Sommer

Gelebtes Brauchtum
Auf schmaler Spur Die Lungauer Kirchen

68 Seiten Reportagen, Wandertipps, Veranstaltungen, Lokal-Fhrer u.v.m. 68 pages of news and stories, hiking trips, events, restaurant guide etc.

Genieen Sie die regionalen Lungauer Kstlichkeiten aus unserer Backstube und Konditorei!
Enjoy our freshly and locally baked rolls, breads, cakes and pasteries served with finest coffee.

since 1855

Feinste Backwaren

Bckerei Konditorei Caf Citycenter Tamsweg A-5580 Tamsweg Tel.: +43 (0)6474/2239 E-Mail: office@binggl. co.at

Die Bckerei

D ie Konditorei

Das Caf

www.binggl.co.at

INHALTSVERZEICHNIS / TOC
Editorial & Impressum 4 Der Lungau 8 The Lungau 9 News 12 Wandern zu den Almhtten 18 Hiking to the rustical huts 20 Almabtrieb im Bauernherbst 22 The Autumn round up 23 Bartgeier 24 The rare bearded vultures 26 Aufteen, Abschlagen, Einlochen 28 Golf - Letting it go the Lungau way 29 Hochgenuss in den Bergen 30 Haute Cuisine in the mountains 32 Wir sind Biosphre 34 Get involved 34 LungauCard All-inclusive 35 Great savings with the LungauCard 35 Wasserweg Leisnitz 38 The waters way 39 Ab ins khle Nass 40 Splish splash splosh in the Lungau 41 Abenteuer am Haken 42 Give it a go in the Outdoorparc 43 Sehenswertes 44 Highlights 45 Burgen und Mittelalterfest 46 Castles and Medieval Festival 47 Lungauer Kirchen 52 Religious sites 53 Ramingsteiner Papierfabrik 54 Paper mill in Ramingstein 55 Volldampf voraus - Schmalspurbahn 56 Narrow gauge steam railway 58 Radfahren in den Bergen 60 You wanna ride your bicycle? 62 Lokal-Fhrer 64 Restaurant guide 64

Impressum Editorial
Copyright 2013. Die Medienwerkstatt GmbH, Dechant Franz Fuchs Str. 5, 5580 Tamsweg, www.diemedienwerkstatt.info, E-Mail: info@diemedienwerkstatt.info. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschtzt und unterliegt den Copyright Bestimmungen der Die Medienwerkstatt GmbH, Tamsweg. In keinem Fall ist Die Medienwerkstatt GmbH, Tamsweg fr Folgeschden verantwortlich, die sich aus der Verwendung dieser Informationen ergeben. Bei der Zusammenstellung von Karten, Texten und Abbildungen wurde mit grter Sorgfalt vorgegangen. Herausgeber und Autoren knnen fr fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder juristisch belangt werden noch irgendeine Haftung bernehmen. Alle Rechte, insbesondere der Verbreitung, der Vervielfltigung, der bersetzung, des Nachdrucks und die Wiedergabe auf fotomechanischen oder hnlichen Wegen, durch Fotokopien, Mikrofilm, Internet oder andere elektronische Verfahren, bleiben auch bei nur auszugsweiser Verwertung, dem Herausgeber vorbehalten. Fehler, Irrtmer und nderungen vorbehalten. Bildnachweis: Lungau.travel, Max Rossberg, Laura Rossberg, Josef Pichler, Lisa Klimek, UrKult, Golfclub Lungau, Wastlwirt Romantik Hotel & Spa, 1. Biosphrenparkhotel & Apartments Zum Granitzl, iStockphoto, TVB Zederhaus, SMARTY Sports, TVB St. Margarethen, Steiermrkische Landesbahnen, Photodisc, stock.xchng, Ornitolog82, Alta Oosthuizen, Jarlan, ashadrov, Hedrus, svetlana485 - Fotolia.com Redaktion Englisch/Deutsch: Lungau.travel Special thanks to Cath!

Ist Muskelkater Lebensqualitt?

Wenn es nach meiner Oma geht, ja! Sie sagte immer, in einer guten Ehe kommt der Muskelkater vom Lachen oder von der Liebe .... Aber was macht Lebensqualitt tatschlich aus? Als ich nachfragte bei Kollegen, Freundinnen, Familie bekam ich die Antwort und zwar von jedem eine andere, doch sie hatte immer mit der Vielfalt und dem Charme vom Lungau zu tun. Und ich halte fest, auch vom Radeln, Wandern, Rafting, Golfen, oder Schwimmen kann man im Lungau Muskelkater bekommen. Oder vom Lachen, wenn eine gelungene Vorstellung der Lungauer Kulturvereinigung ein Angriff auf die Bauchmuskeln gemacht hat. Lebensqualitt findet sich im Biosphrenpark Lungau, wenn man zu Mittag Eachtlinge mit frischen Krutern und Topfen geniet, denn Lungauer Lebensmittel sind hchste Qualitt. Begleite ich meine Kinder zur Schule, hre ich die Murtalbahn, beobachte Khe und Schafe - Zeit fr meine Familie ist fr mich ebenfalls Lebensqualitt. Wird man so wie wir hier im Lungau verwhnt wird, fngt man an und stellt hohe Erwartungen, damit die Lebensqualitt bewahrt wird. Deswegen wird die Lungau.travel Serie ab sofort Ressourcen schonend und klimaneutral produziert.

Are sore muscles part of quality of life?

According to my grandma, yes! She used to say, in a good marriage sore muscles come either from laughing or from love .... But what really makes up quality of life? When I asked my colleagues, friends and family, they responded promptly all with an unique answer. After all, it all comes down to the Lungau. And of course, your muscles can be sore from biking, swimming and hiking, but also from laughing at the comic antics put on at one of our cultural events. For me, the good Lungau food as well as time with my family and for myself to enjoy Lungau makes up my quality of life. By producing the Lungau.travel series climate neutral and on paper that comes from a responsible source, we are proud to be part of the efforts to ensure that Lungaus quality of life is not something our grandchildren will get by visiting a website. It will be something they can live firsthand. I Lungau!

Das Lungau.travel Team bedankt sich bei allen, die das Lungau.travel untersttzen.

re h c s o r b s n io t Informa hnis ic e z r e v ie m o n o mit Gastr d n u r e m m o s m fr Ihren Al der in b u a l r u t s Bauernherb u. a g n u L n io g e r Ferien

Sommer 2013

Kostenlos allen in h ic l t l erh n, bei e d n b r e v s Tourismu er sowie in b e g t s a G Ihrem ungau. L n io g e r n der Ferie

nangebote en- & Gruppe Aktiv-, Famili issenswertes Sehens- & W LungauCard All-inklusive Innenteil Postkarte im

|1

Ferienregion Lungau Rotkreuzgasse 100, A-5582 St. Michael T +43 (0)6477 8988, F +43 (0)6477 8988-20 Skype: ferienregion.lungau E-Mail: info@lungau.at; Web: www.lungau.at

Von Mai bis Oktober die Ferienregion Lungau All-inclusive erleben!

Lungau

Geduld ist der Schlssel zur Zufriedenheit

Artenreiches Hochplateau: Mehr als 1500 heimische Pflanzen und etwa 200 Zuwanderer-Pflanzen

Lungau Plateau Rich in species: More than 1500 native and about 200 migratory flowers plus moss, clubmoss and fern

Der Lungau
Urlaub im Biosphrenpark
erzlichen willkommen im UNESCO Biosphrenpark Lungau, einer ganz besonderen Ferienregion mit viel Charme und eigenem Charakter. Genau dort, wo drei der schnsten Lnder sterreichs, nmlich Salzburg, Krnten und die Steiermark, aufeinandertreffen, liegt das sonnige Hochplateau. Beeindruckend: Die Auszeichnung rckt in den Vordergrund, was den Lungau von Anfang an ausmacht, in ihm gewachsen ist und sich ber Jahrtausende entwickelt hat stecken doch im Begriff Biosphre die Worte Leben und Raum und im ursprnglichen reservare die schne Absicht zu bewahren. In sterreich wurde nur das originale Reservat zum Park umbenannt. Sehenswert: Die UNESCO hat bereits aus der Rubrik Bruche und Tradition das Lungauer Samsontragen, das in Mariapfarr geschriebene Weihnachtslied Stille Nacht und die Tamsweger Vereinigten auf die Liste des immateriellen Kulturerbes gesetzt und somit ausgezeichnet.

Begeisternd: Im sdlichsten Zipfel vom Salzburger Land verbringt man seine Ferien in Privatzimmern, auf Almhtten, beim Camping, in Appartements, bei Urlaub auf dem Bauernhof oder in noblen Hotels und Chalets. So gut untergebracht geniet man ganz nach Interesse den Urlaub im Lungau erholsam aktiv oder entspannend gemchlich. Schmackhaft: Vor allem sollte man sich die Lungauer Kche schmecken lassen, die bereits viele Auszeichnungen erhalten hat. Im Lungau sorgen viele regionale Produkte und fantasievolle Kche fr Genuss. Und da Liebe ja bekanntlich durch den Magen geht, verliebt man sich schnell in den Lungau.

Mit dem Smartphone einscannen und noch mehr Infos holen!

The Lungau
Only the best holidays last forever
ould you like to spend the most beautiful days of the year in a holiday region that values nature, ecology, sustainability and hospitality? Lungau surpasses your wildest expectations of vacation. striking: In terms of a biosphere reserve exemplary ecological concepts in the Lungau are found, which are implemented by hotels and private houses such as the hotel Granitzl, the so-called first hotel of the biosphere reserve. Long before the nomination the use of natural energy sources such as solar, wind and water has being very common. Also nuclear power-free stations for pedelecs and electric cars, an environmental friendly bus for hikers or the water electricity plant in Hintermuhr represent the reasons for the UNESCO award. Outstanding: Lungau is the largest biosphere reservation in Austria according to the new demanding Seville criteria. In addition to the Biosphere Reserve designation UNESCO has honoured the customs and traditions of the Lungau as an intangible cultural heritage. Guests from all over the world like to see the parade of the Giant Samson; the lyrics of the famous Christmas carol Silent Night, written in Mariapfarr and the Tamsweg guild.

surprising: The Lungau offers peace and relaxation in an unspoiled nature. It also offers a wide range of leisure activities for relaxation, recreation, sports and adventure such as hiking, biking and horse back riding. Experience the most diverse nature by guided excursion programmes. If you would like to take something home with you besides wonderful memories, regional products are highly recommended.

PRAG MNCHEN
Linz Salzburg Bruck Innsbruck
Tauerntunnel Ausfahrt St. Michael Katschbergtunnel

BRNN

St. Plten Wien

BERN/ZRICH
Bregenz

Eisenstadt

Graz

BUDAPEST

Villach Klagenfurt

MAILAND/ROM/VENEDIG

ZAGREB

10

Nicht was wir erleben, sondern wie wir es empfinden, macht unserer Lebensfreude aus

Vielfalt im Einzigartigen: Der Biosphrenpark Salzburger Lungau und Krntner Nockberge Lungau is one of the most beautiful Austrian plateaus 1. Formvollendete Kurven in den Nockbergen Bikers paradies in the Biosphere Reserve Lungau Nockberge 2. Blumendekor beim Gratzenhof in St. Andr Lungau welcomes you with flowers 3. Idyllische Bergseen fr die ganze Familie, Prebersee Incredible opportunities of family fun 4. Auf dem Tamsweger Marktplatz wird feste gefeiert Join the festivals and feel the Lungau vibrations

11

Bi phr
ungau renpark L h p s io B Der
DAS ERSTE JAHR
Richtlinien, Mehr Infos

NO CKBERGE FRH
JAHR/SOMMER 2013

ALS BIOSP HRE

Chancen und

NPAR K
mehr

DER PERFE KTE START IN DEN SOMM ER

fr Sie

Regionalitt

hat Prioritt

NEUES

Land

Krnten

Nockberge

Biosphrenpark

NPNB_Panorama

_Nr1-2013_05-1

3_V5.indd

16.05.13

16:45

e sich Lassen Si

hre gau ber vom Lun

Biosphrenpark News
Worth to take a look at
Biosphrenpark Lungau buch: Die erste vergriffene Auflage des ersten Biosphrenpark Buch ist insgesamt mehr als 7500 mal gelesen und weitergegeben worden. In Krze erscheint die berarbeitete, zweisprachige Neuauflage. Neben einem Abschnitt ber die Nockberge umfasst sie noch mehr Seiten und Infokarten. Vom Erls des Buches kommt 1,- Euro Projekten im Biosphrenpark zu Gute. In Krze ist das Buch ber die rtlichen Raiffeisenbanken und selbstverstndlich auch wieder online erhltlich. Bilingual edition: Since the first edition of the Book of the Biosphere Reserve Lungau is already out of print, a completely redacted second edition will be soon available either directly, online or at the local Raiffeisenbank subsidiaries. In the revised bilingual edition you will find more pictures, maps and tips. One Euro from each sale will be dedicated to biosphere projects. www.lungau.travel Meine Biosphre Nockberge: Wissenswertes ber den krntnerischen Teil des Biosphrenparks findet man in diesem 20-seitigen Heft, erhltlich bei der Biosphrenparkverwaltung Nockberge. Practise your language skills: Learn more about the Carinthian part of the Biosphere Reserve. Unfortunately in German only, but it has interessting links and tips for maps, books and souvenirs. www.biosphaerenparknockberge.at Wildnis in Europa: Das E-Book Traveling to the South stellt den Majella Nationalpark in Italien und den PenedaGeres Nationalpark in Portugal vor, allerdings auf englisch. Es ist das erste einer hoffentlich langen Serie ber und fr die letzten verbliebenen natrlichen Wildnisgebiete Europas. Der Erls kommt weiteren Projekten zum Erhalt der europischen Wildnis zugute. Traveling to the wild South: Very few people know of the existence of true wilderness in Europe and even less understand the necessity of protecting this remaining natural heritage. This e-book is the first of a just started series. It presents the most incredible areas of wilderness from Southern Europe like Majella National Park in Italy and Peneda-Geres National Park in Portugal. All revenues obtained from the selling of this travel guide will be used to fund conservation projects. www.panparks.org Blogosphre: Wer sich dafr interessiert, wie sich Tourismus und Erhalt der Artenvielfalt, die brigens mehr als Naturschutz ist, vereinbaren lassen bzw. praktiziert werden, sollte sich beim Blog Tourism and Biodiversity anmelden. comments, posts, suggestions and informed debates are welcome: Sign up with the blog Tourism and Biodiversity. This blog is supported by numerous active and dedicated editors around the world. All are experts in understanding tourism trends and biodiversity conservation. www.tourism-biodiversity.com

12

Zugestellt durch

MEINE

sterreichische

Post

Richtstttenweg
Erlebnisweg fr Kinder
m Passeggen sind gleich zwei historische Pltze, die zur Zeit der Hexenverfolgung im 17. Jahrhundert Schauplatz grausamer Hinrichtungen und Verbrennungen waren. Einzigartig in Europa blieb der Bodenaufbau an beiden historischen Sttten ber die Jahrhunderte intakt. Die dstere Thematik der Hexenverfolgung ist auf dem einstndigen Rundweg den Erwachsenen vorbehalten. Fr Kinder gibt es spannende Mitmach-, Wissens- und Hrspiel-Stationen, die sie in das 17. Jahrhundert entfhren. Auerdem laden im Sommer gefhrte Touren zum Brotbacken im Lehmofen, Stoff frben mit Pflanzen und zu Musik und Tanz ein. Diese Touren knnen im Tourismusverband Tamsweg oder St. Andr gebucht werden.

Activity trail
Learn about witches

he trail leads to two very important historic sites where witches and sorcerers were executed and burned during the 17th century. Unique in Europe, you will find that the floor structure at both historic sites has remained still intact and reminds you of the poor alleged witches. But do not worry, the cruel subject of witch hunting is meant only for adults eyes. Children can explore this century with exciting stops at child-friendly activity stations. In addition, guided tours invite you during the summer time to bake bread in a clay oven, to dye fabrics with plants and to play music and dance.

Tourismusverband Tamsweg & St. Andr 5580 Tamsweg / 5572 St. Andr Tel.: +43 (0)6477/2145 / +43 (0)6474/2147 E-Mail: tvb@tamsweg.at / st.andrae@lungau.at www.hexenundzauberer.at

13

Programm
Lungauer Kulturvereinigung
ie gemeinntzige Lungauer Kulturvereinigung holt seit 1974 mit Regelmigkeit Knstler und Knstlerinnen aus unterschiedlichem Genre auf die Bhne. Im Lungau sind die jhrlich rund 200 Veranstaltungen sehr beliebt. Die Konzerte, Kinovorfhrungen, Eigenproduktionen, Theaterauffhrungen, Workshops und Ausstellungen sind auch immer gut besucht. Der Verein hat fast 600 Mitglieder und derzeit ein Kernteam von zwei hauptamtlichen und etwa 20 ehrenamtlichen Mitarbeitern. Die Kulturarbeit hat bereits angesehene Auszeichnungen wie den Tobi-Reiser-Preis fr Initiativen auf dem Gebiet der Volkskultur oder die mehrfache Wrdigung der Theatergruppe MOKRIT mit dem Ferdinand Eberherr Preis erhalten.

Go cultural
An event for everyone

his vibrant dynamic organisation was established in 1974. The foremost aim of the Lungau Cultural Society is to show the richness and diversity of art and culture amongst the local people of the UNESCO Biosphere Reserve Lungau. Awarded with famous prizes for its socio-cultural orientation, mediation of contemporary art and promotion of young artists and productions, you should not miss the concerts, theatre, workshops, films and exhibitions.

Lungauer Kulturvereinigung LKV 5580 Tamsweg Tel.: +43 (0)6474/26805 E-Mail: info@lungaukultur.at www.lungaukultur.at

Alles gut:
Alm.Gut das Hotel Alm.Stubn das Restaurant Alm.Rausch der Unsinn des Lebens

Alm.Gut Vital- und Relaxhotel

5581 St. Margarethen im Lungau w Liftstrae 166 Tel.: +43 (0) 6476/4290 w E-Mail: info@almgut.at

www.almgut.at

14

Alpine Tourenuhr Your life protection

Wenn man wandert... Alpine Tour Timetable
lease define your tour plans to protect yourself while enjoying the mountains. Ever since the movie 27 hours you know of the importance of leaving a message with your name, number, expected time of return and actual departure time. Therefore leave the Alpine Tour Timetable made by Lungau.travel clearly visible in your car. If you do not show up at the expected time, professional help can be arranged. In order to make it work, just separate the two timetable stripes and insert them into the slots. Then move the stripes until the start and arrival dates appear correct in the fields. Fill also in your phone number.

enn man in den Bergen unterwegs ist, sollte man angeben, was man geplant hat. Ist man nmlich zur anvisierten Zeit nicht am angekndigten Ort, kann Hilfe organisiert werden. Deshalb hat Lungau.travel die Alpine Tourenuhr entwickelt. Auf der Alpinen Tourenuhr werden Startzeit und geplante Ankunft eingestellt. Dazu werden die Zeitstreifen abgetrennt und in die Schlitze eingesteckt und entsprechend verschoben. So, dass im Sichtfeld jeweils korrekte Uhrzeit und Tag erscheinen. Auerdem ist noch Platz fr Angaben wie die eigene Rufnummer. Die Alpine Tourenuhr wird nach dem Einstellen einfach gut sichtbar von innen an die Windschutzscheibe platziert, wenn man das Auto am Ausgangsparkplatz parkt. So ist man immer gut abgesichert. Auch bei Skitouren hat sich die Lungau.travel Alpine Tourenuhr bereits bewhrt.

Nachhaltig
In eigener Sache
eit dem der Lungau von der UNESCO zum Biosphrenpark ernannt wurde, mchten wir von Lungau.travel natrlich noch bewusster dazu beitragen, dass die Lungauer Lebensqualitt erhalten bleibt. Als innovatives, engagiertes und verantwortungsbewusstes Unternehmen haben wir uns entschieden, bei unseren Lungau.travel Druckerzeugnissen mit einer Druckerei zusammen zu arbeiten, die Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet. Klimaneutraler Druck: Auerdem ist diese Sommerausgabe klimaneutral produziert worden. Damit ist nicht nur der bewusste Einsatz von Fahrrdern auf kleinen und groen Dienstwegen gemeint, sondern vor allem auch, dass die beim Druck entstandene Menge an Treibhausgas CO2 kompensiert wird. Dafr haben wir uns fr ein anerkanntes Wiederaufforstungsprojekt in Sofala, Mosambik entschieden. Dessen Ziel ist die Wiedernutzbarmachung von stark degradierten Wldern, die Erhaltung nachhaltiger Lebensrume sowie die Frderung der Biodiversitt. Die Wiederaufforstungsmanahmen fhren zur Speicherung von CO2, die bewusste Bepflanzung auch mit landwirtschaftlichen Nutzpflanzen wie Mango und Cashew nutzt der lokalen Bevlkerung direkt.
Hotel Neuwirt - Familie Kirchner A-5570 Mauterndorf, Markt 39 t: +43 6472 7268 f: +43 6472 7268 8 m: info@hotelneuwirt.at h: www.hotelneuwirt.at

Responsibilty
What really matters to us
ince Lungau has been designated as a UNESCO Biosphere Reserve, the team of Lungau.travel wants more than ever to maintain and to contribute to the quality of life in Lungau. Being an innovative, dedicated and responsible company, we decided to print our Lungau.travel print products with a print company which uses paper that is proved to have is origin from sustainable forests. Climate-neutral: In addition, this summer edition has been produced carbon neutral. This means, the amount of greenhouse gas CO2 resulting from the print is fully compensated. To do so, we opted for an acknowledged climate protection project in Sofala, Mozambique - one of many certified climate protection projects in order to support renewable energy, reforestation programs and the maintenance of sustainable habitats. Reduce the size of the environmental footprint: You as well have the choice to make your folders and catalogues resource efficient and climate-neutral. The Lungau.travel team is always happy to help you with your questions.

Weitab von Hektik und Sorgen, direkt im ruhigen Zentrum von Mauterndorf, liegt unser Hotel Neuwirt. 2011 haben wir das Hotel Neuwirt bernommen und sind seither bemht, unseren Gsten alle Wnsche fr einen wundervollen und erholsamen Urlaub zu erfllen. Nach dem Motto: Wenn unsere Gste gerne wieder kommen, dann hat sich unser Bestreben gelohnt. Kulinarisch verwhnen wir Sie mit einem reichhaltigem Frhstcksbuffet mit Produkten aus dem Biosphrenpark Lungau und Abends zaubert unser Kchenchef ein 4-gngiges Wahlmen mit Salatbuffet. Die Skibushaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel. Zustzlich bieten wir Fackelwanderungen und Fhrungen durch den historischen Ort Mauterndorf an. Im Sommer sind wir fr Biker perfekt ausgestattet und sind natrlich auch bei der Tourenplanung gerne behilflich.

16

www.hotelneuwirt.at

Walk4Wilderness Lets go wild

Mehr Wildnis wagen
usammen mit ihrer schtzungsweise 10 Jahre alten Hndin Jala macht sich die 19-jhrige Lisa Klimek zu Fu auf den Weg vom Biosphrenpark Wienerwald zum Peneda-Geres National Park in Portugal. Dabei geht es um viel mehr als nur eine 5000 Kilometer weite Wanderung. Acht Lnder in acht Monaten: Wetter, Schlafpltze, physikalische und mentale Herausforderungen sind das eine Ziel. Das andere ist, die Aufmerksamkeit auf die biologische Vielfalt in Europa zu lenken. Dazu wird Lisa Biosphrenparks, Nationalparks, kologisch interessante Naturgebiete und Wildnisbereiche durchqueren, erkunden und vor allem erleben. Als Partner im Hintergrund konnte sie unter anderem die PAN Parks mit Zoltan Kun und Max Rossberg gewinnen. Ihre Erlebnisse bloggt sie auf www.walk4wilderness.org. Auf der WILD10 Konferenz in Salamanca, Spanien wird sie von ihren Eindrcken berichten.

Caring about the last wild places

ogether with her estimated 10-year-old dog Jala, 19-year-old Lisa Klimek is hiking from the Biosphere Reserve Wienerwald by Vienna to the Peneda-Geres National Park in Portugal. This tour is about a lot more than just a 5000 km-long walk. It is intended to bring the beauty, freedom and splendour of the wilderness to as many people as possible around the world. Eight countries in eight months: weather, overnight stops, physical and mental limits are one part of the challenges. The other one is to draw attention to biodiversity in Europe. So, Lisa and Jala will pass, explore and experience national parks, biosphere reserves, natural areas of ecological interest and wilderness areas. As a partner in the back office she found PAN Parks with Zoltan Kun and Max Rossberg. Please follow her on her blog: www.walk4wilderness.org to learn more about her impressions or join the WILD10 conference in Salamanca, where she will share her experiences.

17

Soviel Sterne hat kein Hotel

Auf einer Berghtte ist man dem Himmel nher als der Erde
chlafen ber den Wolken, zumindest fast. Dafr sind unter anderem die vielen schnen Almhtten, Schutzhtten und Berghtten in den Lungauer Bergen zustndig. Gesegnet mit einem unverbaubarem Panoramablick, der Makler vor Begeisterung die Hnde zusammen klatschen lsst, liegen diese ehemaligen Schutzrefugien hoch oben am Berg. Im Lungau gibt es viele Htten, die sozusagen die Verbindung zwischen Zivilisation und Natur sind. Meine erste Httennacht: Ich fhle mich wie Heidi. Ihre Liebe zu den Bergen, den bunten Almblumen und ihre Begeisterung ber die sich durch die klaren Lfte schwingenden Geier, hat etwas Ansteckendes. So auch das Lungauer Wanderwetter, was viele Bergfreunde nutzen. Ich habe mir sicherheitshalber rechtzeitig einen Schlafplatz reserviert, damit ich nicht im Notlager lande. brigens, viele Htten bieten neben einem groen Schlaflager fr mehrere Wanderer auch privatere Zimmer an. Lebensversicherung: Bevor ich mich nachts in meinen mitgebrachten Httenschlafsack kuschele, trage ich mich in das Gstebuch ein. Das hat jede Htte, ob die beliebte Klbacheralm am Aineck-Katschberg oder die romantische Knigalm im Riedingtal. Vor allem Bergsteiger, die allein

unterwegs sind, sollten darauf achten, neben Namen und Datum auch das nchste Ziel und die eigene Handynummer aufschreiben bzw. die Alpine Tourenuhr gut sichtbar im geparkten Auto zu hinterlegen. Wird jemand vermisst, knnen die Aufzeichnungen bei der Suche helfen. ber den Dingen stehen: Als ich morgens aufwache und verschlafen auf ein atemberaubendes Bergpanorama blicke, traue ich meinen Augen kaum. Die Bergspitzen ringsherum glhen in der aufgehenden Morgensonne, whrend die Nacht noch letzte Schatten ins Tal wirft. Ich freue mich auf meine nchste Wanderetappe. Wieder vorbei an einem der 60 kristallklaren Lungauer Bergseen und erfrischenden Bchen, an denen ich meinen Durst stillen kann. Soviel Abstand vom Alltag lsst mich die Welt aus neuen Perspektiven sehen. Zumindest so lange, bis ich meine nchste Schlafsttte erblicke und mich auf eine gute Jause freue.

Wandern: Fr jede Tour eine andere Htte. Excellent food and beer with a view. 1. Jakoberalm, Riedingtal 2. Knigalm, Riedingtal

3. Sauschneideralm, Fanningberg 4. Klbacher Alm, Aineck-Katschberg 5. Oberhtte, Weipriach 6. Muhreralm, Zederhaus

18

19

Service on top
Shared satisfaction after a days walking well done
n days gone by, Lungaus high alpine meadows were the summer destination of shepherds and cowherds, who brought their sheep and cattle up the valleys for herb-rich grasses. These seasonal visitors built rudimentary dwellings, and made money on the side by providing accommodation for occasional hunters and travellers foot-slogging across the mountains. That is one of the reasons why the mountains of the Lungau are threaded with long-distance paths, many of them originally routes used by cattle drovers. Today they are well organized, carefully signposted and made more accessible thanks to a network of mountain refuges, or alpine huts. A night to sleep a great deal closer to heaven: These huts allow hikers to set off with only a small pack, containing only clothing and personal effects, and the opportunity to lay back on a sunny deck and enjoy a beer and a magnificent view after a hard day on the trail. It is nice to share the satisfaction of a days walking with others. Sometimes it ends up in a spontaneous party. Invariably in magnificent settings: Despite the primitive implications of the name, these alpine huts are often substantial buildings, maintained and usually staffed by the local

alpine associations, sometimes with sufficient accommodation for 60 or 70 people. Usually they serve excellent hot food, and have bunk beds with mattresses, arranged in a combinations of dormitories (Matratzenlager) and smaller rooms. They are usually open from May or June until September or October, depending on snowfall and are hugely popular. Room with a view: The huts shelter policy - no one is turned away - allows hikers to alter hut-to-hut hiking plans at short notice, according to changing weather conditions. For a private room, you need to reserve in advance, which is done directly with the individual hut. High-level as well as recreational hikers: In the UNESCO Biosphere Reserve Lungau you have many huts, which are both a hikers hut and a tourist destination in itself, accessible by a relatively easy walk from the parking lot. And although they facilitate quick and relatively un-burdened sorties up into the Alps, they are not there to encourage recklessness: you do need to check the weather before setting out, to make sure you know your route and your abilities, and to carry suitable emergency supplies.

20

Almsommererlebnis Naturpark Riedingtal im Zederhaustal Veranstaltungshighlights

24. Juni: Prangstangenfest mit Prozession 7. Juli: Almenfest mit Almwandercup im Naturpark Riedingtal 8. September: Almherbstfest im Naturpark Riedingtal

im Naturpark Riedingtal

Almsommerpauschale 2013 Naturparkfhrungen

Im Sdosten von Salzburg, im Lungau in den niederen Tauern, ist dieses landschaftliches Juwel mit wilden Karen und hohen Gipfeln, aber auch sanften Tlern und lieblichen, bewirtschafteten Almen zu nden. Vorbei an zahlreichen kleinen Bergseen, die eingebettet zwischen schroffen Felsen und lieblichen sanften Almwiesen liegen. Urige Almhtten, Almgasthfe und Schutzhtten laden zur Einkehr, Strkung mit buerlichen Produkten, zur schnen Aussicht oder einfach nur zur Rast ein. Einen Schwerpunkt fr den Besucher bildet das eindrucksvolle Naturerlebnis in der wunderbaren Landschaft. So kann man im Riedingtal hug Wildtiere beobachten und hren - mit etwas Glck sieht man sogar den Steinadler seine Kreise ber das Riedingtal ziehen. Eine der Besonderheiten des Naturparks Riedingtal liegt im Angebot der Wanderungen. Fr jede Altersstufe und fr jeden Schwierigkeitsgrad sind Wanderwege, sowie Themenwanderwege zu nden und schlieen das Natur- und Kulturangebot von Landschaft und Almen auf. Entdecken sie das Naturjuwel Riedingtal, ob bei Sonnenschein oder Regenwetter, zu Fu oder mit dem gratis Tlerbus von Htte zu Htte und erleben Sie Gastfreundschaft und kulinarische Hochgensse der besonderen Art auch mit den Naturparkfhrer mglich! Die herrliche Bergwelt des Riedingtales bietet sich in ihrer Beschaulichkeit zum Erholen und zum Kraft tanken an. Info u. Buchung unter Tourismusverband Zederhaus: Tel.: +43 (0)6478 801 E-Mail: zederhaus@lungau.at Internet: www.zederhaus.at www.naturpark-riedingtal.at

Knigalm im Riedingtal

ursprnglic h & guat

Riedingtal

Robert Batlogg und Juliane Gfrerer Riedingtal, Zederhaus sterreich Mobil: +43 (0)664 2523297 E-Mail: koenigalm@sbg.at www.koenigalm.at

Knigalm

Klbacheralm am Aineck-Ka tschberg Andreas jun. und Susanne K lbacher Antanger 183 | 5585 Unternbe rg | Tel.: +43 (0)664/211 37 11 E-Mail: andreas-koessl@sbg .at | www.koesslbacheralm. at

Aufi und genieen!

21

Almabtrieb im Bauernherbst
Den Sommer auf der Alm - den Winter im Tal
und um den 24. September, den Rupertitag, fangen die Lungauer Bauern an, ihre Tiere wieder von den Almen zurck in den Stall zu holen. Und dieses Mal helfen wir mit. Sommerquartier: Die Almwirtschaft hat eine jahrhundertealte Tradition. Auf allen Almen Salzburgs verbringen etwa 70.000 Rinder, 3.000 Pferde und circa 20.000 Schafe und Ziege ihren Sommer. Es gibt verschiedene Arten von Almen, unter anderem die Sennalpe, wo die Khe gemolken werden. Oder Almen, wo sich Mutterkhe mit Klbern und das Jungvieh die Almgrser schmecken lassen. Unkooperative Mistviecher: Da sich der Wintereinbruch ankndigt, stehen die Viecher bestimmt schon weiter unten und warten nur darauf,

heim geholt zu werden, waren die Hoffnungen des Jungbauern. Von wegen! Kling! Kling! Kling!, macht es unaufhrlich und der Klang der Glocke verrt uns, wohin sich die frechen Milchlieferantinnen in spe verdrckt haben. Ob sie wohl wissen, dass das Leben auf der Alm nun vorbei ist? Die Arbeit in den Bergen ist nicht immer leicht: Der Traktor hat uns einen aufregenden Waldtrail, der jedes Mountainbiker-Herz hher schlagen lassen wrde, bequem hinauf gebracht. Spter wird er den Anhnger mit den Vierbeinern drauf ber die Bundesstrae heimrollen. Aber noch ist es nicht soweit. Zuerst einmal wollen alle zusammengetrieben werden. Das ist mhsam, denn natrlich stehen sie alle weit verteilt und denken gar nicht daran, uns, unseren Rufen

und gar den furchterregenden Stcken zu folgen. Nach vielen Schweitropfen ist es dann doch geschafft. Manierlich marschieren sie Richtung Tal. Schmucker Almabtrieb: Nicht jeder Almabtrieb wird von Schaulustigen und Gsten mitverfolgt. Aber so einer wie der heutige, wo wir Stadtgeister mal so richtig zeigen konnten, was in uns und in unseren Wanderschuhen steckt, ist viel schner. Da ich gelesen habe, dass die Tiere nur mit Blumengebinden geschmckt werden, wenn whrend des Sommers dem Vieh nichts passiert ist, versuche ich ein paar Almgrser zu einem Kranz zu flechten und das Anfhrerin Roswitha zwischen die Ohren zu legen. Die hlt von diesem Brauch nichts und frisst lieber ihren Schmuck auf.

22

The cows are coming home

The Autumn round up
he Autumn round up is the time when the herds of cows that have fed on lush high alpine pastures of the Biosphere Reserve Lungau return to their stables in the valley below. The annual Autumn round up usually takes place in September around the feast of Saint Rupert on the 24th depending on how soon the winter is expected. Sunday best: If the summer grazing season has passed by safely, and without any deadly incidents for man or animal, the herds are dressed up in their Sunday best, adorned with bells and colourful flowers and the celebrations have evolved into a charming attraction with the addition of local markets, music and dance. Become a cowboy: But most of all, the Autumn round up is hard work for the farmers rather than a spectacle. Some farmers even invite their bed & breakfast guests to take part as a cowboy. You can be proud to become a helping hand while the cowbells echo through the mountains as you gather the cows to lead them home. This might not have the character of a spectacle, but it has the taste of real farm work.

23

Bartgeier
Einer der seltensten Greifvgel Europas
uf der Suche nach einem Stck Wildnis, stoen wir im Biosphrenpark Lungau auf einen Teil von sterreichs erstem Nationalpark, dem Nationalpark Hohe Tauern. Hier finden nicht nur Steinadler, Gnsegeier, Schneehasen, Steinwild und Luchs ein gesichertes und ausreichend groes Areal vor, sondern auch der Bartgeier. Der Nationalpark Hohe Tauern ist nicht nur federfhrend beim internationalen Monitoring der Bartgeier; die seit 1986 stattfindende Wiederansiedlung des Bartgeiers ist eines seiner erfolgreichsten Artenschutzprojekte und ein wichtiger Beitrag fr die Vielfalt der Tierwelt in den Alpen. Mit Ranger auf Artenschutz: Damit wir auch ja nichts bersehen, haben wir uns einem Ranger anvertraut. Sie sind die unumstrittenen Experten des Nationalparks, bestens ausgebildet und allesamt fest verwurzelt in der Region. Die Ranger kennen den Nationalpark wie ihre eigene Westentasche: jeden noch so verborgenen Winkel, jeden Felsen und jede Pflanze. Unser Nationalpark Ranger Andreas klrt uns gleich ber die Gefhrlichkeit von Gerchten auf. Denn diese stellten den friedlichen Bartgeier als blutrnstige Bestie dar. Was dazu fhrte, dass der Bartgeier im 19. Jahrhundert in den Alpen ausstarb und nur noch wenige Exemplare in Gebirgen Sdeuropas berlebten.

Knochenbrecher: Dabei sind Bartgeier Aasfresser. Ihr Verdauungsapparat ist speziell ausgerstet, um Knochen, Sehnen und Bnder verwerten zu knnen. Sind die Knochen selbst fr ihren dehnbaren Schlund zu gro zum Verschlingen, transportieren sie diese mit ihren Fngen hoch in die Luft und werfen sie auf Felsplatten ab, damit sie zersplittern. Wiederansiedlung: Die ersten erfolgreichen Nachzchtungen gelangen im Alpenzoo Innsbruck. Mhevoll und mit Hilfe eines Ammenvogels wurde dort der Grundstein fr das Artenschutzprojekt gelegt und bald konnten die ersten jungen Bartgeier freigelassen werden. Detektive in der Natur: Bevor diese als Nestlinge in ihren Horst kamen, wurden ihre Flgel- und Schwanzfedern an der Unterseite gebleicht, um sie bis zur ersten Vollmauser nach drei Jahren leicht zu erkennen. Schlielich sollen sie genauestens auf ihrem weiteren Lebensweg beobachtet werden knnen. Auch wir, die Touristen aus Mitteldeutschland in Wanderkluft, gehren gerade zum Netz der freiwilligen Beobachter. Und sollte es uns gelingen, einen Bartgeier zu sichten, wird dies offiziell gemeldet. So ist unser Ausflug auch dem wissenschaftlichen Monitoring ntzlich. Tragen die Geier einen Sender, kann man ihre Route noch genauer bestimmen und stellt fest, dass sie bis zu 500 Kilometer am Tag zurcklegen.

24

Theoretisch knnten sie damit fast bis in unseren Garten fliegen!, rechnet mein Sohn stolz aus. Hallo Smaragd! Und dann der Augenblick, auf den wir alle gewartet haben. Wir sehen einen Vogel, nein, einen Bartgeier! vor uns ber die Felsenschlucht schweben. Unglaublich!, hauche ich. Und sauge das unbeschreibliche Gefhl auf, damit ich es nie wieder vergesse. Gnsehautfaktor hoch zehn. Andreas ist da nchterner: Seht ihr wie lang die schmalen Flgel sind? Ich schtze, der hat die typische Spannweite von fast drei Metern, analysiert er. Als ob der Bartgeier uns Zuschauer sprt, fngt er eine Flugschau an. Zuerst rasant schnell, um dann ganz langsam zu werden. Der wird doch nicht vom Himmel fallen?, sorgt sich mein Sohn. Natrlich strzt er nicht ab. Andreas meint, dass es der Bartgeier Smaragd sein knnte, der fliegt laut GPS immer gerne ber den Lungau.

25

The rare bearded vultures

Wilderness in the Biosphere Reserve Lungau
n order to see the bearded vultures you should book a tour with a ranger of the Hohe Tauern National Park. It is Austrias first National Park and part of its 1,800 square metres belongs to the Biosphere Reserve Lungau. Here you can find not only golden eagles, griffon vulture, snow hares, deer and lynx, but also the bearded vulture. Reintroduction Programme: Once bearded vultures were found in almost in every mountain range of southern Europe and the Alps. In numerous legends the bearded vulture, with its glowing red eyes, was feared and it was believed they attacked lambs and even young children. As a result, they were hunted and eventually eradicated in the Alps. They have been reintroduced in the Tauern Alps through a captive breeding programme by the Hohe Tauern National Park and its partners. Monitoring: For the reintroduction project it is important to know each individual bird which has been released. For that purpose they are individually marked by the bleaching of certain feathers of the wing or the tail. This mark is visible until the first moult replaces all feathers. People who have been watching the birds carefully for a long time are able to recognise even older birds

by their behaviour. But to track them for sure, the vultures get chipped with GPS. Bone breaker: Bearded vultures usually lay two eggs between December and February. The second chick is usually killed and eaten by its older sibling. But in general a large proportion of their food consists of bones that they can digest completely, due to their special acidic gastric system and juices. In order to break large bones into small pieces, they take them up in the air and drop them on rocks. If the bone does not break the first time, the method is repeated many times until the bone finally breaks.

Nationalpark Hohe Tauern 9971 Matrei in Osttirol Tel.: +43 (0)4875 5112 E-Mail: nationalparkrat@hohetauern.at www.hohetauern.at

26

27

Aufteen, Abschlagen, Einlochen

Fr jede Spielstrke

er braucht schon einen roten Teppich? Grner Rasen reicht! Zumindest fr die Golftrume von mir und meinem Flightpartner. Darin kommt auch ein Hole in One vor. Aber zuerst heit es mein Handicap aufzubessern. Dazu gebe ich mich ganz dem Green dieser sensationellen Anlage hin. Schner kann ein Golfplatz gar nicht mit den Mur-Auen des UNESCO Biosphrenparks Lungau verschmelzen. Der Lungauer Golfplatz liegt zwischen St. Michael und St. Margarethen. Schweift der Blick nach dem Abschlag ins Weite, landet er unweigerlich auf der wei gepuderten Spitze des Speierecks. Bllekloppen: Um den richtigen Schwung herauszufinden haben wir die ersten Tage auf der grozgigen bungsanlage verbracht. Auf der 250 Meter langen Driving-Range knnen insgesamt 30 Golfer und die, die es werden wollen ihren Abschlag ben. Sollte der seltene Fall eintreten, dass es mal regnet, sind zehn Abschlagpltze berdacht. Das schne Gefhl des ruhigen Schwungs: Unsere Frauen ziehen heute die Sonnenterrasse des Golfrestaurants vor und genieen eine Traumaussicht. Vielleicht sind sie auch

heimlich ins Clubhaus gegangen und ben dort indoor auf der Golfmasteranlage. Wenn einen die Natur herausfordert: Angeblich zhlt der Golfplatz Lungau zu den schnsten und anspruchsvollsten Pltzen in sterreich. Der erste Eindruck stimmt. Schon am Hole 1 empfngt uns ein spannender Auftakt. Die flachen Fairways und natrlichen Hindernisse erffnen uns wirklich pures Golfvergngen. Bartgeier, Eagle, Birdie: Huch, die Bartgeier sind im Nationalpark Hohe Tauern anzutreffen und nicht hier auf dem Golfplatz. Dafr eignet sich Hole 4 fr einen Eagle-Versuch und am Hole 13 stellt sich die Chance auf ein Birdie ein. Am Hole 6 ber das Biotop, erkennen wir deutlich, dass der Platz nach allen Regeln der kologischen Landschaftsgestaltung angelegt ist. Den Golfplatzgestaltern musste auch nicht die breite Scheune am Hole 14 weichen. Ganz im Gegenteil, sie sorgt samt Teich zur linken Hand fr viele Bogeys. Das ist Entspannung ganz nach meinem Geschmack. Hier lsst sich spielend das Handicap verbessern.

28

Golf
Letting it go the Lungau way
e have all heard the terms birdie and eagle in golf. Those are quite common. Less common is albatross the British name for a double eagle. What is that you say, two eagles? No, it means you scored 3 under par on a single hole! In other words, you scored a 2 on a par 5 hole. It is a very good score and does not happen very often. But it could on the wonderful Golf Course Lungau. Carefully situated in the UNESCO Biosphere Reserve Lungau, the Golf Club is designed to let you taste the strength of meditation and the power of concentration as you put emphasis on swing purity. Golf for all levels: The Club offers a varied play under the picturesque scenery of ponds, wetland habitats, beautiful river branches, and magnificent mountains. The flat course is appreciated by all levels of golfers. Its excellent training facilities, driving

range, covered tees, pitching, chipping and putting greens score in the avian theme at least a condor - an extremely rare, almost impossible score of 4-under-par for a single hole! 18 plus 1: Sitting in the club house which is aptly named s19er being your final watering hole after you have completed your 18-hole round of golf, you can enjoy the beautiful views from the sun deck.

Golfclub Lungau 5582 St. Michael Tel.: +43 (0)6477/7448 E-Mail: info@golfclub-lungau.com www.golfclub-lungau.com

29

Hochgenuss
Liebe geht bekanntlich durch den Magen
ch habe mich unsterblich in den Lungau verliebt, weil Kochen hier noch eine Kunst ist. Mit meinem Faible fr groe Geschmackserlebnisse bin ich auf Almhtten, in einfachen Gasthfen, gehobenen Stuben und gastlichen Sttten sowie in Haubenrestaurants fndig geworden. Herzensangelegenheit: Auerdem bin ich um eine Erkenntnis reicher geworden: zu einer guten Kche gehren vor allem ausgezeichnete Zutaten, die wiederum nur ein kundiger Koch zu Lukullischem verzaubern kann. Zeuge einer solch zauberhaften Verwandlung kann man in der Rauchkuchl vom Wastlwirt werden, wenn der Meister hchstpersnlich in der traditionellen Kche live berm Feuer Sternemens kreiert. Rustikaler, aber nicht weniger meisterhaft, mundet der frischgefangene Almlachs von der Granitzlalm auf dem Grill. Genussregion: Im UNESCO Biosphrenpark Lungau wachsen und gedeihen Qualitt, Regionalitt und Biologisches. Der Kartoffel - Entschuldigung, ich meine natrlich dem Lungauer Eachtling ist der Titel Genussregion zu verdanken. Auf mehr als tausend Metern entwickelt sich der herkmmliche Erdapfel zu einem genusswrdigen Eachtling, der zum Schafaufbratln gehrt wie ein Edelbrand aus heimischen Krutern und Frchten. hnlich gut gefllt dem

Tauernroggen das Hhenklima vom Lungau. Aus ihm kann man Bier wie Brot machen, was ihn trotz seiner unhandlichen Wachstumshhe zum gern gesehenen Feldbewohner macht. Manufakturen fr Gourmets: Beeindruckend sind auch die zahlreichen Betriebe, die nach traditionellen Rezepten Frchte, Fleisch, Getreide und Milch verarbeiten. So ein Kse: Die Kserei in Thomatal wird von dem ausgebildeten Senner Erwin Bauer betrieben, der, wie er mit einem breiten Grinsen erzhlt, bereits von Kindsbeinen an mit Milch umanondapfandlt hat. Mittlerweile kreiert er mit Herz und Knnen so gschmackige Sorten wie De Vaschmuste Schotzl. Zur Namenserklrung sei gesagt, dass jeder Kse nach den Eigenschaften seiner Milchkuh benannt wird. Herzhaft: Meine Affinitt zur Lungauer Kche hat dazu gefhrt, dass ich mir gerne ein bisschen Lungau mit nachhause nehme. Damit meine ich nicht die neuen Rundungen auf meinen Hften, sondern die Abschiedsgeschenke, die die Gastgeber als Urlaubserinnerung verschenken. Aus dem Erinnerungspaket vom Alm.Gut in St. Margarethen steigt herzhaft frischer Brotduft auf. Mit Liebe gemacht, denke ich und bekomme Heihunger. I love Lungau!

30

31

Haute Cuisine in the mountains

The way its meant to be
glance at any menu in the UNESCO Biosphere Reserve Lungau will quickly reveal many culinary specialties. The success of the Lungaus delights reflects the health of the animals and pastures, the diligence of the cooks, farmers and food manufacturers, and the beauty of the valley. All of these are reasons why the Lungau is recognised as a exemplary Culinary Region of Austria. homemade manufactured: Here, in the Lungau, many farmers still make their own cheese and butter. Especially tasty is the cheese made by Erwin Bauer in Thomatal who loves to let you catch a glimpse of the secret behind his delicious cheese. When you take a bite, you bite into years of dairy farming experience. You taste the grass and hay of the Lungau pasture and the water of the crystal clear lakes. You taste the ancient handicraft passed on from generation to generation. Finest food available: It is this love to turn natures gifts into exemplary culinary delights which you can also experience in the traditional Rauchkuchl of the hotel Wastlwirt where the chef de cuisine creates superior meals on the open hearth. The Lungau also has its own local salmon which gets served at the Granitzl Biosphere Hotel. Even the potatoes and the rye are spe-

cial in the Lungau. The Lungauer Eachtling (local dialect for potato) has been recognized around the world as a true speciality. Bring it back home: If you are lucky to have stayed at the Alm.Gut, you may take a little culinary farewell package home to let your relatives have a taste of the Lungau.

32

IHR FAMILIENHOTEL MIT DER BESTEN LAGE IN MARIAPFARR

Zum Granitzl
IHR FAMILIENHOTEL MIT DER BESTEN LAGE IN MARIAPFARR

Restaurant & Apartments Panoramahotel

Apartment & Panoramahotel

Zum Granitzl
Znachtaler Almlachs Znachtalerzum Almlachs Wohn(t)rume Wohlfhlen!

Restaurant

fangfrischer Wild-Saibling aus unserem Gebirgsalmsee

fangfrischer Wild-Saibling aus unserem Gebirgsalmsee Apartments in bester Lage mit besonderem Komfort

Apartments in bester Lage mit besonderem Komfort

Wohn(t)rume zum Wohlfhlen!

Fam. Fam. Lerchner | Grabendorf 52 | A Lerchner | Grabendorf 52- 5571 Mariapfarr Tel.: +43 (0)6473 8239 | info@granitzl.at | www.granitzl.at A - 5571 Mariapfarr Tel.: +43 (0)6473 8239 | info@granitzl.at www.biosphaerenparkhotel.at www.biosphaerenparkhotel.at www.granitzl.at

Your rst Biosphere Reserve Hotel

rglwirts Naturkche und typisch sterreichische Kche

rglwirts Lammbratl ... die Lungauer Spezial

itt

mit Schwammerlgerichten und vielen Produkten aus der Region, sowie aus unserem Gemsegarten ...Salate, Kruter & Gemse ...Erdbeeren & Himbeeren ...selbstgebrannte Schnpse ...selbstgemachte Kompotte & Marmeladen Mittag- & Abendrestaurant (Montag Ruhetag)
Gesund & Fit Hotel Restaurant Familie Santner Tel: 06473/8207 www.oerglwirt.com info@oerglwirt.com

ERLEBNISKULINARIK
RAUCHKUCHL

Gasthaus mit Tradition

traditional inn

Gastgarten Lungauer Stuben Historischer Gewlbekeller Romantik Dinner Landhauskche la carte Rauchkuchl mit faszinierender Kochshow

Garden patio Lungauer Stuben Historical vine cellar Romantic dining Regional cuisine la carte Open hearth kitchen with cooking show

LungauCard
Die Ferienregion Lungau

All-inclusive erleben

-10 % auf die Erlebniskulinarik Rauchkuchl -10 % discount for the open hearth kitchen

Wastlwirt Romantik Hotel & Spa, Familie Baier - Poststrae 13, A-5582 St. Michael im Lungau info@wastlwirt.at, Tel.: +43 (0)6477/7155-0, www.wastlwirt.at

33

Wir sind Biosphre

Mitmachen, Mitmischen und Mitgestalten

Come on
Get involved
he Biosphere Reserve designation addresses one of the most challenging issues we face today: how to maintain the health of natural systems for future generations while meeting the needs of the community today? BEcome a member: The Association We are Biosphere grew out of this question. Its interest is to initiate projects, ideas and thoughts towards a more integrated and effective approach to living in the Biosphere Reserve Lungau. The association works on reconciling and integrating the conflicting interests and pressures that characterize to live both in it and with it. Make a donation: There are many ways to get involved. If you have professional expertise concerning fundraising, communications, translation or other and you would like to donate some of your valuable time or should you wish to make a donation, We are Biosphere would absolutely love to hear from you!

er Verein Wir sind Biosphre war bereits lange aktiv, bevor der Lungau zum UNESCO Biosphrenpark ernannt wurde. Engagement: Offiziell lautet die Bezeichnung: Frderverein Biosphre Lungau-Murau-Nockberge. Dieser Name ist mit Bedacht gewhlt. Als 2004 die ersten Schritte in Richtung Biosphrenpark unternommen wurden, galten diese dem Gebiet des Flusses Mur, der Nockberge und dem Lungau. Aber Naturraum endet nicht mit einer Landesgrenze und umso erfreulicher ist es, dass die Krntner Nockberge und der Salzburger Lungau das Prdikat Biosphrenpark der UNESCO schon erhalten haben. Ein Ziel des Biosphrenvereins ist somit erreicht. Doch es geht noch weiter. Ziele: Seit seiner Grndung 2009 setzt sich der Verein dafr ein, dass der angrenzende steirische Bezirk Murau in Zukunft auch die Mglichkeit haben soll, Teil des Biosphrenparks zu sein. Daneben hat der Verein Wir sind Biosphre sich auch zur Aufgabe gemacht, die Biosphrenidee fort-

laufend bei der Bevlkerung zu verankern, Projekte und Finanzierungen zu initiieren sowie Konzepte zu erstellen. Dabei scheut der berparteiliche und gemeinntzige Verein weder kritische noch konflikttrchtige Themen. Die Menschen dahinter: Das Team besteht aus zahlreichen Experten mit vielfltigen Aufgabengebieten wie Umwelt und Natur, Chancengleichheit, kologische Landwirtschaft, Mobilitt oder Tourismus. Je mehr, desto besser: Es gibt viele Mglichkeiten, sich zu engagieren. Mit professionellem Know-how, finanzieller Untersttzung oder mit Ideen und mit tatkrftigem Einsatz. Je mehr Leute Wir sind Biosphre durch Spenden oder praktische und persnliche Beitrge untersttzen, desto mehr Leben bekommt der Biosphrenpark. Kein Beitrag ist zu gro und keiner zu klein, alle sind wichtig und willkommen.

Mach mit! Kein Beitrag ist zu gro oder zu klein, alle sind willkommen!
There are many ways to get involved! We would love to hear from you!

regelmige Newsletter aktuelle Blogeintrge informative Webseite monatliche Treffen

Subscribe to the newsletter! Read the blog! Visit our website! Join the monthly meetings

34

Verein Wir sind Biosphre Frderverein Biosphre Lungau-Murau-Nockberge Dechant Franz Fuchs Str. 5 | A-5580 Tamsweg E-Mail: info@wir-sind-biosphaere.at www.wir-sind-biosphaere.at

LungauCard
Die Ferienregion Lu

ngau All-inclusive

erleben

LungauCard: gut gespart! For free

Abwechslungsreiches Ferienprogramm Enjoy great savings
s an ultimate holiday destination for families there is something to explore for everyone in the UNESCO Biosphere Reserve Lungau, and to make the best of your holiday time, use the LungauCard to save you money. 40 partners: During the summer season you can experience a range of the Lungaus most popular attractions at an all-inclusive or discounted rate such as museums, outdoor activities, swimming pools, spa services, cable car rides and more. The card entitles you to free admission at almost 20 all-inclusive partners. At various bonus partners, you can also shop at a reduced price, rent equipment or book guided tours. Just look out for the LungauCard sign at all bonus and all-inclusive partners.

aum in unserem schnen Quartier im Biosphrenpark Lungau angekommen, halten wir unsere persnliche Urlaubskarte in der Hand. Wir sind begeistert. Was fr ein praktisches Willkommensgeschenk fr unseren Familienurlaub. Diese Gstekarte soll unseren Sommergsten einen kostenlosen oder zumindest stark ermigten Eintritt zu vielen Attraktionen im Lungau ermglichen, meint unser Gastgeber und drckt uns noch eine dicke Broschre mit allen Partnerbetrieben in die andere Hand. Gut gersteT: Macht man zwischen dem 1. Mai und dem 31. Oktober Urlaub im Lungau, kann man, so wie wir, bei ber 40 LungauCard Partnern Ferienprogramm zum Nulltarif genieen.

40 LungauCard PArtner: So besuchten wir Burgherren, Schlossgespenster und Ritter, schwebten mit der Bergbahn auf die Gipfel und erfuhren in familienfreundlichen Museen viel von der Lungauer Geschichte. Mir persnlich hat vor allem das Sportangebot der LungauCard gefallen. Ob Badespa in den Schwimmbdern, Klettervergngen im Outdoorparc oder gefhrte Wanderungen - selten haben wir einen so vielseitigen Urlaub sozusagen geschenkt bekommen. Zustzlich haben wir bei vielen Bonuspartnern tolle Rabatte erhalten. Bei so viel Einsparung geht sich vielleicht noch ein verlngertes Wochenende im Herbst aus. Natrlich auch wieder mit den Lungau.travel Wander- und Freizeitkarten (s.S. 50) und mit der LungauCard!

35

LungauCard
All-inclusive und ermigte Angebote und Aktivitten
LungauCard
Die Ferienregion Lu ngau All-inclusive erleben

Lungau Ferienregion l, Austria ae ich M . St 5582 / 89 88 7 47 )6 Tel.: +43 (0 gau.at un @l fo in l: ai E-M www.lungau.at

25

26

All-inclusive Leistungspartner (Kostenlose Nutzung der ausgewiesenen Angebote)

1

36

GroSSeckbahn Mauterndorf Mauterndorf, Schizentrum Mauterndorf www.bergbahnen-lungau.at Sonnenbahn Speiereck Talstation St. Michael / St. Martin www.bergbahnen-lungau.at Aineckbahn am Katschberg Katschberg www.katschi.at Freibad Mariapfarr Mariapfarr, Sonnenweg 600 www.samsunn.at Freibad St. Michael St. Michael, Pfarrfeldstrasse 163 www.sankt-michael.at Erlebnisbad Mauterndorf Mauterndorf 246 www.mauterndorf.gv.at Pfarr- und Wallfahrtsmuseum Mariapfarr, Joseph-Mohr-Platz 1 www.wallfahrtsmuseum.at

10

11

12

13

14

Hochofenmuseum Bundschuh Thomatal, Bundschuh 15 www.hochofen-bundschuh.at Kinderpark Smarty-Land Schizentrum Mauterndorf www.smarty.at Outdoorparc Lungau Mariapfarr, Nessiteich www.outdoorparc.com Smarty-sports Outdoorprogramm Mauterndorf www.smarty.at Mhlenweg Zederhaus Zederhaus, Am Dorfergraben www.muehlenweg-zederhaus.at Denkmalhof Maurergut Zederhaus, Rothenwand 30 www.denkmalhof-maurergut.at Mariapfarrer Dampferl Mariapfarr, Am Weiher 175 www.sonnengarantie.at

15

16

17

18

19

20

21

Minigolf Mauterndorf Mauterndorf, Markt 246 www.mauterndorf.gv.at MInigolf St. mIchael St. Michael, Pfarrfeldstrae 163 www.sankt-michael.at Minigolf Tamsweg Tamsweg, Sportzentrumweg 2 www.badeinsel.at Gefhrte Wanderungen St. Margarethen, Hotel Alm.Gut www.almgut.at Gefhrte Wanderungen Zederhaus, Naturpark Riedingtal www.naturpark-riedingtal.at Kinderprogramm St. Michael St. Michael, Raikaplatz 242 www.sanktmichael.at Badeinsel Tamsweg Tamsweg, Sportzentrumweg 2 www.badeinsel.at

Bonus Leistungspartner (Ermigte Nutzung der ausgewiesenen Angebote)

1

Landawirseehtte
3. Auage

1985 m
UVP: 2, 1,-

3
LungauCard
Die Ferienregion Lungau All-inclusive erleben

Mit LungauCard:

Wandertouren
im Lungau

4
mit ouren erkarten nd ndert 18 Wa rten Wa0.000 llie detai stab 1:5 im Ma

Wanderparad

travel www.lungau.
ies

Hausgemachte

Schmankerl

Gipfelsturm

Burg Mauterndorf Mauterndorf www.salzburg-burgen.at 3D-BogenschieSSpark am Katschberg St. Michael, Katschberghhe www.adventurepark-katschberg.at Burg Finstergrn Ramingstein www.burg-finstergruen.at Vital- und Wellnesscenter Samsunn Mariapfarr, Sonnenweg 600 www.samsunn.at wander- & freizeitkarte Lungau TVB Mariapfarr, Mauterndorf, St. Michael, Tamsweg www.lungau.travel Golfschnupperkurs St. Michael, Feldnergasse 165 www.golfschule.cc Mineralienmuseum & edelsteingarten Krakaudorf, Krakaudorf 44 www.edelsteingarten.at Alpinschule Firn Sepp Mauterndorf www.firnsepp.com

10

11

12

13

14

15

16

Adventurepark Katschberg St. Michael, Katschberghhe www.adventurepark-katschberg.at E-Bike Verleih - sport Pichler Mariapfarr, Bruckdorf 113 www.sport-pichler.at Qigong zum Kennenlernen St. Margarethen, Schlgelbergweg 4 www.almdorf-lungau.at KUTSCHENFAHRTEN Tweng, Tauernstrasse 13 www.postgut.at PonyAlm-Express zur Ponyalm St. Michael, Katschberg www.ponyalm.at Kindergelnderitt fr anfnger Weipriach, Hinterberg 59 www.kirchnerhof.at Lungauer Heimatmuseum Tamsweg Tamsweg, Kirchengasse 2 www.museumsportal.at Grnwaldkopfbahn Obertauern, Seekarhaus www.krings.at Creativcoiffeur salon Erika Tamsweg, Postplatz 3 www.friseursalon-erika.at 23 Sport Rest St. Michael www.sport-rest.com 24 Restaurant Panorama alm Mauterndorf, Grosseck www.schizentrum.at 25 Restaurant Skialm Mauterndorf, Schizentrum www.bergbahnen-lungau.at 26 Wastlwirt RomantikHotel & Spa St. Michael, Poststrae 13 37 www.wastlwirt.at
22

17

18

19

20

21

MautermSSigung Riedingtal Zederhaus, Naturpark Riedingtal www.naturpark-riedingtal.at Was glitzert und glnzt denn da? Ramingstein www.silberbergwerk.net Fleischhauerei Schader Tamsweg, Postplatz 6 www.preberwurst.at C & P Creatives & Papier Tamsweg, Kuenbugstrae 2 www.ap-buerobedarf.at Gittis Teekastl Tamsweg, Kuenburgstrae 8 www.teekastl.com

Wasserweg Leisnitz
Wer das Besondere liebt, muss einfach hierher kommen

itten im Lungau liegt St. Margarethen. Das wissen wir, seit dem unser Sohn dort einen Brieffreund hat. Tatschlich, es gibt sie noch die guten alten Brieffreundschaften, selbst unter Jugendlichen, die wie Peter den Lehrgang fr angewandte Multimedia Art am MultiAugustinum besuchen. Ja, in der kleinen 800 Seelengemeinde sitzt eine der fortschrittlichsten Schulen Europas. Allerdings ist jetzt Ferienzeit und Schule wie Alltag sind weit weg. Dafr sind Ruhe, Erholung, Ausspannen und Krafttanken greifbar nahe - auf 1065 Meter. Kraft des Wassers: Um erst einmal richtig anzukommen, gehen wir nach einem urigen Frhstck den Wasserweg Leisnitz entlang. Das ist schon fast wie Meditation. Barfu lassen

wir die Hektik der letzten Arbeitstage einfach so vom Rauschen des Wassers davontragen und mutig erfrischen wir uns im Gebirgswasser beim Wasserfall. Die einzelnen Stationen sind mit wunderschnen Glasmosaiken und sagenhaften Geschichten von den St. Margarethener Volksschulkinder ergnzt. Abwechslungsreiche Ferientage: Ob ein Besuch im Wildpark Schlgelberger, beim Brotbacken auf dem Biohof Sauschneider oder hoch oben auf der Klbacheralm, wir genieen jeden einzelnen Moment. Und ein bisschen beneiden wir den Schler Peter um sein Glck hier in St. Margarethen zuhause zu sein. Ein besseres Zuhause fr unseren Urlaub htten wir nicht finden knnen.

Der Wildpark Schlgelberger, der Alpengasthof und das Almdorf

Unsere Alpakas begeistern besonders alle Kinder! Im Alpengasthof und auf unserer Sonnenterrasse verwhnen wir euch gerne mit Lungauer Schmankerl. Sie erreichen uns ber den Wasserweg Leisnitz begleitend die Schatzsuche.
Berggasthof & Almdorf Schlgelberger Familie Sampl Schlgelberg 4 A-5582 St.Margarethen Tel.: +43 (0)6476/313 eMail: urlaub@almdorf-lungau.at

das Ausugsziel mit traumhafter Aussicht ber das Murtal 2 km oberhalb von St. Margarethen

www.almdorf-lungau.at

38

stein

The waters way

Feel its power on the trail
2

FuSSfhlstrecke Schlgelberger Rmerstein Kraftplatz Zwergenhhle

nce upon a time, the lovely village St. Margarethen was a traffic hub of the Romans. Today it is known for its excellent skiing opportunities in the winter and the hiking tours in the summer. You could try the 1.5 hours walk along the famous Water Path of Leisnitz. Along the way, awarded as an Innovative Tourist Project, the path leads to nine activity stations. Slippery when wet: Before you start the trail, be sure to pick up a treasure map at the tourist office. The stations also provide details on the stream and reveal the legend of The dwarfs of the creek Leisnitz. At the end, you reach Schlgelbergers Wild Game Park. Here you can exchange your completed treasure map with an original myth stone to be worn for courage. Lots to see: In terms of sightseeing note the local Parish Church from 1231. Having been a famous place to Romans and nowadays home to pupils of the modern college MultiAugustinum, during the last 2000 years St. Margarethen has never lost its amazing attraction.

Fischerbrndl mit Quellwasser Natur-Spielplatz

Abzweigung

Wasserfall

St. Margarethen
im Lungau
Erholung suchen und Wasser genieen.... ...am Wasserweg Leisnitz!
Am 21. Juni 2013 findet das Fest 10 Jahre Wasserweg Leisnitz statt. Zu diesem Anlass ein kurzer Rckblick zur Entstehung dieses beliebten Ausflugszieles: Die Leisnitz ist ein Wildbach und entwssert 14 km2 Flche. Immer wieder ist der Bach ber die Ufer getreten und hat so das Dorf St. Margarethen berschwemmt. Zum Schutz der BewohnerInnen des Dorfes und um weitere Baumglichkeiten im Ort zu haben, startete ein groes Hochwasserschutzprogramm mit 3 groen Bauwerken entlang der Leisnitz. Diese Baustelle verwundete dieses so schne ursprngliche Gebiet so, dass die EinwohnerInnen von St. Margarethen ihre Leisnitz nicht mehr besuchten. Als sich die Wildbachverbauungen dem Ende hin neigten, startete der Tourismusverband ein Projekt, um den Leisnitzweg wieder attraktiver zu machen und auch den Sinn der groen Hochwasserbauten zu erklren. Es wurden interessierte BrgerInnen eingeladen und aus den gesammelten Ideen ein Wanderweg gestaltet, basierend auf den Vorschlgen der Leute. Aktiv mit dabei sind immer noch die Volksschule und der Kindergarten von St. Margarethen, mit Mosaik-Gestaltung der Steine bei den jeweiligen Stationen und dem Geschichtenbcherl vom einsamen Riesen am Aineck mit der dazugehrenden Schatzkarte. Der Wasserweg Leisnitz ist ein Weg fr alle die Erholung suchen und das Wasser genieen wollen. Fr die Menschen im Dorf genauso wie fr die Gste, welche nach St. Margarethen kommen.

Tourismusverband St. Margarethen Schulgasse 73 5581 St. Margarethen Austria Tel: +43(0)6476/812 Fax: +43(0)6476/812 50 e-mail: info@stmargarethen.at www.stmargarethen.at

39

Ab ins khle Nass

Rafting im Fluss, Schwimmen im Freibad oder Plantschen im Bergsee
o Berge sind, da ist auch Wasser. Selten ist es so klar und sauber wie im UNESCO Biosphrenpark Lungau. Dazu prsentiert es sich in wilden Flssen, fischreichen Bchen und idyllischen Bergseen in seiner natrlichsten Form. Fische und seltene Krebse finden hier genauso einen hervorragenden Lebensraum wie Wassernarren Platz fr Rafting- und Kajaktouren. Es fliet als Quellwasser aus dem Wasserhahn und fllt die Schwimmbecken abwechslungsreicher Bder. Freibder: Wem die 60 Lungauer Bergseen zu weit weg oder zu kalt sind, der hlt sich an die Freibder. Davon gibt es in Mariapfarr, Mauterndorf, St. Michael und Tamsweg jeweils eine wunderschne Anlage. Wobei das Freibad in Mariapfarr zum Wellnesscenter SAMSUNN gehrt. Dort lsst sich im ruhigen Ambiente in verschiedenen Saunawelten der Alltag wegschwitzen. Eine Insel in den Bergen: Die Tamsweger BadeINSEL ist ein grozgiges Schwimmparadies aus Hallen- und Freibad. Mit ihrer groen Saunawelt und der 80 Meter-Blackhole Rutsche ist die BadeINSEL vor allem bei Familien sehr beliebt.

Familien Rafting: Fr diese abenteuerliche Art des Wassersports bucht man am besten einen Trip beim Firn Sepp gute Ausrstung, erfahrene Rafting Guides, hervorragender Service und alles mit einer riesengroen Portion Lungauer Schmh versehen. Herrlich. Da vergisst man sogar den quietschenden Einstieg in den Neoprenanzug, der fr den Wellenritt genauso obligatorisch ist wie der Sicherheitshelm und eine gute Einweisung in die Paddeltechnik. Und ja nicht familienfreundlich mit langweilig gleichsetzen. Ganz im Gegenteil, so viel gemeinsamer Spa ist selten. Bergsee: Zugegebener Weise sind die Bergseen eine erfrischende Angelegenheit. Aber ganz gleich wie sie sich prsentieren, mal seicht, mal tief, manchmal lnglich, dann wieder kreisrund, als blauer Farbklecks oder grnlich schimmernd, ihre Uferregionen sind ein idealer Platz zum Rasten. Fischen: Der Fischreichtum in den Bchen (Lessachbach, Longa), Auen, Seen (die drei Landschitzseen, Prebersee) und Flssen (Taurach und Mur) erfreut viele Angler und Fliegenfischer. Allerdings darf man nicht vergessen, eine Angelkarte zu erwerbern.

40

Splish splash splosh

Many ways to enjoy the lakes, rivers and swimming pools
n the Biosphere Reserve Lungau you will find everything from picturesque mountain streams, creeks, rivers and waterfalls, and all the related activities - fishing, swimming, rafting, kayaking, or simply enjoying the beauty. For example take a rest on your hike at one of the 60 lakes, sprinkled all over the mountains. Sense of Adventure: The Alpine School Firn Sepp will take you on a family rafting trip. But, do not get the wrong idea. Just

because it is suitable for families does not mean it is not exciting. Like another thrill? Then try the 80-metre Black Hole slide in the swimming resort BadeINSEL in Tamsweg. Swimming: The BadeINSEL has to be on every familys agenda and is worth a visit, because it is a combined indoor and outdoor pool area. Looking for more relaxation in the tranquil way, try the spa resort of the Wellnesscenter SAMSUNN in Mariapfarr.

Rafting |Canyoning | Bergsteigen |Klettern Segelfliegen | Outdoorkurse Mountaineering | Gliding

ALPINSCHULE
Pension & Alpinschule Firn Sepp Mauterndorf 311 A-5570 Mauterndorf Tel. und Fax: +43 (0)6472/7013 E-Mail: rn.sepp@sbg.at Anmeldung & Info Rafting Book your course: Mobil: +43 (0)664/422 80 83 E-Mail: rn@sbg.at

WWW.FIRNSEPP.COM
41

Abenteuer am Haken!
Outdoorparc Lungau am Nessiteich bei Mariapfarr
er htte das gedacht, einhaken steht fr Freiheit? Im Outdoorparc Lungau klettert man dem Alltag davon und bt Geschicklichkeit und Gleichgewichtssinn. Ganz nach Geschmack knnen Abenteuerlustige und Sportbegeisterte, Kleine wie Groe, leichte, mittelschwere und anspruchsvolle Herausforderungen meistern. Wem es zu viel oder zu hoch wird, kann jederzeit auf den Boden zurckkehren und sich beim Imbiss erholen. Oder macht einen Abstecher zum Street Soccer Platz. Wo zwei Boulder Felsen mit Routen von leicht bis fast unmglich die Fingerkuppen hei laufen lassen. Zur Abkhlung stehen Kanu, Kajak und Schlauchboot fr eine Seerunde bereit. Und nicht zu vergessen die Zorb-Blle in denen man trockenen Fues ber das Wasser geht. Standing-up Paddling: Auch dieser Trendsportart mit polynesischen Wurzeln kann man im Lungau nachgehen. Alles was man dazu braucht, hat der Outdoorparc da: ein spezielles Surfbrett, auf dem man steht und ein Stechpaddel, mit dessen Hilfe man sich ber den Nessiteich bewegt. Das fordert Balance zwischen Krper und Geist. Versuchen knnen es alle, die ber ein wenig Gleichgewichtssinn verfgen. Anfnger sollten vielleicht bei Martin und seinem Team nachfragen. brigens, das Problem von Stand-up Paddlern ist nicht, auf dem Brett zu bleiben, sondern nicht mehr runter zu wollen.

Hoch hinaus: Im Team Parcours motiviert man sich gegenseitig und lotet gleichzeitig seine Grenzen aus. Gut gesichert, erlebt man die Freiheit der Lfte. Mit der Schaukel Giant Swing geniet man im freien Fall den Schwung aus 14 Meter Hhe. An der 12 Meter hohen Himmelsleiter Jacobs Ladder hilft man sich gegenseitig, um die in Schulterhhe bereinander hngenden Balken rauf oder runter zu kommen. Die Riesen-Kletterwand gibt Selbstvertrauen, ganz egal ob man geschmeidig wie die Profis oder tastend wie zu Beginn einer Kletterkarriere den Weg nach oben wagt. Hosen voll? Eine kleine Mutprobe ist der Pamperpole. Erst den 8 Meter hohen Pfahl hinauf, oben auf der kleinen Plattform verharren, sich vielleicht sogar drehen und dann den Sprung ins Nichts wagen! Als krnender Abschluss wartet, an der ber sieben Stationen reichenden Flying Fox Anlage, der mehr als 140 Meter lange Flug ber den Nessiteich.

Outdoorparc Lungau 5571 Mariapfarr Tel.: +43 (0)6473/20033 E-Mail: info@outdoorparc.com www.outdoorparc.com

42

Give it a go in the Outdoorparc!

A fun, action-packed activity park for young and old alike
he Outdoorparc Lungau at the Lake Nessi in Mariapfarr has a variety of challenging activities that cater to all skill levels, can push anyone out of their comfort zone and get them to reach new heights! The daredevil in everyone: The Outdoorparc is designed for families, fitness and corporate team building. You can choose to test your limits on the Giant Swing, Pamperpole, 12 meter climbing wall, Jacobs Ladder, 4 metre high boulders, a thrilling ride on the 480 metre zip-line or a fun low ropes course. Just pick one or more thrills, depending on your nerves and how much time you have. An average degree of fitness and a genuine fear of heights are quite acceptable. Much more important is the willingness to give it a go, but be prepared for highflying fun as you harness up. Live out your Tarzan and Jane fantasy: And do not be startled should you hear joyful shrieks triggered by an adrenaline boost echoing across the lake. Probably just someone imitating Tarzan on the zip-line flying across the Nessi lake. Canoe, kajak or little rubber dinghies are also available for a fun ride on the water. Challenge your sense of balance by paddling standing up. Ever tried a Zorb Ball? In this huge inflatable ball you will be able to walk over water.

Das erwartet Sie im sonnenreichsten Ort sterreichs inmitten des Biosphrenparks:

Gemtliche & familire Unterknfte in allen Kategorien Urlaub mit der einzigartigen Sonnengarantie Durchatmen bei traumhaften Wanderungen Aktiv sein im grten Nordic-Walking-Park sterreichs Gesunde Sportlichkeit auf den zahlreichen Rad- und Mountainbikestrecken Genieen und Entspannen im modernen Vital- und Wellnesscenter SAMSUNN und im Freibad Action und Adrenalin pur im Outdoorparc Lungau Auf den Spuren von Joseph Mohr, der im Jahr 1816 in Mariapfarr den Text zum wohl weltberhmtesten Weihnachtslied Stille Nacht, Heilige Nacht geschrieben hat
Informationen: Tourismusverband Mariapfarr Am Weiher 175 A 5571 Mariapfarr Tel.: +43 6473 8766; Fax: DW -32 E-Mail: mariapfarr@lungau.at

43 www.sonnengarantie.at

Sehenswertes
im UNESCO Biosphrenpark Lungau

Prangstangenprozessionen Das farbenprchtige Schauspiel findet alljhrlich zu Johannestag am 24. Juni in Zederhaus und zu Peter und Paul am 29. Juni in Muhr statt. Die sechs bis acht Meter hohen und bis zu 80 Kilo schweren Holzstangen sind mit Girlanden aus frischen Alm- und Wiesenblumen umwunden. Fr eine Prangstange sind dabei bis zu 60.000 frische Blten und etwa 300 Arbeitsstunden erforderlich. Prangstangen processions Probably one of the most beautiful Lungau traditions is celebrated on the 24th and 29th of June every year. About 50,000 Alpine flowers such as daisies, gentians and peonies are picked and garlanded onto six to eight metre-high wooden poles. One such Prangstange involves as many as 300 hours of work. These poles weigh up to 85 kilograms and are carried by bachelors through the village all day long. This custom is unique for Muhr and the neighbouring village of Zederhaus in the Biosphere Reserve Lungau.

PreberseeschieSSen Im Naturschutzgebiet am Prebersee findet das weltweit einmalige Preberseeschieen statt. Das besondere dabei ist, dass das Preberseewasser wegen seines hohen physikalischen Gewichtes die Kugel abprallen lsst, bevor sie ihr eigentliches Ziel, die Schtzenscheibe trifft. Die erste erhaltene Wasserscheibe von 1834 kann man im Lungauer Heimatmuseum in Tamsweg bewundern. Am letzten Wochenende im August kann man mit eigenen Augen sehen, wenn Schtzen am alljhrlich stattfindenden Preberseeschiessen ihr Glck versuchen. Water target shooting What makes this event so special is that instead of aiming at the target, the participants aim at the targets reflection in the water. According to the locals, due to the height and the special nature of the lake, the bullets ricochet off the water surface in an angle to hit the target on the other side of the lake. Water target shooting at Lake Prebersee takes place annually on the last weekend in August.

Trachten Im Biosphrenpark Lungau berleben die Trachten nicht im Museum, in Trachtenvereinen oder in historischen Sammlungen. Sie sind noch lebendig und werden nicht nur fr besondere Anlsse getragen. Je nach Gepflogenheit, Jahreszeit und Anlass werden Jahrgwandl, Sommer- oder Werktagstracht, Tauern-gwandl oder die Schnrmiederfesttracht angelegt. Die Grundform besteht aus einem figurbetonten Leibchen, dem Mieder, das in verschiedenen Nhweisen gearbeitet wird und aus einem in kleine Falten gelegten Rock. traditional Costumes During your vacation in the UNESCO Biosphere Reserve Lungau, you will surely see many traditional costumes worn at festive events as well as at everyday occasions. There are nearly 40 female and over 20 male traditional costumes officially listed in the province of Salzburg. Tracht is the local word used for the traditional clothing, not fashion. As a regional and traditional cloth, Tracht expresses the love to the region as well as the identity and tradition of the Lungau.

44

Highlights
of the UNESCO Biosphere Reserve Lungau
Samsontragen im Lungau und Bezirk Murau anerkannt 2010

Hchster Alpenflughafen sterreichs Durch seine einzigartige Beckenlage im Biosphrenpark Lungau hat der Flughafen Mauterndorf lange Thermikperioden. Von April, sofern die Bahn schneefrei ist, bis weit in den Oktober hinein wird hier geflogen! Winde, Flugzeugschlepp und Eigenstart stehen als Startarten zur Verfgung. Dank der beachtlichen Basishhe zwischen 3500 und 4000 Meter beim Abflug steigt man sehr komfortabel in die Rennstrecke des Alpenhauptkammes sdlich wie nrdlich ein. Highest alpine airfield in Austria Due to its unique location, the airfield enjoys long periods of thermals and wave lifts. As long as the airfield is free of snow, it is open to fly. Winch launching and aero towing are available for glider flights. Wave lifts will take you up to base heights of 3500-4000 metres and more. Experienced pilots use these conditions to fly hundreds of miles on the aerial race tracks south and north of the Alps. The mountain Mitterberg provides these lifts and is also the centre from where the valleys spread in all directions. This gives you easy orientation, even for beginners.

Noriker Tiger Bekannt sind die Noriker als Arbeitspferd geworden. Ihre Gesundheit, Gutmtigkeit und ihr ausgeglichenes Temperament machten sie so begehrt. Und obwohl sie fast berall vom Traktor abgelst wurden, sind sie nach wie vor als Freizeitpferd frs Reiten und Fahren beliebt und ein wesentlicher Teil des buerlichen Brauchtums. Es gibt neben den klassischen Farben Braune, Rappen und Fchse auch Tiger, Schecken und Mohrenkpfe zu sehen. Die Norikerzucht ist auf die Salzburger Erzbischfe ins 18. Jahrhundert zurckzufhren. The noriker horses These horses largely found use as ceremonial and parade horses, and colorful specimens were highly sought-after. The Salzburg archbishops continued to promote the breeding of these horses and they were selected for contentedness, toughness, endurance, and tame character. Over time, the landscape, climate, ground, and hard work on farms gave these horses the build and characteristics of a versatile cold-blooded breed. The result was the heavy alpine Noric, which ultimately served as a riding, carriage, and work horse. Currently, you mostly find black, bays, roans and chestnuts in the Norics. Whereas the leopard markings have become rare.

Der Riese Samson Es ist immer wieder faszinierend, wenn die bis zu 8 Meter hohen Gestalten durch die Orte getragen werden. Bis zu 85 Kilo ruhen dann auf den Schultern eines einzelnen Trgers, der damit sogar einen Walzer vor jedem Gasthaus tanzt. Nur zum Ausruhen wird der Trger von vier Helfern untersttzt. Im Lungau ist von Ende Mai bis Oktober Samson Saison. Seit 2010 steht das inneralpine Samsontragen auf der UNESCO-Liste fr immaterielles Kulturerbe in sterreich. Ein Grund mehr, sich diese Tradition, die bis ins Hochbarock zurckreicht, anzuschauen oder besser mitzuerleben! A Giant named Samson One special local custom is the parade of the Giant Samson of the Lungau which appears at many festivals. In the Alpine Region there are twelve of these special local custom figures - ten in the Lungau and two from our close neighbours in Styria. Each of them is about six to eight metres high and weighs around 160 pounds. You will be astonished that the Giant is carried by a single man. The carrying of the Giant Samson is listed as UNESCO item of intangible cultural heritage.

Samsontragen im Lungau und Bezirk Murau anerkannt 2010

45

Mittelalterliche Gemuer
Schaurig schne Geschichten ber Grafen, Erzbischfe und Hexen
ie schne Lungauer Landschaft begeisterte bereits die Salzburger Erzbischfe, die die Burg Mauterndorf als Sommerresidenz nutzten. Die ursprngliche Maut-Burg stammt aus dem 13. Jahrhundert. Heute dienen ihre Sle, Gewlbe und Gemcher als Erlebnisausstellung Lust am Mittelalter, als Lungauer Landschaftsmuseum ber den Lungau und als regionales Kulturzentrum. Auch wenn der 90 mintige Rundgang mit dem Audio-Guide nicht ans Mittelalter erinnert, wir erfahren viel ber mittelalterliche Sitten und Bruche. Schloss Moosham: ber eine Zugbrcke betritt man das Schloss. Geht man ber die Treppe in das alte Gemuer, befindet man sich in einem riesigen Saal von 28 Meter Lnge. Frher war hier die Vorratskammer, heute stehen hier historische Wagen. Wunderschne Wandverkleidungen, Tapeten, Mbel und Bilder laden zum Trumen von vergangenen Zeiten ein. Die prchtigen Kachelfen lassen uns vermuten, dass es zur Zeit der Erzbischfe auch in der kalten Jahreszeit angenehm warm sein musste, sofern man nicht in einer der Zellen in

Einzelhaft war. Mit Schaudern hren wir von den zahlreichen Hexenprozessen, die im 17. und 18. Jahrhundert auf dem Schloss stattfanden. Das bekannteste Opfer der Hexenverfolgung ist wohl die legendre Staudinger-Hexe, die 1682 auf der Richtsttte am Passeggen hingerichtet wurde. Mehr ber die schaurige Hexenverfolgung kann man auf dem Richtstttenweg am Passegen erfahren. Burg Finstergrn: Hoch oben auf der Felsnase ber Ramingstein steht Burg Finstergrn. Sie wurde 1908 im Stil des 13. Jahrhunderts von der Grfin Szpry und ihrem Mann nachgebaut. Sie sieht einer alten Ritterburg tuschend hnlich. Heute beherbergt sie ein Jugendfreizeitheim, das im Sommer als Unterkunft dient. Wer also mal auf einer Burg nchtigen mchte, ist in Ramingstein genau an der richtigen Adresse.

46

Dont forget a sword

Let loose your inner child
re you mad about all things medieval? From dungeons and drawbridges to jesters and jousting, the world of mighty castles and noble knights? Follow the footsteps of a bygone era in the UNESCO Biosphere Reserve Lungau and let history come alive. MAuterndorf: Centrepiece of this village is the medieval castle Burg Mauterndorf. Dominating a rocky outcrop, this 13th-century castle was built by the archbishops of Salzburg. The castle now houses a regional museum and provides the backdrop for various cultural events. It is believed that in the Middle Ages the main road passed directly through the castle courtyard and tolls were extracted from road users. Ramingstein: Here you find the castle Burg Finstergrn, rebuilt in 1908 in the style of the 13th century by Baroness Szpry and today offers bed and breakfast as a youth hostel. Castle Schloss MooshaM: It was the seat of a district court and allegedly a torture site during historys bloodiest trials against witches in the 17th and 18th centuries.

Kultureller Ritterschlag im UNESCO Biosphrenpark Lungau: Viele Burgen zeugen vom lebhaften Mittelalter im Lungau. Bring the past to life in Lungaus castles and ruins. 1. Burg Mauterndorf 2. Burg Mauterndorf Ausstellung / exhibition 3. Schloss Moosham 4. Burg Finstergrn, Ramingstein

Auf ins Grne Entdecke die romantische Burg Finstergrn!

Tagesausug:
Gemtliches Burgstberl Sonnige Burghfe Historische Burgfhrungen Spannender Waldseilklettergarten

Sommerferien fr Kinder und Jugendliche:

Kindercamps (8 - 13) 4 Elemente - 1 Zauber: 7. - 13. Juli und 14. - 20. Juli 2013 Jugendcamp (ab 13) mit Lerneinheiten auf Wunsch: 4. - 9. August 2013

Familienburg mit Spa und Spiel:

Familienfreizeit 4. - 9. August 2013 (5 Nchte mit Programm); sowie viele individuelle Termine fr euren Familienurlaub. Information und Buchung: Evangelische Jugend Burg Finstergrn Buchungsbro Wien +43-(0) 699 18877074 und Burg Finstergrn, Burgvogt +43-(0) 699 18877077 Email: info@burg-nstergruen.at; www.burg-nstergruen.at

47

Mittelalterfest
Gaukler, Tanz und Musik, Kampf und Feuerschlucker
ach dem Motto Kommt ihr Leut zum groen Spektakulum in Burg und Markt ldt Mauterndorf mit seinen Giebeldachhusern und seinem mittelalterlichen Flair zum Mittelalterfest ein. Wegzoll an der Mautburg: Aufgeregt nhern wir uns dem Torbogen, der uns Einlass zum Mittelalterfest gewhrt. Die Eintrittskarte gilt fr das Festival wie fr die Burg Mauterndorf mit ihrem interessanten Museum. Ab ins Sptmittelalter: Der Mauterndorfer Markt und die Gasse bis zur Burg Mauterndorf hinauf haben sich ins Sptmittelalter verwandelt. Wir knnen gar nicht ausmachen wer von den vielen mittelalterlich gekleideten Besucher oder Darsteller sind und ein bisschen bereuen wir es, dass wir uns nicht in Schale geworfen haben. Immerhin, auf der ehemaligen Mautburg werden sich die Kinder spter noch zu kleinen Burgfrulein und Knappen verkleiden. Das groe Kinderprogramm whrend des Festes sorgt bei Juniorrittern und kleinen Burgfrulein fr viel Spa.

Lachen, Applaus und Staunen: Die Atmosphre ist umwerfend und wir vergessen, dass wir im 20. Jahrhundert leben. Die Brger, Bauern und anderes Volk aus Mauterndorf haben Edelleute, Ritter und Knappen so gekonnt wieder zum Leben erweckt, dass mir fast ein wenig bange wird mit meinen roten Haaren. Nicht, dass ich gleich noch als Hexe oder vermeintliche Ehebrecherin an den Pranger gestellt werde. Aber meine Sorgen sind ganz unberechtigt und ich geniee buntes Lagerleben, betrachte ausgestellte Waffen, lausche Musik und staune bei Theater, Gaukelei und tollen Kampfdarbietungen. Kstliches: Bei so viel Mittelalter knurrt natrlich bald einmal der Magen. Und auch da speisen wir mittelalterlich. berall duftet es nach Fladenbrot, gegrillten Spieen, gebratenem Ochs und allerlei Sem aus dem weiten Orient. Gut gestrkt bringt uns das Dampfross wieder zurck nach St. Andr. Fr uns steht fest, dass wir nchstes Mal unbedingt wieder dabei sein wollen. Dann aber stilecht als Ritter. Die Holzschwerter haben wir als Andenken schon mal mitgenommen.

48

Medieval Festival
Immerse yourself in medieval life
emember the command Beam me up, Scotty by Captain Kirk when he needed to be transported back to the Starship Enterprise? Now you can transport yourself to a place where history and fantasy merge into a breath taking world: The Medieval Festival in Mauterndorf. This festival uses the moated 13 century castle as a backdrop for two days of medieval village flair and offers lots of entertainment and things to do, not just for medieval enthusiasts and friends, but for everyone to get involved with. Transformed into a medieval land: This Festival attracts medieval re-enactors and many spectators. In addition to professional showmen, traders and craftsmen, many attractions are offered by medieval dressed locals. Highlights are castle sieges featuring knights, bowmen and men-at-arms, with full cannon support. Watch how a medieval knight is dressed in his harness of armour. See medieval crafts, and listen out for beautiful period music and dance too. Come for the exquisite detail of the re-enactment camps, cheer the jousting, gorge on the sizzling meats and fine mead, enjoy the minstrels and dancers, and leave with a taste of history on your lips and doublet.

49

50

LUST AUF MITTELALTER BURGERLEBNIS MAUTERNDORF

SPEKTAKULRE ZEITREISE FR JUNG UND ALT SPANNENDER RUNDGANG MIT AUDIOGUIDE D/E/I/CZ/NL 44 METER HOHER WEHRTURM MIT FASZINIERENDEM BLICK AUF MAUTERNDORF UND DIE LUNGAUER BERGWELT STILVOLLE BURGSCHENKE MIT HERZHAFTEN SCHMANKERLN LUNGAUER LANDSCHAFTSMUSEUM 6. UND 7. JULI: GROSSES MITTELALTERFEST IM MARKT UND AUF DER BURG
SONDERPROGRAMME Ferienprogramm Juli und August 2013 Ritter Junior Fr 7-14 Jahre; Juli und August; Di und Fr um 10:00 Uhr Vom Knappen zum Ritter Juli und August; jeden Mi um 10:00 Uhr Des Ritters und der Prinzessinen neue Kleider selber basteln Familientag jeden Sonntag von 13:00 - 16:00 Uhr. Anmeldung fr Gruppen erforderlich. Audienz in der Burg Die Besucher begeben sich mit einer Vertrauten des Hofes auf eine spannende Zeitreise ins Mittelalter. Dabei tre en sie Bewohner der alten Gemuer und lernen die Sitten und Bruche auf einer Burg kennen.. Auf Wunsch Ergnzung Mittelalterliche Gaumenfreuden mglich! Ganzjhrig mit Voranmeldung ab 10 Personen jederzeit mglich Lange Nacht auf der Burg Wenn es Nacht wird auf der Burg Mauterndorf und die langen Schatten ber die alten Gemuer huschen, erwachen die einstigen Bewohner und erzhlen spannende Geschichten aus ihrem Leben. Termine: jeweils Freitag; 26. Juli, 2. , 9. und 16. August 2013; von 19:00 - 23:00 Uhr (letzter Einla 21:20 Uhr)

FFNUNGSZEITEN BURGERLEBNIS MAUTERNDORF 1. Mai bis 31. Oktober 2013 Mai, Juni, September und Oktober tglich 10:00 - 18:00 Uhr Letzter Einlass 16:30 Uhr Burg Mauterndorf 5570 Mauterndorf Tel.: +43(0)6472/7426 Fax: +43(0)6472/7426-22 E-Mail: o ce@burg-mauterndorf.at

Groes Kinderfest am 8. September 2013 Groes Kinderfest fr die ganze Familie auf und in der Burg! 13:00 - 18:00 Uhr. Eintritt frei!

WWW.BURGMAUTERNDORF.AT 51

Wussten Sie, dass ....

... der Lungau viele sehenswerte Kirchen hat?
Egidikirchlein Einfache, um 1650 erweiterte Kirche ist im Kern romanisch, wird 1278 erstmals erwhnt und hngt mit der Ruine Burgstall zusammen. It is dedicated to the southern Abbot Egidius, the only non-martyr among the Fourteen Holy Helpers, who was worshipped especially in forest- and water-rich areas.

Filialkirche zum Heiligen Herz Jesu Die kleine Kirche mit ihrem kuppelgedeckten Dachreiter wurde 1913 erbaut. Sieben barocke Apostelmedaillons von 1770 des Lungauer Malers Lederwasch hngen am Triumphbogen. The wooden ceiling shows nine painted cherubs symbolizing the nine choirs of the angels.

Pfarrkirche St. Michael Neben dem markanten Spitzhelmturm charakterisieren sie das hohe sptgotische Hauptschiff und der sich anschlieende schmlere romanischfrhgotische Altarraum. Built in 1147, the church was extended with a nave in 1500.

52

Filialkirche St. Martin Auen an der Nordwand der Filialkirche ist ein bemerkenswerter Freskenzyklus aus dem spten 14. Jahrhundert erhalten. On the south side of the tower you can find the fragment of a gravestone on which the portrait of a married couple can be seen.

Religious sites ....

places of peace and contemplation
Kirche St. Gertrauden Im romanischen Stil erbaute, lteste Kirche Mauterndorfs mit dem Friedhof der unschuldigen (ungetauften) Kinder Built in the Romanesque style, it is the oldest church of Mauterndorf with the Cemetery of the Innocents (unbaptized children) Kirche St. Wolfgang Sehenswert der Kalvarienberg als auch die Kreuzigungsgruppe auf der Sdseite der Fassade. Since 1642 it has been sitting above Mauterndorf and offers a stunning view into the valley. Wallfahrtskirche Mariapfarr Im 15. Jahrhundert erhielt die ursprnglich im romanischen Stil gebaute Kirche ihre heutige Form. Die wunderschnen Fresken und das kunsthistorisch wertvolle Gnadenbild sind gut erhalten. Originally built in Romanesque style, the Pilgrimage Church took on its current form in the 15th century. The beautiful frescoes and historical art paintings are well preserved. Laurentius Kirche Mutterkirche des Lungaus, als ecclisia ad lungovue 923 erstmals urkundlich erwhnt. Mother Church of the Lungau, first mentioned in the year 923. Pfarrkirche zum Heiligen Paulus Bemerkenswert ist der Friedhof mit seinen einheitlichen hlzernen Grabeinfassungen, den Sarchen, die zum Ausdruck bringen, dass der Tod alle Menschen gleich macht. According to the quote all men are equal before God, all grave mounds are edged rectangular with black and silver painted larch wood planks. Wallfahrtskirche St. Leonhard Kostbare Glasgemlde wie das Goldfenster und das Harnsteinfenster zieren die von einer starken Mauer umgebenen gotischen Kirche, die vor 500 Jahren mit ihren Schiescharten, Toren und Trmen feindliche Angriffe abwehrte. During the later Middle Ages the church of St Leonhard was one of the most frequented pilgrimage churches. Its Golden Window is made up of only gold and blue glass panes. Wallfahrtskirche Maria Hollenstein Der Name kommt von einem Stein, in dem sich stndig Quellwasser sammelt, das auch heute noch als Augenheilmittel gilt. In the 18th century, this church was built next to a stone where water accumulates.This wateris still valued today as an eye cure.

Wallfahrtskirche St. Augustin Ihre Geschichte reicht ins Jahr 1250 zurck. Wallfahrten zu Ehren des Hl. Augustinus, der besonders bei Augenleiden helfen sollte. The three linden trees next to this pilgrimage church are protected.

Heilige Familie in der Zirbe Aus drei lebenden Zirben entstand eine Heilige Familie, die nach wie vor fest mit den Original-Wurzeln verankert ist. Figures of the Holy Family along with Saints Leonhard and Barbara carved out of a naturally grown triple tree pine, offering a place of peace and contemplation.

53

Illustriertes Informationsblatt fr Ramingstein und das obere Murtal

Die Ramingsteiner Papierfabrik

Originalabschrift Tauern-Post anno 1910
Der Reisende, der sich ab Unzmarkt in unsere Lokalbahn setzt, um das oberste Murtal zu durchfahren, wird sich gewiss durch das Kupeefenster die herrlichen Schnheiten dieses Fleckchens Erde besehen. Whrend ungefhr dreistndiger Fahrt ist kein bedeutenderes Industrieetablissement lngs der Murtalbahn zu sehen als die Ramingsteiner Papierfabrik, ber die wir heute einiges Interessante unseren Lesern berichten wollen. Der Zusammenhang der Forstwirtschaft mit der Papiererzeugung ist ein soinniger, weil der am meisten verwendete Grundstoff in der heutigen modernen Papiererzeugung das Holz ist. Die Errichtung der Papierfabrik in Ramingstein war also durch die natrlichen Anlagen begnstigt und kann wohl als fr die volkswirtschaftlichen Verhltnisse im Lungau segensreich bezeichnet werden. Als Direktor steht Herr Josef Baudisch dem Unternehmen vor, welcher auch hervorragend fachliterarisch ttig ist und sich daher des geachteten Rufes in der gesamten Papierfachwelt erfreut. Wollen wir nun eine flchtige Wanderung durch die Fabrik machen, so mssen wir zuerst die Seele jedes industriellen Unternehmens die Kraftanlage, besichtigen. Eine schwache Viertelstunde Muhraufwerts von der Fabrik entfernt, knnen wir den ingenisen, 1150 Pferdekrfte entwickelnden Wasserbau anstaunen. Wir folgen dem in ein Betonbett geleiteten Wasserarm und treten zuerst in die von drei Zwillingsturbinen (jede 300 Pferdekrfte) in Gang gehaltene Holzschleiferei, wo das bereits in 50 Zentimeter lange Kltze geschnittene Holz in sechs Defibreuren (Schleiffern) unter hydraulischem Druck zerkleinert wird, dass es breiartige Beschaffenheit hat; dann wird er auf die sechs Pappenmaschinen geleitet und nach dem Durchgang durch eine Reihe von Zilindern, auf denen durch Filzbahnen der Stoff mitgenommen wird, ist der Holzstoff fertig. Derselbe wird, getrocknet und gepresst, tglich 15.000 Kilogramm weien und braunen Holzstoffes oder Handpappe betragen. Der allergrte Teil des selbsterzeugten Holzstoffes wird in der Ramingsteiner Papierfabrik zur Herstellung verschiedener Kartons verwendet. Die Kartonfabrik wird mit einer eigenen Turbine von 250 Pferdekrften, mit der sieben Elektromotoren von 2 bis 110 Pferdekrften gespeist werden, betrieben. Die khn aufgebaute Kartonmaschine hat eine Lnge von 62 Metern (die grte derartige Maschine in sterreich), ihre hchste Leistungsfhigkeit betrgt 20.000 Kilogramm Karton in 24 Stunden. Verfolgen wir nun den Werdegang des Kartons! Der Holzstoff kommt von der Schleifferei zuerst in die vier Hollnder, die zur weiteren Verarbeitung desselben bestimmt sind. In diesen sehen wir also noch eine breiige Masse, die von hier aus auf die Kartonmaschine geleitet wird, und keine 20 Schritte ans andere Ende des Saales haben wir schon den fertigen trockenen Karton vor uns. Zum Schlusse sei noch angefhrt, dass das gesamte Unternehmen bis 180 Personen beschftigt, fr die es in sozialer Frsorge auch Wohlfahrtseinrichtungen schuf. Die Angestellten erhalten freie Naturalwohnung oder Quartiergeld hierfr, ein groer Teil freie elektrische Beleuchtung, smtliche freie Beheizung, jeder hat ein Stck Feld unentgeltlich zur Verfgung; es besteht auch ein eigener Konsumverein. Die Fabrik hat sich einen Platz auf dem auslndischem Weltmarkt erobert; so gehen beispielsweise ihre Spezialerzeugnisse u. a. nach Konstantinopel und ein in neuester Zeit nach einem Patent des Herrn Direktors Baudisch gestelltes Papier nach China und gypten.

54

Years of prosperity
Former paper mill in Ramingstein
amingstein is the only community in all of the Lungau that can be found at an altitude that is below 1000 metres above sea level. But like all the other villages of the Lungau, it is a very interesting place with lots of history. After the end of the mining period and a devastating fire in 1841 structural changes were initiated. Paper mill: A hundred years ago the Lungau went through very innovative times. In 1894 the new Murtalbahn railway opened unprecedented economic possibilities. Wood from the forests around the village of Ramingstein was no longer needed by the mines, so a new use was found for it in a paper mill, built in Ramingstein in 1900. This paper mill produced a special paper for China and trademarked it with a deer. That is why the paper is called Deer Paper. Unfor-

tunately the production came to a halt during the Second World War, but you can still see the main buildings of the paper mill, which today house the plant of the company Isospan. innovative times: The workers of the factory usually benefited from free accommodation, free electricity and generous benefits such as special care in the event of illness or an accident. The physically hard work was sometimes dangerous and the workers demanded better conditions. The farmers watched the paper mill and its workers with suspicion. On one hand, they benefited from the timber trade and the improved infrastructure, on the other, they suffered from the prices which some major wood suppliers forced them to accept. And they also looked with envy at the perks of the workers - finally,

the working class was back on its feet after the closure of the mines. baroness szpry: Ramingsteins most striking feature is the castle Burg Finstergrn, a romantic castle built in the 19th century by the Baroness Margit Szpry on the foundations of a 13th century castle . She regarded the castle as her home as well as a guest house for international guests. She started many more structural innovations, such as the buildings for an elementary school and a kindergarten. She also realized the importance of the modern communication and financed the connection of the Lungau to the public telephone network. These years of prosperity have left their tracks in this rural region of Lungau.

55

Volldampf voraus!
Riecht wie damals
inst war Mauterndorf die Endstation der Murtalbahn. Sie schnaubte 76 Kilometer durch das Flusstal nach Unzmarkt. Dort befand sich der Anschluss an das kaiserliche Bahnnetz. In einer damaligen Rekordbauzeit von nur 316 Tagen wurde die Strecke im Oktober 1894 erffnet und damit den Lungauern den Weg ins Kaiserreich erleichtert. Erst als ein Laster die Eisenbahnbrcke bei St. Andr beschdigte, wurde die Teilstrecke Tamsweg-Mauterndorf 1981 eingestellt. Club 760: Dem Club 760 ist es zu verdanken, dass seit 1988 wieder zwischen St. Andr und Mauterndorf Dampf- oder Dieselgespanne fahren. Zumindest in den Sommermonaten. FluSS als Taufpate: Ihre Namen bekamen die Schmalspurbahnen von den Flssen Taurach und Mur. Zwischen Mauterndorf nach St. Andr geht es mit der Taurachbahn entlang der Taurach und ihrem Radweg. In Tamsweg fliet die Taurach in die Mur, was den Namen Murtalbahn fr die Strecke von Tamsweg nach Unzmarkt erklrt. Historischer Schalter der Taurachbahn: Die Fahrkarte fr die gut 45-mintige (einfach) Taurachfahrt erwirbt man entweder am historischen Schalter aus dem Jahr 1894 am Bahnhof Mauterndorf oder direkt im Zug. Wie auch immer man die Tickets kauft, ein nettes Gesprch, interessante Geschichten und wertvolle Fakten kommen aus erster Hand und sind natrlich gratis. So erfahren wir von den auskunftsfreudigen Mitarbeitern, die alle ehrenamtlich arbeiten, dass der Bahnhof Mariapfarr Denkmal geschtzt ist.

Handbetrieb: Es schnaubt und zischt, wenn die Schmalspurbahn auf nur 760 mm breiten Schienen schwankend und ruckelnd mit Volldampf vom dreigleisigen Bahnhof Mauterndorf nach St. Andr fhrt. Entlang der Strecke sieht man oft begeisterte Menschen, die der schnaubenden Lok vertrumt hinterher schauen. Spektakulr ist auch die berquerung der B99, der Lungauer Hauptverkehrsverbindung. Dazu wird die Schranke nmlich noch per Hand gekurbelt. Der Kaiser in der Murtalbahn: Bereits sterreichs Kaiser Franz Joseph schtzte die Murtalbahn sehr, wenn er sich in den Waggons, die brigens auch heute noch fahren, nach Murau zur Jagd begab. Heute nutzen viele Schler die moderne Version der Murtalbahn zum Pendeln zwischen Murau und Tamsweg und Radfahrer lieben den Radservice fr ihre Touren. Eisenbahner wie wir genieen die Fahrt von Tamsweg nach Murau. Begleitet wird das Zischen, Tuten und Dampfen von traditioneller live Musik. Der Harmonikerspieler schaut in jedem Waggon vorbei. Da fhlen wir uns fast wie ein Kaiser im kaiserlichen Jagdwaggon. Unsere Kinder haben Spa im Mrchenwaggon, wo Geschichten rund um die Murtalbahn zum besten gegeben werden. Kinderwagen und Rollsthle haben im Gepckwagen bei den Rdern gengend Platz und werden kostenlos mitgenommen. Nostalgie: Selten kann man Dampflokomotiven so hautnah erleben, spren und riechen und das vor einem der schnsten Bergpanoramen im Salzburger Land, den Gipfeln des UNESCO Biosphrenparks Lungau.

56

Die Murtalbahn ein Geheimtipp fr Romantiker

Dampfzugfahrten von Tamsweg nach Murau (20. Juni bis 19. September) jeweils donnerstags Abfahrt Tamsweg 13.35 Uhr Ankunft Murau 15.00 Uhr Abfahrt Murau 16.55 Uhr Ankunft Tamsweg 18.30 Uhr

Steiermrkische Landesbahnen www.stlb.at E-Mail reisebuero-murau@stlb.at Bahnhof Tamsweg Bahnhofstrae 4 5580 Tamsweg Tel.: +43 (0)6474 / 2216 Bahnhof Murau Bahnhofviertel 5 8850 Murau Tel.: +43 (0)3532 / 2233

57

Narrow gauge steam railway

Thunder along the rivers Taurach and Mur
et the train take the strain as you sit back, relax, and watch mile after mile of the beautiful Lungau countryside pass you by. The soothing sounds of the steam engine and the beat of the exhaust can be heard over the clickety clack of the train passing over the rails; there really is nothing quite like the sight, sound and smell of a steam train! Murtal Railway: In the Biosphere Reserve Lungau you can find one of the last operated narrow-gauge railways in Austria. It takes you either from Mauterndorf to St. Andr along the river Taurach or beside the river Mur from Tamsweg to Murau in Styria. After 76 kilometres the narrow gauged Murtal railway reaches Unzmarkt. Here it connected the Lungau with the railway network of the former Imperial Austrian Railway network and still connects today with the Austrian Railway. But you still feel like the Emperor of Austria, Franz Joseph, riding in the vintage passenger coaches. He used to take the train to Murau in order to go hunting for chamois. Sit in the fairy tell carriage or listen to traditional live music while you watch the beauty of the river Mur. History: It took only 316 days to finish the 76 kilometres of tracks and the railway started operation in October 1894. Unfortunately, in June 1981 a truck destroyed the railway bridge close the village of St. Andr, and since then, the Murtal Railway does not run from Tamsweg to Mauterndorf.

Club 760 Society: Thanks to the Taurach Railway Society, named Club 760, since 1988 historical steam engines and diesel engines have been running again along the Taurach. And the narrow gauge railway was named Taurachbahn. There are many highlights on your train ride. First, you will buy your tickets at an original ticket counter from 1894 at Mauterndorf station. Secondly, you can visit the engine house, a roundhouse and the carriage shed. Thirdly, you will see the heritage station at Mariapfarr. Feel the ground vibrate under your feet: And fourth, sixth, seventh? Just hop on the train. Or better, apply to become an engineer. Help them feed the fire and watch the gauges for safe operation of the locomotive. smell the hot steam and oil: The tickets enable you to enjoy the sedate pace of life of the UNESCO Biosphere Lungau. It also allows you to take a short meander at each of the picturesque stations. Wheelchairs, strollers and bicycles are carried free of charge in the baggage car. The bicycle service in the Murtal railway is quite helpful during the bicycle tour Tour de Mur. hear the bell and Whistle: The narrow gauge steam railways are history made up of original equipment, maintained to perfection and operated by people to give you an experience you will never forget.

58

Wellness- & Gesundheitsscenter

SAMSUNN

.at

Wellness Badespa &

im Lungau

Wellness- & Gesundheitscenter Samsunn Sonnenweg 600 A-5571 Mariapfarr Tel.: +43 (0)6473/200 20 Fax: +43 (0)6473/200 20 32 info@samsunn.at www.samsunn.at

BadeINSEL Tamsweg Sport u. Immobilien GmbH Sportzentrumweg 2 A-5580 Tamsweg Tel.: +43 (0)6474/2312 info@badeinsel.at www.badeinsel.at

und Outdoorbereich der Tamsweger BadeINSEL cken im Ine b m m i Schw Gerade Famil d Badespa, whrend sportlich ien mit Kinder fhlen sich in den vielfltigen gigen Freizeit- un oriten groz e i b e h c s t wohl. Der do u r r t k a n u u e f p r E e r h s w o h l s u c ngssuchende u nS rtige Spielbereich und die Blackhole-Wa nd farr legt seine in Mariap N N U entierte Schw S M A u y t n u d a M e S B a s e i s a s w g o e a s a D d n a g . b e n i bote e immer ihre Bahnen ziehen knne herrliche Fr una, das a s n e n d u E e i r n a u z e a P l r e r Saunaliebhaber. De A i s f e nde um den ert r Kristalldom, die Panorama empfehlensw sonders e B . g n u n n schaffen einen O fr das leibliche Wohl bestens ges rt des Wohlfhlens und der Entspa ch im SAMSUNN orgt. SEL als au N I e d a B Alltagsstres r e d n i l s hinter sich zu lassen. Natrlich ist sowoh

TA M S W E G
EINFACH STARK
w w w. ta m s w e g . info

59

E-Bike, Mountainbike oder Rennrad?

Egal, Hauptsache auf zwei Rdern durch den Lungau!
m Lungau kann man mit dem Rad mal so richtig Gas geben. Auf einem Streckennetz von fast 1000 Kilometern finden rasante Rennradfahrer, sportliche Mountainbikefahrer, gemtlich radelnde Familien und E-Bike Freunde Touren fr ihren ganz persnlichen Geschmack. Unser Vermieter der Sonnen Chalets Stohl in Mariapfarr ist ebenfalls ein Radsportfreak. Weswegen sich unsere Junggesellenrunde entschlossen hatte, Mountainbike im Lungau zu fahren. Spritztour: Und schon fliegt der Matsch. Spritzt bis zum Sattel und lsst erahnen, wie wir spter in unserer radfreundlichen Unterkunft vor unseren Rdern hocken und versuchen, Kette, Schaltung und Ritzen dreckfrei zu bekommen. Da fhrt unser Guide. Das heit, er fliegt die Berge hinab, lsst die Bremsen kreischen. Er liebt die Konzentration, die eine glitschige Holzbrcke fordert, damit das Hinterrad nicht wegrutscht. Er zeigt, was alles mglich ist und meint dabei optimistisch, dass wir das auch in drei, vier Tagen knnten. Vor 30 Jahren hat Heinz, wie Heinrich genannt wird, die ersten

Mountainbikes von Canada mit in den Lungau genommen. Damals wurde er noch belchelt, erzhlt er und bereitet uns auf die erste Trockenbung vor. Haltung bewahren: Auf dem Weg zum bungsplatz begegnen wir nicht nur windschnittigen Rennradfahrern, sondern auch Familien, die mit Anhnger und Kindersitz unterwegs sind. Es gibt ja auch unzhlige schne Strecken im Lungau. Angekommen am Fue der Lungauer Berge erlernen wir die Basishaltung: leicht durchgestreckte Beine, lockere Kniekehlen, leicht angewinkelte Arme, Lenkstange mit der Schulterachse in Einklang bringen und das Hinterteil ber das Tretlager. Und ja nicht vergessen, immer ein Finger ruht am Abzug der Hinterradbremse!, mahnt Heinz. So platziert fordert uns bereits die erste Slalombung um unserer Trinkflaschen heraus. Schn durchschlngeln lautet die Devise. Dabei muss der Blick stimmen. Blo nicht aufs Vorderrad, sondern dorthin wo es hingehen soll. Fllt schwer, wenn die Berge rundherum auch so schn ausschauen. Ist aber wichtig, damit

60

Steine nicht zu Felsbrocken, Pftzen nicht zu Schluchten und Senken nicht zu Abgrnden werden. Rollen lassen: Langsam klappt es mit dem Blick, der Haltung, dem Gefhl. Und schon steht die nchste bung auf dem Plan, das gekonnte Bremsen. Nicht zu scharf, damit die Rder nicht blockieren. ABS hat das Mountainbike ja nicht, deshalb ist viel Gefhl in der Hand angesagt. Bergab wird der Po brigens bers Hinterrad verfrachtet, damit man keinen Salto ber den Lenker dreht. Beim Bergauf-Klettern ist es brigens genau umgekehrt. Dann wird mit einem Katzenbuckel Druck auf die Lenkstange gegeben, damit das Vorderrad nicht abhebt. Mountainbike oder E-Mountainbike? Egal. Im Lungau kann man mit beiden Radarten gut auf zahlreichen urigen Htten den Kohlenhydrat-Depots wieder den ntigen Energiekick geben bzw. die Akkus fr die E-Mountainbikes auftanken. Wer besonders hoch hinaus mag, besucht die

Sticklerhtte bei Muhr. Der Weg zur 1752 Meter hoch gelegenen Sticklerhtte kann zu Fu, per Mountainbike oder aber eben mit dem E-Mountainbike zurckgelegt werden. Die 30 Kilometer von Mariapfarr bis zur Sticklerhtte schafft ein voller Akku spielend, auch wenn der Radfahrer zum ersten Mal diese Mountainbiketour mit leichten und mittelmig steilen Anstiegen fhrt. Die insgesamt 680 Hhenmeter bewltigt man kaum schwitzend, wenn man den Elektromotor des EMountainbikes geschickt nutzt. Auf der Sticklerhtte kann man herrlich bernachten und essen. Murradtour: Wer mag tauscht den Raddress in Wanderklamotten und wandert von der Sticklerhtte zum berhmten Murursprung durch den Nationalpark Hohe Tauern. Hier beginnt auch die 340 Kilometer lange Tour de Mur bis nach Bad Radkersburg. Es ist ganz egal, fr welche Tour und welches Rad man sich entscheidet, man sollte nicht vergessen auf die Strecke zu achten. Wie bei vielen Dingen im Leben ist alles eine Frage der Perspektive.

61

You wanna ride your bicycle?

There is no better place than in the Lungau!
nown for its idyllic and majestic landscape of mountains, green valleys, rivers and storybook villages the varied landscape of the Lungau provides options ranging from flat and rolling hills ideal for families to more intense riding in the Alps ideal for serious riders. Almost 1000 kilometres of trails: Whether you are a newcomer to the pleasures of bicycle tours, or an experienced cyclist looking for a superb bicycling vacation, you will be thrilled by the more than 600 kilometres of mountain bike trails and almost 400 kilometres of cycling trails in the Lungau. Even though there are no extreme inclines on the valley paths, they do let you take challenging detours into the high mountains with spectacular climbs and descents. Mountain bikers: Mountain biking is like hiking with adrenaline. Finding a single track away from it all, with only the sounds

of the birds and the skid of your tyres is made all the more interesting when you have to jump a tree root or take a tight corner. The trick is to focus your gaze on where you want to ride, rather than where you dont want to land. Pedelecs: Take yourself on an electronic mountain bike to one of the highest charging stations in Austria: The Stickler-Hut at 5,748 feet. The Lungau also proudly offers superb rental points and shuttle services. You may opt for a guided tour or ride on your own. Touring cyclists: Surrounded by mountains as tall as 6,500 to 9,000 feet the famous Mur Cycle Path begins in the Biosphere Reservation Lungau. You cycle 340 Kilometres through pristine nature along the river Mur featuring more than 200 bird species. The tour finishes in South Styria.

ww

rt-pich o p s le w.

Wir bieten gefhrte Rad-, E-Bike- & MTB-Touren an! Guided tours, Pedelecs and MTB rental
iapfarr Bruckdorf 113 | 5571 Mar +43 (0)664/6444795 er od 6 20 3/8 47 )6 (0 3 +4 l.: Te

r.at

ih E-Bike & MTB-Verle

Verkauf-Verleih-Servi

ce

62

Radtour Tipps
Mit Felge und Gabel
ie Lungauer Tler eignen sich nicht nur fr rasante Mountainbiketouren, sondern auch fr einen Familienausflug mit dem Rad. Bevor es losgeht, sollte man ein paar wichtige Dinge nicht vergessen. Der Rad-Check gilt Bremsen, Luftdruck, Beleuchtung und Schrauben sowie Kette, Schaltung, Lagern und Lenker. Klar, dass Werkzeug und Reserveschlauch genauso wie Wasser, Landkarte, Erste-Hilfe-Ausrstung und Jause in die Radtaschen gehren. Kinder unter acht Jahren knnen in einem eigenen Kindersitz oder einem Fahrrad-Anhnger mitgenommen werden. Da sich Kinder so kaum bewegen, brauchen die Kleinen Zeit zum Spielen und Toben. Fr Kinder unter 12 Jahren gilt ausnahmslos Radhelmpflicht! Im brigen schadet dieser auch erwachsenen Radlern nicht.

Tips for trips

Take care before you cycle

he valleys of the UNESCO Biosphere Reserve Lungau offer not only very fast-paced mountain bike tours, but are also ideal for family outings with the bike, but before you start, you should not forget a few important things. The bicycle-check applies primarily to brakes, air pressure, lighting and screws, but it doesnt hurt to check the chain, gears, bearings and the handlebar, either. Make sure that you take along tools as well as a spare inner tube, water, maps, first aid kit and snacks. Children under eight years can be taken in a separate safety seat or a bike trailer. As children barely move while you are cycling, take a little time and stop to let them play and run. Without exception, children under 12 years have to wear a helmet for protection. Its a good idea for adults too!

63

Lokal-Fhrer
Griach
Restaurants
GASTHOF BAUER
Tel. +43 (0)6483/225

Restaurant guide
Mauterndorf Muhr
Htten & Alpengasthfe
Hiasleralm
Tel. +43 (0)664/393 21 76

Caf
CAF CLAUDIO Tel. +43 (0)6472/79 34 CAF MANUELA Tel. +43 (0)664/466 27 87 Treffpunkt Tanzcaf Tel. +43 (0)6472/203 35 schwimmbad-Buffet
Tel. +43 (0)6472/70 92 Tel. +43 (0)6472/72 04

GASTHOF LACKNERHOF
Tel. +43 (0)6483/226

GASTHOF ROTGLDENSEEHTTE
Tel. +43 (0)6479/348

GASTHOF STICKLERHTTE
Tel. +43 (0)664/150 19 40

Htten & Alpengasthfe

Hansalhtte
Tel. +43 (0)664/113 00 80

Restaurants
ALPENGASTHOF JEDL
Tel. +43 (0)6479/213 Tel. +43 (0)6479/215

Landawirseehtte
Tel. +43 (0)6483/201 13

MARKTCAF BINGGL CAF Kern

GASTHOF POST/MESNERWIRT

Lessach
Htten & Alpengasthfe
LaSShoferalm LENZNALM
Tel. +43 (0)676/935 29 06 Tel. +43 (0)664/133 54 87

Tel. +43 (0)6472/72 14

Ramingstein
Caf
CAF ZUM BURGBLICK
Tel. +43 (0)6475/203 12

Htten & Alpengasthfe

Almstberl Fanningberg
Tel. +43 (0)650/761 11 01

Htten & Alpengasthfe

ALPENGASTHOF KARNERALM
Tel. +43 (0)6475/427

Panorama Alm Trogalm

Tel. +43 (0)664/282 04 53 Tel. +43 (0)664/150 19 40 Tel. +43 (0)660/344 95 55

Wildbachhtte

Gasthof Knigstuhl
Tel. +43 (0)6475/203 05 Tel. +43 (0)6475/476

Tel. +43 (0)664/410 75 13

Restaurants
GASTHOF NEUWIRT
Tel. +43 (0)6484/231

Speiereckhtte

Gasthof Rckl

Schirmbar Fliegenpilz
Tel. +43 (0)6472/200 38

Niggeihtte Platschalm

Tel. +43 (0)6475/340 Tel. +43 (0)664/137 93 81

Mariapfarr
Caf
CAF BISTRO PROSECCO Tel. +43 (0)664/153 01 81 CAF-KONDITOREI SIEGL Tel. +43 (0)6473/201 87

Tel. +43 (0)664/926 13 05

Sonnalm

Restaurants
DORFWIRT BRU
Tel. +43 (0)6475/303

Restaurants
BERGGASTHOF HaINERERHOF
Tel. +43 (0)6472/72 48 Tel. +43 (0)6472/70 28

GASTHOF ADAMWIRT
Tel. +43 (0)6475/231 Tel. +43 (0)6475/644 Tel. +43 (0)6475/806

BERGGASTHOF JACKLBAUER BURGSCHENKE

GASTHOF DURIGON LANDGASTHOF WEILHARTER Jagglerhof

Tel. +43 (0)676/944 41 80

Htten & Alpengasthfe

JAUSENSTATION WIELANDHOF
Tel. +43 (0)6473/71 62

Tel. +43 (0)6472/72 94

RESTAURANT HOTEL Karla

Tel. +43 (0)6472/73 65 Tel. +43 (0)6472/72 26 Tel. +43 (0)6472/72 46 Tel. +43 (0)6472/72 68 Tel. +43 (0)6472/73 66

Restaurants
1. Biosphrenparkhotel und Berggasthof ZUM GRANITZL Samsunn-bistro

GASTHOF BRUNNERWIRT GASTHOF HAMMERKELLER Restaurant Fermate GASTHOF WEITGASSER HOTEL POST

Tel. +43 (0)6473/82 39

Tel. +43 (0)6473/200 20

DORFWIRT HAUS ALOISIA

Tel. +43 (0)6473/82 45 Tel. +43 (0)6473/84 19

GASTHOF FANNINGERWIRT GASTHOF HUSERL IM WALD

Tel. +43 (0)6473/82 88 Tel. +43 (0)6473/82 18 Tel. +43 (0)6473/82 07

Tel. +43 (0)6472/73 16

HOTEL STEFFNER-WALLNER
Tel. +43 (0)6472/72 14

GASTHOF NEUWIRT GESUND & FIT HOTEL POST-RGLWIRT PANORAMAGASTHOF STEINER

Tel. +43 (0)6473/82 72

MESNERHAUS

Tel. +43 (0)6472/75 95

PIZZERIA RESTAURANT OSOLE MIO

Tel. +43 (0)6472/70 92 Tel. +43 (0)6472/72 61

RESTAURANT PLATZBRUSTBERL SCHI-ALM

Die Mosers

Tel. +43 (0)664/150 19 40

Tel. +43 (0)6472/200 38

Restaurant Die Stubn

64

Tel. +43 (0)664/546 46 90

WIRTSHAUS LANDAUER
Tel. +43 (0)6472/72 90

sterreichische Kche Regionale & Lungauer Kche Italienische Kche

Chinesische Kche Internationale Kche Nichtraucher-Bereich im Lokal

Gault Millau

St. Margarethen
Htten & Alpengasthfe
Gipfelrestaurant Adlerhorst
Tel. +43 (0)676/428 13 00 Tel. +43 (0)6476/313

Htten & Alpengasthfe

Gamskogelhtte Katschberg
Tel. +43 (0)4734/291

Tamsweg
Caf
BISTRO IM CSC
Tel. +43 (0)6474/69 26-233

Lrchenstadl Pritzhtte

Tel. +43 (0)4734/447 53 Tel. +43 (0)664/284 45 83

Alpengasthof Schlgelberger Bonnerhtte, Rennweg Tel. +43 (0)676/510 21 14 Branntweineralm Ksslbacheralm

Tel. +43 (0)664/533 31 55 Tel. +43(0)664/423 63 52

Alpengasthof Bacher
Tel. +43 (0)4734/318

Bckerei - Konditorei - CAF BINgGL im Citycenter

Tel. +43 (0)6474/2239

Hubertus-Schlssl
Tel. +43 (0)4734/31 990

CAF Viva
Tel. +43 (0)664/825 97 56

Stampferl

CAF GRAF KUENBURG

Tel. +43 (0)6474/24 93

Tel. +43 (0)4734/612

Restaurants
GASTHAUS ZALLERWIRT
Tel. +43 (0)6476/207 Tel. +43 (0)6476/212

Wildereralm

Tel. +43 (0)676/68 03 842

CAF-KONDITOREI HOCHLEITNER
Tel. +43 (0)6474/22 40

JAUSENSTATION NEUHAUSERstadl
Tel. +43 (0)664/906 41 60 Tel. +43 (0)664/112 85 44 Tel. +43 (0)6477/7374

CAF LCKER WERNER

Tel. +43 (0)6474/23 29

LANDGASTHOF LCKERWIRT Alm.gut Das Vital- und relaxhotel

Tel. +43 (0)6476/4290

Stcklalm Katschberg Hanslbaueralm Katschberg Jausenstation Unterschlupf

Tel. +43 (0)664/143 96 55 Tel. +43 (0)676/428 13 00

CAF WALDMANN
Tel. +43 (0)6474/22 65

Hotel Pension Schwaiger Tel. +43 (0)6476/888 Grizzly sport u. familienresort Tel. +43 (0)6476/205 88

KRANKENHAUSCAF
Tel. +43 (0)6474/20 50

Gipfelrestaurant AdlerhorsT

CAF skyline

St. Michael
Caf
CAF KONDITOREI MANDL
Tel. +43 (0)6477/71 34 Tel. +43 (0)664/215 51 91

Htten & Alpengasthfe

Dorferhtte
Tel. +43 (0)6474/8035

Restaurants
Gasthof Auwirt
Tel: +43 (0)6477/200 59

GASTHOF BLASIWIRT
Tel. +43 (0)6477/84 02

Gasthof Ludlalm
Tel. +43 (0)6474/75 52

CAF ORO

GASTHOF Mentenwirt
Tel. +43 (0)6477/699 67 Tel. +43 (0)6477/81 10

PreberHalterhtte
Tel. +43 (0)664/649 57 93

CAF premium

Tel. +43 (0)664/949 48 90

GASTHOF METZGERSTUBN Gasthof Staigerwirt

Tel. +43 (0)6477/82 06 Tel. +43 (0)6477/83 19 Tel. +43 (0)6477/89 15 Tel. +43 (0)4734/219

Restaurants
CHINA RESTAURANT MANDARIN
Tel. +43 (0)6474/77 56

KAFFEESTBERL-BCKEREI DI BORA
Tel. +43 (0)6477/83 02 Tel. +43 (0)6477/79 28

KAFFEESTBERL-BCKEREI LCKER
Tel. +43 (0)6477/74 48-19 Tel. +43 (0)6477/82 46-14

GASTHOF STRANACHWIRT LANDHOTEL SCHLICKWIRT HOTEL HINTEREGGER LANDHOTEL STOFFLERWIRT

Tel. +43 (0)6477/82 93

GASTHAUS RESSLERSTBERL
Tel. +43 (0)664/996 47 75

Golfplatzrestaurant S19ER

Pub bahnhofstberl
Tel. +43 (0)6474/21 70

TENNISSTBERL-KEGELBAHN

GASTHOF KNAPPENWIRT
Tel.+43 (0)6474/23 69

GASTHOF GAMBSWIRT
Tel. +43 (0)6474/23 37

PIZZERIA PIAZZA

Tel. +43 (0)6477/75 94

GASTHOF GELLNWIRT
Tel.+43 (0)6474/60 92

PIZZERIA HARLEKIN
Tel. +43 (0)6477/74 51 Tel. +43 (0)6477/81 81 Tel. +43 (0)6477/74 69 Tel. +43 (0)6477/71 55

Tel. +43 (0)6477/699 91

RESTAURANT HAPIMAG Landgasthof Hubertusstubn RESTAURANT PIZZERIA PLATZLSTUBN Wastlwirt Romantik Hotel & SPA WELLNESSHOTEL EGGERWIRT
Tel. +43 (0)6477/82 24

GASTHOF KLAUSWIRT
Tel.+43 (0)6470/240

GASTHOF RANNERWIRT
Tel. +43 (0)650/223 37 31

GASTHOF SALITERER
Tel. +43 (0)6474/272 76

GASTHOF WASSERTRGL
Tel. +43 (0)6474/23 72

Pizzeria Da Antonio
Tel. +43 (0)676/611 39 73

St. Andr
Restaurants
GASTHOF ANDLWIRT
Tel. +43 (0)6474/23 55

LUNGAUER FISCHKNIG
Tel. +43 (0)664/225 11 40

RESTAURANT GOLDBRNDL
Tel. +43 (0)664/230 35 83

GASTHOF KARLWIRT
Tel. +43 (0)6473/83 64

RESTAURANT-PIZZERIA-TOSCANA
Tel. +43 (0)6474/69 08

PIZZERIA ERNESTO

Nemrut Pizza-kebab
Tel. +43 (0)6474/268 15

Tel. +43 (0)6473/83 79

65

Lokal-Fhrer
Thomatal-Schnfeld
Htten & Alpengasthfe
Dr. Josef-Mehrl-Htte
Tel. +43 (0)4736/320

sterreichische Kche Regionale & Lungauer Kche Italienische Kche

Chinesische Kche Internationale Kche Nichtraucher-Bereich im Lokal

Gault Millau

Restaurants
RESTAURANT FANNINGBERGHOF
Tel. +43 (0)6473/70 59 Tel. +43 (0)6473/70 18

Gruberalm Ilgalm

Tel. +43 (0)6478/390 Tel. +43 (0)6478/295

RESTAURANT LONGA STUBN

FISCHERBAUER ESSl-Alm

Knigalm Hoislalm Liasalm

Tel. +43 (0)6476/324 Tel. +43 (0)6476/240

Tel. +43 (0)664/252 32 97 Tel. +43 (0)650/341 19 31 Tel. +43 (0)6478/243

Unternberg
Restaurants
GASTHOF KIRCHENWIRT
Tel. +43 (0)6474/62 15 Tel. +43 (0)6476/267

Restaurants
ALMHOTEL SCHNFELD
Tel. +43 (0)4736/321

Muhreralm

GASTHOF MOOSWIRT
Tel. +43 (0)6474/62 11

Tel. +43 (0)6477/8369

GASTHOF GRBL

rgenhiasalm Schieferalm

Tel. +43 (0)6476/255

GASTHOF POST-GFRERERSTADL GASTHOF SCHILCHERWIRT

Tel. +43 (0)6477/7294 Tel. +43 (0)664/178 70 65

Tweng
Htten & Alpengasthfe
Mllnerbauerhtte Genossenschaftshtte
Tel. +43 (0)676/778 53 94

Tel. +43 (0)6474/62 22

Schliereralm

Zederhaus
Restaurants
GASTHAUS HINTERHUBER
Tel. +43 (0)6478/203 Tel. +43 (0)6478/535 Tel. +43 (0)6478/222 Tel. +43 (0)6478/212

Tel. +43 (0)6478/484

Schwarzenbichlhtte Zaunerhtte Jakoberalm

Tel. +43 (0)650/387 00 63 Tel. +43 (0)6478/504

Restaurants
Gasthof Twengerhof
Tel. +43 (0)6471/216 Tel. +43 (0)6471/202 06

GASTHOF JGERWIRT GASTHOF KIRCHENWIRT GASTHOF TAFERNWIRT

Landhotel Postgut

WeiSSpriach
Htten & Alpengasthfe
DIKTLERHTTE
Tel. +43 (0)6473/70 61

Htten & Alpengasthfe

Bartlalm Grandlalm
Tel. +43 (0)664/173 21 15

Sauschneideralm
Tel. +43 (0)6473/70 94

Granglerhtte

Tel. +43 (0)664/635 37 15

travel Das Lungau. einen Team wnscht rlaub! genussvollen U

Tonimrtlhtte

Tel. +43 (0)664/926 09 75

66

TA M S W E G
Der kleine feine Bezirkshauptort des Lungaus

Tamsweg liegt im Sdosten des Salzburger Landes und ist der Hauptort der Ferienregion Lungau. Der Ort liegt in 1.024 m Seehhe und zhlt ca. 6.000 Einwohner bei 800 Gstebetten und bietet seinen Besuchern ein mannigfaltiges Freizeitangebot in weitgehend unberhrter Natur. Erleben Sie einen Urlaub verbunden mit einem Hauch von Nostalgie. Bestaunen Sie beispielsweise den Riesen Samson, das einzigartige Wasserscheibenschieen am Prebersee, die Wallfahrtskirche St. Leonhard oder das Lungauer

Heimatmuseum Tamsweg. Tamsweg ist auch anders dies zeigen die vielen Events am historischen Tamsweger Marktplatz oder das Erlebnisbad mit einer Black-Hole Wasserrutsche. Freizeitangebote wie Wandern, Radfahren, Fischen, Rafting, Trekking und Reiten runden einen Urlaub in Tamsweg ab. Nach einem gemtlichen Bummel durch die abwechslungsreiche Tamsweger Einkaufswelt knnen Sie in einem der zahlreichen gemtlichen Gasthfe oder Cafs das reichhaltige kulinarische Angebot genieen.

PAUSCHALE .:. Offizielle Erffnung des Bauernherbstes 2013 Innergebirg in Tamsweg

Zum 18. Mal zieht der Bauernherbst ins Salzburger Land. Zum 2. Mal hat Tamsweg die Ehre die offizielle Erffnung des Bauernherbstes Innergebirg durchzufhren. Unter dem Motto Gsund im Bauernherbst knnen Sie am Samstag, den 24. August 2013 ein buntes und abwechslungsreiches Erffnungsprogramm genieen: Lassen Sie sich von diesem lebendigen Brauchtum und der Kulinarik verzaubern und verbringen Sie einige erlebnisreiche Tage in Tamsweg. TOURISMUSVERBAND TAMSWEG Kirchengasse 8 5580 Tamsweg Tel.: +43 (0)6474 2145 TA M S W E G EINFACH STARK tvb@tamsweg.at w w w. ta m s w e g . info www.tamsweg.info

Das Package beinhaltet folgende Leistungen:

3 x bernachtung in Tamsweg 3 x reichhaltiges Frhstck 1 x Besuch des Lungauer Heimatmuseum Tamsweg 1 x Pferdekutschenfahrt Dauer 1 Stunde 1 x Bauernherbstschnapserl am Bauernmarkt bei der Erffnung des Bauernherbstes 1 x Hasenhrl mit Sauerkraut am Bauernmarkt bei der Erffnung des Bauernherbstes Teilnahme an der offiziellen Erffnung des Bauernherbstes 2013 Innergebirg Privat/Bauernhof Zimmer Dusche/WC Pensionen Gasthfe/Hotels ab EUR 98,-ab EUR 108,-ab EUR 153,--

Preise pro Person und Nacht mit Frhstck im Doppelbettzimmer inkl. Ortstaxe Einzelzimmerzuschlag EUR 6,--/Nacht Angebot buchbar von 23. bis 25. August 2013

www.tamsweg.info

St. Michael im Lungau das Urlaubsparadies fr die ganze Familie!

For the whole family to enjoy!

Raus aus dem Alltag und pure Entspannung finden...

# Bauernherbst 2011

Get out of everyday life and take a break to relax...

TOURISMUSVERBAND ST. MICHAEL / TOURIST OFFICE Tel.: +43 (0)6477/8913 info@sanktmichael.at www.sanktmichael.at

- 5. St. Michaeler Hofwanderung am 04.09.2011 - Lungauer Eachtling selber klauben am 10.09.2011 - Almabtrieb mit Hoffest am 17.09.2011 - Erntedank und Marktfest mit Samsonumzug am 25.09.2011 - Hapimag Weinlesefest am 02.10.2011

www.sanktmichael.at