Gerard Stembridge-Detectivul Delicat PDF

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT
DETECTIVUL DELICAT de Gerard Stembridge
Gerard Stembridge
Gerard Stembridge, scriitor i regizor, i-a cldit cariera prin mbinarea acestor dou pasiuni ale sale. Cunoate succesul ca dramaturg, primele sale creaii fiind ,,Lovechild" (pentru care primete premiul ,,Stewart Parker" n 1992), ,,Ceaucescu's Ear" (1993) i ,,Detectivul delicat" (1996). Obine, de asemenea, numeroase distincii pentru piesele sale radiofonice: ,,Daisy the Cow who Talked" (premiul Writer's Guild of Great Britain i premiul Society of Authors pentru cea mai bun pies a anului 1995) i ,,Joseph and his Amazing Technicolor Jumper" (1997). Ultima sa pies de teatru, ,,That Was Then", a avut premiera n vara anului 2002 la teatrul Abbey. ,,Guiltrip" (1995) este prima sa reuit ca scenarist i regizor de film, un lungmetraj care obine numeroase premii internaionale i este selecionat la Festivalul de la Veneia. Civa ani mai trziu, Stembridge semneaz scenariul filmului ,,Ordinary Decent Criminals" (1999) i este co-scenarist, alturi de Pat Murphy, al filmului ,,Nora" (2000). Cel mai recent film al su, n calitate de regizor i scenarist, este comedia ,,About Adam" (2001).
Premiera absolut a piesei ,,Detectivul Delicat'' ( `'The Gay Detective'' ) a avut loc la Project Arts Centre, n Dublin, pe 8 februarie 1996, n urmtoarea distribuie: Pat - Peter Hanly Ginger - Eddie Tighe Urs / Lup - Tom Hickey Pisicua / oprla - Shelley McGlynn Deputatul / Viezure / arpe - Arthur Riordan Porc / Bou - Martin Murphy Dihor / oarece - Donal Beecher Regizor Gerard Stembridge
Aciunea piesei are loc n Dublin, n anul 1993. ACTUL I Decorul ar trebui s rmn acelai pentru toate scenele din pies. Ideal ar fi ca aciunea s se desfoare n mod continuu, fr ntreruperi i orice trecere de la o scen la alta, chiar schimbrile de costum ar putea s devin parte din spectacol. Cu att mai bine dac actorii vor rmne pe scen chiar i n timpul acestor modificri. Folosirea unor manechine ca parte din decor ar putea crea o imagine captivant i, n acelai timp, poate atrage atenia asupra schimbrilor de costum (deci, implicit, asupra schimbrilor de personaj) din timpul spectacolului. n mod evident, personajele Ginger i Pat vor trebui s rmn n scen pe ntreaga durat a spectacolului. Pat rostete prima replic din spectacol n ntuneric. Dup care lumina se aprinde brusc i l vedem aezat pe canapea, strngndu-l n brae pe Ginger. Pat: Eu sunt Detectivul Delicat. (Luminile se aprind.) i aduci aminte? Tu mi-ai spus aa prima oar. i aveai dreptate, ca de obicei. Chiar i acum, cnd n-ar trebui s mai mi pese, tot m mai gndesc la ceea ce s-a ntmplat. nc mai scormonesc. nc mai rscolesc printre ntmplri i rmie de amintiri. Sigur, sper c investigaiile vor dovedi c sunt nevinovat; c au existat anumite circumstane i presiuni i c m rog, vremurile n care trim m-au forat, inevitabil, s fac ceea ce am fcut ns, n loc de toate astea, un singur cuvnt mi apare, neclintit, n faa ochilor. Trdare. Aa c - m gndeam - te-ar deranja, iubirea mea, dac i-a spune numai i numai adevrul? Ar fi cumva o povar pentru tine? Nu c a avea nevoie de iertare sau altceva. Doar pentru mine. Ca s m pot obinui. Ca un fel de antrenament. Pentru c atunci cnd tu n-o s mai fii va trebui totui s m ag de ceva, nu-i aa? (Pat se mbrac in uniform. Cpitanul Urs intr n scen.) Prin urmare am s ncerc s-i spun totul. Lucruri de care habar nu aveai nainte. O s fiu ct se poate de sincer, promit. Cel puin tiu exact cu ce trebuie s ncep. Asta-i uor. A fost pur i simplu de neuitat. Prima oar cnd serviciul i viaa mea particular s-au ntlnit fa n fa. (ctre Urs) Domnule comandant Urs. Urs: Ce mai faci, sergent? Pat: Mulumesc, bine, domnule. Urs: Sigur c eti bine, sigur c eti. Faci o treab excelent, sergent,
te-am urmrit ndeaproape. Suntem de-a dreptul impresionai. Nu eti ncntat s afli treaba asta? Pat: Impresionai? Fr-ndoial c sunt ncntat s aflu. Urs: Bine, bine. Nu tiu de ce, dar am impresia c eti genul de om care intete o promovare. Nu-i aa c i-ar plcea - o promovare? Pat: Da. mi place. Mi-ar plcea. Urs: Ei bine, nc nu ai ajuns pn acolo, dar eti foarte aproape. Am vrut s tii asta. De-asta te-am chemat azi aici. Am vrut s tii c noi suntem ateni. Am cerut s te vd ca s te ncurajez. Nu c ai fi fost ngrijorat, nu pari genul de om care s-i fac griji, nu-i aa? Pat: Nu, nu sunt. Nu-mi fceam nici un fel de griji. Nu am ateptat dect doi ani. Urs: ns ai fcut impresie bun. (Se uit pe dosarul lui.) Raional Putere de concentrare Abordare stilat - asta e o chestie nou ... Nu i-e dat s auzi prea des aa ceva despre un tnr poliai - stilat. Trebuie s verific cine a spus asta. Una peste alta, totul e demn de laud, aa c am decis s te ncurajez puintel - s-i dau de tire c avem o prere foarte bun despre tine i c vedem ceea ce faci ... pe unde te duci Pat: Mulumesc, domnule. Asta e e nemaipomenit. Urs: Da. Sigur. Ia spune-mi tu mie, l tii cumva pe detectivul Motan? Pat: Nu, s trii. Urs: Nu sta e numele lui, desigur - e unul din bieii notri care lucreaz sub acoperire, cam de aceeai vrst cu tine, un tip de treab, n felul lui. Nu trece foarte des pe aici, bineneles. Pat: (Dezorientat.) A nu, desigur. Urs: Ne-a spus c s-a ntlnit cu tine. Pat: Da?! Urs: Era n timpul serviciului, m-nelegi, i a dat peste tine M rog, dup cte am neles eu, tu ai intrat n vorb cu el, ns el era ocupat cu supravegherea unei anume persoane, aa c nu a prea avut timp de stat la taclale. Dar i-a amintit de tine, ceea ce reprezint, bnuiesc, un soi de compliment. Pat: mi pare ru, domnule, ns nu-mi amintesc nimic despre aa ceva. Urs: Nu-i aminteti. neleg. Pi e i normal, nici mcar nu i-am dat destule informaii. Ei care ar fi ntrebarea ta urmtoare, sergent? Pat: M scuzai?! Urs: ntrebarea ta urmtoare. i-am spus c cineva s-a ntlnit cu tine, iar tu nu i aminteti, deci dac ai nevoie de mai multe informaii, va trebui s mai mi pui nite ntrebri. Care e, deci, urmtoarea ta ntrebare? Pat: A am stat mult timp de vorb? Urs: Eeeeei, sergent Poi mai bine de-att. Pat: Pi vedei, domnule, nu prea mi dau seama care e scopul anchetei steia. Urs: Vrei o promovare, sergent. Vrei s devii detectiv. Arat-mi c ai talent. Pune-mi urmtoarea ntrebare logic. (Pauz. Pat e foarte nervos.) Pat: Unde unde ne-am ntlnit? Urs: Bine! ntr-un club. Mai departe... Pat: Cum se numea clubul?
Urs: Stai s m uit. (Verific n dosar.) ,,Marinarul singuratic''. (Pauz.) Urs: Vezi tu care-i chestia, sergent El era acolo n interes de serviciu, ns tu nu erai. neleg, de asemenea, c i-ai spus c i plac ochii lui. Acum i aminteti conversaia? Pat: Nu, domnule. Sincer, nu-mi amintesc. Urs: Deci vrei s spui c nici mcar nu a avut loc. Pat: Nu, domnule. Numai c am purtat multe conversaii de genul acesta. (Ofteaz.) Ce-a putea s spun, domnule. E adevrat. Eram n Urs: Sssst! Nu te-am ntrebat mai multe! Nu e nevoie s rspunzi la ntrebri care nu i se pun. Fii ns foarte, foarte atent pe viitor. Eu chiar vreau s te promovez. Aa c, pentru numele lui Dumnezeu, nu face vreo tmpenie care s strice toat treaba! Cunoti legea, nu-i aa? Pat: Da. Urs: Bravo. Atunci - baft. i nu uita - eti una dintre tinerele noastre vedete. Serios vorbesc. (Urs iese. Pat se apleac, sprijinindu-se de mas. Intr Dihor i ncepe s i-o trag pe la spate. Gemetele se transform n mrituri.) Pat: Porc. Porc mpuit. Dihor: Ce ce-am fcut? Pat: Ah! Nu, nu tu. Dihor: S m opresc? Pat: Ce-ai zis? Dihor: Vrei cumva s m opresc? Pat: Nu, nu, mi place Scrba naibii, aaah Dihor: Ce-i? Te-a durut? Pat: Nu. Vezi-i de treab n continuare! efii ti tiu de tine? Dihor: Cum adic? Pat: efii ti tiu c eti poponar? Dihor: Nu sunt angajat. Pat: Serios? Dihor: Triesc din omaj. i-am spus mai devreme. Pat: Ah, mi-ai zis, ai dreptate scuz-m, aa e, da! Da! Dihor: i place. Pat: Da. Dihor: Sigur i place? Pat: Da, am spus! Da. Dihor: E nemaipomenit ... Pat: Taci. D-i drumul. Aa! Nenorociii, n-au nici un drept! S-i ia dracu' de jegoi! (Dihor ejaculeaz.) Dihor: Aaaah!! (Pauz lung. Respiraiile revin la normal.) Dihor: O cafea? Nu am dect nes, s tii. (Pat face civa pai nainte, n timp ce o fat - Pisicua - intr n scen.) Pat: Nu, mulumesc. Pisicua: Bine, atunci. Nici eu nu vreau. Eu a fi fcut dac voiai dumneata s bei , dar a fi but i eu, din politee. Sigur nu vrei? Pat: Sigur. Dar, te rog, f pentru tine dac doreti.
Pisicua: Nu, mulumesc, nu ... N-am nevoie. Pat: Ai vzut toat ntmplarea de aici Pisicua: Da. Exact de la aceeai fereastr. Tocmai mi fcusem ceva de mncare din legume, pentru vegetarieni. Uite acolo - resturile sunt acolo-n farfurie Deci. De fapt, ce s-a ntmplat mai nti am auzit. Pat: Ce anume? ipete, ceart? Pisicua: Nu Ceart sigur nu era n nici un caz. Adic nu se schimbau insulte - ca ntr-o ,,ceart''. Cel puin eu nu am auzit. Nu. Erau doar strigte de durere. A fost pur i simplu atacat. Vreau s zic, domnule inspector Pat: Sergent Pisicua: Pardon, sergent. Ca s nu mai spun c l i cunosc. Doar locuiete aici, pe acelai culoar E cel mai drgu i mai de treab biat pe care Pat: Da, desigur. Mai nti, povestete-mi cu exactitate ceea ce ai vzut. Pisicua: Pi, ar trebui s spun, n primul rnd, c am vzut pe cineva fugind n timp ce m ndreptam spre fereastr, deci mai era un al patrulea, care, s fiu sincer, nici mcar nu tiu cine era, dar, n afar de el, nu erau dect doi tipi clare pe Ginger. Adic, ia l bteau, iar el sttea, nu fcea nimic - vreau s spun, nu putea s fac nimic. Chiar n faa uii noastre, imaginai-v (Ofteaz.) Pat: i ai sunat imediat la salvare. Pisicua: Nu. Da. Nu n sfrit, aproape imediat. Am deschis mai nti fereastra i am strigat la ei. ,,Sun acum la miliie la poliie. Ginger, eti bine?'' Dup care m-am dus la telefon, iar Ginger s-a oprit din ipat, deci, m gndesc, golanii l-au lsat n pace. Nu mai auzeam dect mormieli i cnd m-am uitat din nou pe geam deja dispruser, aa c am cobort n strad i am stat cu el pn a ajuns salvarea. Pat: Ai vorbit cu el? i-a spus de ce l-au atacat? I-au furat banii? Pisicua: A, sunt sigur c e vorba de bani. ns el nu mi-a spus. Pat: Avea idee cine sunt? i cunotea? Pisicua: C doar nu i-am luat un interviu! Dumnezeule! Sracul om era btut i plin de snge i i cum, Doamne iart-m, mai era Eu n-am fcut dect s l ajut, cum am putut i eu doar nu sunt de la poliie Pat: Sigur. Scuze scuze Pisicua: Cum s zic m-nelegei i pe mine nu se poate. Apropo, cum se mai simte? Nu cumva e n-are nimic, nu? Pat: Nu poate cteva coaste rupte, o uoar comoie, chestii de genul sta. nc nu tiu nici ei sigur, dar e n afara oricrui pericol. Pisicua: Vai, ct m bucur! Sunt att de Vreau s spun srcuul de Ginger (Ofteaz.) Pat: Mai trebuie s contactm pe cineva? Familia? Pisicua: Pi ... pi nu tiu ce s zic tii i dumneata cum e n casele blocurile astea de la ora, ce-or fi, cu apartamente nu prea ai ocazia s cunoti pe cineva cu adevrat Adic avea, ce s zic, prietenii lui vreau s zic, da avea i deseori ei eu nu tii i dumneata c eu nu am de unde s tiu nume detalii chestii de-astea. Pat: Poi s-i descrii pe atacatori? Pisicua: Da - erau mari, mai mari dect Ginger i m rog, era cam ntuneric i cam asta ar fi. Mari, ntr-adevr. Pat: Altceva nimic ... Haine?
Pisicua: Nu. Eu?! Nu. Cnd e vorba de haine brbteti, sunt un dezastru. Oricine poate s v spun. Dac ar fi fost s-l atace o femeie - zic ,,dac'' -, tiu c nu e cazul aici, dar zic i eu, poate aa a fi reinut ceva adic sigur a fi reinut. ns asta e cu totul altceva - haine brbteti. Pur i simplu nu bag de seam cum se mbrac brbaii. Nu m ntreba de ce. Pat: i spun cum facem. Nu te mai rein acum, aa c m duc i te las s te mai gndeti la ceea ce s-a ntmplat. Dac i mai aminteti cte ceva, d-mi un telefon. Pisicua: Da. Bine. i o s mai treci tu pe la Ginger? Pat: Sper s pot sta de vorb cu el mine. Pisicua: i spui tu, te rog, c am ntrebat de el? (Pat se ntoarce ctre Ginger, care e nfurat n bandaje. Un bra i atrna de gt.) Pat: Aa o s fac. Pisicua m-a ntrebat de tine. Ginger: Sunt ncntat. Pat: (Spre Pisicua) Sunt convins c o s fie ncntat. Pisicua: Cu siguran. Pat: Se pare c fata asta - Pisicua - i-a cam salvat viaa. Poi s vorbeti? Ginger: Mmm un pic. Da. M-a salvat. Pat: Pot s vin i mai trziu ca s-i pun cteva ntrebri. Ginger: Nu. Acum. Pat: Trebuie s-i spun c ansele de a-i prinde pe tipii ia nu sunt prea mari. Ginger: tiu. Pierdere de timp. Pat: M rog, n-a spune chiar asta poate c ai dreptate. n orice caz, nu te atepta la vreun miracol. Ginger: Sigur c nu. Pat: Bine I-ai provocat cumva nainte ca ei s te-atace? Ginger: Pardon? Pat: Scuz-m. N-ar fi trebuit s ncep cu asta vreau s spun - sigur c nu i-ai provocat. S vedem Poi s i descrii pe atacatori? Ginger: Nite matahale. Pat: Da - aa tiam i eu. Asta-i tot? Ginger: mi pare ru. Pat: Altceva nu-i mai aminteti? Ginger: Din pcate. Pat: i-au furat ceva de valoare? Ginger: Numai nite bani. Pat: Ct? tii exact? Ginger: O bancnot de zece, ceva n genul sta Pat: Poate credeau c ai mai muli bani la tine Ginger: Ooooof Pat: mi cer scuze, tiu c e enervant. Ginger: Domnule poliist Pat: Sergent. Ginger: Da, bine. tii foarte bine de ce am fost atacai tocmai noi, nu te face acum c nu nelegi Pat: Noi? Ginger: Da, noi.
Pat: A, neleg - Pisicua mi-a spus c a mai vzut pe cineva n timp ce se ducea spre fereastr. Ginger: Da - cineva fugind, culmea laitii. Pat: Deci erai dou persoane cnd v-au atacat? Ginger: Da. Pat: Bun. i ce s-a ntmplat? Ginger: Dumnezeule. N-o lua de la capt Pat: Ce? Ginger: tii bine ce. Am fost btui fiindc suntem homosexuali, a fost un ,,terci de poponari'', domnu' poliist - pardon, sergent. i-e fric s o spui cu voce tare? Pat: Nu. Nu. mi pare ru, n-am tiut sincer chiar n-am tiut. De unde puteam s tiu c eti Ginger: Pe bune? Pat: Pe bune - nici mcar nu mi-a trecut prin cap. Deci deci numai din cauza asta au srit la voi, fiindc bnuiau c suntei Ginger: Bnuiau? N-a fost numai o bnuial. Ca s fiu sincer, noi am cutat-o cu lumnarea. Pat: Cum?!? Vreau s zic chiar i-aa s fi fost, nu exist nici un fel de scuz pentru indivizi dintr-tia care Ginger: Hei, hei, hei, hei sergent, nu te obosi degeaba chiar am cutat-o. Parc ne lovise strechea n noaptea aia. i eu, dac a fi fost n locul lor, cred c a fi srit la btaie. ncearc s-i imaginezi: dou noaptea, pe strada George, doi tipi inndu-se de mn, mori de bei. i n-a putea s spun c ne purtam tocmai civilizat i discret. Ba chiar eram pui pe scandal. Deci ne era predestinat s lum btaie, nelegi? Singurul lucru care m-a deranjat a fost viteza cu care bunul meu amic a disprut i m-a lsat acolo. Aaa! Pat: i-e ru? Ginger: M doare. Nu-i dect o simpl durere. n concluzie, sergent, i-am fcut viaa mai uoar. N-a fost dect un inocent terci de poponari. Nu are nici un rost s duci investigaiile pn la capt. Toat povestea se sfrete aici. Pat: Ei bine, eu am s continuu ancheta. Ginger: Daaa, sigur. Pat: Am spus c am s o continuu. Ginger: Bine, bine. Pat: Dac am spus c o fac, am s o fac! Cum pot ns s m descurc, atunci cnd tot ce mi se spune despre derbedeii tia e c sunt mari? Ha? De foarte mare ajutor! E chiar mai mult dect speram ,,Unii mari''. Asta-i tot ce poi s-mi spui? Ginger: Stai, parc-mi amintesc ceva unul dintre ei era chiar drgu. (Pat se ntoarce spre Pisicua.) Pat: i de ce nu mi-ai spus c e homosexual? Pisicua: Cum? A Pat: tiai, nu-i aa? Pisicua: Da, da desigur. Vreau s spun sunt bun prieten cu Ginger. mi spune foarte multe lucruri. Suntem chiar tii tu Pat: Atunci de ce nu mi-ai spus? Pisicua: Probabil c nu mi-a venit atunci n minte. Pat: Nu crezi c era important?
Pisicua: Nu. E viaa lui particular. Pat: Tocmai a fost atacat i btut, nu crezi c informaia asta ar putea s fie foarte important pentru noi? Ai putea s m ajui s ctig ceva timp. Pisicua: Pi sigur, ,,spune totul poliiei'' Dac vrei s tii, nici nu m gndesc s fac un asemenea lucru. L-ai aresta pe el n locul lora. L-ai gsi pe el vinovat de Pat: Nu fii proast. Pisicua: Nu-nu-nu Aici n-ai nimerit-o. Nu. Ginger e prietenul meu. Pat: Vreau s ajut. Iar acum, cnd tiu de ce a fost btut, vreau s ajut chiar mai mult. Vreau s pun mna pe ei. Vreau s se termine cu prostiile astea! Crede-m. i promit. Pisicua: Serios? Chiar vorbeti serios? Pat: i spun adevrul. Pisicua: Ooooh. Bine bine, atunci Ginger va fi ncntat. (Apare Urs.) Urs: Suntem realmente ncntai. Sunt mndru de tine, sergent. Ai bgat la cap sfaturile mele, ai fost foarte discret de cnd ne-am vzut ultima oar. Extrem de discret. De fapt, nu ai fost reperat n vreun loc ru-famat nici mcar o dat. Pat: Da, s trii. Urs: Bun biat. Ia un loc. Pot s am ncredere n tine, nu-i aa? Pat: Da. V rog. Urs: Sergentul Motan - i aminteti de el, cred - la cu ochi frumoi n orice caz, a intrat ntr-un fel de ncurctur, n timp ce lucra sub aco-perire. Dup cum i-ai dat probabil seama deja, el nu are nclinaii Pat: Da. Mi-am imaginat. Urs: Bun. Ba dimpotriv, are chiar trei copii minunai. i deci, cum i spuneam, i era din ce n ce mai greu s nu i divulge adevrata identitate. Asta n condiiile n care nu era dispus s se implice mai adnc. Ceea ce, se subnelege, nu poate atrage nici un fel de sanciuni din partea noastr, chiar dac el ar fi acceptat s se compromit n vreun fel, ns el nu a fost de acord. M rog Dar totui, n cursul misiunii, a acceptat, ntr-o noapte, s prseasc un anumit club mpreun cu o anumit persoan care era n direct legtur cu un anumit mare traficant de droguri pe care ncercm s punem mna. Deci n cutare de informaii fiind, a plecat mpreun cu tnrul sta - biat, dac m-nelegi ... i au pornit ei n jos pe strad cnd, ce s vezi: biatul - persoana n cauz, adic - i-a pus mna n jurul sergentului Motan, n mod cu totul neateptat. Chiar acolo, pe strad, n public. Sergentul se afla, evident, ntr-o dilem: s i divulge identitatea sau s accepte acest compromis. nc se mai gndea la aceste dou opiuni cnd persoana mai sus menionat l-a strns pe sergentul Motan de o buc. n aceste condiii, tocmai cnd sergentul se pregtea s se ,,dezlipeasc'' din aceast situaie cineva a srit la ei i i-a luat la btaie. Pat: Terci de poponari? Urs: Aa cum i se mai spune, da. Astfel de cazuri se nmulesc pe zi ce trece. Se pare c nu avem ce s facem n aceast privin. Pat: Nu tiu dac are vreo importan, dar s tii c eu Urs: Ateapt puintel, las-m s termin. Motanul, te vei bucura s afli, nu a fost grav rnit. Este, evident, un om capabil s aib grij de
propria piele. ns - i aici voiam, de fapt, s ajung - n timp ce se apra, plin de curaj, a fost nevoit s i divulge adevrata identitate. Ceea ce i-a obligat pe atacatori s l lase n pace. Pat: A apucat s i vad la fa? Urs: Nu chiar. Erau mari, asta a spus, parc. Dar, cum i-am zis, ca s scape de aceti bandii Pat: Terciuitori de poponari. Urs: Exact i-a dezvluit adevrata identitate fa de acel biat persoana n cauz, cel de la care sperm s obinem ceva informaii. Pat: A da, neleg. Urs: O ncurctur de toat frumuseea. Ei, cam asta e povestea. Deci Pat: Pi Urs: M gndeam c poate Nu prea avem pe nimeni care s accepte genul sta de misiune. E i normal. Sigur c a putea s dau ordine, ns mi-a venit o idee Stai s-i explic. Suntem pe cale s arestm un mare traficant de droguri, dac persoana mai sus menionat ne va conduce la el. Pentru c aceast persoan, i-o spun fr ocoliuri, am descoperit c are obiceiul s i ofere serviciile, din cnd n cnd, suspectului nostru. Deci persoana va fi inut sub observaie continu n urmtoarele sptmni i ateptm, n orice moment, o ocazie prielnic. Bun. Ei, asta e situaia. Exist ns o complicaie, de care ne-am tot mpiedicat. Biatul - persoana noastr - este, de asemenea, ncurcat cu a fost nchiriat folosit, dac vrei, de un demnitar din guvern. Pat: O, Doamne. Urs: Da. Exact. Demnitar. Un idiot i jumtate. i, vezi tu, noi i cunoteam lui de mult toate mecheriile, nu asta era problema, dar nu i fa de aceast persoan a noastr - ah, dracu' s-l ia fa de cocota aia, rahatu' la mic care sper s ne aduc pe drumul cel bun n afacerea asta cu droguri. ns ce mi-e mie fric e c deputatul sta al nostru o s fie la locul nepotrivit, n momentul nepotrivit, cu bieaul nepotrivit. Vezi tu care-i treaba? Cineva trebuie s-l fac s neleag c parauta aia mic de flcu e un o un un paraut periculos. i c trebuie s stea la mare distan de el, pentru propria sa siguran. Pat: Nu se poate s i transmitei un mesaj prin intermediul Primului Ministru sau al Urs: Sergent! Te-ai tmpit? Doar nu crezi c avem discuii de genul sta cu membrii guvernului! Nu putem s-i facem una ca asta bietului dobitoc. Nu. Suntem de prere c avertismentul trebuie s vin din partea unuia din tagma lui. Dac nu te deranjeaz exprimarea Pat: Adic eu. Urs: Da. ntlnete-te cu el. Prinde-l cnd e singur. tii tu ce fel de basme s-i ndrugi Oricum, o s repetm toate astea n amnunt Despre bieelu' de-nchiriat Spune-i despre el nite lucruri care s-l bage-n speriei pe amicul nostru. F n aa fel nct s nu se mai apropie vreodat de el. Flcul la e otrav curat - uite aici o poz i dosarul lui. Pat: (Cu admiraie.) Mmmm Urs: Cum? Pat: (Schimb viteza.) Mmmm M gndeam cum e mai bine s acionm. Urs: Iar sta e prietenul nostru parlamentar. Pat: (Rde.) Nu se poate n-are cum s fie el. Sigur e
Urs: Este. Trebuie s recunosc, i pe mine m-a amuzat puin Pat: (Rde zgomotos.) De acord, domnule Comandant. Sunt al dumneavoastr pentru misiune vreau s zic. Urs: Foarte bine. Promovarea poate deveni realitate chiar foarte curnd, sergent. Ne gndeam s abordm subiectul n Parcul Palmerston, mari seara. Acolo i place lui s ias la agat de obicei Sunt sigur c eti familiarizat cu locul respectiv. Pat: Nu, domnule, nu am clcat n viaa mea pe acolo. (Pat se ridic, i scoate, lent, uniforma i mbrac nite haine obinuite. Se afl acum n Parcul Palmerston, noaptea. Siluete se mic n penumbr. Pat ateapt. l vedem pe Deputat. Ezit. Pat se apropie de el. Se privesc, apoi se duc, mpreun, ctre un alt capt al scenei. Se mbrieaz. Deputatul i bag mna pe sub cmaa lui Pat, dup care i desface fermoarul de la pantaloni i ncepe s-l pipie.) Pat: (Prefcndu-se surprins.) Parc te tiu de undeva. Deputatul: Eti sigur? Pat: Nu te-am vzut cumva la televizor? ntr-o sear, la ,,tiri''? Deputatul: Poate c da. Am aprut de cteva ori. Pat: Exact. Ce chestie Deputatul: Acum putem s continum? Pat: Da desigur. (i mngie faa plin de afeciune.) N-am mai fost niciodat cu cineva de la televizor. Deputatul: E seara ta norocoas. Hai, s lsm asta acum Pat: Pari un om de treab, nu aa cum spunea obolanul c eti. Deputatul: Cum? Ce Dumnezeu tot ndrugi acolo? Pat: obolanul. l cunosc pe obolan. l tii i tu, nu-i aa? Cel puin el aa spunea Deputatul: Habar n-am despre ce vorbeti. Pat: Ai dreptate Probabil c btea cmpii. Zicea c eti un dobitoc. obolanul sta brfete pe toat lumea. Deputatul: Du-te dracu'. Hai s-o lsm moart. (Se pregtete s ias.) Pat: Nu, ateapt puin. E spre binele tu. (Deputatul se oprete.) Poate c nu-l cunoti, poate am neles eu greit. mi cer scuze. Nici mie nu-mi place de obolan, nu poi avea ncredere n el. O face pentru bani. Eu nu accept niciodat bani. Ascult, n-ar trebui s-i spun toate astea, dar acum nu mai conteaz obolanul zicea ceva despre nite fotografii tii tu el i cu tine Poze. Cred c vrea s le vnd, ori ie ori altcuiva care ar fi interesat. Dar dac zici c nu-l cunoti, n-ai de ce s te temi. N-are nici o importan. Oricum, nu cred c ar avea curajul s-o fac dei nu poi s tii, e un tip destul de imprevizibil. Ca s fiu sincer, mie mi place la nebunie cum arat, ns tot nu m-a apropia de el. E periculos. Deputatul: Dumnezeule. O, Doamne Pat: Nu tiu ce s zic. Poate c am neles eu greit. Mai bine nu te mai gndi, haide Ar fi trebuit s-mi in gura. Hai, vino napoi. (l apuc de mn i l trage spre el.) Deputatul: Nu nu. O, Doamne. Pat: N-am vrut s singurul lucru e c ia bani, iar pentru mine un tip care ia bani e m rog Hai, vino ncoace, mi place de tine.
Deputatul: Nu nu Nu pot acum Rmi cu bine. Nu i-ai btut joc de mine, nu-i aa? Vreau s zic drace jigodia aia mpuit. Iisuse. Rmi cu bine. (Dispare. Pauz. Pat ncepe s rd. E mulumit de sine. Un brbat se apropie de el.) Pat: (n oapt.) Da da, sigur. Brbatul: mi place cum ari. Pat: Du-te dracu'. Brbatul: Pardon. (Brbatul se ntoarce s plece. Pat optete n urma lui.) Pat: Nu, ateapt. Vino ncoace. (Brbatul vine spre el. Pat i bag mna n pantaloni i ncepe s-l masturbeze.) Pat: i place? E bine aa? (Brbatului i place. Un telefon ncepe s sune. Brbatul scoate din buzunar telefonul i i-l d lui Pat s rspund. Este Pisicua.) Pisicua: Domnule sergent. Pat: Da. Pisicua: Mi-am amintit ceva. Mi-ai spus s v sun n caz c Pat: Da, sigur Pisicua: Mi-am dat seama chiar astzi, cnd intram n ,,Morcovul''. Pat: n ce intrai? Pisicua: n ,,Morcovul''. tii dumneata restaurantul pentru vegetarieni, peste strad de cldirea noastr. Intru acolo n fiecare zi, e foarte plcut. O mulime de prieteni de-ai mei - care nici mcar nu sunt vegetarieni - au intrat acolo i au fost foarte satisfcui Pat: Scuz-m c te ntrerup Ce anume i-ai amintit? Pisicua: Atunci cnd am strigat la ei. De la fereastr. Specialitatea casei la ,,Morcovul'' este exact ceea ce mncam n seara cu scandalul. Spaghete cu spanac. De-aia mi-am adus aminte. Imediat cum am simit mirosul de spanac, chipul lui mi-a aprut n faa ochilor, limpede ca cristalul Pat: Al cui? Pisicua: Al unuia dintre atacatori. Cnd am ipat la ei, unul s-a uitat n sus, spre mine, m-a privit drept n fa. Mi-a revenit n minte chipul lui. L-a recunoate dintr-o mie. Pat: Bine. Bravo. Descrie-l. Pisicua: A, nu Nu cred c pot. Pat: Cum? Pisicua: Nu. Nu. N-a putea s fac asta. Eu s de-astea, culoarea ochilor sau a prului sau, sau alte lucruri dintr-astea Nu pot. Pat: Ce vrei s spui? Ai zis c l-ai recunoate dintr-o mie. Pisicua: Da, da, exact. Dac l-a vedea. nelegei ce vreau s spun? Dac ar fi s-l recunosc, s-l aleg dintre mai muli suspeci. A intra pe u i l-a vedea imediat. Fr s ezit, fr s ezit Fr. Serios v spun. Pat: Nu se poate, totui Mcar spune-mi n general Era blond sau brunet? Pisicua: Pi pi pi, nu tiu. Nu pot s m gndesc aa pur i simplu. mi pare ru. Numai dac l-a vedea. Nu tiu dac v poate fi de vreun folos.
Pat: Nu prea. Numai n cazul n care l prindem, numai aa (Se oprete i cade pe gnduri.) Pisicua: Alo Alo, domnule sergent. Pat: (Ca pentru sine, entuziasmat de ideea care i-a venit.) Da O, da Da! Pisicua: Cum? Alo. Cu mine vorbii? Pat: Da. Cu tine. Pot s trec s te vd? Pisicua: Da. Pat: Chiar acum? Pisicua: Da. Sigur. Dar de ce? Ce s-a ntmplat? Pat: Dac eti dispus s m ajui, intrm sub acoperire. (Pat se ntoarce spre Ginger, care acum arat mult mai bine.) Pat: Ct te mai in aici? Ginger: Cteva zile. Pat: Nu mai ai mult. Ari ari mult mai bine. Ginger: Mulumesc. Pat: Am s-i prind pe nenorocii. Ginger: tiu. Mi-ai mai spus o dat. Pat: Nu, serios vorbesc. Am nevoie de o informaie. Ginger: Ce anume? i-am spus deja c nu mi amintesc nimic despre ei. n afar de un singur lucru Pat: Da? Ginger: i-am spus cumva c vorbeau cu accent din nord? Pat: Mulumesc pentru ajutor. Tocmai ai redus numrul suspecilor la dou milioane. Ginger: Uite de-asta nu m-am fcut detectiv. Pat: Te neleg. Acum, ce voiam s mi spui Totul s-a ntmplat ntr-o miercuri sear. Iar tu erai n clubul ,,George''. Aa este? Ginger: Da. Pat: i aminteti pe la ce or ai plecat din club? Ginger: Mai trziu dect ar fi trebuit. Pat: Hai, te rog Ginger: Pe la dou. Am tras lozul ctigtor, aa c am plecat. Cel puin aa credeam atunci. Rahatul la fricos Pat: Da, da, neleg. Crezi c ai trecut din ntmplare pe lng tipii ia i totul s-a ntmplat, cum s zic spontan? Sau crezi c se nvrteau prin zon i ateptau s apar m rog Ginger: Fetiele? Bombonicile? Pat: Da, tii ce vreau s spun Ginger: S tii c eti foarte drgu n naivitatea ta, domnule poliist. Pat: Da, sigur. Sergent. Ei bine, ce crezi? Ginger: Iart-m, iart-m - sergent. Pi, ce s zic, cred c a doua variant. Pat: Deci stteau la pnd. Ginger: Da Nu te supra c i-o spun, dar te pori de parc e prima oar, de la Rzboiul de Independen, cnd se ntmpl aa ceva. S tii c noi, panseluele, o lum pe coaj cam n fiecare sptmn. Pat: E prima dat cnd am de-a face cu o astfel de contravenie. Ginger: Era i cazul Poate o s devii sfntul nostru protector. Tu chiar iei toat treaba asta n serios, nu-i aa? Pat: Da. Ginger: De ce? De ce oare, sergent? n orice caz, sper c nu pentru vreo
promovare. Asta ca s i dau un sfat n caz c ai pornit pe un drum greit. Pat: Eu eu eu mi fac doar datoria. (Pat se ntoarce i pleac. Este noapte acum. Pisicua l nsoete.) Pat: Prea foarte surprins de faptul c iau cazul sta n serios. Pisicua: Acum ce s zic - fr s jignesc pe nimeni - e destul de neobinuit pentru un poliist. Trebuie s recunoti. Doamne, vin aici crduri ntregi, vezi? Pat: (Simplu, obinuit cu mulimea de homosexuali din club.) Pi da, e miercuri seara. (i d seama.) Adic da Ginger zicea c e o sear mai special, muzica anilor '80 tii i tu cum e. Pisicua: E super. Trebuie s vin i cu el ntr-o sear. Cnd se face bine. Ct e ceasul? Pat: Dou i un sfert. Ascult, tiu c nu e normal vreau s zic, obinuit, pentru un poliist s nelegi. Dar Ginger bnuiete c a avea un motiv ascuns pentru care fac toate astea. Pisicua: i, ai? Auzi? Muzica e nemaipomenit Pat: Nu. Nu. Eu mi fac, pur i simplu, datoria. Uite - tu, de exemplu. Tu nu eti obligat s fii aici. S faci ceea ce faci acum. Pisicua: Dar eu sunt prieten cu el. Pat: Da, sigur, tiu asta. Pisicua: Are cumva suspiciuni n ceea ce te privete? Pat: Nu nu Nu cred c e vorba de asta. ns am simit un fel de tensiune, ca i cnd ar fi trebuit s m explic fa de el. Pisicua: n ce sens? Pat: Nu tiu s m explic, nelegi ca i cnd Pisicua: Nu pricep ce vrei s spui. Pat: Da, tiu eu sunt cum s i zic Pisicua: Cum? Pat: (Schimb repede subiectul.) Ia uit-te! la de-acolo e? Pisicua: A nu. Pat: Eti sigur? Are o fa destul de suspect. Pisicua: i-am mai explicat o dat. Dac l vd, l recunosc imediat. Pat: OK. OK. Pisicua: Ce ncercai s-mi spui mai devreme? Pat: A nu, nimic. Pisicua: (Brusc.) Domnule sergent, srut-m, repede! (Se srut n timp ce un brbat, Boul, trece pe lng ei.) Pisicua: (n oapt.) El e. Pat: Cum? Pisicua: (n oapt.) la e. Uite. S-a oprit. Pat: Eti sigur? Pisicua: Absolut sigur. Pat: Bine. Vino cu mine. (O trage de-o parte. i d jos pardesiul i i pune echipamentul de discotec. i d s in o oglind i i aranjeaz prul n mod diferit. Pisicua l privete uimit, cu oglinda n mn.) Pat: (Mulumit de rezultat, ca ntre fete.) Ce prere ai? Pisicua: Vai, domnule sergent, nu tiu, e de-a dreptul Pat: (Revine la vocea de poliist.) Pot s trec neobservat? S par homosexual, vreau s spun ...
Pisicua: Cu brio. Pat: Bun. S stai ct mai departe. (Se ndreapt spre Bou. n timp ce trece pe lng el, i zmbete dulce.) Pat: Ce mai faci? (i continu drumul. Boul se ia dup el i i sare n spate. Pat scoate rapid o bt scurt i l lovete n cap. Boul e luat prin surprindere. n timp ce se prbuete,incontient, Pat l mai lovete de cteva ori.) Pat se apleac asupra lui n tcere. Pisicua se apropie de ei.) Pat: Acum o s sun la Poliie. Mine vei fi chemat s l identifici ca fiind unul dintre atacatori. n regul? Pisicua: Da da am neles. (Pat se ridic. ntre timp, un alt brbat - Viezurele - vine i ngenuncheaz n faa lui pentru o partid de sex oral. Pat are, evident, o expresie de relaxare total.) Pat: Da, aaaa Bine da (Se aude un ,,mulumesc'' molfit.) Pat: Mie mi place ocupaia pe care o am. ie i place ceea ce faci? (Nici un rspuns.) M refer la slujb La nceput o uram, pur i simplu. M simeam, cum s-i explic ca nuca-n perete. Dar, mmmm deodat, brusc, a devenit palpitant, s-au deschis mii de posibiliti. Oooo daaa Nici nu-mi vine s cred. Parc a fi Viezure: Vrei s m opresc? Pat: Cum? Viezure: Uite care-i chestia: dac nu ai chef, poi s-mi spui, nu-i nici o problem. Pat: A, nu, iart-m Nu, e foarte bine E foarte foarte bine. Viezure: Atunci nu mai vorbi att. Sau, dac tot simi nevoia s spui ceva, nite ipete de extaz ar fi chiar binevenite. Pat: Da, bine. Ai perfect dreptate. mi cer scuze. Doar c mi-am dat seama ct de palpitant e munca pe care o depun n momentul sta. Munca ta este palpitant? Viezure: Absolut deloc, lucrez la emisiunea ,,Surprize, surprize''. Pat: Adevrat? Eti al doilea amic al meu care apare la televizor. Viezure: Eti nc tnr, o s mai cunoti mult lume. i care e, m rog, ocupaia ta care i produce atta satisfacie? Pat: Eu pi sunt sunt funcionar public. Viezure: Nasol. Pat: Dar urmeaz s fiu promovat. (Intr Urs.) Urs: Nu e tocmai o promovare. Vreau s spun c rmi tot la rangul de sergent. ns vei fi sergent-detectiv. Te intereseaz? Pat: Da, cu siguran. Urs: Ai fcut o treab bun cu prietenul nostru din Parlament. Nu s-a mai apropiat de nimeni de cnd ai stat de vorb cu el. Nici mcar nu mai prsete domiciliul dup ce se ntunec. St mai tot timpul n cas i vorbete cu mmica lui la telefon. ntre timp, noi am ndeplinit misiunea cu succes. Aa cum ne ateptam, bieelul de nchiriat, obolanul, ne-a dus la omul nostru. Am pus mna pe un transport de droguri care venea din Cork, de pe Coasta de Vest i i-am arestat pe toi. M rog, pe toi cu
excepia obolanului - a disprut fr urm. Pat: M bucur c totul s-a terminat cu bine. Urs: Deci, bun venit la Brigada de Detectivi. i mai am o veste bun pentru tine. Se zvonete pe la Guvern c se va schimba legea tii tu legea cu privire la nelegi? Pat: Homosexuali? Urs: Drcoveniile alea, toi ia aa ca tine Pat: Da, parc am auzit i eu cte ceva. Deci e adevrat? Urs: Da, s tii c asta a uurat mult lucrurile n privina avansrii tale. Dar s nu uii totui de avertismentul pe care i l-am dat. Rmne valabil. Ai neles? Pat: Da, s trii. Urs: Discreie. Faptul c nu mai eti n afara legii nu nseamn c eti deasupra ei. Fr farduri la serviciu i parfumuri exotice, ne-am neles? Pat: (Enervat.) Dac tot a venit vorba, s tii c nu m-am dat niciodat cu Urs: Gata, gata, s ne pstrm calmul. Nu vreau dect s te previn. tiu c tu eti, de fapt, un brbat n toat firea. Nimeni nu e perfect. Haide, s nu mai deschidem subiectul sta vreodat! Nu-i mai bine aa? Acum du-te. Pred uniforma la magazie i o s i se dea un costum nou. i baft, domnule sergent-detectiv! (Pat pleac s se mbrace ntr-un costum nou. Se privete cu admiraie n oglind. Intr Ginger. Acum este la el acas, dar pare nc slbit. Pat nainteaz spre el.) Pat: Salut. Ginger: (Se lumineaz la fa.) O, salut, domnule sergent. Pat: sergent-detectiv. Pot s intru? Ginger: Da, sigur. M bucur s te revd. Deci acum eti detectiv? Pat: Mdaa Ginger: i sta-i noul tu costum? Pat: Da. Ginger: Mmmm nu nu prea merge Nu poi s-i convingi s-l angajeze pe Jean-Paul Gaultier s fac nite mici schimbri? Ce zici? Pat: Nu prea cred. Ginger: Deci ai scpat definitiv de uniform? Pat: Cu siguran. Ginger: Pcat. Pat: Da, tiu - ntotdeauna i-au plcut brbaii n uniform. Ginger: Nu ntotdeauna. Numai din cnd n cnd. (Pat e puin stnjenit. Scurt pauz.) Pat: i, n rest? Am trecut s vd cum te mai simi. Ginger: Sunt bine. M refac. i mi pare tare bine c ai venit s m vezi. N-am apucat s i mulumesc. Pat: Pi, d-i drumul. Ginger: Bine, atunci: i mulumesc. i felicitri. Pot s i spun Detectivul Delicat de acum nainte? Pat: Cum?! Ginger: mi cer scuze. S nu m nelegi greit, nu vreau s insinuez nimic. M-am referit la modul n care te-ai purtat cu mine, la felul cum ai
acionat n toat istoria asta Eti un om ieit din comun, s tii. Pat: Mie-mi spui! Ginger: Te grbeti sau ai timp s bei ceva? Pat: Vreau s beau. Fr-ndoial. Ginger: Ce preferi? Pat: Whisky. Dac ai. Ginger: S-a fcut. (Toarn buturile.) Te-ai mai vzut cu Pisicua de atunci? Pat: Nu. Ginger: E acas. Ar trebui s treci pe la ea nainte s pleci. I-ai schimbat viaa, crede-m. tii tu - chestia cu misiunea sub acoperire. N-a mai trit o asemenea aventur de cnd s-a deschis restaurantul pentru vegetarieni de vizavi. Numai despre asta vorbete. Pat: E o fat curajoas. Ginger: i eu a face la fel pentru ea. Nu. Mint. Poate c totui a alerga doi kilometri pentru ea. Dar ca s stau eu la pnd pe o noapte friguroas ca aia, s m plimb ore n ir pe alei ntunecoase, urmrind nite matahale de brbai dei, dac stau mai bine s m gndesc Pat: S-a comportat extraordinar. A luat totul n serios. Era aranjat toat, de parc ar fi Ginger: S te mai i aranjezi Da, parc sun cunoscut. Mai spune-mi. Pat: M rog, ideea era s ne purtm ca o pereche de ndrgostii. Aa c am stat n colul strzii St. Dame, inndu-ne de mn i ateptnd. Chiar intrase n rol Pisicua. Am impresia c se credea Ingrid Bergman. Ginger: Mie mi-a spus c Vivien Leigh. n sfrit, continu Pat: i cnd l-a recunoscut pe tip, m-a apucat i mi-a zis: ,,Srut-m''. Eu habar n-aveam ce se ntmpl. ,,Srut-m, n-auzi!''. Mi-a ordonat, pur i simplu Ginger: Ai avut probabil senzaia c ai ctigat miliardul la loterie. Pat: Nu prea vreau s spun, nu prea mi ardea mie de asta, eu aveam alt treab, dar totui am srutat-o i atunci ea mi-a optit: ,, Al e'' i chiar el era. Ginger: Fantastic. Ai pupat i fata i l-ai snopit i pe la n btaie. Eti probabil idolul seciei de poliie, invidiat de toat lumea. i ia spune-mi, a fcut-o ca i cum ar fi dorit s o fac? Pat: Ce vrei s spui? Ginger: Haide, tii tu - era o situaie destul de romantic, iar Pisicua e o fat drgu, nu-i aa? Pat: Da, presupun Nu m-am gndit la asta. Ginger: Hai, domnule detectiv Nu face pe inocentul Fetei nu i plcea situaia n sine, ei i plcea de tine. S nu-mi spui c nu i-ai dat seama de asta. Pat: Cum? Nu-nu-nu Vorbeti serios? Ginger: Da. i mai tiu c nu are pe nimeni. Pat: neleg. Ginger: Sigur, dac o ntrebi i va spune c asta-i alegerea ei ns eu nu cred. Nimic nu i-ar face mai mare plcere dect s aib o relaie stabil.
Pat: Da, sigur La fel i mie. (Se apleac i l srut pe Ginger. Acesta e ocat, ns nu l respinge.) Ginger: Dumnezeule! Ei bine, s tii c asta explic multe. Pat: Iart-m, Ginger. Ginger: Nu face nimic. Pat: Nu, n-ar fi trebuit mi pare ru, dar dar mi place de tine. Ginger: neleg Pi (Ezit un moment, apoi continu.) i mie mi place de tine mai puin costumul. Pat: Da? Ginger: Da. (l srut pe Pat. Intr Pisicua.) Pisicua: Hei, Ginger, cobor pn la (Se oprete brusc. Pat i Ginger se uit spre ea. Pauz.) Ginger: A bun. Ascult, ii minte cnd mi-ai spus ct de mult i place de domnul sergent? Ei bine, tocmai am descoperit un secret pe care cred c va trebui s-l afli i tu. (Telefonul ncepe s sune. Pisicua ncearc s i ascund jena.) Pisicua: Ba nu nu nu da am neles sigur c da nici o problem. Serios Biei, sun cumva un telefon? O fi oare al meu? M duc s vd m m bucur pentru voi sunt sunt ntr-adevr adic tii i voi e bine e foarte bine e telefonul. Nu-i al vostru, nu-i aa? M duc s-l verific pe-al meu. (Iese. Telefonul sun n continuare. Pat i Ginger se ndreapt inndu-se de mn spre pat. Dispar amndoi sub cearafuri. Telefonul continu s sune. Pat reapare cu telefonul n mn. n timp ce vorbete, Ginger l mngie plin de afeciune.) Pat: Da. Urs: Bun seara, sergent, mi cer scuze pentru ora naintat Pat: Nu face nimic Dar ce or este? Urs: E aproape patru dimineaa. Mi-e team c avem nevoie de tine. Pat: Da, sigur. Ce s-a ntmplat? (Lui Ginger, care l gdil.) Ssssst. Urs: Cunoti cumva un local numit ,,Clreul fr cap''? Pat: Da cred c l tiu. Urs: M gndeam eu, avnd n vedere c e o spelunc dintr-aia cum le zicei voi - ,,saun de noapte''. Pat: Exact, aa e. Urs: Care om normal la cap se duce s fac saun la ora patru dimineaa, spune-mi i mie? Pat: Poate de-aia i i spune cl Urs: Nici un om normal - sta e rspunsul! Mai ales dup ceea ce s-a ntmplat n noaptea asta. Pat: Am neles, s trii! Avei perfect dreptate. Dar ce anume s-a ntmplat? (Att Pat ct i Ginger au devenit ateni i ascult.) Urs: Prietenul tu, deputatul, a fost gsit mort pe o strdu, chiar n fa la ,,Clreul''. Pat si Ginger: Cum!? Urs: Pardon? Alo!
Pat: Nu, nimic. (Lui Ginger.) Ssst. Urs: Circumstanele sunt cel puin dubioase, cum se spune prin filme. Aa c m-am gndit s te sun, dat fiind c e genul de investigaie pe care unul ca tine m-nelegi Pat: Aa, mai dubios Urs: M rog, e n avantajul tu. Ct de repede poi, ne-am neles? Pat: Imediat, s trii. (Las telefonul. l srut pe Ginger.) Pat: Crezi c te poi obinui cu aa ceva? Ginger: Depinde cine te sun la ora asta. Pat: Un cap de familie gras, tatl a cinci copii. Ginger: O fi de-al nostru dar se ascunde. Pat: Somn uor. (Pat sare din pat i vine lng Urs. Suntem la locul crimei. Fotografi, pres, atmosfer. Urs se apropie de cadavru.) Urs: Atac de inim, sergent. Este evident c se plimba linitit pe strzile Dublinului la patru dimineaa, cnd, deodat - aaaah - o durere n inim i, fr s-i dea seama ce se-ntmpl, se trte treizeci de metri pe o alee necunoscut, apoi cade mort. Faptul c se afla n faa unui local jegos de poponari e numai o pur coinciden. Scuze, nu voiam s te jignesc. Pat: Nu-i nimic. Urs: Bun. Acum, ce vreau de la tine e s afli tot adevrul. Pat: Adevrul? Suntei sigur, domnule? Urs: Da, adevrul. Vreau s zic, tim cu toii ce s-a ntmplat de fapt. Toat lumea tie c era nuntru i se ardea la la ce v ardei voi de obicei. Dumnezeule mare, saun la patru dimineaa n sfrit, nu m intereseaz detaliile astea ct m intereseaz s aflu dac a fost sau nu un accident. Pat: Bnuii c nu. Urs: Nu tiu ce s zic. Parc ceva nu e n regul. Mai nti, c e vineri noaptea, iar deputatul se ducea acas la mmica lui n fiecare week-end. Lsa treburile de genul sta pentru restul sptmnii. Pat: Deci credei c avea un motiv anume s se-nvrt pe aici tocmai n seara asta? Urs: Exact. n al doilea rnd, deputatul nu avea probleme cu inima. Iar atacurile de cord mai pot fi i provocate. Am cerut legistului s verifice asta. n al treilea rnd, i poate cel mai important - nc nu am dat de obolan. Parc l-a nghiit pmntul. Poate - spun poate, fiindc nu am nici un fel de dovad - poate totui exist o legtur ntre toate astea. Pat: Mie mi se pare mai mult o coinciden faptul c Urs: Ascult! n toat povestea asta nu exist numai perveri notorii i bieei de nchiriat. Avem de-a face cu o ntreag reea criminal. Nu mi-o lua n nume de ru, ns pederatii sunt fie nite oameni triti, fie ri. nti, i distrug propriile viei, dup care le distrug pe cele ale oamenilor din jurul lor. tiu i eu? Poate c tocmai tu eti excepia care confirm regula. Probabil c deputatul se credea i el una din excepii. Dar dac toat mascarada asta ascunde o activitate criminal? Dac avem
aici, n faa noastr, un asasinat, vreau s o tiu i eu. Acum m nelegi? Pot s am ncredere c i vei duce treaba la capt? Vorbesc din punct de vedere profesional. Pat: Da. Da, sigur. Urs: Bun. A, nc ceva - nu pune la inim dac mai zic i eu cte una-alta din cnd n cnd. tii c am mari sperane n tine. De la ,,detectiv'' la ,,inspector'' nu-i dect un pas. i, cine tie, poate c greesc eu, poate c amicul nostru chiar a exagerat n noaptea asta. S-a excitat mai mult dect trebuia, nu? O s aflm precis la autopsie. Acum treci la treab, biete. (Iese.) Pat: Ginger Ginger, te rog, strnge-m n brae. Ginger: Ce-i? Ce s-a ntmplat, domnule sergent Pat: Nimic nu-i nimic (Ginger se ridic i Pat l strnge puternic n brae. ntuneric pentru cteva clipe. Acum sunt aezai pe pat, exact ca i la nceputul piesei.) Pat: tii, cteodat am nevoie s fiu strns n brae. i aminteti cum te-am rugat n noaptea aceea, Ginger? Eram demn de toat mila. i, bineneles, tu m-ai cuprins n braele tale i m-ai inut pn ce m-am linitit. Fr nici un fel de ntrebri. Aa c nu am mai apucat s i spun ce mi zisese Comandantul. Oare de ce am inut secret? tiam atunci ce urmeaz s fac? Simeam cumva trdarea cum mi se strecoar n suflet? Sigur, nici eu nu tiam despre tine. Nu tiam c i tu ai ceva de ascuns. Amndoi notam n aceeai mizerie. ns m-am simit att de bine n noaptea aia, cu tine, i viitorul ar fi trebuit s fie perfect. Dumnezeule, aveam, n sfrit, tot ce mi dorisem - un iubit adevrat, un prieten cu care s pot vorbi. i o misiune de detectiv. O misiune de ndeplinit. La captul creia totul avea s fie bine. Spune-mi, Ginger De ce totui mi-era team c ceva, undeva, e complet greit? (Rmn n continuare mbriai. ntuneric.)
ACTUL II (Luminile se aprind dup prima replic. Pat l ine n brae pe Ginger, la fel ca i la nceputul piesei.) Pat: Dar un om trebuie s-i afle drumul chiar i pe strzi mai ocolite i ntunecoase. (Luminile se aprind.) Cnd este ucis un deputat - chiar i unul din opoziie - consecinele sunt grave. N-am dreptate, Ginger? i aminteti ce s-a ntmplat? La televizor nu s-a vorbit dect despre asta timp de o sptmn. Psihologi au aprut ca s ne lumineze asupra modului n care gndesc homosexualii ascuni n viaa public. Deputai din Limerick i Louth au fcut apel pentru reintroducerea pedepsei cu moartea. Nu mai tiu dac se refereau la ucigai sau la deputaii homosexuali.
A, era s uit, dup numai o sptmn, s-a publicat o carte n care ni se explica n detaliu ce s-a ntmplat. Pac era un comar. i peste toate astea - eu. Lucrnd sub acoperire. ie nu prea i spuneam ce se ntmpl. Tu erai foarte discret, nelegtor. Poate c te preocupau alte probleme. Vorbeam destul de rar despre subiectul sta. La fel ca i comandantul Urs, la tirile de sear, cnd btea cmpii despre ,,indicii preioase'', ,,progrese rapide'' i ,,urmriri generale''. De fapt, eu eram singura lui speran. Detectivul lui homosexual care scormonea ntruna, ngropat pn la gt n gunoi. Pe de alt parte, Urs avusese dreptate. Dup dou zile, am avut rezultatele autopsiei - cineva i pusese deputatului n butur un stimulent care i-a provocat infarctul. Era ntr-adevr vorba de o crim. Ce buse oare n noaptea aceea la saun? Rspunsul dat de personalul amabil al localului a fost chiar surprinztor. (Apare Dihorul, unul dintre angajaii saunei, n costum de baie.) Dihorul: Ceai. ntotdeauna bea ceai cnd venea aici. Tone de ceai. Pat: Ciudat, deci: deputatul era un om mult mai puin vicios dect s-ar fi crezut. Atunci cine l nsoise n seara respectiv? De data asta, personalul amabil al saunei a devenit extrem de vag n declaraii. n concluzie, ancheta oficial n-a dat prea mari rezultate. Nu mai rmnea dect o singur soluie. (Pat se dezbrac de haine i se nfoar ntr-un prosop alb. Pe scen, apar i ali brbai purtnd prosoape. Pat se apropie de Dihor.) Dihorul: Ce comandai? Pat: Orice n afar de ceai, mulumesc. Dihorul: (Rznd.) Te rog, nu. Am auzit la bancuri pe tema asta s mi ajung toat viaa. Pat: Vd c totui nu a gonit clienii. Dihorul: Glumeti? Niciodat n-a fost aa de plin. Pat: Erai de serviciu n noaptea cnd s-a ntmplat? Dihorul: Chiar eu am fcut ceaiul. i plcea tare. Pat: Sigur nu l-ai fcut prea tare? Dihorul: Nu m-ntreba ... Ccnarii ia de poliiti m-au anchetat de parc eu eram principalul suspect. Pat: A, poliitii, desigur. i-au fcut zile grele? Dihorul: n afar de faptul c m strigau tot timpul ,,poponar mpuit'', nu prea. Pat: i care a fost, de fapt, toat povestea? Era singur sau mai era cu cineva? Dihorul: Normal c era singur. Altfel ar mai fi venit aici? Pat: Da, ai dreptate. Sracul Mcar a avut i el parte de ceva distracie nainte s dea colul? Dihorul: Nu prea. Nu c n-ar fi vrut Pat: Ce vrei s spui? Dihorul: Pi chiar dup ce a venit el, n noaptea aia, a mai aprut cineva - o bucic de toat frumuseea. Deputatul nu-i mai putea dezlipi ochii de pe el. Pat: Nu cumva era obolanul? Dihorul: Nu. Dar de unde pn unde? l cunoti pe obolan?
Pat: Toat lumea l tie pe obolan, ce mama naibii! Nu N-ar trebui s spun asta, dar am auzit c la dracu' chiar obolanul mi-a spus c a fost cu deputatul de cteva ori. Dihorul: Pe bune? Habar n-aveam. Apropo, c tot a venit vorba, nu l-am mai vzut pe obolan de nu mai tiu cnd Pat: Nici eu. Cred c se ine deoparte, la adpost. Dihorul: i eu a face la fel. Pat: Deci nu era el? Dihorul: Nu, nu tiu cine era tipul la. Era genul de ,,latin lover'', nalt, brunet. Drgu, ns puin ciudat. n rest, nu tiu nimic despre el. N-a scos nici mcar un cuvnt, parc era mut. Pat: i, ce s-a ntmplat? Dihorul: Pi, nimic deosebit. Deputatul se tot holba la el i i lingea buzele ca un cine btrn. Cnd tnrul a intrat la saun deputatul s-a repezit dup el, iar apoi, vreo zece secunde mai trziu, tnrul a ieit n mare vitez. Nu eram foarte atent la tot ce se ntmpla, ns, dup un minut, l-am vzut gata mbrcat, ndreptndu-se spre ieire. Pat: Nu l-a interesat? Dihorul: nti am crezut c l speriase deputatul. Dar la vreo zece minute dup toate astea, deputatul a ieit i el, asudat ca un porc i uitndu-se de jur mprejur. Mie nu mi-a suflat o vorb, ns mi-am dat seama imediat ce se ntmplase. Pat: Ce anume? Dihorul: Era clar c tipul la tnr i-a spus s l atepte nuntru, c el iese s ia ceva i se ntoarce - ceva de genul sta - dup care a plecat i l-a lsat pe amrt la fiert ca pe o oal cu ciorb. Mai sunt biei care se distreaz i n felul sta - i excit n draci pe btrnei dup care ,,pa i pusi''. Pat: Cum s nu tiu! i eu am fcut la fel de cteva ori. Dihorul: i eu, recunosc. n orice caz, bietul prost era deshidratat n ultimul hal. Nu l-am vzut niciodat sugnd din ceai att de rapid. Pat: Setea mare, nu? Deci tnrul i pusese ceva n ceai? Dihorul: Poate c el Poate c altcineva Ct poate s i ia - cteva secunde. Nu tiu ce s zic. Ce dracu', de unde poi s tii c nu-tiu-ce cnit vrea s otrveasc pe nu-tiu-cine? Pat: Da, ai dreptate. Dar se poate s fi fost el, mai ales dac zici c nu l-ai mai vzut pe aici Dihorul: tii care-i chestia? Cnd lucrezi aici, uii c ai mai vzut vreodat pe cineva, m-nelegi? Pat: Corect. Dihorul: La o adic, nici pe tine nu te-am mai vzut nainte pe aici, nu-i aa? Pat: Nu. (La bluf.) Dar poi s m mai vezi dac doreti. Dihorul: Doamne-ferete. Nu, mulumesc. Eu sunt ca poliitii. Nu beau niciodat n timpul serviciului. (Rde. Iese.) Pat: Nici mcar un ceai? Ginger: Nu, mulumesc. (Pat se ntoarce spre Ginger, care zace ntins pe burt. ncepe s i fac masaj la umeri.) Ginger: Ooo, da. Un pic mai jos. Da, acolo. Pat: Chiar pe coloan?
Ginger: n ambele pri. (Pat l maseaz n linite. Cnd i cnd, un oftat de plcere al lui Ginger, apoi un ,,mulumesc''. Pat ncearc s l gdile. Ginger rde i ncepe s tueasc.) Ginger: Nu. Te rog. Pat: De ce? ncerc s fiu prietenos. (l gdil.) Ginger: Sergent, s nu zici c nu i-am spus Pat: Ce-ai zis? Amenini organul de ordine? (l gdil.) Ginger: (Are o criz de tuse.) Da! F bine i oprete-te. tii c tot eu am s ctig n final. (Ginger tuete n continuare. Pat l las n pace.) Pat: tiu, uitasem de asta. Scuzele mele. Unde, aici? (l atinge pe Ginger pe umeri.) Ginger: Da. Dar numai acolo Pat: Ok. E mai bine aa? (Tusea lui Ginger se oprete.) Te simi bine? Ginger: Da. Pat: Bine. C dac tu eti bine atunci i eu sunt bine. Ginger: Da, sigur Pat: Vorbesc serios. (Se apleac i l srut pe Ginger pe spate.) Pat: Eti prietenul meu cel mai bun. (Ginger i apuc minile, le aduce pe deasupra umerilor si i le srut delicat. Pat i amintete brusc de ceva.) Pat: O, Doamne! Ginger: Ce e? Pat: Prieteni. Oare avea prieteni? Ginger: Cine? Pat: Deputatul, cine altcineva? Avea prieteni? Ginger: Sigur c avea. Partidul era prietenul lui. Pat: Nu, serios acum. M refer la prietenii lui, la amici, la tovari. Ginger: Tovari de pat? Pat: M rog oameni ca toi oamenii. Nu neaprat iubii, ali Ginger: neleg ce vrei s spui. Ali dobitoci. De ce? Crezi c are vreo importan? Pat: Nu tiu Nu cred c sunt genul de oameni care s ias n fa dar cred c ar fi bine de aflat Stai puin, am aici o list. (Caut. Lui Ginger i se face frig. Trage pe el un pulover.) Ginger: Ce fel de list? Pat: Cu cei prezeni la nmormntare. Uite! Tu te nvri de mult timp n lumea asta, adulmec-i puin pentru mine. Sari peste ceilali deputai, ia trebuiau oricum s vin. Ginger: Ia s vedem poponari care nu erau obligai s vin Hmm Chiar aa mult lume a fost la nmormntare? Pat: Cel puin. Ginger: De ce s-au mai deranjat? Hmmm Dar chiar au venit cu toii. Aha! Pat: Ce-i? Ginger: El. Pat: (Citete) Domnul arpe. Ginger: Exact. Nu avea ce s caute acolo, numai dac l cunotea personal
Pat: Dar cine e el? Ginger: Hai, ce naiba Unul din cei mai mari violoniti ai notri. Lector la Conservatorul din Dublin. Prezint chiar concerte la radio. Pat: Nu mi pare ru, cred c l confund cu altcineva Ginger: Chiar nu ai auzit de el, domnu' sergent? Mare chefliu, povestitor un dezmat nenorocit. Nu rateaz nici o premier din ora. Nedesprit de buna lui prieten, doamna oprl. Ea e ,,paravanul'' lui, ct timp pndete el pe vreun bieel mai interesant. Pat: Presupun c l-ai cunoscut personal. Ginger: Cunoscut? Ba chiar m-a srutat direct pe gur. Pat: i i-a dat un trandafir? Ginger: De unde i-a vrt doar limba la mine-n gt. Nu m mai scotea din talentat i interesant ntr-o noapte, mai demult Pat: Eaaah i atunci de ce mai zici c e ciudat faptul c a aprut la nmormntare Ginger: Da, presupun c n-ar rata o aa ocazie. E mai bine dect la o premier din anumite puncte de vedere. Nu, sunt convins c l cunotea bine pe deputat dac a venit la nmormntare. Pat: Deci ar trebui s l interoghez? Sau s trimit pe altcineva? Ginger: Oricum procedezi, s nu crezi nici o vorb din ce i spune. Pat: Bine, atunci o s l abordez mai pe ocolite. Iese des prin ora? Ginger: Nu, ns cteodat l gseti la restaurantul Bewley's, dimineaa, pe la dou, n caz c nu a avut noroc prin alte pri. Pat: (mbrcndu-se.) Cum arat? (Apar arpele i oprla. oprla ine n mn o tav. Se uit amndoi dup o mas liber. arpele descoper una. oprla se repede s o ocupe. arpele merge n urma ei linitit.) Ginger: A, cum s arate Vopsit la pr, burt, haine destul de excentrice. Turuie ntruna cu prietena oprl, dar nici mcar nu se uit la ea. Uor de recunoscut. arpe: Zahrul, oprl. Ai uitat zahrul (oprla dispare. Pat se apropie i el cu o tav, privind inocent n jur. arpele l vede.) Pat: M scuzai arpe: Da? Pat: Este liber? (Arat spre scaunul oprlei.) arpe: Aaa Da, este. Te rog. E tare aglomerat aici n week-end. Pat: Da, aa se pare. Ca s fiu sincer, nu am de unde s tiu. Nu am mai trecut pe aici de mult timp. ns acum s-a ntmplat s fiu mai liber, aa c m-am gndit s arunc un ochi, s vd ce mai e nou arpe: Toi prietenii ti sunt plecai? Pat: M rog nu chiar de fapt, m-am cam desprit de prietenul meu tii cum e (Zmbete timid.) arpe: (Torcnd de plcere.) Desigur, mi pare ru s aud asta. oprl, trage-i i tu un scaun, te rog. Acest talentat Pat: Eu? Actor. arpe: Un actor. Minunat. Acest talentat actor va lua cina mpreun cu noi. Helena oprla, amica mea, iar tu eti
Pat: Pat. arpe: Pat. Superb. Un actor, deci Ca s vezi. L-am vzut oare pe Pat jucnd pe scen? oprl, i aminteti cumva Ai aprut de curnd n vreo pies la Naional? Pat: Nu cred Ultima dat am participat la un workshop, la Teatrul din arpe: M dau n vnt dup chestii de genul sta. mi place s vd tineri pentru care arta este mult mai mult dect o simpl meserie. Civa dintre elevii mei - predau n cerc restrns, mai mult pentru propria plcere, oprla mi-e martor - civa dintre aceti minunai biei, i fete, ar merge oriunde i ar cnta orice, doar din plcerea de a face muzic. Sunt nebun dup ei, nu-i aa, oprl? E molipsitor s vezi toat energia, tot potenialul acestor copii. oprla poate s-i relateze o minunat istorioar despre Oscar Wilde, n Paris, n ultimii ani ai vieii spune-i, oprl - Oscar sttea i bea absint ntr-o noapte, mpreun cu Georges Essinet, infamul manager de teatru i celebru afemeiat. Essinet i ura pe actori i i-a zis lui Wilde c acetia nu sunt dect nite criminali de rnd cu voci frumoase. La care Oscar i-a rspuns ,,Iar tu, Georges, eti un criminal de rnd blestemat cu o voce de nimic.'' (arpe rde zgomotos. oprla chicotete i ea.) arpe: Ce inteligen ieit din comun, chiar i n ultimii si ani, bolnav i singur. oprlei i place s spun povestioara asta - nu-i aa, drag? Rezum exact ceea ce voiam eu s spun. Actorii sunt nite oameni druii. Abia atept s te vd jucnd pe scen. Ce crezi c este el, oprl? Este un imberb Romeo sau un frenetic Mercuio - da, iste i plin de pasiune. Pat: Mulumesc mult. arpe: Pentru ce - pentru c spun ceea ce se vede cu ochiul liber? Am s-i dezvlui un mic secret. Eu sunt domnul arpe. Pat: O o dumneata nu suntei cumva violonist? arpe: Deci ai auzit de mine? Nu eram convins c eti pasionat de muzica clasic Pat: Ba da Adic nu tiu mare lucru, dar de dumneata cu siguran am auzit. arpe: Sunt de-a dreptul flatat. Dar, sincer i spun - iar oprla mi st martor - singurul motiv pentru care i-am destinuit asta este ca s i dai seama c am un ochi format n observarea de poteniale talente. Iar tu m interesezi n mod special. Trebuie s vii s iei prnzul duminic la mine acas. Nimic special - civa prieteni, ceva mncare O s i plac, nu-i aa, oprl? n jur de 12 e bine? Pat: Da, desigur bine mulumesc. arpe: Dar trebuie s te previn - s-ar putea s nu fiu o gazd tocmai bun, fiindc smbt seara voi avea concert care eu sper s ias bine, c dac nu, ah! Am i eu micile mele toane, trebuie s recunosc. Pat: Vai, nu, sunt sigur c o s fie un succes rsuntor. arpe: tiu i eu e concertul de Bruch n sol minor - un pui de cea mic i alunecos, cum zicea, parc, Paganini. (Rde.) Ah, Paganini - ce mai afemeiat, un destrblat i jumtate! Dar sper s mearg totul cum trebuie. Sunt sigur c vei fi prea ocupat smbt seara ca s poi veni Pat: Ba nu Mi-ar face plcere. Voi fi acolo. (Izbucnete muzica.) arpe: Nu te simi obligat, te rog. Oricum trebuie s ne vedem duminic,
ns dac se ntmpl s-i gseti timp i smbt seara, vino s bei un pahar cu mine i cu oprla, dup spectacol. Ei i-ar face mare plcere s stea din nou de vorba cu tine, nu-i aa? oprla: Numai la asta m voi gndi toat sptmna. (Muzica se aude n continuare. Pat i Ginger se mbrac pentru concert. Zmbesc unul ctre cellalt i se ating afectuos. Iau loc pe scaune i privesc. Muzica este acum la maxim. Ginger tremur uor. ncepe s tueasc. ncearc s se abin, ns tusea se nrutete. Pat devine ngrijorat. Ginger se oprete din tuit, ns ine batista la ndemn. nc mai tremur. Se ntoarce spre Pat, care i pune o mn pe umr.) Ginger: mi pare ru, domnule sergent. Sunt puin rcit i vd c nu mai mi trece odat. (Ginger zmbete trist. Pat i d imediat seama. Se ridic de pe scaune i muzica nceteaz brusc. Ginger se duce i se bag n pat. Tremur din nou. Pat se fie de colo-colo, fr s spun nimic. Pauz.) Ginger: Am aflat c sunt seropozitiv cam cu ase luni nainte de a te cunoate pe tine. Pn acum nu am mai fost att de bolnav. Dar faptul c tii ce ai este de ajuns. Am crezut c totul s-a sfrit pentru mine. Am crezut c s-a terminat cu dragostea. Poate numai din cnd n cnd i cu cine se nimerea, atunci cnd simeam nevoia. Apoi ai aprut tu. Un adevrat noroc. mi pare ru, domnule sergent. n fiecare moment, de cnd suntem mpreun, m-am gndit cum s fac s i spun despre asta. Cum s o fac n aa fel nct s nu te alung de lng mine. A trecut prea puin timp. Mi-e att de fric s nu te pierd. Ia-m n brae. Te rog, ia-m n brae. (Pat se foreaz, ns nu poate nainta spre Ginger. Se ntoarce cu spatele la el i strig.) Pat: Pisicuo! Pisicuo! (Pisicua st n genunchi i mpacheteaz o valiz. Pat se apropie de ea.) Pat: Pisicuo! Ce faci aici? Pisicua: mi fac bagajul. M mut ntr-o cas nou. Pat: Dar Nu se poate. Pisicua: Pardon? Pat: Vreau s spun Nu o s pleci imediat - chiar astzi Pisicua: Ce te intereseaz pe tine? Nici mcar nu te-am mai vzut, nici pe tine, nici pe Ginger, de cnd tii tu de cnd voi doi Dar s tii c nu de asta plec, nu. Doar c am gsit un loc mai drgu. Chiar am avut noroc, e n Sandymount, pe malul mrii. E nemaipomenit. N-am putut s rezist tentaiei. Pat: Pisicuo, te rog, nu face asta mi pare ru c nu am mai Pisicua: Nu ai motiv s te scuzi. Nici unul. Absolut nici unul. Totul e n regul. Am gsit un loc mai bun n care s m mut, asta-i tot. Pur i simplu. Am nevoie de o mic schimbare n viaa mea. Te rog s nu transformi asta n cine tie ce mare scandal. N-ai nici un motiv s te superi. Nu-i face griji, oricum a fi trecut s v vd pe amndoi nainte s plec. Pat: Te rog s m asculi puin. Pisicua: Acum mpachetez. Trebuie s m concentrez asupra acestui lucru.
Vreau s pun totul ntr-o anumit ordine. Uite cum o s facem: am s trec pe la voi mai trziu, aa cum i-am spus. Acum te rog s Pat: Dar Ginger e bolnav. Nu se simte bine. Pisicua: Serios? Pat: E foarte bolnav. Nu tiu cum s i spun. Este Hai, te rog, nu pleca chiar acum. E nevoie de Ginger are nevoie de poi s treci pe la el? Pisicua: Deci a nceput? Pat: Ce vrei s spui? Pisicua: Ce are el cum i mai zice Nu tiu exact, am neles c poate fi orice. Ct de grav e? Pat: Deci tii? Pisicua: Da. Pat: tii. Adic tiai despre asta? Pisicua: C are SIDA? La asta te referi? (Pat d din cap.) Pisicua: Da. Chiar el mi-a spus, mai demult. nainte s apari tu. Pat: i nu ai zis nimic. Dumnezeule. M-ai lsat s Nu nu iart-m, nu voiam s spun asta O, Doamne. Pisicua: Cum se simte? Care sunt simptomele? Pat: Trebuie s ai grij de el. Trebuie. Te rog s te duci s-l vezi. Vorbete cu el. Pisicua: i tu? Ce ai de gnd? (Pat se uit la ea neajutorat.) Hai, spune! Nu eti prietenul lui? Pat: Mie nu mi-a zis nimic. Niciodat Mie nu mi-a zis nimic, nenorocitul Pisicua: Ct de egoist eti! Pat: Nu-i adevrat. Nu despre asta e vorba Pisicua: Nu numai tu Toi suntei aa. Suntei att de i ntotdeauna am tiut asta. n adncul sufletului meu, dei nu a fi recunoscut niciodat, am ncercat s cred c toat treaba asta, toat c povestea asta cu homosexualii este un lucru normal. i c toi cei pe care i tiam eu erau drgui i sensibili, deci nu avea de ce s nu fie bine. Dar totul e att de egoist i de egocentric i de ego ego rahai plngcioi i patetici ce suntei! Rahai! Rahai! Rahai! Pat: Ar fi trebuit s-mi spun. ncerc s l neleg, dar tot nu pot s pricep - de ce nu mi-a spus i mie? A fi fcut tot ce se putea face a fi a fi fcut orice Te rog, ai grij de el. Te rog. (Pisicua iese i l las singur. arpe se apropie de el pe la spate. i pune o mn pe umr.) arpe: Pari abtut, tnrul meu prieten. Eti czut adnc pe gnduri sau ai mncat prea mult la prnz? Pat: A, mi cer scuze. E att de frumos i de linitit locul sta arpe: Da - grdina mea. Mndria i bucuria vieii mele. Pat: De-asta eram czut pe gnduri. arpe: S faci asta ct mai des. Te face s pari i mai frumos. (arpe se uit repede mprejur apoi l srut. Pat rmne nemicat, imperturbabil.)
Pat: M tot gndesc la deputatul la care a fost omort. arpe: Cum? Pat: Da cum s zic Pot s i spun un secret? arpe: Da, sigur c da. Pat: Simt nevoia s i spun cuiva i cred c pot avea ncredere n tine. arpe: Bineneles. Spune-mi. Te rog. Pat: Cam o sptmn nainte s fie ucis, m-am culcat cu el. arpe: Cu deputatul? Pat: Da. S-a purtat foarte drgu cu mine. De-asta, cnd am vzut n ziare ce i s-a ntmplat nu tiu, a fost un adevrat oc. Mi s-a fcut team. arpe: Sigur c i s-a fcut. Bietul biat (arpe i mngie faa. Este chiar excitat de ceea ce i-a spus Pat.) Pat: Ciudat senzaie - faci dragoste cu cineva, dup care, deodat, acel cineva moare. arpe: Da e foarte traumatic. Pat: tiu c nu se mai poate face nimic. Numai c nu m pot mpiedica s m gndesc la el. n orice caz, mulumesc pentru nelegere arpe: Nu-i nici o problem tii, l-am cunoscut i eu un pic. Pat: Serios? arpe: Da. Eram pur i simplu cunotine. El cu mine i cu ali civa prieteni ne ntlneam din cnd n cnd. Pentru mici escapade. La ar. Deseori, mai luam i cte un tnr, s ne ie companie. Pe cineva cu talent i cu inteligen. Cineva care merit s reueasc n via. Pat: Sun chiar interesant. arpe: Era nemaipomenit. Desigur, de cnd el a murit, micul nostru cerc de prieteni nu s-a mai reunit A fost chiar dureros. Pat: Da, neleg ce vrei s spui. arpe: tii ceva? Poate c ar trebui s ne ntlnim din nou, ct mai curnd. Iar tu ai putea s fii invitatul nostru special. Prietenii mei ar fi ncntai s te cunoasc. (l strnge n brae pe Pat.) Ne-am distra de minune. Pat: Formidabil Mi-ar mi-ar face mare plcere. Unde v ntlnii de obicei? arpe: Nuuu, trebuie s fie ca o aventur plin de mister. Face parte din distracie, atunci cnd este vorba de un nou prieten. Dar nu i face griji. Este un loc ferit i foarte frumos. Mncare bun, o splendoare de vin i mult distracie. Pat: i prietenii ti? Cunosc pe vreunul dintre ei? arpe: Pari deja un om plin de surprize, deci poate c i cunoti. ns eu m ndoiesc. Domnul Porc nu prea iese n public, e obsedat de munca lui. Nici mcar aici nu vine, duminica, la prnz. Apoi mai este Domnul Lup desigur, Domnul Lup e un om foarte ascuns. Lup nici mcar nu e numele lui adevrat. Locuiete undeva la ar. Nu ne vedem dect n timpul micilor noastre vacane. Eti liber n week-end-ul urmtor? Pat: Da, aa cred. Dar, v rog, nu facei pregtiri speciale pentru mine. arpe: Ba sigur c o s facem doar eti invitatul nostru de onoare. Ultima noastr ncnttoare descoperire.
(Pat se ntoarce spre Urs.) Urs: arpe? arpe? la cu scripca? Ce amestec are codoul la btrn n toat povestea asta? Pat: nc nu tiu sigur. Dar Urs: Sper c nu i-ai pierdut timpul de poman, domnule sergent-detectiv, pentru c vreau s-i spun c suntem ntr-o mare fundtur cu ancheta asta. A trecut o lun de cnd i-au fcut felul i nc nu tim nimic. i, trebuie s recunosc, bieii mei n-au fcut nimic i nici nu vor face nimic i o s aflm fix un rahat, pentru c s-a lsat un zid de tcere peste ce s-a ntmplat n noaptea aceea. Nimeni n-a vzut nimic, nimeni nu tie nimic. Nici un poponar din ora nu ne poate da nici mcar o urm de indiciu. Pat: Atunci sper s fiu eu primul care o face. Urs: Bine. Pentru c tii ce? Mie mi se pare c toat chestia asta e o conspiraie a poponarilor. Eti de acord cu mine? Pat: Poate c adic n ce sens? Urs: Adic bandiii tia de curiti au impresia c pot face orice vor ei. Eu tiu c pe dinafar par complet inofensivi - dei mprtie boli i tot felul de porcrii - i c oamenii ca mine zic ,,a, las-i n pace, sracii''. Dar n adncul lor, ei triesc n afara legii. Pat: Ei? Intru i eu n categoria asta? i eu sunt n afara legii? Urs: Nu, ca s fiu sincer, ai fost biat cuminte pn acum, dup cte tiu eu, ns i tu ai avut nevoie de un sfat prietenesc la un moment dat, i aminteti? i mi eti simpatic, pentru c tiu ct i este de greu, i crede-m, s nu-i nchipui c nu vom fi recunosctori pentru tot ceea ce faci. Dar, vezi tu care-i treaba, sergent, tu nu trebuie dect s fii cu ochii pe criminal, s l urmreti i s pui mna pe el. Eu trebuie s am o imagine de ansamblu. Odat ce ai ajuns n sferele superioare ale poliiei, slujba ta este s priveti societatea n ntregul ei, s o menii n limitele Legii i Democraiei. De-asta sunt eu ngrijorat n ceea ce-i privete pe prietenii ti i modul lor de a trata legea ca pe un duman. Pat: Poate c au fost silii s gndeasc n felul sta. (Pauz.) Urs: Sergent Sergent, sergent. Gata cu vorbria, bine? Hai s revenim la investigaia noastr. S nu batem cmpii. mi pun baz n tine, vreau s tii asta. i tiu c ai muncit din greu. Parc ncepusei s-mi spui ceva despre tipul la, arpe Ce-ai aflat? Pat: Pi, mai nainte de toate, trebuie s tii c n noaptea respectiv, la saun se mai afla un tnr brunet i c ntre el i deputat a avut loc un fel de contact. Urs: Un tnr brunet. Mai multe nu putem afla? Pat: Nu cred. Nimeni nu l-a mai vzut pe acolo. Cred c de-asta a i fost remarcat. Urs: Sun destul de suspect. Un tnr brunet? Nu cumva e vorba de obolan? Ce crezi? Pat: Nu, l-ar fi recunoscut pe obolan. De fapt, chiar mi s-a spus c nu era obolanul. Urs: Totui, s tii c aici e ceva putred. Oare unde a stat ascuns pn acum? Era bieelul preferat al deputatului i totui, de dou luni ncoace, parc ar fi disprut de pe faa pmntului.
Pat: Nu tiu ce s zic. Cred c totui am descoperit ceva interesant. Urs: Bun. Continu. Pat: arpe era un fel de prieten al deputatului. i m-a invitat la o petrecere, ntr-un loc ferit, la ar, mpreun cu ali civa vechi amici de-ai lui. Zice c se duc acolo n mod regulat i c deputatul fcea parte din micul lor grup. Urs: i, pn la urm, despre ce e vorba? Pat: Invit tineri s i nsoeasc n aceste mici escapade. i mi-a spus c nu s-au mai vzut de cnd a murit deputatul. M gndeam c tnrul cel brunet de la saun a fost i el unul dintre invitaii lor speciali. Poate c s-a ntmplat ceva dubios cu biatul la. Urs: Adic vreo perversiune sexual? Pat: Cine tie? Urs: Exact cum am bnuit. E o conspiraie secret de rzbunare a homosexualilor. Pat: Asta nu am de unde s tiu, s trii. Dar am s m duc s m ntlnesc cu persoanele astea. Urs: i cine sunt persoanele astea, mai precis? Pat: mi pare ru, s trii, dar nici asta nu tiu nc. Dar sunt, cu siguran, persoane nstrite i respectabile. Urs: i ce te face s spui asta? Pat: Pi nu sunt dect patru persoane n grupul lor. Unul era, dup cum tim, deputat n Parlament, iar altul este un membru emerit al comunitii muzicale. Urs: tiu, un scripcar. Pat: Au un fel de ascunztoare la ar i in micile lor reuniuni n deplin secret. Deci fiecare dintre ei are cte ceva de protejat. Iar cei doi pe care nu i-am ntlnit sunt persoane cel puin la fel de importante ca i cei doi pe care deja i cunoatem. Urs: Doamne Dumnezeule. Oare vreau s aflu despre ce-i vorba? Pat: Pi vrei sau nu? Urs: Da, sergent. Sigur c vreau. Crima asta trebuie rezolvat. Am o misiune de dus la capt i nu m intereseaz pe cine deranjez fcndu-mi datoria. Aa c ai sprijinul meu deplin, tinere. Oricum, nu mai conteaz ct de importani i de respectai sunt, o dat ce se afl c sunt poponari, s-a zis cu ei. Ha! Mai bine de-att nici c se poate. (Pat se ntoarce spre Pisicu, care ateapt pe culoarul unui spital.) Pat: Sper c nu vorbeti serios, nu-i aa? Pisicua: Sigur c nu vorbesc serios. De fapt, mai ru de-att nici nu se poate. Pat: Am sunat la el acas. Mi s-a spus c e n spital. Ce s-a ntmplat? Ct de grav e? Pisicua: Nu e ,,n'' spital. Trebuie doar s vin aici de dou ori pe sptmn. Asta e rutina. El zice c doctorii sunt foarte buni. Dar tu ce faci aici? Pat: Are cumva dureri Care sunt cum le zice simptomele? Pisicua: Ateapt i ntreab-l personal. Pat: Pot s pot s-l vd? Crezi c vrea s vorbim? Pisicua: i-am zis s-l ntrebi chiar pe el. E treaba lui Ginger. Pat: A zis Sper c A mai zis ceva despre mine?
Pisicua: Numai despre tine vorbete. n fiecare zi se roag s te ntorci. M implor s iau legtura cu tine ca s te fac s vii napoi. Pat: Nu, te rog i-aa m simt prost nu mai glumi i tu, te rog. Pisicua: Nu-i nici o glum. E adevrul adevrat. Pat: Deci pot s stau la el? Pisicua: Vrei s spui ,,cu'' el, nu ,,la'' el. Pat: Da, sigur. (Pauz.) Pat: Am, totui, o misiune de dus la capt. Trebuie. E o datorie moral. E vorba de lege. Nu am nici un fel de motive personale. Nu sunt deloc egoist. i, dac totul se sfrete cu bine, o s am grij de Ginger aa cum merit. Din toat inima. Promit. Pisicua: Mda. ntotdeauna exist cte o problem care trebuie rezolvat. E de-a dreptul amuzant. Pat: Da bine Ginger o s m neleag. Mai are mult de stat Poi tu s-i spui ce tot ce-am discutat? Poate c Pisicua: Dumnezeule dar du-te odat! Vd c nu mai ai stare. (Pat se ridic s plece.) Pat: Ai simit vreodat c tot ceea ce faci este greit, c ai pornit pe un drum complet greit? C te-ai folosit de minciuni i decepii ca s ajungi la ceea ce credeai tu c este adevrul, iar cnd ai ajuns la capt, s nelegi c, de fapt ai trecut pe lng adevr fr s i dai seama? Iar adevrul este undeva n urma ta, unde nu vei putea niciodat niciodat s te mai ntorci. Pisicua: Nu. Nu mi s-a ntmplat. Pat: Atunci ferice de tine. (Apare Ginger.) Ginger: A! Salut. Pat: Salut. Ce Ce mai faci? Ginger: Bine. Tocmai am trecut examenul pentru nc patru zile. (Pat se duce la el i l mbrieaz.) Pat: mi pare ru. mi pare tare ru. Ginger: Of, domnule sergent. Gata Gata Nu face nimic. (arpe i Porc intr n scen.) Porc: Sunt o enigm, nfurat n propriul mister, nvelit cu grij ntr-o contradicie. (Ginger se ndeprteaz. Pat privete n urma lui. arpe tuete discret i Pat se apropie de ei.) arpe: Acesta este Domnul Porc. Iar el este un tnr talent - cea mai nou descoperire a mea. Porc: Nu eu m-am descris n felul acesta, ci un jurnalist, am impresia, dar oricum, cred c mi se potrivete. Bun seara. arpe m-a informat complet despre tine - m rog, complet n msura posibilitilor lui. arpe are tendina s piard din vedere esenialul i asta este tragedia vieii lui. El mi-a vorbit despre cadena fascinant a vocii tale, aroma respiraiei tale tinere, ochii ti irezistibili i pielea ta neted i delicat. Mi-e team c sunt colit ntr-o lume mai dur. mi petrec zilele la Curtea Suprem de Justiie. arpe: Porcul este un excepional avocat. Se ocup de crime. Porc: Adevrat. Dei mai exist unul sau doi mai buni dect mine
- dar prefer s nu vorbim despre asta. n orice caz, e adevrat c mintea mea sclipitoare trebuie s lupte n fiecare zi - i de obicei, cu succes cu cele mai mici detalii ale unor afaceri dubioase, vrsri de snge, trdri, pistoale i cuite i ciocane - uneltele vicioase ale omului de rnd. i atunci cnd, n sfrit, m opresc din lucru i m relaxez, tot ce am nevoie, tot ce mi doresc, n afar de mncare bun i vinuri vechi, este numai s stau ntins pe spate i s pun pe cineva s mi-o sug. arpe: Porcul este uneori nepoliticos. Oamenii trebuie s l accepte aa cum este el. Adic un geniu. Pat: Sunt ncntat s v cunosc. Porc: Hmmm ... Sper s nu m nel n privina ta. Sper c minile tale nu sunt tocmai curate. Pat: Fii fr grij, avei perfect dreptate. Porc: Bine. Ce prere ai despre mica noastr cas de vacan? Pat: E foarte frumoas Vreau s spun, nc nu am avut cnd s o cercetez n amnunt, ns arpe: Abia acum am ajuns i noi. Porc: i Lupul? arpe: nc n-a aprut. Sper s ajung n curnd. (Lui Pat.) i el abia ateapt s te cunoasc. Porc: Un mic avertisment, tinere. Nu te lsa intimidat de Lup. arpe: Domnule Porc, s lsm asta acum! Porc: Nu fi prost. Trebuie tiut. Chiar i numai pentru c acest tnr merit s se distreze la fel de bine cum sper s ne distrm noi. Nu ne dorim ntmplri nefericite, nu-i aa? arpe: Nu. Porc: Atunci ne-am neles. Trebuie s fie atent cum se poart cu domnul Lup. arpe: Da, cu siguran, ns nu ai motiv s te ngrijorezi. Totul va fi bine. Domnului Lup i place s se lase condus de instincte - asta-i tot. O simpl eliberare de tensiune E o persoan foarte important, cu multe responsabiliti, aa c n mici vacane de genul sta Porc: Poate s devin violent. Despre asta e vorba. S fii ferm cu el. Pari ndeajuns de puternic. i-a artat arpe camera ta? arpe: Nu, nc nu. Abia am ajuns. Doar am fcut o mic plimbare prin grdin, asta-i tot. Porc: ntotdeauna romantic. (Lui Pat.) Ia spune-mi, nu ai impresia c arpe e puin cam plicticos, la urma urmei? Pat: A nuuu adic Porc: Sssst Nu fi timid. Nu-i cer s spui ceva nepotrivit. Eu i cu arpe ne cunoatem de ani de zile, s tii. Nu-i aa, arpe? Doar c acionm pe ci uor diferite, asta-i tot. arpe: Va trebui s te obinuieti cu Porcul. Dar s tii c merit. Este un om deosebit. Porc: Mulumesc, arpe. Vino cu noi, tinere domn. (arpe i Porc l conduc spre pat i l aaz ntre ei.) arpe: Asta e camera ta. Fereastra de acolo d spre lac. Sper s i plac.
Pat: E nemaipomenit. Porc: Lum cina la ora opt. Va fi mncare din belug. Pat: Mulumesc. Mi-e o foame de lu (i d seama.) Mi-e foarte foame. Porc: La fel i nou. Pat: i cui i aparin toate (arpe i Porc se uit unul la altul.) Porc: Casa i moia sunt proprietatea Lupului. arpe: Desigur, eu m ocup de grdin. Ca un mic favor pentru el. i sunt foarte mndru de rezultat. Porc: Iar eu sunt un simplu oaspete, un prieten i, din cnd n cnd, consilierul juridic al Lupului. Pat: i Deputatul? El ce legtur avea? Porc: Pui foarte multe ntrebri. arpe: Tinerii din ziua de azi au o curiozitate ieit din comun. Porc: Nu e nici un secret. E foarte simplu. Foarte irlandez, de fapt. Lupul locuiete i i desfoar toate afacerile chiar n circumscripia electoral a Deputatului. M rog, fosta circumscripie arpe: Erau foarte compatibili, din multe puncte de vedere. Porc: Nu cred c va fi la fel de norocos cu cel care i va lua locul. Tu ce prere ai, arpe? Deputatul era o excepie n domeniul lui. arpe: E foarte trist. Porc: i incomod. Oricum, sunt sigur c Lupul se va descurca la fel de bine. E uns cu toate alifiile. arpe: E un om extraordinar. Lui i datorm faptul c suntem aici, mpreun. (Apare Lupul.) Lup: Chiar aa e, biei. Chiar aa. Porc: Vezi, dac vorbeti de el Bine ai venit! Splendid, acum putem lua cina la timp. Lupule, vino s i-l prezint pe invitatul nostru special. Lup: (D mna cu Pat.) Fii binevenit. Unde-i oarecele? Porc: Pregtete cina. Lup: Bine. arpe: oarecele este servitorul domnului Lup. Un tip foarte misterios, genul de latin lover" Porc: i nici nu vorbete mult. (arpe i Porc izbucnesc n rs.) Lup: Face mici servicii pentru mine. Un tnr foarte folositor. Are grij de cas cnd nu st nimeni aici. Am auzit c e i un fotbalist foarte bun. Joac ntr-o echip local. Porc: Lupului i place sportul. arpe i cu mine suntem complet depii n domeniul sta. Poate tu vei reui s i faci fa. Lup: Taci din gur, Porcule. (Lui Pat.) Ne vedem mai trziu, la mas. F-te comod. Este un loc foarte plcut i linitit. (Cei trei ies. Pat ateapt un moment, apoi i urmrete. i vede innd un mic toast.) Lup: Vreau s v mulumesc, biei, c ai organizat toate astea. n special dup tot ceea ce s-a ntmplat. Aveam mare nevoie de o pauz. i Nuala, nevast-mea, m-a scos din mini n ultima vreme, tii i voi foarte bine. Cu ct mbtrnete, cu att se face mai a dracu'. arpe: tiu, Lupule, tiu. Simeam cu toii nevoia s ne revedem.
S relum cursul firesc al micii noastre cooperative. Porc: S revenim la normal Lup: Ai absolut dreptate. Exact aa cum ai spus. La normal. arpe: A fost o experien traumatic. Porc: Trebuie s i spun ceva, Lupule. Mai nti, att eu ct i prietenul arpe, vrem s tii c povestea cu obolanul e ca i uitat. E mort i cu asta basta. A fost o greeal de la bun nceput, numai Deputatul n-a neles niciodat asta. Lup: Aa este, sigur. Porc: E important s ne bucurm de aceste mici vacane, fiecare dintre noi, inclusiv tinerii notri prieteni. Nu vd ce ne-ar putea mpiedica. Trebuie s ne relaxm, s gustm fiecare clip - avem trei zile i trei nopi lungi naintea noastr. arpe: O s fie grozav, n-are rost s ne facem griji. L-ai vzut cum arat? Lup: Am vzut, cum dracu' s nu vd. Porc: i i-a plcut ce-ai vzut, Lupule? Lup: Da. Trsnet. Porc: i asta pentru c, spre deosebire de Deputat, care niciodat n-a avut gust, arpe i cu mine tim cum s alegem invitatul potrivit Nu gunoaie de doi bani ca obolanul. arpe: i balta e plin de pete, Lupule, n cercurile n care ne nvrtim eu i cu Porcul. Porc: Noi nelegem c pentru tine este mai dificil, acolo unde tr-ieti Situaia familial Dar nu te ngrijora. Las aranjamen-tele astea n seama noastr. arpe: Faci oricum destule pentru noi. Ospitalitatea ta Porc: Tot ce vrem este s ne relaxm i s ne distrm. Bine? Lup: Bineneles, avei dreptate, biei. Fii fr grij. obolanul a fost doar un accident. Nu mi s-a mai ntmplat niciodat i v jur c nici nu o s se mai ntmple s Porc: Nu, ssst gata, subiectul e deja nchis. Singurul lucru cu adevrat trist, pentru noi toi, e c Deputatul nu mai e printre noi. arpe: Asta e partea tragic. (Apare oarecele i l surprinde pe Pat trgnd cu urechea.) Lup: Da, cu siguran. Da. sta e lucrul cel mai ru. Cnd am auzit vestea, m-am simit ngrozitor. Porc: Ba bine c nu Lup: Adic ce vrei s spui cu asta, Porcule? (Pat l observ pe oarece cu coada ochiului. Se ntoarce spre el.) Pat: A! Tu trebuie s fii oarece Tocmai eram Eu sunt unul din invitai, pentru week-end Tu eti oarece? (oarecele d din cap c ,,da''.) Pat: Salut. Eu n-am mai fost niciodat pe aici Probabil c tii asta. Nici mcar nu i cunosc, de fapt Trgeam cu urechea, recunosc. Eram curios. Eram curios s i cunosc mai bine, atta tot. Nu o s le spui despre asta, nu? Promii c nu le zici nimic? Nu vreau s fac ru nimnui. Te rog. Da?
(oarecele trece pe lng el i intr n camer.) Lup: A, mulumesc mult, oarece. Eti un biat de treab. (Pat se duce la patul lui. Se las noaptea. Pat se rsucete agitat n somn. Porcul l trezete.) Porc: Mi, mi, mi un somn fr odihn. Pat: A! Tot aici eti. Porc: Da Credeai c sunt un tip tradiional i c o s m strecor napoi la mine n camer dup ce am terminat? Nu, nu fac asta niciodat. Nu prea am somn. Trei sau patru ore pe noapte mi sunt de ajuns. Aa c mi place s m uit la alii n timp ce dorm. Mai ales dup o partid de sex. Pat: Cred c aveam cumva un comar? Porc: Cu siguran. M-am nelat n privina ta. Pat: Cum adic? Porc: Nu credeam c vei fi n stare. De cum te-am vzut azi diminea, m-am gndit - arpe iar a dat-o n bar, alt bieel drgu, bun de srutat i de mngiat, potrivit poate pentru arpe, ns nu de curs lung Lipsete animalul din el O s fug mncnd pmntul cnd se va ngroa gluma. Dar n-ai fcut aa. Pat: Nu Porc: Nu, deloc. Nici pe departe. De unde crezi c vine? Pat: Ce anume? Porc: Din tine. Animalul din tine. Ce te face s i plac att de mult? Nu m nelege greit. Nu sunt suspicios. Nu te prefceai, nu era nimic fals Pat: Nu. Porc: Nu, mi-a fi dat imediat seama. Nu. Sunt ns curios. Vezi tu, n cazul meu cred c e vorba de munc - presiuni, activitate cerebral fr de odihn, obligaia de a-mi depi adversarul Am nevoie de o descrcare slbatic. Simt nevoia s exploatez ns tu tu eti un simplu actor, din cte mi-a spus arpe. Pat: Un actor fr slujb. Porc: i nici chiar dup o partid de sex slbatic nu i gseti linitea. Somn chinuit, nervos. E fascinant. M-am nelat profund. O s m distrez n acest week-end mai mult dect a fi sperat. Pat: S nu crezi c mi place s simt aceast dorin slbatic. Porc: Sssst nu Sentimentul de vin e o pierdere de timp pentru toat lumea. (l srut pe Pat.) Porc: Mi-a fi dorit s nu te mpart cu nimeni. Pat: i eu la fel. (Porcul iese. Pat ofteaz. Se ridic. oarecele apare pe neateptate. Pat l vede.) Pat: Doamne! oarece? (oarecele d din cap.) Pat: Ce s-a ntmplat? Ce vrei? (oarecele gesticuleaz.) Pat: Ce? (oarecele gesticuleaz disperat.) Pat: Spune ce vrei! (oarecele d din cap. Micri.) Pat: Uite care-i treaba. tiu, oarece. tiu c tu ai fost. La saun.
(Tensiune.) S tii c cineva poate s te identifice, oarece. Cineva de la saun care te-a vzut n noaptea aia. Au s te prind. Poate c nici nu i dai seama c ai omort un deputat, dar asta are mai puin importan, crede-m, tot ai s plteti. Au s aib ei grij, cnd va veni vremea. Dar poate c am s te ajut. Trebuie ns s-mi spui ce s-a ntmplat. (oarecele d din cap. Pat, n sfrit, nelege.) Pat: Doamne Tu nu poi vorbi, nu-i aa? (oarecele l aprob din cap. Gesturi.) Pat: Dumnezeule. Tot timpul ai fost aa Sau Lupul i-a fcut ceva? (oarecele rmne nemicat.) Pat: Bietul nenorocit. i obolanul? Ce tii de el? tiu c nu e vina ta. Crede-m. Lupul e de vin. tiu tot ce s-a ntmplat. Vreau doar s-mi spui unde l-au ascuns. (oarecele d din nou din cap. Gesticuleaz.) Pat: M duci acolo? (oarecele d din cap.) De-asta ai venit s m vezi? (oarecele d din cap, gesticuleaz, apoi iese. Pat l urmeaz pn la locul unde este ngropat obolanul. oarecele sap i i arat lui Pat cadavrul.) Pat: Bine, oarece. De ajuns. Acoper-l. i mulumesc. Am s ncerc s te ajut. S te ajut s scapi de aici. Promit. Asta vrei de la mine, nu-i aa? (oarecele aprob din cap.) Pat: Chiar dac nu pot s promit c acolo unde vei ajunge va fi mult mai bine? (oarecele d din nou din cap.) Pat: Bine. Termin de astupat groapa, apoi ia maina. mi iau lucrurile din dormitor i ne ntlnim la poart. Uite care-i oferta mea. Dac reuim s ajungem la Dublin n zori, i dau nite bani, cteva adrese din Londra i te duc pn la vapor. Asta nainte de a raporta la poliie. E tot ce pot s fac, bine? (oarecele e de acord.) Pat: Bine. Mulumesc. (Se ntoarce n camera lui. Nu i d seama c Lupul l ateapt. Este lovit cu putere n cap. Dup ce se prbuete pe pat, Lupul i leag minile. Pat se zvrcolete neputincios. Lupul ine n mn o bt.) Lup: Unde umbli la ora asta? De ce nu m atepi aici? Pat: Nu aveam somn. Am fcut o plimbare. Lup: Nu aveai somn Tu i cu Porcul facei pereche bun. Nu cumva spionai? Pat: Nu. Lup: Ba eu cred c da. Un gndcel tare curios. Pcat, mi plcea cum ari. Doamne, a trecut ceva vreme. Apoape o lun. Din clipa n care am pus ochii pe tine, biete, m-am tot gndit ct mi-ar plcea s te jupoi s te fac s sngerezi. Nu credeam totui s prind ocazia, m-am gndit c ar fi mai bine s m controlez dar acum ce mai conteaz Tu pui ceva la cale. (Lupul se urc n pat i se aaz deasupra lui. Scoate fotografia unei femei i o aaz pe noptier.) Lup: Ea e Nuala. Soia mea. Urt foc, nu-i aa? mi place s mi imaginez
c m privete cnd fac asta. (Scoate un plicule cu droguri i trage pe nas. i ndeas lui Pat o batist n gur, apoi l oblig s respire din plicul cu droguri.) Lup: Trage bine pe nas, ca s i vin cheful. Mmmm Eti ndeajuns de tnr, numai bun A trecut ceva vreme. O s fie bine. (l maseaz pe spate i l lovete uor. Geme ncet. Brusc, apuc bastonul i i-l pune la gt. Apas bastonul din ce n ce mai tare n timp ce se freac de corpul lui Pat. Acesta se zbate disperat, dar nu reuete s scape. Este evident c viaa lui se afl n pericol i c Lupul este n deplin control al situaiei.) Lup: Hai c mi-a ieit un corn. E tare ca piatra, biete. Acum s joci cum vreau eu. Te doare, nu? Te doare? (Lupul url, n timp ce Pat i pierde cunotina. Porcul i arpele intr n fug.) arpe: O, Doamne, nu! Porc: Lupule Lupule, pentru numele lui Dumnezeu! arpe: O, Doamne, nu face asta iari! Porc: D-te jos. Lupule, d-te jos! arpe, ajut-m! arpe: Lupule, te rog. Lup: O s-i rup curu', jigodie! O s sngerezi O s te sec m auzi? Te sec! (l trag pe Lup. Porcul l lovete cu putere.) Porc: Gata, oprete-te Ajunge Vrei s dm iar de belea? i te-am avertizat (Lupul revine ncet la normal.) Lup: Da Da Sigur, Porcule da Gata, acum, gata ... arpe: Totul e n regul? Biatul e bine? Porc: Du-te i vezi, ce atepi? Lup: Stai, ascult-m, Porcule, tipul sta punea ceva la cale Porc: Termin acum cu prostiile astea. arpe: nc respir, doar a leinat. Porc: Ai jurat c ce s-a ntmplat cu obolanul a fost numai o scpare ... Ai zis c nu i s-a mai ntmplat niciodat i c nici n-o s se mai ntmple. Lup: ti spun eu, sta era pe urmele mele i-a bgat nasul peste tot. tiu sigur. Porc: Dumnezeule! Iar ncepe! Lup: Voiam numai s l nv minte. arpe: E totul n regul. Biatul o s fie bine. Porcule, n-are sens s discutm acum Lupule, noi suntem de partea ta. tii bine asta. Porcul i cu mine ... nu-i aa? Noi nu suntem ca Deputatul, nu vrem s facem probleme nimnui. Nu-i aa, Porcule? Porc: Sigur c da. Vrem ca totul s fie cum era nainte. Atta tot. Lup: Da da, bine. Totul o s fie perfect. Numai c tnrul asta e periculos Porc: Trebuie s te liniteti. ncearc s te controlezi! Lup: Ce tot ndrugi acolo? Nu nelegi ce vreau s spun? arpe: Ssss gata, gata S ne pstrm calmul. Cel mai important lucru este, Lupule, c tu eti viu i nevtmat. Eti cumva rnit? Lup: Nu Nu, sunt bine Poate c am exagerat i eu puin. tiu asta,
biei, v rog s m credei. Porc: Bine, hai s mergem acum s bem ceva. O s i spunem lui oarece s l duc pe tipul sta la vreo treizeci de kilometri i s l arunce undeva, ntr-un an. arpe: S nu ne grbim, totui. Poate, cnd se va trezi, nu i va fi foarte ru i a putea s l iau deoparte i s i vorbesc Vreau s zic, poate c n-ar trebui s irosim week-end-ul Porc: Eti complet idiot. Gsete-l pe oarece i spune-i ce are de fcut. arpe: Bine, am neles. Dac v punei ceva de but, pregtii-mi i mie un Gin Tonic, da? (Iese strigndu-l pe oarece. Lupul se ridic de jos, sprijinit de Porc.) Porc: Eti cumva bolnav la cap? Asta s fie cauza? O s-i distrugi viaa dac mai continui n felul sta. Lup: Ce Ce zici? Porc: Hai s mergem. Lup: i el Ce facem cu el? Porc: Ai ncredere n mine? Lup: Da. Pot s am? Porc: tii bine de ce trebuie s ai ncredere n mine, nu-i aa? Lup: Da, tiu. (Intr oarecele.) Porc: Bine, hai s mergem, acum. (Lui oarece, n timp ce ies.) tii ce ai de fcut. (Lui Pat.) Ce pot s-i spun? Pcat de week-end-ul sta pierdut. (i arunc nite bani i pleac. Tcere. Pat se uit la oarece. Zmbesc amndoi uurai.) Pat: Am avut noroc. Pn acum. Eti gata? (oarecele d din cap.) Hai s plecm. Repede. (Apare Urs.) Urs: Ia-m ncet, sergent. Ia-m ncet. Pat: (Grbit, lui oarece.) Du-te, acum. (oarece iese.) Urs: Unde vrei s ajungi cu toat povestea asta? Pat: Am descoperit dovezi ale unei crime violente i aceste trei persoane sunt direct implicate. Urs: Acum neleg. Bine Excelent. Pat: ns nu este vorba de deputat. Urs: Cum? Pat: Nu, s trii. Urs: Ce vrei s spui? Pat: Dovezile pe care le am arat c sunt vinovai de uciderea obolanului. Urs: A obolanului? obolanul e mort? Pat: Exact. i ngropat n grdina casei lor de vacan. L-am vzut cu ochii mei. Lupul l-a omort n timpul unui act sexual foarte sadic. Iar arpele i Porcul i sunt complici. Ei au ascuns cadavrul. Urs: Bine-bine, dar Deputatul? Ce s-a ntmplat cu Deputatul? Pat: N-am reuit s aflu nimic. Urs: Nimic? Sunt sigur c moartea lui are legatur direct cu toat povestea asta. Pat: Ar putea avea. Probabil c are. Dar nu am reuit s aflu nimic.
Oricum, este bine c i putem aresta pe toi trei pentru moartea obolanului. Urs: Ia stai puin! Dar cu tnrul brunet, misterios, de la saun, ce s-a ntmplat? Pat: Nici urm de el. Poate c l-au omort i pe el. Problema e c toi trei au alibiuri pentru noaptea n care a fost ucis Deputatul. Nu ns i pentru noaptea n care i-au fcut felul obolanului. Urs: Trebuie s fie ceva. napoi la lucru! Gsete o dovad care s fac legtura cu moartea deputatului. (Pat i d seama c Ursul este hotrt. Decide s i impun punctul de vedere.) Pat: Sunt convins c nu exist nici un fel de dovad. Urs: Crezi? Hmmm Gsete-o, asta-i meseria ta. Pat: Dar nu nelegei c nu are nici o importan? i arestm pentru uciderea obolanului. Oricum o s sfreasc n nchisoare. Sentinele oricum vor fi asemntoare, nu mai conteaz dac sunt condamnai pentru o singur crim sau pentru dou. Urs: Asemntoare? Pat: Da. Urs: Tu chiar eti prost sau numai te prefaci? Tu chiar crezi c noi o s arestm trei ceteni onorabili pentru uciderea unui rahat de doi bani, a unui bieel de nchiriat? Aa crezi? Pentru numele lui Dumnezeu, trezete-te la realitate! Trebuie s i gsim vinovai de o crim adevrat, altfel ne punem singuri laul de gt. Dumnezeule mare, tu nu i dai seama ce spui, sergent! Hai, acum apuc-te de treab. Pat: Nu avei de gnd s facei nimic n privina asta? Urs: Pentru obolan? Fii serios. Sunt sigur c e mort de ase sptmni i nc nu i-a dat nimeni seama. Pat: Dar avem dovezi. O s i gsim cadavrul ngropat n grdina lor. Asta dac ne micm repede. Urs: Ce vreau eu Ce vrea opinia public este s-l gsim pe criminalul nemilos care a ucis un politician iubit i admirat de popor. nelegi asta? Pat: Criminalii sunt criminali, indiferent de Urs: Te-am ntrebat dac ai neles!!! Pat: Deci am scormonit n gunoi n zadar Mi-am pierdut demnitatea n zadar. Urs: Ce tot ndrugi acolo? Pat: Mi-am trdat iubitul n zadar. Urs: Hei! Hei! Fr obsceniti de genul sta. Pat: n zadar! Urs: Te rog s te controlezi, adu-i aminte unde te afli. Atenia treaz, sergent, nu uita. Treaba ta este acum s gseti probe solide mpotriva acelor indivizi. Pat: Nu, s trii. Am fcut tot ce se putea. Urs: Uite care-i chestia - eu sunt de partea ta. Nu pricepi asta? tiu c ai muncit din greu. Pot numai s mi imaginez prin ce ai trecut, nu e nevoie s mi spui. Ce vreau eu, la fel de mult ca i tine, este s i vd pe perverii ia trei dup gratii. Dar n cazul sta - i numai n cazul sta - trebuie s dovedim c sunt implicai n uciderea deputatului. Nu a altei persoane - fie ea bun sau rea. Poi s nelegi asta? Aa e viaa. Pat: neleg.
Urs: Bun. Bun. Aa te vreau. Acum. Care ar fi pasul urmtor? Pat: M duc acas. Urs: Foarte inteligent. S lsm acum gluma deoparte. Bun, deci te duci acas, faci un du, te razi i te odihneti cum trebuie. Apoi care e planul? Pat: V-am spus deja. M duc acas. Misiunea s-a terminat. Urs: Nu s-a terminat. Pat: Trebuie s am grij de un prieten bolnav. Urs: ncep s mi pierd rbdarea, sergent. S tii c pot s te suspend. Pat: Foarte bine. La revedere. Urs: Tu chiar vrei s dai cu piciorul la ansele de promovare? Asta vrei? Pat: Eu nu vreau nimic. Eu m duc s stau cu prietenul meu. Dac m primete. Asta e tot ce vreau s fiu - prietenul lui cel mai bun. Dac pot. E mai mult dect de ajuns pentru mine. Nu mai vreau s fiu Detectivul Delicat. (Pat se ntoarce i se ndreapt spre patul pe care Pisicua st aezat lng Ginger.) Pisicua: La urma urmei, cine eti tu, de fapt? Pat: Salut. Pisicua: i pe unde ai umblat? Pat: Eu? Am fost la birou. Pisicua: S nu l trezeti, are nevoie de odihn. Dac ai venit iar pentru o scurt vizit Pat: De data asta, nu. Pisicua: Serios? Pat: Da. Pisicua: Serios? Pat: Da. Pisicua: Eti absolut sigur? Pat: Da. Pisicua: Adic Ai de gnd s rmi? Pat: Da. Pisicua: De tot? (Pauz.) Ai o ultim ans s te rzgndeti Pat: Nu, mulumesc. Pisicua: neleg. OK. Atunci, pe curnd. Da. Eu, n cazul sta Te las s S ai grij. i oricum, el se va bucura de asta. Trebuie s recunosc. tiu c Pat: Pisicuo, nu e nevoie s Pisicua: Nu, nu, nu. Te rog. S-ar putea s i ia ceva timp pn ai s nelegi tot ce ai de fcut. E destul de Dar, pn la urm, sunt sigur c Chiar cred Sper c vei rmne de data asta. Pat: Nu vreau s l iau de lng tine Eti bine venit s l vizitezi sau s stai Te rog s m crezi. Pisicua: Nu, mulumesc. Pat: Bine. Deci te mui pe malul mrii Pisicua: Du-te dracu'. (Pisicua pleac. Pat l ine din nou n brae pe Ginger, la fel ca la nceput. Vorbete cu el.) Pat: Recunosc, a fost vina mea. Dar am promis s i spun adevrul i numai adevrul, nu-i aa? Te iubesc, Ginger.
(Ginger i ridic ncet capul.) Ginger: Deci din cauza asta nu mai trece Pisicua s m vad. Pat: Da. Ginger: neleg. Asta e. Ce poi s faci? Poate c ntr-o zi i chiar i-ai spus toate astea Comandantului Urs? Pat: ntocmai. Cum te simi? Ginger: De rahat. Dar e numai o simpl durere. Dac tot a venit vorba, s tii c ultimul lucru pe care i l-ai spus e complet fals. Pat: Care? A, tu nc mai crezi c sunt Detectivul Delicat? Ginger: Da, ntotdeauna vei fi. Pat: Bine, dac zici tu. S tii c nu m deranjeaz. Ginger: Deloc? i dac nu vei dezlega misterul? Pat: Care mister? Ginger: tii tu marele mister. Pat: A, la. Nu poi s tii niciodat. Dac o s prind ocazia Dac m concentrez Cel puin acum sunt pe drumul cel bun. Nu-i aa? Ginger: Da, cel puin din punctul meu de vedere ns lucrurile se pot schimba. Pat: Nu, serios acum. Ct timp mai avem? Ginger: Greu de spus, domnule sergent ar putea fi civa ani buni. Pat: Aa de mult? Nu se poate. Ginger: M tem c da. Va trebui s i schimbi planurile de viitor. (Rmn n continuare mbriai.) NTUNERIC. SFRIT

Gerard Stembridge-Detectivul Delicat PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gerard Stembridge-Detectivul Delicat PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

DETECTIVUL DELICAT de Gerard Stembridge

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

You might also like