gram.) declinabil, care se poate declina. deklingbel adj. l. flexibil, ml5dios. 2. (/i2.,geogr.)declinalie, Dekfinatign. -en./. l. (grum.l declinare.2. ('astron.)declinafie: unghi dintre meridianul magnetic qi cel geogratic. Deklinatiqnslendung, -en,J. (gram.) desinenld. Dek-linationsmesser,-.r, -, m. (fi2.) declinator. Deklinationsmuster, -s, -, n. (gratn.) paradigmd a declin6rii. Deklinatignslsonnenluhr, -en,J. cadrandeclinant. Dekfinatignsltabelle, -n, f. ffi2.) tablou al declinaliilor; (grcm.) tabel de declinare. Deklinationsweise, -r,.f, l. (gram.) mod de declinare.2. (iz ) declinalie. Deklinatignswinkel, -s, -, nr. unghi de declinalie (a acului magnetic). Deklingtor, -,t, -teren, n., Deklinatqrium, -.r, -rien l-rlanl, rr. busolS de declina{ie. deklinlgrbar adj. (gran.) declinabil. Deklinlgrbarkeitl. sg. declinabilitate. dekfinlgren, deklinierte, dekliniert, vb. (h) n'. (gram.) a declina. dekodlgren, dekodierte,dekodiert, vh. (h) tr. v. decodieren. Dekodlgrung, -en,.1.v. D ec o d i erun g. Dekgkt, -(e)s, -e, n. decoct, decoc{ie,bduturd medicinald. -s, t?.decolteu. Dekollet6 [-kol(e)'te:].Dekolletg, -,s, dekolletlgren [kol'ti:-], dekolletierte, dekolletiert, vb. (h) tr qi rqfl. a 1se) decolta. dekolletlgrt l. purt. trec. de la dekolletieren. ll. aclj.decoltat. Dekolletlsrung [-kol'ti:-], -er,/ decoltare. dekomponieren, dekontpottierte,dekontponiert, vh. (h) t,'. a desface (in elernentele a descornpune. constitutive). Dekomposition, -en,.f. desfacere,descompunere. 2. decompresiune. Dckompression,-en,./.(tehn.) l. decompresie. de decompresie. Dekompressiqnskammer, -n, .f. camerd, dekomprimiert, vb. (h) tr (inlbrm.) a decomprima. dekomprimlgren, dekomprintierte, 2. (mil.)decontaminare. dezactivare. Dekontaminalign,-en,.l. tai l. (fiz) decontaminare, dekontaminlgren, dekontaminierte,dekontaminiert, vb. (h) lr a decontamina. podoabd;omament;exterior.2. tt. sg.(teatnt) decor;exterior. Dekqr, --r,-s,m. Si n. L gdtealS. Dekoratggr [-'to:e], -s, -e, m. decorator; persoand care decoreazd,impodobegte, (v ornamerrteaz i i t r i n e l e )t.a p i ! c r . Dekoratisn. -en,./. l. impodobire, aranjarea exteriorului; decorare,decor.2. decoralie (medalie). Dekoratiqnslarbeit, -en, f. (muncd de) decorare. Dekorationskunst.f, .sg.arti decorativd. Dekoratignsmaler, -.r, -, n. pictor de decoruri, pictor decorator,scenograf. Dekoratiqnsmalerei, -en,.f. picturd de decoruri, scenografie,decoratie. -e, m. stll decorativ. Dekorationslstil, -(e).s, Dekorationslstoff , -(e)s, -e, m. material de decorare.de ornamentare. Dekoratignslstilck, -(e/s. -e, n. l. (teatru) piesd de mare montare. 2. obiect de decor. Dekoratiqnsverwandlung, -en,./ schimbarea decorurilor. dekoratlv crrf. decorativ. dekorlgren, dekorierte, clekoriert, vb. (h) tr. l. a decora, a ornamenta,a impodobi. 2. a decora (pe cineva), a conferi (cuiva) o decorafie. impodobire.2. conferirea unei decoralii, omamentare, Dekorlgrung, -en,./.l. decorare, decorare. Dekgrt, -(e)s, -e, m. (com.) scddere,scdzdmdnt(arbitrar sau contractual) din costul unor mdrfuri pentru proasta lor calitate. dekortleren, tlekortierte, dekortiert, vb. (h) tt'. a scddeadin pre! (in mod arbitrar sau inbaza contractului) din cauza calitSlii proastea mdrfii. Dekqrum, -,r,,. sg. (aparenldde) bund-cuviinfd;das - wahren a pistra buna-cuviinla, a salva aparenlele. - ( e ) . s-.e , m . p r e s c .d e l a D e k o r a t i o n s s t o f f . Dgkolstoff,

dekreplt adj. decdznt(fiziceqte qi moraliceqte),decrepit. descreEtere. Dekreszgnz, -en,./. scddere, Dekrgt, -(e)s, -e, r. decret. -s, -r (qi Jren [-lien]), n. (bis. cal.1scrisoarepapalS;hotdrAre, dispozilie papald. Dekretafe, Dekrgtlentwurf, -(e)s, -wihfe, m. proiect de decret. dekretlgren, dekretierte, dekretiert, vb. (h) tr a decreta, a hotiri; a emite (un decret, o dispozilie). Dekretlgrung, -en,./. decretare,ordonare,hotdrdre. dekrgtfich, dekretgrisch adj. qi adv. prin decret, confonn decretului. Dekgbitus, -, m. sg. (med.) escar6. dekuplgren, dekupierte,delanpiert,vb. (h) tr. a decupa,a tdia (cu feristrdul). Dekupierlsiige, -n,./. ferdstrdu(sub{ire) de decupat,de traforaj. Dekgrie [-ria], -n,./. (ist./ decurie, grup de zece. Dekgrio, -s, -rienen, m. (ist.) decurion, comandant al unei decurii. dekussiert adl. incrucigat,in cruce, opus doi cate doi. dekuvrieren [-'vri:-], dekut,rierte,dekuvriert, vb. (h) tr. l. a descoperi,a demasca. 2. qi rc/I. a (se) trdda, a spune. Delatiqn, -en, /. denunlare; delafiune. Del4tor, -s, -teren, n. delatoq denun!5tor;calomniator. delatorisch adi. delator, calomniator, denuntdtor. Delelgtur, Delelaturzeichen, -s, -, n. (tipogr) semn de eliminare (a unui cuvdnt,a unei litere etc.). deleatur. Delegt, -en, -en, nr. delegat; (bi.s.cat.l preot-judecAtor;Apostolischer - delegat papal. Delegatiqn.-er, / delega{ie. -s, -. rz. $ef al delegaliei. /r?., Delegationsleiter. Delegatignslchef [-Jcfl.-s, -.s, Delegatiqnsmitglied, -(e)s,-er n., Delegatiqnslteilnehmer, -s,-, m. membru al delega{iei. -(e)s, m. sg. (in expr.) auf dem prin intermediul delegafiei; pe calea Delegatiqnsw eg, delegafiei. defeglgren, delegierte, delegiert, vb. (h) n".a delega, a trimite; jn. zu einer Konferenz la o qedinli. a delega pe cineva la o conf'erin1d, Deleglgrte, -n. -n (ein Delegierter), n. qil. delegat(d),trimis(a), imputemicit(6). Deleglertenkonl'erenz, -en,f conferintd, $edinfda delega{ilor. Delegigrtenmandat, -(e)s, -e, r. mandat de delegat. Delegiertensystem, -s, n. .sg.sistem de delegare,sistem al delegalilor. DelegigrientaE, -@)s, -e, nt. adunare,teuniune a delegalilor. Deleglgrtenwahl, -en,./. alegerea delegalilor. Deleglgrung, -en, .f. delegare. care amuzd, care face pldcere. delektgbel adj. care distreazd;care delecteazd, distracfie. Delektatiqn, -en,.f. delectare, defektlgren, delektierte, delektiert, vb. (h) l. tr. Qi rell. (an cu dat.) a (se) delecta. D e f f n , - s ,- e , m . v . D e l p h i n . D e f f i n a r i u m , - s ,- r i e n [ - r i o n ] ,n . v . D e l p h i n a r i u m . re, cdntdrire; chibzuire. Defiberatign, -en. /. dellberare.consfEtui Deliberationsfrist, -err,l. timp de g6ndire, de deliberare. defiberlgren, deliberierte, deliberiert, vb. (h) intr a delibera, a cdntdri, a chibzui, a se gindi. delikgt adj. l. delicat;discret; trn.2. (qifig.) delicat, gingas; eine ^e Angelegenheit o problemi delicatd, grea. 3. delicios, gustos, fin. Delikatgsse, -, n..f. l. delicatesd.aliment gustos.delicios, fin. 2. delicatele. Delikatgssengeschift, -(e1s,-e, n. magazin de delicatese,de trufandale. bacdnie(de lux). Delikatgssenhiindler, -s, -, m. negustor de delicatese. Delikatgssenhandlung, -en,J. v. D e I i k at e s s e n g e s c h d ft. -n Delikatgssenware , ,f . v . D e l i k a t e s s e ( l ) . chdft, -(e)s, -e, n. v. D e I i k ate s s e n g e s c h ii ft. Delikatgssges Delikt, -(e)s, -e, n. delict, vind. delimitlgren, delimierte, delimitiert, vb. (h) tr (inv./ a corecta granilele. Definqugnt, -en, -en, rr. delincvent, autor, fdptuitor al unui delict; persoani acuzatd. condamnatdpentru un delict. delirlgren, delirierte, deliriert, vb. (h) inn'. a delira, a aiura. Dellrium, -s -rien [-rian], n. delir, aiurare;- tremens (med.) delir alcoolic. delizi[s ad7.delicios. Delkrgdere n. sg. (com..)garantareamarfii de citre comisionar; das - iibernehmcn a garanta pentru o mar{Z. Dclkrgdereprovision l-vi-]. -en. l. (L'om.)laxd de garanlie care se percepcpentrugir. 2. cucui, mai mici; chei, vale (fErdape curgdtoare). Dglle, -rr,.l.l. addncime,addncitur6 umfldturd, buboi. 3. adinciturd, lovituri (in tablS etc.). 4. (reg.) Ieal, sc6nduri de gard. (la o minge). 5. (reg.) cutd (la o pdldrie), addnciturd delogigren l:3i-], tlelogierte, delogiert, vb. (h) tr. (austr) a scoate,a evacuadin locuinfd. -en,.f. din locuinld. mutare, scoatere, evacuare Delogfgrung, Delphln (qi Delfin), -s, -e, m. l. (zool.) delfin. 2. /irrof (stilul) delfin. Delphingrium (Ei Delfin4rium), -s, -ien [-ien], rr. deltlnariu. dglphisch adj.l.din Delfi; das ^+ Orakel oracoluldin Delfi. 2.vag,confuz, obscur, cu doud infelesuri; ein ^er Spruch, o maximd in doi peri, cu doud inlelesuri. Dglta, -s, -s, n. l. a patra literd din alfabetul elin. 2. delti (a unui rdu). Dgltabildung, -en,J'. formare a unei delte. Dgftadrachen, -s, -, n1.(.tport) planor deltoid, parapantd. dgltaftirmig ad.i. in formd de deltd. Dgltagleiter, -.\,-, m. (sport)v. Deltadrachen. izolator Delta, izolator cu clopot Delta. Dglta(glockcn)lisolator, -s, -en, m. (electt".) Dgftaland, -(e)s, n. sg. v. D e I ta (2). Dgltamiindung, -en,.l. vdrsare(a unui rAu, fluviu) in formd de delta. Dgltamuskel, -s.-n, m. (anat.) muyhiul deltoid, rnuqchiulde la incheieturaumdrului. Dgltaschaltung, -en,.f. (electr) legdturdDelta, conexiune in triunghi. Dgltalstrahlen pl. (fi:.) raze delta. Deltold, -s, -e, n. deltoid.

279

denken

dem (dat..ig. de la d e r $i d a s) l. art. hot. - Kinde copilului. ll. pron. dem. acestuia, ich traue -, was du sagst mA incred in cuvintele talel wie - auch la (sau in) ace(a)sta; seioricunr ar fi; n'enn -,so ist, so... dacde vorbaasa,atunci...;bei all -cu toateacestea. lll. pron. rel. cdruia, cdrera. demagnetisieren,demagnetisierte, demagnetisiert.vb. (h) tr. (electr.)a demagnetiza. Demagqg.-en, -en, Demaggge, -n, -n. m. demagog. demapgenlartig adj. v. de ma go g i sch. -n, ./. v. D e m a g o g e n v e r fo I g u n g. Demagqgenhetze, Demapgentum. -.s,,?.sg. demagogie. Demagggenlumtriebep1. manevre, intrigi, maginalii demagogice. a demagogilor. Demapgenverfolgung, -en,.f. (ist.) persecutare Demagoglg,-n [-'gi:en] /. demagogie. demagggischari7.demagogic. Dgmant qi Demqnt, -/els (qi -en), -e (Si -errl m. (poet.; pop.) diamant. demantenadj. (poet.;pop.) v. diamanten. Demarch.-en. -en, m. l. ftst.) gef al demosului(in Grecia anticd).2. (elv.)primar. Dem4rche [-'marJ(a]1.-n. f. l. (pol.) demers: demers diplomatic. 2. (ittv.) purtare. Demarkation, -en,.1. demarcare, demarcalie;hotdmicire, despd4ire. Demarkatiqnslinie [-nio]. -n, /. linie de demarcalie,grani1d,hotar. demarklgren. demarkierte. demarkiert, t'b. (h) tr. a separa,a hotdrnici, a demarca. demasklgren,demaskierte,demaskiert,vb. (h) l. /r: a demasca.11.refl. l. a-qi scoate (lig.) a se demasca.2. (mil.) a se descoperi. mascat -en,.f.demascare, Demaskierung, dezviluire. dgmlentgegen arlv:dimpotrivi, din contra;contraracestuilucru; impotriva acestuilucru. Demgnti, -s, -.r,,r. dezrninlire; sich (dat.) ein - getren a se dezminli pe sine insuqi: a seincurcain contradictii. dementiert. vb. (h) tr. a dezminli. dementlgren.tlenrentierte. in mod corespunzdtor, dgmlentlsprechendadr.rcorespunzdtor(cu aceasta), conlbrm cu acestlucru. Demgnz/. sg demenfi, idiofie. dgmgegenliiberadv. fala de aceasta;contrar acestui lucru. dgmgemif} cdu conform cu aceasta;in consecin{6,ca urmare. Dgmijohn [-d3cn], -r, -s. ,r1.(reg.) damigeanl. demilitarisfuren, demiI ito risi erte, d emili tar isiert, vb. (h) intr. a demilitariza. Demilitarislgrung, -en, .1.demilitarizare. Demimgnde fdemi'm5:de] /. sg. (peior.) lume interlopd,de moravuri ugoare,oameni a doua. de categoria deminutlv u t l 1 t. . d i r n i n u t i v . Demission,-en, f, demisre. dentissioniert,vb. (h) inlr a demisiona. demissionieren. clemi.ssionierte, Demifgrg, -s (1i -en), -en, n. iil.) demiurg. dgmjeniged n a t .d e l a d e r j e n i g e , d a s j e n i g e . dgmnach,demngch atlv. prin urrnare,asadar;cu aceasta. dgmniichst,demnichst adu in curdnd. peste putin tirnp. e. Demobilisatiqn,-en, /. (m i [.) <Tenobilizar demobilislgren,demobilisierte.demobilisiert, vb. (h) rr a dentobiliza. Demobilislgrung,-en, /. demobilizare. Demobilislgrungslplan,-(e)s, -pkine, m. plan de demobilizare. demobllmachen,machtedemobil,demobilgemacht,vb. (h) rr v. d e mo b ilis iere n. -en..l.v. D em ob i I i s i erun g. Demobllmachung. Demographlg,-n [-fi:an]. /. demografie. t], -n [-len]. /. (inr:) domniEoard, Demoisqlle dernoazeld. [demoa'ze Demokrgt, -en, -en, nt., -in, -nen, /. democrat(6). -n parlamentarische - democra{ie parDemokratle[-'ti:], [-'ti:an], /. democra{ie; lamentarS. ^e Verfassung o constitutie democraticd. demokratischadl. democratic; eine demokratisieren,dentokratisierte,demokratisiert, vb. (h) tr a democratiza. Demokratisierung. -en, l. democratizare;- der Wirtschaftsleitung /ec.) dernocratizare a gestionirii economiei;- des Wirtschallslebens democratizare a vietii economice. Demokratismus.-, /n. .sgdemocratism. demof ieren. demolierte,tlemoliert, vb. (h) tr. a demola. a ddrdnta,a distruge,a da jos; das Haus wurde demoliert casaa fost denrolatS. Demof ierung, Demolitign, -en../. demolare,ddrAmare,distmgere. demonetislgren, denonetisierte,demonetisiert,vb. (h) tr. l. a scoate(o rnonedd)din valoarea(unei rnonede).3. a nu mai folosi (un metal) pentru batere circulalie. 2. a scddea a. Og ) a demonetiza,a deprecia. de monedd. demonstrabelndj. demonstrabil. -en,-en,m., -in, -nen../.demonstrant(d), participant(a) Demonstr4nt, la o demonstralie. Demonstr?ntengruppe,-n. ./. grup de demonstranli. -en, Demonstratign, f. l. demonstrafie.2. demonstrare. - (e)s, -ziige, n. coloand a demonstranlilor. Demonstratiqnsl(auf)zug, Demonstratiqnsfreiheit/. sg. (pol.) libertate de a demonstra. -s, -ial [-ien], r. materialdemonstratir,; materialdidactic,inruitiv. Demonsgratignsmaterial. -1e-ls, Demonstratignsrecht, n. sg libertate,drept de a face demonstrafii,manil'estatii. -(e)s, -gringe, z. plimbare demonstrativd. Demonstratiqnslspaziergang, Demonstratiqnsltafel,-rr, /. l. tablS indicatoare.2. pancarti cu lozinci purtatl la demonstratie. rr. v. D e m o n s tra t i o n s ( a u f) z u g. Demonstratignslumzug,- (e)s, -ztlige, demonstratlv ary'j.l. demonstrativ,explicativ, intuitiv. 2. intenlionat, ostentativ,demonstratlv. -, (e)s, -e,n. v. Demonstrativpronomen. Demonstratlv Demonstratlvgefecht.-/e/s, -e, n. (nril.) luptd demonstrativd. Demonstratlvpronomen, -.r, - (sau -mina),1., Demonstratlvum [-vOm], -.s,-r'Lt, n. (gram. 1 pronvme demonstrativ. Demonstretor,-s, -terett, rn. demonstrator,explicator.

demonstrlgren, dentonstrierte.demonstriert, vb. (h) tr. Si inlr a demonstra,a arita, a dovedi; a face io1 denrorrstralic. Demontage [-'ta: 3a]. -n,.f. (t'onstr.,nra,s.) demontare. demontlgren. dentontierte. demontiert,vb. (h) n: (constr, muS.)l. a demonta(o ntaEind, o instalalie).2. a dezmembra. Demontlgrung, -en,.1.l. demontare.2. dezmembrare. Demoralisation.l. sg. demoralizare. demoralislgren, detnoralisierte,demoralisiert, vb. (h) tr. a demoraliza. Demoralislgrung, -en..f . l. demoralizare.2. decidere morald a disciplinei; libertinaj. demgtisch orf. demotic. popular. p r o n . d e m .d a t . s g . d e l a d e r s e l b e , d a s s e l b e . demsglben dem gnlerachtet, dem gngelachtet conj. gi adv. (inr,.)cu toate accstea,totu$i. Dgmut.l. s.g.smerenie,umilin$; sen'ilism; modestie. dgmiitig azli.umilit. smerit,supus;modest;- und wehmiitig bitten a ruga cu mare umilin(d. dgmiitigen, demiitigte,gedemiitigt, vb. (h) l. a: a umili, a jigni, a injosi. ll. refl. ase umili. a se injosi. dgmiitigend l. part. pre;. d.e la demiitigen. ll. adj. umilitor; ("substantirat) des Demiitigende partea umilitoare, aspectulumilitor. -er, jignire, iniosire. Demiitigung, f urnilire; pudic'a). Dgnrutslpflanze, -n,.1.(bol./ sensitiva (lVIimosa Dgmutslprobe,-n,.1.probd, de umilinld. Dgmutsl sinn, -(e/s, tn. sg. (rel.) spirit de umilin{d. dgmut(s)voll adi. plin de umilin{d. demzufolge qi demzufglge adr' 5i conj. in unna acestuifapt. prin urmare,in consecintd. den l. acuz.sg. de la der.2. dat. pl. de la der, die, das. Dengr, -s, -e, m (ec.) dinar (monedd). denationalisieren, denationalisierte, denationulisiert, vb. (h) tr: a deznationaliza. Denationalislgrung.f, .ig. deznalionalizare. Denaturalisatiqn /. sg denaturalizare:retragere,pierdere a dreptului de cetatenie, descetdtenire. denaturalisieren, denaturali.\ierte,denaturali.ciert, vb. (h) tr. a denaturaliza.a retrage cuiva dreptul de cetdlenie,a descetileni. denaturlgren, denaturierte,denaturiert, vb. (h) tr. (chim., alim.)a denatura,a schimba esenlaunui lucru (addugind o substan{d strain6);denaturierter Spiritus spirt denaturat. Denaturlgrun g, -en, .l. denaturare. Denaturigrungsholzgeist, -es, m. sg. (ind. chim.1 spirt de lemn denaturat. denazilizieren, denozilizierte,denazi/iziert, vb. (h) 1r:a denazifica. Denazifizlgru ng l. sg. denazificare. Dendrlt, -an, -en, m. (minerol., anat.) dendritd. Dendrollth. -an, -en, n. trunchi de arbore pietrificat. Dendrologig /. sg. dendrologie. Dendromgter, -s, -, n. dendrornetru. dgnen dat. pl. de la der, d ie, da s l. prcn. dem. acestor,acestora. ll. pt on. rel. cdror,cirora. Dgngel, -s,-, m. taiq al fierului de plug, al coasei,al secerei etc. -e. nt. batc6,. Dgngellamboss,-e-s, nicoval5 de bitut coase. Dgngefgeist,-(e)s, -er, n. l. (lblclor) spiriduq care ciochne5te.2. @op., reg./ moartea cea cu coasa. Dengefhammer. -.;,-hiimmc4lr. ciocan de bitut coasa. dgngeln, dengelte,gedengelt (rch den54@)le) vb. (h) tr. l. (agr) a bate coasa,secera etc.2. (reg.) a bate.a ciocdni. , . v. Dengelamboss. D g n g e l l s t o c k-,( e ) s ,- s t 6 c k en denitrieren, tlendrierte, denitriert, vb. (h) tr. (chim.) a denitra. -st)tze, Dgnklansatz, -es, 11.punct de plecare pentru o idee, o teorie. Dgnklanlstofl , -es.-stt)[|e,lll. imbold de gindire. -en. Dgnkfarbcit, .1.nuncd intelectual6. Dgnklart, -en,.l. fel de a gdndi; conceplie. Dgnklaufgabe, -n, l. problemd-ghicitoarea cdrei rezolvare cere reflectare,bataie de cap, subtilitate. qi a/u carepoatefi gdndit,imaginat;imaginabil.posibil,admisibil;auf dgnkbar azl7. die - einfachste Weise in mod cdt se poate de simplu. Dgnkbild, -(e)s.-er r. l. monument.2. simbol, ernblemh;simbol. reprezentare a(l) (asupralumii). unei idei. 3. concep{ie Dgnkblatt, -(e)s, -blcitter,n. plac6' plachetdcomemorativd. dgnken, dachte,gedacht, vb. (h) l. rr l. a gdndi, a socoti, a crede; ich dachte, er wirc krank credeam cd e bolnav; wer hitte das gedacht? cine ar fi crezut (una ca) asta, cine s-ar fi gAndit la asta?;ich hatte es wohl gedacht am binuit eu asta;Arges (sau Biises) ^, a avea intenlii rele, a pune gdnd rdu; er denkt immer das Schlimmste vede totul in negrul solange ich - kann de cind mi-aduc aminte, de cAnd rni gtiu; denkt nur saudenk mal einer! inchipuili-vd! ich dachte,Wunder was da kommen wtirde credeam cd cine gtie ce se va intdrnpla; man sollte - ai putea crede; was in aller Welt dachten Sie? dar ce credeaid-ta?wer hiitte das - kiinnen? cine gi-ar fi inchipuit agaceva'/(pop.) wart, ich denk es dir! agteaptlnumai, asta nu 1i-o uit! stai tu, cd astati-o crestezpe rdbojl 2. a avea de gAnd, a intenliona, a spera; ich denke morgen abzureisen am de gdnd si plec m6ine;was denkst du zu tun? ce ai de gdnd sa faci? ich denke, meinen Prozesszu gewinnen spersd cAqtigprocesulmeu. 3. sich (dat.) - a-r;iinchipui, a intelege; denken Sie sich! inchipuili-vd!das habe ich mir gedacht saudacht ich nrirs doch rrri-am inchipuit eu, m-am a$teptat la a5aceva;denke dir mein Erstaunen inchipuiegte-ti mirarea mea; das kann man sich leicht - asta se inlelege, e de la sine infeles; Lreidiesem Ausdruck kann ich mir nichts aceastA expresienu-mi spunenimic; was denkst du dir unter diesen Worten ? ce inlelegi prin cuvintele acestea? was soll ich mir darunter -? ce sd inleleg din asta?ce concluzie sd trag din asta?II. intr. l. a se gdndi (la ceva), a reflecta,acugeta,arationa;hinundher-achibzui;verniinftig-arafiona,agdndi rational; folgerichtig - a gdndi consecvent.logic; das ist nicht scharf gedacht nu e girndit addnc.nu dovedeqtespirit ascu{it; hoch hinaus - a avea planuri mari; das gibt zu - aceasta di de gindit. 2. (an cu acuz.) a se gdndi la ceva; ich denke gar nicht daran

Denken

280

nici nu md gdndesc(la asta); sich an js. Stelle - a se pune in locul cuiva; man kann nicht immer an alles - nu te poli gindi totdeaunala toate; er hat an ihn gedacht s-a gAnditla el; er denkt an nichts nu-i pasdde nimic; jeder denkt an seinenSack fiecare se gAndegte la pielea lui.3. (auJ cu acu..) a chibzui; auf Mittel - a cduta rnijloace; auf Biises - a pl5nui, a pune la cale ceva rdu. -s, Dgnken, n. sg. gAndire,cugetare;das menschliche - gdndirea omeneascd;mein ganzes - und Trachten toate gdndurile mele. dgnkend l. part. prez de la denken. ll. adj. care gandegte,gdnditol care cugetd; ra{ional; -e Wesen fiin(e inzestratecu rafiune. fiin1e ralionale; jeder -.e Mensch orice om care cugetd, orice om ralional. Dgnker, -s, -, m., -in, -nen,.l. gAnditor(-oare);filozof. Dgnklergebnis! -ser -.re,n- rezultat al gdndirii. dgnkerisch adj. gdnditor. Dgnkerlstirn, -en,J. frunte inalt6. de gdnditor. dgnktiihig adj. capabil de a gdndi. Dgnkfiihigkeit.l. .rg capacitatede a gAndi. dgnkfaul adj. lene; la minte, prea lenegpentru a cugeta. Dgnkfaulheit.f, .rg. lenevie de spirit. Denkfehler, -s, -, m greqeald, confirzie de gAndire. Dgnkfest, -(e)s, -e, n. serbarecomemorativA. Dgnkform, -en,.f. formd a gdndirii. Dgnkfreiheit/. sg. libertate de gindire. Dgnkgesetz, -es, -e, n. lege a logicii. Dgnkgewohnheit, -en../'. mod obignuit de a g6ndi, fel de a gindi, obiqnuinldde a gdndi. Dgnklinhalt, -(e).s. e, rn. confinut al g6ndirii. Dgnklkraft/. sg. putere de gdndire, de inchipuire. Dgnklehre f, .sg.logica. Dgnkleistung, -en,./. capacitatede a gdndi, de a ra[iona. Dgnkmal, -(e)s, -nrciler(Ei rareori -el, ,?.monument. Dgnkmalkunde /. .rg. rnonumentalisticS. Dgnkmalpflege l. sg ingrijire a monumentelor. Dgnkmalschutz, -es,m-,rg. ocrotirea monumentelor. dgnkmiiflig adj. logic, ratronal. Dgnkmethode, -n,./. metodd de gAndire. Dgnkmiinze, -n, /. medalie comemorativi. dgnknotwendig adj. necesarin rnod logic. Dgnkpause, -n,.f. l. pauzd de gdndire (intr-o conversalie).2. pauzi pentru refacerea puterii de gAndire. Dgnkprozess, -es, -e, m. proces de gAndire. Dgnkrede, -r,./. cuvdntarecomemorativa. Dgnksiiule, -n, /. columnS. coloand comemorativii. Dgnkschrift. -err,.l.rnemoriu. Dgnkschritt, -(e)s, -e, m. etapdde gdndire. Dgnkschulung, -en,.f.qcoalS a gdndirii. Dgnklspiel, -s,-e, n. Dgnklsport, -(e)s, m. sg. girnnasticda mintii, sport al minfii (care cere bbtaie de cap, rezolvare de probleme). Dgnklspruch, -(e)s, -spriiche, rr. maximd. Dgnklstein, -(e)s, -e, m. piatrd comemorativa. Dgnklstoff, -(e)s, -e, n. materie pentru exercitii intelectuale. Dgnklstiick, -(e)s, -e, r. suvenir, amintire (obiect). Dgnktafel, -n, .1.placd comemorativ5. Dgnktiitigkeit, -en,.f.activitatede a gdndi; operafiemintalA. Dgnktriigheit l. sg. v. Denk fau I hei t. Dgnkliibung, -en.J. exerciliu de gdndire. -en,./. Dgnkungslart, v. Denkart. Dgnkvermtigen, -.r, r?.sg. facultate, capacitate,putere de gAndire. -es, -e, m. maximi (in versuri). Dgnkvers [-fees], Dgnkvorgang, -(e)s,-gtinge,rr. v. Denkprozess. D g n k w e i s e, n , . / .v . D e n k a r t . Dgnkwissenschaft, -en, l. ftlozofie. dgnkwiirdig adj. memorabil, demn de amintit. Dgnkwiirdigkeit, -en../.l. mernorabilitate, importanld(a unui eveniment,fapg. 2. fapt memorabil. 3. p/. memorii, jurnal al faptelor memorabile; monumente (istorice etc.). Dgnkzeichen, -s, -, n. l. monument.2. amintire (obiect). Dgnkzentrum, -s, -tren, n. (anat.) centru de gindire. Dgnkzettel, -s,-, m. notd, insemnare;(iron.) amintire, dojan6,admonestare; ich werde dir einen - geben! arn se te invi.t minte! am s5-1il'ac una se mA lii minte. dgnn l. conj. l. cdci, deoarece;intrucat; er kann nicht ausgehen,-er ist krank nu poate ieqi din casd, deoareceeste bolnav; er geht zum Arzt. - er fiihlt sich schlecht se duce la medic, deoarecese simte rdu. 2. deci, agadal in sfirgit; wo ist er - ? dar unde este?lasst uns - fortgehen a$adar, sd mergem; auf - ! haide! nun - ! ei bine! wenn er es nicht darum getan hat, warum -? dacl n-a facut-o pentru asta,atunci de ce a fEcut-o? wie er - sagte a$adar, precum a spus.3. ca. decAt:kein anderer - ich nimeni altul decdt mine; sii8er - Honig mai dulce ca mierea; er ist bedeutender als Gelehrter - als Kiinstler e mai important ca savantdecit ca artist; mehr - einmal nu numai o datI, de mai multe ori. 4. oare; ist er - krank? oare e bolnav? warum -? de ce oare? 5. doar, daca,dacd nu; wir lassen dich nicht fortgehen, es sei -, dass du uns etwas singst nu te lisdm sd pleci decdt dacd ne cinli ceva: er kommt nicht, es sei -, du schickst ihm noch eine Einladung nu vine decAtdoar daci ii mai trimili incl o invitalie. ll. adv. l. (ca particuld de intdrire) wieso -? cum aga?ehe - ich sterbe inainte ca eu sA mor; so mag es - dabei bleiben! fie! aqa si fie! ich gab ihm Geld, das er - auch einsteckte i-am dat bani pe care i-a 9i bdgat in buzunar.2. (reg.1apoi, atunci. dgnnoch cor?. totu$i. cu toate acestea. Denomination. -en,.l. l. denumire.2. propunere. 3. declaralie. -e [-ve], n. (grant.)denorninativ. Denominat!v, -.s,

denominlgren, denominierte,denominiert,vb. (h) tr. l. a numi, a denumi. 2. a declara. densglbenpron.dem. acuz.de la derselbe. Densimgter -.s,,r. ,rg'.(li:./ densirnetru. Densit3it, -err,./.densitate. dentgl adj. dental, de dinli. Dent4l, -.\, -e, m., Dent4lis, -les,./., Dentglllaut, -(e)s, -e, n. (lbn.) dentald, sunet dental. dentelicren [da:ta-], dentelierte,denteliert, vb. (h) tr. a dantela. Dentist, -en, -en, nt., -in, -nen,.f. dentist(d). Dentistpraxis.f, sg. cabinet dentar. Dentitiqn /. sg. dentilie. Denudatiqn, -en,./. l. descoperire, dezvelire,denudare. 2. (geol.)denudafie;Aolische denudatie eolicd. Denuklearisierung, -en,J. denuclearizare. Denunzi4nt, -en, -en, m., -in, -nen,./. denunfdtor(-oare), delator(-oare). Denunzigt, -en, -efi, n. denunlat, pirdt. Denunziatiqn, -en,J. denunt, denunlare;delaliune. denunzlgren, denunzierte, denunziert, vb. (h) tr. a denunfa, a pdri; a trida. Departemgntt [-part(e)'mi:], -r, -s, $ (elv.) [-part(a)'ment], -s, -e, n. l. (elv. sau inv./ departament,sec.tie (a unei institulii). 2. unitate administrativd (in Fran!a). 3. (elv.) minister, (in Elvelia). unitateadministrativA Department2 [di'pa:tment], -s, -.r, r?. l. minister (in SUA.). 2. sec{ie in cadrul unei universitali din SUA Ei Anglia. Departemgntlchef [Jef], -s, -s, m. Eef al unui departament. -n,1. cladireanexi (a unui hotel). Dependance[dep6'dd:s], Dependgnz, -en,J. l. sg. dependenla.2. dependin!e,atenansS; adaos. Dependgnzgrammatik/ sg. (lingv.) gramaticd dependenliald. Depgsche,-n,.1.telegramd,depeg6. Depgschelanweisung,- en, .f. mandattelegrafic. Depgschenbote,-n, -n, n. distribuitor de telegrame. Depgschenlstil,-s, -e. n. stil telegrafrc. Depgschenwechsel,-s, -, lr. schimb de telegrame. Depgschenweg,-(e)s, m. sg. (in expr.) im (sau auf dem) --e prin telegrami, pe cale telegraficd. depeschlgren, depeschierte, depeschiert, vb. (h) tr. Si intr. a telegrafia. Depilatign, -en,./. depllare. depilatlv adj. depilator. Depilatqrium. -s, -rien [-rian], r. depilator. depifgren, depilierte, depiliert, vb. (h) tr. a depila. Deplacement [-plas(e)'ma:], -.s.-^r, /r. l. transferare, deplasare. 2. (mar.) deplasament; deplasare,greutatea volumului de apd dislocuit de corpul navei. deplacieren [-'si:- qi :tsi:-), deplac'ierte, deplac'iert,vb. (h) /r: l. a muta, a transfera, a deplasa. 2. a destitui. d e p l a c l g r ta c l 7v . . deplatziert. D e p l a c p r u n g ,- e n , . f . v. Dep I atzi erun g. deplatzlgrt adj. deplasat, nepotrivit, nelalocul sdu. -en,./. Deplatzlgrung, l. deplasare. 2. v. Deplacement (2). deplor4bel adl. deplorabil, regretabil. depolarisleren, depolarisierte,depolarisiert. vb. (h) tr. (iz.) a depolariza. Depola risieru ng, - en, J. (/i z.) depolarizare. Depolymerisatign, Depolymerisierung, -en, /. (chim. ) depolimerizare. Depqnens, -, -nerilia [-tsia], (sau -nenzien[-tsten]),n. (gram.) deponent,verb cu formi pasivd Ei inteles activ. Depongnt, -eil, -en, m., -in, -nen,J. deponent(d),depundtor(-oare)(al unor valori). Depon[g -n [:i:an],./. 1. halda, groapd de gunoi. 2. depunerea gunoaielor. deponierbar adi. care se poate depune. deponlgren, deponierte, deponiert, vb. (h) tr. l. (com.) a depune spre pastrare (in depozit); a depune bani.2. (iur.1a depune(marturie). Deponlgrung, -en,.l. depunerespre pistrare, predare in depozit, depunere (a unei sume de bani). Depgrt, -s, m. sg. (ec.) deport. Depgrtgeschiift. -(e)s, -e, n. (ec). operaliunede deport. Deportatign, -en,.f. (pol.) deportare. deportieren, tleportierte, deportiert, vb. (h) tr. (pol.) a deporta. Deportlgrte, -n, -n (ein Deportierter), ln. qi./. deportat(n). Depgrtlsatz, -es, -sritze,m. (ec )dobdnd6, taxd de deport. Deposit[r, -s, -e. m (com.) depozitar,persoanecareia i s-a incredin]at ceva spre pdstrare (in depozit). Deposltenpi. l. lucruri, obiecte (de valoare) depusespre pdstrare2. (fin.) bani depugi (la bancd);depozite. Deposltenlamt, -(e)s, -cimter,n. serviciu de depuneri, de depozite. Deposltenbank, -en,J. bancd de depuneri. Deposltenleinlagen pl. (ec.) fonduri depuse. Deposltengeld. -(e)s, -er n. bani depugi spre pistrare, in consenrnagie. Deposltengeschaft,-(e)s, -e, n. opera{iunede depunere. Deposltengutlhaben, -s, ,?.sg. bani depugi spre pdstrare;sold creditor al unui cont de depunerisau consemna,tie. Deposltenjournal [-3Or-], -s, -e, n. /ec.) jurnal al depunerilor. Deposltenkasse,-n,.f. casi de depuneri. Deposltenschein,-(e)s, -e, rr. recipisdde depunere,recipisd a unei casede depuneri. Depositlon, -err,./.depunere,dare in pdstrare. Depositqrium, -s, -rien [-rienl, r. depozit, loc de pdstrare,de depunere;seif. depossedieren,depossedierte, depossediert,vb. (h.) /r: a deposeda,a expropria. Depossedierung, -en,./. deposedare, expropriere. -.r, -.r, Depgt [-'po:]. ,,. l. depozit, nagazie; depou.2. depunere;depozit. sumd depusi. pdstrare; lucru dat in in geben a depune in pdstrare,a da (cuiva) in depozit.

Desinfektionsmittel
-n . . Depos i ten kasse. Depotkasse , . . 1v Depqtmann, -(e)s, Depotleute, n. magazioner. Depgtschein,-(e)s, -e, rr. recipisd de depunerein depozit Depqtlschiff, -(e)s, -e, n. navd-birz6. Depqtlstation,-ez, I. stalie de depozit. Dgpp, -s, -en, m. (reg.) prostinac, tont, om stAngaci. greoi. dgppert adi. kustr., reg.,.lam.) prost, tdmpit. Depravatiqn [-va-] l. sg. depravare,decidere morali. depravlgrt [-'vi:et] adj. depravat,decazut. -en. f'1. deprimare, Depressign, depresiune morald.2. depresiune economicd, crizd; eine- besonderer Art o depresiunede un gen deosebit.3. (met., geogr.) depresiune. 4. (fi:.) coboritreintr-un tub capilar a nivelului unui lichid neaderent. -(e).s, -e, n. (met.) regiune de presiunecoborAtd. Depressignsgebiet, -n, l. @a;.) maqind cu vacuum. Depressignsmaschine, -es, -schiisse, Depressionslschuss, m. (mil., invl tir de sus in jos. Depressionswinkel.-s, -, m (fiz ) unghi de depresiune. depresslv adj d,epr imat, descurajat; demoraI izat. depretillgren [-tsi'i:-], depretiierte, deprctiiert. vb. (h) tr. a deprecia;a disprelui. deprezlgren.deprezierte,depre:iert, vb. (h) tr. L a cere iertare, a se scuza.2. a resprnge. deprimlgren, deprintierte, deprimiert, vb. (h) tr. a deprima, a indispune. Depuratign, ^en../. depurare.purificare (a sdngelui). Deputatiqn, -en,J. l. (tehn.) depurjare.2. (med.) purgare. Deput4nt,-en, -en, m. l.argat care primegteo partedin simbrie in naturd,simbriag careprimegtetain. 2. (ec'.)presta{ie in naturd. Deputgt.-(e)s,-e, m. l. (ec.) tain; parte a simbriei platita in naturd.2. normd didacticd. -en, Deputatign, 2. comisie. /. l. delegalie. Deputgtland, -(e)s, n. sg. (ec.) parceldpusd la dispozilia argatului in contul sirnbriei. -(e)s, -ldhne, Deputgtlohn. rzl.simbrie in naturd, rarn. deputlgren, deputierte, deputiert, vb. (h) tr. a trimite ca deputat, a delega (ca deputat). Deputlgrte,-n. -n (ein Deputierter), n. Ei/. deputat(5). Deputlgrtenkammer, -n, J. camerd a deputalilor. Deputlgrtenlsitz, -es,-e, n. loc, scaun de deputat,de reprezentant. Deputlgrtenlsowjet,-s, -s, nt. (ist.) Sovietul Deputalitor. Deputlgrtenversammlung. - en, .f. adunar ea deputalilor. Deputiertenwahl, -en, /. alegerea deputalilor. Dequafifizlgrung,-en,.f. descalificare,pierdere a calificdrii. der, die. das.pl. die l. art. hot. ll. pron. rel. care,ce; ich, - ich nie Wein trinke eu, carenu beauniciodat[ vin. Ill. pron. dem. acel(a),ace(e)a;dla, aia; (litm.) da soll der undjener drein fahren! dracu' s-o ia! der und Wort halten! 1i-aignsitomul caresd-pi lind cuvdntul;dla sd-Eitind cuvdntr.rl! Derangemgnt[-ra3(e)'md:], -.r, -s. /?.(inv.) deranjatnent, dezordine; zApiceald. derangftren [-rd'3i:], derangierte, derangiert, vb. (h) tr. l. a tulbura, a incurca, a imprdgtia. 2. (inv.) a deranja. derangigrt adj. $ adv. l. tulburat. 2. ciufulit. dgrlart odv. de acestfel, in aga fel, atAt de; - dass... againcAt. dgrlartig f . adl. asemindtor,Ia fel, asemenea; (suhstuntiva!)das Publikum lflsst sich Derartigesnicht bieten publicul nu admite a$aceva. ll. odv in a$a fel. astfel de. dgrbatlj.liadv. l. solid, compact,tare,trainic,virtos; -rs Holz lemn tare;-erStoff stofE asprd;^es Fleisch came tare, indesatd.2. stragnic,zdravdn. aspru; --r Frost ger -e Ohrfeige palmd zdravdnS; jn. - durchpriigeln a rragecuira o bdtaie zdravilnd; strafnic; er geht - darauf los nu glumeEte.3. grosolan, brutal, dur; ^-er Witz glum6 grosoland; - antworten a rdspundeverde: -c Wahrheiten adevdruri crude; ^c l,iigen minciuni ^+ ZiJrge grosolane; trdsaturi dure, grosolane. Dgrbheit.-en,f. l. soliditate.trdinicie,densitate(a lesaturii),tirie. virtoqenie 2. grosoldnie,brutalitate. mojicie; duritate. strdEnicie, asprinte. Dgrbholz, -es, -hcilzer, n, Dgrblstangen.f. pl. lemn brut. nelucrat, lemn gros (peste 7 cm).compact masir,. ramuri gi trunchiuri. (hipism) derbiu. Derby ['derbi], -s, -s, 11. Deregullgrung,-en, [. (et'.) dereglare. derlglnst,(inu) derlg[nstens adv. l. odati, cindva, intr-o zi (in viitor). 2. odinioara. pe vremuri,altAdat6. derlglnstig adj. (inv.) viitor. d g r e nI . g e n . s g .d e l a d i e 7 . p r o n . d e m .a ( l ) , a i , a l e a c e s t e i ( a \ . 2 . p r c nr.c l . a ( l ) , a i , alecdrei(a); die Frau, deren Tasche ich fand femeia a cdrei poqetdam g6sit-o. II. ger pl. dela der, die, das. l. pron. dem. a(l), ai, ale acestor(a). 2. prctn.rel. ai. ale,a(l) cdror(a); Kinder, deren Eltern arbeiten copiii ai caror parinli muncesc. dgrentlhalben,dgrentwegen, dqrentwillen adr,. l. pentru care: din cauza,de dragul cireia, cirora. 2, (in expr.) um - pentru ea, ei, ele; din cauza, de dragul ei, de dragul lor; um - bin ich gekommen de dragul lor am venit. dgrergen.pl. dela der, die, das prcn. den. a(l), ai, ale acelor(a):die F'reude-, welche,.. bucuriaacelorcare... dgretlhalben adv.(reg..) v. derentha lben. dgrgelstalt adv. astfel,in aga fel; -, dass a5aincAt. dgrgfeichen5i derglg]chen adv. invar. l. asemenea, atare, astfel del - Leute astfel deoameni; bei - Gelegenheitenla astfelde ocazit2. pe care,cum; Dinge, - ich nimmer sah lucruri cum n-am mai vizut vreodati. 3. (in expr.) nichts - tun a nu face astfel de lucruri;und - mehr qi aEamai departe. Derivgt [-'va:t]. (e)s, -e (Fi -u), n. l. (gram.) cuvdnt derivat.2. (r.hin.) derivat. Derivation [-va-1,-en,f. derivatie, derivare. derivatlv adl. derivativ,prin derivalie. Derivatlv, -s, -.r,Derivatlvum [-vOm], -s, Derit'utiva, n. v. Derivat (l). derivieren [-'vi:-], derivierte, deriviert, vb. (h) intr. a deriva. dgrjenige,d\ienige, d4sjenige,pl. diejenigenpron. dent. acela.aceea,aceia,acelea. dgrleiadj. inl'ar asemdndtor, de acest fel, astfel de. Dgrma. -s.-ta. n. (anat.) dermd,.

dermal arf. v. d erm a t is c h. dgrmallg[nst adv. odatd,cu timpul, mai t6rziu, intr-o zi. dgrmalen adv. (inv.) acum, in prezent, actualmente. dgrmalig adi. (inv.) de acum, din prezent,actual. dgrmaBen adv. in agamdsurd,in aga fel, atat, intr-atat de... Dermatln, -(e)s, -e, n. (mineral) dermatin. dermatisch adj. dermatic,referitor la piele, de piele. Dermatltis /. sg. (med.) dermatitA. Dermatoggn, -.r, ,?.sg. (blol.) dermatogen. Dermatograph;g./. sg. (med.) dermatografie. Dermatolgg, -en, -en, Dermatologe, -n, -n, m. (med.) dermatolog. Dermatologie J. sg. (med.) dermatologie. Derm(at)opl4 stik, -en, .f. (med.) d,ermatoplasticd. dernach, dernach adv. (rcg.) dupd aceea. Dernier cri [demte'kri], -, pl -t,n. ultima mod6, ultimul strigdt(al modei). - Schwester soradomniei-voastre. dgropntn. pos. (inrzl vostru,al vostru,domniei-voastre; Derogatiqn, -en, ./. l. pdgubire, ciuntire; resrrdngere,limitare. 2. (ur.) restrdngere; (sau anulare)pa(iald, derogare. suspendare derogatlv odj. l. carepigubeqte,ciunte$te;restrictiv, limitativ. 2. Qur.)care restringe, derogatoriu. deroglgren. derogierte,derogiert, yb. (h) tr. l. a pigubi, a ciunti; a restrdnge,a limita. 2. Qur.) a restrdnge,a deroga. dgrolhalben adt,. (inv.) pentru care, din care cauzd. Deroute [-'ru:ta], -rr,l. 1. derutd.incurcdrurd. confuzie,invdlmdEeald, z1rydceald,.panicd; (mil.) infrdngere.2. (ec.) scidere bruscd a prelurilor (la bursa). deroutlgren [-ru-1, deroutierte, deroutiert, vb. (h) tr l. (inv.) a deruta, a inEela,a produce incurcdturd;a pune in derutd. 2. (inv.) ainptSrtia, a risipi, a pune in dezordine.3. (ec.) a produce o cddere a pre{urilor; den Markt - a produce derutare pe pia1i. dgrowegenadv. (inv.)v. derohalben. dersglbe, diesglbe, daslsglbe,pl. die,selben pron. dem. l. acelaqi, aceea$i,aceiaqi, aceleaEi; dasselbe acelaqi lucru; ein und dasselbe totuna. 2. le, -i; er hat Schulden. will aber dieselben nicht bezahlen are datorii, insh nu vrea sd le pldteasci; er hat Freunde, will aber dieselben nicht betiistigen are prieteni, dar nu vrea sa-i plictiseascd. dcrsglbige, diesglbige, daslsglbige,pl. dieselbigenpron. dern. (inv.) v. derselbe. derwg!|. derwgfle(n) l. adr: intre timp, deocamdati. ll. conj. in care timp, in timp ce. Dgrwisch. -es, -e m. dervig, cdlugdr musulman. dgrzeit adv. in prezent,acum, actualmente. dgrzeitig atlj. l. prezent,de acum, actual. 2. de atunci. desf get. .rg. de Ia der qi das. l. art. hot. lI. pron. den. a(l) acelui(a). des2,-, -, n. (muz.)re bemol (notd). Des, -, r. sg (muz.) re bemol: a) tonalitate; b) noti. Deslaggregati gn, -en. J. d,ezagregare. deslagrel4bel atlj. dezagreabil. deslagrellgren , desagrcierte, desagreiert, vb. (h) l. /r: a dezaproba. ll. inn-.a displdcea. -e, m. (li muz.) dezacord. Deslakkgrd, -(e).s, desfaktivieren [-'vi:-], desaktivierte.desaktiviert,vb. (h) t (in/brm.) a dezactiva;das Window-System desaktivieren a dezactiva sistemul Windows. Deslaktivlgrung, -en,./. (itorm.) dezacrivare;- eines systems dezactivarea unui sistem. deslarmieren, desarmierte,desarmiert, vb. (h) tr. a dezarma. Des4ster, -s, -, z. dezastru.nenorocire; catastrofE, distrugere. deslavoulieren [-vu'i:-], desavouierte,desavouiert,vb. (h) tr l. a dezavua,a nu recunoagte; a dezaproba, a tigidui; a demasca. 2. a pdrdsi. Deslavoullgrung, -en,.f. 1. dezavuare, nerecunoa$tere, dezaprobare, tdgdduire;demascare.2, pdrasire. -, Dgs-Dur. r?..rg. furuz.) re bemol major (tonalitare). Dgsemer, -s, n. sg. h'eg.)balanld. desensibilislgren, desensibilisierte,desensibilisiert,vb. 0) rr a desensibiliza. Desensibilislgrung, -en,J. desensibilizare. Deserteur l:ta:el, -k)s, -e, m. dezerl.or. desertlgren, desertierte, desertiert, vb. (s) intr. a dezerta. Desertion, -en, /. dezertare. deservlgren [-'vi:-], deseryierte,desen'iert, vb. (h) intr. a deservi. dgsfalls a4y. (inv.) l. in acestcaz. 2. pentru asta. dgsfallsig adj. (inv.) eventual, care are loc in acestcaz. d e s g l . p r e ^ sd ce . la desgleichen. dgsgfeichenqi desgleichen l. adv. ay,astfel, asemenea, a$ijderea,la fel. Il. coru. precum $1.tot a$a. Deshabill6 [dezabije:], -s, -s, ,?.capod.haindde casd. dgshalb adv. qi c'oni. l. de aceea,pentru aceea,din aceastdcauzi; - musst du fortgehen de aceeatrebuie si pleci; eben - tocmai de aceea;ich kam - nicht in die Schule, weit ich krank war n-am venit la qcoaldpentru cd am fbst bolnav. 2. cu toate acestea, totusil - ist er doch mein Freund cu toate acesteardnr6ne,esteprietenul meu. desidergbel adj. de dorit, deziderabil. Desider4t.-(e)s,-e,Desideratum,-s,-ta, n. l deziderat,dorinf6, lucru(de)dorit. Iucru necesar. 2. lucru care lipseqte,lipsi. Desider4tenbu ch, -(e)s, -biicher n. carle care lipseEtela librdrie, bibliotecd; carte doriti, carte care trebuie comandatd. designatus ad7.desemnat,prevdzut (pentru un post, titlu). designieren, designierte,designiert, vb. (h) tr. a desemna,a numi; a fixa; er wurde zum Ministerprdsidenten designiert a fost desemnat(ca) prim-ministru. Desiillusign. -en,J. deziluzie,decepfie.dezamdgire. deslilfusionlgren,desillusionierte, desillusioniert,vb. (h) tr a dezilwiona, a trezi la realitate. Desfinfektign . -en,"[. dezinfecfie. Deslinfektignskammer, n, .f. carnerade dezinfectare. Deslinfektiqnsmittel, -s, -, n. dezinfecrant,miiloc de dezinfectare.

Desinfektionspulver

282
Destinatign, -en,f. destinalie. Destinatiqnslort, -(e)s, -e, nt. loc de destinalie. destituieren, destituierte,destituiert, vb. (h) tr. a destitui, a demite. Destitutign, -er, /. destituire,demitere. dgsto adv. cu atat mai, - bessercu atAtmai bine; - mehr cu atAtmai mult; je mehr, ^ besser cu cdt mai mult, cu atdt mai bine. destrulieren, destruierte, destruiert, vb. (h) tr. a distruge. Destruktion, -en,.f, distrugere,descompunere, ddrdmare. destruktlv adj. distructiv, distrugdtor,nimicitor. desultorisch u.rzl7. nestatom ic. nerezistenl. des gngelachtetc'<tr1j. cu loate acestea. totugi. deslunlgrt adj. (livr.) neunit, dezbinat. dgswegen l. adv. de aceea.II. conj. de aceea,pentru acest motiv, din aceasti cauzd. Deszendgnt, -en, -en, m., -in, -nen,f. descendent(i),urmaE(d). Deszendgnz./ sg. l. descendenfd.2.(biol.) origine. Deszendenzlehre, Deszendgnztheorie./. sg.(biol.) teoria evolu!iei, a originii speciilor. Deszendgnztafel,-n, J. tabel, tablou genealogic. -en, Deszensign, (astron.-ideclin. f. Detachemgnt [-taj(a)'ma:], -.r,-s, ,?.l. (elevat)atitudinedistantA.2.(mil., rinrl detaqament. detachieren [:]i:1, detachierte,detachiert, vb. (h) tr. l. Gi mil.) a deta$a,a trimite in misiune, a muta temporar.2. a detaqa,a desprinde,a dezlipi. 3. (chin.) a scoatepete. Detachlgrun-g [:li:). -en,J. detasare. Detachgr[-'Ju:e].1.sg (chim.) curelarechimicd a petelor din ]esaturi. Detgil [de'tai], -s, -s, ,r. detaliu, amdnuntl 6ig.) er verlor sich in -* s-a pierdut in amdnunte;s-a preocupatnumai de lucruri mirunte. Detaillarbeit, -en,J. l.lucru cu bucata.2. lucraremigiloasl, lucru de amdnunt,de precizie. Detglflarbeiter, -s, -, m. muncitor detailist. Detailf aufnahme, -n,./. receptiedetaliatd,bucatd cu bucatd; inventar amdnunlit. De+aillausfiihrung, -en,.f. l. expunere aminunlitd. 2. (despre o luc:rare,o picturd etr'.) retuq; detaliu. Detgllbericht, -(e)s, -e, m. raport detaliat. dare de seamdarndnunfit5. Detqlf lenfwurf, -(e)s, -triir/b, m. plan, proiect amdnunlit, detaliat. Det4llgeschiift, -(e)s, -e, n. magazin cu aminuntul. Detglfhandel, -s, n. sg. comer! cu amdnuntul. Detgllhiindler, -s, -, m. negustor(care vinde) cu amdnuntul. Detgllkarte, -n, /. fti mil.)harI6 de detaliu. Detailkauf. -(e)s, -krittJb, n. cumpirare cu amdnuntul. detaillieren [detaJi:-], detaillierte, detailliert, vb. 1'h) tr. l. a expune amlnuntit, a preciza, a detalia.2. a vinde cu amdnuntul. detailflgrt l. part. trec. de la detaillieren. ll. adv. l. amdnuntit,detaliat.2. (com.) cu amlnuntul. Detailllgrung , -en,I l. detaliere.2. vAnzarecu alndnuntul. - e n ,- e n ,n . v . D e t a i l h i i n d l e r . Detaillist, Detglfplan, -(e)s, -pkine, m. plan detaliat, aminun{it. Det4flpreis, -es, -e, m. pret cu amdnuntul. Detgjlproduzent, -en, -en, m. mic producdtor. -e, n. v. Detailentwurf-. Detaifprojekt, -(e).s. detglfreich adj.. bogat in detalii, cu multe aminunte. Detailverkauf, -(e)s, -kriufe. m. vAnzarecu bucata,cu amenuntul. D e t g i f v e r k A u f e r, s ,- . m . v . D e t a i l h d n d l e r . Detglfzeichnung, -en,.f. desenaminuntit; (arhit., tehn.) detaliu (la un proiect). -en,.f. Detektgj, v. D ete k t i vb iiro. Detektlv, -s, -e [-ve], nr. detectiv. -s', -.s,,?.birou de detectiv. Detektlvbiiro, Detektlvfilm, -(e)s, -e, nr. film polilist. -e, n. agen[iede detectivi. Detektlvlinstitlt, -(e).s. Detektlvroman. -.s,-e, zl1. roman polilist. Detektlvschmiiker. -.r, -, m. (peior.) roman polilist de proasti calitate. Detgktor, -s, -teren, n. (radio.) detector (cu galend). DetgktorlempfAnger, -s, -, m. receptor cu cristal, detector ftri ldmpi. Detgktorgerdt, -(e)s, -e, n. l. aparat de detectare.2. receptor cu cristal. Detgktorlriihre, -n. .f. tub detector. D6tgnte [de'ta:t]./. sg. (pol.) detensionare intre state. D6tgntepolitik ./. sg. (pol.) politicd de detensionare. Detentiqn.f, sg. l. detenliune,inchisoare.2. (ur.) delinere. Detentionshaus, -es, -hduser n. (inv.) inchisoare. Detgrgens, -, -genzien [-tsien], r. detergent. deteriorlgren, deteriorierte, deterioriert, vb. (h) tr a inrdutdli; a strica; a deteriora. deteriorlert l. part. trec:.de la deteriorieren. ll. adj. inritutitfit: deteriorat. Determin?nte, -n, f. (mat.) determinantd. Determinatign./. .sg,l. fti mat.) determinare(a unei noliuni). 2. hot5rdre. determinatlv arlu determinant,hotirAtor. determinieren, determinierte, deterniniett, vb. (h) lr l. a detennina; a defini. 2. a determina,a convinge (pe cineva). Determinismus, -, ,n. .;;g.(fi\.) determinism. Determinist, -en, -en, m., -in, -nen, f . (f/.) determinist(5). detestgbel ad7.detestabil,condamnabil; ^+ Ansichten concepfii detestabile,reprobabile. detestleren, deteslierte,detestiert,vb. 1'h)tr. a detesta,a desconsidera, a uri. Delthronisation, -en, .1.detronare. Dctonation, -en,f. l. detonafie,detundturi. 2. (nwz.) distonare. Detonatiqnswelle. -n./. undd de detonalie. Detonator, -s, -teren, m. (mil.) detonatori (chim.) detonant. detonlgren, detonierte, detoniert, vb. (h) intr l. (chim., mil.) a explod,a, a detona. 2. (muz.) a distona, a cdnta fals.

Dcslinl'ektiqnslpulver [-fe qi -ve], -s, -, n. praf dezinl-ectant. Desfinfgktor, -.t, -tercn, n. persoand care dezinfecteaz6, care deparaziteazl. Deslinflziens[-tsiens].-, -:ien:ien [-tsi'sntsian], rr. v. D e s i n fe k t i o n s m i t te l. deslinfizlgren, desinfizierte, desinJiziert, vb. (h) tr a dezinfecta. Deslinfizlgrun g, -en, ./. dezinfectare. Deslinflatign, -en,./. dezinflalie. Deslintegrator, -s, -teren, n. (tehn) dezintegrator. Deslintergsse.-s, ,?..sg.dezinteres,lipsd de interes. deslinteressiert cdj. dezinreresat, indi ferent; nepreocupat. g c n . d e l a d e r j e n i g e , d a s j e n i g e p r o n . d e n za dgsjenigen . (l)aceluiaqi. -er. Deskriptign. ./. descrierr"-. ^e deskriptll' adr,.descriptiv. care descrie; Geometrie geometrie descriptivd. dcslodorisleren, desodorisierte,desotktrisiert,vb. (h) tr a indepirta mirosul, a dezodoriza. Deslodorislgrung, -en, .f. dezodorizare. Deslodorisierungslanlage. -n, /. instalalie de dezodorizare. desofgt ud.l. l. dezolat, mdhnitl distrus (sufleteEte).2. pustiu: singuratic, dezolant. Desolation, -en,./. l. pustietate.2. dezolare,intristare, mAhnire. desolieren. de.rolierte,lcsoliert, vb. {h1 tr l. a dezndddjdui,a intrista ad6nc;a chinui (intens),a dezola.2. a distruge,a pustii; a pardsi. Deslorganisatign, -en,J. dezorganizare;dezordine,descompunere. Deslorganisgtor, -s,-toren, m. dezorganizator, persoand care distrugeordinea,organizarea.ordnduiala. deslorganisieren, desorgo,lisierte, desorganisiert, vb. (h) tr a dezorganiza, a face, a provoca dezordine. Deslorganislgrung, -en,.f. dezolganizare,descompunere. deslorientieren [-'rien-]. desorientierte,desorientiert, vb. (h1 tr a dezorienta. Desloxidatlgn. Desloxydatlgn, -en,.f. (chim.) dezoxidare. Desloxidatlgnsmittel, Desloxydatiqnsmittel, -s, -, n. (chim.) substanlddezoxidantd. desloxidjgren, de.soxidierte,desoxidiert, desloxydlgren, desoxl,dierte,desoxydiert, vb. (h) tr. Si refl. (chim.) a (se) dezoxida. Desloxidjgren, Desloxydlgren, -s, n. sg., Desloxidierung, Desloxydlgrung, -en, l. khim.) dezoxidare. Desloxyribonuklellnsiiure[-kle' i :n-] /. .s g. (biol.1 acid ribonucleic. despektgbel [-sp-l tul1.de dispreluit. despektierlich crlj. d ispretuitor. nerespectuos. Despergdo, -s, -s, m. (peior'.)aventurier; tdlhar, bandit. desperat ar|. desperat,descurajat. Desperatlgn.l. sg. desperare, descurajare. desperieren, desperierte,dc.speriert,vb. (h) intr a se descuraja;a despera,a deznidijdui. Despqt [-sp-]. -en, -en, rrr.despot; suveran absolut; (t'ig.) tiran. Despotlg,-rr [-'ti:an]. /. despotisrn, tiranie,domnie absoluti. Despqtin, -nen,J. (mai ales.lig.) tiranl,. despqtischcrd7. despotic.tiranic. despotisleren, de.spotisierte, despotisiert, vb. (h) l.inlr a guventa despotic,ca un despot. ll. /r: a tiraniza(pe cineva.) D e s p o t l s m u s-,, m . s g . d e s p o t i s m . desls-efbe gn e n . s g .d e l a d e r s e l b e q i d a s s e l b e p r o n . d e m . a ( l ) , a i , a l e a c e l u i a q i . dessen sg. de la der l. prcn. dem. a(l), ai, ale acestui( a).ll. pron. rel. a(l), ai, ale ,gerr. cirrui{a). dgssentlhqlben, dgssentrve_gen, dgssentryillen udv. l. de aceea.pentru aceea.2. din carecauzi. dgssenungclachtetaclr:cu toateacestca. totu$i. Dessgrt [de'se:e], -s, -s, n. desert. Dessgrtbelsteck,-/e/s, -e, l. tacArnde desert. -r, /. furculila de desert. Dessertgabel, Dessgrtliiffel.-s, -, m. linguritdde desert. Dessgrtmesser,-r, -, n. cu[it de desert. Dessgrtlteller,-s, -, t,t. larfurie de desert. Dessgrtwein, -(e).s.-e, zr. vin de desert, r'in dulce. -r', -.r,/?.l. schi{5,proiect,plan; desen.2. (text.)desen-model, Dessln [de'sE:1, desen-tip. Dessinateur fdesina'to:e],-s, -e, m. desenator de modele. -(q)s, -e, Destillat [-st-], rr. produs distilat. Destillateur [-'to:e), -s. -a, nt. l. distilator;rachier.2. cArciumar. Destillation /. sg. l. distilare.2. povarnd,rachierie, distilerie.3.cdrciumi. Destillatiqnskolbcn,-.i, -, nr. balon, retortAde distilare,alambic,cazan. Destillatignskiihler, --s,-, nr. rdcitor, refrigerent al aparatului de distilat. Destillationsriicklstand, -(e)s,-strindc,rr. reziduu,rest,rdmdEile de la distilare,drojdie. Destille, -n, f. (reg.) cdrciumd (in care se serve$te mai ales rachiu). Destilllgrlanlage, -n, ./. instalatie de distilare. Destilfiglapparat, -(e)s, -e, m. aparatde distilat. distilator, alambic. destilllgrbar udj. care se poate distila, distilabil. Destilllgrblase,-n, /. alambic. destilljgren, destillierte, destilliert, vh. (h) tr. a distila. DcstilliergefdB, -es, -e, r. vas de distilare. -k).s, -e, il. v. Destillation (2). Destilllgrgeschdft, Destilllgrglas, -es,-gltiset',l. alambic, retortd (de sticld). Destilllgrgut, -(e)s, n. sg. materie, rnaterial de distilat. Destifflgrlhelm , -(e)s, -e, n. capaccu dom, alanrbic. Destillierkammer, -,?,/. distilerie. Destilllgrkessel, -s, -, ni. alarnbic. cazan de distilare; (ytp.) cazande rachiu. Destilllgrkolben, -.!, -, n. (<:him.)balon, retoni pentru distilare, alambic. Destilllgrkunst.l. .sg.arta de a distila. Destilflgrlofen,-s, -6/ett,rr,.cuptor de distilare. Destilllgrung. -or, ./. distilare. Destinatgr, Destinatlr, -s. -e, m. (mur.) d.estinatar, adresat.

Dezemvir

-+3 K ltu.rbkommen rcoid cultuml (nu.) deronigrEnd Lpo.t pnz. deladetonieren. |I.dd./:1. dsqtsch-rumlnls.hadj. geman(o)-roman; fc,in-, nil.) deror-?,tlLzgermaniomini ^{r Wdrt.bmh dicliond geman-ro6in. distonutDetonigung, -en, /: detunar, explodar. dsrhch-schwfi"ertuch adj. l. in limba ge:inanndin Elvetia. 2. grmano-elvetian! detI!lhi4rei, detrahie e, detnhiefl, yb. (h) h l. z deljlacta. 2. a sustrage. eln ^i Abkotnl'|en un acordgemano-elvetian. daio.!r. (nat.) (in e\p4 Regel- .egul, de tei. dgrtcchlrprrchig adj. de IimM germann;care vorbtt nemlettei sennanofonr-.e Deirinfnt. -fers, -e, ,. delrimenti pierdere. Bevillkerong populaliecarevorbegtlirnba sermmE,populali de l;mbn gemann; ""e Defti.'ri. -, ,'. rs. /aeol.) detrirus. Schulen &oli cu limb! de predaresermanl. d$to adr. q diro. itErhchliprrchlichad./: privitorta limbagerman6. poporuluigennan.2. apa4iBand Derbe. ,r, I (in,, fun. dsrtrchlstinmig a/./: 1. apa4inend familiei de limbi g e m a n i c e . Dcsbel. r..a.|/"&/dia\ol -'r, (sau drlj/Eme ind. de la n n; nir) mi pnra. gennant. inpet d n k e mich s Dsr$thlsturd, tur.) I ord, lectie de limba Degker.-i, -, ,i. fr"g. ) diavol. Dgrascltum, -r. ,. ry 1. IoBlitale a germ ilor, ratiune germann. 2. caEctergerman, Drd, s. -e, n. fre&) buca6 de fier brut. obiceiui senrEne,fire semani. pvinism german. Dstrt. -/a/r, -e, ,,. 1. letcaie.para (de la denumireaunei vchi monedeolandz)t Dubchtnm.kif rg. teuromanie, kehen - *ert sein a nu facenici un ban,a nu aveavaloare;drfiir gebetch keinen D9llt!.htimler, -r, -, a. teutonan, pvinist german. nudaunici un banp asta.2. fregJ semn;im. eineD- gebena face cuiva un semn,a dsrt$htnnfich adj. cu caractergermon. in$iinla pe cineva. DElschlunterlrlcht, -feA |,'. .rig. leclii, cr.usuri degennani,invaFmant al limbii sermane. deqtb.r dlj. l. inteligibil, cl&, Hrnurit. 2. interprtabil. dett!.hvolkl$h adj. (ema naz,r, al poporului german. Drste,,i,l l. explicatie. explicarcr interpretare. 2. /p&) punsi. Dutschwilserlchrftl .!& v Deutschkunde. -s.-,,,. degt D&stefinger, arat or. Degung, -e,i.I f. interpretare, talmncire, 6lcuire,explicare.2. sens; semnificali. -"n,, Deutelri, sublilitate,interpretare silitA, fo4at6; r6sqlmacirc; caaisticn. Dqtungsg.bl rg dar al interpreta.ii,al stnncini. (ich (h) d!Jreta. deutene, deut(e)le) vb. tr 1i itt I interprelasilir, a da o dcstungskundig adj venat in arta inlerprririi. saleute| inierpreraie fo4d4 o ristalmnci; .n inem Wort - a rdsttlmici, a irterpeta incorcr Dsrtung;kunrtf .rg.artd, dar d a interpreta,talmaci. un cuvant. dg[tua$loll odj. (in *pr) d'3 ht - e smnrIu. dg'ka,deu|ee'aedeu|e|(.1udeu|es|'etdeutet)vb'a)L'ainterpreta,aexplica'edev.lorisi9rnFva-]'dyalois|erie,de'alo/isie'vb-(h),1a\a|o||z^. talm&ii einenTe -a interpretaun text; et$as $hlecht (saunbel) "r) a lua cev8in Dvrlorlslgrung, z',, Devrh.riqn, -e,,1 Demlvation l-!^vz-l, -en,f (ec.)devs,numede dq b) a intelese ceva sresit; dle Sterne - a citi in slelet dss lnrst slch luar,dcvabnzare, cobo.area cursului monedeive.!chidn-aceastaPoatefexplicat,in!er?rtatinmaimuliefluri'II.',tl,!(a,/cudevjv.lionlitb.h,dvalv!tlrj!chadJ:d\alvaronu'cdueoFlidcade&valoi. l. a arita (spre);er deutete a||f mich nrfta spremine; r de et mlt dn Augen Devrlvatlqnsn.0mhne, 'n, I 1e., acliune,masuride devalorizre, devaluee. ".r./ facesemncuochiul'2.aarAta,ainsemna,aprevest|dlewolken-c!fsf.mnoriidew|vi9tn[.valvi:l'.levalier1e..tewI9iet|,!b.l/,,llascava|oaadevaloiza pEveslesc nimjc bun, astanu (o monedl, o valut!). turtuni; &s deutet ruf DichtsGut$ astanu prveste$e miroase a binet rll3 deutet darruf hltr, d$s,.. totui amtacd.. . Dv.st.tlqr [-vasta-],-"r, / pustiire,devasBft, nimicirc. -(e)s, 'p|Ahb, Dglleptrhl, n. j^lon. dv$tig.En [-vas'ti:], levds tie e, devastien,vb. ft) tr apustii, a devast4 aoimici. D&git...'-,,l'|.interprl'persoar'icarexplici'dzlea8'.2.bi,'vergea(pentruDeYrb!tivt-ver-]'-s'-e,,''DeverbativIm[-'vUm].-J, afatal).3.ds./ semn,avizare au adjectiv postverbal. Deuterd.-"n, I interpretare fo4ate. Devestitlrr [-vssti-], -er,l l. (rlr./ rispopir. 2. fiirJ anulare.retragerea feudei. Dgrtedn,,er./ l. interpreE. ghicitoare, 2, pre"icatoar, fmiecaretahncEt visele. Devirtlqn [-via-], -etr,/ devia(i,deviere,abatre. Dgltezeichen,-r. -, ,. semn(dislinctiv), rEca. Devtrtionist, -el, ,er, m. dvial,or. Dgstfer,'r, -, ,r. cazuisr,p.rsoanncareinbrpreteazi silit, falq ristildcitor. deail]cr.n I: yi'ir), deriierte, deviiert, rb. (h) inn a se ^bate.a devia. dr$lichadJ'.clm,umudt,limpde.deslueiqklrrund-foadedeslu|iqfrnocol;im.Devi'eI-'vi!]'.,'lr.deviz|,c|rventdeordine'lozid tn.s - mfthn a hmuri cuiva ceva;eine -r Sprrcb reden a vorbi pe qleauieine { dc rrusfer ir vddn stiinn, deviz, valutn; in hrrleD "-o zrhlcn a pled in valutn forte; StlBmeo voceclen; ehe r Hlndsch.ift un scrisciGl. korvertierblrc dr deviz,valutconvrlibilq wiche^n dvize.valuie slab. Dsrtlichkitl '& l. limpzine, claritate,prciziun.2. franchele,sincerilate. Devisnl.bfluss. -er, -"fr'$e n. scuigerede valutn. de$lichl$itshrlber ad': ca sa fie clar, limpede. Devls.rlrbkonnen, -r , n. conventiasupraschimbului. d9ltsch l. ddJ. geman, nemF$; (,1, die Deutsche Denok.tbche Republik Devisadlufwand, -frr, ',1.r& cheltuieli in dvize. Republica Democda Cennara|die DertscheAkdemie dcr Wiirensch.ften Academia Devisenb.rf, -r, n. r& nevoie,cerinF dedevizeiden - befrledigen a sarisface nevoia Gmannde Stiinlq die Deutsche Forschun$gemelnschrft Asocialia Gernma de de valuti. -,1,t CerceiaeSiiinlificn; der Deub.he K.ber impiratul german; der Deu$che Bud Devi$nblhiirde, auioritateinsarcinaEcu controlul devizelor valutelor -+ Wenduns (sauSprrchelgnhett)germanism; Conkraia Germanicn; DevFerbelstln|trIuDgerpr lesislalie a schimbuluide deviz,valut. lf&/ eln -er -en, Michelon naii i.crczator; (r'posx, ""r Hdhe in {imesermun (a fitrclor); "{r Kgel Devisenbilsu, li b.lantt valutad. ar SFtm sisiemgerman coq deliteragermani deunitili tipogmficdemdsur6. II. adr DevisDfonds t-I51. -s t-f5sl, -s I-I5:sl, n. (ec./ fond cu devize,ralute. - sprcchena vo$i nemlelt; (/;&./ mlt dln mll3s mrn - sprechencu acela nmt$ei Deviseryenehrhigung,a,, I auto.izaliede schimbvalutart.buie s! vorbetti clar, deschis. pe tleau. Devisange$hift, -/e/s, -a n. fe..) afacerecu devize,cu valut. Dstt$h, -fr./,'r. ry. limbasennmai er krnt| - el gie limbagermani,el voft$ neft DevF$h.ndel, -r, u. r& ome4cu devize,cu valure. esteo gernani corctd;ln heudgm- ln germana contmDevisankontroll, -n,I control al devizelor,valutu F$e; drs tutgutes- aceasta porc.4ruf-'a-penemFste.inlimbagmnani;(f&)suf(gut)-sinplx'clar'inteli8ibil'Devistu's'-eJ'-a,'.cursaldevize|or'vduteIor Dsdsctllmefkrmr. -r -, a.. ^,in, -llsn, /: american(i) de origine germann. Devi!nmargel, -s. -, u. lipsa, nvoiede devize,de valure. -r Sch Tiverkehr t'afic naval geF deuts.hlrmerihnisch 4dj. srman-nnerican; Dedfenln rkt, -(e)s, -narbe, n. pialn a devizeloa valutelor. ^ ano-americu Zeitung ziar gemun din Ame.ica. Devi!nlordnung, -s,, / reglementare a dvizelor,a valulei. -n,'n, g.ne\ (eih Deutsche, n. ril german(a), D neanl (nemtoaici). Devlsar$hhusgI, -r -,,r. @nr.buda de devize,d valute. -s, -, Dqti.her, ,, n. r& linba gennann;ins iibentrrgen a aaduceiD limba germane; Dvbenve.gehtr, r. dlicr in materiede dviz,de valule. -/e)r n. rs. circrlati a deviz.lor valuclor; tralic dedevize.cuvaluie. in .{ i. germani;die Ausrprrche des -n pronunlare{gemanei. Devisenverkhr, Dlr|3chenhrss.-"s, ,n. ry gemanofobie. De{sernviDgwir$ch!ft1 {& sisrern deingrndirea opntiunilor cu devize.cu valute. dcltsthreidllch 4,/J:dtisman, se.manofob. Derol$tior Fvo-1,-ea.t 0ri.J devolutiune,trnnsmiierca unui drept. dslich-rndziiibch drr. fi-anco-sermm. Devolutiomrecht, -ferr, n. r& (/ar.) drept la devolufiun. dsrtschfrcundflch .d. grnanofil, filogerman. devolvierenl-wl'vi]1,d"urlviene,daobie,fi.(h)r-a,rr)atransmiteundrept. II. irrr a metgla o instaqn superioarn. dr4sch Ehlend 4lj. carsimtnemF{e. deqtch gedrnl ddl. nbgerman. devenlschl-vo:-l ad./:f8eol, devonian;"+ Forn.don teren devodian. gernEn6. Dq&cblheitI s& t. caEcter 2. aparienenE origineglrnani. devqt F'vorl dd.l devot, supus,plecati pios, bigor sernan,strucnrA Dgrtscnlherrcrpl //sr, nemb.i ai ordinului cavalrilortuioni. Dvottqn [-vo-]l r& 1. pieiate,devotiun,habotnicie.2. devotament. dqtschkatholis.h adl: germaro-calolic. Dvotioqlien [-lian] p/. obiecte,articole religioase. dlqtlci ldingend adj. caresua nemteg. Devulkrnhtiqn l-tlll,l, - ,f ftehn.) delfjlcani,zare. filoloSiegennan4sodiu al hnbii $ culturii grml'e. DstschkundeI r& eermaristicS, Dfxel, -r, -, m. v. D ec h seL Dqtlchlend, -r, ,. ra Gennania;Butrd.srEprblk - RepublicaFederala Grmania. Der.eritit, -?,, / dexternate, if,denanarc. Ds$.hlrndfunk, -s. n. r& mdiodituziuneage.mana. Dertrir.,r -a r. (crnrJ dextrirn. 41, dif, Gemia sednan: { MindrheiteDmjndgti din Gnnmia. dlsachfiitrdtuch Dettrste, -n,f. (chin.) dexnozdt Dst$hl dlid, -/"/s, ,. r& 1, a:rt) imnul Imperiului German(din 1922).2. Gtrofa Dsr, -6, -e, n. (/e9.,fan.) cap,bih, cnpaFne. NEEia) imnuloficial.destatal Gerniniei. Dez-pfr4 de la Dezenber Dc!tschlbrel'-''',n',-in,-,ei,.lprfeso({ara)'inv.tiio(.oare),meditz!o(-oa.E)Dm,-'-s.n'dijn4zciui degennand. Dezgmber,-r, -, n. decenbrie. Dglistbmeister, r, -, n. [rt, magnaestru al Ordinului l.uton. Deztmberlrbed, -r, -e, 'l. se,aride decmbriq i?rp, seari lungr. dgrbchnrtioml a4: n.lional german. Deztmberkiltel s& ger de decnbrie. Dr$schlordemrirer. -r, -, r. (rir.l cavaleral Ordinului tuton. dez9mbrllcha..tJ: de (saridin) decembnc. ,r, Dqtschritterloiden, n. r& (rr., Ordi l cavalerilorteutoni. Dzembenninrer, D?emb4sten /l rirr, decembri$i. -,, -r, -r ,. gernan din Romenia. Dstsch rtfine, Dezemvir l-viBl, (ti -,r, -n, n. (la rcnani) dice'Ivn.

Dezemvirat

Dezemvirgt f-vi.l, -(e)s, -e, n. (la ronrani) decemvirat, guvem al decemvirilor. Dialgkt, - (e)s,-e, n. dialect,idiom, grai regional,local. Dezgnnium, -s. -ien [-nian], n. deceniu. dialektgl adj. dialectal. dezgnt adj. decent,cuviincios, modest. Dialgktforschung, -en,./. studiu al dialectelor,dialectologie. Dezentralisatiqn/ sg. decentralizare. dialgktfrei adj. (lespre pronunlare) fEri accent dialectal. dezentralisieren, dezentralisierte, dezentralisiert, vb. (h) tr. a descentraliza. Dialgktik/ sg. l. (fi\.) dialecticS.2. (fiq.) inventivitate, subtilitate. - des Wirtschaftssystems decentralizarea Dezentralisierung, -en,f. descentralizare; persoanA dialectician(d), Dialgktiker, -s,-, nt., -in, -nen,./. careapucdmetodade gdndire sistemului economic. dialectica. ^er dezentralistisch adj. de descentralizare. Materialismus materialism diafgktisch ad.i.1.(/il.)dialectic,bazatpe dialectici; Dezgnzf. sg. decenld,cuviinld. dialectic. 2. (lingv.) referitor la dialecte; dialectal. 3. (iS.) inventiv. -(e)s, -e, (lingv.) (in Dezern4t, n. l. domeniu de activitate, resort administralie, afaceri etc.). Dialektologig ./. sg. dialectologie. 2. raport, referat asupraunui domeniu. dialektolqgisch ad1.dialectologie. Dezerngnt, -en, -en, ln. 1. referenti raportor.2. qef al unui resort; gef administrativ. Dialqg, -(e)s, -e, ln. dialog. dezernlgren, dezernierte, dezerniert. vb. (h) tr. l. a ordona, a hotdri. 2. a acorda, a dialqgbereit adj. gata de a purta un dialog. decema. 3. a stabili o competenti (in mod oficial). Diafggbox, -en,J. (inform./ boxn de dialog. Dgz| -(s), -, n. (austr, e/u) decilitru. Dialogfeld, -(e)s, -er n. (inJbrm.)cirnp de dialog: das - abbrechen a revoca cdmpul Dgzilar, -(e)s, -e, n. deciar, a zeceaparte dintr-un ar. de dialog. Dgzibel, -s, -, n. decibel. Dialqgfenster, -s, -, tl. (in/brm.) fereastrade dialog. dezidlgren, dezidierte, dezidiert, vb. (h) tr a hotdri, a decide. dialqgisch adj. in formd de dialog, de convorbire, dialogat. dezidlgrt adj. (austr.) 1. hotdrdt, decis. 2. decisiv. dialogislgren, dialogisierte, dialogisiert, vb. (h) tr'. a expune sub formd de dialog; a Dezigrgmm qi Dgzigramm, -(e)s, -e, n. decigram. dialoga. -, -s, Dezi[ter Ei Dgziliter, n. (austr m.) decilitru. Diafysgtor, -s, -teren, m. (i2., chim.) dializator,aparatpentru dialize. dezimgl adj. zecimal. Dialyse,-n,./. (/i2.,chim., med.)dializ5. Dezimglbruch, -(e)s, -briiche, m. fraclie zecrmald. Diam4ntl, -en, -en, m. diamant; schwarze ^en antracit. Dezimgle, -n, f. zecimald. DiamSnt2 l. sg. (tipogr) diamant (corp de literd de 4 puncte tipografice). Dezimglfu0, -es, nx.sg. sistem zecimal. diam4ntlartig adj. ca diamantul, diamantin, adamantin. Dezimalma0, -e.t,-e, n. mdsurd zecimald. Diam4ntlausgabe. -n,./. (tipogr.) edilie diamant. Dezimglklassifikation/ sg. clasificare zecimali. Diam4ntbezirk, -(e)s, -e, rlr. regiune diamantiferd. Dezimglrechnung, -en,f. (mat.) calcul zecimal. Diam4ntbindung, -en,/. (fi2.) lesut radiar; legituri a diarnantului. Dezimglf stelle. -n, f. (nat.) zecimald. Diam4ntbohrer. -.s,-, rr. sfredel. burghiu cu diamant. Dezimglsystem, -s, -e, n. sistem zecimal; (mat.) numeftlie zecimala. Diam4ntbohrmaschine, -n,.1.l, maEindde sfredelit diamant. 2. ma;ind de gduritcu Dezimglwaage, -n. .f.cdntar zecimal, balanld zecimald. burghiu cu diamant. Dezim4lzahl, -en, ./. numdr zecimal. Diamqntbort,-(e)sm , . sg. v. Diamantpulver. -en, Dezimatiqn, diam4nten adj. de diamant(e); (lig.) -+ Hochzeit nunti de diamant (la 60 de ani de cisitorie). f. (ist.) 1. decimare,pedepsire(cu moartea)a fiecirui al zeceleaom. ( e ) a .- e , n . e . D i a m a n t a u s g a b e . 2. incasare a zeciuielii. Diam4ntformat, Dezlme, -n,.f. (muz.) decimd. diamSntftirmig adj. in fbrmd de diamant, ca diamantul. Dezimgter qi Dgzimeter, -s, -, n. decimetru. DiamSntgewicht, -k1s, -e, n. greutate pentru cdntdrirea pietrelor pretioase,carat. dezimieren, dezimierte,dezimiert, vb. (h) tr. l. a decima, a prdpidi, a nimici; a reduce Diamqntgrube, -n, .f. mind de diamante. mult. 2. (lsl.) a decima, a pedepsi (din zece in zece). diamlntlhaltig adj. diamantifer,care confine diamante. Dezimlgrung, -en..f. 1. cauzarede pierderi mari. 2. decimare. Diam4ntlhiindler. -s, -, ,fl. negustorde diamante Dezisiqn, -en, /. l. decizie, hotirAre, ordonanld.2. decizie,vigoare, energie.hotirAre. Diamgntkrone, -n,.f. (tehn.) coroanit,frezd (de carotat,de perforat) cu diamant. sammlung, -en,.f, coleclie de decizii (a unei institulii. a casaliei). Dezisionsf DiamSntpulver [-fe qi -ve], -.r, -, n. praf de diamant. dezislv adj. decisiv, hotdrAtor. Diamqntring, -(e)s. -e, rr. inel cu diamante. d g p r e . s cd . e la Dezigramm. Diam4ntschleifer, -s, -, n. qlefuitor de diamante. D g p r e s c .d e l a D e k a g r a m m . Diam4ntschliff, -(e)s, -e, -rr. qleluire a diamantului. D G B ( p r e s c . d e l a D e u t s c h e rG e w e r k s c h a f t s b u n d ) U n i u n e a S i n d i c a t e l o r G e n n a n e .D i a m a n t s c h n e i d e r-,s , - , n r . v . D i a m a n t s c h l e i f e r . d g l .p r e s c .d e l a d e r g l e i c h e n . Diam4ntschmuck. -(e)s, rr. sg. bijuterie cu diamante. d.Gr. (presc.de la der GroBe) cel Mare. Diam4ntschrift./ sg. v. Diamant2. d.h. (presc.de la das heiBt) adicd,astainseamnd. Diam4ntlspalter,-s, -, rr. clivor de diamante. (presc. de la das i st) adicd, vasdzici, anume. d.i. Diam4ntlstaub, -(e)s, rr. sg. pulbere de diamante. D ! a , - s , - s ,n . p r e s c .d e l a D i a p o s i t i v . Diam4ntlziehlstein, -(e/s, -e, m. filierd,de trefilare de diamant. Diabgtes, -, m.sg. (med.) diabet. Diamgter, -s, -, m. diametru. Diabgtiker, -s, -, m., -in, -nen,f. persoandcare suferd de diabet, diabetic(6). diametrgl adj. diametral (ig.. adverbiaf - entgegengesetztdiametral opus. diabgtisch adj. (med.) diabetic, de diabet. Diandrlg, -n [-dri:an],./. (bot.) diandrie (clasi de plante cu doud stamine). diabglisch adj. diabolic, dricesc, demonic. Dianenpriesterin, -nen,f. preoteasea zeilei Diana. Diachronlg [-kro-], -n,J. @ngv.)diacronie,prezentare, descrierea unei lirnbi din punct Dianolgtik.l. sC.(/il.) qtiin!6 despreg6ndire. de vedere diacronic. Diapgson, -.r, -s (9i -e), m. (qi n.) l. (muz.) diapazon.2. (/iS.) nivel, treaptd. diachrgnisch adj. (lingv.) diacronic. diaph4n f-fa:.nl adj. diafan, transparent. -(e)s, -e. Diadgm, n. diadem6. Diaphanbild, -(e)s, -er, n., Diaphan!g, -rr [-i:en]1. tablou transparent(care se atdrni Diagnqse, -n, /. l. (med.1 diagnozi, diagnostic; eine - stellen a pune un diagnostic. de ferestre). 2. (met.) prognozS. Diaphanitjit/. sg. calitate de a fi diafan. Diagngstik/ sg. (nred.) 1. diagnosticd.2. diagnozit,diagnostic. Diaphonlg. -n I-ianl,l. disonanl5 (in muzica antici). -5, -, (med.) Diagngstiker, rt. diagnostician. diaphorgtisch udj. l. diaforetic, care separd.2. (med.) care produce transpira{ie,sudafie. diagngstisch adj. diagnostic. Diaphr4gma, -.s,-men, r. diafragmd. diagnostizlgren, diagnostizierte, diagnostiziert, vb. (h) tr (med.) a pune diagnoza, a Diapositlv, -s, -e [-ve], n. diapozitiv. stabili un diagnostic, diagnostica. Diiirgse, -r, DiArgsis, -resen, J. l. (/bn.) dierezd. 2. (ntetr.) suprapunerea piciorului diagon4l arl7.diagonal.piezig. unui vers cu sfArqitulunui cuvdnt. Diagongle, -rr,.l. diagonalS. Dierium. -s,-rien [-rien], r. l. jumal (personal). notile zilnice. 2. ciornS. Diagonglkralt, -krrifte, f. for!6 diagonald. Diarrh[ l:rs:], -n..f. Qned.) diaree. Diagon4lllinie [-nia], -n, I linie diagonald. Diaskqp, -s, -e, n. diascop. Diagon4lfstab, -(e)s, -sttibe,m. bard,diagonald. Diaskoplg, -n, 1. diascopie. -n, Diagon4f lstrecke. Diaspgr, -.r, /r. sg. (mineral.) diaspor. f. (mine) galerie diagonalh. Diagonglverband, -(e)s, -verbrinde, m. l. (constr.) legdturd in diagonala. 2. (nine) Diqspora/. sg. diaspora;Christen in der - creEtinitrdind risipili printre pdgdni. bandaj diagonal. Diastase, -tt,J. (chim., med.) diastazS,. Diagr4mm, -(e)s, -e. n. dtagramd. Dilqstof e. -sto I en, .1.(med. 1 diastoll. Diagrgph, -en, -en, m. diagraf. dil{t adj. dietetic; de regim; er lebt - {ine regim. Diakqn, -s, -e (qi -en, -en), m. l. (bis. ev./ diacon, ajutor de preot pentru activitdli cariDilf;t, -en,J. l. sg. dietd,regim alimentarspecial;- halten a {ine regim; auf - umstellen tative Ei sociale. 2. (bis. cat.) diacon. membru al clerului inferior preotului. a pune la regim.2. pl. diurnd; ^cn beziehen a primi diurnd. Diakongt, -(e)s, -e, rr. l. diaconie, slujbd de diacon. 2. reqedinfda diaconului. Di{t4r, -s, -e, nt. funclionar, muncitor auxiliar; muncitor, functionar pldtit cu diumi. Diakonisse, -n,.f diaconesb;sord de caritate. diiit4risch adj. auxlliar, cu diurni. Diakonissenlanistalt, -en../., Diakonissenhaus, -es, -hciuscr,r. casi de diaconese. Difltenbewili gung, - en, .f. acordarede diurne. Diakonissin, -nen..f. v. D iak o n is s e. Diiitetik /. sg. (med.) dieteticd,qtiinla dieteticii. Di4konus, -. -ne(n), m. (bis. ev./ al doilea preot; ajutor de preot. diitgtisch ad7.dietetic, de regim. greEealide prescripqie Diakrlse, -n,f. (med..ll. diagnostic diferenlial. 2. punct culminant al unei crrze. Di{tfehfer, -s,-, m. abatere de la dieta,de la regimul prescris; dietetici. diakrltisch adj. diacritic, diferenfial, distinctiv; (lingv.) ^+s Zeichen semn diacritic. diatherman adj. diatemran,care lasd sd treacd cdldura. Diakgstik ./. sg. (fi2.) diacusticS,partea fizicii care studiazd propagareasunetului. Diathcrm!9, /. sg. (ned.1 diatermic.

285

Dickkopf

Diathgse, -n, l. (med.) diatez6, predispozilie la boali. Dichtlhammer, -s, -hrimnter,n. (tehn.) ciocan de calfataj. Diitkiiche, -n,./. l. bucdtdriedieteticS.2. alimentatie dietetici. Dichtiheit, Dichtigkeit f, .rg. densitate. Diltkur. -en, .f. diet6, tratament prin curi dietetici, curi de regim; regim dietetic. Dichtigkeitsmesser, -.r, -, n. densimetru. Diatomgen [-me:en],p/. (bot.) diatomee,alge brune saugalbeneunicelulare(Diatomeae). Dichtkunst./. .rg. arti poctic6. Diatomgg-Erde/ sg. pdmint de diatomee,pimAntel. dichtlaubig adj. cu ramuri dese.cu frunziq des, bogat. Diatqnik/. sg. (mu:.) diatonie. dichtmachen, mac'hte dicht, tlichtgemat'ht,vb. (h) intr (/hm..)a inchide; den Laden diatqnisch adj. (muz.) diatonic. a inchide prdvdlia. Diatrlbe, -n,.[, l. diserta[ie,tratat gtiinlific. 2. critici rdutdcioasS, pamflet, pamflet injudichtmaschig adj. (despretricotaje) des. -e,zi. v. Dichtungsring. rios, diatribd. D i c h t r i n g .- ( e ) s , -n,./. Dibbelmaschine, semdndtoare in cuiburi. Dichtungr, -en,.f.l. (tehn.) gamiturdde etangare. 2. (hitlr.) etangare; impenneabilizare. -en.J. dibbeln, dibbelte, gedibbelt (ich dibb(e)le) vb. (h) tr a semdna in cuiburi. Dichtung2, poeticd.2.literatura; l.poezie, poemd,creafie creatieliterari.3. fic-en, Dibbelsaat, ndscocire. f. semdniturd in cuiburi. 1iune, dibbern, dibberte, gedibbert, vb. (h) intr. (reg.) l. a vorbi incet Ei cu insistenld; a $opti. Dichtungslart,^en,.f. genpoetic;fel al unei operepoetice,specifical crealieipoetice. g6ndi, 2. a se a medita. Dichtungsform, -en, ./. gen literar. dich (cc. sg. de la pron pers. d u) pe tine, te; ich sehe - te vid. Dfchtungsgabc,-n,./. talentpoetic. Dichotomlg [-Co-]./. sg. dihotomie; bifurcare. Dlchtungsgattung, -en,./. gen literar. dicht I. adj. l. des,dens, compact, gros; in ^r Nebel o ceald deas6;ein "-er Wald Dichtungsmaterial, -.r, -len [-han], n. (tehil.) material de etanqare. o pdduredeasi, stufoasi; ein -er Bart o barbd deasd;im ^esten Kugelregen in cea mai DichtungsrinE, -k)s, -e, m. (tehn.) inel de etan;are,presgarniturd. intensdploaie de gloanle; ^-er Verkehr circulalie intens6; ein ^<s Programm un program Dichtungslscheibe, -n, /. (tehn.) rondeld de etansare. compact,fdr6 pauze. 2. indesat,etanq,impermeabil: - machen a) a face impermeabil; Dichtungsverlhiiltnis, -ses,-se, n. (tehn.) raport de compresiune. b) a etanqa; der Stoff ist - stofa este impermeabild; der Kessel hiilt nicht mehr - cazanul dicht verw4chsen adi. crescut strdnsimpreund. curge;(ig.) er hiilt - esteticut. II. adv. l. (Si cu sensde superlaliv) prea, foarte; - behaart Dichtwerg, -(e)s, n. .sg.(tehn.) cdlli de etan$are. pdros,bdrbos;- gedriingt tixit, strins de tot; sich um jn. - scharen a se strangeciucure, Dichtwerk, -(e)s, -e, n. operi poeticA. roi in jurul cula; (desprehaine) anliegen a se lipi de corp. 2. (an, bei, neben, vor cu dick adj. l. gros, voluminos; ein ^es Buch o carte groasi; ein ^+s Brett o scdndurd dat.) foarteaproapede...; - bei der Schule foarte aproapede gcoali, chiar lingi gcoal6; groasd; ein(en) Meter - gros de un metru; ^<r machen a ingroqa; (ig.) ein -es Fell wir sind - dabei suntem aproapede tot; - aneinander stransunul l6ngd altul; - hinter sau eine -e Haut haben a avea obrazul gros, a fi nesimjit; (/ig.) einen.-en Kopf haben jm. her sein a urmlri pe cineva, a se line scai de cineva. a) a fi incipa!6nat; b) a ti ingrijorat. 2. gras,corpolent, indesat; ein -er Mann un om D i c h t l a r t ,- e n , gras; ein ^cr Bauch o burtd mare; - und fett werden a se ingraga (foarle mult;, a se f. v. D ichtungs art. dlcht belhggt adj. cu multe construcfii, lEri locuri virane. r o t u n j i ;( f a m . ) a l u a p r o p o 4 i i ;- c r w e r d e n a s e i n g r 5 5 a ; ( l a m . ) s i c h- u n d f e t t e s s e n a dicht beh&rt adj. pdros, bdrbos. se indopa; (/am.) (sich'l mit etwas - tun a se fEli cu ceva. 3. umf-lat;eine -e Backe dicht belggbt cd7. stufos, bogat in frunze. obraz umflat, falci umflati; ^+ (sau - geweinte) Augen haben a avea ochi umfla1i (de dicht besgtzt adj. plin, aglomerat; ein ^cs Lokal un local plin, cu toate mesele ocupate. pl6ns). 4. (pop.) gravidit,insdrcinatdleine Frau - machen a ldsa o femeie insdrcinata. dicht beslgdelt,dichtbevQlkert adj. cu populatie densd. 5. des. consistent;dens; ^+r Nebel ceald deasd;^-esHaar pdr des; -e Luft a) aer greu; dicht bewgchsen adj. crescut des, acoperit. b\ (/iS) situaliecritic6; atmosf'eriincdrcatd; im ^*ten Wald in desisulcodrilor,in mijlocul dichtbiischig cdj. srufos. pddurii. 6. (desprelichide.)gros, inchegat; ^e Milch lapte covdsit; -es Ol ulei vdscosl -n,/ Dichte, l. densitate;greutatespecificd.2. desime,soliditate,masivitate.3. imper- - werden a se inchega,a se ingroqa;(substantivat) das Dicke des Weines dro.jdiavinului. meabilitate, etan$eitate. 7. (fiq.. in expr) etwas - haben a fi shtul de ceva; (lhm.) es nicht so - haben a nu avea -en, ^e (peior) Dichtelg!, poezie, versificare proastd. prea mulli bani; Freunde prieteni la toartd; das Deutsche sitzt bei ihm nicht so ^ f. dichteln, dichtelte,gedichtelt (ich dicht(e)le) vb. (h) tr (peior) acompune versuri proaste. nu e tocmai tare la (limba) germand; er hat es - hinter den Ohren e tare giret; (/ig./ Dichtelmesser,-s, -, ffi. densimetru. durch - und diinn gehen a nu se da inapoi de la nimic; (/ant.) den ^cn Wilhelm spielen dichtenf. dichtete,gedichtet (du dichtest, er dichtet) vb. (h) tr (tehn.) aetanqa,a indesa. a face pe grozarul; (/itm.) der hat eine -e Brieftasche e plin de bani; das -e Ende kommt dichten2,dichtete, gedichtet (du dichtest, er dichtet) vb. (h) tr. 9i intr. l. a scrie versuri. noch a) sd agteptdmsfbrgitul; b) partea neplicutd abia acum urmeazd; 1nil., /itm.) ^c 2. (li7.) a inventa,a niscoci. 3. a medita; auf etwas - und trachten a medita, a se g6ndi Brocken obuze grele; (fam.) das ist ein --er Brocken e o treabd grea, un obstacol greu mult la ceva. de trecut. Dichten, -s, ,,. sg. l. compunere de versuri. 2. (/iS.) ndscocire;das - und Trachten dicklad(e)rig adj. cuvine (sau nervuri) groase;-e Bliitter frunze cn nervuri groase. gindurile qi dorinlele; visurile, ndzuinfele. dickfarmig adj. cubrale groase. Dichter, -s, -, m., -in, -nen,J. poet(i). dicklarschig, dicklirschig adj. cu fundul mare. -n, Dlchterlader, dickbackig ad1.cu obraji bucilati, bucilat. l. vdnd poetici. Dichterlart/. sg. (in expr) nach dupd obiceiul poetilor. Dickbauch, -(e)s, -briuc:he, nt. (fam.) burtos, om cu burti mare. -(e)s, -e, Dichterberuf, n. meserie,profesiunede poet, de scriitor; er iibt den aus dickbauchig, dickbiiuchig rrdTcu burtd mare. burtos;eine ^-eFlasche o sticla pantecoasi. -(e),s. -e, e scriitor.se ocupd de poezie. Dickbein, r. 1. pulpd de porc. 2. (pop )persoand cu picioaregroase. D i c h t e r g !-,e n ,f . v . D i c h t e l e i . dickbeinig adj. cu picioare groase. Dichterfeuer. -s, -, r. vervi poetic6. dick belaubt ad7. stufbs, cu frunziq bogat. des. Dichterflug, -(e)s, m. sg. inspira{iepoeticS. dick belstqnden adj. acoperitdes; Hiigel mit Biumen - dealuri irnpddurite. Dichterfiirst, -en, -en, ln. prinl al poelilor, cel mai de seamdpoet. dick besgcht adj. v. d,icht besetzt. Dichtergabel. -rg.talent poetic. dick bewSchsenadj. (de.spre pandnt, dealuri etc.) acoperitdes; mit Gras - acoperit Dichtergeist,-(e)s, m. sg. spirit poetic. de iarbd deas6. -bliitter n. (bot.) bractee. dichterischadj. poetic; ^erAusdruck expresiepoetic6; ^e Freiheit licen!5 poeticd; Dickblatt, -(e),s, ^t Ader vind poeticd. dickbliitterig adj. (bot.) cu frunze cdmoase,groase. Dichter-Komponist, -en, -en, m. poet-compozitor. dickblutig adj. cu sAngevdscos,gros. Dichterk0nig, -s, -e, m. rege al poelilor. dickbusig adj. cu piept plin, mare. -es, -e, Dichterkreis, m. cerc, gmp de poefi. Dickdarm, -(e)s, -dcirme,m. (anat.) intestin gros. colon. Dichterkrone, -n, f. cunund de lauri, glorie poeticd. dlckdriisig adj. cu ganglioni marili, umfla1i. tumefia1i. Dichterleben,-s, -, n. viafd de poet. Dicket l. sg. l. grosime.2. corpolen{i.3. (i:.) consistenfd, viscozitate. Dichterlein, -s, -, n., Dichterling, -s, -e, m. (peior.) poetastru,poet fErd talent. Dicke2, -n, -n (ein Dicker)n. qi.l. gras(a),grdsun(d). -en, (a proprie. Dichterlesung lecturd autorului) (am., din opera pind-n dicke odv. ht expr.) satt sein a fi sdtul git; tun a face pe grozavul. , l. Dichterlos, -es, -e, n. soartd de poet. dicken, dickte, gedickt, vb. (h) tr. a ingroEa.a face mai consisrent;die Suppe - a indichtern, dichterte,gedichtert vb. (h) tr. l. v. dichteln. 2. a inventa, a ndscoci; a gro$a supa. ufzl, a lese. Dickenwachsltum, -(e/s, ,,. sg..cre$terein grosir.ne, ingroEare. Dichternatur, -en,.f. fre poetici; er ist eine - are inclinatii poetice, e poet. Dickerchen, -.;, -, n. (lam.) 1. (copil) grdsut; buflea, buflei. 2. grdsan. Dichterquelle,-n,./. Hipocren, fhntAnamuzelor (pe muntele Helicon). dickfellig adj. l. cu blana groasd.2. (/ig.,.lbm.1cu obrazul gros, nesirnlit. Dichterlross,-es, r. sg. Pegas,cal inaripat. Dickfelligkeit./..sg.nesimtire. Dichterschule,-n,/. Ecoald,grupare de poe1i. dickfleischig adj. cdmos. -n, Dichterseele, / suflet poetic. dickfliissig adj. (desprelichide) gros, vdscos. Dichterlsprache,-n, f. limbaj, stil poetic. Dickfu8, -es, -liifie, nt. (ornit.) corli. pescar (Oedicnentu.stt'epitans). -s, Dichtertum, ,?..rg. caracter, fel deosebit al poetului, specific al poetului. dickfii0ig adj. cu picioare groase. Dichterverlehrung,-en,/. cinstire a poetului, respectfagi de poet. dickfiittern,lttet'te dick, dickge/iittert, vb. (h) tr a ingrdqa. Dichterwerk, -(e)s, -e, n. operd poeticd. Dickhiiuter, -s, -, m. l. (zool.) pahiderm (Pachvderntuta,Multtmgula).2. (Jig.) om Dichterwort, -(e)s, -e, r. expresiepoetici. nesimlit, om greoi, neindeminatic, grosolan. dicht gedr$ngt ad7.indesat,inghesuit, strins, tixit. dickhiiutig adj. l. cu piele groasd,pahiderrn.2. (/iS.) nesirnlit; greoi, grosolan. dicht gefiillt adj. umplut complet, pdni la refuz, burduqit. Dickhornschaf, -(e)s, -e, n. (zool.) oaie salbatica din America (Ovis canaden.sis). dicht geschlgssen adj. inchis etang. dickhiilsig adj. (bot.) cu pojghitd, coaji groasd. dicht gewgbt adl. lesut des. Dickicht, -(e)s,-e, l. desi9,hd1iq. dichtlhalten, hielt dicht, dichtgehalten (du hriltst dicht, er htilt dichtl, vb. (h) inn l, a Dicklkopf, -(e)s, -kt;pJb, n. l. om incdpdtanat: capsoman.2. (iht.)albitroard(Cvprinu.s fi impermeabil, etang.2. (hm.) a tdcea din gur6, a fine secretul,a fi discret. alburnus). 3. (iht.) chelal (Squalius cepholusl.

dickkopfig

286

Dlgtrstahfversicherung, - en. .1.asigurarecontra furtului. dicklkiipfig adj. l. cu cap gros. 2. (liq )tare de cap; incdpdJAnat. dpjenige pror. dem..f.v. derj en i ge. Dicklkiipfigkeit /. .rg. incipdfAnare. 3. intrare.vestibul: Diele. -n, /. l. scindurd de duqurnea; bland.2. pardoseali.duqumea. dicklaubig ad7. stufos, cu frunzig bogat, des. dfckleibig adj. gras,burtos, corpolent; gros, voluminos; ein -es Buch o carte groasi. tindd. hol. 4. sald.ring de dans (intr-un restaurant).5. plafon, tavan, 6. arie (de treierat). dielectrica, dielectric,izolant. Dilefgktrikum, -s, -ken(qi -ka), n. (/iz.) substanfd Dickleibigkeit /. sg. corpolenli. dilelgktrisch adj. (electr.)dielectric. dickfich adj. (.fant.)grdsul, plinul. plin. -n,./. (electr.)constantddielectricS,pennitivitate. Dilelektrizitjltskonstante, dicklippig adj.buzat, cu buze groase. dugumele. a se lZli, a se umfla in pene. diefen. dielte, gedielt, v,b.(h.)lr: a podi, a pardosi. a atreza dickmachen, machtedick, dickgemacht,vb. (h) refl. (1hm.) -s, -, -(e),s, -mciuler, de parchete. Dlglenbohner, m. lustruitorde dusumele. Dickmaul, r. (om) buzat. -(e)s, -er, rr. scAndurdde duEurnea. Dlglenbrett, Dickmilchl. sg. lapte inchegat, covdsit. Diefenfuflboden, -s, -hr)den,rn. pardoseali de scinduri, dugumea. dickniisig adj. l. cu nas gros. 2. (/iS ) ingAmf-at. -.s. -, -niisse, (bot.) (Corylus grindi Dlglenlager, n. rnica (pe care se bate duEumeaua). Dfcknuss. alund turceascd columa). J. Diefenverlegung, -en, f. a$ezare a pardoselii de scAndurd. Dickriibe, -n../. (bot.1sfecld furajerd (Beta wlgaris). a duqumelelor Dlglenwerk. -(e)s, n. sg., Dlglung. -en, l. l. podire. pardosire,agezare dickschalig adj. (bot.) cu coa.ji groas6. pardoseald. 2. duEumea, 3. (constr.)ciptugeald. D i c k s c h i d e l . - s .- , n t . v . D i c k k o p f ( l ) . Dielwand. -tv'cinde, dickschiid(e)lig adj. incitpd\dnar. ./. perete despdrlitor. hambar. Dlgmc, -n..1., Dlgmen, -s,-, m. l. qird.claie (de fin etc.).2. $oprort; vulgaris) Dickschnabel , -s, -schnribel,m. (ornit.) botgros (Coccothrauste.s dlgmen. dienrte,gediemt, vh. (h) n'. l a face Eird,claie. a cldi. 2. a bdga in hambar. Dickschnabellsittich, -(e)s, -e, nt. (ornit.)papagal cu bot gros (Bolborh.v"nchu.s). dienen, diente,gedient, vb. (h) intr. l. a servi, a sluji, a face serviciu 1in calitatede...): dickschotig adj. (bot.) cu pdstaiagroasi. beim Militdr - a face serviciulmilitar: bei der Kavallerie - a-si f'aceserviciulmilitar Dicksein. -s, n. rg. corpolenle, grdsime. la cavalerie; seit zwanzig Jahren - a avea doudzeci de ani de serviciu; bei jm. - a fi dickstimmig adl. cu tulpind groasd. in serviciulcuiva; niemand kann zwei Herren - nitneni nu poatesluji la doi stdpdni: Dickte, -n,.[. l. v. D ic k er (1,2). 2. (tipogr) ldlime a literei. von der Picke auf - a trece prin toate gradele, a porni de josl dem Staate - a servi Dicktuch, -(e)s, -tiicher r. sto{Emoale de ldn6, flaneld. statul.2. a servi,a sluji, a folosi (la ceva);zu etwas - a servi la ceva; das dient zu deinem Dicktuer [-tu:e], -s, -, m., ^in, -nen,.f'.([am.) lFndiros(-oasi), fanfaron(-oani). Vorteile aceastaeste in avantajul tau. 3, a servi, a ajuta, a f'aceservicii; a fl serv'iabil: Dicktuergi l. sg. (fam.) lduddrogenie, fanfaronadi. womit kann ich Ihnen -? cu ce vi pot servi? kann ich lhnen damit .'? vd pot folosi dicktuerisch adj. (Jam.1 lduddros,fanfaron. damit ist mir nicht gedient cu astan-am fEcut nimic, asta nu ma ajutd dicktun, tat dic:k,dickgetan, vh. (h) intr $ rq/l (fam ) a (se) lduda, a face pe grozavul. cu asta la ceva'? la nimic; (lam.) astanu-mi line de caldl jm. mit seiner Biirse - a a-jutape cinel'a cu Dickung, -en, f. (/brest.) pddure tdndrd qi deasa. Dickverdiener, -s, -, m., -in, -nen, .t'.persoandcare ciqtigd peste mdsur5; profitor. b a n i ;z u - ! l a o r d i n l s d t r a i { i !4 . ( l a m . ) a r d s p u n d e l i c h w e r d e i h m g e h i i r i g ( d a r a u f ) am sd-i rdspundcum trebuie,cum merit6,am sd i-o spun pe qleau. dlckwandig adj. cu perete gros. D l g n e r , - s , - , m . 1 . ( i n v . )s e r v i t o r : s l u g S , a r g a t ; l a c h e u ; a l t e r . t r e u e r - s e r v i t o r b d t r d n . Dickwanst, -(e)s, -tt'tinste,nr. (fam.) om cu burtd mare, burtos, pdntecos. credincios.2. (lig.) sewitor. slujitor: - des giiftlichen Wortes preot; - der Giitzen idolatru; dickwanstig adj. burtos, p6ntecos. (lam.) gegenjn. den gehorsamen - machen a se untili fafd de cineva: Ihr - sau geDickwerden, -s, ,?..rg'.l. ingroqare.2. ingrdEare. jm. einen - machen inchindciune: horsamer - slugad-tale.3. reverenli,plecdciunc, dickwolfig, adj. culdnd groasd,deasd. a face cuiva o pleciciune, a se inclina inainteacuiva; gehorsamster- sluga dv. prea Did4ktik, -en./. l. didacticd.2. literaturi didactica. plecatd,plecdciunile mele. 4. (in expr.) stummer - rnisutd de servit. servante. Did4ktiker, -s,-,n1. l.didactician,persoandcareseocupicudidactica.2.poetdidactic. -ziige, nt. (inv.) livrea (de lacheu). Dlgnerlanzug, -(e).s, did4ktisch adj. didactic,de invdtdturd. nt. caprda trdsurii. Dlgnerbock. -(e)s, -b6<:ke, Didask4lien f-llenl p l. didascalii. slughmicie;plecaDienergj, -en,f. l. (peior) sewitorime,slugi. 2. servilisrn"supunere; dideldgm, dideldumdgj intel. (imitalia unor meloclii vesele)hopa, lopa! ciuni slugarnice. Diduktiqn, -en, /. l. dilatare, intindere. 2. divizare. de servitori; sh.rjitori.slugirime; argd!ime. Dlgnergefolge. -.s,,?.sg../lnrl sr.ritd die l. art. hot. l. f . sg. - Frau femeia. 2. m. f. n. pl. - Kinder copiii. II. pron. dem. dlgnerlhaft adj. de servitor, de slugd. acestea; aceia,acelea,ceia, celea.lll. prcn. 1..1. .rg.aceasta; aceea,ceea.2. m. f. n. pl. acegtia, Dienerlhaftigkeit./. sg. slugimicie, servilitate. rel. /. sg. gi m. /. tt. pl. care; ce; die Leute, - hier waren oamenii care au fost aici. , ( e ) s ,- e , n . ( i n t . 1 v .D i e n e r g e f o l g e . D ! e b , - / e / . s-,e , m . l . h o ! , p u n g a E ; e i n - ! h a l t e t d e n - ! s a r i l i ! h o l i i ! 2 . l d s t a r p a r a z i t . D l g n e r l h e e rDienerin, -nen,.1.sen'itoare. fatd in casd. dlgben, diebte, gediebt, vb. (h) tr. afura, a tAlhdri; a bracona. dienerisch aal. servil,slugarnic. Diebergi, -en,.f. hoIie, pungdgie;braconaj. Dlgnerkleid. -(e)s, -er, n. (int,.1hainede servitor, livrea, uniforrnd de lacheu. Dieb(e)slapfel, -.s,-cipfbl,lll. cdluq (de pus in gurd). -ir, -en, a se inclina dienern, dienerte,getlienert,v'b.(h) itrtr: (pebr.) a salutafoarte reverentios, Diebesbrut, Dlgbesbande, f. bandd de holi. fatd de cineva: a se comporta slugarnic. Dlgbesbeute /. sg. obiecte, lucruri dobindite prin furt. (ale personal stdpAn). de serviciu. Dienerschaft./. .sg. servitorime. slugi unui d l g b e s f e sa t dl.v. diebessicher. Dlgnerschar, -en, l. (inv.) servitorirne.personal de serviciu. Dieb(e)sfalle. -rr, /. sistem de alami contra furtului. Dienersitz, e s ,- e , m . v . D i e n e r b o c k . Dlgbesfinger m. pl. l. (in supersti[ii) deget de spdnzurat.2. (in expr.) - haben a tl Dienertracht, -en,.l. (inv.) livrea. ho!, a fi lung de mind. D i e n e r t r o s s, e s ,- e , m . r . D i e n e r g e f o l g e . Dlgbesgeschichte,-n,.f. poveste cu tAlhari, cu bandili. -le dienlich arf. folositor, de ajutor; der Gesundheit - folositor sindtitii. salutar;fiir Dlgbesgeschmeif , s ,n . s g .v . D i e b e s g e s i n d e l . erachtenagdsicdedefolos;-zuetwas,einerSache-seinafidefolos,afideajutor, Djgbcsgesicht, -(e)s, -er, rr. mutri de pungap. a servi (la ceva). Dieb(e)sgesindel,-.r, n. sg. neam de pungaEi,ho1r. Dienlichkeit, -en, l. folos. Diebesgliick, -(e).s, n. sg. noroc nemeritat, noroc porcesc. diensam adi. (inv.) v. dien I ich. Diebesgriff. -(e)s, -e. nr. apucdturdde pungaq. , r . l . s e r v i c i u , s l u j b 6 , p o sa t ;u B e r - a ) s c o s d i n f u n c l i u n c : b ) i n r e t r a D i e n s t .- ( e ) s , - er Diebesgut, -(e)s, -giiter. n. bun. obiect, lucru furat. gere, iegit la pensie; - haben a fi de sen'iciu; iiffentlicher .- sen,iciu public: in - treten Dieb(e)shaken, -s, -, rr. gperaclu. -(e).s, a) a fi liber. a nu fi de serviciu; b) a fi fErdsen'iciu; - bei a intra in serviciu: auBer sein Dlgbeshandwerk, n. sg. meserie de ho1. der Fahne serviciu militar (activ); vom - nach Hausc kommen a veni acasl de la Diebeshehler. -s, -, m. tdinuitor de holi; tiinuitor de lucruri furate. serviciu; Offizier vom - ofi1erde serviciu; zum - fahren a pleca la sen'iciu; zu ^-enla Dlgbeshelfer, -s, -, m. complice (la holie). pe cineva Dlgbesherberge.Diebeshiihle,-n, /. speluncdde hofi. cuib de holi. addpostpentruho1i. dispozilie;(/am.)jm. auf den - passena se tine scaide cineva,a supraveghea Dlgbeslinseln pl. @eogr.) Insulele Holilor, Insulele Mariane (in Oceanul Pacific). de aproape.2. serviciu;favoare;jm. einen - erweisen (sau leisten) a face (a presta) cuiva un serviciu;zu ^en stehena sta la dispozilie;was steht ihnen zu ^cn? cu ce vd Diebeslaterne, -n. /. felinar de ho1i, lanternd camuflatd. pot servi?- am Kunden bunaservirea clientului;gute -e tun a aduceservicii.3. (bis.) D l g b e s n e s t-,( e ) s ,- e r n . v . D i e b e s h o h l e . slujba religioas6.1. (constr.)montant, pop. D i e b e s l p a c k-,. r ,, 1 . sg.v. Diebesgesindel. de sen'iciu. Dienstlabteil.-(e)s,-e. n. (/ercv.)compartiment Diebeslschliissel,-s, -, rr. cheie falsd, qperaclu. -s, -, rr. insigna,simbol de serviciu;insemn al gradului. Dienstlabzeichen. adj.signr contraholilor; --erGeldschrankcasddebani carenupoate dfgbeslsicher -.s, ,?. rig. nobilime dregdtoreascd. Dlgnstladel. fi spartd de ho1i. -n,./.argou al pungaEilor. Dienstladjustierung,-en,.f.costum.uniformd de serviciu. Dlgbeslsprache, -(e).s, -c, rir. marli; des -t. an ^+n in fiecaretnafti. marlea: {s) abends (sau -(e)s, -e, Dienstag, rn. loviturd datd de holi, ho1ie. Dlgbeslstreich, am - Abend) ma(i seara. Dlgbesltour [-tu:e), -en, /. actiune hofeascd.furt. spargere. djgnstlglieh rrdTde fiecarernarti. D l g b e s v o l k. ( e ) s ,n . s g . v . D i e b e s g e s i n d e l . -e, n. unealti folositd de ho1i, de spirgdtori. dienstagsadr: in fiecaremarti. marlea. Diebeswerkzeug. -(e).s, Dienstlalter, -r,,r..fg. l. vechirre in serviciu,stagiu.2. (ntil.) vdrsld de recrutare. Diebeszug,-(e)s,-ztige,rn. v. Diebestour. Dlgnstliltere, -n, -n (cin Dienstiilterer), nt. mai bdtrAnin rang. Diebin, -nen,.f . hoatd,pung5goaicd. -n,.f. gradaliede vechime. Dienstlalterlstufe, diebisch l. adj.hot. hofesc,de ho!. ascuns:necinstit;die ^c Elster colofanahoatd. -1,.1. Dienstlalterzulage. supliment,spor de vechirne(la salariu). ll. adv. l. hole$te,pe ascuns.2- (/hm.) foarte rnult, grozavt sich - lieuen a se bucura nt. cel nrai bltrdn in rang. senior. Dlgnstlifteste, -n, -n (ein Dienstcilte.ster), grozav.a aveno bucurie foartemare, -e.t,-e, t1.oferta de serviciu. -en,./..Dlgnstlangebot, -11, -n, m. complice la holie. Dienstlanlerbietung. Dfubsgesellc, -en,.1. Dienstlangelegenheit, afacere.chestiunede sen,iciu. Dieblstahf, - k)s, -strihle, rr. furt, holie; einen - begehen a comite un furt; mit Dlgnstlantritt"-(e)s,-e, nr. intrarein serviciu.preluarea serviciului" Einbruch iurt cu efractie. (/ig.l literarischer - plagiat literar.

287

Dienstwilligkeil

Dignstlanweisung,-en,./. instrucgiune. regulament de serviciu. Dienstlanzug,-(c).t, -:iige, nr. (mil.) 1inutd,unifomrd de sen'iciu, de tiecare zi. -triige, /,?.sarcinAde serviciu;misiune in cadnrl serviciului. -(c).s, Dienstfauftrag, -n. l. 1ntil.)ordin de zi. Dienstlausgabe, -cs, -, nr. legitimaliede serviciu. Dienstlausweis. -el. /. medalie,insigna(pentrumerite deosebite Dienstlauszeichnung. in cadrul serviciului). -s, -.r.r. ma;;ind(camion sau automobil)de serviciu. Dlgnstlauto. dienstbar azf. l. supus,obligat sii sen,easc6; machen a supune;(/ant.,gltnncl) -<r 2. indatoritor, serviabil. Geistservitor. Dlgnstlbarkeitl. sg l. supunere, obligalie dc a servi.2. serviabilitate. 3. (iur.) seruitute. -(t,)s, -c, rr. Dienstbcl'ehl, ordin de serviciu. dienstbeflisscn udi. l.zelos in sewiciu.2, gata sd serueasci, si a1ute. serviabil. Dlgnstbeflissenheit l. .lg. zel, grabdde a serri, serviabilitate. -n,.1. Dienstbelhiirde, instanlasuperioard, for superior(pe linie de serviciu). dlgnstberechtigtd.t. indreptdtit la serviciu. -(e)s,-e, m. ($i n.)sfera de activitate(in cadrul serviciului). Dlgnstbereich. dienstbereitul1. gata de a servi: -e Apotheke t'armaciede serviciu. l. serviabilitate. Dienstbereitschaftl..rg. 2. f'aptulde a Ii de serviciu;derArzt hat heute- in der Poliklinik medicul esteastdzide serviciu la policlinicd. -err,.1. Dlgnstbelsprechung. sedintd(de lucru) in cadrul serviciului. Dlgnstbetrieb,-(e)s, -e, rr. ordine intemd in serviciu (la institulii, in producfie). -cir,.l. Dienstbezeichnung. denumirea functiei (urreipersoane) in cadrul serviciului. p/. salariu.remuneralie. Dlgnstbeziige -n. -n. m. sen itor. Dienstbote. Dienstbotentreppe,-,1,l. scarade serviciu. -(e).s. -biit'her,,,.l. cartede munci; carnetde serviciu.2. (inv.)cartede Dlgnstbuch, (in crre stipdnul caracterizeazd insemndri activitatea slugii). , r . / r .v . D i e n s t a b t e i l . D l g n s t c o u p[6 -kupe:], .sDignstleid.-(e)s, -e, il. jurirnant prestat la intrarea in serviciu; etwas auf seinen nehmena rdspunde pentru ceva. a lua ccva pe rispunderea sa. Dlgnstleifer.-.s,n1. sg. l. zel in serv'iciu.2. grabd de a servi, serviabilitate. djgnstleiliig udj. l. zelos in sen,iciu, sdrguitor.2. serviabil. Dlgnstleinkommen,-s. ,r. .rIl. rcrnuneratie,leafb, salariu. vcnit. -en,.1. Dlgnstlentlhebung, suspendare din serviciu. -c,1, Dienstlentlassung, licenlieredin scniciu. /. concediere, dlgnstlerfahrenudj. cu experienfd,versat. iscusit, expen in serviciu. dlgnstlergeben arl7.devotat. zelos in serviciu. Dlgnstlergebenheit /. .rg. devotament.zel in serviciu. -(e)s,-.ltic'her, Dlgnstfach, r. v. Dienstbe reich. dienstfihig adj. capabilde a face serviciu: (mil ) apt pentru serviciu. -(e)s, -pliine. nt. grafic al circulaliei frenurilor, aut()buzelor. Dlgnstll'ahrplan. -ea,./.caldtorie. Dlgnstfahrt. in interesde'selviciu. deplasare dlgnstfertignlj. gatade a servi, serviabil. Dlgnstfertigkeit/. sg. grabd de a servi, serviabilitate. dlgnstfreiadj. llber, scutit dc-serviciu. Dlgnstfreudigke /i .t , r g .r ' . D i e n s t f e r t i g k e i t . -n, l. (int.) cirutd de serviciu;cirdugiede clac5. Dlgnstfuhre. dignstfiihrendad1.de sen,iciu, de jurna. Dlgnstfiihrende.-n. -il (ein Dienst/iihretrcler), m. (mil.) gef de serviciu. -(t,)s,-gcinge,rr. deplasarein localitate in interes de serviciu. Djgnstgang, -r. -, /r. cl5direin care se afld birourile,administratia; Dlgnstgebiudc, sediual servic i u l u io . l l c i u l u ir istrrrliei. ..lnrin nstitugiei. -!i,-, m., -in, -nen,.f.(austr.1 Dlgnstgcber, v. Arbeitgeber. dienstgeldllig arl7.indatoritor',serviabil. Dienstgefiilligk eit, -cn,./. v. D i e n s t fe rt i g k e i t. -sc, ,i. secretde serviciu,secretprofesional. -.se.r, Dlgnstgelheimnis. -.r,llr. r'g. l. subordonarc. Dlgnstgelhorsam, ascultarede ordinele superiorilor.2. disciplini. -/c/s, -e, tr. l. disculie(pe teme) de serviciu.2. convorbire(la telefon) Dlgnstgelsprich. in interes de sen'iciu. -(e1s, -e, n. l. cerere, petilie oficiald.2. cererepentruangajare Dlgnstgesuch, in serviciu. Dienstgelaltl. sg.t.iur:taulorilale.putcrepe carc o conferaserviciul.lunclia. -e. -(e (mil.) n. puqcd in Dlgnstgewehr. )s. dotare. Dlgnstgrad,-(e)s, -e, m. grad in serviciu. rang. Dlgnsth4bend ar17. de serviciu. (mil.) --+r Offizier otiler de serviciu; ^cr Arzt medic degarda. -tt.-n (ein Dictrsthabender). Dlgnstfhabcnde. m. persoandcare estede serviciu, (rril./ ofilerde serviciu. d i e n s t l h aa f tr f . v . d i e n s t f e r t i g . -en,.f.acliune,misurd de servicru. Dlgnstlhandlung, - c n , n t . ,- i n , - n e n . J . ( i n v . ) v . D i e n s t g e b e r ( i n ) . D l g n s t l h e rr( . t) t 1 , D&nstlherrschaft.-en, f (in'.) stiry|n, patron. -(e).s, -e, rr. caine de pazir;cAinepoligist. Dlgnstlhund. -(c)s,-e, n. an de serviciu;er hat 30 ^c are treizecide ani in cdnrpulmuncii. Dlgnstjahr, Dienstjubililum.-s.-ltiett[-le:en], n. jubileu al anilor de serviciu. Dlgnstkiimmercr,-.r, -, m. (i.st.)camerier, valet. (mil.) harti de serviciu. Dknstkarte. -tt,.1. Dlgnstkleid.-(e).\,-er. n., Dienstkleidung, -a1,./.haine de serviciu, unifbrmi, livrea. -(e)s, -e, nt. ([nv.) rinda;. Djgnstknecht. Dienstkontrakt,-(e),;,-.,, nr. contract de nrunci. -cl, /. prestarede serviciul serviciu; deservire;(ntil.) zur - kommanDlgnstleistung, diert seinc presta un serliciu teniporar. -(e)s,-e, ri. oferti de serviciu. Dienstleistungslangebot, -(e)s, -e, il. sen,iciu, unitate de servire a populaliei. Dienstleistungsbetrieb, -.r. -, Dienstleiter. t1t. conducdtor,gef de serviciu. p1. servitori. slugi. Djgnstleute

dlgnstfich adi. l. de ser-viciu, oficial: zu -n Zwecken in scopuri oficiale; - werden a lua un ton oficial; (lant.) a arbora o linutd de serviciu; er kann nicht kommen, er ist ^' verhindert nu poateveni din cauzaunor obligatii de servicir.r. 2. serviabil. Dlgnstfing, -s, -e, m. l. servitor; muncitor angajatla patron; simbriag.2. (irtt'.) clFrcaS. Dienstlohn, -(e)s, -ldhne, m. leali,, salariu, simbrie, sold5. Dlgnstlokal, -(e)s, -e, n. birou. dlgnstlos adj. fdrd serviciu, fbrn slu.yb6, fird ocupatie, qomer. Djgnstniidchen, -r', -, n., Djgnstmidel, -.r, -, n. f-atdin casd,servitoare. Dlgnstmagd. -miigde,,/. servitoare,slujnica (la o gospoddrieldrineasca). Dlgnstmann, -(e).s, m.l. pl. -mcinner5i Dienstleutecornisionar,mesager;hamal.2. pl. Dienstleute servitorime. 3. pl. (ist.) vasal. Dienstmannschaft,-en,.f.l echipdde serviciu.2. (ist.) vasalitate; vasali. Dienstmarke. -m..f. narcd po$talaoficiala. pentru institutii. dlgn stm ifl ig a dj . re glementar, co nform sen,ic i u Iu r. Dlgnstmiitze, -n, f. qapcit, de uniformi. ) . Arbeitnehmer. D i e n s t n e h m e r, . r ,- , n . ( a u s t r . v -en,.f.agende Dienstlobliegenheit. de serviciu.oficiale;obligalie,indatorire,sarcindr de serviciu. Dlgnstlordnung, -en,./.regulamentintem, regulamentde sen,iciu;der - entsprechend conform cu regulamentul de serviciu; ierarhic, pe cale ierarhicd. dlgnstlordnungsmiiBig adj. r eglementar. Dlgnstpersonal, -s, -e,, rr. 1. personalde serviciu,servitori. 2. functionarii unui serviciu. Dlgnstpferd, -(c)s, -e, fl. cal de serviciu. Dlgnstpflicht, -en,J. l. obligalie impusd, de serviciu. datorie de serviciu. 2. .rg.serviciu militar; allgemeine - sen'iciu militar obligatoriu. dienstpflichtig adj. ftnil.) obligat sd facd serviciul militar; -s Alter vdrstade sen iciu strb arme. Dfunstpistole, -n, l. hril.) pistol de serviciu. in dotare. Dlgnstprdmie [-mie], -n, ,1.@il.) primd de pensionare(a subofiterilor). Dlgnstrang, -(e)s, -rdnge, m. rang, grad, funcfie in serviciu. Dienstraum, -(e)s, -rtiurne, rr. birou; camerd de serviciu. Dlgnstrecht, -(e)s, -e. n. (ist.) raportjuridic de vasalitate. Dicnstreise, -r,./. deplasare(in interes) de serviciu. Dienstreisekostenp/. cheltuieli pentru cildtorii de afaceri, pentru deplasdriin interes de ser-viciu. Dlgnstrevolver [-vclve], -s, -, m. (ntil.) revolver in serviciu. in dotare. -rdcke, rr. uniformd. Dienstrock, -(e).s, Dlgnstriicksichten pl. (in expr.) aus - in interes de serviciu. -n,J. l. scrisoare Dienstsache, de serviciu.oficiald.2. chestiune de serviciu.oficiala. D l g n s t s c h a f t-,e n , J. v. Dienstbarkeit. Dicnstschluss,-cs,-e, m. smr$ital orelor de birou, terminarea serviciului. -,s,-, n. sigiliu oficial, qtarnpila (a serviciuh.ri). Dlgnstsiegel, Dlgnstlspritze, -n. J. (pop.; glumel) fatd de serviciu. Dlgnstlstand. -(e).s. m. sg. servitule. -n,J. l. serviciu;birou; instan!5, Dlgnstlstelle, oficiu. 2. sediuaI unui sen,iciu,al unei instanfe. al unei institutii. -s, -, Dlgnstlstellenleiter, r,. iief de servicir"r; ;ef de seclie. Dlgnstlstellung, -en, /. sferi de activitate (a unui func{ionar, militar etc.). -s, -, Dlgnstlstempel, m. qtampila de serviciu; oficiald; Etarr.rpilS a instituliei. Dlgnstlstrafe. -n, l. pedeapsi disciplinari. Dlgnstlstrafgcwalt"/. sg. autoritate penali de serviciu. Dlgnstlstunde, -n, .1.ore de sen iciu. Dienstltag, -(e)s, -e, m. zi de sewiciu; (ist.) zi de claci. Dicnstltiitigkeit, -en,.1.activitate in serviciu. dlgnstltauglich udj. apt pentru serviciu. Dlgnstltauglichkeit./. sg. aptitudine pentru sen,icru. dienstltiichtig udj. capabll,priceput in serviciu. D i e n s tt g e n d a r l j .v . D i e n s t h a b e n d . dlgnstlunbrauchbar adj. incapabil,inutilizabil in sen iciu; (nil.) inapt pentru serviciu, reformat. dienstlunfiihig,ttlj. v. d i e n s tu n ta u g I i c h. Dienstlunfiihigkei /t . sg.v. Dienstuntaugl ichkei t. Dienstlunfall. -(e)s, -fiille, m. accident de munci. dlgnstluntauglich atlj. inapt pentru serviciu; reformat. Dlgnstluntauglichkcit./. sg. incapacitatede nrunci, pentru sen'iciu. Dlgnstlunterlricht. -(e)s,,r. .sg.ora de instruclie. Dlgnstlergehen,-.r,-, /?.gregeald, contravenlie. delict in exerci{iulfuncliunii, (in)cilcare a disciplineiin serviciu. -.res, -se, Dlgnstverhiiltnis, n. l. relalie de serviciu.2.p/. condilii de munca. -e, n. pierderea serviciului,a slujbei. Dienstverlust,-(e).s, Dlgnstverpflichtung, -en,"/. l. obligalie de serviciu. 2. rechizilie. 3. (nil.) angajare. reangajare(in armatd). Dienstversiumnis, -scs, -se, r. neglijenld in serviciu. Dienstvertrag, -(e)s, -trrige,,n. contract de muncd. Djgnstverweigerer, -.r. -, rr. persoandcare refuzd sd satisfaci serviciul rnilitar. Dienstverrveigerung, -en,.f. (mil.) refuz de a satisfacesen'iciul militar. Dlgnstvolk, -(e)s, n. sg. personal de serviciu, servitori. Dienstvorsch rift, -en, ./. regulament de serviciu. Dlgnstwaffe, -n, J. armd din dotare. D i e n s t w a g e n. s ,- , m . v . D i e n s t a u t o . Dlgnstweg, -(e)s, -e, m. cale ot'icial6,ierarhicd. dlgnstwidrig aclj. contrar regulamentului sen'iciului. dienstwillig adj. serviabil, gata de a servi; zelos. Dienstwilligkeit.l. sg. sdrguinla,zel, bunivointd de a servi.

Dienstwoche

288

,:

Dlpstwoche. ,?, , saplilnensde seNiciu: ich hlbe meine- sunlde seNiciu,degardd Ditrercnzialkupplungt rg (at'ro, cuplaj difcrcnlial. ambreiajde difereDlial. saptamana acasta. Diffrnzlrlllohnstttn, -r, r. ig. sistemde salarizare difrential. Disnst*ohrung, 'er, I locuinF de sewiciu (acordad de intrepnndcr,de stat). Dlflercrziglmrnom.tr, -s, -, n. fr,r) manomebudifernfial. -s,,I -en, -en, Dirnstlzit, 1. ore de servicin.duratda seNiciului. 2. s& timp, ani de serviciu, DifTernzidquotie [+\orsient], n. (mat.) detuili de vechimein seryic;u. Differenzldrcchnung, -er,l (rur) cslcul difrntial. -,. -4 Dignstlzeitlzulrce, t sporde vechime. Dlffercrzisl.ente, t /ecJ renu difrenlialA. Dicnstlzttel. -s, -, a. fnttl bilet d servicau. DitTerenzhlschraube,-,/ fn.J.) rurub diferential (de rglarfine). DilDstlzeugnts,-rr. -re, tr. certificat de serviciq rnlt livret militar. Dlfiernztddcb, -1eA -a fkl) filtru difrenlial. ". n. 1a,ro, v Differettialkreuz. 'r, , ,. cameride sericiu. DlsDstlzimner, Dlfiercnztdlitern,-(e)r -e, Dlemtlzufrg, -a / l. retribLrfie Differe|lzisllltmln. -(e)s,n. sg (elect ) cvr.nr difercnli,^L suplimntda.sporde serviciu,devechime. 2. gradatie. Distrsqzwrng, -leli, ,r. rs. v D i en st p fl i c h t (l ). Differenzhltrrtf, -1rr,<, a. tarif difercnlial. Dlenltl eis, '/e./s, ,r. ramurn,sectie.depanameot de sRiciu. Dlfieranzhl*'lndc, -,,/ /nar) cric diferenlial; fDi,s/ macaladiferenliah. ". Diflercnzislzeichen, -s, -, ,. (ma., simbol, semnal difercntiali. dj4s(formdprcscunofi ^ ltti,d i e ses)pD,. /en. acesta, ace3sra, ace$tia, acesiq - urd jenes anunite lucruri, uneleqi altelt - hier ist min Bruder acesta (de aici) e ftatele Difrerenzltl',n, -k)s, -zd e, n. tarif vamal diferenlial de favoare,favoritar. meu;- sird meirc Kinder ace$iasuntcopiii mei. dlre.enziel l-tsiEu a/j. v differcnzial. a deolebi,a sepan. digsbcznglch ddy referitor la aceasta. in aceasdprivinF. difiercntisren, difercnziede,difercnzie4, vb. (h) tr l. a difernlia, -, Djsselligercert. 1e)s. ,'. fr"r,.) agregat cu ftolor Diesel. 2. (nat.) a difercnli^. Dirslllntrieb, 1"h, ,r. .'a frelr, aclionare.antrenarc prin motor Diesel. Ditrernzierurg, +,,/ (ri not./ difereqirc, separar; l|ansformare. Dlfiercnzirrungslprozea!, -r, -a l,t. procesd diferentire. diesflbeprcn. d,n./l v. derselbe. diesflben pl de la d e r-. d i -, d asse I b e. Dlfie4n punld, -(e)s -e u. 1.punctdedspn4ire, dsepat"r, dediftrnlier.2. cauzi, punctde plecarcal unui diferEnd. diesflbig pm,. len. L d i ese I b . dielflbigen /^?r. /em. v. d i ese I b n. Dlfrerjnzto'', -(e)t, -ritne,n fnrr!:, suFapunerede sunele. diqsellelektrisch ad, /tr e.v, - Lokonotive locomotivnDieselelectric[. Dltfcrenzlzrhlmg, -a I phtn a unei diferenle. Dlefelkrdqston '/")s, a ,r. combuslibil penrrumotoareDiesel. Dtl',erynzlzoll, - (e)s,-zii e, D. y D i ffe r n z i al z o l l. Dirscfllokomotive cu motorDies1. diferiwa,diferiete,diteie,!b.(h)intxl,(eleva,adifen,asedeosebi.,.af t-v1.,r../i locomotiva Digselmotor, -r, -er. ,r. motor Diesel. de altd perErc. Dieseliil, /e)s, -a I . ulei pnrrumoloareDiesel.2. motorinn. d fizil ddj dificil, delical. ". ,r. r& v. Dieselkraftstoff. Digseltreibl$on-/e)r, dtlT9rma/./.diform,pocit,slut. dirse., dlgse,digses(ri d!es, pl. diese,prcn. ti adj. den. r. adj. den. a.est, ee^sld, Diftornttlq -er, I difomii*, slutnie. &e$i, acesre; Difi'!'ktis,l, -en,l. (fiz.) diftatlie. di$er ManD acestom; in diesenTlgeD saudise. Trge zill aceste^. die!ermeinFrudacesiprieienalmu(pcareilve"iaici)'||'pnn.den'ac6t2.a.e8|2"d|flAdigrea'dilIundie|te,dilfniett'9h.(h)|rqii|t'(fE': acetda.acesta;dieserhrtmichgeschlNgenaceStam.abntutidiescrundjenrfeldeaseifptd||jai(de}Prlichide'a@e,aseintrep5bunde,as fel de oameni;(/an., hol' dich dierer ud jener! dracul rn te ia! di$ trd jeDei r) una dirs! ad./.ditua risipit, inprirtiat. Diffuliomghr, -r, -, n. dituziomenu. diesist w.hr astae adevaral. ti altatb) ata qi pe dincolot diesrlrrt a.l' in acestfI. astfel. Diftn ln.r.,-en,L (f8., chin., tehn.) dif'uztff'e. dieserhlrb ad' /tr'.) v. d e sh aI b. diflxtn, difielte, sediteh (ich dift(e)le), vb. (h) tr. (,vs.) a ''],etteti. dlesetleits. digserwir& adr r/t y, de aici, din aceas6parte. dkxr'c.t a, digerie e, digeriett,rb. (h) tt |, a dBeft.z. (chin) a xr.ge la iempetarurl dirseNeeena/q firv./ y deshalb. lnalti, a faceinfirzie 3. a mrcera. Dig$terpl (xrr, dig6tie, culger di$frlb ddr tn acesrcaz. des.aierialejurilconsdtilor (privinddrcpol roman). d&5igad/:1.rEdceFs,ne8uros'urnedi(f8,neclar'$e6'2'(an,in.ip4afat3.pro6Esc,wfrxfse|.fed')di'ges1ie2.(c,',l,di8prar'macmf,ext!8pre(laiempet Dlesigkit, s& l. umezeala, ismsie, 2. Desurn. inalte), irtuzre. dlgsjnhriga4: din anulacesta. Digger,-r -($ -r), h. cdut or de aur.dc diamaare. digsmal ady de dataaceasta. dkiql ldigi'rall, ad./:ri adv digital; ^c Conputerlignde uEwmdeln a tmnsfom di$nalig adr: de acum.de astndatn:sin -+r B6uch vizita sade acum. snnaldigital;-r Drrstllung von Sknrlcn odcr Drtn reprzentar digitald! smnallor sau a datlor; -a Informrtionen tbertrlger a lransmite infomtii digitale. d&rlrheinbch ad,/.de dincoacede Rin. (ta) pimantesc,material digslseitigad./:l. de dincoace, caresafla in paneaaceasta; Dlgttdlanzaige, -a I indicatie,semndizoredigitaK. (prin opozilie cu trmscendental).2. nostru;dle ^{n T.uppn trupelenoastie. Digitdin, -r, ,. s& (ned) digitafina. disslseits I. ddy dincoace,de parteasce3sia,pe pada noastri. I L pEp. (cu sen, Dlgitdtlf sg. r. fbo, d.gstat (Digitalis). 2, v. Digitrlin dincoacedq - der Berge dincoacede munli. digltrlbhrEn, drgrlairsierte,disitalisien, \'b. (h) tr a di.gir'li.za. Dhslseits, -, ,. i-q. (f1. rsr, viald pdmanieasc4 Digitllrechner. {, -, ',t. calculalordigital. das - urd das J.meitr visl. astasi viala viitoare, lumeaalta ri lumeacealalta. Dlgitrlluhr, -?r,l casdigitel. Dietrich. r, e /. $ernclu, cheiefalsa. Disnlt$, Dtgnltir, -r, -e, u. fbtr. c4, dennitar superior. dlwei(en) "v/ I. aAl in timpul rcesta,intre timp. It- co,j. r- (tenporcl) b timp Dlrnitttf. ss r- (elMt) dgmitatc. 2. @i'. car.) demniiat., funclie supenoara. .e2. (.auzal) pentIncn. Dur$iiq4 -er,l digresiune,obatere de la subiect. -e', DiITrtmtiqn, Dik3trrtum, -r -.ie, Frlrnl, r. tribunal (in Grecia anticd). f defiimarc, calomnie,insul6. dlfTrmltarisch a./j. deliimdror difamol. Dikotyledqnenpl 60r, dicotiledonale. Difflnig, -n t- ni:onl /:v. Diffamation. d''[o'ryledsni!f,.h adj. Ao dicoliledontt. dilf^n'Erca dlfanierte, dufaniert, $. (h) L: a defaina. Dikl.fqn. -r -a tr. v Di k tsphon. Diffrmieruo& -e,, /: v. Diffamation. diktgndoad, (scriind) dup! dictare. ditrerynt adj. (elen\ deosebit. divers, diferit. Dtktrphqn, -s, -e, lt. /agronatic| dLrafo',, dlfleEtrtigl [-tsia:l] ./i. fi":/ v d i ffe. en z i a1. Dikt* -(e)s , tr. l. diolare,exrciliu de dici!rc. 2. (li pot) dicial, ordin aspru. Difierqnz, -en,f. 1,lti tuat.) diferenla.deosebir. 2. deficit. 3, ('tgJ dzacord, difernd Diktdfride, -rr, -r, m. pacedicbtd, impusii dictat. diversenF. 4.lipsi (in gesliune.in casr). Dlktator, -r -,q.en, u. dictator. Diflcrpnzbeilegung, er, f, aplanarca unei neintelegeri Diktitq.enmrchtt r& putcrede dictator. DitTerfnzbetng, 1"/I, '/.dgc, nt. diferenF (dintre doun sume). dikldsri!.h 44. dictatoria'. DilTerfnzbogen. -r. -(ti baisen), Dr-(ripost) coalade poni\eala. D|khttrr, -e,,/ dictat{ri. Dificrrnzenmethod, 'r, ll /'dtl mebdaa diferentelor finit. Diktierlrpprrrt. -f4r, -e,n. e Diktaphon. -en.-en.n. (nat.) raponal cretterilor. DitTr9nzenquofient dikrifl.ea,dildiete.dikie,vb.(h)tr.l-adi.tz.2.aordona,sporunci. l-kvol6tel|'r], DilTrCnzgeschift.-(elr e, n. (lin-) oper"li|Jni(nanciare p baz6de pnmn. D (hrgrit. -(eL -e, r., Dlktlrrm$.hine. -r,l v Di ktaphon. Differg.zglcichung, cu finite. al v Diktal (l). ecutie diferenle Diktigrlnbung, /,nar.) "n,ldifernliali diferit. ditferenzid [-'tsiarl] ,4: IIkttqn, -er, I mod de a se exprima(oral sauin scrit. Dillercazis.l, s, -e, n. t. fteh"., diferential.2. f,'ar, diferc'liah. Diktlonlr, -r -e, z. (ti D.) 6I') diclionar. DiffercnzislllDtrieb. -/e./j -., ,1. (tehn.) aclionarc,tlansnisie diferentiala. Diktrm, -s,Diktd, n. L zicau zicitoare, maxirni. 2. decizie,ordin. Diffrnzisllarsdruck, n. ('M|) exrysie difercnljah. Dllrt lsn, -"n,1dilalare,dilatatie. l.)s. '.bncke. ,n,I lampacu arc difercntial, voltaic. DilTernzfslbogenlampe, dit^tbren, dilatieie, .lilatiert, yt lft, ,x l. a dilaia; s hrgi. 2. a ,mana. Diffe.cnzislbremse, franndifercntiah. Dihtisn, -en,l amenare. ",1 Differenzitltlrscherzug. -(e)s, -'iige. m (i4s.) palandi,fercntial. dlhtstri..h adj. (nai alesjur, dilrtoriu, care.r sauadnite o amanare. Ixfrerenzillgrlvrnonetr lva-1, s, -. n. (ele.n) Eal\anometru difercnlial. Dllkdqn, -en,l l. Hrgir, lntindere.2. destindere. 'r, -, DiffereDzirlgelhnuse. ,. /zr1a..)c6eta, lromp! a diferentialDlui. Dil9mm., -r { (9i "rar, 't. dileEI Ditrerenzislgeometrie /: .'& /narl geomeldediferenliala. d nmrtis.h a4. carpunein dilem6,dilernatic. Difie.erzislgetrfebc. -r. -. / L (aub., na'.) ^ngtentj diftenlial, transmisie diferentiall, DilettF., -e,, -e,, n., ;n, -'e,, t diletan(!), rlnato(-oarc). difrcntial. diletqDsthrft, dilett?DtenDt8ig adl ca amator,de dilelam. Dlfferenzitlgleichrrg, e,. / fdar) ecuatiedifercnliau. DllthntenkoEert. -1e^, -, ,. concertd amalori, d diletanii. DitrcreDzi4lgrdBe. ,.1 fra./ nnrimediferenliah. DilEttlttent$n, -s,,. rg. v. Dilettantirnus. DiffereDzillkreuz. -eJ. ,r. (adr.l crucea diferentialului: fdrro.) crucea sarelililor. Diltt$rterv.rlein, -ferr, -?. 't. societate d. am.tori. ".

(
I

AC

Direkteingabe

dilett4ntisch arl7.de diletant. Dingskirchen, -s, ,r. ^5'9. (um.) localitate a cdrei denumire nu se Etie; mein Freund Dilettantismus, -, ll1.sg diletantism. aus - prietenul rneu din localitateaX. Dinglstiitte, -n,.1.ftst.) loc de adunare(la vechii germani). dilettlgren, dilettierte, dilettiert vb. (h) intr. a practica, a lua parte (la ceva) ca diletant; Dfngung, -en,f. l. (ittv.)prinire in slujbd; tocmire pentru primire in slujbd.2. arendare; a cArpici. inchiriere. Diliggnce[-'3a:s], -rr./ diligenld. Dingwort, -(e)s, -wdrter, n. (gram..)substantiv. Dill, -(e/s, -e, m. (bot.) marar (Anethumgraveolens). dinlgren, dinierte. diniert, vb. (h) inn".l. a lua parte la dineu, a lua masa de prdnz sau Dille, -n,/. l. bucai, mangon.2. q;ild. masaprincipald. 2. a lua parte la un banchet. Difffenchef , -s. -, m., Dlllkraut, -(e)s.-kriiuter.n. v. D ill. -s, -, m. (bot.) alac (Triticum spelta). -(e/s, Dinkel, n. .rg. ulei de mdrar. Dillliil, Dinkelgerste. (h) (chim.) dilulieren, diluierte, diluiert. vb. tr l. a dilua. 2. a contraargumenta. f. sg. (bot.) speltoid. -ktirner n. (ltot.) grdunte speltoid. Dinkelkorn, -(e).s, Dilutiqn, -en, .1.dllulie, di luare, subliere. Dinkclweizen, -.r, /,r. sg. (bot.) alac, gr6u speltoid. diluvial [-vi-) adj. (geol.) diluvian. Dinner, -s,-(s), rr. l. dineu. 2. cini (in lirile anglo-saxone). Diluvi4fbildung [-vi-], -en,./. (geol.) formaliune diluviani. Dinosaurier [-rie], -s, -, n., Dinosagrus, -, -rier [-riar], n. (zooi./ dinosaur,reptild fosil6. Diluvielgebilde pl. (geol.) forma{iuni diluviene. Dinothgrium, -s, r?.^sg.(zool.) dinoteriu, proboscidian, uriaE fosil. Diluviglzeit.l sg. diluviu. epoca diluviand. Dilqde, -n,.f. (radio., tv.) diodd. diluvi4nisch ad. diluvian. dionysisch ad7.dionisiac; exagerat, extaziat. Dilgvium [-viOm], -s, -r:iett[-vien], n. l. (bibl.) diluviu. potop. 2. (geol.i diluviu, pleisDilgpter, -s, -, n. (fi2.) dioptru. tocen.cuatemar. Dioptr!, -r [-i:en], / (opt.) dioptrie. Dimensiqn,-en./ dimensiune,mdrime, intindere,extensiune; die Kiirper haben drei ^cn Dilgptrik/. sg. (/iz.) dioptricE. corpurileau trei dimensiuni; er nimmt gro0e -en an ia propo4ii mari. dif gptrisch adj. dioptrie, refractar. dimensional ad7.dimensional, de intindere. -s, -rnen,n. diorarnd. Diorama, dimensionieren, dimensionierte,dinensioniert, vb. (h) tr. a dimensiona. dioramisch ad7.de diorama. Dimensionierung, - en, .f. dimensionare. Diloxid, Diloxyd 9i Diloxld, Diloxyd, -(e)s, -e, n. (chim.) bioxid. dimensignslosadj. fird dimensiuni. Diliizgse.-n,.f. eparhie(la ortodocai); diecezd(la catolici); seniorat.district bisericesc diminugndo adv. (mu:.) diminuendo, scdzdndtreptat intensitateasunetului. (la protestan{i). diminutiv arl7.diminutiv. Diphenylfarbl stoffe pi. (ch im.) coloran{i de difenil. Diminutlv, -s, -e [-ve], Diminutlvum [-vOm], -s, -tiva, n. (gram.) diminutiv. Diphosphat, -(e)s. n. sg. (chim.) difosfat. -en.l.l. (inv./demitere, Dimissiqn, licentieredin serviciu.2. (int.) excludere concediere, Diphosggn, -s, n. sg. (chim.) difosgen. (dintr-oasociatiestuden!easch). Diphtherie, Diphtherltis.f, sg. (med.) difterie. Dimissionlr. -(e)s, -e, nr. funclionar demis, concediat. diphthgrisch, diphtherltisch adj. (med.) difteric. dimissionlgren. dimissionierte, dimissioniert,vb. (h) inlr a demisiona,a-5i da demisia. Diphtherltislserum, -.s,-seren (qi -sera), n. (med.) ser antidifteric. Dimissorium. -s,-rien (qi -ria), r. decret,ordin, scrisoarede concediere, de licenfiere. Diphthgng, -(e)s. -e, m. (fon.)diftong. dimittjgren. dimittierte, dinittiert, vb. (h) tr l. (inv.) a demite. a licentia din serviciu, diphthong.fgren, diphthongierte, diphthongiert, vb. (h) tr $i intr. (bn.) a se diftonga. a concedia. 2. (inv.) a exclude temporar. Diphthon g[r ung, - en, ./. ([o n.) diftongare. dimmen, dimmte,gedimmt, vb. (h) tt:.(electr.)a regla lumina. diphthgngisch adj. (fon.) al unui diftong, de diftong. Dimmer, -s, -, nt. (electr.) regulator de lumin6. Dipl.-Hdlp . rcsc. de la Diplomhandelslehrer. dimgrph arij. dimorf, care poate cristaliza sub doud forme diferite. D i p l . - l n g .p r c s c .d e l a D i p l o r n i n g e n i e u r . . e la Deutsche Industrie-Norm) nonni industriald (in D I N ( p r e s cd germana Dipl.-Kfm. presc. de la D i p lomkau fm ann. Romdnia STAS). D i p l . - L a n d w .p r e s c .d e l a D i p l o m l a n d w i r t . Din4r, -s, -e, m. dtnar (denumire a mai multor monede). Diplgm, -(e)s, -e. n. diplomi, certificat. dingrisch udj. dinaric;'Dinarische Alpen Alpii Dinarici. Diplgmlarbeit. -en,f. lucrare de diplom6, lucrare de stat; disertafie. Dinblatt, -(e)s, -blcitter,n. (tehn.) foaie DIN, norm6 (standard)DIN. Diplom4t, -en, -en, m. (Ei.lig.) diplomat. Diner [di'ne:],-s, -s',,?.l. dineu, prAnz(cu musafiri).2. banchet. Diplomgtendienst, -/e/s, zr. sg. serviciu diplomatic. -(e)s, -e, DIN-Format, n. (tehn.) forrnat DIN. Dipfomgtenkoffer, -s, -, m. geantd, de diplomat. -/e)s, -e, ^en Dingl, n. l.lucru, obiect; chestiune;fapt; vor allen in prinrul rdnd, inainte Diplomgtenlaufbahn, -en, f. carierS, dipl omaticd. (il.) detoate; das an sich lucrul in sine; unbedeutendes bagatelS; er versteht das -n, Diplomgtenloge lojd rezervatdcorpului diplomatic. [-lo:ge], J. besser als ich sepricepemai bine ca mine la chestiaasta;ich habe das - lange gemerkt Diplomgtenpass, -es, -ptisse,m. pa$aportdiplomatic. de mult am bdgat de seamdchestia asta; was kostet das -? cdt costd chestia asta?ein Dipfomgtenschub, -(e)s, -schtibe, n. miqcare diplomatici, migcare in diplomalie. paar alte -e niqte vechituri; das ist ein - der Unmiiglichkeit este un lucru imposibil, Diplom4tenviertel, -.s,-, n. cartier al diplomalilor. e cevaimposibil;es ist ein kiistliches - um einen Freund un prietenesteun bun prelios; Diplomatlg, [-'ti:]/. sg. l. Gi fig.) diplomalie.2. corp diplomatic; die - war auch (als) ('an.) es ist mir mi-e totuna; so a$a hat ein ein wie... ceva ca...; er 1lan.) vertreten a fost prezent Ei corpul diplomatic. ganzandere ^+ erlebt a vdzut altele gi mai grozave; (/'am.) ein - aufsteigen lassen a Dipfomgtik.f, sg. (ist.) diplomaticd. (fam.) ein - drehen, schieben a comite o fdrddelege, facendzbdtii; a invirti ceva; gut Diplomgtiker, -s, -, m. specialist in diplomaticd. will Weilehaben grabastricd treaba;geschehen- ist nicht zu indern ce a fbst a trecut; diplomgtisch adi. l. diplomatic, de diplomalie; das ^+ Korps corpul diplornatic; trecutul nuJ poli schimba;jedes - hat zwei Seiten orice lucru are doud fe1e,orice medalie auf ^em Wege pe cale diplomaticl. 2. (/ig.) qiret, dibaci, abil. areEirevers;aller guten ^e sind drei toate lucrurile bune sunt (in nurndr de) tre|, (ig.) Diplqmbetriebswirt, -(e)s, -e, llr. diplomat, licenliat in gestionareaintreprinderilor. guter^r seina fi vesel;das geht nicht mit rechten ^n zu astanu e lucru curat; unverDiplgm-Dolmetscher, -s, -, m. interpret. translator diplomat. richteter-e nach Hause gehen a se intoarce fErd nici o isprav6:wie die ^e liegen cum Diplgmhandelslehrer, -s, -, m. profesor de come4 cu licenli. seprezintisituafia;den --en auf den Grund gehen a pdtrundepdndla esenlalucrurilor; diplomlgren, diplomierte, diplomiert, vb. (h) tr. a califica; a acorda o diplomd. ^ private chestiuniparticulare. 2. (ist., inv.) adunarepopulard, adunarede legiferare diplomlgrt l.paft. trec.de la diplomi eren.II.adj. diplomagposedind o diplomd; calificat. (la vechiigermani). Diplgmlingenieur [-ln3enjo:el, -s, -e, n. inginer diplomat. -(e)s, -er, -! D1ng2, n. (fam.) l copilaE,micut; das arme sdrdcululde el! 2. fatE,fetiqcani; Diplqmkaufmann, -(e)s, -leute, m. comerciant diplomat, licentiat in comerf. ein nettes o fat6 nostime; ein freches o fetigcandobraznicd. Diplgmlandwirt, -(e)s, -e, m. agronom diplomat dfngbar adj. l.care poate fi inchiriat, inchiriabil.2. care poate intra intr-un serviciu. Diplomphysiker, -^r,-, m. frzician diplomat. -(e)s, -e, (de r?. contract Dingbrief, angajare). Diplgmvofkswirt, -(e)s, -e, m. econornist diplomat. Dingel,-s, -. m. (bot.) garbild (Limodorum abortivun). Dipqdie [-dia], -n, .f. (metr) vers dipodic. -,n.(dim.detaDingr'2)1.lucrugor, Dingelchen,-s, lucrumic.2.(itm.)copila;.3.fetigcand. Dipol, -s, -e, nt. (electr.,.fiz./dipol. dingen,dang,gedungen($ dingte, gedingt), vb. (h) l. tr. a angala,a tocmi (un lucritor); Dipqf lantenne, -n, .f. (radio., rv./ antenddipol. a inchiria;ein Schiff - a inchiria o corabie. ll. inn'. l. (um etwas) a se tocmi, a trata Dippel, -s, -, m. l. (austr.,./am.) cucui, umfliturd.2. (reg) cep, cui de lemn, diblu. (pentru ceva).2. (jur., inv.) a dezbate,a trata. Dippelbafken, -s. -, tn., Dippelbaum, -(e)s, -briume,m. (constr.)bdrnd, grindd. Dingerchenp vl . D i n g e l c h e n ( l ) . Dippelbaumkopf, -(e)s, -kc;pk, m. (consir) capdt al bdmei, al grinzii. dfngfestadj. (ln erpr.) jn. - machen a aresta,a ridica pe cineva. dippen, dippte, gedippt, vb. (h) tr. l. (reg.) a inmuia (scurt timp, putin). 2. (reg.) a Dinglgeld,-(e)s, -er, n. acont, arvunS. spila oi riioase. 3, (mar.) a saluta prin cobordreapavilionului. dinghaft ad7.existentreal, obiectiv. Diptam, -s, t11. sg. (bot.) frdsinel (Dictamnus albus). dlnglich adj. l. ce line de obiecte. de Iucruri. 2, Qur.) real; -cs Recht drept real. Diptera p/. (entom.) diptere. Dinglichkeit/ sg. l. caracterconcret. 2. lumea real6. Diptychon [-gcn], -.r, -cha f-gal (;i -chen) n. diptic. Dingo,-s, -s,m. (zool.) dingo (cAineaustralian) (Canis./itmiliaris dingo). dir rdat. de la du) tie. i!i. !i. -(e)s, Dingrecht. n. sg. (jur.) drept real. dirgkt I. adj. direct, nemijlocil ein ^er Gedankenaustausch un schimb direct de pdreri; Dingsrr. f. n. int'ar inlocuiegteorice cuvdnt de care vorbitonrl nu-gi aduce aminte ^c Steuern impozite directe; (/brot,.).-cr Wagen vagon direct; (nil.) -es Feuer tragere saupe carenu vrea s6-l precizeze;wie heif|t das -? cum ii zice la asta? directd. ll. adv. l. direct; das Hotel liegt - am Bahnhof hotelul se afli chiar l6ngd garl; Dingsdam. J. n. invar. inlocuieEtenume de persoane,localitdli ori lucruri de care das ist ja - liicherlich e pur ;i simplu ridicol .2. (com.) IEri intermediari; Waren - vom vorbitorul nu-Eiaduce aminte sau pe care nu vrea sd le numeascd,in - in ora;ul, cum Erzeuger mdrfuri direct de la producdtor. ii zice; ich habe mit dem - gesprochenam vorbit cu dla,cum ii zice; lass das - liegen Dirgktbezieher, -s, -, m. client direct. ia mdna de oe aia.cum ii zice. Dirgktleingabe, -n,.f. (ec'.)intrare directl (de mirfuri).

Dlrekteinkauf

290

Dirgktfeinkauf, -(e)s, -kdufe, nt. (ec.) cumpdrare direct de la producitor. direktem4ng adv. (fan., glume) direct, de-a dreptul. Dirgktfarblstoffe m. p/. coloranli direcli, vopsele directe. Dirgktflug, -(e)s, -fliige, m (an.) cursd directS, fdr6 escald. Dirgktgang, -(e)s, -gringe, m. (auto.) prizd directit. Dirgktlheit, -en,f, l. sg. caracter direct, claritate inconfundabilS. 2. exprimare pe gleau, verde-fd1iq. Dirgktlinkasso, -s, -s, n. (ec.) incasaredirectd. Direktiqn, -en,.f. l. direcfie, conducere(a unei intreprinderi etc.). 2. direclie (a unei misciri). 3. directivd. Direktiqnsbericht, -(e)s, -e, m. raport, dare de seamd a(l) direcliei. Direktiqnsbiiro, -s, -^r,n. birou, cancelarie,cabinet al direcfiei. Direktiqnsgebiiude, -s, -, n. clddire a direcfiei. Direktignskratt, -krdfte, f. (mec.) fotlit directoare. Direktiqnslicht, -(e)s, -er, n. (mar.) lumind-indreptar, lumind-directivS. Direktiqnslinie, -n [-nien],/. 1. linie direcfionald. 2. directivE. direktiqnslos adj. lard direclie; fird directivd. Direktignsmitglied, -(e)s, -er, n. membru al consiliului de direclie, de administralie. Direktiqnslprisident, -en, -en, m. preqedinteal consiliului de direclie, de administratie. Direktiqnslpunkt, -(e)s, -e, m. punct de orientare, punct de reper. Direktlve l-val, -n, J. directivd, instrucliune. Dirgktor, -s,-tErcn m., 4n, -nen,.f.directo(-oare), conducitor{-oare);stellvertretender director adjunct; der geschiiftsfiihrende - directorul administrativ; technischer - director tehnic; - der franziistschen Staatsbank guvernator al Bdncii Fran{ei. Dirgktorlamt, -(e)s, n. sg. functie de director. Direktor4t, -(e)s, -e, r. l. direcliune. 2. clSdir-e, local, birou a(l) direcliunii. 3. locuinld a directorului. Direktqrenkonferenz, -en, f. adunare, gedinli, consiliu de directori. Direktorenposten, -.r, -, rn., Direktgrenlstelle, -n,/ post, functie de director. Direktgrenversammlung, -en,f. v. D i re k t o r e n k o n f e re n z. Dirgktorfonds [-15:], -s [-15:s],-s [-15:s],n. fond al direcliei. direktori4l adj. de director, directorial. Direktgrium, -s, -rien [-rian], n. directoriu, comitet de conducere. Dirgktorlstellvertreter, -.r. -, m. locliitor de director, director adjunct. Direktrlce [-'tri:s(e)], +r,/ directoare, conducdtoare,responsabild(a unei casede modi, a unui magazin etc.). Dirgktrix/ sg. l. linie directoare. 2. (an.) directoare. 3. (iron.) solie de director. Dirgktsendun g, -en,.f. (radio., nl/ transmisiunedirect6. Dirgktfstudent, -en, -en, m., -in, -rren/ student(d)la cursuri de zi (in opozilie cu: student(6) la cursuri {Erd frecventd). Dirgktftriiger. -s, -, m, (agr.) vilFtnealtoiti, direct producitoare. Dirgktliibertragung, -en,f. v. Di rektsendung. Dirgkfvertrieb, -(e)s,-e, m. v. Direktmarketing. Dirgktwahltelefon, -(e)s, -e, n. telefon cu selectaredirectd. Dirgktzugriff, -(e)s, -e, m. (inform.). accesdirect, selectiv. Dirgx, rr. (glume;) director (de gcoald). Diripnt, -en, -en, n. dirijor. Diriggntenpult, -(e)s, -e, n. (muz.)pupitru de dirijor. Diriggntenlstab, -(e)s, -stribe, m. (muz.) baghetd de dirijor. dingpren,dirigiene, diigtert, vb. (h) n l. (nuz) adiija.2. a conduce, a dirija, a indn.rma. Dirigismus, -, m. sg.dirijism. Dirn, -en,J. (reg.) l. v. Dirne (l). 2. slujnicd. D i r n d ( e ) | , - s ,- , n . l . f e t i 1 6c , o p i l d . 2 .v . D i r n d ( e ) l k l e i d . Dirnd(e)lklei d, - (e)s, -er, n. rochil| tirolezd. -n,/. Dirne, l. (pop.) fatd tan6ra. 2.terfr, prostituate. Dirnenhaus, -es, -hciuser, n. casd de prostitulie, bordel. -s, -, n. (am.) (dim. de la Dirne (l)) fetit6,copil6. Dirnlein, Dis, dis n. sg. (muz ) re diez; Dis-Dur re diez major; dis-Moll re diez minor. Disggio, -.r [-'a:d3o], m. sg. (ec.) debit de scont, disagio. D i s c o ,- s , / v . D i s k o . (ec.) reducerede prefuri. Discqnt [-'kaont], -s, -s, ,?1. Discagntgeschiift. -(e)s, -e, n. magazin cu autoservire, cu prefuri reduse. Disqr ldi'za:el, -s, -e, m. dizeul Disqse ldi'zo:zaf, -n, f. dizeuz6. 2. nepotrivire, neconcordanfd. Disharmonlg, -n, /. l. (muz.) disonan{6. disharmonigren, disharmonierte, disharmoniert, vb. (h) intr l. (muz.) a distona. 2. a nu potrivi, se a nu fi in armonie, a nu concorda. disharmqnisch adj. frrd armonie, disonant. Disj unktign, -er, / disjungere,despirfire, desfacere,descompunere. disjunktlv adj. (gram.) disjunctiv. Diskqnt, -(e)s, -e, m. (muz.) voce foarte inaltd; registru inalt; (tnv.) soprani. Diskgtte, -n,.f, dischetd; auf einer - alles liischen a $tergetotul de pe o dischetd; etwas auf einer - speichern a inregistra, a salva ceva pe o discheti. Diskgttenfaufkleber. -s, -, z. etichetd colantd a unei dischete. Diskgttenlaufwerk. -s, -e, n. unitate de dischetd;eine Diskette ins - einlegen a introduce o discheti in unitatea de dischetd. Disko, -s,/ discoteci. Diskgnt. -(e)s, -e, m. (ec.) scont. diskont4bel adj. (ec.) scontabil, supus scontului. Diskgntbank, -en,f.bancd de scont. Diskgnten pl. (ec.) cambii (scontabilela bancd). Diskgntlerliis, -es, -e, n. (ec.) diferenld rezultatd din scontare. Diskgntfu0, -es, -liifie, m. (ec.) scont; taxd a scontului. Diskgntgeber, -s, -, h. (ec.) persoanl,care pldtegtescontul. Diskgntgeschaft,-(e)s, -e, n. l. cas6,bancd de scont.2. operalie de scont. Diskgntlherabsetzung, -en,f. (ec.) reducereaprocentului de scont.

diskontlgren, diskontierte, diskontiert, vb. (h) tr. kc.) asconta. Diskontjgrung, -en,J. (ec./ scontare,scont. diskontinulgrlich adj. (mat.,fi2.) discontinuu, cu intreruperi. Diskgntnehmer, -s, -, m. (ec.) persoani care incaseazdscontul. Diskgntnote, -n, f.(ec.) not6, registru de scont(are). Diskgnto, -s, -s (9i -ti), m. v. Diskont. m. (et.) procenl: taxd de scont. Diskgntf rate, -n, /, Diskgntlsrtz, -es, -seitze, Diskgntlspesenpl. (ec.) cheltuieli de scontare. Diskgntfstelle, -n, l. (ec.) oficiu de scont. diskordpnt adj. discordant. Diskord4nz, -er, /. discordanli. Diskothgk, -en, .f. discotecl. 2. (liq.) discredit, Diskredit, -(e)s,m. sg. l. discredit,pierderea creditului; depreciere. pierderea creditului (moral), a increderii (cuiva), a bunei reputafii; in - bringen a discredita, a deflima; in kommen a se discredita, a pierde increderea(cuiva), a-gi pierde buna reputalie,a se face de rds. diskreditlgren , dislveditierte, diskrcditiert, vb. (h) l.lr: a discredita. a defEima. II. relI. a se discredita,a-Eipierde creditul, increderea(cuiva), bunul renume.reputatia;a seface de rdrs. Diskreditlgrung"f sg. discreditare. diskrep4nt cd7. discrepant,(izbitor de) nepotrivit. Diskrep4nz, -en, f. discrepanfi, nepotrivire; dezacord. diskrgt adj. diskret; (mat.; in expr.) -+ Grti0en rndrimi discrete. Diskretiqn/. sg. discretie; nach - la discrefie, dupd voia cuiva: sich auf - ergeben a se preda, a capitula fird condilii; unter strengster - pdstrind cea mai perfectd discrelie. diskretion!r adj. discrelionar. Diskriminatiqn, -en,J. v. D i s k rim i n i e ru n g. Diskriminatignslakt -(e/s, -e, m. act discriminatorru. diskriminlgren, diskriminierte, diskriminiert, vb. (h) l. intr. a discrimina, a deosebi. ll. tr. a injosi, a defiima, a discredita; a proscrie. Diskriminlgrung, -en,f. l. discriminare. 2. injosire, deliimare, discreditare.3. excludere, diskurlgren, diskurierle, diskuriert, vb. (h) intr. (mai ales austr.) a discuta (amanunlit), a vorbi pe larg, pe indelete. Diskgrs, -es, -e, m. l. discurs, cuvdntare.2, convot'bire,dezbatere. diskurslv ad7.discursiv. Diskus, -, -ken (gi re), m. (sport) disc. Dfskuslegge,-n, f. (agr.) grapd cu discuri. Diskussion, -en,f. disculie; dezbaterelzur - kommen a ajunge sI fie discutat,a fi supusla disculie; ein Thema zur - stellen a pune in disculie o temd: sich zur - melden a se inscrie la discufie; iiffentliche - dezbaterepublica. Diskussiqnslabend, -s, -e, m. seardde disculii. Diskussignsbeitrrg, -(e)s, -trrige, nt. contribufie la o disculie. -(e)s,-strinde,ar. problemd.subiect. Diskussiqnsfrage,-n,f., Diskussignsgegenlstand, chestiunede discutat. Diskussignsgrundlage, -n, f. bazd de disculie. Diskussignsleiter, -s, -, n. persoandcare conduce disculia. Diskussiqnsrede, -n, f. cuvdntarein cadrul unei disculii. Diskussignsredner, -s, -, n. vorbitor in cadrul unei disculii. Diskuswerfen, -s, n. sg. $port) (probd de) aruncarea discului. Diskuswerfer, -s, -, ffi. (sport) aruncdtorde disc; discobol. Diskuswurf, -(e)s, -wiirfe, m. (sport) aruncarea discului. diskutgbel adj. discutabil;contestabil;diskutable Fragen chestiuni litigioase,discutabile. diskutlgrbar ad7.discutabil, care poate fi discutat. diskutigren, diskutierte, diskutiert, vb. (h) tr. qi inlr. a discuta, a dezbate; a trata. Dislokatign, -en,f. (mil., nted.,geol.) dislocare. dislozlgren, dislozierte, disloziert, vb. (h) tr Ei refl. (mit., med., geol.) a (se) disloca. Dislozlgrung, -en,J. v. D i s lokati on. dis-Moll n. sg.lmuz.) re diez minor. Dispgche [-'pu](")], -n, J. @ar.) calculare a pierderilor provocate de avarii. Dispachgr [-'Jo:e1, -s,-e, m. (mar.) persoani care calculeazdavariile maritime, conrisar de avarii. dispargt adj. disparat;deosebit,diferit; incoerent. Disparitlt.f, sg. disparitate;nepotrivire, deosebire;incoerenld. Disp4tcher [-'petJe], -s, -, m. dispecer. Dispqtcherdienst, -(e)s, -e, zr. dispecerat,sen'iciu. birou de dispecer. scutire; - erteilen a acorda o scutire. Dispgns, -es, -e, m. (austr. St -en,.f.) dispensd, o dispensd. Dispensatiqn, -en,f. dispensare. Dispensatignsrecht, -(e)s, n. sg. drept de a da dispense. Dispensatignslschein,-(e)s, -e, m. acl, certificat de dispensd,de scutire. Dispensatgrium, -s, -rien [-rran] r. farmacopee. Dispenslgrlanlstalt, -en,f. laborator al unei farmacii. dispenslgrbar adj. dispensabi L vb. (h) tr a dispensa,a scuti. dispenslgren, dispensierte,dispen.siert, -en, -en, (com.) m. agent, imputernicit. mAnuitor, girant; $ef de seclie, Dispongnt, la disponlbel ad7.disponibil, dispozilie. Disponibilitlt, -en,J. disponibilitate. disponlgren, disponierte, di.sponiert, vb. (h) l. lr l a dispune, a repartiza; (nil.) die Truppen - a dispune trupele. 2. a creao dispozilie (anumitd);jn. zu etwas - a dispune pe cineva favorabil pentru ceva. ll. itttr l. (tiber cu acuz.) a dispune (de), a avea la dispozi1ie.2. a dispune,a hotiri; a lua misuri; a ordona; a conduce. disponlgrt l. part. trec. de la disponieren. II. ad.i.l. dispus;gut - sein a fi bine la dispus. 2. (zu, fiir) dispus,predispus(la, pentru, sd... ); zur Arbeit - sein a h dispus muncd, a fi dispus si munceascd;zur Krankheit - sein a fi predispus la boala. -en, agezare intr-o Dispositign f. 1. (qi mil.) dispozilie,dispunere.rinduire, repartizare, -en treffen a da dispozilii,a lua mdsuri:zurordine anumiti.2. dispozilie.hotdrdre;

29r
inclinare. a) la dispozilie:b) (li nrl., irrv./in cadrul disponibil; concediat.3.predispozilie, 4. starede spirit. chef. dispozilie. dispositignsfAhig adi. (ut:) in drept de a senmaacte,capabil de a face acte de dispozilie. DispositiqnsfAhigkeitl. sg. (iur.) capacitatede a face acte de dispozilie. Dispositiqnsfonds[-tb:s]p/. fbnd aflat la dispoziliacuiva, de carecinevapoatedispune. Dispositiqnsrecht, -(e/s, n. .9. drept de a dispune (de avere etc.). Disproportiqn gi Disproportion, -en, /. disproporfie. disproportiongl, disproportionigrt ad7.dispropo4ionat. Dispgt, -(e)s, -e, n. disputd, disculie, controversd;polemicd; ceartd. disputgbel cdj. discutabil: litigios. Disputqnt. -en, -en, zr. persoani care ia parte la discufie, la disputi. Disputatign, -en,./. l. disputd; discu{ie,controversi qtiinfific5. 2. disertalie. disputlgren, disputierte, disputiert, vb. (h) l. intr. l. a discuta in contradictoriu.2. liber cu acuz.) a discuta despre ceva, a dezbate (ceva). 3. (reg.) a se certa. ll. tr. (jm. etv'as) a(-i) contesta(cuiva ceva). Disputlgrer, -s, -, m., -in, -nen,./. persoandcireia ii place sd discute, si contrazicd, sd se certe. Disputlgrkunst /. sg. arti de a purta discu{ii logice, in contradictoriu. Disputlgrsucht./ sg. manie, patim6 de a discuta, de a contrazice. disputlgrsiichtig adj. care cauti prilej de discufii, de controverse;care cautd ceartd cu lumAnarea. Disquafifi katiqn gi Disqu alifi kation, -en,.1.descalificare. disqualifizlgren, disqualilizierte, disqualiJiziert, vb. (h) tr. a descalifica. Disqualifizlgrung. -en,./. v. D i s q u a I i fi k a t i on. D i s s e l l ( r e g) l . v . D e i c h s e l . 2 . v . D i s t e l . -es,-e. m. disensiune. Dissgns. dissentlgren, dissentierte, dissentiert, vb. (h) intr a fi de alti plrere. a fi in dezacord. Dissert4nt, -en, -en, ril. autor al unei diserta{ii. Dissertatign, -er, /. disertalie. disser(t)!9ren, disser(t)ierte, dis.ser(t)iert, vb. (h) intr. a trata, a prelucra qtiinlific. Dissidgnt,-en, -en, nr. disident. dissidlgren, dissidierte, dissidiert, vb. (h) int a fi sau a deveni disident. Dissimilatign qi Dissimilation, -en,J. (on., fiziol.)disimilare. dissimillgren, dissimilierte, dissimiliert, vb. (h) tr 9i refl. (lingv.,fiziol.) a (se) disimila: a (se)separa. Dissimulatign, -en,.f. disimulare, tdinuire. Dissipatign /. sg. risipd; (/ig.) neatenlie, imprigtiere. dissolgbeladr. disolubil. Dissolubilitlt, -en,/. putere, capacitatede disolulie. dissolgtadj. (livr) nestipdnit; desfrdnat. dissonqntadj. l. (muz.) disonant. 2. (/iS ) lipsit de armonie, in dezacord. -en, f. l. (nuc.) disonanle.2. (ig.) dezacord; tipsl de armonie; conflict. Dissongnz, dissonieren. dissonierte,dissoniert, vb. (h) intr l.1muz.) a suna fals, a nu se acorda, a fi disonant. 2. (/iS.) a nu se potrivi, a nu se armoniza, a distona. -en, /. disocialie, disociere. Dissoziatiqn, Dissoziatignsdruck,-/e/s, -e, m. (iz.) presiunede disociere. -en,f. (fi2.) tensiunede disociere. Dissoziatignslspannung. (h),intr.(s)(fiz.,chim.)a(se)disocia. dissozillgren,dissoziierte,dissoziiert,vb.tr.Sirefl Dist4nz-en,f. l. distanld,depirtare. 2. sS.(liq.) distanfi, refinere; - halten, wahren a fi rezervat. 3. sg. distanld, interval. distanzlgren,distanzierte,distqnziert, vb. (h) l. tr. (sport) a o lua (cuiva) inainte, a intrece, a distan{a. ll. rcfl. (von) l. a se indepdrta(de cineva). 2. (/iS.) a se desprinde,a seindepdrta, a se detaqa,a se separaostentativ (de cineva). a nu mai avea nimic de-a face(cu cineva);a se instrdina. Distanzierung, -en,./. l. (sport) distanlare.2. (fig.) indepdrtare,despdrlire, desprindere, instrdinare. detaEare, separare; -es, -e, m. proces de indepdrtare,de despd(ire, de desprinDistanzierungslprozess, de separare. dere.de detagare, Dist4nzkauf,-(e)s, -kriufe, m. (com.) cumpirare de la distanld. Dist4nzlatte, -n, f. (geol.) stadie. -mcirsche,m. mari lung, pe distan!6 mare; marg de rezistenld, Distgnzmarsch,-e.g, de fond. -(e)s, -e, Distqnzmesser. -s. -, m. (geol.) telemetru. DistSnzmesslapparat, Dist4nzpfahl, -(e)s, -pJdhle,m. l. (ferov.) marcd de siguran{d.2. (geod.) pichet hectometric. Dist4nzrelais[-rele:], - [-rele:s], - [-rele:s], n. (electr.) releu de distanld. Dist4nzritt, -(e)s, -e, n. drum lung fdcut c6lare. -(e)s, -s. m. (ec.) cec pldtibil in altd localitate. Dist4nzscheck, -s, -, nr. (ec.) cambie,politd pl5tibila in altd localitate. Dist4nzwechsel, Distel, -n,./. (bot.) scai, scaiete (Carduus). D i s t e l e r-,s ,- , m . v . D i s t e l f i n k . Disteffalter,-s, -, ltr. (entom.) fluture de zi (Vanessa carduus). Distclfink, -en, -eil, m. (ornit.) sticlete (Fringilla catduelis). dlsteligadj. cu fepi; ca un scaiete. -n,.f. l. (text.)carddcu scaieli.2. (bot.) inflorescenfd Distelkarde, lepoasda scaiugului (Dispacus .fullonum). Distelkopf,-(e)s, -kripk, m. (bot.) miciulie de scaiete. Distichon, -s. -chen, n. (metr) distih. distingulgren [dlstltjgi:-], distinguierte, distinguiert, t'b. (h) tr. Ei intr. (zv,ischen cu dct./ a distinge,a face deosebire;a deslugi. l. part. trec. de la distinguieren. ll. adl. distins,ales. distingulgrt distinkt arf. distinct; deosebit;desluqit. Distinktiqn, -en../. l. distinc{ie; eleganfi. 2. deosebire,distingere. distinktlv ady.distinctiv. caracteristic:propriu, particular. Distorsion,-en,/. l. (med.) entorsd.2. Az.) distorsrune. Distraktion, -en,./. l. dispensare, imprdgtiere.2. (geol.) deviere, separare.

Diversionsplan

Distributiqn, -en,/. distributie: distribuire, repartilie. Distributiqnsverlhiiltnis, -ses,-se,.f. (ec.) relalte, raport de repartitie. distributlv adj. (gram.) distributiv. Distributlvzahl, -en, f. (gram ) numeral distributiv. Distrikt, -(e)s, -e, n. |. district; raion, circumscripgie, ocol. 2. (/orest.)circumscriptie forestieri, ocol silvic. -(e)s, -e, Distrfktsgericht, n. tribunal districtual. Distriktskommando, -^r,-.r, fl. (mil.) comandamentdistrictual. Distriktskommissdr, -s, -e, m. comisar districtLral. comisar de circumscriplie. Diszlpel, -s, -, m. discipol; elev, ucenic. Disziplln. -en, f. l. sg. disciplind, ordine; - halten a pdstra disciplin[; ciserne disciplinri de fier; die - verletzen, gegen die - verstollen a incdlca disciplina; auf achten a veghea la respectarea disciplinei; sich der - fiigen a se supune disciptinei. 2. disciplind,ramurd (a Etiinfelor),specialitate: /.sportldisciplind.3. (rel.) (auto)flagelare. 2. referitor la disciplina. disziplingr (inv.), disziplinir adj. l. v. disziplinarisch. Disziplin4rbefugnis, -ses,-se,./. (ec.) putere.autoritate disciplinara. -n. Disziplingrbelhiirde, J. Qur) autoritate administrativd, cornisie disciplinara. Disziplingrfall, -(e)s, -ftille, m. (caz de) (in)cilcare a disciplinei, caz disciplinar. -(e)s. -e, r., Disziplinargerichtshof , -(e)s,-h4/e, nr. cornisiedisciDisziplingrgericht, plinari, tribunal disciplinar. Disziplingrgesetz, -es, -e, n. lege disciplinara; lege adnrinistrativd. Diszipfin4rgewalt, -en,./. v. D i s z i p I i n a rb e h o rd e. D i s z i p l i n g r l h o f, ( e ) s ,- h r i f e , m. v. Disziplinargericht. disziplingrisch l. adj. disciplinar. ll. adv. pe cale administrativd. Disziplingrlkommission, -er, / comisie disciplinara. Disziplin4rma0nahme. -en, f. @c.) mdsurd disciplinard; -n gegen jm. ergreifen a lua mdsuri disciplinarcimpotriva cuiva. Disziplingrlordnung, -en,.f. regulamentde ordine interioari. Disciplingrlrecht, -(e)s, n. sg. Qur.) drept penal disciplinar. Disziplingrlregeln p/. v. D i s z i p I i n a ro rd n u n g. Disziplin4rf straf'lordnung, - en,f. regulamentmil itar di scipIinar. Diszipfin4rluntersuchung, -en,f,, Disziplingrverfahren , -.t,-, tt.anchetddisciplinari: (ec./ procedurddisciplinard. Disziplingrvergehen, -.r,-, n. (in)cdlcare a disciplinei; abaterede la regulanrentuldc ordine interioard. Disziplingrweg, -G)s, -e, m. cale administrativd. Diszipllnbruch, -(e)s, -briiche, n. (in)cdlcare, violare a disciplinei. disziplinigrtrar arly.disciplinabil. disziplinlgren, disziplinierte, diszipliniert, vh. (h) tr. $i re/l. (elevat) a (se) disciplina; a educain spiritul disciplinei. ^s Denken grindiszipliniert I. part.trec.de la disziplinieren. ll. arij. disciplinat; dire ordonatS,disciplinati; eine ^r Truppe o trupi disciplinatS;ein ^-er Mensch un onr disciplinat; sich verhalten a se comporta disciplinat. Diszipliniertlheit,.f, sg. (elevat) disciplind. diszip[nlos adj. fird disciplind, lipsit de disciplina, nedisciplinat; dezordonat. Diszipfnlosigkeit.l. sg., Diszipllnmangel, -s, rn. sg. lipsd de disciplind, indisciplina; pe indisciplind; sich die -cn Handlung, die auf - beruht fapt6, acliune care sebazeazd indisciplina elevilor. der Schiiler nicht liinger gefallen lassen a nu mai dori sd sup<lr,ti diszipflnwidrig adj. contrar disciplinei, care contravine discipl inei. Dithyr4mbe, -n,.f. v. D i thyrambu s. dithyr4mbisch ad7.ditirambic. Dithyr4mbus, -, -ben, m. l. (lit.) ditiramb. 2. tlis ) laudi exageratd. Ia fel. dito adv. idem, acelagilucru, de asemenea, Dittchen, -s, -, n. l. (ornit.) fluierar (Charadrius pluvialis). 2. (reg., isl./ monedi de zece pfenigi. ditto adv. v. dito. Ditz. -. -e. m. (reg.) sugaci. sugar. Diurgse, -n, J. @ed.) diurez6. Diurgtikum, -s, -ka, n. (med.) diuretic. diurgtisch adj. (med.) diuretic. Diurnalist, Diurnist, -en. -en, m.. -in, -nen,J. diumist(d). Digrnum, -s, -nen, n. (austr.) diumd. Dlva [-va], -s (gi Diven),J. l. primadond, vedetd, stea,star; 2. cineva care se face remarcat prin sensibilitategi alurd excentricd. divalgnt [-va-] adj. (chim.) bivalent. Divalgnz, -en,./. (c'him.)bivalen{i. Dlvan [-va:n], -s, -s, n4.v. Diwan. diverggnt [-vte-l adj. divergent;(elevat)die Meinungen (sau Urteile) sind - parerile. opiniile sunt diferite, divergente; (mat.) die Geraden verlaufen - dreptele sunt divergentet eine ^e Reihe un qir divergent. Diverggnz, -en,./. l. (mat.) divergenld.2. (fiq.) divergenld, deosebirede pareri. divergigren. divetgierte, divergiert, vb. (h) intr l. a diverge. a se depdrta. 2. (lig.) a diverge, a se deosebi,a fi de plreri diferite. divgrs [-'vees] ad7.divers, felurit. Divers4nt, -en, -en, n. diversionist; sabotor. Divers4ntenlorganisation, -en,J. organizaliede diversiune, de sabotaj. Diversifikatign, -en,f. l. diversificare,schimbare.2. (ec.) diversificare(a produselor)l - des Produktionsprogramms diversificareaprogramului de producfie; industrielle diversificare indusfriald. Diversifikatiqnslpolitik, sg.f. (ec.) politici de diversificare. Diversifizlgrung, sg..f.v. D i vers i fi k at i on. Diversiqn, -en,/. diversiune, abatere,deviere: sabotaj;(ii mil.) manevrAde inducere in eroare. Diversiqnslakt, -(e)s, -e, m. act de diversiune. Diversignslplan, -(e)s, -plcine,m. plan de diversiune.

Diversionstitigkeit

292

Diversignsltiitigkeit, -en,.f. activitatede diversiune,de sabotaj. Dgcklarbeiter, -s,-, m. docher. Diversitlt/. sg. diversitate. Dockef , -n, J. l. (t'onstr.)montant, stdlp, proptea la balustradd.2. (constr.)balustru. Divertikel, -s, -, n. (med.) diverticul. 3. (maS.)mobili, lunetd (la strung). 4. scul, jurubila, ghem. 5. snop; pdpugi (de foi de Divertimgnto, -s, ti, Divertissement [-vertis(e)'m5:], -s, -.r, n. (nurz.)diverlisment. tutun). 6. (tnv.) fatd tdndrd,fetigcane.7. to45 fbcutd dintr-un qomoiog de paie. 8. (reg.) Dividgnd [-vi-), -en, -en, m. (mat.) deimpa(it. papu;6 (iucarie). 9. coqmar. 10. mdngdldu,sucitor. Dividgnde, -n,.1.@c.)dividend; -n ausschttten a da, a pldti dividende; aufgetaufene -n Dgcke2,-n, /. v. Dock. dividende cumulate; ausgeschiittete -n dividende distribuite; fAllige -n (sau riickdgckenr, dockte,getlockt, vh. (h) l. /r: a in1igur6, a face ghem sau scul. ll. intr. (reg.) stiindige) dividendescadente; wiederangelegte-n dividendereinvestite; die -n erhiihen a se juca cu pdpuEa.lll. re.fl.(reg.) a se alinta. a mdri dividendele; die -n zahlen a pldti dividendele. dgcken2, dockte, gedockt, vb. (h) (mar) l, tr. l. abdga (un vas) in doc, a andoca.lI. intr (despre vase) a sta pe doc. Dividendenlabschnitt. -(e)s, -e, nt. (ec'.)cupon de dividende. Dividgndenlanlspruch, -(e)s, -spriiche, m. (ec.) drept de dividende. Dgckengeliinder, -.r, -, n. balustradd. Dockenlspindel, -n,.f. arbore principal (la strung). Dividgndenlauslschiittung, -en,J. @c.) distribuire a dividendelor. -s. -, Dgckenwerk, -(e)s. -e, n. l. (reg.) joc de pdpugi.2. sg.(litm.) zorzoanq'nimicuri; fleacuri. Dividgndenbezieher, m. (ec.) persoand in drept sd incaseze dividende; beneficiar D g c k e r .- s ,- , m . v . D o c k a r b e i t e r . al dividendelor. Dgckerlstreik, -(e)s, -e, m. grevd a docherilor. Dividgndenpapier, -(e)s, -e, n. (ec.) titlu de dividende. Dockgebiihren pl. taxe de doc. Dividgndensatz, -es, -stitze,m. (ec.) ratd a dividendelor. Dgckhafen, -s, -hri/Ln, m. (mqr.) port de docuri; avanport de doc. Dividgndenschein, -(e)s, -e, m. (ec.) cupon de dividende. Dgckseitenwand, -wrinde,.1.(mar.) chesonlateral al docului. Dividendenlsteuer, -n, 1. impozit pe dividende. Docksohle. -n, J. @rar.)fund de doc uscat. Dividgndenverteilung, -en, f. (ec.) v. D i v i d e n d e n a u s s c h ti t t u n g. Dgckung, -en, /. (mar) ducere, transporlarea vaselor in docuri, andocare. Dividgndenzahlung. -en,./. (ec.) platd a dividendelor. Dodekalgder [-ka'e:-], -s, -, n. (geom./ dodecaedru. dividlgren, dividierte, dividiert, vb. (h) tr l. (mat.) a impdrli; durch fiinf - a imp6(i Dqdel, -s, -, m. (reg.) prostinac. la cinci. 2. (lam.) a despica firul in patru. Dogargssa, -ressen. Dividierbarkeit, sg. ./. divizibilitate. J. 6sl./ sotie de doge, dogaresd. Dggcart ['dckart], -s, -s, nr. docar. Divinatign, -en, -n,./. divinafie. -n, -n, m. /rs/.) doge. -3s], Dqge ['do:d3e sau Divinatignsgabe, -n,./. dar al divinaliei. Dggenpalast, -es, -lciste,m. (i.st.)palat al dogilor. divinatgrisch a di. div inator. Dqgenwiirdel. sg. (ist.) demnitate, funclie de doge. Divls [-'vi:s], -es, -e, n. (tipogr.) linioard, liniufd de unire, de despirfire; cratim6. Dggge, -n,.f. l. (cAine)dog. 2. suport in care se glefuiescpietrele pre{ioase. Divisibilitiit [-vi-]"/ sg (mat.) divizibilitate. Doggerr. -s, -, m. (nrar.) navd de pescuit din Marea Nordului. Divisign, -en,J. l. (nil.) divizie.2. (nat.) impd4ire; eine - vornehmen a face o diviDggger2 -s, -m. sg. (geol.1 dogger. ziune; die - geht (ohne Rest) auf impdr(irea se face exact (fdrd rest). 3. (sport) divizie. Doggerbank, -brinke, J. banc de nisip in Marea Nordului. Divisionlr, -s, -e, m. (mil.) l. comandant de divizie.2. membru al diviziei. -e, r. v. Doggelr' Dgggerboot,-(e).s, Divisignsfartillerie, -n [-ri:on], / (mil.) artilerie divizionard. dgggern, doggerte, gedoggert, vb. (h) inn: a pescui cu barca (in Marea Nordului). Divisignsbefehl, -(e)s, -e, nt. (mil.) ordin de zi al comandantului de divizie. Dggma, -s, -men, n. dogmd. Divisiqnslexerzieren, -s, rr. sg. (mil.) ;coald de divizie. Dogmatik / sg. dogmatici. Divisignsfiihrer, -s, -. m. (mil.) comandant de divizie. Dogm4tiker, -; -, rr. l. cunoscdtor al dogmaticii,profesorde dogmatici. 2. (peiorl dogmaic. Divisignsgeneral -s, -e (Ei -rtile), m. (nil.) general de divizie (echivalent cu general dogm4tisch adj. dogmatiq confonn dogmelor. locotenent). dogmatisigren, dogmatisterle, dognratistert, vb. (h) tr Ei intr. a dogmatiza. Divisiqnskommandant,-en,^en,la., Divisiqnskommandeur [-do:e], -s,-e, m. v.DiDogmatismus rr. sg. dogrnatisln. visionsfiihrer. Dggmengeschichte/. .rg. istorie a dogmelor. Divisiqnslstab, -(e)s, -stribe,m. (mil.) stat-major de divizie. -en,./. culegerede dogme. Dogmensammlung, Divisignszeichen, -s, -, n. (mat.) semn al impdrfirii. Dghle,-n, 1. l.(ornit.)ceuc5,stincu1d.(Cor,-usnonedula).2.(glumefi pildrieneagri. Divlsor, -s, -seren, m. (mat.) l. imp6(itor, divizor. 2. numitor. (argou) femeie uguraticd;muierugcd.4. (hidr.) dren, canal de scurgere. divulgfgren [-vOl-], divulgierte, divulgiert, vb. (h) tr. a divulga; a face cunoscut; a da 3. D[hnchen, -s, -. n. (rcg.) fars5, poznd. pe fafi. Dghne, -n,./. 1.la1 de prins pasdri.2. (reg.) tavan de grinzi. Dlwan, -s, -e (gi -s), m. l. divan, canapea.2. divan; consiliu (de stat) (in Orient). Dqhnenfang, -(e)s, m. sg. vAndtoare de pasdri cu laful. 3. culegere de poezii orientale. -n,./.,Dqhnenlsteig,Dqhnenlstieg,Dqhnenlstrich , -(e)s,-e, n. serie Dqhnenschneise, d . J . p r e s c .d e l a a ) d e r J i i n g e r e c e l t d n d r ;b ) d i e s e s J a h r e s a n u l c u r e n t . de laluri (de prins pbsdri) agezate in pbdure. dkg presc.de la De ka gram m. dgktern, dokterte, gedoktert (ich dokt(e)re), vb. (h) intr. (an cu dat.) (/'am.)a doftorici; d l p r e s c .d e l a D e z i l i t e r . a face pe doctonrl; ich doktere an mir (herum) md doftoricesc. d m p r e s c .d e l a D e z i m e t e r . Dqktor, -s,-teten,nr. l. doctor;- der Medizin doctor in medicind:- der Rechte doctor d.M. prest'.de la dieses Monats a(l) acesteiluni, luna curentd. in drept; seinen - machen a-gi lua, a-gi trece doctoratul. 2. ('am.) medic. (ist.) DM presc. de la Deutsche Mark rirarcd, germand. Doktorqnd, -eil, -en, m., -in, -nen,.f. doctorand(d). d-Moll. -, n. .sg.(muz.) re minor. Dgktorlarbeit, -en,./. tezd de doctorat. D N p r e s c .d e l a D e u t s c h e N o t e n b a n k B a n c ag e r m a n id e e m i s i e . Doktor4t, -(e)s, -e, n. l. doctorat,titlu de doctor. 2. doctorat,examenpentru oblinerea D N A l . p r e s c .d e l a D e u t s c h e r N o r m e n a u s s c h u s s C o m i s i ag e r m a n d p e n t r u titlului de doctor. norrne. de standardizare. 2. (biol.) acid dezoxiribonucleic. Dgktordiplom, -s, -e, n. diplomd de doctor. do pre.rc.de la d ito. Dgktordisputation, -en,./. suslinerea tezei de doctorat. Do, -s, -s, n. (muz.) do. Dgktordissertation, -en,.1.v. D o k t o r a rb e i t. d . O . p r e s c .d e l a d e r ( d i e , d a s ) O b i g e m a i s u s ,m a i i n a i n t e . Dgktorlexamen, -s, -mina,l. examende doctorat. Dgbbel, -s, -, m. (reg.) zar. Dgktorfrage, -rr,./. intrebare,problemd grea, de amAnunt. dQbbefn, dribbelte, geddbbelt (ich drjbb(e)le), vb. (h) intr. (reg.) a da cu zarul. Dgktorgrad, -es, -e, grad academicde doctor. Dgbel, Dlbel , -s, -, m. l. diblu, cep.2. (iht.) chefal (Squalius cephalus). Dgktorlhut, -(e)s, -hiite, n. (iw.) pdldrie de doctor; den - erwerben a obline titlul dqtreln, dobelte. gedobelt (ich dob(e)le), djibeln, ddbelte. geddbelt (ich dr;b(e)le), vb. de doctor. (h) tr a bate un cep; a fixa cu un cui de lemn, cu un diblu. doktorlgren, tloktorierte, doktoriert, vb. (h) intr a-qi trece examenul de doctorat, a-qi Dgbermann, -s, -s (gi +niinner), rr. (cdine) doberman. lua doctoratul. dgch L conj. l. (accennnt) a) totugi, cu toate acestea;ich werde - hier bleiben anr Doktqrin Ei Dgktorin, -nen,./. (fan.) l. femeie-medic, doctor, doctorila, 2. femeie sd rdm6n totu5i aici; und sie bewegt sich - qi totu$i se miqc5; b) (cu senssldbit) das care a oblinut doctoratul. 3. solie de doctor. ist zu arg asta e prea de tot, e din cale afar6. 2. (neaccentuat)ins6, dar; ich werde es Dgktormantel, -s. -mrintel, m. (inv.) robd de doctor. dir sagen, - sage es nicht weiter am s5-1ispun, dar si nu spui mai departe. ll. adr'. dgktormiillig adt,. cu competenfi de doctor; doctoral. -! (accentuat, l. ca rdspuns la o intrebare negativd) ba da, cum sd nu; kommst du nicht? Dgktormiene, -n, f. (am.) aere de savant. nu vii? ba dal 2. (neuccentuat) a) (intdrind o a/irmalie sau o negalie) ja -! sigur cd da! Dgktorpromotion, -en,J. ob{inere a titlului de doctor; trecere a examenului de doctorat. evident! nicht -! nu! Doamne feregte!b) (intdrind cele spuse)doar, o datd;so sprechen Dgktorpriifung, -en, f. v. D o ktorex am e n. Sie -! dar vorbili odata! ich habe es - gesagt am spus doar; war mir's -, ich hiitte ihn Dgktorschmaus, -es, -schmduse,n. banchetdat cu ocazia oblinerii doctoratului. gesehenmi s-a p6rut doar cd l-am vdzut; c) barem (de), mdcar (de), mai bine; wiire ich Dgktortitel, -s, -, m., Dgktorwiirde l. sg. titlu de doctor. gesund! de-agfi barem sdndtos!mdcar de aq fi sinitos! wiir' er - zu Hause geblieben! Dgktorvater, -s, -t,citer, m. (fam.) conducitor gtiintific al doctorandului. mai bine st6tea, rdmdneaacasdld) mai; was macht ihr - fiir einen Liirm! ce mai gdldgie Doktrln, -er, /. doctrind; invdJdturi. facefil dar Etiucd faceli gdl6gie!lass mich - in Ruhe! las6-mdin pace! ia mai dd-mi pacel -s, -e, Doktrin{r, m. doctrinar. Dgcht, -(e/s, -e, m. fttil: muc (de lumAnare);den - beschneiden a curdla,a tdia fitilul; doktrindr adj. (pcior) dogmatic, doctrinar. (fig.) er hat keinen - in seiner Lampe n-are prea multi minte; nu-l omoard deqteptdcir,urea. Doktrinarismus, -, m. sg., Doktrinf,rtum, -s, n. sg. (peior.) doctrinarism. Dgchtfaden, -s, -Jiiden,m. ft de fitil, fitil. Dokumgnt, -(e)s, -e, n. l. document' (com.) ^ gegenAkzept documentcontra polild; Dgchtlhalter, -s, -, ,1.suport de fitil. ein - ausstellen a elibera un act; ein amtliches - un document oficial. 2, (fam.) act, Dgchtfspulmaschine, -n, /. maSindde bobinat titile. docunrent.dovad5; (ircn.) ein - der Dummheit o dovadi, o prob6 de prostie. 3. (in[orm.) Dgck, -(e)s, -e (qi -s). n. l. (nur.) doc; auf - legen a andoca.2. 1av.)instalaliepentru document; ^e ausdrucken a printa documente. a$teptarea, depiEirea avioanelor. Dokumentalist, -en, -en, m., -in, -nen, /. documentarist(d).

293
Dokumentgrfilm, -s, -e, m. fllm documentar. dokument4risch ady.documentar;bazat pe documente.autentic. Dokumentarkurzfilm, -(e)s, -e, rr. film documentarde scurt metraj. Dokumentgrmaterial, -(e)s, -ien [-ien], n. material documentar. Doku mentgrl t r atte, - n, .f. (ec.) polilit autentici. Dokumentation, -en..[. documentare,documenta{ie. Dokumentatiqnslstelle. -n, .f. birou de documentare. Dokumentationswert, -(e)s, -e, ar. valoare de documentare. Dokumentenlaufnahme, -n, /. (ec.) acceptare de documente,inregistrarea documentelor. Dokumgntenlaustausch, -(e)s, m. sg. schimb de documente. Dokumgntenlsammlung, -en,./. coleclie de documente. Dokumentenverkehr, -s, m. sg. (conr.) circulalie pe baz6 de documente. dokumentlgren, dokwnentierte, dokumentiert, vb. (h) l. tr a documenta,a intiri cu documente; a dovedi pe bazd de documente.ll. refl. a se dovedi, a se arita, a se oglindi. Dokum gntliibertragu ng, -en, .f. transmiterede documente. Dokumentverlarbeitun g, - en, .f. prelucrarea documentelor. Dolccfarnignte [dcltJefarnien-], n. sg. viat6, trai dulce. Dglch. -es, -e, n. pumnal; jm. einen - ins Herz stoflen a-i impl6nta cuiva un pumnal in inim6; ffig.) a-i da cuiva un fier rogu prin inimi, a bdga cuiva un cui in inimi. dglchen, dolc'hte,gedolcht, vb. (h) tr. a lovi cu pumnalul. dglchftirmig adj. in formd, de pumnal. Dglchmesser,-s, -, n. culit in formd de pumnal. D g l c h l s t i c h-,( e ) s ,- e , m . v . D o l c h s t o B ( 1 ) . Dgfchlstock,-(e)s, -.stdcke, m. qiq. pe Ia spate. Dglchlstol!,-es, -stdfe, n. l. loviturd de pumnal. 2. (lig.) atac miEelesc, Dglchlsto8politik../. .rg. politica de trddare. -n, Dglde, / (bot.) unbeld. dgldenlartig adi. (bot.) umbeliform. Dgldenbertram, -.r, ,??. sg. (bot.) vetrice (Chrysanthemumcorymbosum). Dqldenblume, -n,./., Dgldenblite, -n, [. (bol.) eflorescenfd,floare umbeliferd. Dgldenbliitler, -s, -, m. (bot.) plantd umbeliferi. dgldenfiirmigadj. v. doldenart i g. D g l d e n g e w i i c hse , s ,- e , n . v . D o l d e n b l u m e . Dgldenhabichtskraut, -es, n. sg. (bot.) iarba-wtlturului (Hieracium umbellatunt). -n,.1. v. Do I de n b I urn e. Dgldenpflanze, dgldenfstiindigadj. (bot.) umbelat. Dglden trggend atlj. (bot.) umbelifer. dgldentraubig adj. (bot.) racemos,umbelat. -n Dgldenwucherblume , , . f .v . D o l d e n b e r t r a m . dqldigadj. v. do ld e n stiind i g. Dqle, -1..f, canal de scurgere;rigold. Dolichokephgle[-9o-]. -n, -n (ein Dolichokephaler). m. (antrop.) dolicocefal. Dollne.-r,/. (geol.) dolind. dglladj. (hm.) l. grozav,nemaipomenit;eine ^c Sachegrozavdchestie!2. riu, supdrdtor; ein ^er Liirm mare tdraboi. 3. (reg.) foarte tare; sich - freuen a se bucura mult de tot. Dqllar, -s, -s, zr. dolar. Dglfarlabwertung, -en,.f. (ec.) depreciere. devalorizarea dolarului. Dgllarlanleihe,-rr, /. imprumut in dolari. Dgllargutlhaben, -r, -, n. (ec.) credit, activ in dolari. Dgllarlimperialismus n. sg. imperialism al dolarului. -es, -schiisse,zr. surplus de dolari. Dgflarliiberschuss, Dqllarverfall, -(e)s, m. sg. scdderea dolarului. Dgllarwiihrung. -en,l. (/in.) valutd in dolari; pref exprirnat in dolari. Dgllbord, -s, -e, n. (mar) copastie,margine de sus a bordajului. Dglle,-rr,.f,(mar.) furchet, furc6 in care std lopata, vdsla, paleta. Dgllen,-.s,-, n. diblu din lemn. Dgflfufl, -es, -filfie, m. (med.) picior echin. Dqlfinger, -s, -, m. (inv.) cdldu. (la vAslel. Dgllring,-(e)s,-e, ttr. inel al rnangonului Dglman,-s,-e, nt.dolman. Dglmen, -s, -, m. (arh.) dolmen. -(e/s (qi -en), -e(n), n. l traducitor, translator;tilmaci. 2. (/iC ) interpret. Dglmetsch, gedolmetscht,vb. (h) intr. l. qi lr a traduce; a tdlmdci, a dqlmetschen, dolmctsc'hte, interpreta. 2. a servi ca interpret, a fi interpret, a face pe interpretul, pe translatorul. -s, -, -in, -nen,.f.v. Dolmetsch. Dglmetscher, m., -(e/s, -e, m. serviciu de interpret,de translator;birou de traduceri. Dglmetscherdienst, -s, -, n. post, serviciu de traducdtor,de tdlmaci, de translator. Dglmetscherposten, Dglmetschung,-en,.f. tdlmlcire; traducere. -e, m. (mineral.) dolomit. Dolom!t,-(e/.s, Dolomltbildung. -en,l. (geol.) formalie dolomitica. dolomltlhaltig adj. (geol.) dolornitifer. dolomltisch adj. dolomitic. dolgsadj. (jur.) perfrd, premeditat,dolosiv; ^e Tiiuschung inducere in eroare intenlionati. premeditat6. Dqlus,rr. sg. (jur.) dol. -,e , m . l . d o m , c a t e d r a l i . 2 . ( c o n s t r . ) c u p o l i , d o m . 3(.a u t o . ) c a l o t d . 4 . ( p l . Dqm,-/e)s $ -en:geol.) dom. 5. (reg.) bdlci de Crdciun in piafa catedralei. Domlne, -n,.f, l. domeniu (al statului, seniorial, regal etc.). 2. (liq.) domeniu, specialitate,cdmpde preocupiri. Domlnenlamt, -(e)s, -rimter n. (ist.) administralie a domeniilor (statului, senioriale, regale etc.). Dom{nenpiichter, -.r, -, m. (ist.) arendaE al unui domeniu regal. Domfnenrat, -(e)s, -rrite, n. 1. consiliu de administralie a domeniilor. 2. membru in consiliulde administraliea domeniilor. Domlnenverwalter, -s, -, m. administrator al domeniilor.

Donaustaaten

Dom3inenverwaltung, -en,./. administralie a domeniilor. Domiiniglgut, -(e)s, -giiter, r. bun domenial. dqmfartig adj. in formd de dom. Dqmlausbau, -(e)s,-e (gi -ten), m. construire,clidire, terminare,renovarea unei catedrale. Dqmchor [-ko:e], -s,-chdre, m. l. (muz. ) cor al domului. 2. (pl. qi -el altar al domului. Dqmdechant [-deg-],-en, -en, Domdekan, -s, -e, m. (bis. cat.) decanal catolicilor; parohal domului. Domestik, -en, -en, m. l. (inv.) slugi, servitor.2. (sport) ajutor al alergbtoruluide curse. Domestikatiqn, -en, l. domesticire, irnblinzire. Domestlk(e), -(e)n, -(e)n, m. 9i /. (inv.) servitor(-toare),angajat(6)a(l) casei. Domestlkenlstube, -n, L cameri de serviciu. domestizieren, domestizierte,domestiziert,vb. (h) tr. a domestici. dgmfiirmig adj. (orhit., tehn.,geol.) in formd de dom. Domfrau, -en,f. (bis. cat.) ctllugari\a superioard,stareld. Dqmfreiheit, -en,.f.(ist.) domeniu din jurul domului care se afld subjurisdic{ia bisericii. Dgmgruft, -gri(te, f cripti in catedrald. Dqmherr, -(e)n, -en, m. (bis. r'at.) membru al capitulului, canonic. dqmherrisch, dqmherrlich crly.de canonic. Dqmherrnpfriinde, -n,.1. beneficiudin veniturilecanonicatului. Domherrnlstelle,Domherrnwiirde, -n,.1.(bis. c4l.) demnitatede canonic. Dgmhof, -(e)s, -hrilb, m. pia[d in fala unei catedrale. Dqmina./. l. pl. -nri starefd. 2. pl. -s (euf.) prostituatl. domin4nt ad7.dominant; predominant; proeminent. Domin4nte, -n, l. l. (muz.) dominantd.2. lucru dominant, caracteristic. Domin4nz, -en,./. predominan!5. Domini4lgut, -(e)s,-gilter r. v. Domzinialgut. dominlgren, dominierte, dominiert, vb. (h) l. /r: a domina, a stipAni. II. irrrr:a predomina. Dominik4ner, -s, -, n., -in, -nen,./ l. c6lugdr(i1a)dominican(5). 2. locuitor(-oare) din RepublicaDominicand. Dominikanerkloster, -s, -kkister, n. minbstire de cdlugari dominicani. D o m i n i k g n e r m t i n c h. ( e ) s ,- e , r u . v . D o m i n i k a n e r ( l ) . Dominikanernonne, -n, /. v. D o m i n i k a ne ri n (l). Dominikgnerlorden, -s, -, m. ordin al cdlugdrilor dominicani. dominikgnisch ad1.dominican. Dominion, -s, -s (gi Dominien [-nien]),r. dominion. Domlnium, -s,-nien [-nian], n. (ist.) domeniu feudal. Domino, -s, -s. I. z. 1. domino, costum de bal mascat. 2. purtitor al unui costurn de bal mascat.Il. r. fioc de) domino. -n,/. v. Domino (1,2). Dominomaske, Dqminolspiel , -(e)s,-e, n. v. Domino (3). Dqminus, -, -ni, m. l. (bis.) Domnul. 2. stdpAn. 3. preot. Domizll, -s, -e, n. domiciliu; sein - aufschlagena-gi stabili domiciliul; /ec.) loc de plati (a unei cambii). Domizifi4nt, -en, -en, m. (ec.) persoand care fixeazd locul de platd a unei cambii. Domiziligt, -(e)s, -e, n. (ec.) domiciliat. domizillgren, domizilierte,domiziliert, vb. (h) l.inrir a domicilia; a-gi aveadomiciliul. ll. tr. a domicilia (o cambie); a fixa locul de platd (a unei cambii). Domizilprovision [-vi-], -en, f. (ec.) comision pentru domicilierea unei cambii. Domizllverlinderung, -en, /. schimbarede domiciliu. Domizllwechsel, -s, -, n. l. (ec.) polila, cambie indirectd. 2. schimbarede domiciliu. Dgmkapitel, -s, -, n. (bis. cat.) capitul, adunarea canonicilor, sinod episcopal. D q m k a p i t u l a r , - s ,- e , r r . v . D o m h e r r . Dqmkirche, -n,./ catedralS. dom. Dqmk{ister, -s, -, nt. paracliseral unei catedrale. Dqnpfaff, -en, -en, Dqmpfaffe, -n, il, n. (ornit.) bot-gros (Pltrhula pyrrhula). Dgmplatz, -es, -pkitze, lz. v. Domhof. Dgmprediger, -s, -, m. predicator la o catedrald. Dqmpropst, -(e)s,-prdpste,rr. I. primul demnitarin adunarea canonicilor (la catolici), superiorul capitulului. 2. paroh al unei catedralecu rang de protopop (la protestanli). Domptgr [d5to:e Ei demp'to:e], -s, -e, m. imbldnzitor, dresor de animale sdlbatice. Dompteuss ld5'ta:za qi d5mp'to:ze] , -n. f. imblinzitoare, dresoarede animale sdlbatice. Domschatz, -es, -schcitze, la. colec{ie de vase sacralevaloroasea unei catedrale. Dqmschnepfe . - n, .f. (orn i t.) corld (G a I I i nuI a c hI o ropu s). -n,J. yoald confesionaleintrefinutd din fondurile unei catedrale. Dgmschule, Dgmlstift, -(e)s,-e(r), r. l. mdndstiredependentd de o catedrald. 2. ;coali confesionali intrelinutd din fondurile unei catedrale.3. seminar.4. sinod episcopal,capitul. Dqn, -, rn. sg. don (apelativ de respectin Spania). Dgfra ['dcnja] , -s,.1.l. dona (apelativ de respectin Spania). 2. (inv.,.fum.) unsere femeia noastrdde serviciu. Dqnardistel, -tt, /. (bot.) spinul-vintului (Er.v"gium). Donatar, -s, -e, m. (jur) donatar. Donatign, -en,.f. (jur:) donatie. Dongtor, -s, -teren, m. Qur) donator. Dqnau ldampfschifflfahrt sg. naviga{ie dunireani. Dqnaudampfschifflfahrtsgesellschaft./. sg. Societate pentru navigafia dundreanS. Dqnau fii rstentilmer p/. /isl./ principate dundrene. Dqnaulinsel, -n. f, insuld dundreani. Donauldnderp/. 16ridundrene. Dqnaumonarchie [-9i:] / sg. (ist.) Monarhia dundreani (Austro-Ungaria). Dqnaumilndungen p l. gurile Dundrii. Dqnauquelle, -n, .1.izvorul Dundrii. Dqnauraum, -(e)s, m. sg. spaliu dundrean. Dgnaureise, -n,./. cdldtorie(cu vaporul) pe Dundre. Dqnauschifflfahrt.f, .rg. navigalie pe Dundre. Donaulstaaten p/. statedundrene;Europa dundreand.

Donauv6lker

294

Dqnauviilker pi. popoare dundrene. Dgnbogen, -s, m. sg. (geogr.l cotul Donului. D$nchen, -s, -, /1.farsi, pozni; istorioari. Dgnezbecken. -s, ,r. sg. (geogr.)bazinul Donelului. dgnisch adj. de Don, de pe Don; die ^-en Kosaken cazacii de pe Don. Donjqn [d5'35:], -r, -s, llr. donjon. Don Juan [dcn'1uan], -s',-s, /,r. donjuan, crai, curtezan,f'ante. DQnkesp/. povestiri vesele. Dgnkosak, -en, -en, m. cazac de pe Don. Dgnlage /. .sg.(mine, ilv./ inclinare, cidere. Dgnna. -s,./. l. dona (apelativde respectin Italia),2. v. Dofra (2). Donner, -s, m. sg. l. tunet; unter - und Blitz a) intr-o furtunii naprasnic5;b) prin foc gi pari, prin foc Ei api, prin sabieEi foc. 2. trdsnet;vom - geschlagenlovit de trisnet, trdsnit; wie vom - geriihrt ca trdsnit (de groaz6. de mirare etc.). 3. bubuit; der - der Geschiitze bubuitul tunurilor. 4. (in expr.)- und Doria! sau- noch mal! sau da schlag' (mal gleich) der - rein! ei drdcia dracului! drace! dass dich der -! trdsni-te-ar! dgnnerlihnlich atlj. ca tunetul. Dgnnerbalken, -s, -, m. (mil., glumel) bard a latrinei. Dgnnerbesen, -s, -, nt. l. (bot.1 vdsc (Viscum). 2. (bot.) detbrmdri monstruoasepe crengile unor copaci. 3. (gluntet) pdr incilcit, barbd zb6rlitn. ciuf. Dgnnerbiichse [-bykse], -tr,./. (glumel) armd de tip vechi; flintd; bombardd. Donnerer, -,s,-. m. l. v. Donnergott.2. (lam.) om violent, gdlSgios, om care tund Ei tulgerri. Dgnnergebrijll. -(e)s, n. sg. (/am.) urlete, strigdte ndprasnice. Dgnnergekrach. -(e)s. n. sg l. bubuit putemic al tunetului: bubuitura grozav6. 2 .v .D o n n e r g e p o l t e r . Dgnnergepolter, -s, n. sg. (dm.) gdlSgieinfernali; scandal. Dgnncrgerassel, -s, n. .rg. (fam.) zFngdnitasurzitor. Dgnnergetiise,-s, r?..lg. v. Donnergepolter. Dgnnergewiilk, -(e)s, n. sg. nori de furtuni. Dgnnergott, -es, m. sg. (mit.) zeul tunetului. Dgnnerguge, -n, J. @ntom) rida$cd (Lucanus cervus). Dgnnerlhall, -(e)s,m.,rg. bubuit, rdsunet, ecou al tunetului. Dgnnerlhammer, -s,-hcimmea m.l. (mit.) trdsnetaruncatde zeul tunetulli.2. (mineral.) belemnit. 3. unealtd,topor din epoca paleoliticd. Dgnnerkeil. -(a)s, -e, rr. l. carcasdde belemnit. 2. (urheol.) unealtd;topor din epoca paleolitica 3.. v . D o n n e r h a m m e r ( l ) . Dgnnerkiel! interi. ei, drbcia dracului! drace! al naibii! Dgnnerklang, -(e)s,-kltinge,nr. v'.Donnerhal I. Dgnnerknall, -(e)s, -e, rr. bubuiturd scurti qi putemicd de tunet. -krciche),nr.l.vD . onnerknall.2.(fant.) scandal, ( E i- . s s a u Dgnncrkrach,-(e)s.-e gdldgie, cearta. -(e)s, rr. sg. (bot.) l. iarbd-de-Eoaldind (Sedumacre) 2. laptele-ciinelui f)onnerkraut. (Euphorbia helioscopia). 3. rdscoage(Epilobium angustifuliurn). Dgnnerlittchen !, Dgnnerliittchent! ( i n terj. / ia te uitd I nemaipomenit! Donnermaschine, -n,./. maEindcu care se imitd bubuitul tunetului la teatru. dgnnermlillig adv. (/'am.) stragnic,al dracului de...; - dumm foarte prost, prost ca noaptea. prosl de dd in gropi. donnern, donnerte, gedonncrt, vb. (h) l. intr. l. atuna; (impers..)es donnert tund; gegenjn, (sau etwas) - a tuna qi fulgera impotriva cuiva (sau a ceva).2. a face,a produce zgomot mare, a bubui, a hurui, a durui; an die Tiir - a lovi cu pumnii in uqa; die See donnert nrareavuiegte,vAjAie,ntuge$te.ll. tr. (in expr) jn. aus dem Schlafe - a trezi pe cineva lovind putemic in uqd; mit Kanonen donnert er die Antwort rispunde cu lovituri de tun. Dgnnern, -s, ,1..sg,. l tunet. 2, bubuit. donnernd l. purt. ptez. de la d o n n e r n. ll. atli. tundtor, bubuitor, duruitort ..es Celdchter rds zgomotos, asurzitor; hohote de ris. Dgnnerlrollen, -.t ,?.rg. bubuit de tunet. dgnnerscheu adi. care se teme, care se sperie,care se ingrozegtede tunete. Donnerscheu f, sg. fric5, teami de tunete. Dgnnerschfag, -(e)s, -schlcige, ln. bubuit de tunet; (loviturd de) tr5snet;die Nachricht wirkte wie ein - vesteaa venit, a cdzut ca un tresnet. Dgnnersjunge. -n, -n. Donnerskerl. -(e)s.-e, m. (hm.) bdiatafurisit.al dracului,dat naibii; $mecher. Dgnnersltag, -(e)s, -e, ln. joi; an -en sau des -s joia, in zilele de joi; in fiecarejoi. donncrsltigig odj. de joi. dgnnersltags adv. joia. Dgnnerlstein, -(e)s,-e, m. l. (mineral.)belemnit.2. unealtd,topor din epocapaleoliticd. Dgnnerlstimme, -n, .f. voce tundtoare,risundtoare. Dgnnerlstrahl, -(e)s, -en. nt. fulger; trisnet. Dgnnerwetter, -s, -, ,r. l. furtund, vijelie. 2. (fam.) izbucnirede furie, de mdnie; ceartd asprd; sdpuneald:(in expr.) (zum) -! a) la naiba! b) trdsni-v-ar! das - soll mich erschlagen,wenn... sd mi trdsneascd, sd md loveasci cerul dacd...; wie ein heiligesdreinfahren a se ndpusti, a se repezi, a da ndval5 ca o furie, ca o furtuni asupracuiva sau a ceva; ein gniidiges - o micd sdpuneali, un mic scandal; -! grozav! formidabil! Dgnnerwolke, -n, .f. nor ameninlitor, prevestitor de furtun6. Donnerwort, -(e)s. -e, n. vorbd apAsat6. violentd, care nu admite replicd. Donquichotterie ld5kijeta'ri : qi -kiqc-], -rr ['ri :n].l. donquigotisrn. -s, -.s, Diintje. ,?. (reg.1 anecdotd, fars6, pozn6. d,oof adj. l. (pop., lam.) prost; rnirginit; plicticos. 2. (reg) surd. 3. (reg.) gdunos. -en,./. ([am., peior) l. prostie. 2. plictiseala.3. actiune. faptd prosteascd. Dqgfheit, dgpen. dopte, gedopt, vb. (h) tr. (sport) a dopa. -.r, -s, Doping, /r. (sport) doping, dopaj. dgpp adj. (reg.) l. apis6tor, inabuqitor.2. umed. Dgppe. -n, f. l. (reg.) coajd de ou, g5oace.2. (tehn.) glefuire (a pietrelor pretioase).

Dgppel -r, -, n. (li nt.)1. n. l. al doilea exemplar, dublet, duplicat, copie. 2. (sport) dublu (la tenis);gemischtes-dublu mixt. ll. m. (sport, teatru) schimb,inlocuitor, reze*6i dublurd. Dgppelfadler, -s, -, t1-(her.) vultur cu doud capete; vultur imperial; rultur bicefal. Dgppellahle,-n, f. (tehn.)sulScu doud tdiguri. Dgppellantrieb, -(e)s. -e, m. (tehn.) l. dubld ac{ionare,dubld antrenare.2. fortd impulsivd.dubl5. Dgppellatmer, -s, -, m. (iht.) pe$tedin familia Di.spnoi. Dgppelfaufzug, -(e)s, -ziige, m. (tehn.) ascensor dublu. Dgppellaxel, -s, -, m. (sport.) axel dublu. Dgppefbackenbremse, -n,.1.ftehn.) frind cu doi sabofi. Dgppefband, -(e)s, -brinde, m. (tipogr.) volum in doud pd4i. Dgppelbauer, -s (qi -rl, -n, m. (Sah)pion dublat. Dgppefbecher, -s,-, m. l. phhirel cu fund dublu pentru aruncatzarurile. 2. (inv.) poti compus din doui cupe plasatein a$afel incit fiecare dintre ele si formeze suportul. piciorul celeilalte. Dgppelbelastung, -en, ./. incircare, insdrcinaredubli. Dgppef befsteuerung, -en,.f. (ec.) rmpozit dublu, impunere dubld (in tard li in strdindtate). Dgppelbelsteuerungslabkommen, -s, -, r. convenfiepentru evitareadublei impuneri. Dgppelbetrieb, -(e)s, -e, m. (mine) exploataredubli. Dgppelbett, -(e)s, -en, r. pat dublu (de doua persoane). Dgppelbier, -(e)s, n. sg. bere tare. Dgppelbildlentfernungsmesser, -s, -, m. ftehn.) telemetru stereoscopic. Doppelbildltheodolit, -s. -e, m. teodolit cu imagine dubld. Dgppelbildung, -en,.l. /biol.7 congeminalie. Dgppefbindung, -en, f. ftehn.. chim.) legdturddubl6. Dgppelblech, -(e)s, -e, n. tinichea, tablA dubtd. Dgppelblock, -(e)s, -bkicke, m. (tehn.) bibloc de fotograme. Dgppelboden, -.r, - ($i -briden),m. (mar) fund dublu; (brov ) planqeudublu. dgppelbodig, dqppelbiidig adi. cu tund dublu. dgppelbreche nd adj. (fi2.) birefringent. Dgppelbrech u ng, -en, .f. (/i :. ) birefringenfi, dubl6 refrac{ie. Dgppelbruch, -(e)s, -briche, m. (mat.) tiactie dubld. Doppelbiichse,-n,.f. l. (ma;.) bucgi dubl6. 2. (vdn.)carabini cu doul tevi. Dgppelbuchlstabe. -r, -n, nt. literd.dubl6:'(tipogrl ligaturi (doui litere tumate pe un singur picior). Dgppefcharakter [-ka-], -s, -e, m. (ec.) caracterdublu; - der in den Waren dargestellten Arbeit dublul caracteral muncii incorporate in mdrfuri. Dgppeldach, -(e)s. -dricher n. (constr) acoperigdublu, acoperiginvelit dublu (cu !igld). Dgppeldecker, -s, -, m. l. (av.) biplan.2. (tipogr.)nra;ind de cules cu doud magazine. 3. (/itm.) autobuz supraetajat, cu imperiald. Dgppeldienstventil [-ven-], -s, -e, n. (tehn.) robinet ventil de dublu serviciu. dgppeldeutig adj. cu doul inlelesuri, cu dublu sens,echivoc. Dgppeldrahtlampe, -n, J. (electr.) lamp6 cu dublu fllament incandescent. Dgppeldreier, -s, -, m. (sport) l. dublu trei (figuri de patinaj artistic). 2. sdrituri cu intreit dublu. 3. sdrituri intreiti cu intorsdturddubla. Dgppeldukaten, -s, -, rr. dublon. Dgppelduowalzwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) laminor dublu-duo. Dgppellehe, -n, .1.bigamre. Dgppelleisen, -s, -, n. (tehn.) contrafier de rindea. Dgppeljelementepl. (tehn.) elementeunite. Dgppellendball, -(e)s, -brille, m. (la box) treningbal, minge suspendati intre doui corzi. Dgppefer, -.s,-, m. (inv.) jucdtor cu zaruri, jucitor de jocuri de noroc. Dgppelferdschluss, -es, -sc'hliisse, m. (electr) punere dublS la plmdnt. Dgppelfahrleitung, -en,.f. (electt:) fir de cale dubld, iinie de contact dubla. -(e)s, --fiille, Dgppelfall. rr. altemativS. Dgppef falzmaschine, -n,.1. ftipogr.) mapinadubld de tdlfuit (care indoaie Ei impitureqte colile intr-o anumitd ordine). -(e).s, -e, rr. sirbitoare dubld, de doud zile. Dgppelfeiertag, Dgppelfelge, -n, /. (auto.) janti dubld. Dgppelfenster, -s, -, ,?.fereastrddubld. Dgppelfernrohr -(e)s. -e, n. |iz.) Iunetd binoculard; binoclu. Dgppelfeuergenerator, -s,-en, m. (termo.) gazogen,generatorde gaz cu doul focare. Dgppelflinte, -n, f. (vdn.) armd de alice cu doud levi. Dgppelform, -en,/. forma dubld. dgppelfiirmig adj. cu formd dubld; cu doud forme. Dgppelfriismaschine, 4./. (tehn.) magindde hezat dubld, masind de lieizatcu doi arbori. Dgppeffuge, -n, /. l. (muz.) fugd dubli, cu doud teme. 2. (constr.)rost dublu. Dgppelfu8, -es, -Jil/Je, m. (netr.) (vers) dipod. Dgppelgiinger, -s, -, m. l. persoandcare searndnd leit cu alta, dublu, alter ego, sosie: er ist mein imi seanrdnd leit, e dublul meu, e sosia mea, e alter egoul meu. 2. (tehn.) synthetischer inlocuitor sintetic, imitalie sinteticd. Dgppelgarn, -(e)s, -e, n. (text.) fir dublu risucit. Dgppelgas, -es, -e, n. (termo.) gaz sdrac,gaz de ap6. Dgppefgasgenerator, -s, -en, tn. (tehn.) gazogen;generatorde gaz sdrac. Dgppelgatter,-s, -, n. (tehn.) gaterde ref'ecat. Dgppelgeige, -n,.f. vioard cu $aptecoarde. Dgppelg(e)leis(e),-s, -e, n. (ferov.)cale feroviard cu gine duble; linie dubla. dgppelgeschlechtig. dqrppelgeschlechtlichadj. (biol.) bisexual, de ambele sexe. Dgppelgesichtigkeit f, sg. dualitate de aspect,dublu aspect. Dgppelgeispann, -(e)s, -e, z. trdsuri cu doi cai, atelaj de doi cai. Dgppelgelstaltung, -en,f. /blol./ dimorfism. Dgppelgelstirn. -(e)s, -e, n. l. (astron.) steadubl5. 2. cuplu de artiEti; (/ig.) cuplu de prieteni celebri. Dgppelgewebe, -s, -, n. (text.) l. {esdturdmatlasatd.2. lesdturi dubld. Dgppelgitterlrtihre, -r, l. /rel.) tub bigril.

Doppelzimmer

Dgppelglas, -es,-glciser, r. ochean,telescop. -e Dgppelgleis , s ,- e , v . D o p p e l g ( e ) l e i s ( e ) . dgppelgleisig adi. (erov.) cu qini dubl6; cu linie dubl6. Dgppelgrab, -(e1s,-gruiber,n. mormAnt cu doud locuri. Dgppelgriff, -(e)s, -e, m. l. (la instntmentecu coarde) dubld. 2. /natr./ manethdubll Dgppelgucker, -s, -, ,r. binoclu. Dgppelhaken, -s. -, m. l. (mil.) armi de foc grea (din ererl mediu); 2. c?rlig in formi de ancord(la undile. macaraleetc.). 3. (rnttr.) cdrlig, foarfece. Dgppefhiirtungf. sg. (metaLl cdlire dubli. Dgppelhaus, -es, -hriuser,n. casd cu doud apartamente. Dgppelheit, -en, l. dvplicitate, ambiguitate. Dgppefherrschaft, -en,.t'.ftst.) condominiu. Dgppelhobel,-s, -, m. rindeadubld. Dgppelhochzeit, -en,./. nunti dubld (a doi fra1i,dou6 surori). Dgppefhornvogel, -.s,-vogel, m. (ornit.) pasdregaruda din Indii (Dichoceros bicornis). Dgppellintegral, -s, -e, n. (mat.) integrali dubli. Dgppeljoch, -(e)s, -e. n. jug dublu. Dgppelkegel. -s, , m. (tehn.) con dublu. Dgppefkernigkeit.f, sg. (bot.) proryietateade a avea nucleu dublu. Dgppelkinn, -(e)s, -e, n. bdrbie dubld. guEulili (de grdsime) sub barbie. Dgppelklick, -s, -s. m. (injbrm.) clic dublu. Dgppelkolonne, -n. /. (nil./ coloand dubld. Dqppelkontrapunkt. -es, m. sg. (nntz.) contrapunctdublu. Dgppelkopfhiirer, -.r, -, rn. (electr., radio.) cascd dubl6. dgppelkiipfig adj. cu doud capete.bicefal. Dgppelkreuz, -es, -e, n. l. (ntuz.) dublu diez. 2. (fbrov.) dubld incruciqare(de linii). Dgppelkrone, -n, .1.(inv.) rnoneddde doudzeci de mdrci. Dgppelllafette,t, f. fuil.) dublu afet. dgppelllnufig ad1.(desprearme) cu doui levi. Dgppelllaut. -(e)s, -e, m. (/bn.) diftong. Dgppellleben,-.s,-, n. via!6 dubld. doppelllebigadj. l. care duce o viald dubla. 2. (biol.) amfbiu. Dgppellleiter,-n,./. scarddubl5. Dgppellleitung,-en,./. (tehn.) circuit dublu; conductd dubld; linie bifilard. Dgppelllinie [-nla]. -r, L linie dubl5. Dgppellliisung.-en,./. solulie dubli. Dgppelmantel , -s, -mcintel,m. (tehn.) cimaEd dubli, manta dubld. -n. ftext.) ochi dublu. Dgppelmasche, J. Doppelmaulschliissel,-s, -, m. cheie fixd dubld. Dqppelmittclschrift f, sg. (tipogr.) corp de literd de 28 de puncte tipografice. -n [-qi:en],l. monarhiebistatald. Dgppelmonarchie, Dgppelmoral.l. sg. morald ambigud. Dgppelmord, -(e)s, -e, n. crirnd dubli. Dgppelmutter, -n, J'. ftehn.) piulild cu contrapiulild. dgppeln, doppelte,gedoppelt (ich dopp(e)le) vb. (h) l. tn l. a dubla, a indoi. 2. a dubla, a cdptu5i; eine Wand - a lipi un peretepe ambele p6fii; fteg.) Schuhe - a pune pingele. 3.adubla,ajucarolu a l l t c u i l ' a ( l a t e a t r u e t c .I)l.. i n t r l . a j u c a z a r u r i . 2 . a i n g e l a l a j o c . a triga. Dgppelnaht,-ndhte, f. cusdturddubld. -ns,-n, m. nume dublu. Dgppefname, Dgppelnatur f, sg. naturd dubld, fire dubld, temperamentdublu. Dgppelnummer, -n,.1.(tipogr) numdr dublu (al unei reviste). dgppelpaarigarlj. cu (cdte) doud perechi. (cont.) antbalaj cu doud unitdli de marl}. Dgppelpack, -s, ,1..sg,. Dgppelpflug,-(e)s, -pfliige, nr. plug cu doud brdzdare. -n, (ec.) dublon. Dgppelpistole, ./'. dgppelpoligadj. cu doi poli, bipol. -.s, -. m. (mil.) post cu doud santinele, gardadubl6 saudublati, gardi intiriti. Dgppelposten, Dgppefpunkt,-(e)s, -e, m. (ortogra/ie) doud puncte. -n,./ ieslecu doua rdnduri. Dgppelraufe, Dgppelrauke.-n,./. (bot.) (specie de) mu$tar sdlbatic (Diplotaxi.s). Dgppelrechnung,-en, f. (ec./ dublu cont. Dgppelregister,-s, -. n. (muz.) sunet ascutit al orgii, registru inalt, dublet. Dgppefreifen.-s. -. m. (auto.) anvelopddubla. -n, /'. l. sir dublu; (mat.) seriedubld.2. (mil.) a1ezare Dgppefreihe, in flanc cite doi, coloand de mars. giruri pe 2. rdnduri, doud coloane. dgppelreihigadj. l. cu doud sau rdnduri. in doud 3. (despre haine) la doud rdnduri (de nasturi). Dgppelringelwalze,-n,.f. (agr.) tivdlug cu doi cilindri cu inele. Dgppefriihre.-n,./. l. (radio.) Iampi diodi; /rr, tub dublu. 2. (tehn.)feavadubld, nrb dublu. Doppelrolle.-n, /. (la teatru,./ilm) rol dublu. Dgppelruderboot, -(e)s, -e, n. (cunotaj) barci. arnbarcaliepentru doi vdslaqi. Dgppelrumpflflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) avion cu doud fuzelaje. -r.s,-n, Dgppelsamen. -s, -. m. v. Doppelrauke. Dgppelsame, Dgppelschemelllokomotive l-va). -n, f. (/brov.)locomotivi cu dubla traversdmobila, dansantd. -en,.f. Dgppelschicht, l. strat dublu. 2. lucru, activitate in doud schimburi. dgppelschliifig, dgppelschliifrig adi. (despre paturi, dornteze etc.) cu doud locuri. -(e)s, -schkige, m. (muz.) l. omament compus dintr-o apogiaturd dubl6. Dgppelschlag, notdcu dubl6 apogiaturd(superioari Ei inferioari). 2. mdsuri dubl6. -schliisser n. broascd de uEdcare se deschidedin ambele pi4i. Dgppefschloss.-es, -es. -schltisse,rn. (log.) dilerni. Dgppelschluss. -en,J. klectr.) excitalie compound. Dgppelschlusslerlregung, -.r, -en, m. (electr) motor electric compound. Dgppelschlussmotor, -rr,/ doud felii de pdine unse, puse una peste alta, sandviEdublu. Dgppelschnifte,

Dgppelschraube, -n, /. t'leiin.)elice dubli. Dgppelschritt, -(e)s, -c, m. (la dansl pas dublu. (capacitatede a avea) viziuni. Dgppelsehen. -^s, n. .sg'. dgppelseitig adi. l.bllateral; -e Lungenentziindung dubld pneumonie. 2. cu doud fete; dublu. Dgppefsichtigkeit,-en,f. v. Doppelsehen. Dgppelsinn, -(e).s, m..rg. l. (caracler)echivoc; anrbiguitate;dublu sens.2. duplicitate: ipocrizie, fdtdrnicie; perfidie; falsitate; rea-credin{d. dgppelsinnig ad7.l. cu doui intelesuri;echivoctambiguu; (/hm.) in doi peri. 2. (despre persoane) duplicitar; fals; ipocrit, fElarnic; perfid. Dgppelsinnigkeit, -en.,1.vorbd, expresieechivoc6, ambigu6. Dgppelsitzer, -s, -, m. vehicul (automobil, trdsura etc.) cu doud locuri. Dgppelsohle,-,r, /. talpe dubld. dgppelsohlig adl. cu talpi dubld. Dgppelfspat, -(e)s, m. .sg.(minerul.) calcit birefringent. Dgppef lspiel. -(e)s,-e, n. l. (muz.)duo (instrumental).2. (sport) dublu (la tenis).3. joc cu zaruri; (oc de) table. 4. (fiq.) joc pe doud tablouri; tacticd nesincerd,de <luplicitate. falsitate;rea-credintd. D g p p e l l s p i e l e r-,s ,- , m . v . D o p p e l ( l l ) . persoanicu doud cetdlenii,cu cetdtenie Dgppellstaater,-s,-, nt., -in, -nen,.1. dubld. Dgppellstecker, -s, -, m. dublu-gtecdr,figd dubli. Dgppellstellung, -en,.f.l pozilie dubld. 2. post dublu, slujbn dubld. 3. situalie.pozilie echivocd, ambiguS. Dgppelfstern, -(e)"r,-e, n. (ostron.) stea dubld. Dgppelfsteuerung, -en,l. (tehn.) comandddubld. dgppellstiickigadj. cu doui etaje, ein ^cr Bus un autobuz cu doud etaje. Dgppellstockwagen, -s, -, m. (ferov.)vagon cu doud etaje. Dgppelfstrahlenbrechung, -en,f. (/iz ) dubl6 refraclie, birefringenlb. curent dublu. Dgppellstrom, -(e)s, -stronre,m. (electr..) -e, nr. exploatarein dublu curent. Dgppellstrombetricb, -(e).s, Dgppellstiick, -(e)s, -e, r. dublet. (muz.) ^e Oktave octavi dubld; (com.) ^+ Buchfiihrung dgppelt l. ad.i. l. dublu1' contabilitate(in partidd) dubld; in ^er Ausfertigung in doui exemplare; den ^cn Preis bezahlen a pl6ti preful dublu; ^e Zeche aufschreiben a calcula dublu, cu virfqi indesat; mit ^er Kreide anschreiben a face o socotealdcam piperati. 2. (lig.l dublu. de doui feluri; eine -e Moral haben a avea o morald ambigud: a-gi schimba principiile dupa imprejurdri; ein ^es Spiel spielen a fi de rea-credintd,fals; a juca pe doui tablouri, a face unjoc dublu. II. adv. de doud ori, indoit; incd o dati (pe) atat; -so gro8 de douA ori mai mare; - so teuer de doui ori mai scump; - so viel bezahlen a pldti indoit; cr ist - so alt als ich e de doub ori mai b5trAnca mine; ein Tuch - zusammenlegen a impituri in dou5, a indoi o pdnzS;etwas - vergelten a rdsplati indoit; - sehen a vedea nu strici. dublu; (lig./ a fi cherchelit;- (geniiht) hiilt besser(sau reiflt nicht) prevederea Dgppeltaler, -s. -, m. taler dublu, dublon. Dgppelte, -n (Doppeltesl, r. sg. dublu; er leistet das - el dd randamentdublu, realizeazd dublul; um das (sau ums) - de doud ori mai. ... inc.l o dati pe atAtde...; ums - spielen a juca la miza dubl6. Dgppel-l--Eisen. -.r, -, rr. fier dublu T, fier T dgppeltlhochrund udj. /irv.) biconvex. dgppeltlhohl adj. (inv.) biconcav. dgppeltkohlensauer adj. (chim.) bicarbonat; -es Natron bicarbonat de sodiu. dgppeltschwefelsauer udj. (chim.) bisulfat. Dgppeftsehen. -.r, ,?.sg. (med.) diplopie, vedere dubla. Dgppel-GStahl, -es. -e, nr. olel dubtLrT. Dgppel-T-Triiger, -.r, -, m. (tehn.) grindd dublu'I. Dgppeltuch, -(e)s, tt. sg. (text.) postav dublu; p6nzd dubl6. Dgppeltiir, -(e)n,./. 1. uqi dubld. 2. uqi cu doud canaturi dgppeltiirig adj. l. cu uSddubld. 2. cu uqd cu doud canaturi. Dgppelverdienst. -(e/s, -e, tn. (et'.) salariu dublu. dgppelt wlrkend adj. cu dubld acliune; cu efect dublu. Dgppeflumschalter. -.s,-, m. (electr.) comutator dublu. (a(l) unei haineetc.).3. (reg.) Dgpp(e)lung, -en,f. l. sg. l. dublare.2. ciptuEit,cdptugire pingelit. 4. joc de zaruri. 5. triqat (la joc); (an.) amdgire,inqeldciune.Il. dublurd, cdptuEeald. Dgppelverdiener, -s, -, rn. persoanl care are doud salarii, doui veniturr; cumulard. Dgppelverdienertum, -,r, n. .rg. (/in.) cumul. Dgppelvokal [vo-], -/e/s, -e, m. (/bn.)vocali dubld. persoanein doui locuri). Dgppelwahl, -cn,f. l. vot dublu. 2. alegeredublS(a aceleiaEi 3. alternativd. Dgppelwiihrung. -en,.l. @c.) sistem monetar bazal pe dublu etalon (aur gi argint). bimetalism. Dgppelwihrungsianleihe, -n../. imprumut obligatorin doud valute. Dgppelwaise, -n. / orfan(d) de amAndoipnrinlii. Dgppefwalzenkessel, -,r, -, ,n. cazan de aburi cu doi cilindri. perete dublu. Dgppelwand, -wcinde.1. dgppelwandig udj. cu perete dublu. Dgppelr'r'andungsgefii8,-es, -e, n. vas cu pereli dubli. Dgppelweiche, -n, ./. lferov.t macaz dublu. Dgppelwendeldrahtlampe, -n,f. (electr) lampi cu incandescenld cu filament dublu spiralat. d g p p e l w i r k e n da d j . v . d o p p e l t w i r k e n d . Dgppelwirkung, -en,J-. l. efect dublu. 2. acliune dubld. Dgppelziihlung, -en,J'. nunrdritoare dubld. repetati. Dgppelzihner, -s, -, m. (zo<tl.) rozdtor cu danturd dubld (Duplici dentata). Dgppelzellenschalter, -s, -, m. (electr.) comutator dublu (de baterie). Dgppelzentner, -s.-, n. chintal (100 kg). Dgppelzimmer, -s, -, ,r. camerd cu doud paturi.

Doppelzug

296

Dgppelzug. -k)s, -ztige,m. l. ftah) inaintare cu doud cAmpuri (a pionului). 2. (/bt'ov.) tren dublu, gamiturd dubla. Dgppelziinder, -s, -, m. (mil.) focos dublu; detonator dublu. dgppelziingig adj. (desprepersoane) filamic. ipocrit, fals, cu doud fe1e. Dgppef ziin gigkeit, -en, f. feldrnicie, ipocrizie, duplicitate, falsitate. Dgppelziingler, -s, -, tn., -in, -nen,./. persoanl iltarnici, taler cu dou6 fete. Dgppelziinglerei gi Doppelziinglergi, -en,J. l.sg. falsitate, fEfdmicie, ipocrizie,duplicitate. 2. ac{iune, faptd fElarnicd, fals6. dgppelziinglerisch udj. (despre vorbe, ac:1iuni etc.) prefdcut, {i1arnic, ipocrit, fals. Dgppelzweiwalzwerk, -(e)s, -e, n. (metal.) laminor dublu duo. Dgppelzylindermaschine, -n, J. ftext.) magini cu doi cilindri, cu cilindri gemeni. dgppen, doppte, gedoppt, vb. (h) tr. v. eichen (1). dQppen, drippte,gedoppt, vb. (h) tr l. (ntetal.) a cipui (nitul). 2. (rcg ) a coace,a inlbuqi. DQpper, -s, -, m. (tehn.) buterold (de mAnd); cdpuitoare. Doppik/ sg. contabilitate dubl6. Dgppler, -s, -, m. 1. pingeanoud pusl la pantofi.2. sticli de doi litri. dgpsen, dopste, gedopst (du, er dopst), vb. (s.) intr. (despre mingi) a ricoqa, a sdri. Dorant, -(e)s, m. -sg.(bot.) 1. gura-leului (Antirrhinunr orontium).2. rotolele albe (Ac'hi I lea piarntica). 3. specie de ghinluri (Gentiuna pneumonanthe ). Dgrf, -(e)s, DdrJba l. 1. sat; das olympische - satul olimpic; in - und Stadt pretutindeni; von zu - din sat in sat; soviel Diirfer, soviel Sitten c6tebordeie,atAtea obiceie; er ist auf dem - aufgewachsena crescutla !ard;das sind ihm biihmische (sauspanische) Diirfer habar n-are de asta; se uitd la asta ca pisica in calendar.2. sdteni; firanr. Dgrffiilteste,-n,-n(einDor/i)ltester),m. 1.9if. bdrbatulcel mai b6trdn,ferneiacea mai batraneal (a) satului. 2. starosteal bAtranilorsatului. 3. p1. sfat al betranilor satului. Dgrffanger, -s, -, m. tivada,paji;te, luncd a satulur. Dgrf| arme, -n, -n (ein Dorfarmer), m. sdrac,sdrmanal satului. Dgrflarmut f, sg. 1. sdricime a satelor.2. sdrdcie.mizerie de la sate. Dgrffarzt, -es,-cirzte,lll. medic, doctor al satului; medic de circumscriplie, medic comunal, de tard. Dgrflausbeuter, -.r, ^, n. exploatator al satului, chiabur. Dgrlbarbier, -s, -e, n. birbier de tarS; birbier al satului. Dgr{belhtirde, -n, ./. organ sdtesc,autoritate sdteascd, comunald. Dgrfbengel, -s, -, m. (/hm.) mojic, bdddran;golan. -s, -, -in. -nen, Dgrfbewohner, t t., -/. sbtean(cd). Dgrlbiicherei, -en,./. bibliotecd sdteascd, comunald. -n, -n, Dgrfbulle, m. taur al satului, taur comunal. DQrfchen, -.s,-. n. (dim. de la Dorf) sdtuc. Dgrffeingang, - (e)s, -gtinge, rz. intrare in sat, in comund. dgrfen, dorJie, gedorft, vb. (h) (reg.) l. intr. a sta de povegti. ll. tr a gdzdui; a cinsti. Dgrfffest, -(e)s. -e, rr. serbaresdteasc5; serbaretdreneascA. Dgrff flur, -en,f. hotar al satului. Dgrfgeistliche, -n, -n (ein Dorfgeistlicher). n. v. Dorfpfarrer. Dgrfgemeind e, -n, -f. comund nrrali. Dgrfgemeinschaft, -en, f. obste a satului, obgte sdteascd, comunali. Dgrfgenosse, -n, -n, m. consdtean. Dgrfgenossenschaft, -en,J. intovdrdEire, cooperativdslteascd. Dgrfgenossin,-nen,.1.consdteancd. -n, Dgrfgeschichte, /. povestire din viala tdranilor. Dorfhandwerk, -(e)s, -e, n. industrie casnicd,fdrdneascd, sdteasci. Dgrfhirt(e), -k)n, -(e)n, zr. cioban al satului. Dgrfhochzeit, -en,.f' nuntd ldrdneasca. dQrfisch adj. (peior.) tirinesc: baddrinos, necioplit. Dgrljugend./. s.g.tineret sitesc. Dgrfiunker, -s, -, m. boiemag de !ard; (gluntel) boier cu opinci. Dgrfkirche, -n, /. biserici sdteasci,a satului. Dgrfkirmes, -.ren,./.sirbdtoare a hramului bisericii unui sat. Dgrtklatsch, -(e)s, m. sg. birfeali care circuld prin sat. Dgrfkneipe, -r, /. c6rciumd sdteascd. Dqrfkorrespondent, -en, -en, m. corespondent sdtesc. Dgrfkrug, -(e)s, -krilge. lz. circiumd a satuluil han. -n, Dgrlkulturlstdtte, f, centru cultural sdtesc,cdmin sdtesc. Dqrfleben, -.s,,1.sg. viatd la lari; viala a satului. Dgrflehrer, -s, -, m., -in, -nen,./.invetdtor(-oare)de !ard; invdlatorul(-oarea)satului. D Q r f l e i n ,- s , - , , ? .v . D o r f c h e n . DQrfler, -s, -, m., -in, -nen, /. sdtean(ca). Dgrfleute pi. sdteni;(drani. dfrflich adj. sdtesc,ca la sate. Dgrfmanier, -en, /. (peior, iron.) obicei de la !ar6, tdrdnesc. Dgrfmark. -en,.f. ntargine,hotar (al.; satului. dorfmiiflig adj. sdtesc ; tdrdnesc. Dgrfmusikant, -en, -en, m. ldrttar al satului; ldutar de !ard. -.r, -e, Dgrfnotar. m. (inr,.) notar al satului; notar de far6. Dgrflortsgruppe, -n, J. fternten nazist) organizatiesiteascd. -s, -s, Dgrfpascha, m. (glwne) grangur al satului; donjuan al satului. Dqrfpfarrer. -.r, -, m. preot de !ard; preot al satului. Dgrfplatz, -es, -pkitze, m. pia\d a satului. Dgrfpolizei/. sg. polilie a satului; (ist.1 mrlilie a satului. Dgrfproletariat, -.r, n. .rg. proletariat sdtesc,de Ia sate. Dgrfrat, -(e)s, rtite, rr. sfat, consiliu sdtescsau comunal. Dgrfrelaktion, -en,J. reacliune de la !ard, de la sate. Dqrfreiche, -n, -n (ein Dorfreic'her), m. (peior.)bogdtaqal satului, chiabur. Dgrfrichter. -s, -, n. l. judecdtor la o judecdtorie rurald. 2. fteg.) primar al satului. Dgrfslarmut/ .sg.v. Dorfarmut. Dgrfschaft, -en, f. l. sat, comund.2. locuitori.populaliea satului.

Dorfschenke, -n,.f. cdrciumd, sdteascd, birt; circiumd a satului. Dorfschmied, -(e)s, -e, m. frerar al satului. -n, Dgrfschmiede, ./. lterdrie a satului, potcovhrie, cuqnild. Dgrfschiiffe, -n, -n, m. (ilv.,) asesorla o judecdtorie rurali. Dgrfschiine, -r,.1. frumoasd a satului. Dgrfschule, -rr, /. qcoalSrurali, sdteascd, comunald. Dgrfschulllehrer, -.r,-, n., ^in, -nen,.f . v. Dorflehrer. Dgrfschulmeister,-s, -, zl. v. Dorflehrer. Dgrfschultlhei0. -en, -en, Dgrfschulze, -n. -n, m. (int,.) primar al satului. Dgrfsprache, -n,/. grai tdrdnesc. Dgrflstralle, -n,.f. l. $oseacomunald; drum de fard. 2. ulifd. Dprfteich. -(e)s, -e, m. iaz cornunal:iaz al satului. Dgrfteufel, -s, -, n. dracul satului: spaima satului. Dorftrottel, -s, -, m. cretin, prost al satului. Dorfversammltng, -en, f. adunare sAteasc5. Dgrfwucherer. -s, -, m. clmdtar al satului; lipitoare a satului. Dgrfzelle, -n,./. (pol.) celuld sdteascd. Dgrier[-rle],-.r, -, m.,^tn,-nen..f. (i,st.) dorian(d), locuitor(-oare)dinDorida(invechea Crecie). dgrisch adj. l. dorian; der --e Dialekt dialectul dorian. 2. (arhit.) doric; der ^e Stil stilul doric; die ^c Siiulenordnung ordinul arhitectural doric. Dgrl, -(e/s, -e, m. (reg.) s{irleazd. Dgrmel. -s, -, nt. (reg.) l. somn. 2. ameleald,chercheleald,be{ie. dgrmeln, dormelte, gedormelt (ich dorm(e)le), vb. (h) intr (f'am.) a mo{ai, a dormita. Dormqse l:mo:ze), -n,./. l. dormezd; 2. vagon-lit, vagon de dormit. 3. scufie (de noapte). Dormitlv, -s, -e, n. somnifer. Dormitqrium, -s,-rien [-rien], n. I. dormitor (al unei mdndstiri).2. cimitir. Dgrmus, -, -, m (reg.) v. Dormel(2). Dgrn, -(e)s, -en, m. l. (pl. qi Drirner) l. (bot.) spin, ghimpe; ich habe mir einen - in den FuB getreten mi-a intrat un ghimpe in picior; er sitzt auf -n stA ca pe ghimpi; sein Lebensweg ist v'oller ^{n duce o via(d grea, spinoasd; jm. ein - im Auge sein a-i fi cuiva ca un ghimpe-n ochi; keine Rosen ohne -n nici o pldcereIErd durere.2. (bot) mdricine. 3. (fiq.) uscdturd.ll. (pl. -e; tehn.) prrboi, dorn, poanson,patrili; suld; dinte. limbi a(l) unei catarame,unei agrafe; fus al balamalei. Dornfapfel, -s, -cipfbl,n. (bot.) ciumifaie, bolundarild, mdslag (plantd 9i fiuct) (Datura). dgrnlartig ad7.ca spinul; in formd de spin. dgrnfiistig adj. cu ramuri spinoase. Dgrnbaum, - (e)s, -bciume,nt. (bot.) pdducel (Crataegus oxl.acantha). Dgrnbusch, -(e)s, -biische,rr. mdricine. DQrnchen, -s, -, n. (dim. de la Dorn) ghimpe mic, spinigor. Dgrndreher, -s, -, m. v. Wi.irger. dornenradj. v. dornenreich. dgrnen2, dornte, gedornt, yh. (h) tr. l. a inconjura cu spini. 2. (tehn.) a g6uri, a ldrgi gaura (cu priboiul), a mandrina. Dgrnenbahn, -en,./. drum printre spini, cale plind de spini; (fig.) &vm greu, spinos. viafd grea, plin(d) de dificulteti Ei suferinte;calvar. Dgrn(en)gebiisch, -(e/s, -e, r. miriciniq. dgrnengekriint. adj. incununat cu spini. Dgrn(en)gelstriipp,-(e)s,-e. n. v. Dorn(en)gebiisch. -e, rr. v. Dornhai. Dgrn(en)hai, - (e).s, Dornenhecke, -n, .f. gard,de spini, de mdrdcini, gard viu fbrmat din tufe cu spini. -es, -krcinze. Dornenkranz, lrl. cunund de spini. Dornenkrone, -n, .f. corcandde spini. dornenfos adj. l. frrd spini. 2. (/ig.) fericit, fErd grrli. D g r n e n p f a d ,- e s ,- e , m . v . D o r n e n b a h n . dgrnenreich adj. l.plin de spini. spinos.2. (/rg./ spinos,plin de greuta{i gi suferinfe; amar; dureros. Dgrnenlstrauch, -(e)s,-strtiucherrn. v. Dornbusch. d g r n e n v o l la d j . v . d o r n e n r e i c h . D g r n e n w e g ,- e s ,^ e ,m . v . D o r n e n b a h n . Dornenzaun, - (e)s,-zdune,lz. v. Dornenhecke. Dornenzweig, -(e)s, -e, nr. ramurd, creangd,cracd de spini, de mdricine. Dgrnflosserp/. pegti cu aripioare dorsale spinoase(Acanthopter ygii). dgrnfiirmig adj. in formd, de spini. Dgrnfortsatz, -es, -sritze,m. (anat.) apofiza spinoasi a vertebrelor. Dgrnhai, -(e)s, -e, m. (iht.) specie de rechin cu un spin inaintea aripioarei dorsale (Acanthias vulgaris). D g r n h e c k e ,- n , / . v . D o r n e n h e c k e . d g r n i c h t a d j . ( i n v . )v . d o r n e n r e i c h . Dgrnicht, -s, t. rg.. mirdcinig. dgrnig adj.v. dornenreich. Dgrnling, -.r,-c, m. (bot.) l. nicoreli (Bolens variegatus).2. iulari (Laoarius piperatu.t/. Dgrnmelde, -n,./. (bot.) lobodd piroasd, duddu (Echinopsilon hirsutus). Dornroche, -r.s, -rr, Dornrochen, -.r.-, m. (iht.) raie ghimpatd, calcan(Raja clavata). Dgrnriisfchen. -.r, ll. sg'. (basm) frumoasa din padurea adormita. Dgrnriislchenschlaf, -(e/s, m. sg. l. somnul frumoasei din pddure.2. (ig.) vialAinactivd, trAndav6. Dgrnrose, -n,J. (bot.) nume dat mai multor specii de miceg (Rosacanina, Rosaeglanteria etc.). Dgrnriickenfisch, -(e/s, -e, m. pege din familia Notacanthiformes. Dornriissfer, -s, -, m. insecti cu trompd ascutita (din familia Curculionidae). Dgrnschuh, -(e)s, -e, m. (sport) gheatdcu collari pe talpa (pentru sdrituri 9i alergiri). Dornschwanz , -es,-schtvtinze, m. (zool.) speciede EopArlicu coadalepoasi (IJromastLr). Dgrnlstrauch, -(e)s, -strtiucher, m. v, D o r n e n s t r a u c h.

297

Drahrer

deraltr^s.^d adj. (bot.) carede spini. ghirnpi: spinos. dgtte.ig 241 r. salbncagilbenu{ut.2. (.{6prc nAncdrur, catecontinegalbenur de ou. Dorr, -,, I (re&/ uscabare(de fn'cte), Iojniti. Datterpitz, -es,-e, n. (bot.) \. Eiet p itz. -r, -iicl, a sofilii a sesfriji, a sezbarci. DAttemck, n. fAiolJ sacvitelin. de.rca. dmte, gedod, rb. (s)irt a seusca;a seveqteji, (Salix vite ina). dlrren,d6tfle. sedd,n, vb.A) I. lt ausca(lgume, f cte,cameetc.).ILin/,v.dorren. DAneffeide, -n.l: (bot.) tirhi,rA?i^lbena ,1elr, p$trami. Dorrflebch, ,. r& camuscari; detze|n, doEte,sedotzt(du, er doEt) vb. (h) i r (despre nrtat) a snri in sus. Iri.rg.mnre, -.r.-, ,. fegune uscab. deshidalale. dqJtz.a, dijrzte,AediiEt (du, et ddtzt) rb. (h) iktt. (teq.) a hoinnri, a umbla cran8a, a D$rrlobsr. -rle.b,,. r& fructe. poameuscate,dshidmtate. batecoclaurii. -r, dla4 u. cuptor -r [-'blr], tr.i& v. Dublee. (ftucte,lgume). Dorrlofn. de uscat Dorblc tdu'ble:], D{rrpflrume, -r,l prunnus.ad. Dorblgtte.-,,1 y Dublette. Doublesseldu blsrz(!)], -,, I fieurhl.)dublurd(a protagonistei). D(trrung/ s& uscare.uscata(l) fructelor, lesumeloretc. dolld adj. dorsal. dofili&rea, doublierte,doublieft, rb. (h) t. ti intr \.dnbliercr. -r,/ v Dublierspindel. Do..4lnrrk, -r, ,. sa. /a,a./ maduvn dorsaH. Doub[grlsptndel, Do|ldnen [-v!n ri -fen],-s,-en,n. (anat.) ned dorsat Doublqrc,-r,l v. Dublone. -(e)s, -e, n. (ih|.) speci. de pe$e (Gadw dorfi&4) in stadiujuvnil. It0rcch, Doucsrr [du's":E], -r, -r ,. cadou.dar,bac$iq. Doggl'stichte ['du']. ',,1 /rot.) drslazie (Pseudotsuso dorytasii). D9rsche,'", / frotJ L nap.2. ciocan.cocesn,cotor de varze. dQrt4dvacolo;vo[.deacolo.dintr-acoIo;-hiniiberin|r-acolo:-driibendincoIo.DowJqns.l'dx[dau.dJo:ns].-J,-e(ri-dgessau-dl'."s,/'1/gc/indic -ici -cend -r in padea acea: hierund ici. cnndcolo. Doxoloeir. [-si:onl,l @rr) laudn a Donnului(in liturghie). ticola; brld hter,b.ld Doyen [doaLa], -r, -r, n. decu al corpului diplomatic. W|( -(e)s,-e, m. (bot.) obsisa(B,onus lecolik ). dq.rel ab (res.) y. dort. Dozgnt, -efl, -?'r. u. docent(gad didetic univrsilar)tconferntiaruniversitar. (incoac). dgrqheri dortlhrradv (ri a, apil von -d acolo.din acapade di r-6colo. Dorgntenlrrbelbgemetnschtft, -en, f. colectiv de catedra al docnlilor, al dartlherrb ri dortlhr$ adu (ln)jos; de &olo injos. confercnliarilor dgrtlherein ri dortlhcrrF adv {acolo)iniunbu. Doz tetrkollegium, -s, -gie, [-giar],,. colegiu al docenlilor (cam)pe acolo. d9rtlherum Ei dortlher$m ad' in parteaacea. Dozgntenschuhng. -er, t pregatirea docenlilor, prgadrepentru tirlul d docent. -r.l postdedocnt, dconferenlia. Dozentenlstelle, dqnlhinfi dortlhitrrdr inlr-acolo. -',en,/ docentn. d9rtlhimb ti dortlhintb adr. v, dortherab. Dozgntin. dqrtlhtmus ri do.tlhlnlss a/' l. intr-acolo.2. 6r sp') bis - panl in gel, penapeste Dozentschrft. -e,, I docenla. cap.penedincolo. Dozetrtlr. 'e,,1 doceniur!, docenF post de conferenliar. dqrtlhineh ti dortlhinein adv (acolo) inauntru. iloTj&reo,doziefte,doziett, rb. (h) int' l. a Iirc prclagetiuniveBitare (in calitated dqrilhtnwi.t! adv in dirctia aceea, incolo, intr-acolo. do.ent). 2. i/petox,) a vorbi p un ton didactic. dqnig a/j. de acolojlocal; unrer er Venrcter reprezentantul nostrudeacolo.local. dozll udj. d@il, supus,cuminte. la gennann. dortigo/j. rre&)nnpndii de bllfuieni. DPp'er.. de Deutsche Post porl.a dprbeitig, dqrtselts a/./:din panea acea. dpaprerc de la Deutsche PresseagerturAgentiagermanndepresd. dptr. ppre de Ia D i o p t ri e. d0rb.lbit ri do'tsflblf adv (chiar) acolo. d?rtlzul.nd ti dort zu Lrnde a.h acolo,in locurile. in linuturile, in pa4ile acelea; Dr. pEr(. d la D o k t o r; - h. c. docior honoriscausai- iur. doctor in drepti - ned. -phil. docior peacolo. dGtor in medicinn; in filozofie. det^d Onil.) Dqi,D,rer ['do:!ers],l rrrJ dori. d.s-prcsc. der RservdrzeF4inrezerib)ds Ruhestandes Dosrse[-'za:Je], -r, I l. dozate.2. (chin.) wopo4le, dozaj. la pnsie,in rtraser. nntins. 2. (:ool.) broascn raioasa. Drqch, -eL f. tes.) \. Dnchr. W.h, -(eh, -e, n. (elr.) r. reindemanatic, diilch adl: feirl abdtut,deprimal. Dr$he,4 -,, Drrhen, -r -, n. r. /,aru) zmu,balaui chiDeslscher-balaur, dragon -. Dlilchen, -r. n. 1dm. de Ia D o s) cutiuF, culioara. chinezesc. 2. zmeu(iucdrie)ielncn--n stelger lsssna lnalts un aneu. 3. /.oat, gargui, jdeab dl.cnen ddschte, burlao scun pe unde curse apar de acope.ir, de fe\'nn6,.4. (tool.: i,, expx) eedds.ht. eb. (h) tx (Ec.) ^ifrbl6r;, ^ trcien. Do.ihcr. -r, -, ,r. f/e&) preoane c.re imbldte$,treiern. fliegender - pparE zburitoarc (Druso yolani. 5, (rcC.) rorcnn vvoi. 6. (ned. w1.) D$e.','ll.cutie(derabl.);consrv4tabacherd.2.(elect|)pnzA6econr^aj'ochiceacar(irisdpigmeniat').7.6c..fan-)scotpi.e,zcri 3.v Dosis. Dmgonul. Dise. ',,1 l. hardiu Gotund).2. copaie,covdn, abie de frnmentat. Dr?cherlrmpfer, -r -. n. @or, speciede macrii roeu fiunerl. Dijser, -r, n. ss. molaiala.goeali. Dr?chenbaum.-/e.)r,-d,n e, n. (bot) dftc.n , spe.i. de liliace arborc$enta1Dladi'cea,d6te, sedt;st (du, er dds\ vb. (h) int. l. a motiii a visa cu ochi; desch;l;t ^ caera drc.a). privi in gol. 2, a fi niuc. Dqchenblut, -fe)s, ,. ry l. /rasd) sengde balaur.2. materier&inoasa s.rhti D!6eabrllm. (e)s.-biiune, n. (hot.) pin (Pinus silvestris). de ^rborcleDn.aena. Dq*nbler. -lle.h,-e, ,. berela cutie. D.4chnbrut./l q& neam,cuib de balauri. Dsrenbild,-/e)i, -?, ,. miniaturn(pictrtd p un capacde tabschri). Dr?chedolhr, -s, -r. rr. dolar chinezesc. dqsenlSrnlgadj. ln fonnn d cutie (de crnsrve). Dn henfels,-en.an, n. (slanet) slancadEcului (scaunuldcmnei careinsole$e o -,. Dqienllbelle, I {8eod, nivela sfenci" cu buh de aer fatn la bal). Doienntlchl ry. laprecoBerat in cutii de tabh. Drsch iich, -ferr, -e,,r. f t.) pegl-ax,e\(Trachinusdrurc). Dlsnlotrner,-r, -, n. deschizator d conserve. Drychnfliegr, -s, -, n. planorist,zburatorcu parapanta. 'e, n. v Dosenbild. -r, -, r. (rrt) specie Dqinbtnck,1e^, Drfchcnflosse.. cu aripioare de peqte m.; (Pseudocotyo pona dotiae). Dsr.trvnchlielmrichim, -tr, I mrsird. aparatde inchis cutii de co.sewe. D&erd -e,, / rnoldiale. Dr4che|lktmpi -(eh. -knnpfe. '. Iupti intre balauri. -(e)s,-Mpfe, h. r-capdebalauf.2. (athit ) sargui.3. /rorJ meEciune Dr$chenlKnpf, no.Etaa.dosiede,dosie . vb. (h) tt. a do,a. (Dtococephaluhnoldovica). 4. ra. i'arlen, numedat unui grup de stele.5, finr, pe$e Dorirrung, -e', I dozare. disfg azl./. anetir, visrtorin starede picoleal4 nnuc. cu ghimpiveninoti fSo,"ae,,idoel. 6. fifann tbnitoare. 7. (ic...lin.) fen ie.Wenb^r. Dg!tu,,Doien, I dozi, cantitate(nnsumta,d medicanent); po+; (r&/ er hrt eine rea,scorpie,zB.ipturosicn. beftichdiche- Humor arc o doznconsiderabihde umor, are mult haz. Dr?chenln$t, -f4r, -ea'. c1.rib debalaurijffs) spelunci,cuib,as.unzdboare debandili. Dbkopp, a. -knppe,n. (ree.,pelox) om natenl,bun de nimic. Drtchens.rtl r& snmanii a discordiei. -s, -, -er -s.rpdMe, Dmiisr [-tie:]. ,. $i r. dosrr. Dr4chenschnrrz, n. coadi a zmeului (dejucari). itosrisr.n.dossie,te, dossie , eb. (h) tL (constx)a po\emi. Dr$henwrtzf ss. (bot.) cxin-denalla (Arun dftcunctlus). -u,I (monedr). D06t-"r, {, n. lrorJ l. pvew (Orisarm wlswl.2.l']agE@(Ois@m Mjuana). Drtchnc. l. dlah'na 2. drahmn(vechegrurate de farmacic)i dra'n. Dict, -(e)s,m. ss. (rcs.) sete. Dneln.. -ek..f. (rcs.) cobiliti. pituli medicah.2. bomboana, D$te,-n,I v. Dost. Drrglh, Dragfr [-'sel, -r, -r ,. l. drajeu, draju. D0ilen,-r -, ,|. {,&, r. tufd. 2. v. Dosr. Dr.Bge, -tr,/. DEggn. -r, -, r. fra,:./ (ancori) she.ari-d$pisica. d$tfa, .ti;stete, er diistet) fi. (h) (re nr aci) 1i (cuiva) sete. Drrgon!tr. --r,< (ri -rr, n. dragoman. l6lmaci, inteprt. aed.jstet(du ddstest, d$rEodj. (res-;fan.) ercs,gtos. Dr.gqn, -s, {, n- v Dragun. dotd ddJ:|, ceMitar; oblisat sI pliteascnbir 2. frcend pan din dotn,dotal. Driesner, -r, -. ,r. l. fnit dEso4 (t ,,.,) wie i. - schnnpfena injula ca m surus'u. Dotdbluer. -r, -r, n. fri, clScat;Fran obligat si phteascabir parohii. 2. danl femeiemasivaiein - vor .inem Wib un zdrahonde femi.3. eaic,. Dodrc.fi. -(ek, -e. n. Aur) dotn: drept doial. Dragqnennrrs.h, -fels, -nd1r.*a '. man al dragonilor. Dotrthn. ?4 t I. r& l. dotar.inzestre. 2. ,a':./ dotaie cu fondun (d cltrc stao; drrganermii0ig adj. ca dnsoniii ca ud dEsoD. II. 0t]/.) dotn, zestre. Drrgonerlregiment, -ferr, -ea ,. reaimentde dmgoni. doMliq d.spngubi.e. -n,n. (res.)n$. -1err, -er n. v Dragonr (2). t)!.te,-n, DHsqnerweib, d0lhren,dotie e, dotie , vb. f,) n a dota a iMestra. Drtgqn, -r, u. r& (ro.) r. tarholAaenkia drucuncutu).2. Wlinnegr..t(Artenisio Dotlermg/ rg. dorare,inzestrare. absinthiun). D9t!ch.-f)r, n. (E&) v D o sc h (1). dr$err, drchte. vb.ft) tnt 1E&)a p.tc, a cheliriia fae q(w, a sedestrabdla. sedruhL 'tr,1 1E&) v Kohlrnbe. DetN.h, DrEhnbrrlel,-s, -, 'r. 18s.,/an.) flecar. vorbn-muu,vorbi-lungn, palauagiu. Dqrt$,.'-'l|1'(reg'$n')|.gnlbenut(deou.)2.l{}o,')hbi|(Canelinasa|i9a)'drtlnej'dtiihnte'8e.l'ah.|b'(h),,E(rs')|.^b|)b||i'ar (CahhapalL'ttis). Dettrbfune,-4., lrol, ca) ea-calrufui DtihnuDg. a, I frea., bubuitura.dauniturn; zguduitura. dqttergfta/"r.galbs ca gnlbenu$I, Salbenintens. Dr4hrer. s. -, n. (ause) chefliu. dstribelai

Draht

298

Dr4ht, -(e)s,Drcihte, n. l.sdnn6; firmetalic;wieauf-gezogenleapen,rigid,nemlddios; auf - sein a fi pe fazd,a fi atent; (fhm.) scrobit.2. toron (de cablu). 3, (reg.) sfoar6.. $nur.nach dem - ingrrjit, (scos)ca din cutie.4. telegraf;per - telegrafic;per - antworten a rdspundetelegrafic. 5. (./am.)bani. 6. ochi, lal (la un cablu). Drahtladresse, Drahtlanschrift, -en, /. adresi telegraficd. Drghtlantenne, -n,.1.(tel.) anrcn| de sirmd, antenAmonofilari. Drahtlantwort, -en,.l.rdspunstelegrafic. Drahtlarbeit l. sg. filigran. Drghtiarbeiter, -s.-, m., -tn. -nen,./. persoanicare lucreazd in filigran, filigranor(-oare). Drahtlausliiser, -s, -, m. (ot.) declanSator cu cablu flexibil. Drghtbahn,-en,./. v. Drah tse i lbah n. Drghtbank, -blinke, f. ftehn.) l. maginS,banc de trefilat. 2. (int.) filierd de trefilat s6rm5. Drghtbauer, -s, -, n. colivie de sdnnd. -e, rr. comunicare telegraficE;telegramd. Drghtbericht, -(e).s, Drghtbescheid,, -(e)s, -e, m. aviz telegrafic. Drahtbesen, -.s,-,1,m. mdturd de sirmd. Drghtbinder, -s, -, ru. drotar, me$tercare leagdoalele in sdrmS;me$tercare repardcilddri. Drahtbohre r, -s, -, m. (tehn.) burghiu elicoidal. Drghtbrief, -(e)s, -e, n. scrisoaretransmisi telegrafici telegram5-scrisoare. Drahtbruchmelder. -s, -, n. (dov.) indicator de rupere de cablu. Dr4htbiindel , -s, -. n. manunchi de sdrm5. Drghtbiirste, -n, l. perie de sdrm5. Drghtbus, -r-es,-se, m. troleibuz. Dr4htleinsatz, -es, -scit;e,n. (tehn.) inse(ie de sdrmd. Drghtf eisen. -s,-, n. (metuL ,t l o{el pentru sarmd;olel din care se face sArm5.2. filiera de trelllat sarmd. dr4hteln, drahtelte. gedrahtelt (ich draht(e)le) vb. (h) intr. gi tr. (reg.) a suci, a rdsuci. drahtenr, drahtete, gedrahtet (du drahtest, er drahtet) vb. (h) tr. Ei intr. l. (im.) atelegrafia (cuiva). 2. a trage pe sArmd,a lega cu sarml; \ipogrJ a coasecu agrafe de sdrmd. dr4hten2 gi drlhtern aril. de sdrmd, din sdrmd. Drghtlesel. -s, -. m. (fam., glumel) bicicletd. -se, rn. v. Drahtbus. Dr4htfahrbus, -.rd.r, Dr4htfalle, -n,./. curs6, capcani din sdrmd. -n,.1. Drghtfeder, arc spiral, resort de sdrmd in formd de spirald, tel, drot. Drghtfenster, -.r, -, tr. fereastr6inchisi cu o plasd de sdrmd, fereastri cu sitd. -s, -, Dr4htfilter, m. filtru, sitd din sirma find. dr4htfiirmig adj. ca sdnna: filiform. Dr4htfunk. -(e).s. nt. sg. (autont., tel.) l. electrocomunicaliiprin fir, prin curenli purritori, prin inaltd fiecven!5. 2. radiodistribulie (prin fir). Dr4htfunknetz, -es, -e, rx.retea de radioficare. Drahtl'un kzen tr ale. - n, ./. (| el.) central| de radiofi care. Drghtgeflecht, -(e)s, -e, l. inrpletiturd, refea.plasi de sirmd. dr4htgeflochten ad1.impletit din sdrm6; imbricat cu o impletiturd de sArmi. -e, n. ramd, suport din sArmd. Dr4htgelstell, -(e).s. Drahtgervebe, -s, -, r?.(metul.)pdnzi. impletitur6 metalicd, lesdturdde s6rmd. drahtgewickelt az1i. infEguratin sdrmd. Drahtgewirr, -,r, n. .rg. (mil.) suluri de sArmdpentru baraje. -, -s, Drahtgitter, n, grilaj. gratii de sdrmd. Drahtglas, -(,s, r?.sg. (tehn.1sticld, cu armdturd din fire metalice. Drahtgurt, -(e)s, -e, n. chingd de sArmd. Drghtlhaar, -(e)s,-t,, n. pdr lepos,aspru,sArmos (la cAini). D r g h t l h a m m e r . - s ,- h r i m n t e tr;l r .v . D r a h t m i i h l e . Dr3htlheftung /. sg. (tipogr) cusut cu agrafe de sdrmd. Drghtlhemd, -(e)s,-en, n. (ist.) cimagi de zale. , . v. Drahtverhau (l). D r a h t l h i n d e r n i s .- . r e s-,, r e n Drghtlhiitte, -n, 1. v. Drah tmiih le. dr4htig udi. l. (te,\t.)rdsucit.tors ca firul de sdrmi. 2. din sArmd,ca sdrma; er hat es Haar are un pdr sirmos. 3. (fi4.l vdnjos; indelndnatic. Dr4htkiifig. -s, -e, m. colivie de s6rmd. Drahtkern, -(e)s, -e, m. (electl miez de sdrmi. Drghtkette. -n, f. lan\ de s6nnd. Drahtklammer. -n,.1. agrafi de sArmd. D r g h t k l i n g e ,- n , . / .v . D r a h t I e h r e . Drahtkommode, -rr..f, (iron.) pian vechi. Drahtkorb, -(e)s, -kcirbe,n. co$ de s6rmd, metalic. Drahtlarve [-fe 9i -ve], -n,./. masci de sArmd(la scrimd). Dr4htlehre. -n,./. (tehn.) calibru pentru sArm6. Drghtlcitung, -en, l. linie de telefbn. drghtlich ad.j. telegrafic; prin telegraf. drghtlos acli. fdrd lir; -e Telegraphie telegrafie fdrd fir. Drahtma8 -es. -e, il. y D ra h t le h re. Drahtmatratze, -n, ./. somieri. Drghtmiihle, -n, J. @etal. ) trefi lerie. Drahtnachricht, -en..f. telegram5.comunicare, gtire telegrafici. Drahtnagel, -s. -ncigel,nr. cui de o1el,piron. Drahtnetz. -es, -e, n. plasd. relea de sirm6. Drghtplitten, -.s,/?.sg. (ntetal.) laminare a sarmel. Dr4htplitter. -s, -, m. l. laminor.2. (muncitor)laminorist. Dr4htpuppe, -n, f. gi /iS.) marionetd. Drghtreifen, -.\, -, tn. (auto.) anvelopdcu talon cu sennd. Drahtrolle. -n,./. sul, colac de sirmd. Drghtrundfunk, -s, rr. sg. radiodistribufie prin fir. Drahtsaite. -n, /. (nnrz.)coardd metalicd. Drghtschere, -n, / foarfece de tiiat s6nnd. -n. Drahtschiene, l. atell metalicd.

Dr4htschlinge, -n,./. la{ de sdrm6. Dr4htseil, -(e)s, -e. rr. cablu metalic. funie metalicd. Drghtseilbahn, -en, l. funicular. Drghtseilbriicke, -n, f. (constr..)pod suspendat pe cabluri. Dr4htseilkiinstler, -.r, -, m., -in, -nen,.f. acrobat(6)pe sdrmd. Drghtseilschwebebahn, -en, /. teleferic. Dr4htsieb, -(e)s, -e, r. sitd de s6rmd. Drghtf speiche, -n, f. spilit de s6rmd. Dr4htfspeichenrad, -(e)s, -rcider n. roate cu spigemetalice, de sirm5. Drghtlspinner, -s, -, m. (tehn.) ma;ind de impletit sAnnd. Drahtlspule, -r,.f, bobind de sArmi. Drghtlstift, -(e)s, -e, rz. cui scurt de o[el. Drahtltelegraph, -en, -en, m. (tel.) telegraf cu fir. Drghtliiberweisung, -en, J. mandat telegrafic. Drghtung, -en,J. telegrafiere;telegramd,comunicare telegraficS. Drghtverbind ung, - en, l. tegituri telegraficd. Dr4htverlhau , -(e)s, -e, m. (Ei n.) l. (mil.) obstacol, gard de sArmdghimpatd,.2. (argou; nlil./ legume uscate. Dr4htwerk, -(e)s, -e, r. fabrici de s6rmd, trefilerie. Drghtzange, -r,/ clegte(mic) de tdiat sirmd. Drghtzaun, -(e)s, -ztiune,m. gard din plasd de sdrmd. Drghtziehbank, -btinke,.f. v. Drahtbank. Drghtziehen, -s, ,,. ig.. @etal.) trefilare (a sdrmei). -s, -, Drghtzieher, m. l. (metal.)ma$ini de trefilat. 2. (muncitor) trefilator.3. mAnuitor la teatrul de marionete.a. (/ig )sforar, intrigant. -en, Drahtzieherg[, -f. (metal.) trefilare. Drghtzugseil, -(e)s, -e, lr. cablu de trac(iune. -s. ,r?. Drain [drE:],-,e, v. Driin. Draingge [dre'na:gs],-n,.1.v. Drdnage. drainieren [dre'ni:ren], dra.inierte,drainiert, vb. (h) tr. v. drdnieren. Dr4inrohr, -(e)s, -rdhre, n. (med.) dren. Draislne [dre'zi:no], -n, f. drezind. drakgnisch adj. draconic, sever, aspru, nemilos. dr4lladj. l. intins. 2.zdravdn, solid, indesat,vdrtos;(fg./ ein -es Kind un copil voinic, zdravdn,viguros, rotofei, plinul; ein ^er Gang un umblet. un pas elastic Si ferm. Drqlf, -(e7s,-e, m. l. (mil.) ghint, filet (la armele de foc), pas al ghintului. 2. (te,rt.) rdsucire a firului; numir de torsiuni pe o lungime dat5 a firului. 3. rdsucrre,torsiune. 4. (iz.) for[a de torsiune. Drgllheit/ ^sg. insuEireade a fi indesat,vdrtos. Drama -s, -e,1,,'t.(teatru) dramiq (ig.) etwas zu einem - umgestalten a da o formi dramaticdunui lucru, a face drami din ceva; Aig.) das - einer Ehe drama unei cdsnicii. Drametik/ sg. l. (inv.) gen dramatic. 2. dramaturgie. Dramatiker, -s, -, m. autor dramatic, dramaturg. dramatisch adj. l. dramatic;de teatru. 2. (li4 ) dramatic, tragic; migcitor. dramatisigren, dramatisierte, dramatisiert, vb. (h) tr l. a dramatiza;a adaptapentru scend. 2. (/ig.) a dramatiza, a da amploare, a exagera. Dramatisierung, -en,f. dramatizare,adaptarescenic5,prelucrarepentru sceni. Dramatgrg, -en, -en, n. l. membru in consiliul artistic al unui teatru. 2. critic teatral. Dramaturglg./. sg. l. dramaturgie,teorie a dramei. 2. prelucrare,formi, structuri a dramei. 3. criticd de teatru. dramatgrgisch a dj - dramaturgic,referitor la dramaturgie. Dr4menlauflfiihrung, -en.l. reprezentare pe scen6a r.rnei drame. Driimsch, -es, -, m. (reg.) tuse cronicd, rebeld. drimschen, drrimschte,gedrcimscht,vb. (lt) intr fteg.) a tuqi ugor. dran adv. v. daran. Dr!n, -s, -s, m. (agr., cottstr., med.) dren. Driin4ge [-'na:3e]. -n, f. (agr., cotrstt'., med.) drenare,drenaj. Driinagelversuch, -/e/s, -e, m. incercarede drenaj. drqnbleiben, blieb dran, drangeblieben, vb. (s) intr. ardrndne prezent, a nu se depdrta; (lu tele.fon) bleiben Sie dran! nu inchideli. dr{nen, drtinte, gedrcint, vb. (h) tr. v. drdnieren. drqngr ind. impef . de la dringen. drgng2 arl7.1. strdns,indesat;inghesuit; dens. 2. (reg.1 sever,intunecat,arneninlitor. Drgng, -(e)s, (rar) Driinge, n. l. imbulzeald, aglomerare.2. presiune,constrdngere: goand, h54uial5; der - der Geschiifte presiunea,urgenfa afacerilor: im - der Not de nevoie, silit. constrdns . 3. AiS.) indemn, imbold; pomire; instinct; avint; dor aprins, dorinld vie; der - nach Freiheit donrl de libertate.4. (med.) nevoie; - zum Stuhl nevoia de a avea scaun. Dr4nlgabe, -n, .f. arvune. dr4nlgeben, gab dran, drangegeben (du gib.st dran, er gibt drutt) vb. (h) tr. a jertfi, a da; sein Leben - a-5i da viala pentru ceva. dr4nfgehen, ging dran, drangegangen,vb. (s) intr. (an cLtac.) a se apuca (de ceva). DrAngelqj, -en,./. l. imbulzeald, inghesuiali.2. insistenldexageratd.pisdlogeald. dringefn, drcingelte, gedriingelt (ich drring(e)le), vb. (h) l. intr Si reJL a (se) irnbulzi. a (se) inghesui; nicht -! nu te inghesui! nu vd inghesuiti! II. tr a dazor (cuiva); a pisa, a nu sldbi (pe cineva). dringen, drtingte, gedrringt, vb. (h) l. tr l. a impinge, a inghesui, a ingrdmddi; jn, auf die Seite - a impinge, a da pe cineva la o parte;jn. in die Ecke - a incolli pe cineva, a-i pune cuiva sula-n coastS;den Feind - a incolli pe dugman; (ig.) ein Fest driingte das andere serbdrile unnau uua dupd alta, se lineau lan1.2. Ei intr. a zori, a presa(pe cineva), a stdrui. a insista(pe ldngd cineva), a nu permite amenare;meine Gliiubiger (mich) md preseazdcreditorii. creditorii nu mai aqteapti; (/ig.) die Zeit driingt timpul ne zore$te,e tirziu, s6 ne gribim; e urgent; nu e timp de pierdut; die Gefahr dringt zur trjntscheidung pericolul cere imperios o hotdr6re grabnice. 3. (inpers.) a simqi indemnul, nevoia,a fi cuprinsde dorinla.. .; es driingt mich, ihm die Hand zu schiitteln

I
I 299
simt nevoia. indemnul sd-i string rndna.II. refl, ase irnbulzi, a se inghesui; sich zu etwas a seimbulzi spre ceva; a se grdbi sd facd ceva; das Volk dringt sich dorthin mullimea se imbulzeqteinlr-acolo; zu diescr Stellung - sich viele o rnullime de concurenfi se luptapentruacestpost; sich durch die Menge - a-;i face loc prin mullime; sich aneinander - a se inghesui unul intr-altul; sich an jn. - a se strAngelAngdcineva; ffig.) die Ereignisse- sich evenimentelese precipiti. Driingen, -s, r,. rg. l. sild; zor; presiune; constrAngere. 2. imbulzeald, inghesuialS;das und Treiben zarvd. zbucium. agitalie. 3. stiruin1d, insistenfa,pisdlogeali. 4. v. D r a n g (4), -, -s, Dr{nger, m. persoan5care insist6, stdruie,plictiseEte,piseazd;pisdlog. Dringergj, -en, ./. l. inghesuiald,imbulzeald. 2. (manie de a plictisi cu) insisten{e; pisdlogealS. stdruinld; 3. tiranie.oprimare. dr4ngmiitlig adj. instinctiv. -s, -grciben, Dr{nigrabcn. m. (agr., constr.) gan{, canal pentru drenarea apelor. Dr4ngsal,-e, /., Dr4ngsal. -s, -e, n. (inv.) nevoie,necaz;suferinfi; mizerie; stramtoare; in grofler sein a avea un necaz mare, a se afla la str6mtoare,la ananghie. drangsallgren, drangsalierte, drangsaliert, vb. (h) tr. (itm.) a chinui. a canoni, a plictisi. a sdcii; a necdji. plictiseald. Drangsalierung, -en,J. (fant.) chin, sdcAial6, dr4nhalten, hielt tlran, drangehalten (du hriltst dran, er hcilt dran), vb. (h) refl. a se tine de; a se grdbi. drSnh6ngenr, hing dran, drangehangen, vb. (h) intr. aline de; a fi in legiturd cu. htingtedron,drangehcingt,vb.(h)traadduga,aprelungi;aagdfadeceva. dr4nhfingen2. drlnlgrbar adj. (agr., constr.; despre tercnury' drenabil; care poate fi drenat. drinieren, drtinierte, drciniert, vb. (h) tr. (agr., constr., nred.) adrena. Driinieren,-s, r,.s'9.,Driinlgrung, -en,.f.v. Driinage. Dr4nk. -(e/,s, m. .sg..(reg.) ldturi; (fam., iron.) es ist klar wie - e limpede ca o noapte firi stele. dr4nkommen, kam dran, drangekommen,vb. (s) intr. l. a ajunge. a frlarind,.2. (an ct ac.) a ajunge (la ceva sau cineva). dr4nkriegen, kriegte dran, drangekriegt, r'b. (h) tr: l. (pop ) a pdcdli 2. (l'am.) alua la rost. dr4nmachen, nw(hte dran, drangemac'ht,vb. (h) rell a se apuca de ceva. dr4nmiissen. ntusste dran, drangemusst (Si dranmiissen) (ich muss dran, du mus.st dran,er mussdran), vb. (h) intr (fam.,pop. ; an cu ac.) a fi obligat, a trebui si se apuce (deccva). dr4nfnehmen. nahm dran, drangenomnten (du nimmst dran, er nimmt dran), vb. (h) (un elev la leclie);a lua la rdnd. tr.(an.)a asculta Driinrohr, -(e)s, -e, n., Drlnriihre, -n..f.tub de drenare. Drlnriihrenpresse, -n,/ (agr.) presdpentru tuburi de drenare. dr4n sgln, x'ar drun, dran gev'esen, vb. (s) intr a ft la rAnd. dr4nsetzen,setzte dran, drttngesetzt (du, er setzt dran) vb. (h) tr l. a pune la treabS, la muncd. 2. (in expr.1alles -, um... a face toate eforturile ca...; (am.) a pune totul la pentru cale a... Draperlg, -r [-'ri:en], /. l. draperie. 2. drapaj, aranjamentde falduri. drapjgrcn, drapierte. drapiert, vb. (h) tr. a drapa. Draplgrung, -en,./. l. sg. drapare.2. draperie. dr4pp, dr4ppfarbig adj. (de culoare) bej, sablu, de culoareanisipului. Dr4sch, -es, m. sg. (reg.) agitalie; grabi; pripd. dr4schen,draschte,gedrascht, r,b. (s Ei h) intr. l. a se agita; a se grdbi. 2. (imper.s.) a plouatare.cu rapaialS. D r i s l n e ,- n , / . r , .D r a i s i n e . Dr4stikum, -s, -ka, n. (farm.) purgativ drastic. drlstisch adj. drastic,putemic; brutal, ftrd menajamente;ein ^erAusdruck o expresie (med.) ein -es Mittel un medicament cu efect radical; (adverbial) - vorgehen drasticd: a proceda drastic. drlgen. drtiute,gedrciut,vb. (h) intr. (poet.) v. drohen. r,.darauf; - und dran sein a fi pe punctul de a... drauf odr.r Draufgabe,-rr,.l. l. arvund, acont, avans.2. marfh datd pe deasupra, in plus. 3. (nruz.) supliment. bis. Draufgiinger, -s, -, m. persoandcare nu se di inapoi de la nirnic, care merge drept la tint[, care riscd orice; persoand indrizneald. temerard, apucati, pornitd, nechibzuiti. Draufgingerg!, -en,-1.l..rg. caractertemerar pomit, apucat.2. faptd temerari, comisi la minie.nechibzuit6. draufgiingerischadi. indrinnel. temerar,gata la orice. apucat, nechibzuit. -s, /,. sg. v. Draufgiingerei(l). Drggfgflngertunl, drggfgeben, gab drauJ, drau.fgegeben (du gibst drau.f, er gibt draufl, vb. (h) intr l. v. daraufgeben (l). 2. (fam.)a da (la fund), a atinge.a carpi;(fg.) a pune la punct. draufgehen,ging drauf, draufgegangcn,vb. (s) intr. (am.) v. daraufgehen. Draufgeld,-(e)s. -er, r. arvund, acont; avans. drggfhaben, hutte drauJ, drau/gehabt (du hast drauf, er hat draufl, vb. (h) tr l. afr invdtat bine, a stdpdni(un rol, un text). 2. (auto.) a avea vitezi mare; 120 Sachen - a merge cu 120 km pe ora. dr4gflinallen, knalltc draul, drau/geknallt, vb. (h) intr (firm.) a cere in plus, a taxa in plus. drggfkommen,kam drauf, drau/gekommen,vb. (s) intr (fam.) v. daraufkommen. dr4flegen, legre drauf, draufgelegt, vb. (h) tr. a adeuga (bani la o sumi). drauflos! interi, inaintet pe el! d5-i! draullgsgeh(e)n, ging drau.flos, drauflosgegangen, vb. (s) intr a merge drept, |inti, orbe;te; a serepezi;(/hn.) a-i da inainte; wie sie -! ce procedeul ce manierS!ce metode! drauflgsreden, redete drauflos, drauflosgeredet (du redest drauflos, er redet drauvb. (h) intr. (t'am.)a-i da inainte cu gura, a vorbi intruna. .flos) drauflgslschimpfen, schinplie drauflos, drauJlosgeschimpft, vb. (h) intr. (fam.) a-i da inainte cu ociri. cu injuraturi.

Dreckwagen

drauflgswirtschaften, wirtschafiete drauflos, drauflosgev'irtschaliet (du wirtschaltest drauflos, er wirtschaftet drauJlos), vb. (h) intr. (am.) a-i da inainte prosteEte,orbe$te, a lucra fbrd plan 9i hrd judecatd. Dr4gfsicht/ sg (av.) vedere de sus, proiec{ie orizontali. drggfzahfen, zahlte drauf, draufgezahlt, vb. (h) intr. l. a pldti in plus; a da din pungd; a se alege cu paguba. 2. (fig ) a pldti scump. draus adv. v. daraus. dr{gschen, drciuschte.gedrtiu.scht, vb. (h) intr. (reg.) a cddea cu zgomot; (impers.) es driiuscht a) rdpdie ploaia; b) murmurS, susure(apa, izvorul); se aude un murnur, un susur. drgg0 adv. (reg.) v. drauBen. drgg0en adv. l. afard (din incdpere,din casdetc., din oraE,din lard); von - de afarS; - in der Welt in lumea largd, in striinitate. 2. afarta, in aer liber; (mar. ) das Schiff ist vasul a iegit din radi, e in larg. Drgchselbank ['dreksal-], -brinke,f. strung de lemn. Drechselg!,-en,f. l. strungerie,strunjire. 2. (fam.) purtare,atitudine,vorbdrie cdutatd, artificial6. Drgchselkunst/ sg. meserie de strungarin lemn; arti de a strunji in lentn. drgchseln, drechselte, gedree'hselt (ich drechs(e)le), vb. (h) tr. $ intr l a strunji in lemn, a fbsona,a roturji la strung (obiecte din materiale nemetalice); (fig.) wie gedrechselt foarte bine, foarte ingrijit frcut. 2. a polei, a lustrui; (ig.) Worte (sau Redensarten sau Komplimente) - a ticlui cuvinte (fraze, complimente) megtegugite. 3. (fig.) a meStegugi; a lucra meite$ugire$te,artificial; a lucra rigid, fEri via15,fErd avAnt.IErd fantezie qi arti, plicticos, anost; a ticluil ein Gedicht - a confectiona o poezie. 4. (fig.) a pune in miEcare,pe roate (o treabd). Drgchsler, -s, -, m. strungarin lemn. Drgchslerlarbeit, -en,.f.1. lucru de strungdrie,operafiede stn-rngiriein lemn. 2. obiect (nemetalic) lucrat la strung. Drgchslerbank. -brinke, f. v. Drechse lban k. Drechslerg[, -en,f. l. (atelier de) strungirie in lemn. 2. strungdrie,meseriade strungar in lemn. Drgchsfergeselle,-n, -n, m. calfr de strungar in lemn. Drgchslcrlhandwerk, -(e).s, n. sg. meserie de strungar in lemn. Drgchslerkunst/. sg. v. D re c h s e I kunst. Drgchsferfaden, -s, -ltiden, rn. atelier de strungdriein lemn. Drgchslerlehrling, -.s,-e, rr. ucenic de strungar in lemn. Drgchslermeister, -s, -, n. maistru strungar in lemn. drgchslern, drechslerte, gedrechslert, vb. (h) intr Si tr (-am.) a cArpici la strung. Drgchslerwaren p/. mirfuri de strungeriein lemn. Drgchslerwerklstatt, -stdtten,Drgchslerwerklstiitte, -n, .f. v. D re c h s I e re i (1). Drgck, -(e)s,m.sg. l.murddrie,noroi; (/iS.)in.inden-ziehenacalomniapecineva, a arunca cu noroi in cineva; (/iS.) die Kane aus dem - ziehen a descurcatreburile. (fam.) adregeboryl; (/ig.) da sitzen wir nun im - iatd buclucul, am pi{it-o, am sfeclito, am bdgat-ope m6necd,s-aimpulit brinza; - ^m Stecken haben a fi cu muscape caciula; aus dem (griibsten) - heraus sein a fi scipat de ce-i mai greu; jn. aus dem -ziehen a da o mdnd de ajutor intr-o situatie dificild; der letzte - sein a fi un om de nimic; jn. wie einen - behandeln a trata cu dispref. 2. (rcg.) excremente.3. (fam.) fleac, lucru de nimic; er kiimmert sich um jeden -il intereseazi toate fleacurile.4. (r,utg.: in expr) einen - nimic; das geht mich einen - an sau ich mache mir einen - daraus pulin imi pasd,md doare-n cot. Drgckfarbeit, -cn,.f. (fam.) munci murdard; treabd neplicutd. Drgckbatzen, -s, -, m- (fam.) (despreoameni) nespilat, porc. Drgckbude, -n, J. (am.) camerd micd ;i ur6ti; camerd murdar6; maghemild. Drgckbiirste, -n,.f. perie de curdfat noroiul (de pe ghete). Drgckding, -(e)s, -e, n. (fam.) lucru, obiect murdar; obiect fEri valoare; porcdrie. Drgckleimer, -s, -. ,n. gdleati de gunoi. drgckeln, dreckelte, gedreckelt (ich dreck(e)le), vb. (h) intr (fam.) a lucra in noroi, in murdirie. drgcken. dreckte, gedreckt, vb. (h) intr a murddri, a innegri. Dreckergi, -en, ./. (pop., ./itm., vuIg.) porcdrie. drgckern, drcckerte, gedreckert, vb. (h) int'. l. (despre copii) a se murddrijucdndu-se. 2. a murdlri, a face murddrie. Drgckfink, -en, -en, m. (pop.) om murdar, nespdlat;(vulg.) porc. Drgckhaufen, -s, -, n. l. bdlegar.2. grdmadd de noroi, de murddrie. 3. grdmad[ de lucruri murdare. drgckig l. adj. l. murdar; plin de noroi; plin de balegd.2. (.arn) ordinar; ticdlos,par$ivl ein ^es Lachen un ris ordinar, pargiv; so ein --es Benehmen ce purtare murdari, mizerabild. 3. (fam.) fird valoare, fbrd importanfd. ll. adv. (fam.) rd:u,prost, mizerabil; es geht ihm - ii merge tare prost. Drgcklkiifer, -s, -, m. (entom.) cdrdbugde bblegar (Scarabaeus fimetarius). Drgcklkarren, -s, -, m. ciruld pentru cdratul gunoaielor. -(e)s, -e, Drgcklkerl. Drgckskerl, m. (fam.) om mizerabil, tip pargiv. Drgcklappen, -s, -, m. l. otreap6,c6rpd de gtersmurddriile; zdrean{i. 2. (fig., /itm.) paceaurd,tArfl. Drgcknest, -(e)s, -e4 n. vdgdun5.loc uitat de lume. Drgckpardel, -s, -, n. (Ei zr.) v. Dreckfi nk. Drgckpfote, -n,f. (wlg.) mind murdard;wasch dirdie ^n! spala-fimdinile aleajegoase! Drgcksack, -(e)s,-sricke, ln. v. Dreckkerl. Drgcksau, -en,J. (vt1lg.1 1. om murdar, porc. 2. paceaurS. Drgckschleuder, -n,./. ('am.) l. gurd spurcatd.2. intreprindere industriali poluant6. D r g c k s e e l e-,n , . / .v . D r e c k k e r l . Drgcklspatz,-en, -en, m. (pop.) v. Dreckfink. Drgcklstiick,-(e)s,-e,n.l.(pop v. ) Dreckfink.2.(fam.) v.Dreckding.3.(non) v.Dreckkerl. -vdgel, -s, (pop.) Drgckvogel, m. l. om murdar, nespilat. 2. (req.) broascd. Drgckwagen, -s,-, m. l. cdru1d de cdrat gunoi. 2. (farn.) ma{nd veche, uzatd,proaste.

Dreckweg

300
Drehkran, -(e)s, -krcine(qi -e), m. (tehn.) nacara pivotantd, turnanti. drghkrank adj. (despre oi) cdpiat, bolnav de capie. Drghkrankheit / sg. capie (a oilor). Drghkraut, -(e)s, -krciuter, n. (bot.) specie de pdstArnac(Tordvlium). Drehkreuz, -es, -e, n. l. (constr.)tumichet. 2. barierd rotativd in cruce (la traversare de cale feratd, drumuri, la intriri in expozilii etc.). 3. vertelnitd. Drghlade, -r, f, strung de presat (pentru oldrit etc.). Drghling, -s, -e, m. (bot.) pdstrFx,ciuperci comestibild (Pleurotus ostreatus). Drghmangel, -n, l. mdngdliu. Drghmaschin e, -n, ./. (inv.) strung. Drghmoment, -(e)s, -e, m. l. (/iz.) moment de rotalie. 2. cuplu motoq cuplu maxim. Drghlofen, -s, -r)Jbn, r?. cuptor rotativ. Drghlorgel, -n, /. fl aqnet6,caterincE. Drghlorgelmann, -(e)s, -mrinne4 Drehlorgellspieler, -s, -, rr. flagnetar. Drghpause, -n, f. pauzitin timpul filmarilor. Drghpult, -(e)s, -e, n. (Si m.) pupitru turnant. Drghpunkt, -(e)s, -e, m. (mec.) centru, punct de rotalie, de rotire. Drghrad, -(e)s, -riider,r. l. vartelnite. 2. roatd, volan. Drghrichtung , -en,.1.futec.) sens,direclie de rotire. Drghrolle, -n,.f. 1. mdngildu.2. rold de rotire. Drghschalter, -s, -, m. (electr.) comutator, $alter. Drghscheibe, -n,./. l. disc de olar. 2. (ferov.)placd turnantd .3. (tehn.)platou de strung. 4. (tir) lintd tumantS. Drehscheinwerfer, -s, -, nr. reflector rotativ. Drghschemel, -s, -, m. scdunel,taburet tumant; (ma,s./scaun rotitor. Drghschemelwagen, -s, -, m. (/brov.)vagon cu traversemobile, dansante. Drg,hschieber, -s, -, tn. (mas.) sertar rotativ. Drehschliissel, -s, -, m. (tehn.) cheie,clupd (pentru guruburi). Drghlsinn, -(e)s, m. sg. (fil.) sensal rotirii, direclie de rotire. Drghlspan, -(e)s, -spcine, m. (tehn.) aEchie,gpande strunjire. Drghlsprung, -(e)s, -spriinge, m. (dans) piruetd. Drghlstab, -(e)s, -sttibe,m. (tehn.) bard rotitoare. Drghlstahl, -(e)s, -sttihle (gi -e), m. (tehn.) cutit de strung. Drghlstift, -(e)s, -e, nt.l. (tehn.) arbore (vertical) filetat 2. creion mecanic.3. (ceasornicdrie) fus. Drghlstrom, -(e)s. -strome, m. (electr.) curent alternativ trifazat. Drghlstromlmaschine, -n,.f. (electr.) maEindcu curent alternativ trifazat. Drghlstuhl, -(e)s. -stiihle,n. l. scaun tumant, rotitor.2. strung de ceasornicar. Drghteller, -s, -, m. l. (maS.)disc rotativ. 2. farfurie turnanti; platou turnant pentru prdjituri. Drghtisch, -(e)s, -e, m. masdrotativd; platformi rotativd. Drghtopf, -(e)s, -t6plb, m. (reg.) titirez. Drghtiir, -en, -f. uEFt turnantd. Drghturm, -(e)s, -tiirme, m. (mil.) turn (de observalie)turnant. Drghung, -en,./. l. intoarcere.2. (tehn.) invdrtire, rotafie. 3. (tehn.) rdsucire,torsiune. Drghungslachse, -n,.f. axd de rotafie. Drghungsfliche, -n, J. ffi2.) plan, suprafafdde rotalie. drghungsfrei adi. ftehn.) {Ird (migcarede) rotalie; neturbionar,nerotalional. Drghungshalbmesser, -s, -, m. (fi2.) razd de giralie. Drghungskiirper, -s, -. m. (mat.) corp de rotalie. Drghungsmoment, -(e)s, -e, n. (iz.) moment de rota{ie. Drghverfahretr, -s. -, r. (procedeude) strunjire. Drghversuch, -(e)s, -e, m. (med.) probd rotatorie. Drghvorlrichtung, -en,f. (ma;.) dispozitiv de rotire. DrghwAhler, -s,-, m. (tel.) selector rotativ, disc pentru formarea numirului (la telefon). Drghwurm, -(e)s, -wiirmet', m. capie; (/ig.) den - haben a se simli amelit, leginat. Drghwurz.f,.rg (bot.)1.(speciede)orhidee(Spiranthes).2.volburd(Cont,oltulusaruensis). Drghzahl, -en, f. (tehn.) numdr de rotalii, turalie. Drghzahlmesser, -s, -, m. (tehn.) contor de ture. Drghzahlregler, -s, -, m. (tehn.) regulator de turalii. Drghzange, -n, f. (ind. sticlei) pensd. pensete. drglnum. card. tre|' - und - sau je - sau zu -(en) in trei; cAte trei; alle - toti trei, tustrei; - Mann in trei, compus din trei oameni; alle - Tage din trei in trei zile, (o data) la trei zile; der Besitzer ^cr Hiuser proprietarul a trei case;ich habe - Freunden den Vorfall erzihlt am povestit intdmplarea la trei prieteni; er wiihlte unter -n a ales din(tre) trei; vor - Tagen acum trei zile; in - Tagen peste trei zile; es waren ihrer - erau trei (la numir); das wiiren -! iati trei! halb - doud qi jumdtate; - Viertel (auf) zehn zece fErd un sfert: - Meter lang lung de trei metri; (ig.) er kann nicht bis - zihlen nu qtie boac6,nu gtienici cdt fac doud Ei cu doud; er stellt sich, als kiinnte er nicht bis - ziihlen face pe prostul; ehe man bis - ziihlen konnte cdt ai zice pe$te,intr-o clipd; - Schritt vom Leibe! pleaci de lAngdmine! nu te apropia de mine! pdstreazddistan{a! Dr91, -en, f. (numdrul qi cifra) trei; acht Dreien opt de trei. Drgilachser, -s,-, m. vehicul cu trei osii. drgilachsig adj. (mat., tehn.) trtaxial, cu trei axe. -e, m. (muz.) mdsurd de trei optirni, de trei a opta; im - in mdsura Dreil4chteltakt, -(e).s, de trei optimi. Drgllakter, -s, -, m. (teatru) piesd in trei acte. Dreilangel, -s, -, m. l. (muz.) trianglu. 2. rupturi in formd de unghi. drgilarmig adj. care are trei brale, cu trei brale. drgilnsfig adj. cu trei ramuri; ramificat in trei. drg[latomisch adj. (chim.) triatomic. dreibiindig ad.j.in trei volume. drgibasisch adj. (chim.) tribazic. drgibastig a4i. |'eg.) prostdnacAi obraznic; grosolan. Drglbein, -(e)s, -e. r. scaun,scdunelcu trei picioare; trepied.

Drgckweg, -(e)s, -e, m. (am.) drum desfundat,mizerabil. Drgckwetter, -s, n. sg. (fam.) vreme mizerabild, rea, de sd nu scofi un cdine afard. Drgckwinkel , -s, -, m. loc, col1,ungher unde se strAngemurdiria, gunoiul. drggsch adj. (despre ogoare) pirdginit, nedestelenit. Drgsch. -(e)s, -e, m. (agr.) ogor pirdginit, paragini, felini. drggschen, dreeschte, gedreescltt, vb. (h) l. tr. (agr.) a defriEa, a desleleni. ll. intr (impers., reg.) aploua cu gdleata. Drggschling, -s, -e, m. (bot., reg.) ciupercd albd (Agaricus). Drg4schsystem, -.r, -e, n. (agr) sistem de defriqare. drggen, dregte, gedregt, vb. (h) (reg.) l. rr l. a invdrti. 2. a inqela. ll. intr. a ameninfa. Drgggfanker, -s, -, m., Drggge, -n, f. (mar) (ancord) gheari-de-pisic6. drgggen, dreggte, gedreggt, vb. (h) tr. (mar) l. a draga; den Anker - a trage ancora pe fund, a scoateancora din ndmol. 2. a pescui cu draga, plasa. Drgg(g)tau, -(e)s, -e, n. (mar.) dragd, plasd pentru cdutat un obiect pierdut. Drgh, -(e)s, -e. nt. l. (reg.) (r5t)sucire,intoarcere, rotafie. 2. sS. AS.) apuciturd, truc; inspiralie; einer Sache den richtigen - geben a potrivi lucrurile cu dibdcie, a aranja cum trebuie; den (richtigen) - heraushaben a gdsi trucul; aufden ^, kommen a prinde migcarea.3. (in expr.) im - sein a avea de lucru pAnd pestecap. Drghlachse, -n,J. ax de rotafie. Drghlarbeiten pl. (film) (operalie de) filmare. Drghbahn, -en, f. atelier de rdsucit frdnghii. Drghbank, -brinke,.f. (tehn.) strung. drghbar adj. tumant; care se poate invArti; rotativ. Drghbarkeitl. posibilitate de a se invdrti, de a fi invdrtit, rotabilitate. Drghbass, -es, -btisse, n. flagnetd, caterincd. Drghbasse, -n, f. (mil., inv.) tun rotativ. Drghbaum, -k)s, -briume,m. l. (/brov.)barier6,bard tumanti, rotitoare.2. ftehn.)hmichet. Drghbewegung, -en,J. miqcare de rotalie. Drghbfeilstift. -(e)s,-e. n. creion automat. Drghbohrer, -s. -, m. (tehn.) l. sfredel, burghiu. 2. coarbd. Drghbriicke, -n. f. pod rotitor, tumant. Drghbuch, -(e)s, -biicher n. scenariu (de film). Drehbuchverfasser, -s, -, m. avtor de scenariu. Drghbiihne, -n,.f. (teatru) scendturnanti. Drghe, -n,f. l. punct de intoarcere;curbd, cotiture. 2. (vet.) capie (la oi). 3. (,"g ) regiune; pe aici. in dieser - prin pA4ile astea, - s ,- , , ' t . Drghleisen, v. Drehstahl. drghen, drehte,gedreht vb. (h) I. tr l. a intoarce, a schimba direcfia; den Scheinwerfer a intoarce reflectorul; den Riicken - a intoarce spatele;ein Schiff - a cdrmi, a vira un vapor; (/ig.) den Mantel nach dem Winde - a fi nestatornic, a se schimba dupd imprejurdri, dup6 cum bate vdntul. 2. a suci, a invdrti, a roti; a rula; ein Rad - a invArti o roate; die Orgel - a cdnta la flagneti; eine Zigarette - a face, a suci o ligard; Pillen a prepara prlule; ffig.) er wei0 die Sache zu - (und zu wenden) Etie sd invArteasci lucrurife; (ig.) etwas zu seinem Vorteile - a intoarce ceva in folosul, in avantajul sdu. 3. a rdsuci; a toarce; a impleti; Seile - a impleti funii, frAnghii: (fiq.) jm. einen Strick a pregdti cuiva un necaz;(fam.) a i-o coace cuiva; jm. eine lange Nase - a da cuiva cu tifla; a juca cuiva o festd. 4. einen Film - a tuma un film. 5. a smulge, a lua sucind. 6 . ( t e h n . ) a d a l a s t r u n g , a s t r u n j i . T . ( f a m . ) a i n t e r p r e t a , a r i s t d l m d c i , a o sa uo ciq ni vArti; etwas - und deuten a interpretaceva, a intoarce ceva pe toate fetele, a rdstilmdci ceva, a suci qi a invdrti ceva. 8. (argou; in expr.) ein Ding - a da o loviturd. ll. intr. l. (fan.) a trage chiulul de la 9coal6.2. (am.; an cr dat.) a migdli, a suci, a invArti; an einem Gesetze - a analiza, a intoarce o lege pe toate fefele. lll. refl. l. a se intoarce, a(-gi) schimba direcfia; der Wind dreht sich vintul igi schimbd direclia; das Gliick dreht sich norocul e schimbdtor.2. a se invirti; die Erde dreht sich pimintul se invdrteqte; sich um die Achse - a se invArti in jurul axei; sich im Kreise - a se invdrti in cerc; (ftg.) alles dreht sich um ihn se afl6 in centrul tuturor preocupirilor; (/'am.)e buricul pdmdntului; sich hin und her - (und wenden) a) a se frdminta. a qovdi, a ezita; b) a se sustragesub diverse pretexte, a se eschiva, a se invArti; (/itm.) sich zu - und zu wenden wissen a qti sd se aranjeze,sd se invArteascd;a $ti sd se adapteze,si se acomodezecu imprejuririle; es dreht sich mir alles wie ein Miihlrad im Kopfe herum imi vine ameleald;parcd am o mori$cAin cap. 3. (impers.; in expr.)es dreht sich um... estevorba d e ,d e s p r e . . . drghend l. part. prez. de la drehen. ll. adj. turnant, rotativ. Drgher, -s, -, m. l. strungar.2. (anat.) axis. 3. ac de ceasornic.4. dans popular in pas de vals. 5. (reg.; tehn.) volan, maniveld. 6. (reg ) ameleali. 7. (reg.) chefliu; (litm.) pasdre de noapte. 8. (reg.) clanli (la ugd). Dreherg!, -en,f. l. (atelier de) strungdrie.2. frdnghierie.3. (fig.) truc. drgherig adj. (reg.) ameli| Drghfeld, -(e)s, -er n. (electr.) camp turnant. Drghfeldpol, -(e)s, -e, m. (electr) pol pentru cAmp tumant. Drghfliigel, -s, -, n. (constr) canat turnant (de uqd), batantd. Drghfliigelflugzeug, -(e)s, -e, n. (av.) autogir, elicopter. Drghgelstell, -k)s, -e, n. l. (text.) vartelnifi. 2. (ferov.) boghiu. 3. (mine) dispozitiv de pivotare. dispozitiv rotativ. Drghlhals, -es, -hrilse, m. (ornit.) cap intors, sucitoare (J,vnxtorquilla). Drghkappe, -n,.f. (constr.)calotd, coafa rotativA (la coguri). Drghknopf, -(e)s, -knripfe, n. buton de rotire. Drghkolben, -s, -, m. (tehn.) piston rotativ. Drghkolbenmotor, -.r, -motoren, m. (ma;.) motor cu piston rotativ. Drghkondensator, -s. -en, m. (electr) condensatorvariabil. Drghkopf, -(e)s, -kdp/b, m. l. (tehn.) cap rotativ; cap hidraulic. 2. (vet.) oaie bolnavd de capie.3. (/iS.) persoandsucitS.4. persoandgireati care stie sd suceascd, si invdrteascd lucrurile: smecher. Drghkiirper, -s, -, m. ffi2.) corp de revolulie, de rota{ie. Drghkraft./. sg. (iz.) fo(d de torsiunel fuec'.) fo\d tangenfiala.

301

dreisinnig

drglbeinig ad.j.cu trei picioare. drgiiiihrlich adj., adv. (care se intdmpla, care se repetd, care revine) din trei in trei Drgibettzimmer, -.r, -, nt. camerd cu trei paturi. ani, la (fiecare)trei ani (o datd),tot la trei ani. Drgiblatt, -(e)s, -bliittea n. l. (bot.) specie de trifoi (Trifulium). 2. trefld (la jocul de -(e)s,-pltine,nt. v. D reij a hresp lan. Dre..ijahrslplan. cn$). 3. (constr.)ornament trilobat. Dreikampf. -(e)s. -ktimpJb,m. (.sport)triatlon. dreibliitt(e)rig adj. cutrei foi; cu trei frunze. drgjkantig adj. intrei muchii. drgiblumig ad7.cu trei flori. Drgikantfeile, -n, .1.khn.) pild triunghiulari. -, -s, Drgjbiirdchen, n. (reg.) luntritit, luntrigoard. Drg]kantschliissel, -s, -, m. (tehn.) cheie triunehiulard. -es, Drglbund, m. sg. (ist.) Tripla Alianfi. Dreikjlselhoch, -s, -(s), m. (fam : pop.) omule( nod; pici, mucos, puqti. Drg[bundlstaaten pl. (ist.) stateparticipante la Tripla Alianli. Drgfkfang, -(e)s, -klcinge,m. (muz.) acord de trei sunete,acord triplu; acord de bazi. Drgldecker, -.t, -, m. l. (av.) triplan.2. (mar) navi cu trei pun1i. dreiklappig adj. cutrei valve, trivalv. drgidimensional adj. (mat.) tridimensional, cu trei dimensiuni. Dreikl4ssenwahlsystem, -(e).s,-e, n. (ist.) sistem electoral pe trei colegii 1in prusia drgldoppelt adj. triplu, de trei ori, intreit. de la I 848 pdnd la I 9 I 8). drg[driihtig adj. cu trei forme, in trei fire, (fdcut, compus) din trei fire metalice. -n,.f. (electr.)lampa cu arc cu trei cirbuni (electrozi). Dreikghfenbogenlampe, drgle num. card. (am.; poet.) v. d,rei. Dreikflnigsfest, -(e)s,-e, rr., Dreikfnigstag, -(e)s,-e, m. BoboteazA, sdrbdtoarea Bobotezei. Drgifeck,-(e)s,-e, n. (mat.) triunghi; gleichschenkliges- triunghi isoscel;gleichseitigesdrgikiiptig ad7.l. compusdin trei persoane, eine ^e Familie o familie de trei persoane. triunghiechilateral;rechtrrinkliges -triunghi dreptmghi; stumpfrvinkliges -riunghi obtuz. 2. (anut.)-cr Muskel triceps. drqlleckig ad7.triunghiular. drgllagig ad7.(compus) din trei straturi. Drglleckmessung,-en,f., Drgjleckslaufnahme, -en,J., @eod.)triangulalie Drgilaut, -(e)s, -e, n. (bn.) triftong. -en, Drqleckschaltung, Dreilglterkabel, -s, -, n. (elec'tr.) f. (tehn.. electr) conexiune in triunghi. cablu de trei conducroare. -(e)s, -e, Drg[lecksgeschiifit, n. (ec.) opera{ii, afaceri triunghiulare. drgjliitig ad7.de trei lo{i. Drgrifeckskrabben pl. (zool.)nume dat familiei de crabi cu corp triunghiular (oryrhyncha). drgjmiihdig atlj. (agr; despreftinetrelcarese cose$tede trei ori pe an. Drg|eckslehrerf sg. geometrie a triunghiului. drelmal adv. de trei ori. Drgjfecksnetz. -es, -e, n. (geod.) refea triunghiulari. drgimalig adj. intreit, (fhcut, repetat) de trei ori. in trei r-6nduri. Drgllecksfseite, -n, f. laturd,a unui triunghi. Dreiminnerwein, -(e)s, -e. m. (t'am.)vin foarte acru. Drgifecksftuch,-(e)s, -tilcher n. (med.) fag6 rriunghiulard. Dreim{nnerzigarre, -n, f. (/itnt.) ligara (de tbi) foarte proast5. Drg[lecksverlhiiltnis, -ses, -se, n. relalie sexuald cu doi parteneri. drglmiinnig adj. (bot.) cu trei stamine; triandric. Drgifeckzeichen, -.r, -, ,r. l. (mat.) semn pentru triunghi. 2. (auto.) f:llll,ghide semnalizare. Dreimi.innigkeit/ sg. (bot.) triandrie. drgileinh4lb num. card. trei qi jumitate. Dreimgrklstiick, -(e)s, -e, rr. monedd de trei mdrci. dreifginig adj. (rel.) trinitar, in trei ipostaze. Drglmaster, -s,-, m. (nror) velier cu trei catarge.2. (ghmet) paldrie cu trei colturi, tricom. Dreileinigkeit.f. sg. (bis.) treime, trinitate; SfEntaTreime. drg[mastig adj. (despre coriibii) cu trei catarge. drEen, dreite, gedreit, vb. (h) tr. l. a tdia. a impi4i in hei. 2. a grupa cate trei. Dreimgterbrett, -(e)s, -er n. (.sport)rrambulind de trei metri. Drgler -s, -, m. l. monedd de trei pfenigi, trei creilari; seinen - dazugeben a-qi da drgimonatig adi. l.in vdrstdde trei luni. 2. care !ine, dureazd trei luni; ein -er urlaub -n-are pdrere; umif a a-qida obolul; er hat keinen para chioard (/ig.) der eine ist einen un concediu de trei luni. wert, der andere drei Pfennige amindoi sunt pe acelaqicalapod, amdndoi nu fac nici drglmonatlich qi dreimqnatlich ad.i.,adv. (care revine, care se repeti, care se intAmpli) doudparale;ce mi-e unul, ce mi-e altul. 2. (sport) saniede trei persoane. 3. vin din pro- trimestrial, o datd la trei luni: din trei in trei luni; tot la trei luni. ducliaanului trei (1803, 1903). 4. (fam.) cifratrei, nota trei; einen - im Lotto haben a Dreimqnatslziel, (e)s, -e, n. (ec.) termen de trei luni; auf - verkaufen a vinde la nimeritrei numere la loterie. 5. (patinaj) (figuri constdnddin descriereaunui) trei. 6. termenul de trei luni. (am.) v.Dreiecksverhii ltn is. drgjmotorig ari7. cu trei nlotoarc.trinrotor. Drg[ergruppe, -n, J. grupit de trei. d r g [ n . . .v . d a r e i n . . . drglerfei adj. invar. de trei feluri; auf - Art (sau weise) in trei feluri: - wein trei drglnfahren, lithr drcin, dreingeJahren (du /iihr.st drein, er liihrt tlrein) r'b. (s) intr. a feluride vin. intervenienergic.brutal. Drelermarke, -rr,l. timbru, marcd pogtaldde trei pfenigi, de trei cen1i. drglnreden, redete drein, dreingeredet (du rcdest drein, er redet drein) vb. (h) intr a -n, Drg[erlreihe, se amesteca f. rind de trei; in -n in rdnduri de cite trei. intr-o discutie. drglfach l. adi . intreit, triplu. II. adv. de trei ori. drelnschicken,.schickte drein, lreinges.hickt vb. (h) re.fl.a se supune, a accepta (o -n, Drg[fache, n (ein Dreifaches), sg. triplu, intreit; um das - sau um ein ^c ceva de situafie). trei ori mai mare (sau mai mult). drglnschlagen,.scltlug dtein, drcingeschlagen (du schlcigst drein, er schkigt drein) r'b. drg[flicherig adj. cu trei despd4ituri, sertare, rafturi. (h) intr. a lovi furios (in dreaptaEi in stdnga);a lovi cu sere;a se amestecain bhtaie; da Drglfachlheit/. sg..caracter intreit, triplu. soll doch das Donnerwetter -! trdsni-l-ar Dumnezeul Drgjfachlstecker,-s, -, rz. triplu gtecdr. drg[paarig adj. de trei perechi, cu trei perechi; in num6r de qase,dispugi cdte doi. drgjfaftig adj. l.triplt, intreit. 2. (bis.) trinitar. Drglpass, -es, -pcisse, m. (arhir.) arc trilobat. drglfiiltig adj. triplu. intreit, de trei ori. Drgipfiinder, -s, -, tn. (mil.)tun de trei toli, de trei funzi. Dreifaltigkeitl. sg. l. (bis.) Sfrnta Treime.2. caracterintreit, triplu. drEipfiindig odj. l. de trei funzi, de un kilogram qijumatate. 2. (mil., despte runun,l Dreif4ltigkeitsblume, -n, .f. (bot.) pansea (Wola tricol or). de calibrul trei. Dreif4rbendruck, -(e)s, -e, n. (tipogr.) tricromie, tipar tricrom. Dreiphgsenmotor, -"r, -en, nt. motor tr.ilazic. drg[farbig, drgifiirbig ad7.tricolor, in trei culori, cu trei culori; - e Fahne steagtricolor. Dreiph4senlstrom, -(e)s, -strrjme,nt. (electr.) curent trifazic. -n,f,, Dreifglderfruchtfolge, Dreifgldersystem, -s, -e, n., Dreifglderwirtschaft, -en, drglphasig adj. 1electr) trifazic. f., (asr.) asolamentpe cdte o treime a cdmpului: culturi alternativi din trei in trei ani a dreipolig ad7.cu trei poli. unui terenarabil. drgiprozentig udj. de trei la suti, de trei procente. dreiflnchig adj. (mat.) cu trei (supra)fefe. Drgfrad, -(e)s, -rc)der,n. tricicletd. Drg!fliichner, -s, -, tn. (mot.) triedru. drgirnd(e)rig adl. cDtrei rot'; -er Wagen vehicul cu rrei rori. Drgifufi, -es,-Jilfie,n. l. trepied; pirostrii. 2. (metrologie) trimetru.3. draifus, nicovali Drgjradwagen. -.r, -, m. tricar, autovehicul cu trei rogi. decizmdrie. drgiriiumig adj. cutrei incdperi. drelfiifiig adj. cv,trei picioare, tripod. Drglraumwohnung, -en,.l. locuinla cu trei camcre. -s, -, n. (auto.) schimbitor de viteze cu trei trepte. Drgiganglgetriebe drerifreihig l.adj. de trei rdnduri. de trei giruri. ll. adt'. in trei rAnduri, in trei siruri. Drglgesang,-(e)s, -stinge, m. (muz.) trio (vocal). Drgjriihrenlapparat, -(e)s, -e, m. (radio.) aparat cu trei ldmpi. drgigeschossig a{. cu trei etaje. Drg.[ruderer, -s, -, m. triremd, galerd cu trei rinduri de rame. -(e)s, -e, r. L trSsurd,carufi (inhdmati) cu trei cai; troic6. 2. (fi7) triunghi Drgigelspann, drg[ruderig adj. cutrei rdnduri de rame. deprieteni, camarazi. drg[saitig adj. (muz.) cu trei coarde. Drglgelstirn,-(e)s, -e, n. constelaliede trei stele. Drglsatz, -es, ill. sg. (mut.) reguld de trei simpla. drglgelstrichen adj . (muz.; despre note) cu trei linii suplimentare. Drg[satzrechnung, -en,f. (mat.) calcul prin regula de trei. drg[geteiltad7.impa(it in trei. Drqlsatzlspiel, -(e)s, -e, n. (tenis) meci de trei seturi. drglglied(e)rigadj. l. (zool.) triarticulat. 2. (mat.; in expr.)- e Gr00e trinom, cdtime Drqfsch, -(e)s, -e, m. v. D re e s c h. de trei termeni. Drglschenkel (simbol al trinitaliil. , -s,-, tn. motiv ornamental Dreigrgschenheft, - (e)s, -e, Drgjschichtenbetrieb. -(e).s,-e, nr., Drglschichtengang, -(e)';, -gringe, rr. muncd frcutd deproastd calitate. in trei schimburi. drellhririg a4j. |'eS.) $iret, rafinat, uns cu toate unsorile. drg[schichtig adj. l. cu trei straruri, in trei pdturi. 2. in trei schimburi. Drgihe,-n,.f. (reg.) potecade capre (in mun!i). drgischiffig adj. (arhit., brs../cu trei nave. Dreifheit,-en,.f. l. caractertriplu, intreit. 2. (bis.) Sffinta Treime. Drqfschlag, -(e)s, -e, m. (muz.) mdsurd,tact in trei timpi. Drglilholz,-es, -hcilzer n. (reg.) spdnzuritoare. Drg|schlitz, -es, -e, m. (arhit.) triglifZ; omament al frizei dorice. drgilhundert num. card. trei sute. drg[schneidig odl. cu trei tdiguri. drgjfhundertjiihrigadj. l. care fine, dweazd, trei sute de ani. 2. de trei sute de ani. drgischiirig atlj. (de.spre finele) care se cose$rede trei ori pe an; ^ Wiese pajigte -) drgllhundertste num. ord. (der die, das al treisutelea, a treisuta. care se cose$te de trei ori. -s, -, Drgljhundertstel, n. a trei suta parte. drgjseitig udj. l. de trei pagini. 2. (nut.) triedru, cu rrei fere; cu rrei laruri; trilateral. Dreilljghreslplan,-(e)s, -pkine, m. plan (de munc6) pe (sau de) trei ani. drgisilbtg ad7.trisilabic. drgiinhrig adj. l.(in vrirsti) de trei ani.2. care 1ine,dureazi trei ani. drgisinnig adj. orb qi surdornur.

Dreisitzer

302

Drgjsitzer, -s, -, m. vehicul cu hei locuri. drejsitzig adj. de trei locuri; cu trei locuri. drgif spaltig adj. 1. (tipogr.) pe trei coloane; ein ^es Wiirterbuch un diclionar tipdrit pe trei coloane.2. (bot.) despdrfit in trei. ('am., la jocttri de cdrli) einen Drgilspiinner, -s, -, n. trdsurd cu trei cai, troicd1machen a bate toate cd4ile adversarului. drgilspiinnig adj. inhdmat cu trei cai. Drgifspitz -es, -e, m. tricom. drgifspitzig adj. cutrei vArfuri. drgilsprachig adj. in trei limbi, trilingv(d). Drgjlsprung, -(e)s, -sprilnge. m. (sport) triplu salt. drglBigrum. card. treizeci etwa - Stiick circa heizeci de bucd{i, cam treizeci de bucdli; das Alter von - Jahren vdrsta de treizeci de ani; (ec.) nach - Jahren zu amortisieren de amortizat in treizeci de ani; (adjectival) die ^cr Jahre anii treizeci. Drg[Big, -en,/ (numirul pi cifra) treizeci; in den ^en sein a fi trecut de treizeci de ani. drg!0iger adj. invar. (in expr.)im -Jahrein anul treizeci; in den -Jahren des l9 Jh. intre anii 1830 Si 1840. Drgl8iger -s, -, m., -in, -nen,.f. l persoandde treizeci de ani, persoani intre treizeci gi unu qi patruzeci de ani; in den -n sein a fi (trecut) de treizeci de ani. Drgi8igerjahre pl. anii treizeci. drg[Bigfach, dr9[f]igl?iltig adj., adv. de treizeci de ori. drg[0iginhrig adj. l. (in v6rstd) de treizeci de ani. 2. care fine, dureazd treizeci de ani; (ist.) der Drei8igiiihrige Krieg rdzboiul de treizeci de ani. drei0igpfiindigadj. detreizeci de funzi; (desprehtnuri) de treizeci de 1oli. drgi0igste num. ord. (der die, das -) al treizecilea, a treizecea; (substantit,at) er ist der Drei0igste auf der Liste este al treizecileape listd; (indicdnd date calendaristic'e) treizeci; heute ist der - September azi este treizeci Septembrie:morgen haben wir den -n September mAine suntem in treizeci septembrie;am -n September la treizeci septembrie. Dre[Bigstel, -s, -, n. a treizeceaparte. drglst adi. l. increzdtor. indrdznef, curajos. 2. impertinent, obraznic, insolent, neruSinat; - wie ein Spatz obraznic ca vrabia, foarte obraznic. drg[fstellig adj. (desprc numere) cu trei cifre, de ordinul sutelor. Drgflstgrnelhotel, -s, -.r, n. hotel de trei stele. Drgistigkeit, Drgistlheit, -en,J. l. indrdzneald, curaj. 2. impertinenfd, obrdznicie, neruginare,insolenl6. drgllstimmig ad7.pe trei voci. drgifstiickig adj. cu trei etaje, de trei etaje. Dreif stgfenrakete, -n,./. rachetdcu trei trepte. drglstufig ad.j.cD trei trepte. trei ore. drglfstiindig adj. l. de hei ore. 2. care !ine, dureazd. drgilstiindlich adj. din trei in trei ore. dreitiigig adj. l.(in v6rstd) de trei zile.2. care fine, dureazdtrei zile. dreitiiglich adj. din trei in trei zile. Dre:ltakt, -(e)s, -e, m. (med.) ritm in trei timpi (la inirnd). drg[tausend Ei dreit4send nunt. card. trei mii. Dreitausender, -s, -, m. (alpin.) pisc de trei mii de metri. drg[teilig adj. dtn trei pdrli, triplu1.(mat.) ^er Ausdruck trinom. Drg[teilung. -en, /. imp6\tre, divizare in trei; trifurcare. trisecliune. (la loterie). 2. dubli Drgltreffer, -.r, -, ,,?.l cornbinalie de trei numere cAgtigbtoare de trei (la zaruri). Dreitritt, -(e)s. -e, m. l. (inv.) vals. 2. (reg.) postav din stolE pbroash. drglf undleinh 4lb ttuttt.cat d. t,. d r e i e i n h a I b. Drglverband, -(e)s, m. sg. /isr./ Tripla inlelegere, Tripla Antantd. drg!viertel adj. invar trei sferturi; in -Liinge in (sau pe) trei sferturi din lungime. Dreivlgrtel, -s, -, tl. (interval, por.tiune,lungime, perioadi de) trei sferturi; in - der Liinge la trei sferturi din lungime. dreivlgrtelllangadj. (fustd, mAnecd)de trei sferturi. Dreivlgrtelmehrlheit/ sg. majoritate de trei sferturi (la vot). Drglviertellstqnde, -n, f, trei sferturi de or5, 45 de minute; ich habe eine volle gewartet am agteptattrei sferturi de ord in cap. Dreivlgrteltakt, -(e)s,m. ,sg.(muz.)mdsurdde trei a patra,de trei pdtrimi; ritm de vals. Drgfweglhahn, -(e)s, -e, m. (tehn.) robinet cu trei cii. drgiweibig adj. (bot.) cu trei pistile libere, trigin. drgiwertig adi. khint )trivalent. drgiwinklig adi. hnat.) triunghiular. drg[wiichentlich adj., adv. (care revine, care se repeti, care se intdmpld) la trei sdptdmdni, tot la trei sdptdmini (o datd), din trei in trei saptdmAni. dreiwiichig adj. l. (in vdrstd) de trei sdptimAni.2. care 1ine,dureazdtrei sdptimdni. Drqjzack. -(e)s, -e, m. l. trident; (mit.) tridentul lui Neptun. 2. furcd cu trei dinli (sau colti). 3. (bo t.) iarba-prpelui ( Tri gl o ch i n). drglzackig adi. ct trei din{i, cu trei col1i. drgfziihlig odj. (mat.; despre numere) divizibil cu trei. -e, n. (zool.) bradip (Brady'postridacj,lus). Dreizehenfaultier, -/e)-s, ich bin - Jahre alt am treisprezece ani; (/itm.) nun drg[zehn num. card. treisprezece; schliigt's aber -! astanu se mai poate, e prea de tot! Drglzehn, -en, /. (numdrul Ei cifra) treisprezece. Dre[zehner. -s, -, ttt., -in, -nen,./ l persoandndscutdin anul treisprezece.2.m. vin din anul treisprezece.3. (mil.) ofi1er sau soldat din regimentul l3; soldat din contingentul 13. ori. dreizehnfach, drqjzehnfiltig adj., adv. de treisprezece drg[zehnhr;ndert num. card. (la indicarea anilor) una mie trei sute. drg[zehnjlhrig atli. l. (in vdrsta) de treisprezeceani.2. care 1ine, dureazdtreisprezece anl. dreizehnmal alv. de lreisprezece ori.

zile. drgizehntiigig adi. l. (in virsti) de treisprez.ece zile. 2. care !ine, dureazdtreisprezece drglzehnte nttm. ord. (der die, das -) al treisprezecelea,a treisprezecea;(.substantivat) in clasd (inditdnd date calensie ist die Dreizehnte in der Klasse estea treisprezecea martie; heute haben wir den -n Miirz azi suntemin treisprezece daristice) treisprezece; -n am Miirz la treisprezecemartie; (suhstantivat)der Dreizehnte des Monats (ziua de) treisprezece ale lunii. parte. Dreizehntel, -s,-. tt. a treisprezecea drgjzeilig udj. de trei rdnduri. din trei rdnduri; cu trei rdnduri. Drg[zeiligkeit, -en,.f. (stenografie)in trei rdnduri. drgiziff(e)rig ad.i.fuat.: despre numere) de trei cifre, din trei cifre; cu trei cifre. Dreizimmerwohnung, -en,.f. locuinld,cu trei camere. drglzinkig adj. cutrei coame. dinli; eine -e Gabel o furci cu trei coarne. dreiziillig adj. de trei !oli; de trei degete. Drgll, -(e)s, -e, nt. (text.) dril, doc. drgllen adi. ftext.) din dril, din doc. drelflgren, drellierte, drelliert. vb. (h) tr. (te.rt.) a rdsuci (fire). Drelfiermaschinc, -n. /. (text.) magini de risucit fire. drgmmeln, dremntelte,gedremnelt (ich dremm(e)le), tb. (h) tr. (reg.) a bate la cap (pentru a obline ceva). Drgmpel, -s, -, m. 7. (const) talpd de susfinere a cdpriorilor.2. traversdde zdgaz. Drgmpelmauer, -n, f. zid de gardd. cealaltd. drent, drgnten, drgnter adv. (reg.) dincolo, de par-tea Drgschboden,-r, - ($i -bi)den),m.,Drgschdiele,-n,./. (agr.)v. Dreschtenne. 2. produs al treieriqului.3. maqini de treierat, Drgsche/ sg.l. (rcg.) l. treierat,treieriE. batozd,treieratoare.ll. ('am.) bdtaie; - beziehen a o incasa. drgschen, drosch (1i drasch), gedroschen (du drisr:hst, er drischtl, vh. (h) l. tr 1i intr'. .2. (ig )a trincini; die losen Zungen ungehindert f . a treiera;Weizen - a treieragrAu Phrasen - a bate cdmpii. a bate lassena lisa gurile rele sd trincineasci, si cleveteascd; apa-n piu6, a trdncdni: leeres Stroh - a) a lucra degeaba,fdrd rostl b) a vorbi proslii. a bate apa-npiua. 3. a bate,a lovi; mit der Faust auf den Tisch - a bate cu pumnulin masd; Akten - a studia, a rdsfbi toatd ziua dosare;einen Walzer auf dem Klavier - a zdrdngdni intruna acelaEivals la pian. ll. tr. (lam.) a bate zdravln, a snopi in bataie. Drgscher, -s, rr. treierdtor (lam.) wie ein - essena mdnca cdt zece. a mdnca c6t un Iup, c6,tun cosag. Drgscherlarbeit, -en, f. munci de treierdtor; (ig.) mtncd grea. de salahor. Drgscherlhebe, -n, l. (agr.) leafd, simbrie de treierdtor. Drgscherlohn, -(e)s, -ldhne. m. platd,a treieratului. platd pentru treierat. Drgschfertrag, -(e)s, -trcige,rn. produs al treieriEului. Drgschflegel, -s, -, m- (agr.) imbltrciu. n. cog al batozei (pe unde se introduc snopii). Drgschkasten, -.r, - Qi-kti.sten, Drgschmaschine, -n,.f. (agr.) batoz6.nragindde treierat. Drgschtenne, -n,./. arie de treierat,arman. vreme a treieriEului.treierig. Drgschzeit/ .rg'. Drgsd(e)ner. -s, -, m., -in, -nen,.l. persoandcare locuiegtela Dresda, locuitor(-oare) a(l) orasului Dresda. drgsd(c)nisch atlj. cala Dresda.caracteristicoragului Dresda gi locuitorilor lui. Drgsen, -s, -, m. (reg.) l. tejghea (cu sertar pentru bani). 2. ceart5.dojand. Drgss, -es, -e, m. (Si austr.-en,.l.) l. echipamentde sport; uniformd sportivd in culorile in costum clubului. 2. costum,uniformd de gala; in vollem - erscheinena se prezenta de gald. 3, costum de lucru. Dressqr [-'so:e], -s, -e, rr. dresor. dresoare. Dressggrin [-'so:rln], -nen, Dressgse [-'so:ze].-n,.1. vb. (h) tr. t. a dresa(li /ig ). 2. aaranla (mdncdrurile dresslgren, dressierte,drcs.siert, inainte de fripQ. 3. a fhsona(palarii.l. - s ,- , m . v . D r e s s e u r . Dresslgrer, Dresslgrmaschine, -n, /. presade fasonatpildrii. m. (cul.) poq, gpri1. Dressiersack, -(e)s, -scicke, Dressierschule, -n,./. qcoali de dresaj. dieser Hund ist aufden dressiert l. part. trec. de la dressieren. II. adj. dresat, l\'Iann - cAineleacestae dresat s[ ataceoameni. Dressqr, -en. J. dresa|, dresare, dresurd. Dressurpferd, -(e)s, -e, n. cal pentru dresaj; cal dresat. Dressgrlreiten, -,r, ,?.rg'. ftport) cllfuie de dresaj. dreuen. drcute, gedreut, vb. (h) intr. (inv.) v. drohen. D r . h a b i l . p r c s c .d e l a d o c t o r h a b i I i t a t u s d r . d o c . ( d o c t o rd o c e n t ) . dribbeln, dribbelte. gedribhelt (ic'h dribb(e)le), r'b. (h) itrtr. (sport) a dribla. Drlgsch, -es,-e, m. v. Dreesch. gedriescht vh. (h) tr v. dreeschen. drlgschen, drie.schte, D r l g s c h l i n g ,- s ,- e , m . v . D r e e s c h l i n g . -s, -, (req.) l. ameteald.2. vdrtej. Drlgsel, m. drlgsefn, drieselte, gedrie,selt(it:h dries(e)le), driesen. drie.ste,gedriest (du, er driest) t'b (h) l. /r a roti, a invirti. ll. intr. l. (intpers.) a ploua mdrunt qi des. 2. a hoiniri. fonlafiune diluviani. ll. (mur ) l. val produs Driftt. -en,f. l. @eol.l ahlviunecuatemard, din drum, derivd a navei.3. epavdadusi de valurile mdrii. de vAnt;curentmarin. 2. abatere Driftz. -(e)s, m. sg. (reg..)iarbd de calitate inferioard. Driftlalter, -s, ,?.rg'. @eol.) erd glacitrrdsau cuaternarh. D r i f t l e i s .- e s ,n . s g .v . T r e i b e i s . driften, driliete, gedri/iet. (du drifte.rt, er dr(iet) vb. (h) inrr. a pluti. a fi dus de curentl lmar.) a fi deviat din drum datoritAunui curent. driftig adi. (rag.) Siret, rafinat. Driftlstrtimun g, - en, .f. (rro r:,)curent marin. u Dri ftal ter. Drlftlzeit l. .r'9. D r i l c h , - e s ,- e , t n . v . D r i l l i c h . -/ei.r, Drill, m. t^g.l. (ni1.) instruclie cazond,mecanici; //irnr./ rnu$tru:dresaj;caznd, chin. corvoadi.2. (in't.: zool.) nandril. 3. (text.) dril, doc.

303

driiseln

Drillbogen, -s. -bigen, m. (tehn., inv.) arc de gaurit. Drillbohrer. -s, -, m. burghiu. -r, l. v. Drillhaus. Drille, driffen, drillte, gedrillt, vb. (h) rr l. a gluri cu burghiul. 2. a invArti repede;a suci, a risuci (fire). 3. fugr.) a semdnain rind. in linie. 4. (mil.) a instrui solda!i,recruli. 5. (lie.l a n r u s t r u l ua i ; c h i n u i ;a 1 i g n i .a \ e x a . Drilfer, -s, -, m. (mil.; lam.) instructor: tartor. Drillisch, -es. -e, m. (iht.) lipar (Gvmnotus electricus). Driflhaus, -es, -htiuser, Drlllhiiuslchetr, -s, -, n. l. colivie. cu$cAtumantd.2. (mil., urr:)casd(sald, haln) de instructie. -(e)s. -e. Drillich, rr. docl dnl. Drilfichlanzug, -(e)s, -z|ige, rr. salopetdde doc. -n, Drilfichjacke, .1.b\rzFtde doc, bluzd de lucm. Drlllichrock. -(r)s, -rdcke, rr. fusti de dril, de doc. D r i l l i c h z e u g-,e s ,n . s g .v . D r i l l i c h . Drilling. -s.-e, m. l. triplet; copil ndscutodati cu alli doi copii gemeni;mit -cn niederkommena na$tetrei gemeni.2. (vun.)puEcd cu trei [evi. 3. undila cu trei cirlige. 4. (tehn.1 roatdmotrice la moari. 5. (tehn.) coarb6. Driffingsbruder. -.s,-briider, m. frale din tripletd de gemeni. Drilfingsbiichse, -n, J. (t'An.) purci! cu trei 1evi. Drillingsgeburt.-en..f.na$tere simultanda trei copii. Drilfkultur. -en,./. (agr) culturd semdnat5in rinduri. Drilfkunstl. sg. (mil.) arte, pricepere,indemdnarede a instrui recru(i. Drillmaschine, -n, f. (agr.) semdndtoare in rAnduri. Drilfmeister, -s, -, tn. l. 1mil.; inu) instructor.2. dresor. -es, -plcitze. Drillplatz. m. (mil.; inul loc, tcren de instruclre. Drilflsteife/. sg. (text.) tarie, consistenlda tesdturii de dril. drin adv.v. darin. dringen, drang, gednurgen, vb. intr. l. (s) l. (in cu ur:.; durch) a pitrunde, a strAbate, a rdzbate, a rdzbi (in sau prin); in eine Ortschaft - a pdtrundeintr-o localitate; durch - a-qi face loc prin rnullime; der Regen ist durch die Kleider gedrungen die N'lenge pioaia a pitruns prin haine:der Feind ist in unsere Stellungengedrungcn duqmanul a pdtruns in poziliile noastre; in die Zukunft - a ghici viitorul; das dringt mir durchs Herz astairni sfhgieinima; das Geriicht ist bis zu uns gedrungen zvonul a ajuns pdna la noi; der Schmerz dringt mir bis in die Fingerspitzen durereaimi ajunge,md sigeteazd. ini rdspunde p6na-nvdrful degetelor;in ein Geheimnis - a pdtrunde,a in{elegeo taind, a descoperi un secret;dass es nurja nicht in weitere Kreise dringe! sd nu se afle rnaideparte, sd nu transpirentai departe;zu Herzen - a merge (drept) la inima. 2. a iegi afard, a scdpa din..., a lAqni;aus der Wunde dringt E,iter din rani iesepuroi. Il. (i/ l, (auJ cl a('.) a cere insistent.a reclama, a revendica;ich dringe auf die Ausfiihrung dieserArbeitcer insistentexecutarea acesteilucrdri, insist sd se executeaceasti lucrare. 2. (in cu ac.) a presa(pe cineva),a stdrui,a insista(pe ldngi cinev'a), a se tine de capul (cuiva); a asalta pe cinevacu insisten{e; er dringt in mich, zu Hause zu bleiben stdnrie si rdmin acasd; mit Fragen in jn. - a nu sldbi pe cineva cu intrebdrile.3. v. dr d n g e n. Dringen, -.r,rr. .s9.. l. pdtrundere,strdbatere. 2. stdruin{i, insistenld. dringendl. purt. pre:. de la dringen. ll. ad.j.urgent,grabnic,stdruitor,shingent; -c Gefahr tbarte imponant;-er Bricf scrisoareurgenti; ^e Bitte rugdmintestAruitoare; pericol iminent; - Notwendigkeit nevoie urgent6,urgentA;ludverbial) - verdichtig extrem de suspect. dringendstarll extrem de urgent. dringendste.ilp. de la dringend; (der die, tlas -) cel mai urgent,cea mai urgentdl mit -r Eile cu cea mai mare urgenfd,cdt se poate de repede;(adverbiul) auf das (sau aufs)- cu cea mai mare grabd, cu cea rnai mare urgenld, foarte urgent. dringentlich (inr:), dringlich adj., udv. l. urgent, de urgenf6,grabnic, presant;foarte important: die Sache ist - afacereae urgenta.2. insistent,stiruitor. Drlnglichkeit / sg. urgenla; die - treantragen a cere urgen!5. Dringlichkeitslanfrage,-ea,./. interpelare,cererede urgen!5. Dringlichkeitslantrag, - (e)s, trcige, r,r. cererede urgentd. Dringlichkeitslerklirung, -en,J. declaraf ie de urgenld. Dringfichkeitsfrage,-n, f. chestiunede urgen{d. -s, -.r, Drink, nr. b[uturd alcoolicd, cocteil. drinnen adr: iniuntru, r,on - dinduntru. drinsitzen. sa/Jdrin, tlringe,sessen(du, er sitzt drin) t'b. (h $i s) itttr |. a sta, a qedea induntru. 2.UiS.) a o incurca, a da de rdu. drinlstecken..;tet:ktedrin $i (inv.) stak drin, dringesteckt, vb. (h qi austr., elv. s/ a avea pe cap, a fi foarte ocupat. rnulte drinfstehen..vond drin. dringe.standen, vb. th 9i r'l a fi scris in, a apdreain; im Lexikon a fi scris.a apdreain lexicon. Drippef, -s, -.r,,r?.(reg.) pic, picdturd. drippefn, drippelre, gedrippelt (ich dripp(e)le), drippen, drippte, gedrippt, vb. (h) intr t. a pica,a picura.2. a fi imbibat.3. (imper.s.) a ploua rndrunt. D r l s c h e l-.s ,- , m . ( r e g) v . D r e s c h f l e g e l . drisseln.drisselte,gedrisselt (ich driss(e:)lc) vb. (h) intr intpers. (reg.) a ploua mdrunt ;i des. dritt adv.(itr expr.1zu - in trei, cdteEitrei, tustrei. Drittbegiinstigte , -n, -n, kin Drittbegiinstigter) m. Si.l. 1ec.)beneficiar tripartit. dritte num.ord. (der die, das -) 1. al treilea, a treia; immer den (saujeden) -n Tag o datdla trei zile, din trei in trei zile; das ist sein -s \\brt e vegnic cu vorba asta in guri; in der -n Person reden a vorbi la persoanaa treia; etwas aus -r Hand erfahren a aflacevadin a treia mdnd; (rsl.7der - Stand stareaa treia (mat.) zur -n Potenz erheben a ridicala putereaa treia, la cub 2. (indicdnd date calendaristice) trei; heute ist der Mdnazi este ffei martie:heute haben wir den -n MArz azi suntemin trei martie; am -n Miirz la trei martie; (suhstutttivat)der Dritte des Monats (ziua de) trei ale lunii. Dritter, -n, -n, (ein Drittet), m. Si.l. al treilea, a treia: a treia persoand;ein -r un al treilea; un strdin:(jur.) o te4a persoand,un tert; o persoandimpa4iala; der lachende -

al treilea care cdEtigd cAndse ceartddoi; (glumefl er ist der - im Bunde e a cincea roard la cdrutd. -n, -n, Dritte2. sg. al treilea lucnr; es ist noch ein ^e zu erwlgen este de luat in consideralie da gibt es kein ^c ori... ori...; ori alba ori neagre; $i o a treia chestiune; ori laie ori bdlaie. dritt(e)halb num. card. doui gi jumitate; - Jahre doi ani gi jurnilate. Drittel. -.s,-, rr. treime, a treia parte, una a treia; ein - des tv!'eges o treime din drum; zwei - des Ganzen doui treimi din intreg. dritteln, drittelte, gedrittelt (ich dritt(e)le) vb. (h) tr a impir{i, a diviza in trei. Drittenlabschlagen, -s, n. sg. (oc de copii) v-a!i ascunselea pe bdtute. drlttens adr,.inal treilea rdnd; (ca) punctul al treilea (intr-o enumerare,discutie etc.). drittfhiichste adj. (dea die, das -) al treilea in grad, in funclie, in ierarhie. Drittkliisser, -s, -, m., -in, -nen,J. elev(i) in clasa a treia. Drittklasswagen, -s, -, m. (elv.) vagon de clasa a treia. drittkliissig adj. (reg.) de clasa a treia, de proastdcalitate. Drittf and, -(e)s, -kinder n. (ec.) tarA te46. drittfetzte adj. (tler, die, das -/ antepenultim. Drittmann, -(e)s, -leute, m. te4, teqd persoane. drittniichste adj. (der die, das ! al treilea (a treia) la r6nd. drittrangig adj. de rangul trei. Drittlteil. -(e)s, -e, m. v. D r i t t e l. Drlve [draev], -s, -r, rfl. (sport) draiv. drg.badv. v. darob. drqben adu sus; da - acolo sus. Drgge, -n, J. drog. drgge odj. (reg.) l. uscat, interit (despremAncare);ein -r Kuchen prdjiturA uscatl. 2. plictisitor:ein -r Mensch om plictisitor. drggenl abhiin gig adj. drogat, dependentde droguri. Drqgenlabhiingige, -n, -n, (ein Drcgenabhringiger)m. ;iJ. drogat,dependent(d) de droguri. Drqgenlabhiingigkeit, -,/ sg. dependenp de droguri. Drogenhandel, -s, m. sg. comer{ cu droguri. Drggenmissbrauch, -//.r, m. sg. abvz de droguri. D r g g e n s u c h t / .s g . v . D r o g e n a b h u i n g i g k e i t . drqgensiichtig adj. v. d r o g e n a b h ii n g i g. Drqgensiichtige, -n, -n, (ein Drogensiichtiger) m. 9i J. v. D ro g e n a b h d n g i g e. Drggenlszene/. ^rg.mediu al drogafilor. Drogerlg, -n [-ri:an],/. drogherie. Drogist, -en, -en, m., -in, -nen,.f. droghist(d). Drqhblick, -(e)s, -e, rn. privire amenin{itoare, plind de ameninldri. Drshbrief, -(e)s, -e, rz. scrisoarede ameninlare,scrisoarede intinridare. drghen, drohte, gedtoht vb. (h) intr.. (dat.) a ameninJa;uns droht ein Ungtiick ne arneninli o nenorocire;ein Streit droht un conflict pare iminent; er droht mir mit der Faust rnd ameninfdcu pumnul; das Haus droht einzustiirzen casastd sd cadd; (impers.) es droht zu rcgnen sta sd plou6.. drqhend l. part. prez. de la drohen.ll. adj. ameninfdtor; iminent. Drqhgcbiirde , -n, J. gestde ameninfare. Drqhn, -etL -en, n., Drghne, -n,f. l. (entom./ hantor, birbdtus al albinei (Apis melli/ica). 2. (lig.l tr6ntor, om leneg, parazit. drQhnen, druihnte, gedrdhnt vb. (h) intr a rdsunaputernic, a vui, a vdjdi, a bubui; der Donner drdhnt tunetul bubuie; das Meer driihnt mareavuie$te;mir driihnt der Kopf imi vdjAieurechile,imi wieEte capul; die Geschiitze fahren ^d iiber die Briicke tunurile trec huruind pestepod. Drflhnen, -s, n. sg. sunet,risunet puternic, bubuit, vuit, vajait. Drqhnenbrutl sg. l, (entom.)progenitur4 pui de trantor.2. (ig.) neamdetrintori; parazili. Drohnendasein, -s, l. sg. (via{d de) lenevie, (de) trdndiveald, de trintor. Drqhnenmutter, -rniitte4.f . (entom.)matcd, regine a albinelor. Drghnenschlacht, -en, f. ucide!'ea trintorilor (de cbtre albinele lucrltoare). Drghung, -en,J. amenintare;eine - ausstoBen a profera amenintdri. Drohwort, -(e)s, -tt'drter, n. vorbd ameninfbtoare;(cuv6nt de) amenintare. Drolerlg, -rr [-'ri:en], f, farsd bufE; sceneti comicd, bulE. Drgfl, -en, -en, m. l. persoand mojici, bdddran. 2. puqti,pitic. Drgffe, -n, -n, m. SiJ. teq ) prostenac(a). D r o l l c r g i ,- e n , J .v . D r o l e r i e . drollig adj. nostirn, hazliu, caraghios,comic, amuzant; pozna$; ein ^r Kerl un tip hazliu; ^cr Streich poznd, bazaconie,caraghioslAc. Drglligkeit/. sg. caracterpoznag,hazliu, amuzant; intAmplareamuzantd.. Dromedar gi Drgmedar, -s, -e, n. (zool.) dromader (Camelus dromedurius). Drommete, -n,./. (poet.) trompetA,trambife. drommgten, drommetete,dt'ommetet(du drommetesl, er dromnrctet) vb. (h) intr (poet.) a suna din trambifd, a trimbila. Drgps, -, -e, m. (Ei r./ bomboand neumpluti, drops. drgsch ind. imper/. de la dreschen. DrQsch, -(e)s, -e, m. (reg.) mirigte veche de trifoi. Drgschke, -n, .f. birjd, droEcd;(tnv.) taxi; mit der - fahren a merge cu birja. Drgschkenfahrtaxe, -n, J. tarif al birjelor. Drgschkenfuhrmann, ( e ) s ,- l e u t e , ln.l. Droschkenkutscher. Drgschkengaul,-(e)s,-griule,m. v. Droschkenpferd. -es, -pltitze, Drgschkenhalteplatz, rr. stalie de birje; (inv.) sraliede taxiuri. Drgschkenkutscher, -s, -, Drgschkenmann, -(e)s, -mcinnet;ru. birjar. Drosckenmarke, -n, /. numdr de circulalie la birje. Drgschkenpferd, -(e)s, -e, n. cal de birja; (ig.) animal de dAn'ald. Drgschkenschofftir, -.s,-e, m. (inv.) gofer de taxi. Drgschkentarif, -( e)s, -e, rr. D ro s c h k e n fa h rt a x e. drflseln, drri.selte,gedrdselt (ich tlr6s(e)le) ,"b. (h) l. tr a suci. a rdsuci (fire). tI. lrrrr (fam.) a privi in gol, a visa (pierdut).

Drossel

304
la strung forme, mulaje metalice. 9. (fam., in expr) Karten - a pune jos, in talon cd4i (de joc). ll. intr. a apdsa,a se l6sa (pe ceva); a presa; (fam.) diese Speise driickt im Magen m6ncareaasta cade greu la stomac; die Hitze driickt cildura e inibugitoare; an (sau auf) eine Feder - a ap[sa pe un resort; auf etwas - a accentua ceva. lll. refl. l. a se apdsa,a se presa,a se turti; a se strdnge;sich an etwas (ac.) - a se lipi (strins) de ceva; sich in eine Ecke - a se ghemui intr-un coll; die Apfel werden sich - merele se vor lovi, se vor bate; (reciproc) sich (dat.) die Hinde - a-Eistr6ngemAinile. 2. (am.) a se da in lifuri, a se feri, a se eschiva; a o lterge, a se face nevdzut,a dispdrea. driickend I. part. prez. de la driicken. ll. adj. apisdtor; copleqitor; eine ^c Hitze o cdldurd apdsitoare, coplegitoare, indbuEitoare; (fig.) eine ^e Atmosphiire o atmosferd apisdtoare,incircatd. Drgckfenergie.f. sg. (fi2.) energiede comprimare, de ap6sare. Drgcker, -s,-, m., ^en, -nen,J. l. muncitor(-oare)tipogra(I).2. (text.)muncitor(-oare) la imprimarea tesdturilor.3. trdsAturdde pensuld ap6satd. 4. (inform.) imprimantd. Driicker, -s, -, m. l. broasci ce se inchide prin apdsare. 2. clanfd. 3. (mil.) trdgaci(la armd). 4. buton de sonerie. 5. (in e-rpr.)am - sitzen sau sein a) a avea puterea de decizie; b) a influenfain mod decisiv;jm. einen - aufsetzena potoli pe cineva; auf den letztenkommen a sosi in ultimul moment, in ultima clip6. 6. (fg./ asupritor. Drgckerlarbeit, -en, f. munc6 de tipograf. Druckerg[, -en.f. l. tipografie; imprimerie. 2. sg. meserie de tipograf. Driickerg[, -en, f. (pop.) inghesuiald. Druckergllanlsttlt, -en, f. institut tipografi c, tipografi e. Druckergllarbeiter, -s, -, m., -in, -nen,f. tipograf(n). Druckerg[fbesitzer, -.r, -, m. proprietar de tipografie. Druckergitrupp, -s, -e m. (mil.) personal de tipografie militard, echipd tipografici. Drgckerfarbe, -n, f. (tipogr..) cerneald, culoare de tipar; de printare; (itform.) - auf das Papier autbringen a transfera culoarea pe hartie. Drgckergelhilfe, -n, -n, nr. tipograf ajutor; ajutor, calfl de tipograf. Drgckerl, -s, -, n. l. (reg.) caps6,(buton) patent. 2. (la instalalii de apd) sifon. Drgcklerlaubnis, -se./ v. Dru c kb ewi I I i gun g. DrUckerlehrling, -s, -e, rn. ucenic tipograf. Drgckerlohn, -(e)s, -l6hne, m. leafd de tipograf. Drgckerport, -s, -s, m. portul imprimantei. Drgckerpresse, -n, f. presd tipografici. Drgckersaal, -(e)s, -srile, m. (tipogr) sal6 de imprimare. Drrlckerschloss, -es, -sc&/osse4n. broascd cu resort. Drgckerschwirzef. sg. cemeale neagre de tipar. Drgckertreiber, -s, -, n. driverul de imprimantd. Drgcklerzeugnis, -ses,-se, n. produs ai tiparului, tipariturd. Drgckerlzeugnis, -res, -se, n. diplomd, brevet de tipograf. drgckliihig adj. care se poate tip6ri, bun de tipar. Drgckfahne, -n, f. (tipograJ.) placardd. Drgckfarbe, -n,J. v. Dru ckerfarbe. Drgckfassung, -en,.f. manuscrispregitit pentru tipar. Drrlckfeder, -n,.f. 1tehn.)resort de presiune. Drgckfehler, -s, -, m. grepal5 de tipar. Drgckfehlerverzeichnis, -es, -e, n. eratd. drgckfertig adj. bun de tipar. Drgckfestigkeit/ sg. (mec., av.) rezistenldla compresiune. Drgckform, -en, J. @pogr.) formi de imprimare. Drgckfreiheit/ sg. libertate a presei. Drgckfundament, -(e)s, -e, n. (tipogr.) fundament al presei de imprimare. Drgckgasgenerrtor, -s, -en, m. (tehn.) gazogen,generatorde gaz sub presiune. Drgckgefiihl, -(e)s, -e, /r. senzalie de apdsare. Drgckgenehmigung, -en, f. v. D ru c k b e w i I I i g u n g. Drgckgeschwindigkeit, -en,f. vitezd de tipdrire, de imprimare. Drgckgetrieb, -r, -, n. (tehn.) mecanism de transmisiune hidraulicd, pneumaticd. Drgckhaus, -es, -hciuser, n. tipografie, intreprindere poligraficd. Drgckhebef, -s, -, m. (tehn.) pdrghie,levier de apdsare. Drgckhilfsmittel, -s, -, n. (tipogr.) mijloace auxiliare pentru tipdrire. Drgckhiihe, -n,f (tehn.,hidr.) indllime de cidere; inillime manometricS;sarcindaltimetrici de cidere; - des Wassers indllime a unei cdderi de apd. Drgckjahr, -(e)s, -e, rr. an al tipdririi, al apariliei. Drgckfkammer, -n, f. (tehn.) spaliu, camerl de comprimare. Drgckf kattun, -s, -e, m. stambd imprimatd. Dryckfknopf, -(e)s, -lotdpfe, rll. l. capsi (buton) patent. 2. buton (de comandd prin apasare). Drgcklknopfschalter, -s, -, m. intrerupitor cu buton. Drgcklkopf, -(e)s, -kdpJb,m. cap de imprimare. Drgcklkosten p/. cheltuieli de tipar. Drgckf kraft, -krtilie,.f. (mec.,./iz.) fo(6 de compresiune. Drgcklegung sg. (tipogr.) imprimare, tipdrire. Drgckfegungswarte, -n, f. birou al unei tipografii. Drgcklettern,f. pl. v. D ru c kb uc h st ab e n. drgcklos adj. l.frrd presiune.2. (stenograJie) nesubliniat;^s System metodi stenograficd flri semnegrase. Drgckluft.f, sg. (iz.) aer comprimat. Drgckluftlabteufung, -en,f. (mine) sdpare,addncire (a unui puf etc.) cu aer comprimar. Drgckluftf akkumulator, -s,-en, m. (tehn.) acumulatorpneumatic;acumulatorde aer comprimat. Drgckluftbremse, -n, f. (fercv'.) fr6nd pneumaticS, fr6ni cu aer comprimat Drgckluftlhammer, -s, -hrimmer m. (maS.)ciocan pneumatic. Drgckluftmesser, -s, -, rl. manometru (de aer comprimat). Drgckluftpresse, -n, .f, (maS.)presdpneumaticd. Drgckluftpumpe, -n,.f. (hidr.) pompd cu aer comprimat; air-Iift. Drgckf uftverteiler, -s, -, m. (tehn.) distribuitor de aer comprimat.

3l

Drgssel, -n. /. l. (ornit.) sturz (Turdus).2. (vdn.) trahee.3. (tehn.) aiustaide laminare. de gAtuire,de ingustare. Drgssellader,-n, /. (anat.) vdni jugulard. Drgsselbeere.-n,,f. (bot.) l. cdlin (l/iburntm opulus).2. scorugde munte (Sorbus aucuparia). Drgsselbein, -(e)s. -e, n. (anat.) claviculS. Drgsselblende, -n,.f. (ma;.) diafragmd de strangulare. Drgsseffang, -(e)s, -J'tinge, nr. l. prindere a sturzilor. 2. lafuri de sturzi. Drgsselkfappe.-n, l. (tehn.)supapi de inlbusire; clapetdfluture; clapetdde accelera{ie, de strangulare;clapd de reglare; die - schlie8en a tdia contactul. drgssefn, dro.sselte,gedrcsselt, (ith dross(e)le) vb. (h) rr l. a inibu5i, a sugruma, a gAtui. 2. (tehn.) aamortiza (o lovituri, un sunet), a modera, a lamina (o vdnd de fluid). 3. a impiedica. a frdna, a stdvili. a restr6nge;(corn.) die Preise - a menline prelurile la un nivel scezut;a mic$oraprelurile;die Einfuhr - a reduce,prin mdsuridrastice, importul. 4. a impiedica(caii). Drgsselregler, -s, -, m. (na;..) regulator prin strangulare. Drgsselrelais [-rele:]. n. (electr..l releu de induc{re. Drgsseflspule, -n, /. (electr) bobina de reactantd,de inducfie; bobind de soc. Drgsselung. -en../. l. sugrumare,indbuqire,strangulare,g6tuire. 2. (tehn.) laminare, gatuire,subliere(a unei vAnede fluid); - des Dampfes laminare a aburilor.3. micgorare, restrAngere, reducere,fiAnare, stdvilire; - der Kaulkraft restrdngerea puterii de cumpdrare; - der lmporte fr6nare a importurilor. -s, -e, Drgssefventil [-ven-], n. (maS.) supapd. de laminare, robinet de strangulare. Drgssling, -s, -e, m. (ornit.) sturz exotic (din familia Craterapodinae.) D r g s s l u n g ,- e n , . f . v. Drosselung. Drgst, -s, -e, Droste. -n, -n, tn. (irru/ subprefect;administrator de plasd. Drostg!, -en, f. (inv.) l. subprefecturS; biroul administratorului de plasi. 2. plasd (district). dr[ben adv. dincolo, in parteacealaltd;hiiben und - de ambelepa(i, ici 9i colo; von a) de dincolo (de frontierd, de munti, de fluviu etc.); b) din America, de peste ocean. drliber adv. (fan.) v. darijber. Druck, -(e)s. nt. l. pl. Drucke l. (mai ale.sla sg.)presiune,apSsare; der - einer Last - im Magen greutate la apdsareaunei poveri; der .' der Hitze zapuqeali apdsdtoare; stomac;ein - auf den Knopf o apdsare pe buton; (fiS.) der - der Knechtschaft povara robiei; wirtschaftlicher - presiune economicd;- ausiiben a exercita presiune;steuerlicher presiunefiscald.2. tipiritura; stampi; edilie; imprimare, printare;ein alter, seltener - a) o tiparilura veche $i rara; b) o edilie veche gi rar6; c) o stampdveche gi rard; erster - edilie princeps. 3. model irnprimatpe te.rtile;Kleider mit buntem - rochii cu modele colorate. ll. pl. Driicke l. (tehn.) presiune,compresiune;den - am Barometer ablesen a citi presiuneaatmosfericd;der - des Wassers presiuneaapei; ein - von l0 Atmosphiiren o presiune de l0 atmosfere;- der ruhenden Fliissigkeit sau hydrostatischer - presiune hidrostaticS.2. (/iS.) presiune,constr6ngere. sil6; unter .' arbeiten a lucra sub presiune; unter dem - der Ereignisse sub presiuneaevenimentelor,fo4at de evenimente; einen - ausiiben a exercita o presiune; unter - setzen a supune unei presiuni; unter js. - leben a trdi oprimat de cineva; im - leben a trdi in tensiune;a trdi cu fiica-n sAn. III. .sg.tipar; in - geben a da la tipar; im - befindlich sau unter - in curs de tipdrire, sub tipar; kleiner - tipar mdrunt. litere, caracteremirunte. Drgcklabfall, -(e)s, -liille, m. (met., fiz.) cddere,pierdere de presiune. Drgcklanlstieg. -(e)s, -e, m. (met...fi:., ltitlr.) creEtere de presiune. Drgcklantrieb, - (e)s, -e, m. (maS.)ac{ionarehidraulicd. -(e)s, -e, Drucklapparat. nt. l. (ma;.) aparat de presiune. 2. (tel.) teieimprimator. Drgckfausgleich, -(e)s, -e, n. (tehn.) egalizare.echilibrare a presiunii. Drucklausiibung /. sg. excrcitarea presiunii. Drgckbalken, -s, -, m. l. (tipogr.) p6rghie de apdsare, de presiune(la piese manuale de imprimare). 2. (c'onstr.) grindd de compresiune. druckbar adj.bun de tipar, care poate fi tipdrit, care se poate tipiri. Drgckbefehl, -(e)s, -e, m. (ir(brn.) comandd de printare, imprimare. druckbereit adj. (infbrm.) gata sa printeze. si imprime. Drgckbelastu ng, -en, .1.(tehn.) sarcind, de contpres i une. Drgckberichtiger, -s, -, m. (tipogt'.)corector. -en, Drgckbewilligung, .f. autoriza{ie,aprobarede tipirire; bun de cules. Drgckbleilstift. -(e)s.-e. n. creion automat. -s, -bdgen), (si Drgckbogen, m. (tipogr.) coalS de tipar. Drgckbohrer, -s, -, m. (tehn.) perforator,forezd de compresiune. Drgckbuchlstabe, -n(s1,-n, m. (tipogri Iiter5tipografica. Driickelberger. -s. -, m. (/an.) chiulangiu; (mil.)ambuscat, invirtit, chiulangiu. drucklempfindlich adj. sensibil la apdsare,la presiune. drgcken, druckte, gednrckt, vb. (h) tr l. a tipdri; - lassen a da la tipar; das Buch wird eben gedruckt carteae sub tipar. 2. a imprima (lesdturi,piele etc.).3. (reg.)a tescui. 4. (inform.l a printa. a imprima. Drgcken. -s, ,r. sg'.tiparire;imprimarc. driicken, driickte, gediickt, yb. (h) l. /r l. a presa, a apdsa,a indesa, a inghesui; a jm. die Hand - a strAnge turti; a strdnge; cuiva mina; der Schuh driickt mich mi strange gheata;den Hut ins Gesicht - a-Eitrage palaria pe ochit das Siegel auf etw as (ac.) - a pune sigiliul pe ceva; (ig.) a confirma ceva; jm. Getd in die Hand - a biga, a strecura cuiva bani in rndnS: (/ig.) jeder wei8, wo ihn der Schuh driickt fiecareigi $tienecazurile; den Daumen - a line pumnii; jn. an die Wand - a lipi pe cineva de perete; (fig.) a stramtora pe cineva; die Schulbank - a-gi toci pantalonii pe bancile yolii. 2. (fig.) a asupri, a oprima; er driickt seine Untertanen iqi asupregte supugii.3. (/iS.) a apdsa;a deprima, a neliniqti, a tulbura, a preocupa; ihn - schwere Sorgen il apasdgriji grele; der Alp driickt ihn are co$mare;das Geheimnis driickt ihn secretulil apasi, nu-i dd pace;das schlechte Gewissen driickt ihn il mustrd con$tiinta.e cu congtiinlaincdrcatd. 4. a restrdnge, a comprima, a micqora,a reduce;a cobori, a face sh cadd;einen Rekord a dobori un record; den Lohn -a reducesalariul; die Preise -a stricaprefurile. 5. (pict.) a intdri umbrele unei picturi, a scoatein relief, in evidentd,prin umbre. 6. (av.) a face sd coboare(avionul).7. (sport) a ridica haltere(stilul inrpins).8. (tehn.)a confecliona

rn

2 re

1
| 305 Dubleegold

Drgckmaschine, -n,.1. l. (tipogr.) maEini tipografici, de imprimat. 2. (tehn.) pres6, maEind de compresiune. Drgckmesser, -s, -, m. (tehn.) manometru. Drgckminderventil [-ven-], -(e)s, -e, l. robinet, supapl de reducerea presiunii. Drgckmittel, -s, -, n. mijloc de constr6ngere;represalii (economice, politice etc.). Drgckmittelpunkt, -(e/s, -e, m. (iz.) centru de preslune. Drgckliil, -(e)s, -e, n. l. (tipogr) firnis fluid. 2. (tehn.) ulei de presiune. Drgcklort, -(e)s, -e, r. loc de imprimare (a unei ca4i). Drgckpapier, -s, -e, n. (tipogr.) hdrtie de tipar. Drgckposten, -s, -, m. (/an.) post de ambuscat,serviciu (militar) in spatelefrontului. Drgckpresse,-n, f. (tipogr ) maEindde imprimare. Drgckprobe, -n,./. l. (tipogr.) tipar de probd. 2. (tehn.) incercarela presiune. 2. pompi de compriDrgckpumpe, -n,./. (tehn.) l. pompd refulantd, respingdtoare. mare,de presiune. -(e)s, -e, Drgckpunkt, m. l. (fi2., tehn.) centrude presiune;(av.) centruaerodinamic. rezisten{d a trdgaciului; den - nehmen a apisa pe trdgaci pAni la punctul de 2. piedica, (med.) punct rezistenfd. 3. de apdsare. Drgckregler, -s, -. m. (tehn.) regulator de presiune. drgckreif adj. v. druc k ferti g. Drgckrolle, -n, J. fttrd. mobilei) cilindru de presiune; (tel.) rold de imprimare. Drgckrohr, -s, -e, n. (brov., petr) conductd sub presiune,conductd de refulare. Drgcksache,-n,.1.<imprimat>, tipdriturd (care se bucurd de un tarif poEtalspecial). nt. (vet.) inflamalie din apbsare. Drqckschaden, -s, -scheiden, Druckschmierung, -en,f. (tehn.) gresareprin presrune. Drgckschraube,-n,./. l. (ma;.) Surubde presiune.2. (av.) elice propulsivi. 3. robinet de oprirea aerului. Drgckschrift, -en,.f. (tipogr.) l. tipdriturd; imprimat. 2. sg. litere de tipar. Drgckschwankung, -en,./. (tehn.) varialie, oscilaiie de presiune. Drgckseite,-n,.1.pagind tipdritt; pagind de tipar. drgcksen, druckste, gedrucltst, (du, er dntckst) vb. (h) intr. (/hm.) (an cu dat.) a qovii, a se codi, a ezita; a fi incet, incurcat, mocdit la treabi sau la vorbd. Drgckser, -s. -, tn. (fam.) om nehotdrdt;om incet la treab6,mocdit. Drucksergj,-en, /. l. codeald,Eovdiald,ezitare.2. migileald, migal6. Drgcklspalte,-n,.f. (tipogr) qpalt (la ziar, cdrfi etc.). D r g c k l s p i n d e-l n , , . / .v . D r u c k s c h r a u b e ( 1 ) . Drqcklstiirke /. sC.(lb.) intensitate,valoare a presiunii. Drgcklsteigerung, -en, f. (/iz.) amplificare a presiunii. Drgcklstelle,-n,.f. (vet.) loc inflamat din apisare. Drgcklstempel , -s, -, ffi. 1. gtampild.2. (tehn.) piston de pompd. Drqcklstock, -(e)s, -stricke, m. (tipogr) cli;eu. Drgcklstoff,-(e)s, -e, m. (text.) {esdturi imprimatd; imprimeuri. D r g c k t a f e l-,n , / v . D r u c k t i s c h . Drgcktaste,-n,f. (inform.) tasti de imprimare. Drgcktechnik f, sg. tehnicd de imprimare. Drgcktiegel, -s, -, m. (tipogr.) piesi de presiune. Drgcktisch.-(e)s, -e, m. (text.) mas6 pentru imprimatul lesdturilor. Drgcktype,-n,.f. (tipogr) literd de tipar, caractertipografic. Driickung, -en,l. l. apdsare,presare,stringere, comprimare. 2. (ec.) scddereartificiald, reducere, coborire a prefurilor. Drgckventil [-ven-], -s, -e, n. (tehn.) supapd,ventil de refulare. Drgckverbesserer, -.r, -, m. (tipogr.) corector. Drgckverbot, -(e)s, -e, n. interzicerede a tipdri. Drgckverfahren, -s, -, n. procedeu de tipar. tiparului. Drgckverlstiirkung, -en,f. (tipogr.) intdrire a presiunii la executarea -en,f. v. Druckverbot. Drgckverweigerung, Drgckwaage,-n,.1.futet.) aerometru;balanfi de presiune. Drgckwalze,-n,./. l. (tipogr'.)cilindru, val de tipar. 2. (tehn.) vall de presiune. Drgckwasser,-s, ,1. sg. api sub presiune. Drrlckwasserlheizung, -en, J. incdlzire centralS cu apd fierbinte. Drgckwasserleitung,-en,f. conducti principald de ap6; conductd hidraulicd. drgckweiseadr.rapdsdnd(repetat). Drgckwerk, -(e)s, -e, il. l. instalalie hidraulici de pompare; ponrpd de presiune. 2. maqind de comprimare.3. tipdriturd; oper6, lucrare tipdriti. Drgckzeichen,-s,-, n. (tipogr.) signet,ernblemdsau marcd a editurii (sau tipografiei). Drgckzylinder, -s, -, m. (tehn.) cilindru de compresiune,cilindru de presiune. zgripDrgd, -en,-er, rr., Drgde, -n,f. (mit.) l. vircolac; spiridug.2. vrdjitoare;iaz.m6, turoarc[. -(e)s, -biiume, (nit.) arbore sub care se adun6 vrdjitorii. Drgdenbaum, m. Drqdenfufl, -es, -Jii/Je,m. (mit.) pentagramd magici (pentru gonirea vrdjitorilor qi a rele). duhurilor Drgdenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) pedicu!, brddigor (L-\,copodiumelago). -es,-e, n. v. DrudenfuB. Drgdenkreuz, Drgdenmehl, -(e)s, n. sg. spori de brddigor (L),copodium cluvutum). Drulde, -n, -n, m. (ist.) druid, preot la Gali. Druldenbaum,-(e)s, -bciume,m. (ist.) arbore druidic; arborele druizilor. Druldendienst,-(e)s,m. sg., Druldenlehre/ sg., Druidentum, -s, ,r. rg. f,rt druidism. -(e).s, -e, m. (ist.) aitar druidic (pentru jertfe). Druldenlstein, Druldin, -nen,f. (ist.) druidesd,preoteasi la Gali. druldisch adj. druidic. drgm adu (am.) v. darum; (in expr) das Drum und Dran tot ce are legdturdcu un lucru,imprejuririle caracteristice. drumhergm adv. de 1urimprejur: - reden a vorbi pe ocolite. Drgmme, -n,f (rcg.) l. jgheab de lemn peste drumuri abrupte. 2. tobd. drrpmmeln, drunrmelte,gedntmmelt (ich drumm(e)le) vb. (h) intt: (reg.) a alerga in cerc.

Dr(impel, -s,-, m. l. (itm.) grdmadit morrnan, malddr. 2. (reg.) cuib de pasdrerdpitoare. 3. prag. drgnten adv. (itm.) (acolo) jos. drgnter adv. (/'am.)v. darunter; (substantivizat,in expr.) das Drunter und Driiber invdlmiqeal6, claie peste grdmadi. harababurd, Drgs, -, m. sg. (reg.) somnolen{d,mo{diald, alipeald. Drgsch, -es, -e, m. l. treierat,treieriE.2. produs al treieratului. Drlislchen, -s, -, n. (dim. de la Driise) glanddmicd, ganglion mic. Drgsch gemeinschaft, - en,.f. ceatdde treieriq. Drgschplan, -(e)s, -plcine,m. plan de treieriE. Drgschtempo, -s, -,r (9i -pi), n. ritm al treieriqulur. Drgschvertrag, -(e)s, -treige,m. contract, infelegerede treieriq. Drgschwettbewerb, -(e)s, -e, lrr. intrecere la treieriE. Drgse, -n, f. l. (mineral.) dru26.2. (vet.) gurmd (la cai). 3. pl. (reg.) drojdie de vin; boqtini. Dr!!se, -n, f, (anat.) l. glandd; endokrine - gland6 endocrinS,glandd cu secrelie inteml. 2. ganglion; ghindur5. 3. umfldturd; gdlcd. drgse(l)n, drus(el1te,gedrus(el)t (ich drus(el)e) vb. (h) (reg.) inlr a somnola, a mofdi. Drgsen pl. (ist.) druzi. Drlsenlanschwellung, -en,f. (med.) l. inflamare a ganglionilor sau a unui ganglion. 2. adenita. dr[senlartig adj.l.in formd de glandd, de natura glandelor.2. in formd de ganglion, ca un ganglion, ganglionar,glandular, ca o gdlc6. Driisenbeschreibung, -en, .f. adenograhe. Drllsenbeule.-r, l. buboi. Drlsenlentziindung, -en,./. (med.) adenitd, inflama{ie a glandelor. Drlsenlerkrankung, -en,.f. (med.) adenopatie. drlsenfiirmig adj. in formd de gland6, ghinduros. Drllsenfunktion, -en, -/. (biol.) funclie a glandelor. Driiscngeschwulst, -sci wriiste,.f. (med. ) tumoare glandulari, adenopatie;gdlci. Drllsengewebe, -s, -, n. lesut glandular. Drlsenhaar, -(e)s, -e, n. (bot.) pdr glandulos, glanduld. Driisenkrankheit, -en, J. (med.) afecliune a glandelor cu secrelie intern6. Driissenlehre .f. sg. v. D r ti s e nb e s c h r e i b u n g. Drjlsenliil, -(e)s, -e, n. (chim.) ulei de boqtini. Driisenlorgan, -s, -e, n. organ glandular, glandd. Dr[senschwellung, -en, f. (med.) mirire de volum a glandei. driisentragend adj. (bot.; despre lesutut'r/ glandulos, glandulifer, ghinduros. Drgsenvolk, -(e)s, tr. sg. v. Drusen. Driisenzelle, -n, f. (biol.) celuld glandularS. Drllsenzotte, -n, f. (bot.) emergenld glanduliferd. drllsicht, driisig ad7. @nat., med.), l. glandular; plin de glande. 2. scrofulos. drgsig adj. l. (mineral.) cristalizat in druze; cu druze, con{ind druze.2. (vet.; despre cai) bolnav de gurmd. Driisselr, -s, -, m. (reg.) prag. Driissel2,-,r,rr.sg. v. Drus. driisseln, driisselte, gedriisselt (ich driiss(e)le) vb. (h) intr v. dru se I n. Drygde, -n,./. (ntit.) driadi, nimfE a pddurii. . e l a D e u t s c h e r S p o r t a u s s c h u s s ) C o m i t e t u lG e r m a nd e S p o r t . D S ( p r e s cd D-Saite, -n, l. (muz.) coarda <re>. ds.J. (presc'. de Ia dieses Jahres) anul acesta. ds-M. (prest'. de la dieses Monats) luna aceasta. Dschinn [dSIn], -s, -s, rn. (mit. orientala) demon, spirit rdu. D s c h g n k e[ ' $ c n - ] , - n ,- f . v . D s c h u n k e . Dschungel ['dgul-], -n,/., Dschgngel,-.r,-, m. (qi n.) jungl5. Dschgngelbewohner, -s, -, m., -in, -nen,.f. locuitor(-oare) din jungli. Dschgnke ['dSOn-], -n, f. jonc6, corabie chinezeascd cu pdnze. d t . p r e s c .d e l a d e u t s c h . d t s c h .p r e s c .d e l a d e u t s c h . Dtzd. presc. de la Dutzend. ich bin (sau stehe) mit ihm auf - und - ne tutuim, md tutuiesc cu dgprcn. pers. tu1' el; (reciproc) (sich) - nennen a (se) tutui; schrei, was - kannst strigd din toateputerile, cAt poli; -, der - mein Freund bist tu, care egti prietenul meu; - f,sel! migar ce egti! DU, -(s/, -"r,,?.tu; der Ton dieses- war anmafJend tonul acestuitu era insolent, der Freund ist dein anderes - prietenul ili este un <alter ego>. Dulal, -s, -e, Dulglis, -, Duale, m. (gram.) dual. Dualismus, -, t1't. sg. (lil.) dualism. Dualist, -en, -er m. (fil.) dualist. dualistisch ad7.dualist(6); ^e Weltanschauung concepfie dualistd despre lume. DualitEt/ sg. l. dualitate.2. caracterinterganjabil. Dul4lpreis, -es, -e, m. (ec.) eva\rare obiectiv determinati a pre{ului. Dul4lzahl, -en,./ numir binar. Dufglziffer, -n, f. cifrdbinar6. Dlbef, -s, -, trr.l. diblu, cep; pand.2. (reg.) bdl, bate. 3. (reg.) cucui. Diibelbalken, -s, -, m. (constr) bdrnd de plangeu;grindd cu pene. Diibelmasse, -n,.f. chit (folosit la dibluit). d[!beln, di)belte, gedilbelt (ich diib(e)le) vb. (h) tr. a diblui. Dlibellstein, -(e)s, -e, m. (constr) cep de piatrd. dubiqs, dubiiis ad7. dubios, indoielnic; (com.) ^< Forderungen creanle dubioase. Dubiqsen p/. (ec.) creanledubioase,nesigure. Dubitatiqn, -en,J. dubitare,dubitalie; dubiu, indoiald. dubitatlv adj. dubitativ. Dublg [-'ble:], -s, -s, ,?.l. duble (metal). 2. (biliard) loviturd care atinge mandaneaua o singurd datd. Dublggold, -(e).s. aur duble. n. ^sg.

Dublette

306

3(

Dublgtte, -r,.f, l. dublet, exemplar dublu (intr-o coleclie). 2. imitalie de piatrd pre{ioasi; copie. 3. (van.) impugcdturd, loviture dublA. dub[gren, dublierte, dubliert, vb. (h) tr. 1. a dubla. 2. (biliard) a dubla; einen Ball a atinge mandaneaua inaintea bilei. 3. a sufla, a acoperi un metal cu aur. 4. a cdptuqi(o haind);a matlasa.5. a dubla un rol, un actor'. Dubligrmaschine, -n, f. (text.) malini\ de dublat. Dubllgrlspindel, -n,,/. (text.) fus, mosor de dublat; fus, mosor dublat. Dubflgrung, -en,f. l. $i sport) dublare. 2. suflare, acoperire a unui metal cu aur. 3. cdptuqire;matlasare. Dublqne, n,.1. \st.) dublon5, veche monedi de aur spaniolS. (de haind). 2. rever (de uniformi). 3. (rar) dublurd(la teatru). Dub[re, -n,/ l. cdptugealS Dgcht, -en.f. (mar) l. bancd pe care sti cel ce trage la rame intr-o barc6. 2. toron, funie principald a unui odgon. 3. grind (la glepuri). 4. covertd mici (la provi). Diickdalbe, -n, /. (mar.) pilon de acostare,dalb trei-fra{i. dgcken, duckte,geduckt vb. (h) l. tr l. (/itm.) a apleca(cuiva) capul (Ei umerii); den Kopf - a-qi pleca capul, a-gi trage capul intre umeri. 2. (/ig.,.fam.) a intimida, a potoli; a umili. ll. r"fl.t. a-gi pleca capul. 2. a se face mic, a se ghemui. 3. (/iS.)a se pleca,a se supune; a se umili: sich vor jm. - a se umili in fala cuiva, a face cuiva temenele. Diicker, -s, -, tn. (pop.) scafandru. dgckerig adi. l.plecat, supus.2. timid, fricos. d(ickig adj. (reg.) rece gi umed. Dgckmiiuser, -s, -, m. (Jam.) l. fElamic, perfid, viclean. mAtd-bldndd.2. persoani excesiv de linistitd si tdcutd. Duckmiiuserg!1, sg IElirnicie, pre{icitorie, ipocrizie; viclenie, perfidie. dgckmiiuserig adj. pertrd, viclean, fdlamic. dgckmiiusern, duckmciuserte, geduckmciusert vb. (h) intr a se preface. dgcknackig adj. (reg.) (cu capul) plecat. -(e)s, -e, Duckf stein, m. (mineral.) tuf calcaros. Dgcktaube, -n,J. @rnit.) porumbel de Groenlanda. Dudefdg[, -, ,r. (Si m.) sg. (fam.) l. muzicd monoton6, proaste.2. vorbirie; lucru de nimic, fleac; fiir einen - hingeben a da, a vinde pe nimica toat5. dudeldumdglt interj. (imitAnd un chiot) iu-hu-hul Dudelgi, -en. J. l. (izm.) muzicd monotond, scArldiald.2. glas de cimpoi, cdntec de cimpoi. 3. (reg ) zdboveald,tdragdneali, mocdiald. 4. (fam.) mormdiald, bolboroseald. 5. (argou) bauturd: pileala. Dgdeler, -s, -, m. v. Dudler. dgdeln, dudelte, gedudelt (ich dud(e)le) vb. (h) tr.9i intr. l. a cAntadin cimpoi. 2. (am.) a cinta prost, monoton, abdzli, a scirf6i. 3. (reg ) a zdbovi, atdrdgdna,a se mocdi. 4. (izm.) a mormdi, a bolborosi. 5. (argou) a bea, a suge, a pili. Dgdelsach -s,-scicke, m. (muz.)cimpoi; er spielt saupfeift (auf dem) -el cdnti din cimpoi. Dgdelsackpfeifer, -s, -, rn. cimpoier. Dgdl, -n,/. (reg.) grdsanfl femeie gras6. Dgdler, -s, -, m. l. cimpoier. 2. llutar prost; om care zumzdie necontenit monoton. 3. (l'ant. ) pierde-var6. Dulgll, -(e/s, -e, n. l. duel; jn. zum - fordern a provoca pe cineva la duel. 2. (sport) intrecere,luptd: (fig.) ciocnire, duel (intr-o disculie). Dufellqnt, -en, -en, n. persoandcare se dueleazd;duelist. Dufgllforderung, -en,f. provocare la duel. Dufgllgesetz, -es, -e, n. lege contra duelului. dufellieren, duellierte, duelliert, vb. (h) intr. Sire.fl.rec'iprcca se bate in duel, a (se) duela. Dulgllverbot, -k)s. -e, r. interzicere a duelului. Dufgtt, -k)s, -e, n. (muz.) duet. dqff adj. (reg.) l. fErd lustru, mat. 2. inibuqit, infundat. Diiffel, -s, -, m. (text.) ldnd create; tesdturd din lin6 creatd; diftind siberiand. Dgffes, -, tx. sg. (reg.) porumbar, hulubdrie. Dgft, -(e7s,Diifte, m. l. miros delicat, parfum; aromd. 2. abur fin, vapori.3. (reg.) jil5veali, imbdcseald. bruma de pe fructe. 4.(qipoet.) rou6. 5. ceali. 6. (reg.) mucezealS, 7. (mar., reg.) toron, funie de odgon. Dgftbruch, -(e)s, -briiche, m. (orest.) pagubd provocati de chiciurd. dqfte adj. (pop.) plircut,bun: (argou; /bm.; glumel) pe cinste, miEto; ein -r Kerl sau eine - Marke sau eine - Nummer un tip miEto, fain, pe cinste. diifteln, diftelte, gediftelt (ich dilft(e)le) vb. (h) tr (reg.) v. ttfteln. dgften, dufiete, geduJiet (du duJiest, er duftet) diiften, diiftete, gedilftet (du dii|iest, er diiftet) vb. (h) intr. l. a mirosi plicut, a exala, a rdspindi, a impriEtia un miros pl6cut; nach Rosen - a mirosi a trandafir; lieblich - a rispdndi un miros plecut,a mirosi frumos. 2. (impers.; tn expr) es duftet se ridica cea{a;es duftete um den Seeaburi uqori inconjurau lacul, in jurul lacului plutea ceal6 u$oare.3. (rc4.) a mirosi urit, a pu1i.4. (reg ) a sufla ugor. dgftend l. part. prez. de la duften. II. ad1.mirositor, parfumat; aromatic. Dgftlessig, -s, m. sg-ofet aromatic. Dgftgebildc. -s. -, n. (poet.) formd neconturati, estompatd, imaterialS,vaporoasdlnor, abur; boare. Dgftgelstalt. -en, l. silueti $tearse, estompatA, vaporoas6,eterici, imateriald,diafand. Duftgewebe, -s, -, n. voal, material sublire, iesdturevaporoasd,transparentd. dgftgewebt, dgftgewoben adj. (poet.) vaporos, eteric, diafan. Dgftlhauch, -(e)s, -e, m. boare inmiresmatd, mireasmd,adiere parfumatd. dgftrgadj. l. parfumat,mirositor. 2. uqor,sublire,diafan,vaporos,eteric.3. aburos,nebulos. DUftigkeit/ sg. aspecl.caractervaporos, etcric. Dgftkerze, - n, .f. lumdnare parfumatd. Dgftkissen, -s, -, tt. pernd parfumatd. dgftlos adj. inodor, nemirositor, fdrd miros. Dgftmarke, -n, f. (biol.) marcare de teren prin miros. Dgftnote, -n, f. nuantd de aromd, de parfum. dgftreich adj. parfumat. d4ftschwer adj. plin, incircat de un miros, de un parfum puternic, greu. Dgftfstoff, -(e)s, -e, m. (chim.) substan{d aromatd; parfum.

Dgftwasser, -.r, ,?.sg. colonie, apd de toaletd. Dgftwofke, -n,.f. adiere part-umati; (iton.) nor de parfum; duhoare. Dgftlzerlstiiuber, -s, -, nr. vaporizator de parfum. Dukgten, -s, -, m. ducat, galben, monedd de aur. Dukgtenfalter, -s, -, m. (entom.) fluture de zi de culoare maro (Heodes firgaw'eae). Dukgtengold, -(e)s, n. sg. aur din care se bat galbenii; aur foarte fin. Dukgtenriislchen, -.r, -, n. (bot.) wlturicd (Hieracitutt pilo.sella). Dfker, -s,-, m. l. conducti caretrecepe sub un rdu, canal etc.; sifbn inferior. 2. (ornit.: reg..) cufundar (Podiceps cristatus). duktll ad7. @etal.) ductil(d). Duktilitilt /. sg. Az., metal.) ductilitate. D g k t u s ,- , m . s g . l . p o z i l i e a p e n i l e i l a s c r i s : s c r i s . s c r i e r e . 2 . s t a n d a r d l a s c r i s , s c r i e r e standard. dgldbar ad7.l suportabil.2.tolerabil. dglden, duldete,geduldet (du duldest,er duldet) vb. (h)l.intr. ardbda, a indura. ll. lr 1. a suporta;jn. - a suportape cineva, a suportagregelilecuiva; die Liebe duldet alles iubirea este ribddtoare. 2. a ingidui, a permite, a tolera: das duldet keinen Aufschub aceastanu admite amanare, nu se mai poate amAna. Dglder, -s, -, m., --tn, -nen,f. persoani rdbddtoare,persoandresemnatd;(/ig.) martir. dglderfhaft adj. ribddtor, cu resemnare. Dgldermiene, -n, ./. (iron.) mutrd de martir. dr;ldsam a/j. tolerant(d). Dgldsamkeit./. sg. toleran{d. Dgldung, -en, .[. acceptareresemnatd; tolerare, suportare. D(ifle, -n, l. te4.) l. (mar.) furchet. 2. (fig ) scobiturd. 3. pl6cint5, turti, cozonac. Dglfkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) mdselarild (Hyoscyamus niger). Dr1lt, -en,.f. (reg.) biici, iarmaroc, tdrg. Dulzinga [-ne:on], -neen,f. (glumel) dulcinee, iubiti. Dgma. -s,/. (ist.) dumi (in Rusia faristd). Dumdgm, -(s), -(s), Dumdgmgeschoss, -es, -e, n. (mil.) proiectil, qrapneldum-dum. dymm (diimmer der die, das diimmste) adj.l.prost, mdrginit, neghiob, nerod; stupid, tdmpit, imbecil; ^er Mensch! prostule! so - sind wir nicht! chiar atAtde progti nu suntem! (fam.) er ist nicht so -, wie er aussieht nu-i chiar atat de prost pe cdt pare; sich nicht fiir - verkaufen lassen a nu se l6sapdcilit; sich - und dimlich reden a vorbi la nesfbrsit; - bleibt - prostul tot prost rimdne; -er Spa[ glumd proasti, glumd stupidd, glumi rimpiti; --er Streich prostie, nerozie,neghiobie: -es Zeug fleacuri, prostii; ^s Zeug reden a spune prostii, lucruri stupide,a indruga la prostii, a trdncini; - wie die Nacht prost ca noaptea; er ist herzlich - e prostul rdu; sich - stellen a face pe prosnll. 2. sup6ritor. neplicut; insuportabil; eine ^e Geschichte o chestiune,o afacere,o istorie neplicutd; das wird mir zu - incepe sd rnd plictiseasca;(adverbial) das konnte - auslaufen putea si iasi prost; - tun a face pe supdratul. 3. (/hm.) zdpdcit, aiurit; es wird mir ganz - im Kopf sunt complet aiurit, sunt complet zdpdcit;jn, ganz - machen a zdpici cu totul pe ciner,a: - schlagen a sminti in bdtaie,4. (inv.; despre alimenlel stricat, alterat. 5. (inv.) amofrit, inlepenit. Dgmmbart, - (e)s,-e, Dgmmbartel, -s,-. nt. (/itm.)v. Dumnrkopf. dgmmdreist adj. obraznic, grosolan. Dgmmdreisti gkeit, - en. f. obriznicie, grosol6nie. prost, proast6,imbecil(a): die -n werden nicht Dgmme, -n, -n (ein Dummer), rr. gi-1. alle nu piere sdminla proptilor; (fam.) damit fiingt man - a$a se prind fiaierii. Dummejgngenlstreich, -(e)s, -e, rn. $trengdrie;golanie. Dgmmeling, -s, -, m. (ornit.: reg.) impdrStuq (Troglodvte.stroglod.t'tes). Dgmmenfang, -s, -fiinge, rn. momeali pentru pro$ti. d[immer comp. de la dumm. Dgmmerchen, -s,-, t1.(fam.) prostul(d);sie ist noch ein - mai e incd rnici qi prostuli. Dgmmerian, Dgmmerjan, -s,-e, ,n. v. Dummkopf. Dgmmerling, -s, -e, m. prostdnac,ndtdfle; cap-sec. dgmmerweise adv. din picate. Dgmmheit, -en,J. l. sg. prostie, nerozie, neghiobie, gogomdnie; aus - din prostie. 2. prostie, act, gest prostesc,necugetat;eine - machen a face o prostie, un act prostesc. reg.) v. Dummerian. Dgmmian, -s, -e, m. (austr., Dgmmkopf, -(e)s, -kdpfe, ra. prost, neterau,cap-sec,gogoman, haplea. dgmmkiipfig adj. plost, ndtdriu. dgmmkiihn adj. prostegtede indrdzne{. dgmmlich, dijmmlich atlj. l. mlrginit, prostlnac, netdflef. 2. zipdcit, ametit. liunt. D [ i m m l i n g , - s ,- e , m . v . D u m m e r l i n g . dqmmpfiffig adj. prost, dar giret. D g m m r i a n , - s ,- e , m . v . D u m m k o p f . diimmste adj. (der die, das -) sup. de la dumm. d gmmf stolz adj. ingdmfat proste$te. Dgmmlstolz, -es, m. sg. mAndrie,trufie, infumurare prosteascS. diimpeln, diimpelte, gedimpelt (ich diintp(e)le) vb. (h) itttr. (mar.) a se legdna.a tanga. Dgmper, -s, -, m. (reg.) camion basculant(cu cabind deschisd). dgmpf adj.l. indbuEit, surd,infundat; sugrumat,mat; -er lbn sunetinfundat,inabuqit: ^es Geriiusch zgomot inibugit; -e Stimme voce sugrumati; -er Schmerz dureresurdd; (adverbial) - tiinen a suna surd, inabuqit 2. nedesluqit,confuz; apdsdtor,greu, deprimant, neliniEtitoq ameninfitor; ^e Luft aer greu; (ig.) atmosferi incdrcatd; ^cs Schweigen ^* Ahnung ^e Stimmung dispozilie proasti, sumbrd, grea, apdsdtoare; ticere apdsdtoare; presim{irenelinigtitoare, grea,apdsdtoare, sumbrd,neagr6.3. mat; ^s Gold aur mat,IAra luciu. 4. (inv.) t?mp, mdrginit, arierat.5. nesinrlitor,apatic,impietritl letargic:-e Gleichgiiltigkeit indiferenld apaticd.6. sufocant,copleqitor;-e Hitze zipugeald. 7. mucegdit, umed, incins, stitut, inchis; ^er Geruch miros umed. incins. nrucegdit. stdtut,inchisl ^cr Geschmack gust de mucegai,de incins; (advgrfiio11 - riechen a mirosi a mucegai, a incins. Dgmpf. -(e)s.m.,lg. mucegai. Dgmpfbacke, -n, f. (/hm.) persoandproastd,tampitd.

EU

3.

307

Diinnung

dgmpf br4send adj. care vdj6ie, vuiegte,muge$teinfirndat, surd. dgmpf br[tend udj. (ig.) l. posomordt, posac,pradd gAndurilor negre. 2. apisdtor; eine^e Hitze o cdldurd apdsdtoare. Diimpfe. -n, /. (reg.) bulboan5. Dgmpfheit.l. sg. l. lipsa de sonoritate (a unui sunet). 2. nesimlire, apatie, letargie. 3. nelinigte(adinci), apdsare, deprimare.4. umezeald. dgmpfig adj. mucegdit. incins, stbtut, inchis (adverbial) -riechen a mirosi a mucegai: - werden a se incinge. d g m p f t q s e n da d j . v . d u m p f b r a u s e n d . Dgmping ['dam-], -.r, ,. sg. kc.) dumping; - betreiben a practica dumping; ver- dumping mascat. schleiertes Dgmpingbekimpfung l. .sg luptd antidumping. Dgmpingpreis, -es, -e, m. (ec.) pre! sub valoarea m6rfii. Dgmpingverdacht, -(e/s, -e, nt. suspiciunede dumping. dgn crrl7. /reg./ beat. amelit. Dgne,+1,f. v. Daune. Diine, -a,/. l. dun6, deluqorde nisip (pe margineamirii sau in pustiuri).2. (nnr.) bdtaie a valurilor izbite de un obstacol. dgnen.diinte, gedlint, vb. (h) rqfl. (reg.) a se ingrdmidi, a se aduna morrnan. d[nenlartig udj. ca dunele, ca o dund. D[nenbildung. -en,.1.forma{ie de dune. D[nendistel, -n, f. (bot.) scaiete. Diinengras. -e.r,-grri.ser, r. ierburi de de$er-t, de dune. d [ n e n h a f ta d 1 . v. dtinenartig. -s, (bot.) Diinenhafer, m. sg. trestie de dune (Elymus,Ammophila). Dlnenhalm. -(e)s,-e, nr. v. Diinengras. -(e)s, -e,,n. D[nenhelm, creasti a dunei. Diinensand,-k)s, m. sg. nisip de dune. Diinenweg.-(e)s. -e, n. drum printre dune. Dgng, -(eis, rr. .rg. gunoi, ingrdEdmAnt (natural). Dgnglablage,-n, /. movild, ddmb de gunoi; loc unde se depune gunoiul, bilegarul. -r s,.- , m . v . D u n g s t r e u m a s c h i n e . Dungleinlege D{ingemittel. -s, -, n. (agr.) ingrdgdmdnt. Diingemittellindustrie, -n,./ industrie de ingrdqdminte. dilngen.diingte. gediingt, vb. (h) (agr) L tr a gunoi, a ingraEdpdmdntul. Il. inlr $i tr: a gunoi,a ingrdga,a folosi ca ingrdgamint. Diingen,-s, r. sg. gunoit, ingrdqat(al pimdntului). Diingepulver [-fe qi -ve], -s, -, n. (agr.) ingrdgEm6nt pulverulent. Diinger,-s,-, m. v. Dung. -^ ,, ln.v. Dungstreumaschine. D{ingerleinlege r ,r Diingerlerde/. sg. (agr.) pdmAnt de ingrdgdmdnt(amestecatcu substanteanimale, vegetale sauchimice,mranild). Diingergrutre,-n. /. groapdde bdlegar; hazna. -s, -, m. grdmadd de gunoi, de bdlegar,gunoi;te. D(ingerlhauferr, Diingerpflanze.-n,./. plantd care ingragi pdmAntul. Dii ngerverwen dung. -en, .f. (ag r.) utilizar e de in griqam i nte. D[ingerwirtschaft. -en. /. (agr.) economie,gospoddrirea ingrdgdmintelor. Dqngfliege. -n, /. (entom.) muscd de gunoi (St'atophagidae). -n, J. furcd de gunoi, de bdlegar. Dgnglgabel, -rr, Dgnglgrube, /, v. D iin gergrube. Dgnghaufen.-s. -, m. platformd, grdmadd de gunoi, de bilegar. -s, -, Dgngkiifer, tn. (entom.) gdndac de gunoi (,4phodiusfintetarius). D g n g m i t t e l-.. r ,- , n . v . D i i n g e m i t t e l . Dgngpfliigen,-s. r?. .rg.(agr.) aratin vedereaimprdqtierii ingrdqdminteloriamestecare (in timpul aratului) cu gunoi. a pdrndntului Dunglstreuer,-s,-, m., Dgnglstreumaschine, -n,.1.@gr.) magindde imprdgtiatingrigimdntul. Diingwert, -(e)s, -e, nt. (agr.) valoare a ingrdEdmdntului. Diingung.f,sg. fertilizare, ingrdEarea pdmdntului, gunoit. dgnkelcd7.l. intunecat,intunecos;dunkle Wohnung locuin{d intunecoasd; dunkles Wettertimp noros, acoperit; ein dunkler Punkt un punct negru, un punct intunecat; fgl lucrunepldcut; werden a se intuneca; es wird mir vor den Augen mi se intunecd in fafaochilor.mi se intunecdvederea,vdd negru, mi se face negru inaintea ochilor; ein Zimmer - machen a face inhrneric intr-o camerd; (adverbial) die Lampe brennt - lampa lumineazd slab.2. (despreculori) inchis, intunecat; eine Farbe - machen a inchide nuantra uneiculori,a intiri o culoare, a o colora mai inchis, mai intunecat; (adverbial) - gekleidet seina purtahaine inchise, negre: (adrcrbial) sich - tragen a se imbrAca in culori inchise. 3.(ig.) vag,confuz,neclaq tulbure; necunoscut, obscur;dunkle Vorstellungen no{iuni. ideiconfuze; eine dunkle Ahnung o vagd presimlire; o presimlire neagrd,sumbrd;eine dunklcErinnerung o amintire$tearsi,vagi; das ist mir - nu intelegnimic; - war der RedeSinn sensulvorbelor era confuz, neclar, tulbure; (iton.) eine dunkle Griifie un ilustm necunoscut; dunkle Herkunft saudunkler Ursprung origine obscuri; der dunkle Erdteil a) continentulneexplorat.necunoscut;b) (poet.) Aftca. 4. (/lg.) suspect;misterios; (iron.) ein dunkler Ehrenmann un tip suspect. dunklerPlan plan suspect; 5. (/ig.) trist, pesimist; posac,inchis: dunkles Gemiit fire posac6,trist6, melancolici; dunkle Tage ziletriste,negre. Dgnkef, -.r, ,r. sg. intuneric, intunecime; obscuritate; (fig.) mister; warum sitzt du i m - n ? d e c e s t a ip e i n t u n e r i c ? (ig.) du liisstmichim-nmilaqineldmurit;im-nist gut munkeln pe-ntunericse spun secretele,se tes tainele, se bdrfeEte, se zvone$te. Diinkel, -s, llr. .rg. l. infumurare, ingdmfare. 2. (reg.) jgheab, lurloi. Dgnkellarrest,-(e)s, -e, rll. (regim de) carcerd. dgnkelliiugigadj. cu ochii de culoare inchisd, cu ochi negri. dgnkelblauad7.albastruinchis. dgnkelblondadj. blond inchis. dgnkelbraun adj. castaniu,maro, brun, cafeniu inchis.

dqnkelfarbig adi. inchis,de culoareinchisA. dgnkelgelb ad7.galben inchis. dgnkelgetiint adj. de nuan\dinchisd. dgnkelgrau ad7.cenugiuinchis.gri inchis. dgnkelgriin nd7.verde inchis. dBnkelhaarig adi. cu pdr inchis, negru. D g n k e l h a t l l . . r g .v . D u n k e l a r r e s t . diinkef haft adj. increzrl;r . infumurat. ingAmfat. D(i nkelhafti gkeit./. .sg.in fumurare, in gdm fare. dgnkelhiiutig adj. cu pielea brund. negricios. smead. Dgnkelheit, -err,.l.intuneric.intunecime,15i/ig.) obscuritare; bei einbrechender cdnd se lasd noaptea,spre sear6,pe inserate. Dgnkelkammer, -n,.1.(/bt.) camerdobscurd. Dgnkelkeimer pl. (bot.) plante ale ciror seminle germineaz[ la intuneric. dgnkelllockig adl. cu plete sau bucle de culoare inchis6. Dgnkelmann , -(e)s, -nrtinner;n. l. obscurantist;retrograd.2. individ dubios. suspect. dqnkefn. dunkelte,gedunkelt (iclt dunk(e)le) vb. (h) l. intr. l. (intpet's.)ase inruneca; es dunkelt se intunecd.se insereazd. 2. a se inchide la culoare.a deveni mai inchis. ll. lr a inchide nuanta unei culori, a face mai inchis, a da un ton mai inchis. dfinkeln, tliinkelte, gedilnkelt (ic'hdiink(c)le) vb. h. intr a fi ingamtht. increzut. infirmurar. Dgnkelraum, -(e)s, -rriume, m. (radiologie) camerd obscurd. dUnkelrot arlj. ro;u inchis. Dgnkefrotglut, -en, f. (tehn., metal.) incdlzire. incinqere pAnI la rogu inchi.s. d(inkelvoll adi. plin de el, plin de fumuri, ingamfat, infurnurat. increzut. Dgnkelwerden, -.r,,r. sg. l. intunecare, cederea nopfii; beim - pe inserate. 2. inncgrire. DUnkelzefle. -n. .1.carcerd. dfinken, dilnkte, gedilnkt (qi inv. deuchte,getleut'hr)vb. (h) l. tr. $i intr. a (i se) pdrea. a considera;die Sache diinkt mich (mir) in Ordnung treabami se pare in ordine; mich (sau mir) diinkt /inu gi deucht),dass (sau als ob... sau als wenn...) nri se pare. imi parecd... (sauca Eicum.. . ); das dilnkt einem nur so estedoar o idee,o pdrere. ll, rell. a se socoti, a se considera,a se crede; sich gliicklich - a se socoti fericit; sich etwas (GroBes) - a se !ine, a se crede mare. Diinken, -s, n. sg. pdrere: meinem - nach dupd pdrereantea, dupd mine. Diinkling, Diink(e)rich, -(e)s, -e, m. (/'am.)infumurat, ingdmfat, increzut. Dunkle, -n (etwas Dunkles), n. sg. intuneric, intunecime; im -n in intuneric; (/ig.) in obscuritate.in necunoscut;im -n tappen a bnjbdi in intuneric, (/iS ) in necunoscut;ein Sprung ins - un salt in necunoscut. dtlnn adj. ti adv. l. sublire;slab,zvelt; -er Stoffstofi sublire;-s Papier hArtiesubtire, hirtie fini; ^e Beine picioare subliri; --e Finger degetesubtiri; ^e Stimnre voce subrire, piligdiatS;^-e r machen a sublia; er ist sehr - geworden a sldbit tare; sich ^(e) machen a) a face cuiva loc sd treac6: b) (bm.) a dispirea. a se volatiliza, a o $terge.2. rar; ^cs Haar pir rar; -er Bart barbdrara, sp6natici; ^cr Nebel cea!5u5oard:das Getreide steht sehr - grdul e foarte rar; - seen a semdnarar; das Land ist - beviilkert lara e slab populati. 3. apos,neconsistent;fluid; ^es Bier bere apoasd.slabi; (/iz.) ^e l-uft aer rarefiat: (/ig., itt expr.) durch dick und -prin lbc 5i ap5, in toate imprejurdrile. ddnnb[rtig adj. clbarba rard; spdnatic. Dilnnbauch, -(e)s, -briuche,m. (/am.,peior.) persoand foarte slabd; aritare; {dr; sfrijit. diinn belh4rt adj. cu pir rar, (acoperit) cu par pulin. diinnbeinig adj. cu picioare subliri. diinn bewqchsen adj. cu vegetafierard. -e, n. bere slabd. Dijnnbier. -(e).s, dilnnbliitig adi. @eior.) slab, fErd vlaga, fEri putere. Dlnnbrettbohrer, -r', -. m. (fom ) om care 5tie si se strecoare, care eviti complicatiile. D[inndarm, -(e)s, -dcirme,m. (anat.) intestin sublire. Dilnndarmlentziindung, -en, f. (nted.) enteritd. diinndarmig adj. (reg.) foarte slab, foarte sublire. sfrijit. Diinndarmschlinge, -n, /. 1nred.) ansdintestinald subtire. Diinndruck, -(e)s, -e, m. (tipogr.) tipdritura pe hdrtie subtire, de biblie. Diinndruckpapier, - (e)s, n. sg. hirtie de tipar subfire. fina; hdrtie pelur. Diinne.l. .sg l. sublirime. 2. fluiditate: (/iz.) rarefacliune.3. flanc. deEerl(la animale). 4. tdmpla. 5. (pop.) diaree. ddnn(e)machen, nrachtedtintt(e),diinn(e)gcnruchtyb. (h) refl. (/'am.1l. a se stringe. a se face subtire. 2. a dispirea, a se face nevdzut, a o $terge. diinnen. diinnte, gedtinnt vb. (h) tr (rcg.) a sublia; a dilua. Dunnerlittchen (interj.) v. D onn e r I ittc h en. dlinnfliissig ad7.(foarte) fluid. diinn gesit ad.j. presdrat.senrdnatrar';in numir nric. d(innhaarig adj. cuplrul rar. diinnhalsig adj cu g|tul sublire, slab. d[innhAutig adj. cn pielea subfire, delicata; (/ig.,)sensibil. D{innheit /. .ry. l. sublirime. 2. fluiditate. diinnhiilsig adj. (de,spre legume) cu coa.jasubtire D i i n n i g k e i t/ s g v . D i i n n h e i t . ddnnleibig adj. zvelt; slab, sfrijit. d[innlich ad7.sub{iratic; cam slab. diinnlippig ad1.cu buze subtiri. Diinnmausche,-n, J. pasti. terci. Diinnpfiff. -(e)s,-e, m. ('am.; argou) v. Diinnschiss. ddnnschalig adj. cu coa.iit subtire. difnnschenk(e\lig adj. cu picioare, coapsesubliri. Dilnnschiss, -es, -e, m. (pop., /am.) diaree. diinnschniibelig adi. cu ciocul subfire, ascutit. D(inntuch, -(e)s, -tticher rr. vdl de borangic. D i l n n u n g , - e n , . / .l . s f ? r c u l g i r o s t o g o l u l f l e i c i i . 2(.t : a n . ) c a r n e subliredelaburta(la v6nat cu copite).

diinnwandig

308

diinnwandig adj. ct pereli sub{iri. Dgnsel, -s, -, m. (pop.) gdgd'u1i, prostdnac,ndteflef. Dgnst, -e.s, Diinste. m. l. abur, cea[a. p6cli.2. exalalie: schidliche Diinste rniasmc nocive. 3. (/iS ) ziddrnicie, inutilitate, nimicnicie; zu - werden sau in - und Rauch aufgehen a se alege praful: (/am.) blauer - nimicnicie, de$ertdciune; rninciunS;jm. (blauen) - l'ormachen a spunecuiva verzi $i uscate, a ademenipe cineva;a-l duce pe cineva; keinen (blauen) - haben a nu avea habar,a fi tulA de Venefia,a fi clei; aufden tauben - la noroc. 4. (r'an.) alice rnSruntepentru pds5ri. 5. (reg ) liin5 fin5. lamurh, floare a lEinii. 6. (argou mil.) fum pricinuit de tragere;(glumel) foc de artilerie. T. (reg.) flrm. 8. (reg.) vint. Dgnstlabzugshaube, -n, ./. hotil dgnstlartig arlj. ca aburul, ca ceata. Dgnstbad, -(e)s, -btitle4 n. baie de abur. Dgnstbliislchen, -s, -, n. bul6 de abur. Dgnstbifd, -(e)s, -bilder n. lluzle vizuali, fantasmagorie;fantomd. dgnsten, dunstete,gedltnstet(du dtrnstest, er dttnstet)vb. intr. l. (l/ a scoateaburi, a aburi. 2. (sl a se evapora,a se transformain vapori, in abur.3. (h) a mirosi urdt, a emana (impers.; miros urAt.4. un in expr.) es dunstet se lasd cea{d,e ceala. diinsten, dilnstete, gedtinstet (du diinstest, er diinstet) vb. (h) l. tr. (cul.) a fierbe (mdncarea) indbu5it.ll. intr. v. dunsten (3). -s, /n. sg. olet aromatic. Dgnstlessig. Dgnstflimmer, -.t, -, m. l. (entom.)licurici Lantpl,ris splendidulq).2. lunriniti ritAcitoare. Dgnstflinte, -r,/. pugcdpentru pdsiri. dgnstftirmig adj. in formd de abur, de vapori. - s ,- , n . , D g n s t g e l s t a l t-,e n , . / .v . D u n s t b i l d . Dgnstgebilde, Dgnstglocke, D gnstlhaube, -n,.f. nor de aburi, gaze(care se ridici deasupraunui ora; industrial), smog. dgnstig, dilnstig adj. plin de aburi, cetos, umed, jilav; in formd de abur. Dgnstkafb, -(e)s, -hcilbearr. vitel avortat. Dgnstkiepe, -n, J. (lam.) l. pdtdrie cu boruri mari. 2. cap. Dgnstkreis, -es. -e, m. atmosferd; (lig.) mediu; sferd de activitate. Dgnstfoch, -(e)s. -l6t'her, n. (/itm.) incipere neaerisit5. Dgnstlobst, -(e)s, n. sg. f-ructeconservateprin aburi; cornpot. Dgnstrohr, -(e)s. -rcshre, n. (tehn.) tub de ventilalie, leavd de aerisire. Dgnstschicht, -en,J., Dunstschleier, -s, -, m. strat de aburi, de pdcld. Dgnstschweif, -(e)s, -e. m. coad6, de cometi. Dgnstvulkanisation [-vOI-], -en,J. (tehn.) vulcanizarecu abur. Dgnstwolke, -n,.f. nor de pAcld. D[nung, -en,f. (nrar.)bdtaie a valurilor dupd sau inainte de furtundl hul6. Dgo, -s, -s, n. l. (muz.) duo, duet. 2. (metal.) coajd de laminor duo. Dgoblechlstratle, -n,./. (metal.) linie de laminare duo pentru tabla; duo de tabld. Duodenalgeschwiir, -/e/s, -e, n. (med.) ulcer duodenal. Duodenum, -s, -na, t1.(anat.) dtoden. Duodgz, -es, -e, n. l. (tipogr.) format (de carte) in 12".2. (fig.) obiect mic, minuscul. Duodezband, -(e)s, -btinde, n. (tipogr.) volum de formatul l2'. Duodezformat, -(e)s, -e, n. (tipogr.) format in l2o, format duodecima. Duodgzfiirst, -en, -eil, m. (lam., iron.) prin\ al unei ldri mici; prinliEor. -tiimer n. (lhm., iron.) principat mic qi neinsemnat. Duodgzfiirstentum, -.r', duodezimgl adj. duodecimal. Duodezimalmall, -es, -e, n. misurd duodecimald. -e, n. sistemduodecimal. Duodezimalsystem,-,\'. Duodgzime, -n,.1.(mu:.) duodecimd. Duodezkerlchen,Duodgzmdnnchen, -s, -, t1.(am.) pici. (neinsemnat). Duodgzfstaat, -(e)s, -en, m. (fam., iton.) stdtulet, diiplgren, diipierte. diipiert, vb. (h) tr. a inqela, a trage pe sfoarS, a duce. Diipierung, -er, ./. in;elare. amdgire. (inform) duplex. Dgplexbetrieb, -(e)s, -e, m. (mine) exploatare dubld1' Dgplexdrucker, -.s,-, n. (inftirm.) irnprimantd duplex. dupllgren, duplierte, dupliert, vb. (h) tr a dubla, a indoi. Dupllk, -en,./. (ur) rdspuns la o replicS, ripost6. Duplikat, -(e).:,-e, n. duplicat, copie. Duplikatiqn, Duplikatgr, - en, ./. dublare, indoire. dupfizlgren, duplizierte, dupliziert vb. (h1 tr. l. a dubla, a indoi. 2.01r'.) a replica. 3. (inform.) a copia, a duplica; eine Datei - a copia, a duplica un fiqier. Duplizitiit, -en, /. l. duplicitate.2. in(elesdublu, echivoc,ambiguitate.3.repetare. Dgplum. -s,Dupla, n. duplicat. Dur n. (muz.) (ton) major; in - in ton major. dur4bel ad7.durabil,trainic. rezistent. Durabilitlt /. sg. durabilitate, trlinicie, rezistenla. Dgrlalumin, Dqrlaluminium. -r, ,?..sg.(ntetal.)dur-aluminiu. Duranze, -n,.1.(bot., hort.) speciede piersicd. Duratlv, -s, -e, m. (grum.) aspectdurativ (la verbe). dgrch l. prep. (cu at'u:.) l. (loc'al) prin. printre; - die Stadt fahren a trece (cu un vehicul) prin oraE,a strdbateoragul; - das Land ziehen a treceprin tara, a strdbate!ara; das Geriicht verbreitete sich - ganz Frankreich vesteas-a rdspdnditin toatd Franta; einen Blick - das Zimmer werfen a aruncao privire prin camer6, a-Eiroti privireaprin camerd;mitten - den Wald de-a curmezigulpddurii, prin mijlocul pddurii; - einen Fluss pesteun rAu,traversdndun rdu; jm. einen Strich die Rechnung machen a strica cuiva - die Nase sprechena vorbi pe nas;jm. - die Finger sehena toleragregelile socotelile; cuiva, a fi inglduitor cu cineva:es geht mir - Mark und Bein a) md zguduieadAnc; b) md enerveaz6,; nd, calci pe nervi; es geht mir - das Herz imi sfbEieinima: (cu topic'u inversatd) er geht den Garten - strdbate,traverseazhgrddina; (fam.) - die Lappen gehen a fugi, a scipa, a evada:jn. -den Kakao ziehen a) a-qi batejoc de cineva,a lua peste - die Bank fErd exceplie, la rind. 2. (instrumenral) picior; b) a trage cuiva o sapuneal5; prin, prin intermediul.cu ajutorul; multumitd,grafie; - Fleill zum Ziel prin sdrguinla

atingi gelul;- das Dekret prin decret; - diesen Beschlussdatoritd acesteihotdr6ri.prin aceastdhotirire; sie ernihrt sich - Stunden i;i ciEtiga pdinea prin meditalii; - mich prin mine, gralie rrie; - seineHand de mAnalui: etwas - jn. erfahren a afla cevaprin cineva.3. (temporall in tirnpul; tot timpul; timp de; - das ganze Leben in tot cursul vietii; (mui ules cu topit'd invcrsatd)die ganze Woche - (in) tot timpul sdptdmdnii, toatd sdptdmdna; drei .fahrc - hatte ich keine Post von ihm timp de trei ani n-am primit scrisori de la el; den ganzen Tag - in tot cursul zilei; cdt e ziua de lungd, toatd ziulica. ll. udt,.l. (in e"vpt:)- und - a) de la un cap la celalalt;b) de tot, in intregime,cu totul, cu desdvargire; temeinic;ich kenne ihn - und - il cunoscfoarte bine, il cunoscpand in furrdul sulletului; - und - nass ud pdni la piele, rnuiatpini la oase.udleoarciS(lespre ourneni)- und - verdorben stricat pind in mAduvaoaselor.2. (cu sein1i ltuben) trecut. terminat, -qata; ich bin mit der Arbeit (sau ich habe die Arbeit) - sunt gata cu lucrul, anr ternlinatIucrul; es ist zlvei Uhr - e trecutde ora doui; er hat das Buch schon-a gi terminat de citit cartea; (inperativ) nur -! tine-te binel nu te l6sa! curaj! dUrchfackern, ut'karte durc'h, durt'hgeac'kertEi durchl4ckern. durchackerte, durt'hat'kert vb. (h) t l. a ara cu grija, terrreinic,addnc;a despica,a rdscoli ardnd;a ara pdnd la capdt. 2. (/ig.) a studia, a cerceta temeinic, a aprofunda; er hat das Buch durchgeackert a studiatcarlcadin scoa(A in scoartd. Dgrchlackerung qi Durchl4ckerung./..s'g. l. arat addnc,terneinic, complet.2. fig,/ srudiere terrreinici, aprofundare. vb. (h) durchladern, durcltudcrte,tlurchadert,durchl[dern, tlurchiiderte,clurchridert, tr.7. (mitre)a inrpinzi cr-r filoane.2. a acopericu viniEoare, a marmora. dgrchlan gi durchlqn udv. (reg.) pestetot, pretutindeni. (du arbeitestdurch. er arbeitetdurch) durchlarbeitent, arbeitetetlun:h,tlurchgearbeitet vb. (h) l. /r: l. a lucra bine, cu griji, temeinic, complet; den Teig -a lucra, a friminta coca; ein Thema - a studia,a prelucra,a aprofundaun subiect;ein Buch - a citi, a studia,a cercetaserios,temcinic o carte; ein durchgearbeitetes Werk o lucrare solidd, serioasd. aprofirndat5.2. a elabora;a pune la punct. 3. (:jport) a antrena.4. a toci, a uza, a distrugernuncind:er hat seine Jacke durchgearbeitet $i-a stricat,Ei-atocit haina nruncind; sich (dut.) die Hiinde - a-qi rdni, a-li strica mdinile muncind. 5. (liq.) a obline cu fo(a, a srnulge;a convinge;wir werden ihm diese Sache schon - vom aranjaaceasti pe seamalui. 6. a-qipetrecstirnpul lucrdnd;die Nacht - a lucra toatAnoaptea chestiune pauzd;eine durchgearbcitete Nacht o noapte albi petrecutA fEr'd muncind; ein durchgearbeitetesLeben o'"'ia!dconsacratimuncii; o via!6 petrecutd in rnuncd.ll. refl. (durchl a-gicroi drunr.a invinge toatepiedicile,a rdzbi,a iegi la liman prin muncd,cu efort;er arbeitetc sich durch den dichten Wald durch luptdnd din rdsputeria reuqit si strdbatd pddurea;sie arbeitetc sich durch die schwcren Zeiten durch nruncind a trecut,a invins vremurile cele grelc; er arbeitete sich durch die ganze deutsche Literatur durch a studiat cu trud5, terneinic toatd literatura gennand. lll. intr. a lucra flri intrerupere. durchlgrbeite n2.tlurt:harheitete, tlurchuibeitet (du durchurbeitest,er clurcharbiitetl, v h . ( h ) t r .( t ' L t t\'.) d u r c h a r b e i t e n l ( 6 ) . durchl4rbeitet adj. petrecut muncindi eine ^'e Nacht o noapte petrecut6 muncind. DUrchlarbeitung. -en, /. l. studiu aprofundat; prelucrare, aprotundare; elaborare. 2. (.sporl)antrenament.3, (lig.) rdzbire, rdzbatere.4. lucru fErd intrerupere. dgrchlatmen. atmt'te durtlt, dunhgeatmet (du atntestdurch, er atmet durth), r'b.(h) irlr a resoiraadanc. durchlgtmcn2 , tlut't:huttnete, dttrchatnrct(tlu clurc'hatntest, cr tlurchatnrct).vh. (h) tr (poet.) a pdtrunde,a strdbatecu sutlul. dgrchliitzen. iirztc dun'h, dux'hgccit:t (du, er tit:t durch), gi durch{tzen, durchcitzte, durchtit:t (du, er durchtitzt). vb. (h) tr. (despre substan{e corosive) a roade in intregime, a roadepdnddincolo. Dgrchldtzung qi Durchl{tzung, -en,./.roadere, coroziunetotald.completi. durchaus gi durchaus arir neapdrat, cu orice pre!; de tot. in intregime, pe deplin;absolut; er rollte an der Feier teilnehmen a vrut neapdratsa participe la serbare; Sie haben - Recht aveli perfecti dreptate;es ist - wahr e absolut adevarat;- nicht nicidecum, in nici un caz, deloc, cu nici un pret; er wiinscht - nicht, dich zu sehen nu doreqte deloc sd te vadd. dgrchbackenr, buk tlurr:h (Si backte dur<:h),durchgebacken (du bcit:kt durch, er biickt durch), vb. (h) tr. a coace bine, a pitrunde la copt. durchb4cken2, durc'hbuk(qi durt'hbackte),durt'hbacken (dtt durc'hbtickst, er durchbtickt), t'b. (h,1tr a adeuga,a amesteca(ceva) in aluat, in prajiturd; den Kuchen mit Rosinen durchbacken a pune, a amestecastafide in prdjiturd. durchbeben, durchbebte,durchbebt, vh. (h) tr a cutrernura,a i'acesi tremure, a infiora, a face sd tresald, a zgudui; Zorn durchbebte ihn minia l-a ticut si se cutremure. dgrchbeiBenl, bis.s durth. durchgebissen(du. er bei.fitdurch), vb. (h). l. tr. qi intr.a rupe,a giuri nrugcind;der Hund hat mcine Hosen durchgebissencdinelemi-a gaurit pantalonii cu dinlii. ll. rqfl. (fig.) a-;i croi drum infiuntind greutili; a o scoatela capdt, a rdzbate(in via!a). durchbgjBen2, dutt'hbi.ss, durchbissen(du, er durchbei/Jt),r'b. (h) tr a rupe, a sfa$ia, a sfArteca cu dintii; der Hund hat meine Hand durchbissenciinele mi-a sf6$iat, mi-a stErtecatm6na. dgrchbeizen, beiztedurch, dutthgebeizt (du. er beizt durch) vb. (h) tr: l. a argisi complet (piele); a face si se r.nacereze complet. 2, a perfora cu ajutonrl unui corosiv. 3. (rchn.) a decapacomplet. vb. (h) tr. (fanr.1a reugi sd faci sd dgrchbekommen, bekan durch. dtrrchbekomnten, treacd,si se strecoare,sd irrtre, sa iasi; den Faden - a reugi si bage ata (in ac); einen Kranken - a salvavia{aunui bolnav; a ajutape un bolnav sd treacdcriza; einen Schiilera f-ace. a ajuta pe un elev sd treaci examenul;a scoate,a trage un elev de pir (la examen); das werde ich schon - am s-o descurceu, am s-o rezolv eu qi pe asta. dgrchberaten, berict durt h, durchberuten (du berdtst durt'h, er bertit durch), vb. (h) lr a discutao chestiune pe terneinic.serios,in toate arnanuntele, sub toate aspectele, toate fetele. dgrchbetcnl. bctate dutth, dun'hgebetet (du betest dunh, er batet durch) vb. (h) b: l. a recita,a spunetoaterugdciunile de la un capdtla altul; den Rosenkranz ^' a spune rozariul,mdtdniilede la inceputIa s16rqit. 2. a petrecein rugaciuni.

309

durchdenken

durchbgten2.durchbetete,durchbetet (du tlwthbete.gt,er durchhetet),vh. (h) t: a petrece Ziihne des Kindes sind noch nicht durchgebrochen dinlii copilului incl n-au iegit; in rugdciuni;die Nacht - a-gi petrecenoapteain rugdciuni; sein Leben - a-$i trecetoatd (/ig.) seine wahre Natur bricht durch se arata flrea sa adevdratd;i$i dd arama pe fala. 3. (despre.flonl a se deschide; (despreboboc'i) a cr6pa. 4. a se sparge,a se rupe; das viala in rugiciuni. Eis ist durchgebrochen ghea{as-a spart; ich bin durchgebrochen s-a rupt gheala sub dgrchbetteln. bettelte durch, durchgehettelt (ich bett(e)le durch) vh. (h) refl l. atrdi mine; durch den Fullboden - a rupe podeaua,a trece prin podea. 5. a o lua la fugd; a din cerqit,a-qi tdri zilele cer$ind.2. a strdbate(o 1ard,un orag) cerqind. dgrchbeuteln, beuteltedurch, durchgebeutelt(ic'hbeut(e)ledwch) vb. (h) tr l. a scutura, fugi; a evada;der Hirsch bricht durch cerbul o ia la fug5; der Dieb ist durchgebrochen holul a evadat.6. (.sport)a trece de, a pitrunde, a sparge;der lllittelstiirmer ist durcha agitabine. 2. a ceme. 3. (li7,litnr.) a doieni, a scutura, a scf,mrdna. adversa).ll. tr (h) a frdngeprin fo4a, dgrchbiegen, bog durch, durt'hgebogen,vb. (h) tr. $ refl. a (se) indoi, a (se) curba la gebrochen centnrl atacanta trecut peste(aperarea a rupe in doud, a sparge;einen Stock (sau einen Stab) - a rupe un bd1 in doud; ein maximum,pdnd la refuz. Loch - a face o gaura (in ghealAetc.). Dgrchbiegungskurve [-ve qi -fc]. -n. l. ftehn.) curbd de incovoiere. (du durchbrich.;t,er durchbri('ht), vb. (h) durchbrgchen2, durchbrac'h,dtu'c'hbrot'hcn dgrchbifden, bildete durch, durchgebildet (du bildest durch, er bildet durc'h), vb. (h) tr. qi refl. a (se) forma, a (se) perfecliona; a (se) cultiva, a (se) instmi temeinic; ein tr l. a sparge,a deschide.a desface(ceva) rupdnd,spdrgdnd;a strdbate(ceva) spdrg6nd, rup6nd;das Wasser durchbricht den Damm apa strdpunge digull die Menge -ardzbi durchgebildeter Charakter un caracterformat. prin mullime; (mil.l die Front -a sparge,a rupe frontul. 2. a face gdurele,a lucra ajur, Dgrchbildung, -en,.1.instruirecompletd,desivdrqitd: cultivare;perfeclionare. -s. -. a ajura. 3. (/ig.l a cdlca. a nesocoti: er durchbrach das Verbot a nesocotit, a c5lcat Dgrchbinder. m. (constr.)cdritnidd de legituri. interdiclia. Dgrchbinderschichte, -n,./. (con.str.) strat de legdhrri. (du, Durchbrgchung. -en,.f.|. sg. strdpungere, pdtrundere.2.(tnil.) spdrturd, breSa. 3. incildgrchbfasenr,blies durch, dunhgcblu.;en er bltist durt'h1,t,h. (h)l.int ltlurz'h) (a legii). printr-o gaurd. (ceva) care printr-o printr-o a sufla ll. 1r l. a trece printr-o !eav5; deschizdtur5, dgrchbrennen, brunnte tlurch, durchgebrarmt, vb. l. t (h) a giruri prin foc, arzdnd'. gaurl sufldnd;a desfunda(o feavd) sufldnd; a rupe sufldnd.2. (muz.) a cAnta(o piesd) a arde (cornplet). ll. intr. (s) l. a se arde, a se strica arzdnd;die Sicherung ist durchde la inceputpdnd la sfbrEitla un instrument de suflat. (du, er durchbkist), t'b. (h) tr a trece prin (sau gebrannt s-a ars siguranla;die Decke ist durchgebrannt focul a stricattavanul, tavanul durchbfasen2, durchblies,durchbla.sen printre)ceva sufldnd; der Wind durchblist die Wipfel der Biiume vdntul trece, sufl5 a ars. 2. a arde complet;das Feuer ist durchgebrannt focul s-a stins.3. (ig.,./'am.)a fugi, a o $terge,a spdlaputina, a o lua la sinltoasa; er ist seinen Gliiubigern durchgeprin vdrfurile copacilor. dgrchbfiittern, bldtterte durch, durc'hgebliittert Ei durchblilttern, durchbkiuerte, brannt a $ters-olasdndu-sicreditorii cu buzele umflate. Dgrchbrenner. -.\, -, m. (/bm.) fugar; dezertor, evadat. durthbltittertvb. (h) tr. a rdsfoi de la un capit la celalalt; (fig.1 a ctti superficial. dgrchbringcn, brachte durch, dnthgebracht, vb. (h) (fant.) l. rr: l. a trece,a conduce, dgrchblluen, blciute durch, dur<'hgeblciut, (inv.) dgrchbleuen, bleute durch, a transportaprin(tr-o localitate);durch die Stadt - a conduceprin oraq;die Gefangenen vb. (h) tr. (lig.,J'am.) a snopi in bdtdi, a trage (cuiva) o bdtaie. durchgebleut, Dgrchblick. -(e)s,-e,m. l. ochire,aruncdturd de ochi. 2. loc ingust,prin care se zdregte hat man hier durchgebracht prizonierii au fost transportali prin localitatea noastrd. 2. a reuqi sd facd sd treacS,a reuqi sd strecoare;das Nadeliihr ist zu klein, man kann in depdrtare. 3. perspectivd(de ansamblu). dgrchblickenr,blickte durch, durchgeblicktvb. (h) intr. l. a privi, a se uita prin (ceva). den Faden nicht - urecheaacului e prea mic6, nu poli bdgaata; (li4.) jn. in einer Priifung as face, 2.asevedea,asezdri,aseintrevedea;aapirea,aseivi:etwas-lassenal6sa h s ea ajuta pe cineva sd treacdun examen;(fam.) a trage pe cineva de pir (la examen); ein Kind - a reugisd creEtiun copil. si-l vezi mare;einen Kranken - a scdpa, vadd,sd se intrevadd,sd apard ceva; (/ig.) a ldsa sd se inleleagd,a face aluzie. a salva, durchblicken2.durchttlit'kte,durchblickt. vb. (h) tr. l a sh'6bate cu privirea. 2. (/iS.) a scoate la liman un bolnav. 3. a duce la capat, a termina; a reugi si termine' (/ig.) a gdndul,intentiilecuiva. risipi; er hat sein Verm0gen durchgebracht $i-a tocat,qi-a risipit averea. 4. a irnpune a ghici,a pdtrunde (rapidd). acceptarea, adoptarea(unei propuneri. a unui proiect de lege); der Gesetzesvorschlag Durchbllcken,-.r,r?..sg. l. ochire.aruncdture de ochi.2. examinare a fost adoptat,votat; ein Gesetzdgrchbfinkenr, blinkte durch, durchgeblinkt vb. (h) intr. a sclipi, a liciri prin (ceva); wurde durchgebracht proiectulde lege a fost acceptat, (printrenori). a trece, a face sd treacAo lege, a o face sd fie adoptatd,votat5. ll. refl. areu$ sd treacb, kein Stern blinkt durch nici o steanu sclipegte durchblfnken2 , durchblinkte,durchblinkt, vb. (h) tr. a strdbatecu o sclipire, cu o scAn- si strdbatd;(/ig.) a-1i cigtiga existen{a,a o scoatela capdt; er kann sich nur schwer teiere;der Sterne Schimmer durchblinkt den Nebel luciul stelelor strebatecea.ta. numai cu greu o poate scoatela capit; de-abia iEi tdriqte zilele. Durchbringer, -.t, -. m., -in, -nen,./.risipitor(-oare). dgrchblitzenr. blitzte durch, durchgeblitzt (du, er blitzt durc'h) vb. (h) intr. l. a luci princeva,a sclipi. a fllgera. 2. a fulgera fird intrerupereies hat die ganze Nacht durchdurchbrgchenl.part.trcc d.e l a d u r c h b r e c h e n 2 . l l . a d j . l . s p a r t . f i a n t , r u p t , s t r d p u n s . geblitzta fulgerat toati noaptea. 2. ajurat,cu gdurele; -e Striimpfe ciorapi ajurati. Dgrchbruch, -(e)s, -hric'he, rr?.l. stripungere; ieEire,razbire. rdzbatere;(nil.) bre$,; durchblitzen2,durt'hblitzte,durchhlitzt (du, er durchblitzt), vh. (h1 tr. (Si./ig.) a strita lumina; ein Gedanke durchblitzte ihn pliitzlich deodatd l-a strdfulgerato - des Wassers revdrsarea apei care a rupt digul; der - war nicht gelungen strdpungerea fulgera. (frontului)n-a reuEit; idee;eine hohe Begeisterung durchblitzte sein Antlitz un mare entuziasmii lumini zum - kommen a iegi la iveali, a rdzbi; (/ig.) a se impune;zum verhelfen a netezi calea, a contribui la succes,reugitd.2. surpare in interior; (metal.) fata (impers.)es durchblitzte ihn deodatdii veni o idee, il strdfulgerdo idee. durchblutenf, blutete durch, dun'hgehlutet (es blutet durch), vb. (h) intr. (despresdnge) - eines Schmelzofenssurparein interiorul unui cuptor de topit. 3. breq5,spdrturd (sport) prin (faqi, haind etc.); der Verband blutete durch curgeasAngeprin pansament. petrundere,spargere(a apdrarii adverse).4. chei, defileu. a trece D grchbruch(s)l arbeit. -en, .f. lucru, I ucrinrrd ajurat(5). durchbfutenz.durchblutete,durt'hblutet (du durchblutest,er tlurc'hhlutet),t'b. (h) tr. (med.) Dgrchbruchskampfwagen, -s, -, tn. (nril.) tanc de sprijin nerlijlocit al trupelor de a iriga sangvin. durchblqtetl.put't.tre dce . l a d u r c h b l u t e n r . l l . a d j . i r i g a t c u s d n g e ; ^ - e H a u t t e n atac, de soc. Dgrchbruchsraum, -(e)s, -rtiunte, n. (nril.1zoni de spargerea lrontului. sdndtos, colorat,rogu. Durchblutung, -en,.f. (med.) irigatie sangvind. Dgrchbruchslschlacht, -en, /. (mil.) ofensivd pentru spargereafrontului Dgrchbruchlstelle, -n,./. (qi mil.) breqd,spirturd. Durchblgtungslsttirung, -en,.f. (med. ) insuficien{d a irigaliei sangvine. Dgrchbruchversuch, -(e)s, -e, m. (mil.) incercarede spargere, dgrchbohrenr.bohrte durch, durchgebohrtvb. (h) l. lr: a giuri, a sfredeli rdzbindpAnd de stripungere a frontului. dincolo, a strdpunge. ll. rell. a rl,zbt, a pdtrunde,a trece dincolo sfredelind; der Wurm dgrchbriillen, briillte durch, durchgebriillt vb. (lt) tr. a petreceun anumit timp lipind, ricnind; a urla (flrd intrerupere);(fan.) das Kind hat die ganze Nacht durchgebriillt hat sichdurch das Holz durchgebohrt viermele a strdpuns lemnul. durchbohren2.durchbohrte. durchbohrt, r'b. (h) tr. a gduri, a perfora, a strdpunge;a copilul a urlat, a plins toati noaptea. (/.i a ciurui (cu gloan{e); er durchbohrte ihn mit dem Schwert l-a strdpuns dgrchbuchlstabieren, buchstabiertedux'h, durchbut'hstubiert,vh. (h) tr'.a silabisi de sftebate; (ned.) den Schiidel - a trepana;(/ig.) das durchbohrt mir das Herz astaimi cuspada: la un capdt la altul; (/ig.) a analizacu minuliozitate. sfrqieinirna,imi trece ca un fier rogu prin inimd; jn. mit dem Blicke - a sfredeli pe Dgrchbuchlstabieren, -.s,,7.sg. silabisire in intregirne (a unui text); (fig.) analizdmicineva cu privirea. nu!ioas5. durchbohrendl. part. prez. de la durchbohren2. ll. adj. (lig.) pdtrunzator(-oare); durchbgmmeln, dw'chbummelte,durchbummelt (ich durchbumm(e)le) vb. (h) tr. a ein^er Blick o privire pdtrunzdtoare; ein -es Gefiihl un sentimentsfredelitor,mistuitor, petrecehoindrind,flandnd,in chefuri; die ganze Nacht - a hoindri, a chefui toatdnoaptea. (du biirstest durch, er biirstet durch), roade.care mistuie. care dgrchbiirsten, biirstete durch, dttrchgebiir.stet durchbohrtl.part.trec.deladurchbohrenr. Il. adj.gdurit.perforat,strdpuns;(/ig./ vb. (h) tr. a peria bine. temeinic, a strlpunge periind. von Kugeln - ciuruit de gloanfe. ciuruitl l . p u r t . durchd4cht t r t ' t ' .d e l a d u r c h d e n k e n : . l l . a / j . c u m p a n i t c . hibzuir. Durchbohrung,-en,./.perforare;(med.)- des Schidels trepanalie r'h. (s1intr a lumina slab.a liciri, a craniului. dgrchdimmernt, dcimnrerte durc'h, dutchgedrimmert, durchboxen, boxte dttch, durchgeboxt (du, er boxt dwch), vb. (h) tr. Si rell. (fam.) a a se intrezdri prin (ceva); (/ig.) diese Sinnesart df,mmert in seinen Reden durch acest reu5i, a rdzbi(prin fo4d), a(-qi) croi drum (cu coatele),a face sd treac6;a impune acceptarea. fel de a gAndi se intrezdreqte in cuvintele sale. Dgrchbrand, -(e)s, m. sg. (med.) escard,decubit. durchdilmmern2, durchdcimmerte, durchdcintntert, r,b. (h) tr a strdbate,a umple cu dgrchbraten, briet durch, durchgabraten (du brtitst durc'h, er brcit durch) qi durcho lumind slabi; der Mond durchdimmert den Wald luna lumineazdslab pidurea. brgten, durchbriet, dttrc'hbraten (du tlurchbrtitst, er durchbrcitl, vb. l. tr".(h) a prdji. a dgrchdampfent. dampfte durch, durchgedampJt vb. (s) intr l. (despre aburi) aie$, frigebine.a pdtrundela fript, la prajit. ll. intr. (s) a se prdji, a se frige bine, a se pitrunde a trece prin (ceva);der Kessel hat ein Loch, wo das Wasser durchdampft cazanul la fript, la prajit. are o gauri prin care se evapori apa.2. ldespre vapoara ;i trentrri) a trece (pufEind); durchbrausenr, brauste durt'h, durchgebraust (du. er brau,sttlurc'h) t'b. (.r) int,: atrece, das Schiff ist hier durchgedampft vaporul a trecut pe arci. (prin vr-rind a strdbate ceva),a vui. a vijii prin (ceva); der Zug ist durchgebraust trenul durchd4mpfen2, durchdamp/ie, durc'hdampft,vb. f h) rr: a umple cu aburi; a aburi. a trecutca fulgerul (prin sta!ie). dgrchdimpfen, drimplte durch, durchgedcimpfi vb. (h) tt: a indbu5i,a fierbe infundat. (du, (h) durchbr4sen2, durchbrauste,durchbraust er durchbrau.st), vb. tr. a stribate durchdggern , durchdauerte,durchdauert, vb. (h) tr. a rezista,a supravie{ui. vijdind. dgrchdenkenl, dachte durc'h, durchgedacht, vb. (h) tr. a gdndi pdna la capdt (o dgrchbrechenl , brach durch, durt'hgebrochen(du brich.stdurch, er bricht durch), vb. problemd);das Buch ist nicht nur zu lcsen,sondern auch durchzudenken carteanu L intr. (s) l. a fo(a ieEirea, a iegi cu for,ta, prin spargere; die Reiterei suchte trebuie numai cititd, ci $i aprofundati, analizata. durchzubrechencavaleria incercl sh strdpungd liniile dugmanului; das Feuer ist durchdgnken2, tlurchdctt'hte, durchducht. vb. (h) tr a analizanretodic, a aprofunda; durchgebrochen focul a rizbit prin...; das Wasser ist durchgebrochen apa s-arevdrsat a cumpini, a chibzui; a medita, a reflecta(asupraunui lucru); ein gut durchdachter (rupdnd digul). 2. a ieqi, a iegi la iveald,a rdzbi (la lumini); a aplrea, a se ardta;die P l a n u n o l a n b i n e c h i b z u i t .

Durchdenken

310

3'

Dgrchdenken, -.r, r?..rg. cercetare.analiziraprofundatd,chibzuire. cumpdnire. dgrchdienen, diente durch. durr:hgedient vb. (h) l. lrrlr:a sluji, a servi tot tinrpul (pentru carea fost angajat), a-Eiindeplini serviciulpdndla capdt.ll. tr (mil.: in expr.)alle Grade a trece prin toate gradele, prin toath liliera. durchdiskutieren, diskutit:rte durch, durchdiskutiert, vh. (h) lr a discuta sub toate aspectele. in amdnunlime:a epuizasubiectul. durchdriinge(l)n, drcing(el)te durc'h, durchgetlrtingkl)t (ich drcing(el)e dut'ch) vb. (h) tr. si rc'fl.a (se) impinge (cu putere).a(-$i) face loc prin (sau printre) ceva. dgrchdrehen. drehte durc'h,durcltgedrchtvh. l. tr. (h) 1. a face sd treaci (ceva) printro maEini rotativd: Fleisch - a da carne prin ma;;inade tocat; Wiische - a stoarcerufele in rnaSind. 2. (tehn.)a strunji o piesdpdnd la capat.Il. intr. (s) a se epuiza(fizic si nervos); a-gi pierde capul. dgrchdreschen, drosch (ii dra.st'h)durch, durchgetiloschert(clu drischst durch, er drischt dttrchl, vh. (h) tr. | . (agr.) a treierabine, complet. 2. (liS.l a bate.a snopi in bdtdi. durchdringbar adj. care poate fi pitruns; permeabil, penetrabil. penetrabilitate. Dgrchdringbarkcit si Durchdringbarkeit I. sg. permeabilitate, yh. (s) intr. l. a pitrunde; a rdzbate; dgrchdringent, drang dun'h, tlurt'hgeclrungen, der Regen drang durch die Kleider durch ploaiaa pdtruns prin haine.2. (ig ) a reuEi, a izbdndi,ardzbi er ist mit seiner Meinung durchgedrungen Ei-aimpus pdrerea: die Wahrheit dringt friiher oder spiter durch adevinrl triumli rnai curdnd sau mai tirziu; das Gesetz ist durchgedrungcn legeaa fost aprobatd, a trecut(dupa disculii aprinse). durchdrlngen2, durchdrang, durc'hclnngen, vb. (h) tr l. a pdtrunde, a se imbiba, a (peste se infiltra tot); die KAlte hat mich durchdrungen m-a pdtmnsfrigul, mi-a intrat frigul in oase;die Botschaft hat alle Welt durchdrungen vesteaa umplut lumea; /lig./ er ist von einer ldec durchdrungcn e petruns,stipAnit de o idee. 2. a strdbatei der Schrei durchdrang die Mauer strigdtul prin zid.3. (tehn.1a a strdbdtut 4. fte.hn.) satura. a strdpunge. dr.rrchdringend l. part. prez. de la durchdringen. ll. aclj. l. rhzbiidtor; ager. 2. pitrunzdtor; strident; ein -.er Blick o privire pitrunzdtoarc',ein ^-er Schrei un lipat strident, pltrunzitor. Dgrchdringlichkeit Ei Durchdringlichkeit /. sg. v. D u rc h d r i n g b a rk e i t. Durchdringung, -en, /. l. strdbatere.rdzhire. 2. penetrare. pdtrundere; imbibare; infiltrare; penetrare;kc.) die - des Marktes erhiihen a intensiflca penetraleapit'tei: - mit einem neuen Geist insuflarea unui spirit nou.3. (tehtt.)saturare, saturafie. 4. (tehn.) strdpungere.5. (iS.) pdtrundere, inlelegere (a unei probleme). 6. (geonr.) intretaiere leciprocd de solide sau suprafete. Durchdrlngungskraft, -krci/ie,l. putere. fo4i de pdtrundere. dgrchdrucken, drut'kte durch, durchgedruckt vb. (h) tr. l. a tipdri prea tare. a face sd iasd tiparul pe fala cealalti. 2. a tip5ri pdnd la capdt. integral. d\rrchdriicken, driickte durch, durchgedriickt vb. (h) l. L: l. a stoarce,a strecuraprin apSsare. 2. a spargeprin apisare: cr hat die Fensterscheibe durchgcdriickt a spart geamul prin apisare.3. a apdsapind la rc.fuz.p0nd nu se mai poate; (sport) a intinde la maximum. a. (/iS..Jum.)a face sd treace,a reuqi,a izbuti in ciuda obstacolelor; eine Sache- a scoatecu greu la capdto chestiune, o afacere; einen Schiiler bei der Priifung a trececu orice pre! un elev la examen;ein Gesetz- a facepresiunica si treaci o lege. ll. refl. l. a se strecuraprin mullime. 2. a-qi cdStiga traiul cu greu. durchdrgngen l. part. trec. de la durchdringen:. Il. aLlj. palruns;r'on Kiilte patruns,rebegitde frig; von der Wahrheit einer Sache- pdtrunsde adevdrulunci cauze. durchduften. durclrclultcte.durchtlu.liet(du dm'chdu/ie-st, er tlun'hdr(let1, r:b. 1h) tr. a imbiba de parfurn. a parfuma, a umple cu parfum. dgrchdulden, dultlete durch, tlurchgeduldet (du duldest durth, er tluldet durth) vh. (h) intr a suferi, a indura pdna la capat. (du diin.ste,st dgrchdiinsten, diin.\tet( durch, durc'hgecllinstet durth, cr dinstet durch) vb. (h) l. rr a tace sa patrundd aburul (in ceva); a giti. a fierbe bine inibu;it. ll. intr. a transpira, a naduqi. dgrchdiirfen, dufiie durch, dttchgedur/t (Si dtuchdtij'en) (ic'h darfdurc'h, du dajst durch, er da{ durc:h),vb. (lt) intr. (/hm.) a avea voie sd treacS;darf man hier durch? se poate trece pe aici? dgrchleilenl, eilte dwt-'h,dw.-hgeeilt vb. (s) intr. a h'ecerepedeprin (ceva;, a trece in fug5. durchlgllen2, durt:heilte, durcheilt, r,b. (fu n". l. a stribate repede (o distanfd). 2. a parcurge.a citi in grabi, superficial. Durchlgllen, -r, /r. s.g. l. trecere grdbit5 prin (ceva); strdbatererapida.2. cercetare superficiald. durchleinlSnder adv. alandala,talmeg-balme5, de-a valma, claie pestegrdrnadd;(/ig./ contuz: alles - lesen a citi alandala.fErd nici o seleclie.hrd nici o alegere;alles geht toate merg pe dos, anapoda;er rvirft alles - a) arunc5 totul claie peste grdtnadl. de-a valma; b) incurcdtotul. Durchleinlander, -s, n. .sg. dezordine.harababuri,tahnei;-balmeg. haos,valmlEag;ein heilloses- o harababuri.o dezordine,un haosnemaipomenit. durchfeinlgnder bringen, brothte durcheinantler,lurcheinundcr gebracht, vh. (h) tr. a produce dezordine; a amesteca;(/ig./ a confunda, a incurca. durchleinl4nder gghen, ging durr:heinandeLdurcheinandergegangen,vb. (s) intr. a se incurca, a se zdpdci, a merge anapoda,alandala. durchf einl4nder ger4ten. geriet dun'heinander durcheinandergcraten (du ger,'itst durc'heinander', er gertit durcheinantler), vb. 1s1 intr. a ajunge in dezordine; a se alnesteca. durchleinl4nder laul'en, liel durc'heinander,durt'heinander gelauJen (du kiulst (s) durc'heinander er lciu/t durcheinantler), vb. intr. a fugi care incotlo. gelegen, vb. (h Si s) intr. durchfeinl4nder llggen. lag durt:heinander durc'heinander a sta aruncat in dezordine, claie peste grdmadi. durchleinl4nder mgngen, nengte durcheinandeqdttrcheinattdergemengt vb. (h) tr. a amestecalaolalta tird alegere. durchleinl4nder rgden, redete durc'heinander, dut'cheinandergeredet (du rcdest durcheinander t'r rcdet dun'heinander) vb. (h) int l. a vorbi orostii. fdrd continut. 2. a volbi tofi in acela5itimp.

durchleinl4nder wgrfcn, warf durcheinander, durcheinander geu'oibn (du x'irlst durcheinander er wirli durcheinander), vb. (h) tr l. a aruncaclaie pestegrdmadd,a arunca in totald dezordine.2. (/ig.l a confunda. durchfeinl4nder wlrbeln, v.'irbeltedun'heinander,dwxheinander gewi'belt (it'h u,irb(e)le durcheinantlet') vb. l. tr /l) a rdscoli, a invdlmfui. ll. intr'.(s) a se rdscoli. a se invdlmagi. dgrchleiternr , eiterte durch, durc'hgeeitert vb. (h) intr. (despre rdni) asupura; (despre purci) a pdtrunde,a strdbateprin (ceva). durchlgltern2 , durt:heiterte,durt'heitcrt. vb. (h) tr. a imbiba. a infiltra cu purol. dgrchlempfinden, emp/ttnd tlurc'h, dur<:hemp/ilnden(dtr enrpJindestdurc'h. er empfindet durt:h), vb. (h) tr. a (re)simli adAnc,integral. dgrchlexerzieren. exerciertedurch, durchexerziert,vb. (h) tr. a exersa,a face exercrlii de la inceputprinala sfar5it. dgrchfddefn, liidelte tlurch, durt'hge/iidelt (ith liid(e)le durch) vb. (h) tr. a trage, a trece un $iret prin gdurele,afa prin urecheaacului etc. durchfghrbar adj. (despredrumuri, terenuri etc.) pe care (sau peste care) se poate trececu un vehicul, traficabil, carosabil,practicabil; (desprcape) prin care se poatetrece cu un vehicul. dgrchfahrenr, .fithr dttrch, durchge/hhren (du liihrst durch, er.t'iihrt durt'h), r,b.(s) l. intr. l. a trece (cu un vehicul) pnn(tr-un loc), a traversa(o regiune); ich bin nur durchgefahrcn am fost numai in trecere;unter einer Briicke - a trece pe sub un pod. 2. a cildtori fira intrerupere, {Eraoprire. ll. tr: 7. a-qi croi drurn; a strica umblAnd(cu vehicule),a desfunda; einen Weg - a desfundaun drum; einen Wald - a-$i croi drum printr-o padure.2. a-5i petrecetimpul cildtorind; eine Nacht - a cdldtori o noapteintreagd,a-$i petreceo noapte cdlitorind intr-un vehicul sau conducarrdun vehicul. durchfahren2 , durch./uhr,durch/'ahren (du durchliihrst, er durchJciht't),vb. (h) tr L a cutreiera,a strabate(cu un vehicul); er hat das ganze Land - a cutreierat toata !ara,a cdlatorit prin toatd lara. 2. a parcurge o distanfd integral (cu un vehicul); die Wagen miissen diese Strecke - maginile trebuie sd parcurgdaceasti distan15. 3. (tig.) a strdfulgera; mich durchfuhr ein Gedanke m-a strifulgerat un gind; ein Schauder durchfuhr seine Glieder il cuprinse,il strabdtu un flor; ein heftiger Schmerz durchfuhr ihn l-a strabdtut, l-a sdgetato durere violentd. Dgrchfahrsignal, -(e)s, -e, n. (erov.) semnal de trecere. D u r c h f a h r t . - e n , . f l. . t r e c e r e , t r a v e r s a r e ( c u u n v e h i c u l ) ; ad ue fr-intrecere.2.pasaj pentruvehicule.3. fc('./ tranzit. Dqrchfahrtshdhe, -n, J. (fbrov.)inalfime a gabaritului. Dgrchfahrtsrecht, -(e)s, n. sg. L drept de trecere.2. (ec.) drept de tranzit. Dgrchfahrtslstra[J'e,-n,./. l. goseacu oprire interzisi. 2. coridor de trecere;$osea de Iegituri. Durchfahrtszoll, -(e)s, -zdlle, m. (ec.) taxd vamald de tranzit. (al unei piesede teatru);faliment. Dgrchfall, -(e)s,m. sg. l. cddere(la un examen),eEec 2. (med.) diaree. (du dgrchfallenr,./iel durch, durchgefallen liillst durt'h, er./iillt durc'h). vb. (s) intr l. a cddea,a se pribuEi prin (ceva). 2. (/i5.,./hm.) a suferi un egec,a nu izbuti, a cddea (la examen, la alegeri, la premierd); (/r) - lassen a tranti (la examen). durchf4lfen2, clurch/iel, dutchJallen (du durchliillst, er durch.liitlt), vb. (h) l,r a parcurge in cidere, a stribate (un spaliu) cdzind. Dgrchfallen, -s,tl. sg. v. D urch fa ll (l). dgrchfiirben, /iirbte durch. durchge.fhrb1 vb. (h) tr. l. a vopsi bine; a vopsi complet. a vopsi pestetot. 2. (desprevopsele,t'ulori) a pitrunde prin(tr-un invelig). dgrchfaulen,laulte durch, durchgeloultrb. (s) intr. a se gauri de putreziciune:a putrezi in intregime, de tot, complet. dgrchfaxen, /axte durch, durchgefaxt (du, er.fb.rt durch) vb. (h) t: a transmite prin tax. dgrchfechten,.fbcht durch, durchgelochten(du./ichtst durch, er./icht durch), vb. (h) tr f. l. (qi inlr) a duce o lupta p6ni la capdt: (in etpr.) einen Kampf - a lupta pAni la capdt. 2. (/ig.) aapdra, a susfine (pAna la capdt); einen Prozess -a cdEtigaun proces (luptdnd); seine Meinung - a-Ei impune pdrerea.ll. refl. l. a se impune, a rdzbi prin lupt6. 2. (/am.) a cer$i; sich durch ein Land - a cutreiera o tar5 cer$ind. dgrchfegenl.. /bgte durch, durchgefbgt, vb. l. tr. (h) a matura peste tot. ll. ntr. (s) a trece in grab5. durchfggen2, durch.f'egte, durch/egt, vb. (h) tr l. (despre./ilrtund, vdnt, r,iscol ert'.) a mdtura, a lua tot, a $terge;der Sturm hat die Wdlder durchfegt furtuna a str[bdtut pddurile mdtuldndu-le. 2. a trece, a stribate repede. dgrchfeiern, leierte durch, durchgefeiertvb. (h1tr. (fitm.) a sarbdtori.a serba"a chefui fdrd intrerupere;die Nacht - a petrecetoati noaptea. dgrchfeilen, /eilte durclt, durchgefi,ilt vb. th) tr l. a tdia, a strdpunge.a gduri cu pila. 2. AiS.) a prelucra; a cizela, a stiliza. (clu./buchtestdurc'h, er.lbuchtet dgrchfeuchtent,.fbttc'htetedurch, tlurc'hgefbut'htet durc'h),vb. (h) intr. (desprelichide) a pdtmnde. a se imbiba; das Wasser hat die Wand perete. durchgefeuchtet s-a infiltrat apa in durchfggchten2,durchJbuchtete, durchfbuchtet (du durchlbuchtest, er durchfbuchtet), vb. (h) tr a muia, a umezi conrplet. a uda. Durchfgchten. -.r,,x.sg. (in)muiere, umezire; pdtrunderea umezelii. dgrchfeuernr,.feuerte durch, durchgeleuert,vb. 0) l. intr. (mil.)1. a trage cu arma prin (ceva). 2.atrage foc dupi foc. ll. r. (/am.) a incdlzi, a intreline focul tot timpul. durchftgern2 , durch/euerte, durchlbuert, vb. (h) tr a face sd pdtrundi caldura; a incalzi bine. (lig.) a infldcdra, a entuziasma. dgrchfinden, .fand duru:h,durc'hgefunden (du./indest durt'h, er./indet dur('h), vb. (h) intr. gi re-fl.a gdsi drumul, a se orienta. dgrchfilzen,/ilzte durch, durchge/il:t (dtr, er /ilzt durch), t,b. (h) tr. a cauta, a controla telneinic. Dgrchfinden. -s, r. ,lg. orientarc. durchfl4mmen, durchflammte,durchflantmt, vb. (h) lr: l. a aprinde, a tbce sd arddcu flacir'd. 2. a strhbate.a oitnrnde ca o flacdri. dgrchflatternt, flatterre durch, durchgellattert. vb. (s) intr. a trece in zbor, a zbura prin (ceva) f'luturind aripile, ddnd din aripi.

2.

(h in

l. a

a.

ir

ir o

tr d

311

durchgeknallt

durchfl4ttern2. durchflatterte,dutchlluttert, t'b. (h) ,: l. a strdbate(un spaliu) in zbor. 2. a trece t-luturAnd. fhlfAind. durchflechtent..llocht durch, durchgellochten(du flit'ht.stdurc'h,er flicht tlwth), vb. (h) tr. aimpleti prin (ceva); das Band ist im Haar durchgeflochten panglicae impletit6 in pir. durchflechten2, durchflocht, durchflochten (du dtuchllichtst, er durchflich0, vb. (h) tr. l. (nit.)a impleti, a intrelese(cu); das Haar mit Blumen - a impleti f)ori in pir. 2. (/iS.) a intrefese. a introduce. Durchflgchtung, -en,.f. impletire, intretesere. dgrchflicken. flickte durch, dtu'chgellickt, vb. (h) l. tr. acdrpi temeinic. ll. rell. (./itnt.1 a-;i cdrpiviala. a o scoatela capdt. yb (s) intr. l. a zbura prin (ceva). 2. a trece dgrchfliegenr..flog durt'h, durchget'logen. in zbor.3. (fam.) a cbdea.a pica (la examen). durchfllggen2, durt'h/log, tlurc'hflogen,vb. (h) tr l. a strhbatein zbor. 2. (li4 ) a parcurge in grabdcu privirea, a rdsfbi; a citi repede,superlicial; einen Brief- a parcurgein graba o scrisoare. (du, er fliefit durch), vb. (s) intr. a curge dgrchflieBenl,.floss durch. durchgeflo.s.sen prin;das Wasser flieBt durch den Spalt durch apa treceprin crdpdtur5. (du, durchflieflen2, durc'hfloss, durchllossen er durchJlie/t), t,b. (h) tr. a stribate. a trececurgAnd;der Bach durchflieBt das Tal r6ul strdbatevalea; von Wasserliufen durchflossenes Gebiet regiune strabatutdde cursuri de apa. dgrchflimmernr ,.flimmerte durch, drchgeflimmert, vb. (h) intr. a strdluci, a licdri prin; der Himmel war berviilkt. aber die Sterne flimmerten durch cerul era innorat. dar printre nori. stelele licdreau durchflimmern2. durchilimmerte, dwchflitnmert, vh. (h) tr a strdbatelicdrind. -fllige, rr. trecere in zbor; zbor direct. fird escalS. Dgrchflug. -(e).s, Dgrchflugsrecht. -(e)s, n. sg. (av.) drept de survolare. Dgrchfluss, -es,-flilsse, n. trecere,curgere prin; - des Wassers trecereaapei. dgrcbflutenr,.flutete durch, dun'hgeflutet (du.flutest durch. er.flutet durch). v,b.(ht intr. l. a se revdrsa,a pitrunde in valuri, a inunda: die Wassermengen fluten beim Deichbruch durch apele se nipustesc prin spdrturazS,gazu\ti.2. (mar.) a bdga apa in (la submarin). balasturi durchfluten2. tlurchfiutete, durchflfiet (du durchflutest, er durclrflutet), r'b. (h) tr. a inunda;(/ig.) a napddi; Licht durchflutet das Zimmer lurnina inundd cantera. durchformen.. /brnrtedurc'h,durchgc/brmtvb. (h) tr a da (unui lucru) formd definitiva, a modelacu griji. Dgrchformung. -en,.f. modelare definitiva, executatdcu grijd. drlrchforschent,./br.sthtedun'h, dun'hge./br.st'ht, vb. (h) tr. a cerceta, a explora in pdnd la cap5t. intregime durchfgrschen2,durc'hlbrschte, durch/brscht,vb. (h) tr a cerceta,a studia,a examina in toate ambnuntele: ein Gebiet geologisch- a cerceta. a exarninaun linut din punct geologic;den Wald nach Spuren - a examina pddureain cdutareaurmelor. de vedere -en,./. Durchfgrschung, cercetare; explorare; investigafie; aprofundare; studiere exhaustivd a unei problemeqtiinlifice. durch.lbrstete, durchfbrstel (du durchlbrstest, er durchJbr.;tet), vb. (h) durchfgrsten, tr: a riri. a tdia planificat o pddure; einen Wald - a face luminiquri intr-o pddure. -en,.f.ririre. tiiere planificatda unei phduri. Durchfgrstung. dgrchfragenr,.liugte durc'h,durc'hgefragt,yb. (h) l. tr a intreba, a interoga pe rdnd, unul dupi altul. ll. tefl. a ajunge la linta intrebdnd; er hat sich bis zum Bahnhof durchgefragta tot intrebat p6nd a ajuns la gard. durchfragen2, clurchfrugte, durch/ragt, r,b. (h) tr. a parcurge intrebAnd. durchfressenl, fi'a[.]tlurch, durchgc/i'essen (du, er.f risst durt'h), t'h. (h) l. tr. a gdurt, astrdbateprin prin corodare.ll. refl. 1. a-Eicroi un drum cu dinlii: die Maus roadere. gi-a fEcutdrum rozdnd;(/ig.; despre/bcJ a se extinde, hat sichdurchgefressenqoarecele a pdtrunde. 2. (fig.. /am.) a trdi pe socotealacuiva, a duce o via{d de parazit. 3. (fam.) a-sicroi cu greu un drum. a reusi cu greu. anevoie. (du, er &uthfrissil, t'h. (h) tr (clesprc durchfrgssen2, durchfla|, durchJiessen suhstarye('om.sivei a roade. a coroda.a mdnca;Rost durchfrisst das Eisen rugina distruge,mdnAncd fierul. dgrchfrierenr..lior durch, tlurchge./ioren,vb. (:t) intt".ainghe[a complet; der Sce ist durchgefrorenlacul a inghelat pdna la fund. durchfrlgren2, durchfior durc:hJioren,vh. l. tr. (h) (despre Ji'ig, ger) ardzbi, a pdtrunde, a ingheta. ll. inrr (s) a degera,a fi rebegit, pdtruns de fiig; ich bin ganz durchfroren m-ardzbitfrigul (pdna) la oase. dgrchfristen,/iistete durch, durchgelristet (du./ristestdurch, er.li'istetdurch) vb. (h) rcfl. atrdi din greu: a trii de azi pe rndine. durchfrQsteln, tlurt'hfi'ostelte, durch.friistelt (ich durchfi'rist(e)le), vh. (h) tr. a infiora, a-l trecefiori reci; ein Schauer durchfriistelte ihn l-a trecut un fior. dgrchfuchteln.luchtelre tlutch. tlurchge/uchtelt (k'h /itcht(e)le dutch) vb. (h) tt: (/hn.) a cotonogi. a snopi in batdi. durchfiihfenr..liihlte durc:h,durc'hge/iihlt,vb. (h) l. lr a simli ceva prin alt corp; es ist Gefd in dem Beutel. ich fiihle es durch sunt bani in pungi. ii sint: (/ig.) er scheint esnicht durchzufiihlen pare ci n-o simte, cd nu-gi dd seama.ll. refl. a se orientapipaind. durchf[hlen2. durt:h/iihlte,dtu"t'hfiihlt,vb. (h) tr a simli profund. Dgrchfuhr. -en, l. transportare, trecere.tranzit. dgrchfiihrbar ad7.executabil.realizabil. Dgrchfiihrbarkeit/. sg. posibilitate de realizare. dgrchfiihren. /uhrte durch, durchge/iihrt vh. (h) tr 1. a conduce. a trece prin. 2. (lig.) a ducep6ndla capit; arealiza, a indeplini. a executa,a efectua;a practica; (.iur.) er fiihrt eineUntersuchung durch el fbce o anchetd;der Befehl wurde durchgefiihrt ordinul a fost executat.3. a aplica. a pune in aplicare. a executa, a eibctua, a practica; die Neuerungwurde durchgefiihrt inovafia a fost aplicatd. Dgrchfuhrlerlau bnis, -se, .1.autorizalie de tranzj t. Dgrchfuhrfracht, -en,./. fiaht. navlu de tranzit. Dgrchfuhrgebiet. -(e)s, -e, /x.teritoriu de tranzit. Dgrchfuhrlhandel -.s,rr. .sg.comer.tde tranzit.

Dgrchl'uhrland. -(e)s, -ltinden r. tard de tranzit. Durchfuhrtarif , -(e)s, -e, m. tarif de tranzit. Durchfiihrung, -en, f. 1. ducere.trecere(prin). 2. executare. realizare, irnplinire,ducere la cap6tl die - eines Versuchs executarea unui expeliment.experinrentare; die - von Wahlen tinere de alegeri. D grchfiihrungsbelstimmung, -en. .1.dispoziliede executare, de realizare. Dgrchfiihrungslisolator, -s, -en, m. (tehn.1izolator de trecere. Dgrchfiihrungsma0nahme, -r,./. mdsurade aplrcare. Dgrchfiihrungslorgan, -s, -e, il. organ de execulie. Dgrchfiihrungslstromwandler, -s,-, m. (tehn.)tr'Ntsformator in formi de izolatorde trecere. Dgrchfiihrungsverlordnung, -en, .1.decretde aplicare. Dgrchfuhrverbot, -(e)s, -c, r. interdicfie de tranzit, de trecere. Durchluhrzoll, -(e)s, -zijlle, nt. taxd vamald de tranzit. durchfunkelnt , lunkelte durc'h,durchgefunkelt (ich /ink(e)lc durt'h1. vb. (h) intr. a str6batesclipind,a luminaprin pitrundere;die Stcrne lunkcln durch se intreziresc stelele. durchtgnkeln2, durch./ilnkelte, durchfimkelt (ich dun:h/intk(e)te), vb (h) tr a pdtnrnde, a umple cu sclipirea,cu scinteierea,crrraza:die Sterne die Nacht stelele scanteiaze in noaote. d grchfunkenr,, \un kte tl u rc' h, tlutt' ltge/iln k t, vb. (h) rr a telegratia. durchfgnken2, tlurchlilnkre,durch/unkt, vh. (h) tr. (lig.) a zddiLmici. durchfgrchen, durchfirrc'hte, durchlurcht, vb. (h) tr a brdzdaadinc; der Pflug durchfurcht den Boden plugul brivdeazd solul; (lrg./ tiefe Falten - seine Stirn riduri addnci ii brdzdeazb, fruntea. dgrchfiittern, .liitterte durch, tlurchgeliittert,vb (h) tt'.a hrini o anumitd perioad5;das Vieh den Winter iiber - a hrdni vitele in timoul ielnii. durchfilttern2. durchfiil,et'te,durt'hliittert, vh th.) lr: a ciptugi complet. Dgrchgabe, -n,./. l. transrnitere; die - eines Berichts, eines Befehls,der Nachrichten qtirilor (prin transmiterea unui raport.unui ordin (prin telefon sautelegrafic);transmiterea r a d i o )2 . . v. Durchreich e. -(e)s, -gtinge, Dqrrchgang. lrl. l. trecitoare, cale de trecere. pasaj. 2. 1com.) tranzit freier - libera trecere.3. (astrcn.)pasaj.4. (lL.) pnffundere.5. serie(intr-o colonie. intr-o - vertabirrd).6. (,sport) man$A; im zweiten - in manqaa doua. 7. .rg.trecere.traversare; boten! trecereaopritd! Dqrchgiinger, -s. -, m. l. (lhm.) rdu platnic. 2. fugar, evadat.3. (fant.)om u$uratic, infidel. 4. cal sperios. cal ambalor. dgrchgingcrisch udj. l. (clespre ccil sperios.2. uguratic. dgrchgiingig I. ad1.general,obiqnuit,curent,- Sitte obicei conrun.ll. udv. in genere; hr5 exceplie:das Manuskript ist - mit Bleistift geschriebenmanuscrisul este scris in intregime cu creionul. Dgrchgangsbahnhof, -(e)s, -hiilb, m. gard, de tranzit, de trecere. Dr;rchgangsgut, -(e)s, -giiter, n. marfh, bun de tranzit. -s, Dgrchgangshandel, ,,r.sg. come( de tranzit. Dgrchgangshaus, -e"r,-lttiuser,n. clidire de pasa1. Dgrchgangslager, -,r,-, rr. cimin de trecere,laghr de triere (pentru prizonieri eliberati. pcn{rurepatriati. pcntru ernigranli 1. Dgrchgangsland. -(e)s. -lrinder n. lard de tranzit. lard prin care se trece fbrl oprire. Dgrchgangslpunkt, -/e/.r',-e, m. (astron./ punct de pasaj (al unui astrr.r). Dgrchgangslstation. -err,./.sta(iede tranzit, de trecere. Dgrchgangsverkehr, -( e)s, m. .rg. trafic, circulalie neintrerupt(d) Dgrchgangswagen.-.r,-, nt. L vagon cu coridor.2, vagon direct (la un tren). Dgrchgangszimmer, -.r, -, ,r. camerd de trecere. Dgrchgangszoll, -(e)s, -ztille m. vami de tranzit. I)grchgangszug, -(e),t,-:iige, m. (tren) accelerat,rapid. durchg4ren, durchgartt,, dttrchgart, vh. (h) tr ((ul.). a llerbe, a inabusi bine. durchgiren, gor tlurch, durt'hgegoren,vb. (h) illr: a f-ermenta complet. durchglsen, durt'hgaste,durchgast (du. er durchgost), vb. (h) tr. a umple cu gaze,a gaza(un spallu). Durchgsung, -en,.f. gaz re: umplere cll gaze. dgrchgeben, goh durch, durchgegehenHu gibsr durch, er gibt durch). yb (h) /r a transnrite(telegrafic. prin telelbn.la radio):eine Meldung - a transmite o stire,un conrunicat. dgrchgedreht l. part. trec. de la d u r c h d r e h e n. II. ad.i. L invartit, trecut prin; (de.spre carne) tocal. 2. (fan.) zapacit; nervos;licnit. 3. (/'am.)obosit,surmenilt.epuizat. sl6rgit. dgrchgehenl, ging clurch, cltu'chgegangen, vb. l, intr (s) l. a trece prin, a strdbate; hier geht ein Weg durch pe aici trece un drum; der Draht geht nicht durch sdrma nu t r e c e d i n c o l o( ;lig.)jm. etwas-lassena-i trececuivacevacuvederear.2.aseintinde. a strdbate(de la un capat la celdlalt). 3. ldespre un prciect tle lege. o propunere etL'.)a fi adoptat; das Gesetz ist mit absoluter Stimmenmehrheit durchgegangen legea a fost adoptatl cu majoritate absolutd.4. (/um.) a o lua la goanir, a fugi; seine Frau ist ihm durchgegangen i-a fugit nevasta;(fig.) die Nerven gehen ihnt durch nu-5i poate stdpdrrinewii. II. tr. l. (s Ei /l) a parcurge; a cerceta(o carte); a verifica (o socoteala). 2. (h) a uza, a rupe umblAnd;die Sohlen - a toci pingelele. durchgghen2, durr:hging,durchgangen,r'b. (h) tr a stribate, a parcurgemergdnd; ich habe den Wald durchgangen anr strdbatuttoatd pAdurea. d g r c h g e h e n d l . p a r t . p r ed : .e l a d u r c h g e h e n ' . l l . a d i . l . c a r e m e t e p i n a l a c a p d t ; ^tr Wagen vagon direct. 2. (com.) in trecere.in sau de tranzit: ^+ Ware marfe de tranzit. 3. continuu;^r Balken glindd continud.4. de la un cap la celalalt,continuu;general; -t Breite intreaga lStime. III. a1t1t. (despremaga:ine ett'.)-gcdffnet deschisin permanentA,uon-stop. dgrchgehends adv. (uustr.) permanent,non stop. (a unui text). Drlrchgehung. -ttn,f recitire.revedere (o bucata)in intregime la vioar6. dgrchgeigen, geigte dwch, durchgegeigtvb. (h) tr ac?tnta durchpjstigen, durchgeistigte,durchgeistigt, vb. (h) lr: a spiritualiza; a anima. durchggistigt l. part. tret'de la durchgeistigen. II. adj. spiritualizat; ein ^es Gesicht o fata spiritualizatd. dgrchgeknallt udj. (/arn.) siirit de pe fix. exaltat.

durchgellen

312

durchggflen, durchgellte, durc'hgellt, vb. (h) tr. (despre strigdte, lipete) a strdbate. dgrchgerben, gerbte durch, durchgegerbtvb. th) tr l. a tdbici (bine). 2. (lig.) atdbdci, a snopi in betaie. dgrchgelstalten, gestaltetedurch, durchgestaltet(tlu gestaltestdurch, er gestaltet durch) vb. (h) tr. a modela, atrata, a prelucra,a urmdri pdnirla capit (un motiv, un personajetc.). Dgrchgelstaltung, -en,.l. modelare, prelucrarepdnd la capdt. dgrchgie8en, goss durch, durchgegossen (du, er gieft durch), vb. (h) tr. l. a turna prin. 2. a filtra, a strecura (du, er gltinzt durch), vb. (h) intr. (despre dgrchgliinzent, glcinztedurch, clut'chgeglcinzt lumind) a stribate orin. (tlu, er durchgkinzt), vb. (h) tr. aumple de durchgliinzen2, clurchglcinzte.durchgkinzt luminS,de strdlucirc;a iriza. dgrchgleitenr, glitt durt:h, dtrrchgeglitten (du gleitest dtuth, er gleitet durch), vb. (s) irlr a alunecaprin. durchglgften2, durchglitt, thtchglitten (du durchgleitest,er durchgleitet), vh. (h) tr a trece alunecind. a strdbatelin. dgrchgliedern, gliederte durch, durchgegliedert,Ei durchgliedern, durchgliederte, durchgliedert, vb. (h) //: l. a structura,a articula; a inchega;a (sub)impn4i, a clasa; ein gut durchgliedertes Buch o carte bine inchegatd.2. (tehn.) a articula. Durchgllgderung, -en,.f, structurare,inchegare,subimpa(ire, articulare; dispozilie. dgrchgliihenr, gliihte durch, durt'hgegliiht, vb. (s) intr. l. a se incinge, a se inroqi; etc'.)a se arde; das Eisen ist durchgegliiht fierul esteincins la rogu. 2. (despreJilamente eine durchgegliihte Birne un bec ars. durchgllhen2, durt'hgltihte, durchgliiht. vb. (h) tr. l. (desprelumini) a cuprinde, a se revdrsa.2. AiS I a inflicdra, a entuziasma;von Begeisterung durchgliiht pdtruns de entuziasm. dgrchgrabent, grub durch, durchgegrahen (du grtib.st durch, er grribt durch), vb. (h) f. lr a sipa de la un capdt la celdlalt; a sdpaprin ceva. II. refl. a iesi la suprafaldsdpdnd, a-Eicroi drum sdpdnd. durchgr4ben2, durc'hgnb, durchgraben (du durt'hgrcibst, er durchgrribt), vb. (h) tr a strdpungesipAnd. dgrchgreifen, grif/'dun'h, dwchgegriffen, vb. (h) intr. l.a bdga mdna prin; a apuca printr-o deschizdnrrd.2. (/ig.) a lua mdsuri energice,a uza de autoritate,a interveni energic. dgrchgreifen d l. part. prez. de la d u r c h g r e i fe n. ll. adj. energic,hotdrdtor;eficace; temeinic, pdtrunzitor; -e Erfolge succesedecisive. dgrchgriibeln, gtiibelte durch, dnrchgegiibelt (ich griib(e)le durrft), 9i durchgrllbeln, clurc'hgriibelte, dun:hgriibelt (ich durc'hgriib(e)le), vb. (h) tr. a-qi bate capul, a medita profund, a aprofunda, a analiza in profunzime. vb. (h) intr. (litm.) a se uita prin ceva, a se dgrchgucken, guckte durch, durc'hgeguckt uita pe furiE. Dgrchguss, -es, -gilsse,ru. L turnare, strecurareprin. 2. jgheab pentru ldturi; gaurd prin care se poate tuma ceva. dgrchlhaben, hatte durch, durchgehabt (lu ha.stdurc'lt, er hat durch), vb. (h) tr. (fum.) a termina, a isprdvi; ein Buch - a termina (de citit) o carte. dgrchlhacken, hackte dw'ch, durt'hgehar:ktvb. (h) tr. a tdia pdnd la capit; a despica cu toporul. durchlh4llen, durt'hhallte, dwchhallt, vb. (h) tr. a rdsuna prin; a umple de rdsunet; Donner durchhallte die Nacht tunetulbubuia in noapte. dgrchlhalten, hielt durch, dttrchgehalten(tlu htiltst durch. er htilt durch). vb. (h) intr. gi tr: a rezista, a indura, a suporta,a line pdnd la sfAr;it. Dgrchlhaltelvermiigen, -.s,,r. .sg.putere de rezistenfi, de indurare. dgrchlhiimmern, htinrntertedtrc'h. durt'hgehtintmertvb. (h) lr l. a stripunge, a gduri lovind cu ciocanul.2. a ciocdni bine, temeinic. Dqrchlhang, -(e)s, -htinge, m. (tehn.) sdgeatdde incovoiere. dqrchlhdngen, hing durch, durt'hgehangen,vb. (h) intr. (despreo./unie, un cablu, rrtt fir) a aldma. a nu fi bine intins. dgrchlharren, harrte tlurch, durchgeharrt vb. (h) tr. a petrecetimpul aqteptAnd. Dgrchlhau, -(e)s, -e, m. l. (mine) stripungere. 2. drum prin pddure, luminig. dgrchlhauenr , haute durch, durchgehauen,vb. (h) r: l. (Ei hieb durc:h)a spinteca,a despica. a tlia in doud. 2. (/ant.) a trage o bitaie. 3. (/itm.) a rezista, a trece (de ceva greu).4. (qi re.fl ) a(-qi)croi un drum (tdind, lovind). durchlhauen2. durt'hhieb (;i durchhaute),durchhauen,vb. (h) tr. 1. a spargein doud, a despica.2. a tdia un drum (prin padure). rr ,. v . D u r c h g a n g s h a u s . D g r c h l h a u s ,- e s ,- h c i u s e i dgrchlhecheln, hechelte durch, durchgehechelt(ich hech(e)le durch) vb. (h) tr. l. a scdrmdna,a ddrdci, a rnelila tot, complet. 2. (li1.) a critica, a scdrmdna(pe cineva); a vorbi cu rAutate desprecineva. dgrchlheften, hefiete durch, dttrchgeheftet (du heliest durch, er heJtettlurch), vb. (h) tr l. a tivi o stofi in ambele pdrli. 2. a broqa. (du, er heizt durchl vb. (h) tr. a incdlzi bine, dgrchlheizen, heiztedurch, tlurc'hgeheizt complet. durchlhelfen, hal/ durch, durchgehollen (du hil/ist durch, er hi(i durch), vb. (h) l. intr. 1. a ajuta pe cineva sd treacd prin... 2. (fig.) a scoatepe cineva din incurcdturd,a ajuta la nevoie, a susline; wir haben ihm durchgeholfen i-ant dat o mdnl de ajutor. ll. re.fl. a o scoate la capat; er hilft sich kiimmerlich durch igi tArdgteviala de azi pe miine. durchlhgllen, durchhellte,durchhellt, vb. (h) tr a lumina complet, a inunda cu lumin6. dgrchlherrschen, herrschte dttnh, durchgeherrschtvb. (h) lrtlr a domni o intreagd perioadd de timp. Dgrchlhieb, -(e)s,-e, nr. v. D u rc h h a u. peste,prin, de-a lungul 9i de-a latul. durchlhin adv. (inv.)de-acurmeziqul, durchhitzt (du, er durchhitzt), vb. (h) tr. a infierbAnta,a sudurchlhitzen, durc'hhitzte, praincilzi. durchlhQhlen, durchhijhlte, durchhiihlt, vb. (h) tt: a scobi, a scomroni addnc;a stripunge orin scobire.

dgrchlholen, holte durch. durchgeholtvb. (h) tr. l. (nnr.) a intinde (odgonul). 2. (fam.) a inspira adinc, a trage (adinc) aer in piept. 3. (/am ) a bdrfi, a batjocori. htirtedurch,durc'hgehtirtvb.(h)n".l.aauziprin(perete,u$6etc.).2'a durchlhiiren, ascultapdni la sfhrEit. dgrchlhungern, hungertedurch, durchgehwtgert vb. (h) refl. a reuqi, a rizbi rdbdAnd de foame; sich durchs Studium - a-Eitennina studiilein condilii materialegrele,rabdAnd de foame. dgrchlhiipfent, hiiplte durch, durchgehiipli vb. (s) intr. a siri prin. durchlhiipfenz, durchhiiplte, durchhiipli, vb. (h) tr a strdbatesdltdnd. dgrchlhuschen, huschtedurch, dw'chgehuschtvb. (s) intr. a se strecura,a trece neobservat qi repede. durchlirren, durchirrte, durchirrt, vb. (Q tt".a rdtici prin; a strdbaterdtdcind, {Eri plan, fErd a gisi ieEire. dgrchjagenl,. jagte durch, durc'hgejagt,vb. l, intr. (s) atrcce in goand, a strdbate(o distanld) gonind. ll. tr (h) l. a goni; das Wild durch den Wald - a goni vinatul prin pidure. 2. a stribate vdnind. 3. a rlsfoi. a citi (o carte) superficial, in grabd mare. durchj4gen2, durt:hjagte, durchjagt, vb. (h) tr. l. a goni, a stribate in goan6.2. (fig.) (despre idef a strifulgera. durchkiften, dut'chkriltete,durchkriltet (du dttrchkriltest, er durc:hkciltet),r,b. (h) tr. l. a scddeatemperatura;a lua cu frig. 2. a rirci bine (o bduturd),a frapa. 3. (tehn.) a refrigera. dgrchkimmen, ktimmte durch, durchgekcimmt,9i durchkiimmen, durchkdmmte, durchkrjmmt,vb. (h) n: l. a piept[na bine, a descAlcipieptdnind. 2. (/iS.) a cercetabine (o regiune), a cauta, a examlna atent. dgrchkdmpfen" kcimplie durch, dw'chgekrimpfi vb. (h) l. intr. alupta pAni la biruin1i, a birui prin luptd. IL /r a duce la capdt (o idee), a impune prin luptd. lll. rell. a-qi croi drum, a-Ei face loc, a rdzbi luptind. .2. (/i1.l durchgekautvb. (h) tr. 1. a mestecabine, a rrr,nega dgrchkauen, kaute durc:h, a repetade nenumirate ori; a discuta amdnuntit. a dgrchkletternt, kletterte tlurth. durchgekleuert. vb. (s) intr. a trece cd{drdndu-se, se strecura(pnn ceva). durchklgttern2, durchklettetle, durchklettert, vb. (h) lr a strdbatecdldrindu-se. dgrchkfingent, klang durch, durchgeklungen,vb. th Eis) intr. (despresunete) a strdbate, a se distinge din, a domina; (fg.) die Freude klingt durch seine Worte durch cuvintele sale trddeazdbucuria. durchklingenz, durchklang, durc'hklungen,vb. (h) lr: a rbsuna,a umple de rdsunet. dgrchklopt'en, klopJie durch, durchgeklop/i vb. (h) tr. l. a bate bine (covoare etc.); (/am.) a snopi in bAtaie.2. a face sd treacdprin (lovind incet). dgrchkneten, knetete durch, durchgeknetet (dtr knetest durch, er knetet durch) tb. (h) lr l. a friminta bine (aluatul); (/am.) a face un nasaj, a masa.2. (ig.) a expune,a povesti in mod plictisitor. dgrchkntipfen, kndpJie dw'ch, cltuchgekndpJi vb. (h1 tr. a incheia cu nasturi de sus pAndjos,de la un capetla altul. dgrchkochen, kochte durch, durchgekocht, vb. (h) tr. a fierbe bine, sd se pdtrundd. dgrchkommen, kam durch, durchgekommen,vb. (s) intr. l. a trece prin. 2. a reugisi treacdprin, a rdzbi, a stribate; a rdzbate(prin); hier ist nicht durchzukommen pe aici nu poli rizbate. 3. a reugi, a trece (la examen),a fi admis. 4. a reugi se scape,a scdpacu bine (de o boal5, de o incurcituri etc.); er ist noch gut durchgekommen a scdpatdestul de bine; (am.) damit kommst du bei mir nicht durch chestiile asteanu lin la mine. 5. (/am.) a o scoatela capdt (cu banii). dqrrchkomponieren, kontponierte durc'h,durc:hkomponiert,vb. (h) lr: l. a pune pe note (versuri, un text etc.) 1Er6 a line seamade repetiJiastrofelor.2. a annonizape fragmente. 3. (lig ) a compune, a modela, a concepepind la capdt (un roman, tablou etc.). Dgrchkonossement [-konose'ment], -(e)s, -e, n. (ec.) permis, conosamentde tranzit pentru vapoare;die Waren reisen unter einem - mdrfurile se transportdcu vaporul pe baza unui permis de tranzit. dgrchkiinnen, konntedurch, tlurchgekonnt(ich kann dw"ch,du kannst durch, er kann durc'h), vb. (h) intr a putea trece. dgrchkonstruieren, konstruierte durch, durchkonsn"uiert, vb. (h) rr: a construi pAnd la capit, a pune la punct; einen Motor - a construi un motor. dgrchkosten, kostete durc'h, durchgekostet (dtt kostest durch, er kostet durch), ;t durchkgsten, durchkostete,durchkostet (du dw'chkostest,er tlurchkostet), Nb. (h) tr. I' a (ig.) das Leben - a trAi bucuriile Ei suferinlele vielii. degusta,a gusta una dupi alta1' 2. (/ig.) a suferi de la inceput pdna la sfhrgit; a o duce greu; die ganze Bitterkeit - a goli pdnd la fund cupa amdriciunii. dgrchkramen, krantte durch, dwchgekramt, Ei durchkrgmen, durchkramte, durchkramt, vb. (h1 tr. a cduta peste tot. dgrchkratzen, kratzte durch, durchgekratzt (du, er kratzt durch) vb. (h) n'. arupepielea zgdriind, a zgfuia pestetot. dgrchkreuzenr, kreuzte durch, dtu'chgekreuzt (du, er kreuzt durchl, vh. (h) tr. atiia. a insemna cu cruciulite. durchkrqzen2, durchkreuzte,durchkreuzt (du, er durchkteuzt), vb. (h) tr l. a incruciqa, a stribate in lung qi in lat (cu vaporul); (fig.) Gedanken - seinen Sinn l-au cuprins g6ndurile. 2. AiS ) a zdddrnici (planurile); a incAlci i1ele. Durchkrqzung, -en,./. l. incruciqare.2. (lie.) zdddmicire (a planurilor). Durchkrqzungslpunkt. -(e)s, -e, /t?.punct de interseclie,de incruciqare. dgrchkriechent, kroch durch, durchgekrochen,vb. (s) intr a se tdri, a se strecura (printr-o deschizdturd). durchkrochen,vh. (h) tr: a strlbate tirdq (de la un capdt durchkrlgchenz, durc'hkroch, la celdlalt). dqrchkriegen, kriegte durch, dtrrchgekriegt vb. (h) tr (/itm.1 l. a reugi sd taie (cu toporul, cu feristrdul),a reuqisd strdpungi,sa impinga(cevaprin...). 2. a reuEis6...,a facesd..., a ajuta; den Kranken - a scipa pe un bolnav de la moarte; einen Antrag - a reugisd oblind aprobarea unei cereri. dgrchfaden, lud dw'ch, durchgeladen (du kidst dwr:h, er ltidt dtrrch) t,b. (h) intr. a arma (o armd).

pr

((

o' fi

d fi c

p d

313

durchplaudern

dgrchlangen. lungte durch, durt'hgelangtvb. (h) tr. gi intr. aintinde. a da (cuiva ceva) printr-odeschizdturi. dgrchliingen, Iringtedurth. durchgeltingt vlt (h) tr. (mine) a prelungi. a sdpaorizontal (o galerie). Dgrchlass,-es, -lcisse, m. | . sg. trecere;er h at freien - are liberii trecere,poate trece (constr) lgheab,gdntulet; pasaj,trecdtoare.3. podet(tubular).4. (tehn.) oricAnd. 2. trecere, filtrare. dgrchlassen, lie/3durch, durchgelassen(du, er liisst durch), vb. (h) tr l. a lisa sd treacd; dieserStoff liisst kein Wasser durch acestmaterial este impermeabil. 2. a strecura,a filtra.3. a ldsasI treaca(pe cineva la un examenetc.);jm. etwas - a trececuiva ceva cu vederea. Dgrchlassflihigkeit, -er, /. l. (ec.) capacitatede produclie (cantitate maximald de productie realizatd rnaximha mijloacelor de un departament, atelieretc.).2. capacitate pusein circulatie. derransport dgrchliissig adt. permeabil; das Dach ist acoperiqul lasd sd treacd apa, e gdurit. Dgrchliissigkeit./.sg. pernreabilitate;transparenta. Dgrchliissigkeitsmesser.-s. -, nt. perrneametnr,aparat pentrll determinareapermeabilitdlii. -n, l. loc de trecere. Dgrchlasslstelle. Dgrchlaucht. -c tr../. aketl. dgrchfauchtig gi durchl4chtig odj. (inv.) sublim, rndret,princiar,de inalta demnitate. Dgrchlauf, -(e)s, -liiulb, m. l. (tehn.1proces,parcurs;den technoklgischen - in der Montageverkiirzen a scurtaprocesultehnologicla montaj. 2. scurgere. 3. (pop.) diaree. dgrchlaufenr, lie.l'durt'h,durt'hgeluu./in(tlu ltiLlit tlurch, er liiuli durt'h1,vb. l. intr. a trece in fuga (intre, prin). 2. a fugi tot timpul, fErd oprire; er r's)l. a parcurgein fLrg6, ist die ganze Nacht durchgelaufen a fugit, a alergat toirtAnoaptea.3. (/am.1a fugi, a o sterge. 4. (de.spre lichide) a pdtrunde. ll. tr. (h) a strica. a uza purtind; ich habe mir die Sohlendurchgelaufen mi-am rupt pingelele de atita alergdturd. durchlaufen2, durchlief, dwthloufen (du durchltitist, er durchlriufi). t'b. (h) tr l. a alerga de la un capit la cel5lalt,a stribate,a parcurge(o distanli) alergdnd; die 100 Meter -a parcurge100de rnetri in I I secunde.2. in ll Sekunden a parcurse, a traversa alergdnd; den Wald - a strabatepddr.rrea in fugi. 3. (/iS.) a parcurge, a citi. a studia superficial; a risfoi. 4. (lig.) a treceprin. a strdbate;alle Stu fen der Angst - a trece prin toate fazele fricii;ein Schauerdurchlief mich m-a trecut un fior. -e Woche dgrchlaufend l. part. prez.de la d u rc h la uf enl .ll. adl. continuu.neintrerupt; (corrstr.)^tr Triiger grinda continua;-e Naht cusdturd neintreruptd; siptdmind continud; ^t Numerierung numerotarein continuare. -s, -m. (tehn.)instantelectricde apI calda. Dgrchlauflerlhitzer, Dgrchlauftriiger. -s, -, m. (constr.)grindi continud. Dgrchlaufverfahren, -s, -. n. (tehn.) procedeude prelucrareprin trecere. -en,./.(tehn.)timp necesar Dgrchlaufzeit, de fabricalie(al unui produs). dgrchlavierenf-vi:-), lavierte durt'h, durchlaviert, vb. (h) rell. (am.) a se strecura.a sedescurca bine (in viali). durchfgben. durchlebte,durchlebt, vb. (h) rr. a trii (o epocd, un eveniment)t a trece prin.a participa Ia...; a vedea;a petrece;das alles habe ich mit durchlebt am trecut qi eu prin toate acestea;sie durchlebten lieudige Stunden au petrecut ore fericite. dgrchlecken, leckte durt'h, durchgeleckt vh. (h qi s) intr (despre apd) a pdtnnde. a seinfiltra. durchfgjden,dur<'hlitt,durchlitten (du durchleidest, er durc'hleidet), vb. (h)tr: a indura, a suferi.a suporta. dqrchfeiten, leitete durch, durchgaleitet (du leite.stdun'h, er leitct tlurth) vh. (h) tr. printr-unspa(iu(teren.pddureetc.).2. a instalao conductdce traverseazd l. a conduce un spalru, un teren. durchlesen,la.sdurch, durchgelesen(du, er liest tlurch), qi durchlgsen, durchlas. (du, erdurchliest), vb. (h) rr. a citi p.ina la sfirgit, a citi tot, din scoarti in durchlesen scoa4e; fliichtig - a citi in grabd. -en,.f Dqrchlesung, . citire. dgrchleuchtent,leuchtete durch, durchgeleuchtet(du leuchtest durch, t,r leuchtet vb. (h) intr l. a lumina. a luci prin. 2. (ig.la ie;i la iveali. durch), durchfeuchten2, tlm'c'hleuchtete, dun:hleute!(du durchleuchtest, t'h. er durt'hleut:htet), (h) tr. L a strabate luminind. a translumina.2. (med.) a face o radioscopie.3. (fiq.) a (critic)la lua (pe cineva)in vizor. analiza -en, l. l. strdbaterea luminii (prin ceva); luminare deplina. Durchleuchtung, transluminare. 2. (nted.)examen radioscopic, radioscopie,examen radiologic. Durchleuchtungsriihre,-1,.1.tub de raze X. dgrchliegen.Iag durt'h, durchgelegen, vb. (h) l. tr. a vza, a nrpc zicind. ll. refl. a cdpdta escare stAndprea mult culcat; sich klat.)die Haut - a-Eirini pielea stdnd culcat timpindelungat. lll. intr. (reg., despre bucate, ttlimente conseryote)a se face (bine), a gustulpotrivit. cdpdta durchlgchen, durchloc'hte, tlurchlocht, vb. (h) tr. a pertbra, a gauri, a composta(bilete detrenetc.). durchlQchern, durchkichcrte, tlurchlrichert, vb. (h) tr. l. a stripunge, a strdbate.a ciurui. a da giuri. 2. (lig ) a slabi. a dirninr.ra. a micaora,a cirlca;lbrschriften, Gesetze^- a dispozilii, legi. cdlca gaurit, ciuruit. durchfQchert l. part. trcc. de la durchl<jchern. ll. adi. strhpuns. -en,./. strdpungere, DurchlQcherung, gdurire. ciuruire; (med.) perforalie. dgrchlotsen. lotste durch, durchgelotsl (du, er lotst tlurch) t,b. (h) tr. (nar. Ei.lig.) a pilota(o navd),a conduceprin locuri periculoase. dgrchliiften, liiliete durth. durchgelliliet ftfu liiftest durch, er lti/iet durth). Ei durchl$ften.durchliiJiete, durchliiliet (du dun'hhi/ie.sr, er dtuthlli/iet), vh (h)/r a aerisi temeinic, a ventila; ein Zimmer - a aerisi o cameri, a ldsa un curent de aer sd pitrundd in ea; - a aeracerealele. Getreide Durchliifter, -.t, -. m. ventilator. Durchliiftungqi Dgrchliiftung, -en,/. l. aerisire.ventilare.aerare.2. dispozitiv,insta(a unui acvariu etc.). latiede aerisire

Durchfiiftungsgewebe, -s, -, n. (hot.) tesut de aerisire. dgrchf iigen, log durch, durc'hgelogen,vb. (h) t qll. a parveni prin rninciund, a se strecura, a reugimin{ind. dgrchmachen, machte durch, durchgema<:ht vb. th) tr l. a trece prin; a termina (o eine Entwicklung - a $coali); einen Lehrgang - a termina un curs, o specializare; parcurge o evolulie.2. a suferi,a pdtimi, a treceprin (multe);er hat viel durchgemacht a trecut prin multe. 3. a face (ceva) fErdintrerupere,continuu; bis zum Abend- a lucra incontinuu pAnd seara. dgrchmahfen. mahlte durch, durc'hgemahlen, vb. (h) tr. a mdcina bine. dgrchmaf men, mulmte durt'h, tlurchgemalmt vb. (h) tr. a zdrobi, a strivi. Dgrchmarsch, -(e)s, -mcirsc'he, m. l. (mil.) trecerein marE.2. sg. (pop.) diaree. dgrchmarschieren, marst:hiertedurch, durchmar.schiert, vb. (s) intr. hil.) a trece in marg (prin). dgrchmengent, ntengtedurch, durchgentengt, vb. (h) tr. v. durchmischenl. durchmengen2,durchmengte, durchmengt, vb. (h) tr: v. durchmischen2. (du, er mi.sst dgrchmessent, mafJduru:h, durchgentessen durc'h),vb. (h) tr. l. a misura in lung ;i in lat. 2. a misura cu pasul. (du, durchmessen2,durchmafJ, dttrchmessen er durchmisst),vb. (h) tr l. a mdsura(o camer'5)in lung Ei in lat, a se plimba in sus gi in jos. 2. a cutreiera. a strdbate;er hat dic ganze Welt - a colindatintreg pdmAntul. Dgrchmesser, -s,-, nt. diametru. dgrchmischenr, mischte durch, durchgemischt,vb. (h) n'. a amestecabine. durchmischen2, durchnrischte, durchmischt, vb. (h) t,: a amestecacu altceva, cu altd rnaterie. substanld. (ich nog(e)le durch) vh. (h) rqfl. (fam.) dgrchmogeln, mogelte dttrch, durc'hgemogelt a reusi prin inEeldciuni,a se strecura(trdgdnd pe sfoard); a se fbfila. (ic'hnru.ss dgrchmiissen, mltssrcdurch, durc'hgentusst durt'h, du musst tlutch, er muss dtrrc'h), vb. (h) intr. atrebui sd treacd;ich muss unbedingt durch trebuie sAtrec neapArat; (lig.) durch viel Leid a trebui si treacd prin multe necazuri. durchmustern, muslerte durch, durchgemustert,gi durchmgstern, durchmusterte, durt'hnrustert,vb. (h) tr a privi cu atenfie; a trece in revistS,a revizui, a verifica; a exantina, a studiacu de-aminuntul. Durchmusterung, -en,./. revizuire, verificare, examinare detaliata. dgrchnagen, nagte dm"ch.durchgenagt, Ei durchnggen, durc'hnugte, durchnagt, vb. (h) l. tr. qi intr. a giuri rozind. ll. re.fl. a-$ croi drum rozAnd. dgrchnihenr, ncihtedurr:h, durt'hgenciht,vb. (h) tr. l. a coase complet.2. a-Ei rini degetele cosind. durchnf,hen2. durthntihte, durt'hnciht,vb. (h) tr a coase(cu ma$inade cusut) trec6nd a{a de ambele pd(i ale materialului. Dgrchniihmaschine, -n, /. (cizmdriel magind de cusut talpa. Dgrchnahme /. sg. l. tratare(a unei teme,lec{ii),prelucrare; reluare,recitire.2. verificare, control. (du, dgrchnissenl , ncisste durch, durchgentisst er ndsstdttch), vb. (h Si s) intr (de,spre unrczeulii)a pdtrunde,a rdzbt, a musti; a (se) uda. durchn{ssen2, durchncisste,durchntis.rt (du, er durchntisst). vb. (h1 tr. a uda cu totul; der Regen hat sie viillig durchniisst ploaia i-a udat leoarcd,pdna la piele. durchnilsst l. part. tra(. de la durchndssenl. ll. adj. ud leoarcd. Durchnissung, -en, f. udare, inmuiere; pdtrunderede umezeald. durchnehmen, nahn durc'h,durchgenonnten (du trimmstdurch, er nimmt dureh), vb. (h) tr. l. a trata (o temI, o leclie), a line (o lec!ie); a prelucra; noch einmal -a relua, a reciti. 2. a controla(o socoteald); a verifica (incd o datd).3. (reg.,/itm.) a critica (pe cineva). dgrchnummerieren, nummerierte durch, durcltnmnmeriert, vb. (h) rr. a numerota de la un capdtla celdlalt dgrchlorganisieren, organisiertedurch, durchorganisiert,vh. (h) /r a organizapAnd-n cele nrai mici amdnunte. durchlQrtern, durchtirterte, durchdrtert, vb. (h1 tr. (mine) a perfora prin sdpare. DurchlQrterung, -en,.f. (mine) perforareprin sdpare. yb. l. tr. (h) (cul.) a trece prin sitd. dgrchpassieren, pa.ssierte durch, tlurchpq.ssiert, Il. intr. (s) (et'.) a trece in tranzit (prin). dgrchpauken, paukte durch, durchgepaukt vb. (h) tr l. (/itn.) a exersapdnd la capdt (la un instrument); a invita, atoci.2. a impune, a face sd treac5,si reugeasci.3. (pop ) a snopi in bdtaie. dgrchpausen,pauste durch, durchgepaust(du, er paust durchl vb. (h) tr. a calchia, a reproducepe hirtie de calc (un plan, o harti etc.). Dqrchpausnadel,-n, /. ac de calchiat. peitschte durch, durchgepeitscht,vb. (h) tr t. a biciui. 2. a gom, a dr,rrchpeitschent, face sd treacd biciuind.3. (ig.,./am ) a face si treacd discutind in graba, superficial; einen Gesetzenfwurf -a face sd treacd in grabd un proiect de lege. durchpg[tschenz, durchpeitschte,durchpeitsL'ht, vh. (h) tr (despre.furtund)a biciui; (copaci etc.). a scutura cu fo4d, a zg2i1?ti dgrchpennen, pennte durch, durchgepennt, vb. (h) tr. (/itm.,peior.) apetrecedormind. dgrchpfeifenr , pfil/'durch, durchgepJilfbn,vb (h) intr. a fluiera (o melodie) de la inceput pdna la sffirqit. durchpfglfen2 , durchpJif/, durchpliffen, vb. (h) tr'.(despre vAnt) atrece, a strdbateEuierind; ein kalter Wind durchpfiff uns un vant rece ne-a pdtruns, ne-a rdzbit. dgrchpfliigent , pfliigte durch, durc:hgepfliigt.vb. (h) tr tri intr a ara bine, addnc,complet (un teren). durchpfllgen2, durchpfliigte, durchpfliigt, vb. (h) tr l. a strdbate brdzdAnd, abrdzda; das Schiff hat das Meer durchpfltgt vaporul a brizdat marea.2. (/ig.) a se ocupa intens, serios(de o problemd),a studiacu atentie. dgrchpilgernr , pilgerte durch, tlurchgepilgert, vb. (s) intr atrece (pe undeva) ca pelerin. durchpilgern2, durchpilgerte, durchpilgert, vb. (h) rr. a strdbateca pelerin, in pelerinaj. dgrchpfaudern, plauderte durch, durchgepIaudert, $ durchpl4dern, durchplauderte, durt'hpluudert, vb. (h) /,1a petrece(un timp) stdnd de vorbd, stAndla taifas; sie haben die ganze Nacht durchgeplaudert au stat de vorbd toatd noaptea.

durchplumpsen

314

31

dgrchpfumpsen. plumpste durch, durchgeplumpst (du, er plumpst durch) vb. (.s)intr (/am.; in expr.) im Examen - a cddea (cu brio) la examen. dgrchpressen, presste durch, durchgepresst(du, er prcsst dw"ch1vb. (h) l. tr aface si treacd (cc-va)prin apisare. Il. rqfl. a-gi lace loc inghesuindu-se, a rizbi. dgrchproben, probte durc:h,durchgeprcbt vb. (h) tr. l. a incerca,a examina pe rdnd. 2. a exersa,a repeta(o bucati muzicald,o piesaetc.) de la inceputpAni la s{6rEit, integral. dgrchprobieren, probierte durc'h,durchptobiert, vb- (h) tr aexamina, a proba, a incerca, pe a gusta r6nd. vb. (h) tr. a examina, a controla integral; dgrchpriifen, priifte durch, dur<:hgepriiJt, die Analysen noch einmal - a verifica incd o datd analizele. dgrchpriigeln. priigelte durch, dw'chgepriigelt (ich priig(e)le durch) vb. (h) n: (/'am.) a trage (cuiva) o (mamd de) bdtaie. durchprllsen, durchpul.sta. durt'hpulst (du. er dunhpulst), vb. (h) tr (qi./ig.)a pulsa, ir trece.a curge (pnn ceva). dgrchpusten, pustetedurch, durchgepustet(du pustestdurch, er pustet durch) vb. (h) lr: a sufla prin ceva. dgrchputzen. putzte durch. durchgepufl (clu,er putzt durch) vb, (h) tr. acurdta integral si temeinic. drrrchqugren, clurchquerte,tlunhquert, vb. (h) fr'. l. a traversa,a strdbate(de la un capdtla cetdlalt).2. (/iS ) a zddamici (planurilecuiva). Durchqugrun g. -en,./. tlaversare. dtuch, durchgequetscht, vb. (h) l. l,! a treceapdsdnd, forlat dgrchquetschen, quet.\L'hte prin ceva. ll. rcfl. a se strecuracu greu. durchradelnr, radelte durch, durt:hgeradelt(ich rad(e)le durch) vb. (s) intr. (tm ) a trececu bicicleta. durchrgdefn2, durchrutlelte,durchradelt (ich durchrad(e)le), vb. (h) tr. a parcurgepe bicicletd. dgrchrasenl, rustedurt'h.durchgerast(du,errastdurch),vb.(s)intr.atrececuvitezi tbartenrare.llrA oorire. a coni orin. durchrgsen2, durc'hrastJ,dui'chrast (du, er durcht'ast), vb- (h) tr. a parcurge foarte repede,a strdbatein goan5; (/ig.) a (pe)trececa-n vis (un timp). dgrchrasseln, russelte durch, durchgerasselt (ich rass(e)le dun:h) r,b. (s) inlr l. a trece cu zgomot mare. 2. (/am.1a cddea,a fi respins la exarnen. durchrggchen , durchrauchte,dttrchraucht,vb. (h) tr. gi iirrr a umple cu fum de ligard; das Zimmcr - a urnple camerade fum; die Kleider sind durchraucht hainelesunt imbibate cu miros de funr de lignrd. vb. (h) tr. a alirma bine. complet; dgrchriuchernt, rr)uchtrte durch, durc'hgertiuchert, jambonul. den Schinken - a afuma bine gunca, vb. (h) tr. a umple de fum. durchriiuchcrnz, durc'hrtiucherte, durchrciur:hert, vb. (s) intr. a curge susurand, a trece dgrchrauschenr. raust'htedurt'h, durchgerauscltt, tbsrrind.rnurmur6nd. durchrggschen2, durt'hruu.st'hte, durclvuuscht, vb. (h) tr. a strdbateEuierind,gopotind, murmurind; a umple de qopot.de foqnet:der Wind durchrauscht die Bliitter vdntul lrece plin thrnzi5 5opotrnd, (du rechnestdtrch, er ret'hnetdurch) dgrchrechnen, rechnetedurc'h,clurchgerechnet vb. (h) tr. a socoti,a calculap6nb la sfirEit; eine Rechnung noch einmal - a controla, a face inci o dati, a verifica socoteala. Dgrchrechnu ng, -en,.1.calculare, socotealA. durchregnenl , regnete durth, durchgercgnet (es regnet dw'ch), vb. (h) intr. impers. ploaia.2. a ploua incontinuu; l a plouaprin; es regnet durch pbtnrnde es hat die ganze Nacht durchgeregnet a plouat toata noaptea. ploaie) durchrggnen2, durchregnele,durt'hregnet(es dttrchregnet),vb. (h) tr (despre a rizbi. a uda pAndla piele; ich bin ganz durchregnet sunt ud, plouatpAni a pdtrunde, la piele. dgrchreiben. rieb durt'h, durchgeriehen,vb. (h) l. tr. l. a giuri ceva frecdnd. 2. a da pe rdzdtoare.3.a fricliona bine. ll. re.fl.aSiiupui pielea,a sejuli. qi bucdtdrie (pentruservireamesei.pentru Dqrchreiche, -rr,.l.ferestruicd intre sufragerie trecerea veseleietc.). (h) dgrchreichen. reichte durth, durchgereic'ht,vb. tr. a intinde, a da (cuiva ceva) printr-o deschidere. dgrchreifen, rcifie durch, tlurc'hgereift, vb. (s) irtr. (despre fructe) a se coace bine. Durchreise, -1, /. trecere prin(tr-o 1ar5,localitate etc.); auf der - in trecere. durchreisenr. reiste tlurch, durchgereist(du, er reist durch, vb. (s) intr. a fi in trecere, a trece (fhrd oprirc) prin; ich bin nur durchgereist am trecut doar, {Erd sd rnd opresc. durchrgfsen2, tlurc'hrai.ste, durt'hreist (du. er durchreist), vb. (h) tr. a cdlitori de la un capatIa celdlalt.a strdbate caldtonnd,a cutreiera;er hat das Land durchreist a cutreierat pra in lung Ei in lat. Dgrchreisende. -n, -n (ein Durchrcisender).rn. 9i/. voiajo(-oare), cilato(-oare) in ffecere. -vrsar 1gi-vi:;a),n. vizd,de ffecere,de tranzit (pe paqaport). Dgrchreisevisum [-vi:zUni], -.s, (du, er reif3tdurch). vb. l. tr. (h) a rupein dgrchreiBenr. ri.g.s durt'h, tlur<'hgerissen doud. Il. intr. (s) a se rupe; a se sfAEia. (du, er dttrchrel[.]t), vh. (h) tr a rupe zgomotos durchreifJen2. durchri.;.s,durt'hri.ssen in doud: a spinteca. Dgrchreifier, -s, -, m. (sport) atacantcare strapungeapdrareaadversd. dgrchreitenr, rit/ tlurt'h, dunhgeritten (du reite.stdurth, er reitet durt'h), vb. l. intr f.r/ a trece c6lare: er ist nur durchgeritten a trecut doar cdlare-(fErd sd se fi oprit). II. tr (h) l. a dresabine un cal. 2. a rupe (pantaloniiuzdndu-i)la cil6rit; ich habe mir die Hosen durchgeritten mi-am rupt pantaloniicalhrind.lll. tufl. (dat.) (h) a-qijupui (pielea), a se rAni cdlhrindrnult. durchrg!ten:. dtuthritt, tlut.-hritten (du durchreite,st, er durchreitetl. vb. (h) tr a stribate (o distanld)cdlare;er durchreitet das Land cutreiera lara cdlare. durchrennent, ranntc durch, durchgerunnt,vb. l. intr. /.s7 l. a alergaprin; a goni prin; a alerga(o anumit5 distantd.un anumit timp) lZrd oprire. 2. (fam.) a tugi, a o lua la sdn6(ir) toasa.ll, tt'. a nrpe alergind; er hat seine Sohlen schon durchgerannt gi-a qi rrrpt pingeleiealcrgind.

durchrgnnenz, durchrannte,durchrannt, vb. (h) tt: l. a stribate (o distanli) alergdnd. 2. a stripunge; jn. mit dem Degen - a strdpungepe cineva cu spada,luAndu-qiavdnt. dgrchriechen, roch durch, durchgerochen,vb. (h) tr. Si intr. a sim{i mirosul prin, a mirosi prin; das riecht durch mirosul pdtrundeprin. dgrchrieselnr ,rieselte durch, durchgerieselt (ich ries(e)le durc:h),vb. (s) intr apicura prin, a trece prin, a curge prin, a se scurgeprin; das Wasser ist durchgerieselt apaa pAfuns, apa s-a scurs pnn. durchrieseln2, tlurchrieselte, durchrieselt (ich durchriesklle), vb. (h) tr. (despre ape cutgdtoare) a trece, a strAbatede la un cap la altul curgand incetiEor; das Bichlein durchrieseft das Tal pArAiagul str[bate valea. (lig.) ein Schauer durchrieselt einen - un tior te cuprinde;von Wonne durchrieselt inflorat de pldcere;(inecrs.) es durchte strdbate, rieselt einen kalt te cuprind fiori reci. vb. (h) l. intr l. a lupta pe rind. 2. a stoarce dqrchringen, rang dw"ch,durchgerungen, bine. 3. a scepa,a muri. ll. rcfl. l. (iS ) a ajunge la o concluzie, la o hotdrdre(dupi o luptd interioari); a ieqi biruitor. 2. a rdzbate1' a se impune. dgrchrinnenl , rann durch, durchgeronnen,vb. (s) intr. a curgeprin (peste). durchdnnen2, durchrann, durchrcnnen, vb. (h) tr. a curge de-a lungul, a strdbatecurgdnd de la un cap la altul. Durchriss, -es, -e, m. rupturd, spifture, bre$6. Dgrchritt, -(e)s, -e, n. trecere cdlare. dgrchrolfenr, rollte durch. durchgerollt, vb. l. tr. (h) a mingdiui (rufe). Il. intr. (s) 1. a trece (prin ceva) rostogolindu-se, a se rostogoli; es war ein Loch im Sack und die Niisse waren durchgerollt era o gaurd in sac qi nucile ie$isererostogolindu-se.2.(av.) a rula pdnd la capdt. durchrgllen2, durchrollte, durchrollt, vb. (h) tr. a trece (prin sau pesteceva) rostogolind; (ig.) der Donner durchrollt das Tal tunetul umple valea, rdsundtoatd valea de tunet. dgrchrosten, rostete dttrc'h, dr.trchgerostel (du rostest durch, er rostet durch), qr durchrgsten. durchrostete, durchrostet (dtt durchroste.st,er durchro.stet). vb. (s) intr a rugini de tot. a se gduri prin ruginire. dgrchriisten, rristete durch, durchgerdstet (du rdste.stdurch, er rristet durch), vb. (h) tr. aprdji bine, a frige bine (la gritar). dgrchriicken, riickte durch, durchgeriickt vb. (s) intr (mil.) a trece printr-un loc (in formalie de marE);die Truppen sind durchgeriickt trupele au trecut (in marg). dgrchrudernt, ruderte durch, durchgerudert,vb. l. intr. (9 a trece.a traversavdslind: avislipdnalalintd.ll.rqll (h)aajungelalintivdslind.lll.tr.(h)ardnivdslind;sich (dat.) die Hiinde - a-qi rdni mdinile v6slind. durchrgdernz, tlurchruderte, durchrudert, t'b. (h) tr: a parcurge (o distantd)vAslind. dgrchrufen, rief durch, durchgenfen, vb. (h) tr'.5i intr. a striga tot. pdni la capat;a conrunica cu glas tare (prin telelbn, megafon etc.). dgrchriihren, ri)hrte durch, durchgeriihrt vh. (h) tr l. a amestecabine, a amesteca in ceva. 2. a face si treaca(prin sita), a pasa amestecand. dgrchrutschen, rutschtedurch, clurchgerutscht vb. (s) intr. (lhm.) l. a reu5i sd treacd. se scapeneobservat. 2. a scipa, a nu observa;es sind ihm zwei Fehler durchgerutscht i-au scdpatdoud greqeli (la corecturi). dgrchriitteln, riluelte durch, durchgeriittelt (ich ritt(e)le durch), qi durchriitteln, durchriittelte, durchriittelt (ic'h durchriitt(e)le), vb. (h) t (Si.fig ) a scutura bine. dgrchs (fctrnfi prescurtufi pentru durch das) prin: - F'ensterprin tbreastrS. dgrchsiibeln, sribelte durt'h, durchgel;tibelt (ich srib(e)le dutchl v'b. (h) n'. (l'am.) ase chinui la tiiat, a tdia greu (cu un culit cu tdi$ul tocit). dgrchsacken, .sat'kte durch, durc'hgesacktvh. {s) intt: (av.) aiace o rnigcarede cobordre bruscd,a cddeain gol. Dgrchsacken, -s, ,?.sg. l. (tehn.) infundare. 2. (av.) miicare bruscd, in jos, cdderein gol. ,t'b.(h) n: a semdna,a presdra(de la un capdt la ceidlalt). durchslen, dux:hstite, durch.scit, Dgrchsage, -n,/ transmitere(a unei qtiri, a unui anun!, mesaj prin radio, telefon etc.). dUrchsagen,sagtedurch, durchgesagtvb. (h) tr. a transmite.a comunica (prin telefon, radio etc.). dgrchsiigen. srigte dw'ch, durchge.srigtvb. (h) tr a tdia cu ferdstrdul. dgrchsalzen, salzte durch, dttrchgesalzen (clu, er sulzt durch) vb. (h) tr. a sdra bine. Dgrchlsatz, -e.r, -.;titze, m. debit. Dgrchlsatzrate, -n,./. taxd pe debit. durt'hdgrchsiiuern, sduerte durch, durchgestiuert,Si durchsiiuern, durchsciuerte, .stiuert,r,b. th) tr. a acri bine; den Teig -a pune drojdie in aluat. dgrchlsaugen, sdugte durch, durchge.sargl(qi sog dwth, durchgesogen),vb. (h) n'.a aspira prin. durchsjlgseln, durchstiuselte, dutthsriusclt (ich dun'hsrius(e)le), vb. (h) tr. a stribate adiind, murmurdnd uEor. durchsausenl , sot$te durch, durchgesaust (du, er saust durt'h), vb. intr. /.s) l a goni prin, a trececa vAntulde la un cap la celblalt.2. (fam.)a pica la examen. vb. (h) tr. a trece in grabd durchs4sen2, durchsauste, durchsaust(du, er durt'hsau.st), mare prin, a goni prin. dgrchschaben, schable durch, tlurchgeschabt, qi durchschgben, durthst'habte. durc'hschaht, vb. th) tr. a gduri rdzuind, a toci. durchschaffen, sc'hafliedurc:h,durchgescha/ vb. (h) tr l. (/am.) a face sd treaci; a duce prin. 2. (reg.) a lucra continuu, IErd intrerupere. dgrchschallent, schallte durch, durt:hgest'hallt,vb. (lt) intr. a se auzi, a rdsunaprin. durchsch4llen2, dut"chschallte(Ei durchscholl), durchschallt. vb. (h) tr l. a rdsunapnn; a umple de rdsunet;das Jagdhorn durchschallt den Wald comul de vinitoare rdsuni prin pddure.2. (fi2.) a face sd fie patruns de ultrasunete. (du schaltest dwth, er schaltet durchl dgrchlschaften, schaltete durch, durchgesc'haltet vb. (h) tr. (tehn.) l. a conecta;eine Telefonleitung - a conecta o linie de telefon.2. a transmite; ein Signal a transmiteun semnal. ghicit; uqordescifrabil, transparent. durchschgbar adj. cepoirtefi pitruns, recunoscut, tlurch, durchgest'haut.vb. h) I. i,ttr. a se uita prin, a vedeaprin. dgrchschauen | , .schaute ll. tr. l. a vedea(printr-un alt corp). 2. a trece in revistdobiecte,a se uita pe rdnd la.

2. sc da fit

re dr

la

(J
a

(t

p 2
a a

Durchschnittsmensch

dgrchschleifen, schli//'durch,durchgeschli/fen, vb. (h) tr l. a gdurtprin asculire.prin durchschggenz,durchst:haute,durchschattt, yb. (h) tn l. a pdtrunde (cu privirea). glefuire. 2. (fam.) a ajuta (pe cineva) s6 reuEeascd, sd rAzbat6.3. a face contrabandd(ctr 2. (ig.1 a recunoalte,a pitrunde, a infelege, a ghici gdndul, intentiile cuiva; er durchschautmeine Absichten imi ghicegteintenliile; sie hat ihn lingst durchschaut Ei-a mdrfuri). durchschlgndern, durchschlenderte, durchschlendert, vb. (h) tr: a hoindri. a se plimba datseama de mult cu cine are de-a face. durchsch4ern, durchschauerte,durchschauert,vb. (h) tr a face sd se infioare, sd (printr-o localitate etc.). dgrchschleppen, schlepptedurch, durchgeschlepptvb. (h) l. /r l. a tdri, a duce prin, tie cuprinsde fiori. pAnala capit. 2. (i9., fom.) ^ cdra,a ajuta pe cineva (fEc6ndsacrificii). ll. refl. a alunge Dgrchschein.-(e)s, -e, nr. lurnind care strdbate,care se cerne (prin). anevoie la (inti; (fig.) atrdi de azi pe mdine, a o duce greu. dgrchscheinent, schien durch, durchgeschienen, vb. (h) intr v. durchleuchtenl. dgrchschleusen, schleustedurch, durchgeschleust(du, er schleust durc:h)t,b. (h) tr. durchscheinen2, durchschien, durchschienen, vb. (h) /r v. durchleuchten2 (l;. dgrchscheinendl.part.prez.d la e d u r c h s c h e i n e n . I l . a d j . s t r i w e z i u , t r a n s p a r e n t l. . (mar.) a trece o navd prin ecluze.2. a trece, a strecuraprin.3. a supune la examene progresive. dgrchscheuernt,schettertedurch, durchgesclreuert, vb. (h) tr. l. a uza frecind. 2. (qi dgrchschlingenl, schlang durch, durchgeschlungen, vb. l. tr. (ft/ a strecuraprin; einen rcll./ a (se)rdni frecdnd; sich (dat.) die Hinde'a-gi face rdni la mdini frecdnd (vasele, Faden - a trece ata prin urecheaacului. II. refl. Ei intr (s) a ;erpui, a se strecuraprin. du$umeaua). durchschlingen2,durchschlang, durchschlungen,vb. (h) tr aimpleti (cu ceva), a petrece durchschgern2, durchscheuerte, durchscheuert, vb. (h) tr a freca bine, de la un capdt pnn ceva. la celilalt (podeauaetc.). Dgrchschlupf, -(e)s, -e, nr. spdrturi" deschizeturi mica gawd micd; (lig.) (prtit{de) sc6pare. dgrchschieben,schob durc'h,durchgeschoben, vb. (h) tr a strecura.a impinge prin: dgrchschliipfen, schlilp/ie durch, durchgeschliipJivb. (s) intr l. a se furi$a, a se strecura (lig.)a duce(ceva) cu greu pdnd la capdt. prin.2. (ig.) ascirya (neobservat);er ist noch gut durchgeschliipft a scepat cu fata (du, er schielJtdurch), vb.l. futr l. (h) dgrchschie8enl, .sc'lros.r durch, durchgeschossen curat6, ca prin urechile acului. (cr.r a trage arma)prin; durch eine Tiir - a gduri o uqd trdgdnd(cu o armd de foc). 2. /.s/ durchschmagsen, durchschmauste, durchschntaust (du, er dtu<'hschmaust), fi (h) (despre.fiin1e) a traversafbarte repede(un spa!iu),a trece in vitezd (printr-un loc). II. tr l/: a petrece(un anumit timp) chefuind; er durchschmaust die Nacht chefuie$tetoata a aruncasuveica. lh)(text.) noaptea. durchschlgf3en2, dnchst'hoss, durchschossen(du, er durch,schielSt), vb. (h) tr l. a stridgrchschmecken, schntet'kte durch, dtrchgeschmeckt vb. (h) l. tr l. a degusta. 2. a (cu gloanle), punge a gdun, a ciurul; mit vielen Kugeln durchschossenciuruit de gloanfe. simli in mdncare gustul unui ingredient, a distinge un gust (in mdncare).3. a gusta pe (tipogr) 2. a tmversa in goan5.3. a intercala pagini albe; mit Papier a interfolia; Zeilen deplin. II. intr. (despre un ingredient) a se face sim{it la gust, a se distinge prin gust intrerAnduri.4.ftext.) ariri rdndurile.aintercalaspalii atrecesuveicaprinrost. S.(/iS.) intr-o mincare. ein Gedanke durchschoss ihn i-a trecut deodatdo idee prin minte. a strafulgera; dgrchschmeillen, scfinr.ss durch, durchgeschmissen (du, er schmei/3tdurch), vb. (h) dgrchschiffenr,sch(Jie durch, durchgeschdft,vb. l. intr (s) a trece (navigAndcu o tr. (fam.) a azvArli prin. (h) prin. naviga Il. (ceva) peste peste corabie). a tr. a face si treacd ap5, a transporta durchschmgttern, durchschmetterte, durchschmettert,vb. (h) /r: a rdsuna puternic; prin). apd(navigdnd die Trompete durchschmetterte die Luft sunetul trornpetei a umplut vdzduhul. (h) (cu durchsch!ffen2 durc'hst'hiflle, durchschift, vaporul); vb. n'. a str6bate Meer das , dgrchschmiegen, schntiegte durch, durchgeschnriegt vb. (h1 refl. a se strecura prin. a trece, a cutreieramarea (cu o navd). durchschmoren,.scltmorte durch, durcltgesc'hntort vb. (s) intr'. 1. a se frige cornplet. dgrchschimmernt, schimmerledurch, durchgeschimnrert, vb. (h) intr. a licdri prin, a 2. a se arde. luci prin. dgrchschmuggeln, schmuggelte durch, durchgeschmuggelt (ich schmugg(e1ledurchl durchschimmernz,durc'hschimmerte, durchst-ltintmert, vb. (h) lr a stribate, a umple vb. (h) tr. a trece (ceva) prin contrabandd. cu o lumindslabi, difuzd. dgrchschneident, schnitt durch, durchgeschnitten(tlu schneide.st durch, er schneidet dgrchschlafent, schliefdurch, durchgeschlafen (du schk)fst durch, er schkift durch), durch), vb. (h) l. tr. l. atdia (in doud); er hat das Tuch durchgeschnitten a tdiat stofa t'b.(h) l. intr qi tr. a dormi (un anumit timp) 17rdintrerupere;er schlief zwei Tage durch (in doud). 2, a tdia, a traversa.ll. refl. (mai ales .r,dn.) a-9i face drum tlind (ramuri etc.). a dormitfEri intreruperedoui zile. ll. refl. a scdpa(prin somn): a dormi (in timpul unei durchschng,[den2, durchschnitt, duch.schnitten (du durchschneidest, er durchschneidet), boli,al unuipericol). tb. (h) l. tr. l. atdia, a traversa,abrdzda; ein Bach durchschneidet das Feld un pirdu durchschfgfen2.durchschlief, durchschlafen (du durchschliifst, er durchschltiJi), vb. taie cAmpul; (fig.) das durchschneidet mir das Herz asta-mi sfigie inima; die Wellen (h) tr apetrece(un anumit timp) dormind. a despicavalurile. 2. atdia in doud; er durchschnitt das Startband a tiiat panglica de (pentru fructe,zarzavanrrietc.). 2. (dac- start. II. refl. a se intretdia, a se incruciqa. Dgrchschlag,-(e)s,-schltige,llr. l. strecurdtoare durchschngld endl. part. p,ez. de la d u rc h s e h n e i d e n2. ll. atlj. pdtrunzdtor,usturdtor; tilograJie)copie. 3. (tehn.) dom de perforat, perforator, priboi. 4. (rnine) strdpwgere 5.1nil.) pdtrundere, subterani. stripungere.6. (electr) strdpungere; ardere(a siguranlei). ^+ Kilte frig pitrunzitor, ger teios. Durchschngjdung, -en,f. tdiere in doud; slEqiere;intretdiere. 7. (uuto.) explozie(a anvelopei qi a camerei). dgrchschneien,schneitedurch, durchgeschneit vb. (h) intr. l. a ninge prin. .. 2. a ninge dgrchschlagent,schlug durt'h, durchgeschlagen (du schkigst durch, er schkigt durch), ,rb.l. intr. (s./l. a trece prin, a petrunde; die Kugel ist (durch das Dach) durchge- {Ird intrerupere(un timp de). -(e)s, -e, Dgrchschnitt , n. l. tiiere; tiieturd. 2. secfiune,profil. 3. (nrat./ intersecliune. glonlul a pdtruns (prin acoperig);der Regen schligt (durch etwas) durch schlagen pdtrunde ploaia prin (ceva); die Tinte schliigt (durch das Papier) durch cernealatrece 4. medie; im - in medie; unter dem - sub medie; einfacher - medie aritmeticd, sirnpld; jihrlicher medie anuale. (prinhArtie)l das Papier schliigt durch hdrtia suge.2. (fig.) apredomina;a ieEila iveal6, durchschnittenl.part.trec.deladurchschneidenr. Il.,ttlj.tAiat,intretdiat,raversal a pdtrunde. 3. b) (electr.) a se strdpunge, a se arde. 4. (h) (fam.; despre purgative) a-Si von Kanilen -es Land regiune strdbituti de canale. faceefectul.5. (h) (lam., /ig./ a fi eficace; a avea efect, succes.ll. tr. (h) l. a stribate, strdbAtut; dgrchschnittlichl. adj. mediu, obiqnuit; er ist ein ^er Mensch e un orn obignuit, de a strepunge; a sparge.2. a trece (ceva prin sitd, prin strecurdtoare), a pasa;a filtra. 3. a f'ace o deschizdturd, o breEd(in ceva). 4. a bate zdravdn pe cineva. lll. re.fl./&/ a-$i croi rAnd. II. adv. in medie. Dgrchschnittslalter, -.r, ,?.^sg. vArstdmijlocie, medie. drum;a reuqi;sich durch den Feind - a-Sicroi dnrm printre duEmani(luptAnd),a reugi Dgrchschnittslarbeit, -en,f, munci medie. printre dusmani: sich durch das Leben - ari.zbi in viafi; (/ig.) a-$ cd,gtiga sdsestrecoare -s, -, m., -in, -nen,/. lucrator(-oare),muncitor(-oare) nrijDgrchschnittslarbeiter, (lam.) sich irgendwie -a o duce intr-un fel sau altul, a o scoatela capdt de existenla; lociu(-cie), de rAnd. binede rdu. -s -n. m. fdran obi$nuit, de rAnd. -rr), (qi Dqrchschnittsbauer, durchschlggen2, durchschlug, tlutt'hst'hlagen (du durchschlcigst,er durchschkigt), r,b. Dgrchschnittsbegabung, - en,f. talent, inclinalie obiEnuit(d). pdtrunde prin (cu lr a prin; fo(a), a a trece die strdpunge, Bombe durchschlug //ri die Dgrchschnittsberechnung, -en,f. calcularea mediei. Decke bombaa pdtrunsprin tavan. Dgrchschnittbelstand, -(e)s, -stcinde, m. (con.) stoc mediu. ^; er dgrchschfagendl.part.pre:.d ed u r c h s c h l a g e n . l I . a d j . h o t F r i t o r . d e c i s i v la Dgrchschnittsbetrag, -(e)s, lrrige, rn. sumd medie. Erfolg succes deplin, hotdrdtor. Dgrchschnittsbiirger, -s, -, m. ceteteanobignuit, de rdnd. dgrchschliigig adj. eltcace, hotdrdtor. Dgrchschnittsleinkommen, -s,-, n. (ec.) venit mediu; - pro Kopf der Beviilkerung -.r, -, m. dalt6. DgrchschlagmeifJel. venit mediu pe cap de locuitor. -(e)s, -e, n. l. hArtie indigo, h6rtie carbon.2. foile, hArtiesublire Dgrchschlagpapier, Dgrchschnittslernte, -rr,I. recolti medie. (pentru c6pii). Dr;rchschnittslertrag, -(e)s,-trtige, m. (ec) randament. beneficiu mediu: venit, produs Dgrchschlagsfestigkeit f, sg (electr.) rigiditate dielectrici. mediu; der Boden liefert nur einen - pamdntul dd doar o recolti medie. Dgrchschlagskraft,-krriJie. de pdtrundere(a unui f. l. (mil.) putere de strdpungere, Dgrchschnittsgeschwindigkeit, -en,.f. vitez6 medie. proiectil). 2. (mil.) fcr4ade propulsie (la lansarea unui proiectil) 3. (fig )efect, rezonanli Dgrchschnittsgesicht, -(e)s, -er n. l. fal6, figura obipnuitS,comun5. 2. om de r6nd; (in public). individ gters,mediocru. durchschlagskrdftig,adj. pertinent,care se impune; ein --esArgument un argument Dgrchschnittsgewicht, -(e)s, -e, n. greutatemedie. pertinent. Dgrchschnittsgrad, -(e)s, -e, m. gradmediu, r'aloare medie; (ec.) der gesellschaftliche -en,.f. (r'onstr./tensiunede stripungere. Dgrchschlagslspannung, von Geschick und Intensitit der Arbeit media sociald de indemdnaresi intensitatea dgrchschliingelnt, schlcingeltedurch, durchgesc'hliingelt (ich .sc'hking(e)le durch), vb. muncii. (h) refl.a se strecuragerpuind,cu indemAnare, cu dibdcie. Dgrchschnittskapital, -r, n. sg. capital mediu. durchschfiingeln2,durchschlcingelte,durchschlcingelt (ie'h durchschlcing(e)te),vb (h) Dgrchschnittskosten. p/. costuri medii. qerpuind. ,,i a strdbate Dgrchschnittskurs, -e.r,-e, m. (ec.) curs mediu. dgrchschleichent, schlit'h durch, durc'hgeschlichen, vb. intr (s) Si ,efl. (h) a trece pe Dgrchschnittsleistung, -en,.f. randamentmediu. furi; prin, a se furi;a prin. Dgrchschnittsleser, -.r, -, rr. cititor de rdnd. durchschleichen2, dwxhschlich, durchsr:hlichen,vb. (h) rr: a strebate,a trece (un spatiu, Dgrchschnittslinie [-nie], -n, f. linie de intersecjie. un loc) pe furi5. Dgrchschnittslohn, -(e/s, -l6hne, m. salariu mediu, retribu.tiemedie. -e, -(e)s, Dqrchschleif. m. delapidare. Dgrchschnittsmensch, -en, -en, n. orn mediocru, ora care nu depSgegte media.

Durchschnittsniveau

316

Dgrchschnittsniveau [-nivo:], -s, -s, r?.nivel mediu. Dgrchschnittsnotierung, -en.f. (bursd) cotalie medie. Durchschnittslpreis, -es, -e, n't.pre! mediu. Dgrchschnittslprofit, -(e)s, -e, nr. profit mediu. Dgrchschnittslprofitrate. -n. f. rat6 medie de profit. Dgrchschnittslpunkt. -(e)s,-e, /?1. punct de iniersecgie. Dgrchschnittsqualitiit, -er,./ calitate medie. Durchschnittsrechnung, -en,f. (mat.) calculare a mediei aritmetice. Dgrchschnittsrente, -n, f. rentd rnedie; pensie medie. Dgrchschnittslschiiler, -s, -, m., 4n, -nen,f. elev(d) mediocru(-crd),obiEnuit(d). Dgrchschnittslstudent, -en, -en, m. -in, -nen, f. student(a)mediocru(-crd). Dgrchschnittsltagewerk.-(e)s.n. sg. producliemedie zilnicdL. Dgrchschnittsverbrauch, -(e)s, sg. rn. consum mediu. Dgrchschnittsverdienst. -(e)s, -e, rl. cdgtig, venit mediu. -e, m. (ec.) scadenli medie. Dqrchschnittsverfalltag, -(e),s, Dgrchschnittsverlhiiltnis, -ses,-se, n. (mat.) raport al mediilor. Dgrchschnittsvorlratsnorm, -en.,f.normd medie de stoc. Dgrchschnittsware, -n,./ marfi de calitate medie. -e, rn. valoare medie. Dgrchschnittswert. -1e).r, Dgrchschnittszahl, -en,J. cifr6 medie, numdr mediu. Dgrchschnittszahlungszeit f. sg. (ec ) termen mediu de plata. Dgrchschnittszeichnung. -en,f. (tehn.) desenal sectiunii transversale. Dgrchschnittszeit, -en,f. timp mediu. DUrchschnittsziffer. -r,./ cifrd medie. DUrchschnittszusammensetzung, -en,.f. (c.him.)compozilie medie. durchschnobern, durchschnoberte,durchschnober.r, dgrchschnidrffeln,schniif/blte durch, durchgeschniif-felt(ich schntiff(e)le durch), Ei durchschniiffeln,tlurchschnti tte, (ich &trchschniilf@)le),vb. (h) n l. a adulmeca.2. (jhm.) a scotoci,a cotrobdi. durchschniilJblt durchschnuppern, sc'hnyppertedurch, dw.hgeschnupper:t, gi durchschnuppern, _ durchschnupperte, durchschnuppert, vb. (h) tr (fam.) a coirobdi. Dgrchschreibeblock, -(e)s, -s, nr., Dgrchschreibebuch. -es, _btlic:he,t..2.. Durch_ schreibelheft, -(e)s, -e, r. copier. dqrchschreiben.schrieh dirch, dutchgeschriebett,vb. (h) tr l a face o copie (la masina de scris).2. a transmiteorin flax. Dgrchschreibepapier, -s, -e, n. hdrtie indigo, carbon; plombagini. Dgrchschreibesystem, -s, -e, n. sistem de copiere. de multiolicare. Dgrchschreibeverfahren.-s, -. l. procedeu de copiere.de multiplicare. dgrchschreient, schrie durch, durchge.schrien, t'b.-(h)int: a striga prin(tr-o deschizdturi, prin telefon, megafon). durchschrq[en2, durchschrie, durchschrien, vb. (h) tr. a tace sd rrsune de stnsate. a umple de striglte. dgrchschreitent, schritt durch, durchgeschritten (du scltreitest clurc'h, er schreitet durch), t'h. (s) it'ttt'; a merge (pe jos) prin, a trece, a pd;i prin. durchschrglten2, durchschritt, dttrchschritten(du durr:hschrcite.st, er dutchsthreitct), vb.,(h) tr l. a parcurge, a strdbate(cu pas mdsurat); das Tal - a parcurge. a traversa valea. 2. a trece (printr-o deschizitura); das Tor - a trece prin poartd. Dgrchschrift -en, J. copie (dactilografici); die - eines Briefes copia unei scrisori. dgrchschiirfen, schiirfte durch, durchgeschi(t vb. (h) tr (mine) aexplora (prin sondaje). Dgrchschuss, -es, -schijs.se, m. l. (tipogr) interlinie; durgus.Z. (teit )bdidtura; trecere a suveicii prin rost. 3. impulcdturd (printr-un corp, printr-un obiect). Dgrchschusslpapier, -s, -e, n. (tipogr) hirtie intercalat[ intre colile de ripar. Dgrchschusslstiick, -(e)s,-e, n. (tipogr.) material de umpluturdpentru creaieaspaliilor interliniare; interlinie. dgrchschiitteln, ,schilttelte durch, durchgesc.hiittelt (i& schtift(dte durch) vh. (h) tr a scuturabine; a amesteca scuturind, bdtdnd;der Bus hat uns tiichtig durchgeschiittelt autobuzul ne-a scuturat.zdruncinat bine de tot. dUrchschiitten, schiittete durch, durchgeschilttet (du schiittest dtrc'h, er schtittet durch) vb. th1 tr a turna prin. dgrchschiittern, schiitterte durch, &uchgeschiitterr, $durchschiittern, tlur,-hschi)tterte, durchscltiittert, vb. (11 tr. a zgudui putemic (sufletegte). dqrchschwirment, schwcirmtedwch, durchgeschwrinnt. vb. r. intr. (';) (desprealbine,qiJig.) a trece in roi, a roi peste,prin ceva. Il. tr. (h) a petreceplacut (un anumit timp), a petrecechefuind (cu femei); er schwiirmte viele Niichte durch a chefuit multe nooti in gir. -durchschwirmen2, durchschwiirntte,durchschtlcirmt, vb. (h)rr l. a strdbatein roi (/ig. in grup); alle Blumen - a zbura din floare in floare. 2. a cutreiera.a se plirnba 1lcdnd pe craiul. 3. a petrecechefuind(cu femei). dgrchschwebent, schwebte durch, durc,hgeschu,ebt, t,b. (.s)intr. a pluti (prin aer); a trece in zbor pe nesimlite. durchschwgbenz, dnchschu,ebte, durchscllvebt, vb. (h) rr. a traversa (aerul) zburdnd u$or.pe nesimtite.plutind. durchschwgjfen, durchschweifte, tlurchschweili, vb. (lt) tr a cutreiera, a stribate. durchschwelgen, durchschwelgte, durchschv,elgt, t'b. (h) tr. apetrece(un anumit timp) in chefuri, chefuind; er durchschwelgt die Nacht chefuie$tet;atd noaptea. dgrchschwimmenr, schw.amnt durch, dur<:hgescln+vmmen, ,.b. (.r) i)rt,, a trece irrot prin; afi purtat de apd prin; unter der Briicke - a trece pe sub pod inot. durchschwimmenz, dr,u'ch.schtuamnr, durch.s.hwommen,'vb.(h) iir a strdbate,a parcurge inot; er durchschwimmt den Fluss traverseazd rdul inot. dqrchschwindeln, schwindelte dtu.cll, clurt:hgesc'hwintlelt (ich sc,hv,ind(e)le durch) r,b. (h) l. tr qi refl. a (se) strecura,a (se) furi5a inqelind. ll. re.fl.a trdi din inselrtorii, a-si atingelelul minlind. vb (h1re!. a se aruncabalan-dgrchschwingen, st'hwang durch, dur<'hgeschtt'ttngen, sAndu-se, avint6ndu-se prin, a sdri prin. dgrchschrvirrent-, schwirrte durch, durchgeschx;int, tb. (s) intr. a zbirndi prin. durchschwlrrenz, durch.schv'irrle,durchsthwirrt, t,b. (h) ,: a strdbate zb6rn6ind.

dgrchschwitzenr, schwitzte dw'r'h, durchgeschwitzt(du, er schv'itzt durch), vb. (h) l. intr (desprcsudoaresi alte lichide)a treceprin. a picura prin; a transpira;das wasser schwitzt durch apa iesepicdturdcu picdturi, exsudeazr.IL rr: a umezi a imbiba (ceva) de sudoare,de transpiralie; er hat sein Hemd durchgeschwitzt $i-a udat cdma$ade transpira!ie. durchschwitzen2. durchschu,itzte,durchschwit:t (du, er durchschwitzt), vb. (h) tr l, a transpiraincontinuu (un anumit timp); die ganze Nacht - a transpiratoata noaptea.2, a umezi (ceva) de sudoare,de transpiratie. dgrchsegelnr, segeltedurch, durchgesegelt (ich seg(e)le dturh), vb. (.s)intr l.a naviga cu vele, a trece cu un vas (cu pdnze) prin. 2. (fam.) a cidea la un examen. durchsggeln2, durchsegelte, durchsegelt (ich durt:hseg(e)te), vb. (h) tt: a traversa, a stribate(oapd)delauncapdtlacelilaltcuunvas(cupinze ; .)die|-iifte-aspinreca ( i)S vdzduhul. durchsehenr, sah dun'h, durchgesehen (du siehst durch, er sieht durch,),vb. (h) l, intr a se vedea(bine) prin: a se uita prin; seine Knie sehen (durch die Hosen) durch se vdd genunchii (prin pantaloni); er konnte durch die Brille nicht - nu putea sd vada prin ochelari. ll. tr. l. a parcurge (cu privirea); die post - a parcurge corespondenla, a se uita la scrisori. 2. a corecta; a examina; a revizui; a revedea. durchsghen2, tlurchsah, clurchsehen(tlu clurch.sieh.st, er crurch.riertt),t,b. (h) tr a-5ida seama,a prinde migcarea,a-qi f-ace o impresie de ansamblu. dgrchseihent . seihredun h, durt hgesiiht. vh. l. intr rs1 a se tlltra. a se strecura.a pdtnrnde. Il. tr. (h) a strecura.a filtra. durchseihen2,durchseihte, clurchseiht, vb. (h) rr. v. durchseihent 1lI;. Dgrchseiher, -.t, -, nt. strecurdtoare, fiItru. -en, Durchsg[hung. .f. strecurare,fi ltrare. durch sgin, war durch, durch gev,esen (ich bin durch, dtt bist clurth, er ist durch). vb. (s) intr (lhm.) l. (despredeplasdri in spaliu) a fi trecut; mein Zug ist schon durch henul meuatrecutdeja.2.ascdpa,afugi,aevada.3.areugi,atrecelaexamen;ascipa(de ceva); er ist mit allen Schrvierigkeiten durch a scipat de greu. a trecut peste(cea fosr rnai) greu; der Antrag ist durch cererea a fost aprobatd. 4. a fi patruns. rirzbit; a se gduri (prin tocire); die sohlen sind durch pingeleles-au rupt, s-augdurit. 5. unten - a fi rn-inat, pierdut; a fi cdzut in dizgralie; 6. (in expr.) seine Fii8e sind durch a) qi-a fdcut praf picioarele, picioarele ii sunt numai rdni; b) nu-l rnai tin picioarele. 7. a fi rdzbit, copt, femrentat;der Kiise ist durch brdnza e bine {Ecutd. dgrchsenden, .;entletedurch, dwchge.sendet(clu sendest durc,h, et. sendet durch), vb. (h)..tt:,.1. a transniite prin radio; man hat die Nachricht durchgesendet gtirea a fost radiodifuzatd.2. a transmiteprin radio iird intrerupere,continuu. dgrchsetzbar adj. realizabil, carc poate fi impus, obtinut; ^e Forderungen reven_ dicdri realizabile. dgrchlsetzenl, setztetlurch, durchgesetzt(tlu, er setzt durch). vb. (h) l. /r: a unDune (cera)a : r e u 5 is i . . . . a i z b u t is 5 . . . : s e i n c n W i t l e n - a - ; i m p u n e v o i n t a l l.. r t l l . a s e i m p u n e . lll, intr. (s $i h) (Am.) a traversa(in galop sau inotdncletc.). durchsetzen2, durchsetzte,durchsetzr1dr, e, tlurchsetzt),vb. (h) tr t. a imbiba, a prtnrnde, a infiltra; a rdspdndi (printre); a amestecacu: (fig.) er durchsetzte das volk mit seinen ldeen el a infectat poporul cu ideile sale; der Muskel ist mit Bindegewebe durchsetzt mugchiule prevdzutcu tesutconjunctiv;der Kiefernwald ist mit Birken durchsetzt pddureade pini e amestecata cu mesteceni.2. a incdrca (un furnal). Dgrchsetzung, -en,./. impunere (a voinfei); realizare,reugiti, izbindd. Durchsetzungskraft. -krci.fie. -s. f?..sg. puterea. 1..Dun'h,er=ungsvarmiigen. capacitatea . de a se impune.de a rdzbi. durchsqchen, clun,hseuchte, durch.seucht. r,b. (h) tr l. a infecta. a molipsi (un tinut cu o boal6). 2. Aig ) a int-ecta, a infesta. Durchse_uchung,-enl , . i/n . f b c t a r e ( a u n u il i n u t , a u n u i c o r p c u o b o a l l ) . 2 . ( / i g . ) i n _ ^ fectare,infestare. -en,./.l. spaliu ingust, deschizdturd prin care se poate privi; luminig; ochi .Dgrchsicht, (de pddure).2. cercetare; (re)citire,revizie, corectari: bei - unserer Biicher fanden wir, dass... la examinarearegistrelor noastream constatatcd... dgrchsichtig adi. transparent, striveziu; eine ^-e Fliissigkeit un lichid transparent, limpede; (lig.) das ist -e Liige asta e o minciund strdvezie.este cusut cu atd alba. Dgrchsichtigkeit/ sg. transparengd. Dgrchsichtsbild, -/e)s, -er, n. diapozitiv. durchsickern , sickerte tltrn'h. tlurchgesickert t,h. (s) intr l. (despre lichide) a pdtrunde, picura a prin, a se infiltra. 2. (ig.) a deveni cunoscut, a transpira; die Nachricht ist durchgesickert vesteaa devenit cunoscutd.a transDirat. dgrchsiebenl, .siebte tlurt:h.tlurclryesiebt, tb. (h) ti: l. a ceme, a treceprin sitir.2.(ig.1 a djsceme,a distingece e bun de ce e riu. durchslgben2,durchsiebte,tlurchsiebt,t'b. (h) tr a ciurui, a gduri; er war von Kugeln durchsiebt era ciuruit de sloante. dgrchsingenl , sangr)nrih, dr)rchgesungen. vb. (h) tr a canta(o compozilie) de la un capetla altul. durchsingen2,durchsang,durcl'rsungen, r,b.(h) tr. a petrece(un anumit timp) cantind; er hat die Nacht durchsungen a petrecutnoapteacAntdnd. durchsinnenl, sann durr-h, durchgesonnen, vb. (h) tr: v. durchdenkenr. durchsinnen2,durt,hsann, durch.rlotmen, vb. (h) tr. v. durchdelkens. dgrchsitzenr, sur?dur<:h,durchgesessen(clu, er.sitzt clwth), t,b. (h) l. tr a uza. a ruDe. a toci prin qedere.lI. refl. a cdpdtar6ni din cauza gederii. durchsitzen8, tfurchsafJ, durchsessen(du. er durchsit:t1, vb. (h) //r a petreceun (anumit) tirnp standjos, gezdnd: a rdmdnea$ezat. a gedea tot timpul; die Nachf - a qedea o noapte intreagd. durchsollen, .solltedurch, durchgesollt (ich .soll durch, du soil.;t durch, er soll clurch). vb. (h) intr. a trebui sd treacdprin(tr-un spa{iu,printr-o primejdie etc.). durchsonnen, sonntedurch, durchgesonnt, gi durchsgnnen. clurchsonnte, dur7hsonnt, vb. (h) tr a pltrunde cu cdldura soarelui; (fig.) a umple de cald'rd, de lumini. durchsonnt l. parf. trec.de la durchsonnen. lI. arf. pdtruns, scdldatde lumina.de cildura soarelui; (/iS.) plin de lumini, de clldura.

e) d

C a

SI

Cr

a,

J( j( d

v a p t

317

durchtrainieren

dgrchlstiibern , stdberte durch, dw.-hgastdbcrl, gi durchlsttbern, dw'chstdberte,durchdgrchlspihent, sptihtedurch, durchgespdht, vb. (h) tr v. durchforschenr. stdbert, vb. (h) tr. a scotoci, a scormoni (cautind); die Papiere - a scoloci prin hdrtii. durchlsp{henz, durchsprihte,durchspriht,vb. (h) tr v. durchforschen2. Dgrchlstofl, -es,-stcifJe, rr. l. strdpungere, spargere, nrpere.2. gaur5,deschidere, bregd. dgrchlspalten, spaltete durch, durchgespalten (Si durchgespaltet) (du spaltest durch, er spaltetdurch), Ei durchlspSlten, durchspaltete, durchspalten (qi rar durchspaltet) (du 3. (tehn.1priboi. 4. (reg.) grdtar,ciur, sitd. (h) (h) dgrchlsto8enl durc:hgesto/|en stt)[Jt t,b. l. l. a impinge, durch, er durch), tr durchspaltest,er durchspaltet), vb. lr a despica, a sparge, a crdpa in doud. ,.stiefi klu, dgrchlspickent, spickte durch, durchgespickt, vb. (h) tr. a trece (ceva) prin ceva strd- a imbrAnciprin; a impinge de la un capdtla celalalt.2. a gauri.3. a rupe, a spargeprin pungindu-1. cilcare, prin zdrobire; (desprestoJb)a uza, a rupe; ein Loch - a gIuri, a face o gaurd; er hat sich (dat.) die Schuhe an den Steinen durchgestoflen ;i-a gdurit ghetelepe pietre. durchfspicken2, durchspickte, durchspickt, vb. (h) tr a impdna. dgrchlspielent , spielte durch, durchgespielt, vb. (h) tr ajuca (ceva) pind la sllrqit; a ll. intr. (s) a pdtrunde: (ntil.) a strdpunge;der Feind ist am Siidabschnitt durchgestollen cdnta, a exersa(ceva) (la un instrument)pdnd la sffir$iqdie zweite Szenenoch einmal duEmanula pdtruns prin sectorul sudic. a repetaintegral scenaa doua; ich habe die ganze Sonate durchgespielt anr cantat toate durchfstgllenz, durch.stie/J,durchsto/3en (du, ar tlurthstdfJt), vb. (lt) tt: a stripunge sonata; eine Schachpartie - a juca o partidd de gah; (sport) den Ball zur Mitte - a (lovind); die Wand - a spargeperetele;(lig.) der Feind hat den Siidabschnitt - du5manul centra mingea; der Mittelstiirmer hat sich durchgespielt centrul inaintaga trecut (de a strdpunssectorul sudic; vom Schwerte - strdpunsde spadi. prin dribling. adversar) vh. (h) inu: v. durchleuchtenl 11;. dgrchstrahlent,strahltedurch,durchgestt'ohlt, durchspielte,durchspielt, vb. (h) tr. l. a petrece(un anumit timp) la durchfsplgfen2, durchfstr4hlen2,durchstrahlte, tlurchstralttt,t,b. (h)tr l. a lumina intens,a strSlumina. joacd;a petrece(un anumit timp) la joc de cd4i etc.; er durchspielt die ganze Nacht 2. (med.) a examina radiologic. 3. Az.) a iradia. joacdtoati noapteacd(i. 2. (desprevdnt) a umple de o adiere ugoari. Durchlstr4hlung, -en, f. l. (med.) radioscopie,exanren radiologic. 2. (/iz.) iradiere. durch, durchgespieft (du, er spie/3tdurch),9i durchlsplgfien, dgrchlspie0en, spieJJte durch, durchgestrecktvb. (h) tr. l a intinde peste,prin. 2. a dgrchlstrecken, strec'kte durchspie/|te, durchspietJt (du, er durchspiel|t), vb. (h) tr a stripunge. intinde bine. comolet. dgrchlsprechen, sprach durch, durchgesprochen (du sprichst durch, er spricht durch), vb. (h) tr: a $terge. a anulace,,'a (trdgdnd dgrchlstreichent.stric'hthut-h,durc'hgestrit'hen, vb.(h) l. tir l. a discuta (ceva) amdnun+it. 2. a spune in intregime. II. rr 9i intr. a vorbi, o linie). a comunica(prin telefon); ich habe den Befehl durchgesprochen am comunicat ordinul durchlstrgich enz,durchsrich, du"chstrichen,vb. (h) Ir a cutreiera,a strdbate(o 1ar6, prin telefon.radio etc. o regiune):er hat das Land durchstrichen a cutreierat !ara; der !\'ind durchstreicht dqrchfsprengent, sprcngte durch, durchgesprengt, vb. I. intr (s) a trece in galop (prin). die Stra0en vAntulsufl5 pe uli1e. ll. tr. (h) (tehn.)a sparge(prin explozie). Dgrchlstreichung, -en,.f. cuvant, pasaj taiat, $ters;anulare. durchlsprgngen2, durchsprengte, durchsprengt, vb. (h) tr. l. a traversa in goand (un dgrchlstreifenr, streifte durch. durchge,streift, vb. (h) tr. a trece (o panglica etc.) prin; spaliu).2. (mit) a amesteca,a presdra (cu). a trasaprin; das Band wird durch die Ringe durchgestreift panglicase trage prin inele. (ich (h) tr. durchsprenk(e)le), vb. durchfsprgnkeln, durchsprenkelte, durchsprenkelt t,lt. (h) tr. l. a colinda, a cutreiera,a strAbate durchfstrgifen2,durt'hstrei\ie, durc'hstrcili, a amesteca ugor(cu). a stropi (cu). (pejos o regiune,o tara etc.).2. a acopericu dungi, vergi, linii. dgrchlspringenr, sprang durch, durchgesprungen, vb. (s) intr. l. a sdri prin; der Liiwe Dgrchlstrich, -(e)s, -e, rr. l. ;tergere, anulare. 2. trecere; der - der Viigel trecerea springt durch den Reifen durch leul sare prin cerc. 2. a crdpa, a plesni in intregime. pdsirilor (cdlStoare). durchlspringen2,durchsprang, durchsprungen, vb. (h) rr a strdbate,a parcurge sdrind. dgrchlstriiment, str'6rnte durt'h. durchge.ttrdmt,vb. (.s)intr. a trece ca un puhoi: hier dgrchlsptilen, spiilte durch, durchgespi)lt, vb. (h) tr. a cliti bine. ist eine ungeheure Menschenmasse durchgestriimt pe aici s-a scurso masd enormd dgrchlspiirenr, spilrte durch, durchgespiirt, vb. (h) tr. l. a simli ceva prin alt corp. de oameni. 2. a scotoci, a scormoni, a spiona, a adulmeca. durchlstr[men2, rlurchstrdntte, durchstrrimt,vb. (h) /r: l. a curge prin; a strdbate;die durchlsplren2,durchspilrte, durchspiirt, vb. (h) tr v. du rc h s p ii r e nr 121. Donau durchstriimt viele Ldnder Dunlrea strdbatemulte 15ri.2. AiS.l a pdtrunde; mit dgrchfstampfent, stampJie durch, durchgestampft, vb. (h) tr. a zdrobi (cu o greutate, Freude - a umple de bucurie. cu picioarele). durch, durchstudiert. vb. (h) tr. l a studia temeinic. 2. a dgrchlstudiercn. .studierte durchlstqmpfen2, durchstampfte, durchstampJi, vb. (h) tr a parcurge, a strebate cu petrece(un anumit timp) invildnd; die Nichte -a-gi petrecenoplile studiind. paqi greoi,apisali. dgrchlstiirment, stilrntte durch. durchge.stlirmt, vb. (.s)intr. a trece ca o furtund, ca o durchfstiinkern, stcinkertedurch, durchgestrinte4 ;i durchlst$nkern, durchstrinkerte, vijelie (li4.) er ist hier durchgestiirmt a tl'ecutpe aici ca o firrtuni. vb. (h) tr (pop.) l. a impuli; a infecta. 2. (lig.) a scotoci, a cduta peste tot. durchstrinkert, durchlstiirmen2. durchstiirtnte,durch.stiirmt, vb. (h)lr l. a strdbateca o vijelie. 2. (qi dgrchlstarten, startete durch, durchgestartet (du startest durch, er startet durch) vb. y'g./ a rdscoli, a zgudui. (s) intr. l. (av.) a decola din nou, intrerupind aterizarea.2. (auto.) a accelera putemic dgrchlstiirzen, stiirzte durc'h,durchgestiir:t (du, er sttirzt dtrrchl vb. (s) intr. a cddea, la pornire. a se pribuqi prin. durchlst4gben, durchstaubte, durch.staubt, vb. (h) t a acoperi de praf, a prifui. dgrchsuchent, suchte durch, durc'hgesucht, t,h. (h) tr a cduta tnetodic peste tot. durchlstfoben, durchstciubte,durchstiiubt, vb. (h) tr. a impregna cu praf, cu particule durchsgchen2, durchsuchte,dttrc'hsucht,vb. (h) tr. a cerceta amdnunfit, teureinic. a lichide oulverizate. percheziliona; a scotoci;man hat ihn durchsucht l-au perchezilionat. dgrcfilstechent , stach dnrch, durchgestochen(du stichstdurch, er sticht durch), vb. Durchsgchun g, -en,.f. perchezilie; explorare. (h) l. tr l. a stripunge. a giuri; a inlepa; ich steche die Nadel durch den Stoff durch -(e)s,-e. rr. ordin de perchezitie. Durchsgchungsbefehl, trecaculprin stofE,strdpung stofa cu acul; ein Muster - a copia conturul unui model (du, er durch.siifit1, durchls[0en, durchsii/Jte, durchsiiJ3t vb. (h) tr a indulci; a pune jocul cu acul.2. a triga,a inqela (la de cn(i). 3. (in expr) das Korn a vintura grAul. prea mult zahdr. 4 . ( i n e x p r .d )enWein-aamestecavinul. lI. intr.l.atreceprin...;dieSpitzesticht dgrchtanzenr, tanzte durch, durchgetunzt(du, er tan:t durch), vb. l. tr. (h) l. auza, durchvirful trece.iese,rdzbateprin. 2. (in expr.) mit jm. - a fi de conivenlb cu cineva. a rupe, a gduri (incil(imintea) dansdnd;die Schuhe ^ a rupe gheteledansAnd. 2. a dansa durchlstgchen2,durchstach,durchstochen (du durchstichst, er durchsticht), vb. (h) tr (toate dansurile,cu toatd lumea); er tanzt alle Tdnze durch el danseazi toate dansurile a sffibate, a gduri; er wurde mit dem Degen durchstochen a fost strdpunscu a stripunge, (h (dintr-o pdnd la prin. a trece incdpere in alta) dansAnd. capdt. II. intr Si s) a dansa (tehn.)der Damm wird durchstochen digul este strdpuns(prin sdpareaunui ganf). sabia; durcht4nzen2, dutchtanzte.dun:httttt:t (du, er durchtan:t), vb. (h) tt'. l. a strdbate,a -en,.f. l. intrigS, uneltire. 2. inEeldtorie;mit jm. - treiben a unelti Durchlstecherg[, (o parcurge petrece(un anumit timp) anumitd loc) distanld, un anumit dansAnd. 2. a impreund cu cineva,pe ascuns.3. (mine) stripungere prin sipare. dansdnd;die Nacht - a dansa toatd noaptea. -en,J. strdpungere(a unui tunel). Durchlstgchung, dgrchftappen, tappte durch, durchgetappt vb. (s) int a trece (prin ceva), a strebate dgrchlstecken,steckte durch, durchgesteckt vb. (h) tr a vAri, a bdga prin. dgrchlstehen, stand durch. durchgestanden,vb. (h) tr. l.atrece cu bine pesteun moment cu paEinesiguri, greoi. (clu taste.stdurch, er tastet dw.^h) fi. (h) dgrchtasten, tastete dun:h, durc:hgeta.stet geu, pesteo incercare; (lbm.) a trece hopul; a indura; Angste - a tremura de fricd, a rdl. a ajunge la linta pe pipdite. prin clipe grele. 2. a avea valabilitate generali. 3. (sport, la sdrituri de la trambulind) nece dgrchtauen, taute durch, durc'hgetautvb. (s) intr. 1i (h1 tr. a (se) dezghelacomplet. pe schiuri. a ateriza a nu cddea: dgrchteufen, teufte durch, durchgeteufi, y,b.(h) tr. (ninc) a addnci (o mind). dgrchlstehlen, stahl durch, durchgestohlen (du stiehlst durch, er stiehlt durch), vb. dgrchtobenl, tobte durch, dtu't'hgetobt,t'b. (s) intr. l. (mai cles despre vdnt) atrece (h)rell. l. a se furiga, a se strecura.2. a trii din furtigag. dprchlsteigenl,stieg durch, durchgestiegen, vb. (s) intr (durch) a se cd{ira peste ceva, cu impetuozitate.2. (itm.) a petrecezgomotos; sie haben die Nacht durchgetobt au chefuit toate noapteazgomotos. prin cevai(fam.) nicht - a nu intelege. a trece durchtqben2, durchtobte, durchtobt, vb. (h) tr a trece furios, urlAnd (prin); a umple durchstieg, durchstiegen, vb. (h) tr. a se urca, a se cdfdra pe un munte, durchlstgigen2, de vijelie; der Sturm durchtobt das Tal fufluna s-a dezlinluit in vale; der Saal ist von peo stdncd etc.; a cutreierafEcdndalpinism. dgrchlsteffen,stellte durch, dutchgestellt vb. (h) tr a face legdtura (telefonicd cu Ldrm durchtobt sala rdsuni de zgorlot. dgrchttinenl, ttjnte durch, tlurc'hgetiint,vb. (h) intr (despresunete) a pdtmnde prin, interiorul, cu aparatulderivat). dgrchlstemmen,stemmte durch, durchgestemmt vb. (h) tr a gduri cu un obiect bont, a se face auzit orin. durchtflnen2, durchttinte,tlurchtt)nt,vb. (h) tr'.a rdsunain; a umple de (rd)sunete; seine cu un $temultor. Stimme durchtiint den Saal vocea lui risund in toatdsala. dgrchfsteppen,steppte durch, durchgesteppt, vb. (h) tr a tigheli. (tlu, dgrchtosenl, tosle tlurchgetost er tost dur.-h1, r,b. a trece vijdind. durch, tr. dgrchlsteuernr, steuertedurch, durchgesteuert,vb. (s) tr (mar.) acdrmi,a conduceprin. 1s) durchtgsen2, durchtoste,durchtost (du, er durc'htost),vb. (h) tr. a umple de vuiet, de durchlstgern2, durchsteuerte, durchsteuert, vb. (h) tr (mar.) atraversa, a strdbate cu vijelie; a stribate zgomotos. o navA. -(e)s,-e, n. l. strdpungere dprchtrabenl, trobte durth, tlurchgetrubt, t,b. (s) intr. a trece in trap prin. (a unul canal,tunel).2. (tehn.)canalde legdturi; Dgrchfstich, durchtrgben2, durchtrabte, tlur<'htrobt,vb. th1 tt: a stribate un spatiu in trap. tunel;thidr.) canalde corectare(a unei albii), tdiere de cot. 3. desfundare(prin). bref5; dgrchtragen, tntg durch, durc'hgetragen (du trtigst durch, er trtigt durch), vb. (h) tr. 4. (med.)perforalie, plagi penetrantd. l. a purta prin. 2. a uza" a toci purtind. durchlsticken, durchstickte, durchstickt, vb. (h) tr a broda complet, a acoperi cu broderie. dgrchtrainieren [-tre-], trainierte durt'h, durchtrninicrt, t,b. (h) tr. a antrenabine; ein dgrchlstimmen, stimmtedurch, durchgestimmt,vb. (h) tr l. (muz.) a acorda integral 2. klet't ) a ciuta frecventa dorite. durchtrainierter Sportler un sportiv pus Ia punct cu antrenamentele. un instrument.

durchtrinken

3'

durchtriinken. durchtrdnkte, durchtrcinkt,vb. (h) tr. a satura,a impregna, a imbiba (sufl6nd);der Wind hat den Schmutz durch die Strafle durchgeweht vdnlul a vdnturat cu (un lichid); (/ig.) die Sonne durchtrinkt die Luft mit ihren Strahlen aerul este murddria oe stradi. vb. &) tr (clesprcvant,)a suflapeste. a mdtura: pdtrunsde razelesoarelui. durchwghen2 , tlun'hwehte, cluru:hweht, der Wind durchweht das Tal vdnhll sufl5 orin valc. Durchtr{nkung, -en,./. imbibare; impregnare. ltmh, dutt'hgcu'iirht,t'b.(s) intr. asernuiade tou das Papier dgrchweichent,w,eithte dqrchtriufeln, trciufelte durch, durchgetrritfelt (ich trciulk)le durchl $. 6) int a ist durchgeweicht hdrtia s-a muiat de tot. strdbatepicur6nd. durchweichen2, durchv'eicltte,durchvt'eitht.tb. (h) r: a muia de tot; der Regen hat durchtrllgmen, durchtrtiumte, durchtrciuntt,vb. (h) /,: a visa un vis pAnd la capdt, a das Papier durchweicht ploaia a muiat h6r'tia de bt. visa ldrd intrerupere; a petrece (un anumit timp) visdnd. dgrchweinen I , weinte durch, durc'hgeweint,vb. (h) tr a pldnge lird intrerupere un timp. dgrchtreiben, n'ieb durth. durchgetrieben, vb. (h) tr l. a mdna, a duce prin. 2. a infige. (h) tr a petrece(un anumit timp) pldngdnd; a b a g a ( p r i n ) . 3 . a d a , a t r e c e ( p r i n s i ta n. )( ./ i S . ) a i m p u n e ( c e v a ) ; a r e u q i s d . . . , a i z b u t i s d . . . durchwgjnen2 , durchweinte, durchweint, r,b. durchtreten, trat durch, dw'chgetreten (du trittst durch, er tritt durch), vb. l. tr. (h) eine Nacht - a pldnge o noapte intreagd. dgrchwerfen, u,ar/ durc'h, durchgetuor/bn (du u'irfit durch, er v'itli durclt), t,b. (h) n'. l. (despre incdlsdminte) a vza, a strica, a gduri urnblAnd: (despre .scari) a toci catcind. 2. a strivi, a frimdnta (cu picioarele);man hat die Weintrauben durchgetreten stnrgurii a arunca prin: Korn - a da grdul prin (ciur). dgrchwetzen, wetzte du'c'h, durchgev'etzt (tfit, er v,etzt tlttrc'h) r,b. (h) tr. a uza, a rupe au fost strivili (cu picioarele); den Ton - a frdmdnta lutul (cu picioarele). 3. a cdlca, a apisa (cu piciorul) pdnd la refuz; das Gaspedal - a apdsape acceleraliepdnd la fund. fiecAnd, prin frecare; a toci, a roade. (du. er wichst durc'h),vb. (h) tr. (pop.) dgrchwichsen, u'ichstedurc'h,durchgewich.st ll. intr. (s) l. a trece cu piciorul prin. 2. a ieEi prin, a sufla; bei der Gasleitung tritt a trage o bdtaie. Gas durch conducta de gaze rdsufld. dgrchwiegen, v'og durt:h, durchgeu'ogen,vb. (h) lr: a cintbri bucatd cu bucatd. dgrchtrichtern, trichterte durc'h,durchgetrichtert vb. (h) tr. a trece printr-o pdlnie. (du u,indestdurch, er u'indet durch), vh. dgrchwindent , v.'ant/ tlurch, tlurchgev,unden Dgrchtrieb, -(e)s, -e, n. | , trecere a turmei. 2. drept de a trece cu turma. (h) l. tr. a trece prin (ceva) rdsucind. ll. reil. a se strecura:a ajunge cu greutatela tel. durchtrlgben adj. Siret,rafinat, viclean. durchwinden2. durchwand, durchwunden(du tlurchu'indest,er durchtrindet), t'b. (h) Durchtriebenheit, -en,/. Eiretenie, viclenie. dgrchtriefen, tro./f dw'ch, durchgetrolfen qi triefte dw"ch, durchgetriefi, t,b. (.s)intr. a /r a trece (ceva) prin altceva rdsucind. cu efort. dgrchwinken , u'inktedurch, durchgev'inkt,vb. (h) tr. a face cuiva semn sd treacd;der picura prin. Polizist winkte uns durch polilistLrlne-a IEcut semn sd trecem. v. Durch tri eb. DUrchtrift,-en,.f. dgrchwinternt, v,'interte durt'h, durc'hgev'intert,vb. (h) intr. a trece prin iarnd, a iesi dgrchtrocknen, trocknete durch, durchgetrocknet (dtt trocknesl dttch, er trocknet din iamd; a iema. durch) vb. tr. (h) ,i intr. (.s)a (se) usca de tot. durchwinternz, tlwchu,interte, tltu'chu'intert,r'h. (h) tr a inh'efinein timpul iernii; Vieh dgrchtriipfeln, n'dpfelte durc'h,durchgetrdpfelt (ich trdpJ@le) qi dgrchtropfen, trop.fte durch, durchgetrop./ivb. (s) intr. apdtrunde picdturd cu picdturd; a pdtrunde in picuri rnari. l h r a n iv i t e l ei n t i m o u l i e m i i . durchwirbelnt. wirhclte durch, tlurchgeu'irbelt(ith v'irb(e)le tlurch), t,b. (h1intr. l.a dgrchliiben, iibte durch, durchgeiibt vb. (h) tr. a repeta.a exersapdnd la capdt. (despresunete)a rdsunadirr plin. qi durchw4ch en. durchu.,achte, durch- trece prin, in vartej. 2. dgrchwachen , v'ochte durch, durchgew,acht, durchwirbeln2. clurt'hwirbelte.durchv'irbelt (ich durt'hu'irb(e)le), t,b. (lt) l/: a trece v,ach4 vh. (h) tr apetrece(un anumit timp) veghind; die Nacht - a peffecenoapteaveghind. in vdrtei: a strdbatein zbor. dgrchwachsent,*,uchs durch, durchgewachsen du. er v,ricltstdurch), vb. (s),lrlr a cre$te dUrchrvirkcnt, v,irkte tltn'ch, durchgewirkt, t,b. (h) l. intr. a lucra, a fi actir', frLd prin ceva; der Baum ist durch den Zaun durchgewachsen pomul a crescutprin gard. (aluatul). (du, er durchu'richsl, vb (h) tr. a cre$te intreruoere.ll. tr. a frdm6nta bine durchw4chsen2, dttrc'hwuc'hs, durc'hu,achsen (cu modele). vb.(h) tr a intretese durchwirken2, tlurchv,irkte.tlttt'cltv'irkt. printre, a cuprinde.a se intinde crescdnd;mit Fett durchwachsenes Fleisch carne plinl dgrchwischen, v,ischtedtrrth, durL:hgev'istltt,vh. l. tr. (i/ a gtergebine. II. rrtr (s7 de grdsime, carne impdnatd cu grdsime. (fitm.) a o $terge.a scdpa. durchw4chsen3l. part. trec. de la durchwachsen2. II. ad.j (fig ) mediocru;a;a gr durchwggen, tlurchv'ogte, durchuogt, vb. (h) tr. l. (dasprt: upe) a strabate in valuri asa; si bun si rbu. mari. 2. (/ig.: desprc .\entimente) a umple, a copleqi. Durchw4chsung, -en,J. (bot.) diafrzd,deformare a inflorescenlei. dqrchwollen, wollte tlw'clr, durr-hgev'ollt (ic:hu'ill dun'h, du tt'ill-tt tlurch, er will durch), dgrchwagen, v,agte durch, durchgewagt $. (h) rcfl. a indrizni, a se incumeta sd vb. (h) intr. a vrea sd treacd; er will durch vrea sd treacd dincolo. treacdprin. dgrchwiihlent, u,iihlte durch, tlurchgex,iihlt,vb. (h) l. tr. (Si /iS I a rlscoli. a scotoci, Dgrchwahl/. sg. stabilire directd a unei legdturi telefonice,fEri intermediul centralei. a scormoni;er hat viele Arbcitcn durchgewiihlt a ciutat prin multe lucrdri (documente). dgrchwiihlen, wrihlte durch, durchgeu,cihlt, t,b. (h) intr $i tr: a stabili direct o legdturd ll. re.fl.a pitrunde prin, a-Ei croi dnrm scomonind. telefonicd,llrd intermediulcentralei;wir kiinnen New York direkt - putem stabili direct t,b. (h) tr. l.(Ei /rS,, a rdscoli,a scorrnonr. durchwiihfen2.durc'hn,iihlte. clurchu,iiltlt. legitura telefonicd cu New Yorkul. 2. a amesteca. pot'ci) a rdnta (pimintul). 3. (de.spre dgrchwafken.walkte durch. durchgev'alkt vb. (h) tr l. a intinde bine cu sucitorul. Durchwiihlung l. sg. rdscolire. scotocire. 2. (text.) a piua. a bate bine in piud. 3. (pop.) a trage o mamd de bdtaie. DUrchwurf, -(e)s,-tt'iirle, rr. l. anrncareprin.2. (tehn.)sitd,dAn.non. 3. loc. crdpahud, durchw4llen, dwchw'allte, durc'hwallt, vb. (h) tr. a parcurge,a ritdci (prin). gaurd pnn care se poate arunca ceva. (du durchwqlten, tlurchtt'altete, durchw,altet durchw'altest, er dw"tltv'altet), vh. (h) tr. (h) vb. l. (litm.) a inghili dgrchwiirgen.v,iitgte durch, durchgewiitgt tt: cu mare greutate. a stdpAni. ll. refl. (fam.) a ajunge la 1el cu greutate. (du, (h) durchw4lzen, durchv.'alzte, durchv,alzt er durcht'valzt),vb. /r a vdllui, a valatuci, durchwurschteln, u,ttrst:htelte durt h, durchgewttrschtclt (ich v'ursc'ht(e)ledurch), a prelucracu vallul. dgrchwursteln,v,ur.stelte dut.-h. dut.-hgev'urstelt(ich v'ttrst(e)le tlurch) vb. (h) rqfl. (ldm.) dgrchwiilzen, wtilzte durch, durchgewtilzt (du, er wiilzt dttrch) vb. (h)lr a rostogoli prin. a se strecura.a rdzbi intr-un fel. (ich rv^and(e)le durch), vh. (s) intr, dgrchwandeln,v'andelte durch, durc'hgewandelt dgrchwiirzenr , v:iirzte durch, durchgewiitzt (du, er wiirzt durc'h),vb. (h) tr. a condimenta qi durchwqndeln, durchwandelte, durchv,andelt (it'h dttrchwand(e)le), vb. (h) tr a cutre- in intregime. iera, a strdbateaiene, plirnb6ndu-se. durchwiirzen2, durchwiirzle, durchw'iir:t (tlu, er durchtiirzt), vb. (h) tr l. a condinrenta. Dgrchwanderer, -s, -, rrr.flotant. a aroma. 2. (fiq.) a face atrdgdtor. dgrchwandernr,v'anderte durch, durchgeu,undert, vh. (s) inh: a trece prin, a colinda, dgrchwutschen, ti'trtschte durch, durchge\ruts(:|lt, vb. (.t) intr. ('reg.) v. durcha strdbatepe jos. schliipfen(l). durchw4ndern2, durchwanderte, dtrchwandert, vb. (h) tr a stribate, a colinda, a dgrchziihfen. ziihlte durch, tlurchgez,rihlt, vb. (h) tr. a numdra (unul cdte unul pAnd la cutreiera(o 1ard,o regiune) pejos; a strdbate,a cutreierapejos (o 1ar5,o regiune) de la capAt). un capdt la celdlalt; er hat das ganze Land durchwandert a hoinirit prin toatd !ara. Durchzdhlung, -en, f. enumcrare completd. dgrchwirmen, v,Armrc durch, durchgev;rirntt, qi durchw{rrmen. durcltv,cirmtc, vb. (h) intr. a petrecepdni la capdt,a chefui dgrchzechenl. zechtedurch, tlurchgezecht, durchwrirmt, vb. (h) tr aincilz:t bine; ein heifler Tee durchwdrmt ihn gut un ceai fierbinte fird intrenrnere. il incdlzestebine. tlutch:echt,t'h. (h) tt:a petrece(un anumit timp) chefuindl durchzgchen2 , clurchzechte, (du u'cischst dgrchwaschen, v,uschdurch, durc'hgewaschen durch, er v'ci.ccht durch), er hat die n-acht durchzecht a chefuit toat5noaptea. vb. (h) tr. 1. a spdlabine; Striimpfe leicht a spdla uqor,a cldti ciorapi. 2. a petrece(un dgrchzeichnen. zeic'htrete clurt'h, durchgezeichnet(du zeit'hnest durch, er :eir:hnet anumit timp) spalind; die Nacht - a petrecenoapteaspdlind. 3. a rini spilind: sich durch) vb. (h) tr a calchia. jupui die Hiinde a-9i m6inile spdl6nd. Dgrchzeichnung,-en,/ calchierc. durchwissern. du"chw,cisserte, durc'hv,cissert, vb. (h) lr: a inrbiba cu api, a iriga. a uda. dgrchziehenr. :og tlun'h, dun'hgeztgen, vh. l. tt: (h) L apetrece.a trage. a trece prin(tr-o (despre poate piciorul. fi trecut(E) durchwatbar adj. o apa) care cu deschizdturd); er zieht den Faden durch trece ata prin ac; die Siige - a trage ferlstraul (du v,atestdun'h, er v,atet durc'h),t,b. (,s) pdnd la capdt.2. a trece (ceva) prin sau peste toatd intinderea, a trage (ceva) printr-un dgrchwatenr. watete durclt, dw'c'hgex,atet intr. astrdbate, a traversa,a trece prin apd, prin rnocirld etc. pejos, cu piciorul. spatiu:eine Linie - a trage o linie (peste).3. (tt'hn.: in expr.)einen Balken - a introduce durchwgten2, durchwatete,durchwatet (du durchv'atest,er durchu,cttet), vb. (h) t a o grindd transversald: eine Querwand - a zidi un perete despa(itor. 4. (hm.) apune trece,a traversao apd,o mocirld etc. pe jos. cu picionrl; ich habe den Bach durchwatet pe picioare cu mare greutate.a duce pind la capdtcu chiu. cu vai. Il. r<fl. th) a se intinde; am trecut rAul prin vad. Wilder ziehen sich durch das Land durch pbduri se intind de-a lungul 1arii.lll. intr. durchwgben, durchwehte, dtrc'hv,ebt (gi dm'chwob, tlwtht''oben). vb. (h) tr a intretese. 19 l. a trece printr-un loc (lird oprire). a parcurge;a drurne{i prin: die Truppen ziehen a introduce fire intr-o urzeal6;(lig.) die Rede mit Sinnspriichen - a presdradiscursul hier durch trupele trec pe aici. 2. (reg.: tlespre luc'ruri cot:.servutc) a se face (bine),a cu maxime. se acri. a cdpdtagust. Dgrchweg, -(e)s, -e, /,?.trecere,trecdtoare. durchzlghen2. durchzog, tlurchzogen,vb. (h) tr. l. a strdbate,a pdtrunde. a intre{ese in general.fhrd deosebire. 2. integral, (cu); mit Furchen - abrdzda;die Feuchtigkeit durchzieht das Papier urnezeala dBrchweg(s) gi durchwgg(s) adv. l. intotdeauna, piffunde complet; fErd excepfie. hdrtia: /..fu.)eine freudige Dankbarkeit durchzog ihn l-a cuprins un sentimentpldcut dgrchwehenr, wehte dut<'h,dtu't'hgeweht,t:b. (lt) l. intr (despre vdnt) a sufla prin, de mullumire. 2. a cutreiera(o tard,o regiuneetc.);er hat das [,and durchzogen a cutreder Wind weht iiberall durch vintul patrundepretutindeni.Il. ,: a lace s.l treaci prin ierat tara de la un cap la altul.

(p

fc

dr d d s
ll

ir fi n

n a l

D-Zug

Dgrchzieher.-s, -, nt. llimhuj studenlesc) l. lovitur'5executatd in lung (la un duel studentesc).2. rand,cicatriceprodusiidc o loviturd in lung (la duet). -n,.1. Dgrchziehnadel, ac de trasat,de trecutelasticulprin tiv. durchzittern, durchzilterle, durchzittert, rb. (h) tr. a cLltrernura, a tace si tremure. durchzucken,durchzutktt,.durch:utkt, vh. (h) tr. t. a trece fbarte repede;(lig.) astratulgera. 2. (lig.) a face sI tresaril. Dgrchzug.-(e)s,-z|ige,m. l. (mui ules Jespretrupc) trecere lprintr-o regiune,.tarlr-tc.) - machen a face curent.3. (te.\t.)flliera de etira.j. pasa.l 2, curent; de intindele.4. tiv (reg.) (pentru (pentru darac cdnepa). trecut elastic, giret). 5. -e,, -(e)s, (printr-un Dgrchzugsrecht, r. drept de trecere teritoriu striin). dgrchzwingen,zwtingte durt'h, durt'hge:w'iingt,vh. th1 tr qi rcll. a(-;i) face loc (cu printr-unspaliurcstriins. forla) durchzwingen, zwung durch.drtrthgc:vungen.vb. (h) tr. l. a trece(ceva)tbrtat prin. 2. (ig 1 a impune (ceva) cu fb(a; a duce la linta fbnend. Dgrdreiklang, -(e)s, -kliinge, m. (mu:.)acold triplu in gama nra.;ori. dilrfen, dur'fie,gedur/i (iLh dui, du dutfit. t'r dutl), vb. (h) intt: l. a avea voie, a avea dreptul: darf ich eine Frage stellen?imi e permissd pun o intrebare'l wenn ich bitten darf dacd-rni dali voie; das - Sie nicht versdumennu trebuiesdpicrdetiaceastA ocirzir'; dashdtteer nicht tun n-ar 1l trebuit si f'acdaceasta: ich darf nach Hause anr voie nicht sI mergacasil man darf e voie; man darf nu e voie, estc interzis.2. a putea: rrennich so sagendarf daci pot spuneastt-el. darf ich ihm traucn? pot sa mi incred in el'l 3. a pdreasa tle; dicse Behauptung diirfte falsch sein aceasta afirmalic-pale sii fie neadcviratd; das diirfte so sein pare sd fie asttbl.4. a nu aveadecit sd...; Sie diirfen nur cin Wort sagenund Ihre Wiinsche rverdenerfiillt e sul-rcient sa spune(i un singur n? cuvintgi dorinteledv. r'or fi implinite. 5. a indrazni; wer darf ihm die Wahrheit sage cineindriizneqte s5-i spuna adevarul'l -en d$rftig arli. l. nevoiag.lipsit: sardclcios;in Umstiinden in inrprejur6ri,in condilii mizere, in der Wohnung sieht es er hat ein ^cs Aussehenare un aspectsdrdcdcios: ^es auslocuinla sdrdcacios. 2. mediocru;incomplet,insuficie nt; rneschin; areuu aspect Licht luminaslabd;--e Kenntnisse cuno$tinle reduse. rnodeste, Diirftigkeitl "sg. 1. nevoie, sirdcie; in - geraten a sdrdci.2. insuticienla;meschinirie. d$rr adj.l. uscat.sec.vegted;(mine) -< Kluft l,dnastearpa.2.usc[1i'r,, sfrijit, slab: -e Beinepicioaresfrijite. 3. sterp;^r Boden piment sterp.4. (/rg./ laconic; sec:mit -en Worten antworten a rispunde scurt gi aspru. Diirre /. .rg.l. secetS. ariditate;usciciune.2. slibiciune, slrijeala. diirrefest adi. (bot.) rezistent la seceti. -(e)s, -e,,r. Diirrejahr. an secetos, an cu secetd. p/. pagube provocate de seceti. Difrreschiiden -.r, D{irrfutter, l. sg. nutret uscat. -e, n. zond arid5. regiune uscatd. Diirrgebiet, -(e),s, Diirrlholz, -es,-h6lzer n. (reg.) uscdturd. Diirrfitze, -n. l. (bot.) coarnh uscat.i(varietatede llitis viniferu). Diirrsucht l. sg. 1netl.) atrolle, distrofle. Diirrrvurz.l. sg. (bo t. ) moartea-puric elui (I tt uIu b onz tt). Durst.-/c/,s, n?. .rg.sete;ich habe - mi-e sete:den - liischen(saustillen) a-(Ei)potoli setea; er hat en'ig ii e veqnic sete;(fig.) der - nach Wahrheit seteade adevir. (tlu tlurstest. er dur.stet)9i dilrsfen, diirstete, gediirstct dgrsten.durstete,gedur.stet (dudiirste.st, er dilrstet). t'b. (h) l. intr. l. a-i fi sete; das Vich musste dursten vitele (Ei trebuiau sarabdede sete.2. lig.) (nach) a-i li sete(de). a fi insetat(de). Il. intpers. nit'h diirsteta) mi-e sete: b) (lig ) es dii rstet mich sunt irrsctatde. . . ; nach etwas - a tdnlidupaceva:ihn diirstet nach Rache ii e setede rdzbunare. Dr;rstgefiihl,-(e)s, n. sg. senzatiede sete. dgrstigcrli. (5i /ig./ insetat;- nach etwas sein a fi insetatde ceva; (am.) er ist ein -t'r Bruder e un betivan. dgrstfiischend. durstlstillend adj. care taie setea. -rr,/. l. drurncaretreceprintr-oregiunelir5 ap52.(iS.l perioadd Durstlstrecke, grea. -t:, m. (meil.)probi de concentratie -(e)s, (irr explorarearinichilor). Dgrstversuch. -(e)s. -btider. Drlschbad, n. dug. -n, /. dus: eine - nehmen a face un duE;(fig.) jm. eine - geben a trage cuiva Dgsche, un perdaf;diese Mitteilung war eine kalte .- fiir ihn comunicalea aceastaa fost un du5recepentruel. gi duschen, dusc'hte, gedu.scht getlu,scht dqschen. vl>.(h) l. tr. int qi re/I. a duschte, lacedus:sich kalt - a face clugrece. ll. tr. (r'eg.)a umili. -(t1s,-nitrme', Dgschraum. irr. saldde dLrSuri. -(t')s,htingc,m. perdeala cabinade dus. Dgschvorlhang, -rr, D[se. d,uza: duzd fixd: ajutaj;liclor; (metal.l bena cu incdrcdturA. /. (tcht1.) Dgsell,-s, r'r. sg. l. arneteald: er war selten niichtern, meist im - rareori era treaz, decelernai multe ori era ametit, beat. 2. picoteald,somnolenli, afipire. 3. noroc. baftS; - habena aveanoroc. 4. reverie. 5. Oeg.) fum gros. 6. (reg.) reziduu. -,i, -, m. (pop., rrg./ prostdnac,nitAng, nAtarau. Dusel2, -rr..l.(vdn.) femela (la pdsdri mai mirrunte). Dusel'r. -en,.f. (hm.l l. buimdceald, zapiceald.3.neatcntie. Duselg!. somnolen1a.2. aiureald. nebigare de seamd.scdparedin vedere. -s, -, Duselhans, -. ,r. sg. (fitm.) visAtor;Dgseler, zdpicit. dgseligad7.ametit, buimdcit; somnoros;ein ^rr Kerl un tip zapdcit. gedusclt(ich dus(e)le) vb. (h) intr. (linn.) l. a aveaameteald.2. a visa. dgsefn, r/rr,selle, a fi intr-ostarede semiconstienld. 3. a dormita, a mo{5i. (reg.) dqsenr arli. L abdtut. 2. ce{os. diisen.driste,gedi)st (tlu. er d[ist1 rb. (s) intr'. (./hm.)a se duce ca vdntul (undeva). -(e)s,-e. m. (tehn.)propulsre D[senlantrieb, cu reac!ie. -s, -t1, Diisenlauge. n. ftehn.) orifrciu de iesire al ajutajului duzei. -.1,-, ,?. (tehn.) ejectorcu duzi. Diisenlauswerf'er'. -t's. -stit:e,nt. (tehn.) ajuta.j,garniturd de a1uta1e. Diisenleinsatz, -/('i.s. -(,,n. avron cu rcactic. Diisenflugzcug. -.r,-, ,,. ttehn.) port-ajuraj. Diisenhalter. -.t, -, tn. avion de vdn[loare cu reac{ie. Diisenjiiger,

Dllsenkopt -ft').s,-kt)p/e. m. l. (tehn.)cap al duzei, cap al alutajului. 2. stropitoarea duqului. -n,.1. Diisenmaschine, v. D i.isenfl u gz.e\g. Dllsenlnadcl,-n, 1. fuuto.) ac al jiclorului. nt. (metal.) instalalie de incircare cu plan inclinat. D[senlstock. -(t,)s, -.stcic'ke, -e, tt. (av.) statoreactor, Diisentriebwerk. -(e).s, motor cu reacfie,propulsor cu reaclie. Dgssel, -.s,-, nr. (lhnt.) prost. nitirAu. Dusselei.-t'u.l. 1fum.)prostie.nerozie. dgssefig, dusslig adj. (/itm.) prost, nataflet, nat6ng, mdrginit. getlusselt(ich tluss(e)le) vb. (h) intr. (reg,.)a dormita, a rnolii. dgsseln, du.s.st,lte, Dust. -iels, rru. ^ig.praf (mai ales de la treierat). (reg.9i d[ster arf. l, duster) intunecat,obscun ^e Farben culori inchise,sumbre. 2. (/ig.) posomorat. morocdnos; sich (r/(rt./-e Gedanken machen a-$i faceginduri negre; ^{'s Gesicht fati posornordti;eine ^-e Ahnung o presirnlireneirgrd; eine -e Angelegenheit dubioasd. o chestiune Diister, -.r, n. .rg. intunecime; (lig./ posomordre. d[sterfarbig adj. de culoare sumbri, mohordtd. Dlsterlheit, D[sterkeit /. sg. l. intunecime; obscuritate.2. posornoreald. D[sterling. -s.-e, m. obscurantist. diistern, dtistertc. gediistert vb. (h) intr Ei refl. (reg.) a ( se) intunecal'(imper.s. ) e.scliistert se intuneca. Diisternis /. sg. (gtet.) r'. [)i.isterhei t. Dit, -(e)s, -e. m. (reg.) sirutare. Dute, -n, /. (reg ) l. pungd de hdrtie,comet. 2. (ornit.) fluierar (Charadrius pluvialis). -e, m. (reg.) broascdrAioasd. Dgts, -e.s, -e. m. (reg.) 1. gr6madd.2.coc.3. prichindel.4. pungd. Dgtt, -(e)^s, Diittchen, -.s,-, n. (reg.) l. monedi, piesd de 10 pfenigi. 2. (rcg.) s?n. Dgtte, -n, /. L taF. sdn.2. (r'eg.)biberon. Dgttel. -n, /. (t't'g.)san, 161a. dgtteln, dLtttelte,geduttelt (ic'h dutt(e)le) vb. (h) tt: qiiirrtr: a suge. diitzen, dtit:te, gedtit:t (du, er dtitzt) vb. (h) intr (rcg.) a (se) ciocni. Dgtzend, -s, -e. n. l. (pl. Dutzend) duzind; ein halbes - o jumitate de duzini; l'iele Kntipfe multe duzini de nasturi. 2. (numai la pl.1 zeci de, in numdr mare; ^ von Menschen zeci de oameni,multd lume. dgfzendfach, dgtzendmal nrlu. deseori,de multe ori, de zeci de ori. Dgtzendgesicht, -(e)s, -cr, n. frgnrb de rind. Dgtzendmensch, -en, -en, m. ot11de duzind, de rind, mediocru. Dgtzendwarc. -n,.t'.marfd de duzind. dgtzendweise adv,.cu duzina; er verkauft - vinde cu duzina. Dgwak, -.s,-e, m. l. (bot.) coada-calului (Equisetttm).2. tutun. Dgwef, -s, -, m. (reg.) drac. dgwwelt udj. {reg.) dublu. Dgzbruder. -.s,-briiler n. prieten intim, la cataramd. Duzbriiderschatt, -en, l. prietenie intimd; tutuire; sic schlieflen - se ftrttriesc. duzen, duzte, gecluzt klu, er duzt) vb. (h1 tr. Ei refl. a (se) tutui; ich duze mich mit ihm ne tutuim. Duzfreund, -(e)s,-e, ru. v. Duzbruder. Duzfu[I, -es. m. sg. (in expr.) mit jm. auf - stehen a (se) tutui cu cineva. Dgzschwester,-rr,./ prietendintirlS (cu care se tutuie$te). dw4flern, dvallerte, gedv'ullert vb. (h) intr. (reg.) a se purta, a se comporta nerod. Dwqng, -(e)s, m. sg. (reg.) forfare, constrdngere. D - W a g e n ,- s ,- , m . p r e s c .d e l a D u r c h g a n g s w a g e n ( 2 ) . Dwgidel, -,\, -, t?t.(reg.) perie de ;ters pe jos. dw4rs adu (mur) de-a curmeziqul. Dw4rslinie [-nie], -n, f. (nnr.) linie de front; (desprenave) in - unul ldngd altul, paralel. Dw4rskiekcr. -s,-, nt. (reg.) l. persoand care se uiti sagiu.2. invidios. dw4tsch alj. (reg.) nerod: nebun. Dwgll. -s, -e, nt. (mar.) spdldtoaredin t'ire de burnbac (pentru spalat puntea). . e la Deutsche Wirtschaftskommission) Comisia D W K ( p r e s cd economicd germana. -n,.1. (mat.) diadd. Dylgde, Dyn, -s, -, n. (liz.) din6. Dyn4mik l. .rg.dinamica. dynamisch adj. dinamtc. dynamisieren, <.lynanrisierte, dt'rumisiert, vb. (h) tt: a dinarniza. Dynamlt. -(e)s. n. sg. dinarnitd. Dynamltlattentat, -(e)s, -e, n. atentatcu dinamita. Dynamltbombe, -n. l. bombd cu dinamitd. Dynamltlheld, -en, -en, n. dinarnitard. Dynamltladung, -en,./. incdrcdturade dinamit6. Dynamltpatrone, -n,.f. cartul cu dinamitd. Dynamltfsprengung, -en,J. explozie cu dinamitS. Dyngmo qi Dynamo -s, -.r,rr. dinam. Dyn4moblech, -(e)s, -e, n. tabld de dinam. Dynamomaschine,-n,J. v. Dynamo. Dynamomgter, -s,-, n. dinamometru. Dynamowerklstatt. -st(it ten, /. atelier de ma;ini d inamo-electri ce. D1n4st. -(n. -ctt.n. domnitor.su\eran. +r [-sti:on],1 dinastie. D1'nast!g, dyn4stisch ad7.dinastic. Dynzentimgter, -.r, -, ,r. (iz.) dind,-centimetru, erg. Dyslenterlg, -n [-ri :en], / (ntetl.1 dizenterie. Dyslpepsie,-n [-si:an],/. (med.) dispepsie. Dyslpnqe [dys'pno:e], -tr,.l. (trted.1 dispnee. d z . p r e s c .d e l a d e r z e i t . ( e ) s . z i i g e . D-Zlg, n. v. Durchgangszug.

E. e, rr. l. (litera) E, e.2. (mu:.) ni; E-Dur mi major; e-Molt mi minor. pbbe, -r,/. L reflr.rx;Flut und - f'lux Si reflux; maree; (/ig in meiner Kasse ist ) sunt lefter.2. (nrar) mareejoasd. pbbeldauer /. .sg.durara mareei, durata retluxului. gbben, ebbte,geebbt, t,b. (h) intr. l. gi impers.) a scddea(prin reflux); das Meer ebbt marea e in reflux; es ebbt e reflux; die see ebbt und flutet marea are reflux si flux. 2. (/iS.) a se diminua. a scddea. e b d .p r e s c .d e l a e b e n d a . gben l. adj. neted,plan, intins; ^es Land cimp, ges;zu ^er Erde wohnen a locui la parter; auf -er Bahn pe dmm drept, neted; ^e Fliiche suprafaldplani, netedd;^c See mare calmi, liniqtitS;(/iz.) ^+r Spiegeloglindd plani. 2. unifbrm, continuu;(fiT.) aFahrt calStorie fEr6complicafii,dificultdti.3. (reg.)convenabil, potrivit; es ist mir -i"mi convine. 4. (reg.) punctual, grr.luliu,corect; er ist in seinen Sachen sehr - e foarte corect in treburile Iui- 5. (reg.)unifiorm, lin, linigtit; der wagen hat ^e Fahrt maginaare un mers lin; ^er G a n g m e r s u n i f o r m ,l i n i 5 t i t . I t . u d r ' . 7 . t o c n t a ic ; h i a r d e a c e e ae ;sist-genug!daracum ajunge!warum - er? de ce tocmai el? er ist - ein Schuft ftra indoiila e o oramatie. 2. tocmai, abia; erst abia; er ist - gekommen abia a sosit. [benbaum, -(e)s, - btiume m. (bot.) abanos(Diospvros ebenum). Ebenbild, -(e)s,-er l. chip, portret;er ist das -seines vaters e leit tatdl siu. gbenbiirtig adi. l. de aceeaqiorigine, de aceeaqicondilie, de acelagi rang.2. egal, deopotriv5;er ist ihm nicht - nu se compari cu el. Ebenbiirtigkeit, -en,./.1.egalitate de oiigine. de rang.de condilie.2. egalitate de va. loare, de capacitate. gbenda qi ebend4 adv. (prcsc. ebd.) tot acolo, in acelagiloc. gbendalher si ebendgher adv. l.tot din acelaEi loc. 2. din acelaqi motiv. gbendalhin 9i ebend4hin adv. l. tot intr-acolo, in(tr-)acelagiloc. 2. in acelaEiscop. gbendann Ei ebendgnn arlv. tocmai. chiar atunci;tot atunci. g b e n d a r u m E i e b e n d g r u ma r l r . , v.. e b e n d e s h a l b . gbendasglbstodv. (itlt..qi reg.) r,. ebenda. ebender. gbendie, gbendas 9i ebendgr. ebendlg, ebend?sp/. ebendie, pron. dem. acelaqi,aceeagi, aceiagi, aceleaEi. chiar acela,aceea, aceia,aceiea. gbenderselbe, gbendieselbe, gbendasselbe ebendersglbe, ebendiesglbe, ebenEi dassgfbep/.ebendieselben, pron. denr.v. ebender. gbendeshalb, ebendeswegenEi ebendgshalb. ebendgswegenntlv. tocmai de aceea. gbendieser, gbendiese. gbendieses gi ebendlqser, ebendlgse,ebendiesespl. ebenppn. dr./x.tocmai. chiar acesta. Jic.se. accasta. acestia, acestea. gbendort gi ebendgrt adv. chiar., tocmai acolo; tot acolo. gbendortsglbstadv,. int,.r,.ebendorr. [bene, rr. f l. ges,cdmpie.2. (nut.) plan; schiefe- plan inclinat; (f;g.) auf die schiefekommen (sau geraten) a o apuca pe cai gregite.3. Uig ) das liegt auf der - der Naturwissenschaften aceastaintra in domeniul ;tiinlelor naturii, das liegt auf einer ganz anderen - aceasta se afld cu totul pe alt plan; auf staatlicher - Ia nivel de stat; auf europiischer - Ia nivel european; betriebliche - nivel microeconomic; gesamtwirtschaftliche nivel macroeconomic. 4. nivel; auf hoher - la nivel inalt. -s, -, (tehn.) m. rambleiator. Ebener. gbenferdig adj. de la parrer,care este (situat) la parter. gbenfalls crclr,. (deyascmenet;danke. - multumesc,asemenea. Ebenheit, -en,./. netezime.planeitate; formd pland; egalitate,regularitate(de teren). [benholz, -e.r,,. .rg'.lemn de abanos,abanos;schwaiz rvie - nJeru ca abanosul. ebenholzartig arlj. ca lemnul de abanos, ca abanosul. [benhofzgewlchse p/. plantc din familia abanosului (Ebenaceae). ebenlgren, ebenierte,ebcnjert, .,,b.(h) rr. a ciptusi, a placa cu abanos. ) b e n i s tt.a m p l a rd e m o b i l a f i n a .s t i l . E b e n i s t .- e n .- ( n . m . ( i t t r ' . e ebenjener,gbenjene,gbenjenes5i ebenjener. ebenjgne,ebenjgnesp/.ebenjene, pron. _ den. tocntai, chiar acela, aceea,aceia, acelea. -es, -e. n. propo(ie sirnetrici, regularitate.sirnetrie. [benmaB, gbenmi0ig arl7 propo4ional,sirnetric, regulat. gbenso adt,. tot a$a,la fel; - wie la fel ca (ii); es geht mir - sunt in aceeaqisitualie; er ist - alt wie ich are aceeagi virstd ca mine. e de o vArstdcu mine. gbenso gern adv. tot atet de bucuros,cu aceeaqi plicere. gbenso gt utlj. qi a/r: tot asjade bun, la fel de bine.

gbenso h$1Sfigadv.tot de atitea ori, tot atet, tot asa de des. de frecvent. pbensohle, -n, f. (mine) reper de orizont, reper de talpi. ebenso lqng adj. tot atat, tot aEade lung. gbenso l4nge adv. tot atata timp, tot atat, tot aga de mult timp. gbensofcher,gbensolche,gbensolches,p l. ebensolche pron. iem. exact acelaEi, la lel; das ist ebensolche ware gi ebensolch eine ware... este exact aceeaSi mar{i..., este exactmarfa... gbensomehr adv. (reg.) l. cu tot atata drag, cu tot atata plicere. 2. mai ales acum. gbenso gft adv. tot atat, tot a$a de des, de frecvent. gbenso sghr a/v. tot atat, tot aga de mult. gbenso vigl adv.totatet, tot agade mult; - (wie) tot at6t (ca ori. si); - Mal tot de atdtea gbenso wglt adv. tot atat, tot aqa de departe. gbenso wgnig adv. tot aqa de pu{in. g b e n s ow y g a d v .v . e b e n s o . gbenso wghl adv. tot atat, tot a$ade bine, Ia fel de bine. pbenstrau0, -es, e. m. (bot.) spaniculd str6ns compusd qi scurtd. gbentriichtig adj. (reg.) 1. circumspect.2. tacticos; incet. pbenung, -en,.f.v. Ebnung. -n,/ echilibru, cumpet; da hatten wir uns die - aici ne potrivrm, suntem . Ebenwaage, de aceeagip6rere. gbenweg adv. (reg.) intotdeauna, mereu. gbenwohl adv. de asemenea. pber, -s, -, m. vier; mistre!. pberf esche, -n, J. (bot.) scorup-de-munte (Sorbus aucuparia) . pberf hirsch, -es. -e, m. (zool.) cerb de India (Rusaporcinus). Eberjagd, -en, J. vdndtoare de mistreli. pberlraute, -n, f. (bot.) lemnul-Domnului (Artemisia abrotanum). [berfreis, - es, -er, m. (bot.) ceapa-ciorii (Artemisia abrotanum). pberschwein, -(e)s, -e, n. (rar) mistret. pberwurz,/. sg. (bot) l.lemnul-Domnului (Artemisia abrctanum).2. turtd, punga-babei. pberzahn, -(e)s, -zcihne,m. coll de mistret. Ebne, -n,.f. (reg.) v. Ebene. gbnen, ebnete, geebnet (du ebnest, er ebnet), vb. (h) tt..}i rcfl. l. a (se) netezi, a (se) nivela; (fig.) jm. den weg - a netezi cuiva calea; die schwierigkeiten - a inlitura greutd{ile.2. 6s ) a (se) aplana;a (se) lichida; (com.) eine schuld - a lichida o darorie, Sbnung, -en,.f. l. netezire,nivelare. 2. (fig ) aplanare. Ebonlt, -(e)s, -e, n. ebonitd. Ebrjier [-'e:e], -s, -, m. (rar) v. Hebriier. [britze, -n,J. v. Eb errau te. ebulllgren, ebullierte, ebulliert. vb. (h) tr a fierbe. Ebuflioskgp, -(e)s, -e, n. (iz.) ebulioscop. EC [e'tse:]presc. de Ia Eurocity- Zugtren eurocity. Ecaille [e'kai(e)], -en,J. l. (la broasca lestoasd)baga.2. (orte) decorin solzi. Pcce ['ektse]. -r -, n. (inv.) comemorareanuald a mo(ilor (in cadrul unui gimnaziu), Echantillon [elati'jO:1,-s, -s, ,r. eqantion,prob6. echappleren fela-l,echappierte, echappiert, vb. (h) intr (inv.) a scipa, a fugi; a evada. echaufilgren [eJo'fi:-], echatt/Jtierte, echatffiert, vb. (h) relt.a se infierbdnta, ise apnnde. a se excita. echaufflgrt l.part. trec. de laechauffieren. ll.adj.iritat, aprins,exaltat. Echauff;grtlheit/ sg. (stare de) iritare, infierbdntare,excitare, exaltare. Echgc [e'Jek]. -(e)s. -e, m. (livr.) l. eEec,ratare.2.gah (joc). Echevgria [etJe've-], - rien [-i:enf,f. (bot.) eqeverie.plantd suculenti (Crassulaceae). Echinodgrme [egi-], -r, -n, m. (zool.) echinoderm. pcninlt, -en,-en (g -(e)s, -e) m. (pal.) echinid, arici-de-marepietrificat. Echlnus, -, -, m. l. (zool.) arici-de-mare(Echinoderma).2. (arhit.)echini. pcho ['e9o:], -.r,-.r,,?. ecou; (ftg.) ein gewattiges (sau lebhaftes, starkes) - finden a gdsi un ecou puternic (viu, addnc). gchoartig ad7.ca de ecou. gcholen ['egoan], echote,geechot, vb. (h) intr. impers. (fqm.) a rdsuna; a avea (sau produce) ecou; es echot hier aici se aude ecoul. Echographlg, -n [-i:an),/. (med.) ecografie.

321

Edelsitz

pcholot, -(e)s, -e, n. (ctv.,mar.) sondi-ecou, ecometru. pchse ['eksa], -n, /. (zool.) gopdrld(Lacerta). ^+s Haar pdr natural; gchtadj. l. adevbrat,natural, pur: ^ Liebe dragosteadevdratd; ^+r Wein vin pur, cttrat;{odverbial/ - menschlich tipic uman. 2. garantat:veritabil; ^e Farbc ^-e garantatd; Schmucksachcn bijuterii veritabile; (jarg.) (inl - intr-adevdr,pe culoare bune. 3. original, autentic; ein ^{r Rembrandt un Rembrandtoriginal. 4. (reg.) aproximativ.5. (mut.: in expr.) ein -er Bruch o frac{ie subunitari. gchtgoldenadj. din aur adevirat. {,chtlhaar, -(e)s, -e, n. pir natural. pchtlheit /. ,sg.l. faptul de a fi adevdrat.veritabil. natural; puritate; fiir die - einer Ware biirgcn a garantapentru calitateaunei rrdrfi. 2. autenticitate,originalitate; die einer Urkunde autenticitateaunui document. pchtlheitsnachweis,-es, -e, nr. probl' dovadi de autenticitate,de originalitate. [chtlheitszeichen, -s, -, n. (ec.) marcd de autenticitate. gchtsilbernadi. din argint adevdrat. pchtzeit, -en, f. (inform./ timp real. -en, f. (ec'.) pchtlzeitlanwendung, aplicaliein timp real. [chtlzeitnetzwerk" -(e)s, -e, n. (ec'.)re{ea utilizatd in timp real. -en, f,chtlzeitliibertragung, J. @c'.)transmiterein timp real. pchtlzeitverfahren, -s, -, n. (ec.) procedeuin timp real. pchtlzeitzugriff, -(e)s, -e, m. (ec.) accesin timp real. Qck, -(e)s, -e, n. (ttustr.,reg.) col[; iibers - diagonal; da macht's ein - a) aici face un cot. un col!; b) (/ig.) merge prost. e o dificultate, merge greu; jn. iiber - ansehen/ anschauen a se uita stramb la cineva. pcklanker, -s, ,, nt. (constr.)ancoraj, armdture de col1. stalp de co[. [,ckbalken. -s, -, m. (c'onstr.) pckball, -(e)s,- bcille,m. (sport)corner, lovituri de col1. -(e).s. -biinder, (tehn.)echer n. de metal, collar; fier-col1ar. $ckband, pckbank, -bcinke. /. bancl collar. -(e)s, -schltige, rrr. protec!ie din metal (la c6(i, uqi etc.). collar de Sckbeschlag. -bkitter, n. (arhit.) ornament de coll (la coloane). pckblatt, -(e).s. -e, r. cornier, fier-col1ar. pckbfech,-(e).s, $ckbrett, -(e)s, -er n. (constr.)etajer6,polild de col1. -. pckchen, s., n. (dim. de la Ecke) colligor;ungher. pckdatenpl. (et'.) date de referinla. pcke,+r, /. l. coll; an der - in coll; sich an einer - anstoBena se lovi de un colt; ich wohneum die - locuiescdupi coll; es brennt an allen -n arde pestetot; an allen -n jn. um die - bringen a omori pe cineva; (fig.,Jhm.) und Enden pretutindeni;(/ig.,.lurn.) um die - gehen a muri; das ist schon lf,ngst um die - s-a rezolvat de mult; a trecut de mul|.lfig.,Jam.lumdie-seinafimort,afioale$ ui l c e l e ; i n d i e - s t e l l e n a p u n e ( p e cineva) la coll; um die - denken a gAndialtfel, neobiqnuit; mit jm. um ein paar (sau um sieben)-n verwandt sein a fi rudi indepdrtatd:rote * collul roSu;(fig.) in die driingena lnghesui.a strAngecu uSa;(li4.) -n haben a cheli la tdmple; (fg./ bliist der Wind aus der -? aqastau lucrurile? 2. (/'am.)distan{d,bucatdde drum; eine ttchtige o depdrtare considerabilS; ich werde Sie einc - begleiten am sd vd conduc o bucificS. 3, (reg.)creastFt a muntelui, trecdtoare.4. (reg.) coll al gurii. 5. (reg.) regiune; in dieser desLandesin acestcoll al 1drii. -s. -, r. olel-conrier. fckleisen. gcken, eckte. gceckt,t,b. (h) tr. (ltrv.) l. a prevedeacu colfuri. a face col{uri; a da forma unuicolt.2. r tc5icolturile. -(e)s,-schlcige, m. y. Eckbesch lag. [ckenbeschlag, [ckenleinschneidemaschine,-n,.f. (tehn.) maEindde Etanlat;de tdiat collurile. - n, .l'. pild triunghiulard. {,ckenfeile, pckenkragen, -s. -, m. guler scrobit cu colluri indoite (pentru frac, smoching). gckenlos adj. fdrd collurr. 2. (um.) gurd-cascd. fckenlstehcr.-s.-. m. l. comisionar:muncitor ocazional. pcker. -n. I l. (reg.) ghinda. 2. jir, bob de jir'. -1. trefli (la jocul de ci(i germane). gckersch adv. (reg.) numai, doar. [ckert, -s, -s.nr. (reg., zool.) veverild (Sciurus vulgaris). pckfeld, -(e)s,-er n. (la Sah) cirnp clin colpl tablei de joc. Eckfenster,-s, -, r. fereastri de col1. gckgrundlstiick,-(e)s, -e, n. parceld,teren. la colt de stradd. n. casdpe col1. [ckhaus, -es,-hriuse4 [ckholz, -es, -hdlzer r. lemn ecarisat;rigld; grinda. gckigarii. l. colguros, unghiular; -r Klammer parantezd dreapti. 2.(/iC.) neindemdnatic, st6ngaci; necioplit; ^e Bewegungen migcdri stingace, nedibace. pckigkeit,-en,.f.l. insuEire de a fi colEuros, unghiular,2. (ig.) neindemdnare, stAngdcie. -s,m. sg.v. E c k b la t t. pcklknollen. pcklein,-s,-, n. (dim. de la Ecke) colliqor,ungher. pcklohn, -(e)s,-liihne, m. (/in.) salariu de ref'erin1a. [ckpfeifer, -s,-, m. (arhit.) pllastru de col1, st6tp de coll; pilon-col1ar. pckpfosten.-s, -, m. (arhit.) grindd de col1. rn. loc pe colJ. fckplatz, -es.-plcitze, [ckpunkt. -(e)s. -e. rr. unghi al unui poliedru; vilf. -as, -stil:e, pcksatz, m. (mu:.) ultima frazd a unei structuri polifrazice. @rhit.) stAlp,coloand de col1. [cksiufe, -n,.1. -(e).s, -sc'hlcige, m. (hochei) loviturd de col1. $cklschlag, nt. dulap de col!, collar. [ckschrank, -(e)s, -sc'hrtinke, -es,-c, m. loc pe col1. [,cklsitz, cdprior de coll la acoperiq,lemn de colt. f,cklsparren.-s. -. m. (t'on.str.) -,( e ) s , e ,l l r .v . E c k s c h r a n k . pckfspind pcklstein,-(e)s,-e, m.l.piatra de hotar,bornd. 2. (ig.) piatrd angulard,ternelie,bazd. piatrdde col1.4. la sg. ('lajocuri de t'drli) caro. 3. (constr.) -e.t,- stdfJe, nr. v. Eckball. f,cklstofl, fcklstube.-n,.1.v. Eckz i m nr e r. pcklstiick,-(e)s.-e, r. colt, margine (de lu o prujiturd etc.).

[,cklstundc, -n,.1.prima sau ultimd ord de Ecoald,de cursuri. pcktisch, - es, -c, nl. rnasda$ezati in col1. Fckturm, -(e)s, -tiirme, m. (urhit.) turn de la coltrulincintei. Eckwert, -(e)s, -e, m. (ec.,.liz.)valoare orientativi, de referinli. pckwurf, -(e)s. -wiilb, m. (.sport)aruncarede la col1. nr. (dinte) canin, col1. [ckzahn. -(e)s, -zcihne, ['ckzimmer, -s, -, ,r. cameri de col1. -as, -en, pckzins, m. (ec.) dobdnddde referinld, unghiulari. -, nr., -in, -nen,./. ecuadorian(d). Ecuadorigner [eku-], -^s, ecuadorignisch nd7.ecuadorian. ed. (prest'. de la e d id it; editatde. Ed. (prest'.de la E d it i o) edifie. [damer, Edamer K!se, -s, -, m.brdnzla de Edam. pdda, -s (qi Edden),.1. Edda, culegere de cdnteceqi legende scandinave. pddalfieder pl. (lit.) cdntecedin Edda. gdder adv. (reg.) iari6i, din nou. gddisch ud.i. din Edda, referitor la Edda. Ede, -.s,--s(qi -ai, m. (a,goul delincvenlilor) complice, tovard$de ho1ii. E-Deck, -.r, -.r, r?.(ntar.) pttnte E; (uneori) punte intermediari. gdel ad.1. l. nobil, generos;ales;edler Charakter caracternobil, generos;edler Wein vin ales; edle Gesinnung gind nobil, generos;im ^{ten Sinne des Wortes in cel mai inalt intelesal cuvdntului; (ircn.) edle Gesellschaft! frumoasd societate!2. aristocratic. 3. prefios,deosebit; nobil; edle Nletalle metaleprelioase. gdelbiirtig ad7.de origine nobild, de neam. Edeldame, -n, f. (ittt'.) (doamnd) nobild. gdel dgnkend adj. cu gdnduri nobile, generos. [deldirne, -r1,.f prostituatdde lux. [dellerden p1. pimAnturr rare. Edellerz, -es, -e, n. minereu bogat in metale nobile. Edelfalke. -n,-n, m. (ornit.) 5oim de vdndtoare (Falco hierofalco). pdelfasan, -(e)s, -e(n), n. (ornit.) fazan nobil (Phasianuscolchicus). gdelfaul aclj. (despre strugttri) atacat de ciuperca strugurelui. [delfiiule./. sg. (bot.) l. ciupercd a strugurelui (Botrytis cinerea).2. stare de coacere inaintatd a strugurilor, cu atac de ciupercS. Edelfink, -en, -en, m. (ornit.) cintezd,cintilF! (Fringilla coeleb,s). -e, n. pegtenobil. pdeffisch. -(c,)s. E d e f f r a u ,- e n ,/ . v . E d e l d a m e . pdeffrdulein, -s, -, n. (inv.)(domniSoari)nobild. Edelfreie, -n, -n (ein Edel/i'eier),m. (inv.) nobil, gentilom. pdelgas, -es, -e, n. (c'him.)gaz nobil. Edelgashiille,-n. /. invelig de gaz nobil. pdelgaslampe.-n../. lampd cu gaz nobil, lamp6 cu neon. pdelgas(leucht)riihre, ,n. J. nb luminos cu gaz nobil, tub de neon. gdelgeboren v. edelbrirtig. ad7. pdelgemiise, -.s,-, rr. legume alese,de calitate foarte bun5. g d e l g e s i n n ta d j . v . e d e l d e n k e n d . Edelgelstein. -(e)s, -e, n. l. (inv.; poet.) pietre pretioase,scumpe. 2. (mineral.) rocit prelioase. con{inAndsubstan}e gdelherzig ad.l. generos.mirinimos. -(e)s, e, nr. (zool.) cerb (Cervus elaphus). [defhirsch, Edefhof, -(e)s, -hrife rr. reqedin{5nobiliard. curte boiereascd,conac boieresc. [delholz, -es, -hdlzer n. lemn de esenli nobild. [defing, -s, -e, nr. f,.r/./ nobil (vechi german). comestibild. [delkastanic [-nio], +t,./. (bot.) castand pdefkastanienbaum, -(e)s,-lriume, m. (bot.) castancu fructe comestibile(Castaneavest:a). pdelknabe, [delknappe, -r, -n. [delknecht, -(e)s,-e, m. (ist.) l. paj; scutier:2. aprod. [defkoralle, -n.,./. (zool.) coral nobil, mdrgean (Corallium rubrum). pdelkrebs, -es, -e, m. (zool.) rac de r?n (Potamobius [AstacusJ .fluviatilis) pdellleutepi.l. pl. de la Edelmann. 2. nobilime. Edelmann, -(e)s, -leute, n. L nobil, gentilom, 2. om cu suflet nobil, ales, distins. gdefminnisch adj. (Sif g.) nobil, cavaleresc; ales,distins. Edelmarder, -s, -, m. (zool.) jder (fuIustela murtes). pdelmetall, -s, -e, n. metal nobil, pre{ios. Edelmut, -(e)s, m..sg. generozitate,noblele de caracter. gdefmiitig adj. nobil, generos. edeln, edelte, geedelt (ich ed(e)le), vb. (h) tr. (rar) ainnobila. [ d e l n u t t e . - n , . / .( | a m . ,i r c n . ) v . E d e l d i r n e . Edelfobst, -(e)s, n. sg. fructe alese,de primd calitate. pdefpapagei, -en (Si -(e)s), -en (si -e), m. papagal nobll (Eclestus roratus). pdelpassung, -en,f. (tehn.) ajustaj precis, fin. pdelpflaume, -n,.f. (bot.) prund renglotd (Prunus domestica ssp.italica var. Claudiana). Edelpilz, -es, -e, tn. (bot.) mdndtarcd, hrib (Boletus edulis). [delputz, -es, -e, m. (arhit.) tencuiald finh. Edefraute, -n..t'.(bot.) pelin alb (Artemisia ttustriaca). E d e l r e i f e f , . s gv . . Edelfiiule (2). [delreiher. -s, -, m. (ornit.) bdtlan alb (Hetodias alba egretta). -es, -er Edefreis, n. mlndig (nobilS) pentru altoit, altoi. pdelrose, -n. /. trandafir altoit. Edelrost, -es, m. sg. (metal) patine (pe obiecte de cupru qi bronz). Edefschnulze, -n. J. (/am.) piesd (muzicald, de teatru, film etc.) de calitate proasrd, dar cu pretenliiartistice. Edelschwein, -(e)s, -e, n. porc de rasd. [delsinn, -es, m. sg. noblele de caracter,generozitate. gdelsinnigadj. v. edelherzig. [delsittich, -(e)s,-e, m. (ornit.) v. Edelpapagei. Edelsitz, -es, -e, m. reqedinlaseniorale,posesiuneereditarda unei stirpe nobile.

Edelsorte

322

Effektlvzins, -es,-en, tn. cost anual efectiv al unui credit. [delsorte, -n./ soi nobil. Effgktor, -s, -tercn, rr. autor, creator. nobil (Bombyx mori)' pdellspinner, -s, -, ,11. (entom.) fluture-de-mdtase effektulgren, efrektuierte,elkktuiert, vb. (h) tr. a efectua,a indeplini, a sivi6i; ich habe [delfstahl, -(e)s, -stcihle,n. olel special,superiol inoxidabil' datd de dv.; am executat(efectuat) Ihren Auftrag effektuiert am indeplinit insdrcinarea Edellstahlhalbzeug, -(e)s, -e, r. semifabricat din olel superior. comanda dv. [.detfstahlwerk, -(e)s, -e, n. uzind de olel specia,. Effektulgrung . -en, .1.efectuare,indeplinire. pdellstein, -(e)s. -e, rt. l. nestematd.piatra prefioasd,piatrd scump6; kiinstlicher effgktvoll adj. l. de tnare efect, de efect. 2. efrcaceanificiald; synthetischer - piatrd prelioasasintetici. 2. (iiq ) giuvaier, piatrd preJioasd offeminatiqn .f. sg. (med.) l. efeminalie (la bdrbat). 2. homosexualitatepasivd. lucru pre!ios. nestematS, effeminlgrt adj. efeminat. gdellsteinern aclj. din pietre pre{ioase,bdtut in pietre scumpe. gffen adj. (,'eg.)v. eben (1). -e, il. caraI. [dellsteingewicht, -(e/s, effergnt adi. eferent. Edeljsteinhiindler. -s, -, n. negttstorde pietre pre{ioase,giuvaiergiu' efTerveszi3renl-ves-], elfen,esziene,efibyvesziert.vb. (h) intt (/i2., chim.) afi in efervescen{i. [dellsteinschleifer, -s, -, n. Elefuitor de pietre prelioase. effizilgnt [-tsient] adi. eficient. rr. sg. glefuire a pietrei prefioase. [deflsteinlschlitf , -(e).s, Effizilgnz f . ^sg.efi c ien1d,efi cacitate, rentabiI itate; economic itate' pdetfstrich, -(e).s. m. sg. (fam.) prostitulie cu clienteld de lux, cu bani' -liicher n. (muz.)urechi (la instrumentecu coarde). [,flloch, -(e)s, Edeltanne, -n. l'. (bot.) brad alb (.4biesalba). Effloreszgnz, -en.J'. l. etlorescen!5.2. (med.) eruplie cutanatd. nobild. Edeltat, -en..l'. faptit generoasd, Effusign, -en, /. (geol.) efuziune, vdrsare,revdrsare,scurgere. Edelvaluta [-va-1, -en, /'. valuti nedepreciati. Effusiomgter, -s,-, n.efuziometru [detwei0, -es, -e, n. (bot.) floare de col1, f'loarea-reginei(Leontopodium alpirutm). EG,eGl.ig. presc.delal.eingetragene Genossenschaft)cooperativdinregisEdefwild, -(e)s, n. sg. vdnat mare (cerbi gi ciprioare)' tralir.2. E u r o p ii i s c h e G e m e i n s c h a ft Comunitatea Europeani. [delzwicker, -s, m. sg. soi de vin alb din Alsacia. E. G. (presc.de la Ehegesetz) lege matrimonialb' Eden, -s, n. sg. (ntit.) eden, paradis, rai' egg1ll.adj. egal, deopotrivS,la fel. ll. adv. totuna; das ist mir ganz mr-e totuna. edgnisch adj. edenic,paradiztac,(care line) de rai. Egalisgtor, -s, -loren, m. (electr.)egalizator. edlgren, etierte, cdiert, vb. (h) l.tr. a scoate,apublica, a edita' 2. v. editieren .f"fisig.en, egalisierte, egalisiert, tb. (h) tr. a egaliza, a omogeniza. a uniformiza. Edikt, -lels, -e, rr. edict, ordin, ordonan!6; ein - erlassen a emite un edict; ein E gatislgrun g, - en, .f. egalizare, uni formizare. anschlagen (sau aushdngen) a afiga un edict. egalitlr adj. egalital editlgren, et)itierte, editiert, vb. (h) tr. (irfbrm.) a edita (un text intr-un program pe Egalitilt, -en, J. egalitate. calculator). Pgartf. sC.|eC.) v. Egerte. Editign, -en,J. l. edilie.2. (rar) editurd. pgel, -s, -, m. (zool.) lipitoare (Hintdo nredicinalis). Edltor, -s,loren,n. editor; (inform.) den internen - benutzen a folosi editorul intern; -(e)s, n. (bot.) limbarild (Alisma plantago-acvatica). pgelkraut, die ^en entweder intern oder extern laden a incirca editorii intern sau extem. Egelschnecke, -n, f. (zool.) melc nud. Editorigl, -(s), -s, n. l. cuvdnt-inainte.2. editorial. 3. (tipogr.) casetatehnic6. pgerling, -s, -e, m. (bot.) ciupercd de gunoi (Psalliota (ampestris)' editgrisch adj. editorial. pdler,-n (einEdler),-n.m.qif.l.nobil(a).2.persoandgeneroasd,(omcuinimd)nobili. $gerte. -n,.f. (rcg.) 1elind,pdrloagd.paraginS. -(e)s,-e, nr. v. Egerte. [ggart, Edle2. -n (ein Edles), r. sg. noblele, distinc{ie; generozitate. -n, -f. l. grapd. 2. sg. grdpare. Egget , Edukatiqn, -cn, f. (inv.) educalie. Eggez, -, f. (text; reg.) margine a tesdturii' lizierd' bat6. Edukgtor, -s. -toren, m. (inv.) educator. pggebalken, -s, -, m. grindei al grapei. [-Dur. -n. sg. (mu:.) mi tnalor. -s, -, m. dinte al graPei. Eggelhaken, ol "f. sS.presc. de la E I e k t ro n i s c h e D ate nv e rarb e i tun g preluf DV 1e:de:'fi eggen, eggte, geeggt, vb. (h) tr. a gtdpa. crare electronici a datelor;-Programm program de prelucrarea datelor (pe calculator). pggenband, -(e)s, -bcinder, n. (reg.) v. Egge'. pfeu, -s, m. sg. (bot.) iedet6' (Hedera helix) pgge(n)maschine, +r, / maqind de grdpat' gfcubekrinzt adj. incununat, incoronat cu iederd. pggensctrwamm, -(e)s, -schv'iintnte, m. (bot.) burete-grapd(lrpex paradotus) [feublatt. -(e)s, -blcitter n. frunzd' de iederi. -s, -,rn. grebld, grapi; element de grapd. [ggelrechen, [feugewichse pl. (bot.) plante din familia iederei (Hederaceae). -n,.1. Sinaa graPei. $ggeschiene. Efeukranz, -es,-krrinze,n. cunund de iederi. pggezinke,-n,1'.v. E g geh aken. $eulaube, -n. l'.boltiL de iederd; chioEc,pergolb de ieder[. . e l aE i n g e t r a g e n e G e n o s s e n s c h a f t m i t u n b e s c h r d n k t e r EbmuN (prescd pfeuranke, -n,f. coarddde iederd. Nachschuispflicht)cooperativdinregistratdcuobligaliedeplatisuplimentardnelirniati. Eff, -r, -f. (reg. bot.) ulm (Ulmus campestris). egoism. E g o l i s m u s,, m..sg. -es, n. sg. (fcnt., in expr) etwas aus dem - (F, F.) verstehen (sau lffeft qi Effgff, Egofist, -en, -en, n.. -in. -nen,.f. egoist(d) beherrschen) a fi foarte tare in ceva, a fi foarte priceput la ceva, a 'ti ceva ca pe apd. egolistisch ad7.egoist. Effgkt, -(e)s, -e, nr. l. efect; rezultat; succes'2. (ec.) productivitate'randament,efect; Egotlsmus.-, m. sg.egotism. antiinflationirer - efect antiinflationist. 3. impresie. Egotist, -eil, -eil. rr. egotist. Effgkten p/. l. efecte, imbr5cdrninte.bagaje. 2. avere mobild. 3. (/in.) valori, titluri, Egozgntrik /. .sg.egocentrism. hdrtii de valoare; efecte, polite; biirsenglingige - valori bursiere; festverzinsliche titluri egozgntrisch adf . egocentric. cu dobdndd fixd; marktgdngige - valori negociabile' Egozentrismus, -, m. sg., Egozentrizitlt/ ,sg.egocentrisnr. Effgktenbank, -en,.f. (fin.) bancd de valori. egrenlgren, egrenierte, egreniert, vb. ft) tr. (text.) a egrena. Effgktenbiirse, -n, J. @c.) bursd de efecte, de valori. Egrenlgrmaschine, -n,.f, maEindde egrenat. Effgktengeschiift, -(e)s, -e, n. (com.) afacerecu hdrtii de valoare, cu efecte. Egrenlgrung, -en, f. egrenare. Effgktenhandel, -s, nr. sg. negof cu efecte,cu valori' cu titluri. $gte. -n.f. (reg.)v. E gge'. Effgktenhindler, -s, -, n. agentde schimb' curtier. Eg1'ptignne [e3ip'sien], -n../. (tipogr.) (caractere)egipliene. purtltor, posesorde titluri, de I'alori. Effgktenlinhaber, -s, -, /?1. ghtt interj. eit Effgktenkurs , -es, -e, t?t.curs a[ valorilor, al efectelor. l . o r i c u m , E i - a E a . 2(.h e x p r ) s e i t - u n d j e d i n t o t d e a u n a ;r v i e . ' u n d ih2adv.(austr.) E f f g k t e n m a k l e r ,- s , - , n . v . E f f e k t e n h i i n d l e r . je ca intotdeauna. Effgktenmarkt, -(e)s, rn. sg. bursd de efecte,piald a valorilor. ) . eigenhiindig' e h . , e . h .p r e s c .d e l a l . v . e h r e n h a l b e r . 2 . ( a u s t r . v Effgktenlumsatzlsteuer, -n, f. impozit pe circulalia valorilor, efectelor. glhaft adj. (reg.) legal, prin lege. Effgktenverwahrung/ sg. pAstrarea efectelor. glt(.) f . ionj . (mai) inainte ca; - dass inainte de a, pdnd a nul - er zu mir kam inainte Effgktgarn, -(e)s, -e, n. ftext) fir de a!6 de efect, a{i decorativd persoanS careumbl6 dupa succese. cle a veni la mine; - eine woche vergeht inainte de a se implini s5pt5m6na.II. cdrr tffektlhascher, -s,-, m. vdndtorde efect,de succese, (reg) deja; gi aga;das hab'ich eh gemacht asta am IEcut-o eu qi aga' Effgktlhascherei, -en,.f. goanddupa efect, goand dupd succese' nttu, -ir,y. L c[sdtorie; Trennung der - divo(; - aus Liebe cdsdtoriedin dragoste: efectiv, adevdrat;real; ^c Leistung realizare efectivi; ^+ Stiirke fo4d reald. eftekfiv ad.1. ,nild. - concubinaj; in den Stand der ^- treten a se cdsitori; die - brechen a contite m. (mil.) efectiv, for!5 efectivd. Effektlvbelstand, -(e)s, -stcinde, un adulter; eine - eingehen a se cdsdtori;eine - schlie0en a incheia o cdsdtorie;au0er Effektlvgelhalt, -(e)s,-hrilter n. v. E ffektivl ohn' der - geboren nlscui in afara cdsdtoriei,din flori; ihr Sohn aus zweiter fiul ei din Effektlvgeschd,ft, -(e)s, -e, n. (com.) afacerereald, efectivd. - geben a da pe a douicdsdtorie; zur - begehrcn a cere pe cineva in cisdtorie; zur Effektlvgewicht, -(e)s, -,1.sg. greutateefectivd. 2, unzu- cineva cuiva de so{ie; - zur linken Hand, morganatische clsdtorie morganaticd. Effektivitlt t-ui-l/. sg.(ec.) eficacitate;die - beurteilen a apreciaeficacitatea; (reg.) lege: (elv.) limitd legal6. reichende - lipsa de eficacitate,eficacitate insuficientd. gheliihnlich adj. asemindtor cdsdtoriei,ca 9i cisitorili. -.re,n. (ec.) promovare a eficacitdlii' Effektivitiitsfordernis, -^tes, $helanbahnung/ sg. curtaj matrimonial. Effektivitatskennziffer, -r, / indice de eficacitate. phelanbahnungslinstitut. -(e)s, -e, t,. agentie matrimoniald. Effektivitltsrech n ungl. sg. calcul al eficacit5lii. [helaufhebung, -eil,f (ur.) anulare.desfacerea cdsdtoriei. Effektivkaul -k).s, -kriuJb,rr. cumpdrarereald, efectivd. ghebaldig adj. (rcg ) cit mai cur6nd. Effektlvlohn, -(e)s. -ldhne, n. salaritt efectiv. pheband, -(e)s, -e, rr. cisnicie, legdturi conjugald, matrimoniald. Effektlvnutzetr, -.s,-, nr. folos efectiv, beneficiu real. Eheberater, -s, -, m., '-rn, -nen,f. consilier(d) matrimonial(d)Effektlvpreis, -es, -e, n. Pre! real. [heberatung , ,en,f. l, cabinetde consultaliimatrimoniale.2. consilierematrimoniald; Effektlvlstand, -(e)s, -strinde,m. fuil.) efectiv, contingent sub arme. sedintd de consultalii matrimoniale. EffektlvlstArke, -n,.f. v. E ffekti vb e stand' Eheberedung, -en,-f. conveuliune matrimonialb' Effektlv|verzinsung/, sg. rentabilitateefectivi. -e, n. valoare efectivd. Ehebett, -(e)s. -en, n. L pat conjugal. 2. pat matlimonial. Effektlvwert, -(e).s,

Ehre

sich- hiircn astamai merge, a$ da! er ].rDn es- tun lls ich el o poatefacemai desrabi [,hebe illigung. e,, t consin6ma la cnsntorie. ghcbrecnen|,.d',/'th(rnailainJ:riPaf.pr,',/acomiteunadu|teridusol|stdecetinl-fd|ltd nicht-! lbftl) sanu preacuNe$til nicht besser. ichfu.ftternu i-a me6 nuibine. dimpotrivS. mai liq umso- cu atal -s.-, ,.. -ir, -trel./: sol aduher. sotieadulteri. mai multi ich hntft drs - D6tigmai cuiandat aveaeu nevoie de asra; ich wiirde Ehebrechr. -ar, /:adulle f,hebrechergi. terber rls trrchgebrnmai binemordecet sdcedez. ddl. aduke(in).de aduker rhbrecnensch Eherehf. r.lr, -p,,. dreptmatrimonial. Lheb ch. (e)s.-brnche.n adultef; - begehena comite !n adulter EheriDe, -re,/s,-e ,,. verighetn. thebrichiga.r: v. ehebrecherisch. ehernddr.L de. din bronz;de. din meral //ocr si ,a./ de, din fier 2. (/ts./ aspru. Ehebund.1e)s'.biindc'm''EhebnndIis'.'"J''J"'n-un;ePrincnsatorie.nelintitl./d,,'/indr5nel.ind6dn.inve6unatieine<Stirnolirnecli;$o --e. Wille. altadatd Stirn behaupten a afirmacevacu fennitate. cu sriruinta. cu invc$unarcr thedenad. odinioard. ca. Mut voin16, cumjde fier: /p,?t/ drs -e Zeltalterepocd de brcnz. thedenn.o,i. /t y si Es./ mai inainte -"r, .. ,'.. Ehedhlpens. ,.,. / dispensn de cesatorie. ,. I afacere. chestitrne matrimo.iala. lhedirlpens. Ehcsrche. -f"Ir, -c. {. filis./ (sfanta) tainda casdto.iei. theliihigddl. (,/tr, ap(n) dea secis,lorii nubil(d). ELhelsrkramnt. -, de a cont aclao cisalorie. EheEhigkeitL r& 'r.r / capacitate Eheschinder, r, u. v. En eb r ec h e r. '/.rr. '?. ,,. du$man al cisrloriei,rnisogam. .,, /l v. Ehebruch. Ehereind. Lhesch,indung potrinicn a4. I. misoeam. 2. poriv'ric cisatoriei;ein ^cr Berufo prcfesie ehcfeindlich Ehescheidung.-"n, / divorl. uneic{satorii. inconpatibilS cu o cAs orie. ,r. /rr:,) noliv de divorl Eh$cheidrngsg.ud. 1elr, -9,1ir.1r, -r. /. cerere consoarti. de divorl. ![efrru. -e,/:solie. nevasts. Ehescheidunsskl,se. -er, -". a. proccs pace conjusahiintelesere in cnsnicie. de divort. [hfrideD.s, n..\g. lini$te, EhscheidungslpDzrsr. -fclr, {,. ,r. fir!.1cenificstde cnsatorie. viaF conjugala. Ehctiihrung / r& ,!,, casnicie: Ehescheir. gltescheuudl. car nu vrea si se casetoreascai caruia. cireid ii esrefrici sa se in[hgatte. -r. -tr. d. sol, barbat.consort. -el'./: (tsri./ impunere fiscald a ave.iisolilor sorre/marite. Ehegrttenbels.emrung. -e,. a cisatoriei. lhgattinr'"r. /l v. Ehefrau. Eheschlie0ung, / incheicre la poliliademoFvuri. actede cnsdtorie. lheerumef,-r. . ,r. rdy) inspecror Eheschlie8ungsdokumentepl. -Ie, 'rdr. -r, -, -r. ,., promisjune de hesegen. rcisaiorie.logodna. /. sa. L binecuvantrre Duptiali. 2. (/is./ copiii reicher- copij mulli: Eneselbbnls. Ehegelnbde. n cameranupliala. dcscendenF bosara,numeroasn. Eheg.n^ch. -(e)s.-maiche': -llplr,'a n. firr, adesea iror./ v E h em an n. . | , cel mai epropir. 2, cel mai cLirend. de la 6ald) I. a/1j II. a./!. catmai Ehegemthl, shc.t (sup. r,er, f r/rr,r'r, adesea i,tr.) v. E h e fra u. devremei 3m {D inainte detoalet catdecurend, cdtsepoale derepede: am {n nnhme Ebgemdlin. prefera pe.. . mahimoniali ich... mai cuiandI-aS Ehegemeinrchift /: .ra.comunitate -i?/J,-e,,. dac cadou -fr./r,-! ifde, ,. casniciei de nuntd. in den^ tretena secasdrori. Ebg$chenk. EhestsDd, -s,-, r'. imprumul in vederea inlemeicrii uneicisnicii. Ehg$et -r.-4 ,t. legematrinoniah. Ehlsfrndsdarlehen. -e. peior, pereche de cisdtorili. bucu.iiale casniciei. 1eh, n. /ghD4 sau EhegliplnD. EhelstrndsfteudeD //. pleceri. -er, -a ghelstaD&hilfe. ( n. (si ,r .) iny, Clunel) l. sol. 2, sol;e. ,,, .I ajur,or d casarorie. Ehegelspons. gheitens a../v. ddr: l/i,n:) alalt6ieri. cat mai curend,cer sepoatede cudnd. &hegltern -ses, 'rd, -r. -. -.in, (medical) prenuplial. ,. ce.tificat a , rrctr.t mijlocitor(-oare) decnsitorii. Ehegesundheltslzeugnts. Ehelstifter, ,. ss. fericire conjusali. a cnsnbriei. 2. conventic marimoniala. lhegliick.-/a/s, lhclstiftung. -s,./. t. incheie.e ghestniiglich ddj. (/6r./ cet sepoatede curend,de repede, car mai curandposibil. lhegut, (,)s, 'attex ,. restr. Eheh'fen.-J.,'Jg'r/a,''8/zfet,/c5sdtorieiindeD-cinlrufnasec6sitori'[h|strit''/",/J,4,,''fht|streitigke|t.-g,, ghelt.ft/d/. /"/'r./legal. ,rer, ,- cenificar ju.idic. valabildin punctde vedere itolea dovedind capac dea secnsalori. Ehetruglicfikeitszrgnh, -a,/ (r'z.l jumetate ghehnl'te. -, n. l. sotierea,afurisita. (sotsausotie). persoana meger6.2. carestrici un moaj. o fLheteufel..1, -r, ,. /rcg./ senitor. cnsitorie. Ehelhdte,,r. a sofilor(lAradestacerea cisatorici). lhelher. -/err.4'. D. /tDr si trcr./ sof.shpenal casei. EhetRrnuns. -?,,./: sepanre -rer, stipana casei. de repede. adr /,t.{a./ cnrscpoate / /inr si i,ur../sotie. [,helherri( ehetunlichst - ddj. apa4inend solului; Ccwalt drptul de sot. adl. inapide a secisatori. rhelhrrlich shelunriihig -.rer. -se,L ,"rx] impediment Ia casdtoriq drs - wurde rufschobeD Ehevc.bot.,le)s,-?, interdictie de c6sntode. [belhindernk, ". (/r,:/ rbalere impedimntul la casarorie a fosrinhturlt. {2. /l de la indatoririle conjusale. Ehlerfehtung. -e,. L aduher -er, strisarc de nurtn;anuolde cnsntorie. [bllrrung, [hcverkindigung. li -/p/r. e, tr.an de cEsnicie. gheverllsscn ddj. pl.nsitade sot. Ehjrhr, Ehejr.n, @| n. \s. lfdnt.) jug al cnsniciei. lheve.l6bnis, -re.', '.ra r. Iogodni. -?,rr. contmct -rer, -re.,. legar ghkontrtk(-f?./J. de c[sirorie. malrimo.ial. ILhvennnchtnis, -a n. ceartiin cesdrorie. a casstoriei. 2. agenlie de nrediere a cnsatoriei, lheknch. -re)J, EhevenniitluDg,cr, /. l. mediere -er, neplicerilecdintoriei.2.Ehne sot;erca. agenliematnmoniali. casniciei. Ihef(rtuz, r. ra. niD./ l. povam -.,, -J. -. promisiune confli ireconciliabilin cdsabrie. r. 1ogodn6. dc casitorie. lLhekries.1")s, Ehrerspr$hen, I h k i i p P e | . . ' - ' ' '"r. l.rs/,,teso|.2'/iM|')b6'fat|jpsirdeautoritate'aIlatsubpaPuc.Ehvenng.-re/'-,1ige',,l't.c()ntracidmonial'2. -r. n. qa.viatadeom casitorjt. -(.)s, helben. de femeie cisitontn,viaFconjusali. ndstc. legal n ft,]:l rprezenlant alunei femeicisnrorite. EheaogI. -flr. ,,. ss. (/i.r.)realirar (sexuah) ad. iirr. i,y./ (despre copil)lgitimti niscutin urmacdsntoriei. a casnto.iei. thcliblith Ehvollzus. soti(so!ri solie). Ehelutep/. rhevor adl f/e8.)nrainte. -+ VerbindrnglesaturimarrimoniaH. - KiDder -r, -. n. 1irr../ ghewappen. adJ. l. conjusali 2. legitimi blazon reunit(al sotuluiri soriei)thlich -r"./J. -er L v. Ehefrau. copiilesnirni. Eheweib. theti.\ea, ehelithte,geehelicht,rb. (h) tt. (poet)a tv itr cdstrotie. rhewnn 4dy fs&) inainte. (a unui copil). in cesetorie. lhlichteit/: s& legilimirate Ehewerbung,e,. t cercrc -en. (n unui copi' nnscur Ehcwidrig legjtimare r.t. contrar lesislatiei matrimoniale [heficb(fieit!)ler]fnrung. .l: |ur) legatizarc, ghewillig ielegilim). adl: de acardsnsecdsEtoreascn. carcconsimtc sAsecisitoreascd. -,. -, -!, -, (res.) (rtt sol(iel. n. r. conlractmatrimonial:casatorie. 2. sot. fn tfieltehster), t. ri.l: [hefiehte. Eheze.ft\ -e". (i|t:/ dd, necasirorit(5). celibata(n). rbelfo3 Ehezerl.frtn$e, subrezirea c6sitoriei. l: -?r, -&./r, -", celibari buflscje. ,l. diferend casnic. neinlelegre in casnicie. /: lhelosiskit. EheAist. ghge$.D dd1 (,?&/ v eh es e st er n. adl. domic. dispussi secasitoreasci. ehellurtig Ehenrk|er.Eheniiher,''-',l'..]n,-,e,'l0ifJmij|mitotdecisfoii.a8ematrimdial.9hieadj'd.sPreanihnb)car|rdiesinpelEchi.mcuael precedent; deodinioarn. deakndart. fosqeir. { Kollcgino unchidin panea mlmci. rnein.ligarr.antenor Ehim, -r -r. 2r.1,"s../ lbstd colegi. Ehni. -s,-r, n. l/regl stribun;bunic. -r. -, n., 1a. -n?n,/: (nt.) catomniato(-oare).deFimator(-oare). 9hnrb dr'. odinioari. altidata. Ehrlrbschneldr. Eherlrbschneidrqi, ,e,, l. ri,r./ calomnie.deliimare. lbenrnn.-(c)s, -D,,ii,"e':m. sol om casitorit. cinstit. onest. 2. decent. modest: demn. l. cast. shcftSmlich a./j.de sol de om casStorit. lhennnniich. rh.bii adi. l. onombil. vaistaminimepentru cAsntorie, nubil(a). cinste. 2, decenF, modesdei demnitale 3. castitate. thDn.digddl.avend Ehrbsrkeft,f rg. l. oneslitate, (alperchii ''. familie de cnsitorite). ambitiei dorinld de afimare. /:nDme [hi.mr. Ehrbegierde t.'s. rg. anular (l!r) a casatoriei. adi. .lnbilios: domic de atirmare. Ebenichtigkeit /: rh.bsierig g]'rbegrin -1eh, a '. notiune. (sol$isolie). casaroiita conceptie despre onoarei nachmeinem-dupacon[hp.$. -f4s, 'a a. perche ceplia meadespre onoar;fiDD.I er hlt sonderbare--are idei ciudaledespreonoarc. [hptkt. -f</r. -e, ,i. v. Eh ev er t r ag. -s.-, ,r.. -ir. ,'eu. / parteneda) conjugal. so(ie). Ehprrtner. Eh.bcleidigr.s, -"r. I v. E h re n b eI i d i g u n g. excesivi. l,hpflicht,-etr.I indatorirc.obliga$econjugaH. Ehrdunt, 1elr. /. .i& ambilie nemdsumta. -r. en, M. th1,) agentmalfimonial,mijlocilo. de cisilorii. lhprokrrrtor. lhrdurstis odj. ambilios. ghre.,'. n. Atr) prcces malrimonial. cinstei ruf-! pecinstca mealers.sted.s in dleD -fl a spus-o IJneproze*.-es.'e. /: l.onoare, - onodeanationaldl (la animale). gand fira vreun ascuns: in --nhaltena onora. a cinsdidie na.ioDrle Eher,r, -, ,r. fral, mascul - rls inajnte die sozlrle- onoarea adit(Lomp.del^bald)l. maicura.drmajdevreme: mai r'naintei sociah;d$ Ield der -cAmpuldeonoale: eineForderung(sau enet d.:je-destobe$er cu cetmairepede. cu aiatmaibineiwarum hrsr du dlr nicht - ein Cebot)der -o obligatiede onoareijm.die-rauben a dezonora. a defiimapeci- zum Pfand go!!gt? dece n-aispus-o maidevreme? oai potrivitlmaidegrabn: punchezasie 2. maibine, daslisst nevar mtne k :nnFlckauf seircr- duldcn onoaEa meai

ehren

324

g2l

a nu suferinici opatnpe onodea sa; lufdi -bedlcht siDaline la onoare;die Prnfurg Ehrcnkrlnz. -zr, krir:1.,r. l. cunnni de lauri.2. cununa Liemireasi. mit { bedeheD a trece examenul cu cinsle; eh M.trn voD - un om de on@rel die lhrenkrcuz. Lr, '", ,. Crucc d! ono.N ( rlecorrric ). vrlelzen a leza onoarea;d|t bin ich meiner schuldig onoareama obligd la asta; r [h rrkronc, j!, /. l. corluni. cununa de onorrc. 2. //A. ) rurcolt. -{ pic hrt kitr im Leib n-a.r nici un de onoarei rllr wert meritA toat! cinste4 ILhrenkuss. -es. <, ,,. iiirLrtare d. Nlilclc. ich hrbe die -! a) am onoarea;b)ei, daca-ial9, adio $ n-am cuvinteli ich hltt schon EhrnlegioD / \'rr. Lcstunc{ dc on,rlt (dccof.llc ri ccza). die - am facut dja cunogintdi am avut onoar@sn facen cunottinFi das ist lnir eine ^e Ehrenlohn. /.rJ.Jdn ( ,r.r. llhr.Dseh0lr. o cins. onor pentr mine; rhen Sle mi.die-aco rca; ich msche mir eine -d.rrus esteo cinste,onoarepentrumine; es mschtihm richt Ehrenn!|. -/"./s. ! (sirx{iftrr. n. runnDent rlcroilorl r,te|-nu'jfaceprmul6cinstjmitctwrs-ein|gena{acimpresiemr'aseeviden (cu ceva): mit lvem hab lch die -? cu cine am onoarea? es gereicht ihm zur - ii face 2. om de treabi. ciflsle; die - verlieren a si pierde onoareai der Wrhrheit die - geben a respctaadenrcnnnu dc or('!re. oDoritjc. EhEnmilglted. 1./i. f vnrul; -. wem -gbnh.ttrebuie sndaicinstire cui secuvine; wir geber uns die '. Sie Ehren nanc. rr. r. rr. tillu dc onolre. 2u... elnzuhdn avem onoareasi vn invitaft h..- 2. republie, prcsti8iu, vun; es zu { r. Ehrenpensior. !x./:pensiedcmc g}renpflicht. '",, /:darorie. sarcirarde onoar.. jn. wieder zu { bringen a rcabilita pe und Ansehen bringer a ajunse om de searnei jm, poa consideraliq { in cuiva; letzie lriumirl,i. rrc dc triinll cineva. L onoi.espect, stimn. zu cinslea a [hretrpforte.,,. /. itn, de enreije[aaduccuivauItimuIomagiu,4.ri"y'/feciorieisiehatdi-verIorcntFa[hrnp|rtz.<a.-//t':!'/i'h.deonojr].r$ pierdut cinstea, nu mai e fatA mare. haupten va dcthe un lor de cinsc ii istoriel dcD -cinnchncr a ocupa loculde onom. ghrea,eh e,aeeht,vb.(h)i l. aonom, a cinstit sein Vrtreuen ehrt nich increderea \r ntl.) post de onor( Ehrcnposten. -r. -.,! (Dlil.) d!\t" lui md ono.eazA sehr geehrter Herr... mult stimate domnule.. . 2. a rspecta, a prctuii Ehrenpresidenl, -cr. 1rr. ,r. prc$cdintcde onourcwer den Pfennig nicht ehrt. ilt des Trlers nicht wert cine nu pretuierE lucrul mic EhrenprAsidiun. -\. {/i("r [-di.i]. ,. prc,idn, de onoarc. nu-|meri6pecelmare.3.afaceuncadou.aaduceunda.(insemndomagiu)' (t'etuni.a tlu.riLtr/. Ehrenlrffiire,-,, I chesfiunede onoare. Ehrenlsnt, -aels, anrea /. l. ra. functie onorifici. 2.p1. denmitili. Ehrenpromotion. -d,. /. acordl|t rl rirlrlui (ie doctor (honoris causa,. threnlantlich 1.4d. onorific. u. adv. in nod, in chip onorific. Etrenpunkt. 1")r, .. ,r. punct d( onourc. Ehrenbelrmte, -r, -, feu t rc"beonter), n. fm.I;onat onotif'c. Ehretrrat. -r"./r, ra.. ,r. l. consiliu onoi lie. 2. juriu dc olro!rc. Ehrnbecher, 's, -, ,r. cupi d onore. Ehrcrraub. -frs, ,r. r:i. crtldnrnr.r.. dcnimrr.. urslrarc a onorrei. Ehrenbeleidigung. -"r, I ofens6,ultrasiu. ultragiere,jigrire. EhreDriiuber. -s, ', ,r. crlomnirrcr. dcftnnaror verl l ILhrenbeleidigungsklag, -n,J:0#) reclamalie pentu ultragiu. Ehrnrcchr. -/dI. a,, ,. |. drept ororillc. dc orotuc. 2. p!. drepturi cetdtenesli; der biirgerltchcr -+ picrdere;r dr.prtrikr c.ri!.|te$i. Ehrnbeleidigungslprozss. -er. -e, d. r?z/, pro.es de ull.agiu. ghrenreich 4./1.acopr'rit de olrontri: gktriosi rorcLir. EhrEnbzeigung.EhrEnbzugun& -e4l omagiu,do!dn de stimnl saluq l.,ril./ die rweisen a daonorul. a salula. Ehrcnrettung. {,. / rcabilirarc, s!l!s!c r ono.rrei. -lerr, -er ,. statuie.monumnt. Ehrenbild, Ehrenrichter. -s. -. ,,. arbilru, i0dc{rol ii chcsriuni dc onoare. -s. -rdae,l. ( ,'. arc de triurnf, poada triumfala. Ehrenbogen, i shrenrihri8 d,r. .jigi itol (' t-ensr,! i defiinlii rt' . Ehrnbiihn. ,r. /: podium (pentru cl sarb{torit. premiat. Ehrenrnhrisk$it. a,r. /: insusi,.r dc r lj d.liinlator. insuknror [hrenbnrgr'-s'',n''-tn'-r,'lcet4ean(n)deonoar.EhrenrUndc.,'/]rj?o//,/lu|dconouc:'l,!.al/?L'ilx1!I|l!I|ilol|eiae-dJeh.a -er, d. diplornl de cetnFan de onoaE. a ranene repetert. a rq'clr anul. clasr. a Ehrnbnrgerbrief, Ebrenbn.gerlrecht. -/e/r 'e, ,. cetdteniede onoare. /ichcsnunr. probl.nri. rlxccrc de onoa.c: drs ht einc -fiir niche Ehretrssche. "', ghftndl.pa.ptez..lelzehren.U.d,r:carefacecinste. o chcstiuoe dc o n o a r ep e n l . ! D i r c . rig. calitate de cetnFan de onoare. EhEnbnrgersch!ft1 [hrnsdve [-!.]. ,, /. r,,i/./ srlvi d. onoNre. Ihrendrm, -'. /: doamn, de onoar. EhrenschnDder. -r, -, ,r. dclnnnik'r. EhrEDdgen. -.t, -. z. sabie de onoare. lhremchnnderisch d4 dcl:nnrtor -fel'] n/er,. monument. lhrcndenkmrl Ehrenichiirdung. {,,. /:rlr,, dcilinul.. rc,iclirc aonouci. -felJ, -e, ,!. dhimalo! calomniator. Ehrendieb. Lhrenschcin. 1d)r. -,, ai. cuva'nidc ono.r. dn in scris. -fpr{ -.bleisten n. ia. serviciu militari den a satisfacestagiulmilita. Ehrendienst Ehrcnschicht. -cir. /: schinrb dc ororr.. -s, ?, ,. diploma de onoar. EhrcDdlplom. Ehrcnschild. -relr. -a. ',. icur de ono!r!. Ehrendoktor, -r, s,. n. doctor <honoris caus$. EhrEnschmlus. 4. -1(,,kil \. ,, //;,r. / orpi! Jc onoarc ( in onoareacuiva). EhreDdoktonrnrde/s&def.itat'mn8de',doctorhonoriscausa...Ehrenschnuch.(,l.,l\l'.rll,./|.ccolll pe punnbrul (c icatricc. p.]r'! lb). Ehren erkErung, -",, I .etractarc (publica), palinodie. Ehienlefreis, er. -e, m., EhrenleBebung, -er,l. onoar,cinsiire. lhrenschuld /. r's. dar{triedc onolrc. Ehftnfahne, -,. , drapel de ofloare. EhreDschnslc pl. sal! e dr onodrc. Ehrc lage, -n. l: (nar.) pavillon de onoare. [hreDsitz. 1^, '(, ',. ]oc dc orof. -er, Ehrnformrtion. f 1"ia) formaiie militsra care pr -f4r, -rdl4, ,tr. cimitir al eroilor. Ehrenfriedhof, Ehrersold. -r(rr. -., ,,. !: L h r c n s e h , I r. [hrcngcbe, -r. /:cadou. dar de onoar. EhreDlstrafe,,. /:pcdeapsi inl]'nund Ehreae,Jt -(e)s, giiste, n oaspetede onoare. Ehren sFeit. -/(rr. -., rr. corllicr t)entlll o cbcstiune dc onoore. Ehrergedichtnis. -rer, ,. ra. l. omagiu; amintire pioasa-2. {tn, monuinent(in onoaEhrenlstufe. rr. /l elrd. dcnnriu'c. rea cui'i a). Ehrentafcl. 'r, / l. plrcii concmr!1i\ri. 2. n'Lr$ l-csli\a (iu onoarcacuiva). Ehrh8edicht.-r"/J'e'I'poezideoma8ier'defelici'ar'Ehrntrg.-i/e/j'4,t'l,zidesafi'lo{cizisrle|nnn'2.$l!'n1nitateinchinatasnIbn!oritul, Ehrengefolge, -s, ', r- escone. conegiu de onoN. Ehrcntanz. {,s, l.ir:". n. dans dcoroarc:a)trinruldans cordat panencreipreferar: b) dansul pcrcchii serb.rorire. Lh.eaEflstt. -(e)s, -hahe,: r. onon.iu; indemizlie onorificn. -reh. -e, ghrcnt&t. -.", /: acliunc. Iitpd dc onoare. r. ahi, conegiu, suitd. escona de onoare. Ehftnglit, -r, tr. rg. ceremonie. pompa. -r, -, 'r. panleon. Ehrcngpringe, f,hrentenpcl. ghrenihllbcn. sh rcnilh dbcr d,/, . \ . c h r c n h I I b e r. Ehrengericht, -Ie./r, - , ,. l. hibunal, instanli judec{torasci pentru chestiuni de onoaret f,rtt) consiliu de onoare.2. FdinF a unui lribural sau consiliu de onoa.e. Ehrcntitel. -r. -. ,,. rirlu onorilic. Ehredg6chnk. -le)s, -e, tr. v Ehrengabe. Ehrentod. -/4J. ,,. J!.i.xrc. c c('\'ri. sktrn,r*l Ehrengrrd. -es, e, '. grad onorilic. Ehrentrtbinc.,r. /:bibuni (lconorrc. f,hrentruDk. 1e)t ,r \r. rolst. inchinure. Ehrengru0, -er. sr/i&, D. /nrl) saluat,ono. dilnorit dc onorre. &hrenhrft 4/j. onoEbil; cinstit, stimat. EhrnlurkDndc. rr. /: Llocunrem. Ehrenhcftigkeit ll {s. cinste. Ehrnvcrletzu ng, {,!. /. \: li h r c n s c h li n d u n s. threnhrlbr adr lprcr.. eh. :ra,/e.h.) l. omasial, onorifiq Doko. ' (presc Dr E. h., Ehrenveipflichtuns. 1?r. /. oblig {ic (lc oDo!r!. ghrenvoll4.r. l. onombil. de onoar: dnen -{n Auftrig erhrlten a primi o misiune Dr. eh. sau Dr h. c.) doctor honoris causa.2. pentm salvareacinslei. pentru obraz.3. de de o.oarc- 2. glorios. etichetA. lhrenhalle, ,,, I v. Ehrerlempel. Ehrervormund. -/1/r, 1,(si ,nilr/./r. ,, tL,rorconoriiic. *,. ar L pr\cdnnie (lc ooorre \hrenh,ndel, -s. -hiindel, ' . (dispuia pentru o) chestiunde onoare. Ehrenvorsir.lr. Dhfenhoi -(e)s, 'hdIe. n. cune de onoare. Ehrnvonitzcndc. r', nteinLhh.tt,\it.tn,tt!).t.!.Ehrenprnsideni. 1z]r -xni,rl,, ,,. l. prcscdire dc otro|re 2. prezidiu de onoalt. E'}rcnno|d, -(e)s. -e, n. (inv. is./ crainic. hemld. [hrervorbtand, 'r. ghrrn*rcht. -1,. /. gard, d. onoare. Ehren interveDlion [-vn-], -e,.1 inleNenlie de onoare. lhrenuchc. EhrEnjungfr.u. -etr,, domniroara de onoare. Ehrcnllichtcr. -s. -. ,i. \ . I h r r I p o \ ! c o. Ebrenktte, -tr. / Ianl purtat ca insemn elrangului, ca distinclie onorifica. Ehrcnwaffen t1. anna'dc onoarc (d!ti cu disriNiie pcrM' o i-aptade arme). -,, Ehrenkhge, /: cerere de retnctare. Ehren*cg. /"1r. c. D. caricd slorioasii. -f"/J. '"a ,. l. /nil./ unifornl de sah. 2. rochie de gaE. hainnde slrbit()e. EhrDkreid, shEnwert dd. rcstec$bil: !.ncrulril. srnnabiL onordbil. -? qi .../1,-c r. cod de onoe. r. . ,,. lhDruri. drxpcl d. onoxre. Ehrenkoder, s, Ehren*impcl. Ehrenkonp!tie'-f[-ni:.n],/rnil)compa.iedeonoareidie-!h.hreite[atreceEhrn$ort.1.,J, pe revisti lneai in compania de onoare. onoarea $in - gcben !'si dr cu\ itmul dc oDodrcij n. luf - cntlrssen a elibeB lh.enkonsul, -s. -tr, . fpol./ consul onorific. necineva pc culinl dc dnodrci sic hnbotr 'n.h - at cli culiinrul meu de onoaie. Ehrenkrenkung, -e,. f insuhn. ofenss. ehrenwn rdig a.,. \. . h r \r ii r d i g

lip ap

(,
zl

w br

325
-s,-, tl. distinc{ie;decorafie. Ehrenzeichen, ghrlerbietig cdj. respectuos;plin de veneralie,considerafie:smerit. [hrlerbietigkeit. trhrlerbietung, -cr. ./. respect. consideralie: veneralie; smerenie'. Ehrfurcht.l. rg. respect profund, adinc, venerafie; - einfliitlen a impune respect. Ehrfurcht geblgtend adj. care impune respect. ghrfiirchtig l. arl7.respectuos, cu deosebitrespect.ll. adv. cu respect,cu veneralie. lhrfurchtsbezeigung, - en, .1. omagiu. respect. ghrfurchtslos adi. lipsit de respect.de venera(ie. ghrfurchtsvoll adj. plin de respect,de venerafie;respectuos; cu addnc respect. [hrgefiihl, -(e)s.n. rg. sentimental onoarei;er hat keinen Funken - im Leibe e lipsitde orice unnd de onoare;aus verletztem din cauzademnitalii ofensate;an js. appellieren a apelaIa sim{ul de onoareal cuiva. rlr. sg. anrbilie. fhrgeiz. -c'.s. ghrgeizigcrf. ambilios. lhrgeizige, -n, -n (ein Ehrgeiziger), nr. Ei/. ambilios(-oasd). fhrgeizling. -s. -e, m. (peior.)tip foarte ambilios, ros de ambitie. Ehrgier/ sg. ambilie nemdsuratd. ghrgierig a{. ambilios peste m6surd; avid de onoruri. ghrlich ad7.cinstit, onest, loial; -e Absichten intenfii cinstite; ^es Spiel joc cinstit; (lam.)eine-e Haut un om prea bun; sein ^+s Auskommen haben a avea din ce trai; wieder- machen a reabilitape cineva;- wiihrt am lf,ngstendrumul drept e cel mai bun; (sub,stantivat, iron., inv.) er liigt etwas Ehrliches zusammen minte frumugel, zdravdn, biniEor, de-a binelea; (adverbial) er hat sich - abgemiiht Ei-adat toatd silinla. ghrlicherweiseadr,rin nrod cinstit. Ehrlichkeit.f, sg. cinste. onestitate.probitate. [hrfichkeitslerklIrung, phrlichmach ung, -en, ./'.reabilitare. Ehrfiebe.f,sg.l. (inv.) loialitate. 2. (htv.) demnitate.3. (inv.) bundcuviinld.4. ambilie. ghrliebend atli.l.(inv.) loial.2. (inv.) demn.3.(inv.) cuviincios.4.ambilios. ghrfos adj. l. fErd onoare. necinstit. inf'am. 2. (reg.) inclpdyanat. infamie. [hrfosigkeit. -en,/.Iipsd,de cinste,necinste, ghrpuss(e)lig adj.(glunrcl (prea-)onorabil,foarte ambilios. ghrsamadj. l. onorabil.respectabil. 2. decent. [hrsamkeit / .sg.l. onestitate,cinste. 2. decen15. (nemdsurata), vanitate; infumurare. .rg. ambilie [hrsucht l. ghrsiichtigarij. ambilios (pesterndsurd). . magiere. f h r u n g . - e r r . . /c.i n s t i r eo ghrvergessen adj. (livr.) necinstit, lipsit de onoare; nelegiuit. nelegiuire. /. -rg. (Iivr.) dezonoare, Ehrvergessenheit ghrverletzendad7.inj urios, insultdtor,ofensator,ultragiant. -es, m. sg. l. pierderea onoarei,dezonoare. 2. (jur) pierderea drepturilor Ehrverlust, cetalene$t1. ghrwidrig arf. impotriva, contra onoarei. lhrwiirdenl. sg. (bis. c'atolicii) (itr expr.) Euer - (prea)sfinfia-ta. ghrwiidig adj. onorabil. venerabil. !hrwiirdigkeit, -en,./, onorabilitate,venerabilitate. g1t, interj.ei! - was aida de; - das wire...! dar astaar fi...1 Eir, -es,-er,n. l. oui rveich gekochtes - ou (fiert) moale; hart gekochtes - ou (fiert) tare; (ig.) wie aus dem - geschiilt (saugepellt) ca scosdin cutie; sie gleichen ou rdscopt; sichwie ein - dem andercn seamdndca doud picdturi de ap6; wie auf -ern gehen a a cdlcacu mare atenfie,a lnergeca pe ou[; faules - ou clocit; geriihrte ^cr jumdri merge, (deoui); rohes - ou crud; ^-er legen a oua; -er ausbriiten a cloci, a scoatepui; das desKolumbusoul lui Columb; man muss sie wie ein rohes - behandeln trebuiesd teporli cu eadelicat,ca Ei cu un ou (moale); das hat seine ^rr nu e chiar agade simplu; das- will kliiger sein als die Henne oul vrea sd fie mai de$teptdecdt giina, inva{i oul pegdind; sie ist kaum aus dem - gekrochen (ea) nici n-a ieEitbine din gaoacetsich -er kiimmern a-Ei face ginduri de prisos, a se necdji lird motiv; besser um ungelegte heute ein - als morgen zwei ce-i in mdnd nu-i minciund,nu da vrabia din mAndpe croara dinpar,depe gard.2. (biol.) olul. 3. ceasde buzunar vechi (de formd ovala); Niirnberger oudeNi.imberg, ceasde buzunar.4. (hnr., arg.) (la pl.)bani. 5. (unig./ testicul;jm. auf die ^er gehen a cdlca pe nervi; jm. die ^er polieren a cotonogi, a cafti (pe cineva). Ei2/. sg. 1reg.)l. grapd.2. zdvoi. 3. pustiu. gla intel. gigea; (it expr.) -, - machen a m6ngAia. -n..f. (zool.) depunerea ouilor. Eilablage, giapopgla! intej. nani. nani! -.i, -, n. l. cAntecde leagdn.2. - machen a f'acenani. Eiapopeia, gllartigad7.ovoid. -en,./.(med.)ovulafie. pjlauslstoBung, E!be, +r, /. (bot.) tisa (Taxu.sbac'catu). eibenadj. (din lemn) de tisd. Eibenbaum,-(e)s, -briume,zr. v. E ibe. p1. plante din familia Taxaceae. llbengewd'chse f,lbenholz,-es. -ltrilzer n. lemn de tisd. -trandaflr turcesc -e, m. (bot.)nalbl-mare (Althaeao1/ic'inalis);syrischer Eibisch.-es, (Hibisctrs svriocus). [lbischkapsel. -n, /. (bot.) bamd (llibiscus esculentus). Eichlamt,-(e)s, -(imter,l. oficiu de verificare, de etalonarea misurilor $i greutdtilor, oficiumetrologic. [lchlapfel, -s,-tip/bl, m. (bot.) gala, gogoagade pe frunze de stejar. m. (bot.) slejar (Quercus), burgundischer - cer de Burgundia. [lchbaum, -(e)s,-bciume, -n, /. oficiu de etalonarea mdsurilor Ei greutdlilor. Eichbelhtirde, -(e)s,-bltitter z. v. Eichenblatt. Eichblatt, (qilig.] es fAllt keine - von einem Streiche nu se prebu$e$te stejar; stejarul [!cher, -rr,./. dintr-osinsurdloviturd. -, -n,.v 1. E i c h u n g . Eiche2 Elchef,-rr,l. L ghindd.2. culoare (la jocul de ca(i german). 3. (anat.) gland. glchellartigcd7.v. e i c he I f<irm i g.

Eiderdaunen

Eichelbohrer, -s. -, n1.(entom.) gargarila ghindei (Baluninus). llchellernte, +r,.f.cules de ghindS. gjchelfiirmig adj. in fomd de ghindS,glandifbrm. eichelfressend udj. care mdndncdghinda. [lchelhafer -s, ,n. sg. (bot.) ovdznegrv (Avena.strigosa). [lchelhdher, -s. -, m. (ornit.) gaild (Garrulus glandarius). plchelkaffee, -s, -s, n1.cafea de ghinda lprdjita), surogat de cafea. Eichlelle,-n,./. cot (mdsuri) verificat. l l c h e l l l e s e ,- n .J . v . E i c h e l e r n t e . Eichelmast, -en,.f'.ingritgarecu ghindd (a porcilor). Eichef maus, -nii use,.1.(o o l.) alunar,citelu-pamdntului. -niip.fe,nr. cupuld a ghindei. $chelnapf, -(e).s, [lchellsau, -ca,.f,, plchelschwein, -(e)s. -e, r. porc ingrdqatcu ghindd. Eichellstein, -(e)s, m. sg. (mineral.) balanit, ghindd de mare. eichenl adj. (din lemn) de stejar. eichen2.eichte,geeit'ht, vb. (h) tr. l. a calibra, a etalona.a marca (greutdli 9i rndsuri). 2. a verifica.3. (lig.l a se pricepebine; darauf bin ich geeicht rna pricep bine la asta. Eichenf , - s ,- , n . ( d i m d e l a E i ) o u E o r . Eichen2, -s, ,?.sg. verificare a mdsurilor qi greut6lilor. - b t i u m er , r r .v . E i c h b a u m . E i c h e n b a u m ,- ( e ) s , llchenbelstand. -(e)s,-stt)ttde,lr.regiuneacoperiti cu stejari. -(e)s, -bltitter, n. fiunzd de stejar. [lchenblatt, plchenbock, -(e)s, -bcicke,m. (entom.) rbdaqcd(Cerambvx cerdo). -(e)s, -er rr. scAnduri de ste.jar. fllchenbrett, Eichenfarn, -(e)s, -e, m. (bot) specic de ferigd (Phegopterisrcbertiana). Eichengrund, -(e)s, -griinde, m. vale irnpaduritd cu stejari, rariqte de stejarr. fllchenhain, -(e)s, -e, nr. pddurice, dumbravd de ste.;ari. n. lemn de stejar. [lchenholz, -e,s,-htilzer [lchenkranz, -es, -krrinza,rl. cununf,,coroand de stejar. -(c)s, n. sg. fiunze de stejar (gi ca omament pe uniforme etc.). [lchenlaub, [lchenlohe, -n, f. (tab.) coajd de stejar pentru tabacit. -n..f. (bot.) vdsc de stejar.mdrgdritar (Loranthu.seuropaeus). Eichenmistel, [!chenprozessionslspinner, -s.-, m. (entom.l torcitorprocesionar (Bontbyxquercus). Eichenrinde, -rr,/. scoa(i. coaji de stejar. nl. dulap (din lemn) de stejar. llchenschrank. -(e)s, -sc'hrcinke, plchenschrecke,-n,./. (entom.) cosa$mut (Meconema thalassinum). plchenschwamm, -(e)s, -sthttijnrnrc, m. (bot.) burete de stejar (Daedulea quercina). -. r , - , r n .v . E i c h e n p r o z e s s s i o n s s p i n n e r . pichenlspinner Eichenlstamm. -(e)s, -sttimnre,ll?.trunchi de stejar'. -(e)s, -vt'rilder, plchenwald, rr., [lchenwaldung, -er, /. pidure de ste.jar. - s ,- , m . v . E i c h e n p r o z e s s i o n s s p i n n e r . plchenwickler plcher, -s, -, tn. mdsuritor, persoand care nrisoard,laxeazdcotele,r'erificatorde mdsuri qi greutali, metrolog. e i c h e r na d j . @ l v , ) v. eichen. plchgebiihr, -en, /., $chgeld, -es, -er, /?.cotdrit, taxd de marcare. -e. n. instrunrentetalon. plchgerit, -(e).s, [lchgewicht. -(e)s, -e, r. greutateprobatorie,grcutate etalonatd. plchlhase, -n. n, m. (reg./, Eichlhorn, -(e)s, -hrirner, plchlhiirnchen, [lchkiitzchen, -s, -, n. (reg.), !!chlkatze, -n, /. (reg.) (zool.1veverild (Sciurus vulgaris). Eichkommission.-en,.f . comisie de verificarea mdsurilorqi greutdlilor. Eichkondensator, -.r, -toren, n?.(radio.) condensatoretalon. -es, -e, n. mdsuriilegali, etalon. !!chmaB, Eichmeister, -s, -, m. verificator de mdsuri 5i greuta[i; metrolog. -en, -an, m. (entom.) rddaqcd, rudaEcd(Lucanus cer\rys). [!chlochs llchschein, -(e)s, -e. n?.certificat de verificare metrologicd. Eichlspannungswandler,-s, -, m. (elect) transformator de tensiunede etalonare. plchlstempel, -s, -, m. marca, qtarnpilade greutili gi instrumentede mdsurat. plchung, -en,.f.7.marcare, 2. (tehn.)verificarede mdsurigi greutili; etalonare. calibrare. llchvogel, -s, -vrigel, m. (ornit., reg.) uliu (Astur puluntbarius). -(e)s, -rt,cilder, nt. (irrv.)v. Eichenrvald. [lchwald, Plchwesen, -"r,n. rg. metrologie. -s, -, Eichzeichen, ,r. semn de cotare, de mdsurd. Eid, -(e)s,-e, n. jurdmdnt;den - abnehmen a lua jurdmAntul;den - ablegen a jura, a depune.jurdmdntul; einen - brcchen a cSlcaun jurdmant; unter - subjurim6nt; einen auf die Bibel schwiiren a jura (cu mdna) pe bibliet an -s statt in loc de jurdmAnt; falscher - jurdmAntfals; hippokratischer - jurdmdntul lui Hipocrate;der olympische jurdmdntul olimpic; einen - verweigern a refuza si depunl un jurdrndnt;durch (einen) bekrAftigen a intari prin jurdmdnt; durch einen ^' binden a lega prin jurdmdnt. Eidlablegung.-en,./. depunere a jurdmdntului. pldlablehnung, -en,.f. refuz de a.jura. -e, -(e)s, (inv.) ginere. m. [!dam, Eidamer(kiise),-s, n. sg. (reg.)v. Edamer. -s, -in, -nen,.f. -, persoand m. care calcd un jurdmAnt,sperjur. $dbrecher, [ldbruch, -(e)s, -briiche, n. cllcare a.jurdmintului, sperjur. eidbriichig adj. care calcd jurimAntr"rl. Eidbriichige, -n. -n (ein Eidbriichiger).m. qi./.v. Eidbrecher. pldbiirgschaft, -en,./. (jur) t'ndrturiedepusl sub jurirndnt. pldechslchen, -s. -, n. (zool.) lop?rli1ir. Eldechse [-dekse], -n. J. Qool.) gopdrla(Lacerta agilis). gldechsenlartig adj. ca o gopirld, ca de EopArl6. Eidechsenkuckuck, -(e/,s,-e, tn. (ornit.) cucul-gopdrlelor(Saw'othera vetelu). [ldechsenleder, -s, ,?.sg. piele de ;op6rld. [ldechsenlnatter, -n,.f. (zool.) niryfuci, viperd (fufulpolonntonspessulanus). pldechsenwu rz, - en, .f. (bo t.) ceapd-minune (Sauro ma tu m gu l ta tu m). $der, -n,f.v. Eiderente. [lderldaunen. p/. puf (al ralei arctice).

Eiderente

326

92

[lderlente, -ri, [ldergans, -grin.se, l. lornit.) rald arcticd (Somuteriamollissinra). -vdgel,tt. v. Eiderente. Eidervogel, -.s, e n , E i d e s l a b l e g u n g , l ' . r , .E i d a b l e g u n g . .. E i d a b l e h n r " r n g . l l d e s l a b l e h n u n g ,- e n , . / 'v $deslabnahme./. .rg.luarede jurdmdnt. lldeslantrag, -(e)s. -trtige, m. (jur.) propunere de jurdm6nt (ca probd). eidesfAhigadj. (ur.) cudreptdeadepunejurdmAnt,av6nddreptul deadepunejurdrndnt. Eidesfihigkeit /. sg. (ur.) dreptul de a depunejurimAnt. pldesformel, -n. /. formuld de jurarnAnt.text al jurdmAntului. $desheffer, -.s,-, m. (jur.) nartor cu jurdnrdnt. Eidesleistung, -cn,.1.prestare,depunercde jurim6nt. Eideslpflicht -en,.l. l. datoriede a prestaun jurdmdnt: die - leisten a jura credinti. 2. obligatie care decurgedin jurdrnAnt. gideslstattlich adj. (jur.) subjurdmdnt; cu putere dejurdmAnt; avind valoarea unui juriimAntt ^-eVersicherung declaratiesub jurhrrAnt. jurilndnt. Eidesverweigerung,-cn../. refuz de a depune -,t, -tt.ni. l. persoand jurimAnt. Eidgenoss,-en. -en, Ejdgenosse. legatapnn acela5i 2, I dt'spre elvelieni) conlederat. -en, l'. confederalie;die Schweizerischc- Confederatia Elvetiand. lEldgcnossenschaft, gldgeniissisch adj. federal,al confederaliei (elveliene). Eidhclfer, -s, -, m. v. E id e s h e I fe r. v. E i des Ie i stun g. $dleistung, -en,.f. eidf ich udj . gi adt'. cu jurhrnint; Qur. ) - einvernehmen a interoga pe c ineva sub jur5mdnt; seineAussagenvor Gericht - erh{rten a intari prin jurdmantcleclara[iile tdcute in fala instanlei; sich zu etwas - verpflichtcn a se obliga la ceva prin jurdrndnt, eine -e Erklirung abgeben a fhce o declaraliesubjuramAnt;das - Versprechen geben, etwas zu tun a promite cuiva ceva prin jurdm6nt. Eildotter, -s -, rr. (9i n.) gdlbenug de ou. Eidschwur. (e)s, -schtiire, nr. jurdrnAnt. gldvergessen ud.j.v. e idbriichig. $lentwicklung, -en,./. evolulie a oului. -s, -rip/el, n. (hor.) (pdtlagea)vdndtd (Solanun melongerut). Eierlapfef, Eierbecher, -.r, -, m. suport, pahar pentru oui, ouar. Eierbier -(e):;, -(e), n. b.iuturd fierbinte din oud crude. lapte gi bere. Eierbirne. -n, l. (bot.) speciede pari. -e. nt. (bot.) gogoaqdprohaitd (Botista). [ierbovist [-vist]. -e.s, -e. r. bricheti (de carbune)ovoidd. Eierbrikett. -(e).s, Eierbrot, -(e):;,-e, n. (<'ul.)pdine albl cu oud, friganea. Eierchen, -s,-, n. (dim. de la Ei) ou$or.out. Eierfartle, -r,./. vopseade oud. Eierfladen. -s, -, m. omlet6;plicinta cu ou. Eierfrucht.-./rlichre / .,, , . E i e r a p f e l . glergelb atli. de culoareagdlbenuguluide ou. [lergerste /, .rg. tarhana,frec51ei. plerlhandgranate,-n, /.(mil./ grenadade mdni ovoidd. de oud. [!erlhiindler, -:;, -. m., -in, -nen,.f.negustor(-oare) Eierlhaube, -n,.f, invelitoarede pdstratoudle fierte fierbin1i. $erlisolator, -s, -en, nt. izolator-nuca. ouit.2-(fam.,peior.)maiind veche.avion vechi. Eierkiste. -n,./. l.lada de transportat E i e r k l a r , - . r ,, ? . r g .v . E i u ' e i B ( l ) . -s, -, Eierkocher. nt. frerbdtorelectricde oui. [lerkognak, -.s,-.!, ,?. coniac de ou5. -es, -e, Eierkretrs. m. ferneld a racului. Eierkuchen -.t,-, ,r. l. (otl.) un fel de omletd licuti din oud. tiinn Si lapte9i prdjitd in tigaie; clatita.2. (ripLsgr) frazdcLrlitere de-a valnta. Slerkunde./. sg. (biol.) oologie. Eierkiirbis, -ses,-se, m. (bot.) godina, soi de dovleac (Cucurbita pepo1. Eierlaufen, -.s,r?..rg. concurs de alergarecu un ou intr-o lingurd. Eierlegen, -s, n. sg. ouat. !!er lggend (zool.) ovipar. Eierlikiir. -s,-e, n. lichior de oua. llermann, -(e)s, -tniinner,rir. l. negustorde oud. 2. (reg., cul.) prljiturd (din fiina de grdu) cu ou. - mrirkte, m. pia\d de oud. Eiermarkt, -(e).s, glern, eierte, geeiert, th. intr. l. (h) (despre roli) a se roti descentrat,a face opturi. 2. (s) a mergedezechilibrat. cl5tinAndu-se. Eiernudel, -n, /. (t'ul.)taie{eicu oui. Eierpecken, -s, /r. sg. futtstr.) ciocnit de oud (de PaSti). Eierpfannkuchen. -s, -, m. (cul.) cldritit. -n.l. v. Eierapfel. Eierpflanze, Eierpflaume, -n,./. (bot.) prundde Damasc(Pntnusdontesticassp.italica var.ot oidea). -es, -e, m. (bot.)bureti galbeni. gdlbiori (Canthurellus (iharius). [ierpilz, Eierpriifer.-,s, -, m. aparatpentru controlat oudle (prin raze). Eierpulver [-fe sau -ve], -.r,-, n. praf de oud. Eierpunsch, -(e)s,-e, rr. punci de oud. Eiersack, -(e)s, -sticke,m. (anat.) scrot. Eierschale, -n. /. coajd de ou' (.lam.)noch die -n hinter den Ohren haben a fi incd imatur 9i lipsit de experientd; incd e cu cagulla gurd. incd nu i-a picat caqulde la gura. plerschaum. -k1s, m. sg. spumi de ou. -e"r. r,,..!g.(austr., ]eg.) (oua)jumari. [lerschmalz, llcrschmarren, -.s,,rr. sg. (reg.) omletS. -.!. ,?r..s'g'. spumd de albur;de ou, albug bdtut. flerschnee, plerschwamm, -(e)s,-schu'timme, m. (reg.,bot.) v. E ierp ilz. pjerlspeise.-n,./. (ouit)jumiri, jumdri de ou6. Eierlstecher, -s, -, n. (<zrl./ inlepitor de oud. Eierlstich. -(e)s,n. sg. (<'u1.1 galutrte de oui (pentrusupi).

-stdcke,m.(anat.) ovar. Eierfstock, -(e).g, Eierlstockschwangerschaft, -en,./. (med.) sarcindextrauterini. -n. E,iersuppe. /. supdcu oud. pe podea);(fg.7 [lertanz, -es, -tiinze. nr. dans (de indemAnare)printre oui (agezate einen regelrechten - auffiihren a proceda cu mare prudenld. lliertdtsch, -(e)s, -e, nt. (reg.) clatitit,. Eierteigwaren p1. paste fEinoasecu ou. Eierluhr, -en,l. k'ul.)ceas,clepsidri pentru fiert oud. E i e r w i r m e r , - s ,- . m . v . E i e r h a u b e . Eierwaage, -n..f, rnaqind de sortatou5. Eierwespe-n,.1.(entom.)ou, larvi de viespe. eifel adj. (reg.) cl.trat]' \'eritabil. E i f e r , - s ,n t . s g .l . r d v n d , z e l , a r d o a r e ; m i t - b e t r e i b e n a m u n c i , a s e o c u p a d e c e v a cu rdvn6; im - des Gefechtes in focul luptei; einen ltiblichen - zeigen a da dovaddde un zel liudabil; einer Sache - zuwenden a fi zelos intr-o problem6; blinder - schadet nur rdrmavorbi mai mult stricd; in - geraten a se mAnia. a se infierbdnta.2. (reg.) gelozie. Eiferer, -s, -, m. barbat (prea) zelos. care face exces de zel; fanatic. Eifergesetz. -es,-e, n. (reg.) lege rel-eritoare la gelozie. glfern, edbrte,geei/brt, vb. (h) l. iutr. l. a se infuria; gegenjn. - a vorbi contra cuiva; a se declara impotriva cuiva.2. a stdrui; a depune efort, patim5, zeL,ll. tr. a f-ace ceva cu zel. Eiferlrcde. -1. /. discurspasionat. Eifersucht.l. sg. gelozie. Eifersuchtsltat.-en../. crinti din gelozie. Eifersiichtelei, -en, ./. gelozie sdcditoare. eifersiichteln, eit'lrsiichtelte, geeifbrsiit'htelt (ich eilbrsiir:ht(e)le), vb. th1 intr aftinvidios, gelos. glfersiichtig ad7.gelos; jn - machen a face pe cineva gelos; aufjn. - sein a fi gelos pe clneva. eifervoll adj. plit'tde zel, de rAvnd. Eiffelturm, -(e)s,m..ry. tumul Eiffel. Eiforrn /. .sg.lbmrri ovoid6. gjftirmig adj. oval; in formd de ou, ovoid. Eif(r)erin, -nen,./. femeie (prea) zeloasd,care face exces de zel. eifrig l. adj. l. zelos.2. (bibl.) gelos. II. adv. cu rivn5, cu ardoare;- dabei (saubei etwas) sein sau - bemiiht sein 2u.., a lucra cu r6vna... Eifrigkeit /. sg. zel, ardoare,rdvnd. Eifurchung, -t'tr,l. (iziol.) seglnentare, diviziune a oului. e i g .p r e s c .d e l a e i g e n t l i c h . eig. Ber. presc. tJela eigener Bericht reportajpropriu. Eigelb, -(e)s, n. sg. gdlbenuEde ou. glgen ad.i.l. propriu; zu - haben a avea,a poseda.a-i apa(ine; sich (dat.) efwas zu machen a-giinsugiceva;auf-e Rechnung pe cont propriu; in -er Person in persoand: aus -m Antriebe din proprie iniliativd,de bundvoie:mit -en Augen cu ochii proprii; in seinem ^en Namen itr numele siu propriu, es ist scine ^.e Schuld e vina lui; er hat keinen --en Willen nu are nici un pic de voinf5; es ist hier so laut, dass man sein -es Wort nicht hiirt zgornotul e atdt de mare aici incdt nu-1ipoti auzi propriile cuvinte;jn. mit seinen -*en Worten widerlegen a combate pe cineva cu propriile lui argumentel ein Kind als -es annehmen a adoptaun copil; sich einer Sacheganz zu .-geben a se ddrui cu trup Ei sutlet unei cauze,sein ^cs Fleisch und Blut carnedin carnealui gi sdnge din singele lui; auf-en FiiBen stehena stape picioareproprii; auf-e Faust pe rlspundere proprie; sie ist die Giite in ^er Person e bundtateaintruchipati; ^er Herd ist Goldes wert cdminul propriu valoreazdaur; (substantivar) es bleibt sein Eigen rdmdneproprietatea sa; es ist mein Eigen imi apar{inemie. 2. separat,personal;^es Zimmer camere separath. 3. aparte,caracteristic; specific: mit der ihm ^+n Entschlossenheit cu energia sa caracteristica; das ist ein ^.er Fall e un caz special;(fum.) ein -.er Gesell un om ciudat: es ist ihm - aqa-i e felul; ein ^er Kunde un client dificil; Geschwiitzigkeit ist dem Alter - vorbdria esteproprie bdtrdnelii; (substantit,at) sein Eigen verlieren a) a pierde ce-i aparline;b) a-qipierde specificul.4. natural,propriu; sein ^s Haar pdrul sdunatural; -er er ist sein Herr e propriul sdu stdpin. 5. exigent, pedant; er isf sehr - in (sau mit) seinen Sachen e foarte pedant cu lucrurile sale; sie ist sehr - im Essen e foarte dillcild la mancare. 6. curios,ciudat;nrir ist es - zumute anr o dispozi(ie ciudati, un sentimenr curios,straniu. Eigenlansicht.-en.f. opinie proprie. -e, nr. contributie proprie; cotd parte. [!genlanteil, -(e).s, flgenlantrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) propulsie proprie. caracterparticular. deosebit. [!genlart, err,./.particularitatecaracteristicd, eigenlartig acl i. ciudat: particular,aparte. glgenlartigerweise adj. in mod ciudat. Eigenlartigkeit, -en,./. originalitate; ciudSlenie:caracteraparte. plgenbau, -(e)s, m. l. pl. -ten construc{ieproprie. 2. m. sg. culturd proprie; Tabak im - tutun in culturdproprie. m. sg. necesitali.nevoi proprii, personale. [lgenbedarf, -(e),s. Eigenbericht, -(e)s. -t:, nr. corespondenli proprie (a unui ziar). -es, -e, m. proprietatepersonald.particulard.exclusivd. Eigenbesitz. Eigenbesitzer.-s,-, m.. -in, -nen,.1.proprietar(d) exclusiv(i). Eigenbewegung, -en, .1.(/iz.) migcare proprie. Eigenblutbelhandlung,-en,.f.(med.)autohemotcrapie. [lgenbote, -n, -n, m. cuner. 2. individualism. llgenbriitelei, -en, l. l. ciudilenie. excentricitate. Eigenbriitler, -s,-, m. l. excentric.2. individualist. [lgenbriitlerei. -en,./. v. E i ge n b rii te l e i. gjgenbriitlerisch adj. excentric, original, ciudat. Eigendrehun g, -en,./. (/iz) autorotafie. Eigendiinkel. -.t, -, m. infumurare, ing6mfare; prezumlie. Eigenlerlregung, -en,.f. (electr.1 autoexcitare. Eigenlerwi rtschaftu ng I .rg. autoflnantare,autogospodirire.

327
Eigenform. -en. ./'. form6,proprie. Eigenfrequenz/. sg. (tel.) tiecvenld proprie (naturala). Eigengebrauch.-(e).s. n. sg. folosire. utilizare proprie. uz personal. eigengemacht .r/i. de fabricafieproprie. glgengesetzlich ad7.conforrn legilor proprii. Eigengesetzlichkeit /. sg. legitate proprie. Eigengeschwindigkeit,-en, f. (tehn.) vitezd proprie. -(e)s, -e, l. greutate net6; (tehn.) greutateproprie; (t,om.) tard. Eigengervicht. -er;.1. (ehn.1 incdrcarecu greutateaproprie. Eigengewichtsbelastung, llgengut, -(e)s, -giiter, n. (ist.) feuda alodiald. $genhandel. -s. /rr. sg. comer-tpe cont propriu. glgenhiindig adj.1i adv. (presc.eigenb..sar eigh.,austr e.h.)personal. cu m6na propric., - iibergebena t'emitepersonal;- geschrieben scris cu rndnaproprie, autograf. Eigenhiindigkeit./. rg. faptul de a fi ficut su propria mAnS;- der Unterschrift autenticitate a iscaliturii. llgenheim, -(e)s, -e, rr. casi proprietatepersonali pentru o singurd farnilie. [lgenheit. -en..f. l. particularitate.originalitate; ciuddlenie; er hat so seine -en are goangelelui. 2. (ur.) exclusivitate. ciuddleniile, -r, /. laptul de a se ajuta singur. Eigenhilfe. gigenhitrigac17. iobag, qerb. $igenlinitiative [-va-], -r, /. iniliativd proprie. -s, -n, n. interespersonal. Elgenlinteresse. !!genkapazitf,t,-en,.f. (radio.) capacitateproprie. $genkapital. -(e)s, -e. r. capital propriu. resursepersonale. [!genkontrolle./. sg. autocontrol. Eigenkosten trtl.(ec.) cheltuieli proprii (de produclie), prel de cost. -s, ,?.sg. viala individuald, personald,independentS; Eigenleben. ein - fiihren a duce o viatdindependent6. gigenfebig adj. (elv.) cu viala individuald; independent. Eigenlehner,-s, -, tn. proprietar de mina care lucreazdel insuqi in ea. pjgenleistung.-en, l. efort propriu, realizare,performantdproprie. $genliebe I .sg.amor propriu. [lgenlob, -(e)s, n. sg. lauda de sine; - stinkt lauda de sine nu miroase bine. l l g e n l i i h n e r ,- s ,- , m . v . E i g e n l e h n e r . [lgenmacht /. sg. despotisrn;samavolnicie;putere arbitrar6. g_igenmichtig cdj. despotic;arbiffar: autoritar, samavolnic; - handeln a procedaarbiffar. flgenmiichtigkeit. -en,.f l. sarnavolnicie,ac(iune arbitrari. 2. caracter arbitrar (al uneiactiuni). Eigenmittel.-s. -, n. fonduri, mijloace proprii. flgenlname.-ils,-n. m. nume propriu. /,1.sg. egoism; interes personal. [lgenlnutz, -(,.s, gigenlniitzig ad7.egoist: i nteresat. Ejgenlnttzigkeit, -en,l. egoism: pasiunepenmr intereselepersonale, personald. interesare llgenlnutzung. -en..f. (jur.) utllizare, folostre a unei proprieta(i de catre proprietar. [!genprodukti on, -en,.1.produclie proprie. glgens crlr,.anume,(in) special,inadins. $genschaft. -ca,./.proprietate;insuEire:in dcr - als... in calitate de. . . ; chemische proprietate clrimicd; (hiol ) erworbene - caracter,insuqiredobindit(d). llgenschaftsfenster.-.r, -, n. (inJbrm.) fereastri de proprietSli. -(e)s, -wdrter, n. (gram.) adjectiv. Eigenschaftswort, glgen schaftswii rtlich udj . (g r am.) adj ecti val. -en,/. (/r;./ oscilalie proprie. Eigenschrvingung. -es,n't.sg. l. incapafdnare. Eigensinn, indaratnicie, obstinatie;(fam.) der kleine - incSpitdnat mic. 2. capriciu.bizarerie. glgensinnig adj. l.inciryd\Anat, indaratnic. 2. ciudat. curios. bizar. [!gensinnigkeit, - en..l'.incdpdldnare. gigenlstaatlich adj. cu sr-rverani tate proprie. g_igenlstiindig ad7.autonom, de sine stdtdtor. / sg. autonomie. [!genlstiindigkeit [!genlstreulung,-en..1.1f: / autodispersie. egoism sg. [lgensucht I. glgensiichtig acf. egoist. gigentlich l, adj. l. propriu(-zis);adeverat;im -en Sinne in adevdratulinleles, la drept vorbind; sein-er Name adevdratulIui nume. 2. intrinsec.3. inilial, originar; die ^e Bedeutung einesWbrtes inlelesul inilial al unui cuv6nt. 4. (reg.) ciudat. ll. adv. in adev6r, in fond.de f-apt: er hat - Recht de fapt are dreptate;was willst du -? in fond ce vrei? Eigentor.-k),s. -e, n. (.sport)autogol. -s. -tilmer -proprietate socialA; Eigentum, n. proprietate, priavere;gesellschaftliches - proprietate privatd, particula16: vates geistiges- proprietateintelectuald:anteiliges coproprietate; bewegliches- proprietate,bunuri mobiliare; gewerbliches - proprietate - proprietateimobiliard: unbeschrdnktes - proprietateabsorndustriala: unbewegliches (eul.)sich an fremdem - vergreifen a fura; in js. - iibergehen a trecein proprietalut6], teaculva. -s.-, n., -in. -tren,l. proprietar, Eigentiimer. proprictdreasd: rechtmii8iger - proprierar legitim, legal. Eigentiimerschaft l. sg. calitateade (a fi) proprietar. glgentiimlich 9i eigentlmlich adj. l. propriu; caracteristic; specific. 2. deosebit. ciudat.straniu. 3, curios; g[gentiimlicherweise arlu in mod ciudat. (caracter) caracteristicd; specific.2. originali$gentiimlichkeit,-et../.1. particularitate, tate. 3. ciudltenie. -/e/,r, -spriiche, preten{ie lr. la proprietate. $gentumslanlspruch. [lgentumslentsetzung.-en,.l. expropriere. -(e)s,nt. sg.(ur:) oblinerede proprietateprin cumpirare saumoqtenire. Eigentumslerwerb. -e.s, -e, n. (ut:) lege a proprietdlii. Eigentumsgesetz, Egentumsherr.-n. -en. rlr.proprietar.

Eilschiff

Eigentumsklage, -n,.1.(jur.) actiunede proprietate. g[genturnslosutlj. t>ard avere, lipsit de proprietate. -e, l. drept de proprietate. Eigentumsrecht, -(e).s, Eigentumslschutz. -e.r,,,. r'g. ocrotire, apdrarea proprieti{ii. -err../. Eigentumslstreulung, a proprietdtii. dispersare Eigentumsltitel.-s, -, m. (jur.) titlu de proprietate. Eigentumsliibertragung , -en,.1. (jtu:) transrnitere a proprietatii. [lgentumsliibrgabe, -n,.1., Eigentumslurkunde, -r,.f. document,act de proprietate. lligentumsvergehen, -.s,-, n. (jur) delict de incdlcarea proprietdlii. ligentumsverlhiiltnisse p/. raporturi,retalii de proprietare. Eigentumsvertrag, -/e/.!, -Iriige, nr. contract de proprietate. Eigentumsvorbelhalt,-(e)s,-e, m. Qur.)clauzdde excep{iede proprietate. Eigentumswohnung. -en,J. apartament in proprietatepersonali, locuintd proprietate personali. -, - (9i -:errsrl,n. (lin.) censde proprietate. Eigentumszensus, eigenverlantwortlichcd|. cu rdspundere proprie;-e Entscheidungdecizie.hotdrAre pe rdspundereproprie. Eigenverlantwortlichkeit /. sg. r'dspundere propne. Eigenverantwortung /. rg. r5spundere proprie,autonornie. -rr'ls. Eigenverbrauch. /1. Jl.f, consulnpropriu. Eigenwirmc./. sg. (fiz.) calduri proprie. -, -s, polttit, canrbie la pur-tator. Eigenwechsel, tn. 1cotn.1 Eigenwert, -(e)s. -e, nr. valoare intrinseca. Eigenwille, -r,s, ,1. .sg.incdpafAnare. inddratnicie. gjgenwillig a dj. incdpd\6nat, inddrdtnrc. Eigenwilligkeit, -en..f. incdpitinare, indiiritnicie. glgenwtichsig adj. particular; specifi c ; ori ginal. glgnen. eignete,geeignet,vb. (h) l. refl. a se potrivi, a fi bun, apt pentru ceva; dieses Buch eignet sich fiir meine Sammlung carteaaceasta se potrive$tein colectia mea; er eignet sich zum Ehemann e bun de so1; diesesBuch eignet sich zum (sauats) Geschenk aceasti carte e potrivltA ca dar II. intr. (inv.) a apa(ine; etwas eignet mir imi apa4ine ceva. Eigner, -s, -, m., -in, -nen,./'. posesor(-oare), proprietar(d). Eignung, -en,./. aptitudine,capacitate;potrivire; kiirperliche ^' aptitudine fizicd. [!gnungslpriifung,-en, 1.,[!gnungsltest,-(e)s, -e (1i,.s),m. prob6, exarnende aptitudini, de capacitate;test. ggro0 adj. cAt un ou de giina. e i g t l .p r e s cd e l a e i g e n t l i c h . Eilhaut, -hrittte,./. membrani, pieli16a oului. gjjawqhl! irrerT. cum de nu! g[ieh! eijei! interi. (lu consternare)vai! aoleu! Eik, -en, J. Qeg.) stejar. flkern, -(e)s,-e, n. binut (al oului). _lklar, -s, -, n. (austrj .',//./ albu$ de ou. Eikqn. -.s,-e. tt. litrv.ticoani. Eiland, -(e)s, -c, n. (ittv.;poet.) insuld. Sllinder, -s, -, m. insular. $ffangebot. -(e)s, -e, n. ot'ertatelegraficS. [!llauftrag, -(e)s,-trcige,rr,, [llbelstellung,-en, l. misiune, sarcindurgentd;comandi urgenta. expres);mit -n [!lbote, -n, -il. m. l. lactor po$tal(caredistribuiecorespondenliurgenrd. expres. 2. comisionar.3. (inv.) curier, gtafetd. -(e)s, -ltjdb, (sport) (cursd qtafeti. m. de) f,jfbotenlauf. Eilbrief, -(e)s, -e, m. scrisoareexpres. -s, -, (de m. pasageri) vapor rapid. [lldampfer, Eile /. .rg.grabi, urgenfS; in der - sau in aller - in graba;es hat - e urgenr:- mit Weitc grabastricdtreaba;in griillter - in cea mai mare grabd;mit miiglichster - cdt mai urgcnt posibil. [llegen. -r, ,r. .!9. ouat. Eilleiter, s, -, nr. httttt.) trompd (a ovarului),salpinge, oviduct. Eilleiterschwangerschaft. -ert,.f . tmed.) sarcini extrauterind. g1len,eilte, geeilt. vb.l. intr. l. (t a veni in graba, alergAnd;a alerga, a goni; a se grEbi; zu Hilfe - a veni grabnic in ajutor; ich eile zum Bahnhof mh gribesc (sa ajung) la gard, fug la gard; der Zug eilt durch die Ebene trenul gone5teprin cAmpie. 2. (h) a fi urgentl die Sache eilt chestiuneapreseazi, e urgente. il. refl. (h) ase grdbi; er hat sich geeilt s-a gribit. gTlendl. part. prez de la e i I e n. II. cd7.grabnic, repede;-en Schrittes cu paqi repezi. gllends adr,l in grabd, degrab6. gllf num. c'ard. (inv.) unsprezece. eiffertig adj. prtpit, grabit; grabnic. iutei prornpt; eine -e Handlungsweise un nrod de acliunepripit. Eilfertigkeit /. sg. l. graba, urgenfe,pripeala. 2. promptitudine. de trisurd pentnrmare vitez6.2.cheltuielipentnl transportul [llfracht, -en..f.l. scrisoare rapid, cu mare vitezd. Eilgebilhr, -en, f. (la po$th) taxi de trimitere expres, cu pogtarapida. Eilgut, -(e)s. -giiter ll. coletirie rapidd. Eilgiiterzug, -(e)s, -ziige. m. tren dc coletdrie rapidd. eilig adj . l. grabit; ich habe es - sunt gr.ibit; er hat es immer - e mereu grabit; nur nicht so - mai incet, domol. 2. urgent; (substantivat)er hatte nichts Eiligeres zu tun n-avea ceva mai urgent de fIcut. Eitigkeit / sg. grabi urgenta. eiligst arlrr.fbarte urgent, irnediat; foarte repede. [llmarsch, -es,-nrtirsche,/1. mar$ fortat. Eilmeldung. -en, /'. (radio, l.1,, presct)anunt urgent. Eilpost l. ,rg. l. diligenfd, pogti. 2. pogti, colesponden{i expres. pllpostfzug -(e).\,-:tige, m. tren de po5tArapid. Eifschifl -(e)s, -e, rr. vapor rapid.

Eilschreiben

328
Einliiugige, -n, -n (ein Einciugiger),nr. Ei./.persoanl cu un singur ochi; chior(-oard). Einback, -(e)s, -e, m. cozonac,pAinedin aluat cu lapte (taia(d) in bucdli Ei pus(a)din nou la copt). einbacken, bac'kte (Si buk) ein, eingebat.ken (du btick.st (qi bac'kst) ein. er brit:kt (9i backt) ein), vb. (h) l. tr. a addugala copt; Rosinen - a pune stafide in aluatul unei prdjituri. ll. re.fl.a diminua, a micgora prin coacere. Einbahn, -en..f. cale feratd simpl6. ginbahnig adf. cu sensunrc. EinbahnlstraBe, -n. J. drum, straddcu sens unic. Einbahnverkehr, -s, rn. sg. circulatiecu sensunic. einbaliert udj. (reg.) mullumit, satisfEcut. einbalfen, ballte ein, eingeballt, qlnballieren. ballierte ein, einballiert, vb. (h) tr. a impachetain baloturi. einballiert l. part. tet:. de la einballieren. ll. adj.balotat, fEcut balot. llnballierung, -en,f. impachetarein baloturi. einbalsamieren, balsamierteein, einbalsamiert, vb. thl tr. l. a imbdlsama.2. pi refl. (iron.) a (se) parfuma puternic, a (se) da cu mirosuri; (in expr.)sich - lassen kiinnen a nu fi bun de nimic, a putea sd se ducd si se impugte. Einbalsamierer, -j', -, rr. imbdlsimitor. Einbalsamierung, -er?, /. imbdlsimare. Einband. -(e)s,-bcinde, rr. leg5tura de carte,coperti; ein lederner - o copertddin piele. -n,./. scoarli, copertd de carte (mobilA, volanti). [lnbandldecke, -s, -, rr. scoar!6,copert6 de carte (legatd,lixa). Slnbandldeckel, plnbandlentwurf, -(e)s, -entwiirfe. m. proiect de coperti. Einbandgestaltung. -en,J. ftipogr".) coperta, realizarea copertei. einbindig adj. (desprc carSi) intr-un volunt. g[nbansen, banste ein, eingebanst (du, er banst ein), vb. (h) tr. (reg.,,a ingrdmddi; das Korn - a ingrdmadi grAul (in hambar). plnbau, -(e).t,-ten, n. 1. (tehn.) a$ezare, montare. 2. interior, parte interioarl a unui oficiu. construcIie interit-lara. plnbaulbadewanne, -n,.f. cadd (de baie) ziditd in perete. Einbauchung, -en,_f.v. E i nbu c h t un g. llnbaudosenschalter, -s,-, m. (electr) intrerupdtor(cu doza) ingropat, sub tencuiald. einbauen, baute ein, eingebaut,vb. (h) l. tr. l. (tehn.) (i n) a apza,a monta (in); einen l\lotor ins Auto - a monta motorul pe qasiu; (int'brm.)in den Computer - a monta in calculator. 2. (constr.) a clddi, a zidi in; eingebauter Schrank dulap (zidit) in perete. 3. a indigui; einen Fluss - a indigui un rAu. ll. intr. gi rell. a se incuiba. Einbauen,-.r, n. sg. instalare,amenajare,montare. einbaufdhig adj. capabil de a fi montat in ceva; montabil. gjnbaufertig adj. prefabricat, gata de montat. plnbaulkiiche, -n, /. mobili de bucdtdrie integratS/inzidita, bucdtdrie cu module de mobi ld integrate/inzidite. -briume, -(e)s, Einbaum, rr. pirogd, barci fEcutddintr-un trunchi scobit. llnbaumotor, -s, -e(n), m. (tehn.) motor incorporat (motor fErd carcasi). plnbaumiibel, -s, -, n. mobila montatd in perete; mobil5 integrata/inzidit5. rl. dulap in perete. !,!nbauschrank, -(e)s, -.tchrcinke, in mobila de bucdtdrie. [lnbaulspiile, -r, /, magind de spdlat vase montatd/integratd Einbauteil, -(e), -e,n. piesdmontabitd,modul. glnbedingcn. bedang ein, einbedungen,vb. (h) tr. (inv.) a include in tranzacfie. Einbeere, -n. /. (bot.) dalac, poama-vulpii lPari,s quadri/blia L.). glnbegleiten, begleitete ein, einbegleitet (du begleitest ein, er begleitet ein), vb. (h) ) . einleiten. t t : ( a u s t r .v glnbegreifen, begriff ein, einbegri/lbn, vb. (h1tr. a include, a implica, a cuprinde: die Baukosten einbegriffen inclusiv cheltuielile de construclie;mit einbegriffen, inclusiv. einbegriffen l. part. trec. de la einbegreifen. II. acl7. inclus(iv);im Preis - inclus in pre!. gjnbehaften, behielt ein, einbehalten (du behciltstein, er behrilt ein), vb. (h) rr a reline (din salariulcuiva). Einbeinfahrgelstell,-/e/.r,-e, n. (ar.) aterizormonojamb,cu suportunic 1cuun singur picior). einbeinig udj. cu tn singur picioq olog. ginbeiBen, biss ein, eingebissen (tlu, er beifit ein) vb. (h) intr. Ei reJI. a pdtrunde. a se infige mugcAnd. einbeizen. beizte ein, eingebeizt(du, er hei:t ein), r'b. (h) tr. l. a trata, a decapa cu mordant. 2. a gravacu apd tare, cu o solutie causticd. glnbekennen, bekannteein, einbekannt,vb. (h) /r. a recunoa$te, a mdrturisi. -se, n. (austr.,ilvr) mdrturie. Einbekenntnis, -.ses, Einbekennung, -en, l. recunoa$tere, marturisire. 2. (/in.) declaralie fttustt:) de impozit. .l. ginbekommen, bekamein, einbekommen, vb. (h) tr. l. a incasa,a primi; a c6pdta.2.a prinde, a ajunge din urmd; (/am.) jn. - a ajunge pe clneva. glnberechnen, berechnete ein, einberechnet(du berechnest ein, er berechnetein). vb. h) tr. a includein calcul. einberufen, beriel ein, einbenien, vb. (h) tr. a chema; a convoca; (nil.) a concenrra; a mobiliza;zur Fahne - a concentra, a chemasub drapel;eine Versammlung - a convoca o adunare. Einberufene. -n, -n (ein Einbenlbner), n. (mil.) persoan.icare a fost concentratd, mobilizatd, recrut. -. m. persoanicare convoacA. Elnberufer. -.s. llnberufung, -en, f. l. chemare,convocare.2. (mil.) concentrare,recrutare,mobilizare3 . . v. E i nberufun gsbefeh l. Elnberufungsbefehl. -(e)s, -e, rr., Einberufungsbescheid, -(e)s, -e, m. (mil.) ordin de chemare,de concentrare,de recrutare.de mobilizare. Elnberufungslorder, -n, ./. v. E i n b e ru fu n g s s c h r e i b e n. Einberufungslort, -(e)s,-e, m. l. loc de convocare.2. loc de recrutare,de concentrare, de mobilizare. Einberufungslschreiben, -s,-, n. (mil.) ordin (scris)de chemare, de recrutare, de mobilizare. Einberufungsltermin, -s,-e, m. (uil.)termen de prezentare (la concentrare, recrutare).

Eilschrciben, -s, -, tl. scrisoare expres. [llschritt, -(e)s, -e, n. pas alergdtor. -en,.f . trinitere, expedilie rapidi. lllsendung. plltempo. -.r,/r. ,rg. vitezi mare. tempo rapid; im -cu cea mai nrarevitezd, in mare vitezd. s , , y . (l). m . E i l p o s t [llwagen. pllzug, -(e)s, -ziige, m. tren accelerat. pfllzugsgeschwindigkeit, -en,./. vitezd de tren accelerar. Eilzugslokomotive [-va], -n../. locomotivdde tren accelerat. $!lzulsteller, -s, -, m. curier pogtal pentru livriri, trimiteri rapide. pllzulstellung. -en, l. livrare rapidd (a unei trimiteri poqtale). [llzulstellungsgebiihr, -en,./. v. E i I gebiihr. Eimer, -.s,-. nt. I . galeata:cbldare: (/ig.; itr etpr.) in den - gucken a Ii tras pe sfoard, a nu se alege cu nimic'. (fam.) im Eimer sein a fi pierdut. distrus, a fi in pom. 2. (mar.) ghiordel. 3. vadrd (ca unitate de mdsurd). 4. cupa (de excavator). 5. (in/brn., glumel) calculator. plmerbagger. -s, -, n. v. E im e rw erk. Eimerdeckel, -s, -, tlt. capac de galeatd. Eimerkette, -n, J. ftehn.) lant cu cupe. Eimerkettenbagger, -.s,-, m. (tehn.) excavator cu lant portcupe. Eimerleiter. -s, -n, /. (mine) elind6. scara. glmerweise atlv. cu gAleata. Eimerwerk -(e)s, -e, n. (tehn.) dragi. excavator cu gdle{i, cu cupe. eint ad,-. (in corelalie cu aus anttd tlireclia miscdrii) iniuntru; er wei0 weder aus noch - nu qtie de ce si se apuce.nu $tie cum si o scoatdla capdt;Jahr -, Jahr aus in fiecare an. an de an. g[n2,gine. ein(s) L tnrm. card. l. unu, una; - mal eins ist eins unu inmultit cu unu face unu; es hat .- Uhr (sau eins) geschlagen a bdtut ora unu; es ist -e este ora unu; Gleichungen mit -r Unbekannten ecuatii cu o necunoscuti; in ^em Band intr-un volum; -(e)s meiner Kinder unLrldin copiii mei; - fiir all.eMal o dati pentru rotdeauna. 2. (accentuat)unul singur,una singurd;in ^er Nacht drei Uberfiille intr-o singurdnoapte trei atacuri; ich habe nur ^en Sohn am numai un fiu; sein ganzer Kiirper war -e Wunde tot corpul ii era o randl ich habe nur das ^r Zimmer gesehen nu am vizut decdt o singurd cameri; mit -em Worte intr-un cuvAnt; er hat mir nicht - Wort des Trostes gesagtnu mi-a spusnici un cuvdntde mdngdiere; er konnte nicht - Wort herausbringen n-a putut scoate nici un cuv6nt;nicht .' Mensch kam n-a venit nici lipeniede om; mit ^em Schlag dintr-o singurd loviturd; in ^cm Zug dintr-o singuri inghilituri; auf ^en Zug dintr-o datd;in ^+r Tour neintrerupt;sie sind -Herz und ^+ Seelese inleleg, sunt nedespd(ili; sunt un trup qi un suflet,o inimd qi un gand. ll. pron- nehot.l. unul, una: ^r von beiden una din doua;^e ins andere gerechnet socotituna pestealta; ich kann nur das ^e sagen pot si spun un singur lucru; in ^.em fort neintrerupt: in -em dintr-o bucatd; mit, auf -s deodatil jm. ^.s auswischen a) a juca o f-arsd cuiva; b) a-i arde una cuiva; (stbjm. ^-sversetzena-i trageo palnri cuiva; er ist ihr Ein und Alles el estetotul stantivat) pentru ea. 2. acelaqi,aceeagi;sie sind ^cs Alters sunt de aceeasivArstd;sie sind ^er Meinung sunt de aceeagipdrere; sie sind -es Sinnes gAndescla fel; sie sind ^-s sunt inleleqi;es ist mir ^s mi-e totuna;es liiuft auf -s hinaus tot acolo iese,are acelaEi rezultat; - und derselbe unul qi acela5i.lll. art. nehot. un, o: ich mache mir ^ Ehre daraus socotesc o onoarefaptul cd. . .; aus der Not -e Tugend machen a face de voie, de nevoie; er hat ^cn Bart are barb5;er lebt wic - Fiirst trdiesteca un prinll - schlechteMeinung von j m. haben a aveao pdrereproasti desprecineva;^-enEid leisten a depunejurdmAnt; nur - BAr kann so brummen numai un urs poatemormdi aga;- jcder fiecare;^cs Tages intr-o buni zi; - wenig pu\in; (Jam) hat die - Mundn'erk! are aia o gurd! - Traum von ^m Wein un vin o minune, un vis! was fiir - Gliick! ce noroc! ginlachsigadj. l.cu o singuri osie,cu un singur ax.2. (minerai.)uniax. glnlackern. uckerte ein, eingeat'kert.vb. (h) /r: a acoperi (cu pamdnt) arAnd,a bdga sub brazd5. [lnlakter, -s, -, m. (teatru) piesd intr-un act. einlaktig adj. (teatru) intr-un singur act. einlanderprnn. reciproc unul pe altul; ^er helfen a se ajutareciproc:sie machen Geschenkeisi fac cadouri unul altuia. comutatorelectric,convertizorcu o sinsurd [!nlankerlumformer, - s, -, m. (electr.) inligurare. einlantworten, anhrortete ein, eingeantv)ortct(du antv,ortestein, er antwortet ein), t'h. (h) tr (austr.,jur.) a adjudeca,a atribui. a preda jur)adjudecare, atribuire; predare(a moqtenirii); die [!nlantwortung-en,./. (austr., einer Verlassenschaft atribuireaunei succesiuni. glnlarbeiten, arbeitete ein, eingearheitet(du arbeite.st cin. er arbeitet ein), vb. (h) t. $i re[.l. a (se) obignui.a (se) dcprindeclr munca:a dobdndideprinderiin muncd.2. a ingloba. a incorpora, a include. plnlarbeitung. -en,./.deprindere, (cu o muncd). obiqnuintd !!nlarm. -(().\. -('. nr. ciung. (ich iirm(e)le ein), tb. (h) r<ll. (litm.) a lua de braf. 9!nliirmeln, cirmelte ein, eingeiirmelt ginfarmig adi. l. cu un singur bra!; ^rr Hebel pArghiecu un bra1.cu un maner; -er Leuchter sfegnic cu un singur bra1.2. ciung. g[nlarten, efiete ein, eingeartet (du artest ein. er artet cin), r,b.l. intr.qi rgfl.(h) ase acomoda,a se asimila. ll. intr (.s)5i rq/l (h) (de.spre semdntituri cultit,ate in u.solantent) a degenera. glnliischern, cischerre efu, eingeiischert,vb. (h) lr. l. a incinera.2. a prefacein cenuqd. 2. prefacere in cenuqd. [!nliischerung, -en,.l.l. incinerare. -r. .f. crematoriu. Einliischerungslhalle. g[nlatmen. atmete ein, eingeatntet(du atnc,stcitt, cr utmet ein), v'b.(h)/r. l. a inspira. 2. a inhala. [!nlatmung, -en,/. l. inspiralie.2. inhalare. ginlatomig adj. (iz) monoatomic. format dintr-un singur atom. g;lnfiitzen. titzte ein, eingecitzt (du, er cit:t ein), vb. h) tr. a grava cu ap6tare. einliiugig adj. l. cu un singur ochi, chior. 2. (/bt.) monocular. 3. (/i1.l vdzut, privit dintr-un singur unghi.

329

eindampfen

(tlrr.L'rht'.sthlicl.lt glnbcschlicBen. hc.scltlo.s.t t:irr.t'irthcrcltlo;tt'rt cin), vh. (h)tr (livr.) v .e i n s c h l i e B e n . (ll) tt. (g?on )a inscrie (intr-un t'itt. t'ittltcs<hri<'hut. r'1.-. einbeschreiben. bc.sL'hriah cerc,poligonetc.). glnbelsteflen. he.stellrc t !t (111 t'irt.t'inbcsrcllt. rl a cita: a nrobiliza. bt,tonit't'lt't,itt. einbetoniercn. t'irrht'loniL't't. \'h. lltt tt'. l cinrelrta. a betonain ceva. (itlr lvtt(a)lc t'irr).vb. (h) l. tr. a strange glnbetteln. bcttcltecirr.eirtgt'haltt,lt cer$ind. (prin lingusiri). ll. re.fl. a se insinLra (drt ltcrtt'st t,rtt. einbetten, betteleein. tin.gt'htttt'l ar l,t'ttattin), vb. (h) l. tr. l. a culca, i a t u l :/ / i g .l a c r r l c rr r' c \r l s u r .1 rrc ei r r e r l r i r r . . .2 . l r c r r r r l r l i z l r rr i u . 3 . a i n s e r a : a p r e g a lp u (subrrrdonatr-r1 propoziti.intcrcalatli. eingcbettctcr Satz inseratir. 4. (el.) a ingropa /grorr./ ( u nc a b l u etc.). l l . r e l l . l , ' . r s c c r r l c l .2 . r rs c i n s t a l aa : s e l c i u u : s i c h b e i . i m .- r , s e i n s t a l a la cineva. glnbettigcr17. cu r.rn sitrrur pat. (r unui t r r s l : r l i r r c . i2 r. rscrare in . lclcirlarc.3 . l./ingropare Einbettungl..re l. culcarci lc cablu etc.). Einbettlzimmer.-s -, l. catneri clt'o persoanli. cr-r un sinlul put. vth h.c u g t ce i u . t ' i r r g t ' h t ' t r g 1 einbeugen ..1 1 1 l , .r . e i n b i e g e n . (in ceva). hetrltt,ein.cinqcl,cttlt. th. i111 1,'.e turtit u fhct-scobitrrri einbeulen. scobitLrlrr. cr)ncavitirtc. [!nbeulung. -en..l.(tL'htt.) tr in . clrrde.acuprinclein'.(et ) tegra e i n b e z i e h eb ne . :ogein.cinl.t':ogL'tr.tlt./lt)r a' i. n (in prel). plnbeziehung,-cn..1.inclLrdere: /irl/:/ untcr - der []ntersuchungshaft incluzAnd preventir,ii: /tt'. / i n tcgrrr rc. detenliunea - : t i g c . r t t .( c l v . )r . E i n b c z i c h u n s . [ l n b e z u g ,- ( e ) s , orf . inclusrr'. einbeziiglich glnbiegen. (s) a vh. l. tr'. Si rt,tl.(lt)r inckri,a incovoia.ll. itrtt'. bog t'irt,t'itr,gchogt'rt, seabate ldin drrrmt:a cr-rti. -ert../. l, indoitr.rra. curbura 2. cotiturii:cotire. llnbiegung. glnbilden.hildete ein. eitrgchildat(dtr hillt'.st citr, t'r hilder t,irt), r'b. (h) l. rr. a sugera; Il. rcl. l-ti inchipui. l-9i irnlgina:sich /c/at./ r'icl - a se infurrrr-ua. a inculca. a fi infumurat, a secrede; er bildet sich et*'as ein i5i inchipuiccevn:sich aufetrvasviel - a fi increzut. a fi mdndnr de cevr; ich bildc nrir nicht cin. Sic iibcrzcugenzu kiinnen nu-mi inchipui cdvd voi puteaconvinge. einbildisch odj. (| it'r. t r. e i n u e b i I d e t ( | l. 2). .h n t e z i c i . n r u g i n u t i rd ' .a s i s t n u r ( s a u l a u t e r , s a u [ l n b i l d u n g , - e r t , . 1l. i n c h i p u i r e l 2. ilrrzic.halucinltie:hirneri.3. infubloll) asta e numaiinchipuire. c-irrclriylrire cufatar. vanltate. murare. rratic.irn tc'ziccrL-atorrc. [lnbildungsgabcl. sg. inragi $nbildungskraft I is (putcrede-)inrltirratic' -r'r. l. boall inchipuitri. [lnbildungskrankheit. -n 1. . r r .r ' q .r . L i i n l r i l r l L r r r g s g r b c . f,inbildungsvernriige (tlrr,ar hinrst einbimsen. bimstcein, eingt'hirntt ain), rh tht tr. (/itnr.)atoci. a buchisi; a bdga la cap. g[nbinden. (tltrhitttlcst hundcin. ,'ingthLrnlt,tt t,irt.t'r ltittlt,t t'irt).yh. (h) tr. L alega', in Stroh- a legadc.jur irnprc-jLrr crr Purc:cin Buch ^ a Iegu(r carte:(nror.)dic Segel(la botez). velele. 2. (in e.rpr.)seincnr P:rtcnkindct\ras .- u f'ace ainverga llnulr"ri un caclon .sg.l. lcgal ll unr'i crirti 2. irnpirir're-. 3. (ntur.)strangere $nbinden. -!, r?. 5i legarea pAnzelor. unci cilti. [lnbindekostenp/.cosl al le{atLrltri [!nbiss. -c.\.-.'. nt. loc al LrncirnLr:;c;ituli. (drt.tr hlti.:t t'irt).r'h.(h) tr. L a insutla.a sufla aer einblasen. bliesein. eingL'hltr.sut in.2. (ig.) a sugera. a insufla. -. /ii. l, (t('htt.) -.s. pcrrtluinsLrllat suflanti. garnilrrru aer.2. /lig./ persoana Einbliiser. care cuivaccva in cap. Sopteitela Lrrcclre: insliuutor. bagd 3. //(,.///'rl) sufler. -ut. l. l. instigarc;irtsuflirrc. Einbldsergi. 2. irrsrrllarc clcler. -(t')s. -t'. nt. (tipo!.t:)tipiiritrrlri pc'o sj1g11p,i parleEinbfattdruck, a fbii de hirtie. u l j .( b o t . t l . n r o n o t l l . r r n i t i r l i r t2 . n r o n o p e t a u e i n b l i i t t ( e ) r itg l .n i p e t a l . ( pl. httt. ) nronocotileclonatc. [lnbfattkeimer h.l a t t t u e i u , L i n , q t ' l t l r r trrh einblauen t . / l t ) I t ' .( t t r r ) r ' .e i u b l i L r e n ( l ) . g[nbliiuen. bltirrte vh. ilt) tr'. l. a albastriru1'e.2.(litnr.)a invdta pe eirt. citr,qcl,ltiut. cineva cu forta,cu in,sistenta. crr bl'itaiu sli tuclrcer a. (ltr blt'ndt'.;r<'in,t,r hlendct eitt), vh. (h) tr. Si ginblenden, blendctL'citr. airtgcblatrdL't refl.(radio. n'../ilntl a intercalrr. a irrscra. in;emrc. $nblendung. -en, l. (rudio., tt'..fi!nt)jntcrcularc'. t'h. (lt) tt'.r'. e in b lri Lr blctrtt' c n (2). einbleuen. citt. t'ingt'hlt'ut. -(e)s. -e. Einblick. rrr. l. privirc (in ccvil). 2. (lig..)idee.ptrlcle:- in etrvashaben a ('twils a aveao idct-desl-rlc avea cunostintd. ccra: in bckommcn (sau gewinnen) a c d p a to ap l i v i r ed e a n s e r n b l lL sru p r x . . . ginblicken. hlicktecin. eirtgahlickt, vh. (lt) irtlr'. a /i/// anurciio privire (in ceva). g j n b l u m itg u l J( . r u r ) r ' .e i n b i r i t i g . ginbliitig adi. t hot.) r.rnifloral. e i n b o h r e n . b o l t r l c c i u . t ' i t r g t ' l t , t l t1 r1 t .1 r1 l t 1 . 1 i ' . r r s J i r l-p t lc tr -l b i .r a . l l . i n t r . S i r a / l . a pdtnrnde gaurind. (titrhortlt'vl(in. ('r hol(t cirt). vb. (h) tr. St refl. a boolr'tt't'irr. tin,qi,futolt't einbooten. (se)imbarca. ginbiischen. vlt. (h)lr'. rt porarni. r taluza. boschtc t'irt, cingt'bti:t'ht, (itr l,riclt:t t'irt. brucheiu,cirtgL'hrutltt:n ,,r hri<ht ein), t'h.l. tr (h)a sparge, einbrechen, -I'iir (eine Wand ctc.) - a sparge a forta; ein Haus - a daranra. a clenrola o casd:einc (:t l. a sc spargc.a sc rupc. ii se dirirra; clasDach brach o ugi (un zid etc-f.ll. itttr'. s-aprabugit; das Eis brach unter ihm cin qhcata einacoperrgul s-aspartsub el. 2. a f-ace, o sparger!'; a intla cu fblta: bt'i .irn. * l corrriteo splrgerc la cineva: in die a comite - a patrLrnde in riinclurilc Reihen desFeindcs clusrnanilorl in ein Haus - a intra cu forta intr-o casd. dic Nacht bricht cin sc lasiinoaptea. vine noaptea. 4. a invada; 3. a seapropia: in ein fremdesLand - a inrada o tanl stninlii.5. (litrtt..intn.) tt suf-eli o intiingerc, a dagre5.

Einbrechen. -.f, -, ,1. l rupere; giurire; ddrAmare.2. spargere.efraclie. einbrechend l. ytrt. prc:- de la e in b re ch e n. lI. udi. (in expr) bei ^.er Nacht la ciderea nop{ii. Einbrecher, -.t. -, nt., -in, -nen,./. spdrgltor(-oare),ho1 (hoa1d). Einbrecherlalarm, -(e/.r,-e, m. alarmd, anti-furt. Einbrecherbande.-r. / bandbde spdrgdtori. [lnbrenn, -en, plnbrenne, -n, f. (reg.) rlntag. glnbrennen. brannte ein. eingebrannt, vb. l. tr. (h) l. a arde cu fierul rogu; ein Loch in ein Hofz - a gduri un lemn prin ardere.2. (med.)a cauteriza.3. (in expr) Fiisser mit Schwefel - a afuma butoaie cu pucioasd.4. a fierbe incet gi mult; eine Farbe - a fierbe o vopsea. ll. intr. l. (h) a arde. 2. (s) a se prdbuqi arz6.nJ. Elnbrennmuffel, -n, l. (metal.) mufla de ardere. Einbrennsuppe, -n,./. (rcg.) supitcu rdntaq. Einbrennung , -en,.l.l. arderecu fierul roqu.2. (nted.)cauterizare. 3. afumare.4. (tehn.) aglomerare,prdjire ( a minereurilor). g[nbringen, brachte ein, eingebracht, vb. (h) t. l. a aduce;die Ernte - a strdngerecolta; Getreide in den Speicher - a aducegtine in hamban hast du die Ernte rechtzeitig eingebracht, so hast du gewonnen ai stransrecolta la timp, ai ca$tigat;(mil.) Gefangene a aduce,a face prizonieri.2. (/ig.) a propune, a prezenta,a depune; einen Antrag - a prezenta, a depuneo propunere: eine Klage - a depuneo reclamatie; ein Gesuch - a depune o cerere. 3. a produce, a aduce ciqtig; das Geschift hat wenig eingebracht afacereaa adus pu{in. 4. a recdqtiga,a recupera;den !'erlust - a recuperapierderea. gjnbringlich adj. aducdtorde venit, de profit, rentabil. (a recoltei);die - des Kornes inmagaEinbringung, -en,/. l. aducere. 2. strAngere zinareagrAului. 3. (ec.) incasare,realizare(a unui cAqtig).4. compensare, recuperare(a (a unei oferte,reclamatiietc.). timpului). 5. depunere; prezentare einbrocken, brot:kteein, eingebrockl,gjnbriickeln, brdckelte ein, eingebr\ckelt (ich brdck(e)le ein). vb. (h) tr.l. a dumica, a fdrdmila, a pune in sup6, in lapte etc. bucdlele nrici de piine etc. 2. (lig.l a fbceo incurcituri; ajuca cuiva o farsaurdtd,a intinde o cursS; da hat er sich eine schiine Suppe eingebrockt ;i-a ficut singur incurcdtura; was du (sau ausliiffeln) curn i1i vei agteme, dir eingebrockt hast, musst du auch ausessen asavei dormi. ginbriiseln. brdselte ein, eingebrdselt (ic'h br6s(e)le ein), vb. (h) tt (cul.) a presdra, a tapetacu pesmet(de pdine). efraclie;einen - veriiben a comite o spargere. llnbruch, -(e)s,-biiche. n. l. spargere, - der Nacht ldsarea, 2. (mine)surpare. venire,cddere; 3. apropiere, venireanoplii; cdderea, mit - der Nacht pe inserate; vor - der Nacht inainte de a cddeanoaptea. 4. (mil.) pitruninvazie;dcr des Feindespdtrunderea clere; inamicului;ein - in der Front o breqdin fiont. 5. (ec.) cddere,prabuqire(a prelului). -s, -, (geol.) Einbruch(s)bccken, n. depresiunefomrati prin surpareascoa(ei. Einbruch(s)dieblstahl, -(e)s, -stcihle,nr. furt prin efraclie, prin spargere. -Jiille, m. (ur.) caz de spargereprin efrac[ie. Einbruch(s)lall. -1e).r, Einbruch(s)falzmaschine, -rt.J. ftehn.) maqind de dubld IAlluire. Einbruch(s)gefahr, -en,/. pericol de surpare. Einbruch(s) |sicherung, -en, ./. instala\ieanti-furt. Einbruchskampfwagen, -s, -, nt. (mil.) tanc de str[pungere. plnbruch(s)meer, -(e)s, -e, n. (geogr.) rnare formatd prin sulparea scoa(ei. einbruch(s)lsicher cdj. asigurat contra spargerilor. Einbruch(s)lstelle, -n, t'. futil.) punct de atac. Einbruch(s)lstollen, -s, -, m. (mine) galerie de deschidere,de atac. -ttiler n. (geogr) r'ale fonnatd prin surpareascoa(er. Einbruch(s)ltal, -(e).s, llnbruch(s)werkzeug, -(e)s, -e, rr. unealtd de spargere,de furt. plnbucht, -en, /. indoire. einbuchten, buchtete ein, eingebuchtet(du buchtest ein, er buchtet ein), vb. (h) tr. l. a indoi, a adanci.2. (am.) a inchide.a biga la rdcoare. la zdup. [lnbuchtung, -en,f. l. indoitur5, adinciturd (produsdprin lovire), concavitate.2. golf de mare. ginbuddefn, btuldelte ein, eingebuddelr (ic'h budd(e)le ein), vh. th) tr. st re/|. (/am.) a (se) ingropa,a (se) biga in pdmint, in nisip. ginbiiffefn, bQ/Jelre, eir, eingebii/felt (ich kilJk)le ein), vh. (h) n: (aryou) a toci, a buchisi. E i n b u g , - ( e ) s ,- b i i g e , n. v.Einbuchtung (l). glnbiigef n, bligelte ein, eingehiigelt (ic'h bi)g(e)le ein). yh. (h) tr. a produce prin cdlcare 1cu fierul); eine Falte - a face. a produce un pliu prin cdlcare (cu fierul). plnbund, -(e)s, -hiinde, m. (elv.) cadou al naEuluipentru noul ndscut.pentru copilul botezat. einbunkern, bunkerte ein, eingebunkert,vb. (h) tr. l. a depozita.a pune la pdstrare. 2. (glumel) a aresta,a baga la rdcoare,la zdup. g[nbiirgern, biirgerte ein, eingebiirgert, vh. (h) tr. V rqfl. l. a (se) incetileni; (fg.) das Fremdwort biirgert sich ein neologisnrul se incetitenegte. 2. a se aclimatiza. Einbiirgerung, -en,.l. l. incetdlenire. 2. aclimatizare. -(e)s, -trrige, pentru m. cerere obtinerea cetifeniei. $nbiirgerungslantrag, Einbii rgerun gslurkunde, -n, f. declaraliede naturalizare. plnbufle, -1..1pierdere. pagubd;- erleiden (sauerfahren sauhaben) a suferi o pagub6. qlnbiitlen. biifite ein, eingebii[]t (du, er biifit ein), vb. (h) t. a pierde, a pagubi; sein l,eben - a-gi pierde viala; das Ansehen - a pierde stima, consideratia cuiva: von seinem Wert - a-Ei pierd.e din valoare. einchecken [-tleken], checkte ein, einget'heckt,vb. (h) tr. 1i inn'. a face formalitdlile de zbor, de urcarein avion; a face check-in-ul. glncremen [-kre:-], cremte ein, eingecrcntt,vb. (h) tr. gi refl. a (se) da. a se unge cu crema. einddmmen. drimmteeitt. eingedcinmt,vb. (h) lr. l a indigui, a stSvili. abara.2. (fig.1 a limita. a stivili. eindimmern, diintmerte ein, eingedcimmert, vh. (s) intr.l. a atipi. 2. (elv.) a amurgi. a se insera. a se intuneca. plnddmmung, -en,.f. |. indiguire, stdvilire (Si /ig.). 2. dig, zdgaz. eindampfen. damp./ieein, eingedampft,vb. (h) l. /r l. a usca prin evaporare.a concentra prin evaporare.2. a afuma. ll. intr. a se usca prin evaporare.

Eindampfen

Elndampfen, -.r, /,. .rg. evaporare. eindimmen, ckimmteein, eingedtintmt,vb. (h) tr: a bara, a stlvili, a limita. gjnddmpfen, dtinplie ein. eingedcintpli vb. (h) tr. (chin.) l. a trece prin etuvd.2. a afuma. 3. k'ul.) a inibuqi. eindecken, detkte eitt, eingetleckt,vb. (h) l. D: a acoperi,a inveli; (constr) das Dach a pune invelitoare unui acoperiE,a inveli o casd; (hort.) die Weinstiicke - a ingropa vila de vie. II. lr ;i reJl.a (se) aproviziona;ich dccke ihn mit Waren ein il aprovizionez cu mdrfuri; er hat sich mit dem Notwendigen eingedeckt s-aaprovizionatcu cele necesare. (mar) navdcu o singurdpunte. Eindecker, -s, -. ri. l. (aul monoplan;aripdrnonoplana.2. - mit Mehl aprovizionare Eindeckung, -en,./.l. acoperire, invelire.2. aprovizionare; cu ralna_ eindeichen.deithte ein, eingedeicht, vb. (h) tr a stdvili; a ridica diguri; a inconjura cu z.6gaz. Eindeichung. -t:n, f. (constr./ indiguire, zagdzuire. g[ndeutig adj. clar,limpede.univoc. cu un singur inleles;er gab ihm eine -e Antwort i-a dat un rdspunslimpedeldas ist (klar und) - gesagtastae (limpede$i) lEraechivoc; eine -e Absage un refuz clar, categorict die Beweise sind - dovezile sunt clare. plndeutigkeit, -en..l. claritate deplina: lipsa de echivoc; (mot.) tnivocttate. eindeutschen. detttschteein, eingetleut.scht, vb. (h) tr. l. (lingv.1a germaniza(neolog i s n r e )2 . . a germaniza prin anexare un teritoriu. plndeutschung, -en,.f. (lingv.) germanizare: die - von Fremdrviirtcrn germanizarea neologismelor, glndickcn. tlickte ein, eingedickt, vb. (h) tr. a ingroEa.a concentra(un lichid). (a unui lichid). fllndickung. -en, /. ingroEare - dcnken a gAndi unilateral,fbrd irnaginalie. eindimensional ad1.unidimensionall eindingen, dingte ein, eingedingt 1|ny.$ dang ein, eingedungen ), yb. (h) l. tr. a tocmi, a primi in serviciu.ll. refl. a intra in serviciu,a se bdga slug5. eindocken, dockte ein, eingedockt,vb. (h) tr. (mar.) a indoca; a ridica o navd pe doc. gfndorren, dorrte ein, eingettorrt, vb. (.s)intr. a se usca, a se zbArci uscindu-se. g[ndosen. doste ein, eingedost (du, er tlost ein), vh. (h) tr a conseruairr cutie. eindiisen. doste ein. einged)st (du, er diist ein), vb. (,;) intr. a adormi ugor, a a(ipi pe jumdtate. Eindrahtlantenne, -n,.1. antendmonofilard.antendcu un singur fir. eindriingcn, drringte ein, eingetlrcingt, rtb. (h) l. tr $i refl. a (se) baga, a (se) v6ri cu (fig.) de-a sila: ase amesteca, a-si vdri nasul pretutindeni: er driingt sich iiberall ein i9i vird nasul pretutindeni. 2. a ndvdli pestecineva;die Fans driingten aufden Star ein fanii au ndvdlit pestestar. eindrecken, drec:kte ein, eingedret'kt,$. (h) tr (fum.) a murdiri. eindrehen. drchte ein, eingedreht, vb. (h1 tr. l. a vdri prin ingurubare.prin invirtire. 2. a rdsuci:a cArlionla(pdrul).3. (urgou) a bdga la zdup. cindreschen, drosclt ein, eingetlrcsthen, vh, (h) intr. (uu['cu ar'.) a bate zdravdn, a snopi in batiii. yb. (h) ,: a dresa prin exerciliu; jm. ein eindressieren, dre.s.siertt, ein. eindres.siert, Verhalten - a induce.a inrpunecuiva un com|ortament. glndriffen, drilltc ein, eittgedrillt, vb. (h) tr. a exersarnecanic,a vdri in cap. a instmi fo(at; Rekrutcn - a instmi recruli, jn. fiirs Examen - a meditape cinevapentruexamen. Eindrillen. -s, n. sg.inl'dfarefo4ati, mecanicd. eindringen, drung ein, eingedrungen, vb. (s) int l. a intra, a se ndpusti, a pitrunde cu fo4a; mit Gewalt bei jm. - a tbr'lauqacuiva; er ist nrit Fragen auf uns eingedrungen ne-a cople5itcu intrebdrile.2. (/ig ) a pdtrunde.a inlelege cercetind. studiind; in das Geheimnis - a pdtrundetaina.3. a se infiltra; das Wasser dringt in den Keller ein apa patrunde, se infiltreazdin pivnita. g i n d r i n g e n dl . p a r t . p r e : . d e l a e i n d r i n g e n . I l . u t l j . p a t r u n z d t o r . g[ndringlich ari7.insistent; energic;(adverbiul)aufs ^-stcjn modul cel mai energic; er bittet - roagi insistcnt. llndringlichkeit /. sg. insisten{i. 3. ocupant,invadator. [lndringling. -s, -c. n. l. intrus.2. (/an.) bagare!. [lndringung, -en,.1.1. intrare,pltrundere (cu fur!a), invadare,for{are(a unci u$i). nivdlire (asupracuiva). 2. (lig./ patrundere,pricepcre.3. inflltrare. llndringtiefe, -n, /. addncimede pitrundere. !,indruck, -(e)s, -driic'ke,rr. l. semn, intipdrire; der - des Kopfes im Kisscn urma capului pe pemd. 2. impresie;der erste - prima impresie;der falsche - impresiegregitd; er macht einen guten - laceo bund impresie;er macht den - einesgebildeten Menschen face impresiaunui om cult; einen guten, (un)giinstigen - hinterlassen a ldsao impresie buni, (ne)favorabila;die Eindriicke hatten sich verwischt impresiile se gterseseri,ich habe den -. es wird gehen am irnpresiacd o sI mearg6;er erweckte den -, als ob er etwas wiisste ficea impresiacd Stieceva.3. (taxt.)itnprintarc. eindrucken, drutkte ein, eingedrutkt, fi. (h) tr. (in cu ar'./ a intipirri. eindriicken, driit'ktc ein, eingetlriickt, vb. (h) l.tr. 1.a lovi, a apdsa; die Sporen ^'a - a spargeun geam;Blech da pinteni calului. 2. a sparge(apdsdnd); die F-ensterscheibe a indoi tabld prin lovire. apisare.3. a turti; einen Hut a turti o pdlirie; eingedriickte Nase nas tur1it.4.a intipari. ll. refl. a se intipdri, a se imprinta. gjndriicklich adj. l, remarcabll, (inv.) etwas .- machen a intipari ceva in rnenroria cuiva. 2. (Si ligl pAtrunzdtor. eindrucksfdhig udj. l. care poatc fi intiparit.2. impresionabil, receptiv. fllndruckslihigkcit/. sg. l. posibilitatede a fi imprimat.2. impresionabilitate. cind ruckslos uI i. l:arlt i mpresre. i nexpresi r'. eindrucksvoll udj. l. expresiv; sugestiv.2. impresionant, itnpozant; de mare ef-ect. plndriickung. -en,.l. l.lovirc'prin apisare.2. spargere, tunil'e.indoire.3. intiparire. Eindruckwerk. -(e).s,-e, n. (tipogr.)presi de supratip5rire. Eindruckzentralschmierung l. sg. (auru.)ungeresub presiune. g[ndrusefn, lrttselte ein, eitrgedruselt(ith drus(e)le ein), vb. (s) intr (/am.l a tyipi. glndiibeln, drihelte ein, eingedLibelt(ich dilb(e)le ein), vh. (h) tr a fixa prin diblu. eindunkefn, tlLrnkelteein, eingedunkclt (ich dunk(e)le ein1, vh. (h) l. tr a pune la intuneric.ll. intr. a se intuneca.

glndunsten, duilstcte ein, eingedunstet(du dttnstestein, er dunstet eirrl, eindiinsten. dilnstete ein. eingediinstet (du diinstest eitt, er diinstet ein), vb. (h) l. tr. l. (c'ul.) a indbuqi. 2. a reduce prin fierbere, prin evaporare.ll. intr. a se reduce, a scbdeaprin evaporare. einduseln, duselteein, eingeduselt(ich du.s(e)le ein), vb. (s) intr a atipi ugor,a adomi pe jumdtate. a picoti. glne nttnt.card., art. nehot.Eipron. nehot.v. ein qi einer. E!ne, -r, l. nr. .sg.(poet.) Dumnezeu.2../. sg. (poet.) iubita, adorat5. glnlebnen, ebneteein, eingeebnet(du ebnestein, er ebnet ein), y'b.(h) tr l. a netezi, a egala; (/r'g./Unterschiede - a pune de acord dif'erenlele.2. 1tehn.1 a nivela. plnlebnung, -en,J. l. netezire,egalare,punere de acord. 2. (tehn.) nivelare. ginleggen,eggte ein, eingeeggt,vb. (h) tr. a gripa, a acoperi (cu pimdnt) prin grdparc. flnlehe. -rr../.monogamie. einleinh4lb ttutn. canl. unu gi jurndtate. einleisen,eiste eitt, eingeeist(du, er eist ein), vb. (h) tr a bloca cu gheag; eingeeistes Schiff vapor prins in ghea{d. gjnen, einte, geeint, vb. (h) tr. $ refl. a (se),unifica; a (se) uni. [lnlender, -s, -, m. (mar.) cazan.cdldare cu fbcar la o extremitate. glnlengen, engteein. eingeengt,vb. (h) tr a stramta,a ingusta,a indesa;(;i./ig./ a restrdnge. ingustare. 2. stivilire (a unei ape).3. (/iS)nevoie. [lnlengung, -en,./.l. strirrrtoare. lipsd, restringere. einer, gine, gjnespton. nehot. l. cineva,unul, una; es kiinnte einer glauben cineva ar putea sd creadS;das kommt einem fremd vor 1i se pare curios; es tut einem wohl, wenn man so etwas hiirt iti facebine si auzi a$aceva;da kommt so einer und,.. vine un oarecareEi...; (/itm.) er hat eine are o iubitS; es ist einer drau8en e cineva afari; was ist das fiir einer? ce f-elde om e acesta?was ist sie fiir eine? a) ce fel de f-emeie este,ce educalie are? b) care e numele ei de fatd'/ sie ist eine aus Wien este originard din Viena,e veniti din Viena;einer helfe dem anderen oameniisi se ajuteunii pe allii; jm. eins auswischen a compromite pe cineva (ca rdspunsla o provocare); (fant.) eine 'runterhauen a trageuna; wir wollen eins singen! se cantdmceva! eins trinken a bea un pihdrel; mit dem kannst du noch eins erletlen poti sa mai pdle5ti ce'"'acu el; lvie kann einer so dumm sein! cum poateli cinevaatdt de prost! von einem zum andern schicken a trimite de la unul la altul. de la Ana la Caiafa: einer ist so schlecht wie der andere sunt la f'el de rdi amindoi; die einen sagen dies, die andern jenes unii spun una, allii alta; rvas einer nicht weifl, macht einen nicht heil] ceeace nu $tii nu te poate supira. 2. (substantivat/Einer fiir alle und alle fiir Einen unul pentru toli $i toti pentru unul, in mod solidar; alle bis auf Einen toli pAni la unul. Einer,-s,-,m. 1. 1.(mat.)vnitate(cifrdl-9).2.mediator.3.(desprebitrr:i,tn,ioune etc.) de o persoand,cu un singur loc. ll. pron. nehot. substanri uct v. e i n e r (2). gjnerlei l. num. variativ de un fel; identic; - Schicksal haben a avea aceea5isoarth; - Tuch stofi de acelaqifel. ll. udv. indif'erent;es ist mir - rni-e totuna. [lnerlei, -s, /?.rg. monotonie; unifbrmitate; immer das ewige - vegnic acelaEilucru; das tiigliche - zilnic acelaqicdntec,monotoniezilnici; zi de zi aceeagi placd einlernten, ernteteein, eiilgeerntet(du erntestein, er eilttet ein), vb. (h) lr l. a strAnge recolta; a recolta. 2. (ig.)a culege;Lob - a culegelaude;Ehre - a culegeglorie,onorun. flnlerntung, -en../. L recoltare.2. (/iC.l culegere (de laude etc.). einerseits udv. pe de o parte; - ist es zu billigen, anderseits gibt es doch Bedenken pe de o parte trebuie aprobat,pe de altd parte existd inci indoieli. Einerlstefle, -en,.f. (mat.) cifia de ordinul unitalilor. gjneslteila s r l v .v . e i n e r s e i t s . !!nletagenlofen [-cta:3en-].-s,-dJen,,fl.cuptor unietajat. -e,,n. monedd de un euro. Einlggrolstiick, -(e).s, cineweg utlr. litl'..1 cu toateacestea. ginlexerzieren, exerzierteein, einexerziert,vb. (h) tr. (mil.) a instrui (soldati). Einlexerzieren, -r, ,?. sg. (mil.) inshuire, instruc{ie. einfach I. ad.i.l. simplu; uqor de in{eles;in ^+n Worten in cuvinte simple: eine -e Fahrkarte un bilet simplu (numai dus). 2. modest;(desprentesel frugal ein -er Privatmann un simplu particular;ein ^es Friihstiick un mic dejun modest.3. (mat.; in expr.)-t Zahl numdr prim; ^er Bruch fracfie simpl6; -e Glcichung ecuatiede gradul I; -c GriiBe monom. ll. adt,. l. simplu; - angezogen imbrdcat modest; es war nicht so -. dich zu erreichen nu a fost atdtde uEor, sa te glsesc; du hast es dir zu - gemacht 1i-aisimplificat prea mult treaba. 2. pur qi simplu; das ist - eine Liige e pur qi simplu o ntinciund;das ist - gro8artig e de-a dreptul mare!, minunat; die Sache ist - licherlich asta e de-a dreptul ridicol; das begreife ich - nicht aceasta pur Ei simplu nu o infeleg. [!nfachbeschleunigung, -en,.f. $2.) acceleraresimplS. unic5. [lnfachbogen, -s, - ($i -bdgen), m. (constr.)arc simplu. gfnfAcherig adj. (bot.) unilocular. Einfachlheit./. .sg.l. simplitate. 2. modestie.3. frugalitate. einfach lheitshalber adv. pentru simpl i ticare. Einlachleitun g, -en, .1.k lectr.) conductd unifi lard. llnfachlschraubenschliissel, -s, -, n. (tehrt.) cheie simpld pentru piulile. [lnfachtelegraphie /. .sg.telegratie (in) simplex, telegrafie sirnpla. Einfachterminal, -.r, -e. rr. terminal simplu. gfnfachwirkend adi. cu actiune simpla. [lnfachzihnige, -n, -n. n. (:ool.1 rozdtoaresirnple. Elnfachziinde r, -.r, -. ,r. (nril.) focos simplu. einfddeln, ltidelte ein, eingeliidelt (ichJdd(e)le ein), vb. (h) l. ti: l. a bdga ati in ac. 2. a inqira:Perlen "'a inqiraperle.3. (/ig.) aurzi, a unelti; er hat es gut eingefddelta potriviro bine; eine Intrige - a da naqtere la intrigi. 4. Uig.) aincepe (ceva); ein Gesprich a lega o conversalie.ll. rc.fl.(transp./ a se strecura;sich im fliellenden Vcrkehr in cine Wagenkolonne- a se strecura in plin trafic intr-o coloandde rnaqini. glnfahren,lirlr r ein, einge.fithren (du.1il hrst ein, er Jrihrt ein), t,b. l. tr (h) | . a cara. a duce induntru (cu un vehicul); a inmagazina;das Getreide - a cdra grinele in hambar. 2. a invdla (pe cineva)s[ conducdun vehicul.3. a lace rodajul (unei magini).4. a deprinde (un anirnalde tracliune)sd tragl un vehicul.5. a pregdtipentrucirculafie;einen Weg a face un drum carosabil. 6. a stErdma,a strica (trec6nd cu un vehicul peste); er hat den Zaun eingefahren a distrusgardul (intrdnd in el cu un vehicul). li. inrr (s) l. a

331

Einfried(ig)ungsmauer

intra(cu trasura,cu maqina, cu trenul in orag, cu vaporul in port); der Zug f[hrt auf intra in gari la linia 3. 2. (mine)a cobori (cu colivia in mine). Gleis3 cin trenuIsoseEtc, 3. (vttn.)a intra. a se biga in vizuind, in bdrlog; a se ascunde; der Fuchs fiihrt ein vulpea intrdin vizuind. 4. (van.)a se prinde; Wild ftihrt ein v6natul intrd in plas6. III. reJl (h) a se obignuicu un automobil (nou) conducdndu-l;a dobAndi experienfdin conducerea uneirnaginr:ich muss mich erst - mai intdi trebuie sd md obignuiesc(cu magina). linie de intrare, sosrre. [!nfahrgleis. -es, -e, n. (.lbrov.) $ n f a h r s i g n a l, r , - c , , 1 .r ' . E i n f a h r t s s i g n a l . -en,./. l. intrare cu un vehicul (in curte, oraq, gard, port); die - des Zuges [lnlahrt, wird jeden Augentrlick erwartct sosireatrenului e aEteptatd din moment in moment; \brsicht bei der - des Zuges aten{ie la intrarea trenului; - zur Autobahn intrare pe autostradL2. cobordre, descinderein min6. 3. (vAn.) intrare in ascunzi5,in vizuind. 4. poarli de intrare: intrare (pe autostradd);- freihalten! eliberali intrareal. ., s, , t t . ( i n v . )r ' . E i n f a h r g l e i s . E i n f a h r t s g e l e i s-e m. (ntine) pu! de intrare. [!nfahrt(s)schacht, -/(r.r, ^schcic'hte, -s, -t,. rr. semafor; semnal de intrare. Einfahrt(s)signal, -s, -. m. (nrine) galerie de coastd,galerie de intrare in min6. $nfahrtslstollen, $nfahrtlstrafle, -n,.1. l. (brov.)parcurs de primire. 2. goseade acces(in orag). - .,r ,- , r r .r , .E i n f a h r t s s i g n a l . Einfahrtszeichcn Elnfahrt*eiche, -n,.1.(/brot'.)rnacazde intrare. Einfall, -(e)s. -fiille. rl. l. cddere.ndruire, prdbugire;dem Hause droht der - casa esternrenintatacu pr6buiiirea:(/iz.) der - des Lichtstrahls incidenla razei de lumind. 2. (nil.) atacprin surprindere;einen - abwehren a respingeun atac.3. (elevat) inceput nea$teptat: der - des Winters inceputul nea$teptat al iernii. 4. idee, fantezie;capriciu; ich bin auf den - gekommen (sau geraten) mi-a venit ideea; witziger - idee trdsniti; (lum.)er hat Einfdlle, wie ein altes Haus are idei ciudate. einlfallen./iel ein. einge/allen (du /iillst ein, er./dllt ein), vb. (s) intr.1. a se prdbugi, a sesurpa;a se dirima; die Nlauer ist eingefallen zidul s-a prdbugit;das Haus droht einzufalfencasa amenin{i sd se prdbugeascd,. 2. (despre lumina) a cedea,a pdtrunde; dasLicht fdllt schrdg ein lumina cade pieziq.3. a ndvlli, a invada,a se ndpusti;auf jn. - a se ndpustiasupracuiva; der Feind fiel ins Grenzgebiet ein duqmanula ndvilit in regiunea de fiontierd; der Wind fiel mit Ungestiim ein vdntul s-a pornit cu ftrrie. 4. lmu:.)a intra;die Posaunefiel ein trombonul a intrat; mit einer Melodie - a interveni cu o melodie.5. a slabi, a se topi; er ist eingefallen a slibit mult. 6. (lig./ a-Ei aduce anrinte; a-i treceprin minte; a-i veni o idee;dabei fiillt mir ein imi vine in minte c6...; der Name fdllt mir nicht ein imi scapi numele; es fiillt mir gar nicht (im Traume) ein nici nu rnd gdndesc,nici prin gdnd nu-mi trece; ihr fiel nichts Besseresein nu i-a prin minte ceva mai bun; was ftllt dir denn ein ce-!i veni; lass dir das nicht -! trecut nici sa nu-1itreacdprin minte. 7. a indrizni; was fiillt dir ein? ce-ti trece prin minte, cumindrdznegti. ce-1ivine? 8. a inten'eni (intr-o discufie). 9. a incepe neaqteptat. [lnfallen. -r.,/r..sg.1. v. E in fa ll (1,2).2. (mine) inclinarea unui strat.3. (muz.)intrare. Ejnfallsdrucker, -s, -, t t. (tehn.) buton impingdtor. -n,./. (i:.) plan de incidenli. [lnfallslebene, llnfallslinie [nie]. -a, /. (nat.) linie de incidenfd. glnfallslosadj. flra idei, fhrd spirit. [lnfallslosigkeit /. .sg.lipsa de idei, lipsd de spirit. [lnfallslot. -(e)s, -e, n. l. 1li:.) plumb de sondaj. 2. (geont.) normali de incidenld. [lnfallslpunkt, -(e).t,-e, n. (mat.,.fiz.)punct de intAlnire, de inciden!6. ginfallsreich crf. original. plin de idei. llnfallsriegel, -s, -, m. (tehn.) zinor prin cddere. [lnfaflslstrahl. -(e)s, -ett, m. (liz.) razd incidentd. pjnfallsltor. -c, tr. loc de patrundere,de invazie. $nfallsrveg, -(e)s, -e, nr. (nil.) drum de pdtrundere,de invazie. Elnfallsrvinkel.-s, -, nI. (/i:.) unghi de incidenla. Elnfaltl. s-q. l simplitate,simplicitate,naivitate;heilige -! sfintl simplicitate!2. prostie:nerozie. glnfalten. lultete ein, eingeJhltet(fut./itltestein. er.firltet ein), vb. (h) tr a indoi, a impdturi. einfiiltigad7.l. sirnplu: naiv. 2. nerod, prostdnac;^s Zeug schwatzen a sporovdi, a ffAncAnl. Einfiilligkcit.-err./. prostie.nerozic.ineplie. f,lnfaftslpinsel.-.r, -, ,?. (fhm.) ndtdng.gdgduld,nerod. $nialzen../al:te ein, eingefdl:t (dtt, er,fulzt ein), vb. (h) tt'. l. a inclegta; a incastra. 2. a plia.3. a asamblafundul butoiului. 4. (tipogr".) a insera (pagini). [lnfafzung, -en,J. L. inclegtare.2. (tipogr.) inserarede pagini. [lnfamilienhaus [-lian-], -es, -hriuser,n. casdpentru o singurl familie. Einfang.-(e)s,-Jiinge,n. l. loc ingradit. 2. imprejmuire. llnfangelbrief, -(e)s,-e, nt (reg.) v. Steckbrief. gjnfangen./ing ein, eingelongen (tltt./dngst ein, er.fiingt ein), vb. (h) tr l. a prinde; a captura; a aresta;einen entflohenen Vogel wieder - a prinde o pasere scdpatd(din colivie). 2. a imprejmui,a inchide.3. (iz.)a capta,a fixa. pentru insecteddundtoare. [lnfanglgraben, -s, -grtiben. m. (agr.) qan!-capcand g[nflirben../arb te ein, eingefiirbt, yb. (h) ri: l. v. fd rb e n . 2. (tipogr.) a unge cu cemeald (o formi de tipar). einfarbig,einfirbigadj. de o singurdculoare, uni; (/iz.) monocromatic;"-esGemilde picturi cu dit-erite nuanle ale aceleiagiculori. monocromi; -er Stoff stotE simplS. uni. Einfarbigkeit /. .sg.taptul de a fl colorat intr-o singurl culoare, monocromie. -(e)s, -biitde4 rr. panglica, 9irct. Ejnfassband. (du, er.fasst ein), vb. (h) tr. l. a inconjura (cu ceva); einfassen,.lis.ite ein, einge.fusst a ingridi, a inchide; der Hof ist mit einer Mauer eingefasst curtea e imprejmuitd cu unzid; Heringe - a aQeza heringi intr-un butoi. 2. a monta, a incastrabrjuterii; in Gold a montain aur.3. a tivi, a pune o bordurS.4. a incadra; in einen Rahmen - a incadra intr-orarli. Einlasser,-s,-, m. brjutier care monteazi, incastreazd. -en,l. l. ingrirdire,irnprejmuire.2. tiviturd; borduri. 3. (la bijuterii) monEinfassung, turi. incastrare. 4. ram6. chenar.5. (biliard) mandanea. -r,.1. l. stinghie de bordur5, de margine.2. nervuri. Einfassungsleiste.

-n,.f. zid de imprejmuire. Einfassungsmauer, glnfaulen,./ialte ein, eingelault, \'b. (s) intr. apulrezi. glnfehmen,/e hmte ein, eingelehmt,vb. (h) tr: a duce porci la jir, a-i ingrdqa(cu ghinda). glnteilen,/eilte ein, eingefbilt, vb. (h) lr a crestacu pila; a pili un semn. o crestdturd; a marca. plnfeilung, -en,J. pllire; crestarea unui semn cu pila. gjnfenzen,/erEte ein, eingcfen=t(du, er.fenzt ein), vb. (h) tr a irnplejmui, a ingrddi. glnfetten,Jbttete ein, einge/bttct (du lettest ein, er /ettet ain). t,b. (h) tr. a unge cu grisime; mit Ol - a unge cu ulei. [fnfettung, -en,f. ungerecu grdsime. g[nfeuchten, li:uchteteein, eingelbuchtet(clu.lbuchtest ein, er.fbuchtctein), vb. (h) tr a umezi, a muia. g[nfeuern,/errcrte ein, eingeJbuert, vb. (h) int I a face foc: a incdlzi bine; ti.ichtig a face un foc bun. 2. (fig ) a intdrdta. a alata; jn. - a intdrAta,a enen'a pe cineva. 9[nfiftrieren,/iitrierte ein, ein/iltiert, vb. (h) n: (/iun.)a turna,a introduceun lichid (in). glnfinden,.lald ein, einge./itntlen, vb. (h) re.fl a se prezenta,a se infEliqa (undeva); sich vor Gericht - a se prezentain fala instanlei. [lnfinden, -r', n. sg'.sosire,infEfiqare,prezentare. glnflechten,/ocht ein, eingeflochten (dtr flic'htsr ein, erflit'ht ein1. vh. (h) l. tr. l. a impleti (o panglicdin pdr). 2. a intre{ese. 3. (ig.)a intercala;Scherzein seine Rede glume in discursulsAu.II. refl. (itr) a se amesteca, a intercala a se bdga (in ceva). plnflechtung, -en,J. l. irnpletire. 2. intrelesere. 3. intercalare. glnfleischen./eischte ein, eingefeischt, vb. (h) (rar) l. tr si tell. a (se) incarna.a (se) intrupa. ll. reJI. (fig.) a se inriddcina. pinfleischung, -en,.f. incarnare. einflicken,./ickte ein, eingeflickt, vb. (h) tr. 1. a pune un petic. 2. (fi4.)a rnsera,a introduce (ulterior), a intercala; Wtirter in den Text (sau in den Brief) - a introduce ulterior cuvinte in text (sau in scrisoare). glnfliegen,./og ein, einge/ktgen, vb. l. intr (.s)(ur,..) aintra in spatiul aerian; a intra in zbor in aeroport; a ateriza;starke Verbiinde sind eingeflogen unititi puternice au intrat in spaliul aerian. ll. tr (h) a face rodajul unui avion. ll1. refl. (/r) a dobdndi experientd de zbor; a se obignui cu un avion (nou) pilotindu-I. [lnfliegen, -r, ,?.sg. l. intrare in zbor, intrare in spaliul aerian.2. rodaj al unui avion. 3. deprinderede a piiota (un avion). gfnfliellen,./o.ss ein, eingeJlossen (du, er flierBt ein), vh. (.t) inn: l. a curge in, a se v d r s a i n ;i n s M e e r - a s e v d r s a i n m a r e . 2 . ( d e - s p r e b a n i l a i n t r a . 3 . ( i n a . r p r ) - l a s s e n a mentiona in treacdt.4. (rar) a exercita influen1i. a se amesteca. ein, eingeflofit (du, erfldlSt ein), yl1. (h) tr L a turna, a introduce un 91nfl6$en,.ll6JJte lichid (in); einem kranken Arznei - a da unui bolnav cu precaulieun medicamentlichid. 2. (/iS) a inspira;a insufla;Vertrauen -a inspiraincredereiMitleid -atrezi mild; Mut a inspira curaj; Furcht - a inspira teamd. [!nfliitlung, -en,/. l. introducere,turnare. 2. (/iS I inspirare.trezire, insinuare. glnfluchten, /uchtete ein. eingefluchtet (du lluchtest ein, erJlut'htet ein), vb. (h) tt: (arhit.) a alinia. [lnfluchtung, -en,./. (arhit.) aliniere. [lnflug, -(s), -fliige,n. l. intrare in zbor, intrare in spaliul aerian; incursiune aerianh. 2. (la stup, la porumbar) deschizituri pentru intrarea albinelor. a porumbeilor; urdinig (la stupi). ginfliigelig a./7. l. (desprecldtliri) cu o singurd aripd. 2. (despte l,sf cu un singur canat. plnflugsrichtung, -en,.f. direclie de zbor, de incursiune aeriand. confluenla.2. (iS ) inrdurire. Slnfluss, -es, -fliisse,n. l. (loc de) vdrsare,de revdrsare, influenfd; von - sein a avea inriurire; - ausiiben a influenla; ein Mann von - un om influent; schiidlicher - influen15ddundtoare;seinen ganzen - aufbieten a se folosi de toatd influenla; er hat - auf ihn are influentd asupralui; er iibt - auf mich aus exercitd influenli asupramea; dieser Umstand iibt keincn - auf mein Urteil aus aceastd imprejurare nu influenleazi pirerea mea; unter seinem - sub influentalui; unter - von Drogen sub infl uenla drogurilor. Einflussbereich, -(e)s, -e, m. sferd, de influenli; das liegt nicht in seinem - nu face parte din sfera sa de influenfi. -(e)s, -e, n. domeniu, zond, sf-eri de influentl. llnflussgebiet, glnflusslos adj. fFrd influenli; fbri trecere. pinflussnahme, -n,/ influenlare; eine dirckte. politische- o influenlare directd,politica. ginflussreich adj. foarte influent; cu multd trecere. Einflussrohr, -(e)s, -e, n., Einflussriihre, -n,./'.feavb de aducliune. Einflusslsphire [-sfe:-], plnflusslzone, -n, f. sferd,zond de influentd. Einfliisterg!, -en,f. intrigd, insinuare,bdrfeala. $nfliisterer, -s, -, m. intrigant. ginfliistern./ii)sterte ein, eingefliistert,vb. (h1tr. a sufla, a Eopti(ceva la ureche);(/rg./ a insinua. plnfliisterung, -en,J. v. E i n fl ii st e re i. e i n f o h r i g u d j . ( r e g . )v . g l e i c h a r t i g . glnfordern, /o rderte ein, eingefbnlert, vb. (h) tr. a cere,a pretinde; a reclama(o plati); Steuern - a percepebiruri, impozite; Geld .' a pretinde, a reclama o plati. plnforderung, -en,J. pretindere.reclamare(a unei plali); percepere,strdngere. einftirmig adj. L unilbrm. 2. monoton. plnftirmigkeit, -en,J. l. uni{brmitate. 2. monotonie. Einfr4nkenlstiick, -/e/s, -e, n. o monedi de un franc. glnfressen,/rafJ ein, eingeJi'essen (du, erfr"isst ein), vb. (h) l. re.fl l. (despre unintole) a pdtrunde rozdnd; (/ig.) der Neid fra$ sich tief in seine Seele ein invidia i-a pitmns adAncin suflet.2. (am., glumel a se aqeza la masdnepoftit; sich iiberall einnisten und a se vari pestetot, a fi nepoftit. ll. tr l. (/'am.)a devora. a manca cu licomie. 2. a roade: der Rost frisst Liicher ins Eisen ein rugina roade fierul. ginfried(ig)en,Jried(ig)te ein. eingef ied(ig)t, vb. (h) tr a imprejmui, a ingrddi. Einfried(ig)ung, -en,./. imprejmuire, gard, ingrdditurS. Einfried(ig)ungsmauer, -n, /'. zid de imprejmuire.

elnfrleren

332

(a unei ca4i); pret'atd g[nfrieren,y'o r ein, eingefroren, vb. l. intr (s) l. a inghefa; a degera;die Wasserleitung sume);nach - der Summe dupd primirea sumei.4. introducere. ist eingefroren conductade apd a inghelat.2. a fi oprit, inconjurat de gheafS; die Schiffe im - in introducere.5. primire; - finden a fi primit. eingiingig ad7.uqor de inleles Ei de relinut. frieren im Hafen ein vapoarele inghea{d in port. ll. tr. (h) a face sd inghele (ig.) a gingangs arlu la inceput; - erwiihnt susnumit, pomenit mai sus. de mai sus. amo(i; (fn./ Forderungen - lassen a inghela, a bloca creante. [lngangslabgabe, -n, J. taxd vamali de import. [lnfrierung, -en,./. inghelare. g[nfuchsen,pchste ein, eingefuchst(du, erJitchst ein), vb. (h) tr (itm.) a instrui; a dresa; [lngangsladresse. -n,./. adresdde intrare. de incasdri. a bdga cuiva ceva in cap. Eingangslanzeige,-n,./. (lin.) adresd. einfugen,./itgte ein, eingefugt, r'b. (h) tr Si refl. a (se) inclegta (un lucnt intr-altul); a [lngangslartikel, -.r, -. nr. articol de import. -.r, -.r, ,1.aviz de sosire. (se) uni printr-o increstdturd,a (se) imbuca. Qlngangslaviso [-vi-]. -en, f. (adm.) confirmarea intrlrii, primirii (scrisorii,coleEingangsbelstiitigung. [lnfiigemarke. -n, J. (inform.) cursor. tului etc.). (h) I. lr a incleEta,a ajusta, a potrivi, a intercala; einfiigen, flgte ein, einge/iigt, vb. E i n g a n g s b u c h-,( e ) s ,- b i i c h e rr,r .v . E i n g a n g s j o u r n a l . (/ig.) a introduce, a insera (condilii, clauze). ll. refl. a se deprinde; a se adapta;sich schwer Eingangsdatum, -s, -daten, n. (adm.) data intrdrii (unei scrisori. a unui colet etc.). in seine Umgebung - a se adapta cu greu la mediu. Eingangsformel, -n,./. formul6 introductivi. 4. (lig.) inserare. 2.adaptare.3.inclegtare. [lnfiigung, -en,f. l.ajuslare; potrivire; intercalare. - a r .r . v . E i n g a n g s a b g a b e . E i n g a n g s g e l d-,( e ) s , einfiihlen,./ilftlte ein, eingefiihlt, vb. (h) refl. ase transpune(in situatia altuia), a se Eingangsgerichte p/. (cul.) antreuri.hors d'oeuvre. pitrunde (de ceva;. -n,.1. vestibul,hald de intrare. q[nfiihlsam adj. pdtrunzdtor. Qlngangshalle, plnfiihlung, -en,f. transpunere(in sirualia altuia). [lngangsjournal [-3ur-], -s, -e, n. (com.) registru de intrdri. Eingangskap azitdt, en, ./. (eIectr ) capacitatede intrare. Elnfuhr, -en, J. importare, import. Eingangskreis , -es, -e, n. l. (electr.)circuit de intrare. 2. (c'om.)cerc,teren de pdtrundere. Einfuhrlabgabe, -n,.f. taxd (vamald) de import. Eingangslpforte, -n,./. poarth de intrare. {lnfuhrlartikel, -s, -, n. articol de import. Eingangslposten, -s, -, m. (com.) inregistrare,post de intrare. qlnfiihrbar adj.l.importabil, care se poateimporta. 2. care se poateintroduce,admite. Eingangsrede, -n, /. prolog; cuvdnt de deschidere. Einfiihrbarkeit/ .sg.l. posibilitatea de a importa.2. admisibilitate. Eingangslscheinwiderlstand.-(e)s,-strinde, m. (electr.)irnpedanli electrjcdde intrare. Einfuhrbeschrinkung, -en../.restricliede irnport. m. impozit urinim. bazd de calcul. Eingangslsteuersatz,-es, -.stitze, [lnfuhrbewilligung. -en,/. aprobare,licenfd, permis de import. -n, Eingangslstufc, /. (ped.) perioaddde orientare gcolarddupd clasa a IV-a. glnfiihren,y'llrrte ein, eingefiihrt, vb. (h) l. u: l.a importa (mdrftrri); aus dem Auslande Eingangsltag,-(e)s,-c, m. (conr.)zi a sosirii. .2. a prezenta,a introduce pe cineva; jn. in die Gesellschaft a importa din strdindtate ( e ) s ,- e . n . v . E i n g a n g s p f o r t e . llngangsltor, a prezentape cineva in societate;fiihre den Gast ein! introdu oaspetele!3. a introduce Eingangsltransformator, -s, -en, m. (electr.)transformator. ceva: der Arzt fiihrt die Sonde ein medicul introducesonda:neue Arbeitsmethoden Eingangsltiir, -en,/. ugd de intrare. a introduce noi metode de lucru; ein neuer Brauch wird eingefiihrt un obicei nou se intratd. Eingangsvermerk, ^(e)s,-e, nr. aviz pus pe o hdrtieoficiald sositd,pe o scrisoare instituie; neue Tarife werden eingefiihrt tarife noi intrd in vigoare; so ist es hier eingeEingangsware, -n, ./ (com.) marla intrata. un manual fiihrt agae obiceiulaici; ein neuesLehrbuch an einer Schule-a introduce Eingangsweg,-(e)s,^e,nr. dnrm de acces. nou intr-o ;coald. 4. a transportaacasi; die Ernte - a strdngerecolta. 5. a introduce,a eingangsweiseudv. ca intrare, ca inceput, ca prefafd. 6. a instala, inilia; er fiihrt mich in die Wissenschaftein rnd iniliazdin Etiinln. a introduce; Eingangswort, -(e)s, -e, n. cuvdnt introductiv. in ein Amt - a instalape cineva intr-un post. ll. reJl.a (se) introduce,a intra; sich gut Eingangszoll, -(e).;,-:olle, m. taxd vamald de import. a produce o impresie bund, a face un inceput bun; die Warc hat sich gut eingefiihrt versat,priceput (intr-o eingelarbeitet l. part. trcc. de la e i n a rb e i t e n. II. adj. adaptat, marfa este apreciatd,se vinde bine. anumitdmuncd). llnfiihrer, -s, -, n. l. persoandcare introduce, prezintl. 2. imporrator (de mirfuri). l l . u d . i . l . f i x a t p r i n z i d ireimontatinperete. eingebautl.part.trer'.delaeinbauen. 3. iniliator al unui obicei, al unei inovalii etc. 2. rrrontatin interioq incorporat. -en,.1.declaralie de import. Einfuhrlerklirtng, (du gib.stein, er gibt ein), v'b.(h) tr l. a da, a adminisffa; eingeben,gab ein, eingcgaben [!nfuhrgenehmigung, -en,.f. autorizalie.licenli de import. jm. eine Arznei - a administracuiva un medicament. [!nfuhrferlaubnis, -.se, 2. (ig. gi elevut)a sugera;a inspira: llnfuhrgut, -(e)s,-giiter.r. v. Einfuhrware. ich gab ihm ein, was er reden sollte i-am sugeratce sd spund.3. a inainta (o cerere. Einfuhrlhafen, -s, -hdfen, m. port prin care intrd mdrfuri de import. o reclama{ie); eine Beschwerde - a introduce o plAngere (in scris); jn. zur plnfuhrlhandel, -s, lr. sg. import. Befiirderung - a propune pe cineva pentru avansare.4. (electrol./ a introduce (in [lnfuhrkontingent, -e, r. contingent de mdrfuri de import. calculator). Einfuhrkontingentierung, -er, /. contingentarea importului. [lngebcr, -s, -, il. 1. petitionar. 2. inspirator.3. instigator. Einfuhrland, -(e).s,-ltinder r?.FrA importatoare. e i n g e b i l d e t l . p a r t . t r e ( 'd .elaeinbilden. Il.ad7.l.inchipuit,fictir,:der-cKranke e n , llnfuhrlizenz, l. v. Einfuhrerlaubnis. bolnavul inchipuit. 2. increzul, infumurat. plnfuhrpreis. -es, -e, m. pret:de importator. llngebildete. -n, -n (ein Eingehildeter), n. 5iJ. increzut(d).infumurat(5). Einfuhrlsperre/. sg. interdiclie de import. Eingebildetlh eit .1. sg. inf umurare,ingdrnfare. plnfuhrlsteuer, -n,.1.impozit pe mdrfuri importate. plngebinde, -.\, -. n. (inv.) dar. cadou pentnt cei apropiafi (cu ocazia unei sdrbdtoriri). plnfuhrtarif, -s, -e, n. tarif de import. 2. (clesprecalitd(i) inndscut, eingeboren adj. l. (despreloc'uitori) indigen, bagtinaE. Einfuhrliiberschuss, -es, -schilsse,nr. excedentla import. moqtenitl -e Kriifte puteri inniscute. plnfiihrung, -en,f. l. import(are) (de mdrfuri). 2. introducere,prezentare (a unei per-n, -n plngeborene, (ein Eingehorener),m. $.1'.indigen(a), bdqtinag(d). 4, indrumare,iniliere. 5. instituire,introsoanesau a unui lucru). 3. instalare,introducere. plngeborenenlanfiihrer. -s, -, nt. conducdtor al indigenilor. ducere(a unui obicei). plngeborenenlarmee.-r [-me:en],.1. armatede indigeni. -n../. limbd a indigenilor. [lnfiihrungsfeierlich keit, - en, f. ceremoniede instalare. Eingeborenenlsprache, [lnliihrungsgesetz. -es, -e, n. (jur.) lege privitoare la noi reglernentdriin domeniuljuridic. adus; eingebracht l. purt. trcc. de la e inbr inge n. ll. crl7.cules,adunat.recoltat.strdns, ^.e Ernte recoltd strdnsdl' [lnfiihrungsjahr, -(e)s, -e, n. (com.) an de lansarea unui produs nou. (pop.) ^es Gut zestre.dotd. e , m . l.(ec.)curs bursierdelansare.2.cursintroductiv. [lnfiihrungskurs.-e.s, plngebrachte, -n, ,t. sg. (pop.) zestre,dotit. plnfiihrungslpatent, -(e)s, -e, n. brevet de import. plngebung, -en, /. l. inspiralie. 2. sugestie. -a.r, -e, prel m, de lansare,pref promo{ional. [lnfiihrungslpreis, glngebiirgert l. part. trec. de la einbiirgern. Il. adj. incetdlentt,naturalizat. -(v.)s, -e, de introducere. Einfiihrungsrohr, n. teavd Eingeburtsrecht. -(e)s, -e, rr. (drept de) indigenat. [lngeburt/. ^sg., -.s, -, n. scrisoare de recomandare. llnfiihrungslschreiben, gjngedenk adj. (int,.cu gen.; mai ale.; in expr. cu verbe) - sein, - bleiben a-gi aminti, pjnfiihrungslunterlricht, -(e)s.m..sg.curs de iniliere,de introducere. a line seamade; a pdstrain amintire; einer Sache - sein a-5i aduce anrintede ceva; Elnfuhrverbot, -(e)s, -e, n. interzicere,prohibilie de import. - des Rates tindnd searnade sfat; ich werde seiner Giite stets - sein bunitatea sa nu EinfuhrvertrtE, -k)s, -vertrdge, 11.contract de import. o voi uita niciodatd. Einfuhrware, -n, ./. marfd de in,port. gjngelengt l. part. tec. de la e i n e n g en. ll. adj. ingustat, restrdns,limitat. -(e)s, -zdlle, nt. taxd vamald de import. gjngeflidelt l. part. trec. de la e i n fd d e ln. ll. ad.j.(/rg.) inceput, pus la cale. [lnfuhrzoll, glnfiillen, /il/ite ein, eingefiillt, $. (h) 1/: a rurna in; a umple turnAnd; in Flaschen gingefallenl.part. trec.de la einfallen. lI. crl7.l. prdbuqit, surpat,ndruit.2. sldbit, a imbutelia; ins Fass a trage la butoi. decrepit; ^+ Wangen obraji supli; -e Augen ochi infunda{i, incercdnati. -n. glngefleischtL purt. tt'ec,de la e in fle is c h e n. ll. adj. l.incamat; inrbddcinat. 2. (li4.) [lnfiillkanne, / bidon. -, nr. pilnie. patima$:ein ^-erTourist un turist pasionat; ein ^-erJunggeselleun convins,pasionat; llnfiilltrichter, -.s', -en,.f. ^e (la lumare; imbuteliere; tragere butoi). Einfiilfung, holtei convins;eine Optimistik o optimistaconvinsi. blocat, inghetat. eingefroren l. par!. trcc. de la e i n fr ie re n. II. adj. (desprec'rcdite1 llnfiillverschluss. -es, -schltisse,n. obturator de p6lnie. -(e)s, -pfliige, plug nt. monobrizdar. eingefiihrt l. part. trec'.de la e i n fti h r en. ll. adj. introdus, intrat in vigoare. llnfurchenpflug, -n ginfiifiig adj. cu un singur picior, monopod. (etv,as (reg.) n. sg. tociturd, came tocatd. Eingehacktes), [lngelhackte, glnfiittern,/iltterte ein, einge.fiittert,vb. (h) tr l. (irfbrm.) a incdrca, introduce date eingelhiingtl. part. trcc. de la einhiingen. lI. adj. qi adv. (/ittn.)brallabra!. (in calculator). 2. a planta in pdmAnt. glngehen, ging ein, eingegangen,vb. (s) l. intr. l. a intra. a sosi: es sind Briefe einscriau sositscrisori; das Schreibenist im Ministerium schon eingegangen [!ngabe, -n,/ l. petilie; cererein scris;einc - machen a introduceo cerere.2. predare, gegangen prezentare, inaintare;die - einer Bittschrift inaintareaunei petilii. 3. (electron.)introdu- soarea,actul a gi ajuns la rninister; Gelder gehen ein banii au ajuns. 2. (/ig.) aintra,a patrunde; cere a datelor in calculator. intrare. man kann nicht auf Einzelheiten- nu poti intra in detalii:auf eine Frage ^ gingat eln, gdbelte ein. eingegabelt(ich gable)le ein), vb. (h)f: a infige, a lua in furculild. a detaliao problernd; fafd de copil; sie gehen auf das Kind ein aratdmultd in{elegere Eingang, -(e)s, -gtinge, rn. l. intrare; accesiverbotener intrare opritd. 2. sosire (de das geht mir nicht ein nu-mi intrd in cap; die Ereignisse sind in die Geschichte a evenimentele au intrat in istorie.au importanldistorjcd.3. a consimgi. mdrfuri, de por;td);mit dem der Post la sosireapogtei.3. (y'rr./incasare,intrare (a unei eingegangen

einhalten

conveni;a fi de acord; aufeinen Vorschlag - a consimfi la, a acceptao propunere;er geht auf meine Ansicht ein acceptdpdrereamea; darauf gehe ich nicht ein nu sunt deacord.4. (despreaninnle Siplante) a fi pe cale de disparilie: apieri; (/ig.) a displrea, a sedizolva; der Elefant ist in der Gefangenschaft eingegangen elefantul a pierit in captivitate: man lisst den Betrieb - intreprindereae pe cale de desfiinpre; die Zeitung gazetaa incetat si apard;die Gesellschaft ist eingegangen societatea ist eingegangen s-adizolvat.5. a intra la spdlat; a se micaora; der Stoff ist stark eingegangen stofa a intratmult la ap5. Il, tr. l. a contracta,a incheia, a accepta;eine Verpflichtung -a-Ei asuma o indatorire;a se obliga; eine Wette - a se prinde, a face o prinsoare;ein Geschiift a incheiao afacere;eine Ehe - a contractao cdsdtorie;einen Vertrag - a incheia un contract. 2. (vdn.) a inconjura; das Wild - a inconjura vAnatul. g[ngehendl.port.prez.delaeingehen.ll.adj.l.detaliat,amdnunfit;eine^cPriifung amdnuntita.2. (ec.) caresose$te, o examinare intri; ^e r Betrag sumd intratd;-e Papiere hirtii intrate;die ^en Waren mdrfurile intrate. glngelhenkeltadj. (fitm.) v. e i n g e h ii n g t (l I). $ngehung /. sg (rar) l. intrare. sosire.2. contractare;- einer Ehe contractarea unei cdsatorii. 3. consimlire. 4. pieire, incetare din viald; (/ig./ disparilie, dizolvare. glngekeilt l. part. trec'.de la einkeil en. ll. adj. inlepenit, inghesuit. glngekriimmt l. part. trec. de la einkrtimmen. II. cd7.incovoiat,strdmb. glngeladen l. part. trec. de la einladen. II. adj. invitat. [lngeladene, -n, -n (ein Eingeladener), m. ,i.f.invitat(e). glngelegtl. part. trec. de la einlegen. ll. adj. l. incrustat, intarsiat. 2. conservat; -es Obst fructe conservate. adj. (ferov.)cu o singurd linie. eing(e)leisig g[ngelerntl. part. trec. de la einlern en.ll. adj. l. deprins cu. 2. invilat pe dinafarS. gingeliitet adj. sudat. eingemachtl. part. trec. de la e in m a c h e n. ll. adi. (tul.) l. conservat;^e Kirschen compotde cireqe.2. gdtit ca anghemaht;^+r Kalbskopf anghemahtdin cap de viJel. pjngemachte,-n, n- sg. (c.ul.)l. conservede fructe qi legume; ans - gehen (fig.,.f'am) a mergela substantd. 2. anghemaht. gingemeinden. gemeindeteein, eingemeindet(du gemeindestein, er gemeindetein), (h) vb tr. a alipi unei comune, a incorpora intr-o comund. p[ngemeindung, -en,./. alipire la o comund sau ora$,incorporare inh-o comund sau oraq. g[ngenommenL part. trec. de la einnehmen. IL adj. l. (von) stipAnit (de); er ist von dieser ldee ganz - estecu totul stdpdnit (esteposedat)de aceasti idee. 2. (ilr gegenl preconceputd (pentru, contra); von sich - sein a fi ingdmfat, increzut. 3. (despt'e cupdrere greu; der Kopf ist ihm - e amefit, capul ii e greu. c'aplingreunat, [lngenommenheit/ sg. l. prejudecatd,pdrere preconceputd.2. ingdmfare. 3. ameleala. gjngepferchtl. part. trec. de la einpferchen. lL adj. inghesuit, ingrdmddit. l. part. trec. de la einregn en. ll. adj. (in expr) - sein a fi relinut din eingeregnet ploii, a nu putea pleca dintr-un loc din cauza ploii. cauza glngereihtl. part. trec. de la einreih en. ll. adj. inqirat, ordnduit. [lngerichte, -s. -, n. (tehn.) mecanism interior de lacdt (de uqa). glngerichtetl. part. trec. de la e i n r i c h t e n. II. adj. aqezat, aranjat;rdnduit; mobilat. gingerostetl.part.trec. delaeinrosten. ll.adj. ruginit; (lig.)sclerozat,ramolit. [lngesandt, -s. -r, ,?.(urnalisticd) l. notd, comunicat venit din cercul cititorilor. 2. pogta redacliei. gfngeschlechtig,gjngeschlechtlich cd7. @iol.) unisexuat; de un sex. eingeschlossen l. part. trec. de la e i n s c h I i e Be n. I I. adj. l.inchis, imprejmuit, ingrddit. 2. /nil.r inconjurat. 3. inclus,cuprins. Eingeschlossenheit.f, sg. f. izolare, inchidere. 2. blocare. l. part. trec. de la einschneien. lL adj. inzFryezit. eingeschneit glngeschossig adj. (consrr.)cu un singur cat, etaj. gingeschrlinkt l. part. trec. de la einschrdnken. ll. odj. restrins;limitat; - leben a trdi modest. pln gesch ri n kt Iheit /. .rg. stramtorare, restrAngere ; (fi g.) limitar e. eingeschrieben l. part. trec. de la e in s chre ib e n. II. cd7.inscris,inregisffat;^+r Brief recomandath. scrisoare glngeschworen l. part. trec. de la einschworen. II. adj. jrrat. glngesessen l. part. trec. de la e in s i tze n.ll. adj. domiciliat; stabilit (de multd vreme intr-olocalitate). -n, -n (ein Eingesessener), m. $if.bnltinaq(n); localnic(d). Sjngesessene, l. part. trec. de la einsetz en. ll. adj. pus in; numit; instalat. eingesetzt -n (eb+,as Eingesottenes), n. sg. (austr.) conserve de fructe. [lngesottene. gjngelsprengt l. part. trec. de la einsprengen. Il. adj. rdsfirat,impriEtiat;in das ^es Gold aur imprdqtiat in roci. Gestein glngelsprungen l. part. trec. de la einspringen. II. ad7.sirit. intrat. gingelstandenerma0en adv. dupit mdrturisirea (cuiva). glngelstiindig (in expr.) seiner Schuld - sein a-Ei recunoa$te, a-Ei mdrturisi vina. -.res, -se, r?.recunoa$tere; mdrturisrre. [lngelstindnis, gingelstehen, gestand ein, eingestanden,vb. (h) tr. a recunoa$te; a mirturisi; seinen lrrtum - a-qi recunoagte eroarea,gregeala. glngelstellt l, part. trec. de la einstellen. II. adj. l. aranjat; (tehn.) reglat, pus la punct. 2. (fg./ dispus;gegenjn. gut - sein a fi binevoitor,bine intenlionatfald de cineva; jn. feindlich - sein a fi cuiva dugman,a fi rdu inten[ionat fali de cineva. gegen glngelstreut l.part. trec. de la einstreuen. Il. adj. presdrat; ein Muster mit ^en Rosen un model presdratcu trandafiri. gingelstrichen l. part. trec. de la einstreichen. ll. adj. (muz.; despreo notd) f6cdnd parte din prima octavi superioardde la Do central; das ^e A la standard. gingetragen l. part. trec. de la eintrag en. ll. adj. inregistrat,inscris. intabulat; ^c Genossenschaft cooperativdinregistratd. [lngetropfte, -n (Eingetropfies), n. sg. (cul.) zdrenle (in supd). gingewachsen l.part. trec. de la einwachsen. II. adj. crescut(in ceva); .-+r Fingernagelunghieincarnatd. plngeweide,-s, -, r. intestine,viscere, miruntaie, ma!e. -s, -, m. (lsr./ haruspiciu. plngeweidebeschauer,

-briit'he. m. (med.) hernie abdorninali. Eingeweidebruch, -(e).s, llngeweidelehre /. .sg.enterologie. jertfelor). Eingeweideschau /. sg. (ist.) prezicerea haruspiciilor(dupi nrdruntaiele Eingeweideschmerz, -es, -en, nr. durere intestinala. -en,.1. (med.)ptozd intestinalii. Eingeweidesenkung. Eingeweidewurm, -/e/.s,-rtiirmer n. vienne intestinal. llngeweihte, -n, -n (ein Eingeweihter), m. 1i./. inilia(i); adept(a). eingewtihnen, gewdhnte t'in, eingev,'r)hnt, vb. (h) tr. $ rell. a (se) obiEnui; a (se) aclimatiza, a (se) adapta;sich in einer neuen Umgebung rasch - a se adapta,aclimatiza cu. intr-o zond noui. [!n gewiihnu ng /. .sg.obiqnuire, aclimatizare, adaptare. eingewurzelt l.part. trec'.de la einwurzeln. ll. adj. inrddicinat; /.[g.) inveterat: ich stand wie - stdteamca pironit. eingezogenl, part. trec. de la einziehen. ll. alj. l. retras.izolat.2. modest. plngezogenheitJ. sg. l. viali retrasd, izolatd.2. modestie. g[ngieBen,gos.s (du. et'gielStein), vb. (h) tr (in cu ctt.) l. a turnal a ein, eingego.ssen vdrsa(un lichid in ceva);(/ig.) a insufla.2. a turna (ntetaleintr-un tipar etc.);mit Blei a plumbui, a sigila cu plumb. 2. (med.)infuzie. 3. sigilarecu plumb. llngieflung, -en, l. l. turnare,vdrsare. gjngipsen, gipste ein. eingegipst (tlu, er gipst ein). vb. (h) tt: l. a flxa cu ghips; einen Nagel in die Wand a fixa un cui in perete cu ghips. 2. (nretl.)a pune in ghips; einen Arm - a pune un bral in ghips. Eingipsung, -en,f. l. (med.,)punere in ghips. 2. fixare, tencuire cu ghips. gingittern, gitterte ein, eingegittert, vb. (h) tr. l. a zdbreli.2. (consu'. ) a inchide ln plasd, in grild. 3. a inchide in cuEcd. Eingitterlriihre, -n, J. @lectr.)triodi. [lngitterung, -en,J. ingridire cu zibrele. [!nglas, -es, -gltiser,n. monoclu. eingfasen.glaste ein, eingeglast (du. er glast ein1, vb. (h) tr a pune ceva sub sticlS, intre bucifi de sticld. eingleisen,gleiste ein, eingegleist (du, er gleist ein), t'h. (h) tr. l. (fbrot.1 a repune, a a$ezape qine. 2. (fig.) a aducepe drumul bun. eingleisig adj. (brov.) cu un singur rAnd de gine, cu linie sirnpld. g[ngliedern, g/iederte ein, eingegliedest,vb. (h) tr a incolpora; a anexa;a alipi; a incadra. plngliederungl. sg. l. incorporare,anexare.2. (tehn.) incadrare.inserare,imbinare, imbucare. eingraben, grzb ein, eingegraben (dtr grribst ein, er gruibt ein), vb. (h) l. rr. l. a ingropa; einen Pfahl in die Erde - a infige un par in pdm6nt;einen Schatz - a ingropa, a ascunde o comoare.2. a sipa, a grava (pe marmurd, pe metal); einen Namen in Metall - a grava un nume in metal; in Stein eingegrabene Schrift inscriplie sipati in piatra. ll. refl. (desprcunimalc) a se ascundein vizuinil l. (despreoamenil a se ascunde(sub pdmd,nt); (ig.) er grub sich tief in seine Bibliothek ein s-a inmormAntat in biblioteca.2. (mil.) qanfuri; a se ascundein die Truppe hatte sich eingegraben hlpa ;i-a sapatpozifii de apdrare.3. (/iS ) a se intipiri; sich ins Geddchtnis - a se intipdri in memorie. plngrabung, -en,./.l. ingropare.2. ascundere in pim"lnt. 3. (mil.) fortificare de cdmp. 4. gravare,sdpare. glngravieren [-vi-], gravierte ein, eingraviert, vb. (h) tr. a grava (pe sau in ceva). (in sau pe). [lngravierung, -en,.f.gravare g,[ngreifen,grdf'ein, eingegrif/'en, vb. (h) intr. l. a interveni. a lua mdsuri; in etwas a se amestecain ceva; in einen Streit - a interveni intr-o ceartS;die Polizei griff ein polilia a intervenit.2. a se imbuca,a se angrena, a se inclegta: das Zahnrad greift ins Getriebe ein roata dinlatd se angreneazd in magindrie,in mecanisnr. g[ngreifend l. part. prez. de la eingreifen. II. adj. eficace. energic. llngreifgruppe, -n, J. echipa de interventie. glngrenzen, grenzte ein, eingegrenzt(dtt, er grcn:t ein), fi. (h) tr a delimita, (lig./ a limita, a mdrgini. Eingrifl -@)s,-e, rr. l. amestec,intervenlie;chirurgischer - inten'en{iechirurgicald, operatie. 2. (/iS.) lezare, incdlcare; der - in js. Rechte incdlcarea drepturilor cuiva. 3. (tehn.) angrenare(a rolilor dinlate). Eingriffsfehler, -s, -, m. (tehn.) grepeald de angrenare. Eingriffsmtiglichkeit, -en,.l posibilitate de a interveni, de a face o interven{ie. glngriinen, griinte ein, eingegriint, vb. (h) tr (hort.) a semdna iarbd, a pune gazon. Eingriinung, -en,J. (hort.) transformarein spaliu verde (a unui teren). eingruppieren, gruppierta ein, eingegrppiert, vb. (h) tr. a gnrpa, a ordona in grupe. Eingruppierung, -en,f. ingiruire, orAnduire. plnguck, -(e)s,-e, rr. deschidere rnici (intr-un perete,intr-o ug5etc.); vizor; spion, lucamd. Einguss,-es, -gilsse, n. 7. (tehn.)turnarein.2. (tned.1 infuzie.3. (tehn.)pdlnie,cupd de tumare. [lngussltrichter, --s,-, rr. pilnie de turnare. [!ngut, -(e)s, n..rg. avere mobild. glnhacken, hackte ein, eingehackt,vb. (h) l. intr alovi (cu toporul, securea,ciocul); in (qi auf) etwas - a lovi (cu securea)in ceva. ll. tr. l. a toca (carne). 2. a infigel a vAri; die Ziihne - a infige dinlii. gjnhiikeln, hcikelteein, eingehtikelt(ich hcik(e)leein), vb. (lt) tr l. a imbrdca ceva lucrind cu croEeta, a face o margine cu crogeta:ein Muster in eine Spitze - a face (cu croqeta) un model intr-o danteld.2. a prinde cu agrafe, cu copci. einhaken, hakte ein. eingehakt, vb. (h) l. tr: 1. a agifa. a arernain cui. 2. a prinde in copci; (fam.) a intrerupe o discutie intr-un anumit punct. 3. (/um.) a imbuca. ll. refl. l. a se ag51a. 2. a se incopcia. lll. inn'. (fttm.) a se lua la brat; sie hattcn eingehakt umblau la bra!. [lnhakung, -en, /. l. agilare. 2. incopciere. einh4lbmal arlv. pe jumdtate. plnhalt, -(e)s,m. sg. oprire, stdvilire,intrerupere,suspensie; einer Sache - tun a opri, a impiedica, a stdvili un lucru; den Begierden - tun a infiina pofiele. glnhalten, hielt ein, eingehalten (dtt hriltst ein, er hrilt ein). vb. (h) l. tr. l. a tine. a respecta;die Zahltermine - a pl6ti o datorie in termen, a respectatermenelede platd;

Einhaltung

334

contractul,tratatul: ein Versprechen - a respecta o fbgdduiald;den Vertrag - a respecta sein Wort - a se line de cuvAnt;die Richtung - a tine direcfia.2. a ingusta,a increli, a facecute mici, a tine (la cusut);dcr Stoff muss hier eingehaltenwerden stofatrebuie adunatd, stramtate aici. 3. lirnrl a opri; a retine; ich kann die Pferde tinutd. ingustatd. nicht - nu pot opri caii (din mers);die Kuh hiilt die Milch ein vaca re{inelaptele.II. inlr: taci!. a inceta.a se opri; mit der Arbeit - a inceta lucrul; halt ein! opreqte! (a unui tcrmen.a unei oprire.2. re{inere.3.respectare [inhaltung, -en,./.l. incetare, promisiuni). qlnhamstern, hun.sterteein, eingahantstert,vb. (h) n: (itm.) asn'inge, a adunapentru sine. cinhiimmern, hiimmerte ein, eingehrimnert, t'b. (h1 tr. a bate, a infige (ciocdnind); (lig.) abdga cuiva ceva in cap; er hat es mir eingehdmmert el mi-a bdgat-o in cap. einhandeln, handelte ein, eingehandelt (ich hand(e)le ein), vb. (h) tr. L a t6rgui. 2. a d6nd in schimb schimba;er hat es gegenetwas andereseingehandelta achizitionat-o altceva; (lig.) sich (dat.) eine unangenehme Sache - a-5i provoca o incurcdturi. cu pinze. 2. barcdcu panze Einhandsegler.-s,-, m. l. (ntur.)velierpe o ambarcafiune pentru o persoand.3. persoani care conduce singurd o ambarcaliune. g[nhiindig adi. ciung cu o :rirrlrrrrimAni. gjnhdndigen, htintligte ein i'iti,ge hcindigt,vb. (h) /r: a inmdna, a preda. a livra. plnhiindigung, -an..f predare, livrare. . inrnirrrare. -(e)s, -t'. nr. recipis.lde inmdnare.de predare. [lnhiindigungslschein, -(t')s, -giiter (iur.) a unuia dintre so1i. n. avere $nhandsgut, gfnhingen, htingte ein, eingehiingt, vb. (h) l. tr. a atama, a agdla; die Tiir - a pune uEa in 1i1Ani;die Hemmkette - a pune piedicd la roatd; (ittt.) a pune (receptorul) in furci. II. refl. (/ant.1a se lua de bra!, a merge bra! la bra!. Einhiingemaschine. -r../. (tipogt:) nragindde copertat. einhdngig ad.j. cuun versant; ((onstr.) ^-esDach acoperiqcu un versant. Einhingungl. sg. l. atArnare, agdtare. 2. punerede piedici (la roli). 3. punerein !6{6ni. t'b. (h) tr (poet.)a inspira.a insufla;jm. Leben einhauchen,hauchteein, eingehaucht, (curaj, a insulleli pe cineva; a insufla incredere),a inspira (idei); er hat ihm seinen Geist lui. eingehaucht l-a inspirat;i-a insuflat.i-a transmisideile, mentalitatea Einhauchung. -en,.f. insutlare,inspirare. prin lovinrri: vb. (h) l. tr l. a dirdma, a sparge einhauen, hieb Si haute ein, eingehauen, cine Tiir - a sparge o u$d: ein Loch - a face o gauri. 2. a tdia, a sdpa in piatri; ein a tdia (carnea)in bucdli; Reficf in den Stein - a ciopli un relief in piatrd. 3. (nta<:elcirie) in expr.)jn. - a exersa Fleisch - a imbucdtitj camea (pentru a o pune la sare).4. (.sptsrl: (pe cineva) la scrirnS.ll. intr. l. a lovi, abate'.(mil.) a ndvlli. a pitrunde lovind: auf den Feind a ndvdli asupradu$man ului. 2. (/ig., lurn.) a mdncacu poftd; er haut wacker ein rndndncdde-i trosnescfElcile. - eines Loches gdurireprin lovire. 2. lovire. -s, /?.sg. l. dirAmare,spargere; Einhauen, 3. sdpare, tdiere(in piatrd). einhauig adj. (desprepajisti) care se cose$tenunrai o dati pe an. g[nhausen, hauste ein, eingchuust (du, er huust ein), vb. (h) re.ll. (c/u) a se instala (intr-o locuinla). gjnhausig, glnhflusig adj. (bot.) monoic. cu flori feminine Ei masculineseparate, ins[ pe aceeagi tulpind. gjnheben, hob ein. eingehoben,tb. (h) n'. L a pune in fl{Ani ridicAndl eine Tiir - a pune o u5din 1d1dni. 2. (et'.) a percepe;Steuern - a percepeimpozite. 3. (tipogr.) a pune in rnasind(o forma). [lnhebung, -en, l. L ridicare. 2. (tipogr.) punere in magind (a unei forme). 3. kc'.) percepere(de irnpozite). flnhebungskosten 7rl. /ec./ cheltuieli de percepere,de urmdrire. einheften, helictc cin, eingeheliet(du helicst ein, er hefiet ein). vb. (h) tr.7. a insaila: la o haina.2. ltipogr:1a lega; ein Buch - a a prinde; das F-utter- a prinde cdptugeala coase,a prinde foile unei cd(i. a broSao carte.3. a pune la dosar. glnhegen, hegte ain, eingchegt, vb. (h) tr. a ingradi. Einhegung, -en,./.ingradire. einheilen, heilte cin. eingeheilt, $. (s) intr (nred.:despre transpluntdri)a se prinde. a se vindeca.a se cicatriza. ^er Krieg ginheimischad.j.l.pitmAntean. indigen,localnic;-werden a se naturaliza; rdzboi civil; die Pflanze wurde -gemacht plantaa fost aclimatizatd;-< Pflanzen plante indigerre. 2. (nred.)endemic;^+ Krankheit maladieendemicd. pamAntean(a), indigen(a). m.li /.Iocalnic(a)l llnheimische, -n. -n (ein Einheirnischer'), ain), vb. (h) tr. (/itm.) a aduceacasd, einheimsen. heint.ste ein, einheimst (tlu, er lteitn.st viele a strdnge, mare:a bdgain buzunaqa pune m6nape, a gterpeli; a adunain cantitate Geninne - a adunamulte cAEtiguri. adunare.dob6ndire in cantitatemare. Einheimsen, -r, n. .rg. (litm.) str?ngere, einheiraten. heiretete ein, eingaheiratet(dtt heiratestein, er heirotet ein), vb. (h) intr 1i rell. a intra prin cisdtorie;in cine Familie - a intra intr-o fanrilieprin cisdtorie. Einheit, -ett,l. l. unitate:die - des Landes r,rnitatea lirii; (iut:t die - der Tat unitatea - unitatederivatd;absolute- r-rnitate politische absolutd; actiunii.a faptei;abgeleitete wirtschaftliche, nationale und organisatorische- unitatepoliticd 5i organizatoricS; national5a poporului;unteilbare .- unitateindivizibila; des Volkes unitateeconomicd. einr - bifden a fbnra o unitate. 2. unitate (de masuri); (./iz.)internationale .- unitate tausend -en Pcnizillin o mie de unitdti de penicilind.3. (mil.) unitate. internaticrnali. subdivizirrne.1. 0il.) monada. einhcitlich adi. Si udv. l. unitbrm. omogen,unitar; -c Taxe taxd unitard.2. centralizat; unif icat: tipizat: ^* Verwaltung administralie centralizatd;- gestalten a coordona. 2. centralizare. unificare. [!nheitlichkeit I. rg. 1. unifonnitate.unitate,omogenitate. Einheitsbaulart, -ctt, l. (const.) model tipizat, standardizal. -cn, /. tendinga, Einheitsbelstrebung, dorintd de unire, de uniticare. Einheitsbewegung,-en, /. migcarede uni(fica)re. Snheitsbezeichnung, -en, /. denurnire unitard. [!nheitsdrehbank, -btinke,/. stnrng. Einheitsdruck. -/c/,s, m. sg. (.li;.)presiuneunitar6. Einheitsformat. -(e)s.-e, r. format normalizat,standard. -en. Einheitsfront. /. /pol.) fiont unic.

Fllnheitsfrontpolitik /. .sg.politicd a frontului unic. [lnheitsfrontltaktik, -en,.l. tacttcda frontului unic. [lnheitsfiihrer, -.s.m. (mil.) *f de unitate. Ejnheitsgervinde, -.s,-, tr. (tehtr.)filet-tip. [lnheitsgliiubige, -n, -n, m. Si.l. bis.) unitarian(d). [!nheitsgriif3e, -n,./. mdrime-tip. standard. Einheitskerze, -n, / (fi2.) luminare normal6. (cu diametrul l). Elnheitskreis, -es,-e, m. (mat.)cerc-unitate Einheitskurzschrift /.,rg. stenografie unitarS. Einheitsliste,-n, f. (pol.) listi unici. ,?r.l. mantamilitara. 2. manta-tip. Einheitsmantel. -s,-ntcinteL [lnheitsmafl, -e.t,-e, n. mdsurd-tip,standard. -s, -en, /r?. molor tipizat, standardizat. Einheitsmotor, Einheitslpartei,-an,./.partid unificat, unit. plnheitslporto. -.r,-.r(qi -ti), n. tarif po;tal unitar, flnheitslpreis, -es,-e, rl. prel unic, standardizat. [lnheitslpreisgeschiift, -(e)s, -e. n. rnagazincu prefuri uttitare. [!nheitslschule, - n, ./. qcoalbunitarS. -en, /r. stat unitar. [!nheitslstaat. -(e),s, [!nheitsltarif, -s.-e, m. tarif unificat.uniform, unic. Einheitsversicherung, -en,./. asigurarein grup, asigurarepe unitaii. -e, nr. valoare unitard; valoare unitard irnpozabilS. Einheitswert, -(e).s, oficiald unitard (a unui fus orar); mitteleuropf,ische - ora [lnheitszeit, -en,.f. or'|a Europeicentrale. einheizen, lrci:te eitr, eingt'hei:t (du, er hei=tein), vft. (h) ittlt'.l. a face focul; a incdlzi. 2.(/i5., pop.) a trage la ndsea: (lurn.)jm. tiichtig - a baga spairnain cineva, a pune pe cineva pe ibc. Einheizer. -.\.-. nt. lbchist. incilzire. [lnheizung l. sg. facere a focr.rlui. 9!nheffen, hall dn, eingehollbn (du hil/st ein, er hil/i ein), vb. (h) intr. (teutru) asutla. -r, -, Einhell'er, /r. (teatru) sufleur. glnhellig l. aril. unanim. ll. ud','.in unanimitate. Einhelligkeit/. sg. unitate de vederi, unanimitate. glnhemmen, hentmteein, eingehenrmt,vb. (h) /r: a pune piedicS; ein Rad - a pune piedicdla o roati, a aranjaspilelein obadaro1ii. de impiedicare. [lnhemmlstelle. -rr,/. (tehn.)loc de franare, g,inhenkeligadj (desprevase.r'o;uri) cu o singurd ureche,toartit cu un singur mAner. qlnhenkeln,henkelteein,eingehenkelt(ichhenk(e)leein),vb.(h)refl.l.$itr:) aprinde toartaunui co$ etc. 2. (/am.)a lua la bra! pe cineva. einhgr arlu incoace. cinhgrbrausen, brauste einher, einhergebraust(du. er brau.;t einher), vb. (s) intr. a veni in goani (cu un vehicul motorizat). elnherbsten. herbsteteein, eingeherbstet(du herbstestein, er herhstet ein), vb. (h) /r a strAnge,a culege; W'ein - a culege via; Friichte - a strAngerecolta de fructe. cinhgrfahren,.filhr einher, einhergelahren(du./tihrst einltet'.cr liihrt einher). vb. (s) intr. a se plimba. a trece(cu un vehicul). einhgrfliegen,.flctgeinher, einhergeflogen,vb. (s) intr (desprepisriri, insecteetc.) a veni. a trece in zbor. vh. (s) intr. l. a merge(incoace$i incolo), einhgrgeh(e)n,ging einher einhergegangen, die Krankheit geht meist a trececu pasmhsurat. 2. a seasocia cu, a aduceconcomitent; mit Fieber einher boala esteasociatd de obicei cu febr5. -, -.r, (nit.1luptdtor nr. cdzut in lupta adus in Walhala. [iinhgrier [-rie], Ei einhgrjagen,Tdgte einhar, einhcrgejugt. vb. (s) intr a veni, a trece in goand. einhgrlreden. rctlete einher,einhergeredet(du redest einher, er redet einher), vb. (h) /n a vorbi {Zrd a se gdndi, firi noim5. cr reitet einha'1, rb. (.r)intr. einhgrlreitcn, ritt einher,einht,rgeritten(thr reitest eirther'. a veni. a trececdlare. einhgrschlcichen, schlic'h einher, eirthergeschlichert,vh. (s) intr. a rnerge incet tirdndu-se. furi gdndu-se. t,h. (s) intr. a merge,a veni, einherschfend ern, schlendetreeinlrcr,einhergeschlendert, a tlece alene,agalc. einhgrschreiten, schritt einhar, einhetges(hritten (tlu stluvitc:t ainher, er .sc'hrcitet ainlrcr),vb. (s) intr. v. einhergehen. cinhgrlstofzieren, stolzierte einher, einherstolzierl, t'b. (s) inlr. a se impduna, a se ingAmfa; a se apropia fudulindu-se. einhgrtrippeln. trippelte einher. einhergetrippelt (ith tripptclle einher), rb. (s) iiltr. a inaintacu pagi rnfu'un1i. vb. (s) irrlr: a urerge,a se deplasa,a trecc cinhgrziehen. :<tg einher, einhergezogett, incet. (du, er het:t eitr1,vb. (h) tr (vutt.) l. a dresaiJagdhunde glnhetzcn, hetzteein, eingehetzt a dresacdini de vdndtoare. 2. a asmuli;die Hunde auf ein Wild - a astnu(icainii asupra unui vdnat. glnheucheln, heuchelteein, eingeheuchelt(ich heuch(e)leein). t,b. (h) rcll. a cdgtiga incredere prin ipocrizie. Einhilf'e, -n, l. (teatru) suf'lare. flnhofekorb, -(e)s, -ktjrbe, m. (t'eg.)cog de pia1a. einholen,holte ein, eingeholt,vh. (h) tr. l. a ajungepe cineva;jn. - und iiberholen a ajunge9i a intrecepe cineva.2. a int6mpinape cineva(cu alai);jn. von der Bahn a ajungedin umrd;das !'ersiumte a intimpina pe crnevacu alai la gard.3. a recA5tiga, a recuperaceeace s-a pierdut. 4. a face piala; ich bin - gegangenm-am dus sd fac piata. 5. a cere,a lua; einen Rat - a cere un sfat; die Genehmigung - a cere autorizalia;eine Erkundigung - a cereo infbrmalie. ein Tau - a ridicaun odgon. 6. (mar) a strnre(pdnzele); -tr,./.['ag./ sacogi.sac de pia[i. de cumpirdturi. Einholetasche, Einholnetz, -e.\.-e, n. plasi pentm cumpirdturi.

335

Einklagung

$nholung, -en,.l. l. oblinere,culegere(de intbnnalii).2. cerere(a unui stat,a unei 4. intdmpinare; feierliche- intAmpinare cu autorizalii). 3. (nrur.) intinderea pardmelor. alai; plimire solcmnd. -en, $nholungsfeierlichkeit, ./. primtre solemnd Einhorn, -(e)s, -ht)rner,n. (mit.) inorog, unicorn. -e, m. (iht.) pe$teexotic cu corn deasupra nasului (Naserrs tuticornis). Einhornfisch, -(e).e, [lnhornschrecke, -n, J. @ntom.)ldcustdcu leapd (Tettiginae). Einhornwal, -(e)s, -e, m. (zool.) narval (chit cu dinte lung) (Monodon morr.tcero.s). einhiiren, hiirte ein, eingehdrt, vb. (h) re.fl.a inlelege (ceva) prin ascultarerepetatd. glnhiirnig arf. unicom. Einhufer, -s, -, nt. animal soliped, unicopitat (Perissodactyliu). cu o singurdcopitd (nrijlocie). Einhuferschwein, -(e)s,-e, ,?.porc de Basarabia glnhufig ad7.soliped. (h) tr. $ rcfl. a (se) inveli, a (se) inlEEura; er hiillte einhiillen, hiilltc ein, eingehiillt, vb. das Kind in eine warme Decke ein a invelit copilul intr-o pdturi cdlduroasd;warm a infotbli; (l.i Nebel hat die Berge eingehiillt ceala a invdluit rnunfii. [!nhiillung. -er,.l. inveliE; invelire, infiEurare, impachetare. einhundert, einhgndert nunt. card. o sutd, una sutd. ginhutzeln, hutzelte ein, eingehutzelt0ch hut;(e)le ein), vb. (h) intr. a se chirci, a se sfriji, a se zbArci. einig adj . f. in[eles. 2. de acord; iiber etwas - werden a se inlelege,a cidea de acord asupraunui lucru; wir sind - suntem de acord; iiber den Preis - werden a cddea de acordasupraplelului; er ist mit sich (tlat.) selbst nicht - nu estedecis, nu s-a hotdr6t. 3. unit; eine ^+ Nation o naliune unitd. 4. (fu limbajul biblicl unic. singur. pron., adj. { num. nehot. cAliva.cAteva; ori; - vierunii, unele;- Male de cAteva einige zig Jahre cam vreo patruzeci de ani; - hundert Menschen cateva sute de oarneni; - iihnliche Fille cdtevacazuri similare; er ist mit -n Freunden gekommen a venit cu cdlivaprieteni:- fehlen cdliva lipsesc. einligeln, igelte ein, eingeigelt (ich ig(e)le ein), vb. (h) reJI. L AiS.) a se izola. 2. (mil.) <in arici>. a se preg6ti pentru apArarea Einligelung.l. sg. (ntil.) pozilie <in arici>. glnige Mal utlv. de cateva ori. g[nigen,einigte,geeinigt, t,h. (h) tr.1i refl. l. a (se) uni. 2. a (se) in.rpdca, a (se) inlelege unui lucru; a (se) pune de acord. asupra gjniger, einige, einigespron., adj. Si num. ttehot. ceva.pu{in. oarecare,nach einiger Zeit dupa pulin tirnp, dupd un timp oarecare; in einiger Entfernung la o oarecare depirtare; er versteht einigesdavon inlelegeceva din astea; einige Erfahrung o oarecare experien!5. Einiger. -.\, -r tn. impdciuitor; unificator. einigermaBen adv. intrucAtva, oarecum; die Arbeit ist - gelungen lucrarea este oarecum reusitd. einiglgeh(e)n,ging einig. einiggegangen,vb. (s1intr. (t'om.) a fl de acord. Einigkeit /. sg. unire; acord; concordie; armonie; - macht stark unirea lbce puterea. [lnigung, -en,./. 1. unificare, unire. 2. intelegere,impdcare;in diescm Punkt wurde keine- erreicht in aceastdprivinld nu s-a ajuns la nici o infelegere;eine - erzielen a realiza un acord;die politische,wirtschaftliche - Europas unificareapoliticd,economicd a Europei. -timter, n. (jur.1 l. judecitorie de pace. 2. cameri de arbitrai. [lnigungslamt, -(e1.s, nazuinld de unire. llnigungsbelstrebung, -en,J. tendinldr, de unire, de unificare. [lnigungsbewegung,-en,.l. (pol.)nrigcare -es, -s, ,n. congresde unillcare. [lnigungskongress, -/c)s, -e, m. incercare,tentativi de unire. de conciliere. Einigungsversuch. Einigungsvertrag, -(e)s, -trtige, m. tratat de infelegere,acord. Einigungswerk, -k)s, -e, n. acliune, operi de unificare. einlimpfen,implte ein, eingeimp/i,vb. (h) tt'. l. (netl.) a inocula,a vaccina.a introduce prin vaccin. 2. (li4.) a inocula, a face si inleleagd,a bdga in cap. Einlimpfer. -s, -, m. persoani care face inoculari, vaccindri. Einlimpfung, -en,J. fued.1 l. Gi./ie.) inoculare. 2. vaccinare. glnjagen,iagle ein, eingejagt, vb. L intr. (.s/a intra in goan5, in galop. ll. tr. (h) l. a pricinui, a cauza,a inspira;jm. Angst - a bdgape cineva in sperieli.2. a dresa;Hunde a dresa cAini (pentru vdndtoare). einjiihrig adj. l. de un an, cu duratd de un an; nach ^cr Abwesenheit dupa o absenld de un an: -er Kurs curs de un an. 2. (tlespre plante) anual. Einjiihrige, Einjdhrig-Freiwillige, +r, -n (ein Einjrihriger, eitt Einltihrig-Freiu'illiger). m. (mil.)osta$cu termen redus. m. sg. (mil.) serviciu militar cu termen redus. f,injrihrigfreiwilligendienst, -(e).s, Einjiihrigfreiwilligenpriil'ung, -en,l. (ntil.) exanlenpentrua fi admis la sen'iciul rnilitar cu termenredus. Einjiihrigfreiwilligenrecht, -(e).s, n. sg. (mil.) drept de a executaserviciul rnilitar cu termenredus. -(e)s. -gringe, n. qcoald,curs de un an. f,lnjahrlehrgang, g[njochen,/oc hte ein, eingejoc'ht, vb. (h) tr. a injuga; die Ochsen - a pune boii in jug. einkacheln, kachelte ein, eingekachelt (ich kach(e)le ein), vb. (h) intr. (/itm.) a face un foc mare.a incdlzi bine, a infierbdnta, a incinge gfnkiifigen, krifigte ein, eingekciligt, vb. (h) tr. a inchide in colivie. einkalken,kalkte ein, eingekalkt,vb. (h) tr. a spdlacu var; Getreide - a muia semin{ele degrlu in ap5 de var; Eier - a consen'a oui in apd de var. glnkalkulieren,kalkulierteein, einkalkuliert,vb. (h) /r: a includein socoteald, in calcul. Einkall. -(e)s, -s (li -cn), nt. (reg.) monolog. -s, -e, n. (pol.lsistem unicameral. [lnkammersystem, g[nkapseligudj. (bot.) cu o singuri capsuld. gjnkapseln.kapselte ein, eingekap.selt (ic'h kaps(e)le ein), vb. (h) l. n: (tehn.) a capsula, a caseta. ll. refl. a se inchista; (/i9..)a se izola. 2. inchistare; (fig.) izolare. $nkapselung, -en,.f. l. incapsulare.incasetare. Einkardter. -s, -, m. piatrd prelioasdde un carat vh. (h) tr a incasa;Beitrige - a incasacotizalii. einkassieren, ka.ssierte ein, einkassiert,

plnkassierer. -s, -, nt. incasator. [!nkassierung, -en, t'. incasare. r,b. (h) tr. l. (uustr.,.fam.)a einkasteln, kastelte ein, eingekastelt(ich kast(e)le ein.1, inchide in turn, a bdga la carcerd,la inchisoare.2. a incadra (ceva) intr-un pltrat. glnkisteln, kcistelteein, eingekristelt(ic'lt kiist(e)le ein), vh. (h) tr (reg.) l. a pune, a inchide intr-o cutie. 2. a rdndui (peste mdsurd de) rninulios. 3. a incadra intr-un pdtrat. einkauen, kaute ein, eingekaut,vh. (h) tr. (/am.) a mesteca;(/iS.) jm. ehvas - a explica cuiva lucrurilecele mai simple,a da murd-n gurd. Einkaut -k)s, -ktitt/e,nr. l. cumpdrdtur5. tdrguiald;sie macht Einkdufe ea face cumparituri. 2. (com.) achizilionare, achizi1ie.3. (seclie de) achizilii, de aprovizionare. (a unui jucdtor). 4. achitareanticipatl; asigurare. 5. (sport) angajare gjnkauf'en, kuulie ein, eingekault,vb. (h) l. tr.5i intr. l. a face cumpdrituri, a cumpdra. (sport) a tdrgui. 2. (t'otn.) a achiziliona. 3. a angaja. ll. refl. a se asigura, a obline un - a-gi asiguravia{a la o societate drept prin plata;sich in eine Lebensversicherung de asigurare. -in, -s, -, -nen,./. mugteriu. 2. m., l. curnpdrdtor(-oare); client(i), achizitor. [lnkiiufer, [!nkaufsbedingung. -er, l. condilie de cumpdrare. Elnkaufsbuch, -(e)s,-bicher, n. (com.)registrude cumpdriri, de achizilii. Einkaufsbummel, -.i, -, rr. plirnbare prin orag pentru cumpdrdturi. Einkaufslcenter [-sentegi -tse-], -s, -, m. centrucomercial. - e r ,n . l . b a n i d e c o q n i l a 2 . . v. Einkaufspreis. llnkaufsgeld, -(e)s, Einkaufsgenossenschaft,-en,.f. cooperativdde achiziliondri. s , e , n. v. Einkaufsbuch. [!nkaufsjournal [-3ur-], [lnkaufskorb , -(e)s, -kdrbe, nl. 1. cog pentru cumpErdturi.2. co$ pentru marf uri (la magazinele cu autoservire). llnkaufsliste, -ri,/. listi de cumpirdturi. plnkaufsmiiglichkeit, -en, /. posibilitate de cumpirare. Einkaul'snetz, -es. -e, n. plasa de t6rguieli. pre! de curnpdrare. flnkaufslpreis, -es, -e, m. (c'onr.) pjnkaufslquelle, -n,.1.sursdde aprovizionare,de cumpdrare. -en,.f. Einkaufsrechnung, bon, notd de cumpdrare,f-actura. plnkaufsltasche, -n,./. sacoSd (pentru cumpdraturi). -s. -. rr. canier.cenlru comercia,. Einkaufsviertel. -s, -, pentru rndriuri (la magazinelecu autoservire). rr. cdrucior Einkaufswagen, Einkaufsware, -n,./. rnarfi cumpdrati. Einkaufswert, -(e)s, -e, m. valoare de cumpdrare. plnkaufszeit, -en,.l. timp, vreme de tirguiald. Einkaufszentrale,-n, l. l. centralS de achizilie.2. centrucornercial. Einkaufszentrum, -.!, -en, n. centru comercial. [lnkehle, -n, f. l. jgheab, dolie. 2. urloi. 3. caneluri. 4. (arhit.) rost dintre acoperi5 9i zid. 5. (pisc.) gurd de vdrq6.gard de prins peEte. gjnkehlen, kehlte ein, eingekehlt,vb. (h) tr. l. (urhit.) a canela,a irnpodobi cu caneluri (o coloand).2. (constr.)a prevedeacu un urloi. llnkehlung. -en,.1.v. E in k e h le. popas intr-o excursre !!nkehr, -en,./. l. oprire, popas; beim Ausflug - halten a f-ace - nehmen a trage in gazdd.2.ospitdrie, han. 3. reculegere; - in sich selbst (la o caband): rcculcgcre, reflcctare, introspeclie. einkehren, kehrte ein, eingekehrt,vb. (s) intr l. a trage in gazda, a poposi; wir sind bei ihm eingekehrt am poposit la el; in welchem (sau welchen) Gasthof werden Sie -? la care han veli poposi? Not und Elend sind bei ihm eingekehrt are patru boi qi o sutd de nevoi; bei jm. im Vorbeigehen - a se abate in treacdt pe la cineva. 2. a reflecta. a rnedita; in sich - a se reculege.3. (poet.) a sosi; der Friihling ist eingekehrt a sosit primdvara. plnkehrlhaus, -es, -htiu,ser n. v. E in k e h r (2). g[nkeilen,keilte ein, eingekeilt, vb. (h) tr. $rqfl. l. a (se) inlepenicu o pani.2.(lig) a (se)inghesui:wir waren in der Menschenmengeeingekeilt eram prinEiin rnullime. nu ne puteammigcade lume. cu pand.2. inghesuire. [lnkeilung, -en,./.l. in{epenire ein keimbf itt( e)rig ud.j. (bot.) monocotiledonat. [lnkeimbliittrige pl. (bot.) v. E inblattkeimer. ginkeimig ctdj. (bot.) monogerminal. einkellern, kellerte ein, eingekellert.vb. (h) tr. abdga, a depozitain pivnila lprovizii). [lnkellerung, -en,.l. inmagazinare,depozitarein pivnili. einkerben. kerbte ein, eingekerbt,vb. (h) tr. l. a incresta;a insemnape raboj. 2. bttl.) a cresta (carne,peqte,legume). Einkerbung, -en,.f. increstare;insemnarepe rdboj: cresdturd. Einkerkcrer. -.\. -- m. temnlcer. glnkerkern. kerkerte ein, eingekerkert,vb. (h) lr: a intemnila; a incarcera. plnkerkerung, -en,.f. intemnilare; incarcerare. einkesseln, kesselteein, eingekesselt (ich kess(e)le ein), vb. (h) tr. (rnil.) a impresura, a incercui; den Feind - a impresura, a incercui pe dugman. Einkesselung, -en,J. (nil./ impresurare,incercuire. ein, er kettet ein), vb. (h) tr. a lega cu einketten, kettete ein, eingekettet(du kette.st lanturi,a incdtuga. Einkindersystem, -s. -e, n. (denrogr./sistem monoinfantil. Einkindfamilie [-lte], -n, /. familie cu un singur copil. plnkindschaft, -en,./. (jttr.) drept egal la succesiune al copiilor din cdsnicii diferite ale aceleia;ipersoane. qjnkitten, kittete ein, eingekittet (du kittest ein. er kittet ein) vb. (h) tr. a chitui, a fixa cu chit (un geanr). g[nklagbar arl7.(trr.) carese poateurmdri pe calejuridicd, exigibil, aclionabilin jLrsti{ie. [lnklagbarkeit /. sg. putinfd de a fi urmdrit pe cale judiciard; exigibilitate. [!nklage. -rr,/. reclarna!ie. glnklagen, klagte ein, eingeklagt, t,b. (h) tr. a da in judecatd; vor Gericht - a da (pe cineva) in judecatd; eine Schuld - a urmiri pe cale judiciard plata unei datorii. [lnklagung, -en,J. dare in judecati.

einklammern

336

g[nklantmern, kluntmerte ein, eingeklumntefi, vb. (h) tr. l. a inlepeni, a prinde (cu clame, cu cirlige, cu scoabe).2. (ortogr.) a pune in paranteze. Einklammerung, -ett..f. l. in(epenire.2, (ortogr.) punere intre paranteze. -kltilrye,m. l. (ntuz.)acord. armonie. 2. (iS.) acord,concordanld;in [!nkf ang, -(e).s, bringen a pune de acold, a concilia;in - stehenmit... a fi in conformitate cu...; seine Tat steht mit seinen Worten in - cum ii e vorba, aqa qi fapta. ^c Kamera aparatcu obiectirul pliabil. gjnklappbar adj. pliabll: rabatabil, escamotabil; gllnkfappen, klappte ain, cingeklappt, vh. (lt) tr. aplia, a rabata. ginklappig adj. cu o singurd clapd. einklarieren, klarierte ein, einklariert, vb. (h) tr (nnr) a rezolva fomalitStile portuare la intrare. pjnklassenschule.-1../. gcoalS cu o singurdclasi. ginklassig adj. cl o singuri clasd; -e Schule iicoalAcu o singurd clasd. glnkleben, klebte ein, eingeklebt,vb. (h) tr. (inl a lipi (in). [lnkleben. -.!, ,r. .sg.lirl lipire (in). ginkleiden, kleidere ein. eingeklcidet, vb. (h) tr $ refl. a irnbrdca; (nil.) a echipa: (/rg./ cinen Gedanken in ein Gleichnis - a imbrdca o idee intr-o pild5; eingekleidet werden a) a in.rbrdca haina cdlugareasci;a se cdlugdri; b) a fi imbrdcat (in unitbrmd); sich neu a se imbrica cu lucrurr noi. impd(ire a uniformelor.2. (rst) investitur6. [lnkleidung. -en,/. |. (mil., sport) echipare, 3. (bis.) inrbrdcarea hainei cdlugdregti. einkfeistern, kleisterte ein, eingekleistert,\'b. (h) tr. a lipi cu clei, a incleia. gjnklemmen, klemnte ein, eingeklemtnt,vb. (h) tr. a strdnge,a prinde, ainclerta; (med.) eingeklemmter Bruch hernie strangulatd. plnklenrnrung, -en,./. (med.) strdngere. strangulare,contrac{ie,incleEtare. g[nkficken, klit'kteein, eingeklit'kt,vb. (s) inn'. l. a se inchide cu un clinchet.2. (inform.) prin clicare. a se corlecta gjnklingen, klung ein. eingeklungen, vb. (s) intr a (se) armoniza: a fr in armonie. glnklinken, klinkte eitt. eingeklinkt, vh. l. tr (h) ainchide cu clanla; a inchide un lacit. ll. intr. (s) l. a se inchide cu clanta; (desprc lacdt) a se inchide; die Tiir ist nicht gut eingeklinkt clanla ugii nu s-a inchis bine. 2. (tehn.)a inclicheta. g[nklopfen, kktp/ie ein, eingeklop./i, t,b. (h) t l. (in) a bate (in); einen Nagel - a bate un cui. 2. a dardma(izbind.lovind); eine Wand - a ddrAma un zid (izbindu-I,lovindu-l). 3. (r:ul.,rtg./ a ingroga(supa,sosul). ginkneifen, knifJ eitt, eingekni//bn,vb. (h) t a prinde, a fixa strAngdnd, ciupind; eine Falte - a prinde o cut6; den Kneifcr - a-gi prinde pince-nez-ul. einkneten. kneleteein. cingeknetet(dtt knetestein, er knetetein), vb. (h) lr a amesteca ceva iu aluat frdmdntdnd. einknicken, knickte ein, eingeknickt,vb. l. n: (h) aindoi. ll. intr (s) a se indoi; a se {ienge. [lnknolle, -n, /. (bor.) cu un singur tubercul. $nknopfbedienung /. sg. (rttdio.) autoreglare,reglare printr-un singur buton. glnkniipfe(l)n, knrip.fk)ltc ein, eingekniipf(e)lt (ich kndpJ(e)leein), vb. (h) tr a incheia cu nasturi. a irnburnba;a fixa pe dinauntru cu nasturi. glnkni.ipfen, kniipJteein, eingekniip.li,rb. (h) tir a innoda in ceva. einkochen. kochtecin. eingekot'ht,vb. l. tr. //r) l. a reduce.a ldsasi scadi prin fierbere; a condensa.2. a fierbe (ceva in sup5, in sirop etc.). 3. a conserva.ll. intr. (.s/a scadea prin fierbere. plnkochglas, -es, -gltiser r. borcan de conserve [lnkochring, -(e)s, -e, nr. inel de cauciuc pentru borcane de conserve. Einkochtopl -@)s, -tiip/b, m. cazanWeck pentru conserye. [lnkochzeit, -en,.l. l. timp de fierbere. 2. timp de fdcut conserye. gjnkommen, kun ein, eingekommen,vb. (.s)intr l. (desprevenituri) a intra; wie viel ist eingekommen? cAt s-a incasat?2, a bdga. a depozita in qur6, in hambar etc.; das Heu ist gut eingekommen f6nul e bine pus in q;uri.3. (elevat) a petiliona, a solicita; a cere;um eine Stelle- a solicitaun post;bei Gericht - a intentao acliune;um Kassation a face recurs la casalie.4. (sport) a ajunge, a sosi; unser Liufer kam als zweiter ein alergdtorul nostru a sosit al doilea. - (si Einktinfte,l, n. l. (fin.) intrare(de venituri). 2. venit, salariu,cAqtig; llnkommen, -.s, das reine - venitul net. plnkom mensbelsteuerung, - etr,./. impozitare a venitului. llnkommensgrenze, -n, /. limita de venituri. flnkommenshiihe /. sg. nivel dc veniluri. ginkommenslos udj. l6rd venifuri. llnkommenslposten, -s, -, n1.(cc.) articol de venituri, de incasdri. [lnkommensquelle, -n,./. sursade venituri. einkommenslschwachadj. cu venituri mici; -e Familien familii cu venituri mici. einkommenslstark udj. cu venituri mari. Einkommenlsteuer. -rr,/. impozit pe venit. Einkommenlstcuerzuschlag, -(e)s, -schlcige, m. (fin.) suprataxdla impozitul pe venit. Einkommenlsteuerpflichtige. -n, -n (ein Einkontmensstetterpflichtiger), m. (fin.) contribuabilsupusimpozitului pe venit. [!nkommensvcrlhiltnisse p1. mirime, sursi de'"enituri. Einkommensverteilungl. .rg.repartizare a venitului nalional. Einkommenszuwachslrr.sg. cre$tere a venitului. einkiipfen. kdpltc ein. eingeki)pli. vb. (h) tr. a lovi rningea cu capul. glnkoppeln, k4tpelte eiu, t'ingekoppelt (it'h kopp(c)le ein), vb. (h) tr. l. a inchide. 2. a ingrddi,a imprejmui. einkorben. korbte ein, eingekorht, glnkiirben, kiirbte ein, eingekrirbt, vb. (h) tr. a pune, a a$ezain cog; Bienen - a aiez-a roiul de albine in stup. Einkorn, -(e).\,n. .sg.(bot.) tenchiu, grAu cu un singur bob (Triticum monocoecum.). g[nkotcn, kotete ein, eingekotet (du kotest ein, er kotet ein), vb. (h) tt: qi re.fl.a se murddri cu fecale. einkrachen, kruc'hteein, eingekrot:ht,v'b.(.s)intr. l. a se prdbuqicu zgomot. 2. a cddea prin ceva cu zgomot.3. (mil.) a cddcaexplodind. einkramen, kranttt'cin, eingt'krarnt, t'h. (h) lr 1. a strdnge lmarfa etc.). 2. (reg.) a c u m p i r a .a h c c c u r n p a r i t u r i .

glnkratzen, kratzte ein, eingekratzt (du, er kratzt ein), vb. (h) I. rr a scrijeli; er kratzte einen Buchstaben in das Holz ein a crestato literd in lemn. ll. re.fl-(/itm.) a se lingugi, a se gudura; er kratzte sich bei ihm ein s-a linguqit pe lAngd el, s-a pus bine cu el. Einkratzun g, -en, f. crestdturi, scrijel itur5. einkriuseln, krciuselteein, eingeArriuselt(ich krdus(e)le einl, glnkrausen, krauste ein, eingekraust (du, er kraust ein), vb. (h) tr. a increli (o fustd, un voldnag). glnkreisen, kreiste ein, eingekreist (du, er kreist ein), vb. (h) tr. a inconjura, a incercui; (t,an.) das Wild - a incercui vdnatul. Einkreisung, -en,J. inconjurare,incercuire; izolare, blocare. Einkreisungslpolitik/ sg. politic6 de incercuire. glnkreuzen, kreuzte ein, eingekreu:t (du, er krcuzt ein), vb. (h) tr (biol.) a incruciga. glnkriechen, kroch ein, eingekrochen, vb. (s) inn'. a intra tirindu-se, a intra pe brAnci. glnkriegen, kriegte ein, eingekriegt, vb. (h) tr. (reg.) 1. a primi; Geld - a primi bani. 2. a ajunge (pe cineva); jn. - a ajunge pe cineva din urmd. glnkrimpeln, krimpelte ein, eingekrimpelt (ich krimp(e)le ein), vb. l. intr'. (s) l. a intra la spdlat.2. a se liniqti, a se potoli; der Wind krimpt ein vintul se potole$te.ll. tr. (h) a face sd intre la sp6lat. plnkristall, -s, -e, m. monocristal. einkritzeln, kritzelte ein, eingekritzelt (ich kritz(e)le ein), vb. (h) tr (in) a scrie necitel in ceva; er kritzelte seinen Namen in das Buch ein el iEi mdzgdli numele in carte. ginkriimmen, M,immte ein, eingeMimmt, vb. (h) tr $i re./I.a(se) incovoia, a (se) strdmba subliindu-se,a se chirci. E i n k i i n f t ep / . v . E i n k o m m e n . glnkuppefn, kuppelte ein, eingekuppelt (ich kupp(e)le ein), vb. (h) tr (tehn.) a ambreia. glnkuscheln, kuschelte ein, eingekuschelt (ich kusch(e)le ein), vb. (h) intr. gi refl a se lipi de..., a se tupila, a se ascundelipindu-se de cineva, de ceva. [lnladebahnhof, -(e)s. -hdJ'e,m. (ferov.) stafie de incdrcare. llnladegebiihr, -en,J. taxi de incdrcare. gfnladen, lud ein, eingeladen (du lcidst ein, er lcidt ein), vb. (h) tr. l. a invita, a pofti; er lud mich zum Ball ein m-a invitat la bal; er liisst Sie durch mich - vd invitd prin mine; er liidt mich zu Miffag ein md invitd laprdnz; er lud ihn ein, es sich gemiitlich zu machen l-a invitat sd se facd comod. 2. aincdrca (marfE) in ceva; Ware ins Schiff a incArcamdrfuri pe vapor: das Betriebssystem - a incdrca sistemul de operare. einladend l. part. ptez. de la e i n I ade n.ll. adj. ademenitor,affigdtor, ispititor, imbietor: apetisant;ein -er Anblick o priveliqte imbietoare; das Wetter ist nicht sehr - vremea nu prea e imbietoare; die Friichte sahen - aus fructele erau apetisante. [lnladeplatz, -es, -pl(itze, nr. loc de incdrcare. Einlader, -s, -, m. l. incdrcdtor.2. persoani care invitS. plnladelrampe, -n, J. (ferov.) ramp6 de incdrcare. llnladung, -en, f. l. invitalie; Ihrer freundlichen - leisten wir gerne Folge primim cu pl6cereamabila dv. invitalie; ^rn ausschicken a trimite invitalii. 2. incdrcarede mirfuri. !!nladungskarte, -n,.1.(bilet de) invitalie. Einladungslplatz,-es,-pliitze,n. v. Einl adep latz. plnladungslschreiben, -s, -, n. (scrisoarede) invitalie. plnladungslschrift, -en,J. v. E i n I a d u n g s s c h re i b e n. plnfage, -n, .f. l. (ec.) capital versat; capital avansat; depunere (la cec, la bancd). 2. inserare;(teutru) interludiu (balet, cor etc. intre acte). 3. mizd (la joc;. 4. anexd (la scrisori). 5. bran!; taloneti (la pantofi). 6. mind de creion. 7. (tehn.) inse(ie. 8. (cul.) fel de mincare intermediar.9. (cul.) umpluturi; adaosla supe(zarzavat,paste,gAlu$tietc.). 10. balend (la guler). ll. (med.) obturalie provizorie. 12. incrustafie,intarsie. [lnlagebank, -en,./. bancd de depuneri. plnlagebuch, -(e)s, -hiichea r. libret, carnet de depuneri. plnlagegeschdft, -(e)s, -e, n. (com.) contract de depozit, de depunere. llnlagekapital, -.r,-e (qi -ien [-ian]), n. v. Einlage (l). glnfagern, lagerte ein, eingelagert, vb. (h) n: Si rc.1l. l. a (se) inmagazina; a (se) depozita; Waren - a inmagazina mdrfuri. 2. (mil.) a (se) cantona,a (se) incartirui; Truppen - a cantona trupe. plnlagerung, -en,.f. l. inmagazinare.2. cantonare,incartiruire. plnlageschein, -(e)s, -e, m. (com.) dovadd de depozitare,de depunere. [lnlagelstoff, -(e)s, -e,rn. l. material de inse4ie.2. material de cdptuqeald. g[nlangen, langte ein, eingelangt, vb. (h) (reg.) I. tir a inainta, a prezenta (o cerere). a solicita. ll. intr (s) (austr.) a sosi, a intra. einlappig adj. (biol.) cu un singur lob. Einlass, -es. -lcisse,n. f . intrare, admitere; (tehn.) admisi(un)e; - gewflhren a da cuiva voie sd intre; - nur bei Vorzeigung der Einladung intrareanumai pe bazd de invitalie. 2. portifd de intrare. [lnfassbillett [-bil'jet], -(e)s, -e, n. (reg.) bilet de intrare. ein), vb. (h) l. tr. l. a l6sa si inhe, a admite; einlassen, liefi ein, eingelassen(du, er lcisst lass mich ein! dd-mi drumul induntru; meine Schuhe lassen Wasser ein ghetele mele iau ap6. 2. ab6,ga, a in{epeni in ceva, a incle$ta;in Gold eingelasseneEdelsteine pietre pre{ioasemontate, fixate in aur. 3. a ingusta (o stofE). 4. a cerui; den Fullboden - a cerui duqumeaua.ll. refl. (fam.) a se amesteca, a se biga; sich auf etwas - a se amesteca in ceva; a se angajala ceva; sich mit jm. - a intra in relafii cu cineva; sich in ein Gesprich a intra in conversalie;mit solchen Leuten ldsst man sich nicht ein sd nu-!i faci de lucru cu asemenea oameni; sich auf einen Bericht - a se ocupa de un raport; sich nicht auf eine Schlacht -arefuza bitdlia. llnlassgeld, -(e)s, -er, n. taxd de intrare. [lnlasshub, -(e)s, -hiibe, m. (tehn.) cursd de admisi(un)e. einliissig arlj. detaliat; exact. Einfasskarte, -n, f. bilet de intrare. einliisslichadj. v. einliissig. plnlassliiffnung, -en,f. orificiu de admisi(un)e,de intrare. plnlasspforte, -n, f. ugd (cuprinsi intr-o poartd). Einlassrohr, -(e)s, -e, n., Einlassriihre, -n, J. ftehn.) Ieavd de admisiune,de intrare. llnfassltor, -(e)s,-e, r., !!nlassltiir,-en,./. v. Einlasspforte. Einlassu n g, - en, .f. primir e. adm itere; (tehn.) admisi(un)e.

337

ernmannrg

Einlassventil [-ven-], -s, -e, n. supapdde admisi(un)e. 3. acte,hdrtii Elnlauf, -(e)s, -kiLlb, n. l. intrare (a unei nave in port). 2. (lin.) incasare. intrate. 4. (cul.1 adaos care ingroaEi sosurile, rdntaE.5. (med.) clisnd, clistir.6. (sport) sosire,trecere a liniei de sosire; ordine de trecere a liniei de sosire. 7. (vun.) strungd, intrare in capcan6. qjnlaufen, lie/ ein, eingelaufen (du kiu/st ein, er lciuft ein), vb. l. intr. (s) l. (despre Stiri, scrisori e/c./ a sosi, a veni; die Nachricht ist eingelaufen 5tirea a sosit: (sport) die Mannschaften laufen in das Stadion ein echipelesosesc, intri pe stadion.2. (desprc vapoare, trenuri) a intra (in port, in gard). 3. a intra la spdlat. 4. a strecura, a sc6pa;einige Worte mit lassen a ldsa sd-i scapeciteva cuvinte in plus. ll. tr (h) l. a sparge,a rupe alergdnd.2. a veni des in vizit6; er hat mir das Haus eingelaufen mi-a asaltatcasa. III. tr qi re.fl.(h) a (se) pune in migcare;a funcliona bine, a roda. llnliiufer, -s, -, m. (vdn.) l. porc mistre! trdind singuratic.2. arrni de vdndtoarecu o singur6!eavd. gfnliiufig adj. (despre arme de fbc) cu o singurd feavd. !!nlaufvorlrichtung, -en,J. ftext.) intinzitor. $nlaufm iind ung, -en, .1.orifi ciu de pdtrundere. plnlaufwette, -n, J. pariu la cursele de cai. einlaugen, laugte ein, eingelaugt, vb. (h) tr. a spila cu legie. [lnlaugung, -en,./. spdlarecu leEie. glnlaut adi. abdtut;monosilabic. glnfiiuten, kjutete ein, eingeltiutet (du ltiutest ein, er lciutet ein), vb. (h) tr. a vesti prin tragerea clopotelor;die Messe,das neue Jahr - a vesti inceperea liturghiei,sosirea Anului nou prin tragereaclopotelor. ginleben, lebte ein. eingelebt, vb. (h) refl. a se deprinde, a se obiEnui cu ceva, cu clneva; a se acomoda; a se aclimatiza; a se adapta;sich an einem Orte - a se aclimatiza intr-o greu cu aceastd localitate;er lebt sich schwer in diese Arbeit ein se obiqnuieEte munc6; sich in den Geist eines Schriftstellers - a se familiariza cu spiritul unui scriitor. plnlegelarbeit, -en, /. l. incrustafie,intarsie. 2. placare. [lnlegeband, -(e)s, -brinder r. semn de carte (in formi de panglicd). pjnlegeblatt, -(e)s, -blcitter n. (tipogr.) foaie de completare,foaie suplimentard. llnlegegabel, -n, /. turculila pliantd. [lnfegeholz, -es, -hrilzer n. lemn pentru ciptugit (pere{i etc.). llnfegekeil, -(e)s, -e, m. (tehn.) pand ingropatd. Einlegemesser,-.\, -, t't.culit pliant, briceag. glnlegen, legte ein, eingelegt, vb. (h) l. /r l. a pune, a aqeza;Feuer - a face tbc: Holz a punelemne (pe foc). 2. a incrusta. 3. a depune(mdrfuri); a investi(bani),a faceeconomii. 4. a da ca supliment, a anexa, a intercala in, a alitura (unei scrisori); dem Briefe lege ich eine Antwortmarke ein anexezin scrisoare un timbru penhu rispuns. 5. a conserva, a marina; saure Gurken - a pune castraveli la murat. 6. (/ig.;jur.) a face apel, recurs; Berufung - a face apel.7. a interveni; ein gutes Wort fiir jn. - a pune o vorbd bund pentru cineva; er lcgt eine Lanze fiir ihn ein el intervine in favoarea lui. 8. a pa!i; Schande- a pdli o ru;ine; damit wirst du dir keine Ehre - asta n-o sd-1ifacd cinste. 9. (mil.) a incartirui; Soldaten - acaza soldali. 10. (hort.)a butd;i. ll. rcfl. l. a intervenr, a solicita pentru cineva sau in favoareacuiva; sich fiir jn. - a sprijini pe cineva. 2. a se potoli; der Regen legte sich ein ploaia s-a potolit. 3. a(-gi) pune pdrul pe bigudiuri. $nleger, -5, -, fl. l. (fin.) depundtor; copdrta$(la o afacere).2. (hort.) butag, altoi. 3. intercalare;(tehn.) inctlrcdtor; bailag. 4. (mil.) incartiruire. 5. oaspete. llnlegesohle, -n,.f. l.bran12. (med.)talpd falsd (care ajuti la cambrarealabei piciorului). [lnlegetisch, -(e)s, -e, n. masd extensibila. llnlegung, -,/ v. Einlegen. einlehren, lehrte ein, eingelehrt, vb. (h) tr a invdla, a instrui (pe cineva intr-un domeniu). g[nleiern, leierte ein, eingeleiert, vb. (h) l. /r a adormi pe cineva cintdnd nronoton. ll. refl. a se obiqnui. glnleimen, leimte ein, eingeleimt, vb. (h) tr a lipi (in). einleit ad7.simplu. glnleiten, leitete ein, eingeleitet (tlu leitest ein, er leitet ein), vb. (h) tt".l. a introduce; er leitete den Schiiler in die neue Klasse ein a introdus elevul in noua clasd;Gas - a introducegaz; ein Buch - a prefala o carte. 2. a incepe, a inilia; (iur.) ein Verfahren gegenjn. - a intenta o acliune contra cuiva; Maf|nahmen - a lua mdsuri; Verhandlungen - a inilia negocieri; einen Prozess - a intenta un proces. 3. (mu:.) a preludia. 4, (med.)a provoca (ceva); eine Geburt kiinstlich - a provoca o nagtereprin adnrinistrarea de medicamente. gfnleitendl.part. trec. de laeinIeiten. ll.atlj. introductiv,preliminar.lll.adv. la inceput. in cuvinte introductive. [infeitewort, -(e)s,-wdrtet; n. (ling.) conjunclie introductivd,adverb,pronumeintroductiv. procedurii llnleitung, -en,f. l. introducere;die - des Strafverfahrens deschiderea penale.2. (muz.) preludiu, uverturd. 3. pregdtire, preparare; die niitigen ^cn treffen a facepregdtirilenecesare. 4. prefald. [lnleitungsgefecht, -(e/s, -e, n. (mil.) luptd preliminard: preliminarii ale luptei. plnleitungsklausel, -n, /. (j ur.) clauzirintroductivS. llnleitungslsatz, -es, -scitze,m. l. (muz.) introducere,uverturd. 2. 6til.) propozilie introductivS. l l n l e i t u n g s l s p i c l-,( e ) s ,- e , n . ( m u z . )v . E i n l e i t u n g s s a t z ( 1 ) . einlenken, lenkte ein, eingelenkt, vb. (h) l. intr l. a lua o altd direclie, a cirmi; er lenkte in die Einfahrt ein el cdrmi spre intrare. 2. (/iS.) a se rdzgdndi, a reveni. Il. tr a repune, a face sd reintre pe fEgag,pe direcfie. [lnlenkung, -en,.f. l. intoarcere(pe un drum). 2. (/iS ) revenire, rdzgdndire. gjnlernen, lernte ein, eingelernt, t,b. (h) tr. l. a invdla bine, a invdla pe dinafard. 2. a sedeprindecu ceva. einlesen, las ein, eingelesen (du, er liest ein), vb. (h) l. /r a stringe, arecolta.ll. refl. a selamiliariza (prin lecturd);sich in einen Schriftsteller - a se familiariza cu un autor. einleuchten, leucltete ein, eingeleuchtet 1duleuchtcst ein, er leuchtet ein), r,b. (h) intr. a fi vddit, a fi evident; das leuchtet ein asta sare in ochi; das will mir noch nicht incanu pricep asta,asta incd nu-mi intrd in cap.

einleuchtend l. purt. prc:. de la einleuchten. lI. adj. clar,limpede,vddit; ^r Griinde motive convingdtoare. einliefcrn, lie/brte ein, eingeliefert, vb. (h) lr a preda, a furniza, a livra, a remite; jn. ins Gefiingnis - a arestape cineva, a-l duce la inchisoare. Elnlieferung, -e tt,.f. predare,fumizare, livrare, remitere. Einlieferungslschein, -(e)s, -e, n. recipisd de predare. Elnlieferungsltermin, -s, -e, m. termen de livrare. Elnlieferungszeit, -en,.f. timp de livrare. g[nliegen, lag ein, eingelegen,vb. (h;i reg. s) intr. l. a se afla in, a zicea in; der Brief liegt (im Paket) ein scrisoarease gase$tein pachet. 2. a fi aldturat. 3. a fi incartiruit, gazduitla cineva. gjnliegend l. pttrt. prez. de la einlieg en. ll. adj. aliturat; der -e Brief scrisoarea aldturatd. Einlieger, -.r,-, n. l. chiriag,muncitor agricol care stdcu chirie. 2. bdtrin dat in grija cuiva. trlinling, -s, -e, m. (reg.) l. copil, pui de animal crescut singur. 2. om solitar, ciudat. einlippig adi. (bot.) unilabiat. glnlispefn, lispelte ein, eingelispelt(ich lisp(e)le ein), vb. (h) intr. l. a gopti tainic. 2. a adormi (cu melodii, cu cdnteceduioase). vb. (h) tr. l. a fixa intr-o gaurd cepdtaiul unei tije. einlochen, lochte ein, eing,elocht, 2. (argou) a aresta, a biga la rdcoare. 3. (despre na;inile de c'alculat) a perfora. 4. a (mingea gaurd golf1. in blga de einliiffeln, ldllelte ein, eingeldllblt ftch ldllk)le ein), vb. (h) tr alua, a mdnca cu lingura. glnloggen, loggte ein, eingeloggt, vb. (h) l. lr a conecta. ll. refl. a se conecta. einlogieren [-3i:r-], logierte ein, einlogiert, vb. (h) l. tr. a gizdui, a caza, a incartirui. ll, refl. a trage in gazda. glnliisbar ddj. pldtibil, solvabil, convertibiI, rambursabi L [!nliisbarkeit l. sg. solvabilitate. gjnliisen, k)ste cin, eingeldst ('du,er ldst ein), vb. (h) tr. a pldti, a riscump6ra; einen Wechsel - a pldti o polil5; ein Pfand - a rdscumpdraun amanet; die bank hat den Scheck nicht eingeliist banca nu a pldtit cecul; (ig.) sein Wort - a-gi respectacuv6ntul dat, a se {ine de cuvAnt. pjnliisung, -en,.f. l. (/in.) platd (a unei polile); rdscumpdrare, scoaterea unui amanet. 2 . ( i g . ) i m p l i n i r ea u n e i p r o m i s i u n i . plnliisungsbetrag, -(e)s, -trdge, m. sumd de rdscumpdrare. llnliisungsfrist, -en, /. (/in.) termen de platd. Einliisungskassa, -kassen, [lnliisungskasse, -n,./. (fin.) ghileu pentru preschimbare. convertire, rdscumpirare (a valoriloq bancnotelor). -(e)s, -e, Einltisungsrecht, n. drept de riscumpdrare. Einltisungslstelle,-n,J. l. casdde schimb. 2. loc de predarea sumei de rdscurnpdrare. -r,./. v. E i n I o s u n g s b e tra g. llnliisungslsumme, einloten, lotete ein, eingelotet (du lotest ein, er lotet ein), vb. (h) tr. (con.ttr., mar) a fixa perpendicular. glnliiten, lrjtete ein, eingeldtet (du ldtest ein, er ldtet ein), vb. (h) tr. a lipi (prin topire), a suda(in). einlotsen, Iotste ein, eingelot.\t (du, er lotst ein), vb. (h) tr. (mar.) a pilota spre port; ein Schiff - a pilota un vas spre port. [lnfotsung. -en,./. pllotare (a unui vas) intr-un port. g[nlulfen, lullte ein, eingelullt, vb. (h) tr. l. a adormi un copil cu cdntece. 2. (/iS.) u adormi congtiinja. Einlullung /. sg. 1. adormire a unui copil cu cdntece.2. (1i9.)adormire a congtiintei. Einmach(e)1. .sg.(reg., cttl.) rdntag. plnmachbiichse, -n,./. cutie de conserve. gjnmachen, machteein, eingentucht,vb. (h) tr. l. a faceconserve,a mura in saramurd, in o!et, a conserva(compoturi, dulceafd).2. (reg.) a fixa (intr-un suport). llnmachlessig, -s, m.rg. otet pentru murdturi. Einmachfleisch, -(e)s, r. sg. l. came pentru conserve.2. came conservatd. llnmachglas, -es, -gltise4 n. borcan pentru conserve (compot, dulcea{d,murdturi). [lnmachtopf. -(e)s. -tdpfe, m. oal6 pentru pregdtit consen'e. Einmachzeit, -en,.l. anotimp in care se fac conserve. einmagazinieren, magazinierte ein, einmagaziniet"t, vb. (h) tr. ainmagazina. einmihdig adj. care se cose$teo datd pe an. e_inmahlen, mahlteein, eingemahlen, vb. (h) l. tr a mdcina.ll. rcfl. a se reduceprin mlcinat. glnmahnen, mahnteein, eingemohnt,vb. (h) tr a obline prin somalie,pnn cerereinsistent6. glnmaischen, maischteein, eingemaischt,vb. (h) tr. a pune orzul in tocitoare, a opdri orzul muiat; a pldmidi. glnmalr nunr. iterativ o datd; - eins ist eins unu ori unu face unu; nicht -, sondern hundertmal habe ich das schon gesagt nu o dati, ci de o sutd de ori am spus-o;- sagt er dies, - das spunecdnd intr-un fel, cind intr-altul; - und nicht wieder! o dati pentru totdeauna!man wird ja nur - geboren nimeni nu se na$tede doui ori; wer - liigt, dem glautrt man nicht cine minte o datd nu mai e crezut; auf - a) dintr-o dat6; b) deodat6; auf-war er fort dintr-o datd,subit a dispdrut; alles auf- machen a face totul deodatd; noch - incd o datd;noch - so viel dublu, incd o datd pe atdt; endlich -! in sffirgit!nicht nici micar; nicht - dem Vater gehorchte sie nici mdcar tatdlui ei nu-i dddeaascultare; es ist nun - so aqastau lucrurile; so wie die Dinge nun - sind aqacum stau lucrurile; es ist nun - nichts mit ihm zu machen nu mai e nimic de flcut cu el; sagen Sie - ia spune{i-ne;ich bin schon - so a$a sunt eu; - ist keinmal o dat6 nu conteazd,o dati e ca qi cum n-ar fi. einmal2 adt. odatd,odinioari, cdndva; es war - a fost odatd. Einmallglns n. (invar.) tabla inmullirii. plnmalflasche, -n,./. v. E i nwe g fl asc h e. plnmalhandtuch, -(e)s, -tiicher n. Eervefel,$ervetde unicd folosinld. g[nmalig adj. unic, singular; nach -cm Durchlesen dupd o singurd citire. Einmaligkeit, -ett, .1.unicitate. E i n m a l p a c k u n g . f .s g .v . E i n w e g v e r p a c k u n g . glnmiinnig adj.l. (bot.) monandric, cu o singuri stamind (prima clasi in sistemul lui Linn6). 2. ocupat,deservitde un singur om.

Einmannkampfwagen

338

plnmannkampfwagen, -.r, -, /lr. (ntil.) car de luptd cu un singur servant. Einmannleitung /. sg.conducere unipersonald, unicd. !!nmann(s)boot, -(e)s, -c,,n. ambarcatiunede o persoanS. -(e)s, -e, n., [lnmanngeschdft, [lnmannbetrieb, -(e)s, -e, n. firmi cu un singur patron. sau autobuz cu qofer care e qi incasator. [lnmannwagen, -,r, -, rr. trar-nvai -s, -cn, m. (tehn.)izolatorcu un singur inveliE. Flinmantellisolator, glnmarinieren, marinierte ein, einntariniert, vb. (h) lr: a marina, a pune in olet. e i n m a r i n i e r t l . p a r t . t r e L 'd . e l a e i n m a r i n i e r e n . l l . a d j . m u r a t ,m a r i n a t . gjnmarken, markte ein, eingemarkt vh. (h1 t afiiarca, a hotdrnici. -(e)s, -e. Einmarklstiick, n. (i.st.) monedi de o marcd. einmarkten, marktete ein, eingemarktet (du marktest ein, er marktet eht), vb. (h) tr. a tdrgui. [lnmarsch, -(e)s, -ndrsclte, m. (mil.) intrare (in marg)a unei armate,a trupelor (intr-o !ard, regiune, intr-un oraq). g[nmarschieren, nrurschierteein. einnurschiert, vb. (s) intr. (despretntpe) aocupa, a-Eiface intrarea(in rnarg). -e, n. (com.) scadere, scdzdmdnt. [!nmafJ, -e.s. glnmassieren, massierteein, einntassiert,vb. (h) 1r:a incorpora (o cremd) prin masaj. llnmaster, -s, -, m. (mar.) navd,cu un singur catarg. glnmastig dlj. (Dtdr.) cu un singur calarg. g[nmauern, mouerteein, eittgenuuert,vb. (h) tr l. a frxa in zidirie. 2.ainzidi, a inchide in zid; a inconjuracu ziduri; ein eingemauerter Geldschrank o casdde bani ziditd in perete. Einmauerung, -en../. inzidire. ginmeilleln, nrci/|elte ein, eingenciflelt {ic'h mei/3(e)leein). vb. (h) tr a cizela; a scobi, a daltui. glnmengcn, mengte ein, eingentengt,r,b. (h1 L tn a amesteca(in). ll. refl. (lig.) a se amcsteca. a se bdga.a interveni. Einmengung. -en,./. amestecare. intervenlie. amestec, (tlu, cr misst ein), fi. (h) I. tr a mdsura;a tuma in ginmessen,maf ein, eingeme.s.sen cantitdli precise. ll. refl a se pierde la mdsurat,in urma mdsurdrii. Einmgterbrett. -(e)s, -er, n. (.sport)trarnbulind de un metru. einmieten, mietete ein, eingemietet (du nietest ein, er ntietet ein), vb. (h) l. tr l. a procuracuiva o locuin{dcu chirie; ich miete deinen Freund ein inchiriezpentruprietenul tau. 2. a depozita,a pAstrapesteiarnd; Kartoffeln - a pdstra,a depozita cartofr.ll. refl. a-qi inchiria o locuinti. $nmietung /. sg. l. (agr.) pistrare de cerealesau legume in gropi special amenajate. 2. inchiriere(a unei locuinle). einmischen. nrischteein, eingenischt. yb. (h) tr qi refl. a (se) amesteca. Einmischling. -s, -e, m. bdgirel, persoand care se amestecd in toate. Einmischung, -en. /. amestec, interventie, imixtiune. Einmischungslpolitik./..ig. intervenlionism. einmonatig adj. de o lund, lunar. glnmonatlich atlj. lunar. g[nmontieren, montierte ein, einmontiert, vb. (h) 1r:a monta (in ceva). einmotorig rtlj. cu un singur motor. ntonomotor. einmotten, nottele ein, eingenottet (du mottestein. er nr}ttet ein), vb. (h) /r: l. a pune la naftalind. 2. (iron.) a pune la pdstrare. glnmumme(l)n, ntuntntclteeitz,eingentummelt(ich ntwnnt(e)leein), vb. (h) tr ;i reJl. a (se) obloji, a (se) infofoli, a (se) incotogmina:(fig.) a(se) acoperi. einmiinden. miindcte ein. eingentindet (du miindest ein, er miindet ein), vb. (s) intr l. (tlespreflut,ii) ase 'u'drsa in. 2. (desprestra:i Si liniiJ'erate, yevi) adain. [lnmiindung, -en, /. l. (loc de) vdrsare (al unui fluviu); confluentd. 2. intdlnire (a doud strizi, linii ferateetc.).3. (tehn.)racord. glnmiinzen. mi)nzteein. eingemtinzt(du, er miinzt ein), vb. (h) tr. a topi, a tuma din nou, a bate monedi noul (prin retopireaunei monedevechi). Einmiinzung, -en..f.batere de moneddnoud (prir.r retopireaunei monedevechi). Einmuskfer, -s, -, n1.(zool.) animal cu un singur muqchi. -, llnmiifller. s, m. (elv.) holtei cu gospoddrieproprie. glnmustern, musterte ein, eingenntstert,vb. (h) tr. (mil.) a inrola. einmiitig I. nr|. unanim. ll. adv. in unanimitate. [!nmiitigkeit / sg. unanimitate. glnlnachten. nachtete ein, eingenut'lttet(es nuchtet ein), vb. (h) impers. a se innopta. glnlnagefn,nagelteein, eingenagelt(ich nag(e)leein), vb. (h) tr. apironi, a batein cuie. glnlniihen, nrjhte ein, eingenciht,vb. (h) l. r: l. a coase in... 2. a stremta. ll. refl. a invdlabine sd coasi; sich recht - a-9i insuqibine cusutul. primire, incasare de bani; -n und Ausgaben intrdri $nlnahme, -n,./. 1. (lin.) percepere, qi ie5iri; er bringt (sau stellt) es in - o trecela incasdri,la venituri; autlerordentliche -n -n incasdriextraordinare;gemeinschaftliche incasdricomunitare;laufende -n incasdri curente; nebenberufliche -n venituri suplimentare;iiffentliche -n incasiri, venituri publice; steuerlichc -n incasdri,venituri fiscale.2. (/in.) venit, produs;jiihrliche -n venituri anuale.3. (mil.) ocupare,cucerire; die - der Stadt ocupareaoragului.4. (med.) luarede medicamente;die - l'on Tablctten einschriinken a reducecantitatea de pastile. [lnlnahmebuch, /e/.s,bticher m. (/in.) registru de incasdri. -.r,nr. situaliea incasdrilor. Einlnahmcletat [-eta:],-,r [e'1a:s], E i n f n a h m e j o u r n a l[ - 3 u r - ] , - s ,- e , n . v . E i n n a h m e b u c h . Einnahmenrechnung, -et,./. calculatiaveniturilor. post de incasare. [!nlnahmeposten. -.t, -. m. inregistrare, pjnlnahmequelle. -n,./. sursd,izvor de cdqtig,de venituri. -en,.f. Einfnahmerubrik, rubric.lde intrdri. [!nlnahmeriicklstiinde p/. incasiri restante. Einlnahmeseite,-n..f. pagindde inregistrare, de incasare. Einlnahmesoll. -.i,.sg.plan de incasare. [!nlnahmelstelle, -rr,/. birou, ghiqeu de incasarea impozitelor. a taxelor. ! ! n f n a h m e l s t u b e ,- n , . / .v . E i n n a h m e s t e l I e . -.rrlri.ssc, nr. surplus de incasdri,venituri. !!nlnahmeliiberschuss, -e,s,

-, . r ,- , m . v . E i n n a h m e p o s t e n . Ejnfnahmslposten p l n l n a h m s q u e l l e, n , . f .( a u s t r )v . E i n n a h m e q u e I l e . qlnfnebeln, nebelteein. einnebelt(ich neb(e)leein), vb. (h) tr: (mil.)a fumiza. a camufla cu perdeade fum, de cea{dartificiald. Einlnebelung, -en,./.(mil.) fumizare,camuflarecu perdelede firrn. cu ceatdartiflciall. qlnfnehmbar adj. care poate fi cucerit. luat. ginfnehmen, nahm ein, eingenommen(du nintmst ein, er nimnil ein), vb. (h) tr. l. a incasa,alua;Geld-aincasaban ;e u e r n - a i n c a s a i m p o z i t e . 2 . a i n e h i t i . a l u a : e i n e Si t Arznei - a lua un medicament;sein Friihstiick - a-qi lua micul de-junt der Kaffee wurde (de.rpre in der Laube eingenommen cafeauas-a luat, servit in chioSc'. locomotive )\\hsser -a a lua apI, a se alimenta.3. a lua, a ocupa;einen hohen Posten ocupa o functie inaltd; viel Raum a ocupa mult spaliu; eine Seite a umple o pagind; js. Stelle - a ocupa locul cuiva. 4. (mil.) a cuceri; im Sturm - a cucerj cu asalt; eine Stellung - a cuceri o pozilie. 5. (/ig.) a c6qtiga, a influenla favorabil (saudetavorabi l); j n. fiir etwas - a cAgtiga pe cineva pentru ceva; er nimmt durch sein freundliches \4'esensehr ein cdstigdmult prin firea sa prietenoasd; er ist fiir mich eingenommen am ficut asupra lui o rrnpresie buni; er ist gegen mich eingenommen are o p5rere rea despre mine: von sich (clut.) eingenommen sein a fi increzut. 6. (mar ) a sfrdnge;die Segel- a strdngepdnzele(unei cordbii). 7. a absorbi; er ist vom Spiel ganz eingenommen e cu totul absorbit de joc. 8. a ameli; der Wein nimmt mir den Kopf ein vinul rni se urcl la cap. m[ amete$te. gfnlnehmendl.part.prez.delaeinnehmen.11.adj.pl5cut.atrdgdtor,sinrpatic.agreabil; ^es Wesen fire agreabili,pldcuti; (substantivut)erhat etwas Einnehmendes e foarte simpatic. perceptor(-oare). [!nlnehmer, -s, -, m., -in, -nen,./. incasator(-oare). Einf nehmerdienst, -(e)s, -e, la. slujbd de perceptor. Einfnehmerg!, -en,-f. 1. percepfie.2. (am.) manie de a lua mereu medicamente. plnlnehmerlstelle, -n,f. post de perceptor. q[nlnetzen, netzteein, eingenetzt(du, er net;t ein), vb. (h) tr. aumezi. glnlnicken, nicktete ein, eingenickt,vb. (s) inrr. a a\ipi. glnfnieten, nietete ein, eingenietet (du nietest ein, er nietet ein). vb. (h) u: a nitui. glnlnisten, nistete ein, eingenistet (du nistest ein, er nistet ein), vb. (h) refl. l. a-Ei face cuib; die Schwalben haben sich unter dem Dach eingenistetr6ndunelele Si-auficut cuib sub acoperig.2. (/ie ) a se incuiba; a se cuibdri; die Krankheit hat sich in der Stadt eingenistet boala s-a instalat in orag. gjnfniitigen, nritigte ein, eingendtigt, vb. {h1tr. (im. emas) a obliga. a inderrrnapc cineva sd ia, sd mdndnceceva. glnfochsen. ochste ein, eingeoch.st(du, er ochst ein), y'h. (h) tr (lim.) a toci, a invdta (ceva) papagaliceqte. [!nliid, -en,J. v. Eincidhof. Einliide, -n,.f. 1. pustiu, deEert.2. singurdtate. Einliidhol -k)s, -hofe, zr. fermi, gospoddrietdr6neascd izolat6. gtinfiihrig adj. (despre ace) cu o ureche. ginfiilen, dlte ein, eingeolt, vb. (h) tr. a unge cu ulei; (tehn.) a lubrifia. Einf iifung, -en,J. ungere cu uleil lubrifiere. ginfoperieren, operierte ein, einoperiert, vb. (h) /r: a introduce prin opera{ie. gjnlordnen, ordnete ein, eingeordnet,vb. (h) l. tr: a rAndui, a inEira,a inscrie pe lista. a reparliza dupi ordine,a clas(itic)aler ist schwer einzuordnen el poatefi greu clasificat. ll. refl.a se inscrie (pe band6, in qir, in coloand). pln fordnung, -en, .1. rdnduire, inscri ere, r epartizare. clas(i ti c)are. einliirtig adj. (reg.) oblic, inclinat. gjnpaarig adj. cuo pereche.unipar. glnpacken, packte ein, eingepackt,vb. (h) l.lr l. a impacheta,a ambala. Waren - a impacheta,a ambala mirfuri; die Mutter packte das Kind warm ein lrama a intbfoljt copilul, l-a imbrdcatcdlduros. 2. (izm.) a se indopa:er hat gehiirig eingepackt s-a indopat bine. lf . intr a-ql' face bagajul; (/ig.) a o $terge;zur Reise - a inrpachetapentru cilatorie. lll. refl. a se infofoli. ambalator. [lnpacker, -s, -, m. persoani care impacheteazd, plnpackpapier, -(e)s, -e, n. hlrtie de ambalat. invelire, ambalaj.2. (nred.)impachetare cu nimol. [lnpackung, -en,J. l. impachetare, glnpappen, pappte ein, eingepappt,vb. (h) lr l. a lipi cu clei.2. (fitm.: despre copiil a m6nca. glnparken, parkte ein, eingeparkt, vb. (h) tr. a parca intr-un loc strirnt. Einpartg[ensystem, -.r, -e, n. sistem unipartidic. Einpartgilherrschaft, -en,.f. puteredelinutd de un singur partid. glnpaschen,past:hteein, eingepa.scht, vh. (h) tr. (argou) a introduceprin contrabandi. Einpass, -ses,-ptisse,m. (tehn.) ajustare. einpassen,passteein, eingepasst(du, er passt ein), vb. (h) l. intr. a se asortacu ceva. ll. tr. a potrivi: (tehn.) a ajusta,a pdsui. [lnpassgeriit, -(e)s, -e, n. (tipogr.) dispozitiv pentnr asigurarearegistrului. einpassieren, passierte ein, einpassiert, vb. (s) tr. a face si intre. einpdssig a4i. @op.) l. monoton, rnonosilabic.2. unilateral. Einpassrand, -(e)s, -rcinder,m. (tehn.) margine de ajustare. E inpassung, -en, .[. potriv ire; (tehn.) aj ustare.pdsuirr'. Einpasszugabe, -n, -f. (tehn.) adaosde ajustare. glnpauken,paukte ein, eingepaukt,vb. th1 tr. l. (fitm.la invdta ceva cu rnultd silintd. a toci; a bdga cuiva ceva in cap. 2. (Ei refl., ittv,..) a exersapentru duel, penh-uscriurd;er paukte sich zur Mensur ein el s-a antrenatpentm duel (studentesc). Einpauken, -s, n. sg. (fum.) tocealit;indopare cu 5tiintd. plnpauker, -s,-, n. l. (bm.)meditator, preparator (pentru examen).2. (itn.) lnstmctof (pentru duelul cu sabia). glnpeitschen, peitschte ein, eingepeitscht,vb. (h) tr (jm. ctv'as) a face (pe cir.reva) sa inve{e (ceva) cu biciul, cu bdtaia,a viri in cap cu lovituri de bici. g[npelzen, pelzte ein, eingepelzt (du, er pel:t ein,),t'b. (hl rr. (hort.) a buta$i. a altoi in ochi. glnpendefn, pendeltc ein, eingependelt(ith pend(e)le ein), yh. (h) rcfl a se stabiliza ( d u p do p e r i o a d d de oscilalii).

339

Einrenkung

gfnpennen.pennte ein. eingepennt,vb. (h) intr. (vulg.) a adonni. Einpersonenhaushalt, -es, -a, m. mena.jformat dintr-o singuri persoand. einpflhlen.7fihlte ein, eirryep/iihlt,vb. (h) tr. l. a ingridi cu pari. 2. (mil.) a inconjura cu o palisadd. Einpflihlung. -en..l. l. ingrddirecu pari. 2. (mil.) palisadi a ingloba intr-o parohie, a cuprindc e[npfarren, plarrte ein. aingep/orrt, vb. (h) tr (br.s../ in parohie. Einpfarrung, -en,.l. (bis.) inglobare intr-o parohie, cuprindere in parohie. ginpfeffern. plefferte ein, eingepfb.f/brt, vh. (h) /r: a pipera. einpferchen, pfbrt'hte ein, eingep./ertht.vb. (h) t: l. a inchide aninrale in tlrci a (in)1ircui. 2. a inghesui;eingepfercht sein a sta claie pestegrdmad6;allc wurden in diesenengen Raum eingepfercht toti au fost inghesuili in acest spaliu strAmt. 2. inghesuire. Ejnpferchen. -.s.,1..rg'.l. (in)15rcuire. einpflanzbar adj. care poate fi plantat. plantabil. einpflanzen,pflun:te ein, eingepflanzt(du, er pflanzt ein), vb. (h) l. tr: l a planta. a sadi;Biiume - a sadi arbori; Blumen in den Topf - a sddi flori in ghiveci.2. (ig.) a biga in cap,a intipiri. a insufla; die Liebe zum Vaterland friih in die Jugend - a insufla pentru patrie din frageda tinere{e.ll. re.fl.a se implanta. dragostea Einpflanzung, -en,./. l. plantare, sddire.2. (/rg./ insuflare. intipdrire. glnpflastern.pllosterteein, eingep.flastert, vb. (h1tr. l. a inconjura cu pavaj. 2. apava; - a pune pietrein pavaj. 3. (med.)a lipi cu plasture(o rand). Steine einpfliicken,plldckte ein, eingepflo&t. vb. th) tr l. a inchide cu tdru$i. 2. a fixa cu lirugi. ginpfliigen. plliigte ein, eingepfliigt, t,b. (h) /r a acoperi sub brazda plugului. g[npfropfen, pfi'op./ie ein, eingepfrop/i, vb. (lt) /r: l. a altoi. 2. (/iC.l a baga in. [lnpfiinder, -s. -, nt. tun al cdrui proiectil cintdre5te o jumatate de kilogram. einpfiindig ucli. deun pfund, de o.jumitate de kilograrn. llnphasenlasynchronmotor [-fa:-kro:n-]. -s,-en, m. (tehn.)motor asincronmonolazat. -s.-en, nt. (tehn.)motor monofazatcu excitatiain serie. Einphasenhauptschlussmotor, Einphasenlstrom, -(e)s, -strdme, m. (electr.)curent monotazat. glnphasig adj. monofazat, monot-azic. gjnpichen,pichte ein, eingepicht, t,b. (h) tr. l. a srnoli. 2. a fixa cu smoald. glnpilgern. pilgerte ein, eingepilgert, vb. (s) intr. a intra (intr-o tara) ca pelerin. (ich pins(e)le ein). vb. (h) tr: l. a'u'opsi ein, eingepin.selt cu pensula, einpinseln,pinselte a ungecu pensula.2- (nted.) a badijona. einpissen,prsste ein, eingepisst(du, er pissl ein), vb. (h) intt'. a urina (in pat). einplanen.plante ein, eingeplunt, vb. (h) tr. a cuprinde in plan. gfnpiikefn,pdkelte ein, eingepdkelt (ich pi;k(e)le ein), vb. (h) tr. a sdra, a punc la saramurd: a marina: eingcpiikeltes Rindfleisch carne de vacd in saramuri, (/am.) du k a n n s t d i c h - l a s s e n n u e q t ib u n d e n i m i c ; ( f h m . ) w i ed i e H e r i n g e e i n g e p i i k e l t s e i n a stainghesuili ca sardelele. marinare. $npiikeln. -r, ,r. rg. sdrare. E i n p o l d e r u n g-,e n . . 1f.t ' o n s t r .v ). Ei ndeichung, (electr.) einpolig adj. cu un singur pol, unipolar. glnprigbar adj. (si.lig.) care se poate intipari ugor; ugor de linut minte. glnprigen, prcigte ein, eingepriigt. v,b.(h) tr. (Ei.ligl a intiplri; es prigt sich dem Gediichtnisse ein se intipiregte in rnemorie;diesesBild priigte sich mir unausliischlich imagine mi s-a intipdrit pe veci. ein aceastd glnpriigsam udj. care se intipdreEteuqor (in ninte). Einpriigung. -en,f. gi.fig.) intiparire. glnpredigen,predigteein, eingepredigt,vb. (h) tr si intr. a sfltui cu insistenli; (/irrr.i a do.leni; a line cuiva o predicd;auf jn. - a sfEtuipe cineva cu insistenfS. (du, er presst ein), vb. (h) tr l. a stlAnge. a gjnpressen, prc.\ste ein, eingepres.st cornprima. a presa.2. a stoarceprin presare. einproben.pnsbte ein, eingeprobt, gjnprobieren, probiertc cin, cittprcbiert, vb. (h) ti: L a incerca.a proba. 2. a repeta;ein Stiick * a repetao piesa de teatru. Einproduktwirtschaft, -err,.f,administrare,exploatarea unei gospodirii, a unui bun. g[nprogrammieren, progranrmierte ein, einprogrammiert, vb. (lt) tr. a programa. glnprtigeln,priigelte ein, eingeprilgelt (ic'hpriig(e)le ein), vb. (h) tr (fom.)a bdga in capprin bdtaie. glnpudern,puderte eirt, eingeputlert,vb. (h) tr'.a pudra. einpumpcn,pumpte ein, eingepuntpt.vb. (h) /r: a introduce prin pompare. ginpuppen,prrppte ein, eingeplrppt,\,h. (h) re.fl.(entom.)a se transforma in gogoa5i. a devenipupd. glnquartieren, quurtierte ein, einquartiert, vb. (h) tr $i rell. a (se) instala; (despn:trupe) a (se)incartirui. [lnquartierung, -en, /. l. incartiruire. 2. soldali incartiruili. [lnquartierungslzettel, --r,-. ,i. bilet de incartirurre. glnquellen,qttoll ein, eingequollen, vh. (h) tr. a muia: die Gerste - a muia orzul (in industria berii). quet.sc'hte einquetschen, ein, cingequetst'ht,vb. (h) tr. l. a strivi, a presa; ich habe mi-am strivit degetul.2. a lace si intrepresdnd; die Sachen mir den Finger eingequetscht in den Koffer a inghesui lucrurile in gearnantan. glnquirlcn. quirlte ein, eingequirlt, t,b. (h) tr'. a amesteca;ein Ei in die Suppe - a bater.rn ou in supd (cu telul). ginrdderig udj. cu o singurd roatd. finradhacke, -n,./. (hort.) sapdcu roatd. tractorcu o singurdroatd. [lnradltraktor, -s,-en,,r?. ginrahmen. ruhnte ein, eingerahntt, vh. (h) /l: l. ainrdma; Bilder-ainrdmatablouri; (fam.,.lig.)das kannst du dir - lassen!po{i si !i-o pdstrezi!2. a incadra;trewaldete Hiihen rahmen das Dorf ein inSlfmi impddurite incadreazdsatul. llnrahmung, -en,.1.inramare, incadrare;punere in ramd, in cadru. gfnrammen.rammte ein, eingerantmt,vb. (h) lr a infige. a bate cu berbecul,Pfiihle a batepiloli, pari. [lnrammen, -r, ,?..sg.batere (cu berbecul). llnrammer, -.\, -, m. ciocan mare de uzin6, ciocan cu aburi. einrflndern,rrinderteein, eingeriindert,vb. (h) /r a bordura,a garnisi, a face margine.

einrangieren [-'gi:-1,raugierteein, einrungiert.vb. (h) tr: a aranja.a rinduil (despre trenuri) a dirija pe o linie la manevrd. [!nrangierung, -en. l. rAnduire,aranjare. ginrasten, ra.gtetc ein, er rostel ein), t'b. (,s)intr. (tehn.) a eitr. eingerastet(du roste.st intra in ldca5. g]nriuchern, riiut'herte ein, eingerrittc'hert, vh. (h) t. a afurna. Einriiuchern. -.r.r?..rg..[!nriucherung.l. sg. afumare. gjnriumen, rtiumte t'in, eingerliumt, vh. (h)a: I a rdndui. a a$eza.a pune in ordine, lucrurile.2. (/iS.l a str6nge; Waren - a inrnagazina mdrlirri;seineSachen- a-qistrAnge a ceda;er riumt mir den ersten Platz ein imi cedeazl locul int6i. 3. a acorda,a rccujm. ein Recht a acordacuiva un drept;das muss nran trebuiesi admrtem. noa$te; sd recunoa$tem acestlucru; er riumte ein. dass er unrecht hattc a recunoscut cd nu avea dreptate. punerc in ordine: - von Waren innragaEinriumung. -en, f. 1. rAnduire.a$ezare, zinarede rnirfuri. 2. cedare.3.rccunoastere. acordare. -siitze,m. (grun. ) propozilieconcesivd. Einriumungslsatz. +r.s, e i n r d u m u n g s w e i sr er r A :p r i n c o n c c s i e . Einraumwohnung, -en, /. locuintd fbnnati drntr-o singuri cameri, garsonieri. g]nrechnen, ret'hneteein, eingerethnet (du rec'hnest ein, er rcchnet ein), rh. /h) tr. tr qi.... inclusiv. pune,a trece,a cuprindein socoteald: mit cingerechnetcuprinzdndu-se jpjn rechn ung, en, .l. calcr"rl. numdrdtoare. .* -n, Einrede, l. l. obieclie; erheben a ridica obiectii;verztigerliche obiecliedilatorie. 2. (jur.,)exceptie. ein, er redel ein), vh. (lt) l. tt: l. a inspira, einreden, redeteein, eingeredet(du rede,st Mut - a incuraja.2. a convinge.a face pe cinevasi creaddun lucru; das lassc a insut'la; ich mir nicht - nu nrd vei face sd cred asta;jm. Vernunft .' a incercasd aducdla realitate pe cineva;er redet es mir ein cautdsd ma convingSldas hat er sich eingeredetel gi-a bagat-oin cap,s-aautosugestionar. ll. intr. l. a insistavorbind; aufjn. - a cdutasd convingi pe cineva;sic redete immerzu auf ihn ein ea il bdteamereu la cap. cdutind sd-l convingi. 2. a se amesteca; in etlvas- a) a se alresteca in conversaliel b) a contrazice, a intrerupe. (mur.) (h) tr a lua tertarolel a strdnge suprafata velaeinrefl'en, ref/ie ein, eingerelli, t'b. pAnzele. turii; die Segel- a strange Einreffen, -,s,,,. r.g. (mur.) luare de terlarole. einregistrieren, regi.strierteein, einregi.striert.vb. (h) tr. a inregistra. Einregistriernng. -en, /. inregistrare. einregnen, rcgnete ein, eingeregnet(eSregnet ein), vh. l. tr. (h si .s/ l. a fl retinut, a fi impiedicatde ploaie.2. a fi rnuiat pdnl la picle. ll. intr. (h) (ig.) acddea ca ploaia; (h) a se Prtigef regneten auf ihn ein curgeauloviturile potop peste el. lll. refl. uniper.s. pune pe ploaie. IV. intr. imper.s./lrl es regnet ein ploud induntnr. ploaia strdbateprin acopen$. g[nregufieren, regulierte ein, einregulit'rt, ilt. (h) tr. a regla. - . r '-,. r r .v . E , i n r e i b u n g s m i t t e l . Einreibemittel, einreiben, rieb ein, eingeriaben.vb. (h) l. tr a da pe rdzdtoare(fZcAndsi cadi intr-un vas). II. tr. 1i refl. a (se) unge frecind. a (se) fiictiona; mit Fett - a unge cu gr.isime. plnreibelsalbe,-n, /. alifie. plnreibun g, -er, .1.ungere. frecare,fiict ionare. Einreibungsmittel, -.s,-, n. medicamentpentru friclionare,lotiune. alifie. unguent. einreichen, reichte ein, eingereitht, t'h. (h) tt: a prezenta.a inainta; eine Klage - ir intenta o acfiune; ein Gesuch- a inainta.a bdgao cerere; seineEntlassung- a-giinainta dernisia:die Nichtigkeitsbeschwerde- a face recursla casatie; eine Arbeit - a prezenta. predao lucrare:die Scheidung- a inaintadivortul. Einreichung, -en../. inaintare.prezentare(a unei petilii). remitere. de remitere. [!nreichungslprotokoll, -.\,-e, n. proces-verbal Einreichungslprotokollist. -en. -en, nr. grefier, functionar'.registrator. Einreichungsltermin, -s, -e, m. termen de remitete. ginreihen,reihteein,einget'eiht,t,b.(h)l. ll .r ainpira.arAndui.ainrola.2.ainsdila,, a prinde cu a!5. lI. re.fl.a se ingira,a se rindui, a se inrola. Einreiher, -s,-, m. costumbdrbdtesc cu haina la un rAndde nasturi. gjnreihig ad.j.cu un singur rAnd, la un rind. -en, 2, inrolare.3. insdilare. incadrare. Einreihung, .f. l, ingirare. Einreise. -n. f. intrare pe un teritoriu striin. vizd de intrare;im. die - verrvcigern a refuza Einreisebewilligung,-r,n,./. aprobare. cuiva viza de intrare intr-o tard. -e, n. interdictie de intrare [!nreiseverbot, -(e).s, [!nreiseverweigerung. -en,.f. refuz de viza de intrare. -visu. n. vizd de intrare. [lnreisevisum [-vi-], -.s, <'in1,vh. l. tr. (h) l. a face o ruptur5: er einreiBen, riss ein. eingerissen(du, er rei.lSt hat die Seitendes Buches eingerissen a lEcuto rupturdin paginilecd4ii. 2. a dlrAma: ein Haus, l\lauern a ddr6mao casd.ziduri. 3. a trage(cevacu compasul);a schita,a (un plan). II. ittr. (s) L a se rupe; das Kleid ist eingerissenrochia s-a rupt 2. (/i9., desena a se propaga,a se ldli: ein tief eingerissenes cl.espre obiceiuri rele) a pdtrunde,a progresa, Ubel un rau adAncinrdddcinat; diese Mode ist auch bei uns cingcrissenmoda aceasta a p i t r u n s5 i l a n o i : m a n d a r f d a s U b e l n i c h t - ' l a s s c nr i u l n r rt r e b r r i c l i s a r s ds c i n t i n d a . Einrei0er, -.s,-, nt. dSrdmator. Einreiflung, -etr, . .1.l. rupere,sfiqiere.2. dirdrnare.3. inridacinare einreiten, ritt ein, eiugeritten,vb. l. h: (h) l. a ddrdmatrecAnd cdlare.2. a dresacalarind: ein Pferd - a dresa un cal de cdlarie. ll. intr. (s) a intra cAlare;in eine Stadt - a intra cilare intr-un orag. (a unui cal de caldrie.)2. intrarccilare. llnrciten, -s, /?..rg. l. dresare glnrenkbar adi. furetl.) (desprewt os lurot) care poate fi pus la loc. einrenken, renkte ein, eingerenkt, t,b. (h) tr. l. hted.) a rcpune 1un os luxat); einen Arm - a pune la loc un umir luxat. 2. (fig.) a aranja.a indepartaneinlelegeri:er konnte die Sache wieder - putu sd aranjezeiar chestiunetr. $nrenkung. -en,./. l. (metl.) repunere(a unui os luxat). 2. (ig.)aranjare. indepdrtare (a neinjelegerilor).

ernrennen

340

glnrennen, runnte ein, eittgerannt,t,b. l. tr. (h) alovi, a dirAma ceva in fugd, a spargc; qfnsammcfn. :amnelte ein, eingesanrntelt (ich samn(e)le ein), vb. (h) tr. a aduna,a sich (dat.) den Kopf - a) a-qi spargecapul; b) (lig.) a-qi frdnge gdtul; (lig./ du rennst strAnge. a colecta;Almosen - a strAnge milostenii,poman6;Beitrige - a strengecotizatii; offene Tiiren ein! forlezi ugi deschise!pledezi pentru o cauzi cigtigatd, faci un lucru de die Ernte - a strAngerccolta; (lig.) Lorbeeren - a culege lauri. prisos.II. intr. (.t)a intra in goand;er ist auf mich eingerannt s-a nipustit asupra mea. Einsammlcr. -,r,-. ril. colector,strAngitor. gjnrichten. richtete ein, eingerichtet (du richte.steirr, er richtet ein), vb. (lt) l. tr. l. a linsammlung, -en,.1.adunare, stringere,colectare. aieza,a rindui, a organizal, a amenaja;er richtet eine Wohnung ein rnobileazd o locuintS; einsargen, sut'gtecin, eingesargt,vb. (h) tr a pune in sicriu; der Tote wurde eingesargt schiin eingerichtet sein a avea mobile frumoase; eine Verwaltung - a organiza o rnortul a lbst pus in sicriu; (fi4.) alle Hoffnungen - a ingropa toate speranfele. adrninistra{ie; eine Schule - a inzestra o gcoal6; einen gebrochenenKnochen - a pune Einsargung, -er,./. punere,a$ezare in sicriu. la loc un os rupt; er wusste es so einzurichten a gtiut sd potriveasci lucrurile in aga f-el; einsatteln. -\'otteltaain, einge:sattelt(iL'hsatt(e)le ein), vb. (h) l. tr. (constr.) a consolida wenn Sie es kiinnen, besuchenSie uns doch dacdpute{i,vd rog sd ne vizitali. 2. (tehn.) prin Ea.ll. rell. a se tufti; a se surpa, a se cobori, a se ldsa in jos (in formd de qa); der a adapta,a regla, a pune la punct, a crea.3. (nrat.; in expr.) eine gemischte Zahl-a Bergpass sattelt sich ein trecdtoareafonneazd o ga. reduce un numdr mixt in fraclie. 4. (muz.) a adapta,a aranja; ein Orchesterstiick liir Einsatt(e)lung,-en,./. l. addnciturd,ldsare(in fbrma de qa), cobordre.2. trecitoare, Kf avier - a adaptao piesdorchestrald pentrupian. Il. rt,fl. l. a-1imobila casa,a se instala. p a s .$ 4 . 2.atrdi cumpAtat.3.a se pregati in vedereaunui lucru; er richtet sich daraufein el Einsatz, -t's, -siit:e, m. l. (tehn.)piesl interschirnbabilS. 2. nad6.inndditurd, scindurd se pregdte$te in vedereaacestui lucru. de prelungile 1la rnese).3. nadd (la haine); garniture, broderie.4. (Si mil.) intrebuintare, qi mobileazd angajare (a fo4elor), dispunere in vederea luptei; rollender - acliune continud, atac Einrichter, -.\, -, m. l. instalator. 2. organizator.3.persoand care aranjeazd interioare. continuu; - aller Krdfte angajarea tuturor fo4elor; mit - seinesLebens cu preful vielii plnrichtetisch- -(e)s, -c, lr. masi de ajustare(intr-un atelier de confecfii). sale.5, (nru:.) intrare a unei voci, a unui instrument; den * vergessena pierde intrarea. -en,./. l. organizare, organizagie. institulie, sen'iciu;gesellschaftliche Slnrichtung, 6. (tehtr.lincarcaturi,Earja. 7. mizd (la joc, curse,loterie),mizare;den ganzen - gewinnen organizare,organiza{iesociald;gemeinniitzliche institulie de utilitate publica; tiffenta cdgtigamiza intreagd.8. amanet, gaj.9. (sport) implAntarea vdslelor in apd. 10. serie, liche - institulie public6; stfrdtische- serviciu municipal; seine ^n treffen a se pregati, sel (de greutd{i. pahare etc.); serviciu de olet 9i condimente. 11. cutie, vas varat(6) in a lua mdsuri. 2. amenajare, instalare; zweckmdfJige- des Betriebes amenajare corespun- altb cutie, in alt vas. 12. recipient pentru pe$te. 13. (rdmpldrie) oale pentru fiert clei. zAtoare.adecvati a intreprinderii.3. (med.) a$ezarela loc, repunerea unui os scrintit. 14. 1rcg.)co$ pentru transportul felurilor de mdncare. 15. (reg.) camerd mortuara. - instalatie 4. mobilier.5. mecanism.instalalie; elektromechanische electronrecanica; Einsatzbecher, -.r, -, llr. pahar (dintr-un set de pahare de mlrimi diferite). mechanische- instala{ie mecanicd. Einsatzbefehl, -(e)s. -e, m. (mil.) (ordin de) intrare in lupti. Einrichtungsdarlehen, -,\, -, t1.imprumut acordat pentru instalare. einsatzbereit adj. gatade a intra in acliune; (mil.) gata de luptd. [!nrichtungsgegenlstand, -(e)s, -sttinde,rl. mobila, mobilier. Einsatzbereitschaft, -en,.1. l. sg. faptul de a fi pregitit, gata de a intra in acliune. Einrichtungskostenp/. cheltuielide instalare. 2. (nril.) (unitate)gata de lupti. -s, -e, Einrichtungskredit, m. credit de instalare. Einsatzbohrer, -.!. -, ,r. (tehn.) burghiu de schimb. glnriegeln, riegelte ein, eingeriegelt (ich rieg(e)le ein), vb. (h) tr;i refl. a\se) inchide Einsatzdicnst, -(e)s, -e, rr. grup (de oameni) fblosit, pregdtit pentru intervenlii. cu zivorul, a (se) zdvori. [lnsatzdosenschalter, -.\, -, m. v. E i n b au d o s e n s c h a I t e r. Einriss, -es, -e, m. l. fisuri, crdpdturi. 2. defect, lipsd. einsatzfdhig adj. apt de a ti fblosit; (mil.) apt de a intra in foc, gata pentru a fi angajat plnritt, -(e)s, -e, nr. intrare cilare. (in luptd). glnritzen, ritzte ein, eirtgeritzt (du, et'ritzt ein), vb. (h) tr. l. a scarifica; die Haut -en,./.l. capacitate FlinsatzlEhigkeit, de a faceceva.2. (mil.)capacitate de a intra in lupti. a zgdria pielea. 2. a grava; einen Namen in etwas - a scrijeli un nume pe ceva. Einsatzflansch, -(e)s, -e, m. (tehn.) flanEaamovibild. plnriihrenlapparat, -(e)s. -e. m. (radio.) aparat cu o lampd. -s, -htilen, nt. bazd aeriani. Einsatzflughafen, -s, -, m. (rudio.) amplilicator cu o lamp5. llnriihrenverlsfiirker, Einsatzf'utter, -.s.,. sg. (tehn.) con de reductie. einrollen, rollte ein, eingercllt, vb. th) tr. Srre.fl.a (se) in{E$ura,a (se) l'acesul. -e, -(ei.i, n. greutatede aramd (dintr-o serie de greutdli gradate,care [lnsatzgeu'icht, Einrollmaschine, -n,.1.(tehn.) naqind de ldcut borduri. intrd unelein altele). llnrollung / sg. infdEurare. prin impachetare. Binsatzhirten, -.r, ,?..sg.(tehn.) cernentare glnrosten, rosteteein, eingerostet(du rostestein, er rostet ein), vb. (,s)irlr: l. a rugini; Einsatzkommando, -s, -.s,n. (mil.) grup (de militari saupoliliEti) gata de a intra in acfiune. das Schloss rostet ein broascaruginegte.2. (li9.) a se ramoli, a se zahtrrisi;er ist schon Einsatzlofen, -.;, -i)len, nt. (teltn.) cuptor pentm cementare. ganz eingerostet s-a rarnolit de tot. 3. (lig.; despre vocci a r.lguqi;ich kann heute nicht Einsatzplatte,-n,./. (teln.) placdpentrucementare. singen, meine Stimme ist eingerostet astdzi nu pot canta, sunt rdguqit. Einsatzprcis, -cs, -e, m. rntzl,. einriicken, riickte ein, eingeriickt, vb. l. intr. (s) l. (despre trupe) a intra intr-un ora;. Einsatzriihre. -n, ./. tLtbaddugat. 2. a se inrolal zum Militiir (zur Armee) - a pleca Ia armat6.3. a trecein locul cuiva; Einsatzschloss.-ts, -.lcllr).r.rer, n. zdvor de siguranla. an js. Stelle - a urrnain locul cuiva. ll. tr. (h) l. a insera(un articol);eine Anzeige in pentrucementare. Einsatzfstahl,-(e)s,-e (1i -sttihlc),n. l. (rnetal.)o1el 2. culit detagabil. ein Blatt - a inseraun anunf intr-un ziar. 2. (tipogr:)a ldsa un spa[iu; ein Wort - a intra -rr../. bucEd,garniturd de etangaremobili. [lnsatzlstopfbiichse, cu un cuvdnt rnai iniuntru. 3. (tehil.) a ambreia. -(e)s, -e. piesd intermediarI. n. piesd de distan15, [lnsatzlstiick, Einriicker, -s, -, m. (tehn) ambreial. Einsatztruppe, -en../. (mil.) trupit pregdtitd pentru interventii. levier de cuplare; (tel.) manetd,p.lrghie de conectare. llnriickhebel, -s, -, m. /arrr,r'./ ( llnsatzl ii bu n g, en, ./. mi l.) exerctlitrtactic. plnriicklstange, -n,./.bari de comandl (la razboiulmecanicde (esut);pdrghiede cuplare. pentruintervenlii.2. rnagina, [lnsatzwagen. -s,-e, n. l. magind(a poliliei) pregatitd Einriickung, -en,.l.l. inserarea unui anunf.2. intrarein armati. 3. intrarea unci annate vagon de rezervd (pentru cazuri de det-ecliuni). intr-un orag. 4. trecere in locul cuiva. [lnsatzlzeichen, -.s,-, tt. (ntuz.) semn de intrare. Einriickungsbefehl, -(e)s. -e, m. (ntil.) ordin de chemare. -. nr. cornpascu brale detaEabile. Einsatzlzirkel,-.s. Einriickungsgebiihr, -en. f. tarif pentru inserareaanunfurilor (in ziar). glnsauen, sttute ain, eingesaut,t,b. (h) tr. Si re.fl.(pop.) a se murdhri ca un porc. Einriickvorlrichtung, -en, l. dispoz.itivde ambreierc. g]nsiucrn. stiuerteein, t'ingesciuert, vh. (h) tr: l. a indcri; Brot - a pune maia in aluatul (in); sie riihrt ein Ei einriihren, riihrte ein, eingeriihrt, th. (h) tr. l. (iil) a arnesteca in die Suppe ein bate un ou in supd.2. (/ig.,Jum.; im. etw,as) a juca cuiva o farsd,a f ace de pAine.2. a pune in otet, a mura. glnsaugen,sog ain, einge.sogen, vb. (h) l. tr a absorbi,a suge,a aspira;die Erde saugt cuiva bucata;der hat ihm einc schiine Suppe eingeriihrt! i-a ficut bucatal ploaia.Il. refl. ase lipi. a se absorbi;die Farbe saugt den Regencin pamdntulabsoarbe glns nrrr. t'unl. 1i prctt. nah. v. e i n-. se resoarbe. Eins, -en,./.l. (numdnrlSi cifra) unu. 2. as (la jocul de cdrfi).3. unu (la zaruril.4. nota sich ein vopseaua -r, /r. .r9.,Einsaugung, -ett.t'.l. soarbere, aspirare. aspirafie. sorbire,sugere, [lnsaugen. cea mai buna (in sistemulde notaregerman).5. linia I (de tramvai etc.). 2. absorbire, absorblie. resorbire. plnlsaat, -en,.f. l. sam6n!d.2. semdnare,insimdnlare. 3. semdndturd. (h) gjnsdumen. vb. lr l. a tivi. 2. a inconjura, a imprejmui. stiuntteein, eingestitunt, einsdckeln, srickelteein, eingestickelt(ich srick(e)leein). vb. (h) tr. a baga in punga. [lnsilumung. -en,./. l. tivire. 2. imprejmuire. in buzunar. g]nlscanncn scannte eingesc'aunt, vb. th1 tr: a scana. eitt, [-skrnan]. vb. (h) l. tr l. abirya in saci.2. (un.) a-{ Iua rnerinde einsacken.suckteein, eittgesackt, (ich schacht(e)leein), vb. (h) l. tr l. a einschachteln,sc'hachlelte ein, eingeschachtelt la drum; a baga in pungd, in buzunar. ll. intr. (s) a cddeajos, a se prdbu5i. pune. a anrbala.a r6ndui in cutii. 2. (gram.) a incadra, a intercala propozilii in altd pro$nsacken, -s, n. ,lg. 1. bagare in saci. 2. luare de rnerinde la dnun; bigare in pungi, pozilie sau fiaz5. ll. reil. (.lum.)a se inghesui. in buzunar.3.cidere, prabugire. rAnduirein cutii. 2. (gram.) intercalare Einschacht(e)lung, -en, l. |. punere,a$ezare, vb. (h1 tr. a semina. einsf,en. stite ein, einge.scit, a unei propozitii in altd propoziliesau frazd. $nsage. -rr./. obiectie.interventie. vh. (h) tr a implanta, a introduce (crednd). einschaffenr, st'hu/ ein, cingeschafJbn, einsagen, sagte ein, eingesagt, t'b. (h) tr. (argou Scoldre.sc/a suf1a. ein, eingcschafft, vb. (h) tr. (reg.) a transporta; schafft die Stiihle einschaffen2. s<'hu/fte g[nsiigen, srigte ein, eingescigt, v'b.(h) tr. a tdia cu ferdstrdulin... auf den Boden ein duceti scaunele in pod. ginsaitig adj. cu o singuri coardi, monocord. glnschdkeln. .s<'htike (ich sthcik(e)le ein), $. (h) tr (tehn.) a impleti. lte cin, einge.st'htikelt einsafben. salbte ein, eirtgesalbt,vb. (h) tr a unge. g[nsalzen, salzte ein, einge.salzen (du, er sulzt ein). vb. (h) n. a sdra; a conserva cu a imbina verigi de lanturi.zale. a cdptu$icu scanduri;a monta einschalen.st'halteein, eingeschalt,vb. (h) tr. (cott.str.) sare,in saramurd;Heringe - a pune scrumbii la saramurd. plnsalzen, -.s,r?.,sg.. aslereala. a exccutr un cofiaj. a cofra. sdrare.consenrareprin sare.la saramur5. llnschaler. -.r, -, /r. (t'onstr:) dulgher care monteazd astereala;dulgher de cofraje. llnsalzer, -,t, -, n1.sdr6tor. -en,.f. glnschaligull. (:ool.) cu o singuri cochilie,valvi, univalr,. v. Einsalzen. Einsalzung, einschalten. schalteteein, eingeschaltet(du schaltestein, er schaltet ein1,vb. (h) l. tr. einsam arlj. singuratic.izolat,retras;ich lebe ^, trdiescsinguratic.retras;ein -es Leben l.aintercala,aintroduce;einePause-aintercalaopauzd.2.ainterpola,alnseraun fiihren a duce o via!5 retrasd;^cr Ort loc retras. einsamenlappig adi. (futt.) monocotiledonat;^c Pflanzen plante monocotiledonate. pasaj strdin intr-un text. 3. a coopta intr-o actiune; Interpol wurde eingeschaltet a fost cooptatInterpolul.4. (elct'tr.)a stabili contactul,a pune in prizd, a pomi (un aparat); einsamig adj. (bot.) uniseminal.monosperrn. (tehn.) izolare.pustietate. das t,icht - a aprincle lr"rr.nina Einsamkeit f, .rg.singurdtate; electricd; den Fernseher - a porni televizorlul.5.

341

einschlummern

a ambreia.ll. re/I. l. a se inrola, a activa, a participa; ich schalte mich in die Verhandlungen ein intervin in negocieri. 2. a se intercala. Einschalter, -s, -, tn. l. interpolator.2. (electr) intrerupdtor,contactor. Elnschaftfernlsprecher, -s, -, m. (tel.) telefon portabil. [lnschattlhebel. -.s,-, m. (electr.) manetd de anclangare. llnschalltier, -(e)s, -e, n. (zool.) melc, animal univalv. llnschaltknopf , -(e)s, -ktt6p/b,m. (electr) buton de pornire. [lnschaltkreis, -es, -e, nr. (electr.) circuit de anclanqare. Einschaltmagnet, -(e)s (ti -en), -e(n), m. magnet de anclanqare. [lnschaltquote, -n, l. (v.) rating. introducere.2. inserare,interpolare.3. (electr.)anEinschaltung,-en,.f.l. intercalare, clanEare, conectare;- des Lichtes aprinderea luminii electrice.4. (tipogr.) intercalare. -en,./. l. posibilitatede a stabili contact.2. posibilitate Einschaltungsmiiglichkeit, de intercalare. Einschaltungsverfahren, -s, -, n. (mat.) metodd de interpolare. Einschaltungszeichen,-s, -, n. (ortogr.) parantezd. undi la incheiereacircuitului. [lnschalfwelle . -n, ./'.(elec'u".) Einschalung, -en, l. (constr) cofraj. g[nschanzen, schanzteein, eingeschanzt(du, er st'hanztein), vb. (h) l. tr a intdri cu metereze, a apdraprin ganluri. ll. re.fl.a-Siface addpost,a-gi sipa tran$ee,a se ingropa. g[nschirfen, schcirlteein, eingeschrirft,vb. (h) /r a indemna, a slitui cu insistenld; (an.) a bdgabine in cap; jm. etwas - a recomandacuiva ceva cu insistenld. $nschirfung, -en,.1.indemn categoric, sfat, recomandareinsistent(i). [lnscharlpflug, -(e)s, -pJlilge,n. plug monobrizdar. gjnscharren,schatte ein, eingescharrt, vb. (h) tr. (peior.) a ingropa. ![nscharrung, -en,.f. ingropare. glnschitzbar adj. apreciabl| ce poate fi apreciat. glnschiitzen,schcitzteein, eingeschcitzt(du, er schcitztein), vb. (h) tr. apre\ui, a aprecia; a evalua,alaxa; zur Steuer - a evalua pentru stabilirea impozitului; jm. etwas hoch - a aprecia mult fapta cuiva. g, - en, .f. pr eluire, apreciere; evaluare,taxare. Einschiitzun Einschiitzungskommissdr, -s, -e, m. comisar pentru evaludri, taxdri. -en,./ comisie de evaluare, de taxare. Einschitzungskommission, glnschaufeln,schoufblte ein, eingeschauJblt(ich schatlk)le ein), vb. (h) l. lr a ingropa 2. a transportacu lopata in ceva. cu lopata. cu lopata. Einschaufelung,-en..f. l. ingropare cu lopata. 2. tratrsportare vb. (h) tr. a acoperi cu spumd. ein, eingeschriumt, schcitunte einschflumen, llnscheibenlantrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) aclionare cu o singurd roatd de curea. ginscheitrig adj. l. cu o roatd. 2. (tehn.) monodisc. glnschenken, vb. (h) tr. a turna in pahar; (/ig.) jm. reinen schenkteein, eingeschenkt, (sauklaren) Wein - a deschidecuiva ochii, a spune cuiva adevdrul. glnscheren. (h) l. tr. l- (tehn., utttstr:) a insemna prin vb. scherte ein, eingeschert, 2. (constr) a imbina in gAt de lup.3. (mur) a trece funia peste scripete.II. (s) crestare. intr (mar) a reveni in formalie; a reveni la vechea direclie. 4. (tran.sp.)a se reincadra pe banda dreaptd. dupddepdqire ginscheuern, vb. (h) tr. (reg.) a bdga in quri, in hambar. scheuerteein, eingescheuert, [lnschichtbetrieb, -(e)s, -e, rr. intreprinderecu un singur schimb, cu o singurd turd (demuncitori). (du schichtestein, er schichtet ein), rb. ginschichten, schichteteein, eingesc'hichtet (h) tr. aapza in straturi (intr-un recipient). -(e)s, -e, rr. fihn cu un singur strat. [lnschichtfilm, glnschichtigadj. l. cu un singur strat. 2. (/ig./ singuratic. schic'kteein, eingeschickt,vb. (h) tr. a trimite, a inainta (prin poEtd). einschicken, plnschickung, -en,./. trimitere. llnschiebegerichte p1. (cul.) bucate (uEoare)intre fripturd qi desert. ginschieben, vb. (h) l. tr. l. abdga, a vdri; zwei Dinge ineinschobein, eingeschoben, intr-altul; Brot in den Backofen - a bdga piinea ander- a vdri incet doud lucruri unr.rl 2. a intercala;einen Satz - a intercalao propozilie. 3. a plasa;jn. in ein Amt in cuptor. pe cineva(intr-un post) prin favoare.4. a substitui;jn. an js. Stelle - a substitui a plasa pe cinevaprin altcineva.ll. ,"Jl l. a se vdri, a se strecura.2. (la jocul de popice) a se a se exersa. deprinde. -es, -sritze,m. (gram.) propozilie incidentd. Einschiebesatz, [lnschiebsel,-.s,-, n. l. lucru intercalat.2. supliment. [lnschiebung, -en..f. l. intercalare,interpolare,introducere.2. numire prin favoare (intr-un post).3. substituire;- an Stelle eines anderen punere in locul altcuiva, substituire. -en, l. cale feratd monoqind,monoral. Einschienenbahn, glnschienig adj. (ferov.)monoEini, monorai. (dtt, er sc'hiefJt ein), vb. (h) l. tr. 1. a impuqca, ,st'hoss ein, eingeschossen einschieflen, prin impuEcdturi; eine Mauer - a ddrima un zid cu tunul. 2. a incerca (o armi a ddrdma cufoc):ein Gewehr a incerca o puqcd;Soldaten a exersasoldali in tragereala linta. (repede); in cuptor; falsche Miinzen unter die guten das Brot - a bdgapAinea 3. a bdga monedefalse printre cele bune. 4. a vdrsa,a avansa;Geld - a vdrsabani. 5. a a strecura urzi.6. (mar.) a incdrca (repede); Ballast in ein Schiff - a incdrca balast pe o navd. 7,(sport)a marca (un gol); den Ball ins Tor - a marca un gol. ll. rqfl. a se exersa la tir.lll. intr l. (h1 atragein; aufjn. - a trage in cineva. 2. (s) a) a veni repede;b) (despre dinyiicopiilor) a iesi; c) a se prdbuEi(subit). [lnschieflen, {, ,r. sg'.l. ddrAmarecu tunul. 2. exersare(in tragereala linte). 3. incercare (a uneiarmede foc). 4.bdgare a p6inii in cuptor. 5. vdrsarede bani. 6. urzire. 7. (mar) incdrcare de balast.8. (sport) marcare a unui gol. finschieflpunkt, -(e)s, -e, m. tintd de tragere. glnschiffen.schilfte ein, eingeschi/ft, vb. (h) tr. $ refl. a (se) imbarca; wir haben uns nachIndicn eingeschifft ne-am imbarcat pentru India. . imbarcare. llnschiffung, -en,.f [lnschiffungshafen, -s, -hrifen, m. port de imbarcare. llnschiffungslort. -(e)s, -e, nr. (mar) loc de imbarcare. plnschiffungslplatz. -es, -plcitze, m. ambarcader.

glnschirren, schirrte ein, eingeschirrt, vb. (h) 1r a inhdma. Einschirrung, -en,./.inhimare. . e la einschlieBl ich) inclusiv. e i n s c h l .( p r e s c d (du schlac'htest ein, er schlachletein), einschlachten,schlachteteein, eingeschlochtet vb. (h) tr. a tiia un porc, o vitd pentru casd,pentru trebuinle proprii. glnschliichtig adj. de un singur fel. unifomr, olnogen. (du.schlci/itein, er schltili ein), vb. (.s)intr. l. a ginschfafen, schlief ein, einge,schlu/en adormi; er kann nicht - nu poateadormi. 2. a amorti, der FuB ist mir eingeschlafen mi-a amorlit piciorul. 3. a se domoli, a se potoli; eine Freundschaft nicht - lassena o prietenie.4. (/iS I a muri, a adonni pe veci; der Greis ist sanft nu ldsa sd se rdceascd mo5neagul s-a stins pe nesimlrte. eingeschlafen pjnschlafen, -.s, ,?..r9.l. adormire.2. amo(ire.3.(lig.l dornolire,uitare. ginschliiferig adj. (desprepaturi) pentru o persoand. vb. (h) lr: l. a adorrni(pe cineva).2. (/ig.l u ein, eingeschlci/brt, einschliifern, schlciferte (un animal). liniEti,a adormi.a potoli. 3. (med.Silig / a) a narcotiza;a ameli; b) a eutanasia glnschliifernd l. part. prcz. de la e in s c h ld fe rn. ll. adl. adormitor,somnifer.soporific; -e Stimme glas adormitor; ^er Trank narcotic. Einschldferung, -en,.l. l. adormire, a{ipire. 2. /./ig./ adormire. potolire. 3. amo4ire. 4, eutanasiere. nr. l. stringerede mAnd(ca setnnde consimlire).2. plic, Einschlag, -(e)s,-.st'hlcige, inveliE,ambalaj.3. (text.)bAtiturS.4. tiv, indoiturd.5. tmil.) nimerire a lintei; (loc de) explozia unui obuz. 6. loviturd de tr5snet.7. caracter,influizbire; der des Geschosses en!d; eine Rinderrasse mit Simmentaler - o rasd de vite cu unele caracteristici de in limba Simmenthal;der franztisische - in der deutschen Sprache influenla francezd. germanS. 8. (reg.) stat. plnschlagefaden, -s, -./riden, m. ftr de b5taturd. -.r.-, n. briceag.qiq. Einschlagemesser, einschlagen, schlug ein, eingeschlagen(du schligst ein, er sc'hltigtein), vb. (h) l. tr. l.abate,ainfigebat6nd;einenNagel-abateuncui.2.asparge;dasFenster-asparge fereastra; eine Ttr - a sparge o u$d;jm. den Schiidel - a spargecuiva capul; die Zdhne un butoi; Liicher ^, a gduri batind. a rupe dinlii; den Boden eines Fasses- a desf'unda 3. a infbgura;etwas in Papier - a inveli ceva in hdrtie; in ein Tuch - a infEqurain pdnz6. 4. a scurta,a indoi, a tivi; den Rock, den Armcl - a scurtahaina, mdneca;a sufleca. 5. (Jig) a apuca (pe un drum); er schliigt einen andern Weg ein el ia, apucd alt drum; die juristische Laulbahn - a urma o carierdjuridicd; nach rechts, links - a o lua la dreapta,stdnga;(lig.) den Weg der Giite - a o incerca cu duhul blindefii. 6. a trage la butoaie. 7. a strdnge(alimente) pentru conservare.8. a exersa,a antrena (pe cineva) la scrim6. ll. itrtr: l. (despre trdsnet sau bombe) a lovi, a cddea; der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen trdsnetul a cdzut pe casa asta; das Geschoss hat eingeschlagen vestea proiectilula nimerit la lintd; die Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen acdzut ca o bomb6.2. a consimli dAnd mdna; schlag ein! bate palma! ne-am invoit. 3, a se dezvolta, a lua cursul dorit; die Ernte hat gut eingeschlagen recolta a reugit; endlich hat es auch bei mir eingeschlagen in sfArqitam reugit, a dat norocul $i peste filmul a avut succes. 4. a line de; das schldgt mine; der Film hat gut eingeschlagen nicht in mein Fach ein asta nu intrd in specialitateamea. 5, (atl jn.) a lovi in cineva. lll. refl. a se antrena,a se exersala scrimd. respectiv; ^e Behiirde autoritate competentd. einschfiigig adj. corespunzdtor, llnschlagpapier, -(e)s, -e, n. hdrtie de ambalaj. -n, [lnschlaglstelle, 1.1. loc de explozie(a unui obuz). 2. loc de lovire (a trdsnetului, a unui glonte). vb. (h) lr a umple cu ndmol, a imdmoli. einschlimmen, schlcimmte ein, eingeschltimmt, ginschfeichen,schlich ein, eingesc'hlit'hen. vb. l. re.fl.(h) a intra pe furi$; a se strecura; die Diebe hatten sich zur Nachtzeit ins Haus eingeschlichen holii s-au furiqat noaptea in casd; (fig.) sich in js. Vertrauen ^' a se vdri sub pielea cuiva; ein Fehler hat sich ll. intr. (s) a se furiqa;ein Dieb ist eingeschlichen o gregeald. eingeschlichens-a strecurat un ho{ a intrat pe furiE. einschleiern, schleierte ein, eingeschleiert,vb. (h) l. tr'. a acoperi cu un vdl. ll. refl. (despre/i:nei) a se cdlugdri, a lua vdlul. gjnschleifen, schlif/ ein, eingeschli//bn,vb. (h) l. tr. l. a ascuti; a ;lefui; a grava pe pe o sanie.3. a aduceprin contrabandd. 4. a lega o fundi, o panglici. sticl6.2. a transporta ll. rqfl. a-gi insuEiceva prin exerciliu repetat; sich (dat.) eine korrcktc Aussprache a-gi insuEio pronunliecorecte. ginschleppen, schleppteein, eingesc'hleppt. vb. (h) tr. l. a tdri, a trage, a remorca in. 2. a aduce(cu sine);eine Krankheit - a aduceo boal5,o epidemie. Einschleppung, -en,.l. aducere,introducere (a unei boli). (dtt, er schleust ein), vb. (h) tr. l. (c<tnstr.) g[nschleusen,schleusteein, eingeschleu.st aecluza.2. a introduce printr-o ecluzd;(Si./iS.)a strecura,a introduce pe ascuns,prin contrabandd. ginschlieflbar adj. l. care se poate inchide. 2. care se poate include. (du, er schliefit ein), vb. (h) tr. l. a inchide, ginschlieBen, scltlossein, eingeschlossen imprejmui, a ingrddi; jn. in ein Zimmer - a inchide pe cineva intr-o camer6.2. (rnil.) a a inconjura, a impresura; eine Festung - a impresura o fortireala; den Feind - a inconjura inclusiv prdnzul. duEmanul. 3. a include.a cuprinde;das Mittagsmahl mit eingeschlossen ll. refl. a se inchide. glnschlieBlichadv.qi prep. (cu gen.) inclusiv; - der !'ersandkosten inclusiv cheltuielile de transport. plnschlie8ung, -en, /. l. inchidere,in.rprejmuire. 2. inconjurare,impresurare,blocare. (a unei scrisori).5. ocluzie. 4. aldturare 3. cuprindere, includere. plnschlieflungsgilrtel, -s, -, m. (mil.) centurdde incercuire. plnschlieBungsheer, -es, -e, n. (mil.) armatdde impresurare,de incercuire. plnschfieflungsltruppe, -n,.1.(mil.) trupd de incercurre. g[nschlingen,schlangein,eingeschlungen, r,b.(h) tr. l. a impleti unul intr-altul.2. a inghili (cu licomie). einschfucken,.schluckteein, eingeschltrckt,t'b. (h) tr (;i,/iS.) a inghili. g[nschlummern,schlummerte ein, eingeschlumnrert,vb. (s) intr. aa\ipi:- (/ig.) a adormi, a muri.

Einschlummern

342

Einschlummern, -.r, ,?.sg. afipire; (/rg,7adormire pe veci. -.tt'hltip/b,rr. inrrare a cotelului ide gdini). [!nschlupf, -(e)-s, ginschliipfen, schliip.fieein, eingesc:hliiplt, vb. (s) intr a intra pe turiE in. glnschliirfen, sc'hlii/ie ein, einge.schltit./i, vb. (h) tr. a sorbi (zgomotos). Einschluss,-es, -schllissc, m. l. inchidcre.2. includere(in); anexare (la): mit - von inclusiv; Brief mit - scrisoare cu anexd.3. punerein parantezi;cuprinsal parantezei. 4, (ntttt. ) incluziune. Einschlussklammer, - n. l. parantezd. plnschlussrohr, -s, -e, n. (tehn.) teavd de inchidere. -s Einschlusslzeiche n,,- . r . v . E i n s c h l u s s k l a m m e r . einschmalzen,schntul:tc ein, eingesc'hmul:t(cltt,er st:hmalztein), vb. (h) tr. autge cu untura. einschmauchen, schnruu< hte e in, eingesc.hnrttuc.ht, vb. (h) u: a afunta,a uurplede hun, a inneqri de fum.

etn). tb. th) einschmeicheln, schneic'helteein, eingcst'hnetc'hellttt'h .schmetchte)la f . tr jm. etwas - a detenrrinape cineva prin lingugiri sd faci ceva. ll. re.fl.a se lingugi. a intra sub pieleacuiva; sich bei jm, a se insinuape lAngdcinevaprin linguEiri. e i n s c h m c i c h e l n dl . p u r t . p r e z . d e l a e i n s c h n t e i c h e l n . l l . u c l i . l i n g u q i t o r , dezmierddtor,insinuant; rs Wesen manierc ademenitoare. Einschmeich elung, - en, .1.insinuare, Ii ngu;;irc. (du, er schmeifJt ein), vb. (h) tr. l. (./Am.) einschnrcifien,schntissein, eingesclunissen a spargeprin aruncare;ein Fenster mit einem Stcin - a spargeo f'ereastriaruncdndo piatr6.2. (pop.) a intemnila,a bAga(pe cineva)la rdcoare. (du, er schmelztein), vb. (lt) Ir atopi. ginschmclzent, sc'hmel:teein, einge,schmelzt glnschmefzenz, sr:hntol:ein, eingaschrnol:en(du, er sthmil:t ein), vb. l. itrtr. (s) asc topi. fl. re/I. rh) a se reduceprin topire. flnschmelzung. -e,r./. topire. (du st'hntiedcst ein, ar .schniedetein), ein, eingeschmiedet einschmieden. sc'hmiedete einen V'crbrecher .' vb. (h) tr. l. a fixa (un lucnr) prin forjare in...2.a intemnila.a l'ereca; a p u n c u n c r i m i n a li n l a n l u r i . vb. (hl rell. v. einschmeicheln. schmicgteein. cinge.sthtniegt, einschmiegen, vb. (h) tr. l. a ungei die Maschine mit ..einschmieren,schnierteein, eingeschntiert, Ol - a unge ma;ina cu ulei. 2. 1i rcfl. (lhm.) a rnizgili; a murdiri. a rn6nji. (/tttn.1 gresare; uns: gresa.j, [!nschmieren. -.r, rr..1g'.. [!nschmierung./..rg. ungeLe. m6zgdlire,mAzgileala;murd[rire. rndnjire. (ich (h) glnschmuggeln,.schmuggelte l. tr'. ein, einge.sc'hntuggelt schmugg(e(le ein), vb. a introduce prin contrabandd;eingeschmuggelte Ware marti de contrabandi. ll. re./I. (fig.) a se furi$a, a intra fir6 bilet (la un spectacoletc.). pe f urig. 2. intrare pe turiq. Einschmuggelung, -en. f. l. introducereprin contrabanda, (du, er schnrut:tein), vb. (h) tr a murddri, glnschmutzen, schmut:teein, cingeschmutzt a m6ryi. einschnallen, st'hnullte ein, eingc.schnullt.vb. th1 tr a incdtirlnra, a stringe cu catararne. einschnappen, schnappteein, eingeschnappt,vb. l, tr. (h) l. a inchide (u$a,incheietoarea)prin inclichetare.2. (lam.) a respira,a trase aer in piept. ll. intr. (s) l. a se inchide (prin inclichetare).2,(lig.) ase ofensa.a lua ceva in nume de riu. I ichetare. Einschnappvorl richtu ng. -en, ./. dispozitiv de ir.rc (inv. gi sc'hnoh<'in,eing,eschnoben), vb. ein, einge.srhnauht einschnauben..schnauhte (h) tr a respira zgomotos. a trage cu zgomot aer pe nirri. ein), r'b. (lt) ein. er sc'hneidet einschneiden,sc'hnittein, eingeschnitten(du sc'hneidest l. tr l, a tiia, a cresta, a potrivi prin tiiere in; in eincn Film - a introduce(ceva)intr-un film tdindu-l;einen Namen ins Holz - a sdpaun nurre in lemn; Brot in die Suppe Getreide - a secera a dumica pAinein supa; ein Zapfenloch - a da cep. 2. a secera; grine. f I. intr. (itr ehla-\) a tdia in; (qi lig.i in das Fleisch - a taia itt carne (vie); (/iS.) es schnitt mir tief ins Herz ein astami-a stdgiatinima. lll. refl. a se cresta.a se grava. la einschneidendl.part.prez.d eeinschneiden. ll.a4. l.incisiv,tdios.2.(/ig.) energic, cu efect addnc; ^-e Maflregeln misuri radicale. sevcre. -1cls, -e. (geom.) punct de intersecfie. nr. [lnschneidepunkt, qlnschneidig zrrf. cu un tdig. gjnschneien, st'hneiteein, eingeschneit,vb. (h) tr a acoperi cu zdpadd;eingeschneit sein a) a fi acoperit cu zdpada;b) a fi inzipezit: imper.s.es schneit hier stark ein aici cade foane multi zapadd. ale incizie. 2. intersectie. 3. crestdturi [!nschnitt, -(e)s,-e, ri. l. tiieturd. crestdturd. 6, moment crucial, cotifurd (in viata cuiva); unei chei. 4, (nru:.) cezurS. 5. (ndr.) incasarc. in seiner Entwicklung o cotiturd irnportantirin dezvoltarca sa. ein bedeutsamer 7. (reg.) recolti (seceratA. cosita). 8. (constr.)debleu; transeu. einschnittig udj. v. einhaui-e. g[nschnitzen, sc'hnitztcein. eingeschnilzt (tlu, er schnitzt ein), t,h. (h) tr a grava, a cresta,a sculpta(in lemn). einschnupfen, schnuplle eitt, eingex httultft, vh. (h) tr. a trage, a priza tabac. cu gireturi.a incorseta. einschniiren, st'hniirteein, eingeschniin,vb. (h) l. tr. l. a strdnge 2. a lega cu sfoarl (un pachet). ll. refl. a se strdnge(in corset). Einschniirung. -en, I. l. stringere cu Eireturi.2. loc, po4iune ingust(a).3.(lig.l stramtoare.4. (anat.) gatuire, strdmtorare,strangulare. Einschniirungskoleflizient [-tsrart],-en, -en,m. (tehn.)coeficient de gahrire.de strangulare. glnschiipfen. schdplie ein. eingeschiipfi, vh. (h) rr a turna in. t'b. (h) l. rr: a restriinge. a reducc.a mir-qini; ein. eingesc'hriinkt, einschrinken..s<'hrtinkte seine Ausgaben - a-gi reducecheltuietile.Il. rcfl. a se restrdnge. a face economie,a trdi cumpdtat; sich auf etwas - a se restrdngela ceva. restrictiv. e i n s c h r i n k c n d l . p a r t .p r e : . d e l a e i n s c h r i i n k e n . I l . a d 1 . [lnschriinkung, -en, /. restringere. rcstrictie, reducere,nidrginire, ingridire; der Rechte und Freiheiten ingrddire a drepturilor gi libertdlilor; ohne - ldri nici o restriclie. lbrd rezen'd. t,b. (h) /r: a inEuruba. einschrauben.sthraubte ein, ein.st'hrottbt. Einschraubung, -eil,./.inqurubare. rb. (h) rr: a speria,a infricoga,a inspdinranta. einschrecken,schretkteein, eingesr'hrcckt, a bdgain sperieli.

glnschreitllbar adi. l. care poate fi inscris. 2, (mut.) inscriptibil. -cimter.n. birou de inregistrare. Einschreibelamt. -(e).s, Einschreib(e)brief, -/e)s, -e, nr. scrisoarerecomandatd. -(e/.r, -biicher, n. registru de inscnere. Einschreibebuch, Einschreibebiiro, -s, -.r, n. birou de inregistrare. Einschreibegebihr, -en,l. l. tarif, taxd pentm scrisori recomandate.2. taxd de inscriere. Einschreibegeld, -(e)s, -er n. 7. taxd de inregistrare.2. taxd de recomandare. cinschreiben, :;chrieb ein, einge,schrieben, vb. (h) l. tr l. a inscrie, a inregistra; in die Matrikel - a inmatricula; einen Brief eingeschriebenschicken a trimite o scrisoare recomandatd;- mit Riickantrvort scrisoarerecomandatdcu rdspuns plittit.2. (mat.) a inscrieo figurd in alta. II. rqfl. l.a se inscrie;sich in die Schule -a se inscriela $coald. 2. a se obignui la scrisul cu (stilou); a obline rutind in tratareaunei teme in scris. E i n s c h r e i b e nI . ( n t e n ( i u n e p e s c r i s o r i )R e c o m a n d a tl.l . - s , - , z . v . E i n s c h r e i besendung,. Einschreiber. -.r, -, nr. inregrstrator. [!nschreibelsendung, -en,.l. corespondenli, trimitere recomandatd. [lnschreibelstelle, -rr,l. registraturd. inmatriculare.2. trimitere recomandatd Einschreibung, -en.l. l. inscriere,inregistrare, - ins Hypothekenbuch transcriere a unei ipoteci. (a unei scrisori).3. (fin , er'./transcriere; (h) vb. intr. a fipa la cineva. einschreien, schrie ein, einge.schrien. (s) (pd$ind). (fig. 2. cu gegen) vb intr. l.a intra einschreiten,sc'hrittein, eingeschritten, a interveni, a se amesteca,a lua mdsuri (impotriva); gerichtlich gegen jn. - a da pe cineva in judecati; streng gegenjn. - a pedepsipe cineva cu striqnicie:die Polizei schreitet cin potilia intervine; mit Waffengewalt - a interveni cu fo(d armat5. -e,m. (elt'.) v. Einschreibesendung. E i n s c h r i e b .- ( e ) s , glnschroten, schrotete ein, eingescluotel ((lu sc'ht'otestein, er schrotet eitt), t'b. (h) /r. l. a bdgain pivnilS (butoaiepline). 2. a urlui (cereale). einschrumpeln, schntnpeltc ein, eingeschnntpelt (ich schrump(e)leein). rb. (.s)intr. (reg ) a se zbdrci din cauzauscdrii; ein eingeschrumpelter Apfel un rndr zbarcit. uscat. tb. (s) intr a pierde din volum, a se einschrumpfen, st'hrumplte ein, eingeschrtrnrpli, a se chirci, a se smochini. rricAoraprin uscare, -.s, plnschrumpfen, ,?.sg. zbdrcire; micEorare(prin uscare),chircire. llnschub, -(a)s, -schiibe, nr. l. intercalare.introducere. 2. supliment. 3. favorizare (a duqurnea nedreapti altcuiva); einen - erleiden a fi nedreptSlit.4. sertar.5. (con.str.) oarbi intre grinzile planEeului. vb. (h) tr. a intimida; sich nicht einschiichtern. sc'hiit'hterte ein, eingeschiic'htert. lassena nu se lisa intimidat. Einschiichterung, -en. .1.intimidare. $nschiichterungslpolitik./. .r'g politici de intimidare. [lnschiichterungslsystem, -s,-e, n. sistemde intimidare. llnschiichterungsversuch, -(e)s, -e, nr. incercarede intimidare. glnschufen, st'hultc ein, eingeschult, vb. (h) rr: l. a deprinde, a dresa; (iron.) jn. - a 'Iruppen indoctrina pe cineva. 2. (mil.) a instrui; a instrui trupe. 3. a da (un copil) la gcoalS; a scolariza. -en,.l. (mil.) instruire.3. inscrierela Scoald: L deprindere, dresare. 2. S[nschulung, scolarizare. -e.s, -,sthii.sse, (de bani). 2. (text.)bitdturi.3. loc n. t. depunere, virsare Einschuss. de intrare a unui proiectil. 4. adaosprin amestec;das Ref'erat enthiilt viele subjektive Einschiisse referatul conline nrulte addugiri subiective.5. inscliere pe orbita. 6. (.sport) inscriere (a unui gol). gjnschussbereit adj. (sport) gata sd tragd la poartd. $nschusswinkel, -.s,-. m. (sport) unghi de inscriere. gjnschustern, schusterteein, eingeschustcrt,r.'b.(h) tr. (pop.) a pierde (bani). [lnschiitte, -n, f. @g.) pilotd, plapumd de puf. gjnschiitten, .schiitteteein, eingex'hi)tlet (du schiitte.stain. er -,;tltiittet ein), tb. (h) tr a turna,a virsa (in ceva). Einschiittvorlrichtung, -en, ./. dispozitiv de incdrcare (la cdruciorul gunoierului). (du, er sthv:cir:t ein.), vb. (h) tt'. l. fti glnschwirzen, schrtcirzteein, eingeschn,cirzt tipogr) ainnegri (cu cemeal6,cu vopsea).2. a introduce prin contrabandi; eingeschwiirzte \\'are marfl de contrabandd.3. (/itn.t a bdga bine in cap. [lnschwflrzer, -s, -. m. contrabandist. Einschwirzung,-en,.f . l. innegrire. 2. introducereprin contrabalid.3. (/'um.)bigare in cap. g,[nschwatzen. scltv,utzteein, eingeschwatzt(du, er sc'lnratzt eirrl, ginschwiitzen, ein), vb. (h) l. intr. (peior.) a se amesteca st'hwritzte ein, cingest'hv,ritzt (du, er .sc'hwcitzt in vorbd. ll. tr. 1jm. eth,as)a convinge pe cineva in vorbd; in etwas mit - a se amesteca de ceva prin vorbe. lll. re.fl.a se insinua pe lingd cineva, a se viri sub pielea cuiva. vb. (s) intr. lar) a cobori planAnd. ein. eingest'hwebt, einschweben, .schw'ehte glnschwefeln, schwe/blte ein, eingeschu,elelt (it'h schwelk)le cin,), t,b. (h) tr. a afuma cu pucioas6. Einschwefelung, -en,.1.afumare cu pucioasA. (du, er scl*t'ei.flt ein), vb. (h) tr. l. ftehn.) ein, eingest'hv,ei/Jt einschweifJen , sc'hweifJte a fixa in ceva prin sudurS.2. (com.) a ambala etan$in plastic. g[nschrvemmen,schwentntte vb. (h) t ldespre dpcl a cira dupal ein, eingest'hrretnmt, sine, a ndmoli; das Wasser hat Steine eingeschwemmt apa a cdrat pietre. glnschwenken,,schtvenkte vb. (h Sis) intt'.l. a coti, a ocoli. 2. (lig.l ein, eingeschwenkt, a schirnbasubiectul. 3. (mil.) a schimba frontul. a subieclului. 3. (ntil.)ocolire, Einschwenkung,-en,.f. l. cotire,ocolire.2. schimbare schimbare de front. vb. (h) l. /r: a aduceplutind pe apd. einschwimmen,schtvamm ein, eingeschutommeil, ll. rell. a se deprinde sd inoate. vb. (s) intr. a se usca,a slibi. ein, eingeschw'unden, einschwinden,schu,und vb. (s) intr (vdn.: desprecocosi de nunte) einschwingen , schvrng ein, eingeschwungen, a se a{iezape cracd. [lnschwinglstrom. -e.r,m. sg. (electr.)curent tranzitoriu.

343

einsprengen

gjnschwOren. sc'hv'orein, eingeschvoren,vb. (h) rcfl.9i intr. a se obliga prin jurdntdnt, jurdmAntul. a depune einsegeln,segelte ein. eingesegelt ftch seg(e)le ein), vb. (,s)intr (despre o nuvd) aintra in port (cu veleleintinse). Einsegeln,-.r,/r. .s!1. intrare in port (a unei nave cu pdnzele intinse). ginsegnen. segneteein, eingesegnet(du segttest ein, er segnet cin), vb. (h) tr. (bis.) a siinli, a consacra;eine Kirche - a sfinfi, a tdrnosi o bisericd;einen l, a binecuvdnta, Priester - a hirotonisi un preot; den Toten - a prohodi mortul. 2. (la protestanli) a confirma;(lu catoliti) a da prima cunrinec6tur6. -en,.l.(bis.) l. binecuvdntare, Einsegnung, sfintire,consacrare. 2. conflnnare.3. hilotonisire(aunui preot).tirnosire (a unei biserici).4. prohod.5. prima imparti5anie. -(e)s, -e, Einsegnungsgeschenk, n. dar la prima cuminecdturi. -/s/s. -t'. n1.zi a primei cuminecdri. flnsegnungsltag. (du.;ieh.st einsehen, .sahein, eingesehen ein, er.rieht ein), v'b.(h) l. u: l. a privi. a examina. a inspecta;ich habe die Berichte. die Akten eingesehenam examinatrapoartele, actele. 2. (li4.l a intelege,a recunoa$te; ich seheein, dass du nicht kommen kannst inlelegci nu poli veni; er sah sein Unrecht ein iqi recunoscueroarea;einen Fehler a recunoa$te o gre$eald.3. (mil.) a recunoagteider Flieger konnte die guf getarnte pozilia bine camuflatd. ll. intr l. (in Steffungnicht - aviatorul nu a putut recunoa$te evas) aaruncao privire (in ceva).2. (beijn.) a trecepe la cineva. (a unei Einsehen,-s, x. sg. |. examinare.inspectare.2. Aig.) in{elegere.recunoagtere gre$eli)l ein - haben a avea in{elegere;habe doch ein -! fii inlelegitor gi tu! -a (h) elnseifen, seifie ein, eingeseift,vb. tr. l. a shpuni; (/ig.) in. gehiirig trage cuiva o sdpuneald zdravdnd.2. a imbrobodi.a pdcdli;er hat ihn tiichtig eingeseiftt-a imbrobodit bine.3.(lam.) a aducein starede ebrietate,a ame{i. a afuma; den haben wir ordentlich l-am pilit bine. eingeseift [lnseifpinscl, -s, m. pensuld de sipunit, pirnituf. -err,/ sdpunire. Elnseifung. einseihen, seihte ein. einge.seiht, vb. (h) tr. a infiltra, a strecura(in ceva). einseitigcd1. l. unilateral: -es Kopfweh migren6; ^er Vertrag contract unilateral; gebrochen contractul este anulat unilateral; einen - en Frieden der Vertrag ist ^cr Druck presiuneunilateralA; ^{ LungenentschlieBen a incheiao pace separatd: pulmonardunilaterald. ziindungcongestie 2. marginit.incomplet.superticial. 3. pdrtinitor: -es Urteiljudecatdpartinitoare; etwas - beurteilen ajudeca ceva subiectiv.4. (reg.) cocosat. strdrnb. (lie.) superficialitate. L unilateralitate.2. 3. pirtinire. $nseitigkeit, -en..1. ginsenden..sandte ein, einge.sandt(du sendestein, er,sendetein), vb. (h)lr l. a trimite, a expedia. 2. a comunica. Einsender,-s, -, m.. -in, -nen,./. trimildtor(-oare); expeditor(-oare). -r,s,-sclr/r7s.re, Einsendeschluss. rll. expirare a termenului de trimitere, de expediere, de inscriere. s , e , r r r .v . E i n s e n d u n g s t e r m i n . [lnsendetermin. -en,/. l. trimitere, livrare,expediere. Einsendung, 2. obiect trimis. livrat, expediat. -.r, -e, r,r. temen de expediere. [lnsendungsltermin, glnsenken, senkteein, eingesenkt,t'b. (h) l. tr: l. a cufunda, a lAsa in jos, a cobori; einen Sargin die Gruft - a cobori un sicriu in criptd.2. a planta.3. a ingropa.a but5gi. ll. refl. a se ldsain jos. -en..l.l. ldsare -des Bodenstasare Einsenkung. injos, coborare: a terenului. 2. plantare. ingropare; butigire. -.r.-, n. (cifia) unu. Einser, Einsetz.-a.t.-e, n. (rcg.) camer6, nrortuarS. glnsetzbaradj. care poate fi pus. (du, glnsetzen, setzte ein, eingesetzt er setztein), vb. (h) l. tr. l. a pune,a monta, instala; - a pune geamuri; (mar.) einen Mast - a pune un catarg; Riihren - a pune Scheiben tevi;einen Zahn - lassen a-Eipune un dinte fals; Edelsteine - a monta pietre scumpe; - a da pinteni(calului).2. a planta;Biume - a plantapomi. 3. a prdsi;Fischbrut Sporen pentru ingrdgarc, in einenFluss- a depunepuiet de pegteintr-un rdu. 4. a inchide (g6Ete pdsdri in colivie). 5. a insera;eine Anzeige - lassen a insera un anun! (intr-un ziar); ein Blatt in ein Buch - a inserao fild intr-o carte.6, a depunebani; a miza; eine Kaution garantie. a depune 7. (li4.) a risca;sein Leben - a-qipune viala injoc. 8. a pune.a numi. jn. in ein Amt ^. a instalape cinevaintr-unpost;jn. in seinenBesitz - a pune a instala: jn. zum Erben - a institui pe cineva ca moEtenitor. pecinevain posesiune; 9. a flxa, a institui: ein Fest -a institui o sirbitoare. 10. (metal.) a incirca (furnalul). ll. a folosi intens. integral;a pune in.joc; a risca; (/ig./ seine ganze Kraft - a-qi pune toatd puterea. (nil.)a biga in lupta;das Regiment wird eingesetzt 12. reginrentul estebigat in lupta. 13.a reintegra. ll. intr a incepe; das Friihlingswetter hat eingesetzt a inceput vrelnea (nnrz.:despre voci, in,strumente de primdvard; etc.) a incepe, a intra; die Musik setzt ein incepemuzica. lll. re/l. l. (filr jn.) a interveni (pentru cineva). 2. a se inriddcina. llnsetzer. -s, -, m. (metal.) incdrcdtor. [lnsetzkran. -s, -krtine qi -e, nt. macara de incdrcare. [lnsetzung, -en,.l. l. (de)punerel(fig.) die - aller Kriifte mobilizareatuturor fo4elor. 2.plantare. 3.ntizd.4.risc;-des Lebensriscul vielii. 5. instalare. instituire, reintegrare; - eines Erben numirea unui moqtenitor; die - in ein Amt instalarea intr-o funclie;- in friihere Rechte repunerein drepturi. -k)s, -e, nt. zi de instalare(intr-un post), zi a preluarii unei firnclii. EinsetzungsltaE, - in die Akten nehmen Einsicht/. .sg.l. cercetare, verificare, examinare,inspectaret a cerceta actele;zur gefiilligen -! binevoili a cerceta,a examina! in etwas - nehmen judecatAier bringt mich pricepere. a luacunogtintd de ceval a cercetaceva.2. infelegere, zur -. dassdas Rauchen schiidlich ist mi convingecI fumatul esteddunitor; zur .-! kommen a ajunge la o convingere; habe doch inlelege oclatdl nach eig(e)ner verfahrena procedadupd propria.ludecatd; die - kommt mit den Jahren intelepciunea vine cu varsta;er urteilt nach bester el.judecd cu pricepere, in cea mai perfect[ cunostintA de cauzd. einsichtigady.inteligent, priceput. cu judecatd, inlelegator. Einsichtnahme./, -r'9. cercetare,luare la cun<lgtinfi. einsichtsfiihig adi. capabil de a infelege.

einsichtslos udj. t}ld pricepere,lErajudecata, neinfelegdtor. glnsichtsvoll arl7.v. e i n s i c ht i g. y,b.(.s)intr. (ntai ule.sde.spre einsickern, sitkerte ein, einge.sickcrt, apd) ase infiltra, a pdtrunde incet. -.s, ,r. .rg.infiltrare. Einsickern, Einsickerung. -en. I. infiltralie. -en,l. l. pustnicie, Einsiedelg!, sihastrie. 2. (gltme!)localitate. locuinli singuratici,izolatd. (qi .rolf ein, eingesiedet(gi eingesotten)(du .siedc.st einsieden, .sietlete ein, er .siedet ein), vh. (h) tr. l. a ficrbe.2. a scSdea prin fierbere. Einsieden.-.s, prin fierbere. n. .r.q. l. flerbere.2. scddere -en..1. Einsiedezeit, l. timp de fierbere. 2. timp. perioadd provizii. de ficut consen/e, sihastru(-strd). [lnsiedfer, -.r,-! /rr..-in, -nen. f . ermit(a).pustnic(d), einsiedlerischar1i.singuratic, de sihastru. Einsiedlerkolibri. -.i. -.s,m. (ot'rtit.)colibri-emrit (Phaethot'nis.superciloosus). Einsiedferkretrs. -c.r,-e, m. (;ool.) rac-ennit, pagtt (Pttgunts). $nsiedlerleben, -.s,,?..sg.viala de pustnic. Einsiedlertum, -.$, /?..rg.ermita.j, sihdstrie. einsiegefn..siegelte ein. eingesiegelt(ic:h siegk)le ein1, tb. (h) tr a inchide ermetic, pecetlui. a einsilbig arl/. L monosilabic. 2. (/ig.) titcut din tlre; laconic. Einsifbigkeit /. .sg l. faptul de a fi monosilabic.2.(/ig.) laconism. [!nsilbler. -.!, -. ,r cuvdntrnonosilabic. einsilieren, siliertt, ein, einr^iliert, $. (h1 tr (ugr) a insiloza. einsingen.sung citt. eingesungen, vb. (h) l. /r: a adomi pe cinevacdntandu-i. II. rcl. a se exersa. a sc perfectiona in cantat. yb. (.s)int l. a se atirnda; a se ldsa. a se duce la einsinken, sank eirt. einge.sunken, fund.2. a se surpa,a se prdbu5i,a se scufunda. -.r, Elnsinken, /r. \g,.afundare,cufundare; surpare.prabuqire. (du, er sit:t ein). yb. l. intr (s) l. a nu ieqi din casd,a einsitzen, .saflein. einge.sessen sta toatdziua in casi. 2. a se ageza in Sa.3. a se a$eza impreuni cu cineva(in ceva).4. a sta la inchisoare. ll. tr. (h) a tnrtt ceva agezAndu-se deasupra. Einsitzer, -s, -, n. r,chicul,avion cu un singur loc. einsitzig udj. (despreyehicute)cu un singur loc. monoloc. e i n s m a l sa t l v .( r u r l v . e i n s t m a l s . ginsohlig atll. cu o singurd talpd. yb. (h) t: a sorta.a clasa.a pune in cutii pc sorturi. glnsortiercn. sortierleein, ein.sorliert, einlspaftigutlj. de un singur gpalt. einlspannen, spunnteein, eingespannt,vb. (h) 1r:l. a inhdmal die Pl'erde - a inhima caii. 2. a intinde; in den Rahmen - a intinde pe gherghef.3. a pune foaia de hdrtie in maqinade scris.4. (tehn.)a strAnge, a incastra.5. (lig.,|Am.) a inhdrnape cineva la o muncd. Einlspiinner. -.r,-. rr. l. trdsuri cu un singur cal.2. (int'.){'lintd(cu o teavd).3.(lig. care fuge de lurne. lam.) om ciudat.singuratic. einlspiinnigarl7.cu un cal. plnlspannkopf, -(e)s, -kdple, nt. dispozitiv de fixare. -ir,./.ftclur./ qurubde strAngere, Einlspannschraube, de fixare. Einlspannung.-ut, f . 1. (tonstr.l incastrare. 2. fixare. Einlspannvorlrichtung, -en,.f.ftehn.)dispozitivde fixare. Einlspannwerk'zeug, -(e) s, -e, n. \,. E i n s p a n n v o r r i c h t u n g. f,lnlspannzapfen.-s, -. n. (tehn.)cep de prindere;mandrini de flxare. einlsparen, spurte eirt. eingespurt, vb. (h) tr. a economisi. p/. restringele;- an Arbeitskrfrften econonrisire a [!nlsparung, -e1,.f, econonrie; - von Nlaterialien economic fo4ei de lucru;- im Staatshaushalt restringcrebugetara; de materiale; durch -en finanzieren a finanta prin c-conornii. -ri,./.lnisura de econonric'. EinlsparungsmaBnahme, [inlsparungsntiiglichkeit. -en, l. posibilitatede econonrisire. einlspeichern, speichertc ein, eingespeichert,vb. (h) tr l. a inmagazina. 2. a stoca, a introduce,a salva in calculator(date,programe). Einspeichern.-r. ,r. sg. inrnaguzinare. 2. (in/brm.) stocaredc date. llnlspeichcrung. -e),. l. l. (cc'.t stocare,inrrragazinare. programarein calculator. glnlspeisen,speisteein, eingespeist(tlu, cr speist ein), v,b.(h) tr. l. (constr.)a tencui. 2. (tehn.) a alimenta: a dozzr. einlsperren,sperrte ein, eingcspet'rt, vb. (h) I. tr: a inchide, a incuia; a intenrnrla, a biga la inchisoare; in ein Gefdngnis - a biga la inchisoare. ll. rell. a se inchide,a se incuia. Einlsperrung, -en, l. inchiderc;bagarein inchisoare, la arest. g[nlspiefen,.spieltc ein, eingespielt,vb. (h.l l. n: $ rdl. l. (muz.)a (se) exersa.2. (sport) a (se)antrena; er hat sich gut eingespielts-a antrenat bine. 3. a (se) regla,a (se)echilibra; die Waage - a regla cdntarul. 4. (tehn.)a inregistra(pe banda ntagneticta,).ll. intr inrpune. a se -err,.l. (pe inregistrare disc sau bandd). [!nlspielung, einlspinnen. spunn eitt, eingesponnen, vb. (h) l. lr: a inveli cu trrel a intre{ese;ffig./ a inchide,a aresta. der Betriiger wurde eingesponnenescrocula fost prins in la1.ll. rc/l. (despreviermii dc rnituse) a-qi lace gogoa$a. - gegen etwas erheben a protestaimporriva protcstare: $nlsprache" -ri, /. ()biectic. unui lucru. gin lsprachig arl/. nronolingv. einfsprechen, spruc'h eirt, ctnge.sptucltot ltlu sprichs! eirt, er spricht ein), v'b. (h). l. tr: 'frost a incuraja,a consolape cineva;jm. Mut - a incurajape cineva;jm. a consola pe cineva.ll. intt'.l. a se amesteca in vorbi. 2. a intervenipentnr cineva.3. (bei.lm.)a (in vizita pe cineva treacdt),a trece pe la cineva. lll. re/I. a se inregistra. glnlsprengen, sprengte ein, einge.sprengt, vb. l. tr. (h) l. a stropi; die Wische mit Wasser - a stropi rut'elecu api.2. a presdra,mit Salz - a presira cu sare.3. a sparge, a deschidecu fb(a; eine Tiir - a spargeo u$a. ll. intr (s) a intra gonind cdlare,in galop; (ntil.) auf den Feind - a saria inamicul.

Einsprengen

344

[lnlsprengen. -.r. /r. r-q. l. spargere.2. stropire (cu apd). 3. presdrare.4. ndvdlire in galopl, (mil.) qarjd. (de rufe). [!nlsprenger, -s, -, m. stropitoare plnlsprengsel. -,s,-, l. pirticicd presdratdin ceva. e n , llnlsprengung. /. v. E insprengen (1,2. 3). ginlspringen. :;prong eitt, eingesprungen,vb. l. intr. (s) l. a sdri, aintra' (in expr)fiir jn. - a) a line locul cuiva; b) a siri in ajutorul cuiva. 2. (tehn.)a inclicheta,a siri, a intra. 3. (urhit.) a face un intrdnd. ll. refl. (h) (atleti.sm, schi, pcttinuj) l. a face incdlzirea prin sirituri. 2. a introduce un exercilir.r printr-o sdrituri. einlspritzbar arf . injectabil. plnlspritzdiise, -n,.1.duza de injectare. gjnlspritzen. spritzte ein, eingespritzt (du, er spritzt ein), vb. (h) tr l. ainjecta; (ned.) a face injeclie.2. a stropi,a uda; Wiische - a stropi ruf'ele. [!nlspritzhahn, -(e)s, -hcihne,rl. robinet de injectare, injedor. [!nlspritzkarburation l. sg. (tehn.1carburarecu injeclie. motor cu itrjeclic. flnlspritzmotor. -.r.-t'rr.,r?. plnfspritzpumpe, -n, l. pompd injectoare. -en,./. l. injec{ie. 2. stropit,stropire(cu apd, noroi). 3. injectare. !!nlspritzung, plnlspruch, -(e)s, -sprtit'he,n. l. obieclie, protest.reclamare;- gegen etwas erheben (sau tun) a protestacontra ceva; es ist kein - erfolgt nu s-a fdcut nici un protest, nici o obieclie.2. (jn:) recurs.apel. [!nlspruchfrist, -en,./. (e('.) termen de apel. Einlspruchsrecht, -(e)s, -e, l. drept de apel, drept de a face o obieclie; (pol.) drept de veto. de apel. llnlspruchsvcrfahren. -,r.-. /1.(/rrrl procedurb [!nlsprung, -(e)s, -spriinge, m. (ufiit.) intrind. glnlspulen, spulte ein, eingespult. vb. (h) tr. (electr.)a bobina. einlspiilen, spiilte ein, eingespiilt, vb. (h) tr. a introduce cu jet de apd. !!nlspulentransformator, -.t. -ett, n. (elec'tr.ltransformatormonobobinat. einlspulig udj. cu o singurdbobinir. einlspurig udj. l. (ferot'.)cu linie simpla, cu monogini, monorai. 2. (drumuri) cu o singurd banda. 3. (despre benzi magnetice) cu o singurd pistd. einst arly. l. odinioari, odata;- und jctzt odinioaraqi acum. 2. cAndva(in viitor), intr-o zi; du wirst es - bercuen te vei cdi intr-o zi (de aceasta), vei regreta intr-o aceasta bund zi. Einst n. invar. l. trecut; das und das Jetzt trecutul qi prezentul. 2. viitor. ginlstiiben, .st[ibteein, eingesttibt,vh. (h) tt: a opari (piei). ginlstallen, stullte ein, eingestullt. vb. (h) tr a baga in grajd, in tarc, in ocol. 9!nlstimmig udj. cu un singur trunchi. gjnlstampfen, stamp.fle ein. eingestantp/t,vb (h) tr: 1. a indesa,a bate cu rnaiul, a bititori pdmAntul. 2. a topi. a distruge(tipdrituri).3. a translbrmain pasti pentruhdrtie(c6rpe, nraculaturd).4. (tipogr.) a presa,a balota. trinlstampfpapier, -(e)s, -e, 12. maculaturi. plnlstampfung, -en,./.l batere,indesare (cu maiul). 2. topire,distrugere. -(e)s, -.stiintle, - geben sau rr. l. intrarein serviciu,in f'unclie. 2. aldamaE; [!nlstand, (sport) bezahlen a da alddmag. 3. a) egalitate de puncte(la tenis);b) primul joc. meci al unui jucdtor, a unei echipe. 4. taxa de intrare intr-o asocialie; seinen - abtragen a (cu ocaziaavansdrii).5.(van.) refugiu al vdnatului. face cinste,a plSti consumatia - bewerten a evalua [lnlstandkosten pl. (ec.1cheltuieli. costuri de achizilionare; cheltuielilede achizilionare. !!nlstandsgebihr. -en, l., Einlstandsgeld, -e)s, -er, n. taxd de intrare. -e, nt. (cont.)pre! de cumparareinclusiv cheltuielile de achizilio[!nlstandslpreis -e.i', nare, transport etc. -c, n. (rcg., tom.) dreptde riscurnplrare,de intiietate la cumpi-(e).s. Einfstandsrecht, rare, preem!iune. n. alddnraq. [!nlstandslschmaus, -es, -schmciuse, Einlstandswert. -(e)s, -e. nr. (ec'.)valoare de cumparare. einfstanzen. stanzteeiil, cingestan:t (du, er stttn:t ein), vb. (h) tr (tehn.) a Stanta (in ceva). ginlstiinkern. stcinkerteein, eingesttinkert,vb. (h) tr (fam.1a impu{i. 9[nlstauben, statrbteein, eingestauht,yb.l. intr. /.s)a se prdfui; a se acoperi.a se umple de praf. ll. rr.tht a pudra. gjnlstiuben. stciubte ein, eingesrciuht, vh. (h) /r: a acopericu prafsau cu picdturi tbarte f i n e d e u m e z e a l da . pulreliza. -tlrtihte, -(e)s, rr. ati de cizmdrie. at6 ceruitd, smolitd. [!nlstechdraht, (du stich.st ein. er stit'ht cins), vb. (h) tr l. a intepa, 9[nlstechen.stoch ein, eingestochen ainfige.abagain,ainrpunge ; Liicher-afacegiuri;eineKarte-aperforaunbilet. 2. a coaserama (la incdltaminte). plnlstechen, -s, ,r. sg. infigere. impungere. glnlstecken, .steckte ein, eingestet'kt.vb. (h) /r: l. a bdga. a vAri in; den Degen - a bdgasabiain teacd.2. abaga in birzunar; a Eterpeli; er steckt das Geld ein bagi banii in buzunar. 3. (li4.) a inghili; er steckt die Beleidigung ein inghitejignirea; inghite hapul. 4. (um.) a) a baga la inchisoare, a aresta; b) a fi superior; alle Konkurrenten - a fi superior tuturor concurentilor. !!nfstecklkam m, -(e)s, -ktinmte,rr. pieptenecare se prinde in pdr (ca sd tind coafura). $nlstecklkurbel, -rr,l. (tchn.) ntanivel5amovibila;maniveldde pornire. [lnlsteckung. -en,./. l. bagare,vdrdre(in ceva). 2. bdgarein buzunar.3. inchidere, incarcerare. einfsteh(e)n. stund eirt, eingesturulen,vb. (.s)intr. (/iir) l. a chezdEui,a garanta(pentru); ich stehe gern fiir sie ein garantez bucurospentru ea. 2. (austr,./am./a intra, a se angaja. llnlsteher, -s, -, m. locliitor. inlocuitor,om de schirnb. [!nlstehersystem, -.r,n. sg. sistemde inlocuire(unul pe altul) la serviciu. plnlstehung l. .rg. l. earantare, chezdi;uire. 2. intervenire. 3. inlocuire. glnlstehlen, stahl ein, eingestohlen(du.stiehl.st ein, er stiehlt ein), vb. (h) rell. aintra pe furiq, a se furiga induntru. [!nlsteigbriicke, -n,./. punte de imbarcare. -ltithet'. n. (n.t;.) guri tle vizitare. $nfsteigeloch, -(e).s,

ginfsteigen, stieg ein, einge.stiegen, r,b. (s) intr. l. a intra suindu-se.2. a se sui, a se urca; in den Zug - a se urca in tren; der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen hoful a intrat pe fereastrd;in ein Schiff - a se imbarca; -! urcali in vagoanel 3. (/itn.) a) a intra intr-o afacere,combinalie; b) a fi foarte activ intr-un domeniu. 4, (sport) a faulta un jucdtor. Einlsteigen,-s, n. sg. l. suire, urcare,imbarcare;beim - behilflich sein a ajuta pe cineva la urcat. 2. (dm.) a) intrare intr-o afacere,combinalie; b) angajamentdcosebit pentru ceva. 3. fault. Ein Isteigeplatz, -es, -p Iti tze. n. ambtrrcader. fl. pul de intrare intr-o mina; pu! de revizie; pu1 [lnlsteigeschacht, -(e)s, -sc'htic'hte, cu scdn. plnlsteigeversuch, -/e/s, -e, m. incercarede a pdtrunde in casd pe fereastrd. cinlsteinig adl. (desprezid) de o cardmidd. einlstelfbar adj. reglabll. g[nlstellen, stellte ein, eingestellt,vb. (h) l. rr l. a pune (la addpost),a ageza,a bdga; die Pferde in einem Wirtshaus - a addposticaii intr-un han; den Wagen in eine Garage a gara magina;stelle die Biicher richtig ein agazdbine c5(ile; Waren - a inmagazina, a depunemarfurile sprepistrare. 2. a lua in serviciu, a tocmi lucrdtori, a angaja;Rekruten a incorpora recru1i;Arbeiter - a angaja lucritori. 3. a inceta, a opri, a suspenda;(rril./ das Feuer .* a inceta focul; sein Gehalt wurde eingestellt salariul lui a fost suspendat; das Verfahren (sau die Untersuchung) ist eingestellt procedura(ancheta)estesuspendatd;der Verkehr ist eingestellt circulalia estesuspendata; die Arbeit - a inceta lucrul; die Zahlungen - a suspenda plafile. 4. (tehn.) a regla, a ajusta;a agezain pozilie (potriviti); ein Fernglas, einen Fotoapparat richtig - a regla un binoclu, un aparat fotografic. 5. (vdn.) a ha(ui; Wild - a h6(ui vanatul. ll. rell. l. a se prezenta,a se inlitiqa; er stellte sich jeden Abend piinktlich ein se prezenta in fiecareseardcu punctr.ralitate. 2. a surveni; es stellte sich eine Anderung ein a survenit o schimbare;ein heftiges Fieber hat sich eingesteflt a survenit o febrd violentd.3. (auJ)a fi pregdtit sufletegte pentru, a se a$tepta la cel'a. plnlstellgenauigkeit /. sg. (ec'.)precizie de reglare,ajustare. einlsteffig ad1.(mat.) cu o singuri cifrd. [lnlstellknopf, -(e)s, -kndplb, rlr. buton de reglaj. Einlstellmarke, -n,./. fiEd,marci de pontaj. [!nlstellring, -(e)s, -e, rn. inel de reglare. [!nf stelfscheibe,-n,.1.(tehn.) disc cu casetd. Einlstellschraube, -n, f . (tehn.) ;untb de reglaj. Einlstellung, -en,./. l. punere la addpost;garare; inmagazinare.2. punct de vedere, atitudine,dispozilie,raport; eine neue - zur Arbeit o noud atitudinefatd de munca; eine kritische ^. haben a avea o atitudine critica. 3. suspendare, oprire, incetare; die der Feindseligkeitenincetarea ostilitd!ilor;die - des gerichtlichen Verfahrens incetarea proceduriijuridice. 4. (tehtt.)potrivire, reglare.ajustare, punere la punct. 5. tocmire, angajare,recrutare(de lr.rcrdtori). 6. (mit.) incorporare. Einlstellungslannonce [-n6:se qi -ncqse], -n, /. (ec.) anunt de angajare,recrutare(de lucrdtori). Einlstellungsbedingung, -er, /. condilie de angajare. cererii de angajare. finfstellungsbescheid, -(e)s,-e, rr. I. inEtiinlaredespreaprobarea 2. Qur) deciziede suspendare. Einlstellungsbeschluss.-es, -schliisse,m. (iur:) ordonanl6 de neunndrire. -en, /' (ec.)deciztede angajare. Einlstellungslentscheidung, Einfstelfungsfehler. -, rr. (ec.) eroarede reglare. Einlstellungsgelhalt, -(e)s, -gehiilter,n. (ec.) salariu de angajare. Einlstellungsgelspriich, -(e)s, -e, z. discu{ie in vedereaangajdrii, interviu. Einlstellungsmodus. -, -motli, m. (ec.) mod de reglare. -en, /. (ec.) posibilitate Einfstelfungsmiiglichkeit, de reglare. Einlstellungslpolitik l. sg. (ec.) politicd de angajare. Einlstellungslstop ll1. sg. (ec.) suspendare a angajdrilor. -en,./'.control medical inainteaangajSrii. Ejnlstellungsluntersuchung. Einistelfungsverfahren, -s, -, n. (ec.) proceduri de recrutare(a lucratorilor). Einlstelfungsvertrag, -(e)s, -vertrtige, m. (ec.) contract de angajare. Einlstelll lupe, - en, .1.(b t.) lentild-vizor. Einlstellvorlrichtung, -en,.f.l. dispozitiv de reglare.2. (tipogr:) cursor al vingalacului (pentru fixarea lungimii rindurilor). Einlstellwinkel, -s, -, rz. unghi de atac. einlstemmen, stemmte ein, eingestentmt,vb. (h) tr. l. a propti; die Arme - a pune mAinile in qold. 2. a face gauri; Lticher - a face gduri cu dalta, cu priboiul. einstenscdv. v. einst. Einlstich, -(e)s,-e, rr. l. inlepaturd, impungere.2.(medl punctie. [!nlstichkasten, -s, -kristen,m. (sport) cutie de sprijin (la sdrituri;. qlnfsticken, stickte ein. eingestit'kt,vb. (h) tr (broderie) a aplica pe ceva. -e, m. l. (c<tn.ttr)scari de urcare,intrare (intr-o cl.idire, un mijloc de Einlstieg. -(e).s, transport).2. (alpinism) coborare,intrare (intr-o grotd etc.). 3. abordarea unui dorneniu (nou) de actualitate,iniliere in (ceva). Einlstieler, -s, -, m. (uv.) biplan cu un singur montant. einstig utli. l. de alte datd, fost. trecut, de odinioarS.2. viitor. glnlstimmen, stimmte ein, eingestimmt,vb. (h) l. intr. a cdnta, a striga impreund cu allii (cAntdnd); er stimmte mit in den Jubel der Menge ein el iSi uni glasul cu cel al mulfmii. ll. tr l. a acorda;die Violine war eingestimmt vioara era acordatd.2. a aduce la unison. 3. a pregdti. a introduce in atmosferS.a. 65.) a consimfr. a fi de acord. e i n l s t i m m i g l . a d j . l . ( m u z . ) l a u n i s o n . 2 . ( n u z . ) p e o s i n g u r A v o c e . 3 .( f i g . ) u n a n i m . ll. adv. in unanimitate; er wurde - gewiihlt a fbst ales in unanirnitate;alle sagen -, d a s s . , .t o t i s u n t u n a n i md e p d r e r e ca... - p-ur nl"nt zu erzielen nu s-aputut obtine unanimitatea. plnlstimmigkeitl .lg unarumitate; Einlstimmung J. sg. l. consimtdmAnt. 2. anrronie,acord.3. pregdtiresufleteasci(pentru recitarea unei poezii etc.). -n, Einlstippe, /. (u|.1 supdsau lapte in care se moaie pdine. gjnfstippen. stipptc ein, einge.stipTtt, rh. (h) tr a muia pdine (in supir sau lapte).

345

eintreten

g[nstmalig adl. de odinioard; fost: anterior,precedent. cindva. einstmals udt,. odatd,, einlstiickig adj. cu un (singur) etaj. glnlstopfen,stopfte ein, eingestolfii, t'b. (h) tr a indopa. a indesa. (ich stiip.s(e)lc ginlstiipsefn,stdpselteein, eingestt)pselt ein), vh. (lt) rr.a introduce(<r tlsd.un stecdr);a pune (un dop). glnlstoBen, stiefi ein, eingesto/)en(du, er std/3tein), tb. (h) tr. l. a impinge. a infige (apdsAnd, impungdnd).2. a desfunda,a sparge;eine Tiir, ein Fenster - a spargeo uEi. den Boden eines Fasses- a desfundaun butoi. 3. a pisa (rn6runt). o fereastrd; $nlstoflung, -en,.1. l. impingere,infigere. 2. spargere(a unei uqi. a unui gearn). (a unui butoi). 3. desfundare glnlstrahlen,strahlte ein, eingestrahlt, vb. (h) intr. aradia, a lumina in.luntru. ginlstreichen, strich ein, eingestri<hen, vb. l. tr (h) l. afreca, a unge (cu alilie, grdsime etc.).2. a infunda, a bdga; Kalk in die Fugen - a umple cripdturile cu var. 3. (/am.) a gi-a insuqit lua. a-$i insugi; a bdga in buzunar; er strich das Geld eilig ein el a h-rat. gribit banii. 4. a vdna (pnsiri) cu plasa. ll. intr. (.s)l. a hoiniri. 2. (:.tirt..desprepi.sdri) a da in plasa. glnlstreuen,stt'euteein, eingestreut,vb. (h) tt: l. a a5teme;den Pferdcn Stroh - a cailor paie.2. (qi.fig.)a presdra; einen Kuchen mit Zucker - a presira o pr6jitura a$terne cu zahdr;er hat es in seine Rede eingestreut a amintit, a strecuratacestlucru de c6teva lui. ori in cuvantarea (a paielorpentrucai). 2. (qi /ig.) presdrare. l. a$ternere $nlstreulung, -en..1. -(e).s, -e, n. l. (mine) traversdde lemn. 2. (nine) font5. 3. crest.lturd la chei. flnfstrich. glnlstricken.stric'kteein, eingestrickt,vb. th) tr: a introduce in irnplctiturd, a irnpleti. principal. a tricotaamestecindcu firul glnlstriimen, strrimte ein, eingestrdmt, vb. (.;) intr. (de,spre ape, gaze etc.)a curge repede; a ndvdli; das Gas ist in das Zimmer eingestriimt gazul a invadatcamera. a invada; llnlstriimen, -.r, r?.sg'. kc.) aflux: - von Auslandskapital aflux de capital strlin. Einlstrtimung,-en,./.l. virsare; ndvali: curgere(a unei ape.a unui quvoi etc.).2, (tehn.) admisie. llnlstriimungsliiffnung, -en,.l. orificiu de intrare. gurl de admisie. $nlstriimungsventil [-ven-], -s,-e, n. ventil, supapdde admisie. einlstrophigadj. cu o singurd strofE. einlstiicke(f)n,stiicke(l)te ein, eingestiic'ke(l)t 0& stiick(al)e ein). vb. (h1 tr. a pune. a aplica un petic in ceva. glnlstudieren.studierte ein, ein:;tudiert,vb. (lt) 1r:a invdla. a excrsa.a studia bine. a pe dinafard(o bucat6,un rol etc.). invdJa !!nlstudierung /. sg. exersaretemeinicd, studiere profundd, in'r'itare pe dinatari (a uneibucdli,unui rol). ginlstufen, stulie ein, eingeshtft.vb. (h) tr. l. a grada, a impar{i in categorii: a diviza. 2. a clasa, a incadra(un functionaretc.). einlstufigutlj. (tehn.) cu o singurd treapt.l. flnlstufung, - en, .1. gradare.incadrare;categorisi re; clasiflcare. stiilpte ein. eingestiilpt,yb. (h) l. Ir: a intoarce prin indesare;dic Finger 9,[nlstiilpen, Handschuhes- a viri induntru (a intoarce pe dos) degeteleunei minuEi. Il. rr'l/. eines tmetl.: dcspre inte.stinc') a se invagina. adj. de o ord. einlstiindig g [ n f s t i i r m es nt.i i r n r t e e i t , e i n g e s t i r n r t , v b . l . i n l r . ( . s ) a n a v d l i : a u f j n . - a n i v i a l is u p r a siestiirmten mit Bitten auf mich ein m-au asaltat cu rugamin[i;auf seine(]ecuiva; - a-Eiruina sindtatea.ll. tr. (h) l. a ddrAma (nav6lind).2. (inv.)a infige (o sulita). sundheit [lnlsturz, -es, -stiirze, /r?.surpare,ndruire, pribu5ire; der - des Daches prdbuqirea acoperi$ului. (du, er,stiirzt ein), vb. L intr. (.s)L a se surpa.a se .enirzte ein, einge.stiirzt 9!nlstiirzen, 2. /iri pribugi,a se dir6ma; das Haus droht einzustiirzen casa sti si se prabu$eascA. iiber jn. - a se nipusti asupracuiva. ll. tt: (h) l. a rdsturna:a ddrdma.2. (mine) expr.) ndruireaddramdturilor.3. (inv.) a inghili cu l6comie; Wein - a da paharul cu a provoca vrnpeste cap. plnlsturzgefahr. -en,.f. pericol de surpare,prdbuqire(a unei constructii). adr: deocamdatd, intre timp. einstweilen ginstweilig ad7.Eiadr: interimar.provizoriu, temporar,pentrunroment;eine ^+ Liisung 0 solulieprovizorie; -er Zustand interimat; ^+r Bcamter functionar temporarginsudeln, sudelteein, eingesutlelt(ich sud(e)le ein), r,h. (h) tr. (t'dm.)a rndnji. ginlsuggeriert, suggerierteein, einsuggeriert,t,b. (h) tr. a sugerainsistentcuiva cevr. $nswerden, -s, ,4.rg. infelegere,acord. eintiigigadj. de o zi; efemer. $ntagsblume, -n, J. floare efemerh. llntagsfliege, -n,.f. (entont.) muscd efemerd (EphenreravulsutLt). Eintagsltid,-en, /. (reg.) maree diumd. Eintaktmotor,-s,-e(n),m. (tehn.)motor cu un singur tirnp. gintaligadj. h'eg) l. monoton. 2. obositor. glntanzen.tanzte ein, eingetan:t (du, er tanzt ein). vh. (h) l. tt: l. a studia un dans. dansdnd.ll. refl. a se exersala dans. a se obisnui cu dansul. 2, a rdstuma de profesie(intr-un local),gigolo. Eintiinzer,-s,-, ru. dansator tauchte ein, eingetaucht,vb. l. tr. (h) a cufunda. a muia; die Feder - a eintauchen, muiatocul in cemeald.ll. intr. (s) a se cufunda. a se afunda. Eintauchrefraktometer, -s, -, n. (tehn.) refractometrucu irnc'rsiunc. Eintauchung,-en, l. l. cufundare.2. (in)muiere. 3. irnersiune. -n, /. adAncime a submersiunii. llntauchungsltiefe, [lntausch. -(e)s, -e, n. schirnb, troc. glntauschen. tausc'hte vb. (h) tr. a schimba;gegen etwas - a cla(sau ein, eingetuttscht, ce ai primit a primi)cevain schimbulunui alt lucru; was hast du dafiir eingetauscht? (dat)in schimb? -en,./. l. schimbare. 2. schimb,troc. ljntauschung. gintaxieren,laxierte ein, einlaxiert. vb.(h) /r a aprecia,a prelalui. teerteein, eingeteert,vb. (h) tr. a gudrona. a cdtrdni. einteeren. plnteeren,-.s.n. sg. gudronare,cdtrdnire.

ginteigen. teigteein, eingeteigt,vh. (h) tr. a prefacein pastd,in aluat; a acopericu aluat. cu aluat. fllnteigung. -en,.l. formarea unei paste.a unui aluat,acoperire e i n t c i l b a rr r , i i d i v i z i b i l . (h) glnteifen, teilte ein, eingeteilt. vb. tr. l. a irnpa(i, a separa;in Kapitel - a inrpd(i pe capitolc;|iS.) ich teile es mir so ein. dass... imi irnparttimpul, imi aranjezlucrurile in asafel, inc6t...; in Grade - a impd(i in grade,a grada.2. a rdndui,a pune in ordine; in Kf assen- a clas(ific)a.3. a repartiza;Steuern - a repartiza impozite; man hatte ihn fiir den Nachtdienst eingeteilt i s-a repartizatschimbul de noapte.4. (muz.)a da indicalii de frazare,a fraza. 5. (arhit.; in expr.) die Abteilungen des Fuf}bodens - a trasa compartimentele unui parchet.6, a incorpora,a incadra eintcilig udj- l. intreg.2. cu o singurl parte. repartizarea muncii; [lnteilung. -en..f.l. impa(ire. diviziune;die - der Arbeit diviziunea, cr hat keine - n-arenicio ordine.nu e planificat;die - der Stadt in Bezirke impa(irea gradare.5.incorporare, clas(ific)are.3. repartizare.4. incadrare. oraquluiin sectoare.2. [lnteilungsgrad, -(e)s, -e, m. grad (la termomehu, alcoolmetru etc.). Einteilungsgrund, -/e)s, -griinde, ltt. principiu. criteriu de clasificare. Einteilungskriterium, -s,-rien [-rian]. r. criteriu de clasificare, de grupare. diviziune. impa(ire. [!nteilungslprinzip, -s, -pien l-plan], rr. principiu de repartizare, Einteilungszahl.-en,.f.(gram.) numeraldistributiv. glntiefen, tie/ie ein. eingetie/i, vb. (h) tr. a adAnci,a scobi. glntippen. tippte ein, eingt'tippt. t'b. (h) tr. a introduce (un text. cifre) in magina de scris.in calculator. einttinen, tdntc ein, eingetdnt, vh. (h) tr. a intona. glntiinig .rdl. monoton; r.uriform. [lntii n i gkeit, -cir,.f. morrotonie;uni form i tate. glntonnen. tonnte eiil, eingetonnt, vh. (h) tr a biga in butoaie; Bicr ^, a pune berea in butoaie. punere, a$ezare in butoaie. [lntonnen. -.r, ,?.J'.9. Eintopf. -(e).s, m. sg, llntopflessen, -.r,,?.sg..llntopfgericht. -/e,is,-e, rr. supi consistentadin legumegi canrecare formeazi singurul lbl al unei mese. plntracht l. .sg.concordie. bund in{elegere,armonie; in - leben a trdi in pace gi bund infelegere. gintriichtig l. ari7.armonios, paq;nic. ll. utlv. in bund intelegere. [lntrf,chtigkeit, -en, /. v. E i ntrac ht. gintrdLchtiglic h u di. (rur) v. eintrdchtig. [!ntrag. -(e)s, -trtige rr. t, inscriere.inregistrare;ein - in den Akten o nrentiune,o dati trecuti in acte. 2. ,sg.pierdere.paguba. prejudiciu; einer Sache - tun a vdtdma, a prejudiciaceva;jm. - tun a prejudiciape cineva. eintragbar ad.j. ceeace se poate inregistra, inregistrabil. Eintragebuch, -(e)s, -hiit'he4 r. registru. eintragen, tntg ein, ei,tgetrogen(du trcig.st ein. er trcigt ein1. vb. (h) tr. l. a purta, a duce( la destinatie); Holz sauWasser^ a aducelemnesauapd( la bucdt.irie); die Bienen tragen Bliitenstaub ein albineleadundpolen. 2. a) a inscrie,a inregistra;in das Proprocesul verbal: tokoll a trecein er trflgt es in das Grundbuch ein o inscrie in registrul funciar; (c'otn.)in das Soll - a inscrie la debit; (conr.) eingetragene Genossenschaft cooperativi inregistratit (c'om.)eingetragenesWarenzeichen marce depusd; societate. b) a insera,a introduce. 3. a aduce venit, a produce; dieses Geschflft fiegt wenig ein aceasth afacere,privalie aduce un venit mic; (lig.) meine Hilfe trug mir nur Undank 4. (nat.) a aplica,a suprapune; ein ajutoruldat de mine mi-a adusnumai nerccunoEtin{a. eine Linie - a aplica,a suprapune o linie. 5. (text.) aurzi. gintrdglich ad7.rentabil, binos, productiv, lucrativ, aducdtor de venit. $ntriglichkeit l. .sg.rentabilitate,profitabilitate. - in die Biicher inregistrare; gerichtliche Eintragu ng, -en,./. l. inscriere. inregistrare; inscriere a unui act. a unei ipoteci.2. menliune(in registru).3. (ntat.)aplicare,suprapunere; "* ciner Linie aplicarea unei linii. Eintragungslam| -(e)s, -iimter, n. birou de inregistrarc'. -en,./.dovaddde inrcgistrare. Eintragungsbescheinigung, Eintragungsgebiihr, -en. /. (ec.) taxd de inregistrare. Eintragu n gsnummer, - n. ./. numdr de inregistrare. dispozitie.indicalie de debitare Eintragungsvermerk, -(e)s.-e, r?. not6 de inregistrare; (in contabilitate). glntrainieren [-treni:-], trainierte ein, eittrainiert, vb. (h) tr. 1i refl. a (se) antrenaprin exerciliu pentru ceva. eintrinken. trcinkteein, eingetrcinkt, vb. (hl tr l. a muia in apd, a imbiba, a impregna. 2. a adapa. monedS. 3. (/iS.)a plati cu aceeagi das werde ich ihm -! am sd i-o pl5tesc! glntriiufef n. rrci4/bltL: ein, eingetrciulblt (ic'h rriiuf(e)le ein), vb. (h) tr. atuma cu picdtura, a picura. picurare. $ntriuf(e)lung, -en..1.turnare cu picdtr.rra, gjntreffen, tral ein, eingetrollbn (dtt trifl.st ein, er trillt ein), vb. (s) intr. l. a sosi (la destinatie); aici la ora zece;eine Nachricht traf er trifft hier um l0 Uhr ein sosegte ein a sosito $tire.2. a se implini, a se realiza;das Ungliick ist eingetroffennenorocirea s-a produs. Eintreffen, -.r,,r. .rg. l. sosire.2. inrplinire.realizare. gintreiblbar aclj. de incasat,incasabil. eintreiben. trieb ein. eingetrieben,vb. (h) tr l. a inlige (un par). a bate (un cui). 2. a m6na vitele spre casd; das Vieh - (in den Stall; a rnAnavitele (in grajd). 3. a reclama, a incasa;a percepe;Schulden - a incasadatorii; unsere Forderung ist schwer einzutreiben creantanoastr5e greu de incasat.4. (vdn.) a hiitui; Wild - a hiitui v6natul. Eintreiber, -s, -, ,rl. perceptor. plntreibung, -en../.l. infigere(a unui par); batere(a unui cui). 2. mAnare 1avitelor). percepere. 4. haituirea vdnatului. 3. incasare, (du (in) gjntreten, trat ein, eingetreten trittst ein, er tritt ein), vb. l. intr. (s) l. a intra, a pasi (in); er trat ins Zimmer ein a intrat in camer6; in die Partei - a intra in partid; in eine Stelle - a intra intr-o funcfie; in eine Gesellschaft - a intra intr-o societate;in js. Rechte - a intra in drepturile cuiva. 2. (/iir ln. sau.fiirehra.s)ainterveni pentnr cineva, a se expune pentru cineva. pentru ceva; fiir js. Sache - a pleda cauza cuiva. 3. a se

eintretendenfalls

346

intdrnpla, a avea loc, a surveni; es kann der Fall - poate fi cazul, se poate intampla; eine Besserung ist eingetreten a intervenit o arneliorare;es trat eint'heftige Kiilte ein a survenit un frig straqnic;sein Tod trat gestern ein moartea sa a survenit ieri; eingetretener Hindernisse halber (sau wegen) din cauzaunor imprejurdri neprevizute: eintretenden Fatls in caz de nevoie.4. a incepe,a veni; pliitzlich trat der Winter ein a venit brusc iama; der Friihling tritt ein primdvara incepe. ll. tr (h) a strivi calcdnd; a bdga in phrndntcalcind cu piciorul; einen Dorn, Nagel, Splitter (in den Fuf|) - a cdlca intr-un spin. un cui, o agchie;die Schuhe - a lirgi ghetelepurtindu-le; eine Kiste, Tiir - a spargeo ladd.o ugdcu piciorul; Wurzeln in die Erde - a bagaradaciniin pdmdnt, cdlcindu-lecu piciorul. in caz cd se intdmpli, in eventualitatea cd... eintretendenfallsarlr.r eintrichtern, trichterte ein, eingetrit:hterl,vb. (h1tr l. a tuma cu pilnia. 2. (fig.,./hm.) a biga (o invdfdtura) in cap, a preda in mod nrecanic;.im. etwas a b[ga ceva (cu greu) in capul cuiva. Elntrift, -eii, /. pdqune,ima;, izlaz. -e, nr. l. (Si lig.) intrare; mein - in die Gewerkschaft intrareamea in [lntritt, -(e).s, 2. inceput;venire; bei sindicat:bei seinem - ins Zimmer la intrarealui in camerS. intunericului; der - des Winters venireaiernii.3. survenrrei der Dunkelheit la cdderea -der Rechtskraft intrarein vigoare;-des Todes survenirea motJii. 1. (astron.;in expr) - in den Schatten cines \l'eltkiirpers imersiune.5. (pre1 de) intrare;der - ist frei intrarea estelibera. g[ntrittsfAhig cdj (h erpr,l- sein a fi prezentabil(a). a puteafi prirnit(5)(intr-o societate). -er,,?. pret. taxa de intrare. [lntrittsgeld, -(e).s, -r. /. hala.hol de intrare. [lntrittshalle, llntrittskarte, -n, l. bilet de intrare. Eintrittsliiflhung, -en, /. oriflciu, deschizituri de intrarc. - c , s,e , m . v . E i n t r i t t s g e l d . Eintrittslpreis, intr-o asociafie etc.). $ntrittsltag -(e)s,-e, nt. zi de intrare(intr-o gcoald. -e, n. (tehn.)supapade intrare. Eintrittsventil [-ven-], -(e).s, E i n t r i t t s z i m m r r . - s . - . / r .a n t r c a r n e r a . plntrittszolllamt, -(e)s, -tirnter,n. post van.ralla intrare (in lara). (dlt ttoL'knest g[ntrocknen, txtcknele ein, eingetntt:knet ein, er lnx'knet ein). vb. l. intr. /.s/ l. a se usca; a seca.2. a se statldi: a se zbirci. ll. tr. (h) a usca; a seca. -t'rr, evrporare }. f,jntrocknung. ./. uscarc{prin (ich tronun(c)le ein1, vb. (h) tr. l. ^bate glntrommeln, trontntehcein, eingetrutmmelt cu furie in ceva saucineva.2. a repetasistematic 5i insistentceva;die Werbung trommelt unabliissig auf die Verbraucher ein reclameleinfluenleazi neincetat.cu insistenld consumatorii. eintriipfeln, triip/clte ein, cingetdp/elt (it'h trdpf(e)le ein), vb. l. tr. (h) a turna, a varsa cu picdtura;a pune picdturi cu picaturd;a picura. ll. itttr. (s) a picura. l. turnarecu picdtura.2. picurare. [lntriipfelung, -en,.1. eintriiben, triibte cin, eingetriibt, vh. (h) re/1.(nrct.) a se innora, a se acoperi (cerul). -en, (a cemlui). /. (met.)innorare,acoperire llntriibung, eintrudeln. trudelte ein, eingetrudelt (ic'htrud(e)le ein), vb. (s) tt: (fum.1a sosi agale, cu intArziere. eintun, tat cin, eingetun, vb. (h) tr. (reg.) l. a face conserve.a mura in saratrurd, in a pregati.3. (liC.l a bdgala inchisoare. 2. a prepara, o1et, a fierbe(compoturi,dulceald). g[ntunken, tunkte ein, eingetunkt, v'b. (h) tr a muia, a intinge (in sos, in mdncare). eintiirmen, tiirnile cin, eingetiirnrt, t,b. (h) lr. a internnila (in turn); a incarcera. einttiten, tiilete ein, eingetiitt't (du tiitest ein, er tiitet citt), r,b. (h) tr a pune, a arnbala in pungi. einliiben, iibte cin, eingetibt.vb. (h) l. tr: a invd{a,a deplinde;a exersa,a studia.lI. re/. a se exersa. a se denrinde. [!nliibung. -crr,f. exersare,deprindere,studiu. ginlundlachtzig rnrnt.r'rrr1.optzeci gi unu. -e, rr. interdic{iede import-export. Ein- und Ausfuhrverbot. -(e).s, a contactului. [!n- und Auslschalter. -.\, -, m. dispozitiv de stabilireqi intrerupere einlundldreitlig num. r'ar'l. treizeciqi unu. einl(und)einh1lb nun. t:ard. unu gi jurnAtate. einlundfiinfzig nunt. c'ard.cinzeci qi unu. gfnlundnggnzig rumr. curd. nouizeci $i unu. g[nlundsgchzignunr.crrizl.gaizecigi unu. gi unu. einlundslgbzignum. curtl. gaptezeci glnlundvierzig num. <:arc|. patmzecigi unu. einlundzw4nzig num. curd. d,ou'az.eci Ei unu. p o e t . )v . E i n i g u n g . E i n u n g , - e n , . l .( i n v . , ginverfeiblbar atlj. carepoatefi anexat.incorporat, asirrrilat: anexabil,incorporabil, asimilabil. einverleiben, verleibte ein (5i einverleibte), einverleibt (ich verleibe ein $i it'h einverlcibe) vb. (h) l. rr. (dut.) a uni (cu); a anexa,a alipi, a incorpora (unet li'ri); (pol.) einverleibt werden a fl anexat. ll. refl. l. (/iziol.l a se asimila. 2. (lunt.) sich (dar.) - a mdncala bea. 2. (li:iol.)asirnilare. l. (pol l anexare; unire; alipire; incorporare. Einverfeibung, -t:n..1. ('lv.;.jur.) interogare; interogatoritt. Einvernahme, -rt.l. (uustr., (du t'ernintmstein, er vernintnttein). vb. einvernehmen, varnuhrncin, einverrutmmen (h) tr. (dtlstr.,elv.;.jur.) a audia. a interoga. (comun) acord;sich ins - setzena se infelege, Einvernehmen. -.r,,r. .ig. intelegere, a se invoi, a conveui;mit jm. in gutem - steh(e)n a ajungela un acord,la o inlelegere; de acord cu cineva: mit.im. im - stehen a fi inlelescu cineva; a fl in buni inlelegere, (ec.)im - mit Ihrem Wunsch in confbrmitate im gegencu doleanlele dutnneavoastra; seitigen de comun acord. n l. utlj. inteles,de acord:mit etrvas sein sausich mit etwas erkldren einverlstande a aproba,a incuviinta ceva.a consim[i la ceva,a fi de acordcu ceva. ll. interj. -! cleacord! glnverlstindlich adj. (austr'.) partenerului. cu invoiala,cu consimldmdntul -se, n. l. inlelegere. asentitnent; sein acord;consimldrnAnt, Einverlstindnis, -.re.s, (cu), de conturr acold (cu); im ,' geben a-5ida consimlarndnnrl; im - (mit.) in intelegere

geheime-se handeln a ac{iona de comun acord;in gutem - leben a trdi in bunl inlelegere; haben a avea intelegeri secrete.2. coniven!6. -en,.f. declaraliede consimlimint. !!nverlstindnislerklirung, einvulkanisieren [-vul-], vulkanisierte ein, einvulkanisiert, vh. (h.) tr. a vulcaniza. [lnrvaagc /. ,sg.l. pierderein greutate(la impa(irea unei cantitdli mai mari in cantitdli a 3. (chin.) determinare nrai mici). 2. greutateneti (1ir5 adaosde lichid la conserve). greutalii. 4. (geogr.)nivelment. gjnwachsenr, v'uchs ein. eingewachsen(tlu, er u'tichstein), vb. (.s)intr. l. a pdtrunde (prin cre$tere), a cregtein; ins Fleisch - a intra in carne; eingewachsener Nagel unghie incamatd. 2. (/iS.) a se inriddcina, a prinde rddicini, a se impldnta. ein. eingewachst(tlu, er v'at'hstein), vb. (h) tr a centi, a da, a einwachscn2,w'at'hste unge cu cremd,cu ceard;Schier - a da schiurilecu ceara. ginwd'gen, \^)ogein, eingevngen, vb. (h) tr l. a cdntdri o substanfi pentru o detetmtnare. 2. (geod.) a nivela. glnwaggonieren. wuggorierte ein, einwaggottiert, t'b. (h) tr. a a1eza, a incdrca, a imbarca in vagon. Einwaggonierung l. .sg.incircare, imbarcare in vagoane,in tren. llnwahf , -en,./. (in/brnt / conectarela Intemet prin intermediul unui cablu (telefon). einwalken, v'alkte ein, eingewalkt, vb. (h) tr. l. (fib.) a unge pielea, Leder - a pune pielea in ulei. 2. ftet.) a cdlca. a da la piua (postavuri). gjnwalzen, v,alzte ein, einger,'al:t (du, er v,alzt ein), vb. (h) tr. l. (tipogr.) a acoperi cu un strat protector (un cli;eu, o plac6 de zinc). 2. (agr.) a baga cu vdldtucul in pdmdnt (senlanld etc.). Einwalzen, -s, /1..r9., Einwalzung, -en,./. (tipogr.) acoperire cu un strat protector (a tunuicligeu,a unei pldci de zinc). protest;frei von - fdrd rl. obieclie; replicd; contraargument; Einwand, -(e)s, -x,cintle, obiec{ii:- erheben a obiecta. [lnwand(e)rer, -s,-, m., -in, -nen,.l.imigrant(d). g[nwandern, wunderte ein, eingev'andert,vb. (s1intr. a imigra. fllnwandern l. sg., Einwandcrung, -en,./. imigrare. irnigrarea, oficiu de imigrare. [lnwanderungsbelhiirdc, -r, /. oficiu carereglementeazd Einwanderungsbeschrinkungenpl. restricliide irnigrlre. -en, comisie de imigrare. Einwanderungskommission. J. [!nwanderungslland, -(e)s, -ltinder, rr. lari de imigrare. -(e).s, -,strdrne, m. (/ig.) masd de imigranli. $nwanderungslstrom, [lnwanderungswelle. -n. ./. val de imigrare. ireprogabil;flra obiecliel neindoielnic,fEradoar einwandfrei udj. qi udv. lird greqeald, $i poate; es ist - nachgewiesen estedovedit neindoielnic. ginwandig adi. (tehn.,ton,str.) cu un singur perete. einwirts udt'. spreinf,untru,spre interior. spre centru; nach - gerichtet (sau gekehrt) ir.rdreptat iniuntru; gehen a merge cu virful picioarelor intoarse iniuntru. Einwiirtsdrehung, -en,.1.rotire spre interior. einwirtsgebogen udi. indoit spre partea interioard.spre centru. vb. (s) intr. a merge cu virful einwdrts gqh(c)n, ging einwdrt.s,einwtirts gelaangen, picioarelor intoarseiniuntru. glnwfrrts sgtzen,set:te einy'iirts, einv'tirls gesetzt,vb. (h) n'. a a$ezaspre interior, spre centru: die Fiifle - a cdlca cu virful picioarelor (inttlarse) induntru. vh. (h) /r: a muia in apd, a pune in apa (pentru ein, eingewtissert, einwissern, v,tisserte desilare). -en,.i. uruiere,udare; punere in apd (pentru desdrare). [lnwlsserung, gjnweben, v'ebte ein, eingev'ebt(1i inv. v,ob ein, eingev'oben),vb. (h) tr. a intretese, a alege;ein buntes Muster in einen Stoff - a intreleseun model cu flre de difente culori. gfnwechseln, v'echselteein, eingewecltselt(ich v,echs(e)le ein), v'b.(h) t a schirnba (mai ales bani). -en,.f.schimb,(pre)schinrbare (de bani). Einwechs(e)lung, gjnwecken, w,eckte ein, eingev'eckt,vb. (h) tr. a conservain sisternWeck. Einweckglas, -es,-gltiser.r. borcan Weck cu clamd (pentru conserve). unidireclional. Einweg-Kommunikations-System,-e, il. sistemde colnunicare -n,.1. sticld (ambalaj)de unicd folosinJd. Einwegflasche. -n../. seringi de folosit o singurddatd,de unicd tblosinld. [lnweglspritze, [lnwegverpackung, -er,.f. ambalajcareseanurcd(dupdgolire), arnbalaide unici folosinfa. qinweibig udj. monogam. Einweibigkcit.l. rg. monogamie. bazin Einweichbottich. -(e)s,-e, m. l. putind.hdrddupentrumuiat(ul ruf'elor).2. (te.rt.) de inmuiere. einweichen, v,eichteein, eingetreicht, vh. (h) 1r a muia, a uda. pentru inmuiat. Einweichmittel, -.s,-, rr. substan{d Einweichtrommel, -rr,/. (tehn.) Lantburde inmutere. inmuiere. Einweichung, -en, l. l. rnuiere.2. (med.,,e1,4./ einweihen, v,eihtecin. eingeweiht,vb. (h) tr. l. a inaugura; a dezveli (un monument); der Klub wird morgen eingeweiht clubul se inaugureazi miine; (/itm.) ein Kleid - a pune o rochie pentru prirna oar6. 2. a consacra.a timosi, a sfin1i (o bisericd. un altar etc.);a hirotonisi(un preot).3. a inilia; in ein Geheimnis - a incredinlaun secret. dezvelire(a unui monument).2,sfintire,tamosire; Einweihung, -en,./.l. inaugurare; hirotonisire. 3. iniliere. consacrare; sfeqtanie. de) inaugurare. Einweihungsfest,-(e)s,-e, rt. (serbare Einweihungsfeier,-n,.1., Einweihungslprcdigt, -en,./. (rel.1predicd inaugurald. Einweihungsrede,-rr,.l.discursinaugural. n. masI. ospd{ de inaugurare. [,inweihungslschmaus, -es, -schntciuse, Einweihungsltag, -(e)s, -e, m. zi a inaugurdrii. g]nweisen, vricsein, eingewiesen, vb. thl tr. l. a introduce,a instrui; a instala (intr-un p o s t ) . 2 .( j u r . )a p u n e i n p o s e s i e . 3 . a t r i m i t e . a i n t e r n a ; i n e i n S p i t a l - a i n t e r n a i n t r - u n spital.4. a dirija, a indnrma (prin semnesau gesturi). instalare(intr-un post). 2. (iur.) punerein posesie. Ejnweisung, -en,./. l. ir.rtroducere; (intr-un spital etc.;. 3. trimitere.internare -(a).s, -c, nr. bilet de trimitere,internare. Einweisungslschein.

347

Einzelhandelspreisindex

glnwellig udj. l. (mec'.)cu o singurd undd. 2. (tel./ sinusoidal. ginwenden, v'andte ein, eingewandt (gi wendete ein, eingewendet) (du wendest ein, er nendetein), vb. (h1 tr. a obiecta, a replica, a contrazice,a opune, a intdmpina; er hat nichts dagegen einzuwenden n-are nimic de obiectat, n-are nimic contra. Einwender, -.\, -, m. persoandcare obiecteazl ceva. Einwendung, -err,/. obieclie; replicd, opozilie, protest, contraargument;- erheben (saumachen,vorbringen) gegen a obiecta impotriva, a replica,a contrazice,a reclama. g[nwerfen, u'tttf ein, eingewrtjbn (dtr wirfit ein, er wiji ein), vb. (h) tr. l. a sparge, a ddrAma aruncdnd;ein Fenster mit Steinen - a sparge un geam aruncdnd cu pietre. 2. a aruncain; einen Brief - a introduce o scrisoare(in cutia poEtali); Holz - a pune pe foc; jn. ins Gefdngnis - a bdgape cineva la inchisoare. lemne 3. a interveniin disculie, a obiecta, a replica,a contrazice,a opune, a intAmpina.4. (sport) a pune (mingea) in joc, a sen'i. Einwerfen, -s, r. .rg. L spargerc,diramare (prin aruncare).2. aruncarein, azvArlire. 3. obiectare, contrazicere,opunere.4. (sport) punere (a mingii) in joc, serviciu. plnwerfer, -s, -, m. l. (mitte) armdturd de inlocuire. 2. (sport) jucitor care serve$te. $nwerftonne, -n, .f. barcd de pescuit, cordbioarS. gfnwertig otlj. (t'h i n.) monovalent. ginwickeln. t'itkelte ein, eingewickelt (ich ,t'ick(e)leein), vb. (h) I. tr. a infEEura,a inveli,a impacheta;ein Kind in Windeln - a infiqa un copil (in scutece);(/itm , ./iS.) jn. - a) a pdcdli pe cineva, b) a face cu cineva ce vrei; sich (dat.) die Haare - a-gi pune bigudiuri.ll. refl. a se infEgura,a se inveli. invelire, impachetare.2. (med.) impachetare. [lnwick(e)lung, -en, .1. l. in{EEurare, llnwickelpapier, -(c/.r, -e, n. hirtie de impachetat,de ambalaj. [lnwickler, -s, -, tn. persoandcare inllEoard, care face impachetdri. einwiegenr, n,iegte ein. eingewiegt, vb. (h) tr a legdna (copilul) pind adoarme; (fig.) jn. in Tiiuschungen - a amdgi pe cineva. glnwiegen2, n'og ein, eingew,ogen, vb. (h) n'. l. (com.) a cdntdri pentru preambalare. Z. (tehn.) a echilibra. 3. a cdntiri pentru ambalare. glnwilligen, v'itligte ein, eingevilligt, vb. (h) intr. (in cuaatz.) l. a consimli (la). a fi deacord(cu); a se invoi, a primi. a accepta.2. a permite. $nwilligung. -en,.i. (zu) 1. acord; consimldmAnt,asentiment(la); er gibt seine - iEi 2. permisiune. daconsimtamdntul. llnwilligungszeichen, -"r,-, '?. semn de aprobare. einwindefn, v'indelte ein, eingev,indelt (ich wind(e)le ein), vb. (h) tr. ainfiqa (un copil in scutece). glnwinden, v'and ein, eingewtrnden (du v,indest ein, er windet ein), vb. (h) l. tr. l. a infiqura.2. a impleti in. 3. a ingunrba. 4. a ridica (cu un scripete, cu o macara); den Anker - a ridica ancora.ll. refl. a se risuci, a se chirci. einwinkeln, n'inkelte ein. eingewinkelt (ich wink(e)le ein), vb. (h) tr aindoi (o articulatie,bratul). einwintern. \'iillerte ein, einge*'intert, vb. l. tr (h1a depinde cu gerul. cu iama.ll. reJl. (h) l. a rezistapeste iarn5. 2. a se aproviziona de iamd. Ill. intr. l. (s) a ingheta; a fi surprins de iamd. 2. inpers. es wintert ein se face iami, vine iarna. Einwinterung.l..sg. l. sosire (nea;teptati) a iernii. 2. aprovizionarepentru iarnd. einwirken, vt,irkteein. eirtgev,irkt, vb. (h) l. intr. (a{ cu acuz.) l. a influenfa, a inrduri; a exercita o inlluenfa (asupra).2. (chint.) a acliona (asupra).Il. tr. (in cu acuz.; text.) a lesein, a impleti in. llnwirkung, -en,/. influenld, acliune (asupra);chemische - ac{iune chimicd. [lnwirkungsdauer.l. .ig. durati a acfiunii. ginwiichigadj. de o siptamdnd. gfnwohnen, wohnte ein, eingewohttt,vb. (h) l. tr l. (rar) a deteriorao locuinld (stAnd in ea).2./irrrl a locui in. ll. intr. l. (in expr.)(bei,jm.)a locui (la cineva).2.(cudat.) a fi inerent unui lucnr. lll. t'cfl. a se obiEnui cu o locuinfi, cu o casd,cu o regiune; a se aclimatiza. [lnwohner, -s, -, ,r.. -in, -nen, /. l. locuitor(-oare).2. locatar(-5). [lnwohnermeldelamt, -(e)s, -cimter n. serviciu, birou de evidenld a popula{iei. [lnwohnerschaft.l sg. popula{ie, locuitori. [lnwohnerverzeichnis, -ses,-se, rr. registru al populaliei. Einwohnerwehr, -cn,.1.gardd civila. [lnwohnerzahl, -en,./. numdr al locuitorilor, cifrd a populaliei. Einwohnung.l.sg. L locuire. 2. inerenfd. ginwiilben,v,iilbte eitr, eingeu,dlht, t'b. (h) tr (cottstr.)a bolti, a acoperi cu o bolt5. ginwiifken. v^iilkte ein. eitrgex'dlkt, vb. (h1 refl. (despre cer) a se innora. einwollen. wollte cin. eingex,cttlt (ich will ein, du v'illst ein, er v,ill ein), vb. (h) intr (.lan.)avoi sd intre: (fiS.) das will mir nicht ein a) asta nu pricep, asta nu-rni intri in cap;b) nu consimt la aceasta. ginwiihlen, v-iihlte ein, eingewiihlt, vb. (h) l. tr'. Si refl. a (se) vAri in pdmAnt, a (se) ingropa scomronind;(lig.) sich in Biicher - a se ingropa in cdr{i. Elnwurf. -(e)s, -v'iirJe, m. l. artrncare ineuntru. 2. deschizdturd (in cutii de scrisori, in automate etc.)pentru aruncareascrisorilor,a monedelor etc.3. (/iS.)obiec!ie, replicd. 1, (sport)aruncarede pe tuSd;serviciu. einn'iirgen, ntilrgte ein, eingewiirgt, vb. (h) tr. a inghili cu greu qi incet. glnwurzeln, v,urzelte eirL eingewurzelt (ich uurz(e)le ein), vb. intr. (s) $i reJl. (h) (ri lig,/ a seinridicina. a prinde rdddcini. [lnwurzelung.l. sg. prindere de rdddcini, inridicinare. Einzahl/. sg. (gram.) singular. glnzahlbaratlj. carepoate fi plntit, pletibil, achitabil. einzahfen, zuhlte ein, eingezahlt, vb. (lt) tr. a pl6ti, a achita, a depune, a vdrsa bani (maialesla bancd.la casade economii). glnzdhlen,:cihlteein, eingeztihlt, vb. (h) rr l. a cuprinde in socoteali; wir waren unser in afard de copii (exclusiv copiii). 2. a pune sechs. die Kinder nicht eingeziihlt eram Ease numirdnd;Eier in einen Korb - a pune oud intr-un coq numdrdndu-le. Einzahfer,-,s,-, h1..-in, -nen,.f. depundtor(-oare) de bani. [lnzahlung, -en,.f. platd, vdrsdmAnt,depunere; intrare de pl61i; eine - leisten a efectua un vdrsdmant.

plnzahlungsbeleg, -es, -e, m. (ec.) certificat de virsdmdnt. plnzahlungsfrist, -en,./. data, termenul de efectuarea virsdm6ntului, a plIlii. plnzahlungsgebihr, -en,./. (ec.) taxd de vdrsdmAnt. Einzahlungskarte, -n,./. (ec.) cartede vdrsdmdnt. plnzahlungslschalter,-s, -, m., ghiqeude depunere (a banilor). llnzahlungslschein, -e.t,-e, m. (ec./ buletin de vhrsdmAnt. -e. r,. ternren de depunere. plnzahlungsltermin, -(e).s, g[nzahnen, zahnte ein, einge:uhtrt, r'b. (h) tr l. a din1a.2. (constr) a imbina cu din{i. -en, Elnzahnung, J. di\arc irnbinare cu din1i. zapfte ein, eingezapJi, vb. (h) tr. 1. a trage (din butoi) la sticle. 2. a imbuca, e;lnzapfen, a inclegta.3. (constr.)a imbina cu cepuri. [lnzapfung, -en,l. l. tragere(din butoi) la sticle. 2. imbucare, incle$tare.3. (constr.) imbinare cu cepuri. einziiumen, zdumte ein, einzriuntt,vb. (h) tr. a pune cdpdstrul,fr6ul (unui cal). g[nziiunen, ztiunte ein, einzciunt,vb. (h) tr. a ingridi, a imprejmui cu gard. Einziiunung, -en,.l. l. ingridire. imprejmuire, ingraditura. 2. gard. gjnzehig ad7.monodactil. glnzehren, zehrte ein, eingezehrt, vb. (s) intr. Ei rqfl. l. a trdi din capital; a trdi din osdnz6.2. (c'him.)a scldea, a se reduce prin evaporaresau prin imbibare. prin er.aporare Einzehrung, -en,.l. (chittt.)scddere, reducere sau prin imbibare. einzeichnen, zeichneteein, eingezeit'hnet(du zei<'hnest ein, er zeichnet ein), vb. (h) l. tr. l. a desenain ceva. 2. a inscrie, a nota. Il. refl. a se inscrie. (in ceva).2. inscriere.insemnare. Einzeichnung, -en,.l. l. desenare glnzeilig adj. cu un singur rind. p l n z e l , - s ,r ? . v. Einzelspiel(l). sg. (tenis) llnzeflabschreibung, -en f . (ec.) arnortismentindividual. (pol.) l. votarepe articole.2. votare individuald(nominal6). $nzelf ablstimmung, -en.1. plnzellanfertigung, -en,./. unicat; dieser Schrank ist eine ^- acest qifonier este un unicat,t.rcomanddspeciala. plnzellarbeit, -en,./.muncd individuala. llnzellarbeitslplatz, -es.-pltitze, nt. (ec.) loc de Iucru individual. Einzellarrest,-(e)s,-e, rr. v. Einzelhaft. [lnzef lauflstellung, - en, .f. /ec./ situalie detaliat5,specifi ca1ie. llnzell aufzAhlung, -ett, .f. enumerareamdnunlitd. [!nzellausbildung /. .sg. invilimAnt, pregdtire individual(a); ftril./ instruclie individuald, instructie a soldatului. [lnzellausgabe, -n, J. volum detagat,separat,izolat; editie intr-un volum. Einzelbauer, -r (qi */, -n, nt. ldran individual,agricultol independent. plnzelbauernwirtschaft, -crr,./. gospoddrielirzineasci individuald. glnzelbiuerli ch adj. de gospodirie tlrdneascd individuala. llnzelbebaulung, -en,J. (agr.) cultivare individuald. -e, n. exemplu unic. Einzelbeilspiel, -(e).s, flnzelbeitrag, - (e)s, -trtige, rr. concurs,contribulieindividual(d). Einzelbenutzersystem. -s, -e, n. (in/brnt.) sistenrnronoutilizator. Einzelbeloblachtung. -err,.f,observafieparticuiard. Einzelbewertung, -eu,./. evaluare individualS. plnzelbetrieb, -(e)s, -e, nr. intreprindere individuald. [!nzelblattleinzug, -(e)s,-ziige,n. dispozitiv (la imprimantd) pentru introducereaunei singure pagini. plnzeldarlstellung, -en,./. monografie. plnzeldatum, -s, -ten, n. datd individual5, unic5. [lnzelding, -k).s, -e, r. lucnr izolat. [lnzeldosis, -en,./. (med.) doz6. , e ,n . v . E i n z e l a u s g a b e . [ l n z e l d r u c k ,- ( e ) s -se, n. eveniment,caz,izolat; intimplare unicd. [lnzellerleignis, -^ses, plnzellerscheinung, - en, ./. fenomen izolat. -.r, r?.sg'.cdldtorit de unul singur. Elnzelfahren, !,lnzelfahrer, -s, -, m. (sport) concurentpe motocicletd firi atag. [lnzelfahrschein, -(e)s, -e, m. bilet valabil pentru o singurd cdldtorie. [lnzeffall, -(e)s, -.ftille,nt. l. caz concret, individual. 2. caz izolat. unic. plnzelfehler. -s, -, m. (ec.) eroareindividuali. plnzelfertigung, -en, f. (ec./ produclie la comandd. plnzeffeuer, -s, r?.sg. hnil.) foc individual, tragere individuala. pinzelforschung, -en,.f, cercetareaxati pe un singur domeniu, o singurd persoani. p j n z e l g a b e ,- n , . f .( m e d . )v . E i n z e l d o s i s . [lnzelgiinger, -.t, -, tn., -in, -nen,l. l. solitar(a).izolat(d). individualist(a):1pol.l independent(d), lira partid. 2.6,dn.) animal solitar.care trdiegteizolat de hait6, de ceatd. Einzelgarage [-Sa], -n, J garaj pentru o singurd magind. Einzelgefhalt, -(e)s, -htilter n. salariu individual. Einzelgelhiift, -(e)s,-e,n.gospodirie, curte {Srdneasca individual6. plnzelgewicht, -(e)s, -e, n. (com.) greutateper bucatd. plnzefgrab, -(e)s, -grribea r. |. loc de veci pentru o singurd persoand.2. mormAnt izolat. plnzelgiiter p l. (com.)v. S tiick g ut. Einzelhaft/. sg. (jur.) detenfiunecelulard izolati, in celulS separati. llnzelhandel- -,s,m. sg. come4 in detaliu, come4 cu aminuntul; der staatliche. genossenschaftlicheund private - comerful in detaliu de stat,cooperatistgi particular; privater - comer.tcu anrinuntul privat; staatlicher - comerl cu aminuntul de stat. plnzelhandelsbetrieb, -(e)s, -e, m. (ec.) intreprinderede comer! cu amdnuntul. [lnzelhandelsgeschiift, -(e).s,-e, n. prdvdlie de vdnzare cu amdnuntul, in detaliu. [lnzelhandelskaufl frau. -en,.f. comercianti in comer{ul cu amdnuntul. [lnzelhandelskaufmann, -(e)s, -leute, nr. comerciant in come(ul cu aminuntul. [lnzelhandelsnetz, -es, -e, n. (ec.) relea de come4 cu amdnuntul. $lnzelhandelslplanung /. sg. (ec.) planificarea comertului cu amdnuntul. [lnzelhandelslpreis, -?s, -e, tn. pre! de detaliu. [lnzelhandelslpreislindex, -es, -e(;i -dizes.sau-dircs), m. (ec.) indice al pre{ului cu amdnuntul.

Elnzelhandelsspanne

348

[lnzelhandelslspanne, -n, /. (ec.) comision de intermediere (a detailistului, engrossistului). plnzelhandelslstatistik. -en,.f. (ec.) statisticda vinzirilor cu amdnuntul. plnzelhandelslumsatz, -es, -stitze,nt. tranzactiede operaliuni comercialede detaliu, cifra de afaceri in comerful cu amdnuntul. [lnzelhandelslumsatzplanung./ sg. (ec.) planificareacifrei de afaceri a comertului cu amdnuntul. plnzelhandelsverkaufpreis, -es, -e, m. (ec.) pret de vdnzareen detail, cu aminuntul. plnzelhiindler, -s, -, nt. comerciant cu amlnuntul, detailist. plnzelhaus, -es, -hriuser n. casd individuald. plnzelheit, -en,f. amdnun| detaliu, particularitate;auf -en eingehen a intra in amdnunte. plnzefhof, -(e)s, -hrilb, nr. gospodirie, curte izolati. [lnzelhofbesitzer, -s, -, rz. gospodar izolat. [lnzellinhaber, -s, -, m. (ec./ proprietar unic. Slnzelkampf, -(e)s, -kdmpfe, m. l. (mil.) luptd coqr la corp; duel. 2. (sport) probd. intrecere individuald. 3. (/iS ) luptd de unul singur. plnzelkapitale pi. capitaluriautonome,individuale. [lnzelkind, -es, -er, rr. copil unic (17rdfrali 5i surori). plnzelkosten pl. (ec.) costuri individuale. costuri unice. plnzelllader, -s, -, ,r1.pu$ce cu un singur cartuq. plnzellleben, -^r,rr. .s9.. o viafa privita izolat. plnzeffleistung.-en,.f. l. realizare.performante individuala.2. perfonnanl6,realizare deosebitd. Slnzellleitungf. sg. conducerede cdtre o singurd persoana. plnlzeller, -s, -, m. (biol.) animale unicelulare,protozoare;plante protofite. glnf zellig adj. unicelulan [infzelligkeit J. sg. (hiol.) monocelularitate,unicelularitate. [lnzellliischer, -s, -, m. clapd de anularepa4iale a tabulatorului (la maEinade scris). Einzelmeinung, -en,.f. opinie separati, individuald. mostrd,prototip. $nzelmuster, -s, -, ft.(ec./ eEantion, glnzeln l, adj. unic, singuratic, izolat, solitar, particular; ein ^-csHaus o casd izolatd; ein --cs Wesen un individ; die -en Umstiinde amdnuntele;der --e Band fiecare volum; die ^+n Teile diferitelepA(i; die ^e Nummer kostet... preful unui numdr estede...; (substantivat)im Einzelnen in particular, in special; bis ins Einzelne pani in cele mai mici amdnunte;es hat mir Einzelnes gefallen unele pd(i mi-au pldcut. lI. arlu unul - hintereinander gehen a merge unul cAteunul, cate unul, cu bucata,in detaliu, separat; in monom. Slnzefner, -n, -n (ein Einzelner), n. qi/ (fiecare) persoand(in parte):jeder Einzelne von uns fiecaredintre noi. plnzelne2, -n (ein Einzelne.s), n. sg.anrinunt, detaliu,particulari vom -n zum Ganzen (schreiten) (a trece)de la particularla general,de la anrlnunt la ansamblu. [lnzelnorm, -en, f. norml individuala. llnzelperson, -en,.f. persoani izolatd, individ. pfnzelpreis, -es, -e, m. pre! de detaliu, prel cu amdnuntul; (ec.) pre! unitar; fester pre! unitar fix. [lnzelprokura, -ren, l. (jru'..com.) procurd individuald. Einzelrcise,-n,I calatorieindividuala. p[nzefrichter, -s, -, n. Qur.) judecdtorunic (fErd complet de judecatd). Einzelsdnger, -s, -, m, (muz.) solistvocal. plnzelschrift, - en,.f. monografie. -ki4fe, m. (ec.) execulie. derularepas cu pas. Einzelschrittlablauf, -(e).s, [lnzelschuppen, -.r, -. m (fam ) garaj individual. -e, n. l. (tenis) (oc) simplu. 2. (nuz.) solo instrumental. [lnzellspiel, -(e).s, plnzelfspieler, -s, -, t/t. (muz.) instrunentist solist. plnzellstaat, -es, -en, n?.un stat, land dintr-un stat federal. m. boxd izolat5 pentru un cal. o vit5. [lnzelfstand, -(e).s,-.sttinde, qlnzelfstehend ad1. l. singuratic; flrd familie. 2. izolat. -n -n, (ein Einzelsrehender), rr. qi./. persoandsingurS,fEra lamilie; [lnzeflstehende, solitar(d). llnzelfstimme, -n,.f. (muz.) voce. partiturd aparte (dintr-o orchestre);$tima. flnzellstiick. -(e)s, -e, rr. l. bucati izolatd, separate.2.piesir unica. plnzellstunde, -n,./. l. invdldmdntindividual,meditaliepaniculard.predarcindividuald. 2. fiecare ord luati in oarte. plnzetlstiitzgleis,-es,-e. n.'(fenn'.)cale (feratd)pe supo(i individuali, cale lird traverse. plnzeltiter, -s. -e, n., -in. -nen,/. contravenient(5),fEpta$(I) individual(i). Einzelteil, -(e)s, -e, m. l. parte separati: amanunt. 2. (tehn.) piesi component5,de schimb; reper. plnzellunternehmen, -s, -, n. (ec./ intreprindere individualS. invdtdmdnt individual, predare individuala. llnzellunterlricht, -(e)s, nr. ^sg. plnzellurteil. -(e)s, -e, n. (jur.) sentinld individuald. tlnzelverkaut, -(e)s, -kiiu/b, m. vdnzare in detaliu, cu bucata.cu amdnunftll. p[nzelvertrag, -(e)s, -trtige, r?r. contract individual, separat. glnzelweise cdu separat. [lnzelwesen, -s, -, n. individ. plnzefwettbewerb, -/e)s, -e. m. intrecere,competitie individuala. Einzelwettbewerbsvertrag, -(e).s.-tr(ige, nl. convenlie de competilie individuala. plnzelwirtschalt, -en,.f. gospoddrieindividuald. 2. (la penitenciarJceluli [lnzelzelfe, -n,.f. l. (biol.)celuld individual5,izolatd,separatS. individuald. plnzelzimmer, -s, -, l. calneri de o persoand. g l n z i e h b a r a d j . l . d e i n c a s a t ; d e c o n f i s c a t . 2 . ( t e hrn a e.t)r a c t a b i l . e s c a m o t a( b iv l :. ) - e s Fahrgestell tren de aterizareescamotabil,repliabil. $jnziehdose, -n,./. (electr.) dozd de ramificatie. gjnziehen, zog ein, eingezogen,vb. l. tr. (h) l. a irrtroduce,a trece prin, a bdga in; a trage in; den Faden in die Nadel - a trece ata prin urecheaacului. a biga ala in ac; Luft - a inspiraaer,a trageaer in piept. in pldmdni.2. a trageinapoi,a retrage din circulalie

(bilete de bancd); a suprima; Miinzen - a retrage monede; die Hiirner - a) (despremelci) a retragecoarnele;b) (liq ) a ticea, a ceda;einen Posten - a) (mil.) a retrageo santineld: nl a b ) a d e s f i i n l a u n p o s t . 3 . a s t r 6 n g e ; d i e F a h n e - a c o b o r i s t e a g(u ; r . )d i e S e g e l - a strAngepinzele; Erkundigungen - a lua informalii, a se informa. 4. (nil.) a recruta;a concentra.5. a incasa,a percepe(impozite;. 6. a confisca; das Vermtigen - a confisca averea.7. Qur.)a casa.8. a aresta.9. a absorbi,a suge;das Liischpapier zieht die Tinte ein sugativa suge cerneala. 10. (tipogr.) a incepe mai spre dreapta. ll. intr (s) (in cu acuz.) l. a intra (intr-un oraq),a-gi face intrarea(solemni). 2, a intra (intr-un apartament, o casd); in eine neue Wohnung - a se muta intr-o locuinli noud. 3. a pdtrunde, a se infiltra. lll. (h) reJL a se strange. Einziehung, -en,f. l. confiscare.2. (ntil.) recrutare:concentrare.3.incasare, percepere (de impozite, restante); (la postd) perceperea taxei de la trimil5tor. 4. retragere(din circulalie);anulare,casare. 5. ridicare,arestare. g[nziffrig adj. cu o (singurd) cifr5. einzig l. adj. 7. unic, singur; ein ^-sMal o singurddata; ein -er unul singur; kein -er nici unul. 2. neasemuit,incomparabil; (/um.) das ist -! e neasemuit,nernaipomenit,flri pereche, unic! II. adr.:numai; - und allein nunrai. g[nziglartig udj. tnic in felul lui. Einziglartigkcit.f .rg.caracterunic. unicitate. Einziger, -n, -n (ein Einziger), m. qi /. unicul, unicat kein -r niciunul; du als -r tu sinsurul. [nzige2, -n (ein Ein:iges). n. sg.singurul lucru. einziglgeboren ad7.unic ndscut. f,inziglgeborene.-n, -n (ein Einziggeborener),rl. Ei./. unicul nAscut,unicd ndscuti. plnzigkeit, -en,f. faptul de a fi unic, unicitate. Einzimmerwohnung, -en, f, locuin{a cu o singurd cameri, garsonier6. einztillig udj. de un fol, de un palmac. einzuckern, :uckerte ein, eingezuckert,vb. th1 /r a pudra, a face, a da cu zah6r. Einzug, -(e)s,-ziige,rr. l. intrare(solemnd);seinen- halten a-qi face intrareasolemnd. 2. intrare,mutareintr-o locuinld nou6.3, (tipogr) scurtarea primului rdnd al unui alineat; alineat,abzal.4.smoc de fire de pdr trasein orificiul unei perii. 5. ftext.) ::rzeald. ndvidire. 6. (reg.) colectd de bani; ^, von Steuern perceperede impozite. 7. (reg ) fund dublu. Einzugsbereich, -es, -e, n. (ec.) zond de activitate comerciald. Slnzugsfeierlichkeit, -en, .f. intrare solemnd. [lnzugsgebiet, -(e)s, -e, n. (gsogy.)bazin al unui fluviu. Einzugsgebiihr, -en,J. taxl de intrare; (ec.) taxd de incasare. Einzugsmarseh, -(e)s, -ttttirsche,m. (muz.) rnargde intrare. m. (bnr.)mas6, banchetde inaugurare,de intrare. [lnzugslschmaus, -e.r,-schmciuse, Einzugslspesenpi. cheltuieli de intrare. einzwengen, :trr)ngte ein, eingezwtingt,t,h. (h) I. tr a inghesui, a strAnge(in), a bdga cu 1b4a. Il. re./I.a se strAnge; a se vAri cu fbrta. Einzweckmaschine, -n,./. (cc.) ma{na. aparat de utilizare unici. einzwicken, zwir:kteein, eingezwit:kt,vb. (h) /r a ciupi. a piEca. einzwingen, zwang ein, eingezv,ungen, vb. (h) tr. abd,gacu for1a,a strdnge(in); jm. etwas - a sili pe cineva sd prirneascdun lucru. Einzwirnen, -.t, ,r. ,rg. (text.) scurtarea tirelor prin risucire. llnzylinder. -s, -, m. (auto.) monocilindru. einzylindrig adi. (tehn.) rronocilindric. Eipulver [-fe sau -ve], -s, -, r. prafdin gdlbenug de ou. eilrund ndj. oval, ovoid. Eis,-es, e , n . l . . s g .l . g h e a t Se ; twasaufs-legenapunecevala(pe)ghea!.l;aufsgehen a merge la patinaj; der Fluss geht mit - (sau treibt - mit) tluviul card sloiuri (li4.) jn. aufs - fiihren a intinde cuiva o cursd; a trage pe cineva pe sfoard. de ghea15; 2. (iS.) gheald, riceali, indiferenfd, atitudine rezervati; (/ig.) das - brechen a sparge gheala.a inlitura atmosferade rezery6. lL inghelata. E-is ['e:ls], -, -, n. (muz.)mi-diez. [lslachat. -(e)s, -e, m. (mineral.) agat necolorat. llslalabaster, -s, -, m. (minerul.) alabastrude culoareaghelii. plslapparat, -(e)s, -e, m. l. aparatpentru fabricareaghelii artificiale. 2. qerbetierd. maqini pentru inghe!at6. eislartig adj. ca ghea\a. Eisbad, -(e)s, -btider n. (med.) baie de ghea{d. [!sbahn, -en../. loc de patinat, patinoar. [!sbank, -brinke,./.banc de gheald,banchizd. Eisbiir, -en, -en, ll. urs polar lThalarctos ntarilimus). Eisbaum, -(e)s, -btiume, m. (constr.)bard de protectie contra gheturilor. p[sbecher, -s, -, m. l. inghelatdasortatala pahar.2. pahar,recipient pentru inghefatd. gisbedeckt adj. acoperit cu, de gheafd. glsbelhangen adj. acoperitde gheafi, cu lurfuri de ghea!5. plsbein, -(e)s,-e, n. l. picior de porc (sirat 5i fiert). 2. (vdn.) coapsi de vinat cu copite. 3. pl. (am., glumel) picioare reci (ca gheala). plsbereitung /. sg fabricare,producerede gheafa. [!sberg, -(e)s. -e, n. aisberg,munte de gheafd,ghelar (plutitor). [lsbeutel, -.t, -. trl. (med.) pungd cu gheati. Eisbildung /. .rg. formare a ghelii. mdlaiafd de iarnd (Pirus satiy'a). [lsbirne, -n. f. pard, [lsblase, -n, f. (med.)v. Eisbeutel. eisblau adj. colorat intre verde gi albastru. -e, rn. reflex lurninosal ghetii la limita vederii. Eisblick, Eisblink, -(e).s, plsbfock, -(e)s. -bkicke, lrl. bloc de ghea{d. [lsbfume, -n, /. flori de gheafd(pe geamuri). flsbombe, -n, l. inghefati in formd de bil6. [lsbonbon [-bcqbc4] qi [-b6b6:], -^r,-s. ,?r.sau r. bomboand rlcoritoare. Eisbrecher. -.r,-, m. l. (mur.) spdrgAtor de gheali. 2. (muncitor) spirg.ltor de gheata. 3. (utnstr.) sparghet(apardtorde gheald la poduri).

349

Eiseneinlage

plsenbahnknotenpunkt, -(e)s, -e, nl. nod de cale feratd. nod feroviar. Elsbruch, -(e)s, -briche, n. l. topire a sloiurilor; pomire, curgere a sloiurilor. 2. rupturd, treapta a ghelarului. concesiune feroviard. [!senbahnkonzession,-err,.l. -n,.f. prdvdlie, pentru stand inghefati. [!sbude, Eisenbahnkrankheit./. sg. (itnt.) riu de tren. -s, -s, r?. local in principal care serveste se in -(e)s, inghefati. -bilcher, n. brogurd cu mersul trenurilor. [!scaf6, [lsenbahnkursbuch, plsenbahnliutwerk, -(e/.s, -c',n. alarmi. instalalie Pllschafe,-n, /. coajd de ou. de semnalizare acusticd de cale feratd. -es, -e, [llschnee. -s, sg. albug barut spumi. m. inydtdmdnt ferovrar. [lsenbahnlehrkurs, -(e)s, -e, llscreme, -s,./. inghe{atdcu frigcS. n. semnal luminos de cale feratd. [lsenbahnlichtlsignal, plsdecke, -n,.f. pdt;xdr,strat de ghea{i, banchizd. . termen de livrare cuprinzind gi transportulmdrfurilor pe [lsenbahnlieferfrist, -en,.f [lsdiele, -n. J. local unde se servegte mai ales inghefatd. calea ferati. Elsdorn, -(e)s, -e, m. (zool.) stea de mare (Asterias glacialis). [lsenbahnlinie [-nie], -n, J. Iinie de cale ferati. Eisdrift, -en,f. (geol.) formaliune diluviand, aluviuni cuaternare. [lsenbahnlnetz, -es, -e,,?. retea de cale ferati, re{ea f'eroviard. -n, [lsfeiche, l. ftot.) gorun (Quercus petraea). $senbahnloberbau, -/e/s, -e (1i -ten), m. (fbntv.) suprastructuri a caii ferate. gfsen, er'sre, geeist (du, er eist), vb.l. intr l. (s/ a inghe{a,a se prefacein gheala;(impers.) [,lsenbahnpersonenwagen, -s, -, m. vagon de celdtori. eseist ingheala . 2. (s) (pop.) a alerga, a se duce in grabd. 3. (s) (/ig ) a incremeni; a amo4i, llsenbahnplanum, -.r, -s, r. platformi de cale feratd. a inlepeni.4. (h) a pescui pe gheald. ll. tr. (h) l. a face s6 inghe{e,a preface in ghea{d. plsenbahnpolizei./. sg. polilie feroviard. 2.a sparge gheap; sie haben den Teich geeist au spafi gheatadin lac (pentru gheldrii). plsenbahnpostwagen, -s, -, m. vagon pogtal. p,[senbahnpuffer, -s, -, r2. tampon de cale ferata. Esen, -s, -, n. l. fier; altes - a) fier vechi; b) vechituri; c) (/ig.) hodorog bdtrdn: (fig.) zum alten - werfen a da la fier vechi; $g.) ein Mann von (sau aus) - un om de fier, [lsenbahnradsatz, -es, -sritze,m. osie montatd de cale feratl. cu o sindtatefoarte bun6, foarte robust; (ig.) er ist von Stahl und - estetare ca olelul; l i s e n b a h n r i i u m e r, s ,- , l r . v . E i s e n b a h n s c h n e e p f l u g . -, schmiede das solange es hei[ ist bate fierul cdt e cald; ffig.) mehrere - im Feuer plsenbahnregiment, -(e/s, -er, n. (nil.) regiment de cdi ferate. habena lupta pe mai multe fronturi, a urmdri mai multe planuri; Not bricht - nevoia Eisenbahnschaffner. -s, -, m. conductor de tren. pe om; ein hei0es - anfassen a te ocupa de o problemi, rem6 neplicut6; noch inva{5 Eisenbahnschiene. -n, J. gind de cale ferati. ein - im Feuer haben a mai avea o cale de iegire. 2. spadd,sabie, pumnal; durchs Eisenbahnschiffsbriicke, -n, t'. ferlbot. sterbena muri de sabie. 3. potcoavi. 4. fier de cdlcat. 5. fiare, lanpri; in - schlagen Eisenbahnschlagbaum, -(e)s, -bciune, m. barier6, rabatabildde cale feratd. (sau legen)a punein lanfuri,in fiare.6. cArlig(de perete).7.(tdn.) capcani.8. medicament pisenbahnschneepflug, -(e).s, -pfliige, rr. plug de zlpadd pentm calea feratd. careconline fier.9. (sport) crosi de golf. Eisenbahnschranke, -n, /. barieri de cale feratd [lsenlablbrand, -(e)s, -brtinde, m. (metal.) pierderein greutateprin oxidarea fierului Eisenbahnschwelle, -r,/. traversdde cale feratd. (in cuptor). plsenbahnlsicherungslanlage, -n,J. instala{ie de siguranlbde cale feratd. !!senlabflillep/. pilitura, resturi, deEeuride fier. [isenbahnsignalwerk, -(e)s, -e, n. aparatde semnalizarela cdi ferate. -s, -, m. (metal.) separatorde fier magnetic. p[senbahnlstation, -en,.f. stalie de cale feratd. [lsenlabscheider, [lsenlabscheidung, -en,.f. (chim.) separare,izolare a fierului. $senbahnlsteig, -(c)s, -e, m. peron. !,lsenfablstichloch,-(e)s, -lticher n. (metal.) gurd pentru descdrcarea fontei (la fumale). [isenbahnfstrecke. -n, J. traseude cale feratd. -(e)s. -e, (metal.) m. pierdere de fier. llsenlabtrieb, Elsenbahntarit, -(e)s, -e, m. larif feroviar, tarif al cdilor ferate. llsenlader. -n, f. frlon, vdnd (minereu) de fier. llsenbahntrajekt, -(e)s, -e, n. bac de cale feratd, l-eribot. -(e)s, n. sg. (chim.) alaun de fier, halotrichit. Eisenlafaun, pjsenbahntransport, -(e)s, -e, r,. transport pe cdile ferate. !!senlalter, -s, n. sg. ftst.) era,epoca fierului. pe ciile ferate. [isenbahntransportmittel, -s, -, n. rnijloc de transpor-t [lsenlarbeiten p l. fierdrie. [lsenbahntriebwagen, -s, -, m., automotor de cale feratd. llsenlarbeiter, -,s,-, rn. fierar. Eisenbahntunnel,-s. -, rr. tunel de cale ferata. eisenlarmad1.sdracin fier. [lsenbahnl ii berfii hrung, -en, ./. (/bn t v,. ) pasaj superior, pasareld. Elsenlarmierung,-en,f. armdturd de olel. llsenbahnliibergang, -(e)s, -gcinge,rr, pasaj de nivel de cale feratd. gisenlartig adj. ca fierul. -Jiille,m., p[senbahnlungliick, -/eis, -e, r. acciilenrde cale ferari. llsenbahnlunfall, -(e),s, -(e)s,len, m. (constr.)armare Elsenlausbau, plsenbahnlunterbau, -(e)s, m. sg. (/brov.) infrastructurda ciii lbrate. cu elemente metalice(la galerii,puluri, tmeluri). -(e)s, -bridea (med.) n. l. baie plsenbahnl de apd (netal.) feruginoas6.2. [lsenbad, baie de fonti. unterfiihrung, - en, ./. (/bt ov.) pasaj inferior, subteran. plsenbahnverbindung, -en,./ comunicalie,legdturaferoviari, legaturdde cale lerati. [lsenbahn. -en,J. cale ferati; mit der - fahren a cdldtori cu trenul; (fg., /itm.) es ist - nu mai e de pierdut nici o clipS; e ceasulal doisprezecelea. hiichste plsenbahnverkehr, -/e/s, rr. sg. circulagiea trenuriloq trafic pe cdile ferate,circulalie llsenbahnlabteil, -(e)s, -e, n. (brov.) compartiment. feroviarS. llsenbahnlaktie [.tsie], -n, / acfiune de cii ferate. Eisenbahnverwaltung, -en,./. administra{iea ciilor ferate. plsenbahnwachlhaus, -e.s, -htjtrser.n. (bxn,.) canton. c6ilor ferate. [lsenbahnlamt, -(e)s, -timter, n. birou al administra,tiei -n, [lsenbahnlanlage, f. instalalie de cale feratd, de linie. Eisenbahnwagen,-s, -, Eisenbahnwaggon,-.r,-r, /n. vagon. -es, -schliisse,n. (stalie de) legdturd;linie ferati dejoncfiune. Elsenbahnlanschluss, Eisenbahnwiirter, -s, -, m. (ferov.) cantonier. llsenbahnlarbeiter, -s, -, n. muncitor la cdile ferate. muncitor feroviar. llsenbahnweiche, -n,./. macaz de cale feratd. -e, -(e)s, n. vin6, fabrici" atelierde materialrulant feroviar. fisenbahnlausbesserungswerk, [!senbahnwerklstatt, -stritten, J. atelier feroviar. f,isenbahnbau,-(e)s, -e (gi -ten), n. construclie de cale feratd. -r, n. sg. cai ferate, serviciu feroviar tehnica feroviard. Ej[senbahnwesen, ; n. funclionar la cdile ferate,func[lsenbahnbelamte,-r, -n (ein Eisenbuhnbeamter), Eisenbahnzeit./ sg. orar feroviar. tionarferoviar. -(e).s, -zilge, m. tren. [isenbahnzug, [lsenbahnbelamtin, -nen,f. funclionard la cdile ferate. [isenbakterie, +r [-nen]/ (biol.) ferobacteie (Crcnothrixpr.tl.,-sporu, t.eptethri.rkiihniuna). -s, -, [lsenbahnbeftirderung, -en../. transport (de bunuri) pe calea feratd. grindd m. de ofel. [lsenbalken, llsenbahnbetrieb. -(e)s, -e, lll. exploatarede cale feratd, serviciu de cale feratd. Eisenband, -(e)s, -biinder n. bandi de fier. de orel, zbant. [lsenbahnbetriebslinspektion [-spek-], -en,J. inspecliela circulafia trenurilor; inspec!ie Eisenbank, -bcinke./. banci de fier. a serviciuluiferoviar. Elsenbau, -(e)s, -ten, n. construc{iemetalicd. -n, pod de cale feratS. [lsenbahnbriicke, /. [lsenbauwerk, -(e)s, -e, n. (constr:)constructie(structuri) metalicd. -s, -s, ,,. compartiment [lsenbahncoup6 [-ku'pe:], Eisenbeize, -n, J. futetal.) decapantpentru o1el. Slsenbahndamm,-(e)s, -drimme,rr. terasamentde cale feratd. E[senbergbau, -(e)s, m. sg. exploatareminierd de minereu de fier. -e, n. (mine) mind de fier. $lsenbahndirektion, -en,J. administrafie,directie a cdilor ferate. Elsenbergwerk, -(e).s, Ejsenbahndirektor,-s, -en, nt. director la cdile ferate. -schlcige, m. armdturd.de fier (a unei feresrre. [lsenbeschlag, -(e1s, u$i); feronerie;fere-s, -, m., -in, -nen, salariat(d)la ciile ferate, feroviar(d). Ejlsenbahner, cdturd; fiare. f. [isenbahnerdelegation,-en,.[. delegaliede salariafi ai cdilor ferate. Eisenbeton [-t6:, -tc1, austr. to'.nf,-s, -r, ,??. beton armat. -en,J. sindicatal lucrdtorilor de la cdile ferate. Eisenbahnergewerkschaft, Eisenbetonbau, -(e)s,m. .rg. construclie de beton armat. [lsenbahnerlstreik, -(e)s, -e, m. grevd a lucrdtorilor de la cdile ferate. [lsenbetonbinder, -s, -, m. (constr.) fermd de beton armat. -(e)s, -bcinde,n. pisenbetongewiilbe. -.s,-, rr. boltd de beton armat. uniune a lucrdtorilor de la c6ile ferate. fisenbahnerverband, [lsenbahnfihre, -n, .f. (ferov.) bac transbordor. Eisenbetonhohldiele, -n,-[. (constr) plan$eude beton arnratde goluri; fhgii cu goluri. -n,.f. bilet de caldtorie, de tren. glsenbewehrt adj. armat, intdrit cu fler, cu olel. [lsenbahnfahrkarte, -en, regulament de circulatie a fisenbahnfahrlordnung, trenurilor. Eisenbfau, -(e)s, n. sg. (mineral.) vivianit. J. [lsenbahnfahrplan, -(e)s, -pkine, m. orar al trenurilor. [lsenblaulsiiure f. sg (chim.) acid ferocianhidric. Ejsenbahnfahrt,-en, l. cdldtorie cu trenul. Eisenblech, -(e)s, -e, n. (tehn.) tabla de o1el. [lsenbahnfahrzeug, -(e)s, -e, n. vehicul de cale feratd. eisenblechern adj. de tabl6 de o1el. Elsenbahnfrachtverkehr,-(e)s, m. sg. circulalie a mdrfurilor pe cdile ferate. [isenblechplalte, -n, l. placi de tabla de o1el. -s, -, r. pin5, linie de cale feratd. pisenbliite, -n, /. (mineral.) varietatedendriticd de aragonit. [.lsenbahngeleise, -es, -e, m. (mil.) tun de cale feratd. !,lsenbahngeschitz, Elsenbohrer, -s, -, m. (tehn.) burghiu pentru otel. gesellschaft, en, ./. societate, companie feroviard. [lsenbahn llsenbiiffel, -s, -, m. (mar.)baba de metal. e s , e , n. v. Eisenbahngeleise. [isenbahngleis, Eisencyanid [-tsya-], -r. ,r. .sg.khim.) cianurl de fier. [lsenbahngiiterverkehr, -(e)s, m..rg. transport de mdrfuri pe calea ferat6. [isendraht, -(e)s, -drrihte, n. sdrmd de o1el. -s, -, m. vagon pisendrahtlseil, -(e)s. -e, n. cablu de sdrmd de o1el. mdrfuri. de [lsenbahngiiterwagen, plsenbahnhiiuslchen, -s, -, ,?.canton feroviar. [lsendrahtlstift, -(e)s, -e, m. (tehn.) cui de sirmd de otel. Eisenbahnkarte,-n,.f. l. hartd a cdilor ferate. 2. bilet de tren. Eisendrechsler (inv.), Eisendreher, -s, -, m. strungar in fier. -s, -, fr. vagon-cistemd. Eisenbahnkesselwagen, llsenleinlage J. (inv.) arrnarecu beton.

Eisenerde

Eisenlerde, -n,.1.(mineraLl pamAnt l-eruginos. Eisenlerz. -(e)s, -e, n. nrinereu de fier. plsenlerzlablagerung, -en, /. (geol.) zdcdmdntde minereu de fier. Eisenlerzbergbau, -(e)s, rr. .rg. exploatarede minereu de fier. Eisenferzeugung / sg producerede t'ier. Eisenlerzfliiz, -es,-e, /?.strat de minereu de fier. Eisenlerzftirderung, -en..f. extraclie, produclie, transport a(l) minereului de fler. [!senlerzgewinnung /. sg. (mine) extragere.extraclie a minereului de fier Eisenlerzgrube,-n, /.mina de fier. -1, /., Eisenlerzvorkommen. -.r,-, /r. zicdrndntde minereude fier. Eisenlerzlagerlstdtte, -n,./. spdlarea minereuluide fier. Eisenlerzwdsche. Eisenfarbe, +r. /. l. culoarea fienrlui. 2. khim.)colorant cu oxid de fier. eisenfarben adi. de culoarea tlerului. gjsenfarbig arf. conlinAnd colorant cu oxid de fier. Eisenfass. -es, -.fiisser, rr. butoi de o{el. plsenfeile, -n, f. l. pilitura de fier, de o!el. 2. pili de o1el. pjsenfeilicht, -(e).:,n. sg. (inv.), gsenfeillspiinepi. piliturd de fier, de o{el. [lsenfeillstaub, -(e)s, ri. ,sg.praf de piliturd de fier, de otel. eisenfest odi. tarc ca fieml. Eisenfleck.-(e)s,-en,lr. l. patd de rugina.2. (bot.) rugind (boalda cartofului). g[senfleckig adj. l. pdtat cu fier. 2. (bot.) (desprecartofi) pdtat cu rugina. glsenfrei adj. fdrd fier. lipsit de fier. [lsenfresscr, -s, -, m. (ig.1 fanfaron ldudaros. eisenfresseris ch odi. ([am.) fanfaron. Iduddros. $senfrischlarbeit, Eisenfrischerei, -en, l. (tnetal.) afinare a fontei. -(e)s, -gcinge,m. vdnd de fier. fllsengang. flsengans. -gtinse,.f.(tehn.) masdde lbntd bruri. plsengarn, -(e)s, n. sg. fire de in sau bumbac apretate ceruite. Ei -(e).s. Eisengelhalt, nt..rg.conlinut in fier. Eisengerit, -(e)s, -e, n. unealtdde fier. Eisengerbung.-en, l.tablcire cu sdruride fier. Eisengeriist, -(e)s. -e, tl. (constr.)eEafodaj,schelhmetalici. gisengesittigt utlj. (metal.) saturatcu fier. eisengeschirmt udi. (cle't.tr.)ecranat cu fier; cu manta de tjer. Eisengeschirr, -(e)s, -e. n. unelte, vase de fier. -.s, -. (mine) n. filon de minereu de fier. $lsengeviere. llsengewinnung l. ,sg extragerea t'ierului. EisengiefJer. -s, -, tn. tumdtor de fontd. Eisengiellerei. -en, /. turndtorie de font5. Eisengitter, -.r, -, l. grilaj. zabrele de olel. Eisengfanz,-es,Dl..\9.(mineral.)hematit. Eisenglas. -eri.,r. rg. (nineral.) micl. Eisenglimmer, -.s,/1. sg. (mineral.)lepidomelan; oligist micaceu,itabirit. glsengrau ad.i.de culoarea fierului. gri-fer. Eisengraupe, -n, /. (metal.) fier mdrunt. Eisengrube.-r,.1.mina de fler. llsengruppe/. (('him.) grupa fi erului. -e.r,-grisse, Eisenguss. rr. l. tumare a fontei.2. vase,uneltede tuci. -c, n. piesd de fonta. $sengusslstiick. -1e).s', p/. v. Ei senguss (2). [lsengusswaren g[senhaltig. gisenhelfig orf. feruginos. care conline fier. -hrjnne\ nr. (tehn.)t. ciocande fo{d. 2. uzindmetalurgicd (rudirnentara). llsenhammer, -.s, llsenhammcrschlag, -(e)s, nr. sg. scAnteicare ies din fierul ro$u bitut pe nicovali; arsuri, tunder. Eisenhandel, -.r, llr. Jg. comert cu f'rer. f,isenhiindler, -.!, -, /,r. conterciantde obiecte ferometalicc. Eisenhandlung, -en, l.magazin de fierdrie. eisenhart adj. tare ca fierul. [lsenhartguss, -e,r,-grir.re,,1. turnare de tbntd durii. Eisenhaut. -htiure,/. (metul.) pojghiln de fier. -en. r. cuirasd; Eisenhemd.-(e).s, armuri. [!sen hgrlstellend odj. siderurgic. -s, -dlbn, m. (ntetal.) fumal. fllsenhochlofen. Eiscnhut. -(e)s,- hilte,m. | . (ist. ) coif, cascdde fier (in er.ulrnediu).2. sg.(bot.) onrag (Acotti tum napellus L.). n, uzini siderurgicd. [lsenhiitte, ./. [!senhiittenlindustrie, -n,.1.v. E i s e n i n d u s t r i e. [!senhiittenkombinat. -(e)s,-e. n. combinatsiderursic. [lsenhiittenkunde l. "rg.siderurgie. Eisenhiittenwerk, -(e/.r.-e, n. uzind siderurgic[. -.r.r. .rg.,Eisenlindustrie,-n,.1. Eisenhiittenwesen, industriesidenrrgica. siderurgie. industriafierului. -,f, ,?.,rg. (chim.) ferocianur.ide potasiu. [!senkali. Eisenkaf k. -t(');,m. .\g. (minL'rul.) sidcrit. Eisenkasten, -s, -ktisten./il. cutie de fontd. -e, m. (clettr) miez de lier. Eisenkern. -(e).s. Eisenkerndrossel, -1,./. (elec'rr.) bobina de goc cu miez de fier. Eisenkies, -es,m. sg. (minerol.) piritd. flsenkitt. -(e)s, -a, ni. chit pentru ticr. pentru lbnta. [lsenkohlenlstoffdiagramm, - (e) s. -e, n. (metal.) diagramd fi er-carbon. Eisenkohlenlstoffl egierung, -e tr. ( fonte gi o(eluri). .f. ( metal.) aliaj fi er-carbon Eisenkonstantanlelement. - (e) s, -e, n. (metal. ) cupeu frer-constantan. -err, metalici. $senkonstruktion, /. constructie Elsenkram, -(e)s,m. sg. l. tierdrii marunte.2.magazinde fierdriem6runtd.3.fier vechi. -.s, -, nt. l. negustorde articolede fierdrie.2. negustorde fier vechi. [lsenkrimer, (bot.) verbind. sporici l12rhena offit'inatis L.\. [!senkraut. -(e)s, n. -sg.

eisenkrautlartig adl. ftn expr.) -e Pflanzen familia verbenaceelor. [!senkur, -en, f. curir cu medicarrente feruginoase. Eisenlack, -s, -e, m. lac pentru lier. Eisenlegierung,-en,./.aliaj de fier. eisenfosad1. l. fFrd tier. 2. despotcovit. Eisenfunge,-n, l. (ned.) pl6mdn siderotic. Eisenmangel. -s. -miingel, lrl. deficienla. lipsi de fier. Eisenmarkt, -(e)s, -mcirkte,rn. (ec.)piata de desfacere,debugeua(l) fierului. Eisenmennige /. sg. miniu de fier. Eisenmiibel,-s, -, r. mobilSde fier. EisenInickel llegierung, -en, ./. aliaj fi er-nichel, f'eronichel. Eisenfniere. -n, J. (nittentL / hematit. Eisenlofen, -s, -o/bn, rr. l. sobd de fier. 2. cuptor de topit iierul. -e, nt. (nrineral./ conglomerat de nisip f-eruginos calcar. Eisenlortlstein. -(e).s. Ei Eisenloxid qi -oxyd (inv.), -(e)s, -e, n. (chim.) oxid feric. Eisenloxidsalze qi <rxydsalze (intt.),pl. (chim.l sdruri ferice. Eisenloxydul. 1r, ll. .r8'.khin.) oxid feros. -, tn.blindaj de o{el; cuirasdde o{el. Eisenpanzer,-.s, Eisenplatte, -n. /. placd de otel. Eisenpriparat, -(e)s, ,e, n. (med.) medicament I'eruginos,care contine fler. Eisenproduktion l. .sg.produc{ie de fier. Eisenquelle, - n. .f. izvor feruginos. Eisenrindenbaum, -/e).r,-briume, (Eucalvptus) m. (inv..bof./ eucalipt,arboreaustralian Eisenrinne, -n, f. fuetul.) jgheab de scurgere a fontei. Eisenring, -(e)s,-e, lll. inel de otel. Eisenrock, -(e)s, -riic'ke,nr. cdmagdde zale. Eisenrohr, -(e)s, -e. rr. tub, (eavi de o1el. Eisenriihre, -n,./. v. E i sertrohr. Eisenrost.-(e).\. n. rg. ruginS. eisenrot ari7.roEuca fierul. Eisensdge,-n, l. (tehn.) ferdstrdupentru metale. bomfaier. Eisensalz, -es, -e, n. (t'hin.) sare de fier. Eisensand,-(e)s,-e, rr. nisip feruginos. Eisensiuerling, -s, -c. rr. apd mineraldf'eruginoasd si carbonatatd. Eisensdure, -n, /. (chim.) acid t-eric. -schritrme, m. (metol.) spumd de grafit (in fonta). [lsenschaum, -(a),s, -1, /. Eindde ogel. Eisenschiene, -(e)s, -e, Eisenschiff, ir. navd metalic6. Eisenschimmel,-.r,-, rz. cal sur. -n,./ zgurd de fier. [lsenschlacke, Eiscnschlag, -(e)s, -.sthliigt,.m. (.s1tort) lovituri longitudinald (la scrirnd). Eisenschliger, -s, -, m. (sport) clos' (de golfl. Eisenschmelze,flsenschmelzhiitte, -n, .f. uzind,siderurgici. Eisenschmied, -(e)s, -e, n. t'ierar. -n. f. fierdrie. Eisenschmiede, Eisenschmicdervaren p/. articolede fieririe. Eisenschneider. -.r, -, ,?. tiictor de fler. e s , . s c h i i s sm e ,. v . E i s e n g l a n z . Eisenschuss, eisenschiissigudj. (gcol.1contin6nd oxizi de fier. Eiscnschrvamm, ^(e)s,-schv,iintme. nt. (metal.)burete de fier. Eisenschwarz r. .rg.,[lscnschw'drze /. .sg.(t'hin.) oxid negru de fler. Eiscnsinter, -s, -, lil. (metal.) arsurd de fler. plsenlspinep/. pilitura. degeuride fier. Eisenlspat, -(e)s, m. sg. (ninerul.) siderit. -n../. virf de fier. Eisenlspitze, Eisenlsplitter.-.s,-, /,i. agchie, schijl de fier. -(e)s,-sttihe,lr. prdjindde f'ier. Eisenlstab, -n, Eisenlstange, /. drug de fier. -(e)s.n. sg. (rnitreral.) Eisenlstein. magnetit. Eisenlsteinmark,-/r,).s, tt..sg.(mineru1./ caolin cu continut de oxid de fler. Eisensulfat.-(c)s,-(, n. (thim.) sulfat de fier. Eisensumplerz, -cs, -e, n. (ntineral.:inr,.),Iirnonit. Eisentinktur. -en, l. (inv.) tincturi de fier. -e, n. poartd de o1el.de fier. Eiscntor, -(t').s. Eisentriger. -s, -, m. (tehn., constr.) grinda de otel, de fier. Eisentropfenp/. picdturi feruginoase. -tiinne, rl. tum de fier. Eisenturm. -(e).s, Eiscn- und Stahlindustrie. -n. f. /sc.) industriafierului Si otelului. Eisenl'erhiittungI. sg. (metal.)prelucrare metalurgicd a minereuluide fler. Eisenvitriol [-vi-]. -s, trt.(si n.) .sg.(t:hint.) calaican, sulf-at f-eros. mclanterit. -(e)s,-c, rr. instalatie Eisenrvalzwerk, de laminoare. Eisenwaren p1. fieririe, articole de fier. Eisenwarenhandlung,-cn,./.,Eisenwarenladen.-.s,-lriden,,r. magazinde fierir.ie. Eisenwarenverkiufer, -s, -, nl. r,inzdtor de flerarie. Eisennasser, -s, -r4,arser; n. (inv.) apd feruginoasi. -t', m. (nted.)vin tonic cu fier. Eiscnwein,-(c,)s, Eisenwerk. -(e)s,-e, rr. l. uzinl siderurgici.2. fierdrie;obiectede otel; altes - fier vechi. -r,, ir. unealti de o1el.de fier. EisenrverkzeuE,-(e).s. E i s e n z e i t /s . g .v . E i s e n a l t e r . -(t').s, Eisenzeug. tt..sg. fier.lrie, obiecte de o{el. de fier: produse siderurgice. glsern crf. l. de fier; din fier; /tcutru)^er Vorhang cortini metalica (ist.),,cortina de fier"; (geogr) das Eiserne Tor Porlile de Fier. 2. (/ig.) de fier; ferrn; dur; implacabil; ^+r FleifJhlrnicie perseverentS; -.e Gesundheit sindtateile fier: --esHerz inimi de piatrd; ^c Notwendigkeit necesitatcimperioasd;^rr Schlaf somn greu: ^+r Wille vointd de fier; mit - er stirn neinduplecat. neclintit:-e Nerven nerui de fier.3. (t'ig.)inalienabil, ^+ carenu poatefi instreinat; der Bestand tbnd de rezervi inalienabil:fuit.) -+ Ration

351

EiweiBmangel

ratiede fier (pentru cai): (nril.)^+ Portion ralie de fier (pentruoarneni). 4. -e Hochzeit nuntdde fier 1la65 sar"r 75 ani de cisdtorie). f,lslersatz, -es, m. sg. gheatdartificiala. Eiseskilte l. ,s.q. temperaturaghelii. -.t, m. sg. (chint.)acid aceticglacial. Eislessig, -cn. Eisfabrik, l. fabricd de gheala artificiala. Eislach, -es, -fdcher,rr. rati (in frigider) de congelare. -rr,.l. culoarea ghelii. [lsfarbe. Eisfefd, -(e)s, -er n. banchizd.. Elslilm, -(e)s. -e, ln. pelicula de gheald. (Balaenidue).2. pc-pte congelat. [lsfisch, -(e)s, -t'. n. l. baleni polard, Eisfischerei /. sg. pescuitsub gheala. Eisfliche, -n. /. l. intindereglaciald.2. patinoar. eisftirmig adi. de forma ghelii. eisfrei ad7.curdlat de ghea!6;--er Hafen port liber de ghe{uri. -./iit:hse, m. (:ool.) vulpe polard (Alopex lugopus). $sfuchs, -e.s, !!sgang, -(e)s, nt. rg. topire;;i pornire a ghe{urilor. [lsgebirge. -.r, -, rr. lan! de ghetari. eisgekiihlt uclj. rece de la gheala, frapat. [lsgetrink. -te)s, -e, n. bduturd de la ghcali, fiapatd. zgrunturoasA). !!sglas, -es, -glciser,n. geantjivrat (mat, cu supral'a1a eisglattadl. alunecos. Eisgliittc/. .sg. alunecug. $sgrat, -(e)s, -e, rr. creasti de ghelar. eisgraurrrlj.cdrunl.incdruntit. Eisgrube, -n. /. ghelarie. [!shai. -(e)s,-e, rr. rechin polar uriaE. Eishaken, -s, -, tn. (sport) piron de gheald. [lshdndler, -rj.-. nt. negustor de gheala. [lshauch, -(e)s, -e, rr. suflare inghelatS. -ltciuscr, Eishaus, -e.s, l. depozit frigorit'er. [!shaut, -hciute..l.(ntar.) ranforsarea bordurilor (la nave polare). gheald;rno5i(sfintii din zilele de ll-l] nrai). sfinji de [lsheiligen 7ri. $shockey [-hckl]. -s. ri. sg. (sport) hochei pe gheald. -, [lshockeylstock, -(e/.s,-stcicke, rr. crosd (de hochei pe gheala). llshockeyschliger, -.r', Eishiihle, -n..1. grotd in gheJar, pe$terA de gheala. eisigudi. de ghea{i: acoperitcu gheafd;lbarte rece, glacial; (/iS.) a Nliene pririre rece,(fig ) ^+r Empfang o primire foarte rece, rezetatl. [lslindustrie/. sg. industrie a ghelii. Eisjacht, -en,.f. sanie cu panzi (cu tdlpici pentru ghea{d). [lskaffee, -.r, -.r, /r,. caf6-glace. eiskalt ad7. rece ca gheafa; geros; ^ Hiinde haben a avea mdinile inghetate; fig.i eslluft mir - iiber den Riicken mi trec fiorii. Eiskiilte.l. "sg.frig glacial. ger stra$nic. Eiskasten, -s, -kristen,lll. fiigorifer, rdcitor; (uustr) frigid,er. [lskegel. -s, -, m. !u(ur de ghea{d. Eiskeller,-s,-. m. ghefarie. Eisklettern. -r, /?..l'g.alpinism pe ghelari. Eisklippe, -rr, / stdncade ghcala. Eisklub, -.t, -.r. r?1. club de patinaj" fiskluft, -kliilie,.f. l. cripdtura de ger (in trunchiurile arborilor). 2. crdpdturd in ghea{a, crevasd. eiskftiftig adi. (despreurbori, pietrc et(.) l.ui'ryat de t'r'ig.2. cu crevase. Eiskltftigkeit./. sg. crdpare(a lemnului) din cauzafiigului. [lskfumpen, -s, -, m. sloi de gheali. Eiskraut. -(e)s, n. :^9.(hot.) gheald(Mesenthrytantlrcnrwn crv"stallinumL.). Eiskruste, -rr. / pojghili de ghea15. r . . / ? 1 r . , ' . E i s k a s t e n . fiskiihler, -(e)s,nt .se.patinajartistic. Eiskunstlauf. -(e)s.nt. l.g patinaj. Eisfauf. Els laufen, lief Eis, Ei.sgelaulbn (du lciufit Ei.s, er ltiuft Eis) qi gislaufen, lie/'eis. (du ltiuf.st ein, er lciufi eis), t,b. 1s) a pahna. eisgelaufen llsldufer, -.\. -- m., -in, -nen,l. patinator(-oare). -(e).s, -e. rr. asocialie Ejsfaufverlein, de patinatori. -(e)s, -mtinner, Elsmann, lr. l. negustor de gheafi. 2. p1.moEi(zileledintre l I 5i l3 rnai.1. 3, (/am.)vdnzdtorde inghelata. Eismaschine, -tt, ./. l. magind pentru fabricarea ghelii artificiale. 2. aparat pentru prepararea inghetatei,gerbetierd. -pltit:e, r?. patinoar. $slaufplatz. -e.s. $smasse,-r,.1.masl de gheald. -es, -e, Eismeer, n. l. mare polard.glaciald;Niirdliches - OceanulInghefatde Nord. Arctic. 2. (fig.1 banchizd imens6. Oceanul [lsmonat, f,ismond, -(e)s. -e, m. (poet.) ghenar(ie),ianuarie. Eisnagel.-.s.-ntigel, n. colI pentru gheata (la potcoave). flsnebel, -s,-. nt. bmmd. chiciur6,promoroacd. f,lsnetz,-es. -e, n. plasd de prins pe$tesub ghealir. llslpalast, -(e)s, -paltiste, nr. l. patinoar acoperit. 2. palat de gheald. (hirtie specialafolosita mai alespenh'uci4i de vizirat). flslpapier, -(e)s,-e, n. hdrlie-ghea{d Eislpfahf pilot de sparghel. , -(e)s. -p./iihle,nt. (c'onstr.) n , Eislpflanze, /. t. Ei skraut. Eislpflug,-(e):;,-pfliige, rr. plug pentru spargerea ghelii. -n, 1.,Eislpickel, -s, -, la. piolet, tdrndcoprnic (folosit de alpiniSti). Eislpicke, Eislpunkt, -(e)s, m. sg. punct, temperaturdde inghe!. $sregen, -s. -. nt. (mct.) ploaie cu gheaF. Eisregion.-crr,l. regiune polard. plsriese.-n. f. (fbrest.)jilip,jgheab, scoc acoperit cu un strat sublire de gheala(pentru transportul lemnelor).

Eisrinde, -tr,f. coaji de gheafd. Eislsiige,-r,.1. ferastrdude ghea{a. !!slsalat, -.t, -e, m. speciede salatdcu frunze putentice, crocante. [!slschieben, -s, pjslschief]en, -s, ll. sg. (sport) sport nalional elvelian (care sejoacd pe gheala). [lslschicht. -en,./. strat de gheald. [lslschmelze /. sg. topire azdpezii. [lslschlitten, -s, -, ,n. (sport) bob. plsl schneff lla uf , - (e).s, m. sg. patinaj-v itezd. -s. -, nr., -in. -ttan,.f'. Eislschnelllliiufer, patinator'(-oare) de vitezd. [lslscholle. -r, I. sloi, bloc de gheali. ( ltr cinke, ll. frigorifer, ric i tor; trigider. llslsch rank. e) s, s<' Eislschuh, -(e)s, -e, nr. patind. -n, -n, nt. (sport,elv.)jucdtor de EisschieBen. [lslschiitze, [lslsegelboot,-(e)s,-e, n. v. L,isjacht. pjslsegeln, -.!',n. ,rU.(spxtrt)vele pe gheafd. Eislspalte.-n,./. fisurd in gheali. Eislspat, -(e)s, -e, m. (mineral.) cristal de stincd; cuar{ de gheatd. Eislspiegel, -s, -, m. suprafaldlucitoare a ghelii. Eislspiel, -(e)s, -e, r. joc sportiv pe ghea{a. [!slsporn. -(e)s, -e Gi -sporen).n. collar pentru gheald (la bocanci). -e,n. {5i m.) v. Eisschrank. Eisfspind, (e)s, sport pe gheatd (patina.1, hochei pe gheata etc.). flslsport, -(e)s, nr. -r'g. -n,./. (vtitr.)adoua rarnr.rri Eislsprosse, pe coamelecerbului. plslstand, -(e)s, m- sg. l. nivel al ghe{ii (pe un rdu). 2. tonetd. chioqc cu ingherata. !!slstein. -(e)s, -e, m. (mineral.) criolit. Eislstiick, -(e)s, -e, r. bucatd de gheatS. Eisltagepl. (met.)zile de inghel. Eisltanz, -(e)s, -ttinze,m. balet pe ghea{d;patinaj arrisric. Eisltee, -s, -s, m. bduturd ricoritoare cu ceai rece [lsltreiben, -s, ,r. rg. pornire, curgere a sloiurilor de gheala. Eisltiite, -n..f. comel din aluat subtire pentru inghelata. Eislumschlag, -(e)s, -sr:hliige, /n. compresdcu ghea{a. Eisverkauf, -(e)s, nt- sg. vdnzarede ghea{d. [lsversetzung, -en,.f. zdpor, baraj de sloiuri. Eisvogel. -s,-vdgel,m. l. (ornit.) pescdrel, pesciru$ (Alcedo auhis).2. (entom.) fluture de zi (Linteniti.s). pjswaffel, -tr,./. t'afd,pentru inghetatd. pjswagen, -s, -, ll1.vagon, autocamion frigoritic. plswasser, -s, ,?.^tg.l. api cu cuburi de ghea{5.2. api rece ca gheafa.3. apd rezultatd din topireaghelii. Eiswerk, -(e)s, -e, r. fabrica de ghea!6. l l s w o l k e , - n , . l .l . n o r d e g h e a l d . 2 . ( r a r ) c e a r c d n . h a l o i n j u r u l u n i i , a l s o a r e l u i . [lszacken, plszapfcn, -s, -, m. lurture de ghea{i. $szeit, -en, /. perioadd,epocd glaciard. Eiszone. -n, /. (geogr.)zoni glaciard. adl. |. increzut,vanitos,infumurat:auf etwas - sein a fi rnAndru de ceva.2. cochet. 91tel 3. deqert, zadamic.trecltor; eitles Geschwdtz vorbAriegoala; eitle Miihe stdminta,tnrda jm. eitlen Dunst vormachen a ducepe cinevacu vorba.4. pur. neamestecat; zadamicd; doar; - Gold aur curat; - Lug und Trug curatd minciund; - Gliick curat noroc; - Brot essena minca (numai) pdine goald. [!tef, -s, -. m. (iht.) chefal. [ltefing, -s, -e, m. fante increzut. pltelkeit, -en,./. l. vanitate,infumurare. 2. deqertdciune, zdddrnicie. Eiter, -.s,nl. sg. puroi. eiterlartig adj. cu puroi, purulent. eiterbefOrdernd adj. care favorizeazdformarea puroiului. Eiterbeule, -a,./. pungi de puroi, abces,buboi. [ltcrbildung, -en, l'. formare de puroi. [lterbliislchen, -s, -, r., plterblatter.,n,./. pustuld.bubulila cu puroi. glterblatterig adj. pustulos, cu bubulite. plterlerlreger, -s, -, ,n. (nred.) agent declangatoral puroiului. -.flii.s.se, Eiterfluss, -e.s, m. (med.) sculgere a puroiului. supuralie purulentS. EiterfrafJ. -es, m. sg. (metl.) rand pricinuit[ de puroi. Eitergeschwulst, -s<' hwiilste,.f. (ned.) infl amalie purulent6, abces. Eitergeschwiir, -(e)s, -e, n. furuncul, dop de puroi. g l t e r l h a f tu d l . v . e i t ( e ) r i g . Eiterlherd, -(e)s, -e, m. (med.) focar de puroi. purulenlI gltericht (inv.), eit(e)rigadj. ctt puroi, purulent. [lterkanal, -(e)s, -kantile, m. (nted.) fistuld (a unui abces). Eiterkiirperchen pl. (med.1leucocite fagocitante. gltern, eiterte, geeitert, vb. (h) intr'. a puroia. g[ternd l. part. prez. de la eitern. IL ad7.purulent. [lterpflock, -(e)s, -p/kic'ke,Eiterpfropf, -(e)s, -e, rn. (ntetl.)centm purulent al unui abcessau furuncul.dop de puroi. Eiterpustel. -n, l. (med.) pustulSpurulentd. m. (nted.)pungd de puroi, pungi a unui abces. [lterlsack, -(e)s, -.sdc'ke, -stiic'ke, plterlstock. -(e).s, rr. v. Eiterpfl ock. -en,.l. supuraliepurulentd. $terung, qjterlziehend adj. 1med.) care trage puroiul; care face sd se coacd un abces,abcedand. plwei8, -es, -e, n. l. albug de ou. 2. albumina. EiweiBlablbau,-(e)s,-e, m. (chim.) descompunere a albuminoidelor. Slweiflhaltig atl7.alburninos. Eirvei0harnen,-r,,r. sg. (ned.) albuminurie. plweitfkiirper m. pl., E,iweiBlstoff,-(e)s, -e, m. (chim.) albuminoida. Eiweifimangel, -s, m. sg. lipsd, deficienld de albumina.

EiweiBstoffwechsel

352
Efef4ntenkalb, -(e)s,-krilber,r. l. pui de elefant.2. (irott.) fatd foarte mare, corpolenti gi neindemAnaticd. Elef4ntenkrankheitl. sg. (med.) elefantiazis. Elef4ntenkuh, -kiihe, f. v. E l e fa n t e n w e i b c h e n. (HaemaElef4ntenlaus,-kiuse,./.l.(zool.) speciedepdduchecaretrdie$tepeelefanli tomyzuselephontis).2. (bot.) fruct al copacului Anacardium occidentale. Elef4ntenlorden, -s, -, til. ordinul elefantului. Elef4ntenrobbe, -n, ./. (zool.) focdruria;d (Ma cro rh i nus I eon i nus). Elef4ntenriissel, -s, -, m. trompe de elefant. Efef4ntenschildkriite, -n, .f. (zool.1 broascd lestoase urta;i (kstudo elephantopus). Elefgntenfspitzmaus, -ntciuse,.f. (;ool.) gobolan uriag african, cu bot asculit (M acr osceI ides proboscideus). Elefpntenweibchen, -s, -, r. femeli de elefant. Elef4ntenzahn, -(e)s, -zcihne, nr. coll de elefant; fildeE. Elefantigsis./ s.g v . E l e f a n t e n k r a n k h e i t . ^e eleg4nt adj. elegant;eine Erscheinung o aparilie eleganta; eine -{ Beweisfiihrung o demonstralieelegantS; eine ^4 Ltisung o solutie, solutionareelegantd;sie spricht ein .-es Franziisisch vorbe$te o francezd literard. Eleg4nt [-'ga:], -s, -s, rr. elegant,bdrbat fercheq,filfizon. Elegpnz.l. .sg eleganfd, grafie. Eleglg, +r [-'gi:an],/ (lit.) elegie. Elegiendichter [-'gi:en-], Elggiker, -s,-, m.poet de elegii,poet elegiac. elggisch ad.j. l. elegiac.2. melancolic, duios. Elektiqn, -en../. alegere. elektlv adj. electiv. Elektlvfirbung f. sg. (biol.) colora1ieelectivd. Elektorglschaf, -(e)s, -e, n. oaie merinos de Saxonia. Elektor4lwolle/ sg. Idnda oii merinos de Saxonia;(fig.) l.6;n1 de cea mai bund calitate. Efektor4t, -(e)s, -e, n. (ist.) electorat (finut qi demnitate). elektrifizlgren, elektrilizierte, elefurirtziert, vb. (h) tr. a electrifica. Elektrifizlgrung"f sg. electrificare. Elektrifizlgrungslarbeit, -en, f. acliune, lucrare de electrifi care. Elektrifizlgrungsgrad, -(e)s, -e, m. (ec.) grad de electrificare. Elektrifizlgrungslplan, -(e)s, -pkine, m. plan de electrificare. Elgktriker, -s, -, m., -tn, -nen,f. electrician(i). elgktrisch adj. gi adv. electric; ^e Beleuchtung iluminat electric; ^-er Antrieb aclionare electricd; "-er Lichtbogen arc voltaic, arc electric; - geladen electrizat; (inform.) --+ und optische Impulse impulsuri electriceqi optice; ^s Speichern inregistrare,salvareelectrici. Elgktrische, -n, .f. (pop. ) tramvai (electric). elektrislgren, elektrisierte, elektrisiert, vb. (h) tr. l. (fi2., med.) aelectriza, a curenta. Z. (/iS.) a insufleti, a inviora, a infldcdra; er sprang wie elektrisiert auf a sirit in sus ca ars. Elektrislgrmaschine, -n, f. (iz.) magind electrostaticd. Elektrislgrung, -en, J. (iz.) electriz.are,curentare. - auf Basis von Kernenergie electricitatede origine Elektrizitf,t, -en,f. electricitate; nucleard. - s ,- , m . v . E l e k t r i z i t i i t s i n s t a l l a t e u r . Elektrizitftslarbeiter, Elektrizit{tslatom, -(e)s, -e, r. electron. Elektrizit{tsbedarf, -s, m. sg. l. necesar de energieelectricS. 2. cererede energieelectric6; cereremaximd de putere. Elektrizitltsdichte/ sg. densitateelectricS. Elektrizit{tsdieblstahl, -s, -stiihle, rr. furt de curent electric. elektrizitftslerlregend adj. electrogen. Elektrizit{tslerlreger, -s, -, m. generatorde electricitate. Elektrizitf,tslerzeu gu n g, -en,J. producerea electricitdtii. Elektrizitlitsfabrik, - en. J. uzinl electricd. Elektrizit{ts gesellschaft, -en, J. societate de electric itate. Elektrizitjltslinstallateur [-to:e], -s, -e, rz. instalatorde electricitate. Elektrizit[tsladung, -en, .f. sarcind electricd. Elektrizititsl ehre. -n, .f, qtiinfa despreelectricitate. Elektrizit{tsleiter, -.r, -, rn. conductor electric. Elektrizititsleitung, -en,.f. 1. conductibilitate electric6. 2. conducti de curent electric. Elektrizititsm enge, -n, .f. cantitate de electricitate. Elektrizit{tsmesser, -.r, -, z. electrometru. Elektrizititsmessung, -en,/ electrometrie. Elektrizit{tsnetz, -es, -e, n. reteade electricitate. Elektrizitf,tslrechnung, -en,.f. (ec.) factura consumului de curent electric. Elektrizitltslsammler, Elektrizititslspeicher, -s, -, n. (electr.)acumulator electric. Elektrizititsltriger, -s, -, m. (electr) purtitor de sarcini electrice. Elektrizititsverbrauch, -(e)s, m. sg'.consum de energie electricd. Elektrizititsversorgung/ sg. alimentarecu energieelectric6. -(e)s, -e, n. uzind, centrald electric5. Elektrizitltswerk, Elektrizititswirtschaft./ sg. economie electricd. Elektrizititsziihler, -s, -, m. contor electric. Ef ektrizititszentrale, -n, f. centrald electri cd. Efgktrolantrieb, -(e)s, -e, m. antrenare electricd; aclionare electricd. Elektrolakgstik./ sg. electroacusticd. Ef gktrof apparatefabrik, -en, ./. fabricd de aparateelectrice. Elgktrolartikel, -s, -, m. articol electric de larg consum. Elgktrof automatisierung, -en,.f. (autom.) automatizareelectricd. Ef gktrobelheizung, - en, f. incdlzire electric6. Elgktroblech, -(e)s,-e, n. l. told de dinanr,de hansformator.2. tabl6pentru ma$inielectrice. Elgktrobohrturbine. -n, /. (petr.) electrobur. Elgktrobus, -ses,-se, rl?.electrobuz,troleibuz. Elektrochemlg l-qe-l f. sg. electrochimie. Elektrochgmiker, -s, -. m., -in, -nen, f. electrochimist(d).

plweiBlstoffwechsel. -s, /1. .rg. (biol.) netabolism al albuminelor. $zelle, -n, /. (biol.) celulS-ou. Ejakulatiqn, -en,.f.(biol.) ejaculalie. ejakullgren. ejakulierte, ejakuliert, vb. (h) intr. a ejacula. Ejektion, -en, f. ejec\ie,eliminare. Ejektlvlaut, -e.r,-e. m. (lingv.)sunet(consoani)explozivd. Ejgktor, -s, -teren, m. (teltn.) ejector. ejizlgren, eji:ierte, e.jiziert, vh. (h) tr. a da, a arunca afard. EkD [e:ka'de:],-s,./.bisericdevanghelici-t in Germania. ekdgnrisch adj. ecdemic. gkel udi. l. scdrbos,gretos; es ist mir so - mi-e r5u, imi vine sI vIrs. 2. respingitor, scarbos. 3. (ig ) anevoios;dificit. neplacut. (de); einen -haben a-i fi scArb6, greaJd dezgust, [kelr, -s, rn. .sg 1. (vor cudat.) scArb6, grea{d.2. ticdlogie. rrir$dvie; murddrie, scArb6;dein Betragen ist mir ein - purtarea ta md scarbeste. -.;, n. (/am.)om scdrbos, pkel2, -.s, scdrbd;er ist ein - e o scArbd. [kef erlrggend adj. care produce greafd, scdrbos,dezgustdtor. gkelhaft arl7.scdrbos,dezgustdtor,grefos. Ekelhaftigkeit, -en..f. faptul de a fi scArbos. dezgustdtor. - werden a deveni scdrbos, gk(e)lig arf. l. scirbos, dezgustdtor; dezgustitor.2. (despre oameni) delicat, care se scdrbegte u$or. glkeln.ekelte,geekelt (ich ek(e)le), vb. (h)l.tr., impers. a scdrbi, a dezgusta.ll.rejl. l. a-i fi greald.2. (/ig.) ase scdrbi, a se dezgusta. Ekelname, -,1s,-n, nl. (reg.) rlunte,porecli de batjocurd. F , K Gp r e s c . de la Elektrokardiograrnm. Ekkfesi4st,-en, -en, rr. eclesiast. ekklesi4stischad1.eclesiastic. Ekklesiologlg l. sg. gtiinla desprebisericile creEtine. 'ro:e], -s, -e, Eklaireur [ekle m. ecleror,cerceta$. Eklampslg, -ir [-si :an],./ (m <: d.) eclampsie. -.s, -r, Eklgt (e'kla:], /?1. 1. luciu. 2. splendoare, mdrelie,pompd,somptuozitate, strdlucire. (Si.li4.) pocnituri. 3. 4. zgomot. efect zgomotos;scandal. eklatgnt udj. l. eclatant,strilucitoq strilucit; luxos. 2. evident; batdtor la ochi. Eklgktik /. .sg.eclectici. Eklgktiker, -s, -, nx.,-in, -nen,.f . eclectic(a). Eklcktizismus ,?. sg. eclectism. g;klig adj. v. ek ( e ) I i g. Ekfipse, -n, /. lasuon.) eclipsa. Ekliptik / sg. (ustron.) eclipticd. ekliptisch ad.j.(astron.) ecliptic. Ekloge. -rr,./.egloga.poeziepastorali. Eklqgendichter. -.r, -, lr,. autor de poezii pastorale. Ekfoglt, -(e)s, -e, m. (minerul.) eclogit. Ekras!t, -s, rr. stra. k'him.) ecrasitd. Ekrllseide, -n,./. mdtaseecru; borangic. Ekstase, -n, l. extaz, inc6ntare.admiralie vie, exaltare; in - geraten a se extazia; a cidea in extaz. Ekst4tiker, -s, -, m., -in, -nen,.f. persoandextaticd, predispusdla extaz. ekst4tisch udj. extatic, de extaz. Ektaslg, -n [-zi:an]. l. (med.) ectazie. Ektomlg, -rr [-mi:en],.1.lntetl.) ectomie. ektogsn adj. (med.1exogen. E.ktoparasit, -en, -en, m. (biol.) parazit extern. Ekzgm, -s, -e, n. (tned.) eczemd. Efaborgt, -(e)s,-e, rr. l. rezultatal unei munci; operi; expunere; rnemoriu.2.(peior) lucrare proast5,de cirpaci, ficutd de m6ntuial6, cArpaceald. (h) efaborlgren, elaborierte, elaboriert, vb. tr. a elabora. El4n. -s, 11..!9. elan, avant. Ef4stik, -en, 1., El4stikr -.r, -r, n. tesdturdelasticd:elastic. El4stikbinde, -n,./. faqdelasticd. el4stisch atlj. elastic,flexibil; unendlich - perfect elastic; (/ig.) ein ^s Gewissen o con;tiinti prea laxS; ein ^es Gesetz o lege interpretabilddupd plac. Elastizitdt/. .sg. elasticitate, flexibilitate. Elastizitltsbegriff, -es, -e, ,n. concept de elasticitatc-. Elastizit{tsfunktion, -en, /. kc.) funclie de elasticitate. Elastizitltsgrenze, -n, .f. (t eh n.) limitit de elasticitate. Elastizitltskoleffizient [{s'ent], -en, -en, n. coeficient de elasticitate. Elastizit{tskonstante, -r?../.constantdde elasticitate. Elastizit{tsmodul. -s, -en, m. (mec.)modul de elasticitate. Efastizit{tsltyp, -.r, -en, m. (stat.) tip de elasticitate. plb, -en, -en, nt., Elbe, -n, /. (mit.) spirit, geniu; zdnd. efbf4bwiirts adj. at'al de Elba. elblaufwirts adj. amonte de Elba. pfch, -(eJs,-e, n. (zool.)elan. cerb din regiunile nordice (Alces alces). Elchbulle, -n, -n. nt. elan mascul. -kdlber n. pui de elan. plchkalb, -e.s, 9fchkuh, -ktihe,/. eian femclS. Elder, -n, l. fteg.1v. Erle. Elef4nt. -en, -en, m. (zool.) elefant(Elephas): (/iS.) aus einer Miicke einen ^.en machen a face din lAn[ar armdsar;sich wie ein - im Porzellanladen benehmen a se comporta Idri tact. Elefqntenbulle,-n, -n, nr. elefantmascul. Elefqntcnfarn, -(e)s, -e, m. (bot.) feriga uria56 (Todea) -.sc,n. (fi4.) memorie foarte buni. Elef4ntengedichtnis, -.re.r, Elefqntenhaut, -hiiute, /. piele de elefant; (lig.) piele groas6.

353

Elementarschaden

'

'

'

. ' ,

elektrochtmisch adj. electrochimic. Elektrsnnloptikl s& optici electonici. Elktmchirurgig [-Ci-] /:r& fnel./ chirurgiecarefolosetteenergieelctricn. Ehktrqnnprrr. -ferr, -.. r. (fr, pereche de elctroni. -?,.1legiturn covalent' [lektrpde,,,/ieleclrod;bhnke(saunsckte)-electrodneinvelit;blechrmhiilteElktrqnnparrbindung, homeopolarn, lbmici. - electrod invelit cu tabE,elrctod almt; dopplpolige bipolar;llchtunhnlte Elktrgrenrechennaschlne, -r, / matina de calcul electronica. electrod Elektrqnnrohr, felr, -a n., Elektrqnenriihre, -,,1 tub lctronic. elecrrodusor proteja! starkumhiillte - elecbod putemic proteFq umbnllte -, umElektrqnenlorgel, r,l orga electronicA. mrntelte - electrodi.velit; rDwickeltc - elechodinvelit prin inf:,ruErc. -r ElektreDensctale, ,,1 L Elektronenhnlle. Elektrqdenlrblbrund. d. s& zgurd de eledrod. -r. -. Elektrqnenschlter, -r, -, n. comutatorelrctmnic. ElektrAdenhdter. D. ponelectrod. -r, -, d. jerbn eleclronicn. f,lektenenschauer, ElektrQdenkrpazititli r& capacilate a eleclrozilor. f,lektrqrenschleuder, -n,I (liz.) betatrca. Elktrqdenkitt. -rl"/r n. s8. chn de electrod. f,lekt.qnetrlstoll, -6, 'rrdle, u. (tz.) qocelectronic,ciocnir a lechonilor Elktrqdenklipp. -i. -r, n. capacd legiturd al electrodului. f,lcktrgnenlltnhl, -(e/r, -",, h. (1i2.. electr) |6scicul e|eclJon'c. Elktrodenkohlel r& cnrbunepntm electrozi. f,lktrqdenschfuss,-es, -r./'/t$4 n. scurtcircuitintre electrozi. f,lektrqoetrlitron. -fe, -rtxtne. n. (Ji,., electt) tl!r de electroni. f,lektrqdenseele, ,, I ini'nn d lchod. f,lektrqneowlle, -n, I undi electromasneiid. pe electrozi. f,lektmdenlspsDrung, </,1 tensise de electrodi tensiune Elektrqnikl s8.electronicn. [kktgdenwideistrd!ld!np|ke.!e|,-'',u'c@,cakkedeabu@@isie4nbc6cnebktrqnis.}a4'e|eclronic;.+Adr$s{adfsnebctronicd;-+I)|teiendateel; El9ktmdirgnq!tik/l8./,ied,folosireaenergieielctriepentrufnraunuidia8n6tic..+D,tenverarbe|tung(EDv)prelucrareelectrnicaadatelori.tPostpolln|hnica:"+r Hrndel lm lnterret come4ele.tronic pe Internet;-s Buch carteelctronicni Elektrodyntmikl rg. elcrrodinamicielktrodyqniich a/./. elecrrodinamic. "+s Pspier hanie elchonica;-s Sendenvon lnfonmtlonen einisie lctronicade infomalii. Efgktroleidechse[-dks.]. -n,f (glwnet) ^li!cistef,icu acumulatoreleclric. [lktrqDmikmskop, -(e)s '", r. v. E I ek t ro n en m i k r o sk o p. Elgktroleisen.-s, rg. (,le/a/.) fier din cuptorul electric. Elekt etvolt ['volt, -/err (1i ), -, n. (Jiz.,electr) ele.lJon-voh. f,lgktrolenergil ". J& energieelectrics. -r rtftr, u. cuptor Elgkt.olofen, Elgktrolnergieprogrrmm,<s,-e,.(ec.)proercrl.dedezvoltaraenergieielectric. eleolric. Effktrolenergteverbrauch, -(e)s, n. se.kc).ons\nde energieelectricn. Ehktroloinss, -r',/ f.*,m.1 electroosmoz5. Ebktrolenzephalogrrphie, -n t-rt:enl,l: tued.) etecnoencefalosafie. elektrolosnqliich adl. (f'z., rrr'r, lctroosmonc. Ehktrophor$e, -,,1 lcrrr.,fzJ electroforez!. [hk rofihrzug, -(e)r 'a ,. vehicul actionatprin energieelectrica. -r, -, n. (/a,Dv) v. Elektrokarrn lektrophorqtisch adJ: electroforetic. urktmflu.wrsn, hktroposlth odj. acnm./ elehopozitin f,liktroflusllstrhl, -/elr, -rttihle Gi -e), n. olel de fvi,une topit electric. -.', f,lektropmktsr, elektrogtlvrnilch [-vai] adJ:electogalvmic. I lded, eleclropunctura. f,lgktrolrrsierer, s, -, n. aparatd ms electric. f,lgktrogenerator, -r, -er, ,n. (r",r, generator de electricitate. f,lektm rechner, s, -, n. (inforn.) oldinatot, calculatorelctronic. Elgktrogerit. -lerr -e, ,'. apad lect ic. f,kktmlrohletun 'r, tr.s& fontnbrutnebctric!, fons brut-iproduslin turnalulelectric. Elgktrog$chtrr, -/e.b, -e, ,. vas cu incilzire electricn. Elgktroschlepper, r, -, n. tEctor leclricUfktrolhizplltt, -r, l, trlfktrolherd, -fsrr 'e, n. plitn de incnbil elchicn,reqou f,lektroschmelzlofen, -r, 'a7alr,u. cupior de lopilelet.ic. lectricimatina de gntit electric!. Ebktmlhochlofn, -r. -dti n. fumal eleciric. trltktroschmelz$hweiluDe, -en,J: l etal..)sud^rcelectrici pdn !opn. Elektmllndustrle /: r& industrieelectrica. Ehktroschock, -ferr, -$ (fi -e), m. electrogoc. 's, -e, -in -nen, -r -, ,r. sudor Ehktrollngenferr D., , elect(othn)iciao(a). ElgktroschweiBer, elctric. [-In3enis:e), f ilrgine(a) Ufktmlinshllrteur I-!6:El, r e, d. instalatorelectric. ElektroschweiBcrli, f,lgktroschweiBung. -e,, / sudurnebctricd. -(e)s, 'a -frs -e, (ned.) n. el@trcctdio9r^lr,n. Ehktroskqp, ,. electroscop. f,fektrokrrdiog.fmm, fkktrok!rEn'-,|.-','-(/aD',cnruciorelectric'elstrocar(Pentruh!8Ponuloletelor)'E|9ltro|3trhl,./e)J'J|nhIe(11.e)'n'o|e|e|e.. Elektrost4tlkl r& electrostatica. U*trokltze, -r, /l pisicn lectrici de macaai palanelectr;c. elekhstgtisch dd./.fd"c/, leclrostatic. Elektrokgrter, -r -, n?.lrred) kauter electricElEktrotsnklstelle, n, f, stafiede incnrcare a acunulatoarelorpentruelect.ovehicule. f,l*trokocher, -r -, rr. fierbitor electric. Elektmtechnikl ry elclrotehnicaf,lktmkol.euhtis4 -er,l /",e.d, electrocoagulare. EbktmtEcnniker, -r, -, n. elect.icim. f,lfktrokraftwerk. -felr, -a n. cenhalt, uzinebctrici. Elgktrolok. -s,I locomotivdelctricn. ehktrot?chrbh ad,rL elctrotehnic. -". f,lktrolys, I electrolizn. Ehktrotherapig, -, t-'pir!nl.f. (ned.) ele.no|dtapie. -"r -a -r, -?r, pentru Elektrolysengef:iB, ,. fcrin./ vas electrolizn. Ehktrotr.ktor, tmctor electric. "r. - (ti -rr, d. trusr le.tric. Elektrolg, "r (ti e,), e, n. ele.lxolit. Elgktrotrust [-trast], -es, llektroMkondensstor, -r, -e,, n. condensator electrolitic. ElgktrowNgen.-s. -, n. vehicul cu aclionarelcrrica. Elektmlgkupfer, -r ,. r& cupru electrolitic. Elektrowiirmemesscr, -r -, u. calorimetruelectric. ElektroMliisurg, -",, , solutie electroliticn. f,kktrowerk, /e)r e, ,. centraldeleclricl d fo4n. f,kktrowerklstrtt, rlitretr, .ll atelier leclrotehnic. UeltroEt3rla -er, -e, ,l. sarepntru electrolizn. ErqktroztE, k)s, -ztice,tt. (tehn.) palanelec|Iic. Efktlomlgnet, -lelr (ii -er), -e( ), n. elecrtonagrer. [lqktrum, s, n. .e&fu nrefal, eleclrum. Elektromrgnetlrnker, -r, -. rr. armitura a ebctromagntuluielektr0m!gnrtischadj'electomagie|jc;(inJbtn.)aweIeundnebctroma8nedcn.E|.m91t'-(eh'-e,"'l.r.,h'/elenent.corPsimPlu-2.e|emnt'ParteinteniI f,lektromrgnetisnus ,r. i& electromagnetism. componenii; peBoan56e facepartedintr-o colectivitate;nbb ^.ehtben ein 83nde gebildet elemenre rele au fomat o bande.3. element,nediu de trai; ir seirem - sin f,lektronrgnrtkern, -(/r, -". n. miez de electromagnet. f,lektromrgnf.kupplung, -a,, I cuplaj lctrornagneti fi in lementul(mdiul) seu(favorabil). a. elened, forti natuah; dr3 witen der ^e Elektronrschine, a I ma$innlectricn. furia elementelor. a fo4elor naturii. 5. kkd, lement,pil6 electricn.6. pl elemente, Ebkiromlschirenbsu, -(e)s, n. r& constructiede nalini eletrice. noiuni de bazd(ale unei $iinte sauart). elementer 4dj. 1. elemntar;(foarte) simplu. 2. tundamntal.de bazn;sential;de f,kktromlisree [-tai3.], -',1m6aj elecrric. inilie.e. 3. spontan; natuml, neinfrenat. ektromechanik /j.rA.lectone.mice. Elmentsrltben&chule, n,l /irq) EcoaEseraElementarn. f,lektromechsniker, -.r -, tx. electromecanic[lnentsrl,trrlFe, '", /: /chin.) Nal;?Aelem.nral',. f,l*tromedizin I r& elctorndicinn. Elmentsrlintrieb, '1"rr, a u. fo4d elementard, impuls. El*tromeister, -s, -, ,r. maistruelecaician. ElneDtsrbfehl, 'f"/r, e, a. /e..) comandn bmntard. Elektrometalurgisl ra. electromeialurgie. -r, -. -/e)s, -a Elemntarbgrifl /notiune de bazi" elementarn. f,lktromqter, ,. elect{omelru. Elemrttrbildung I 3& i.struclie, culluri elementlrn. llktronotrtgtrr Gmon'to:Bl,-r -e, d. instalatorelectric. pntru incepito.i. Elklronotor, 's, -rercr, ,r. motor electric,electromotor. Elemnttrbuch, -rle)J,-rn.n4 ,. cane elementard, f,lektmnotqrenwerk, flr. a r. fabricd de motoareelectrice. f,lementAr eigenschrft, -e,!,I fec, proprietatlmntarn. provocat Elemcnbrlerleignis,-.tpr,-ra n fenomen dfo4elenatuni; fnomn al naturii. elektronotarisch a/J- electromolor;"+ Krqft putereelectronoloarE. Efekt gn' qi [l?ktmn, -s, -en, n. 0i2.) elecnot Elenenttrfonn, q,l forma elementarn. f,lement4rglst, '(e/r ea n. spirit elemenlar:demon. [hktrunt, -r, ,. r& fier'r./ aliaj upr de msneziu. prirnam,iretstibiH. f,lenentlrgewrlt, -e,,I fo4n elementara, httrongrtiv adj. (chin.) elecnonegariv. -er,/ (rrJ afiDitaie a electronilor element4.tuch di1j.v elementar Elktr!rcnl!flinitnt, -fJs. -e, pentru 'r. [lpJ soc, incideDFa eletronilor Elementlrklrsse. ,, I chsn elmenhrd, incepatori. Elektrerenlaufprrll. -(err, r. r& (l,, emisiede electmni. ierire a elect onilor f,lement4rkrrft, ft/dli", I foqn nalurali" fo4n a natuni. lbrtrsrenlrulltritt, -pr, , fi, traiectoriea eleclronului. Elementlrlrdung, incArcntura elenentad. Elektrqnenbahn, di'l "n,/ -cd,/:v Elektronenaustritt. -s, -,,r. invnFoor. f,lemcrterlehrer, Xleklrenenlcndssion, llektrqnngelhlrn, 'felr, -e, ,. creier ele.tronic. f,lenetrtsrmrsret, -fr! G; -en), -e Gi -en). n. (fE.) na$et elementar. Elektrtnengeriit, 1e)r, -e, r. aparat,aparatajelechonic. Elementsrmrthemrtikl rg matematice elementard. f,lktrqnenhifl, r, I (fiz.) inveli$ de elctoni. Elementtrqurntum, -s, -re,t(ti -ta), n. (Jiz) cuafra elenrntar4 elektrbchB - cuanti ELktrqtrenleitungI r& (f2., elecr4 conductieprin elechoni. elechicnelementad-en, ElektreneDliNe,,\ J: Uiz..elejr) lenriln elecltroni.d. ElemeD.?rlrechnuDg, t f"., calcul elementr. ElktrlneDmikr$kop, -r, -a ,- microscopeleclronic. Elnenterschrden, -s, -rcrad"n, /r. pagubnprovocatnde un fenomennatuml.

Elementarschule

354

Elementgrschule, -n, l. (inv.) qcoaldelementard,primard. Elementarschiiler, -s, -, nr. elev de gcoaldelementari, primari. Elementgrlstoff, -(e)s, -e, m. (c'him.,irrr,:/element, corp simplu. Elementgrlstufe, -n, f. (ec'.)nivel elementar. -e, rrr. invitdmAnt elementar,primar. Elementarlunterlrichf. -(e).s, Elementgrversicherung, -en,.f. asigrrare impotriva catastrofelornaturale. Elementgrrverk, -(e)s. -e. n. carle pentru incepitori, carte elementari. Elementgrzone,-n,J. kt.) z,on{, elementard. [ l e n , - s , - , r r . ( $ i n . 7v . E l c h . pf enlantilope . -n, J. (zool.) varietate t.naimare de antilopd (Taw.otraguson,x). glend I. cdl. l. nenorocit; jalnic; deplorabil, de compdtimit,lamentabil. 2. sdrdcdcios, mizer. 3. ticdlos, mdrgav,rnizerabil,josnic; de dispreluit;-er Schurke mizerabil, ticdlos; ^-sZeug lucruri proaste.ll. adv. sdrdcdcios, jalnic: - aussehena ardta prost, a avea o in{Zliqarejalnicd. -(e)s, Elend, n. sg. l. nenorocirei mizerie, sdrlcie, calamitate;ins - geraten a ajunge in mizerie; es ist ein -, ihn anzusehen1i-emili sd te uili la el; er ist (nichts als) ein jalnici; are un aspectdeplorabil.2. (inv.) strdini; ins - ziehen Hiufchen are o in{Eligare a p l e c ai n l p r i n t r e )s t r a i n i . [lende, -n, -n (ein Elendcr), nr. ;i /. mir;el, mizerabit(d), ticdlos(-oasi). glenden,elendete,geelendet(dtrelentle.st,erelendet),tb (h)(ittv.)l.tr.achinui.ll.refl. a se ptictisi. glendig qi elendig adj. v. elend. Elendigkeit /. .sg.(faptul de a fi intr-o) stare mizerabild, situafie de mizerie. glendiglich adv. in mod mizerabil. plendsdasein, -s, r?..sg.existenld mizeld. [lendskerze, -rr,./ lumAnareaprins.i pentru morJi. [lendslage, -n,.1.stare de mizerie. plendsquartier, -,s.-e, r. locuintd mizerabild, sdrdcicioas[. Elendsviertel, -s, -, ,i. cartier al sdracilor,slum. plenhaut, -htiute,.f. piele de elan. plenhirsch. -(e)s,-e, nr. v. Elch. plenjagd, -en,.f. vAnatoare de elani. de elan. [lenleder, -s, -, n. piele (tAbacita) -(e)s, -e, plentier, l. v. Elch. -en,.f. (et.) ntnta a elefanlilor (fuziuneaa doud intreprinderi sau Elephantenhochzeit, grupuri pentni a forma un monopol ). Elevatiqn [-va-], -en,./.l. ridicare,indltare.2. (mil.) elevafie,ridicare(la tragere). 3. (brs.. cat.) ridicare a pdinii qi a vinului dupd consacrare. Elevationslschraube. -n, /. (tehn.) gurub elevator. Elevationswinkel, -s, -, m. (mil.) unghi de ridicare.de elevatie. Elevator, -s, -teren, m. (tehn.) elevator (cu cupe): ascensor;lift. f,lgve [-r'o]. -n, -n, m. l. elev de balet Ei teatru.2. agricultoqsilvicultor in practicd. 3. (ittr,.)elev; discipol. elevigren [-'vi:-], elevierte, eleviert, vb. (h) tr l. a ridica (cu elevatorul).2. (com.) a returna o polila (cu aceeagipogta). Elgvin, -nen,.f. l. elevi de balet gi teatru. 2. (inv.) elevd; discipold. glf nunt. card. unsprezece. [,lft, -err,-en, m. (ntit.) elf, geniu al vdzduhului. 2. (sport) unsprezece. $lP, -en, /. 1. (cifra) unsprezece. Elfe, -n. J. (mit.) l. zdna, silfidd. 2. pl. iele. Elffeck, -(e)s, -e, n. (mat.) endecagon,poligon cu unsprezecelaturi. glf leckig ad7.cu unsprezeceunghiuri, endecagonal. glfleinhalb num. t'anl. unsprezecegi jumdtate. Elfenbein, -(e)s, n sg. fildeq; (fig.) schwarzes - sclavi negri. plfenbeinlarbeitenp/. obiectede filde5. plfenbeinlarbeiter, -.s,-, nr. lucrdtor in fildeg. glfenbeinlarti g adj. ca fi ldegul. $lfenbeindrechsler, -s, -, m. h.rcritor in fildeg, care prelucreazi fildequl. glfenbeinern adj. de fildes. glfenbeinfarben adi. de culoarea fildegului, fildeqiu. -, n. figurind de filde;. f'.lfenbeinfigiirchen, -^r', Blfenbeinhdndler, -.r, -, ,7. negustor de fildeE; negustor de obiecte de fildeq. plfenbeinpapier, -(e)s, -e, n. hdrtie find. de cea mai buni calitate. plfenbeinschnitzer ei f. .sg.sculpturd in fi ldeS. Effcnbeinschwarz.-es,,r. sg. negru de fildeE. pffenbeinturm, -(e)s,-ttirnte,u. (fie )tum de lildeg. gffenhaft adj. l. ca zdnele.2. (Jig.) feeric, ca in poveqti. plfenkiinig, -s, -e. m., -in, -nen,.l'. (mit.) craiti (crdiasa)ielelor. -e, n. (mit.) impardlia ielelor. plfenreich, -(e).s, ['lfenreigen, -s, -, nt., Tlfentanz. -es, -tiinze, m. (mit.) hora, dansul ielelor. plfentreiben, -r', /?.rg', futit.) isprdvi ale ielelor. Tlfer, -s, -, nt. l. cifra unsprezece.2.(sport) loviturd de la 1l metri (la fotbal). 3. vin din anul 11.4. (mil.) soldatsau ofi1erdin regirnentulunsprezece. glferlei ar17. de unsprezecefeluri. glf]fach num. multiplicaaiv de unsprezeceori. -nen, Elfin, /. zdn6. g l f i s c ha / . v . e l f e n h a f t . glfinhrig ad1.de unsprezeceani. elfmal nllrr. adverhial de unsprezece ori. glfmalig a,"17. de rrnsprezece ori. Elfmgterball, -(e).s,-btille, Elfmgterlstoll , -es, -stdl|e, m. (sport) loviturd de la 1l metri (la fotbal). Elfmgterlschieflen, -.r, fl. sg. tragere de la 1l metri. Elfmgterlschuss. -er, -.sc'ftlsse, rl. loviturd de la ll metri. Effmgtertor, -(e)s, -e, n. (sport) gol rnarcat de la ll metri (la fotbal). glfmonatig adj. de unsprezeceluni.

glfsilbig adj. de unsprezece silabe, endecasilabic. glflstiindig cdj. de unsprezeceore. glftiigig cdj. de unsprezece zile. glfte num. ord. a(l) unsprezece(le)a; (fig.) in der -n Stunde in ceasulal unsprezecelea. in ultimul moment. plftel, -.r, -, r?.unsprezecime, parte. a unsprezecea glftens num. adverbial in al unsprezecelea rdnd. plger, -s, -, zr. trident, cange (pentru prins pegti). elidlgren, elidierte, elidiert, vb. (h) tr. (gram.)a elida. a omite. Ef iminatiqn,- en, f. eliminate, excludere; inl dturare. Eliminatiqnslalgorithmus,-, -men,m. (ec.)algoritrnde eliminare. Eliminatignslmethode, -n, f. (ec.) metodd de eliminare. Efiminatignslorgan, -r, -e, n. (med.) emonctoriu. Eliminatiqnsverfahren, -s.-, n. (mat.)procedeude eliminare,procedeuprin eliminare. eliminlgren, eliminierte, elinriniert, vb. (h) tr. a elimina. Efisiqn, -en,f. (gram.) eliziune. Ellte [e'li:t(e)] / sg. elita; - der Gesellschaft elita societdtii. Elltedenken, -.r, n. .sg.elitism. Elltekorps [e'li:teko:r],-s [-ko:rs],-s [-ko:rs],r. corp, trupd de elita. Elltelsaatgut, -(e)s, n. sg. (agt'.)sdmAnli seleclionatS. Elltetruppe, -en,J. fttil.) trupi de elitd. Elixlgr, -s, -e, n. elixir. plk, -s, -, zr. v. Elch. p l l b o g e n ,- s ,- , m . v . E l l e n b o g e n . [llbogenfreiheit/ sg. libertate de mipcare. plfbogengelenk, -(e)s, -e, n. (anat.) articulalie humero-cubitald,articulatie a cotului, 'llbogengesellschaft,-en, f. (peior.) societatein care individul se impune lird a avea scrupule. pllbogenleh n e, -n, ./. speteazi, rezemdtoare(pentru bra!e). f,llbogenmensch, -en, -en, m. (peior.) om lira scrupule. bnrtal; arivist; om care igi croieEtedrumul cu coatele. Elfbogenmuskel, -s, nr. sg. (anat.) muschi cubital. pllbogenrecht, -(e)s, r. sg. drept al fo(ei; fo(d (brutala). plle, -n, J. l. (anat.) os cubital. 2. cot (mdsurd);mit der - messena) a mdsuracu cotul; b) (fig.) a examina,a cercetaamdnunlit. pllenbein, -(e)s,-e, n. v. Elle (l). plfenbogen, -s, -, nt. cot; sich auf die - stiitzen a se rezema in coate; (lig.) er hat gtie sd dea din coate, gtie sd rdzbat6,sd-gi facd drunr, sd se impuni. gllenbreit adj. lat de un cot. gllenlang ad.j.lung de un cot; (fi4.) calto prEjind. foane lung. ['llenma0, -es, -e, n. cot (mdsurd). p,llenreiter, f-'llenritter, -s, -, m. (iron.) croitor. pflentriiger, -s.-, m. negustorambulant,coropcar,cercelar, tolbag,boccegiu,mamular ['llenwarenp/. articole care se vind cu cotul; marunliEuri. -en, pllenzahl, f. numdr de coli al unui rnaterial. gllenweiseady. cu cotu,. pller, -n,.f. (reg.) v. Erle. gllern adj. (reg.) ca arinul, de arin. [lfgriff, -(e)s, -e, nt. (gimn.) rdsucit-apucat. pflhorn, -(e).s,-e, m. (bot.) soc (Sambucus nigra). Ellipse, -n,.1.(mat., gram.) elipsit. ellipsenlartig ad.i. eliptic. Eflipsenbahn, -en,J. ksttort.) traiectorie eliptica. Ellipsenform. -en,.1.formd elipticd. ellipsenfiirmi g a dj. eliptic. Ellipsenzirkel, -s, , m. elipsograf. Ellipsolld, -(e)s. -e, n. (mat.) elipsoid. ellipsolldisch ad7.elipsoidal, de forma unui elipsoid. elliptisch adj. (geom., gram.) eliptic. Elliptizitjlt /. sg. elipticitate, insuqireade a fi eliptic. -, n. focurile, luminile Sf. Elm (descdrciri electriceatmosfericepe catarplmsfeuer, --s, gele vapoarelor,pe paratrdsnete etc.). E - L o k , - s , / .v . E l e k t r o l o k . Elqge [e'lo:3e], -n,/. elogiu, laudd. Elokutiqn [-tsl-1, -en,.f. elocu{ie,expresieretorica. (astrctn.) Efongatiqn, -en,/. l. (fi2.) elonga1ie.2. elongatie.distan(aunghiularda unui astru fafd de soare gi in raport cu pen'lantul,sau a unei planete fala de alta. eloqu gnt adj. elocv ent. Eloqugnz./. sg. elocven{d. Pfritze, -n,.f. (iht.) amar, crdiete (Cvprinus phorinus). plsiisser, -s, -, il., -in, -nen,.[. alsacian(i). plsbeerbaum, -(e)s, -biiume, m. (bot.) sorb /Pirrrs torntinalis). Tlsbeere, -n,.f. (bot.) soarb[, fruct al sorbului. Flse, -rr,/. l. (bot.) anin (Alnus).2. (bot.1 ndlinit (Rubus idaeus).3. /:ool.i costreq (Clupea alosu). Elster, -n,f. (ornit.) colofand (Pica pica): (lig ) die diebische - cotofana hoala: (lig./ etwas der - auf den Schwanz binden a da drun.rulbdrt'elii,a incredinla un secretunei gun-sparte. Elsterlauge, -s, -n, n. beteturd. glsterbunt adj. pestril ca o cofofand. ['lsternlnest, -(e)s, -en r?.cuib de co{ofani. Slsterfspecht, -(e)s, -e. nr. (ornit.)ciocdnitoare, ghionoaie coloratA (Dendrocopus major. medius, minor). pfter, -.r, -n, n. sau nt. (biol.) parte pdrinteasci. glterlich adj. pdrintesc. Eltermutter, -miitter,/. strdbuna.

Empfingerantenne

EmrndrtilD l-rsll. corectare. indreprare a unuitext. /:/n,r) emendare, Elterntl panhti. "n. E|ter''i.bcnd.-|'r,',tseariculturalaincins1eap5rhlilor(e]evilor)'emendi$e||.eD|efliene.en -s.-.. n.. Elternlatslschuss. -er.-r.rr'irsa,,.. Elterrbcirit, 1e./s, ,1il", (un text). Eltrnlaktlv. ,. conite! de parinti(la $coaln). onerdd. '/eh. {,, ,!. /tn, smanld,. casi pnrinteasce. rb. (h) iitr l. fdcsl,t,8a:"1aietidin.2. a ieii la ene.gj4Ea..neryieae.etueryiet1, Eftemhaus. er. ,dirscr; supafali. a emrgei//,&./ a seevidentia. Eltemliebe /: sg. iubire pdrinleascn. En'erir, -en, -ea,n. L distins,emerit 2. (profsor.preot) pensionar ffternfos a./i orfan. ftrn prn"1i. ementbtea. ukritierte, etneritiert, rh. (h) tt: t . a distinge. 2. a punein retragere. a Ellernloae, 4, -n lein Eltefl loset), n. 1i.l: o{an(a). -/../r. paricid. parintilor uciderc la pensie. {,. ,,. a scoate Plaertrmord. 'r. -.,,. -s,. pancid. trcis4 parinli. punere pensie(a protede Emeritlgrung. /i1, dislihgere.2. in relr.gere. scoarere la PlternD6rdcr. (aielevilor preotikr). natemitate. 2. colecliv deparinli uneir.oli). sorilor, /l r& l. pltemitat, Eltemschrft -r. -a -te, -. -ri. (2). ,. pentru parinii p sau sminar teme de ducalie. Emcritus, ,r. v. Emerii [-i.n]. Elternseminar, -/.1ori decorsultatie pentru pnrintiielevjlor a profesoruhri Emgtikum.-r. ,ta, n. hdl medicament emetic. vomitiv. Elternlsprechlsturde, pn intasc6. 2. unuldinparinti. ensltscha4. emetic. vomiliv Elterntell,-f")i, -e,'. 0",:) l. cota-parte EDcst [e mox!], -r, /. rvolD. rnscoah.rdzvr5fie. Utenster. -r, j?7?r; n. strdbun. f,lutiqn,'"r,ll l.r?rn.J elulie. f,Digrlnt. ptr,'er, l,., ^,in,-tr"r, /:en1igrant(d). ^?n elizeic. clyliiisch.eltsisch.,.r.pandiziac. cainfri; die Gelildecampiileelizee. f,migrtntenlilerrfr., '?r, / lileraluria emigarilor j& -r. f,lfsium, ,. .!i. puadis. [migrtntenlorgrnisltion. -?r, /. oryanizalie de cmigranli. /,rr./ elizeD, -r. -r, n. srnal!, enEil. Emigrgntenpres$ a emigrantilor. /:,'& presn [msil te ma.]1. -e,. J. e-mail-ul; raspunde la M e-mailr EnigrtDfcDftgieruDg, eine'berntworte. a /:guvem alemigranlilor {-M!il t'i:meill. /:li,/o/r..) eine- vrcchicken a ri'nite un e-ruilfDigrfdtcrtum. -s, ,..{& l. emigranli.2. ehe-vr$hlnssrh a codaun e-mail; situalie. stare de emigmnl. -e,. ,t. a gssi adres, de e-maili eine herausfinder o adresa de e-mailt lnigrrtigD. migrare: emigratie. E-Mril-Adrcsse, t /. eine- spichern a inregislrao adrcsade e-mail. emigridren. .Dtisrie e. enisiert, \'h. (s) inn: ^ e']l'iPla. eqdllihnlich adr:ca snaltul.smnlFit. eminentadl. enrinentr extraordinar. fmdllrrbeitr. -s.-, ,'. smaltunor. Emingnz, {'. /: eminenli(tillu datcardinalilor). m a i l l a n ia gd l :v . e m a i l r i h n l i c h . E n i r $ if , n i r . - r . ' . . , r . m i r e,traira rb. (h)tt: (i"lo,,.) f,missEr.r. ?.,, l. misar: lrimis-2. asent spion. ensihn ['i:meil.n]. Gecrer): s"enuihtis-6aitfa.enaihe,se?'"taih, punere (de efecte. a trimi:e un e-mailf,missiqn. /. l. /ec.lemhiune. in circulalie de titluri emitere. "n, -von (/n,.J Engillflrbe. ,, /: vopsea email,culoarc de emil. fiMnciarc)i wertprpiere. emisiune dehartiidevdoarei-vor Inve3tmentEnsilgeschiir, relr, -e, tr. vasede bucnlariesmrlluile, emailate. zertitik ten emisiuredecrtificated investitor:- von Wrndelschrldver!.brcibungen -f4r -?,,. obiectsmalluil, lDa-illgusswrk, emailat. deobligalii in .cliuni.2, (/E.,enit@, radierei emisiune convertibil emanaie. 3. fzlio.l 'tulr, '.. ,'. lac-email. f,ms-illhck, 4. /,r4.1)secrelie, emisiune. scursere. 5. poluare a aeruluii- siftiger Abgrsedorch - voDSliclitrdNtrielh Tntigkeit emflnarc lma-ille te'naljal. ,r, /: v. E m a i l. degazr loxicedecatreacii\ ilaloindustriala: [mailtsr tem]orBl. -r, -a n. smelluircr. oxideD eman.tiide oxid de azot. -er. /: sclie vh.lh) tt: a smillui. a emails. emrifligren ,Dailliete. emailliert. Enissisoslrbteilung, doisie. tema{l)'ji:-1. -s,,. 1e(.) Enrill&rr. -r, -, ''. smalluitor. Emissianslrgio caitiguriprin agioiaj. [-ad3io], -s. -r'le,, -c,,I pentru (1i,.)banca Emailliqrlofen. n. cuptor smnlll]it. emailat. Endssiansbark. deemisiune. ^3 p/. 1"c.,/ mrillert l. par. rE : dela em ai I I i er en. I I. ad./. sndltuit. emailaq Eisengeschir EmissiqnsbediDgungen condilii de emisiune. vase d bucntarie de fier snntuit. Emissiqnsfltche, -,,1 (r:./ suprafatd de emisiune. -e, Eil8illigrung,-",, /:smnlFire. Emissiqnsgeschnft. ,. de emisiune. /e)s, 2, openliede emisjune dr) 1. banca (deimprumuluri. f,m4ilnalerei/. sg.picturi in snall. renl). polulrii de e-mail. DDissilrslintensitit/ .\A'. emenarii. f.z../inlensitrlea E-Mlil-Nrchricht. -.a, /. mesaj EmisiqDskeDtrlinie 'r. /: r4olio.l indicatoare dc emisiune. E-Mril-Prosrrnn. -/"/r, -a ,- prcsEmde +mail. L-niol, -ss.-e,/ 1/nr../ f,mlilschild.1eh, -ra ,. fimi emailaE. EmisriqDskuri. cun initial. smnl$i6. cursde emisiune. f,manltioD, -.n, /i (ii crln.) emaulie. Etni$igDsmrrkl. -(e)r. -DA ke, n. rcc.) piatp ptifr'aft. (lis../a pomidela.3. a decreta. EmissiqNmonopol, -r, -a ,. l/ec.)monopolal emisiLinilorbancare. emraigrei.eha,ietle, enanien,rb. (s)it| l. a Elx','|,a.z. f,m|nze,-r,/. remeie iendra. emancipaln. Emissiqmlpriinte [-mir], -,. / fec) primdde emisiune. -e'. Emauiprtiqn. eliberareldezrobire. Enlssiqnsquelle. ,. l. /ecl sursi de poluarc. I emanciparct p/. lendinle tmanzlpatiqnsbelstrebungen de ernancipare. Embdanslschutz. ?s. n. r& prctcctie a populaliei contnefecrelornegarive alepoluarii -"tr,/l mircarc, Emrnzipatitnslbewegung. curent carpropasn emaociparea. aerului. -r"rr, 'e, r. lel. scopal emanciparii. '?ir./l f..r) dispozitiv Em,nziprtlonszlel EmtusiqnslschutzvorlrichtuDg. de reducere a ema.aliilor Emisriqrsliperre eolDzip8tqrlsch zdj. deemanciprc,emancipator temporard a emisrunii l, f,ni$iani stopp,-r.,r r& 1/r./ blocare em azipErca. enai.ipiefie. enanzipiett, rb. (r/ tx ti dl a (se) mancipaia (se) de hartii de valoaresi acliuni. -r, -, ,. (/i:.,/puter a (se)dezrobi. Emissiqnsvermilgen. elibeE, de emisiune. dezrcbil; a/rg../ f,missiqmwert. -er. -., ,r. valoarea emisiei. emtaztpbtt, l. pat. trec. de la em an z i p i er er. II. a/i. emancipat; -le)r, -., -cenificat liber deprejudenli. f,mi$isslzertifiklt, r. /"../ cenificat demisiune: handelbares -s".I emanciparei elibemrer lm.Dzip!9rung, dezrobire. de emjsimenegociabil Embrllsge Emitten..-er. ed.,,. enitator. emitent. tabala:J.], -n. I ambalaj. er'ba|ligrentaba'Ii:]."n,a|Iiele'cnbalIiert'tb'/h)taafbA|a-emifiE]fa..hiiiefe.afiie] lmb$go lm'baFl, s, r, n. f,'al:, emb&so;Nuf etwrs - lesensauhms mit Emittjerung.-s,, /: /2..) emisiune. peceva (are$n belgm apmeembaAo in ponsau a confis.a vapoarc s incnrcitum lor)i f,MKppr..delaelektromotorische Kraft le-m. (tbnd elecaomotoar) -lockcrn a slnbi (oonedege.mani). d$-einhrftet a respectaembargou:; dNs embargoull drs - umgeher Enn,-, Gi-r, -t n., Enmchea. -s,-, n. (ist.)(gfun tl marce pa(ial. embargoul: eitr - ve.hnngen a declara enbargo; teilnrircs - embargo a ocoli Ennentsler. -r, -. r'. (b.anzi)svaiter. f,dbtrgoli e. ,. /: f"., listn de embargo. s-Moll r. sg f,r!:.) mi mi.or -/<rr,-a ,. iblos.av0nlaj: tmb4.gonr8nthDe. 'r.l (e.._l misu.ade embar8o. Emolument, veniruri secundire. dernal. emb$kilren [abac], cu 6al,(iene. ent)arkie , vb. (h) i: ^inbarca. f,dqticon [-krn]. -.', ,. /t lbrD.l enloticon. f,Dotiqn. tmbrn$ [abaia].,,. Gi r.l incurcatLrn. /jemotie. adi. molional,sensibil. mbrnsslern.a,rba,7alJielk, enbatas\iett, eh.(h) t,: a sdnjenii a incurca,a zepnci. emotioDd "/,, -J, -a f,mblem, r. mblmi.simbol,semn. Enoaionlli.iitl s8.emotjvitate, emotionalitate. enblemrtbch adl: careline de emblelne,emblemalic. emotion9ll a./j. emotil -, [-'li:en],/: fnd) emboUe. Enboliq. cnotiqnsfrEi ddj. lipsitde elnotii. embrrssiereD enotlqnsgeludetr z.r. incnrcatde emolii. [dbra-],eu I'rarsietue,enhnssiert, rh. lh) t. dn,r/ a imbrilita. -",. ,,. v. A'nner (3). Enprrhiq, -". /: empatie. fmDrlt . -etr, -!. -ak", n. (bio|.)embrion, empfthl t.l d'p./t de la empfehlen. E''n.bryo, semn,filt. lmbryologh./j& enbriologie. E'npf4ng.'(.)s. -Jainse, m. l. primire,Neplionare:in - nehmena lua ir primiri primire. (a oaspelilooi nbryonsl a/i. embnone. den - besttiilgn a confifra primirca. 2. intampinare. receptie -a lmbryonellrnlage,r,l frmrl shili enbrionarn. siegrb elncngm0en dato marereceplie.3. Neptie (la hotel). ffadio./receptie.4. -,, (dtu (h) Embryonehnfh. I fbtot / invlit embrionar empfqngen,enplins, enplilncer r. tr r. s,pir,i. enplAncsl,er e,npfinst). rb. f,nlbryonlfzulst.nd. -/e./r, -r/ande, D. st re enbrionaraa cnpnta, a obtine.a recepliou. L rcceptai 0 adb.) L p;ide (un post).2. a pnmi (musafiri)i -a (desple diesewnrichtetr Datcn embryqnenlrrtig adrr(si f&) enbnonar. recepta datele doritell. in,zrl tr /,,/',r.) lbne, tmbryqmnlehre a rimdne(insarcinat,). a concepc, I s& v Embryologie. -oare), adl: v. emb.ionenartig. p.imnor( enbryqniscb Empqnger.-i. -.,'.. ^in. -ner,li l. dstinalar(a). .ecepiona(r),real embrionului. ceptor(-oare); benliciar2. n . (1i...tu.lio., tu) ftceptot.^paratde rccepic..3.,n. /,"&, t r, {mbryotreger. -i, -, n. f6o, suspensor (al mlrfii). arendnt.4. receptioner Dmbryotrrmfer, -r, -r ,r. /b,ot, transferde embrion. -f)s, -",, I adresa Empfiingerlrnschrift. deslinatarului. PmbryozulstlDd. slide, ,'?.v E m b ry o o aI z u st an d.
pmd, -1els, pmdet, -.s,,?.sg. (reg.) otavd. Empf{rngerlantenne. -n, /. (ratlio.) antendde rccepfie

Empfdngerkreis

356

Emp$ngerkreis, -es. -e, m. (radio.) circuit receptor. E m p l n d u n g s l a u t , - / e / s ,- e , t n . v . E m p f i n d u n g s w o r t . Emp$ngermodem, -e, rr. modem receptor,destinatar. cmp{ndungslos udj. insensibil, nesimritor. Emp{ingerschaltung, -en,./. (radio.) schemda aparatului de receplie. Empf indungslosigkeit/. .rg. l. insensibilitate, (metl.)insensibilitate. nesirn1ire.2. stare empf{nglich adj. (iit') receptiv;suscepribit; impresionabil, sensibit,simlitor; machen (le anestezle. a predispune, a face susceptibil de a primi, accesibil. -cn, -L,tr. Empf_indungsmcnsch. rr. om sentimental, cu suflet. EmpQnglichkeit / .sg laptul de a fi accesibil;receptivitate; sensibilitate; impresionabilitate. -n, f. (psih.)prag senziriv. Empljndungslschwelle, E m p f 4 n g n a h m el . s g .( l u a r ei n ) p r i r n i r e . -1, EmpQndungsltiefe, /. profunzimea sentimentului. Emp{ingnis, -se, /. (biol.) concepiie, concepere. Emp{ndungsvcrmiigen, -.r,,r. sg. lbcultatede a sim!i, sensibilitate. Empflingnisverlhiitung. -en,.l.hrcd.)prevenire,inrpiedicare a sarcinii:rndsurianticnrplindungsvoll udj. fbartesensibil.plin de sensibilitate. concep{ionale. - u'ii t.ter n. 1' Empljndu n gswort, - fe,i.s. g ra m.) i nterjeclie. Emplingnisverlhiitungsmittel, -s, -, n. nrijloc anticoncep{ional. empling ind. intpefi. de la empfangen. -1,./. (rudio.) antendde receplie. EmpfSngslantenne, emplghlen p(irt. tt?c. de la e m p fe h I en. EmpfSngslan zeige, -n, ./. v. E m p fa n g s b e s t d t i g u n g. Empfghfcne. -n. -n (ein Empfuhlener),rr. qi./. persoani recomandatl. Empfqngslapparat, -(e)s, -e, m. (radio., /r.r)aparatde receptie. empfgnden part. trec. de la empfi nden. -en..f. urari de bun venit, salut. EmpsfangsbegriilJung, Emphase. -n. l. eml'l.za. empf4ngsberechtigt arf. indrepta{it, autorizat de a primi. emphgtisch rrri1. ernfatic. Empfangsberechtigte, -n, -n (ein EntpJittrgsberechtigter), rr. 9i.1.persoanain drept Emphysgm. -s, -e. n. (nted.) emfizem. de a prinri. Empirie. Enrpjrik /. .sg ernpirisrn. empf4ngsbereit adj. t. pregdtit pentru primirea oaspe!ilor.2. (inlbrnr.) pe receprie. Emp!riker. -.\.-. n. ernpiric. Empf4ngsbescheinigung, -en, /. chitangd, recipisd; adeverinld, dovada cle primire. Enrpiriokritizismus. -. rz. .rg.enrpiriocriticism. Empfqngsbelstitigung, -en,.f. confirmare de primire; um freundliche - ersuchend Empiriokritizist. -el. -en. m. empiriocriticist. solicit6ndo amabilScorrfirmare de orirnire. emplrisch adi - entpiric. experimental. Empfgngslchef [Je{, -.t.-.r,rr. rnajoldom insdrcinar cu primirea (oaspelilor, clientelei); E m p i r i s t . - e n ,- c n , r r . v . E m p i r i k e r . receptioner. empirlstisch a r 1 iv . . ernpirisch. Empf?ngsdame, -rr,/. funclionard.secretaricareintdrnpindoaspetii,clientela:rcceptioneri. crnpqr d(/r: sus.in sus. Empf4ngsfehler, -.s,-, ,fl. eroare de receptie. emporlarbciten, urheitetc empor, enporgearbeitet (du arbeitesr empor, er arbeitet Empfgngsfeierlichkeiten p/. ceremonii, festivit6li de primire. enrpor), vb. (lt) rell. l. a I'acesforJdrispre a se ridica, pentru a ieEi la suprafari. 2. a se Empf4ngsfriulein, -.r,-, n. (inv.) v. Empfangsdarne. ridica prin ntuncl; a-5i deschide drum, a se pricopsr. EmpfSngsgebiude, -s, -, n. (/brov.)hol al gdrii. empqrblumcn. biiunte enpor enporgebtiumt, tb. (h) refl. (Si rtC.l a se cabra. EmpfSngsgerdt, -(e)s, -e, n. (radio., tv.) aparatdereceplie;- mit plattenspicler radio emporblicken, blickte entpot", entpotgeblit'kt,vb. (h) intr a se uita in sus,a ridica privirea. cu pick-up. emporbf iihen, hllihtc enryxt4 emporyehliht. vh. (s) inn: a cregte; (gi ,gi a inflori, a prospera. Empf3ngshalle, -n, J. sala, hatd penrru receptii. emporbringen, brachtc entpor emporgebracht,vb. (h) l.lr t . a ridica; (fig.) der Arzt Empf4ngsjournal [-3ur-], -.t, -e, n. jurnal de r.ecepfie. hat den Kranken emporgebracht rnedicul l-a salvatpe bolnav, l-a pus pe picioare. Empf4ngskomitee, -s, -.s,rr. comitet insdrcinat cu primirea oaspetilor. 2. (lig.) a face sd progfeseze.sd infloreasci. ll. rcfl. a se ridica prin muncd. -.r', Empfgngslort, -(e).s, rr. loc de receptie,de primire. -(e)s,nt. sg. imbold catreinallimi. Empordrang, Empf4ngslprimie, -l [-mion], l. premiu,primd de receplie. cmpordrf,ngen, drringta empor. emporgeircingt, r'b. (h) inh: a tinde, a ndzui in sus. Empfangsraum, -(e)s, -riiutne, nt. sald, de receplie, de primire. empordringen, drang entpor,etnporgedrungen, vb. (s) intr. a rizbi cu sfo(dri in sus. EmpfSngsrelais[-ro'le:], - [-ra'le:s],- [-re'le:s], n. releu de recep]ie. a se ridica cu fbrta. Empfgngsriihre, -n, .1.(t udio.) tub receptor,lampd receptoare. Emporc, -ri,.l. galerie(intr-o biserica). Empfqngslsalon[-zal6: qi zalol3. zalo:n], -,r,-s, /r?. salonde recep[ie. empQren, c:nrpiit'tc, ampiirt, $. (h) l. fi a rdscula, ardzvrdti. ll. rqfl. l. a se revolta, Empfangslschein, -/c)s, -c, rr. chitan!6 de primire, recipisd. Empfangslstation, -en, /. l. (raclio.) post de recepfie. 2. (/bror'.)garr de desrinatie. a se riscula, a se ridica. 2. (iiber cu ur,.)a se indignade ceva. cmpiirend l. ytrt. pt.c:. cleIa empdre n. ll. udi. revoltdtor. EmpfSngslstiirung, -en, /. (radio.) parazili de recepgie, bruiaj. Empflrer, -.r.-, r'., -in,-tten,./. L rdsculat(i);rebel(d). 2.rdzvrdttitor(-oare). Empfgngsitag.-(e)s,-e. n. zi de primire. insurgent(d). empiirerisch adj. raz.vrdtitor, rebel. Empf4ngszimmer, -,s,-, l. camerdde primire, salon. empqrfahrcn ,.firhr anrpor,enrporgefahren (du .ftihrst enrpor er.fiihrt empor), vb. (s) -, -n../.zond de recep{ie. EmpfSngszone. intr. l. a se ridica. a se inilta. 2. a siri in sus. E m p f g h l , - ( e ) s ,- e , r n . v . E m p f e h l u n g . empgrflattcrn,./luttarte entpot',empotgeJlattert,t,b. 1s1 intr a zbura in sus incet, nesigul empfghlbar arl1.recomandabil. empfghlen, emp/tthl, empfohlen (du entpfiehlst, er enpfiehlt), vh. (hl l. /r: a recomanda; fAlt6inddin aripi. enrpgrfliegen,.fl<tg enpor. emporgeflogen, (s) t,b. ich kann ihn sehr il pot recomandacu toat5 convingerea;(in expr.) - Sie rnich bittc intr a zbura in sus, a-si lua zborul. Ihrer Frau transmitelisalutlri soliei dvs. ll. rcfl. l. a serecomanda. 2. a-gioferi serviciilc. . e-mpqrgehen,ging enpor, emporgegongen,vb. (s) intr. l. a merge in sus.2. (fig.) a inllori, prospera. a 3. a saluta,a-qi lua rdmasbun; (lan. gi iron.) sich auf franziisisch - a o Sterge englezeqte, emporlhaften. hielr t'nrpor,enrporgehaltert neobservat. (du hciltst empor, er hcilt empor), vb. th) 4. (imper.s.)es empfiehlt sich esterecomandabil. se reconranila; ai fi bine. empfehfenswert, empfehlenswiirdig ad.j. recomandabil;ein -es Buch o carte reco- ,: a tine ridicat,a tine in sus (un steag,o liclie etc.). emporlhcben, hrtb enpor, entprtrgehoben, mandabila. vb. (h) lr: a ridica in sus. emporlhelfen, lulf enpor; enrporgeholfbtr(du hiUlstenpor, er hilli empor), t,b. (h) intr. Empfghlung, -en,./'. l. recomandaf ie. 2. salut,complirnent(e); jm. seine.-en machen (dut.) a ajuta (cuir,a)sa se ridice, si se infiripeze;a pune (pe cineva)pe picioare. a transmite cuiva conrplimente; meine - zu Hause cornplimentele mele (pentru)acasd. -e,n., Empfghlungslschreiben,-.r. Empfghlungsbrief,-(e)s, -,,r. scrisoarederecomanoare. Emporium, -s,-rietr [-rlen], t. l. emporiu,centru(ora$,port) comercial.2. (loc de) antlcpozit. empfghfungswert,empfghlungswiirdig udi. v. empfeh lenswert. cmpqrkeimen, keinte empor, emporgekeimt,vb. (s) intr. a germina, a creEte. emp{ndbar adr sensibil,sim{itor;perceptibil. emporkfettern, kletterte entpo4 emporgeklettert, t,h. (s) intt: a se cdgdra. Empfi ndbarkeit.l. rg. sensibi litate,susceptibi litate;percepribilitare. Empfindelei, -en,.l. sensibilitate emporkfimmen, klomm anpor, emporgeklonrnten (qi klinmte empor,emporgeklimmt), exagerati;sentirnentalism exagerat; mofiuri. Empflnd(e)ler, 's, -, ,n. persoand vlt. t.st itttt'. rr sc clrtlra. a sc urca,a se sui. care afbcteaza o rnaresensibiiitate. emp{ndefn, empfindelte,amplindelt (ich emp/ind(t,)le),vb. (h) intr. a afecrao lrare cmprrrkonrmcn, liunr antpor,enrporgekonrnten, vb. (s) intr. 1. a se ridica, a (se) urca. sensibilitate. 2. (/ig.l a inainta,a parreni. a se pricopsi. empfinden, emp/and, emp.lilnden, Empqrkonrmen, -s, /r. .s3.l. ridicare,urcare.2. parvenire, t'b. (h) tr. $i intr. a sinrfi. a percepe;Langeweile arivism. a se plictisi; als etwas empfunden werden a l-ace Empqrkiirnnrling. -s, -(,,/1. parvenir.aririst. o (anumitdyimprcsie;diese Gcste rvurde als hisslich empfunden acestgest a {Ecuto inrpresieurdti; etrvas (sehr) iibel empgrfasst'n, lie/J enpot; anporgelu.s.sen (du ltisst empot.,er lcisstentpor), r'b. (h) tr a lua ceva in nume de rdu; Schmerz - a simti durere. i r l d s as i { s c t u r e c . -.s. Empfinden. ,r. .sg'. sirntire:intuitie; (/ig.i anten.l. empgrlodcrn, lodertt'cnpor cntpotgektdert, tb. (s) intr (despre/ldcari) a se involbura, empflndlich adj.l.receptiv, sensibil;/.1.) susceptibil, impresionabil;das ist seine^e a se'indlta,a se riclica. Seite astae parteasa slabd;iibertrieben - exagerat empqrquellen, quoll cnpor, enporgequollen, vb. (s) intr. a izvori, a ie5i la suprafafd, de sensibil,de sentimental, de susceptibil. 2. sensibil.sinrlitor.intens;eine -c Kiilte un fiig pdtrunzdtor.3.dureros:^-c a lAgni,a izbucni. Verluste pierderiserioase, dureroase. 4. 1nted.) empgrlraffcn. rullie emytr enporgeral/t, vb. (h) refl. l. a se ridica cu greu. Z. (/iS.) bolnavicios, predispus (la boli). Empfindlichkeit, -en..l.sensibilitate; susceptibilitate; a-gi stringe putcrile;a se ridica din nou; a se restabili;a se inzdrdveni. predispozilie (la boli). E m p [ n d l i n g , - s , - s ,m . v . E m p f i n d ( e ) l e r . empsrlragcn. rugte enryot., emporgeragt,t,b. t h) intr (iiber cu acuz.) a se indlla peste, --!c,n. (rar) v. Empfi ndung. Empfindnis, -sc.r, a rdsdridintre; (lig.) cr ragt iiber sie empor e cel nrai rdsaritdintre ei, ii intrecepe ceilalli. empQndsam adl. l. sensibil,sentimental; cu suflet.2. susceptibil. cmpgrlranken, runkte empor cnpotgerankt, vb. (s) intr (hot., tlespreplante) a se cd{dra. Emp{ndsamkeit, -en,./.sensibilitate, delicatete de sentirnent; sentimerrralisur. entporlreckcn. rt,tktt ct tpor, entporgeret,kt, t,b. (h1 tr 5i rcfl. a (se) ridica, a (se) tine, Emp{ndung, -en,/. l. sim{ire.sentiment, sirnfdmant; 2. senzatie. a ( s e )i n t i n d ei n s u s . empfindungslarm udi. sirac in sirn(iri,pulin sensibil. cnrporlrichten. rit'htete entpor enporgerichtet (du richtesl enrpor., er ric'htetempor), Empf,ndungsdrang, -(e)s.nt. sg. impuls. imbold al sentimentelor. vh. th1 tr.1i refl. a (se) indrepta(in sus),a (se) ridica. Empflndungsleigenheit,-er, ./. idiosincrasie. emporschaflen,.schu/lteempor,enry)orgeschallt, vb. (h Ei s) intr. (despresunete) ase empQndungsfdhigad1.capabilde a simti, sensibil. ridica, a risuna in sus;der Gesang der viigel schalltezum Himmel empor cdntecul Empflndungsfiihigkeit l. .rg. lbcultatesenzitiva, capacitate de sirntire,sensibilitate. pasarilorrdsunaspre cer; das schallt zum Himmel empor estestrigdtorla cer. Empfindungskraft /. .sg.puteresenzitiva. sensibilitate. emporschauen,.sclnutc entpor, cmporgest'huut. t'b. (h) inn..r'. emporblicken.

352

Endschlacke

empqrschie3en.scfo.'JsDPorenvoreeschos5ei(du'erschief1e1npo|)'vb'(s)nfr''||enEckound{pr$rtindeni,pesteto(einesschebe aletniin susia rasari. tnfr$en (sauinsreifen) aseapuca de un lucrucum(nu)rrebuie, in mod(ne)potdvitj (duschltiAsenpoaetschLiqtmpo,). 1l&l.l33 dicke'kommt roch panaproa$aabiaacum npqnchlrgen,r.rtuaeftpoa enpo,Aeschlagen umazd;r kann kein -fnden vb. (h) int (despre nu poa&inchiajmeire Geduld ist zu - am ajunsla capdnrl rabdaribr. 2. smaitul vi4ii. ldcAi) ^ izbEr.i, ^ seindllz. , enpgr$hleudem, r.r/e!1ele .npor e^poryeschl.uleft, $. (h) t a M)nca. aazvitli deces,moanei es gehl mil lhm zu -este pe moart,pe duc6.3. /pd7l bucaEt es ist ir sus. ein ganres bis dahin e o bucata buna{de drum)pennacolo.4. fi,y, scop,intenlie; 'enpqnchnel|eD.s.hnelheedpo,1enporesch'|et'vb.|,t'.(h)aafIi.a'aazvarlizuwe|chem-?inces.op?5./u4,:'/odgon.6 a sariin ridicabrusc. in sus.ll.,tr: fr) sus,a se cerbului).7. 'narsine. !ext./ bata, NwrJhnfen s.hrubte edpoaeapo,satchrubt,ub.A) reI. (ar./a sindla in spinli Endefeur, s, ,. r8. fel'r/ amistiliu. -e. rc/'rerr enpot, edp.,'gesch9'ebt,rb. /s) irlr a se urca plulind. empqrschweben, n. efecr final. r/e)r Endlffekt, mrurschwingen,s.*wa, enpo'| enpo,geschianse& vr. f/', l, ,': a ndica cu avent. EndefrDkeapl. (el,) papuc'din cer?e,terlici, cipici -s,-, ,. venitfinal. cuputere. a facevdntin sus.U. a/. l a seavanta. a sridicainzbor, a seridicain aer Endleinkommen, 2. di8., a serdresar der Hrndel schwingt sichwiedremporcome4ulse inviorcaze Endel,-r. '. n. ffts., narsine(inliri|.). lizierna sbfei. din nou, isi reia avantul.3. a ajunge.a paneni. erdetn, endclte,seendeh(i.h erd(e)le). $. (h) tr a svfila. (du siehst emwtsehea, sahenpor enpotaesehen enpor et siehtenpor), rb. (h) intr ordcnle. -fl t-mi:anl,I (n eL) endemie. { emporblicten. endgmbch alr: endemic. empgr||priDgen''Prdn8e,po|'envorespfage"'$'(s)/,'Ias.lta'aseriinsus'Qadej'ende|e'aeende|(.lu emperlrtrrrcD, slarte eapor enlpotEestaftt, tb. (h) i',h aprivi lini6 iD sus. sfiri, a incheia, a punecapil: der Rednerendctemit einen Hoch rrfdeD Jubilcr empgflaehea,lta'd enqa ehpo'sestaiden,eb.(s)i r (despr Nr pene)asaleapen vortitorul incheiecu o urare la adresasarbaroritului;aufinn Vokal-a* temiDa (cala aiici). in sus cu o vocaE hier endtdrs Buch aici setermina canea. ,. a muri; a-f afla slerrituli rti ,ryoaenporyestiege emparlsteiger, a seurca,ase !m Grlgen-a muri spanarmt.Il.rx l.dr) a punecapit. ,vb.(s) tutr 1. a sesL!i, -er, -". n. succes ridica. 2. (t&) a seridica. final. Endlerfols, enptrlstieben. sro, en?o,i emporyestoben. rb. (s) intr a Frni, a simpra$a in sus: Endlergebnb, -rr -sa r. rczultal final. /.zprepdidd:/ a zburasperiatin sus. Endlerklirung, en,[. decl^t^\ie f'nnl6i dipl) ullimatum. gnderling,-r, 'e, ,r. f/"9., v. Enaerling. empqrlstreben. i?rerteeupot,enpotgestreht, rr. fr./ irf a tinde.a naai mai sus(h) (nai empq.lstrecken,sr.*/e dpor enpolaestreckt,vh. e ales desprenAinr) finah. EDdlerprobung,-"",1 restare -re, d. produsfinal. qndlezeugnis, -se.r, a ridic. in sus,a intinde sprecer -r, 'd Enpqrstub, n,J:@ na$ardd. En.lesbezeidtnetet), n.ii /:!. Endesunterzeichnete. Endcabezeichnete, fen enpiirtI.Pd'''?c.delaempi'ren.|I.adj'.a2r6tjl,revoltat,.escuIa|-$in(nberFndesgefertigte.-f'-,1., (deceva). cu-.l, a fi revoltat. indignat fnde3u'lenchrieben ,/j. v. ndesunterzeichner. emwrt,|!chej.|zuchteefpo,empo,getdu.h|.fb'(s)inr'iaie|ilasuprafelaapei:apDdes|untrschriebne..,, pluiind;d&/ a seenta, a aparea, apirea a seivizich.el. f,lnplr&nne. ,', I incipere sub acoperieulturei, al hambarului. fDdslurterreichnet ,././. subsemnat. emDgttfeibe1'|iebenpot'enPorcttiebe'\,b'(h)E(maiales.1esPropa1mping.End6|unterzeichncte'"l,(ehEnde'anE,3ichMtet)'n'lilsukem{a).sua)' (/t&/ a urca (prturil). in sus.a scoaledeasupra; n dehil [a de'taj] ad': r.oa, cu amlnuntul, cu bucara. emD4rlijrmen,tiimne enpor. enpotgefiml vb. (h) tt: a ineramidi in stivd. Endfrssung /i r& varianla.vesiune, fonnulare linab, definilivd. E|iipoftae, -en.l. r- Ges?r) razvrdtirc,rascoaH. revolE (ilnponlv^J.2. (iiber c! at.) Endfehle., -r -, /- ercarefinala. indiede (pentru,din cauza cu privire la). Endfltche, -r,rl suphfald terminaE. Emporungrgeist,-f4r, n. r& spirit de rcvokn, d rizvrndrc. Endfrnser. {r -, fl. frezt de finis{Je, finisoare. ctnporungsls[chtlga4: seditios,garasi seEvolte. Endgeschwindigkeit,-"r.1 vitezd {inal6, maxim4 viteza la finele traiectoriei. empsNlchset, v rcrr enpor, enpoigewo.hsen(du, er wiichtt enpo/), rb. (s) int. [ndglid. -felr, -e'] ,r. l fd,ar, falangeti. 2. termenfinal {al unui lant. al unei serii). (in sus), ! c!e$e a seracemare. gndgnltie o./j.definitiv. (l eindest enpot: er dnlet enFat, empgwinllei, eanl etnpoaemporyevuhdek qndigea,andiate,aeeidia. fi. (h) tt: i htr !.er.det. tb. /ft] ,i . tnse in sus(cu o mea.a, cu un scaipete). Pndieung, -e& I capat.teminare, incheierc. emwll{dlben wolbte empoaenporyewiilbt, rb. (h) tr ii rer. a (s) bolti in sus. EndFie [-\ie], a, f (bot.) andiva,cicoarede gradiri lcri horiun endiia L.l. em'srziehe.t,zog enpo. enporyezoser. vb. (h) t,. a ti.di.ca, a |lage in sus;artg.)in. Endivienr|lat, -1e)r -. ,i. sahtn de andive. f||x demStarbe ' a scoatepe cinevadin noroi. Endkrnpt f"/r, kiihpk, 'n. 6porr) ptobi finali, lupti finala. sf;irsital uneiintrceri. ',,1 /rot musuEteminal. tdlpyrgun [- re:Um],-.r,,. s& empireu. Endknospe, -"', 1 licenii de nodfinal. pop.) hi,ni.;e,r6vna, zel. Endknotenlizerz, al l. (,e&./furnicf.2. (i'u: poet., Pms. silitor finala. 9m!isadj.hamic.saryuincios. 4ndkonroDrrt,-er, -e,, ,1.consoani . 4Nigkitl r& himicie, sersuintd,silin9i" z"l. Ptrdkis, -n. /:crizn finah. EntoD,-r 'r, n. 1reg.,/an., tip, gagiu. Endlrgerung. -e,, /: stocaredefinitivt. ' Enu. -I, -r r. folr/t.) emu, strut australianfDm'rder,t. Endlrut -feb. -lral, D. cursafinal . gndlei'. -s. -. ,. /./ir. de Ia Ende) capelel. c'|ntrtgb ea, enalgie'k, ehutsieta vb. (tt) t' khin.) a emdsto6. -er, tmubiqn, mirginil fini( unserLbenist - exislenla noastrn e limitara. I emulsie. fdlich l. ddl: l. lirniiiaii - ist er gekommen go.kkinderpa, Emkrl!6hnep/. uriari. 2. (trvJ definitiv(a). U. adr in slaryiti in slE.Iita venit. (etw6 e\.odi9:relil-ko-1,encodierte, encodien,rb. (h) t. a codifrca. n Endlicl'"sr, ,. .'& v Endlichkeit. Efilichq enmuagierentakura'Ji:-].,cour8iefle'ero|m8kft,vb'(h)t(lf|)ain.V^ja.Endlichkit'J&l.lirnar -r. -, n. consumator final. Dndlrbmhner, Endllng.,s, ,a n. (i,!, silabi finali. -",, / (/i,./ calcul, gldlos d/ tid1li l. infinil.Jlra sf:ryit;nemersiniir socotealn. decont final. eine- Ebneo cempie nemarDddlrbrchnury. gini4 - rdn a vorbi incofii,nuluika sensde superlodv)er hrt mich - gelsrg*lll Edlrbschlu$, er, -r.rlt$a ,r. incheieredefinitiva. fiBH. m-a plictisit de moarte.2. vernic. etem. Edlrbsicht, ?a /: inl,eniiefinah. [ndlrmt, -f"/r, iinr"a fl. tunctie ultim6. 9Ddlo3igkeit/i i& 1. nenarginirc. infinitate. 2. vernicie. eremitare. -le.h, -rprlcra n. cuvent final, de inchie.. Edlrudryfuch, Pndlihung. -e,, t solulie finald, definilivd. -(e)t, -hiile, d. (/efoq) sialie teminus. ultima slali. E bahahot. D[dm!8, -er, -a ,. mnsurafinah. [dbdingurg, -er,l conditi linala. Pnd'io.ene. -n, f. (geogt) morennIa capatulghlarului. [odbeouEer, -s, -, ,r. utilizaror linal. End'',be, -n.f (tehn.) pane frontah a butuculuirolr. -6, -rc/t/issa D.,1.hot rer.se inFdfinnivn. Endodgrmls. -ren,I lror) ndoderm. Edbes.heid,-(err +, Endb.chluss, 2.informalie definiliva. Endogatriel.r& endogamie, cnsalone in cadnl unui si.gur trib. stand,-er 'berta:rde,n. stoc final. endogfu adj. r. Geol.) nescut.fomat in inreriorul pimentului. 2. 1r"./../ endogn. Endb Endokgp, 's, -a ,. rror.,)endocarp. samanFuno{ frut. . [ndbelsdmnurg. '"tr, l] v E n d b esc h e i d. tesul intm careprctejeaz6 e.dok ia u.lj. 6i.iol.) e'idocrin,cu secretieintema. edbetont 4/./i accentut pe ultina sihbn. m. vdoare, sumnfinaE. deliniriva. f,'domtritirl s& f,.d./ endomerrib,inflamalie r mucoasei ulerine. EndbetJ'q,-(")s. -bettuiee, Endop r$it, -en, -en, n. (biol) parazit intem. Edbuchlstrb, n(s), -', n. lireln fin la. -I, -,,. -fers, -e, ondoskqp, ,. /red, endoscop. /dir. al lui Ende) capelel. [ndcher, ' Eado8its'e, -n,l: (chrn.,/iz./ endosmoz.. Erdl&n, -(e)s,1{dme, n. (anat.) rcct. -",, -(ers. -a,. /ror, endosperm. Edospgrm [dld.tei, /:fisirfinal. t-sp-], 9nde.-J.'I,,,l.sfarsit'capdt'margineidrs-derKolonrsnr'iflcoIoanei:-Ap]ileIdfsjqr[[a:do-],e'./o.'''ie.'c.nllossiet|'vb'(h)|.andosa|opo|i6)' lasFaitul lui aprilii !m nuSentr - la capftul extrm;(/i&./ das - der Welt a) cap,tul 9ndpfeilr, -r -. n. l.orrtx, stib. pilastru de cap6l culepame ulu! b) srdritul lumiii a/iAJdas - von Lied inchira afacriii nistul sm$iq 9ndprodukt, -er, -?, ,. produsfinal. d.r obrc- de! Tiichs locul donoare.ftuntea,capulmeseiiletztcn -{ peni Ia urm{, Endpunkt, '/e/r, -e, D. l. punct extrem,extremitate:sl.a$it- 2. stali terminus. in definilivrzu - seln a se fi trminat zu - gehna fi pe sft$ie; ein - nehnn a lua Endreim, -(elr, e, n. (netr) t;ma r\n^\i. ' sfai$\reinbtuei nehmen a slernina prost;zu bringen a duce la capnt,a isprAvi; Endresrltlt, -f"Jr, ,e, ,. rezultatlinal. qm h rtrrchena punecapnt; in sfiirtit; la sfartit. la uma umelori sm git in Eadrtadq -n,.t 6pott tu rlnal' ' gut, cele dh umii (fs.) ich bin lnit meineln Lrtein zu nu rtiu ce si mai spur; rg. 6nv, smail sine- errichen a ajung h smrtit. Edshfi/ rll$ gut totul e bine candsesfe'lerte cu bine; d'3 - einer Sch.ur capetulunei sforit En&rhlrckl rg. /rerall zgurafinaE.

Endsieg

358

Andsieg,-flr, 'e, d. victorie finah. Endsilb, ,, / silat'i finah. -reh. -e.,. fv,,r, ooc) final(i). Endlspiel. fini$. Pndlsport,-r. -". h. 1.?or0sprint(frnal). Endlrtrdium.-s,-/i",1dianl.,. strdiufinal. de capal. Fndlstrtion.n.l stalieterminus. -r")r. ,. por1iu.e, bucali finah. Pndlstnck, /.otrl../ total.suma finali. Erftunlne, r'. t ". E|ldUJig,-en.f. lgan.) tem.inalie.desinentd. ,. /l /arun./ paniculi finala. Endungslprrtikel. Edunsslsilbe. / fsla,'./ silabi finaln. "', cauzi finali. -r, Endlunlche, l frnati.definitivd. fndiurteit. -ri.rr e. sentinta ". Endve.brsuch..-s,,n.,1n,)1en.l:kotu.)consunato(-oare). -... -e ,, Endverbrrucherpreis. nrc!dc coniumaror. iinaia. Endwert.-f"/r, J. rn.vatoare -/e./s. -e. '. linrle. scop final. Endziel. linta sndzifir. ,r./ cifrd fioala. indztpfel, -r.-. n. fro.i lob terminal. indzilt^trd, -(e)s, itdn.re, ''. starefinatn. [ndzweck.'/../s,-a ,. scopfinal. Iinerggtikl j& /izl ererg;lica. tn*[tir<ir. i. -, n. energ*ic;an. energgti"cr, aa7.12) e*rg*ic. -, Enersir, t-';i:;1. l energie. r*rEi"nrig"-. -,,7 f"l""r/-, inshlalieserseticd.de produc(re n enerriei. encrgispur""no, -1ar, ss. nccesar. consum dc cnirgie. ' "'. _rir. Ener;Ejrus strarrtung, de energie /:radierc ,i"t". ,i. ss /L.) schimbie osei". r*rEi"*lt**r,, enerfutearrr. -rets, z. js ,en'J necesar. cerinF de-enerE,e. rnergieriinael. 's. -. r. 4o,.) om eneBic,numain;, pacf;er dc neni. are.gisgeladen a., meili trrersislh'ush.u. -re,r ;,. 18. fe..l sospod6rirca enerri"i. pl. costulenergiei. Enraakostn coitui; energer'ce. rnerg;smrerait, o, <n. n.hm;or ae mcrg;. " enrg&rosdj. tEraenersie.ripsir de energie. [Dergigtosigiit/i s8. Iipsa<]eenergie. r'e"Errcic. -,, f,"rni"guaefizi; r, -? deficirenerse(i" e""&^""e", A".t-*"titate ie energie. "ii,t Encrgigmesser, s, -, ,,. r/err.l contor de cnergie. EnersiequrDrum. 'r, rctt ttr -tot, n. (ti:.t carttiie. !uan6de mersie-

(f&./ ein - fliegt durchr Zimmer s-a Insattdce'eaitr camera; die - im Himml .lDgetr hii'en a aveadureri cumplite. gnBellihnlich a./r:ingerescceasca). -f"lr. e, tn. (lrtst ) incalj,vl. 0trgcllaut, n. {r'rl $i li, mann cercasca. E gelbrot.'/"h, prgelcten, -r, -.,.",fdm. de la Engel) inseraq. 'fe./r, ch6re. m..ot alinsetilot. EDgelchor [-ko:B], -r, , ,. v. Engelchen. EngeleiD. qngdtmDm a// Piosca un inser gnselhlft d/j. cainsprii,ingres.; angelic. cngelgleich, 'lelr, ,. .\a l. rai,paradis. Engellland. 2. li'ql Anslia. -n,, penoani careprovoacimoarts l. d:cetoarc inseri,, d Engelnlcherin. /: careprovoacn aloduri. copiilorincredinlati sp.e$eire. 2. feDere, babd a4: blendca un inger' engclmild ca un inger. fngelreindl pur.cural nevinovat angelici" nevinovalie de inger. , s& puritate Enselreinheit ch adJ: v engelsleich Cngeblnhn -e,: -e -f")r' tr chipde inger' EDgelslsng$icht Engelsltntlitz.es +rr, 'ea n l. chiPde inger 2. om bun.pur Engelsbild. '. 's ,. 16or) brendu$n de prinavara fcrccus hallblianus). Enselsbliinchen, Erselsbmt.-fe)s n v Enselbrot -r' ceati a inserilol Engellschrr. l gngelschdn d/, frumosca un inser EnSebfi|ch, -lrr, 'a h. lirt.) lneer4e-f'erc (squalina qultina). Eneelsgduld/: r& rnbdareingreascn' arglic. Fnsehs$icht,-G^r -et ,. chipingeresc, -cn /: infilirarde inger' lnRelsc:lttrl' insereasca. t sa.bunata(e Ensersgiite -k)r, d, ,. bteala (penrru pomuld iamn). lnsebh'rr. '(e)' 'kijpfe n cap de lnsel Pnsetsko,pr' r& (trcnl mulriangelici'de nironostn' Etrselsmleneli i'serascn' Erselsrtinhclt/ i& purilale /'/i de o linirt insercacn' f.'l1t]srill -n' rcce insereacn' Fnsll3tinme' I r& nelinov4ieingereascn' Engelslun$huld I Dngelsn0wurzel, -t f /rot ) ia"t'i'4!lce. (Polvpodiun 'ul4dre L l. Eneelw,'rz.l: s8 ftot ) anr]jelica'(Aithangeli.( oni.inolii. scenrltvb (httt:tirefl l'a(se)sbamra 2 (/i&/astramrora'asrenss l1s-"-1;4ste linserle' -5 -r' / //es'l ingerai 's (maialsdeciribu$ (MelolonkawlsrisJ < n (enlM ) lwn degendac Fryetllrrg e-asern'enslle sensdl vb (h) tr (rct) a sttanltt' aiastsra

) Energiqrrchnrns, -s, / ractura.racturarea eners'|ei r. .*"r'*, -ic la sulq fern inima, dur 2. lipsit de avanr. -__ ^ i"!i,"."ig,ar. Ene.Risreichtun,r. n. rs. bos4ie in fumizort_0j,":yl"j,_,, micjmesuflereasc4 durlate,esorsm. -_-_-,_, !.!i"-fthru Enrg!e'!rz, -ss, -J,iil:., ,i. iti:.1 rese,principiu afl | conseNi i energiei. ;, ;,, ,, ?,, l: s1tezl_oai.a). ,,-,. "g.,n"*l,inn.ie, iiireiJ"i, " Enrsietriger. -r. -. ,r. surs. de enersie. f,nghnae"cr, :ea,l a"grl,ma"ii. de rransfer de ereryic. ['cryElunsrtz. ,er, -ra&a r. ffE.l coeficient _r._,,, e , r, E n r g i 9 | i i b r t r a g u n e ' ' P l ' l t I a n s p o n . t r a n s f e r d e ' e n e r g j 1 . - . ' . ' . . " . . , ' . . . . . i " lf"ii"i", " r i , " ' i . , a ; ' * g t ' i"* l . " e " " " ". penh transporiul.lran-sferul anerglgliibertrryungs anlsge, ,, /l instalalie enc'giei a"'i"'i*fa: * Xi*r," hsericaaneticani. II. a./y ergleze$. umsrndlung' -"r' I transJbrmar$ i I ip de ener8i.in altul Energle unu Marie.aveMaria. frer) der ^c-cruB bucura-te $,gti.l;' ,,A a,,a a" i"g"a ingeresc: Enrgklerlust -falr. -" '' pierderede energi' -/.i;. - lp]lchen a lorbi engtsze$t. ,. s8. engteza limba engkzar iimbaengkza. Edlifch, -. Energirvernichter,s, ,r. frelu.)disipator deene$ie.nimicitor de cnergie. ilc'ilh-iln*rr<snisJh aAj.mgto_amden. sa risipn de Enerslevrschwendung enersie I Englische,rr. r. is. lirnbiend;zn: ins - nbersetzena traducin hnba engrcza. Energieve*orgung' -?, 1. re. l alnnentarecu enersie . . E"iri,crrtrror,. -r..1,, h nd,-n. (nE.) com endez. Energiiwirtsl'aft, '.tr, /: f"..) gospodnrir, conomiea eneaic i. g,iri,"r,rLae". -". -, ,. ,nore*r,in, qile dedn.)iFsaturi debumbac deasd, rezisten6). Enrgiczufuhrl s& apoddeenersie. ,s, -, r. plastuFenglezesc pngriscrpnaster, (dil tafra). Energiezrfihrungsreitung, -en,I conductade aducer a enersiej. -r, pn!ri".r,i"r"n, ,. imp u9or,trap englezesc. eDgigisch ad./. enersic, ho|'r . "s.vati tent, pnllisctwrrzer, _; _,n. "ngiezesc. enervigl.cDt-'virl, e,ent" te, enewien, fi. (h) It: a enefl^. 2. vo'biror de timba eDgbzn. dnglischllprrchig adJ.I . in limba englezd. Enfilierfeuer[afi-]. -r' -. tr {Dill foc de anfilad. la,i;ba englezi. erslschs;*chrih ;dJ: rcteriror 9Dg4l}l.stamt'strenl.nuust;.+sctriftscrisin8he$it:-{verhn|tnissccondilii;;f!9rci@g,]'4.l". relalii stdnse.intnnei-are wrhl baloraj cocc-prmi " BziehuDgen s.elede trai, stremtorare; inrer;m rtacait. -er machenGau werden)a (s)ingustai (la alegeri)i aufs.-le in.modulcel mai rn[ris6nrng. ,ea.l rczeqiea muschitor coccigini inferiori(lacaj). strans:-gdringtinghesuil'2.li8'/limilat'm5rginir,R5trdnsierh.teinen-cnr"cn$clieiaj'|rdopoi,'plnllfri;rl.'/e)cu;hiuriingust Horiznnt are un orizontingust, mr.ginit; im {ren Sinnc rnrr-un mai rellrins sens hriinotoare. inoiedicai. I !ga3( primir Engagemtnt rr'mal. -r. -s.t l. t!@!rutangaiamern: in rewicru2.anga- fng;lionrt ,/j. lor in. jare (la dans).3. oblisatie. ansajament.4. incheiere a unui rraht. a unei afaceti. gngpss. es.?i$a /. detile!. strungn, fc'd./ hEcatoare ingustn. chei. politice). (ideologicn, s. angajare 6. /ry,r!) arsajament (la scrimd ). cu topdnul. in gtss1a,grciaau kon.l cu ridicataan8ro. engrgi9Intiga.5i:-l,e,,ga8,'3rE,engagiert'vb.(h)|.t1:|'aan9Ja.apnmiinsrvic|U'engrqsgctchifta'go:-].'rels'-a,'.aga'ina"uan.ec' (intr-un*r!iciu) 2. a seobliga, 2. a dsaja la dans.U. p/l l. a seansaja a-si lua un Enircshrndct,-r, ,r. sg.come4cu ridicata. comfi mgro,cu ropianul. (in ceva). angajamenl.3. cuparti.itale; a seangaja -s.-. 'r. angrosisri a luptacu.ngajare, toptangiu. Engrqshindter. engegirrtlnsa'Ji:nll.pat.rcc.delaengagieren.Il.adjpaninicrrin"{ISchriftEnsrlslpreis. er. -e,n. prlurianero, cu toptanul. -cr, etr.D. v. Engroshendlr. stelle.un scriitor ansajat. f,ngrossist. -/e./s, -*.i!&, u. vinzlr cu ridicata, lipir dcorp,foanestraDs. Engrqsverkaut cu toptanul, angro. fng |Dlica.rd. 9trglnschlie[enda./j slians, j ig6ril. slab, cosleliv. usca(ivl gngslchtig 44. cu minteingustn, mArginit. cu orizontlimitar fngbiiuchiga././: englsplrig a.r: (&ror) (cu ecartament) ingust. 9ng befrsrnde( adj. bun prieten. frg begrlnzt a.r. nnrginit, limitat. ingust. fnglsdrnig adj. cu ftlnte ingrrsLi fi8.) cu mint stiemgi mainit, redus. a,/1. picioare prglstinigkeit cu subliri. /:r& (r&,/ insustimede orizont. mirgirirc. ingbeinig grglstrr0e, ,a. , rrecitoareingust6.defileu. l. cutuaceingls! cuIorace lonsilin.2. astmalic. ctrrspimiascuna. fngbr0stig a,r: r,r?d../ (seuatie sa l. opmiune toruicn. 2. asnnd, risuflare $una. de) verb{ndet st.ansaliat. dj. {,e41 EnebrnstigkeitI rns v. eng. 9ngedd,r. fng veNfndt ddll r'nruditde-aproape(qi/i&/ stramtoarei jn. in di - treibena incoliipe cinevt. Eng,-",1 l. insuslimei Eagveg,-1,b. -e,n. y EngstraBe. 2. detileu, pas.trecatoare ingustaenhrrmgrhch ddj. frrnz.,/enarmo.ic.
b) e castaiii nevinovat,i; c) (\ilt.) Sngef. -s, -, /r,. inger; sie ist wie ein - a) e fbartc'bun5: e t'rumoasi ca un inger; nicht gerade cin - sein a nu fl, a nu se comporta exemplal': En.jambement [Agab(a)'ma:],--r,--r,n. (metr) incilecare. enk pron. pers. dual (itt Buvariu ,;i ,4ustria) voi (aman)doi.

_,,/ $rs.d"**e.. *", *".s"1r"; Energlcque,l.

rriE!#"Eyi"i/,;!i:::":::1.:,:#ek cugatur stramr

359

Entente

e n t b l [ f ] t l . p u r l . t r e c . d e l a e n t b l i i l l e n . l l . u d i . l . d e s c o p e r i t , d e z v e l i t ;d e s p u i a t ; - e n [nk, -/e/s, -e, nr. (reg.) argat la cai; r6nda$. 2.(lig.; t'or?sau c$ gen.) descoperit,lipsit de; aller Enk4stik, -en,J. l. (in antichitatel picturi in culori topite in cear6.2, unsoarecu Hauptcs cu capul descoperit. pentru lustruitul Geldmittel - fErd nici un ban. mamtura. 3. amestecde ceari Ei esenfade terebentind care se lustruie$te 3. dezgolire;goliciune. dezvelire.2. UiS.)lipsd:despuiere. Entbl0lfung, -er, /. l. descoperire, mobilelor. al scdndurilor etc. entblllhen, entbliihte, entbliiht, r'b. (.s)intr'. a inilori. fatd in casd. ['nker. -n, -nl.m. v. Enk. ll../. (inv.)slujnic5,servitoare, entbliimen, entbliimte, etltbliimt, entbllten, entbliitcte, enthltlitet(du entbliitest, er pnke2, -n, -n, m. l. cdrlig al grindeiului(la plug). 2. (hort.) butas. pnkel, -s, -, m., -in, -nen,J. l nepot, nepoati (de fiu, de fiicd). 2. nr. epigon. 3. nr. entbliitet), vb. (h) tr. a smulge florile, a tisa tird f'lori. entbrgsen, entbrunste,entbruust (dtt, er entbruust), vb. (s) intr. a ie$i afard cu zgo(rcg.) gleznd. (de fiu, tlicd). mot, vuind. pnkelchen. p,nkelein. -s,-,n. (dint. de la Enkel) nepo!el(-1ici) cntbrgchen, entbrutlt. entbrot'hen(tlu entbrichst,er entbric'ht),vh. l. refl. (h) (in expr.) pnkelfrau, -er,./. solie a nepotului (de fiu, fiici). de Ia o datorie. sich nicht - ktinnen a nu se puteaabtine;sich einer Pflicht - a se sustrage pnkefkind, -(e)s, -er, /r. nepot, nepoatd(de fiu, {ticd): (lig.) ^er unnagi. -(e)s,-srihne, ll. intr. (s) l. a se repezi, a erupe. 2. a se elibera cu forfa. nl. v. Enkel. S,nkeflsohn, -tochter, er entbreitet),vb. (h) lr: 5i re//. a (se) entbreiten, entbreitetc,entbreitet(du entbreitest, J. v. Enke I in. Bnkeltochter. intinde.a (se) extinde. Enkelwelt / .rg. nepoti, posteritate.descenden{i,urmagi, progeniturd. intr. a seinflicdra. a se aprindc:(Ei./rgl a izbucni. entbrgnnen. crtbrannte, entbrannt,vb. (,s) gnken, enkte, geenkt, vb. (h) tr. (hort.) abutdEi. entb(irden, entbiirdete. entbiirdet (du entbiirdest, er entbi.irdet), vb. (h) lr: a descdrca, Enklave [-ve]" -n,./. l. (geogr.,geol.) enclavd.2. (biol.) incluziune. a despovdra. Enklltikon, -s, -ken (Ei -ka), n. (gram.) cuvAnt,particula encliticd. despovdrare. Entb(irdung. -en,./.descdrcare, enklitisch atlj. (gram.) enclitic. pntchen, -s,-. n. (tlim. de la Ente) boboc de ratd,ritu$ci. -s, -mien cuvitrtarede laudd,imn. Enkomium, [-mian], r. cAntec, entt:hlort, vb. llt) tr. (chim.) a declorura. ctrtchlorte, (elv.) entchlgren peste. gnnet prep. cu dat. dincolo de, [-'klo:-], Entchlqrungl. sg. (t'him.) declorurare. gnnetbirgisch adi. (elv.) dincolo de munli, transmontan. entthristlitht, vb. (h) /r a descreStina. entchristlichen l-'krlst-], entt'hristlichte, engrm adj. enorrn. entdtintonisiert,vb. (h) tr. a elibera de demon, de entdiimonisieren, enttlcimonisiefie, Enormitlt, -en, f. l. enonnitate. 2. nelegiuire, crim6. 2. comisie de anchetS. diavol: a exorciza. investigalie. (jur.) l. anchetd, cercetare, Enqugte [6'ke:t(o)], -n,.1. cntdumpJi,t,b. l. tr. /i) a usca prin evaporare.ll. intr. (s) a entd4mpfen, entdum1y'ie, 3. (Si lin7v.) chestionar.anchetS;eine - ausfiillen a completa un chestionar.4. (austr.) se evapora. conferin{dde lucru. 2. a destdinui,a da in vileag. entdeckt,t'b. (h) l. lr: l. a descoperi. entdgcken, entdec'kte, enraglgrt [ara'3i:rt] aA. (hvr.) turbat, furios; pasiottat. -s, -s, ,i. ansamblu. ll. rell. a se destdinui,a se dezvdlui. Ensgmble [a'sa:b(e)l], Entdgckcr, -s, -, n., -in, -nen, f. explorator(-oare);descoperitor(-oare). vb. (s) lrrrr:a iegi, a cobori gernind. entlichzen. enttichzte,enlcicltzt(du, er entcichzt). Entdgckerfreude, -r,/. bucuriede a descoperi. entlgdeln, entadelte,entadelt (ich entad(e)le),vb (h) lr: a deznobila,a face sd piardd Entdqckung, -el,.l. descoperire. titlul de noblete; a degrada. -n,./. caldtorie, de descoperiri. expediliede explorare" Entdgckungsreise, Entlgdelun g, -en, ./. deznobilare ; degradare. nr. 9i.1.explorator(-oare). Entdgckungsreisende, -n, -n (ein Entdeckttng.sreisender), entl4mten, entamtete,entamtet (du entamtest,er entamtet), ,"h. (h) tr. a destitLri(pe entduften, entdufiete, enttlu/tet (du entduftest, er enttlttftet), vb (.t) l. intr. (desprc cineva) din funclie. miroxtri) 1. a se rlspAndi. 2. a pieri, a dispirea. ll. tr. a dezodoriza. din funcfie. Entl4mtung, -en,/ destituire entdunkelt (ich entdunkfu)le),t'b. (h) lr a ridica camuflajul, entdgnkef n, entdttnkelte, entlarisieren, entarisierte.entarisiert, vb. (h) tr: (ist.) adezarlaniza,a reslitui bunurile a decamufla. a ilurnina. foqtilor proprietari. evreieqti confiscate entlarten, entartete, entartet (du entartest, er entartet), vb. (s) intr l. a degenera.2. (li4.) Qntc, -n../. l. ra\i (Anatinae); (glumell er schwimmt wie eine bleierne nu gtie sd inoate.2. (/ig./ braEoav[;minciund gazetireascd,gtire falsa (lipsiti de orice temei); das a-qistrica firea, a se deprava. ul in fala aripii). ist eine - e o minciund. 3. (med.)plosci. 4, (av.) avion-rald(cu ampenaj denaturare.2. (med.) degenerare. Entlgrtung, -en,.l. l. degenerare, 5. (cul.: in e.rpr.)kalte - cru$on. Entprtun gslerscheinung, -etr,.f. fenornende degenerare. entlgcken, enteckte,entetkt, t'h. (lt) tr. a teqi colturile. entl4schen,entaschte,entascht,vb. (h) tr. (tehn.) a curila de cenuEd. entlehren, antehrte,entehrl, vb. (h) l. /r: a dezonora.a necinsti. ll. re.ll.a se dezonora. a cenuEii. Entlqschung,-en,./.(tehn.)evacuare infamant,ruqinos. cntlehrend l. parl. pre:. de la entehren.ll. adj. dezonorant, entl4sten,entastete,entastet (du entastest,er entastet),entl{sten. entdstete,entd.ttet Entlghrer, -s, -, nl. cel care necinsteqte. (du entristest, er ent(istet),vb. (h) tr. a tdia crengi (de pe copaci), a emonda, a curdla -t'rr../. nccinstire. dezonorare. Entlghrung. copaciide crengi. entlgfgnen, enteignete,enteignet(du enteignest,er eileigttet), vlt. (lt) lr: a expropria entdu[Jert,vb (h) refl.cu gcn. (ur.) ainstrdina, a aliena, a entllgflern, enttiuJ3erte, -.\. -. n. expropriutor. Entlgigner. ceda;sich einer Sache a instrdina. a ceda un lucnt. - der Ausbcuter exproprierea exploatatorilor. Entlgignung, -en,./.expropriere.instrdinare; Entljlgllerung, -en,.f (jtrr.) abenare,expropriere,instrdinare. -rt,./.misurl, dispoziliede expropriere. -e, -(e)s, EntleignungsmafJnahme, (iur.) instrdinare. n. drept de EntlfoRerungsrecht, Entlgfgnungsrecht, -(e)s, n. .sg.drept de expropriere. entbehren, entbehrte,entbehrt, vb. (h) tr a duce lipsd, a ti lipsit dc; etwas - kiinnen Entlgjgnungsverfahren, -.r, -, r. procedurdde expropriere. a seputea lipsi de ceva; (poet., cu gen.) er kann des Wasscrs nicht - nu se poate lipsi entlgilen, enteilte, enteilt, t,b. (s) intr l. a pleca in grabS;a fugi. 2. (/ig.. despre timp) de apd. a zbura. entbghrlich adj. de care te poli lipsi; de prisos, inutil; disponibil. Entlgjlen. -s. r. .sg.fugd. Entbghrlichkeit, -en,./. faptul de a nu fi neapdrattrebuincios; superfluitate. enteist (du, er enteist), vb. (h) tt: a sparge gheala (din jurul unui entlglsen, entei.ste, sirdcie, mizerie. Entbghrung. -en, f. lipsd1. obiect prins in gheafd);a cur51ade ghca!5 (un tiigider). entbglnen, entbeinte,entbeint, vb. (h) tr a scoateoasele(din carne); a dezosa. vb. (h) tt: (c'him.) a detbriza;natiirliche Nlineralenteis(e)ilte, enteis('e)nt, entlg[s(e)nen, entblgten,entbot, entboten (du entbietest,er entbietet),$. (h) tr. l. (poet.) a trimite. a remite; jm. seinen GruR - a trimite cuiva salutdri.2. a ordona,a porunci; wlsser - a deferiza ape minerale naturale. a transmite, Entleis(e)nung l. sg. def-erizare. jn. zu sich - a chema pe cineva la sine. a gheiii; (fg.7 imbundtatire;die "- der Beziehungcn imbunSspargere Entleisung./..s'g. entbinden. entbantl, entbunden(du entbindest,er entbindet),vb. (h) l.1r: /r'otr sau cu gen.)l. a dispensa, a scuti, a dezlega(de); jn. (von) einer Pflicht - a scuti pe cineva tafirea relafiilor. gnten,entete, geentet (du entest, er entet), vb. (h) tr. (reg.1 aaltoide o obligalie. 2. a scoate,a destitui, a elibera (dintr-o func1ie).3. a asistala na5tere,a mogi;eine Frau - a moEi o femeie. ll. intr a na$te;seine Frau hat entbunden solia [,ntenladlcr, -s, -, m. (ornit.) pajura-rafelor(Acluilapomerana). gntenfartig adj. ca rala. saa ndscut. de ra{e silbatice. Entbindung, -en, f. (von) l. dispensare,scutire,dezlegare(de un jurdmdnt, de o obligalie Fntenbeize,-n,./. (van.)vdndtoare pntenbraten. -s, -, m. friptura de ra!a. (dintr-un post), destituire,eliberare. 3. nagtere, (/ig.) eliminare,separare. 2. scoatere etc.); -d|inste, -(e)s, (vdn.) pntendunst, alice pentru rale. m. facere; schmerzlose na$tereuqoari. lird dureri. Entbindungslanlstalt, -err,,f.maternitate. [,ntenlei, -(e)s, -et: n. ou de rafi. pntenfall. -(e),s, m. sg. (vtin.)loc unde se adundratelesilbaticc. Entbindungslanzeige,-n, / ingtiinfare de nagtere. Entbindungslarzt, -es, -cirzte,m. mamo$, obstetrician. E , n t e n f a n g-,( e ) s ,m . . r g .v . E n t e n b e i z e . p,ntenflinte,-n,,1.6,in.)pu$cd pentru rale. -. / e ) s ,- e , n . v . E n t b i n d u n g s a n s t a l t . Entbindungslheim p,ntenflott.-(e)s.n. sg. (bot.)r'. Entengras. Entbindungskosten p/. cheltuieli de naEtere. Entbindungskostenbeitrag, -(e)s, lrtige, nr. ajutor de naEtere. f ntcnflug, -k)s, -lliige, n. zbor al ralelor salbatice. Entbindungskunst/. sg. obstetricd. Entengang, -(e)s,m..sg.l. mers leginat, ca ra!a.2. (sport) mers al piticului. pntengras, -es,il. sg.,pntengriin, 1s.,?..rg.,pntengriitze. -n../. ('bot.)Iinti.td(['emnaceo(!). Entblndungswerkzeug. -(e)s, -e, n. instrument obstetric. de stufin balti (pentnt r., [,ntenhiitte, -n, f. (viin.) ascunzdtoare Entbindungswissensch/ a.f s t g.v. Entbi ndungsk unst. Fntenhaus, -es,-hcittser, vdndtoarea de rale sllbatice). entbl{ttern. entbkitterte, entblcittcrt. vb. (h) tr'. $i refl. a (se) desfrunzi. Entblitterung, -en, f . desfrunzire. Entenjagd, -cl..f. vin[toare de ra{e sdlbatice. (r'nl.) mdruntaiede rat5. entblg[en.entbleite.entbleit. vb. (lt) tt: (chim.) a indepdrta continutul de plumb. E,ntenklein, -.r, n. ^rg'. -r,.1.speciede scoicd(Lepudidae). Flntenmuschel, entblgcken.entblockte,entblor:kt,vb. (h) tr (lbrov.)a debloca (semnalul etc.). entblliden, entblddete,entbltjdet, vb. (h) refl. (nwnai negutiv) sich nicht - a nu se 4lntcnruf, -(e)s, -e, rr. micdit, strigdt al ra(ei. pntenschnabel,-s,-schntiheL 2. pantofcu vArful lat (in sec.al XV-lea). rr. l. cioc de ra15. sfii, a nu se rusina, a avea indrdzneala.a cuteza.a avea nasul, tupeul. vh. (h) tr $refl.1. a (se) descoperi, entbk)fit (du, er entbk)/Jt), entbl[Ben, enthlolSte. Entenschrot, -(e)s, n. .sg.(vin.) alice pentru rale. -(e)s, -e, pntenlstrich, m. (vtin.)pasajal ratelorsdlbatice. eine Figur - a lSsao figuri descoperitd, a (se)dezveli.2.(Si,fiS.)a (se) ldsaflrd acoperire; pact. acord. conventie. inlelegere, Entgnte [a'ta:(e)], -n, l. @ol.) antantd, (la qah).3. a despuia (de avere). neapdratd

Ententeich

360

-e. nr. balth de ra!e. pntenteich. -(e),s, (h) (poet.) L a se aprinde,a lua foc. 2. (ig.) a se infl5cdra,a se entuziasma, a se insufle{i; pntenviigel n. pl. (outit.) rate (Anutidae). a se indragosti. pnter, -s, -. rr. (gi n.) (reg.)mAnzde un an. noaten. Entflgmmung , -en,./. l. aprindere.2. (ie.) infldcdrare. pnterlanker. -s, -. m. (inv., rnar.) ancord de abordal. entfllttern, entflatterte, entlllttert, vb. 1s)intr. (clespre fluturi, pctsari) a pleca fluturdnd din aripi, a pleca in zbor. Enterbeil, -(e)s, -e, n. (inv., mar.) topor pentru abordaj. entlgrben, enterbte, enterbt, vb. (h) tr. a dezmogtenr. entflgchten, entflocht, entflochten (du enlflichst, er entflicht) sauentfleL'htete. entflechtet (du entflechtest, er enqflechtet), vb. (h) tr. l. (ec.) a desprinde, a da independenf5. 2. a Entlgrbte, -n, -n (ein Enterbter), m. Ei /. (qi /ig./ dezmogtenit(a)(de soartd). pnterbriicke. -n, J. (inv.. mar.) punte pentru abordaj. descurca,a dizolva, a desface. Entlgrbung. -e,?,./entflgcken, entfleckte, entfleckt, t,b. (h) tr. a scoate petele. dezmo$tenire. -/eJ.r, Entflgckung, -en,.f. scoatere a petelor. Entlgrbungsrecht, n. .rg. drept de dezmoEtenire. (h) (h) l. tx a curdla de carne; (tab.) a descdrna. entflgjschen, entfleischte,entfleischt,.vb. entlgrdigen, enterdigte.enterdigt, vb. tr a dezgropa,a deshuma. -en..f. Entlgrdigung, deshumare. a semi. ll. intr a sl5bi. dezgropare, pnterlhaken, -.t, -, nt. (mur.) cange, gheardde abordaj. Entflgjschmaschine, -n, /. (tdb.) maEindde descdmat,de qeruit. pnterich, -(e)s, -e, nt. ratoi. Entflglschung / sg. l. (tdb.1 atralire de carne. descdmare.2. sldbire. pdsdri) apleca in zbor. 2. (ig.) Enteritis./. ,sg.(ned.) enteritS, irrflamafie a mucoaseiintestinale. entfllggen, entflog, entflogen, vb. (,g)intr. l. (de,spre gntern, enterte, geentert,vh. (h) (mar.)I. rr a aborda.a apucao navd fixind-o cu cdngile a fugi. (pentrua o lua cu asatt).Il. intr. ase cdfdra(pe vergi). entfllghen, entfloh, entflohen, vb. (s) intr l. a fugi, a scApacu tirga. 2. (cu dat.) af\tgi Enterobaktgrie -n. -1.(med.) salmonela. de; a scipa de. 3. (ig.) a trece repede;die Zeit entflieht timpul trece repede.zboar[. entfllgfJen,entfloss,entflossen(du, erentflielSt),vb. (s) intr. (cudat.)acurge. a izvori Enterung, -en,.l. (rnar.)l. abordaj.2. urcarepe bordul unei nave; luare cu asalt (a (din); Trinen entflossenihren Augen izbucni in lacrimi. unei nave). entf?chen, entfttchte,ent/acht, vb. (h) tr. a aprinde; (li4.) a a\A\a:Feuer - a aprinde entfliichten, entfliichtete, entfliichtet (du entfliichtest, er entfliichtet), v'b. (s) intr. focu|. (/ig.) Hass - a atala ura. v .e n t f l i e h e n . entf4hren, entfuhr, entfahren (du ent/iihr.st, er entftihrt), vb. (s) intr. (cudat.) a scipa; entfrgmden. entfi'emdete,entfremdet (du entfiemdest, er entfienrdet), vb. (h) I. rr (cu a spune.a exclamainvoluntar;ihr entfuhr ein Schreckensrufi-a scdpat un lipdt de spaimd. dat.) l. a instrhinade; man hat ihn seiner Familie entfremdet l-au instrlinat de familia -(e).s, -.lZille. -r, ,?..!9. suprimare.omisiune, nerealizare. Entf4ll, rr., Entf4llen. sa. 2. a dezafecta;eine Sache ihrem Zweck - a deturna un lucru de la scopul pentru entf4flen, ent/iel, entlillen (du ent/tillst, er entliilltl, vb. (s) intr. (cudat.) 1. a cidea, care era destinat.ll. refl. (dat.) a se instrdina, a deveni strdin (de). llntfrgmdung, -en,./.instrdinare, rhcire (a relaliilor). a scdpa(din mAnn); den Hiinden - a scipa din mAinil (lig.) a scdpa(din memorie); das ist mir ganz - aceasta nri-a scapat(din memorie).2. (ail..in.)a reveni (cuiva)ca parte; entfrosten, ettfiostete, entfrcslel (du entlirr.ttcst. ar ent/iostet),vb. (h) n: a curetade ghea!5. vom gesamtenGewinn - auf jcden Teilnehmen 100 Euro din c65tigultotal revin fiecdnri entfiihren, ent/iihrte, entfiihrt, vb. (h) tr. l. a ripi. 2. (glumeil a lua cu sine. participant100 euro. 3. a nu mai avea loc, a cddea. Entfllhrer, -s, -, m., -in, -nen,./. rdpitor(-oare). entf?lten, entlAltete,entlaltet (du entfhltest,er t'ntlaltet). vh. (h) l. lr l. a desfiqura, Entf[hrung. -en..l. rdpire. a desface, a a$terne. 2. (/ig.l a dezvolta,a desfEgura. ll. rcll. l. a se desffi$ura, a se desface. Entfllhrungsversuch, -(e)s, -t, nr. incercare,tentativAde rdpire. 2. a se dezvolta, a se perf'ecliona, a se desdvirEi. Entg4ng, -(e)s, -gringe,11.pierdere, lipsl (neprevazuta). Entf4ltung, -en,./.l. desldqurare, desfacere.2. deschidere, imbobocire(a unei flori). entggsen, entgaste, ettgast (du, er entgast), vb. (h) t (chim.) a degaza. 3. (liS.) dezvoltare,infl orire, perfec{ionare. Entgasung, -en,.1.k him.) degazare. Entf4ltungsmiiglichkeit, -en,/. l. posibilitatede deslisurare.2.(/ig.)posibilitate de entgggenprep. (cu dat.) l. in intdmpinarea,spre.in direclia; der Sonne - spre soare. dezvoltare,de perfeclionare. 2, contra, impotriva, in contra; dem Winde - contra vdntului; meinem Befehl - contra. entQrben, ent/drbte, entliirbt, vb. (h) l. 1r:a decolora. ll. rcfl.l. a se decolora, a-qi impotriva ordinului meu. pierde culoarea. 2. a pali. a se ingdlbeni.a se face galben(la t-a1d). entggenlarbeiten, arbeitete entgegan, entgegengearbeitet (du arbeitest entgegen,er Entf{rben, -r, ,?..!.9., Entf{rbung, -en,./ decolorare, pierderea culorii. arheitet entgegen),vb. (h) intr. (cudat.) a lucra in contra cuiva, a se impotrivi planurilor t'te. t'nlfasert, vb. (h) l. lr: a destrdma, entfasern. entftLte a desfacefir cu fir (o fesdtura), cuiva: (/ig.) a pune be{e in roate. a defibra. ll. rell. a se destrdrna. Entgggenlarbeiten, -.s,,r. sg. opunere, irnpotrivire. Entfgserung. -ar, /. destrdrnare, defibrare. vb. (h) tr a privi spre ceva sau entgggenblicken, blickte eiltgegen,entgegengeblickt, clneva. entfgrnbar adj. care poate fi indepddat, inliturabit. vb. (h) tr. a oferi, a prezenta entfgrnen, entferilte, entfernt, vh. (h) l. lr a indepirta, a elirnina, a inldtura. ll. rell. entgggenbringen, brachte entgcgcn,entgegengebracht, jm. Vertrauen - a rnanifesta, l. a se indepdrta,a pleca, a se duce; sich von etwas - a se indepdrta de ceva. 2. (/iS ) la intdmpinare; a nutri increderefald de cineva; a int6mpina pe cineva cu incredere. a se instrdina. entfgrnt l. part. trec:.de la e n t fe r n en. ll. adj. depdrtat,indepirlat; eine ^ Ahnnchkeit Entgggenbringen, -.s,r. .rg. oferire, prezentare. ^ -, o vagd asemdnare: Verwandte rude indepirtate; sein a fi departe;weit o oarecare, entgggenduften, dufiete entgegen, entgegengeduJiet(du dultest entgegen, er duftet dass... departede a. . . : nicht im -esten nicidecum,nici pe departe;ich bin weit davon -, entgegeil),vb. (h) intr a-Ei rdspAndiparfumul spre. dies zu tun nici nu rni gandesc sd fac aceasta,departe de mine sd fac acest lucnr: entgggenleilen , eilte entgegen, entgegengeeilt vb. (s) intr. (cu dat.) a alerga. a merge (adverbial) wir sind - verwandt suntem rude de departe. repedein intdmpinarea cuiva. entfernterweise arlu (in expr.) nicht .* nicidecum. entgegenfahren, ./uhr entgegen, cntgegengefahren (du .frihrst entgegen, er .fiihrt Entfgrntlheit /. sg. calitateade a fi departe. entgegen), vb. (.s) intt: (cu dat.) l. a ieqi in intdmpinareacuiva (cu un vehicul). 2. a naviga Entfgrnung.-en,.l.l.depdrtare,distantd;inder-indepdrtare;ineiniger-laooarecare irnpotrivacurentului;dem Strome - a mergecontracurentului. distanld; die - abschiitzen a apreciadistanla.2. indepdrtare;inldturare;die - einer Geentgggenfiihren, liihrte entgegen,entgegengeliihrt,vb. (h) 1r: a duce (pe cineva) in schwulst inldturarea unei tumori. 3. plecare; absentare;wegen unerlaubter - pentru intdmpinareacuiva. plecare.pentru absentare nepermisd. entgggengehen, ging entgegen, entgegengegangen, vb. (s) intr. (cu dttt.) l. a merge Entfgrnungslermitt(e)lung.-en, .1.determinare a distanfei. inaintea,a merge in intdmpinareacuiva; (/ig./ a infiunta; einer Gefahr - a infrunta o -en, primejdie. 2. (JiS.)a se apropia de; dem Ende - a se apropia de sfbrqit, a fi pe ducd. Entfgrnungsleinlstellung, f. (fbt.) reglaj al distanlei. Entfgrnungsmesser, -.r, -, rr. m6suritor de distan{d;telemetru. entgegengesetzt l. part. trec. de la entgegensetzen. ll. cdj. opus, contrar; Entfgrnungslschitzen, -.r, ,?..rg. aprecierea distan{ei (cu ochiul). contradictoriu; divergent;in - er Richtung in direclieopusd;^c Meinung pdrereconhard. (h) (ich vb. entfgssefn.ent/bsselte, entJbsselt ent/'ess(e)le), l. tr l. a descdtuEa, a dezlanfui, adv. in caz contrar, opus. entgggengesetztenfalls a da drumul (din lanluri).2. (ig.) a dezldntui, a provoca.ll. rdl. a se dezldnEui. entgsgen hgben, hatte entgegen,entgegengehabt (du hast entgegen,er hot entgegen), vb. (h1 tr a avea in fa!6, contra; ich habe den Wind (mir) entgegen imi bate vAntul in Entfgsselung /. .rg. dezlin{uire, descdtugare. fat5, arn vdntul in contra mea. entfgstigen, entlestigre,entlestigt, vb. th) rr. (mil.) a denrontafbrtificaliile. (du hiiltst entgegen,er htilt entgegen), Entfgstigung. -en,.1.(mil.) demontarede fbrtificalii. entgsgenhalten, hielt entgegen,entgegengehalten entfgtten. entkttete. ent/ettet(du entlbttest,er eiltkttet), vh. (h) tr. a scoategrisimea. t'b. (h) tr. l. a prezenta.a oferi. 2. a obiecta. 3. UiS.) a opune. a compara. a degresa. entgggenhandeln, hantlelte eiltgegen, entgegengehandelt (it'h hund(e)le entgegen), vb. (h) intr. (cu dat.) a acliona contra; a opune rezistenfd;dem Gesetze - a (in)cdlca Entfgttung. -en,./. l. scoatere a grdsimii,degresare. 2. slibire. jm. - a lucra impotrivacuiva. Entfgttungskur, -en..1. legea; curd de sldbire. entfeuchten, entleu('htete,cntlbuthtet (du ent/buchtest, er entfeuchtet),vb. (h) tr: a drena: entgggenharren, harrte entgegen,entgegengeharrt,vb. (h) inlr: a a$teptacu dor, cu a usca,a devaporiza. nerdbdare. Entfeuchter, -s, -, m. aparat de devaporizare. entgggenjagen,.iagte entgegen, entgegengeiugt, vb. (s) irttt: (cu dat.) a alerga, a fugi -en, irr intAmpinareacuiva. Entfgchtung, ./. drenare; uscare,devaporizare. (h) (de vb. tr. ajumuli pene). entfigdern, entfiederte,ent/iedert, entgegenjauchzen.jauchzte entgcgen, entgegengejauchzt (du, erjattchzt entgegen), Entflgderung, -en, l. jurnulire (de pene). entgggenjubeln,.jubelte entgegen, entgegengejubelt (ich.iub(e)le entgegen), vb. (h) intr. entfilzen. ent/ilzte. etrtlil:t klu, er entfilzt), vb. (h) tr. a scoatepdsla. Qm.) aintdmpina pe cineva cu strigite de bucurie. se vb. (h) lr: a intoarce cdtre. entfl4mmbar adi. L intlanabil. care se aprinde ugor.2. (/ig.) care se infldcdreazS, entpgenkehren, kehrte entgegen,entgegengekehrt, t,b.(s) inlr (jnt.)1, a intdmpina, entuziasmeazi usor. entgggenkommen,kamentgegen, entgegengekontmen, Entfl4mmbarkeit /. .rg. l. inflamabilitate.2. de a se inf'ldcdra. de a se a veni in intimpinare; jm. freundlich - a facecuiva o primire bund,a fi anrabilcu cineva. 1lig.)insuEirea entuzlasnlausor. 2. (/ig.l a face primii pagi, a face avansurile.a fi prevenitor. amabil. conciliant, a veni entflammen, eiltflam,nte. entflammt, r,b. l. tr. (h) l. a aprinde, a da foc. 2. (li+.) a in ajutor; a face concesii. inf'ldcdra, a dezldntui;a insufleti; einen Krieg - a dezldntuiun rdzboi; Zorn - a dezldnfui Entgegenkommen, -s, n. sg. atitudineprevenitoare, solicitudine;arnabilitate;freundfuria; von Heimatliebe entflammt insuflelit de dragostepentru patrie. ll. intr (s) 9i rqll. liches - arnabilitate, bundvointd: concesii.

361

Entjochung

entgfeisen. entglt'istt', entglei.sl(du. er entglei.tt), \'h. (s) intr l. (/bxtv'.)a deraia. 2. UiS.l entgggenkommend l. part. pre:. de la entgegenkomnten. ll. udi. (q('g(rrsau a devia. a greqi. gegeniiber) prevenitor, amabil. conciliant, indatoritor. binevoitor (laln de). care deviazd,care gre$e$te. Entgleiste, -n, -n (cin Entgleister), m li./. (/i5., lanr./ persoand entgggenkommenderweiseadj. qi adv.cu amabilitate;(in mod) binevoitot indatoritor. gaIi. deraiere.2. (ig ) deviere, greqealS; Entgfgjsung, -en,.l. l. (.lerov.) t. er ltittli entgegett entgegenlaufen, lief entgegen,entgegengelaulbnklu ltittlit entgegert, entglgjten. entglitt, eiltglitten (du entgleitest,er entgleitet), vb. (s) intr. (cudat.) a aluneca, t'b. (s) intr. Qm.) a alerga,a fugi in intdmpinareacuiva. a scdpadin; den Hiinden a scdpadin rn.1ini. Entgcgenlnahme/. sg. primire, acceptare(a unei mdrfi. a unei declaratii). (du nimmstentgcgen, er trimntl entglimmen, entglomm, entglommen,vb. (s) intr. (Si/ig./ a se aprinde cu incetul, a nahm entgegen, entgegengenommen entgggenlnehmen, inccpesi se aprinddmocnit. entgegen).vb. (h) tr. a primi, a accepta;a lua in primire. -s. n. .tg.primire. acceptare. entglitschen, entglits(hte,entglitscht,vh. (s) intr. (pop.) a aluneca(din), a sclpa (din) Entgggenlnehmen. entggenreisen, reiste enlgcgen.enlgeg(ngerei.tt(du, cr rei.rt cntgegen), vh. (:;) intr. prin alunecare. entgfiihen, entglilhte. entgliiht. vb. (.s)intr a se aprindet (/ig.) a se infldcdra. (ln./ a calatoriin intdntpittarea cuiva. entggtten, entgotlelc, entgottet (du entgottest,cr entgotrct),entgottern. entsdtterle, entgegenreiten, ritt entgegen,entgegengeritten(du reitest cntgcgett,er reitet entg(g(tt). a demitiza.2. a distrugeiluziile. vb. (h) tt: l. a desacraliza; entgdttert, vb. (s) intr. Qm.) acdldri in intimpinarea cuiva. (s) intr.(cudttt.; in e-r7rr:) dcm entgr4den, entgrodete, entgradet (du entgratlest, er entgru(let), vb. (h) lr: a degrada. entgegenriicken,riickteentgegen,entgegengeriickt,vb. -en,./. degradare. Entgradung, Feind - a iesi inaintea dugmanului. entgr;lten, entgrtitete, entgrdtet (du entgrtitest. er entgrcitet), vb. (h) ,: a curdta de vb. (h) tr. (int.) a trimite in entpgenschicken, schickte entgegen,entgegengeschickt, a dezosa. oase(un pe$te), intAmpinare(a cuiva). entgrenzen, entgrenzle.entgrenzt(du, er entgten:t), vb. (h) lr: a elibera de ganite, limite. h lugilr (du sc'hlligst entgcgett, ar entpgenschla gen, schlug entgegen,entgegengesc culoareaverde.ll. intr (s) a inverzi. Rauch entgtinle, entgriint, r,b.l. tr (h) a indepArta (cu entgrllnen, a veni spre. a intirnpina; dat.) l. /s/ a bate spre, schlcigtentgegen),vb. inlr. entgiirten, entgiirlete. enlgiirtet (du entgiirtesl, er entgtirtet), t'b. (h) lr: a descinge,a schfug uns entgegen ne-a izbit un fum. ll. (h) (ryrct., de.sprcinind) a bate pentrLt.a ein Pferd - a scoatechinga unui cal. scoatecingdtoarea; simpatiza. Entgiirtung. -r,1./. descingere. t;b. (h) tt'. (.int.)a entgegenschleudern. schleuderteentgegen,entgegenges<'h[eutlert, sd cadd cntlhaaren. enthuurte,enthaart, vb. {h1 tt: a scoate,a indepirta pdrul, a f-ace arunca (ceva cuiva). (du .sielstettgegen, er sieht t'rttgt'gen), pirul, a dcpila. entgegengesehen entpgensehen, sah entgegen, -rr, de depilat. Entlhaarmaschine. /. l. maqini de tuns. 2. nraqin5 in vb. (h) intr. (cu dat.) l. a privi (in fala); dem Tode ruhig - a privi linigtit rnoartea Entlhaarung./. sg. indepdrtarea pdrului; depilare. wir sehender Zukunft mit Zuversicht entgegenprivint. aqteptirn (ig.) a a$tepta; fa1n.2. -s, -, ^d provoacd cddereapdrului, substan{d n. preparat,alifie care Entlhggrungsmittel, in agteptarea rispunsului dv. viitorul cu incredere; (com.) lhrer Antwort entpgen sgln, war entgegen, entgegen gev'esen (ic'h bin entgegen, du bist entgegen. depilatoare. entlh4ften, enthaJiete,enthafiet (du enthafiest, er etrtha/tet), vb. (h) tr. (jur.) a elibeta er ist entgegen),vb (s) intr (cu dat.) a se opune, a fi conh'a(unui lucru). (du, er.set:t entgegen),vb. (h) I' tr de) arest(preventiv). tlin (starea setzleentgegen,entgegengesetzt entgggensetzen. de) arest(preventiv). Entlh4ftung, -en,.1.1.jur)eliberaredin (starea a opune. ll. refl. a se opune, a se impotrivi. entlh4lftern. anthullierte. enthul/iert, vh (h) tr a scoate(unui cal) cdpdslrul. Entggensetzung, -en..l. l. opunere. 2. antitezd.. a cipdstrului. Entlh4lfterung, -en..1.scoatere vh. (h) intr. (cu dut.) l. a sta entgggenlstehen,stand entgegen,entgegengestontlen. entlhalten, enthielt. enthalten (du enthiiltst. er enthtilt), vb. (h) l. t a contine. ll. re.fl. impotrivd, a fi contra. 2. a impiedica. vb. (h) I. tr: (cu dar.) l. a opune. \ct gen.) a se abline.a renunla;a se stdpdni;sich der Stimme - a se abline de la vot. entgggenlstellen.stellte entgegen,entgegengestellt, a nu vota; sich der Triinen - a-gi reline lacrimile;sich des Weines - a nu bea vin; ich 2. a contrasta.ll. refl a se opune, a se impotrivi. enthalte mich des Urteils iiber diese Sache md ablin de la judecareaacestuilucru. Entggenlstellung. -er,./. opunere. entlh4ftsam udj. l. cumpittat,moderat, re{inut. 2. cast. abstinent. vb. (h) intr. (cu tlul.)a tinde, a entgggenlstreben,strebte entgegen,entgegenge,stt'ebt, Entlh4ltsamkeit /. .sg.l. cumpitare, ablinere. 2. castitate; ascezdtabstinenlS. ndzui c5tre. -(e)s,-e, rr. societate de abstinenld. de ctrmpdtare, Entlh4ltsamkcitsverlein. t'b. (h) tr. (cu dut.) l. a intinde entgegenge.\tre('kt, streckteentgegen, entgegenlstrecken, retinercl-von Speisendietd,regim alimentar. Entlh4ltung, -an,l. l. ablinere,infrAnare, jm. die Hdnde - a intinde cuiva mdinile.2. a prezenta. a oferi. cdtre; (la vot). entgggenfstiirmen. stiirnte entgegen.entgegengestirnt, vh. (s) intr. (in.) a asalta(pe 2 . a b t i n e r e entlh$rten. entltiirtcte. enthtirtet (tlu enthlirtest.er eilhArrct),t'b. (h) tr: l. a inmuia; cineva),a se ndpusti(asupracuiva). (du, er stiit'ztentgegt'rt).t h. ts1 a deduriza(apa).2. (tehn.)a reveni,a decali (rnetale). entgggenlsttrzen, stiir:le entgegen,entgegenge.stiir:t er enthauptet),vb. (h) lr: a decapita. entlhggpten, entltuuplete,enthauptet(du <:nthauplest, intr. (m.) a se repezi (in intimpinarea cuiva). Entlh4gptung, -en, /. decapitare. entgggentragen. /,'tlg enlgegcn.entgcgettgelrugt'nldu tt'igsl (tllgcg('tt. (t' It'tigrL'ttlEntlh4ptungslstiitte, -n, /. loc de decapitare. gegen),vb. (h) tr. (jm.) a duce (ceva) inaintea (cuiva); (/ig.) ihm wurdc die lllgeme ine entlhiuten, enthtiutete,enthriutet(tlu enthiiutest,er enlhciutet),vb. (h) tr. a jupui de piele. Achtung entgegengetragen era stimat de toatd lumea. Entlhiutung, -en,I. jupuire de piele. vb. l. tr. (h) (cu tlttt.) a mrna. a entgggentreiben, trieb entgegen,entgegengetrieben, entlhgben, enthob, enthoben,vb. (h) tr. (cu gcn. sau vorr) l. a dispensa.a elibera, a duce,a impinge inaintea cuiva. lI. intr (.s)a fi dus spre; der Regen trieb uns entgegen jn. seinesAmtes (sauvon seinem Amte) - a suspenda, scuti (de).2. a destitui.a concedia; ploaia ne bdtea in fa1d. er tritl cnl,qeg(n). a destituipe cinevadin functie. entKgentreten. tra! sltgegen, entgegengeteten (du lrittsl atttgeg,ett, destituire. 2. suspendare; scutire:clispensi. Entlhgbung. -en,./. l. dispensare, vb. (s) intr. (cu dat.) l. a se opune, a se impotrivi; a int'runta.2. a intdrnpina. entlhgiligen. t'ntheiligte, entheiligt, vb. (h) tr a profana. entgggenwerfen, tt'atJ-entgegen,entgegengcvttfan (clu x'itl.;t entgegen, er wit li eilt' -s, -. Entlheiliger, m. profanator. gegen),tb. (h) l. tr: a arunca spre,in direc{ia. ll. refl. a se opune cu curaj. a lupta inrpotrivd. Entlheiligung, -en..f. profanare. entgggenwirken, wirkte entgegen, entgegengew'irkt, vh. (h) intr. (cu dot.) a lucra, a piedica,a inlSturaun obstacol. enthentntte, enthemmt,vb. (h) tr. l. a scoate entlhgmmen, aclionaimpotrivd, a combate; a se opune. vb. (s) intr. (inr.) a porni, n merge 2. (psih.) a vindeca de complexe. entgegenziehen,zog entgegen,entgegengezogen, entlhgrzen, enther:tc, entherzt (du, er entherzt), vb. (h) /i: a descuraja. in intdmpinarea(cuiva). Entlhobene, -n, -n (ein Enthobener),m. qi /. l. persoandcdreia i s-a acordatdispensd. er entgegnet),vb. (h) tr. (cu dut.) entgegnen, entgegnete,entgegnet(tlu entgegne.st, (din funcJie), destituita. suspendatl 2. persoand a rdspunde. a replica.a riposta. entlhgfzen, entholzte,entholzt (du, er enrholzt),vh. (h) tr. Ubrest.)|. a despiduri. 2. a Entpgnung, -en,./ rdspuns,replicd. riposti; //rg./ intarnpinare. entgh(e)n, entging, entgailgen, vb. (s) intr a scipa; das entging mir aceastatlri-a curd(ao padurede desig. 2. curd(area unei pdduri de ldstariqi desiE. Entlhglzung. -en. l. (/brest.) l. despddurire. scdpat; es entgeht mir nicht nu-mi scap6;der Gefahr - a scdpa de pericol; etwas entlhiillen, enrhiillte, enthiillt, vb. (h) l. tt: l. a dezvel| a descoperi;ein Denkmal lassena lSsa sd-i scapeceva; sich (dat.) nichts - lasscn a nu se lipsi de nimic. a dezvdlui.a destdinui; (h) (/iS a divulga, a descoperi, /i: a inttttreca a dezveli un monument.2. cr entgeistet),vb. entgeistet(du entgeistest, ) a demasca, entpjsten, ent{:eistete, dezvdluietotul. ll. rqfl. l. a se dezveli, a se descoperi. der Briefenthiillt alles scrisoarea a lua minlile. rafiunea, 2. (ig.)a se destdinr"ri. entp[stern, entgeisterte . entgeistert,vb. (h) tr a consterna,a ndtrci. 2. (./iS.)demascare, divulgare,descopedescoperire. increntenit Entlhiillung. -en../.l. dezvelire, entpjstertl.part.trec. delaentgeistern. ll. atli.foartemirat.consternat; destainuire. r i r e ,d c z v i l u r r e ; (defricd, de uimire); er sah ihn - an se uitd constematla el. de dezvelire(a unui monument). Entlhiillungsfeierlichkeit,-er,./. solemnitate vb. (h) tr a despiritualiza;a rriaterializa. entgg[stigen.entgeistigte,entgei.stigt, -n, ./. canrpanie de dezvdluire,de demascare, Entlh(illungskampagnef-karnpanjo]. 2. platd,taxll ohne - gratuit;gegen- contratax5. Entgglt,-(e)s,n.,sg.l. despagubire. - reconlpensa, plati rezonabild. de denuntare. angemessenes 3, rdsplati;als - ca rasplatS; -or,./. de denuntare. literaturi de dernascare, Entlhiillungslitcratur. entgglten,entgalt, entgolten (du entgiltst, er entgilr). tb. (h) tr. a ispirgi;a clespagtrbi. enthiilst (du, er enrh[ilst).vh. (h)lr a dezghioca.a inlatura tecile; entlhiifsen. etrtlt[ilste. er soll es mir ,* are sd mi-o pliteascd:jn. etwas - lassena fhce pe a pldti;a rdspunde; (fasole, rnazdre etc.). a curdta cinevasd sufere pentru ceva; a fbce pe cineva sd ispi:;easci ceva. entlhiipfen. enthiiplte, enthiipli, vb. (s) intr. a fugi saltdnd,repede,vesel. entggltlich atlj. cu, contra platd. vb. (h) tr $ rqfl. a (se) entuziasma, -en, enthusiasntiert, enthusiusntierte, enthusiasmieren. pedepsire. Entggltung, /. l. isp69ire.2. entgiften, entgiftete, entgiftet (du entgi/test, er entgi/iet), t,b. (h) tr. l. a scoate otrava, a (se) infldcdra. Enthusi4smusrl. .s8'. entuzrasln. 2.|iC.)a f'ace(pe cineva) sd fie mai veninul;a da un antidot; (si .fSi a dezintoxica. Enthusiast, -cn, -en. m., -in, -nen,.l.entuziast(d). pnetenos. enthusi4stisch adj. enlvziast,inl-ldcarat. Entglftung/ sg. dezintoxicare. -e. n. (log.) entimemd,siloeisnrcu o premisdneinteleasa. Enthymgm. -(e).s, entgittern, entgitterte, entgitlert, vb. (h) tr a scoate zibrelele. a indeparta gratiilc. Entitlt. -en, f. (lil.) entitate. Entgitterung./. sg. scoaterea zdbrelelor.indepdrtarea gratiilor. lustrul entjgchen, entjot'hte, entjot'ht, vb. (h) tr, l. a dejuga. 2.(/iC.) a elibera de sub jug. entglinzen, entgliin:te, entglcinzt(du, er entgliitt:t), vb. (h) tr. a scoatelttcir,rl. eliberare. Entjgchung. -crr,./. dejugare; (depe un costum).

entiungfern

362

36

eativ|cIcf^.."lune|b,e'eniM8|bt|'vb'(h):adez9irgjna'adetlora'.ttl|ngziehe'.:o8.x/a,i&en|Iangeo8en'|b'(h)le]I' EDtiunBferung. 2. a sec4am,s sedeslirufad-alungul. {,41 dezvirsinare. dcnonrc3. a sedeplasa cu a.iutod mninilor. e kttkea, ehtkalkte.entkalkt, rb. (h) i a dec?,tcit\ca. efibrvenl-fenl,e lante, ennutvt, vb. (h) t, ti rell. a(se) demascai a Ge) dailui. Entk?lkung /j rg. decalcifiere. f,nthrver [-to], -r -, -. demascator, deanluitor. tnt}"4Jire\entkantele,entkoitet (.lu entkunte.\r, eren*anter, rb. (h) t,: ^tni^co\tilq Entl|rvung [,fu!], /:dema$are, dezveluir. "r,6sen (.1u. muchiile, a fanfrena. eatl4.&a,en iefi,en er ehiiis , vb. (h)r. tr l.apermiGplecarea.ada eJ'|k4pI*n.enIkapP|.'!ntkaPP|'fh'|h)I.(fn':inc:PDeirnFilken-ascoatedrumul.apuneinlibenate:lu!derKriea3gefangen!ch! (din unuitoim scutia. dernzboi.2. adestitui. aconcedia seniciu), a licentia. ademitc.3. fn,t/ a demobiliza; eatyAtQfn'en|k4rene'en|kdtef'|.f?i|k4te$|'eten|kote11)'vb'(h)iac^siafo|A.i.aEsa.atiimitelavaf&adeoncenta;Truppen'ala eatk9!men,enlkeih|e.e,tkci,|l'|'b'|.i11||(s)(biol')^Eefina.aincolli.arisnri'II.untgug|ich-arfomaimitPension'ascoalelapnsie (in ultimalunn). tt: (h) r- (ne.l.)^ sretitiz.2. a scoate gemenii;a rupecollul(lacartofietc.). a ri in perioada deSestalie mtkgimtI.P4,''e(1delaentkeimen'||.o1j'(nel')sEfi2ati{wtttcvaiasteriliat1It||siuDg',?,'/]l.puner EnfkeiDuD8'en'|:|'(fed')s|e|j|'zar.2'scoatere'rupercagrmeniIorfri$|ose-licen1iereimediat..f'dpreavi4r,'/)-wgenDit'stunt!ugtichkeitretbr'i (tr, l nidemnizalie Entkgrner,-s,-, d. dispozitiv de scos semburi. f,ntlsssungsLabfinduns, de concedier. cntkirch|ichen..n/!r/',t*|e,etkirhlith|'vb'(h)t]:(his')^|aj.1zqasecubnza.Ent|!$ungs|rntr'g,'1/J' (bis.) Entkirchlichung, en..1. laici?atet scclla(izarc. 2. cererde elibemrcdin fuclie. en Nsilleu, enklei.lete. entkleidet(du entkleidest, er ertkleidet), vb. (h) t i reI. a Entlp3urgsfier, ',, /jfsrivitate cu ocaziaabsolvirii rcolii. jedeD dezbraca. acsi) scoale hainelei a despuia; d$ Cebeode ist Enth$ungsseld, (e)i. -ea,. pteav;z. {se) {r'/'?) {se) ,f?/r, -4 ,. cercrcde demisie. SchmrckesentkleidetcHdira estedespuiatd deoricepodoabi.2. a (se)dcgaja: a deslitui; Enthssutrgsgesuch, -/(,/s. -gn;rzlarr. noljv deconcedierc. seines Ant({ -a desliluidinfunqie. f,Dtlqrsungsgrrnd, de licenliere. -",, / l. dezbracare. (si /s.) despuiere, Entkleidung. scoarere a hainelor: desajare- f,ntlpsurgrklase. ,r. /:clasi de absol!nli. 2. destituire. Entlpsungllpapierepl f,ril.1actede liberare. la yatr6. de lasare ejtknE!eb'en*aiiel|e'en|kn.ilel|(icheh|k"1ie)le)'!b'(,'/hadepana(dpeunfntl4ssungs|schein'.1e)J'-ad'certifcat(e)lik ghem,mosor). de lasnrela vatra. (duentt@htest,et ntl,r@.hte|, vh.A) tr. ^&z\tbi. c$knphtea, ehtkrchtete.entlorchtet (h) cntknQchn, ?rrlro.r/c, enthlocht.t b. tr v. e ntbe i nen. de demilere. enrkngspen. er?lrrq7lc.crtknospt. rb. L r. /r./ l. a produce irflorirca.a facesn Erfllssongswelle. ,, /: val de concedieri. -rer,-re, ,. certilical inflorasca.2, arupemugurii. bobocii.Il.irrr (t l. r imbobci, a inflori;a sedeschide. EntlqlsurgszeugDis. de absolvirc2. (ra., a set"ge din, a descindedin. eatt4sten,entl^tete, en attet (du enlosten, et eitl6te0, rb. (h) tt r. \cn sei. )ar -e,,ll l. imbobocir, -a degreva Entkngspung. inllorirc.2.ruperc, indepadarc a bobocilor !o/l a dscnrca; a despovnra; a scutiiin. von S&ue.r (sauder Saeue.r) entkagten'en'k,o|.|e'e,1kko1etkhen*,o1e9'ere,|kno|e,'$'(h)tadeznod^'ade;mpozi|e.2.(co,'.)ascedeadi.debulcuiva;acd (l&r/ a descrrca (peDnacura0. desface nodul;a dscurca, a descilci. ada descercare.4. a scoate de subinvinuire. Dntknqtn,s, ,. desfacere a mduluii descura.e, eDtlNtetl. p4d hr'. de la n t I a st e n. Il. adj. dscArcal. . [ntkt9tung. '?r. t deznodare, Wumli echilibral. desca lcirc. Enrhstun&<,. / l. de"carcare. 2. I.onJ degevalEsculire. 3. (/i,J s.ofieredsubacuzdJ! -s. -6dAer. (h) rh. E (chin.) a *oate calnollul a decarbuiqa dsocsa. Entltstungsbogen. eatksllen, ."tkohh4.entkohfu. ,r. r/4orrr, arc de drscarcare. pentru (aacuzatului). Entkshlrtrs, -er. f scmtere a carbonului. dec bum.etdecocsare. f,ntl4stungsfragc. rr. t 0fl', intrebare dedinovatirc entkqmmea. ertkan, entkonne,t, rh. (s) int,: (.lut.) a scdp. dei a sesustmgeielner Enthstungsgew6lbo,-r, ', tr. a.Drstx, bolte de desnrcare. '/e.h,-e,,r. v E n t I ast u n g s'(e)s,'.. ,., En(l4stuDgsJpunkt, Gefahr- a scipade o pimejdie. Enthstungsnoment, -r. ,. J& scipare. EntkQmmen. fu8n. umsl.nd. e1tkqppe|n'enlkopP.ke'e,oPpeh|i.'hentkoWk)Ie)'|'6'1Dlrl.!dez|ega(caini'Entl43tt|ngs|schhg,-rg,/J.-J. (cbnnicn). cai).2. f/.tD, r decuph. 3. /.rt,r./ a desface lesnlum Entl4stutrsslschleuse. de descarcare. de rcvdrsare. I ecluze ",. -"/, /. fier,-./dccuplare. -(../ Entkqpp(e)fung. decuplaj. Entlrstungslumlstrnd, s, 1tttnd", tr. (jat ) .ircr6smnl6atenunnrd. entketkea. entko*te. ahtko.f/, 16. /r./ rr a destupa. ! desfunda, a scoatedopul. Entl{sturg3zerge. ar. -r. rr. (1,,/:)martor al ap5r6rii. aat*itfta, entktthte, e,*nnt rb. (h) tt: (tefl.) ^ eelena. Entl?stungszug,-r./i, -rtae, 4. (/i,i)t]/ tren suplimeniar. f,Dtkornungsm,Nhire. r', I //exr./ maeinnde esrenal(bumbac). enrl3Jl,be|J' ertlaubtc. entlaubt.yb. (h) h: rireI. a (se')desftur.zi. etrtkorpcrliche.. snlttptticht., e.tldrye irht, tb fr) r. a dmale.ializa. Entl4lbung. -e". /ldesfrunzire. Entkorpru's. {,. f demalerializare. abstractizare. enttz-Ien. eniiaJ,entlaql,n (du en ti4lit, er entliiul).,b. ts)int (dat.) atutsi,asc.iq.i .fkrltaen. e'ukr.ifi<ta.ertktiliet (.lu cn&dJies! er .ntb aiStovi,adeideputeri.2.acombat'3.(lig'/aatenua;einenAu3druck'aalenuaoen.|u'ea,enads|e'entla[' expresie. 4. (/!r, a invalida. a anula. a casa. Entls$uDe. 'e,,I despdduchere, deparazitare. etrtkr{ftet I. /r4,1/8 . dela c n t k r eft en. lI. ,?.r.I . slebii. istovit, slei!.2. comb5tut. EntlgtlrunglllDlstllt.-en, de dparaznare. I centru 3. (lis.) arenuat.4.aur) ^oulzr. Entleusungslstation.-e,,1 1,x i/, stalie de deparazitare. enrkrlftigea. entkiiliiste, entktdiist. rb. (h) tr \. enrkt efren. en'lsnieea,entledigte. entledigt,rb. (h) L tr ti rcI. (sen.)^ /'se) dezbira. a (se)descoEntkriftigung.EDtkr4fung'"n./:l.slibire'istovire.sleiredeputcri.2.comb.iere.lorosi.a(se)debaJ"sa;sichderKIeider-a-tiscoa|eh (de)isicheines 4. AUD invalidarc. casare. 3. (is.1 ^tenuarc. lnLrlare. a seachita Auftrrg(e)! a indeplini. a seachita deo sarcin6. entk|fpfej..||k]anpJie'e'1lkf]np|l'fb(h)t/'ti'ei.^(se)relaia.a$abitensiuna'Entl9digung,-g"./l.degajaIe.libem'u9,lep.& crisparea. indeplinire unei sarcini). {a tntkriIse|n'enl*/ri?s",g'en*ral6el|(ichedkr.i$(e)Ie),r6'.,,/Iadesc.eti'c|]t|Efea.entIecr|e'en4n' e|]tkf'!En.en|krau|ete'entkrute|k1uen|kruIest.efen|kfe0'|h.(h)||^cV6\a2.('ed':inexp|)||enD (o api) de planleacvatice. tot ce arpe suflet. entk\ppe|n'ei|^xpPehe'ei1k'|Ppel|(iL'hcn|kuPp@Ie)'|b'(h)':(t"hi')adecup|^'E't|r9ng'-e'./]l's8'gol -",. / ar.,r,.idecuplarc, Entkspp(e)lung. nului).3. excremenle. decuplaj. Entladelirbeit, -",, /: muncade descarcore. [ntb9]ungskrn.l. -r. -l,n.i/a a. canalde evacuare, de descarcare. -r, I /rern.) melc de descdrcar. enn4deL en u.l, entlu.t a (du er Ads. et ea iidt), rb. (h) l. r a descarca. I L ,"r. trntl&gruDgslschrccke, de golire. pste 1. a sedescErc..2. (/rg./ a suqurara izbucni. entkgen odl: depirtal imlat, retras; mana; sDorf satindepartalizolai.departe (etgtr) (l {, u. 2. ni Entbder, 1, descarcntor eclato\3, \agoncu descircar aubomaE de cnile de comunicalie. f,othde lfrtion. -e,, I slalie de descnrcare. f,nllEtenheit f s8. departare, izolare: distnfd nar (faF de cdile de comunicali). Enthdlslock. -/.,./s,-rtii./.e. a. vergeaa armi. eatEnnea,en ehnte. lntlehnt, rb. (h) t,: l. a l$ $ im rmut. ! imprurnum. 2. {/ir81:l f,nrfedclsirom.k)s. nrcnt. L l!le.h)ctrenl dedescdrca.c. ! Iua{un cuvnnl o conslrucliedin alli hnbi).3.1",y'1. plagia. EntlAdung. -c,. /. | . descircare.2. (rs.l usumre,eliberare. f,.tlehner. -r, -. ,r. l. persoanicareinprumud. carEia cu imprumut.2. /.rr, pecoann -,. /: rel".t, tub de descnrcarc. Entbdungsrithre, c.re plagi.rzd. plasiator. -?,..1. oDtbdunsslspannurs. de desc6rcare. AD shnung.-"n, /. l. s& imprumuiare. 2. imprumul. 3. (e!il) plagial. /e/e.r, tensiune -r4r, -rrd/rc.,,. u Entladesrro Entlsdunssls.rod, ntldben,alcibi? entleiht. vb.(h) r. t a lcide. II. rc/r.asesinucide. -er, eDthnsadr si /a?. (cudz.,m^t ftr cr .lat.,ihe ct sen., | , de4 lon8ulr den B.ch Dntlribung. 2. sinucider. / l ucidere. - desWeges p6hiulDi: sau!m Blch - dc-r hrngul saD .), - dmWege cnrl9idet den Weee-. 1/, 4dj. jndispus. -prin pri4 padurc; lungul drumului. 2. wald lungLrlanului. de-a dcn dasJlhr^de-a earlgihea, etrlieh,antliehe a imprmuBi sicl {ddr) , 16.fr) t: a luacu imprumut, eatlFglefla,?ilte e4tlong.ertlat4peih.yb. (s)kn: ^rtexeingoanApela'ui,de-alungul. ctwrs -a lua. a imprumutacevai Biicher -a lua. a impfltmuk cd4i. eitllaetthf en, / uhr entlatU, vb. 1s/t,lr l. a rnerge de-alungul(cuun vehicul).2. a urmari(cudegtuletc.) o linic. biblioreci. entlqnsfthren.liih een ens. e|nonscelithrl. vb. (h) r. r. a conduce Entleihung. e,,.ll imprumut. lpe cnreva)de-a -s,-.,. /dim.de la Ente) boboc hnsul- ll. i,l/ a duce, a merge de-alunsul. de rati, r4uqca. EntleiD, ent|eng|gehen.gtl8.,d4,8'ekanggegangen'|b'(9'l':amerede'alunguL,e\||9be9,enob|.'e,ilobt'|''/,,/P/I'astricalogodna' -.r,, / rupere cntlpgkommcn. ta,a errlury, entludggkortr?r. th. (s) trz a leni de-alungul. Entlqbune, a logodni. eat|4j8|^den.Iie|!|lokg'er|l4h8geidu/.(fhLli|ella,g'e|lli1liela4g1'vb a sedesfesura. a cnae de-alungul. momeliiden AugenTrnnn- a facepe cineva sI pbngl, a sloarce lacrimi:jn. tn fs) a merse,

Gt ln al

plr

.,

363

entreiBen

Gestiindnis - a fhcepe cinevasd mdrturiseascd, a smulgecuiva o mirturisire; (/ig.) einem entngrvt l. purt. trec. de la entnerv en. ll. adj. l. moleSit,vldguir, consumat,fdrd lnstrument Ttine - a scoatesunetedintr-un instrument. energie,fird vlagd. 2. degenerat,decadent. entfgdern, entloderte.entlodert, entlohen, entlohte,entloht, vb. (s) intr. a se aprinde, Entngrvung [-fuq]./. sg. l. moleEire. slabire.2. enerv'are, plictiseald.3. decadentd. a lua foc; (/ig.) ase infldcdra, a se aprinde. entnlgten, entnietetc, entnietet (du cntnietest. er entnietet), vh. (lt) tr.. a scoate,a desface entfohnen, entlcthnte, entlohnt (Ei e/r: entltihnen, entltihnte.entldhnt), vb. (h) tr l. a din nituri. plati pentru o muncd, 2lremunera,a retribui. 2. a rdspldti. entnikotlnen, entnikcttinte, eiltilikolint. entnikotinislgren, entnikotini.tierte, entnikotiEntlohner, -s, -, m. l. persoandcare pl6te$te (salariul), care remunereazi; patron. tti.siert,vb. th) tr. a denicotiniza. 2. persoani care rdspldte5te, dd risplati. enfngrden, entnonlete, entnordet (du antnorde.;t,er entnordet), r,b.(h) t (tetmen nazist) Entlghnung. -en (gi elv. Entl[hnung, -en),./. l. sg. efectuarea pldlii; retribuire, sala- a denordifica, a face sd dispara caracterulnordic. rizare.2..sg. rdspldtire. 3. plat6,retribulie,salariu,soldi. 4. rdsplati. entniichtern, entnilchterte. entniichtert.vb. (h) l. rr: a dezmetici,a trezi. II. refl. l. a-$ Entlqhnungslsvstem, -.\, -e, n. sistem de salarizare,de remunerare. veni in fire, a se dezmetici.2. a lua o gustare.a gusta. entltisen,entldste. entlost(du, er entlr)st), vh. (h) tr v. entfesseln. Entniichterung f .rg. dezmeticire,trezire. entlijften. entltifiete, cntliltet (du entlti/iest, er entliiftet), vb. (h) tr l. a scoate,a evacua entfQlen,entdlte,entrilt, vb. (h) tt: a scoate,a extrageuleiul (din ceva); a cur[!a de ulei. aerul:a dezacra. 2. a aerisi. Entf$ung, -en,f. scoalerq extragerea uleiului, curdlat de ulei. Entlijfter. -s, -1 m. (tehn.) dezaerator; rdsuflitor. Entomolqge, -t1, -tt, nt. entomolog. Entfiiftung, -en,f. scoatere, eliminare, evacuarea aerului, dezaerisire. Entomologlgl. rg. entornologie. -n,.t'. (tehn.)l. instalafie, Entfiiffungslanlage. dispozitivde compresiune. 2. instalalie entomologisch cd7. entomologic. de dezaerare.3. instalatie de ventilatie. e n t q p i s c ha d j . v . e i n h e i m i s c h ( 2 ) . -n, Entliiftungshaube. entlgptisch ad1.intraocular. f, hotd. -e, rr. tub de dezaerare. Entl$ftungsrohr -(c.,1.i, En-tout-c4s [atu'ka:], -. -, m. (itlv.) urnbreldde soarecare poate servi gi de ploaie. entmachen, entnacltte, entnrucht,vb. (h) tr'.(reg.) a deschide,a desface. Entozgfon, -s,-zoen [-tso:en] 1i -zoa, n. (zool.; inv.) entozoarc,parazilimai ales intestinali. entmachten, eiltma(htete, entntuchtet (du entntachtest,er entmachtet), vb. (h) tr. (pol.; entp?cken, entpuckte,etilpackt, vb. (h) tr a decompacta;Dateien - a decornpactafiEiere, tlespre.fbrnuyiuilistatdle sau gntptiri politice) a lua puterea(cuiva). Programme - a decompactaprograme. Entm4chtung . -en,f. lpol.: desprc/brma1iuni statale saugntpdri politit'el luare a puterii Entp4cker, -s, rn. decompactor. (cuiva.din m6inile cuiva), Entpqckung, -en,./ decompactare. entmagnetislgren. e,ttnagtrcti.sierte, entmagnetisiert,vb. (h) tr a demagnetiza. entp?nzern, entpanzerte. entpanzert,vb. (h) l. tr gi refl. a(-gi) scoateplatoEa, armura. Entmagnetislgrung, -en,.1.demagnetizare. ll. tr a scoateblindajul. entmannen, entmut,tte, entmannt, vb. (h) tr. l. a castra,a scopi. a steriliza. 2. (/iS.) Entp4nzerung, -en,./.l. scoatere a platosei. 2. scoatere a blindajului. a rnolegi,a slibi. 3. (nur., in expr.) ein Schiff - a concediaechipajul unei nave. entparaffinigren, entpuralJinierte, entparaffiniert, ,-b. (h) tr. (c'hin.) a deparafina. Entm4nnung, -en,J. l. castrare,scopire, sterilizare. 2. (/iS ) moleqeali, sldbiciune. Entparaffi nlgrung, en,./. (t'h i m.) deparafinare. 3. (nrur.;in expr.) - eines Schiffes concedierea echipajului unei nave. enfpersQnlichen.entpersiinlithte, entpersonlic,ht,tb. (h1 tr. gi rcfl. a(se) depersonaliza, entmasten, entnostete, entnwstet (du entmastest,er enhnastet),vb. (h) tr (mar) adezarbon. a-qi pierde personalitatea. Entm?stung. -en,.f. (mar.) dezarborare. EntpersQnlichung/. sg. depersonalizare. entmaterialislgren, entnruterialisierte,entmaterialisiert, vb. (h) tr. a dematerializa. entpgsten, entpestete, eiltpestet (du entpestest, er entpcstet), vb (h1 tr. a dezinfecta. entmgnsch(lich'len,antmen.sch(lith)te, entmensch(lich)t,vh. (h) tr a dezumaniza:a Entpgstun g, -en. .f. dezrnfectare, dezinfec{ie. abrutiza, a degrada. entpflichten, entpflichtete; entpflithtet (du entpllichtest, er entp.flic'htet),t'b. (h) tr a Entm gnsch(lich)u n g /. sg. dezuntanizare, abrutizare. scuti, a dispensa, a dezlegade o obligalie;a eliberadin muncd. entmgnsch(lich) lt . purt. rrec'd . e l a e n t r n e n s c h ( l i c h ) e n . l l . a d j . d e z u r n a n i z a t ; entpfrgpfen, entpfi'op/ie,entpliopft, vb. (h) tr a destupa(o sticld). abrutizat, degradat,decizut; brutal, crud. Entpfrgpfung, -en,f.destupare (a unei sticle). Entmgnschtlheit./. sg. stare de dezumanizare,de abrutizare, de degradare,de decidere, entpofitisjgren, entpoliti.sierte, entpolitisieft, vb. (h) tr. a depolitiza. de mizerie. Entpolitislgru ng, -en,./. depolitizare. entmilitarisieren, entmilitarisierte, entntilitarisiert, vh. (h) tr. a detnilitariza:entmili(du. er entpresst), entpressen,(ntpresste.entpre.t.tt vb. (h) tr. (cu dat.,.aus) l. a stoarce tarisierte Zone zond demilitarizatd. (din ceva),a scoate,a extragetescuind,presind. 2. (lii.) a scoate,a stoarceprin constranEntmilitarislgrung. -en,J. demilitarizare. gere, prin fo45. entmlnen, etiltnittte,entmint, vb. (h) t (mil.) a denrina. cntpgfpen, entpulpte,entpulpt, vb. (h) u: a indepirta pulpa (fructelor). Entmlnung, -en,J. (mil.) deminare. entpupinislgren, entpupinisierte,enrpupinisiert, vb. (h) tr. (electr.) a depupiniza. -e, -felr', Entmlnungsdienst. n. (nril.) serviciu de derninare. entpgppen, enq)uppte, entpilppt, vb. (h) refl. 7. lde.spreflunrl a iegi din gogoaga. entmischen,entntischte,entmischt, vb. (h) tr. a separa (elementeleunui amestec); 2, (fiq., a/s/ a se dovedi, a se ardta in mod surprinzator; a-qi da arama pe fald; sich als a segrega(betonul). k'onstr.) Dieb - a se dovedi ho1. Entmischung /. sg l. separare,despdrlire.2. (constr) segregare;die - des Betons Entpgppung, -en,J. l. (entom.) iegire din gogoaSd. 2. (lig.) autodemascare. segregarea betonului. yb. ft) tr. a descalifica. entqualifizlgren, entquuli/izierte,entquali.fiziert, entmisten,entnistete,entmistet(du cntnistest, er entntislet),vb. (h) tr a indepdrtagunoiul. (du entqugllen, entquoll, entquollen entquillst, er entquilIt), vb. (s) intr. (cu dat.; aus) Entmonopolisierung, -en,./. demonopolizare,desfiinlare a monopolurilor. a izvori, a ldgni (din...). Entmiickung. -c2,./. stirpire a ldntarilor. entr4ffen, eiltra/fte, ent,"al/i, vb. (h) l. tr (cu tlat.) a lua, a srnulge brusc, cu fofia. ll. rcfl. entmummen, entmumnfie,entmummt, vb. (h) tr a scoatetravestirea,deghizarea. a se elibera cu fo(a (de ceva), a se smulge (din ceva). entm[indigen.entni)nligte, entmtl)ndigt, vb. (h) n: (larl a pune sub curateli, sub interdiclie. entr4hmen, entruhmte, entrahntt, vb (h) tr. (reg ) a smdntAni(laptele). -en,.f. (jur.) puneresub curateld,sub interdiclie. Entmiindigung. Entr4hmer, -s, -, m. centrifugi de smdntdnit,separator. entmutigen.entmutigte,entmutigt. vb. (lt) tr'.a descuraja,a demoraliza; a tdia elanul Entrghmung, -en, /. srnintAnire. (cuiva); sich lassen a se descuraja,a-qi pierde curajul. entrainlgren [itre'ni:-], entrainierte, entrainiert, vb. (h) tr. a antrena. Entmgtigung, -en.l. descurajare. demoralizare. entrAten, entriet, entraten (du entrcist, er entrcit),vb. (h) intr-.qi refl. a se lipsi de ceva; entnagefn. eutnugelte, entnagelt (ich entnag(e)le), vb. (h) tr l. a desface ceva bitut (sich) einer Sache- kdnnen a se putea Iipsi de un lucru. in cuie;eine Kiste - a deschideo ladd bAtutAin cuie. 2. a scoatecuiele (din ceva); ein (ich entrltseln, entrtitselte, entrcitselt entrtits(e)le), vb. (h) rir a tdlmdci, a explica; a - a scoatecuiul din gura unui tun. Geschiitz descifra(o taind);a ghici; a dezvilui; a dezlega(o enigm5). Entnggclung,-err,l. deschidere;scoaterea cuielor. Entritselung, -en,./. dezlegare,descifrare;tdlmicire, explicalie. Entnahmef, sg. luare (din ceva)l scoatere. prelevare;extragere;distilare; (com.) bei entr4ben, entraubte,entrattbt, vb. (h) tr (cu dat.) a rdpi, a smulge (cuiva) cu fo4a (ceva). von hundert Stiick luand o sut6 de bucati. entr4fen, entrau.fte,entrauft, vb. (h) tr. a smulge (cu tb(a). -s, -e, Entnghmediagramm, n. diagrami de consum. entrauschen, entrauschte, entrattscht,,-b.(s) inu..l. a !A5ni,a iegi, a se ridica cu vuiet, -(e)s, -tlriicke, Entnahmedruck, nt. (tehn.) presiune de prelevare. cu foEnet.2- (iS.) a pleca mandru, plin de sine. Entn4hmeregeltng, -en,.f. reglare a consumului, a prelevdrii. Entre4kt [atr'akt]. -(e)s, -e, rl. l. antract. 2. muzicb intre acte. entnationalisigren, entnutionalisierte, entnationalisiert, vb. (h) tr. a deznalionaliza. entrgchten, eiltrcchtete, entrcL'htet (du entrcchtest, er eiltre(htet1, vb. (h) tr (ur) a Entnationalisierung, -en,./. deznalionalizare. lua (cuiva) drepturile (civile), a priva (pe cineva) de drepturi. entnazifizieren.entnu:ifi:ierte, entnaziliziert, vb. (h) tr (ist.) a denazifica. entrgchtet l. part. trer'.de la entrechten. II. udj. lipsit de drepturi. Entnazifizierung, -en,.f. denazificare. Entrgchtete, -n, -n (ein Entrcchteter),nr. ;i.f, persoani privatd de drepturi. -(e).s, -e. rr. sentintdin procesul de denazificare. Entnazifizlgrungsbescheid, Entrgchtung, -en, ./. (ur:) luare, ridicare a drepturilor (civile); privare de drepturi. -(e)s,-e, n., Entnazifizlgrungskammer,-n,.1. 0:;t.) tribunal Entnazilizierungsgericht, Entrecqte [atr(a)'ko:t], -(s), -s, r. antricot. dedenazificare. Entrgg [d'tre:], -.s,-s, ,r. l. intrare, taxd de intlare. 2. anticamerd,vestibul, antreu.3. gi entngbeln, entrrcbelte, enrnebek(iclr entneb(e1le), vb. (h) lr: l. a elimina ceala(artifi- /. felul intdi (de mdncare), antreu,aperitiv.4. (nru:.)preludiu.5. primd impresie. ciali). 2. (fi4.,.li:tm) a trezi din belie; a scutura;a readucela realitate. Entreebillett Ia'tre:blljet], -(e)s, -s (si -e), n. /inr:7 bilet de intrare. -cz. Entngbelung. /. risipirea ce1cr. Entrefilgt [itr(c)fi'le:], -.r, -r, ,r. (articolag.infornralie, anunl. comunicat de) umpluentnghmen, eiltnohu, entnontnten(du cntnimmst.er entnintmt),vb. (h) tr l. (cu dat.) turi (in pagina unui ziar). a lua.a scoate, a extrage (din). 2. (cu dut.; nusl a deduce.a conchide, a in{elege(din). entrglnigen, entreinigte, entreinigt, vb (h) Ir a altera puritatea, a denatura;entreinigter ttu.f 3, (com., cu ac.)a trage o polili asupracuiva. Alkohol alcool denaturat. -,nt.,4n,-nen,J.Qom.)rigdtor,persoandcaretrageopoli{iasupraalteia. Entnghmer.-s, entrgjflbar adj. care poate fi smuls. entnen'enf-fanl, entnervte,entnervt, vb. (h) tr. I. a molegi, a stibi, a vl6gui, a face entrg!0en, entriss, entrissen (du, et' enh.eifiq, vb. (h) tt: gi rell. (dat.) a (se) smulge, a (pecineva)si-gi piardd vigoarea. 2. a enerva,a irita, a agasa,a plictisi. (se)smuci(din); a scdpa, a (se)elibera greu (din...); jn. einer Gefahr - a scdpa pe cineva entnervend plicticos. dintr-o primejdie. [-fant]1. part. prcz. de la entnerven.ll. odj. enervant,agasant,

EntrelBung

364

compensatie. indemnizalie; Entschldigung, -en,./.despagubire, Entrg[0ung, -er,.f, smucire, smulgere; eliberare (de ceva). -a, l. imprumut de despigubire.pentruacoperirea unor daune. Entschf,digungslanleihe. mdrfuriEntrepgt [itr(e)'po:], -s, -s, r?.l. (irl.) antrepozit,magaziepentru depunerea -(e)s, -spriiche, rx. cerere,pretenlie de despdgubire. Entschldigungslanlspruch, lor. 2. doc. -trcige, -(e)s, -s, -e, pldtitd reprezentdnd ca despagubire, sum6 rn. sumd Entschldigungsbetrag, n . antreprenor. Entreprenqr [dtr(e)pra'no:el, despdgubirea. E ntrep rlse [atr(a)' pri :z(e)l, - n, J. antreprizFr. Entschldigungsforderung, - en. ./. preten[iela despdgubire. Entresgl [Atr(e)'scl], -s, -s, m. (9i n.) (inv.) mezanin. -es, -e, n. lege privind desplgubirile. Entschgldigungsgesetz, Entrevge [6tr(e)'vy:], -n, /. (fnr,.)intrevedere.int6lnire. Entsch[digungsklage, -n,J Qur.) acliune in daune. E , n t r i c h ,- s .- e , m . v . E n t e r i c h . entschf,digungslosadj. fErh despagubire. entrichten, enlrichtete, entrichtet (du entrichtest,er entrichtat), r'b. (h) lr l. a pldti, jm. seinen Dank - a Entschldigungslpflicht. -en, /. obligalia de a pldti despagubiri. a achita;die Steuer - a pldti impozitul. 2. a trimite, a transmite; despdgubire. Entschldigungsrate, -en,./. ratd, procent de compensare. mullumi, a transmitecuiva nrullumiri. - n, ./. v. E n t s c h d d i g u n g s b e t ra g. Entschjldigungslsumme, Entrichtung, -en, f. l. platd, achitare.2. trimitere, transmitere. (c'onstr.) (h) a decofra. entschalt, vh. tr. entschalen, ent.schalte, entrlgchen, entroch, entrochen, vb. (h) tr a dezodoriza,a face si dispard mirosul. entschiilen,entschcilte, entschtilt,vb. (h) l. rr a coii, a descoji,a curdlade coaja.II. rel. entriggeln, entriegelte,entt'iegelt(ich entrieg(e)le),vb (h) tr. a deszivori, a trage zivorul. -en, a se dezbrica. fttm.) Entrlggelung, f. deszdvordre. entsch4llen, entschallte,entschallt, t'b. (s) intr. fzr) a risuna (din). entrleren [6'tri:-], entrierte, entiert, vb. (h) tr. (livr) l. a introduce, a incepe; ein (ich entschande)le),vb. (h) tr (pop.) ainfruent.schandelt entsch4ndeln, entsc'handelte, Geschiift - a incepeo afacere.2. a incerca(ceva),a se angaja.a intra (intr-o combinafie). museta,a preschimbaceva urAt in ceva frumos. 3. a intra (intr-o functie). - einesGeschiftes inceperea E ntsch andelu ng, -en. ./. /pop.) infnrmuselare. incepere; Entrlgrung [a'tri :-], -en,J. (livr.) L introducere, vb. (h) tr. l. (mil.)a dezamorsa.2. a atenua. entsch{rfen, entschti(ie, entsc'htit'li, unei afaceri. 2. incepere.angajare.3. intrare (intr-o functie). entschciumt, vb.l. tr. (h) alua spuma,a curdta de spumi. entschiumen, ent:;(hAutnte, entrlgseln, entrieselte,enttieselt (ic'hcntties(e)le), vb. (s) int (ct dat.) a curge in pican-rri (de mdnie). ll. intr. (.s)(/ig.) a izbucni spumegind mici. a se strecura,a picura, a se scurge.a se prelinge (din ceva). ( e ) s , e , n r .v . E n t s c h e i d u n g . Entschgld, entrinden, entrindete, entrind<'t(du entrindest, er entindet), vb (h) lr a curdfa de er entscheidet),vb. (h) I. tr I entscheiden, entschied,entschieden(du entscheidest, coaji. a (des)coji. -en, (se) (se) (des)cojire. re.ll. hotdri, a decide: die Schlacht - a decide lupta; ich entscheide mich fiir a Entrindung, / entringeln, entringelte, entringelt (ich entring(e)le), vb (h) tr. $ refl. a (se) descreli; eine Liisung adopt o solufie; (impers.) es entscheidet sich lucrurile se hothrdsc,se limpezesc,se ldmuresc,iau o anumitd intorsSturd.ll. intr. l. a decide. a arbitra, a-qi da verdas Haar - a desfacebuclele, a descreli pdrul. ) d e o s e b i . a d i s t i n g e , a s t a b io l id i f e r e n l d i n t r e . . . entringen, entrang, entrungerl,vb. (h) l. tr. (int. etu,as)a lua, a smulge (ceva cuiva) d i c t u f . 2 . ( i n v . : z w i s c h e n c u d a t .a decisiv. entscheidendl. part. prez. de la entscheiden. II. adi. hotdrAtor, cu fo4a. ll. teJl. a se desprinde,a iegi cu greu, dupd lupte; ein Seufzer entrang sich geschiiftliche amtliche decizieadministrativd; Entschgldung,-en,.f,1. hotdrdre; seiner Brust un suspinrdbufni din pieptul lui. - decizie entrinnen, entrann, entronneil, vb. (.r) intr (aus sau cu dat.) l. (poet.) a curge, a se deciziecomerciall:grundsitzliche deciziede principiul (nil.) strategische eine - treffen a lua o hotdrdre.2.(ur:.)verdict (al juralitor); gerichtlichea evada;aus dem Gefingnis - a evadadin inchisoare. strategicd; scurge(din...). 2. a fugi, a scdpa, juridic5t unwiderrufliche - decizieirevocabild. 3. demoddnrint.4. crizd(a uneiboli). einer Gefahr - a scdpa de o primejdie. 3. a fugi, a trece, a se scurge repede;wie die decizie Entschgldungslaugenblick. -(e)s, -e, /fl. moment decisiv. hotarAtor. Stunden -! cum trece vremea! cum aleargdceas dupi ceas! Entschg[dungsbefugnis, -sr',/. drept de a decide, de a hotdri. Entrinnen, {, ,?.s8'. l. (poet.) curgere, scurgere.2. fugd, scdpare,evadare. -rr,/. l. problemi decisivd,hotdrdtoare. 2. (gram.) intrebaretotal[. vinele (tutunului, verzei, Entschgjdungsfrage, entrippen, entrippte, entrippt, vb. (h) tr a scoate,a curA1a Entschgldungsfreilheit./. sg. libertate de a decide. salateietc.). Entschgidungsfurcht /. sg. teamd de a (se) decide. entrisch adj. (reg.) suspect, de speriat, de temut. Entschgldungsgewalt/. .sg.putere de decizie. entrglfen. entrollte,entrollt, vb. l. tr. Si refl (h) l. a (se) desliqura,a (se) derula.2. (ig.) Entscheidungsgremium. -s,-ntiot [-ion], n. organde decizie;oberstcs - organ suprem a desfiEura, a dezvolta,a expune.ll. intr. (s) l. a se rostogoli,a se depdrtarostogolindu-se; (de-spre trd.suri) a pleca duruind; (despre valuri) a se depirta de la [5ntt. 2. (cu dat.) it de decizie. Entschgldungsgrund. -(e)s, -griinde, m. cauzd hotiritoare. motiv hotArator. cddea rostogolindu-se(din. . . ). llr. luptd hotardtoare. dccisivi. Entscheidungskampf. - (e)s, - kcinrpje. Entroplg/ .sg.(fi2.)entropie. -/c').s, lr. .rg.curs6decisivd(la curseleciclistede vitezdpe pista). Entschg[dungslauf, Entroplgdiagramm, -s, -e, n. (fi2.) diagramdde entropie. entropic5. -(e)s. -e, punct (h) 11. decisiv. (du rugina. Entschg[dungslpunkt, t'h. tr a curdta de er entrostet), entrgsten, entrostete,entrostet entrostest, Entschg[dungsrecht, -(e)s, n. sg. (.jur.,sport) drept de a decide. de a hotdri. Entrgstung, -en. f. curdlare de rugind. nt. (sport) set decisiv (la tenis etc.). Entschgldungslsatz, -es, -scitze, entriicken, entriickte, entriickt, vb. l. n'. (h) l. r indepdrta. a face sI dispard; den Entschg[dungslschlacht, -en, f. lluptddecisivS,bitdlie hotir6toare. Blicken - a face sd dispard, a ascundedinaintea ochilor. 2. a rFryi;der Tod entriickte -e, n. (sport) joc, meci decisiv. Entschg[dungslspiel, -(e),s, ihn l-a rdpit moartea.ll. intr. (.s)a dispdrea,a pieri; er ist uns entriickt a dispdrut dintre Entschgldungslstunde, -n, /. l. ord decisivd; ori supremii.2. moment critic, de crizd noi. f ll. re.fl.ffiq.) a se insufleli, a se cufunda, a cddeain extaz. ( a u n e ib o l i ) . Entriickung, -en, /. l. depdrtare.2. ripire. 3. (cdderein) extaz. -(c)s, -e, nt. zi decisivd,zi critici. Entscheidungsltag, entriimpeln, entrilmpelte, entiintpelt (ic'h enniimp(e)le), vb (h) /r: t. a curdfa, a libera deciziei. (tnil.) (in podurile case Entschg[dungsltriger. -s. -. m. cel care poartl responsabilitatea lor caz de atacaerian). a goli, a curd.ta de lucruri inutile, de vechituri. 2. entschg[dungsvoll au#.hotarator,decisiv; de importantd hotar6toare. Entrgndung/. sg. (ling'.) pronunlare nelabializati (a vocalelor). Entschg[dungslentwurf. - (e)s, -entw'tirl?,rr. proiect de rezolulie. entrgnzeln, entrunzelte,entrunzeh (ich entrunz(e)le),vb. (h) tr: a descre{i(fruntea). Entschgldungsweise,-r,./. mod de a hotlri, de a judeca. entrgRen, entru/Jte, entruf3t (du, er entntJ|t), vb (h) tr a curd{a de funingine. decis. entschiedenl. part. trcc'.de la entscheiden. II. adj. l.hotdr?i, negor'ditor. entriisten, entriistete, entriistet (du entriistest, er entriistet). vb. (h) l. /r: a indigna, a supdra;a mAnia. ll. refl. (iiber cu ac'.) a se supira, a se indigna (de. . .); entri.istet sein ferm; ein ^.er Charakter un caracterhotirat, ferm, eine -e Haltung o atitudine fermd. 2. categoric,eine ^e Antwort un rdspunscategoric.3. pronuntat. declarat,sigur, indisa fi indignat. cutabil, indubitabil; ein -er Gegner un adversardeclarat.4, clar; ein ^er Gervinn un Entrilstung, -en,f. indignare, supdrare;minie. decis.categoric;ich bin - dafiir sunt categoricpentruaceasta; cigtig clar.lll. adv.hotdrAt, Entriistu ngslsturm, - (e) s, -stiirnre, rr. indignare generald. er entsufiet),vb. th) tr. a stoarcesucul er ist - ein Narr hotdrAtci e nebun: ich bestreite das aufs -ste contest lucrul acesta entfsqften, entsaliete,entsaftct (du entsa.ftest, in chipul cel rnai calegoric. (din fructe, legume). Entschlgdenheit l. .sg.hotarire; fermitate,decizie; mit - hotdrAt,cert, sigur (de sine). Entfs4fter, -s, -, m. dispozitiv de stors sucul (din f'nrcte.legume). entschlffen, entschiftie,entschil/i, vb. (.s)intr. a pleca cu vaporul. entsagt,vb. (h) intr (cu dat.) a renunla(la ceva),a se l6sa(de ceva). entlsggen,entsagte, hl at'kte,entsc hlockt, vb. (h) tr. l. (ntetal.) a curdla de zguri, a indeentschf4cken,entsc Entls4gung, -en, /. l. renunlare; resemnare.2. abnegafie.devotament. pdrla zgura. 2. (med.) a epura organismul. entfsggungsreich adj. v. e n ts a gun gs vo I l. Entschl4ckung, -en, /. l. (metal.) curdfire de zgur5, indepdrtarea zgurii. 2. (med.) Entlsggungslurkunde,-n, f. (jur)act de renuntare. epurarea organismului. entfsggungsvoll adj. plin de abnegalie,de devotament. er cnt.schkifi), vb. (:;) intr. l. a entschfafen, entschliel, ent.tchla.fen(du entschlti./.st, entlsghnen, entsahnte,entsahnt, vb. (h) tr a sm6ntdni (dAnd laptele prin separator). adormi. 2. (ettf.) a muri, a deceda.a rdposa. entlsqlzen, entsalzte,entsolzt (du, er entsalzQ,vb. (h) /r a desdra;a desaliniza. -.!, (eu.f.) ,?.,lg. l. adolmire. 2. rdposare. Entschlafen. Entlspfzu n g, en, .f. desdrare; desalinizare. m. 1i l. kul.) rdposat(Ft), defunct([), decedat(a). (ich entsott(e)le),vb. (h) t: a scoategaua(de pe cal), Entschfafenc, -n, -n (cin Ent,schlufcner.), entfs4ttefn, entsattelte,ent.sattelt (dtr vh. (h) rqfl (cu t't'enl.sc'hldgt), cntschlrig.st, cnt.tLhlagan entschlug, entschlggen. a degeua. a scipzr(de ceva).a goni. a alunga;sich (a unei cetdfi asediate). 2. armata gen.) a renunfa;a se dezbira, a se debarasa. Entls4tz, -es, m. sg. l. (mil.) eliberare,despresurare der Sorgen - a-;i alungagnlite. de ajutor, de despresurare.3.ajutor. (de ceva). alungare. Entschl4gung /. .rg. renun{are;debarasarc Entls4tzfarmee, -n,J., EntsStztruppe, -n,.1.@til.) armati, unitate, trupd de ajutor, de entschkimntt,vb. (lt) l,: a curita, a spala de ndmol, a entschf{mmen, entschltimntte, despresurare. a purja (o cdldare, o locomotivd). deqlarna; de eliberare. Entls4tzlunternehmen. -s, -, n. (mil.) actiune de despresurare, Entschlammung. -cn, /. curitare de nimol, de;lan.rare. entlslgbern, entsiiuberte,entsriubert,vb. (h) tr. a spdla, a curdfa. entschlichen,vb. (s) intr. (cu dut.) a o $terge,a scdpa,a se entschleichen, entsc'hlich, Entlsjlgberun g, -en,./. spdlare,curd{ire. ent.sciuert, vb. (h) tr. (chim.) a extrageacidul (dintr-un conlpus). furiEa,a evada(din mAnacuiva sau de undeva). entfsjlgern, entsduerte, -en, ents('hleiert,vb. (h) tr. qi rell. 1. a(-$i) scoatevdlul, a (se) entschleiern. entsc'hleierte, Entlsfoerung, J. extragerea acidului. 2. (/iS.) a (se) dezvhlui,a iesi la lumina: a (se) arata.3. a (se) destdinui;a descoperi. entfsaugen, ent.tougte, entsaugt, vb. (h) tr (ctt dat.) a sllge, a absorbi (din...). entschjldigen, entschtidigte,entschiidigt, vb. (h) l. rr: a despdgubi,a indemniza, a (se) da pe la1d. . 2. (fig.) dezvitluire, destiinuire. a valului, descoperire dezdiuna. l l . r q f l ( i i r ) a s e d e s p d g u b i , a - E i l u a d e s p a g u b i r e a ( p e n t r u s a u d e c e v a ) . Entschfeierung,-en,/. l. scoatere

365

entstammen

entschlglmen, entschleimte, entschleimt, vb. (h) tr. ti rcfl. a (se) curila de mucozitAli. entschllg0en, entschloss. entschlossen (du, er entsc'hliefit), vb. (h) rcJl. a se hotdri. a se decide. a lua o hotirire. Entschllg0ung,-en,l. v. E nt sc h lu s s. Entschf@Ilungslentwurf, -(e)s, -wiirlb, lz. proiect de hotdrdre,de decizie; propunere de rezolulie. mo{iune. entschlgssen l.part. trec. de laentschliefJen. ll.adj.hotdrdt, neEovditor; decis;fenn; ich bin zu allem - sunt hotirAt la orice; (adverbial) kurz - brusc, frrd a sta pe gdnduri. Entschlgssenheit /. sg. hotdrire, fermitate, tdrie; decizie, dArzenie. entschlgmmern, entschlummerte, entschlummert, vb. (s) inu'. 1. a a1ipi,a adonni. 2. a muri, a deceda,a rdposa. entschliipfen, ent.tchlilp.fte,entschlilpJt. vb. (s) intr (cu dat.; aus) l. a se sustrage, a se furiqa, a se strecura;aus dem Gefiingnis - a scipa din inchisoare.2. a scdpa,a vorbi pe neg6ndite;ein unbedachtes Wort ist ihm entschliipft i-a scdpatun cuvAntnecugetat. Entschlgss, -es, -schli)sse, n. hotdrdre,decizie; einen - fassen a lua o hotirire; jn. zu einem - bringen a determina pe cineva sd ia o hotirdre. entschlgssbereit adj. gatade decizie, pregdtit pentru a lua o hotirire. entschl{isseln, entschliisselte, entschlilsselt (ich entschliiss(e)le), vb. (h) tr. (lie.) a dezlega,a decoda, arezolva, a descifra (un mesaj, o problemd). Entschl[iss(e)lung, - en, J. descifrare]decodare. entschlgssfAhig adj. capabil de a decide, de a lua o hotirdre. Entschlgssfiihigkeit/. sg. l. capacitate,calitate de a decide. 2. energie,putere, tdrie de a hotiri. Entschlgssfreilheit/ sg. libertate de a decide. Entschlgsskraft./. sg. energie,tdrie de a (se) hotdri, putere de decizie. Entschlgsslihmung, -en,./. neputinld de a se hotdri, blocare a puterii de decizie. entschlgssreif adj. (despreprobleme) carepoate fi decis, hotdrit, ldmurit prin disculii; ajunsin faza ludrii unei decizii. entschlgsslunfirhigadj. incapabil de a (se) decide. vb. (h) tr a curila de entschmgtzen, entschmutzte, entschmutzt(du, er entschmutzt), murddrie;a asana. entschngllen, entschnallte,entschnallt, vb. (h) tr a desfacedin cataramd,a descdtdrdma. entsch6p.fte, entschQpfen, entschdpli,vb. (h) tr (cudat.) a scoate(un lichid din ceva). entsch(ichtern , entschiichterte, entschiichtert, vb. (h) tr a face (pe cineva) si-gi piardd timiditatea. entschghen,entschuhte.entschuht,vb. (h) tr. a descdl{a. entschgldbar adj. scuzabil Entschgldbarkeit/. sg. calitateade a putea fi scuzat,iertat. entschgfden,entschuldete,entschuldet (du entschuldest.er entschuldet),vb. (h) tr (in.. jur.) a stinge sau scddeadatoriile (cuiva); a degreva (de o datorie, de o ipotecd etc.). entschgldigen, entschuldigte, entschuldigt, vb. (h) l. tr. 9i refl. a (se) scuza, a(-gi) cere (pentrucineva sau in numele cuiva), a (se)justifica; jn. (sau sich) bei jm. - a(-li) scuze cerescuze(pentru cineva sau in numele cuiva) de la cineva; jn. (sau sich) mit etwas a (se)scuzaaduc6ndun motiv sau pretext. ll. tr. l. a scuza,a ierta; entschuldige mich! entschuldige!scuz6-mi, iartS-mi; - Sie! scuzalil pardonl 2. a scuza, ajustifica; der Verkehrsunfall entschuldigt die Verspiitung accidentul de circulatie scuzd(saujustificd) intdrzierea. 3. (inv.) a scuti (pe cineva) de indeplinireaunei obligalii. lll. refl. a se scuza; a seinvoi: a-gi motiva absenga; a-qi cere voie. Entschgldigung, -en,.f. 1. scuzi; um - bitten a se scuza,a(-Ei)cere scuze;-! scuza{i, vi rogl pardon! 2. justificare, motivare, scuzd; leere ^rn pretexte. Entschgldigungsgrund, -(e)s, -griinde. ln. motiv de scuzd. Entschgldigungslschreiben, -s, -, n., Entschgldigungszettel, -s, -, tn. scrisoarede scuzd; scrisoare de motivare a unei absen{e. Entschgldung, -en,.f. (in., jur.) stingere (sau micaorare) a unei datorii; degrevare. -es, -e, n. (jur) lege pentru conversiuneadatoriilor. Entschgldungsgesetz. entschgppen, entschuppte, entschuppt, vb. (h) tr a curdgade solzi. entschdrzen, entschilrzte, entschiirzt (du, er entschiirut), vb. (h) tr. l. a dezdoi o haini (o mdnecd) suflecati, sumeas6.2. a deznoda,a desfaceun nod. entschwgben, entschwebte, entschh'ebt, vb. (s) intr (cu dat.) a se indepirta in zbor, plutinduEor. vb. (h) n @him.)a desulfura. entschwgfeln,enschweJblte,enschweftlt (ich entschweJ@)le), Entschwgf(e)lu ng, -en, J. k hi m.) desulfurare. entschwg!0en,entschweilSte, entschv'eil|t (du, er entschweifit), vb. (h) tr (text.) adegresa (lAnd). entschwgllen, entschwellte,entschwellt, vb. (s) intr. a se ingtoga, a se umfla, a se revdrsa. entschwgren, entschwerte, entschwert, vb. (h) tr a ugura; a degreva. entschwinden, entschwand, entschwunden (du entschwirtdest, er entschtvindet), vb. (s)intr.(cl dat.; aus) a dispdrea,a se pierde, a pieri (in depirtare); aus den Augen - a pieri,a dispdreadin cAmpul vizual, a se face nevizut; dem Gediichtnis - a pieri din a uita. minte. entschwirren, entschwitte, entschwirrt, vb. (s) intr. (cu dat.) a pleca, a se ridica, a in zbor fhl{Eind din aripi. seindepdrta entschwflren,entschreor, entschworen, vb. (h) re.fl.(cugen.) a denega (ceva) prinjuramdnt;sich einer Sache - a se abline de la ceva in urma unui jurimAnt. part. entschwgnden l. trec. de Ia entschwinden. ll. odj. (poet.)dispdrut,dus, trecut, apus;liingst ^e Zeiten vremuri de mult apuse. entlsgglen, entseelte,entseelt, vb. (h) tr a omori, a ucide. entlsggft l. part. trec. de la entsee I en. ll. adj. neinsuflelit, mort. entfsghnen, entsehnte, entsehnt,vb. (h) tr. a cureta de tendoaneEi de vine; Fleisch a curdfa cameade vine. entselbstete,entselbstet (du entselbstest,er entselbstet), vb. (h) reJI. a se entlsglbsten, depersonaliza. -en,f. denegarea propriei personalitdli, depersonalizare; Entfsgfbstung, denegalie. entlsgnden, entsandte,entsandt Si entsendete,entsendet (du entsendest,er entsendet), vb.(h) tr. a himite, a expedia. -en,f trimitere, expediere. Entlsgndung,

entfsgtzbar adj.l. amovibil; care poate fi destituit. 2. (rlespre lortarele sau orage asediate) care poate fi despresurat. Entlsgtzbarkeit.l. sg. amovibilitate. entsetzl (du, er entsctzt),t,b. (h) l. lr: l. (cu gen.) a destitui, a entlsgtzen, ent.setzte, (dintr-o firnclie).2. (mil.) a elibera,a despresura (de asediu). concedia, a elibera,a suspenda 3. a inspdimAnta, a ingrozi. ll. refl. (vor cu dut., iiber cu ur'.) ase inspdimirnta, a se ingrozi. Entlsgtzen, -s, ,1.s8'.spaima. groazi, oroarel vor - de groazd. Entlsgtzen errggend ad7.inspaimintator, oribil, ingrozitor. Entlsgtzenslschrei,-s, -e. m. strigdt,lipat de groaza. Entlsgtzensltat. -en,./'.faptd inspiimdntdtoare,oribild. entlsgtzensvoll ad.j.ingrozit, inspdimintat, plin de groaz.6, cuprins de groaza. entfsgtzlichl, adj. ingrozitor,inspiimdntdtorl infiordtor fioros. ll. arlr: groaznic.teribil, pestemisurd de... Entlsgtzlichkeit,-en. I. grozdvie.oroare. entfsgtztl. part. trec. de la entsetz en. ll. ud.j.insplirnAntat, ingrozit. Entlsgtzung, -en,./.l. destituire,eliberare,suspendare. 2. (mil.) eliberare,despresurare (a unei cetdti asediate). entfseuchen,entseut'hte, entseucht,vb. (h) tr. (netl.) l. a dezinfecta.2. a stdrpi o epidemie (dintr-o regiune). Entlsqchung, -en../. (med.) l. dezint-ectare. 2. stirpire a unei epidemii. dezint'ec1ie. entlsichern, entsicherle,entsichert,r'b. (lt) tt: a scoatepiedica sau siguranta(unei anne de lbc); a dezasigura(arma). Entlsicherung,./. sg. scoatere a piedicii (unei arrnede foc). dezasigurare. entlslgdeln, entsiedelte,entsiedelt(ich entsied(e)le),vb. (h) lr: a disloca, a muta, a evacua (o (populalii); a depopula aEezare). Entfsied(e)lung, -en,J. dislocare,evacuare.mutare (de popula{ii). entlslggeln, entsiegelte,entsiegelt (ich entsieg(e)le),vh. (h) lr: l. a rupe. a scoatesigiliile; a desigila,a despecetlui. 2. a dezvdlui(o taini). -en,.l. l. scoatere Entfslggelung. a pecelilor,a sigiliilor, desigilare. 2. dezviluire. Entlsifizlgrungf. sg. (chim.) purificare a unui minereu de siliciu. entfsinken, entsank,entsunken,vb. (s) intr. (cu dat.) a cddea. a scdpa (din ceva sau de undeva);das Schwert entsank seiner Hand sabia i-a cdzut din nina (/ig.)der Mut entsank ihm curajul l-a pdrdsit. i-a pierit curajul. entfsinnen, e,ttsann,entsonnen,vb. (h) rq/l. (cu gen.) a-gi aduce anrinte, a-gi aminti (de...); wenn ich mich recht entsinnesausoviel(sausoweit) ich mich entsinne(saukann) duph cdte-mi aduc aminte, dacd nu m5-n$el; ich kann mich des Vorfalls gut imi amintesc foarte bine de intdrnolareaaceasta. entlsinnlichen,entsinnlichte, enisinnlicht,r'h. th) tr (/i/./ a spiritualiza,adematerializa. entlsinnfichtl.part. trec'. de la entsinnlichen. IL ariy.spiritualizat, dematerializat. entlsittlichen, entsittlichte,entsittlicht, vb. (h) tr. a deprava, a corupe, a face imoral. Entlsittlichung./. sg. depravare,corupere; corup1ie. entfsgrgen, entsorgte,entsorgt.vb. (h) t a indepdrla gunoiul, a mentine salubritatea. Entsgrgung/. sg. eliminarea, indepirtarea deqeurilor. Entsgrgungslanlage, -n, /. instalalie de eliminare a deqeurilor. entfsp4nnen,entspannte, ent.\pannt,vb. (h) l. tr (gi rall.1 a (se) destinde.a (se) relaxa. 2. a desprinde,a deshdma(caii). Entfsp4nnung l. sg. l. destindere, relaxare.2. deshdrnare; desprindere. Entfspqnnungsgelsprich, -(e)s, -e, n. (pol., mil.) dialog. conferinld de destindere. Entlsp4nnungslpolitik.f, .sg.politica de destindere. Entlspgnnungsliibung, -en, /. exerciliu de relaxare.destinderefizica qi psihicS. entfspgrren, eillsperrte, entsperrt, t'b. (h) t l. (ec.) a debloca (lbnduri). 2. (inform.) a debloca; eine Tastatur - a debloca o tastaturd entfspinnen, entspann,entsponnen,vb. (h) rcfl. a incepe, a lua naqtere,a se isca, a se ivil a se dezvoltaI a se urzi. a se !ese. entfspitzen, entspitzte. entspitzt (du, er entspitzt), vb (h) t: (agr.,.fbrest.,hort.) a cArni, a ciupi (lSstarii). entlsprgchen, entsprach,entsprochen(du entsprichst,er entspricht), fi. (h) int (cu dut). l. a corespunde; a se potrivi; der Wahrheit - a corespunde adevirului.2, a se conforma; a satisface;einem Wunsch - a satisface.a implini o dorinfa. potrivit; entlsprgchendl. part. prez. de la entsprechen. II. crf. l. corespunzdtor; conform cu; dem Befehl - conform ordinului. 2, in propo(ie. proporlional; respectiv; corespunzdtor; die -e Belohnung rdsplatacuvenitS. Entlsprgchung, -en,.f. analogie,coresponden!6; replicd. (du, er entsprielJt),vb. (.s)intr. (cu dat.; uu.s) entlsprjgtlen, enlspro.ts,entspt'ossen (despre (din...), plantel a ie$i,a rdsdri l. a incolli. 2. (liq.) a se na$te; a-9iaveaoriginea, a se trage(din...)l aus dieser Ehe sind drei Kinder entsprossendin aceasticdsdtorie au ieqit(au rezultat)trei copii; er ist (aus) einem edlen Geschlecht entsprossense trage dintr-un neam nobil. entfspringen, entsprang,entsprungen.vb. (.s)intr l. (desprcape) aizvori.2. (/ig., cu dat.) a-$ avea originea.a se trage (din...). 3. (cu dat., arrsi a cvada,a fugi, a scdpa; (aus) dem Gefiingnis - a evada din inchisoare. entfsprgdeln, entsprudelte,entsprudelt(ich entsprud(e)le),t'b. (.s)intr. (cu dut.) a iesi clocotind,a izbucni,a [dSni(din...). entlspr[hen, entspriihte,entspriiht. vb. (s) intr. (cu dar.) (clesprest'untei) a !funi, a siri (din...). Entlsprgngene, -n, -n (ein Entsprungener).nt. Ei l. evadat(d).fugar(5). entfst4tlichen, entstaatlichte,entstuatlicht. vb. (h) lr a scoatede sub administratia statului sau din proprietateastatului. Entlstggtlichung, -en,.l. dezna{ionalizare, privatizare;- des Eigentums dezetatiz,are, dezetatizar ea proprieti{i Ior. entfstidtern, entstcidterte, entstddtert,vh. (h) tr. a face (un ora$) si-Si piardd caracterul ordEenesc, citadin, a dezurbaniza. -en..l. Entfsti!dterung, dezoriEenizare, decitadinizare,dezurbanizare. entlst4lten, entstaltete,entstaltet (du entstaltest,er eiltstaltet), vb. (h1 tr. v. e n t s t e I I e n. entfstSmmen, entstammte,entstammt, vb. (s) intr. (cu dat.) a-gi avea originea, a se trage.a descinde, a cobori (din...), a fi unna5ul(cuiva).

entstankern

366

entlst{nkern, ent.\tdnkerte, ent.rtdnkert,vb. (h) tr l. (c'him.)a dezodoriza.2. a dezinfecta. Entlstdnkeru ng, -en,.1. l. (r'h im.) dezodorizare.2. dezinfectare. entlst4ben. entstauhte. entstaubt,entlstfotrcn. entstiirbte.entstcjubt, t,b. (h) tr (tehn.) a desprifui. Entlst4ber, Entlstlgber, -s. -. nt. (tehn.) dispozitiv de desprafuire. Entlstgbung, -en..f. (rehn. ) despr|fuire. Entlst4bungsverfahren, -s, -, n. (tehn.) procedeu de desprdfuire. entlstghen, cnstorrcl. enstanden,t,b. (,s)intr l. a lua nastere.a lua fiinli, a se forma: a se isca;a se ivi, a apbrea. 2. (aus)a rezulta,a ie$i,a se alege;was ist daraus entstanden? ce a iesit de aici? ce s-a alesdin asta?care a fost rezultatul? -.r. Entlstghen, ,r. .rg. na$tere,genezd;aparilie, formare. origine; im - begriffcn sein a fi pe cale de formare, pe punctul de a lua naEtere. entfstghfen, entstuhl, entstohlen (tlu entstiehlst,er ent,stiehll), t'b. (h) tr. (int'.) a fura, a gterpeli. Entlstghung v. Entstehen. l. .sg. Entlstghungslart, -en,.f. mod de formare. Entlstghungsgeschichte.l. .sg.istoriea genezei(unui lucnr). -grlinde, n., Entlstghungslursache. -n,.f. cauzd,a Entlstehungsgrund, -(e).s, genezei. a fonndrii. 1 , Entlstghungsweise, /. v. Entstehungsart. entlstg[gen. ent,stieg. entstiegen,vb. (s) intr. (cu dat.)a ie5i. a se ridica (din. .); dem Meere - a ie5i din mare. entlstg[nen.entsteinte, entsteint, vb. (h) tr. v. entkernen. entfstglflen. enrsteifre, ertsteifJt,t,b. (h) n: ((1m.) a ob{ine ce'",a prin lingugeli gi giretlicuri. entlstgllen,ent.\tellte, entstellt,vb. (h) tr. l. a desfigura, a poci. a schimonosi: die Wunde entstellt sein Gesicht rana ii desfigureazdfata. 2. (/ig.) a denatura.a falsifica. a altera; die Wahrheit - a denaturaadevdrul. Entfstellung. -en,.f.l. desfigurare. pocire,schimonosire. 2. (/rg.)denaturare. falsificare. alterare. entlstlglen, entstielte,entstielt. vb. (h) tr (agr1 a desciocdla. entlstgfflichen, entsto/flichte,entstofflicht, vb. (h) rr: a dematerializa. (ich entsttips(e)le), entlstQpsefn,entsti)p.selte, ent.\tt;p,\elt vb. (h) rr: v. entpfropfen. entlstoren. etrstiirte, entstdrt, vh. (h) tr (rudio.) a inlitura deranjamentele la receplie. Entlst[rung, -en. f. (radio.) inlSturarea deranjanrentelor Ia receptie. EntfstQrungslstelle,-n,./. (tel.) serviciu,contpartimentpentnl inlAturarea deranjumentelor la receptie. entlstr4hlen, entstrahlte, entstrohlt.vb. (s) intr. (cu dat.) a strdluci.a radia (din...). entlstrQmen, entstrdmte,eiltstr6mt, vb. (s) intr (cn dat.,1a curge,a se revdrsa.a izvori. a tAsni(din. . . ). -s, Entlstrflmen, lr. .rg. curgere,revdrsare,izvordre. entlstiirzen. entstiirzle, entstiirzt (du, er entstiir:t), t'b. (s) intr. a izbucni, a se prdb u s i( d i n . . . t . entlsllhnen, entsiihnte,entsiihnt, vb. (h) rr. (rel.) a dezlega,a absolvi de pdcate. Entlsllhnung, -en../. (tvl.) dezlegarede picate. absolutiune. entlsgmpfen,entsumplie, entsump/i, (b6lti),a asana. vb. (h) tr. a deseca a drena(terenuri). Entfsumpfung. -en, l. asanare, drenaj. entlsilndigen,entsiindigte, enlsiindigt,vb. (h) tr. v. entsiihnen. E n t f s i l n d i g u n g, e n ,f . v . E n t s i i h n r " r n g . entlt?rnen, enttumte, enttarilt, vb. (h) tr. a demasca,a deconspira. Entltarnung, -cri../.demascare, deconspirare. entftiuschen, entttiuschte, enftAustht,vb. (h) tr a decep[iona. a dezarndgi. a deziluziona: jn. in seinen Hoffnungen - a inqelasperantele cuiva. Entltjlgschung, -en,/. deceplie,dezamigire,deziluzie. entltiuschungsreich arli. plin de deceplii. entlteeren, eilt!eerte,entteefi, vh. (h) tr (tehn.) a degudrona. Entlteerung f, (tehn. ) degtdronare. entlthrgnen. entthronte,entthront, t'b. (h) tr. a detrona. Entlthrqnung . -en, /. detronare. entltQnen,cntttinte,enttdtlt.yb. (h,Si.s) intr. (inv.,rul) a risuna (din...). entltrfofeln, enttrtiu/elte, enttrciu/blt(ich enttrtiu.l(e)le), vb. (s) intr.(cn dut.) c,picuta. a se scurge,a se prelinge(din.. ). (h.) entftr(immern, enttnimmerta, cnttriinnert, vh lr: a curi[a de ddrdmaturi. Entltrilmmerung, -en,./. inlaturare a ddrdmlturilor. entfiibrigen, cntiibrigte. entiibrigt, vb. (h) tr (cu gen.. ril,.) a scuri; ich entilbrige ihn dieser Pflicht il scutesc. il eliberezde aceastd sarcinA. entvofken, entvolkte,entvolkt. vh. (h) tr a instrdina de caracterulpopular. entvQfkern, enn,rilkerte,enn'rilkert, vb (h) tr. Si rcll. a (se) depopula. entvQlkert l. part. trec. de la entvolkern. Il. ad7.depopulat. EntvOlkerung. -en, l. depopulare. Entviifkerungslprozess. -es, -e, m. proces de depopular.e. EnfvQlkung, -or,./. dcspuiere. instriinarede caracterul popular. e n t w .p r e s c .d e l a e n t w e d e r . (du, er ent*'cit.hst), entwachscn, e tthltrclt.s, entwuc.h.s'en vb. (-s) intr (cu tlat.) l. (despre plante) a cre$te. a rasiri (din. . .). 2. (/iS.) a fi prea mare sauprea matur (pentru.. .) I seinen Kleidern - a-i rdmdne(cuiva)haineleprearnici: den Kinderschuhen- a ieEidin vdrsta copildriei;dcr Schule - scin a fi trecutde vdrsta5colara, a fi ispravitgcoala. entw4ffnen. ennyoflhete , enn'affhet, t,h. (h) tr: a dezarma,(fig ) jn. durch seineGiite a dezarnra pe cinevaprin bunitateasa. Entwaffnung. -an, /. dezarmare. Entwqffnungslanhiinger"-s, -, ttl.,-in. -nen,.l.adept(a) a(l) dezarmarii. Entwaffnungslideel. .sg.principiu al dezannlrii. (h1rr (rcg ) a goni (pe cineva)din proprietatea entwahren, ennf iihrte. cnhrtihrt, :.1t. sa. Entwlhrung, -en, l. (reg.) alungaredin proprietate;ccxrfiscare de avere.jefuire de bunuri. entwafden, enhpaldete,enhraldet (du entu'alde.st, er cnhyaldet), r,b. 0t) lr: a despadr.rri. Entw4ldung, -e1,./.despidurire. entwanzen. entv'crnzte. (h) tr a deparazita. enhronzt (du. er t,ntu,onzt),r.,b.

entwarnen, enthrunlte, entwarltt.vb. (lt) iutr a da semnalul de incetare a alannei(aeriene). Entwarnung, -cl,.f. incetarea alannei (aeriene). Entwarnungszeichen.-.r.-. ll. sentnalde incetarea alarmei(aeriene). (du entv'iist'hst, entwaschen, ent\it..\ch,entuu.schen t'r entx'ii.s<.ht). vlt. (h)t/: a scoate (aur etc.). prin spalare entw{ssern, cntu,ii.sserte, enhrci.ssert. $. th1 tr l.lag:) a (de)seca:a drena. a asana. 2. a canaliza. 3. (chim.)a deshidrata; a rectifica(alcool). Entwiisserung, -en.I. l. (ugr , hidr, r'onstr) secare. desecare. drenare. asanare. 2. (geogr, gcr.,/./scurgerca apelor de precipitatie(prin riuri)l totalitatea apelor curgdtoaredintr-o regiune.3. (c'him.) deshidratare; rectificare(de alcool). -r, l. instalatie Entwisserungslanlage. de drenare, de asanare. Entwisserungsgratlen, -s, -grtiben, rt. $ant de asanare. de desecare. -(e)s, -niile, Entwisserungskanal, nr. canai de asanare, de desecare. Entwf,sserungskunst l. sg. qtiin![ a drendrii. Entlvisscrungsnetz. -e\-,-e, n. refea de canalizarc-, de drenare. Entwisserungsrinne, -n, /. rigoll de drenare. Entwisserungsrohr. -/ci.r,-s, n., Entwisserungsriihre. -rr./. tub, leavi de drenare. dren. -(e)s,-e, nr. put de drenare. Entwisserungslschacht, -n. f (hidr.)stdvilarde drenare. Entwisserungslschleuse. Entnisserungsvcntil [-vr;n-]. -.\, ,e, n. (tehn.) supapil ventil de drena.i. entweder gi entwqder utni. (in e,rpr:/ entweder... oder sau... sau.ori... ori: - hinein oder hinaus ori iniuntru. ori afard;entweder-oder! ori aga.ori aga:ori una, ori alta. -.s, ,r. .rg. dilema. alternativa (obligarorie). ['ntweder-Oder. entwghren. (nttchrte, ctrtwehrt, vh. (h) tr Ei rc/ (cu gen., [nv.) l. a (se) apira (de c e v a ) .a r e s p i n g e . 2v . . entwaffnen. entweiben. enhyeibtc,eilt\t,cibt, yb. (h) tt".l. a castra(ftmele). 2. (fig.,ta defemjniza. entwqichen, entwich, ertu,ichcn, vb. (s) intr. (cn tlat.: uus) l. (despreoatneni) atugi, a sc strecura(pe i-uri;). a o gterge,a evada.2. (desprcguze si lichide) a ieqi, a se scurgel a scdpa.3. (lig.; despre tinp) a trece (repede).a fugi. a se scurge. (a gazelor5i lichidelor). Entrvglchung,-cn. /. l. evadare, fugn. 2. scurgere (h) tr l. a prof-ana. entrveihen,entv,cihte, anv,eiht, y.b. a pringarila spurca.2. a tutbura (atmosferade reculegere).3, a rdspopi. -.r, -. Entwglher. ,il., profanatoq pdngiritor. Entweihung, -en,.f. 1. protanare, pingirire; spurcare. (a atmosferei 2. tulbur.are de reculegere). 3. rdspopire. entwgnden, ent\t/endete, (tlu entw,endet entv'ondt enfrcntlest. er eru1i enh.t'antlte. x.cnrlel). $. (h) tr (.im. etu'u.s) a sustra-qe. a lua: a instriina. a subtiliza,a 5terpeli;afura (cuiva ceva):a deturna. Entwender, -.\, -.,n., -in. -nen.f . persoand care fur6. instrlineazd,sustrage. entwenderischarlv.incorect;ca un ho{t prin furt. prin instr.linare de bunun. Entwgndung, -en,./.sustragere; furt, detumare. enhr'grfen, enhral, ennt'rn'fbn(du enntirf'st, er entw,irli), vh (h) tr l. a schita, a contural a proiecta.2. a concepe;a face planul (unei lucrari).3. a redacta;einen Vertrag - a redactaun contract. Entrvgrfer. -s, -, m., -in. -nen. l. persoaniicare schifeazi; proiectant. Entwerfung /. .ry. l schitare.2. concepere.3. redactare. entwgrten. enhtertete, enhrertet (du enhrertcst. er entwertet), vh. (h) l. tr. 1i rcfl. a (se) deplecia.a (se) demonetiza, a (se) devaloriza. ll. n: a anula (tinrbre);a comDosta. a perfora(bilete de cdlitorie). Entwerter, -s, -, nt. l. dispozitivde anulare1atimbrelor).2. compostor(pentrubilete de calatorie ). Entwertung. -en,.1. l. devalorizare. depreciere: demonetizare. 2. anulare(a timbreIor); conrpostare, perfbrare (a biletelorde calStorie). -rr, E,ntwgrtungsklausel. I. clauzade devalorizare. (monefarh). Entrvgrtungsrate -n, .f. rati de devalorizare' Entwgrtungslstempel.-s,-, tn. $tampilA pentruanularea marcilor pogtale. entngsen.enhre.\tc. enitt.tt (dtt,er errtv,eil),vh. (h) tr l. a depar.azita, a combatediundtorii. 2. (med.)a dezinfecta. Entwgsung.-en,./.l. deparazitare. combatere a diundtorilor.2. (netl.) dezint'ectare, dezinl'ectie. Entwichene. -n. -n (ein Ennt'ic:hener), m. g f. dezertor(-toare).fugar(5). evadat(6). cntn'ickelbar udj. l. caresc poatedezvolta.care poateevolua.2. ffbt.,rdevelopabil. entrvickcln. entu,ickelte,cnh|ickelt (ich entv'ic'k(e)le).vb. (h) l. tr l. a desfhsura.a desl-ace. 2. a dezvolta:a cultiva; dcn Verstand. den Kiirper - a dezvoltamintea. corpul. 3. (ig.) a expune.a arita; seineAnsichten - a-5i expunepdrerilc.a-gi ardtaideile.4. a da dovadddel cine grofle Kraft - a da dovaddde o mare putere.5, /lirt./ 2 dsysl6pn. 6. (nil.) a desfEqura (tragdtori)in fonnatie de lupt5. 7. a crea.a dezvolta.a elabora, a produce.ll. refl. l. a se dezvolta.a evoltra;das Kind entrvickelt sich gut copilul se dezvoltdbine: sich fortschreitend - a evolua.2. khim.)a se firnna. a se oroduce:es entwickeln sich Gase se fbrnreaza (sau sc produc) gaze -t Entrvickelung .' n , . 1 v.. E n t w i c k l u n g . -:i. -, Entwickler. nt. /lbr.i rer.'elator. developator -ltiitltt: n. (fitt.) baie de developare: revelator. Entwicklerbad. -(e).s, -n, Entwicklerdose, /. (/bt.) dozit de developat. - legeadezvoltdrii Entrvicklung. -cn./. l. dezvoltarel Gesetzder ungleichmd'lJigen inegale. 2. expunere" desfii;urare, etrvaszur - bringen a destb5ura, a expune ceva.3. (lbt.l developare; automatische- developare automati.4. (nil.) deslisumre(in linie). 5. evolutie. 6. (t'him.) fbrrnare.producere.7. creare.crealie. dezvoltare.producere.elaborare. -e, rrr.perioadi. etap6de dezvoltare. Entwicklungslabschnitt.-(c).s. Entlvicklungslaltcr.-.s. perioadd l. .r.9. a pubertatii. Entwicklungslapparat. -(e)s,-c, rr. l. aparatde rlevelopat. 2. (chim.taparatproducdtor de gaz (acetilend etc.). -en. Ent*'lcklungslarbeit, /., Entwicklungslaufgabe,-1../.muncdde crearesauimbunatatire (a unui produs). -triige. rr. sarcindde dezvoltare,de creare.de elaborare. Enfwicklungslauftrag. -(e).s, -err,/. condilic de dezvoltare. E,ntwicklungsbedingune,

entzweibeiBen

Entwicklungsbegriff. -(e)s.-e. ri. notiune.conccpliedespreclezvoltare. despre evolutic. -/z)s, -e, rr. munci voluntardin ldri in curs cledezvoltare. Entw'icklungsdicnst. Enhvicklungsdynamik I. sg. dinarnicadezvoltdlii. -n,.1.epocir Entwicklungslepoche. de dezvoltare. -en,./.i'enomen Entrvicklungslerscheinung. de dezvoltare. de evolutie. Entwicklungslelappe.-r,./. etapi de ilezvoltare. entwlcklungsfahigull. capabilde a sc dezvolta,de a evolua. Entwicklungsf;ihigkeit /. .rg. capacitatede dezvoltare,de evolu!ie. Entwicklungsfaktor. -s, -en, m. f-actol dc dezvoltare. de cvolu!ie. Entrvicklungsfonds [-tb:s]p1. fonduri de dezvoltare. Entwicklungsform. -crr,l. lbrma de clezvoltare. Entwicklungsfrage.-n. I. problenra a dezvoltirii, a evolutiei. Enhvicklungsgang, -(e)s. -gtinge. rr. curs, mers al dezvoltiirii. -ns, ,n. sS:. Entwicklungsgedanke. idee a dezvoltirii. .rg.istorie a dezvoltdrii.istoriea evolutiei. Entrvicklungsgeschichte.l. cntlricklungsgeschichtlich ari7.privind istoriaevolulier. -e.r,-e, r. lege a dezvoltdrii,lege a evoluliei. Enhvicklungsgesetz. -/.'/.s. -c, Entwicklungsgrad. rrr.grad, tleapti de dezvoltare. entn'lcklungshemmend adj. careimpiedicdevolutia. Entwicklungshemnrung.-en, ./. frdnit.inhibilie. piedicain dezvoltare. Entn'icklungshilfe,-r, /. l. sprijin acordat{Srilorslab dezvoltate, din lurneaa treia. 2. ajutor financiar acordal acestorliiri. de dezvolhre; pubertate.epocaa pubertdlii. Entwicklungsj ahre pl. ani. vdrsti de cre$tere. Entn'icklungskoleffizient f-tsicnt],-en. -en. nr. coeficientde dezvoltare. (unei intreprinderietc.). EnhvicklungskostenT;/. l. cheltuieli in leginrrd cu dezvoltarea 2 . / l d l l c o s ta l d e v c l o p i r i i . -en,.1. (nreLl. Entwlcklungskrankheit, ) boali de dezvoltale. Entwicklungsland, -e.r,-ltintler: r. [ari in curs de dezvoltarc. (biol.) Entrvicklungslchre teoriaevolu{ionis1h. /. sg. Entn'icklungsmaschine, -n, l. (/bt.l aparat de developare. entwicklungsm'illigucli. evolutiv; din punct de vedereal evolutiei. Entwicklungsmechanikl. sg. (hiol.) rnccanisrn al dezvoltarii. -el, l. posibititate Entrvicklungsrn0glichkeit. de dezvoltare. -<',/r. nronrent Entrvicklungsmome nt. -(c).s. al dezvoltarii. Entn'icklungsniveau [-nivo:], -.i, -s, rl. nivel de dezvoltare. -(e).s. -e, Entwicklungslpapicr, n. (fot.) hdrtiede copiat. -r,./. perioadi de dezvoltare. Entwicklungslpcriode, -n, Entwicklungslphase, l. fazd de dezvoltare. Entrvicklungslplan. -(c/.r, -plcitre,nt. plan de dezvoltare. Enhvicklungslprinzip-s, -icn [-pien]. r. principiu de dezvoltare. Entwicklungslprozcss.-es, -se, rii. proces de dezvoltare;procest1eevolutie. Enhvjcklungsreiht.-n,./. serieevolutivd.complex de etapeevolutive. -/e/s, -e, n. (lit.) roman psihologic,roman dc evolulie. Entwfcklungsronran, -s, -s (9i -ta). n. scherni.schilda dezvoltdrii. Entwickfungslschcma, - t(te , e ,r r . v . E n t w i c k l u n g s a b s c h n i t t . Entwicklungslschri , ) sEntnicklungslstadium,-s, -diett [-dian]. r. stadiude dezvoltare. -/e/,\, Entwicklungslstand, ,1. sg. stare,stadiu de dezvoltarc. -err,./. perturbare a evoluliei. Entwicklungslstiirung, -cl,.l. Entwicklungslstufe treaptd dc dezvoltare. , Entwicklu ngsltitigkeit. -t n. .f. activitate.uruncdde dezvoltare. -s. -.s, Entrvicklungsltenrpo. /r. ritnr de dezvoltare. -cn. /. tendintade dezvoltare. Entwicklungsltendr:nz. E n t w l c k l u n g s l t h e o rli.es g . v . E n t w i c k I u n g s l e h r e . -.r,-, rr. l. proccdeude dezvoltare.de elaborare. Enrw*icklungsverfahren, 2. (lbt.) (procedeu de) developare. -.ser, -von -.re. Entwicklungsverlhdltnis, ,r. raport de dezvoltare;/ec'./das relativcr \\'ertformund Aquivalentlbrm coreiatiadirrarnicidintre tomra-valoare relativdi;i fbrma echivalenti. -1c7.s, -liiuJt, m. curs al evolutiei. Entwicklungsverlauf, -gtinga, /7r.proces evolutiv. Entn'icklungsvorgang.-(e).s, Enhricklungsweg, -(c)s, -e, r,r. drum. cale de dezvoltale. Entwicklungsziel,-lel.r, -e, rr. obiectiv de dezvoltare. Entwicklungszulstand,-(e)s, -sttinde,rr. stareevolutivi. entwidmen.ettv'itlnete, entwidmet (du entv,idme,sl, er entw'idnet). vb. (h) /r: a bloca (ceva) pentruutilizareapublica. entlvillt crrii.ladus irr stare de a ll) fEra voinla. (du erttv'indest, entrvinden, enfivtttd, enfit,utrden er enfiiittdat), vh. (h) l. tr. (cudut.,' dilsl a smulge(cu eforl). ll. re.l/. a se smulge; a se salva; sie cntwindet sich seiner [,marmungse smulgedin bratelelui. entwinkeln.ent\\,inkelte, entv,inkelt (ich entv,ink(e)le),vb. (h) tr (tehn.) arcteza colgurile, a teqi; a reduce unghiurile. f,ntrvinkelung.-en,./. (tehn.) retezarea colturilor, te$ire;reducerea unghiurilor. entrvirrbar atlj. l. c'l'repoate fi descurcat.descdlcit.2. (lig.) care poate fi clarificat. aplanat, limurit. enhvirren, descilci. 2. (fig.) a (se)clarifica, enttin tL'.entx'irut.vb. (h) rr. 5i rell. l. a 1se) a (se)ldmuri, a (se) aplana. -an, Enhvirrung, descilcire.2. (/iS.l clarificare, ldmurire,aplanare. l. l. descurcare. entwischen, env'ischte, enth'i,tcht,vb. (s) intr. (aus cu dat.) afugi, a scdpa,a evada; a sestrecura, a o $terge;jn. - lassen a face scdpatpe cineva; die Gelegenhcit - lassen a lisasi-i scape ocazia;im Triiben ist gut fischen.aber auch gut - e bine sd pescuie5ti in apl tulbure. dar mai bine s-o ;tergi la timp. persoaniscdpatd. Ent*ischte.-n. -n (ein Enrcisc'hter). n. si I. l.1um.) fugar(a1, entvr[hnen,anhriihnte, entvttihtrr,vb. (h) l. tt: Si refl. (cu gcn. 9i cu dat. sau cu prcp. lonl a (se)dezobi5nui. a (se) dezvata;sich des Trinkcns - a se dezvdlade biutura. a seldsa de biut. ll, /r: a irrtirca. -nen, EntrvQhnerin. care intarci. /. in\arcitoare. f-erneie

Entwiihnung. -etr,.f.l. dezobignuire. dezv6t.2. intircat. entrvQlken,entfiilkte, ennvtilkt. vh. (h) re./l. uniper.s. a se insenina, a se lurnina, a se risipi norii: (/ig.l der politischeHorizont entwtilkte sich orizontulpolitic s-ainseninat. entwQfkt l.parr. rrec.de la entu'iilken. lI. adi. senin.flrd nori. entw(irdigcn. ennt'iirdigte,entv,iirdigt, vb. (h) tr. 1i reJI. a (se) injosi. a (se) degrada, a ( s e )u m i l i . entw(irdigend l. part. prcz. de la e n t w ti r d i g e n. II. adj. injositol degradant, umilitor. Entwiirdigung, -en,.1.injosire, degradare,umilin15. -wibfe, -ausarbeiten -k)s, Entwgrf, rr. l. schila.2. plan,proiect;eincn a claboraun proiect;er steckt voll von llntwiirfen esteplin de planuri. 3. concept,ciorna.4. macheta. 5. crochiu. Entwgrfsbiiro, -.r, -.r, n. birou de proiectare. Entwgrfsfehler. -r, -, ,r,. eroare de conceplie, de proiectare. Entwgrfszeichnung,-er,./. desende proiect. entwurzeln, entv,urzelte, entwurzelt(ic'hentwurz(e)le),vh. (h) 1r:l. a smulge din ridd2. (fig.) a dezrddacina; cind, a dezrdddcina. a stArpi.a extirpa. entw\frzelt l. purt. tr(.c.de la entwurzeln. ll, udj. l.<Jezriddcinat.2.(fig.. tlt'sprc utneni)dezrdddcinat,fira aparlenenta la o 1ara, un nearnsauo clasd,tdra echilibru interior. Entwurzclung, -cn,./. l. 1qi/ig./ dczrdddcinare.2. (lig.) sterpire. extirpare. entlz-4bern. cntztuberte,entzaubert.v'b.(h) tr. a scoatede sub putereawdjii. a tbrmecului. Entlzauberung"-en,.l.deslacere a larmecului,a vrdjii. entlzgrren, ettzenle, entzerrt, vb. (h) tr. l. (i:., /ot., geod.) a redresa. 2. (tel.) a compensa,a egaliza;a inldtura distorsiunile. entlzlghen, ent:og, entzogen,vb. (h) l. tr. 1jnt.etv'as) l. a lua. a retrage (cuiva ceva); a refuza,a nu rnai acorda(cuiva ceva);jm. das Vertrauen - a-gi pierde increderea in cineval a lipsi. a priva (pe cineva de ceva);jm. das Wort - a lua cuiva cuvantul;jm. die Hill'e a nu nrai acordacuiva ajutori jrn. den Fiihrenschein a confiscacuiva carnetul de conducere; sich (dat.) den Schlaf - a se priva de somn. 2. (nted., in expr.) jm. Bfut - a lua, a ldsa cuiva singe. Il. rell. a se sustrage, a se retrage,a se feri, a scepa dc; das entzieht sich meiner Kenntnis lucrul acestahni scapd,nu-l Etiu; sich der Berechnung - a nu puteafi calculat;sich der Verantl'ortung. Kontrolle - a se sustrage de la o responsabilitate, de la control. (de la ceva).2. privare (de ce',,a). Entlzlghung, -en,.1. l. sustragere (de alcool.morlind etc.). Entfzlghungskur,-en..f . (mecl.) curd de dezintoxicare entlzifferbar rrrl7. descitiabil. -, Entlzifferer. -,\, m. persoandcare descifreaz6,descifrator. entlziffern, ent:ifferte,entziffert,vb. (h) tr l. a descifra.2. (/ig ) a desluqi,a interpreta, a tdlmici. Entlzifferung. -en..1. I descifrare. tilmdcire. 2. (/iS.l desluEire. interpretare. Entlzifferungskunst, -trir.r/e,./.l.artd de a descifra.2. artd de a interpreta. de a tdlmdci. entlzinnen, ent:itliltc. entzittlt, r,h. (h) tr. a scoate.a extrage cosilorul (din ceva). rh. (lt) t,: l. a incinta:a fenrreca. entlzilcken. cttt:tli,ktL. ertt=[itkt. a desfbta; a enftrziasma. 2. lrtg.) a speria.3. a extazia. Entlziicken. -.r,lr. .rg. l. incdntare:desfitare; er gerf,t iiber die Gegend in - regiunea il incAntd.2. (rcg.) spaimd.3. extaz. cntlz(ickend l. part. prez. de la e n t z ii c k en. ll. otlj. inc6ntdtor.fermecitor. entlzuckern, cttl:uc'kerte,etftzuckert,t,l>.(h) tr a extrage zahdrul (din ceva). entlzilckt l. pat t. trec. de la e n tz iic k en.ll. adj. l. incdntat;fermecat.2, (reg.)speriat. 3. extaziat. in extaz. v. Entziicken. E n t l z i i c k u n gl . . s g . Entlzug, -(t').s.rn. sg. privare, rctragere; - von Anlagekapital retragere de capital material fix: - von Lizenzen retragerea licenlelor. -en,./. reacliea organismului fatd de oprirea administririi unor Entlz-ggslerscheinung, substan!e. entlzggswillig udj. care aprobd,este de acord cu privarea de ccva. entlz[geln, cnt:iigelte, entziigelt(ich entziig(e1le), vb. (h) tr: l. a scoatefriul. hdlurile; (cuiva),a nu refine(pe cineva). ein Pferd - a scoate tidul unui cal.2. (ig ) a da libertate entfziigeltl. part. tret. de la entziigeln.ll. adj.l. (despre cai) fdrafriu. fIrA haluri. 2. (/i5..) neinfiinat, dezldn{uit, desc6tusat;^+ Leidenschaften pasiuni neinfrinate, dczldn!uite, descitugate. entlziindbar arlj. intlarnabil. Entlziindbarkeit./ ry. infl arnabilitate. entlziinden, ent:iindete, entziindet (clu entziinde.gt, er entziindetl, t,b. (h) l. tr { reJL a (se) aprinde. a da (sau a lua) foc; (lig.: lesprc pasiutti) a (se) stArni, a lua na$tere.a (se) aprinde. Jl. re.ll. (ned.) a sc inflama, a se irita. Entlz(inder. -r, -. rr,.aprinzdtor; fitil; focos. entlzundern, enEunderte,entzltndert,t'h. (h) tr. (metul.) a curita de lundd1 de arsurS, (un metal, de oxid aliaj. un un obiect). Entlzgnderung, -en,./. (metal.) curitire de tunddr, de arsur5; inliturare a funddrului, a arsurii. -n,J. fuetal.) malind de indepartat Entlzgnderungsmaschine, lundirul. arsura. l. intlarnabrl.2.$5.) irascibil.3. hed.) inflamator. entlziindlich nr17. Entlziindlichkeit /. .sg. caracterinflarnabil;inflarnabilitate. Entfzilndung. -en,.l. l. aprindere. aprins.2. (metl.1 tnfTarnalie, congestie. -s, Entlzilndungsfiebcr. tt. sg. (med.)febrd produsdde o inflamalie. -ett, Entlziindungsgeschwulst, ./. 1ned.1 flegmon, tumefaclie inflamatorie. entlzUndungshemmend adj. (med.)antiinflamator. Entlziindungsherd, -(e)s. -e, m. (ned.) focar de infeclie. Entlziindungskrankheit, -en,.f.(ntetl.)boald inflamatorie. Entlziindungslprobe,-tr,.f . (tehn.)proba de inflamabilitate. Entlziindungslpunkt, -(e)s.-e. m. (tehn.)punct de aprindere. punct de aprindere, Entlziindungsltemperatur, -en..l.(tehn.) temperaturir, de inflamare. entlzwq[ adv. si adj. l. in doui buciti. 2. rupt, spart, fi'dnt (in doud); stricat; zdrobit; - sein a fl frdnt, a nu mai fi bun dc nimic; vor Frcude - sein a nu mai putea de bucurie. entlzweibeiff en, biss cntnrei, entzweigebissen(du, er bei/3tentnrei), r,b. th) tr. arupe, a sfArtecacu dintii; a sparge,a zdrobi in din{i.

entznreibersten

368

3l

(du, er birst entzwei), vh. (s) intr. a entlzweibersten, barst entzv'ei,entzh'eigeborsten Epigrammgtiker, -s, -, rn. epigramist. se despica,a (se) crdpa in doua; a se strica plesnind, cripdnd. epigramm4tisch adj. epigramatic; (despre stif lapidar; concis. entlzwgjbrechen, brut'h entzwei, entnveigebrochen (du brichst entzwei, er bricht entEpigrammatist, -en, -en, Epigr4mmendichter, -s, -, m. v. Epigrammatiker. zwei), v,b.(h) tr Si (s) intr. a (se) sparge.a (se) rupe (in doui); a (se) strica spdrg6ndu-se. Epigr4mmensammlung, -en,.l. (lit.) culegerede epigrame. entlzwgidriicken vb. (h) tr. a zdrobi, a sfErdma;a turti; a strica zdrobind, turtind. Epigr4ph, -s, -e, n. epigraf, inscriplie; moto. entlzweien, entzweite,entzu'eit.vb. (h) l. /,: a provoca discordie, a face si se certe. a Epigraphlg, Epigrgphik /. sg. epigrafie. invrdjbi, a dezbina. ll. refl. a se certa, a se invrijbi, a o rupe (cu cineva). Epigr4phiker, -s, -, n. epigrafist. entlzwgifalfcn,.fiel entzv'ei, entzweige.lallen epigr4phisch adj. epigrafic. 1du./dllst entzwei, er.fiillt entzv,ei),vb. l. intr. (s) a se sparge, a se mpe (in doud); a se frAnge cdzAnd. ll. t (h) (in expr) sich Epikl sg. epic6. (dat.) etwas - a-gi rupe ceva cdzind; er hat sich den Arm entzweigefallen a cdzut qi Epik4rp, -(e)s, -e, Epik4rpium, -s, -pien [-plen], n. (bot.) epicarp. qi-a fracturat bralul. Epiker. -s,-, m. scriitor,poet epic. entlzwglgehen, ging enrzu'ei.ent:u'eigegangen.vb. (s) intr. l. a se rupe (in dou6); a Epikotyl, -,s,-s, n. (bot.) epicotll. se strica, a se sparge,a se sfErAnra. 2. (ig.) a se despa(i, a divo4a. Epikrlse, -n,J. @ed.) epicrizi' apreciere criticd in legdturd cu desfEqurarea,evolutia entfzwgigen, entzv.'eigte, ent:weigt, r'b. (h) tr. a tdia crengile, ramurile (unui copac). unei boli. vb. (h) tl: a despica(in doud). entlzwgllhacken, hac'kteentzwei, entzweigehat'kt, Epikurgler, -s, -, m. l. (/il.) epicurian,adept al filozofiei lui Epicur. 2. epicurian,om vb. (h) tr a sparge,a spin- dedat pldcerilor, om care gustd pldcerile. entlzwgllhauen. hieb (reg. haute) entzu'ei.entzweigehauen, teca,a despica(in doLrd); a strica lovind. epikurglisch adj. l. (fi\.) epicureic, epicurian. 2. epicurian, dedat plicerilor. entlzweimachen, machte entnuei, entzweigemacht,vb. (h) /r a rupe, a sparge(in doud); Epikurelismus, , rt. sg.v. Epikurismus. a stnca. e p i k g r i s c ha a l . v . e p i k u r e i s c h . entfzrveireiBen, riss entzwei, entnt'eigerissen (du, er reift entzwei), vb. (h) tr gi (s) -, Epikurismus, m. sg.(/i/./ epicurism. irlr: a (se) rupe in (doua) bucali, a (se) sffiqia;a (se) strica rupAnd(u-se). Epifatign, -en, f. epilare, indepdrtare sau extirpare a pirului. entlzwglschlagen, schlug entzv,ei, entzv,eigeschlagen (du st'hltigst entzwei, er Epilepslg./ sg. epilepsie; an - leiden a fi epileptic, a suferi de epilepsie. schltigtenttv'ci), v'b.(h) n: v. entzweihauen. Epifgptiker, -s, -, m., -in. -nen,.f. epileptic(d). entlzweischneid,en,schnitt entzwei, t'tttzweigeschnitten(du schneidest ent:wei, er epilgptisch adj. epileptic. schneidetentzv,ei),vb. (h) tr. l. a taia in doud. 2. a strica tdind. epillgren, epilierte, epiliert, vb. (h) tr. a epila. (s) intr. a plesni, a cripa entlzweifspringen, sprang cnt:y'ei, ent)rcige.tpt't4ngen, vb. Epilqg, -(e)s, -s, n. epilog. (in bucdli); a se strica plesnind, crdpdnd. Epiphania [-f-1./. sg , Epiphgniaslfest, -es, r. sg. (rel.) Boboteazi. entlzwg_it l. part. trcc'.de la e ntzwe i en.ll. adj. ajunsin conflict, invrdjbit certat,dezbinat. Epiphyt l'fy:tl, -en, -en, m. (bot.) epifit, vegetal care treiegtepe scoa4a altui vegetal. Entlzwgllung. -en,J. ceartd;invrdjbire: dezbinare,rupturd. Epirqt, -e,',,-en, rr. epirot. locuitor din Epir. Enumeratign, -en, l. enumerare, ingirare. epirgtisch adj. epirot, din Epir; ca in Epir. enumerlgren, enumerierte,enumeriert, vb. (h) tr. a enumera,a inqira. gpisch adj. epic. Enunziatiqn, -er, /. enunfarei comunicare. declarare; declaratie; Episkqp, -s, -e, n. epidiascop. Envelgppe [ava'lop(o)], -rt,/. l. inveli5, invelitoare,acoperitoare. 2. plic. 3. haind, episkop4l adj. (bis.) episcopal. (mil.) manta largi pentru femei. 4. bastion al unei fortdre\e.5. (mqt.) infiguritoare. Episkopglkirche, -n, f. bisericd episcopale. Enzephalltis [-l'a-l I sg. (med.) encefalitd. Episkopgt, -(e)s, -e, r. l. episcopat,demnitate, funcfie, titlu de episcop. 2. cin. corp p n z i a n , - s , - e , ml.. ( b o t . ) g e n t i a n i , g h i n g u r S , e n ( u r 6 ( G e n t i a n a ) . 2 . v . E n z i a n s c h n a p s . al episcopilor. gnzianblau ad7. albastru ca genliana. episkgpischcdj. v. episkopal. pnzianlextrakt, -(e)s, -e, nt. (qi n.) extractde genfiand. Episqde, -n,/ episod. pl. (bot.) gen!iane (Gentianaceae). Tnziangewichse Episqden{ilm, -s, -e, m. film serial. 'nzianschnaps, -es, -sc'hntips;e, m. rachiu de genfiand. episgdenhaft adj. (cu caracter)episodic. Enzykfika, -ken,J. ftis.) enciclicd. episgdisch cdj. episodic; accidental;secundar,neesenlial. enzyklisch udj. enciclic. morald; Epistel, -n, -f. l. scrisoare,epistoli. 2. (bis.) epistol5. 3. (li4 ) adrnonestare, Enzyklopidie, -rr [-'di:en], /. enciclopedie. jm. (gehiirig) die - lesen a face cuiva morald. Enzyklopidiker, -.r, -, rl. l. enciclopedist.2. persoandcu cuno$tinle enciclopedice. Epistelseite, -n,.1.(bis.) partea dreaptda altarului. enzyklopldisch ad7.enciclopedic. Epistolar, -(e)s, -e, r. epistolar. Enzyklopddismus, -, rr. .rg.enciclopedism. epistqlisch adj. epistolar. Enzyklopiidist, -en, -en, n. enciclopedist. Epilszgnium, -s, -nien [-nian], n. (teatru) partea de sus a scenei. Enzym, -s,-e. n. (c'him., biol.) enzim6. Epitaph, -(e)s, -e, n., Epitgphium, -s, -ien [-ten], n. l. epitaf, inscriplie pe mormint. Eoflth, -(e)s,-e (ti -en, -en.l,rr. eolit. 2. epitaf, piatrd de mormdnt. 3. comemorare. eozln adj. (geol.) eocen; din eocen. Epithal4mium, -s, -mien [-mlan], n. epitalam. Eozln, -.s,,r. sg. (geol.) eocen,mezonumulitic. Epithql, -s, -e, n. (biol.) epiteliu. E p . p r e s c .d e l a E p i s t e l . Epithelialzell e, -n, .f. (b io I.) celulAepiteliali. epapgisch adj.l. (despre sistentulde invdydmdnt)epagogic, inductiv.2. atractiv,seduEpithglium, -s, -lien [-lien], n. v. Epithel. citor. incdntdtor. Epithglkiirperchen, -s, -, n. (anat.) grup de glandeparatireide (Glandulae parathl'reide). Ep4ktc, -n..1.(astron. ) epact6. Epitheton, -s, theta, n. epitet. Ep4rch, -en, -en, rr. eparh. Epitomgtor, -s, -teren, rfl. rezumator, persoand care face rezumate, extrase. Ep4rchenwiirde I. sg. demnitate de eparh. Epltome, -r,f. rezumat, extras. Eparchlg. -n,J. (bi.s.)episcopie,eparhie. Epizgntrum, -s, -tren, n. (geol.) epicentru. Epaulgtt fepo'let], -(e)s, -s,ri., Epaulgtte [epo'lete],-r, l. epolet. Epizgon, -s, -zoen (Ei -zoa), n. (biol.) parazit extern. purtdtor de epoleli, ofi1er. Epaulgttentriiger, -s, -. ,??. Epizykel, -s, -, m. (astron.) epiciclu. Epenthgse, -r. /., Epgnthesis [-'pcntezis], -thesen,l. (lingv.) epentezd,. Epizyklolde, -n, J. Geom.) epicicloidi. epenthgtisch aclj. (l ingv.) epentetic. Epizykloldenverzahnung, -en,l. (tehn.) dinlare epicicloidal6. Ephgbe [e'fe:ba],-n. -n, m. efeb,bdielandru, adolescent. epochgl adj. epocal. ephemgr [-fe-), ad1.l. ef'erner; care trdiegteo singuri zi. 2, efemer,trecetor,vremelnic. - machen a face epoc6, a face senzafie. Epgche, -n, /. epocFt; Ephemere, -n, .f. (antont.)efemeri (Ephemera vulgata). epgchemachend adj. epocal; senza{ional. (Ephemcridae).2. (astron.)efemeride. Ephemerldcn pl. l. (entom.)eferneride 3. efemeEpode. -n,.1.1lit.) epodd. ride (notite de ziar). epgdisch adj. epodic, de epod6. ephemgrisch a d 7 .v . e p h e m e r . EpopQe, -r,./., ppos, -, Epen, n. epopee. -r, -. n. efesian,locuitor din Efes. Tpheser [-f-e-], ppheserbrief, -(e)s,m. sg. (rel.)epistolaSf. Pavel cdtreefesieni. [-Post /. sg. (inJbrm.) po$ta electronici. Eppich, -(e)s, -e, m. (reg.) nume dat unor plante (!elina, iederd etc.). ephgsischzrrly. efesian, din Efes. Epheu [-t--],-s, nr. .sg.(int,.)v. Efeu. [,ppo presc. de la E u ro p ii i s c h e P f I a n z e n s c h u t z - O rg a n i s a t i o n Organizalia Europeandpentru Proteclia Plantelor. Ephqr [-f-], -en, -en, nt. l. (i.st.)efor (magistrat spartan).2. efor, administrator. -c, Ephorenlamt, -(e)s. -cimter; Eprouvgtte [-'vete], -n, /. eprubetd. Ephorat. -(e),s, n., Ephorlg, -n [-'ri:an], /. eforie. $psilon, -r, -s, ,r. epsilon, a cincea titeri din alfabetul grecesc. Fphorus, -. -eren,rrr.v. Ephor. p p s o n s a l z, e s ,n . s g .v . B i t t e r s a l z . Epiblgm, -s. -e, n. (bot.) eplblema,lesut epidermic al rdddcinilor. Epulqnen m. pl. (ist.) epuloni. Epidemie, -n [-i:an]. /. epidernie, molimd. Equgstrik [-strik]/ sg. echitalie. Epidcmielspital, -s, -spitrileltn. spital epidemic,de contagiogi. Equilibrist, -en, -en, m., --tn, -nen,.f. echilibrist(6). epidgmisch,rrf. epidenric. equilibristisch arl7.echilibristic. Epidgrmis, -men,.f.(anat..bot.) epidermi. -a. -(e)s, Equipgge [ek(v)i'pa:3(e\], -n,,1.1. trdsuri boiereascS, caleaqcd.2. echipaj (al unui Epidiaskop, n. (tehn.)epidiascop. -n, tn. epigon. vas). 3. sg. echipament(olileresc). Epiggne, -t1, -n, (mil.) patruld Equipe de cavalerie. epigsnenhaft adj. epigonic:'lipsit de forfi creatoare,de originalitate. f. [e'k(v)Ip], -kiimpli.. Epiggnenkrieg, -(e)s,-e, m. (ist.) rdzboial epigonilor. Epipnenkampf. -(e).s, equipjgren [ek(v)i-], equipierte, equipiert, vb. (h) tr ti r4I. a (se) echipa. Equiplgrung f, sg. echipare. Epigqnenperiode.-rr,l. perioaddde epigonism. Epiggnentum. -.\,/r. rg. epigonism. Equiplgrungsgelder p/. (mil.) primd, indemnizalie de echipare. Epigr4mm. -s, -c, )1.(lit.) eplgramd. Equiplgrungskosten p/. cheltuieli de echipare.

cl e1 d

369

Erbhofbuch

Equitatign.l. sg. echitalie, cilirie. Equitatiqnslanlstalt, -en,./. tcoala de cdldrie, de echitalie. 9r pron. pers. el' - selber el insuqi; - allein el singur, doar, nurnai el. prt pron. pers. (itu,., fbrmd de politele fa!6 de inferiori) durnneata. Er2, -.t, -, rrr.fiin{6 bdrbdteasci;mascul; bdrbat; es kommt jemand, es ist ein - vine cineva,e un bdrbat. Er'. -s. l. rg. p/E.s( . de la E rb i u tn. erl4chten, erut'lttetc, eracltet (du erachtest, er erat:lttet), vb. (h) tr. (/iir) a socoti, a crede,a judeca, a aprecia, a considera,a lua (drept); etwas gering - a nesocoti ceva; etwasfiir niitig - a consideraceva necesar. Erl4chten, -s, t1.sg. plrere, apreciere,considerare;meines ^s sau meinem - nach dupi pdrerearnea,dupd cite rni se pare, dupd cum socot eu. erl4ckern, erat'kerte,erackert, vb. (h) tr. a obline prin lucrareapdrnAntului. Eradiatign, -en, /. (i)radiere, (i)radialie. Eradikatign, -en,.1. eradicare,extirpare. erl4hnen, erahnte. et'ahnt, vb. (h) tr. a presimfi, a bdnui, a intui. erl4ngeln,crongelte,erungelt (ich erang(e)le),vb. (h) tr a pescui (cu undila); (gi/ig.) a obline,a ajunge sd aibd (ceva) pescuind. erl4rbeiten, erarheitete,erarbeitet (du erarbeitest,er erurbeitet), th. (h) lr: a cdqtiga, a obline.a dobdndi,a realizaprin muncd. Erl4rbeitungl. sg. cAqtigare, oblinere. dobAndire,realizareprin munci. er4smisch nd7.erasmic. erlatmen. eratmete,eratmet (du eratmest, er eratmet), vb. (h) intr. a rdsufla ugurat. erbqcken, erbuk Si erbac'kte, erbacken (dtr erbtickst sau erbackst, er erbric:kt sau erbacktl, vb. (h ) tr. (rar) a coace. prblacker, -s, -cicker n. plmdnt moEtenit,inalienabil. prbladel, -s, ,?. sg. l. noblefe ereditard.2. nobilime ereditard. grblad(e)ligadj. care apartine nobilimii ereditare. -timter. n. funcfie ereditarS. prblamt, -(e).s, prblanfall, -(e)s, -./iille,m. Qur.) devoluliune, transmiterea unei moqteniri. erbgngen, erbangte, erbangt, t,b. l. (s) intr. a 1ovd| a se teme. ll. ft) tr'. a a$teptacu teamd, cu ingrijorare. grblangesessen ad7.bigtinaE, din moqi-strdmogi. prblanfage, -n, .f. talent, aptitudine rnoEtenitd. -(e)s, -spriiche,m. (jtu:) pretenfieasupraunei moEteniri;drept la moEtenire. [rblanlspruch, prblanteil, -(e)s, -e, m. Qur.) parte de moqtenire. ertr4rmen, erbarnrte, erbarmt, vb. (h) l. refl. (cu gen. sau iiher cu ac.) a-i fi mild (de. . .). a semilostivi(de).a se indura (de); ein Hund mtichte sich - {i se st}Sieinima de mili; erbarme dich meiner fie-1i mili de mine, indurd-te de mine. ll. tr. (rar) a trezi mila saucompitimireacuiva: er erbarmt mich imi trezegtemila, mi se face mili de el, mi-e mildde el; es erbarmt mich mi-e mild; dass Gott erbarm! indurd-se Domnul! Erb4rmen, -.s,n. sg. mild; indurare,compdtimire; milostivire; mit jm. - fiihlen (sau haben)a-i fi mil5. a se indura de cineva; zum foarte r5u, foarte trist, de 1i-emai mare mila. erbarmenswert,erbarmenswirdig ad.i.vrednic de mild, de compdtimit. f,rb4rmer, -s.-, m., -in, -nen,./.l. (poet.)persoani milostivd, indurdtor(-oare). 2. (bis.) nr.sg. Dumnezeu. Milostivul. erbirmlich adi. l. jalnic, nenorocit, deplorabil; er hat sich - benommen el s-a comportat 2. mizerabil, ticdlos, nemernic.3. uriaE,imens; wir hatten einen ^rn deplorabil. Hungeram avut o foame teribild. josnicie, Erb$rmlichkeit./. sg. l. mizerie, staremizerabild, starejalnicd. 2. ticdloEie. infamie. . . Erbarmen. E r b 4 r m n i s-,s e , . l v Erb4rmungl. sg. mild, milostivire.indurare. erb4rmungslosadi. fdr6,rnild, nemilos, neinduritor. Erb4rmungslosigkeit./.sg. neindurare,lipsi de mild; asprime; cruzime. erbqrmungsreich, erb4rmungsvoll adj. milos, milostiv. erb4rmungsweu r td j . v . e r b a r m e n s w e r t . erb4gen, erbaute,erbaut, vb. (h) l. tr. 1. (qi rg.i a construi, a zidi, a cl6di; a intemeia. 2. a obline,a realizaprin munca cAmpului. II. lr Ei refl. l- (an cu dat.) a (se) indlla, a (se) intdrisufleteqte. a (se) reconforta.2. (/itm.) a (se) incdnta,a (se) bucura;deine Worte habenmich wenig erbaut cuvintele tale nu prea m-au incdntat! Erbauer,-s, -rn., -in. -nen,./. constructor(-oare); intemeietor(-oare). erb4lich adj. indl!6tor; intdritor, incurajator, reconfortant; (/itm.) imbucurdtor; (iron.) dasist ja recht -! imbucurdtoaretreabd! Erbgglichkeit./. .sg.caracter indlldtor, reconfortant. -en,.f. renunlare la moEtenire. prblauslschlagung, erbattl.part. trec.de laerbauen. ll.adj. (/hm.)incAntat, fericit; ich bin nichtgerade- davon nu a$ putea spune cd sunt tocmai incdntat de asta. f,rbaulungl. rg. l. construire,zidire, construcfie.2. intemeiere.3. indlfaresufleteascd. incurajare, reconfortare. Erb4lungsbuch, -(e)s.-bticher n. (rel.)carte de inillare sufleteascd, de intdrire spirituald. de reculegere sufleteascd. Erbaulungsliteratur./. sg. literaturi morald de indllare sufleteasc5. Erb4lungslschrift, -en, .1.v. E r b a u u n g s b u c h. lJrb4lungslschriftlsteller, -s, -,,n. autor care scrie cirfi de indllare sufleteascd, de intarire spirituala. Erb4lungslstunde, -n,.1.(rel.) ord de nrgdciune,de meditalie. [rblbauer, -.\, -n, m. liran proprietar din mogi-strdmogi;moqnean. prblbaulrecht. -(e)s, n. sg. (ntine) emfiteozd, drept veqnic de exploatare minierd. [rblbelamte, -n, -n (ein Erbbcantter), /rr. posesoral unei funclii ereditare. [,rblbegriibnis,-rs.r, -re, rr. mormint, cavou de familie. grblbelastet adi. (biol.) cu tard ereditard. grblberechtigt arl7.cu drept de mogtenire. [rblberechtigung, -en,J. drept la rnoqtenire. -es, -e, nt. proprietateereditard. [rblbesitz, -(e)s, -stcinde, p,rblbelstand, zr. embatic, emfiteozd. [rblbelstandsvertrag,-(e)s, -trtige.,rr. contract de embatic, de emfiteozi.
n t

$rblbild, -(e)s, -er, n. (biol.) ereditate. [,rblbuch, -(e)s, -biic'hean. (r'eg.)carte funciard, carte funduard. prbdrostei, -en,.l. (ist.) pdrcdlSbieereditard. erede;alleiniger - mogtenitorunic; eingesetzter- mogte[,rber, -1, -n, rr. moEtenitor, nitor instituit; gesetzlicher - moEtenitorlegal. prbe2, -s, n. sg. l. moEtenire, js. - antreten a mogteni pe cineva. 2. moqsuccesiune; tenire, avere moEtenit5;(/ig.) calitate,aptitudine mo$tenite. erbgben, erbebte, erbebt, vb. (s) (intr.) a tresdri, a se cutremura; die Erde erbebte s-a cutremuratpdm6ntul; vor Schrecken und Zorn - a tremura de spaimd gi de mdnie. Erbgben, -,s,,1.sg. cutremurare;tresdrire. grbleigen adi. ereditar;oblinut prin moEtenire. Erbleigenschaft, -en, f. insuqire ereditar[. ['rbleigentum, -(e)s, -ttimer n. moEtenire,proprietatemo$tenitd,bun ereditar. prbleigentiimer, -.r, -, m., -in, -nen,J. proprietar(i) prin moEtenire. grbleingesessen adj. @espre./bmiliilede proprietari) bdEtinaE. indigen, vechi. p r b l e i n i g u n g ,- e n , . / . v. Erb verbrii derun g. [' rbleinsetzun g, en, .1.Qur.) instituire de moqtenitor(i). erbeifJen. erbiss, erbissen (du, er erbeiBt), vb. (h) tr (rar) amusca mortal. prbef. -r, /. (reg.) Iiagd. grben, erbte, geerbt, vb. (h) tr. a moqteni, a obline prin mogtenire,prin ereditate; a primi o moqtenire;(an.) hier ist nichts zu - aici nu-i rost de moqtenire;ihr habt wohl geerbt? ce-i cu cheltuielile astea'lati cAEtigat lozul cel mare'/ grbenlos adj. fard moEtenitori. $rbengemeinschaft / sg. totalitate a moEtenitorilorcare administreazdo moEtenire. -en,.f. v. Erbschuld. Brbenschuld, p r b l e r n e n n u n g ,- e n , J. v. Erbeinsetzung. Erbeslerbe, -n, -n, m. mogtenitor al mogtenitorului. erbetenr, erhetete, erbetet (dtt erbetest, er erbetet), vb. (h) tr. a obline prin rugdciuni. ertrgten2l. part. trec. de la erb itt en.ll. ad.i.(de) doriq ein ^+r Gast un oaspebinevenit. erbgtteln, erbettelte. erbettelt (ich erbett(e)le), vb. (h) /r a cerEi, a obline prin cergit. erbgqten, erbeatete, erbeutet (du erbeutest, er erbeutet), vb. (h) /r a lua ca pradd, a captura. Erbgtung f, sg. capturare. juridici de a mogteni. grbfiihig adj. (jur) cu drept de moEtenire,cu capacitate p,rbftihigkeit.l. sg. (jur.) calitate de a putea fi mo$tenitor.capacitatesuccesorald. p,rbfall, -(e)s, -liille, m. (ur.) caz de succesiune. erbf?illig adj. (despre bunuri) cuvenit prin mogtenire, supus moEtenirii. succesoral. prbfehler, -s, -, m. defect ereditar. [,rbfeind, -(e)s,-e, n. l. dugmanal familiei, dugmanvechi, dugmande moarte.2. (fig ) dracul;anticrist. [,rbfeindschaft, -en, /. veche dugmdnieintre familii. prbfolge / sg. ordine de succesiune, succesorald. p,rbfolgefrage./. .rg. chestiunede ordine succesorald. -es, -e, privitoare n. lege la succesiune,lege a succesiunii. Trbfolgegesetz, prbfofgekrieg. -(e)s, -e, m. (ist.) rizboi de succesrune. prbfolgelordnung/. -sg. v. E rb fo I ge. {rbfolger, -s, -, m. succesor,moEtenitor. .sg.drept de succesiune. Erbfolgelrecht, -k),s. r,r. Erbfofgelstreit, -(e)s, -e, m., $rbfolgelstreitigkeit, -en,./., $rbfolgezwist, -es, -e, m. cearta, conflicl pentruo succesiune. Ertrforschung, -en,.f. l. studierea ereditdtii. 2. teorie a ereditdfii, genetici. Erbfiirster, -.s.-, m. (irrv.)silvicultor ereditar,care-giocupd funclia pebaza dreptului de moqtenire. Trbfroner, -s, -, m. ldran iobag. Erbfiirst, -en, -en, rl. principe mogtenitor. [' rbfiirstentu m, - (e) s, -tiinter, n. principat ereditar. prin succesiune; durch - in urma succesiunii. Erbgang, -(e)s, m..sg. l. moqtenire, succesiune. 2. mers al ereditetii; ereditate. prbgebiihr, -en,./. taxd de mo;tenire, de succesiune. -e, n., prbgenoss,-en,-en,Erbgenosse, -n, -r?, prbgenahm, -(e/^1 m. comogtenitor, colegatar. Trbgericht, -(e)s, -e, n. (ist ) tribunal seniorial. prbgerichtsherr, -(e)n, -en, m. senior cu dreptul ereditar de a judeca pe supugii sii. g r b g e s e s s eu nt l j . v . e r b e i n g e s e s s e n . Erbgesessenc,-n, -n (ein Erbgesessener), m. qi./. (inu) bdqtinaq(a). care sti pe mogia sa nro$tenlt5. grbgesund adj. fdrd boli ereditare. Erbgesundheit l. sg. lipsd de boli ereditare. Trbgesundheitslehre f, sg. eugenie,eugenetici. p,rbgraf, -en, -en, m. conte cu titlu ereditar. prbgrafschaft , -en,.f. comitat ereditar. prbgrind, -(e):;,m. sg. (med.) rdie malignd. t'rbgrollherzog, -(e)s, -zdge, nt. mare-ducemoEtenitor. Trbgroflherzogtum, -(e)s, -tiimer n. mare-ducatereditar. Erbgrund, -(e)s, -griinde, rr. pimdnt mogtenit, mogie, ocind. prbgut, -(e)s,-giite4n. l.(biol.) insusirisauobiceiurimogtenite,ereditare.2.v.Erbhof. Erbfrass, -es, m. ,tg. duqrndnie,urd veche intre familii; urd mostenitd din tati in fiu. Trbherr, -(e)n, -en, m. (ist.) senior ereditar,al unei proprietdli ereditare. grbherrlich arlj. seniorial, ereditar. Frbherrschaft, -en,./. l. sg. dominafie, domnie, stdpdnireereditard.2. (iur.) imobil mogtenit (ab intestat);alodiu. Erbherzog, -(e)s, -zdge, m., -in, -nen,.f. duce(sd)cu titlu ereditar. nt. (termen nazist) mo$e inalienabild indivizibild; alodiu. Erbhol -@)s, -ht)J'e, prbhofbauer, -s (qi-r), -n, m. (terntenna:ist) fru de {dran,primul ndscutcare dispune de toatd moEtenirea. p,rbhofbuch, -(e)s, -biicher, n. (termen nazist) carte funciard a proprietdfilor inalienabile indivizibile.

Erbhofgericht

Trbhofgericht, -(e)s, -e, n. (jur.) (termen nazist) tribunal al proprietd{ilor inalienabile indivizibile. E.rbhofgesetz, -es, -e, n. (termen nazist) lege privitoare la proprietilile inalienabile indivizibile. dreptal proprietafilorinalienabileindivizibile. {rbhofrecht, -(e)s, tt..sg.(tennennuzi.st) prbhofrolle, -n,J. (termen nazist) act de donalie a unei proprietili inalienabile indivizibile. Erbhuldigung, -en../. (ist./ jurdmAnt de credinld (fa{6 de seniorul feudal). erblgten, erhot, erboten (tlu erbietest, er erhietet), vb. (h) re/l. (constuit cu inf, sau cu als) a se oferi, a se pune la dispozilie; ich erbiete mich. dich zu begleiten (sau als dein Begleiter) md of-erse te insotesc. erbietig arl7.v. e rb o t ig. Erblgtung. -en,.f. ofertd. propunere. \rbin, -nen, f. mogtenitoare,succesoare. erbitten, erbat, erbeten (du erbittest, er erbittet). vb. (h) tr l. a cere, a solicita; ich erbat (mir) eine Gnade am cerut o favoare, am rugat s6 mi se acorde o favoare. 2. a obline prin rugiminli; sich - lassena se ldsainduplecat, a ceda. erbittern, erbitterte, erbittert, yb. (h) tr. a inddrji; a revolta. a exasperata inrii; Undank te revoltd. erbittert nerecuno$tinta erbittert l. part. trec. de la e rb it t e r n. ll. ud.f.indArjit, exasperiit, revoltat;-e Kimpfe lupte inddrjite; (odverhial)- kiimpfen a lupta cu indAr.jire. Erbitterung f, sg. inddrjire, exasperare. indignare. erbittlich ad1.de induplecat. prbium, -.s,/r. sg. (chint.) erbiu. Frbkaiser, -s, -, m. impdrat ereditar. Frbkaisertum, -,r, ,r. sg. imperiu ereditar. Erbkimmerer, -s, -, n. $ambelanereditar. f'rbkauf, -(e)s, -kriufe,n. (iur.) proprietatecumpiratd care intri in masa succesorald. prbkiinig, -s, -e, m. rege ereditar. prbkiinigreich. -(e)s, -e. n. regat ereditar. grbkrank adj. bolnav de o boald ereditari. prbkrankheit, -en.J. boald ereditard. $rblfande n. pl. (i.st.)proprietatede ba$tin5a unei case moEtenitoare. erfblgssen, erblasste,erblas,st(du, er erblasst), vh. (s) intr l. a se face palid, a (se) ingdlbeni,apilt.2. (eu/.) a rnuri.3. a se spdlaci,a se decolora. Erlblqssenl. -s, ,1.sg. l. palire, ingalbenire. 2. (euf.1moarte. 3. decolorare,spdldcire. prbllassen2, {, r?..rg. faptul de a ldsa mogtenire(ceva,. masd succesoral6. Erbllassenschaft, -en, l. avere succesorald, persoani care lasd o moqtenire Trbllasser. -s, -, nt.. -in, -nen. /. (jur.) teslator(-oare), (de cuius). grbllasserisch ad7.al testatorului,a testatoarei. E r l b l 4 s s u n g . /s . g.v. Erblassenr. prbllassung /. sg.v. Erblassen:. [,rbllassungsrecht, -(e)s, n. sg.(ur:) drept de a l5sao moEtenireprin testament,de a testa. prbllehen, -s. -, ,"t..prblleh(e)nsgut, -(e)s, -giiter. n. /rsl./ feudi ereditari. f,rbllehre 7. ,sg.gencticd. erlblglchen, erblich, erblichen, vb. (s) inrr. l. a pali. a se face palid, a (se) ingalbeni. 2. (poet.)a muri. a deceda. a rdposa. p r b l l e i d e n ,- s ,- , n . v . E r b k r a n k h e i t . erbflich l. adj. erediar; ^e Krankheit boald ereditard.Il. adu - belastet cu tard ereditard. erfblichen l. part. trec. de la erb I e i c h e n. Il. adj. (poet.) decedat,defunct, riposat. prbllichkeit/ sg. ereditate. erlblicken. erblit'kte, erblic kt, vb. (h) tr. 7. a zfui, a vedea,a descoperi;a observ'a; das Licht der Welt - a se na$te,a veni pe lunre; etrvas in rosigem Licht - a vedea ceva (drept); intr-o lurnind favorabild. 2. a vedea, a recunoa$te; a socoti darin erblicke ich die Schwierigkeit aici vdd eu greutatea;ich ertrlicke in ihm einen Feind vdd in el un dugnran;il socotescduEman. erfblinden, erblindete, erblindet (tlu erblindest, er erblindet), vh. (s) irlrr a orbi, a-qi pierde vederea. Erblindung/. sg. orbire; pierderea vederii. erlblitzen, erblitzte, erblitzt (tlu, er erblitzt), vb. (s) intr a fulgera, a sclipi, a luci, a licdri. erfbfgnden, erblondete,erblondett(du erblondest,er erblottdet),vb. (s) inn a deveniblond. erfbltiden. erbkidete, erbli)det (du erbltidest, er erblddat), vb. l. refl. (h) (inv.) a se ruqina, a-i fi (cuiva) rugine; er hat sich nicht erbliidet nu i-a fost ru$ine,s-a incumetat, a avut indrdzneala,a cutezat. ll. intr. fsJ a se tdmpi, a se idiotiza. - machen a dezmoEteni. grbllos ad7.l. IErdmoEtenitori. 2. (rdmas.ldsat)fird moqtenire; erfbliihen, erbliihte, erbliiht, vb. (s) intr l. a inflori. 2. (li3.) a lua na$tere; a se dezvolta: aus guten Handlungen - stille Freuden din faptebune se nascbucurii. T r b m a n g e l , - s ,- , t n . v . E r b s c h a d e n . ['rbmarschall, -s, -st'hcille,m. (ist.) mareEalcu titlu qi funclie moEtenite. /. rg l.v. Erbgut (l). 2. v. Erbschaftsmasse. Frbmasse grbmiBig arlr: ereditar,pe bazi ereditard. p,rbmerkmal , -(e)s, -e. n. insugire mo$tenitd,ereditard. monarhieereditard. Irbmonarchie, -r [-qi:an]../. . . Erbel. f , r b n e h m e r .- s . - . / ? rv erfbghren, erbohrte, erbohrt, vb. (h) tr. a obline prin foraj. o moEtenire). ['rbfonkel, -5, -, H. (/am.) unchi bogat (de la care se a$teapta erfbgrgen. erborgte, erborgt, vb. (h) tr. a obline prin irnprumut; a lua cu imprumut, a imprumuta. erlbosen, erboste. erbost (du, cr erbost), vb. l. tr. (h) a supira, a m6nia; a inddrji, a inrdi. ll. re.fl.(h) $i intr. (s) (iiber cu acuz.) a se supdra,a se mdnia, a se necdji, a se irita (de...). erlbgst l. part. treL'. de la erbosen. ll. oclj.superat, mdnios.necdjittich bin sehr iiber dich sunt foarte supAratpe tine, sunt fbarte mdnios pe tine (sau din cauza ta). Erlbostlheit, Erbgsung/. .sg.supdrare,necaz,indarjire, manie. erfbQtig ad1. (in expr) - sein (zu etwas sau etwas zu tun) a fi gata. a fi dispus (la ceva sau pentru a face ceva); sich - machen a se oferi. Erbiitigkeit /. sg. bund dispozitie, aplicare, amabilitate.

prbpacht, -en,J. l. embatic. 2. arendd,taxd de embatic pe temlen indelungat. prbpiichter, -s, -, m. embaticar,persoandcare a luat (ceva) in arendd pe termenindelungat. prbpflege./. sg. eugenie,ameliorare a insuqirilor ereditare. prbpllicht/ sg. (jur.) obligalie de a prelua o mo$tenire. principe(sd) mo5tenitor(-oare). Srbprinz, -en, -en, rr., prblprinzessin, -,?ar,./. erlbr4sen, erbrausle, erbraust (du, er erbratrst), vb. (s) intr. a pomi sd rAjdie,si vuiasc6.sd mugeasci. erlbrgchbar adj. care poate fi spart. erbrgchen, erbrach, erbrochen (du erbrichst, er erl>richt), t'b. (h) l. tr: l. a deschide cu fo4a, a fo4a, a sparge.2. a deschide(scrisori). ll. rcll. qi Ir a v.irsa, a vorn(it)a. Erbrgchen, -.r, ,?.sg. l. spargere, deschiderecu fo4a. 2. deschidere(a unei scrisori), 3. vom(it)are, vdrsdturd. erbrgchlich ad7.vomitiv, provocator de vdrsituri. prbfrecht, -(e)s, n. sg. (jur.) drept de mogtenire,de succesiune. E r l b r g c h u n g . fs , g v.Erbrechen (l). ['rbregister, -s, -, n. (ur.) registru, rol de evidenli a succesiunilor. Trblreich, -(e)s, -e, n. l. imperiu, monarhie ereditar(5).2. (rel.) viatA veqnicd. erfbrgltern, erbreiterte. erhreitert, vb. (h) tr. alfugi. Erbrglterung, -en,./. lirgire, intindere (a strdzilor, a pietelor etc.). erlbrgnnen, erbrannte, erbrannt, vb. (s) intr. a incepe sd ard6, a izbucni in flacdri. erfbringen, erbrachte, erbrac'ht,vb. th) tr a aduce; a produce; Beweise - a aduce, a produce dovezi; einen Beschluss - a aduce cu sine o hotdrdre. -n (Erbrochencs),n. sg. vdrsdturd. Erfbrgchene, prbisache, -n, f. afacere,chestiune.problemd privitoare la o succesiune. -s, -, il.proprietar ereditaral unei sahne. Trblsiilzer, prblsass, -en, -en, m. proprietar al unei ocini ereditare. p r b s f b r e i ,- ( e ) s , m. sg.v. Erbsenbrei. -(e)s,-schdchte,n.(mine)pultl p,rblschacht, cel mai adAncal minei,pu!vechi;pulprincipal. prbschaden, -s, -schciden, rr. viciu, boald, tara ereditar(d). prbschaft, -er,./. mo$tenire. succesiune; eine -antreten a intra in drepturilesuccesorale;auf die - verzichten a renunfala mo;tenire; etwas als - hinterlassen a ldsaceva (ca) mogtenire. grbschaftlich adj- carc se referA la o moqtenire,la o succesiuneisuccesoral. prbschaftslangelegenheit, -err,./.chestiune, ca:uzd in legdtura cn o succesiune. prbschaftslannahme,-n,l primire, acceptare a unei mogteniri. zr. v. Erbanspruc h. Trbschaftsfanlspruch,-(e)s,-sprtiche. Erbschaftslanteil,-(e)s,-e, m. v. Erbanteil. -en,.1.disculie,controversd in jurul unei succesrunr. Erbschaftslausleinlandersefzung. p,rbschaftsbesitzer,-.r, -, ,??. posesoral unei mogteniri. -en,.l.v. Erbsch ein. Frbschaftsbelstiitigung, prbschaftslentsagung, -en,J. renun(arela moqtenire,la succesiune. prbschaftsforderung, -en,J. v. Erban spruch. Erbschaftsgericht, -(e)s, -e, n. (iur.) instanti succesorald. prbschaftskauf, -(e)s, -ktiufe, m. cumpdrarea mogtenirii. prbschaftsklage, -n..f. (jur.) ac\iune judecdtoreascd in materie de succesiune. totalitatea bunurilor mobile si imobile Erbschaftsmasse,-n,.f, (iur.) masdsuccesorald, ldsatemoStenire. Trbschaftslprozess, -es, -e, m. proces de moEtenire,de succesiune. Erbschaftslsache, -n,,/. v. E rb s c h a ft s a n g e I e g e n h e i t. prbschaftslstempel. -s, -, m. timbru de succesiune. p,rbschaftslsteuer,-n,./. impozit pe succesiune. grbschaftslsteuerfrei adj. fdrd obligativitatea de a pldti impozit pe succesiune. prbschaftslstreit, -(e)s, -e, lrl. conflict, diferend pentru succesiune. Trbschaftslteilung /. sg. (jur) impdr{ire, partaj a(l) succesiunii. Trbschaftsverfahren, -s, -, n. (iur.) procedurdsuccesorald. prbschaftsverfiigung, -en, f. Qur) testament,dispozilie testamentare. -trtige, m. contract de moqtenire. prbschaftsvertrag, -(e).s, Erbschatzmeister, -s, -, n. (ist.) vistiemic (cu titlu 5i funclie ereditare). prbschein, -(e)s, -e, m. certificat de moqtenire. prbschenk, -en, -en, m. (ist.) pahamic (cu titlu qi tirnclie ereditare). prbschleicher, -s, -, m., -in, -nen,.f. vdnitor(-oare) de mo;tenire. Erbschleicheret, -en,f.lingugire a unei persoanecu scopul de a-i deveni mo5tenitor, p,rbschuld, -en,.f. sarcindsuccesorald, datorie mostenitd. p,rbschutzherr, -(e)n, -en, m. (ist.) protector ereditar. prbse, -n, f, (bot.) l.mazirre (Pisumsatiwm). 2. pgdunte. bob de mazdre.J. (fan.)calculator v. Berberitze. Erbselbeere,-r, /, prbseldorn, -(c/s, -e(n). m.. prbsele, -n..1. prbsenlacker, -s, -ricken m. cdmp de mazire. grbsenlartig adj. ca mazlrea. prbsenbau. -(e)s, n..r'g. culturi de mazdre. Trbsenbeet, -(e)s, -e, r?.strat de mazdre. Brbsenbein. -(e)s, -e, n. (anat.) os pisiform. -e, m. piure de mazdre,mazire bituti. Trbsenbrei, -(e).s, prbsenleintopl -@)s.m. sg. mdncarede mazire cu legumeqi came(ca unic fel clemdncare) Prbsenfeld, -(e)s,-er r. v. Erbsenacker. grbsenftirmig adj. ca mazdrea,de tbrma bobului de mazare. prbsengericht, -(e)s, -e, n. mdncarede mazdre. grbsengroB adi. de mdrimea bobului de mazire. cdt bobul de rnazdre. grbsengriin adj. verde ca mazdrea. p r b s e n h i i l s e, n ,J . v . E r b s e n s c h o t e . Trbsenkiifer, -s, -, m. (entom.) gargdrila (Colandra grenm'iu). p r b s e n k r a u t , - ( e ) s ,n . . s g .v . E r b s e n s t r a u c h . prbsenmehl, -(e)s, n. sg. {Eini de mazdre. piure de mazdre. Trbsenmus, -es, ,,. ^sg'. $rbsenrost, -(e)s, nt. sg. (bot.) rugina mazdrii, tiiciunele mazdrii (Untmtres pisil prbsenschale, -n, /. coajd a bobului de mazire.

371

Erdenb0rger

-n, /. pdstaiede mazire. [,rbsenschote. -(e).y, prbsenlstein. n. sg. (ntineral.)calcarpisolitic. f,rbsenlstrauch, -(e)s, -.\triltcher rn. vre.j.tulE de nrazire. prbsenlstroh. -(a):;.n..rg. vrejuri de nrazire uscate. -rr,./.supade mazire. Srbsensuppe. Srbsenzdhler, -s, -, nt., -in, -nen,.f. (lAtn.) zgerctt,avar. zgarie-brdnzd. t,rbser, -s. -. nr. l. v. Erbsenzdhler.2. (inv.)z.arzavagiu. . . Erblasser. [ r b l s e t z e r .- . ! ,- . r , r . ,- i n , - t t e n , . /v Erblsitz.-es, -c, tn.ocind, mogiestrlmo$eascd, rnoqtenitd din tatd in flu. - ( e ) s ,- e , l . v . E r b s e n r n e h l . prbslmehl, $rblsohn, -(e)s,-sdhne,nr. (fiu) moptenitor. prbslstroh, -(e):;.n. ^sg. v. E rb s e n s t ro h. Srblstaat.-(c)s, -en, rr. stat ereditar. -.r,-, 11./r.sr.) Erblstallmeister, intendent al grajdurilorcurJii(cu titlu gi funciie ereditare). prblsteuer. -n, /. impozit succesoral. - t . - . m . ( m i n e )l . g a l e r i e prblstollen. v. Erbschacht. de coastd.2. prbfstiillner, -:i. -, m. (mine) miner care lucreaziiin galeria principala, veche. -(e).s. -e, jurul nr. l. in (/ant.l difbrendvechi. diferend unei succesiuni.2. $rblstreit, carenu mai ia sfdrsit. f,rblstiick, -(e)s. -e. n. obiect, lucnr moqtenit; mo$tenire. Erblstinde /. sg. (rc|.) piicat originar. grblsiindig ad.i.1rel.) carc trdieqtein pdcatul originar. Srbslwurst, -trtirste, /. (cul.) condensatdin fiina de mazdre, unturi gi condimente ambalat in lonni de baton prbtante. -r, /. matugabogata(de la care se a$teapta o mogtenire). Erbteil, -(e)s,-c. nt. (itr expr.si n.) l. (jur.)parIede moqtenire. 2. (iS.)talent, aptitudine. inclinatie, insugiremogtenita;mogtenire;sein Talent war das - seinesVaters a rnogtenit talentulde la tatal sdu. p r b t e i l u n g/ . , s g .r . ' . Erbsc h aftst ei I un g. l]rbtochter, -tr)thter, l. (fi icd) moEtenitoare. prbtraber, -s. -, rr. (vet.) cdpiere. prbtriger, -,s,-, ,r?.(biol.1 gend. -tlimer,,r.nlo$tenire, prbtum, -(e).s. proprietate rDogtenitd. prin succesrune. erbtiimlich tttlj.l.care se poatemo$teni.2. oblinut prin mogtenire. -s. -, n. boali ereditard;det'ectereditar,tard ereditard. Erbliibel. (h) erlbghlcn.erbuhlte,erbultlt,tb. tr. a obtineprin lingugiri,prin ochi dulci; js. Gunst a obtine tavoarea cuiva prin lingugiri. grblunfiihiga<f. neindepl inind condiliile de mo5ten ire. [,rblunftihigkcit.l. .sg.incapacitatede a mogterri. [rbluntertan, -(e)s,-en, m. (ist.) supus.vasal ereditar. ereditard f,rbluntertiinigkeitf sg. (ist.) vasalitate (jur.) nedemnitatede a rno5teni. frbfunwiirdigkeit /. .r-q. intre case frbverbrtiderung, [,rbverleinigung, -en,./.(iut:.fbudul/coutractsuccc-soral domnitoare. . s , Erbverfahren, /?. v. Erbschaftsverfahren. -. ( e ) s ,- e , r r . r ' . E , r b v e r t r a g ( 1 , 2 ) . [,rbvergleich -.r-cs, -.se. n. (jur.) legar. $rbvermiichtnis, 2. contract de parta.j. frbvertrag, -(e)s, -trrige. nt. (ur.) l. tratat,acord de succesiune. E r b v e r z i c h t-,( e ) . s-,e , n r . r , .E r b s c h a f t s e n t s a g u n g . Erbverzichtsvertrag, -(e)s. -trtige, n. (.jur.)contrilct de renunfarela succesiune. -s. n. .rg.succesiune, prbwesen. ordine a succesiunii. $ r b w i s s e n s c h a/f.t s g .v . E r b l e h r e . -v'i)rter. n. (lingv.) cuvant mo$tenit. prbwort, -(e).s, p r b z i n s ,- e s ,- e , m . v . E , r b p a c h t . prchtag. -(els, -e, nt. (reg.) ntarli. lrdlableitung. -en,./. (electr.,tel.) legare la pdrndnt. [rdlabrutschung, -en,.f. alunecarede pdmAnt,de teren. Erdlabrvehr/. sg. (mil.) artilerie antiaerianl terestrd. Erdiachsc/. .rg. axd a pinrdntului. erld4chtl. part. trec. de la e r d e n k e n. II. arf . inventat.imaginar,ndscocit. [rdlader. -n, f. vilnd de pdmdnt, filon de pimint. lrdlalkafimetall, -(e)s. -c. n. (minerul./ metal alcalino-pinrintos. [rdlaltertum, -.i, sg. paleozoic. -.rr'lrfti,rse, punere. legare la piimdnt. m. (elec'tr.) [rdlanschluss, -e-s, [rdlanziehung l. .lg fo4a de atraclie a pamdntului, grar.'itatie. (reg.)topinarnbur. Erdlapfel,-s,-riplel,nt. (bot.) l. (reg.) cartof(Solatnnt tuberostutt).2. (Helianthus tubcrostrs.) napporcesc Erdliipfelfeld, -(e)s, -er. rr. cimp de cartofi. Erdliipfelkoch. -(e).s.-ki)che,m. (austt".) sufleu de cartofi. cartofi indbusitr. Erdlipfellsterz.-as.-e, tn. (au.str.) [rdlartreit, -r,,../. lucrare de terasament,sdpituri. [rdlarbeiter, -.\, -, nt. Iucrdtor Ia terasament.telasier,sdpdtor. erd4rben,erdarbtc, enlarht, vb. (h) tr. a economisi rupdndu-gide la guli. Erdlart, -en, l. (geol.) fel de sol; soi de pimant. grdlartig ad.i.(geol.) ca pdmAntul.pimdntos. Erdlartischocke,-n,./. (hot.) topinanbuq nap porcesc (Heliattthu.tntbentsus). -n,./. (:ool.) cdrcdiac,miriapod (Sutlopendra). Erdlassel, [rdlatmosphdrc f, sg. atmosferda pdmdntului. erdggern, erdouerte, erdouert, vb. (h) tr. (elv.) l. a examina, a controla. a cerceta temeinic. 2. r obtinc ceva prirr asteptarc. prdlaushub.-.s,-htibe,nt. (constr.)l..sg. excavarede pimant.2. pamdnt excavat. frdbagger, -s, -, m. ('tehn.)excavatorde pdmdnt, dragd. Erdbahn f, .sg.(astron.) orbitA a pdmintului. -(e),s . ..9. v. Erdkugel. m Erdball, Erdbank, -hrinke./. banc de pimAnt. lrdbau, -(e)s. -ten, ni. lucrare de pamint, de terasament.

[rdbeben. -.!, -. fl. cutrenrur(de piimiint). E r d b e b e n l a n z e i g er. , r ,- . r r . v . E r d b e b e n n r e s s e r . portiuneneali'ctatd Erdbebenbriicke. Erdbebenlinsel. -n. l. /geo1./ de cutrernur(intr-o zoni de activitateseisnricA). -(e -e, ),s, rrr.hipocentru.fbcar al cutremurului. lrdbebenlhel'd, Erdbebenkunde /. ,sg sersmolosie. -.r, Erdbebenmesser. -, li. seismoqrafl seismornetnr. Erdbebenschrciber.-,!,-, /1. seismograf-. grdbebensicheruttj. l. rezistent la seismc.2. neerpuscutrclnurelor. Erdbebenwarte, -n,./. observator seisrllrc. Erdbebenwelle.-n,./. val, undd sersmic([). (de parnint). Erdbebenwirkung. -cir,l. ef'ectal culrenrurului m. (fut.) l. tag(Arbuns unedtt1.2.ciplun (f'ragariu elutiot'). lrdbeerbaurn. -(e).;,-bciunre, Erdbeere, -n, l. l.fragd (l-rugaria ves<u, Rosuceuel.2. cdpsuni (Fragaria anunassa). prdbeerleis, -e.!,,?..fg. l. ingheiatA de fragi. 2. inghelatdde capsuni. grdbeerfarben. grdbeerfarbig udj. liez. de culoarea lragilor. -.r,/rr..ig. gust de fragi, cirp5uni. Erdlleercngeschmack. E,rdbeerklee. -.r, /r/. .sg. (lnt ) talpa-gAlrei (Ti'ilblium lrugilerum). de tiagi, cipquni. [rdbeerkonfitiire. -r,./. dirlceatd Erdbeerpllanze. -n,.1.(hot.) l. frag. 2. cdp$un. grdbeerlrot zrzf. ro5u ca 1iaga.cbpsuna. [rdbeers4ft, -(()s, m. se. sirop de fiagi sau de cdpguni;suc de flagi sau de cdpsuni. Erdbeerlspin at. - (e)s. m. sg. (hril. ) tiagd-tatareasc i ( BI i nm vi rgutmn), prdbcerlstaude. -n,.1., prdbeerlstock, -(e)s.-stdc'ke, rr. t. planti. rug de tiagi; frag. 2. planta. r u g d e c i p 5 u n i :c 5 p 5 u r r . -(c)s, -strtiuche,r. Erdbeerlstrauch, zr. v. l:rdbeelbaum. Erdbeloblachtung/. .sg. observare terestri. Erdbeschleunigungf #t.i acccleratic eravitalionali. grdbeschreib cnd udj. geogralic. [rdbeschreiber, -r, -, lr. geograi [rdbeschreibung I. sg. geografie. prdbelstattun g. -en,.l. inhumare. flrdbettungskabel. -.s,-, n. cablu subteran. Erdbeviilkerung/. .rg.popula(iea pf,mintului. locuitori ai panrintului. (in lucrari de Erdbewcgung, -en,.f.l. rotatiea parnantului. 2. mi5carea pirmantului terasament). Erdbcwohner. -.),-, tt., -ln. -nen./. Iocuitor(-oare) pdmintului; a(l) //ig./ or.n. [rdbicne. -n, f . (ettlont.)bondar (Bonbus tLrrc.\'tris). Erdbildlaufnahme, -r, ./. ridicareaerolbtograrnrrretricd. [rdbifdmessung, -en, l. aerotbtograrnrnetrie. [rdbildungslehre l. .ig. geologie. (Solotultrlubentsunt). Erdbirne, -n,./.(ltot..rcg.) l. carLof 2. topinambur, nap porccsc (HeI i u n th tt,sl ubcrcsus). 3. gulie ( Bru.s.s i t'u rt Ierac' eu). -.r, llr. .rg.pamdnt,sol; suprafalS a pdrnantului:denr gleichmachen a facc flrdboden. una cu piimdntul:a rade,a $tcrsede pe fata pfunAntului:vom -- vcrschwinden a dispdrea, a pieri de pe fala pdmAntului. Erdbodenkorrosion l. .rg.coroziunea solului. Erdbohrer, -s, -, m. sonddceotermici; forez6. Erdbrand, -(e1s,-brrinde, lr. foc subteran,ardere a gazclor subtcrane. erdbraun arl/. parnAntiu. dc culoareaparnintulur. (Ct'tlamen). frdbrod, [.rdbrot, -(e).\.,t. sg. (bor.)ciclarnd.piiinea-porcuirri rrr.l. sg. sulparede pdrndnt. 2. surpdtura. 3. carierdde pimAnt. f,rdbruch, -(e)s,-hriic'he, Erdldeich, -(e)s. -c, nr. dig, ridicdturalval de pirnint. [rdldamm, -(e)s, -clcitnnte, rambleu,urnpluturi de pamAnt. Erdfdichte /. sg. (geol.)densitate medic a planeteiPanr6nt. (condr-rctd Erdldraht, -(e)s, -drrihte,tn. (elct'tt'.) dc) lcglturir cu pirmdntul;pimdnt. -(e)s, (constr.) presiunea pdmdntului(asupraperetilor nt. sg. irnpingere" [rdldruck, unei construc{ii). ale plmintului; aburi ic'5itidin pArniint. [rdldiinstepl. enranatii Erdldurchmcsser,-.r,lr. .rg.diametrual pdn.rdntului. Erde. -rr,l. l.,sg panrdnt, glob pimantesc;dic - dreht sich um ihre eigene Achse plmintul seinvdrteqte in juml axei sale.2. pdmdnt.sol: schwarze - cernozjom;(nineral.l englische- tripoli; gcbrannte - teracotii (chiri.) seltcne-n pinranturi rare:fruchtbere pdmantrodnic,roditor;feuchtc- pirnint unred;sandige- panrant nisipos. 3..rg.pamint, suprafafd, scoar-tal pdmdntului;untcr der - sub a pimintului; iiber der - pe suprat-a{a p[m6nt" subteran; bei ebener la nivelul parnintului; la parter: im ScholJeder - in sAnultr'rirnAntuluil mit beiden Beinen auf der - stehcn a fi cu picioarelepe pdmAntt jn. unter die - bringen a biua pe cineva dcr ^ gleichmachena face una cu panrdntul; in patnAnt, in rnomrdnt;a pricinui moar"tc-a cuiva; die - sei ihm leicht si-i fie {arina u5oard; auf der - blciben a rdmAnecu picioarelcpe pdmAnt. 4,.rg. pamint, lume; auf dcr - sau(poet.)auf -n pe lunre;Himmel und - in Bewegungsetzena rlsturnanrunlii; die Hiiffe auf -n iadul pe pdrniint.5. sg. (in opo:i1it:cu mure, u1tti)uscat,pdrrr6nt. continent. 6. (electr.) legdturacu pirn6ntul; pAmant. -.r, Erdelessen, /r. s[a.geof,rgie. geofag. Erdelesser. -.r. -, ,?1. Erdlefeu. -.\',,r. .ig. (bot.) ie,JerdrotundS (Hedcra ltt'li.r). Erdleichel. -n, /. (bot.) alund amerjcana (Aruchi.sh.t'pogaeu). de pamAnt(la cutremur).2. surpdturd. [rdleinlsturz, -es,-stiirze,rn. (geol.) l.,r'g.surpare [rdlelektrode, -n,./. (elettr.)prizd de pdmdnt.electrodtle puncre la pamdnt. erdenr, erdete.geardcl (du t,rdest,er ertlet). vb. (h) t (clettr.1 a pune la pdmant. a (antene. tzrce legatura, a legacu pdrniintul etc.;:dic Antenne - a lega conducte electrice antenacu pdmdntul. grden2 adj. (inv.) din pdmiint, din lut. din argila. ,. .lg. (etlectr.l legare(a unei conducte elcctrice)cu plnr.intul.puncre la pimAnt. [rden, -.s, Erdenbelvohner,-r, -. lr.. -in, -trt'tt, a(l) pamintului. f . locuitor(-oarc) Erdenbiirger, -.!,-. /?r.l. cetdtean al lun.rii. 2. (1net.)locuitor al pdmintulur; orn.

Erdendasein

372

[rdendasein, -,r, ,1..!8'.viala pe pdn.rint. grdenfern atlj. l.departe de lume, de pdmdnt.2. retrasde lume. 3,(/iS.l absent. prdenfreuden pl. (poet.) pldceri lumeqti. pdrnAntean. [rdengast, -(e)s, -gtiste, rr. om. fiinfd (pamAnteascd), [ r d l e n g e , - n , . f .v . E r d z u n g e . -e, -(e)s, (poet.) pamdnteascd. fiin{d n. lrdengeschiipf , [rdengliick, -(e)s, n. sg. (poct.)f-ericireterestrd. -(e)s, -gritter'. rr. om atotputcrnrc,cu mare succes. [rdengott, wemelnicd, trecdtoare. [rdengriifie, -r,./. l. mdrirne a pdmintului. 2. miirire pdmdnteascd, Erdengrund, -(e)s,m. sg. sol. [rdengiiter tr.pl. (poct.) bunuri pdminte;ti. -e, fl. an terestru. [rdenjahr, -(e).s, Erdenjammer, -s, m. sg. (poet.)chin, mizerie pamAnteasci. . . erdenklich. e r d g n k t r a ra r i 7 v erdgnken, erdat'hte,erducht, vb. (h) tr. a imagina; a ndscoci; a inventa. -(e)s, -er n. (poet.) om, muritor, fiu al pdmdntului. [rdenkind, erdgnklich adj. imaginabil, care se poate imagina, care se poate concepe;sich alle ^-e Miihe geben a se osteni, a se strddui din rdsputeri; a face tot posibilul. -kl6l3e,nr. (poet.) IEpturd de lut, muritor. [rdenkloB, -e.s, [rdenlast /. sg. (poet.) povard a vielii pe pdm6nt. [rdenlauf, -(e)s, m. sg. (poet.) cale a vielii, viafd. Erdenleben, -s, ,1.sg. viala pe p6rndnt. [rdenleid, -(e)s, tt. sg. (poet.) mizerie, necazuri pdmAnteqti. [rdenlicht, -(e)s, n. sg. (poet.) l. soare.2. via\d. Erdenlos, -(e)s, tr. sg. (poet.) soartdpimanteascd. [rdenfust, -liiste,./. (poet.) pldcere,bucurie, savoarea vielii pdmdntegti. [rdenlnacht l. sg. (poet.)destinsumbru(al omului). g r d e n l n a ha d j . v . e r d n a h . Erdenlniihe./. r'9.v. E rcln dh e. Prdcnlnot /. .rg.v. Erden l e i d. [rdenpein./. .sg.(poet.) chinuri, dureri pdmintegti. niapa[rdenrund, -(e)s,n. sg.(poet.)tot pdmAntul,lumea intreagd,globul pdmAtttesc, mond: auf dem ganzen - in toatd lumea asta largd. -es, m. sg. (poet.) sanul pimAntului. ErdenschofJ, prdenseligkeit /. .rg. fericire lumeasci. Erdensinn. -(a)s,m. conceplielaicd desprelume. Erdensohn. -(e)s,-sdhne,m. (poet.)v.Erdenkind. prdenlstaub, -(e)s, m. sg. (poet.) via!5 trecdtoare,colbul pdmdntului. zile pe care le are de triit cinevape pimdnt. [rdentagep1. (poet.)via1a, [rdental, -(e)s, n. .sg.(poet.)rai pdmdntesc. [rdlentlstehung /. .sg origine, genezda pdmdntului; formare a globului pirnintesc. prdlentlstehungslehrel. sg. geogenie,geogonie. Erdenvolk. -(().\. n. .\g. (poct.)omenrre. Erdenwallen, -s, ,r. .rg. (poet.) cale a vielii. Erdenwinkel , -s, -, tn. colliEor de pe pdmdnt. -niirnter', m. (/ig.) muritor. prdenwurm, -(e).s. [rdlerforschung l. .sg.geogenie,geogonie; geologie. [rdlerhtihung, -en, /. ddmb, mdgurd, movild. grdlerschiitternd adj. (poet.) carezguduie pdmdntul;care rdstoamdlumea din temelii. [rdlerschiitterung, -en,.f.v. Erdbeben. grdfahl, grdfalb adj. de culoareapdmAntului; pimantiu, palid, livid. -/cille, m. l. sg. surparede p5m6nt. 2. surpatur5. Erdfaff, -(e).s, Erdfarbe.l. .sg.culoare a pamAntului. erdfarben ad7.de culoarea pamdntului, pdmintiu. [rdfarben pl. k:hint.) pAmanturi colorate, culori de pdrnAnt. grdfarbig adj. v. erdfarben. prdferkel, -s, -, n. (zool.) porcul-termitelor (Or1tc'teropus). grdfern adj.l. (a,stron / departede pamint; in apogeu.2. (poet.) in extaz. [rdferne l. sg. (ustron.)apogeu(al lunii). Erdfeuer, -.r, -, l. foc subteran,foc de sond6. Erdfloh, -(e)s, -fl6he, m. (entum.) purice-de-pdmdnt(Ilaltica olerac'ea). Erdfiirderung, -en, /. transport de pamdnt sdpat(la lucrari de terasament). prdfrucht, -lriichte, l. (bot.) geocarp.fruct maturizat subteran. . e la ErdgeschoB. E r d g . p r e s c :d -gringe,rl. v. Erdader. [rdgang, -(e1s, prdgans, -grin.se,.f. (ornit.) speciede gdsci salbaticd(Tadorne). Erdgas, -es, n. sg. (geol.1 gazenaturale, gazmetan; verfliissigtes -gaz natural licheilat. prdgasftirderung, -en,.l. exploatare,extractie de gaz metan. grdgashiiffig adj. cu probabile zdcdminte de gaz metan. . . E,rdgasvorkommen. prdgaslagerlstitte, n , . 1v prdgasleitung, -en,.l. conductd de gaz metan, gazoduct. -es, -e, prdgaslpreis, m. pre! al gazului metan. Erdgasverbrauch, -1cl.r,llt. sg. consum de gaz metan. [rdgasversorgung /. .sg.aprovizionarecu gaz metan. Erdgasvorkommen, -s, -, n. zdcdmantde gaz metan. grdgeboren adi. (poet.) pdrnAntean, muritor. murito4-oare),orn. m. qi/. (poet.)pimAntean(a), Erdgebor(e)ne, -n, -n (ein Erdgebor(e)ner), (/ig.) lipsit de avdnt.2. (ist.) legat de glie, iobag, qerb. erdgebunden adj. l. pdmdntesc; f-aptul Erdgebundenheit/. sg. l. (poet.)legdturdcu pdmdntul;caracterterestru.2. 1rs'1./ de a fi legatde glie. de moEie;iobagie,gerbie. [rdgegend, -cn, /. parle a lumii, regiune a globului. [rdgeist, -(e)s.-er m. spiriduq.gnom; duh al pamintului. erdgefb adj. galbenca ocrul. Erdgelb, -(e)s, tt..r8'.ocru galben. [rdgeruch, -(e)s, nt. sg. miros de pdmdnt. [rdgeschichte /. sg. geologie.

grdgcschichtlich adj. l. din, privitor la istoria, la evolulia pimdntului. 2. geologic. Erdgeschmack. -(e).s, rr. .rg. gust de pdmdnt (la vin). -e,n. v. Erdengesch<ipf. E r d g e s c h i i p f,(e)s, -e.\. -e, n. parter; im - la parter. Erdgeschoss, -. n. pivnild; chiler. Erdgewiilbe. -.s, pdnrantiu. erdgrau az1i. f,rdgilrtel, -.s.lr. zond geogralicS. grdhaft utlj. l. pdmdntesc. 2. pamAntos. Erdhalbmesser, -r, /r1.sg. (ustrcn.) razd a pdmdntului. Erdhdlfte. -rr,./.emisferd(a globului pdmAntesc). grdhaltig atlj. (geol.) pdrnintos, care con{ine pdmdnt. Erdharz. -c.r,/r. rg. (inv.: mineral./ bitum. grdharzig udj. (mineral. ) bituminos. Erdhasc, -n, -n, m. (zool.) iepure pitic (Alactaga saliens). -r,.1. sapd. [rdhaue, Erdhaufen, -s, -, nt. grdmaddde pimdnt. rr. casdde lut. Iirdhaus, -es, -hiiu.ser, (in pimAnt). 2. bdrlog. Erdhiihlc, -n, /. l. pe$terd Erdhiirnchen, -,!, -, l. (:ool.) veveri!5 marocani (Alantoxems getulus). E r d h i i g c l , - . \ ,- , n t . v . E r d e r h < i h u n g . .. Erdbiene. E r d h u m m c l ,- n , . 1v [rdhund, -(e)s, -e, rn. (t'tin.)denumire datl mai multor rasede ciini (baset,foxterier) care unniresc vdnatul pAnain bdrlog. [rdhiitte, -rr, l. bordei. grdicht adj. (int,.1v. e ld i g. erdichten, ertlit'htetc, anlit htet (du etdit'htest,er erdichtet), vb. (h) tr a ndscoci,a scomi; a inventa,a irnagina. inventeazS;fantezist. Erdichter. -.\, -. nt., -in, -nen,./. persoandcare ndscoceqte, erdichtct l. put't. trct. de la e rd ic h t en.ll. adj. l. niscocit, scornit. 2. imaginar,fictiv. 3. (eul.) rnincinos,neadevdrat. Erdichtung, -en,.l. l. ndscocire, invenlie. 2. imaginafie, fantezie, fic{iune. 3. (euJ.) rurinc i Lurd. neadevir. de a niscoci, de a inventa.2. (euJ.)mitomanie. Erdichtungsgabe l. .rg. l. dar, t'acultate erdiencn, erdietrte,erdicnt, vb. (h) tt: a cdgtiga,a obline, a dobAndi, arealiza servind. grdigutli. @eol.)de naturapdmdntului, pdmdntos, teros. Erdlinnere, -n, rt. sg. interiorulpimAntului. Erdjagd, -e'n,./.(r'tin.) vdnf,toarede anirnalecare trdiesc sub pdmdnt. 2. cablu de punerela pdmAnt. frdkabel. -.r,-, r. l. cablu subteran. 2. cdribuE(Melolontha Erdkdfer, -s,-, nr. (cntonr./l. speciede gdndac(Troxarenarius). vulguris). -(e).s, -kiinp./e, m. (mil.) luptd terestr6. [rdkampf, [rdkapazitf,t, -en,./. (elet'tt:/ capacitatea pdmintului. -r, Erdkarte. l. planiglob, mapamond, harld a pdmAntului. (Carum bulbocastanum). 2. baraboi Erdkastanie [-nie], -rr,l. (bot.) l. alunele,mAnddlac ( Chuercpht' I lu nr bul bosunt). -e, m (geol.) micz metalic al globului pdmAntesc. Erdkcrn. -(e).s, n. v. Erdklumpen. E r d k l o f J ,- t ' . s-,k l 6 / l e , Erdkfuft. -klii/tc, /. crapituri adAncdin pdmint, crevasd. Erdklumpen, -s.-, m. bulgdrede pimdnt. [rdkohle, -r,.1.cdrbunede pdmdnt. prdkohlrabi. -(s), -(.t), nt. (hot.) gulie, caldrabd(Brassicu oleracea). [ r d k i i r p e r . - . r ,r r . . t g . v . E r d k u g e l . [rdkrcbs, -as, -e, n. l. sg. (bot.) cancer de rddacind,boalS a rddacinii produsd de ciuperci (Armi/leriu ncllcu). 2. (etfttm.) coropignild (Gryllotalpa vulgaris). Erdkrcis. -c.!,/n. "sg.(poet.) pimdnt, lume, univers, (/ig.) mapamond. Erdkriitc, -n,.f. (=ool.) broascdde c6n.rp(Pelobates.fuscus). [rdkruste /. sg. (gcol.) scoarlda pdmdntului. pimdnt. Erdkugel /. .sg.glob pdrndntesc; geografie. Erdkundel. .sg. [rdkundige, -n, -n (ein Erdkundiger), m. gi f. (nv.) geograf(a). [rdkundler, -.\, -, nt. l. (savant) geograf. 2. student la geografie. grdkundlich arf. geografic. [rdlage. -ri,.l. stratdc pimAnt. [rdldufcr. -s.-, n. (zool.) l. speciede miriapod (Geophilus).2. (pop.) qopdrld(Laceria ugili.s). prdleitung, -en,.l. l. (tehn.) conductasau linie subterand(telefonicd sau telegrafic6). 3. (fit.) conductibilitate a solului. 2. (t'lettt:)conducti de punere la pan.rAnt. grdlich utl. @oat.) pimAntesc, terestru;de pdmdnt. Erdlicht. -(e)s, rt. sg. (ustron.) lurnind a soarelui reflectatdde pdmAnt spre lund. -li)thcr. rr. gaurd in pdmdnt. [rdloch, -(e).s. nragnetismterestru. Erdmagnctismus, -, ,1. .r.q. -n, [rdmandel, l. (bot.) arahidd,alund americand(Arucltis hypogaea). . s , , ri.v. Erdgeist. Erdmd,nnchen, Erdminnlein, -s, -, ,r. l. spiridug, gnorn. 2. (bot.) mdtrdgund.3. (reg.) snopul popii, ultimul snop. [rdmasse, -n, ./. masdiie pimint. [rdmauer, -n, f. zid, dig de pdmAnt. l. futol.) $oarecede cdmp (Arvicola an,alis). [rdnraus. -rrriiuse. [rdmesscr, -s, -, nt. geometru,agrirnensor,mlsurdtor de terenuri. [rdmesskunst /. .sg.geodezie. 2. mdsuritoarede teren. [rdmessung, -en,.l. l. sg. geodezie. Erdmetall, -(e).s.-e. n. (t'hint.) metal pdmintos. -n,.1. (agr.)groapd, in Erdnrictc, siloz pdmdnt. [rdmine, -n, l. (mil.) mind terestrd. [rdmittellalter. -.r,ll. .rg.mezozoic. Erdmittclpunkt. -(c/.r,,r. .!g.centrual pamintului.

373

Erdungsdrossel

grdmittelpunktig udi. (astron. ) geocentric. sdlam6zdrd(Salannndra vulgaris). [rdmolch, -(e)s, -e, nr. (zool.) salamandrS, -n,.1. (ornit..l pescdrugde munte (Cincolu,saequaticus). [rdmiive [-ve]. grdnah ad.j. aproapede pdmint, la perigeu. Erdnihe /. sg. (aston.) perigeu. Erdneuzeit /. .sg.neozorc. (bot.) l. arairidd,aluni amencand, (Arachis hl,pogaea).2.mindiiac (Cu[rdnuss, -niisse,.l. (Lathyyy5Tr6rtrtsus).4. speciede ciupercd(Hltrnenogasterl. nmr bulbocastununt). 3. oregni16 E r d n i i s s c h e n-, s ,- , n . d i m . d e l a E r d n u s s . Erdnusskuchen, -.r, -, m. turtl, de arahidi. [rdnussliil, -(e)s, n..sg. ulei de arahide. Erdloberfliiche./. sg. suprafatda pdmdntului. Erdliil, -1eis,l. rg. l. petrol.2. 1i1ei. Erdliiflabkiimmling, -.s,-e, m. (c'him.)derivat. produs petrolier. Erdliillanzeichen, -.!, -, n. (petr.) rnanifestdride existentda titeiului, iviri de titei. Erdfiiff arbeiter. -s, -. ,n. muncitor petrolist. [rdliillausbruch, -(e)s, -brtiche, m. (petr.) eruplie de 1i1ei. Erdliillausfuhr./. sg. (cotn.) export de produse petroliere. [rdliilbedarf, -.s,,,. rg,. necesarde petrol. de petrol. lrdliilbelhiilter, -s, -, m. rezervorde 1i1ei, [rdliilbohrun g, -en..f. foraj petrolier. Erdliilchemie[-Ce-]./ sg. petrochimie. erldgfchen,ertlolthte, erdolcht, vh. (h) tr. gi refl. a (se) impunge, a (se) injunghia, a (se)omori cu pumnalul. lrdliilleinfuhr l. sg. import de petrol, de 1i{ei. Erdliilleinlnahmen pl. venituri, incasiri din petrol. Erdliillembargo, -r, -^s, rr. embargo petrolier. Erdliif lerkundun g, prd liillexploration, -en, .f. exploatarepetrolierd. Erdliillexporteur[-to:e], -s, -e. m. exportator de petrol. Erdliiffeld, -(e)s, -er,,?. teren petrolif'er,teren de exploatarepetrolierd. [rdliilfiirderland, -es, -kjnder n. lard producdtoarede petrol. Erdliil Qrdernd adi. producitor de petrol. [rdliilftirderung./ \9. exploatarea petrolului. Erdliilgas, -es, -e, n. gaz de sond6. Erdliifgebiet. -(a)s, -c. n. regiune petrolif'eri. [rdltifgesellschaft. -en, f. companie. societatepetrolieri. prdliilharz, -es, -e, n. rdginSde petrol. grdliilhiifiig arf. (despreun teren)carepromite petrol; cu probabilezdcdminte de petrol. Erdfiillindustrie /. sg. industrie petrolier5. Erdliilllagerlstdtte, -n./. v. E rd o l v o r k o m m e n. Erdliillleitung, -en,./. conductd de petrol. Erdfiiflfieferant, -en, -en, m. fumizor de petrol. [rdliilmarkt, -(e)s, -mrirkte, m. piala petrolierd. [rdliilnachfrage, -n. l. cerere,nevoie de petrol. lrdliilpreis. -es, -e, m. pre! al petrolului. [rdliilpreislexplosion, -en,./. explozie a prelului la petrol. Erdiilpreisverfall, -1e/s,rr. sg. scidere bruscd,prdbuEirea prelului la petrol. f,rdliilprodukt, -(e).s.-e, n. produs petrolier. [rdliilproduktion /. sg. produclie de petrol, de gi1ei. Erdliifpumpe, -n, J. pompd de titei. [rdliilraffinerie, -n [-ri:an], /. rafinlrie de petrol. -.stiittde, Erdldlriicklstand, -(e).s, rr. l. reziduu de (i{ei. 2. reziduude la rafinareapetrolului. lrdliilsonde, -n,./. sondd de 1i1ei. Erdliilsyndikat, -(e)s, -e, n. sindicat al petroligtilor. [rdliilverlarbeitung l. sg. prelucrarea 1iteiului, industrie petrolierd. lrdliilverl4rbeitungslanlage, -en,./. instala!ie,fabrica de prelucrarea lileiului. [rdliilverbrauch, -(e)s, r?. ,sg.consum de petrol. Erdliil verbr4chend adl. consumatorde petrol. [rdliilvorkommen, -s, -, n. (geol.) zdcdmdntde !i!ei. [rdliilvorlrite p/. resursede petrol. [rdliilwachs. -es, ,1.sg. cear6 de petrol. [rdliiflirtschaft, -en. l. economie a petrolului, petrolierd. erldgnnern,erdonnerte,etdonnert, vb. (h) intr a bubui, a rdsuna,a bufni. [rdpech. -(e)s, n. sg. (mineral.) asfalt. smoald de petrol. qrdpechlartig adj. ca asfalntl, de natura asfaltului. grdpechlhaltigadj. care contine asfalt. Erdpol. -(e)s, -e, n. pol al pimAntului. [,rdpyramide. -n, l. (geol.) fonni conici produsd de eroziune in morene sau tuf. a pdmAntului. Erdradius. -radietr [-ra:dian], -se, n. razd, Erdrauch, -(e)s, m. sg. (bot.1fumdrica (Fumaria of/icinalis). -(e)s, Erdraum, nt. sg. (a.stron.) spaliu pimentesc. [rdriiumer, -s, -, tlt. (tehn.) excavator. (entom.) omizi de fluturi ddundtori (Noctuidae,Sphyngidae). [rdraupen pl. Erdraute, n .l . v . E l d r a u c h . erldrgchseln,erdrct'hselte,etdrechselt (ich erdtechs(e)le), vb. (h)/r a produce la strung (delemn),a strunji. Erdreich, -(e)s, n.,rg. pdmAnt,sol. erfdrgjsten, erdreistete, enlreistet (dtr erdreistest, er erdreistet), vb. (h) refl. 1:u sau cu ittl.) l. a indrdzni, a se incumeta; a se obrdznici, a-$i lua indrdzneala.2. a deveni impertinent. Erldrgistung/. sg. indriznealS, cutezantd;obraznicie, imperrinen!5. erldrgschen,erdrosch (Ei inv. erdrast'h), erdroschen (du erdrischst, er erdrischt), vb. (h) t aimbldti, a treiera; a scoateimbldtind, treierdnd. [rdrevolution [-vo-]./ sg. migcarede revoluliea pdmintului. E r d r i n d e / .s g . v . E r d k r u s t e . [rdriss, -es. -e, n. v. E rd k I u ft.

erldrQhnen, erdriihnte, ertlriihnt, vb. (h) itttr. a rdsuna,a vui. a bubui. Erdrohr, -(e)s, -e, r. l. lunetd terestr5.2. conductd,tub, leavd subteran(d). Erdrose, -n,.1.(bot.) trandailr tirAtor. erldrgsseln, erdrosselte, ertlrcsselt(it,h erdrcs.t(e)le), vb. (h) tr Si refl. a (se) sugruma, a (se) strangula. -en,./. Erldrgsselung, sugrurnare, strangulare. Erldrgssler, -s,-, nt. sugrumdtor, strangulator. E r l d r g s s l u n g, e n ,. f . v . E r d r o s s e l u n g . Erdrotation, -en,.1.rota[ie a pdmdntului. erfdr(icken, erdriitkte, erclri.ickt, vb. (h) u: l. a zdrobi, a strivi, a turti. 2. (/rg./ o copleqi; (/itm.) a turti. 3. (lig.) a p:unein umbrd. [rdlriicken, -s,-, nt. coamdde deal. erldriickend l. purt. prez. de la erdrii ck en. ll. adj. l. foarre puternic. zdrobitor; ^+ Beweisedovezi zdrobitoare. 2. mult superioqcovdrgitor;^* Mehrheit majoritatecovdrqitoare. 3. foarte puternic, copleqitor; ein ^r Eindruck o irnpresiecople;itoare. -en,.1. (elcctr.) Erdriickleitung. conductd de intoarcere. Erldrilckung /. .sg.zdrobire, strir.,ire. coplegirc. prdrund, -(e)s, n . . s g .v . E r d e n r u n d . Erldrgsch, -es,m. .\9. (agr.) cerealeoblinure la un treierig. de teren. [rdlrutsch. -es, -e, m., [rdrutschung, -en..1.alunecare [rdlrutschlsieg, -e.r,-c. victorie risundtoare in alegeri. [rdsdnger. -s,-, nt. nume al mai multor speciide pdsdricAntAtoare. [,rdsatellit, -en, -en, rn. satelital pimintului. Erdschanzc, -n,.1.(mil.) val de pimAnt (lucrare de tbrtificalie de cdrnp). Erdscharre, -1,.f screper. Erdschatten, -r', llr. .l3. ((r.r!t'ott.) urnbra pam6ntului. l.lopatd pentruaruncarea pamdntului.2. rnaqina pentrunivelarea [rdschaufel, -n,.1. pdmintului. (Crclameat. Erdscheibe/. .tg. (hot.) ciclarnd. pAinea-porcului. discul-pamdntului Erdschein, -(e)s,m..sg.v. E rd lic h t. Erdschicht, -er, Erdschichte, -n, l. (geol.) strat de pamint. Erdschichtung, -en,./.stratjficare a solului. Erdschierling, -.r, /,r. ,rg. (hot.) cucLltit, barba-cdlugarului(Cottiunr nruculatunt). cu pdmant. [rdschlacke /. sg. (metal.) zgurd alnestecatd -(e),s, -c, Erdschlipf, m. (elv.)v. Erdrutsch. -es, -schltisse, (electr) Erdschluss, nt. contact la parn6nt,punere la pdmdnt; pierdere a curentului in pdmdnt, scurtcircuit in pamAnt. -s, -, (elet'tr.) trl. indicator de scurtcircuit in pimdnt. lrdschlusslanzeiger, Erdschfusslpriifer. -s, -. nt. (alettr) aparat dc control al scurtcircuitului in pdmdnt. -strdnre,m. (ele(tr.) curent rezidual de punere la pdmdnt. Erdschlussrestlstrom, -(e).s, -n,.1.(elct'tr)bobind de punerela pdmAnt. Erdschlusslspule, Erdschfusslstrom. -(e)s, -.gtrijme, m. (electr) curent de punere la pdmAnt. Erdschnecke, -n, ./. (zool.) nelc (Heli.r pontutiu). prdschocke, -n,./. (bot.) anghinare. glie, brazdd.2. bulgdrede pdmAnt. [rdscholle, -n,./. l. petic de pamAnt. [rdschiittung, -en..f. umpluturd de pamdnt, rambler.r. (ornit.) +t, rdndunici de rnal (Clivicola riparia). [rdschwalbe, ./. Erdschwamm, -(e)s, -schu'timme, m. (bot.) mdndtarcd(Boletus eduli.s). Erdschwcre./. sg. (li:.) gravitalie. [rdsittich, -(e)s, -e, m. (ornit.)papagal australian (Pettporus terrestris). llrdlspalte, -n, .1.v. E rd k I u ft. Erdfspat. -(e).s, m. .sg.(minerul.) spat. f,rdlspinne, -n, /. (:ool.)paianjen de cdmp (L.ytosidue). -n,./. l. promontoriu,cap.2. istm. Srdlspitze, -stiinrnte, rdf stamm, -(e).s, li. l. butuc. bugtean, butunrgA cu rAddcind, trnchi de copac rdmas in pimdnt. 2. (bot.) tulpini subterand. Erdlstampfe. -rr,l., Erdlstampfer, -s, -, m. mai, compactor pentru pdmant,de bdtucit pdmintul. Erdlstof|. -es, -stii[|e,m. cutremur scurt, $oc seisrnic. [rdlstrahlen pl. raze telurice, radialii terestre. Erdlstreitkrefte pl. (mil.) tbte rerestre. Erdlstrich, -(e)s,-e, n. regiune,zond (a panrantutui). Erdlstriime m. pl. (electr.) curenli telurici. prdlsturz, -es,-.stiirze, tn. r'. Erdeinsturz. Erdtalk. -(e)s, nt. sg. (mitrerul.) talc pdmdntos. Erdtallsperre, -n, .f. (constr.)baraj de pdrndnt. [rdtaube, -n, /. brnit.) porumbel salbatic,de pddure. Erdteil. -/e)s.-e, r,. conrinent. Erdtorf, -(e)s. n..rg. turba. erdglden. erduldete, erduldet (du erduldest, er erduldct), y'b.(h) tr a suporta, a indura, a rabda. Erdgldung./ .rg. suportare,indurare, rdbdare. [rdlumdrehung, -en,.f. (fiz.) rotalie a pdmAntulur. f,rdlumfang, -(e)s. m. sg. circumferintd a pArndntului. grdlumfassend arl7.mondial. Erdlumflug, -(e)s,jliige, rr., Erdlumkreisung, -en,.f;,zbor,roraliein jurul pdmdnrului. [rdlumfauf, -(e)s. -ltiu/e, n. (iz.) rotire a pamdntului. prdf umlaulbahn, -en,.f.(t'osmonautica)orbita in jurul pdmdnnrlui;orbiti circumterestr6. v. Erdumfl ug. [rdlumrundung, -en,.f. [rdlumschiffer, -s, -, rl?.navigator care face inconjurul lumii. Erdlumsegelung,-an,./.inconjur al lumii cu o ambarca{iune cu pdnze. Erdlumsegler, -s, -, m. v. E rd u m sc h i ffe r. -en, [rdlumseglung, ./. v. E rd u m s e ge I u n g. grdlumlspannend adj. v. e rd um fa s s en d. e n , . f . v. Erden. [rdung. Erdungsdrossel, -2, l. (electr.)bobina de legare la piundnt.

Erdungssammelleitung

j de legarela pamAnt. colectoare a retele [rdungslsammellleitung. -en,./.(elet.tr.)bard m. (elettr.l rezisrenti aprizei de pdmint. lrdungswiderlstand, -(c).s,-.stiinde, crldgnkeln, ertlurtkclte,enlunkelt tith crdunklelle), vb. (h) re.fl.(rar) a se inruneca. erldgrsten, ertlurslete.erdur.\tet(tlu erdur,stest, er erdurstet), erdiirsten, erdlit:stele. erdiirstet (du erdiirstast,er ertliirstet), vb. (.s)inrr. (rur) a rnuri cle sete,a inseta. E r d l u r z e i t / . , s g .r , .A r c h a i k u m . grdverbunden. grdverlhaftet arl7 l. legatde celepamanteEti. 2. legatdc p[mantul strimoEesc. lrdverschanzung. -en,./. htil.) intiriturd de pdrnAnt.tran$ee. Erdwachs. -gr, /r. .r'g.(ninerul.) ozocheritA.ceard nrineral:i. Qrdwaff . -(e)s,-n'iille,lr. val. ridicdturi de piiniint. Erdwalze, -n,./. (tchn. de pamant(pentruterasatnente). )nrlou comprc'sor Erdrvand, -v,tinde,.1. peretede pdmdnl:peretede lut. de argila. Erdwirme l. ,sg.cdldurda pdmdntului, a solului grdwdrts adu spre pamdnt. in jos. -.r, -, (geol.) n. apit subterand. [rdwasser. Erdweite l. Sg. (ustron.)distanta nrediepirmiint sotrre. Erdr+crrdigkeit/. \g. geotropisln. [rdwerk. -(e)s, -e, n. (mil.) lucrare de tbrtifica{ie din pimdnt. tuht'ro.sus L.l. [rdwicke, -n, /. (h<tt.)ore5nitd(Lath].ru,s Erdwiderlstand, -(e)s, tn. sg. (constr.l rezistentda solului la firndare. -n, orvensis L,.). [rdwinde, /. l. (bot.) volburit rochita-r'indunicii1C'orrlolt,ulus 2. (u>nstr..mine) troliu, vinci. nrelc. -(e).s, -wdl/e, (:ool.) (Protelt'.s). nt. hiena civeta [rdwolf. Erdwurm. -(e)s, -tt'iirmer, m. (:txtl.) rand (Lumbricus terre.ytri.s). Erdzeisel. ^ s-., n . r ' . E r d z i e s e l . Erdzeitlalter, -.r,-, /1.era a pamintului, eld geologici. [rdziel, (e)s, -e, n. (mil.) !inta pe pdmint. tintd terestrd. (si n.) (:ool.)cd{elrrl-pirmAntului Erdziesef (Citellus). , -s, -, t1t. Erdzone. -n, [. (geogr) zona a pimintului. Erdzungc, -n,./. (gcogr) istm, linrba de parnant. erleifern, ereifbrte, ereifbrt. vb. (h) refl. a se aprinde, a se supdra.a se infierbAnta.a se pasiona,a se porni; a se monta. a se arnbala. Erlgjferung. -cn,.l. pornire.patima; supdrare. erlglgnen. ereigttete, ereignet,vb. (h) refl. Si inpers. a se intdmpla, a se perrece,a avea i o c :e s e r e i g n e t e s i c h .d a s s . . .s - a i n t A r n p l ac ti . . . Erleignis. -rcs, -r(,, ir. e'"'eninrent, intimplare intportantA; freudiges - evenimentf'ericit. crlgjgnislosudj. F.vd, evenimente inscmnate. lipsit de evenimente. erleignisreich,erleignisvolludj. plin de evenimentc, bogat in evenimente. erieifen. ereilte, t't'eilt, t,b. th) tr. l. a ajunge clin umi.i. 2. (ig ta surprinde; der Tod hat ihn ereilt l-a surprinsmoartea. Erektign. -en. /. (hiol.) erectie. Eremlt. -cn. -en, rr., -in, -nen.f . 1. pustnic(a), sihasrru, sihastrii. ennit. 2. m. (ztxil.1 speciede rac (.4.stuttt.t lluviutilis). Eremitage [-'ta :3:r].-rr,./. l. sihastrie. locuinti de pustnic, ermita.j. 2. casulri. Iild intr-o gradina. Eremltendasein.-.s, n..rg. l. viatd de pustnic.de ermit. 2. (ig )viald retrasd. eremltisch. eremltenhaft nr17. de sihastru. de ermit, ca un sihastnr. ca un ennit. Eren, -. -, nt. (reg.) coridor.hol. Erepsin, -.r.-e. ,r. (c'hin.)erepsini. erlgrben. ererhte, ererht, vh. (h) tr. a mogterl, a dobdndi prin rlo5tenire. ^-eKrankheit boali mo$tenitI. crlgrbt l. purt. treL.de la e r e r b e nt .ll. utli. r.lrr.rgtcnit; ereditard. (du erfghrenr. et.'/ithr. efiahren efiiihrst. er erliihrt), rb. tht tr L a afla. a auzi.2. a primi; a aveapartede. . .; eine gute Behandlung - a prirni un tratament bun: Undank a nu aveapartede nrultunriri.3. a indura.a pi{i, a treceprin; eine Besserung- a se inrbundtd{i: Unrecht - a suferinedreptd{i. a fi nedreptatit; ich habe es am eigenenLeibe am simlit-o pe propria piele; eine Anderung - a fi transfbnnat, a fi schirnbat:(desp*, pretttri) einc Ermifligung - a fi redus. erfghrcn2 l. part. tret'.de la crfah renl. ll. rrzf.cu e-rperien[d; incer.cat; \,ersar; e\pen: priceput. -tr, -n (ein Erfahrene. Eftihrencr), rrr.9i.1. persoand priceputi, experimentatd ; expen(a). Erl4hrenheit.l .s-q posesie. bogdliede cuno5tinle, de experienle; (inrr-un experienta (de viata) artumitdomeniu);experien{a Erfghrung, -en..1. gute (sau schlcchte)-en machen a faceexperienle l. experientd: bune (sau proaste); nach meiner - dupa experienta mea: iiber reiche ^en verfiigen a avea,a dispunede experientd bogatS: lvir miissen uns seine^en zunutze machen fi'ebuie si fiolosimexperienta sa; ^'ensammeln. austauschena acumula.aduna.a face schimb de experienti.2. practica.rutind: die - hat gezeigtpracticaa dovetlit.3. (in expr.)in bringen a afla. ,e.t,m. sg.schirnbde experienti. Erfghrungslausltausch. Erf4hrungsbegriff , -(a)s,-c,,ri. notrune(cAgtigata pe cale) empiricd. Erfghrungsbeiwcrt, -/zi.r.-c, rr. coeficientemprnc. Erfghrungstlereich.-/c/s, -e, rl. domeniu in care o persoand a acumulatexperientd. Erf4hrungsbericht, -/e/.s,-c, rn. descriere.raport in legaturi cu experienlaacumulatd. Erf4hrungsberveis, -e.s,-c, nr. dovadd intemeiatd pe experienta. Erfghru n gsformel, -rr,.1.ft ehn.) formula ernpiricd. Erfghrungsfiille l. .sg.multime de experiente. erf4hrungsgemdll adv. din experic'nti,pe bazi de experien!d,exper-irnental, (in mod) empiric. erfghrungslos atl.l. fard experientd,lipsit de experientit. Erfghrungslosigkeit /. .sg.lipsa de experien{a. erfghrungsma0ig udl. bazatpc experientS, experimental. empiric. -ier [-ion], rr.matelialde experienlc, Erf4hrungsmaterial" -.s, ntaterial experimental. Erfghrungsregel. -n. l. regulaextrasd din experienla; regulSempiricd. erf4hrungsrcich udi. cu experien{d. bogat in experiente, experinrentat. Erfghrungslsache/. ,sg. chestiune de e.xperienta.

lirfghrungsls^tz, -es, -srit:e, m. principiu (de viala) empiric. bazat pe experien{d. Erfghrungslschatz, -er, lrr. ,rg. tezaur de experientd. Erl4hrungsltatsache.-n, /. fapt empiric, stabilitprin experienld. Erf4hrungslurteil, -(e/.r,-e, il. (lil.) sentinld experimentali. Erl4hru n gsrvahrlheit, - en, /. ad,ev dr experinretrtal,empiric. Erfehrungsrvert, -(e)s,-t,, nr. valoareempirica. -.s. Erlghrungswcsen. n. sg. empirism. Erf4hrungswissenschaft, -en,./. l. empirism. 2. qtiinlS experimenrald,enrpiricd. Erfghrungszahl, -en,J. coeflcient enrpiric, numdr expc-rimental. erl4llen, et:fit,l,erlalletr (du erliill,st,er eitillt), vb. (s) intr. l. (in.) a incasa,a rereni (cuiva o sumd etc.).2. (reg.,alpini,snt) a se prdbugi. erfangen. atling, er/dngen (du erfiingst, er efiiingt), vb. (h) (reg.1 I. lr a prinde (din rners.din zbor). ll. rr,//.a-5i rcvcni. erf?ssbar udj. l.care poate fi prins, apucat.2. (/iS.l care poate fi inleles: inteligibil, sesizabi l. erfassen.elus.stt',erlasst (du, er cfitsst), vtt. (h) tr. l. a prinde, a apuca; Wut erfasst mich rnd cuprindefuria; Ekel, Frende. Angst, Nlitleid erfasst mich md cuprindescdrba, buctrria,tearrra,rnila.2.acuprinde,ainclude(inlistdetc ( l.i)g .3 . ).a i n l e l e g e , a p n c e p e . a sesiza,a prinde; das konnte er kaum - de-abia putea sd infeleaga,aproapeci nu-i intra in cap. erlasslich a d 1 .v . e r f a s s b a r . Erfassung, -en. /. 1. sg.intelegere, pricepele,sesizare. 2. includere(in l isti etc.). 3, colectare. Erf4ssungsbetrieb, -/eis, -e, n. intreprinderede colectare. Erfassungslpreis. -e.r,-e, /1. pret de colectare(prin organele statului). -1../. centrude colectare. Erfassungslstelle, erl'echten. efibtht, ejbL:hten (du eiichtst, er erlicht), r'b. (h) tr. l. a cuceri prin lupte. 2. a obtine cergind. erfgflschen. efieil.schte, er/eilst:ht, vb. th1 tr. a obline cu un pre.rredus. targuindu-se, tocnrindu-se. erflndcn, eflhnd, efiilnden (du erfiniest, er erlindet), vb. (h)rr: l. a inventa..(iron.) er hat das SchiefJpulver nicht erfunden n-a inventat praful de ptigca, nu-l ornoard dcateptdciunea; e prost.2, a nirscoci, a gasi, a crea,a imagina: (eti.) a minti. Er{nder. -.t,-, nt., -in. -rrerr. l. inventator(-oare). Erfinderfonds [-fi:]. -, [-f5:s],-, [-f5:s],rr. fond pentnr invenrii. , . . r g .v . E r f i n d u n g s g e i s t . E r f i n d e r g e i s t,(e).s m erflnderisch u dj. inv entiv. ingenios. E r f l n d e r s c h u t z ,- e s ,m . s g . v . E r l ' i n d u n g s p a t e n t . er{ndlich tttll. (in e,rpr) nicht - sein a fi de neinteles. (Si liS) ndscocirc.2.fic1iune. Er{ndung, -en, l. l. invenqie; 3. (euf.)minciund. Erflndungsgabe/. .rg.inventivitatel dar, facultate de a inventa;ingeniozitate. Erflndungsgeist. -(e).r,rl. .sg.inventivitate, spirit inventiv. E r l i n d u n g s k r a f t / . r g .r , . E r l ' i n d u n g s g a b e . Erllndungskunst l. .rg.afid de a in'uenta, inventivitate. Er{ndungslpatent, -(e)s,-c, n. brevetde inventie. erfindungsreich a r l i i n v e n t i r :i n g e n i o s . -,e , s/,1 . s g . . Erfindungslschutz v. Erl'indungspatent. E r f l n d u n g s v e r m i i g e n-,. ! ,/ ? . r g .v . E r f i n d u n g s g a b c . Erlindungswesen,-,s, l. sg. sistemde promor'are a inventiilor. erfjschcn. u;fistlttt,. eji.stht, vb. (h) tr a pescui; (/rg.i a reu$i sd prinda. erflghen. uf lehte,eflleht, vb. (h) tr a cerc,a implora, a cdurasi oblind ceva prin rugdminti. E r f g l g ,- ( e ) s , - c , n r . l . r e z u l t a t ;e f ' e c te ; ingliicklicher-unrezulratlericitlder-war. dass alle lachten rezr.rltatul - haben a a fbst ci toli au fes. 2. srrcces; reu5ita.izbrinda; aveasucces: von .- zu - din succes in succes; seineAnstrengungen warcn von - gekriint elbrturilesaleau fost incununate de succes. erfgfgen, ufblgtc, erlblgt, vb. (h) intr. l. a urma; a avealoc; a se petrece;seine Zusage ist noch nicht erfolgt incd n-a consimtit.2. (aLrs)arezulta;a reiesi (din). erfglglgekriint arf. incununat de succes. Erfglghascherei/. .ig. goanadupi succese (ietiine). erfgfglos oLli. l. t:ararezultat, lir5 efect; zadamic.2. fEri succes. Erfglglosigkeit l. ,sg.l. zddarnicie.2. insucces. erfglgreich udj. l. eticace;cu bune rezultate.2. cu succes(e). -cn,./.perspectiva Erfgfgsfauslsicht, de a avca succes. Erfglgsbetciligung, -er, l. 1er..)participarela beneficiu. -.st.s, -se, E,rfglgslerlebnis, l. senzatiede succes,trdire a succesului. Erfglgshonorar, -,r,-e, ll. onorar,plata in functie de reu5itd. Erfgfgskurs. -es, -e, n. dntnr spre succes. Erfglgskurve [-vo ;i -fa], -n,./. curbd, a succesulur. Erlblgsmeldung, -en,./.anun! de reugitaunei acliuni. Erfglgsmensch,-an, -en, rn. orn al succesului. Erfglgsnachweis, -c.s,-e, il. dovadi de reuEitd. Erfglgsnummer, -tr,./. nunrir de succes, de senzalie. erfolgsforienticr't[-nm-]adj. prrcrcupat(i) prioritardeoblinerea de succese in diferitedomenii. -n, Erfglgsquote, l. (ec.) cotA-partedin beneticii. -(e),s, -e, Erlgfgsroman, rr?. roffran de succes. -,r.-, rl. glagdrde succes. Erfglgslschlager, Erfglgslschriftlsteller,-s, -, m., -itr. -nen,/. scriitor(-oare) de succes. erfglgslsicherarl1.l. sigur de succes; sigur de sine.2. fErAriscuri. Erfglgslstiick,-(e)s,-e, n. piesade succes. crfglgsverwiihnt ard. sigur de sine ca urmarea succeselor obtinute. Erfglgszahl. -en, 1., Erfglgsziffer, ,n, l. cifrd de succes. Erfglgszwang,-(e)s.nt..rg.obligaliede a aveasucces. Erfgfg verfsprgchend udi. promilittor, cu perspectivede succes,de reugita. erfgrderlich nrl1.necesar, trebuincios;es ist - hebuie, e nevoie de. . .. e necesar, se irnpune. Erfgrderliche, -n (enras Erlbrderliches), n. sg.ceea ce esre necesar, necesarul. erforderlichenfallsrrrlr,. la nevoie,in caz de nevoie,la trebuintd. E r f g r d e r l i c h k e i t ,- e n ,/ . v . E r f o r d e r n i s .

375 ergehen

erfordern. erfbrderte, erfbrdert, vb (h) tr. a cere, a pretinde, a reclama. pe celdlaltleine Samrnlung - a completao colcclie;einen 'l.ext- a completa. a reconstltui Erfgrdernis. -res, -se, n., Erfgrderu ng. -en,.l. l. cer.in1d. 2. condilie preliminara,pre- u n t c x t . misd.3. exigenfd, necesitate; wesentliches condiqie _ sine qua non;'wirtschatiliches erg{nzendl-purt.pt'e:.delaergdnzen.il.udi.l.comprementa r ; integrant,intregitor. exigenla economicd. 2. suplirnentar. erfgrschbar udj. l.care poate fi cercetat.2.care poate fi aprofundat. aprotundabil. Erg{nzer' -s, -. n., -in. -tren../.persoand care colnpreteazd. i'tregeSte,restaureaza. 3. explorabil. reconstituie. erfgrschen. erlbr.schte. er/br.scht, v'b (h) l. /r l. a cerceta,a exarnina,a rnvestrga. Ergilnzung. -en.f. l. contplctare.intrc.gire; 2. a (a restaumre unui rnonument); rcconstlturre .flolu 3. a addnci.a aprofunda.ll. refl. a se cunoa$te pe sine,a se cxaminape srneinsuSi. (a unui text). 2. suplirnent.3..(grttm.l complernent. (ntut.) 4. unghi cornplenrentar; unghi Erfgrscher. -s, -, nl., -in, -nen../. L cercetdtor(_oare) 2. explorator(_oare). suplimentar. 5. (jur) antendament. erfgrschlich a r f . r , .e r f o r s c h b a r . Erg{nzungslabgabc.-n,./. (in. ) inpozitsuplimenrar. Erfgrschlichkeit l. sg. posibilitate de a fi cercetat.exolorat. Erg{nzungslansweisungen p/. indrurndri,indicatii suplimentare. Erforschung,-en,.l.l. cercetare. examinare. studiere. investigarie. 2. explorare.3. Erginzungsband. -rcls,-htirttle, adancirc. n. r,olumde completare: addenda, suplirnent (la o editie). ' -n..1. Erfgrschungsreise, l. cdlitorie de shrdii,de explorarL 2. expeciitie (de explorare). Ergiinzungshedarf, -/c/s, ri. .rg. necesitdli.ner:oi suplinrentare. erfragen' erfrugte (reg. 5i erlrug), erfragt. vb. (hi n: a afla, a'obtine prin E rgiinzu n gsbelstimmu ng. - en, .1. deciziede cornpl erare. intrebdrr. . interogdri: nicht zu - de negdsit;zu - bei... a se adresaIa... Erg{nzungsbezirk, -(e)s,-e. nt. (nil.)cerc clerecrutar-e, <Ie completarea efectivelormilitare. Erfrggung, -en,./. intrebare,informare. cercetare;investigalii (pebazirde intrebdri). Erg{nzungsbindelstrich.-(e)s,-e, nr (/ingv.)liniuli cteinlocuirea unei pdnr dintr-un erfrechen. e/re.hte, e(i'echt, vh. (h) re.fl.rzr{ sau cu irt/.) a ind'rdzni.a se incumetal cuvdntcomous. a aveacutezanla (indrazneala. obrdznicia); a se obriznici; und du erliechst dich noch Ergiinzungsblatt. -1rr.r',_brcitter -.r. -hiigt,n, Ergiinzungsbogen, rr. l. supliment . .tr., herzukommen?si mai indrdzneqti. mai ai tupeu sd vii aici? er erfrecht sich zu einer la o revistdsau la un ziar. 2. lbaie rle intercalat (intr-un alb.m ercl). grob-en l,iige indrdznegtesd recurgi Ia o miniiuna grosoland. Ergiinzu n gsfarbe, -n, .1.(I i :. ) culoarecom pl enrentarit. erfrgqen, ejiette, elfieut, vb. &) l. tr. (mit. &u.t.h) ilhce bucurie, a lace pldcere(curva); Erg{nzungsfrage, -,r, /. I gt.un. ) propozitieinterogatit,a partiala. er erfreutemich mit einer guten (sau durch eine gute) Nachricht mi-a fhcut placere -es, -c. rr. lege coniplementara. Erg{nzungsgesetz, cu o vestebun6. ll. refl. l. (an cu /dt. sau iiher cu oc.) ase bucura (de ceva). (cu -( Erginzungshaushalt. a),t. n..sg. buuet conrplententar. 2. gerr.) a se bucura,a aveaparte de...: er erfreut sich einesguten Rufes se bucurd Ergiinzungsheft,-(e)s,-e, rr. rasciculf suplimentarr(la un perioclic cleo etc.),suplimenr. bundreputatie. Erg{nzungskredit, -1els,-c, rn. credit suplinrenrar. Erg{nzungsmannschaft. -cn. I tmi!.) trtipa cterezervi, de cornpletar.e. -erfrglich ad7. l. imbtrcurdtor.pldcut; es ist mir -zu erl'ahren imi face pldcere sa atlu. 2. iavorabil: -e Verhdltnisse conditii favorabile. Ergdnzungsloffizier, -s,-e, nt. L ofiler din ierviciul <jeconipletare, de r.ezervd. . 2. ofiter Erfrggliche, -n (etw,usErli.euliches),rr. .sg.lucnr irnbucurdtor;ich verspreche de la cercrrlde rccnltare mir davonnichts -s nu rnd agteptIa nimic imbucurator, E rgiinzu ngslpfand, (e).s,-p / ii nttcr, rr. gaj. amanet supI i rnentar. la nimic bun. erfreulicherweise rrrlr: din I'ericire. -e, n. (ntil.)cil de rezen,d,de contplerare. Ergiinzungslpferd, -(e).s, erfreutl.purt.trct'.delaerfreLren.Il, atlj. llnexpt:)-seinasebucura;sehr-! Erg$nzungslprotokoll,-.s,-e, n. protocolanexd,suplinrentar.. incdntat! e4f'ror, ctfinrcn, vb. inft (s) a inghela; a degera;a se rebegi de frig. il. rr: Erginzungsrichter, -.r.-, lr. -judecdtor supleant .erfrlgren. -1. /l/ a irrghela, a facesau a ldsasd inghe{e;ich habe mir einen Fu0 erfrorin mi-a deserat Erg{nzungslsport. -.s. /,r.rg. sp()rtde compensalre. un picior. Ergllnzungslsteuer, -1, /. (/in.I impozit suplirnenrar. Erfrlgren, --.,n. sg., Erfrlgrung. -en, f. inghet, degerare. -e, ri. piesadc complerare. Ergiinzungslsti.ick. (-ci.y, Erfrlgrungsltod, -(e)s,,?i..rg. moarre prin inghel, prin degerare. Erg{nzungsltaE,-k)'v, -(. n. (i.v.) cornplernentari (din calendarul republicanfrancez). ,zi -n. f . taxa suplirnentird. erfris-chen. ejrischte, erfi'is.cht, Ergdnzungsltaxe, t,b. (hl tr qi rell.l.a (se) ricori. a (se) inviora: a prinde puteri. 2, a insufleti;a incuraja. Erginzungslteil. -/c/.r.-e. nt. l'. parte intregitr-rarc. 2, picsade cornplctare. erfrischendl. part. prez. de la erfrischen. r. aclj. rdcoritor, -en, ./. u Ergilnzungsluntersuchung, inviordtor. 1i t :) initruclie suplirnentard. erfrischt l. part. trec,.de la e rfr i s c h e n. ll. ucli. inviorat, rdcorit. Erg$nzungsv orlrat, - (e) s, -ri te, m. rezcr.r,d suplrmentara. -en,-1. -(-').t, Erg{nzungsvorschlag. -tc'rtrigc, l.sg. ricorire, inviorare.2. mdncare ,, propu.,e."de intrcgire,de compretare. saubdutura racoritoarer -Erl'rischung, rpl./ ricoritoare. E rg$nzu ngsw ahl. -cn, ./. a legerc supl i rnentard. 3. gustare, aperitiv;eine - zu sich nehmen a lua o gustare. -.r,-, m. ((,ont.) Ergiinzungswechscl. ErfrischungsgetrAnk, -(e)s, -e, n. biuturd rdcoriroare. canrbiede conroletare. erg{nzungsrveise Erfrischungshafen. -s. -hcilbn.m. (nar.) ptlr1de aprovizionare. orlr: pentru completare; (in mod; supliurentar. -e, rr. lucrareclecompletare; Erg{nzungswerk, -/c/.r', Erfrischungshitte, -n, J. l. cabandturisticd; refugiu. 2. bufet in aer Iiber. suplinrent. Erg{nzungsrvinkel,-.r,-, n7.(mat.) unghi complementar. E r f r i s c h u n g s m i t t e-l ., r ,- , n . v . E r f r i s c h u n g ( 2 , 3 ) . Ergiinzungswiirterbuch. -(t').s, -biither ii. volurn suplimentar, Erfrlschungsquartier [+ie], -.s,-e, n. (nil.) cirtier de arrro.r,izionar.e. suplimentla un dictiolar. erg?ttcrn. erquilerte Erfrlschungsraum,-(e)s,-rriume,n. bufet (intr-un magazinefc.);restaurant. , ergdftert,t'b. (rt) tr l. a inhdp, a pune mi'a (pe ceva).2. a obtine ( c u indcrnanare). -stiinde,rn. chiogc,tarabi cu Erfrischungslstand,-(e).s, lustdri qi biuturi rdcoriroare. Erg4tterung /. .,-g. inhitat. Erfrischungslstation, -en, .1.popas, halta. ergAUnern. -Ie)s, crguttttetle, -trtinke, nr., Erfrischungsltrunk. _(e)s,-trtinke, ergtut,tert,.r'h.. Erfrischungsltrank, (lt) tt: (1,t'p ) a obline prin lurtigag.prin pungapie; nt. v. Er' - a-qi ciptiga eii.i.nto prin plngdsii. " sich seinen Lebensunterhalt frischungsgetrdnk. crggbenf ergab., (cltr etgehcn yb. Erfrischungsltuch. -(e/s, -rilcher. n. batistzi , e rgibst, erirgibt), din hinie parfumari. ttil L ti, t.Z, da(recoltA);a produce: . das Feld ergab eine reiche Ernte cirnpul a dat o recoltdbogard. E r f r i s c h u n g s z i m m er..r ,- , / 1 .v . E r f r i s c h u n g s r a u m . 2. a da la ivcala,a dea ardta;dic untersuchung hat -cercetarea a aritat. 71.re/I. l.a rezulta, erfrgren l. part. hec. de la er fri ere n. ll. ud1.irrghilat, degerat;^-eFiifle picioaredegerate. rnonstra, a reie;i; esergabsich,dass...arezultatcd...1hierausergibtsichdeaicirezulta.2.(cnttut. erfrgstetadj (rar) degerat. a se preda,a capitula. 3. (cu tlut.) a se dedica.u ," ionsu.ru; a se deda;er hat sich dem erf[hlen, eliihlte. erliihlt, r.b. th1 tr a simti, a_9ida seamasirnrind. Trunk - s-a dedatbeliei. 4. (in cu ur'.) a sesupune. erfiillbar adj. l. tur) care poatefi umplut. 2. realiz.abil: a se resemnalsich in sein Schicksal _ execuiabil.pracricabil. aa se Erfiillbarkeitl. sg.l.(rar)posibilitatedea(se)unrple.2.posibilitatedea(se)realiz . supune sortii, a se reselnnain fata sortii. e r g g b e n 2 l . p a r t . t e c . d e l a e r g e b e n t . i l . a r l l . l . s u p u sd . e v o t a tc ; r e d i n c i o si;c h b i n g{ill:.n, yttiillte, erfiilt, vb. (h) u: l. a umpre. a ocupa in intregime; die ]\rengc ,r. ihm treu - ii suntdevotat;(in..rcri.sori) Ihr ergetreneral dv. clevotat. erfiilftdieStra8en mullinreaumple strdzile. 2, resemnat. 3. dedat; 2. (is ) a urrple: o.upiin,l.;a preocupa; robit; dem Trunke dedat la betie,betir,. mit Hoffnung - a face sd fie plin de nddejde,a da-iperanle;mit Freude, Zorn crfiiilr t)rggbenheit .rg. l. supunere, devotarnent. /. 2. resemnare. werdena fr cuprinsde bucurie,furie. 3. a irnplini. a sitisfacel a indeplini: seine pflicht erggbenst (itt.stt-i.sori dc u/ucct.i) l. crcli.prea supus. foarte devotat; lhr ^er Diener a-qiindeplini.a-gi face datoria; eine Bedingung - a indeplini o conclilie. ll. refi. l. a prea supusul dv. sen,itor-. ll. ganz udv. cu toati'i itinra; ich zeige lhnen hierdurch se_umple. 2. a se indeplini, a se implini, a deveirirealitate, a se realiza:sein wunsch an pnn aceasta vd anuntcu slirni. erfiillt sich dorinta i se imrllineste. -.{e,rr. rezultat; consecint.i:ei'ect. Erggbnis. -.rc,r, Erfn[tlheit l. .sg.plenitudine; rezultatul implinirii; laptul de a fi plin, implinit. Ergebnisjanalyse. -n, l. analiz,ia rezultatelor. f,rfiillung,-er. /. l. implinire,indeplinire; jin - gehen sitisfacere; realizare, imprinire -cr, /. participarela beneficiul tlrmei. Erggbnisbefeiligung, a seimplini.2. (fin.)achitare. platd. Erggbnisbilanz,-t'n, l. bilanf de rczultate. -en,.f. termen de indeplinire(a unci obliga{ii); Erf(iffungsfrist, termcn de acliitare, . Erggtlnisblatt, -(e)s, -bllittet. fbaie de rezulrate. de platd. Erggbnisdatei.-etr,./.(inlbt.m.)fisier de rezultare. Erfiillungsgefhilfe. -n, -n, nt. ajutor la incieplinireaobligatiilor, reprezenrant legal al Erggbniskonto. -"s,-.r 5i -konten sau -1l, ,?.((.,ottt.) contde rezultate. uneipersoane care trebuiesd-5iindeplineascd-anunrite obligatii. erggbnislos adi. I7vd, nici un rezultat; zadarnic. Erflif lu n gshoffn ung, -en, .1.;iansd,speranldde realizare. Erpbnismenge .tg ansamblul /. rezultatelor pozitive -(e)s, -e. nr. (iur) loc unde trebuie predatao lucrare Erllillungslort, 5i negative. angajatdprin conrract. Erggbnisfplanung, -en,./. k.ont.) planiticarea'rezultatelor d'eexploatare. frliillungslpolitik /. .rg.politicd de realizdri. Erggbnisrcchnung,-cl,. l. calculul beneficiilor -sttitte, frfiillungslstatt. I. v. Erfiil I un esort. erpbnisreich adl. bogal in rezultate. -e, m. (fin.) scadeiit zi de ptati. Erfiiflungsltag, -(e).s, .s'q. l. predare.caprtulare. 2. supunere; resemnare: er tr6gt sein l,os mit -en,.l.timp. duraradc'exc.curie. - .Erggbung /. Erfiillungszeit. cli realizare. igi duce soartacu reselnnare. 3. rdbdare. erfgndenl. part. trec.de la erfi'de n.ll. adi. r. inventat. 2. imaginar. ^6scocrt; tictiv; ergghen,erging.ergungen,r,l'..(s)l. i n t r . l.aflemis;aiegi:afipublicat;einBetehl neadevdrat, tals; von A bis Z - inventat, imagirratde la un cap la"altul. ist.ergangens-a dat, s-a ernisu'ordin; - lassena emite. a da; einen Befehl lassen Erg, -s, -, n. (liz.) erg. a da, a enrite un ordin. 2. 1in e.rpr.letwas iiber sich - lassen a suporta,a suferi ceva cu erg. prescd . e Iaergdnzen. resemnare;Gnade fiir Recht - lassen a ti ingdduitor, a ierta. 3. impers. (cu tlttt.) a o erg{nz.e1' ergrinzrc, ergiinzt (du, er ergtinzt), r'b. (h) n:5i refl. a (se) conrprcta.a (ser duce. ^ a-i li (cuiva),a-i mergelcuiva); wic ist es dir ergangen?cumti-a mers? curn ai intregi;sich gegenseitig(sau einander) - a se cornpleta reciproc,'a se cornpleta unul dus-o1) Il. refl. l. a se primba,a se mi$ca (cu pldcere);sich im Garten - a se orrmba

Ergehen

376

prin gridin5. 2. (in cu tlut.) a-gi da drunrul, a se manifesta,a nu-qi pune frdu; sich in a(-gi) line echilibml. ll. tr: l, a primi. a obline, a cdpAta;Nachricht - a priuri veste. Schimpfworten - a ocdri; sich in Hoffnungen - a se ldsa dus de sperante,a-Ei face 2. (lin.) a obline, a incasa;einen Preis - a obline, a lua un premiu. iluzii; sich in Lobworten - a nu-Eiprecupetilaudele;sich in Vermutungen - a emite erlh4lten2l.part. te.'. de la erhalte n.ll. atlj.l. pisfat. conservar. 2. prirnit.oblinut. pdreri.bdnuieli:a lace presupuneri. Erlh4fter, -s,-, m., -in, -nen,.f suslindtor(-oare). Ergghen, -s, ,?..Tg.soarti, viatd, situalie. sdndtate;sich nach dem - js. erkundigen erlh{ltlich adj. care se poate gdsi; de oblinut, de aflat; Butter ist jederzeit - unt se a se interesa de sindtatea, de situatia,de soartacuiva. giseqteoricdnd. ergglzen, ergeizle, ergeizt (tlu, er ergei:t), t,b. (h) tr. a strdngeprin zgArcenie. Erlh4ltung/ sg. l. mentinere;- des Friedens menlinereapbcii; die - der gesamtwirterggtzen, ergetzte.ergetzt (du, er ergatzt), vh. (h1 tr'.qi refl. (inv., teg.) v. ergcitzen. schaftlichen Stabilitit menlinereastabilit6(ii macroeconomice. intrelinere; 2. sus!inere, erglgbig ad7. l. mdnos, ferril. 2. abundent,bogat; spomic; ^ Ernte recoltd bogatd. sein Lohn ist zu gering zur - der Familie salariul sdu esteprea mic pentru intretinerea 3. rentabil;avantajos. familiei; die Kur dient der - der Arbeitskraft cura, tratamentul serve$tela intretineEr$bigkeit/. .rg.l. fertilitate.2. productivitatela hectar. belqug,bogalie. rea in condilii bune a fo4ei de muncd. 3. pdstrare,conservare.4. primire, cdpltare, oblinere. 3. abundentd, 4. rentabilitate. Erlh4ftungslarbeit, -en, f. lucrare de intre{inere. ergfgBen, ergoss, argossen (du, er ergielSt), vb. (h) l. t: a vdrsa, a revdrsa; (lig.) die Erlh4ltungslaufwand,-(e)s,m. sg. cheltuielide intrefinere. Sonne ergiellt ihre Strahlen soarele igi revarsd razele (lig.) sein Herz - a-gi ugura Erlh4ltungsbetrieb, -(e/s, -e, z. intreprinderede intretinere. sufletul, a-qi deschide inima, a-gi vdrsa focul (sau amarul). ll. reJI. l. (de:spreape Erlh4ltungsbrille. -rr,.l.ochelaride protec!ie. curgdtoare) (in ct uc.) a se vdrsa (in): (li4.) sich in Trdnen - a vdrsa Eiroaiede lacrimi. Erlh4ltungsfutter, -.r, r. sg. minirn de hrand (pentru animale). -e, n. lege a conservdrii. 2. (iiber cu ac.) a se revdrsa(peste...).a inunda,a potopi, a nivali (peste...). Erlh4ltungsgesetz, -e.s, Erglgflung, -en, /. l. revdrsare;vdrsare.2. (liC ) efuziune. Erlh4ltungskosten p1. cheltuieli de intrelinere. ergilben, ergilhte. ergilbt, vb. (s) inrr. a se ingdlbeni. Erlh4ltungsmallnahmen p/. mdsuri de intrefinere. ergliinzen, ergltitrte, ergltinzt (du, er ergliitrztl, t'b. (.sSi h) intr. a strdluci, a scdnteia, Erlh4ltungsmittel, -s, -, r. mijloc de intretinere, de suslinere. a sclipi; a incepe,a prinde sd luceascS. Erlhgltungslprinzip, -s, -ien [-ian], n. principiu de conseware. erglimmen, erglinmte, erglintmt gi erglomm, erglonrnen, vb. (s) intr l. a licdri, a incepe Erlhqftungsltrieb, -(e)s, n. sg. instinct de consenare. sd licdreasci.2. a deveni incandescent. erlhlltungswert, erlh4ltungswiirdig adj. demn de a fi conservat,care meritd sd fie (.s) ergllhen, ergliihte, ergliiht, vb. intr l. a strdluci, a se aprindep6ni la rop.2. (/ig.) conservat. a se aprinde (la fate), a se imbujora, a roqi; vor Scham - a roqi de ruqine. 3. (/ig.) a fl Erlh4ltungszuIstand, -(e/.r,-strinde,17.starede conservare. cuprins de un sentimentputemic; a se aprinde,a se inflAcira, vor Liebe - a se indrdgosti; erlh4ndeln, erhandelte,erhandelt(ic'herhand(e)le),vb. (h) lr 1. a obtine, a achizitiona in edlem Eifer - a fi infldcdratde nobile strddanii. prin tdrguial5,prin tocmeal5.2. a obline. a dobdndi, a cAgtigafEcAndcorrre4. de zel. grgo adv. deci. in consecinti. prin unnare. erfhiingen, erhtingte, erhdngt, vb. (h) tr Si re/I. a (se) spdnzura. Ergogrgph, -en, -eil. nt. (/i:.) ergograf. Erlh$ngte, -n, -n (ein Erhringter), rn. gi f, spdnzurat(a). Ergosterln, -s, ,r. rg. (nred.) ergosterina. Erlhiingung, -en,.1.spdnzurare. Ergotln, ir, ,?..rg. (metl.) ergotinit. erlh4rren, erharrte, erharut, vb. (h) tr. a a$tepta(cu dor, cu nerAbdare). Ergotismus. -, rr. .sg. (med.) ergotisnt. erlh4rschen, erharschte,erharscht,vb. (s) intr (desprczdpatld) a se intdri, a prinde crustd. ergQtzen, ergdtzte, ergt)tzt (du, er ergdt:t), vb. (h) tr.5i re.fl.a (se) desfEta,a (se) delecta; erlh4rten, erhartete, erhartet (du erhartest, er erhartet), rb. (s) intr. a se intiri, a se a (se) incdnta;es ergiitzt die Augen inc.intdochii. solidifica,a se consolida. -.i, ErgQtzen, lr. rig. destitare, pldcere.incintare. erlhiirten, erhtirtete, erhcirtet (du erhtirte.rt, er erhiirtet), vb. l. tr. (h) l. a intiri, a ergQtzendl. part. prez. de la e rg o t z e n. ll. atlj. desfltator;incAntdtor; pldcut;amuzant. c o n s o l i d a , a s o l i d i f i c a . 2 . ( / i S ) a c o n f i r m a , a f a c e v a l a b i l . a d o v e d i ; e i d l i c h - a i n t d r i (ll). ergQtzlichadj. t,. ergotzend prin jurdmint. ll. reJI.(h) qi intr. (.s)a se in6ri, a se solidillca; der Lack erhirtet (sich) ErgQtzlichkeit, -en,./. amuzament,distrac{ie,divertisment. lacul se intdregte. ErgQtzung /. .sg.l. deslitare, incAntare.2. distrac(ie.divertisment. Erlhiirtung/ ^sg.I. intdrire, solidificare. 2. confirmare, dovedire. ergr4en, ergraute, ergraltt, vb. (.;) intr. a incdrunli, a albil in Ehren -a incdrunli in Erlhirtungsmittel, -s, -, n. (chim.) agent de intdrire. cinste,ein im Dienst ergrauter Beamter un funclionarinciruntit in serviciu. erlhpschen, erhust'hte,erhascht, vb. th) tr a prinde, a apuca (din I'ug5,din zbor). a ergrgjfen, ergrill, ergrillen, vb. (h) /r: l. a apuca.a prinde; die llaffe - a pune mAna inhdta, a pune mdna pe, a ingfdca. pe arm6;den Fliehenden- a prinde pe evadat;cinen Dieb .- a prinde un ho!: ein Kind erlhausen, erhauste,erhaust (du, er erhaust), t,b. (h) tr. (elv.) a econolnisi. bei der Hand - a lua un copil de mdnd. 2. a cuprir.rde; das Feuer ergriff das Haus erlhgblbar adj. (desprc impozite) care se poate percepe. focul a cuprins casa.3. a lua; das trlbrt - a lua cuvAntul;MaBregeln - a lua mdsuri; Erlhgblbarkeit./. sg posibilitate de a percepe(impozite). d i e F l u c h t - a f u g i . a o l u a l a f u g d ; B e s i t z - a p u n e s t d p A n i r e ; d i e G e l e g e n h e i t - a p r o f i t a erlhgben, erhob. (inv. poet. qi erhub), erhoben, vb. (h) l. lr: |. a ridica (de jos). 2. a -a de ocazie,einen Beruf imbrS{iga o carieri. a. (/iS I a inrpresiona, a mi$ca.a emo{iona; ridjca. a inalla (in grad, in rang).3. (/iS.) aindlta, a ridica, a preameri, a lAuda:a indlla a induioqa; dieseNachricht hat mich tief ergriffen aceastivestem-a impresionat mult. sufleteste;a reconforta,a incuraja. 4. a stabili, a constata(in nrod oficial;. 5. a percepe ergrglfend l. purt. prez. de la e rg r e i1'en. ll. adj. enrotionant.impresionant; miqcdtor; (impozite),a incasa(bani). 6. a stdrni;Geschrei - a striga,a vocifera; die Stimme induioqdtor;zguduitor. a) a ridica glasul;b) a lua cuvAntul. 7. a manifesta, a ridica; Anspruch - a ridica,a avea Ergrgjfung, -en,J. apucare,luare, luat; prindere, prins. pretenlii, a pretinde; Bedenken - a manifesta rezewd; Einspruch - a ridica obieclii, ergrglsen, ergreisle, ergreist, vb. (s) intr. a imbitrani. proteste;a obiecta;a protesta;(ur) Klage - a face pldngere,a intenta acliune, a acliona ergriff ind. impefl. de la ergreifen. in justilie. ll. refl. l. a se ridica, a se scula. 2. (av.) a decola. 3. (/iS.: i)ber cu oc.) a se ergriffen l. part. treL'. de la ergreifen. II. crd7. emotionat, migcat,zguduit. ridica,a se indlla (deasupra...). 4. a se ridica, a se rdscula, a se revolta;das Volk erhob Ergriffenheit /. sg. emo(ie, induioi;are. sich gegenden Tvrannen poponrl s-a ridicat impotriva tiranului.5, a (se) porni, a incepe; - i \ , , 1. . r g .v . E r g r i f f e n h e i t . Ergrlffensein. a se isca.a se nagte;es erhob sich ein Streit s-a iscat o ceartd:es erhob sich ein starker ergrimmen, ergrimmte, ergrimmt, vb. l. tr. (h) amdnia, a infuria, a inverguna.II. inlr Wind s-a pomit un vint putemic. b) qi rqll. (h) ase minia, a se inf'uria, a se inverEuna. erlhgbend l. part. prez. de la erheben. ll. adj. inalfdtor, reconfortant; incurajator. ergrimmt l. part. tret:.de la e rg rir.n m en. ll. adj. mdnios, supdrat,furios, inverqunat. erlhgblich cd7. considerabil;important, grav; eine ^c Summe o sumi considerabilS. Ergrimmung /. sg. m6nie,inverqunare, furie. Erlhgblichkeit /. sg. importanfd, gravitate. ergrllbeln, ergrlibelte, ergriibelt (iL'hergriib(e)le), vb. (h) /r: a descoperi(ceva).a face Erlhgbung, en,./.l. sg. l. ridicare,iniltare. 2. (/iS.) ridicare,iniltare (in grad, in rang). (un plan), a gasi (o solu!ie)cu ntultd bdtaiede cap. 3. indflare sufleteascd; solemnitate.4. incasare.5. riscoalS, revoltd. 6. Qut) cercetare, (du (h) ergriinden, ergtindete. ergrtindet ergriindest, er ergriindet), vb. r,: l. a cerceta anchetd.lI. ridicatura, proeminentd(de teren). (adAncimea), a sonda.2. (liq.) a pdtrundein fond(ul unei chestiuni); a scruta,a cerceta. Erlhgbungskommission, -en,./. (ur. ) comisie de cercetdri,de anchetd. Ergriinder, -s, -, m., -rn, -nen,./. scrutdtor(-oare). cercetdtor(-oare). erlhgjraten, erheiratete, erheiratet (du erheiratest, er erl'teiratet), vb. (h) lr: a obtine ergr(indlich arl1.l. sondabil.2. (fig.) care poatefi inleles,sesizabil. (la avere,situalii). prin cisdtorie;a ajungeprin cdsdtorie Ergriindung l..sg. l. sondare.2.cercetare; pdtrundere;aprofundare; scnrtare. erlhgischen, erheischte,erheischt, vh. (h) t a cere, a reclama, a pretinde. ergrllnen, ergrt)inte, ergriint, vb. (,s)intr. a inverzi. Erlhgjterer, -s, -, rr. persoandcare inveseleste, distreazi. Erggss, -es, -gii.s.se. m. l. (re)r,irsare. 2. erupfie; (fig.)efuziune; ein -von Worten o erlhg[tern, erheiterte,erheitert, vh. th) tr. qi re/l. a (se) inveseli: a (se) insenrna. avalangd de vorbe. 3. (ned.) hematom. erlhgiternd l. part. prez.de la erhei tern.ll.adi. careinveseleEte, insenineazd, dispune. ErgUssgelstein.-(e)s, n. sg (geol.) roci eruptivh. Erlhgjterung, -en,.l. l. sg.inveselire,distraclie;zu seiner - a) pentrua-l distra;b) inve^e (iesit)in reliefl Arbeit lucru,lucrdturd erlhgben adj. l. (inv.)proeminent; in relief. selindu-se.2. sg. inseninare.3. petrecere,plicere, distraclie. 2. AiS.) superior; de un nivel inalt: iiber alles - sein a fi rnai presusde orice; a nu putea erlhg[zbar adj. care se poate incdlzi; das Zimmer ist schwer - camera se incelze$te -, fi atins de nimic; iiber allen Zweifel nrai presusde orice indoiald. 3. nriret. grandios, (cu) -ereu. ^er grandioasS, solemn,sublim; Anblick vedere,priveliSte aspectgrandios. erfheizen, erheizte.erheizt (du, er erhei:t). t'b. (h) tr. (firr:/ a infierbanta, a incinge. a Erlhabene, -n (etv'us Erhabenes),rr. .rg. sublim, maretie, superioritate:vom -n zum incilzi 1o sobd.o canrerd). Ldcherlichen ist nur ein Schritt de la sublim la ridicol nu estedecdtun pas. erlhgllen, erhellte, erhellt, vb. (h) l. tr Ei rqfl. a (se) lurnina, a (se) limpezi; (liC ) a Erlhgbenheit, -en,./. l. (inv.) proeminen{i; relief. 2. sS.OS)inal(ime, mdrefie. (se) ldmuri; eine Frage - a limpezi, a lamuri o chestiune,o problemd. ll. intr impers. grandoare; superioritate. (arrs)a reiegi, a rezulta; es erhellt daraus rezultd de aici. caractersublirr. erlh4llen, erhalltc, erhallt, yb. (s) intr. a risuna. (a cerului,a vremii).3. limpezire.ldmurire Erlhgllung/ sg. l. luminare. 2. inseninare Erlh4lt. -(e)s,m. sg. l. prirnire;nach - Ihres Schreibensdupa primireascrisoriidv. (a unei chestiuni). 2. (rar) sustinere.intrelinere. erfhgcheln. erheu<:ltelte. erheut'helt (ic'h erheuc'h(e)le). vb. (h) tr. 1. a simula.2. a , o n s e r v ac e r l h 4 l t b a r u d j . l . c a r e s e p o a t ep a s t r ac l .. v . e r h d l t l i c h . ; o n s e r v a b i2 obline prin ipocrizie. erlhqltent, erhielt. erhalten (du erhciltst, er erhtilt). r'b. (h) l. tr. g rqfl.l. a (se)menline. erlhqchelt l. part. trcc. de la e r h e u c h e l n. II. ad1.sirnulat;fals; mincinosl -c Gefiihle 2. a (se) sus{ine; a (se) intretine. 3. a (se)pdstra, a (se)conserva; a (se)rezerva. 4.1reg.) sentimentepre{Ecute.

377

Erkerausladung

Erlinnerungsltraurn,-(e,)s, lrciume, m. vis in care apar amintiri. erlhitzen, erhitzte, erhitzt (du, er erhit:t), vb. (h) tr. si re.ll. l. a (se) infierbdnta.a (se) -. . . Erinnerun gsfiih i gkei t. incinge,a (se) incdlzi tare; lauf nicht so, du wirst dich -! nu alcrga a;a ci ai sd te Erlinnerungsvermiigen . r ,r r .. 5 9 v (lum.) a (se) monta, a se ambala.a incdlzeEtil 2.(/iC.) a (se) pasiona,a (se) surescita; erlinnerungsweise adl pentrua aminti (ceva);pro memoria,din memorie, -e. n. (/in.) valoarede aducere-aminte (legatde amortizarea lua vdnt. Erlinnerungswert.-/r,).r, anumitorbunuri). erlhitzt l. part. trec. de la erhitzen. ll. adj. infrerbintat,incins.incdlzit. -s, -, Erlinnerungszeichen, ,1.semn de amintire.suvenir. Erlhitzung /. ,sg.infierbAntare,incingere. incilzire. (ceva). Erlfnnerungszwang,-(e).;,m. sg. nevoiede a-pi remernora Erlhitzungswiderlstand. -(e)s, m. sg (/iz.) rezistenldde incilzire. vb. (h) tr. a a$teptasperind, a dori, a spera; ich erhoffe Erinnye, +r, Erinnys, -n.ven . erlhgffen, erho/Jie,erhoJJt, f (mit.) erinie, eurnenidd,zetlS,ardzbunitrii(la vechii greci). Eris I .rg l. (mit.) Ens, zeila discordiei,a vralbei ( la vechii greci). 2. UiS.) wajbd, discordie. mir etwas davon sper si mi aleg cu ceva (bun) din asta. sg. @it., /ig.) mdrul discordiei. erlh[hen. erhr)hte.erhdht, vb. (h) l. tr. l. a indlla, a ridica; das Haus um ein StockErislapfel, -.r, ,?1. w e r k - a i n d l l a c a s a c u u n e t a j . 2 , a u r c a ; a s p o r i ; a c r e $ t e : a r n d r i ; a i n t e n s i t i c a ; d erjggen. ie erjagte,er,jugt,vb. (h) tr. l.avana.2. (fig.) apnnde ajungind din urmd.3. (/iS.l Preise- a urca prefurile.3. a ridica. a inainta, a avanscin grad, in rang. 4. (muz. ) a dieza. a dobindi, a ci;;tiga prin stridanii. 5. (mat.; in expr. ) auf eine Potenz - a ridica la o putere. ll. rcfl . l. a se ridica, a se urca, ['rk, -.r, n. sg. (reg.) gramadd de lemne. a se indl{a. 2. a-Ei da importanla, a se socoti superior,a-gi da aere. erkahfen, erkahlte, erkahlt, vb. ys) int a plequvi, a cheli. erkalten.erkaltete,erkaltet(cluerkaltest,ererkultet),\,b.(.t) int I.aserdci;-lassen erfhQhtl.part.nec.delaerhrihen.ll.adj.mdrit,crescut;-erBlutdrucktensiuneafte'fempcratur riali crescuti; mit -er Kraft cu puteremhritd;-e temperatura ridicatd;tbbra. a pune Ia rdcit. 2. ftg./ a se potoli. -en,./. (du crkiilten, erktiltete, erktiltet vb. (h) rell. a rici, a ErlhQhung, l. sg. l. ridicare, indltare. 2. sporire, cre$tere,urcare. 3. avansare, erktiltest dich, er erkciltet sitc'h), inaintare. 4. (nmz.)diezare.5. (/iS.l mlrire. inbltare.6. (mil.) iniltare (la arma de tbc). se imbolnivi din rdceald. II. ridicaturi, inal{ime, proeminen!d. erk{ltet l. purt. tt'et:.de la e r k :i I t e n. ll. utlj. racit. Erk4ltung l. .rg. l. rdcire.2. (ig.l domolire,potolire. Erlhflhungsgrad, -(e)s, -e. m. grad de inlllare. -s, -. n. (nil.) unghi de indilare. Erkiiltung. ^en,.l. ricealdl' sich (dat.) eine - zuziehen (sau holen) a rdci, a contracta ErlhQhungswinkel. o riceali, a se alege cu o rbceal6. Erlh[hungszeichen, -s, -, n. (muz.) diez. Erkiltungsgefahr. -e tr../. pericol de rf,ceald. erfhglen, erholte, erholt, vb. (h) l. refl. l. a se reface,a se restabili, a se intrenra,a-gi reveni;er erholt sich von der Krankheit se relacedupd boata.2. a se odihni, a se recrea, Erkilltungskrankheit, -en, /. boal6 provocatd de riceald. sich efectele se urci din erkcimpli, vb. (h) tr. a cuceri. a cAgtigaprin luptd. a se reculege.3. (li4., com.) a se redresa;die Wertpapiere erkiimpfen. erkcirnplie, nou. ll. tr (inv.) a cere, a solicita; sich bei jm. Rat(s) - a cere slhtul cuiva. lJrkllmpfungl. sg. cucerire, dobdndire,ca$tigareprin lupt5. erkggfen, erkau/ie. erkuu/i, vb. (h) tr. l. a rdscumpdra,a plati. 2. a mitui, a corupe; erlhqlsam ad7.invioritor, rdcoritor; odihnitor. Erlhqlung /. sg. l. restabilire, intremare. 2. recrealie,reculegere,oclihnd; Park fiir erkaufter Miirder asasintocmit. -des Kautschuks regencerk{gflich udj. l. de cumpdrat,ce poate fi cump5rat. 2. venal. Kultur und -parc de culturd gi odihnS.3. (tehn.)regenerare; rarea Erkaufung l. .rg. l. rdscurnpdrare.2. mituire; mit6. cauciucului. -(e)s,-e, rr. vilegiaturd; (concediude) odilina. vb. (h) refl. v. erdreisten. Erlhqlungslauflentlhalt, erkgcken, erketkte,erkec'kt, erlhqfungsbedirftigadj. care are nevoie de odihnd, de recreatie, cleintlemare; obosit. erkg[men. erkeimte, erkeimt, vb. th1 refl. (reg.1aprinde putere, a se odihni, a se intrema. de recunoscut;leicht - u$orde recunoscut. surmenat. erkgnnbar udj. l. carepoate li recunoscut; -er,.l. 2 . p c r c e p t i b i lc . a r c s c p o a t ep e r c e p es .inrli. Erlhglungsleinrichtung. stabiliment de odihnd. Erkennbarkeit./ .sg.posibilitatede a fi recunoscutsau deosebit;perceptibilitate. Erihqlungsfiirsorge./. sg. ramuri a asigurdrilorsocialecare asigurdoanrenilorrnuncrr locuri pentru concediile de odihni. erkgnnen, erkunnte, erkunnt, vb. (h) J. tr. ii refl. ret'iprctca (se) recunoagte; du bist verindert, aber ich habe dich erkannt te-ai schimbat,dar te-am recunoscut; Erfhgfungsgast,-(e)s, -gciste,n. vilegiaturist (venit la odihnd). da erkannten sich dic Freunde atunciprieteniis-aurecunoscut: Erlhqlungsgebiet, -(e)s, -e, n. regiune, zona de odihn6, de agrement. er gah sich zu - a spuscine - a recunoa$te, Erlhglungsheim,-(e)s,-e, n. l. casi de odihn[. 2. sanatoriu. este,$i-a dezviiluit identitatea;an (cv dot.) etr,r'as a cunoa$te,a deosebi -s, zr. sg. lipsd de odihnl; surrnenaj. dupd ccva. ll. tt: l. a recunoa$te, a inlelege;a obsen,a, a descoperi; Erlhglungsmangel, a cunoa$te; a-gi da seama(de ceva); zu - geben a da sd se injeleagi, a manifesta, - lassen a ardta; etwas Erlhglungslort, -k) s, -e, m. v. E r h o I u n g s s t ritt e. un lucru ca fiind justl den Freund erkennt man Erlhglungslpause.-a,.f. recreatie; timp de recreere; arbcitsbedingte - pauziiconditro- als (sau fiir) richtig - a recunoa$te in dcr Not la nevoie se cunoagte prietenul;endlich erkannte ich meinen lrrtum in natdde munca. greqeala, sldr;it rrri-arn mea. 2. ({ intr.) (t:om.: erlhgfungsreif adj. care are nevoie de odihna. de refircere;exteuuat. descoperit rni-am dat seamade gregeala Erlhglungsreise,-n, J. cdldtorie de pldcere.de odihni. a decontain lavoarea cuiva; wir - Ihre Rechnung fiir den gezahlten liirJ a recunoa$te, -n,.1. (colonie, Betrag suurace a1iachitat-ov-am trecut-oin cont; fiir eine Summe - a recunoagte loc de odihnd casd.statiune). achiErlhglungslstitte, -n,./. ord de repaus, de odihna. tarea unei sume.3. (bibl.) a cunoagte;ein Weib *a se culca cu o I'erneie. lll. intr. (ur.) Erlhglungslstunde, a judeca,a decide;(auf'crs Erlhqfung suchend adj. domic de recrea{ie,de odihnd. uc.) a condamna(la. . . ); das Gericht erkannte auf Kerker tribunalula condamnat la inchisoare. lY. refl. a se cunoa$le, Erfhglungslurlaub, -(e)s, -e, nr. concediu de odihnd. a se recunoa$te; erkenne pe tine insuli. Erfhglungszeit de repaus. 2. (ned.l perioadd de convalesccn{d. dich selbstcunoa$te-te ./. sg.l. timp de recreafie, la ugdsautrdgAnd erhorcht,tb. (h) n'.a afla ascultdnd cu urechca. erkgnntlich adj. 7, carepoate fi recunoscut; de recunoscut. 2. perceptibil,care se poate erlhgrchen, erhorchte, - zeigena seardtarecunoscitorpentruceva. sim(i.3. recunoscitor; sich fiir etr.r'as erlhQren, erhdrte,erhijrt, vb. (h) tr. l. a da ascultare; eine Bittc - a implini o n-rglrninte. pcrcepe, (ceva).2. posibilitatede a percepe Erkgnntlichkeit l. .rg l. posibilitatede a recunoaqte 2. (rcg.) a auzi,a suportasd aud5;ich kann das nicht - nu pot sd suporl.si aud una ca asta. (ceva).3. recunogtinti. Erlh(irung/. .rg. ascultare,implinire a unei dorinte, a unei nrgirrrinti. -se, (dut.) etwas a-qi aduna, a-5i Erkgnntnisr, erlhgngern, erhungerte, erhungert, vb. (h) tr. sich cunoa$tere; zur - kommen a-qi da seamade f. 1..!g.recunoa$tere; ceva;jn, zur - bringen a-i deschide cuiva ochii (asupraunei stdri de fapt. a unei erori a-qi agonisi (ceva) rdbddnd de lbarne. economisi, e t c . )2 . .r. Erkenntnis:. Ericgen [-'tse:an] pl. (bot.) ericee. judecdtoreasci. Erkgnntnis2, -sc,r,-se, n. (ur.) sentintd,hot.lrAre Srika, -ken,.f. speciede planti de cAmpie (Erit'a). Erkgnntnisdrang, -(e)s, rl. .sg.nizuin(5, setede cunoastere. Erlinnerer, -s, -, tn. l. persoanicare aduceaminte.2. (iut.) nionitor.pcdagog. Erkgnntnisfiihigkeit /. sg. capacitatede cunoaqtere. erlinnerlich adj. prezentin memorie; das ist mir (nicht) - (nLr)imi aduc aminte de (nu) am uitat aceasta; soviel mir - ist pe c6t imi aduc aminte.pe cat imi anrintesc. aceasta; crkgnntnisfroh arl7.curios, dornic de a cunoaste. Erkgnntnisgrund, -/e/s, -griinde, rr. l. principiu, bazd de cunoa$tere. erlinnern,erinnerte,erinnert, vb. (h) l. tr. (un ct ac'.)a anrinti,a aduceaminte;a atrage 2. (jur.) moriv. si-i amiutesc. considelent al unei sentinle. aten{ial ich werde ihn schon daran - o sd am eu grijd sd-i aduc arninte. (cu gen.,an cu ac.) a-qi aminti, a-Eiaduceaminte(de... ): wir Erkgnntniskraft.l.sg. v. Erkenntnisvermcigen. ll. reJl. uns noch alle Erkgnntniskreis, -cs, -e, rn. sferd de cunoqtinle. desVorfalls ne amintim toli de intAmplareaaceasta; soweit (sau soviel. sau sofern) ich (sau aduc aniinte; rvie sich werden dupa Erkenntnislehre./. .rg teoriacunoasterii. mich erinnere kann) dupi cite-mi Sie enoseologie'. gnoseologic. erkgnntnismiiBig adv. pe bazd de cunoagtere, cum$titi.lll. intr. (daran, dass...)a aminti, a mentiona,a pomeni, a observa(c5...). Erkgnntnisquelle.-n, ./. izvor de cunogtin{e. erlinnerndl. part. prez. de la erinnern. ll. udj. comemoratir'. in-bringenaaminti; zur-(cu gen..un Erkgnntnislsenat, -(e)s, -e, m. (jur.) tribunal de arbitri; arbitral. E r l i n n e r u n g, e n , . f .l . a m i n t i r e ; suvenir; amintiri, tnemorii. Erkgnntnislstoff, -(e)s, -e, m. obiect al cunoa$terii. 2. avertisment. 3.,prl. cuac./in amintirea. -s, -e, m. seard., prir,'indteoriacunoa5Erlinnerungslabend. seratdcomemorativd. erkgnntnisltheoretisch I, ad7.gnoseologic, de teoriacunoagterii; -(e).r, -biit'her, Erlinnerungsbuch, n. l. cafie de aniintiri.album de anrintjri.2. notes; terii. ll. atlv. din punct de vedereal teoriei cunoagterii. al gnoseologiei. Erkgnntnisltheorie,vr [-ri:en],l. (/i1l gnoseologie. teoriacunoa;terii. agendi;carnet. Erkenntnisvermiigen, -.r,,. .sg.(/i/./ inteligentl; capacitate Erlinnerungsfihigkeit/. .rg. memorie. de cunoaqtere, de inlelegere. -/c,/,s, -r,, -n,.f., cerc'mor.tic Erkgnnung l. sg. l. recunoa$tere. 2. clarificare.ldmurire (a faptelor). Erfinnerungsfeier, Erlinnerungsfest. l. serbare. comemorativir. -.r, -(e).i, -, -e, (polilieneasca rr. amintire. rn. Erlinnerungsfetzen, crimpei de Erkgnnungsdienst, sen,icir.r de identificare saujudiciara). Erlinnerungskraft.[. sg. v. E r i n n e r u n g s fdh i g k e i t. Erkgnnungsk^rte. -n,./. cartede identitate; legitirnalie. Erfinnerungskreuz, -es, -e, n. cruce comemorativS. Erkgnnungsmarke, -n, .1.0nil.)placi de identitate. Erkgnnungsmerkmal, -s.-e, n. semn de recunoa$tere. erlinnerungslosadj. frrd amintiri. -n../. (teatru)scendde recunoa$tere. Erkgnnungslszene. Erlinnerungsmedaille [-dalia], -n, ./. medalie comemorativi. -e.s, -e, n. prenriucomemorativ. Erkennungsvermiigen,-.r,r?.rg. facultatede a cunoagte. Erlinnerungslpreis, -s. -. r. scrisoare Erlinnerungslschreiben. de avenisment: fl\crtislncnlscris. Erkgnnungsvorgang, -(e)s, -gcinge,nr. procedurdde recunoastere. Erlinnerungslschrift, -er, l. 1/it.,/ memorii. Erkennungswort, -(e)s. -w,lirter, n. parold. Erkennungszeichen, -.r,-, n. semndistinctiv,semncaracteristic, erlinnerungslschwerad7.plin de amintiri. semnparticular;emblemd. -(e/.1, -e, -.s, -, prker, (arhit.l m. l. Erlinnerungslstiick, r. amintire,suvenir. bovindou. 2. (glunet) nas mare. -n,.f. -en, (urhit.) pane proerninentd zid. Erlfnnerungsltafel, tablii comemorativi. intr-un .f. E,rkerlausladung,

Erkerfenster

378

Erkerfenster. -s, -, l. I-ereastrd la bovindou. [rkerlstube, -n,/. v. Erkerzimmer. ['rkerturm, -(e)s, -r|irme, rr. tum fbrmind un l'el de fbiqor. cu bovindou. Ilrkerzimmer. -s, -, t1.carnerd erkigsen, erkor erktren, si erkieste,erkiest (du, er erkiest), vb. (h) tr. (inv.) a alege. Erkigsung /. sg. (inv.) alegere. erkldrbar adi. v. erkl :irlich. Erkllrbarkeit /. .rg.posibilitatea de a fi explicat. erkldren, erklcirtc,erkliirt, vb. (h) l. tr: l. a explica; a limuri; a interpreta;erklirendc Warte cuvinte explicative.2. a declara,a thce o declaralie;Krieg - a declarardzboi: (fiir) a declara, sein Einverstiindnis - a-si da consimtdmAntul.3. a proclama, a califica, (drept...); man erklirt ihn fiir tot il declaramort. ll. rqfl. l. a a desemna. a categorisi se explica,a vorbi explicit. Idrnurit. 2. a se declara, a se pronunla;ich erkldre mich fiir den Mann, gegen die Frau md pronunt pentru so!, impotriva soliei. 3. a face o declaratie de dragoste. erkl6rend l. purt. prez. de la erk liiren. ll. nrl/. lamuritor,explicativ. crkf3[renswert adj. demn de a fi explicat. Erkllrer, -,s,-. m. interpret, colnentator. erklf,rlich azlj.explicabil. (dupa)cum e firesc. erklirlicherweise arlv.in mod explicabil;dupa cum era de a$teptat. pronuntat;ein -r Feind un erkllrt l. part. trec. de la erkliiren. ll. acli.declarat, dugman declarat, thtig. Lrkflrte. -tt, -n (ein Erklcirter), m. ti /. l. (po1t.)logodnic(d). 2. (.sport)tavorit(i). erkfdrtermafJen utlv. in mod declarat,explicit. in mod hotarit, incontestabil. erklirterweise adv,. decisiv. Erkllrung, -en.l. l. explicatie; ldmurile; interpretare, conrentare. 2. declaralie;rndrlurisire,depozilie;eine - abgebcn a f-ace. a da o declaratiel amtliche - declaralie oflciala; diplomatische - declaralie diplornaticd. E,rkl6rungslart,-en,.l.mod de a explica.mod de interpretare. -griinde,rn. l. motiv. terneial unei declaralii.2.bazaaunui Erklirungsgrund. -/ci.s, c o m e n t a r i ua , u n e ie x p l i c a t i i . Erkllrungskunst /. .ig. (rel.1 exegezd. Erkllrungsls chrift, -ut, /. comentariu. Erkllrungstext, -(e)s. -e, m. texl explicativ. Erkldrungsversuch, -/c/.r, -c. nl. incercarede interpretare.de explicare. erklgcken. erklcc'kte, t,rkleL'kt, vb. (h) intr (intpers.;elv.) afr indeajuns. destul.suficient; es erkleckt destul.suficient.ajunge. imporlant.2. suficient. erklgcklich adj. l. considerabil, erklettern. crkletterte, erklettert, vb. (h) tr l. a ajunge in vdrf(al unui munte. al unui copac etc.) cdtdrdndu-se. 2. a escalada. [,rklgtterung, -en,/. l. cdtirat (pena la virf), atingerea vdrlului prin chtdrat.2. escaladare. erkfimmen, erklomm. crklommen gi crklinrmtc. erklimmt, vb. (h) tr. l. a ajunge in virf cafdrdndu-se; a escalada. 2. (/ig.l a atingeo culme. .. E rk I etterun g. E r k l i m m u n g , - e r r , . /v erkllngen. crklang, erklLurgen,vb. (s) intr. a rdsuna.a suna; die Gliiser - lassen a ciocni paharele. erklirren. et'klirrte,o'klirrt, v'b.(.s) intr. a zorndi,a zangdni;a incepe.a porni sd zomiie, sI zdngineasc6. erkfiigeln. erkliigelte, erkliigelt (ich erkllig(e)le), vb. (h) t a niscoci (cu multd inventivitate), a inventa:a gisi solu{ia(unei problerne). erkqbern, crfutberte.erkobcrt, vb. (h) (reg.) I. tr a lua inapoi, a recupera.ll, irlr a-5i reveni,a se lef-ace dupa boala. erkgren l. purt. trcc'.de la erk i esen. Il, ad.j.ales. (lig.) iubi(d), logodnic(d). Erkqrene, -n, -n (ein Erkorenet'),nl. Ei.l.cel alcs,cea aleasd; erkr$ftigen. erkrti/iigte, erkriiliigt, vb. (h) rr. Si refl. a (se) intlri, a (se) inzdrdveni, a (se) invigora. erkr4nken, erkronktt', e'rkrunkt, vb. (.s)intr. a se imbolndvi. a cidea bolnav. Erkr4nkte, -n, -n (ein Erkrunkterl, rr. qi ./. bolnar'(i); der an Grippc - bolnavul de gnpa. Erkr4nkung. -ar,.l. irnbolndvire; wcgen - din cauzdde boali; vor seiner - inainte de a se imbolndvi. Erkr4nkungslall, -fers, -.ftilla. nt. caz de imbolnarile. Erkr4nkungstifler. -n,./. cifia a morbiditatii(in statisticile sanitare). erkr4tzen, erkrat:te. crkrutzt (tlu, er erkrut:t), fi. (h) tr. (/int.) a acapara,a bdga in buzunar. eincn Berg - urca un erkriechen, erkroth, erkrochan, vb. (h) tt:.l. a urca tArAnciu-se: -se.2.(/ig.)a oblinecevaprin lingugire josnicS; js. Gunst - a ciqtigafar,oamuntetArandu josnice,prin tcmcnele. rea cuiva prin Iingugrri erkriegen, erkricgte, erkriegt, erkgbern, erkuberte,erkubert, vh. th1 refl. (reg.) v. erhoten (l). erkllhlen, erkiihlte, et'kiihlt, vb. (h1 re.ll. (reg.) aricr. erkiihnen, erkiihnte, erkiihnt, vh. (lt) rall. /:a sau cu inl.) a indrizni, a cuteza, a se incumeta;a avea indlizneala,curajul. lrrklhnung l. .rg. indrizneald, curaj, cutezanli; tL-nleritate. erkgndbar arlj. explorabil,care poatc tl afiat. erkgnden, erkturlete,crkundet (du erkundest,er erkuttdetl,vb. (h) tr. l. a alla, a stabili pe cale de inforrnalii.2. tnil.)a recunoa$te. a cerceta(un teren). L,rkgnder, -.r,-, /1. l. (nil.)cerceta$.2. inlbrrnator. erkgndigen. erktntligta, erkuntligt, vb. (h) rall. l. (nach)a se inlbrma, r se inlelesa (de crncva sau ceva). 2. (iibcr cu uL'.)a se infbrma, a lua inibrrnatii (despreceva sau cineva). Erkgndigung, -eir,./.intbrnratie;- en einziehena se intbnrra,a lua, a culegeinfonnalii. ErkUndigungsbureau [-byro:1,Erkgndigungsbiiro, -.r, -.r, n. birou de inlbrmalii. (du erhtndscha.fiest, erkgndschaften. erkund.st'hu.ftete. erkuntlscha.fiet er erkutdst:fuliet1. vh. (h) tr. l. a face o recunoa$tere. a lace ccrcetdri.2.a alla prin cercetiri, prin recunoaqtelc.

a terenului.a inarnicului.2. (geol., ntineral.) Erkgndung, -en,.l. l. (mil.) recunoa$tere explorare. (geol., ntineral.) lucrarede Erkundungslarbeit, -en,./. l. operalie de recunoagtere.2. explorare. Erkgndungsfahrt, -en,.1.cdlStorie,excursie de recunoagtere. 2. pilot de recunoagtere. Erkgndungsflieger, -.r,-. m. hnil.) l. avion de recnnoaqtere. Erkgndungsflug, -(e)s, -fliige, n. (ntil.) zbor de recunoaqtere, de infbrmalie. -(e)s, -giinge, lz. tur de recunoa$tere. Erkgndungsg^ng, -(e/s, -e, (mil.) Erkgndungsgefecht, n. luptd de recunoa$tere. Erkgndungs-Radarlanlage. -n, l. futil.) instalafiede recunoagtere cu radar. Erkgndungsltrupp, -r, -s, m. (mil.) patrule de recunoa5tere. Erkgndungsvorlstof|. -es, -stdfte,n. (mil.) acfiune de recunoagtere. erkiinsteln, erkiinstelte, erktinstelt (ich erkiinst(e)le), vb. (h) /i: a simula. a da impresia. ( u n u i l u c r u ) ;a a t e c t a . aparenla erk(instelt l.part. hec. de laerkiinsteln. Il. arlj. simulat;artificial; fortat; fals; at'ectat; lipsit de naturale{e; er hiirte ihn mit ^er Gleichgiilfigkeit an il ascultasirnuldndindiferenld. E rkiinstelung, -en, ./. afectarelsimulare, prelicatone. erkllren, erkor, erkoren, vb. (h) tr. (inv.) v. erkiesen. Erk[rung, -en, /. (sport) alegere. erf4ben, erlabte, erlubt, vb. (h) tr. si re/I. a (se) inviora, a (se) recrea. Erlag, -(e)s, -llige, m. (altstr.) depunere,plat5; vdrsare,vdrsdmdnt;gegen - von 100 Schilling dupd plata sumei de 100 de gilingi; er leistet einen -depune o sumd. -e, m. (austr.) bilet de platd, de depunere,de vdrsdmint, Erlggschein, -(e).s, Erl4gsfrist, -en,./. (oustr.) termen de depunere,de plata, de vdrsare. a deveni infirm.2. (ig.) erlahmen, erlahmte,erlahmt, vb. (s) intr. l. a ologi, aparaliza:pierdedin intensitate; a sl5bi,a-qii a amo(i; a se epuiza;seine Krefte - i se sleiescputenle. (a intensitdtii): Erlghmungl. .ig. l. ologire;paralizare. 2. (/ig.) slFtbire epuizare, anro4ire. erl?ngbar arlj. l. accesibil. 2. realizabil. erfgngen, erlangte, erlangt, vb. (h) tr. a obline, a dobdndi (prin efort. strddanii.rug[minli); a cft;tiga;a ajunge(la ceva);a realiza;den Sieg - a obline victoria. [,rlangerblau, -s, l. .!9. albastru parizian. Erl4ngungl. .sg.oblinere. dobAndire,c6qtigare,realizare. Erf4ss, -es,-e, (uust) -lrisse.m. l. decret, ordin, ordonanld,dispozilie: proclamafie. 2. scutire,dispensa, ridicare(a unei sanctiunl).3.(com.)scizdmdnt,rabat. anulare, erl4ssbar adj. de care se poate scuti, dispensa. erl4ssen, erliefS, erlassen (du, er erliisst), vb. (h) tr. l. a emite, a da; einen Befehl a emite un ordin. 2. (iur.) a promulga (o lege): a decreta (ordonante); a pronunla; ein Urteil - a pronunta o sentinte.3. Am. enwls) a scuti. a dispensa(pe cineva de ceva); a anula, a ridica, a ierta (cuiva ceva); jm. eine Strafe - a scuti pe cineva de o pedeapsd. erl{sslich adj. l. scuzabil,pardonabil. 2. anulabil. Erlassjahr, -(e)s, -e, n. (rel.) an sf6nt, an de iertare, an de rugi. Erl4sslstnde, -n,.1.(rel.) pdcat care se poate ierta. (a unui ordin, a unui decret). Erlgssung. -en,.l.l. emitere,editare.publicare,proclamare (de o obligalie,de o datorie);ridicare.anulare(a unei sancfiuni). 2. scutire,dispensare -(e)s, -e, (bi.s.) Erl4ssungsbrief, m. scrisoare de iertare, de dezlegare; indulgenla. E r l 4 s s u n g s j a h r-,( e ) s .- c , n . v . E r l a s s j a h r . -n,./. Erl4ssungslsiinde, v. E rl a s s sri nd e. vb. (h1tr (jm. etv'a,s) a permite.a ingadui, a da voie (cuiva erlauben, erlaubte,erluttl'tt, ceva);- Sie? imi permiteli?imi dati voie'.) sich (dat.) - a-si pemrite; sich einen Scherz a-Eipermiteo glumd; was erlaubt du dir denn! culn de-ti permili!: ich erlaube mir ein Auto imi pot permite o maqinE. pennisiune;die - geben a da voie, a pennite; um - bitten a cerevole. Erlaubnis. -,sc,.1. Erlggbniskarte, -n,.1., Erlggbnislschein,-(e)s,-e, lr.. Erlgbnislschreiben, -s,-, tt. bilet de voie. erlaucht udj. (inv.) ilustru, august,prealurninat. Erl4chtl. sg. seine (ihre) - mdria sa, lumindfia sa; Eu(e)re - rniria ta, lumind{ia voashd. erfauern, erlauerle, erluuert, vb. (h) tr a pAndi, a spiona; a afla pAndind, spiondnd. erlaufen, erliel, erlau/bn (du erltiu./it, er erliiu/i), vb. (h) tr. l. a a.jungerepede (din urrni). 2. (,sport)a obline, ciEtiga ceva prin alergare;du hast dir viele Trophien - ai c6Etigatmulte trofee prin alergare. erlauschen, erlauschte,erlutscht, r,b. (h) tt a afla ascultdndpe furig, trigAnd cu urechea. Erliiuterer, -s, -, nt. comentator,interpret. erlfutern, erkiuterte, erlcitttert,vh. (h) tr. a ldmuri. a explica, a interpreta. Erliuterung, - en,.l. litmurire, explicalie; comentariu ; i nterpretare. Erliiuterungslschrift, -et4./. (ur.) act declarativ,declaralie;act interpelativ. in mod explicativ. erlfuterungsweise cdv:pentruldmurire,pentnl o rnai bundintelegere; $rle, -n,.1.(bot.) artn, anin (Alntts). erlgben, erlebte,erleht, vb. (h) tr l. a apuca,a ajunge(in tirnpul vielii); a fi contemporan cu. ..; cin hohes Alter - a ajungela o virstd inaintati; ich werde das nicht mehr - nu voi mai apucasd vid aceasta; die zehnte Auflage - a ajungela a zeceaedilie.2. a pdli; -! ai s-o p5!e5ti! a trli; a trece prin (intdmpliri, emolii ctc.): du kannst sau wirst etr,r'as biise Zeiten - a trdi vremuri grele. 3. a trdi, a simli intens.4. (an cu (lot.) a avea parle, sie erlebt l'rcude an ihren Kindern are parte de rnullurnire de la copiii ei. Erlgtrnis, -sds,-^re, n. intimplare importanti, eveniment (in viata cuiva); triiire. erlgbnislarm udj. saracin evenimente. Erlgbnislaut'satz,,-cs, -stitze,m. compunerepe tenla unor intdrnpliiri traite. Erlebnisbericht, -(e)s, -e, n. descrierea unor intdrnpl6ri trdite, amintire scris6. Erlgbnisdichtung l. "sg.crea{ie literari bazatdpe evenimentetrdite. Erlgbnistdhigkeit./. .sg.(psih.) capacitate de a asimila impresii. Erlgbnishunger, -.\,m. rg. setede seuzafii. erlgbnishungrig udj. dornic. insetat de senzatii. erlgbnisreich ud.j.bogat in evenirnente. Erlgbnisroman, -.r, -c, 11.roman cu intdrnplari triite. de amintiri. Erfgbniswelt f. sg. (psih.) lume a reprezentdrilor9i trairilor interioare. erlgchzen, erlechzte,erlech:t (du, er erlet'hzt1,vb. (h) lr: a dori ilerbinte. intens.

379

ernahren

ermghnend l. part. prez. de la e r m a h n en. ll. aclj. qi udt'. l. care indeamnd,care sfEerlgdigen, erle(ligte, erledigt, \'b. (h) t,t l. a rezolva, a isprdvi, a termina; a incheia; 2. mustrdtor, care admonesteazd. fuieste,care avertizeazd. a aranja;einen Auftrag - a) a indeplini o sarcind;b) a face ur comision; das ist (sau wiire) Erm4hner, -s, -, m. l. persoandcare sfltuieqte. avertizeazS.2.mustritor, persoani erledigt! s-a fdcut! gatat2. (li lig./ a tichida (pe cineva); a inlEtura;a omori; a da gata. care admonesteazS. erlgdigt L part. trec'.de la erl edig en. ll. adj. l. obosit, surmenat;fEcutpraf; er ist mustrare. Ermghnung, -en,./.l. indemn, sfat; avertisment.2.admonestare, esteextenuat.2. (inv.) vacant; die Stelle ist - postul este vacant. -en, Ermghnungslschreiben, -s,-, n. l. scrisoarede exortare.2. scrisoarede admonestare. Erlgdigung, l. l. rezolvare; terminare; aranjare;in Ihrer Anfrage teilen wir (h) (ic'h (cu gen.) a fi lipsit vb. intr. l. erntang(e)le), erm4ngeln, ermangelte, ermangelt Ihnen mit spre rezolvareacererii dvs. vd comuniclm. 2. indeplinire. 3. 6iS ) ucidere; (de ceva), a duce lipsd (de ceva). 2. (itt pt'opozilii negative) a neglija, a uita; nicht -, es rezolvare.4. (inr,.) (despre posturry vacanld. zu tun a nu neglija,a nu uita sd facdcevates an nichts - lassena aveagrijd sd nu lipseascd Erlgdigungsnummer, -r,./. numir de inregistrare. nimic, sd fie de toate;es an Geld nicht - lassena pune la dispoziliebani din belqug; termen de rezolvare. Erlgdigungsltermin, -.s,-e, ,?1. ich werde nicht - zu kommen nu voi uita sd vin. Erlgdigungsvermerk, -(e)s, -e, r,. semn, sigla de rezolvare. Erm4ngelung./. sg. lipsi; in - (cu gen.) in lipsa (unui lucru); in locul (unui lucru); erlggen,erlegte, erlegt, vb. (h) tr l. a pliti, a achita, a depune,a vlrsa (o sumd de bani). in - eines Bessernin lipsa de ceva mai bun; in - seiner in lipsa lui; in locul lui. 2. (vdn.)a impuEca;ein Hirsch wurde erlegt un cerb a fost impugcat. erm?nnen, ermannte,ermannt, vb. (h) refl. l. a se imbdrbdta, a prinde curaj.2. (zu) Erlggung, -en, /. l. platd, achitare.depunere,vdrsimdnt (al unei sume de bani).2. (vdn.) a lua o iniliativa hotdratd(pentru a), a se incumeta (sa). impugcare. Ermqnnung, -en,J. imbirbdtare, incurajare. erleichtern. erleichterte, erleichtert, vb. (h) l. /r l. a ugura,a inlesni; eine Arbeit erm!0igen, ermri/Jigte, erntdlJigt, vb. (h) tr. qi refl. (despre preluri, chelnieli etc.) a a u$urao lucrare; (lig.) sein Gewissen - a-9i uEuracongtiinfa.2. (iron.) a ingela;a fura (pe cineva);jn. um sein Geld - a uqura pe cineva de bani. ll. refl. l. a se ugura.2. a (se) reduce,a scddea. preluri) redus, scdzut. ermf,Bigt l. pctrt. trec. de la ermdBigen. lI. ad.i.@espre ie$iafara,a-gi face nevoile. Ermj!0igung, -en,./. (desprcpreluri) reducere.scddere;(com.) rabat. inlesnire. 2. pi. facilitali, inlesniri. Erleichterung. -en,./. 1. sg. uEurare, -.s, -, (du vb. l. intr. (sl a (se) obosi, ermattet erntattest, er ernattet), purgativ. erm4tten, ermattete, n. laxativ, Erlglchterungsmittel, erlgiden, erlitt, erlitten (du erleidest, er erleidet), vb. (h) tr a suferi, a suporta, a indura; a sldbi, a-Eipierde din puteri. 11.tr (h) a istovi, a face sd oboseascd. istovire. 2. slSbire, obosire,epuizare, Erm4ttungl. sg. l. sldbiciune, oboseald. Verinderungen - a suferi transformiri; er erlitt eine Niederlage a suferit o infrdngere; Erm4ttungslstrategie [Ei ]tra-1./. sg. (ntil.) strategiede uzurd. er erlitt Schaden a tbst pdgubit; er erlitt Unrecht a suferit, i s-a frcut o nedreptate. ermgssen, erntalJ,ermessen(du, er ermis.gt),vb. (h) lr: 1, a mdsura (in toatd intinderea). grlenutlj. din lemn de anini. rezult6; soweit 2. (/iS ) aiudeca, a cumpini, a cdntlri; daraus ist leicht zu - din aceasta Erlenbaum,-(e)s,-btiume,m. v.Erle. prlenholz, -es, n. s9. lemn de anin. ich - kann dupd cdte imi pot da seama.3. (reg.) a atinge; sein Ziel - a-Eiatinge scopul. Ermgssen, -.r, r?.sg. judecati; apreciere;nach meinem dupd pdrereamea; in js. [rlenwald -(e)s, -v'tilder n. pddure de anini. stellen a l6sa la apreciereacuiva; nach billigem - confbrm unei juste aprecieri. erfgrnbar adj. care poate fi inv61at. ermgsslich adi. misurabil, apreciabil. erlgrnen, erlernte, erlernt, vb. (h) tr. a invdla, a-qi insugi invd{dnd. Ermilderung, -en,J. |'eg.) l. ameliorare. 2. micgorare,reducere. erlgrnenswert adj. demn de a fi invilat. ermlttefn, ennittelte, ermittelt (ich ermitt(e)le), vb (h) tr. l. a afla, a gdsi, a descoperi; Erlgrnung / .sg.invilare. insuEire;ucenicie. e r l g s e n r , e r l a s , e r l e s e n ( d u , e r e r l i e s t ) , v b . ( h ) t r . 1 . (a i ra vl.e ) g e ; a s e l e c j i o n a . 2 . a d o - der Adressat ist nicht zu - adresantule necunoscut.2. a stabili, a limuri, a constata, bindi prin lecturd; sie hat ihr ganzes Wissen - Ei-a dobAndit cunoqtinfeleprin citit. a determina. Ermifflung, -en,./. l. sg. aflare, descoperire,scoaterela iveald, constatare,stabilire. l. purt. trec. de la erlesent.ll. adj. ales,distins;er lobte mich mit ^en erlgsen2 2.p\. cercetare; investiga{ie;-en anstellen a face cercetdri,a se informa, a lua referinte. Wbrten m-a lSudatcu cuvinte alese. 3. calcul, determinare. Erlesenheit.l..ry. faptul de a fi ales, select;distinctie. Ermittlungslarbeitl. sg. activitate de investigafie. erleuchten,erlettchtete,erleuc'htet(du erleuchtest,er erleuchtet), vb. (h) tr l. a ilumina. rr. comitet de investigatie. Ermittlungslauslschuss, -es, -sc'htisse, a lumina:a ldnruri. 2, r.1ig.t Ermittlungsbelamte, -n, -n (ein Ermittlnngsbeamter),nr. detectiv. f,rlqchtung, -en,.1.l. iluminare, iluminalie. 2. (/iS.) luminare, scdnteierea minlii; -.r, n. birou de investigalii. Ermittlungsbiiro, -^s, inspiralie. 3. clarificare (interioard). Ermittlungsdienst, -1e)s,-e, n. serviciu de investigalie,de cercetare. erlichen,erlichte, erlic'ht, vb. (h) tr. (reg.) l. a descoperi,a afla. 2. a urmdri (ceva); a -.re,n. rezultat al cercetdriloq investigaliilor. (ceva). Ermittlungslergebnis, -.se.s, tindela prlicht, -(e)s, -e, rr. aninig, pddurice de anini. Ermittlungsrichter, -s, -, m. (ur) judecdtor de instrucgie. Ermittlungslstand, -(e)s, n. r'.9.situa{ie a investigaliilor, cercetdrilor.stadiu in care erlfgen. erlag, erlegen, vb. (s) intr. at\ invins, infrdnt, copleqit,doborAt;a nu (mai) se afl6 ancheta,investigafiile. rezista: a fi victrma; a cddeajertfE; der Krankheit - a mud din cauzabolii; der Last Ermittlungsltiitigkeit, -en,f v. E r m i t t I u n g s a rb e i t. a seprabuqisub povard; der Versuchung - a cddeain ispitd. instruclie; investigafie, anchetS,cercetare a Ermittlungsverfahren, -s, -, ,1. flrl erfisten. erlistete, erlistet (du erlistest, er erlistet), vb. (h) n'. a obline prin viclequg, cauzelor penale. prin giretenie. Ermlttlungszeitraum, -(e)s,rriunte,m. (ur., ec.) perioaddde investigare,de anchetd. Erlistung.-cr, /. oblinereprin 5iretenie. prlkiinig. -s, /r?. ermllglichen, etmdglichte, emtdglicht, vb. (h) tr. a face posibil, a da posibilitate; a inlesni. .sg.(rzir.) craiul ielelor. Ermflglichungl sg. inlesnire, realizare,infEptuire, creare a posibilitdfii. erlqgenl. part. tret'. de la e r I ii g e n. II. adj. l. inventat,ndscocit;eine .-e Geschichte ermgrden, ermordete,ernrordet (du ermonlest, er ermordet), vb. (h) tr a ucide, a omori, ndscocitd. 2. oblinut prin inqeliciune, prin minciund. o poveste a asasina. Erf[s, -es,-e, m. cdgtig(de la o vAnzare);beneficru. Ermgrdung, -en,J. ucidere.asasinare, omor. erliisbar adj. l. carepoate fi cd;tigat. 2. care poate fi m6ntuit. vb. (h) tr. (reg.) l. a bdtderm(irschefn, enniir.schelte,ermdrschelt (ich ermdrsc'h(e1le), erlosch, erloschen,vb. (s) intr.1. a se stinge. 2. ap6li; a se $terge.3. (/iS.) erfiischen, (pop.) a ucide, a injunghia. a sestinge, a dispdrea; a inceta (sd mai existe,s[ mai fie valabil); a muri; das Geschlecht tori.2. ermldbar adj. carepoate fi obosit, extenuat,plictisit. ist erloschenneamul s-a stins; -de Augen privire care se stinge; mit ^der Stimme cu Ermldbarkeit./. .sg.obosire, extenuare. o vocecarese stinge. -.r, r?.sg. l. stingere; dem - nahe sau am - pe punctul de a se stinge. ermiiden, ermiidete, ermiidet (dtt ermtidest, er ermtidet), v'b. l. intr. 6) qi refl (h) a f,rlQschen, (se) obosi, a (se) sdtura,a (se) plictisi. ll. tr. (h) a obosi, a osteni. 2. pdlire;$tergere. 3. Aie.) stingere;disparilie; moarte. erm[dend l. part. prez. de la e r rn ii d e n. Il. adj. obositor. ErlQschung.l. sg. l. stingere.2. Aie.) disparilie, stingere. Ermildung/. sg. 1. obosire. 2. (9i tehn.) oboseali. erlqsen,erloste, erlost (du, er erlost), vb. (h) tr. a cAgtigaprin tragere la sorli, la loterie. Erm[ldungslanriss, -es, -e, m. (te]tn.) fisuri (incipienta) de oboseald. erl[sen,erloste,erlo.st(dn, er erlost), vb. (h) t l. a mdntui, a salva,a izbdvi, a elibera. (bani). Ermlldungsbruch, -(e)s, -briiche n. (tehn.) rupere la oboseald. 2. a incasa Erm[du n gslerscheinung, - en, .1.fenomen de obosealS. Erftiser, -5,-, h1.liberator; 0'el.i MAntuitor. Ermildungsfestigkeit/ sg. (tehn.) rezisten{dde rupere la oboseald. Erfflserbild,-(e)s, -er n. (rel ) icoani a Mdntuitorului. -en, oboseali. ermldungsfrei adj. care nu te oboseqte,firi a obosi, flrd a ca:uza Erl[sung, /. mdntuire, salvare,(e)liberare; libertate. -tt,J. Ermldungsgrenze, -n, f. limiti de oboseald. ori a mdntuirii. Erllsungslstunde, -(c)s, -e, ermj[dungslos ndy.neobosit.care nu obose;te. Erllsungswerk, r. operd de rnAntuire. Ermlidungszulstand, -(e)s, -strintle,rl. stare de oboseald,de extenuare. erlqten, erlotete, erltttet (du erlotest, er erlotet), vb. (h) tr. a mdsura (adAncimea apei) Ermgnterer, -s, -, ffi.anirnator, persoandcare indeamnd,di curaj, insufleleqte. cu sonda. ermuntert, vb. (h) tr. l. $i refl.) a (se) inviora, a (se) trezi, a ermqntern, ern'tunterte, erlgchsen. erlucltte, erluchst (lu, er erltrchst),vb. (h) rr a obtine pdndind cu licomie. erl[gen, erlog, erlogen, t'b. (h) /r l. a ndscoci, a scorni, a minli. 2. a obline prin (se)insuflefi.2. (nt) a indemna, a incuraja (si). indemn, incurajare. Ermgnterung, -en,J. l. inviorare,trezire.2. stirnulare, minciund. ermgtigen, ermutigte, ermutigt, r,b. (h) tr. (zu) aincuraja, a da curaj, a stimula, a inerfus{gren.erlu.stierte, erlustiert, erlgstigen, erlustigte, erlustigt, vb. (h) refl.a se veseli; demna (sd). a petrece, a se distra. 2. stimulare,indetnn. Ermgtigung, -en,.f.l. incurajare. Erlgstigung,-e1,./. inveselire,petrecere,distrac{ie. ermiichtigen,ermtichtigte, ermtichtigt, vb. (h) tr (zu) (jur'.)a autoriza, a imputemici (sd). Ern, -, -, m. v. Eren. ernjihrbar aclj. care poate fi hrdnit. Ermiichtigung, -en,./. autoriza{ie, imputemicire; die erteilen a da o autorizalie. ern![hren. erntihrte, erntihrt, vb. (h) l. lr a hrdni, a alimenta; a intrefine, a sus[ine;er Ermilchtigungslantrag, -(e)s, -trrige, /,r. propunere de imputernicire. -e, -es, n. (pol.) lege care acordd guvemului depline puteri. hat fiinf Personen zu - are de hrdnit cinci guri; are in sarcinasa cinci persoane.ll. reJl. Ermichtigungsgesetz, -s, -, doar cu fructe gi 1. a se hr6ni; er erndhrt sich nur von Obst und Gemiise se hrdneEte rr. scrisoarede autorizare. Ermiichtigungslschreiben, ermghnen,ermalmte,ermahnt, vb. (h) tr. l. (zu) a slitui, a indemna (si); a avertiza; legume. 2. a se intretine; a-qi cAEtigaexistenla; sie erndhrt sich durch ihrer Hiinde Arbeit iEi cdptigdexisten{aprin munca propriilor ei miini. 2. a admonesta. a mustra. a exorta.

Erniihrer

380

Erniihrer, -s,-, ,n., -in. -nen../. persoand caresusline(o familie),cap de familie. susE,rnte, -n, / l. recoltd; die - einbringen a str6ngerecolta; bei der - helfen a ajuta la stringerearecoltei.2..rg. seceriE, cules;(fg./ der Tod hilt - secerd moartea.3. perioadd findtor(-oare)a familiei. Ernlihrungl .rg. l. hrand. 2. hrdnire, alimentafie, nutrilie. 3. (/iS.) intrelinere. a recoltei. a. ffi4.) cdEtig,profit. prntelarbeit, -cn,/ secerig;rrruncdIa recoltare. Ernlhrungslamt, -(e)s, -cintter,tt. serviciu de ra(ionalizarea alinienta(iei (pe timpul rdzboiului sau in timp de crizd). [,rntelarbeiter , -s,-, nl., -in, -nen, f. muncito(-oare) sezonie(i) la recolti; secerdto(-oare). -(e)s,-fiille, Ern{hrungsbasis./. sg. bazd de alimentafie. rr. l.pierderearecoltei.2. lasg. felul.calitatearecoltei; felul Trntelausfall, ernlhrun gsb edingt adj. cauzat de al imentalie. in care s-a fEcut, a iegit recolta. -n,/ Ernlhrungsbeilhilfe, ajutor alimentar. ['rntelauslsichten p/. perspectivede recoltd. Ernjlhrungsberafer, -s, -, m., -in, -nen, J. consilier(i) in problemede nutrilie. Erntebrigade , -n, .1.brigadd de strdngerea recoltei. ernlhrungsfiihig adj. v. e rn 6 h rb ar. ['rntebiischel, -r, -, n. ultimul snop cules (impodobit festiv). Ernlhrungsforschung/ sg. cercetdri in domeniul nutriliei. Erntedankfest. -(e).s.-e, n., f,rnted?nktag, -(e)s, -e, m. (his.) sirbdtorire a recoltei Ernlhrungsgiter pl. bunuri alimentare. (prin slujbareligioasa), ziua recoltei. prnteleinbrin gung, -en,./. stringere a recoltei. Ernlhrungskosten p1. cost al intrelinerii, al alimenta{iei. prntefeinsatz, -es, -s'citze, Ernjlhrungskrankheit, -en,J. furcd.) boald de nutrilie. m. (ist.) munci patriotici de str6ngerea recoltei. -.se, Ern{hrungskrise, -n, /. crizl alimentard. n. recoltd; rezultat al recoltei. S,rntelergebnis,-.scs, Ern{hrungskunde/ sg. dietetica,qtiinfda alimentaliei. a nutriliei. nr. recoltd;der durchschnittliche - recoltamedie (la hectar). S,rntcfertrag,-(e)s,-n'cige, Ernlhrungslage.f. sg. situaliealimentard. Erntefeld, -(e)s, -er, rr. cdmp, ogor. p,rnteferien [-rien] p/. vacan{ddin timpul recoltei. E r n i i h r u n g s l e h r e . /s .g.v. Ernihrungskunde. prntefest, -es,-e, n. serbare Ernjlhrungslorg n, -(e)s, -e, n. (biol.) organ de nutriEie. a seceri;ului;sdrb.itoare a recoltei. -ve], -s, -, prntefron, -en,.l.(ist.) clacd la secerig, Ern[hrungslpulver [-fe qi n. praf nutritiv. la recoltd. -en,.f. -(e)s, -e, (med.) Ernlhrungslstiirung, tulburare de nutrilie. n. grebli de coas6. [,rntegclstell. prntegut, -(e)s, -giiter ir. produse ale recoltei. Ernfhrungsltrieb. -/c)s. rr. apetit. s , , Erniihrungsweise, -n,./. mod de alimentatie, fel de nutritie. m . , i n , - n e n , f .v . E r n t e a r b e i t e r . Erntelhelfer, E r n l h r u n g s w e r k z e u g ,- ( e ) s ,- e , n . v . E r n d h r u n g s o r g a n . recoltei. Prntelhilfe., .rg. a.jutorla strAngerea Ern{hrungswirtschaft/ sg. (ec.) sector agro-alimentar,industrie alimentara. Erntekampagne [-kam'panje], -n,./. (i.sr./campanie de strdngerea recoltei. Ernihrungswissenschaft./.sg. v. Erneh run gsk unde. Erntekranz. -es, -krcinze,lr.,Erntekrone, -n,./ cunundde spice (de ziua recoltei). Ernlhrungszulstand, -(e)s, -stiinde m. starea nutriliei. [,rntelied, -(e)s, -er, l. cdntec de seceriE. erngnnbar adj. care poate fi numit, nominabil. E,rntelohn, -(e)s. -loltne, m. platd a secerAtorilor. erngnnen, enwnnte, ernannt, vb. (h1 tr (zu) a numi (intr-o func1ie),a desemna;a conferi rr. ospS!la terminareaseceri;uh.ri. Erntemahl, -(e)s, -e (;t -mcihler1, prntemann, -(e)s, -mritmer,rn. seceritor, cosaq;culegdtor. cuiva titlul sau funclia de...; er wurde zum Richter ernannt a fost numit judecitor. p,rntemaschine, -n,./. (ugr.) secerdtoare, Erngnnung, -en,f. 1. numire, pronlovare(intr-o funclie),desemnare; nominalizare; maqinb de recoltat. seine - zum Direktor numirea sa ca director. 2. (zu) numirq conferire a unui titlu. Erntcmonat, -(e)s, -e, Irntcmond, -(e)s, -e, rr. l. luna seceratului.2. (inv.) gustar, -(c/s, -e, Erngnnungsbrief, m. decretde numire. luna august. Erngnnungsrecht, -(e7s,l. rg. drept de numire. grnten, erntete,geerntet (du erntest,er erntet), r'b. (h) tr. l. a recolta.a strdngerecolta: -n, Erngnnungslurkunde, a culege; wer Wind sdt, wird Sturm - cine seamdni vdnt culege furtund. 2. (ig.) areJ. decizie de numire. (h) tr gi rel. v. erneuern. erngen, erneute,erneut,'t,b. colta, a culege.a primi; Lob - a primi latrde;Ruhm - a se acoperide glorie. ernegerbar adj. reinnoibil, regenerabil. Ernten, -s, ,,. .sg.recoltare,culegere. Erng(e)rer, -s,-, m., -in, -nen,./.persoan5 care aduceinovalii, inovator(-oare), reforTrnteperiode, -n,.f. perioadi a secerigului. p r n t c r , - s ,- , m . v . E r n t e a r b e i t e r . mator(-oare). erngern, erneuerte,erneuert,vb. (h) l. rr l. a innoi. a improspdta;eine Erinnerung grntereif adj. gata, bun de recoltat, copt. -.siinge, a improspita o amintire. 2, a primeni. a restaura,a renova;das Wasser - a prirneni apa; nr. v. Erntelied. Prntesang. -(a).s, e i n B i l d - a r e s t a u r a u n t a b l o u . 3 . a r e i n n o i , a r e l u a , a r e p e t a ; d e n V e r t r a g - a r e i n n o i prntcschdtzun g,/. .sg'. a recoltei. apreciere -es, -schmiiuse, contractul; den Prozess- a relua procesul; ein Gesuch - a repetao cerere.4. a inlocui: m. v. Erntemahl. E,rnteschmaus, die Gliihbirnen a inlocui becurile. ll. refl. a se reinnoi; im Friihling erneuert sich Erntesegen.-.r,/,r..!9. (livr.,poet.)recolti bogatd. -e, n. zi a secerigului,ziua recoltei. die Natur primdvara natr,lra se reinnoiegte. Frntetag, -(e).s, -en, -tiin:e, rl. v. Erntefesl. Ernggerung. /. l. reinnoire;improspdtare.2.reluare,repetare.3.innoire, renovare. Erntetanz, -e.s, 4. inlocuire (prin ceva nou); primenire; (ec.) des verschlissenen Anlagekapitals a recoltei (impotriva calarnitdtilornaturale). Ernteversicherung, -en,.f.kc.) asigurare reconstituirea,inlocuirea capitalului tehnic uzat. Erntevorbereitungslarbeit, -en,./. munc.{ de pregdtire a secerigului.a recoltei. -s, -, Erngerungslantrag, -(e)s, -truige,nt. (ec.) cerere de reinnoire. tn. car pentru transportul recoltei de pe ciimp. Erntewagen, Ernggerungslarbeiten p/. lucrdri de restaurare. de renovare. E,rntewetter, -r', ,?.,f9.,Erntewitterung./. sg. vreme prielnicd pentru strAnsulrecoltei. erngerungsbediirftig adj. care necesitdo renovare,o reinnoire. Erntezeit/, .rg. vreme a recoltei. a secerigului. Ernggerungsbewegung, -er,.l. miqcare de reinnorre. [,rnting, -.s,,1. .sg./inv./ august,gustar. Erneuerungskauf, -(e)s,-lniufe, m. (ec.) achizilie,cumpdriturd pentru reinnoire. reutilart'. erniichtern, crniichterte, erniichtert, vb. l. tr. (h) l. a trezi (din belie). 2. (ig.) a Erngerungslprozess. -es, e, nl. proces de reinnoire. dezamdgi,a aduce la realitate.ll. intr. (s) Si re.fl.(h) l. a se trezi, a se dezmetici. 2. a se Ernggerungsrate, -n,.f. (ec.) ratd, procent de reutilare, de reinnoire. deziluziona. Erngerungsriicklage, -n,.1.(ec.) rezerva de reinnoire. Erniichterung, -en, /. l. dezmeticire, trezire.2. (lig.) dezamitgire,deziluzionare,aducere s , , Erngrer, m. v. Erneu(e)rer. la realitate. erngt l. adj. reinnoit, repetat,reluat. ll. adv. din nou, iariqi. Erlqberer. -s. -, /rr.cuceritor. Erngglung, -en,.f.(rar) v. Erneuerung. Erloberer-Armee, -n,.1.armatd cuceritoare. ernlgdern, erniederte. erniedert, ernlgdrigen, erniedrigte, erniedrigt, vb. (h) l. tr l. a Erlqberin, -nen, .f. cuceritoare. cobori, a scidea, a reduce. 2. (nruz.) a cobori (tonul), a marca cu benrol. ll, tr. Ei refl. erfgbern, ercherte, erobert, vb. (h) tr l. a cuceri; a ocupa. 2. (iS ) a cuceri, a cdqtiga; a (se) injosi, a (se) degrada;a (se) umili; er erniedrigte sich vor ihm s-a umilit in f'a{alui. sie eroberte alle Menschen a cucerit pe toatd lumea. ernlgdrigend l.purt. prez. de laerniedrigen. Il. adj. degradant, umilitor,injositor; Erlqberung, -en,./ cucerire: ocupare; capturare;(/ig.) auf - ausgehen a porni dupd eine ^ Lage o situalie degradantS, umilitoare. cuceriri; (gluntel) a pleca la ag61at. Ernlgdrigung. -en,./.1. cobordre, scidere,reducere. 2. injosire.degradare; urnilinti. Erlgberungslabsicht, -er, /. intentie de cucerire. -(e)s, 3. (mat.) reducere(a puterii). 4. (nu:.) coborare a tonului, marcarecu bemol. rl. sg.,Erlgberungsdurst, Erfqbcrungsdrang,-(e)s, m..sg. v Eroberungslust. Ernlgdrigungszeichen, -s, -, n. (muz.) bemol. Erlqberungsfeldzug, -(e)s, -zi.ige, n. (nil.) expedilie, campanie de cucerire. grnst ad.j. l. serios; ein ^r Mensch un om serios: -bleiben a rdr.nineserios, a nrr E r l q b e r u n g s g e i st/ , e ) s ,n . s g . , E r l q b e r u n g s g i e r . / . . sv g.. E r o b e r u n g s l u s t . rade; eine -e Miene machen a face o mutrd serioasd, gravd; es - meinen a vorbi serios. Erlqberungskrieg, -(e)s, -e, nr. razboi de cncerire, de cotropire. jn. (sau etwas) (fiir) - nehmen a lua pe a lua (ceva) in serios,a avea intentii serioase; Erlqberungslust.l. sg. dorinld, spirit, sete de cucerire. cineva (ceva) in serios.2. grav; ingrijordtor; eine ^ Lage o situatie serioasd, gravi; -r erfqbcrungsliistern adi. avid de cuceriri. -+ Bedenken haben a avea rezerve serioase.grave; eine Krankheit o boal5 gravd; erloberungslustigadj. 1. cloritor,setosde cuceriri. 2. (lig.) cochet,pornit pe cuceriri. (substantitat) ist es etwas Ernstes? e ceva grav?. 3. sever: eine -c Strafe o pedeapsi Erlqberungsjplan. -(r).r, -plrine, m. plan de cucerire. severi, serioasd. Erlqberungslpolitik / ,sg.politicd de cotropire. Ernst, -e.s,m. sg. 1. seriozitate;im - serios; alles (allen) ^{s sau in allem - foafte llrlqberungslsucht/. sg. patimd de dominare,de cucerire. serios,cu toatd seriozitatea: es ist mcin - vorbescserios,nu glumesci es ist mir .- damit erfqberungslslichtig ad1.avid de cuceriri. sau ich mache - daraus am intenlii serioase, o iau in serios,nu glumesc.2. gravitate, Erloberungsziel, -(e)s, -e, ,?.scop al cuceririi. (a unei situalii). 3. seriozitate, perseveren[a. seriozitate temein icie. Erloberungszug, -(e)s, -ziige, nt. campaniede cucerire. invazie cu scop de cotropire. erodlgren, erodierte, erodiert, vh. (h) tt: l. (geol.) a eroda. 2. (chin.) a coroda. Ernstfall, -(e)s, -Jtille, nr. caz serios,caz grav, im - dacd situalia devine serioasd:la nevoie, la o adicd. erfQffnen, ertiffnete. ercifliret (du errilfnest, er erd/fhet), vb. (h) l. tr l. a deschide. a grnst gemeint adj. cu intenlie serioasd. inaugura,a incepe; ein Geschiift - a deschideo prdvalie; der Priisident eriiffnete die grnstlhaft I. arl7.serios,grav. ll. adv. l. serios.2. intr-adevdr,cu adevdrat,denkst du Ausstellung pregedintelea inaugurat expozifia; ein Gefecht - a incepe o lupt6; eine das -? crezi cu adevirat asta? Intcrnetseite -a deschideo pagini de internet. 2. (/ig.l a comunica. a face cunoscut.a prnstlhaftigkeit l. sg. seriozitate,gravitate. impartaEi; a dezvdlui;a declara;er ertiffncte mir seine Meinung mi-a comunicatpdrerea grnstlich adj. 9i adv. v. ernsth a ft. lui; sein Herz- a-$i deschide inima. II. rell. ase deschide. a face mirturii, confidente;

381

Ersatzbatterie

er eriiffnete sich seinem Freunde qi-a deschissufletul prietenului sdu; es - sich gute erlrgchnen, etechnete, errechnet (du errechnest,et' erret.hnet),vb. (h) /r a calcula, Aussichten fiir... sunt perspectivebune pentru... prin calcul;a obline prin calcul;es lesst sich leicht - se poatecalculaugor. a determina ErlQffnung, -en,.t'.l. deschidere,inaugurare.2. comunicare,declara{ie;mdrturisire. Erlrgchnung, -en,.f. calculare,aflare prin calcul. 3. incepere;(ec.) des Konkursverfahrens inceperea procedurii de lichidare a firmei. erlrggbar ad7.irascibil,iritabil, susceptibil; excitabil. -n,J. v. Erriffnungsrede. ErlQffnungslanlsprache, Erlrggbarkeit f, sg. irascibilitate. iritabilitate. susceptibilitate, excitabilitate. -(e/s, -e, (ec.) ErlQffnungsbefehl, m. comande de deschidere. erlregen, erregte, erregt, vb. (h) l. tr. l. a irita, a agita; a excitai a stimula, a tulbura. ErlQffnungsbilanz, -en,.l. @om.) bilanl de deschidere. 2 . a p r o v o c a ;a p r i c i n u i ; a s t A r n iA ; u f s e h e n - a f ' a c e v d l v aA ; ppetit--afacepoftdde ErlQffnungsfahrt, -en, J. (brov.) cdldtorie de inaugurare. mancare;Bewunderung, Neid - a stAmi admiralie,invidie; einen Aufstand - a provoca ErlQffnungsfeier, -n, ErlQffnungsfeierlichkeit, -en,J. festivitate,serbarede deschi- o rdscoali; Verdacht - a deqtepta,a trezi bdnuieli. ll. rell. a se enerva, a se irita, a se dere,de inaugurare. emotlona. -(e)s,-e, n. y. Er<iffnungsfeier. ErlQffnungsfest, e r l r g g e n dl . p a r t .p r e z .d e l a e r r e g e n . l l . t t d i .p a l p i t a n ti:r i t r n t ;e x c i r u n le . lnolionant: ErlQffnungslordnung, -en,.f. (ec.) ordin de deschidere. (liz.) "+ Kraft fo45 de excitalie, de inductie. ErlQffnungsrede,-n,f. cuvdnt de deschidere, cuv6ntareinaugurald,discursinaugural. Erlrgger, -s, -, m. l. (med.)agentpatogen.2.(elec.tr.) inductie.3. (tel.) excitaror. ErlQffnungslsitzung, -en, J. pdinl| de deschidere. Erlrg,gerdynamomaschine, -n, ./. (electr) dinam de excitalie, excitatrice. -(e/s, -e, ErlQffnungslstiick, n. (teatru) l. (la operd) uvertur6. 2. piesd de deschidere Erlrggerkreis, -es, -e, m. (electr.)circuit de excitatie. a staglunll. Erlrggermaschine, -n,.1 @lectr.)excitatrice. ErlQffnungsltag,-(e)s, -e, m. zi a inaugurdrii. Erlregermaschinenlsatz, -es,-sritze,nt. (electr) agregatde excitalie. Erl(iffnungsverlanlstaltung,ErlQffnungsvorlstellung, -en,J. spectacol de deschidere. Erlrggerlspannung, -en.J. @lectr) tensiune la excitatie. erogg1 adj. erogen. Erlrggerlspule, -n,./. (electr.)bobind de excitatie, bobind inductoare. erlQrtern, er(;rterte, erdrtert, vb. (h) tr. a dezbate, a discuta; a analiza. Erlrggerlstrom, -(e)s, m. sg. (electr.)curent in excitatrice. ErlQrteru n g, - en, .f. dezbatere,disculie ; analizd, examinare, del iberare. Erlrggerturbine, -n,.f. (electr.)hrbind de (pentru)excitalie,turbina de antrenare a exciraliei. f,ros, -, m. sg. l. (mit.) Eros, Amor, Cupidon. 2. dragoste senzuale.3. (astron.) numele erlrggt l. part. trec. de la erregen. ll. adi. l. excitat. agitat.2. (electr) indus. uneiplanetemici. Erlrggtlheit/ sg.v. ErregunC (l). Eros-Center [-tsenter],-s, n. bordel, casdde toleran{i. Erlrggung, -en,J. l. agitalie, iritalie, excitalie,surescitare; rulburareiemolie. 2. provo-en, (geol.) Erosign, eroziune, erodare. care, pricinuire, starnire.3. (electr) excitalie, induclie. f. -basen,./. -s, -, (geol.) Erosiqnsbasis, nivelul cel mai dejos pAndla care aclioneazderozrunea. Erlrggungsmittel, n. (med.) excitant. Erosignskessel,-s, -, m. (geol.) clldare de eroziune. Erlrggungslstrom, -/e).r,ll?.rU. curent de excitalie. Erosignslschutz,-es, m.,rg. protec{ie contra eroziunii. Erlrggungsversuch, -(e/s, -e, m. (med.) incercarede excitare. -s, -n, m. (geol.) lac de eroziune. Erosionslsee, Erlrggungsvorgang, -(e)s, -gtinge, /7,.proces de excitalie. Erosiqnsftal, -(e)s, ttilea n. (geol.) vale de eroziune. Erlrggungswicklung, -en,./. (electr.)infZgurarede excitatie. -n,./ (geol.) terasdde eroziune. Erosionsfterrasse, Erlregungszulstand, -(e/s, -sttinde lll. stare de excitatie. erosiv adj. (geol.) eroziv. erfrg[chbar adj. accesibil;la indemdnd; dieser Ort ist leicht - in acest loc se poate Eroten p/. (urte) amoraEi. ajunge uqor; telefonisch (nicht) - sein a (nu) putea fi gasit la telefon. Erqtik.f sg. 1. eroticd; erotism; senzualitate. 2. arta de a iubi. Erlrglchbarkeit./. sg. calitatea de a fi accesibil, de a putea fi ajuns, accesibilitate. Erqtikap/. 1. opere de artd cu conlinut erotic. 2. erotic6, poezie de dragoste. erlrgichen, erreichte, erreicht, vb. (h) tr. l. a ajunge; der Briefhat mich rechtzeitig Ergtiker, -s, -, m. l persoani senzualS, erotice. 2, autor de poezii erotice. erreicht scrisoarean-a ajuns la timp. 2. a sosi la, a atinge; den Gipfel des Berges - a ergtisch adj. erotic. atingevdrful muntelui. 3. a ajungedin urmd; a prinde; den Zug - a prinde trenul. a. 65.) Erotom4ne,-n, -n, m. erotoman. a ajunge; a egala,a obline; telefonisch - a obline legdturatelefonici (cu cineva). 5. /zu/ Erotomanie [-ni;]/. sg. erotomand. a reuqi (sd.. . ); a obline (si. . . ). Erotomgnin, -nen,.f. erotomand. Erlrg[chung/ sg. l. ajungere,atingere.2. realizare. Erlrglchungsmittel, -s, -, r. mijloc de a ajunge (pe cineva sau la ceva). frpel. -s. -. m. (reg.) ri4oi. grpeln, erpelte, geerpelt (ich erp(e)le), vb. (h) intr. (reg., glumef) a merge legdninErfrgichungsweite, -n, ./. (ntil.) distanld maximd de percepereauditivd sau vizuald, du-se(ca o ra{d), a avea un mers leglnat. distanldmaximd de audibilitatesau de vizibilitate. e r p i c h t a d j(.a u f c u a c . ) a v i d d e . . . ; d o r n i c d e . . . , o b s e d a t d e . . . ; a u f e t w a s - s e i n a f i erlrgjten, enitt, erritten (tlu erreitest, er erreitet), t'b. (h) tr. a ajunge cilare; einen pasionat pentru ceva; aufs Geld - sein a fi lacom de bani. Ort - a ajunge intr-un loc cilare; jn. - a ajunge pe cineva din urmd cdlare. Erpichtlheit/ sg. pomire, pasiune,obsesie,inverqunare. erlrgttbar adj. care poate fi salvat. erprgssbar adj. ;antajabtl. erfrgtten, errettete,enettet (du errettest,er errettet), t'b. (h) tr. (uu.s.t'on) a salva, a erprgssen, erpresste,erpresst (du, er erpresst), vb. (h) tr a stoarce;a gantaja,a extorca; scipa (din, de), a mAntui; jn. vom Tode - a scdpape cineva de la moarte. ein erpresstes Versprechen o promisiune smulsd cu fo(a. Erlrgtter, -s, -, tn., -in, -nen,./. salvator(-oare);mAntuitor(-oare). Erprgsser,-s, -, ffi., -in, -nen,f. qantajist(d). Erl rgttun g, -en, .f. salvare, sc6pare;mAntuire. Erprgsserbrief,-(e)s, -e, rn. scrisoarede gantaj. Erlrettungsmittel, -s, -, r. mijloc de salvare. erprgsserischadj. prin Eantaj,care $antajeazd. erlrichtbar adj. care poate fi ridicat, durat, construit. -en, Erprgssung, erlrichten, errichtete, errichtet (du erric'htest,er erric'htet),vh. (h) tt: l. a construi; a f. gantaj,extorcare; politische - $antaj politic, presiune politicd. -(e)s,-e, m. v. Expresserbrief. Erprgssungsbrief, ridica; a dura; ein Denkmal - a ridica cuiva un monument.2. a fonda,a intemeia.3. htil.) -s, -, Erpressungsmittel, n. mijloc de gantaj. a forma (o unitate). 4. (mat.; in erpr.) ein Lot - a ridica o perpendiculard. Erprgssungsversuch, -(e/.s,-e, m. incercare de Eantaj. Erlrlchtungl, .rg.l. construire,ridicare;die - einesGebdudes construirea unui imobil; erprqben,erprobte, erprobt, vb. (h) tr. l. a incerca, a testa,a pune la incercare,a supune die - eines Testaments redactareaunui testament.2. intemeiere, fondare. 3. instituire. uneiincercdri. 2. a experimenta,a verifica (prin transpunerein practicd). instaurare;die - der Diktatur instaurareadictaturii. erprgbtl.parl.trec.delaerproben.ll.adj.veificat,incercat;cuexperienli;ein-er erfringen, errang, errungen, vb. (h) tr. a c69tiga,a realiza prin luptd, a obgineprin Freundun prieten incercat, credincios. efbrturi: einen Sieg - a repurtao victorie. Erprqbung, -en,J- incercare, testare, test; punere la incercare. Erlringung, -en,.f. oblinera cdEtigare (prin lupta, eforturi). Erprgbungsflug, -(e)s, -flilge, m. (av.) zbor de incercare. erlr[ten, errdtete, errritet (du errrjtest, er errdtet), r'b. (s) intr. (despre persoane) a erprgbungshalber adv. de prob6, pentru incercare. ro5i. a se inrosi. a se imbujora. Erprgbungszeit, -en,J. @c.) perioadd de testare. Erlrliten, 1s,,?.rg.. inroEire,imbujorare. erprtifen,erpriifte, erpriiJi, vb. (h) tr. v. erproben. Erlrungene, -n (ein Errungenes), rt..rg. lucru cucerit cu greu. cAgtigmoral; das geerqugtschen, erquetschte, erquetscht,vb. (h) tr a strivi, a zdrobi. meinsam - ceea ce s-a dobdndit impreunS. erquicken, erquickte, erquickt, vb. (h) tr. ,i re.fl. l. a (se) inviora, a (se) rlcori. 2. a Erfrgngenschaft, -en,./. l. cucerire, realizare.2. (glume[..fum.) cumpitrdturi, lucru deslhta. a (se) intrema. cumpdrat, achizilionat (prin eforturi). 1se) erquickend l. part. prez. de la e r q u i c k en. ll. adj. inviordtor, rdcoritor; (f g.) pldcut, Erfrgngenschaftsgemeinschaft./. sg. (jur.) coproprietateasuprabunurilor dobdndite imbucuritor.reconfortant. in comun (de so1gi solie in tirnpul cisitoriei); regim rnatrimonialal comunitilii de bunuri. enquicklich adj, imbucuritor, desfititog inviordtor, pl6cut. erslttigen, erstittigte,ersrittigt, vh. (h) re/l. (livr) a se sdtura (privind). Erquickung,-en,f. l. sg.inviorare, intremare, reconfortare.2. desfEtare; alinare.3. lucru ersilttlich adj. de sdtural, care se poate sdtura. inviorltor, placut, desiititor. 4. bduturd rdcoritoare. Ers4tz, -es, m.sg. l. compensatie; despigubirelzum (sau als) -in schimb. in loc; -trcinke, l e istensau-bietenadespdgubi.2.inlocuire,substituire ; c.)-vonArbeitdurch (e)s, f,rquickungsltrank, n. v. Erquickung (4). (e (h) erlr4ckern, errackerte, errackert, vb. tr a cAqtiga, a obline muncind din greu. Kapital substituirea muncii prin capital; (tehn.)- eines Rohres inlocuirea unei 1evi. erlrqffen, erralJte, erra/ft, vb. (h) tr. a inhdla, a apuca cu licomie, a strdnge, a inglEca. 3. surogat,inlocuitor. 4. (sport) inlocuitor, rezewd. 5. (nil )recrutarei remontd.6. (mil.) erlr4mschen,eruamschte,erramscht, vb. (h) tr. (am.) a cumpdra ieftin. contingent,trupd de rezervd.T. (mil.) inlocuire, completare,rernontd.8. (tehn.)pies5 de erlrgtbar adj. de ghicit, ce se poate ghici, ghicibil. schimb, piesl de rezervd. erlrgten,erriet, erraten (du errcitst, er errdt) vb. (h) tr. 1. a ghici. 2. a dezlega,arezolva Ersgtzlanlspruch, -(e)s, -.sprik'he,r. pretentie de inlocuire, dc compensatie. -! ai ghicit! (ghicitori); Ers4tzlantenne, -n, J. tadio.) anteni provizorie. Erlrgten,-s, n. sg. l. ghicire. 2. dezlegare, rezolvare (a ghicitorilor). Ers4tzlausriistung, -en,.f. (ec.) echipamentde rezer-vd.de inlocuire. -s, -, Erlrgter, m. ghicitor. Ersqtzband, -(e)s, -brinde,n. volum de rezervd. err4tisch adj. l. rdtitcit, imprdgtiat. 2. (geol.) eratic; er Block bloc eratic. Ers4tzbank, -brinke, / (sport) bancd,de rezerve. Err4tum, -s. -ta, -n. l. greqeald de tipar. 2. eroare. 3. pl. (tipogr) eratd. Ers4tzbataillon [-bataljo:n], -s, -e, n. (mil.) batalion de rezervh. Erlr4tung/. sg. ghicire; rezolvare, dezlegare. Ers4tzbatterie, -n [-ri:an],./. l. (mil.) baterie de rezervd.2. (elcc'tr.)baterie electricd erlrgchenbar adj. calculabi| previzibil. de rezervd.

Ersatzbedarf

382

(et'.)l. necesar Ers4tzfbedarf. -(e)r. -nt..sg. de piesede schimb.2. nevoiede despagubire, de compensafie. Ersqtzbelhiirde. - n, .1.lpol./ cornisie pentru stabilirea reparaliilor. -n,./. 5coalaprof-esionali ( a unei corporali Ers4tzbcrufslschule. i). -e. n. (nil.) circumscriplie Ers4tzbezirk, -(e),s. de cornpletare. -bigcn. -s. Ers4tzbogen, m. (tipogr.) coalS de rezervi. Ers4tzhuttcr / .rg.surogatde unt. -eu..1. (lingv.) (la vocale). Ers4tzdehnung. lungirecompensatoare (in schimbulserr,,iciuErs4tzdienst.-(e).\.-e, nt. (mil.) ser."iciu civil de compensalie lui militar). -n, -n (einf)',sat:dien.stleistender), Ers4Edienstleistende. rr. r,.Ersatzdienstpfl ichtige. (in schirnbul ers?tzdienstpflichtig adj. obligata faceun serviciucivil de colnpensatie s e r v i c i u l um i ilitar). Ersatzdienstpflichtigc, -n, -n (ein Ersatzdienstpflit'htiger),rr. persoandobligatd s.'r (in schimbul serviciuiuimilitar). l-acd serviciucir il de compensatie (in schimbulsen,iciuErs4tzdienstlrlit /. rg. perioada serviciului civil de compensalie lui militar). ,t. (.iur.) Ers4tzlerbe. rn. erede,moStenitolsecundar. Flrs4tzfahrcr ,. , nr. gof'er de rezend. - [-fi:s]. - [-f]:sl. nr. (/in.) lond dc rezervir. Ers4tzfonds 1 i..r:j. de inlocuire. Ers4tzfrau, -cl, /. loctiitoare, inlocuitoare, ferneie in loc. Ers4tzgeschiil'i. -(e).:, -e, n. (mil.) (operafie de) recrutare. Ersatzgeschworene. -/r, -tr (ein Ersutzgescllrorener), m. (fur.)jurat supleant. Ersgtzgfied. -(e)s, -t't: n. l. (med.) protezd.2. 1tehn.)piesd de rezervi. -giitat', Ers?tzgut, -(c).s, n. (de reguldlapl/ bunuri,mdrfuri de inlocuire(caretin locul altora care Iipsescdc pc piala). -c', -(c)s. Ers4tzheer, n. (mil.)armatd de rezervS. Ersqtzlinfinitiv, -s, -e,. nt. (grant.)infinitiv ca inlocuitoral participiuluitrecut(la fornrareaperl'ectulurpi rnai nrult ca perfectul anurnitor verbe). Ersatzkaffee, -.r, /,1.,ss.surogat,inlocuitor de cafea. Ersatzkasse, -n, /. (rcg.) casi de asigurdri sociale. -kiiil|, nr. (ec.)cumpirare de piesede schimb,de utila.je Ers4tzkauf, -(t,).y, de inlocuire. Ersatzkommission, -cri,.l.(lrrl./ consiliu de revizie.comisiede revizuire. Ersatzkraft. -kt'ti/ie,/. inlocuitor. suplinitor (pe perioadaconcediului rnedical etc. al unui salariat). Ersatzkragcn, -s, -, n1.guler de rezcrvd. Ersgtzleistung,-en../.despigubire. v. Ersatznrann. E r s a t z l e u t e p / .o a m c n id e r e z c n ' d ; Ersltzlieferung. -t'u..1. l livrare suplirnentard. 2, (ec'.) livrarc de piesede schirnb, de cchipamentde inlocuire. ers4tzkrsudj. fdr'a a pune altcevain loc, fbrd a fi inlocuit prin saucu altcinevasaualtceva. -leute),rr. l. loctiitor.om in loc. 2. (nil.) inlocuitor. Ers?tzmann. -(e).s,-nriinnet'(qi rc r e z c r v d . 3 . t . \ p ( t t ' t ) j u c i t od Ersatzmannschaft, -an../. 1. 1mil.)trupl de rczervd.2. (mil.) recruli. 3. (sport) echipa de rczerri. cclripisccunda. -er, n. (jur.) membru supleant. Ersatzmitglied. -(e).s, -, rr. l. surogat, Ers4tzmittel. -,s, inlocuitor.2. nrijloc dc compensare, de despigubire. Ersgtzloffizier, -,r, -c. m. htil.) ofiler de rezerv6. Ers?tzpferd, -(e)s,-c, n. htil.)cal de rezervd.cal de remonta. Ersatzpflicht. -en,I. responsabilitate, obliga{iede a desp[gubi. obligaliaclea despigubi. ersqtzpflichtig ar17. avdncl Ersatzrad. -(c)s, -riidar, r. roat[ de rezenrd. Ersatzreserve[-vel, -r, /. hil.l rezervaa doua, a treia. Ersgtzreservist[-r'lst], -en. -cn, nt. (ntil.) rezerlist. din rezervaa doua,a treia. Ers4tzrichter, -.\, -, nl. /iar:/ judecitol supleant. -t,. rt. (sport) joc, meci suplimentar. lirsStzlspiel, -(e).s, Ers4tzfspieler. -.f, -. ,,. (spot't1(jttcltor in) rezerli. Ersatzlstellung,-en,.f.(mil.) l. recrutarc; completare a efectir,ului. 2. pozitie de rezer-vI. -e, rr. surogat. -(e).s, Ers4tzlstofl'. inlocuitor,substituent. , ( ' .l . v . E r s a t z g l i e d . E r s q t z l s t i i c k, ( e ) . \Ersatzsummc. -ri,./, indernnizalie, despdgubire. Ersqtztcil. -(e)s,-c. trt.(tcltn.)piesadc schinrb. Ers4tzteilfertigung l sg. (a(.) produccrede piesedc schimb. Ers4tzteilllager.-.t, -, n. (e(.)depozit de piesede schimb. Ersatzteilversorgung/. .sg.(ec.)aprovizionare cu piesede schimb. Ersatzteilvorlrat, -(c).s.-riitt,. ttt. /('('.i stoc de piese de schimb. -/c/.r, -<', Ers?tztruppcnteil, m. 1mil.1 trupd de rezerva. E r s a t z v e r b i n d l i c h k e i t-.e n , . f . v. Ersatzpfl icht. Ers4tzwagcn. -,s,-, /ri. (/erov.) vagon de rezervir. Ersgtzrvahl.-t'tt,/. (pol.1alegeresuplimentard. ersatzweise utlr'.ca, drept surogat.inlocuitor. -e, n. valoarede inlocuire. Ersatzwert. -(c).s. ersaufen, cr:o// t'rsolfen (du cr.sriLtlst, er ersli(i), vb. (s) itltt'.L/ant.,r'ulg.)a se ineca. ersirfen. er.siiufit'.crsrirrfi, vb. (h) l. /r: l. a ineca, a arunca in api (animale); (/iS.) scincn Kummer r-$i inecaarnarul. 2, a inunda.ll, re/l. (vulg.)u se ineca.a se anlnca in apii (t'tt!g.) Ers{gfung l. sg. l. inecarc,aruncare in ap5.2. inundare. erschachern.uschotherte, t,rschachcrt, vh. rh) tr. a cr"rmpdra. a dob6ndidupa multd p l i r rr n r . ; k r a c ne ccirtstite. tocrncali. ersch4ffbar utlj. care poate tl creat, liurit. ersch4ffcn. ersthul. ar.stlta/fan,vb. (fi) 7v.a crea; a face, a plasrnui. a fhuri. Ersch4fl'cr. -.\, -. nt. crcator. Ersch4llung /. s(. l. crcarc.liurirc. 2. crealre. erschalfen. er.st'holl.ersthollen $ er.schulltc.er.schallt,t'b. (.s)intr. l. a risunal ein lautes Geldchter - lassena radeirr hohote.2. (de.rptv o vaste. dc.s;pt'r, :t'onuri) a se rispAndi. ersch4bar tdj. care poate fi intreziirit.

vh. (.s)intr. a se infiora. a fi cuprins de fiori, erschaudern. cr.schaudcrte. er.sthotrdert. a se ingrozi. t,b. (h) tr. a zdri. a vedea.a intrezari. ersch4en, crschaule, ar.schoul, vb. (s) intr. r'. erschiruderrr. erschauern.ersc'ltuuerlt,, crschauert, erscheincn, er.sthien,arsthicnt'tt. vb. (s) intr. 1. a apirea. a se ivi. (iur.) ase infEtiSa. 2. a aparea.a fi publicat. editat. 3. impcr,s.a (se) pirea: es erscheint erwiinscht pare. cstede dorit; es erscheint mir unmiiglich nri se parcimposibil. Erscheinen. -.r,/r. .rg.l. aparilie: ivire. 2. (tipogr) aparitie,publicare.3. (ut: ) infiiigare. Erscheinung, -en,./. l. aparilie,ardtare;viziune. 2. fenomen.3. aspect,inliligarel aparenll.4. publicarc,aparitie(a unei cd4i). 5. (iur.1infiti5are;in - treten a se in{I1i5a. 6. (med.)semn,sinrptom.fenomen.7. (bis. cut.) Boboteazd. -(e)s.-e, m. (jur-)ordin de infEtisare. Erscheinungsbefehl. de prezentare. Erscheinungsbild. -/e).s,-er n. l. (biol.) fenotip. fornra unui t-enomen care impreuni cu genotipulereditargi rrrediul determini forma vietuitoare .2. (inlbrnr./fonni vizuall: das - des Mauszeigersforma prompterului. -/e).s. Erscheinungsfest. n. sg. (his. cdl./ Boboteaza. Erscheinungsform, -t'n, /. formi de prezentare. -le,ls, -e, n. an al apariliei(unei publicalii). Erscheinungsjahr. Erscheinungskomplex,-es,-e. m. (/i/./ complex de f'enorlene. Erscheinungsle hrc /. sg (il.) f-enonienologie. -e, m. loc ai apadliei (unei publicatii). Erscheinungslort,-(c/,s, -(e)s. -e. nt.z.ide aparilie. Erscheinungsltag, -n,./. rnod de aparitie. Erscheinungsu'eise, Erscheinungsrvelt l. sg. (fil.1 lume vizibila, fenonrenologici. (du, er erschie[.lt), erschossarr vh. (h) tr. $i rt,/I. a (se) impusca: erschief}en,er.schoss, den Verrdter*lasserr a da ordin sa fie impu5cattridatorul; 1/ig../itnt.) ich bin viillig erschosscn sunt istovit,sleit de puteri. Erschiefiung,-err,./. impui;care. -.r,-s, /r. (mil.) pluton de execr.rtie. Erschit'Bungskommando, erschimmern, cr.sc'hiurnerte, erschinuttert.vh. (.s)irrlr: a incepe sd luceasci. (du er.schindest, erschinden, ersthindett' (rar er.sc'hund), er er.;chindet), ersc:hunden vh (h) rell. l. a realizaprin muncd istovitoare. 2. a stringe cu greu. erschfqff'en.er'.s<hlalfie, ersthlu.lli, vh. l. int (.r./ a obosi. a sldbi, a-gi prerde puterile. a se moleqi,a se vldgui. ll. tr (h) a istovi. a epuiza.a mole$i.a vldgui. erschf4fft l.purr. trec.de la erschlaffen. II. arl/.obosit.sldbit,fhraputeri.moleqit. vliguit. 2. slabire. mole5ire, vldguireldestindere. Erschlqffung/. .sg.l. sldbiciune. rnolegeali. arschlug,er,schlugen(duer.;Lhltig.st,ererschltlgt),vh.(h)tr. erschl4genr, aucide(prin l o r i t u r i) : a r d p u n c r . ornori. erschfggcn2l. grrt. trec'.de la erschlagenl. ll. adi. l. ucis (prin lovituri), ripus; vom Bfitz - lovit de trasnet,trdsnit. 2. jonr.) obosit rnort. nrort de oboseala,fr?tnt1. ([ig.. litm.) ich fiihle mich total .- ma simt obosit.frAnt.sleit de puteri.3. (lunt.) abitut; perplex: s i e w a r u i e - a r i r n u su l r r i t A . vb. (h) tr. l. a obline. a dobindi prin viclegug. erschleichcn.erst'hlich, erst'hlichen, prin tertipuri,irr nrod nccinstit;a capta.2. a lua prin surprindere. a surprinde. -en,./'. prin viclegug,prin tertipuri,in mod neErschleichung, l. oblinere,dobAndire 2. luare plin surprindere. cinstit; captatie. -(e).s. -e. rr. incercare Erschlcichungsversuch, de captatie. erschlgppen. t'r,schlcppte, erschleppt,vh (h) tr. ii rell. a (se) cira. a (se) tdri: er kann sich kaum noch "- abia sc rnai tariiite. erschfie8bar ddi. l. care sc poate <leschide; care poatedeveni acccsibil.2. care se poatededuce.deductibil. (chr.er crschlie.[tt1, t'h. h1 L tr. l. a deschide,a erschfieBen, erschk.tss. er.sthlossen 2. a deduce, tacc accesibil. a conchidc(tlin); aus dem Textzusammenhang- a deduce din context.ll. rcll. 1. a se deschide. a se desfaceldie Blume erschlieflt sich f'loarea 2. (aus)a conchide, a trageo concluzieldaraus erschlieBtsich din aceasta sedeschide. rezultii.se deduce. - von au0ereuropiischcn l\lirkten Erschllgtlung.-en..l.l. deschider-e, acces;/ec'../ accespe pie{eledin alara Europei;cucerireapielelor din afara Europei.2. (cale de) acces. 3. deducjie. l l.. u t t j ( l i t t g v . ) r e c o n s t r u i t , o b l i n u t p r i n erschlqssenl.part.tru.delaelschliclJen rnetodareconstrucliei. (ich arst'hntt'i<'h(e)le). vb. (h) tr. a obline erschmeicheln.arsthnreit'helte, cr.schnteit'helt ( c e v a )p r i n l i n g u q i r i l,i n g u g e l i . (du. er ersc'hmil:t1 erschmglzen, ersdtmolz ($ ersc'hmclzte), erst'ltntol:en (1i er'.schtnelzt) gi ar.st'ltrnal:t). vb. (h) tr. (tehn.)a topi (rnetale). a obtine plin topire. (a Erschmgfzungl. sg. lnetol./ elaborare unei 5ar-je); tt'rpire. fuzirrne. rh. (h) tr. l. (/hnt.)a cigtiga prin scrieride proastd erschmieren.crschntiarte, er.schmiert, r b t i n r ' p r i nr n i t u i r e . c a fi t a t e .2 , ( . l n r n . t io rh. (h) rr.r,. aufschnappen. crschnappen.er.st'hnuppte, er.st'hnuppt, crschniiffeln. er.sthniif/altc.crsthnlilfclt (ich ers<:hniillle)lt,),vb. (h,ttr lmui alcs desprc mirosind. tnimala) a gisi adulmecand, erschQpfbarrrrf. eprrizabi l. erschQpfen.ersthiipfi<:,erschiipfi, vb. th) tr.5i rcll. l. a 1se)epuiza, a (se) extenua:a (se) istovi. a (se) slei (de puteri).a (se) r'li'igui: den Gegenstand- a epuizasubiectui: meine Geduld ist erschiipftnri-ampierdutrlbdarea;sich in Hiiflichkeiten- a se pierde in arnabilitati. 2. a trata exhaustiv. pAna la epuizale; erschiipfcnd L pqrt. ltre:. de la erschripfen. ll. arlr: cor.nplet: exhaustiv: etwas - behandeln a trataceva erhaustir'. erschQpllicharl7. de sleit.de sccat. crschQpft l. purt. trc(. de la elschcipf'en. II. arli. epuizat.istovit. sleit (de puteri), vlaguit. ErschQpftlhcit. ErschQpfung /. sg oboserrli. istovirc. extclru.lrc:epuizarc: (lig.i terrnlnare. Erschiipfungsgrad. -l?)s, -e. nt. grad de extenuare.de epuizare. -(a)s,-sttirrle,lr. starede extenuare. ErschQpf'ungszulstand, dc epuizare.

383

Erste-Hilfe-Leistung

e r s c h g s s ep na r l . t r e L 'd . e laerschieLlen. ostenealA; mir blieb nichts erspart n-arn tbst crulat clenici o suf-erinta. a trebuit sii suport erschreckenr, erst'hrecktt', t'h. (h) rr. ;i (/on.)ru,//. a (se) speria,a (se) totul; erspare dir die i\liihe nu te mai osrenidegcaba. er'schrL:ckt, inspairndnta: du hast mich tiichtig erschreckt nti-ai tras o spaimirserioasd. Erlsparnis. -.se,/., Erlspgrnis, -ses, -se, n., Erlsparte, -/r (cin Er.slturtc:;),n. sg. erschrecken2, er.;chruk,crsc.hrot,ken er t,t.schritkt), r'h. (s)irrlr: a se economie, bani economisili; scine letzten f,rsparnisse ultinrele sale econonrii; klu ersL'hric,kst. speria, a se inspdimAnta; cr erschrak zu Tode a tras o spainrd de ntoar.le. Ersparnis an Zeit economiede timp. -.t,l. .\g. spainrd. Erschrecken. spcrieturd. Erlsp4rung/. .ig. l. economie, bani economisili.2. (de...).-1.ecoscutire tlig l crurare. e r s c h r e c k e nl d . p o r t .p r e : . d e l a e r s c h r e c k e n . l l . u L l jv .. erschrccklich. nomisire. erschrgcklich I. arf. inspiimAntator,groamic, ingrozitor ll. utlt,.groz,av,teribil,,1" ttr"n",. erlspeichern, erspeit'herte,er.speichert, t,b. (h) tr. a stoca"a innraqazina. erschrgjben. erschrieb,crsthrieben, vb. (h) tr a cAgtiga prin scr-is, erlsplglen, erspielte,er.spielt,vb (h) rr. t. a c65tigaceva prin sau la joc. 2. a cagtiga a obline scriind. erschrgckcn, l. llatl. tre(. de la erschreckenl. II. r.rrl1. ceva cintAnd la un instruurent. speriat,alarrnat. Erschrgckenheit.l. .rg.(stlrrede) spaima;teaurd. Erlspr!90. -e:i,-c, nt. fblos. c65tig.avantaj. crschrQcklich adi. (glunrc{ erlsprieflen, erspross.et',\pt'ossen ) v. e rs c h re c k I i c h. 1dtr,er ersprie/lt), r,lt.(s) intr. l. a incolti, a genera. erschrqtcn. erst'hrotete,(,t's(hrotet(du ersc.hrute.st, er t'rschtotct), $. (h) tr. (mine).r a rezulta,a se na$te;(ti/ig./ a inmuguri.2. a fiin folosul, in avantajul(cuir,a). (un lilon). deschide, a descoperi erlsprlgBlichad7.lblositor,avantajos. rodnic; eine ^e Arbeit o muncd rodnici. plini erschuften. er.st lnliete, erst'fuiiet (du t'rschrr/ie.st, de succes,cu spor. ar erst.hfiiet),t,b.(h) lr: $i re,/. v. erschinden. Erlsprjg8lichkeit I .s-ra. caracterlblositor,avantajos; ci5tig; rodnicie. ersch$rfen. erst'hlifiie. er.sch[ifli.y.b.(h) tr (iline) a prospccla.a explora; a scoare erlsplrbar cri7.sensibit;perceptibil. din mini. erlspllren, et'sptiirte, erspiirt, vh. th) tr a simli; a percepepiplind. grst arlr l. intii, mai int6i, in primul rdnd; - die Arbeit, dann das Spiel intii lucrul. erschiittern, erst'hiitt<:rte, t:rschiittt'rt. vh (h) tr I a zgudui. a zdruncjna. 2. (lig ) a apoi das braucht zgudui. a emotiona. nicht - bewiesenzu werden lucrul accstanu (mai) trebuie a impresiona puterniciscin Tot erschiitterte mich rrroartea lui rn-a .joaca; dovedit.2. nurnai;abia; doar', protirnd.3. (tehn.)a zgudui,a producetrepirlalii. zguduit nu... decat;es ist - drei Uhr esreabia ora trei: er kanr heute - an n-a sositdecit azi; eben - abia adineauri. crschiitterndl. ptrt. pn':. de la erschiittcrn. Il. arf. zguduitor.entotionant. 3. vreodata. odatd:tocnrar:uenn erschiittertl. purt. trec. de la erschilttern. ll. aclj.zguduit,emo{ionat, acolo;rvenn ich - gro$ bin! nunraisd rna lac constemat. ich dort angekomntenbin odataajLrns mare! d-apoi cdnd am sd fiu mare! sd mr vdd eu odatd mare ! wire ich - fort! de-as 1l Erschiitterung,-en,./.1. zgudr-rituri. zdruncinare; strukturelle - $oc structural.2.(iS ) qoc. enrotie, 3. rnted.)comotic. 4. (tahn.)trepidalie. plecatodati! und ich -! darmiteeu! und - die Blumen! dar florile! - recht tocmai de t;oc;-des Gehirns como{iecerebrali. - recht nicht nici at6t.nicidecunr. aceea; erschiitterungsbelsfiindig.crschiitterungsfest ar|. (tehn.) rezistentla trepidatii. e r l s t 4 n d e nl . p u r t . t e t , . d e l a e r s t e l i e n . l l , ( b i s . ) i n v i a td i n n t o r t i . erschgtterungsfrei adj. fira tlepidatii. netrepidant. -1el-r'. -e. lr. epicentruseismic,fbcar.decutrernur. erlstqrken, ersturkte, ersturkt, vb. (s) intr. a se ir-rtari. Erschiitterungsherd. Erlst4rkung /. sg. intdrrre. Erschiitterungskrcis, -e.r,m. sg. (geol., ntine) cerc seismografic.cerc de friabilitate. erlstarren, crstarrte, et'.rrorrt,vb. (s) intr. l. a se intari. a se solitlifica; a sc inchega. e r s c h i i t t e r u n g s l s i c ha ed r 7 .r , .e r s c h i i t t e r u n g s f e s t . 2. a incremeni.a amorti, a in{epeni, -rr./. undi seisnrici. a inghela(de frig. de spainri): a se rigidiza. Erschiifferungswelle. ErlstSrrungl. sg l. intarire, solidiflcare: inchegare.2. increnrenire. inlepcnirc, anr()(irc. (du, er erst'hy,iitzt).t,b. (h) tt: a gbtrle prirr erschw{tzen, er.schv,tit:tt'. er'sc'hv,tit:t -(e)s,-e, n. (geol.)rocd eruptivd,vulcirnic?i. Erlst:4rrungsgelstein. prin loci acitate. flecircald. Erlst4rrungslintervall [-val], -s, -e, n. (i:.) intervalde solidiflcare. erschwgren,ersc'hv,arte, o'sclntert, t,lt. (h) tr. l. a ingrer.rna, a ingreuia; a f'acernai Erlstarrungskurve f-r'a qi -fel, -a, /. (i:.) curb6dc solidificare. dificil.2. /lig.i a complica.a agra\.a, a inrautiti (o situatie-): sich (dat.)das Leben - a-si -e, m. l. (lr':.i punct, rernpcraturd ErlstSrrungslpunkt, -(,/s, de soliclifrcare.2. (mil.) complica via1a. atl o p r i r i i o l c n s i , , e i . erschwgrcnd1. part.7-lrc:. de la erschu'eren. ll. adl. l. care ingreuiazi. care r r r 0 n r e n -rr,./. (/iz.) Erlst4rrungszone. zond de solidificarc. ^+ Umstinde ingreuneazi: car!'facemai diticil. 2. carecornplicd, inrdutategte: agra\rant; erlst4tten,erstatlete, erstattet(du erstuttest, er erstuttet), t'b. (h) tr. l. a restitui.a inapoia. clrcumstanfe agravante. a r a m b u r s a . 2 . a f a c e , a d a , a a duce;Bericht-adaraporttDank-aaducernullumiri. Erschrvgrnis.-.rc, re-:conrplrcare. ./. ingreui ere, ingreuna a rnullumi: Anzeige - a denunta;l\leldung - a comunica,a anunta(in mod ollciai); -rr,./.supliment.spor tlc dificultate(la salariu Erschngrniszulage, ). einen Besuch -a f'aceo viziti. Erschwqrung./. .rg.ingreuicre,ingreurrare, tniirire a dificultiitilor; cornplicare. agravare. Erlst4ttung /. sg. l. restituire, - des inapoiere, rambursare. 2. exprirnare: ef-ectuare: erschwindeln.erschrtirulclte, erschu,indelt(ic.herst'hu'ind(a)lel.t'b. (h) tr. tt obtine Berichtes dare a raportului;^- des Dankes exprimarea nrullunririlor,a rccunoitiptci: prinfiaud6. prin inEel5ciune; a escroca. - einesBesuchesvizitarc. erschwingba rr r f . v . e r s c h w i n g l i c h . Erlstlttungslanlspruch. -(t:)', -spriiche. /1. cercre de despagubile. de rambursare. erschwingen, arschx,ung, t,r.sthtrutrgen, t.h. (h) tr t, a obtine.a relliza cu greu.2. a Erstlauflfii hrung, -err. .1.(teo tru, lra;. / premieri. putea pliti. a-gi puteapcrrnite(prelurr.cheltuielietc.): ich kann das nicht - acerista [rstlauflage, -n,.1.(tipogr:)prima edilie, edilie princeps. nu-mi e accesibil, intrece posibilitdtile mele.3. a atingein zbor.4. a da din anpj.5. (ttgr:) erlst4nen, erstautile,erstuunt,y,h. l, intr./r/ a se ntira, a se ntinuna,a fi uimit. ll. tr (h) a r c r i s ia . af.rna lnutlelul). a uimi, a minuna,a stdrnirnirare;sein Betragen hat mich erstaunt purlarealui ur-a uimit. erschrvinglich adj. l.la care se poateajungc,care se poateatingesau realiza.realizabil. Erlstaqnen, -.t,t1.sg.rlirare. uimire: in -versetzen a uirni; in -geraten u se urira, 2,1despre preluri, cheltuit,lilaccesibil;-+ Preisepreluri suportabile. a ti. a rAmane uirnit; zu nteinem - spre nrirareamca. (d<,.s Erschu'!nglichkeit/. .r.g. trt i clc'. / accesibii itate. Jtre prc 1 erlstgunenswert,crlstaunensrviirdigad1.de mirare,ullllror. erschrvitzen, er.st'hv,it:te, t'rschtyit:t (du, erer,stlnritzt),rb. (lt) tr l.atranspira. 2. (ig I erlstggnlich nrf . uinritor, surprinzator. a obtine saua iace ccva cu multd trudd,cu sudoare. erlstaunlicherweise adr,.in mod uintitor. surprinzdtor;delnn de lnirare. ersghen, ersah,ersehen(du er.tieh.st, er ersieht), yb. (lt) tr. l. tr vedea.a observu.a-5i erlstaunt l. purt. trec'.de la erstaunen. ll. utlj.(iibercu ar,./ nrirat.uimir (de); ich daseana; a deduce, a conchide:daraus ersieht man de aici se vede.de aici se deduce. bin iibcr sein Benehmen - puftarealur rnd uime5te: bass - fbartenrirat. 2,a alege; sich(dut.)ein Plitzchen zurn Ausrasten- a alegc-, a punc ochii pe un locSor editie princeps. f.rstlausgabe,-ir,./.prirni ediEie, pentru a seodihni.3. a piindi: die Gelegenheit- a p6ndi ocazia. -etr,.f.l. primd arnenajare. Erstlauslstattung. 2. trusouinilial. ersghnen, t'rsehttte, ersehnt,vb (h1tr a dori intens,tlerbinte;a ducc'dorul. [rstl auslstrahlung, -en. .1.( tr'. ) printi, emi sie. ersghnt L pnrt. tret'.de la ersehne n. ll. otli. mult dorit. mult a;teptat;eine lang -c Erstbesitz, -e.s, primd posesiune: ll?..\'g.. ein Wagen aus - un automobil din prrma mAna. o ocazie mult aireptatd. Gelcgenheit grstbcste adi. primul venit. ce se nirneregte, ce iesc in calc. pn d r l . t t ' ( ( .d c l i r c r s i l z C n . ersgsse (a unui nrurrtc). prirna escaladare [rstbclsteigung. -en..1. -en,./.fc(./ comanddde inlocuirc. Ersgtzlanvveisung. Erstbezug, -(e)s,-:tige, nr. prima ocupare(a unei locuinte). ersgtzbar arl7. inlocuibil; reparabil; restituibil. Erstdruck, -es, -c, m. (de.spre tipdrituri)primii edilie; edilie princeps. ersgtzcn. er.\et.te. cr.setzt 1du,L,t'er\ct:t).vb. (h) tr l. a inlocui. a tine locul, a suplini; grste (der; tlie, das -) nurn. ord. l. cel dintAi, cea dint6i. primul. prirna; das - Mal a substitui. 2. a despdgubi, a acordarepararii. 3. (lin.) a restitui.a rambursa; .is.Kosten intdia oar5.intiia dat5;zum -n Mal(e) pentru intdia oari: pentrLr in16iadata; zutn -n a restitui. a ranrbursa cuiva cheltuielile. nrai intii, la inceput,inainte de toate. der - Beste primul venit; un oarecare; /rrrr:./ -.{,-, rl inlocuitor,suplinitor. Ersetzer. - S t i m n r e v o c e a i n t d i(;c o m . ) a u s - r H a n d k a u f e n a c u m p i r a d i r c c t d e laprodLrcdtor: e r s g t z l i ca hr l 1v . . ersetzbar. d e r E r s t c M a i I M a i ; d i e E r s t e H i l f e p r i m u lf l j u t o r : E r s t e I n s t a n z / i r l / : / p r i l n a i n s tanta: -en,.l.l. inlocuire,suplinire;substituire. Ersgtzung, 2. despagubire. rcstituire. (mut.) ersteordnung gradul intii; (teatru)-r Liebhabcr prinr amorez;(tnur.mil.) Erster ersichtlich L adt. evident,vddit, vizibil; daraus ist - de aici reiese. rezultl. ll. odt,. Olfizier secundulnavei,prirnul ofiter; Friedrich der Erste FredcricI. evident, vldit; es geht ihm - besserii rnersevizibil rrai binc. Erste, -1. -tt (cin Erster,cin Erste.s), n., t'. qi n. cel dintAi,cea dintii: primul, pr.inra; Ersichtlichkeit l. .rg.evidenti. heute ist der -azj suntemin intiii; -r unter Gleichen primul printre cci dc scanralui. ersingen. et.\utlg,ersungcil, vb. (h) tr a c6;tiga cintdnd; a obline prin cantat. primus inter pares:sie ist die in der Klasseesteprerniantd in clasd;(glumel)sie nar ersinnen, erset1t1, ersonnen,vb. th) tr. a niscoci, a inventa, a irnagina. scine - ea a fost prirna lemeie in viala lui; das - und das Letzte inccputul5i sfargitul: ersinnlicharli. imaginabil; (/ig.l posibil. die -n der stadt frunta5iioragului;das ist das -, was ich hiirc astacstc o noutatepcntru (du. er ersit:t), vb. (h) lr: 1. a dobindi prin Eedere ersitzen. ersa.fJ. ersessett sau rdbdare rnine;fiirs - mai intAi,deocamdatd. pentnl momenr. dreptul de tblosinlS indelungata. 2. (ut:) a deveniproprietar prin posesiune indelungara. erfstgchen, erslach. erstuclten ltlti cr.stit.h.st, cr ersti(.ht), r,b. (h) tr a iniunghia. a prinprescripric: a dohindi () proprielate. (cu un culit etc.). strdpunge -en, Ersitzung, f. (jur.) dobdndire a unei proprieta{i prin posesiuneindelungata,prin grstlehelich adl. din prirna cdsdtorie. prescriptie. erlstghcn, erstcnd, er.sttmden, vb. l. rr. //r/ a curnplra, a achizitiona. ll. irrn: /sJ L a se erlsplhen.erslttihre, (h) erspcihr. vb. tr: a prindi, a fi atcnt Ia, a agtepta, a zdri (pe firrig); ridica.a ap6rea, a lua fiinta.a se ivi; a se na$te, a se isca;daraus werden Unannehmlich(prin spionare). a alla,a descoperi kciten de aici se vor isca neplSceri, 2. a invia; von den Totcn - a sc sculadin morti. erlsp4ren. erspurte,er.\purt, vh. (h) tr. l. a economisi. a pune deoparte.2. (im. etxutl -cir,.l. Erste-Hilfe-Ausriistung, trusd.echipament dc prim ajuror. a cruF,a scutl(pecinevade ceva);ich will tlir dieseNliihe - vrcausd te scutesc de aceastd Erste-Hilfe-Leistung. -en,.f. acordztre de prim ajutor.

Erstehung

384

Erlstghung/..r9. l. cumpdrare, achizilionare.2.ridicare,aparitie.3.inviere,sculare din mo(i. -e, -es, Erlstghungslpreis, m. pret de cumpirare. erlstglgbar ad7.de suit, ce poate fi suit. escaladat. erlstglgen, erstieg, erstiegen, vb. (h) tr. l. a urca, a sui, a se cd(dra(pdni la vdrf.;, a escalada.2. (/ig.) a se ridica, a se indl{a; hiichste Wiirden - a ajunge la cele mai mari denlnitati. (un munte). Erstg]ger, -s, -, m. persoanacare se suie, se urc5, escaladeazd erlstgigern. ersteigerte,erstaigert, vb. (h) tr'.a cumpdra, a achiziliona la licitalii. Erf stglgerung,-en,./. achizitionare la licitalii. erlsteiglich a d 7 .v . e r s t e i g b a r . -en,.f Erlstgjgung. . urcare,urcuq, ascensiune, escaladare. prstfeinsatz, -es, -scit:e, primd folosire. nr. l. primd misiune.2. priml aplicare, erlstgllen, erstellte, erstellt. vb. (h) t l. a face, a confecliona,a produce. 2. a pregdti, a p r e l u c r a , a s t a b i l i ; N o r m e n - a s t a b i l i n o r m e . 3 . ( i 4 f o r m . )a r e a l i z a , a p r o d u c e ; e i n e Webseite - a realiza o pagina Web. prelucrare, Erlstgllung, -en,J. l. conl'eclionare. 2. pregdtire, alcdtuire. stabilire. Erlstgllungsdatum. -.s,-doten, n. (inJbrm.) data credrii (a unui document, fi$ier). grstemal adv. (inv.1v. erste Mal. grstens utlv. mai int6i, in primul rdnd. erlstgrben, erstarb, erstorbert (du erstirbst, er erstirbt), vb. (s) intt'. l. (/iS.) a sldbi, a se stinge, a dispdrea,a mud; das Liicheln erstarb auf seinen Lippen zdmbetul i se stinsepe buze: der Lirm erstarb zgomotul se stinse,amuli; in tiefster Ehrfurcht -d cu cel mai profund respect.2. (rar) a muri (de moarte lentd). grstere adj. (prec'edat de art. hot.) cel, cea dintii, primr.rl,prima din doi; der -... der l e t z t e r ep r i m u l . . . u l t i r n u l , c e l d i n t A i . . .c e l d i n u n n 5 . [rste(r)-Kl4sse-Wggen, -s, -, m. vagon de clasa intdi. grstlerwihnt adi. primul, prima din cei pomenili; sus-numit,sus-amintit, sus-mentionat. Erstferwerb, -(e)s, -e, rr. prirnd achizilie a unui bun. prstfahrt, -en,./. cdldtorie inaugurald(a unui vapor etc.). grstgeboren adj. (desprecopii) primul ndscut,cel dintdi ndscut,cel mai mare. prstgebor(e)ne, -n, -,1 (ein Erstgebot'ener), nt. qil. intaiul ndscut,cel, cea mai mare dintre copii. Erstgeburt, -en,.f.l. prima nagtere.2.(ut:) primogeniturd. Erstgeburtsrecht, -1cls,n. sg. (.iur.)drept al prirnului ndscut,drept de primogenituri. g r s t g e n a n n ta d j . v . e r s t e r w d h n t . prstgenannte, -n, -n (eitt fir.stgenannter), gi ir. primul, prima (dintre cei numili). nt.,.1. judecdtoreqti; erstgerichtlich adj. (.jur.) care apartineprimei instan{e de primS instanli sesizatd. -, -in, -nen, prstlhelfer, -s, m., care acorddprimul ajutor (in caz de acci./. l. persoanf, dent). 2. persoandcalificatd pentru acordareaprimului ajutor (in caz de accident). erfsticken. erstickte,erstickt, vb. l. intr (sl a se inibugi, a se sufoca;a se asfixia; (lig./ a se ineca. ll. tr. (h) (;iJiS.) a inabugi, a sufoca, a asfixia. Erlsticken, -.s,,?.,sg.indbuqire,sufocare;asfixiere; asfixie; zum - indbuqitor. erlstickend l. part. prc:. dc la ersticken. ll. arf. indbuqitoq sufocant. E r l s t i c k u n g/ . s g . r'.Ersti cken. Erlstickungslanfall. -/e/s, -./iille,m. accesde sufocare:sufocare. Erlstickungsgefahr,-en,./.pericol dc asllxie. Erlstickungsltod, ^(e)s, ,fl. r'q. moarte prin asfixie, prin sufbcare; asfixie, sufocare. erlstinken, erstank, erstunkenvb. (s.)intr. (inv.) a se impuli. prstf instanz, -en, /. (jur.) prinrd instant5. grstlinstanzlich uLlj. (ur.) de primd instanla. Erstkldsser, . \ ,- , m . v . E r s t k l a s s l e r . grstklassigrrd,r. de prirnul rang,de calitatea int6i, de ceamai bundcalitate, de prima clasd. [rstklassigkeit l. .rg. insugireade a fi de calitateaintii. Erstklassler, (att.srr),[rstkldssler, -s, -, m. (am.) elev din clasa intdi. Erstklasswagen,-.!, -, m. (elv. ) v. E rs te ( r) - K I as s e -Wa ge n. Erstkommunikant, -t l, -en, n. (bi.s. prima comuniune. c'al./persoanicareprimegte [rstkommunion, -en,.l. (bis. r'at.)prima comuniune. grstlich atlt. (itlr,.)mai intAi. in primul rdnd. prstfing. -.\, -e, ilt. l. trufanda. pArg5,prim rod. 2. intiiLrl, primul ndscut.3. lucrare, opera de debut. Erstlingslarbeit, -cn,./. lucrare. operi de debut. -tn../. trusou pentruprinrul ndscut. Erstlingslauslstattung, Erstlingschaft./. .lg. drept. situalie de prim ndscut. Erstlingsdruck, -k)s, -e, m. l. (tipogr.) prim exernplartipirit. 2. prima lucraretip5rite (a unei tdri, a unui orag). Erstlingsfrucht, -/riichte,./.v. Erstl in g (t). prstlingsgarnitur, -en,.1.v. E,r s t I i n g s au s s t a tt u n g. Erstlingsrecht. -(e).s. ir. .ig. drept de a lua prinrele roade. Erstlingsversuch, -(e)s, -e, m. printa incercare,primii pagi. ( e ) . s ,e , n . v . E r s t l i n g s a r b e i t . Erstlingswerk. grstmaf ig l. adj. cel dintAi, prim; dic ^-eAuffiihrung prima reprezentalie. ll. adv. mai intii, pentm intdia data. grstmals adv. mai intAi, in primul rAnd, pentru intaia. prima datd, pentruprima oard. Erstmifch/. sg. (i:iol.) v. Vormilch. Erstpfacierte [-plasi:rta].-n, -n (ein Ersrplacierter). m. (rur) v. Erstplatzierte. Erstplatzierte, -n. -n (ein Erstplotzierter), nr., Erstplazierte, -n, -n (ein Erstplazierter), m. (inv.) (.sportetc'.)primul clasat. erlstrghlen. er.\treltlte,erstrahlt, vh. 1.s1 intr. a radia. a strlluci. grstlrangig ad7.de prim(ul) rang. (h) erlstrgben, erstrebta, erstrebt,vb. tr. l a ndzui,a tinde; a ciuta sd obfind.2. a obline, a reuEi(prin propriile salesfo4dri). erlstrebenswert ad7.dernn de a fi dorit. de dorit. erlstrgcken, erstreckte,erstrcL'kt,vb. (h) refl. l. a se intinde, a se extinde; a ajunge (pAnala ...).2. (lig.l (uuf cu o(.) a se extinde(asupra); seineTiitigkeit erstreckt sich

auf Jahre activitateasa se intinde pe o perioadi de ani de zlle. 3. (austr.)a prelungi(un termen). Erfstrgckung f. sS. l. intindere. 2. (austr.)prelungire (a unui termen). erfstrg-iten,erslritt, erstritten (du erstreile.st, er erstreilet), vb. (h) tr a obgine,a dobdndi. a ciqtiga prin luptd, a se lupta pentru ceva; ich musste mir mein Recht - a trebuitse lupt (prin procese)ca sd mi se facd dreptate. grstf richterlich adj. v. e rs t ge r i c h t I i c h. prstf schlag, -(e)s, -schkige, m. (mil.) primd lovituri, loviturd preventivd. Erstfsemester, -s, -, n. Qargonul studenlilor) student(d)in primul semestru,boboc. prstf sendung, -en,l. (n., radio) primd emisie; premierd radiofonici (sau televizatl). Erstf spannung, -en,J. @lectr.)tensiuneinitiald. grstlstellig n d 7 .v . e r s t r a n g i g . prstf stimme, -n, J. (pol.) vot acordat in circumscripfia electorali. prstftagsbrief, -(e)s, -e, m. (filatelie) prima zi a emisiunii. erlstlmmen, erstummte,erstummt, vb. (s) intr a amuli. erfstgmpfen, erstumpfle, erstumpft. vb. l. tr (h) atoci. ll. intr (s) a se toci. (bm., in expr) das ist -und erlogen erlstgnken l.part. trec. de laerstinken.ll.adj. asta e o minciuni sfruntatA, grosoland. erlstilrmbar adj. carepoate fi luat cu asalt. erfst$rmen, erstiirmte, erstirmt, vb. (h) tr. (mil.) 1.6i./ig.) a lua cu asalt. acucen. 2.asusfineoluptd. Erfst[irmung, -en,J. l. luare cu asalt; cucerire. 2. luptd. Erstverkaufsltag, -(e)s, -e, m. prima zi de vdnzare. Srstverliiffentlichung, -en, .f. primd publicare. prstversorgung, -en, f. acordare de prim ajutor. prstverfstorbene, -n, -n (ein Ersnerstorbener), m. gi .[. primul, prima decedat(I). prstverwendung, -en, J. @Jbrm.) primd utilizare. prstwihler, -s, -, m., -in, -nen,.f.t6nnr(d) carc voteazdpentru prima dati. Erstfzulassung, -en,.f. prime inmatriculare (a unui automobil). ersUchen, ersuchte,ersucht, vb. (h) tr l. a cere, a solicita, a ruga (pe cineva); ich ersuchte ihn um eine Antwort i-am cerut un rdspuns.2. Qur.)a face o cerere,o petilie. Ersuchen, -s, ,r. sg. 1. cerere,rugdminte; mit dem - cu rugdmintea; auf - von... la petilie. cererea...2. (jur.) cerere. -^s, -, r. v. Ersuchen (2). Ersgchlschreiben, Ertag, -(e)s, -e, m. (reg.) ma\i. ert4ppen, ertappte, ertappt, vb. (h) tr a prinde, a pune mana (prin surprinderc); (bei, auf cu dat.) a surprinde; auf frischer Tat - a prinde asupra faptului, in flagrant delict; bei einer Liige - a prinde cu minciuna. Ert4ppung, -en,f. prindere (asuprafaptei), surprindere. ert4sten, ertastete, ertastet (du ertastest, er ertastet), vb. (h) tr. a percepe prin pipiit; (Eilig./ a percepeprin tatonare. ert4gben, ertaubte, ertaubt, vb. l. tr: (h) a asurzi pe cineva. ll. intr (y' l. a deveni surd, a surzi. 2. a ameli, a-gi pierde cuno$tinta. ertligbt adj. (elv.) minios. Ertggbung, -en,.l. surzire. erteilen, erteilte, erteilt, vb. (h) tr a da; a acorda; Befehl - a da ordin; Auskunft - a da o informalie, o ldrnurire;Unterricht - a da leclii, a preda; Erlaubnis - a da, a acorda o permisiune,a permite, a da voie. Ertg[fer, -s, -, m. persoand care imparte, repartizeazd, ddt. Ertgjlungl, sg. l. dare, impdrfire, acordare; nach - des Befehls dupi ce s-a dat ordinul; - von Privilegien acordarede privilegii. 2. eliberare;- eines Ausweises eliberareaunur permis, unei legitimafii. ertflnen, ert(;nte, ertrint, vb. @ li (h) lnlr: a rdsuna; a incepe sd sune. Ertflnen, -s, ,,. .rg'.risunet, ecou. ertiiten, ertdtete, ertotet (du ertdtest, er ertdtet), vb. (h) tr ($iy'g./ a devitaliza; a omori, a ucide; a indbuqi; a extermina; a distruge, a extirpe.. Ert0tung / sg. devitalizare; ucidere; amo4ire; distrugere. Ertrgg, -(e)s, -trrige, nr. l. produs, venit, beneficiu; reiner - venit net. 2. randament; - des Ackers recolt6. 3. (mine) extraclie. 4. (ec.) valoarea, rezultatele producliei; betriebsbedingter - produs de exploatare. ertr4gbar adj. v. ertr'dglich. ertrggen, ertrug, ertragen (du ertrdgst, er ertrrigt) vb. (h) tr. l. (inv ) a aduce (venit), a da.2. a suporta,a suferi, a indura, a rdbda. ertr4gf6hig adj. productiv; rentabil. Ertrggl?ihigkeit f. sg. productivitate, rentabilitate. ertrfgfich adj. l.rentabil. 2. suportabil. 3. acceptabil,bunicel, destul de bine. Ertr{glichkeitJ. sg. l. rentabilitate.2. posibilitate de a suporta. ertr4glos adj. nerentabil, neproductiv, {Erd beneficiu. Ertr{gnis, -res, -se, n. (rar) v. Ertrag. ertrjlgnisreich adj. (rar) productiv, rodnic. ertr4greich adj. productiv; rodnic; rentabil. Ertrggslanteil, -(e)s, -e, m. parte de ciqtig (profit). ertrggslarm adj. pui1inproductiv. Ertrggsfausfall, -(e)s, -Jdlle, m. (ec.) pierderi de randament. Ertrggslauslsichten p/. (ec.) perspective ale randamentului. Ertrggsberechnung, -en,f. (ec.) calcul al profitului, al venitului; calcul al rentabilitilii. Ertr4gsbeteiligung, -en,"f. (ec.) participare (a salarialilor) la profitul intreprinderii. ertrggsfiihi g adj. r entabil, efi cace; productiv. Ertr4gsfiihigk eitf. sg. rentabilitate, eficacitate ; productivitate. Ertrggsgesetz, -es, -e, n. (ec.) lege a randamentului. ertrggslos ad7. neproductiv, nerentabil. Ertrggsminderung, -en,.f. scdderea productivitdlii sau a cdgtigului. Ertr4gsrechnung, -en,./ calcul al profitului, al venitului; calcul al rentabilitelii, al eficacitetii. ertrggslsicher adj. curentabilitate siguri, cu beneficiu garantat. Ertr4gsfsteigerung, -en,J. cre$tere,sporire a productivititii, a cAgtigului.

38s
Ertrggslsteuer, -n, J. (.lin.) impozit pe venit. Ertrggswert, -(e)s, -e, rn. valoare a produc{iei, a venitului ob[inut. Ertrggszuwachs, -es, llr. rg. spor de productivitate,de c6Etig. Ertragung, -ctt,./. (rar) suferire, suportare. ertrinken. ertrinkte, ertrtinkt, vb. (h) tr. li rcfl. a (se) ineca. Ertr{rnkung. -en,.f. inecare. ertrjlgmen, ertt'ciumte, ertriiuntt, vb. (h) tr a visa, a dori; (rt4.) a-Ciinchipui; a-qi imagina. ertriiumt l. part. trcL'.de la e r t rd u m en.ll. atlj. visat; inchipuit, irnaginat;ein nie ^es

Erwerbsminderung

erw?rten, erv'urlete, enrarte! (du erwartest, er erwartet), vb. ft) tr. a aqtepta;jn. am pe cinevala gari; Giste - a a$tepta musafiri; ich kann es kaum Bahnhof - a a$tepta moartea;va muri in curind; de-abiaa;tept; der Tod erwartet ihn il pindeqte,il aqteaptd la nimic (bun) de la el; sie erwartet von ihm ist nichts (Gutes) zu nu te poti a$tepta ein Kind ea a$teapt5 un copil, e gravidd; es steht zu este de agteptat. expectativi; speranfd;iiber sau wider Erw4rten, -s, ,?..s&, Erw4rtung, -en,.l. agteptare; alles Erwarten sau iiber alle Erwartungen a) in ciuda, contrar tuturor a$teptdrilor; b) pestetoate a$teptarile. Erwqrtungslangst, -ringste, Gliick un noroc culn nici n-am visat. .1. frica, emolie a a$tepdrii. cu bucurie. erw4rtungsfroh ud.j. aqtept?tnd ertrgten, ertrat, ertreten (du enriust, er ertrittl, vb. (h) tr (rar) a disrruge(ceva) cilcand erw4rtun gsgemd0 adv. conform agteptdrilor. in picioare. ErwSrtungslhaltung/ i'g. starede expectativd. ertrinken, ertrank, ertrunken, vb. (s) intr a se ineca; (/ig.) a se ineca, a se ldfEi in Erw4rtungskurs! -es, -e, m. (in.) nivel al prelurilor in perspectivd. ceva;im Wohlleben - a nu mai putea de bine. -n, -n (ein Ertrinkender), rz. Ei.f,persoand nerdbddtor,plin de speranld,de incordare. aflatdin pericol erw4rtungsvoll adj. in a$teptare; care se ineacS, Ertrinkende. Errvgrtungswert, -(e)s, -e, m. (ec.) speranldmatematici, valoare medie. de inec. (h) tr. l. a trezi, a degtepta. vh. 2. (lig.) a stirni, a trezi, ertteckte, enreckr, erwecken, Ertrinkung l. sg. inecare. a scirbi. a provocalNeid - a provocainvidie; Ekel - a dezgusta, Ertrinkungsltod, -(e)s, rr. rg. ntoarte prin inec. provocare. trezire.2. (/ig.) st?tmire, Erwgckung, -en,./'.l. degteptare, ertrQtzen,ertrutzte, erfiotzt (tlu, er ertrctzt), vb. (h) /r: a reuqi, a obline prin perseverenti, erwghren, entehrte, erwelrt, vb. (h) refl. (cu gen.) l a se apira (de...); sich der prin incdpd{dnare. prin inddrdtnicie, ertriiben, ertriibte, ertrtibt, vb. (h) tr. l. $i rqfl.)a (se) posomori. a (se) intrista. 2. a Reportcr - a se apira de reporteri. 2. a se abline, a se reline, a se opri, a se stipdni, a infringe; sich eines Gedankens. eines Verdachtes nicht - kiinnen a nu-qi putea alunga tulbura, a agita; a amesteca. un gdnd,o banuiald;sich der Trdnen - a-gi opri. a-gi stdp6nilacrimile,a se abline de ertrllgen, ertrog, ertrogen, vb. (h) tr. (reg.) a obline prin inqeldciune. la plAns. Ertrunkene, -n, -n (ein Ertnrnkener), nr. 9i f, inecat(a). erweichbar adj. l. care poate fi muiat. 2. (lig.) care poate fi induioEat,induplecat. ertiichtigen, ertiichtigte, ertiichtigt, vb. (h) tr.9i refl. a (se) int.iri, a (se) cdli, a (se) erwgjchen, enreichte, ent'eicht, vb. l. tr (h) l. a muia, a inmuia. 2. (/ie ) a imblinzi, (prin sport). antrena (prin a induioqa, sport); kiirperliche intlrire fizic5. a indupleca,a face sd cedeze;sich durch Bitten - lassena se ldsainduplecat Ert$chtigung./. .sg.intdrire. cdlire, olelire prin rugimin(i. a cedarugaminlilor. ll. intr. (s) l. a se muia; a se inmuia. 2. a se induioga, Erubeszlt. -(e).s, n. sg. (mine) rubescit. a se indupleca. erl[brigen, eriibrigte, eriiltrigt, vb. (h) l. /r a economisi, a pune deoparte;Zeit fiir jemanden- a-$i f-ace chim.) emolient,care moaie, erwejchend l. purt. prez. de la e rw e ic h en.ll. adj. 1med., timp pentru cinevai ich habe etwas eriibrigt an1pus ceva bar.ri emolientS. deoparte. ll. intr. impers.a mai rimAne; a prisosi;es eriibrigt noch zu sagenmai rdurine ein ^cs Mittel un emolient,o substanld plastifiere.3.(fg) induplecare,induiosare. Erwglchung/. sg l. muiere,inmuiere.2. (tehn.1 de spus.lll. rell. inrpers.a ti de prisos, a fi inutil; es eriibrigt sich este de prisos, estu' Erweichungsmittel, -s, -, n. (med., chim.) emolient. inutil.nu rnai trebuie. -e, -es, -n, -n (ein Ertibrigtes), n. bani economisili. Brwgfs, m. (irv.) dovadd;den erbringen a aduce dovada. Erllibrigte, prisosire. e r w q j s b a ra z l 7v .. errveislich. Erl[brigung /. sg. economisire; (h) Erweisbarkeit.s f .g .v . E r w e i s I i c h k e i t . tr. a forma, a dezvolta, a cultiva; a educa. erudlgren,crudierte, erudiert, t'b. -c)r,./. entiesen (du, er enueist), vb. (h) l. tr. l. a dovedi. 2. a face,a ardta; erwglsen, ervies, Eruditiqn. crudi!ie. erullgren.eruierte, eruiert, v,h.(h) tr aafla (prin investigalii), a descoperi(prin cercetdri). a rnanifesta,a exprima, einen Dienst - a face un serviciu (cuiva). ll. reJI. a se dovedi, a se ardta,a iesi la iveald; sich dankbar - a se ardtarecunoscitor; die Nachricht erwies Erullgrung, -en,.l. aflare, descoperire(prin cercetiri). sich als falsch Etireas-a dovedit (a fi) falsa. Eruption.-ar,/. eruplic. erwgjslich udj. care poate fi dovedit; demonstrabil. p/. fenomenede erup{ie. Eruptiqnslerscheinungen erweislichermaBen adv. evident. desigur, fErd indoiald. eruptiv udj. (geol.) eruptiv. -e. n. (geol.)roci eruptivd. Erwglslichkcit l. sg. calitateade a putea fi dovedit; demonstrabilitate. Eruptlvgelstein,-(e)^s, prve [-r'o], -n,J. (bot.) mdzariche (Vicia ervilia). 2. acordare; demonstralie. rnanifestare, exprimare. Erwglsung/. sg. l. dovedire;dovadS; (s) erwgjterbar adj. carepoate fi extins, dezvoltat. intr. l. a se trezi, a se deitepta (din somn). 2. a erw4chen. ent'achte,envacht, vb. (gram.) (h) (se) gi (la vb. rafl. l. a ldrgi; einen Satz realitate) erwgltern, ent'eiterte, enteitert, tr sedezmetici. 3. UiS ) a deveni congtient;a se deitepta, a se trezi a dezvoltao propozilie. 2. (li4.) a (se) mdri, a (se) dezvolta,a (se) extinde; seine Macht Erw4chen, -s, 11. sg'. degteptare,de$teptat, trezire, trezit. erw4chsenr, en'uchs, envac'hsen(du, er eru'cichst),r,b. (s) intr l. a creEte.2. (uus) a-gi mdri puterea. erwgltert l. pdrt. trec. de la e rw e ite rn.ll. atlj. (itlbrm.) extins; ^er Speicher memoa setrage,a-qi avea originea, a rezulta (din). rie - extinsd. l ,2 p u r t . t r e c . d e l a e r w a c h s e n l . l l . a r i Tl.. a d u l t , m a t u r . 2 . c o $ c o g e a , c o g e a enrqchsen Erwg[terung, -en,.f.l.l6rgire; (mat.) prelungire.2. (ig.)mdrire, dezvoltare,extindere. mite;^er Bdr cogeamiteurs. -n, -n (ein Enrachsener), m. gi./. adult(d). 3. (infbrm.) extensie. Erw4chsene, alie de ldrgire. mirire. Errveiterungslarbeit, - en, J'. oper Erw4chsenenbildung.l..sg.invd!5mdnt pentru adulli, educalia adullilor. accesorii, anexe. Erweiterungsbautenp/. construcliiin extindere. Erw4chsenheit/. sg., Erw4chsenlsein,-s, n. sg.tnaturitate. -n, (inform.1 placd de extensie. Erweiterungskartc, env{gen,entiog,etv,ogen,t'b. (h) tr. l. (fig.) a cdntiri, a cumpdni; a chibzui. 2. a consil. -s, -, (inform.) nt. memorie extinsi. Erwg[terungslspeicher, a aprecia. dera, activitateremrnerati. Erwgrb, -/c1s,-e, re. l. cigtig. 2. achizi1ie.3. nrunc6,ocupa[ie.meserie. erwlgenswert adi. care meriti sd fie cdntdrit,judecat, chibzuit. in -ziehen erwgrben, ent,arb, erw,orben(du eruirbst, er enlirbt), vb. (h) tr. l a cigtiga, a agonisi, Ern'lgung, -en,f. cintdrire, cumpdnire;chibzuire, apreciere;considerare; a dobAndi (prin muncd); sich Uat.) sein Brot - a-qi cdgtigapiinea; sich (dar./ einen a chibzui, a lua in considerare;in - (cu gen.) linand seama,considerind cd; (ec.) wirt-en considera{i guten Ruf - a-Ei face un renume bun. 2. a achizifiona. schaftliche i economice. Erwgrber, -.s,-, m. l. cumpdrdtor.dobdnditor, achizilioner. 2. Qur) cesionar,dobAnditor. adj. v. e rw d g e n s w e rt. erwf,gungswert erwgrblich atlj. 1. ce poate fi cdgtigat sau dobdndit, achizilionabit. 2. profesional. erw{hlen, enttihlte, erw,rihlt,vh. (h) tr. l. a alege, a selecliona.2. (zu) a alege (prin Erwgrbslalter, -,s,r?.sg'.vArsti activd. vot),a numi; zum Prisidenten - a alege ca pre;edinte. erwerbsam udi. hamic. Erwlhlte, -n, -n (ein Erwtihlter), rl. Ei l. ales(-eas6). Erwgrbsamkeit./. sg. hirnicie. Erw{hlung/. sg. alegere. Erwgrbslausfall, -(e)s, -/tille, m. lipsd de cdEtig,de activitate productivS, gomaj. erwlhnen, erv,tihnte,envtihnt, vb. (h) tr. a aminti, a pomeni. a mentiona. erwgrbsbeschriinkt adj. cu capacitatede munc5 rulusd (datoritd unor stiri fizice saupsihice). erwlhnenswert adj. demn de menfionat, de remarcat; remarcabil. Erwgrbsbeviilkerung./ .rg. populalie activi. erw[hnt l. part. trec. de la e rw d h n en. ll. adj. amintit. pomenit. nten{ionat. erwgrbsflihig adj. apt de munci, capabil si-gi cdEtigeexistenfa. Erwlhnte, -n, -n (ein Erwcihnter) 1. n. gi./. persoandamintitd. 2. (ein Erwrihntes),n. ErwgrbsfAhigkeit.f, sg. capacitatede muncd. lucruamintit. Erwgrbsfleif3, -es, m. ^sg. h.lrnicie, activitate. erwlhntermaBen adv. dupi cum s-a menlionat, s-a pomenit. Erwgrbsgelneinschaft, -en, f. (ur.) asociafieproductivd (de produclie). Erw{hnung, -en,/. menliunel menlionare;pontenire;in - (gen.) arnintind,pomenind, erwgrbsgemindert adj. cu cdEtigredus, cu venituri mici. menlionand; einer Sache- tun a aminti, a pomeni, a men{ionaun lucru. Erwgrbsgenossenschaft,-en,J. cooperativdde produclie. adj. v. e rw d h n e n s w e rt. ern'f,hnungswert Erwgrbsgesellschaft, -en,.f. (ut:) societatecooperatistd. ern4hren,ent'ahrte,eru'ahrt, vb. (h) refl. (elv.) ase confirma ollcial ca fiind adevdrat. Erwerbsgier.l. ,sg.setede cdEtig. erwqndern,enlanderte, envcuulert,vb. (h) tr. a colinda de la un capdt la altul, a cunoagte Erwgrbsleben,-s, n. sg.cdrnpal muncii; im -stehen a fi in c6rrpul muncii. prin pribegire,colindare, drumefie. ceva erwgrbslos udj. fdrd cdEtig,fErd lucru, gomer. Erw4nderung.f,1..rg. colindare de la un cap6t la altul. 2. cunoqtinleoblinute in urma Erwgrlrslose, -n, -n (ein Erwerbsloser), m. $J. gomer(d). colindirilor, drumetiei. lor. E rwgrbslosen larmee, - n, ./. armatda Eomeri erw?rmen,eni,ormte,entarml, vb. (s) intr. (lnr'.) a se incdlzi. Erwgrbslosenfiirsorge, -r, Envgrbslosenlunterstiitzung, -en,f. ajutor de $omaj;asiserw{rmen, ent'rinnte,enviirnt, vh. (h) tr. gir(1. a (se) incdlzi; (lig.) ase entuziasma: tenti acordatd5omerilor. sichfiir etwas- a prinde dragostesau interespntru ceva. Erwgrbslosenrate, -n,.f. (ec.) ratd a qomajului. Erwirmer. -.!, -, ,r. (tehn.) incllzitor. Erwgrbslosenversicherung, -en,./. asigurarepentru caz de qomaj. Erwirmung/. sg. incdlzrre. Eru grbslosigkeit/, .sg.;oma1. Erwirmungskraft.f, sg. (iz.) putere de incdlzire Erwgrbsminderung, -en,f. l. diminuare a cdqtigului,a venitului. 2. diminuare a capaErwiirmungsrohr, -(e)s, -e, n. (tehn.) leavd de incdlzire. citatii de muncd. Erw{rmungszeit, -en. l'. (iz.) timp, perioadd de incdlzire.

Erwerbsmittel

386

Erwgrbsmittel, -s, -, n. mijloc de trai. Erwgrbsmiiglichkeit, -er,./. posibilitate de a-EiciStigamijloacele de existenld. Erwgrbslperson, -en,J. persoandactivd. Erwgrbsquelle, -n,./. sursdde venit, de cAEtig. Erwgrbsquote, -n,./. procent,ponderea popula{ieiactive. nt. .rg. spirit intreprinzator,harnicie. Erwgrbslsin n, - (e) -s, Erwerbslstand, -(e)s, -sttinde. rr. clasd industriald,productivd. n . . f .i m p o z i tp e v e n i t . Erwgrbslsteuer. erwgrbsltitig adj. activ, in cdrnpul muncii. Erwgrbsftiitige, -n, -n (ein En,erbsttitiger), rr. 9i./. persoani in cdmpul muncii. Erwgrbsltitigkeit /. sg. ocupalie.activitatelucrativS;activitatein c6mpul muncii. E r w g r b s l t r i e b ,- ( e ) s ,- e , n l . v . E r w e r b s s i n n . erwgrbsluntAhig adi. inapt de tnunc5, invalid. Erwgrbsfunfiihige, -n, -n (ein Eru'erbsunfiihiger),n. Ei./. inapt(6) de muncd. Erwgrbslunfiihigkeit/ .sg.incapacitatede munci. Erwgrbslurkunde, -r. l. act de cumpdrare. ,?.raport contractualde muncd. Erwgrbsverlhiiltnis, -.res,-.se, Erwgrbslzweig, -(e)s, -c, ra. ranruri de activitate, de producfie. achizilionare,dobdndire.2. achizitie; agonisealS. Erwgrbung, -en..f. 1..sg.cdEtigare, erwldern, enviderte, erwidert, vb. (h) tr. l. a rdspunde.a replica. 2. (cu dat.) a intoarce, a rdspunde(in acelaqifel); a rdspldti, a da in schimb; jm. den Grull - a rdspundecuiva la salut;jm. den Besuch - a intoarcecuiva vizita; erwiderte Liebe dragosteimpdrtdgitS. Erwlderung, -e1,./. rispuns, replicd; in - ca rdspuns,rispunzAnd. Erwlderungsbesuch, -(e)s, -e, m. vizitd intoarsd,contravizitd. Erwlderungsrecht, -(e).s, a. .sg.drept de replicS. Erwlderungslschrift, -en,/ replicd scrisS. erwjgsenermaflen adu dupd cum s-a dovedit, ardtat. erwimmern, erw'inmterte,erw'immert,erwinseln, erv,inselte,entinselt (ich en+'ins(e)le), vb. (h) tr a obline ceva prin milogeald. erwirken, erw,irkte,ent'irkt, vb. (h) tr a obline (cu strddanie),a reugi si ob1ini; a face ca...;a procura. Erwirkung f, sg. oblinere, procurare. erwirtschaften, etw'irtschafiete, ent'irtschafiet (du erw,irtscha/iest,er en'tirtschaltet), vb. (h) tr. a realiza, a obtine, a produce, a dobdndi prin bund gospoddrire. producere,dobindire prin bund gospoddrire. Erw!rtschaftung./ sg realizare,ob,tinere, erwischen, enrischte, ent'ischt, vb. (h) tr. (pop.) aprinde, a apuca,a surprinde, a inhdla, pe a pune mina cineva; bei der Tat a surprindeasuprafaptului; beim Ltigen - a prinde gerade jetzt muss es mich -tocmai acum trebuie sd mi se intAmple cu minciuna, (imper.s.) una ca asta; meinen Freund hat es schwer erwischt plietenului meu i s-a intimplat ceva rdu (s-a imbolnivit, s-a accidentat); den Motor hat's erwischt! s-a stricatmotorul!; ihn hat es im Krieg erwischt a rnurit in rdzboi. erwittern, erwitterte, ervt'ittert,rb. (h) t (si /igl a adulmeca; a afla ceva spionAnd. atlj. achizilionat,procurat,dobdndit. erwgrben l. parl. tret'. de la erwerben.ll. erwqchern, erw'ucherte,ent'utlrcrt, vb. (h) tr. a cdEtigaprin clmdtdrie. erwiinschen. erv'iinschte,erv,iinscht, vb. (h) tr. a dori, a duce dorul. erwiinscht l. pttrt. trec. de la e r rv ti n s c h e n. II. ttl.j. dorit; de dorit, oportun,binevenit. Erw(inschtlheit.l. sg. faptul de a fi dorit. erwiirfeln, enviirfblte, enriirfelt (ich eru,ilr'f(e)le), vb. (h) lr: a cdqtiga la zaruri. erw$rgen, erwiirgte, enriit'gt, vb. (h) tr. (Si lig ) a sugruma, a strangula,a g6tui. Erwdrger, -s, -, m., -in, -nen,./ sugrumdtor(-oare). Erwdrgung, -en. f. sugrurnare.strangulare. Erysipgl, -r, n. s8'.(med.) erizipel. Erythgm. -.r, /,. ,!9. (med.) eriten. erythrllisch adj. din Eritreea.eritreic. Erz,-es, -e, n. l. minereu. 2. (poet.) cupru, fier qi aliajele 1or.3. bronz; wie aus -gegossen ca turnat din bronz. przlablbau, -(e)s. m. .sg.(mine) exploatarede minereu. Erzfader, -n, /. (geol.. mine) hlon, vini de minereu, vAnd metaliferd. erzlhlbar ad7.de povestit, ce se poate povesti. narabil. erzdhlen, erzrihlte, erziihlt, vb. (h) tr. a povesti, a istorisi, a nara; man erziihlt sich ich hatre mir - lassenam auzit,mi s-a spus. se spune,se zvone$te: erz;ihlenswert adj. care meriti si fie povestit; interesant,pasionant. narator(-oare); Erzi[hler, -.r,-, ,1., -in, -nen,.l.povestitor(-oare); erziihlerisch adj. de povestit; de narator. erzlhffreudig adj. domic de a povesti, sh povesteascd. Erzlhlkunst f .ig. arta de a povesti, artd narativi. naraliune. Erzlhlung, -en,J. l. sg. povestire,istorisire.2.poveste. Erzihlungslart, -en, Erzdhlungsweise, -n..1.mod de povestire. erzihlungswcise adv. sub formi de poveste. Erzldmter pl. (r.sl./func(ii delinute de inallii dernnitari ai imperiului. [rzlarbeit. -en,.f. bcrare in bronz. przlarbeiter, -s, -, m. lucrdtorin bronz. erzlarm adj. (geol., mine) sdracin rninereu. przfart, -en,.l. vartetate,speciede nrinereu. grzf artig udj. ntetalic. przlasche, l. sg.(chim.) oxid de zinc (produs la pr6jirea, la prelucrareaunor minereuri de plumb). [rzlaufbereitung l. sg. prepararea minereului. [rzlaufbereitungslanlage, -n..1.instalatiepentru preparareanrinereurilor. , . "rg. v. Erzforderung. E r z b a u , - ( e . ) sm przbergbau, -(e)s, m..rg. industrie rninierd, exploatarede minereu. przbergbaurevier [-'vi:e], -(e)s,-e, n. district nrinier. Erzbergwerk, -(e)s, -e, n. mind (din care se scoateminereu). Erzbeschickung, -en..f. prepararea minereului pentru turnat; incdrcarea furnalului (cu minereu). erzbeschlagen ad1.ferecat cu metal.

przbetriiger , -s, -, m. mare qarlatan. Erzbild, -(e)s, -er, n. figurd, statuie de bronz. Erzbischof, -s, -schiilb, m. (bis.) arhiepiscop. grzbischdflich ad7.arhiepiscopal;-e Wiirde rang, demnitate de arhiepiscop. Trzbischoflsitz, -es, -e, nr. regedin{darhiepiscopald. Erzbistum, -(e)s, -tiiner n. arhiepiscopat,arhiepiscopie. [rzbliite, -n, /. (reg.) cocleali. grzbiise adj. foarte rdutdcios, foarte rdu. przbiisewicht, -(e)s, -er m. ticdlos de f'runte.rduficitor. Erzbringer, -s,-, m. purtdtorde minereu;ramihcalie metaliferdcu filon; filon indicator de zicimint de minereu. przbrocken, -s, -, m. bulgdre de minereu. Erzdechant. -en, -en, m., $rzdiakon, -s, -e, m. arhidiacon. Erzdemokrat, -en, -en, rz. democrat convins, militant. E,rzdiakonat, -(e)s, -e, n. arhidiaconat. [rzdichter, -s, -, m. (rst./ arhipoet. Erzdieb, -(e)s, -e, m. tdlhar, ho1 de codru; (am.) ho\oman. przdiiizese, -n, f. (bis. cat.) diecezdprincipalS (a unei provincii). [rzdruse, -r,.f. minereu cristalizat, druzd. grzdumm adj. (fant.) foarte prost. prost de dd in gropi, prost ca noaptea. [.'rzdummkopf, -(e)s, -kdpfb, m. un prost Eijumdtate. erzg[gen, erzeigte,erzeigt, vb. (h) tr. $i rcfl. v. erweisen. E r z g l g u n gl . s g . v . E r w e i s u n g . grzent adj. l. de minereu.2. (poet.) de cupru, de fier, de bronz etc.: (/ig.) metalic. grzenz,erzte, geerzt (du, er erzt1,vb. (h) tr. lilr:/ a folosi forma de adresarela persoana a treia singular. f'rzlengel, -s, -, m.arhanghel. erzgqgbar adj. carepoate fi produs, productibil. Erzeugbarkeit/ sg. productibilitate. erzgqgen, erzeugte, er:eugt, vb. (h) n'. l. a crea, a da naqtere.2. a procrea, a zimisli. 3. a confectiona,a fabrica. 4. a produce. 5. a genera. (teht1.)genertof. Er7ggger,-s,-,m.,^in,-nen,.f.l.producito(-omel.2.(lig.)tatzmami.3.n. Erz.qgerlaxe, -n, J. fuat.) generatrice. -e, n. intreprindereproducdtoare. Erzeugerbetrieb, (e) s, ErzeEgerfand, -(e)s, -ltinder rr. lard produc6toare. -es, -e, nt. pre[ de producitor. Erzeugerpreis, -.re,n. produs, fabricat, obiect confec{ionat;einheinisches - produs Erzggnis, -^res, autohton,local, nalional; gewerbliches - produs manufacturier;landwirtschaftliches (pe produs agricol; tiefgekiihltes - produs congelat; ruminisches - produs romArresc, etichete etc.) fabricat in Rom6nia. Erzqgnislart, -en,.f. tip de produs. Erzggnislauswahl"l. sg. eqantionde produse. Erzggnisgelstaltung / sg. configuralie (fasonare)a produsului. Erzeugnisneulentwicklung / .rg. inovalie de produse. n. produs. Erzeugte, -n, -n (ein Erzeugter) l. nr. giJ. odrasld. 2. (ein Erzeugles,/ Erzeugung./. sg. l. creare,procreare,zdmislire. 2. confeclionare,fabricare. 3. produclie, fabricafie. 4. (tehn.) prducerq geneftre; zur - von Strom pentnr producereade curent electric. erzeugungsfihigadj. capabil de a produce. Erzeugungsfiihigkeitl .sg.facultatede a produce. Erzggungsgrammatik, -en, l. (ling.) gramaticd generativd. Erzgggungskosten p/. cheltuieli de fabricalie, de produc{ie. Erzeugungskraft, -krtiJie, J. l putere de producere.2. putere de procreare. -e, m. loc de produclie, de fabricalie. Erzgggungslort, -(e).s, -(e)s, -pkine, m. plan de produclie. Erzggungslplan, -e.s, -e, m. v. Erzeugerpreis. Erzgggungslpreis, -en,.l. (reg., agr) mobilizare a tuturor fo4elor in produclia agricoli. Erzeugungslschlacht, Erzeugungslsteigerung./ sg. cre$terea produc!iei. Erzeugungsvorgang, -(e)s, -gringe,/r?.proces de fabricalie. Erzeugungswirme, -n, l. (tehn.) cdldurd de formalie. przfafl, -(e)s, m. sg. (geol.1inclinare a unui strat de minereu. Przfarbe./. .rg. culoareabronzului. grzfarbig adi. de culoarea bronzului. przfaschist, -en, -en, n., -in, -nen,J. fascist(d)convins(d), inveterat(.1). grzfaul adj. foarte leneg; puturos. necuratul. . l. duEman(cd) de moarte.2. m. (rc|.) satana, Erzfeind, -(e)s.-e, m., -tn, -nen,.f przflegel, -s, -, m. un mojic qi jumdtate. przfl6z, -es, -e, n. (mine) strat care conJine minereu. Erzftirderung J. sg. (mine) extraclie de minereu. Erzfiirderungslschacht, -(e)s, -schiichte,m. plu\de extragerc. Erzfiirderwagen, -.r, -, ,n. vagonet de min5. przformation, -en,./. formalie purtAtoarede minereu. Erzfresser, -s, -, tn. (pop.) mdncdu,mare mdncdcios. grzfiihrend adj. (geol., mine) purldtor de minereu. Srzgang, -(e)s, -gringe, m. (geol., mine) ftlon. przgauner, -s, -, tn. punga$,ticdlos de frunte, escroc mare. [rzgebirge, -s, ,?.sg'.1. munli metaliferi. 2. das Siebentriirgische - MunliiApuseni. 3. lant de munti in Saxonia. grzgegossen adj. tumat in bronz. Erzgelhalt, -(e)s, m. sg. confinut in minereu. przgeizhals, -es, -hcilse, m. mare zgdrcit. Erzgemenge, -^r,-, ,?.amestecde minereu. Erzgemisch,-es. -c, n. v. E rzgemenge. grzgescheit adj. (/am.) deosebitde inteligent, sclipitor de degtept,deqteptfoc. p r z g e w i n n u n g J . s g .v . E r z f d r d e r u n g . [rzgicht, -en,./. prld de mrnereu. llrzgiefler, -s, -, m. turnAtorin bronz.

387

Erzwische

grzkonservativ arli. conservativ extrerrr.ultraconsen,ativ. Erzgieflerei, -en../. l. rurnare a bronzului. 2, turnitorie de bronz. -kdrht,,rr. co$ penlru striingerea Erzkorb, -(e),s, minereului. f.rzgriiber. -s, -. ,r. rntirta)miner. -. rr. gileatd de extractiea minereuh-ri. chibli. f,rzgrobian, -s, -e, m. mare biddran. grosolan. Erzkiibel, -.s, przkunde /. sg. |. metalografie.2./riru7metalurgie. Erzgrube, -n, J. ftrine) mini de minereu. przkundige. -n, -n (ein Erzkundiger), n. l. rnineralog. 2. (f ttv.)metalurgist. [rzhafde, -n, f. haldd de mrnereu. grzhaltig adj. (geol., mine) care conline minereu, rnetalifer. Erzlaffe, -n, -n, m. mare ndtireu. gagdula. n , , 1 , przhalunke, m. v. Erzgauner. Erzlager, -s, -. n. (geol., mine) zacandnt dc minereu. -es, -hciusar, n. (ntine) depozit de minereu. Erzlagerplatz, -es, -pldtze, m. depozit cle minereu. lrzhausf , -htiuser.n. (inv.,r.st./l. casi, familie a unui mare demnitaral imperiului. przhausz,-e.s, [rzlagerlstitte, -n,.f. (loc unde se af'laun) zicdmdnt de rrinereu. 2. dinastie: das - Osterreich casadomnitoarede Austria. Erzlaugung, -cn../.spdlarea mineretrlui. Erzlaute pl. (nuz.) sunetede bas. f,rzherzog,-(e)s,^e,rr., -in, -nen,l. /rst./ arhiduce(sa). grzherzoglich adl. arhiducal. grzliederlich ad.j. stricat pdna in nraduvaoaselor. Erzlieferung, -en,.f. livrare, predarede minereu. ['rzherzogtum, -s, -tiinter, n. arhiducat. Erzlinse, -n, J. (geol., ntine) lentlld de minereu. $rzheuchler. -s, -. m. fElarnic, ipocrit de frunte. grzhtiffig adj. lnine) cu probabile zlcdminte bogate de minereu. Erzf iigner. -s.-. m. mare mincinos.milornan. [rzhiihle, -n,.1.(mine) tomberon de minereu. ['rzliimmel, -.!. -. ,r,. mare bdddran. -r,./. przhiitte, -en. m. (/hm.) mare golan. lichea. turnitorie de metale. t]rzlump, -(e),s, erzlhbar adj. educabil. nt. (ist.) mare rnaregal. Erzmarschall. -s. -.schrille, -s, -, przmittel, (h.) erziehen,er:og, erzogen, vb. tr: l. a cre$te,a educa. 2. a cultiva (plante). (grimada) de minereuri.2. vandmetalilbri (bogata). n. (ntine)l. ocuren{d -n, pedagog(d). (mine) Erzieher, -s, -, nt.. -in, -nen,.f. educator(-oare), moard de rndcinat minereu. [rzmilhle, f. -s, -e, (i.tt.) Erzlgherlgabe./..sg.talent pedagogic. mare pahamic. m. Frzmundschenk, erzieherischadl. educativ,educalional;pedagogic. {rzmutterr, -tniitter,.f. strdbunicd. Erzieherschal't/. sg. totalitate a educatorilor. [rzmutter2, -miitter./. (mine) rocd-ntami (a minereului). matrice de minereu. ) . erzieherisch. a d j . ( a u s t r .v erzlghlich {rznarr, -en, -en. rr. ndtdriu, prostiinac,mare nebun. Erzlghung f sg. educalie, cre$tere.instructie: eine - bekommen (sau genieBen) a [rzniere, -n, l. (mine) ocurenld metalica de fbrma unui rinichi. primio educalie. Erzfofen. -d/bn, m. (meral.) furnal. cuptor de topire. przpedant, -en, -en, n. arhipedant. Erzlghungslanlspruch,-(e)s. -sprtiche m. drept la educalie. -en,./. (inv.) institutiede invdldmAnt, pension.2. casa Erzlghungslanlstalt. l. de educare; Erzpocher. -s, -, m. (ntine) sfdramdtorde mineleu. de coreclie. T.rzprahler. -.s,-, lr1.un fanfaron gi jumatate. Erzlghungslarbeit f, sg. activitate pedagogic5,munci educativd. Erzprahlerei, -en,.f. mare fanfaronadd. Erzlghungslart, -en,./. metodd pedagogicd. Trzpriester, -.t, -, nl. (bis.) l. protopop. 2. (ist.) mare preot. Erzlghungslaufgabe.-rr, /. sarcindpedagogicd. grzpriesterlich uc|. (bis.) de protopop. przpriestertum, -(e)s, n. sg. (bi.s.)protopopie. eparhie a protopopului. f,rzlghungsbeilstandschaft/ .sg.asistentaacordatdminorilor cu probleme, tulburdri przprior. -s, -en, m. fbls./ arhistaret. comportamentale. Erziehungsberater.-,r,-, rr. specialistin probleme de c'duca{ie, persoan[ care acordd Erzprobe, -tr,./.(mine) incercarea rninereului. consultan{dpedagogicd. asistentd, f rzprotestant, -en, -en, m., -in. -nen, .1. /bis.7 prorestant(a)infocat(a), convins(a). -en,.f.1.asisten(d, pedagogica Erziehungsberatung. pentrupdrinli. 2. instigrzprotestantisch adj. (Di.s./ protestantinfbcat, convins. consultanld tuliede asisten!d. consultanli pedagogicd. grzrelaktionfl r adi. foarte reac{ionar,ultrareac{ionar. -en../. (ntine) erziehungsberechtigt adi. indreptalit de a educa. Erzreduktion, reducerea minereului. Erziehungsberechtigte,-n, -n (ein Erziehungsberechtigter), rr. $i.1.tutore. erzreich adj. metalifer, bogat in minereu(ri). przreichtum, -.s,-tiinter nl. bogilie in rrinerale. Erzlghungsleinrichtung, -en, /. institulie de educatie. przrevier [-'vi:e], -.\. -e, n. (mine) bazin nrinier, regiune nrinier5. Erzlghungsfach.-(e)s. rr. sg. pedagogie. przrivale [-va:-], -rr, -n, m., -in, -nert,.f. Erziehungsfaktor, -s, -toren, nt. factor educalional. rival(6) din mo5i-stldnrogi. Erzlghungsfehler,-s, -, m. defect,gregeali de educalie. Erzrostlofen. -s. -6./bn,r,. cuptor pentru prdjit minereul. Erzlghungsfrage,-n, /. problemd pedagogica,de educalie. Trzsiiufer. -s, -, m. betivan. Erzlghungsgeld,-1e)s,-er n. alocalie pentru cre$terea copilului. Erzsatz, -es, -scitze, nt. (ntine) qarja de minereu. -es, -stitze, Erzlghungsgrundsatz, n. principiu pedagogic. Erzschacht, -(e)s, -schrichte,m. (mine) pu!. galerie cu nrinereu. -e, -( -(c)s, -e, przschalk, Erzlghungsheim, e).s, tL v. E rz i e h u n g s a n s ta I t 2. m. l. ([nv.)viclean,$iret.2. mucalit. -, m. (ist.) mare vistiernic. przschatzmeister,-.s, Erzlghungshilfe./. sg. l educare in qcoli.institulii speciale. 2. (elt'.)misurdspeciala deeducatie; asistenG educativi. Erzschaum. -(e).s. nt. sg. (mine) zgttr\ a nrine|eurilorin fuziune. Erzlghungskosten p/. cheltuieli fbcute pentru educalia cuiva. g r z s c h a u v i n i s t i s c!h c v i - l a d t f o a r t e5 o r i n . Erzlghungskund . . Erziehungslehre. Erzscheiden. -r, r?.,sg.fuine) trial al minereului. /e . ^ s gv Erziehungskunst/ sg. artd de a educa. Erzscheider. -s, -, m. (mine) separator de minereurr. przschelm, -(e)s, -e, m. mare Emecher, ErzlghungslehreI sg. pedagogie;;tiinta educa{iei. rnare piq;icher. erziehur*rtm adj. lipsit de educajie, fhrd educalie. ['rzschenk, -cn. -en, m. (i.st.)rnare paharnic. -n,/, ErzlghungsmaRnahme, misurd educativd,de educalie. Erzschiff, -(e)s. -e, n. glep cu, pentnr minereu. przschleiche.-n, l. (:ool.)specie de 5opiirlddin regiunearnediteraneani Erzlghungsmethode.-r../. metodl pedagogicS, (Chult'ides educativS. -.s. Erziehungsminister, ,r. sg. ministru al educaliei. tridac'fi'lu.s). -s, -rien -.s, -, Erzlghungsministerium, ,1. mare lingugitor. [-rien], n. ministeral educaliei. Erzschmeichler, Erzlghungsmittel,-s, -, n. rnijloc de educaJie. Erzschrift, -err,.f,inscripfie sdpatdin bronz. -n, -n, Erzlghungslpflicht,/. sg. obligalie de a creste,de a educa. m. mare canalie. Trzschurke, Erzlghungsroman,-.r, -e, ,??. roman educational. Frzschwdtzer, -s,-, m. mare palavragiu. jucdtor de prot-esie. Erzlghungslschriftenp/. opere pedagogice. Frzlspieler, -.t, -, t1't. przlspitzbube. -n, -n, m. mare punga$.pramatie.lichea. Erzlghungslschwierigkeiten p/. dificult5li in munca de educare. -r, -e, n. sistem educa[ional. -.stiihle(Si -e), m. /irrr:/ otel elaborat prin rafinare pe vatri. Erzlghungslsystem, lrzlstahf, -(e).s, -s, -, rr. concediude maternitate. Erzlghungslurlaub, de cre5tere a copilului. [rzlstaub, -(e).;,m..rg. praf de minereu. -.r, -(e)s, -e. przlstift, Erzlghungsverlhalten. ,?.sg. conlportare a educatorului. tt. (bis.)arhiepiscopie. przlstock, -(e)s, -sttic'ke, Erzlghungswerk. -(e)s, n. sg. l. opera educativi. 2. opera pedagogici (teoreticd). m. (geol.) stoc de minerale. -r-,rr.sg. l. invitdrn6.nt; -n,./. (ca Erzlghungswesen, sistemeducalional; educalie sistern). probAde minereu. [rzlstufe. 2. pedagogie. [,rztaugenichts, -es, -c, m. pierde-vard,seciturd. Erzlghungslwissenschaft.fsg. pedagogie(ca gtiinld), qtiinfa educafiei. Srztruchsess, -es, inv. -en, -e, m. /i,s/./mare stolnic. -trlimnrer,m. (mine) sfirdrnituri de minereu. erzlglen, er:ielte. er:ielt, y'b. (h) tr. a obtine, a realiza1. einen Erfolg - a realiza un [rztrumm, -(e).s. succes; /.!por, ein Tor - a marca un gol. [rztriibe /. sg. (mine) noroi de minereu spdlat. przliibel. -.s,-. n. viciu primordial,de baza. Erzlglungl. sg. oblinere, realizare;zur - seinesZrveckes pentru a-gi ajunge scopui. erzlttern, erzitterte,erzittert, vb. (s) intr l. a se cutremura.2. (/ig.) (vor cu dat.) a se erlziichten, etziichtete,eriichtet (du ertichtest, er erzilchtet), vh. (h) u: (rar) v. zttchten. infiora. a se teme (de...). erzlumschientadj. cu zale de bronz. Erzitterung. -err, erziirnen, erziirnte, erziirnt, vb. (h) tr. { refl. a (se) suplra, a (se) inf'uria.a (se) mdnia. ./. cutremurare. przkiimmerer, -s, -, m. (ist.) mare cdmirag. Erzvater, -s, -t,titer,lll. l. stribun, strAmo$.2. (bihl.) patriarh. grzviiterlich a di. patriarhal. [rzkanzler, -,\. -, m. ft.st.)mare cancelar. Erzverlarbeitung, -en,.1.prelucrarea minereului [rzkasten, -s, -, ,,r. (mine.) ladi pentru minereul sfErdmatgi spdlat. przkatholik,-en. -en. nt., ^in, -nen,.f.catolic(i) infocat(a). convins(a). [rzverhiittung /. ,rg.topire a minereurilor. grzkatholischatlj. catolic inlbcat. convins. Erzverschwender.-s. -. ,1. mare risipitor. de minereu.2. ocurentdde minereu. $rzketzer, --s,-, r,r. eretic inc6pd(inat, inveterat. [rzvorkommen, -s, rlr.l. zdcdmdnt trzketzerci./.sg. mare erezie. [rzwaage. -n, J. cdntarpentru minereu. -s, -, przknauser, E,rzknicker, przwand, -v,tinde,l. (mine) bloc de minereu. m. zgarie-brdnz-d,. przkommunist, -en, -en, nt., -in, -nen. f. comunist(6) convins(d), inveterat(d). przwiischel. .sg.(ntine) l. spilare a minereului.2. spalatorde minereu.

erzwecken

388

er.weckl, vb. (h) tr. l. a avea ca scop, a tinde, a ndzui. 2. a-gi erlzwgcken, erzv,'eckte, atinge scopul. Erzwerk, -(e)s, -e, n. uzind,de prepararea minereului. ['rzwindbeutel, -s, -, m. mare fanfaron. sub erlzwingen, erzwang, erzv'ungen,vb. (h) tr. a obline prin for1a,prin constrAngere, cu sila, cu strhdanie. cu perseverent5; etwas von jm. - a extorcaceva de ameninlare, la cineva. Erlzwingung /. sg. l. constrdngere,fo4a. sil5. 2. (mil.) fbrtare. Erzwucherer, -,s,-, m. cdmdtar notoriu. d.e l a e r z w i n g e n . I l . a d T .l . o b l i n u t p r i n f o ( 6 ; f b 4 a t , s i l i t . erfzwgngenl.part.trec 2. lipsit de naturalele,fo(at. erlzwungenermaRenarlr: in mod fo4at, silit. Erzlzusatz, -e.t,m. sg. adaos de minereu. E,rzlzauberer,-s,-, m.mare vrdjitor. Erzfzement, -(e)s, m. (Si ,?./sg. (constr.)ciment metalurgic. [rzf ziegel, -s, -, m. brichetd de minereu. gsrl. pron. pers. n. el, ea; was tut das Kind? Es spielt ce face copilul?(El) sejoacd; das Messer ist schart leg - weg! culitul esteasculit.pune-ljos!; wer ist das Mddchen? Nu o cunosc; mein Los, - ist dem euren gleich soarta Ich kenne - nicht cine estef'ata? mea este aceeaqicu a voastrd; Mode fiir ihn, sie und - modd pentru birbali, femei r;i copii. ll. pron. impers. l. (in propozilii./drii subiect sau cu subiect neprecizat) - regnet plou6; - ist kalt e frig; - wir dunkel se intunecd; - ist gut so e bine aqa;- ist schon spiit e deja t?trziu:- ist Nacht e noapte;wie viel Uhr ist -? sau wie spdt ist -? cdt este - kann nicht so bleiben nu poate rimine aga;- brennt! arde!; - griint und ceasul?; bliiht totul a inverzit gi a inflorit; diesmal hat - mich detroffen de data asta mi-a venit - wird - wird getanzt se danseazd; rAndul;- geht ihm bessere mai bine (cu sAndtatea); din interiorul propoziyiei) -war viel geredet se vorbe$temult. 2. (dubleazd.gubiectul einmal ein Fischer a fost odatd un pescar; - kamen viele Leute a venit ntultb lume; -ist jemand drau0en e cineva afarS;- hat niemand angerufen nu a sunat nimeni. ich weill -(o) qtiu;du sagst^-ai dreptate, o; ich gebe -zu admit, recunosc; 3. aceasta, 4. linlocuie;te e a$acum spui; er wurde - miide s-a plictisit; ich bin - leid m-am sAturat. predicatul sttu intreg cotrlitrutul unei propo:ilir) sie liiuft Schlittschuh, ich miichte -nicht, piinktlich zu sein nu au reuEit auch ea patineazd,a$ vrea Ei eu; sie schafften sd fie punctuali; er hat zwar gesagt, er komme, aber - ist nicht sicher a spus el cd vine, dar nu-i sigur. 5. (complenrent.fixla anuntite verbe) - gut haben a o duce bine; - mit jm. - gut meinen a vrea binele cuiva; - weit bringen a reu;i. a ajungedeparte; aufnehmen a se infrunta cu cineva; - abgesehen haben (auf) jn. a viza (pe cineva); - mit jm. zu tun bekommen a avea de furcd cu cineva. gsz pron. pers. (r('g.) voi. ps, -, -, n. l. (muz.) mi bemol. 2. (psih.) inconEtientul.3. (ausn'.,inv.,.fam.)(presc.de atE l a S c h i l l i n g ) g i l i n g ; z e h n - z e c e E i l i n g i . 4 . ( a u . s t r . ) p r els ' .s dp er e s s o . p-Saite. -n, f. (muz.) coarda <mi>. psch, -es, -e, m. l. (pop.) delimitare de hotar. 2. pimdnt. teren, cdmp. eschappieren, eschappierte, eschappiert, vb. (s) intr. (pop ) a fugi, a dezerta. Eslchatologlg [esga-]./. sC.(fi|.) escatologie. eslchatolqgisch cd7. escatologic. psche, -n,./. (hot.) frasin (Fra.rinus). gschen adj. din lemn de frasin. Eschenlahorn, -(e)s, -e, m. (bot.) a(ar de Virginia cu l'runze penate(Acer negundo). nl. v. Esche. Fschenbaum,-(e)s,-bciume. [,schenholz, -es, l. sg. lemn de frasin. Eschenwald, -(e)s, -wrilder, n. frdsinet, phdure de frasini. -, n. (dim. de la Eschenwald) pldurice de frasini. pschenwdldchen,-,r', -e, m. (bot.) ceapd fianluzeascd(Allium a.scalonicum). E,schlauch,-(e).s, gschp(e)rig v. esperig. arl7. gschpern. eschperte,geeschpert,vb. (h) int v. espern. -, Ts-Dur, n.sg. (ntuz.)mi bemol major. psel, -s, -. nt. l. (zool.) mdgar.asin lAsinu.s ): wilder - colan, mdgar sdlbatic.2. (peior.) prost5nac, ndt6rSu, dobitoc: groBer - mare dobitoc; er nennt ihn einen - il face dobitoc; wenn es dem - gut geht, geht er aufs Eis tanzen cdnd omul nu mai poatede bine,isi bate un cui in talp6; ein - nennt den andern Langohr rdde ciob de oald spartd; vom Pferd auf den - kommen a ajunge din cal mdgar; den Sack schldgt er, den - meint er bate gauasi priceapdiapa;er passt dazu wie der - zum Lautenschlagense potrivepte ca nuca in perete. 3. qevalet;capri (de lemn). 4. (glumel, /hnr.) bicicleti, motocicletS, scuter. 5. 1i.r/./ scaun de tortur5. gsellartig adj. caun mdgar, ca mdgarul. Eselchen, -s, -, n. (dim. de la Esel) magdrug. pseldistel, -n, f. (bot.) scai-mdgiresc (Onopordon acanthiunt). Eselg[, -en, /. prostie, dobitocie. Eselein, -.r,-, ,1.v. E s e lc h e n. [selfiillen, -s, -, r. pui de migar. eselgrau ad7.de culoarea mdgarului, gri. cenuqiu. gselhaft ad7.prostesc,de dobitoc, ca un dobitoc. [sefhengst, -es, -e, m. mdgar, asin mascul. gseligadj. v. e se I h aft. Pselin, -nen..f.mdgdrild. gseln. e.sefte, geeselt (ich es(e)le),vh. (h) intr. (litn.) l. a roboti. 2. a face o dobitocie. 3. a rage ca mdgarul. [selsbank, -brinke,/. bancd a lenegilor (la Ecoald). pselsbriicke, -n, f. (orgou) 1. traducere juxtaliniard; cheie a problemelor (de matematic6). 2. procedeu mnemotehnic, punct de reper (pentru a-Ei aduce aminte). -(e)s, pselsgeschrei, n. sg. rdget al mdgarului. p s e l s h a u p t ,- ( e ) s ,- h r i u p t e rn . l . v . E s e l s k o p f . 2 . v . E s e l s h o o f t . pselshaut, -hriute,.f.piele de migar. [selshooft, -(e)s, -e, n. (mar.) butuc al catargului.

[selshuf, -(e)s, -e, rn. l. copita de migar. 2. (mar) butuc; piesd de legituri intre doui par(i ale catargului. [selskarren, -s, -, m. $aretdtrasd de mdgar. Eselskerbel, -s, -, m. (bot.) antonic[ asmSlui (Chaerophyllunt, Anthriscus). [selskopf, -(e)s, -k6p/e, m. l. cap de mdgar. 2. (/iS.) imbecil. Eselslast [selsladung, -en,.1., /. rg. povardde mdgar.samar. (Euplnrbia cyparissiasL.). [sefsmilch./. sg. l. laptede nrigiLild.2. (bot.) laptele-c?tlnelui -(e)s, -en, Eselslohr, n. l. ureche de migar. 2. coll indoit (la carte, caiet etc.). Eselsriicken, -s, -, m. spinarea mdgarului. Esclsriickenbogen, -.s,-bdgen, m. l. (constr.)arc in acoladd.2. (ferov.) cocoaEi(in staliilede triaj). m. grajd pentru mdgari. [selslstall, -(c)s, -,stcille. [ s e l s l s t u t e ,- n , f . v . E s e l i n . [ s e l s l t r e i b e r ,- s ,- , m . v . E s e l t r e i b e r . [selsltritt, -(e)s,-e, nr. v. Eseltritt. Esefswicke, -n, /. (bot.) sparcetA(Onobrychis sativa). Eselswiese,-n, /. (glumefl l. rubricd de anunluri (la ziar). 2. sald de consultalii (la un ziar). 3. (sport) pdrtie de incepdtori (la schi). Eseltreiber, -.t, -, m., -in, -nen,.l. persoandcare m6nd mdgari, catirgiu. [seltritt, -(e)s.-e, n. l.urmdldsatddecopitamigarului.2.(liq.) rdzbunarelagd. Eseltum, -(e)s,-tiimer r. v. Eselei. pselwettrennen, -s, -, r. cursd de migari. Esk4der, -s,[. (mil., mar.) escadrd. Esk4derdienst, -(e)s, m. sg. (mar.) serviciu de escadrS. Eskadron, -en, l. (mil.) escadron. Eskadrqnchef tJefl, -s, -s,m. qefde escadron. 2. escaladare. Eskal4de, -n, /. (mil.) l. escaladd. eskaladieren, e.skaladierte,eskaladiert, vb. (h) tr. a escalada; a se cd{6ra, a siri peste. (/ig./ extinderetreptati a unei acliuni, unui conflict. Eskalatiqn, -en,./.lliv:. pol.) escaladare: a extinde (un conflict). lI. irrtr: eskafieren.eskulierte,eskaliert, vb. l. (h) /r a escalada, /s/ a se ldrgi treptat.a se asculi. -err,.l. (acliune de) escaladare, extindere. Eskallgrung, Eskamotage [-'ta:ga],-r,./. escamotare. a qterpeli(prin scamatorie). eskamotiert,vb. (h) tr a escamota, eskamoflgren, eskamotiet'te, Eskap4de, -n, [. l. (hipism) shrituri la o parte. 2. (fig ) escapadd. Eskqrpe, -n, l. (mil.. tehn.1 escarp6. eskarplgren, eskarpierte, eskarpiert, vb. (h) tr. a tdia transversal. 2. escarpin(de dans),balerin.3. panEskarpln [-'pe:], -s, -s,nt. l. pantofcu cataramd. taloni scurli (de balerin). -(st,l. m. l. eschimos.2. (text.) eschimo, leseturedubl6 de l6n6 pentru Eskimo, -(s), haine de iarnd. 3. (t'ul.) specialitate de inghefatl. ll. n. limba eschimo$ilor. gskimolischar|. de eschirnos. -n, Eskimqlische. n. sg.limba eschimoqilor. cskimotieren, eskimotierte,eskimotieft, vb. (h) inn: (sport) a eschimota,a redresacaiacul. Eskgmpte [es'k5:t(a)], -s, m. sg. (lin.) scont. Eskqmptebank [es'k5:t-], -en, /. (/in.) banci de scont. eskomptieren [csk5'ti:-], eskomptierte,eskomptiert,vb. (h) tr. (fin.) a sconta. Eskomptlgrung [esk5'ti:-], -en. /. (fin.) scontare. Eskgrte, -n, l. escort6. eskortlgren, eskortierte, eskortiert, vb. (h) tt: a escorta. gs-Moll, -, n, sg. (mtrz.)mi bemol minor. Esotgrik /. .sg.ezoterism. Esotgriker, -s, -. nt. ezoteric. esotgrisch adj. ezoteric. Espadrifle [-'dri:j], -, -s,.1. @e reguld la pl.) espadrila. Espagnolgtteverschluss[espanjo-],-es, -e, m. inchizitoare spaniold (la ferestre). -n, (bot.) sparceti (Onobn,chis sativa). Esparsgtte, /. pspe, -n,.f, (bot.) plop-tremuritor (Populus tremula). gspenadj. din lemn de plop. -(e)s,-bciume, nl. v. Espe. $spenbaum. f,spenholz, -es, /1..rg'.lemn de plop-tremurAtor. E spenlaub, -(e)s, n..sg. fnrnziq de plop-tremurdtor;wie zittern a tremura ca varga. pspenwald, -(e)s, -v,rilder,n. pddure de plopi-tremurdtori. Esperantist,-en. -en, m., -in, -nen,./.esperantist(d). Esper4nto,-(s), n. sg (limba) esperanto. gsp(e)rig adj. (rur) repezit, grabit. gspern, esperte, geespert, vb. (h) intr. (rar) a se grF.bi. Esplan4de, -n,.1.esplanadd. caf6-bar, local in care se n. l. bufet, cafenea-expres, Esprgsso, -(.!, -.r (sau ...ssr,), serve$te cafea expres.2. cafeaexpres; drei - bitte trei cafele expres,vi rog -.s, expres. in se serve;te cafea Esprgssolbar. /. caf6-bar.cafenea care Esprgssomaschine,-r, / magindde lEcut, de preparatcafea expres. E s p r l t [ c s ' p r i : ] . - r ,- . t .n r . s p i r i t . (reg./, Essay [e'se:], -s, -^s, n. (;i n./ eseu. Essg! [e'se:], -s. -s, ,11. Essavist[csc:'lstl. -cn. -cn. n. eseisl. essavistisch [cse:'lstlJlarf. eseistic. gssbararf. comestibil;^+ Pilze ciupercicomestibile. -n, n. (ein Essbares)rg. lucru comestibil; etwas ^{ ceva comestibil. Frssbare, pssbarkeit l. .sg.comestibilitate. pssbegier /. .sg.ldcomie la mdncare,bulimie. -e, r. tacAm. pssbelsteck,-(e).s, -n, /. l. cog, hom. 2. vatrd, cdmin; (fam.) in die - schreiben a renunta, a-qi lua E,sse, malgului. nddejdea, a-qi rnutagdndul;a-qi pune pofta-n ati.3. (rcg.)cuptor pentru uscarea 4. forji. 5. canrerdpentru afumat, afumdtoare.6. (glunefi jobery Ssslecke,-n, /. nigd, col.tpentru luat masa.

It s p r
f

Etappenruhepunkt

gssen. a/, gegessen(du, er i.sst).vb. (h) tr Ei intr. a mdnca; zu Mittag -a prAnzi, a luamasade pr6nz, a servi prdnzul; zu Abend - a cina, a lua masa de seard,a servi cina; sich satt - a se sdtura mdncdnd, a mdnca pe seturate;sich krank - a se imbolndvi de preamultd m6ncare; (fig.) er tut, als hiitte er die Weisheit mit Liiffeln gegessenface pe grozavul;was du dir eingebrockt hast, musst du auch - cum i1i vei agterne,aqa vei dormi. pssen.-s, n. sg. L mdncare,bucate,fel. 2. rndncare, mas6;osp6{,banchet;der Appetit kommt mit dem - pofta vine mdncdnd;nach dem - dupd masd;ein - geben a da o masi (oficiald)',(mil.) - fassen a lua, a servi masa (la popota); - auf Riidern institulie caritabild care serve$temdncareala domiciliul bolnavilor, bitrinilor etc. -es, -sritze,m. (ntetal.) hoti de fo45. pssenlaufsatz, -n,.1. l. distribuirede alimente.2. loc de distribuirea alimentelor. pssenlausgabe, [ssenbelhiilter,-s,-, m. sufertag. -s. -. m., -in, -nen,.f.locuitor(-oare) pssener, a(l) oraEului Essen. -s, /?.rg'. @il.) primire a po4iilor de hrand. pssenfassen, -,s ,- , m . ( r e g . )v . E s s e n k e h r e r . pssenfeger ['ssengeruch,-(e)s, -geriiche, n. miros de mdncare. - s ,- , m . v . E s s e n s h o l e r . [ssenholer, [,ssenkarte,-n, J. bon, carteld de masd. Essenkehrer.-s, -, m. (reg.) homar, cogar. [ssenklappe, -r,./. registru de tiraj (la co;uri). -(e)s,-kr)p.fe, pssenkopf, rr. v. Essenklappe. Essenmarke,-n,.f. l. bon de masd. 2. bon de alimente, carteld de masd. -n, J. pauz6 de mas6. pssenpause, gssensch adj. referitor la ora;ul german Essen. -es, -ziige, rn. infometare. pssenslentzug, [,ssensfolge./s'g.ordine in care se servescfelurile de mdncare,mAncdrurile. pssensholer,-s, -, m. (mil.) soldat care aduce nrincare; veselar. -(e)s, -e, n. rest de mincare. pssensrest, [ssenszeit/..rg.ord a mesei,vreme a mesei,timpul mesei. essential [-'tsia:l] adj. (fi|.) esenlial. -s,-, m. 1. sufertaE. Essentriiger, 2. (mil.) v. Essensholer. -err,./.esen{i. f,ssgnz, essenzigll 1inv.essentigll [-'tsiel]) ad7.esenfial. . om la rnasd;(in expr) guter - mdncicios,nrincdu; schlechter [sser,-s,-, m. -in. -nen,.f (sauschwacher)- om care n.rindnci pu1in. -en,.f. Esserg[, mdncat(lacom, frecvent), benchetuiali; die - hiirt gar nicht auf bencheruiala nu se mai isprdvegte. -r, / furculild. pssgabel. -r. -. r. ospA!. fssgelage. - e , , ? .v . E s s b e s t e c k . f , s s g e r i it( ,e)s, -(e)s, -e, n. vesel5. pssgeschirr. -en,/. l. obicei la masd.2. obicei de a se hrdni. f,ssgewohnheit, pssgier/. sg. ldcomie la mdncare. gssgierig adj. hulpav, lacom la mAncare,mdncdcios. [ssig, -s, -e, m. olet; in - eingelegt marinat; (chim.) er setzt - an pune la oletit; (fam.) damit ist es - s-a dus dracului. -s, -. n. (zool.) vierme de olet din clasaNemertitrilor (Anguillula aceti). f,ssigliilchen. gssiglartig adT ca oletul. pssigliither,-s, m. sg. (chin.) eter acetic. pssigbakterie[-rie], -n [-rian]/ (bot.) bacterie aceticd. [ssigbaum, -(e)s, -bciume, m. (bot.) oletar (Rhus typhina). pssigbelhiilter.-s, -, m. vas pentru o!et, o{etieri. pssigbifdung.f,sg. (chim.) oletire. acetificare. pssigbrauer,-s, -, n. o{etar. -en,.f.l. oletbrie.2. v. Essigfabrik. [ssigbrauerei, pssigbriihe,-r,./ sos din o(et, untdelemn. patrunjel gi ceapd. [,ssigdorn, -(e)s, -e(n), m. (bot.) draclld,(Berberis vulgaris). pssiglessenz/sg. esentdsinteticd de o1et. pssigfabrik, -en,.f. fabricd de o!et. [ssigfass. -es, :liisser, n. butoi de o!et. -r, /. sticld de o1et. pssigflasche, -(e).s, pssigfleisch, n. sg. carne {inutd in bail (pentru a se fezanda). [ssigfliege,-n,.f. (entom.) musci de o1et,de roud (Drosophila). in olet (folosite ca gamiturd),murdturi in o!et. [,ssigfriichtepi.(cul.) fructe conservate [ssiglgiirung/. sg. fermenta{ieaceticd. -(e)s, m. sg. (int.) spirt acetic; (tehn.) eter acetic. pssiglgeist, -.s,-, n. (cul.) zarzavat in o!et, murdturi. pssiglgemiise, {ssiglgurke,-n,./. (cul.) castraveciorin olet. -.r,/n. sg. comerl cu o{et. pssighandel, pssighindler, -s, -, m. ofetar, negustor de ofet. pssigkahm,-(e)s, m. sg. floare, cimag6 (deasupraofetului). pssigmutter/. sg. drojdie de otet. -es, -e, m. bacterie aceticd (Bacterium aceti). pssigpifz, -n,.1.(bot.) trandafir de cdmp (Rosa gallica). p,ssigrose. essigsauer adj. acru ca o{etul; acetic; --e Tonerde acetatde aluminiu. pssigsiure/. sg. (chim.) acid acetic. pssigsliurebakterie [-ria], -n, f. (bot.) bacterie de acid acetic. pssigsiuregiirun g,l sg. fermenta{ieaceticd. p s s i g s i e d e-rs , ,- , m . v . E s s i g b r a u e r . [ssigso0e,-n, /. (cul.) sos cu otet. -(e)s, -e, rz. oletire (acrire a vinului sau a berii). [,ssiglstich. -s, -, ,1.olet indoit cu api; apd cu pulin o{et. f,ssigwasser, [sskastanie[-nia], -n,./. l. castani comestibild, maroand.2. (bot.) castannobil (Castanea sativa). [sskartoffeln/ pl. cartofr de mas6. -n,f cdrbunede forja. psskohle,

Bsskorb, -(e)s, -kdrbe, r,?.paner cu de-ale mincarii. f'sskiiche. -rr,l. bucitdrie in care se ia gi masa. Esskultur, -en,.f.l. tradilie,obicei culinar.2. bon ton la masd. p,ssfiiffef , -s,-, m. (prcsc'.Essl.) Iingurd de supd;ein - voll Zucker o lingurd plind de zahdr. gssliiffelweiseadv. cu lingura. psslust /. sg. poftd de mdncare.apetit. gsslustig [-stlq] arl7.cu poftd de rnincare. -mcintel,m. (glumel) babepicd. pssmantel, -.E, . . Essenrnarke. p s s m a r k e ,- n , . t 'v F.ssmiiglichkeit, -en, /. posibititate de a mdnca. gameld, strachina. Sssnapf, -(e)s, -ncipfb,m. (mil.,1 p s s n i s c h e-,n , . f .v . E s s e c k e . psslpapier, -s, n. sg. (pop., glunefl azimd. pssraum, -(e)s, -rtiume, Esslsaal,-(e)s, -scile,n. sal6 de mese. -n,/. castronaq, psslschale, pentru mdncare. strachind pentru mancat. Ssslstibchen,-s. -, n. be{iqorchinezesc r r , $,sslstube. I. v. Esszimmer. p s s l s t u n d e-,n , J . v . E s s e n s z e i t . p s s l s u c h/ t. s g . v . E s s g i e r . E ssftisch,-(e)s, -e, n. masd de sufragerie. unlust I sg. lipsd de pofti de rndncare,de apetit: (med.) inapetentd. F.ssf psswaren p/. alimente, produse alimentare. psswarenhan dlung, - en,./. bdcdnie;alimentar5. Esszeug,-(e)s, -e, n. tac6muri. psszimmer, -s, -, n. sufragerie;sal6 de mese. ['sszimmerleinrichtung, -en, /. mobilier de sufragerie. psszwang, -(e)s, m. sg. (psih.) fric5, teamd de alirnentafie. Estafgtte, -n,./. (inv.) Etafet5, curier cdlare. Estak4de, n, /. (mar.) estacadd. Estempe ['esti:pe], -n, .1.stampd. Este, -n, -r, rn. estonian,eston, locuitor al Estoniei. E,ster,-s, -, m. (chim.) ester; neutraler - ester neutru. estimieren, e.stimierte, estimiert, vb. (h) tr. (inv.) a evalua; a estima. Estin, -nen, /. estoniand,eston5. -in. -nen,l. locuitor(-oare) -s. -, pstlinder, t t., din Estonia,eston(ianXA). gstldndisch, gstnisch ad1.estonian,eston. pstnisch, -/s/,r. pstnische, -n, n. sg. limba estona,estona. estompieren, estompierte, estompiert, vb. (h) tr (inv.) a estompa. Estrgde, -n, f. estradd. Estrgdenkonzert, -(e)s, -e, n. concert de estrad6. f stragon, -s, m. sg. (bot.) tarhon (Artemisia draurnculus). pstragonlsenf,-(e)s.m. sg. (wl.)mu$tar cu tarhon. pstrich. -s, -e. m. l. podea;carelaj;(constl5apa. 2. (elv.)pod (al casei). Pstrichgips, -es, m. sg- ipsos de pardoseali. estropplgrt adj. (reg.) estropiat, mutilat. Eszgtt (invar) r. denumirea literei <B> in alfabetul gerrnan. etabllgren, etablierte, etabliert. vb. (h) l. t,r a institui, a fonda. ll. refl. (despre comerc'ianli, meseriasietc.) a se instala, a se stabili. Etablierung.l. .rg l. instituire, tbndare, intemeiere; instalare.2. (jur.) stabilire. (qi -e),n. l. instatalie. Etablissement[-blis'm6:],-s, -.s 2. institulie,stabiliment.3.tbbricd. 4. local (public). Etage [-So], -n. f. etaj, cat. Etggenbau [-Sen-], -(e)s, -e, (Qi-ten), ltt. construclie in etaje. -en, n. pat supraetajat, Etggenbett. -(e).s, suprapus. et4genftirmig adj. cuetaje, cu caturi, in formd de etaje; in formA de straturi,de pdturi. -es, Et4genhaus, hciuser, rr. clddire formati din mai multe etaje (in care se afld apartamente, locuinle, birouri), bloc. Etggenheizung, -en,./. incdlzire centrald pe fiecare etaj. -s. -. m. cazanetajat. Etggenkessel, Etggenrad. -(e)s, -rrider n. (tehn.) con etajat. Etggenrost, -es, -e, m. (tehn.) grdtar etajat. Etagenwagen, -s, -, m. (/brot'.1 vagon cu etaj. Etggenwohnung, -en,.l. apartamentde bloc, locuinla situatd intr-un bloc. -n,.1. (fonnata din trei farfurii Etagere [-3e:ra], l.etajerd'raft.2. fructierd supraetajatd de dimensiuni diferite). -n,.f. (inv.) Etalgge [-'la :3e], vitrind; etalarea mdrfurilor intr-o vitrinA. etalieren, etqlierte, etaliert, vb. (h) tr. a expune (in vitrinA). Etalqn, -s, -r, rn. unitate de mdsurd,etalon. etamlgren, etamierte,etamiert, vb. (h) tr. a cositori, a spoi cu cosrtor. Etamln, -s, n. (austr. qi rn./, Etamlne./: sg. (te.yt.)etamind. Etamlnfabrikant, -en, -er, Etamlnweber, -s, -, rn. fabricant de etamini. - machen a face etapd,haltd. Etqppe, -n,./. gi /ig., mil.) etapd,; Et4ppendienst, -(e)s, -e, m. (mil.) serviciu de etapd,serviciu in spatelefrontului. -(e)s, -Jliige, Et4ppenflug, m. zbor cu escalS. EQppengebiet, -(e)s, -e, n. (mil.) zond de etapa,spatelefrontului. -(e)s, -e, EQppenlhalt, m. (elv.) intreruperea cursei, a c5lStoriei, a zborului; oprire in timpul cursei, cdlStoriei,zborului. Et4ppenhase,-n, -n, m., Et4ppenhengst,-(e)s,-e, m. (mil., glumey)militar la aprovizionare, in spatelefrontului. Et4ppenkommando, -s, -s, n. (mil.) comandamentde etap5. Etpppenlauf, -(e)s, -lciufb,m. (sport) alergare,cursd in etape. et4ppenmiRig adj. l. (mil.) de etapd.2. periodic. Et4ppenloffizier, -s, -e, nt. (rnil.) ofi1er de etapd. Et4ppenplatz, -es, -plcitze,m. (mil.) loc de etapd. Et4ppenraum, -(e)s, -rciume,nt. (mil.) zona de etapi, teritoriu de etap6. Et4ppenruhepunkt, -(e)s, -e, m. (mil.) punct de odihna in etapi, in spatelefrontului.

Etappenschwein

390

-e, n. (nril.,iron.) soldatarnbuscat Etqppenschwein.-/r,/.s, la serviciulds stani Et4ppensieger, -.\, -. m. (sport) invingdtor al etapei. Et4ppenlstation, -en,.1.(mil.) sIa\iunede etapd. Et4ppenlstraRe, -n,.1.(mil.1 Sosea de etapi. ct4ppenweise ddu in etape. -.t. Et4ppenrvesen, ll. sg. (mil.) chestiuni referitoare la etapb. Etat [e'ta:1,-.\',--t,n. l. deviz. 2. stat de plati. 3. buget; den - aufstellen a intocmi bugetul;den - verabschiedena vota bugetul;in den - aufnehmen a inscriein buget. 4. stat de plata. Etgtlansatz. -es, -scitze, rr. previziune, prognozd bugetard. Et4tlauflstcllung,-art,.1.intocmire a bugetului. -e, rr. echilibrarea bugetului. Etgtlausgleich.-(e).s, Etgtlautonomie [-mi:]./. sg. autonomiebugetard. etatisicren [etati-], etatisierte,etatisiert,vb. (h) tr. a pune, a prevedea, a stabili in buget. Etatisigrung, -en,.f. (lin. t bugetare. -(e)s. -e, Etgtjahr [e'ta:-], n. (fin.) an bugetar. Etgtkiirzung, -en, /. reducerea bugetului. de buget. Etgtlage./ sg. situalie financiard determinati de buget. Etatlesung, -en,.1.$n., pol.l dezbatere parlamentardasupra bugetului. etgtmiflig [e'ta:-] ad.i.bugetar: conform devizului; conform planului financrar. Etgtmittel [e'ta:-], -,s,-, n. sumd prer'5zutd in buget,in planul financiar;mijloc bugetar. Etatsberatung [e'ta:s-],-en,.[.dezbatere a bugetului. Etatsgesetz Ie'ta:s-],-cs, -e, tt. lege a bugetului. Et4tsjahr [e'ta:s-],-(e)s,-e, n. (inv.)v. L,tatj ahr. et4tsmrifJig[e'ta:s-] adl. l. (mil.l trecut in controaleleregimentului. 2. (ntil.) care face parte din statul major. 3. (lin.) bugetar. Etatsjposten [e'ta:s-]. -.\'.-. m. articol bugetar. Etatsrat [e'ta:s-],-(e)s,-rcite,rr. consilierde stat. Etgtsliiberschreitung [e'ta:s-], -ea, f, depdgire,exces de buget. Et4tsliiberschuss rn. excedent bugetar. [e'ta:s-], -es,-,sc'hiisse, -scltlcige. Et4tsvorlanschlag [e'ta:s-], -(e).s, n. proiect de buget. Etazismus. -, m. sg. (lingv.) etacisnr. etepetgte ad.j. (invariahil/ pretenlios; hipersensibil;af'ectat; exagerat. eternislgren, eternisierte,eternisiert, vb. (h) tt: (livr.) a eterniza,a imortaliza. -s, Ether, m. sg. (chint., nted.) eter. ethgrisch adj. eteric -r Ole uleiuri eterice. Ethernet, -r, -.r, ,r. (in.fbnn.)ethernet. Ethik.l. .rg. eticd. moral6. &thiker, -s, -, nl. etician. gthisch arf. etic, moral E t h i z i s m u s .- . , r . . { 9 .e t i c i s m . Ethnie, -rr,./.etnie. gthnisch udj. etnic. Ethnogengsc l. .sg.ctnogenezi. Ethnogr4f, Ethnogr4ph, -en, -eil, n. etnograf. Ethnografo, Ethnographlg.l. .rg. etnografie. eth nografi sch, ethnogrgphi sch odj. etnografic. Ethnolgg, -en. -en. Ethnolqge, -n. -n, m. etnolog. Ethnologlg /. .rg. etnologie. ethnolggisch ad7.etnologic. Etholgge, -n, -n. nr. etolog. Ethologlgl,rg. etologie. pthos r..rg. etos. l. moral[; moravuri.2. conceptie de viafa; etos. Ethyllalkolhol. -(e).s, m. sg. alcool etilic. -.s, -,r. Ethylgn. .s9.. etilena. Etikgtt. -(e)s,-e, n. l. etichetd(cu titlul. prelul mdrfii etc.).2. marci a f'abricii. Etikgtte, -n,./. l. etichet5; protocol.2. bilelel (cu pre{ulm[rfuriloretc.). Etikgttendatei. -en.J. fiqier de etichete. etikettlgren, etikettierte,etikettieft,vb. (h) tr. a eticheta,a lipi. a fixa o etichetape ceva. Etikettlgrmaschinc. -1,.f, ma;ind de lipit etichete. Etikettlgrung, -en, /. etichetare. g t l i c h ep r c n . n e h o t . 2 / .v . e t l i c h e r . gtliche Mal num. nehot. (inv.) de mai multe ori, de cateva ori. gtlicher, etliche, etlic'hes, pl. etli<'hel. rum. nehot. l. sg. (inr,.)(mai ales c'uunitdpide nttisurd ;i de timp) anumit, citva, oarecare;etliches Geld ceva bani; nach etlicher Zeit dupd citva timp.2. pl. unii, unele;citiva, cAteva: etliche Mingel unele lipsuri:etliche Male de catevaori. 3. pl. cam,aproximativ,vreo; etliche zwanzig vreo douizeci. 4, destul de mult, de mare;dic Sachehat etlichen Wirbel verursacht chestiunea a stimit oarecare v6lv'a.ll. pron. nehot.(substantivat) ceva.cdteceva,unele lucruri; ich habe noch Etliches vor intentionezsd mai fac cdte ceva. f'tmaf , -,r,-e, n. (mar.)l. timp de masd.2. timp de 24 de ore.3. drum parcursin 24 de ore. Etrgsker, -s,-, m.. -in, -nen,l. etrusc(6). etrgskisch adj. etrusc. ptter, -.r,nt. (reg.) l. grilaj de poarta.2. gard.3. granila.4. podeapavatd;carela.j. 5. fel de aqezarea snopilor. 6. (reg.) suprafalaconstruitd (dintr-o localitate). -rr. (ntuz.) Etiide. studiu,bucati de exercilii; etuda. l. l. ktrte) studiu,model de desen.2. - r , - . \ ,/ r c u t i e Etui [ct'r i:. e'tyi:1. . t o c .c t u i . etwa adv. l. cam. aproximativ.circa. iniurul.... vreo, - dreiBig vreo treizeci;in intr-o oarecaremdsuri, intrucdtva.2. 1inpropoziTiiinterogative)cumva, nu cumva. oare; sollte er - vergessenhaben? nu cumva a uitat'l 3. in caz cd, poate;wenn er - kommcn soffte in caz c5,ar veni. 4. de, spre exemplu, de pild6; andere Dichter wie - Goethe alli poe1i. ca de pildl Goethe. gtwaig cdj. eventual; seinc ^.e Ankunft sosireasa eventuald. etwann adv. (int,.) cindva. etwasprcn. nehot. l, ceva; ich will dir - sagen vreau s[-!i spun ceva; das will - sagen (sau bedeuten) astainseamndcevai aus dem Jungen wird - din baiatulacesta are sd

iasdceva; so - (cam) a.$a ceva; das ist schon - astae ceva; - Wichtiges ceva important. - Ahnliches cevaasembndtor. un lucru important; 2. pu1in, o leaci de..., un pic de.cam: - iiber zwanzig pu{in pestedoudzeci;ich brauche - Geld am nevoie de ceva bani:sie - hiiher pu{in mai sus;er war - ungeschicktera war - ruhiger era ceva mai liniEtitd; pu!in cam neindemAnatic. -, - ceva anumit, ceva nedefinit,nu Etiu ce.2. (pop) Etwas, n. sg. l. ceva; ein gewisses p i c i . p u 5 t i :s o e i n k l e i n e s- a g au n p i c r . gtwelche pron. nehot. (inv.) unii. gtwelcherma8en a d t . ( r e g . ,i n v . )v . e i n i g e r m a B e n . Etymolgg, -en, -en, Etymolqge, -n, -n, m. (1irgll etimolog. Etymologlg. -tt,.1.(l i ngt'. ) etimologie. etymofqgisch adi. (lingv.) etimologic. Etymon, -s, -ma, n. (lingv.) etimon. Et-Zeichen, -s, -, n. semnul & (,,Ei"). ['tzel, -.s,denumirea lui Attila in legendeleEi epopeile gerrnane. E U p r e s c .d e l a E u r o p d i s c h e U n i o n U n i u n e aE u l o p e a n 5U , E. Eubiqtik, -cn, f eubioticd, Etiinld despreviala sdnhtoasd. g g c h l . p r o r r .p e r s . p e r s . 2 p l . d el a i h r . l . ( d a t . ) v o u i t ; v a . 2 . ( a c .p ) evoi; vd. ll.pron. t"efl. pers. 2 pl. vit; (ac.) beeilt -! grdbili-va!; stellt - dat.) vorl inchipuifi-va! fuch pron. per.s. de politele (dat., ac.) pers. 2 pl. (inv.) dumneavoastrd. Eucharistlg l-qa-), -n. l. (rel.) euharistie,impdrtdqanie. eucharistisch adj. (rel.) euharistic,ca smnta impirtdpanie. evert pron. pers. (gen. pl. dela ihr); sie gedenken -se gandescla voi. gerz, qre, gger, p/. eucrepron. pos. pers. 2 pi. vostru, voastr6;- Haus casavoastrd. g-ere pron. pos. pers. 2 pl.; der die, das - al vostru. a voastre; meine Wohnung ist gro0, die euere klein locuinfa mea este mare, a voastre (e) mica. Eu(e)re, -n, -, pron. pos. (substantivat)pers. 2 pl. l. m. 1i f. al vostru, a voastri, ai vogtri,ale voastre;der - solul dumneavoastrd .2. n. sg ceeace esteal vostru:proprietatea, avereavoastrd; datoria voastrd.3. pl. die Eu(e)ren ai voqtri, rudele, cei din familia voastra. gg(e)rer, q(e)re, gg(e)res,p l. euere,pron. pos. pers. 2 pl. al vostru, a voastrd, ai vogtri, ale voastre. eule)rerseits a r l r :v . e u r e r s e i t s . gg(e)rethalbenadv. v. e u reth a I be n. gg(e)retwegen adv. v. euretwegen. g(e)retwillen ady. v. euretw i I len. eu(e)rige udj. pos. pers. 2 pl.; tler die, das -, pl. die -nv. eu(e)re. pers.2pl. v. Eu(e)re. fu(e)rige, -n, -n, adj. pos. (substantivat) pl. euerigeadi. pos. pers. a Jpl. v. eu(e)rer. eu(e)iger,eu(e)rige,gg(e)riges, g e r s e i t s a d v .v . e u r e r s e i t s . Eugengtik,/. sg. eugenetici. cugenetic. cugenStisch ar17. Euggnik /. .r'g. v. Eu gen eti k. euggnisch adj.v. eugenetisch. Eukalyptusbaum, -(e)s, -briunre,m. (bot.) eucalipt (Eucalyptus). -s, -s,m. (sau n./ bomboani de tuse (cu extras Eukalyptusbonbon [-b5'b5 qi -bcrJbct]], de eucalipt). Eukalyptusliil, -(e)s, z. ,sg.ulei de eucalipt. eukfldisch adj. (mat.) euclidian. EU-Land, -(e)s. -Lcinder,n. stat membru al UE. fulchen, -s. -, n. pui de bufnifa, bufnild rnicd. E u l e , - n , / . l , ( o r n i t . ) b u f n i { d( B u b o b u b o )q i a l t e p d s i r i r d p i t o a r e d e o b i c e i n o c t u m e (Strigidue). cucuvea(.Athane noctua), strigd (Strix llomnrea);-n nach Athen tragen a cdra apd in pu!. 2. (ig.) greSeald, eroare; das war 'ne - a fost o gre$eald,o eroare,o boroboald.3. (entom.)fluturi de noapte(Noctuidae).4. pdmdtuf de qterspraful. 5. (nnr; h expr.) eine - fangen a avea vdntul in fatd. qfenldhnlich adj. asemdndtor cu o bufnila, ca o bu{iri1i. eufcnfartig adj. ca o. ca de bufni15. rnirali. 2. cu ochi carevdd bine noaptea. eulenliiugigad7.l. cu ochi rnari (ca de buflnild), Eulenflucht /. sg. crepuscnl,amurg. fulenflug, -(e)s, m..rg. zbor de bufni15. glenhaft odj. v. eulendhnlich. Eulenkopf. -(e)s, -kdpfe, n. (t'an.) sitar, becald (cu cap de bufnila). Slenloch. -(e)s,-kicher fulenlnest. -es,-er,n.1. cuib de bufnitj,.2. (ig.) ruind sinistrd a unei cetdfi. Sfenruf, -(e)s, -e, rr., Eulenschrei, -(e)s, -e, m. strigdt de bufhi15. Eulenlspiegel, -s, m. sg. l. (lit.) (Til) Buhoglindd. 2. (/am.) pozna$,ghiduE,glume{. Euf enlspiegelei, +r,.f. nizdrivinie, pozna, fars6, ghidugie, ghrmi. glenlspiegelhaft, glenlspiegelhaftig adj. poznaq, nebunatic, ndzdrdvan, glumel, zburdalnic, neastdmpdrat. gglenlspiegeln, eulenspiegelte,geeulenspiegelt(ich eulenspieg(e)le),vb. (h) intr. aface pozne, ndzdrdvdnii.nazbAtii,ghidugii, glume. -(e)s,-e, rr. v. Eulenspi egel ei. pglenfspiegellstreich, fulenvogcl, -s,-vdgel. n. (ornit.) pasdredin speciabufnilelor, pasdreinruditd cu bufnip 6trigidae). fumel, -s,-, m. (/bm.) l. om prost, nesuferit,antipatic.2. om de treaba,bdiat de viala. 3, obiect,lucru. eumeln. etrntclte, geeunelt (ich ettm(e)le), vb (h) intr (/am.) l..a petrece zgonlotos. 2. a se dezrnierda. Eumenlden pl. (mit.) eumenide (nume eufemistic dat furiilor). Eunuch [ro'nu:x], -en, -en, m. eunuc. Euphemismus, -men,rn. euf'emism. cufemistic. euphemistischazl7. Euphonlg, -rr [-'ni:en],./ ilingv.) eufonie. euphqnisch arlj. eufonic. Euphgrbia, -ien [-lan],.f. (bot.) laptele-cucului (Euphorbia c'tpurissias L.l. Euphorlg /. sg. euforie,

391

Exanthem

euphqrhch a/j. euforic. Eurssiil-ziel, -r', n. {g"osx)eurasiatic. eursrisch zdl. euEliatic. ll|rprur. por v eu(e)f. qrr prcr. pos.v. eu ( e ) r Elrerseits ad! d;n paneavoastra. wrfs prcn.pos-y.e!le)(es. cu voi, cu dv, la fel ca voi. ca dv elr$gtelchen alr de o seamd !oi: d&asul vostru. &lrrlhdben,rsrEtwegn. eurEtwilenad' din ca z voasai,penhu f,urhlthniq ri Eurythmiel s& euntmie. lrhghmlsch $i erryihmisth ad./: euritmic. lu.igepbr- poi. v eu(e)rige. Erriee, -,, 'r, m.,/ qi v Eu(e)rige. ". Erro. -r. -fr. z. (moneda)uro. &rrob k. -e,,I banciwope3nd. Euto.ity-Zug [-si-1.-@s. -mse, n. trcn rapid intemational,euro-ciry. Elrodevisen [-vi:-] pr devize europene. -ntirlde,u. piaF financiarn flroplnr; pialarnonedelor dropene. Dsrn{reldmar'{\-(e)s, mo,edaeuro. Dlmhnd, -felr, la:{de,:,.statln caE s-aintrodus -,. -r (ein Eurgp.lrbgelordtete, EurcNabseod"eter), n sitdep a{n)euroFd(i). deputat(n) in Parlamentul Eurcpan. Eumpiier [-'pr:e], -s, -, n., -in, -rc,, I europee(i). europnEd ad./:europeid. ^e. Hrndel come4 europar. europilirch .,/j. european; .rfopelk&ren, eunpaisierte, eurcpdisie , vb. (h) ae!.openiza. Eurlp.meistr. -r, -. t'1.i6lort) campioneuropan. Eurqpameistrschaft.-ea I (rpo.4 campionaturopean. Eurqprmistertltel. -r. ", u. frporr./titlu de c{lDpion eumpean. Eur$aparlr.nnt 1err, u. .'a ParlamenlulEurcpear. f,urq|)sr.i -fers, n. r& Consiliul Eurcpi. Eurqrrkordlithrber. -r, ', n., Etrqptrel(ordler. -r, , n. (j:an.) (sport) d46arot delsod europffi. Eurqtrjstrrle. ,,1 drum european, roseatranseuropeanl. eu.qrr*elt adj. in t@tn Europa. e u r o p id dd i v . e u r o p e i d . Eurqpium, -r. ,?.rg. fcri,rJ europiu. llrolst|r. -s. -r. -, l,. afercrJrrnde ma'{md vitezaintrc lDrdm. ParisFi BrD(elles. [urovisiqn[-vi-]l s& Av, Euroviziun. elrychqr adi: v eu ry t o p. etr]phg adj. (despre aninale rt pla,reJ eurifag.nespcializat in cea cepriveste hmna. nrylllf''jnadj. (d6W plhte rt adnals) euinn, rczistdt la varialiimdide 0emFctua. 'u f,urythmls Eurhythhis, eu.itmie. li / plante ti a,mdl"J eaitop, l&s rnspandit. etryrsp adj. (despre lNtrcbischt-qo:el ad,f./anal.; i, erpr.) a Rdhr trompalui Eustache. [|tt*tikum, -r, -/ra,,. f.lift.) eutectic. rut?ktbch I-IIll adj. f.rri J eulectict"+ Mischnry ameslc euteclic. E!tr. -s, -. r. uger. {ntem,euterte,seeutefl, vb. (h) inh (res.) a dal^pte. tuthrmsk/ij& noane u$oara, eutanasie. eu'tuh adj. (Iin"olosie) euirol bosatin substante nutritive. Eutrophirl r& eutrofie, stare de nut.ircabundenti" de abundnta nuritiva. ev.prusc. r) de la evanselisch;b) de la ventuell. f,r.pps.. dela Evangeliu inresistrate. c.Vprer..de la einsetrasetrer Verin asocialie 'e:va-1, -r ,l. r& v Evaskoslnm. Enlkoctim I'e:fa-Jar Evrkurtiqn [-va-1,-er, / evactarcGi ned.). evrkuiercn[-va-], era*aprra ew*uien, fi. (h) tr aevac'.l,a. hrkui&ruDg t-va-1,-er. I evacuare. [trkutn! t-va-], -e,. r,, n. venlil Ia orgnpentruevacuarq aerului din blrdut tvdu.thfl t-va-1,-e,, I evaluar, taxare,prluirc. srtqllen l-va"l, Mluiefte, evahie4, vb. (h) t ^ evalu, a raxa,a prelui. [rmgsle [-vat], -,, 'r, ,'1.sif (fan., peior) prorest.ntG ). -s, '" Gi -r'en -@s, -biiche. &rrgfiar [-vsrJ-], t-h.nl), f,v.rgelinbuch L-\atlge:li.r,-1, h. (rc|.)e\^nsheliar. parte din draptaa allarului. Evrnssfienl3eit t-lian-], '',1 @r1!.) elraB.tikz! adj. L kol.) confom evangheliei. 2. evanghelical, susinendautoritatea Decondifiomla a Noului Testamenl. -e,.1 propovdduirc &ugligtion. a ev{Uftelii. a @$inis'rului. fdl evanghelizarc; (re1)vanehefic, prot6tant, luteraq -hthe'iich evanshelicl emf,: evrngeltuch ad"/. *reformierr aanghlic-reformai evangelhhrea, evnaelisiete. ewngelhiett, vb. (h) t. (re|.)a propovndui evanghlia. b^ryetisfu[ns, ah, f lw|.) propov6duir a evargheliei. ErDgelisr, -en, -et, h. lrcl.) l. evanghelist2. predicatorambulant. Erglgdiun. -r, -li?r [-lirn] , n. (tel.) eva glie. -n, /: v Evanaelinseite. f,tlogeliumlsrit, Evrpo.rtiqn t-va-l/:l& evaporare. Evrporqto. [-va-], -r. -ror"r, n. (tehL) eyapolror. e!.pq4sren I-ya-], erapotierte, ewporiert. vb. (h) h i rcI. a (se)vapora. lvryorimtter [-va-]. -s. -, r. evaporimtru. [vrsiqn [-va], -e,, f l. vadarcitusn. 2. vaziune,ocolire; sustrasere. evrsiv,ev.ssrisch [-va' ri -it-l a.lj. qazfi. 'e:vas-], -$, n. ss. [vrskfftnh ['e:fas- rar fs&ne, mstum al Evei. Evi! tochier, Eversltochtr, adchter, t: (Elunei fricdta Evei, fetneie. eventprerc de la eventuell. weDtuzt ["\en-] adj. i adr. (/ar./ v. v etr I u eI l. Evetrluallrrtrrg t-v.n-1, -(e)r, -rn?, ,t. propunereconditionata.

Eycan tlfall, -(e)s,-liille, nL caz de eventualirate. posibilitate: EventualitAt intimplare nesisuri. t-vcr-], -"r, 1 eventualitote. evenlullitcr l-vcn I a..h ftr ':, lirrl L ev e n t u e I L Evntuslprojekt conditionat. l-vcn-], 1./l -e, r. proiecr enluglll-vEn'lI. 'dl eventual. posibiliinBmplnor.lt. ad' poate, probabil, in caz ca, dupi imprcjuEri. Everdlr [-v.r ], -r, {. s& rret.) everdur. evident [-vi-] a/./. evidnt.indiscutabil.limpede. Evidqnz [-vi-] /. s& evidentii (reg, in - hrlten a line la curent. Evidenzbuch.-fe.ls,-rriria,r ,. cane de evidenF. -er, /: y. Evidenzfnhrung. f,viderzbuchlhrltung. -r. -r. r. fd6t:/ bnbude evidnF. Evidgnzbiiro. Evidenzfthrung, Evidenzh.ltunsl s& tinerein eviden6. ",,1, Evidenzlzahl.-e,, , numnrde eviden6. Eviktiqn[-vlk-],'",,1|. (ird evictiune. delosedare cuiust titlu. deunbundobandit 2. /,r1, alunsarca lnranilor de pe pnmnntullor qinzjflen l-v|J.-1.ein,iefte. eyi zieft. vb. (h) t lj .) ^ dposeds de un bun posedat cu buni-credi n. v-luth.p/es.. d laevangelisch-lutherisch evanghelic-lutemn. EvotrtioD [-vo-],-er,, evocare. evoka.iv, evokrtqrtuch r4l evocator. Eaot\te l-'io-1, -i.1: @at.) evoluta,desfeturati. f,volutiqn l-vo-1, ,. /: evolutie. evoludonir 4lj. evoluliv' evoluiionirrcn[-vo-],auturhi.ft4 solutionien vb.thtE z hc sderclEz. at"sfom& Evolutionismur [-vo l, -, ,r. r& fbiol) evolutionism. Evolutionist [-vo-], -er, er, z. evolutionist adeptal teonei evolutioniste. [volutioDslhre. Evolutiqnsltheorie [-vo-] /: ss. reoriaevolulionisla. lvolvrDle [-vol'vn-]/ r& faor.) evolventd.desta$umntd. Evolvf etrfiarke, -n,l f/eftx, flanc de dinte in evolvenE. f,volvgntenvenal:nrng, -en,/ ltern, dintarein volventa. evolviser t-vol'vi:-1, e,?/rierte, etoleierl, yb. (h) tr (iNl a desfirura. a dezvolta. cvonigrer t-vo'], ero,r'efi". evoniert. vb. 1/r)/. /hz) a varsa,a voma, a vomita. erori$.aI+ol.@eiene, ^ezieft, fi. (h) tr l-aevo.a.2. Aw) r che'na. a cita (parabl). ev.-rf.prercdelavangelisch-reformiertevmshelic-refonat. evtl. prcsc. de la ev en t u e I l. Ev. Z. presc.de l^ Evideazzahl. f,w.p,".l..delar) Einwohner; b) ltrel v Euer. Eure,Euere: Ew.Majestit rnaiestateavoa$i. Ewe\ -s,-, n. (teq., mar) r. ever,vasde pescuit(in MareaNordului). 2. vaspoqtal. E-werk, -(e)s, -c. n. pr?sc de la E lek tri z itiits werk @ind elecfica. f,wC pr.r de Ia Europaiische Wirlschaftsseneinschaft Comuoitatea EconomicaEuropeans, PiaF Comuna. ewig l. 4dJ.veqni,etem| ftr - Z,itenin vecii vsilor; seit {D Zeiten de cind e Iuma.II. ady l, neintrcrupt,nesfiLsil,continuu,perpetuu, ve$ici ruf - pe vecie.2. /c! ml de rtp.) foan.e, tarc;- langewrrten a artepta(de) o veenicie:es ht - schadee tare pacall neln! nu. niciodaln.doamnefererte! Ewigls$trig, n, -' (ein Eeiggest ser),n qil persoanicu vederi invechite.reacinverrunat(t). {ionar(e) a muri. a trecein etemitate: Ewigkeit, 'e,, /: l. veqnicie.elemitate:in die - eiDshen von - her de cande Iumeai tus glaubeich in - nicht astanu toi credeniciodadiin lle^in veciivecilor.2.(r&l foariemull timp,o velnicie:ich hrbe dlch seit einericht gesehen nu le-amvazutdo ve$icie. -aeri, -e. n. lrrs. er:, durninica moiilor EwigkeitslsoDntag. veqnica, nepieritoare. Ewtgkeitlwer!.-reb, n. r& valoare &wiglich ady vesnic,de vci, pe vecie. Ewiglicht, -fe./s,-"a r candeEvesnicd. Ewigmmchllche, ,, feft t ,?u e,r./'/,crer), ,. ry. etemul omenesc. Ewtgwqibliche, ,, fetu trisr'?irlLl"s). ,. r& etemul femirin. e\ r. intet. gar^l s-a ternilatl ll, ailu de tot. pana h ftlnd; - trinken a beapaharul pennh fund. Px, -. n. ss. ii I. ss. (fon.) fost sol sauprieFn. fo$a solie sauprietena. Ex. p,"rc. de la Ex m p I ar Ex.ggerrti{n. -e,,/ rflel) exagenre. ex rf.e.l4rea, exasseierte. exasaetui,vb. lh) i (ned.) aex Eer . ertkt 4dj. ri ady exacl.precis. prcmplitudine. Ex?kalheltI .r& exactjtale,ex&titudine. preciziel punctualitater f,reltrtign, / exaltare. "tr, extltictea, eldltie4e, e'ahiett, 'b. th) re||. a se exalra. xtltt&.t adj. l. pat. tec. de la ex a I t i er en. Il. adJ.exaltat.incatuar f,xrltiqrtlheitl s& exaltare.exaltalie. Drlrmrteurmeisterl-lsre-].-s,-. u. 6t)o'1)fosrcanpionamaror Elamen, -r. - (ti -Dd4). ,. xamonrein - ,blcger a da un examen i eln ' bestehn a trecun exameni eln - rbhalten a tine un exaneniitn - durchfallen a cndea la exaDen. f,xrner(s)arbeit, etr,/: lucmre scrisa de examen, Gzn. Ex&nen(s)rofesbe, r, / subist, temade exa'nen. Exrnen(s)fragc, ,, /l intrbarcde examen. -en, -e,, u -, -.1n,,'.n, I candidat(a)la examen. Exanenslk ndidrt, Ertnensno.e. -,,1 nota obtinuln la exarnen. ExsneD3ltsg.-r")r, -e, n. zi de examen, zi in caresetine, esteprogramaiDnexamen. f,xaminsrd, -"r. <ri, rr., -ia, ae,, l: (l^a) candidatl,,)la examen.examina(6]. Exlminttor. -r. -roEn, 'r.. f,xrminrtarin. /l /iy,, xaminaio(-oar). f,xrminrtqrium. -r, -/te, [-rien], r. firv) l."r",. comisie d xamen.2. pregatirpentru un examen. eyamlahren, exaninierte. efuninierL tb. th) lr ^ elamina, a ascultala exmen. Exrnthen. -r. -", ,. fae.ll exantem.

exanthematisch

392

exanthemetisch adj. (nted. E,xhibitionist,-en, -en. n. exhibi{ionist. ) exantematic. Exarchat [-ga:t], -(e).s,-e, rr. exarhat. Exhlbitum, -s, -/en ($i -ta), n. (inv.)v. Exhibit. Ex/artikulatign, -en,/. (med.) exafticulare. operatiechirurgicaldde dezarticulare; dezExhgrte. -n,.[. l. (int'.) morald, predicd. 2. (austr.) cuvAntarela gcoalS. articulare. exhumlgren, exhuntierte,erhumiert, vb. (h) tr a exhuma. a dezgropa (un mort). Exaudi (invar.) a $asea duminici dupd Paqti. llxhumlgrung, -en, /. exhumare,dezgropare(a unui mort). -e Exlazerbation . n, ./. exacerbare. Exiggnz. -en,.f exigenta. -.s. -. rr. fost primar. Ex!I, -s, -e, n. exil, surghiun; im - leben a trdi in exil; ins - schicken a trimite in exil. [,x-Biirgermeister. E x c h a n g eI i k s ' t J c i n d g l-.n . l . l . s c h i m b .s c h i m b a r e2 . . p o l i ! d . 3 .c u r sd e c o n v e r t i r e . exilieren, exilierte, exiliert, vb. (h) tr. (livr.) a exila, a surghiuni. 4. bursd. eximieren, eximierle, eximiert, vb. (h) tr. (livr) a scuti, a excepta. Exgdra, -dren,./.l. exedri (saldde conversalii). 2. (arhit.) apsidd. existgnt adj. existent. Exeggse,-n, l. $lol., rel.)exegeza. existentia[ l - ' t s i a : l ]a d . j . v. exi stenzial. -., r f l .. s S ( Exeggt, -en, -en, m. exeget. Existentialismus . J i l . )v . E x i s t e n z i a l i s m u s . Exegtik/ sg. exegeticd. existentialistisch atlj. (/il.) v. existenz ial isti sch. exegtisch adj. exegetic, deslugitor. Existenti4lphilosophie./. sg. v. E x i s t e n z i a I p h i I o s o p h i e. Exekration, -en, J. execralie. e x i s t e n t i g l[ l - ' t s i e l ]a d 7 . v. existenziell. (in/brm.) exekutierbar adj. executabil. Existgnz,-en,./.l. existenld; trai; viafi. 2. fiin16;verfehlte -n oameniratali,vieli ratare. -ringste,./. (h) exekutlgren, exekutierte,exekutiert, vb. tr. l. a executa, a aduce la indeplinire. Existgnzlangst, l. fricFtde a nu face fald in via!5. 2. fricd de gomaj,de 2. Qur) a executa(o sentinfd). periclitare a existenfei.3. (pol.) fricd de desfiintare. Exekutiqn, -en,./.liur:) l. execulie,executare.2.execugie, omordre.3. impunerefo4atd Existgnzbedingung, -en,.l. condilie de existentd,de via1d. a r.rnei acliuni. 4. (reg.) sechestrare. existgnzbedrohend adj. care ameninte existenla. Exekutionsbelamte, -r, -n (ein Exekutionsbeamter), ln. executorjudecitoresc. existgnzberechtigt adj. care are dreptul de a exista, de a fi. exekutionsf,ihig ad7.executabi l, realizabil. Existgnzberechtigung./. sg. drept la existenfd. Exekutionskommando, -.s,-r, /,. (mil.) detaqament, pluton de execulie. Existgnzbereich, -(e)s, -e, rn. domeniu de determinare. Exekutionskostenp/. cheltuieli,spezede execu!ie. existgnzflihig ad1. v iabil. Exekutionsmacht/ sg. putere executiv6. Existgnzform, -en,./. formd de existentd. Exekutignsmannschaft, -en, l. (mil.) trupd insdrcinatdcu o executie militara. Existgnzfrage, -n, /. problemi de via15gi de moarte; problem[ privind existen{a. Exekutignsverfahren. -.r, -. z. procedurdde execu{ie. Existgnzgrundlage, -n, f . bazd materiald a existenlei. Exekutignsvolllstreckun g. - en, .f. execulie. existenzial adj. vital, cu privire la existentd,existenlial. Exekutionswerber, -.r, -, zr. creditor care il executdpe debitor. Existenzialismus, -, ,n. sg. (/il.) existenlialism. exekutlv arlj. executiv. existenzialistisch adj. (f/./ existen{ialist. Exekutlvlauslschuss, -es, -schii.sse, m. (pol.) comitet executiv. Existenziglphilosophie.l. sg. filosofie existen{ialistd. Exekutlvbelamte, -n, -n (ein Exekutivbeamter),m. funclionar al unei autorititi executive. existenzigll f-tstel] adj. existenlial, vital, cu privire la existenli. Exekutlvbelhiirde, -n, /. autoritate executivd. Existgnzkampf , -(e)s, nr. sg. lupti pentru existenfd. Exekutlve [-ve], Exekutlvgewalt.l. sg (pol.) putere executivd. Existgnzkosten p1. cost, cheltuieli de, pentru existenfd. -.s, -s, -e.r,Existgnzminimum, -s, n. sg. minirn de existenld. Exekutlvkomitee, n. (pol.l comitet executiv. Existgnzmindestma0, -(e)s, -e, Exekutlvlorgan, n. (pol.) organ executiv. Existgnzmittel pi. mijloace de existenld,de subzistenfd. -(e)s, Exekgtor, -s, -teren, m. l. executor.2. (inv.) v. G e r i c h t s v o I I z i e h e r. Existgnzrecht, n. sg. drept de, la existenld. exekutgrisch adj. (ur.) executoriu, cu drept de execufie. Existgnzsicherung /. sg. asigurarea condiliilor de existenld. Exgmpel, -r, -, rr. l. exemplu;ein - statuieren a da un exemplu,a face ca ceva sa Existgnzlunsicherheit / sg. nesiguran{6a zllei de mdine. serveascd drept exemplu; die Probe aufs - machen a verifica prin exemplul concludent. ExistgnzweiseJ. sg. fel de via1d,mod de via1d. 2. exercitiu,problemd(de matematicd). existlgren, exislierte, existiert, vb. (h) intr. a exista, a fi. Exemplar, -.\, -e, n. exemplar. Exitus, -, m. sg. l. rezultat,sfir$it, final. 2- (med.)moarte.3. (/bm.)examende absolvire. exemplgrisch adj. exemplar; jn, - bestrafen a pedepsiin mod exemplar pe cineva. pxkaiser, -s, -, n. ex-impdrat, fostul impirat. -en, Exemplifikatign, Exkavgt [-va:t], -(e)s, -e, n. (med.) cavemd. J. exemplificare. exemplifizieren, exempliJizierte, exempl(iziert, vb. (h) tr a exemplifica, a ilustra prin Exkavation [-va-), -en,./. (tehn., med.) excavalie. exemple. Exkavgtor -s, -teren, m. (tehn.) excavator. Exemplifizlgrung, -en,.f. exemplifi care. exkavlgren l-vi:-1, exkavierte, exkaviert, vb. (h) tr. a excava; a adinci, a gAuri. exgmt adj. exceptat.scutit. e x k l . p r e s cd ' .e l a e x k l u s i v e . Exemtion, -en,.1.exceptare,scutire. Exklamation. -en,.1.exclamalie. exen,exte, geext (du, er e,yt),vb. (h) tr (jarg.)a exmatricula (din qcoalS). exklamieren, e.rklatnierte, exklamiert, vb. (h) tr a exclama. Exequent, -en, -en, rr. sechestrant, agent de urmdrire. Exkl4ve l-vel, -n, .1.exclavd; po(iune de stat aflatd in al'arateritoriului principal. Exequien [-kvien] pl. lrel.l inmormdntare (cu pompd). exkfudlgren, exkludierte, exkludiert, vb. (h) tt".(livr.) a exclude. exequlgren, exequierte,exequiert, vb. (h) tr. a indeplini, a aduce la indeplinire; a executa; Exklusiqn, -en, /. excludere. a sechestra. exkluslv ad7.exclusiv. exerzlgren, exerzierte,excr:iert, vb. (h) l. lr a exersa.ll. intr. (nil.) a face exercitii; Exkluslvbericht, -e(s), -e, m. material informativ cedat unui ziar in exclusivitate. a face instructie (de front); a f-acemanevre. exkfuslve [-va]1. prep. (cu gen.) exclusiv,exceptdnd. lI. arlv.exclusiv,in mod exclusir'. Exerzlgren, -s, ,?.sg..l. exersare.2. (mil.) instruc!ie. exercitii. Exkluslvlinterview [-viu:], -.r, -s, ,?.interviu exclusrv. Exerzierfeld. -(e)s, -er, n. (ntil.) cimp de instruclie. Exklusivitjlt [-v i-]./. .rg. exclusivitate. Exerzierlhaus, -es, -htiuser,n. (mil., inv.) casd, de exercitiu. Exkfuslvrecht, -(e)s, -e, n. drept de a publica in exclusivitate. Exerzierkunst.f, sg. tactica. Exkommunikatign, - en, /. (rel.) excomunicare. Exerzlgrmeister, -.r, -, n. (mil.) (ofi1er,sergent)instructor. exkommunizfuren, exkommunizierte, exkommuniziert,vb. (h) tr (rc1.)a excomunica. Exerziermunition.l. sg. (mil.) muni\ie de instructie. Exkommunizlgrte, -n, -n (ein Exkommunizierter),m. SiJ. (rel.) excomunicat(6). -plcitze, Exerzierplatz, -es, p,xkiinig, -(e)s, -e, m. ex-rege, fostul rege. m. (ntil.) teren de instnrcfie; cAmp de manewe, platou pentru instructie de front. Exkremgnt, -(e)s, -e. n. (de reguld la pl.) excrement. -.s, Exerzlgrlreglement[-regla'md:],s. n. (mil.) regulament de instructie. Exkreszgnz, -en,/. excrescenbld. Exerzierschritt, -(e)s, -e, m. (mil.) l. pas de paradd.2. pas de front. Exkrgt. -(e)s, -e. n. (bot.. med.) excre\ie,secrelie. Exerzlgrvorschrift, -en, .1.(mil. ) v. E x e r z i e r r e g I e m e n t. Exkretion, -or. l. excretie.secretie. Exerzlt. -.s, /r. .rg.v. E x e rz it iu nr. Exkretionsgewebe. -s, -, n. (biol.) tesut excretor. Exerzltien [-tsien]n. pl. (bis. cal./ exerci{iireligioase. Exkulpatiqn, -en,.f. Qur.) scuz6,justificare, dezvinovdlire. Exerzltium [-tslOm], -s, -tien [-tsien], r. exerciliu; temi (gcolara). exkulpieren, exkttlpierte, exkttlpiert, vb. (h) tr li refl. (jut:) a (se) scuza,a (se) disculpa. Erfrau. -cn. /. fostasolie. a (se) dezvinovi{i. pxfreund, -(e)s, -e, m., -in. -nen,J. fost(5) prieten(5). Exkgrs, -es,-e, m. L excurs,digresiune.2.tratat suplimentar, apendice, anexA. Exhalatign, -en, .f. exalarq ernana re, transpirare, evaporare. Exkursiqn, - en, .f. excursiedocumentarl ( instructivi). exhalieren. exhalierte, exhaliert, vb. (h) tr. a exala, a emana;a transpira,a se evapora. exkusabel adj. (lirr.) scuzabil. Exhaustiqn, -eir,/. istovire,sl6bire,starede sldbiciune. Exkusation, -en,.f. (inv., livr) sctrzare. Exhaustor, -s, -teren, m. (tehn.) exhaustor,ventilator de absorblie(pentru gaze,aer). exkiisieren, exkiisierte, exkiisiert, vb. (h) tr. $ refl. (inv., /ir.,r:/ a (se) scuza. Exheredation, -en,f. (jur.) dezmoStenire. pxmann, -(e)s, -mcinner n. fost so!. exheredlgren, exheredierte. e,rherediert, vb. (h) tr. (iur) a dezmoqteni. Exmatrlkel, -n, f. certifrcatde studii (la retragereadintr-o universitate). exhibieren, exhibierte, exhihiert, vb. (h) tr (lit,r:) l. a inmdna, a remite, a preda, a da Exmatrikulatign, -en../. exmatriculare. (petilii, cereri). in primire. 2. a expune,a arita. 3. a inainta,a prezenta exmatrikuligren, e"rmutrikulierte,exmutrikuliert, r,b. (h) tr a exmatricula. -, ,1. ex-ministnr. Exhib!t, -(e)s, -e, n. (inv., /ilr:/ peti[ie. cerere in scris, act inaintat. Exminister. -.$, Exhibltenzahl, -en, /. (inv., livr.)numdrde inregistrare. Exmissign, -en,./. Qur) evacuarefo4ata; expulzare. -en, Exhibitign, prezentare; prezentafie;demonstralie.2. expunere, Exmissignsklage, -n, f. (jur.) acliune de evacuare. /. l. (jLu'.)ardtare, ardtare;exhibi!ie, exhibare. exmittlgren, exmittierte, exmittiert, vb. (h) tr. (jur.) a evacua; a expulza (in urma unei -n. Exhibitiqnsklage, exhibitorie. hotirAri judecdtoreqti). /. (jur) ac\iune ludecdtoreascd Exhibitionismus, -, m. .sg exhibilionism. E x m i t t l g r u n g ,- e n , . f . Q u r . )v . E x m i s s i o n .

Exportbonif ikation

Exodus, -. nr. sg. exod. exoggn ad7.exogen. Exok4rp, -(e)s, -e, Exok4rpium, -s, -piert [-ptan], n. (bot.) exocarp,lesut extem din coaja fructului. exorbit4nt nrl7.exorbitant. excesiv.exagerat,colosal. Exorbit4nz, -en,/. exorbitanld, exces,exagerare. Exgrdium, -s, -dien [-dien] (Ei -dia), n. (i"et.)exordiu. exorzlgren, exorzierte, exorziert, exorzisieren, exorzisierte, axorzisiert, t,b. (h) tr. a descAnta, a goni prin vraji. a exorciza. Exorzismus. -, -men,lrr.exorcism. Exorzist, -e,1,-en, rn. exorcist. Exosmqse,-n,J. ft'him.) exosmozd. Exostgse,-n, /. (med.) exostozd,umflSturd a unui os. Exgt, -en, -en, Exgte, -n. -n, m. (despre oameni, plante ;i animale) exotic; striin. exotgrisch adj. exoteric, predat in public. exothgrm adj. tt'him.) exolermic. Exqtik/ sg. caracterexotic. Exqtikap/. obiecte de artd din alte 1ari. exqtisch adi. exotic. Expander, -s, -, m.(sporf extensor. expandieren, e.rpandierte,erpandiert. rb. (h) tr. a intinde; a expanda. expanslbel azlj. expansibil. Expansiqn, -en,J. ffi2., pol./ expansiune,intindere, extindere. Expansionismus-, m. sg. (pol.) expansionism. Expansionist.-en. -eil. rr. expansionist. expansionistisch adj. 1po1./ expansionist. Expansignsdampfmaschine, -n, /. maEina(de abur) cu expansiune. -(e)s, Expansionsdrang, m. sg. (pol.) tendinli de expansiune. Expansionsgeschwindigkeit./. sS.(iz.) vitezd de expansiune. Expansionsgrad, -(e)s, -e, m. (/iz.) grad de expansiune. Expansionskraft./. sg. (iz.) fo4d de expansiune. Expansionskurve [-va Ei -fe], -n,/ (fi2.) curbd de expansiune. Expansiqnslpolitik/.sg. politici expansionistd, politica de cotropire, de expansiune. Expansignsreguliervorlrichtung, -en,./.(/iz.) instala\te, dispozitiv de reglarea expansiunii.pentrureglarea expansiunii. -s, -, m. (fz.i sertdraE Expansionslschieber, de expansiune. -s, -, rn. (fi2.) oglind1ta sertlrasului de expansrune. Expansionslschieberlspiegel, -s, -. Expansignslspeicher, m. (inJbrm.) memorie expandati. Expansionsvermiigen, -.r, r?.sg. capacitatede expansiune. expanslv adi. l. expansiv,extensiv. 2. (/iS ) expansiv, corrrunicativ,deschis, vesel. Expanslvkraft, - krrifte, f. v. E x p a n s i o n s k r a ft. Expatriation. -en,J. l. expatriere;expulzare.2. exilare. expatrillgren, e,rpatriierte,expatriiert, vb. (h) tt: l. a expatria. a expulza. 2. a exila. E x p a t r i l l g r u n g, e n ,J . v . E x p a t r i a t i o n . Expedignt[-'dient], -en. -en. m. (com.) funclionar la serviciul expediliei(al unei firme). expedieren, expedierle, expedierl, vb. (h) tr a expedia. Expedlgrung, -en, .1. expediere. Expedlt, -(e)s, -e, Expedltenlamt, -(e)s, -cimter n. (oustr.) birou de expedigii. Expeditiqn, -en, f. l. sg. expediere,expedilie. 2. birou de expedilii. 3. expedilie (gtiintificd,militardetc.). Expeditignslabteilung, -en,/. serviciu, departamentde expeditie. Expeditignslarmee, -n,.f. (mil.) armatdde expedilie. Expeditignsbuch, -(e/s, -biicher n. registm de expediere,de transporturi. Expeditignsgebiihr, - en, ./. taxi de transport. Expeditiqnskorps[-ko:e], - [-ko:es].- [-ko:es],n. (mil.) annatdde expedilie.corp expeditionar. Expeditiqnsleiter. -.r, -, nr. conducdtor,qef de expedilie. Expeditignslstelle.-n,./. birou, loc, centru de expedilie. -s, -, m. participantla o expedilie. Expeditiqnslteilnehmer. f,xpeditiqnszimmer, -.r, -. n. birou de expedilie. expeditlv cd7. expeditiv, rapid, iute, sprinten. Expedltor. -s, -toren, m. (austr.)expeditor. Expektor4ntium [-tstUm], -s, -tien f-tien], r. (med.) expectorant. Expektoratiqn.-en,/.l. (irul uqurare a inimii, izbucniresentimentald. 2. (med.)expectorare. expektorlgren.expektorierte,expektoriert, vb. (h) rell. l. (lnt,.)a-qi uqurainima. a-;i spune sentimentele.2.(med.) a expectora. Expensgrium,-s, -rien, n. ([nv.) listd de cheltuieli:deviz; noti de erpense. Expgnsen pl. (inv.) cheltuieli, speze. expenslvadl. costisitor. -, n ./ . ( i n v . )v . E x p e n s a r i u m . Expgnsnote Experimgnt, -(e)s, -e, n. experien(i. incercare.experiment; rvirtschaftliches - experienldeconomici. experimentgladj. experimental. Experimentglchemie [-qerni:]/. sg. chimie experimentali. Experiment4lpiidagogik./. sg. pedagogieexperinrentali. Experiment4lphysik/. sg. fizicd experimentald. Experimentato r, -s, - teren, m., -in, - nen, .f. experimentator(-oare). e x p e r i m e n t ga l ld j . ( i n t . ) v . e x p e r i n r e n t a l . Erperimentlerbiihne. -n, J. ftentru) sceni de teatru experimental. experimentlgren,experimentierte, experintentiert,vb (h) l. //: a experimenta.ll. itrtt: a faceexperien{e. Experimentierfeld, -(e/.s,-er; rr. c6mp de experienle. Experimentierfreude./ .sg.predilectie, pldcere de a face experiente. Experimentlgrthelater. -.s,-n. sg. teatru experimental. expgrtadj. expert: experimentat:competent. Expgrt,-en, -en (inv.), Expgrte, -n, -n, m. expert, specialist.

Expertenbefragung,-r,rr, de experti. /. consultare Expgrtenbericht, -(e/.r,-e, m. raport al expertului. Expgrtensystem. .s,-e, n. (in/brm.) sistem expert Expgrtin, -nen, .1.expert6,. Erper(!se. -rr./. expertizd. E x p l . p r e . s cd '. e la E,xemplar. Explanation. - en, ./. explicalie, interpretare;explicare. -cn,.l. Explikation, explicatie;ldmurire; interpretare, expunere. explizisren. e.rplizierta, expliziert, vb. (h) tt: a explica; a lSmuri; a interpreta,a expune. -e (lingv.) cxplizlt arf. explicit, clar exprimat; Ableitung derivare cu afix. explizlte adr,.in mod explicit; explicit. explodierbar aril. explozibi I. Explodierbarkeit./ sg. explozibiIitate. cxplodieren, explodierte,erplodiert, vb. (s) intr. (Si /iS.) a exploda, a fbce explozie; sie ist vor Wut fast explodiert era sd plesneascd de furie. explodierend l. part. prez. de la explodieren. Il. adj. explozibil. Exploitatiqn [-ploa-] /. sg. (inv.) exploatare. -.re,n. (inv.)necesitate,nevoie de exploatare. Exploitationsbediirfnis [-ploa-], -.r(Js, Exploitationsgrad [-ploa-]" -(e)s, -e, m. (inv.) grad de exploatare. Expfoitationslust [-ploa-] /. sg. (inv.) sete de exploatare. Exploitationsmittel [-ploa-], -.r, -, ,r. (r)rul mijloc de exploatare. Exploitatignslprozess [-ploa-], -es, -e, m. /inu) procesde exploatare. Exploitatignslsphdre [-ploa-1, n, f. (inv.) sferd de exploatare; zond de exploatare. Exploitatiqnszweig [-ploa-], -(e)s, -e, m. (inv.) ramurd de exploatare;- des Kapitals ramurdde exploatare a capitalului. Exploitgr [-ploa'to:e], -s, -e, m. /iru.,)exploatator. exploitieren [-ploa-], exploitierte, exploitiert, vb. (h) tr (inv.) a exploata. Exploration. - en, ./. explorare;(med.) examinare,explorare. Expforator, -s, -teren, nr. explorator; examinator. expforlgren. explorierte, exploriert, vb. (h) tt: a explora; a examina. cxploslbel adj. explozlbil. care face u$or explozie. Explosibilit[t,/. sg. explozibilitate. Explosion. -en. .f. explozie. expfosionslartig adi. l. ca o explozie. 2. (liq.) rapid, exploziv. explosionsfehig adj. explozibil. Expfosionsfihigkeit L sg. (/iz.) explozibilitate. Explosionsgefahr, Explosignsgefihrlichkeit l. sg. pericol de explozie. Explosionsgeschoss,-es,-e. n. (mil.) proiectll exploziv. Explosionsherd.-(e)s,-e, m. l.loc, sursdde explozie.2 (/igl sursede neliniqte. Explosionshub, -(e)s, -htibe, m. (tehn.) cursdde explozie (la motoare); cursd a arderii de flagrante. Expfosionskraft /. .tg fo45 explozivi. Explosignsmotor,-.r,-err.m. (tehn.)motor cu explozie. Explosignslpipette, -n,.f. pipetd, tub de explozie. expfosionslsicheradj. protejat. asigurat contra exploziei. Expfosignslstoff , -(e)s.-e, nr. materieexplozivd,exploziv. Expf osignsltemperatur. ^en, .[. tenperaturi de explozie. Explosiqnsltrichter, -.r, -, m. crater de explozie. Expfosiqnswelle, -n, /. undd de explozie. Expfosionswirkung,-en,.f.efectal exploziei. Explosiqnswolke,-n,/ nor (de praf etc.)provocatde o explozie.formatin urma unei explozii. expfos!r' udj. exploz.iv, explozibil. f,xploslv, -s,-e, m., Exploslva [-va] pl., Exploslvlaut. -(e)s,-e, m. (lingv.)sunetexploziv; consoanlocluzivd. F i x p f o s l v l s t o f-f( . e ) s ,- e , r r . v . E x p l o s i o n s s t o f f . Exponat, -(e)s, -e. rr. exponat, piesd de expozilie, de muzeu. -en. -en, Exponent. nt. l. reprezentant. exponent. 2. (mat.) exponent. exponentigl [-'tsia:l] adj. (mat.)exponenfial. -en, (mat.) Exponentiglfunktion, tlncfie exponenliali. /. Exponenti4lgleichung, -en,./. (mat.) ecuatie exponen{iald. Exponentialgr o$e, - n, ./. (ma t.) cantitateexponenliald. Exponentialkurve [-va qi -fe], -r1,/. (mat.) curbd exponentiali. exponentiell [-'tstei] adj. (mat.)exponential. exponlgren, e-rponierte,exponiert, vb. (h) l. /r l. a expune, aardta,aprezenta, a scoate in evidentd.2. a expune (la expozilie). 3. a expune (la fotografiat). ll. re.fl.a se expune, a nu se pune la addpost. exponiertl.1turt.trcc.de Ia exponieren. II. azfl l. expus.lipsitde apirare, deocrotire; prinre.jdios. primejduit.2. (uqor)atacabil. 3. (lbt.) exponat. -(e)s, -e, Expgrt. ,r. export; den fiirdern a favoriza exportul; den stimulieren a stimula exportul; - von Ausriistungsgiitern export de echipament. Expgrtlabgabe,-n,.[. taxi de export. expgrtlabhingig atlj. dependentde export. Expgrtlabhingigkeit.l. .sg.depinderede export. Expgrtlabrechnung, -en, /. decont al exporturilor. Exportabteilung. -en,./. serviciu, departamentde export. Expgrtlanteil. -(e)s. -e, rr. parte din export. Expgrtlantrag, -k)s, -trtige, m. cerere,solicitare de export, ofertd de export. Exportlartikel, -s, -, zr. (c'om.)arlicol, marfd de export. ExpgrtlauftraE, -k)s, -triige. m. conrandd destinatd exportului. Expgrtlauswcndungen;r1.costuride exportare. Expgrtlausweitung, -en..1.dezvoltare,expansiunea exportului. Expgrtbeschriinkungen pi. limitare a exporturilor; restriclii la export. Expgrtbelstimmungen pi. rnodalitali, prescriplii de exportare. Expgrtbetrieb, -(e)s, -e, m. antreprizd,, firma de export. Exportbier, -(e)s, n sg. bere de export. Exportbonifikation, -en,./. primd de export.

Exporten

394

Expgrten p/. mhrturi de exporl. Expgrtlerlaubnis, -se,.f,licenla de export. Expgrtlerliis, -es, -e, n. (com.) contravaloarede export. Expgrtlerzeugnis, -se,r.-se'.n, produs de export. Exportgr [-'to:e], -:j, -e, m. exportalor. expgrtfihig adj. exporlabll, care poate fi exportat. Exportftirderung /. .rg. stimulare, promovare a exportului. Expgrtgenehmigung, -en.J. licen!6, autorizalie de export. Expgrtgeschift, -(e)s, -e, n. l. afacerede export. 2. casd de export. Expgrtgesellschaft, -en,J. societatede export. Expgrtgiiter p/. produse de export. Expgrtlhandel, -s, lrr. .fg. L'xport.comert cxtcrior. come4 cu stl'Aindtatea. Fixpgrtlhaus, -es, -lttiuser,l. casi de export. E x p g r t l h i i n d l c r ,- s , - , m . v . E x p o r t e u r . cxportlgren, exportierte. exportiefi, vh. (h) tr. a expofta, in diesem Jahr wird viel rrVeinexportiert rverden in anul acestase va exporta mult vin. Expgrtkapital, -(e)s, -e (si -lien [-hen]), n. (ec:.)capital de export. in exporturi. specializatd . economistd Expgrtkauffrau, -en,.f in expotturi. Expgrtkaufmann, -(e)s,-leute,m. economistspecializat Iixpgrtkredit. -.\, -e, tn. (e(.) credit de export. Expgrtfand, -(e)s, -ltintler, n. (ec.) tard exportatoare. Expgrtmarkt, -(e)s, -mrirkte, m. (ec.) pia$ de plasarea exporturilor. Expgrtmiiglichkeit, -en,J. posibilitate de export. expgrtlorientiert [-nen-] adj. orienlat spre export. Expgrtpriimie [-mia], -n [-mian], f, primd de export. Expgrtpreis, -es, -e, m. pre! de export. Expgrtproduktion /. .rg. produclie pentru expott. Expgrtriickgang, -(e)s, -gtinge, nr. recul al exportului. Expgrtschicbung, -en,./.speculdde export. Expgrtschwierigkeit, -en, /. ditlcdtate de, la export. a exportului. Expgrtlsteigerung,-e,?, /. creqtere nt. (ec.) excedent de export. Expgrtliiberschuss,-cs, -sth/isse, -es, -.scitze, nt. cifra de af'acerirealizatl.la export. Expgrtlumsatz, -(e)-s, -e, r. embargo asLrpra exportului; interdiclie de export. Expgrtverbot, Expgrtverfahren, -.!, -, rr. procedeu de export. -en, primd de export. Expgrtvergiitung, J. Expgrtverpflichtungen p/. angajamentede export. Expr.rrtvertrag, -(e)s, -trdge, m. contract de export. agenturl de export. Expgrtvertretung, -en, l. reprezentantd, Expgrtware, -n,./. marfd de export. Expgrtwelle. -n,./. val de exporturi. Expgrtwert. -(e)s, -e, nr. valoare de export. E,xpgrtwirtschaft l. .sg.economie bazatdpe export. Expgrtzoll, -(e)s, -zrille, nt. taxd, vamd de expol-t. Exposg, Exposee, -.s,-.r, ,?. l. expozeu,rapofi, expunere,dare de seamd.2. expozeu, plan exact la o operdliterard.3. plan de scenariu(al unui film). Expositiqn. -en,.l. l. expunere.2. expozitie. 3. (lit.) introducere;rezumat, explicalii (la inceputulunei opereliterare). 4. (biol.) pozilie fald de lumeainconjurdtoare.5. 1lot.) expunere.6. (nurz.)expunere (la o fugd sau sonatd). Expositionsdauerl. sg. (lbt.) l'irnpde expunere. Expositgr, -en, f. l, agenturi, sucursal5.2. (reg ) parte a unei Ecoli care funclioneazri intr-o clddire separatd. ajutor de preot,diacon. Expositus, -, -ti, nr. (his. cut.) capelan, exprgssnrlu l. expres.cu mare viteza.rapid. 2. expres.formal, textual. -e, -es, (lerov.) tren expres, exprcs. Exprgss, m. Exprgssbote, -n, -n. n. (lnv.) curier urgent, special. expres. Exprgssbricf. -te).\,-e. ai. scrisoare -e, nt. l. serviciurapid.2. agenfie. birou de servicii rapide. E,xprgssdienst,-(e),s, -giiter, n. (./brov.) marfE transportatdexpres;coletdrie rapidd. Exprgssgut, -(e).s, Expressiqn. -en,.l. 1. expresie.2. (nuc.) registruexpresiv(la armoniu).3. (med.)expulzare. Expressionismus, -, lr?.sg. (ntu:., urte, lit.1 expresionism. Expressionist,-en, -en, rrr.,-in. -nen..f. (muz.,plasl., iit./ expresionist(6). expressionistisch adj. (nntz.,pla.st.,/i1.7expresionist. expressll' rld7.expresiv. Exprcssivitiit l-vi-l I. sg. expresiritate. lJxprgssreinigung, -en,.f. curAtatorierapid5. Exprgsslschiff,-(e)s,-e,,?. vapor de mare viteza. -en,./.mandat,colet, corespondenli expres. Exprgsslsendung. Exprgsszug,-(e)s.-:iige, nr. v. Express. exprimlgren, c.rprimierte, exprinrierl, vb. (h) rr. (iirr,./a exprtma. Exprofessor, -s, -en, m. fost prof-esor. Expropriateur [-'to:e], -s,-e, nt. expropriator. Expropriation, -en,./.expropriere. Expropriationslprozess, -es, -e, m. proces,procedeu de expropriere. Expropriationsrecht, -(e)s, n. sg. (jur.) drept de expropriere. exproprillgren, expropriiat'te,erpropriiett, vb. t h ) tr: a expropria. . . Expropriation. E r p r o p r i l i e r u n g, e n , . fv Expulsign, -en,.f. expulzare,alungare.izgonire. expulsiv. expufslv arl7.l. expulsiv.2. (nred.)laxativ, cxquislt udj. ales excelent; de soi. de calitatc. Exsikkgt. -(ct.\.-c. l. exstcat. desecare. Exlsikkation, -el, f. uscare,secare. cnre usuca. cxlsikkatlr rrd7. -s, -teren, nr. (r'hinr.) exsicator. Exlsikkqtor, Exlsikkgse.-n, l. (med.)exsicozd. aspirant. Exlspekt4nt, -cn, -ett, m. ([nv.l candidat.

Exlspektqnz, -en,./. (int'.) candidaturd,aspiranturd. exlspektatlv adj. expectativ,care dd drept la sperante. - e r , . / .e x p i r a t i e . Exlspiratign. expirator. exlspiratorischtrrl7. exlspirlgren, exspirierte, erspiriert, vb. (h) a expira. jaf, expohere. Exlspoliatign,-en,J. jefuire. despuiere, exlspolieren, exspolierte,exspoliert, vb. (h) tr. a jefui, a despuia,a expolia. Exlstirpatiqn, -en,./. extirpare. Exlstirp4tor, -,t, -teren, m. (agr.) extirpator, cultivator cu culite extirpatoare. exlstirpieren, exstirpierte, exstirpiert, v'b.(h) tt'. a extirpa, a stirpi, a extermina. Exsudat, -s, -e, n. (mcd.) exsttdat. Exsudation, -en,./. (med.) exsudalie. radiere, gtergerea unei ipoteci. Extabulatiqn, -er,./. destabulare, extabufieren, extabulierte, extabuliert, vb. (h) tr. a destabula,a radia. a $tergeo ipotecd. -lia), -s, -lien (Ei n. extemporal. Extempor4le, [-lten] ex tgmpore arlu imediat, pe loc. Extgmpore, -s, -(s), rr. improvizalie. extemporlgren, extemporierte, extemporiert, vb. (h) tr. Ei intr a improviza. extendlgren, extentlierte,efiendiert, vb. (h) tr. a extinde. a intinde. extenslbelarlj. extensibil. Extensibilit[t, -en,.1.extensibilitate. Extension, -en,./. intindere, extensiune,extensie. Extensitlt/. sg. intindere, extensiune,volum. extenslv adj. l.intins.2. extensiv; ^e Landwirtschaft agriculturi extensivd. extensivlgren [-vi:-), extensivierte,extensit,iert,vb. (h) tr. l. (lit'r.) a extrnde, a da anrploare.2. (agr.) a trece la agriculturi extensivd. Extensivlgrung [-'vi:-], -en,.l. l. (livr.) extindere,l6rgire. 2. (agr.l trecere la agricultura extensivS. Extensivitit [-vi-]-/. sg. cuprins, intindere, extindere. Extenslvwirtschaft, -en,./. agriculturd extensivi. Extensomgter, -s, -, n. (re&1./extensometru. Extgnsor, -s, -.\eren,m. (anat.) mugchi extensor. Exteriqr [-'rio:e], -s. -e, n. (livr.) exterior. Exterminatlgn. -en, /. exteminare. exterminlgren. exterminierte,exterminiert, vb. (h) tr. a extermina. extgrnl ad7.l. extern; strdin.2. (in/orm.) extern; ^ Datenbank bancdexteme de date; ^.e Datentrlger discuri externe; ^-esDiskettenlaufwerk unitate externi de dischetd. gxtern2, exterte,geextert, vb. (h) tr. (reg.) a chinui. a necdji, a sicdi. externalislgren, externalisierte, externali.siert, vb. (h) tr. (psih.) a externaliza. E xternaf islgr ung, -en, J. (psi h.) extemalizare. Externat, -(e)s, -e, n. externat,gcoali cu elevi extemi. Extgrne, -n, -n (ein Externer), n. Ei /. elev(i) extern(E). externist.2.bolnav cu tratament Externist, -en, -en, iz. l. medic pentruboli externe, anrbulator.3. (austr.) elcv extern. Extgrnverkehr, -(e)s, n. .sg.trafic extem. gxterrestrisch adj. (rar) v. e x t ra t e r r e s t r i s c h. exterritorial arl. exteritorial. Exterritorialit:!t I. sg. exteritorialitate. Extinktqr [-'to:e], -s, -e, m. (tehn.) extinctor. stingdtor. stingere. Extinktign, -en, l. extincfie,sldbirea intensitdlii. Extinktignskoleflizilent [{sint], -en, -eil. ri. coeficient de extinc{ie. extorqulgren, extorquierte, extorquiert, vb. (h) tr. (int.) aextorca, a obline prin tb(d, prin gantaj. Extorsign. -en..l.Iinv.t Santajd. e l a E x t r a k t . E x t r .p r c , s c gxtra l. ar1v. l. special,deosebit.2. separat,suplimentar.3. intr-adins. anume.ll. ad.i. de clasa intiii. invar. de calitate superioarS, pxtrar, -s, -s, m., pxtra, -s,/, (inr:/ statist(d)(in teatru, cinernatografie). E,xtra2.-.r, -s, /?.accesoriude contbrt sporit (la automobile). 2. cheltuiali extraordinard. Extralausgabe,-n,./. l. edilie speciald. Extrabeilage,-n, l. supliment(special). -blcitter,n. (in presal edilie speciall. -(e)s, [,xtrablatt, suplimentarS;(fam.) excursie. [,xtrafahrt, -en, .f. cursia pxtraleinladung. -en, /. invitalie speciald. extrafein otlj. extrafrn,de calitate superioard;excelent. gxtragalaktisch ad7.extragalactic. gxtragrofl arl7.deosebitde mare, mare de tot. extralhieren [-tra'hi:-], extrahierte, extrahierl, vb. (h) tr. l. a extrage.2. a conspecta. 3. (jut:) a face extrase.4. (nred. ) a extrage,a face o extraclie. 5. (chim.) a preparaun extract. pxtraklasse, -n,/. clagd,categorie speciald. -n,./. impozit specialde rizboi. Extrakriegslsteuer, -e, -(e m. (1i n.) l. extras.2. (t:him.)extract.3. fued.) extract; (lig.7 esen15. Extr4kt. )s, con!inut. Extraktggr [-'to:e], -s, -e, m. (tehn.) extractor. Extraktion. -t'rr./. extraclic. extraktlv atlj. (chim.) extractiv, rezultat din extragere. Extraktlvlstoff, -(e)s, -e, m. (chim.) substantdoblinuti prin extragere,extract. E x t r q k t o r , - s ,- t o r c n ,n . r ' . E x t r a k t e u r . Extr4ktlstoff, -(e)s, -e, m. (c'him.)extract. e, performanld speciald. Extraleistun g, - en, ./. r ealizar gxtralingual crf. extralingual. gxtralinguistisch adj. extralingvistic. {xtramiidchen, -s, -, n. (lam.) fatd in casdcu ziua. Extramehrwert, -(e)s, m. sg. (ec.) plusvaloaresuplimentarI. Txtramontur, -en, /. (mil.) unifom't5proprie. extrgn atlj. (/i|r/ extern, strdin.

39s

Ezzes

-r, -, ,r. v Exte6. f,xtryner, Extraneer[-'ne:E], ert.overtil( [-vE-] adl'.extravedit. ertrudid]rr'a, qtrudieft4 dtrudie , vb. (h) tr (irt'btm.) a exlJ:.td^. Ext.rnet. -J. -s, 'r. lrrrr'.) xt anet. erftalordinir a.r: extraordinar. (Ded.) ErtrbeBnz,4n. f. tumoare. trmflnturA, f,rtrrlordinqriun, -r, -.ie, i-ri6nl (ri r.tar, ,r bugtextmordinar. Exttt,'a., en, -en,n. 6n: isr, migmfi, retugiat,exilat. Extrrlorditr!.iu3. -, -r,?n [-ri!n]. r'. profesorextraordinar, profesoraso.iat,mnferenf,Iulzemtitn, -r, / fned, exulcer4ieErundrtiqn, -en,/ inundarc,inundatie. !i4r univrsitar. lxtrrpoletian, -tr,t /matl extmpolnre. Ex-||nd-h9pp-n|sche, -/, / (&n.) sticli nerecuperabilt(de unic5 folosinta). yb. (h) t. 6hr.) a inunda. extr poljcreu, extapoliefle, qtrapolietl, rb. (h) * (na, a extnpola. e'nndif]rcn, M"die e. exundietu, -er, E z.pac de l^ Exzell enz. Dxtraportfon, I po4iein plus. dilignF speciaE,curir spe.ial; durch srhicken .) a himite Exzed4at,-en, -e'1,n. l. 1in / xcedent. 2. f,r, contravenientscnndalasiu. Extrspostl .'& po$tn, o scrisoarcprin curier spcial;b) (/i&/ a trjmite d urgenF. exzdjf'rea,evedietu, eEedie , yb. (h) int linv) ^ se abate,a face disresiuni; a -/")s. -e, ,r. (ec./ supraprofit. exagem;a facescandal. Extraprofit, &I9nt alj. exclenr. Frtrerrtion, -r, I ratie in plus. ad./-. xtrasolar f,xzellerr, -eal exclenti. extrcaolrr -(e)s. -rtfline. ^lstro6, (electt) n. ex|lacurcnrevellisr.n,e*ellie'te.er2ellie.vb.(h)ihtr(Iiv)aexcela,asedisrinse;asr.dlu.iExt Ertr$Ftd [Si -zystole], -r,/: /u e/.,) exhasi$oh. Erzgntr, -r, -, n. 1rh./ excentric. ertraterestrisch ad./:extralerestru. f,xzenterfltter, -s. -, n. fierrJ buc$i, buceaxcenrrica. E\?!'nrerkurbet, -n,f. (reh .) biela excenrrics. Srtrs.ou. [-tu:e]. -"x,1 L ru suplimtrtlr special,in pl|us.2.(lam.,peior.) iniliative spmt, individlaf. E\zqntarpre*,,n, J (tehn) presacu excntric. ext.lluterin ri extralufrin adj. (ned.) exllsrutant. Exztrterlrgler, -r. -, /. regulatorcu excentric. -en. Ext.lluterFlchpargcnctaft, Elzf[t'|chcibc, ,,./ r?ei,,., disc excenricj excenlric. f. (ned.) sarcinne/Jf,au1nl|d. a rlvag$t [-va-] 4dj. extravaganlibizar, ciudat. Er:gate.s|lhere, -n,1. khr, foarfecEcu excentric. -el,, E rrvrssnz l-va-], extravasanA ciud4enie. Exzentetbr^n?t, -". f. (tehrJ stdtd cu excntric. nvrg,ieren [-va-], axtrvagiede, e.trragief, vb. (h) irr,i a faceexlravagante, a sepurtaciudal. f,tzFterziehpr$se, -r, I (reir., presade ambutis@ cu excmaic. E zQntnkf. sC.(tehn.) excentlica. fxtravertirt [-vee-] adJ:lprin.l extravertit. prlrawrger. -r. ,, u. vagon, lrdsurs,ma.iini spcia(e). Erzertrller, -r, -, r. anisr in rolul bufonului. grtrAwrrsi -fi,ste, f. (1:an er4n rt6rh o4j. r. (nat., tehn.) ex.entic. 2. (lis.) excentric,extravasant. ) cevadeosebii;exceplie;privilegiu, apanaj;(rs) rich elne- bntn l$sen a aveaprelenlii deosebile, eine - sein a fi mai cu mot. E zea'lina$, -en.I l. @at., tehn.) ex.enriLitare.2. (fis.) excen!.icitate,exagenlie, qr.I z2ttu|jt adj. (bioL.)ext|?.cel at exces,xtr,vagsrld. f,xzeptisn, at, f. l. (livr) excepie. 2. t,r/ obieclie. intampinaie.protest,exceptie f(rrzimmer, -s. - ,. L camrnspeciali. 2. (ausl, sepsru. -1e)s, -eiaa (obieclie procedurala). ,'. tren speial. Pxtruzug, extrrm a,/i l. extrem,la marginea exterioafi. 2. extrem,radjcal;exagemtfirn misur6. exzeptiorytr adj. (liv.) except;onl. 3. critic, incordar. etzarpi4'ren',eizeryEft4 exzerpiert,t)b. (h) tt a extrage,a face extrase,excerpte. -e, -{ f,xtrsm, fe)s, r. extrenat exagerarei die berihrEn rich extr'neleseatirg voa E a?.pt, -(e)s,-e, n. excrpt,extras,notn. cinem- irs lnderc frlfen a cddea dintr-o extrenE h altaEne'!tm, -s,-taret, n. petsoanA crc face extEse,excerpte. Extrgmfall, -(e)s. -frille, n. caz extrem:lm - in caz extrcm,de fo4d majod. Erzf3s, -er, -a u. exces;abuz;frd, sphArbcher - xcssferic. f,ire|nlimus, -. -r"/, n. extsnism. exze$lv ddl. excsiv;psiem5sura. Ertrelnist, -?,, -er, ra., -ir . -nen. e\zipitrett, erzipierte,e,zipiei, yh. fi) tr (lirr) t excepta. f. (pol.) extJ lllis](6), ranical(r'). xtrenFttuch ddJ:(po/./ extrernist,mdical. elzibbel odJ:excitabil; snsibil,iftprcsionabil. Ertremi.lt, -er, li l. extrEmitat. 2./1. 14rd./ membre,xtrEnisti. f,xzitrtttn, -etr,Iexcitar; excitatie. f,rrtmklettem. s. ,. .i& /ryor, alpinisrnextrcm,fiire echipsment alpioistic. elzltrtlv 4/J. excilant, slimuldl. -fe./r, E rtnpunkt. e, n. (nat.) p6ct.rlren. ea,:rlcrea, eEnietu. ?xitie4, eb. (h) tr (ned.) aex.ir4 a stimula. a indmna. -e, frfisnwe.\-(e)s, n.l. (nd., minimul $u m0xirnuluneifirnctii. 2. valoarccxtrmn ey [ei] irre4. ei! ( c a n u m is ra u nesure). f,zp,"rc.delar)Einzahl;b)Eilzug. xtriNtuch ddj. extTinsec. A-zry, -@s, -Znge,n. prcs.: d la Ei lzus. jrzrf,l pl. (fon.) sfatwi, i|dicatii, ponturi. errrgrs odr /rot) orintatspreexterior: intors in afarn.

F, I -, -, r. 1. (litera) F, f .2. (muz.) fa; F-Dur fa major; f-Moll fa minor. f . p r e s c .d e l a a ) f e r n e r ; b ) f o l g e n d ; c ) f e m i n r n . Fa. presc. de la Firma firmd. F4bel, -n, / l. fabul6; poveste (cu animale). 2. basm. 3. invenlie; ndscocire;(euf.) minciund. 4. fabulalie, subiect (al unei opere literare); die - des Romans subiectul romanului. Fgbelbuch, -(e)s, -biicher n. cartecu fabule, de poveEti(cu animale). Fgbeldichter, -s, -, m. fabulist; povestitor de fabule. Fabelgi, -en,f. niscocire, invenlie; poveste,basm. Fgbeler, -s. -, m. povestitor, narator. fgbelhaft l. adj. l. fabulos, ca-n basme, de necrezut. 2. fonnidabil, nemaipomenit, minunat, stra;nic; splendid; das ist ja -! e minunat! er hat ein ^cs Gliick are un noroc extraordinar; er ist ein -er Kerl e un bliat minunat. ll. adv. (ctt sensde superlativ) foarte; - billig colosal de ieftin. Fgbelhaftigkeit./. sg. caracterfabulos, fantastic. Fgbelhans, -, m. sg. (fam.) mincinos; fanfaron. F4belkreis, -es, m. sg. ciclu de fabule. Fgbeffland, -(e)s, -kinder,n. tard fabuloasd,fari de basm, imaginari. Fgbelllehre/ sg. (rar) mitologie. F g b e l l l e s e /s g . v . F a b e l s a m m l u n g . fgbeln,fabelte, gefabelt (ich fab(e)le), vb. (h) l. tr gi intr. a spune lucruri fantastice. a inventa, a ndscoci, a scorni; a spune minciuni. ll. itttt: a vorbi aiurea, a bate cimpii, a aiura. a fabula. Fgbelreich, -(e)s, n sg. tara basmelor; domeniul fanteziei. Fgbelfsammlung, -en,.f. culegere de fabule. F4belschmied, -(e)s, -e, n. l. fabulist. 2. palavragiu. Fgbeftier, -(e)s, -e, r. animal fantastic, fabulos, de basm. Fgbelwelt/ .sg.lume a basmelor,fabuloasd. F4belwerk, -(e)s, -e, n. fabule. Fgbelwesen, -.s,-, n. fiin{d fantasticd,din poveqti. Fabrlk, -en,.f. l. fabricd; uzind.2. intreprindere,atelier. Fabrlklabwasser, -s, -wasse4n. apd reziduald industriald. Fabrlklangelstellte. -n, -n (ein Fabrikangestellter), m. Si./. angajat(6), salariat(d) la o fabricd. Fabrlklanlage, -n, J. uzind, instalalie de fabricalie. FabrikSnt -en, -en, m, -in, -nen,.f. l. fabricant(6),proprietar(d)de fabricd. 2. manufacturier(d). Fabrik4ntenbund, -(e)s, -biinde, n. uniune de fabricanli. Fabrlklanwesen, -r, -, n. fabricd, uzind. Fabrlklarbeit, -en,J'. l. munci in fabricd.2. lucru, articol produs in fabricd, produs de fabricd. Fabrlklarbeiter, -.r, - nt., 4n, -nen,.l. muncitor(-oare) in fabricd. Fabrlkf arzt, -es, -tirzte, nr. medic al fabricii, al uzinei; medic de intreprindere. Fabrik4t, -(e)s, -e, r. fabricat; obiect, produs fabricat: articol manufacturier. Fabrikatiqn./. sg. fabricalie, fabricare. fabrikatiqnsflAhig adj. potrivit pentru produclia in fabrici sau in uzind. Fabrikatiqnsfehler, -s, -, nr. gregeald, defect de fabricalie, de fabricare. Fabrikatignsgelheimnis, -se.r,-.re,,?.secretde fabricalie. Fabrikatignskosten p/. cheltuieli de fabrica!ie. Fabrikatiqnsmethode, -n, f. metodd de fabricalie. de produclie. Fabrikatiqnslpreis, -es, -e, m. pret de fabricafie. Fabrikatiqnsprozess, -es, -e, m. proces de produc{ie in tabricd. proces de fabricare. Fabrikatiqnsverfahren, -s, -, n. procedeu de fabricare, de produc{ie. Fabrlklaufseher, -.r, -, n. inspectorde fabric5. Fabrlklausrii stung, -en,.l-.utilaj al fabricii. Fabrlkbericht, -(e)s, -e, m. raport al fbbricii. dare de seanrda fabricii. Fabrlkbesitzer, -s, -. nl., -in, -nen,.f. proprietar(d)de fabrica. patron(-oand). Fabrlkdirektor, -s, -en, ln. director de fbbricd. Fabrlkdistrikt, -(e)s, -e, m. raion de fabricd. Fabrlkdisziplin/. .rg. disciplind de fabrici. Fabrlkleinrichtung, -en,l. instalajie de fabricd.

- s ,- , n . v . F a b r i k s g e b d u d e . Fabrlkgebiiude, Fabrlkgeliinde, -.r, -, ,r. teren al fabricii, zond industriald. Fabrlkgrundlstiick, -(e/s, -e, n. teren, pdmdnt al fabricii, care line de fabricS. Fabrlkgruppe, -n,.1.categorie,grupi de fabrici. F a b r l k l i n h a b e r ,- s , - , r r . v . F a b r i k b e s i t z e r . Fatrrlklinspektion, -en,./. inspeclie la fabrici; inspecfie in uzini. Fabrlklinspektor, -s, -en, n. inspectorde fabricd. Fabrlklkomitee, -r, -s, r. comitet de fabricd sau de uzin5, comitet de intreprindere. Fabrlkleben, -,!, /?..rg. viald de fabricd, via{a in fabrici, in uzind. Fabrlkmarke, -n, f . marca fabricii. Fabrlkmaschine, -n, f. magind (de fabricd). Fabrlkmidchen, -s, -, z. rnuncitoarein fabricS. fabrlkmiillig I. arl1.industrial, de fabricd.ll. adv. la scari industriali. Fatrrlkmodus, -, -modi, rr. metodd, procedeu de fabricd. fabrlkneu aclj. nou fabricat, proasplt ieEit din fabrici. Fabrlkniederlage, -n, .1.magazie,depozit a(l) fabrici i. Fabrlkfordnung, -en, l. regulamental fabricii. Fabrlklort, - (e)s,-e, lll. v. Fabrikstadt. Fabrlkpflanze, -n, J. plantd industriali. Fabrlkpreis, -es, -e, m. prel de l'abricd. Fabrlkproleta riat, - (e) s, r?.sg. proletariat industrial. . . F a b r i k a n I ag e . F a b r l k s l a n l a g e-,n , . 1v Fatrrlkschlot, -(e)s, -e, lll. coq de fabricd, coE industrial. Fabrlksgebdude, -s, -, n. clddire a tabricii. Fabrlklsirene, -rr,/ sirend a fabricii. Fabrlklstadt, -sfidte, l. oraq industrial. Fabrlklstillllegung, -en, /. oprire, incetare a lucrului, a activitdlii unei fabrici. Fabrlk(s)verwaltung, -er, l. direc(ie. conducerea unei labrici. Fabrlk(s)viertel, -s, -. n. cartier industrial, de fabrica. Fabrlksware, -r,f. produs, marlE de fabricd. Fabrlkswesen,{, r. .!g.ceeace sereferdla fabrici, la problemeindustriale;sistemindusfial. Fabrlkslzeichen,-s, -, n. marcd.semn a(l) fabricii. Fabrlktag, -(e)s, -e, m. zi de lucru Ia fabricd. F a b r l k w a r e ,- n , / . v . F a b r i k s w a r e . - . r ,/ r . i g ' . v . F a b r i k s w e s e n . Fabrlkwesen, fabrizlgren, lirbrizierte..fabriziert, vb. (h) tr. a fabrica, a produce. Fatrrizlgrung, -en,.f. fabricare, fabricalie. Fabul4nt, -en, -en, n. mincinos, fanfaron; palavragiu. fabul!9ren,.labulierte,Jabttliert, ob. (h) n'. a spune la pove;ti, a ndscoci,a (le) scomi. Fabulist, -en. -en, nr. fabulist. faieta; cant, muchie. F4ce Ifa:s], -n,.f. (r:onstr) faladd, front, t-a16; Facgtte Ifa'set], -n,./. faletit. Facgttenlauge, -s, -n, n. (:ool.) ochi compus. ochi cu t-a!ete. ma$in5pentru frezat fa{ete. Facgttenfrffsmaschine, -n, l'. (tipogr".) Facgttenlspiegel,-s, -, rz. oglindd-fagure,licuti din talete. facettlgren [fase-),/acettierte,.facettiert, vb. (h) u: (tehn.) atdia, a slefui fatete. a faleta. F4ch, -(e)s,Fcicher r. l. sertar;geheimes- sertarsecret.2. raft; caseti; compartiment, steck'es ins letzte -! pune-oin ultimul raft! 3. panou,tdblie (de ugd,de perete);unter a pune la addpost; unter Dach und - kommen a se Dach und - bringen a addposti, 4. (bot.) celuld.5. (ig.) ramuriqresort;brangii;specialitate; addposti, a se pune la addpost. sein ist die Physik specialitatealui e fizica; ein Mann vom - un specialist,un om das schliigt (sau gehiirt) in sein - astatine de specialitatealui.6. (t'eg.) de specialitate; rind, qir; ein - Perlen un qir, o salbd de mdrgele. 7. (tipogr.)cdsu1d.8. (te.\t.) rosl. Fqchlatrteilung, -en,./. secfie de specialitate.resort. F4chlarbeit, -en,.f. ntuncd specializat5. calificat(a). muncitor(oare) F4chlarbeiter, -s,-, m., -in, -nen,./. specialist(a), de (muncitori) specialiEti. F4chlarbeiterlausbildung /. sg. formare,pregitire. cre$tere Fgchlarbeiterbrief , -(e)s, -e, m. certifrcatde aptitudini prof-esionale. F4chlarbeiternachwuchs, -es, m. sg. rezewd de cadre de specialiqti. F3chlarbeiterpriifung, -en,J. examende (muncitor) specialist. n. contingent de muncitori specialiEti. F4chlarbeitcrlstamm. -(e)s, -stcimme,

397

Fadenabwicklung

- s e ,r . v . F a c h a r b e i t e r b r i e f . F q c h l a r b e i t e r l z e u g n iss ,e s , F4chlarzt, -es, -cirzte,n. medic specialist. fgchliirztlich adj. de medic specialist. Fgchfausbildu ng, -en, .f. formalie, instruc(ie,califi care profesionali. Fgchlausdruck, -(e)s, -driicke, m. terrnentehnic, de specialitate. m. comitet de expe4i. F4chlauslschuss,-es, -scftdsse, Fqchfauslstellung, -en,.f. expozilie de specialitate. -(e)s, -briume, (hidr.) m. bdrnd superioardla un stdvilar, traversi de creastS. Fqchbaum, Fgchbegriff, -(e)s, -e, n. noliune, termen de specialitate. Fgchberater, -s, -, m. expert, consilier tehnic. F4chbereich, -(e)s, -e, n. l. departamentspecializat.2. domeniu special. Fphbildung./ sg instruclie, educa{ieprofesional4 de specialitate;culturd de specialitate. F4chblatt, -(e)s, -bldtter n. publicalie, revisti de specialitate. F4chbogen, -s, -bdgen, m. (text.) darac, cardd de cur6{at ldna, bumbacul etc. F4chbuch, -(e)s, -bticher n. cafte de specialitate. F4chbuchlhandlung, -en,J. librbrie (cu ca4i) de specialitate. Fqchbuchverlag, -(e)s, -e, z. editurd de specialitate. (neinlelesde nespecialiEti). Fphlchinesisch, -en,n. sg.(peior) limbaj,jargon de specialitate Fqchdecke, -n,.f. (constr) planqeucu grinzi. Fqche. -n,./. l. clapd de burlan (de sobd). 2. rdcitor de bere. 3. fiI1, fetru brut (de palarie). Fgchef , -s, -, m. l. (tnv.) v. F d c h e 12(l). 2. (bot.) eflorescenti cimoasi. ftcheln,Jiichelte, geJiichelt (ichJiich(e)le), vb. (h) tr aface vAnt (cu evantaiul). - n .J . v . F d c h e r p a I m e . Fichelpalme. (focul). 2. (constr.) a compartimenta. 3. a fqchen,l'achte, ge/acht, vb. (h) tr. l. a a1A1a melila (inul). 4. (text.) a dubla, a cabla, a uni. , s , m. v. Fachbogen. Ficherr, F$cher2, -s, -, m. l. evantai. 2. penaj in evantai. 3. (tehn.) suflantd; foale; ventilator. Ficherlantenne, -n. .f. (radio.) antendevantai. ficherfartig adi. in evantai.ca un evantai. Ficherblatt, -(e)s, -bldtter n. (bot.) frunzd in formi de evantai. Ficherbogen, -s, - (li -btigen). m. (constr.)arc, boltd in (formd de) evantai. Ficherfenster, -s, -, tx. fereastrdin (formd de) evantai. stilopidd. Ficherfliigler, -s, -, m. (entom.) strepsipterd, ficherftirmig adj. in (formd de) evantai. -s, -, n. (brov.) grup de gine in evantai. Ficherg(e)leise. Fichergerste.f. sg. (bot.) varietate de orz (Hordeum zeocriton L.). -, -,s, r?.(constr.)bolti in evantai, bolti anglo-saxond. Fichergewiilbe, f{cherig adj. impd\it in rafturi, in cutii, in compartimente. Fichermacher, -s, -, m. fabricant de evantaie. Fichermagen. -s, -mrigen, m. (zool.) (stomac) folos. f$chernt,Jiicherte, gefiichert, vb. (h) /r a compartimenta. $chern2, /Zicherte,gejAchert, vb. (h) I. tr. l. a etala in formi de evantai; a defalca. 2, (van.) a-gi roti coada; a-$i impituri aripile. 3. (rar) v. fii c h e I n. ll. reJl. a se ageza,a fi ordnduitin formd de evantai. Ficherpalme, -n, f. (bot.) palmier cu frunze in formd de evantai (Brassus latania). ficherl iibergr eifend adj. v. f a c h ii b e r g r e i f e n d. Ficherung, -en,.f. etalarein formd de evantai. Fachlexamen,-s, - (fi -mina), n. examen de specialitate. Fqchfrage,-r, / problemi de specialitate. Fqchgarn, -(e)s, -e, n. (text.) afd speciali, rezistentd. F4chgebiiude,-s, -, n. (constrl clddire de paiantd. F4chgebiet,-(e)s, -e, n. domeniu de specialitate. F4chgelehrsamkeit/. sg. cunogtinle de specialitate. -n, -n (ein Fachgelehrter), m. ;i J. (savant) specialist. F4chgelehrte, in caliate de specialist. fgchgemiBI. ad7. de specialitate, de specialist.Il.adu ca un specialisq -n, -n, m. coleg (de specialitate),confrate. F4chgenosse, punct vedere al de specialitSlii. fqchgerecht adj. corect din F4chgeschiift, -(e)s, -e, n. magazin specializat. -(e)s -e, r. disculie de specialitate. Fgchgelspriich, F4chgewerkschaft,-en,f. sindicat (de specialitate). Fqchgruppe,-n,J. grupd profesionald,de specialitate. -.s,-, r. expertizd de specialitate. F4chgutlachtetr, F4chfhandel,-s, m. sg. come( specializat. -n, J. qcoaldsuperioardde arte qi meserii. F4chlhochlschule, F4chlholz,-es, -hrilzer n. paiantd. I4chigadj. cu despdr{ituri,cu sertare. -s, - (fi -kristen),n. dulap cu desp64ituri, cu sertare. Fachkasten. F4chkenntnis,-se,./ cunogtinleprofesionale,de specialitate. Fachkonstruktion, -en,J. Qonstr) construclie in paiantd. F4chkraft. -krdfte, f. specialist. 2. cerc F4chkreis,-es,-e, m.l. ramuri (a unei gtiinle).resort,domeniu de specialitate. de specialigti. despecialitate. f4chkundig adj. expert,priceput in specialitate. F4chkundigkeitl. sg. pricepere profesionali. ^er Unterricht curs de specialitate. flchkundtich adj. de specialitate; F4chkurs,-es, -e, m. curs profesional, curs de specialitate. Fgchlehrer,-s, -, m. profesor specialist.de specialitate. Flchlehrgang, -(e)s. -gcinge,m. curs de specialitate. flchlich adj. profesional;de specialitate. FSchliteratur,-en, /. bibliografie, literaturi de specialitate. F4chmann,-(e)s, -leute (rar -mtinner), nr. specialist. fqchmiinnischl, adj. de specialist.ll. adv. ca un specialist. fqchmii8ig adj. qi adv.v. fachgemdB. Fqchminister, -s, -, ffi.ministru de resort. Fachloberschule,-n, f. gcoaldmedie de arte qi meserii. F4chlordner,-s, -, m. clasificator, clasor.

F4chlordnung, -en,f . clasificare. F4chlorgan.-(e)s,-e, n. ziar. revistdde specialitate. -n,./.pres5profesionali,de branqa, de specialitate. F4chpresse, Fgchreferent, -en, -en. n. rel'erenttehnic. de specialitate. -en, specialitate.resort. F4chrichtung, J. bran5d., Fqchlschaft, -en,./'. l. bran5d,resort, specialitate.2. grupi, corporalie prof'esionald. -r, gcoald profesionall. F4chlschule, / F4chlschulwesen,-r, ,r. sg. invS[dmdntprofesional, de specialitate. F4chlschiiler, -s,-, m., -in, -nen,./.elev(a)de qcoal5profesionald. F4chlsektion.-en../.seclie.resorl. doar cu care se indeletnicegte F4chlsimpel, -s, -, m. (peior) profesionistr.rnilateral, profesia sa. F4chlsimpelgi, -en,./. (peior.) discufii profesionale duse in particulal plictisind prin acestea te4e persoanecare aslsta. (ich lachsintp(e)le). vb. (h1 intr. (/bn.) a f4chlsimpeln, .fachsimpelte,gefac'hsintpelt plictisind prin acestea tertepersoane. chestiuniprofesionale discutain particularnecontenit -er, nli prot-es li. de iona specialitatc. Fqch lsitzung, ./. ;edi F4chlsprache, -n, ./. hmbal profesional, de specialitate. f4chfsprachlich adj. de limbaj profesional, de specialitate. special,de specialitate. F4chfstudium, -s, -studien[-dlen], n. studiu profesional, F4chtagung, -en,.f. congres de specialitate. f4chtechnisch adi. tehnic, de specialitate. fgchfiibergreifend adj. interdisciplinar,pluridisciplinar. F4chlunterlricht, -(e)s, -e, n. invd!6mAnt,curs de specialitate. F4chverband, - (e)s, - brinde.,rr. asocia{ieprofesionald. cerc, club de specialitate,profesional(d). F4chverein, -(e)s, -e, lz. asociajie,societate, perete de paiant6. F4chwand, -wrinde,./.(con.str.) f4chweise adv. inrafturi, in compartimente,in despdr{ituri. F4chwelt./. sg. domeniu, cerc de specialitate. (t'ort.str.)structurd de specialitate.2. fermd F4chwerk, -(e)s,-e, n. l. lucrarespeciald. cu zibrele; garpantdaparentd.paiantd. .) . Fachwerktrdger. F 4 c h b a l k e n ,- s ,- , n t . ( c : o n s t rv F4chwerkbau, -(e)s, -e ($i -ten), m. (arhit.) constructiede paiantd. -s, -bigen), (Ei m- (c'on.str.) arc cu zdbrele. F4chwerkbogen, Fqchwerkbriicke, -n, /. (constr.)podcu grinzi, cu zdbrele. -es, -htiu.set", (c'ort.slr.) casS n. de paiant5. F4chwerkhaus, F4chwerkmauer, -n,.f. (t'onstr.)zid de paianta. Fqchwerkpfeiler, -s, -, m. (constr.)pilastru cu zdbrele. Fqchwerktriiger, -s, -, m. (constr) grindd cu zibrele. Fgchwerkwand, -wrinde,./.(constr) peretede paianta. F4chwissen, -s, ,?.sg,.cunogtinle speciale,tehnice, de specialitate. F4chwissenschaft, -en, l. (ttiinlS de) specialitate. - w r i r t e rr r .v . F a c h a u s d r u c k . F 4 c h w o r t ,- ( e ) s , Fqchwortschatz, -es, m. sg. vocabular de specialitate. Fqchzeichnung, -en,./. desentehnic. F4chzeitschrift, -en,./. revistd de specialitate. Fqckef, -n, /. firclie, facld, to4d, masal6:die - brennt (sau lodert sau flackert) torla arde; brennen wie eine - a arde ca o to4i. F4ckefbefeuchtung, -en, /. iluminalie cu fZclii. cu tor(e. F4ckelbf ume, -n, f. (bot.) lumindrici (l"erbascumlvchnitis L.1. Fackelei, -en../. codeald,goviiald, ezitare. F4ckelkraut, -(e)s,n. sg. v. Fackelblume. alergdtor care duce fdclia. F4ckellliufer, -s, -, m. (sport) Etafetit, F4ckelllicht, -(e)s, n. sg. Iumind a tor{elor. (ich.fhc'kle)le), vh. (h) intr. l. (de.sprclumina) a palpdi. f4ckeln,./'ackelte, ge/rackelt a tremura. 2. AiS.) a qovii, a ezita, a se codi, a f'acenazuri. F4ckelschein, -(e)s, m. sg. lumind a to4elor. n. dans al to4elor. F4ckeltanz, -es, -tcinze, F4ckeltriiger, -s, -, m.masalagiu,purtdtorde to(e. F4ckelzug, -(e)s, -zilge, rrr.retragerecu to4e. fqcken, /itckte. ge.fackt, vb. (h) tr. (reg.) a arunca. pozna$.oln carc conlopist.2. caraghios, F4ckler. -s, -, m. l. (pop.) copist,secretar, se {ine de farse,de fleacuri; farsor. -s,.f. v. Fasson. Faqon [fa's5], Igd adj.l. {Erd gust, nepldcut; fad; silciu; die Suppe schmeckt - supa n-arc-nici un gust. 2. (fig.) searbdd, anost,plictisitor. monoton; -as Zeug vorbe nesdrate.nerozii; ein ^er lipsit de temperament. Mensch un om plictisitor,neinteresant, -, a. l. (dim. de Ia Faden) firicel.2. 1van.)particularitatecaracteristice Fjldchen, -.s, a urmei de cerb. fgde adj. v. fa<l. f{deln,Jiitlelte, gefiidelt (ich./iid(e)le), r,b. (h) l. tr. l. abdga ata in ac. 2. a inqira. 3. a depdna;a infdquri. ll. intr. l. a se destrdma.2. (desprelichide vdst'oa.iela se intinde (in firicele). F4den, -.s,Fciden,rl. t. fir, atd: flbri; tort; der - ist gerissen s-a rupt fin-rl; er hat keinen trockenen - am Leibe e muiat pAndla piele, e ud leoarci; sein Leben hingt nur noch an einem - via{a ii atirnd de un tir (de par); die Fiden einer Verschwiirung toate secretcleunui complot; alle Fiiden in der Hand halten a line in mina toate f-rrele, laufen in seiner Hand zusammen line in mdni toateitele,conduce,dispune;nach Strich und - cum se cuvine; dupd toateregulile artei; kein - Wahrheit nici urmd de adevdr; der - meiner Geduld ist gerissenam ajunsla capatulrabdarii;immer den gleichenspinnen a bateapain piui; sie spinnen keinen guten - miteinander nu se inleleg.2. |iS.) gir; den - der Rede verlieren a pierde qirul povestirii,a se incurca,a se fistici; der rote - firuI ro;u, ideea conducdtoare.3. (am.) prostie; ndzbAtie;es hat einen ^, ceva nu estein regula. 4. (mar.) mdsurd,englezdpentru adancimea fundurilor ( 1.83 m). 5. (reg.) stAnjen(de lemne). 6. (electr.) filament. Fgdenlabwicklung, -en../. (text.) depdnarea firului.

Fadenabzug

398

F4denlabzug, -k) s, -ztige, m. (text.) levatd; tensionarea firului. fgdcnltihnlich udj. ca un firicel, ca firul; in fornri de firicele. F4denfalge.-n, /. (bot.) muschi de api. Fadenbrett. - (e)s,-er, n. (te.rt.) v. Fadenftihrer. Fadenbruch, -(e)s, -briiche, m. (texr.) rupere a firului. F4dendichte [. sg. (text.) num6r de fire in urzeala qi bdtaia fesiturilor. raster. Fgdendrehung, -en,./. /r,.r/./ torsiune a firului. fgdendiinn adj, sublire ca o at5. Fgdenleinleger, -s, -, m. (text.) alimentator de fir. Fgdcnfestigkeit. -en,.f. /rc,rl./ sarcini la rupere a firului; rezistengd a firului. f4denftirmig udj. ca {rruI. filiform. -s, -. (le.rt.i Fadenfiihrer, m. conducdtor de flr. Fadenfiihrerschiene, -n,.f. (tert.) placd, traversi a conducdtorului de fir. f4dengcrade utlj. (tert.) pe fir drept. Fadengcwetre. -.r. -, ri. lesdturdde fir. Fadengewirr. -(e)s,-e, n. (text.)l. fire incAlcite. incAlciteale coconului. 2. fire exterioare F4dengold, -(e1s,n. sg. betealS;fir de aur. Fadenhalter, -,\. -, m. 1te,rl./conducitor de fir. -r, /. rnasinl de cusut cu afd Fgdenheftlapparat,-fcls, -e, rl., F4denheftmaschine, (la legatoriade ca(i). -en,.f. F4denheftung. ftipogr.) cusut cu a!d. Fadenholer, -s, -, n. pArghieport-fir (la maEina de cusut). Fadenholz, -cn, /r. ,rg. (reg.) lemne in stdnjen. Fgdenklauber, -s, -, m. (text.) separator de fire. Fgdenkniipfer. -s, -, m. (text.) legdtor de fire. Fadenkraut, -(e)s, n. .tg. (hot.) firicici (Filago germanica L.). ligdenkreuz, -es.-e, n. (i:.) reticul (goniometric);(bto.) firin cruce,cluce de cimpuri. Fadenlegen, -r, ,. .sg'.(text.) depunere a firului. Fadenleiter, -s, -, nl. fte,rt,/ conducitor de fir; dispozitiv de ghidare a firului. fadenfos odj. klc.sprepi.stdi) fdrd a1e. gol puEcd. f4denlnackt crrli. f4denlnass adj. ud leoarcd,ud pAnd la piele. - e s .- e , n . l . v . F a d e n k r e u z . 2 . p l a s d , F4denlnetz, n d v o dd i n a j i . Fgtlenlnudeln pl. frdea. F4denpilze pl. (bot.) clasd principald de ciuperci. f4denrecht ad.j.(text.)pe fir drept; (adverbial) -schneiden a tiia dupd fir. pe fir drept. Fqdenregen, -.t, m. sg. ploaie mdruntd. ternporard,ploaie mocineascd. f4denrein udj. cl fir curat. fgdenscheinig atlj. ros, tocit; jerpelit; (fig.) ein ^+r Vorwand un pretext gubred,un motiv transparent. Fgdenschlag, -(e)s, m. .sg.(elv.) insdilare,prindere cu a!d. F4denschleife, -n, /. (re"rt.)bucl6 de fir. Fadenschneiden, -.!, ,?.sg. tiiere pe fir drept. Fadensilber, -s. tl. .\9. beteal6.fir de argint. F4densommer,-.t.m. sg. funigel. Fadcnlspanner, -s, -, nt. (text.) intinzdtor de fir. Fadenlspannung,-en,l. tensiunea firului. Fgdcnlspiel, -(c)s. -e, n. lbarfecd,joc cu sfoari. Fadcnlstein, -(t,)s. -e, m. (ntineral.) steatit. f4denweise adr.: fir cu flr. Fgdenwurm. -(e)s, -v'iirnret; m. (zool.) vierme filiform (Nematodes). (tipogrl lupd pentru controlul rasterului. Fadenziihler, -s. -, n. (tert.) lupit textild1F4den zlghend udj. care scoatefirele. Fadheit, -en../.l.lipsa de gust,sdrbezeald. 2. plictiseala. 3. lipsade haz,de'uioiciune. Fading ['fe:dl1], -s, ,1.sg. ftadio.) feding. fadislgren, /adisierte,./adisert,vb. (h) re.fl.(ausn".) a se plictisi. Fiidfein. -s,-. n. (dim. de la Faden) firicel. firigor. Faggtt, -(e)s, -e, n. (mu:.) fagot. Faggtte, -n,.1.teg.) mdnunchi de uscdturi, legdturade vreascuri. Fagottlst, -en, -en, m. (nruz.)fagotist. F!he, -r, ./. 6'ntt.) femelda animalelorrdpitoaremici. fghen..fahte.ge/itht, vb. (h) tr. (poet.) a prinde, a aresta. ein ^-crMensch un om capabil.2. capabil,apt; sich Qhigadj.l. capabil,destoinic, erweisen a se dovedi apt (pentru...).3. in stare.capabil;er ist zu allem - e capabilde toate. e in stare sd facl orice; rvdrst du -'! ai ft in stare.ai fi capabil (sa faci a5aceva)'l F{higkeit, -en,.1,capacitate, aptitudine. Fiihigkeitslausweis.-es, -e, m., Flhigkeitsdiplom, -(e)s,-e, Flhigkeitsnachweis, -e.r, -e, lll., Fjlhigkeitslzeugnis, -,re.s, -s'e,n. diplomd de capacitate. fe,hladj. l. incolor, qters.spilacit. palid. galben Ia tati; sein Gesicht wurde - s-a ingdlbenit la fafd;s-a ficut palid, a palit. 2. fteg.) sarg:gdlbui rogcat;(/ig ) jn. aufeinem ^n Pferde finden a prinde pe cineva cu ocaua micd, asuprafaptului. Fghfband, -(c).s.-biinder, n. (mine)zdcdmint de piriti. zScdmAnt de sulfuri metalice. f4hlblau ar11. albastru pal. fghlbleich crfi. patid. livid. f4hfhlond adj. blond cenugiu. Fghllerz, -e,s,-c, n. (ntinerol.) tetraedrit. f4hfgelb adl. galbenpal. galben-cenuqiu deschis. f4hlgrau arl7. cenuEiu deschis. fghlgriin adj. verd,epal, spdldcit. Fghlheitl. sg. paliditate. F4hllleder, -,s,n. .ig. toval, piele de toval. f4hlrot a.lj. roSuspdlacit. F'ghlwild, -(e).s. n. sg. (v'dn.)cdprioarS,caprd de munte. Flhnchen, -.s.-, n. (dim. de la Fahne) l. drapel mic, stegulef. fanion; sein - nach dem Wind hiingen (sau drehcn) a se da dupa cum bate vintul. a fi oportunist. 2. (.lant.) rochie (de vard) modestd

fghnden, /altndete. gelithndct (du./tthndesr,er.fhhndet), vb. (h) tr. $i intr. (auf in., nach 7llr./a urmiri, a cluta sa prinda (pe cineva). Fghndcr. -.t.-. t1t. agentde urnririre, detectiv;polilist din sen,iciulde urmlrire. F l h n d r i c h , - ( e ) s ,- e , r r . v . F d h n r i c h . Fahndung. -en,/. unndnre. Fghndungsdienst, -f./.s. -e, ll?.serviciu de urmdnre. Fahnc. -rr,/. l. steag.drapel.stindard,flamuri: die - schu'enken a fll{hi steagul;die senken a) a inchina steagul,a se preda;b) a salutacu steagul;zur - schwiiren a depune iurdmdntul, a jura pe drapel; mit fliegenden -n cu steagurile desliEurate;zu den -n berufen a chema sub drapel; trei der - sein a sewi in armatd; (/ig.) zu js. - schwiiren a sc da de parteacuiva; seine - nach dem Wind hingen (sau drehen) a se da dupii cum bate vdntul, a fi oportunist; etwas auf seine - schreiben a-9i scrie pe drapel, a lupta p e n t r u . 2 . d u n g al,i q i e d e s t r d m a t d d e f u m , n o r e t c .(;/ a m . ) e i n e- h a b e n a d u h n i a v i n . a luici etc. 3. (litm.) rochila ugoarS.sirnpld. 4. peri (ai penei de pasdre).5. (tipogr) v. Fahnenabzu g.6. f inv.,mil.) pitlc,steag. companie. escadron. 7. (wn.) coaddstulbasi (de cAine,vulpe, veveritdetc.).8. numele unui exercitiude gimnasticd.9.(tehn.)vo\et (pentru reglareaaripii rolii de vAnt). 10. (r''.) trend, coadd. -ziige, m. (tipogr.) (corecturi in) Spalt. Fghnenlabzug, -(e).s. [-ahnenband, -(e)s. -biinder, a. eqarfi de drapel. ( e ) . s -,e , l r . v . F a h n e n a b z u g . Fahnendruck, Fghnenleid,-(e)s,-e, m. (mil.) jurdmAntpe drapel. Fahnenflucht./. .sg.(nil.) dezertare. fahnenfliichtig adi. furil.) firqar, dezertor; - werden a dezerla. F4hnenfliichtige -n. -n (ein Fuhneniliic'htiger),m. (mil.) dezertor. -c, l. inveljloarc de steag,de drapel. Fahnenfutteral, -.r', (Avenu orientali.s). Fahnenhafer, -.s,,r. ,rg. (bot.) ovdz-tLvcesc Fahnenhalter, -s, -, m. portdrapel. F4hnenjunker! -.r, -, /,r. cadet, elev de gcoaldmilitara, portdrapel. Fghnenkorrektur, -en,.f. v. F a h n ena b z u g. -e(n). m. catarg,stAlpde drapel, de pavilion. de steag. F4hnenmast, -(e).s. Fghnenlnagel,-s. -ncigel, rn. cui al drapelului. fghnenpflichtig adj. obligat la serviciul militar. -schci/ie, (e),s, Fahnenschaft, nr. v. Fahnenstage. Fghnenschmied, -(e)s, -e, m. (nil.) fierar. potcovar. Fahnenschreiber, -.r, -, rn (nil., irrr.:/turier. F4hnenschwenken, Fghnenschwingen. -.r, r,. .!g'.fluturare, agitare a steagului. -st6cke,m. bal, coadi de steag. Fghnenlstange. -n, ./.. F4hnenlstock, -(e).s. Fghnentr{ger, -.t, -, nt. stegar.portdrapel. Fahnentuch, -(e)s, -tiichet: n. pdnzdde steag. Fghnenwache" -n, I. gardda drapelului. Fahnenwald, -(e).s,-u,iilder,m. (poet.) pirdurede steaguri. -n. /. sfinlire a drapelului. Fahnenrveihe, -e, rr. serbare,festivitate de sfinlire a drapelului. Fghnenlweihfest, -e,s, fghncnwcisea./r: pc courpanii. Fahnenwicke, -n, l. (bot.) luntricicd (Ontropis pilo.sus). -, n. l. (dim. de la Fahne) stegulet. Flhnlein, -.s, 2. (nril.: Inv.)pilc, steag. companie. cscadron.ccatd micd de cildreti. Fdhnrich. -(c)s,-e, rr. stegar, absolvental primului an de Ecoald militard; sublocotenent. preparatoare pentru stegari: ScoalI militard. Flhnrichpresse. -n, /. (fam.) Scoala post,grad de stegar. Flhnrichlstelle, -tr,.1. Fahr, -crr,/. (inv.),,.Gefahr. (reg.) (despre flhr utli. lacf stearp6, liri lapte. Fghrlabteilu n g, -en. .1.(tn i l. ) unitate motorizat[. Fahrlantrieb, -(e)s.-e, ru. mecanismde actionare vehicul. a unr-ri Fghrlausweis. -es, ^e. m. bllet, tichet de cdldtorie. partecarosabild Fghrbahn, -en,1.1. calede comunicalie terestrd; a unei strdzi. $osea: 2. autodrorr, velodronr. 3. (/brov.) linie de cale ferata; cale a unui pod; ofl'ene - linie liberd.4. (ntur.)drunt de api navigabil.5. bandnde circula-tie. Fghrbahnbelrg, -(e)s, -ltige, m. (drumuri) imbrdcdrninte a parlii carosabile a caii. Fahrbahnwcchsel,-,s,-, m. schimbare a benzii de circulatie. practicabil;den Weg - machen a face drurnul carosabil. fahrbar ad1.l carosabil. practicabil. 2. navigahil.3. transportabil. F4hrbarkeit l. sg. L bundstare a unui drum; viabilitate (a unei gosele). 2. (a unei ape). navigabilitate Fghrbefehl. -(e)s,-e, rr. ordin de plecare. (a costuluibiletului de transport). F4hrbegiinstigung.-en,./.reducere -e. m. (1i n.) razdde actiune,autonomie(a unui vehicul). Fghrbercich. -(e).s, fghrbcreit odj. l. gatade clrum,gata de plecare.2. (desprevehicule)gata de demaraj. Fghrbetrieb, -(c).s,-e, n. (/bntv.) l. tracliune. 2. nri5care:exploatare. Flhrbetrieb, -(e)s, -e, nr. transbordarecu bacul. cu feribotul. Fahrbetriebsmittel pi. material rulant. Fghrbillett [-biljetl. -(e)s, -e (si -.s/.n. (rcg.) bilet de cAlStorie. -t',1. bac (de transbordare):feribot. Flhrboot. -(e).s, Fghrbriickc, -n..1.(t'onstr.)pod umbldtor. pod mobil. pod transbordor,brudind. brod. Fghrbuch. -(e)s, -biic'her.n. (ntine) registru de control (al vagonetelor). F4hrbiicherei, -en,./.bibliotecdnrlantdcu cd(i de iurprumut. Fghrbtigel. -.r, -, n. troleu. pod de odihnd(la compartimentul Fahrbiihne, -n,.1. l. (mine)platformS; de circulatie in pu1).2. (tott.str.,)platformd mobila. nrlantd;cabindde ascensor. 3. ftext.) punte mobild. 4. (brutdric) platfomra rulant5. F a h r d a m m ,- ( e ) s . - d i i m n er,r . l . v . F a h r b a h n ( l ) . 2 . r a m b l e u c a r o s a b i l ; d i g c u c o r o nament carosabil. Flhrdampfer. -s, -. m. (mar) pilotina. Flhrde. -n../. (inv.)pericol. paturapentrucai. Fahrdecke. -n,.1. Fahrdienst, -(e)s,rt. sg. sen'iciu de circulalie.de mrgcare.

399

fghren. lithr gelahren du /cihrst,er./cihrt),vb. l. tr. (lt) l. a duce, a transporta(cu un Shrlich adj. (inv.) primejdios, periculos. Flhrlichkeit, -en,./. (int'.) primejdie, pericol. lemne; Steine - a cara pietre;er luhr uns in die Stadt vehicul);Holz - a transporta Fahrlizenz, -er,./. pcrmis de conducere. ne-adus, ne-a transportat in orag;jn. iiber den Fluss - a trecepe cinevapesterdu (cu Fghrloch, -(e)s, -kicher, n. (nine) intrare in mind. 2. a conduce, a mAna(un vehicul);das Auto - a conducemaqina;ich fahre nur barca). F4hrlohn, -(e)s, -ldhne, m. taxd de transport. Lastwagen conduc numai camioane; den Wagen zugrunde - a strica maEinaprintr-o F{hrlohn, -(e)s, -ldhne, nt. taxd a podarului; taxd de pilotare. conducerenepriceputS;die Pferde zu Schanden - a prdpddi, a fo4a caii. 3. a foiosi; a fghrlos udj. titrv.tlird griji. sigur. utiliza; wefchen Treibstoff ldhrst du? ce f-elde combustibil foloseEti?ll. intr. (,s)l. tt F4hrmann, -(e)s, Fahrleute,.nr. barcagiu,pilot. merge(cu un vehicul);mit dcr Eisenbahn.mit dem Dampfschiff - a merge,a cilitori jeden zweiten numai din Fihrmann, -(e)s, Fiihrleulr,, rr. luntraE,podar, brudnic, brudar. Tag trenul circulA cu trenul,cu vaporul: der Zug ftihrt nur liflt. Fjlhrmaschin e, -n, l.l. (minet dispozitiv de coboriit (gi urcat); colivie. 2. ascensor, doud-ndoud zile; spazieren - a nlerge la plimbare (cu un vehicul); mit der Post - a Fahrmaterial. -.f, /1..rg. (erov.) material rulant. durch ein Land - a cdldtoriprintr-o lara; iiber einen cildtori cu diligenla, cu poStalionul; Fghrmotor, -s, -en. nt. motor de locomolie. Fluss - a trece un riu; mit dem Rad - a merge cu bicicleta; (.lig.)von hinnen - a muri; Fahrnis, -se,f. l. (jur:) bun mobiliar, mobil. 2. (mitrc) deplasarein pu!. fahre wohl! drum bun! nrergi sdnitos! fahre hin, meine Ruhe! adio, liniEteamea! 2. a Ff,hrnis, -se, /. pericol, primejdie. secobori,a intra: in die Grube - a) a (se) cobori in mind; b) (lig.1 amui:' in die Hiille Fahrnisgemeinschaft.l. sg. (jur.) colectivitate de bun mobiliar. a se duce dracului; auf den Grund - a da de fund. 3. (in expr) Sie - besser, wenn... pentrudv. dac5...; er ist gut dabei gelahren a fost in avantajullui: F4hrlordnung, -en,.f. mers al trenurilor, itinerar. estemai avantajos F4hrpark, -(e)s, -s (qi -e), m. (ferov.)parc de vagoane,de material rulant. er ist schlecht dabei gefahren a fbst in dezavantajullui. 4. a se repezi, a ieqi deodatd, Fghrpeitsche, -n,./. (rnil.) bici (de muiat), harapnrc. a sdri repede;aus dem Bette .* a sdri din pat; aus der Haut - a-qi ieqi din sdrite; vor in die Kleider - a anrnca Fghrplan, -(e1s,-plane, rr. itinerar; mers al trenurilor. Ungeduld aus der Haut -, wollen a nu mai puteade nerabdare; F4hrpfanlinderung, -en,.[. schimbarea mersului trenurilor, a itinerarului. hainelepe el, a se imbrlca repede; der Blitz fiihrt aus den Wolken fulgerul despica f4hrplanmiflig adj. confonn itinerarului, mersului trenurilor, --er Zug tren regulat. norii; der Schreck fuhr ihm durch alle Glieder a inghetatdc fricd, de spaimS;der i-a trecutprin cap;das Messerfuhr Fghrpost /. sg. (inv.)po5talion, diligenld. Gedankefuhr ihm durch den Kopf gdndulacesta F a h r p r e i s ,- e s ,- e , n . v . F a h r g e l d . din mind: jm. in die Haare .' a lua pe cinevade mir aus der Hand culitul mi-a scapat Fahrpreislanzeiger. -s, -, m. aparatde taxat, taxauretru. pir; jm. iibers Nlaul - a brusca pe cineva, a se rdsti la cineva. lll. re.fl. l. (impers.) a mai F4hrpreislerlhiihung. -en,.t'.mdrire a taxei de cdldtorie. se mergebine (rdu) cu un vehicul: imZug f?ihrt es sich bequemer se cdldtoregte Fghrpreislermiifligung, -en,.f. reducerea taxei de cdlatorie. comodcu trenul. 2. (in expr'.)sich selbst a conduce singur un vehicul. F4hrpriifung, -en,J. examen de conducdtor auto, de $ofer. fghrend l. purt. prez. de la fahren. ll. adj. l. caldtor, rdtdcitor; -er Ritter cavaler F4hrlrad, -(e)s, -rciden n. bicicletd. r6tdcitor;-e Leute nomazi, vagabonzi, oameni rdtdcitori; -es Volk artisti ambulanti. -es Gut bunuri mobiliare, averemi;c6toare. F4hrlradlanhinger, -s, -, m. remorcd la bicicletd. 2. mobil; ^e Habe averernobild,migcdtoare; Fghrlradglocke, -n..f. soneriede bicicletd. Fahrende, -n, -n (aitt Fahrender), nr. meseriagambulant. vb. (h) tr. l. a da drumul F4hrlradhelm, -(e)s.-e, nr. cascdde biciclist. fahren f4ssen,liel3.faht"en, fahren gelassen(du, er lti.sst.fahrcn), F4hrlradkette, -n, ./. lanl de bicicletd. din mdn6;der Dieb lief! die Taschefahren und fliichtete holul a aruncatgeantadin mini - n ,J . v . F a h r r a d g l o c k e . Fahrlradklingel, a nu mai persevera: a pirdsi; a se ldsa(de); seine 5i a fugit. 2, a renunta:a abandona; Fghrlradlampe, -n,,/. felinar,far de bicicletd. Anspriiche- a renun(ala preten{iile sale;seineBeute -a lSsas5-i scapeprada;einen -s, -en, rx. motor de bicicleta. l r r t u m - a r e c u n o a $ t e o e r o a r e . 3 . ( v u l g . ) a d a d m m u l , a s c d p a ; e i n e n - a t r a g e v i n t u rFghrlradmotor. i. -. lrr.conducdtor (al unui vehicull, qot'er; vatman. Fghrlradpark, -(e)s, -e (9i -.r7,rr. parc de biciclete. automobilist; Fahrer. -.s, plirnbarepe uscatsau pe apd. Fghrlradreifen, -r, -, z. anvelopd,cauciuc de bicicleti. Fahrergi,-e,,.1.circula{ie, Fghrlradrennen, -r', -, l. cursi de biciclete,cursdciclistd. F4hrerflucht, -en,.1.fuga de la locul accidentului rutier. Fghrlradsattel, -s, -stittel, n. Eade bicicletd. fghrerfliichtig atlj. care a comis tuga de la locul accidentului rutier. F4hrlradschlauch, -(e)s, -st'hlciuche, m. camerdde bicicleta. Fahrerlhaus, -e.;,-hriuser,zr. cabin[ de qof'er(a unui camion). n. lacdr de siguran{i pentru bicicleta. Fahrlradschloss, -e.r,-scftld.rser, Fghrerin, -rrerr, /. conducetoare(a unui vehicul), aut<lmobilisti. F4hrlradschliissel,-s, -, n. 1. cheiepentru lacitul bicicletei.2. cheietubularepentrubicicletd. F4hrlerlaubnis, -.rr,./.permis de circulalie. F4hrlradsicherung, -en. l. lacdt de siguranld la bicicletS. Fahrersitz. -e.t,-('. tlt. loc al 5oferului. Fahrlradlstinder, -s, -, nr. rastelpentru biciclete. F4hrerlstand. -(e)s. -,strinde, nr. cabind, loc al vatmanului. Fghrlradlstation, -en,./. parc pentru biciclete, veloparc. Fghrfrciheit. -en../. liber parcurs. -e, nr. piesi de bicicleta. -gtiste. -(e)s, Fghrfradlteil. -(e).s, rr. pasager, cdlirtor. Fghrgast. Fghrlradweg. -(e)s,-e, nr. bandi de circulaliepentru biciclisti. Fghrgastlschiff.-(e)s, -e, n. vapor de pasageri.navd pentru transportde cdldtori. maximd a rdului. l'ahrlrinne. -n, l. ftnar) talveg,linie de addncirne Fghrgebiihr. -cn..1., Fahrgeld, -(e)s, -er, n. l. taxd, tarif, pre! al unei calatorii, al unei Fghrschacht, -(e)s, -e (gi -schrichte),rr. pu! de coborire in rnind. curse. 2, spezede transport. Fahrschalter, -s, -, t,t. (electr.)controler. Flhrgeld, -(e)s, -er n. taxd de transbordare;brudina. Fahrschein, -(e)s, -e, nr. bilet de cdlStorie. Fghrgeldlerlstattung, -err,./.restituire a banilor de cdldtorie. -r,/ ghiqeude bilete. Fghrscheinlausgabe, Fghrgelegenheit,-en,.f. ocazie de mers cu un vehicul. -s, -, r. 1. qin6. 2. figaq, urmd de roti. Fahrscheinheft, -(e)s, -e. n. camet de bilete de c5l5torie, tichet. Fghrgeleise. -e. n. (constr.)schelSmobila. Fghrscheinlentwerter, -s, -, m. compostor pentru bilete de cdlltorie. F4hrgeriist, -(t:).s, Fihrschifl -@)s, -e, n. bac (de transbordare),feribot. Fghrgeschwindigkeit. -en,.f. vitezd de mers, vitezd dc parcurs. -(e)s, -e. Fahrschreiber, -.s,-, m.(auto.) tahigraf. n. (tehn.) l. sagiu.2. (av.) tren de aterizare;abwerfbares (sau Fghrgelstell. - tren de aterizajescamotabil.3. cale de rulare a excavatorului.4. jerov.) auto. F4hrschule, -r, /. l. Ecoald de $oferi,de conducdtoriauto.2. manual pentru condrrcere einziehbares) F4hrseil, -(e)s, -e, n. l. (mine) cablu de transport. 2. (tehn.) cablu de ridicare, de car,aparatde rulare. 5. (am., gluntey)picioarele ornului, aparatul locomotor. trac(iune,de rernorcare.3. cablu al podului urnblitor. F g h r g l e i s-,e s ,- e , n . v . F a h r g e l e i s e . -s, -, m. scauncu roate. mobil6. Fahrsessel, F4hrlhabe. -n, f. (elv.) bunuri mobiliare, avere ntiEcdtoare, a podarului.2. cabinaa bacului. Fghrlspur, -en.J. bandd de circulafie. Flhrlhaus, -es,-hciuser, n. l. casda luntraEului. F4hrlstand, -(e)s,-stcinde, rr. v. Fahrerstand. fghrig adi. neechilibrat,violent; imprdgtiat, confuz, distrat; ^es Wesen fire contuzd; Fghrlsteig, -(e)s, -e, m. bandd rulantl pentru transportul persoanelor. ein -er Mensch un om distrat. impr[gtiat. Fahrlstrahl, -(e)s, -en, m. (mat.) razd vectoare. confuzie. Fghrigkeit l. .ig. nestatornicie,zdpdceald, FahrlstraBe. -n, ./. l. drum carosabil. 2. qosea.3. (fbrov.) parcurs; cale de parcurs. Fjlhrkahn, -(e)s. -krjhne,lll. bac, pod plutitor, pod umblStor. -n,./. 4. (mar.) talveg, linie de adincime maximd a rdului. Fghrkappe, cascd,qapcdde miner. F4hrlstra8enwecker, -s, -. m. (ferov.) clopot de semnalizare. F4hrkarte, -n, I. bilet de c5lStorie. -r. I l. eliberarea biletelor de cdldtorie.2. ghigeude bilete. F4hrlstrecke.-2. /. drum. parcurs.itinerar. F4hrkartenlausgabe. Fahrlstreifen, -.t, -. m. bandi de circulalie. F4hrkartenlautomat, -err,-en, m. auromatpentru bilete dc cdl6torie. -,strdme, nt. (letov., elec'tr.)curent de tracliune. de circulalie. Fghrlstrom, -(e).s, F4hrkartenbiiro. -,r. -.r, r. birou de voiaj. ascensor, lift. 2. scaunpe roate Fghrlstuhl, -(e)s,-sti)hle,nr.l. cabinaa ascensorului; F4hrkartenrevision [-vi-]1. r'g. control al biletelorde calatorie. -s, -, nr. ghigeude bilete. (pentru bolnavi). 3. lpetr) elevator. Fghrkartenschalter. Fghrlstuhlfiihrer. -s, -, nr. liftier. Flhrknecht. -(e)s, -e, rn. luntraq,podar, bmdar, brudnic. F4hrlstuhlschacht, -(e)s, -e (1i -schrichte),m. (constr.)put de ascensor. Fghrkolonne. -n, l. (mil.) coloand de vehicule. -(e)s. -kdrbe, FA,hrt,-en,J. l. cildtorie, plimbare,excursie,mers, cursd,rutd, itinerar; eine - machen F4hrkorb. m. (tehn.) cabind de ascensor. de teleferic. a face o cdl[torie; die - unterbrechen a intrerupe cdlStoria;er ist immer auf der - e Fahrkran,-(e)t. -e (ti -krtine),m. (tehn.)macara mobild. Fghrkiiche, -n, /. (mil.) bucdtdrie(de campanie) rulantd. mereu pe drum; von der - abkommen a greqi drumul; nach einer zweistiindigen Fahrkunst, -kiinste,/. l. tehnicd a conducerii (auto). 2. (mine) scarl mobild. dupd un drum de doud ore; glatte - cAldtorie fErd incidente; angenehme -! cdldtorie

'e Gt achdchie), n. (nine) p!\ al scnriimecaric. Fihrdierst, fe./s,c, /. v. Fnhrbetrieb. FrhrkuNtrchrcht, -fe./r, s. -, ,,. l. sei conducator al seNiciului de circulatje. 2, (/efox./ Fthrkurb|, -n,/: 0/a,'r!a, maniveh. FehrdieDstleitc., { Brtr&tiftung incndiupG frhrliissig od.i neglijenl,lssalor,nb6$ror de seamd; impiegatde mircare.3. l!,,e) dispecer prin neglijenFi prin impndenli. aeriana vocat Fzlrdr.h.. -(c)s,ahihte. n flr de cale:linieelednci de cont&r,conducta " Tijtung omor(comis) -eLl grobe- neglijenld grosohna. (latramvaie, F4hrlnsstgkeir, neglijenla. nebagare de seama; trenuiielecrrice. troleibuze). F4hrleder. -s, -, , frde, ro4 de miner: bazonde piele. Fthrdrahtbus. -sea -ra ,r . Ot\) troleibuz. 'r, 2.p,.k.dla Mondfehre modullunar. lihrleh.er, d conducere auto. F!hi, n. /: l. blc. podumbhto4brudina. , m. instruclor Flhrlcitung. -er, /, Fghrleiatnqsd.tha, (e)s,4rtihte. ,/- v. t ah r d r ah t. navi selenarn.

fahrtauglich

$ef placutd! der Wagen hat noch zwei ^en zu erledigen maEina,vehiculul mai trebuie sd $ort, care lucreazdqi el; - von der Feder qefcare supravegheazi.5. contramaistru, (reg.) bdiat faci doud curse, douA drumuri; - ins Blaue cAldtorie f}rd itinerar, Idrd !int6. {Ird fel; de sec{ie, Eefde serviciu. 6. reprezentant al unei firme comerciale str6ine. 7 . freie - cale liber|: drum liber. 2. mers, vitezd libera; (mar) inaintare; sich in setzen de prdvdlie. Faktorel, -en, f. agenlie a unei societ6li de come4 in {ard striin6; factorie, comptoir. a porni, a se pune in miqcare; der Zugbefand sich in voller - trenul era in plind vitez6; Faktqrenf a n alyse, -n, .f, (mat.) analiztt factori aI5. in - kommen w?ihrendder - in timpul mersului; die - verlangsamena incetininrersul; Faktgrenmenge, -n, J. @c.) cantitatea fizicd de factori de productie' (sau geratcn) a) a prinde viteza; b) (lig.) adeveni bine dispus,a lua av0nt; c) a se infuria: Fakterenlumkehrtest, -(e)s, -e (9i -s) n. test de reversibilitatea factorilor das Schiff machte nur wenig - vaporul a inaintat incet. 3. (mine) scardde pu!. 4. (/ig-) Faktqtum, -s, -.s,n. factotum, mAni dreaptd (a cuiva). av6nt. furie; jn. in - bringen a infuria pe cineva; in - kommen a se antrenain (muncd, (.r5 e'g . ) a r d t u r d , a r a t . 6 . v i z u i n a Fqktum, -s, -ten (9i Fakta), n. fapt, realitate. disculiietc.);in^-seinafifoartebucuros,minios,zelos Faktgr, -en, Faktgra, -ren, f,. factur6, noti; beglaubigte - facturd legalizatS. (a unor animalesalbatice). 7. tobogan. subterand Faktgrabetrag, -(e)s,-triige, m. v. Fakturenbetrag. fghrtauglich udj. (auto.) apt de conduccre. Faktgrakopie [ko'pi: Ei (reg.) -ko:pia], -n, f. copie de facturi. Fghrtlausweis, -e.r,-e, rr. bilet, legitimalie de cdl6torie. Faktgrenbetrag, -(e)s, -trrige, m. sumi a facturii. F4hrltaxe, -n. [. (/brcv.) tax6. tarif. Faktgrenbuch, -(e)s, -bilchen r. registru de facturi, de conturi, facturier' F4hrtbegii nstigung, -en, .1.v. F a h r b e g ii n s t i g u n g. Faktgrenpreis, -es, -e, m. prel al facturii. f4hrtbereit ad. v. fahrbereit. Faktgrenwert, -(e)s, -e, m. valoare a facturii. F4hrtdauer l. .rg. durati a unei cdl5torii. fakturlgren,./akturierte, fakturiert, vb. (h) tr. (com.) a factura. Flhrte, -n, /. (t'dn.) urma, ddr6; auf der - sein a fi pe urmele (unui vdnat); auf die Faktgrierung, -en, f. (ec.) fac[rare; iiberhiihte - inc6rcare a facturii' kommen a da de urmele (unui vAnat); Uig ) jn.auf die richtige - bringen a indrepta, Fakturist, -en, -en, m. (com.) funcfionar insircinat cu intocmirea Ei controlul facturilor. a pune pe cineva pe caleacea bund. Fakgltas, -tQten, F4hrtenbuch, -(e)s,-biicher r. l. jumal al qoferului.2. jumal al unui grup de excursioniqti. f. (diplomd de) capacitate; docendi fiir neuere Sprachen diplomi de capacitatepentru predarealimbilor modeme; Examen pro facultate examen de agregat. Qhrtengerecht adj. (vdn.) care cunoa$teurmele. Fakultiit, -en,l. l. facultate;die juristische - facultateade gtiinle juridice, de drept. Flhrtenkunde./. sg. (vdn.) qtiinlda citirii urmelor. 2. (mat.) factorial. 3. (iur.) capacitate,facultate.4. (bis.) imputernicire. Fahrtenliste, -n,.f. foaie de parcurs(la tramvai). fakultatlv adj. facultativ. F4hrtenmesser,-r, -, ,r. cutit. pumnxl pentruexcursii. -, m. (auto.) tahigraf. fqlb adj.1. garg.2. palid; gdlbui; galbejit. F4hrtenschreiber, -^s, -s, -, F4lbe, -n, -n, m. cal;arg. proba de minute fond de 30 de m. inotdtor care a luat F4hrtenschwimmer, 5i F4lbel, -n, f. volan (la rochii). sdriturd libera de la 3 rn indllinre. t$lbeln,fiilbelte, gej?ilbelt (ich.ftilb(e)le), vb. (h) tr. l. a fixa in pliseuri mdrunte. 2. a garF a h r t g e s c h r v i n d i g k e i-te . n ,f - .v . F a h r g e s c h u ' i n d i g k e i t . nisi cu volane. Fahrtlhiihe, -n, f. (av.) inillirne de zbor. fqlben,falbte,sefalbt,vb.l.t (h)aing1lbeni.ll.intr. (s)aseingdlbeni,aseg6lbeji. navigabilda albiei. F4hrltiefe, -n, /. (mar.)addncime f4lbicht, Iqlbigadj. v. falb. Fahrtkosten p/. costuri de transport, de cdldtorie. Fglk, -en, -en, m. v. Falke. (electr.) troliu (la tramvaieqi troleibuze). F4hrtleitung, -en,.1. Fafk4ne, -n, f. (ist., nil./ sdciluE, tun de calibru mic (in evul mediu). F4hrtmesser. 's. -, m. (ut'.) vitezometru: (mar.) loh. F4lke, -n, -n, m. l. pim (Falconidae).2.v. Falkaune. Fahrltreppe. -n, t'. scaramobil6. rulantd. f4lkenlartig adj. ca Eoimul. Fahrtrichtun g, -en,./. direclie de mers, sensde circulalie; verbotene - sensinterzis. F4lkenlauge, -s,-n, n. l. ochi de;oim. 2. (fig.) vedereagerd,p6funzdtoare; ochi de linx. F4hrtrichtungslanzeiger, -s, -, n. l. (attto.) semnalizatorde direcfie. 2. (fbrov') indicator F4fkenbeize, -n, f. (vdn.) vdnitoare cu $oimi. de direclie. agerd. F4lkenblick, -(e)s, -e, rn. privire de goim; (ig.) pivire petrunzdtoare, F a h r t l s c h r e i b e r, . ! ,- , r t . v . F a h r t e t . r s c h r e i b e r . Fqlkener, -s,-, m. v. Falkner. fghrtiichtig ad;i. kuto.) l. (despre conducdtori auto) apt de conducere.2. (despre F4lkenhaube, -n, f. (inv.) ciciulifd, capiEonde Eoim. vehiule) in perfectd stare de funclionare. Fglkenhaus, -es, -hiiuser,n. Eoimirie. a cdlStoriei. Fghrtlunterbrechung, -en,.l.intrerupere F4tkenhorst, -(e)s, -e, rlr. cuib de qoim. semnalnautic. Fghrtlzeichen,-.r,-, /r. 1. semnalde plecare.2. semnalde navigagie, Falkenlgr, -s, -e, m. (vdn.)v. Falkner. Fghrung, -en, /. (mine) deplasarein pu! de mind. Falkenlgrhaus, -es, -hiiuser,r. qoimirie. f q h r l u n t a u g l i c ha d j . v . f a h r u n t t i c h t i g ( l ) . Falkenlgrkunst/ sg. arta de a dresa Eoimi pentru vindtoare. f4hrluntiichtig utlj. l. (desprecondttc'dtoriattlol inapt de conducere.2. (desprevehicule) Fafkenlgrtasche, -n, f. geantd,tolbi a qoimarulur. tehnicnecorespunzdtor Fqlkenjagd/ sg.v. Falkenbeize. Fghrverbot, -(e)s,-e, n. (ttuto.) interdiclie de conducere,ridicareacametului de conducere. -, m. v. Falkner. F4lkenjiiger, -^r, Fahrverkehr, -(e)s,m..sg.circulalie. Fflkenkappe, -n,.f. v. Fal kenhaube. Fahrvorschriften pl. reguli de circulatie. FglkenwArter, -s, -, n,ingrijitor de goimi (de vdndtoare). Fghrwasser, -.r, -was.sern. (mar.) genal navigabil; pas6; (fi4.)in seinem -sein a fi Fqlkner, -s, -, m. (vdn.) qoimar. in elementul sdu; du bist im falschen - eqti pe o urmd, pe o cale gregita. Falknergj./ sg. l. v6ndtoarecu qoimi. 2. goimdrie. Fghrweg, -(e)s, -e, n. 1. drum carosabil. 2. canal navigabil. 3. goseacomunald. Falkongtt, -(e)s,-e, n. v. Falkaune. Fahrwerk, -(e)s, -e, n. l. (av.) tren de aterizare.2. mecanism de rulare (la macarale)' Fflll, -(e/s, Fcille, m. 1 c6dere; der freie - cdderea liberd; einen schweren - tun a Fahrzeit, -en../. timp de mers. -vehicul carenu circuli cddeardu; zu - bringen a) a face si cadd, a ristuma; t\ (/iS ) a dezonora.a seduce,a F4hrzeug, -(e)s,-e, n. l. vehicul,mijloc de transporl;gleisloses rdpi cinstea;c) (liT.) a face si cadi, a dobori; zu - kommen a cidea; auf Knall und pe i;ine.2. na",dmici. entlassen a concedia de azi pe mdine, pe loc. 2. cddere; decidere; eiec; ruind; der al unui vehicul. echipament Fahrzeuglausriistung,-e'rr,./. eines Handelshauses falimentul unei case de come4; - der Profitrate scdderearatei de vehicule. Fahrzeugbau, -k)s, m..sg.construclie 3. cddere, -a, n. (auto.)titlul de proprietate profitului; Hochmut kommt vor dem - prea multd infumurare duce la eEec. a vehiculului. Fahrzeugbricf. -(e,)s, cataract|; der - des Flusses panta, inclinarea rAului. 4. caz:im'+, inclinare, cascadS, Fghrzeughalter, -r, -, lr. proprietaral vehiculului. -e ^e Not la caz de der eines Krieges in cazul unui r6zboi; im Fghrzeugpapiere pl. (autu.) acte ale automobilului, acte de bord ale unui vehicul. dass... in caz cd...; im nevoie, de trebuinfi; auf alle Fiille sau auf jeden - in orice caz; eintretenden (sau ,r. parc de automobile. Fahrzeugpark, -s, -^s, schlimmsten {e)s in cazul vorkommenden) -r dacd se va intimpla, in eventualitatea; Fahrzeugschein,-(e)s,-e, rr. talonul vehicululut. -cn,./.inmatriculare cel mai rdu; den - setzen a admite cazul; gesetzt den - sau gesetzten ^t presupundnd a vehiculului. Fghrzeugzulassung, c6, admilind c6; au0er im -e, dass... afari de cazul c6. . .; ein - fiir sich un caz speciali Faible [f'e:b(a)l],-, n. .sg.sldbiciune;inclinalie, predileclie;er hat ein - fiir Blondinen are sldbiciune pentru blondine; ich habe ein - fiir Sauerkraut am sldbiciune pentru einen gro8en - aus etwas machen a face (mare) caz de ceva; von zu de la caz la caz; (/'am.) klarer -! dar bineinlelesl: (med.) Fiille von Typhus cazuri de febrd tifoidd; varzd acrd. der - verlief tiidlich cazul a evoluat mortal; ein schwerer - un c.v grav; im iu$ersten ^e cinstit; cumsecade. fair [fe:e] adj. corect'" -Dreyfus cazul Dreyfus. 5. (gram.) caz (de declinare); Faiseur [fc'zo:e], -.t,-e, m. l. (inr., peior) mahir; escroc.2. (inv.)maistruEefde echipd' in caz extrem, la rigoare; Aur.) der der erste - cazti nominativ. Fikgldiinger, -.\,-, m. ingraEimint din fecale. -s, -en, n. (mar.) funie, par6md. F4ll2, Fik4lien [-lion] p/. (materii) fecale, excremente. Fqlfladen, -s,-laden,m. (inv.)v. Fallladen. l. fachir. 2. calugir cergetor;ascet. Fgkir, Faklr, -.s,-r, r?1. -iipfel, m. mdr cizut (din pom). -s, -milia). Fqllf apfel, r. facsimil. Fakslmile, -s. -,s($i Filllaxt, -cixte, faksimilfuren , fal<^similierte . litksimiliert, vh. (h) tr a face un facsimil' a tbcsimila. f, secure,topor de dobor6t (copaci). Fillbad, -(e)s, -brider n. (chim.) baie de limpezire, de sedimentare,de precipitare. F4kt, -/e).r, -en (qi -.s/,m. (si n.) fapt. (pl.) date, lapte; sozialer (sau soziales) - fapt F4llband, -(e)s,-biinder n. v. Fahlband. social; wirtschaftliche ^en date economice. F4llbiir, -en, -en, m. (tehn.) l. berbec cu ciocan mecanic. 2' berbec de soneti. Fakt4ge [-'ta:ge], -il, l. (tel.) facraj. f4llbar adj. (desprepomi) care poate fi tdiat. in conformitate cu faptele. fgktenmi0ig rzd7. Fgllbauer, -r, -, ,r. capcani de prins pisiri. a stdrii de fapt, a realitatii. cunoa$tere Fgktenwissen, -"r,,?..s!1. F4llbaum, -(e)s, -briume,n. barierd. Faktiqn, -cr,./. facliune mic5, grupare politica. F4flbeil, -(e)s, -e, n. ghilotin6. faktilis [-tsio:s] adi. razvrdtitor. aptator. F4llbeschleunigung/ sg. (iz ) acceleraliegravitalional6. f4ktisch l. adj. efectiv,real; faptic. ll. adv. de fapt. in adevdr. FSllbock, -(e)s, -bdcke, m. (tehn.) sonetS,berbec, mai de batut piloni' faktitlv tulj. (gram.) cauza tiv. factitiv; -es Verbum verb cauzativ. factitiv. F4llbii, -en, f. rafald de v6nt; gol de aer. F4ktor, -s, -toren, r?r.l. factor; dieser ^- ist nicht au8erAcht zu lassen nu trebuie sd F4llbrett, -(e)s, -er n. (constr.) scinduri aqezatl vertical (la o cdptugeatd). uitdm de acestfactor; acestfactor nu trebuie neglijat.2. (mar) factor. 3. (tipogr ) conducdtor F4llbriicke, -n,.f. pod ridicdtor; pasareli; scardde acostare. tehnic al unei tipografii, zetdrii sau leg.itorii. 4. (argou, in expr.) -vom l,eder 5ef cu

401

Falschgeld

F4fldauer./. sg. (iz.) durati de cidere. F4lle, -r,./. l. curs5,la{, capcan6, eine - stellen a intinde o cursi; in die - gehen a cadeain cursd, in capcani; in die eigene - gehen a cddeain propria sa cursd. 2. (fam.1 pat.J. z6vor (la broascauqii),clichet. F4fllebene,-n. l. (/i:.) plan de cddere;plan inclinat. F4lllei, -/e/s, -cr, n. (cul.) ochi romAnesc. F4llleisen,-,!',-, /,. capcana(mecanici) pentru animale mari. f4llen../iel,geJullen(du./iillst, er /iillt), vb.l. intr (s/ l. a cddea;die Bldtter - frunzele cad;der erste Schnee ist gefallen a cdzutprima zdpad6;es ist Nebel gefallen s-a l6sat ceafi; zur Erde - a) a cddeajos: b\ (/iS.) a cidea la pdmAnt:vom Pferde - a cddeade pe cal;jm. zu FiiBen -, a cddea, a se aruncala picioarelecuiva; auf die Knie - a cddea in genunchi;auf den Riicken - a cidea pe spate,a se risturna; in Ohnmacht - a leSina; (lig.) aus den Wolken - a rdmdne (ca) trdsnit, a cidea ca din nori; in Schlaf - a adormi: -lassen a) a scdpa,a da drumul din mAnd; b) a renunfa;jm. zur Last - a fi o povari pentrucineva; a incomoda pe cineva; er ist nicht aufden Kopfgefallen nu e cizut in cap,nu e prost; ins Gewicht - a cdnt6ri; der Apfel fiillt nicht weit vom Stamm aqchia nu saredepafte de trunchi; ce na$tedin pisica EoareciminincS. 2. a cobori. a scidea; die Preisesind gefallen pre{urile au scizut: die Aktien - acliunile sunt in scddere;das Barometer ftillt barometrul coboari; die Temperatur flillt temperaturascade;das Wasser fiillt apa scade;du bist in meinen Augen stark gefallen ai scdzut mult in ochii mei. 3. a chdea,a muri; auf dem Felde der Ehre - a cddeape cAmpul de onoare.4. a cddea, anu fi acceptat; derAntrag istgefallen propunerea acdzut.5. a rdsuna;a se auzi; es fiel ein Schuss s-a auzit o impu;cituri; ein Wort - lassen a scdpaun cuvint, a l5sa sd scape un cuvdnt; diese Bemerkung hiitte nicht - diirfen aceasti remarcdnu era necesard; kein biisesWort ist gefallen nu s-au spus vorbe grele. 6, a se arunca,a nivdli, a siri (asupra cuiva); jm. um den Hals - a se arunca de g6tul cuiva, a imbrhliga pe cineval aufdie Beute - a siri asupraprdzii; einem Pferd in die Ziigel - a prinde hdlurile unui cal (carealeargd);dem Feinde in den Riicken - a ataca inamicul din spate;jm. in die Rede (sau ins Wort) - a intrerupe pe cineva; in die Augen .' a bate la ochi, a sdri in ochi:mit der Tiir ins Haus - a bruscalucrurile, a o lua prea repede.7. a cddea, a ajunge, a reveni; als Erbe an jn. - a reveni cuiva ca nrogtenire; an den Staat - a trecein proprietatea statului; das Los fiel aufihn sortii au cdzutasupralui; der Verdacht fiillt auf ihn bdnuialacade asupra lui; die Wahl ist auf ihn gefallen alegereaa cdztt asupra lui; jm. auf die Nen'en - a cilca pe cineva pe nervi; bel jm. in Ungnade - a cidea in rJizgralia cuiva;aus einer Uberraschung in die andere - a cddea dintr-o surprizi in alta. 8. a cidea.a (se) nimeri, a se incadra; das Fest fAllt aufeinen Sonntag serbarea cade intr-o duminici;die Zahlung fiel auf gestern plata, achitarea a fost ieril in (sauunter) etwas a intra, in (sau sub) ceva; unter einen Begriff- a intra,a se incadraintr-o noliune; a cddea sie- unter die Bestimmungen der Verordnung ei cad, intrd sub (sau in) prevederile hotdrdrii; das fiillt in eine andere Kategorie aceasta intri intr-o alti categorie;das flillt in mein Fach aceastaintrd in specialitateamea, face parte din specialitateamea. 9. a bate; Licht f?illt ins Zimmer bate das lumina in camerd; ins Griine - a bate in verde. 10.(pop.)a pieri. a se prdpddi; das Vieh ist gefallen vitele s-au prapddit. ll. tr. (h) (in erpi:7sich (dat.) den Arm aus dem Gelenk - a-Ei luxa mdna cdzAnd. lll. reJl. (h) (in erpr/ sich wund - a se lovi rdu cdzAnd. Fqlfen,-s, n. sg. l. cddere;beim - la cddere,cdzdnd:beim - aufdie FiiRe zu stehen kommena cddeain picioare.2. scidere; das - der Preise scdderea prelurilor; das Fieber ist im - febra,temperaturaestein scddere;das - einer Geschwulst micAorarea unei tumori. ftllen,Jtillte, gelZillt, vb. (h) tr. l. a dobori, a da jos, a tdia; einen Baum - a tiia un pom;Hofz a tdia lemne in pddure;ein wildes Tier a omori, a dobori o fiard. 2. (mil.; in expr'.) das Bajonett - a {ine baionetain pozilie de atac; die Lanze - a intinde lancea. 3, (mat.:in expr.)ein Lot - a ridica o perpendiculard.4.(c'hin.)a precipita,a sedimenta. 5,(/ie.) a hotdri. a decide, a rosti; ein Urteil - a rosti o sentinli. f4lfend I. part. prez. de la fa I I e n. lI. adj. cdzdnd,inclinat, descrescitor; (pop.; in expr ) die^c Sucht epilepsie. F4lllendung,-en, /. (gram.)terminalie a cazului, desinenfi cazuald. fqffenlSsscn,lie/3lullen, Iallen lossen(pi /itllen gelassetr)vb. (h) tr. l. a ldsa si cadi. 2. a abandona. a renunta. Flllenlsteller, -s, -, m. plasatorde capcane. -s, -, FSller, m. cadere (la bridge). Fillern, -s, -, n. (reg.) rostogolire. F4llfangscherc, -n, .1. (mine) paracdzdtor. Fqllfenster.-.s,-, n. fereastrdridicdtoare. f-ereastri-ghilotina. Flllgatter, -s, -, n. 1. (constr.1 ferdstrduvertical. 2. (mine) grilaj de inchidere cu !epi. F4flgeschwindigkeit, -en../. (/iz.) vitezd de cidere. -es, -e, n. (iz.) lege a cdderii. F4llgesetz, F g l l g i t t e r-,s , - , r l . v . F a l l g a t t e r . -rr../. Fqllgrube, capcand(groapa pentru animale mari). F4lfgut,-(e)s, -giiter n. (ist.) feudd personald(netransmisibildprin moqtenire). -s, -hrimnrer,n. (tehn.) ciocan mecanic prin cddere,cu cddere liberd. F4llhammer, Fqllhiirtepriifer, -s. -, m. ftclrr./ scleroscop. Fqllhaus,-es,-hciuset n. (ittv.) casd a hingherului. ecarisaj. Fqllhiihe,-n, l. inallime de cddere. Fqllholz,-es, n. sg. uscdturi. vreascuri. fal[bel cdj. supus greqelii, failibil. Fallibilitit, -eir, /. f'ailibilitate, imperfecfiune. falflgren,Iullierte, litlliert, tb. (h) intr a da faliment. ajuns la scadenld;(despreterntene)implinit; - werden a deveni $lligad1. l. scadent, scadent; die Zahlung ist heute - plata a ajuns azi la scaden{d; das Urteil wird bald seinsentin{a estede a$teptatin scurt timp; ^er Wechsel polild scadentd;^c Zinsen dobdnzi scadente. 2. (pop.) ruinat, ddripinat; care stb sd cadd. 3. lunecos. Filligkeit, -er, /. scaden{d. Filligkeitslaufschub, -/e/.s,-schtibe,m. (ec.) ridicare a scadenjei. F{lligkeitsltag, -(e)s, -e, rr. zi a scadenfei. Filligkeitsltermin, -s, -e. rr. termen de scadenfd,termen scadent. Filligkeitszeit, -en,.l. tinp, termen de scaden{5, termen scadent.

Fallimgnt, -(e)s, -e, n. f-aliment. F4lllladen, -.9,-liiden (9i rar -/, nt. jaluzea.oblo, stor. Falllfaub, -(e)s, n..sg. frunze c5,zurc. F'allllinie [-nia], -n,.1.linie de pantd, inclinafie. Fallissemgnt[-lls(a)'ma:],-,r,-s, n. v. Falliment. fallit adj. falit. Falllt, -ea, -en, n. falit. Fallltenbuchlhalter. -.r, -, nr. verificator al registrelor unui falit. Fal[tlerkliirung, -en,./. declararea starii de faliment. Fallltmasse, -n, .f. valoaretotald a bunurilor care se imparte creditorilor (la faliment). Fallkerb, -(e)s, -e, m. (silv.) crestdturd.marci de doborire. Fiiffkcssel, -s, -, ,n. (mine) cazan de precipitare (pentru minereuri dizolvate). F4llklappe, -n, /. chepeng;(tel.) anunlltor cu clape. F4llkloben, -s, -, n't.ciocan cu care se bate la ugd. F4llklotz, -es, -kl6tze, llr. v. Fallbdr. Fgflknecht, -(e)s, -e, n. (inv.) ucenic, ajutor de hingher. F4lfkraut, -(e).s, n. sg. (bot.) amicd. cujdd (Arnica nrontana L.). F4lfmaschine, -n, /. (liz.) maqindAtwood. F4llmauer, -n, .f. (hidr.) zid de cddere (la ecluze). F4llmeister, -s, -, m. hingher,jupuitor. Fillmittel, -s,-, r. v. Fiillungsmittel. F4lfnetz, -es, -e, n. la{: plasd-capcanb. Fallfobst, -(e)s, n. sg. fructe cdzute din pom; poame depreciateprin cddere. F4lllort, -(e)s, -e (;t -drter), m. (mine) suitoare, loc de inclinare. Fallgtt -en, -en, m. (austr.)v. Falott. Fqlfraum, -(e)s, -rriunre,m. (liz.) spafiu parcurs de un corp in cddere. F4llrecht, -(e)s. n. sg. Qur.) succesiunein linie direct6. -e, n., F4llreeptreppe, -n, J. (ntar.) scarl,flexibild; scardde frdnghie; F4llreep. -(e).s, scari de bord. fallreif adi. (despre.fnrcte) copt, gata sd cad6. F4llrichtung, -en,.f. direclie de cddere. F4lfrohr, -(e)s. -e, n. l. burlan (de scurgere).2. (tehn.) conducti descendent6. f4lls cotr.j.in caz cd. dacd, de cumva; - er nicht kommt... in caz cd nu vine... F4flschirm, -(e)s, -e, n. paraqutd:den - iiffnen a deschide paraguta;mit dem springen a siri cu para$uta;mit dem - abspringen lassen (sau abwerfen) a lansa cu para$ula,a para$uta. F4flschirmlablsprung, -(e)s, -sprilnga z. sdriturS,salt cu paraguta. l'4llschirmlabwurt, -(e)s, -wiirJe, m. lansarecu para$uta. F4llschirmjiiger, -s, -, ,?r.para9utistmilitar. F4lfsehirmjiigerdivision [-vi-), -en,.f. (mil.) divizie de paragutiEti. Fqllschirmlspringer, -s, -, m., -in, -nen,J. para$utist(5). F4llschirmtruppe, -n, J. trupd de paraqutigti. F4llschloss, -es, -st'hldsser, n. l. clanfd. 2. lacdt cu arc. Fillfschnecke, -n, J. @hn.) tub descensorcu elice. Fqllschwert, -(e)s, -er, n. (cufit de) ghilotin6. F4llfstrick, -(e)s, -e, m. (;iJiS.) la1,cursd;jm. ^-elegen a intinde cuiva o cursd. F4lllstromvergaser. -.r, -, nt. (tehn.) carburator cu curent descendent. F4lfsucht/ sg. (pop.,inul epilepsie. f4llsiichtig adj. @op., inu./ epileptic. F4llsiichtige, -n, -n (ein Fallsilchtiger), m. ,i.f. (pop., irl.) epileptic(a). F4fllton, -(e)s, -tdne, nr. cadenfd,tact, ritm. F4ffltor, -(e)s, -e, n. poartd care se deschideprin ridicare Ei l6sare;poartd de cetate. F4llltreppe, -n, J. l. scardinddrdtul unui chepeng . 2. (mine) lada tubulari pentru evacuareain jos a sterilului. F4llltiir, -en, ./. chepeng; uga-ghilotind; (tehn.) trap6. Fallliibel, -s, r?. .rg.v. Fall sucht. Fiffung, -en, .1. l. dobordre, tiiere (a unui pom). abat{1. 2. (c'him.) precipitare, sedimentare. 3. (/iS.)hotirdre, decizie;- eines Urteils rostire a unei sentinle. Fiillungsmittel, -s, -, n. (chim.) reactiv de precipitare. precipitant. F4llvorlrichtung, -en,f. (tehn.) dispozitiv de cddere. f4llweise adv. de la caz la caz. F4lfwerk. -(e)s, -e, n. (mec.) aparat pentru incercareade cldere. Faflrvild, -(e)s, n. sg. (vdn.) vdnat mort de moarte naturali. l-4lfwind, -(e)s, -e, n. (met.) vdnt de cobor6re: (mar) vdnt f-avorabil. F4llwinkel, -s, -, m. l. (fi2.) unghi de cddere.2. (mine) unghi de inclinalie. F4llzeit. -en,./. (mec'.)timp de cddere,timp de parcurgere. F4ffziinder, -s, -, m. (mil.) focos cu percufie. Falgtt. -er, -en, nt. (austr) l. inEeldtor,escroc. 2. migel. greqit;eine ^ Rechnung o socoteali greEiti; einen ^n f4lsch ad7.l. fals, neadevdrat, Weg einschlagen a gregi drumul; ^+r Eid sperjuqjurimAnt fals; ^-eKarten c64i mdsluite; -es Geld bani falgi, calpi; ^er Spieler triqor.2. fals, nenatural,neveritabil;--e Perle perl6 falsi. 3. fals, rnincinos, preftcut, perfid: ^-er Freund prieten fals: ^e Triinen lacrimi prefXcute, neadevirate.4. (reg.) superat,necdjit; aufjn. - sein a fi supirat pe cineva. 5. (e|.1 gregit; - verbunden! gre;eal6, ati gre$it num6rul! Fqfsch, -es, n. sg. falsitate,caracterfals; duplicitate; ohne - sincer, cinstit. F4lsch Iauslsage, -n, .1.( ur.) declaralie, depunere falsd. F4fschbuchung, -en,.f. inregistraregregit6. F4lsche, -n. -n, (ein Falscher), m. Si.f. persoani falsS; an den -n geraten sein a fi decep{ionatde cineva. Fqfschleid.-(e)s,-e.n. sperjur. ffilschen,lclschte, geftilscht, vb. (h) tr a falsifica, a altera; Wein - a falsifica vinul; Texte - a falsifica texte. Fifscher, -s, -, nt., -in, -nen,./. falsificator(-oare). Filscherbande, -n,.f. banddde falsificatori. FSfschfahrer, -s, -, tn. (auto.) magindcare circuld in sens opus (pe autostradd). F4lschgeld, -(e)s, n..sg. bani lalEi.

falschglSubig

402

f4lschgliiubig adj. (his. ) eretic. F4lschIheit, - en, f. falsitate,duplicitate; ipocrizie, prefdcdtorie. f4lsch Iherzig adj. prefiLctt. necredincios,infi del. Fglschkiel, -(e)s, -e, nt. (mur.) chila falsi. f4lsch klingend atlj. (muz.) discordant; fals, disonant. fiilsc hlich, f{rlschlicherw eiseadv. fals, gre;it, eronat. fSlschlosadj. rrart sincer:corect.cinstit. F4lschlosigkeit.f, sg. sinceritate,onestitate. F4lschluft/. s.i. ftehn.) aer fals. F4lschmeldung, [. sg ingtiinlare, comunicare falsd. f4lschmiinzen (numai Ia inf.) vb. (h) intr a falsifica bani. F4fschmiinzer. -s, -. m. falsificatorde bani; calpuzan. F?lschmiinzerbande, -n,.f. bandd de falsificatori (de bani). Falschmiinzcrgl /. sg. falsificare de bani; - treiben a fabrica bani falgi. f4lschnamig adj. cu nume fals. F4lschlschreibung f, sg. scriere gregitd. F4lschlschwiirer.-s. -, rr. sperjur. F4fschlspiel, -(e)s, -e, n. joc fals, triqare. Fglschfspicler. -s, -, m., -in, -nen,.f. ingel5tor(-oare)la joc, trigor(-oare). Filschung, -en,J. l. falsificare;- der Nahrungsmittel falsifrcarede alimente.2. fals, contrafacere;es erwies sich als - s-a dovedit a fi un fals. f{lschungslsicher adj. infalsifi cabil. F4fschwerbung, -en,.f. $ur. mil.) inrolare, recrutare ilegald. Falsgtt, -(e)s, -e, n. (ntu:.) fblset, voce de cap. falsettlgren,/alsettierte, Jalsettiert, vb. (h) int a cdnta (in) falset. Fafsifik4t, -(e)s, -e, n. falsificare, fals. Falsifikatign, - en, f. falsificare. falsifizieren. folsifi:ierte, I'al.sifiziert.vb. (h) tr a falsifica. F4lsum, -s,Fulsa, n. indicalie falsi; falsificare, fals; gregeali, eroare. F4lt, -(e)s, Fcilte, m. (eh,.) v.F alte. F4ltlarbeit, -en, f. obiect confec{ionatprin pliere. f4ltbar adi. pliant, pliabil. F4ltblatt, -(e)s, -bkitter, n. pliant. F4ftboot, -(e)s, -e, r. barca pliantS, faltbot. Filtchen, -s, -, n. (dim. de la Falte) cutd mic6, creli$oare. F4ltdach" -(e)s, -drichea n. (auto.) acoperiqdecapotabil. F4lte. -n, /. l. cutS;fald, zbdrciturd;-n machen (sauwerfen) a face cute,crefuri; die -n verlieren a se descreli; in -n legen aa1ezain cute, a plisa: AiS.) die innersten -n des Herzens collurile cele mai tainice ale inimii. 2. (geol.) crt6,,increlire. 3. rid; die Stirn in -n legen (sau ziehen) a increli fruntea. fillteln,.ftiltelte. ge.fiiltelt (ich.ftjlt(e)le), vb. (h) tr. a increti; a plisa, a cuta. F{ftelwerk, -(e)s, -e. n. (tert.) draperie, drapaj. Filtelung, -en, f. incre\tre; plisare. f4lten,faltete,geJitltet(duJaltest,erfaltet),vb.(h)l.rr l.aindoi,aplia;denBogena indoi coala. 2. a increfi, a incnrnta; die Stirne - a increti fruntea.3. (in expr.) die Hinde a impreuna mdinile. lI. refl. a se indoi. a se increli, a f'acecute, increlituri. F4ftenbildung, -en,.f. formare de riduri, de cute. F4ltengebirge, -s, -, n. (geol.) munli de cutare, munli cutati. F4ltenkleid, -(e)s, -er, rr. rochie cu falduri, cu pliscuri, cu cute; rochie plisatd. f4ftenfos adi. l. fdrd falduri, fErd pliscuri, IErd cute. 2. fEri incretituri. F4ltenmagen, -s, - (qi -mtigen), m. (zool.) fotos (la rumegitoare). f4ltenreich atlj. cu multe cute, cu multe falduri. Fqltenrock, -(e)s. -rocke, n. fustd plisatd. F4ltenschlag,-(e)s,-schlage, m. v. Faltenwurf. F4ltenschnecke, -n, J. (zool.) melc exotic (Voluta). f4ltenweise adv. in faldur| in cute, plisat. Fgftenwespe, -n, .f. (entonr) viespe veritabil6,(Vespavulgaris). F4ltenwurf, -(e)s, -ni)rfe, n. 1. drapare,drapaj, cdderea faldurilor.2. imbrdcdminte largi, cu falduri (in pictura etc.). FSlter. -.\. -, /n. fluture. f4ltig, odj. l. cu cute, cu falduri. 2. bo1it, gifonat. -n.f. v. Faltboot. Faltongtte, F4ftkarte, -n. l. hart6 pliantd. F4ltkarton. -s, -.r,m. carton pliant. F4ftmafJlstab, -(e)s, -sttibe,rr4. metru pliant. Fgltlschachtel, -r, / cutie pliant6. F4ltlschachtelkarton, -,s,-s (Ei -e), nr. cutie de carton pliabili. Fqltschnitt, -(e)s, -e, rr. obiect, milieu cu rnodele decupatedin hdrtie pliatS. Fqltlstuhl, -(e)s, -stuhle, rr. scaun pliant. Faftltiir, -en,.l. usirpliantd. Faltung, -en,J. l. indoire, impdturire; - des Briefes indoire a scrisorii.2. (geol.) increIlre, curare. Fqlz, -e,s,-e, nt. l. (tehn., constr., tipogr:) fal!, indoituri (de coala); cute. 2. gardinl (la putini, butoaie).3. scobiturd(a unei scinduri, a unul metal etc.).4. (re4.) imperechere (la pdsdri). Falzlamboss. -es, -e, m. (tehn.) nicovalSde {El{uit. Fqfzbaum, -(e)s.-btiume,nr. v. Falzbock. Fqlzbein, -(e)s, -e, n. os de fel$it, fUlluitor. Fqlzblume, -n, f. (bot.) firicici (Miuopus erectus). -bdcke, m. (tdb.) scaunpentru fllguit, pentm egalizatcu cu1itulde mind. F4lztrock, -(e),s, Fgfzbrett, -(e)s, -er n. scdndurdde indoit hirtia. -(e).r, -dcit'her n. acoperi5metalic cu fallurt. Fqizdach. . . Falzhobel. F q l z e ,- n , . 1 v F4lzleisen, -s, -, n. l. dalta de fdltuit. 2. (tdb.) culitoaie. f4lzen,./itlzte, gefalzt klu, er.fitlzt),vb. (h) t:1. a fdlfui. 2. a cresta.3.a gdrdini, a face gardin6. Falzer, -.t, -, m. ftehn.) f1ll\uitor, aparat pentnr probd de fdlEuire.

Falzerei, -en,f. (tehn.)l. fil1uire, IEltuiale.2.crestare.3.girdinire.4. cdmosire. Fglzfriiser, -s, -, m. (tehn.) frezd de filtuit. F4lzhammer, -s, -hdntnrer,m. (tehn.) ciocan de fElguit. F4lzheftmaschine, -n,.f, (tipogr) maqind de lElluit qi de legat, de brogat. F4lzhobel, -s, -, m. (tehn.) rindea de fElfuit, muchier. f4lzig adi. (ehn.) l. frlluit. 2. crestat.3. gdrdinit. Fqlzleiste, -n, l. (tehn.) stinghie cu fal{. F4lzmaschine, -n. f. (tehn.) maEindde fElluit, {Elpitoare. F4lzmesser, -s, -, n. (tehn.) l. cioplitoare, cu{it de sculptat. 2. cufit de cdrnositl culit de fElluit; cutit de egalizarea pieilor. F4lznaht, -en,f. (metal.) cusdturdfilfuitd. F4lzung, -en,J. l. fElpire. 2. loc lZl1uit,fa\. Fglzverbindung, -en, f. (tehn.) imbinare prin firlEuire,prin falf . F4lzfzange, -n, f. (cizmdriel cleEtede lElfuit, de tras; fal!. F1lzlziegel, -s, -, ,,t.1igl5 cu fal6 cujgheaburi. Fam. presc. de la F am i I i e. Fgma/ sg. 1. faim6, reputa{ie.2. zvon.3. calomnie. familiiir adj. familiar; cunoscut; intim; - tun a face pe intimul. Familigre, -n, -n, m. Si [. (bis cat.) l. slugd legatd prin jurdmdnt intr-o mindstire. 2. membru al curlii papale. familiarisigren,familiarisierte, familiarisiert, vb. (h) l. tr. a familiariza, a deprinde. ll. r"fl.a se deprinde (cu ceva), a se familiariza, a deveni intim (cu cineva). Familiarit{t, -en, f. familiaritate. Famllie [-lie], -n, /. familie; neam; er hat keine - n-are familie; eine - griinden a intemeia o familie, a pune bazeleunei familii; es bleibt in der - rdm6ne in familie, rdrndne intre noi; es liegt in der - aceasta e o caracteristici a familiei; eine feine -! bund familie dintr-o familie veche,dintr-un mai e gi asta!aus alter - sau aus einer alten - descendent neam vechi; kinderreiche - familie numeroasd,cu mulli copii. de familie. Famllienliihnlichkeit [-lien-], -err,./.asemdnare Famllienfangelhiirige, -n, -n (ein Familienangehr)riger),nr. 9i./ membru de familie. Famllienlangelegenheit, -en,/ chestiune,problemd familiald. -es,-schliisse, relalie familiali; - suchen a cdutarelalii Famllienlanschluss, m. legdturd, familiale, a cduta relalii cu alte familii. Famllienlanzeige, -n, f. ingtiinfare, anun! familial (in gazete;. Famllienlarbeit, -en,f. muncd in familie. Famllienlaufnahme, -n,/ l. sg. primire in tamilie. 2. fotografie de farnilie. Famllienbad, -(e)s, -brider n. l. baie comuni. 2. (fam.) baie in comun. Famllienbegriibnis, -ses,-sq rr. loc de veci al unei farnilii. Famllienbeilhilfe, -n, f. ajutoq sprijin acordat familiei; aloca{ie familiald. Famllienberatung, -en,f. consiliere a familiilor. Famllienbesitz, -es, m. sg. posesiunea familiei. Famllienbetrieb, - (e)s, -e, rn. intreprinderefami Iiald. Famllienbeziehung, -en,f. raport, relalie, legiturd famiIiald. Famllienbild, -(e)s, -er n. tablou, fotografie de familie. n. revistdfamiliald ilushati (de largacirculatie gi profil diven). Famllienblatt, -(e)s,-blcittet; Famllienbuch, -(e)s, -biicher n. jumal de familie. Famllienchronik [-kro:-], -en,J. uonicd de lamilie. Famlliendieblstahl, -(e/s, -strihle m. (jur.) furt in familie. Famllienleinkommen, -.r, ,?..rg'.venit al familiei. Famllienlerleignis, -se.r,-se, r. eveniment familial. Famllienlerlhalter, -.s,-, rn. susfinltor de familie. Famllien lermiiBigu ng, - en,.f. r educereacordatdpentru famili e. Famllienfehler, -s, -, m. viciu de familie, moEtenit,ereditar. de familie. Famllienfest, -(e)s, -e, n. serbare,festivitate, sdrbdtoare Famllienforschung./ sg. genealogie. -se, r. secretde fanrilie. Famlliengelheimnis, -.ses, Famlliengemiilde, -.s,-, n. tablou de familie. Famlliengeschichte/ sg. f . istorie a unei familii. 2. poveste de familie. Familiengesetzbuch, -(e)s, -bilcher n. codul familiei. Famlliengliick, -(e)s, n. sg. fericire casnicd. Famlliengrab, -(e)s, -grriber n. mormdnt de familie. Famlliengruft, -griiJie, f. cavou de familie. Famlliengut, -1e)s,-gilter n. proprietate,domeniu, posesiunefamiliala. Famllienhandel, -s, z. sg. afacereparticulard. Famllienhaupt, -(e)s, -hriupter,n. cap de familie. Familienhaus, -es, -htiuser,n. casdpentru una sau mai multe familii. Famllienhaushalt, -(e)s, -e, m. buget al familiei. Famllienkrach, -(e)s, m. sg. ('am.) scandalin familie. Famifienkrankheit, ^en,f. boald de familie, ereditard. Famllienkreis, -es, m..sg. cadru familial; die Feiertage im - zubringen a petrece in sAnulfamiliei. sdrbetorile Famllienkunde.f, sg. genealogie. -(e)s,m.,rg. v. Fami I ienbeih i I fe. Famllienlastenfausgleich, Famllienleben, -s, n. rg'. viatd de familie; ein mustergiiltiges - fiihrcn a duce o viatd de familie exemplari. famllienlos adj. fdrd familie. Famllienmutter, -miitter f. mami de familie. Famllienlname, -ns,-n, m. nume de farnilie. Famllienfoberhaupt, -(e)s, -hduptcr n. cap de farnilie. Famllienpakt, -(e)s, -e, /r?.contract, acord, convenlie, alianli familial(d). Famllienplanung/ .sg.reglementarea natalitdlii, planning familial. Familienrat, -(e)s, m. sg. consiliu de familie. Famllienrecht, -(e)s, n. sg. (jur) l. cod al familiei. 2. drept lamilial. Famllienriick sicht, -en, J. motiv. consideraliefamilial(5). Famllienschmuck, -(e/s, rr. sg. bijuterii de familie. Famllienlsinn, -(e)s, m. s'g.intelegere,siml deosebitpentru problemele familiei.

403

Farbbandgabel

IrmilieDsitz, -er, -e, . rredinF a familiei. F gknfig, -rlelr, -e. r. capcann de prins pnsiri. Frmilienlstrnmbuch, -fe)s, -ricier ,- registrugenalogjc al familiei. FqrrBkeit, (e)s,-e, n. (teh"..)pannde fixare. de prindere. -stlinde, F.mllnlstrnd, (e)s, n. sitnaqefamiliala; starcivila. r4ngkettenbtuhl. -rle)r,-rnifi/e, 'r. A"\r.) masin, de tricolar. -e,, / fundatie. Famllienls.lftong. a$zamant creatdeo familie. F4iskorb. -(.)s,-kijfie, h. (dispozjriv de) sallarc(la tmmvaie). -.r, -,,/. l. curea (pntru FrmilieDlstolz. r. ra. mandrie a fmiliei. (a F+rgline. ceini).lsi. 2. /,rr:r../ saula. 3. coardn de salvare FrnlnenFtick, -f"rr, 'e, n. r. pisn (vecbe)de familie (mobildsaubijuterie).2. tablou pompierilor). dehmilie. Ipgnsser, -r -. d. culit de van{bare. '4 ,. zi, aniveBare, Iunilientrs, -/e./r, snrbtroare de fanilie. Ftnsnetz,-es.-e.,. 1. plas6. dvod.2. retea de prorrctie. Irmilietrjunsu& -1e4, r. 5s. r.rt?jji bmiti.le.2- (h ety) - hrbeo af primitin farnili. Ffrso, -i, d. rs. fango.namol vulcanic folosit in tatamentcle baheare. -fdr . r& intrlinere IrmifienJuDtcrlhlft, a familii. Fugoplckung, en,l: (ned.)imp chetteclfsi:.go. Iunilirlurferlstntzurg, -e,', / sjutor, spriji. familial. Ftngptlrnzen pl plantepentrumomireainsectelorddunntoa.e. mijloacede protectie plama'capcani. Frnilinvrter. -r -qile', ,i. latnde familie. in plantalii. -s, -, 'e, Frnifienvergnngen, ,. di$racti familiah. Fqrypol -(e)s, n'. (eleL*) ^iod. FrniltnvrFnltnis. -ser, -re. u. relalie de fainilie. rgngreu$, ,r,/ va\n. -(ers, ,rrnde, Frniltenvorlstrnd, u. n Familienoberbaupt. Ilngriem$, -r, -, n. ferr., curea a picherului. pescador. rrmllienwtpper. -r ', ,. rlir, sreme.embbmn.bhzon a0) unei familii. FrnsschilT, -/e./s.-e a. vas pescaresc. frnilienweise Ffngrctltnge.'r. / la((dprins). adrl fmilie cu familie,cae o familie. Irmilierwohnury, -en,.l locui4npentru I|rgschlu$, -ds.-s.r/nsre, o fanili. d. concluzie incurcara. rlmilienzitung, -,,1 ziar, publicati familial(t). gnilan. Ftngs.hrur. -rcr,tral ceapraz. rrmilienzirkef. -r, -, n. cerc familial, de familie. Fqryr.httn, -k)s. -e, n. (teh,., papuc,talpn. -,./ supliment. -er. e*'j:!sa n. 1fi,./ loviturn, Familierzulrge. alocatie d familie. Ffngschuss. impu$ituri desralieisloDte de sratie (in cafa Frmilienzustmmenfthrurgl sA.reonificarc a familiei. animalului ranit). -f4s, -rrdrd, -1eL ,e, Frmilienzullt.nd, r,. star familiala. F4nglsplel, r. joc de,apnnselea. FrmilieMuw$hs'-6,,,'5&lnmullirE.mfire.cre$ereafamiIii;-erw!rtenaa$eplaF?ngFtoB.eJ'.stol"'u.|.i/'l,,'lovuddg.a1ie'2 -e, unnou-niscul. un copil. Ftnglrt.ick, ferr. n. v. Fangleine. Frnilienzwi3t''r"lJ'<,n''F3nIiGnzwfdgkeit,'e,./cearti,nin1|e8er'rajba.F,agtag,'.(eA'.e'd'(ife\p,'')$istnichta|leT{ge-nueinearzisibitoar. -tii(he',n. dasnde salvare (a pompierilor). dezbif,are familiah,in familie. F4agtu h, -(e)s. ftmss adj. l. excelmt. 2. renumit, faimos.vesti!. P4agyryL -s. riael: n. (rA,.) pasdre pasdre dresats, de momeall F!nI|us.'Je($iJ0'n'l.(i'u'8lune,s|nden\-aj'roraluDuiprlb9(prpantor'F!tgvor|richtung.''/:|.(nine'|ehL)d1spo2i|i\.ap (la tramvai, 2. student la medicinn ca.e-$if.ce prctica intr-uf,spital, protecti, staSiar extemsauintm. de siguranti trenetc.). F|'n lfnl, 'r, -r, /. fan, adept Fq'gware, -n,.l: (text-) aftlcnle d tricotaj cu efectefansFulrl, -r, 'e, ,. l. fanaf,fanar felinar. semml lominos; fa. 2, (/i&) prevesti.ea unor 84ag, erk,1e)s, -e, n. (tehn./ instalaliede pnndere,de captare:pamcizdtor evmimente. Fqt9#in|ne pl. (zool-) cnlli. 'r, -, 'in, trnttiker. ,r., {e"l fa.atic(d). F|nt, 1e./r -?. 'r. ten6rinfrlmural, fante. frnrtirch adl. fanatic. Fantnt -",I l. fantezie, inasinatie: er hat eine bliihe.de - areo imasinaliebosa6. |.\^tki9ftl.fana|biefe,Janafsie/|,|b'(h)traffa|i7A.^infacara.aaFla.ainsufe!i'exagereazn:erhateinenbe F rtlsmus. , u. s& fanatism. faDtezie bosa6;ippig - fanlezie debordanti; drs Spielder-jocul fanlezieir sinrf4ddpt.s. I si 3 iad. inpet de Ia fi nd eD. freien L{ufla$en a dafreu liber fantezieisalerdr - nbpringen a fr rodul imaginaliei. Fmd|ngo,-r, 'r, n. fandanso, dans m$onalspaniol. 2. vis.re.inchipuirct goahi sich-'n hingeben blo0e- fantezi a visa,a se legana nl eL \ise:3. (nuz.) fzntezie.4. (lit povestirefadastics. s. j& fzel./ delir Eane conj. impet de la fi F. !rt, -,, /i l. trDmpt6, lrimbita. 2. surel semnalde trompein-3. muzici pentru Farl.siglrnzug, -fds, -ztg". n. costum.iainn fantaisie. fanfa.t.4. cu mai multe.onuri succesive. fantlsiglrrn 4dl: Iipsitde fantezie. farlir.l claxon -r, -, FrdlrenbE$., n- trompetist,trambila$. F.rtasigbild. -felr -er /. imagiralie. tablou imaginar,incfiipuirc. FarIarcnkr^ae, -@s. -kt.tnge.n. sunetde trambiti. Fartssigblume. -, /: floarc (artificiah) fa.taisie. Frohrenlsto8, -er, -rrdle, ,r. sunet,smnaldin rremb$. F.nhsiggebilde. r, -, produsal fanreziei,nalucn,viziu.e, himed. F'nfareln !e. -@s, -riige, m. unitate de trompelitti (la parddi). Frntislggebtrlt. e", I ".personajfantasdc. Frnfrrqn [-'rt:], -r. -s, m. fanfaron.hudnros. Sartrsigkostiin. -lleb, e, ,. costun fantastic,costumde bal. Frntrronde, r'. I fanfaronadn, laudrmsenie. Fantalislrnd, (e)!, Jtindo. n. ldi a risetot. FqaE,- @)s,Ftinse, n. l. caphtrni pradni ehe' guten - tun r) a ava noM (la Frnt sieled.. -s, ,. .!a. piele pntruprclucmreanizanala. vinnbare, la pescuit);b) a puDe Bana peun rluficntor p.imcjdios-2. curse.1a1, capcane. flntali9lo! drll. fErnfantezie.lipsit de lanezie. 3. /u.in.is& bot (al animalernpitoareti ceine);pa colti (de mislrel)i shear(de vultur) F.ntasiilosigkeit/i ry. Iipsnde fantezie. dc. 4. lovitu.n(cu culitul de vnnetode)i cinm wild den - seben a ucidvenatulrinit Futasigmrlei. -r. -. n., ^in, -ne,. /. picto( it{). fantezist(i). cuculirul de vanitoar, a da vamtului lovitura de gmlie. 5. venatoare; ruf ghena Fanrssigpoplrz, -es, <, /. monaie. sperietonede copii. neB h venetoare. pret lf,ntastic (de mare). rrnbsi$reis. -er, -e, n. a/aD.,/ F$glsrn, -(ds, -e, n. r. (zool.) rntacrl.2. (teh4.)b'al de pnnderc. fanlasigretch a4 inzesml. dotat cu o tanteziebo8aH,ctr muhs fanlezie. -,, f, 1/tdtr./ r?ngbrcke, falcnde prindere. f,,nt,,threnJantasie,le..bnasielt.vb-(h)intl.a\;s..^imprcria.afzntd.2.(ned.) - spi6len F4agbll,-(eh,-biill., n.l. minge.2.jocu mingea; a sejucacu ninges. a fantaza, a delira. aaiura; lmliebi-aaiuE. a deli.adin .atza teitpet^$ii.3. (nu2.) qrgbrr adj. carepoatefi prinsi crptabil. a improviza. pom de atras,de momii sendaci F ngbatlm.-(eh. -btiane, n. | . At/r:,)arbore-cursa, nrnhsielspiel -re,/r.-2, ,. I . j@ al fanteziei.2. /,ui:/ imprevizatie. Fsntasiglstein,-felr, -e, ,'. piatra prelioflsamulticolors. ti iNde (pntrua-i distruse). 2. grindi" ptqhie de des.hiderea po4ii srivilarului. -e, ,. | . piesa.lucru fantaisie.2. 1d!2./ fantezie. Fpgboot, 1rr, -e, n. barcnpescnrcascSFantrsidstiick, -ae)s, lq,Izn''ia\ 1ds, ntinne, tu. bata:dolu. fa'tasigvoll adj. plin d fantezie. -r, '. -en./:produsalfanteziei. Fgngleisen. a. r. capcand de fier.2. cutil devenetoare. Frntlsiqvor srcllung, inchipuire. vis. rqrye\lihc. Sqange" Uul?ingst, er.Fingt), rb. (h) L r: l. a prinderfrng den B.lll Frntasirwelt -en.l lune ircald a fanleziei.a visurilo. -ea, pnnde minsel jetzt hlbe ich dich gefrngr! acumle-amprins! Fische' a prindpetti, p.soann Ftnr4rtt. <+ n- fantast, ciudatn,vizionar(i). visator(,oare). apscui; F!.tffterri. -?tr,l idei fantastice.viziuni, himere. fi&) mit Speckrdngr nm Miuse qodecii sprind cu sldnini, pentrua ce$tiga uuomt ebuiesb-i folosestisldbiciunile.2. 6n ery../ Feuer - a lua foc; (fs.) er hrt fiir Frnttstikl s8. y F an t ast i sc h e. d. Feuereerrryen s-a i.drngostit de ea; la,r./ eine - a incasao palm6-lI. drx a s Frnqsalker. -s. ,. n. I. fantast.2. fantezist. apnnde, a lua toct dai Pulrcr will nicht - pmtul (d pusca)ru vra sdia foc. I Il. reJ4. fantgstisch, ad"r.l. fantastic,bizar, st aniu; eine ^* ce$hicht o povestestmnie. (qiad't exrraordi.ar. Lafi prins, a c6dea in cursn.2.@elpr) derwindfingt sichl'n Schomstehvend fanksticn: ein-{ f,nnhhng o povslire fantasdcn.2. rninunat. grczavrd!3 Orchester spielt - orchestra seinfundl in hom. canti fa.tastic. exrraordinar eine - Zrhl un -, Finge.. .r. ,r. l. prinzdtor;/sporr)jucnlor d. Ia pnnd*. 2. 6d,r/ cu{il de vanatoare. numnrnebiDuirF$gflotte, -r, I llotn de pescadon. tuat$nschq -n, -k (ein Faarartscrri). r. camctrfantastic. F|nslglrn, -A)s, 'a r. lat. Frtzd, -(s), -, n. (electr) ta:fn. Fryglseld, (ds, 'ea n. prmiu pentrupri.derca d animalesalbstice. FrradiErtigi, -en,f. (ned.) famdotrapie, electro-terapi, faradizalie. Fryslsetlr. 1e)s, a, ,. f. unshn de pscuit.2, 1pe1, sculbde instnmentalie. frryrnisch adj. (clectr) f3tradic. Fmg|geFte||'-J,-e,,.l.dispozitivdeopnr,depfinder-2.plcuEe.brdisi$ej'Ji1radisier|e,|Lrodiskrt,f'(h)t'(|ned')afa.efa|adot!'lapie'l@troFpi, FFglgleb, -es,-e, ,. (/eina) linie d sciparc, linie de sisurantd. rr.adint&ntnz, -en,f. (ned.) faradoterapie, faradiatie. F{nglgnben. -s, -grdD.r, ,r. rA$oacn, canal,js}ab, gsntdecaptarea api;rigoH de F|.b iindrung, -",, I Gi r,r.,'./ modificara culorii. interett?re a apej. Ferblnzeige.-,./. afi$are. vizualizare in culo.i. -"., Foapn-capcana. F glgrube, F4rbl.tfn|hme, -r,, ft,t.) fotoamfi color -feB, FfngErnnd/r fma,, zonemarinebogarein pe$e. Ffrblruftrrg, u. r& vopsirc,acopene cu lopsea. FFglgnrtel. -a -, u. inel lipicios (impotriva dnunntorilofpomilor). Fqrblbrad,le)s. -Ni"dea n panslicncolorati pentru mafina de scris. -. 's, ', ,,. dispozitiv prindere. (la maqina Ffnglhrken.s. d. r'ui,a re&,.)cirlig d FfrblblDdleinlsteiler, dschimbare r culoriipanglicii grgkch ad./i(Mr.) gatad a ptir.dgt (despre capcMe) it starcde functionarcd scris). -e,,/ venntoare (de a.imrle salbatice (la masina F0nglrgd. dcaplurn I{rblb|ndstb1. ,r, /: turcaa panelicii de scris). fi pnsnri).

Farbbild

404

F4rbenphotographie gi Fgrbenfotografie, -n,J. fotografiecolor. in culori, cromofotografie. F4rblbild, -(e)s, -er n. l. tbtografie in culori, color.2. (iz.) spectrucronratic. F4rblbildschirm, -(e)s, -e, m. (inform.) monitor color. F4rtrenpracht.l. sg. frumusefe,splendoarea culorilor, abundenli de culori. -biicher n. (dipl.) cartecoloratd(albd,albastrdetc.) (scoasd f4rbenprichtig udj. bogat in culori; pestril Ei viu colorat. F4rblbuch, -(e).s, de MinisF4rbenradierung, -cn,.f. gravuri in culori. terul de Externe pentru ldmurirea unor probleme de stat). Farbenrciben, -.s,,1..sg.tiecare, amestecare F4rbdia, -s, -s, ,r. (fot.) dispozitiv in culori. de culori. -e, m. (tipogr.)imprirnare in culori, cromotipie. Fqrbdruck, -(e).s, F4rbenreibmiihle, -rr,.l.moard de mdcinat,de frecatculori. f4rbenreich arf. nrulticolor, pestri!, policrom. F4rbe, -a,.1.l. culoare;es hat eine blaue - estede culoarealbastri, are o culoare - culoare grelle (sauschreiende)^n culori !ipatoare, tari, stridente; abstechende F4rbenreichtum. -"r.,r. .lg. bogilie de culori. albastrd; F 4 r b e n s c h a l e-,n , . f .v . F a r b e n n i i p f c h e n . contrastantA; halten a nu se decolora; verlieren a se decolora; etwas in den dun-n -n F-4rbensch attierun g, -en, .f. nuanlarede culori, degradeu. kelsten oder rosigsten sehen a vedea ceva in culori sumbre sau in roz; in allen F4rbenschmelz.,-e:s,-e. nt. (poet.) aspect catifelat al culorii; luciu, glanl al culorii. spielen a iriza; gesunde - haben a arata bine, a fi rogu in obraz, a avea culoare; die verdndern a) a-gi pierdeculoarea,a deveni palid, a plli; b) a face fele-fele;- bekommen F4rbcnschmuck, -(e)s, m. sg. l. splendoarede culori. 2. impodobire, infrumuselare, a prinde culoare, a se inviora, a se inzdrdveni. 2. vopsea.culoare, substanli colorantd. deconrre. ornamentin culori. f4rbenschdn ar17. in culori frumoase. boia; angeriebene -n culori de ulei, de ap6; kalkechte -n culori murale, de fresci; -s. /r .1g. F4rbenlsehen. kiinstliche -n culori sintetice;die - bldttert ab vopseaua crapd,se scorojeEte, se cojeqte; crornatopsie. -(e)s,tn..rg.sim! al culorilor. F'4rbenlsinn. die - geht aus culoarea se ia, iese la spalat;die - verblasst culoarea se $terge,pdleEte; - auftragen a) a colora; D (/iS.) a exagera,a ingroqa o povestire. 3. (pl.) die -n des F4rbenskala. -lcn,.f. gatnda culorilor. F4rbenspektrum [-spek-], -.r, ,?.sg. (iz.) spectrual culorilor. Landes culorile nalionale, steagul.4. (la jocuri de c5(i) culoare,masld, atu; fehlende -e, rr.joc de culori; efect de lumini, de colorit. lipsa unei culori cerute (in cd4i); bekennen (Ei.fiS.)a da ca4ile pe fa1a.5. piele, bland. F4rbenlspicl. -(e)^s, -rr,/. pistol de vopsit. par (la animale).6, cemealdde tipar; bunte cemeali colorati; strenge cemealdgroasd. F4rbenlspritzpistole, F4rbenlsteindruck. -/e/.r, -<,,nr. cromolitografie. F{rbebad, -(e)s, -bcider,il. cazan, baie de colorare. cu colorant. F 4 r b e n l s t i c h-, ( e ) s ,- e . n . v . F a r b s t i c h . Filrbebriihe. -r,.f, solulie colorantd, vopsea. F4rbenlstift, -(e)s, -e, rr. creion colorat. pastel. f4rblecht adj. deculoare durabili (care nu iese gi nu se decoloreazd). F4rbenlstufe, -n, l. nuanld (de culoare). Ffirbeflotte, -n, /. v. Farbfl otte. F{rbelhaus, -es, -hriuser,r. vopsitorie, boiangerie. Fqrbenton, -(e)s. -trjne. rr. nuanld, ton. F4rbentopf, -(e1s,-tdpfb, m. vas, recipient pentru culori. Firbelholz, -es, -hdlzer n. tinctorial, lemn tinctorial. F4rbentube, -n,./. tub de culoare. FSrbleinschriinkung, -en,./. (inJitrm./ reducerea culorii. F4rbentuch, -(t').r,-tiic'her:z. imprimeu. Fiirbekasten, +, - (Ei -kcisten),n. (tipogr) jgheab de cerneal5,cdlimari. -s, -, -.s,rr. .sg.(zool.) mirnetism. Firbekessel. m. cazanpentru vopsit. F4rbenrn'echsel, F{rbekunst /. sg. artd a vopsitului. F4rtrenwerk, -(e)s,-e, ri. l. colorit, culori; buntes -imprestriliturd.2.pl. (ehn.) fabicit Firbemittel, -s, -, n. substanfi, materie colorantd. de culori. f 4 r b l e m p f i n d l i c ha d i . v . f a r b e n e m p f i n d l i c h . F4rbenzerlstreulung, -en, /. (iz.) dispersarea culorilor; cromatism. firben,-fiirbte, geliirbt, vb. (h) l. /r: a colora, a vopsi; a cdni; a boi, a farda. a sulemenil Fiirbepflanze , -n, f. plantd tinctoriald. Firber. -s,-, m. vopsitor,boiangiu. ich lass' mir die Haare - imi vopsescparul. ll. reJI.l. a se colora, a se vopsi; a se farda, -hiiume, m. (bot.) scumpie (Cotinus coggl'griu). F{rberbaum, -(e).s, a se boi. a se sulemeni;a-si schimbaculoarea; im Herbst fdrbt sich das Laub toamna frunzele se coloreazd.2. (vdn.) a ndpdrli, a-qi schimba, a-gi pierde pdrul. F{rberbursche, -il, -n, rr. ucenicde boiangiu. Firberdistel, -n, l. (bctt.)qofrdnaq(Carthamus tinctorius L.). Firben, -s, ,r. sg,.colorare, vopsire, boire (text.) basisches- vopsire cu coloranli bazici; (text.) direktes - colorare, vopsire direct6. Fdrbergi, -er,./. vopsitorie, boiangerie. -en, F'Irbergllarbeiter, -.s,-, nl. rnuncitor vopsitor, boiangiu. FSrbenlablstufung, .1.nuanlare (a culorilor); degradeu. -en,.f. F4rbenlabweichung, abatere,deviere, diferenlS de culoare. F'drbergibesitzer, -.\, -. lrr. proprietar al unei vopsitorii. F4rbenlAtzung, -en,.[. (tipogr.) corodare in culori. Firberflechtc , -tt,./. (bot.) lichen colorant (care dd o vopsea albastrd) (Orc'ina turnesol). penel.2. grund. F4rbenfauftrag, -(e)s,m. sg. (pict.) t. aplicarea culorilor; hrEd, Firberginstcr, -s, ,x. rg. (bot.) drobild (Genista tinctoria L.). F4rbenband. -(e)s, n. sg. (i:.) spectru al culorilor. F{rberin, -nerr,./. r,opsitoare. Farbenbelhandlung /. sg. (pict.) fel de a trata culorile. Firberkamille, -n,.1.(bot.) floare de perind (Anthemis tinctoria l.\. Firbcrkessel. -.\.-. n. cazanpentru vopsit. FSrbenbindemittel, -s, -, n. Qict.) fixativ. Fiirberpflanzen p1. plante colorante. f4rbenblind a/7. daltonist.acromatopsic. Fgrbenblindheit / sg. daltonisnr, acromatopsie. Ffirberlrot. -(e)s, n..rg., F{rrberlriite./. sg. (bot.) rolbd (Rubia tinctorum L.). Fqrbenbrechung, -en,.f. (fi2.) refraclie a culorilor. F{rrberscharte, -n,.1.(bot.) giibinar (Serratula tinctoria L.). -er -e, nr. v. Farbstoff. -(e)s, Firberlstoff, -(e).s, F4rbenbrett, n. (pict.) paletd. -n. Filrberwaid, -(e)s. n. sg. (bot.) drobugor (lsatis tincloria L.). F4rbenbiichse. J. ftipogr., pict.) cutie cu vopsea,cu cernealdtipograficd. F4rbenchemie [-ge:-]-/. sg. chirnie a coloranfilor, a substanlelorcolorante. Firberwau, -(e)-s, m. sg. (bot.) gande(Resedaluteola L.). F4rbendreileck, -(e)s, -e, n. (i:.) triunghi cromatic. Flirberwerklstatt, --sttitten,.f . atelier de boiangerie,de vopsitorie. F4rbendruck, -(e)s, -e, rr. cromotipie. tipar. imprimare in culori. Fiirbelstoff,-(e)s,-e, rr. v. Farbstoff. FSrbendrucker, -.r, -, ,n. cromotipograf. Fiirbezeit /. sg. (van.) epocd de ndpdrlire. F4rbenlechtlheit./. .sg.rezistentda culorii. F4rbfernsehen, -^r, l. sg. televiziune in culori. F4rbfernseher, -.s,-, nr.. F4rbfernsehgerdt, -(e)s, -e, n. televizor in culori. f4rbenlempfindlich adj. sensibil la culori; (/bt.) orto-cromatic. -c, rr. tllrn tehnicolor. film colorat. F4rbfilm, -(e).s, F4rbenfempfindung, -en,./. (p.sih.)sensibilitatede perceperea culorilor. Fgrbenlerscheinung, -en,.1.fenomen cromatic. Fqrbfilter. -s, -, n. filtru cromatic, filtru pentru culori. -s, -e(tt), Fgrbfleck, nt. patd de culoare. F4rbenfehlsichtigkeit/ sg. daltonism. F4rbflotte. -n, .1.baie de vopsire. F4rbenfilm, -(e)s,-e, n. v. Farbfilm. -es, -s, -, (hot.) lemn colorant de brezil veritabil (Chlorophora tinctoria). (qi (bt.) F4rbholz, sg. F4rbenfilter. m. n.) filtru cromatic, colorat. n. F4rbenfleck, -(e)s, -e, m. patd de vopsea; patd coloratd, patd cromaticd. fprbicht adj. (inv.)v. farbig. f4rbig adj. colorati ein -es Kleid o rochie colorati; die ^en Viilker popoarelede culoare. fSrbenfreudig, fSrbenfroh adj. viu colorat, pestril, policrorn. f'4rbig udj. (reg.) v. fa rb i-q. fqrbenfunkelnd ad.l. pestril. str6lucind in culori vii. Farbengebung.[. sg. artd a coloritului, colorit. F4rbige, -n, -n (ein Farbiger), rr. $i./. om de culoare. F4rbigkeit /. .sg.insu5ireade a avea o culoare. F4rbenglanz, -es, m. sg. strdlucire a culorii. F4rbkasten, -s, - (gi -kristen),m. l. jgheabal cemelii (la presade imprimare) 2. cutie F4rbenglut / .sg.intensitate,incandescenfd, tdrie a culorilor. -(e)s, -gfinde, F4rbengrund, cu acuarete. m. (pict.) grund. -en. FSrbenhandlung, Fgrbkissen, -s, -, n. tur;ierd(pentru qtampile). f. vopseldrie,privdlie de vopsele. F4rbklecks, -es,-e, n. pata de culoare. F4rbenharmonie, -n [-ni:en], /. armonie cromaticd. F4rbkiirper. -s, -. rlr. pigment. FSrben lindustrie, -n. .f. i ndustrie a culorilor. .. Fdrberginster. Farbenkasten, -.r, - (Si -ktisten),rr. cutie de culori. F g r b k r a u t , - ( e ) s ,t r . . s gv -e, rr. lac, vemis. Fqrbenkinematographie /. sg. cinematografietehnicolord,in culori. F4rblack. -(e).s. f4rblich ad. privitor la culori. F?rbenkleckser, -.r, -, m. (/itnt.)pictor lipsit de talent, mizgilitor, me$ter mazgelici. f4rblos adj. incolor, lird culoare, acromatic; (liq.) ar Stil stil searbid, necolorat. FSrbenkontrast, -(e)s, -e, r?. contrast de culori, contrast cromatic. Fqrblosigkeit /. sg. lipsd de culoare. F4rbenlage. -n,.f. (pic't.)strat de culoare. F4rbmaterialien [-lten] pl. materli, substanlecolorante. F4rbenlehre/. sq. teorie a culorilor; cromatici -(e)s, -e. Farbmesser, -.s,-, ltr. cromoscop. F4rbenlichtltageslsignal, n. semnalluminos colorat. l-qrbphotographie gi F4rbfotografie, -n, l. fotografie color, in culori. F4rbenlithographie./. sg. crornolitografie. Itgrbschicht, -en,./.stratde culoare. Farbenmesserl,-r, -, rl. colorimetru. -a,./. v. F a rb e n s p r i t zp i s to I e. F-qrblspritzpistole. Fqrbenmesser2, -s, -, n. (pict.) culit de culori; (tipogr.) racletd (de cemeald). -/(r.s, e ,m . v . F a r b e n s t e i n d r u c k . l'4rblsteindruck, F4rbenmischung, -en,./. amestec,combinafie de vopsele,de culori. Farblstich, -(e)s, e, m. (tipogr.) gravurd in culori. F 4 r b e n m i i h l e ,- n ,l . v . F a r b e n r e i b m i i h l e . Farbenmuschel, -n, f. l. (zool.)scoicdtinctorial5, coloranti. 2.paletil in formd de scoici. Fqrblstift, -(e)s, -e, r?. creion colorat. -e, ri. substanldcoloranti, colorant, vopsea; pigment; basischer F4rbenlniipfchen. -s, -, n. borcinel pentru culori, godeu. Fqrblstoff, -(e).s, Farbenpatzen, -r, -, nl. patd de vopsea. colorant bazic; heterochromer - colorant heterocrom; saurer - colorant acid.

405

Fassdaubenholz

F4rblstofftrflger, -s, -, m. (bot.) cromatofor. Fpbf strahldrucker, Farbtintenlstrahldrucker, -s, -, m. (inform.) imprimanti cu jet color. F4rbsystem, -k)l;, -e, r. diagramd a culorilor. Farbtiefel. sg. (infbrnt.) profunzime a culorii. F4rbton, -s, -tdne, nr. ton, nuanle (de culoare). F3rbtupfen, -.s,-, Farbtupfer, -s, -, n. patd de culoare. F4rbfumkehrfilm, -(e)s, -e, m. (/bt.) film color reversibil. F{rbung, -en,./. l. vopsire, boire.2. culoare, colorit.3. nuanfd; (lig.) nuanlare. F4rbverbrauch, -(e)s, m. sg. consunr de culoare, de colorant, de vopsea. F4rbwalze, -n,./. ltipogr.) val de cemeald. F4rbware, -n,./. vopsea,vopsele, vopseldrie. F4rbwechsel. -s, -, m. l. schimbare de culoare. 2. (zool.) mimetism. F l r b w e r k , - ( e ) s ,- e . r . v . F a r b e n w e r k . F4rce['farso],-n,/. l.farsd,pozn6.2.(teatru) farsd;comedieugoar6.3.(cul./umpluturd (cu tocbturd). Farcgr [-'so:e], -s, -e, m. farsor. Farclerung I:si:-1, -en,.f. (cul.) umplere cu tocdturd; umpluturd. Faringde.f, sg., Farlnzucker, -s, m. sg. zahdrpudri, zahdr farin. F4rken, -s, -, n. (reg.) prrcel. F4rm, -en, f. fermi, gospoddrieagricola. F3rmbesitzer, -s, -, m., -in, -nen./. proprietar(i) de fermd. F4rmer, -s, -, m., -in, -nen,./. fermier(i). F4rn, -/e/s, -e, m. (bot.) ferigd (Pteridium aquilinum). F4rngewAchsepl. (bot.) pteridofite (Pteridophytes). F4rnkraut. -(e)s, -krtiuter n. v. Farn. f4rnkrautliihnlich, f4rnkrautlartig adj., ca o ferigi, ca o criptogamd vasculari. pl. v. F arngewdchse. F4rnpflanzen Fqrnwedel, -s, -, m. frunzd de ferigi. -.s, Fgror, -s, m. far. -.s,n. l. stos foc de c54i). 2. faro, bere de Bruxelles. F4ro2,--s. -n, -n, F4rre, F4rren, -s, -, m. (reg.) taur (tindr) de reproducJie. fgrrenldugig adj. cu privire bovind, cu ochi de bou, de vi1el. Firse. -r, / juninca,juncd. Firsenkalb, -(e)s, -lailber n. vi1ea. F4rz, -es, -e, m. (vulg.) baqin6. Fasgn, -/e)s, -e (9i -en), m. (ornit.) fazan (Phostanus colchicu.s). -n../. (bot.) cdtind alba (Hippr,tphairhamnoides L.). Fasgnbeere, Fasflnchen,-s, -, n. (dim. de la F a s a n) (ornit.) l. fazan mic. 2. cintezoi molzt (Fingilla coelebs). -n,./. vdndtoarede fazani. Fasgnenbeize, Fasgnengarten, -s, -grirten, m. fazanerie. -s Fasgnengelheg e. ,- , r . v . F a s a n e r i e . Fasgnenhahn,-(e)s. -hrihne,m. (ornit-) fazan (coco;). Fasgnenhaus,-es, -hrjuser, n. ad6post pentru fazani; fazanerie. Fasgnenhuhn,-(e)s, -hilhner, n. fdzFnigit. Fasgnenzucht.f, sg. creEtere a fazanilor. -r [-i:an]1. lazanerie. Fasanerlg. -, (e)s, -htihnen , r .v . F a s a n e n h a h n . Fasgnhahn -r,./., Fasanhuhn, -(e)s,-hiihner n. v. Fasanenhuhn. Fas4nhenne, Flsces[-tses]p/., F4scesbiindel, -s, -, n. (ist.) fascii (la romani). F4sch,-1els.-e, m. h'eg.) bucatd de piele. Fisch, -(e/s, -e, n. (reg.) 1. faEi. 2. scutec. -n,.f. l. (austr)I'aSd.2.v. Farce (3). F4sche, gelbscht, vb. (h) tr. (pop.) a inlEga; a bandaja. f4schen,./asclte. faschlgren,/aschierte,Jitschiert, vb. (h) tr a toca, Faschlgrte, -n, n (Faschiertes). sg. came tocati, tocdturi. -n,f. (hidr.) fascind. fagind. Faschlne, Frschlnenbau,-(e)s, -ten, n. construclie in fascine. -en,.f. (hidr.) cdptuEealide fascine, fascinaj. Faschlnenbekleidung, Faschlnenbriicke,-n, f. (hidr) pod de fascine. Frschlnendamm, -(e)s, -drimme, m. (hidt:) zdgaz, stlvtlar de fascine. -es, n..rg. crdci, vreascuri, uscituri, nuiele. Faschlnenholz, -.r, -, r?.cosor. Faschlnenmesser. s,,n - s g . v . F a s c h i n e n h o l z . F a s c h l n e n r e i s i-g -(e)s, -e, n. drum de fascine. Faschlnenweg, Faschlnenwerk,-(e)s, n. s'g.fascinaj. F4sching,-s,-e, n. l. perioadd premergitoare ldsatului secului; cdElegi.2. carnaval. Fpchingslaufzug, -(e)s, -ziige, m. l. cortegiu de camaval. 2. costumaliede carnaval. Faschingslarve [-fe 9i -vo]. -n, f. mascdde camaval. -n,1., Fgschingslustl. sg. bund dispozilie. veselie,atrnosferi de camaval. Fqschingslaune, f4schingsmiiBig adi. de carnaval, camavalesc. Fqschingsnarr,-en, -en, nr. persoandmascatd(pentru carnaval). -en,./.,F4schingslscherz,-es, -e, m. glomd, farsi, ndzb6tie,festa, Fqschingsnarretei, pozndde carnaval. -(e)s. -e, rr. pies6,joc. farsd carnavalesc(i). Fqschingslspiel, , 4 s c h i n g s l u l k-,( e ) s , -e,n. v. Faschingsnarretei. F q s c h i n g s l t o r h e-ie t ,n . , 1 .F Fpchingslumzug, -(e)s, -ziige, nr. alai de camaval. -en, Fqschingszeit, f. vreme, duratb a camavalului; carnaval. faschinlgren,/aschinierte,.faschiniert, vb. (h) tr. a intdri cu fascine. Faschinierer, -s, -, m. (hidr.) lucrdtor de fascine. Faschinierung,-en..f. (hidr.) intirire cu fascine. -en,f. fascizare. Faschislgrung. -. m. .sg.fascism. Faschlsmus, -en, -en, m., -in, -nen,f. fascist(d). Faschist, -n, J. bandd de fasciEti. Faschistenbande faschistisch ad7.fascist.

F4se, -rr,l f'afeti (de cufit de rindea); te$iturd. F4sefenster, -s, -, n. fereastrdcu ochiuri incadratein plumb. Fgselr, -s, -. m. l. (reg.) purcei litati deodatd. 2. cdprioari. ciuti (nelZtata). 3. inmultire. 4. (reg.) taur. Fgsel2,-n,./. (bot.) fasoleturceascd(Dolichos lablabL.). f4selbar adj. (zoot.) apt de reproducere. Fgselbock, -(e)s, -bdcke, n. berbec (reproducitor). -n. f. (hot.) v. F a s e l:. Faselbohne. F4selfeber, -s, -, m. (zoot.) vier de reproducere. Fasefg[,-en,.f. trdncdnit,vorbirie IErd con{inut, sporoviial5, vorbe goale; vorbe de clacd. Faseler, -s, -, m. palavragiu, flecar, vorbd-lungd. Fgselfehler, -s, -, m. greEealh din trdncdnit. inadvertenfi. f4sefhaft adi. l. z4ryicit;neserios.2. nebunatic,zburdalnic. F4selhaftigkeit /. sg. l. zttpdceall.2. nebunie, zburddlnicie. Fgselhammel, -s, - (Si -hrimmel), n. berbec (reproducdtor). -en, -en, nr. v. Faseler. F4selhans, Faselhengst, -es, -e, m. armdsarde reproduclie, de prdsild, de montd. f4selig adi. v. fas e I h a ft. F4self liese, -n, .f. femeie vorbireafd, I inrbuta; palavragioaica. (ich f'as(e)le),vb. (h) intr (despreanimale) a ftta; a se dezvolta, Igselnt ,./hselte,geJ'aselt a prosPera. fgselnz,.litselte, ge.fuselt(ichlas(e)le), vb. (h) intr. (/am.) l. a trancdni; a sporovdi, a flecari; a glumi. 2. a lucra neatent,intr-o doard. f4seln3, faselte, gefaselt (ich.fa.s(e)le), vb. (h) tr a destrdma, a sc[moEa. Fgsellochs,-en, -en. m. taur reproducdtor. Faselschwein, -(e)s. -e, n. scroall de prasild. Fgselfstier, -(e)s, -e, m. taur de prdsilS. F4selvieh, -(e)s, n. sg. vite de prdsila. F4sen, -s, -, m. fir sublire, scam6;die - eines Zeugs firele unei stofe; ausgezupfte scam5,destrhmituri. fgsen, .faste, gefast (du, er .fast), vb. (h) tr. v. a b fa s e n. f g s e n l n a c ka t dj.v. fasernackt. Fgser, -r, f, l. fibri. 2. fir subtire; a,ti$oari;scam6. Fgserbanane, -n, /. l. (bot.) bananier textil (Mu.sa textilis).2. fibrd de Manila. Fgserbiindel, -s, -, n. fascicul, mdnunchi, legdturdde fibre. FAserchen, -s, -, n. (dim. de la Faser) filament, firicel, firi$or; fibra scurti. F4sergeschwulst, -schwii Ist e, /. (nted.) fi brom. F4sergewebe, -s, -, n. l. lesdturddin fibre. 2. (anat.) lesut fibros. F4sergewinnung, -en,./. extragere,ob{inere de fibre. Faserglas, -es, m. sg. vatd din sticla. Fasergut, -(e)s, tr..rg. material fibros. f4serig ad7. l. fibros. fibrilar. 2. care se destramd. Faserkrebs, -es, -e, m. (med.) sarcofrbrom;schir (scirrhus). fgsernt,.f'aserte, ge/asert, vb. (h) tr. a (se) destrima. fgsern2adj. v. faserig. f4sernackt ad7.gol pu5ca. F4serpflanze, -n,./. plantd textil6, fibroasi. F4serplatte, -n, f. placa fibro-lemnoasi, aglomeratS. F4serquarz, -es, -e, m. (ntineral.) cuarf fibros. Fasersaumpilz, -es, -e, m. (bot.) burete de mesteacan(Placodes hetulinus). -e (qi -.sttihle) Fqserlstahl, -(e).s, m. (tehn.) otel cu structuri fibroasd. F4serfstoff, -(e)s, -c, rr. l. fibrind. 2. pl. materii flbroase, flbre. fgserl stoffhal tig a dj. care contine t-rbri n6. f g s i g a d j .v . f a s e r i g . F4sler, -s, -, m- v. F-aseler. Fgsnacht,-nrichte, f. (reg.,elv.) v. Fastnacht. Fasgle,-n,.f. (reg.)v. Bohne (l). f4srigadj. v. faserig. F4ss, -es, Fcisser, n, l. butoi; putind; kleines - butoiaq,putinici; ein - Wein un butoi cu vin; der Wein schmeckt nach - vinul are gust, iz de butoi; frisch vom - abia scos din butoi; (ig.) das - ins Rollen bringen a declangao acfiune; (li4 ) - ohne Boden strddanieinutili; (/ig.) das schliigt dem - den Boden aus aceasta este prea de tot, asta este culmea, le pune vdrf la toate. 2. (fam.) om foarte gras, butoi. F4sslabdrehmaschine, -rr,/ strung pentru doage de butoi. F4sslabfiillraum, -(e)s, -rriume, m. local, incdpere de inc6rcare a butoaielor. Fassgde,-n,.f. l. faladd.2. (fig.) exterior, aparenti; alles nur fiir die - totul numai de faladd,pentru aparenle. Fassgdenlarbeit, -en,./. (arhit.) lucrdri de faladd. Fass4de(n)farbe, -n.,f. (arhit.) culoare,vopsea de fatada. Fass4denkletterer, -r, -, nr. ho! care opereazdprin escaladare. Fassgdenreiniger, -s, -, nr. curdldtor de fasade. F4ssband, -(e)s, -brinder n. cerc de butoi. f4ssbaradj.l.caresepoateapuca,prinde.2. (/ig.)deinteles,comprehensibil,inteligibil, sesizabil. F4ssbarkeit/ sg.(fiC.)posibilitatede a inlelege,comprehensibilitate. pricepereugoare; inteligibilitate. FSssbiirmel. sg. drojdie de bere. f4ssbeinig adj. (desprecai, oameni) cu picioare in <o>. F4ssbier, -(e)s, -e. n. bere la butoi. F4ssbinder, -s, -, m. dogar, butnar. F4ssboden, -s, -briden,nl. fund de butoi. F4ssbriicke, -n,./'.pod pe butoaie. F4ssbutter.f, sg. unt de putinei, unt tirinesc, de calitate inferioari. Fissfchen, -s, -, tr. (dim. de la Fass) butoiaq,putinicd. Fassdaube. -n. f. doagFL. F4ssdaubenholz, -es, n. sg. lemn pentru doage.

Fasseiche

406

-n,./. etalonare Fqssleiche, a unui butoi. F4ssel, -s, -, ,?./reg./ butoiaq. gefasst(du. er./usst),vb. (h) l. tr. l. a apuca.a prinde; a lua; fass! apucd, f?ssen,./a.r.rle, prinde! mit den Zihnen - a apuca cu dintii; Wurzel - a prinde rddicini; festen Ful] (.lig.)a se instala, a prinde rddacini; einen Entschluss - a lua o hotdrire, a se decide; Zuneigung - a prinde simpatie, a se sim{i atras; ins Auge - a lua in consideralie;jn. bei der Ehre - a lua (pe cineva) pe coardaonoarei;einen \brsatz - a-pi propune(ceva); Mut - a prinde curaj; Hoffnung - a prinde nddejde;sich (dat.) ein Herz - a-gi lua inima-n dinli; jn. beim Kragen - a lua pe cineva de guler; einen Dieb - a prinde un ho{. 2. a con{ine, a cuprinde, a intrai dieser Saal fasst hundert Personen in aceastl sal6 intrd, incap o sutd de persoane;der Topf fasst einen Liter oala este,are capacitate de un litru. 3. a intelege, a pricepe; den Sinn eines Wortes - a infelege sensul unui cuv6nt; sein Kopf fasst leicht pricepeugor.4. a lega,a monta;einen Diamanten a monta un diamant; in einen Rahmen - a incadra. 5. a exprima; a formula; in Worte - a exprima prin cuvinte; einen Gedanken - a fonnula o idee; kurz - a rezurna,a spunepe scurt.in puline cuvinte. 6. a ridica. a cipeta. a prirrri;(ntil.) Essen-a primi mincare; Kohlen -a primi cdrbuni. ll. intr. (despre dinlii unei ro(i) a apuca; (desprc cuie) a prinde. lll. re.fl. l. a se apuca, a se prinde.2, a se reculege, a se liniEti,a-qi veni irr fire: sich in Geduld - a se resemna, a avea rdbdare.3. a se exprima; sich kurz - a fi scurt. a spune pe scurt. F4sser, -s, -, m. l. dogar.2. stup,coqnild. Qsserweise adv. cu butoaiele. F4ssgeliger, -s, -, tt. sediment.precipitat. drojdie de butoi. F4ssgeld, -(e)s, -er n. taxd pentru transportul butoaielor. F4ssgerbung, -en,,/. tdbdcire la butoi. F4ssgeschmack,-(e).:,nr. sg. gust, iz de butoi. F4ssgur, -en,.f. fermenlare.fermentalie la butoi. F4sshahn,-(e)s,-htihne,canea,cep. (c'onstr.) F4sshaken,-,s,-, ,r?. cdrlig pentru ciubdr (la invelitul casei). Fgssholz, -e.s,-hril:er. a. lemn de doage. f4ssig ad.j. (pop.) pe inteles, inteligibil, u5or de priceput. Fassion, -en,.f. (reg.) declaralie de impozit. F4sskeller,-s, -. tn. pivnild de vin. F4sskriisemaschine, -n, f. girdinar. magind de flcut gardenul butoaielor. F4sslager, -s, -, n. podvat. f4sslich ad7.comprehensibil,de in{eles,care se pricepe, uEor de priceput. F4sslichkeit/. sg. comprehensibilitate. F q s s n a c h t . ls . g .( r e g . )v . F a s t n a c h t . Fassqnr [fa's5:]. -s (austr., elv. Si -en). l. l. fason, formh, croiald (la haine). 2. convenien!5: bund-cuviinld, atitudine. Fassgn2.-.r, -.s,ll. rever (de haind). Fassondrehen, -.s,n. .!.g.ftehn.) strungdritprofilat. -.s, -, rr. fier profilat. Fassonleisen, vb. (h) tr. l. a f-asona, fassonieren../2tssottierte,.fassoniert, a da o form6 (oarecare). 2. a aplica desene.modele (pe o stofZ), a imprima stofe. 3. a da nrdncdrurilorun aspect atrdgator. Fassonlgrung, -en,./. fasonare,modelare. Fassonlschmieden. -s, n. .sg.(tehn.) forjare de profil. -e, n. (metal.) piesd fasonatS;fiting. Fassqnlstiick, -(e).s, Fqsspumpe, -n, l. kuto.) pompd (manualS)pentru benzini. F4ssreifen, -s, -, m. cerc de butoi. F4sslspund.-(e).t.-t'. lr. cep. vrand. -.stlibe, F4sslstab, -(e).s, nr. doagd. (mar.) geamdnduri-butoi. F4ssltonne,-n..1. -en,./. l. nrontare. F4ssung, nronturd(a pietrelorscumpe);legdturS, rama (de ochelari etc.). 2. (elet't.) f'asung.3. compunere, redactare;publicare, editare; versiune; das ist (in/brm.) die deutsche - versiune.edilie germand1' eine andere - esteo altd redactare; einesAnwendungsprogrammes versiuneaunur programsoft. 4, 1lig.l mod de exprirnare. de formulare,de redactare. variantS,versiune.5. (/iS.) linigte,cumpat; aus der - bringen a scoatedin sirite, a scoatedin pepeni; aus der - kommen sau die - verlieren a) a-qi pierde cumpdtul, a-qi ieqi din sdrite; b) a se pierde; a se emotiona,a se buimdci; au0er a) scos din sdrite; b) buimicit. emolionat. F4ssungsgabe/. .sg.dar al priceperii: pricepere,inteligen{d. v. Fassungsverm<igen (2). F 4 s s u n g s k r a f.t/ . . s g . f4ssungslos utli. uluit. buimdcit, zFrydcit; constemat,speriat,inspdimintat. fric5, F4ssungslosigkeit/. .rg. pierderea cumpdtului, zaplcealS,uluialS; consternare; spaimS, groazd. F4ssungsraum.-(e)s.-rciunre, ln. volum; capacitate. F4ssungsvermiigen, -.r,,r. .19.l. volum; capacitate.2. t'acultate de pricepere,de concepfie; putere de intelegere; inteligenfd. Fqsswaren p1. marfuri de dogdrie. F4sswein, -(e)s, -e, ru. vin de la butoi. fqssweiseadv. cu butoiul. Fgsswerk, -(e)s, n. sg. dogarie. f4st adv. l. aproape.cdt pe-aci. 2. (reg.) foarte; tare. Fastege [-'sta:3a]. -n, f. l. butoaie, ldzi goale. 2. pret al butoaielor gi lazilor goale. f1sten,./astete, ge.fastet (du./astest, er.t'bstet), vb. (h) intr. a posti, a mAnca de post. -, n. I . postire. 2. pl. (bis.) post; die - halten a posti, a tine postul. F4sten -^s, l5sata-secului. F4stenlabend-,sr?. sg. ajun al lisatei-secului, F4stenbfume, -n, /. (bot.) primulS (Primulu vcri.r'L.). Fgstenkur. -en,.l. curd de post, de sl5bire. -k)s, -e, m. duminicain post. FqstenlsonntaE, F4stenlspeise.-rr,./. mancarede post. F4stenzeit, -en,./. perioaddde post. fastidiQs adl. plicticos, plictisitor; dezgustdtor;anost, fastidios. Fqstnacht/. sg. l. carnaval.2. ldsatul-secului. Fastnachtslaufzug, -(e)s, -ztige, nt. cortegiu de carnaval.

Fqstnachtsbrauch, - (e)s, -brriuche, nr. obicei de carnaval. F4stnachtslustbarkeiten p/. petreceri de camaval. Fqstnachtslpossenp/. farse de camaval. -(e).s, -e, n. l. piesi (de teatru),de carnaval.2.p/. petreceri Fqstnachfslspiel, de camaval. Fqstnachtsltreiben, -s, n. .sg.,F4stnachtsltrubel, -s, n. .!'B'. zarvd de carnaval. F4stnachtslumzug, -(e)s, -ziige, m. alai de camaval. F4stnachtszeit 2. ldsata-secului. /. sg. l. timp al carnavalului. F4stltag, -(e)s, -e, n. zi de post. Fgszesp/. v. Fasces. F4szie [-tsia], -n,./ 1. (anat.) fascie,aponevrozd.2. (med.) bandaj, fagd. Faszlkel, -s, -, m. l. fasciculd, broguri; dosar; caiet. 2. mdnunchi, legdturd,teanc. faszikulieren, faszikulierte, faszikuliert, vb. (h) tr. a lega in fascicule. faszinlgren,/izszinierte,.fasziniert, vb. (h) tr. a fascina; a fermeca. fate,l adj. l. fatal; inevitabil. 2. (/iS.) funest, nenorocit, fatal. fatalerweise adv. din nefericire. Fatafismus,-. m. sg. fatalism. Fatafist, -en. -en, ltt. fatalist. fataf istisch udj. fatalist. Fatalitit f, sg. l. fatalitatel ursitd. 2. fatalitate,nenorocire inevitabitd. Fata Morgana, -nen (gi -s),J. Fata Morgana, miraj; apa mo4ilor. fatteren,latierte, Jatiert, v,b.(h) tt'. (inv.) l. a mdrturisi, a declara. 2. (austr.) a-qi declara averea(pentru fi xarea impozitului). Fatlgrung, -en,.f. (inv.) l. mdrturisire, declarare.2. (austr.)declararea averii (pentru fixarea impozitului). F4tsche. -n. f. treg.) la$t. Fatum, -s, rr. ^rgi. destin. soartd,ursitd. F4tz. -en, -en, FStzbube,41, -n. m. (litn.) caraghios.filfizon. f4tzen,/atzte, gefatzt (du, erfatzt), vb. (h) int (inv.) aface gotii, nizbdtii. Fqtzke, -,t, -n. m. (fam.)v. F atz. fauchen,./aac hte, ge/aucht, fauchzen,l'auchzte, gefauchzt (dtt, er.lauc'hzt), vb. (h) intr l. (desprepisic'i) a scuipa. 2. a sufla, a pufdi. fauj adi.l. lene$,trdndav; - im Arbeiten leneEla lucru; sich auf die -c Haut legen a se lenevi, a se face leneq.2. putred, stricat, alterat, impufit; --e,rZahn mdseastricatd, cariatd;^es Ei ou clocit; - werden a putrezi; ^es Obst fructe putrezite, stricate;^es Wasser apd impufitd. 3. (liq.) fals; nesincer; (itm.) .-er Zauber sau ^ Fische sau -e Ausrede pretexte,minciuni, mofturi; -e Redensarten vorbe goale; ^er Witz glumd proastd,{Eri spirit; ein -er Friede o pacenesincerd: eine ^e Sache o afacerenecurati. 4. (geol.,mine) putred, casant,sldrAmat,mdcinat, descompus.5. (com.) nesigur, in care nu te pofi increde, indoielnic, contestabil;-er Schuldner rdu platnic, datornic intirziat. 6. (in expr.)-<See apb linigtitd; ^er Schnee zdpaddpecale de topire, cu goluri sub pojghip inghelata; nicht cat ai clipi; sie, nicht -, versetzte ihm eine Ohrfeige ea. cit ai clipi, i-a dat o palnd. F4lbank. -bcinke, f. bancd a lenegilor (la EcoalS). fggfbar adj. alterabil, supus stricdciunii, care se stricd prin putrezire. Faulbarkeit./. ,rg.alterabilitate.posibilitate de a se altera,de a se strica prin putrezire. Faufbaum, -(e)s, -bdume, m. (bot.) t. milin (Prunus padus L.).2. cru9in, palachind, lemn-ciinesc (RhannusJrangula L.1. F4glbaumgewiichse p/. (bot. ). ) plante din familia cruEinului (Rhamnaceae Faulbaumrinde, -n,./. (farm.) scoa\Ft,coajl de cruqin. Faulbeere, -n, /. (bot.) fruct al scoruqului,scoruEd;(reg.) v. Eberesche. Faulbett, -(e)s, -en, n. (itm.) pat de odihnS. de lenevit. F4lboden, -s, -boden, m. (arhit.) plafon, tavan orb, mascat. F4lbrand, -(e)s, m. sg. (agr) mdluri. ticiune (la cereale). F4fbruch, -(e)s, -brriche, nr. 7. (siderurgie) lipsit de rezistenlA,fragilitate; rupturd anrorfi. 2. liagilitate din cauzaputreziciunii. faulbriichig adj. nerezistent, fragi L Frulbrut.f, sg. (api<'.)necrobacilozd,maladie a putrezirii larvelor de albine. Fglbutte, Faulbiitte, -n,./. Ioc pentru nruiatul cdrpelor (la fabricar-ea hartiei). Fggfef, -n (ehvas Faules), rr. sg. parte putred6, putrezitd. F4le2, -n, -n (ein Fauler), rr. qi /. leneq(6),puturos(-oasd). Fiiule / .sg. l. putreziciunel pane. po4iune putreziti; putregai. 2. boala somnului. Iau,len,faulte, gefault, vb. (h) intr l. a putrezi, a se strica, a se altera. a se descompune, a se caria. 3. a lenevi, a trdndivi. a se impuli. 2. (desprcmd.sele) ffo,len, /?iulte, gefiiult, vb. (h) tr. (ind. hdrtiei) a pune la t-ermentat. (du. er Iaulenzt), vb. (h) intr a fi leneg,a se deda lenei, gelaulenzt faulenzen, /aulenzte, a trdnddvi, a lenevi. hArtie liniatd gros. 3. F4lenzer, -s, -, m. 1. leneq,trentor. pierde-vard.2. transparent, pernd de canapea(in formd de sul). 4. sciunel (pentru picioare), taburet. Faulenzergj, -en, f. lenevie, trdndivie. Faulenzerin, -nen,./. leneSd. fgglenzerisch adj. lenes, trindav. Faulenzerleben, -s, n. sg. via{i de tr6ntor. F4llerde, -n,./. (mineraL) disodil. Faullesche,-n,./. (bot.) scorug/.torbus aucuparia L.). Fgglfieber, {, r. .sg.l. (med.) febre tifoidA. 2. (iron.) idiosincrasie fald de muncd. F4ffleck, -(e)s, -e, m. pat6,loc de putrefacfie, loc putred. fgglfleckig adj. care are pete de putrefactie. F a u l k a m m e r ,- n , . / .v . F a u l r a u n r . Faulheitl. rg. lenevie, lene; trAnddvie. f4licht, Eulicht, faulig, Sglig adj. putred, stricat, impulit, clocit. F4lmatte, -r, / rogojini (pentru qterspicioarele). Ffolnis./. sg. putreziciune, putrefacfie, descompunere;in - iibergehen a putrezi; a se descompune;- der Knochen caria oaselor. Fiiulnisbakterien [-rien] pl. (biol.) bacterii de putrefaclie. Fiiulnislerlreger pl. (bot.) microorganismeprovocatoarede putretbcfie. Fflglnisgasep l. gaze de putrefac(ie. Fiulnisfpflanzen pl. (bot.) saprofite.

407

Feder

Fjlglnislprozess, -e"r,-e, /r. proces de putrefaclie. Ilulniswidrig cd1. irnputrescibil. Faulpefz, -es, -e, m. (/hm.) lene; trdntor. Faufpelzerei, -en,J. (am.) lenevie, trdnddvie. Faulraum. -(e)s, -rciumem. (tehn.) bazin de fermentare. Faulregen, -s, ,r. sg..(bor.) rugind;mand. F4lsack, -(e)s,-sticke, m. (fitm.)v. Faulpelz. Faulschlamm, -(e)s, m. sg. (geol.) sapropel. -(e)s, -e, n. (zool.) leneS (Bradvpodidae). F4ltier, Fiulung /. .sg. v. F d u ln i s. -e Ffolungslprozess , s ,- e , m . v . F d u l n i s p r o z e s s . F4lvogel, -s, -vdgel, m. (ornit.) nume al unei pdsdri exotice (Bacconidae). Fgglwasser, -r, /r. .rg'.api stitdtoare, apd moart6. F4lweide, -n,.f. (bot.) salcie (Salix pentandra L.). Faulweizen, -s, m. sg. (bot.) grdu mdlurat, mdluri, ticiune invelit (Tilletia tritici). F4m, -(e/s, Friune m. (rcg.) l. spumi; bale; clabuci. 2. friEcd. F4mkoch, -(e)s, -e, n. sufleu din spumi de oui. F4n -/e/s, -e, m. (ntit.) faun; (lig.) libidinos. desfrdnat. Fauna, FaunenJ. faund. Fggnenblick, -(e)s, -e, rr. privire neru$inatd. f4gnisch atlj. de faun. Faust,Fciustef. 1. pumn; mit eiserner - cu mdnd de fier; die - ballen a strdngepumnul; den Degen in der - cu spada in min6; mit Fiiusten schlagen a lovi cu pumnii; (lig./ eine - in der Tasche machen a mormdi printre dinli; a strange din dinli; etwas auf - tun a face ceva a) pe cont propriu; b) dupd capul sdu;von der - wegschreiben eigene a scriecu ugurin{5;das passt wie die - aufs Auge se potrivesteca nuca in perete;Politik der eisernen- politicd a mdinii de fier; mit der - auf den Tisch schlagen (sau hauen) a batecu pumnul in masd, a cduta sd se impund; die - im Nacken spiiren a se simfi, a ac{iona constrdns.2. nicovali de nr6Lni. 3. (austr.) palmi (10,5 cm).4. pumn (de orez, de zahdretc.); eine - voll un pumn (plin). -es, -e, F4stf amboss, n. nicovald de mdni. F4stlausgabe, -n f. (|il.) edilie din <Faust>. F4stball, -(e)s,-balle, m. (sport) faustball,sport nalional gerrnan,mingea cu pumnul. Fgstballer. -s, -, tn. (sport) juc6tor de faustball. Fgstbiichse. -n,.1.(inv.) pistol (cu cremene).

F4xenmacher . -s, -, n1. | . farsor. 2. moftangiu, mofturos, ndzuros. Faxerg!. -en,f. v. Fax e (2). F4xgeriit, -(e)s, -e, n. (in/bnn.) tax (aparat). fqxig ad.j.(peior) l. nebunatic,glume!; qugub61. 2. mofturos, ndzuros. Faxserver [-se:ve]. -.t, -, n. (in/brm 1 server de f'ax. Faygnce[fa'ja:s(o)],-1, /. taian!5. faygncelartig udj. ca faianga. Fayencefabrikant, -ar, -en, m. fabricant de f'aianta. -, ,?,.negustor de faian1d. Faygncelhdndler, -"s, Fizes pl. l. excrement, precipitat,drojdie. dejeclie.scaun.2. sediment. Fazgtien [-tsien] pl. (lit.) glume, spirite. fazi4l adj. (anat., geol.) facial. Faziglnerr', -s (9i -en [-fon 5i -ven]), -en [-fbn 9i -van]. rr. (anat.) new facial. F4zies [-tsies],./'.l. (geol.) 1'acies. 2. (med.) facies, expresie a fe1ei,fizionomie, tip. Fazilgtt, -(e)s, -e, n. (reg.) batistd; prosop, $tergar. Fazilitjlt, -er,./. uEurintd, dibdcie,agilitate,tbcilitate. Fazit, -s, -e (qi -s), n. rezultat final, surnd totald, total. FDJ presr:.de la (i.gt.) F re i e D e u t sc h e J u gen d TinerenrlLiber German. F-Dur r. sg. (nu:.) fa major. -, Fgber, -s, nr. (au.str.) v. Februar. febrll aril. tnud.1 lebrll. -e, -s, Fgbruar, tn. februane. Fgbruarlrevolution [-vo-] l. sg. (ist.) revolulia din februarie. gejechst (tlu, erjbchst), r'b. (h) tr. (au.ttr.,agr.) l. a strangerecolta. fgchsen,.lecft.lte, 2. a produce. Fgchser, -s, -. m. (austr, agr.) | butag.2. vldstar, nrladiti. Fgchsung, -en.J. @ustr.,agr.) reeolta,producfie; culesul viilor; aus eigener - din productie proprie. Fgchtfart, -en,J. metodd. stil de lupta, de scrimd. Fgchtlauslage, -n, f. pozilie initiale (la duel, la scrimi). Fgchtlausriistung, - en, ./. (spLt rt) echipamentde scrimer. Fgchtbahn, -en,J. cimp de luptd cu arme albe. -.s, -brjden, Fgchtboden, nr. sald de scrimd. Fgchtbruder. -s, -briider rr. cer$etorrdticitor, vagabond. Fgchtdegen, -s, -, m. floreta, rapieri, spaddde scrimd.

Fiirr'tched.-'-'r(/l'''delaFaust)pumnipr;s|ch1dar)|'s-|,chenaiedeinfundat,Igchtea,fochl'8ehchten(du|ichtst'e.lcht),|b' pfudq,in barb!. Garg - a da un 6ah. II. t,/. | . a se lupra(cu arma dba)i a facescrima;a (se)duelar jungher. Fsrstdegen.-J, -, n. pumnBl. mit dem Siibel - a se lupta cu sabia.2. ddr'., a gesticula,a da din miini. 3. fpop.l a f4fikku4: cetpwnnuldeemsi{rz-) erhrte.-hinterden Oh.en e unmrrpigicher. cer$, a senilogi.
Flgstel, -s, -, m. (mine) ciocan de miner; baros. F 4 s t l e i s e n ,- s ,- , n . v . F a u s t a m b o s s .

Faustfechter, -s, -. m. (sport)boxer; pugilist. Faustgriff. -(e)s, -e, m. strangere,apucarecu pumnul, cu mAnd inchis6. Fgstgliiubiger, -s, -, nt. creditor care are o garanlie (un amanet) la mdnd. f4stgro0 adj. mare c6t un pumn, de mdrimea unui pumn. F4stlhammer, -s,-htimmer, nr. l. ciocande mdnd.2. (inv.)buzdugan. 3. (reg.)portdrel. F4stlhandschuh, -(e/s, -e, n?.minu$5 cu un deget. -(e)s, -e, F4gstlhieb, n. loviturd cu pumnul. f4stisch adi. (lit.) faustic. F4stkampt -fu)s, -ktimpJb,n. pugilisticd, pugilism. box. F4stkdmpfer, -s, -, m. pugilist, boxer. F4stkeil, -(e)s, -e. m. (arh.) topor de piatrS. F4stkolben, -s, -, m. buzdugan. F4stlegende, -n, f. (lit.) legenda lui Faust. F4gstleier.-n..f. (tehn.) coarbd (cu burghiu), sfredel de m6n6, de piept. Ffustlein, -s, -, n. (dim. de la Faust) pumni$or. Fllgstling, -s, -e, m. 1. minuEi cu un singur deget. 2. (itr.) pistol. ftgstlings adv. cu pumnii. F4stpfand, -(e)s. -pfiinder n. zdlog, amanet. F4stlrecht, -(e)s, n. sg. drept al pumnului, drept al celui mai tare. F4stregel, -n, .f. reguld empiricA. F4gstlriemen,-s -, m. (mil.) curea de sabie, dragon de piele. Faustjrohr. -(e)s, -e, n. (inui pistol. -n, J. (lit.) legenda lui Faust. Fgqstlsage, -n, / ferdstrdu ingust de mAni (cu un singur mAner); ferdstrdu coadaFaustlsiige. de-5oarece. Faustschlag,-(e)s, -schldge, rll. (loviturd cu) pumn(ul); jm. einen - ins Gesicht versetzen a lovi pe cineva cu pumnul in f'a1d. Faustvoll.l. sg. (in expr)eine - un pumn plin, cdt cuprinde mdna fEcuti ciug. Fautggil Ifo'tej]. -s, -s, m. f<rtoliu. Fauxpgs[fo:'pa], -, -, rr. gregeal6,gafd,nesocotinfd. lipsd de tact, purtarenecorespunzAtoare; atitudine,r,orbdnesocotitd,neintenfionat6. favorislgren [-vo-),./itvorisierte, Jhvorisiert, vb. (h) tr. a favoriza, a avantala; (fig.1 a luain brale;a pirtini.

FlNten, -r. ,. s8. rr6rba, rcsping@ cu pmnii, boxara mingii (d care ponar). F!$tfchten, -t ,. r& 1ryot) box; pugilistica,pugilism.

Fgchten.-s, ,r. .sg.l. scrirnd.2.lupta,duel (cu arma alba). Fgchter, -s, -, nt. 1. scrimer;duelist;er ist ein guter-e un bun scrimer;minuiegte

milogeala. Fgchterlhandwerk, -1els.rr.,rg. l. meserie.prof'esie de luptator,de scrimer.2. arta de a lupta,de a (se) duela (cu armd albd). fgchterischudl. l. de lupt5,de scrinrS. 2. de cergit,de milogeald. Fgchterkunst, -kiinste,.f. l. sg. scrimd. 2. pl. ftguri, trucuri de scrimd. fgchtermii8ig ad.i. dupit regulile scrimei. -n, /. l. $coal5de scrimd.2. (ist.) Qcoala Fgchterschule, de gladiatori. Fgchterlspielepl. (ist.) lupte de gladiatori. -spriinge, (sport) Fgchterlsprung.-(e)s, m. l. salt intr-un asalt de scrinr6.2. siriturd, salt pesteun cal. o lada sauo bard,in carepersoana care sarese sprijina numai pe o mAnd. Fgchtgru8, -es,-grill,le,m. (sport) salut al scrimerilor. Fgchterfstellung, -en, /. (sport) pozilie de scrimd, de luptd. Fgchtlhandschuh, -(e)s, -e, rn. mdnu$dde scrimd. Fgchtlhaus, -es, -hriuser,n. sald de arrne; sale, centru de practicare a scrimei. Fgchtlhut, -(e)s, -ltilte, Fgchtkorb, -(e)s, -kdrbe, m. (sport) masci de scrim6. Fgchtkunst. f, sg. scrimd. F g c h t l e h r e r .- s ,- , m . v . F e c h t m e i s t e r . Fgchtmaske, -n,.f. mascd, de scrimd. Fgchtmeister. -s. -, ,'r. l. maestru,profesor.antrenorde scrimi. 2. campion de scrimd, maestrual sportului la scrima. Fgchtplatz, -es, -platze rr. teren de lupta, de scrimi. Fgchtlsaal, -(e)s, -scile,rr. salSde arme, sald de scrirn6. Fgchtschuh,-(e)s,-e, n. pantof de scrima. -n, /. l. gcoaldde scrirni. 2. sal6de arme. Fgchtschule. Fgchtschiiler. -s,-, n. l. elev care invati scrima.2. milog. Fgchtschwert, -(e)s, -er, n. spadi de scrimd. Fgchtlsport, -(e)s. nt. sg. scrim[. F'gchtlstellung,-en,.1.(sportl pozilie semilaterald,de scrinrer. l'gchtlstunde, -en,.f . ora,leclie de scrimd;-n nehmen a invdta scrima,a lua leclii de scrima. Fgchtfturnier, -s, -e, n. (sport) concurs,competilie de serimd. Fgchtliibung, -el.f. exercitiu,antrenament de scrima. Fgchtlunterlricht, -fels, rl. sg. leclii de scrimd. fgcken,./eckte, ge/ec'kt, vb. (h) tr. (elv.) a etalona. a calibra.

bire spada. 2. 1it../ gladiator. Igchftr,t'i, a\ f r. (sctind) atalt. lups. duel.2. (/cn./ seshculare. 3, (/dn./ cerFtofie.

Frvoris [-vo'nl, pa favoriti (barba). F&der, ,', /: l. pana,fulg; leicht wie ei.e - Wor ca tutgutj dnd./ er liegt noch in F vo{t '.r, -n. l'. 1. favonr. 2, (spod fa\ot;t. den -'n sleinci in pai. ru s-a$ulat incnr (fg.) sich mit frmden -n s.hmiicken a se Frvoritentum. -r, ,. r& favorilism. inununa cu pne straine;sll { spiln hs3n a pune totul in mitcare, a se adi. irl ttvo{ti4 -ren.I favoritn. toati putrea, in toaldmdreliar-n l.ssen (mnssen)a suporladaune.pagub: a trebui sa F|\'.,.e'|.L'(ele\.rin')(i'|o|D1',|.fax;ein-rbickenatdmiteunfax,2.v'Fax-deschid|Pu8a.2.peniF,pan.icondeildie-schIEibtgutniF$riebineizuI-FifEn Eeter.I. nt. 6nu, aryou studerlercl fecior bniat,sruitorla o asociatistudentascd. a pune manap condei,a seapucade scrisi dte hirlgen a Esacondeiul din mana.a Ffrc, -tr,1 r. poan, baznconi, farsn.2,/l nazuri,moftu.ii k6tn"{ machen! snnu se hsa de scrisi etwrs unter der - hrben a aveao scrierep santier,a fi in cun de a fmi molturi! scriecvatin die - diktle.en a dictai siner- rrien Lluf lrssena dadrumulcondeiului, l?rea,.f8te, sefan (du, et ILrt) (infonn.) a rrlmiltr,prlr fa s.rie dupn inspirali, ftra ocoliguri; sus seiner - (scris) de manelui, autogal etne F4xea, r, n. s8.@lbn.) fax rc. schrrfe - habna aver panaascud6,a aveaun stil caultiq Leute von der - r)jrsali$i;

Federachat

b) literali, scriitori. 3. (tehn.)arc, resort;lambd;tel; gerollte - arc rdsucit;prismatische Fgdermatratze, -n, f. somierd. -s, -, r. briceag,culital. arc prismaticl die - der Uhr arcul ceasului; geschichtete - arc cu foi, arc de trdsurd; Fgdermesser. (ig.) die - der Geschichte determinantele,mobilirile istoriei, imperativele timpului. Fgdermotte, -n, f. (entom.) molie (Tinea). 4. (tehn.) feder; - und Nut imbucare prin canelurd.5. (zool.) tepi ai ariciului. 6. (vdn.) Fgdermiihle, -n, /. morigcd (ucdrie). coamd a mistre{ului. 7. sulild de vdndtoare. fgdern,federte,gefedert,vb.(h)1 / r. l . a p u n e p e a r c u r i . 2 . a u m p l e c u f u l g i , p e n e , puf;einKissen-aumplecufulgiopern6. ll.intr. l.afielastic; aarcui,alansa;der Fgderlachat, -(e)s, -e, m. (mineral.) filon de agatd. Fgderfanemone, -n, J. Qool.) actiniq dedilel-de-mare(Actinia plumosa). Wagen federt gut magina are arcuri bune, suspensie buni, lanseazdbine. 2. a ndpirli, Fgderlantrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.) antrenarecu arc. a pierde pene, fulgi; das Kissen federt sehr din pemd ies, cad mulli fulgi. 3. (reg.)a pretinde, a line socoteald fgderlartig adj. l.ca pana, ca fulgul.2. ca arcul, ca resortul, elastic. . lll. refl. l. a ndpdrli, a pierde penele. 2. (reg.) a se grdbi. 3. (regl Fgderlasbest, -(e)s, -e, m. (mineral.) asbestdur. a alerga, a merge repede. -en,.f. Fgderlaufhflngung, suspensiepe arcuri, pe resorturi, suspensie elasticd. fgdernd l. part. prez. de la federn. II. adj. elastrc. Fgderlauge, -s. -n, n. (tehn.) ochi, bucl6 de arc, de resort. Fgdernelke, -n, f. (bot.) barba-ungurului (Dianthus spiculifolius). -(e)s, -btille, (sport) (oc). Fgderballr, m. l. volant. 2. badminton Fgderpfiihl, -(e)s, -e, m. (qi n.) perni de puf. Fgderball2, -(e)s, -brille, m. (glumel) pat. Fgderpose,-n,./. l. v. Federkiel.2. (tnv.)pandde gAscd. Fgderballschlflger, -s, -, m. (sport) rachetdpentru badminton. Fgderpuffer, -s, -, m. (ferov.) tampon cu arc. Fgderbafllspiel, -(e)s, -e, n. (sport) badminton. Fgderlregler, -s, -, Fgderlregulator, -s, -en, m. (tehn.) rcgulator cu resort. Federbart, -(e)s, -bcirte.m. (ornit.) barbd a penei. Fgderlring, -(e)s, -e, m. (tehn.) inel de siguranld (Grower). Fgderbesen, -s, -, m. mdturicd, pdmdtuf de pene. Fgderlriss, -es, -e, m. (pict.) schilit in penila. Fgderbett, -(e)s, -en, n. pilotd. Fgderfritten pl. (austr.) nanghin. -n, Federbinse, Fgderschlei8en, -.r, ,?..rg. cur5lire a penelor. J. &ol.) bumbdcarild (Eri/brum lati/olium). -(e)s, -bkitler (tehn.) Fgderblatt, n. fbaie, lamd de arc, de resort. Federschloss, -es, -schkisse1 n. lacdt cu resort, lacdt cu arc. Fgderblattlrille, -n,./. (tehn.) renurd a foii de arc, de resort. Federschmierbiichse, -n,.f. (tehn.) gresor cu arc. Fgderbock, -(e)s, -bricke, m. (tehn.) suport de resort. Fgderschmuck, -(e)s, m. sg. podoaba de pene, penaj; egretd. Federbolzen, -s, -, m. bol! de arc, de resort. Fgderschraube, -n, -f.qurub cu resort. Fgderbrett, -(e)s, -er n. (sport) trambulind elasticd,trambulind cu arc. Fgderschuss, -es, -schiisse, m. (vdn.) impugcdturi in coastd. Fgderbiichse, -n, .f. penar; cutiuld pentru penile. F g d e r f s p a n n e r-,s ,- , m . v . F e d e r h a k e n ( l ) . Fgderbiigel, -s, -, m. (mec.)bridd de tracfiune. Fgderlspiel, -(e)s, -e, r. l. pasdre momeald (pentru vAndtoarecu qrimi). 2. (vdn) Fgderbusch, -(e)s, -biische,m. l.penaj,egretd.2. mdnunchi de pene, mo{ (la pdsdri). vAndtoare cu goimi. 3. (tehn.) oscilalie a resortului,joc al arcului. Fgderchen, -s, -, n. (dim. de la F e d e r) l. pand mici, fulgugor,pufule{. 2. (bot.) nume Fgderlspitze, -n, J. vdrf de penili, de pan6. al unei pd4i din embrion. Fgderlsprungbrett,-(e)s,-er n. v. Federbrett. Fgderdiimpfer, -s, -, m. (tehn.) amortizor cu arc. Fgderlspule, -n, l. l. tiji a penei (de pasare).2. (tehn.) bobind. Federdeckbett, -(e)s, -en, n., Fgderdecke, -r,./. plapumd de puf, pilot6. Fgderlstahl, -(e)s, -sttihle, nr. olel elastic folosit pentru arcuri. Federdruck, -(e)s, -driicke, rr. 1. apdsarea resortului. 2. apisare elasticd. Fgderlstaub, -(e)s, m. sg. puf extrafin. Federdynamometer. -s, -, n. (mec'.)dinamometru cu resort. Fgderlstiel,-(e)s,-e, nr. v. Federhalter. Fgderleisen, -s, -, n. cu{it de rindea pentru tdiat caneluri. Fgderlstift, -(e)s, -e, m. (orlog.) arbore al butoiaqului. Fgderlerz, -es, n. sg. (mineral.) antimoniu sulfurat capilar. Fgderlstreit,-(e)s,-e, rn. v. Federkampf. Federfarbe, -n, f. l. culoare a penelor, a penajului. 2. vopsea neagrd de litografiat. Fgderlstrich, -(e)s, -e, n. trdsdturi de condei; mit einem - cu o (singurd) trdsiturd Fgderfechter, -s, -, m. l. (peior.) scriitoraE;scrib. 2. lrst./ membru al unei corporalii de condei,dintr-un condei. de luptdtori din secolul al XVI-lea. Fgderteller -s, -, m. (tehn.) disc cu resort. fgderftirmig adj. in formd de pan5, ca o pan5. Fgderfuhr, -en,.l. ceascu arc. -s, -, (elastica); Fgderfuchser , m. l. scriitor obscur; scrib. 2. (/am.) meger in ale scrisului; Eiret Fgderung, -en,f. l. (telrn./suspensie arcuire;mecanismcu resorturi.2. penaj. vulpoi al condeiului.3. om meschin,tipicar. 3. ndpdrlire, cdderea fulgilor; jumulire a fulgiloq a penelor. -s, -e, (tehn.) fgderfiihrend adj. competent; responsabil. Fgderventil [-ven-], n. ventll, supapi cu resort. fgderfii0ig adl. cu pene pe picioare. Fgdervieh, -(e)s, n..rg. l. pdsiri de curte, domestice,ordtdnii. 2. (tron.) scriitori. Fgderfutter, -s, -, n. (tehn..)bucgdde arc. Fgdervolk, -(e)s, -vdlkea n. l. pdsdret;lume a pdsdrilor.2. (fam.) lume a literalilor. Fgdergelenk, -s, -e. n. (tehn.) articula{iecu arc. Fgderwaage, -n, J. l. cintar, balanld cu resort. 2. dinamometru cu arc. fgdergewandt arrj. iscusit in ale scrisului. care are condei. Fgderwagen, s, -, n. trisurd cu arcuri. Fgdergewicht, -(e)s, n. sg. (sport) categoriepand (la box). Fgderwechsel, -s, m. sg. (ornit.) schimbare a penajului, ndpArlit. Federgewichtler, -s, -, m. (sport) boxer de categoriepand. Fgderwein, -(e)s, -e, /r,. must care fierbe; tulburel. Federgras, -es, n. sg. (bot.) colilie (Stipa pennataL.). Fgderweill, -, n. sg. (chim.) federvais. s , , m . Fgderlhaken, l . c d r l i g ; c a r a b i n i c u a r c . 2 . p i e d i c i ( l a a r m a ) . 3 . a g r a f i c u c A r l i g , Fgderweille,-n, -n, m. v. Federwein. -e, n. (tehn.) complex de arcuri ale unui ceas. clemd cu resort, scoabd. Federwerk, -(e).s, Fgderlhalter, -.s,-, ,r. toc. Fgderwild, -(e)s, n. sg. (vdn.) vdnat cu pene. Fgderlhammer, -s, -hcimme4m. ciocan de forjd cu arc. Fgderwisch,-es, -e, m. v. Federbesen. Fgderlhandel, -s, ll1.sg. comert cu pene, cu fulgi. Fgderwischer, -s, -, nt. bucdlicd de pdnzd pentru qtersulpenilei. Fgderlhiindler, -s, -, m. negustorde pene,de fulgi. Federwolke, -n, f. (met.) nor cirus. fgderlhart adj. (metal.) ecruizat, elastic. Fgderzange, -r,/ clegtecu resort; pensetA. Fgderlharz, -es, m sg. cauciuc, gumd. Federzeichnung, -en, /. desenin penild. -briume,m. (bot.) arbore de cauciuc (Siphonia elastica). Fgderlharzbaum, -(e).s, Fgderzirkel, -s, -, m. compas cu trhgdtor,cu penili plati. -es, -hciuser Fgderlhaus, n. (orlog.) casetaa arcului. Fsderzug, -(e)s, -ziige, rr. trdsdturdde penild, de condei. Fgderlheld, -en, -en, m. (tron.) scrib ingAmfat, fanfaron. fgdrigadj. v. federig. Fgderfhof, -(e)s, -hd.fe,n?.curte pentru pdsdri,ogradd. fgadj. (rar) sfios. Fgderfhut, -(e)s, -hiite, nr. pdldrie cu pene. FCC,-n [fe:en],1. l. (mit.) zdnd, fee.2. (/iS.) Fata Morgana. fgdericht (i nv.), fgderig adj. l. cu pene; pufos. 2. ca pana. Fgder ['fi:de], -s, -, m. (electr) conductd de alimentare, feeder. Fgderkampf, -(e)s, -krimp.fe, n. polemicd literarS,duel de presd,duel literar. Feen [fe:n], -s, -, n. (reg.) mlaEtind,bdltoacd,mocirl5. Fgderkasten, -s, - (qi -kristen),m. l. penar.2. (tehn.) bridl de arc. fgenhaft [fe:on-] adj. feeic; (ig.) minunat (de frumos). Fgderkeil, -(e)s, -e, m. icin formi de pand. Fgenhindep/. (mit. li./iS.) mAini, mAnule de zdnd. Fgderkiel, -(e)s, -e, m. l. tij6 a penei (de pasdre).2. pand (de scris). Fgenkolibri, -s., -s, m. (ornit.) colibri feeric (Lophornis). -, n. perni de fulgi, de puf. Federkissen, -^s, Fgenkiinigin, -nen,J. @it.) regin6, criiasd a zdnelor. -(e)s, Fgderkfeid, n. sg. (poet.) pena1. Feenland, -(e)s, n. sg. (mit.) tard a zdnelor, tard a basmelor. -(e)s, -e, (electr.) Fgderkontakt, l. contact elastic, cu arc.2. pand de legdturd. m. Fgenmiirchen, -s, -, n. (mit.) basm, poveste cu zdne. Fgderkraft/, sg. (tehn.) forld elastica,fo(i a resortului. Fgenreich, -(e)s, n. sg. (mit.) impdrdlie a zdnelor. F g d e r k r a f t m e s s e r-,s , - , r r . v . F e d e r d y n a m o m e t e r . Fgenreigen, -s, -, m. (mit.) hord a zdnelor. Fgderkrieg, -(e)s,-e, n. v. Federkampf. Feenring, -(e)s,-e, rn. v. Hexenring. -n,/. v. F e I sen s c hwa I be. Fgderkrone, -n, /. (bot.) fire caracteristicepentru floarea valerianaceelor. Feenschwalbe, Fgderlappen, -s, -, m. l. (vdn.) sperietoare, momdie. 2. (tehn.) suport de arc. Fgenlstiick, -(e)s,-e, n. l. (teatru) feerie.2. (/itm.) piesdcutucuri, cu aparilii supranaturale. Federlasche, -n, /. (auto.) cercel (de arc). Fgenwelt, -en,J. @it.) lume a zinelor. Feerg!, -en (inv.), Feerlg [fe:e'ri:], -n [-'ri:en], /: l. (teatru) feerie.2. vraji, fermecdtoftderleicht adj. ugor ca o pan6, ca un fulg. Fgderfeinwand /. sg. (text.) inlet. nanghin. rie, magie. -s, Fgderfesen, /,. sg'.l. jumulire a penelor.2. (4m., ./ig.) Eoviiali, mofturi, nazuri, faFgz, -es, m. sg. (reg.,Jhm.) pozne, ndzbdtii; das gibt -! va 1l o distraclie, un hazl soane;ohne viel -s zu machen fird a face (prea)multe fasoane. 3. linguqeald, slugdmicie. - machen a face pozne, ndzbAtii. Fgderling, -s, -e, m. (entom.1nume al unei insecteparazitecare trdieqtein blana aniFge, -n,./. l. (ag:) ciur (pentru cereale).2. (reg.) curdfenie.3. (reg.) femeie care face mafelor sau in penajul pdsdrilor (Mallophaga Nitsch). curat, rdndigoaicd. fgderlos adj. l. fdrd pene, fErd fulgi; jumulit. 2. fErd arcuri, fErd resorturi. Fegefeuer, -s, n. sg. (rel.) purgatoriu. Fgdermanometer, -s, -, ,rr. ($i r.,l manometru cu resort. Fggefhader, -s, -n, m. (reg.) c?rpd de praf. Federmappe, -n,./, Fgdermippchen, -s, -, n. trusd de elev. Fggekraut, -(e)s, n. sg. (bot.) coada-calului(Equisetumarvense. L.).

409

Fehlspruch

F g g e l s-,, m . s g .v . F e g s e l . Fggemiihle, -n,.1.@gr.) maqind de tuns pomii. fg;en, fegte,gefegt, vb. (h) l. tr. l. a mdtura, a curdla; die Straflcn - a mAturastrdzile: einen Brunnen - a curdla o fintdnE; (lig.) den Beutel - a goli punga cuiva. a l5sa pe cinevafird bani,a lefteri pe cineva.2. (agr) a vantura,a ceme,a cur5ta(griunte, serninte). 3. (despre cerb; in expr.)das Geweih - a-Eitieca. a-Eicurd(acoarnele(de piele). ll. irrlr: decolopdndcolo; (desprevdnt) abate,amdhrra, l.acurdla, afacecur6(enie.2.aalerga a sufla; er fegt durch die Zimmer aleargd(de colo pdnd colo) prin camere;der Wind fegt iiber die Dicher vdntul sufl6 peste acoperiEuri. Fgger, -s, -, m., -in, -nen,./. l. mdturdtor(-oare).2. (1ilm.) persoanarepezitd,pripita. 3. fanfaron.4. fati (de serviciu). 5. mdturd; maturicd de pene; pdmdtut. Fggelsand,-(e)s, m. sg. nisip fin, praf de nisip. t.2. (litm.) om caretorfureazii. Fggeteufel,-s,-, m. l. (teol.) drac,demon al purgatoriulu cicileqtegi plictisegte. Fggsel,-.s,-. n. (reg.) gunoi (de la mdturat). Fgh, -(e/s, n. sg. blani de iarnd a veverilei cenu;ii. Fghde, -n, /. (inv.) l. ceart6; vrajbi; duEmdnie.2. luptdl rdzboi: - ansagen a declara rdzboi,a provoca la luptd; mit jm. in - Iiegen a fi cu cineva in dugmSnie.in stare de rdzboi;jm. - bieten a sfida pe cineva. Fghdebriet -@)s,-e, m. (ist.) l. declaraliede rizboi. 2. provocare;provocarela luptir; scrisoare de sfidare. -(e)s,-e, rr. mdnuqdde lupt6;jm. den - (hin)werfen a aruncacurr a Fehdefhandschuh, minuga, a provocape cineva la luptd, la duel, a declaracuiva rdzboi;den .- aufheben a ridica mdnuqa,a primi provocareala luptd. declaralia de rizboi. Fghderecht,-(e)s, -e, n. (ist.) l. drept de rdzboi. 2. drept decurgAnddin rdzboi. Fghe.-n,/ 1. vulpe (femel5).2. femelda rdpitoarelor mici. fghl cdr: l. gregit, nepotrivit; das ist hier - am Platz e nepotrivit. 2. inutil. -e, l.m.(poet.)lips6,cusur,defect;ohne-fdricusur. ll.r. (rc4.)fatitintu|. Fghl,-(e/s, Fghllanlage,-n, .1.(fin.) plasamentgreqit, neproductiv. Fghffanruf, -(e)s, -e, m. apel fals, gregeald(la telefbn). -n,./. anrnl gregit, eronat; informalie t-alsd, Fghllanzeige, eronatd. fghlbar adj. failibil, supus greEelilor;imperfect. -er, posibilitate gregeald. de a comite o o eroare;imper{'ectiune. Fehlbarkeit, /. failibilitate, Fghlbedienung,^en,J. @c.) eroarede manevrare:utilizare eronata. Fghlbericht, -(e)s, -e, m. raport fals, mincinos; ingtiintare.comunicare tiilsi. rnincinoasd. Fghlbelstand,-(e)s, -stcinde, m. (ec.) dellcit; stoc deficitar. Fghlbetrag, -(e)s, -triige, m. (cont.) manco, lipsa dintr-o sumd. dintr-un cont; deticit; einen- aufweisen a fi deficitar. Fghlbildung, -en,.f, malformafie. Fghlbitte, -r, /. rugdminte zadamicd, cerere inutild, refuzatd; cine - tun a fl refuzat. fghlbitten, bat fehl..khlgebeten (du biuest lcltl, er bittct Iehl), vb. (h) intr. /inui a (se) rugazadamic,lira rezultat. Fghlblatt,-(e)s,-bkitter n. v. Fehlkarte. 2. v. Kunstblunre. Fghlbliite,-n,J. l. (bot.) floarestearpd. Fghlboden,-s,-bdden,zr. v. Faulboden. Fghlbogen,-s, -biigen, m. (tipogr:) foi desperecheate 9i de prisos (la o carte). -n, f. (rned.)diagnostic eronat. Fghldiagnose, Fghldruck, -(e)s, -drucke, m. (tipogr) tipirire, imprimare gre5itd. fghldrucken, druckte /bhl, fehlgedruckt, vb. (h) tr. a tipari, a irnprima gregit. Fghle,-n, / l. (inv.) greqealS; lips6. 2. (t'orn.) dehcit. Fghlf einschlitzung. -en, J. aprecieregregitd. fghlen,fehlte,gefehlt, vb. (h) l. tr a gregi; er hat den Weg gefehlt a gregit drurnul; (vdn.)dasWild -a nu nimeri, a scdpavdnatul. II. irlr (si impers.) l. a lipsi; es fehlen vieleBiicher lipsescmulte ci(i; es fehlt an Geld e lipsa de bani; niemand darf - nimeni n-arevoie sd lipseascd;es sich (dot.) an nichts - lassen a nu duce lipsa de nimic: es fehltenur einesHaares Breite, dass... era cdt pe-acisd...; es fehlt noch viel daran, dass...mai lipsegte mult ca sd...; jm. etwas fehlen a-i lipsi cuiva ceva: an etwas a) a ducelipsi de ceva; b) a fi lipsa de ceva; an mir soll es nicht - pe mine putefi conta; das fehlte noch! asta mai lipseal 2. a greEi,a pdcatui; gegen seine Pflichten - a nu-5i nrare. facedatoria;gegen das Gesetz - a (in)cilca legea; stark - a comite o gregealS a greqifoarte mult; weil gefehlt! e;ti departe! n-ai nimeritl 3. (in expr.) was fehlt dir. wo fehlt es (dir)? ce fi-e? ce te doare? es fehlt mir nichts n-am nimic; es fehlt ihm immer etwas mereu are ceva, e intotdeaunabolnav. 4. a da greg; es kann mir nicht suntsigur cd voi reuEi;wenn alles fehlt in cazul cel mai rdu. parte care lipseqte.lipsa. deficit. Fghlender,-n (Fehlendes),,. .rg'. Fghtendd,-n, -n (ein Fehlender),lz. qi.f,persoani care lipsegte. careabsenteazd; absent(a). -(e)s, -e, n., Fehlentscheidung, -en,./. decizie,hotdrdregreqita. Fghflentscheid, Fghler, -s, -, z. L gregeali, eroare; omisiune, lipsd: pdcat, defect. cusun infirmitate; (tipogr:) greqeald de tipar,tipograficd;(nal./ durchschnittlicher - eroaremijlocie, medie; - greqeald. wahrscheinlicher eroareprobabilS; verborgener - defectinvizibil. ascuns; grober greEealigravd, boacdnd,boroboald; schwerer - gregealdgravd, pIcat mare; seinen- ablegen a se dezbdra,a se dezvdfa,a se ldsa de un cusur; einen - ausbessern (sau greqelile, berichtigen)a corija un defect,o greEealS; seine- einsehena-Eirecunoaqte p[catele,lipsurile. defectele; in einen - verfallen a chdea in gregeali. in pdcat: es ist din partealui; der einzige- ist, dass... singurulneajuns ein - von ihm esteo gregeald cd...; wir haben alle unsere - avem cu tolii pdcatele, lipsurilc noastre;einen este un pdcat; (metal.)- bei dem HArten machen(saubegehen)a comite. a face o greEeald, defect de cilire; (idorn.) - anzeigen a afiEaerori; - treten auf apar erori. 2. (vdn.) loviture greSitd. ratatS. impugcAtura fehlerlanfiillig adj. care gre$e$teu$or. -n, Fghlerlanzeige, f. (inlbrm / afigaj al erorilor. -en,f. reparare,compensarea unei gregeli. a unui prejudiciu. Fghlerfausgleichung, Fghferbeseitig ung, -en, .f. (i nlb rm.) in ldhrrare a eroril or. Fghlerlerkenn ung l. sg. recunoaEtere, detectarea erori lor. fghlerfreiad7.v. fehlerlos. Fghlergrenze, -n, f. limitd a gregelilor.

fghlerlhaft aril. cu greqeli,plin de greqeli.gregit,defectuos;^e Aussprache pronunfie greqitd;^.e Stelle im Gewebe defect in lesdturd;^c Handlung acliune gregitd. Fghlerlhaftigkeit /. sg. defectuozitate;imperfecliune; (gr am.) incorectitudine. fghlerlos adi. fdrd greqeald,fbri defect, impecabil. Fghlerlosigkeit./. sg. Iips5 de defecte,de greEeli;perfectiune. Fghlermeldung. -en,.l. (irtfom.) mesaj eronat; eine - anzeigen a afiqa nivelul de eroare. Fghll erniihrun g./. sg. alimentalie neechiI ibrat6, eronat5;malnutrilie. Fghllernte, -n../. recoltd slabi. proasti. Fghlerfortsbelstimmung, -en, Fghlerlortung, -en,./.(autom.,tel.) determinare a locului unde estegre;eala. -r,./, Fghlerquelle, sursbde greEeli. Fghlerlreihe, -r, /. qir, inldnfuire, serie de greEeli, -n..f Fghlerlstelle, . loc al gregelii,al defectului. Fghlerfstrom. -(e).r,-strtlme, tn. (elet'tr.)curent de deranjament. Fehlerlstufe, -n, l. (inform.) nivel de eroare. Fehlerlsuche./ "rg.ciutare, detectarea erorilor. Fehlerlursach e, -n, .f. cauzda erorilor. Fghlerverzeichnis, -ses,-se, n. listl de greqeli, eratA. Fghferzahl, -en, f. rutmdrde gre;eli. fghlfahren,./irhr lbhl, fehlgelahren (dtt.liihrst /bhl, er liihrr./bhl), t'h. l. rr (h) a duce, a mina, a cdra ceva sau pe cineva in mod gre5it (cu un vehicul). ll. intr. (s/ a greqi, a pierde drumul, direclia (cdldtorind in vehicul). proastd. 2. (la jocul de cdrli) culoare Fghlfarbe, -n,./. l. culoare gregit6, nereugitS, care nu trebuie, culoare care lipsegte. fghlfiihren,lhrte.fehl,./bhlgefilhrt, vb. (h) tr (ti./iS.) a conduce pe cdi greqite. Fghfgang. -(e)s,-giinge, m. l. cale,drum, umblat gresit(d),zadarnic(6),llri folos, Erd rezultat. 2. insucces,eEec,nereugitd. fghlgebiiren, gebar Jbhl, .fbhlgeboren (clu gebierst /ehl, ,siegebiert./ehl 9i du gebtirst lbhl, sie gebrirt /bhl), vb. (h) tr. a avorta, a lepada. Fghlgeburt, -en, f. avort. fghf gehen, ging.fehl,./bhlgegangen.vb- (s) intr. ($i.lig.) a gregi drumul, a ritdci, a merge pe drum greqit, a nu nimeri; wenn du so gehst, dann kannst du nicht - dacd mergi a$a. nu te po(i ritdci, nu pofi gregi drumul: (van.) der Schuss ging fehl impuScdturaa rners aldturea,a greqit 1inta. Fghlgehen, -.r, rr. .sg.insucces,eqec,nereuEiti. fghlgelsteuert ad7.direc{ionat gre$it. Fghfgewicht, -(e)s, -e. r. greutate,lipsi. fghlgreifen, grif/ lbhl,.fbhlgegriffen,vb. (h) intr. l. a prinde greqit. a apuca greEit.2. a se ingela, a greqi; a face o boroboald. Fghlgrifl -@)s, -e, n. greqeald, eroare,gali; boroboatd. Fghfguss, -es, -giisse,m. (metul.) rebut din turnare, piesd turnath gregit. -(e)s, -e, Fghlhieb, lll. lovituri gregitd. Fghfjahr. -(e)s, -e, n. (agr.) an prost, rdu. sirac. Fghlkarte. -n,.1.(la.iot'uri de carli) 1. carte sau culoare care nu trebuie.2. carte sau culoare care lipsegte,manc. -kriulb, m. tdrg prost, cumpdrdturhneavantajoasd. Fghlkauf, -(e).s, fghlllaufen, lielJbhl,JbhlgelauJen (du lci(st lehl, er Itiuli.khl), vb. (s) intr. l. a se rdtdci, a pierde dmmul. 2. (fiq.) a umbla pe cdi gre;ite. Fghlfleistung, -en, f. l. (psil.) lapsus. 2. ratare, lucru. munc6, realizare ldri folos. (du leitest./bhl,er leitetJbhl), vh. (h) lr 1. a induce fghflfeiten. leitere.fehl.Jbhlgeleitet in eroare.2. (Si.fig.) a indruma greqit. 3. a seduce. -es, -e, FghUlos, n. loz necdqtigdtor. fghf mefden, meldete lbhl, Jbhlgemeldet (du meldesr /ehl, er meldet Jbhl), vb. (h) tr. a anunta, a comunica, a raporta greqit, fals, eronat. Fghfmeldung, -en, f. l. informa{ie gregith eronatd.2. anunlare eronatd. Fghfmenge, -n, J. l. cantitate,sumi care lipsegte. 2. lipsd din cantitate,din sumd. Fghlpass, -es, -e, m. (sport) pasdgre;itd. Fghfpfanung, -en, /. plan. proiect gregit; greqealdde planificare, plan nereuqit. fghfrechnen, rechnetefbhl,,lbhlgerechnet(du rechnest Jehl, er rechnet/bhl), vb. (h) /r: a calcula greEit,a face socoteli gregite,a greqi la socoteald. (s) vb. fghlrennen, rannte.fehl,.fehlgerttnnt, intr a alerga in directie greqitd. Fghlrippe, -n,.f, antricot (de vitd). fghlsam adj. inclinat sd gregeascd(uEor). Fehlsamkeit /. .sg.inclinare spre greqeald. (du, ersc'hiefit./bhl), vb. (h) intr l. a nu nimeri, fqhlschie8en. schossJ-ehl,./bhlgesc'hossen a gre;i linta (la tir), a trage (pe-) aldturi; fehlgeschossen!n-ai nimerit-o, sic! 2. (.lig.)a aprecia,a sfEtui greqit; a se inEela. Fghlschlag,-(e)s,-schkige,m. l. eqec,insucces, nereuEitd; wirtschaftlicher - insucces economic. 2. loviturb greqitd. fehlschlagen, schlug fbhl, lbhlgeschlagen (du st'hlcig.st Jbhl, er .schlcigt./bhl), vb. (h) intr l. a gregi lovitura, a lovi. a izbi gregit; a da pe-aldturi.2. AiS.) a eSua.a nu izbuti, a nu reugi; der Versuch hat fehlgeschlagen incercareaa dat greq. (du, er schlie[Jt/bhl), vb. (h) tr. a trage o fghlschfieBen,sc'hloss lbhl, /bhlgeschlossen concluziegre5it5. eronatS. Fghlschluss. -es. -schliisse,m. concluzie greqitd,eronatd. Fghfschritt, -(e)s, -e. m. (Ei-lig.) pas gresit. Fghlschuss, -es, -schiisse,m. loviturd, impuqcdturd gregiti, care n-a nimerit Einta. Fghfschweillung, -en,.f. (tehn.) sudurl greEitd,defect de sudur[. fghlsichtig adj. (med.) ametrop. Fghlsichtigkeit J. sg. (metl.) ametropie. Fghllspekulation, -en..f. speculatiegreqitd. fghllsprechen, .sprachJbhl, lbhlgesprothen (du sprichst fehl, er spricht Jbhl), vb. (h) l. /r a spune (ceva) gre5it. ll. intr. l. (lur.) a da o sentinti greqitd.2. a gregi vorbind, a se poticni la vorba. fghllspringen, sprang lbhl, lbhlgesprungen, vb. (s) intr. a sdri greEit. Fghllspruch, -(e)s,-spriiche,nr. v. Fehlurteil.

Fehlstelle

410

Fghflstelle. -n, l. Ioc defectuos,del'ect. Fehllstot!,-es. -std.lie, rr. loviturl glcaitd(cu spada,la jocul de biliard etc.). fghllstofien, stiefi lehl. lehlgestoflentdu, er stii/Jt/bhl), vh. (h) rrrtr:a gre5i lovitura: a lovi in gol. .. Fehlbetrag. F g h l s u m m e-.n , . 1v

a l'aceun pas gre5it.a cilca greEit, alituri. Feiflarbeit, -en. /. pilire, ajustare. -e, rr. pas gregit.poticnire.impiedicare;1/rg.7 Fghftritt, -(c),s, einen - tun (saubegehen) Feilbank, -brinke,./.banc de lucru. a f-ace un pas gregit. fgllbieten, bot./bil,./bilgeboten(du bietestJbil, er bietet.fbil). r,b. (h) tr. a pune in vdnzare. Fghflurteil, -(a)s. -e. n. l. (i ur. decizie,hotdrire,j udecata gre$ite.2. concltrzie. a crferi spre vdnzare. ) sentintd, judecatagre5itd. Fglfbieter, -s, -, nt. v.inzitor, persoani care vinde. Fghlverlhaltcn. -.r.r?..{9.con)poncrnent gre5it. Feilbietung, -en,./. l. ofertd spre vlnzare.2. scoaterein vdnzare:punere la lnezat.3. Fghlzlhner pl. (zool.) edentate(animale fira dinli). 1'rcg./licitalie. Fghlzeugung, -en,.l. l. producfie ratatd, nereuqit6.2. fi.lravortat. Fgllbogen, -s, - (qi -bdgen), lll. ferdstrducu lamd (pentru metale). -n,./. pild; zweihiebige - pild cu doud fe!e; halbrunde - pild sernirotundd; Fghfzug, -(e)s, -:iige, rn. miEcaregreqita.proastd. 3'911e, an F'chlziindung, -en. J. (tehil.) ratev de aprindere (la motor); aprindere defectuoasd. etwas die letzte - legen a da unui lucru ultima Elefuire. tghm(e).-(c)tl,./,Fghmen.-,-,ttt.|.(ugr.,reg.)claie.citpi1i,9ir5.stog.2.ingraEatI91|en,.|bilte, -es,-e, rn. nicovaldpentrupilit. al porcilor cu ghinda qi jir. Feilenlamboss, fg.hmen,.fehnrte. ge./bhmt, t,b. (h) tr. a lace cl6i, capile, Eire,stosuri. Feilenlangel, -n, /. (tehn.) coada de pild. Fshn, -/e).r, -e, tr. (t'cg.)teren cu turbdl teren inundabil, tinut nliS$tinos. Feilengriff, -(e)s, ^e, nl. maner de pila. F g j . - c ' r rl,. t i n v . t r . F e e . Fgllenhalter, -s,-, n. suportde pild. t91en.lcite, get'eit,vb. (h) tr. a inzestra pe cineva cu insuSiri supranaturale, a-l face Fgllenhiirtelofen, -.s,-d./en, z?.cuptor pentru celirea pilelor. invulnerabil.imun; der Kummer feit einen auch gegenvieles supdrarea te faceinsensibil Fgilenhauer. -s, -, m. persoandcare taie, dantureazd, confeclioneazdpile. -e, -(e)s, la multe necazuri; gegen Vorwiirfe gefeit sein a fl imun fa16de reproquri. n. mAnerde pild. Fgllenheft, Fgler, -n, /. l. repaus.odihnd.2. sdrbdtoare, serbare, sdrbdtorire; solemnitate, celebrare; Fgilenhieb, -(e)s, -e, nr. loviturd, tdieturd de pila; dinpre a pilei. die - des Geburtstages sdrbhtorireazilei de na$tere,aniversare;eine - veranstalten a Fg,flenmeillel,-s, -, m. daltd-pi16. organizao serbare;zur - des Tages pentru sirbdtorirea, celebrareazilei. Feifenmuschel, -n,.f. (zool.) scoicd cu ciucuri (Lima hians; Pectinidae). Feierhbend. -r -a z. l. terminare, incehre a zilei de lucru; wir h'ben - m temimt, Fsile z*a. -(e)s, -4Ahne. n dinie de pila, crst ura. am incheial ziua de lucm; - mrclen a inceta lucrul; -! la.lonatie la i,.etarea lucnlui) Fduuttea -r, -, ,. v F e i I h o I z. galapntruast.zi!inct5mIucruI!2.tinPliberdupdterninaregmunciizilnice.3.ajUn1g||h,bea.hat|eJ.iI,|bilgehab'(ichhabe|eiI'duhas1 aluneiSarbdlori'4./g/,De,;ilexp,:/nrc}-laPastelecai|ol.niciodatn'5.r,&'/vaB|akiL|.eilsehalte(duh inaintatir,de pensionar. Feilheit/. sg. venalitate. -n, ./. (sunetde) clopot care anun{dincetarea Fgjerlabendglocke, lucrului. suport pentru pitire. Feilholz, -es, -hdher 11. lglerlabendlich adj. ca dupi muncii.ca in timp de repaus. Feilicht, -(e)s,n..sg.v. F e il s e l. Fgjerlabendverkehr,-(c)s,m..rg. circulaliela sflrEitul programuluide lucru. Fgilkloben, Feilkolben, s, -, m. menghind de mdnd. Fgjergeliiute, -.r, -, n. dangdt dc clopote de sdrbdtoare. Feilmaschine,-r,.1.maqinade pilit. Fglcrgesell. -en, -eil, m. caftAcare gonreazd. Feilschaft, -en, /. l. mdrfuri de vdnzare.2. stoc de mlrfuri de vdnzare. Feierglocke.-1,.1. clopot de sirbitoare. gefeil.scht,vb. (h) intr. a se tocnri. a se targui; um etrvas - a se fellschen,./i:l/.schte, -e, rr. an jubiliar. Feierjahr. -(e),s. tocnl pentru ceva. Feieriubel. -.r, ,r. .rg. chiote. strigitc- de bucurie la sarbitoare. Fgllscher, -s, -, n., -in. -nen,./. persoandcare se tocmeste,se terguieste. -kltinge, rr. cant. imn solemn. Fgjerklang, -(e).s, Feilsel, -s,-, n., Feillspiinep/.piliturd; qpan. -(e)s, -er, Fgierkleid, r. l. haina.rochie de sdrb?itoare.2. haind de ceremonie. Feillstaub,-(e)s,m..sg.praf de piliturd. fgierlich a</j. l. solemn, sdrbdtoresc: ceremonios.grav. 2. impundtor. fgiflstehen,stand feil. /bilgestunden,vb. (h) intr l. a fi de vdnzare.2. a fi venal. Fgierlich keit, -en, .1.serbar e, sdrbdtori re, solcmnitate. festivitate. Feiflstock, -(e)s, -stdcke,nr. menghind. Fgfermahl, -(e)s, -e (Ei -mtihler). r. masd sirbdtoreasc5,ospdt, banchet. Feillstrich. -(e)s, -e, rl. tragere,trdsdturi cu pila. fglern,.faierte, gefeiert, vb. (h) l. tr: l. a serba,a line (o sdrbdtoare). 2. a sdrbdtori,a fgllltragen, trugfeil,.fbilgetragen (du tt'dgst.fbil, er trcigt lbil), vb. (h) r. a duce, a cdra lduda,a slavi. lI. intr. l. a nu lucra,a se odihni. 2. a f'acegreva. ceva pentru vdnzare. Fg[erschicht. -en, /. (in erpr.) -+n einlegen a institui, a introduce perioadede qornaj. Feim, -(e/s, -e, nt. (reg.) l. cremi, spumd.friEca.2. ingragatal porcilor.3. cdpild. claie. Fcierschmuck, -(c).;,nt..sg.podoabi, decor de sdrbdtoare. stog. Err5, Feierlstillel. .rg.ticere solernn:i; liniste sirbatoreasci. F g l m e ,- i r ./ . v . F e i m e n . FeierlstimnrungI. sg. dispozitie.atmosferd sdrbdtoreascd, solemnd,tbstivd. fg1ment,./bimte,gefbimt, vb. &) intr'. (reg.) a spumega. Fgjerlstunde, -n,./. oti festivd. solemnd; orA de reculegere. ge/bimt, r,b. (h) tr",(agr., reg.) a fhce cl5i, cdpile. Eire,stoguri. f91men2,.feimte, -(e)s, -e, Fglertag, m. zide repaus;sdrbhtoare;die Sonn- und Fciertage duminicile Fg[men, -s, -, m. (agr, reg.) cdpild; claie, Eird,stog. -s, -, zilele de sirbdtoare. Fgimer, m. plasd, re{ea. si fglertiigig, fglertiiglich ad7.de sdrbdtoare,sdrbdtoresc,festiv; in -er Kleidung in haine Feimgeld, -(e)s, -er n. platd, remunerafiepentru ingrdgatulporcilor. de sdrbdtoare. f91nl. adj. l. fin; sublire; mic; mdrunt; ^er Faden ald sublire; -r Kamm pieptene fe[ertags adu la sau in zile de sdrbdtoare; das macht man - astase l-ace in zi de sdrbdtoare. des; ^er Puder pudrd, pulbere fini; -es Mehl IEini nul[. 2. fin, delicat, ales; ^+r Wein Fgiertagskleid. -(e)s, -er, n. haind de sbrbdtoare. vin ales; ^e Speisen mdnciruri alese; die -6te Sorte soiul cel mai bun, cea mai bund fg[ertagsmiifligl. atli. ca de sdrbitoare.sirb.itoresc,festiv.ll. arlri sdrbdtore$te. l'estiv. calitate: ^ts Gold aur curat; --e Wiische lenjerie fina. 3. fin, ascufit; ein ^-esGehiir un Fgjertagslstimmung l. sl. dispozitie, atmosferdde sdrbitoare. auz fin; eine - Nase haben a) a avea un miros frn;b) (/ig.) a fi inteligent. iste1,a avea -(e)s,- st hliigi:.tn. (ec.)indenrnizatic pentruactivitatea Fglertagszuschlag, din zilele t1er.4. precis, exact, ^- Einstellung acordareexactd. la punct, 5. fin, distins. fiumos: dc sdrbi:toare. ein ^-esGesicht o fali fina. frumoasi; --e Zrf,getrdsdturi distinse; -+s Wesen maniere Feierzug. -(e)s, -:iige, n. convoi. procesiune,alai de sdrbdtoare. distinse,purtaredistinsd;ein ^es Haus o familie bund,distinsi. 6. ager,inteligent.dibaci; Feifel, -s, -, nt. (vet.) l. parotidd. 2. parotiditS. cin ^-r Kopf o minte agerd.7. filarnic. ipocrit. 8. capabil; amabil; ein ^cr Kerl un tip Fg[gbohne, -n, l. (br,'t. sinrpatic. ll. adv.7. foarte,sei - artig! sd fii foartecumintel komme - schnell zuriick! ) cafclute (Lupinus). fetg(e) ud.i. l. Iaq, poltron, fricos. 2. (mine) casant.care se surpa, friabil. sd te inapoiezi fbarte repede! 2. (in m<ld)special, (in mod) deosebit; (/ei./ - sortieren F'eigel.-tr,l. l. (bol.) srnochind(Ficu.s curitaL.).2. (med.)condilom (Cond.vlomutal. a selecta exact.precis. -en,.1. (telrn. 3. gest obscen.(in e.tpr) jm. die - bietcn a-qi batejoc de cineva. Fgjnlablesung, ) citire exactd. Fglge2,-n. -n (ein Feiger), nr. si l. (persoana)Iaq(I). felnfadrig. fginlndrig udj. careare reteafind, deasi de vine, de arteretcu reteade vine. lqigertldhnlieh, fsjgenlartig rrril.asemindtorcu snlochina, ca smochina. de arterefine. subtiri. l'g[genbaum, -(e)s, -btiunte, n. (bot.) smochin (Fit'us <'arit'u L.). Fglnjanalyse, -n, l. analizadetaliata. -(e)s, -blcitter, (|xil.) F-g[genblatt. n. l. fitnzi de smochin. 2. (urte) {iunza de vitd (care Feinlarbeit, -e1,./.rnuncd,lucru de precizie. acoperi sexul la statui sau picturi). Fginbiicker. -s, -, nt. cofetar; simigiu, pldcintar. Fgjgenblume,- n, ./. (hot.) crtzantemi comestibilii(C hrvs u nt lrcmum edule). Fglnbiickerei, -en, .1.patiserie ; cofetArie;simigerie, placintdrie. -.s, -, rn. (enkm.J numeleurei insecte Fe:igenbohrer, parazitea smochinilor(C'vnips pesenes). Feinbackwarenp/. produse fine de patiserie. Fg[gendistel. -n,./. (bot.) broascd (Opuntia licus indita). Fglnbau, -(e)s, m. ^rg.rnecanism,structur5 fin(a); microstructurd. Fqigengalhvespe,,r ,/ . v . F c i g e r r b o h r e r . Feintlaulehrc l. .rg. gtiinla desprestructuramaterialelor. Feigengartcn,-.;, -giirten.nr. livada dr- smochini. fglnbesaitet udi. @oet.) sensibil. Fgigengeschwulst, -,rclu'r71,rtc. Feinbewegung, -en,J. (geod.) mipcare rnicrometrici. l. (nrctl.) tuntoarecanceroasi,carcinotn. l-g[genkalTee,-,!, r,?.sg, cafca din snrochinepr5,jite. Fcinbewegungslschraube.-n, /. (geod., tehn.) yrub rnicrornetric. . l e e n Fgigenkaktus, Fgjnblau, -(e)s, n. sg. (t'him.) albastrude anilina. [ - t e : a n ] l.r . v . F e i g e n d i s t e l . -s, -, Feigenkiise. m. smochinepresate. Feinbfech, -(c)s, n. sg. (tehn.) tabld sublire. Fg[g(e)warze, -n, .1.futetl.) condilom, neg (Cond)'lomatu). Fglnbrennen, -r, ,?.sfa.l. (c'him.)distilare find, dubla (a alcoolului). 2. btetul.) afinare Feigheit, -en,./. laSitate,poltronerie. (a argintului).

I9h|tfefle\ha1fehl'.fehl8etr1]e]1(dut|i|']i;t'tehl'etl4|liJahI)'|b'(h)int|.animetif9i|,d/devanzde'6$vindej(/;)vm.l;'seiI ^ Dirne prostituain,femeiecar sevindci greqir.aldturi. a da p-abturi. 2. (ls tit) z greli t;nra. de va@.e; - bieted a oferi sprevAnzaret tel'ttre.cn, trutjLhl,Jbhlsetreten (.lu in6t.khl, er tritt khl) vb. (h sis) irt G;/is.) 3ilt nir un di wlt nicht - n-o vand pntu nimic in lum.

fglgherzig adj. v. f eig. Fglgherzigkeit, -en,.f. v. F e i gh e i t. Feiglein, -s,-. n. (dim. de la Feiger) L smochinild.2. (ned.) excrescenlia dermei. Feigling, -s, -e, m. om la$. poltron, fricos. Fgjgwurz, -en,f. (bot.) untilor (Ficaria ranunutloides).

Feldapotheke

fatd de cineva; fglnd adj. irrlar; dusmdhos,ostil; jm. - sein a fi ostil cuiva, duEmdnos jrn. - werden a prinde pica (pe), ur5, duEmdniecontra cuiva; ciner Sache - sein a fi contra unui lucru. inamic(6); mein iirgster - cel mai aprig Feind, -(e/s, -e, m., -in. -nen,.f. dugman(cd); duEmanal meu; der bOse- diavolul; mein erkliirter - duqmanul,inamicul meu declarat; der innere - dugmanulintern; sich (dat.) jn. zum - machen a-gi face pe cineva dugman; (mil.) -in Sicht inamic la orizont; erbitterter - inamic invergunat,implacabil; von ^cn und F reunden geachtet stimat de duqmaniEi de prieteni; (mil.) tapferes Verhalten vor dem - atitudine.conduitd,comportarevitejeascdin fala inamicului; zum ^e iiberlaufen a dezerlala inamic. Fgjndberiihrung, -en,./. (mil.) contactcu inamicul. Fgindbild, -(e)s, -er, r. imagine de adversar,de dugman,de inamic. a inanricului, Feindldarlsteller, -s, -, m. (nril.) reprezentare Fgindfeinwirkung, -en,./. (nil.) ac[iune,influen!6 a inamicului, a dugmanului. -(e)s, -e, m. (mil.) atac, ofensivd a inamicului, a duEmanului. Fgindeslangriff, Feindeshand,-hrinde, J. m?nda inamicului;er ist in - geraten a cdzutin miinile inamicului. -(e)s, -e, r. arrnat6,ogtire, oaste inarnicd, a inamicului. Fgfndesheer, Fglndeslager. -.s,-, n. tabdrda duEmanului,a inamicului. Fgindesfand, -(e)s, -ldnder n. l.1ard a inarnicului, a duqmanului.2. teritoriu inamic. Feindesmacht, -ntrir:hte, f. putere, fo(6 a dugmanului,a inamicului. l'gindesniihe /. sg. apropiere a inamicului, a dugmanului; in - in apropiereaduqmanului, a inarnicului. Fgjndherrschaft, -en,J. dominalie strdind. jm. - gesinnt fgindlich ad7.l. duqmdnos,ostil; die -en Briider fralii care se duqmdnesc; sein a fi cuiva ostil. 2. (mil.) duqman, inamic, advers; ^e Linie linie inamicS; die ^+ Stellung pozilia inarnicS. ostilitate,inimicilie. Fg[ndlichkeit, -en.f. duEmdnie, Fg[ndraht, -(e)s, -drcihte, nr. sdrmd sublire. fgjndriihtig adj. din sArmd subtire, ilnd, cu sirmi subfire. Fglndschaft, -en,./. dugmdnie,inimicilie; ostilitate; picd; mit jm. in - leben a trdi cu cineva in dugmdnie;darum keine - pentru asta (sd nu fie) nici o supirare. fg[ndschaftlich adj. v. fe i nd I i c h. FgindschaftsleuBerung, -en,J. manifestarede dugmdnie,de ostilitate, manifestareduErndnoasi.ostilS. Fg[ndseite, -n,./. parte, laturd a inamicului. tglndsclig adl. v. feindlich. (mil.)die^neriiffnenadesFgindseligkeit,-en,./. duEminie,animozitate,ostilitate; chide.a incepeostilitalile. Feindsender, -.\, -, m. post de emisiune (radio) a inamicului. fgindwdrts arlu. spre inamrc. Feine / .rg. l. fine1e,delicatete;gingdqie.2. (tehn.) finele (a materialelor). Fginfeinfstellung. -eu,./. (tehn-) reglare fini, de precizie. Fglnleisen, -r, -, /r. (metal.) l. fierpur, fin.2. bard de olel cu profil mic. fg1nen,.lbinte,geJeint, vb. (h) tr. (tehn.) a (r)afina. fgjnlerdig alj. cu pdmdnt fin; din pdmlnt fin; -er Boden teren de pdmAnt fin. tgjnern. .feincrte, gefeinefl, vb. (h) tr. v. f e i n e n. Fglnlerz, -es, -e, n. (mineral., chim.) minereu fin, minereu praf. Fgjnfrost, -es, m. sg., Fe[nfrostware, -n,.f. alimente congelate. fginfiihlend, ft[nfiihlig cd7.sensibil,simlitoq cu sensibilitate,cu sentimentefine, delicate. Felnfiihfigkeit.f, .rg., Feringefiihl, -(e)s, n. sg. ging65ie,delicatete,finete; sentiment fin. delicat.sensibilitate. Feingebick, -(e)s, tr, sg. prijituri fine. Feingelhalt, -(e)s, -e, m. (metal.) confinut de metal nobil; titlu (la metale pre{ioase). Fgingemiise. -s, -, a. legume, zarzavaturi,verdeluri fine. fglngelstaltet adj. cu staturd, cu conformafie find, delicatS, gratioasd. fg[n gelstq8en adj. bine pisat, firdmat, mirunt, fin. Fg[ngewebe,-s, -, n. fesdturi find. Fgingewicht, -(e)s, -e, r?.l. greutateabsoluti a metalului nobil (dintr-un obiect). 2. finete (la metalenobile). Fg,[ngewinde,-s, -, n. (tehn.) filet fin. fgln gezlhnt adj. (tehn.) danturat mdrunt. fglnglied(e)rig adj. cu membre fine, delicate. Fg[ngold, -(e)s, n. sg. aur fin, pur. fglnhaarig uclj. cu pir sublire (la fir), mitdsos. Fgfnheit, -en,J. finele, delicatefe,gingdEie. lginhiirend, fginhiirig adj. cu auztrl t1n. Fginkohle, -n,.1.cdrbune mdrunt granulat. Feinkorn, -(e)s, -k6nrcr, n. l. bob mdrunt, fin, mic. 2. (vdn.) ochire cu cdtarearasA. Fgjnkornleisen, -s, -, n. fier fin granulat. ^+ Unterhaltung fglnktirnig adj. l. cu granula{ietini; microgranulos.2. (/ig.) destept; conversa!ie aleasd. Fginkost /. sg. (cul.) 1. bucdtdriealeasd.2. mincare fin6; delicatese. Fglnkostgeschdft, -(e)s, -e, n., Fglnkostlhandlung, -en, J. magazin de delicatese. Fginkupfer, --r, r?.rg. cupru pur. Feinling, -s, -e, m- (fam.) nofturos, capricios, ndzuros. fgjn mgchen, nnchte fein,.fbin gentacht, vb. (h) l.li: 1. a pisa, a fErdma.2. (tehn.) a (r)afina.ll. intr. (lun.) a face mofturi, nazuri. lll. refl. a se imbr6ca elegant.frumos; du hast dich fein gemacht te-ai imbrdcat frumos. Feinmaler, -s, -, nt. pictor miniaturist. Feinmalerg[ I .rg. picturi de miniaturd. fglnmaschig adi. despre relele) cu ochiuri mici. Fginmechanik./. .rg. mecanicd de precizie, mecanici find. Fg[nmechaniker. -.s,-, n. nrecanicde precizie. Fg[nmechanikerdrehbank, -brinke,f. strung pentru mecanicade precizie. fglnmechanisch crl/. relativ la mecanicade precizie. Fginmesslapparat, -(e)s, -e, n. (tehn.) aparat de mdsurat de mare precizie.

Fgfnmesser, -s, -, m. micrometru. Fginmessgeriit, -(e)s, -e, n. l. unealti, sculi pentru misurdtori de precizie. 2. trusd pentru misurdtori de precizie. Fgjnmesslschraube,-n,.f. (tehn.) Surubpentru mdsurdtori de precizie. Fg[nmessung, -en,.f. mdsurdtoarefind, de precizie. Fginmesswaage,-n. J. balanla, cantar de precizie. fg[nlnervig f-flg sau -vlgl adj. sensibil. Fginloptik/ sg. opticd de inaltd precizie. potrivire de precizie Fginpassung,-en,./.(tehn.)imbinare,incheiere, , ajustajde precizie, ajustarefind. Fglnplanung, -en,J. plan de precizie; plan detaliat. fginporig adj. cupori fini, m6runli, mici. Fg[nprobe, -n,./. probd de finefe, de puritate (a metalelor prelioase). Fginprojekt, -(e)s, -e, r. proiect detaliat. Fg[nputz, -es, m. sg. (cottstr.)flfuiala. Fginsige, -n,/. feristrdu fin. pentru traforaj. Fglnsalz, -es, n. sg. sare fin6. fginsandig adj. cu nisip fin. Fginschliff, -(e)s, nt..rg. glefuire fini. Fg[nschmecker, -,r,-e, n?.amator,cunoscdtorde mdncdruri ;i bduturi gustoase,gourrnet. Fglnschnitt, -(e)s, -e, lz. tutun de pipd tdiat fin. Fglnseife, -n,/. sdpun fin. Fglnsilber, -s, ,r. rg. argint fin, pur. Fglnsinn, -(e)s, m sg. l. tact, manierd aleasd,delicate{e.2. sensibilitate(artistica). fginsinnig adj. l. cu tact, cu delicatele,delicat. 2. cu sensibilitate(artisticd). Fginsliebchen, -s,-, n. (poet.) pieten6. drdgufd.iubitS; mein - drdgula mea. mindra nrea. Fg[nspinnen, -.r, ,r. sg. (text.) tors fin. Feinlspinnerg!, -en,J. ftext.) l. torsdturdfind. 2. filaturd find. Fglnfsprit, -(e)s, m. sg. alcool rafinat. Fginfstahl, -(e)s, -strihle,nr. olel fin. Fglnlstahlwerk, -(e)s, -e, n. oleldrie, uzind de olel fin. fg[n stgllen, stellte /bin, Jbin gestellt, vb. (h) tr. a regla cu precizie; a ajusta. Fg[nlstellschraube, -ir,./. v. F e i n b e w e g u n g s s c h r a u b e. Fglnfstra0e, Fqlnlstrecke, -n,./. (tehn.) linie de finisare (la laminor). Fginlstrumplhose, -rr,l. dres fin. Fg[ntuchfabrik, -en,J. fabricd de stofe, de postaruri fine. Fglnung, -en,.f. rafrnare. Fginwaage, -n, J. ciffiaq balanld de precizie. Fg,[nwalzwerk, -(e)s, -e, n. (metal.) laminor de finisare. Fgjnw[sche.f, .ry. lenjerie find. Fginwaschmittel, -s, -, n. detergentpentru ru{Erie find. Fglnwerkzeug, -(e)s, -e, n. (tehn.) instrument de precizie. fe,inwollig arij. de lind tind. Fginzeitmesser, -s, -, m. cronometnr (de precizie). Fg[nzink, -(e)s, n. sg. zinc puq rafinat. Fgfnzucker, -s, m. .tg. zahdr rafinat. Fg[nzug, -(e)s. -ziige. n. maEind,dispozitiv de trefilat sdrmi sublire. fg0 adj. 1reg.)v. feist. fgtst adj. (despre oameni) gras, ingrdqat; indesat; dick und - gros Ei gras, rotofei. Feist, -/e/s, n. sg. (vdn.) grbsime comestibild a vinatului cu pir. l'g[ste, -r, ./. l. obezitaterespingdtoare.2. (r'dn.) epocd de ingrdEarea cervideelor. (dufeistest, erfeistet), vb. (h) intr gi lr a (se) ingraqa. fglsten,feistete, geJ-eistet Fgisterling, -s. -e, m. (bot.) buzdugan (Sparganium ramosunt). Fgistlheit./ s'g.grdsime, corpolenfi. Fgistfhirsch -e.t,-e, m. 1r.'rin..) cerb in seu. Fgistigkeit/ sg. v. Feistheit. Fglstling, -(e)s. -e, n. grisan, burlos. Fglstzeit, -en,.l. (vdn.) epoci a vAnatului de animale mari (c6nd sunt grase). Fgitel, -s, -, m. (austr) briceag, brigcd. fg1xen,./bixte,gefeixt (du, er feixt), vb. (h) intr a ride prostegte, fdrd rost, a rAnji. fg,ke4.fekte, gefekt, vb. (h) tr. (elv.) a gterpeli. Fglbel, -s, -. m. (si -n, f.) (text.) pluS. F g l b e r , - s .- . m . v . F e l b i n g e r . Fglberich, -s, -e, m. (bot.1 gdlbinea (L.vsimachia vulgaris). Fglbinger, -s, -, rn. (reg.) salcie, mlald (Salix viminalis). Fglch, -(e)s,-e, lrl., Fglche,-rr,./., Fglchen, -s,-, nt.nume al mai multor peEticomestibili: somon, lipan, lostrild. Fgld, -(e/s, -er n. l. cdmp, cdmpie; weites - cdmpie intinsd; auf freiem -e pe cAmp deschis;(ig.) das ist noch weit im ^c sau das steht noch in weitem ^.e mai este mult pdni atunci,astae incd departe. 2. (agr)cimp. ogor; semdndtur5: das - bebauen a cultiva pdmdntul;die -er stehen gut semendftrrile sunt t'rumoase, staubine. 3. (fiz., mat., inJorm.) cdmp, spaJiu,po(iune; bestrahltes - cdmp, spaliu bdtut de raze; magnetisches - cdrnp magnetic: - der Schwerkraft cAmp gravitalional; - des Winkels spaliu cuprins de un unghi. 4. (constrl cdmp. conrpartiment,panou; Decke mit -rn tavan casetat.5. (ntil.) cAmpde lupti; die im - stehenden Soldaten soldalii de pe cdmpul de luptd; ins - ziehen (sau riicken) a merge la lupt6, la rdzboi; das - rfiumen a se retrage,a fi invins, a pdrdsi cdmpul de luptS; das - behaupten a invinge; etwas gegen jn. ins. - fiihren a folosi ceva drept argumentimpotriva cuiva. 6. (mine) min6, exploatare,lucrare;verhauenes mind, exploatarepdrdsitd.7. pdtrat(la jocul de 9ah);schwarzes -, wei0es - pdtrat negru, pitrat alb; 8. pdtrdlel, spaliu, rubricd (la caiete de matematici). 9. cAmp, fond al unui blazon. 10. vdndtori, vdndtorime. ll. (.sport)teren: pistd. 12. (ig )domeniu; temd. Fgfdfabdachung, -en,J. furil.1 glacis, povdrnig ugor. pantd lind. Fgldlahorn [-a:hcen], -(e)s, -e, nr. (bot.) jugastru (Acer campestre). Fgldfammer, -n, f. (ornit.) presurd (Emberiza hortulana). Fgfdfanzug, -(e)s, -ziige, m. (mil.) uniformd, linutd de campanie. Feldfapotheke, -n, J. @il.) farmacie militari, farmacie de campanie.

Feldapotheker

412

Fgldlapotheker, -.r, -, m. (mil), farmacist militar. Fgldlarbeit, -er, / muncd agricold,a cdmpului. Fgldfarbeiter, -s, -, m. muncitor agricol. Fgldlarmee. -n../. (mil.) armati de operatie. Fgldlart, -en, /. fel, calitate al (a) pdmAntului. Fgldlartilferie [:ri:1, -n,./. (mil.) artilerie de cdmp. Fgldlarzt. -es, -(irzte, m. (mil.) l. medic militar. 2. felcer. feldfaus adv. peste cdmp: (itr e-rprl feldcin und -in lung 5i in lat pe cdmp. ent de campani e. Fgldfausriistu ng, - en. ./. (m i l.) echipam Fgldbicker. -s, -, nt. (mil.) brutar de campanie. Fgldbickerei, -en,.1.futil.) brutdrie de carnpanie,manutanld. Fgfdhahn, -en,f. l. (mil.) caleferati de campanie.2. decovil, cale feratdingustd,de cdmp. Fgldbasilie [-lla], -n,./. /Dor.) busuioc (Ocinum basilicum). Fgfdbataillon f-taljo:n], -s, -e, ,t. (mil.)batalion de cdmp. de campanie. 2. (mil.; irt artilerie)baterie Fgldbatterie, -n [-ri:en],/. l. (electr.)baterietransportabila. de cAmp. Fgldbau, -(e)s, m..sg. agriculturS. Fgldtrauer, -n (9i -.s/,-n, rn. agricultor. Fgfdbauten pl. (mil.) lucriri de campanie. Fgldbefestigung, -en, J. (mil.) intdriturd. fortificalie de c6rnp. Fgfdbegehung, -en../. fui|., inv.) patrulare,circulalie pe cimpul de lupti. Fgldbeifu0, -es, m. sg. (bot.) pelin nemirositor (Artemisia campestris L.). Fgldberegnung, -en,J. (agr) ploaie artificiald. Fgldbereinigung, -en,J. (ctgr, reg.) reglementarea culturii ogoarelor. Fgldbefsteflung, -en,./. (agr.) cultivare a pdmdntului. -en, n. pat de campanie. Feldbett, -(e).s, Fgldbiene, -n, / albind de cdmp. Fgldbinde, -n, f. (mil.) e1arfr. fgldblau adj. fuil.) albastru de rdzboi (culoarea uniformelor in armata francezd). Fgldbfume. -n. ./. floare de cimp. Fgldbluse, -n, J. @il.) bluza de campanie. Fgldbohne. -n, f. (bot.) bob (Vicia /'aba L.). Fgldbrief, -(e)s, -e, n. (mil.) scrisoare de pe front (transmisi prin poqta militard). Fgfdbriefpost .f. sg (mil.) poEtdmilitard de campanie. Fgldbriicke. -n, f. l. podet (peste un Ean!).2. (mil.) pod de campanie. Fgldbuch, -(e)s. -biicher, n. (geod.) registru pentru notalii (de mdsurdtoare). Fgldbusch, -e.s,-biist:he,rr. l. tufiq izolat in cdmpie.2. pddurice intre ogoare. Fgfdchanrpignon [Jarnplnj6:], -.s,-s, m. (bot.)ciupercdde gunoi (Psulliota [Agaric'usJ campestris). Fgldfdepot [-depo:], -.s,-.r, ,r. (mil..) depozit de campanie. Fgldfdichte l. sg. (clectr.) induclie; numdr al liniilor de fo(a pe unitateade suprafald. F'gldfdieb, -(e)s. -e, rrr.ho! de cereale.de ogoare Fgldldienst, -(e)s. -e, n. (mil.) serviciu de campanie,de front. Fgldldienstbarkeit /. sg. (ur) servitute pentru cultivarea pimantului. fgldldienstfiihig ad.j. (mil.) apt pentru serviciul de front, de campanie. aptitudinepenbu serviciulde liont, de camptnie'. Fgldfdienstfiihigkeitl. sg (mil.) capacitate. Fgldldienstlordnung, -en. l. htil.) regulament de campanie.de luptd. Fgldldienstfiibrung,-en,.f. 1tnil.) exerciliu de serviciu in campanie. Fgfdldistel, -n,.f. (bor.) palamidd (Cirsium arv'ense). Fgldldressur, -en, f. (vdn.) dresaj de cdmp. feldlein adu pestecdmp; - und feldaus de-a lungul si de-a latul cdmpulur. fcldglnwirts adj. spre c6mpuri, in cimpuri. -e Fgfdfeisenbahn , n ,f . v . F e l d b a h n . Fgfdfelektrode, -n,./. (fiz.) electrod de cdmp. -(e)s, -e, r. element al unui tablou, tabel. Fgldfelement, Fgfdlende,-s, -en, n. limita unui cdmp, tablou. Fgldlenergie, -n [-gi:an),1. (fi2.) energiea cimpului (rnagnetic.electric). l'gfdlentlerlregung, -en, f. (electr.) dezexcitare,demagnctizare,sldbire a ercitatiei. L.). Fgfdlerbse. -n, f. (bot.) mazdrede cimp (Pisunt an-en,se Fglderldecke, -n,.f. (constr.)planqeucu panouri. tavan casetat. Fglderfruchtfolge, -n, f, (agt'.) asclament de cAmp. de curentde induclie. Fgldlerlregung,-en,.f.(electr) l. excitarea cdmpului.2. producere Fglderlspringen, -s, ,1.sg. Sotron. FglderwirtschaftJ. sg. (cgr) asolamentpe cdte o parte a cimpului. Fgfdfeuer. -s, -, n. (mil.) l. foc de cdmp. 2. foc de tabdri. Fgfdfieber, -.s,,?.^rg.(med.) boala ffinului. Fgldflasche, -n, f. (mil., sport)bidon. Fgfdflucht, -en,.f. (mil.) dezertare,firgd de pe front. Fgldfliichter. -s,-, m. (ornit.) porumbel de cdmp, porumbel salbatic,gugu;tiuc (Columba palumbus). fgldfliichtig atlj. (mil.) dezertor,in dezerlare;-werden a dezertade pe front. Fgfdflugplatz, -es, -platze, m. (mil.) aerodrom de campanie. Fgldflur, -en,.l. teren agricol, ogor. Fgldforschung, -en, I. cercetarepe teren. Fgldfrevel [-fal], -s, -. nt. (jur.) infracliune, contravenlie agricold. -briiche nr. incilcare a ogorului altuia. Fgfdfriedensbruch, -1e/.s. Fgldfrucht, -friichte, / produs. rod al cAmpului F'gldfutter(an)bau. -(e/.r,rr. sg. culturi de plante furajere. (Achillea). Fgldgarbe. -n, /. (bot.) coada-Soricelului Fgldgefliigel, -.{, ,r. sg. pdsdri de c6mp. Fgldgeistliche, -n. -n (ein Feldgeistlichcr). m. (mil.) preot militar. Fgfdgemeinschaft. -en,.l. l. (ist..jur.) comunitatecu privire la proprietateasau cultivarea pdmdntului. 2. asociatie,intovdrdgireagricoli. 3. pdmint st6pdnitqi cultivat in comun. Fgfdgemiise(an)trau, -(e/s, m. sg. (agr) cultil'are de legume in cdmp. Fgldgendarm [-3an- 9i 1d.-], -en, -en, m. l. jandarmrural. 2. (nil.) jandamr de campanie, de front.

Fgldgendarmerie, -n [-ri:en], /. jandarmerie de campanie,de front. n. sg.(mil.) bagaj de rdzboi. de campanie. Fgldgepiick, -(e),s, Fgldgerdt, -(e)s, -e, n. utila.leagricole. (vdn.) potrivit, priceput la vdnatul mic.2. (mil.) de carnpanie,de rdzboi. fgldgerecht azlj. l. Fgldgericht. -(e)s, -e. n. l. (vdn.) instanli pentru judecarea infrac{iunilor agricole5i 2. (mil.) tribunal militar, curte marliald. de vAndtoare. Fgldgeschrei, 1r, n. sg'. fuil.) cuvdnt de ordine, parold. -e, n. (mil.) tun de c6mp. Fgldgeschiitz, -e.s, Fgldgewiichs, -es,-e, n. planti agricoli. Fgldglas. -es, -gltise4 n. (mil.) lunetd de campanie,binoclu. Fgldglocke, -n, J. @lume) spdnzurdtoare. -e, nt. (mil.) slujbd sub cerul liber pentru militari. Fgldgottesdienst, -/e/^s, Fgldgraswirtschaft. -en,l. (agr) asolament,altemare a culturilor de cerealecu cea de iarbi. fgldgrau adj. (mil.). cenugiu de campanie (culoarea unilbrmei in armata germand). Fgldgraue, -n, -n (ein Feldgrauer), m. (lom.) soldat simplu. Fgldgrille, -n, f. (entom.) greier de c|mp (Gryllusl. Fgfdhase, -n, -n, m. (zool.) iepure de cdmp (Leptts tinridus). Fgldhaubitze.-n, /. (mil.) obuzierde cimp. Fgldhauptmann, -(e)s, -hauptleute, n. (int.) l. cipitan. comandant de mercenari. 2. condotier. Fgldherr, -(e)n, -en, m. (mil.,,s/./ strateg,comandantsuprem,conducitor de o$ti; mare$al. Fgfdherrnkunst, -kiinste,J' @il.) strategie.arti de a conduce o5ti. Fgfdherrnlstab, -(e)s, -stcibe.m. (mil.)baston de mareSal. Fgldherrnwiirde I sg. demnitate de comandant,de maregal. Fgldheuschrecke, -n,.1.(eruom.) ldcustdde citmp (Acrididae). Fgldhuhn, -(e)s, -hiihner n. (ornit.) potAmiche (Perdix perdix). Fgldhtiter, -s, -, m. paznic pe ogoare,pdndar. Fgldhiitte, -r, 1. colibd de cimp; colibd a pindarului, a paznicului de cimp. Fgfdlintensitit, -en, f. #L./ intensitatea cdmpulur. Fgldjnger, -s.-. m. l. vinitor de vdnat nric. 2. (mil.) vitritor (de cimp). 3. (mil.) cuier. stafetdcdlare. Fgldjiigerbataillon [-taljo:n], -s, -", n. (mil.) batalion de vdndtori de cdmp. Fgldkamitlc /. sg. (bot.) muqefel,romanitd de cdmp (Matricariu chamomilla L.). Fgldkanone, n , . / .v . F e l d g e s c h t t z . Fgldkaplan. -.s,-plune. m. (mil.) preot militar (de rit catolic). Fgldkasse. -n,.f. (mil.) casierie de campanie. Fgldkessel, -s, -, m. (mil.1 narmiti1 cazan de bucdtdriede campanie. Fgldklee, -r, /n. sg. (bot.) coada-mi1ei. papanag (Trilbliurn ar','ense L.). Fgfdkoch, -(e)s, -kriche,m. (mil.) bucdtar de campanie. fgldkriegsmitllg adi. ca in campanie,ca in razboi. Fgldkiiche. -n, l. (mil.) buc6tdrie de campanie. Fgldkiichenwagen. -s, -. m. (mil.) cheson de bucdtdriede carnpanie. Fgldkiimmel, -.r, ,r?..r8'.(bot.) chimen, seciricd (Carum car,'i.) a terenului, topografie. Fgldkunde./. sg. (mil.) cunoaqtere F g l d k u r a t . - e i l .- e n ,m . ( r e g . )v . F e l d g e i s t l i c h e . Fgldlager, -.s.- (qi -kiger), n. (mil.) tabira de campanie. Fgldfattich, -r, /r?..rg. (bot.) podbal (Tussilago.larfara L.). Fgldlazarett. -(e)s, -e, n. (nril.) spital de carnpanie. Fgfdlerche, -n, t'. ktrnit.) ciocirlie (Alauda arvensi.s). Fgfdfinie [-nia], -n, f. (/iz.) linie de fo(6. pentrucreareatrnui camp Fgfdmagnct, -(e)s,-e l1i -en. -en),m. (li=.) magnetperrnanent magnellc. -tnrinner: -(e)s, (rar) plugar. m. Fgldmann, ldran, Fgldminnertreu./. sg. (bot.) scaiul-dracului 1En,ngium campestre). Fgldmaniiver [-ve], -s, -, n. hril.) manevre militare. Fgldmark, -en,.l. l. hotar al unui cdmp. 2. teritoriual unei comune. Feldmarschall. -s. -schcille,m. (mil.) maregal. -e ($i -s).m. (mil.,,.s/./ generalde divizie (general-locotenent Fgldmarschalllleutnant.-.s, in armata austro-ungare). fefdmarschma0,igadj.(mil.)in{inutddecampanie; (adverbial) -ausgeriistetechipat cu {inuta de campanie. FgldmafS.-es, -e, n. mdsurd de suprafali. fgldmiiflig adj. tnil.) de campanie,de rdzboi. Fgfdmaus, -niiuse,.f. (zool.) loarece de cdmp (Mus agrariu.s). Fgldmeister. -.\, -. m. hingher. hingherie. Feldmeistergi,-en, /.serviciu de ecarisaj, -n, /. (mil.)servicittdivin de campanie, de front. Fgldmesse, -.. s r , . ^ r gv . . Fcldmessung. Fgldmessen Fgldmesser, 's, -, m. (inginer) topograf. geodez.arpentor,agrimensor. Fgldmesslinstrument.-(e)s.-e. n. instrumenttopografic,geodezic,de arpentaj.de agrirnensuri. Fgldmesskunst, - kiin.ste, .1.topografie. geodezie,arpentaj,agrimensuri. -r,1../. geodezie. arpentaj. agrimensurd. a pamintului. topografie. Feldmessung, mdsurare Fgldmohn, -(e)s, m. sg. (hot.) mac de cdmp (Papater rhoeus). Fgfdmusik, -cn,./. l. (mil.) muzicd militara in campanie.2. (glune{) ciripit de pasari. bonetd de campanie. Fgldmtitze, -n..1.htil.) cascheti, Eapcd, Fgltlname, -ns,-n, m. numele.denumireatabloului,cdmpului. cuptor de cdmp (pentru cdrdmizi, var). Fgldfofen, -s, -dJbn,rr?. . . Feldd i enstordnu ng. F g l d l o r d n u n g-,e n , . [v -e Feldfort, -(e)s, (Si -6rter), m. (mine) l. capAtde galerie.2. limitn a exploatdrii,a extracfia. extracliei.3.loc unde se face exploatarea. Fgldpakctpost /. sg. (mil.) poptd de campanie,de colete. -rt, (bot.) (Populus). plop Fgldpappef, /. preot militar (de rit catolic). Fgldpater, -s. - (Si -patre.\),,t?. Feldpflug. -k)s, -pfliige. m (ugr.) p\tg.

413

Felsenabhnng

Fgfdplan, -(e)s, -pkine, m. (mil.) plan de campanie,de rizboi. Fgldpolizei, -en, f. (mil.) polilie militarS. Fgfdpost./. sg. (mil.) po$te militard de campanie. Fgldpostbrief, -(e)s, -e, m. (mil.) scrisoaretransmisi prin po;ta militari de campanie. Fgldposten, -s, -, m. (mil.) avanpost. Fgldpostkurs, -es, -e, m. (mil.) curs pogtal militar. Fgldpostnummer, -n, J. fuil.) numdr al oficiului poqtal militar; (ig., vulg.) von der anderen - sein a fi homosexual. F g f d p r e d i g e r-,s ,- , f r t . v .F e l d g e i s t l i c h e . Fgldquendel, -s, -, m. (bot.) cimbrigor (Thymusserpyllum). Fgldrabe, -n, -n, m. (ornit.) corb (Corvus). Fgfdrain, -(e)s, -e, m. rdzor,hat. Fgldrand, -(e)s, -rrjnder m. rdzor. Fgfdratte, -n, J. Qool.) Eobolan de cdmp (Epimvstrattus). Fgfdrecht, -(e)s, -e, n. (iur.) l. cod rural. 2. drept funciar, rural. Fgldregiment, -(e)s, -e4 n. (mil.) regiment de marq, care urmeazi sd plece pe front. -e,n.(mil.)rezervordeapdpentrulocomotivedetenuri Fgldreservoir[-voa:e],-s', militare. Fgldrose, -n,.f. (bot.) mdceg,trandafir sdlbatic (Rosa an'ensis). Fgldriibe, -n, f. (bot.) l. nap (Rapa).2. sfecld (Beta vulgar is). F g l d r u f , - ( e ) s ,- e , n . v . F e l d g e s c h r e i . Fgfdrute, -n, l. (inv.) prnjina, mlsuri de lungime de 5 m pentru mdsurdtori de cimp. Fgldsafat, -(e)s, m. sg. (bot.) feticd,(Valerianella olitoria). Fgldsanitiitslabteilung, -en,f. (mil.) deta$ament sanitar de campanie. Fgldschacht, -(e)s, -schiichte,n. pidurice intre ogoare. -s, -schriden, Fgldschaden, m. (agr) pagubd (la recolta de cAmp). Fgldschiidling. -s, -e, m. (agr.) plantd, animal ddun6toragriculturii; ddundtor. Fgldschanze, -n,J. hiL, inv.) redutd,. Fgfdscheinwerfer, -s, -, m. (mil.) reflector de campanie,proiector. Fgldscher, Fgldscherer, -s, -, m. (inv., mil.) felcer, subchirurg. Fgldscheuche, -n,.,f sperietoarede ciori, momAie. Fgldscheune. -n, f. gur6,hambar in cAmp. Fgldschfacht, -en, /. (mil.) b6tilie in cimp deschis. Fgldschlange,-n,f. l. (zool.) garpede cAmp (hopidonolus matrix).2. (inv.,mil.)culewind. Fgldschmiede, -n, J. l. (mil.) atelier de fieririe, potcovirie de campanie. 2. (tehn.) forji de cAmp transportabili. Fgldschnecke, -n, f. (zool.) melc de cdmp, limace (Limax agrestis). Fgldschiitz,-en, -en, n. v. Feldhiiter. Fgfdschutzf a u fl forstu ng, ^en, f. impAdurire pentru proteclia cimpu Iu i. Fgldschutzwaldlstreifen, -s, -, m. br6u protector de pddure. Fgfdschwamm , -(e)s, -schwcimme,m. (bot.) ciupercS, burete de cimp (Psalliota c'antpestris L.). Fgldsenf, -(e)s, m. sg. (bot.) mugtar de c|mp (Sinapis amensis L.). Fgfdservitut [-vi-], -s, -e, n. (ur., rst./ servitute,obligalie de a presta anumite munci agricole in folosul moEierului,servitute rurald. Fgldsoldat, -en, -en, m. (mil.) soldat de front. Fgldlspannung, -en, (elec:tr.) tensiunea cdmpului. "f. -e, m. (mineral.) feldspat, spat fuzibil. Fgldfspat, -(e)-s, fgldlspatlhaltig adj. care contine feldspat. Fgldfsperfing, -s, -e, m. (ornit.) vrabie de citmp (Passer domesticus). Fgldfspital,-s, -e (9i -spittiler),n. v. Feldlazarett. Fgldfspitzmaus, -miiuse, ./. (zool.) chilcan, chiloran (Cntcidula russulus leucoden). Fgldfstiirke, -n,.f. L Aiz.) fo4a, intensitatea cAmpului electric, magnetic. 2. (mil.) efectiv de campanie. Fgldfstecher, -s, -, m. (mil.) lunetd de campanie,binoclu de campanie. Fgfdlstein, -(e)s, -e, rn. 1. bolovan.2. (minerul.) feldspat compact. 3. piatri de hotar. Fgfdfsteinmauer, -n, 1. (constr) zid de bolovani. Fgldfsteinmauerwerk, -(e)s, -e, n. (constr.)ziddrie de bolovani. Fgfdfstellung, -en,f. (nil.) pozilie, dispozitiv de lupt6, de campanie. Fgldlstiick, -(e)s, -e, n. 1. (petic de) ogor. 2. (pict.) peisaj. 3. (mil.) tun de cAmp. Fgldfstuhl, -(e)s, -stiihle,n. scaun pliant. Fgldltaube, -n, f. (ornit.) porumbel sdlbatic (Columba livia). Fgfdfteil, -(e)s, -e, m. (ec ) parte din tablou. F g l d l t e l e f o n-,s ,- e , n . v . F e l d t e l e p h o n . -en, -en, lll. v. Feldtelegraph. Fgldltelegraf, Fgldltelegralie/ sg. v. F e ldte le graphie. Fgldltelegraph, -en, -en, m. (mil.) telegraf de campanie. FgldltefegraphieJ. sg. (mil.) telegrafiede campanie. Fgldftelephon, -s, -e, n. (mil., inv.) telefon de campanie. Fgldftheorie, -n[-i':an],.f. l. (fi2.) teonacimpurilor (electromagnetice).2. (lingv.) teona cdmpurilorsemantice. Fgldfthymian, -s, m. .rg. (bot.) limdioard (Thymus vulgaris L.). Fgfdltruppen pl. (mil.) trupe de campanie, trupe de opera{iune. Fgldftruppenteil, -(e)s, -e, m. (mil.) parte din trupele de campanie de front. feldltiichtig ad7 bun pennu campanie, apt penhu rdzboi, pentru front; c6lit in ale rdzboiului. Fgldltiichtigkeit/ sg. (mil.) aptitudine de a fi folosit pe front. Fgldliibung, -en,.f. (mil.) exerciliu de campanie (pe teren). Fgfdlulme, -n. f. (bot.) ulm (Ulmus campestris L.). Fgldung, -en,./. impd4ire in cdmpuri, in ogoare. Fgldluniform, -en,f. (mil.) uniformd, linutd de campanie. Fgfdvektor [-vek-], -s, -en, m. (fi2.) vector al c6mpului de fo4i. Fgldverliinderung, -en,.f. (fi2.) schimbare a cdmpului de fo4d. Fgfdverlauf, -(e)s, -kiufe, m. (/iz.) distribufie de cdmp. Fgldverpflegskolonne, -n, f. (mil.) coloand de aprovizionare. Fgldverpflegung, -en, f. (mil.) subzistenfd, aprovizionare de campanie. -e n ,l . v . F e l d v e r p f l e g s k o l o n n e . Fgfdverpflegungskolonn Fgldverschiirfung, -en, f. (mine) precizie a delimitdrii unui cimp minier.

Fgldverteilung, -en,./. (electr.)reparti{ie a cirnpului magnetic. Fgldvikar [-vi-], -.r,-e, u. (mil.) vicar militar, episcopmilitar (in amtataaustro-ungari). Fgldvogt, -(e)s,-vt)gte, v. Feldhiiter. Fgldvorschaltungswiderlstand,-(e)s, -strinde.m. (elcc'tr..) rezistenfdde reglaj a curentului din infigurarea de excitatie. -n, Fgldwaage, f . (tel.)variometru. a Fgldwache,-n,.1.l. pazda campului.2. (mil.) post mic (la avanposturi). -r?, -n (ein Feldwachhabender),m. (mil.)comandant al unui post mic. Fgfdwachlhabende, Fgldwiichter. -.\, -, trt.v. Feldhiiter. -,s . - , r r . v . F e l d w a c h h a b e n d e . Fgldwachtmeister fgldwiirts adv. cdtre,spre cinrp. Fgldwebel, -s, -, nl. l. (mil.) plutonier. 2. (glutncl) majur. mog Teaci. 3. (am., peior.) femeie energici, guraliv5. 4. (rcg , glumct) multi spunri pe bere. Fgldweg, -(e)s, -e, llr. drum printre cimpuri. Fgfdweihe, -n, J. @rnit.) vindereu de cAmpie lFult'o milvus). Fgldwert, -(e)s, -e, m. (ec.) valoare a tabloului. Fgldwicke, -n, /. (bot.1 bobugoq mdzdriche cu frunza ingustd (Viciu angu.stifblio). Fgfdwicklung, -en,./. (electr.)inflqurare de excitatie, infi5urare inductari Fgldwiese.-n, l. lunci. paji5le. Fgldwild, -(e)s, n. rg. v6nat de cdrnp. Fgldwinde, -n, ./. (bot.) rochila-rdndunicii, volburi ( Convolt'ulus an,ensis L.). Fgldwirtschaft. -c,n,l. economie agrard. Fgldzaun, -(e)s, -zriune,nt. grad viu. imprejmuire a unui cdmp. Fgldzeichen,-s, -,,?. (mil.) l. insignS,semn distinctiv pentru soldali in campanie. 2. stindard, drapel. Fgfdzeitung, -en,.l. gazetdpentru front. Fgfdzeug,-(e).s, n sg (mil )material de rdzboi (de artilerie.de geniu). Fgfdzeugfabteilung, -en, /. (mil.) detaSament de material de artilerie. -s, -, m. (mil., austr.) l. generalde artilerie.2. mare5al. Fgldzeugmeister, Fgldzug, -(e)s, -ziige, m. (nil.) campanie,expedilie militari, rizboi. Fgldzugsfplan, -(e)s. -plcine,m. (mil.) plan de rdzboi, plan de canrpanie. Fgldzulage, -n, l. futil.) indemnizatie, soldd de rdzboi. Fgldzypresse,-n..1.(hot.) tdmeile de cAmp (Ajuga chamaapitht,s). Fglger,-r,./. l. (tehn.)obadd;janta.2. (tehn.)bandd(la biciclete);abnehmbare -banda demontabili; den Reifen auf die - montieren a monta cauciucul pe jant6. 3. (sportl rotire (la bard). F g l g e 2, n , . f .1 . ( a g t ' . , r e g . ) d e s f e l e n i r e ; a d o u a E i eiaariturl.2.aparatpentruuma tr plut c6ma1i. fglgent,./blgte, gelblgt. vb. (h) tr (tehn.) a punejantd, bandaj la o roar6. fglgen2,Jblgte,ge./blSt,vb. (fu rr (agr) ades{eleni, a inroarce din nou un ogor. un reren. Fglgenband, -(e)s, -brinder n. l. (auto.) bandaj. panglicd de protectie pentru camera. 2. cerc de roatd. obad5. Fglgenbremse, -n, f. (tehn.) frina de janta. Fglgenhauer, -,r, -, zr. rotar. Fglgenkranz, -es, -krtinze, rn. (auto.) coroani a ro1ri. Fgfl, -(e/s, -e, n.bland: das -eines Ticres abziehen a jupui un animal; (lig.) die ^+ sind ihm fortgeschwommen i s-au spulberatsperanlele;/ig./ jm. das - gerben a bate pe cineva; (/ig.) ein dickes - haben a avea pielea groasi, a fi nesimtit; /./rS./ jm. das iiber die Ohren ziehen a exploata. a despuia, a jefui, a toca pe cineva;dich juckt wohl das -? ai nevoie de o chelflneald?: (pop.) ich armes -! bietul. nenorocitul de mine, vai de pieleameal man soll das - nicht verkaufen, ehe man den Liiwen hat si nu vinzi pielea ursului din pddure Felf4che, -n, -n, m. felah, lAran arab. Fell4chin, ten, /. felah6, tirancd araba. Fell4tio [-tsio], -ones,/. sex oral. felfationlgren,fellationierte, /bllationiert, vb. (h) intr. a f-ace sex oral. Fgllbereiter, -s, -, m. bldnar. tdblcar. Fgflbereitung, -en,./. prepararea pielii. ribacdrie. Fgffleisen, -s, -, n. (tnv.) ranild; sac de cdldtorie (din piele;; sac de posti. fgllen,.fellte, ge./bllt, vb. (h) tr. l. a freca cu o blana. 2. a.jupui. Fgllgeschiift, -(e)s, -e, n. magazin de bldnarie. Fgllhandel, -s. /n. sII. comert cu blSnuri. Fgffhiindler, -s, -, nl. negustorbldnar. fellhren,./e I lierte. .feI I i ert, vb. (h) i nt r. v. fe I I a t i o rr i e r e n. Fglljacke, -n, f. haina, scurti din bland. Fglfmiitze, -n,./. citciul| din blani. Fglfschiirling, -s, -e, m. blani tunsdscurt. Fglllstiefel, -s, -, m. cizmi din bland, imbldnita. Fgllwerk, -(e)s, n. sg. bldnirie. Felonlg, / felonie; trddare. F g l p e l , - s ,- , m . v . F e l b e l . F g l s ,- e n ,- e n ,m . y . F e l s e n . felsl4bwiirts arlv. in josul stincii. Fglsfarbeit, -en,f. (sport) alpinism. Fglsfart, -en,J. fel, tip de rocd. fgfslartig adj. ca o stAnc6,asemindtor cu o srdncd. Fglsbank, -bcinke, J. banc, ingrdmddire de stinci. Fglsbewohner,-s, -, m. locuitor al stdncilor. Fgfsbild, -(e)s, -en n. desenmpestm. Fglsblock, -(e)s, -blocke, rt. bloc de stincd, lespede. Fglsboden, -s, -briden, r,. teren, sol stincos. - s ,- , m . v . F e l s b l o c k . Fglsbrocken, F g l s l e i l a n d-,( e ) s ,- e , r . v . F e l s e n e i l a n d . (ii /ig/ auf den - bauen a cladi pe stanci;(/rg./ eherner Fgfsen,-s,-, m. l. stAncd; stinci de granit. 2. (geol.) rocir. -(e)s, -htinge, Fglsenlabhang, n, povAmig st6ncos.

felsenartig

fglsenlartig a d 7 .v . f e l s a r t i g . F g l s e n b a n k, h c i n k ef.. v . F e l s b a n k . Fglsenbein,-(e)s,-e, n. (unat.) stdncdtemporalului -(e).s, -e, nr. munte stAncos,stdnci. Felsenberg. Fglsenbett, -(e1s,-en, n. albie stdncoasd, pat st6ncos. Fglsenbild. -(e)s, -er, n. (arte) figurd sapatdin stdncS. -n,.[. (bot.) Fgfsenbirne. varietate de pard pddureali (Amelanchia). Fgfsenbliimchen. -.s,-, ,1.(bot.) fldrndnzicd(Drabo) Fefscnbrombeere, -r, .1.(hot.) merigor (Vaccittiutrtvitisidaea). Fglsenburg. -en..1.cetatepe stinc5, de stdnci. Fglsendom. -(e)s. -e,m. (poet.) grotit, pe$terdmare in stdnc6. -(e)s,-e, n. (poet.)insulSstdncoasd. Fefsenleiland, -n../. chei (in munti). Felsenfenge. ^{ .. felsenfest udj. l. tare, solid ca o stancd. 2. ffi4.) nestrdmutat,neclintit; meine Uberzeugung convingerea mea nestrdmutatd;(adverbiai/ an etwas - glauben a crede neclintit in cera. Fgfsenfiihrc, -n..1.(bot..lpin de nrunte,jneapin, jep (Pinus nontqila). -n Fgfslenge . ,./. v.Felsenenge. -r, -, /r. fomratiede stinci. F-glsengebilde, -.\,-, t1. Fglsengebirge, munli stincoEi. Fgfsengipfel.-s, -, m. pisc, vArfde stAnc6, col!. Fgfsengrab. -(a),s,-grcibcr,n., Felsengruft, -griifte. l. mormAnt s5patin stincS; groti-mormdnt. Fglsengrund, -(e)s, -grrlinde,n. 1. teren stdncos.2. (1i /ig.) ternelie de stAnci, fundament stancos. fglsenhart ari7.neclintit,neinduplecat. Fglsenherz. -en.t,-en, n. 65.) inim5 de piatrS. Fglsenhiihle. -n,./. grota, pegterdnin st6nc5. -ir,l. insula stAncoasd. Fglsenlinsel, Fglsenkuppe. -n, ./. pisc, vdrf de stdncS. (al marii). Fglsenkiiste,-n,.1.mal stancos Fglscnlast. -cn, J. $g.) grijd apdsitoare. -n,./. masa de stinci; rnasdde roci. F-elsenmasse, Fgfsenmauer" -n, .f. peretede stdncd. Fglsenlnelke, -n,./. (bot.) varietate de garoalE (Tunica). -er. n. (poet.) cetatepe vdrf stdncos. Fgfsenlnest,-(e).s. Fgfsenpfad. -(e)s, -e, lr. cdrare.potecd sdpatdin stdncd. Fglsenplatte,-rr,.f.platou de stincd. fglsenreich arlj. stdncos. Fglsenriff, -(e)s, -e, r. recif; col! de stdncdla suprafalaapei. Fefsenriss. -es. -a, n. spirtur5, cripdturi in stAncd. Fglsenritz.-c.\,-c, m., Fglsenritze,-ri,./.fisura,plesniturd, cripituri mici in stdnc5. -.s, -, r?.(bot.) plantdalpinddin farniliaericaceelor Fglsenriislchen, (Azalea procuntben.s). -, -s, nt. coamdde stAncd. Fglsenriicken, -(e).t, -.sch[ic'hte, (alpinism) Felsenschacht. m. hom. (:ool.);;arpe Fgfsenschfange,-n,.1. gigantic,piton hieroglifat<assala> (Pithonsebue). -es, -schldsse4n. l. castel de stdnci. 2. castel construit pe stanci. Felsenschfoss, Fglsenschlucht, -en,.1.,Fglsenschlund, -(e)s, -schliinde,m. prdpastie,hdu. Fgfsenschwalbe.-n, l. (onit.) ldstun, rdndunicd de stdnci (Chivicola rupe.stris). felsenschwer odj. greu ca stancdi (adverbial, lig./ seine Tat lastet - auf seinem (iewissen fapta il apasape conEtiinlagreu ca o stAncd. -n Fgfsenlspitze , ,/. v. Felsengipfel. Fglsenlsprengung, -en,J. dinanritarea stAncilor,a rocilor. Fglsenlstiick. -(e)s, -e, n. bolovan, bloc de stAncd. Fgfsentaube,-tt,./.v. F e I stau be. Fglsentenrpel, -s, -, m. templu construit in stAncat(arh.) templu hipogeu. l'gfsentor, -(e)s, -e, n. poartd in stAnci. -, rr. rnal, tdrm stancos. Fglsenlufer, -^s, Fglsenvorlsprvng, -(e)s. -spriinge, nr. coll de stinc6. Fgfsenwand,-v'tinde,.l.l. peretede stinc6.2. stinca abruptd. -n,./ vdrf ascutitde stincd Fglsenzacke, Fglsenzeichnung, -en,J. desen pe stAncd,desen rupestru. Fglsflechte. -n,.1.(bot.) leprarild (Lichen). -,s,-, rr. stdncdin surplombi. Fglsgelhiinge, Fglsgeriill,-(e)s,-e, r. grohoti;. Fglsgrat, -(e)s. -e, rr. creastdstdncoasd, spinarede rnunte. Fglshaken,-s, -, n. piolet. -en, Fglshiihfung. vdgaund in stAnca. l. add.nciturd, fglsicht lfrn:/, fglsig ar17. stincos. Fglskletterei /. sg., Fglsklettern, -.s.rr. .rg. ascensiune alpind, cdtdrat. . . Fe I senri ff. Fgfsklippe, n , . 1v F g f s m a l e r e i-,e n , . / . v. Fe I szei c hn ung. - r, r ,/ . v . F e l s e n m a s s e . Fgfsmasse -, en,./. Fgfslschlucht r'.Fe l sen sch l uc ht. -r,./. fisura.crdpdturi in stancS. Fglslspalte. Fgfslsttick, -(c)s. -e, r. bucatdde stdncd. Fglslsturz. -es.-stiir:c, nr. prdbugirede st6nci. Fgfsltaube. -n,.1.furnit.) porumbel de st6ncd(Columha livia). Fglsltechnik/. sg. (s1tot't) tehnicaa cd{dratutui. Felsltriimmerdamm, -(e)s, -dcimtne, ll?.stdvilar format din lir6mdturi de stincd, din grohotiq. v ' r i n t l e , Felswand. f. v. Felsenwand. -en, /. desenpe stAnc[,desenrupestru. Fgfszeichnung, F g f s z i n n e-.n , . f .v . F e I s e n z a c k e . Fefuke. -n, f. (mttr.) t-eluca, navd micd cu vele Ei rame.

Fgme, -n,f. l. (i.sl./tribunal secretneoficial qi ilegat (in Westfalia). 2. acfiuneade a-qi l-acesingur dreptate. Fgmegericht,-(e)s,-e, n. v. Feme (l). Fgmel, -s, rfl. sg. (bot.) l, cdnepi mascul. 2. hamei mascul. Fgmelbetrieb, -(e)s, m. sg. (forest.) pddure exploatatdcu bucata, cu firuI. Fgmefhanf, -(e)s, m. sg. (bot.) cAnepdmascul. Fgmefhopfen. -s, /n. sg. (bot.) hamei mascul. F g m e l w i r t s c h a f t, e n ,/ v . F e m e l b e t r i e b . politic. Fgmemord, -(e)s,-e, m. (ist.) omor, asasinat Fgmemiirder, -s, -, m. /rsl./ asasinpolitic. fgmen,.fenrte, gefbmt, vb. (h) n'. f^lt.) a def'eritribunalului secretla exila, a surghiuni. Fgmer, -s, -, m. f,sl./ gede. cAlau. Fgmefrichter, -s, -, m. (r.rl./judecitor in tribunalul secret. -e, r. v. Feme (l). Fgmgericht, -(e),s, Fgmgraf, -en, -en, m. (i^st.) Eef al tribunalului secret. feminln adj. feminin. -en. (gram.) Feminlnbildung, formare a femininului. [. Feminlnlendung, -en, /. (gram.) terminalie femininS, desinentl a l'emininului. Feminlnum, -s,-na, n. (grum.) l. gen feminin. 2. substantiv f'eminin. Feministin, -nen, ./. (pol. 1 feministil F g m m e l , - s ,m . s g .v . F e m e l . Fgmrecht, -(e)s. -e, n. (ist.) drept, lege secret(5)neoficial(i). Fgnch, -(e)s, m. sg. (bor.) pirdnc (Punicum). Fgnchel, -s, m. ,rg. (bot.) molurd, fenicul (Foenicttlunt vttlgare). Fenchefbranntwein, -(e)s, -e, m. rachiu distilat de molurd, din fenicul. -krtiuter ,r. v. Fenchel. Fgnchelkraut, -(e1s, Fgnchelltil,-(e)s.n. sg. ulei de fenicul. Fgncheltee. -s, -.\, m. ceai de fenicul. Fenchelwasser,-s, z. sg apd de fenicul. Fgnder, -s. -, m. (nrar.) tampon, tranchet. Fgnek, -s, -.riqi -e), nt. (zool.) r.ulpeafncand (caretrdieqtein deqert)(Megalotiszerula). Fgnn, -/e)s, -e, rr. (9i rn./, Fenne. -n, /. (rag.) mlagtini (cu turbi). Fgnnek, -s, -.r(9i -e), m. v. Fenek. Fgnnich, -(e)s, nt. sg. (bot.) mohor (Setaria). fgnnichlartig adj. (bot.) din grupul paniceeloq ca paniceele. -. rr. l. fereastrh; Fgnster, -.s, das -geht aufdie StraBe fereastra da in stradd;blindes fereastri oarb5;doppeltes - fereastrd dublS;zweifliigeliges - fereastrdcu doud canaturi; die - aufl deschide ferestrele! die - (sau Fensterscheiben) einschlagen a sparge gearnurile;am (sau ans) ,- klopfen a bate la fereastrd,la geam; sich ans - stellen a se agezala fereastrl; sich (zu) weit aus dem - lehnen a se apleca (prea) tare afard (din fereastrd); aus dem - hinausschauena privi pe fereastrd (afard);durchs - prin fereastrd; pe fereastrd;(liq.) Geld zum (sau beim) - hinauswerfen a arunca bani pe fereastrd; (lig.) die - des Himmels stdvilarele cerului; (/ig.) zum - hinaussprechen a vorbi la pereli,degeaba; (y'gl er ist weg vom - r-a apusrenumele, nu semai vorbegte de el. 2. ferestruici, deschizdturd, orificiu; - in der T'iir ferestruicl in uq5,ghiEeu;ein Briefumschlag (in/brm.) plic (sau mit un cu ferestruicdtransparentl.3. fereastrd: aktives inaktives) f'ereastrd activd (inactivd);ein - einschalten (sau ausschalten)a activa (a inhiba) o f-ereastr6; in ein - hineinklicken a clica intr-o fereastri: - tauschen a schimba ferestre. Fgnsterlanschlag, -(e)s, -schltige, Fensterlauslschnitt, -(e/s, -e, n. (constr.) ambrazurd, nig6, addnciturd,spaliu pentru montarea unei ferestre. Fgnsterband, -(e)s, -bcinder r. balanrade fereastr6. Fgnsterbank,-brinke,.l l. k'onstr.)solbanc,glaf. 2. rezemdtoare a unei ferestre.3,bancd plasatdl6ngI sau sub fereastri. -en. Fgnsterbegrenzung, f. limitd a ferestrei. Fgnsterbeschlag, -(e)s, -schltige,n. l armdturI, fieririe a unei ferestre.2. abureald pe geamul ferestrei. Fgnsterbier, -(e)s, -e, n. (reg.) serbarea lucrdtorilor (la ridicarea unei case). Fgnsterblende, -n,.f. (constr.)fereastri oarbe, volet. Fgnsterbogen, -s, -b6gen, m. arc de fereastrd,arcadda f-erestrei. Fgnsterbrett, -(e)s, -er n. pervaz. -.schlige,lr. plic cu ferestruicd Fgnsterbrief. -(e)s, -e, Fgnsterbrieflumschlag. -(e).s, transparentd. Fgnsterbrii st ung, -en,.1.parapet la fbreastr'5. Fgnsterchen,-s, -, n. (tlim. de la Fenster) l. ferestruici,fereastrirnici. 2, ghiqeu. Fgnsterdreher. -.!, -, ,?r.miner de fereastri, crernoni. Fensterleinwerfen. -s, ,r. sg. spargerea geamurilor. Fgnsterlcisen,-r, -, l. vergea de fier (de care atdrndperdeaua). Fgnsterfliigel. -s, -, m. canat, batant, aripd al (a) unei ferestre. Fgnsterfutter, -s, -, t1.cbptuEeali,pervaz, cercevea.toc de fereastrd. F g n s t e r g e l d-,( e ) s ,- e r ,n . v . F e n s t e r s t e u e r . Fgnstergeriist, -(e)s, -e. n. (constr.)toc de fereastrd. Fgnstergesims, -e.r,-e, n. conli$e de fereastrd. Fgnstergelstell,-(e)s, -e, n. (constr.)ancadramental ferestrei. Fenstergewdnde, -s, -, n. (consh'.)suport, picior al unei ferestre. Fgnstergiebel, -s, -, t t. fronton de t-ereastrd. F'gnstergitter, -.r, -, n. gratie, zdbrele.grilaj de f'ereastrd. geam (de fereastrd). Fgnsterglas, -es, -glciser, 11. Fgnstergriff, -(e)s, -c, rl. mdner al ferestrei,cremona. Fgnsterlhaken.-r, -, /r?. cdrlig de fereastri,cArligde vdnt. Fgnsterlhaspe,-n, /. balama de t'ereastrd. Fgnsterlhebel,-s,-, m.m'ner de fereastrd, cremoni. Fensterlhiihle, -n,./. cavitate,addnciturda unei ferestre. jaluzea de fereastrd. Fgnsterjalousie[-Saluzi:],-n [-zi:an],.f, Fgnsterjoch, -(e)s, -e. n. (constr) intregol, spaliu dintre ferestre. -s, -, (constr) Fgnsterkimpfer, m. traversda unei ferestre. Fgnsterkissen, -s, -, ,?.pemd, sul pentru ferestre.

415

Ferngasleitung

Fgnsterkitt. -(e)s. -e, nr. chit de geamuri. -kliitze. nr. opritor (la fereastrd). Fgnsterklotz. -e.s. Fgnsterkopf, -(e)s, -kdp/e, m. glaf, solbanc. Fgnsterkopiermaschine, -n,.f. aparatde copiat fihne. Fgnsterkorb, -(e).s.-krirbe, n. (c<trt.str) grilaj bonrbatde fereastrd. Fgnsterkranz, -es, -krrinze,nr. qir, cordon de l'erestre(la un edificiu). -e.s. -e, Fgnsterkreuz, r?.cruce a ferestrei. -n,/. v. Fensterhebel. Fcnsterkurbel. Fgnsterladcn. -s. -, nl. oblon. volet la fereastrd. F'gnsterfauf. -(e)s, -ldil'a, m. ramd glisantd de fereastr5. (pentruqtersgeamuri). Fgnsterleder,-, n.sg. piele de cdprioard Fgnsterlehne. -n, .1.rezernatoare a ferestrei. Fgnsterlicht, -(e)s, -er n. deschizdturd, ochi la lbreastrS. fgnsterln,./ensterlte, geJbnsterlt, vb. (h) intt'. (reg.) a intra la iubitd seara(pe f'ereastra). fgnsterlos udj. fdrd t-erestre. Fgnsterluke,-n, l. hublou,geam mic rotund. fgnstern,./insrerte. gelenstert,vb. (h) tr l. (ldm.) a da pe cineva afar6,.2. a face ferestre, desch izdturi. -rr, (de Fgnsternische, t'eleastra). /. niqd Fgnsterliiffnung, -en,./. gol al f'erestrei. Fgnsterparade. -n,./. plimbare in fa{a t'erestrei iubitei. Fgnsterparapett, -r', -ri, ,r. parapetde f'ereastrd. F g n s t e r p e t e r, s ,- . m . ( r e g . )v . F e n s t e r k r e u z . Fgnsterpfeiler, -s. -, nt. (constr.) intregol, stdlp intre doud ferestre. Fgnsterplatz, -es, -pkitze, rr. loc la geam (in avion, tren, autobuz). F g n s t e r p o l s t e r-,s . - , , r . v . F e n s t e r k i s s e n . Fensterputzer, -s, -, m. curildtor de geamuri. Fgnsterfrahmen, -,s,-, /rr. l. toc, rarnd,cerceveade fereashd.2. (infbm.)cadru al ferestrei. Fgnsterfrand, -(e)s. -rtinder, m. (iilbrn.) marginea ferestrei. Fgnsterlrecht, -(e)s, -e, n. (.jtr) drept de a face f'erestre intr-un zid. Fgnsterlreiber, Fgnsterlriegel, -s, -, m. zdvor de fereastr6. Fgnsterlrose. -ir,.l. (fereastrdin forml de) rozetl. Fgnsterlrost, -(e)s, -e, m. gratii (la fereastra). Fgnsterlrouleau [-rulo:]. -.r, -.s,/?.stor, transperant,rulou. ,. y. Fensterpfeiler. F g n s t e r s c h a f t-,( e ) s ,- s c h r i f i en -n,./. geam,ochi de gearn. Fgnsterscheibe. -(e)s, -e. Fgnsterschirm. rl. l. oblon de fereastra.2. jaluzea. -. e s ,m . s g . v . F e n s t e r b e s c h l a g ( 2 ) . FgnsterschweiB Fenstersims, -es. -e, tn. ($i rr.) pervaz al ferestrei Fgnstersitz, -es, -e, m. loc l6ngd fereastrd. Fgnsterlspiegel, -.s,-, n. 1. oglinda mare. 2. fereastrdcu oglinzi in loc de geamuri, oglindamobild. 3. oglindl intre doud geamuri. Fgnsterlsprosse,-n,.[. Epros,qipcd divizionard a l'erestrei. Fgnsterlsprung, -(c)s, -spriinge,n. 1. proeminen{a, iegituri (la o fereash'd). 2. spirturi, cripituri in geam. -n, Fgnsterlstange, l. vergea de fereastrd. Fgnsterlsteuer, -n,./. (ist.) impozit propo4ional cu numdrul de ferestre. -(e)s, -stricke,/r. toc al t-erestrei. Fgnsterlstock, Fgnsterlsturz, -es, -stiirze,m. l. (cottstr.)buiandrugde ferestre.2. cidere pe fereastrd. Fgnstertafel, -1,./. panou de fereastrd. Fgnstertiefe, -n, / addncime a unei l'erestre. Fgnstertritt, -(e).s,-e, rl. treaptd in fala unei ferestre. Fgnstertiir, -r,n, l. ugd-fereastr.l. Fgnsterverband, -(e)s, -verbritrde,m. (med.) bandaj de ghips cu deschizdturd (pentru tratareardnrlor). e n , . l . Fgnsten,ertiefung, v. Fenstern ische. Fgnstervorlhang, -(e)s, -hringe, nt. perdea,draperie de fereastri. -(e)s. Fgnsterwerk, n..\'9. totalitate a ferestrelorunui edificiu; vitraj. Fgnsterwinkel, -s, -, m. colt la f-ereastrd. Fgnsterwirbel, -s, -, nr. turnichet de fereastrd. Fgnsterzarge,-n,./. v. F e n ste rrah m e n. Fgnz, -en,.l. (reg.) l. incint6, cuprins. 2. imprejmuire, gard 1de sArmaghimpata). fgnzen,.fetrte, ge/bnzt (tlu, erlbn:t), vh. th1 tr (reg.) a imprejmui, a ingridi. Fgrch, -(e/.r, -e. m. (mine) explozie de grizu. f9rchen,.fbrchte,gelbrcht, vb. (h) tr (reg) l. a crea.2. a favoiza, a promova. 3. a expedia; a rezolva.4. a remite oficial. in public. 5. a distribui muncl la domiciliu. Fgrge, -1, -n, nr. (poet.) luntraq,cordbier. fgrggen,.lirggte, ge/erggt, t,b. (h) tr. (elv.) a rezolva, a expedia. Fgrgger, -.t, -, m. 1r?,ir:,,) expeditor: firmi de expeditie (a mdrfurilor). Fgrien [-rien] p/. vacanld;in dic - gehen a merge, a pleca in vacanfa;- haben a avea vacante.a fi in concediu. Fgrienfarbeit, -en,/. muncd de vacan{i. F g r i e n l a u f l e n t l h a l t , - ( e /.e r ,, m . l . E e d e r e i n v a c a n l e . 2 .l o c d e p e t r e c e r e a v a c a n l e i . Fgrienlaufgaben p/. teme de vacan{d(pentru elevi). -(e)s, -d64/ea n. sat de vacanld. Fgriendorf, Fgriengast, -(e)s, -gciste.r?,.oaspetede vacan16, turist, vilegiaturist. -es, -hriu.ser, Fgrienhaus, n.. Fgrienheim, -(e)s, -e, n. casd,cimin de recreatie,casi de odihnd. Fgrienkolonie[-ni:en],-n,.1. colonie de vacanfd. Fgrienlager. -s, -, n. tabira de vacan{A(pentru elevi, studen{i). Fgrien(lehr)kurs, -es, -c, ,r?.curs, prelegerede vard, de vacan16. Fgrienplan, -(e)s, -pldtte, m. plan de vacanfd. Fgrienreise, -r,.1. cilatorie de vacanli. -(e)s,-ziige,m. v. Ferienzug. Fgriensonderz.ug, Fgrienfstimmung, -en,.1.atmosferd,dispozilie de vacan!6. -en,.f. Fgrienzeit, timp, duratd, sezon de vacanld.

Fgrienzug, -(e)s, -zilge, rfl. tren special pentru plecarea in vacanld (a elevilor etc.). Ferkel, -s, -, r. l purcel1delapte),purcelug .2. (li1.) purcel,nespdlat, puglarna, neruginat. golan. 3. (/itm.) patd (de murdarie, de cerneald). Fgrkelchen, -s,-, n. (dim. de la Ferkel (l)) purceluq; de lapte. Ferkefgi, -en, /. (fam.,peior.) porcdrie,golanie, neruqinare.rnurdirie. Fgrkelkaninchen, -,s,-, n. (zool.) cobai (Cavia Cutlcri). Fgrkefkraut. -(e)s, n. sg. (bot.) l. buruiand porceascd (H.t'poc'hoeris radicuta L.\. 2. troscot (Polygonum ttyicularc). m t i u s e , Fgrkelmaus, J. v.M eerschweinchen. fgrkeln,.fbrkelte, geJbrkelt(ich fbrk(e)le), vb. (h) intr. l. {desprescrou/e) afdta.2. (lom.) a fi murdar, a fi ca un purcel. Fgrkelratte, -n,./. (zool.) nume al unei specii de Eobolani exotici (Capxtmy.spiloride.g.). Fgrkelfstecher.-r, -, n. L cArpaci(printre micelari). 2. (peior.)a'"'oc5!el clandestin. fgrm ad.i. l. fenn, tare, sigur, constant.2. perseverent,tenace,statornic. 3. (in e-rpr.) in etwas - sein a ti priceput la ceva. Ferm4n, -.t, -e, m. (ist.) firman (al sultanului). Fermgte, -n. f. lmtr:.1coroana. Ferme, -n..1. (in llelgia sauFranla). 2. pdmdntluat in arendd fugr.)l. fermi (agricola). Ferment, -(e)s, -e, n. l. (chim.) ferment. 2. (elv.) griu. -en, Fermentatign, l. fennenta{ie,dospire. fermentatlv nrf. de ferntentalie. Fermgntbakterien [-rion] pl. (biol.) bacterii de fermenta{ie. fermentlgren,fbrmentierte,.fermentiert, vb. (h) intre a fermenta. a dospi. a fierbe. fgrnl. adj. departe,depdrtat,indepartat;(poet.) aus ^en Landen din {ari indcpartate; der ^c Osten Extremul Orient; Orientul indepartat;die ^-steNachwelt posteritateacea mai indepbrtatd;(noch) in --en Tagen a) peste mulli ani; b) in vremuri de demult. in vremuri apuse;in -+r Zeit tdrziu de tot, dupd foarte mult timp; die ^crc Zukunft viitorul mai indepdrtat.ll- adv. departe,indepdrtat;einer Sache - bleiben a rdrnlne in rezervd. a se line departede ceva; - von jm. sau etwas departede cineva sau de cela; - (von) der Heimat departede patrie; von - her de departe,din departare;von nah und - de pretutindeni;von - betrachtet privit de la distanld; - sei es von mir deparrede mine, nu doresc de loc, fereasci Dumnezeu! es steht mir - departc de rninc gindul, nici nu ma gindesc; es hat mir - gelegen nici nu m-am gdndit, nici prin minte nu mi-a trecut; nicht von - an etwas denken a nici nu se gdndi la un lucru, a nici nu-i treceprin nrinte. - von der Welt departede lume. fernl4b rrrlv:(foarte)departe, de departe, din departarc; Fernambgk, -(e)s, n. sg. (ind. lemnttlui) lemn roEu de vopsit, bdcan. Fernambgkbaum, -(e)s,-briume, m. (bot.)fernambuc, copacbrazilian(Cuc,salpinio echitnta). Fgrnlamt, -(e)s, -timter, n. oficiu telefonic (interurban, intemational). -s, -, Fernlanemometer, n. (tehn.) anemometrucu comandd la distanli. Fgrnlanlasser, -s, -. m. (tehn.) d,emarorde la distanla. Fgrnlanruf, -(e)s,-e, m. (tel.) convorbire telefonici interurband;convorbire telefonici intema{ionald. Fgrnlanschluss, -es, -schltisse,m. legdturdtelefonica interurband,internalionali. Fgrnlansicht, -en, f. l. panoram5.2. plan de perspectivd. - ( e ) , s-,e , z . v . F e r n b e w e g u n g ( l ) . Fgrnlantrieb. Fgrnlaufkliirer, -.s,-, nr. (av. mil.) avion de recunoa$tere la (mare) distanla. Fgrnlaufkliirung, -en, /. (av. mil.) recunoaQtere la distanld. -n,./. Fgrnfaufnahme, (bt.) fotografre luati cu teleobiectivul; telefotografie. F g r n b a h n ,- e n , . f . v. Fernzug. -hdJb, -(e)s, Fgrnbahnhof, m. (ferov.) gard pentru tlenurile de mare distanta. Fgrnbeben, -s, -, ,?.cutremurde pdmAntcu epicentrulla mare distanli (peste2000 km). fgrnbedienen. fernbedient, vb. (h) n'. (nunni h inf. Si part. tt'ec.) a telecomanda; fernbedient telecomandat. Fgrnbedienun g, - en, .f. (teh n.1 telecomandd,. (la emititor). Fgrnbelsprechung,-en,./.transmitereaunui program de radio prin cablr-r Fgrnbetrieb. -(e)s, -e, m. (tel.) exploatarea comr-rnicatiilor la mare distantd;(otion.) exploataretelecomandati. Fgrnbewegung.-en,l. l. manevrare prin telecomandi.2. telecinetici. F g r n b i l d , - ( e ) s ,- e r n . v . F u n k b i l d . Fgrnbildlinse, -n, /. lentili de teleobiectiv. Fgrnbifdf iibertragung, -en,f televiziune.transn')itere a imaginii la distanfa:fototelegrafie. fgrnbfeiben, bliebJbrn, /brngeblieben, vb. (s) intr. l.a lipsi, a absenta.2. a ldm6ne strdin, a se line departe;a nu se amesteca,a se abline. Fgrndurchgangszug, FD-Zug, -k)s, -ziige,m. (fLrov.)tren acceleratdc-mare distanfd. Fgrne. -n, /. depdrtare,distangd: aus der - de departe;aus weiter - de foarte departe; in der - departe;in die - in depdrtare;in der - weilen a fi deparrede ai s.ii; das liegt noch in weiter mai e mult pAni sa ajungem acolo. Fgrn lempfang, - (e) s, -pJiinge rr. radiorecep{ie. fernen,.fernte, ge-fernt.vb. (h) tr. (rar) aindepdrta. fgrner I. adj. (comp. de la fern) l. mai departe.2. ulterior, venit mai tdrziu; die ^en Nachrichten qtirile ulterioare.ll. adv. l. mai departe.de aici inainte. apoi; ich werde nichts mehr antworten nu voi mai rispunde ninric; - nicht mehr de aici inainteniciodatd: behalte mich auch - Iieb iubegte-mi gi de aici inainte. 2. in afard de aceasta; es liefen au mai alergat inc6; einmal ist das Buch schiin, - ist es billig in primul rind cartea e fiumoasi, in al doilea rAnd e si ieftin5: was will er -? ce mai vrea'.) Fgrner, -s, -, m. (reg.) ghefar. fgrnerlhin adv. de acum inainte, pe viitoq Ei de aici incolo. fgrnerweitig ad7.ulterior. Fgrnfahrer, -.t, -, tn. gofer de camion de cursd lungd. Fgrnfahrt, -en,./. l. (.spor!)conctrs de distant5.cursd de fbnd. 2. (c1,.)zbor. raid de distanld.3. cdlStorieindepdrlatd. Fgrnfeuchtigkeitsmesser, -s, -, m. (tehn.) higrometru la distanlA, telehigrometru. Fgrnflug, -(e)s,-flnge, m. (at.)zbor de distan(alunga, cdlitorie indepirtat6 cu avionul. F g r n f o t o g r a f i e, n ,J . v . F ' e r n p h o t o g r a p h i e . F'grngas,-es. n. sg. gaz transportatla distante marr. Ferngasleitung, -en,J. conductd de gaz la distanld, rnagistrald.

Ferngasversorgung

416

Fgrngasversorgung./. sg. alimentare cu gaz la distanla. Fgrngebiihr, -en, l. taxi la convorbiri telefonice (interurbanesau intemafionale). proiectile teleghidate. fgrngelenkt arl7.condusde la distan{a,teleghidat;^c Geschosse Fgrngeschiitz, -e.\,-e, n. (mil.) armd sau tun cu bitaie lungd. -(e)s, -e, Fgrngelspriclt, n. convorbire telefonicd interurbani; convorbire telefonicd intemationalS. fgrngelsteuertalj. v. fern ge I en k t. Fgrngewitter. -r', -, n. (ntct.) oraj departat. Fgrnglas, -es, -gltiset,n. l. lunetd,ochean.2, binoclu. Fgrngut, -(e)s, -giiter, n. (/brov.)incdrcdturdtransportatdla mari distan{e;mesagerie. fgrn hSlten, hielt./brn,fern gehalten (du hriltst.fent.er htilt.fbm), vb. (h) l. rr a line departe, la distanld.ll. rcfi. a se tine departe(de ceva); halte dich fern von ihr! pdzegte{ede ea! Fgrnheizung, -c n, .f. rcrmofrcare. -n,./, centralS Fgrnheizungszentrale. de termoficare. [ernher alv. de departe. in fgrnhin adri depdrtare,la depdrtare,departeincolo. Fgrnhtirer, -.\, -, m. microreceptor telefonic. F'grnhygrometer. -.s,-, n. (tehn.) higrometru cu inregistrare la distan!6. Fgrnkabel, -r, -, /i. cablu (telefonic) interurban,in ternalional, intercontinental. Fgrnkampfgeschiitz. -es, -e, n. (mil.) tun din artileria de ansamblupentru obiective indepdrtate. Fgrnkampfwaffen pl. (nril.1 arme de foc cu bdtaie lungd. Fgrnkauf, -(e)s, -ktiu.fe. m. (jur., com.) cumpdrare prin comandd fird prezenfa cumpdrdtorului (urmAnd ca marfa sd-i fie trimisd la domiciliu). Fernkino. -s. -r, n. telecinema. Fgrnkopie [-pi:1,-n [-i:en],/. (inlitrm.) fax (mesaj),telecopie. fgrnkopieren, kopierte.fbrn,fbrnktpiert, vb. (h) tr (in/brm.) a faxa, a telecopia. Fgrnkraft, -krii/ie, /. (nec.) fo4d care actioneazl la distanla. Fgrnkiihln'erk. -(e)s, -e, r?.statiunede rdcire de la distantd. Fgrnkurs, -e.\, ^e, m. curs prin corespondentd, frrd frecven{i. fgrnllindisch atlj. din ldri indepdrtate,exotic. Fgrnlaster, -s, -, m. Fgrnlastwagen, -s, -, rl. camion de mare distanfi. Fgrnlastlzug. -(e)s. -zilge,m. l. (auto.)camion de mare distanfl cu remorcd.2. (/brov.) mirfar de mare distanld. F g r n l e i h e .- n , l . 1 . v . F e r n l e i h v e r k e h r . 2 . c e n t r ud e i m p r u m u t i n t r e b i b l i o t e c i . Fgrnleihvcrkehr. -(e).s, rr. sg. imprumut de ca(i intre biblioteci. Fgrnleitung, -t'n,./. (tehn.) linie de transmisiune(de energieelectricd, hidraulicd sau aerodinamicd);circuit de comunicatie la mare distanld. Fgrnfeitungsnctz,-es, -e, n. (tehn.)releade telecomunicalii. -e, n. (radio., nrur) barcdteleghidatd. Fgrnlenkboot. -(t'),s, barcdcondusl de la distanli; navd teleghidati. fgrnlenken. lenkte./brn../brnge lenkt, yh. (h) tr a teleghida,a telecomanda. -en,./. (autom.)teleghidare. F-grnlenkung. -(e)s, -er, Fgrnlicht, r. l. reflector; far de distan{d(la automobile).2. (auto.) sg. fazd lungd, lumina de drum. fgrnllggen. lag/brn,Jerngelegen,vb.(h)intr. asta,afideparte; (/iS.)afi strdin(de ceva); die Absicht liegt mir - departede mine acestgAnd, aceastdintenlie. fern liggend l. purt. prez. de la fernl iegen. ll. adj. departe,indepirtat. Fgrnlinse. -n,./. (bt.) teleobiecti,u'. Fgrnmalerei, -err,./.picturd decorativi, pictura de perspectivd,scenografie. Fgrnmeldelamt, -(e)s, -cimter,n. oficiu de telefon sau telegraf. -n. /. instalatie Fgrnmeldelanlage, de telecomunicalii. -e, rn. serviciu de telefon sau telegraf,serviciu de telecomunica!ii. Fgrnmeldedienst, -(e).s, -.r, -, Fgrnmeldekabel. l. cablu de telecomunicatii. Fgrnmelder. -.s.-, m. (instituliede) telecomunicalie. Fgrnmeldetechnik,-en, / tehnicaa telccomunicaliilor. Fgrnmeldeverkehr, -/e).s,m. .r'g.trafic telefonic sau telegrafic; telecomunicagii. Fgrnmeldewesen,-.r,,?..rg. l. sen,iciude telecomunicafii. 2, telecomunicatii(telegrafie si telefon). FgrnmeldezuE. -k)s, -ziige, m. (mil.) pluton de transmisiune. Fgrnmesser, -s. -, m. l. (mat.) apomecometru.2. mdsurdtor de distantS,telemetru. Fernmessung,-en..f.l. htat.) aponrecometrie. 2. telemetrie. fgrnmiindlich arl7.telefonic. -(en)s, Ferngst(en). m.,sg.Extremul Orient. fernQstlich adi. din E,xtremulOrient. Fgrnpegel, -.s,-, nt. hidrometru, pluvlometru cu citire de la distanld. Fgrnphotographie qi Fgrnfotografie, -n,.f. fotogralte la distan{d,telefotografie. Fgrnrechner, -s. -. n1.(in/orm.) ordinator la distanld. Fgrnreglung, ^e1, ./. telereglare. Fgrnrohr. -(e)s,-e. l. luneti. telescop. Fgrnrohrvisier [-vi-], -s, -e, n. (uil.) televizor. Fernruf, -(e)s,-e,,?r.apel telefonic,convorbiretelefonicd. Fgrnschalter, -s, -, m. intrerupdtor de la distan!6. Fgrnschaltung, -en,.f. l. conectare,actionarede la distanfa.2, legaturd interurban6. Fgrnschreibekunst /. .ig. telegrafie. Fgrnschreiben,-.r,-, n. l. telegrafie. 2, telex, scrisoare teleimprimatd. Fgrnschreiber. -s.-, m., -in. -nen,.1. .ll. m. l. aparattelegrafic,telegraf. l. telegrafist(d) 2. teleautograf,teleimprimator; telescriptor,telex. Fgrnschreibleitung, - en, .1.cablu telegrafic. Fgrnschreibnetz, -es, -e, n. (irt/brm.) retea de telex. Fgrnschreibteilnchmer, -s, -, m. abonatla reteaua telex. Fgrnschreibtelegraf,Fgrnschreibtelegraph,-en, -en. m. v. Fernschreiber (II). -n. Fgrnschreibtelegrafi e. Fernschreibtelegraphie, e. .1.,teleautografi Fgrnschrcibverkehr, -.r, llr. .Tg.trafic de telegrafie. fgrnschriftlich arl7.prin telex. -.!. -, nr., -in. -ncn..f Fgrnsehlansager. de televiziune. . crainic(d)

Fgrnsehfapparat, -(e)s, -e, m. televizor,aparat de televiziune. Fgrnsehbild, -(e)s, -er r. imagine (ob{inutd) prin televiziune. Fgrnsehbildschirm, -(e/s, -e, m. ecranal televizorului. FgrnsehfempfAnger, -s, -, m. aparatde televiziune, televizor. fgrnsehen, sah.fern,.ferngesehen (du siehst fern, er sieht fern), vb. (h) intr a vedea la televizor, a se uita la televizor. Fernsehen, -s, rr. sg. televiziune. F e r n s e h e r ,- s ,- , m . l . v . F e r n s e h a p p a r a t . 2 . t e l e s p e c t a t o r . Fgrnsehgebiihr, -en,f. taxd de televiziune. Fgrnsehgeriit, -(e)s, -e, n. aparatde televiziune, televizor. Fgrnsehgesellschaft, -en, f. companie de televiziune. Fgrnsehnetz, -es, -e, n. retea de televiziune. Fgrnsehsender, -s, -, m. post emildtor de televiziune; videoemilitor. Fgrnsehsendung, -en,.f. emisiune de televiziune. Fgrnsehfiibertragung, -en,f. transmisiunede televiziune. Fgrnsehliibertragungsrechte p/. drept de retransmisietelevizat6. Fgrnsehwerbung/ sg. publicitate prin televiziune. fgrn sg[n, war.fern,.fern gewesen (ich binfern, du bistJbrn, er istfern), vb. (s) intr. a fi departe. Fgrnsein, -s, n. sg. absenfa,lipsd, rdmAneredeparte. Fgrnsicht,-en,f.l.perspective,vedere;priveligte;vomBergebietetsicheinegutep r i v e l i q t e2 . . v. Fernsichtigkeit. d e p e m u n t ea i o f r u m o a s d fgrnsichtig adj. (med.) prezbit. Fgrnsichtigkeit f. sg. (med.) prezbilie. Fgrnsignal, -s, -e, n. l. (ercv.) semnal prevestitor; semafor.2. (tel.) telesemnal. Fgrnsignalscheibe, -n. J. (ferov.) disc de semafor. Fgrnfsprechlamt, -(e)s, -rimte4 n. oficiu telefonic. Fgrnf sprechlanlage, - n, f. instalatietelefonicd. Fgrnlsprechlanschluss,-es, -schliisse,n. legiturd telelbnic6, comunicafie telefonicd. Fgrnlsprechlapparat, -(e)s, -e, m. ^parat telefonic. Fgrnlsprechlauskunftsdienst, -(e)s, -e, m. serviciu de informalii telefonice. Fgrnfsprechlautomat, -en, -en, n, telefon automat; telefon public. Fgrnfsprechbuch, -(e)s, - biicher n. carte de telefon. Fgrnlsprechdienst, -(e/s, -e, rr. serviciu telefonic. fgrnfsprechen, sprachJbrn,./brngesproc'hen(du sprichstJbrn, er spricht fern), vb. (h) lrrlr: a telefona. Fgrnlsprecher, -s, -, m. telefon. Fgrnlsprtchformfaktor, -.s,-en, m. factor telefonic de formd (de tersiune sau de intensitate). Fgrnf sprechgebiihr, -en,.f. taxd telefonicd. Fgrnlsprechgelheimnis, -ses,-se, n. (jur.) secret al convorbirilor telefonice. Fgrnlsprechkabel, -s, -, n. fu, cablu telefonic. Fgrnfsprechkabine, -n. f. cabind telefonicS. Fgrnlsprechkreis, -es, -e, m. circuit telefonic. Fgrnlsprechkundendienst, -(e)s, -e, m. service telefonic. Fgrnlsprechkunst.f, sg. telefonie. Fgrnf sprechleitung, -en,./. linie telefonici. Fgrnfsprechnetz, -es, -e, n. re+ea telefonicd. Fgrnlsprechnummer, -n, f. numdr de telefon. Fgrnfsprechlstation, -en, Fgrnlsprechlstelle, -n, f. oficiu, stafiunetelefonic(d). Fgrnfsprechlsteuerung, -en,./. telecomandd, comandi telefonicd. Fgrnlsprechteilnehmer, -s -, n. abonat telefonic. Fgrnf sprechverbindung, -en, f. legiturd telefonicd. Fgrnfsprechverkehr, -s, m. sg. trafic de telefon. Fgrnfsprechvermittlung, -en,f. legdturdtelefonic6, transmisiunetelefonica. Fgrnlsprechvermittlungslamt, -(e)s, -rimter,n. centralAtelefonicd. FgrnlsprechweseD,-s, r. sg. telefonie; sewiciu telefonic. Fgrnfsprechzelle. -n, J. cabin6 telefonici. Fgrn Isprechzentrale, -n, f. centald te le fonicd. Fgrnfspringen, -s, n. .rg. (sport) sdriturd in lungime. Fgrnfspruch, -(e)s, -sprilche, rz. l. comunicare telefonicl. 2. (mil.) ordin telefonic. fgrn stghen, stand fern, fern gestanden. vb. (h) intr a sta departe, a sta la o parte; er steht uns fern suntemdeparteunul de celdlalt,ne estestrdin: es steht uns fern e departe de noi g6ndul, inten{ia. fgrnstghendl.part.prez.delafern stehen. ll.adj.l.indepdrtat.2.strdin(decineva, de ceva). fgrnlsteuern, steuerte.fern,ferngesteuert, vb. (h) tr. (tehn.) a telecomanda, a conduce de la distan{d. Fgrnlsteuerlanlage, -n, f. instalalie de telecomandi. Fgrn fsteueru n g, -en, .f. (teh n.) telecomandd,. Fgrnlstra8e, -r,./ goseapentru trafic la mare distan16. Fgrnfstudent, -en, -en, rr. studentprin coresponden{d, la cursuri fErd fiecvenfd. Fgrnfstudium, -s, -dien [-dien], n. studiu prin corespondenfd, IZrd frecventi. Fgrnsucht/ s9. nostalgie a depdrtirilor. -s, -, Fgrnthermometer, ,?.termometru care inregistreazdla distan{d, teleterrnometru. fgrntragend adj. cu consecinleimportante, mari. e n, Fgrntraulung, .f. cesetoriela distanf6,prin procur6. Fgrntrieb, -(e)s, -e,n. transmiterea fo4elor, a migcirilor (prin mecanisme,pdrghii etc.). r'b. (h) tr (numai la inf. Si part. trec.) a transmite fgrnliibermitteln,.ferniibermittelt, prin fax. Fgrnliibertragung, -en,f. teletransmisie, transmisie la distan{d. Fgrnf iiberwachung, -en,.f. telecontrol, telesupraveghere. prin coresponden{i, la distanli. Fgrnlunterlricht, -(e)s, -e, ln. invdfimAnt fird frecven1d, Fgrnverkehr, -(e)s, m. rg. circulatie la mari distanfe, trafic pe distanle mari, trafic interurban,international;serviciu al trenurilor directe. Fgrnvermittlungslstelle, -n,.f. (tehn.)centraletelefonici interurbandEi internalionali. Fgrnwahl/ sg. legiturd telefonicd automatd.

417

fest

Fgrnwdrme/. sg. termofi care. Fgrnweh. -r. /,. -sg.dor al depdrtdrilor'. Fernwesen, -s, n. rg,. telelbnie, serviciu telefonic. Fgrnwirkung, -en..f. acfiune, efect la distanli. Fgrnzeichnung,-en,.f.desende perspectivi. Fgrnziel, -(e)s, -e, rr. 1el,obiectiv depirtat in timp sau in spaliu. Fgrnzug, -(e)s. -zi,ige, m. (/brov.)tren de mare distanli. Fgrnziindung, -en,.l.declanqare de la distan15. Ferrgrizement, -(e).s, m. sg. (cotrstr.J ciment Ferrari. Ferrgt, -(e)s, -e, n. (chim.) ferat. -e, Fgrrisalz, -es, il. (chim.) sare f-eric6. Ferrit sau Ferrlt. fc)s, -e, n. (chint., nineral.) feritd,. -en, Fgrrolegierun g, .f. aliaj feros, feroaliaj. ferromagngtisch rrr|. feromagnetic. Ferromagnetismus, -, rr. .sg.t-eromagnetism. Ferrotyplg, -rr,.f, ferotipre. Fgrrowolfram! -s, n. .sg'. k'him.) ferowolfraln. ferruginQs adj. feruginos. cu conlinut de fier. Ferse, -n, f. c6lciti1'jm. auf den ^,n sein (sau sitzen sau folgen) a urmdri pe cineva (pascu pas);jn. auf den -n haben a fi urmdrit de cineva; (sili3.) jm. auf die -n treten a cilca pe cineva pe picioare; (ig.) acdlca pe cineva pe coadS; (fi1.) die -n zeigcn a tugi, a da bir cu fugilii, a o lua la fug6; die - des Achilles cdlcdiul lui Ahile, loc urlnerabil. Fgrsenbein, -(e)s. -e. n. (unat.) os al cdlcdiului, calcaneu. Fgrsenflechse,-n,.1.tendon al cdlcdiului. Fgrsenfliigel p/. aripile de la cilcdiele lui Mercur. Fgrsengang. -(e)s. -gringe, m. (ginn.) mers pe cdlcAi. Fgrsengeld, -(e):;,n. sg. (in e.rpr) - geben a da bir cu fugilii, a-gi lua tdlpiEila, a o lua la sindtoasa. -, rr. l. bucatdde piele sub cdlcAi(la sandale). Fersenleder.-.s, 2. clptuqeala de piele la cllciiul pantofului. -s, -nrigel, Fgrsenlnagel, rr. cui pentru tocuri. Fgrsenfstand, -(e)s, -strinde,m. (gimn.) (pozi{ia) stat in picioare, pe cdlciie. gata, fgrtig I. adj. l. isprhvit. terminat; (fum.) fix und - complet gata; - zur Reise gatade dmm; ^+s Kleid rochie de gata; ein ^er Mensch un om gata fbnnat; ^+ Speisen mAnciruri gata; (com.) - auf Lager (gata) in depozit, gata de livrare; das Essen ist masae gata; mit etwas - sein a termina (cu) ceva; ich bin - a) sunt gata; b) (ig...t'am.) suntruinat. m-am prebu$it,s-a terminat cu mine; sunt istovit, nu mai pot; alles -? totul e gata'l er ist rasch mit der Antwort - e gata numaidecdt cu rdspunsul;e prompt la rdspuns; er ist mit der Arbeit - e gata cu lucnrl, $i-a terminat treaba:ich bin mit dem Buch schon fast - aproapeanl terminat (de citit) cartea; mit dir bin ich - cu tine arn terminat,am isprdvit, nu mai am de-a face cu tine; wir sind mit der Flasche bald am ajunsla fundul sticlei;er ist mit seiner Kraft - e istovit,nu mai are puteri; mit jm. leicht - werden a termina repede (socotelile) cu cineva; a nu da importanfi cuiva; er wird damit schnell - termind repedecu aceasta; er muss zusehen,wie er damit - wird o sAvadi cum o va scoatela capit; ich kann nicht ohne ihn - werden nu mi pot lipsi de el; mit ihm wird man nie - a) cu el nu termini niciodat5; b) cu el nu faci nici o ispravd; zu etwas - sein a fi gata de ceva; das Schiff ist - zur Abfahrt vaporul e gata deplecare.2. iste{, umblat, versat,priceput; dibaci, indemdnatic,rutinat: eine ^c Hand haben a fi dibaci; in etwas - sein a fi versat, rutinat in ceva. lL adv. cu dibicie, cu miiestrie;- reden (sau sprechen) a vorbi liber, uqor, curgdtor; er spielt - Geige cdnta cu dibdcie,cu pricepere la vioar5. Fgrtigbau, -(e)s, -ten, m. (c'onstr.)l. construclie din prefabricate.2. sg. v. Fertig. Dauwelse. Fgrtigbauteil, -(e)s, -e, lz. pies5, element de construclie prefabricat(5). Fgrtigbauweise./. sg. (constr:/ (mod. metodd de) construclie din prefabricate. Fgrtigbel arbeitung, -en, .1.(constr.) fi nisare. fgrtig bekgmmen, bekamfertig. ./brtig bekommen,vb. (h) tr. v. fertig bringen. Fgrtigbetonpfahl [$i -t6-], -(e)s, -p/rihle, m. (constr.)pilot de bcton prefabricat. fgrtig bringen, brachte Jbrtig, /brtig gebracht, vb. (h,t rr l. a termina, a duce (ceva) la bun sflrgit. 2. a fi capabil de ceva, a se angaja la ceva; wie hast du das fertiggebracht? cumai reugit sd faci acest lucru? wie konntest du das -? a) cum de ti-a reu$it?cum ai lbsttu capabil de aqa ceva? b) cum de te-ai angajat la aqaceva? Fgrtigleisen,-s, -, n. fier finisat. Igrtigen,.fertigte, ge.fertigt, vb. (h) tr. a confec[iona, a fabrica; a alcdtui; a face. Fgrtiger. -s, -, nt. (inv.) expeditor (al mdrfurilor). Fgrtiglerzeugnis,-ses,-se, Fgrtigfabrikat. -(e)s, -e. n. marfl gata fabricati, produs finit. Fgrtigfabrikation, -en,.f. fabricare a mirfurilor de gata. Fgrtiglgericht. -(e)s, -e, n. fel de mancareconservat, gata gitit. fgrtig gelstgllt adl. terminat. gata. Fgrtigfgewicht,-(e)s, -e, n. (ec.) greutatea produsului. Fgrtighaus,-es, -hriuser,rr. casi din prefabricate. Fgrtigkeit, -en,.f. dibdcic iscusin{d,indeminare, pricepere,dexteritate.deprinderel mit (gro0er)- cu (multi) iscusinfi; gro0e - im Zeichnen haben a aveamare indemdnare - der Zunge ugurin15, ladesen; me$te$ug la vorbd, promptitudine in replicS,volubilitate. Fgrtiglkleidung,./. sS.imbrdcdminteconfectionatd,confeclii, haine de gata. fgrtig kgchen, kochte /ertig..fertig gekocht. vb. (h) l. /r a termina de gdtit, de fiert (ceva). fl. intr. atermina cu gatitul. fgrtig krlggen, kriegte./brtig,.fertig gekriegt, vb. (h) tr. (am.) v. fertig bringen. fgrtig mqchen, muchte./brtig,.fertig gemacht, vh. (h1 l. tr l. a isprdvi. a da gata, a frnisa, a termina colnplet; (lam.) etwas - a isprdvi un lucru, a pune capdt unui lucru; (_liC.) in, - a isprdvi cu cineva, a da gata pe cineva, a aranja pe cineva. 2. (fitm.l a certa, a facede doud parale. 3. (fant.) a ucide. 4. (f'am) a aduce la orgasm. ll. re/L Si tr a (se) pregdti; sich zur Reise - a se pregAti pentru drum. Fgrtigmacher, -s, -, m. (tehn., intl. pielii, hdrtiei) finisor. Fertigmacherei,-en,J. atelieq seclie de finisaj. Fertigmachung/. .sg.finisare.

F ' g r t i g p r o d u k t-, ( e ) s .- e . n . v . F e r t i g e r z e u g n i s . -p./iihl Fgrtigf rammpfahl, -(e)s. e. m. (ton.sil:) pilot prefabricat. Fgrtigreiblahle, -n, J. (tehn.) alezor de finisat. -r, Fgrtigschleifmaschine, / magind de rectificat, de flnisare. fgrtig stghen, standfertig, fertig gestanden, vb. (h) intr. a fi gata; er steht fertig e gata. fgrtig stghend l. part. prez. de la fertig stehen. ll. adi. gata,terminat;finisat. fgrtig stgllen, stclltefbrtig, /brtig gestallt, vb. (h1 tr. l. a termina, a incheia; arezolva. 2. a finisa; der Bau wird noch vor Jahresende fertig gestellt clldirea va fi terminatd incd inaintede sfirgitul anului. Fgrtiglstellung, -en,./. l. isprdvire, terminare. 2. finisare. Fgrtiglstellungsltermin, -.\,-e, m.l. termende isprdvire.de executare. 2. termende finisare. Fgrtiglstratle, -n, l. (metal.) lanrinor finisor. ( e ) s , e , Fgrtigteil, r. v. Fertrgbautcil. Fgrtigung, -en,./. l. fabricalie; confeclionare. 2. semndturd;seine protokollierte semnitura firmei 1pe un produs fini(sa)t). Fgrtigungslablauf, -(e)s, -kiuJe,m. (tehn.1procesde fabricalie. Fgrtigungsfluss, -c.r,-flusse,nr. (tehn.) circuit de finisare; flux de fabricafie. Fgrtigungsgang,-(e)s,-gringe.rrr.v. Fertigungsablauf. Fgrtigungskosten p/. cost, cheltuieli de fabricalie. Fgrtigungsmethode, -rr, /. l. rnetoddde finisare. 2. metoda de fabricalie. Fgrtigungsmittcl, -.s,-, n. mijloc de exploatare. Fgrtigungsreife/. sg. lnaturitatetehnologici. Fgrtigungszeit f, sg. durata, interval de executare,de terminare. Fgrtigwafzwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) laminor finisor. Fgrtigware, n, f. marf6,de gata, marld finitd tinisatd. Fgrtigwarenlindustrie, -n [-i:an],f. industrie producdtoarede mdrfuri de gata, finite. fgrtig wgrden, v'urde fertig,.lertig geworden (du wir.sl.fertig, er wird fertig). vb. (s) infi a termina; mit jm. -a ajunge la inlelegere.a o scoatela capdt cu cineva. fertil adj. fenil, rodnic. sg fertilitate, rodnicie. Fertilitlt/ Fesr. -, - (9i -.ics,-se), m. fes. -, -, Fgs2, n. (nntz.) fa bemol. -cr Kerl baiatelegant,bdiat fercheg, feschar|. l. elegant,$ic,cu gus1. 2. drdgul, fercheq; ^+s Midel fatd cu Eic,fata bine. 3. (aust.) arnabil,drdgu!; (fam.) das ist aber -! drdgul: aqa-i frumos, asta-mi place! aqa mai zic qi eu. Fgsen. -s, -, m. (reg.) l atac. 2. pleavd. Fgssel,-r, .f. l.GifiS.) lanluri, fiare, citu5e; jm.-n anlegen a pune cuiva cAtu$e, a pune in lanfuri pe cineva; die -n sprengen a sfirdma lanlurile; die -n ablegen a se elibera din lan{uri, din cituqe. 2. (/iS.) constr6ngere; ingrddire; die - der Ehe lanfurile cdsniciei. 3. chiqiti (la cal). 4. gleznit(la om).5. piedicn,opritoare(la picioarelevitelor). -n,.f. Fgsseflader, arterda chiEilei (la cal). Fgsselballon, -s, -e (9i -s), m. (av.) balon captiv. -(e)s, -e. rr. os al gleznei; (vet.) falangd. Fgsselbein, fgsselfrei ad.j. fird cdtuqe,descdtuEat, liber. Fgsselfrosch.-(e)s, -./rosche, n. (zool.) broasci rdioasd.moa;d (Alytes obstetricans). Fgsselgelenk,-(e)s, -e, /,. articulalie a gleznei, a chigilei. -(e)s. -e, n. (vet.) ariceald,inflamalie a gleznei (la cai). FgsselgeschwiJ'r, f g s s e l l l oa sd j , v . f e s s e l f r e i . Fgsselllosigkeit/. .9. libertate deplin6. fgsseln,.f.rse/te, gelbsselt (ich fbss(e)le), vb. (h) tr. I. a incdtuga, a pune in fiare; a lega; (ig.) die Krankheit hat ihn ans Bett gefesseltboala l-a lintuit la pat. 2. a pune piedicd (la cai): einem Pferd die Fii8e - a impiedica un cal. 3. (ig.) a atrage, a captiva,a fascina, a pasiona;dic Aufmerksamkeit - a atrageatenlia; die Zuhiirerschaft - a captiva auditoriul; ein Herz - a robi o inim6; jn. an sich - a cdgtigaiubirea, simpatia cuiva.3. (nil.) a imobiliza (prin simularede atac.) fgsselndl. part. prez. de la fe s s e l n . ll. adj. tascinant,captivant,interesant, pasionanti ^es Buch carte captivanti; ^-er Vortrag expunere,conferinld captivantS;in ^er Weise intr-un rnod atragdtor,captivant. Fgsselung, -en,./ incitugare, inlinluire, punere in fiare. fgsselwund 4dl. cu chi$iF renitd. F ' g s s l e r-,s ,- , n t . v . F e s s e l f r o s c h . fgstl. adj. l. tare, solid; compact, consistent;(li:.) ein ^r Ktirper un corp solid; in ^.em Zustand(e) in stare (de agregare) solidd; (chim.) ^ Liisung solu{ie solidd; das Kind hat ^cs Fleisch copilul are o carne tare; der Teig ist - geworden aluatul s-a intirit; die M i l c h i s t - g e w o r d e n l a p t e l e s - a i n c h e g a t , s - a p r i n s(;n a r . ) i l a s ^ e L a n d u s c a t u l , c o n tinentul; ^es Land in Sicht! uscat, pdmdnt la orizont! 2. solid, tare, puternic; ein -cr Kerl un bdiat solid, bine legat, voinic; er ist - gegen etwas e tare, e bine inarmat impotriva unui lucru; - in seinem Fache tare in meseria lui.3. (mil.) intdrit, fortificat; -er Platz loc intdrit, fortificalie permanentd;(poet. $ bibl.) eine ^{ Burg o cetate puternicd, un bastion. a. Gi fig.) ferm, stabil, statomic; rezistent,durabil, siguri -er Stern stea fix6: -en Ful] fassena) a se propti solid pe picioare; b\ (iil a prinde radicini; ^*n Schrittes cu pa$i siguri; -er Wohnsitz domiciliu stabil, permanent;^e Anstellung slujbi, funclie permanenti; ein -er Entschluss o hotdrArefermd, nestrdmutati; ich war der ^en Meinung, dass eram ferm convins ce: von -cr Gesinnung cu convingeri ferme; -c Freundschaft prietenie statomicd, de nezdruncinat;sein ^er Wille voinla sa neclintiti; in ^er tun, in putere;ein -er Schlaf un somn profund; (com.; in expr) -+r Gesundheit sdndtos Abschluss contract fenn; -e Preise a) preluri fixe; b) prefuri ferme, bine fixate, stabilite; -e Bestellung comanddfermi; ^c Kundschaft clientelSstabild,statomic5; die Biirse ist bursa e fermd; der Weizen ist - pre{ul grAului e stabil, ferm. II. adv. l. ferm, solid; putemic; cu tirie; (SiJiS.) - verankert bine, solid ancorat; - halten a dura. a fi trainic, durabil, solid, rezistent;der Ziegel hiilt - cdrdmidae durabili; das Band hdlt - legdtura e solid6. rezistentd,siguri; - an etwas halten a line rno4iE la ceva, a rimdne neclintit la o convingele,pirere etc.; a se ataqa(de ceva):(('om.)die Preise halten sich - pregurile se mentin; (iS.) - im Sattel sitzen a se fine sigur in ga; a avea o situaliesiguri; - auf seinen Fiillen stehen a) a sta (solid) pe picioare: b) a se line tare pe pozilie; - bleiben a rdmAnestatornic,neclintit; sich (dat.1etwas - vornehmen a-Eipropune ceva cu tirie,

Fest

4r8

ferm; - beteuern a atdma sus gi tare; er hat es - versprochen a promis ferm; - iiberzeugt fgsthiingen, hing /bst,Jbstgehangen, vb. (Q inn. tt".1i rcfl. a se inlepeni; a nu se desprinde. sein a fi ferm convins; steif und - behaupten a sus{inesus Ei tare: - an etwas glauben Fgstlheit/ sg.v. Festigkeit. a crede cu tArie, ferm, fierbinte in ceva; (fam.) immer - draufl nu-l ldsa, dd-i la capl fpttgen,festigte, gefestigt,vb. (h) n $i refi. l. a (se) consolida,a (se) int6n.2. a (se)stabili. 2. (cu valoare de superlativ) (foarte) tare, bine, stra$nic; foarte; - verpriigeln a bate zdrlFgstiger, -s, -, m. presc de la Haarfestiger fixativ pentru p5r. vdn, a trage o bitaie bund; (fam.) ich habe mich - gefreut m-am bucurat nespusde Fgstigkeit/ sg. l. rezistenfd;masivitate, duritate; rigiditate; zusammengesetzte - rezismult. 3. fix; - besoldet pldtit cu leafb fixd. tenfe compusi . 2. (/iC. ) statornicie,fermitate, perseverentd. Fgst, -(e/s, -e, n. l. (zi de) sirbdtoare; ein - begehen (sau feiern) a serba,a line o Fgstigkeitsdiagramm -s, -e, n. (fi2.) diagramd a rezistenfelor. sdrbltoare; hohes - s6rbdtoare, praznic mare; bewegliches - sirbitoare mobild (fig.) Fgstigkeitsleigenschaften p l. (fz.) proprietd{i de rezistenli. man muss die ^e feiern, wie sie fallen profita de ocazie.2. serbare,sdrbdtorire,festivitate, Fgstigkeitslehre f. sg. (tehn.) rezisten{da materialelor. petrecere;ein - geben (sau veranstalten) a organiza o serbare; Fgstigkeitsmaschine, -n. f. aparatpentru mdsurarearezistenlei. 6S , .fa^.) es ist mir ein e o arler'5ratd plScere penlru minc. Fgstigkeitslprobe, -n, ./. (tehn ) incercare a rezistenfei. -.\. -e, Fgstlabend, m. ajun de sdrbdtoare. n,,f . v . F e s t i g k e i t s m a s c h i n e . F g s t i g k e i t s l p r i i f m a s c h i n-e -(e)s, -e, Fgstlakt, nr. serbare,act festiv. Fgstigkeitslpriifung, -en,f. mdsurare,testarea rezistenlei. Fgstangebot, -(e)s, -e, n. (com.) oferti ferm6. Fgstigkeitslschwei0ung, -en,J. (ehtr.) sudurd de rezistenli. Fgstfangefstellte,-n, -n (ein Festangestellter),rn gi/ salariat(a)permanent(d). Fgstigkeitszahl, -en,.f. (mec.) coeficient de rezistenfd. Fgstlanlsprache, -n, I. discurs festiv. Fgstigung, -en,f consolidare,intdrire; fixare. Fgstlartikel, -s,-, m. articol f-estiv. Fgstigungsgewebe,-s, -, n. (bot.) fesur de sus{inere. Fgstfa uftrag, - (e)s, - tci ge, n. comandd fermd. Fgstigungslprozess,-es, -e, m. proces de intdrire. Fgstfaufzug, -(e)s, -zilge, m. alai, cortegiu festiv. Fgstival [-val], -s, -s, n. (elv. qi n.) festival. -schiisse. Fptlauslschuss, -e.s, z. comitet de organizarea serbdrii,festivitdlii, solemnitllii. Festivitlt l-vi-1, -en,f. festivitate,solemnitate. fgstbacken, buk /est (;i backte), fbstgebacken (du bcickstJ'est, er btickt /bst), vb. (s) fgstkeilen, keiltefest,festgekeik vb. ft)L tr afixacu pene, a impina. ll. rcfl. ase infige. l. intr. a se lipi. (la copt). lL tr. Ei refl. a (se) intdri prin coacere,prijire. fgstklammern, klammertefest..fe,stgeklamnren, vb. (h) I. tr: a inlepeni cu scoabe.lI. rell. Fgstbickerei, -en,./. (reg. (an cu dat.) a se prinde, a se agifa strdns (de ceva). ) brutdrie. fgstbannen, bannte fbst, festgebannt.vb. (h) tr. a fascina, a fermeca, a incinta. fgstkleben, klebtefest,.festgeklebt, vb. (h) l. rr a lipi bine. lI. inrr. (an cu dat.) afi fgstbeillen, bissJe.st, lipit, a se lipi (de ceva). Jbslgebi.ssen(du, er beilSt /bst), vb. (h) rc/l. a mugca 5i a nu mai da drumul; (;iJie.) sich in etwas - a line cu dinfii. -(e)s, -er, Fgstkleid, n. rochie, haind de sirbitoare. Fgstbeleuchtung, -en, f. iluminalie festiv6. fgstklemmen, klemmtefest, fbstgeklemmt, vb. (h) tr. l. a infepeni, a strdnge, a srrange -e, m. \g n.) (rar) imprejurimi ale cetdlii. Fgstbereich, -(e).s, in clegte.2. (tehn.) a gripa. fgst besgldef adj. cu salariu fix. fgstklopfen, klopfte fe.st,.festgeklopft, vb. (h) tr. a bdtuci. fgstbinden. bandJbst, /bstgebundcn (du bittdest fest. er bindet fest), vb. (h) tr alega fgstkneten, knetetefest, Jbstgeknetet (du knetest.[est. er knetet.fbst), vb. (h) tr. (cul.) strdns,vArtos.bine. a frdmdnta bine (aluatul). -s, Fgstbitumen, n. sg. bitum, aslalr tare. fgstkniipfen, kntipfte fest, festgekndpft, vb. (h.1tt a prinde cu nasruri. fgstbleiben, blieb /bst../bstgeblieben, r,b. (.s)intr. a rdmdnetare, statomic, neclintit. fgstknoten, knotete fest,.festgeknotet (du knotest.fest, er knotet fbsr), festkniipfen, fgstbringen, bra<:hte (h) tr. a fixa, a infepeni, a lega bine, a intdri. /bst, festgebracht, vb. kniipfte.fest, festgekniipft, vb. (h) tr. a innoda bine, a strdnge cu un nod. fgstdrehen, drehte fest,.festgedreht, vb. (h) tr. a rdsuci, a intoarce, a inchide bine. fgstkiirnig ad7.cu granuialie compactd. fgstdriicken, driickte.fest, festgedriickt, vb. (h) tr. a fixa apds6nd; a indesa. Fgstkiirper, -s, -, m, (iz.) corp solid, corp in stare (de agregare)solida. fgste arlr,.l. (inv.)v. fest. (lI. 1). 2. (am.) v. fest (tI. 2). fgstkrallen, krallte fest, festgekrallt, vb. (h) re./L a se prinde cu ghearele. -n,./. l. (poet.) fortdreafd,fortifica{ie, cetdfuie.2. v. F e s t i gk e it.3. (timbaj bibtic) Fgstkurs, -es, -e, m. (ec.) ratdftxd. - Fgste, firmament, cer.4. (poet.) continent. 5. (mineral.) masiv de roci dure. 6. (inv.) document Fgstland, -(e)s, n .rg. uscat, continent. care stabilegte anumitedrepturi. fgstliindisch ad7.continental. fgstent.festete,gefestet (du lestest, erfcstet). vh. (h) intr (etv.,/'am.) a sdrbdtori. Fgstland(s)sockel,-s, m. (geogr. ) platformi continentald. festen2,Jbstete, gelbstet (du /bstest, ,,:1btt"t1, vh. (h) tt: (rar) l. a fixa, a infepeni; a fgstlaufen, lief fest,.festgela4fen (du lciu./it,./bst, er lcitt/t /b.st), vh. 1s)inn. g (h) refl. consolida.2. a stdvili. a se impotmoli. -, e s ,m . s g .v . F e s t g l a n z . Fgstesglanz fgstlegen, Iegtefest, festgelegt, vb. (h) l. tr. 1. a hotiri, a fixa, a stabili; a stipula; den Fgstlessen,-s, -, n. banchet, masd festivd, ospA!de sdrb6toare. Reiseweg - a fixa itinerarul; (lig.) wir haben ihn auf seine Au8erung festgelegt l-am fgstfahren,/ir hr.fest, ./bsrge/ahren (lu /Zihrst lbst, er Jiihrt.fest), vb. l. tr. qi refl. (h) a prins cu vorba.2. a investi; Geld -a investi bani. II. refl. l. (mar) a ancora. a se lega (se) ingloda, a (se) innimoli. a (se) irnpotmoli. ll. re./l.(h) qi intr (s) (mar) a atingefundul (la chei). 2. (fam.: in expr.)sich auf (saubei) etwas a secrampona(de o idee.de a hotarir-). (in timpul navigafiei), a se impotmoli (ig.) die Sache ist festgefahren afacereasti pe Fgstfegepunkt, -(e)s, -e, m. (geod.) punct de acrogaj,de fixare a ochirii in direclie. loc, s-a impotmolit. Fgstlegung, -en,f. l. stabilire, statomicire, fixare; invoiald; hotardre;stipulare; /ec./ Fgstfeier, -n, ./. serbare,festivitate, solemnitate. - der Dividenden fixarea dividentelor. 2. investitie. plasament. fgstfressen, f'af lbst, Jbstgelres.sen(du, er./risst.fest), vb. (h) refl. l. (tehn.; despre fgstlich adj. Si adv. sdrbdtoresc, solemn, festivl - begehen a sdrbdtori;sich - kleiden ntotoare) a se gripa. 2. a persista,a nu mai ceda. a-qi pune haine de sdrbdtoare. Fgstfreude, -1,.f, bucurie, dispozilie, atmosfer6sdrbdtoreascd. Fgstlichkeit, -en,J. l. serbare,festivitate, solemnitate.2. sg. caracter solemn. f'estiv. fgstfrieren,lor fest,fe.\tgelioren,rb. (s) intr l. a se lipi inghe{6nd.2. a inlepeni inghe.tAnd. Fgstfied, -(e)s, -er, r. cdntec de sirbitoare; imn. fgst fiigen,./ilgte fest, /est gefilgt, vb. (h) /i: a potrivi bine, a imbina, a lega bine impreund. fgstliegen, lag./bst, festgelegen, vb. (h) intr. l. a sta nemipcatl (despre bctlnat,i) a fi Fgstgabe, -n, f. dar oferit cu ocazia unei serbiri; dar de sdrbdtoare. cadou festiv. lintuit la pat.2.a stape loc, a sta,a fi in{epenit.3.a fi stabilit. fptgebannt I. part. trcc. de la fe s t b a n neo.ll. utlv. (in expr) wie - ca fermecat,ca vr,ijit. Fgstliegepunkt,-(e)s.-e, m. v. Festlegepunkt. Fgstgebriuchep/. obiceiuri de sdrbitoare; ceremonial,datini, ritualuri de sdrbdtoare. Fgstlohn, -(e)s, -ldhne, n. salariu fix. Fgstgedicht, -(e)s, -e, n. poezie festivd, ocazionald. Fgstlokal, -(e)s, -e, n. sald de festiviteti, sald de serbdri. fgst gegriindet adj. cu bazd solidd. fgstliiten, Idtete fest, Jbstgel(;tet (du lc)test fest, er ltitet./est). t,h (h) tr a suda, a lipi. fgstgekfemmtl.part. trcc. de la festklenrmen. II. adj.bine strans, -,n ,_ [ .( m a r ) v . F e s t m a c h e t o n n e . bine lipit, inlepenit. Fgstmacheboje fgstgekocht adj. fiert tare, mult (pAnd la ingroEare). fgstmachen, machtefest, ./bstgemacht,t,b. (h) rr. L a lega, a fixa; a prinde; einen Fgstgelage, -s, -, n. ospd| (festiv), praznic. Fliichtling - a pune mAna pe un fugar. 2. a fixa, a stabili. a hotdri; mit jm. et*,as - a Fgstgeliiute, -.r, ,r. sg. (sunet de) clopote de sdrbitoare. stabili, a se invoi cu cineva asupraunui lucru; einen Handel - a incheia o afacere.3. (rtrur:) Fgstgeld, -(e)s, -ea rr. fond imobil; (lin./ depunerepe termen. a ancora,a lega la chei (o navi). 4. (mil.) a fortifica; eine Stadt - a fortifica un oras. Fgstgenosse,41,-n, m. coparticipant la sdrbdtoare, la solemnitate,la petrecere,comesean. 5. (vdn.) a reline, a fixa vdnatul intr-un loc. fgstgeronnen adj. inchega! intdrit, prins. Fgstmachetonne, -n,./. (mar.) geamandurd de legare. Fgstgesang, -(e)s, -.sringe,/r?.cantec festi',,,imn. Fgstmahl, -(e)s,-e, n. v. Festessen. fgstgesetztl. part. trec. de la festsetzen. II. adj. stabilit, fixat; zur ^+n Stunde la Fgstmark./ sC.$n.) marci consolidatS. ora fixatd. fgstmauern, mauerte./bst, festgemauert, vb. (h) tr a lega. a fixa prin zidarie. Fgstgewand, -(e1s,-wcinder n. imbrdciminte, vesmdnt,haind de sirbitoare. Fgstmeter, -s, -, n. (ind. lemnului) metnr cub plin, cornpact,fhra goluri. -es, Fgstglanz, m. .tg. fast, strdlucire,pompi festivd. Fgstmiill, -s, n. sg. deEeurisolide. fgstgriindig adi. addncinrbddcinat;fixat puternic. fgstnageln, nagelte.fest,festgenagelt (ich nag(e)le/bst), r,b. (h) tr. l. a fixa, a bate in cuie, fgsthaken, hakte.fest,/bstgehakt,vb. (h) tr. l. a fixa cu c6rlig. 2. qi rqfl. a (se) agdfa. a fintui. 2. (/iS ) a stabili bine; ich will diese Tatsache - vreau sd stabilesc bine acest fapt. Fgsthalle, -n, .f. sald festiv5, sala de serbdri. fgstniihen, ndthe./bst,festgentiht, vb. (h) tr. a fixa prin coasere; einen Knopf -a coase fgsthalten, hielt lbst,.festgehalten (du hdltst.fest,er hrilt fest), vb. (h) l. l. lr a prinde, un nastureslobod. a p a s t r a ; a r e { i n e , a f i x a , a f i n e s t r d n s , a m e n f i n e ; j n . - a ) a r e l i n e , a o p r i , a d e t i n e p e Fgstnahme/ sg. prindere, arestare,re{inere. cineva: b) a arestape cineva; durch ein Tau - a [ine legat cu o funie; den Feind - a fgstnehmen, nahm fest, festgenommen (du nimmst .fbsr. er nimmt fest), r,b. (h) tr a prinde, a aresta,a face (pe cineva) prizonier. line inanricul pe loc. 2. a fixa (pe peliculd, pe bandi), a inregistra.3. a constata.lI. jnt: l. a stirui; a nu renunta,a fi neclintit; an seinenGrundsiitzen - a fi neclintit in principiile, Fgstnehmung,-en,.l.(rar) v. Festnahrne. in pdrerile sale. 2. a fi trainic, solid, durabil. lll. re.fl.(an ct dat.) a se prinde, a se tine fgstnisten, nistetefest,fe.stgenistet (du nistestJbst,er nistetlbst), t'b. (h) rcfl. a se incuiba. (de ceva), a se agdfa (de ceva); sich am Geldnder - a se Fgstnummer, -n, / numir festiv. fine de balustradi; halte dich 'st6-], -s, -^r, fest! fine-tebine, prinde-tebine! Festgn [fe ,1.l. (arhit.) feston,ghirlandi de flori sau de fructe. 2. (tipogr.) Fgsthalten, -s, r?. i9.. l. ataqament,devotament.2. perseverenfi, stiruin{d; hartomamentatie in form6 de ghirlandd. 3. (le.rt./ feston. niickiges - tenacitate. festonleren [-stoni:-],/estonierte,.festoniert,vb. (h) tr. l. (arhit.) a impodobi cu festoane. l'gsthaltelstromkreis, -e.t,,e. m. tehn. circuit de mentinere (a unui releu). cu ghirlande. 2. a festona.

419

Fettablagerung

Festgnlstich It-e'sto-]-(e)s, -e, nr. (pLrnctde) feston. jertfE ritual(a). Fgstlopfer, -s, -. n. (rel.) sacrificiu. Fgstlordner, -,s,-. ,r. maestrude ceremonii(al unei festivit[1i). Fgstlordnung,-en,.1.progranral tbstivit5lii.al serbarii. fgstpinnen, pinnte.fest,fbstgepinnt, vb. (h) tr. (rcg.) a prinde, a flxa cu pioneze (cu ace etc.) pe ceva. Fgstplatte, -n, l. (infbrnt.) hard-discul,discul dur; die - formatieren a formata hardul: die - entfragmcntieren a defragmentahardul; auf der - speichern a stoca,a salva pe hard disc: die - abtasten a scanahardul. Fgstplattenherlsteller. -.s,-, ,r. producdtor de harduri. Fgstplattenlaufwerk, -(e)s, -e, rr. unitateade hard-disc. -s, -, nt. memoriade hard. Fgstplattenlspeicher, Fgstplatz. -es, -pkit:e, m. loc unde se desliSoardo paradd,serbare,solemnitate;(r?i/./ pialA a armelor, pia15de paradi. Fgstpreis, -es,-(, n1.(corn.) pret frx. Fgstpunkt, -(e)s, -e, rr. punct fix, punct de reper. Fgstpunktnetz. -es,-e. n. (geod.) retea a punctelor de sprijin. vb. (h) tr a fixa bdtAnd(cu maiul, cu soneta). fgstrammen, rammte./est,.fbslgerammt, Fgstrede, -n,.f, cuvAntarefestivd, discurs festiv. Fgstredner, -s, -, m.. in, -nen, f, orator(-oare)la o serbare,la o solemnitate. fgstrennen, runnte.fbst,Jbstgerannt,vb. @) refl. l. a se impiedtca. 2. (/ig.) a da de piedici,a se impotmoli. -(e)s,-stile,rr. v. Festhalle. Festsaal, vb. (h) refl. (mai ules de.sprc fgstsaugen,.r'ng.fest, lipitori)a se lipi tare sugind. /bstgesogen, -n, l. (teltn.);aiba fix5. Fgstscheibe, fgstschlagen, schlttgfest, /bstgcschlagen (tlu schltigst lbst, er schlligt fest), vb. (h) tr. a fixa, a inlepeni (cu lovituri de ciocan). -schmattse, Fgstschmaus,-e,y, rr. banchet,ospd1, praznic. (du .sc'hmiedest fgstschmieden,schmiedete.fcst,.lbstgcschniedet /e.sr.er st'lntiedct./bst), vb. (h) tr. a pune in fiare. Fgstschmuck, -(e)s. m. sg. decor festiv, podoabd de sirbdtoare. fgstschnaffen, schnallte./bst, vb. (h1 tr. a incheia. a fixa, a stringe bine Jbs'tgeschnallt, (cu) catarama. (cu) ;irenrl. fptschniiren,.rc'hnilrteJbst,J'estgc.schniirt, vb. (r) tr:a strdngebine (cu) cureaua, fgstschrauben,schraubteJb.st,.fbstgeschraubt, t,b. (h) tr. l. a inqurubabine, a strAnge 2. a prinde,a fixa cu un ;urub. bine$urubul. fgstschreiben,schrieb.fest,.lbstgeschrieben, vb (h) tr. a stabili, a fixa in scns. -en,J. l. scriere, Fgstschrift, broqurd festivi, ocazionald.2. culegerejubiliard, volurn omagial.3.programscris al unei serbdri. fgstsetzen, sctztefest,festgesetzt(du, er setzt./b.st), vb. (h) l. /r: l a stabili, a hotdri. a fixa; Preise- a fixa, a stabili preturi; auf 30 Euro - a stabili prelul la 30 de euro; a se invoi la l0 de euro. 2. a fixa. a decreta.3. a aresta,a pune la ricoare. ll. refl. l. a se a1eza,a se stabili (undeva).2. a se incuiba, a pltrunde (undeva);a se depune;in dcn R0hren hatte sich viel Schlamm festgesetztin levi a pdtruns, s-a depus mult ndmol; (lig.) der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetztgdndul i-a intrat bine in cap. -en,./. l. stabilire, hotdrAre,fixare. 2. decretare.3. arestare,inchidere. Fgstsetzung, (du, er sitzt./bst),vb. (h) intr. l. a gedeabine, a sta fgstsitzen.saJ3.fl'st,.f'estgese.s.ten pe loc, a se intepeni; der Nagel sitzt in der Wand fest cuiul sti bine inlepenit in perete ; (ig.) die Regel sitzt lest aceastdreguld a fost bine invafata.2. 1nur.) a da de fund, a se inndmoli,a se impotmoli; das Schiff sitzt fest vaporul s-a impotrnolit. 3. (Ei./ig./ a nu putea inainta,a sta pe loc, a se inlepeni; ich sitze fest nu pot merge rnai departe,m-arn impotmolit,am ajuns la impas. Fgstsitzung,-en,J. adunare,gedin1i,intrunire festivd. -(e)s, -t,, rr. l reprezentaliel-estivi, de gal5. 2. p/. f'estival. Fgstlspiel, -es, -hciuser, Fgstlspiefhaus, /r. teatru pentru reprezentatiide gali, pentru festivaluri. fgstlstampfen, vb. th1 n: a bdtdtori, a indesa,a bate phrnAntul, stampJi:efest,JestgestampJt, a bdruci,a colnpacta. vb. (h) intr. a rirndrre inlepenit, impotmolit. fptlsteckenr, stecktesaustak./bst,.fbstgestet:kt, fgstlstecken2. steckte vh. (h) tr. a prinde (cu un ac, o pionezi etc.). fest, Jbstge.tteckt, fgstlstehen, stand /bst,Jb.stgestanden, vb. (h) intt'. l. a se !ine bine. a fi solid, trainic. 2.(/iS.)a fi fixat, stabilit, hotdrAt(dinainte); der Plan steht fest planul e hotdrAt,planul (impers.) rdmAne stabilit; es steht fest, dass... e sigur, e cert cd... fgstlstehend l. part. prez. de la feststeh en. ll. adj. l. solid, trainic,stabil.2. incontestabil, sigur; -e Tatsache fapt siguq incontestabil. fgstlstellbarudj. care poate fi constatat,constatabil. -n,./. (auto.) frand de sta{ionare. Fgstlstellbremse, fgstlstellen, stellta./b,st,./i.stgestellt. vb. (h) tr 1. a cerceta: ich muss -. a stabili,a constatat trebuiesi stabilesc dass... ca..., trebuie sd constatca...; der Unrfang des Schadens liisstsich noch nicht - incd nu se pot stabili aclevdratele propo4ii ale pagubei; - ob a cerceta dace.2. a fixa. -s, -, m. fixator (la maEinade scris, la motoare). Fgstlsteller. -n,.1.qurub de fixare. Fgstlstellschraube, -n..f. tastade fixare a majusculelor. Fgstlstelltaste. -err.l. stabilire.constatare; Fgstlstellung, (iur) grundsitzliche -act declarator, decizie declaratoare. -(e)s, -e, (ec.) Fgstlstellungsbescheid, m. aviz de taxare. Fgstlsteflungsklage,-n, J. (ur.) acliune de constatare. Fgstlstimmung sg. dispozilie sirbdtoreascd. atmosferdfestiv[. solemnd. /. -nt. /. masd t'estivi. Fgstltafel, -(e)s.-e. m. (zi de) shrb5toare. Fgstltag, fgstltiigig, fgstltiiglich arl7.sdrbdtoresc, de sirbitoare. fgstltags adv. in zi de s6rbdtoare. -s, -, nx. cozonac,pldcinti, prdjiturd de sdrbdtoare. Fgstltagskuchen, Fgstltagslstimmung./. sg. atmosferdde sdrbdtoare. -en../. Fgstltracht, haine, port de sdrbdtoare.

fqstltreten, trat t'e.st, fcstgetrt'tut (du tritl.et/i,.tt. er tritt la'.\t),yb. (h) tt'. a bdtdtori. a bdtuci.a bate. fgst umrissen acil.bine conturat.delintitat.schrtat. lortifica(ie;tbrt. (pott.)citadela;die .* ist gclallen lortareata Fgstung,-t:tt../.1. ibrtareala, a lbst cuceriti. a cdzut;die ^-schleil.en a ddranra. a distruge, a nimrci, a radedin ternelri cetatea, fortireala. fbrtificaliile; (uv., fig.) fliegcndc - bombardicr rnare, fbrtdreatd zburdtoare. 2. (jur:) deten(iune intr-o lbrlarea{a. -en,./.l. lucrirride fbrtifica{ie.2. muncd fbrlatzr. Fgstungslarbeit. -c,.s. -e, Fgstungslarrest. /1. arcst intr-o tbnire-ata. F g s t u n g s l a r t i l l e r i[e d c c e t a t ed . c lirrtilrcatii. - r i : ] / . . t g .t m i l . ) a r t i l e r i e -(e).s. -tert.rr. l. .ig. corrstruire. Fgstungsbau. zidire dc fbrrilicalir:zum - verurtcilt sein a fl condamnat la muncd de fortificalii. 2. fbrtificagie, fortircati, fbrt. cetate. Fgstungsbaukunst l. .rg. arti,ia fbrtit-icatieipermanente. -.r,-, ,r. constructor F'estungsbaumeister, de cetati.de fbrtit'icatii. Fgstungsberg,-(e)s,-c. nr. mlrntep(] careesteconstruiti cetatea. rnunteal cetdtii. rnuntt' lirrtifrcat. -.'/r./. garnizoand gardaa cetiitii. Festungsbesatzung. a cctzitii. -,s,-, rr. locuitor al unei cetdtr. Festungsbewohner -/e/.s. -r', Fgstungsdreileck, rr. sistemde tbrtificalii pennanente in fonni de triunghi. -.s, -grtihen,irr. $antde forritrcatii. Fgstungsgraben, -.s,-, /r?. Fgstungsgiirtel. centurdde fortiflcatii. linie a lbrturilor. Irgstungshaft./rgl.detentiune(politicirlinlbrtalcatd.2.(jur.rag.)arest.inchisoale. -?n. -(n. rr. comandant Fgstungskornmandant. de cu-tate . -s, -.{.ri. comandanturia unei cetati. Fgstungskonrmando, -e, nr. rdzboi de asediu al lbrtaretelor. Fgstungskrieg, -(e).s, Fgstungslinie[-nra].-n. I. linie de fortificatii. linie a lbrturilor. Festungsmaniiver[-ve]. -.!,-, ,. lnanevrdtie asediude fortdreati. Festungsmau er. -n, .1.zid dc cc-tatc. dc fortareata Fgstungsravon[-re'j6:], -.!. -,r./n. raion. sectorde fbrtifica!ii, irrprejurimi imediate ale unei fortificatii pemranentc'. -(e)s.-sttiht',m. (tnil.) stat nla.ior Fgstungslstab, al cetalii.al {brtiticatiei. Fgstungslstrafe, -n, /. arest.detentie in tbrtlreati.. -.\', -s. ,?.sistemde lbrtificalii. Fgstungslsystem, -e, n. poartd de cetate. Fgstungsltor. -(e).s, Fgstungslturm.-(e)s,-tiirmc, /,r.tum de cetatc'. -hiinda, nt. lutn.str.) legdturddiagonala de consolidale. Festungsverband. -(e).s, Fptungsl'ierleck,-/c/s,-(1, n. (ntil.)sistern de tbrtificatiipenxanente in lbmrd de drepnrnghi. -tt,tille, -(e)s, Fgstungsrvall, m. zid d,ecetate,parapet.briu. -(e),s, -e. (tnil.) Fgstungswcrk. tr. fortificalie; lucrdri de fbrrificatii; sistemde tbrtificatii. va. FgstverlanIstaltung. - cn, l. nrani festare f'csti -err,l. intrunire.adunare, gedin{d Festversamnrlung, festiv6. fcst verwurzelt ari7.adAncinriiddcinat. festvcrzinslichudj. 1litt.1cudobandatka. -cn, l. reprezentatie Fgstvorlstcllung, de gala. Festwcrt, -(e)s,-c, nt. (ntut.)valoareconstanti.r,aloare tlxd. -, nt. (in/brm.) ROM. Fgstwertlspeichcr. -.r-, -rr. Fgstwiese, l. loc pentru petreceri cdrnpenc5ti. Fgstwoche.-n, l. (sdptdrrAnA de) festival. festwurzeln. tur:eltc.fe:;t,.li.st gey'urzelt (ich u'ur:lc)le lc.sr),vh. l. rafl. (h)a prindc rdddcini.a sc inrdddcina. ll. intr. /s/ a fi bine inrdddcinat. Fgstzeit, -en, l: :i:rirpde sdrbdtoare. Fgstzeitgelsprdch,-(c)s. -e, n. (tel.) convorbire cu avrz. fgstziehen, zog.ftst,./bstge:ogen, vb. (h) tr. a strAnge(cureaua.siretul. chinga). Fgstzug,-(c)s.-ziige,ar. alai, cortegiu,procesiune sirbitoreascd. privind ldtul. fetgl atli. (nrad.) fetal, embriorrar', Fgte ['fe:ta] sau ['fe:te]. -tr,l. (inv.. astazi glunet) serbare. sirb.itoare.aniversare: ospit: (um.) cine - veranstalten a organiza un ospiil. o petrecere. fetieren. leue|te,./ettert,vb. (h1 tr. /ill.lri a sirbitori. Fgtisch.-.,r. -e. nr. f'eti$. -,r,-, nr. feti5ist.adoratorde idoli. Fgtischlanbeter, Fgtischlcharakter[-ka-1.-.\. -e. m. (ec.; in e.rpr.)dcr -derWare fetii;ismulrniirfii. F g t i s c h d i e n e r-,. r ,- , r ? . r , . F e t i s c h a n b e t e r . -(t')s, -a, Fgtischglaube. -ils. -n. rr. v. F e t i s c h i s nt u s. Fgtischdienst, -, r?r. Fetischismus. rg, t'ctilism. fetischisieren,./i,tist'lti.sierte. letist'hi.siert,vb. (h) tr a feti;iza. fetischistisch adt. f'eti sist. fgttadj 5i arir: l.unsuros; grts:rchin.) --cs0l ulei gras.2.gras,obez; dickund-fbarte gras;(/am.)er frisst sich - urdnancide plesne 5te:(/ig./ davon u irst du nicht - din asta nu te-ngragi. din astanu te imbogite5ti;das u ird den Kohl (das Kraut. die Suppe) nicht ^ -er lJissenbucaticagrasA, machen astanu ne ajutd la nimic. asta nu ne incirlzegtc; os bun de rosi -c Speisenmdncdruriggase; er ist - a) e gras,obez,b) (lum.) e beat,cherchclit, aturrat, ametit.3. bogat.mdnos; lucrativ; -e Wcidc pi5une grasi: ^er Boden pdmdnt bogat,minos; ^+ Jahre ani bunil ^+ Erbschaft mogtenire mrre. bogati: -e Stelle post bun. gras.4. lln e.rpr.,) die Farben - auftragen a) a lucra cu culoale groasd;b) (litm.) a exagerir. 5. {tigtgr. ) aldin. sras. bold: - gedruckt tipirit cu aldine; ^c Linie lin ie neagrl. -e Schritt litere grase,litere nesre. linie grasa:-cr Abzug tipar sras (pentl'utranst'er); -(e).,;, -e. n. l..rg. grdsime.unsoare; Fgtt, unturd;osinzd; - ansetzena se ingrdqa. a prinde osdnzd; das vom Fleischgrisimea de pe came: das .' von der Briihe abschiipfcn grdsimea a lua de pe supd,a de-uresa supa;das abschiipfen a) a lua grisimea; bl (.lig.) a lua ce e mai bun; a lua cairracul.smintAna;ausgelassenes-untura topitir; //ig./ in seinem- ersticken a se inecairr propria-igrAsrme: im - sitzen (sau schrvimmen)a se scdldain bogdlie;(lum.,/ig,.)er hat sein - (gekriegt) gr-aprir.uit parlea.5i-a luat portia. qi-a primit cele cuvenite;(thitn.l gehertetes- grdsimesolrditlcati. la care s-a adaugat - grisilne ccrnsistcnt5. hidrogen:konsistt'ntes grdsimede uns. 2. (/am.)lucru murdlr. 3. (reg., vril.) seu. F gttlablageru ng. -an, l'. depunere,strat de grisime .

Fettammer

420
Fgttreihe, -n,.1.(chim.) seriegrasi, seriealifatici. Fgttsack, -(e)s, -.srir:ka, m. (itm.)ont tbarte gras, obez. Fettsalbe.-rr,/. alifie grasd. fettsaucr udj. (t.him.) sebacic. Fgttsiure, -n,.1'(chim.) acid gras. Fgttschicht, -cn..f. sffat de grdsime. fgttschmierig urr|.jegos, murdar de grdsime, pdtat cu grdsime, soios, slinos, unsuros. , e , n r .v . F e l l v o g e l . F g t t s c h w a l m^ , ( e ) sFgttschwanz, -es,-.sc'hu.iinze, lr., Fgttschwanzschaf,-(e)s,-e, n. oaie caracul,gissarsk. -es, -schv'lilste, Fgttschwufst, m. (med.) lipom. Fgttseife, -n,./. sapun de osdnzi; shpun gras. Fettlspalter, -s,-, m. (c.hint.) corp care descompune grdsimile. Fgttlspaltung, -en,.f. (<'him.)scindarea grdsimilor. Fettlspritze,-n, /'. (tehn.)pomp5,seringdde ungere. -e, m. (minerol.) nefelin. Fgttfstein, -(e).s, F-gttlsteil3,-es, -e, m. 1med.) steatofigie (Steutophygie). Fettlstift. -(e)s, -e, nr. l. creion colorat gras. 2. alifie pentru buze. -e, n. substanfi grasi, corp gras; grisime. Fgttlstoff, -(e).s, Fettsucht /. .sg.obezitate;an - leiden a suferi de obezitate. fgttsiichtig ad. obez, predispusla ingrdEare. Fettsynthese, -n, /. 1thim.) sintezda grasimilor. Fgttverbindung, -en, f. (chim.) combinalie grasd,combinalie alifatici. Fgttvich, -(e).s, n. sg. animal ingrlqat. vita ingraqata.pusd la ingrdgatFgttvogel, -s,-r'rigal,m. ktrnit.)pasdreguacharodinAmerica de Sud(Steatonris caripercis). Fettwachs. -e.s, n. .rg. ceard moale. Fgttwanst, -e.s,-v'litt.slt,. rr. l. pintece, burtd nrare,burduhan.2. persoandcu p6ntece mare, gras, umflat; burduhdnos,bortos. Fgttwarc, -n,./. (com.) grdsirne.unturS. Fgttrvarenhindler. -.r',-rz. cArni(ar. Fgttweide, -n,./. pdgunepentru ingrdqatulvitelor. Fettwels, -es,-t,, nt. (i/rt.) somn gras (Siluroidea). Fgttwerden, -.r,/r..sg,. l. ingrdgare, ingrdgat.2.murddrirecu grdsirne. Fgttwirtschall, -en, /.intreprindere de exploatarea porcilor ingrdgafi. Fgttwolle /. ,\g. (text.) l0ni gras5.nespdlatd. Fgttzellc, -tr, J. (anat.) celula adipoasd. -se. m. (biol.) fetus, embrion: fEt. Fgtus, -.re.s, Fetz, -es, -e, n. (reg.) derbedeu,canalie. Fgtzchen,-s,-, n. (dim. de la Fetzen) peticu{;cdpi(el; olecur6. f9tzen,./btzte. gelbtzt (tlu, erJetzt), vb. (h) l. tr a smulge, a rupe. il. intr 7. 1reg.,tase speti muncind.2. a 16qni, a fugi. Fgtzen, -.\, -, m. l. buca{ici, crAmpei; nur ein - Papier numai un petic de hArtie;in lauter - zerreiBen a rupe in bucrti mici, a sfhqia, a zdrengui. 2. zdreanll,cdrp6,buleandrd: in - gehen a se f-ace zdrente.a se rupe complet in bucati; sein Hemd ist nur noch ein cimaga lui nu-i decdt o zdreanld;(/am.) dass die - fliegen sd-i meargd fulgii.3. (am.) cArpl de $ters.4. //'(,g.)ebrietate. Fetzenball, -(e)s, -bcille,m. (austr.). l. minge din cdrpe.2. bal mascat. F g t z e n f i s c h-,( e ) s ,- e , r r . v . B i i s c h e l k i e m e r . fgtzengekleidet adl. cu hainele rupte, imbrdcat in zdrente. Fgtzenklauber. -s, -, lr. adundtor,culegdtor de zdren{e. Igtzig ad.j. (/a m.) grozav, miSto. fgcht atf. umed; jilav; (/ig.) er ist noch - hinter den Ohren mai are cag la gurl; -werden a se umezi; - wohnen a locui in incdperiigrasioase; ihre Augen wurden ochii i s-au umezit,ochii i s-auumplut de lacrirni. -n, | (met. Feuchtladilab^te, ) adiabati umedd. FgUchtlapparat, -(e)s, -e, m. aparatde umezit. Fggchtlbelhandlung I rg'. tratament umed. cu umiditate. Fgchtblatt, -(e)s, -bldtte4 n. (vun.) organe genitale tbminine la animale sdlbaticenobile. Fgchtbrett, -(e)s, -er n. scAndurd pentru muiatul hArtiei de tipar. Fgchte/. s'g. v. Feuchtigkeit. fggchten,/ir.rchtete, gefeuchtet(du feuchtest,er.kuchtet)vb. (h)l.tr a:urr'ezi.ll.intr. a se umezi. a sejilivi; der Rascn feuchtet schon iarba s-a gi umezit. fcuchtfrei atlj. fdrd umezeal.l.lipsit de umiditate. fgchtfriihlich adi. Glmneil bine dispus (dupi bautur6), vesel, amefit, cherchelit. Fggchtgclhalt.-(e)s,-e, rr. v. F e u c h t i gk e i t s ge h a I t. Feuchtlhaltung,-en,l.pdstrare in starede umezeald, de umiditate. fggchtlheiB utlj. (met.) cald qi umed; ein ^es Klima o climd tropicald. Feuchtigkeit/. sg l. umezeali,jildveala,umiditate.2. igrasie. Fgchtigkeits(an)zeiger, -,t, -, m. (re&l./ higroscop. fqchtigkeitsbelstindig ad.j. rezistentla umezeald.la umiditate. Fqchtigkeitscreme [-kre:- j. -1, /. cremd hidratanta. Fguchtigkeitsgclhalt, -(e)s, -e. rr. stare higrometricd, grad de umiditate, continut de unriditate,cantitatede vapori de apa; - der Luft cantitatede vapori in aer,grad de umiditatea aerului. -e, m. grad de umiditate, de umezeali. Feuchtigkeitsgrad.,-(e).s, Fggchtigkeitsmesser, -,t, -, n. higrometru. Fggchtigkeitsrnessku nst./. .ig. hi grornetrie. Feuchtigkeitsniederschlag, -(e)s, -st'hltigen. precipitalie, depunerede umezealdpe o suprafalS; abureald. Fgchtigkeitslpflanze, -n, /. (bot.) plantd higrofild, hidrofila. Fqchtigkeitslprozent. -(e)s, -e, r. procent de umidrtate. Fqchtigkeitsregler, -s, -, rl. regulator de umiditate. Fgchtigkeitszeiger, -s, -, nt. higroscop. fgchtkalt adj. (met.) rece 5i uured. Feuchtkammer, -n,./. (tipogr) camerdpentru provocat umezeald, loc unde se moaie hdrtia. f'guchtlich adj. .illav, putin umed. F e u c h f m c s s e-r..\ ,- , n . r , .F e u c h t i g k e i t s m e s s e r .

Fettfammer, -n,./. (ornit.) grangur (Enrberizahortu-luna). Fettansatz, -es, -anstit:e, n. ingrdgare;depunerede grasime. fgttlarm adi. sdracin grdsimi; cu pulina grdsime, lipsit de grdsime, slab. Fettfauge, -es, -n, n. ochi de grisime (in supd), steluli de grdsime. Fettbauch, -(e1s,-briuche,lll. burduhan, burtd mare, pAnteceosAnzos. fgttbiiuchig adj. pintecos, cu burti mare, burduhinos, borlos, burlos. fgttbefleckt ad.i. pdtat de grdsinre. Fgttblatt, -(e)s, -bldtter n. (bot.) (speciede) plantd carnivord (Bac:opu amplexicaulis). F e t t b o h n e ,- n , J ' .v . S o j a b o h n e . Fgttbrot, -(e)s, -e, n. (reg.) (tartind de) piine cu unruri. Fgttbruch, -(e)s, -briiclrc, m. (med.) steatocel. Fgttbiichse, -n, J. l. (tehn.) cutie de ungere, ungitor. 2. cutie de tabla pentru p6strarea unturii. Fettdarm, -(e)s, -drirme, m. (anat.) ultimd parte a intestinului gros, rect. Fgttdruck, -(e)s. -clrucke.m. (tipogr.) tipar cu litere aldine. f-ettdrgcken, druckte lett, lbtt gednrckt, vb. (h) tr. a tipiri cu caracterealdine, grase; a tip[ri bold. Fgttdriise, -n,.f. (nted.) glandl sebacee. fgttdurchwachsen adj. impdnat cu grdsime, intretesutcu grdsime. Fgtte / sg. l. grisime; obezitate.2. grdsime, unsoare. Fgttfembolie, -l [-li:en],.1. futed.) enbolie grdsoasd. fgtten, /bttete, gefenet (du.lbttest,er./Aftet),vb. (h) tr a unge cu grdsime; (tehn.) a lubriija, a gresa. -liinge, m. (tehn.) dispozitivde re{inere Fettfang, -(e/s', a grdsimilor la evacuarea apeloruzare. Fgttfarblstoff, -(e)s, -e, rr. colorant gras. Fgttfedern pl. pene de la tdrtila plsdrilor. Fgttfilm, -(e)s, -e m. (chim.) pelicula de grdsime. Fgttfleck, -(e)s, -e, Fgttflecken, -s, -, m. patd de grdsime. Fgttlleckfotometer, Fgttlleckphotometer [-foto-], -s',-, r. fotometru cu patd de gr.dsinre. fgttfrei adj. fird, grdsime, lipsit de grdsin.re, degresat. Fgttgans. -grinse , /. l. brnit.) pinguin (Aptenodrtes).2. gdscdindopata. fgtt gedrgckt adj. (tipogr.) tiparit cu aldine, cu litere grase,bold. -e, ru. conlinut de grisime. Fettgelhalt, -(e).s, Fgttgerben. -.!, ,r. rg.. ftnd. pielii) tabacire,argdsirecu materii grase. -s, -, Fgttgerber, m. tdbdcar,argdsitor. Fettgeruch, -(e)s, -rciche,n. miros de grisime. Fgttgeschmack, -(e)s, n,. .tg. gust de grdsime. Fgttgeschwulst, -schwiilste,.f.Qned.)lipom, rumoare grdsoasdsubcutanatdbenignd. Fgttgewebe, -s, -, n. (anat.) tesut gras, adipos. Fettglanz, -es, r?. .\'g.. luciu gras. fgttgliinzend acf. cu luciu gras. Fgttlhafs. -es, -hiilse, n. gdt gros, gras. fgttlhaltig adj. care contine grdsime, gras. Fgttlhammel, -s, - (qi -htintnel), m. l.batal gras.2. (/ig, rcg.) fermier bdtrAncare trdie$tedin rente. Fgttlhiindler, -.\, -, ffi.negustor de grdsimi. Fettlhaushalt, -(e)s, m. sg. (fiziol.) metabolism al grdsimilor. Fgttfhaut, -htiute./. (onat.) stratde grisirne. panicul adipos. Fgttfhirtung./. .sg.(chim.) solidificare a grdsimii. Fgttlheit 1..sg. obezitate: grdsirne. Fettfhenne, -n, l. (bot.) iarbd-de-Eoaldina, iarbi-de-urechi (SedumilegleL:tum). Fettlhering, -s, -e, m. (iil./ scrumbie albd (Ciupea harengus.). Fgttlherz, -ens, -en, n. (med.) degenerescentlgrasd a miocardului; depozit grdsosin jurul inimii. fgtticht (inv.),fgttigad7. l. unsuros,gras.2. murdar,jegos; uns, unsuros,soios,slinos. Fettigkeit I sg. l. grisime; obezitate.2. murdarie,jeg, slin. Fgttkafk, -(e)s, m. sg. (constr) var gras, var alb. Fettklumpen, -s, -, m. bulgdre de grdsime. Fgttklofi, -es, -kld/3e,n. (.fam.)om foarte gras. obez. Fgttkohle, -n, l. (mineraL.)cirbune gras. Fettkiirper, -s, -, m. (chim.) corp gras; substantdgrasd.uleioasd. Fgttkrankheit.l.,sg.v. F e rt s uc h t. Fgttkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) foaie-grasd(Pinguicuta). Fgttkreide. -n,./. uetd gras5, moale. Fgttlebe/ sg. (t'eg.)viald irnbelgugata. Fettleber. -n, /. (med.) ficat gras, adipos; degenerescentd grdsoasl hepaticd. fgttleibig adj. gras,corpolent. obez, burduhdnos. Fgttleibigkeit.l. .sg.corpolenta, obezitate. fgttlich adi. grdsut,. fqttlos adi. fErd grisime. fgttliislich atli. dizolvabil in grasimi. Fettmasse,-2,./. (cantitate de) grdsime. Fgttmagen, -s, -mrigett,m. rdnzd, (la rumegatoare). Fgttmilch /. sg. lapte gras, lapre nesmdntdnit. -es, -nrdpse, Fgttmops, n. (lbm.) v. FettkloB. Fgttndpfchen, -s, -, n. strachindcu grdsime;(/am.,./ig.)ins ^, treten a gafir,a calca in strdchini. Fettpapier, -s. -e, n. hArtie ceratS,de pergament. Fettpflanzen pl. (bot.) l. crasulacee. 2. plante suculente. Fettpolster, -.r, -, r?.pemi@ de grdsime. -n, l. l. (tehn.)presi de (stors)ulei. 2. (uuto.)gresorcu presiune; Fgttpresse, pornpa de ungere. -s, Fettpuder, m. .tg.pudrd grasi. pudr6 de talc. fgttrahmig adj. cumultd, friqcA,smdntdnos. -en,./'. Fgttration, ratie de grdsime. fgttreich adj. gras,cu multi grdsime. cu conlinut mare de grisime.

Feuerkult

Fslerbock. 1eh. 'ro.&?, ,r. pirostri. a/i. r/nerl cald qi uned. tlchtsrrn Fe-erbohae, -n. /: (bot.) t^sote marc (Phaseotus fedaf adj. 1irr./ feudal. "1uttiflotui. F&serbohrer.-s, -, m. /drr../ sfrdelpentru aprins focul prin rrcare. Fuddladel. -r, d. s& nobilime feudald. Fuddledelige, -,, -, fM Fadaladeliset), n. ii.l: nobi.lld)fe'udall6,). Fgserbrr|nd, -(e)s. -brdnde.n. 1. bucalade lemn arzendscmsadin foc. 2. facld.3, Feuddbztehung, -e,,/ relatie feudah. r/60r)taciune(la gdne) (Urtilaaina.eae). -rrtls/e, /i v. Feuersbrunst. reudde, ,, -tr' n. f8r) v. Feudalherr F9lrerbruns., Iud4leisentun, (e)s, riinet, L ptopier'te feudah. feudi, averefeudah. Fqerbrncke, n,.l:khL) alt'l \la fo.ate de caz'ne). Fuddg6euschrftl sa. societale, oranduircfeudali. Fe!rbnchse, n,.l: r- (tehr-) cluiiede foct. 2. at v) flinra. puwa. feudslsutsherrlieh adj. feudal-moqieresc. Fcuerbusch, bhthe. n. (bot.) Eliti japoncz(Chaenoneles crdoniajapotica). "s, .i& i ) densitare Fetdslrhe.r, -(e)n, -en, n. (istl domn feudal, seniorfeudal. Felrerdichtigkeitl a focului. fu Feuddherrschrft/ r& sdpanire feudaH. Igsrdienrt, (e,/s,e, r. v. Fueranbetung. leserdrache, n, r',,,. fni../ balau. carc va6n foc. Iettd^btsra\feudalisie e, hudalisie,l, rh. (h) t. ^;ntesra itr orandui@ feudaln,a Ieler eifer. 's, n. .!& ardoare. zel intbcat. fudeliza. Iclerlim.. -r, -, n. saca.gnleatade pompieri. Feudrlisnw. -, zl. rg. /r9) fudalism.feudalitate. Fggerleinlltellung t .ig. f"i/.1 r'ncetare Feud.list, -e,. -e,, n. adept.suslinatoral fudalismului. a focului. feudrllstlsch adr: feudal. Frjrerlesse.-,, / I. cor (pentrufum). 2. 1rsrn.) nlmal, creuzet. 'r, -. Ieodrlitltl ss. l. feudalitah. 2. modde vial6fudal. Frjrerlcsser, n. n Feuerfresser - evantaicompact Ieudll lrst, 'er, /i povaraa oblisaliilor feudale. Fsrerficher, -s -. n. 1. r/nitl evantaide foc: geschlossenr de foc. pentruaFlat focul,evantaipentruactivarea Ieudlllmrchl, -nd.*r", I pulerc feudaln. 2. f/op.) unealtn formr deevantai) focului0n Ieudd ord.urgl r& sistemfeudal,orinduire feudah. Flcefirtter, s, , ft. (enton.) fl!turc de llntir,d (Chtysopharas). Ieudlllrcht 1elr, 'e, r. drcpt feudal. frserfrngnd a?r. inflamabil. reudlll$sst, 'fds. -etr,n. stat feudal. fgserfrrbn, fggerfrrbig ad./:de culoareafocului, rosu ca foul. Feserf$s, 'er, '/;:rrea ,. cistemi de apna pompierilor FeudglFyitem, -s, Feudglwe$n. -r ,. r& sistemfeudal. fege.fest ad,/. l. refmcta.i {s Clss stich refracbrn, de Jena;{ Steine cnrnmidn Fe$el. -r, -, ,,'. /reg./ cerpnde frecatpejos. refractarni-.er Ton lut refracte. 2. incombustibil,care nu arde, infuzibili reziste la Fgrdul[, -s, -da, n. feud6. -r, -, Frtrer, ,. 1. foct (rot) wie (roqu)ca focul, (roru) ca rsculi bengdbche! toc fo.i --er Geldschrrnk casade fier siguracontra incendiului. bngal'focdeartifcii;frets-valvataieig|inds-foclin'mocnit.infundat.domol;F9IrfestigkitlJ8'1.refctabilfate.2.incom di3-ist rusgegrngen s-astinsfoculldas-brnntr) foculardei b) foculfrige,arde; ardet rzistenF la foci siguranp contra incendiului. denTopf rff - steflen a pune oala pe foc, la foc: lofs - lgen a punepe foc (lemne, F9rcrflnk, -",, -",, n. (ornit.) vatierared. piligoi exotic (Euplectes .franciscana). y cnrbune); bei stirkell| (sauarf groBm)- ko.hen a firbela foc iule. la foc mareta/i&) Fqrflechte. F e u e r m a L /: "', /a etal.) fuzibil la cald. tEr jn. dultlrs - gehna searuncain foc pntrucineva:In - sufgehena seaprinde,a fglremnrsk adj. semistuiin foc: ins - drmit! pe foc cu asta! rli&/ Ol lns - gte3ena pure paie p foc. fs\erlrel adj. (nil.) (lespre voti, liber. neatins,nebnt de foc. a tuma saz pestefoc; (f&) ich wnrde nir thn nicht dtc Hrnd irs - lgen n-at baga fruerfressend ddJ:caremnntncafoc. maM in foc pentru el; (/i&) e. spielt nit den - sejoaca cu focul; - (in)nrchen (sau Fesrfr6ser, 's, , n. $himbanc mencatorde foc. focul;da! -lusmrchen (saulrrlilschen) a srinse foculi lelerfuchs, -er, t.*se, n. calroib. rrziider) a face.a aprinde ' frnger a lua fo., a se aprinde; einem Rlucher - gebed a da foc unui fumdtor; Ieuerfurke, -rJ, /, Frgerfunken, -5 -, m. scanteie.sch|.gDr)ascop.ri(foc)ib)astriga:foc|.uerhdte.aintJ1inefocu|'aalimentaIgrergrb|',,,/:r.vntai'2.(ne|al.)fwcapettrinde fo.\|;(|of.)e.h,tza]eiEisenim-cufndulindou.1untreikeinRauchohne-Fqergr]be,-,,,'1.je'bd,sr'opdefoc.FEfrddefoc'descafei.2.r,ni/mq(bmidid). unde nu-i foc nu iesetun: gebrann.es Kind scheul drs - cine s-afi ipt cu bo$ul sufln Fsrergrse pl gazeproveniredin arder.din combustie. Felergrtter. -s, -. r. v F eu er g i I t er !i-n iaun. 2. foc. incendiui- brach am a izbucnitun foc. un incendiuidar - ersticken -s. ,. rs. (nttl dscdrcare, Fgtrergeben, foc. Gauberyingen) a stinge.a potoli, a inrbuti fo.ul: - rn etn Haus legen a da foc unei cae, a incddia o casajd.s - lftchen a stingefNul; des --6Herr werden a potoli, a Fesergefshr/ r& pnmejdie de foc, perico! de incendiu. - veBichem a seasisura@ntmincqdiiloL 3. (ls) foc, $inteie. stinse fcul: sich gseD f9lergeflhrdet a{././. expuspe.icolului de incendiu. strilucircisineAugn rprthten - ochii ii $apnrau $antei; - des EdelsteinssEnl@i.e fg!rgefiihrlich ad"/.inflmabil. 4. 0i&) inflncnrarc, insufl4;ei entuzian, pasiune, ardoarc: fnr einelde I ggergefiihrlichkeit /: r& inflamabilillt. anestemal,ei. pentru o ideei drr - de. Libe focul dnaostei; Irsergefechf, -fe)r -e, n. ffiill duel de adileriei lupte cu ame de foc. frngetr a se aprind,a se entuziasma -/e)J,-ea d. r. v. Feuersalamander.2. seniu. a seinflncira;a/a'r./bei ihn iit gleich Ielrergeist, hr ger.ten(saukomrreD)a seaprinde, imD.chseaprindnumaidcet.seritaimediati(/db1,-hittertw!snrchen.s6ruiIe],rergeriit'-r",J.-e'''l.uneltepentruslinge.eafocului'2'gamiradesobi cuinfldcnmrei mit einem -, dass... cu atdtainflncarar. inc6t.. .I sie trnzt lnit - joaca. Fgqergeschrci,-lels, ,. r& alarmade foc. danseaza cu foc. cu pasiuntdrs Pferd haf - calul e focosi - und Flrmme liir etwrs FErergeschwindigkeit, -en.f (nil.) ille la a focului. cadenF a lragerii. seina Ii plin de inflIcArarc, a se inflacnrapentru ceva,a fi trup $i suflet penhu ceva: Felergewehr, -1eL -, ,. l annn de fo. 2. /i,r/ flinta. - ipeien a scoateflncnri de manie, a se face foc qi pard. s. fu ilJ foc; deschidere a Fgqergewolbe. r , n. (nil.) *cada de foc. feulul -! foc! direktd - foc di@li eigenB - f@ prcpriuj mdrdrhchs- foc ucigntor: FgserSittr, r, , n. grilaj, grntu pentru foc. lirrkes - foc violmt, impuqcEturi violentei - eiDsteueD! incetali focul! - erdlTnena Fsserglocke, n, f clopol d incendiu(pe ru alamA): clopol al pompierilor focul;dr3 - konzetrt.ieren a concentra foculi unterhllten! foc continuu| Fgsergl ,<r, /:I.jaratic.2. (ti/i&) vnpaie. deshide itr feidfichem stehr a stasub focul inamicului; (/i, ryisthen eei { intre doun Fgler?Jtt, -(e)s, -gdnet:n. zeu al focului. -ra:4,e, n. guri de incndiu. focu.i;mit - und Schwert prin foc qi sabie.6. lnarl foc, luminnj hmpn; far; renedor; sescrlhrhn. -(e,)s, iocindicalordedirectie:u[trbIochen$-smnaleluminoaseintrerupt'i'termitente'F9ger|hrken'-J'-,,t?.l.clelte.c6digpe.trfoci (a lemnului); pungai. 7. purrezire Fg!rhllle. -a, /: /drrft, cremato.iu. Fgtrerlrlarm, -1e)s,-a n. alama de incendiu. Fslterlhalt, -(e)s,-e, n. (ni, sprijin de foc. Fgqerlrnbeter,-r, -, u. adoratoral focului, pirolatru. Fsrerlhaus, -er, -rd,rea n. remiza a pompelorde incendiu. rsqerlinbetsngt r& adorm a foalui, pirolarie. fglerlhell ad./:Iurninatde foc, luminat ca focul. propasreaincendiului. tse.linziinder, -r, ', n. l. marerial ugor inflamabil folositlaaprinderca f@ului(in fsserlhnmnd adj. ignifus:carefraneazn 2. persoann careaprindefcul. FEs.lherd, 'ae)s,'", m. r. focar de incendiu.2. f/er,.l f@ar l. vat.a, cnmin. sob)tegerlrbeit, -e,,1 lucru, optratie caresef&e cu ajutorul f@ului. Fc!*jhimmd. r, u. r& l. invipniatldeapus'n rehi eude iIrndiu).2. fri0 erpirsr Ieserl beite.,-s -, u. munciior carelucreuncu ajutodl focului;fchisl. Fssihdh,-,,/ inntimea focului. fseirnig a41 ca focul. Fcse.lholz. -"r, r. r& lem de f@. asisunre conth i.cendiilor le!r huDd, -f4r. -e, r. v F eu erb o c kFflerlr$ekunn4 -e,,,/: 1t '1.1 NfJjttrh,'ke,-n,I. tuar) eeanandurn luminoas!. fglrrig adl. v. fe u r i g. Nfilerbtll,-k)s, -bAlk, n. metor f9urjo! trre.l. toc! Fsrerbecken,-s, -, ,. 1. tigaie, tavAdejnratic. 2. ffur'.) mangal. Fgl{erk ler, -s,-. n. (zool. ) l. moluscapurpuriferafPlrc chrca). 2. l.dalca (Lucan6 fc!rbede.kt adJ:lnial acoperitcu foc (de artilrie): -+r Ra m suprafaFaflatnsub ceM). 3. l;clt;ci (Lanpytis splendidala). foculamelor F9lerkrmpf, (eh, ktinpla. n. (nil.) ftpta cu ame de foc. Fslertlafehr,1eh, -e, n. (ni ,) ordin de deschiderc a focului. Feserkasse,-r, f casnde asisu.arecontraincendiilor Fscrbereich, -fer.r,-e, u. (ti iav a.) (nil.) r- lrtn^ie ^ unui tun. 2. zonn aflaE sub Ieserklsten, -r, - (qi -Li:ere n). n. (tehn.) dulapq lril^j contraincendiilol focului. Ielerkieke, -", / fz&) cutie cujintic pentruincdlzircapicioarlor;buiote,temofor be|aie tgyl tre|ett odj. (nil.: despe ocutd de foc) Ex^ de rmsere,in starede luptn, sata Fese.kifte, -",7 r- @h".) focar (la cau nele de aburi). 2. l/t u) fli 5pentru inceperea focului. I cserkonzeDt.ie.ung I r& fril) concentrarc a focului. Fu!..kopt. -(e)s. -kdpfe,n (lis.) I . peFoanaiure, impulsivn. 2. geniu. 3. persoani Iserbrci8chrft/ r& r. (nil.) pozitie esa de rnsere. 2. pichet de incendiutErerbrg. -fers, -e, . vulc8n,muntde fo.. cu p!ruI ro$. fqrblstindig adJ.l fer,., reftactar.2. carerezistah foc. Fsrerkiirper. -', -, n. piesi de anificii. FqrbeFr6ndigkeit/ .'& 1. ar"r,.,) refi actarilate.2. rezistntala foc. Fflgerkraft, -krdjle,f (nil./ putera focului. F$rbelst.ttuDg, 'er,li incinrare. Frlerkrrut, 1"1r, ,. r& fr,r/ p!tulite (Epilobiun hirsutun) Fr4ietugndf, r- (niretal./ pirostilpnit. 2. $nvih pntru opnrafocului,zid parafoc. Fsrerkrote, n, I v U n k e (1). ",.tr -/e)s -e, n- privire inflAcnrain, infocatn. F9gerkugel, ,, /: 1. glob de foc; meteor 2. /dtl) prciectil trasor &serblick, -n, Ncye.brune, tr. (bot.) r- me rcv (Papovei. 2. (rec.) lnica (Anica nontara). &gerkult, -(e)s, 'e, u. cult al focu,ui, pirclarrie.

Feuerkunst

422

Fgerschaden, -:;, -schriden,rr. pagubd,dauni produsi de incendiu. Fgerkunst, -kiirtste, l. ftsrl'.i pirotehnie. Feuerschaufel, -n, /. lopificd, frrag de jdratic, de cdrbuni. Feuerldnder, -.\, -, nt. locuitor din fara de F-oc. Feuerscheidekunst.l. sg. pirochimie. leucrlindisch adj. din Tara de Foc. Feuerschein, -(e)s, m. sg. lumind a focului. Feuerldrm, -(e).\,m. s'g.l. alarmdde incendiu.2. (mil.) zgomot de luptd;canonadS; fggerscheu adi. pirofob, care se terne de foc. falscher - alarmd falsir;- schlagena striga:fbc! Feuerscheu./. sg. pirofobie, tearndde foc. al fbcului Fcucrleiterr, 's, -, m. /lri1.) conducdtor Fqerschitf, -(e).;,-e, n. (ntar) far plutitor; navd-far. Feuerleiter2,-n,.1.scarade pompieri. -a, n. (ntil.) instrument de dirijare a tirului de artilerie. Fqerschirm, -(e)s, -e, m. parayanin fala sobei, apirdtoare de foc. Feuerleitgerit. -(e).s, Feuerschlag, -(e)s, -schkige, m. (mil.) ciocan de foc. Feuerfeitung. -t:tt,/. (nril.) conducere,dirijare a focului. -r. /r. sg. scipirare. -1cl.r, -pkine, Feuerschlagcn. m. (mil.) plan de foc. Feuerleitungslplan, F e u e r s c h l u c k e r-,, r ,- , m . v . F e u e r f r e s s e r . p 1 .d e l a F e u e r m a n n . Fggerleute Feuerschlund, -(e)s, -schliincle,m. 1. (ntil.) gurd de tun. 2. vulcan. Feuerlilie [-hel, -rr /. (bot.) crin rosu (Liliun bulhilerum). fggcrschnaubend adi. care scoatefoc pe ndri. p/. v. Feue rfa Ite r. Feucrlinge Feuerschrift, -en, J. pirogravvri; (/ig.) in - cu litere de foc. Fcuerlinie [-nie]. -r, l. (mil.,llinie de foc. (Lucanus centus). -liiclrcr, l. focar, gurd de focar. Feuerschriiter, -s, -, m. (entom.)rddaEca Feuerfoch. -(e').s, Fggerschiissel,-n, /. ('metal.)vatrd a fbriei. Fgerlohe l. .;g. (poet.) t'lacdri mari. vdlvdtaie. r. , r r l,. v . F e u e r l o s c h c r ( l ) . pazdimpotriva incendiilor.2. (rnil.) apArare de foc. Feuerschutz, -es,n1.sg. l apdrare, F e u e r l i i s c h l a r r l a g-e Fqerschutzbelstimmungen p/. reglementdri privind protecfia contra incendiilor. Feucrliischlapparat, -(e)s, -e, rr. stingator,extinctor. -(e)s, -,sclnvtimnte, m. (bot.) iascd (Urtgttlina.fbmentaria). Fqerschwamm, F-euerliischboot.-(t')s, -e, n. (mil.) navd-ponrpd,navd de incendiu. -en, /. instalalie Feuerschweif, -(e)s, -e, nt. coaddde cometd. de stins incendii. Feuerltischleinrichtung, -en,.f -, -s, prin foc. . sudurd Feuerschweif]ung, nl. l. stingdtor, extinctor.2. pompier. Feuerliischer, F'euersgefahr./ .sg.pericol de incendiu. Fcuerliischgcrdt. -(c).s,-c, ,r. unealtl pentru stingereafocului. -crt,l. v. F e u e r l ri s c h g e r d t. Feuersglut, -en, f. jdratic;' (lig.) vdpaie. Feuerliischgcr:itschaft, -s, -.r,/?.comandode pompieri. feuersicher adj. neinflamabil, incombustibil: apdratde foc, asiguratcontra focului, ignifug. F-euerliischkommando. -en,.f Fqersicherlheit.f. sg. I neinflamabilitate.2. apdrare,asigurarecontra focului. . corp, echipi de potnpieri. Feuerliischmannschaft, Fqersignal, -s, -e, n. l. semnal de incendiu 2. (mil.) semnal de deschiderea focului. pentru stins incendii. Feuerliischmittel.-.r,-, a. substanld Fgersnot, -ildte, /. l. pericol de incendiu. 2. sinistru. al pornpierilor. Feuerliischlordnung,-en,.l.regulament Fggerfspan, -(e)s, -sptine,m. (reg.) chibrit. Fcuerliischpolizist.-t'rr.-t'rt,rn. (it.r'.tpompier. Fger spgiend adj. care varsd, scuipd foc; ^+r Berg vulcan. l'euerliischrverk, -/e/.s,-e, rr. stingere a incendiilor. -.r,-, rr. serviciude stingerea incendiilor,pompieri. Feuerlspritze, -n, ./. pompd de incendiu. Feuerliischn'esen, Fgerlstahl, -(e)s, -sttihle, m. amnar. Fqerliischzug, -(e)s, -ziige, n. coloand de mar;ini pentru stingereaincendiilor. Fgerlstiitte, -n,.f. l. focar; vatrd. 2. loc al incendiului. Fggerluftlheizung, -clr, /. incalzire cu aer cald. -, rr. uscdtorcu aer cald. de aprinzdtor,de brichetd. Fqerlstein, -(e)s,-e, n. l. cremene.2. piatra de scdpdrdtor, F'euerluftltrockner.-.r'. . . Feuerst6tte (l). -c, ii. l. danga.2. semn ro$upe piele (din naqtere). F g e r l s t e l l e , - n , . 1v Feucrmal. -(c).s. Feuerlstellung, -en,.f. (mil.) pozifie (amplasament)de tragere. Feuermann. -(c)s, -tntiniler (qi Feuerleutt'), n. l. tbchist. 2. pornpier. 3. (mil. pop.) Feuerlstocher, -s, -, n. vitrai. duh al fbcului. Fggerlstoff, -(e)s, -e, m. (alchimie,Jil./ foc elementar,materie focoasd. Feucrmannschaft, -en, l. r'. F e u e r I ri s c h m a n n s c h a ft. m. (ntil.) salvi de foc. Fgerlstofl, -es, -stdf3e, Feucrmauer, -rt,l. (c'onstr)calcan. -e, Feuerlstrafe, -n, /. (ist.) arderepe rug, torturd prin foc. Feuermccr, -(e).v, r?.lrare, ocean de fbc. -(e)s, -en, -s, -, nr. razd de foc. Fgerlstrahl, a incendiilor.avertizorde incendiu. tr1. aparatde semnalizare Fgermelder. Feuerlstrom, -(e)s, -sttime, n. torent de foc. a incendiilor. Fgermeldelstellc, -n, l. post de irnuntare -(e)s, -stiihle, -en, m. (/itm.) motociclet5. Fggerlstuhl, incendiu. anuntare a izbucnirii unui Fgermeldung, /. Fggertiitigkeit l. sg. (mil.) actiune de foc, tragere, tir. Fgqernresser, -.t. -, nl. (/i;./ pironretru. Feuertaufe, -n, .1. Gi.li4.) botez al focului; die - erhalten a primi botezul focului. rhoeas). Fgermohn. -(e):;,m. sg. (hot.)mac ro$u (Pupat,er Fgerteufel, -s, -, m. (lam.) incendiator. Feucrmiirscr. -.r. -, trt.(mil.l nortter. Feuertiene, -n,.f. sacade pompieri. fguern, lbuerte,gefeuert(ich lbu(e)rc), vb. (h)l.ir: l. a incdlzi. a incinge; einen Ofen Fggertod, -(e)s,m..sg.l. moarteprin fbc; sie erlitten den - qi-augdsit moarteaintr-un a incdlzi o soba.2. a arde; Holz - a arde lernne.3. (fam.) a azvirli, a arunca;er l'euerte den Ranzen in die Ecke gi-a azvdrlit ghiozdanul intr-un col{. 4. (lhm.1a da afard (din incendiu. 2. (ist.) arderepe rug. Feuerton, -(e)s, m. sg. (constr) 6amotd. slLrjbd),a concedia; fristlos - a da afard fdrd preaviz. 5. (i5., /am.; in r:,rprl jm. cin Fgertopf, -(e)s, -tdpfe, m. corp, rachetdde artificii. paar um die Ohren - a arde cuiva o perechede palrne.ll. intr. l. a face foc, a incdlzi; Fggertreppe, -n,.f. scardde incendiu. mit Holz - a facc foc cu lemne. 2. a trage cu o armi; scharf - a trage bine; blind - a Feuertiir, -en, f. l. (tehn.) upita focarului.2. uEd,ieqire de incendiu. trage cu cartu$e oarbe;mit Kanoncn - a trage cu tunul. Fggerturm, -(e)s. -tiinne, m. l. (inv.) foiqor de foc.2. (mar.) far. chulcedonico L.). Fggernclke. -n, l. (bor.) arqinic (Lychni.s ciocan de foc (executatprin surprindere). Fggerliiberfall , -(e)s,-rtiile, m. (mit.) concentrare, Ferrerncst, -es, -cr, n. (mil.) cuib de fbc. Feuerung, -en, f. l. incdlzire, aprindere;direkte - incdlzire directd; indirekte - incdlzire Feucrnot /. .rg.pericol de incendiu. indirectd.2, focar; innere - focar interior; untere - focar inferior. 3. material de aprins, Feuerlopal -.\. -e. m. opal rogu cu reilexe galbene. de ars.combustibil. pentru incendii. regulament Fgerlordnung, -en,./'. Feuerungslanlage, -n, /. instalalie de incdlzire. Fqerlort, -(e)s, -e, nt. ftehn.) cavitate pentru fbc; centru, loc pentru foc. -rr, m. sg.v. Feuerung (3). Feuerungsbedarf,-(e).s, Feuerpatsche. l. lop5licade stins fbcul. sg. tehnici a incdlzirii. Fqerungsltechnik/ a focului. Fgllerpausc,-n,.1.(nil.) pauzd.intrerupere Fgerlunterlstiitzung, -en,.f. (mil.) sprijin de foc. I r e u e r p l a n n e,n , l . t ' . F e u e r b e c k e n . -e, rr. sdgeatdincendiard. Feuerverleinigung /. sg. (nil.) concenharea focurilor. Feuerpfeil, -(e).s. -pfliigc, m. (pop.) cistemd de incendiu. fggervergoldet adj. suflat cu aur la cald. Feuerpflug. -(e),s, Feuervergoldung, -en,./. suflare cu aur la cald. Feuerpfuhl. -(c).s,nt.,rg. /irlul inl-ern. Fgcrversicherung, -en,-1.asigurarecontra incendiilor. Feuerplatte. -n, f. plitit la rnaSinade gdtit. Feucrprotre, -n. l. (ist. qi /ig.) proba Feuerversilberung,-en,./.suflarecu argint la cald. celor nrai grele incercdri'.h\(mil.) a prirni botezulfbcului. Fggerverteilung, -en, /'. (mil.) impdfiire. repartilie a focului. Fgerlrad, -(e)s, -riidcr, n. l. roatir inlZgurati cu paie gi aprinsd (obicei popular). fggerverzinken,.fbuen,erzinkt,vb. (h) tr. (ituntai la inf.;i part. trec.) azinca. 2. bucatdrotunddde otel care apasi pe cremene(la o armd de foc). Fqerverzinnung, -en,/. cositorit la cald, spoire cu cositor. de ardere. Feuerlraum, -(a)s,-rtiume.rr. fbcar; canrerd Feuervogel, -s, -vogel, m. l. (ornit.) piligoi exotic (Euplectes./ranciscana). 2. v Feucrlregen, -s, -, n1.1. ploaie de fbc. 2. ioc de artificii. -, m. (mit.) l. calaretcu scufieroEieanunlind izbucnireaunui incendiu. F e u e r f a l t e r . Feuerlreiter, -,s, FeuervorlhanE, -@)s, -hcinge,m. (mil.) baraj de artilerie. 2. figurd legendarn carc stingetbcul. -c Fqerwachc, -n,.1. l. post de incendiu; pazd contra incendiilor. 2.pazd a unui far. Feucrlrcligion . n ,f . v . F e u e r a n b e t u n g . Feuerwiichter, -s, -, m. (inv.) carauld,paznic de noapte. Feuerlrohr. -(c)s. -e, n. l. leava de foc. de flacdra. 2. (inv.) pu1cit. Feuerwaffe, -n,./. armd de foc. Feuerlrohrvisier [-r'i-]. -s. -e, n. hil.) indl\dtor cu lunetd de vizare. Feuerwaffentaktik l. sg. tactici a armelor de foc. Feuerlriislchen. -.r, -. n. (hot.) iarba-cocogului,cocoEei-de-citrry(Adonis). Fgerwalze, -n, /. (mil.) baraj rulant. Feuerlross,-es, -e. rt. l. (ntit.) cal care trage carul lui Apollo. 2. (pop.) cal de foc. v. Fe uerm a uer. Fgerwand, -wrinde,.l. locomotivd. Fgerwasser, -,r, /1.sg. (poet.) rachiu. Feuerlrost,-e.r,-(, rt. l. gratar.2. pirostrie. s , , ^,es m . v . Feuerfink. pir se F g e r w e b e r , rogu aprinsl werden a rogi, a rogu ca fbcul. stacoliu: Haar fggerlrot r.rrl7. F'euerwechsel face ca racul. , -s, -, m. (nril.) schimb de focuri. Fggcrwehr, -en, J. l. /sg./ pompieri. 2. (instala{ie de) proteclie contra incendiilor. Fgerlriipel, -,t, -, nt. 1rzg..,/ honrar. coqar. Feuerwehrf ausriistung, -en,./. echipamentde pompier. Fgersafamandcr, -,r. -. nt. (:ool. ) salamandli (Salumttndru sulamandra). Feuerwehrlauto, -s, -s, r., Fggerwehrfahrzeug, -(e)s, -e, n. maSind de pompieri. l'euersiule. -rr,l. coloanade fbc. -brtinste, Feuerwehrlaxt, -cixte, F-errer(s)brunst, f. secure,topor de pompier. l. incendiu,pdrjol; vAlvataie.

423

fiedern

Fggerwehrlhauptmann, -(e)s, -leute, n. comandantal unei trupe de pompieri. Fgerwehrlhaus. -es, -hriuscr n. clddire.sediu a(l) pompierilor. Feuerwehrleiter, -n, f. scardde pompieri. Fqerwehrmann, -/e)s, -leute, m. pompier. Fgerwehrschlauch, -(e/s, -schltiuche.lrr. fuftun, linie de l-urtun(la pompieri). Fggerwehrliibung, -en,./. exerciliu, manevrl a pompierilor. Fggerwelfe. -n. l. (nril.) rafald. Fgerwerk, -(e)s, tt-sg. fbc de artificii. fggerwerken. .feuenverkte, geJbuenuerkt,vb. (h.) intr. a se ocupa cu focuri de artificii, a practicapirotehnia. Fqerwerker, -s, -, m. (mil.) l. tehnician de artilerie. 2. pirotehnician; artificier. Feuerwerkerqi. -en,.1.(it:r'.) l. pirotehnie. 2. pulberdrie. Feuerwerkskiirper, -s, -, ,2. material int'lamabil pentm artificii. Feuerrverkslstiick, -(e)s, -e, r. piesd de lbc de artificii. Fgerwirkung, -en,./. hil.) ac\iune.efect a(l) focului de arme. de artilerie etc. Fgerzange, -r,/. cleste de forjd. Fgerzarge. -n, /. l. ramd, bordurd de focar. 2, cadru al uEii focarului. Fggerzauber, -s, -, m. (poet.) foc magic. Fggerzeichen,-s,-, n. l. semnalde incendiu.2. lumind a unui incendiu.3. (mil.) semnal de foc. 4, (mar.) semnalul <la posturile de incendiu>. Fqerzement, -(e).s, m. sg. (constr.)ciment refractar. Fgerzeug, -(e)s, -e, n. bricheti. -(e).s, -ziige, m. l. tiral al sobei. 2. canal de fum. Feuerzug. F g g e r z u n d c r,s , r r . s g . v . F e u e r s c h w a m m . -n Fqerzunge. ./. limba de foc. tlacdr6. Feuilletgn ftcei(e)'t5:], -.r, -.r, /,. ibileton. Feuifletonist -en, -etr, rl. lbiletonist. feuilletonistisch adi. foiletonistic. feurig ad.j. l. de foc, focos; aprins; ^c Kohlen cirbuni aprin5i, jaratic; (mine) -< explozibile de min5. grizul der Himmel ist - cerul e in flIcdri. 2. (ig..l Schwaden-eaze infldcirat, pasionat.impetuos, iute, intbcat; ^e Ansprache discurs inf'l6cdrat;^+ junge --e Liebe iubire arzdtoare. plind de temperament; Frau femeietdndrdtbcoasS, infldcdrati; ^rs Ross armisar plin de foc.3. (geol.) pirogen. fgrio! rrrtt'r7. v. fe u e rj o. -en,.l. Fggrung, v. Feuerung. -e (1i uu.str. -en, -en,), nr. l. caraghios: Fgx. -e^i, licnit. apucat,maniac. 2, filt1zon. 3. hustr.) prostdnac,nerod. 4. (reg.) cdine (ciobdnesc). Fgzt [fes],-, -e, m. v. Fesr. Fiz2 [fe:ts]. -es,m. sg.glum5, poznd,fars5,haz; nebunie. . e l a a ) f o r t i s s i m o ; b ) u n d f o l g e n d e S e i t e n E i p a g .u r m . 2 . - [ e f c f l f f p r e s cd (am.) extra(fin),stragnic,clasa-nt6i. FF n. invar. l. /isr.,/franc francez. 2. (in expr.) etwas aus dem - verstehen a pricepe cevatemeinic. Fi4ker, -s.-, m. l. birj6, trisurd de pia1a. 2. birlar Fi4kerkutscher. -.s,-, lll. birjar. Figfe,-n, /. turhit.) tumule! zvelt in stil gotic. - machen a nu reugi,a e$ua,a da chix. Fi4skol,-s, -.r,r. fiasco.egec,nereugita; Fi4sko2,-s, -^r.rr. butelie de vin imbrdcatd in impletitrrrd (de paie, rAchit5 etc.). \atr. interj. (/am.) t1et.aminl F!at. -s, -s, n. acceptare,acord; concedare. Flbel. -n,.1.1. abecedar. 2. (/i4.l manual pentru incep6tori.3. fibuli, agrall Fiber, +r, /. (biol.) fibr6: (ig.) ich bin mit altcn -n sein sunt legat(d)de el prin toate fibrelemele. fibrilllr arl7.fibrilar, fibros. Fibrilfe, -n, l. fibrrl6. Fibrln, -s, n. sg. (chim.) fibrini. fibrin[s ad-i.fibrinos. Fibrgm. (-e)s, -e, n. (med.) fibrom. fibrls ad7.fibros. Flbula. Flbrrla (si Fibuln). /. l. fibula. agraf6.2. (anat.) peroneu. Flchet[fi:l]. -.s,/. l. fisa de joc. 2. (inv.) stdlp de demarcalie. Fiche2[fi:J], -s, -s, n't.microfihn. Fichte,-r, f . (bot.) molid, molift (Picea excelsa). fichten adj. de molid, de molift. -(e)s, -stcincle, Fichtenbelstand, m. (fbrest.) padure de molid. rn. gogoaqi a rnolidutui. Fichtenlapfel,-s, -r)p-/bl, -(e)s,-bciume, Fichtenbaum, m. v. Fichte. fchtenbewachsenadi. acoperit, impidurit cu molid. -es, -e, n. pddure de molid. Fichtengelhiilz, Fichtengalf lfaus, -Iciuse, ./. (entont.)pdduchele-molidului (Chermes). Fichtenhain,-(e)s, -e, m. (poet.) pddure de molid. -es, -e, n. rdEin[ de molid. Fichtenharz, Fichtenholz,-hriher n. lemn de molid. -s, -, Fichtenkfrfer, nt. (enton.) gdndacul-molidului (Bostn,t'husL.). Fichtenliicherpilz.-es, -e, nt. (bot.) vdcdlie de brad (Fomespinicula) Fichtenmarder, -s, -, m. (zool.) varietatede dihor (Putorius vulgaris). Fichtenlnadelnpl. 1bot.)cetind de molid. Fichtenlnadelbad,-(e)s, -bcider n. baie cu esenti de molid. -(e)s, m. sg. (bot., /brest.) rugind a molidului (Cvrsomrxa). Fichtenlnadelrost, Fichtenreis.-es,-er, n. (bot.) ramurd, creangdde molid; (pl.) cetind de molid. Fichtenreisig,-s, ,r. .rg. cetinl. crengi de molid. Fichtenrinde,-n,.1.(bot.) scoa4A,coaja de molid. Fichtensiure / sg. (t'him.)acid pinic. -en,.f. (/bre.st. Fichtenschonung, ) rezervatiede molid. pinastri L.). Fichtenschwiirmer,-.r, -, nt. (entont.) fluture crepuscular(Sphin.r -e. nr. sg. (bot.) sugdtoare(Monotropo hvpopitht.s). Fichtenfspargel.

Fichtenlspinner,-s, -, n. (entont.)varietatede tluture nocturn (Lt'nruntrionutnuthuL.\. Flchtenlstamm.-(e)s.-stcimnta. m. (hot.) trunchi de molid. -tttilder lr. pidure de nrolizi. Fichtenwald, -(e),s. -.\, -, Fichtenzapfen, nt. (bot.) con de molid. F'ichu [fi'.Jy:]. -r', -.r, r,. liqiu. 5al, fular. -s, -s, (vulg.) Fick, m. coit, rapofi sexual. Ficke. -rr, /. (rcg.)buzunar. (it'h.lick(etle). r,b. 161,r. (rcg.) a biciui. a bate cu nuiuua. gelitkelt \ckeln. lickelte. flcken,./ic[le, gefickt, t,b. (h) tr. (reg )1. a baga in buzunar. 2. a se mi:;ca. a se lApi de colo pdndcolo. 3. a biciui. 4.1vulg.)a aveareialii sexualc. 5, (lant ) a frccu.a solicita cu duritate. 6. (vulg.) a pdcdti. pretext.2. zdbava.tirieiinare. Fickfack, -.\', nr..rg.l. truc, tertip, subtcrtirgiu. ge/it'kluckt,vh. th) inrr. l. a unrblaflra rost de colo panl colo. [ckfacken./i< k/itckte, 2. a unelti. Flckfacker, -.\,-, n. inpeldtor. intrigant,uneltitor. Fickfackergj. -or, /. uneltire,intriga.sirctlic. . r e g . )v . Z w i c k m i i h l c . F l c k m i i h l e ,- n , . 1 ( Fideikommiss 5i Fldeikommiss [-dei-]. -es. -c, n. frr:/ lideicornis. fidgj adj. vesel,vioi; (/am., lig.) ^.esHaus baiat dc via!5. Fidelitlt /. .sg.veselie. -se),nt. sul de hirtie pentruaprins(!igara:au pipa). Fldibus, -, - (i;i -.res, Fidulitiit l. r'9. v. F i de ti trit. -cs. Fiduz, n. ,sg.(/ilnt.)incredere. fiduzigll [-'tsrcl] adj. liduciar; (ec.1.a Geldausgabeenrisiunidc bilete fiduciare. fiduzit! inter.j.(beau) in sindtatea ta! Flgber. -s, -, n. (rned.) | febra: gastrisches .- tbbra gastrica; nachlassendes- f'ebri in scddere; im - sprechena delira (din cauzalebrei); a aiura;er hat hohes - arc temperatura,f'ebrdmare; (/ig.) im - der Leidenschal't in febra pasiunii. 2. liiguri; das schiittelt ihn il scuturafiigunle; se infioari; das gelbe - fiigurile galbene;kaltcs - fliguri intermitente. Fieberfanfall, -(a)s, -/iille, rr. atac de friguri. flgberlartig adj. febril. Flgberlarznei,-en, I. rnedicament antiterrnic. Flgberbefhandlung, -en,.f. (ntecl.)c<:mbntere a tiigurilor. piretoterlpic. a f'ebrc-i. -err(med.) Flgberfantasie. delir provocat de f'ebra.2. tlig I infierbdntale. [-zi:en], l. l. F'lgberfleckenpl. (med.) pete de febrd. figberfrei uclj. fdra temperaturi, af'ebril;der Kranke ist - bolnar'ul n-are tbhra Fieberfrost, -es, -fidsre, n. friguri, liisoane. rrr'14 t'ebril, aprins. fobergflnzend udj. lde.spre Fieberglut l. .rg. cdlduri, fierbinleli, temperaturi, f-cbrdmare. flbril. 2. (/ig.) f-ebrillin -cr Eile cu grabd foberlhaft udj. l. cu febr5, cu temperaturS. febrila,intr-o vitezi t'ebrill; (glumefl ^. Untitigkeit inactivitatet'ebrila. -, Flgberlhattigkcit.l. sg. febrilitate;mit einer dass... cu o grabiiatilt dc febrila incAt.. .. cu atAtafebrilitateinc6t.. Fieberlhast l. sg. graba febrild. foberlheill adj. arzdn<!cl'- f'ebra. Flgberlhitzel. .\g \'. F icbergI ut. fgberig, flgberisch utlj. cu febrd, cu temperatura.febril. Flgberkfee, -.s,/n. .sg.fbol./ triloi$te (Mcn.t'ttttthcs rrilblirttu L.). foberkrank ad7.bolnav de fliguri. Flgberkranke. -n, -n (ein Fieberkrunker). m. ti /. bolnav(d) de liiguri. Fjgberkraut, -(e)s, -krciutet: n. (bot.) l. (reg.) po.farnila(I{.t'1>t,ricunr pt'tlbruttrnr) 2. mirgiu (Sattellariagalericulala).3. spilculc, matrite f(.'i?/'r:\'dnthtntunt put'tht'niuntU.l. -fe], -n, Fieberkurve [-vo pi f. fured.) grafic al temperaturii. curba de t-cbrilitate. v. fieberfrei. figberlos rzrl1. adr. istovit de febrd. ftgbermatt Flgbermesser, -,t, -, nl. termometru. - . r ,- , n . v . F i e b e r a r z n e i . Flgbermittel, Figbermiicke , -n, .f. (entom.) Iatltar anofel (Anopheles ). t-ebra. a avea frrqurit flgbern, /icberlc, ge/iabcrt (ic'h./ieb(e)re).vh. (ht intr. l. a a."'eer fieberst du noch? mai ai febra'/ 2. (in expr.) nach ctwas - a dori llerbinte ceva. a muri de dor dupi ceva.3. a avca cmotii. r. [ - z i : c n l /. . v . F i c b e r l ' a n t l s i c . F l g b e r p h a n t a s i-e Flgberpulver [-fe qi -ve], -,s,-, r. prafuri contra fiigurilor. a f'ebrei. Fieberfrinde l. sg. (/hrm.) chinina. -htiume,m. (bot.) arborede chinind ((.hiru'hinu ollit inulis) Flgberlrindenbaum, -(c,).r', Fieberschauer. -s, -, /r?.frisoane. -es,nt..lg. transpiratie, F-lgberschwciB. sudoare. nadusealii din cauzatebrei. Esbersenkend ud.j.(ned. ) antitemlic. Fieberthermometer -.r, -, /?.tennolnetru medical, de corp. Flgbertraum. -(e)s, -trtiune, rn. visuri provocate de fbtrri. Ffuberlvahn.-(e.)s,nt.,rg.delir, aiurare.halucinalie(clincauza tbbrei). Ffgberweide, -rt,./. (bot.) salcie lSaln /i'agili.s). figbrig, fgbrisch arii. v. f ieberig. Flgchtlhaken, -s, -, m. (alpinism)piton. Fledel, -n,./. t,ioard' scripcd. 15u1.1. Flgdelbogen,-s, -bdgen,nt. (ntttz.)arcus;krumm rvie ein .' incovoiat,strdmb ca o scoabd;(lig./ gespannt sein wie ein - a fl foarte curros. (din vioara). Fiedelei, -en, f. scir4Aiala Flgdefmann, -(e)s, Fiedelleute, m. ldurar,scripcar. fodeln,Jiedeltc. ge/ieclelt(ith lied(e)le), vh. (h)1. t. $i intr. a scArtdidin vroarh. ll. n: l. a bdlabdni.2. (reg.) a ciopli. pand.2. (bot.) fiunzd penatri;fiunzulit6. Flgder, -n, l. l. 1i111t.) -bliitter, n. (hot.) fiunzd penati. Flgderblatt, -(e).g, fudernt,Jiederte, ge/iedert (ich fied(e)re), vh. (h.l l. tr a impdna, a irnbina (scanduri. birne). If. refl. 1t,an.) a se acoperi cu pene.

fiedern

424

lgdern2, liederte, ge.fietlert (ith /iett(e)re), vb. (h) tr. (mine) a disloca sterilul. Filmfatelier [-lie:], -s, -s, n. studio cinematografic. figdernervig [-vlg sau -fl7l adj (bot.) cu nervuri penare. Filmlaufnahme. -n. l. filmare.rurnare. Flgderpalme, -n,./. (bot.l curmal cu liunze penatellriarreu). Filmbesucher, -s,-. m., -in, -nen,/. spectator(oare) de cinema. flgderlspaltig. flgderteilig utl.i. thttr.) p"nutefid. -er,r. l. tablou,irnaginedin (de) film. 2. imaginepe pelicula.3. Fifmbild, -(e).s, imagine Flgderung /. rg. aspectpenat. ctnematograficd(proiectatdpe ecran). Flgdler, -s, -, m. scripcar. -s, -, Filmdarlsteller, m. actor de film. tedrig adj. l. (desprepasdri) cu pene. 2. (bot.) penat. Filmdiva [-va], -s, l. diva, star de film, steade crnema. fu] pers. 1 1i 3 ind. impe4f. de la fallen. Filmdokument, -(e)s, -e, n. film-document. Flgpe, -r?,./.(viin.) fluierice pentru ademenireacapriorilor. Filmemacher, -s, -, m. (film) regizor, autor de scenariu producitor concomitent. ;i fi3pen' /iepte, gq/iept. vb. (h) intr. l. (tlespre cdTtrioare) a scoate sunetul caracteristic: \lmen,./ilmte, gefilnt, vb. 1h) tr. a filma, a rurna (un film). (t"cin.)a chema cipriorul cu fluiericea. 2. a scheuna,a chitcai. 3. a tremura Filmfabrik, -en, f. fabricd, de filme. de dorintd (dupa ceva). Filmfestlspielepi.festivalal fi lmului. fiepsen, /iep,rle,ge/iepst (du. er /iepst), vb. (tt) intr. v. fi e p e n (2). Fif mfreund, -(e)s, -e, nr. amator de filme, de cinema. cinefil. Filmfritze, -n, -n, n1.(peior.) persoandcare lucreazdla un studio de filme. &psig adl. sublire,chilciit. scheunat; eine -e stimme o voce inalta gi sublire. Fiergnt [tic'rant], -en, -eil. m. (oustt".) Filmgeschiift, -(e)s, -e, l. domeniul producliei cinematografice. vdnzdtor la pia!d; vdnzdtor arnbulant. Fierbursche, -n, -n, m. /irl) somer. Filmgesellschaft, -en,J. societatede filme. Fifmgrii0e, -n,./. mare vedetd de cinema. Eren, fierte, ge/iert, t'b. (h) tr. (mar.) l. a t'ila (o par6md, un lan{). 2. a cobori cu parama. figs ad (/an.) l. scArbos, Filmheld, -en, -en, rr. erou de cinema. respingdtor.2. dezgustdtor,odios, ordinar. figseln,./ie.seire, gelieselt (ich.lies(e)le, t,b. (h) tr. a piguli, a desprindeceva mdrunt. Filmlindustrie, -n [-stri:an],.1. industriea filmului. Flgsfing, -.r, -e, n. (fam.. tteior.)om dezgustdtor,respingdtor. Filmlingenieur [-ln3enio:e],-.r,-e, m. inginer specialist in cinematografie. -fe/s, -e, m. (reg., pop.) r. ucenic. 2. prostdnac.3. vandtor filmisch ad7. cinematografic, de film. (vulg.) de fuste. 4. ^Fiest, vent, paq. Filmkamera, -.s,./.aparalde filmat. flgsten,/ie.stete, Filmkammer, -n, l. camerd, geJiestet(du.fiestest, de filme. er./iestet),vb. (h) tt".l. a da, a trage vdnturi. 2. a . b6,gazinanie. Fifmkiinstler, -.t, -, nt. artist de cinerna. -wrinde,./. figstern,/iesferte, geJiestert (ir.h /iest(e)re), vb. (h) tr. (reg.) a arunca. Fifmfeinwand, ecran cinematografic. Fipr, -en.J. l. figura, inlitigare. chip, staruri; r,on eigenaitiger - cu o staturr, o infiFif mf ustlspiel , -(c)s.-e, n. film vesel,comediecinematograficd. -(e)s, -e, (arte) Fifmlmanuskript, deosebit6.2. figurr, statuie; aus Bronze figurd dJ bron2.3. (sport) figurdr, r?.scenanu-manuscris. Jigare exerci.tiu;eine schwierige -o figurd grea, dificila 4. (rcatu) figuri, personaj,roil die Filmloperette, -1,./. fi lrn-operetd. ,(e)s, -e, m. (bt.) filmpac. wichtigste - rolul cel mai important. 5. I-rgura(la gah 9i jocul dJ cd4i). 6. Fflmpack, 1.riit.)hgnit (de stil). 7. (mar.) tigura (geomerrica). g. ilustrarie. Filmproduktion -en,.f. produc1iede filme. Filmlproduzent, -en, -en, m. producitor de filme. Figur4nt, -en, -en, nt., -in.-nen. l. (teutrul figurant(a):als -auftreten a face figura1ie. Filmprogramm, -r, -e, ,. program de filme. Figuratign. -err,./. figura1ie. Filmpriifung, -en,.f. cenzurd, figgrbetont adj. (modd) subliniind linia corpului. formelecomului. a filmelor. . . t r .t d i m . d e l a F i g u r ) t i g u i i n i . f i g u r dn r i c A . Filmregie [-re3i:] l. .rg l. regie a filnrului. 2. regiecinemarografici. Fig[rchen, -.sFilmregisseur [-re3iso:e].-s,-e, m. regizor de filme. Figgrenkapitell. -s, -e,,n. (c.onstr.) capitel decorat cu fieuri. Filmreklame, -n,.f. reclamdprin cinema. figgrenreich ari1.cu multe figuri. -es, -e, m. l. rupere a filmului. Z. (/am.) gol de memorie. Filmriss, -n,.1. Figgrenscheibe, fuil.) lintd cu figuri. Fifmrolfe. -n,./. l. rol in film. 2. roli de fiIm.3. (/bt.1 gol)film. Figgrentanz, -es, -ttinze, lr. dans cu fisuri. Filmsaison [-sez5:]/. sg. stagiunecinematografica. figurlgren. /igut'ierte. liguriert. vh. th11. tr.;i intr. a figura (ca...), a apirea (in chip . Filmschaffen, -s, r,. rg. creare.productie de filme. de...). If. tr'. l. (nuz.) a imboga{i, a infrumusela printr-o figuratie. 2. a irnpodobi, a Filmschaulspieler,-.r,-, m., -in, -nen,./.artist(a)de cinerna. ornamentacu figuri. 3. (teatru) a face figuratie. Filmlspule, -rr,/. bobina,caserd, rolfilm. F i g u r l g r u n g ,- e n . J. v. F i gurati on. Filmlstadt, -sttidie,/. oraEal filmului. Figurlne. -n,.l l. figurind.statuetd. 2. (teutnr)desen.schitdde costum,nracheti. Filmlstar [-sta:e], -s, -s, Filmlstern. -(e)s, -e, m. stea,vedetd de cinema. lig[rfich adi. t-tgurat; im ^.cn Sinne in sens fisurar. Filmlstreifen, -s. -, m. pelicula. Fiktiqn. -el, /. lictiune. inchipuire.niscocire. Filmtechnik.l. .rg. rehnica a filmului, tehnica cinematograficd. fiktiv adi. fictiv, inchipuit. ndscocit. Filmthelater, -,r, -, n. l. teatru fllmat. 2. sald de cinematosraf. Filament. -(e)s.-e, n. l. filament.2. (bot.) coditd a staminei. Filmtransport. -(e)s, -e, m. (ot) transport al filnrului 1in iparat). Filatqrium, -s, -ricn [-rien], rr. fte,rl.i magind de filat mdtasea,filatorium. Filmtransportmechanismus, -, r,?. .r.g. mecanism de transportal filmului (in aparat). Flle_[fg!].--r,--s,r/. (in/brm.) fi5ier;dasgewiinschte-percursor-Tastenwiihrena Fifmverleih, -(e)s, -e, rr. difuzare a tllmelor. alege figierul dorit cu tastelecursorului; -s abrufen a deschide,a apela figiere. Filmvorfiihrgerit, - (e)s, -e. n. v. F i I m v o r fij h ru n g s ap p a r a t. Flfename, -ns, -n,,r. numele fisierului;den -n angeben a indici nu,n"ie fiqierului. Filmvorfiihru ng, - en, ./. proieclie, reprezentaf ie cinematogiafica. FilgC [fi'le:], -r, -.r,,. l. fileu, plasdsublire.2. (cui.1fileu; ramstec;mugchi. -e, m. apararde proieclG pentru filme. Filmvorfiihrungslapparat, -(e).s, Fi!9t2 [fi'le:], -s,-cn. n. impodobire, o.nurn"i.,tur.cu aur; omarnentare (pe copertede ca4i). Filmvorfiihrungsleinrichtung, -en,./. instalalie pentru proieclia filmelor. Filgtlarbeit, -en. f. lucnt,lucrdtura de fileu. de olasir. -e F'ifmvorlstellung . n , . l .v . F i I m v o r f i i h r u n g . Filgtbraten. -.\. -, ,r. fripturdde mu5clri. -en,/. l.lume a cinematografiei. Filmwelt, 2. lume a filmului. Filgte. -n, /. (tipogr.) t1let6. Filmwesen, -.r.,r. .rg. cinematografie,artd cinernatografici. fifetlgren, /i/etierte,Jiletiert, vb. (h) tr (c.ul.)a tdia llleuri. -r, Filmwoche, (l'estivd) sdptdmAnd a ilhnului. /. Filgtnadel, -n,.f. ac de lucrat fileuri. Filmzensur.l. .rg. cenzuri de filme. Filgtlspitze, -n, /. dantela. -.r, -.s, Filou ,r. pigicher, pezevenghi;ticdlos. [fi'lu:], Emecher, Fifgtfstickerei, -en,.f. (broderie pe) fileu. Filter, -s,-, m. ($i n.) (chim., tehn.) tlltru; (inJbrm.)einen - aufrufen a apela un filtru; Filiallanlstalt, -en,./.filiala, sucursald. den - einlesen a citi filtrul. Fili4lbank. -el, /. sucursald a unei binci. Filterlanlage,-ir,./. instalatie de filtrare. Filiale, -n,.f. frliala. sucursald,anexd; eine - griinden a crea, a infiinla o l-rliald. Fifterbett, -(e)s. -en, l. pat filtrant. Filialgeschiift.-(e)s,-e, n. filiali a unui masazin. -s, -, Filterbrunnen , m. pu! de filtrarc. Filiglgroflbetrieb, -(e/s, -c. m. magazincu iucursale niultiple. Filterdiaphragma, -.s,-men, n. diafragmd de filtrare. Filialisjgrung, -en, l. creareade filiale -(e)s, -e, n. dispozitiv de filtrare. Filtergerit, Fifi4llleiter. -s,-, m. rnanager de filialn. Fifterkammer, -n,./. camerdde filtrat, camerd t'iltranta. Filiglnetz. -a.\,-e, n. (L,om.)reteade filiale. Filterkerze, -rr,.1. lurninarefiltrantd. Filiatiqn, -en. .1.filialie, descendenldlderivare. Fifterkuchen, -.t, -, m. turtd, reziduu de filtrare. tiligren,./ilierte, ./iliet't, vb. t h) n: I . a lucra fileuri, plase. 2. (la iocuri tle turli) a fila. Filtermediunr, -s, -medicn[-dien], l. mediu de flltrat. F i l i b g s t e r ,- , - , n t . v . F l i b u s t i e r . Filtermundlstiick. -(e/s, -e, ir. filtru de figaretd. filigr4n ad7. mirunt. fin. filtern, lilterte, geliltert (ich.filt(e)re), vb. (h) tr. a filtra. Filigr4n, -s. -e, n. (lucratura)filigran. Filterpapier, -s, -e, n. h6rtie de filtru. Filigrgnlarbeit. -en, ./. fi I igran. Fifterplatte, -n, f. placd de filtru. Filigr4nlarbeiter, -s, -, rr. lucrdror in filigran. Filterpresse, -t../. fi ltru-presd. Filfingmaschine.-n,./. 1rc,.rr./ nragina de t:riattlbre. Filterlriicklstand, -@)s, -sttinde,m. reziduu de filtrare. F i l m , - / e / . r .- e , n r . l . f l l n r ; e i n P a c k - e u n p a c h e t d e f i l r n e ; b e l i c h t e t e r - f i l m e x p u s ; Filterlstoff, -(e)s, -e, rr. material pentru filtrat. unbelichteter- film virgin; uncntflammbarcr - film neinflamabil; orthochromatischer Filtertressengewebe,-s, -, n. sit[ de filtrare tlin toroane. film ortocromatic: panchromatischer - film pancromatic; belehrender - film -tt)cher,n. pAnzdde flltru. Flftertuch. -(e).s, documentar; plastischer- fihn plastic;film in relief:tiinender - fllm sonor;der - liiult Filtertiite, -n, l. ftltru pentru caf'etiere. weiter filmul ruleazdmai departe;eincn - iiber etwas drehen a turna un film desore Filterung, -en,./. filtrare. ceva, den - haben sich viele Tausendeangesehenf-rlmulacestal-au vizionat multe Filtrat, -(e)s, -e, n. tlltrat. mii de oameni;wie im - ca intr-unfilm. 2. film, cinematografie; sie wollte zum - (gehen) F i f t r a t i o n .- e n , . / . v. Filterung. vroia sd facd film, sd se faca arlista de cinema. 3. peliculi, pojghita, strat subfire. Filtrierlapparat, -(e)s, -e, m. apararde f-rltrare, filtru. fllmlartig utlj. l. ca in fihn. 2. ca un film. in seCuenre. Fiftrlgrbecken. -.r, -, tt. bazin. vas de filtrat.

425

Finanzverfassung

Filtrlgrbeutel , -.\, -, m. sac de strecurat.de filtrat. filtrteren, /iltrierte, /iltiert, vb. (h) tr v. fi ltern. FiltrlgrgefAB, -e.\,-e, n. vas de filtrat. Filtrlgrpapier. -.t. -e, n. hdrtie de filtnr. Filtrlgrlriickstand, -(e)s,-stiinde,m. v. F il terrtick stand. m. /. Fil trierbeutel. Filtrlgrsack, - (e)s,-sricke, Filtrjgrsieb, -(e)s, -e, rr. sitd de filtrat. Filtrlgrlstoff, -(e)s.-e, rn. v. Fillerstoff. Filtrierltrichter, -s, -, nr. fi|tru, p6lnie pentru filtrat. Filtrlgrtuch, -(e)s.-tilt'het:z. v. Filtertuch. F i l t r l g r u n g ,- e n ,f . v . F i l t e r u n g . Filz, -es. -e, m. l. fil!, fetru; pisla. 2. (pt4t.) zg?rcit, zgArie-brdnzi; (in expr.) ein grober un bdderan. un om necioplit.3. (bot.) numeleunei boli a frunzelorde copaci.4. (pop.) pdldrie.5. (reg./ rnlaEtini. mocirlA. 6. (reg.) osdnzdnetopitit. T. (pop ) qtergdtor, cdryii gters. de 8. mustrare grosolani, ocard. Filzlarbeit, -en,./. fabricare a pAslei,a filtului, a fetrului. flzlartig ad7.ca pdsla, pdslos. Filzbillchen, -.r, -, ll. tampon (la gravurd in metal). Filzdecke, -r, /. paturd, scoa(5, invelitoare de pdsli. Filzdichtung, -en,.f. gamiturd de pdsla. \lzent,./ilzte, geJilzt (du, er.filzt), vb. (h) l. rr l. (9i refl.) a(se) lace pAstos,a (se) impisli. 2. (l-am.)a certa, a ocdri. 3. (reg.) a pipii (animale la cump[rare). 4. (lam.) a percheziliona. 5. (am.) a jefui, a prdda. 6. a borda cu fetnr. ll. intr. l. a se impdsli. a devenipdslos.2. afi zgdrcit.3. a dormi addnc. \lzen2 udj. din fetru, din pdsld; ^e Stiefel cizme din pAsld.pdslari. Filzer. -.r. -, m. l. v. F i lz (2). 2. (inv.) lucrdtor pdslar. Filzergj, -en (pop.)./ zgdrcenie,avarilie. Filzgarn, -(e)s, n. sg. a!5 de fetnr. Filzhiindler. -s, -. m. negustor de obiecte de pAsli, de fetru. Filzhut, -(e)s, -hiite, n. pdldrie de fetru. de fi11. filzicht (inv.), filzig adj. l. de pdsld, de fetru, de fi11.2. irrpAslit. 3. (pop.) zgdrcit. Filzigkeit./ .sg.zgdrcenie.meschinirie. Filzkrankheit, -en,.f. (bot.) nume al unei boli a fiunzelor de arbori. Filzkraut, -(e)s.n. sg.(bot.) l. tortel (CusL'uta epith1,7non, L.). 2. solovdrllld (Phlomis). Filzlaus. -lciuse,.l.kntom.) piduchelat (Phthirius ltubi.s). pAslar. Filzmacher,-s. -, m. (meEter) Filzmantel, -s, -mcintel,rr. haind de pdsld. -1,.1. ma5ini de fabricatpdsla. Filzmaschine, Fifzmiihle, -n,./. piuit, atelier de batut la piua. Filzokratlg [-ti:]./ sg. clientelism. nepotisrn. fi lzokr4tisch ad7.clientelist. v. Fi lzdi ch tun g. F i l z p a c k u n g-,e n . . f . Filzpantoffel, -s, -rr (qi -), rr. papuc de pdsld, pAslar. -s, -e, Filzriihrfing, m. (bot.) varietatede mdndtarcd(Bolatu.s). Fifzschreiber. . \ ,- , m . v . F i l z s t i f t . Filzfschuh,-(e)s, -e, ln. pantof de pdsli, pAslar. Filzlsohle,-n, f. talpd de pdsld. -, m. botinS, cizmd de pAsl5,pdslar Filzlstiefel, -r^, Filzlstift, -(e)s, -e, n. creion de desencu pisl6, cariocr. Filztuch, -(e)s, n..sg'.postav de p6sla. Filzlunterlage. -2,.f, suport de p6sl5. Fifzware, -n, pl. obiecte de fetru, de pdsld. Fimmel. -s,-. m. l. (reg.)v. Femel. 2. liruq de fier.3. pani (de despicat), ic. 4. ciocande predilecfie; Iter.5. rnanie; ticneald; megalomanie; er hat einen - areo pdsdricS, sticle!i. @op.) fimmeln,.finrzelte, ge.fimmelt(ich /imm(e)le), t'h (h) l. lr: a culege cinepd. ll. intr (re4.)l. a trdncini, a sporovdi; a vorbi intr-aiurea. 2. a flutura in fala ochilor. fin4l adj. frnal. -es, -scftlrs^se, Finglbeschluss, n. hotdrdre,decizie finali. Fin4fe.-.s,-s, n. l. (muz.) final.2. (sport) frnal6. Finalislgrung,-en.f. incheiere,finalizare: - eines Vertrages incheieleaunui contract. Finalit{t, -en, f. frnalitate. Finglkadenz, en,f. (mtrz.)cadenld finali. Fin4lkampf, -(e)s, -krimpfb,m. (sport) lupta finald. intrecere final5. Finalsatz,-es, -scitze, nt. (gron.) propozilie finald. Fin4lsilbe,-n,./. (gram.) silabi finali. Financigr [find'sie:], -s. -"r,/,1. l. (inv.) om de finan1e.capitalist, financiar. 2. (reg.) funclionar fi nanciar; functionar vamal. Fin4nz,-en,_/. l. finanle;pi. mijloace bdneqti;betriebliche ^.en finante ale firmei. ale intreprinderii; iiffentliche ^en finanle publice; staatliche -en finanle ale statului.2. lume financiari. financiar6, -en,./. taxi, impozit fiscal. Fin4nzlabgabe, Fin4nzlabkommen. -s, -, nt. acord financiar. Fin4nzlabteilung, - en,./. sec{ie tlnanciarS. Finanzlamt, -(e)s, -cimter n. l. sec{ietinanciard. 2. func{ie financiard. -n, ./. aviz financiar. Fin4nzlanzeige, Fin4nzfapparat,-(e)s, -e, m. aparatfinanciar. Fin4nzlaristokratie, -r?[-ti:an]. /. aristocratietlnanciard. -(e)s. -e, m. echivalarefinanciard. Finqnzlausgleich, -felr, -schilsse, Fin4nzlauslschuss, rr. comisie,conritetfi nanciar. -n (einFinan:beamter), Fin4nzbelamte,-n, n. l. funclionarflnanciar.2. tunclionarvarnal. Fin4nzbelarbeiter,-s, -, m. agent financiar. -(e)s, -bediir/nrsse. Finlnzbedarf, rn. necesitate.nevoie linanciaril. Fin4nzbelhiirde,-n, J. adrninistraliefi nanciard. -s, -e, jurist Finqnzberater. n. consilierin problemefinanciare. Fin4nzbericht, -(e)s, -e. m. raport financiar. Fin4nzberichtlerstattung, -en,.1.raport al situatiei financiare.

Finqnzbeziehung. -en../. relalie financiarS. - des Staatesbalanlafinanciarl Finanzbilanz. -er, l. bilan! financiar,balan!5tlnanciard; a statului. -en, Fin4nzbuchlhaltung, /. contabilitategenerald. Fin4nzdienstleistung, -en,.l- prestdride sen'icii financiare. Finanzdingepl. (litm ) problemefinanciare. Fin4nzdirektion. -en. ./. directie fi nanciari. Fin4nzdisziplin.l..rg.disciplindfinanciard. Fin4nzen p1. finanfe.mijloace bdneEti;die - der Stadt a) finanfeleoragului; b) banii, rnijloacelebdnegti ale oragului;betriebliche - finan{eale firmei, ale intreprinderii;iiffentliche - finantepubtice; staatliche - linanle ale statului; (glumel meine - finanlele mele, banii mei; (fhm.) wie stehen die -? cum stdm cu paralele? F i n a n z e r ,- . \ ,- , n 1 .( r e g . )v . F i n a n z b e a m t e . Finanzlertrag, -(e)s,-trtige,rr. produs ilnanciar. Fin4nzfachmann, -fels, -leute, specialistin finan1e,finan{ist. Finanzfrage, -rr, /. chestiunefinanciard. Fin4nzgebarung. -en,.1.(ttustr.) gospodarie.administralie fi nanciard;gestiune. Fin4nzgeschift, -(e)s, -e, n. operafie,tranzactiefinanciard. Finanzgesetz,-es, -e, n. (jur.) lsgs financiari. -en. /. legislatiefinanciar6. Fin4nzgesetzgcbung. Fin4nzgervalt l. .rg. drept. putere de a cere impozite. Finanzgruppe, -n, ./. grupl financiare. Finqnzlherr, -(e)tt, -en, rr. stdpdn al finanlelor, print al finantelor. mare capitalist. jurisdictie financiard.2. v- F inanzgewalt. Fin4nzholheit, -en,./. (ur.) autoritate, finanzigll [-'tsisl] I. adl. l. financiar.2. bdnesc. monetar.Il. ndv.din punct de vederefinzurciar. Finanzigr [-n6'tsie:], -r, -s, ,rrr. financiar, om de finan[e, bancher. finanzlgrbar adj. care poate fi finanfat. finanzieren,./inanzierte,.finanziert,vb. (h) tr. a finan1a;ich kann es nicht - nu pot s-o finantez. - derAuRenwirtschaftsbeFinanzierung,-err,./. suportare a cheltuielilor, finan{are; ziehungen finanlare a relatiilor economice exteme; - der Wirtschaft finanfarea econorniei; kurzliistige - finanlare pe tennen scurt; langsfristige - finantare pe termen publicd. lung; staatliche - l-rnantare Finanzierungsbeilhilfe, -n. /. ajutor financiar. subvenlie financiar5. Finanzlgrungsleinrichtung, -en, /. institulie fi nanciard de fi nanfare. -en, /. deciziede linanlare. Finanzierungslentscheidung, Finanzierungsgesellschaft. -en,.l. societatede finan1are. Finanzierungshilfe, -n, /. ajutor de finanlare acordat de stat, subvenlie. -(e)s,m..sg.circuit de finan1are. Finanzjgrungskreislauf, Finanzlgrungsmittel, -s, -, n. mijloc de finanlare. -rr,.l.sursdde finantare. Finanzierungsquelle, Finanzierungslspielraum. -(e)s, -riiume, m. marjd,de tinanlare. Finanzierungsverfahren, -.r, -, n. metod6, procedeude finan1are. Finanzierungszwang, -(e)s, -zv,cinge, nr. constrAngere obligatorie de finantare. Fingnzlinstitut, -(e)s,-e, n. instituliefinanciarS. Finanzjahr, -(e)s, -e, r. an financiar. Finanzkapital, -s, -ien [-ien], r. (ec.) capital financiar. Finanzkapitalismus,-, m. .tg. 1er'.icapitalismfinanciar Finqnzkennziffer, -n, l. indice financiar. Finanzkontrolle, -n, f. control financiar. Fin4nzkiinig, -(e)s, -c, m. rege al finantelor. fin4nzkriftig adl. cu putere financiar6; solvabil. Fin4nzkrise, - n, ./. crizit fi nanciar6. Finqnzlage.-n, / situaliefinanciard. Finanzlastenp/. cheltuielifinanciare, sdrdciefinanciari. Fin4nzmacht. -miithte,l. puterefinanciard. Finanzmakler, -s,-. m. intermediar financiar. Finanzmann, -(e)s,-leute,ni. om de finan{e,financiar;bancher. -mtirkte, m. pia!6 financiard. Fin4nzmarkt, -(e).s, Fin4nzmathematik /. .!. matenlaticd financiard. Fingnzminister, -.r,-, rr. ministru de Finan{e. Fin4nzministerium, -s.-rien [-rien], n. Minister de Finanle. Fin4nzmittel, -s, -. pl.mijloace financiare. Finanznot, -ntite,./. insuficien{a,jeni financiard. Finpnzloligarchie,-rr [-r9i:en],/ oligarhiefinanciard. Fin4nzloperation, -en,./. opera{iefi nanciari. ['in4nzf organisation, -en, .1.organiza(iefi nanciard. Finqnzpichter, -s, -, m. /irru.)persoandcare ia in arendi percepereaimpozitelor. Fin4nzpartner, -.\, -, nI. partenerfinanciar. Finanzperiode,-n../. perioadafinanciard. Fin4nzpfan, -(e)s, -plcine,m. plan financiar. Finqnzplanung /. .sg.planificare financiard. Finqnzpolitik l. sg. politicri financiarS. Fin4nzpriifer, -s, -, m. controlorfinanciar. Fin4nzrat. -(e)s, -rrite, rr. l. consiliu financiar. 2. consilier financiar. Fin4nzrecht, -(e)s, -e, n. Qur.) drept linanciar. Fin4nzreform, -en,.f. reformd financiard. Finanzreserve [-va], -n,.f. rezewd flnanciar6. -n, I. chestiune Fin4nzlsache, financiard. FinanzsachverlstAndige, -n, -n (ein Finanzsachverstrindiger),m. experl financiar. Finanzschuld,-en../.datoriefinanciard. finanzschwach adi. slab, fragil financiar. Fin4nzlspritze, -n, ./. (/hm.) misura de redresarefinanciard. fin4nzlstark adj. solid, putemic financiar. Fin4nzlsystem-s, -e. n. sistemfinanciar. Finanzverfassung, - en, .1.constitr.rlie flnanci ard.

FinanzverhSltnis

426

-.sr,, Fin4nzverlhiilfnis.-.rc.s, l. relatiefinanciarii; situatiefinanciard. Fingerlabdru ck, -( e)s, <lriicke. r,r. amprentAdigitala; impresie dactiloscopicd. -, rr. administrator Fin4nzverwaltcr, -.r-. financiar. Fingerlalphabet, -.s,-e, n. lirnbaj al surdomutilor. Fin4nzvern,altung,-err,/. administratie financiard. fingerbreit adj. lat de un deget. Finanzlvache,-rr..l.inspectorat de control financiar;nrilitie cconomica. Fingerbreit, -(e)s, m. sg., Fingerbreite, -n, /. lalime de un deget. Finanzwachmann,,/e/.!, -leute,m. (iuv.)1. inspector -s, -, ri. (dim. de la Finger) degetel. financiar.2. vames. F'ingerchen. F i n 4 n z r r c c h s e l-.. r ,- . a r . p o l i t a f i n a r r c i a r i . tlngerdick cd1. de grosimea unui deget. Finanzrvelt l. .sg lume flnanciari. Fingerqj -ert, ./. mi giiealit. Finanzwesen.--!,/r. -\g.sistenrfinanciar;finante. Flngerlentziindung, -en,f . (med.) inflamalie a degetului; panariliu. -etr,.f. Fin4nzrvirtschaft" hnan!e,administrare a finantelor. Fingerfarbe, -r,./. culoare (pentru copii) de pictat cu degetele. Fin4nzwissenschaft /. .vg.finante,gtiintefinanciare. ljngerfertig adj. iscusit, indemdnatic.agil. Finanzlzoll, -(e).:,-ziille n. vamd tlnanciard. Fingerfertigkeit./. "ig. indeminare, abilitate, dexteritate;(mu:.) agilitate a digitaliei; Finasserle.-rr [-'ri:an-]. l. intriglrie. (tron.) indemttnare(de a Eterpeli). finassieren./itttts.;re,tt'. vh. intr. a tbce intrigi, tlt) a tolosi tertipur.i. finu.s,,;iert, flngerfiirmig adj. ca degetul; (bot.) digitifonn. findtrar arli. de gasit.carc sc poate-qbsi. Fingerfriser, -s, -. m. (tehn.) frezd-deget. , . t n . ( i i r t . )( i n v ' . v ) . l-'indelkind. F i n d e f ,- . \ ' Fingcrgelenk,-(e).;,-e, n. incheieturd a degetulur. F i n d e l l a n l s t a l-te , n .l . i , . F i n d e l h a u s . fingergerecht ad1.potrivit pentru degete. -hriuse4l. climjn pentm copii pirasili, lcagdn. Flndefhaus,-e.s. Fingergeschwiir. -(e)s, -e, n. (nted.) panaritiu, sugel, sugiu. Findclkind, -(c)s, -er, n. copil piirasit. Fingerglied, -(e)s, -er, n. (anat.) falangd. Flndefmutter, -ntiittct', care cre$teun copil parasit. /. rnamh.pcrsoand Fingerlhandschuh,-/e/.r,-e, nr. mdnugdcu degete. , l 6 h r t cn , r .v . F i n d c r l o h n . F i n d e l l o h n-,( e ) s Fingerlhut, -(e)s, -hiite, n. l. degetar,(/ig., in expr.) einen - voll trl'ein un pic de vin. -.s,-, nt. ingrijitor al unui copil pardsit. Findelpfleger', 2. (bot.)purpurroter - dege{elroy (Digitalispurpwett);blassgelber - degetar(Digitalis Findelvatcr. -s.-t'titet: ll. l. tataadoptival unui copil parasit. 2. directoral unui cirmin unbiguu). pentru copii pardsiti. fingerlhutliihnlich adj. ca un degetar. fin<len../ittul,gt'lirnden (tlu./irtcle.st, er.fintlct), tb. (h) l. lr: l. a gasi; einen Schatz Fingerjhutbitter, -.r, -, n. (/arm.) digitalini. a gdsro cornoard;er ist nirgends zu - nu e clegasit nicaieri; ich kann den Fehler nicht F i n g c r l h u t b l u m e ,- n , . / . v. Fingerhut (2). nu lrol si gisesc grepeala(itlorn.) cine Datei - a gdsi un fi$ier;Viren - a gdsi viru5i: {ngcrlhutfiirmig adj. ca un degetar,de forma unui dege-tar. seinenillann 'a-si gasiomul; verwendung - a gdsiintrebuintare; /./rg./ keinen Glauben Fingerlhutschachtel, -n, J: toc pentru degetare. a nu fi crezut,a nu aveacrezare:Beifall - a a!ea succes: den Tod ^, a-5i gisi nroartea; F ! n g e r k o p p e, n , . / .v . F i n g e r k u p p e . ich fand keine worte n-am gasitcu'"inte,rni-apie'rit glasul;ich finde einen Trost darin Fingerkrampf. -(c)s, -krcimpfe,lz. circel la deget. irni gisesc in aceasta mangiierea;ich tinde nicht die Kraf't in mir,2u... nu gdsesc in Fingerkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) scrintitoare, buruiand-de-cinci-degete (potenril!a); rnine putereasd...i an etwas seine Freude (sau scinen Gefallen) -a gdsi o plircere in kriechendes - scrdntitoare-rdmuroasd (Potentilla rcptcns); niedriges - scrdntitoare-leneEd ceva; in jm. einen guten F'reund -a gdsi un prictenbun in cineva;vor jm, Gnade (Potentilla sapina); lupinenblittriges (sau weiBes)- scrintitoare-albit(Potentilla alba). a gisi indurarela cinc'r'a: das findet nran nicht auf der stralle astanu se giseqtepe Fingerkuppe, -n, /. buric al degetului. toirtedrumurile.2. (lic.)a gdsi: a socoti,a considera; ich finde, dass du unrecht hast flngerlang tulj. lung de un deget. girsesc ci nu ai drcptate;ich finde es nicht so kalt, wie sie sagen gdscscci nu e atat Fingerlecken,--r,z. rg'. 1l'un..[n expr.) das ist nurzum ^,e numai at6tcAtsi te lingi ciefiig precumspuneti;ich finde, dass sie schiin ist gasesc ca estefrumoasd; ich finde pe Duze. cs nrerkrviirdig girsesc cii estc ciudatl ich finde rvirklich nichts dabei 1u am nici q Fingerling. -s. -e, m. deget de rndnugd;deget de mdnugi protector. obieclie, nu gisesc nirnicnelalocullui; ich finde nichts daran nu-rtriplace.nu md nasiofingerlos udj. firi degete. ( s r u ncnza: g u t ) a ) a l p r u b n : b ) a g a s ic u c a l c :a n c t $ a s a u s z u s e t z e * fiir rechl na Fingerlutschen, -.r, r?.sg. suptul degetelor. gasi ceva de obiectat;das kann ich nicht .' n-a$puteaspunc asta.ll. intr. a ajunge,a flngern, lirgcrte, geJingert (it'h .fing(e)re), vb. (h) l. intr. l. (un cu t)at.)a umbla cu gdsi dnunul; nach Hause - a a.junge acasd.lll. refl. l. a se intdlni. a se gdsi; werden degetele la ceva. 2. a rniEcarepede degetele.Il. tr (lam.) a face, a descurca,a arania; nir uns in dem Gedriinge -? ttevonr puteagisi oarein aceastiinghesuiali'l der Fehler rvir werden die Sacheschon - lasdci-i dim noi de rost. hat sich gel'undcngreqeala s-a gasit,a fost gasita;schiinc Seelen- sich sufletelefiumoase fingernackt adj. {./im.) gol pugca. sc intAlnesc; (1iln.) dic haben sich gcfunden! saculgi-a gisit peticul! ich rvilt mich _ Fingernagel, -s, -ntigel, nl. unghie (de la mdna). vreau sd nri regl-rsesc, si md reculeg.2. a se giisi, a se af1a.a exista;dort findct sich Fingerlreif, Fingerlring, -(e)s,-e, ni. inel; verigheti. ein Brunnen acolt> se alli o fiintinli: diescsWort lindet sich nur einnral in Goethc Fingersatz, -cs, -siitze,nt. (muz.) digitalie. a c e s t c r r v A n t s e g i s e q t e o s i n g u r d d a t a l a G t l e(tih ep e r s . ) e s - s i c h L e u t c s u n t o a m e n i ; m Fingerschnalzen, -s, n. .rg. pocnit din degete. datiir - sich immcr Bcrverber pentru aceasta se gisesc intotdeauna -e, n. .loc (de copii) cu degetele. amatori.3. a se Fingerlspiel,-(e).s, dcscurca, a se rcscnlna,ich werde mich darcin miissen r,a trebui sr rni obisnuiesc Fingerlspitze,-n,.1.virf al degetului;einc - un v6rf de deget;bis in die -n pAnain cu aceastai sich in scin Ungliick - a se rcsemna, a se consola,a suportacu tdrie neno- vdrful degetelor: rocrrL'A. 1. (inrpers.) a se intdrllpla;a reiesi;es fand sich, dass... a) s-a intanrpiat, s-a Fingerlspitzengefiihl, -(e):, tt.sg. l. sirnl tactil, din vdrful degetelor.2.(/ig.) tact; fler; b r o d i tc a . . . ; b ) a r e i e s i t ^ s - ay i z u t c i i . . . - pentru aceasta al gaselea sim!; dazu gehiirt ein gewisses trebuie un anumit fler. 3. (/is.l findenswert zrrf. denrn dc a ii g:rsit. sensibilitate maximS. -e, nr. loc undc s-a gasit ceva. Findelort. -(e).s, Fingerlsprache,-n,.f. limba1,nrijloc de a se in{elegecu ajutonrl rnAinilor;dactilologie. -'in. -nen../.l. gdsitor(-oar.e).2. Finder. -\'. -. .r,?., (t,An.)cAinc cievindtoare.3. (Seot.) Flngerlspur. -en,.1.urnt6 a degetelor. dc'scoperitor. explorator. prospector. Fingertier, -(e)s, -e, n. (zool.) makis, aye-aye (Daubentonia mudugascut.iensi.s). ( e ) . s . c r , Findergeld. l . r ' .F i n d e r l o h n . Fingerliibung, -en,./. (nu;.) exerciliu de digitalie. -(t')t, Findergliick, n..!g. noroc la gasit. r. , v. Fingergeschw0r. F i n g e r w u r m , - ( e ) s ,- t u i i t . m en Finderlhund, -(t,)s,-t,, xr. (t,in.) cdine dc viniroare. -e, rr. semn! indicalie; (fig.) aluzie;- fiir den Leser aviz cititorului; Fingerzeig, -(e).s, -lt)hna,li. recolnpensd. Findcrfohn, -(c1.:. r'isplatd datl aducdtorului unui obiect pierdut. einen - gebcn a da o indrumare, o indicalie. findig odj. ingenios.inventir',iscusit,istel: ^er Kopf cap ingenios.persoana isteatd. fing[gren,"/ingierte,.fingiert,vb. (h) tr. l. a ndscoci,a simula. Findigkeit l. .w. iscusintS, istetime,dibdcie. Iingigrt l- purt. tec. de la fi n g ie r en. ll. adj. ficti4 inraginar;^+r Anschlag atentar Findfing. -.s,-(, m. l. copil gAsit.2. /geol./ bloc eraric. sirnulat; ^-eRechnung socotealdfictiva; ^er Wert valoare inchipuita. Findlingsblock, -(e)s,-hlr)tka. nr. r'. F in d lin s (2). Fingfrung. -en,./.l. ndscocire. 2. sintulare. F i n d u n g . - e l . / . a l l a l e .g d s l r e . Finish ['flnlJ], -s,-. t1. (;i rr./ l. finisaj; ultirna glefuir-e, cizclare.2. (text.)substante F i n g s s e, n . / . l . f i n e t e . 2 .i s t e t i m e a s p i r i t u l u i . 3 .v i c l e n i e g , iretenie. de apretat.3. (spqrt) finiq, slbrqit. f i n g l r c r . i .1 . 9 i 3 i n d . i n p e f l . d e l a l ' a n g e n . Finisher ['f'lnl.lar].-s,-, nl.1. instrurncnt de finisare,tlnisor.2. fre.rt./instrumentde Finger. -s. -, n. deget; der kleine - degetulmic; einen wehen - haben a avea un cizelare, cizelator. 3, sportiv la finiq. degetcaredoare:- dcs Handschuhsdegetde minugii; zwei - brcit lat de doui degete; Fink. -afl, -cn, nt. l. piEigoi;cintezoi, cintezd (Fringillu c'oelebs).2. (fan.) persoana -n keinen .* breit nici cat un dege.t de lat; mit allen nach etrvasgreifen a se apucacu u;uraticd; fluieri-vint. 3. (reg.) pdslar.4. (rzg.l 5oseta. 5. (int'.) studentcare nu face parte anrindor-rimainile dc cei.'a;1/ig.1er hat lange - e hot. f uri, e lung de rnina; sich (dot.) din nici o organizatie. die - ableckena-qi linge degetele; er hat iiberall (sau t.lig) seine darin dazwischen) finkeln, linkelte, ge/inkelt (ic'h.fink(e)le), vh. (h) t l. (fnv.) a prinde pd,sAri.2. (reg.) e arnestccat in toate:er hat kcincn - dabei (saudafiir) geriihrt (saukrumm gemacht) a tAja,a ciopli neindeminatic. 3. (argou) a gati nrancare. 4, a cdnta. ntr a nriscatnici un degetpcntruaceasta: dic - davon lassena nu se amesteca, a fenunra Finkeln, -.r, ,?..rg. prindere a pdsdrilor. l i r c e v a :( n n t : . t d i e - s e t z e n a - 5 i p u n e d e g e t c l e ; / l 1 gs .ich (tlut.)die-vcrbrennenase Finken, -:i, -, n1.(elv., reg.)papuc de cas5; die - klopfen a o stergepe ncsrmrrre. rurde; man kann cs an den (tiinfl -n abzihlen se poxte nurndrapc tiegete;etwas an Finkenbauer, -.s,-, n. colivie de cintezoi. den -n hersagen kiinnen a $ti, a cunoa$te ceva la perf'ectie, ca pe apa; jn. auf die Finkcnbeifler. -s,-, nr. (onilt.) goirnu!,lupul-insectelor, colofandde mturle (Luniusctllurio). schlagen(sau klopfcn) a da cuiva pesternind, a pedepsi pe cineva;(.lum.,l jm. auf die .' Finkenfafk, -en, ,eil, m. (onrit.)Eoim de v6ndtoare,ulit (At'<ipitet. nisus). sehtn a supraveghca pe cineva.a fi atentla ce f'ace cineva;nicht aus den -n lassena Ffnkenfang, -(e)s, -./iinge,nr. l. prindere a cintezoilor.2. prindere a pdsirilor. nu lisa s5-i scapeprintredggete, din rrriini.et$'asaus den -n saugena scorni,a inventa -e, n. (vdn.)la1de prins pdslri mici. Finkengarn, -(e)"t. ce"'a;durch die - sehen a trece cu vederea; Sie sehcn lhren Kindern zu viel durch Finkenhabicht, -(e)s, -e, ltl. goim de vinitoare. uliu (Accipiter.nisusl. die - sunteti preaingiiduitoare cu copiii d-voastrd; -(e).s, -e, m. (inv.) capcandde pdsirar. mit -n auf jn. zeigcna ardtape cineva F'inkenherd, c u d e g e t u l(; . l i g . ) u n t d e n ( k l e i n e n ) - w i c k c l n a i m b r o b o d i p e c i n e v a . a t a c e c u c i n e v aF i n k e n m e i s e-,n , . / .v . K o h l n t e i s e . ce vrea:was ihnr untcr die - k0mmr ce-i cadein miini; das Geld zerrann ihm unter Finkensame, -ns,-n, nt. (bot.) drob (Neslitt panic.ulata). den -n i-au alunecar banii printredegete; gibt man ihm einen -, so nimmt er die ganze Finkenschlag,-(e)s,m. sg. cdntecal cintezoiului. Hand dacaii dai un deget.i1i cere rndnatoatd. -e, m. vdndtoarede cintezoi (cu plase). Finkenlstrich, -(e.).s,

Fischer(ei)ausriistung

Finkler, -s,-, nt. pdsdrar. electricus). Finnlaal, -(e)s, -e, rn. 1zool.)tipar tremurdtor,electric (C.t'mnutus Finner, -n, -n, m. finlandez. -ir,.l.l. cisticerc, a teniei,linte (in cameade porc).2. aristadiude dezvoltare Finne2, acnee. pioari de pegte. 4. (tehn. 3. cog pe fa1d, ; in expr.)- des Hammers panaciocanului. cui. 5. (pop.)ldrug, Fin nenkran kheit, - en, ./. f)'el./ c isticercozi; mizdriche. F i n n l i s c h ,- ( e ) s ,- e , n r . v . F i n n w a l . carnea cu cisticerci,cu mizdriche. 2. (despre finnig arij. l. (vel.)bolnav de cisticercoz5; deport ) ctr linte. 3. bubos:cu co5uri.cu acnee. tt. finltn'Jezl. Finnin. ne .1. fjnnisch adj. finlandez. Ilnnisch-ggrisch udj. (Ii ngt'./ fi no-ugric. Finnliinder, -s, -, m., -in, -nen, J. finlandez(5). flnnlAndisch arl7v . . finnisch. Qnnolugrisch adi. (lingv.) fino-ugric. Finnwal, -(e)s, -e, m. (zool.) nume al unei subspecii de balen6, balenopterd(Balaephvsalus). noptero Finsel. -r, /. (/am.l particicS,bucdficd. ploaic) mirunt, ca prin sitd.2. sublile.3. migdlos. finseligudj.l. (despre innorat;eswurde intunecos, ein ^+r Himmel un cer intunecat, fnster arlj. L intunecat, vor meincnAugen mi s-a flcut negruinainteaochilorl im -n Wald in ad6nculpddurii, in desi;ul pidurii. 2. (ig ) sever, sumbru, posomorit; ein -es Gesicht machen a se 'incrunta; -er 3. (/ig.) suspect.dubios; ein ^er Geselle Blick o privire intunecatS. ein '{ Wege wandeln a umbla un tip suspect,dubios; eine -e Tat o faptd rea. pdc6toasd; pe dnrmurilituralnice.grc5ite. Finstere,-n (etwas F'insteres), r. .sg.intuneric,beznd;im -n in intuneric; (fiq.) im-n tappena bAjbaiin intuneric. -cn,.l. Finsterlheit, Finsterkeit, obscuritate,intuneric. beznd,intunecime. Finsterling,-s,-e, m. obscurantist. finsterlings adv. pe intuneric, in obscuritate. gefinstert, vb. (h) intr. (reg., impe rs.) a se intuneca. flnstern,./in.rlerte, beznd;negurd;(/ig.) iigyptische obscuritatei Finsternis.-se, f. l. intuneric;intunecime, intunericbeznd.2. (asrr:) eclipsa. Finte. -rr,.f. l. tscriruir) fentij. 2. (ig.) pretext. giretlic, manevrd, truc, tertip; das ist blo0 eine - 6sta-i n.roft,qmecherie,pretext; -n machen a umbla cu Eiretlicurr. Flntenmacher, -s, -, nl. persoandpreflcutd, ascunsl, gireat6. Finzel, n , . f ,v . F i n s e l . finzelig ad7.migdlos. Fiorlngras, -es, -griiser, n. (bot.) iarba-cAmpului(Agrcstis alha). Fioritgr. -en,.1.(mu:.) fi orituri. F!ps,-es,-e, n. l. om mlrunt, ileac de om; (glunrel)Meister - croitor.2. toarrS. licneali, nebunic.3. bobirnac. ge/ip,st(du, er lipst), vb. (h) l. n'. l. a da bobirnace. 2. ('glumel)a coase. flpsen,.fpstc, ll. rrlr a juca argice. flpsigarl7.feg. ) | . mititel de tot, minuscul, infirn; mdrunt; neinsemnat.2. schimbdtor, nestatomic. 3. (tlespre rochii) prost croit. fleacuri,prostii.3. zdrenfe, fluieri-vdnt. 2. nin.ricuri, Firlefanz,-es,-e, m. l. tip neserios, catraluse. nirnicuri. (h) (du, vb. gelirlelitn:t intr. l. a pdcdli. 2. a face er firlefan:t), firfefanzen..fr'leJanzte, pome; a facc mofturi. Firlefanzer, -.t, -, nt. giglu{a, guri-casc5, nerod. -en,J. l. nrofturi, lleacuri;pdcdleli.2. nimicuri; zdrenfe. Firlefanzergi, incercat;er ist - in drei Sprachen el cunoaEte \rm adj. taresigur (in ccva); cunoscdtor perfect trei lirnbi. 2. (reg../nostim, cu Eic. Firma, -nten,.l.firmd, casacomerciald;eingetragene - firmd inregistrati; fiir eine zeichnena semna pentru o firmd; alte - firmd veche; ausliindische - firmd strdini; - firmd locald; verlissliche - firmd de incredere. ansissige F i r m a l i n h a b e r-.s ,- , n . v . F i r m e n i n h a b e r . Firmamgnt. -(e)s, -e, n. firntament. .!g. /r.rl..ifirman. edict al sultanului. Firman. -s. /?1. {rmeln,/irnreltc, gelirnalt (ic'h./irm(e)le), vb (h) tr. (bi.s.c'at.) a confirma. Firmelung. -en, /. 1bis.r'at.) confirmare. \rmen,/irmte. ge/irmt, \'b. (lt) tr. v. firmcln. -hilclrcr. /?.anuar al firmelor comerciale. Firmenbuch. -.(e)s, Firmcnchcf[-Jcfl.-s. -s, rr. qef.directoral firmei. ^es Intranet intranet al firmei. flrmenleigen adj. in proprietateafirmei; (infbrm) Firmenfiihrun g. -en,./. conducerea firmei. Flrmcnlinhaber. -,\, -, m. proprietar al tirmei. antet al firmei (in scrisori). Firmenkopf, -(e)s, -kdpfe r??. nume sub care e inregistrati o firmd. Firmenlname,-ns, -n, m. (r.:onr.) Firmenprotokoll, -.s,-e, Firmenregister, -.s,-, n. l. registru al firmei.2. registru al caselor de comer.t. -( Firmenschild , e ) s ,- c r ,r r .v . F i r n r e n t a f e l . ll?.sg. (iur.) apdrarea firmelor cotnerciale. Firmenschutz.-e,s, Firmensitz.-(e)s, -e, n. sediu al firmei. -n, Firmentafel, /'. {tmd. inscrip1ie. Firmenvertreter. -s, -, ,r. reprezentantal firmei. -sas,^.\e, n. v. Firmenbuch. Firmenverzeichnis, Firmenwahrl h eit, -en, ./. (j ur.) trtrtenticitatea fi rmei. Firmenwert. -(e)s, -e, nr. fondul de come( al firmei. -r, -, /,. l. ernblemS, nrarcda firmei, signet.2. (tipogr.) emblemha edinrrii. Firmenzeichen. -en,.f.iscalituravalabilda firmei. Firmenzcichnung. ierte,.lirntiert, vh. th) tr. (com.) a semna (in numele finnei) firmjeren,y'nrr Firmlgrung. -eri,.f.semnare. Firmling, -s, -e, /,r. (bis. cat.1candidat la confirmare.

Firmpate, -n, -n, n., ^.patin, -nen,J. (bis. cat.) naq(a) la confirmare. Firmung. -en, /. (bis. ((,1./contlrmare. fr.rn adj. (despreufu) vechi; ^er Wein vin "'echi. Firn, -(e/s, -e, nr. L zapadi veEnic6(pe rnunli). 2. (austr.,ehrl pisc acoperit cu zdpadd vegnic6;ghe!ar. Ffrnbriicke, -n, J. pod de zdpadd(peste crevase). Firne, -r,.f, stadiude vechimea vinului. gheluri veEnice. Firnleis. -es,,1..sg. firnen,/irnte, geJirnt, vb. (h.) intr. (despre vin) a sta. a se invechi. Firner, -s. -, m. (reg.) ghelar pisc acoperit cu zipadl veEnicd. Firneschein, -(e)s, m..rg. lurlinescen\d a zdpezii (in rnunti). -e, rt. vin r.'echi. Firnewein, -(e).s, -er, n. intindere cu ghelari. Firnfeld, -(e).s, Firngrenze, -r,1. liniita azdpezii veqnice. Firnis, -ses,-se, rr. tlrnis, vemiu; fetter - fimis gras; mit - iiberziehen a da cu fimis. Firnisbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.) arbore de verniu (Rlrus vernic:iferu). Firnisfarbe, -n../ vopsea de fimis, verniu. Firnislack, -(e)s, -e, n. lac, verniu. Firnislpinsel, -s, -, m. pensuld pentru lustruit cu fimis. (du, er.lirnisst), vb (h) r: a da lustru, a lustrui, a da cu firnissen,firrisste, ge/irni.s.st firnis, a vemisa. 2, fabricantde verniuri. Firnisser, -s,-, m. t. lustruitor,lScuitor. (al unei expoziliil. Firnisltag, -(e)s, -e, lr. vernisa.j Firnfschnee,-s,m. sg.v. F irn (l). F'irnschneefeld,-(e)s, -er, n. cdmp de zdpadaveEnicd. Firnlspalte. -n,/ crevasd. 2. (mine) tavan al galeriei. 3. (poet.) culme. First, -es, -e. m. l. coamd a acoperiEului. vArf, pisc (de munte). Firstbalken, -s,-, m. coami, grindi de la coamaacoperiEului. Firstblech, -(e)s, -e, n. tabld (a invelitorii) din lungul coamei. Firste, -n,/ (mine) tavan al galeriei. Firstfeinbruch. -(e)s. -briit'he, nr. (mine) prlbuEire a tavanului galeriei. First(en)bau, -(e)s, -ten, m. abatajin trepte rasturnate. Ffrstlatte, -n, /. la1de la coama acoperiqului. Firstliiftung, -en,f. (hort.) fereastri de aerisire (la seri). a garpantei. Firstpfette, -n, J. coamd, Firstziegel, -s, -, m. {igld de coamd, olan. -, -, n. (muz) l. fa diez: (fig.,.[am.1ins - kommen a se incurca, a se zdplci, a-5i [s, pierdecapul. 2. presc'. de la fis-Moll. F i s p r e s c .d e l a F i s - D u r . Fisch, -/e/s, -e, m. l. pe$te;{ essena mdncapeqte;^+ fangen a pescui,a prinde pegte; (astr) die ^.c (constelatia) in apa; Pestii; lebhaft wie ein - im Wasser vioi ca peEtele tun; er ist stumm wic ein - e mut ca er ist so gesund wie ein - im Wasser e sdndtos pegtele;(lig.) der - will schwimmen pegtelevrea sd inoale:'(f g.) kleine. aber gute ^+ nu mult, dar bun; *'eder - noch Fleisch nici da, nici ba; nici laie, nici balaie;nici cal. nici mdgar; (ig.) das sind faule - astea-svorbe goale, pretexte. 2. (tipogt".)fi9, literd de alt caracter,litere amestecate. Ffschlaar, -(e)s, -e, Fischladler, -s, -, m. (ornit.)vultur pescar (Pandir,tnhuliai:tus). fischliihnlich adj. ca un pegte. Fischlangel,-r, /. undifi. fischlarm adj. s*ac in peqte. [schfartigadj. v. f ischdhnlich. Fischlauge,-s,,1,n. ochi de peqte. Fischlaugenlstein. -(e)s, -e, m. (mineral.) apofilit. fischlnugig adj. cu ochi ca de peqte. Fischbalken, -s,-, m. grindd groasd. Fischband, -(e)s, -brinder r. balama (de uqd. de fereastrd). Fischbiir, -en, -en, m. (zool.) urs alb, urs polar, urs pescar (Ursus nruritintus). 2.bazin pentru peEti;acvariu (de camera). Fischbelhiilter, -s,-, n. l. coq,ladl de peqte. n .sg.(os de) baleni. Fischbein, -(e).s, fischbeinern adj. de, din os de balen6. Fischbeinhiindler.-.i, -, rn. negustorde balene. -en, l. ihtiografie, descrierea peStilor. Fischbeschreibrung, nr. efectivul, situa{ia, stareapeEtilor. Fischbelstand, -(e)s, -stcinde, Fischbelsteck, -(e)s, -e, n. tacdm de peEte. -n,.f bagicdde peEte. Flschblase, l'ischblut, -(e)s, n. sg. sAngede peqte; (/iS I - haben a avea sdnge rece, a nu avea temperament. Ilschbliltig cd7. lipsit de temperament;bleg. Fischbrett, -(e)s, -er, n. scdndurbde curdtat pe$te. Fischbriihe, -n,./. supi, ciorbi de peEte. puiet de pegte. Fischbrut. -err,/ plevuqcS. Fischlchen.-s, -, tt. (dim. de la Fisch) peEtii;or. Fischdampfer, -5,-, fl.navd de pescuit(oceanicd). Fischdtinger. -s, -, tn. ingrdqdmintedin pegte. F l s c h l e g e l-,s ,- , m . v . B l u t e g e l . Flschlei, -(e)s, -er, n. icre. flscheln,/isc/relte, gefischelt (ich.fisch(e)le),vb. (h) lrtlr: a mirosi a pe$te. fischen,Jischte,ge./ischt,vb. (h) tr. Ei irttr a pescui. a prinde pe$te;a scoatedrn apd; Perlen - a pescui perle: (/ig.) im Triiben - a pescui in apd tulbure; nach etwas - a ndzui la ceva. pescar. Fischer.,r.-. rl?. Fischerbarke, -n,./., Flscherboot, -/e/.s,-e, rr. luntre, barcd de pescar. Fischerdorf. -(e)s, -d<)rfer r. sat de pescari. Fischergi, -en,.f. l. pescdrie;cherhana.2. loc unde se prinde pegte.3. pescuit. Fischer(eDlausriistung, - en, f. echipamentpescdresc.

Fischer(ei) berechtigung

428

Fischer(g[)berechtigung, -en,J. permis de pescuit. Fischkundc /. sg. ihtiologie. -e, n. vas de pescuit. Fischerglfahrzeug, -^s, Fischkutter. -.\, -, m. cuter pescdresc. Fischer(gi)flotte. -en,./. flotd de pescuit. Flschladen, -s, -lciden,rl. privdlie de pe$te,pescdrie. -e, nr. icre (depuse). Fischergifrevel [-fol], -s, -, m. contraventiela pescuit. Fischlaich, -(e).s, Fischerg[lgenossenschaft,-en, f. cooperativd,asocialie de pescuit. Fischlake, -r, rf saramurdpentru conservatpeqtele. e s , e , Fischergflgesetz, n. v. Fischereirecht. Fischlaus, -ltiuse,.f. (zool.) nume al parazililor de pe5ti (Caligus, Asellus). Fischergllindustrie, -z [-stri:an],.f, industrie a peqtelui. Fischleder, -s, n. sg.piele (argdsitd) de rechin. Fischerelkreuzer, -s, -, m. navd de supraveghere a pescuitului. F!schleib.-(e)s,-er rr. corp al peEtelui. -(e)s, -e, Fischergllrecht, -(e)s, -e, n. drept de pescuit; internationales - drept interna[ional Fischleim, n. clei de pegte. de pescuit. Fischlein, . r ,- , , ? .v . F i s c h c h e n . Fischerqischiff, -(e)s, -e, n. vapor pescdresc, vapor de pescuit. pescador. Fischleiter,-n,.1.v. F i sch trepp e. - . \ ,- c , m . v . F i s c h m o l c h . Fischereiwerkzeug,- (e)s,-e, n. v. Fischergerdt. Fischling, Fischergliwesen,-r, n. sg. domeniul pescuitului. Fischlurch. -(e)s. -e, m. (:<tol.)amfibie; amfibie cu coadd. Fischerg|zone,-n,.f.zond de pescuit. Fischmarkt, -(e)s. -mcirkte,m. piald de peEte, pescarie. Fischerfrau, -en,J. l. sofie de pescar.2. pescdrilI. Fischntaul, -(e)s, -mtiuler, n. gurd de peEte. -(e)s, -e, Fischergarn, n. l. bumbac pescdresc. 2. navod, plasa. Fischmehl, -(e).s, n. sg. fiind de peqte. Fischergeier, -s. -, m. (ornit.) vultur-de-mare (Haliaetus albicills). Fischmeister. -s.-, m. funclionar(de stat) la o pescirie.la o cherhana. -s, -, Fischergerit, -(e)s, -e, n. unelte de pescuit. Fischmesser, rr. culit de pegte. Fischergewerbe, -s, -, r. pesc[rit. F'ischmilch.l. sg. lapli. Fischerlhaken, -s,-, m. cdrlig pescdresc. Fischmolch, -(e)s, -e, m. (zool.) salamandrd(Amphiumidae qi Salamandridae). Fischerlhiitte. -n, /. colibd de pescar. F i s c h m i i w e[ - v a ] ,- n , f . v . F i s c h e r m r i w e . Fischerin, -nen,./. pescdritS. Flschnetz,-e.r,-e. n. plasd,nivod. Fischerlinnung,-en,./.breasld, corpora{ie a pescarilor. Fischnetzgewicht, -(e/.s,-e, ,r. greutatea ndvodului. Fischerkahn, -s, -ktihne, m.barcd de pescar. Fischlohr, -(e)s,-en, rr. branhie,urechea peEtelur. -n, -fl, - ( e ) s ,- e , n . v . F i s c h t r a n . Fischerknabe, m. bdiat de pescar. Fischliil, -n, Fischerleine, Fischlordnung. -en,J. regulament pentru pescuit. f. fir, gute de undild. -s, -, FfschermAdchen, n. fatd de pescar. Fischfotter. -s. -,m. bool.l lutrd. vidrd (l,utra vulgaris). Fischermarder, -s, -, m. (zool.) jder-pescdresc(Mustela canadensis). Fischpark. -(e)s,-e (9i -s),m. elegteu. Fischermeister, -s,-, m. pescarcalificat (careare dreptul sd-qiexercitesingur rneseria). Fischpass,-es,-pcisse, m. canalde trecere(la stdvilarepentru a permite peqtilorurcarea Fischermiiwe [-va], -n, J. brnit.) pescdrel(Larus). in susul apei). Flschernest, -(e)s, -er n. sat mic, sdricicios de pescari. Fischpastc, -n, J. pastitde peqte. Fischernetz. -es, -e, n. ndvod, plasi. Fischpfanne, -n, /. tigaie de prajit pe9te. Fischerlring, -(e)s, -e, m. (bis. cat.) inel al pescarului (sigiliul Papei cu chipul sfdnFischraffel. -n, /. plasd (pentru pescuit). tului Petru). fjschreich atlj. bogat in peEte. e n , Fischersfrau, Fischreichtum, -.\,m. sg.bogdliede, in peEte. f. v. Fischerfrau. Flscherlstation. -en,.f. stafie, punct pescdresc. Fischreiher, -s, -, nt. (ornit.) erodiu, bAtlan; stdrc csnugiu (Ardeu t:inerea). -.r, -, joc Fischerlstechen, n. de pescari, intrecere pe apd. Fischreuse,-n, /. vdrsd. Fischerwirtschaft, -en,.f. gospoddriepiscicoll. Fischrogen. -s,-, nt. icre de peqte. -en. f. timp interzispentru pescuit. Fischerzunft, -ziinJle, Fischlschonzeit. f. v. Fi scheri nnung. -s, -, n. l. mdncarede pegte. -n,.f. solz de peqte. Fischlessen, 2. mdncat,consumde peqte. Fischlschuppe, F i s c h l e s s e r-,s ,- , m . l . a m a t o rd e p e q t e 2 . . v. Fischfresser. Fischlschuppenkrankheit./. .sg.(med.)ihtiozd. Fischfeufe, -n, -1.(ornit.) bufnild pescdreascd de India (Kenpa t'evlonensi.s). Fischlschrvanz,-es, -sL'hwiinze, m. coadd, de peqte. Fischlewer. -s, -, m. barcd de pescari (de coastd). Fischlschwarm, -(e)s, -schytrirme,rr. roi de pe;te. -s, pescuit. Fischfang. m. .sg. Flschlspeise.-n, f . mAncarede pegte. Fischfanglgebiet, -(e)s, -e, n. zond de pescuit. Fischlspezialitdt, -en.f. specialitatede peqte. -s,./. Fischfangsaison sezonde pescuit. Fischfstiibchen -.s,-, ,. (cul.) uochet de pegte. [-se'25:], -(e)s, Fischfleisch, n .rg. carne de pegte. Flschlsterben. {, fl. .r9,. moarte in masi a peqtilor in ape poluate. Fischflosse, -n, J. ariptoard,de pegte, inotdtoare. Fischlsufz, -cn, /. aspic de pegte. -r, fischfiirmig adj. in formd de pegte. Fischlsuppe, /. supi, ciorbd de pegte. -(e)s.-e, Fischfrau, -en,.f. precupea!5, vAnzitoare de peqte. Fischtag, n. l.zi depescuit.2.zidepost(lacatolici,incaresemdnAnclpeEte). Flschfresser, -.t, -, m. ihtiofag, m6,ncitor de pegte. Fischteich. -(e)s, :[, nr. eleqteu. Fischfutter, -r, n. sg. hrand pentru pe;ti. Ffschtorpedo, -,s,-.r, ,1.(mil.) torplld in forma de peqte. Fischfuttermehl, -.r, rr. sg. fEina pentru hrana pegtilor. Fischtran, -(e)s, -e, rr. unturd de pe$te. -en,./. Fischfiitterung, hrdnire a pegtilor. Fischtreppe, -n, .f. scardde peEti (la stavilare pentru urcarea peqtilor in susul apei). -n. Fischgabel, Flschung, -en..l. @tar.)etanbou (de catarg). /. l. ostie. cange, furci de prins pegte.2. furculili de peEte. F i s c h g a r n .- ( e ) s ,- e , a . v . F i s c h e r g a r n . Fischverfa rbe itung, -en, ./. prelucrarea peqtel ui. - s ,- , m . v . F i s c h e r g e i e r . -n [-stri:en],.f, Fischgeier, Fischverlarbeitungslindustrie, industriede prelucrare a peEtelui. -cn. Fischgeriit, -(e)s,-e, n. v. Fischergeriit. Fischvergiftung, ./. intoxicatiecu pe$te. -en, Fischgericht, -(e)s, -e, n. mdncare de peqte. Fischverlsteinerung, .f. peqte-fosil6. Fischgeruch, -(e)s, liche, rn. miros de pegte. Fischwagen. -.t, -, tn. |brot'.)vagon de transpoftatpe$te. F i s c h g r a t ,- ( e ) s , l . n . s g .( t e x t . ) v. Fischgrdtenmuster. ll.-s, m. (rcxl.) tesdturdin Fischwaid./. .rg. ocrotire $i exploatarea peptelui. Fischwanderung, -en,.1.ftool.) nigralie a pegtelui. V in coadd de pe$te. Flschgriite, -n, .f. os de peEte. Fischwasser,-s, -, n. apd cu mult pegte. -.r, -. Fischgriitenmuster, tt. (text.) desencu coaste,desenin formd de oasede rreste. Fischwate, -rr,./.ndvod foarte mare. -e, /r?.curs de apd care perrnite pe$tilor urcareain susul apei. Fischgrube, -n./ adAnciturS, groaph pentru pe$te(in elegteu). Flschweg, -(e).s. -e, n. stdvilar de prins peEte,leasi de peqte,gard. Fischgriinde p/. ape bogate in peqte. Fischrvehr, -(e).s, - s .- , m . v . F i s c h e r h a k e n . ( e ) s ,- e r n . l . s i r e n i . 2 . ( i n y . )v . F i s c h f r a u . Fischlhaken, Fischweib, Fischlhalle, -en,f. halit de peqte. Fischweiher, -s,-, n't.elegteu mic. Fischlhandel, -.r, lrr. .r9.. come4 de peqte. Fischwirtschaft,-en, f . economie,industriea pe5telui. -ziiune,ll. leasdpentru prins peEte.gard. Fischfhiindler, -.r, -, m., -in, -nen,.f. v6nzitor(-oare) de pegte. Fischzaun. -(e).s, Fischlhandlung,-en,.f.magazinde pescdrie. Flschzcug.-(c)s,n. r'g. l. unealti de pescuit.2.peEte mbrunt,albiturd. Fischlhaut, -hriute,.l.l. piele de peEte. 2. (med.)lhtiozi.3. (ie ) (haind)impermeabil(a). Fischzucht, -er, /. pisciculturd, cre$terea peqtilor. F i s c h l h i i l t e r ,- s ,- , m . v . F i s c h b e h i i l l e r . Fischzug, -(e)s,-ztige,lrl. l. migrare a pe;tilor. 2. convoi de peqtiin migraliune. 3. pesfischicht (inui, fischig adj. (despte gtrst,miro,s)a pe$te,de pegte;es schmeckt - are cuit cu ndvodultras. gust de peqte. Fis-Dur. -, -, n. (nnr:.) fa diez rnajor. F i s c h l i n d u s t r i e-,r r [ - s t r i : e n ]f, v . F i s c h e r e i i n d u s t r i e . Flsefr,-.r,-, m. l. peticu!.2. bucafici. Fischkasten, -s, - (li -ktisten),m. ladd de transportatpeqtii, hirzob. F!sel2, -r, /. (reg.) fasole: pistaie. Fischkelle, -1,/ l. lingurd de servit peEte. 2. sitd cu coaddpentru prins pe;te din bazin. fiseln..fiselte, ge/iselt, vb. (h) intr. imper.s.a ploua, a ninge mdrunt. Fischkessel, -s, -, m. vas mare, cazan de fiert peEte. Fisgttlholz, -es, -hcil:er r. lemn fiset, lemn galben unguresc(folosit pentru colorat). Fischkieme,-n, /. bronhiea peqtelui. fislgrlich odi. klv.) l. fin, delicat; sensibil. 2. drigul. Flschkiider, -s, -, m. momeald, nadd (pentru peEti). Fisimatgnten pl. (itnt.) palavre, gogo5i, pretexte, vorbe goale; - machen a) a face Fischkonserve [-ve], -n,.f, conservdde pe$te. mofturi, file; b) a se stramba;c) a bate cdmpii. Fischkopl -k)s, -kdpfe, nr. cap de pegte. Fisk4l, -.r,-e, m. (itt.) l. fi.urctionar la tezaurulstatului.2, avocatal fiscului. 3. procuror. -as,-e, n. lege fiscalS. Fischkorb, -(e)s, -ktirbe, nr. vArqd,cog de peqti. Fiskalgesetz, Flschkost / rg. mancare,alimentalie cu pe$te. fiskglisch adj. Frscal. Flschkilmmel, -.s,rr. sg. (bot.) secf,ricd,chimion (Carunt can'i). Fiskgljahr, -(e)s, -e. n. an fiscal.

429

Flachkaliber

Fiskglpolitik, -en,./.'politicir fiscald (de influenlare a conjuncturii gi stabilitdlii economice prin mijloace fiscale). Fiskus, -. rr. sg. fisc. [s-Moll, -, -. n, (muz.)fa diez minor. Fisqle, -1, / (reg.) fasole (Phaseolus vulgaris); griine -n fasole verde. Fisolengemiise,-s, -, ,r. mdncare de fasole verde. (ichJisp(e)le), tlspern,y'sperte, gefispert (ichJisp(e)re), vb. . [speln,/i.?e/te, geJi.spelt (h) intr. a vorbi in goapta,a qopti. Fisse,-r,./. (mar) etambou;gaurd in punte pe unde trece catargul. flsselig adj. (reg.) fin, sublire, ginga;. lisseln, /isse/te, gefisselt (ich./iss(e)le), vb. (h) intr. a ploua mirunt mult timp. Fissipgde, -n, -n, m. (mai ales pl.) (zool.) fisiped (Fissipedia). Fissur, -err,./.(med.) fisurd, cripdturd (la oase sau mucoase). Fist, -(e/s, -e, nt. (reg., vulg.) bdqind, p64. Fistel, -r, .f. l. (med.) fistuld. 2. (muz.) falset durch die - singen a c6nta in falset. flstelfartig adj. (med.) fistulos, de natura fistulei. Fistelgang -@)s, -gringe. m. (med.) canal de fistul5. Fistefgeschwiir, -(e)s, -e, n. (med.) ulcer fistulos, ulceralie fistulizatd. fistelig adl. (despre uocy' neplicut de inalt gi sublire. fisteln,./istelte, gelistelt (ichfist(e)le), vb. (h) intr acinta in falset; a vorbi cu glas sublire. Fistellstimme, -n,./. falset. fistul0sadj. (med.)v. fistelartig. fit adj. in (cea rnai bund) formd. Fitnessfcenter[-tsen-], ,s, -, n. sald de antrenamentfizic. F i t s c h e, n , J , f t e g . )v . F i s c h b a n d . \ttea,./ittete, geJittet (dulittest, erfiuet), vb. (h) tr. (tehn.) apotrivi, a adapta, a ajusta. Fittich. -(e)s, -e, m. l. (poet.) aripd; die ^e der Nacht umbrele, aripile noplii. 2. t/ii.t protectie;apdrare;jn. unter seine ^c nehmen a lua pe cineva sub proteclia sa. 3. pl. (glumey) coll 1la rochie). fittichen, /irichte, gefitticht. vb. (rar) l. intr. (s) a zbura. ll. tr (h) a inaripa. Fitting, -s, -s, /tl. (constr.)fiting (la instalafii casnice). Fitz, -es, m. sg. l. harababurd. 2. grabd,, pripa. 3. fleac. 4. peticu{. Fitzband, -(e)s, -brinder Fitzbund, -(e)s, -e, n. panglicl, giret care leagd ojurubild. Fitzchen. -s, -, n. fleac, mdrunlig, nimic, flecugtef. Fitze, -n, f. l. jurubip, scul. 2. fleac, mirun{i E.3. (reg.) loviturd. 4. cre!, rid. -(e)s,-bcindern. v. Fitzband. Fitzefband, F i t z e l c h e n-,s ,- , n . v . F i t z c h e n . (h) tr. l. a lega fire laolalti, a face jurubile. 2. (tz \tzen,./itzte, ge/itzt (du, e-r fitzt), vb. erpr) mit der Rute -a qfichiui cu nuiaua. 3. (itnt.) a se zori, a se migca pripit, a se agita. 4. a curdla fasole verde. 5. (rcg.) a ciopA4i. 6. a increli. 7. a se incurca. Fitzfaden,-s,-ftiden,n. v. Fitzband. F i t z f e i n, s ,- , , r . y . F i t z c h e n . Fiumaner, -s,-, m. locuitor din Fiume. a!i. l. fix; ^es Kapital capital fix; ^es Gehalt leafE fixd; ^c preise preluri fixe; 1x (ig-) das ist eine ^e ldee von dir asta este o idee fixi la tine. 2. sprinten, vioi, iute. indemdnatic. 3. (in expr) es ist - und fertig s-a ficut; e gata. Ffx, es, -e, m. (am.) injectare de droguri. Fixggetrog [-3a-], -es, -trrige, m. (fot.) bazin de fixare. Fixatgr [:ta'.e), -s, -e, m. fixator. Fixatiqn -en, l. fixare. fixatlv ad7.fixativ. Fixatlv -s, -e [-va), n. fixativ (la desen), Fixatlvflasche , -n, .1. flacon cu fixativ. {ix besgldetad7.cu salariu fix. Fixe, -n,.f. (/'an.) siringd pentru droguri. fixen,Jixte,gelkt (du, erJkt), vb. (h) l. tr. a fixa; a in{epeni, aaleza.ll. intr. l.a specula (scdderea sau urcareavalorilor) la bursd. 2. (hm., jarg.) a-gi injecta un drog. Fixer, -s, -, rz. l. persoan5care speculeazi sciderea valorilor (ia bursi). 2. (bm., jarg.1 consumator de droguri injectabile. fixfertig adj. (elv.) v. fix (3). Fixfeuer, -s, -, n. (rcg.) chibrit. Fixgeschift, -(e)s, -e, n. afacerepe timp determinat. Fixheit,.f sg. l. promptitudine; repeziciune;abilitate. 2. fixitate. Fixlgrbad, -(e)s, -brider n. (fot.) fixator, baie de fixare. fixlgren,f-rierte,./ixiert, vb. (h) tr 1. a fixa; a infepeni, a a$eza.2. a fixa, a privi fix; jn,- a qri.vl1intd,a fixa pe.cineva,a pironi ochii pe cineva. 3. (/bt.) a fixa. 4. TinJbrnr ) a fixal Fehler - a fixa erori. Fixigrmittel, -s, -. n. substanti de fixare. fixativ. Fixlgrschraube,-n, J. Eurubde hxat. -(e)s,-trdge,n. v. Fixagetrog. Fixlgrtrog, Fixjgrung,-en,.f. l. fixare, inlepenire.2. (bt.) fixare Fixlgrungsvorlrichtung, -en, l. dispozitiv de fixare. Fixigkeit/. sg. iuteali, indemdnare. Flxkamm, -(e)s, -ktimme, m. (text.) pieptene fix. Fixkostenpi. impozite fixe; durchschnittliche - costuri fixe medii. Fixkostenkurve [-va Ei -fa], -n, f. curbd a costurilor fixe. Fixpunkt,-(e)s,-e, rr. v. Festpunkt. Fixlstern,-(e)s, -e, m. (astron.) stea frxd. Fixlsternsystem-s, -e, n. sistemul stelelor fixe. Fixum. -s, F'ixa, n. l. cotd fixd, stabilit5.2. aloca1ie.3.salariu fix. Fixzeit,-en,.f.timp de prezenld obligatorie a angajalilor. Fjgrd, -(e/s, -e, m. fiord. -machenamergelanudiqti,afinudist. FKKpresc.delaFreikorperkulturnudism; FKKler [efka:'ka:le], -s, -,m., -in, -nen,f. nudist(d). l.intins,plat;drep!neted:plan;^e Hand palmd(fig.)dasliegtauf der^en _-filachadj Handaceasta-i evident; die ^-eKlinge latul sabiei; ^es Dach platformi,icoperiq drept

in formi de terasd;das ^c Land gesul; (/irl./ -e Beleuchtung lurnind unifonri: ein -er Teller o farfurie intinsi. 2. pulin adinc; -er See lac putin idinc. 3. (/ig superficial, ) plat, searbid, anost; ein -er Kopf cap sec, plat; orn superficial. 4. (rci.1 gresil. Flgch bahn, -en, .1.fu i l.) traiectorie razantd.. Flachbahngeschiitz, -es. -e, n. (nil.) tun cu tragere razantd -es. -st ftrl.s.s.,, Flachbahnschuss. ttt. 1ni!.1traqeierazanta. Flachball, -(e)s, -ttr)ile.m. (sporl) minge r.aza-ntd (la tenis). Flgchbau, -(e).t,len, nt. (c,onstr.) clddire cu maximunr doud etaje. FlSchbettfelge, -n, /. obadd platd. Flgchbildschirm, -(e)s,-e, n. monitor plar. Ff4chbogen,-.s.-hdgen,n. tL1)nrtr.t arc plat. Flachbohrer, -s,-, m. burghiu plat. -(e)s, -e, Fl4chboot, n. barcd cu fundul plat. Flachbrenner, -s,-, nt. (terno.) nrzdtorplat. -n..1.rtipogr. FlSchbronziermaschine. t presdpland de bronzat. FlSchdach, -(e)s, -dricher n. (constr.) l. acoperi:iplan. 2. terasd. FlachdichtunE. -en../; gamituri plard. -e, m. (tipogr.) tipar. imprimare plan(d). Fllchdruck, -(e).s, FlSchdruckloffsetmaschine, -n, l. ftipogr:) magind ile irnprimare plana olTset. Ffachdruckschnellpresse, -n, /. (tipogr.) presi rapi<ii pentru impiimare plani. Fliche, -n,J. l. suprafa{; fala; fapti; geneigte - suprafali inclinatd; bcbaute - suprafald construitd;ebene - suprafalaplana,netedd;unebene - suprafatd accidentati; nutzbare suprafafdutili; iiberdachte .' suprafafi acoperiti; die -n einer pyramide felele unei piramide;die - einer Klinge latul unei sabii.2. suprafati.intindere;die - eincs Forstes intindereaunei pdduri. 3. nivel; plan; in gleicher - mit dem wasser la nivelul apei. 4. (geom.; in expr) abgewickelte - suprafa(adesliqurati; abwickelbare - supraiatd desflEurabili. Fllchleisen, -,s,-, n. (metul./ otel plat, platbanda. Flachleisengitterwerk, -(e)s, -e, n. grila, grilaj, zdbrele de otel lat. l\4.chen,.flachte, geflacht, flichen. fkic'hta, ge/liit,ht, t,b. (h) tr. a nerezi, a aplariza. Fliichenlangriff , -(e)s, -e, n. (mil.) atac pe front larg. Flichenlausdehnung.-cl,.l. suprcfala. inrindere. Ff iichenfausnutzu ng, -en, uttlizare a suprafe{eidisponibi le. Ffiichenbedarf, -(e)s, nr. ,sg.suprafaldnecesard. Fl{chenberechnung,-en,./.calcularea suprafbtei, a ariei. Ffichenbild. -(c)s, -er.n. imagineplana. FfAchenblitz, -es, -e, m. fulger difuz. Fldchenbrand, -(e)s,-brrlnde,z. incendiuextins,de proporfii. flichendeckend adj. care acoperi intreaga suprafali, intregul donieniu. Ff ichendruck, -(e)s,-e, rr. impresiune in relief. Flichenfeinheit, -en,J. (mat.) unitate de suprafald.de arie. -k)s, -trtige, FliichenlertraE, nr. (agric.)randament, producfie la hecrar. Ff iichenfigur. -en,./. ltguri pland. Flichenfriiser, -s, -, m. (tehn.) frez6, pentru lrezat plan. Flichengebiel, -(e)s,-e, n. (et.) domeniu superficial. flichenhaft ad7.cu doud dimensiuni.plan. Fl{chenlinhalt, -(e)s, -e, m. (mat.) suprafatd,arie. Ffiichenlintegral, -.r, ,e, n. (nnt.) integral.i de suprafa!6. Fliichcnkondensator, -s, -eil, ,n. condensator de suorafatd. Fliichenkiihlerj -s, -, nt. ricitor de suprafatd. Fl{chenlautlsprecher, -s, -, m. difuzor. Flichenfeistung, -en../. (tehn.) produclie pe unitatea de suprafati. Ffichenmall, -es, -e, n. mdsurd de suprafald. -s, -, nt. planimetru. Ff$chenmesser, Flichenmesskunst, -kilnste,Fl{ichenmcssung. -en,./. l. misurare a suprafelelor. 2. .rg planimetrie. Flichenlnormale, -n, J. (mat.) normald la supraf-a1a. Flichenfnutzungslplan, -(e)s, -pliine, m. plan de utilizare a suprafetelor. Flichenlornament, -s, -e, ,?.ornamenraliede suprafafd,de falida. Ff{chenpotential [-tsta:l], qi -potenzial, -s, -e, n. (tehil.) porentialplan de suprafald. Flichenproduktivitit produciie la hecrar. [-ui-]./ .r.g. Fldchenraum, -(e)s, -rciume,lr. suprafal5.arie, intindere. Ffiichenschleifmaschine, -n, J. (ma;.) magind de rectificat plan. Flichenverm ietu ng, -en, .1.inchiriere de suprafele. Ff iichenwachsltum, -(e)s. n. sg. (bot.) cre$terela supralali. Flichenwinkel, -.s,-, n. (geon.) unghi diedru. Ffichenwirkung, en,.l. efect pe arie intinsd. fl4chfallen,f el .flat:h,.flachge.ldllen (du ldilst.flath, er.flcillrflach), vb (s) intr. (/'am.) a nu avea loc, a cddeabalt6. Flgchfeder, -n, /. (tehn.) resort lamelar. Flgchfeile. -n, f. plld plati, plana. Flachfeld, -(e)s, -ea n. Ees,cAmpie. Ff4chfeuer, -s, -, n. (mil.) foc razant. Flachfeuergeschiitz. -es.-e, n. (mil.) tvn cu trasel.erazanti. Flgchfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) calcal lpleurt)ne(1est. Ffachfiihrung, -en,./; (tehn.) ghidaj plan. Ff4chful|. -es, -fiJie, n. (ned.) platfus. flgchfiiBig adj cu platfus. fl 4chgedriick t adj. turtir. fl4chgehend adj. (ntar) care nterge lin; -cs Fahrzeug navi cu pescaj mic. Ffgchgielllapp^rat, -(e)s, -e, m. (ripogr) n.raqina planii de turnat. FlSchglas, -es, -gkiser, n. sticld nereda. Flqchfheit, -en,.f.l. netezime.Z. (/iS.) superficialitate; platirudine. FlSchfhieb, -(e)s, -e, rr. loviturd cu latul (la scrinta). fiiichig adi. l. avdnd, o suprafatdrnare.2. plat. Ffachkaliber. -.t, -, n. tncttol.) calibru olrn.

Flachkamm

430

Flgchkamm, -(e)s,-ktintnte, nr. v. Fixkamm. Flqchkimmlmaschine, -n,./ magindpland de ddrdcit. Flachkopf, -(e)s. -kripfe, nt. (f g.) om mirginit; cap sec. obtuz. flachktipfig ad7.cu mintea obtuzd, cu spiritul mdrginit. Ffgchkopfniet. -(e)s,-e, zr. (qi n./ nit cu cap plat. Flachschraube.-n,.1-.Eurub cu cap inecat. Fl4chkultur, -en,.l. @gr.) semdnare,culturd la suprafald. Fl4chkupfer, 1f, ,. .!9.. cupru in pl5ci. Ffachkuppel, -n. /. (arhit.) cupold pland. -n, Flgchkiiste. l. \6nn plat, coasti joasi; pla.l6. Flachland, -(e)s, tt..sg.cAmpie, qes. Fl4chfander, -(e)s -, m. locuitor de la Ees. (sport) alergarepe plat (la probe atletice). Flgchlaufen, -r, /?..r9.. fl4chlegen, legte.flach, flachgelegt, vb. (h) l. tr. l. (fan.) a dobori pe cineva prin bdtdi. 2.6'ulg.)a se culca cu o femeie.ll. rell. (/itn.) a se intinde,a se culca pu1in. fl4chliegen, lag llach,.flachgelegen,vb. (h) intr (austr.,elv.. reg.) atl bolnav, azlcea de boald. Ff4chmahllstuhl, -(e)s, -stiihle, nr. magind de mdcinat pland. Fl4chmann, -(e)s, -mcinner, n. l. (am., gluntef) sticld mici platd de buzunar.2. (fam., in expr.) einen - bauen a muri, a cidea mort. -s, -, (ldt'dtuSerie) Flqchmeiflel. m. dalti latA. Flqchmoor, -(c)s, -e, n. mlagtindde c0mpie. Fl4chniihmaschine, -n,./. (r'izndrie) maqina de cusut cu masd orizontald. Fl4chnase.-1./ nas turtit. flqchnasig adj. cu nasul turtit. Flqchfornament, -(e)s. -e, n. ornanrentplat. Fl4chpinsel, -s, -, m. pensuldlatd. Fl4chregler, -s, -. t1t. obturator plat reglabil. Ffgchrefief [-lief], -s, -s, n. (arhit.) basorelief. -s. -, Ffachrennen, n. (hipism) cursd de plat. Ff4chrundniet, -le)s, -e. m. (Si n./ nit cu capul semi-rotund. Flqchrundsenklkopf, -k)s, -kdpfe, m. (tehn.) cap semiinecat,cap linte. Fl4chrundlstahl, -(e)s, -c (Si -strihle),m. olel semirotund. FlSchs. -e.\,nt. sg. (bot.) in (Lirutm usitatissimum). -ricker n. ini$te.cAmp de in. Fl4chslacker,-.9. flgchsliihnlich adj. ca inul. Fl4chslanbau,-(e)s,m..rg. culturd a inului. fl4chslartig arf. v. flachsiih n I ic h. Flqchsbart, -(e)s, -brirte, m. (/am.) barbd blondd. flqchsbirtig udj. (/am.) cu barbd blondd. Flachsbau.-(e)s,nr. sg. culturd a inului. Ffgchsbaumwolle,-n,./. burnbacin ar.nestec cu in. Flqchsbereiter, -s,-, m. melitar. Ff4chsbleuel,-s,-, m. mai de bdtut inul. fl4chsblond arli. blond deschis, cdnepiu. Ff4chsbrechc.-n..1.t dgr.) melild. Flqchsbrechen. -.r, /,. .rg. melitare a inului. - ,, m . v . F l a c h s b e r e i t e r . Fl4chsbrecher.-s Fl4chsbrechermaschine, -n,./. (text.) zdrobitoare(de in 5i cinep6), maqindde zdrobit (in 9i cdnepi). Flpchsbiindel. -.r, -, n. legdturade in. Fl4chlschieber.-.t. -, m. sertarplan (la ma$ini cu abur). Fl4chlschiene, -n, l. (elect,'.)bara latd, conductor lat. Flqchlschlag,-k)s, -schllige,rz. v. F lac h h ie b. Fl4chschliissel, -.s,-, nt. cheie platd, cheie de sigurante. Fl4chsldarre, -1../. topitoarede in. Ffqchsldotter, s .- . t n . v . L e i n d o t t e r . Ffachlseil, -(e).s.-c, ir. cablu [at. (h)t/:l.atoarcein.2.(reg.)aironiza. flqchsen,flachstc,geflachst(tlu,erflachst),vb fl4chse(r)n aclj. de in. Fl4chsfaden. -.s,-jiiden, n. fir. a1ade in. Flachsfarbe, -rr,./.culoareainului. flgchsfarben acl7. de culoareainului, ca inul. Flqchsfaser, -n, /. fibra de in. Flqchsfeld, -(e)s, -er, rr. iniEte,c6mp de in. Ff4chsfink, -en. -en, m. (ornit.)cdnepar (Cqrduelis linariu). -e, n. a1d, Ff4chsgarn,-(e).s. lir de in. flachsgelb odi. galbenca inul. -(e)s. -e, Fl4chslhaar. r. par blond. de culoareainului. Fl4chslhandel.-s. rr. .sg.come4 cu in. -, r,l. negustor de in. Flachslhflndler. -.T, -n, l. (tehn.)daracde in. Fl4chslhechel. Fl4chstlhechelgarnlspinnerei. -en../. (tefl.) torcltorie de in ddrdcit. -e, n. siti pland. Flgchlsieb,-(e).s, Ff 4chskopf, -(e).s,-kr;p/'e, m. (unr.) persoandcu pdrul blond. F f 4 c h s k r a u t ,- ( e ) s ,- k r c i u t e r a. v. Flachsseide. Fl4chsleinwand /sg. pinzi de in. -n,.1. (bot.) in de Noua Zeelandl,(Phormium tenax). Flachslilic l-lia). Flachsmiihle. -1, l. melili. -es. -e (n), Ff4chlspross, nr. (bot.) plalictadiu,ldstarcomprimatdilatat. Fl4chsreiste, -rr, f, fuior de in. FfSchsriiste, Flqchsriite, Fl4chsrotte.l. sg. (text.) topire a inului. F l 4 c h s l s a m e n-,s .- , m . s a m d n l a de in. FlSchslschibe.-n. /. l. puzderie.2. parte lerrrnoasd a inului 3. sclrmin6tor de in. -n, /. /agr:/ bdtdtorde in. Fl4chslschwinge. -r,./. masindde bdtut inul. Flqchslschwingemaschine.

Fl4chslsegeltuch,-(e)s, -tiicher n. (mar.) pdnzd de in. Fl?chslseidef, sg. (bot.) ini1d,to4ei (Cuscuta europaea). Ff4chsfspinnerei, -en, f. torcdtorie, filaturd de in. Ff4chlstahl, -(e)s, -e (qi -stcihle),m. otel (p)lat; platbandd; gewalzter - ofel in foi. Ffqchlstichel, -s, -, n1.sulS plati, unealtd pland de gravat. Flachlstrickmaschine, -n,./. (text.) maqind plani de impletit. de tricotat. FfSchtal, -(e)s, -ttiler rr. vale larg6, plana. Ffqchlufer, -s, -, n. tdrm plat, mal neted; luncd. pland (a unei roti plane sau a unei cremaliere). Fl4chverzahnung, -en,.f.(tehn.) din1arc Fl4chwalze,-n, /. hretal.)cilindru neted. -s, -wrisser, Fl4chwasser, n. apd pulin ad6ncd. Fl4chweblstuhl, -(e)s, -stiihle, m. rdzboi de lesut orizontal. FlSchwerkdach, -(e)s, -dric'her. r. acopeliEde figle-solzi. Fl4chwirkmaschine, -n, J. ftext.) maEindde tricotat plan. -e (Si -sttihle), n. olel plat cu nervurd, nervurat. FlSchwulstlstahl, -(e).s, plat, cu buza latd. Flgchzange.-n, f. (tehn.)cleEte Fl4chziegel,-s,-, m.ligla-solz. flqcken,.flackte, geflackt, vb. (h) l. tr. l. abate (lina, inul). 2. a scoate mSruntaiele din peqte.ll. intr. l. a sta tr6ntit,lenevind.2. a pAlpAi. (ca semnal). Ff4ckerfeuer, -.r,-, n.lumind intennitentb fl 3ck(e)rig ud1. pirlpditor. (despre (h) fl4ckern,./ac,terte, geflackert, vb. tntr. lumindl a tremura. apalp2ti (desprc litc) aarde cu vAlvdtaie. Fl4ckerphotometer, -s, -, /,. fotometru cu pdlpAire,cu brilament. Fl4ckerzeichen, -s, -, r. semnal luminos intermitent (la aparatetelefonice). Flgden, -s. -. m. l. plicintd; lipie. 2. (reg.) pdine cu unt. 3. baligd de vac6.4. (tipogr.) flanc (de stereotipie). Flgdenbiicker, -s, -, m. pldcintar. F'lgdenbrot, -(e)s, -e, n. pAine platd rotundi, lipie. Fl4der, -n, J. viind, linie, desen,nervurd (in lemn). Ffaderbaum, -(e)s,-briume,nr. v. Bergahorn. Flgderlholz, -es, -hdlzer, n. lemn cu nervuri, cu striatiuni. flgderig adj. (desprelemtr) cu viniqoare,cu neluri. flgdern,.fladerte, geJladert (ich flad(e)re), vb. (h) tr. (atrstr.) a fura. flsdig adi. sldbdnog. fl4drig odj. v. fladerig. Fladuse.-n,./.(reg.)l. Iinguqeali; vorba dulce.2. scufi1d gicu panglici.cu benti1e.3. teald. oodoabd. nt+it, -fe.is,-e, ru. rafaldde vdnt. Fl4gt, -e,.f. (reg.) l. proastadispozilie. 2. gAnd nerod. Flagell4nt, -en. -en, n. flagelator,biciuitor. Ffagell4t. -en, -en, n. (biol.) tlagelate. Flagellatiqn, -en,.1.tlagelare,biciuire. Flageofgtt [fla3o-], -(e)s, -e (qi -s/, n. (nutz.) fla1eolet.flaut cu 5asegduri. Flageolgttbliiser, Flageolgttlspieler, -s, -, m. flajeoletist. Flageolgttltiine pl. (ntuz.) sunetearrnonice.de flajeolet. Flagge,-n,.1. steag(de navi); bandierd;pavilion; die - zeigen a ardtaapartenenla nalionald prin arborarea steagului:die - streichen a) a cobori steagul;b) (ig ) a pleca steagul. a se recunoa$te invins; unter falscher - segeln a naviga sub pavilion fals; - dippen a salutacu pavilionul. fl4ggen, flaggte, ge.flaggt, vb. (h) n: Si intr. (mur.) l. a pavoaza nava; a arbora steagul. pavilionului. 2. a salutaprin ridicarea (mur.) l.pavoazare, scoatere Ff4ggen.-.s, ,r..s9.. a steagurilor.2.salut cu steagul. -k)s. -e, n. serviciula bord. Fl4ggendienst, Fl4ggenlehrung,-en,J. 1. cinstirea drapelului.2. salut cu drapelul. Fl4ggenfiihrer,-s,, m. v. Flaggoffi zier. Ff4ggengala f, sg. (mar.) pavoazarea navei, pavoaz: groBe - pavoaz nrare; kleine pavoazmic. Fl4ggengrul!, -es, -grtife, nr. salut al drapelului. Fl4ggenjunker, -s, -, rr. cadet. Flgggenkapitin, -.s,-e, m. v.Flaggkapitdn. -n,.1. Fl4ggenleine. saula,fungd a pavilionului. -e (Si -.s),m. locotenentstegar. Flqggenleutnant, -.r', Fl4ggenmast,-(e)s,-en (ii -e), m. catargal pavilionului. Fl4ggenmeer, -(e)s, -e, ,r. lnare de drapele. Flaggenparade.-n,./. ceremoniea ridicarii (5i a cobordrii)pavilionului. Flqggensack, -(e)s, -scic'ke, m. sac al drapelului. Flqggenschiff, -(e)s, -e, n. vas amiral. Fl4ggenschmuck, -(e/.r,-e, 11.podoabd de steaguri. Ffaggensignal cu ajutorulsteagurilor. , -s,-e, n. (nnr) l. semnalal vasului.2. semnalizare -(e)s,-stcibe, FlSggenlstab, llr. v. Flaggstab. -n,.f., -(e).g, -str)c*e, Ff4ggenlstange, Fl?ggenlstock, nr. bastonal pavilionului. Fl4ggentuch. -(e)s, -e, n. panzd de drapel; pAnzda drapelului. F l 4 g g e n z c u g-,k ) s . - e , r r .v . F l a g g e n t u c h . Ff 4ggkapitiin, -s, -e, m. cdpitan,comandant de vas. Flaggloffizier, -s, -e, m. (mar.) amiral. Ff4ggschiff, -(e)s, -e, n. (mar.) navd-amiral.vas-amiral. Flqgglstab. -(e)s, -strihe,m. (mil.) stat major. -(e).s, -stdcka, FlSgglstock. nr. v. Flaggenstange. flagr4nt udi. f\agrant (iur.) in -i asupra faptului, in flagrant delict. -.s, -, Flair [fle:e], ,r. sau lr. aurd, carismd a unei persoane;notd deosebiti, atmosferi: sich mit einem - umgeben a se inconiura de o aurd exterioard: ein - von Luxus un pentru lux. sim! special, deosebit . rest'd F l a k , - s a u - s . . fp . eIaFIugzeugabwehrk anone l. tunantiaerian 2.. , s ga . rtilerie antiaeriani. Flqklabwehr /. sg. (mil.) apdrareantiaeriani.

Flaschenelement

Fbk artiuerie, r [-rirtn]. /: artilerie antiaefinnd. Fr!.mmlofea. s, -n|An,n. (ter,., cuptor cu reverberalie. cu flacira. Flekbittrie, r [-ri:5n],1 baterie antiaeriann. Fbmmlorenfluiqstlhl -fdr. 'e ($i -rrd?1"), r. orlde fiiziune elabonrh cuptor cu Ihkberchus!. '"s, -rcrn:!:re,,,. ibc, rragercantiaeriand. rcverberale. ntle, rr. / l. lase.impletitura de rnchiti (pntru proteciiamalurilor). 2. fascini. Ihmnloferfrischlrrbeit. -etr,li afdnarin cuptor cu flacnra. 3. reFa.plas6. nqnmlofenkupferlrrbeti,<,,I prelucrare a cupruluiin cuptoare cu reverbe.atie. -ei -a ,. tun anliaerian. Fl?kgschiitz, Fhnnpunkt, -{e/s. .. d. (/iu.lpunctde apdndere. -felr, e, n.l- (tehn.) Flfklkanonir[-ni:B].-r,-e.n. tunarde la antiaeriani. FlSmmrohr. tea\ade fl^czti.2- A'ar) brlet. ,r, -, n. cazan Fhkqn lila k3:],-r. -r ,r. (ri n.l flacon, sticluld. Ilqrnlnmhrkessel, cu tub dc flacirn. Comwall, -feli. -ea Fl?krgimnt. ,. rcgimentde antjaeriann. flgmmrot 4dl. rosu ca pam. -r. -, -s, pentru Fltkchelnwerfer. D. reflector apnd antiaefiana. Ihtl|mru3, ,.I& nesrude tumi fubinsine. Fl?ksold.t,-d, -etr. n. soldat de la antiaeriani. rhndrr, -s,-, m-flamand. Fl4lltulm. (.)s.4me, n. tum pentru aplraE antiaeriann. fllndrisct flamand. -r, ,,. Itertl flanel. Ffsnnndcr, 's. '. ,,., -in, 'nen. t qnr) t'a$and( . Fllnpll, r, ",/j. fl4mnndis{h adi itlr, flamand. Flrainltizrg. -(a)s,-znge, . costumdin flanel. FhBbrgtr lfla bo:],-r, -J.z. l. candelabru2. 1tlql feclie,facli. flanfllhmd, -/e.h,-en,n. ca,nasn din flanel. sroas6 Flgmberg. -/s./r, a,. ,r. spadi pentrudoua maini: l/pder, sabie. nrngllig a..tl.moale,pufos. ca flanelul. I^mbbren,Ia biertc. flanbiert. rb. (h),t l. (cul-) aservio mancarc in flactui(de flrnglln a./r: de, din flaneh. alcool).2. (trv./ a padi. Fllngllircke, -,, I jachetade ilaneh-r, nrme, rulme, ,r, a. r]amand. Fhnellln cher, 's, ', n. fabricantde flaneh. 'nl)tar. (la romani)i Flrner. r, n. flamen der desJwltcr preolul lui Jupite4 der FhnEsr [-'ns:e],'r. 'e, n. hoinar d$ Mrrs protulzeului Mane. n^abren..lluniert...lla"ie . vh. (h) i,ti: nhoin^ti. Flemln.Fumln, -nex./l flamandi. Ilanieren, r, r. r& hoinnrcaln. Flsning, s,,,'.nFlamender Ftsnfotnieite. a1, stradn de plimbare. corso. /: 1lan.)bulelard, Flamingo, 's r, / (ornit.) fimirsD (Phoenico\etus). Ftgrl{ , aLJ: 1, (la anindle) coastet deten. fl anc.2. (/4 vapo at?, co nn4ii, vhicule fiImtsch rdl flamand. arip5.flanc. 3. f"ri, flanc; in die - frlle. a atacadin flanc: di - umgchen a/..) coasid" tf4mliinder.-r, -, n. v. F]amander a.'.oli din flanc.4.(fotbal)ce rare.5.6por, flarc; pa'1e lateraba lerenului dejoc. nsmHndisch dd, flamand. 6. povamir lar(cu40-50' inlinstie). 7. /.vol, saritudin flanc(pcsie cal.paraleleelc.). -fe./i, -r. ,r. v Flamingo. Ff.mm?nt. 8. (s.rinfi) nanc. a?mnbrr adj. inflamabil. flqaken,llankte. se|lankt, yb. th) tt: (spoft) a lovi \tl].itrsealdin flanc. Fhrnmbarkeit /i ig. intlamabilitate. FbnkenlrngrilT, (e)s,-e, n. (hil.) atrc, ofe$;yn pe flMc. Fril'mchen, -i. -, ,. (din. de la F I am m e) fldcIruie, flacardmica. Fhnkenbufma.$h, ar ai;"rcre d. fdtr) desfiruErcpefldwi: mi..gluire peflancui. Fhmme, -,. / l. flacira, r'{paie;ln -.I| rulbrEched a izbucniin flacEti;die - rnfacher Fltnl(enlbrtterie, 'n [-ri:.n],I fnil.) bateriede nanc. (siu schiiren) a aFF foculr etn Rrub der -n werden a cadeapradnflncnribri in -n ll4nkenbedrohung, -.n,.l: @il.) 'men'nlare a nancurilori p rundercprin flatrcun. steheD a ardeih -n sefzen.) a incndiaib) (/i&./ a inflacam:iD -n aufgehena smistui n|nkenbeweguns, 'er, li I'ill mircde de fluc. -{ f@ bengal; (,';& in facaribeng.lische fnctrile insufeini. n4nkenhruch.-ferr,-briiL he.n. ("t d.) hemie ^bdomjnal-la!erali. / die - der Begeisrerurg - inspimlie gleichF.uer und - seina se (r&,/ dichlerische ntuiasmuluii creatoare; Fltnkendecku ng, -e,r, a nancurilor, apamre a flancu.ilor I 4,,1.,acoperire inflnceninediat,a seentuiasmarepedqFeuerund - ryeien a vnEafoc qi parn.2, (lz,r.l FbnketrleiDgriminge, ,r, /j lLrngime a liniei de legatud a flancurilor. -s, -. (riia./tocde flanc. obiecial paliunii, iubitni meine iubita mee. 3. (ean.)lua mfie d la ochiul Fltnkenfeuer. ". n. lspo., loviiurala ilanc(la scrimn). -a mcosului-de-munte ntnkenhieb. -as./s, si al cocoluluide-mesteacan. -en,1: ftehn.) stdul' in !nrh;. (h) a4mmen,lannte, selldnn\ vb. r. t 1. a perli eineGrn! a parli o gasct. 2. a FlenkenkblschweiBung, (pe un baterial)un anumfimodeltasemanator face, a imprima cu fldc{rile)ia moara. n?nkennanch. 6, -nairsche, n. (nil.) m^$ de finnc. prin flanc. 3. fpop.) a tmge(cu p!sca).IL r'lx l. a ordecu fl6cari,cu vAlvabie. 2. a striluci,a Flpkenprrade, -'./ r/,r'l./paradia flancuriloa scapera: ihr Augen - vor Lleb ochii ii s$lucesc d iubiri seineAugn - vor Zorn Fhn kenreth, ,r, f .nnd de flanc. ochiiiiscapam de manie.3.a seinflacdra; a sminiaiftr eaw.s-a seentuiasma. a nfnkensch*ung, ,1e)r schvtinge. n. (spott)Nant din {old, snrilurn in flanc. sinflscdrapenlru ceva. n{nkenstcherung, 'er,/ /n/, asisurare, acoperirea flancurilor A*0nmen,Itimdte, seldnnt, vb. (h) t: a pe,i. uarr}&rea, Jldnkiete, Iankien, vb. (h) 111 r. (nil.) a fianca. 2. a cladi, a asezade o 's, n.r& 1.pn irc (auneipdsiri).2.ardere Fhmmen, cu fldcnri, cu valvfiaie. parteqidealta. -n, -fc,b, -a -er, -e, FI|nenFug, r, r.. Flgmmenblick, n. privi.escenbitoare, infocalt. n.lnil.) n!n car execultlragere FlaDkilrgBchiitz, de anfllada. n$nt'enblitz, '"s, ., r,. fulser. fladrn ! fulgerului. Fl?n(tlsch, -e,. Fltn(t)sche. 'r, /: ltertr.) Rangi feste- flarsa in6ritdl gesch$ei0te-,,I Ilflnmerblume, llan$ sudautlos-tlanqaliberd, mobil6. fbol.)flo\,b m^rcte(Phlorpatic tatus). tlrmnenbogen,-s,-bn:gea. ?r.arcvoltaic. Flpschdichtung, er, / gamiturn a flan$i. Ffpnnenbogerlanpetrkohle. rt,f elect.odd cirbune, cirbune pentruarc vollaic. n4m.hen,la6.hte, sefarr.nt, !.b. fi) rx a prevedea cu o flansd. r?nmend l. palt p/2.dela fl am me n. Il. ar.r:inflicaa! aatori infocat;- $ Csicht FhnschnfonnFtnck, -rlerr, ?. n. flan$ tumati. -r Beredsamkeit elocvenldinfiicarata. flt' aprinsi,rotiei ^ Liebe iubire arzatoarei Ihnschnhiilse, -',f rlern, manqon cu flanqaFltmmenleifer, -r'. h1. rs. ardoar. ravnainflacdrati. Fllnschenkupplurs, tr,./: /terr./ acuplajcu flane6. -r -, ,. ibc cu para. ,fdr, -s, ,. frphr./leavn tl?mmenfeuer. Fhnschenrohr. cu flan$. ptin teavacu flan$d flpmenlbrmig a4: in foma d flacirn. FbnichenrohrverbiDdung. -eh,/: ltehn.) leEErwE -",,I -al Fhmmnglut, vapaie a flncnrii. Ihrrchensrheibe, (r"r,../ disccu flanra. -fe,A, -r,, Fl4mmerh.fth, n. s& suflarc de foc. Fl?Dichrschrrube, srrangrea flanrei frel,/r../ turubpentru 's, ', n. v F lammkuc hen. -e,. l: tuh".) legatufi, Ff$nmcDkuchen, Fhnichenverbindung, c! flaasn. Fhnmerlohq -,, I vil!6taie. Fltpp, -,,1 surn srnmba, mare,uret4 elne - ziehm a se stremba, a stabosomflat. rhnneoner, -(e)r, -a r. marede flicrr'; oceande flacari. flqppea,Iappte, sellapp| vb. 1r./i,rx a flutwa (h van0 cu zsomot. nfll'nenlofeo, -r, rtlen. ,r. v. Flammofer. Fltpper ['fbpe], r, , ,'. (/irn../ feriscann ernancipad. -e". /: chin,lonuraa focului. Flfmmcnqu.r, Fl8ps,-er, -e.r. /,?&) y F I eg eI (2). tqmmenqualn.-fa./s, d. .'& fum gros(de la un incendiu). fl{Fig adj v. rleselhaft. -ed./. fcrin.) reactie Fl?mmenrelrktion, prin colorara flacnrii. Flqrde,,r, /l buca6latn. -ferr, -e. -r, -, ,. (lm. de la F 1a sc h e) sricluFi' fiir S;iuslinse Fl|mncnmhr, r. n F I am m ro h r Fllschchen. biberon. -,, Flpmnsiiule. I coloanlde flncari. Fl$che, r, I r. $icE, clordiri caraii; butelie; cine- \liir o sdcli dc vini auf ^n -etr,I -{ Fl nlfnschrift. litere d foc. ziehen sau in fiillr a tnse in sticlet a/irr, einer dn Hal! brechen a deschide Flfmmenschr{ert, d foc. o sticld; oft zur - greifo sauinncr wiederzur - greifenI beapreamuh alcool; zu la.h.'"/: ,. sabie - mit cingeschliflenern Fl|trneD spgiend arr. carevarse flnctri. tief h die - geguckt saugeichrut habcna fi beat, cherchelir Fbmmrlstrrhl, 1d)r, +r. ,r mzea fl6carii. Stdpselcarafacu dopultlefui( li:.1 Leydener - buteliede Leyd^.2. (nil., . hih'.) balon. I4mmnlrtrrhlung, -e,. /i mdierea flecarii. 3. biberoni eine'n Kinde die - geben a hrnni un copil cu bibronul. 4. i(clrr../ palm; I4mmerl ron, -/e/r -it/due.,n. tormr de fllcari, |9ud flacnri. nufld.5.1,s, pslnd,lov um.6.(/@,./perMnnes?o vt, rerrbniqsoeine-l cchetrebnicl Ilqmmntod, -fers, ,fl. ''& rnoanein flacdri. FlSschenlabfilbngl r& l. umplerea sticlelor 2. secliede umplerea sticlelor. Ihmnenwerfr, -r, -, 'r. /n'?.) aruncatorde flacdn. Fltschenlabftnnlschine, 'n, .l ma$nnpentru unplerea sriclelor -s, -, Ihmnrcnwirbel, rr. vilvntaie. Fl$chrlsbziehrsun, 'f4r, -r4,,,,?, n. saldde umplrea sticrtor -r, -, n?mmenzeichen, ,. semn.smnalde foc. Fl.!.henbrrm, (e)s, biim'e, n. @w apdlinendspeciei bonbacelor r&,",br.a."ae) tltmmeri, -i, -r, ,,. /.r1./ budincn rcce. cu fructcin foma de sticlnllqm|ner\.llamnete. seflan'neft, rb. (h) tt: \. flinmet( Fl$chenbier, ,(",)r. -e ,. bereh sticld. -er,l v' Flaschenkorbis. fl|mmfest ndJ: FlNcheDbiro, /rat.l neinflamabil. AjJnmb.en,Jlon8iefle, Jldmnien, vb. (h) tr !. fl?,mne | (r- 2). FlpcheDboden, -s, -bdder, n. rund al sliclei. fhmichtliIl/,f'mmigad,]Lr.aprins'inf.c6rat.2.moarat,cuapi^rstofsbfeFbschnbovht[-vlst].-a,'e,,'/bo/'lburetepufos.8o8oa noara6.cu ape. don boisto). Fllnmkohle,{.1 hrila carescoate flacrralungi. n?schnbiinte,-,, / periepentru sticle. FfFmkuchen. -r, -, ,'. rE&/ lipi. nelchenlclenerl. le)s, -e. (ele.t.) elemcnr-bltelie. ".

flaschenfrirmig

432

fl4schenftirmig adi. in forma de sticlS, de butelie. Ilgyen,.fioute. geJluut, vb. l. (s) intr l. (despre q/hceri) a l6ncezi. 2. (despre vdnt) a Fl4schenfiilllapparat, -(e)s, -e, m. aparatpentru umplerea sticlelor. se potoli. ll. (h) (rcg.) lr a spdla, a cldti. FlSschenfutter, -.r, ,?..sg.navetd, lddita pentru transportatsticle. Flgfass, -es, -.fiisser n. (reg.) hirddu, copaie, covat6. Ff4schengiirung. -en, I. proces de fenrrentarein sticle. Flgglheit, Flggigkeit, -en,J. v. F I au e. -es, -e, n. gaz comprimat (in butelie). Fl4schengas, Fl4mr, -(e)s,m.sg. 1. puf. 2. fulgi. 3. intdia barba,tulei; - bekommen a-i miji(cuiva) Fl4schengelstell,-(c).s,-e, n. dulap. etajerd,raft pentru sticle. barba; (ig.) jm. den - streichen a-i ceuta cuiva nod in papurS. -e.s, Fl4schenglas. ,r. ,sg.(chim.) sticli pentru fabricatbutelii, sticle (recipiente). Fl4gm2, -(e)s,m. sg. v. Flom(en). fl4schengriin adi. verde ca sticla. Ffgglmacher, -5, -, ffi.defetist; persoandcare stricd buna dispozilie sau jocul cuiva. -es, -hrilse,n. gAt al sticlei. Fl4schenbals, Fl4gmbart, -(e)s, -bcirte,m. l.barbd abia mijiti; tulei. 2. (/ig.) tinerel cu cag la gurd; Flaschenholothurie [-rie], -n, /'. (zool.) castravete-de-mare, holoturie (Echinoderm). pap6-lapte. -il, Fl4schenhiilse, l. inveliq pentru sticle. flggmb5rtig adj. cubarba abia mijit6. -n,./. capsuldla sticla. Flgschcnkapsel. flggmbedeckt adj. acoperit cu puf, cu fulgi. -en, r. pilot6. Fl4schenkeller,-:;,-. m. beci. pivnila de bduturi spirtoase. Flggmbett, -(e),s, Fl4schenkind,-as, -er, /?.sLrgar hrinit cu laptedin biberon. ll4mbliitteri g adj. (bot. ) pubescent. Fl4schenkorb, -(e)s, -korbe, m. co$ cu despdrlituri pentru sticle. Flaumleiche, -n..f. (bot.) tufan (Quercuspubescens). FlSschenkorken,-s, -, rr. dop pentru sticle. Flggmfeder, -n, /. puf, fulg. Fl4schenkiihler.--r,-, ar. rlcitor (pentrusticle). Flegmhaar, -es. -e, n. v. Flauml (1,3). -.se, Fl4schenkiirbis, -se.r', m. (bot.) tigv6,(Lagenariu vulgaris). fl4mhaarig adr. cu tulei (in barbd); cu puf, cu barba abia mijitd; (lig.) imberb. Fl4schenmilch/. .ig. lapte la sticld. Flaumhafer, -s, m. sg. (bot.) nume al unei subspeciide ovdz (Avenapubescens). Fl4schenlnahrung./. .)9.alimentepentnrcopii mici. de administrat cu biberonul. flaumig odj. l. pubescent, pufos, ca puful. 2. (fig.) moale(ca puful); - es Ei ou (fiert) moale. -.r, -, Fl4schenliiffner, rl. decapsulator(de sticle). flaumweich adj. moale ca puful. -es. -e, Fl4schenpfand, -(e)s, -p/rinder ln. garan{iepentru sticle retumabile qi reutilizabile. Flgs, Fl4gsch, rr. l. smoc de p6r, de ldn6.2. lesdturdpiroasd, migoasd, dimie, -n, /. ma$inade pus dopuri. Fl4schenpfropfmaschine. aba. 3. haini, suman dintr-o fesiturd pdroasi, flau9at6. Fl4schenpost, -en,.1.(nur.) mesaj in stic16aruncat in mare. pdros, flggschig adj. flocos; flauEat. fl?schenreif adj. bun de pus in sticle; -es Bier bere bund de tras in sticle. Flggschjacke, -n, l, Fl4schrock, -(e/s, -r6cke, m. haind de dimie, de aba. Flgschenreinigungsmaschi ne. -n,./. v. F I a s c h e n s p ti I er. Ff4se, -n,/. (hn.) l. vorbe goale.2. minciuni, gogogi;-n machen a recurgela subter-(e)s,-er; rr. etichetl pentru sticle. Flaschenschild, fugii; a se eschiva; a face mofturi. -r s,,- , t t . v . F l a s c h e n f r i l l a p p a r a t . FlSschenselbstfiille Flausenmacher, -s, -, m. l. palavragiu; glume!; moftangiu. 2. $mecher; mincinos. Fl4schenlspiiler,-.r,-, rr. Fl4schenlspiilmaschine,-n,.f. aparatpentru spdlatulsticlelor Flausenmach ergl, -en.f. pdldvrdgealS. -.s, -, Flqschenlstiinder. llr. suport pentru sticle. Flausrock, -(e)s,-rricke,m. v. Flauschrock. -s, -, nr. dop de sticle. FlSschenlstiipsel. Fl4te, -n,.1. l. (mar) acalmiq calm. 2. (com.) ldncezeald (in afaceri); sezon mort, Fl3schenverschluss,-(e/.r, -schliisse,nr. dop, capac pentru sticle. finanzielle - marasm financiar. -(e)s,-e, rrr.r,in infundat. FlSschenwein, Flautenmacher,-r, -, rl. v. Flaumacher. fl4schenweise atlv.cu sticla.in sticle. Fliz, -es, -e, m. (reg.) bdddran, mojic. -s, -, rr. emblemd,semn al sticlei. Flaschenzeichen, flfzen,.flcizte, ge.flrizt (du, erJkizt), vb. (h) refl. a se tol6ni, a se tranti. Flgschenzug, -(e)s, -ziige, n. (tahn.) palan. scripete. fliizig adj. (pop.) bdddran, mitocan. Ff ischlein, -.t,-, n. (dim. de la F I a s c h e) sticlu!a,butelcufd. Flgbbe, -n, l. (argou) l. legitimalie. 2. bancnotd. Flaschner, -s,-, m. (reg./ tinichigiu. Flgchse, -n,.f. (reg.) tendon, v6nd. Flaschncrq!.-cn, /. (reg.) l. atelierde tinichigerie.2. meseriede tinichigiu. flgchsig adj. (reg.) cu tendoane, cu vdne. s , . n , Ffaser. tt., Flaser, l. v. Flader. Flgchtlarbeit, -en,./. impletiturd. f l a s e r i ga { . v . f l a d e r i g . Flgchtbinse, -n, f, (bot.) pipirig, papurd, stufde pddure (Scirpus). Flash lflrj], -. m. l. (lilnt) secvenfdscurt5dintr-o inqiruire de imagini, flash. 2. declanFlgchte, -n, .f. l. coadi, cosild, 2. leasd (din nuiele); impletiturd. 3. (med.) erup1ie gareastdriide transdin urma consumuluide narcotice. cutanatd,exantem; pecingine, boald de piele; fressende - lupus. 4. (bot.) lichen (Lichen); flat [flrt] adj. (muz.) cobordt cu un semiton. isliindische - muEchi de munte (Cetraria islandica L.). -e, m., Fl4tsche. -r, /., Fl4tschen. -.r,-, ,r. (reg.) l. c6rpd,zdreanld,petic. Fl4tsch, -e,s. flgchten,.flocht, geflochten (du .flichtst, er./licht), vb. (h) tr l. a impleti; Biinder ins 2. patd..3.gramadd.4. bucata.5. denuntdtor,pAr0tor,tumdtor. Haar - a impleti panglici in pdr; das Haar - a impleti cosile; einen Korb - a impleti Flatterbinse, -n, J. (bot.) rugin6,(Juntus e//usus). un col; einen Kranz-a face,aimpleti ocunund; (/ig.) einen Bund -a incheia o alian{d. -n Ffatterlechse , , . f .v . F I u g d r a c h e . 2. (in expr.) aufs Rad - a trage pe roat6. . \ , , Flatterer, nt. \,.Flattergeist. Flgchten, -s, n. sg. impletire. -(e)s, Ffltterfisch. e, n. v. Flugfi sch. flgchtenliihnlich, flgchtenlartigadj.l. (med.) de felul pecinginii. 2. (bot.)de specia -(e)s, -er, Ffattergeist, rr. persoandflu$turaticd.nestatornicd,hai-hui. lichenilor. Flattergras, -cs, -grtiser, n. (bot.) rneisor (l.filium e/fisum). Flgchten fausls chlag, - (e) s, -sc hkige, m. (med.) eczemS, neuroderm iti. Flatterlhaar, -(e,)s,-e, n. par despletit, flou. Flgchtenkranke, -n, -n (ein Flechtenkranker), n. bolnav de eczemd, de pecingine. fl4tterlhaft arf. uguratic, flugturatic, nestatornic. Flgchter, -s, -, m., -in, -nen,f. impletitor(-oare). FlStterlhaftigkeit /. .rg. superficialitate;fire u$uratica,flugturaticS. Flechterg!, -(e)n,J. impletiturd, impletit. Flatterie, -n,.f. (inv'.1 flatare. mdgulire. Flgchtgerte, -n,./. nuia de impletit. Ffatterlhund. -e,t,-e, m. (zool.1 cheiropterdin Indii (Pteroptus). Flgchtmaschine, -n,./. magind de impletit. f l 4 t t e r i gu d j . v . f l a t t e r h a f t . Flgchtmatte, -n, f. rogojinl. impletiturd. F l S t t e r i g k e i /t . s g . v . F l a t t e r h a f t i g k e i t . Flgchtung, -en, f. impletiturd, impletire. -r,.f, Fl4tterlaune, dispoziliecapricioasd, instabili. Flgchtwagen, -s, -, m. cirufd cu cog impletit din nuiele. s . e , Flatterling. n t . r , .F l a t t e r g e i s t . Ffgchtweide, -n,./. (bot.) rdchitd (Salix purpurea); nuia de rachite. -mcinncr m. l. (fhm.) om nervosJneliniqtit. 2. (glume) pui fript. Flattermann, -(e).s, Flgchtwerk, -(e/.r,r. sg l. impletituri. 2. gard de nuiele impletite.3. lconstr, silu/ cleionaj. 3..sg.neliniqteinterioard, nervozitate; dcn - kriegen a se nelinigti,a deveninervos.4. stare Flgchtwerkbekleidung, -en, f. (mil.) camuflaj cu impletituri. de ser,raj in unna abstinentei la narcomani. Flgchtlzaun, -(e)s, -zciune, m. gard de nuiele impletite. Flqttermine, -n../. (mil.) nrina (pu1inadAnca) incdrcatd cu schije. Ffgck, -(e/s, -e, m. l. loc; sich nicht vom - riihren a nu se miqca din loc; auf dem fl4ttern,.llutterte, gefluttert. yb. intr. l. (h) l. a fhlfdi; die Fahnen - drapelelefluturd. alten - pe vechiul loc: (nicht) vom - kommen a (nu) inainta (deloc); an demselben 2. a da din aripi, a flutura. ll. (, l. a zbura fdlfhind, fluturdnd. nesigur.2. (ig.) a fi nesta- stehen a sta in acelaSiloci etwas vom - bringen a miqca, a umi ceva din locl (fiil den tomic, l1ugtr-rratic; von Blume zu Blume - a zbura din floare in floare. 3, a tremura. a wunden und rechten - treffen a nimeri bine; (fig.) das Herz auf dem rechten - haben bate neregulat;sein Puls flattert are pulsul neregulat. a nu fr lag, a fi inimos; (/ig.) einen - auf der Ehre haben a avea onoarea pdtatd; (/ig.) -.i. Flgttern, ,?..rg.L fAlflit; fluturat.2. (tehn.)vibrarea unui ventil. den Mund auf dem rechten - haben a fi bun de gurd. 2. bucatd de drum; es ist noch -es, Fl4tterfrufi. m. sg. funingine(foarteuqoar6). ein guter - bis dahin mai e o bund bucati de drum pdnd acolo. 3. pati; er hat einen Flatterlriister, -n,./. v. F l a tt e ru l nt e. auf seiner weiBen Werte are o patd pe vesta sa albi; blauer - vdndtaie;ein weilJer , .sg v. Flatterhaftigk eit. F l 4 t t e r s i n n-.( e ) s m im Auge albeati in ochi. 4. petic; (cizmdrie) flec; einen - auf etwas setzen a pune un fl4ttersinnig udj. v. flatterhaft. petic Ia ceva; eiDen - bekommen a petici, a fi peticit; (/ig.) den - neben das Loch setzen FlSttertiere pl. (zool.) cheiroptere (Cheiroptera). a lucra neglijent. 5. (reg.) qo(ulef. 6. (re7 ) animal pestril. 7 . pl. (cul .) burtd (tdiata pentru FlStterlulme, -n, /. (bot.) velniE (U/rrl.s effu,sa). ciorbd); momile; drob. flattjgren, l/attierte,.fluttiet't, vb. (h) tr. (elt,., tny.)a flata, a mAguli. Flgcklaufsetzen, -s, ,r. .sg.punere a unui petic. -, -, Ffatus, m. (metl.)gaz eliminat din orificiul anal,pir!. Flgcklausmacher, -s, -, rn. curdldtor de pete. f l U a d / . , a d v . l . s l a b , l E r a v l a g a , m o a l el,6 n c e d ; mirist(saumirwirdsauichfiihle Flgckchen. -s, -. n. (dim. de la F leck) 1. locqor,loc mic. 2. peticei, petic mic. 3. pata mich) -mi-e rdu, mi sirnt slirqit. imi \ine amelealdt(mor.)derWind wird -vintul micd, petigoari. ^-e potole$te, (com.: se Brise brizi ugoard. 2. despre a/aceri) slab, (despre mdrftrri) neflgckeln,fleckelte, gelleckelt (ich.fleck(e)le), vb. (h) tr 1. a petici. a c6rpi, a innddi. cdutat; die Geschiifte gehen - af'acerilemerg slab, prost; Kaffee ist - cafeauae pu{in 2. (reg.) a se exersa pentru tragere la 1intd. cdutatS, se vitrde greui - machen a) a provoca sciderea pre{urilor; b) a crea o atmosferl Ilgcken,.fleckte, gefleckt, vb. (h) l. rr a impestrifa.ll. intr. l. a se murddri, a se pdra de defetisnr;(t'am.) mit seiner Kasse stcht es sehr .- e lefter. 3. (desprebauturi) stittut, (ugor). 2. a pita, a face pete. 3. a se migca din loc; (lam.) die Arbeit will mir heute fad, fErd gust. nicht - astdzinu avansezdeloc cu lucrul, astdzi lucrul std pe loc. Flaue, Ffduc./. sg. l. (t'om.) ldncez,eald (in al'aceri).2. sldbiciune; sfhrgeali. Flgcken, -s, -, nt. l. sat mare, tdrg.2. pal5. 3. pl. (med.) pojar.

433

Flelschkiihlanlage

F l e c k e n l a u s m a c h ers , . - , l r r .v . F l e c k a u s m a c h e r . Flgischbeschau.f .sg. control (sanitar)al cdmii. Flgckenlentferner, -.s,-, rr., Flgckenlentfernungsmittcl, -s, -, r. mijloc, substanfi Flglschbeschauer,-.r, -, z. inspector (sanitar) al abatorului. -es, -e, n. lege pentru controlul (sanitar) al cirnii. chimici pentru curdlat pete. Fleischbeschaugesetz, flgckenfrei adj. l. frrd pete. 2. (/ig.) fard patd, nepdtat. F l e i s c h b e s c h a u l u ns gg / .v . F l e i s c h b e s c h a u . -(e)s, Flgckenkraut, tt. sg. (bot., reg.) ciumdrea (Galega o/ficinalis). Fleischbildung, -en, /. (tned.) l. regenerarea fesutului. 2. neoformalie. flgckenlos arl7v . . fl eckenfrei. Flg[schblatt, -(e)s, tr. sg. (bot.1porcind (Portulaca oleracea). Flgckenreiniger, -r, -, nr. l. curdtdtorde pete. 2. rnijloc, substanfd chinticd pentru cuFlgjschblume, -tt, l. (hot.) lipicioasd (y'ist'aria vulgaris). rdtatpete. Flgischbruch, -(e)s, -briic'he,n. (tned.) sarcocel. Flgckenreinig ung. - en. .1.curdfarea petelor. Flgjschbriihe, -r,./. bulion, supd limpede de came. Flgckenreinigungslpulver [-f'e qi -ve], -s, -, l. praf pentru curd]areapetelor. Fleischbrtihltiifelchen, -s, -, n. tabletd de bulion de carne. Flgckenschierling. -.r, -e. nt. (bot.) cucutd. barba-cilugSrului lCottiun ntaculatum). Flgischbiichse, -n, /. conservl de carne. F l g c k l e n t f e r n e r-,s , - , l r . v . F l e c k e n e n t f e r n e r . Ffg[schleinlagc,-n, .f. umpluturd de carne. Ffgckenvulkanisierlapparat [-vul-], -(e)s, -e, rz. vulcanizator de petice. Flgischleinwaage/. sg. cantitatecdntdritd de carne (intr-o conservd). -, Fleckenwasser,-.r, ,?.solu{ie pentru scoaterea petelor. Flglschleisen, -s, -, n. (titb.)cutit pentru descimarea pieilor. -s, -,t. Flgckerl, n. (reg.) tdie\ei (pdtrali), iofca. flglschen, /eischte, gefleischt, vb. (h) l.lr a c6mosi, a curdla de carne. ll. intr. atdia Flgckerlsuppe, -n, /. supd cu taielei, cu iofca. In canre. Flgckfieber, as, /,. .rg. fued.) tifos exantematic. Fleischer, -s,-, m. mdcelar. ilgckigadj. l. pdtat,murdar; cu pete; etwas - machen a murddri; -werden a se pdta. Flgjscherbeil, -(e)s. -e, n. bardi de mdcelar. 2. cu pete,impestrilat, cu picdtele; bilfat. Flgischerbeilage, -n. l. os adiugat pe ldngd carne, oase care se vdnd cu carnea. Flgckleder.-r, -, /,. talpd pentru 0ecuri. Fleischerbursche. -r, -n, m. ucenic de mdcelar. Flgckmatte, -n,.[. !ol. preEdin cdrpe, din zdrenle. F l e i s c h e r g i-,e n , . f . v. Fleischbank (3). Flgckputzer, s ,- , m . v . F l e c k e n r e i n i g e r . Ffgjscherfrau, -en, f. nevasti de mdcelar; micelireasd. Flgckseife,-n,./ sdpun pentru curelat pete. Flglschergang, -k)s, -gringe, m. (/iS ) drum ldcut degeaba, care nu foloseEte, Flgcktyphus, -, m. sg. (med.) tifos exantematic. calea-ntoarse. caleamdnzului. -(e)s, Flgckvieh. n..sg.vitd ballatd(din rasaSimmentalEi Freiburg). Fleischergeselle,-n, -n, m. calli de mdcelar. s , , Flgckwasser, n. v. Fleckenwasser. Flqlscherlhandwerk, -(e)s, -e, n. meserie de m6celar. Flgd(d)erer, -s, -. m. ho!, pungag(care jefuieqte persoanecare dorrn sau mo(i). Flglscherlhaken, -s, -, n. cdrlig de atdrnatcame. flgddern,.fledderte, geJleddert, vb. (h) tr. (rcg.) l. a fura, a jecrndni (oameni adorrniti Flglscherlhund, -(e)s, -c, m. cdine de mdcelar,duldu, zdvod. saumoni). 2. a tremura. F l g j s c h e r i n,nen,.l. v. Fleischerfrau. Flgdermaus, -mciuse, Flgjscherlinnung, -en, /. breaslda mdcelarilor. f. (:ool.) liliac, cheiropter (l'espertilio murinus). Flgdermausfenster, -s, -, n. fereastrdn coama casel. Fleischerknecht, -(e)s, -c, m. calfl, de mdcelar. -e, m. (iht.)liliac-peEte,pe$tede addncimi ntai lMathopsi:;lutea). Flgdermausfisch,-(e).s, Flgjscherfaden, -s, -lciden,nr. mdcelirie. Flgdermausguano, -.r, n. ^sg. guano de liliac. Flglscherfehrling, -.r, -e, m. ucenic de micelar. -(e)s, -e -err, -en) m. (ornit.) papagal-liliac Flgdermauslpapage| (9i de Indii (Loriculus). Fleischermeister, -.s,-, ,?r.me$ter mdcelar. f79dern,.flederte, gefledert, vb. (h) l. t'. (reg.) l. a gtergepraful cu un pdmdtufde pene. Fleischermesser, -.r, -, r. cutit de rndcelar. goni, 2. (am.) a a alunga; a trage (cuiva) o bdtaie zdravind. ll. intr. a f6llhi, a flutura. flg-ischernt,/eischerte,gefleischert,vb. (h) intr'.a face mdceldrie,a se ocupa cu mdceliria. -e,n. v. Flattertiere. F l g d e r t i e r,( e ) s , flgjschern2 aclj. de came. Flgderwisch, -(e)s, -e, zr. l. pimdtuf de pene. 2. (/bn.) fatd bitranS. 3. (glunefi persoanii Fleischer(s)frau, -en,.f. nevastede mdcelar. (cu parul zburlit). 4. (glumel spadd.5. persoandu$uraticd;sie ist ein rechter - e slabd Flgischertalg, -(t')s, nt..rg. seu. - e , n r .v . F l e i s c h e r g a l t g . o persoand uquraticS. F l g j s c h e r w e g-,( e ) s , Flgt [fle:t]. -(e)s, -e, n. (reg.) canal navigabil (in interiorul unui oraq.) Flglschlerzeugung./. .rg. producfie de carne. -s, -. m.l. imblaciu. 2. AiS.l bddiran, mojic.3. (irll ghioagdghinruiti. Flggel, Flsischeslust, -li:;te,./. pldcere a simturilor: senzualitate. -, s ,n . s g . v . F l e g e l j a h r e . Flggellalter Flgischlessen,-s, -, n. l..sg. faptul de a mdnca carne. 2. mdncare de came. -er, Flegelei, Fleisch gssend $i flgjschlessendadj. earese hrdneEte cu came, carnivor. /, impolitele, grosolinie, mojicie. brutalitate. flggelhaftad7.grosolan. impertinentl prost crescut.mojic. Flgjschlesser.-.s,-. m. camivor. -en,./. ( e ) s , e , Flggelhaftigkeit, v. F I e ge I e i. Flglscheslsinn, llt.v. Fleischeslust. -n,./. (reg.) ospll la tenninatul treieratului. Flggefhenke, Ffglschfextrakt, -(e)s, -e, m. extractde came. -rr,./. flggeligadi. v. fl ege I ha ft. Flglschfarbe, culoare a cdrnii, roEu-deschis. Flgg(e)ligkeit,-en,.l. v. F I e ge I e i. flg[schfarben, fleischflirbig adj. de culoareacdrnii; rogu-deschis. Flggeljahrep/. virstd a pubertilii; vdrstaingratd:er ist noch in den -n mai facenebunii Ffglschfaser, -n, f. fll.,:.rd de carne, fibrd musculard. de-ale tinerelii. Flqischfass,-es, -./iisserr. putind in care se pestreazecarnea sdratd. Flggelkappe,-n, l. piele intre batul qi prdjina imbticiului. Flglschfassung./. sg. (ntil.) primire a raliei de came. ITgeln,Jlegelte, geflegelt (ich.fleg(e)le), vb. (h) l. tr'. (reg.) a imbl6ti; (lig.) abate, a Flgischfl iege, -n, .1.kntom. ) musca-cdrnii (Musca (Cal iphora) vomi loria). croipe cineva.ll. intr. a fi grosolan,a se purta ur6t, necuviincios. III. refl. a sta.a qedea Fleisch frgssend qi flglschfressend adj. camivor necuviincios; sich auf den Tisch a sta necuviinciosla masa. Fleischfresser, -s, -, m. (animal) carnivor. -n,J. Flggelwiese, Fleischfrucht, -fiiit'hte, /. fruct cdmos. futil., glumel teren de instructie. flghen,flehte, gefleht, vb. (h) inrr a implora, a cere fierbinte; zu jm. um Hilfe - a Flgfschfiillung, --en,./. umpluturd de carne (pentru placinte). cerestdruitorajutor de la crneva. Flglschgabel, -n,./. furculi16de servit fripturd. Flghen,-s, n. sg. implorare, rugi fierbinte. l'lgischgallerte, -n, ./. piftie, aspic. flghentlichadj. $ adv. stdruitor, fierbinte. implorator; -e Bitte implorare; ^, bitten a Flglschgang. -(e)s. -gringe,n. fel de mAncarecu came. implora. Flgischgebackene,-rl (ein Fleisc'hgebackenes), n. .rg. pateu, pl5cinti cu came. fl$en,.fleite,gefleit, r'b. (h) tr (inv.,reg.) aface teanc, a stivui; a rdndul; a chiti. Ffglschgericht, -(e)s, -e, n. nAncare de carne. -schwiilste,l., Fleischgewichs, -e.s, -e, n. (med.)excrescen(icdmoasi. Fleier, -s, -, m. l. (text.) maqindcu aripioare (pentru tors), flaier. 2. (r'e9) sfErleazS, Flg_ischgeschwulst, morigcd de vdnt. 3. muncitor la tlaier. Fleisch gewgrden ttdj. incarnat, intru(chi)pat. -nen..f. Flgierin. muncitoare la flaier. Fleischgift, -(e)s, -e, n. toxini provenitd din carne. F l g [ p e r v e r k e h r , - s , r rp . .rrc gs . c ' . d e l a F l u g - E i s e n b a h n - P e r s o n e n v e r k e h r t r a f i c Fleischlhackbrett, -(e)s, -er, n. toc6tot, thnd pentru tocat came. -n,./. (rcg.) v. Fleischwolf. de calatoriaeriansau feroviar. Flgfschlhackemaschine, -(e)s,n. sg.1. came; gesalzenes - came siratd; .' essena mancacarne;a mAnca Flgisch, F l g l s c h l h a c k e r-,s ,- , m . v . F l e i s c h e r . dedulce;(med.)wildes - excrescenfi,cheloid; - ansetzena se ingrdga;vom - kommcn Ffg[schlhaken, -.t, -, m. cdrlig (in formd de S) pentru atamat camea la micelirie. a slibi; gehacktes- carne tocati; geriuchertes - carne afumati; knochenloses (sau Fleischlhalle, -n, /. hal6 de came. - camemacrd.came lArAoase,mageres - carneslabd;vom ^,(e)fallen a sldbi; schieres) Fleischlhauer,-s,-, nt. mdcelar. (fig.) das ist ihm in - und Blut iibergegangen i-a devenit a doua naturd, i-a intrat in Flglschlhauerlehrling, -s, -e, m. ucenic de mdcelar. (fig.) sich (dat.) ins eigene - schneiden a-gi face singur rdu, a-5i tdia craca de sitnge; Fleischlhaut, -hriute,/. l. (anat.) membrand cdrnoas5.2. (bot.) sarcocarp. subpicioare;(poet.) gegen sein eigen und Blut impotriva celor de-un neam cu el, a flgischicht /rzr':.t, fleischig ac|. c.lmos. fralilorsai; (lig./ ins lebendige - schneiden a tdia in came vie; (rel.) den Weg alles ^+s Flgischlindustrie, -n [-stri:en], /. industrie (de prelucrare) a cimii. -n, gehen a muri; weder Fisch noch - nici cald, nici rece; nici cal, nici mdgar. 2. came (a Flglschkammer, f. cdmare de pdstrat carne. fructelorqi legumelor),pulpi. 3. (tipogt'.) albul literei; carne, ganfren.4. (rel.) corpul Flgischkiise, -s, m. sg. (reg.) pateu din came. cele trupegti. omenesc, Ffgfschkasten, -s, -ktisten,m. (ind. cdrnii) cutie, cadd de carne. Flgischlabfiille p/. ramaqifede came. Ffglschklopfer, -s, -, m. ciocan, mai de bitut camea. -kldfie. n. perigoard. flglschliihnlich,fleischlartig adj. cdmos. FfeischkloB. -e.s. flglschlarmad1.cu pulini came; ^ Kost alimentatie slracd in carne. Fleischkliiflchen,-.r,-, n. dim. de la FteischkloB periqoari micd. -es, -wlcftse, nr. excrescenli. Flglschlauswuchs, Flgischklotz, -es. -kkitze, nr. butuc de mdcelSrie. -btinke. -, n. l. halc6,bucati mare de came.2. (pop.,./ig.) Flgischbank, Ffeischkfumpen,-e,s, J. |. tejgheade mdceldrie.2. butuc al micelarului. 3. mdceldrie. om gras.umflat. -(e)s. Flglschbedarf, m. sg'. necesarde came; der des Krankenhauses cantitatea Fleischkonserve [-va], -n, f. conservdde carne. pentru spital, consumul de carne al spitalului. de camenecesard Fleischkost/. sg. mdncarc,alimentalie cu carne; (his.) mdncarede dulce. -(e)s, -e, m. (fam.) om gras gi mare, supraponderal. Flgjschberg, Fleischkiihl la nlage, - n, ./. rdcitoq frigider pentru carne.

Fleischladen

434

l-lqischladen, -s, -liiden, rr. mdcel.irie. Ffeischlauch, -(e)s, m. sg. (bot.) praz (Allium ponum). Flqischlehre l. sg. htetl.) sarcologie. fleischlich I. crl7.trupesc,camal; -es Vergehen pdcatcarnal,trupesc.Il. adu tmpegte; - gesinnt senzual. Flglschlichkeit./. sg. senzualitate. F lgjschlieferu ng, - eIt,.1.f urnizare de came. Fleischling, -s, -e. m. persoand senzuald. flglschlos adj. l. firit carne. 2. slab.jigarit, uscdtiv. -en../.l. lipsl de came. 2. descirnare, Ffqlschlosigkeit. slSbiciune. Flg,lschmade.-n,.1.(zool.) (vierme) parazit carc trdieEte in came. Flqlschmagen, -s, - ($i -nttigen), nl. pipotd. l'lglschmangel, -s, nr. sg. lipsa de came. Flglschmarkt, -(e)s, -mcirkte,nt. pial6, hald de carne. -n Ffeischmaschine , ,/. v. F le ischwol f-. Flgjschmehl, -(e).s. n. sg. fbina din came (nutrel pentru animale). Fleischmesser, -.!, -, ,r. l. culit (de bucdtdrie)pentru came. 2. cufit de micelar. Flglschmilchsiure, -n, /. acid lactic muscular. Fleischnahrung./.sg alimentaliecu carne. Fleischpastete. -n,./. placintd, pateu cu carne. Fleischpilz, -es, -e, m. (bot.) burete de stejar (Fismlina hepatica). Flgfschpriiparat, -(e)s, -e, n. preparatde came. Flg[schpreis. -es, -e, tn. pre{ al cirnii. Flg[schprodukt, -(e)s, -e, 11. produs de carne. Ffeischration, -en,f. rafie de carne. -srilie, nr. suc ldsat de carne prin sdrareEi presare. Fleischlsaft, -(e).s, Flgischlsalat. -(e)s, -e,,,r. salatApreparatddin bucali de came macrd. Fleischlschau.f. sg. v. F I e i s c h b e s c h a u. Fleischlschnitt, -(e).s,-e, m. (chir.) incizie. -n. [. felie de carne. Fleischfschnitte, -n,.f. parte(a pielii) aderentA Fleischlseite. la carne;dosul pielii (unui animal). Ffeischlsefcher, -s, -, nt. (reg.) cdmd\ar. -n,.1. Fleischlspeise, mAncare cu carne. FleischlspiefS.-es.-e, m. (cul.) frigirui. -n, Ffg[schlsteuer, ./. impozit asupracdrnii. Ffeischlstiick, -(e)s, -e, z. bucatd de carne. -n, ./. v. F I e i s c hb riih e. Fleischlsuppe. -e, m. (bi.s.)zi de dulce. Flglschtag. -(e).s, Flg[schteil, -(e)s, -e, m. parte cdrnoasd. -n,.f, congelator Fleischtiefkiihllanlage, de came. Fleischtomate.-n, /. rogiecdrnoasS, inimd de bou. -(e)s, -topJe, Fleischtopf. nt. oallde came; (in expr) die Fleischtiipfe Agyptens mdncdmri bune,belgug. Flglsch verarbeitend ad7.prelucrdtor de came. Flg[schverlarbeitung /. ,rg. prelucrare a cdmii. Fleischverbrauch, -/e).r,/ri. .t& consum de canre. Fleischvergift ung, -en, .f. intoxi calie cu carne. Flglschverkiufer, -s, -, m. vdnzdtor de carne, mdcelar. Ffgjschverkniicherung, -en, [. (med.) sarcostozd. Flglschversor gung l. .sg.aproviz ionare cu carne. Fleischvogel. -", -t,cigel, m. (elv.) ruladd din carne. Fleischwaage; -n, f. cdntarpentru carne. Flglschwaren p/. produse de carne; mezeluri; came. Flglschwarenfabrik. -ett, f. fabricl, de preh-rcrare a cdmii, fabrici de mezeluri. Fleischwarenhdndler. -s, -, m. cdrnd!ar;nrezelar. Flg[shwaren handlung, - en, ./. mezeldrie;cArnitdrie. Fleischlwarze.-n, /. (med.)papilom, granulom;neg. Fleischrverdung.l .iS. (rc|.) intrupare. Flgischwolt. -(e)s, -**i;l/e, zr. maqind de tocat carne. Flgfschwucherung, -en, .f. (med.) excrescentec5rnoasA. Fleischwundc. -ri. /. rarri. Fleischwurst. -v'i rs te,.f. camat. Flgischzeit, -en, l. (bi",;.)timpin care se mdnancdde dulce. Ffglschzerlegung, -en,./. tran$area cdrnii. Flgi0, -e,r,rr. .r'g.l. himicie; vrednicie. 2. silin!5, s6rguin{d;rivn6, strddanie;mit cu s6rguin(i, striduitor; .' aufetrvas verwenden a depunestridanii pentru ceva; ohne kein Preis fiecarelel se atinge cu multd sdrguinld.3. (reg.) inadins; intenlionat; mit (sau zu) - intenlionat, inadins. Flei8larbeit, -en,.1.l. muncd ce pretinde harnicie. 2. @eior.)lucru fbcut cu h.irnicie, dar tiri inspiralie. fleiBig I. adj. sllitor, sdrguitor; harnic. Il. adv. l. cu silinli. 2. adesea,des, mult; das Theater - besuchen a merge des la teatru; - spazieren gehen a se plimba mult. flg$igen,flei/tigte, gefieilSigt, vb. (h) refl. (inv,.)a-Ei da silinta. Flci0igkeit l. sg. silin15, rivnd, hdrnicie. ce . laFlug-Eisenbahn-Giiterverkehrtraflcaerian F l g [ v e r k e h r-.( e ) s , m . s g . p , e sd si feroviar de mdrfuri. Flgk, -.s,m. .sg.(vet.) rosdturd(la cai). flektlgrbar adj. (grum.1 flexibil; declinabil; conjugabil. flektlgren, llektierte,.llektiert, vh. (h) intr Si tr'. (gram.) a flexiona: a (se) declina; a (se) conjuga. Flektlgrung, -en,.f. (gram.) flexiune; declinare; conjugare. flemmen,fltmmte, geflentmt, vh. (h) tr. (rc9.) a incdlzi; a usca. fl9nnen,.flennte,geflennt, vb. (h) irttr (fam.) a se vdichri, a scAnci;a pldnge; a (se) miorl6i. Flgnner, -s, -. m., -in, -nen,.l.plAngire!(-ea1d), pldngdcios(-oasd), miorlSit(i). Ffennergi, -en. /. (fam.) vdicdreala,plAnset,scdnceal5, nriorldit, nriorldiald. F l g p p e ,- n , l . v . F l e b b e .

Flgsche, -n, ./. l. (mil.) forlrihcalie cornpusddin doui fefe de egali lungime; redan. 2. (arhit.) ieEiturd din distanldin distanfdpentru construireaunui zid pe un teren in pantd. -e, nt., Flgte, +r,/ v. Fleet. Flgt, -.s, -r,.f, praqtie. Flgtsche, flgtschen, /er.schte,gefletsc'ht,vh. (h) tr l. a rinji, a-gi ardtadinlii (in expr.) die Ziihne a-gi ardta colfii. 2. (reg) atrage (cu o armi). 3. (rcg.) a pdri. a denunla. 4. heg.) avarsa (un lichid); a plescdi. flgtschern,/etscherte, gelletschert,vb. (h) tr a mestecabine (in gura). Flgtschzahn, -(e)s, -zrilme,lll. coll, dinte. Flgtz, -es, -e, n. (Ei m.) v. F loz (2). flgcht, fleugt (poet., [nv.)pers. a 3-a sg.prez. ind. de la f'l iegen. Fleurqn [flo'r5:], -s, -.s,r?.(arhit.) omament(alie) cu flori. fleu0t (poet., inv.) pers. a 3-a sg.prez. ind. de la fl ieBen. Flgtlschiff. -(e)s, -e. n. bastiment de rdzboi pentru provizii (din sec. al XVIII-lea). flexlbef adt. flexlbil', flexib(e)le Altersgrenze limita flexibila de vdrstS:flexib(e)le Wechselkurse cursuri de schimb flexibile. Flexign, -en,.f. (gram.) flexiune. Flexiqnslendung, -en..f. (gran. ) desinenth.terminatie flexionard. flexiqnsfAhig adj. (gram.) flexibil, declinabil, conjugabil. flexignslos adj. fdrd flexiune. Flgxor, -s, -en, m. (anat.) mulchi flexor. Flexgr, -en.J. l.1geoi.) indoire (plani) de straturi. 2. incovoiere. indoire, strdmtare. Fllboot. -(e)s, -e, n. (mar) navl de pirati. Fllbootfiihrer, Flibgstier [-stie], -s, -, m. pirat (din sec. al XVll-lea). Flick, -(e/s,-e, n. v. Flicken. Flicklarbeit, -en,./. cdrpit, peticit. carpeald,cdrpiceall. flicken,.flickte, geflickt, vb. (h) tr l. a cdrpi, a c6rpdci, a pune petice, a drege: Schuhea petici ghete;(ig.) jm. etwas am Zeug - a critica pe cineva. 2. (reg.) a nrpe; jm. das Fell - a scirmdna pe cineva. Flicken, -s, -, rn. petic. Fficker. -s, -, tn., -in, -nen,./.l. cArpaci(-ce).2. n. petic. Ffickerei, -en,.1.cdrpirceald, cdrpiturd. flickern,.flickerte, ge.flickert,vb. (h) inn'. (poet.) v. flackern. Flickern, -s, n. sg.vibrare,oscilare(a luminii). Ffickflack, s, -s, m. (sport) sAriturd,suitA de sdriruri in spate. Flicklhering, -(e)s,-e, rr. v. Fli.ickhering. -kdrbe, r,,. col cu ustensileqi materiale pentru cdrpit. Flicklkorb, -(e).s, Flicklappen. -s, -, ,r?.petic. Ffickschneider,-s,-, m. croitor care se ocupd cu reparalii.cu c6rpeli. Flickschuster, -s, -, m. cizmar cArpaci. Flicksystem, -s, -e, n. sistem de peticire. Flickvers [-fees], -es, -e, nt. vers de umpluturA. Ffickwerk, -(e)s, n..rg. cdrpeala;(/ig.i compilalie. Flickwort, -(e)s, -tt'drter, n. cuvint intercalat;cuvint de umplufurd. Flieboot. -(e)s, -e, n. ambarcaliunemicd de pescuit: barcd de pilotaj. F[gder, -s,-, m. (bot.) l.llliac (SvringaL.); spanischer- mllin rogu 1iS1'r'rnga wlgarisl. 2. (reg.) soc (Sambucus). , . v. Fliederstlauch. F l l g d e r b a u m ,- ( e ) s ,- b t i u m e n Fllgderbeere, -n,.f. (reg.) fruct de soc. fllgderblau adj. albastrude liliac, mov, liliachiu. Fflgderbliite,-n../. l. floare a liliacului. 2. (reg.) floare a socului. Fllgderbusch, -(e)s, -biische,nt. l. tuli de liliac. 2. (reg.) soc. F[gderduft, -(e)s, -dilJte,ru. parfum de liliac. fllgderfarben, fliederfarbig adj. de culoarealiliacului, mov, liliachiu. Fliedermus, -es, il. .sg.peltea de soc. Fllgderlstrauch, -|e)s, -strciuche4m. (bot.) l. tufE dc liliac. 2. 1rzg./ tuli de soc. Fflgderlstrauch, -es, -strriufie,nr. buchet de liliac. Fliedertee, -s, -s, m. (reg.) ceai de soc. Fflgge. -n, f. (entom.) l. musci (Mtrsca domestic'a):spanische - cantaridd (/._ulra v e s i c a t o r i a )k;l e i n e - m u s c u l i l i ; ( i g . ) e s i r g e r t i h n d i e - a n d e r W a n d < l r i c e f l e a c i l supdrd;(/ig.) zwei -n mit einer Klappe schlagen a omori doud muEtedintr-o singurd lovituri, a rezolva doud chestiuni deodat6: umfallen wie dic -n a cddL'aca muqtele; keiner - etwas zuleide (sauzu Leide) tun kiinnen a fi milos. a nLr puteaface riu nimlnui; (/ig.) in der Not frisst der Teufel -n de nevoie dracul mindncd gi rnugte,nevoia invald pe om. 2. (mil.) cdtarea pugtii. 3. (/am.) muscd (sub buza inferioard). 4. (pop.) feneie u$uraticd,rea de muscd.5, ([am.l miezal mirului. 6. (cravatd)papion. 7. pasire-muscri. collbri (Troc'hilus). Fllggekunst, -kiinste,/. v. F I u gw e s en. f119gen,flog,geflogen, vb. l. intr (s) l. a zbura; in die Hiihe - a se indlla, a-$i lua zborul; voriiber - a trece in zbor. 2. azbvra, a filfii. 3. a veni. a merge; jm. in die Arme - aalerga repede, a se aruncain bralelecuiva.4. a sdri; in die Luft -a siri in aer, a exploda; in Stiicke - a se face tdndiri. 5. (fum.) a cddea;cr ist bei der Priifung geflogen a cdzut la examen.6. (hm.) a fi concediat;sie ist aus ihrer Stellung geflogen a zburat din func{ie, a fost datd afari. lI. tr. (h) l. a pilota (un avion); ein Flugzeug a conduce un avion. 2. a transportape cale aerianl. Fllggenbaum, -(e)s, -btiume nr. v. U I m e. Fliegenblume, -n,.f. bot.) I . floare polenizatdde mugte.2. floare de orhidee.3. floare de Stapelia. fliegend l. part. prez. de la fliegen. ll. ad1. l. zburdtor.care zboarl; ^cr Drache zmeu de hirtie: (uv.) ^s Personal personainavigant,de bord; mit ^en Haaren cu pdrul despletit,cu pletele in vint. 2. volant; ^-esBlatt a) foaie volanti; b) (tipogt'.)copertade gardd;c) manifest.3. rnobil; ambulant; flolant: (mil.) -e Abteilung detaqament rnobil; ^-e -e Briicke pod rnobil. Ambulanz ambulanfimobila;^cr Buchhindler Iibrarambulant; ^er ^m 4. (in expr) in Eile (repede) ca vintul; mit Atem gildind.5. (tipogr.) -+r Maschinenmeisterpotrivitor. Fllggendraht, -(e).s, m .sg.plasd contra mustelor, musculilelor. Fllggendreck,-(e)s,m..sg.murddriede muite.

43s
-.s, -, rr. l. (otltit.) golat,muscar/Mrrscircpastriuta).2. hArtiede prins mu$te. Fliegenf-:inger. Fliegenfenster. -.r,-. rr. ranrdcu plasa.sitd (care se pune Ia geanrimpotrir,'amu$telor). Fliegen frgssend odj. care mdndncdmugte. Fflggenfiirst. -en, nt. sg. (inv.) drac. F l l g g e n g a r n. ( e ) s .- e , n . v . F l i e g e n g i t t e r . F'liegengeu'icht.-(e).s, r. ,r9., Fljggengewichtsklasse.-n,.[. (.\port) caregoriemusci. -(e)s, -e. n. otravl de rnuqte. Ffiegengift. -s, -, F-llggengitter, n. plasd. sitd contra mu$telor,a {dnlarilor etc. Fllggengott. -(e)s, m..sg. diavol. Fliggenkiifer. -.\. -, m. (entom.) cantaridd (Canthari.s). -r, /. plesnitoare Fliegenklappe.Fljggenklatsche. de muste. Fliegenkopf, -(e)s,-k6pJe, rn. l. cap de muscd.2. (tipogr'.) literd intoars5, culeasd invers (pentruinsemnarea unui pasajilizibil sau lipsd din manuscris). Fllggenkraut. -(e)s, n. sg. (bot.) ciumdfaie (Datura stramonium). Fllggenlcim. ( e ) . s-.e , r r . v . F l i e g e n l ' 5 n g e r ( 2 ) . Fliggenlnetz, -es, -c, n. plasd apdrdtoarede mugte. Flblenpapier. -s. -e, n. hArtie de mugte. Fllggenpflaster. -.s,-, rr. vezicdtoare. Ffiggenpilz. -(s. -e, n. /Dol./ muscar pestrit. amanitd,(Ananito ntust'uria). -s, -, nr. cal pag. Fllggenschimmel. -es. -e. m. (t,ulg.)l. murddriede muqte.2.(liq.)fleac; eriirgert sich Fliegenschiss, iiber jeden - se superl din orice lleac. Fllggenschniipper, -.r, -, m. (ornit.) gelat, muscar (Muscit:upustriata). Fliegenschrank, -(e)s, -schriirtke,rrr.dulap cu plasi contra ntustelo. -(e)s,-schwrimne,rl. v. F'liegenpilz. Fllggenschwamm. Fllggenschwarm, -(e)s. -sc'hwtirme, /r?.roi de mu$te. -r'. lr. arsenic. -irr',1.s. Fllggcnlstein. -e. -(e)s, rn. intepdturi de musci. Fliegenlstich. s .- v r i g t ' |r .r . v . F l i e g e n s c h n i i p p e r . F f l g g e n v o g el. Fllggenwalze.-n, l. fte.rt.)cilindru mobil. Fllggenwedel. -s, -, nt. apdrdtoarede muEte. Fflgger. -.t, -. nt. l. aviator. 2. avion. 3. (mar) floc al s5gelii. 4. (rcg.) barcd scurtd 5i latd.nucd.5. (sport) ciclist care face cursede vitezi (pe distanlernici). Fllggerlabteilung, -en, l detagament de avia{ie. Fllggerlabwehr /. .sg.aparareantiaeriand. -e, Fflggerlabwehrgeschiitz, -es, n., Fllggerlabwehrkanone, -n. ./. tun antiaerian. Fllggerlalarm,-s, -e, m. alarml aeriani. -(e)s. -(., Fllggerlangrift, m. atac.bornbardamentaerian. Fllggerlaufnahme, -n,.1.fotografie luatd din avion. Fllggerlausriistung, -en, .1.echipamentde zbor. e.r , . / .v . F l a k b e s c h u s s . F l j g g e r b e s c h i e B u n-g Fliegerbild. -(e)s. -er, rr. imagine aeriand;fbtografie aeriand. Fllggerbombe, -ri, /. bomba de avion. Fllggerdeckung, -en,.l. camuflare, protec{ie antiaerianA. Fliegereil. .sg.zbor; artA a zborului. -es, -siitze,rr. intervenfie, Fliggerleinsatz. spriiin a(l) aviaiiei. fllggergeschddigtatl1. avariat prin atac aerian. -n,.1. Fliegerlhalle, hangarde avioane. Fllggerlhaube,-n, ./. cascdde aviator. Fflegerlhorst, -k)s, -e, m. (av.) punct de spriiin. Fflggerin, -nen,.1.aviatoare. fljggerischadi. aerian.aviatic. -, n , . 1v . . F li egerhaube. Fllggerkappe Fllggerkorps[-ko:e], -[-ko:es],- [-ko:es],/r. corp de avialie. Fliegerlandeplatz,-es, -plcitze,,,l.teren de aterizare. Fllgerfandungsltruppe, -n, /. (mil.) trupd aeropurtate. Fllggermaat. -(e)s, -e, nr. (av.) ajutor al maestnrlui de zbor. Fllggerloffizier. -s, -r, rr. ofiler de avialie. -.\'. -. /r. concursaviatic. Fliegerlrennen. Fliegerscheinwerfer.-.r, -. nr. retlector antiaerian. Fliggerschule.-n,.f scoald de pilotaj, de aviafie. F l l g g e r s c h u p p en.,r ,- , n r . v . F l i e g e r h a l l e . pentru pilot, cosFljggerschutzlanzug.-(e).\, -ztlige, n. falr) costum de suprasarcind tum anti-g. Ffggersicht /. sg. vizibilitate aeriani. vizibilitate de zbor. Fllggerlsprachel. sg. limbaj special al aviatorilor. -tt,./. (ut,.) escadrildde vdndtoare. FUggerlstaffel. Fliggerlstation aviatica. . -eu../. (ut'.) bazd. -rr,./.unitatede avialie. Fllggertruppe, -fdlle. m. atac aerian. F[ggerliiberfall, -(e).s. Fllggerwaffc. -n, .f. armir aeriand. -r,.1. haini, vestii de pilot. Fliegenveste. F[ghburg, -en..l.l. punct intdrit (in spatelefrontului).2. (ist.) castelintdrit ca loc de refugiu. fljghen,l/o&, gellohen, vb. l. tt'. (h1 a ftgi de cineva, de ceva; a ocoli, a evita; eine Gefahr - a ocoli. a evita un pericol; die Gesellschaft - a fugi de societate.ll. intr. (.s) a scipa cu fuga. a se refugia;zu jm. -a ciuta refugiu la cinevaldic a lugi (deunder,a); Zeit flieht tirnpul fuge, nu std pe loc; davon - sau von dannen - a fugi de acolo; in eineFestung- a se retrageintr-o lbrtirea!5. Fllghen.-.r,,r. .rg. fugi, retragere.refugiere, relirgiu. fllghend l. parr. pre:. de la fliehen. ll. adj. l. fugar. 2. (in expr) -e Stirn fiunte te5itd,1oasd. Ffiehkraft l. sg. Aiz.) fb46 centrifuga. Ffiehkraftlbelanlspruchung, -en,./. (tehn.) solicitare sub acliunea fo4ei centrifuge. Fflghkraftbremse, -n, l. (tehn.) frand centrifugi. Fllehkraftkupp(e)l u n g, - an. .1.(teh n.) arnbreiaj centrifu gal. Fliehkraftliifter. -.s,-. In. (tehn.) ventilator centrifugal.

Flintenschrot

Fllghkraftpendel, -.r, -, n. (fi:.) pendul ccntrifug. Fllghkraftpumpe. -n. /. pompi centritirg.i. Fllghkraftreglcr, -.s,-, nt. (tt'ltrt.) regulatol centrifirgal. Fllghkraftwiischer. -.r,-, rr. rnaqind centrifugala de spalatqi uscat(rui-e ttc.). Fliepe. -n, /. bttzir care atarni. -1, f. l. (ton.str:)flisa. Fliese. dalade argila, de.elesie. 2, (reg.)stratclegrisirne. de piatrzi, lliesen,.lllcstc. gcllicst (du, er /li<:.st), rb. (ft1 y1'. a parclosi,a pava cu faianta. cu dale. -bi)den. -s, FllgsenfuBboden. pardoseald rr. clalaj. de flise.de dale, de gresie. Fllgsenleger, -s, -, t11. pavator. pardositor cu flise, cu dale, cu grcsie. -,r,-. ,r. dala.i. Fliesenpflaster, pavaj de tlise. de dalc. de gresie. Flie8. -e's,-e,,rrr. torent. piiriu. F'liefJlarbeit/..r'g. l. (sistern dcl productiein lant.2. productiein seric; lucnr in ilux. Flietlband, -(e)s, -hinder, n. (tehn.) bandd rulant5;transportorcu bandi. conveier. Flieflbandlanlage. -rr, /. (tehn.) instala{iepentru productie pe banda mlanta. Flicflbandlarbeitcr, -.r.-, n., -in, -rerr,I. rnuncitor(-oare) la bandanrlanta. -crr,/, tabricarepc bandarulantd. Fllgflbandf'ertigung, -.s. -c,,rr. sistemde lucru pe banddrulanti. FlieBbandsl'stem, Flieflbarkeit l. ,sg.fluiditate. -(e).t, -hlritter, Ffie8bfatt, rr. sugativd. Fliefldruck, -(e):;,nt. .rg.(rehn.)presiLrne prcsiuncde curgerc'. cineticir. Flielllei, -(e)s. -er, r. ou fbrd coaji. fllgflen, /o.s.r,geflo.sscn du. er flilit), vh. (.s)intr. l. a curge; der Strorn flie l3t sanft fluviul curgelin; der Schweill fliefJtihm von dcr Stirn ii curgesudoarea de pe fiunte; in Striimcn -a sc rer,5rsa, a cur_se 5uvoi: (lrg./ das ist nicht aus sr:iner Feder gellossen astan-a ieqit de sub condeiul lui, din capul lui; das ['ass flieBt butoiui curge. 2. a se scurge;die Tage flossen in Einfiirmigkeit dahin zilele se scufgeaunlonoton. 3. (clc,spre nisip) a fugi, a rnigra. 4. 1dc.sprt, hdt'tic) a suqc. 5. /au.r'/a decurge (din. . . ); die Quelle, aus dcr das Ubel flieBt sursadin care decurgerdul. fliefiend l. purt. prcz. de la fliefJen. ll. atli. cursator.curent; ^{ Gervisser ape curgdtoare;Zimmer mit -em Wasser camerdcu apd curent6;^s Band bandd rulantd; (fig.) ^4 Rede vorbire curgdtoare:^+r Stil stil curgitor. lluent; ^c Schrift scrierccurgA-e Umrissecontururicstornpate. toare, cursivd: Ill. rrrll curent:u$or.cu inlesnirel sterse. - Deutschsprechena vorbi curgitor limba gernrand: -- reden, schreibena r,orbi.a scrie curgdtor, uEor,f'luent. Flieflfabrikation, Fllgtlfertigung. -cn, l fabricatie'pe band5. in lan!. Fllgfl geschwindi gkeit, - en, .i. t' iteza cle c urqcre. FfieBgf iitte, -n, /. (Lhim.) litarea;orid de plumb. Ffietlgold. -(e)s, tt..r.q. aur aluvionar. aur de spilare. FllgBgrenze, -n, l. linrita dc curgere. FliefJfaut, -(e)s. -e. m. (/itn.1lichida. -(,. fr. hArtiesugativi. FlieBpapier. -.s, Fllgflpocken pl. 1med. pop.) vArsat. -/r../.presdcu injeclic. Flfuflprcsse. -en, /. tensiunede cr.rrgere. FlieBlspannung, -r,./. alinierede rnaginipentrulucru in lant.pe bandii:linie de productie. FllgBlstrafle, -r', -, z. procedeu (de lucru) pe banda nrlantS. Fllg8verfahren. Flieflwasser.-s, -, n. (uustr.)apd curgdtoare. -rr, (inv., Fflgte, med.) lanteta.2. suveicd. /. l. Fllgtner, -s, -, m. /irul medic care lucreazi cu lanleta. fllmmen. /iinrntte gellinmt, vlt. (h) inlr. r,. l'l imrnern. . (metalicde broderie). Flimmer, -.t,-, tn.l. licarirede lumind.sclipire. 2. f)uturag paietd. 3. (biol..zool.) ctl vibratil. a.UiS.) strdlucireaparenta; in5elatoare. aparenta Flimmerlepithel. -s, -e, tr.(unut.)epiteliu de celule cu cili vibratili. flimmerfrei udj. (despreecrune) lEra purici. F l i m m e r g l a n z .- e s ,m . ^ r ' g . ' ,F , .l i m m e r ( l ) . flimmerig adj. (desprelumind) tremurdtor, licdritor. -kcisten, -s. Ffimmerkasten, ln., l-limmerkiste. -n, /. (glumet)l. cinema.2. televizor. Flimmerlicht, -e.t.-er, r. v. F I im m e r (l ). flimmern. flinnrerte. gcflintnert, vb. /h) intr. l. (de.sprt,luttrinri)a licdri, a sclipi. a sc6nteia, afucr: (inper.s./ es flimmert mir vor den Augcn vid stelevcrzi. irni lrcireste inaintea ochilor. 2. a trernura.a vibra. Flimmern. rs, /?..sg. l.licdrire, sclipire.scanteiere.2. viblare, vibratie. Flimmerphotometer. -.r.-, ,rr. /lr:.i tbtorrretru cu palpiiire. -s, ,rr.lumind, r'azd; Ffimmerschein,-(e).s, palpdire:scinteiele. Flinrmerwand, -v'tinde,.l. (./hm.)ecrancinernatografic. -n. Flimmerzelle. f. (hiol.) celuld cu cili vibratili. flimmrig ad.i. v. lli nrrrrerig. -.\. -, Flinder. m. si -tt, /. (inv.) v. Flitter. flinkatlj. l. agili iute; viu; sprinten;u$or:ager.2. (inv.) strdlucitor, lucios. flinken. liirkle, gaflinkt. vb. th1 intr. (irtt,.)v. b I in k e n. flinkern, /irAerte. geflinkert.vb. (lt) intr. v. fli mmern. flinkfiillig adj. intc- cu pa5i lepezi. Flinkheit l. .rg.agilitate.agerime.iuleati. sprinteneald; promptitudine. indet.n6narc; flinkziingig adj. gatade replica, bun de gurd. Flint, -/e/.s.-e, /fl. cremene. FIinte, -r, 1. pugca.t1int6:(lig.) die -ins Korn werfen a se da bitut: a capitula. Ffintenhahn. -(e)s,-htihne,/,r. coco$(la pu;;cd). Flintenkolben, -s,-, m. pat al pu;;tii. Flintenkratzer, -,r, -, /r1.vergea de curdtat anna. Fllntenkugel, -r, I. glonte de puqcd. Ffintenfaul, -(e),;.-ltiula. r?. teavAa pu$tii. Flintenpulver [-fe 5i -ve], -.s,-, r. prafde pu$ca. l ' f i n t e n r o h r , - ( c ) s ,- e , n . r ' . F l i n t e n l a u f . .. v. F I i n tenkolben. F f i n t e n s c h a f t-. ( c ) s ,- . s c h i i t l e m -cs, -scl1r).s.ser; Flintenschloss. n. inchizitor al arnrer. -(<' -e, Flintenschrot. )s, lr. alica.

Flintenschuss

436

Flintenschuss,-es, -schtisse, m. impuEcituri; einen -weit la o bltaie de pu;cd. FlintenlspiefJ, -es, -e. m. (iron.) sulild, spad5,baionetd. -(e)s, -e,,r:r. Ffintenlstein, crernene de pu;cd. Flintenweib. -(e).;, -er n. (peiot:) l. (inv.) femeie inarmatd cu arme de foc. 2. (fig.1 femeie autoritara. -gltiser, r. sticld flint. Flintglas, -e.s, Flipper, -.t, -, nt- aparat de jocuri mecanice. Ilippern, flipperte. gellippet't. vb. (h) irrlr a juca jocuri mecanice. Flippi, -.r, -s, m. (/am.)persoand ciudatd,excentricd, nesociabila. flippig ad.j. ciurJat, excentric. flirren,flirrtc, geflirrt, vb. (h) intr. a scdnteia,a sclipi, a licari. Flirt [flart], -,i, -s (9i -e), m. flirt. flirten ['tlttrtan), llirtete, geflirtet (tlu.flirtest, er flirtet), vb. (h) intr a flirta. flispern,./ispcrte, geflispert, flistern,./i.slerte, geJlistert, vb. (h) tr. y intl (reg.) avorbi incet. a ;opti. Flitsche, -r, /., Flitscherl, -.r',-, n. (rag.) femeie uqoard,prostituatd. Flittchen, -s,-, n. (peior.l femeieu$oard, prostituata. Ffitter, -.\,-, nt.I. zorzoane, fluturaEi ingelatoare, falsd. de metal,paiete.2. strdlucire Flitterglanz, -es,n. .tg. strdlucire(falsa),lustru ingelStor. Ffittergold, -(e)s, n. sg. foi de aur; fire de aur; betealS. flitterlhaft, udl. lucitor, de o strilucire fblsi. Flitterkram, -(e)s,m..sg.podoabeieftine. flittern,./litterte, gqflittert, vb. (h) intr. a sclipi, a luci. Flittersand, -(e).s, rn..rg.nisip amestecat cu micd. Flitterlstaat, -(e).s,nt..rg. pompa falsi, strdlucire goali. firi rost. Flitterwerk,-(e)s, n . . r g .v . F l i t t e r k r a m . Ffitterwochen pl. luna de miere. Flitz, -es, -e, nt. (ittr,.)sdgeatd. Flitzbogen, -s,- (9i -bdgen),m. arc gi s6geati(ca jucdrie pentrucopii). flitzen, flitzte, geflitzt 1du, er flitzt), vb. (s) int azbura, a alerga iute ca sdgeata. Flitzer, -s, -, m. (/am.) l. vehicul mic qi rapid. 2. hai-hui. Flitzpfeil, -(e)s, -e, m. /. Flitz. Ffobgrtgewehr [-'be :e-]. -(e),s.-e. n. pugcd Flobert. flochtper.i. I 9i 3 irrrl.inpei. de la flechten. Flgcklasche/. sg. spuzd. F f Q c k c h e n-,, r ,- , r . d i m . d e l a F l o c k e . Flgcke. -n,./. l.5uvi{a, buclii.2. floc. mi1d,scamd,smoc.3. fulg; in -n in fulgi. flgcken,.flockte,gelkttkt, vb. (h) l.intr a fulgui. ll. lr a destrdma,a n"rpe in bucalele. lll. rell. a se aduna in smocuri. flgckenlartig cr1j. fl ocos. Flgckenbett, -(c)s, -cn, n. pat cu saltea din resluri de lan5. Flgckenblume, -tt,.l. (hot.) centawea, dioc (Centuureal. -s, -, r. viscol. Flgckengelstiiber, Flockengraphit, -(e)s, -e. m. (mitterai./ grafit solzos. Flgckenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) iarba-puricelui (lnula). -r..l horangic. Flgckenseide. Flockenlstoff. -(e)s. -e. rrr.,Flockentuch, -(e)s, -e, r. lesiturd miloasa. flocoasd. flgckenweise ari7.in fulgi, ca fulgii. F f g c k e n w o l l e-, n , . / .v . F l o c k w o l I e . flgckicht (inr.), flgckig ar|. flocos; ca fulgii, pufos. F l g c k s e i d e, n , . / .v . F I o c k e n s e i d e . Flgckungsmittel, -s, -, n. (chim.) agent de floculare. Flgckwolle, -n. f. ldnd brut6; mite, smocuri de ldni. flog pers. I 5i a 3-a ind, inrpe/. de la fl iegen. flqh pers. I 5i a 3-a ind. impej. de la f I ie h e n. Flgh, -(el.s,Fkihc, nt. l. (entom.) purice (Aphaniptera, Siphonoptera), (lig.) jm. einen ins Ohr setzena nelinrEti, a intriga pe cineva; a pune pe cineva pe g6nduri;(lant.)er hiirt die Fliihe husten se crede foarte degteptqi prevdzdtor.2. pl. (/hm.)bani. -s, -, nt. l. om plin de purici. 2.(liq.) F-lghbeutel. iitrengar. Flqhbiss, -es, -e, m. piqcdturade purice. -n. Flohbfume, /. (hot., rcg./ floarea-puricelui (Stacht'sollicinalis). Flghgras, -e.s.-grciser, n. (bctt., reg.) iarb6,-tremuritoare (ll'lelic'u nutun.\). -s. -, Flqhkifer, tn. v. E rd f lo h. Flghkino. -s, -.r. ,?.(/hm.) cinematografde mahala. Flghkiste, -n,./. (iron.) pat cazon. Flghkraut, -(e):;. pudcariti (Pulituria, Menrupulegiurr etc.). n. .;g.(bot.) iarba-puricelui, (Gamnrurttspule.x). Flghkrebs, -e.\.-e, n. (:ool-) crevetS, Flghmarkt, -(e)s, -mrirkte, lll. talcioc. Flohlstich, -(e)s,-e, rn. v. F lo h b is s. -.re,nr. spectacolcu purici imaginari dresali. Flghzirkus. -.r,-s, Flgm, -(e./.s, Flomen. -.t, m. sg. (reg.) osdnzdde la rinichi (la porc). -s, -s, Flop, lr. l. nereu$itd,cacialma. 2. (sport) flop. Ffoppydisk, -s,./. (inform.) discheta,floppy. (in/orm.) unitatede floppy. Ffoppylstation.-en,.1. FIgr. -1e)s.-e, m. l. inflorile. inflorit. 2. (/ig.l stareinfloritoare; inflorire, prosperitate: im schtinsten- stehen a fi in plind l)oare.3. lesaturdsublire.vdl, voal. 4. crep (de doliu), zdbranic. Flgra, Floren, /. flord. jocuri florale (la ronrani). Ffgrafest, -(e),s.-e, n. (i,st.) Flgrband. -(e)s,-btinder,n. v. Flor(4). -s, -, Flgrbesen, m. (iron.) fatd de lamilie (buna) Ffgrbinde, -n..1.bantd de crep negru (de doliu). flgren adj. de crep, de zibranic. F l o r e n .- s , - , / , 1 v . . Florin. Ffqrengebiet,-(e)s,-e. n. (bor.) regiunea florei. Flqrenkarte. -n, /. (hot.) harta a florei.

Florenreich, -(e)s, -e, n. (bot.) zond a florei. Fforentlnerr, -s,-, m., -n, -nen,.f . florentin(a). Fforentlner2, -.\. -, m. l. pbldrie florentinS.2. prljitura florentind. florcnflnisch rzl7.I)orentirr. F f o r e n z e r, s ,- . m . v . F l o r e n t i n e r . florenzisch a d 7 .v . f l o r e n t i n i s c h . Florcszenz, -en, /. (bot.) l perioada de inflorire. 2. eflorescenfd. Florgtt, -(e)s, -e. l. floretd. Fforgttband, -(e)s, -bcinder t. panglica de borangic; panglica de ald cu mdtase. Florgttfcchten, -s, /r. sg. scrimd cu floreta. Florgttfechter. -.\, -, m., -in, -nen,.1.(sporf floretist(d). Ff orgttgarde, -n,./. (scrimu tu.floretu1 gardd (pozilie fundamentald). florettieren,.llorettierte,.florettiert, vh. (h) tr. a se lupta cu floreta. Ff orgttklinge , -n, ./. lamd de floretd. Florgttmeister, -s, -, m. campionde floreti. Florgttlseide,-n, f deqeude mitase (de la risucire. depanare). Flqrlliege, -n,./. (enton.) musc6-de-voal(Chrysopq1. F f o r g e w e b e, . \ ,- , n . v . F l o r ( 3 , 4 ) . Ffqribus (fitm.: in expr.) in - leben a duce un trai vesel, plScut. florld atlj. (med.) ce avanseazi rapid, care se extinde. florteren,florierte,.floriert, vb. (h) itrtt:. a inflori, a prospera;das Unternehmen floriert intreprindereaintloreEte. Fforilggium, -,s.-gien [-gien], n. florilegiu, antologie, culegere de bucSli literare. Florln. -s, -e ($i -.r./, rn. fiorin, florin (rnonedd). Florist, -en.-ett.rn. l. grldinar (de flori ), floricultor.2. pictor de flori. 3. specialist in flor6. Floristik l. .rg. geobotanicdfloristica. Flqrklcid, -(e)s, -er, n. rochie de crep. Florschleier.-,\. -, m. voal de crep. Flqrlstrump{. -(e)s, -.stiimp.ft. rr. ciorap subtire de a1i. Florwcber, -s, -, n1.tesAtor de crep. -r, l. infloritura retoricd;figurd de stil banal6;frazd,cuvint lipsi(a) de conlinut. F'lgskel, flgskelhaft ,rrli.cu inflorituri. -en,./.vorbdrie.belie de cuvinte. Ffgskelmacherei, flgsspers. 1 5i a 3-a ind. impefi. de la flieBen. FfgR. -cs, Flriftt,. tr. plutl. -rimter r. serviciu de supraveghere FlqBlamt, -(e).s, a transporturilor cu plutele. FfqBband. -(c)s, -biinder ri. legdturda lenrnelor plutei. fl[0bar adj. l. (de.spre lcmne) care se poate transportacu pluta. 2. (despre rduri) navigabilcu plute. -bdume,rl. lemn de pluti. Flg8baum, -(e).s, -e, r. barci pneumatic5. FfiifJboot. -(e).s. -n, Flqtlbriicke. /. pod plutitor (din bu;teni legali). -/a.r.ic, Flqlldurchlass, -e,s, rr?. trecdtoare,pas pentru plute. -n,./. Flgsse, l. aripioara (de pegte),inotdtoare.2. (av.) ampenaj fix, stabilizator.3. (gluntel)mAni; lab5.4. (int,.)bard,bloc de fonti. flgllen,.flti./tre, gc.ll()fit (du. er.fltil3t), vb. (h) l. rr l. a plutdri, a transporta (lemne) pe apd.2. (r"eg.1a sntintdni (laptele), a lua caimacul(de pe lapte).3. (reg.)a pescuicu volocul, cu nirvodul, cu undila cu plutd. ll. intr. a conduce pluta, a plutdri. Fl[Ren. -.r.n. .\9. plutdrit. flgssenfiirmig ud,j.ca aripioarelede pegte,de fbrma inotdtoarelor. FfgssenfiiB(l)er, -.r, -, nt. (:ool.) foca. Fl[Ber, -s, -, nr. plutaE. FltiBerei l. sg. plutdrit. Ffgtlfeder, -n, /. (iht.1 aripioard (de pe;te). Flqflfiihrer, -.r, -, rr. plutaq. FlgBgerechtigkeit /. sg. drept de a transportalemne cu pluta. FlgBgraben, -.s.-grciben,rr. canal,jgheab de plutdrit. FIqfihaken, -s,-, m.lapini cu ghear6. F'lqflhandel, -.r,,i. sg. come4 cu pluta. Flgffherr, -(e)n, -en, n. proprietar de plute. FlgBholz, Fl[Rholz, -es,n. sg. lemn de plutdrit. Flqllhiiter. -.\,-, ttt.paznic la plute. flgssig alj. (de.;pre pei;ti) cu aripioare. Flo8knecht. -(e)s, -e, FloBmann, -(e)s, Flofileute, ,?1. pluta$. Flollmeister, -.\.-, nt. nraistruplutag. Flgsslofen.-.t. -6/btt,tn. lmctul.) cuptor de topire, cuptor inalt. Ffotllordnung, -en,./. regulament al plutaEilor,regularnental plutdritului. Flll8platz, -es,-pltitze, nr. loc in care se adund, din care pornesc plutele. Flllllrecht, -(e).s,n. rg. drept de plutarit. Ff(iBrcchcn. -.\, -, tr1. stdvilar pentru lernnul plutdrit. -sr)t'ke, Flotllsack, -(e).s, m. (nil.) barcd pneumaticd. Flollwasser, Fliifin'asser, -.r, r,. sg. rdu flotabil, apd navigabild pentru plute. FfgfJwehr. -(e)s, -e, n. stdvilar pentru plute. Floflwesen. -s, ,r. rg.. plutdrit. Flgllzeit" -ctt.f. timp, epoci, sezon de plutdrit. Flgfizoll, -(c)s, -:rille, rr. irnpozit pe plutdrit. Ffotatign, -en..1.(minc) fl ota{ie. Flotator. -.\, -toren, m. (nrine) ma5ini de flota1ie. Fliitchen, -s,-, n. (dim. de la Fl<ite) flaut mic. F l [ t e , - r r , / ' . 1 . ( m u : . ) f l a u t ;f l u i e r ; - s p i e l e n s a u a u f d e r - b l a s e n a c a n t a d i n f l a u t ; die erste - spielen a juca rolul principal; (lie.) jm. die - beibringen a inv6!6 pe cineva sd se poarte,a invita pe cineva ce esteomenia;kleine - flaut mic, piculind.2. tub de orga.3..jurubi1a. 4. paharinalt qi sublirede vin sau qampanie; fluta. floten,.fl6tett', gefl6tet (du flotesr, er fl)tet), vb. (h) futr ;i tt: l. (muz.) a cdnta din (sau la) flar"rt sau fluier. 2. (dcsprcprivighetori Si mierle) a canta.3. a fluiera. a. (/iC ) a vorbi

437

Fluchtweg

dulcei a spune vorbe dulci. 5. (in expr.,fam.) - gehen a se pierde, a se duce dracului, a se duce pe apa sdmbetei.a se alege praful de ceva. fl$tenfiihnlich. fliitenlartig adj. careimiti sunetul flautului, care searndnicu sunetul flautului,cu timbru de flaut sau de lluier. Fl0tenbaum, -(e)s, -briume,m. (hot.) sirindericd (Philadelphus coronarius). FlQtenblasen,-.s,r?.sg'.cintat din (sau la) flaut. din fluier. Fllltenbfiiser, -s, -, m., -in, -nen,./. (ntuz.) flautist(d); fluierag(a). -e. n. toc de flaut. Fflltenfutteral , --s, flllten gghen, ging.fldten,.flritengegangen, vb. (s) i,r/,! v. f loten (5). Fl[tengetiin, -(e)s, rt.,sg.sunet de flaut. de fluier. Fl[tengf as, -es, -glci.ser n. v. F | <it e (4). FfQtenklang,-(e)s. -kliinge, /,?.sunet. sonoritatede flaut, de fluier. Fliitenmacher, -s, -, m. producdtorde flaute, de fluiere. Fl0tensolo,-s, -s (Ei -soli), tt. (muz.) solo de flaut. Flltenlspiel, -(e)s, n. sg. (muz.) cdntat din (sau la) flaut, din fluier. -s Fllltenlspielen , ,n . s g ,v . . Fl<itenblasen. -r ., r ,- , , ? r .\ , . F l o t e n b l a s e r . FlQtenlspiele -n. FlQtenlstimme, l. l. (muz.) parte a flautului (intr-o piesd orchestralS).2. (/iSl glasdulce. Fllltenlstiick, -(e)s, -e, n. (mttz.) bucatS,piesa pentru 11aut. FfQtenton,-(e)s: -tdne. rn. sunet de flaut, de f'luier; im -(e) cu glas dulce (lam.) jm. die Fliitentiinebeibringen a invila minte pe cineva.a invdfape cineva(cum) s5 sepoarte. Fl[ter, -s, -, m., Fliitist, -en, -en, nr. flautist. flotigren, flotierte..flotiert, vb. (h) tr (metal.) a flota. vb. (h) intr. (elv.) a se bilici. flgtschen,/olschte, geflotsc:ht, flgtt udj.. adu. l. plutitor; - sein a pluti deasupraapei; (/iS.) er ist wieder - rar are (re)aduce pe linia de plutire; (lig.) a da (cuiva) putintasd se bani;(wieder) machen a ridice. 2. vesel,ugor,uqurel,amuzant;ein ^+s Leben fiihren a duce o viali veseli, ugoard. amuzanta, de chefuri 5i de petreceri:- leben a trai larg, fErd grrji. 3. sprinten,descurcat, dezghelatr ein -r Verkiiufer un vdnzdtor iscusit, iute de mdnd; (adverbial) etwas tun a face,a executaceva sprinten gi cu pricepere;es geht - merge repede;(/ig.) merge bine.nu se incurci. 4. elegant,qic. nostim, cu haz. ferche$;eine ^< Krawatte o cravata nostimd; ein ^er Anzug un costum Sic. Ffgtt, -(e/s, -e, n. l. masd plutitoare de plante acvatice. 2. (reg.) pluta. 3. sg. (reg.) smdntdnd. caimac. Flott4nt. -en, -en, rr. pod plutitor. flgttbekommen, bekam flott,.flotthekommen,vb. (h) tr (/an.) a face gata de pornire; ein Auto - a pune o maEini din nou in func1iune. Flgtte, -n, l. l. (mar.) floti. 2. (text.) tlotit de substan{epentru colorat gi decolorat. 3. (reg.)aripioard(de peEte).4. flotor, plutd la nivod. Flgttenlabkommen. -r, -. n. acord naval (privind flota militari). Flgttenlabteilung.-en,./. (mar) subdiviziune a flotei. Ffgttenlangriff, -(e)s. -e, m. (mil.) atac al flotei. Flgttenlausriistung,-en,.f.(mar.) l..sg. inzestrarea flotei. 2. echipamental unei flote. -basen. Ffgttenbasis, ./. (mar) bazd navald. Ffgttenbau,-(e).s, m. sg. (mar.) constnrire de unitdli navale. Flqttenbefehlshaber,-s, -, m. (mar.) comandant al flotei. Flgttenblockade.-n,.f. blocadd maritim6. Flgttenche [f ] e f l , - . s ,- s ,m . ( m a r . )v . F l o t t e n b e f e h l s h a b e r . Ffgttendemonstration,-en,.f. (mar.) demonstratie,revisti naval6. Flgttenleinheit . -en, l. (mar.) unitate navali. Flgttenflaggschiff , -(e)s, -e, n. (mar) vas-ar.niral. F l g t t e n f i i h r e r-,s ,- , n ' t . v. F'lottenbefehlshaber. -.r, -, n. (mar.) escadrenavali. Flgttengeschwader, -en, m. v. F I o t te n b e fe h I s h a b e r. -er, Ffgttenkommandant. Flgttenkreuzer, -s. -, m. (mar.) cruc\dtor greu. F l g t t e n l a g ers , ,- , n . v . F l o t t e n s t r i t z p u n k t . -n, J. fuar.) listd a personalului floter. Ffgttenfiste, Flgttenmaniiver [-ve], -s, -, n. (mar.) manevrd navald. -n, /., Flgttenrevue [-revy:], -n..f. v. F I o tt e n s c h a u. Ffgttenparade, Flgttenrock,-(e)s.-rdcke, nt. (mar.) tunicd a ofilerilor din statul major al marinei (din armata austriacd de pe vremuri). -en,.f. (mar.) demonstrafie,paradd naval5. Ffgttenschau, -(e)s, -stribe,r?. stat major al flotei. Flgttenlstab, -(e)s, nt. sg. (mar.) efectiv al flotei. Flgttenlstand. -en,.f.. Flgttenlstiitzpunkt. -e.s,-e, m. (mar) bazd navald. Ffgttenlstation, -en,f. v. F I otte nm an<iv er. Flgttenliibung, Flgttenverlein,-s, -e, m. (mar.) ligit maritimd. nittern. llotterte. geflottert, vb. (h) ir. qi intr. (reg.) 1. a plutdri. 2. a vAsli. Flgttfhafen,-s. -htilbn, rl. doc naval. Ffgttlholz,-es, -hiilzer n. l. sg. lemn uqor pentru flotoare la ndvod. 2. lemn plutarit. flottlgren, /ollierte, .flottiert, vb. (h.) intr. a pluti, a inota, a flota. flottlgrend l. part. prez. de la flottieren. ll. adi. flotant, plutitor; (/in.) -+ Schuld datorieflotantd, pe termen scurt. -n, Flottille [-'tIl()a], f. (mar.) flotrli. flgttkriegen,kriegte flott, flottgekriegt, vh. (h) tr. v. flottbekommen. flgttmachen.machteflott,.flottgemat:ht,vb. (h) tr l. a dezlega (o barcd).2. a aduce pe linia de plutire (o navd); a pune (un vas) in stare de exploatare.3. a despotmoli (un vas.o barcd). 4. bom.) a face solvabil.5. (/ig.) a scoatedin incurcdturd. flgttwegadv. dintr-o datd, lEra sfiald, fbrd multa vorbd. (in mod) expeditiv. Fl0z,-es,-e, n. l. (geol., mine) zacdmint; strat; schwaches - strat subtire; hingendes de acoperiq.2.(reg ) gang, prispa, ceardac.3. (lam.) tr6ntor. strat -(e)s, -e. m. (mine) exploatarea unui zicdmAnt. Flllzlablbau, flSzlartig adj. (geol., nine) stratifonn; orizontal. -es, -.t, m. (geol., mine) afloriment. Fl$zlausbiss, Ff[zbrand, -k)s, -briinde, m. (nine) foc in mind de cirbuni. fbc de strat.

Fliizleinfallen, -.r, r'. .rg. (mine) inclinafie, pantd a stratului. flQzen,fl1zte, gelldzl (du, er llozt), vb. (h) tr. 1i intr v. flrjBen. F l [ z e r , - s ,- . m . v . F l 6 B e r . Flgzlerz. -es, -e, il. (gectl.) mircreu in straturi. Fl0zgebirge, -s, -, ,?. (geol.) munli cu zdcdminte de minereu (mai ales de cdrbuni). Fliizhund, -(e)s, -e, /,?.vagonet de mina. Fliizlage.-n,J. v. F loz (l). fllizfeer adj. (mine) steril. ferd zdcinrinte exploatabile. flllzreich adj. (mitte) bogat in zdc.{minteexploatabile. Flllzschicht, -en,./. 1geol.,mine) srrat de zdcirnant. Flflztreppe, -n,./. (mine) scardcu repaus,cu paliere. fliizweise udv. 1geul.)in straturi. Ffuch. -/e/s,Fliithe, zl. l. blestem;afurisenie; es liegt ein - auf ihm e blestemat; es ruht (sau liegt) ein - auf diesem Haus(e) aceasta casde blestematd; dcr - der biisen Tat blestemul faptei rele; der - der t,dcherlichkeit blestemul ridicolului; - iiber dich! fii blestemat!2. injuraturd, ocard, sudalmd; einen - ausstolJcna trage o injurdturd; ein gresslicher - o injurdturi cumplitd. Flgch 4bwendend utlj. care t'ere$te, dezleagade blestern. flgchbefreit adj. dezlegat de blestem. flgchbeladen, fluchhelastet ad7.blestemat,afurisit. flgchen,.fluchte,ge.flut'ht,vb. (h) intr. l. (cu dut.) a blestema.a af'urisi;er flucht mir jm. alles md blestenrS, md afuriseEte; ich fluche deiner Bosheit iti blestemrdutatea; Biise an den Hals - a aruncape capul cuiva toate blesternele. 2. a injura; a sudui, a drdcui; (auf, iiber cu ac./ a injura, a ocari (pe cineva sau ceva). Ffgcher. -s,-, m., Flgchmaul, -(e)s,-mtittle4n. (litm.) l. persoand careblesterni,injurd; om spurcat la gurd. 2. hulitor; blast'enrator. -en,.f. Flr;chtl. l..ig. lirgal refugiu; refugiere;auf der in tinrpul refugiului; er ist auf der - erschossen worden a fost irnpugcat in tintp ce incercasa fugd; in die - schlagen (sau jagen) a pune pe fugi; die - ergreifen a o lua la fuga, a tugi, a evada; in voller in fuga mare; (fig.) die - der Jahre scurgereaanilor. 2. pl. (van.)sdrituri inalte qi lungi (ale cdprioareloretc.); das Reh ging in hohen ^cn ab ciprioara disp5rucu sdrituri inalte si intin.se. Flgcht2. -en,.f.l. (tlesprepdsdri) pilc, stol; eine - Tauben un stol de porumbei. 2. gir, rdnd; succesiune; aliniere;in einer - intr-un rind; eine - von Zimmern un Eir de camere. 3. (geod., L'on.\tr., drumuri) aliniament, linie de fuga. -en../. (reg.) aripa; (fam.1sich auf die Fliichten machen a o $terge,a spdla Fliicht, putina,a o lua din loc. flgchtlartig, flgchtliihnlich l. utlj. ca o fugd. lL adv. ca gonit (din unna). Flgchtbau, -(e)s,-e, m. (vittt.)cotlonde refugiu (al vulpii). Ffgchtbild, -(e)s, -er, n. (arte) perspectiva,reprezentare in perspectivd. Flgchtburg, -en,./. celate,redutd de refugiu. Flgchtlebene,-rr,.l.cdmp al perspectivei, plan dircctor. flgchten, fluchtete, gefluchtet (du.fluchtest, er.fluchtet), th. (h) tr. (tehn.) a alinia. fliichten,fliichtete, gefliichtet (du.fliichtest, er flilchtet), vb. l. (s) intr. ti (h) refl. afugi, a scdpacu fuga, a se refugia; vor der Flut mussten sie (sich) auf die Hiihen - in fa{a viiturii au fost nevoili sd se refugiezepe indllimi. ll. tt: (h) a scipa. a salva,a pune la addpost. Fliichter, -s,-, m. l. (ornit.)porun.rbel. 2. (rc4., enknt.) fluture. 3. fugar,pribeag.4. persoandnelinigtitd, inconsecvent6, schimbdtoare. FlgchtfahrzeuE, -(e)s, -e, n. vehicul de fugd, dc refugiere. Flqchtgefahr /. sg. pericol ci va fugi, va evada. Flgchtgeschwindigkeit, -en,.l. 0i:.) vitezd centrifugalI de desprindere(a unei rachete sau nave cosmrce). Flgchtlhelfer, -s,-, m. complice la evadare. Flgchtlhilfel. sg. ajutor. complicitate la evadare. flgchtig adl. hrte) de. in perspectivS;perspectivrc. fliichtig l. ad.i.l. fugar; - werden sau sich - machen a o lua la fugd, a fugi. 2. (tEcut. lucrat) in grabd, pe fug5, superficial, pripit, neingrijit, irnprovizat; ^e Arbeit muncd superficialA, neglijenti; - e Zeichnung schila.3. volatil, (chin.)-es Salz sarevolatild; ftnlbrm.) ^r Speicher memorie volatila. 4. rapid. iute; -er Hirsch cerb iute. 5. fugitiv, trec5tor:^cr Blick privire tugitivd, scurti; -r Eindruck impresie fugitiva; das ^e Gliick norocul schimbdtor,trecAtor. 6. (min<,; in expr.)--sGestein roca tiiabili. ll. adv. fugitiv'. in treacdt. in grabd.pe fugd. Fl$chtigkeitf, ry. 1. pripd; superficialitate, neglijen!6;lipsd de atenlie.2. {chim.1volatilitate. 3. repeziciune.4. caractertrecdtor,perisabilitate,efenreritate;instabilitate,nestatomicie. Fl{ichtigkeitsfehler. -.r, -, rr. gre5eal6, eroare din neatenfie. Flgchtkapital, -.s,-e qi -ien [-ten). n. capital expatriat. Fliichtling, -s, -e, m. pribeag, fugar, refugiat. emigrant; (iur.) evadat;(mil.) dezertor. -c,r,-e, nr. legitirnafie Fliichtlingslausweis. de relugiat. Fliichtlingslelend, -(e).s, n. sg. situa{iemizeri a refugialilor. Fl{ichtlingsfamilie [-lie], -n, /. famllie de refugiali; familie refugiata. Ffiichtlingslager, -.r, -, n. lagdr de refugiali. Fliichtlingsfrau, -en,./. so{ie de refugiat; ferneie refugiati. Fliichtlingskind. -(c)s. -e4 n. copil (de) refugiat. Fliichtlingslstrom, -(e)s, -strdne, n. af'lux de refugiafi. Fliichtlingsltreck, -.s,-.s,nr. coloand de refugiali. Flgchtlinie [-nie], -n, /. l. (mat.) linie de fuga. 2. (t'onst1aliniere; aliniament. Flgchtpunkt, -(e)s, -e, m. (ntat.) punct de fug5. F l g c h t r i i h r e ,- n , / . ( v d n . ) v .F l u c h t b a u . Flgchtschnur, -schtiire,l. sfoardde aliniere.de trasare. linie. -str)be,m. (geod.l jalon de aliniere. Ffgchtlstab, -(e).s, Flgchtverdacht, -(e)s, /r?..rg. suspectare de evadare. flUchtverdiichtig utlv. suspectde a evada. -(e)s, -e, Flgchtversuch, nr. incercare,tentativd de evadare.de fuga. Flgchtweg, -(e)s,-e, nr. ieqirein caz de incendiu,de pericol; uqd laterald.

fluchvoll

Fliigelkleid, -(e)s, -er n. (inv.) rochie cu mAneci lungi, despicate,purtatAodinoardde lluchvoll ct17. blestemat. alurisit; fatal. ^e Tat t-apti f-etele tinere. tlgchrviirdig utll. denn de a fi blestemat:cate nreritddispret,condamnare; fliigellfahm adj. (desprepdsdri) ciunt de aripi; (lig.) descurajat. inlarni, reprobabila. Fliigellliinge, -r,.1. lungirne a aripilor. fliickar/i. (reg.)r'. fl i.igge. p/. de la F Iiigelmann. Flilgellleute Fliickhering, -,\,-e, tn. scrumbieafumati (la borcan). fliigelllos adj. fdrd aripi, nearipat,apter. in dezordine. flgdderig utlj. (lhnr.)superficial;dezordonat, -.r, -, -n, jgheab. Flllgelmann, -(e)s, -mrinner (9i Fliigelleutel, m. l. (mil.) flanc, primul sau ultimul soldat 2. (rtrnit.) pescdrelmo-tat,cufundar. ,r., Fllder, Ffgder. /. l. scoc, boddrldu.3. (pop.) plutir. 4. (reg. : hot.) cAnepiicu tulpina scurti. 5. (reg.) (soi de) prund. din flanc; soldatul din extrema flancului. 2. (sport, fbtbal) extremd. pe.jgheaburi F-fllgelmauer,-n,.1'. de apa. Flgderlholz. -c.r,//. J!a.lemn de plutirit sau transportat @onstr.,hidr.) aripit (de zid); perete de aripa (la o ecluz5). Flllgefmine, -n, /. (mil.) torpild cu aripi. fludern. lludertc. geflutlert (it'h l]utl(e)rc), vb. (h) intr. (reg.)a transportalemne pe cu anpioare. Flllgelmischer, -s, -, m. (tehn.) amestecbtor de apa. cu piuta, a plutari. -igheebuli Fl[gelmutter, -n, /. (tehn.) piulild cu aripioare; piulild-fluture. F ' l g c .- n , / . r ' . F l u h . fliigeln, liirgclte, ge.fliigelt (ich fliig(e)le), vb. (h) l. tr l. (vin.) a lovi, a impuEca in Flug" -/eis. F l lige, m. l. zbor; der - dcr !'iigel zboml pisdrilor; der - des Balls zborul nringii; der kiihnc - sciner (]edanken zborul indrf,znelal ideilor sale;den \bgel im ^.(e) aripd; a aripa.2. (int., poet.) a grdbi; a da avint, a inaripa. ll. intr. a fdlfAi. a da din aripi. pasireadin zbor; der von Europa Fl[gelpaar, -(e)s, -e, n. perechede aripi. trcfl'en (sau schieflen)a nimeri. a lovi. a inrpuqca goanatintpului; Flllgelpferd, -(e)s,n. v. Fliigelross. nach Ali'ika zborul clin Europapind in Afiica; der - der Zeit trecerea, die Fljlgelposten, -s, -, nt. (mil.) post din flanc. im - in zbor.intr-c'clip5. din treacdt: etwas im - bcriihren a atingecevain treacdt; Fl[gelpumpe, -n, .1.ftehn.) pompe rotativd cu pale(te). einen - buchen a rezerva un Zeit verging uie im ^-etirnpul parcir ar tl zburat; /dr.,./ Fliigefrad, -(e)s, -riider n. (tehn.) roati, rotor cu palete. raid; motorloser - zbor tiri motor. 2. stol, cArd: zbon lveiter - zbor de lungd distanfa, Fl[gelradgebldse. -s, -, n. (tehn.) ventilator cu pale. 3. (pop.) aripa. ein - Wifdgdnsc un stol de gigte salbatice. Fl[gefradlturbine, -r, / (tehn.) turbind cu pale. Fluglalrrvehrl. sg. (mi/.) apirare antiaeriand. Ffiigelwassermesser. -s, -, m. (tehn.) contor de apd cu palete, cu aripioare. Flgglabwehrkanone.-n. /. (nil.) tun antiaerian. Flllgelrochen, -s, -, m. (iftt./ subspeciede rechin batoid (Dic'erobatis). Flgglangst. -dngste,f. fric6. tearnd.fbbie de a merge cu avionul. Fllgef ross, -es, ,?.stJ.@it., poet.) pegas;cal inaripat. Flgglapparat. -(e).s.-e, rr. l. aparatde zbor. 2. ar ion. Ffllgelrossfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) cdlufde-mare inotdtor (Pegasusnatans). Fluglasche /. .sg.cenugdzburitoare. -, -.r, Fl[gelschfag, -(e)s, -schliige, nr. bdtaie din aripi. captator de cenuqi zburdtoare. t-luglaschcnfingcr. nt. (tclut.) separator. fl[gelschlagend adi. bitand din aripi. ./ traiectoric. F l g g b a h n .- , ' n .l . t n r i l . ./ , r ( 1 F[gelschnercke,-n,./.(zool.)melc marin aripat,piciorul-pelicanului(Aporrhaispespelicani). flggbar utlj. (:ooi.) capabil de a zbura. flligefschnell udi. (poet.) pe aripile vdntului, ca zbur6nd, ca in zbor. . (rnrl insolitor(-oare) de bord. Flqgbegleitcr.-.t, -, n., -in. -tren,.f - . \ .- ( ' ./ i . h c n z i n i p e t t t r u uture. Flllgelschra ube, - n, .f. (leftn./ Eurub-fl lrioatte. l"lugbcnzin. cu aripi (a lui Mercur). Flligelschuhe m. pl. (mit., poet.) incal+eminte fabricare,productiede bcnziniipentruavioalte. F'lugbenzinproduktionl. .r'g. Fl[gelschuppentriger pl. (iht.) pegti cu solzi aripali. flugbercit utli. v. l'lugf'crtig. -t'. rri. sen iciu acriatt. Flllgelsignal. -s, -e, n. (/em,.) semafor (cu bra(). t'lughctricb. -f t',/.{. Fl[gellspannweitc,.l. sg. extindere a aripilor. anvergurd. . Flugbiene"-n, /. albind lucrdtoare -n, /. (text.)ma$indde tors cu aripioarc-. Ffiigellspinnmaschine, Flggblatt. -(e).t,-bliittcr',r. fbaie volantd; proclanratie;manii'est. Fliigellspitze, -r, /. vdrf al aripii. Flggblattverteilung /. .r.r;. dilirzare de lbi volante. de manif'este. Flligellstiirmer. -s, -, nt. (sport) extremd,atacantpe extrernl (la fotbal). Fliigcfbombe. -n, /. (nril.)bonibi cu aripi. -e. n. (ur,.)hidroavronmonococ,r. Fl[gelltasche.-rr,.l.buzunaroblic la pantaloni. Flugboot. -(e).s, Fl[geltaucher, -s, -, m. (ornit.) corld (Alcidue). nt. sg. (bot.) ticir-rne(Ustilugo). Flugbrand. -(e).s. cu alipioari. Fl[geltelegraf, -en, -en, Flligeltelegraph, -en, -ert, /r?.telesemnalizator acoperiqcu un singur versant. Flggdach, -(e)s, -diither, n. (t'on,str.) Fliigeltiir, -cn, Fl[geltiire, -n, l. uqa cu (doua) canaturi. Flggdauer /. .sg.duratd a zborului. -e, n. prurtede decolare(pe portavioane) Fl[gellunterloffizier. -s, -ru,ir. subofiler la alipa (dreapti sau stdngd),de flanc. Flggdeck. -(e).s, -c, m. (ut.) trafic aerianpentrupasageri gi mdrfuri. Fllgefweite, -n, ./. (zool. Flggdienst,-(e).s, ) anverguri. flggfiihig adj. apt. bun pentru zbor, in stal'e sA zboare. Flugdrachc. -tt, -n, n . l. (zottl. ) gopirla zburdtoare(Drttctt volans).2. zmeu (de hdrtie). -pliine, -(e)s, m. orar al avioanelor; indicator aerian. Flggfahrplan, Flgglebene. -n. /. plafon dc zbor. -, n,/. (ttol.) v. Fl ugdrache (l). Ffggfang, -es,-/tinge. m. (text.)dispozitiv de captare. F l g g l e c h s eF . lggleidcchse -(e)s, -er, -en, (a\'.) /1. Flugfeld. camp de avialie, teren de zbor. caracteristici de zbor, caracteristicdaerodinarnica. Flggleigenschaft, l. (/ig.) auf -n des Gesanges flugfertig udj. (ut.) gata de zbor. Fliigel. -,s,-, rr. l . aripd; mit den .'n schlagena da din aripi:Flggfeuer, -.\, tI. sg. fldcdruie, tdciune. pc aripile cantecului; die Zeit hat .- timpul are aripi. zboard,trececa vintul; jm. die Flggfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) pegtezbur6tor (Exoc'oetus). a tlia cuiviravintul. a domoli pe cineva;die - hdngenlassen stutzen(saubeschnciden) icalii aeronautice. Flu gfunk, - (e).s,n. .rg. radio-cornun a fl abitut, descurajat:sich (tlat.) die - verbrennen a se arde, a o pili rdu; (li{.) .im.m. (at,.)pasager(de avion). Fluglgast, -(e)s, -gciste. dcr - der Tiir, des vcrleihcn a da aripi" a incuraja.2. parte(simetnci cu alta identicd); -ruiume,m. (av.) cabina (de zbor) pentru pasageri. Flgglgastlraum, -(e).s, ein - der Lungc unuI din pldmini; die Nase Fcnsterscanatul. batantuluqii"al f'erestrei: fl$gge atlj. l. (zool.; desprepasdri) cu pene, capabil sd zboare,in stare sd zboare;^ hat zrvci - nasul are doud nari. 3. (tehn.) aripioara.aripd, paleta, lopatA.4. (ntil.) flanc, 6. aripd(a unei werden a cdpStaaripi, a deveni capabil de zbor.2. //ft./ independent,emancipat;- werden aripa 5. tnru:.) trtian cu coadd;am begleitct... la pian acompaniazd... wurde ein Raub der Flammen aripa dreaptda a se emancipa;(/am.) die Kinder sind bald - copiii l'or fl curind pe propriile lor picioare. clidiri)t dcr rechte - des Schlosses fl\ggen,.fliiggte, gefliiggt, vb. (h) intr (rar) l. a deveni apt de zbor.2. a se maturiza. casteluluia cizut pradl flacirilor. 7. aripa a morii de vAnt. -,sttitule, 3. a zbura. m. (ar.)distan!.i intre aripi. anverguri. Fliigellablstand. -(e).s, Fluglgeriit, -(e)s, -e, n. l. aparatde zbor. 2. sg. (ntil.) totalitateaaeronavelor. /r. adjutant al unui suveran(neavAndincd grad de general). Fliigelladjutant. -c,r, -,/2, Flgglgcschwindigkeit, -en,J. vitezd de zbor. lliigelliihnlich rrrli.ca o aripi. Flgglgesellschaft,-en,.f. societateaviaticd, companie aerianf,,de zbor. Fflgef laltar. -(e)s,-e (5i -ultdre) nr. altar cu aripi mobile, triptic. -s Fluglgelstiib(b)e , , r r .s g . v . F l u g s t a u b . Fl[gcllarm. -(c)s, -e, n. (taxt.)brat al aripioarei. Ffgghafen, -s, -hcifbn,m. fuv..)aeroport. m.ineci largi. Flligclliirnrcl, -.r,-. ,r,r. Flgghafengebiiude, -s, -, n. clSdire a aeroportulut. l l i i g e l l a r t i ga r f , v . f l i i g e l t i h n l i c h . Flgghafengebrjhr, -en, /. taxd de aeroport. g. (terl ) inligurare, mosorcrc pri n aripioare. F'liigcllaufw'indung /. .s Flgghafer, -s, m. sg. (bot.) odos.ovaz silbatic (AvenuJbtua). Fliigclbahn. -ctt. l. (lextv.)linie tenninaldranrificati. Fllghalle, -n../. (av.) hangar. Fliigelbatterie,-r [-ri:en].l. (nil.) bateriede flanc. Flgghaut, -hciute..l.kool.) membrani alari a mamiferelor zburdtoare. Fllgelbauer. -.\, -, m. colrstructor dc piane. Flughiihe, -n, / altitudine. indllime de zbor. Fllgelblende. -n, l. (/i:., litt.) obturator rotativ. diafragmd cu palete. Flqghiirnchen, -.r, -, ,1.(zool.1veverild zburdtoarelPtercntvs volans). Iifllgellrohrer. -\, -, nl. (lahn.)bwghiu cu artpioare. Flgghuhn, -(e)s, -hiihner, n. (ornit.) giinugd-de-stepi (Svrrhaplesparadoxus). Ffiigclbotc, -n. nt. sg. (mil.. ytet.l zeul Mercur. soi de liliac rnare (Macrochiroptera). (a gAndacilor). Flgghund, -(c)s, -e, m. (zool.) cAine-zburdtor, elitr6. Fliigefdecke.-n, f. (:ooi.) aripd chitinoasd Flugkapitiin, -s, -e, m. cipitan de aviatie; comandantde aeronavS. Fflgcllendc. -,\, -n, n. vArf al aripii. -n, Ffggkarte, Ffiigelfeinlspinnmaschinc.-rt, /. l. harta de zbor. 2. bilet de avion. .1.(text.)rrapindcu aripioarepentrutors fin. Flggkiirper, -.t, -, nt. l. rachetd,navd spaliald.2. obiect zburdtor. cu canaturi,batanti. Fliigelfenster.-, r. fereastld -(e)s, -n, Ffggldrm, m. r'g'.zgomot provocat de aparatelede zbor la decolaregi aterizare a aripii. Fffgelfldchc, i. (ut,.)suprafa[5 -.;tit:t',n. (uttut.)apofizda senoidului. Flgglehrer, -s, -, tn. (4v./ instructor de zbor. Ff[gellnrtlsatt, -t'.s, de zbor. F'lggleiter, -s, -, m., -in, -nen,./. conducdtor(-oare) Ffiigelfrucht, -/rii(hte, /. (hot.) frucr inaripat, sarnalA. -buume,nt. (bol.)arborecu sdmenta (Pterocarpus). .. 1F l u g g e s e l l s c h a f t . F l g g l i n i e [ - n i e ] , - n , /l.. ( a v . ) l i n i ea e r i a n d . 2 . ( / h mv samara Ff iigeffruchtbaum, -/('/.s, (:ool.) molusteinot.ltoare F f g g l i n i e n v e r k e h r-,s , m . s g .v . F l u g v e r k e h r . cu piciorul ca doud aripioare(Pteropodu). FliigelfiillerT,l1. Flggfoch, -(e)s, -l6cher, n. (apic.) urdini;. F'f[gclginster. -,r, /rr. .!,q.(hol.1 groz.ami.ginestrd (Genista sagittalis). Flgglotse,-,1,-t't, m. v. Flugleiter. cu clapa. Flllgelhahn. -(e)s,-ltlihne,rr. robinet cu f-luture, Flugmaschine, -n,./. avion, aeroplan,aparat de zbor. Fliigelhaube,-rr,./.honeti cu aripi (purtatade clluglrile). -e, Flugmaschinenfabrik,-en,.1.v. F I u gz e u g fa b r i k. Ff iigelholm. -(c).s, m. (ut,.)lonjcronde aripd F l u g m a s c h i n e n m o t o r-,s ,- e ( n ) ,r r . v . F l u g z e u g m o t o r . Fliigelhorn. -(e)s,-lttirtrcr, n. (mu:.) corn de vanitoare. Flggmehl, -(e)s, n. sg. floarea fEinii, Idina-orbului. fliigelig arf. cu aripi. (in)aripat.

439

Fluss

F'l[he, -n, /. v. Fluh. Flggmodell. -.t, -e, n. aeronrodel. F l g g m o t o r , - s .- e ( n ) ,r r r .v . F l u g z e u g m o t o r . fluid arli. tluid. flggmiide azl7. Fluld, -(els, -c, rr. tluid. obosit de zbor. Flgglnavigation[-vi-l /. sg. aeronaviga!ie. Fluiditlt l. .rg. fluiditate. -(e)s, -e, FfuUlobjekt, n. obiect zburdton unbekanntes (prcsc.UFO) obiect zburdtor Fluldkompass.-c.r,-e, m. (ntar.)compascu lichid. neidentificat. OZN. Fluldum, -s, Fltrida, n. fluid: von ihr geht. sie strahlt ein bczauberndes- aus ea Flugpersonal. 1r, r?..\9. /aril personal de bord. are, rispdndeEte o aurd rriagici. Flqgplan, -(e)s, -pkine, m. (av.) program de zboruri, orar al avioanelor. Fluktuatiqn. -en, /. l. /ec'.)fluctuatiel - der Arbeitskraft f'luctuatiatbrle i de muncri. -pltitze, nt. (av) aerodrom. Flqgplatz, -e,s. 11uctualia muncitorilor. 2. (li:.1 tluctuatie, Flugpost/. sg. poi;ti aeriani; per - prin avion. fluktujgren. lluktuiartc..lluktuiert. rh. (h) intr. a lluctua. a oscila. (Pleuronectc.s.llt.su.t): Flggreise, -1. l. cdlitorie cu avionul. Flgnder. -1,./.Flgnder, -s,-, m.1iill./ canrbuld /lllrr.i platt sein Flggrichtung, -en,.f. direclie de zbor. wie einc - a fi foarte uimit. a ramdne paf. Flqgroute [-'ru:te], -n, l. (av.) rutd de zbor. pescuitde canrbule. Flgnderfang. -(e)s, nt..r'g. flugs ndu llilr:/ repede.imediat. intr-o clip6, tuga, in zbor (lig.). FlUnk, -s, m. l. (reg.) aripa.2. (.lam.. irutn.)mAnil picior. -(e)s, Flggsand, m. sg. nisip zburdtor, nisip migrator. Flgnke. -n, /. (mar.)palmdde ancord. -(e)s, -e, Flggschein, m. (av.) l. bilet de avion.2. pemrisde pilot(are). nr. .sg.(bot.. rzg./ colilie (Stipultt,ttnuta). Ffgnkerbart. -(e).s. Flggschere, -n,.t'.(sport) exerciliu de gimnasticd la cal. Flunkerg!. -att, Iinrdbrosenie: e. r'orbe goalc. pala\ rc. brasoar ./. (/un.) fanlaronad6, -, (uv.) m. de inregistrat de zbor. Flggschreiber,-s, cutie neagrA,aparat datele palavrauiu. Flgnkerer, -:t.-, m. (litnt.) fantaron,l6udaros. Ffggschrift, -en,.f. (pol.) manilbst, lbaie volant6, brogur6. flgnkerlhaft crf. rnincinos.laudiros. nescrios. Ffggschiiler, -s. -. m., -in, -nen,,1.(ar.,.) elev(Ft) a(l) unei 5coli de pilotaj. gnkerin, - ncn, I. lSudirroasl; palavragioaicd. F'f -e, nr- fuv.) serviciu de siguranlSi;i de semnalizare. Flggsicherungsdienst. -(e).s, (la) vb. (h) irtt l. {/in.) a spunc.a croi (la1rrrinciuni. flgnkcrn,./urrkerte.ge.flunkert, Flggsommer. -.!, /,r. s8'. @op.) uhimele zile fiurnoase de toamn6; varl tdrzie; vara slln(reg.) vinde gogoqi. braqoave, a 2. a sclipi, a scantcra. tului Martin. Flunklkies. -.,.s, ,r. ,sIl.(urgou) bani falqi. Flqglsport, -(e)s, nr.sg. sport aviatic. Ffqnsch, -es,-e, m. (/itm..pop.) gurd botoasi: einen -ziehen (sau machen) a lace. -(e).\, nl. sg. (metal.) praf zburdtor. Flgglstaub. a pune bot. Ffgglstaubkammer, -n,.f. (metol.) cameri de depunerea prafului zburdtor. Fluor. -s, n. .sg.(r'hiur.)Ilvor. -(e)s, -e, (av.) (de Flgglsteig, nt. scard,pasareld urcat in avion). Fluorlafuminium, -s, n.sg. (minera1.) fluorurirde aluminiu. -n, /. (a't:) itinerar, parcurs;distanli de parcurs;etapdde zbor; culoar aerian. Flgg;lstrecke. Fluoreszgnz/. sg. (li:.1 fluorescentS. Flgglstunde. -tt,J. ord de zbor. -ar,.1.iluminat fluoresccnt. Fluoreszgnzbeleuchtung, Flgglstiitzpunkt, -(e/s, -e, m. (mil.) bazi aeriani. -rr,./.lampd fluorcscentd. Fluoreszenzlampe, flugltauglich adl. apr de zbor, de a conduce un avion, fluoreszlgren, /luores:ic'rte,.fluort,.r:iert, vb. (h) intr. /li--./ a ernitc Iurnini fluorescentir. Flggtechnik.-cn,.f,tehnici aviatic6;aerotehnicd. fluoreszlgrend l . p c t t t .p r e : . d e l a f l u o r c s z i e r e n . l l . r r r f . t l r r o r e s c c n t . Ffggtechniker, -s, -, m. (ar:) tehniciande bord. -(e)s, -e, (t Ff uorld, n. him.) fluorur5. flggtechnisch udj. (av. ), aerotehnic,aeronautic. lluorieren,.//rtoriertt,..ilurtriert, fluoridieren..lluoridierte,.fluoridiert. fluorislgrcn. Flqgticket, s , - s , , r .v . F l u g s c h e i n ( l ) . .flttorisierta,llrrot'i.riert,vh. (h) tr l. a f.luora.2. a flLroriza. Flggliiberw achung. -r,rr, ./ control aerian. Fluorlt. -(e)s. n. sg. (ninoul.) fluorina. fluglun{:ihig adj. inapt, incapabil de a zbura. fluoroggn, fluorophor arfi. lluorescent. Flqgverbindung, -en,.f. (av.) legitturdde linii aeriene.legiturd cu avionul. - n, .1.(ch i nr. Ff uorwasserlstoffsflurc. ) acid fl uolh idlic. Flggverkehr, -.\, n. sg. /ar.l/ trafic aerian. Flgppe, -n,.1.(lam., arg.7tigar(et)a. Flggvermiigcn, -s, fi. .rg. capacitatede zbor. flpppen,.fluppta, gelluppt, r'b. l. intr //r7 v. fl utschen. 2. ll: (h) (luttt.) a fuma. Flggversuch, -(e)s, -e, n. incercarede zbor. Flurr, -en,./.l. cArnp. cimpie. 2. hotar (al satului).hat, miezuina. Ffugwaffe f, .sg.(elt'.) aviatie rnilitari. -c, ,r. gang, coridor.culoar.antreu,vestibul;aul'dcrn - in rc-stibul. Flgr2, -/c1.s, Fluglweg.-(e)s,-e, zr. culoar aerian. Flgrbegehung, -en,.1./agr:/ inspectale a culturilor. Flggweite. -r, /. distan{ade zbor. Ffgrbereinigung,-en,.f. a haturilot corrcsare. desfiinlar'c /ng:) lichidarea enclavelor, -.r. r,. sg. avia{ie. aeronauticS. F'lqgwesen, Flgrbereinigungskommissio n, cn. .f. /agr: i conrisie de comasare. Flqgwetter, -r, n. ,sg.lor:J condi{ii atmost'erice de zbor. -(e)s, -hlitltcr. t'lgrbuch, rr. cadastnr. Ffggwetterdienst, -(e).s, m. sg. (ttv.) ser-viciumeteorologic aviatic. F l g r d e c k c ,- 1 , / . v . F l u r m a t t e . Ffugwild, -(e)s, tt. sg. (vdn.) vAnat zburdtor; pdsdri sdlbatice. (h.ttr. l. a delimita (liotarele).2.a prizi (cirmpul).3. a pava flgren,flurte. gellurt, vb. -e, m. vdnt favorabil zborului. Flggwind, -(e).s, cu lespezi. Flggwoche.-n. J. fuv.) siptdmdna a avialiei. Flurfenster, -.r,-, r. fereastra de coridor.tle vcstibul. Flggzeit, -en, f. (uv.) durati a zborului. -gringe,rr. 1. culoar,gang. 2. delirnitarea hotarelor(unui tclcn). Flgrgang, -,s, F l q g z e t t e l-,s ,- , , n . ( r e g . )v . F l u g b l a t t . Ffurgarderobe, -n,.1. de antreu.cuier de percte. cr.rier Flggzeug,-(e)s. -e, n. avion, aeroplan; kleines - avionetd; motorloses - avion firi (nit.) zeul canlpului. FIurgott. -c'r',,,. .r9., motor;einmotoriges - (avion) monomotor. Flgrgrenze, -n,./. hut. hotar intre ogoare. Flqgzeuglablsturz,-es, -stilr:e, m. prdbu$irea unui avion. Flgrlholz, -e.r,r. rg. (rnur.) paiol, paniol, panou dc lcrnn. Flggzeuglabwehr.l. sg. v. F lugabwehr. Flgrlhiiter, -s, -, trl.pdndar. Flggzeuglabwehrbatteric, -n [-ri:en].J. (nil-) baierie de apdrareantiaeriani. Flurkarte. -tt,.f.plan cadastral. plan al ogoarclorlLrnuisut, unci rnoSri ctc.). Flqgzeuglabwehrkanone,-n,./. (mil.) tun antiaerian. Flurmatte, -r, /. rogojindde culoar;pre;. Ffqgzeugl auslstellung, -n, f. expozilie aeronauticl, salon aeronautic. -ns, -n, Flgrname, t1t. toponimic rural local. Ffqgzeugbau.-(e)s, m. sg. construc{iede avioane. Flurlordnung. -en,./. lege rurald. -en, /. societatepentru constructiaavioanelor. Flggzeugbaugesellschaft, -n,.1. (nar.) Flurplatte. dugumcain compaltimentulnra$inilor(unei nave) - en, .f. echipaj al avionului. Flqgzeugbesatzung, Flgrlregister, -s, -, rr. cadastru. -e.r,-schiisse,m. (mil.) tir antiaerian. Ffqgzeugbeschuss, Flurschaden, -s, -sthtidett, lr. pagubdsul'eritd dc scrnandturi. -er../. detunrare Flggzeuglentfiihrung, a unui avion. . . I rI u r g r c n z e . F l g r s c h e i d e, n , . 1v Flqgzeugfabrik, -en,./'.fabrica, uzini de avioane, Flurschriinkchcn, -.r,-, n. dulipior in antreu,in rcstiar. Ffqgzeugfabrikant, -en, -en, m. fabricant de avioane. Flgrschutz, -"s, /r. sg. pazd a cirnpului. Flqgzeugfiihrer, -s, -. m. (av.) prlot, aviator. Flurschiitz, -en. -en, Flurschiitze. 41,-n, m. paznrcde cAnrp,pAndar. -.s,-, ,?./ar:/ escadrdde avioane. Flggzeuglgeschwader. -. ,r. cuier in antreu. Flgrlstlnder. -.s, Flggzeughalle,-n, l. (av.) hangar. Flgrlstein, -(e)s, -e, n. piatrl, de hotar (intre ogoare). Flggzeuglindustrie [-ri:] /. .sg.industrie constructoarede avioane. -giinge.nt. (inv.) inconjurare. -(e)s. Flgrlumgang. inconjur a(l) crirnpului. Flqgzeugkabine,-n, ./. (au) carlingd. F l u r w i i c h t e r ,- . t ,- , n . v . F l u r s c h r i t z . -s, -en, rr. motor de avion. Flugzeugmotor, Flurlzerlsplitterung, en,.l. fragmentareaterenului. Flqgzeugmutterschiff. -(e)s, -e, n. (at,.)vas port-avion FfUrziegel,-s, -, m. placa ceramicdpentrupardosealir. Flggzeugpark,-s, -s (rar -e), m, parc de avioane;totalitateaavioanelor,aparatelorde Flgrzwang, -(e)s,nt..rg.cultivareunilbrnrd(obligatorie)a ogoare lor. zboraleunei companii. - .l r gtJlustht (lu, er.flust),vb. (s. h) intr. 71urrr.1 v. l'lutschen. flgschen,.lftr.ic'hte, Flggzeugpersona . ,r . s g . v . F I u g z e u g b e s a t z u n g . Flgse. -n. /. /rcxl./ scama. Flugzeugrumpf, -(e)s, -rtimp./b,m. (av.) fuzelaj. -n. /. (av.) catapdtl pentru lansareaavioanelor. flgsen../uslrg ue , . l l u s t ( d u , e r . / l u . s t ) , v b . ( h ) i na tr s.e s c i m o g a , a l d s a s c a r n e . Ffggzeugschleuder, -n . r.,- , m . v . F l u g z e u g h a l l e . flgsig adj. /rcg./ sc5mo5at. Flggzeugschuppe Fluss, -e.s, F-lii.sse, nt. l. rdu; rei0ender - rau cu curs rcpede; das Bett des ^-estrlbia Flggzeuglstiitzpunkt, -(e/.s,-e, m. bazd aeriani. jos rAului;der Nctrenarm des -es bratul rdului; er wohnt unten am -(e) stir,locuieqte Ffggzeugtriiger, -s. -. ttr.v. F I u g z e u g m u t t e r s c h i ft-. din Carpali.2. (metal.)tlux: Flggzeuglunfall,-s, -liille. m., Flggzeuglungliick, -(e)s, -e, n. accidentde avion, ca- lingi rAu;der - entspringt in den Karpaten rAulizvrxdste materietopitalin kommcn a incepesi se topeasci:in bringen a tacesi se topeascri. trastofiaeriand. 3. (liq.l curgere.curs: mi$care; prefacere.translbrmare; in - kommen (sau geratcn) a Ffggzeugwerk,-(e)s, -e, n. fabricd de avioane. -en, povdrniEabrupt, perete de stAncd;prApastie. se pune in rniEcalc;in - bringen a pune in migcare.a thce sd inainteze,a pune pe roater Ffgh, Ffiih. J. @1v.1 germanictrs). FlUhbirne. -n, l. (bot.) mosnrol, mo$mon. mo$moani (ll'le.spilus affesist in (sau im) - totul se translbrmii.4. (inv.) rrenstnratie.

Flussaal

440

Flgsslaal, -(e)s, -e, m. (iht.) anghila (Anguilla anguilla). flussl4b,flussl4bwirts adu. injosul riului, pe rAu in jos; in aval. FlUssladfer, -:t, -, m. (ornit.)vultur de rduri, vultur-pescar(Pandion haliaetus). Flgsslampfer, -s, ll1.rg. (bot.) mdcrrsde apd (Remexhidrolapathium). Flgsslanwohner, -.r, -, lt. riurean, fdnnurean. flgsslarm adu. lipsit de rduri. sdrac in ape curgdtoare. Flgsslarm, -(e)s, -e, rr. bral de rdu. luncd. Flgssiau,-en, Flgsslaue,-n,.1f l u s s l a u fa d v .v . f l u s s a u f w d r t s . -s, -, paznic al rdului. ,1. Flgsslaufseher, flussl4fwiirts adri in susul rdului, pe riu in sus, la deal, in amonte. Flgsslausltritt, -(e)s, -c, m. revlrsare a rdului (din albie). Flgssbad, -(e)s, -hrider r. baie in rdu. Flgssbarbe, -n, /. (iht.) mreand (Barbus.fluviatilis). Flgssbarke, -n, /. barca de riu, luntre. Flgssbarsch, -(e)s, -e (Ei -hcirsche),m. (iht.) biban, costri$ (Perca.fluviatilis). nstr.) construclie hidrotehnic6 fluvialS. Flgssbau, - (e) s, -e, ftt. (L:o Flussbaulingenieur[-ln3enlo:e],-s, -e, m. inginerde construcliihidrotehnice. -(e)s, -e, malurilor unui rdu. n. (tehn.)dig pentru apdrarea Flgssbauwerk, -,s,-, n. baz,in al rAului. Ffussbecken, Flgssbett,-(e).;,-en. r. albie, matcd (a r6ului). Flgssbettprofil, -s. -r,, rr. profil al albiei riului. Flgsslbiegung,-en, /. cotiturda rdului, meandru. Flgsslbild, -(e)s, -er rt. organigramd,schemdde program. Flgssbinnenland,, -(e)s, -ltinder, r. ristoacd. Fliisslchen,-s, -, r. (dim. de la F luss) rdulef.rAuEor. Flgssdamm, -(e)s, -cldnme, rr. dig, stdvilar de-a lungul rdului. Flgssdampfer, -s, -, nt. r'aporfluvial. Flgssdarbietung. -eil, l. thidr.) debit al raului. F l g s s d e i c h, ( e ) s ,- e , r r . r ' . F l u s s d a m m . Flgssdefphin. -s. -e. n. (zool.) deltin de Gange. de fluviu (Plututrista gangelicu). -e Ffgssldiagrantm,-(e)s , ,n. v. Flussbild. -n,./. cimpia formatdde un rAu. Flgsslebene, F l g s s l e r d e , .s / .g . v . F l u s s s p a t . Flgssfahrzeng. -(e)s, -c, ,?.vas fluvial. v. Fleckfieber. Ffgssfieber,-.s.n. sg. (nt<:d.) Flgssfisch, -(e)s. -e, n. peqtede rAu. Flgssfischerei /. sg. pescuit in riuri. Flgsslfracht, -en,./. fraht. taxd de transport fluvial. Flgssgalle, -n. l. (vet.) vezigon, molet tendinos. Flussgebiet, -(e)s, -e, n. bazin al unui rAu, regiune strdbatutd.irigati de un rAu. Flussgefdlle, -.r, -, ir. dif'erenldde nivel, cddere a unui rdu. Flgssgerippc,-s, -. l. reteade riuri. Flgssgold, -(e)s.n..rg. aur de rAu,attr fluvial. Flgssgott, -(e).s,-gi)tter,m. (mit.) zeu al riului. Flgssgroppe, -n, /. (iht.) gwid, (Gobiu:;). Flgsshafen, -s, -hiilen, rr, port fluvial. Flgssharz, -es, -e, n. terebentin5. Ffgsshecht, -(e)s, -e, m. (iht.) Etiuc5de rdu (Esox lucius). fliissig adl. 1. lichid; fluid: (tehn.) lichefiat; -e Luft aer lichefiatl -es Metall metal lichid, topit; - machen a lichefia.2. (ec.)liber,lichid, disponibil;'*esGeld bani lichizi, creanta. numerar;^es Kapital capitaldisponibil;er macht die Forderung - lichideazd 3. (/iS.) fluent, curent, curgitor; ^tr Stil stil curgAtor.4. (reg.) cu guturar. -es, -e, n. gaz lichetiant. Fl$ssiglgas, Fliissigkeit, -en, l.l.lichid; fiuid; homogene- lichid omogen;ideale - lichid ideal; (sauvollkommene)- lichid ideal. reibungslose inkompressible- lichid incompresibil; lipsd de asperitate. ll..sg. l. fluiditate.starelichida,caracterlichid. 2. (/./ cursivitate, Fliissigkeitslabschluss,-es, -schliisse,n. obturator, inferupdtor hidraulic. -, -,s, (electr.) lichidd. rezisten{d m. demaror cu Flfissigkeitslanlasser, Ftiissigkeitsbremse. -/r, /. (tehn.) frind hidraulici. Ff iissigkeitslchronometer [-kro-], -.s,-, n. (hidr.) debitometru. Fliissigkeitsdimpfung, -en,./. (tehn.) amortizare hidraulic6. -s, -. rr. (mecanismde) transmisie hidraulicd. Fliissigkeitsgetriebe, -s, -, m. (metrutl.) viscozimetru. Fliissigkeitsgradmesser. Fliissigkeitsgrenzkurve[-va gi -fel, -n, /. (/iz.)curbi de lirnitd a fluidit6lii -hciute, Fl(issigkeitshaut. /. peliculdde lichid. Fliissigkeitskupplung.-en, l. (tehn.)cuplaj hidraulic. -e,,s. -c, (a lichidului). r. mdsurdde capacitate Fliissigkeitsmafi, -,?,/. cantitate de lichid. Fliissigkeitslmenge, -r../. presahidraulici. Fl{issigkeitslpresse. Fliissigkeitsreibung, -cn, / (tehn.) frecare lichidd. Fliissigkeitslstandrohr, -(e).;,-e, n. (tehn.) indicator de nivel al unui lichid. Fliissigkeitswa^ge, -n,./. densimetru,areometrupentru lichide. Ffiissigkeitswirme l. .rg (fi:.) entalpiafluidului; spezifische- cdlduraspecificda fluidului. Ffiissigkeits*'iderlstand. -(e).s.-strinde, m. l. (elec'tr1 rezisten!5 lichida. 2. liz.) rezisten{d a lichidului. fliissig mSchen, nwchte lltissig, lliissig gemacht, vb. (h) tr l. (iz.) alicheha.2. (ec.) in bani lichizi; a facerost de bani lichizi, de bani pegin. arealiza(fonduri):a transforma Fliissigmachung /. sg. l. (/iz.) lichefiere. 2. (ec'.)lichidarel die - des Kapitals mobilizare. capitaluluiinvestit in fonduri bineEti disponibile, transformarea Flqsslinsel.+r, /. ostrov.insulSin rnijlocul unui rdu. Flgsslinspektor [-spek-]. -s. -en, m. inspectoral serviciuluifluvial. Flgsslinspektorat, -(e).s,-c, r. inspectoratfluvial. Ffgsskahn, -(e)s, -krihne,n. barcd; slep. -e, n: (mar) canonieri fluviald. Flgsskanonenboot, -(e),s. Flgsskarpfen, -.\, -, m. (iht.) crap de rAu (C1'prinuscarpio).

Flgsskarte, -n,.f. hartd fluviald. Flgsskies, -es, m. sg. pietrig de rdu. Flgsskrebs, -es, -e, m. (zool.) rac de apd dulce (Astacus.fluvitttilis). Flgsskriimmung, -en,.f.cotituri a rAului. Flgssladeschein,-(e)s, -e, m. tiaht de transport fluvial. Flgsslauf, -(e)s, -ltiuJb,m. curs al riului. , , r. v. Fliisschen. F l i i s s l e i n,.sFlqssfeitung, -en, l. linie subfluviali. Ffqssmittel, -s, -, n. (metal.) fondant. Flgssmtndung, -en,.l. gur6, virsare a unui rAu. Flgssmuschel, -n, /. (zool.) scoicd de rilu (Unio pictorunr). Flgssnetz, -es,-e, n. relea de rduri, re{ea fluviald. Flgssneunfauge,-.r, ,?. sg. (iht.) subspeciede lipar (Lampetrafluviatilis). Flgssniederung, -en,.l. depresiunede-a lungul unui riu. Flgssnixe, Flgssnymphe, -n../. (poet.) nim{E. naiadd, zAni de ap6. Flgsspapier, -.r, ,1..rg'.(hArtie) sugativS. rdu cu mdrgdritare(Matgariluntt margaritifera). Ffgssperlmuschel, -n,./. (zool.) scoicS,de unphibius). Flgsspferd, -(e)s, -e, n. (zool.) hipopotam (Hippopotamu,s -eil, -en, m. (ist.) pirat fluvial. Flgsslpirat, -(e)s, -plcine, nr. plan, hartd a rAului. Flgsslplan, polilie fluviald. Flqsslpolizei/..sg. Ffgsslpunkt, -(e)s, -e, m. (metal.) punct de topire Flgssquelle,-n,.f. izvor al riului. F l g s s r i u b e r , - s ,- , m . v . F l u s s p i r a t . Flgssriiumboot, -(e)s, -e, n. (mil.) navd colectoarede mine de pe rdu. -en,/. v. F I u s sre g u I i erun g. Flgssregelung, Flgssregenpfeifer, -.s,-, m. (ornit.) fluierar (Aegialitis fluviutilis). Flgssregulierung, -en,.f. regularizarea cursului unui r6u. -s,-e, n. sistemde regularizare a cursului unui rdu. Flgssregulierungslsystem, flgssreich odj. bogat in r6uri, in ape curgdtoare. -s, -. nt. dig, stdvilar. FlUssriegel, Flgsslsand,-es,m. sg.nisip de rAu. Flgsslsiiure / sg. (chim.) acid fluorhidric. Flgsslscharbe, -n,.f. (ornit.) colrnoran de rtru (Phalacrocorar carbo). Ffgsslschiff, -(e)s, -e, n. navd fluviald. Flgsslschifflfahrt./ .rg. navigalie fl uviald. Ffgsslschiffer, -s, -, m. marinar din navigalia f'luviald. Ffusslschildkrdte, -n,.f. (zool.) broascdlestoasi de apd dulce (Clemml's caspica gi Enr-i's europaea). Flgssfschlamm, -(e)s, m .rg. ndmol de r6u. rr. canal,jgheab in albia rdului. meandru al rAului. Flrlsslschlauch,-(e)s, -st:hltiuc'he, n. .J . v . S t r o n r s c h n e I I e . F l q s s f s c h n e lle -.f, Flgsslschotter, /rr.,rg.v. F lu s s k ie s. Flgsslschwaltre,-n, J'. brnit.) pesceru$de rdu (Stema Jln'iutilis). -n, /. aluviu (fluvial). Flusslseife, -2,/ fund al rdului. Flgsslsohle, Flgsslspat, -(e)s, nt. sg. (mineral.) fluorini. Ff gsslspatlsiiu re .f. sg. (c him.) acrd tluorhidric. Flgsslstahl, -(e)s, -e (.ii -strihle),m. (metal.) olel de fuziune. Flgsslstahlrohr,-(e)s,-e, n. (metal.)leavadin olel de fuziune;iiberlapp geschwei8tes leava de o{el sudatdsuprapus. Flgsslstrecke, -n, J. kunstr) po(iune. sector,sec{iunea(l) rdultti. -s, -e, n. sistemde ape,de riuri. Flqsslsystem, Flgssftal, -(e)s, -tiiler. r. vale a unui rAu. Flgssliibergang, -(e)s, -gcinge,/tr. fecere peste rdu, trecere,traversarea raului. Flgsslufer, -.s,-, r. mal, ldrnr de rdu. h1'poleucus). Flgssluferliiufer, -s, -, m. (ornit.) fluierar de rdu (Tringoide.s Flgsslunterlauf , -(e)s, -kiulb, m. curs inferior al rdului. -en,./. poluate a rAului. Flgssverschmutzung, Flgsslverlunreinigung, Flgsswaage, -n, f. (tehn., constr.) niveld. Flgsswasser, -s, ,1.sg'.apd de riu. -(e)s,-e, m. v. Flussbau. Flgsswasserbau, Flgsswindung,-en,.f.v. F I us s k rii rn m un g. 2. (/iS )colportor de ;tiri alarmante;zvonist. Fliisterer, -s, -, m. l. om care $opte$te. Fliistergewiilbe, -.r, -, ,?.boltd cu ecou fbarte putemic. in care se aud gi qoaptele. fllistern, l/risterte, gelliistert, vb. (h) l. tr. $ intr. a $opti; a $u$otil ins Ohr - a qopti la ureche; (/am.) ich werde dir etwas - o sd-!i spun deschis pdrerea mea (fttm.) das kann ich dir - poli sdtebazezi pe asta.ll. intr (/ig.) a susura;die Bliitter - im Winde frunzele susuri in vdnt. 2. susuq murmur. Fl(istern, -s, n. sg. l. Eoptit;$oaptA;quEoteald. fltisternd l. part. prez. de la fliistern. ll. adv. in goaptd. -n, goaptd; qtire alarmantd. in vorbe rdspdndite Fliisterparole, .1. Fliisterpropagandaf. sg. l. zvonuri (alarmiste).2. propagandasubversivd. Fl(isterlstimme,-n,J. glas Eoptit. Fliisterton, -(e)s, -tr)ne,lz. Eoaptd;im - goptind, in qoaptd. Fl(isterltiite, -n. f (fum.) megafon. Ff{sterlwitz, -es,-e, m. bancpolitic (impotriva unui regim totalitar),bancpovestitin Eoapti' Flqt, -en,./. l. sg. flux. mareeinalti; Ebbe und -reflux $i flux; atmosphiirischef'lux atmosferic.2. masdde apd, puhoi. torent: valuri, talazuri; viiturd: inundatie; potop; (bibl.) die grolle - potopul; eine - von TrAnen un torent de lacrirni; die - der Zuschauer torentul spectatorilor; eine - von Gliickwiinschen o avalanEdde felicitiri; (fin.) die papierne - bani devaloriza{i (pe timpul inflaliei). Flgtlanker, -s, -, m. (mar.) ancordde maree inaltd. Flutbett, -(e)s, -en, n. (tehn.) radier de baraj; scoc al morii; debuqeu. Flutbrecher, -s, -, m. stdvilar, dig (impotriva valurilor).

441

folgenschwer

Flgtdamm, -(e)s, -dcimme,Flgtdeich. -(e)s, -e, tn. baraj, dig impotriva apelor mari. a inundatiilor. Fllitc. -r, /. (ndr.) veliet cr.rtrei catarge. flgten,.flilete, ge.flutet(duflutest, er./lutet). vb. (h.) l. intr. (s) l. a curge cu putere, in valuri, potop; a se umfla, a cre$te,a inunda. 2. a pluti. 3. (impers.; livr. in expr.) es flutet incepe, vine fluxul. a. (/iS.) a pdtrunde,a nbpadi (lumina. ricoarea etc.).ll. tr. (h) (mar.) a scufunda. Flgtgebiet, -(e)s, -e, n. regiune de inundalie, teren inundabil; teritoriu inundat. Flgtgerinne, -s, -, n., Flgtgraben, -s, -grciben,rr. scoc (la rnoard). Ffgtlhafen, -s, -hrifen. m. (nnr.)port de maree inalti. Flutlhiihe, -rr,.l.indllime a fluxului. fl\rtigadj. (clespreape) mare, umflat. Flgtkanal, -(e)s, -niile, nt. canal de deversare. Flgtkarte, -n, l. hart6 a fluxului gi refluxului. provocatd de un flux fbarte mare. Flgtf katastrophe, -n, J. catastro{E Flgtkraftwerk, -(e)s, -e, l. hidrocentraldmaremotricd. (sport)bei - spielena juca in noctumd. Ffutllicht, -(e)s,n.,rg.lumind artificialdputemic51' pentru iluminat nocturn. Flgtlfichtanlage,-n,./. instalatie -n,/ Flgtmaschine. magindhidraulicdde maree. Flgtmesser, -s, -, m. (mar.) maregraf. -n, Ffgtmiihle, J. moard maremotricd. Flqtmiindung, -en,./. estuar. flUtschen,liutschte,geflutscht, vb. (fun.) l. intr. (s) a aluneca,a se strecura;die Scife flutschte ihm aus der Hand i-a alunecatsdpunul din rndni. 2. intr. (h) a merge bine; die Arbeit flutscht treaba merge struni, ca unsi. FlUtlschleuse,-n..f. ecluzdpentru maree. Flgtltor, -(e)s,-e,n. (mar) poarti de maree (la porturi, ecluze). Flgtung, -en,f. creltere a apei, revdrsare;puhoi. Flgtwechsel, -s, -, ,fi. maree. Flgtweite/. sg. deschiderepentru caz de inundaliel die - einer Briicke deschidere pentrutrecereainundaliilor (la un pod). Flgtwelle, -n, J. undd de maree, viitura, inundalie; val de f'lux. Ffgtlzeit, -en, f. timp, moment, perioadd a(l) fluxului. fluvigl [-'vla:l) adj. fluvial. Flyer ['flaie], -s.-, m. l. aviator.2. cal de curse.3. (te.rt.) t1.aier.4. muncitor la flaicr. Flysch, -es, -e, n. (1i m.) (geol.) fliS. f m . p r e s c .d e l a F e s t m e t e r . F M p r e s c .d e l a a ) F i n a n z m i n i s t e r ; b ) F e l d m a r s c h a l l ; c ) F r e q u e n z modulation. FML prescd . e laFeldmarschallleutnant. f-Mofl ir. (muz.) fa minor. F n p r c s cd .elaFamilienname. fob 1engl. com.)presc.de la free on board tranco vapor. fgchtper"s.1 qi a 3-a ind. imperf. de la fechten. Fgck.-en,.f.v. Focke. Fgckbrasse,-n, J. (mar) bral al velei trincS. al nrizenei. Fgcke, -r, /. (mar.) veld trincd,. Fgckfall, -(e)s, -en, n. (mar.) funie a velei foc, a velei de la prord. Fgcklaterne, -n, /., Fgcklicht, -(e)s, -er, n. (mar.) lantema a arborelui trinchet. Fgckmars, -es, -e, m. (Si -en,.f.) (mar.) gabier mic. Fgckmast, -(e)s, -e(n), m. (ntar) catarg din fa1d,arbore trinchet. Fgckrahe, -n,.1.(mar) vergd la arborele trinchet. -s, -, r. veld la arborele trinchet, vel6 trinc5. Fgcksegel, Fgckjstag,-(e)s,-e ($i -en) n. (nwr.) manevrdfunie la arboreletrinchet; strai al fbcului. -s, -, n. (mar.) velastraimare, velastrai al focului Fgcklstaglsegel, fQddern,Jddderte, geJdddert, vb. (h) tr. (inv.) v. fordern. ftidergl adj. federal. ftideralisieren..fdderalisierte, fiideratisiert, vb (h) I. li: a fbderaliza. ll. intr. a primi o constitutiefederali, a se federaliza. Fiideralismus, -, m. sg. federalism. Fiideralist, -en, -en, n. federalist. ftideralistisch adj. federal; federali st. Fiideratiqn, -en, f. f ederalie; confederafie. Fiideratiqnsfest,-(e)s, -e, n. sirbitoare a constituirii (con)federatiei. ftideratlv adj. federativ. Fiideratlvrepublik, - en, l. republici federativd.federala. Fiideratlvlstaat, -(e)s, -en, m. stat f'ederal. Fiideratlvlverfassung, -en, /. constitulie federativa. liiderlgren, /dderierte, fideriert, vb. th) tr Ei re.fl.a (se) uni intr-o (con)f-ederatie. Fiiderlgrte, -n, -n (ein Fdderierter), m. ahat,confederat; (ist.) die Mauer der -n <Zidul comunarziloo (la Paris, in amintirea luptdtorilor Comunei). fgdern,Joderte, gefbder| Qdern, ./i)derte, geftidert (ich fi)d(e)rc), vb. (h) n: (int,.) v .f r i r d e r n . Fgg. -s, nt. sg. (reg.) ceate groasd. Fggasch.-es, -e, tn. (iht., reg.) galdu,guran (Lucopert'usuntlra). Fgghorn, -(e)s, -hdrner, n. (mar) sirend de ceali. -es,-e, m. (austr.)v.Fogasch. Fggosch, Fghe,-n, /, l. (van.) vulpe (femeld).2. (reg.) cdtea. Fghle,-n,./ l. iapd tdnira. 2. mdgdrila tanare. fghlen,./bhlte, Sefohlt, vb. (h) intr. (despre iepe) afdta. Fqhlen.-s, -, n. l. mdnz; die Stute wirft - iapa fatd mAnji. 2. /te.i-t.) haina de bland moarata. -er,./., -en, Fqhfenlelf, Fqhlenlmannschaft, l. (littbal)echipaformatadin jucdtori tineri, echipa de tineret. -n,./. Fqhlenlstute, iapd de prdsili.

Fdhn, -/e/s, -e, m. l. foehn (vAnt cald qi uscatcare suf'li in Tirol, Bavaria qi Elvegia de fa munte inspre vale). 2. foehn (pentru uscat pdrul). 3. (reg.) persoani Eireat5,unsd cu toatealifiile. fghnen,./iihnte,gefiihnt, vb. (h) l. intr. (impers.: in erpr.) es fiihnt bate un vint cald, sufl5 foehnul. ll. tr: qi re.fl.a(-$) usca pdrul cu foehnul. fghnigodj. (despretimp) cu vdnt cald; aplsitor. inabusitor, cu zdpugeali. -e, rr. v. Fiihn (l). FQhnwind.-(e).s, FQhre, -n, l. (hot.) pin (Pinu.ssilve.stri.s). F$hrenwald, -(e)s, -wiiltlea n. pddure de pini. fokgl adi. furat..fiz.) focal. de focar, aflAndu-sein focar. Fokgllablstand, -(e)s, -sttinde,r,. distanti focalA -n, f . (mttr.)axd focald. Fokgllachse. F o k a l l d i s t a n z-,e n , . l .v . F o k a l a b s t a n d . Fokgflebene,-n, l. fuat.) plan focal. Fokglientfernung,-e,1, .1.(mat.,/ ri./ distanlatbcalS. Fokglpunkt, -(e)s, -e, nr. (mat.,./i:.) focar. -, -.rel, (li (mat., Fqkus, nt. fiz.) focar. Fqkusdifferenz, -en. l. (/iz./ diferentd focala. Fqkusriihre. -n. l. (/i:.) teava focalS. fokussieren,./bku.ssiertc, .fbkussiert,vb. (h) rr. a lbcaliza. F okussierleinrichtu ng, - en, ./. dispozitiv de focalizare. Fol.prc.st d' . e la Folio. Fglge. -rr, /. 1. urmare. consecin[5.efect; biise (sau iible) -n unndri, consecinle nepl6cute:zwangsliufige -n urmdri, consecinleinevitabile;das bleibt nicht ohne ^-n aceasta nu rdmdne llrd urmdri, idrd consecin{e;bedenke die -n gindeqte-te la urmeri; dic .-n des Krieges urmarile rdzboir:lui; an den -n eines Sturzes sterben a muri din cauzaunei cideri; zur - haben a atragedupi sine;-n nach sich ziehen a aveaunniri; fiir die - n einstehen a garantapentru urmeri; die -n tragen a lua asupra sa urmdrile; a suportaconsecintele. 2. sir. rdnd, serie, succesiune; in einer - liri intrerupere;eine von Bildern o seriede tablouri:in bunter - talme5-balmeq, alandala; die .* der Ereignisse evenimentelor; succesiunea in welcher - erscheinendie Biicher? in ce ordine vor apdrea cd4ile? neue - serienoud (la un periodic); technologische- succesiune a fazelortehnice de f'abrica{ie. 3. ceeace urmeaz6,viitorul; die - wird es lehren viitorul va ldrnuri lucrurile; - leistena se supune. in der -, fiir die - pe viitor. 4. ascultare. supunere: a da ascultare, a acceptat- geben a da curs; dem Gesuch(e) des Bittstellers wird - geleistet cererea (mat.) petitionaruluise satisface. 5. serie.6. convoi, alai, suitd.7. (vdn.) drept de a urmiri un vdnat pe teritoriu strdin.8. (lingv.) (ir sintagna) Umstandsbestimmung der - (comp l e n r e n)tc i r c u r n s t a n l i a co l nsecutiv. Fglgefbeitrag, -(e)s, -trcige,n. primi lunari de asigurare. Fgfgeleinrichtung, -en,.f. stabilirnent,organizatieintr-o zoni de locuinte noi. Fglgelerscheinung, -en,./. urmare, consecinta;fenornen secundar. Fglgelinvestition[-ves-].-en,l. investiliesecvenliald. Fgfgejahr, -(e)s, -e, rt. anul urmdtor, anul care urmeazd. Fglgelkosten p/., Fglgclastenp/. cheltuielicare rezultdulterior din investitii. Folgeleistung./. .rg. ascultare,supunere;obedienld. fgfgelos adj. tird consecinfe,fdrd urmiri. fglgen, /olgte, ge.fblgt,vh. intr. 1. (s) l. a unr1a,a venr la rind; nun folgt ein Walzer acum urmeazdun vals; das Geld folgt anbei banii urmeazi aliturat; Fortsetzung lblgt va urrna; Brief folgt urmeazdscrisoare;wie folgt dupd cunr urmeazd; auf Regen folgt Sonnenscheindupi ploaie vine vrerne bunll ein Ungliick folgte auf das andere nenorocirilese lineau lanl; ein Tag folgt dem andern trecezi dupd zi. 2. (cu dat., au/ cu ac.) a urma, a urmdri (pe cinevasau ceva);a merge,a se lua (dupi cineva sau ceva); a urrna, a succeda(cuiva sau unui lucru); a fi urmasul, succesorul(cuiva); a veni dupd (cinevasauceva);der Hund folgt seinem Herrn, c6ineleigi urmeazdstdpAnul; der Hund folgt dem Verbrecher c6inele il urnrdreEte pe infiactor; jm. auf Schritt und Tritt (sau auf dem Fufie) a urmdn pe cineva pas cu pas. a se lua dupd cineva, a nu sldbi pe cineva; der Leiche folgten nur wcnige Personen putini oameni l-au petrecut pe mort; er folgt ihm mit den Augen il urmbregtecu privirea; auf den Herrscher folgte sein (la tron) fiul s.Iu;jm. im Amt(e) - a urma dupl Sohn domnitotului i-a unnat, i-a succedat cineva intr-o funclie; er ldsst es - pune, di dispoziliesd i se trimitd din urma. 3. (cu dat.) a ulrna, a in{elege (pe cineva), a fi de acord (cu cineva); ich kann ihrem Gedankengangnicht - nu pot sd-i unndresc. sa-i inleleg ra{ionamentul; ich kann ihm in dieser Sache nicht - nu pot sd fiu de acord cu el in aceasti chestiune.4. (uu.s) a urma, a r e z u l t a , a r e i c q i ; d a r a u s f o l g t , d a s s . . . u r m e a z i , r e z u l t d , r e i e s e d e a li lc. i(c . hd ). l.a asculta(de cineva),a se supune(cuiva);warum hast du nicht gefolgt? de ce n-ai ascultat? .bedingungslos a se supuneorbeEte; ohne Ziigern a asculta,a se supunefErdezitare. (cuiva), a se lua, a se orienta, 2.(cudat.\ a urma, a asculta(pe cineva),a da ascultare a se conduce(dupd cinevasau ceva);das Kind hat seinen Eltern zu - copilul trebuie sd asculte de p6rin!i; er hat mir gefolgt m-a ascultat; cinem Rat(e) - a asculta de un sfat, a urma un sfat; seinem Gewissen - a se lua, a se conducedupd propria sa congtiintd, a ascultade propria sa congtiinld. fglgend l. part. prez. de la f o I g e n. II. ad7.urmator; das -.e Jahr anul urmdlor; auf ^e Weise in felul urmitor: das ^e Gedicht poeziaurmdtoare;^-ellbrte cuvintele urmAtoare; ein Brief -en Inhalt(e)s (sau mit folgendem Inhalt) o scrisoarecu urm[torul continut; am ..cn Tage in ziua unndtoare;am ^n Morgen a doua zi de dimineati. lll. (substan/rvdr)aceasta. ceeace urmeazd; acestea, es wdre Folgendeszu bemerken ar fi de observat urmdtoarele; ich muss lhnen Folgendesberichten suntnevoit a vI raporta,a vd comunica urmitoarele;im Folgenden (sau in Folgendem) in cele ce urmeazd(aici). Fgfgende. -n. -n (ein Folgender). l. nr. qi /. persoana care urmeazd, urmdtorul, urmdtoarea.2. n. (Folgende.r/cele ce urmeazd ulterior. nrai departe. fglgendergelstalt(rar), folgendermaflen, fglgenderweise (rar) arll in felul, in chipul, in nrodul urmitor: astfel. fglgenlos adj. fird umrdri, fErd consecinfe. fglgenreich adj. bogat in consecinte,plin de consecin!e. Fglgenreihe, -r, f, sir, serie; succesiune, ordine. fglgenschwer arl7.cu urmdri, cu consecintegrave: fatal; funest.

Folger

442

Fglger. -.t, -, n. (poet.) succesor,urnra5;ucenic. tinen,f)nte, ge/iitrt, v,b.(h) tr. (tnt.) v. fcihnen (tI). folgelrecht, lglgelrichtig adj. logic. consecvent;das ^e Denken gindirea logici. Fontiine, -n, l. fintina arteziand. F gfgelrichtigkeit.l.,sg. consecintd logicd. Fontangfle, -n, f. l. (anat.) fontaneld,ntoatele capului. 2. (ugr.) pu1 de drenare.de (h) l. tr (uus) a conchide,a rrageconcluzia; a deduce. scurgere,de gelblgert, t,b. fblgerte, _ -folgern, drenaj. ll. irttr. (aus) a rezulta. a reiegi, a se deduce; daraus f'otgert din aceastaunneaza, se .fgppen,./bppte,gefbppL vb. th) tr. l. a tachina; a cicati, a sdcai; a_gibatejoc (de cineva), deduce.reiese. a lua in zeflemea,a lua pestepicior. 2. a trage chiulul (cuiva), a p.icali, a irage pe slbari. f g f g e r n du t l j 1 1 1 1 9 consectrrir. 11 Fgpper, -s, -, tn., -in, -nen,.f. l. persoandcare tachineazd.zit'lemisegte.-2.'persoane Fofgerung, -en,.f. concluzie;deduclie; die notwendigen ^{n aus etwas ziehen a trage care pdcdlegte. concluziilenecesare din ceva. Foppergi. -en,J. l. cicaleala; tachinirie, zeflemea.2.pdcaleala. Fglgerungslermiigen, -.r,,? rg. capacitate de a tleduce, de a conchide;logici. F g r ap l . v . F o r u m . fglgt'rungsweise url,''.prin deductie. Fgrce ['fcrs(a)], -n,-/.(fnv.) r. purere,fo4i; das ist seine- asra-ifo4a Iui. partealui tare; _ Fglgesatz, -es, -.stit:e,n. (gram.) propozitie consecutivi. darin zeigt er groBe ^, e tare in privinla aceasta, e tare in nraterie. 2. carte1dejoc) majora. -e, m. (asttoil.) satelit. F glgelstern, -(e).s. !-grcekarte, -n, l. v. F orce (2\. Fglgelwelt.-etr,/. (nai alessg./ posteritate. Fgrcerolle, -n,./. (tecttru)rol de fo(d. fglgewidrig ar|. l. nelogic. 2. inconsecvent. F Q r c h ,- e n , . l .f t e g . ) v . F o r e l l e . -en..f. l. lipsit de logicd.2. inconseo,entd. F-glgervidrigkeit. fgrclg1en ffcr'si:-],.for<ierte..fbrc'iert,T b. (h) tr- l. a forta, a obline prin efort; das riss( . Fqlgezeit/. .sg viitorul apropiat;in der "' in perioadaimediat urmdtoare, in curAnd.imediat. sich nicht - aceasra nu se poate forla; er forciert das Rennen ta5tige cursa fEcandun lbfgfich conj. prin unnare. a5adar,deci. in consecinli. nrare elbrt, fo4eazi cursa.2. a forfa, a lua cu fo(a, a pdtrunde cu foila; (mil.) alua(xt lQlgsam rrrf . ascultdtor. asalt (o fortareala).3. (/ig ) a exagera;a qarja. l-glgsamkeit l. .ig. ascultare;supunere;obedienti. forclgrt l. patt. trcc. de la f o r ci e r e n. ll. adj. exagerat;tb4atl ^+r Marsch rnarqfortat. Foli4nt. -(n. -.,n.r,ri. l'uljant, cartedc fo.mat maie. Fflrde, -r, /. (geogr, reg./ golf ingust qi ad6nc (pe coasraN{arii Baltice). F ' q l i e [ - l r e ], n , l . l . f o l i e ,l b a i e s u b l i r e f , o i r a . 2 . f o n d . 3 . s t r a t d e a m a l g a m d i n c o s i t o r fgrder adv. (inv.) v. fiirder. $r mercur (la oglinzi.). 4. cadru, ramii. 5. (lig.) ternen cle cornparatie,eiaton; paravan. FQrderfanlage,-n, J. (tehn.) instalariede transport. pletext: im. als - dicsen a servi de paravan.ca pretext,a avea rolul de a scoatepe crneva FQrderlarbeit,-en,.f.(ntine) munc| de e.rtractie a minereului. in evidenra {princornparnlicl. Fiirderbahn, -en,.[. (nine) cale feratd ingusta pentru exploatare. Fglienmacher, -.\, -, n. Iucritor de fbile de nretal. -(e)s, -biinder; FQrderband. n. (rehn.) bandi transportoare. Fqlienpriigepresse, -n, /. presa pentru fbite ntetalice. FQrdertlriicke, -n,./. pod rulant de transport. - r , - , / r r .v . F o l i e n r n a c h e r . lglienschliiger, Fgrderer, -s, -, m. l. reclamant. 2. (inv.)persoanicare provoaci la duel. Fqlienltastatur, -en,./.(ittlbrm.)tastaturd senzitn,d. FQrderer. -s, -, m. l. promotor; protector; mecena. 2.itehn.) transpoftor. 3. (ntine) Fqlienzahl, -el, /. nurndral paginilor. transportorde minereu, vagonet. Foflgrmaschine.-n,./. rnaqind de paginat. FQrdergefiil|. -es, -e, n.6ena transportoare. cuqca transportoare. Foflgrung, -en,.1.l. nunlerotare a paginilor.2. arnalgampentnroglindd. Ffrdergeriist , -(e)s,-e, n. (nine) egafodaj al maEiniide eitraclie. e5albdajde ascensor. lbliileren, /d liierte,./bliierr, t,b. (h) rr r. a numerota piginile, u puglno.2. a cdptugicu FQrdergelstell,-(e)s, -e, n. (ntine) colivie a maginii de exrractie. fbitd de metal, cu amalgarr din cositor5i rnercur. FQrdergtipel, -s, -, m. (mine) naSini de exrractie (cu rnolcte). Fglio, -.s,-.s(;;i Frrliar [-ltan]). l. l. pagini, rili (intr-un rcgistru corrrercial). 2. format FQrdergut, -(e)s,n. sg. l. (tehn.)incirclturir hansportatd, ridicatd;materialde transpon. in-fblio; in - in-folio: 1ig, lum.) Narr in - neburrde mare clasd,nebun in sril nrare. - (minc) 2. produsde extraclie. -rr,l. edilie (in fbrrrat) iblio. Fgliolausgabe, -n, F0rderlhaspel, /. hrine) troliu de extraclie. Fqlioband, -(e)s,-bdntle,nr. volunr in-fblio. fbirant. F-Qrderlhund,-(e)s, -e, m. (mine) vagonet pentru transportul minereului. r?tznd. Fofioformat. -(e)s.-e, ri. v. Fo lio (2). FQrderin, -nen, /. protectoare. Fqlium, -s,F-olit'rt [-ltcn] (pi Foliu), n.l. pagina,coali. 2. (ned.) parteafrunzei (folosita FQderlindustrie,-rr [-stri:on],.1. industrieextractive. ntai ales ca drog sau nredicanrent). Fiirderkette, -n, /. lanl de transport. lant transportor. !'olklore (;i Fglklorel /. sg. folclor. Ffrderklasse, -n,./. clasaspeciala (pentrueleii avansatisau intArziati). Folklorist, -eil. -ett,rr. lolclorist. FQrderkohle. -rr, l. carbune brut de mina. Folkloristik I. sg. folcloristica. FQrderkorb. -(e)s. -ktjrbe, m. (ntine) colivie, cu$cAtransportoare. folkloristisch arf . tblcloristic. FQrderfand, -(e)s, -lcinder l. tar6 cu industrie extractiva clezvoltara. Fgfkfs[nger, -s, -. nt.. -in^ -ntn, l. tblkisr(a).cintaret(_eara) de muzica fblk. FQderleistung. -en,J. l. tmine) capacitatede exploatarea minei. 2. putere,capacitate . Follikel, -.\,-, n. l. (ottut.,br.rl./ lblicula. 2. (bot.) fiuct dehiscent unicamelar. de transport, follikul4r. folliku l!!r a d.l. Ibltcular. ftirderlich a217. I. folositor, de folos, avantajos, favorabil. 2, (inv.) repede, urgent; Foffikularkatarr(h), -s,-a. ilt. (rned.)catarfblicular. (substontivqt)auf das Fiirderlichste cat se poate de curind. Fglter, -rr,/. rorturd,schinguire;caz.nit; 0ig.1chin; ihr Gesang ist eine wahre - cantecul Fiirdermaschine.-n,/. (tttine)l. ma;ina,tioliu de extractie. 2. dispozitivde transport. ei e o atlevlratatorturd:aufdie -spannen a chinui;a supuneii torturi;a tine in suspansj FQrdermittel, -s, -, n, (tehn.) mijloc de rransport. in tensiune; (/ig ) auf der * liegen a 1l torrurar,chinuir. (h) tr l. a cere, a reclama. a pretinde; a revendrca; gebrdert, vb. /brderte, !Vr!9yn, Fgfterbank, -lttitrke,/. scaun de tonLrrA. wieviel haben Sie noch von mir zu -? c61ibani mai aveli de luat de [a mine,? er {brdert Fofterer, -s, -, m. caldu.schingiuitor. Gehorsam von uns el ceresd ne supunem:die Epidemie forderte viele opfer epidemia Fgltergerdt, Fgltcrlinstrument. -(e)s, -c, ,. unealtd,instrument de tortura. a fdcut rnultevictime; das Kind fordert pflege copilul reclamdingrijire: einen zu hohen Fgfterkammer, -n,.1., -rt, cameLd Fglterlkeller, -.r-. de tonuri. Preis -a cere un,pre[ prea mare; Rechenschaft -a cere socoteili; Genugtuung von Fgfterknecht, -(e)s.-e, m. (ist.) ajr-rtor de cdldu. jm. - a cere satisfacfiecuiva. 2. a chema; vor Gericht - a chema in fata initantel. 3. a feltern. lblru.te, ge/bltt'rt. t'h. 1h) tr. a rortura, a schingiui; a rnaltrata;(/rg.7a chinui. provoca (la duel); er fordert mich rnd provoaci la duel; er fordert mich auf pistolen .rg.,Fglterqual, -en,1..Forterschmerz,-e', -(r, rr. torturi. schingiuire; md provoacdla /. pistolLrl. duel cu ...Fglterpein (/r.q. / cnln. gefr)rdert,vb. (h) ri: l. a promova, a l-avoriza.a incuraja; a sprijini; .fQr_dern,.fdrderte, Fgftertod. -(t'1.\. tn..W.moilrle prin torlurd. dcn Handel - a prornovacome(ul: die Kiinste - a promova artele:jn. in seiner Arbeit Fglterung. -r,rr. rorlurare. schingiuire. /. chinuire. a sprijini, a ajuta, a proteja pe cineva in munci. 2-a a uc."i.ru: seine Schritte _ _erdbi, -e, n. v. Fol I errre rrit. Folterwerkzeug, -(e1,s, a grdbi pasul.3. (in expr.)zu Tage -a) (nine) a extrage;Erz.-aextrage minereu;Kohle Fomgnt, -(e).;,-e, n. (nted.lcornpresd cilda, priEnrt. a extragecdrbuni:b) (ii /ig./ zutage -a da Ia iveali. a scoatela lumina. a da in vileas. Fomentatign [-tsi-], -el, /. l. (ned.) rraramenr cu comprese calde,cu priqnile.2. oblo.jire. a descoperi. -e, m. v. Fohn (2). F[n. -.i, -c,,F0nlapparat. -(e).s, lQrdcrndl.part.prc:. delafordern.ll.attj.l.folositor;a'anrajos. tavorabil;(adt.) F o n c i g a r n l l b ' s c : - 1-.( ( t . \ .- ( ' , n . t t ( , . \ . r . ltr e t l e l c d l t i . tl es wirkt - auf etw^s (aL'.) astainfluenteazdfavorabil.2. (in expr.)j Industrie industrie Fond fli:1, -.r,-.s, m. l. fond, bazi. 2. lbnd, lundal (la un tablou,decorde reatruetc.). extractlve. 3. (inv.l banci sau scaundin spate(la un vehicull. 4. suc de fi.ipturd. -.sc,. FQrdernis.-re.s, r. v. Frirderuns. F'ondAnt[5:da:1, -r, -r. r,r.fondant;5erbet. FQrderlpreis.-es, -e. tn. prcmiu de incuralare. Fonds [1]:1.-[F;sl, -[li:sj. rrr./cc'./I. fond,capiral;ein -fiir Reprdsentationszwecke Ftirderpumpe, -n, /. (tehn ) ponrpd de alimentarc', .. de circulaqie,de cxtractie. fbnd pcntnr cheltui.lide reprezentare; der untcilbare - fondul inOiviziUit(la cooperaFiirderquerschlag, -(e1s,-schkige, n. (mine) galerie transversaldde transport. ti'e de producr,re).2. (/itt.) titluri de starcu dobenzi.rentdde star.3. (lig.7ialenr. Fiirderfrinne, -n, /. (tehn.)jgheab transporror. jgheab de scurgere. Fgndslaufwalrd, -(e).s. rr. sg. cheltuieli clin capitali einmaliger j capital avansat; f t i r d e r s a ma r l 7 v . . forderlich. lau{cnder - capital cheltuit pe uzura echipamentului gi pe utilizareaurateriilorprirne. -(e)s, -schtichte.m. (mine) put pentru extragereanrinereului, pu1 FQrderschacht, de Fqndsbesitzer,-s, -, ,1. posesorde hArtii de'valoare. mind, de extrac!ie. Fondsbtirse, -n, l. (in.) bursd de et'ecte,valor.i. FQrderschale, -n. f. fuine) vas de transDoft. -r',r,r.rK (/i,r./conleq cu ef'ecte Fqnd-slhandel, publice,speculare asupra efectelor publice. F(irderschnecke, -n, /. (rehn.) Eanslonor elicoidal. l'qndslhiindler -\. -, n. speculant asupraefecrelor publice. -(c)s, -e. n. (nine) cablu de extracIic. FQrderseil. Fondslumschlag,-(e)s.rr. .ig. ielalie a fbndului. FQrdersohle, -n, l. (mine) orizont de transoon. lgndsverzehr. -.s, /,1. ,!g. consumarea productivir a fondului. FQrdersoll, -(s), -(s), n. (nine) (cantitatede) extraclie planificati. F o n d s v e r z i n s u n g-,( ' / r , r c n t r uf o ' d u r . i l e / . p l u t da d o h r i n z i l op imprumulate. FQrderlstollen, -s, -, m. (mine) galeriede coasri de transport. -stlulis.ttt,,r. Fgnds'orschuss.-fr,/"r. capitalavansat, fbndr.rri avansatc. Fiirderistrecke, -rt, de transponcu un singur .l. galerredc rransponicinspurige - galeri,._ Fgndszurvendung. -cn. l. (ec.) alocarea fbndurilor. fir de cale. Fondue [li'dy:1, -.s,-,!,n. (sau:-.r,11 1cut.)specialitate din dit'eritebrAnzetun -s, -e, toDtte. FQrdertrum, m. (mine) conpartinrent de transoon. anlestecate ctt rin alb 9r rnirodenii,servrti intr-un vas special. -tiitht'r,n. (niile) bandadr, rransport. FQrdertuch. -(e).s. linut deasuprt focului.

443

Formfiustel

FQrderturm, -(e)s, -tlirme, n. (mine) turn de extractie de transport. Fgrderung, -en, /. l. cerinta,revendicare:pletenlie, reclamalie;-en stellen a formula revendicdri, a cere,a pretinde;- r'or Gericht citareinainteainstantei;gerechte- preten[ie just6; an uns alle geht die - zu helfen se cere dc la noi toli sa ajutdm. 2. provocare (la duel); er nahm die - an a acceptatprovocarea:eine - auf Pistolen provocare la duel cu pistolul.3. (fin.) creanld;eine - anerkennen a recunoaste o pretentie, o creanld:eine geltendmachen a valorifica o pretentie, o crean[d; Abtretung der - an die Bank cesiune a creanfeicdtre bancd;eine abschreiben a amortiza o creanfd;eine abtreten a ceda o creanld,ausstehende - crean!5restante. FQrdcrung.l.sg. l. prornovare. t'ar,'orizare, incurajare, stimulare.2, accelerare. 3. (nine) extraclie,exploatare. -el,.f amortismentul Fgrderungslabschreibung, unei crean(e. Fgrderungslabtretung,-en,./.cesiunea unei crean!e. fgrderungsberechtigt arli. l. indreptdlitla anumitepretenlii saurevendiclri. 2. calificat pentruduel.

Fordrutgsgebiiude, s, -, (,Me, chdire a administralieiexploatnrii. fotm tiea, lbnndiene, lbma!iett. rb. (h) 1r (i fom.) a fomata (un text!o dischera). ". F6rderungsm!3nahme, n, de promovare. Formrticrung, '",.1 firld.,'., formarare(a unui texl. a unei dischete). /: misurn de incumjarc,de suslinere, Fi']derungsmittel'-s'.,n'l.mijlocdePrNoVare'desprijinire'deajutor.2.mijlocForn,tiqn['.Bio:n]''en.lj| delransport. 3. pl subventii{de stat. formatie;tnfrche - fomalie simplsi transitori$hc - formatietrmzilorie; z$rmmenQrderungswiirdig odj. dernn de a fi sprijinit, pronrovat. FQrderverlein, -(e)s, -e, ir. asocialie de prornovare.de spri-jinire. FQrderwagen. -s, -tutigen,nr. (mine) vagonet de mind. FQrderwerk, -(e)s, -e. n. (tehn.) mecanism de transport. FQrderzug,-(e)s, -ztige, m. (miue) tren de transporl. Flrel. sg. (sport) calitate a zdpezii de a fi bund pentru, schi. Forglle, -n,./. (iht.) pdstrav (Salnio.l'uro). Forgllenbach, -(e)s, -btit:he,rr. pareu cu pAstrdvi. Forgflenbarsch, -(e)s. -e (qi -btirst'he),m. (iht.) blban (Mit't'optentssalnroides) Forcllenleisen,-.r, -, ,r. (metul.l fier pentru $proturi la f'erestre metalice. -(e)s,nt..sg.pescuitde pdstravi. Forgllenfang, -(e)s,-e, rfl. ele$teu Forgllenteich, cu pistrdvi. Forgllenzucht l. sg. pistravdrie,crescitoriede pdstrlvi. F g r e n p / .v . F o r u m . -n, -n, nt. /irii:/ striin (carede!ineo parcelS t'orgnse, in intravilan). forgnsischadj. l. (livr.) judiciar. 2. (inv.) strdin. 3. (lit'r) retoric. -], Forfaitierun g I forfr:'ti: en, .1.@c.,.li n./ tbrfetare. Forint ['fo:rlnt sau fo'rlnt], -(.r), -.r, n. (/in.) forint. Fgrke. -n,/, l. furcd (de fln). 2. (vun.1corn. col1.3. (am., peior.) furculisd. Fgrkel, -n,.f. l. (vdn.) corn, coll.2. (ntitte) furculild. furcd. gesetzte- ilota, formalie combinatd. Formatignsbildung, -cn,./. (nar.) luare a fbrntaliei. Formationsflug, -(e)s, -fliige, m (uv.) zbor in formatie. Formationsltanz, -es, -ttinze,m. dans de competitie (in echipir de opt perechi). Formatignswechsel, -s, -, nt. (zrar:) schimbarea formatiei. Formgtlumwandlung, -en,.f,conversiaformatului. Form4tlwiederlholung, -cr,.f, reformatare. Fgrmbank, -btinke,/. (metul.) banc al lbrmarului fgrmbar adj. plastic, rnodelabil. Fgrmbarkeit.l. sg. 1. fbrrnabilitatc, capacitate de modelare.2. (tehn.) plasticitate. fgrmlbestiindig udi. care nu iqi schimbd forma, nedelbrmabil. Fgrmbclstimmtlheit /. sg. detenninism fonnal. Fgrmbetontjh eit./. sg. accentuareasupra fornrei. Formbett, -(e)s, -en, n. (tipogt:) fundan.rent (la presd). -bkitter, l. fonnular, blancheta.imprimat; vorschriftmi8ig ausgeFgrmblatt, -(e).s, fiilltes - tbrmular completat conform instrucliunilor. Fgrmdrehlautomat, -en, -el, zr. stnrng automat de profilat. Fgrmlebene, -n, 1. plan de formare. Fgrmfeisen,-s, -n (tehn.)fier laminat;profil. Fgrmleisenwalzwerk,-(e)s, -e,1. laminor de profiluri.

formglljuristisch adj. r'. fo rma I re c h t I i c h. Formalrecht, -(e)s, n. sg. (jur.) drept formal, procedural. formglrechtlich udv. (jur.) dupit dreptul formal. Fgrmlinderu ng, -en,J. (tehn.) defomtare;schinrbarea fornrei; bildsame - schimbare de formd picturald; plastische -- schimbare de tbrmi plasticd; bleibende - defbrmare persistentil elastische- deformare elastici; zweiachsige - schimbarede formd in doud dirnensiuni. Fgrmlinderungslartreit. -en,J. lucru nrecanicde deformare. -ri [-'gi:en], / energiede deformare. FgrmlAnderungslenergie. Fgrmlanlstieg, -(e)s, nt. sg. (sport) imbunitalirea formei, a condiliei fizice. Fgrmlarbeit, -en,.1.formare. Format. -(e)s,-e. r. t. format. 2. (iS ) dimensiune,proponie neobignuit6:ein Mensch von - un om insernnat, o personalitate. Formgtbildner, -s, -, n. (tipogr.. inv.) paginator. Formatbogen. -s, -bdgen, m. (tipogr:) coalS-tip. normalizatd.

Fgrm. -en,/. l. forma, inldgigare; exterior; chip; figura; silueta: fason,model; der Hut hat eine hiibsche - pdliria are o lbrmd driguld; die starre - eines Luftschiffes forma rigidaa unei aeronave;in - eines Ringes in fbrrnd de inel; die - einer Staatsrcgierung formdde guvem6mant;der Plan hat feste, greifbare ^n angenommen planul a luat formeconsistente, concrete;einen Hut in seine- bringen a-i da unei pildrii forma voitd; ausder - bringen a deforma; aus dcr - gchen (/am.) a se ingriga foarte mult; aus der kommena se deforma; (/ig.) a se dezorganiza;das nimmt iibertriebene -en an lucrul incepesd fie exagerat,depdgeqte acesta mdsura; nach - und Inhalt gut bine ca formd $i fond; leere - fonnl goald, thri conlinut. 2. (tehn., urte) formd; urodel, mulaj. calup; calapod; bleibende - formd perrnanentE; mangelhaft ausgelaufene - formi tunrata geriittelte - fomrd executathpe o magina de scuturat, eiserne - cochilie, formd defectuos; rnetalici; er gie8t es in dic - o toarndin formi; nach dem Guss wird die - zerschlagen dupdce se toarnd metalul. se sparge forma. 3. (tipogr.) forrnd; gestiickelte - forml eine - einheben a pune in teasc;Klopfen der - desfacerea demontabild; formei de presat princiocinire; iu0ere - prima lbrmd (pentru lala int6i); innere - forma a doua (pentru (gron.) falaa doua).4. formh; varietate; specie; Vaters und Viiter sind zwei ^-endes IrVortes Vater Vatersqi VAter sunt doud fonne ale cuvdntului Vater; tiitige - diatezl activd; leidende- diatezdpasir,5.5. tbrmi; mod, chip, fbl; poetische - fonnE poetici; beglaubigte- fbrmi autentificatd;rechtsgiiltige - formd valabild legal; in - von... in, subfornrdde... 6. forrnl (exterioard);regula; formalitate; (mai ales pl.) forrne, convernaniere; nienle. comportare,purtare;in gehiirigen ^n intr-ull chip cuviincios, pdstrAnd bunelemaniere:die ^+n wahren (sau tleobachten) a respectaformele, obiceiurile; a respecta bunelemaniere;sich iiber die -en hinwegsetzen a se ridica deasupraformelor goale, a tbrmalitdtilor;nach der - pistrAnd, respectand formele; der - wegen de fbrrnS, pro forma;in aller * dupi toate regulile; solemn; die ^.en des Anstand(es) verletzen -{en) pec[tui a irnpomvabunelormaniere;er hat keine nu Qtie si sepoarte:er beherrscht die ^.(en) cunoa$te bunele maniere.T. (sport) tbrmi, condilie fizicd; groll in - sein a fi in mareformd; zu gro8er - auflaufen a-qi inbunitili condilia fizich foarte rnult. formabel adj. (livr.) care se poate forma, formabil. Formabilitlt /. sg. ( livr.) fbrmabilitate. formglodj. L formal, privind fonna; in -rr Hinsichf cu privire la formd, din punct de vederefornral, al fbrmei. 2. (pedugogie,in e-rpr) ^e Bildung culturd intc-lecluali. (rni l.) pregiiire m i I itar5, instnrcgi Form4llausbildung./. ^sg. e. formgfbildend od.j.(pedugogie) care dezvoltd calilafile intelectuale. -.r, (tltim.) Fgrmialdehyd, /r. .rg. lbrnialdehidi. Formalien [-lien] p/. formalitiii. Formalln, -s. ,?.r8,. khin.) fonnalind. formalislgren./ottttuli.sierte,.fbrmalisicrt,vb. (lt) tt: (1i refl.) l. (nat., lingv.) a formaliza, a punein formule. 2. a respectatbrmele consacrate. Formallsmus.-, -men, in. lbrmalisrn. Formallst,-en, -eil, nr., -in, -nen,.1.formalist(d). formallstischadj. formalist. Formalitlt, -en..l.fonnalitateldas sind leere ^cn acestea sunt doar simple formalit6li. formafiter adv. (livr.) in mod formal, de formd.

f9*e|^'fo|ehe'8efklt(iLhJi,*(e)]C)'|b'|h)|t('jn')^|Uainco6me'adaocoaneIe'F9nncl.,'''fomuE;cheni$h-form!hchimic FArle.-n,J: Oat.; t?s.) pir (Pints silrcsttis). calcululuidedobanzi:luf eine kolze - gbrrchr pe scun,intr-un cuvent dtfiir gibt es rqrleufe, -4 /. (errorr./ fut\re dtndtot pinilot (PuMIis pitipeh.la). kein- pentruaceasta nu existdreguE fspol4 - I fornula I ; - FPilot pilot deformule L

Fgrmelbuch, -(e)s, -biicher, n. cat'tecu (colectie de) formule, formular. Fgrmlelement, -(e)s, -e, rr. element formal. fgrmelhaft adj. formal; ca o fbrmul6; bazatpe formule; ^e Wendungen expresii, tbrmule uzuale. Fgrmelhaftigkeit f, sg. forrnalisrn. Fgrmelkram. -(e)s, m. sg. (peior.) formalism; ibrmule pestefonnule: fbrmule goale. formgll aclj. l.fctrmal; dupd lbrmi; privind forma. 2. care line (exageratde rnult) la forme exterioare;ceremonios,formalist. Formglle, -n (Formelles). n. sg. partea formala, ceea ce tine de formd. fgrmeln, fornrelte, ge.fbrmelt lich fbrn(e)le), vb. (h) rr: a formula. Fgrmelsammlung, -en,J. culegere de formule. Fgrmelwesen,-s, z. sg. l. formalitali. 2. (peior.)Ibrmularisticd;multitudine de formule. Fgrmelzeichen,-s, -, ,r. semn,simbol folosit in ibrrnule. fgrmen,.fbrmte, ge./brnt, vb. (h) l. tr. a da forrna (unui lucru), a modela; a fasona; Brot - a da fbrmd pAinii; einen Hut - a fasona o pll5rie; etwas kiinstlerisch - a da tbrma artistici la cer,a;er hat mich zum Nlenschen geformt el m-a format ca ont. ll. refl. a se fonna. Fgrmen, -s, ,?..!ll. l. fomtare. nrodelare.2. ntodela.i.mulaj. Fgrmenbrett, -(e)s, -er, n. (tipogr)gabarit. Fgrmengiefler, -s, -, m. (metal.)modelor. Fgrmenguss, -es, -giit^.sa, m. (mettrl.) l. turnare in fornre. 2. piesd turnat5. Fgrmenhaus, -es, -hciuser, n. (tehn.) atelier de modele, depozit de modele. Fgrmenheizung. -en,./. (tehn.1inciizire a formei. Fgrmenkreis, -e.t,-e, m. l. cerc profilat.2. ciclu de forme. Fgrmenlehre, -n, t'. l. (grant., biol.) morfologie.2. (nwz..lparte a teoriei conrpozigiei care descrie tbrme fixe (sonatd,fugi etc.). Fgrmenmensch, -err, -eil, m. persoanafbrmalista. Fgrmenregal , -s, -e, n. (tipogr.) etajerd pentru frtrme. fgrmenreich zrrlt.cu forme bogate; bogat in forme. l'grmenreichtum, -,r, ,il. .rg. bogd{ie a fomei; bogSlie de forme. Fgrmenreinheitl. sg. puritate a formei. F g r m e n r e i t e r ,- : t ,- , , n . r ' . F o r m e n m e n s c h . Fgrmenschliefien, -.r, n. sg. (tipogr:) inchidere a fornrelor. Fgrmenschneider,-s, -. llr. sculptorin lenrn,xilograf. Fgrrnensehiinheit /. .rg. frumusele a tbrrnei. F'ormensinn, -(e)s, m..ry. sim( al ibrmei. Fgrmenlsprache./. .sg.lirnbaj al formelor artistice. Formenwesen, 1r, fl. .rg. fonnalititi. Fgrmer, -s,-, nt.l. rnodel(at)or. 2. lbmrar. muncitor carecontbclioneaza lorme de turnat. Fgrmlerde./. sg. argilS plastica, de ntodelat formc. Formerg[, -en,.f. 1tehn.)l,.rg. confeclionarca ibnnelol de turnat. 2. atelier pentru confecfionarea formelor. Fgrmfaktor, -s. -en, m. (tehn.) coeficient de formd. Fgrmfiustel, -s, -, m. (tehn.) baros de formare.

Formfehler

444

Fgrmfehler, -s, -, m. |. gregealdformald, eroarede form6: (tehn.) - der Verzahnung Formverliin d erung, -en, .f.' schi mbare, transfbrmarea formei ; dcformare. . defect de formi a dinfdrii. 2. (jur) viciu de formd. Fgrmverlhiltnis, -ses,-.rc,11. raport fbrmal. fgrmfest adj. cu formi solidd; nedefbrmabil. Formverschiedenheit. -en,.f. l. deosebirede fonnd. 2. \,.arietare de forme. -n,.f. Fgrmflasche, v. F orm k a sten. Fgrmverlstofl ,-es. -stiifJe,rr. abarerede la formd. de la uz. de la obicei. Fgrmfrage, -r2,./.chestiunede formd, referitoare la formi. fgrmvoflfendet otlj. desdvdrgit, perfect ca formi. Fgrm ggbend adj. formativ, ddtetor de form6; modelator. Fgrmvolllendun g./. sg desdvdrEi re, perfectiune a formei. Fgrmgebungrf .sg.modelare; fasonare. Formvorschrift, -en, f. 1ut:.) formalitate. Fgrmgefiihl, -(e)s, n sg. sim! al formei, sensibilitatepentru formd. Formwechsel,-s,-,m. l.schimbareaformei;deformare.2.(con.)pliti,cambieproforma. fgrmgerecht adj. corect ca formd. Fgrmwelle, ,n, /. (tehn.larboreprofllat. Fgrmgesenk, -(e)s, -e, n. (metal.) matritd de fasonat,de formare. fgrmwidrig udj. care nu tine seanrade forme, care calcd forma. contrar formei. Fgrmgelstalter, -s, -, m. designer. Fgrmziegel, -s, -, nt. cdrimidi profilatd. Fgrmgelstaltung f, sg. design. Fgrne, -n. /. (iht., reg.) pdstrdv. fgrmgewandt adj. abil, cu rutind in societate;politicos, cu maniere alese fgrsch rrrrl.(lttm ) l. zdrav6n,viguros, voinic; er macht sich - face pe grozavul.isi Fgrmgewandtlheit f, sg. politele, abilitate in socierate. di importanfd.2. fercheq;er ist ein ^er Bursch e un flhcdu fercheg. F g r m g i e B e r ,- s ,- , m . v . F o r m e n g i e B e r . Fgrschbegierde, -n,.1.patimi, pasiune penrru cercetdri (Etiinlifice). Fgrmguss. -es. ,,?.sg. ttchn.) tumire in formd. fgrschbegierig odj. domic de a cerceta,de a cunoaqte,de a se informa. Fgrmhammer, -s, -htimmer., (tehn.)ciocan nt. de modelat. Fgrsche, -n, I l. (hm.) putere,fo4d. 2. aptitudine deosebitd. Fgrmhohlraum. -(e)s, -rriunte. n. (ntetul.) cavitate a fomrei. Qrscheln.,/drsc,helte, ge.ft)r-tt'helt(ich./iir.rth(e)te), vb. (h) intr (rcg.) a stdrui in arndformid4bel ad7. formidabil. nunte,a purica.a scorrnoni, a scotoci. fgrmlgren,.lb rntierte, formiert, t'b. (h) rr l. a forma, a educa. z. qi rclt. (mit. ) a (se) fgrschen, y'-ir:sc'hte, ge/brscht, vh. (h) intr a cerceta,a face str-rdii. investigalii (gtiinlifice); forma, a (se) aqezain formafie, in dispozitiv. 3. (tipogr.) a pagina; in Seiten - a pune n a c h e t w a s - a c e r c e t a , a s t u d i a , a e x a m i n a , a a d a n c i , a s c r u t a . a c d u t i s d n d t r u n d d . s i in pagin5. infeleagd jm. (sauetwas)- a cautainsistent ceva;.nach pe cine,, a lsau ceva).a faceinFormigrung.f, sg. (rnil.) agezare in formatie. vestigatii, a se infbrma pentru a da de umra cuiva (sau a unui lucru); iiber etwas - a se Formfgrungslplatz, -es, -plit:e. m. (mi/.) Ioc de adunare. infonna de ceva; a medita asupraunui lucru. Fgrmkaliber, -s, -. n. (tehn.) calibru pentru profiluri, qablon. fgrschend l. purt. prc:. de la fo r s c h e n. ll. udj. cercet5tor,scrutltor; ein ^er Blick Fgrmkasten, -s - (si -kcisten), tt. (tehn.,metal.)cutie pentru forme; ramd de formare; o privire scrutatoare;(atlvcrbittll er sah mich - an tn-a privit scrutitor. cutie a tiparului; abschlagbarer - cutie de formare demontabili: mehrteiliger - cr"rtie Forscher, -s,-, tn.,4n,-tten,.f.'cercetdtor(-oare): om de qtiinti; savant(d); exploratorl-oare1. de formare alcatuitddin mai multe p6(i. Fgrscherlarbeit, -en, /. muncd de cercetitor. Fgrmkern, -(e)s, -e, m. (ntetal.) miez de formare. Fgrscherblick, -(e)s. -e, n. privire pitmnzitoare, cercetdtoare, scruthtoare. Fgrmkunst./. sg. modelaj. Forscherdrang, ,(e)s, ra. sg. ndzuintd, sete de cercerare. Fgrmlehm, -(e)s, m. sg. argila plasticd, de modelat forme. Fgrschergabc.l. ,rg. talent de cercetdtor. F g r m l e h r e ,- n , . / .v . F o r r n k a l i b e r . Fgrschergeist, -(e)s, m. ^sg. spirit de cercetitor; spirit scrut.itor,pdtrunzitor. fqrmlich adj. v. f ormal. fgrscherisch adj. referitor la cercetare;die -e Tiitigkeit activititea de cercerare. ftirmlich l. adj. l. formal. 2. formalist, ceremonios.3. formal, dupd toate regulile; Fgrscherlaufb ahn, -en, ./. carierd de cercetdtor. solemn; oficial. II. adv. l.in mod formal, oficial; categoric; anume;expres.2. de-adieptul. fgrscherlich a<l.i.ftar) de cercetitor. pur gi simplu; man kiinnte - verzweifeln igi vine pur simplu s6'disperi. 9i Forscherteam [{i:m], -s, -.\, nt. echipa de cercetdtori. FQrmlichkeit, -en,/. l. formalitate, formd. 2. ceremonial, potit.q" exagerara. -e, rr. instinct, imbold de cer.cetdtor. Fgrschertrieb, -(e),s, "iich"ti; Fgrmling, -s, -e, m. cdrdmidi crudd. Fgrschlheit / sg (fitm.) l. energie, vioiciune; infEliqare. atitudine, alurr sigurd, ^ fgrmlos adj. l. f6ra form5; amorf. 2. diform. 3. IEr[ formalisme, formalitili; simplu; intreprinzatoare. 2. aspectfercheg,elegant. apropiat;nejenat, degajat.4. fErd maniere; nepoliticos. Fgrschlust./. .rg. dispozifie. dorinfi, dor de a cerceta,de a face cercetiri (9tiinlifice). Fgrmlosigkeit, -en, J. L lipsn de formd; itare amorfb. 2. rirrsa de fonnalitdti. de -en, Fgrschung, ./. l. cercetare (qtiinlificd); angewandte - cercetare aplicata; ceremonial;degajare.3. lipsd de bund-cuviin{6. betriebswirtschaftliche - cercetare operationalS; wettbewerbsfiihige - cercetare comFgrmlmaschine, -n,./. (tnetal.) maqini de format. petitiva2 . . investigalie. Fgrmnischenkasten, -s, - (fi -kcisten),n. cutie compartimentatdde tumare. -en,./ sec{ie, Fgrschungslabteilung. departament de cercetare. Fgrmlobst, -es,n. sg. l. fructe cultivatepe spalierpitii. 2. pomi crescutiin spalierpitic. Fgrschu ngsla rbeit, -en, .1.muncd de cercetare. Formplatte, -n,.f. capacal cutiei de formare. Forschungslauftrag, -(e)s, -triige, nr. l. insircinare de a cerceta.de a face cercettri Fgrmpresse, -n,.f. pres6, de forme. qtiinlifice, contract de cercetare.2. sarcind,temd de cercerare. Fgrmprofilwalzwerk, -(e)s, -e, rr, lamjnor de profiluri. Fgrschungsbedarf , -(e).s, zr. .sg necesitatedc a cerceta. Formpuder, -s, m. sg. (merul.) pudrd pentru forme. Fgrschungs(b ei)r at, - (bei ) rcile, rr. consiliu stiint ifi c. Fgrmrahmen, -s, -, m. cadru de modelare. -(c).s, -trrige, m. lucrare intr-un clorneniu<lecercetare. Fgrschungsbcitrag, fgrmrein adj. (elv.)v. formschcin. -. (e)s, -e.m. v. Forschungsgebiet. Fgrschungsbercich -n,.f, Fgrmsache, chestiuneformald, chestiunede formi; das ist nur - este numai o Fgrschungsbericht. -(e)s, -e, m. raport de cercetare. formalitate,o chestiunede forma; reine - simpld formalitate. Fgrschungsleifer, -.r, m. sg. zel de cercetdtor. Fgrmsand, -(e)s, m. .rg.(tehn.) nisip pentru fonne (de tumitorie), arnestec de formare. Fgrschungslergcbnis, -.rs,-.r,n. rezultat al cercetdrii. Fgrmscheibe, -n, J: ftehn.) disc de modelat. Fgrschungsgcbiet. -(e/s, -e, rr. domeniu de cercetare. Fgrmscheibenlstahl, -(e/s, -e (gi -.stcihle1, m. (tehn.) cu1it,disc profilat. Fgrschungsgegenlstand,-(e)s, -stcinde, rl. obiect a[ cercetirii. Fgrmschneidekunst/, sg. (tehn.) artd a gravurii in lemn. xilogiavor. -rn,./. colectiv de cercetdtori. Fgrschungsgcmeinschaft, Fgrmschneider, -.s,-, m. l. (tehn.) tdietor de modele. 2. gravJr in lem., xilogravor. Fgrschungslinstitut, -(c)s, -e, n. institut de cercetiri. fgrmschiin adj. avind o formd frumoasd, cu aspect frumos. Fgrschungskollektiv, -s, -e, n. colectiv de cercetare. fgrmschwach ad.j. (sport)avdnd o condilie fizibd slabe, in formd slabd. Fgrschungslaboratorium, -s, -rien [-rian] laborator clecercetdri. Fgrmschwiiche /. sg. (sport) condilie fizici slaba, formd slabi. -rr../,metoddde cercetare. Forschungsmethode, fgrmsicher adj. stlrydn pe formd. Fgrschungsmittcl, -s, -, n. mijloc de cercetare. -e, Fgrmsignal, (e)s, n. (brov.) semnal (optic) de tbrmn. -e, r. obiect al cercetirii. Fgrschungslobjekt, -/e),..r, Fgrmsinn, -(e)s,m.sg. sim1,gust al formei. Fgrschungslplan, -(e)s, -pkine, nt plan de cercetare. Fgrmfstahl. -(els, ,e (Si -sttihld, m. (tehn.) l. cu{it cle fasonat.2. ofel profilat. F o r s c h u n g s r a t, ( e ) . s-,r i i t c ,m . v . F o r s c h u n g s b e i r a t . fgrmlstark adj. (sport) avind o condilie lizica foarte buni. in formd bund. Forschungsreise, -n, ./. expeditie Stiintifi ca; expedilie de explorare. Fgrmfstiirke.f, sg. (sport) condilie fizicd buni. formi bund. Porschungsreisende, -n, -n (ein Forschungsrei-sendcr.), n. $J. cercetdtor(-oare) in Fgrmlstein. -(e)s, -e. m. (constr.)cirdmidd fasonatd. expedi!ie; explorator(-oare). Formlstich, -(e).r,-e, m. (tehn.) punctare (inainte de a g.iuri piesa). -(c)s,-e, rl. temi (principald) Fgrschungslschwerpunkt, de cercetare. Fgrmlstift, -(e)s, -e, m. (turndtorie) gtift de formare. -.r, -.,r. an sabatic,concediu de studii (in care un profcsor Fgrschungslsemester. Fgrmlstrenge f. sg. rigurozitate,severitatea formei artistice. universitar nu tine cursuripentrua se dedicacercetdrii sau etabordrii unei lucriii amole -e n. (tehn.) l. piesi fasonatd.2. fiting. piesd de racord (la ruburi). Fgrmlstiick, -(e).s, de cercetare). Fgrmtisch, -(e).s,-e, m. (tehn.) masd de modelare.de format. -n,./. stafie,punct. loc, centru de cercetare. Fgrschungslstdtte, Fgrschungslstelle, fgrmltreuadj. v. formbestendig. Fprschungslstipendium,-s,-dien [-dian], n. bursi de cercetare. Formul4r, -s, -e, n. l. formular: blanchetd.2.formular.colecliede formule. Fgrschungsltiitigkeit, -err,./.activitate de cercetare. Formularl aulb au, - (e)s, /lr. sg..structura formul arului. - ,/ c ) . sm , . s g .v . F o r s c h e r t r i e b . Fgrschungsltrieb Formulgrmuster, -s, -, n. specimen de formular. -s, -, n. plan, obiectiv de cercetare. Forschungsvorlhaben, F o r m u l g r s a m m l u n g ,- e n , . l .v . F o r m u l a r ( 2 ) . Forschungszentrum, -,s,-zentren,n. centru de cercetare. formulierbar adj. carepoate fi formulat, formulabil. Fgrst, -/e/.s,-e(n), n., Fgrst, -en,f. lsilu/ pddure (exploatard). formu[gren, lb rnru| i er te,.fbrntuI i ert, t,b. (h) tr. a formula. Fgrstfakademie,-rr [-mi:cn],.f.(inv.)qcoali superioard de silviculturd. Formuligrun g, -en, .1.formulare. Forstlakademiker. -s, ,, m. (inv.) specialist cu studii superioare de silviculturd. Formufierungslsprache, -n, .f. limbaj de lormulare. -iimtcr. a. serviciu forestieq ocol sih'ic. Fgrstiamt, -(a).s, Fgrmf umwandlung, -en, /. conversie de forme. -s,-en, m. (inv.)functionarsilvic superior(cu studii superioare). Fgrstlassessor, Fgrlung, -en,J.'1.modelare,formare. fbsonare;(tehn.) spanlose-modelare fhri aqchii: -.\,-, tn. paznic,guard silvic, supraveghetor.de Fgrstfaufseher, padurejpldurar. spanabhebende - modelare prin agchiere.2. formd. Fgrstbelamtc,-n, -n (ein Forstbeamter). n. functionarsilvic. Fgrmf unterschied. -(e)s, -e, rr. deosebirede for-md. Forstben utzu ng./. .s g. fo losintd forestieri.

445

Fortgang

Fgrstbelstand, - (e)s, -sttinde. rr. planta{ie forestieri. Fgrstbetrieb, -(e)s, -e, n. intreprindere,exploatareforestieri. Fgrstbewirtschaftung, -en.f. gospodirire a pddurilor; exploatareforestierd. Fgrstbezirk, -(e)s, -e, rn. ocol silvic. Fgrstbodenkunde/ sg. pedologie forestierd. Fgrstdieb, -(e)s. -e. ln. braconier. Fgrstdieblstahl, - (e) s, -strih le, n. braconaj. Fgrstdienst, -(e)s, -e, rr. serviciu forestier. Fgrstdirektion, -en,J. directie silvicd. Forstg!, -en,/, (inv.) l. sediual ocolului silvic; brigada silvici. 2. casi a brigadierului silvic. Fgrstfeinrichtung, -en,f . amenajamentforestier. fgrsten, forstete, ge|brstet (du.forstest, er forstel), vb. (h) intr. a indruma, a executa lucrdri forestiere. Fgrster lreg./, FQrster, -s,-, nt. brigadier silvic, adminishator silvic, silvicultor, pddurar. Ftirstergi, -en,./.l. sg. l. administrarea unui domeniu silvic. 2. sarcini de pazdsilvicd. Il. l. casda pidurarului, a brigadierului silvic. 2. judecitorie pentru delicte silvice. -es, -hciuser, FQrsterlhaus, n. v. Frirsterei (II. l.). {Qrsterlich adj. sllvic. FQrsterschule.-n, / qcoali medie de silviculturd. Fgrstfach, -(e)s, -ficher, rr. disciplind forestierd. Fgrstfrevel [-fel], -s, -, n. delict silvic. Fqrstgarten, -s, -gdrten, n. pepinieri silvici, forestierd. Fgrstgelhilfe, -n, -n, m. brigadier silvic adjunct. Fgrstgeometer, -s, -, m. topometru fbrestier. fgrstgerecht adj. conform normelog uzanlelor forestiere. Fgrstgerechtigkeit /. sg. servitute silvicS, drept de proprietate asupra unei pdduri. Fgrstgericht, -(e)s, -e, n. tribunal forestier. Fgrstgesetz,-es, -f n. cod silvic, lege silvic6. Fgrstgrenze, -n,./. hotar al pddurii. Fgrstgiirtel, -s, -, m. contura verde. Fgrstfhammer, -s, -heimmer rn. ciocan forestier (de marcat arborii). -es, -hriuser, Fgrstlhaus, r. v. F<irsterhaus. Fgrstlherr, -(e)n, -en, rn. proprietar de pddure. -s, -, Fgrstlhiiter, m. pddurar. Fgrstlindustrie. -n [-i:en], /. industrie forestierd. Fgrstlingenieur[-l6enio:e], -s, -e, m. inginer silvic. Fgrstlinspektor, -s, -en, n. inspector silvic. Fgrstkultur, -en,./ culturd forestierS. Fgrstkundel, sg. silviculturd. fgrstkundig adj. cunoscdtoral pidurii, al silviculturii. fgrstkundlich adi. silvic, referitor la silvicultur6. F q r s t l e u t e p /d . e la Forstmann. forstlich ad7.silvic. forestier. -Os, -mrinner (Si Forstleute), rr. silvicultor. Fgrstmann, fgrstml0ig adj. v. forstgerecht. Fgrstmeister, -s. -, m. inspector silvic. Fgrstmessung.-en,f. mlsurare a pddurilor; ridicare in plan a pddurilor. F0rstner,-s,-, m. v. Fdrster. Fgrstnutzung, Fgrstniitzung, -en,/. exploatareforestieri. Fgrstlordnung, -en,f. regulament silvic. Fgrstpersonal,-r, r?.sg,.personal silvic. Fgrstpolizei.l sg. polilie silvicS. Fgrstpraktikant, -en, -en, m. practicant silvic. Fgrstrat, -(e)s, -r'cite, tn. consilier silvic. Fgrstrecht, -(e)s, n. sg. drept silvic. fgrstrechtlich adj . conform dreptului silvic. Fgrstregal, -s, -ien [-len], n. (ur) drept decurg6nddin proprietateade pdduri. Fgrstrevier [-vi:e], -s, -e, n. ocol silvic, canton, district forestier. -2, / chestiunereferitoare la silviculturi. Fgrstlsache, Fgrstlschiidling, -s, -e, m. ddun6tor silvic. Fgrstlschule,-n, / gcoaldsilvic6. Fgrstlschutz,-es, m. sg. protectie a pddurii. Fgrstfservitut [-vi-1, -en,J., Fgrstlservitut, -(e)s, -e (inv.), n. servitute silvici. fgrstltechnisch adi. referitor la tehnica forestierd. Fgrstung, -en,J. ftar) pddure. Fgrstvergehen,-s, -, n. contraventieforestier5. Fgrstverwaltet, -s, -, m. administrator silvic. Fgrstverwaltung, -en,f. administra!ie silvici. Fgrstwart, -(e)s. -e, m. paznic de pddure, pidurar. -s,n. sg..f.Forstkunde. Forsfwesen, Fgrstwirt, -(e)s, -e, zr. silvicultor. Fgrstwirtschaft/ sg. silviculturd, economie forestierd. -en,.f. gtiinld a silviculturii. Fgrstwissenschaft, Igrt adv.l. mai departe,inainte, in continuare;er schafft - an seinerArbeit munce$te mereu,tdrd incetare la lucrarea lui; und so - (presc. usf.) Ei a;a mai departe etc.; in einem - incontinuu, mereu, intruna, necontenit; - und - (inv.) mereu, veyic; (interi.) nur immer -! continuS!d6-i inainte! 2, inainte, in progres; es geht - mit uns ne merg treburilebine. suntem in progres. 3. plecat, absent;er ist - a plecat; meine Uhr ist mi-a dispdrutceasul; ich muss - trebuie si plec; (interj.) - (mit dir)! pleacd de aici! - von hier! a) s6 plecdm de aci! b) pleacd de aici! - mit Schaden! car6-te! Eterge-o! opt cu a brdnzeinoud! -.r, -s, Fort Ifo:e], ,?.(mil.) fort, fortificatie. fortlab, fortl4n adv. de aci inainte, de acum incolo, pe viitor. fgrtlarbeiten, arbeitete.fbrt, fortgearbeitet (du arbeitest Jbrt, er arbeitet fort), vb. (h) l. intr. a continua munca, a lucra mai departe; a lucra, a munci mereu, fErd intrerupere. ll. re.ll.a rizbate, a parveni muncind.

fgrtbauen, baute.lbrt..lbrtg(huut, rb. rh)1. tr.5t intr. a continuaconstructia. a construi inainte. ll. intr'.a continua exploatareaintr-o min5. fgrtbegeben. begab /ort, Jbrtbegeben 1du bcgibst /bt't. cr begibt lbrt), r'b. (lt) rell. a pleca, a se duce. Fgrtbelstand, -(e)s, m. sg. ddinuire; persistenfd;menlinc-re. fgrtbelstehen,bestand vb. (h) intr. a continuasd existe,a se menfine, /brt,.fortbe.ttctnden, a ddinui, a persista. fgrtbewegen, bewegteJbrt,Jbrtbex,egt,vb. (h) tr. qi refl. a (se) miEca din loc, a (se) deplasa(inainte). Fgrtbewegung, -en,./. deplasare,locomolie; inaintare. Fgrtbewegungsiart, -<,rr, /. mod de deplasare. -, tt. 7. rnijloc de locomo{ie.2. vehicul. Fgrtbewegungsmittel,-.s, fgrtbilden, bildeteJbrt,Jbrtgebildet (du bildest.fbrt, er bildetJbrt), vh. (h) l. tt:9i refl. a(-gi)continuaeduca{ia, studiile, instructia,pregltirea, cultura. a (se) instrui mai departe; a (se) califica;a (se) perfecfiona. Il. refl. a se dezvolta;a evolua. Fgrtbildung/. ^sg. l. continuarea instrucliei.a pregdtirii(profesionale), a studiilor; ridicare a calificdrii, perfeclionare;reciclare. 2. dezvoltare,evolulie. Fgrtbildungslanlstalt, -err,./.institut de perfectionare. -c, Fgrtbildungslehrgang, -(e).s, -gtinge,/,r. curs de perfectioFgrtbifdungskurs, -e.s, nare. de reciclare,de ridicare a calificdrii; technischer - curs de pert'eclionare tehnicd. Fgrtbildungslschule, -n,./. qcoal6complementard(pentru adulli); qcoali de perfec!ionare; 9coaldde ridicare a calificirii profesionale. Fgrtbildungsiseminar. -s, -e, il. seminar de perfecgionare, de leciclare. fgrtblasen, bliesfort,.iitrtgeblasen (du, er bkist fbrt), vh (h) tr a indepdrta sufldnd. (s) fgrtbleiben, blieb Jbrt, fortgeblieben, vb. intr. a nu veni; a lipsi; bleiben Sie ja nicht fort sd nu lipsili in nici un caz; sd veniti negregit; bleiben Sie nicht lange fort nu intdrzialimult, nu Iipsili mult. fgrtbrausen, brauste/brt,./brtgebraust (dtt, er bruu.st.forrl, vb (s) (fam.) (despre vehicule) a pleca, a porni cu mult zgomot. fgrtbringen, brachtefort,.fbrtgebraL'ht,vb. (h) l. tr: l. (hm.) a trausporta,a duce, a lua (in altd parte);a urni (din loc); man hat den Kranken fortgebracht bolnavula fost transportat. 2. a indepdrta,a scoate;a lace sd plece; einen Fleck -a scoateo patd; dieser Mensch ist nicht fortzubringen pe omul acestanu poli s5-l urnegti din loc, de omul acestanu poli scdpa.3. a cultiva, a cre$te,a face si prospere,si progreseze;ich konnte meine Blumen nicht - n-am reuqit s6-rnicresc tlorile; (/ig.) einen Schiiler *a ajura un elev sd treaci clasa;(am.) a scoateun elev de urechi (din clasd).4. (vdn.) a lua urma (vdnatului). ll. (refl.) a-Ei cdgtigaexistenta. Fgrtbringen, -r, r?. s'9.,Fgrtbringung. -en, f. l. transportare. transport.2. indepirtare. Fgrtdauer /. .rg. ddinuire; persisten{5; men(inere. fgrtdauern, dauerte fttrt, /brtgedauert, vb. (h) intr a dura (mai departe, in continuare), a continua(si existe).a ddinui, a se menline.a persista. ^+s (.jur.) fgrtdauernd l.part. pre:. de la fortdauern. IL ad7.persistent; pennanent; Verbrechen intiacliune continuati. lll. ady'.neincetat,necunnat; mereu, continuu. fgrtldenken, dachteJbrt,fortgegatht, vh. (h1tr. v. wegdenken. fgrtdriingen, drtingte /brt,.fortgedrcingt, vb. (h) l. ti: a impinge, a da la o parte. II. irrtr a se grdbi sd plece, a zori, a dori insistent sd plece. fgrtdriicken, driickte./brt, /itrtgednickt, vb. (hl l.lr: a da deoparte impingdnd. apisdnd; a respinge.ll. rell. (fam.) a se eschiva; a o $terge. fgrtdiirfen, dur.ftefort, fortgedufli (Ei fortdiir/bn) (ic'h, er dai lbrr, dtt tlctrflt /brt), vb. (h) intr. a avea permisiuneade a pleca, a avea voie sd plece; sie diirfen nicht fort nu au voie si plece. fgrte adv. (ntuz.) forte. Fgrte, -s, -s (gi Forti), n. (ntuz.) (pasaj) forte. fgrtleilen, eilteJbrt,.fortgeeilt, vb. (s) intr a pleca in graba. fgrtfentwickeln, enntit'kelte./brt,.fbrtenhrickelt (ich ennvic'k(e)le.fbrt), vb. (h) l. rcfl a evolua, a continua si se dezvolte.ll. tr. a se dezvolta mai departe,pe viitor. Fgrtlentwick(e)lung.f, .rg. dezvoltare,evolulie (in continuare. pe viitor). Fortepigno, -.s.-s, ,?. (inv.) pian, clavir. Fortepignolspieler, -s, -, m. (tttr,.)pianist. fgrtlerben. erbtefort, lbrtgeerbt, vh. (hl refl. a se mosteni.a se transrnite prin mo5renire. fgrtfexistieren, existierteJbrt,.fbrtexistiert, vh. (h) ittr: a continua si existe, a exista mai departe,qi pe viitor. fgrtfahren,.lirhr /brt, .fbrtge/ithren (du ./rihrst fbrt, ar.fiihrt /brt), r'b. l. intr. l. (.s) a plecacu un vehicul; er ist um l0 Uhr fortgefahren a plecat la ora I 0. 2. (h, s) a continua; sie fuhr fort zu weinen (sau sie fuhr mit dem Weinen fort) ea a continuat sa pldng6; fahr nur - wie bisher continud ca qi pdnd acum; er hat sau ist in seiner Rede (cu un vehicul); fortgefahren gi-aconstruitdiscursul.ll. ft (h) a cluce, a cera,a transporta er hat das Getreide fortgefahren a transportatcerealele. Fgrtfall, -(e).t,m. sg. omitere,contramandare; durch - dieser Stunde nemailinAndu-se aceastaleclie. fgrtfalfen, lielJbrt, /brtgejdllen (du./illlst /brt, er /tillt /bfi), yb. (.\) intr a nu avea loc, a nu se tine, a fi omis, a se conlrarnanda. fgrtfegen,/gte./brt, fortgefbgt, vb. (h1 t: a mdtura, a inldtura, a indeparta mdturind. fgrtfinden, /andlbrt,fortgeJunden (duJinde.stfbrt, er./indet./brt), t'b. (h) intr areu$i sI plece(dintr-un loc). fgrtllattern,./iatterte.fbrt, /brtgeflatlert, vb. inrr. l. (s) azbura fluturind, a pleca l'luturdnd in zbor. 2. (h) a continua sd fluture. fgrtfliegen, //og.fort,.fortgeflogen, vb. (s) intr. a pleca in zbor, a zbura in altA parte. fgrtflielfen,.lioss./brt, Iortgeflossen (du, er flieftt /brt), t'b. intt: l. (s) a se scurge; a curge departe.2. (s ;i h) a continua sd curge; a curge intruna. fgrtfiihren,./ilhrteJort, fortgeliihrt, vh. (h) tr:1. a conduce, a duce (in altd parte); a indepdrta.2. a continua,a duce mai departe;der Sohn fiihrt die Arbeit des Vaters fort fiul continui munca tatilui. 3. a duce, a transporta. Fgrtfiihrung./. sg. l. conducere,ducere (intr-alti parte). 2. continuare. Fgrtgang, -(e)s,m. sg. I . plecare;sein - hinterliel] eine Liicke plecarealui a ldsat un gol; bei seinem - la plecare(asa).2. mers mai departe,evolulie; desllqurare(a lucririlor,

fortgeben

446

dcr - der Ereignisse cursul,desliqurarea a evenimentclor); evenimentelor; seinenmai departe. nehmen a (sc) continua.a mer-qe a-qrlua, a-Eiurma cursul;a se desli$ura. ^, a evolua;ich wiinsche lhrer Arbeit einen guten vd dorescspor la nruncd. fgrtgeben, gab /brt, lbrtgegebett (tlu gih.stJort, er gibt.fbrt), t,b. (h) tr. ada. fgrtgehen. ging.fbrt, ./brtgegangen, vb. (s) intr. l. a pleca (pe jos). a se duce: rver fortgeht. ist bald vergessenochii care nu se vdd se uite; es geht gleich fort pleclnt indatd.2. a continua;a dura, a merge mai cleparte. a nrergeinainte:diese Unordnung kann nicht so - dezordinea aceasta nu nrai poatecontinua. Fgrtgehen, -.r,,?..sg.l. plecare;beim - la plecarc.2, continuare. fgrtgclten. golt lbrt. lbrtgegolten (tlu giltst fbrt. er gilt.fbrt), r'h. (h) ittr. a fi valabil pe viitor'. in continuare. fgrtgeschritten l. part. trec'.de la fortschreiten. II. adj. l. inaintat. avansat: progresat, seine Krankheit war sehr - boala lui era foarteavansati. -n -n, (ein qi Fgrtgeschrittene, Fortgeschrittener), nt. l. om inaintat, cu vedcri qi persoandavansatdin studiul unui domeniu: Deutsch fiir - lirnba deprinderi avAr.ISAtLr. germani pentru avansali. fqrtgesetzt l. part. trc(. de la foltsetzen. ll. adj. pemtanent, continLru; neincetat. lll. adv. firi incetarc'.neincetat,rnereu,continuu. in mod repetal. (du, er gielJt/ort), r,b. (h) /r: v. u,e g g i e Re n. fortlgieflen. goss .fbrt..fitrtgegos.sctt fgrtglimmen. glontm./ttrt,./brtgeglonrmen sauglimmte.fitrt,.fortgeglinnt. r'h. (h) itftr. a mocni rrraideoarte. a continuasI nrocneasci. fortlgraulen, gruultc'./brt../brtgegruult, vb. (h1tr jam.) v. weggraulen. fortlhaben. hutte.fbrt, t'ortgehaht (du hast.lbrt, er hut fbrt), vb. (h) tr (fant.) t. weghaben. fgrtlhalten, hielt.fin't,litrtgeltalten (du hiiltst fort, er htilt /brt), fi. (h) intt: a continua s.1 !ina. si durcze;a tinc, a clrra mai deparle.in continrrare. lgrtlhelfen. hul/ /brt, /ot'tgehollen (du hiUlstlort, er hill /brt). vb. (h) intr (cu dut.) pe cinevasi ple'ce, 1. a a.juta sa fugi; (iron.) a alunga.2. a ajutape cinevasi-5i continue d r u m u l ; ( l i g . ) a s p r i j i n ip e c i n e v a ;s i c h ( d a t . ) - a s e d e s c u l c a ( i n v i a f i ) . a $ t i s a l r i z b a t a . a nu se ldsa. f o r t l h i n o r l r :d c a c i i n a i n t c . pe vritor. fgrtlhinken, hinltte /brt, lortgehinkt, rb. 1s| irtt a se depdrta. a pleca gchiopardnd. fgrtlholcn, holte./brt,.fbrtgeholt, vh. (h) tr. v. u egholen. fortf hiipfen. hiiplie,/itrt,litrtgehiipt't.vb. (.s)intr. a se depdrta,a pleca siltdnd, lopaind. fgrtfhuschen. husc'hte.litrt,jbrtgehust'lrt, vb. (s) intr. a plecape tirris.in pripi. a o $terge. Fortifikatiqn [-tsi-1. -eir, /. hnil.) fortifica\ie. Fortifikationslarbeitenpl. (rrtil. 1 lucrari de lbrtificalie. fortifikatgrischl. dj. de fortificatie.Il. arAr din pLrnctul de vedereal fortificaliei.al fbrtificatiilor. fortifizieren, /brtit'i:icrte, fortizi/iert, vb. (h) rr. (mi1.)a fortiflca. a intari. fortissimo ddr I ntu:.) fortissinro. Fortissimo. -.s,-ni, n. (ntu:.) (pasaj) lbrtissirno. fgrtjagen. Tagtclort,.lbrtgejugt. vlt. l. intr. (.s)a pleca in goani; zu Pferde - a plcca in goanacalului. ll. tr. (h) a alunga.a izgoni, a goni; jn. aus dem Dienst - a da afari pe cineva din sen,iciu. fgrtkehren, kehrte.fbrt,.lirtgakehrt, vb. (h) tr- a mdtura, a lua, a indeparlacu rnitura. lgrtkommcn. kun t'ort, /brtgekonrntcn,\'h. (s) intr. l. a pleca, a se due-e: a f'ugi, a dispdrea; der Gefangene ist fortgekommcn prizonierul a fugit, a disparut; (lhnt.) mach (sauschau).dassdu lbrtkommst! card-telfriih vom Hause - a pdr[si casapbrinteasca de foartt' tdnar,de copil. 2. a se rnuta,a se'translcra; dcr Bcamte wird nlchstens lunclionarul va fi nrutat in curind. 3. a se pierde. a clisparea; meine Uhr ist (mir) fortgekommen mi-a dispirut ceasul.4. a nrergeinair.rtc, a inainta;der Wagen kommt nicht mehr I'ort carul, r.nagina nu mai inainteazit.5. (fig.) a facc progrese,a a\,easpor, a avearezultate bune; a prospera, a-i prii (cuiva):er kommt mit der Arbeit recht gut progresebune.are spor la munci; die Pflanzcn kommen hicr gut fort plantelol fort f-ace le rnergebine aici. 6. (iS.l a-Eica;tiga pdinea,a-$i face dnrm (in via!d). le prieqte. Fortkommen, -.s, /r."!9.l. plecare. progres; 2. pierdere, spor.4.existenfi, dispari1ie.3, trai;js. - sichern a asiguraexistenta cuiva: er findct sein - i5i gase5te nriiloacede trai; j m . z u s e i n e m- r ' c r h e l f e na a j u t a .a s p r r j i n ip e c i n e v a ,a p u n ep e c i n c r a p c p i c i o a r c . (ith, er liann lbrt, tlu kunnst.fbrrl, (1i.fitrtki)nnen) fgrtkiinnen, konnte.fbrt..fitrtgefunnt v'b.(h) intr. l. a puteapleca,er kann fort poatepleca.2. a se puteamigcanrai depaltc: derWagen kann wegen des schlechtenWeges nicht mchr fort carul,maginanu rnli poateinaintadin cauzadnrnruluiprost. fgrtkriechen, krux'h./irt,./itrtgeknrchen,r'h. (s) itilr. a se depirta, a pleca tirdq. tirindu-sc. fgrtkriegen. kriegtc lbrt,./oftgekriegl, vb. (h) tr. (/unt.) l. a reu;i sd t-aci sd plece. si iasd,a reugisi scapcde ceva sau de cineva.2. a se durnrri(asuplaunui lucnr). fortkriippeln, kriippelre lott,./ortgekrtippelt (ich kriiytp(e)le /brt), vb. (h) r{1. (lutn.) a se triri rnai departe. a-qi tAri zilele. (du, er kisst./r)rt), \'b. (h) tr l. a pcnnitc. a ldsa si fgrtfassen. lie[t./itrt,.fbrtgclu.;st'tt plece;a da drurnul cuiva sii plece; a invoi; ich lassc dich nicht fort nu te las si plcci. 2. a onritel einc Zeile a scdpa. a siri un r'0nd. Fgrtlassung,-en,.f. l. pcrmisie.invoire. 2. omitere. fgrtlaufen. lial litrt,.fitrtgeluden (du lir(st.forr. er ltiult /brt), yh. (,s)intr'.l. a fugi (de undeva);a dezcrta:er ist fortgelaufen a fugit. 2. (ctt tlut.) a(-i) scapa(cuiva) printre degete:ihm ist die Frau fortgelaufen l-a pdrdsitsotia.3. a (se) continua,(c'om.)tJie Zinscn laufen tbrt procent!-lecurg. lgrtfaufend l. purt. prc: de la fo rt I a u fe n. ll. ar1l.neintrerupt. continuu.curcnt;-{. Nummcr numdr curent. lll. adt'. in continLrarc: die Seitcn sind - numeriert paginile sunt numerotate in continuare. fgrtleben, lehte./ott, fbrtgeleht. vb. ft) intr. a trdi mai departe"a corrtinuasi triiasca. a suplavie{ui, a ddinr-ri; in seinenWcrkcn - a trii mai dcparteprin operelesale. Fgrtleben. -.t.,?.sg. supravietuirc: dainuire. fqrrtfegen, legtelort, /artgelegt, t'h. (h) t apune deoparte; a pune bine; a ldsadin mdnir. fgrtfciten. !eitt:tt,.firt./brtgelcitct(dulcite.st.lort,erlaitet.fi;rt),fi.(h)a: Laabate. a indepartat a defuma.2. a conducc.a duce mai departe;a inainta.3. a continuasi conduci (o intreprindere etc.).

Fgrtleitung, -en,./. l. abatere.2, conductd.3. indepdrtare.evacuare. FgrtleitungsfJihigkeit /. sg. conductibilitate. fgrtlesen, las./itrt../brtgelesen(du, er liest./brt), vb. (h) intr 1t tr. a citi mai departe. F'ortlinie ['t'celi:nie]. -n, /'. (mil.) linie de fbrtificalie. linie a forturilor. fgrtlloben, lobte fort, fortgeloht. vb. (h) tr. aliuda un salariat.un coleg nedorit altcuiva. reugindsir scapide el prin transferulacestuia la un alt loc de muncd. fgrtlocken, ktt'kte.lbrt,.lbrtgelockt.vb. (h) tr. a adenteni. fgrtliigen, log /brt../irtgelogen, vh. (h) l. tr a nega rninlintl; Thtsachen einfach - a nega pur qi simplu faptele. ll. ittr. a continua si minta, a minli in continuare. fgrtmachen, tnochte./brt,fortgemat'ht. vh. (h) l. intr. (un cu dat.) qi /i: a continua(o activitate),a t'acemai departe.II. irlr: qi refl (lom.) a pleca, a o $terge,a se cdra: wann macht ihr (euch) fort? cdnd plecali?mach dich fort! Sterge-o! cari-te! lII. rr a da deoparle.a indepiirta. -(e)s, -rnrirsche, (mil.) Fortmarsch, plecare in marq. nt. fgrtmarschieren, marsc'hierte vh. (s) intr a pleca, a porni in marq. lbrt, fortmat",st'hicrt, fgrtmiigen, ntochte.lbrt, .fbrtgemocht (Fi /i>rtnrcigen)(ich, er mag /brt, du magst./brt), t'h. (h) intr a dori, a vrea si plece; er mag fort vrea sd plece. fgrtmiissen. musste.fitrt, du nrusst litrtgemusstlli.fbrtnriissen)(ich. er muss.fort, fbrt), t,b. (h) itttr. a trebui, a tl nevoit sd plece; der Brief muss noch heute fort scrisoarea trebuieexpediatd incd astizi; der Stuhl muss fort von hier scaunultrebuieluat de aici: ich nruss jetzf fort trebuie si plec acunr; (/ig.) er hat schon friih fortgemusst a nlurit de tAnir. Fgrtnahme /. sg. ridicare.luare(cu sine). (tlu nimnrst./itt't. fgrtnehmen, nahtn.lot't..fbt'tgcrnntDten er nimmt.fitrt), t'h. (h) tr. L a lua (cu sine);aus dcr Schule - a scoatede la scoald.2. (im. etwas)a lua (cuiva ceva; ceva de la cineva).a lipsi (pe cineva de ceva). tgrtpacken, puckte.fittt, .firtgepackt. vb. (h) l. r: a impacheta ceva si a-l pune la o parte. ff. refl. (/iun.) a se cira, a-$i lua catrafusele. fgrtpflanzen. pllun:re lort, litrtgepllun:t (du, er pflun:l lort), ,-h. (h) l. tr. a propaga. a transmitc;einen Ton - a transmiteun sunet.ll. rell. l. (Jiz.)a se propaga,a se rdspdndi; das Licht pflanzt sich fort lumina se propag.l. 2. (biol.)a se reploduce.a se inmulti; 'fiere N'Icnschen, pflanzen sich fort t'rarnenii. animalelese inmul(csc. 3. (biol., dcsprc insu;iri, caractere)a se transmiteprin ereditate. pre:.. fortpflanzend l. parl. de la fo rt p f I a n z e n. I l. ad1.l. propagator;de propagare. 2. reproducdtor,reproductiv,de reproducere. Fgrtpflanzer, -.\, -, nt. l. propagator.2. continuator. F g r t p f l a n z u n g / . s g l . ( i : . ) p r o p a g a r e . r i s p d n d i r e ( a s u n e t u l u i . a l u m i n i id ): ie-der efektrischen W'cllen propagareaundelor electrice. 2. (biol.) reproducere.reproductie, inrrulfirel geschlechtliche - reproducere sexuata; ungeschlechtliche - reproducere vegetativi.3. t hiol.) transmitere prin ereditate. asexuatd, Fortpflanzungslart, -en, f. (biol.) mod de reproducere. fgrtpfl anzun gsflihig ccil. reproductiv,capabiI de reproducere. Fgrtpllanzungsfiihigkeit l.,s'. capacitatede reproducere. Fortpflanzungsgeschwindigkeit l. sg. vitezi de propagare. Fgrtpflanzungsmiiglichkeit. -en,./.l. posibilitatede rdsp6ndire. de propagare. 2. posibilitatede reproducere. -e, n. (hiol.) organ de reproducere. F'grtpflanzungslorgan. -(e).s. Fortpflanzungsltrieb, -(c)s, m. sg. lbiol.) instinct de reproducere, instinct sexual. fortpflanzungslunf,lihig arf. incapabil si se reproducd. Fgrtpflanzungsvermdgeu, -,r, ,1.rg. putere de reproducere. Fgrtpflanzungslzeit /. .rg. timp de reproducere,tilnp in care are loc reproducelea. lgrtlriiumen. rtiumle.fitrt,.fitrtge riiurnt, t'h. (h) tr a cdra, a evacua: a curlta. lgrtf rauschen. rau.sthtc./brt,./brtgerous('11t, t'lt. (s.) intr. 1. a se depirta r,6jiind. fognind. 2. (.lunr.) plcca a ostentativ. fgrtlreden. redete./brt..fbt'tgeredet(drrrede.st.lbrt,erredet.lbrr),vh.(h)intr.l.avorbi intr-una.2. a vorbi inainte,a continuavorba, sd vorbeascd. fgrtlreiscn, reiste.fbrt,.fbrtgereist(du, er reist./brt), vb. (.s)intr. a pleca, a porni la dnun, a pleca in clldtorie. (du, er reilJt./brr),vb. (h)1r: l. a detaga.a desprinde fortreiflen, ris.s./brt,.ibrtgerissen rupdnd,smulgdnd;a nrpe, a snrulge(cu fb4a). 2. a tdri. a lua cu violentd.smulgind: a snrulge;das Wasscr hat alle Stege mit fortgerissen apele au cdrat cu ele toate pun{ile: mitsich-atrage.atdridupasine.3./lig./ainflicara,aentuziasrna.aantrena,alua pe sus;seineBeredsamkeitriss die Zuhiirer fort elocvenla sa i-a inflicarat pe auditori; sich - lassena se ldsazlntrenat. a se ambala. fortlreiten, ritt./brt,.fortgerittt:tt (du rcitcst./brt, et' reitet.fort). vh (s) inlr: a pleca, a se indeparta cdlare. tgrtlrennen, rannte fitrt,./brtgerannt, tb (s) intr. a pleca in tuga. fgrtrinncn, rann.fitrl, .fbrtgeronnen.vb. (s) intr. (fam.) l. a se indeperta. a dispirea curgiind;a curge rnai departe. mai incolo. 2. a curge continuu.mereu. lQrtrollen, rclltc.fbrr. lttrtgercllt. vb. l. tr. //l) a inrpinge rostogolind. ll. intr. 6) L a sc duce <le-arostogolul. 2. a continua sA se rostogoleasci. 3. (despre vehiurlc) a se indepdrrahumintl; (despretuilet) a se indepirta bubuind. 4. (despre tunet) a continua sd bubuie. fgrtriicken, iiL'kte./brt,lbrtgeriickt. flt.l. (h) tr a migcadin loc, a deplasa: einen Stuhl a deplasa, a da mai incolo un scaun.ll, (s) itttr.a se miqcadin loc. a se da mai incolo. Fgrtriickung. -en,./.mi5caredin loc. deplasare. fgrtrudern, rutlerte lbrt,./brtgerudert, r,h. l. tr. /i/ a indeparta.a lua, a duce r.'islind: dcn Kahn vom Ufer - a indep[rta barca de ldrm vislind. ll. intr. (s) a se indepdrta,a plcca vAslind. lbrtrufen, rief lort,.lbrtgerufen, vh. (h) rr. a chernade undeva. lbrtriihren. riihrte./brt,.lbrtgeriihrt,vb. (h) rell. a se migca din loc: dass du dich nicht fortriihrst! sd nu te misti de aici! fgrtrutschen, rutschte.fbrl..lbrtceruts(ht, t,'h.(s) itttr l. a se indepdrta, a pleca pe brenci, tdrd$;a se tdri mai incolo. 2. a se indepdrta. a pleca alunecAnd; a alunecamai departe. Forts.presc d' e . la Fortsetzung. F'grtsatz,-es.-scitzt', nr. (unut.)apofizi: apendice.

447

fortwiinschen

fgrtschalfen, .st'ha.//ie .iitrt,./brtge:^th4lt, vh. /h) tr l. a ridica, a duce (intr'-altloc). a a scoate. transporta, a lua (in alta parte).2. a indeparta. Fgrtschaffung l. .sg. l. transpoftare,ridicare. 2. scoatcre,indepirlare. -:;, -Qfen, F'grtschaul'elungslofen, n1.(tehn.) cuptor cu incalzire manuald. vh. th) tefl. (fam..) fortscheren,.scherte./brt,.fbrtgeschert, a secira; scher dich fort! card{e! fortscheuchen,.srheuchte.lttrt,.fbrtgesclrcucltt, vb. (h) tt: a izgoni. a alunga;a Lrgur. y'b.(h) tr: l. a trinrite,a expedia.2. a da dnrntrl fortschicken,.sthitktc-lort,.fitrtgest'hickt, (cuiva).a concedia; a alunga. Fortschickungl. .ig. L expediere. 2. concediere. fgrtschieben. schob.lbrt..fbrtgt,schoben, vb. (h) tr. a impinge din loc. a impinge nrai departe. nrai incolo; a deplasa. (du, erschiel.lt/brt), vb. l. tr. (h) l. a dobori fgrtschiefien, sc'ho.ss.litrt. fbrtgcs(ho.\scrt tl'agand cu arnla.impu5ciind.2. a indeparta cu anna,a rade,a 5tergede pe lala parnlantului trdgdnd. ll. intr. l. (.i./ a pleca glon!, ca din pugca.2. (h) a continuatbcul. yh. (s) fgrtschiffen, schillie litrt,./ortge.sc'htfit, l. intr. a pleca cu vaporul. ll. tt:'(h) a transporta cu vaporul; er hat die Ware fortgeschifft a transportatmarl-acu laporul. (cluschkigst./bt't,er schliigt /irt). vb. (lt) l. fgrtschlagen, schlug.lbrt,_fbrtgeschlugen lr a alunga prin lovituri. ll. intr. t, a continua sa batd. 2. ltle.spre anunritepd.tiri cuntitoarc)a c6ntainiiinte; die Nachtigall schligt fort plivighetoareacontinudsd cante. (it'h st'hlting(e)lelbrt), vb. (h) t qll. fgrtschlingeln , .schldngelte./ort,.fbrtgeschltingelt a plecagerpuind. fgrtschleichen, sclrliL'lt.fbrt..lbrrgesthliclrctt. vb. 1,s1 itttt'.$i (h) rell. a pleca pe furi$. trptil:a o Slerge. a 5tcrgeputina.a se strccura. fgrtschfcifenr. .sthlill .lort, /brrge.sthli/fi,tt,vb. (lt) r/: a scoate asculind. rectificAnd, glefuind (un def'ect). fgrtschleifen2.schleilie lort, fortgesc'hteili,r,b. (h) tr a cira tirind. a tdri. fgrtschfendern. sthlenderteJbrt, Jortgeschlendert,vb. 1h ;i s) intr. a p leca agale,a se depdrta agale. vb. f h) L t a cdra cu greu sau cu sila: fqrtschleppen, .schlcppte fot't,.fnrtge.sc'hleppt, a tiri. lf. re.fl.a se tAri; a pleca tdrd5. fgrtschleudern, st'hleutlerte.fitrt,.lbrtgeschleudert,vb. (h) tr. a arunca.a azvArli departc: einenStein - a azvarli o piatri. fgrtschliipfen, sc'hliiTt/it: lort, lortgest'hl|ipfi, vb. (s) lnlr: v. fortschleichen. (du, cr schntei[.:lt.fbrt1, fgrtschmeifien,schrni.ss.fbrt,.fbrtgeschmis.sen \'b, (h) tr. (lunt.) azldrli. a arunca, a lepida, a fgrtschneflen, schnellte./brt,.fbrtgcst'hnellt, t'b. l. tr. (lt) aaft.nca.a azvirli ca din pra;tie. ll. intr. (s) a pomi ca vAntul, glon{, ca din praEtie. fqrtschreiben,schricbJbrt, lortgeschrieben,vb. &l l. fulr: a scrie mai depafte,a continuasd scrie.2. t/: a actualiza. -en..1. Fortschreibung. l. (trtnt.) invenlarpemranent. 2. (fin.) reevaluarr-. 3. extrapolare, proiectie. Fgrtschreibu n gsverlan la gu n g. ('n, .1.(fi n.) r eet altarea irnpozitelor. fgrtschreiten,schritt /ort,.fortgest'hritten(du sthreitest /brt, er schreitellort), r,b. (s) lntr l. apdqi.a mergeinainte,a inainta.2. a progresa; a avansa; mit der Zeit-a progresa . ! i n e p a sc u t i m p u l . c ut i m p u la -e Bewegung fgrtschreitend l.part. prez.de la fortschreiten. ll.adj. l. progresi\'; plogresivS; progresivd mi5care der --e Verfall des Feudalismus decadenla a feudalis(nwt.)^-cFunktion lirnclie progresivd. mului'. 2. evolutiv. Fgrtschritt, -(e)s, -e, /,r. progres; ^-emachen a face progrese,a progresa;entschicdener- progresnet. Fgrtschrittler.-s,-, m., in. -nen,.f./pol./ progresist(a). fortschrittlich adj l. progresist:die -e Intelligenz intelectualitatea progresistd;^+. progresisti. 2. thrntag:avansat, Literatur literaturd inaintat:ein -er Gelehrtcr un savant ^+ Technik tehnicd avansatd.inaintati; die -ste Methode metoda cea rniil progresist; avansatd. Fgrtschrittlichkeit/..rg.caractcrprogresist. Fgrtschrittsbediirfnis, -re.r,-sa, r. necesitate, dorinla de a progresa. fQrtschrittsfiihigudl. capabil de a face progrese. fqrtschrittsfein dlich adl. ostiI progresu Iui. contraprogresist. -e, Fgrtschrittsmann. -(e).s. -mtinner(;i -laute),,r. v. F o r t Fqrtschrittslieund. -/ei^s. schrittler. -rr.r, Fgrtschrittsglaube. .sg.credin(d in progres. fgrtschrittsgliubig udi. increzitor in progres (uneori cu nair itate;. -cn,.f. Fgrtschrittslpartei. partid progresist. Fgrtschrittswerk, -(c).:. -e, /r. operi progresisti. fortschrvadronieren,scftwndroniene /brt,.fbrtsclntudnnien, vb. (h) itttt: l.a facenrereu pegrozavul,a trbncdni necontenit.2. a continua sd trincaneasci. fgrtschweben.sclnrebteJbrt..fbrtgtschv'ebt,r,b.(s) intr. l. a zbura lin (din loc). a se indeparta plutind. 2. (Si hl a continua sd planeze. fortschrvefen, schttalta.litrt,.fbrtgeschwelt, vb. (h) itrtr: a mocni in continuare. fgrtschwemmen,sthwemnttelrtrt, fortgeschv'L'mntt, vb. (h) tr. a lua cu sine, a cira. a spdla; das Wasserschwemmt den Sand fort apa spala,card,duce cu sine nisipul. fgrtschwimmen,schw'amm vb. intr. l. (s) l. a pleca inot. 2. a Jbrt,.fbrtgest'hv,ontmen, fi luat.dusde api. lI. (/r/ l. a continuasAinoate,a inota inainte.2. a continuasi pluteasci, a pluti inainte. fgrtlsegefn. segelre]brt. /brtgesegclt lich seg(c)la.lbrt). vb. (s) intr. l.1nrur.; dcspre unbartaliuni cu ptitr:c) a pleca in larg. 2. (uv., dcsprcplanoare) a sc'indepdrlaplanAnd. fgrtlsehen, sohlort, lbrtgeselrcn(cht.sie/:,st.fbrt, ar sieht litrr), vb. (h)irrrr: a intoarceprivirea. fgrtlsehnen. sehnte./brt,.fbrtgesehnt, v'b.(h) re.ll.a dori sd plecc,,sd lie departe,si lie in alti parte. (du .;endcst f grtlscndcn,.sandte.lbrt, fbrtgesandt gi sendete.fbrt. lbrt, ar .fbrtge.\endet rendt't.lort), t,b. (h) tr a trinrite, a expedia. fgrtlsctzen. setzrc.litrt,.fbrtgeset:t(du,crsetzt.litrt),vb.(h) l./r: I.acontinua;ersetzt seinen Weg fbrt igi continud drumul. 2. a pune, a agezadeoparte,rnai incolol a lnuta. ll. re/I. a se continua. -s,-, m., -in, -nert,.1. Fgrtlsetzer, continuator(-oare).

Fgrtf setzung,-c,n,.f. continuare, urmare.- folgt va urma. endlose- einesZustandes p c r p e t u a ra e u n e i s t d r i ,a u n c i s i t t r a t i i . -.s,-c, ,r. roman foileton. Fortsetzungsroman. fgrtlsetzungsweise rrrll in continuare;in chip de urmare; es uird - verhandelt se discutain corrtinuare, (ith, er .soll/itrt), t,h. (h) intr. a trebui fgrtlsollen. .wlite lbrt,.fbrtge.sollt(Si.lorr.sollen) sd plece. lgrtlspcdieren. spelicrtL'.lbrt.jbrt.spedit'tt. rb. (h) tr. (ittt., crg.7 a expedia. lgrtlspiclen" spielte.litrt.jirtgespielt, t,h. (h) intr. li lr l. a juca inainte. a continua jocul. 2. a cantainainte,a continuacintatul (la un instrument). fortlspinnen, spann.lbrt,./itt'tge.\ponnen, vb. (lt) l. tr. t.lig.)a continua:a dcpanr; ein Thema - a crrntinua un subiect:eine Gcschichte- a depiura ll. rcll. (/ig.) a o poveste. se continua;a se lungi, a sc intinde. fgrtlsprengen, .\prengtc/itrt, .fin'tgesprt'ngt.vb. (s) intr. a pleca in galopul calului. fgrtlspringen..rpnmg.lbrt..fitrtgespt'Lu1gen, vh. (.s) intr: a se deparlain salturi,a pleca sdrind. fgrtlspiilen..spilltet'brt,.fin'rge.spiilt, l.a ( ls t1 pdla,acdra,aluacusinc.2.acldti. tv r .b lgrtlsteckcn, steckte vb. (h) tr. a ascunde.a piti, a face sd disparS. .fbrt,.lbrtge.stct'kt, (du.stit,hl.st fgrtlstehfen. .rruhllbrr,.fbrr,gc.stohlen /br1, er.ttiL,hltli)rr1, vb. th)1. refl. a plecape firri5.a o literge. a se furiga.II. lr: a fura. fgrtlstelfen, stelltc.lbrt,.litrtgestellt, r,h. (h) tr. a pune. a aseziideopartc',la o partc: a pune bine. lgrtlstcrben. :;tarb.lbrt,litrtgesbrben (du stirb.st.fbrt, er.stirht.fbrt), vb. (.s)ina:a muri, prin dcces. a dispdrea (it h.sticlle)le./itrt). vb. (.v)intr. (.litnr.)aotuli. fgrtfstiefcln, .sticfelte lort, /itrrga.stit,/clt a-9i lua talpaqita. fgrtlsto0en, .s'tie vb. (h) n: a irnpinsg Ia o parte, fi./ort,.fotlgestoBen(du. cr .st6/,lt.fbrt), a da mai incolo, a respinge. dcoparte, fgrtlstrebcn. strehte strcht, vh. (h) intr. a ndzui. a dori si p lece in altl parte. .fbrt..li)rtge fortlstrcichen , stit'h lbrt. ./itrtgcstrichen, vb. l, tr. //r,ia gtcrge.a birra(ceva scris).I l. /sl intr. l. a pleca hoindrind. 2. lminc; despn:.filtrune)a se intinde intr-o directie. fgrtlstriimcn. .strdnte.lbt'r,./itrtgestriiut, vb. (s) irttr:(despre.fluide;icurcnti) a se scurge, a curge. r,b.l" intr.l. fsi a sc repezi,a pleca.a o porni fortlstiirmen, strlirntte./brt..fbrtgestiirmt, ca o furtunl, ca o rijelie. 2. (h) inper.s. (in expr.les stiirmt noch immer lbrt a) furtuna continuil b) clopotulde alanla sundmereu,in continuarc'. I l. illr: si tr: 1il a continuaasalrul. lQrtlstiirzen, stiit:tL'.lbt't,lbrtgestiir:t (tlu, et' .sttLit':t litrtl, vh. (.\) itttt'.1.litrt.)a plcca repezindu-se, a ndvali. fnrtltauen, tuutc.fitrr,.lbrtgt,taut, vlt.(s) intr (rcg.)a setopi dc tot, a dispireain urma topirii. lgrtltaunreln, Ioumeltc.fi)rt..fitrtgelttunclt(ich tuum(e)la fbrt), vb. (s1intr. a plcca, a (pe picioare),amelit. nduc. se depdrtacliitinindu-se fgrtltiinen. tiinte-fbrt,.lbrtgetiint, vb. (h) intr. a continua si surrc. fgrtltraben, trubte./brr,.fitrtgetrabt, y'b. (s) irttt'.(c/e.sprt' cui .suttcitldrt'Ii) a pleca in trttp 1lunt.;dcspre ounterrll a plcca, a se duce. (du fgrtltragen, tnrg./brt. lbt tgetragcn tt iig.st./brt, er triigt.fbrt), vb. (lt) 1r:a duce cu sine,a transporta. fgrtltreiben. trieb./itrt,lbrtgetricben, vh. l. tr. //r/ l. a nrAna;a alunga,a izgoni. 2. a tdri, a duce,a lua cu sine,a anlrc-na: die Flut hat den Kahn fortgetrieben valurile au dus luntrea.3. (itr t,xpr.)es - a continua(cu ceva in acelaqif-el); wenn er es rrciter so forttreilrt... daca-idi tot againainte... ll. intr. (i/ a pluti, a 1l dus, taret,antrenat; das Boot treibt auf den Wellen fort barcae luati, dusdde valuri: barcaplutegtetot mai departe. fgrtltrnllen. trollte.fbrt,.lbttgetrollt, vb. (h) reil. (.lam.)a se cdra. a se cr-rribini. fortvegetieren [-ve-], r'cgclicrte.fbrt,.li>rtvcgatiert, vb. (h) itttt: a-Eitdri zilclc, a vegeta. (du wichsr /brr. er wtichst.fitrt). v'h.(.y)intr fortn'achsen, u'uc/m.fitrt,./bt'tgev'uthsan a crc)tc rrcincctat, u contirrui.r sa crcasca. fqrrtwagen, v,agtefort,.fortgew,agt,vb. (h1t'e.fl.aindritzni,aeuleza, a se incunretasd plece. fgrtwiihren, *cihrtc.fbrt, .fbrtgev,iiltrt, vh. (h) int a dlinui, a persista.a se'rnen{ine; a conttnua. fortwihrend l. purt. prc. de la fortwiilrren. lI. arl7.neincetat, conlirrr-ru. lll. ady. nrereu,intr-una. (tlu, er v'tilzt/itrt), vh. th1 tt'.trrrcll.l (se; indepdrta fgrtn,ilzcn, x,cilzt<:./brt,.litrtgcvdbt ind(u-se). rostogol lgrtwandeln, vuntlelteJitrt,.lbrtgex,undalt(it'h v'und(e)le/ort), vb. (s1 irtrr.l. a pleca la druni plinrbindu-se agale. 2. a-9icontinuadrurnul;(/ig.l auf dem Wegc der Tugend ^ pe caleacca bund. a per'se\era fortrvandern, t,undct'te.fbrt,.fitrtgexurtdcrt,vl:. (s1rrrlr:a plcca la clrunr(pe jos). (cltt wtisch.st.litrt, tbrtwaschen, v'usc'lt.li;rt,.fbrtgev'ust'hett tr *iistltt /itrt), vb. (h) lr. a indepdrtaspalind. fgrtwehen, n'ehte.fbrt,.lbrtgetreht, vb. th1 1dasprcvtittt) l. /r: a ducc, a lua (su11And). ll. intr. a continuasd sulle. (du, er n'eist.fitrt), vb. (h) tr. a da al'ari, a trirnite nies.fltrt,.lbrtgen'icscn lbrtweiscn, la plimbarc,a ardta(cuiva) u;;a;a respinge. fgrtwcrfen. wafi-./brt./ortgewolbn (du v,ifit /irt, er u'irli.lort), vb. (ltt l/: a arunca. a lepada. fgrtrvirken. v'irktc.fbrt,jbtlgt'tt,irkt,vh. (h) intr. a continuasd aclionezc,si influenteze. si-si lacireieclul. fgrtrvirtschaften, $irt.r( hulttte ]brt, ./brtgcv'irtstltu/ttt (du wit tsLllu.ltast .fbrt, et' v,irtschtlietjort). vb. th) l. intr. a continuasd,gospoddlcascd. ll. li: a risipi, a irosi, a prdpadi;er hat sein ganzesGeld fortgenirtschaftet gi-a prapadittoli banii. fgrtrvischen, v'isc'hte./brt,.iitrtgew'ischt, t,b. (h) tr a $terge,a curita, a indepafta EtergAnd; den Staub - a gtergepraful. (ith v ill .lbrt, du n,ill.st (5i./ortwollen) fgrtwolfcn, v+ollte /brt,.lbr'tg<:wollt fbr't, er v'ill .lort). vb. (h) intr. a voi si plece. fgrtwiinschen. t:iinschtc]brt, fbrtgeviitts<:ht,vh. (h) l. r: a dori (ca cineva) sd plece, si nu rnai tle aici, si fie in alti parte: ich rvtnsche ihn fort doresc plecarcalui. ll. re.fi. a dori sd plece, si lle in alta parte.

fortwursteln

448

fortwursteln, v,urstelte.fort,.fbrtgeu,urstelt (ich w,ur.st(e)le /brt), vb. (h) l. intr ([am.) a zdbovi, a lucra pe indelete. a se tot mocai. II. refl. ao duce greu. a-Eit6ri zilele. fgrtwiiten, v'iitete.lort, liu'tgev iiret 1<lu'.'iitesr.lbrt,er wiitet.[ort), t't. lD intr. l. (despre .filrtuni, epidemii erc.) a continua sd bantuie. si faci ravagii. z. (fic.; despre oameni) a continuasd-qimanil'r.ste mania. fgrtlzaubern, zauberte fbrt,.fortgezaubert, vb. (h) tr a indepdrta (ca) prin vrajd. fortlzerren, zerrte .t'brt,.fitrtgezerrt, vb. (h) tr. a tdri in alti parte, a t6ri mai incolo. fgrtlzeugen, zeugte.fbrt,/brtge;eugt, vb. (h) tr. a continua sd reproduci, s6 procreeze. fgrtlziehen, zog /it,t, /brtgezogen, r'b. l. tr. (h) a trage in altd parte, a t6ri. II. intr. (s) a se muta (din locuinld); a pleca (din lara); (/ig.) die wolken ziehen fort norii se indepdrteazd:die Wildenten ziehen fort ralele sdlbaticemigreazd.pleacd. Fgrtlzug, -(e).s.-ziige, lz. plecare; emigrare; mutare. Fqrum, -.r, -rrr (Ei -ren), n. l. (ist.) forurn.2. for, instanld, competenle; das gehiirt nicht vor mein - asta nu e de competentamea; vor dem - der Offenflichkeit in fata opiniei publice. Fqrumgelspriich, -.r,-e, l. discu{iepublicd. Fg0e, -r1,./. carteproastd(la jocul de cdr(i). fossll ady. fbsil. FosslI, --s,-ten f-tanl, n. (geol.) fosil|. Fossllienbeschreibung descriere a fosilelor,paleontologie. [-lien-], -err,./. Fossllienbild u ng, - <, n,./. formare de ibsi Ie. fossllienhaltig adj. care contine fosile, fosilifer. F o s s l l i e n k u n d eF . ossllicnlehre./ s.g .v . F o s s i I i e n b e s c h r e i b u n g . fdtg,l adj. (biol.) v. I'etal. ^.r, --{, (r)rl (/itm.) Foto, Phgto), r?. fotografie, pozd. Fqtolalbum, -s, -alhen, n. album de fotografii. Fqtofamateur [-to:e]. -s, -e, m. fotograf amaror. Fqtolapparat, -(e)s, -e, m. aparatde fotografiat. Fqtolartikel, -.t, -, nt. articol fbto. fotoggn rrd7.fotogenic. Fotogr4f, (nv. Photograph), -cn, -en. nt. fotograf. Fotograflg, -n. /. 1..rg. fotografie(ca tehnicd).2.fotografie(imagine),pozd. Fotografiglalbum, -.r,-ulben,n. (inv.)v. Fotoalbum. fotografigren,.fotografierte, .fotografiert, vb. (h) tr. pi intr. a fotografia. Fotografin, -nen,.f. fotografb. fotogrgfisch ar|. fotografic; -r Apparat aparatfotografic: -e Aufnahme fotografic; ^-sPapicr hdrtie fotografica. Fotokoplg, -n, l. fotocopie. Fotokoplgrlautomat, -err,r,il, rr. fotocopiator. fotokoplgren, lbtokopierte,./btokopiert,vb. (h) tr. a fotocopia. Fotokopierer. -s, -, m. (lam.), Fotokoplggeret, -(e)s, -e, rr. fotocopiator. Fqtomodell, -s, -e, n. l. model foto, rnanechin fotografic. 2. (euf.) prostituatd (mai ales la mica publicitate). Fqtopapier, -.r, /?..sg.. hArtie fotografica. Fgtosatz, -e.s,-.stit:e,m. (tipogr.) tipar fotografic. Fqtotechnik /. .rg. tehnica fotografici. Fotofhgk. -err,/. fototeci. -se,m. (biol.) v. Fetus. F[tus, -.res, Fgtze, -n.J. (p<tp.,reg ) l. palna. 2. rlutri; bot. FQtzel, -.t, -, tlt. (e/r:) derbedeu,pierde-vard. fetzen,./ot:te, ge/ittzt (du, erJbtzt), vb. (h) tr (uu.str,rcg.) (vulg.) apdlmui Fgtzhobel, -s, -, m. (argou, reg.) muztcutl. Foul4rd [fu'la:e], -s, -s,m. I. tular. 5al. 2. fular, mitasejaponezd(imprimatd). fqlen ['faolan), fbulte, ge.foult, vb. (h) tr. (sport) ataulta. Four4ge [fu'ra:ge] /. .rg.v. Furage. Fourggn [fur'g5:], -.r, -.t, n?.(mil.)fvgon. Fourlgr [fu'ri:e], -.t, -e, m. v. Furier. Fgx, -(esl, -e, Foxterrier [-terie] -.r, -, n. (ciine) foxterier. Fgxtrott, -(e)s, -s (5i -e), nr. foxtrot. fgxtroften,.lo.ttrottete, geloxtrottet (du./itxtrottest, er fbxtrcttet), vb. (h) intr. a dansafoxtrot. Foygr [oa'je:], -r, -.s,n. foaier. fr. presc. de la frei. F r . p r e . s cd . e l a a ) F r a u ; b ) ( / i n . )F r a n k : c ) F r e i t a g . Fracht, -en,.l l. incircdturd; marfb de transport. 2. sarcini, incircdturd. 3. taxd de transport, frint. rra'"'lr.r; cirdu$ie; - vorausbezahlt (sau aus der Faktura abgezogen) taxd de transport achitata anticipat (sau scdzuti din factur6); freie - transport gratuit. FrSchtlabfertigungsdienst, -(e)s, -e, n. serviciu de organizarea transportului. Frachtlaufgabe, -n. /. prezentare,expedierea mdrfii de transport. FrSchtlausgabe, -n,.1.c-liberare, livrare, predarea rnirfii transportate. -hdfe, nt. gari de mdrfuri. FrSchtbahnhof , -(e).s, fr4chtbar ad.j. care poate fi transportat(cu un mijloc de transport). Fr4chtbedingungen pi. conditii de transport. Fr4chtbelhdlter. -s, -, rr container. Frachtberechnung, -en, f. calcul al taxei de fracht. -e Fr3chtbescheinigung , n,.f. v. Frachtbrief. Frachtbetrag, -(e)s, -bctrtige, m. taxd de transport. ,e,n. v. Frachtdampfer. F r 4 c h t b o o t ,- ( e ) : ; Fr4chtbrief, -(e)s, -e, n. l. (lerov.)scrisoarede trdsurd, frint.2. (mar) conosament. -e, rz.copie dup6scrisoarea Frychtbriefdoppel. -,r,-, Frachtbriefduplikat, -(e).s, de Msuri. Frachtbuch, -(e)s, -biicher, n. (mar) registm de incdrcare. FrSchtdampfer. -s, -, nt. (ntur.. inv.)vapor de rndrfuri, cargobot. -en,.f.aviz de sosirea mirfii, a frahtului. Frachtleingangsbenachrichtigung, Frachtlcmpfiingcr, -.r, -, lr. destinatar,consignatar. fr4chten,.fi'u<'htete, gefi'athtet (du .fi'uthtest.er.t'rachtet),vb. (h) tr (mar.) a incirca (mirturi de transportat), a tran-sporta; ein schiff * a incdrcaun vas; der Kaufmann

frachtet die ware negustorul expediazd marfa; das schiff frachtet die ware vaporul transporti marfa. Fr4chtenlabgabe, -n,.f. predare a mdrfii. Frqchtenbahnhof, -(e)s,-hdlb, n. v. Frachtbahnhof. Frachtenbiirse, -n, .f. bursa transporturilor. Frachter, -s,-,m.1.(mar)cargobot.2.(mar)persoandcarefacetransportul;proprierar de vas. 3. (com., inv.) persoandcare face o comandi de transport. FrgchtflugzeuE, -k)s, -e, n. avion comercial. frachtfrei adj. (com.) franco locul de destinalie;- Bukarest franco Bucuregti. Frachtfiihrer, -s, -, m. conducdtoral unui transport. Frachtfuhrm ann, - (e)s, -fuhr Ieute. ln. cdrdu$,carnionagiu. Fr|chtfuhrwerk, -(e)s, -e, n. camion, vehicul (cu tracliune animald) pentru transportat mirfuri. Frgchtfuhrwesen, -s, z. sg. camionaj, cdrdugie. Frgchtgebiihr, -en,.f., camionaj, taxi de camionaj. Frqchtgeld, -(e)s, -er n. taxi de transport. Frlchtgut, -(e)s, -giiter n. incirciturd (de mirfuri); marfh de transportat; (ferov.) als (sau per) - coletdrie de micd vitezd. Frqchtgutkarte, -n, f. foaie de transportpentru mlrfuri. Fr4chtgutlsendung, -en,f. expedierede mdrfuri (cu mdrfarul). Frgchtkahn. -(e)s, -kiihne, nr. ;lep. Frqchtkarte, -n, f. foaie de drum; scrisoare de trdsurd. FrSchtkontrakt, -(e)s,-e, m. v. Frachtvertrag. Fr4chtkosten p/. cheltuieli de transport. FrSchtlohn, -(e)s,-ldhne,rz. v. Frachtgeld. Frachtmagazin, -s, -e, n. magazie de mirfuri. Frachtmakler, -s, -, m. samsar,intermediar de transporturi. Frgchtpapier, -(e)s, -e, n. document de expedilie. Frgchtpreis, -es, -e, m. pre!, tarif de transport. Frqchtrate, -n, f. taxd de transport. Frgchtfraum, -(e)s, -rtiutne, m. incdpere pentru bagaje (la avion). Fr4chtregel, -r,/. regulament al transporturilor de marfE. Fr4chtfsatz.-es, -sdtze, m. v. Frachtpreis. Frqchtschein,-(e)s,-e, n. v. Frachtbrief. Fr4chtschiff, -(e)s, -e, n. cargobot. Frqchtschifflfahrt/ sg. transport cu cargobotul. Frqchtschiffer, -s, -, m. proprietar de cargobot; antreprenorde cargobot. Fr4chtlsendung, -en,f. l. expedierede mdrfuri. 2. transport,parte din marid. F r q c h t l s p e s ep n/ . v . F r a c h t k o s t e n . Frachtlstiick, -(e)s, -e, n. colet. Fr4chtltarif, -(e)s, -e, rr. tarifal transporturilor de mdrfuri. Fr4chtliibernahme/ sg. l. preluare a mdrfurilor. 2. preluare a transportului. Fr?chtliiberweisung, -en,f. (com.) plati a transportului prin transfer; mit - cu plata transportului de citre client. Frgchtverkehr, -(e)s, m. sg. circulatie de mdrfuri. Fr4chtversender, -s, -, n. expeditor de mdrfuri. Frqchtversicherung, -en.f. asigurareamirfurilor pe timpul transportului. FrSchtvertrag, -(e)s, -trrige, m. (com.) contract de transport; conosament. Frgchfvorlauszahlung, -en,f,, (com.) plati anticipatd a transportului. Frqchtwagen, -s, -, m. l. camion. 2. (ferov.) vagon de marfE. Frachtfzettel, -s, -, m. (com.) fraht; scrisoarede trisur6, de expedilie. Frlchtlzug, -(e)s, -zilge, rn. tren de marfE, mdrfar. Frgchtlzuschlag, -(e)s, -schldge,n. supliment la taxa de transport. Fr4ck, -(e)s, -s (qi Frricke), Fr4cklanzug, -(e)s, -zilge, zr. frac. Frqckscho0, -es, -schdf|e, m. coadd de frac. Frqckzwang, -(e).s, m. sg. obligalie de a veni, de a se prezentain frac. Frgge, -n,f. l. intrebare;(im.) eine - stellen a pune (cuiva) o intrebare;(an jn.) eine richten (sau tun) a adresa,a pune (cuiva) o intrebare;auf eine - antworten a rdspunde la o intrebare; - auf - tun a pune o inhebare dup6 altd; wie die -, so die Antwort la a$a intrebare, aga respuns;der Lehrer stellte mehrere Fragen profesorul a pus mai multe intreberi. 2. chestiune,problemd; eine offene - o chestiunedeschisd;die - bleibt offen chestiunearrmdne deschisd;potitische - problemd politicd; soziale - problemd sociali; juristische - chestiune,problemi juridici; das ist nur eine - der Zeit e doar o chestiune de timp. 3. (in expr.)ohne - cert, indiscutabil,flrd discufie; etwas in - stellen a) a pune ceva in disculie; b) a pune ceva la indoiali; c) a pune ceva in primejdie; das kann in - kommen aceasta se poate discuta, se poate lua in discufie; es steht au0er esteabsolut sigur, nici nu incape disculie; das ist die gro8e - aceastae intrebarea,aici e dificultatea, aici e problema; das ist noch eine - (sau die) - aceastamai rImlne de discutat,de vdzut; es ist keine - nu-i o problemd; (am.) nici o grijd; das kommt nicht in - nici vorbd nu poate fi de agaceva; es ist die - ob... intrebareaestedaci...; eine aufwerfen a pune o problemd; die - aufrollen a expune o problemi, o chestiune;zur (sau bei der) - 51.h.n (sau bleiben) a rdmdne in cadrul problemei; nicht zur (sau bei der) - stehen (sau bleiben) a se abatede la chestiune;das gehiirt nicht zur - aceasta e in afari de subiect. 4. (ist., in expr.) die peinliche - tortura. Fr4gebogen, *, - $i -bdgen) ra. chestionar;einen - ausfiillen a completa un chestionar. Frggefiirwort, -(e)s, -v,6rter n. (gram.) pronume interogativ. Frggekarte, -n,/ chestionarsub formi de carte poqtald. Frggekasten, -s, - (gi -kristen).n. pogti a redacliei, cutie cu scrisori. Frggelust.f, sg. obicei, manie de a pune intrebiri, de a intreba; curiozitare. frggelustig adj. domic de a pune intrebiri, cu mania de a pune intrebdri; curios. frggen,.fragte (reg gilrug), CefraCt (dufragst, er fi-agt, reg.frcigst,Jrcigt). vb. (h)1. tr. gi inn'. l, a intreba; warum fragst du so viel? de ce intrebi at|ta? de ce tot intrebi? wer viel fragt, geht viel irre cine intreabd mult greqegte mult; darf ich etwas fragen? imi permiteli sd intreb ceva? (in.) iiber (cu ac.), nach, wegen, um etwas - a intreba (pe cineva) despreceva; a se interesa(la cineva) despreceva, in privin{a unui lucru, in legdh-rrd cu un lucru; du fragst (mich) nach meinem Wohlergehen? (md) intrebi de sdndtate?

449

Franz6sln

frage lieber etwas anderes (sau nach etwas anderem) intreabdnai bine (de) altceva; Fraktgrbuchlstabe,-rs, -n, rr. literd gotic6. - o b a i n t r e b a d a c a ; i c h f r a g e . o b e s s i c h l o h n t i n t r e b d a c i n r e r i t d .(2 n.a t ' h ) a s e i n t e r e s a , Frakturschrift./ .rg. scrieregotici. a se sinchisi(de); a-i pdsa(de); ich frage viel danach rnd intereseazi mult; ich frage Frgme, -n, l. (inv.) sulila; frigare. -n,.f. (inv.) cadril ltancez. nicht (sau den Teufel) danach nu-nri pasd,nu md sinchisesc Franqaise [fr6's-e:z(e)], de aceasta; er hat nicht danach zu - nu-i treaba lui; es fragt der Teufel nach dir nu-i pasd nirndnui de tine. Franchlse (fra'Ji:z(e)1./.sg. l. sinceritate,franchele. 2. scutire de impozit, de taxe. 3. (um) a cere; jn. um Rat - a cere sfatul cuiva, a se sfdtui cu cineva; um Auskunft 3. bagaj de mdni (pentru care nu se pl5teEtetaxd). 4. pagubd neinsemnatdpentnr care a cere infornralii; unr Erlaubnis - a cere voie, a cere permisiunea.ll. refl. a se intreba, societi{ile de asigurarenu dau despdgubire.5. (ec.) I'frentlalz) francizd. a-i;i pune intrebarea;man fragt sich, rvoher das kommt te intrebi de unde r.'ineasta; frqnco adv. v. fr a n k o. (impers.)es fragt sich (noch) mai este o problemd; nu se $tie. lll. tr. (pasiv; com.) a fr fr4nkadj. l. franc, sincer,deschis;(adverbial) ich sage es - und frei o spun sincer, cerut,a se cere,a se cdnta,a aveaciutare; dieser Artikel war wenig gefragt acestarticol verde, IErd inconjur, pe qleau,de la obraz. 2. liber. 3. (reg , desprelbte) lErd un biiat nu prea a avut cautare. care si-i lach curte: libera. Frggen, --r.ll. i.g. intrebat,chestionare; mit -, kommt man durch die ganze Welt intreFr4nk, -en, -en, n. r,'. Franken. jedem bdndajungi departe; steht frei intrebarea moarte n-are,intrebarea nu costdbani. Frankatgr. -en. f. francare. fr4gend l. part. prez. de la fra ge n. II. arlr.intrebdtor. interogativ;(grant.)-es Fiirwort Frankatgrvermerk, -(eis, -e, rl?.menliune de francare. pronumeinterogativ; (adr'.)er sah mich - an mi privi intrebitor. Frankatgrzwang, -(e)s, nr. sg. francare obligatorie, obligativitate a francdrii. -e, rr. donreniu,complex de probleme. Frggenkomplex, -es, -e, rr., Fr4genkrcis, -e.s, Fr4nke, -il, -n, m. l. (ist.) franc.2. francon, locuitor din Franconia . 3. (poet.) francez. Frggepunkt, -(e)s,-e, rr. punct indoielnic,in discu{ie, discutabil. Fr4nken, -s,-, m. fianc (monedd);die Rechnung betriigt l0 - socoteala face l0 franci. Frgger. -.r, -, m., -in, -netr,.f . persoandcare intreabd. Fr4nkenlstiick, -(e)s. -e, /r. monedd, piesd de un franc. Fragergi, -en,./.l. intrebdri interminabile.descusut. 2. (fam.) manie de a intrebamereu. Fr4nkfurter, -s, -. ,n. l. locuitor din Frankfurt. 2. pl. cdmdcior (de Frankfurt). Fr4gesatz.-es, -scitze. m. (gran.) propozilie interogativd. franklgrbar adj. care trebuie francat; ^er Briefscrisoare care trebuie francatd. -s,-,m.,-in,-nen,J. persoanicarepuneintrebiri;persoandcareridicd frank!9ren,./i'ankierte.fi'unkiert, vb. (h) tr. afranca, a timbra (o scrisoare,un pachet). Frggefsteller. probleme, care ia pafte la disculii. F'ranklgrmaschine, -n, /. ma$ind de francat. l. FrggelsteflungJ. sg. tbrmulare a unei intrebdri. 2. interpelare.3. 1gram.) ordine franklgrt l. part. trcc. de la frankieren. II. adj. francat. (corectd) a cuvintelorin propozilia interogativd. Franklgrung, -en,f. francare. frggesiichtig adj. care are rnania de a intreba mereu; curios, iscoditor. F r a n k i e r u n g s z w a n g-.( e ) s , m . . r g r , .F r a n k a t u r z w a n g . f rggeton,-(e)s,-torte.rrr.ton interogativ. Fr{nkin. -nen,./. l. (ist.) tiancd.2. francond, locuitoare din Franconia. Frgge-und-{ntwortlspiel, -(e)s. -e, n. joc de-a intrebdrile Ei rdspunsurile. frilnkisch adj. l. (ist.) franc. 2. francon. 3. (poet.) francez. frggeweisearlu in chip de intrebare. frqnko adv. (com.) franco. IIrd plat6; - Grenze franco (p6nd la) granild. -n,.1.l. metoddde a interoga,de a chestiona. Frggeweise. 2. mod, fel de a intreba. Frqnkobricf, -(e)s, -e, m. (com.) scrisoarefrancatS. -u'rirte'r, -(e)s, Fragewort, n. (gram.) pronume, adverb intcrogativ. Fr4nkogebiihr, -en,.f.taxd pogtal5;cost al timbrelor poqtalenecesare francdrii. frggewiirdig adj. v. f ragw iirdig. Fr4nkollieferung,-c,1,Fr4nkolsendung,-en,J.transportfranco(aleciruicheltuieli -.\, -, (gram./ Frggezeichen. n. semn dc intrebare. sunt suportatede furnizor). fragll ar17. fragil. Fr4nkolstempel, -s, -, nr. marcd pogtalh;gtampila de francare. Fragilitlt /. .sg.fiagilitate, ;ubrezenie. Franktireur [-'role], -s, -s, m. l. (ist.) franctiror. 2. (inv.) partizan. - n . - n , n t .v . F r a n z o s e . frgglich adj. f . indoielnic, problematic;dubios. 2. amintit: in cauzd;in disculie; die -e Frqnsche, Personpersoanain cauz5.persoanaanrintitS,persoanain chestiune. Franse, -n, l. franl; mit -n besetzt irnpodobit cu ciucuri, cu franjuri. (du, er.franst), vb. (h) intr. ase destrdma;dieser Stoffliisst problematic, F4glichkeit.l. sg. caracter indoielnic(al unei afirmalii, al unui rezultatetc.). fransen,.licaste, geJran.tt frgglos ad7.incontestabil,indiscutabil, precis, sigur, cert. sich schwer ndhen, er franst stofa aceastase lucreazdgreu, se destramd. Frgglosigkeit./,sg. siguran!d,certitudine, precizie. Fr4nsenbesatz, -es, -stitze,rr. garniturd de franjuri. Fragmgnt, -(e)s, -e, ir. fragment. Fransenmacher, -.s,-, m. ceaprazar. fragmentarisch l. ad1.liagrnentar. ll. udt'. fragmentar,pe fragmente. F-r4nsenschildkriite,-n,/. (:ool.) matamata, broascdlestoasi cu ciucuri (CAeitu.fimbriata). Fragmentatig n, -en, ./. (b i o l. ) fragtnentare. frgnsicht (inv.), frqnsig adj. l. cu franjuri; in formd de franjuri. 2. destrdmat,cu fifragmentlgren,.fi'ugnten ti er te,.fragm en t i c rt, r., b. (h) 1r:a fragmenta. rele ie$ite. Fragmentierung, -en,./. lragmentare(a unui fiEier). franz. presc'. de la franz<isisch. Fragmentist, -en, -en, nr. autor de fragmente. Fr4nzlapfel, -s, -tipJbl,m. (bot.) meriEorpitic. Frggner,-s,-, m. (austt'.) bdcan;precupel. Fr4nzlband, -(e)s, -brinde,n. 1. legdturh(completd) in piele. 2. cartelegatd in piele. Fragnergj,-en,./. (uustr.) bdcdnie;tarabS. Fr4nzbaum. -(c)s,-bciume, nt. (bot.) v. Franzapfel. -e, m. l. friclie alcoolicd mentolatdpreparatadin drojdie de frggseligudj. v. f r a gcl u s t i g. Frqnzbranntwcin, -/e,,)s, fr4gwiirdig ad7.discutabil, indoielnic; dubios. vin. 2. rachiu de drojdie. Fr4gwiirdigkeit, -en,.l. l. sg. caracterindoielnic, dubios. 2. lucru dubios, indoienic. Fr4nzbrot, -(e)s, -e, n. franzel6,. frais [fre:s] qi (austr.) fraise [fre:z] adj. frez, de culoarea fragilor. Fr4nzel, -n, 41, m . ( r c g . )r ' .F r a n z o s e ( l ) . -n,./. 7. gulerla costumede epoc6.2. barbasublirede la o urechela alta. Fraise['fi'e:ze], F r g n z e 2, n , . f .v . F r a n s e . -(a).s, (metl., (la Frgisen rzgl l. conv'ulsii mici). infantil5. copiii eclarnpsie 2. epilepsie. Fr4nzgold. n..lg. aur in foi1i, aur pentru legitorie. [rae-]pl. Frgisenlanfall,-(e)s, -/Zille,m. (med., reg.) l. accesde eclampsie infantili.2. acces Franzisk4ner, -s, -, nt., -in, -nen,./. (cdlugdr,cdlugdritd) franciscan(d). deepilepsie. Franziskgnermiinch, -(e)s,-e, rl. v. Franziskaner. Fraktal, -s, -a, n. (in/brn.) fractal. Franziskgnernon n e, -n, f. cdlugFtr i1d franc iscand. Fraktiqn [-tsr-],-er,/ l. (ntat.)fraclie.2. fracliune.3. (opt ) frAngere. 4. (pol.) fracliune, Franzisk4nerlorden, -s, -, t1t. ordin al cdlugdrilor franciscani. -mrinner", grupparlamentar. Frqnzmann, -(e).s, m. (fam., glumel) francez. F r a k t i o n a t o r, s ,- t o r e n ,n . v . F r a k t i o n i e r a p p a r a t . fr4nzmiinnisch adj. (fam., glumel) francez, franfuzesc. -.\, -e. -es, Fraktiongr. n. fiaclionar. Fr4nzfobst, n. sg. fructe ale pomilor crescufi in spalier. fraktionefl adj. fraclionar; die ^en Gruppierungen grupdrile fracfionare. Franzqse, -n, -n, m.1, francez. 2. (tehn.) cheie francezd. -(e)s, -e, -en,.l. (c'hint.) (peiorl irnitalie excesivd Ei ridicold a francezilor; franluzire. Fraktionlgrlapp^rat, m. aparat de fraclionare. Franziiselei, Fraktionlgrlaufsatz, -es. -.stitze, par,tial,deflegrnator. nt. (teltn.) condensator franzQseln,.li'anzriselte, Ji'anzdselt (ich Jran:ds(e)le), vh. (h) intr. a fr franluzit, a se fraktionieren,.t'raktionierte,./rckrioniert.vb. (h) tr. a fracfiona, a distila fraclionat. fian{uzi, a face pe francezul. Fraktionierturm, -(e)s, -tiirme, nr. (tltim.) coloand. tum de fractionare. Franzosenbrot, -(e)s, -e, n. baghetd. -e, m. galofob, francofob, antifrancez. Fraktionierung, -en,./. (chim.) distilare fraclionatd. Franzgsenfeind, -(e).s, -es, -schiisse,m. (pol.) comitet al fracliunii. Fraktiqnslauslschuss, franzosenfein dlich adj. galofob, francofob, antifrancez. Fraktionsberatung, -en..f. (pol.) dellberare,conslatuire a unei fracliuni politice. Franzqsenfresser, -.r, -, m. (um.) francofob, antifrancezinverqunat. -en,.l.1'mat.1 Fraktionsberechnung, calcul al mediei. Franzosenfressergi/. sg. (izm.) francofobie excesivd. -e.r, -schliis.re, Fraktionsbeschluss, lr. hotSrdrea unei fracliuni (parlanrentare). Franzgsenfreund, -(e):;,-c, rr. filofrancez, francofil. -en, (pol.l Fraktiqnsbildung, fonnare de fracliuni. franzqsenfre u ndlich a dj . fi Iofrancez, fra nco fi l. /. Fraktignsdisziplin / sg. (pol.) disciplind a fracliunii. Franzqsenfreundschaft f sg. simpatie pentru francezi. francofilie. -en, /. (pol.) alian!6 intre fracliuni. Fraktiqnsgemeinschaft, Franzqsenfurcht /. sg. teamd de francezi. Fraktionskampf, -(e)s, -ktimpfb, m. (pol.) luptd intre fracliuni. Franzgsenholz, -es, n. sg. (bot.) gaiac (Guaiacunr fficinale). fraktionslosadj. (pol.1care nu face parte din nici o fracliune. Franzqsenhass.-es, m..rg. urd impotriva francezilor, francofobie. Fraktionslosigkeit/.-sg.l. lipsa de fiac{iuni. 2. (pol.) neapartenenta la nici o fiacliune. Franzqsenkaiser, -s, -, rr. impirat al francezilor. fraktiqnsmifJig a dj., adv,.fraclionar. Franzgsenkrankheit/ sg (inv.,Zr?.) sifilis. Fraktignsmitglied, -(e,/s,-er n. (pol.) membru al unei fracliuni. Franzgsenkraut, -(e)s. n. sg. (hot.) l. busuioceasd (Galin.soga parvdlora). 2. -en,.f. gedin{na fracliunii. Fraktiqnslsitzung, trepiddtoare (Mercurialis annua). -.s, -. Fraktiqnslsprecher, ll1.purtetor de cuvdnt al fracliunii politice. Franzqsenscheu./. sg. v. F ran zos en fu rc ht. -ett,./.(pol.)adunarein plen a fracliunii politice. Fraktiqnsversammlung, Franzqsensucht f, sg. sinrpatieexageratdpentru francezi, francomanie. -(e.)s, Fraktiqnsvorsitzendc. -n, -n (ein Frttktiottsvorsit:ender), m. qi J'. preqedinte(-ti) a Franzgsentum, rt..sg.l. totalitate a francezilor. 2. spirit francez. caracteristici politice. fraclrunii a fiancezilor. 3. nalionalitate francezd. Fraktgr, -en..[. l. (nred.) fractura.2. (tipogt:) caracteregotice, fractur. 3. (in e.rpr) franziislgren. .fi'anzdsierte,franzrisiert, vb. (h) tr. a franluzi. mit jm. - reden (sau sprechen) a vorbi cu cineva energic, fErd inconjur, pe qleau.de Franziislgrun g, -en, /. frantuzire. la obraz. Franziisin, -nen, f. francezl, fianhrzoaicd.

franziislsch

450

franz[sisch l. adi. francez; frantuzesc; die ^e biirgerliche Revolution revolulia Frggenlanzug, -(e)s, -ziige, rr. costum pentru femer. burghezd francezd,; der ^e Thron tronul Frantei; -e Spracheigenheit expresie idiomaticd Fr4genlanwalt. -(e)s, -rulilte,nt. apdrltor al drepturilor femeilor. -es a limbii franceze,galicism; (tipogr) System sistem francez de unitdli tipografice Fr4enlarbeit, -en,J. muncd efectuatdde femei. de mdsur6. ll. adj. franluzegte; auf - pe franfuze$te; sich auf - empfehlen (sau verabFrauenfarzt, -es, -tirzte, n. ginecolog. schieden sau driicken sau Atrschied nehmen) a o $tergeenglezeqte. Frgenllirztin, -nen,.[. ginecologS. FranzQsisch, -(s), n. sg. limba franceza; dein - ist gut frantuzeascata e buni; ein Fr4genlasyl, -s, -e, n. azil de femei. schiines - o francezd,o franluzeascdfrumoasi; gebrochen - sprechen a vorbi prost, Fr4genbalsam, -.s,,?r.sg'. (bol.) crizantemd (Chrysanthemunt). stricat I imba francez{. Fr4genbelauftragte, -r, -r,./. responsabilS cu problemele privind drepturile t-emeilor, FranzQsische, -n, n. sg. limba francezd; ins - iibersetzen a traduce in franluzegte. reprezentantd a femeilor (intr-o institulie). FranzQsling, -s, -e, m. (peior.) fianluzit. Fr4enbeere, -n, f. (hot., rzg../scoruE(Sorbus torminuli.s). Frgnzf semmel, -n, .1.fteg.) franzeluld. Frauenberuf, -(e)s,-e, m. l. sg.misiune a femeii. 2. ocupatie.profesiunepentru femei. -(e),t, -e, Fr4nzwein, rr. l. vin lianquzesc. 2, qampanie. Frauenbeschiftigung.f, .sg.efectiv feminin din populalia activi. frapp4nt adj. frapant, izbitor, surprinzdtor, care bate la ochi. Frggenbelsprechung. -er, ./. consfituire intre femei. (h) frappieren,/rappierte, lrappiert, vb. tr. l. a frapa, aizbi.a surprinde, a bate la Frauenbewegung, -en,.1.mi$care feminist6. -er r. l. (chip de) femeie. 2. portret de f'emeie. ochi. 2. a frapa, a rdci cu gheafd. Fr4enbild, -(e).s, frapplgrt l. part. trec'.de la frappieren. lI. adj. mirat, surprins. Fr4enbirke, -n,.f. (bot., reg./ mesteacdnalb (Betulu alba). Frapplgrtl heit / sg. uimire, surprizi, mirare. Fr4genbliittchen. -^s, n. sg. (bot.) calapdr (Chnsanthentum balsamita L.). Frlsfapparat, -(e)s, -e. m. (tehn.) rnagini de frezat. Fr4enbrigade, -n../. brigaddde femei. Frlsdorn, -(e)s,-e, rr. v. Frdserdorn. Fr4enbrust, -hriiste, I. s?n. Fr{se, -r, / l. (tehn.) frezd,.2. (tehn.) maqindde frezat.3. (tehn.) motofrezi. 4. mic Fragenbund, -(e)s, -biinde, rr. asocia{iede femei. volan plisat. Frauendelegation, -en, f, delegalie de l'emei. (du. er.frtist), vb. 7h) tr. l. (tehn.) afreza.2. a plisa. trisen,fitiste, ge.fi'tisr Fr4endemonstration, -en,./. demonstrafie,manifestalie a femeilor. -, -s, (tehn.) Frlser, m. l. frezd; einfacher frezd cilindricd; hinterdrehter frezd Frauendienst, -(e)s, m..rg. serviciu de interes obEtesclicut de femei. detalonatd;zweiteiliger - frez6, combinatd din doud p54i. 2. frezor. Fr4endistel, -n,./. (bot.) amdrea,spAnalb (Sil1,l1y7n marianum). Frjlserdorn, -(e).s.-e, m. (tehn.) ax de freza, port-frez6.. Frggendoppel, -s. -, n. (sport) (meci de) dublu femei. Friiserzahn, -(e)s, -zcihne,m. (tehn.) dinte de frezd. Frggenlehre/ .rg. cinste a femeii. Fr{s geschwind i gkeit, - en, .f. v itezd,de frezare. Frauenleinzel, -.r, -, l. (sport) (meci de) simplu f-emei. Frlskopf, -(e).s.-kdpfe, m. (tehn ) cap al frezei. Fr4enleis, -e.s, ,?.^rg.(mitteral.) ghips. spat ghipsos. Frlslehre, -n,_/.(tehn.) calibru de frezare. Frauenlemanzipation [-tsio:n].1.sg. emanciparea femeii. Friismaschine, -n,./. (tehn.) ma$n6,de frezat. Frauenfaden, -s, -/iiden, m. funigei. Frflsmesser, -s, -. n. culit de frezat. Fr4enfarn, -(e)s, -e, m. (bot.) ferigi, spinarea-lupului(Athvrium /ilix-fentina). -(e)s, -pflnge, Frjlslpflug, m. (agr) plug-frezd. Fraucenfeind, -(e)s,-c, rr. misogin,duEmanal fbrneilor. pers. frg0 l. ;i a 3-a ind. impe{. de la fressen. Frggenflachs, -es, m. sg. (bot.) linarili (Linaria yulgar is). -e, m. l. (pop.) hrand pentru animale.2. (fum.) mdncareprost gdtitd: ldturi. Frall, -e.s, Frggenfrage/. .sg.problerni a drepturilor femeii. 3. (med.) bulimie. 4. (med.) carie. 5. (med.) cangrend. 6. (agr, silrr) daun6, stricdciune, Frauenfunk, --r,/n. .rg. emisiuni radio gi TV pentnr fenrei. -.se, rosdturd (provocatd de ddundtori). Fr4engefllingnis, -se.s, ,?.inchisoare de femci. Friisl sige, - n, J. fr ez6,-ferdstrdu. Fr4engemach, -(e)s -ntricher,n. iatac. camerS,incdpere locuitd de femei. Fr{sfschlitten, -s. -, nt. (tehn.) saniea frezei. Frauengeschichten p/. (/am.) afaceriamoroase. Frgffgang, -(e)s, -gringe, n. galeriea viernrelui (la fructe). Fr4engelstalt. -en, J. l. silueta de femeie. 2. figura de ferneie: personaj feminin. -n, Friislspindel, Frauenglas, -es, n. sg. (ntineral.) micd. f. (tehn.) ax port-frez6. -n, (tehn.) -giitea rr. proprietatea femeii. Frlsftiefe, profunzime a frezdrii. Frauengut, -(e).s. J. -(e)s, -e, Fr{sftisch, zr. masd de frezare a maSinir. Fr4enhaar, -(e)s. -e, n. l. pir de t-erneie. 2. (bot.) ferigd. parul-fetei (Aspleniunr -en, plisare. Frlsung, adiantum-nigrunt). J. l. frezare.2. increfire, Frgter. -s, Fratrcs, m. (bis. cat.) cdlugdr, frate. frauenhaft adi. I'eminin; femeiesc; ein ^{s Wesen o tire feminina; (adverbiall er hat fraternislgren, .fra tern i si er te, .fiu ter n i si ert, vb (h) i n t r a fratentiza. feine Hiinde el are mdini fine ca de femeie. Fraternit{t./ .sg.frdlie, fratemitate. Fqgenhaftigkeit f, sg. l'eminitate. fr4tscheln, /rat.schelte, gefratschelt (ich fratsc'h(e1le), vb. (h) intr (reg.) a flecari, a Frauenhandel, -s, rr. .sg.trafic de carne vie. bdrfi, a spune vorbe de claci. Fr4enhandschuh, -/e).s,-e, ,r,. mAnu$5de damd. Fr4tschelweib, -(e)s, -er n. (reg.) precupeatd. Frggenhaus, -es, -htiuser,n. l. (ist.) apartamentpentru t'emei (in castele).2. bordel. Fr4tschler, Frqitschler, -s, -, m., -in, -nen,.l. (re:g.)precupet(-eatd). Fr4enheilkunde / sg. ginecologie. fr4tt adj. (reg.1 julit. ros. rdnit. Frauenheim, -(e)s, -e, n. cdmin de femei. Frqtz.-es, -e(n), m. l. qtrengar,gtrengaritd;pici.2. (peior.) golan,javrd, seciturd. 3. keC.) Fr4enheld, -en, -en, rr. af-emeiat. neserios, maimuloi. Fr4genhemd, -(e)s, -en, n. cdmagdfemeiascd,de dami. Fr4tzbohrer, -.\. -, n1.burghiu, sfredel. Fr4enherz, -ens,-en, r. f . inima de femeie. 2. (bot.) cerceli-doamnei(Dicenna spectabilis). Fritzchen, -r, -, /r. (din. de la Fratze) l. mutrigoari.2. schimonositurd; pocitanie. Frauenholz, -es.n. sg. (bot.) capriloi (Loniccra .r-vlosteum L.\. FrStze, -n,f. l. strAmbaturi, schimonositurd,grimasi; -n schneiden a se strdmba,a Fr4enhut, -(e)s, -hiite, lr. pildrie de damd. face grimase. 2. caricaturd,pocitanie, figurd grotescd.3. @op.) mutrd; mutrigoard;eine Fr4genkleid, -(e)s, -er n. rochie. hiibsche - o mutrigoarddriguld. 4. ndzb6tie,fars6, glumd de prost gust. Frauenkloster, -s, -kldster,n. mAndstirede maici. -e. m. barbat afemeiat. Fr4tzenbild, -(e)s, -er rr. caricaturd,fala pocit6. Frauenknecht, -(e).g, -(e)s, -e4 Frqtzengesicht, n. mutrd pocitS. Frggenkongress, -es, -e, ,?r.congres de femei. -en, frltzenhaft adl. grotesc,caricatural,schimonosit,pocit. Fragenkrankheit. /. v. Frauenleiden. Fr4tzenkopf. -(e)s, -kripfe, nl. cap grotesc,schinronosit,pocit. Fr4enkiichfein, -^r,-, tt. (entont.)buburuzi, gdrglrild (Coc't'inellascprcmpunctato). -en, Fr4tzenkuckuck, -^r,-e, m. (ornit.) cuc $oimar (Scythrctps Novae Hollandiae). Frauenkundgebung, ./. v. F r a u e n d e rn o n s t r a t i o n. Fratzenmacher, Fratzensehneider, -s,-, nt. persoanf, care are obiceiul sd se strambe, Fr4genleben, -s, ,r. .$9.via!6 de femeie. mdscirici. si se schinronoseascd; Frauenleiden. -,r. -. /1.boala de I'emei. fr4tzig adj. v. fratzenhaft. Fr4enliebe /. .sg.iubire de femeie. frau pron. indeJin.@lumey) vreo lbmeie, oricare femeie; rvenn - das tun wiirde dacd Fr4lenlist, -en, / qireteniefemeiascS;giretlic de femeie. vreo feme'iear face asta. Frgenlob, -(e)s. n. sg. laudd a f-emeilor. Frgg. -er, l. l. femeie; alte - femeie betrand;junge - a) femeie tdndrd; b) femeie Frauenlohn, -(e)s, -kihne, m. plald* salariu pentru munca femeii. recentcAsetoritd; weise moagd;(brs./ unsere lietre Maica Domnului. 2. so!ie,nevastS; frauenf os adj. tird, femet mit und Kindern cu toatefamilia; sich (dat.) eine nehmen a se insura;eine haben Fr4enmann, -(e)s, -ntcinne4m. bdrbat muieratic, afemeiat. a fi insurat, ein Miidchen zur - verlangen a cere o fati in cdsdtorie;meine - sotia mea. Frggenmannschaft, -e,r,l. (.;port) ecltipd ferninina. 3. doamni; - Mtiller doamnaMiiller; die - Griifin doamnacontesA; lhrc - Mutter mama Fr4enmantel, -s,-mrintel,n. l. palton de &und. 2. (bot.) creliqoardlAlt'hemilla vulgais). dv.; gniidige - (stimatd) doamnd; die .' des Hauses stipdna casei. Fr4enmensch, -es, -er, n. (pieor.) femeie. nruiere. Frautrgse, -n,J. @op., inr:) cumdtrd. Frauenmilch.f, sg 1. lapte de mami. 2. (reg.) bere neagri tare. Fraubgsengeschwiitz, Fraub4sengewisch, -(c)s, r. .ig. trincdneald,flecdreald, cleveF r 4 e n m i n z e , - n , f . ( b o t . )v . F r a u e n b l A t t c h e n . teald. bArfeala.vorbe de clac6. Fr4enmiirder, -s, -, m. uciga; de femei. fraubasenhaft adj. flecar: bdrfitor; domic de senzational;de mahala. Frauenlorden, -s,-, m. (brs./ordin de cilugirile. Fraub4sentum, -(e)s, n. sg., Fraubasergl, -en../. bfufealit, cleveteald;sporoviiali, Frauenforganisation, -en, .1.organizaliede femei. flecdreald,trincdneald; vorbe de clac6; intrigdrie; mahalagisn.r. Frggenputz, -es, m. sg. gdtealdferneiasci. -s, -, (a unui cdine). Frgchen, n. (dim. de la F ra u) l. femeiugcS. 2. nevesticd. qi politicd. 3. stipAnS Frauenquote, -n../.(lhm.) numArprocentualde femei in pozitii conducdtoare Fraudation [-'tsio:n], -en,.f. frau<16,. Fr4enraub, -(e).s, m. sg. (ist.) rdpire a femeilor. -(e)s, -e, (h) l.rr l.aingela.2.adefi'auda. fraudieren,/iaudierle,.fi'ttutlieft,vb ll.intrafacetraude. (pol.) Frauenrecht, n. drepturi pentru fenrer. fraudul[s adj. fraudulos. Frggenrechtler, -s, -, m., -in, -nen, /. feminist(d). Frauenlatlend, -s, -e, m. seratdde doamne. frauenrechtlerisch adi. feminist. Fr4enlabteil, -(e)s,-e. n. cornpartiment pentru lbmei. Frauensache. /. sg.(in e"rpr.)das ist - astae treabi de femeie,cade in sarcinaferneilor.

451

Freigang

Fr4ensattcl. -s. -slinel, n. (sport) ga de damd. concep{iiliberale.6. liber; firi prejudecati;libertin; tiri perdea;-e Liebe amor liber; Frauenschaft, -eil,./. l. totalitatea femeilor (dintr-o localitate, intreprindere etc.). hier herrscht ein -er Ton aici domnesteun ton liber: dics Buch ist recht - carteaaceasta 2. organizatiede femei. c cam lErI perdea;(adverbial) sie benimmt sich recht - se poartd cam liber. 7. gratr"rit, gratis;(ton.) franco: Eintritt - intrare liberd: lieie Station intretineregratuiti; -* Fahrt Fr4enschneider. -s. -, nr. croitor de damd. gratuiti; (adve rhiul).' (ins) Haus francodomiciliu, cu transportul Fr4enschuh. -(c)s, -e, rn. I. pantof de damd. ll. (bot.) l. cildirrusi (Aquilegiu cdldtorie gratuit pini ^cs Feld cdmp deschis: ^-eLuft aer liber; unter ^rm Himmel 8. liber,deschis; nigricans). 2. papucul-doamnei,condunrl-doarnnei(Cvpripedilun c'ttlceolus) acasd. (udverbial)das Haus licgt Frauenschuhmacher,-s,-, m. pantofar,cizmar de damd. sub cerul liber: ^c Aussicht vedere,priveli5telargd,deschisi', Fr4enschule. -n, /. qcoalade fete. casa e liberd de jur imprejur. 9. (von) lipsit (de), fEral - von Vorurteilen lipsit de -,. s , , r r . v . F r a u e n s c h r . rh m a c h e r . prejudeclli:- von Feuchtigkeit lira igrasie.10. (von) liber,scutit(de):- vom MiliterFrggenschuster Frggenschutz, -e.t,tn..sg. protec{ie a f-emeii. dienst scutit de serviciul mrlitan ,- von (iebiihren scutit de taxc. ll. care nu mar -n,./. Fr4enseele. sul1et de femeie. beneficiaza de drepturiclc autor: Fontine ist seit vielen Jahren - de ani de zile nir se -n, Fr4enseite, /. l. pagina, rubricd pentru femei (in ziare, reviste). 2. (bis.) partea mai plhtescdrepturi pentru Fontane.12. liber,deschis.sincer,flanc. pe lat:r:ein -es \4brt de nord. unde stau femeile. o vorbi sincerd;(advcrhiul) - (und offen) herausreden sau- von der l,eber weg redcn Frauensfeutepl.(fam..peior.) temei, muieri, muieret. a vorbi deschis.verde (in fala), pe qleau. ll. adv. (reg.) foarte, currsecade,tare de tot; Fr4ensmensch. -(e1s,-er, n. (pop.,peior.) femeie, muiele. das ist - hiibsch asta-itare drdgu!,asta-idrdgul de tot. Fr4ensommer. -s',-, rr. l. vard tdrzie, sfhrEitde varii. 2. funigei. !-rgilacker, -s, -iit'ker;nr. pdrndntscutit de ddri. -en, /. l. (/hm.) fiinla fbminina.2. (pektr.)femeie,muiere. Frauenslperson, l-reilaktie l-tsiol, -,r, l. /rorr.7 actiunegratuiti. frg! 4fliegen d udi. l. liber,accesibil. la dispozilie. 2. (tehn.) simplu spri.jinit. rezemat Fr4enlspiegel. -s, m. sg. (hot.) oglinda-doamnei (Speculnr ia spear lum). (pe ceva). Frggenlsport.-(e)s,-e,,n. sport feminin. Freibad -(e)l;,-htide r. n. l. baiesubcerul liber.2. stabilinrent Frggenlsporfverlein. -/e/s, -e, ln. asocialie sportivAde f-emei. de bai sub ceml liber: $trand. -(e)s.-stiinde. -biillc, ar. bal cu intrare gratuiti. Frggenlstand, m. l..sg. starcde femeienriritati. 2. balconal femeilor Freiball, -(a).s. -,s, -e -s). (;;i Frgiballon, ilI. (urr.) in sinagogd. balon liber (nediriiabil). Frggenlstation.-en..f.secliade femei (in spital). F'rglbank, -hrinke,/. rndceltirieieftinri, de calitate inferioari. -(e).t. -(e)s, -e (r), 2. f'eminina .r.q. Fr4enlstift. n. l. mdnistire de cdlug[ri1e. instituliede educatie Frglbankfleisch, /1. camc de categorie ieftind. inltrioard. laicdsausenrilaicd. Freibauer. -n ($i -.r/, -n. m. (ist.) rdzes. frglbekommen, hekam.fi'ai..freihekomnx'n, Frggenlstimme, -n, l. l. voce de femeie. 2. (pol.) vot al t-en.reilor. vb. t h) L lr: a reprimi (un lucru sechestrat Frauenlstimmrecht, -(e/s, n. sg. (pol.l drept de vot pentru femei. etc.). ll. rrrtr:a prin.riconcediu.a fl invoit. -(e)s, Frggentag. m..sg.l. ziua femeii;lnternationaler-Ziua Intemationald a Feureii. Freiberger, -.s,-, m. (glurnell chiulangiu. 2. (bis.)Buna Vestire. fre!beruflich ad7. libcr-prol'esionist. Fr4gentracht, -en,./. port al ferneilor. Frglbetrag. -(e)s,-betr,ige,n. (-litt.) sunrdscutitdtie irnpozite.tranganeimpozabila. l.pirat.corsar.2,plolitorlipsitdescrupule; Fr4entum. -(a)s. tt..sg.l. feminitate.2. femeile.sexul I-emeiesc. Frglbeuter,-s,-,nr. literarischer-plagiator. -s, -en..f. (sport) gimnasticdfeminind. ,7.sg. Frgenturnen, Freibeutcrg!, l..r'g. piraterie.2. act de piraterie,(/ig.i exploatare; ldcorniela f g l r , h r i n d e , n r .v . F r a u e n v e r e i n . Fr4enverband, cA5tig; abuz; tdlhirie. Fr4enverlein, -(e)s, -e, rr. asociafie,societatede femei. freibeuterisch adi. @a) de pirat, pirateresc. Frauenverleinigung, -en, /. asociatiede fernei. Freibeuterschiff, -(e)s, -c, ,. vas de pirali. -e, nr. tentoriu libc-r:porto-fianco. Frggenviofe [-vi-], -n, /. (hot.) nopticoasa(Hesperis mdtronalis). Freibezirk. -(e),s, Frauenvolk,-(e)s,n..rg. l. lurnea l'enieilor, femeile.2. (peior.)muieret. Frglbier, -(e)s,n..sg.l. bele gratuit5.ia dislrozitiaconsumatorilor2. bere scutitdde lax.'. - ,/ e ) . s . , r. .r g .v . F r a u e n s t r m m r e c h t . -e, n. (reg..irrrl bilet gratuit. Frggenwahlrecht Frgjbillett [-biljet], -(e).s, frqibitten, bat frei,.fi'eigeheten(du hittest lrei, er hittet liei), vb. (h) tr. a mga sd i sc Frauenwiirde/. sg. demnitate a f'emeii. Frauenzeitschrift, -en,.1.revisti pentru femei. dea liber. -, r?.l. (inv.)femele,fiinli feminini.2. (peior)muiere; lass dich prelrtt'll facultatir'. la libcra intelegere. Frggenzimmer,-.s. frglbfeibend udj. (com.)lir5 obligalii: (de.spre mit dem ein nu te incurcacu femeiaaceea .sg.(mur) bord, deasupra n.icht Frgibord. -(e)s.,11. liniei de plutire. -.s, -e, -. -(e).s, (inv.) (dim. (fant.. (i.st.) gluntey)t-emeiu$ca. n. l. pa$aport.2. hrisov prin care se acordd anumitc Frggenzimmerchen. n. de la Frauenzimmer) Frglbrief. privilegii. 3. (ist.) act deliberare. muieru$cd. 4. diploma de callZ. 5. (i.st.) atestat de nagtereliberd. Fr4enzwinger. -s. -, n. harem. Frglbiirger, -,\,-, m. (i.;r.)l. cetdtean liber.2. cetdtean al unui oraq liber. -, n. l. donrnigoarS; Frfolein, -.s, duduie: lhr - Tochter domnigoaradv.. fiica dv.; - X Frgldenker, -s, -, m. liber-cugetdtor:ateu. das - vom Amt telefonista, dornnigoara de la Freidenkerg! /. ,sg.atitudine de liber-cugetdtor:ateism. domni5oara X; -! duduie! donrni$oardl 2. chelnerili, ospatiri$; -. bitte zahlen domniqoara,plata vi rog. 3. (r.r/. telefoane. freidenkerisch arf. liber-cugetAtor. i titlu ateist. datunei f'etede lamilie nobila. Frgldenkerlorganisation, -en,.f. organizatiea liber-cugetdtorilor.a ateiqtilor. frfofeinmdBig adj. ca o domniEoar5. frgidig adj.1. (inv., reg.) indrazne!. cutezdtor.2. 1reg.)bucuros. F r g i d i n g .- ( e ) s ,- e , n . v . F r e i s t u h l . Friigleinlstift, -(e).s,-e(r). n. (ist.) asezdmint. fundatie pentru f-etenobile bdtrane. ^e -drtihtc. nt. (elet'tr.)lir conductor neizolat. Freidraht. -(e).s, frgglich arf. femeiesc,feminin; de femeie:matem; Fiirsorge grijd de mamd,de ferneie. feminitate. Fr4glichkeit l. s'.q. Frglef . -rr, -n (ein Freier). n. st./. /r.sl./persoani libera. frdl.pre.sc d.e l a f r e u n d l i c h . Freie2.-r, l. sg. spa{iuliber,aer liber; im -n sub cerul liber; in aer liber; ins - la aer. Irgch adj. l. obraznic, neobrdzat,impertinent. 2. (inv.1indrdzne!,cutezdtor,temerar. la cimp (deschis), la iarbdverde. freileigen adl. (de,spre proprietdli) alodial, scutit de orice dare. 3. (reg.)rnofturos;alintat. Frgchdachs.-es,-e, m. (/am.) (copll) obraznic; obrdznicdturS. Frgjleinsendrng, -en,./. trimitere cu porto plitit. -ttn,/. l..sg. t. obr.iznicie, Frechlheit. neobrdzare, impertinenti.2. (inv.)indrdzneali, frelen, li'eite. gglie it, vh. (h) l. irrtr: a peti. a cele in ciisdtorie; um ein Miidchen -. Il. obrdznicie.gest sau vorbi obraznic(6). cutezantd. um die Hand eines l\lddchens - a cere in casdtorie nach Geld - a cdutao t'ata o f'atd: F r g c h l i n g, s .- e . m . v . F r e c h d a c h s . cu zestre mare, a urnbla dupd zestre. ll. tr. (inv.) a lua in cdsdtorie. -s, -, fredonnlgren, lredonnierte,,fredonniert, vb. (h) n'. a tiedona. Freier, nt. pe{itor, pretcndent. Freierq!. -en, f. cererein cdsdtorie. Freesie['fre:zle], -n,.f. (bot.) frezie. -n..f. (mar.) (numui in expr.) auf -n gehen a ciuta o nevasti, a urnbla dupd insura(/iS.l l. femeie impopotonati. FrgiersfiilJepl. Freg4tte, fregat6,.2. -s, -e. m. (mar.)cipitan (de marind)de rangul al doilea. Freg4ttenkapitdn, toare. a rnerge in petit. Freier,yleute, nt. v. Freier. Freg4ttenleutnant,-,r, -e (;i -s), n. locotenentde fregatd. Freiersmann. -(e).s. Freg4tt(en)vogel. -s, -vtigel, nt. (ornit.) fregat (Fregata aqttila). Frgllexemplar, -.r,-e, r. exemplargratuit (al unei car{i).specimcn. Ireil. adi. l. liber, slobod: neconstrens. nesilit. independent;nestdnjenit;^r Beruf Frglfahrkarte, -n,.1.(/erov.) permis de caldtorie gratuitd. profesiune libera; heute ist mein ^r Tag azi e ziua mea liberd; der -e Wille liberul Frglfahrschein, -(e)s, -e. nt. (fbrov.) ibaie de drurn. bilet gratuit. ^-er arbitnr:aus Hand verkaufen a vinde de bund 1'6is; die -e r*'ahl haben a alege Frgifahrt, -an,./. llbrcv..tc6latorie gratuitd. ^m ^e Hand Freifall, -(e)s, m. sg (li:.) ciclere liberd. dupi bunulplac; aus Antriebe de bund voie. din proprie iniliativi; jm. -en (saugeben)a da cuiva mAndliberd, libertatede acliune; seinen Trinen Lauf lassen Frgifallbiir. -en, -en, m. (tchn.) mai ce cade liber. lassen a nu-gistapAni lacrimile,a da frdu liber lacrimilor;den Sachen-en Lauf lassen Frglfallbeschleunigung l. :;g. (iz.) accelerarein caderealiberi. a lisa lucrurile in voia lor. a nu inter.reni in mersul lucmrilor: auf ^-en FuB setzen a Fre!flAche, -n. J. ft'on.str.) loc viran. punein libertate;aus -+n Stiicken de bunb voie: - sein a) a fi liber; b) a nu fi ocupat, frg[fliegend adj. zburdnd liber, volant. Freiflut l. sg. (hidt:) deversare. c) a nu fi casitorit sau logodit; - werden a) a deveni liber; b) (despreabur, gaze etc.) a sedegaja: Frgifluter, -,t, -, m. (hidr., c'onstr.)deversor. sich - machen a se face liber. a se elibera; ich bin so - imi permit; (adverbiul) heutehabenwir - azi suntem liberi, azi n-avem serviciu,azi n-avem cursuri;sich Frglfracht /. .rg. l. bagaj scutit de taxe. 2. transpon gratuit. kiinnen a) a avea mi$cdrile libere, a se putea miqca liber; b) a avea libertate Frg[frau, -en,.l. (ist.) baroni, baroneasd. bewegen Frglfriiulein, -s,-. n. (i.st.)fiici dc baron,baroncasd. de actiune; der Ballon schwebt - in dcr Luft balonul plute$teliber in aer. 2. vacant. -e -+ disponibil;(desprctercnuri) viran; eine neocupat: Stelle un loc vacant;eine Stunde Frgigabe/.\9. l.eliberare;deblocare;slobozire.2.scoaterede.suboopreliqte(sechestru. -? (a prefurilor"a taxelor e liber scaunul acesta? ich habe keine rechizilie,cenzurdetc.);rcdarein circula{ie. o or[ liberd,flrd ocupafie;ist der Stuhl noch 3. llirt.) liberalizare Stundemehr - nu mai am nici o ord liberd; Zimmer - camerd disponibild; /.lporr) de schimb). Frg[gabelauftra;g,-(c)s, -trcige,m. autorizalie de eliberare. Bahn-! pArtie!ein ^er Posten un post vacant;^e Kriifte fo4e disponibile. 3. liber, fEra auxiliare; nepregdtit, improvizat;aus -er Hand zeichnen a desenacu mena Freigabetaste, -n, l. (/erov.) clapi de dat <mers liber>. mijloace (adverbiaf - sprechen a vorbi liber, {Erda citi. 4.liber, in linii mari. dupi sens; llbe.rd: Frqigabewerk, -(e) s, -c. tr. (ierov.)nrecanisrn de deblocare a liniei. ^e Ubersetzung traducere liberi. 5. liberal, liber; -e Ansichten haben a aveaidei, pdreri, Frglgang.-/eis,-gtittge.rr. l.iegireadeginu$lorlalucru.2.plimbarezilnicaincurtcainchisorii.

Freigdnger

452

Frgiginger, -s,-, m. l. franctiror, partizan.2. (tehn.)automat.3. delinut trirnis la lucru in afara inchisorii. frglgeben, gab lrei, /reigcgeben (tlu gibst /iei, er gibt fi"ei), vb. (h) l. lr I a elibera, a slobozi,a da (cuiva)drumul, a da, a reda(cuiva) libertatea: einen Gefangenen- a eliberaun prizonier 2. a elibera,a dezlega de o obligalie, de un angajarnent; den Briiutigam (sau die Braut) a desfacelogodna.3. a ridica, a anula o opreliqte, o interdictie;flr:i (unei publica(ii;; die StraBe fiir den Verkehr a (re)da $oseaua a anula confiscarea circulaliei; rationierte Ware - a ldsaspre vdnzareliberi, a deblocao marlb rationalizatd. 4. (in.) a liberaliza(un curs monetar).ll. rrrn:qi Ir. (lbrcv.)a da druur liber. lII. fulr a da vacanld.concediu;a suspenda cursurile(pentruelevi, studenli);gestern wurde freigegeben ieri cursurile au fost suspendate. frglgebig ad.j. darnic, larg, generos;er ist zu - e rldnd spartd. Frgjgebigkeit /. sg. darnicie. generozitare. frgigeboren adj. (ist.) ndscut liber. F r g [ g e b u n g / .s g . r , . F r e i g a b e . -.r,-, n. loc mare ingrddit pentru animale(in gradini zoologiceetc.). Frg[gelhege, -er la. v. Freidenker. Frgigeist.-.(e)s, -en,./.l. atitudine, Freigeisterg!, conceplie de liber-cugetator. 2. Iiberalism de paradd. frglgeisterisch adj. liber-cugetdtor. frg[geistig adj. llberal. Frgigefende, -s, -. ,. (mil.) ctmp liber, deschis. frg[gelassen part. treL. de la freilassen. Frgigefassene,-n, -n (ein F-reigelassener), m. qi l. (i.sl./persoanddezrobitii, eliberatd (din sclavic. din iobdgie). -(e).;, Freigepick. n..sg bagaj de mind, bagaj scutit de taxd. Frgjgericht, -(e)s, -e, n. (ist ) tribunal secret(neoficial). -.s, -, Frglgerinne, ,. (hidr.) gurd, canal de descdrcare. frg[gesinnt adj. llberal. frg[gelsprochen pdrt. t rer:. de la f r e i sp r e c h e n freigervihlt atli. llber ales: (sport) .te Ubung exerciliu liber ales. fre[gewerkschaftlich atlj. din sindicatele tibere; a(l) sindicatelor libere. frg! gewgrden pan. treL'. de la frei werden. frcigiebig adj. v. freigebig. Freigold, -(e)s,n. .sg.(nineral.) aur nativ (la suprafaga solului). jurat al tribunalului secret(neoficial). Fre[graf -en, -en, m. (i.st.) -n,./. Freigrenze, (/in.) linrita de impozitare. Frgfgut. -(e)s, -giiter, l. l. marfi scutitdde taxe vamale, bunuri duty-frec. 2. (rsr./ bun alodial,scutit de ddri. (it:h habe lrei, tlu hast liei, er hut t'i'ei).th. (h) tr. a freilhaben, hatte.fi'ei,fi'ei,gehaht avea liber. Frgllhafen, -.s,-ht)/bn,m. port liber, porto-franco. frqlf halten, hielt fi'ei,./'reigehalten(du hcilt.st frei, ar htilt /ici), vb. (h) tr l. a pl6ti pentnr cineva (consuma(ia),a trata, a face cinste (cuiva); a aproviziona; jn. mit Zigaretten a aproviziona pe cineva cu ligAri. 2. a rezewa; einen Tag fiir jn. - a rezervao zi pentru cineva. Frgilhandldrehbohrmaschine, - n, ./. (tehn.) bonnaSindnranuald. Freilhandel, -s. m. sg. come4 liber, liber schimb (lbri taxe vamale). Frgflhandelslabkommen,-,r,-, L acord de liber schimb. Frgifhandelsliira, -riren, l. (et'.) epocaa comeftului liber. a liberului schirnb. -n, l. @c.)perioadda comertuluiliber, a liberului schimb. Freilhandelslperiode, -s, -c, r. liberul schirnb,liber-schimbisrn. Frg[handelslsystem, Frgllhandelszone, -,?,l. @c.) zona a liberului schimb. frqilhiindig adj. l. cu mina liberd; ^.esZeichnen desenliber; (adverbiall - zeichnen a desenacu mdna liberd; - Rad fahren a merge cu bicicleta liri a {ine ghidonul cu mdni. 2. de bundvoie, neforfat; tira intermediar, direct; (adverbial) - verkaufen a vinde de bundvoie; a vinde direct, fErd intermediar. Frglf hiindler, -.t, -, tn.liber-schimbist,parlizanal come(ului liber, al liberului schimb. frgllhiindlerisch ad7.conform cu libeml schimb,in spiritul liberului schirnb. Frgllhandzeichnen, -.r, n. sg. desen cu mdna liberd. l-rgilhandzeichnung, -en,.l. desenlicut cu m6na liberd. Frg[f haus, -es, -htiu.ser,,r. casAscutitd de impozite. Frei-Haus-Lieferung, -en, f . livrare franco la dorniciliu. Frgilheit, -en,./.l. sg.libertate; dichterische.* licenlapoetici; die - der Presseliberlatea presei;die - von StrafJenumziigenund Kundgebungen libertatea de a organizademonstralii qi nranil'estaliide stradd; die - des Wortes libertateacuvantului; (ec.) die - der Meere libertatea mirilor; die des internationalen wirtschaftlichen Verkehrs libertatea traficului intemalional;ich nehme mir die - irni permit. 2. indrdzneala, obrdznicie, necuviinfi; sich (dat.) gro8e ^en (heraus)nehmen a-qi permite prea multe, a intrece mdsura.3. privilegiu. freilheitlich azi7. in spiritul libertatii;libertar;liberal. freilheitliebend adj. iubitor de libertate. Frgilheitslapostel. -.i, -, m. (poet.) apostol al libertdlii. Frgllheitsbaum, -(e)s,-btiume,rr. arboreal libertalii (ca simbol al libertntiistatale). Frgilheitsberaubung, -en, /. privaliune de libertate. Frgllheitsbeschrenkung, -en,/. l.sg. ingradirea libertAfi. 2. restricfieprivativa de libertate. Freil heitsbelstrebung, -en, .1.nazuinld spre I ibertate. Frgllheitsbewegung! -en,.f. @ol ) miEcarede eliberare.

I.eillteftibriel -1err,-e. m. v. Fre i b r i e f (3). tu&nachei. ne.htefrei, fieigeda.ht, r'l).(h) l. tr l. a elitreldtin.von d. Dienstpflicht-e,r. I.eilheitsdichtung, - a deszapezi a libnati. pcineva a scuri desewiciul militar;die Brhr vom Schne linia(fnt6). /i poezie Fleilheitsdmng, -/e/r a. s& nnzuinF de libertate,dor de liberhie. 2. a ftuca Gcrisori).3. a sedezbraca; mchen Sleblne den Obrkorper - dezbracaFva, Irsllheitsdursl, -f"/t n. .ss.setede liberiate. vd rog,pennh brau.lI. relt 1. a seelibera.a sedesajade.. ., a devenidisponibil;krnnst Fr&i|htts|entziehung/Js',Fr9i|heits|ent|zug'-aJ',l.''&privaliunede|ibenaF.dt|dichheute'rchmittrg-?polisifiIiberazidup Fr&ilhttsfrund, (e)', -e. n. ptierenLt liben4 ii. (de...); a s emucipa (de...): sichvon Schulden- a scdpa a sdebarasa a scapa dedatorii. Freilhttsfront, -",, I front al libertilii. Frsimrchung /: sa. | . eliberare.2. francsie. 3, debarasare, desajarc;emancipare. -, Frgilheits8edsDke. ,rJ, ,r. ideeade librrate. Frrinachungsgebuhr, -er,/ taxa d francar. -zr,i,ge, m. francareobligatone. Ir9llhitsgfiihl, -1ers,,. r'.&sim! sentimental libertntii. FrgimrchungslzwsDg,-1e)s,

-(e)s, -stinge,nr. cdntec de libertate. F'rgilheitsgesang. Frgllheitsgiittin l. sg. (poet.) zeiliLa libertSlii. Freilheitsheld,-en, -en, rr. erou al luptei de eliberare. Freilheitskampl -fcis, -ktimp.fb, nr. lupta de eliberare. Frgllheitskiimpfer, -s, -, n. luptdtor pentru libertate. FrglJheitskrieg, -(e)s, -e, m. rdzboi de eliberare,de independenfi. Frgllheitsliebe./. sg. dragostede libertate. freilheitsliebendadj. v. fre i h e i t I i ebe nd. F r e i l h e i t s l i e d-,( e ) s .- e r ,n . v . F r e i h e i t s g e s a n g . Frqilbeitsmiitze,-n,.1.list./ bonetda libertafii(a iacobinilor). F r e i l h e i t s l p r e d i g er. , r ,- , n r . v . F r e i h e i t s a p o s t e l . ftrg[lheitslschwirmer, -.\, -. m. luptitor entuziastpentru libertate. -(e)s,n..rg. spirit de libertate. F-rgilheitslsinn, Freifheitslstatue [qi -'sta:-], -n,./. statuiea libertn{ii; (numepropriu) Statuia Libertafii (din New York). Freilheitslstrafe. -n,./. pedeapsA privativd de libertate. Frgilheitsltradition" -en. /. traditie a libertdtii. -.r, Freilheitswillen, /r,.,sg.voinlb de libertate. Frgilheizung,-en,/. (tehn.)l. incdlziredirecta.2. vulcanizare liberd. freilher4gsLadu verde.pegleau;inl'atd. ll.interj. spuneodati!dd-idrumul! spuneverde! F'rgilherr,-(e)n, -en, m. (ist.)baron. tisilherrlich ad.j.baronal, de baron. Frg[lherrnsitz, -es, -e, n. castel baronal; regedinp a unui baron. Frgllherrschaft. -en, I. baronie. freilherzig arl1.deschis,sincer, fianc. Freilhot -(e)s, -ht)/b,m., Frgllhufe, -n,.1.ftst.) bun alodial, bun scutit de ddri. Freilin. -nen,l. /ist.,/baroneasd. Freikarte. -rr,/. bilet gratuit. Freikauf, -(e)s, -kciulb.rn. rdscurnpirare. frqlkaufcn. kuulit, /rei, /reigekaufi, vb. (h) tr. a rdscumpdra. Freikirche, -r,.1.bisericdprotestanta libera (independentd de stat). freikommen, kum li'ei, lreigekotnnren,vb. (s) intr l. a se elibera, a scdpa.2. (mar) a se desprinde de pe bancul de nisip. freikonservativ [-va-] ud1.(pol.) conservator-liberal. frei kopiertrar adj. (infbrm.) copiabil gratis, care se poate copia gratis; ^-eSoftware soft gratis la copiere. Frglkiirperkultur l. .ig. nudisrn. Frg_ikorps [-ko:e]. - [-ko:es].- [-ko:es],n. l. corp de l]anctirori,de partizani.2. echipavolanti. Frglkugel. -n, /. (in legcnde ) glont fermecat. -r, ,?.plic francat. F'reikuvert [-vcrt sau -vc:e], -.r', Frgflager, -s, -, rr. depozit de tranzit. Frqjfand. -(e)s. n. sg. (ugr) suprafaldde cultivare in aer liber. Frgilandgefliigcl, -s, ,r. sg. pasiri crescutein libertate. Frgllandgemiise, -.r, ,r. .sg.legurnedin camp. freilassen, liefi livi. lreigelassen (du, er kisst.liei), r'b. (h) tr a elibera. a pune in libertate; a da drumul (cuiva),a slobozi. Frgflassung, -en,./. ellberare,punere in libertate. slobozire; (rst.7-eines Sklaven dezrobirea unui sclav. Freilassungsforderung, -en,.f. cererede punere in libertate. Frgilauf, -(e)s, tn. .;g. (tehn.) roati liberd (la biciclete etc.), liber. Frgllaufnabe, -rt..1. ftehn.) butuc de roati liber5. frqflaut arli. slobod la gura. frgflegen, lagte/iei,./i'eigelegt,vh. (h) tr. l. a dezgropa,a dezveli. 2. a scoatela iveal6. 3. a curd(a(de ddrdmituri etc.),a degaja. Frgilegung, -ett,.f.l. dezgropare, la iveald.3. curSlire(a strdzilor, dezvelire.2. scoatere pielelor, terenurilor) de ddrimdturi sau obstacole,dega.lare. -s, -. Frgillehen, n. (ist.) feudd liberd. Frgileitung, -en.J. ('elet'tr.) cablu aerian, conductd aerianS. -drtihte, n?.cablu aerian. Frglleitungsdraht, -(e).s, freilich adv. l. firegte, tira indoiala, desigur; -! desigurl se inlelege! 2. ce-i drept, e drept, intr-adevdr. Frgilicht, -(e)s, n. sg. (pict.) lunrind naturala,lurnind de exterior, plein-air. Frgilichtlauflfiihrung, -en, l. teatru in aer liber. Freifichtlaufnahme, -n, 1. fotografie (fdcutd) in aer liber. Freilichtbiihne, -tr,/. tearru in aer liber. Frgjlichtmaler, -.t,-, m. pictor plein-air-ist. Frgilichtmalerei l. sg. plein-air-ism. Freilichtmuselum, -.s,-museen[-ze:an], /?.muzeu in aer liber. F r e i l i c h t l t h e l a t e r-.s , - , r r .v . F r e i l i c h t b i i h n e . Frglliegekur, -en..l. futed.) curi in aer liber, stdnd culcat pe gezlong. Frgifiste, -n,.f. listit de mirfuri scutite de vamd. Frgllos, -es, -e, il. loz gratuit. Freiluftlauflfiihrung, -cn,J. reprezenta(ie in aer Iiber. Frglluftmuselum, -.r, -r,rr.re en l-ze'.anf,rr. v. F r e i I i c h t m u s e u m. Frefluftpremiere [-'mie:re], -n,.1.premieri de teatru in aer liber. Frgiluftlsaison [-sez-:], -s,./. (sport) sezon de vard. Frgiluftlschule, -n../. ;coala in aer liber.

Fremdenherrschaft
Frqimann, -(e)s, -nrinner rn. (itv.) l. gAde,cdl6u. 2. hingher. Freimarke, -n,.[. marcd.timbru poqtal. Frq[markenlalbum, -.r, -s (qi -ben), t. album de mdrci poEtale,clasor. Frqlmarkt, -(e)s, -mrirkte, nt. piatd liberi. Frg,lmaurer, -.s,-, nt. (franc)mason. Freimaurerg! /. sg. ( franc;masonene. frglmaurerisch ad7.(franc)mason. Frqjmaurerloge [-lo:3e], -n. l. loj6' (franc)masonicd. Frejmaurerlorden, -s, -, rn. ordin (franc)masonic. Frqlmut. -(e).s, m. sg. franchete,sinceritate. frglmiitig adi. sincer, deschis, franc. Frglmiitigkeit /. sg. franchefe,sinceritate. freinehmen, nahm lrei, fi'cigenommen(du nimmstlrei. er ninmt fi.ei), vb (h) tr. alua liber; einen Tag - a lua o zi libera. a se invoi o zi. FrgiJort, -(e)s, -e, m. (ist.) loc privilegiat Frqlpass. -es, -pcisse,rn. pa$aport. Frglplatz, -es,-plcit:e, rr. Ioc gratuit. loc de favoare. Freisamkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) pansea.catifelufd (Viola tricolor). Freisass,-en, -en, Frglsasse, -n, -n, n. ft.rt.) mic ptoprietar(de pimdnt) liber, raze$. frgischaffend adj. llber profesion i st. Frqlschar,-en, l. (st.) l. (mil.) deta$antent de voluntari.2. detagarnent depanizani. Frqjschiirler, -s, -, m. (ist.) l. voluntar.2.pariizan. frgllschaufeln, schou/elte /i'ei. freige,srhau/'elt(ir.h schau/(e)le /iei), ,tb. (h) tr. a curdla cu lopata(de zapadd,moloz etc.); a deszdpezi;a dezgropa,a despotmoli; a scoatela iveald. -e, llt. l. certificat de scutire. 2. (/brov.)bilet gratuit. Freischein. -(e).s, Frglschicht,-er,./ schimb,tura liber(i). -s, FreischieBen, ,r. sg. l. tir liber, fErd reazem. 2. serbare(c6mpeneascd) cu rrasere l at i n t a . (sport) Frqlschfag,-(e)s, -schlcige. m. loviturd liberi (de penalizare). frglschleppen. .st:hleppte./iei,./i-eigest:hleppt, vb. (h1tr (nur.) a tracta un vas impotmolit. Freischiiffe, -n, -n, m. /is1.)asesorla tribunalul de rizboi, la curtea martiald. Freischule,-r, /. invSlimint (qcolar) gratuit; - haben a fi scutit de taxa gcolard. Frglschiiler, -s, -, m. elev scutit de taxa gcolard.bursier. Frglschuss,-cs, -s.h|.rse, m. l. impugcSturi gratuitd (la tir). 2. 1in legende)impugclturd sigurd cu glonte fermecat Frglschiitz, -en, -en, Frglschiitze, -n, -,t, ,1. l. (in legendc) pu$cagcare trage cu gloante fermecate. 2. franctiror. Frglschwiinzige,-n, -,1,m. (zool.) liliac cu coada liberi (Rhinoponidae). freischwimmen, schwamn./i'ei,.freige.st'hv'ommen, vb. (h) rcfl. a trece examenul de inot.a deveni inotdtor independent:(fig.) a deveni independent. Frgischrvimmer, -.r, -, m. (sport) l. inot6tor independent.2. inotator in stil liber. Frgjsein,-.s,n. .i.q.libertate. frglsetzen, set:te,/rei, freigeset:t (tltt, er stt:t.fiei), vb. (h) tr. l. a elibera, a pune in libertate; a da drumul (cuiva). 2. a elibera. a suprima (mAnade lucru). Frg[setzung./.sg. (iur) eliberare,punere in libertate. -(e/s, ln. .sg cheltuieli necesare Frgisefzungslaufivand, economieiunui factor de produc{ie. -(e)s. -e, n. efectul economisirii; - von Arbeitskriiften efectul Freisetzungsletfekt. economisirii mAinii de lucru. Frglsinn, -(e)s, m. -rg. liberalism. frqjsinnig adj. liberal. Frgjsinnifkei / t s g .v F r e i s i n n . Frglsitz,-es, -e, m. loc gratuit. frglsfichadj. (poet., inv.) indrdznel; invergunat;ind6rjit. frgllsprechen, sprach lrei,.lreigesprochen (du sprichst frei, er spricht.frei), vb. (h) tr. l.(jur) a achita.2. (bis.) a dezlega(de pdcate). 3. (i.ct.) a da (unui ucenic)calificarea de calfl; der Lehrling wurde freigesprochen ucenicul a fost fEcut calfi. frgjfsprechend Lpart. pre:. de la freisprechen. ll.adj. (jut ; tn expr.)-es Urteil sentintd de achitare. -en,./., Frgjlspruch. -(e)s, -spriiche,m. l. (iur) achitare.2. (bis.) Frgllsprechung. (de pdcate).3. (ist ) acordarea calific6rii de calfd. dezlegare Frgllsprung, -(e)s, -spriinge. m. (sport) siritur[ libera. Frgllstaat.-(e)s, -en, rr. republicd. frgllstaatlichad7.repubhcan. Frgilstadt, -stiidte, /. oraq liber. Frgllstatt, -st(itten,Freilstiitte, -n,./. loc de refugiu; azil. frglfstehen, stand liei, fi'eigestanden.vb. (h) intr l.(cudat.)a(-i) fi (cuiva) perrnis, a avealibertatea, ingiduinla, voia, latitudinea; es steht lhnen frei zu wiihlen puteli. avetilibertatea sd alege(i.2. a fi liber, neocupat;das Zimmer steht frei cameraesteneocupat[, ]iberd. frgllstehend l. part. pre:. de la freistehen. It. ad.l.l.la libera alegere.2. (de.spre case, canrere) neocupat,liber. 3. izolat. -n,./. intrelinere gratuitd (intr-o gcoald,intr-un cdmin etc.). Frgilstelle, frgilsteffen, stellte,lrei,.fi.eigestellt, vb. (h) tr. (cu tlat.) l. a da (cuiva) posibilitatea,a permite (cuiva)si aleagi, sd se hotirascd: die wahl ist ihm viillig freigestellt alegerea estelasatd in intregime la discrelia lui. 2. a elibera, a pune in libertate. 3. a scuti; jn. vom Wehrdienst - a scuti pe cineva de serviciul militar. -en,/. l. permisiune.2. invoire, permisie.3. (in.) scurire;-von Steuern Frgllstellung, scutire de impozite. -(e)s, -e, n. adeverin!d,certificat de scutire. Frgllstellungsbescheid, Frgistempel,-s, -, m. qtampila (poEtei)cu maqina de francare. Freilstif,-(e)s,m. sg. (sport) stil liber. Frgllstilringen,-.r, r?.sg. (sporf lupte libere. Frgjlstilschwimmer,-.r, -, m. inotitor ?n stil liber. Frgilsto0.-es, -stof|e,m. (sport) loviturd libera (de penalizare). Frgllstrahlturbine. -n,./. (tchn.) turbind de ac{iune, turbind pelton. Frgilstiick,-(e)s, -e, n. exemplar gratuit (al unei c6r{i).

Frg[lstudent,-cn, -en,rrr.studentindependent (carenu apaninenici unei asociatiistudentesti). Freiilstuhl. -(e)s, -.stiihle, nt. (i.rt.) tribunal. -n, Frg[lstunde, /. ord liberd, ori de recreatie. , r .l . v i n e r i : ( d e s ) - s v i n e r e a m F r g i t a g, ( e ) s , - ca : -rineri; rhl.iderStille-vinerea mare. 2. zi de vacanld. frgltags adv. in fiecare vineri. vinerea. Frglte, -r, /. (pop.) pe1it;auf die - gehen a cdutao nevastd,a untbla dupd insurdtoare, a nrergein pe1it. -r, l. masdgratuiri; bursa(in masd). Frgitisch, -(r:)s,m..rg., Frgltischlstelle, -e, nr. sinucidere. Freitod, -(e).s, frg[tragen<l odj. (constr.:despregrinzi) incastrat la un capdt qi liber la celilalt. Freitreppe. -n,.f. scardexterioarda unei case. Freiliibung, -en, l. (sport) exerciliu liber. FrgllumschlaE, -k)s, -.schkige, ir. plic rimbrat. Frgjung, -en,/. l. cererein cdsdtorie; pelit.2. (ist.) loc care beneficiazd de anumite privilegii. frg! verflgbar ati7.disponibil gratis; -e Software sofi gratis. Frelverkehr, 1r, ,l?.r'Il. l. circula{ie'liberd.2. (lin.) trafic (la bursa) cu valori necotate. Frglverkehrkurse p/. 1lin.) curs liber. ['reivulkanisation [-vul-], -el, /. vulcanizare directa. frglweg odr'. pe gleau,deschis,verde (in fafn), fira reticentc; etwas - von der Leber sagen a spune ceva pe gleau,a spune ce are pe suflet Frelwerber. -s, -, m. l. (inv.)petitor, votru. 2. (mil.) recrutor. Freiwerberei /.tg l. pelit. 2. acliune de recrutare. Freiwerberin, -nen,.f. (inv.) pelitoare,voatrd. frg[ wgrden, v,urde./iei,./ieigew,orden(du u,irst.frei,er y'ird lrei), vb. (s) intr. l. a se elibera. 2. (chim., /i:.; despregaze e'tc.)a se dega.ja. -einer Stelle eliberarea unul posr. Frgiwcrden, -s, ,l..sg. l. eliberare. dezldntuire; 2. (chim.. fi2.) degajare. -(e).s, Frgiwifd, n. sg.l. (van.)vinat liber,neocrotit 2. t/rsrl proscris, onr pus in afhralegii frgiwillig arlj. voluntar. de buni voie. -n, -n (ein Freit'illiger), rr. l. volunrar. 2. (mil. irt e.r1tr.) Frgfwilfige. t,iniihrig-Freiwillige soldat cu termen redus. Frglwilligenlarmee, -,r [-me:an], /. (n,il.) armatta de voluntari. Frgjwilfigendienst, -(e/s, m. sg. (nil.)serviciu militar cu termen redus. Frglwilligenprrsenzdienst, -(e)s.n..sg. (mil ) serviciu activ de soldat cu temren redus. Frglwilligentrupp, -s, -.s,lrl. trupd de voluntari. Freiwilligkeit./. .rg.caracter liber consimtit;volunrariat. Frgiwurf, -(e)s, -wiir/b, m. (sport) loviturd libera, de penalizare. -es, -e, Frglwurfkreis, m. (huntlbal) senricercde 9 m. Freizeichen,-s, -, ,1.ton (la telefon). -en, Freizeichnung, voluntard(la o asigurare. la un imprumut etc.). I. participare Frg[zeit, -en, /. timp liber; recrealie,vacan{d. Frgjzeitgelstaltung, -n, Frg[zeitlorganisation, -en,./. organizarea tirnpului liber. Freizeitverlust,-(e)s,-e, n. pierderea timpului liber. Frglzettel, -s, -, m. l. bilet de scutire.2. bilet de vore. Frglzone.-rr,/. zona libera. freiziigig ad.i (ist.) cu drept de a-qi alege domiciliul. 2. kc'.) libera circulalie a fo4ei de munci (in cadrul EU). Freiziigigkeit /. sg. l. (ist.) drept de liberd deplasare;drept de a-5i alege domiciliul. Frglziigigkeitsgesetz. -e.r,,?..r.g'. Icrge privind dreprul de a-Ei alege domiciliul. frgmd adj- l. strdin, din altd parte; exotic; -e Sprachen limbi striine; -e Liinder tdri striine; ^e Waren mirfuri din striiinatate.nrdrfirri striine; ^.e Pflanzen plante exotice: ^c Liinder, -e Sitten alte tdri, alte moravuri;cdte bordeie.atdteaobiceie.2. strrin, a(l) altcuiva;-es Gut averestrdind;das Gut ist in ^+ HAnde gekommen mogiaa ajuns in miini str6ine, a incdput pe mdini strdine; unter -em Namen sub alt nume. sub nume strdin; sich in -e Hiindel mischen a se amestecain certulile, in treburile altora; a-si biga nasul unde nu-i fierbe oala. 3. striin, indepartat(ca suflet, preocupdri, obiceiuri); er ist mir so - mi-e atdt de strdin,nu md pot apropiade el, n-am nici o afinitatecu el; sich - stellen sau - tun (gegenjn.) a face pe strdinul,a se purra rece (cu cineva);jm. (sau einer Sache) - werden a se instrrina de cineva (sau de ceva), a pierde legdtura, contactulcu cineva(saucu ceva).4. striin, necunoscut; neobignuit; dezorientat; das ist mir - sunt strdin de asta, n-am idee; das war mir bisher - p6nd acum lucrul acesta mi-a fost strain,necunoscut; die Liige ist ihm - nu cunoa$te minciuna;ich bin - hier ( i n d e r S t a d t ) s u n t s t r a i na i c i ( i n a c e s t o r a s ) :n u c u n o s ca i c i p e n i n r c n i :n i m e n in u m d cunoa$te aici; sunt dezorientat. 5. ciudat, straniu.bizar: das kommt mir - lor mi se pare ciudat lucrul acesta. Frgmdlanteil, -(a)s, -e. r?. participatie strdina. frgmdfartig adj. l. exotic.2. neobiEnuit,ciudat, curios, straniu, bizar. Frgmdlartigkeit /. sg l. exotism.2. ciudilenie, curiozirate, caracterbizar. Frgmdbelstiubung, -en, f. (bor./ incruciqarecu polen strdin. Frgmder 7. ,sg.strdindtate, tard strlin5: loc strdin; in der in striinatate,printre striini. Fremde2, -n, -n (ein Frenrdt'r), m. Ei./. l. strain(a). 2. oaspete.musatii; vizitator (al unui hotel, al unei statiunietc.). frgmdeln, liemdelte, ge/remdelt, (ich.fi.emd(e)le),t,b. (h) intr. ase simti strdin; a se simli st6njenit. timid (printre srrdini). frgmden,.liemdete,geli"emdet(du.fi'emdest, er./iemdet), vh. (h) intr. (eler,.)v. fremde ln. Frgmdenbuch, -(e)s,-btichelr. registnral cdldtorilor(la hoteluri). frgmdenfeindlich ad.i.xenofob. Frgmdenfeindliehkeit l. .sg.xenofbbie. frgmdenfreun dlich adi. xenofi l. Frgmdenfreundlichkeit /. .sg.xenofi lie. Frgmdenfiihrer, -s, -, m. cdlduza.ghid. cicerone. Fremdenhass,-es,m. sg. urd impotriva strainilor,xenofobie. Frgmdenheim. -(()s. -a, a. pensiune. Fremdenherrschaft, -en, l. v. F re m d h e r r s c h a ft.

Fremdenhof

454

-hiilt, -rr. han. (du, er.fiisst), r,b. (h) tr.5i irrtr l. (lespre unintale) a mdnca: frgssen.liof, gefi'essen Frgmdenhot. -(e).s, (despreoanteni) a intuleca, a devora,a hali: a minca in mod necivilizat; dcm Vieh zu Frgmdenlindustrie. -1. l. inclustrie turisticd. geben a da mAncareanimalelor, a hrdni animalele: (inr.) aus der Hand - a\ (despre l.'rgmdcnlcgionl. .sg.(i.st. t legiuneastraini. aninnlc) a fi blAnd,clorresticit:b) (de.spre oanreni)a ascultaorbegtede cineva, a fi supus, Frgnrdenlegionir, -.s.-.. rrr.nrercenar din legiuneastrhind. friss a tl la cheremulcuila, friss \bgel, oder stirb! vrei, nu vrei, bea (irigore agheasmS! Frgmdenlistc, -ri, l. Iista a vizitatorilor(unei stagiuni. unui hotel etc.). nicht so! nu infuleca agal u'ie ein Wolf - a infuleca precum un lup; er hat ihn arm l-rgmdcnpolizei. -an,.f.control al strainilor. -c, rr. drept legal acordatstrdinilor. gefresseni-a mincat gi urechile; einen Narrcn an jm. gefressenhaben a fi nebun dupi lremdenrecht" -(e).s. nevoie mare, (fan./ taxi pr-ntnrstrlini. cineva; (iron.) er hat die Weisheit mit Liiffeln geliessen e clegtept Frgmdcnlsteuar. -tt,/. inrpe7i1. n . . 1 . r'.Frcrnderrz i nrnrcr. ich kiinnte dich -! imi vine si te mindnc! (/hm.,pop.) es I'risst dich niemand nu te Frgnrdcnlstube. -r'. minincd ninreni: (fant.1ich habe es gefrcssen! sunt sdtul pAnd-nglt! rni-a ie5it pe nas! rir..s,q. l. turism. 2. circulatiea turistilor. Fremdcnvcrkchr. -(a)s,-iinrtu',ri. ollciu de rurism. (lttm.) h'astdu es gefressen?ai inleles?!i-a intrat in cap'?ai priceprrt'/seinen Kummer t rr.rmdenverkehrlsamt. -.(, -.\, in sich - a-qi inghili amarul; (rell., itt erpr.) sich dick (voll, satt) - a se indopa. 2. a roade, n. birou turism. Frgnrdenvcrkehrshiiro. cle a ataca;a cofoda; (l.) a mistui. a consuma;Rost frisst (das Eisen) rugina roade(fieml): Frgmdenrcrkchrslpropaganda /. .rg.propagandA turistici. -. ri. carneri dr' oaspcti;cameri de hotel. der Neid liisst ihn (sau an ihm) il roade invidia. 3. (desprc o ntolintu, o rat'ila) a se Frgnrdcnzinrnrcr,-^r, la1i,a se intinde. 4. a consunra;diese Speisefrisst viel Butter m6ncareaaceasta inghite frgmdlerlrcgt udj. I eletrr. 1 cu excitalic independenta. instigatie mult unt; dicser Motor frilSt viel Brennstoff motorul acestaconsumd mult carburant. 2. (ytl.) atatare. F-rgnrdlerlrt'gung l. .rg. l. (clect ) excitatieindependentd. Frgssen, -.s,r?.,rg. I hrana (pentru animale). nutret: (fan.) mdncare, haleald. (fitrn., ric pestehotarc. Frcnrtllcridenz l-vi-) /. r.q.e'r'idenlil striiinilor. /ig.) das ist ein gefundenes - (fiir ihn) asta e ce-i trebuie, ce-i place, ce doregte.ce -.'/r, (lrg./ dieses Miidchen ist zurn - t-ata cu capitalsn'ain. aceastae atat de dragu(a,de-ti vine s-o t rgmdlinanzierung. 2. tinantare cu capitalirnpnrrnutat. a$teaptA; /. l. linan{arc nrandnci. 2. t tthn.) coroziune. ligmdgeboren arli. niscut striin. (.;) prez. irrtr: a intreline legituri amoroase, de la fressen.ll.adj. coroziv. Iigmdgehen. ging.fi'emtl./rcntdgegartgctt. vb. ligssend l.part. - . s , - , m . , - i n , - n c n . . l .l . a n i m a l c a r e m l n d n c i b i n e ;d i e s e s S c h w e i n i s t k e i n extraconjugale, a comitc adulter. Frgsser, guter - porcul acestanu mdnanci curn trebuie.2. (fum.) m6ncau,mdncacios(-oasd). persoanc. Frgmdgcldcr 7rl.fbndLrri ale unei lr'r'te Fresserq!,-en,l. (fam.) l..rg. ghiftuiala. 2. ospal mare, masdintinsi. risipa de nrancare. f'-rqrndgut.-(c)s.-giitrt',rr. l. bun striin. 2. rrarli de import. -.s,-, /r. averein devize striine. (la masa) plictisitoare. 3. invitalie l,-rr;mdgutlhaben. udj. mdncdcios,lacom, hulpav, vorace. F r g m d h e i t l . i g . l . c a r a c t c r s t r a i n . 2 . e t e r o g e n i t a t e . 3 . r e z e n v r i . d i s t a n f 5 , r d c e a l 5 i n cfrgsserisch omportarc.4. (itr cu {/.r1./ lipsirde initiere.5, ciudatenie. necuiroastcre. curiozitatc. Frgssfieber, -.r. ,r. sg. (med.) foame nraladivd: bulinrie. lrgssgelage. -.f, -, /r. petrecere,chef, orgie cu multi miincare Si biutura. Frgrndherrschaft, -cl, /. dorlinatic straina. -.r. -, rir. ckrmr.ritor striin. F'rgssgier/. .sg.l ldcomie, voracitate.2. bulimre F-rgnrdhcrrscher. capitalstrdin. frgssgierig adj. lacom, vorace, nes5fios. Frgmdkapital, -(e).t,-e ($i -icn [-ian]1,rr. /c'oirr./ Frgssgitter, -s, -, r. grilaj de alirnenta{ie(in grajd). frgnrd klingend at{j. stt'iiirrca sunet. cu rezonantai strdinl. mancacios. Frgsshals, -es. m. s!:., Fresskater, -s, -. ul. (/am.) r'n'incdu, Frgmdkiirper, -s, -, nt. (chim.,nrt,d.)corpstriin, jemandem den Frgsskorb, -(c)s, -kdrbe, m- (pop.,.fon-) cog,traista cu mAncarc': ligrndlin<lisch ail7.stririn.din tili striinc. extrtic. \'enetic. htiher hiingen u reducecuiva portia. f,-remdling.-.\.-('. t'n.l. strdin.2. (1tt'ior'.) - s ,- e , m . v . F r e s s h a l s . I'rgmdrassig arli. de rasd strdini. dc alta rasd.de neam strdin. Frgssling, Fremdschuld. -cn..1.datolie in devize strhine. Frgsslust l. sg. voracitate. lIcornie. -trr)p/b, rr. L strachinS, Frgssnapf, -(e).v, castronperrtrumancareaanimalelor.2. liron.) Fremcllsprache.-rr, l. lirlba stliind; Hochschule I'iir -n facultatede limbi striine. gameld. invdlirm6nt Irgmdlsprachcnluntcrlricht. -/cis, lr .i.9. al Iimbilor strdine. -e -.r, -, (pentm rndncarea pdsdrilor), Frgssnipfchen, n. (dint.de la Fressnapf) strdchioarS frgmdlsprachigudi. de lirnbi str[inc, r'orbindo linrbastraini; Beviilkerung populafie dc lirrba striini: ^cr Iintcrricht invatamantcu limbd de predarestrdinh. Frgsspaket, -(e)s, -e, n. (pop.. fum.) pachet cu alimente, cu haleali. -(e)s, -sticke, limbd (/itm.) tndnciu. fiemdlsprachlich atlj. ret-critor la o strdind;apartinindunei limbi strdine. Frgsslsack, m. F r t ' r n d l s t a a t-"( ( ) s , - a n . l r . s t a ts t r i i n . F r g s s l s u c h/t. . i . r ;l.. v . F r e s s f i e b e r . 2 . r ' . F r e s s g i e r . -.ttlirrrtttc, nt. 1116. Frgnrdlstamm. -(t:).s. ncam strain. frgsslsiichtig arl/. suf'erindde bulimie. -trl)ge, rz. jgheab, troacd, albie, iesle (pentru nutre!). trib strain.2. de alt neam; de origine strdina. Frgssltrog, -(e).s, ligmdlstflnrrnigudl.l. dintr'-un Frgsswanst,-es, -v'tinste, nl. v. Fresshals. F'rgnrrllstoll -(a).;.-t'. rr l. irnpuritate.2.(metl.)alergen. Frgsswerkzeugepl. (zool.) arnldtur5 bucala (a anirnalclor). frgmdlstoffig orli. eterogen: dintr-o substantistraina. cleqteal racului, al stacojului etc. Frcrndlstol'ligkcitl. .rg.caracter ctcrogen. Frgsszange,-n. l. (zool.) fbarf-ece, Frgtsche, -n..1.(zool., rzg./ broascd. Frenrrlltiirnclei. -cn,.l.(l)eior) rniitatiesen ili a tot cecace e shiin; mainrutirealadupdstrdini. -/e/.s, -,r. -e, (.jru'.)r.ina. F'rgttl, m. v. Fritt (l). Fr-enrdverschuldcn. rt.sg. culpa unci tertepersoane. -e, Frgttchen. -s, -. tt.(zool.)varietate pentrucontuI unui ter(. domesticd a dihorului Fr9tt2,-(e1s, albinotica, Frgmdlcrsicherung. -.rr. /. asigr.rrare (pentnr j. vAnat iepuri); nevdstuici (Mustela putorius). frgmdviilkisch ud de nearnstrirn. striine. Frgtte, -n,./. (inel de) platbandl. l-remdwlhrung. -(yr,/. der izc. moneclc' ter: rr. ncologisrn. frgtten,.liz'ttete,gefi'ettct (du./iettest,er.liettet), vb. (h) (reg.) l. tr. $i intr. l. a freca. Iirqrndwort. -(e)s, -tt'ijt r'.Frenrclwtirtere i. 2. a sfredeli. 3. a cArpaci,a face lucru de mintuialS. ll. re.ll. a se cdzni. a se trudi. a-qi F r e n t d r v i i r t e l eli. s , q . fremdrviirteln.li't'mclv'iirtcltc,gefiemdx,jrtelt {ic'h.fiemdv'tirt(e )le), vh. (h) intr. (peior) tAri zilele. a irrtlebuinla in nrod cxccsiv cuvinte strdinesau neoloqisme . l'rgtter, -.s,-. ,n. (inv.) cdryaci. -htit'her. l. dictionarde neologisme. Frcmd*iirtcrbuch" -ie,,/.r, l'rettergj. -en,.f. (rcg.) mizerie, lipsi: trud6; chin. (p(ior.) manie a neologisnrelor. frettieren, /rcttierte,.fi'ettiert,v,b.(h) tr. (vdn.) a vdna iepuri cu nevdstuicd. Fremdwiirterei /. sg. .s, , , r .\ . F r e t 1 2 . F r g t t r v i e s el. Fremdrviirter.lagd/- sg evitare,elinrinarea neologismelor. Frgde, -r,./. bucurie; pl6cere;- bereiten (sau spenden) a produce, a t'acebucurie; frgmdwortfrei udj. ldrd neologisnre. sie tanzte. dass es eine - war dansa.de-ti era mai nrare dragul; zu meiner griiBten frcngtisch oril. frenetrc:^*r Beilall aplauzcfienetice,firrtunoase. spre marea rnea bucurie; er ist aufJer sich (dat.) vor - nu mai poate, nu-Ei rnai incape tiecvent. frequgnt azf. cles. al unui local.al teatruluietc.). in piele de bucurie; mit -n cu draga inimd, cu pldcere;jm. - machen (mit ctwas) a Frequent4nt,-cn, -st, rr. lbrcvcntatorobignuit(al unci case. fhce cuiva o bucurie, o pldcere (cu ceva); seine - haben /ar cu dat.) a se bucura (de Frequentatlv(um) [-r,um]. -s, -tivo. n. (grttm.)verb iterativ. ceva); es ist eine wahre - e o adevdratdplacere; das ist eine -! ce mai bucurtel (poet.) liequenticren. fiequanttarte, liequentiert, vb. (h) tr. a fiecventa. a vizita des. a muri. 3, liecventare. 4, num.irde vrzitatori zur ewigen - eingehena raposa. Freqrrenz.-cn, /. l.fiecr,enta.2. (/i:.1 trecven!5. ( l a u n h o t c l .i r r t r - o v. freudeleer. f r e u d e l a r ma d 1 . statiune etc.). -i', -rr, ,r. .rg. tlori de bucurie. Frqdelbeben, F'requenzlabnahme. /. scidcrc a numdruluivizitatorilor. -e. nt. (in/brnr../ frggdelbebend ad7.tremur6nd de bucurie. Frequenzbcrcich.-/c./.r, domeniu de frecvent5. -n, 2. listd a vizitatorilor. Frggdelbezeigung, -en,./. v. F re u d e n b e z e i g u n g. Frequgnzlistc. l. l.lrstri. condici de prezenta. Frgde bringend arlj. imbucurltor. F requgnznrcsser. -.r. -. ttr. (clettr.) fi'ecventmctru. Frgdelbringer, -s, -, rr. aducitor de bucurii. Frcquenznrodler. -.r',-. til. (ele(lt'.) rnodulatorde tiecvenlS. Frcqugnznrodulation.-ar, /. rroclulare ir frecven{ei. frggdelglinzend adj. stralucitor de bucurie, radios. frggdelleer adj.lipsit de bucurie; trist. mohorat, posomordt. Frequgnzlumfang. -/r1.r,-]tingc, nt. (/i:.) bandd de fiecventd. -, rrt.(/iz.) schirnbitorde frecvenld. Frequgnz*andlcr, -.s. Frggdelleere I. sg. lipsd de bucurii; tristele. -.st,.s, -,rc', F rcqugnzlzeugnis. n. certitlcatde frec\,enta. frggdellosarf. v. freudeleer. -t, -(e)s. -.s, -, -et: Frgskogemiilde, Freske.-1. l. Frgsko. f:reskctt. Freskobild. n. hesci. Frggdenlausbruch, -(c).s,-briiche, lr. explozie de bucurie. Freudenbecher! -s, -, nt. (poet.) cupA a plbcerilor. Freskolmaler. -r, -, ,r. picbr de fiescc. picturain liesca. Frcudenbezeigung, -en, /. manifestarede bucurie, semne de bucurie. Frgskolmalcrei.-t'rt,.1. pl. (.ldnt.) mdncare. haleald. Frgdenbotschaft, -en,J. veste imbucurdtoare. Fressqlicn [-lrcnl .s. l-rcudenfeier. -n,.1.,Freudenfest, -(e)s, -e, ,?.petrecere,serbare. F r c s s b c g i c/r. , g . \ . I r ' c s s c i c r ' . l ' r c s s h c g i e r i.g r ( t . \ . l ' r , t ' \ s si c r i e . Freudenfeuer, -s,-, n. iluminaliede bucurie. Frgssbeutcl.-,r,rr. l. traisti cu ovaz.2. (iron.) traistd. cu mincare, cu merinde.3. (/dm.1 Frggdengebriill, -s, ir. .lg. v. Freudengeheul. rrrincicios. l a c t r n rr.n i n c i u . Frggdengeliihl, -(e)s, -e. n. sentimentde bucurie. (l i!n e - t i ) f l e a n c a ! j e t z t h a t e r w i e d e r Freudengelheul. -(e,).s, ,r. .rg. strigbtede bucurie. Frgssc. tr./ (lunr.)nrutrii:bot,tleanc5:haltdie - i a r f h c ep e r r o z a v u l :( L t t . q o u J m e i n -! e iha!ei drAciel r,. centec de bucune. Freudengesang, -(e)s, -st)nge, die grolSc

455

Friedensbegehren

Freudengeschrei, -(e)s, rr. ^sg. (mit inr.) - schliellen a sc iml.rrietenr. tipete de bucurie. clatoria stricaprietcnia: aus - din prietenie; a lcul (cu cinela);jm. die - kiindigen a rupeprietenia l'rqdenhaus, -es, -ltriuser,ri. bordel. lupanar,casdde toleranld. jm, ct*'as in allcr prietenie cu cineva; Frggdenleben. -r'. /,, .rg. viald de plSceri. sagena spunecuiva cel'aprietene5te; in Frieden und - lcben u trai in pace5i prrc-tcn'e: - hin, - her! tiate, tl'ate.dar briinza-ipc bani! ll..sg. l. cerc tle prietcni.2. (r('g.) rLtde. freudenleer arf. v. freudeleer. ( e ) s . e r , -crr, Frgdenlied, n. v. Freuderlgesang. Freundschaftelqj, priete5ug. prietcniedubioasi. nesincera. l. (peior.1 freudenlos arf. v. freudeleer. frggntfschaftlichutlj.prietenesc. amical; (udvcrhiultjm. -gesinnt sein a ar.c-u seniiFreudenmidchen, -.s,-, ll. prostituatd. mentc prictenc$ti pentrucincva. Freudenmahl , -k),s, -tnlihler (9i -el. ,r ospdt de bucurie. Freundschal'tlichkcit prietencatr. arnabil itllr-: senlirnentc 7.,rg. -/c7,i, -e, tr. (poet.)legirtura Frgdenlopfcr, -s. -, /r.jertlh de multumire. t'reundschaftsband" dc prietenic. -,sc.!, -.r(,, Frgdenpostl. .sg. v. F reud e nbo t sc h a ft. Freundschaftsbckenntnis, ir, rrdrturisire.declaraqie de prretcnie. Freudenrausch, -(e).s,nt. sg. extaz de bucurie. Frgndschaftsberveis.-i,s,-r,.,,. dovaddde prietenre. -crr,./.manit'estare freudenreicharil. v. freuden vol l. F reundschaftsbezeigung. a prietenier. -en, f . r'. F rc u n d s c h a 1'ts b e k e n n t n i s. Freudenreich, -(e.)s. n. sg. (rel.) impi'irdtiacerulilor. Freundschaftsbezcugung. -(e).v, -e, j e dc prieten -r,rr..l. Frggdenruf, ar. exclamafie de bucurie, chiot. Fregndschaftsbezieh ung, legalura.relar ic. -.sc.s, -^re, Freudensaaf, -(e)s, nr. .sg.(poet.) cer. !-reundschaftsbiindnis. /r. aliantade prietcnrc. -c. -(e).s. Frqdensaat, -en,.1. fapte bune. Freundschaftsdienst. rr. sen,iciuprietencsc. Freudenschiellen, -.s,rr. sg. salve de bucurie. FreundschaftsgrulJ. -c,.i.-gtiil.it,,ar. saIut prietc-nesc. -an, /. rranil'estatie F r g d e n s c h r e i , - ( e ) s ,- e , n 1 .\ . F r e u d e n r u f . Freundschaftskundgebung, dc pr.icrcnic. -.r,-. rr. aducdtorde bucurri. -(e).t.-(,, nr.($i rt.t (V)(//1imeci anricrl. Freudenlspender, Freundschaftsnratch[-mr;tJ]. -i'. ,]r. pact de prietenic. Freudenlsprung, -/e).s,-spriinge, rr. salt, sdriturd de bucurie. l-reundschaftslpakt.-1c7,s, Freudenlstiirer,-s, -, m. om care strici pldcerea. cheful altora. Freundschaftslpfand,-(e)s,-pltinder:n. dovadi de prietenie. Fregdenjstrom, -(e)s. -striine. rr. val de bucurie. Frgndschaflslpolitik /. ,rg.politica de prictenie. l-reudenlsturm,-(e)s,-.stiirntc, rr. exploziede bucurre. Freundschaftsrat. -/.',,.r, rr. sg. sfat amical. -(e).t, -a, -/e/s, -e, n. (,tport)joc amical. l'reudentag, m. zi de bucurie. F'reundschal'tslspiel, -e.\, -tiin:a. -,r, -, /r. (rytrtt intilnire an.ricalir. rl. dans de bucurie. Frggdentanz. Frggndschaftsltreffen. -(e)s,-e. nr. elan prietenesc. Frqdentaumel, -,s,nr. .sg.bucurre nebund, exlaz rJebucurie. F'reundschaftsltrietr, -en,.l.asigurare Freudentrl,ne, -n, ,1.lacrtmd de bucurie. Freundschaltsversicherung. de prietcrrrc. -trliga, rr. tnltat de prietenic.pilct (lL'arrricitit-. F r q d e n v e r d e r b e r ,- r ' ,- , l l . v . F r e u d e n s t c i r e r . Freundschaftsvertrag.-(c1.s, freudenvoll arf. bucuros. vesel. multumit. Freu ndschaftswoche, -n, .1.saptarn.lrr ii a pri eteni er. Freudenzeichen.-.r, -, ,?.senrn de bucurie. frcundvetterlich adj. (rur) ca intre cumetri. Freudenzeit.l. ,rg.timp al bucuriilor. frggndwillig udl. gata de un serviciu arnical. -, ,r?. tresdrire Freudelschrecken..s, de bucurie. Frgvcl ['fre:fel]. -s. -, n. l. nelegiuire,liridelege. pacatt- gegcn Gott sacrilegiLr. frggdclstrahlend adj. radiind de bucurie. 2. contraven{ie, infiactiunc;delict.3. (poat.)crinrit.4. ncsocotintir. ncchibzuinla. frqdelstumm ad.j, mut de bucurie. frgvel arf. l. (poct.)nelegiuit:climirral.2. 1inv.1 irrdrazne!. -e1,./. freudetrunken adj. beat de bucurie. picdtuiret comiterede nelegiuiri.de delicte.dc crinrc. Frevelq[, Frgdetrunkenheit /. .rg. extaz. frgvelhaf'tarf. l. crinrinal.nelegiuit,picatos. 2. uguratic. nr-chibzuit. f r g g d e v o lc l rl7. v. freudenvoIl. Frgvelhaftigkeitf sg. v. Fre ve l n.r ut. Freudigner, -.s,-, ,?.adept al teoriilor lui Freud; freudian. Frevelhandlung, -ett..1. pdcat,nclegiuire. t-aptd crirninalir; freudig ad1.I . bucuros, vesel.(adverbial/ - erregt emotionat de bucurie. 2. imbucurdtor: frgvclig r.rr|.r'. frevel ha ft. ein -es Ereignis un eveniment fericit. Frevefmut, -(t')s,m..sg.1. aplecare spre crirnS.2. -(inv.)indrizneala, tcntcritcre. Freudigkeit /. sg. bucurie, plicere; veselie. f r e v e l m u t i ga r i i . v . f r c v e l h a f t . freudlosad1.lipsit de bucurii. frgveln, lievtlte. gelrevelt(ith./i'ev(t)lt'),vb. (h) intr. l. (urt cn lut.. gc<:t'n);.r cornitc f r g d v o l l a r l j .v . f r e u d e n v o l l . o crima, o nelegiuiregravd:gegendie Gesetze- a viola legile; er frcvelt an ihr pirea(h) ge./reut,vb. freten,.fi'eute, l. /r a bucura, a inveseli. a face pldcere, bucurie; das tuieEte fatl de ea. 2. /brs./a pacirtui; a huli. freut mich asta md bucurd: es hat mich schr gelieut mi-a ticut mare pldcere;es freut Frgvelsinn,-(e)s,nt..rg.v. F r c r,e I nr u t. a n , mich ungemein md bucurd nespus. ll. re.fl. l. (iiber cu ac.) a se bucura de ceva; ich F r e v e l h a n d l u ng. Frgveltat, /. v. freue mich sehr dariiber md bucur foarte mult de acest lucnu er freut sich iiber das f r g v e l v o l la r f . v . f r e v c I h a f t . Bild se bucurdde tabloul (pe care l-a primit). 2. (au/ cu ac.) a se bucuradinainte;er Frgvelwort. -(e)s,-e. rr. huli. blasf'crnie. freut sich auf das Bild se bucurd de tabloul pe care Stieci-l va primi; ich freue mich Frgvelzunge,-n,.1.(poct.)persoand care hule5tc. d a r a u f n r d b u c u r d i n a i n t e d e a c e s t l u c r( ua .n 3c . u d u t . )a s e b u c u r a : a a v e a p l d c e r c d e frgvcntlich arf. v. frev elhaft. ceva(existent): er frcut sich an dem Bilde sirntebucurie,pldcereprivind tabloul. Frgvfer, -s,-, tn., -in, -nen,l. crirninal(a); sceleral(i):nelesiuit(n). Frgnd. -(e)s,-e. rr. l prieten. amic; bewiihrter - prieten incercat; sie sind dicke ^+ frevlerisch arli. criminal. nelegiuit. suntprietenila cataramd; gut om bun; gegen und Feind impotriva tuturora;mit frgvlig arf. r'. frcve I tra ft. jm. gut - sein a fi in relatii bune, de prieteniecu cineva: hiiren Sie mal. lieber -! ia Frhr. presc. de la F re i h e rr, amice! 2. ascultd, amator:ein der Literatur un amatorde literaturh; er ist kein von frighel arli. liirbi I. sliranricios. vielen Worten nu-i placevorba multd. 3. iubit. amant.ibovnic.4. (reg.1ruda.5.(poet., F r i d 4 t t e . - n ,/ . ( r e g . )v . F r i t t a t e . in erpr.)- Hein moartea. friderizignischad.j.(ist.)frederician. din cpocalui Frederic al ll-lea; in spiritLrl epocii Irgynd adi. (nunrai predicoti,t,, in expr.) jm. - sein (sau werden sau bleiben) a-i fi lui Frederical ll-lea. -, /r?. (sau a-i devenisau a-i rimdne) cuiva prieten. Frlgde.vr.i,-1. Frlgdcn. -,s, l. pace:-n schlielJcn a incheiapacc;den -n hrcchcn frgndbriiderlich adi. ft ar ) frl\esc. a (in)cilca pacea:um -n bitten a cerepacc:dcn -n untcrzeichncn a scmnapacca:der Freundchen.-s,-, n. (dim. de la Freund) (/itm.,iron) prieten,amic: hiiren Sic mal, ^-! \l"estf,ilische-n paceavestlirlici .-stiftcn a nrr.jloci pacL-a: a face si se inrpace:- machcn raascultd. amicel a facepace;a se implca. 2. (pop.,ltrm.)epocadinaintede I c)l4l das u'ar noch inr - usta frggnden,.lierndete,gelieunder (du /i'eundest.er lieundet), vh. (h) intr (poet.) acd$tiga eraincd in tinrp de pace.3, pace.intelegere, anronie; liniste:seninatatc: dcr hiuslichc 'n prieteni; (bi.s.) harte Worte - nicht cu vorbe aspre nu-!i ciqtigi prieteni. paceaciinrinului', der ewige -n odihna veqnica:(his,) tum enigen -n eingehcn Freundeslarm,-(e)s, -e. n. mdnd de prieten. (mAna)de ajutor. a rdposa:der der Natur linipteanaturiii dcr irn Hcrzen pacea.liniStea din sullct. Frggndesbrust halt -n! stai liniqtitl astampira-te!ich traue dem -n nicht rni sc pare suspcct. parcir /. sg. inimd. suflet de prieten. -(e).s, -e. rr. serviciuprietenesc. Freundesdienst. nu-i a bund; lass mich in -n! lasa-nri in paccl vor jm. -n habcn a tl lasatin pacc <lc Freundesgrul!.-es, -grii/)e, n. sahrt amical. cineva.4. 1reg.)gard, ingraditurS, imprejmuire. Frggndeshand./. .rg nrdndprieteneascd, ajutor; jm. die - reichen a da cuiva o ntrinir Irbden. liiedctt,.gefi'iadct(du f iedest,cr lrittlt,t), rh. (h) tt: r1rl'/ a inlpreimui. a inqriidi. de ajutor. Frlgdenslabkommen.-.r,-, ,?.tratatde pace. -es,nt..rg.cerc de prieteni. -.r'cy'rlil,s,sc, Freundeskreis. Frlgdenslahschluss.-e.s, nr. incheiere a pncri. (de...). 3. iubita,anrantd. Frqndin. -nen,.f. l. prieteni. anricS. 2. anratoare ibovnica. Frledcnslaklirrn.-{'/r,/. rctlunc pcntru pacc. -.r', -, -(e).\.-c, /r. propunere frgndlich arlj. l. prietenesc, amical.2. prietenos, amabil. binevoitor;der.-e Leser Frlgdcnslanlerbieten. Friedenslangebot. de pacc. -.r,-, rr. partizanal picii. cititorul binevoitor; das ist sehr -von lhnen este fbarte amabil din parteadv,: seien Frlgdc'nslanhiinger. -rr. Sie so -! titi atat de amabil! (aclverhial) mit jm. - stehen a fi prieten cu cineva; Frlgdenslanlcihe, /. (/irr.i irnprunrutdin tirnp rle pacc. - aufnehmen a primi prietenos, prietenoasi: aussehend cu o atitudine amabil.cu drag. F r i e d e n s l a n t r a g-.( e ) s ,- t r t i g e ,r n . v . F r i e d e n s a n g e b o t . -e, rr. apel pclttru pacc. 3, simpatic; eine ^c StrafJeo straddplacuta,sirnpatici.4. atrdgdtor. 5. luminos,senin; Frlgdenslappcll,-1c7.r, ^+sWetter vrernebund: ^er Himmel cer seuin. -en,l. l. rnLrncd Frlgdenslarbeit" ficutd in tinrp de pace;lucru clccalitatelirartetrunri. freundlicherweiseadv. (in mod) prietenos: prieteneEte, amical; binevoitor, amabil. 2. munci paqnica. -. ,r. articol al unui tratat de pace. Frgndlichkeit. -en./. L sg. l. atitudine prieteneasc5; amabilitate, bunivointdl haben Frjgdenslartikcl. -.s, -/e/.s, -e. rr. ol'ensivir Siedie -! fiti atat de amabil! aveti amabilitatea! er ist die - selbst este amabilitatea Friedenslaulgetrot. a pacii. -t't, -schii.ssa. personificata. 2. aspectpldcut. agreabil. simpatic. II. fapta prieteneascd. Frlgdenslauslschuss. pcntru puce nr. cornisie.cornitc-t . -(t'1.s, frcundlos udj. lird pricteni. Frjgdensbedarf, nr. .r'.q. nevoi (economice-) dirr tirnp (lr-pace. -clr, freundnachbarlich ad1.de bund vecinitate. Frigdcnsbedingung, l. condilie de pace. jm. - bezeigen(sauerweisen)a ardtacuiva prieFreundschall l. -en.t'. l. prietenie; frlgdensbedrohend udi. care ameninti pacea. tenie; fiirjn. - hegena aveasentimente prieteneEti fali de cineva;Borgen schadet der Frlgdensbcgehren. -.r, n. .r.q. dorinti de pace.

Friedensbereitschaft

Frlgdenslpreis,-es,-e, rl. l. premiu pentrupace;internationaler - premiu intemafional Friedensbereitschaft /. .rg. dispozilie de a pdstra,de a incheia pacea. pentru pace. 2. prel din timp de pace. Frlgdensbelstrebung, - en. .1.ndzuintd de pace. -e,?. Frlgdenslproduktion /. sg l. produclie a industriei de pace.2. produc{iedin timp de pace. pentru pacc. Frlgdensberregung. l. nri$care Frlgdenslprogramm, -(e)s, -e, r,. program al pacii. Frlgdensbote,-n, -il, lr. sol al pdcii. -en, Frlgdenslproklamation, -en,.1.proclamalie de pace. Frlgdensbotschaft, /. l. solie de pace. 2. mesaj de pace. Frlgdenslprop aganda./. sg. propaganddpentru pace. Friedensbrecher, -.s,-, m. (pol.)incdlcitor, tulburdtor al pdcii. Frlgdensqualitldt, -en,J. calitate (a unui produs) din timp de pace. Friedensbruch, -(e)s, -briiche, nr. l. (in)cilcare, violare a picii. 2. (ur.) violare a Friedensrat, -(e)s, -rrita, n. consiliu al pdcii. domiciliului. 3. (iur) tulburarein posesiune. Friedensregelung, -en,.1.reglementarea pdcii. frlgdensbriich ig ud.j. care (in )calci, viol eazd pacea. Frlgdensrevolution [-vo-], -ar,./. revolulie pentru pace. Frlgdensbund, -(e)s, -biinde, m. aliantdde pace; pact al pdcii. Frlgdensrichter, -.r, -, n. judecitor de pace. F r l g d e n s b i i n d n i s-,s e . r-, s e ,n . v . F r i e d e n s b u n d . m. (pol.) incheiere a pdcii. Frlgdenslschluss,-e,r,-sc'hli)sse, Frlgdenslcharta [-kar-] /. sg. cartd a picii. Frlgdenslschutz, -es, nr.,rg. apirare a pdcii. Frlgdensdelegation. - en. .1.delegalie de pace. -(e/s, n. sg. drept maritim pentru timp de pace. Friedenslsecrecht, Frlgdensdelegierte. -rr, -n (ein Friedensdelegierter),rll. delegat al pdcii. Frlgdenslsicherung, -en,.f. asigurare,garan{iea pdcii. Frlgdensdemonstration, -err,./ demonstratiepentru pace. de pace. Frlgdenslstafette, -n, /. qtaf'etd frlgdensdienlich adj. care servelte cauza pdcii. Frlgdenslstand, -(e)s. m. sg. (mil.) ef-ectival armatei in timp de pace. Frlgdensdienst, -/c/.i', n. .rg. serviciu civil obligatoriu (in locul serviciului militar). Frlgdenslstandard [Ei -sten-], -s, -s, m. standardde pace. FrlgdensdranE, -k)s, rr. .rg. dorinfd, tendinfa, ndzuin{5de pace. g.v. Friedensstand. F r l g d e n s l s t d r k e .s /. Friedenslengel, -.r, -, nr. (poet.) inger al pacii. Frlgdenslstreben, -s, rr. s'g.nlzuin{d de pace. Frlgdenslepoche, -n, l. epocd de pace. pacificato(-oare). . conciliator(-oare),mediator(-oare), Frlgdenslstifter, -s,-, m., ^rn, -nen,.f -se, rr. produs, articol al industriei de pace. Frlgdenslerzeugnis, -.se,s, Frlgdenslstiftung /. sg. pacificare, conciliere. Frledensletat [-eta:], -s, -s, m. (mil.) efectiv de pace (al armatei unui stat). frlgdenslstiirend adj. care tulburl pacea. Frlgdensfahne. -n. /.1. steag alb, steag al pdcii.2. steag al capitul5rii sau al Frfudenslstiirung, -en,.[. tulburare a pacii. parlamentarilor (trimigi pe front la inamic pentru tratative). Frlgdenslsymbol, -.s,-e, r. simbol al pdcii. a pdcii. Frlgdensfahrt, -en,.f. (sport) cursd. Frlgdensltaube,-n,./. porumbelal pdcii. Frlgdensfaktor, -s, -en, nt. fhctor al pacii. Friedenlstiirer, -s, -, m.. -in, -nen,.f. tulbur6tor(-oare),incblcdtor(-on'e) al pacii. Frlgdensfeind. -(e)s, -e, n. dugman al picii. Frlgdensltraktat, -(e)s, -e, m. (qi n.) ftatat de pace. frlgdensfeindlich adj. ostil pdcii. Frlgdensltreffetr, -s, -, n. (sport) intAlnire pentru pace. Friedensfest, -e.\,-e, n. sirbdtoare a pacii; sdrbitorire a impdcdrii. Frlgdenslumsatz, -es, -siitze,nt. (ec.) circula\ie a mdrfurilor in timp de pace. Frlgdensforderung. -en,.1.cerere de pace. al pdcii. Frlgdenslunterlhiindler,-s,-, m. negociator Frlgdensformation, -en, l. (ntil.) fonna\ie pentru timp de pace. -en,l. v. F r i e d e n s v e rh a n d I u n g e n. Frlgdenslunterlhandlung, picii Frlgdensfrage./. .rg. chestiune,problema a -en,.f. semnlturd pentru pace. Frlgdenslunterschrift, Friedensfreund, -(e)s,-e, m., -in, -nen,/. amic(a)a(l) picii; pacifist(a). Frlgdensverlein, -(e)s, -e, n. asocialie pentru pace. friedensfreundlich arf . pacifi st. (pol.) tratative de pace. pl. Frlgdensverlhandlungen Friedcnsfront, -en, /. fiont al pdcii. Frlgdensvermittler, -s, -, n. mediator, rnijlocitor de pace. Frlgdensfiirst , -en, -en. n. l suverancare aducesau menline pacea.2, (rei./ Christos. Frlgdensvermittlung, -en,./.mijlocire a pdcii. Frlgdensfufl, -es, m. .tg. (in expr.) auf den - bringen a trece, a aduce pe picior de Frlgdensversammlung, -en, ./. intrunire pentru pace. pace; auf dem -, stehen a fi in raporturi prieteneqti. Frlsdensvertrag, -(e)s, -trcige, m. (pol.) tratat de pace. Friedensgedanke, -rs, -n, n. ghid, idee de pace, propunere de pace. r?1. Frjgdensvorschlag, -(e)s, -schlcige, F r l g d e n s g e g n e r-,. r ,- , r r . v . F r i e d e n s f e i n d . Frlgdenswacht, -en,.f. strajd a pdcii. n. jurimint de pace. F-rlgdcnsgeliibnis,-ses,-.se, Friedenswelt./. sg. lume a pdcii. Friedensgericht, -(e)s, -e, r. judecatorie de pace. F r i e d e n s w e r b e r-,s , - , r t . v . F r i e d e n s k d m p f e r . -es, -e, n. lege a pdcii. Friedensgesetz, Frlgdenswerbung, -en,./. agitalie, propaganddpentru pace. -(e).s', -e, ,?.tratative de pace. Frlgdensgelsprdch, Frledenswerk, -(e)s, -e, n. operd a pdcii. (int,.) pagnice. cu intentii frlgdensgewilligt adl. Frledenswert, -(e)s, -e, m, (itt., ec,) valoare din timp de pace. picii. zeild a sg. Frlgdensgtittin f. hrit.) Frlgdenswille, -rs, Frlgdenswillen, -s, m. sg. voinld de pace, pacifism. Friedensgrenzc, -n,./. /i.rl.) frontiera pacii (pe linia Oder-NeiBe). Friedenswirtschaft /. sg. economie de pace. Frlgdensgrufl , -es, -grtifJe.ir. salut al pacii. Frledenswoche, -n, J. sdptamind a pdcii. Frlgdenslhand /. sg. (poet.) mdna ce se intinde in semn de pace. Frlgdenslzeichen, -s, -, ,1.semn de pace. Friedenshektarlertrag, -(e)s, -trcige,rr. produs pe hectar in timp de pace. Frlgdenslzeit, -en,./. timp de pace. Frlgdenslindustrie.-n, /. industriede pace. frfudfertig adj. paEnic,iubitor de pace. -e, r. document referitor la o pace incheiatd. Frlgdenslinstrument, -(e).s. Frlgdfertigkeit/. sg. caracterpagnic. -e, tt. l. an al pdcii. 2. an de pace. Frlgdensjahr, -(e).s, rr. cimitir. Friedhof. -tets. -htj.fe, -n, Frlgdenskampagnc [-panje], l. campaniepentrupace. Frlgdhofsgiirtner, -s, -, zr. gridinar la cimitir. -ktimplb, -(e)s, rr. luptd pentru pace, pacifism. Frlgdenskampf . Frlgdhofslordnung, -e,?, ./. regulamentde funclionare a cimitirului. Frlgdenskdmpfer, -s, -, n. Iuptdtor pentru pace, pacifist. Frlgdhofsruhe /. .sg.liniEte de momrint. -.s, -.s, pentru pace. n. comitet al pdcii; comitet de luptd Friedenskomitee, tdcere de mormAnt. Friedhofslstille./. ^sg. Frledenskonferenz, -en,.f. conferinli de pace. Frlgdhofswiirter, -s, -, m. paznic de cimitir. -e, -e.r, pdcii, pace. al de ll?, congres Frlgdenskongress, frtedigen,Jriedigte. ge/i'iedigt, vb. (h) rr a imprejmui, a ingrddi, a face gard. Frigdenskrdftep/. fo(e ale pdcii. Frlgdliinder, -s, -, m. (ist.) l.locuitor din ducatul Friedland (Boemia). 2. (nume dat pentrupace. Friedenskundgebung,-en,./.manifestatie lui) Wallenstein.3. soldat sau ofiter din armata lui Wallenstein. -erVergleich inlelegerepaqnicd(adv.)-beilegen Frlgdenskuss, -es, -liisse, n. sdrutarede irnpicare. frlgdlich ndy.l. pa;nic, nerdzboinic; Frlgdenslager, -.r, r. sg. lagdr al pdcii. 2. paqnic,iubitor de pace;- Natur fire pa5nici, linigtita, a aplanapaqnic,pe cale paqnicd. Frlgdensliebe /. .sg.dragostede pace. calmi, senini; -er Morgen dimineafd liniEtitS;sei doch -! astimpdri-te! Friedenslosung.-en,.l.lozinci de pace. Frlgdlichkeit./. .rg. caracter,aspectpa$nic, linigtit, calm. Frlgdensmiichte pi. for{e ale pacii. frlgdliebend adj. iubitor de pace.paqnic;die -en Viilker popoareleiubitoare de pace. -(e/.s, -ntirst'he. rl. marg al pacii. Friedensmarsch, friedlos adj. l. nelinigtit, frdmdntat.2. (ist.) proscns. frlgdensmiBig adj. din timp de pace, ca in timp de pace; potrivit timpului de pace. vulgaris). Frlgdfos, -es, -en, m. (bot.) gdlbdjoard(L.,-simachia -en,.l. Friedensnachricht. stire de pace. Frlgdrichsdor, -.s,-e (Ei -.s),m. (ist., /itr./ galben (monedd). -es, -e, pace. in. pretniul Nobel pentru Frlgdensnobelpreis. frlgdsam, frlgdselig adj. iubitor de pace, pagnic a pdcii. Frlgdensloffensive frlgdvoll ad.j. paqnic,liniqtit, calm, senin. [-vel, -ir,./.oi-ensiva e pentru pace. Frlgdens Iorganisation, - en, .f. organiza{i frreren, /ior gefroren, vb. l. (h) tr. (imper,s.)a(-i) fi (cuiva) frig; mich friert mi-e frig; Frlgdenslpakt, -(e)s, -e, llr. convenlie de pace; pact al picii. es hat mich gefroren mi-a fost tiig. Il. intr. l. (h) a(-i) fi (cuiva) frig; ich friere mi-e Frlgdenslpalme,-n,./.ramurdde mislin ca sirnbolal pdcii. frig; ich friere an den Hiinden sau mir - die Hiinde mi-e frig la mAini. 2. (r/ a inghela; Frledenslpartisan. -.i (si -eir), -en, n. partizan al pdcii. heute Nacht ist das Wasser gefroren astAnoapte a inghelat apa; es friert Stein und Frlgdenslpfand, -(e).s,-p/'iinder,n. garan{iea pdcii. Bein e ger de crapi pietrele. 3. (h) (impers./ a inghela; es friert ingheafS,e ger; heute Friedenslpfeife.-n, /. pipi a pdcii; die - rauchen a fuma pipa picii, a incheiapace; Nacht hat es gefroren astAnoapte a inghefat. Frlgren, -s, ,. ,rg. l. inghefat. 2. senzaliede frig. 3. (fam.) frigui'l er hat das - are ffiguri. a se impica. Frlgdenslpflicht, -en, l. obligalia pdstrarii picii pe durata unui contract colectiv. Frlgs, -es, -e, m. l. (constr.) friz.d.2. aba, dimie. cu cdmpuri. cu frizuri, pardoseald vorbd goalir desprepace. Frlgsboden, -s,- (1i -briden)m. (constr) pardoseald Frlgdenslphrase, -/1,/. fraz.a, Frlgse, -n, -n, m. frislandez, frizon. Frlgdenslpolitik /. sg. politicd de pace. -s,-n,m.Gin.) -s, -. (med.) v. Frieselfieber l.pustuld,bubuli@.2.p/. Frlgsel.+,/., Frlgsel, rr. activistpentrupace. Frlgdenslpolitiker, Frlgselfieber, -s, ,?.r'g. febri eruptivd uqoari, spuzeald. Frlgdenslpriliminarien [-rien] p/. (pol.) preliminarii de pace. (mil.) ln. v. Friesboden. pace. Friesfufiboden,-s, - (Ei -bi)den), al armatei in timp de sg. efectiv Frlgdenslprdsenzlstirke /. frlgsefn, /ileselte, ge/rieselt (it:h fries(e)le). vb. (h) intr. (reg.) a-i fi fiig, a avea tiisoane. discurs in favoareapdcii. Friedenslpredigt, -en, l. /ir-on.7

457

frohmiitig

Frlgsin, -nen, l. frislandezd, frizond. frlgsisch adj. frislandez, frizon. Frlgsfi, -s, -.r, n. (bot.) garoafdpdroasi (Dianthus Sih,ester). Frlgsrock, -(e)s, -rdcke, m. suman, dimie. frig;d adj. L rdcoros,rece. 2. (med.) frigid. Frigiditit l. sg. l rdcoare,riceald. 2. (nted.) fiigiditate. Frikadglle. -n, J. bul.) chiftelufd. Frikand@ [-'do:], -.r, -s, n. (cttl.) fripturit,inibuEitd de I'i1el. F r i k a n d g l l a ,- n , f . v . F r i k a d e I l e . Frikassee, -,r, -.r, /r. (cul.) ciulama. frikasslgren,./iikassierte,/'rikassiert,vb. (h) tr. l. (ru1.) atiia bucefi. 2. (lum.) a snopi in bdtaie. frikatlv adj. (lingv.) fricativ. -e, m. (litrgv.) fricativd. Frikatlvlaut. -(e).s. Friktign, -en../. l. (tehn.) friclivne. frecare.2. (med.l friclie. 3. (/rg.l liicliuni, neintelegeri,confl ict, fiecuquri. Friktiqnsbremse, -n,.f. (tehn.) frind cu frictiune. Friktignsgetriebe, -s, -, n. dispozitiv cu fricliune. Friktignskalander, -s, -, m. (text.) calandru cu fricfiune. Friktiqnskoleffizient [-koefitsicnt], -en, -en, m. (/iz.) coeficient de fiecare. Friktignskupp(e)long. -en, /. cuplaj de fricliune. friktiqnslos udj. l. (tehn.) fEri frecare. 2. (liq.l lEra dificultate, fird asperiteti. f:ra conflicte, simplu, uqor. Friktignsrad, -(e)s, -rrider n. (tehn.) roat6 de fiicliune. Friktignslscheibe, -n, /. (tchn.) disc de fricliune. Friktionslspindelpresse.-n, l. ftehn.) pres.icu fricliune, cu discuri de fiicliunc. Friktiqnslziinder, -s, -, nt. aprinzdtorprin frecare. frisch l. arl7.l. proaspdt,nou; ein -es Hemd anziehen a schimbacirnaqa;-r Wiische rufbriecuratd,proaspdt5;-es Brot pAine proaspdta:(/ig.) -en Mut fassen a-qi recdpdta a prindedin nou curaj: -+ Luft aer curat.2. nou, recent;^cn Datums sauvon -cm curajul, Datum recent. de datd recent5;-e Fiihrten urrne proaspete;auf ^+r Tat ertappen a prinde asupra faptului,a prinde in flagrantdelict. 3. (Ei./rg7proaspdt, neuzat,neconsulnat; ^r Truppen trupe proaspete, odihnite.4. sdndtos. vioi; -e Lippen buze rogii; odihnit; ^e Gesichtsfarbeculoare sdndtoasd -werden a felei. 5. rdcoros,rece; a se face rAcolrre; esist heute ziemlich - azi e cam r6coare.6. brut, neluclat; -r Haut piele brutd, verde. ll, adv.7. din nou; - anstreichen a vopsi din nou; von -rm, aufs ^c ilin nou. 2. de proaspdtAchtung: - gestrichen! atenliel proaspatvopsit! 3. energic.in fonna; curand, -gewagt ist halb gewonnen cine nu risci. nu cdqtig6; -. fromm, friihlich, frei! energici. veseliqi liberi! (devizaasociafiilorde gimnastica). vrednici, Frischlarbeit. -en, /. (metal.) curdlire a metalelor, afinare. frischlaufl intel. haidet inainte! curaj! frischbacken adj. (in expr) -+s Brot pAinecalda. proaspiti. Frischbirne, -n,.f. (metal.) convertizor. Frischbfei,-(e)s, n. sg. (metal.) plumb pur, pentru glazuri. frisch blgtend adj. incd sdngerdnd;eine ^e Wunde o rand incd sdngerindd. Frischdampf, -(e)s, -drimpfe,m. (tehn.) abur viu, abur de turbina. Frische.f,sg. l.rdcoare.2.prospe{ime.3.strilucire(aculorilor).4.vigoare; vioiciilnc. Frischleisen, -.s,r?.sg. (tehn.) fter afinat. frischen,liiscirte, gefrischt, vb. (h) l. tr. l. (metal.) a pudla. a transfbrmafonta in otel, a afina.2. (:ool.: desprescroaJasdlbaticd) a flta. 3. (poet.) a inviora. a rdcori. ll. rqll. (tdn.; desprcanimale) a bea, a se addpa. Frischen.-r, /r. .rg. (ntetal.) afinare. Frischer. -s, -, m. (metul.) afinor, atlnator. frischfarbig adj. de culoarevie: cu culori vii. -s, /r. .sg.v. Fri scheisen. Frischfeuerleisen, Frischfleiseh.-(e)s, n..sg. carne proaspitd. frisch gebqcken adj. l. proaspetcopt, proaspdtscos de Ia cuptor. 2. (/am.) proaspit proaspAt avansat; numit, ein ^r Leutnant un sublocotenent ie{t.3. (fhm.,in expr.)ein -es Ehepaaro perecheproaspdtcAsdtorite. frisch gemggsert adj. de curdnd napdrlit. Frischgewicht,-(e)s,-e,,?. greutateaprodusului inainte de a ti pus in conservi. Frischlhaltebeutel.-.s,-, ,r. pungi de plastic care men{ine produsul proaspdt. Frischlhaltepackung,-en,.f. ambalaj izolant, care menfine produsul proaspdt. produselor alimentare. Frischlhaltungsliil,-(e/.r,r,r. sg. ulei pentru conservarea r , ( i n v . ) v .F r i s c h h t i t t e . F r i s c h l h a m m e r-,s ,- h c i m n t em Frischlherd,-(e)s, -e, m. (metal.) cuptor de afinare. Frischlhiitte.-n, f. (inv.) afindrie, forjd. Frischkise, -r, n. sg. brdnzi de vaci. brinzd dulce. Frischkostl sg. alimentalie cu produse proaspete.netratatecaloric. Frischling, -s, -e, m. (zool.) p:uide mistre!, gligan. Frischluft /. sg. aer proaspdt. Frischfuftkanal, -k)s, -nrile. m. canal de aerisire. Frischluftlzufuhr l. ry accesde aer proaspdt,ventilatie. Frischmachen.-s, ,?..ig. fuetal.) puriticare a metalcloq afinare. Frischmilch./.sg. lapte neconservat. Frischlofen.-s, -dJbn,m. (ntetal.) cuptor de afinare. -es, -e, m. (metal.) proces de purificare, de afinare. Frischprozess, -n,.1 (netal.) zguri de Ia afinare. Frischlschlacke, Frischung,-en, /. (metul.) afinare. Frischverfahren,-.s,-, ,,. (metal.) proces de afinare. -s,-, n. (mar) apd dulce. Frischwasser, Frischwasserkiihler,-s, -, m. (mar.) instalalie pentru rdcirea apei de baut. frischwegadt. frrd Eoviire; de-a dreptul; cu curaj. -n,./. (med.) celuld vie. Frischzelle, -er./. (med.) tratament cu celule vii. Frischzellenbelhandlung, Friseur [-'zo:e], -s, -e, nt. frizer; coafor.

Friseurin. -nen,.1.coafezd,. Friseurladen, -.s,-ltiden,l'risqrsalon, -.s,-s, ,r. salon de coafurd sau frizerie. . . Fri seurin. Friseuse l - z o : z a l ,- t t , . / v Frislgrbilrste, -n,./. perie de cap. -.r, -, Frislgrleisen. rr. fler de ondulat, drot. frislgren, li'r.iierte,./)'isiert, vb. (h) l. tr. 1i rcfl. a (se)pieptina. a (se) coata. ll. tr (fig., adrege, intoarce, a a aranja.a prezenta;a camufla; er sucht seinen biisen Streich lhm.) als guten Witz zu - cautd sd-giprezinte pozna ca o farsd reuqitd,caut6 s-o indrepte, s-o intoarcd. Frisiercn. -r', /?..stra L coafat. pieptanat.2. (/i5., /um.) camufla.i. Frisjgrlhaube,-n,.l l. fileu de pdr. 2. casci de uscatpirul. Frisierkamm, -(e)s, -ktimme, rr. pieptenepentru coafat. Frisiermantel, -s, -ncintel, n. pelerinl pentnr coafat. Frisiersalon, -.r, -s, ,r?.salon de coafura. -a. rl. masd de toaleta. Frislgrtisch, -(e).s, -hcinge,m. pelerina pentru coafat. Frislgrf umhang. -(e).s, Fris[r, -:r, -e. m. v. F r is e n r. frisst perr. a 2-a Ei a 3-a intl. pre:. de la fre s s e n. Frist, -cn, ./. l. termen, datd; die - verlingern a prelungi tennenul; eine - setzen a fixa un termen,o data; eine - verkiirzen a reduce.a scurtaterntenul;abgelaufene^, termenconvenabil;iiulJerste- temten limitd; verjiihrte tenxen depa$it; angemessene termen prescris,data perimatd; vertraglich vereinbarte - tennen stabilit prin contract; vorgeschriebene termen prestabilit. 2. rdgaz, ristimp; in kiirzester - in timpul cel mai scurt; die - ist abgelaufen s-a implinit termenul, sorocul; auf eine - von in terrnen de; iibcr die - hinaus pestetennenl in kurzer - in scurt timp. 3. termen, soroc; zu aller jm, eine sauzu jeder - oricdnd,in orice moment.4. amdnare, prelungire a tem.lenului; von acht Tagen gcwihren a acordacuiva o aminare de opt zile. Fristlablauf, -(e)s, -lciufe,nr. expirare a termenului. Fristbelstimmung. -en,.l- stabilire, fixare a termenului. fristen. f is/ete,ge/i'istet,(du.fi'i.stest. er./iistet), yb. (h) l. tr. l. (in exprl sein Leben (kiimmerlich) - a duceo viatd grea.a-si tdri zilele.2. a amAna; a prelungi(un termen). ll. re'fl.a o duce greu; er fristete sich miihsam durch die Zeit 5i-a dus, qi-a tarat zilele cu arnar. Fristlerlstreckung,-en, .1.v. F r i s tv e r I d n g e ru n g. fristgemiitl ad.j. conform termenului. -c.,r. cererede prelungirea terrnenului. Fristgesuch,-(e).s, Fristgewflhrung. -en,./.acordare a prelungiriitermenului. fristlos aclj. fdri amdnare,imediat; -e Entlassung concediere fdrdpreaviz. Fristrechnung, -en../. calcul al termenelor. Fristlsetzung, -en, /. stabilirea,fixarea unei date, a unui termen. Fristltag, -(e)s, -e, m. zi atermenului, soroc. Frlstliiberschreitung.-cn, /. depaqire a termenului,a datci. Fristverliingerung, -en,./. prelungire a termenului, amdnare. -, -s, Fristwechsel, m. (in.) cambie cu termen fix. fristweise adv. in rate. Frlstlzahlung, -en,./.plata in rate. Frisur, -cn,./. coafur6.pieptirniturd. Fritfliege, -n,.f. (ettom.) varietatede muscd cu luciu metalic (Oc'inella/rit). , e , m . I . f e r d s t r d u . 2v F r i t t , - f e l . s.. Frittbohrer. Fritt{te. -n..f. (reg.. c'ul.) l. cldtita. 2. pl. tFliteificuli din cldtite. Frittbohrer. -s, -, nr. burghiu mic. Fritte, -1, .1. l. (ind..rtit'lei) fritit. compozitie de nraterii concretionabile,vitrifiabile. 2 . p l . ( / o m . )c a r t o t ip a i v . P o m m e s f r i t e s . fritten,./rittete, ge./rittet(dufrittest, er /rittet), vb. (h) l. intr. (t:him.)a se sinteriza; a se concretiona. ll. tr. l. a giuri. 2. (Si/ig.) a freca.3. a chinui. Frittcr, -s, -, m. (radio.) coeror. Fritteuse [-ta:za), -rr,J. friteuzd, maqinl electrocasnicd de prijit cartofi etc. frittiqren, /itfierte,.fi.ittiert, vb. (H tr a prdji (cartofi, aluat,pe$te)in multd grasirneincinsd. Frittlofen, -s, -dlbn, r?. cuptor pentru fabricareafritei. Frittporzellan, -s, -e, n. po4elan tiitat. Frittrithre. -n,.1.(radio.) coeror. Frittung, -en, /. l. (intl. stk:lei) fritare, concrelionare.2. (rudio.) coeziune. (vegetali sau animali) inchisa(pentrupra.jitcartotr, Fritt[re. -n,.1.k'ul.) l. grdsirne aluat,peqte). 2. mincare prdjita in grdsime.3. aparatelectricpentruprdjit. frivql [-'vo:l] adj. frivol. Frivofit{t l-vo-1. -cn, f. l. frivolitate. 2. pl. danteldlucratd cu suveica, frivolit6. Frivofitiitenlarbeit [-vo-], -en,./. dantell lucrathcu suveica.frivolite. .e la Frdulein. F r l . p r e s cd Frgck, -/e/s, -e, rr. sutanda cdlugdrilorbenedictinr. Frgg. -.s,-s, m. (/brov.) inimd a $inei de fier. frg.h odi. l. vesel, voios; ein ^4s Fest o petrecere,o serbareveseld; ^-en Mutes bine dispus,increzdtor2. (gen.,iiber cu ot'.. bei) bucurosi- scin a se bucura,a fi bucuros, (de); er ist - bei seinerArbeit e multumit de munca Iui; er ist - iiber multunrit.f-ericit seine Arbeit se bucurd de munca lui; er wird dieser Arbeit nicht - nu-qi gdsegte multumirein muncaaceasta; er ist des Lebens - se bucuri de via1i. 3. pldcut,imbucuritor; eine -e Nachricht o veste bund. imbucurdtoare. -e. nr. privire mullumitd, plina de voio;ie. Frqhblick, -(e).g, -e, n. sentimentde bucurie.de voiogie. Frqhgefiihl. -(e).s, frgh gelggnt, frqhgemut adj. vesel,voios, bine dispus. F r g h l h e i tl . , r g . v . F r o h m u t . frqhlherzig adj. senin,bine dispus.cu inima ugoard. frflhlich adl. vesel, br.rcuros; iiber etwas - sein a fi bucuros. a se bucura de ceva. Fr[hlichkeit /. .rg. veselie, r'oie buni, bucurie. frohlgcken, /i"ohlockte,.frohlot'kt, vb. (h) intr a jubila, a 1l in culmea bucuriei. Frohmut, -(e)s.m..rg. bund dispozilie,voiogie.veselie. frohmiitig urli vesel.voios.

Frohnatur

458

Frohnatur. -r,/r,.1. remperament, tlre vesel(a). Frgntlantrieb, -(e)s, nt. .sg.(tehn.) antrenarefrontala, tractiune pe rotile din fa1a. Frohsinn, -(t:1.t. nt. sg. i.eselie, r,oie bunij. Frgntbericht, -(e)s, -e, m. ruporl de pe front. l i o h s i n n i gu r f . r . f r o h h c r z i g . Frgntberichtlerlstattung. -en,.f. raportarede pe tiont. frgmm (lirttnnrer tri./i'6mmar,der dia, du,.fhtntntste 5i./r6mmste)arl/. l. evlar,ios, -(qi -bi)ge Frgntbogcn, -.s, n), nt. 1. (unstr.) arc de lapdd. 2. (nil.)curbare a liniei de fiont. -+ cuccrnic,cuvios, pios. snrerit;cinc Stiftung un agezdm6nt pios: ein ^.esLetren fiihren Frgntbreite /. .:g. (ntil.) lirgime. intindere a frontului. -+ a duce o viaEd pferd -es evlavioasir; eine illiene un acr srncrit.2. blajin. bldndl cal Frgntdeutsch. -(s), n.iri. argou germanvorbit pe front. blanci:er ist - wie ein Lamm e bl6nd ca un miel. 3. (inv.)viteaz,vreclnic.4.(in expr.) Frgntdienst, -(e)s,-e. n. serviciu militar pe front; serviciu militar intr-o unitatecombatanti. cin -rr \\'unsch o dorinlir desarta. F'rgntdurchbruch, -/e/.r, -briicha, m. (nil.) splrrgere, strdpungerea Iiontului. Frornnte,'n, -.tt (eitrFitt711111gv1. rrr.qi /. 1. persoani evlavioasd. cinioasi, pioas5.2. perF'rgntdurchgang, -(e)s, -giinge, m. (mil.)rrecere pesreiiont. prin linia frontului. soand blandd. blajina. -n, (inv., Frgnte, teg.) v. Front. /. F'riimmelg[,-cn, I. evlavie fitarnic6, bigotisnt. Frgntleinbruch. -(e)s, -briit'he, m. (ntil.) pdtrunderein front, in linia de front. yb. (h) intr. a lace rle sliintul. a IrQnunefn. /r)nrnteltc, gefi.c)mrttelt (it'lt.fi.<itnntt,)la), Frgntleingeriistung,-e,n,.1. (totr:;tr.) schelade tblada. li higot. frgntleinsatzfliihig ad.j.(nil.1 apt pentru serviciul de front. frommcn,/i'rrntnte, gefil)ntmt,vh. (h) intr.(inv.)(cutlttt.)a fi de tblos,a fblosi,a scrvi; Frontlerlebnis, -r.er,-.r(,,r. intimplare din rdzboi, de pe fiont. w a s l v i r d e s d i r - , w e n n . . . l a c e o s d - t if o l o s e a s cd da c a . . . -(e).:,-t', n. (mil.)teritoriu de front Frqrntgebiet, Fromnren. -.r,/r..rg. (rtt expr.)zu Nutz und -spre binele,in fblosul. Frontisp-iz.-es,-e, il. l. I'rontispiciu,lionton. 2. ltipogr) titlu cu viniete de pe prima pagind. f r g m m g l l u b i g r r r f . c u r i o s .c r r c e r n i cp i o s . . Frgntkameradschaft, -en,.f. camaraderie de rdzboi, prietenie de pe front. F rgmmheit, Frtimnrigkeit./. -sg. evlavic, pierate. cuccrnicic. Frgntkiimpfer. -s,,, nt. Iuptatorpe front. FrQmnrler,-.t,-, nt.,-in,-nen,./.,FrQmmling.-,t,-e, m.l. prelicut(a),ipocrit(a). -(e)s, -biinde. titarFrgntkimpferbund, rr. f'ederatie a luptdtorilor de pe front. nrc(a).2. bigot(5);fbriseu. Frgntkorrespondent, -en, -en, lr. corespondentde razboi, de (pe) fiont. frgmnr tgn, tttt fi'onrn. lirtmn getan, rh. (h) intr. a face pe sfdntul. Frgntlader, -s, -, n. l. maqindde spdlatcu u5a in t^\i..2. carnioncu incircitor in frgn od.j.(inv.) l. senioral.2. sfant,sflntit. 1a1a. 3. (video)casetofbnde incdrcat din fa1a. Frgnr, -(e/s. -e(n), trt./irrr.:/porlSrel. pristav; aprod (udecatoresc). Frgntleben, -.r, ll. .l'g.viatd de liont, viatd de rlzboi. -<,r1. -rr, lirqn2. Fronc, claci, r<-rboti. 2. (/i{. / rnuncdimpusl, forlata;corv.oadi. /. l. (t.s/./ Frgntlinie [-nia], -/r, /. linie frontald,linie de front. Fronlacker. -s, -iitker, n. (ist.) pimint lucrat dc iobagi. Frontmarsch, -es, -nrirsche /1. llarg pe front. -ultrit'c, Fronlaltar. -(e).s. (hi.s.) m. altar principal. Frontmauer, -n, /. zid fiontal, zid de fatada. Frqnlarbcil -t'tt,/. l. (ist.) clacd,roboth.2. /liU.i rnunci fb4at.'r. Frontmeister -s, -, m. (ntine) maistru de front (de abataj. de inaintare etc.). Fronlarbeiter. -.\, -, n. /i,lt./ clacaS. iobag. Frgntmeldung, -en, l. buletin de rdzboi, gtire de pe front. fronbar uJi. (i.st.)supus cldcii. Frgntloffizier, -s, -e, m. (mil.) ofi1erde trup6; ofiter de fiont, ofi[er combatant. Frgnbauer, -rr (si -,ri, ,rt, m. (i.st.) claczr;. iobag. Frontogengse, -n, /. (net.) frontogenez:i. Fronbote, -n, -n, m. /irrr:/ pristav;portiircl. Frontolog!9./. sg. (met. ) tiontologie. Frgnder ['fi5dc]. -n, /'. (i.st.,si /ig./ fronda. F r o n t q n [ f r 5 ' t 6 : ] ,- s , - s , / x .v . F r o n t i s p i z . r t , . l . F r g n d c 2[ ' f i ' o : n d c ] , t. Fron(e). Frgntfordnung, -en,.l. (mil.) regulamentde front. ligndcn ['fro:ndcn]. /ir,, tulete, gefi'ontlet (tlu lrondcst. er fi.otulet), vb. (h) intr v. fro n e n. Frontrapport , -(e)s, -e, m. (mil.) raport de fiont; den - iiberreichen a prezentarapoftul. Frondeur [1i3'do:e].-t, -e, n. l. /r.r'r./ merrbru al Frondei.2.frondor,rebel,razvrdtit. Frgntlseite,-n, l. @onstr.) faladd.front al clidirii. opozitionist. Frgntlsoldat, -cil, -etl, rn. soldatcombatant. ,c,lr. v. Fronarbeit (1). F r g n d i e n s t .- ( t ' ) , ; Frgntlstellung, -en,./. (mil.) pozilie in linie de fiont. Frgndienstbarkeit l . . i g .v . F r o n p f l i c h t . Frgntltruppe, -n, l. trupir combatantd. frtrndieren [fr')-]. liottliartc,.fiottlic't.t. tb. (lr1 irttr.(pol.) a sc impotrivi; a se opune, Frorttwechsel, -.r, nr. sg. schinrbarede l'ront. a lace frondd. Frgntlzone, -n, J. l. (mil.) zond de front. 2. (mine) zonr a liontului (de abatai.de inafronen../)onta, gelfutnt, vb. (h) itttr.l. (isr.)a prestarnuncade clacir,de iobag.2.Uis.l i n l a r ee t c . ; . r lace o nruncdinrpusd.tbrtata. Frqnung, Fr(inung, -cn,.f.l. (isr.) claci, robold.prestatie de muncd.2. (itl,.) sechestrare. frgncn,.li'dnta, ge/i iint, vb. th1 intr. a se inrobi, a se lisa pradd; seinen Leidenschaftcn Fronvogt [-fo:kt]. -(c)s, -vc)gte, m. (ist.) vitaf de clica$i. a se lisa prada.a fi robr.rl pasiunilorsale;seinen Liisten - a-gi satisface -wiilder m. (i.st.)pldure a iobaeilor. poliele; dem Fronwald, -(e).s. Laste r - r r s c d e d ar i c i u l u i . frgnrveisc utlv.(i:t.) prin claci. Friiner, -.\,-. ttt.l. clScaE, iobag.2. om care face rnuncdfo4atd, robota. frgr per,s.I 9i a 3-a ind. impefi. de la frieren. Friinergl l. .sg.r'. Fron arbc i t. Frgsch, -es, Frii.st'he,n. l. (zool.) broascd (Rana): (/ig ) om insensibil, care stricd Frqnfasten pl. lbis. tut.1 celet.ei zile de post de la inceputLrl fiecrrui anotrmp. placcreaaltora. er bliist sich auf wie ein - se umtld ca o broascd.isi dd aere; (/am.) sei Frqnfcste. -rr,l. inchisoare. ternnitd.pu5cirie: fortareafa, cetdtuie(slujind ca inchisoare). kein -! nu te ldsaa$arnult invitat! 2. raguqeald; einen - im Halse haben a fi r6gugit. fiqnfrei udi. (i.rt.) scutit de clacd. de robotd. 3. foc de artihcii care pocne$teintermitent, broascl pocnitoare. 4. (tehn.) v6rf'. capdt. Fr qnfreihcit I sg. (i.s'r.) scutirede claci, dc.robota. 5. (mine) grindi transversali, propti. 6. (tnu:.) broascdde intins arcugul. 7. nrargiriea F'ronfuhre, -n, l. (i.;t.) podv(o)ada,trarlsportgratuit. doagei.8. cep.9. (tehn.)camerd de explozie.10. snopde grdu. ll. (pop.1 broasci. rumoare. Frongeld. -(e);. -er. n. (ist.) ruproare. inrpozitplatit pentm a fl scutit de claca. urnflSturh sub limbi. 12. (re.tt.)broascdarriculatddubli (la razboiul de !esut). 13. (tipogr:) -(t').s, -giiter. Frqngut. n (i.st.)panrdntsupus la angara t'atAde seniorr-rl i'cudal. cursor( la culegar). Fronherr. -(e)rt,-en.m. l. (i.sr. stapAn de moqiel-eudala; ) senior( l'eudal). boier.2. (lig. frgschlartig ucl.j. ca o broascd. ) tilan. despot,asupritor. Frgschlauge.-s,-rl,ll. l.ochidebroascd.2.ochiomenescbulbucat.3. (auto.)larproemrnenr. l-rgnherrentunt, -(e) s, 17. 3:g.(i.rt.)suzeranitate. -e, m. (bot.) iarba-broagtelor Frgschbiss, -e.\', (Ll-vtlruthuri.tmorlls ,aru" L.1. Fronherrschaft / .rg l. 1lsl.)stapinire tbudali. 2. (fig.l tiranie,despotisrn, sarnavolnicie. Frgschbissgewiichsep/. (bo t.) plante din famil ia H vdrccha ri tat,ea e. Frqnhof. -(e)s,-hij/c.nr. l. (i,st.) cufie a unul seniort'eudal. curtea unei rno$iiboier-esti Frgschblut, -k)s, tr.rg. l. sdngede broascd. 2. (lig.)sdnge rece, lipsd de remperament. adnrinistratd de un i,5tat.2. curte boiereasci. nepdsare;(./un.) - in den Adern haben a avea sdnge rece; a fi calm, nepisdtor. F'ronknccht. ( e ) . s-,e , a l v . F r o n b a u e r . -s, -, n. 1dim.de la Frosch) l. broscufd. FrQschlchen, 2. broascd, semn (de carton) 'rrr-rp'l ('ristos. Fronleichnam, -(e)s, m. sg. l. (rzg., r'el.7 lui z. (his. (,at.).loia Verde. pcntru a$ezat colile in maginade tipdrit. ziua Trr-rpului Donrnului. Frgschel, -r, -, /rr. cataramdla hant. -e, tt. (bi,s. (.ut.)\. F ro n le ic h n a nt (2). Fronlcichnamsfest.-(r.s, fr(ischen, /iz.schte,gefi.dsc'ht, t'h. (h) intr. (reg.) a prinde broaqte. -etr.t'. (his. ('dl./ procesiune Fronleichnamslprozcssion. de Joia V'erde. Frgschleppich, -(e)s, -u, m. (bot,) cositel /Siun latifbliutrt L.). 'frupul -n, l. (hi.:.)octa,ua F'ronfeichnamswochc. sdrbitorii Domnului. Froschfesser.-.t, -, tn. mdncitor de broagte. Fronpfcrd, -(t')s,-e, rt.(ist.)cal care munce$te in contul angariilci, al clacii. Frgschfisch, -(a)s, -e, n. (iht.) nume al unui pepte exotic (OpsunusIan)_ Fronpflicht. -ett,/. (isr t obligaticdc a lucr-a la claci. Frgschgequake. -s, /r. .rg. ordciit de broagte. frgnpflichfig ttdl. ti.tt.)clica5. supusobligatiilortle clIca5. Froschgeschnulst,-.r'c,lrrt'al,slt, /. v: Frosch (Il). Frgnptlichtige, -n, -tt rcirt lt-ronpfliL'htiger), m. si /. 1ist.1cldcag, persoaniobligatasii Frgschlhaut, -htiute,f. l. piele de broascir. 2. (/am.) haina de ploaie (transparentr). IucrezeIa clacd. Frgschlhiipfen.-.r,,i. sg. capri. joc la care copiii sar la rdnd unii pestealtir. Pront, -cr. /. l. thtada. liont (de cLidire). 2. (mil.t front (al rnrpelor);aus der Froschkeule. -n. /. 1't'ul.lpiciorug de broascd;pui de balt5. arrsscheiden a ieSidin fiont, din rinduri. 3. (nil.) fiont. linie de lbc: an der - pe tiont; Frgschklemme. -n, l. (aleur.) intinzitor de sdrmii. dic - durchbrcchcn a sparge. a strdpunge. a rupe fiontul; Kampf nach zu,ei-rn lupti F r o s c h k r a u t .- ( e ) s ,t t .s g . v . F r o s c l r l c i f ' f e l . pe doua fionturi. 1, (lig t tiont; dic - der Arbeit il'ontul muncii; einc geschlossencFrgschlachc,-ir,./.broscirie. bildcn (saudarstcllcn) a lirnna (suua c<-rnstrtui) un ltont colnpact;gegenjn. (sauetwas) Frgschlaich, -(c)s, nt. sg (zool.) oui de broasci. machcn a I'acefiort iurpotrivacuiva (sau a ceva). a fine piept s. (metul.,mine) fiont. Frgschfiiff'el. -s, -, m. (bot.) linbari\a (,1lisnn plantago-aEtaticu L.). F'rgntlabschnitt. -/rr.r, -t,, m. (nril.) sector de liont. Frgschlurch. -(e)s, -e, m. (;ool.) broasci, batracian flri coada. Fronltag. -(e)\. -e. n. (ist.)zi de rnuncri, ric clacd-dc robotd.de prestatie. F'roschmann, ^(e)s,-mi)nnet;rr. scafandru. l ' r o n t a lr r , f . l i ' r n t r l . p i c p r r 5 . Frgschmaul, -(e)s, -ntriuler,n. l.gi./brov.) guri de broascd;- machen a cascacura Frontaffangrilt. -k').t, -c, n. (nil.) atac liontal. de nrirare. 2, (tott,str.)iucanrd scnrirotuncld, lucami cu lunetd. Frontallarterie l-rrcl, -rt,./.(urtut.)arterdliontalj.. Froschmiusekrieg, -(tis, m. sg. (lit..lBatracomiomachia. t'rontalfcucr" -.s.-, rt, (nil.) foc clin 1-ata, tiontal. Froschperspektive [-vc], -n, l. l. orizont strdmt (qi /ig.7 perspecrivdlimitatd; etwas - cs.-.\tofJe.nt. ( u u FrontalzusammenlstofJ. t tt. ) ciocnire irontala. arrsder -sehen a privi ceva dintr-o perspectiva ingusta.limitata. Z. (bt.) perspective Frgntl:inderung. -(t1,I tmil.1scltinrbare de li.ont dc jos in sus: (tehn.) perspectivdascendentd. Frontlangrill', -(c).t,-a. m. (mil.t atac dc.fiont. atac tiontal. Frgschlsattel. -s, -.stittel. nr. siafira oblinc.

459

Fruchtschiff

, , n r .v . F - r o s c l i k e u l e . F r o s c h l s c h e n k e-l . .sFrgchtlauge, -s,-n. n. mugur, boboc, ochi (la plante). Frgschlstein,-(e)s.-e. nr. (nineral.) batrahiti. Frgchtbalg, -(e)s,-brilge,m. (bot.) tblicula, fruct unicarpelarcare se inchide pe parrca -(e)s, -e. Frgschteich, nr. broscdrie, lac cu broagte. ventralS. -(c)s. -e -.r, gi (nted.) Frgschtest, nr. test Galli-Mainini. frgchtbar adj. l. rodnic, roditor, fertil. rnanos: ein ^r Boden un pamdnt fertil; - machen a ibrtiliza. 2. (/ig.)t'ecund.prolific; ein ^-esTherna o tenti cu rnari posibilitdli Frgschwurm, -(e1s,-t"^iinnet: rl. rnormoloc. Frgst,-(eis,Frdste,il. l.ger.inghel; gelinder-gerslab; der-sitztimBaumpomul de dezvoltare. 2. frig; er zittert vor - tremurd de frig. 3. friguri; fiori. 4. (poet.)iarni. 5. degea degerat. Frgchtbarkeit/. sg. l. fertilitate.rodnicie.2. fecunditate;prolificitate.3. /ec'.) productivitate. rdturi; - an dcn Fiiflen haben a avea degeratuli la picioare. Frgchtbarkeitsgrad, -(e)s, -e,,m. grad de fbcunditate. frgstlanfillig cd1. sensibil la frig. Frgchtbarkeitslunterschied, -(e) s, -e, nr. diferenld de fecunditate. Frgstballen. -.t. -, nt. degeriluri. frgchtbar m4chend adj. care fecundeazi. fertilizeazd. frgsttrefstindig adj. rezistentla fi'ig. Frgchtbarm achung l. .sg.fc'cundare, ferti I izare. Frgstbelstiindigkeit l. sg. rezistent5la inghe!. Frgchtbaum, -(e)s, -btittme,r?. pom roditor. r r , -.t, -, Frgstbeule. /. v. FrostbaIIen. Frgchtbecher, nt. l. (bot.) cupuld. 2. cupl tle inghe{atdcu f'ructe. -, m. (bot.) apoteciu. Frgstleinbruch, -(c1s,-brtit'he, m. (net.) val subit de frig. Frgchtbelhiilter, -.s, -en, ge/rostelt (ich fi'dst(e)le),vb. (h) intr. l. a-i fr frig (cuiva), a avea liQsteln, /i'o.rtelte, Frgchtbildung, J. (bor.) formare a fructului. fiisoane.2. (inpars.)es friistelt e canr frig, a dat un u$or inghet; mich friistelt mi-e Frgchtbfatt, -(e)s, -bkitter, n. (bot.) carpela. cam tiig, rni ia cu frig; am flisoane. Frgchtblattkreis, -es, -e. m. (bot.) ciclu carpelar, grneceu. FrQsteln,-r, ,r. ^rli. l. trenrurat (de frig.) 2. frisoane. Frgchtblattre gion. -en.,.f. (hot.) r egiunea carpelelor. frgstlempfindlich udl. sensibil Ia frig. Frgchtbliimchcn, -s, -, n. (bot.) rndrgirith (Chrt'santhenurm lcuc.anthentunr). frgsten,./ioste te, geliostet (es.li'ostet), vb. (h) intr'.a fi ger, a inghefa. Frgchtbliite, -n, l. (bot.) floare femeli. Frgstgefahr /. sg. (net.) pericol de tiig, de ger, de inghe!. Frgchtboden, -.r, - (qi -boclen),m. l. (bot.) receptacul.2. hambar. Frostgefiihl. -(e)s, -e, a. senzatiede frig. Frgchtbonbon [-b5b5: Ei bclbon], -.r, --$, ,r. bomboani cu fructe. jeleu. -(e)s, -e, Frgstgeschrviir, r. degerdturdpurulenti. Fruchtbiirse, -r, I bursd de cereale. -r,./., -/e).r. -e, (met.) l'rgstgraupe, Frgstgraupeln .s. pl. mdzdrichetare. Frgchtbranntwein, nr. rachiu de secard. -r,.1. limitd a inghelului, lirrriti de inghel. F'rgstgrenze, frgchtbringend adj. 1. (hot..)fructifer; care produce fructe; roditor; rodnic. 2. UiS ) Frgstlhart udj. inghe\at bocni, tun" lemn. aducdtorde rezultatebogate, fructuos, cu tblos. frgstig adl. t. rece,geros; die -r Witterung dauert an timpul gerospersistd.2. fiiguros, Frilchtchen, -s,-, n. klim. de la Frucht) l. fructule!. 2. Uig.,./hm ) pomicica,$trengar, sensibil la frig.3. (fig.l rece,glacial; neprimitor; ein ^r Empfang o primire rece;eine ^e haimana;sie ist ein sauberes- estepoanri bun5,e o Etrengirita, o haimana. Antwort un rdspunsrece. Frgchtleierkuchen, -s, -, m. (cul.) omletd cu dulcea!6. Frqstigkeitl. .rg. l. ger. frig. 2. (/ig.) riceal6, glacialitate. Fruchtleis. -es, ,?.sg'.inghelatd de fructe. frgstkalt udj. geros. F r ( i c h t e l ,- r , - , , 1 .v . F r r i c h t c h e n . frgstklamm ad.j.leapan de frig. frqchten,./inchtete, gefrtrchtet(er fruchtet), vb. (h) intr. l. a da roade, arodi.2. (/ig.) ^-e frgstklar ar1j.geros 9i limpede; eine Nacht o noapte geroasdi;i senind. a folosi, a ajuta la ceva;was wiirde mir das -? la ce mi-ar folosi aceasta'l es fruchtet frgstklirrend crl7.geros de crapd pietrele. bei ihm nichts cu el nu se poatefacenimic, cu el nu se poateajungela nici un rezultat. -s, -, frgstkrank crlj. degerat;ein ^er Baum un pom degerat. Frgchtlentlsafter, ,?. lna$indde stors suc din fructe. -.r,-, FrQstling, -s,-e. n. persoani friguroasd. FrQstfer, Frgchtlertrag, -(e)s, -triige, n. recoltd (de cereale). Frgstmittel, -.r, -, l. remediu contra degeraturilor. frgchtlessend arl7.fructivor, mdncitor de fructe. Frgstmonat, -(e)s, -e, n. (pop.) gcrar, ghenaq ianuane. Frgchtlessig, -.s,m. sg. ofet de fructe. Frgstnacht,-niichte,./. noaptegeroase. Frgchtfeld, -(e)s. -er n. lan, cArrp de cereale. Frgstperiode. -n, /. perioadd de inghel. de ger. Fruchtfleisch, -(e)s, n. sg. (bot.) mezocarp,pulpd de fiucte. Frgstpunkt, -(e)s. m. sg'.temperaturd,punct de inghet. Frgchtfolge, -n,./. v. F ru c h tw e c h s e L Frgstriss,-e.\,-e, n. (/brest.) gelivurd. fruchtfiirmig ad1.in fbrrnd de fruct. fructiform. Frgstlsalbc'. tt,.1.alifte pentru degerdturi. Frgchtgarten, -.s,-grirten n. livadd. gradina cu pomi tiuctiferi; pomet. Frgstschaden.-s, -.schciden, lr. pagubd provocatd de inghel. Frgchtgelhiinge, -.s,-, n. l. ghirlanda din fructe. 2. (arhil.) omament in formd de Frgstschauer.-.r,,/r. .W fiori de ghea{d,ll'isoane.trenturat de frig. ghirlandd de roade. Frgstschutzlanlage. rr,J. @v.) instalatrie de dejivrare. Frgchtgelhiuse. -r', -, n. (bot.1pericarp: coaji, invelig al unui fruct. Frgstschutzmittel, -s, -, ri. amestecantigel. Frgchtgenuss, -es, m. sg. (inv.) uzufruct. -a, l. (uuto.) defroster.dejivror. Frgstschutzscheibe. Frgchtgiittin, -nen,./.(nit.) l. zei!d a semdndturilor gi a recolrelor, Ceres.2. zeitd a frgstlsicheradj. pr otelat impotriva inghelului. fructelor, Pomona. Frgstlspalte,-rr,./.gelivurd; crirpdturdcaozat| de inghe!. Frgchtlhandel, -.s,m. sg. comert de grAne. frgstlstarr atl.j. geapinde frig, inghe(at. Frgchtlhiindler. -r', -, /r?.negustor de celeale. -4 frgstlstarrend adj. (ut erpr) Kiilte ger de crapd pietrele. Frrlchtlhaut. -htiute,.f.l. (bot.) iuflere - exocarp;miftlere - mezocarp;innere - endofrostlsteifarl7.inlepenit de ger. carp.2. pl. (hiol.) nlembrane ale fltului. Frgstltag,-(e)s, -e, m. (net.) zi cu tcmperaturasub 0oC. Frgchtlholz, -es, -hcilzer l. ramurd cu f'lori de rod. Frgstwarnung, -en../. (met.) alarm| de inghe!. Frgchtlhorn, -(c)s, -hdrner,,?. corn al abundentei. Frgstwetter. -s, ,?.sg. timp geros; ger. Frgchtlhiille, -n, l. 1. (bot.) pdstaie,teac5.2. pl. (anat.) invelig embrionar. frgstwiderlstandsfihi g arl1.rezistent la fri g. Frgchtlhiilse, -r,./. pastaie; pojghiti. Frgstwiderlstandsfdhigkeit / sg. capacitatede a rezista la frig. frgchtig adj. l. cu gust de fructe. 2. (de.;previn) aromat. .. F'ruchtbaIg. Frottee, n. (gi m.) (text.)eponj,frotir. F r g c h t k a p s e.l - n , . 1v [-'te:], -/.9. -,s, -tiicher,,r.prosopdin fiotir. Frottglhandtuch, -1e1s, Irgchtkeim, -(e)s,-e, ru. l. germen.2. ernbrion. -s, -tniinlel, Frottggmantel rr. halat de baie din frotir. Frgchtkelch. -(a)s, -e, rrr.caliciu fnrctifer. , -e, rn. sAmbure. Frotteur [-'to:e], -s,-e. n1.l. (tehn.)aparatde frecat5i lustruit podeaua. 2. (irnrl masor: F'rgchtkern, -(e).s, (in persoand care face masaj baile publice). Frgchtknoten, -:;, -, nt. (hot.: inv.) ovar (de fruct). Frotteurlstrecke,-n,./. (tcxt.) tret\ de laminare cu cureluge. Frgchtknotenfach, -(e)s, -.fticher, n. (bot.,)lojd a ovarului. gineceu. frottieren..li'rrltierta,..fi'oltiert, vb. (h) ,: a freca, a fricliona. F-rychtkorb, -(e)s.-la)rbe,nr. l. coqde {lucte. 2. (bot.)receptacul al capitulului la compozite. -k6rner,n. (hot.) grAunte. F r o t t i e r e r. s ,- , n t . v . F r o t t e u r . Frgchtkorn, -(e1s, Frottierlhandschuh, -(eis, -e, nr. mdnugdde frictionat. Frgchtkrone, -n, /. (bot.) mot, smoc, papus (la fructele conrpozitelor). Frottlgrlhandtuch, -fcl.r, -tiic'her,x. prosop de baie, prosop plugat. F r i i c h t l e i n ,- s , - , r ? . v. Friichtchen. -e, n. material de prosop aspru, plugat, de frotir. Frottlgrlstoff. -(e).s, frgchtlos cd7. l. flrd roade. f6ri fructe; neroditor; steril, sterp.2. (/ig.) zadamic.nerodnic, Frottlgrlstofflstuhl, -fels, -stiihle, m. (text.) rdzboi pentru material de prosop pluqat, lird rezultat; ^c Bemiihungen sfo4dri zadarnice. de tiotir l'ruchtlosigkeit./ sg. l. sterilitate, lipsl de productivitate. 2.(fi5 )zaddmicie. inutilitate. F r o t t i e r t u c h-, ( e ) s ,- t i i t : h c tr;r . v . F r o t t i e r h a n d t u c h . Frgchtmark, -(e).s, m..ig. miez. pulpa al (a) fructului. -(e)s, -mrirkte, g. l'rottlgrun en, .f- fr ecar e, frictionare; fricliune. Frgchtmarkt, m. pia!6, tirg de cereale. Frotzelgi,-eu, .f. (u u.s /r...l'a n. ) zefl emea,tachindrie. Frgchtmonat. -(e)s,-e, n. (ist.) fructidor (a l2-a luni in calendarul Republicii franceze ). frgtteln,.fiotzelte, ge/i'otzelt (ich./rot:(e)le), vh. (h) tr. (att-ttt:,.funt.)a necaji, a tachina; Fruchtmoos, -es, -e, n. /bot.) rnu$chicu sporogon. a zeflemisi. a lua in ras. Frgchtmus, -es, -e, n. ntarmeladd,gem. Frucht. Friiclte, .1.l. fruct, rod; die Friichte des Feldes roadelecinrpului; die - steht Frgchtnie8er. -s, -, n. (inv,.)uzutlructuar, persoandcare are folosinla unui bun. schiinseminaturilestaubine; cingemachte Frtichte f'ructeconservate; die Friichte der Frgchtnieflung/. sg. (inv.)uzufruct,tblosinla unui bun. Obstbiiumepoame;die ersten Friichte primul rod, pdrga roadelor; (/ig.) verbotene Frgchtpreis, -es, -e, n. prel a[ grdnelor, roadelor liuctoprit.2. fEt,plodt (/ig.) einc - der Liebe rod al iubirii; die Abtreibung der - avortare, Frgchtpresse, -rr,./.presi de fructe. chiuretaj. 3. (lig.) rezultat. roade, urmare, consecinld; er wartet, bis ihm der Erfolg frqchtreich adj. bogat in roade, rodnic, fertil. mdnos. afs reife in dcn Schotl lAllt aqteaptdsi-i cadS murd-n gur5. 4. (rcg.) fric6, teand,. Frgchtreife./. ss. coacerea fructelor; lbol./ fructescenli. -scifie.rz. suc de fructe. Frqchtf abgabe. -n, ./. tntpozit asupraroadelor cdmpului. Frgchtlsaft, -(e).s, Frgchtlabtreib rung,-en, .1.avort, chiuretaj, raclaj. Frgchtschaden, -s, -schriden,ni. claundin recolta. Frgchtlacker, -s, -ricker,nr. lan, ogor de cereale. Frgchtschale. -n. [. (ltot.) coaji (a fiuctului). -/(',,s, -(i.\I('. Frgchtlast. lr. craci cu poanlc. Frgchtschiff, -(e)s, -e, n. vapor pentnr cereale.cerealier.

Fruchtschimmel

460

Frgchtschimmel, -s, -, m. (bot.) mucegai al fructelor. Frgchtlspeicher, -.r, -, nr. hambar de cereale,grinar. Frgchtlstand, -(e)s, -stcintle, m. (bot.) totalitate a tmctelor dezvoltatepe locul florilor din inflorescen!6. -(e) Frgchtfstaub, s. m. sg. (bot.) polen. Frgchtlstiel, -(e)s, -e, m. (bot.) coadd a fructului, peduncul al fructului. frgchtltragend ad.i.l. roditor. producdtor;mdnos.2. (ig.) rentabil,aducltor de c6gtig. Frgchtltriiger, ^s, -, m. (bot.) carpofor. Frgchtltrank, -(e)s, -trrinke. n. bduturd de fnrcte; sirop; cruqon. Frgchtung, -en,./. folos, profit: rezultat. Frgchtverwertung, -en, ./. valorifi care a fructelor. Frgchtwaage, -n, .f. cintar de cereale. Frgchtwand, -,,t'cinde,.f . (bot.) pericarp. Frgchtwasser, -s, -ttcis.ser, n. (fiziol.) lichid amniotic. -s, Frgchtwechsel. m. sg. (agr.) asolament. Frgchtw'echselwirtschaft.f, sg. (agr.) sistem de rotalie a culturilor. Frgchtwein, -(e)s, -e, n. vin de fructe; cidru. Frgchtlzapfen, -s, -, ffi. (bot.) con (de brad etc.). I'rgchtlzehnte, -n, -n, Frgchtlzins. -es, -en, m. (ist.) zeciuial6(din recoltd). Frgchtlzucker, -s,m..rg. fructozd. Frgchtlzweig, -(e)s. -e, m. (bot.) crearrgd, ramure de pom (cu tructe). Irg;g(inv.)pers. I gi a3-aind. impe4f de la fragen. Irugj adi. (despre mese) frugal, care constd din mincare pufind qi simpl6, sobru. F'rugalitjlt / sg. (despre mese) frugalitate, sobrietate, simplitate. frghl. adj. timpuriu; matinal; am ^-nMorgen dis-de-dimineafd, dimineala devreme: vom --en Morgen bis zum spiten Abend din zorii zilei pdni searatarziu,-er Tod moarte prematuri, timpurie; in ^cn Zeilen in timpurile primitive. strdvechi;-ts Gemiise legume timpurii, pdrgi, trufanda; -es Obst poame viratice. ll. ady'.dirnineala. de dirnineagd; devreme, de timpuriu; von - bis spit de dimineala pdna searatArziu. toatd zita; zu prea devreme; im Winter wird es - dunkel ianra se intunecd devreme. Friih.l. sg. (reg ) diminea{h; heute - azi dimineafa. Friihlapfel, -s, -ripfel, m. rndr timpuriu, vdratic. Frfihlarbeit, -en,.f. munci de dimineatd. frflhlauf adu (in expr) von - din (fragedd) copilarie, de tAndr. Fr[hlauflsteher, -.r, -, rz. persoani matinald, persoani care se scoalirdevreme. Fr[hlauslsaat. -en,./.insimdnfaretimpurie. Frlhbeet, -(e)s, -e, n. (hort.) strat de gunoi, resadni(i. Frlihbeetfenster, -s, -, ,x.gearn de rdsadnila. Fr[hbirne, -n,./. pard vdraticS,oarzind. F r [ h b l u m e , - n .f . v . M a B l i e b c h e n . -e, n. v. Frtih stiick. Frfhbrot. -(e).s, fr[hbiirgerlich adj. (ist.) burghez timpuriu. -s, -, n. (/ttm.) copil niscut prematur. Fr[hlchen, fr$hl christlich [-krlst-] adj. creEtintimpuriu. -(e)s, -e, rfl. serviciu de dimineald. Frlhdienst, -e, n. tipdrituri veche, de la inceputuri. Frllhdruck, -(e).s, Frllhdunst, -(e)s, -diinste, m. ceal6de dimineald. Friihe/ .sg. diminea!6;in der - dimineata;in aller - dimineafade tot, dis-de-dimineala. frgher (comp.de la friih) l. adj. l. mai timpuriu. 2. fost, anterior,trecut.de mai inaintel in ^-enZeilen in vremurile trecute. IL adv mai de timpuriu. mai devreme; mai dcmult, odinioard; wie - ca inainte, ca in trecut; (um) einen Monat - cu o lund inainte. Frfhlerbsen pl. mazdre oarzdnl. Frllhlerkennung, -en,./. (med.) depistarein stadiu incipient, din timp. frjlh(e)stens udv. cel mai devreme; - morgen cel mai devrememAine,nu mai curAnd decdt mdine. fr[hestmiiglich <2d7. 9i adv. cdt rnai devreme. Fr[hfrost, -(e)s, -/i'tiste,nl. brurni timpurie, primul ger de toamni. Friihgebet, -(e)s, -e, n. rugdciune de diminealS. Frlhgeburt, -en, f. (med.) l. nagtereprematura.2. copil nlscut inainte de termen. Frllhgemiise, -s. -, n. legume timpurii, trufandale. Frjlhgerste l. .sg.orz timpuriu. Frllhgcschichte.f. sg. l. inceputul epocii istorice 2. inceputulistoriei(unei niiEciri. unui curent.unui fenomen). frlhgeschich tlich ad.i. din istoria inceputurilor. Frilhglanz. -es, m. sg. lumin5, strdlucire a soarelui de diminea!5. Friihgotik./ sg. (arhit.) stil ogival, gotic timpuriu. friihgotisch adi. furhit.) ogival, gotic tirnpuriu; .-.erBaustil stil gotic timpuriu. Frjlhgottesdienst. -(eis, -e, m. (bis.) liturghie de dimineati. Friihlherbst. -(e)s, -e, rn. toamnd timpurie. Frilhlhumanismus. -, m. sg. (i.st.) umanismtinrpuriu. Friihjahr, -(e)s, -e, n. primdvari; im - primdvara. friihjahrs ed1,.primdvara. Fr[hjahrslackerung, -en,./. (agr:) ardturd de primivard. Friihjahrslanfang. -(e)s, -.fiinge,m. inceput de primivard. Friihjahrslanzug. -(e)s, -ziige. m. costum de primfvari. Frllhjahrslarbeit, -en, /. /agr) lucrare, muncd de primdvar5. Frjlhj ah rslau slsaat,- en, .f. insim6nlare de primivard. Friihjahrslauslsaatplan, -(e)s, -pkine, m. (agr.) plan de insdmAn(dride primavara. Frllhjahrsbelstellung.f,sg. v. F riihj ahrsarbeit. Fr[hjahrslorchel, -n, ./. ftot.)ciuciulete (G.vnmitru sau Morchcllct esculenta). Friiiahrsmantel, -s, -mrintel, n. pardesiu,demiu. Frllhjahrsmesse. -a,./. t6rg de prirnivarS. Frlhjahrsmode. -n, f. modd de primdvard. Frfhjahrsmiidigkeit/. sg. (nted.) oboseald,asteniede prirndvari. Friihjahrslputz., -es.nt..rg. curitenie de primdvari. Fr[lhjahrslsturm. -(e)s, -stiirme. n. furtuni de prirnavard.

- ( e ) . y-,e . l l l . v . F r i j h l i n g s t a g . Frjihjahrsltag, -rr,l. echinocliude prirndvarS. Friihjahrs-Taglundnachtgleiche. Frlhkaffee, -.s,-s, /rr. cafeauade dirnineald. Frllhkartoffel, -n, /. cartof timpuriu, nou. frllhkindlich arl7.de copil mic. Fr[hkirche/. sg.v. Frtih gottesd i enst. Fr[hkirsche, -r,./. cireaqd timpurie,de rnai. friihklug cttlj. (desprc c'opii) precoce. Friihkonzert, -(e):;,-e, ri. concert de dimineata, matineu muzical. Frllhkost /. .sg.v. Friih sttick. Fr[hkultur, -en,./. l. (rsl./ culturl primitivd. incipienti. 2. pl. (agr) culturd timpurie. Friihlicht, -(e)s, n. sg. lumind a diminelii, zori. Friihling, -s, -e, nt. v. Friihj ahr. fr!!hfingen. /i'iihlingte, gefrtihlingt, vh. (h) intr. l. (impers.) a se face primivard, a se desprimivdra.2. (fam.)a avea relalii sexualeinaintede cisitorie. friihlings adv. v. friihjahrs. Fr[hlingslanfang, -(e)s, -/iinge, m. inceput de primivar5. F r i i h l i n g s l f l q u i n o k t i u m[ { s i u m ] . - s , - t i e n [ - t s i e n ] ,n . v . F r i i h j a h r s - T a g u n d nachtgleiche. Frjlhlingsbeginn. -[e/s, rri..rg.v. Fr0h I ingsanfang. Frllhlingsblume, -n,./. floare de primavard. Frllhlingsbote, -n, -n. nr. vestitoral primdverii. -s. n. .sg.trezirea naturii prinravara: Fr!!hlingslerwachen. ivire a primaverii. Fr[hlingsfeier, -n, ./., Fr[hlingsfest, -es, -e, n. serbarea primdverii. -k)s, Frllhlingsfingerkraut, de primdvard (Potetttilla verna). n. sg. (bot.) scrantitoare frllhlin gshaft adj. pr imdv dr atic, de pri mdvard. -1el.r, -e, Frllhlingshauch, rr. v6nticel, suflu. boare, adiere de primdvar5. Frjlhlingsjahre pl. (poet.) tinerefe,primivard a vielii. Fr[hlingskinder pl. (poet.) llori de primdvard. Frllhlingskleitl. -(e)s, -er, n. rochie de primdvard. Friihlingsknollenbldtterschwamm, -(e)s, -sc'ltv,cimme, m. (bot.) ciuperce albd lAmanita phalloides). Frlhlingskriiutersuppe, -r, /. supd din ierburi de prim.ivara. Frjlhf ingslandschaft, -en, ./. peisaj de primivard. -er /r. cantec de primdvara. Frllhlingslied. -(e).s, Fr[hlingsluft. -fiJie,./. aer de primdvard. f rllhfingsmiftig udj. v. frti h I i n gs h a ft. Frlhlingsmesse, -n, .[. tdrg de primdvard. Frlhlingsmonat, -(e)s, -e, m. l. martie, md(iqor. 2. lund de primdvard. Frllhlingsmond, -/e)s, -e, m. (poet., inv.) martie; (luna) ma(i9or. Friihlingsmorchel. -r,./. (hot. zberciog (H elveI Iac'eae). ) ciu'ciulete. Frlihlingsmorgen, -.s,-, nr. diminea{dde primivari. Frllhlingsnachtgleiche, -n, ./. v. F r ti hj a h rs - Ta g u n d n a c h t g I e i c h e. Frlihfingslprimel, -n,.f. (bot.) aglice, ciubolica-cucului (Primula ffic'inalis). Frllhlingslpunkt, -(e)s.-e, m. (astron.)punctul primiverii; pozilia soareluita 2l martie. Frllhliugsrauschen, -s, ,r. rg,. murrnur de primdvard. F'r[hlingsregen, -.r. -, rr. ploaie de primdvar5. -an,.[. v. Frilhaussaat. Fr[hlingslsaat, -n,./. v. F rii h I i n g s p r i m e l. Friihlingslschliisselblume, Frlhlingslsonne /. .sg.soarede primdvari. Frllhlingslsuppe l. sg. (cul.) supit cu legume de primivard. Friihlingsltag, -(e)s, -e. m. zi de primivari. Fr[hlingswettcr, -s, n. .sg.timp, vreme de primdvari. Fr[hlingslzeit /. sg. (epoci de) primivar5, anotimp al primdverii. Friihmaschine, -n..1./or,,)avion de dimineala. Frllhmensch. -en, -en, m. (antrcp.,irui om preistoric.de la inceputurileevolutiei omene$ti. F r i i h m e s s eF . r { h m e t t e . - n , . / .v . F r i i h g o t t e s d i e n s t . Friihmittellalter, -s, n. .sg.evul mediu timpuriu. frlihmittellalterlich adi. din evul mediu timpuriu, de la inceputul evului mediu. frlhmittelhochdeutsch adi. din, de limba gennand medievald timpurie. Frllhmittelhochdeutsch, -(s), n. sg. Frllhmittelhochdeutsche, -n, n. sg.lirnba germand nlcdievali timpurie,de la inceputulevului mediu friihmorgendlich adj. dis-de-diminea{a, devreme. in zori. friihmgrgens crrlu dis-de-dimineald,dimineati devreme, in zori. fr!!hnachmittags adv. indatd dupa-masd,dupi dejun. qtiri de dimineafd. Frlihnachrichten pl. (radio, rv:.J Friihnebel. -s,-. nr. cea{dde dimineatd. frllhneuhochdeutsch cdj. de la inceputurile limbii geffnanemoderne. -n, n. .tg. limba genn:rnd Friihneuhochdeutsch,-(s), tt. sg..Fr!!hneuhochdeutsche, modemdtimpurie.inceputurilelimbii germanemoderne. Friihlobst, -?.r,,r. .sg.roade. fructe timpurii. pensionare Frllhpensionicrung. -e,r,./. anticipat5. Fr[hpfirsich, -(e)s, -e, rl. piersici timpurie. -ert. Fr[hpredigt, /. (bis.) predici de utrenie. Friihrapport, -(a)s, -e. m. (mil.) raport de dimineala. -s, -, Frllhregen, m. l. ploaie de dimineafd. 2. ploaie de primivari. friihreif ad7. l. copt de timpuriu. 2. {Jig )precoce. Friihreife /. .lg. l. coaceretimpurie. 2. (fig.)precocitate. Friihrenaissance [-ranesis]./ .sg.renagtere timpurie. Frflhrente /. sg. pensionareanticipatd. Friihrentner, -s. -, m., -in, -nen,./.pensionar(d) iegit(i) anticipatla pensic. Friihromantik /. .ss.romantismtinrpuriu. -(e)s, Fr!!hrot, n..rg. aurord(a diminelii), rosea(A a zorilor. Fr[hsaat, -en, l. (agr) primele semdndturi. -(c)s, m. s.g.lumind a aurorii, revirsat al zorilor. Frlhschein, Frflhschicht. -en, /. schimb. $ut, turi de dimineatd.

461

fugenhaft

Friihschoppetr, -s, -, m. aperitiv,gustare,halbd (de bere) de dimineald. Frlhsommer. -s, -, ffi.inceput de vard. Friihlsport, -(e)s, m. sg. sport de dimineald. Fr[hlstadium, -s, -dien [-dian], r. stadiu, fazd incipient(d). Frlhlstiindchen. -s, -, r. albadd,cAntarein zori sub fereastracuiva. Frlhfsteinzeit./. sg. era paleolitic5. fr!!hsleinzeitlich adj. paleotitic. Frlhlstiick, -(e)s, -e, n. mic dejun; zweites - gustareluatd intre micul dejun gi masa de prAnz. frilhlstiicken. ./i'ilhstiickte, gefri.ihstiickt, vb. (h) l. intr. alua micul dejun, a dejuna, a lua o gustare(intre micul dejun gi masa de prinz). Il. tr a minca (ceva) la micul dejun. Friihlstiicksbrot, -(e)s, -e, n. sandvig,mAncareluatd la serviciu. Frllhlstiickslei, -(e)s, -er, n. ov fiert servit la micul dejun. Frllhlstiicksgedeck, -(e/s, -e, n. mic dejun complet. Friihlstiicksgeschirr, -(e)s, n. sg. veseli, serviciu pentru micul dejun. Frlhfstiickskartell, -s, -e, n. (ec.) cartel hotir6t la micul dejun (cooperareneoficial6 intre oligopoluri). Frllhlstiickskorb, -(e)s,-kbrbe, m. (agr.) coEcumerinde pentru micul dejun (luat la cimp). Frflhlstiickslpause, -n,.f, pauzd pentru micul dejun. Frllhfstiicksraum, -(e)s, -rtiume, n. sali pentru micul dejun (la hoteluri). Fr[hlstiickslspeck. -/e/s, n. sg. costiti afumatd. Friihlstiickslstube, -n, /. butbt cu autoservire. Fr[hstiicksltisch, -(e/.s,-e, m. masdpregititi pentru micul dejun. Fr$hlstiickslzeit/ sg. or5, timp pentru micul dejun. Fr[hlstunde, -n, f. ord matinald. Frilhtau, -(e)s, m. sg. roud a diminelii. Fr[htracht, -en,J. @ot.) pirgd, rod timpuriu. Fr!!htraube, -n. / strugure timpuriu. Frllhtreiben, -s, n. sg. (hort.) stimularea infloririi plantelor inainte de vreme. Frllhtrunk, -(e)s, -triinke, n. bdutur(ic)d de dimineald. frllhvormittags a/v. devreme inainte de masd. Friihwarnsystem, -e, n. sistem de avertizaretimpurie. Frllhwerk, -(e)s, -e, r. operi de inceput, de la inceputurile activitdfii. Friihzeit/ sg. inceputuri ale epocii istorice; epocd timpurie. timpuriu, de cu vreme; matinal. ll. adv. devreme, din timp. fr[hzeitig I. acl7. Fr[hzeitigkeit/. sg. aparilie timpurie (a cuiva sau a ceva). Frjihzug, -(e)s, -ztige, m. tren de dimineagi. Frlhziindung, -en, ./. (tehn.) aprindere timpurie, prematuri. Fruktidqr, -(e)s,-e, m. sg. v. Fruchtmonat. Fruktifikatiqn, -en,./. fructificare. fru ktifi zlgren, ./nt kt ifi zi er te, J r uktif z i er t, vb. (h) tt'. a fructi fica. Fruktifizlgrung, -en, .f. fructificare. Fruktqse /. .sg.fructozd. Friische, -n,f. (iht.) mihall lLola vulgaris). frqsten,frustete,gefrustet (dufrustest, er./rustet), vb. (h) tr v. frustrieren. Frustratiqn, -en, f. frustrare. frustrlgren,./ius t rie rete, .fi'ust r ie r t, vb. (h) t r a frustra. F-Schliissel,-s, -, m. (muz.) cheie de fa. Fgchs,-es,Fiichse, m. l. (zool.) vulpe (htlpinal ; (fig.) schlauer - om viclean; diese Entfernung hat der - gemessen(und den Schwanz dazu gemessen)asta este mult maideparte decAtam crezut;sein Haus steht dort, wo die Fiichse einander gute Nacht sagen locuiegtela mama dracului, la capdtul lumii. 2. om ro$cat.3. cal roqcat,roib. 4. bland de vulpe. 5. (limbaj studenyesc)boboc, srudent in primul an; (tnv.) membru nou al unei (la studen{ii germani) 6. (pop., tn expr.) goldene Fiichse piese,monede asocialii studenleqti deaur.7. loviturd izbutite intAmpldtor(la biliard). 8. (mine) explozie intArziatd.9. (reg.) ingrdmddire. infepenirede bugteniplutitori. 10. (in expr.) der - braut cadecea1d. ll. (tehn.) canalde fum (la o maqini cu aburi). fgchslartig l. adj. asemdndtorcu vulpea. ll. adv. ca vulpea, vulpegte. Fgchsbalg,-s, -btilge, nr. piele de vulpe. Fgchsbart, -(e)s, -biirte, m. l. (fam.) barbi roEie.2. (bot.) barba-vulpii (Astragalus tragacantha). Fgchsbau.-(e)s. -e, m. vizuind de vulpe. Fgchsbaum,-(e)s, -biiune, m. (bot.) lemn-dulce (Glvcyruhizaglabra). Fgchsbeere,-n, f. (bot., reg./ merigor (Vaccinium vitis idaea). -s, z. sg. ldtrat al vulpii. Fgchsbellen, Fgchsbriicke,-n, f, (tehn.) altar (la intrareain canalul de fum). Fiichsfchen,-s, -. n. (dim. de la Fuchs) l. pui de vulpe. 2. (fg./ vulpigoard,vulpit6. -s, -, r?.capcandpentru vulpi. Fgchsleisen, geJuchselt (ichfuchs(e)le), vb. (h) intr. l. (fam.) a fura. 2. a mirosi fgchseln,./ircfrselte, cawlpea.3. a v6na vulpi. fpchsenr,/irclste,gefuchst (du, er fuchst), vb. (h) l. tr l. (fam.) a supdra,a neclji; a chinui.2. a ofensa.3. (hn.) a inqela,a trage pe sfoard.4. (reg.) a gterpeli.5. (in expr'.) einenBall - a nimeri bila din intAmplare(la biliard). ll. intr. a vAna vulpi. lll. refl. a sesupira,a se necdji. fgchsen2,fiichsen adj. (despre bland) de vulpe. Fgchser,-s, -. m. ('am.) om norocos la biliard. fgchsfalb adj. roScat. -n Fgchsfalle , ,/ . v . F u c h s e i s e n . -(e)s, -Jiinge,m. prindere a vulpilor in cursi. Fgchsfang, fgchsfarbencdj. de culoareavulpii, rolcat ca vulpea. Fgchsfarm, -en,f. crescdtorie de vulpi. Fgchsfett,-(e)s, n. sg. grlsime de vulpe. Fgchsfinder,-s, -, m. (vdn.) cotei, ciine vulpar. Fgchsgrube,-n,l. l. vizuind de vulpe. 2. cursi pentru vulpi. Fgchslhaar,-(e)s, -e, n. l. pdr de vulpe. 2. (am.) pdr roqcat. -(e)s, -e, m. (iht.)rechin-vulpe (Alopias vulpes). Fgchslhai,

Fgchsf hatz, -en,.l.(vtin.)goan5de vulpi. Fgchslhiihle,-n,J. (r'an.)vizuind de vulpe. Fgchslhiitte,-n, /. 1van.1 vulpii. colibd pentrupAndirea Fgchsia, -slerr [-sien],.f, (bot.) fucsie, cerceluq(Fuxitt cotcineu). r.. f uc h s ig. fgchsicht r.r./1. F g c h s i e[ - s i e ] ,- n , / . v . F u c h s i a . fgchsig adj. l. ro;cat (ca vulpea). 2. (t'um.)mdniat, furios, iritat. Fuchsln, -.r, ,1.sg. (chim.) fucsina. Fiichsin, -nen,f. vulpoaici, vulpe (femeld). Fgchs-ins-Lochn. invar nume al unui joc dc copii. fiichsischcd7.viclean.giret ca o vulpe. Fgchsjagd, -en,.1.vdnAtoare de vulpi. Fgchsjiiger, -s, -, nt. vdndtor de vulpi. Fuchskopf, -(e)s, -kr;pfb,m. l. om roqcat.2. om qiret, viclean. F [ i c h s l e i n, s , - , , r .v . F i i c h s c h e n . Fgchsloch,-(e)s,-l6cher,n. l. vizuind de vulpe. 2. (mil., iron./ addpostsdpataddnc. (la Fgchsmajor, -s,-e, n. /irr,.) vicepre5edinte, instructor al unei asocia[iistudenlegti studenlii germani). Fgchslpelz,-es,-e, m.l. blandde vulpe. 2. hainadin blana de vulpe; (/rg./ den - anziehen a folosi siretlicuri. (t,on.)fluier de adernenitvulpi (prin imitarea pldnsetelorde iepure). Fgchsquiike, -n,.1. Fgchsreizen, -s, ,1.sg. (van.) lmoln:.ire a vulpii. fuchsrot adj. roqcat(ca vulpea). -en, -en, Fgchslschecke, -n, -n. lr. cal cu pete ro$oate, roib bdllat. Fgchslscheck, Fgchslschrot,-(e)s,-e, n. ($ m.) alice mari. -schv:cinze, Fgchsfschwanz,-es. n. l. coadi de vulpe. 2. (bot.) busuioc roSv(Amaranthus caudatus L.\.3. (bot.) coada-vulpii (Alopecurusprutt'nsis). 4. (tehn.) lbrdstrau mic de mdnd, fuxqvan!. 5. (fu expr.) den - streichen a lingugi. a umbla cu linguqeli. (ich fuchssc'hu,tinz(el)e), fgchslschwinze(l\n,.fuchsschu'rinz(el)te, geJuchsschv,r)nz(el)t vb. (h) intr. (dm.) a linguqi in mod ordinar, a se gudura (pe linga cineva). (bot.)nwnealunorsoiuri debusuiocrotru(Amaranthut'eae). FgchslschwanzgewAchsep/. Fgchsfschwiinzer. -.r, -, nt. (/itnt.) onr lingugitor,josnic, care se guduri. Fuchslschwin zer ei, -en, .1.(/itm.) lingusire j osnicd, gudurdturd. fgchslschwinzerisch adj. linguEitor,care se guduri. Fgchslschwanzgras, -ei', -grcise4 tr. (bot.) coada-vulpii (Alopecuruspratensi.;). Fgchslschwanzklee, -s, m. sg. (bot.)trifoi rogu (T'i/blium ntediunr). Fgchsfstute, -n,./. iapd roaibh. Fgchsltaufe/ sg.(inv.)botez al unui studentla intrareasa intr-o asocia{ie studenteasci. fgchslteufelswild adj. furios; - werden a se infuria; a-si ie$i din hre. n , f . (inexpr.)jn.unterder-haltenalinepecinevadin Fgchtef, l.(inv.) spadh.2. scurt, sub control sever; unter der - stehen a sta sub control sever.3. (lovitura de) bici, varg5, nura. Fuchtelhieb.-(e)s,-e, zr. loviturd cu latul sabiei. vb. (h) l. intr a gesticula;mit den Hiinden fgchteln,Jitchtelte,gefuchtelt ftch./itc'ht(e)le), a da din rn6ini, a gesticulaviolent cu mAinile.ll. t a lovi; jn. - a da cuiva lovituri cu latul sabiei. fqchtig adv. (pop.) furios, mAniat. Fgchtler, -s, -, n. bdtduE. Fgck, -(e/s, -e, m. (reg.) ghiont, brinci. Fgcke, -n, J. fteg.) giind care incepe sd oud. fgddeln,.fuddelte, ge.filddelt (ich.lidd(e)le), fydeln. /udelrc, gc/udelt (ich .lud(e)le). ,"b.(h) intr. (reg., peior) 1. a lucra neglijent, a cArp.lci.2. a tri$a (la cirli). fgdder adv. (reg.) nrai departe. Fgder, -.s,-, n. l. incdrcdturi a carului; ein - Heu un car de f[n. 2. masura veche de vin (circa 1000 l). 3. butoi; ein - rvl'einun butoi mare de vin. Fgderfass, -es, -Jilsser, r. v. Fuder (3). fgderweise ad,-. l. cu canrl; cu butoiul. 2. (/ig.l in cantitili fourte rnari. fuffzehn num. curtl. (reg.,Jam.) cincisprezece.cinppe. fgffzig nunt. card. (reg., fitm.)cincizeci. F g f f z i g e r , - s , - , m . l . b a n c n o t i d e c i n c i z e c i ;( f i 4 . ) e i n f a l s c h c r - p e r s o a n d i n c a r e n u poli avea incredere,suspect.2. (/itm.) bdrbat in vdrstd de cincizeci de ani. ;it-undRechtsaLr mitgutem-pebuna F g g , - ( e ) sm , -sg.(int'.l ) justilie,dreptate m dreptate,cu drept cuvdnt. 2. competen{d. Iugto adv. (muz.) in tbrm[ de fugd. fugato. Fupto, -s, ,?..rg'.(muz.) fugi,fugato. flgbar adj. care se poate imbina, incheia, imbuca. Fjlgbank, -brinke,./.v. F ii geb a n k. Fvge, -n, J. l. (tehtt.) rost; rost de imbinare; cusdturd;aus den .-n gehen sau gcraten a se desfacedin incheieturi; die Welt geht deshalb nicht aus den -n nu se prdpideEte lumea din cauzaaceasta. 2. (muz.)fuga. 3. (lingv.) loc de imbinare a cuvintelor compuse. Fllgebank, -beinke,.l.(tehn.) banc de fuguit, de imbinat. Fflgelhobel, -s, -, m. (tehn.) gealdu,rindea de asamblat. Fggleisen, -s, -, tr. (tehn.) fier de rostuit. fggen,fugte, gefugr, vb. (h) tr. (tehn.) a imbina, a asambla,a fugui; a rostui. ftigen, Jiigte, ge./iigr,vb. (h) l. tr. a imbina, a incheia; a asambla, a pdsui; a montal aneinander - a imbina una cu alta; ineinander - a monta una in cealaltd,a imbina. ll.refl. l. a se supune; a asculta; ich fiige mich seinem Willen nrd supun vointei lui. 2. a se potrivi; a se acomoda;die Umstinde - sich so imprejurdrile sunt de aganaturi. 3. (impers.)a se intdrnpla,a se nirneri; es fiigt sich, dass... se intdmplScd...; wie es sich gerade fiigt dup6 imprejur[ri: dupd cum se intAmpli; es fiigt sich nicht so leicht nu mergeagaugor;es kann sich -, dass... se poateintAmplaca... fggenlartig adi. (muz.) in forma de fug6. Fggendeckleiste, -n, J. Qehn.1leal de rostuire. Fggenform / sg. (muz.) formd de fugd. fugenfrei adj. frrd lacune, lirh goluri, fbrd rostun. f g g e n h a f ta r l 7 v . . fugenartig.

Fugenkunst

462

Fiihrerleigenschaft, -e,rr, Fugenkunst I. sg. (ntu:.)artd a tirgii. l. calitate dc conducitor. de a conduce,aptinrdine de conducdtor. f g g e n l o sa r d . r ' . f u g e n f r e i . Fiihrerleignung,f .rg fhcultate F!!hrerflucht l. sg. (elv.) p6rdsirea locuh"ri accidentului. Fugenschwellc, -n, /. (teln.) traver-cd de inclegtare.de tarnponare. Fiihrergondel, -n. /. nacelitde pilota.j(a unui balon). Fqgenlstil.-(e)s.-e. nr. (mu:.) stil de fuga. -hciuse (la maqiniqi macarale). r, r. cabini a conducdtomlui a mecaF'ugcnverlseichung. -t'n, .1.(tehn.) tencuil al rosturikrr. r ostuire. F!!hrerlhaus.-e.s, nicului (de locomotivi). Fugenrvcrk. -(t').s. rt.sg. injghebarc, impreunare. sunet sau silaba dc'inrbirrare a cuvintelor-cornpuse. Fiihrerin, -rrerr, Fggcnzeichen.-.r. -. tt. //il.gr.:.i /. conducdtoare. f u g i t l v a r l i . r ' . t ' l i ic h t i g . fjlhrerlos arl1.lipsit de conducdtor.flrd conducdtor; firrd conducere. -tr, just, (mai) potrivit. indicat,nimerit; cr hdtte schwcigen kiinnen ar 1l fost fiiglich arA'. F[hrerlrollc, .1.rol conducdtor. F[hrerschaft /. sg l. conducere.comandi. 2. totalitate a conducdtorilor. nirnerit si tacd; man kann - sagen se poate spunecu drept cuvint. estcjust a spune. -e, m. (attto.) permis de conducere;internationaler ,* pennis in. Fiihrerschein, (e).s, Fiiglichkeit /. ^sg. l. cur.'iinti.2. oportunitate ternational de conducere. fgglos arf. fErn drept. neindreptilit: ilegal. ridicale-, ilegalitate. Fiihrerscheinlcntzug,-(e)s,nt..r'g. retragere, anularea pemisului de conducere. Fuglosigkeit / rg. nedreptate. supus.docil; obedient;malerbil. fligsam arf. ascultitor'. docilitate.supuqenie. ohedienfa: rnaleabilitate F[hrerlsitz, -('s,-c. m. scaunal soferului,al pilotului. Flgsamkeit l. .rg.ascultare. Fllhrerlstaat, -(e)s, -en, m. (ternen na;i.slJstat cu regim dictatorial. Fiigung, -en,.1.l. (tehn.) incheiere. imbinare; incle$tare;asiimblare.2. (,qram.)conprepozilionala.3. (ig.)hotirdre. inlanr-uire m. (tehrt.) F!!hrerlstand,-(e)s,-sttinde, cabinda r-necanicultri. structie:einc prdpositionale- o constructie geschichtliche necesitate ascultare. necesari, necesitate: istoriczi. 4. supunere. 5. potliF!!hrerlstelle, -rr, Fiihrerlstellung, -en. l. post. loc de conducere. -des -.s, virc. acornodare. 6. intAmplare. Schicksalso coincidentd provocati l. ,\g. ;elie, conducerc. coinciden(d; eine Fiihrertum, , : ,n . v . F t i h r e r s c h e i n . -r F i i h r e r l z e u g n i s-,c , , s cle soarti. p i p a i b i l .2 . s i n i l i t o qs e n s i b i l s . e s i z a b i ls : i c h - m a c h e na Fghrfron /. .sg.(i.st.)clac5, angaracu ciruta. t!!hlbar l. ali l. palpabil. ll, adr: in F g h r g e l d .- ( e ) s ,- e r ,n . v . F u h r k o s t e n . se lace simtitl dies ist - astase sinrte:ein -er Verlust o pierderesinrlitoare. -,e , r r .r ' . F u h r u n t e r n e h m e n . F g h r g e s c h i f t ,- ( t ' ) . s rnod aprcciabil.in rnod sim{itor;- r'crdndern a modiflca in mod simlitor; die Preiseprelurile simtitor,apreciabil. de camionagiu, cdriuqie, camionaj. senken a rnicgora, a scddea Fuhrgewerbe, -.!. /?..rg. lneserie de cdrhuS. perceptibilitate. Fiihlbarkeit./. .s9.putintade a f r simlit, palpabilitate. Fqhrlhalter. -s, -, Fghrlherr, -(e)n. -ol, nr. cirdus, camionagiu;proprietarde vehicule. -e. rr. cd,ine al orbului. Fiihrlhund, -(e1s, fuhlen,/iihltt',gcliihlt, t:h.(h)l. rr: |. a pipii; den Puls - a lua pulsul.2. a simti; einen pe frrhrig atti. fteg.) l. (despre crirnf ascr-rltdtor, docil. 2. hrdnitor. 3. (desprezdpaddl Schmerz - a simti o durere:- lassena lace si se simt5. ll, intr. l. //ig./ a descoase jm. auf den Zahn a incerca. pe cineva.2. a sim1i. bundde schi. a t&tona cineva;a sonda.a cerceta; -(e)s. -e, rr. ajutor de cdrdug; camionagiu. clririgiu. Fuhrknecht, a-gi da seama:u'er nicht hiiren rvill, muss cine rru vrea sd asculteclesfaturibune va Fuhrkosten p/. cheltuielide transport(in specialla cdrduqie). sirnti urmirrilerele. Ill. rell. l. a se simti. a se socoti;ich fiihle mich nicht recht wohl nu md simt prea bine; sich verpflichtet - a se simli obligat; sich gekriinkt (sau treFghrlohn. -(e)s, -ltihne, nt. platd pentm transport (in special la cirauqie). -ntiinner (1i -leute),rr. 1. cdriuE, ciru{ag, chirigiu; camionagiu. ( l i g . ) t f i c o n g t i e n t d e Fqhrmann, -(e).s, i tins.2. l e i d i g t ) - a s e s i n r t io f - e n s ast i;c h g e t r o f f ' e n - a s e s i m l a 2. (rcg.) birjar. r.aloalcasa. pestehaini) de clriugi. de canrionagii. Fghrmannsbluse.-r,./. bluz6,halat(purtat(d) Fiihlen. -.s,/r. .!g. l. pipirit,tact. 2. sirn!ire. de cariu5ie. fllhlend l. purt. pre:. de Ia f ii h le n. II. arf . sirnlitor,scnsibil. Fghrmannsgeschiift.-(eis, -e. rt. intreprindere - / c / s ,- e r r . (fiS.) die -ausstrccken a tatona, r . , F g h r m a n n s k i t t e l .- . \ .- . m . v . F u h r m a n n s b l u s e . a sonda Fghrmannshemd, Fiihfer. -s. -, t,l. l. (:ool.)tentaculi, anten6; -n,.1. (o situalie.plrerea cuiva). 2. (tchn.) palpator.3.(tert.) pipaitor. t>icide caruta$. Fqhrmannslpeitsche, Fuhrmannswagen.-.r,-, rr. cdruld.camion. fiihlerlartig odi. ca o tentaculi, ca o antend. -n. -(e)s, -c, (rchn.) jocului Fghrpark, Flihferlehre, spion. lamd pentnr mdsrrrarea dintre piese. lcrd. m. parc de rnagini.de vehicule, de material rulant. /. -t'iiden, Fiihlfaden, -.s. rrr.v. Fiihle r (l). Fllhrung. -en../.l. conducere, $efie;/rri1.)comandd(a unei unitali).2.,g conduiti, -der Biichcrtinerearegisgestiune: eonrporlarc.3. dilectie.administratie. nralragemeut. Fllhllhebelllehra. -rt,.l.(netntl.) calibru cu bra! palpator. ghidare.pilotare.5. (tehn.)cdrma: ghidaj; pilotal. inscnsihi trelor.contabilitate. 4. (tehu.)c?trmuire. f!!hlllos trrl1. | ; nesinrtitor. 6. vizitarecu ghid. circuit, tur; eine - durch das Schlossvizitareacu ghid a castelului. Fiihlllosigkeit /. .r9.nesimlire.insensibilitate. 7. mAnuire;die - des Bogens n.rAnuirea arcuqului.8. delinere,purtarel die - eines Titels Fllhlpflanze. -n, l. (hot.) planti senzitivi, rnimozi. definerea unui titlu. f[hlsam arf. simtitor.sensibil. -n,.1.(tahn.)axd de conducere, de ghidare. Fiihflsinn. -(a).\.-c, rr. pipiit. sinrt al pipaitului.sirnt tactil. Filhrungslachse. a(l) palpabilulur. Fllhrungslanlspruch. - (e1s,-,sprik'hc.nr. pretenlie la conducere. Fiihllsphiire [-sft:-]. -rr,/. sf-era, spatiu,domeniu senzorial. -r, -an..l. (tehn.) Fllhrungsbahn, calede ghidare. Fiihllspitze. l. r'. F ii h I e r. Fiihrungsblech. -/c/.r,-e, n. (tehn.)tabla de ghidare. F-iihlungl. .sg.contact.legiitura:mit jm. - habcn a li in legiturir cu cineva: (nrl1./ -r, -, - mit dcm F-einde (tchn.) m. bulon de ghidare. Fllhrungsbolzen. contactcu inarlicul. Fiihlungnahme. -n,.1.luare de contact,clelegdturi. F[hrungsbiichsc, -n, l. (tehn.)bucqit de ghidare. Fiihrungsdaumen. -r, -, m. (tehn.)camd de ghidare. fghr pet's. I .sla 3-l ittd. imperf. de la fahren. -n..t'. ganze-ogramadi, Itiihrungslebene. nivel de conducere. F u h r ( e ) . - n . l . l . c a r , c ; i n r l d . 2 . c i i r a t u r a . i n c i r c d t u r i(,f a t n . ) e i n e pl. (ec.) capacitili de conducere. 4. (rcg.) brazdS. Flhrungsleigenschaften foarle nrult. un carde... 3. carat.transport. -en../.(ec.)decizieluatl de conducere. Fjlhrungslentschcidung. [!hren. /iiltrtt'. geltihrt. vh. thl l. tr. l. lin ctt rtt., hi.s.)aducc. a cdlauzi,a conduce ( la, in. pind la): a sprijini; (lis,l jn. am Giingelband - a conduccpe cinevadupd plac; Fiihrungsfeder. -n, f . (tehn.1panitde ghidare. -a, nt. (tehn.) flan$d cle ehidare. -a -Iels, induce in eroarepe cineva;jn. aufdie Fiihrungsflan(t)sch. a duce pe cineva de nas;jn. hinters Licht Flhrungsgitter. -,r, -, n. (radio.) grili de comandd. Spur - a pune pe cineva pe urnra (cuiva), in die lrre - a inducein eroare:sich (dut.) Filhrungsgremium, -micn [-ten], n. (er'.) cornitet, organ director. etrvaszu Gemiitc - a) a-si intipirrio po'"a{i. a pune ceva la suilettb) (lhm.l ii consuma Fiihrungskraft. -krrifie,./. (ec.) l. cadru de conducere.2. capacitatede a conduce. ceva (bun) pentru suiletelulsdu,jn. aufs Glatteis -- a intinde cuiva o curs[, a pune pe intr-o situatiepericuloasiljn. am Narrenseil - a ducepe cincvade nas.2. a conFlhrungskrise. -n. l. (er'.)crizanranageriald. cine-va einen Bau Flhrungslappen. -.r.-, nr. (netal.) ureche.mAneral rarneide firrmare. duce.a comancla. a aveaconducerea: eine Armcc - a comandao armatS; Flhrungsleiste, -n,.1.(metal.)tija, bara de ghidare;glisiera:ghidal. a conduceo constructie: einc l-intcrsuchung- a conduceo anchctd;den l-laushaltFfhrungsliste. -n. /. (reg.,ni1.) registrude foi matricolc,de calificare. a conducemenajul;das !!brt - a vorbi in numeleunui grup; das grolle Wort - a avea (.;ltort)Bcrlin fi.ihrt l:0 Berlinul conducecu unu la zero.3. a precr.rnrpiinitor f!!hrungslos adi. ffua conducere,lipsit de conducere. cr.rvintul Fiihrungsliinette. -n, l. (tehn.) luneta de ghidare m6,rrui: das Schuert (saudic Feder) - a minui spada(saupana.condeiul):einen Schlag -n, l. (tchn.) pinlr,\itconducdbare. a d a , a t r a g e o l o v i f u r i ; d a s R u d e r . ' a ) a v A s l i ; b \ ( i g ) a a v e a c o n d u c e r e a . 4 . a f a c eFiihrungsmutter. , Biicher a tine registrecontabile,Krieg a purla Fiihrungsnute, -n. /. (tehn.)canalde conducere. a executa;Buch a tinc evidc-ntd: (la schiuri). Flhrungsrille. -n, l. (tehn.)canalde ghidare;(sport) san.t rdzboi;einc Nlauer um eincn Gartcn - a face un zid in junrl unei gridini. a irnprr'jrnui - a) a fi in procescu Fiihrungsring. -(e)s,-e, nt. (tehn.)briu for{ator,inel de conducere. o gladinS;den Ben'eis-.a dovedi.a aducedovezi:cinen Prozess intr-un proces:eine gliickliche Ehe - a fi fericit in cdsnicie; ein ruhigcs Flhrungsrolle. -n../. rol de conducere. cineva;b) a ple<la n. (tehn.1tila de ghidare, de conducere. 5. a cdra.a transporta; Holz F[hrungslschaft, -(e)s, -sc'hti/ie, Leben - a duce un trai lini:;tit,Reden - a line discursuri. Flhrungslschicht. -en, /. pdturdsocialS conducitoare. a cdralernnc. 6. a tine.a aveade vAnzare; einenArtikcl - a tine ( sprevinzare)un articol, gt.l)l a s i m S c h i l d e Fiihrungslschultcr.-r,./. (tahn.)l.lnnir de ghidare. c r m a r f i . 7 . a p u f i ab : e i s i c h( d u t . 1 - a a \ e a . a p u r t a a s u p r a s a ; ( l ic de scris). di)e i Bienen--einen S t a c h e la l b i n e l e a L lu n a c . l l . l r r l r : a c o n Fiihrungslspitze.-n,1. virf de mentinerea hArtieipe cilindru (la rnaqina a a v e ao i n t c n t i c ' ( i s c L r n sd -.ttdhe, gemrane. m. l. (mil.)statul rnajoral armateif'ederale 2. F[hrungslstab. -1cl.r, duce,a duce:diescr Wcg liihrt zur Stadt acestdrunl ducc in oras:das fiihrt zu nichts -? major al unei arrne.3. (t'c'.) a unei intreprinderiindustriale. cu asta.) /rrrll.istatLrl conducere astanu duce lir nirnic;wohin soll das undc va duceasta'lundevrei sa a_jungi -n, (tehn.) Fiihrungslstange, bard,de ghidarc. alle Wege nach Rom toate drurnnrile duc la Rorna. lll. refl. a se purta, a se comporta. l. ^-eStellung post -.sttjcke, rn. (tehn.)bari de conducere.de ghidare. Fiihrungslstock. -/r:/,s, ffhrend l. port. prc:. de la fii hren. ll. arf. condrrcitor. dc t'runte; -er Kritikcr critic ric seama. de ghidare Fiihrungsvorlrichtung. -etr.t'.(tehn.)dispozitivde conducere. de conducert-: 2, ghid. cdlSuza. 3. ghid (cartc). Fiihrungswalze. -n, l. 1/e-rl./ cilindru de ghidare. Ffhrer. -r. -. /r. l conducilor.;ef:.(mil.)comandirnt. -.r.m. sg. (ytl.) schimbare -{. mecanic{dc Ioconrotivir). a conducerii(unui partid). Fiihrungswechsel, 5. /t'hrl softr. Fllhrungslzeugnis,-as,-e, ,r. ceniticat de cornportare. de conduita;certiticatde bunepurtare. F'iihrerlamt. -futs, -iinttcr,l. tirnc(iede conduciitor'. dc ghid ctc. -, n. (a(.) antreprizd la conducere. de trartsporturi rutiere.tnesagerie. Fghrlunternehmen, -.s, Fiihrerlanwlrter. -.s,-, nt. (irou.) prctendent -. lr?. -c, nr (alv.)pcnris de conducele. antreprenor de transp(rrluri. Fiihrerlaus*eis. -e.s. Fuhrlunternehmer. -.r', -/cts, -.s, -a -, (tchn.) robinetde frina al mccanisnrului. r?r. Fiihrerbrernsventil [-rr;n-]. Fuhrwagen, car, cinrtS. camion.

463

frinfeckig

Fuhrweg, -(e)s,-a, lr. drurn de ciru(e, vicinal. drunr calosabil. Furn4rsdurc.l. :;g. (chim.) acid lurnarrc. - criruld(de lari). -r, ,r. sg.,Fgmmel./. sg.l. (t'i:ntit'icl ramilde incaltnrninte. Fuhrwerk, -(e)s,-a, r. cdruti, car; landesiibliches l.-ummel. 2, lemnde liltuit, fghrwerken, lihnrarkte. gefuhnrerkr, vb. (D inn'. l. a carauEi. a f'ace clrdu5ie.2. (pop.) tle nett-'zit.3. cutit. 4. (dn.) r'ochiedin nratcrialicliin. 5. (pop.)femeie batrdna, hArca, a gesticula; cr fuhrwcrkte mit der Hand (in dcr Luft) herum a gesticulacu rnAinile babi; die alte - baba-hirca. babornita.hoa5ca. (in aer). -e, Fgmmelholz" -t's,-hdl-er,n. (c.i:rniric)uncaltri, Fummcfbcin. -(c).s, lemn pentru F g h r w e r k e r ,- s ,- . m . ( a u s t r .l). v . F u h r u n t e r n e h m e r . 2 . v . F u h r w e r k s l e n k e r . netezlrea ralTlet. -.r, -, Fghrwcrkslenkcr. rrr.r izitiu; camionagiu. fgmmefig udl l. pripir.2. nelinistit.3. anr-voios. conrplicat. Fghrwerkswazge, -rt,.1. basculd, clintarpentru vehiculcrutiere. F g n r m c l k n o c h e n-,. r '-, , r r . v . F u m m e l b e i n . Fghrwesen,-.r,/r. .\9.,cardugie, cdrau;it,camiona1. (ich./imn(e)le), fgnrmefn, /ial mt'lte,ge/untntelt vb. (h t l. intr (gtp. ) L a alergairrcoace (inv., mil.) Irupit de transporturi. Fghrwesenmannschaft, -etr..1. ll. n'. (pop.) l. a pipai, a frcca, a face o 5i incolo. 2. a ciryaci. a umbla cu stangdcie. t-ghrwcser, -,\,-, nt.linr., tnil.) trener. fiictiunr'.2. (rag.)a curirr. Fgke, -rr,f. fteg.) cog de prins pe$ti. var\ie. Fr;nd, -/4s, -c, n.l, obiect gdsit.2. gasire:descoperire dezgropare larhu-ologica), ; -r Fulguratiqn [-tsr-]. -en,./. fulgurare, fulger, trisnet. aus dcr V{rrzeit clescoperiri, obiectedescoperite din timpuri preistoricc', ilin tinpuri vechi. l'ulgurlt, -(c).\, -(', n. (nine rul.) fulgurit. 3. idee ingenioasa; idei noi. $iretlic:inventic: er hat immer neue -c are intotdeauna Fiilllansatz, -es, -unscitze, m. racord de unrplele. Fundament. -(e),\,-(',1. fundarnetrt, lirndatic.tcntelie,bazit.(ri lig.) das ^- legcn a -(e)s,-e,rr. Fiilllapparat, l.aparatdeunrplut(sticle).2.aparatdealinrcntare(aunuicazan). pune baza. F'iillbeton[-tj: Si -tcn (uustt)-to:n], -s, -s (Si -el, lr. beton de urnpluturd. fundarnentgl rrrl/.lundameutal, de baz5,principal. -(e)s, Fiilfbier, tr..rg.bere la butoi. Fundamcntqllartikel, -.\.-. nt. alticol tirndarnental. -e, rr. creion cu urini, creion rnecanic. -(e)s, -e, Fiillbleilstift,-(e).s. Fundamcnt4lbegrift, /r. notiune,tezA,teorr:ma firndarnentalii. prisosin!5; Fiille /. .rg. 1. abundenl5. belEug, sumedeniei opulenli; in (Hiille und) [.undamentglgleichung,-en,-1.(nrut.)ecualief'undanrental:i. puzderie: din belgug, eine - schiiner Gedanken o rnullimede idei frumoase; (lig.,)aus Fundamcnt4lgriifle,-1,./. (/i2.,nut.) mdlime flndamcntali. der - des Herzens din addnculinimii. 2. corpolen{d: die - des Kdrpcrs trupegic. grisrrnc-. Fundament4lprinzip. -.r,-ien [-ten] (qi ,e.1, n. plincipiu dc baza. 3. umplutur5. 4. mistrie. Fundamentalsatz, -c.\, -siitze, n. propozilie, tezd. teoremir fundamentali, de bazd. -htibe,m. (('on.\tt:) f$llen,.fiillte, ge/iillr, vh. (h) l. tr. l. a umple; cr fiillt das Glas unrple paharul; Wein Iiundamgntlaushub, -1r,7s, l. excavare a gropii dc firntlatie.2. pirmint auf Flaschen--a lrage vin in sticleter liillte seincn Kopf mit Wissen qi-aumplutcapul sipat dc Ia tenre-lie. -grtibett,/,r. $ant.groapadc tundalie. cu $tiinta; einen Lufttrallon a umfla un balon; die Biicher tlen ganzen Schrank Fundamentgraben, --s. ci4ile ocupdtoatab jblioteca:er fiillt ihm die Hand ii dI mita, il unge.2. (horr.) a obtine fundamentlgrcn,.fimduntctrtierte, vh. (h) tr l. a a$cza.n pune lcmelia. fittrLluntcntiert, flori batute.invoalte. ll. rcfl. a se umplel der Saal fiillte sich langsam sala s-a umplut a tirnda.2. a lirndamenta. a intemeia. -clr,./. incet-incet. cu incetul; seineAugen tiillten sich mit TrInen i-au dat lacrirnile.i s-au l-undamentlgrung, t. aqezare a tcmeiiei, tirndare,fundamcntare.2.ternelie. umplutochii de lacrimi. Fundamgntklotz, -es, -lildt:e, n. (t:onstr.)bloc de tundafie. Fiillen. -s. -. n. mdnz. Fundamentmauer. -n, ./. (t'onstr.) zid de firndatie. -.sttille. -e, rr.(tonstr.)zidaric dc lirndatie. Fiiflenlstall. -(e1.,;. nt. grajd de rndnji. Fundamentmauerwcrk. -(e).s, -n. l. iapd cu nranz. F(illenlstute. Fundamgntplatte, -rt,.f.(tonstl radier.placdde tundatie. F$llenzahn,-(e)s.-.dhne, lr. dinte de lapte. Fundamentrahmen. -,t,-. t1t.((on.\tr.)rarnide fundatie. -/c/.s, -c, nt. (tonstr.)piatrd de lirndatie.de temelie, F $ l l e r ,- ^ i .- , m . l . i n c l r c i t o r ' , tub de umplere. 2. v. Fii lll-ederhalter.3. (t'ortstl) F-undamgntlstein, (mirte) palnie de urnplere. umpluturi. 4. Fundamgntluntcrkante, -n. l. ((on.\tr.)talpd a lundatiei. -(e)s, -iimrcr Fiilllerde/. sg. pdmdnt de ranrbleu, pdmdnt de untpluturd. Fgndlamt, l. v. Fundbii ro. Fgllerlcrde /. sg. (minerul.l pimint decolorant. I'loridinii. Fundatign [-tsi-], -or, l. l. llndatic, asezimant.2..rg.fundare,intetrr-iere. -s. -/eren, Fiillfeder, -r, 1., Fiillfederlhalter. -,s,-, zr. stilou, toc-rezervor. Fundator, rr. fondatol intemeictor. -c, rr. proces-r,erbal Fiillfedertinte, +r../. cernealade stilou. Fgndbericht, -(c),s, de constatare: irztlicher - certitlcatnredico-legal. Flillgas, -es, -e, n. gaz de umplere (a baloanelor etc.). F'Undbiiro. -.r, -,s,,r. birou dc obiecte gisite. -, tt. (Llim.de la Fund) ntica descopcrire, Fiilfgewebe,-s, -, tr. (bot.) !esut de unrpluturS. Iriindchen. -.s. glselnitd. Fiillgewicht. -(e)s. -e, n. (ton.) greutatenetar a unei rnirrfi ambalatc. Fundldieblstahl,-/c/.i. -.sttihlt', m. (jur.)sustragerL. dc obiectegisite. -e, Fiillhaar, -(e)s, n. (tapilerie) pir de utnplut. F g n d g e b i i h r ,- e n ,l . v . F u n d g c l d ( l ) . Fiillhahn. -(e)s. -hrihne,nt. (tehn.) robinet de Lrrnplere. Fgndgeld, -(()s, -ct',rr. L rasplata, recompensd pentru obicctegasttc.2. bani gasili. -.t, -, -.stiinde. Fiiflhalter. )n. v. FiilIfeder. F4ndgegenlstand. -/c,/.r, rr. obiect gisit. -n, Fiillholz, -es,-hiilzer n. (tamplarie,tgrindd de urnpluturd. F-gndgrube. .1.1. nrini productitd. 2. (lig.1rninacleaur, comoari. Fiillhorn, -(e)s, n. sg. corn al abundentei. fundlgren. /rlilierte,.litntlit'rt, vh. (h) lr: l. a intemeia, a fbnda: //irr./ a consolida; a I$lligadj.l. grdsut.plinu!. 2. abundent.4. ldespresunetc) plin. volurninos.5. (daspra institLrr. (o intreprinderel.3. (t'otrstr.)a a stabili.2. a inzestra cu mijloacenecesare funda, timtri)cu buchetbogat. a pune fundatia. Fiillkanne, -n,.1.can'a, urcior din care se toarnd (intr-un recipient). Fundierung. -cn, ./. l. fundare,interneicre. consolidarc.2. inzestrarecu fondurile -r,.1.canciog:mistrie de uurplut. Fiillkelle. necesare. 3. (rcnstr) fundatic,tenre lie. Fiillklappe, -n,./. (tehn.) clapetd de umplere. Fundjgrungslarbcitenp/. Jucrari ile lunda1ie, pentru punereatc-rnclici. -1,.1. Filllmasse, nrasd. materialde umplut, umpluturd. ftindig utlj. (minc) productiv; - rverden a gisi. -n,.1, -(e)s, -c, m. l.loc unde a fost giisit ceva. locul gdsirii. 2. (mine) zicirl6nt F{illmauer, F(illmauerwerk, n. "ry.zid de umplururS, zid umplut cu colluri. F'gndlort,-(t').t, cu moloz. de mins-rale. -(c).s, -e, n. (jut:) drept al gasitorului(la rasplatasauasupraobiectului gasit). Fiiffmesser,-s, -. nt. contor de umplere. F'gndrecht. -, il. rcgistrude obicctc gasitc. Fiilflort, -(e)s.-e. m. l. (clrunturil loc care urnteazi si tie unrplut. 2. (mine) rampi de Fgndregister, -.\^, incircare din suhteran. Fgndsache,-n,./. obiect gasit (5i declaratalrroriti'irilor). -1t|i)hIe, Fiiffpfahl, -(e)-,;, r?. par pentru consolidareaterenuIui. Fgndschacht, -(c);, -schcichta, n. (mine) pu{ dc exploatarc'. n . . Fundort. Fiillsdure,-n. l. (electr.)acid pentru acumulatoare. F g n d l s t i t t e . F - U n d l s t e l le ,, . 1v -sc'hlciuche. l'iiffschlauch,-(e).s, nt. l.lurtun de umplere. 2. (av.) apendice. F-gndlstiick. -(t:)s. -e, n. obiect gisit. -s. -, rr umpluturi. Fiillsel. Fgndluntcrschlagung,-err,/. sustragere a unui obiect gdsit. -, -, ttt.l. frrl./ proprietate Fiilllstift, -(e)s, -e, rrr.creion mecanic cu mini. (de teren),pdntint. 2,baza.terne F-gndus, lie. 3. fbnd.4. (teutnr) -n,.1. (nuz.) Fiilllstimme, voce de acompaniament. recuzitd, dccoruri,costunle netblosite. 5. (unut.)baza.lirnd (al unui organeol la mijloc). -(e)s, -e. Fiilllstoff. rr. material de urnpluturd. F-uneralien[-lion] p/. L funeralii.2. cheltuieli,spezede inrnomrenrare. Fiilllstutzen.-s, -, nt. (tehn.) tubulura de unrplere,de alirnentare. Funer4lrvaffen pl. (ist.) anne depuseca ofi'andApe nrornrintul unui rSzbornrc. Fiilllstiick, -(e)s, -e, n. (tehn.) piesd de umplutura. fgnt num. c'rrrtl. cinci; - Nlinuten cinci nlinute; ldnger als - Tage mai rnult de cinci Fiilltrichter,-s,-, t,t. p6lnie de alimentare. zile; es ist - e (ora) cinci; komm nach - vino dupd (ora) cinci: es geht auf- e aproape -en,.l. Filflung. l. umplere. 2. umpluturd. panou,tablie(de u$a,perere 3. (con.str) etc.). de (ora) cinci; halb - (ora) patru gi jumdtate;wir waren unser - arn lbst (cu torii) cinci 4. lmed.1 plombd(dentard): obturatie. ingi; anr fbst citegicinci: zu -{en) cite cinci: llig / .' gerade sein lassena trececu vederea. Fiilfungsbrett,-(e)s, -er. n. scanduri de umpluturd. a f'ace concesii,(/ig.) er kann nicht bis -zdhlen r"nr gtie sI numerenici pina la cinci; -(e).s, -e, m. (mas.)grad de umplere,de admisiune. Fiilfungsgrad, das kannst du dir an den - Fingern abziihlen poti s5-ti dai seanra qi singur de asta: -en, F(illungsregelung, nimnr deine - Sinne zusantmen! lli atc-nt. /. ftelur.)reglare a umplerii. concentrL.azi-te! -cn../. ,. tcitia)cirrci. Fiillvorlrichtung. l. aparat,dispozitiv de alimentare,de urnplere.2. pilnie prin Fiinf. -r'rr/ caresetoamdcdrbunii in sobi. Fiinflakter. -,!, -, /,r. (teutnr) piesa in cinci acte. Fiilfwein.-(e)s, -e. rr. vin de tras in sticle. liinllaktig rrrf. in (saLr cu) cinci acte. F$llwerk, -(e.),s, n. rg. burare, umpluturd. f(intlarmig arl7.cn cinci brale. -tt'iirter,F{illwtirtchen, -,!, -, r?.(granr.l cuvint expletiv,de umpluturit. Fiillwort, -1e)s. fiintbiindig udj. dtn. in cinci volume. Fiillzeug.-(e)s.n..ry. nraterial de urtrplere,de captuqit. F i i n f u f a t t ,- ( 1 , ) s-.b l i t t e r .r . , v . F i i n f f i n g e r k r a u t . fulmin?nt arf. fulnrinant: str6lucit; cxtraordinar,excelent; eine ^-ePersiinlichkeit <r fiinfbliitterig arl/. cu cinci lbi. personalitate extraordinard; cr hielt eine ^- Rede a linut un discurs strilucir. fiintblumig acf. cu cinci flori. Fulmination, -err, t{infdoppelt utli. (inv.,t v. fiinffach. ./. fulrninalie, descircare a ful gerului. fulminlgren.lalnitierte,.fillnriniert, vb. (h) l. intr l. a fulgela.2. a sh'5luci. Il. lr: a afurisi. f\nfie num. t'urd. (pop.) r'. f ii n f. -.r, (rL,g.) -(c)s, -e Fgm, m. sg. l. buna-cuviintd.2. af-ectare, moliuri, t-asoane. Fiinfleck, poligon cu cinci latuli. , n. (geom.lpentagon. Fumargle.+r, l. firmaroli. fiinfleckig ar1l. pentagonal, cu cinci unghiuri,cu cinci laturi.

fiinfeinhalb

464

fiinffeinh4lb gi fiinfleinhalb num. carcl.cinci qijumdtate. Fiinfer, -s,-, m- l. bancnotd saumoneddde cinci. 2, nota cinci. 3. cinci numerela lot. 4. (reg.) numdrul, linia cinci (de autobuz etc.); ich fahre mit dem - eu merg cu cinci. Fiinferlalphabet, -(e)s, -e, n. (tel.) alfabetcu cincr semne. F[infergruppe, -n,./. grup de cinci. fiinferlei adt'. de cinci feluri; in cinci feluri de... Fiinferlreihe. -r, /. rAndde cinci. Fiinffgrolschein, -(e)s, -e, rr. bancnotdde cinci euro. fiinflfach adj. qi adv. incincit, de cinci ori. Fiinflfache, -n (ein Fiin//aches). n..rg. (cantitate)de cinci ori mai mare. f(inflfiicherig adj. ctt cinci despa(ituri. fiinflf?iltig a/7. v. fiinffach. Fiinflfeldwirtschaft /. .sg.culturd cu cinci asolamente. fiin{fingerig adj. cu cinci degete. Fiinflfingerkraut, -(e)s, -krriuter, n. (bot.)cinci-degete (Potentilla reptans L.). F$nffflach, -(e)s, -e, r., Fiinflfliichner, -r', -, nt. (geom.)pentaedru,solid cu cinci fe1e. fiinflfliichig acf. pentaedric.cu cinci fete. Fiinflfr4nk(en)stiick, -(e)s, -e, n. monedd de cinci franci. filnflfiiBig arl7.cu cinci picioare; --er Vers vers cu cinci picioare. pentametru. FiinfffiiBler. -.t, -. m. (metr) vers cu cinci picioare, pentametnr. Fiinfganglgetriebe,-s, -, n. (tehn.)cutie de viteze cu cinci viteze. F$nfgangmenii, -s, -,r,n. (cul.) meniu cu cinci feluri de mincare. fiinfgeschossig adj. cn cinci etaje. fiinfgfied(e)rigadi. l. de cinci membri.2. (zool.,bot.) cu cinci membre,cu cinci p6(i componente. Fiinfherr, -(e,)n.-en, m. (ist.) pentarh, membru al unui guverndmint de cinci gefi. Fiinfherrschaft, -en, f . /r.sl.)pentarhie,gutemdmdnt de cinci qefi. fiinlhqndert nunt. c:urd.cinci sute. Fiinfhgnderterbewegung /. .sg.(ist.) mi$carea cincisutigtilor. fiinfhgndertste num. ord. (der, die, tla.s-) al cinci sutelea,a cinci suta. Fiinlhgndertstel. -.s,-, n. a cinci suta parte. -.s, -, /1.contractcomercialpentrucinci ani. Fiin{iahreshandelslabkommen, Fiinfjghreslplan, -(e)s,-plrirte, m. v. Ftinflahrplan. fiin{iihrig adt. de cinci ani. cu duratade cinci ani, cincinal. Fiinfiiihrige. -n, -n (ein Fiinfidhriger), m. Ei /. biiat, fata de cinci ani. ftin{jiihrlich adi. gi odv. (care se intdmpli, care revine) din cinci in cinci ani, la fiecare cinci ani. Filnfjahrplan qi Fiinfi4hrplan, -(e)s, -pltine, m. (plan) cincinal. F$nfkampf. -te)s, -kiintp/b, m. (sport) pentatlon. ftinlkantig adj. cu cinci muchii. Fiinfleilschein[-lei-], -/ei.r,-e. n. bancnoti de cinci lei. Fiinfleitersystem, -s. -e, n. (electr.) sistem cu cinci conductoare. F i i n f l i b c r , - . \ ,- , m . ( r e g . )v . F i i n f f r a n k ( e n ) s t i i c k . Fiinfling, -s, -e, m. cinci pui sau copii ndscutiodatd,cinci gerneni. Fiinfmichtelabkommen, -.s,-, n. (pol.) conventie, inlelegere a cinci puteri. f$nfmal a.fu de cinci ori. fiinfmalig adj. repetal de cinci ori, de cinci ori in 5ir, incincit. fiinfminnerig adj. (hot.) cu cinci stamine. -e, nr. bancnotd F$nfm4rkschein, -(e).s, de cinci mdrci. Filnfmarklstiick, -(e/s, -e, ,?.monedd de cinci mdrci. fiinfm4rklstiickgroB udj. de marimea unei monede de cinci mirci. -e, n. (mar.) r,elier cu cinci catarge. Fiinfmastlschiff , -(<:)s, filnfmonatig adj. de cinci luni, cu durata de cinci luni. fiinfmonatlich udj.li odv. (care se int6mpla,care revine) din cinci in cinci luni, la fiecarecinci luni. Filnfpfenniglstiick, -(c).s,-c, a. monedd de cinci fenigi. Fiinfpfiinder, -s,-, m. (inv.,mil.) tun de calibru cinci. fiinfpfilndig odl. gren de cinci funli (2 )i kg.). Fiinfpolriihre. -n, /. (radio.) lampd cu cinci electrozi, pentodd. Fiinfprozgntlhiirde I . s g .( p o l . )v . F t i n f p r o z e n t k l a u s e l . fiinfprozentig adj. ct ctnci la sut5, cu cinci procente. Fiinfprozgntklauscl/. sg. (pol.) clauzd de cinci procente. fiinfreihig odj.in, pe cinci rdnduri. Fiinfruderer, -.\. -. m. (.sport)l. barc5,gig, schif cu cinci vdsle.2. vdslasdintr-o echipd de cinci. fiinfruderig adj. cu cinci (rdnduri de) vdsle. f{infsaitig od.i. htuz.) cu cinci coarde; -.e Leier liri cu cinci strune. f(infsiulig ttdj- (con.str.) pentastil, cu cinci coloane. fiinfschliigig adj. (in expr.)-< Wirtschaft v. FiinffeIdwirtschaft. fiinfschneidig cdj. cu cinci tdi$uri. fiinfseitig ad1.cu cinci laturi. fiinfsilbig adi. @ram.) pentasilab,cu cinci silabe. fiinfsitzig ori7.cu cinci locuri. Fiinfsitzer. -.\, -, nt. r,,ehicul cu cinci locuri. f$nflsprachig ar|. in cinci lirnbi. f[inff stellig udj. (mat.) cu cinci cifre. Fiinflsternelhotel.-.!,-.r,r. hotel de cinci stele. fiinffstimmig adj. (nwz.) pe cinci voci; ^er Gesang cintec pentru cinci voci, pe cinci voci. fiinflstiickig a/7. cu cinci etaje. Fiinffstrqmland, -(e)s. n. s9. (geogr.)lara celor cinci fluvii, statul indian Pandjab. Fiinff stqfenverdampfer, -s.-, m. (tehn.) schimbatorde cdldurd cu aburi in cinci erale, preincdlzitor cu ahuri in cinci eraje. filnflstiindig adj. (cu durata) de cinci ore. fiinflstiindlich adj. gi adv.(carese intdmpld,carerevine)din cinci in cinci ore, la fiecare cinci ore. fgnft num. disu'. (in c.rpr.)zu .' in cinci: zu - spielen a juca in cinci.

Fiinft4gefieber, -.r, ,?. sg. (nted.) febrd recurentd. Fiinft4gewoche, -n,.f. (ec./ sdptdm6nd de cinci zile lucrdtoare. f$nftiigig adj. de cinci zile. fiinft4send num. card. cinci mii. Fiinftggsender, -s,-, m. l. munte,pisc de cinci mii de metri. 2. (reg.)hirtie de cinci mii. fiinftggsendste num. ord. (der die, das -/ al cinci miilea, a cinci miia. linfte num. ord. (der die, das j al cincilea, a cincea;im -n Stock la etajul al cincilea; (ig.) das - Rad am Wagen sein a fi a cincea roatd la ciruld, a fi de prisos. fiinft(e)halb num. card. (inv.) patru gi jumdtate. fiinfteilig adj. din, in cinci pd(i. F(infteilung, -en,f. impdrlire in cinci pa4i. fiinftel num. partitiv a cincea parte, o cincime; ein - Kilometer a cincea parte dintr-un kilometru. Fiinftet, -s, -, n. (elv. nr./ cincime. fiinftens num. adverbial (enumerativ)al cincilea, in al cincilea rdnd. Fiinflghrtee, -.r, -.r, ,?r.ceaiul de la ora cinci. Fiinffghrzug, -(e)s. -ziige, n. trenul de (ora) cinci. fiinffundleinhqlb num.J'ract cinci qi jumdtate. fiinfweibig adj. (bot.) cu cinci pistile. fiinfwertig adj. (chim.) cu cinci valenle, pentavalent. f[infwink(e)lig adj. cu cinci unghiuri. fiinfwiichig adj. de cinci sdptimAni. fiinfzackig adj. cucinci colluri, in cinci colluri. Fiinfzahl.f, sg. numdrul cinci. fiinfziihlig adj. (bot.) cu cinci frunze, pentamer.cvinat. fiinfziihnig adj. cu cinci dinli. Fiinfzeherp/. (zool.) animale cu cinci degete. f(infzehig adj. cu cinci degete (la picioare). fi!nfzehn num. card. cincisprezece. Fiinfzehnleck, -(e)s, -e, n. (geom.) poligon cu cincisprezecelaturi. Fiinfzehner, -s, -, m. l. (inv.) piesd de cincisprezececreilari. 2. vin din anul cincisprezece. 3. soldat din regimentul cincisprezece. fiinfzehnerlei num. variativ de cincisprezecefeluri. fiinfzehnhgndert num. card. una mie cinci sute. fiinfzehnjiihrig adj. de cincisprezeceani. fijnfzehnte num. ord. (der die, da.s-) al cincisprezecelea, a cincisprezecea. f[infzeilig adj. de cinci r6nduri. f[infzig num. card. cincizeci. Fiinfzigcgntfstiick [-'tsent-], -(e)s, -stilcke, n. monede de cincizeci de centi. (50-60). fiinfziger adj. invar. die - Jahre anii cincizeci, deceniul al Easelea F[infziger, -s,-, m., -'n, -nen,./.I. persoani de 50 de ani; persoand intre 50 qi 60 de ani. ll. m.l. soldatdin regimentulcincizeci.2. vin din anul cincizeci.3. bancnotdde cincizeci. F(infzigerjahre pl. anii cincizeci, deceniul al gaselea. fiinfzigerlei num. variativ de cincizeci de feluri. Fiinfziglgrolschein, -(e)s, -e, rr. bancnoti de cincizeci de euro. filnfzigjiihrig adj. de cincizeci de ani, cincantenar. f(infzigste num. ord. (der die, das -) al cincizecilea,a cincizecea;das - Lebensjahr al cincizecilea an de viald. fiinfzigstel adj. de a cincizeceaparte, de o cincizecime. Fiinfzigstel, -s, -, n. a cincizeceaparte, cincizecime. f(infzigstens num. adverbial (enumerativ)al cincizecilea,in al cincizecilea rAnd. Fiinfzimmerwohnung, -en, f. locuinld cu cinci camere. fiinfzinkig adj. cu cinci din1i, col1i. filnfziillig ad7.de cinci 1oli. funglgren,.fungierte, fungiert, vb. (h) intr a indeplini o filnc{iune, a funcfiona. Fgnk, -(e/.r, n. sg. telegrafie {Erd fir; radio. Fgnklabteilung, -en,.f. l. (mil.) serviciu, secfie de transmisiuneldrd fir (radiofonicd sau telegrafici). 2. seclie de radio. Fgnklamt, -(e)s, -rjmter n. (oficiu de) radiodifuziune. F\rnklanlage, -n, f, instalafie de transmisiune fEri fir (radiofonicd sau telegraficd); stalie de radio; echipamentradio. Fgnklapparat, -(e)s, -e, m. aparatde transmisiune fird fir (radiofonicd sau telegraficd). Fgnkf auslstellung, -en,.f. expozilie de radiofonie. Fgnkbake, -n,.f. (av.,mar.) radiobalizi; radiofor; staliede ghidareprin radiotelegrafie. Fgnkbastler, -s, -, m. radioamator. Fgnkbericht, -(e)s, -e, n. comunicare,reportaj radiofonic sau radiotelegrafic. Fgnkbetrieb, -(e)s,-e, n. v. Funkanlage. Funkbild, -(e)s. -er n. imagine televizati. Fgnkbude, -n,./. (mar.) cabind de radiotelegrafie. Fiinkchen, -s, -, n. (dim. de la Funken) scdnteiuld:(fg.) er hat kein - Verstand n-are nici un dram de minte. Fgnkdienst, -(e)s, m. ^sg. serviciu de radiotelegrafie. F g n k e , - n s ,- n , m . v . F u n k e n . -en,.f. Fgnkfeinrichtung, v. Funkan lage. Fgnkelfeuer, -s, -, n. (mar.) semnal luminos intermitent. fgnkeln,.funkelte, geJunkelt (ichfunk(e)le), vb. (h) inrr: a sclipi, a scdnteia. fgnkelnageln eu adj. (fam.) nou-nou!. fgnkelnd l. part. prez. de la fu n k e I n . ll. adj. sclipitor, scdnteietor. fgnkelneu adj. v. funkelnagelneu. Funkf empfan E, - @ ) s, - emp.ftinge,m. radioreceplie. Fgnklempf?inger, -s, -, n. radioreceptor. Fgnklempfangslstelle, -r, f, post, statie de radioreceptie. Ignken,.funkte, ge/unkt, vb. (h) l. t,: a transmite prin radio. ll. intr. l. a scdnteia, a scapdri; der Lichtschalter funkt beim Knipsen intrerupdtorul scoatescdntei la rdsucire. 2. (fig.,./Am.)a funcliona; endlich hat es bei ihm gefunkt in sfdrqit a priceput. 3. (fam., mil.) a trage; die Artillerie funkte pausenlos artileria trdgea fErd intrenlpere.

furchen

- spriihen a da, a scoatescAntei,a scdnteia,a scapdra; Fgnkenr, -s, -, nl. l. scAnteie; - spriihend scinteietor, care imprdqtie scdntei.2. (/iS.) urm6, pic; kein - von Gefiihl nici un pic de sentiment; er hat keinen - Ehrgefiihl nu Etiedeloc ce e sentimentulde onoare;es ist kein - Hoffnung mehr nu mai e nici o licdrire de speranfd.3. (/ig.) (de spirit). scdpdrare strifulgerare;scdnteiere, Fgnken2,-s, r,. sg. l. comunicalie radiofonicS;transmisiuneradiofbnicd.2. radiodifuziune. -, e , r , . /v . . Funkabtei lung. Fgnkenlabteilung Fgnkenbildung, -en,./. formare de scdntei,scdnteiere. -s, -, m. parascAntei, aparatpentru captareascdnteilor. Fgnkenflinger, Fgnkenfernlsprechlstation, -en, l. (inv.) stalie de telefonie fbrd fir, de radiotelefonie. -(e)s, Fgnkenflug, m. .sg.(/brov.)impr5Stierede scintei, zbor de scAntei;schiitzt die Ernte vor -! apirali recolta de scdnteilelocomotivelor! Fgnkengeber, -s, -, Fgnkenlinduktor, -s,-en, m. (electr.)inductor cu sc6ntei,aparat de induc!ie. Fgnkenkutsche, -n, ./. (glumefi tramvai. Fgnkenliischer, -s, -, nt. (electr) dispozitiv, aparatpentru stingereasc6nteilor. Fgnkenmesser, -s, -, m. (/r:./ spinterometru. Fgnkenpotenzial, (inv.) -potential [-tsia:l], -s, -e. n. (clectr) potenlial disruptiv, potenlial de scintei. -s,m. sg.ploaie,val de scdntei. Fgnkenregen, Fgnkensehen,-.f, r?..rg. (/itm.) (faptul de a vedea) stele verzi. Fgnkensender, -s, -, m. (radio.) emilator cu scAntei. Fgnkensonntag,1s,-e, m. (bis. cat.) prima duminicd din post. Fgnkenspektralllinie [-nie], -n, /. (/i:.) linie a spectrului de scinteie. Fgnkenspektrum, -s, -trelr (Ei -tra), x. spectru de scdnteie. 2. (/ig.) scernFgnkenlspriihen,-.r.lr. .sg.l. scdnteiere, sclipire, imprdgtierede scAntei. teiere, scipdrare(de spirit). e n , . l . v. Funkstation. Fgnkenlstation, Fgnkenlstrecke,-n,./. (elec'tr.)l. distanld erplozivd. 2. eclator de rnisurd. Fgnkentelegrafie, Fgnkentelegraphie/. sg. v. Funktelegrafie. fgnkentelegrafisch,fgnkentelegraphisch adj. v. f u n k t e I e g r a f i s c h. F g n k e n t e l e p h o n/i.es g . v . F u n k t e l e f o n i e . fgnkentelephonisch adi. v. funktel efoni sc h. Fgnkenwerfen,-s, ,?.sg. scinteiere; aruncarede scdntei. Fgnkenzahl.-en,.1.nlumdrde scAntei;(electr) fiecvenld a scinteilor. -s,-, m. descircdtor'(de Fgnkcnzieher, butelii electrice), excitator. Fgnkenziinder, -s, -, m. aprinzdtor electric cu scAntei. Fgnkenziindung.l. sg. (electr.)aprindere prin scdntei. Fgnker, -s,-, tn. l. radiotelegraftsr;(nil.) soldat la o unitate T.F.F.2. (all (aparatde) radio(la bord). Fgnkerlabteilung.-en,f. (mil.) sec\iede radiotelegrafie. F u n k e r g/! s g . v . F u n k w e s e n . Fgnkfernschreiber,-, rr. radio teleimprimator. -,s ,- , , r . v . F u n k b a k e . Fgnkfeuer Fgnkfolge,-n,./ program radiofonic. Fgnkgeriit.-(e)s, -e, n. aparatde radiorecepliesau radioemisie. Fgnkhaus,-es, -hciusct: r. clddire a radio-televiziunii. Fqnkie [-kio], -n,./. (hot.) crin de toamnd (Hosta coerulu). -n,.f. Fgnklillustrierte, revistd (ilustrati) radio. Fgnklindustrie.f,sg. industrie de aparatede receplie gi emisie. fgnkischatl7.prin radio. Fgnklkammer, -n, /. cabind,camerd a radiotelegraflstului. Fgnklkontakt, -(e)s, -e, m. contaetprin radio. Fgnklkonzert,-s, -e, n. concert radiodifuzat. -r, / punct de transmisiuneradiofonicd sau telegraficd. Fgnkleitlstelle, Fgnkmeister,-s,-, m. (rril.) maistru radiotelegrafist,radiotehnician. -(e)s, -e. n. (av., nnr.) ndar. Fgnkmessgerdt, p/. gtiri radiodifuzate. Fgnknachrichten Fgnknetz,-es,-c, n. relea de radio. Fgnklorchester [-kes-], -s, -, n. orchestrda radiodifuziunii. Fgnklortung,-en,J. (av., tel.) radioloca{ie;radionavigalie. -en,/. (uv.,mar) radiogoniometrie; Fgnkpeilung, spinterometrie; radiomdsurare de direcfie. F g n k p r o g r a m m , - ( e )se ,,n. v. Funkfolge. Fqnkrah,-en,.f.vergeade anteni. Fgnkreportage[-ta:ge], -n, ./. reportaj radiofonic. -s, -, nt. unghi mort pentru propagareaundelor radio. Fgnkschatten, -(e)s, -e, n. aparatde radio (de post) emildtor. Fgnksendegeriit, -er, f emisiune radiofonic6. Fgnksendung, Fqnksignal,-s,-e, il. semnal radio. -s, -, m. selecliuni din emisiunile radiofonice, suplirnent de prograrn Fgnklspiegel, radiofonic. -/e/.s,rl. .sg.trafic radiofonic. Fgnklsprechverkehr, -(e)s,-spriiche, n. convorbire radiotelefonicd. Fgnklspruch, -el, Fgnklstelle,+r,.f,stafiede radioemisiune; Fqnklstation, staliede telegrafiefird fir. -n,.1. Fgnklstille, l.interzicere de a emite. 2. pauzdin activitateade radiocornunicafie: tdcere in eter. Fgnklstiirung,-en,.f.bruiaj, deranjamental emisiunilor radio Ei tv. -n,.f. razd de transmisiune(T.F.F.,radio). Fgnklstrecke, -n, I. patrulS de polilie inzestratdcu echipaj de radioemisie-receplie. Fr;nklstreife, -s, -, n. maqindde patrularea poliliei, inzestratdcu aparatajde Fgnklstreifenwagen, radioemisie-receplie. -rr,./.emisiune de radio(tele)tbnie. Fgnklstunde, Fgnktaxi,-s, -.!, r,. taxi cu post de radioemisie-recep{ie. Fgnktechnik/, sg. tehnicd radiofonicd. Fgnktechniker,-s, -, m. tehnician radiotelegrafist;tehnician radiotelefonist. funktechnisch adi. radiotehnic.

Fgnktelefon, -.r, -e, n. radiotelefon. Fgnktelefonie.f, sg. radiotelefonie. fgnktelefonisch adj. radiotelefonic. Fgnktelegrafie, Fgnktelegraphie/ sg. telegrafie fEra flr, radiotelegrafi e. fgnktelegrafi sch, fgnktelegraphisch adj. radiotelegrafic. Fgnktelegramm, -.r, -c, r. radiogramd. -, e ,n . v . F u n k t e l e f o n . Fgnktelephon,-s ganze rationale - func1ie Funktion [-'tsio:n], -en,.f.l. (tnat.) func[iel' intreagi ralionalS; gebrochene rationale - funcJiera{ionald fractionard;stetige - functie continud, - von (med.) mehreren Veriinderlichen funclie de mai multe variabile. 2. func{iune.3. (pol.) activitate, rnisiune, funclie: insdrcinare perrnanentd intr-o organiza{ie de partid sau in - treten a intra in func{ie.4. (ec.) funclie; die - des produktiven Kapitals obgteascS; funclia capitalului productiv.5. (infbrm.) funclie; eine - abbrechen a revoca o funcfie; eine .' aufrufen a apela o funclie; eine - ausfiihren a executa o funclie; eine - einsetzbar machen a introduce o funclie; eine - verwenden a utiliza o funcfie; eine - erweitern a extindeo funcfie; - zum Austausch von Dokumenten func1iede schimbarede documente. funktiongl adj. funclional. Funktiongldetcrminante, -n,./. (mat.) determinant funcfional. funktionalislgren,.funktionalisierte. Junktionalisiert, vb. (h) tr a alcdtui funclional, conform principiului funclionalitdtii. Funktionalitlt./. sg. funclionalitate. Funktioniir, -s, -e, ,n., -in, -nen,.f. l. (pol.1 activist(5) (de partid sau de organizalie obEteascd) cu o insdrcinare pemranentd,recrutat prin alegere. 2. (elv.) funclionar(6). f u n k t i o n g l la d 7 .v . f u n k t i o n a l . funktionleren,.filnktionierte, funktioniert, v,b.(h) intr. l. a functiona; die Maschine funktioniert nicht magina nu functioneazd.2- (als) a funcfiona (ca), a exercita funclia (de). Funktignslart.l. sg. (ec.) mod de funclionare. Funktionsdauer/ sg. (ec.) duratdde func{ionare. funktiqnsfiihig adj. capabil,gata de a funcfiona; (infbrm.) func{ionabil. (in/brm.) funclionabilrtate. Funktignsfdhigkeit./. .rg. capacitatede functionare1' Funktignsfehler, -s, -, n. (ec.) defect de func{ionare. potrivit funcgiei. fun ktionsgere cht a dj. corespunzdtor, funktiqnsgleich adj. (biol.) analog, cu scop iclentic,cu funcJie identicd. Funktionskurve [-ve qi -fe], +r, /. (mat.) curbi reprezentativda unei funclii. Funktionsleiste, -n,.1.ftrfbrm.) bari de simboluri, de funclii. funktiqnslos udj. frra funclie, fErd rost. Funktignslplan, -(e)s, -pltine, m. (e'c.)plan de atribulii profesionale. funktiqnslschwach adj. cu funclie diminuatd. Funktignslsttirung, -en, /. deranjarefunclionalS; deranjamentin funclionare, tulburdri de funclionare. Funktiqnsltaste, -n,.f. (in/brm.) tasta de funcfie. funktiqnsttchtigadj. l. gata de a funcliona, pregltit. 2. care funclioneazdbine, corect. Funktionswandel, -s, lr. sg. schimbare de funclie. Funktionsweise, -n, f. (inJornt.)mod de funcfionare. Funktiqnszulage, -n, /. suplimentde functie (la salariu),indemnizalie,primi penhu funcgie. Funktignsverbfiigung, -er,./., Funktignsverbgefiige, -s,-, n. (/irgu./ loculiuneverbal5. Fgnkturm, -(e)s, -tiirme, n. pilon, turn de radioemisie. Fg nkl iibertra gung, - en, ./. transmisie radiofonicd. Fgnkverbindung, -en,J. l. legiturd, cornunicalie prin radio. 2.p/. radiocomunicalii. Fgnkverkehr, -(e)s, m. sg. trafic radiofonic. Fgnkwagen, -s,-, m. r,ehicul(de poli{ie) cu post de radioemisie-recep{ie. Fgnkwerbung, -en,.l. reclamS,propagandd,anunfuri prin radio. Fgnkwerk. -(e)s, -e, rr. fabrici de radiouri. Fgnkwesen, -,r, r?.sg'.radiofbnie. Fgnkzeichen, -r, -, n. semnal de radio, radiofonic. Fgnse, Iignsel, Funze, Fgnzel, -n,./. (pop.) l. opai1,lampi primitivd.2. (ig.) feneie bdtrdnaSi urdta.pocitanie. fgnzefig ad.i.(/hm., despre lumind) slab. tulbure. fgnz.eln,.funzelte, gefunzelt (ic'h funz(e)le), vb. (h) intr. a da lumini slabd, tulbure. fyr l, prep. cu ac. l. pentru; - ein Jahr pentru un an; ein - allemal o datd pentru totdeauna.2. cu; Stiick - Stiick bucati cu bucatd; Schritt - Schritt pas cu pas. 3. de; Iag - Tag zi de zi: - diesmal de asti datd; ^6 crste deocamdatd. 4. drept; - wen halten Sie michl drept cine md luali? jn. - reich halten a-l crede pe cineva bogat; ich halte es .' meine Pflicht cred ch e (de) datoria mea; ich halte es - wahr cred cd e adevdrat. 5. (in expr.) was - dumme Entschuldigungen! ce scuze proaste! was - ein(e), was ce fel de...; an und - sich in sine;propriu-zis; es hat etwas - sich aceasta are oarecare ternei; - sich bestehend de sine stdtdtor;das ist eine Sache - sich asta-i o chestiune aparle,o altd chestiune;- nichts und wieder nichts fdrd rost, degeaba;- und - in vecii vecilor; ich - meine Person in ce md privegte,cdt despremine. II. adv. - und - mereu mai departe,mereu inainte. Fgr n. invar. (in e-rpr.)das - und Wider argumentul pentru Ei contra, pro Ei contra. Furgge [-'ra:3e] /. sg (mil.) furaj, nutre!; alimente. furaglgren f:3i:-1,./ttragierte,./uragiert, vb. (h) intr. (mil.) a procura, a aproviziona cu furaj. cu nutret;a aprovizionacu alimente. Furagicren, -s, ,r. sg. (mil.) procvrare qi aprovizionarecu furaje gi alimente. fllrbass adv. (inv.) mai departe,mereu; - ziehen a-qi vedea de drum. Fllrbitte, +r, f intervenfie(in favoareaaltuia);auf seine- (hin) la intervenlialui; - einlegen a interveni. f[rbitten (intrcbuinlat nttmai la inJinitiv) vb. intr. a interveni, a pune o vorbd buni (pentru...),a mijloci. F [ r b i t t e r , - s ,- , m . , - i n , - n e n , . / .v . F i i r s p r e c h e r . Fgrche, -n,.f. l. brazdd.2. cuth. 3. increliturd, rid; das Alter hat -n auf sein Gesicht gezogen vArstai-a a$ternutriduri addnci pe fa1d. fgrchen,Jirrchte, ge.filrcht, vb. (h) tr. l. a brizda. 2. (JiS.) a increli, a rida; die Stirn a increfi fruntea; Kummer hat sein Gesicht gefurcht supirdrile i-au brizdat fafa.

furchenartig

466

fqrchenlartig, fgrchenfiirmig adj. in formd de brazdd,, ca o brazdd. -rridet',n. (ugr) roati de brazdd (a plugului). Fgrchenrad. -(e).s, -err,.f, Fgrchenschrift, scricrealtemantdde la stinga spredreaptaqi invers;scrisbustrofedon. Fgrchenlsterne pl. 1zool.)stele de mare (A.steridae). Fgrchenwal, -(e)s, -e, nt. (zool.) balend brdzdatd(Balenopter idae). fgrchenweise adu in brazde, brdzdat. Fgrchenzahn, -(e1s,-zcihnc,rr. dinte crestat,cu crestiruri (la animale). Fgrchenzihner. -.r, -, m. (zool.)$arpe cu din{i increstati (Opisthogtypha). Fgrchenziehen, -.\, n. sg. br[zdare, saparede brazde,sdparede gdn{ule1e intre rdzoare (pentrua sidi in ele). Fgrchenzieher, -s, -, nt. trasator de brazde,de ;an!ule!e. fgrchig udj.bri.zdat cu cute. increlit. Fgrcht l. sg. (wtr cu dat.) fricI, tearnd(de cineva sau ceva); aus - de fric6; - haben a se teme; - einfliifien a inspira fricd; keine - kennen a nu cunoalte frical um jn. in ^, sein a se teme pentru cineva; in - geraten a fi cuprins de frici, a se infricoqa;jn. in und Schrecken setzen a ingrozi pe cineva, a bdga spaima in cineva, a biga pe cineva in sperieli. fgrchtbar ad.j. l.ingrozitor, inspiimdntdtoq groaznic. teribil. 2. formidabil. Fgrchtbarkeit / -rg l. grozivie. 2. gravitate(a unei boli etc.). Fgrchtbild, -(e)s, -er n. fantom6, nhlucS. FUrcht ejnfliillend adj. care produce groazd,care inspiri spaimi. fiirchten, lr,irrhtete, geJiirchtet (tlu./iirt:htest, erfiirchtet), vb. (h) tr gi rcfl. a se teme, a-i fi frich; ich fiirchte, dass er kommt nri-e fricd c-o si vind; er fiirchtet sich, ihm Geld zu leihen i-e fiicd sd-i imprutnute bani; sie fiirchtet sich im Dunkeln i-e fricd in intuneric; Gott -- a avea fricd de Dumnezeu; ich fiirchte fiir seine Gesundheit mi-e teamdpentru sanetatea lui. fiirchterlich arf. v. furchtbar. Fiirchterlichkeit./. .rg.v. Fu rc htb a rke i t. Fgrcht erregend arl7.inspdirnAntdtor, groaznic. Fgrcht geblgtend udj. care inspird teamd, respect. / e / s , e r . Fgrchtgelspenst, n. v. Furchtbild. Fgrchtgelstalt, -en,.f. ndluca, fantornd,chip de groazi. fgrchtlos adj. Fardfricd, neinfiicat, curajos. Fgrchtlosigkeit,/. .sg.neinfiicare, curaj. fgrchtsam udj. fricos. Fgrchtsamkeit /. -sg.teama, fricd. timiditate. Fgrchung, -en,.f. l. brazdd, crestdturi. 2. brdzdare,increfire. 3. (biot.) incre{ire. flrder. fllrderjhin adv. (lnv.)de acum incolo, pe viitor. fiirleinlgnder arlu unul pentru altul, unii pentru al1ii. flirferst ady. (inv.) mai intdi. Fgrie [-rie], -n, .f. l. (nit.) flrre.2. (lig.) femeie rea. a(agoasa; scorpie. fqrienlartig [-rlan-] atlj. ca o furie. Fur!9r [-'ri:e], -s, -e, m. (mil.) furier. Ftlrke, -n,.f. furcl pentnr strAngerea gunoiului. fllrfieb nghmen, nahm./iirlieb,./i.irlieb genontnten(du nimmst liirlieb, er ninunt fiirtieb), vb. (h) intr. (mit) a se mullurni (cu ceva): ich musste mit einem Stiick Brot - a trebuit si md mullumesccu o bucatdde pdine. fflrnehm adi. (int'.)v. vornehm. Furnier [-'ni:e], -,s,-e. rr. fumir. Furnlgrblatt, -(e)s, -bkitter, n. foaie de furnir. Furnierbock. -(e)s, -bdtke. m. (tdntpldrie:/presdpentru incleiat. furnieren,.llrnierte, .furnier.t,t,b. (h) tr a furnirui. Fu rnlgrl hobelmaschine. -n, ./. r abotezdpentru furni r. Furnlgrlholz, -es, ,?..sg.lemn pentru furnir. Furnierplatte, -n, /. placd de lurnir. placaj. Furniersige, -n,/. f'erdstrdu, gater de placaj, de fumir. Furnierschdlmaschine.-r, /. rnasina de derulat fumir. Furnierung. -t,rr..l. furniruire. Fgror, -s, rz. .rg. furie, manie pripitS. Furgre./. sg., Furqre, -s, 11. .sg.furori; - machen a face furori, a l-acesenzafie,a avea ecou nlare in lunre. (prcsc'. fgrs prep. de la ftir das) pentru; "' erste pentru inceput; - Kind pentru copil. F[rsorge/. .rg 1. grrj6. ingrijire. 2. asistenld.prevedere;soziale - asigurdri sociale. Flrsorgelamt, -(e)s,-timte4 n. oficiu, serviciu,birou de prevederi,de asisten{d sociald. Fllrsorgelanlstalt.-en, /. l. institulie de asistentd. 2. institutiede ocrotire sociali; orfelinat:azil. Fiirsorgelausgaben pl. cheltuieli pentru asistenfasociald. Flfrsorgeberechtigte, -n. -n (ein Fiir.sorgeberechtigter), rr. gi./. persoandindreptd{itd la asisten{d social6. Flrsorgelempfiinger, -s.-, m., -in, -nen,.f.asista(d) de o institutiede ocrotire sociald. F[irsorgelerziehung./. s'g.educareintr-o institutie de ocrotire sociald. fllrsorgcnd ad7.grijuliu. plin de grija. Fllrsorgepflicht/. sg. (ur.) obligalie de ocrotire. Fiirsorger. -s, -, ,t., -in. -nen,l. l. ingrijitor(-oare). 2../. v. Fr.irsorgeschwester. fiirsorgerisch arlj. de asistenli. F![rsorgelschwester, -n, .f. sord de carirare. F[rsorgelstelle, -n, J. centru de asistenld;societarede ajutor. -e, llt. asociatiede binefacere. Fllrsorgeverlcin, -1e1s, -s. ,r. sg. asistenldsociald. F'iirsorgevvesen, -.r', -r,, Flirsorgeziigling. lr. intem al unei institutii de ocrotire sociald. flrsorglich udj. prevazAtor. Fjlrsorglichkeit /. .sg.prevedere. Flrlsprache, vt, L interventiein favoarea cuiva; fiirjn. -einlegen a intervenipentrucineva. Filrfsprech, -(e)s,-a, m. l. (inv.) persoand care intervine pentru cineva 2. (etv.)avocat. flrlsprechen, Jiirgesprot'hen(numai la iu/. Si purt. tet'.), t.b. (h) intr v. fiirbitten. Fiirsprecher. -s,-, ,n. solicitator. intenenient(in favoarea (al cuiva). altuia),sustindtor

, .sg. v. Fiirbitte. F[rlspruch, -(e),s m Fiirst, -en, -en, nt. prin!, principe; domn; - der Moldau domn, principe al Moldovei. F$rstbischof, -(e)s, -schriJe, m. (bis. cat.) primat. fiirstbischiiflich adj. (bis. cat.) de primat. Fiirstchen, -s, -, n. (peior, dim. de la Fiirst) prinligor. f$rsten,firurek. gefiirstet (du filrste.st. er.fiirster). vb. th) tr. l. a ridica la rangul de principe.2. a ridica la rangul de principat. Fiirstenbank, -biinke, l. (ist.) bancd a principilor (in fostul parlament german). Filrstenbrief, -(e)s, -e, m. pitac de domn, de principe. Fiirstenbund, -(e)s, -biinde, nt. (ist.) coalilie a principilor. Fiirstenfamilie [-lio], -n, l. familie princiard. Fiirstengeschlecht, -(e/s, -er; n. stirpe princiard; dinastie. Fiirstengruft, -grqfte,-f. cavou princiar. Fiirstengunst, -gil nst e,.f. favoare, bundvointd princiarS. Fiirstenhaus, -es, -hriuser,n. casa domnitoare, princiari; dinastie. F[irstenhof, -(e)s, -hQfb,m. curte princiard. Fiirstenkrone. - n, .f. coroani princiarS. Fiirstenlehen, -s, -, fl. (r.st./feud princiar. Fiirstcnmantel, -s, -ntcintel,nr. rnantie princiarii (cu blazon), hlarnidi. fiirstenmflRig l. adi. princiar, demn de un prin!. ll. adv. ca un print. Fiirstenrat, -(e)s, -rrite. m. (ist.) sfat. consiliu al printilor. Ftirstenrecht. -(e)s, -e, n. drept princiar. Fiirstensaal, -(e)s, -,scile, n,. sale princiar5. Fiirstenschaft/ sg. v. Fi.irsten s tan d. -es, -sc/r1osser, Fiirstenschloss, n. castelprinciar. Fiirstenschule, -n, .f. gcoaldprinciard. -es, -e, Fiirstensitz, m. regedinlaprinciard. Filrstensohn,-(e)s,-sohne,rr. (fru de) prin1. Fiirstenlstand, -(e)s, m. rg. rang, demnitatede principe, de domn: in den - erheben a ridica la rangul de principe. Fiirstenlstuhl, -(e)s, -sttihle, m. tron (princiar, de domn). Fiirstentag, -(e)s, -e, m. adunare,consiliu al principilor. -tiiner. n. principat. Fiirstentum. -(e).s, Fiirstferzbischof, -(e)s, -schci/b, m (bis. c,41./ primar. -nen,.f. Fiirstin, prinlesd, principesd;doamni, domnila. Fiirstin mutte r. ntii tter,,/. principesd-nram5. filrstlich adj. l. princiar.2. (ig ) luxos, imbelgugat,minunar. impardtesc. Fiintlichkeit, -en,.l.'prut[, prin{esl; pi. principi: persoane care fhc partedin inalta nobilime. FUrt, -en,l. vad. fgrtbar adj. (desprerduri) cu vad, care se poate trece prin vad. fgrten, Jitrtete, gelurkt (du /itrtest, er Jurtet), vb. (h) tr a trece, a traversa prin vad. fiirtrgfflich adi (inv.) v. vortrefflich. F[rtuch, -(e)s, -tiic'her,n. (rcg., elv., austr.) lort. Furgnkel, -s, -, m. (med.) furunctrl. Furunkulgse. f. sg. (ned. 1 furunculozd. fiirwgh r od v. intr-adevar. F[rwitz, -es, m. sg. curiozitate indiscretd.indrdzneatd;indrdzneali. obrdznicie. fllrwitzig adi. obraznic. indrdznel. Fiirwort. -(e)s, -wdrter n. (gram.) pronume; riickbeztgliches - pronurne retlexiv. fflrwortlich arl-i.pronominal, de pronume. Furz, -es, Fiine, m. (wlg.) bd$nd, pit4, gaze;aus einem - einen Donnerschlag machen a face din fdn{ar armdsar; mit jedem - kommt er zu mir cu tot tleacul vine la mine. fqrzen,./ilrzte, geJilrzt (du, er/irr:t1, t'h. (h) int (vtrlg.) a trage vdnturi. fgrztrocken adj (vulg.) uscat iascd. Fuschelg!,-en,/. l. f6i6ial5.2. ingelare;zdpdcealii.3, (rcg,) v. Pfuscherei. fgsche(l)n,./irst'h(el)re, gelitsch(el)t (ich /usche(el)e), fgschern. /rLs(,herte, ge/ust.hert. vh. (h) intr l. a se ffi16i.2.a insela,azdpdci.3. h-eg.)r,. pfuschen. Fgse, -n, /. (r'eg./sperietoare(de ciori). Fgselr, -.\, -, m. l. poqircd, rachiu prost. basamac.2. (chim.) frac[iune de coadd la distilarea spirtului, fuzel, ulei de fuzel. -r,/, Fgsel, -.s, -n, n. (qi n.) (Stop.) Fgsef2, l fulg, scam5.2. hArtiuti. Fuselgeruch, -(e)s, -riiche, n. miros de fuzel, de rachiu prost. Fgsefgeschmack,-(e).s, nr, .rg.gust de fuzel. de rachiu prost. fgselhaltig adj. care conline afumdturd de alcool. fgselig ad7.l. (desprcrachiu) murdar"afumat.ars.2. destrdmat. 3. migdlos.4. emotionat, nesigur,agitat. Fgselkneipe, -n,./. circiumi ordinari. fgseln, lirselte, geJilselt(it:h /its(e)le), vh. (h) l. rr: l. a desrrinn.2. a face lucru de mintuiald, a cdrpdci.3- (reg.) a mAzgdli, a scrie mic. urdt. ll. intr. abea po5ircd,rachiu prost, basamac. Fuselltil,-(e)s,-e, n. v. Fuselr(2). -es, -schncipse, Fgsefschnaps, n. v. Fusell (l). Fiisifgr, -s, -e, nt. (hn., nil.) pu$cag,infanterist. fiisillgren,.frisilierte,Jiisilierl, vb (h) tr. (mil.)a executa prin irnpugcare.a irnpugca. Fiisillgrlregiment, -(e)s, -er, n. (inv., nril.) regiment de pugcaqi. Fusion, -en,.f. fuziune. topire, contopire. fusionlgren,lirsionierte,./usioniert, vh. (h) intr. a fuziona. a se contopi. Fusionist,-en,-cn.n. fi.zionist. partizanal unui sistcmde fuziunepolitici saucconomicd. Fusiqnslabkommen. -s, -, n. (ec'.)acord de fuziune. Fusionsverlhandlungen pl (ec ) negocieriin vederealuzionirii. Fusignsvertrag, -(e)s, -trrige, m. (er../contract de fuzionare. fnslig ad.i. v. fu s e I ig. Fgll, -es, Fii.Pe, m.l. picior; trockenen ^,esfird a se uda; auf (sau mit) blollen Fiiften descuf l: futil.) Gewehr bei -! la picior arm'! cu arrna la picior-!stehenden ^+s imediat; (lrg./ (festen) fassen a prinde radacini, a cdqtigao pozilie solida; (/ig./ auffreien .' setzen a pune in libertate; (lig.) auf groflem - leben a trii pe picior mare. a duce un

FuBsohle

ir$i|uxosi,ig)aufeigenenFi0nstchenastapepicioarproprij.a1iindePenden|.aBea./i|JJl4'se/i|l(du luf schwachen Fn0enstehcn a avea o pozilieslaba, a avea un temeiqubredi mit in. FllBlende, r. tr.tr.capnlpiciorism - desBettes la capdtul de]a picioare aI patului. rufgutem-stehenafinrla1ijbunecucineva;jn.Fn0cmrhenatitcepccinevaII0fl|l../.)'.'i1a,,'in8etunchierei(/ig)ploco pecineu petugaisich/d.,,.)die s! umble mairepedei a pune FnBe.bhufensauw$nd vorjm.tun a seinchina. a seplo.oni in fatacuiva. hufer a seosteninmbland.a uorbl3 nult(pentrucev{):sichf.l4r, die Fii8everlraen fg0lillig /r.//.ir genLm.hrj prcaplecai. pra!mil. l/rs../ jr. picioarcle; a-ridesmo4i ,uf den trbchen crwirchn pecineva ppicior a prinde F!0fiiulc /: r& 1r.r ) brarcainfecfioasa. (din ruf freien a pe (2). stzen elibera cineva inchisoare)t luf tdnernensau F!0fesscl. {,. I \r Fu Re i r e n sre$t; in. -tr.I plosca 3cbwiche'sauwackligeD Fiioenstehena aveao baza$bredai imm. wiedr ,rf F!0fissche. de incalzitpicioarele. buioE. p dieFnBfrnetr a seredresa mereur a die Fii0e trcten r) a certa. a c.iliq cinevd. rsordrmis {dj in formadc picior. pedifonn. im. a'i faceobsenatiii b) a grabi pe cineva:mit inen - i|'| Cr.b stehcr a f pe nolrte: h genunchi. f0fri zdr carelast piciorl, mbadescoFn(iI atq,? eri, *urtn, pand zu - pejo!: gut zu -{ sir a ,i bunde picionrei das nrt Hlnd uDd- astaarc remei F!8enngcr.-r. -. ,r. pieron. pedcstru: pedeslmr. se!iosldathltwedrHmdnoch-astan-arenicicaP'nicicoadaisichmitHntdcnFg0g'ingeriih.rgang.1.,''g{itgeFg0gnngcr|nberwg.rr,s-,'.fcere&pie()n -rla./s.,rA. circulalie puterile undFiilen gegen et$rs rvrhrena seapnmdintoate de celai voD Kopf bis Flr0gengcrverkehr. d. pietoni. pena-n z{ denF[0en din cre$et tdlpiimitdem llnken- zncBt iufgstlndensina se pieroni. Fll0get|gerueg,f4r, e, rr. poteci,drum,aleepenftu jm. zu Fnlen fallena cadea fi sculat dimineala cu fatala cearsala fi prostdispus; la Frr8gnneerzoDe. ,. /l zoni pietonah. -s, -, plsr picioNle cuivai aufdem{ folgen (dc ticiot. pedallde accelcratie. a urm,ripa!cu miakeinem in !in Hausgehen Flggashebcl. ,. tarro / accelcmtor - lus dem Hars kon meD picioDl in casa a nupune picionrl sarnit keiDem a nupune Fllgefecht. -/.1r, ,., ,. /ntl ) lup6 de iniirnlcric. de pede$inre ,/(rr, -e,, ,,r.rr./ aniculalie afaridin cas- sict auf die FnO. machn a o lua la picioi die Fii0 in die Hindc Fsfigelenk. glezna. a piiorului. rhmeIaC$i)lupjcioa'ella5pnE|e]ao$rgeidenBodnunterddFn0enver|terjf'Bgefecht4.lj.kle'pJenr(nl!I|inle)Adap|a|p|c t) a nu mi d. de tund: b) (/is.l a-i tugi (cuiva) pdmantulde sub picioarc. 2. picior, Is0sesims, -es.{,, r. f.o,srx) peNaz de bazi, de suport;p.vaz orb. poaE(denun|e.dedeal).3.(felx)p1cio|devets'4.(in':/picior(Ihdsurnde33cm
-drik'ke. n. urmi de picior. Fu$labdruck, -(e).s, 3. caprd(de lernn). -s. -, ,r:r. FgRlablstreicher. FuBgetiifel, -^r.,?..\9. parchct. Stergitorde picioare,glirtal de gterspicioarele. -n, (van.) (in care intrd anirnalulcu piciorrl). 2. (mil.) capcanri Fg0langel, l. l. cursd. Fullgicht /. sg. (ntetl.)podagra:rcurlatisurIa picioare. cu gheare. F g B h a d e r .- . r ,- n , m . v . F u [ J l a p p e n . Fgfilantrieb, -(e)s, -e, m. (tehn.1aclionare cu pedali. FgBhebel,-,t,-, nt. pedali. pirghie actionatri cu piciorul; /ar:/ palonier. FgBlartillerie [-ri:].1. sg. (mil.) aftllerie pedestrd. fgllhoch atl.j.inalt de un picior; der Schnee liegt - zapadac groasi de un picior. -s. -, n. (tehn.)pedala F-q8lausliiselhebel. de declanqare. FufJhiihe,-r. /. indltime de un picior. -.r,--.r,,r. autornobil-jucirie -hi)l:er,l. rezenritoare FgBlauto, cu pedale. FgBhofz, -e.s, pentru picioare(la barci). Fg0bad, -(e)s, -bdder, n. baie la picioare. Fgl]kampf, -(e)s,-klinp.fi',tn. l.1sport)intrecere de fbtbal. 2. (mil.t lupta de inlhrrreric. Fg8ball, -(e)s, -btille, n. l. rninge de fbtbal. 2..r9. tbtbal. Fuflkissen.-,s,-, l, pcma pentrupicioare. Fgflballlauswah| -en,./. echipa de fotbal reprezentativS, selecfionata. FuBklaviatur [-via-]. -cn, /. (mu:.) clavtatLr ri clepicior (la orga). -(e)s, -biinde. t'gfibaflbund, rr. fedelatic de tbtbal. FgBkloben. -.\, -, nt. (tehrt.)ntenghind de llelar cu picior. -.s. -. F g 8 b a l l l e/l f s g . v . F u B b a l l r n a n n s c h a f t . FgRkniichcl. ,,r. glczna. Fg0ballen,-s,-, m. pafle anterioara a tilpii piciorului. Fuflkontakt. -(c)s,-c, nr.(t,lactr.) contactde podea.contactde picior. -.\, -. F g 0 b a l l e r-,s ,- , m . v . F u B b a l l s p i e l e r . Fg8kotzen, tlt. 5tergltoarr-pentru picioarr', pres. FuBballman nschaft..- en, .1.echi pa de fotbal. fqflkrank rrrli.bolnav clepicioare,cu picioalcleroase(clc h nrarqaluit). FgBballmatch [-met]]. -es, -e, il. (Ei rr./ n-reci dc-lotbal. FuBkratzbiirste. -ir..1. peric asprdpenh'ul.ricioare. Fg0ballmeisterschaft.-en,.f. campronatde fotbal. Fuflkreisdurchmesser. -s, -, nt. itry'll./ r1iametm al cercului interior.al ccrcului ridaciFgflbafl-Nationalmannschaft,-tztr, /. echipdnationalade fotbal, reprezentativinatio- nilor (la o roatd din{ata). nalade fotbal. Fufllage, -n. /. hned.)pozitie'a fltului cu picioareleinainte(la na$tere). -.s,-, n. (tahn.)crapodinl. FgBbaflplatz.-e.;.-pltit:c, /,?.Ierc-n de fotbal, stadiorr. FgfJfager. -.s,./. (dupi nrult rrrcrs). FgBballsaison sezonde fotbal. flfllahm arf. cu picioareleobosite.dureroase [-sez5:], -(c)s, -e, Fg0ballschuh, ln. gheatdde fotbal. fgBlang ,rd1. de lrrngimcir unui picior. -n../. Fg$balllspiel,-(e)s, -e, rr.joc de fotbal. FqBlingc, l.lungime a piciorului. 2. lirngirnecleun picior'. - mit Fliihen mAncare Fg8balllspielcr, -s. -, n. jucdtor de fbtbal, fotbalist. Fgf}fappen.-.r,-, n. obiali; (atgru.stutlenlesr, cu chimerr. de r.'arzd Fgllballlstadion, -s. -dien [-dien], n. stadion de fotbal. Fuf|latscher. -s, -, m. (nil., ,glumey) pifhn. infanterist, FgBball-Stiidtekanrpf,-(e)s. -kiinrp/i,, ,,. concurs, carnpionatde fotbal intlc oraqe FgBleiden.-,s.-. rr. boald de picioare. FuBballtraincr[-trc:ne],-.s,-. nt. antrenorde fbtbal. fgfJlcidend arlj. bolnav dr- picioare. Fgllballturnier[-ni:e], -s,-e, n. turneude fotbal. Fuf]feistc. -n, l. stinghic-:(con,str.) plinta. Fg0ballverband, -(e)s, -btincle,rr. l asocialie de fotbal. 2. federatiede fbtbal. Fiiflling. -(e)s,-e, rr. laba a ciorapului. -(e).s, -e. Fgllballverlein. rr. societate,asociafiede fotbal. fgfilos arf. fEra picioare. apod. Fq0ballweltmeisterschaft,-en. l. carnpionatmondial de fotbal. FgBlosigkeitl. sg. lipsa a picioarclor. -brinke..l.. -, -s, Fg0bank, FgBbdnkchen, rr. sciunel pentrupicioare. Fg8marsch, -(e)s,-mdrsth(,,,r. nlargpedestru. -.r,-, n. ligheande spdlatpicioarele. -c, n. nrisuri. numir la picior. Fu0becken. Fgflmafl, -.,.r. Fg0bekleidungl. .sg.incdllarninte. I'uflmatte, -r, /. rogojina de $terspicioarele. Fgllbett, -(e)s, -en, r. talpd interioari (a pantofirlui) modelatl pe picior. Fuf3nagel. -s, -ncigel,rru.r.rnghie de la picioare. FqBbiege.+r,.1. FgBbeuge, indoire a genunchiului, genuflexiune. Fgfinote, -n..f. notirin josLrlpaginii. la subsol. -ri, /. bandajpentrupicior. FgBbinde. Fgflparadc. -n,./. (int., rrrll.)defilarea inlanterier. -/e/s,-hltiner:n. l. funttt) talpaa picioruhi.2. (hot.)liunza pedata(Potloph.tllun) FgBbfatt, F g 0 p a r t i c . - r l - t i : e n l / . e r c u l s i cp c . j o s . -c. r'n.cd,rare. Fg0btock.-(e)s, -blcicke,m. (tehn.) scripetede jos (al unui palan). Fu0pfad. -(e).s, poteci'i. -s, -hdden, FgBboden, rr. podea, duqumea,pardoseali. FgtJpfette,-rr,/. grinda (la acoperi5ul un"-iclacliri). -k)s, -belcige, Fg0bodenbelaE, nr. acoperimAnt de podea, mochetd. linoleum. Fuftpflege/.,sg. pedichiurd. -en, -es, -e, (netl.)micozd a picioarelor. Fg0bodenheizung, Futlpifz, m. Fg8pilzlerkrankung. -en,.1. f. incilzire in podea. in du5umea. Fg8bodenplatte.-n, J. placl de podea. FgfJplatte.-n, 1. placa (la schiuri). -s, -, ar. cirinridd pentru podc-a. FgBbodenziegel. Fuflposten, -.s,-, nt. (nril.) patrvld,de infantelie. Fg0bote.-tt, -tt, m. curier pedestru. Fqllpunkt, -(t'):;,-e, m. l. (u,strotr., geogr.)nadir.2, (geom.: in t,.rpr.)- einer SenkfgBbreitar11. lat de un picior'. rechten baza unei perpendiculare.

-, -, D. ldlimede un picior:palm6de bc fi, Flrlbreit, keiren - Erde nici o "rpl:/ a nu cda prlma depimanl (/i&l keinen- divon rbrrten(sauabgeben) dloc.

Fullbremse,-n..f. (attto.) frAna de picior; fr6ni de ser-vrcru. -er, n. scdnduri ca suport pentru picioare (la rnobilS). Fg8brett, -(e).s. Fg8briicke. -rr,./.punte. pode!. -s,-, n. (dim.de la F u B1l. picioruq. (la maqina Fj!0chen, 2. talpaa presonrlui de cusut). -n..1. Fg0decke. l. pituri pentrupicioare,pled. 2. covor la picioarelepatulur. de grosimeapiciorului. fg0dick arl7. -(e)s,-e, m. l..sg. serviciu de infanterist.2. (ist.) prestaliecu piciorul. Fg0dienst. -btinke, Fu0drehbank. f. strungaclionatcu piciorul. -n,.1. Fgffleinfage, suportde talpd (pentruplatfusetc.). 1med.) -.s, -, rr. l. h,an.) curs6,.2. FgBleisen. cdtuqd de fier pentrupicioare. 3. p/. coll (la ghere sauDotcoave). -r,-/. r'. Fusel:. Fgssel v. fusel i g. fqsselig ad7. fgsseln,.lirs.relte. gelitsselt(ich /uss(e)lc), vb. (h) intr. a produce scanre. Iylleln,JiiJJeltc. gqliifelt (it'hJilfi(c)le). vb. (h) intr l. a juca, a tropai (pe loc). 2. a face (pe sub masa). cu picioarele semne

penrru F!$r!sfe, -El, Ft rrs.er, -s, , ,'. l. sringhie sprtinit picioarle. 2. suport. pedali(la motocicleta).
Fuflregister. -.s.-. n. (mu:.)cla'u'iaturd de picior (la orgi). FufJreiniger,-.\, -. tit.grdtarde qters. de curatatinclltimintc-a:$terlldtor de prcroare. -r,./. Fullrcisc. pe.los.drunrelic. cdlStorie -n, -n jos. Fufireisende, lein f-u/.lrci.sendt't drumet. 1, rrr.cdldtorpe Fgtlring. -(e)s,-e, nt. l. (ornit.) inel de picior. 2. (tehn.)caclrtr de tbcar. Fq0rolle. -r. /. srrl pentrupicioare. Fuflriickcn. -s, -, m. parteasuperioara a labei piciorului. -srjcke,zr. sac ciptugit pentm picioare. FufJlsack.-(e).s, -s, -. trl.intrerupirtor, FufJschalter. pedali de picior. Fqflschcllc.-rr,.l.catugdpentnrpicioare. FuBschcmel,-s, -, m. scdunelpentnrpicioare. Fuflschiene,-n, /. (/brov.);ini cu talpd. -n,./. ochi inf'erior(la stenogralie). F-qnschleife. FgflschweifJ, -e.s, /,1..\.9.tlanspiratie a picioarelor. -r, l. Eoseta. FqfSlsocke. Fgfifsohle,-n../. talpi a piciorului.

FuBsoldat

Fgfllsoldat, -en, -eil, m. (mil.1 pedestraq, infantcrist. la pantofi). F g f l l s p a n g e-,n , . / . l . c o p c d ,i n c h e i e t o a r(e 2. v. FuBschelle. Fgff lspann, -(e)s, -e, n. dos al labei piciorului. FuRlspiel,-(e)s,-e, n. (tehn.)joc longitudinalde baza. FgRfspitze, -n,.1.vdrf al piciorului; auf den -n in vdrful picioarelor. Fgff lsprung, -(e)s, -spriinge. n. (notulic) sdrituri dreaptd,in picioare. Fg0lspur. -att..l.urnA dc picior. FulJlstab,-k)s, -sttibe,m. (inr,.;mehol.) rigld (de lemn saude metal) egali cu un picior -er, n. statuie pedestri. FufSlstandbild, -(e).s.

Fqrtterfliiche. -n,./. (agr.) suprafa{dcultivatd cu nutreluri. Fgtterfruchtwechsel, -s, l?. sg'.alternanldla semdnatulfurajelor. -er, n. alocalie, bani de furaj. FUttergeld, -(e).s, Futtergerste /. sg. (agr.) orz lurajer. Fgttergetreide! -r. ,r. sg. cerealelirrajere. FgttergewAchsep/. plante turajere. Fgttergras, -es, -grtiser rr. iarbd furajerd, nutret verde. Fgtterlhafer, -s. m. sg. ovdz furajer. Futterlhindler, -s,-, ,n. negustor de furaje.

Fulllsteg,-(e)s,-e,,ru.l. potecd.2. punte.3. ltipogr.)regletde jos. -e, rr. l. potecd,cdrare.2. trotuar. FUBlsteig,-(e).s, Fgfflstock,-(e)s,-stdc'ke, rr. v. FuBstab. FqRlstreife, -n, /. patrull pedestrdde polilie. Fglllstunde, -n, .f. cale de o ori; es ist nur ein paar -n von hier entfernt este cale de citeva ore pe jos pind acolo. F g B l s t i i t z e-, n , J . v . F u B r a s t e ( 2 ) . F u B t a p f e ,- n , . f .( r e g . )v . F u B s t a p f e . Fufitarock, -.r, -s, ,r. Gr m.) (mil., glume!) mers cadentat. Fufltaste, -n,./. l. pedald.2. clapi de picior (la orgi). Fgflteil, -(e)s,-e, rrr.picior al patului. FgBteppich, -s, -e, m. carpet6,covorag pentru picioare. fgtltief af. addncde un picior. (ti1togr.)titlu sccundar. Fglltitel, -s, -, 111. F u f i t o u r [ - t u : e l ,- e n ,/ . v . F u B p a l t i e . Fgfitritt, -(e)s, -e. m- l. (inv.) pas. 2. lovitura cu piciorul; jm. cinen - versetzen a da cuiva un picior (/ig.) a jigni grav pe cineva. 3. (constr.) prag, treaptA.4. scard (la un vehicul).5. pedalS. Fgfltrittbrett, -(e)s, -er n. scard,treaptd (la vehicule). FgBtruppe, -n,.1.1ntil.)infanterie. pedestrime. Fglllunterlage. -n,./. 1. bran1. 2. covoraq(la pat), carpet.{. FgfJventif [-ven-]. -.t. -e, n. (tehn.) robinet de firnd. FuBverl stauchung, -en, ./. entorsda piciorul ui. Fg8volk, -(e)s, n. sg. (mil.) trupe pedestre,infanterie. FgB*'aage, -n,.1. cdntarde persoane. Fg8wanderer, -.r, -, rr. dnrme!. Fqflwanderung, -eil,I, calatorie.drurne{ie, pe jos. excursre FgBwanne, -n,./. lighean de spalat picioarele. -s, -, (pentru picioare). Fg8wirmer, m. termofor fg8wiirts adv. spre picior. Fgflwaschen, -.f, ,r. .rg. spilare a picioarelor. Fulfwaschung, -en,./. (bis./ spatatal picioarelor,fiig./ umilire (voluntard). -e, nr. cdrare,potecd. FgfJweg, -(e).s, Fg0werk, -(e)s, n. rg. l. incilldninte 2. (gluntefi picioare. fgBwund adj. cu piciorul, cu picioarelerdnit(e);cu b5Eicila picioare. Fuljwurzelband, -(c).s,-btinder n. (anut.) ligament inelar. Fuflwurzelknochen, -s, -, n. (utrut.)os al tarsului,tars. Fq0zehe, +1,.1. degetde la picior. Fgflzeile, -n,./. (tipogr.) rdnd de subsol al paginii. F g f J z e l l e-,n , / . v . F u R w a n n e . Fustgge [-'ta:3a]. -n, f . (com.) I ' arnbalai(butoaie.lazi, sacietc.). 2. prel al ambalajului. Fustanglla,-s,./. fustaneli. Fgsterfi, -.r, -.s,,r. (alv'.)cofd (pentru lapte). Fustlkholz, -es, n. .\g. (bot.) lemn galben veritabll (Chlorophora). Fut [gi fu:t], -en,.f. (wlg.) vulva. fgtern..lLtterte, geliltert, vb. (h) tr. (reg.) a certa, a ocAri. ffi2eren,.futierte../irticrt, vb. (hl tr. (clv..)l. a injula, a ofensa.2, a nu se sinchisi. futil udj. neinsemnat,firi valoare, futil. Futilitlt, -en,./.lipsirde valoare,nimicnicie,futilitate. fgtsch crlj. invur, (pop.) pierdut, dus, plecat; nimicit; es ist - s-a dus dracului. Fgtter. -,r, ,,. .rg'.l nutret, fura1;- schneiden a toca, a tdia nutre!. 2. (ant.) hrand, mAncare, haleali (pentruoameni),gut im .' sein (saustehen)a fi bine hrdnit.3. (ctnitorie) cdpnrEeala. 4. (tehn.) mandrind (de strung, portunealtdetc.). 5. (reg..)toc, per1az. Futter4ge [-'ra:3a]./ sg. (pop.) rnerinde, mdncare. Futteral, -(e)s, -e, rr. toc (de ochelari etc.), husd, teacd (de spadd). -^r. -, Futteralmacher, n?.me$tercare confecfioneazd tocuri (de ochelari etc.) qi cutii. Futterglpappe. -rr.l. canon pentru cutii. -n, Futterglschere. l. foarfecd de tiiat carton. Fgtterlanbau rr. .rg. culturd furajerd. fgtterlarm ad.j. sdracin nutret, lipsit de nutrel. Fgtterlatlas, -se,\,-se, m. (text.) atlaz, satin pentru cdptuEeal5. Fgtterbank, -brinke./. (dgt'.)tocltor de paie. Fgtterbarren. -.r, -, rr. iesle. Fgtterbasis, -bascn..lbazafurajerd;die -der Milchwirtschaftbaza de nutreta fermei de lapte. -(e)s. Fgtterbau, m. sg. (agr.) culturi a furajelor Fgtterbeutel. -.s,-. tn. traistd (cu oviz) la g6tul cailor. -n, Fgtterbiene, /. albina lucrdtoare. Fgtterboden, -s, -hiiden, n. pod de fin, pod pentru nutre.t. Fgtterbohne, -n, f . (agr.) fasole furajerd (Viciu angu.;ti/bliu). Fgtterdiimpfer, -s, -, m. (ugr.) instala{iepentru muiatul nutrelului, etuva de furaje. Fgtterleiweifl r. .sg.proteind furajerd. Fgtterlerbse, -n,.1.(ryr.) mazire furajerS. Fgtterlernte, -n,./. cosit a[ t]nului; recoltda furajelor. Fgtterfassungsjournal [-3uma:l], -s, -e, n. (mil.) registru de ralie furajeri.

FI0|stapfe'-''/,Fg0|stapfen.-'..D'urmadePiciorl(si/i&,/injs.-ntElenargtrer|hnuslcheI.-J.',,'co|ivie(deschis9iacoperili cnhape urmele cuiva. canEtoare iama.

1. F u t t e r h i u s c h e n . F g t t e r l h i u s e l ,- r , - , r . ( r e g . .v Fr;tterlholen.-.s, ,r. .\g.aprovizionare cu nutret. F'gtterlholz, -es, n. sg. lernn de imbrdcat, de ciptuqit, de umpluturd. Futterkalk, -(e)s, m. sg. (agr.) sdruri furajere de calciu. Fgtterkammer, -n,.l. magaziede furaje. Fgtterkartoffel. -n, /. (agr.) cartof furajer. Futterkasten, -.s,- ($i -ktisten),m. ladd pentru nutre!. Fgtterklinge, -n, /. (agr.) culit de tocat nutref. Fgtterknecht,-(a)s, -e, m. l. (inv.)grdjdar.2. (mil.) soldatcare duce caii lapiEune. -e,m. v. Futterdempfer. F r ; t t e r k o c h f a p p ^ r ^ t-,( e ) s , Fgtterkorb, -(e)s, -kiirbe, lr. coE pentru fur:rje. -(e)s, -krciuter; Fgtterkraut, l. plantd furajerd. Fgtterkrippe, -n, l. l. iesle. 2. (/ag./slujbA uqoardqi rentabild. -1,./. Fgtterkiiche, incaperepentru pregdtitul hranei animalelor. F u t t e r l a d e-,n , / . v . F u t t e r k a s t e n . Fgtterlage l. sg. situalie a turajelor. Fgtterleder, -.s,-, n. piele de cdptuEeald, megind. Fgtterleinwand /. ig. pdnzl de ciptugeald. Futtermangel, -,s.-mringel, nr. lipsd de nutre!, de mijloace furaiere. Futtermantel . -s.-nrrintel,nt. (c'on.str.) l. zid de protecfie.2. inveliq, strat de cdptuqire. Fgttcrmehl. -(e)s. n. sg. flina furajerd. Fgttermittel. -,s,-, rr. nutre!. furaj. Fgttermittelbewertung, -en,.l. (ugr.) evaluareaproduselor furajere. Fgttcrmittelnot /. sg. lipsd de nutre!. fr4ttern,.filtterte. ge/ilttert, vlt. (h) l. intr. l. (/itn.) a manca, a infuleca. 2. (reg.) a injura. ll. tr. (reg.) a hrirni. a da nutrel. f\ttern,.liittet'te, geliittert, vh. (h) t l. a hrdni, a da nutre! (vitelor); a hrini (copiii); er fiittert das Vieh hrdnegtevitele. 2. a cdphrEi;mit Seide - a cdptugi cu mdtase;mit Pelz - a imbllni. -ncipfb,/r?.castronpentru hrand (a animalelor de companie). Futternapf, -(e).s. Fgtterneid. -(c).s, m. .sg (ig.) invidie. Fgtternetz. -es. -c, t1.traista (irnpletitd) pentru nutret. F u t t e r n o t/ . s g . v . F u t t e r m i t t e I n o t . Fgtterpflanze. -r, l. planti furajer6. Frltterpreis, -es,-e, m. pret al furajelor, al nutrefului. Fgtterproblem. -,t.-e, n. problemda turaiului. -n,l. v. Futterbarren. l.utterlraufe. fgtterlreich utli. bogat in nutret. F'gtterlriibe, -n,./. (bot.) sf'eclafurajerd (Brassica napus esculenta). Fgttersack, -(e)s, -scicke, n. traistd cu nutret pusd de gdtul cailor. Fgtterschneiden .../. v. Futterk linge. -n,./.,Fgtterschneider,-^s, -, rr. maEind F-gtterschneidemaschine, de tocatnutre!,furaje. Fgtterschwinge, -n, f. vdnturdtoarede nutre(. Fgtterseide, -r,./. rndtascde cdptugeal6. Fgtterlsparsette /. .rg. (bo t.) sparcetd ( O no b nt ch i s t,i c ia el b I i a). t'gtterlspeicher, -.r, -, ru. hambar pentru nutreturi. -stcintle, Fgtterfstand. -(e).s, rr. iesle. Fgtterlstdtte. -n..1.loc de hranit vitele. -(e)s, -e, n. cdptuEealide haini. Fgtterlstoff, F-gtterlstroh, -(e)s, n. sg. paie de nutre!. -(t').s. -trrige, Fgttcrtrog, nr. troacd (pentru porci.) Fgttertuch, -(a):;,-tiic'ht'r n. panzdde captuqeald. -(e)s, -tiirme, rr. turn de siloz pentru furaj verde. Futterturm, 2. nutref, furaj. 3. cdptugirel Fiitterung, -en,.1.l. hrdnire.furajare(a anirnalelor). mit Pelz imblanire;- mit Watte vltuire. Fiitterungslstation,-cn, /. stalie,centrude hrinire (a vitelor qi pdsdrilor) Fiitterungslzcit l. ,r6a. timp, ord de hrdnire, de dat nutre!. (bun sau rdu) la ingrSgare. Fgttervcrwerter, -s, -, nt. (agr.)animalcu randament Fgttervorlrat. -(e)s, -rrite, lr. provizie de nutre{. Futterware, -n, l. (text.) tricot scdmoEat. l'gtterweide, -n,./. pdqune,lbneali. Fgtterwicke, -n,./. (bot.) mdziriche, borceag (Ilicia .sativa). - ( e ) . \n , . . s g .v . F u t t e r s t o f t ' . Fgtterzeug, Futgr, -.s,-e, tr. (grant.) (timp) viitor. Futurismus, -, m. sg. (arte) futurisrn. Futurist, -en, -ct1,m. (arte) t'uturist. futuristisch udj. (urte) f'uturist. Futurologlg.1. .rg. tuturologie. Futgrum, -.r,ri..rg. v. Futur. Fgzef, -s, -, m. (aLtstr., lun.) scama. fgzeln,./itzelte, geJuzelt (it'h /ir:(e)le), vb. (h) intr. (attstr:) l. a scrie foarte mdrunt.2. a t i i a i n b u c d t rl o r r t e m i c i . a t o c a . Fgzzi. -.r. -s,m. (fun.) tip rreserios. FZM presc. dela Feldze Lrgmeister.

n l.llitera gi sunetul)G,g 2. (muz.)sol;'G-Dur sol major; g-Moll G, g. -, - (qi -s'7 solminor;G-Schliisselcheia (lui) sol. . e la: l. Geld. 2. GauB. G p r e s cd g p r e s cd . e l a 1 . G r a d . 2 , G r a m m 3 . ( a u s t r .i,n v . )G r o s c h e n . d. e l a G a l l i u m Gapresc g,b pers. I qi a 3-a ind. imperf. de la geben. Gabardlne [-'di:n gi -'di:ne], -s, m. sg. qi -,./. sg. (text.) gabardind. Gabardlnemantel, -s, -nrintel, nr. palton, mantou de gabardina. Gab4r(r)e, -n,J. fuar.) dubas, luntre latd pentru incdrcatul gi descircatul cordbiilor. Ggbe,-r,.f, l. dar,cadou;milde - pomanS.2. ofrandS,sacriticiu.3. (tncd.)administrare dozS;in kleinen -n in doze mici.4. (ig.) dar,talent:-der Rede aunuimedicament; talent de orator; sie hat die - zu gefallen are pe vino-ncoace.5. (pop.) bacqiE.6. (inv.) impozit, dijmd, ddri. Ggbel,-n, l. l. furculild; - mit drei Zinken furculild cu trei dinli; etwas auf die nehmen a) a lua ceva in furculili; b) (/iS.) a sejura pe ceva. 2. (agr) furcd de fier, furcoi. 3. (mar)furchet.4. furculila cu cdrlig (la ceasomic).5. furcd (la biciclete).6. (text.) furcir a sulului. 7. stdlpi de sprijin (care suslin acoperigul caseildrdnegti). 8. (vit.) c6rcelde 10. huluba. ll. raspintie. 12. bifurcare.13. (mil.) furcd. 14. (la.iocuri vi1d.9. crdcanS. (intre (Sah) (vun.) furculila. 16. de cdrli) furculili doi adversari). 15. coarne de cerb. 1 7v . .G a b e l b e i n . Ggbelachse,-n, /. ax bifurcat. Ggbellanker,-s,-. m. l. (mar.) ancord cu furc6. 2. (constr.)ancoraj cu capdt bifurcat. Ggbellarbeit,-en, l. lucru de mdni lucrat cu cro$etaEi cu un ac in formd de U. -(e)s,-e. rn. hulubd. Ggbeflarm, Ggbef last.-(e)s, -riste,m. (bot.) gemdnare.creangi bifurcatS. Ggbelbaum,-(e)s, -bciume,n. l. hulubd. 2. mAner la roaba. -(c)s, -e. n. (os) iadeE(la pasdri). G4befbein, -s, -, m. (cul., mai ales la pl.1 fi16 de heringi. Ggbelbissen, -(e)s, -bocke, m. (zool., vdn.) l. cdprior cu coarne bifurcate. 2. antilopi GAbelbock, deprerie(Antilocapro anrericana). -n,.1.hulubS. Ggbeldeichsel, -es.-giisse,m. (metal.) gurd bifurcatd de turnat. G4belleinguss, -en,.l. furcdtelescopici(la motociclete). Ggbeffederung, Ggb(e)ler,-s, -, m. l. incdrcdtor.2. (vdn.) cerb de doi ani. gbelftirmig ari7.bifurcat, crdcdnat;sich - teilen a se bilurca. G4belfriihlstiick.-.r, -e, n. dejun, gustare(inaintea prdnzului). -(e)s,-e, n. v. Gabelgeweih. Ggbefgelhiirn, -(e)s,-e, n. l. (tehn.)qamierdbifurcatd.2. articulaf Ggbelgefenk, ie cu furc6. 3. balama. 4. capal oigtii. -(e)s, -e, n. (vdn.) coarnelebifurcate ale cerbului. Ggbelgeweih, -e, m. (sport) apucare,migcare in furculild (a luptitorilor). Ggbelgriff,-(e).s, -n,.f. Ggbelhaue, sapdbifurcat6. -s, -, m. (tehn.) pirghie cu furcd, pdrghie bifurcata. Ggbelhebef, -(e)s. -e, m. (vdn.) cerb de doi ani cu coamele bifurcate. G4belhirsch, Ggbelholz,-es, -hdlzer, n. l. lemn crdcdnat; pro{ap. 2. furci (de lemn). 3. hulubd. -(e)s, -htihner n. (van.) pui de potdrniche. G4befhuhn, gbelicht (inv.), g,belig adj. crdcdnat, int'urcat, bifurcat. Ggbelknochens , ,- , m . v . G a b e l b e i n . Ggbelkraut. -(e)s, -krtiuter n. (bot.) dintele-dracului lPol.tgonunt h.t,dropipcr). G4belkreuz,-es,-e, n. cruce cu brate oblice. -(e)s, -e(n), m. catargcrdclnat, bifurcat. Ggbelmast, G4belmotor,-s, -en, m. motor cu cilindri in V. Ebeln, gabelte, gegabelt (ich gab(e)le) vb. (h) l. tr. l. alua in furculil5, in furcd, in Heu - a inclrca (descirca) ltn cu furca. 2. (/itm.) a pescui, a face rost de ceva. coarne; l I . i n t r .l . a c d u t a s I a p u c e c e v a ;( f i g . ) n a c h e t w a s - a v d n a , a p e s c u i c e v a . 2 . ( p o p . ) a m6nca cu furculila. lll. rcfl. a se impi(i in doud. a se ramifica. a se bilurca. -n,./. (turndtoric) oald'de turnare cu furca. Ggbefpfanne. G4belpferd,-(e)s, -e. r. cal rotaE;cal hulubar. Ggbelpunkt,-(e)s, -e, nl. punct de bifurcare. Gebelrohr,-(e)s, -e, n. (tehn.) teavd bifurcatd. -,s,/r. .r9.. G4befschie0en, fuil.) trageresprijinitS pe crdcani.

Ggbelschliisscl, -s, -, m. (tehn.) cheie fixa tip furca. -es,-sL'hv'tinze, nr. l. coadl despicata, Gabelschwanz, bifurcata. 2. (ornit.)v. G a b e I we i h e. 3. (entont.)fluture-de-noapte(Dicranura). g4belschwiinzlg adj. cu coadi bifurcata, infurcita. Ggbellspaltung, -en,./. lbol./ dihotomie. pi. ultimele doud rdmureleale coanrelorcerbului. Ggbellsprossen g4bef lstiindig o dj. bifurcat, crdcdnat. -n../. G4bellstange, furcor. Ggbellstapler, -s. -. tn. (tehn.) stivuitor cu furci. -n, Ggbellstelle. /. bifurcare. crdcani (ia arbori). a furcii. 2. mdner al fLrrculitei. Gabellstiel.-(e)s,-e, m. l. coadla -n,.1. Ggbellstiitze. l. sprijoand(la carula).2. (ntil.) cricand (la puqca mitraliera). pbelteilig ad.j.v. gabelstdndig. Ggbelteilung,-en,.f.L bifurcare,ramificare;bifurcalie.2. (log.) dihotornie. G4belung, -en,./.l.luare in furc6,in furculild.2. bifurcare,ramificare.3.ramificatie. bifurcalie, rdspdntie.4. furcd, gemdnare,crdcand(la arbori l. Gabelwagen, -s, -. tn. ciruld cu hulube:roabdcu doud rude. Gabelweg, -(e)s, -e, lz. drum bifurcat, ramificat. Ggbelweihe. -n,./. (ornit.) gaie rogie (Milvus ntilvus). Gabelzacke, G4belzinke, -n, /. dinte de furc[; dinte de turculild. Gabenbereitung,-en,.f.(bis. cut.) stinlire a darurilor (pAinesi vin). Gabenbringer, -s, -, m. l. persoandcare aduce daruri, persoanddarnicd. 2. donator. Gabenfresser,-s, -, m. l. (inv.)judecdtor coruptibil,venal. 2. (fhn.) cerietor. Gabensammlung, -en,./.colectl de daruri, de ofrande. , . n t .v . C a b e n b r i n g e r ( 2 ) . G g b e n l s p e n d e r-,. s Ggbentisch, -(e)s, -e, rl. masd de daruri, cu daruri. -es, G4bentanz, m. ,sg. cotilion. G4bler, -s, -, m. (vdn.) cerb de doi ani. gblic h t (tn v. ), g,blig adj. cr 6cinaI, b i furc at. g4ch adj. (inv., reg.) l. pripit. 2. lacorn. ( r e g.)l.mdnie(pripitd),irascibilitate.2.(inex .) GSch/sg. ep rr w eiflnicht-zusagen nu qtie sd numerenici pAndla cinci. gqck interj. (onontatopee) cotcodac. G4cklei, -(e)s, -er, n. (fam.) ou (de giina). Gackelei, -en,.l.l. cotcoddceald, cotcoddcit. 2. (fig.)flecdnt barfeald, sporovdiald. taifas. g4ckeln, gackelte, gegackelt (ich guck(e)le), g4cken. gac'kte, geguckt, gSckern, gat'kerte, geguckert, g4cksen, gacfu'te,gegaclcst(du, er gackst), vb. (h) intr. | . a cotcoddci. 2. (/itnr.)a sporovdi, a trdncdni, a bArfi; wie eine Gans - a trancdni toatd ziua; Hiihner, die viel -, legen wenig Eier vorbi multl sdrdciaomului. G4dem, G4den, -s,-, m. (qi n.) (reg.) l. casdcu o singurl odaie;coliba,cocioabi. 2. prdvilie, dugheand. 4. perete 3. hambar. superioral unci bazilici.5. eta.j; dormitor la etaj. gdlich adj. (reg.) potrivit, corespunzdtor. Gadollnium, -s,n. sg. (chim.) gadoliniu. G4ffel, -n,J. l. (reg.) furc6.2. (mar.1vergd, pic. 3. (int,.1breasld,corpora{ie.4. (ittv.) tribut, dajdie. G4ffelbote, -n. -n, m. (reg.) persoandcare inviti la inmonldntare. G4ffelbruder, -.s,-briider, nt. (inv.) tovard; de breaslS. G4ffelschoner, -s, -, m. (mar.) nava cu vele lungi 5i doud catarge. G4ffeflsegel, -s, -. n. (mar.) veld randd. G4ffellsegelbaum, -(e)s, -briunrc,m. (mur.) ghiu. g4ffen, galJie, gegalJt, vb. (h) intr a cdscagura. a se holba. a se zgdi. G4ffer, -s, -, tn. -in, -nen,./. gurd-cascd. Gafferg[/ sg. holbat, zgdit. Gag [gag], -s, -.r, rlr. gag, glumi, banc. -e, nr.. Gag4tkohle, -n, f. (minerul.) gagat. Gaggt, -(e).s, Gage ['ga:3a], -n,./. salariu,soldd,leafi (de actor.artist). Gggellstrauch, -(e)s, -.strtiucherm. (hot.) mirt-de-cinrpie (Mrric'a gale). G4gevorschuss r,. avansdin leati (la artilti), din solda. ['ga:3e-], -es, st'hiis.se, Gagist [-'glst], -en, -en, m. (reg.) func{ionar angajat cu leali fixta;(teatnr) ga,1ist. glh odj. (reg.) v.1ah.

gahnen

470

g[hnen. gtilurre. gegiihtrt,vb. (h) int l. a cdsca. 2.(lig.) a sc cdsca, a se deschide; vor uns gihnt cin dunkles Loch in t-a1a noastrase casci o gloapi intunecoasd. Gdhnen. -.s,rr. ^rg.cdscat. -er Abgrund glhnend l. purt. prc:. de ia gaihnen.ll. adi. carese casci. sedeschide; prapastre deschisi;^e Lecre gol. abis. Glihner. -s, -. nt. persoand calc casca. Glhnkrampf, -(e).s,-kriimp/e, rr. ciscat convulsiv. Gihnsucht /. .r'g. nevoie de a cisca dcs. g[hlstolzig udi. (rcg.) abrupt". Ggla (Ei Gela) /. sg. l. gali. 2. tinuti de gali: er wirft sich in - se inlbracAin tinuta de gala. -:iigc, /?r. (ialalanzung. -(a).s. costum de gali. -t'. n. banclret Gglabankett. -(c).s, de gaid. Galadcgen. -.t. -, rn. sabiede gala. -.r,/r. dineu de galii. Galaldiner [-dine:]. -.r'. -et; n. rochie de gala. Gglakleid. -(e).s, g a l a k t i s c h , r r fri r .r l a c t i c . (Jalaktit. -.\,-('. /,]r. galactita. /ntirtat'u1.1 (ialaktontgtcr. -.T. -, ,n.(pi nr.7galactornetru. (ialalith.'( e).t. tt. sg. (ntinerul. ) galatitl. g:llamiflig udt,.de gala: ca pentru uald. (Jalan. -.r.-('. //r. (putinTrt'ir.rr:) iubit. dr5.sut. ilnt.utt,cunezan:dcn - machen a fhce ( u n e if ' c r n e i ) . crrrtc Calirnder. - r, -, rn. l . (orttit.) ciocArlic(AlartLluunvrtsis).2.(entom,) gdrgdrila(Curtulis). (CrtriunJt'um 3. (hri.) crrriandru .\utivum).4.v. K a l a n clc r. gal'4ntulj. I . politicos^arnabil.curteuitor.galantldie -e Zeit epocasau secolulgalanteliei. secolulrl XVIII-lea; ()coco; -<'s Benehmengalanteric. politicoase. rnaniere 2. amoros. --c Krankheit boal6sexuald. galant.crotic:-es Abenteucr arrcnturiamoroasd, galantii: (ialanteriq. -l [-'ri:cnl. /. l. galanterie. curtc'nie, ntanicrepoliticoase.2.compliment g l r l a n t3 . . i l v L ' n l r r ra ar n o r ( ) a s i .

G4fgengesicht, -(e)s, -er. n. (/am.) L mutri, figurd disperata.2. ticalos. Gqlgenholz, -es, n. sg. lemn de spinzur6toare. G4lgenhumor, -s, m. sS.(/iS.) haz de necaz. G4lgenleiter, -n, .1.scar'a de sp6nzuritoare. Gqlgenmiinnlein, -.s,-. n. (bot.) raddcind de mdtrdgund (Mandragora officintlis). gqlgenmifJig cd7.(vrednic) de spdnzuratoare; ca la spdnzurltoare. -n .. G a l g e n g e s i c h t ( l ) . G4fgenmiene , . . 1v G4lgenlnagel. -s, -nrigel, m. (reg.) morcov. G4lgenschelm,-(e).t.-e, rr. ticdlos. G q l g e n s c h w e n g e-l s , , - , r i r .v . G a l g e n s t r i c k ( 2 ) . Gqlgenlstrafe, -n, l. pedeapsd cu spdnzur.itoarea. -(e)s, -e, zr. ticdloqie. G4fgcnlstreich, -e. -(e)s, G4lgenlstrick, m. l funie de spinzur6toare.2. (Am.) $trengar,pozna$. rl. l. corb. 2. ticSlos. Ggfgenvogcl, -s, -t,t)gel, Galifller [-'le:e], -s,-, nt. l. galilean,locuitordin Galileea.2. sg (bis.)Galileanul,Cristos. galil![isch 1-'le:ljJ atlj. gahleic, din Galileea. galimatias. Galimathlas, -, m. sg.vorbe alandala, Galign, -s, -c, tl. (mur., inv.)constluctieartisticala prova navelorvechi. Galignsfigur, -en,./.1mur.,lnrJ ornamentla plova corabiilor. . . Galeote. G a l i q t e ,- n , . 1 v Gaflzenlstein, -(e)s, -e, m. (inv.) sulfali (de cupru, de fier si de zincl nume generic). Gallzier [-tsle], -s, -, lr. galilian, locuitor din Galilia. gallzisch udl. galilian. f .. G a l e a s s e . G a l j 4 s s ,- j u s s e n , . v G a l j g n , - s ,- e , n . v . G a l l i o n . g4lllabtreibend, udj. furcc|.)colagog. G4lllapfel, -s,-tipJbl, n. l. (bot.1gald,gogoaqd de ristic. 2. (agr.)nucd galica. G4lllapfellautguss, -c.r,-gilsse,m. infuzie de gogoaqi de ristic. G4lllapfcfgerbsiiure /. sg. (cltim.) acid galotanic. .sg.(thint.) tanin. acid galic. Gplllapfelsiiure./.

poooaDe. gSllebitter adj. anar ca fierea. Gal4ntlhc'itl. .se.galanterie. curlenie.manierepoliticoase. Ggllleichc.-n,.1.(hot.) stejarcu gale. ( i a l a n t l h o m m ef u r r l a r r ' t : n i ] - ,. r ,- , r ,r r i ./ i r r r l g e n t i l o m . gallen, gallte, gegullt, fi. (h) l.1r: l. a vopsi (mitasca) in negnr. 2. (in e.tpr) einen Galatafcl. -rr,l, rnasrl de gald. supeuclegalit. Fisch - a scoatefiereapeqtelui .ll. intr. (vAn.) atvina. -e. ,r, zi de gal5. (ialatag. -(t,).s. g$llen, gtillte, gegrillt, vb. (h) tr. Si r(l a (se) necAji, a (se) arndri, a (se) rnAnia. ( l a l a l u n i f o r m . - e n ,l . r r n i f o r m zd G4llenlanfall, -(e),;,-fiille, m. crizd biliarS. i e galb. Galnwrrlstcllung. -ryr./. r'eprezentatie de gal5. gSflenlartig adj. ca fierea. (ialarvagcn. -s. -, tlt. tldsurirde gali. caleaScd. ggflenbitter adj. amar ca fierea. G a l a x i c .- n . / . g a l a r i c . G4lfenblase,-n,./. (unot.)vezici biliard. -cn..f.(med.)colccistite. (rar) Gafrlxis l. .sg.(astrcn.) l. Calea-laptelut.2. galaxie. G4llcnblasenlentziindung, (ij!lc, -r, -1, ///. persoiulit din Gtcl. gal, Gglf cnfarblstoff , -(e)s, n. sg. pigment biliar. (ialc4ssc. -rt, rirr:/ galerdrapicll 1dccoasti). Cqlfenfieber, -"f, ,?..sg. (vet.) galbeazd. .1.(rttur'. (ialeerc, -n. l. (nur.) galera:/irrr:/ zu den -n verurteilen sau auf die - schicken a G4llenflicge, -n, J. @ntom.)insect6-de-gogoqi (Cecidomyidae). con<lirntrta la ealere. G4ffenfluss. -es, m. sg. (med.) revdrsarea fierei (iafcerenhauptmann. -(t,),s. -huuptlaute. n. clpttan conrandant de galerd. Gqf lenfl iissigkeit.l. .sg.(/izio l.1 fiere. Gafeerenlofcn.-,\,-,lli,t, nt. (itu!. <lrrl./ cuptor cu rctorte(pentrl producfiade acid G4llengang, -(e)s, -gtinge, nt. (unat.) canalicul biliar. sulturic. a z o t i c .a l s e n i ce t c . ) . G4flengrietl, -es, m. sg. (med.1microlitiazd a vezicii biliare. (laleerensklave [-vr]. -,1.-n. n. fi,rt./sclav condamnatla galere,sclav de galere. G4f lenkolik, -en, ./. colicit biliard. Galecrcnsklaverei/. sg. sclaviepe galcre. gqllenkrank ad1.bolnar.de fiere, suferindde biln. (ialeerenlstrafa,-n, I. rnuncdsilrricdpe -qalere. G4llenlaus. -liiu.;e,.1. pdduchecare face gale (.4phidae). (ialgrenrstrllling. -s. -c, nr. condamnatla galere. G4lfenleiden, -.r, n. sg. (med.) colecistopatie. -c.\, -e, Galgnik /. .sg.(./irn.) galenism. Gqlfenpifz. m. (bot.) ntdniiarcd amard (Boletus lblleus). galgnischrrrli. l. preparatdin droguri. 2. galenic. Gpffenpulslader,-n,.f. ftmat.) afterahepaticS. Gafenlt. -l().\. ,t. 1sirrrl ,ig. galenitd. G 4 l l e n r i i h r l i n g ,- s , - e , n l . v . G a l l e n p i l z . Galeone. -n. /. (i.st.)galion. navi medievaliide rdzboi. G4flensiure /. sg. (chim.)acid cholic. (ialeotc. -rr,./.(i.st.)L galeri rnicri.rapidi. 2. corabielunguialdcu G4flenlstein, -(e)s, -e. m. (med.) calcul biliar. trrAnze. Gafcrie. -1. [-'ri:cn]. l. l, furhit.) galerie,coridor,culoar,gang; colonadA. 2. (mil.) G4flenlsteinkrankheit,-en,.l.(rned.)litiazl biliar[. tliursee(acopclitii).3. (ntirrc)gang, carare.1. (tcetru) ultim balcon.galerie;er spielt v. Gelbsucht. Ggllensucht /. .sg. fiir die umrarreftc succese ietiine. 5. galerie.colecliedc tablouri.6. sus{indtori, suporteri; g4llensiichtig adj. v. gelb sii c h t i g. galerie.7. rrultirne. nurnir: cine schiincr l'raucn o pleiacl.l gallentreibend adj. stinrulatorpentru fiere. de t'emeifrumoase.8. covor - ( e ) s ,- e , n l . v . G a l l e n g a n g . rrrientallLrng. galeriapugcagilor (la cetatilc rnedievale). 9. /i,s1.,/ 10. (lustr.,lnr.:/ lume G4llenweg, irtterlopi. ll. (rur) pasajcu rnagazine. acopcritcu sticli. Gqlfert. -(e).;,-e, a. gelatind;aspic;gel. Galcriebesucher,-.r,-, m. (teuttu.)spectator de la galerie. g4llertliih nlich, g4llertl arti g a d.i. gelatinos.ca gelatina. . . Gallert. Galcrist, -(n, -cn, rr. proprietar, dircctor al rrneigalerii de artd. G a l l g r t e ,- n , . 1 v Gafgttc. -rt,./.(cul.)un f'elde plicinta. G4flertlextrakt, -(e)s, -e, m. extractde gelatina (Collema). (ialg4ntw'urzel, -n,./ (/i()t.) fi(lacind de galagan (Alpini.s<tt'fictnarun). Gqlfertflechte, -n, /. tbot.) lichen gelatinos. Galgcn. .r. -, /1. l. spinzurdtoare, furci; jn. an den - bringen a face pe cineva sd G4llertgewebe, -,r, -, r. (zool.) \esut gelatinos. ajunga la spinzuritoarc. in fulci; er ist reif fiir den e bun de spdnzurat; gallgrtig ad7.gelatinos. an den e n d e n : t i r i d i c a ti n f u r c i ; c r w i r d n o c h a m kommen a li spanzurat a o s d s f h r g e a s c i G4llertmasse./. sg. masd gelatinoasd. (t.lut-) in $tlcans.2. turca a tAntdnii. 3. capracu consola. G4llertsiiure, +,./. (r'him.) acid pectic. -schv,tinnte,m. (lnt.) ciupercar.noale Gqlgcnberg. -(e)s,-t'. rrr.deal al spdnzuratorii; loc de execulie. (Tentellinae). G?lfertschwamm, -(e).s, tremurdtoare G4lgenbraten, -.s.-, /,r. (/ig.l ticalos.rduflcdtor. g4llicht adj. (reg.)v. gallig. put cu cumpdnn. G4lgenbrunnen, -.s.-, /r?. G?ffier [-lte], -s, -, m. (ist.) gal. G 4 l g e n d i c b-.( t ' ) t .- e , n r .v . ( i a l q e n b r a t e n . galflgren, gullierte. gulliert, vb. (h) tr. (tdb.) a argasi,a rabdci cu acid tanic. (i4lgcnfrist. -eu,.f.l. terrnenclegratie(acordat osenditului inaintede sp6nzurdtoare). g4lligal.j.l. bilios, care con{inefiere.2. (/rg./ veninos.a4igos; morocdnos;ironic. 2. (ig.) tertticntbarfescurt.ternlenultim; cinc - gewdhren a acordao ultirnd arnanarc. Galligkeit./. ,rg. caracterveninos. a4agos.

Gllanterk|orbeitcnPr.ct|,nteri9|,.tikc|..!,-',lanico1degalanle.ie.obi{tdeG$|e'{'ll'fere,biE;vezicabiliari"bdticnaf - Nus lux. de modd; podoabe. er schiittt seine saur mrcht Beiner-Luft isivana fierea. vninuli votl-seln Galanlerkdcgen.r, -. t. {ir/.l spadn scuni. a fi plin de venin,de rSutarei lneRdevoll - o cuviDtare pli.n de venin;eserregt Gnllt|teridhandcl. i ,'. rs. come4 cu .nicole deSllanlerie. delu. demodi, cupodoabe. mir die - saue3treibt Inir dle - iDs Blut mi face sn-mi ies din frr: die - regl slch Ga|.n.cr!s|tnDdbr.''-.'',negusto.deatico|ede$Iantcrie,deobiectedelux'debiibnszbarlette,seapriIdedematiqdi-I nlodn,de podoa be. rau.3. (bor) gala.gogoag.4. fir) umflatud \i va66 finia; er macht sich- iEifacesang qlului); dicier Pferd hlt - catulacesta GllaDtcrllkrankheit. -e,. .li boah sexuah. moale(la genunchiul areo umflaud ta geDunchi. G.lanrcrlqfcder. -s. ,. rg. piele pentruposcle.geamanlane. S. f,retdl, vid. gol derumare;go1.sufiurniagerl) cavemi. 6. (in.l. stidei) spmn.1 . pctrGalanrerhsachen. Galant(bwar/ anicole p.iic deogorneproductir dcgalmreri. detx. demodi.dpod@be. liun, uscat. cu pecirgine.8. curubeuincompler; semn fpdp..l Calanterlqwarenhandlong. e', /. masazin degaianre.ie. deobiecle delu, demodni d lurtunn pe cer.9.patader4ina (in lemn).10.f'n,., coadi' vnnarului ma'e.

47',

ganggenau

gallikgnischacli. galican. cakrlic:die ^c Kirchc biserica catolicd(din Frantainaintc de1789). G a l l i r n a t h l a s-,, , r . . r g .v . G a l i m a t h i a s . - n , . / .v . G a I e o t e . Galliqte, g4ffisch liancez). spirinral.spumos(inspirirul aclj.l.(ist.)galic.2.(irv.1francez.3.(/ig..ittv.) G4llium, -s, /r. .sg.(chinr.) galiu. -, -men, n. galicism.expresiespecificl francezS. Gaflizismus. G4lfmilbe, -n,.f. (entom.) acarian produc.ltor de gale (Erioph.t'due). (enton.) pl. Glllmiicken ldnlari {Ceidomvdue). Gaflomane.-n, -n, m. galotlan, f'r'anfuzit. excesivi a ceeace este francez. adrniratie Gallomanic.l.sg. galomanie, Gallon ['grelon].-.s,-.s,rr. gi rr.,(Jallone, -1../. galon. trdsurd de 4,54 litri in Marea (in Anglia), de 3,78 litri in Anrerica. Britanie galloromgnischacf. galoromanic. G 4 l l s u c h t . /s .g .v . G e l b s u c h t . gallsiichtig adi. l. (med.)bolnavde gilbenare,de icter.de hepatitl. 2. (ig.lveninos. afiagos; morocanos. -n,.1.k'him.; acid galic. GSfluslsiiure. G4llusltinte.-n../. cemealdgalotanicS. pl. (entom.) vicspi producdtoarede gale (C'-t'tripidut'). G?ffrvespen de zinc natir'. Galmgi qi G4lmei. -s, -e, m. (mineral.)calamini.carbonat -.s,-s. lr., Galone, -n,.f. ceapraz, galon,tresi. Galgn [ga'15:], galonieren,gulonierte, sdlouiert, t,b. (h) lr. a pune galoane. galonlgrtl. part. trec. de lu galonieren. II. adj. galonat. ( 5 i - s ) . m .l . g a l o p ; k u r z e r - g a l o p s c u r ti m - i n g a l o p , i n g o a n a c a l u l u i ; Galopp.-s,-e (lig.i mach - mdnd rnai repede,ia-o mai repedc la picior: (/ig.) es gcht mit ihm im ^-

( i l r r n m l e r .- . \ '-., r f r r ^ ( p l c t . n s i i )i.n r b r i t c r t t r t rt r u i n u r i l i tl . illi . .i n . - t r t , t t . t i r r i r ( a )p ) e t o s f, r c c i s r ip : i c | t l c - r . r | i .l r i 1 ' p y . \ , c r . r p a tp ie r n . $ i / r . / / / r ( . . r r t r a t . /v . ( i i i r t t s c . G 4 m s . - , - e n , r n .s i l . ( i t r l i n t h u j t t lv u r t . -hiirte,/ir.sn.loc pritt: lir piililrc. clctrurhli de capri ncagr:i G4msbart. Gimsbart. -(t').s, -hiirkt',1r. -(c).s, tal)dc capr;rttcrrr:n. utitscul al capreinc'gre. Gamsbock. Giimsbock. -n,.1. (:ool.) ntuntc capraneaeri, caprddc G{mse, /(i//)/11rbc'.r./. hdr'l)dtt!.\). G{ms(cn)geier, -.r,-, /n. (ornit.) r,ultul biirbos. tiqirn ((i.r'pttt'tu\ gfrrnslarbcncrrf . tlc cultralcr clprci nr'grc. Gimsgeit}. -etr,l. t. (i ij rn s z ie e c. de caprc ncgre. Gfimsjiiger. -\, -, ni. ",anitol piele de clprit ttr'rrulu. Ggmsleder, G{mslcder. -,\. ii. .\.q. gimsledern uLll tlitt pieie dc caprit neagrui. -(c).s, tt..sg.(t'urt.lefcctiv de ccprc lteglc. Gamswild, G4mswurz, G{msllurz l. .tc. (hot.) ialba-ciutei([)oxtttiturtruu.\tnd(ttnt). -s. G{rmslzicklein" -. ri. ied clecaprirneagrii. G{mslziege.-1,./. capraneagra(t'ernela). r l c a i u l u i .2 . ( p t i o r . ) t l o b r t o ci,t l t o l . G a n 4 s c h e .- r t ,l . l . n a x i l a r i n l ' e r i o a clr:r grohotrp. G4nd, -err,l. Si -.r,G{ndcr, il. (uustr., h0t. rrr.(Ltt'gou) Ganef(l), -(c)s, -c ;r -,s, 1'rczc'"enchi. con-to$tenitor. Ganlerbc, -tt, -tl. tit.(rt,g.. int,.) gttttfie.gcgunli. vlt. (h) tr. (urg()u)a 1irra, a ciordi. g4nf'en, a gtcr'[rc-li. l l c e v c n t :d a s i s t b c i g 4 n g u d j . ( i t t t ' . r p r 1 ^ u n d g i b c o b i 5 n u i td . c rtlate z i i c l c :r r z u a l : u n s - u n d g i b e a c e s t a -lia n o i u n l u c r u o b r 5 n u i t . -(e)s, Gtingt',1r.l. sg. mers,umblet:t'inen aufrcchtcn haben a tinrbiutlrcptl G?ng', - rnersnrdsurat. bine: er hat potolit; Pf'erdmit gutem -(e) cal calt tuer_sc gemessener greu,grcoi; stolzer- ntcrsrnindru. senrct: er crkcnnt sic am ^ einen schweren- urribla -hcschlcunigen l-;i grirbi,a-si iuti 1-rasLrl. 2. !q. lrcl-J. rners; recunoa$tere dupa seinen o zu Ende merge cu paEi repezi spre mormAnt. 2. galop. dans repede. - einesDramas mersul,dcsfhgurarea uuer clranre : dcr - tler I!nt*icklung curs,decurs; -n, /. galop, dans;galopadd. Galopp4de, nrersul, cursulevolutici:.- der Gestirne cursulstelelor':harter - nrersligid (la locornoGalgppbahn.-en, f, manej.pisti de galopat. .' rnerslirlri zguduituri(la loconrotirii):die Nlaschineauljer - set/cn il gafopplgren.galoppierte, galoppiert. vh. (h si.s) inlr. a galopa, a merge in fuga ntare, livd); sanftcr in -bringen (sar"r setzcn)a cieclittt5a. it lrLrrtt' din lirncliLrnc, a opri maEina: scoatcmagina a goni. (tnetul.) int vollt'n nicrsal topirii:rviedcr in - bringcn a clcprtna; irr stare de funclionarc''. .sg.galopare. Galopplgren, -.r, 11. -' sein a fi in plin rners;(/ig./ a bate-nplin; rlenn er atrcr cinrnal im ist tlar cirnrli$r il galopplgrendl. part. prez. de la galoppieren. ll. udi. l. foarlerepede,ndvalnic. d i c s eN l i i n z ei s t n i c h t c i r c u l i rz v o n u l .s c r o r b e 5 t c : a v A n t . . . ; d a sG e r i i c h t i s t i m ^ " ( e ) gonind,iute. 2. acut; galopant: ^-eSchrvindsucht tuberculozagalopantd. accasta nu nrai circulir,nu tnai c valabila:tlie Sache ist im -'{c} mehr im -{e) monecla -.t. -, -(a1.s, -kiufe, goanl rr. r. alergare, culsi a calului; Galopprennen, Galgpplauf, pusi pe punc in rnitclre. der Hut isl este roate;in kommcn a sc lucrul, chestiunea in galop. wieder in - gekommen palariaa ajuns din nou la modir: das Spiel ist in rollem "-(t') - ,e n , . / . v. Ga lop pbahn. Galgpprennbahn jocul c in plina desfb$urare; trebrriesa sc dic Sache muss ihren - gehcn chestiunca -(e)s,m..!9. curse(de cai) de galop. Galgpplsport, desliqoarein chip firesc:ieder geht seineneigcnen - llccale (omt il;i unncazri.i5r lre -rr,/. galoE. Galgsche, ia alt cLrt's. sc schirrtba propriul siu drunridie Sachenimmt einen andercrr- chestiunea (/ig.) spumegdnd de furie. gqlst(e)rig oQi feg.) t. rAnced.2.galben-maroniu.3. :ollen Sic : r u m ; l e t z t e r - d r u n r u l c c l d i n u r r n i , i n m o n l a n t a r c a* situatia.3p . l i n r b a r cd ll. (h) tr. (reg ) a g?lstern,golslerle, gegalstert. v'b.l. (.v)inlr. ase bor$i, a t-ermenta. un drurl lrenlnrnrinc.)cincn -- irts einen - fiir mich machen? ai vrea si iaci o cLrrsi:r. vrijr, a fermeca. cu clrlcvit: i n a c r l i b e r ;c i n e n m i t j m . m a c h e na s c p l i r n b a l ' r e i e m a c h e na s e p l i r n b a gqltfperr. 1 qi a 3-a itttl. itnpefl. de la gelten. r'r.rllrcli. er hat noch ein paar Gdngc vor mai ale cAteradrunruridc fircut.4. (tntr:.)piisltl. g4lt2adj. (despre vaci ;i capre) stearpd, fErd lapte. (.sport, (sau inr) zucitcn la o intrct'ere in doi) reprizi, rundii: er n'urde bcim 5. Gelt, -(r,)s,m. sg. (vet.) uger int'lamat;gelber - tuberculozda ugerului. (vLiu.) pas. ttt'rni; gemacht lupta in repriza 6. tlcn fbst scos din a doua. kampfunfdhig a G4ltvieh, -(e)s, n. sg. (elv.1vite tinere, tineret bovtn. clcpu5i.7. clrloar'. coriclor. Hasen auf sechzig- schieBena inrprrlcaiepurelela Eaizeci -en,./. (metal.) galvanizare. Galvanisation l-va-), gang: cirare; gedeckter - culoar inchis, acoperit, schattigcr - ciirat'e urnLrriti; galvanisch l:va'.-l adj. galvanic;-es Element elementgalvanic. - c u l o a rs u b t e r a nG d c r t r l p r :i c h ; i n g e i m F u c h s b a ug a i c r i ii n r i z u i r t a unterirdischer galvanislgren, galvani.siertc, galvanisiert, vb. (h) tr (netal.)a galvaniza. giretlicunle:(.li:<.I er kcnnt alle Giinge und Schlicheclcr kcnne seineGinge ii currosc -e Gafvanisierung , n ,/ . v . G a I v a n i s a t i o n . (jaslnrahl loateanrinuntele. toatechichilelc chestiurrir. ll. fcl dc nranearc. Sachecunoasfe -. n. sg.electricitate galvanici. Galvanismus, pas(rl 5rrruhrrlLri). l(). /rrrrrr'l von scchsGiingen osllit cu $ase lL-luri de nrirncalc. f . itehrr.t gallano. Gafvano,-s, -.!, /r. (tipogt.) clii;eu tipografic oblinut prin galvanoplastie. cinlachcr r lilon propriu-zrs: vind. frlon:ecller"' vina bogata(in meta[):eigcntliche cauterizarelenti. Galvanokaustik /. sg. lnted.) galvanocausticd, filon stcril: rustnrrrlertgcsctrtcrfilon simplul fauler vana descompusi:taubcr Galvanokauter, -s, -, nt. (med.) galvanocauter. intii: lctztcr - ltt i;:ridrtectii. filon combinat.ll. (uut<t. ) (treaptide) vitcza;erster - r,itcza Galvanomgter,-s, -, ,?.(electr.) galvanometru. -einer Maschinc tirnctronarca unei rna$ini;clas isl dcr circulatie; 12. mers.functiune; Galvanoplqstikl. sg. galvanoplastie. der Welt dstae cursul lunrii; der - der Wellen nrelsulraluriltrr. 13. r'artcj(rle n-roaru). galvanopl4stis ch ctdj. galvanoplastic. 14. (anot.)canal,tub. 15. (ntur.)cchipa. galvanoscop. Galvanoskop, -s, -e. n. (elec'tr.) . . t.lint.)g scd. G a n g 2[ g : r q l . - s , / . l . b a n d a( d e h o t i , d c c r i m r n a l i ) 2 galvanoplastic. Galvanotgchnik/.sg galvanotehnicd, (gtttl.)v. (ianggcste irr. angir; G 4 n g l a r t ,- e n ,/ . l . n r e l s ,u m b l e t ,a l u r a . 2 . / r r r i r r r g '7 -n galvanotipie. Galvanotyplg. [-pi:an].l. ftipogr.) Gangbahn. e n ,I t ' . ( i e h b a h n . -s, -, ( juglrel leucriunr m. dunrbet, c'hantuedrvs). Gam4nder, lDot.) 2. inllel.rrinl.rl: drurrturi)placticabil.pc carr-sc poilteurnblrr. 94ngbar udi.l. (tlt',sprt, Gamanderlehrenpreis.-es, -e. m. (bot.) gopirlila (l'eronicu chutnuedrt's). ill lllo(I,i. eine -r Redensart locutir-nte. exprcsicnrult intleirtLitttatri" cu circulafiecurenta; +r, /. ghetrd,jarnbierd; (li4 ; in expr.) iclt hatte -n rni-am pierdut cr"rrajul. i n c i r c u l a l i e-;' c N l c t h o d er n e t o d in r u l tl o l o s i t i ra Gam4sche. ( L o ttt . decvata p. o t r i v i t : i3 .. ).c c r r i t .c i l f c -t mi-afost fiici. (r/c.r,l)/s in in cilculaticl u$or; rnoru'dc,) )liinze nronedit circulrrtie. se desface -(els, n. sg.(tttil.) fbmralisrnmilitaresc;inslnrc{iecazond;scrvicrr.r Gamaschendienst, 2. crrrs.intfcbuinlirre. bunii stare(a unui cL'rrrn). Gqngbarkcit l. ,t.q t. practicabilitate. formal. mecanic. uz. 3. desfaccre u$oari (a nrarfurilor). -knr;pfe,tr?.naslure de ghetrri. Gamqschenknopf,-(e).s, la rrocla(u uttrrtlucn:). a unui drum. 2. adr.rcere G4ngbarmachtng. -cn,.f.L repiirarc -c , r t ,- e n ,l l l . v . G a l n a s c h e n r i t t e r ( 2 ) . G a m 4 s c h e n h e lG d ,a m 4 s c h e n m e n s c h rdspAndire. -, -.s, -t'. nr. (nine) exploatare infantenst.2. 1iron.)domniqor. m. l. (./dm.) Gam4schenritter. a lllontilui. G4ngbau. -(e).s. -( -,t , . l i . t r a n c id e p e n t a r g i n u n . . s g .v . G a r na s c h e n d i e n s t . Gam4schentum .e ) s . G a n g b o r d .- ( t ' ) . s { l r rb i i r c i ) . -n,.1. (nnt:.) bas de viola. r,rolada gamba. (il a s u r u b ) . 2 .l a t i n r ca t r o t u r r u l u ri.t c u l t x r r t r l r r i . Gqmbe. G a n g b r e i t c .- n ,/ . l . l i t j r n c ' a f l l e t u i L r -s, -, ( e ) . s . h t i t r d c r . nt. persoana care cdnti la viola da ganrba. G4mbenlspieler, rr.briu cr-r h i t t u r ip c n t r uc ' ) p l r( c l t r c i r t e e p : u r n c u l g r i i . G{ngefband, garnbit. Gambit, -s, -.r, ,?.1',szrlrl /ig./ tuteld:jn. anr fiihrcn a tine pe cineva sub tutelri. -n..1. -cl, gameld. Gamglle, tutclr.j. klv. 1 necontenitli. Gingelei, l. supravcghere gamet. Gamgt.-en. -en, m. (biol.) celuld reproducdtoare, G{ngelfleisch, -(e).\.n. sg. (reg.) carnetocata. Gametophyt. -s, -en, n. (bot.) gametoftt.generatiesexuatdIa plante. glingeln, gtirtgeltc, gegingelt. tit'h gling(a)lt'1 vb. l. ittrr. l. (ht rt utrr'biaca un copti pe cincr'a(ca pc sp.'.:,011 Gamma.-(s), -s, rt.,galna.a treia literi a alfabetuluigrecesc. rriic. 2. /s/ a-li tirrsipicioarelc,a lipai. ll. tr. (lt) L a concilrcc (nwt.) functie gama. a tocir:l''leisch3. (rL'g.t G4mmafunktion.-en,.1. nric):a tine pe cincva sutrtutelir;a didlici. 2. a rli5ca lerrgiinul. p/. raze ganra. G4mmalstrahlen a toca carne. lli. diidaccala. G4mme, -rt..l.lnttz.) ganti. Gingelung. -ctt..1. lltt'irtr.)lineresub trrte r, -.T, tarc l)c roirlc. ,,. i.g. l. (lum.. pcior.)boarle.lucrLrri flri valoare.2.rcsturide Ia pescuit. G4mnref Gingelwagen. -.!, -. /1. canrcior pentru copirr carc rrrccpsii rnr-'arqli. -.\. -, -n..1. (/itnt.)f'emeie n. l. lrar) pieton.2. (tlt'sprc(r1il tr'aiplj. dezordonatd. G{nger. Gammel2" 5leampdt6, -tcli, -('. -es ggmm(e)ligadj. (rcg.) vechi; stricat; Fleisch canre stricatd. n. (nin() tninerltl dc tllorr G4nglerz, (ich gamm(e)lt:) r'b. (h) intr. l. (.litm.t a hoiniiri; a pe gang, pc colidor. pc t:uloar g4mmefn,gammelte,ge.garnmelt Cgngfenster. -.r, -, rr. f'creastrd (dc.spre (reg.) g4nglgenau (destrtrc utlj. cett';uri) pt'ccis.crtrc nlcrge L-\act se invechi; pierde a se strica. timpul. 2. alimente) a

Ganggeschwindigkeit

-en, I. vitezaa cursei,vitezdde mers. Gangfgeschwindigkeit. -(e)s,-(', n. (gcol.) rocd filoniana. Gqnglgelstein, -(e)s, -e. G4nglgewicht, x. greutate(carepune in migcaremecanismulceasului). g4nghaft udj. v. gangbar. G4nghziuer, -s.-. nt. miner (care sapafrlonul). Ggnghebel, -.t, -, nt. (auto.) schimbitor de viteze. Gqnghiihe, -n, f. l. pas (al unui gurub).2. inallime a unui coridor. gAngig adj. l. cu mers sprintentsein ^rter Gaul calul sdu cel mai iute.2. curent,in circulatie,in cursi uzual; die ^cn Arbeiten lucrdrilein curs. 3. (com.,desprema(ilri) cdutat,cerut.4. (van.,in e.rpr.)-er Hund ciine obignuitsd meargdin lesd. G4ngkfuft, -klilie, /. (nine1 fisura in filon. G4ngkreuz, -e.\, -e, n. (nine) incruciqarede filoane. G4ngfienfnervensystem[-lian-], -s. -e, n. (unat.) sistemnervosganglionar. G4nglienzelle,-n,.1.funat.) celulSganglionari. G{ngling, -.\, -e, nl. (iht.) clean (Leuciscu.s cephulus). G4ngfion. -,s,-lian [-lian], l. (anat.) l. ganglion.2. excrescentiosoasd. g4nglionlartig atl7.ganglionar, ca un ganglion. -. m. (unat.) nod ganglionar. G4nglionknoten. -.r', G4ngmasse,-n,.1.(minc) nrasdfiloniand. G4ngpflug. -kl.s. -plliigc, m. (agr.) plug autopropulsat,plug rras de tractor. G4ngpfosten, -.s,-, m. (constr.)balustru. G4ngrad, -(e)s, -rtider r. roatA dubla. (nL'tl.)cangrenA. Cangr[n. -e..1. necroza. gangrdneszieren, gungrtines:ierte, gangriinesziett vb. (h) intr. (nted.) a deveni cangrenos. a se cangrena. gangriin[s ad.j. (med.) cangrenos. G4ngrichtung, -ctt,./.direc{iede mers, a mersulur. G4ngschaltung. -en,./. (tehn.) schimbarea vitezei. G4nglspill, -s, -e, n. (tehn.) ca,bestan. -e, m. (nai alesaustr) trotuar. G4ngfsteig, -(a).s, G4nglstein, -(e)s, -e, m. (nine) piatrd, rocd de filon. G4ngster ['g:r4ste], -.t, -. tn. gangster; bandit. G4ngsterbande,-n, l. bandade gangsteri. G3ngsterfilm, -s, -c. n. film cu gangsteri. G4ngstertum, -(e)s, rt.sg. banditisrn; lume de gangsteri. G4nglstock, -(e)s, -stdcke,nt. (mine) stoc filonian. G4ngsystem,-s,-e, n. l. sistemal arnplasarii gangurilor, coridoarelor. 2. (i-tt.)sistem, a n e l .a s o c i a t i e p e n l r um u n c ai n c o m u n . G4ngteller, -s, -, nl. (te.rt.) disc al maSinii de sfoard sau gireturi. G4ngtiefe, -rr,.l.addncimea filetului (la gurub). G3ngtiir, -en,.l. l. uqa de la capdtulcoridorului.2. ugd basculantd. G4ngturm, -(e)s, -ttirne, nr. (nine) filon secur.rdar, ramurl a unui filon. Gqngway [gre4we:],-s.l. l. (mur)pasareli. 2. (uv.) pasaj, pode!mobil, scardmobil5. G4ngweg. -(c).t, -e, rn. l. trecitoare. 2. (mur) punte (de urcare), pasarelS. gangweise adi.: I . de. pentru. la fiecare drum sau vizitd: den Arzt - bezahlen a pldti medicul pentru fiecareviziti sau consultatie. 2. (mine) in filon, de fiecarefilon. Gangweise /. .\'9.mod de a urnbla, mers. , ,r. v. Gehwerk. -e Gangwerk,-(c1.s G4ngzahl. -en,.f . nwndr de turatii (la ntotoare). G4ngzug, -(e)s,-z|ige,,?r. mers al fllonului. Gangve [-va]. -r, -n, n. (/am.) pungas. escroc; pezevenghi.hot. Gangvenlehre [-ven-] l. .sg.cinste de pungaq,de tdlhar. Ganovenlsprachc.-rr, /. argou, timbaj al pungaEilor. al escrocilor. G4ns. Gdrr.re, l. l. gdsci; rvilde - gascd silbaticd; sie macht ein Gesicht wie die -, wenn es donnert se sperie,incremenegte de spaimi; die Giinse gehen iiberall barfufJ oamenii sunt pretutindenila fel. 2. (iS I gisca, fctigcandprostu{5; eine dumme - o gAsci, o neroadd,o proasti. 3. v. Ganz. G 4 n s b r a t e n ,- . \ ,- . m . ( r c g . )\ ' . G d n s e b r a t e n . G{nslchen, -s,-, n.(dint. de la G a n s) l. boboc de gdscd.2.(fig.) giscu{i, gisculita, prostut5. -e, G{nseladler. -r. -, m. ktrnit.) r,ultur-de-mare, Giinselaar, -.s, codalb(Haliaettus albic,illa). g{nselartig ad7.ca de gdsca. -s, -t1, G{rnselauge. n. l. ochi de gisca.2. (rari ghilimele. Giinsebf iimchen, -.r,-, n., Giinseblume. -n, l. (bot.) b5nu1, paralufd (Bellis perennis). Gilnsetlraten, -s, -, m. fiiptura de giscd. Ginsebrust, -brti.tte./. piept de gAscd. - susai lepos (Sonchusan'ensis). Giinsedistel. -tt, l. (bot.) susai; r/crlrrige G{nselei, -(e)s,-er, n. ou de gdsc5. Ginsefeder, -n, .1.1. pandde gisca. 2. (inv.) pandde scris. - ( e ) s ,n . . r g . v . G d n s e s c h m a l z . Gilnsefett, G i i n s e f i n g e r k r a u t. ( e ) . rr.. . \ g .v . C i r i n s e r i c h ( l I , 2 ) . Ginsefleisch, -(c).s, n..!g. carnede gasca. G{nsefliigel, -.\, -. m. aripi de gdscir. -li(|e,lr. -es, G{nsefufl. l. laba gagtei.2. (hot.) spanac sdlbatic,tdmaitA(Chenopotlium albtrnr).3. un soi dc vi1[ de vie. 4. (lu litt' dc artilicii) trei capse legate intre ele.5. pl. (/dn.) ghilimele. Ginsefiillchen, -.!, -. rt. (fum., mui ules la pl.) ghtlimele. GiinsefuBschar, -en, /. (ugr.) tler de plug cu talpi lati. G{inselgeier, -s, -, m. (ornit.) vultur-cdlugdr (G.r,ps Jillcus). Ginsegekriise! -.r,-, ,r. v. G ii n s e k le in. -.r', G{nsegeschnattcr, l. .rg.gagiit de ga;te. , . s s . ( r e g . )v . G z i n s e r i c h ( l l , 2 ) . G { n s e g r a u .- ( e ) . sn Ginselhindler. -.r,-, /2r. negustorde gA9te. G{inse lhaut, -hiiute,f. l. piele de gisc5. 2. (lig.)piele de gdind;eine - bekommen a se infiora; mir liuft eine - iiber den Riicken mi infior. G{nselhirt, -en, -en, G{'nscjunge, -tt, -rt,tn. gascar. Ginsekcule, -ri. /. prcior,pulp5. copande gdsca.

Giinsekiel, -(e)s, -e, m. pand de g6sca(pentru scris). G{nseklein, -s, /1.ig. /r'ul./ mdruntaie de giscd. Gilnsekresse, -n, l. (bot.) gdscarild(Arabis alpina). G{nsekiiken, -s, -, r. boboc de gdscd. Giinseleber, -n,.f. ficar de giscI. -r,.1. pateu de ficat de gdscd. Gi.inseleberpastete, G{nsemarsch, -(e)s, -md:rsche, m. (in expr.) im - gehen a merge unul dupd altul, in gir (indian),in monom. Giinsenudeln pl. tdi\ei de indopat gigte. G{nsepappel, -n. f. (bot.) nalbd (Mal,,,usilvestris). G{nsepfeffcr, -s, rr. sg'.(rcg.) v. Cdnseklein. G{nsepiikelfleisch, -(e/s, rr. .rg. pastramade gAsca. Giinser, -s, -, tll. l. (austt:)gAscan. gAnsac. 2. (inv.)negustorde pisiri. de or.itdniivii. Gilnserich, -s, -e, m.I. gdscan,ginsac. ll. (bot.) l. cinci-degete(Potentilla reptans). (Potentillu 2. coada-racului anserinu).3. rumeneald(Potentilluprouc'umhens).4.scrintitoare (Po tent i I la supina). giinserln, gcinserlte,gegtinserlt, vb. (h) intr. (reg) l. a flecdri. 2. a ale1a, a monta. Giinseschmalz. -es,n. r.g. unturd, grdsime de g6scd. Ginseschwarz, -es, n. sg. (cLtl.)mdruntaie de gdscd (gatite in singe). Giinselstall, -(e)s, -stiille. rr. cote! de gdEte. (Ensinunr ct"epido/b\ium). Giinselsterbe, -n, /. (bot., reg./ iederd-de-stdncd G{nsewein, -(e)s, m. sg. (./itm, iron.) vin botezat. apd chioard. gilnsig a,i1.prost,tampit. Ginsjung, -.r,r?.sg. (ausn".) v. Gdnseklein. G 4 n s f ,- s , - , n . ( r e g ) v . G d n s c h e n . G4nsleber, -n,.1.(tustr.) ficat de gdsc5. G i i n s l e i n ,- . r ,- , r . v . G e i n s c h e n . G?ntr, -(c)s, -e, m. (reg.) gdscan. G4nt2, -en, /. (elt'.) l.licitalie, vdnzarepublicS, mezat.2. faliment. G4ntbuch, -(e)s, -bi<'he4 rr. registru de Iicitalie. g nten, gantete, gegantet (du gantest, er gantet) vb. (h) (elv.) tt: $i int a licita, a vinde la mezat. G4nter, -s, -, m. (reg.) l. dulap.2. pivnild, depozit.3. giscan. G{nterich. -s,-e. m. (reg.)v. Giinserich (I). Gqntlhaus, -es, -hriuser,n. (elv.) casi unde se vinde la licitalie. G4ntmasse, -n,./. (in,".)masd de creditori. G4ntmeister, Gantner, -.t, -, nt. /itll executor(la licitalii etc.). -, n. (elv.) procedurdde licitalie, de execulie. G4ntverfahretr, -.T, g1nz l. adj. l. tot, intreg, deplin; ein ^+r Apfel un mdr intreg; von ^m Herzen din toatd inima; das ^e Jahr hindurch tot anul, in tot timpul anului, un an intreg; im ^en Land(e) in toatd tara, de-a lungul ldrii intregi; (muz.) eine ^ Note o notd intreagl:' (pop.) das ist der ^t Segenasta-itotul! -+ 30 Tage 30 de zile in cap. 2. (/rg./ desivrirgit,perfect, terminat; ein ^er Redner un orator perfect; ein ^er Mann un om integru, un om qi jumitate;-Arbeitleisfenafaceolucrareperfecti;afacetreabSbund .d lL a v.l.foarte, cu totul, de tot; - oder teilweise de tot sau in parte; - am Anfang la inceput de tot; er ist - der Mann dazu e tocmai omul potrivit; er ist - der Vater (sau der ^e Vater) e taicd-sdu intreg;nicht - nu tocmai;er hat das nicht - so gesagtn-a spus-otocmai aEa; - anders cu totul altfel, altminteri;ich bin - zufrieden a) suntpe deplin mulgumit;b) sunt deshrlde mulgumit;das ist - etwas anderesasta-icu totul altceva;- besondersin special, indeosebi,inainte de toate; - gewiss sigur, fdri doar Ei poate; Goethe gehiirt zu den GroBen Goethe face parte din cei mari de tot: - der lhrige intru totul al dumneavoastrd; - und gar cu totul eine nicht - unbekannte Person o persoana nu chiar