ZAGADNIENIE 101 for 13. Suma Teologiczna - Tom XIII

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

1ŚW. TOMASZ Z AKWINU

SUMA TEOLOGICZNA

Tom 13 _________________________

PRAWO

(1 – 2. 90 – 105)

Przetłumaczył , W objaśnienia i skorowidze zaopatrzyło. Pius BEŁCH, O.P.KATOLICKI OŚRODEK WYDAWNICZY"VERITAS"63 Jeddo Road, Londyn W 12 9 EE

2

ZAWARTOŚĆ TOMU 131. Od tłumacza2. PRAWO (1-2. 90-105)3. Noty biograficzne oraz objaśnienie skrótów w odnośnikach,objaśnieniach i skorowidzu4. Odnośniki do tekstu5. Objaśnienia tłumacza6. Skorowidz nazw i rzeczy7. Słowniczek terminów łacińsko-polskich8. Spis rzeczy

3

OD TŁUMACZA

Traktat o prawie składa się z dwóch głównych części. W pierwszej Autor omawiafilozofię, podział i cechy prawa, w drugiej prawo objawione przez Boga: stare i nowe.Tom niniejszy zawiera część pierwszą zaś w drugiej tylko prawo starego testamentu.Prawo nowego testamentu prawo ewangeliczne prawo łaski zostało wydane w tomie14 razem z zagadnieniem łaski.Przekład polski oparłem głównie na wydaniu łacińskim: S. Thomae de Aquino,

Summa Theologiae

, Editiones Paulinae, Alba-Roma, 1962; według tego wydaniacytuję dzieła, które św. Tomasz przytacza. Posługiwałem się także następującymiwydaniami:S. Thomae Aquinatis, Summa Theol., cura et studio sac. P. Caramello, Marietti,Taurini-Romae, 1952; Thomae v. Aquin, Die Deutsche Thomas-Ausgabe,

SummaTheol

., 13 Band,

Das Gesetz

, Gemeinschaftsverl., 1977 (szczególną wdzięczność pragnę tu wyrazić panu Johannes Schinke, zam. w Pullheim obok Bonn w RFN, za bezinteresowne przysłanie mi kserografu tłumaczenia niemieckiego tomu 13, indeksuogólnego do

Sumy

, kilku tomów tłumaczenia niemieckiego

Sumy

, oraz za pomoc bytową). S. Thomas D‘Aquin

Somme Theologique La Loi

(qq. 90-97), trad. franc. M.J. Laversin, Desclée et Cie, Paris-Tournais-Rome, 1935.Małe cyfry u góry wyrazu oznaczają odsyłacze do odnośników; cyfry wnawiasie / / do objaśnień, np. /36/; wyrazy w klamrach [ ] są dodane przez tłumacza.

of 00

Leave a Comment