Professional Documents
Culture Documents
QUE CANGU, ENGAIO GANGAIOLE CRE PANBOGILE QUE CANGU, ENGAIO GANGAIOLE CRE PANBOGILE PAMBOJILA J MUCANGU IA IA ORE RE PAMBOJILA J MUCANGU IA IA ORE RE PAMBOJILA AE PAMBOJILA AE PAMBOJILA J MUCANGU PAMBOJILA A EXU INN EXU INN MOTIRELODE ELE BARA BARA O NIRE EXU INN QUE EUA O EXU BARA BARA E EXU BARA O S EXU APAVEN E E APAVEN NA SUA ALDEIA AINDA RA EXU APAVEN E TOMA LA ZECUM Z OYA ZECUN RI O E TOMA LA ZECUM Z OYA ZECUN RI A MAVILETANGO JACUTA YLE MAVIL MAVILETANGO JACUTA YLE MAVIL UM MAVILE UM MAVILE LE CO SIMGANGA O SINGANGA EXU EXU LALU EXU LE LA LUA EXU LALU EXU LE LA LUA EXU TAL MINOR
EXU TAL MINORO QUE SE ECITALA EXU OXU TAL MINOREO MALELE MALELE MALELE MALELUA MALELE MALELE MALELE MALELUA EXU LEBAR VUDUN AZA KERE KERE OIA GIRA MUCONGO UM GIRA ( BIS ) AE AE OIA GIRA MUCONGO UM GIRA ( BIS ) BARA E BARA NIT IBAUANA EXU MADAGO XOROQUE EXU LEB O ADAUM ADARUNDE E E E ADAUM ADARUNDE X X LOROB AGO AGO AGO YLE AGO PARA LAGIKI AGO EXU MARAB AGO PAMBOJILA NILE O DU PAMBOJILA NILE O DU PAMBOJILA NILE NILE DUNDURE PAMBOJILA NILE DUNDURE DUNDURE DUNDURE PAMBOJILA MAVILE UMA VILE UM MAVANGO RECOMPENO E RA RA RA RECOMPENSO E LEBAR , LEBARA EXU AZUELO EXU LEBARA BORO BIOLE , BIOLE BIOLAKA BICA CACO E GANGA SISSA SISSA LUCAIA E GANGA SISSA SISSA EU A GANGUE GUIDO GUIDO PEMBA CO INGUE INGUE GUIDO GUIDO PEMBA CO INGUE INGUE 1
E BARABO E MO JUBARA E BACOX E BARABO E MO JUBARA E BABECO CO MO JUBARA E BACOX E BARA UM BEBE TIRIRI LONAN EXU TIRIRI
CANTIGAS DE PEMBA
PEMBLE GOIAMIM PEMBA DI ALEMBA PENBELE GOIAMIM PEMBA DE ALEMBA O QUE PEMBE O QUE PEMBA A UIZA KASANGE UIZA DE ANGOLA O QUE PEMBE SAMBANGOLA PEMBA DE LEMBA NA MANO OIA O PEMBE PEMBA DE LEMBA NA MANO OIA O PEMBA SAUIA PEMBA LE SAUIA PEMBA CO BALUANGUE , BALUANGUE MUGE BALUANGUE , BALUANGUE MUGE S vai ao porto se desconfiar de alguma coisa. NGURA ZILE PEMBE MONA MONA AUE PEMBE 3. Caminhos da mata e de Lemb PEMBA() DI TAMANANGU PEMBE(^) PEMB PEMBA() DI LEMBE(^) LEMB PEMBE(^) PEMB 4. Acabando de soprar KE PEMBE, KE PEMB (BIS) LEUI LEUI (reza-se com fora pedindo fora terra) 5. KE PEMBE(^), KE PEMBE(^) KE PEMBE MONA GOIAMIM GANGOSS KE PEMB MONA GOIAMIM GANGOSS AB KE PEMB MONA GOIAMIM GANGOSS
O Zelador vai at porta. REZA PARA PEMBA RUIM SAIOZAN KE PEMBO (^) SAIOZAN MONA(^) SALE(^) (dana com as mos para a frente ) FOGO ACENDER A TUIA COM ALGODAO E COLOCAR ACUCAR PARA TRAZER BONS FLUIDOS SAL PARA AFUGENTAR EGUM CARVAO PARA MANDAR DEMANDA DE VOLTA 1. EZO MATAMBA NGOLA NKREN KRENZOC NGREZO 2. NA MATAMBA SAMBA NGOLA KREZO(BIS) 3. MATAMBA NGOLA NGOLE(^) MATAMBA NGOLA NGOL MATAMBA NGOLA NGOLE(^) KREZO, MATAMBA NGOLA NGOL GUA (rezas de segurana da casa) 1. KATAMBA GANGA KATAMBA DE TERE(^) KALUNGA 2. Para esfriar a casa IZA TARA MERULA KALUNGA DI LERO(^) (^) IZA TARA MEZULA KALUNGA DI LERO 3. GANGA KATMBA GANGA SIBA (bis)
Depois de soltar a pemba. PEMBA RUIM Pemba ruim, notcia ruim. Soprar a pemba para fora. Todos balanam as mos para a frente . 3
OGUM DE YLE OIA OIA OGUM TA ME OLHANDO MEU DEUS DO CEU O QUE EU FIZ A OGUM OGUM TA ME OLHANDO CATA CATA OGUM MEGE OGUM MEGE O NAMBOBO OGUM DE RONDA J MANDEI RONDA MARI OGUM DE RONDA J MANDEI RONDA MARI NLUANDE NKOSI KONGO TALANDE NLUNDE NKOSI KONGO TALANDA OGUM J VENCEU , J VENCEU NOS CAMPOS DE BATALHA COM OGUM ER S DEUS ZARAEOGUM ONIREOREGUEDE OGUM ONIRE COMO NANJO OGUM ONIRE OREGUEDE O XOROQUE OBAR OXOROQUEOBARA BARA OS OBARA E ALA KORO OL ININHA E ALA KORO OL IO A OGUM MEGE IRE E OGUM MEGE MEGE OGUM ONIRE , ONIRE OGUM EU ACORO O NIRE OBAT ORUM EU A XIRE OGUM O UM JOJO EU A XIRE OGUM O UM JOJO UM JJ E OGUM NE DA EWA ER E OXOSSI ORIA LODE OGUM NI DA EWA ER TATA UM TATA EE TATA UM TATA E ROXI MOCUMBO UM GEBERE TATA UM TATA E O INROXI, ROXI INGUE O INROXI , ROXI BIOLEEORO KUMBANDA 4
ROXI MOCUMBO ONI DEUI DENDE SANGA ,DENDE SANGA DENDE CARA MEZUA INBE , INBE IO IO EMBAMBORE MONA CATILONGA MAVANGO , MAVANGO TEROL MAVANGO , MAVANGO TEROL AE AE ROXI MOCUMBIE MARI , MARIO LA X E MARIO LA X OGUM AC PIRIRI OGUM AC PIRIRI APADELONAN QUE EU AO OGUM AC PIRIRI O NICOTO , O NICOTO NILE OGUM O NICOTO ROXI OB ORE RE O SENZALUCAIA ( BIS ) AI AI AI O SENZALUCAIA (BIS) A A BANDA MIM KONGO DE TRA KOLE DE TARA MENE convida a ir aos atabaques BAND MINIKONGO A A A A BANDA MINIKONGO E MINIKONGO E KAJ NGOMA (enredo com Oxum ) Chama para guerra TABALA SIMBE, NTABALA(N)JO(^) R: A NKOSI NTABALA (N)JO r: A NKOSI NTABALA (N)JO NKOSI TANO L TANO L MARW NKOSI TANO L TANO L MAIONG NKOSI BAMBE est na guerra
IA O NKOSI NKOSI BIOLE(^) NBIOL NKOSI BIOLE NBIOLA NKOSI BIOLE NBIOL ME KAJ MUGONGO NKOSI BIOL NBIOL NKOSI DI BREGEDE SAMBANGOL SAMBANGOL(^) NKOSI DI BEREGEDE SAMBANGOL SAMBANGOL(^)
KASA KASA (TRIBO) NO KAUND BULAI BULA I KASA, KASA NO KAUND NGUNSU MUTALAMBO(^) A GONGOBILA, DIL(^) A GONGOBILA (BIS) GONGOBILA MUTAL GONGOBILA MUTAL ADE KUTALA ZINGE(^) IA ZINGE(^) O (^) (BIS) AO IZA KUTALA KAIZA KURA AI AI, AI AI ADE KUTALA ZINGE ADE KUTALA ZINGE IA ZINGE O KEMIN FAREW KEMIN FAREW AO IZA KUTALA KAIZA KURA AI AI, AI AI (d a volta na cantiga para encher barraco) A KOKE(^) GANGA LE KONGO A KOKE IA, IA SI, SI, AKOKE IA IA A KOKE GONGOBILA A KOKE IA IA SI SI AKOKE IA IA GONGOBILA MUTALE(^) NSIMBE KOKE, IA, IA AE AE NSIMBE KOKE IA IA NGUNSU TALA NO MUZAMBE(^) NGUNSU TALA NO ARERE(^) ARU(^) KABANDO(^) LAMBARANGUANJE MAKUO(^) SUBA(') TAWAMIN TAWAMIN TAWAMIN OXOSSI E MUTALAMBO (bis) KILUMATA, KILONDIR OXOSSI E MUTALAMB 6
A A OXOSSI E MUTALAMBO(^) SIM SIM ACOQUE IA IA ( BIS ) ACOQUE GONGOBILA ACOQUE AI AI OXOSSI TALA NO MUZANGUE OXOSSI TALA NO ARERE AE AE AE AE SINDORERE OXOSSI MUTALABO SINDORERE AE BAILAXE , OD BAILAXE AE BAILAXE KABILA LA LA LA KABILA LA LA LA O KABILA KABILA TALA MUGONGO , AINGARO L KABILATALAMUGONGO AINGARO, AINGARO , AINGARO LE INGUE NO KANGULE TATETO NO KANGULA IA IA INGUE NO KANGULE IA IA INGUE NO KANGULE GONGOBILA MUTAL UM SIMBE , UM COQUEA IA IA UM SIMBE UM COQUEA
I I KAFUNJE E KOSENZALA I I KAFUNJE. LEMBA ME, KATU, IZO LEMBA ME, KATU E FAIA MAMETU KAIANGO KAMBONDO KUND KAMBA LEMBA DILE FAIA MAMETU KAIANGO KAMBONDO KUANDE KAMBA MANDU KAI MONA KURA SAMBUE A NGELE MONA KURA SAMBUE NKAFUNJE CONGO LONDE ORERE CONGO LONDE ORERA CONGO LONDE CABILA DE ENGOMA CONGO LONDE ORERA OYA OYA BAXIRE OYA CAFINGE OYA BAXIRE OYA CAFINGE OYA OGUM MEGE CATULA EMBOROCIME E KONGO SENZALA CAFUNGE A A SEU CAFUN AE AE SEU CAFUN OMOL QUE O BELO J AE AE SEU CAFUN O SEU OMOLU MEU ORIXA SEU TESOURO OURO CAIRE CAIRA NSUMBOE RE RE NSUMBO POPO DE MONAN NSUMBOE RE RE NSUMBO POPO DE MONAN
E NA MATAMBA NSUMBO E A UM GUELE E NA MATAMBA NSUMBO E OABALUAE OMOLU PAJUBALAIC ORIE ( BIS ) OMOLU KAFUNGE ALOQUE JAMBURA OMOLU ZUMBARANDA OMOLU LEMB DILE BELA SIM , BELA ME AE AE CAFUNGO KANGUNDO GUNDO K MORO DENGUE MELAMEDONA GUIA MILA GONGA KUMB MAC MELAMEDONA KATULA MARANDUMB E ACAMB KATULA MARANDUMBA ENGANGAIO MARTINGOMB KATULA MARANDUMBA LEMBA E O LEMBA KATULA MARANDUNB LEMBA E MEREACOX INGANDE A SAIA ANGOLA INSUNBO A LELECO INGANDE A SAIA GUSURUMAMBO INSUMBO LELE E INSUNBO E SUMBUNANGUE MUXAUERE INSUMBO E SUMBONANGUE MUXAUERA BOMBOIA MONA KAIANGO MUKAIA UM GONGO LEMB DILE BOMBOIA MONA KAIANGO MUKAIA UM GONGO LEMB KAFUNGO VOLO VOLO AQUATELO , INSUMBOE E E E VOLO VOLO AQUATELO , INSUMBOE AE AE SINANGUE , INSUMBO LELE CO AE AE SINANGUE , INSUMBO LELE CO AINGO IO IO , AINGO SIM UM AL AINGO FILO BADALA MUNAN
AINGO SIM UM AL INGUE NO OIA TATETO INGUE NO OIA MAMETO INGUE NO OIA INSUMBO DE MALEMBE INGUE NO AIA AIA AIA ( BIS 3X )
10
QUE BELA ZAZI QUE BANDA ANGOLA O SINHO LE , O SINHA LA OI TI TIBIRITI PAPAI , MAMAE YAO TABALACY , TABALAJO TABALACY LE YL QUAJO A UM BELE , A UM BELE EU ZAZI ( BIS ) A UM BELE EU ZAZI A UM BELE EU ZAZI O LUANDA O LUANDE SIM SINHO ELE UM TATA MALEMBE SIM SINHO ZAZI ZAZI LUANGO OIAZIMBE LUANGO OIA PANZO LE PANZO OIA TIBIRITI LEPANZUE
11
E DIN DIN E DINDAI MATAMBA DIARUE MATAMBA DIARUAIA E JANJA KALUNGA JINJE KAMUNAN DENDE KE KE MIK NBANDA E MATAMBA MIK NBANDA NZAMBI KIMBANDA MON KAIANGU KAPANZO MAKOBOADI MAANGANGA MAANGANGA MAMAE DE KARIOL ( BIS ) NA MURUNGANGA ABALO SIM SIM NA MURUNGANGA ABALO SIM LOIA ENDEMBUR SAMBA QUEN MANHONGO BAMBURUCRNA SAMBA QUEN MAIONGO GUIRIL , GUIRILE GUIRIL RELAMPEJO GUIRIL , GUIRILE GUIRIL RELAMPEJO OIA OIA ELA DONA DO MUNDO OIA OIA INHAS VENCEU GUERRA E LOIA OBAXIRE , O BAXIRE LOIA LOIA E X X X E CORO OYA BAL PRA E CORO TRANA O FIO NA LUZ DO DIA TRANA O FIO NA LUZ DA NOITE OYA TETE , OYA TETE OYA OYA TETE OYA OYA A MATAMBA EEEEE GANGAIO MATAMBA O TERE CALUNGA GANGAIO MATAMBA O TERE CALUNGA
12
E DANDA LUNDA MAIM BANDA KO KE ERAM MAL A YABA CUABA OMIA I EGEO DANDALUNDA EUA IZO DANDA EUA IZO (Serve para LOGUM) SOE , SOE DANDA LUNDA SOE TELEKOMPENSUE TELEKOMPENSU TELEKOMPENSU DANDALUND MONA MONA KUI KUI MONA MONA KUI BEK DANDE(^), DANDE(^) O DANDEUAR O ME ZAMBE EUA DANDE(^) DANDE(^) O DANDEURA KISSIMBI KISSIMBI KISSIMBI MONA ME KISSIMBI MONA ME KISSIMBI SAMB SAMB MONA ME TAKUMBIRA KENAN (bis) UN SAMBA SAMBA MONA ME TAKUMBIRA KENAN (Kongo) AXOKE, AXOKE(QU) E DAND AXOKE, DANDALUNDA AXOKE DAND DANDALUNDA KE (^), KUAR DANDALUNDA KE (^) JANJO(^) SAMBA YNGUELE SAMBA YNGUELE PANZUE SAMBA YNGUELE DANDA LUNDA E DANDA LUNDA MAYGONGA COQUE E DANDA LUNDA MAYNGONGA COQUE A 13
OXUM CAR CARE YGEXA OXUM CAR CARE YGEXA E MORIOOO E MORIO E O MORI PA E MORI YGEXA / E A COFALO DIDE MALA IG ORO MIMA , ORO MIMAI ORO MIMAIO E A BAJULA IE IEO A OXUM / OXUM IE IEO A OXUM / OXUM LADE O TABALACY TABALANJO AE AE TABALACY TABALANJO AE DANDA LUNDA INHAMBA , INHAMBA BANTU FALA EM INHAMBA DE ACOFALE , ACOFALE E ACOFALE , ACOFALE IZO IZO OXUM E ACOFALE ZUMBA BENGUELA ZUMBA BENGUELA MUNAN ZUMBA BENGUELA ZUMBA BENGUELA MUNAN MI ALE TIMID , TIMID TIMID TIMIDA DE BENGUELA IE IE O IE IEO TIMIDA DE BENGUELA E DANDA LUNDA DUNDURE DANDA E DANDA LUNDA BERE BERE A CAJAUANA CAUANA
14
LOGUM BE COIA COIA ( BIS ) YZO YZO FERIMANHA LOGUM BE COIA COIA LOGUM TALA BELA OFA OFA IRE O LILUO , O LILUO DE DEUS O LILUO LOGUM TERRA DE DEUS MAIOR BERE BEREA CAJAUANA CAUANA BERE BEREA CAJAUANA O O
15
OXUMAR RE RE OXUMAR ELA MAMETO , TATETO OXUMARE O QUE QUEBRA A CABAA ANGORO E DANDA LUNDA CESN HONGOLO TA NO MEANGO HONGOLO M OXUMAR O T QUERE OXUMAR T ME XORODO HONGOLO ELE NUM HONGOLO ELE NUM
16
CANTIGAS DE VUNJI ( ER )
VUNJI MONA ME (BIS) KABILA DINGOMA VUNJI KAUELE, KAUELE KABILA DINGOMA ATOIZA VUNJI A, VUNJI A VUNJI DITAMARAKA TATETU VUNJI, VUNJI A DANDA VUNJI KABILA DINGOMA (BIS) VUNJI DANDA VUNJI KAUELE SIMBE KAUELE SUZI (bis) AI, AI, AI VUNJI, KAMUNAN KESANJI VUNJI, KAMUNAN MONA ME A SAKUELA VUNJI MONA ME (bis) E, E, E, NGANGA VUNJI DITAMARAKA O NGANGA A A SAKELA MONA VUNJI SAKELA MONA KESANJI SAKELA MONA VUNJI VUNJI MABI DILE, DILE VUNJI MABI VUNJI MONA ME VUNJI NAVUL SUNA VUNJI AME MONA VUNJI AME (bis)
17
SOB MI RE RE SOB MI RE RE YEMANJA , YEMANJA E YEMANJA SOB TABALACY , TABALAJO AE AE TABALACY , TABALAJO AE KAYA MUXICONGO ,MUXICONGO A MUXICONGO MUXICONGO EMKAIA BOBOIA BOBOAI KAIA IRE MIKAYA , MYCAYA ,MICAYA IRE BURURU , BURURU KAIA ZAMBE BURURU ,BURURU ZUM ZUM AME BURURU BURURU O QUE KAYA GAMGA
18
19
KITEMPO ZARA TEMPO KITEMPO DE VIRA GOMGA KITEMPO NO TEM CASA KITEMPOMORA NA RUA A MORADIA DO TEMPO NO CLARO DA LUA DEIXA O TEMPO VIRA AAAA DEIXA O TEMPOVIRA AAAA DEIXA O TEMPO VIRA MEU DEUS DO CEU DEIXA O TEMPO VIRA ARA ARARAE ARARAE ARARARAE ARA ( BIS ) E E TUM TUM TUM TUM LE TUMTUMTUMTUM LE DE KAFUMGE VIDA CANTAR E QUE SIMBE ,QUE SAMBANGOLA TEMPO QUE SAMBANGOLE AINGUE, AINGUETEMPODE SAMBANGOLE TEMPO EIA , TEMPO DA MILAGONGO TEMPO DA MILAGONGA TEMPONAO MEDA LUGAR TEMPO EIA INGOROMEIA , INGOROMEIA,INGOROMEIA INGOROMEIA,INGOROMEIA DE GAMGA ZUMBA
20
21
GANGA ZUNBA QUE SALE SALE GANGA ZUMBA QUE SALE OO IE IE GANGA ZUMBA IE IE GANGA ZUMB O NISSA ORE , SAULA ACH O NISSA ORE OBERIOMAN O NISSA ORE ,SAULA AX BABA O NISSA ORE OBERIOMAN SAULA AX O NGANGA MOXI, LEMBA O NGANGA MOXI, LEMBA NZAMBI APONGO PARA KENAN R: O INDO, INDO NZAMBI NAKUA TESA R: AWETO (BIS) LEMB, LEMB DILE LEMB EDI KANAMBURA IA VEODI IAI MANAUE O LEMB LEMB (BIS) NZAMBI, NZAMBI KE NZAMBI (BIS) NZAMBI APONGO DE O KE NZAMBI, O KE NZAMBI SIGANGA E SIGANGA EMAN GANGA KAMENEMENEN GANGA JIOKA KASUTE KASUTE LEMAN OXI MUGANGA KASUTE LEMAN OXI MUGANGA KASUTE LEMAN OXI MUGANGA LEMB IZO AE, AE, KASUTE, LEMAN KASUTE LEMB KASUTE LEMAN EDI, IE, E, E, EDI, IE E A, TATA MONAP SEREPEPE NFI DI GANGA ZUMBA LEMB 22