Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Untitled

Untitled

Ratings: (0)|Views: 107 |Likes:
Published by UNHCR_Thailand

More info:

Published by: UNHCR_Thailand on Jun 10, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/24/2014

pdf

text

original

 
UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) Bangkok Office Newsletter, 2013 - Volume 3
จดหมายขาว สนักงานขาหลวงใหญผ ล ภัยสหประชาชาตปพ.ศ. 2556 ฉบับท 3
20th -23rd JuneParagon Cineplex
REFUGEE
FILM FESTIVAL
 t h e  3 r d 
  F  R  E  E
 A  D  M  I S S  I O  N
เทศกาลภาพยนตรผลภัย
ครังท 3 20-23 ม.ย.พารากอน ซนเพลกซ
UNHCRThailandFOR RESERVATION
2011
 ACADEMY AWARD
 Winner Best Foreign Language Film
GOLDEN GLOBE AWARD
 Winner Best Foreign Language Film
 ACADEMY AWARD
Nominations Best Foreign Language Film
2012
BERLININTERNATIONALFILM FESTIVAL
Silver Bear, Best Actress
สรองทนัง
 
2013 - Volume 3
News & Events
ยอดบรจาคชวยผ  ล  ภัยชาวซเร
นส. วราภรณเจรญเดชาธรพนักงานดเดนประจไตรมาสแรกของป 
Ms. Varaporn Charoendachathon, the best fundraiserin the first quarter.
นส.เบญจภา เศวตกลธรรองพนักงานดเดนรับรางวัลจากตัวแทนยเอนเอชซอาร
Ms.Benjapa Sawetkulthorn accepts the award from UNHCR staff
พนักงานตัวแทนยเอนเอชซอารทงานอยางหนักเพ อระดมท ชวยผ ล ภั ยเอนเอชซอารมอบรางวัลใหแกพนักงานท สามารถหาผ สนั สนนใหกับเราไดจนวนมากใน 3 เดอนแรกของป  รางวัลแหงความสเรจน   จะเปนกลังใจใหพวกเขาท มเททงานเพ อผ ล ภัยตอไป
พนักงานระดมทนดเด
At a recent gathering of fundraisers, UNHCR presented awards tothe best fundraisers in the first quarter of 2013. Their dedicationhas helped change the lives of refugees in Thailand.
ความไมสงบในประเทศซเรยเปนเวลากวา 2 ป  ทใหผ บรสทธ เดก ผ หญง ผ สงอาย  ตองล ภัยเปนจนวนกวา 1 ลานคน ยเอนเอชซอารประเทศไทยจงเปดรับบรจาคเพ อผ ล ภัยชาว ซเรย โดยไดรับเงนบรจาคจนวน 157,404 บาท อยางไรกตาม เรายังขาดแคลนงบประมาณอกมาก ทานสามารถโอนเงนบรจาคเพ มเตมไดท 
บัญชธนาคารกรงเ ทพ หมายเลขบัญช201-055599-9 ช อบัญชUNHCR  SPECIAL ACCOUNTขอขอบคณทกน  ใจท รวมชวยเหลอเพ อนมนษย 
รส มาเพนโด (ยน) เย ยมคลนคซ งดเนนการโดยมลนธมาเพนโด อนเตอรเนชั นแนล นประเทศเคนย
Rose Mapendo (standing) visits a clinic run by Mapendo International in Kenya.
   ©   A   P   P   C   O   ©   A   P   P   C   O
ยเอนเอชซอารเตอนการสงผ  ล  ภัยกลับสาธารณรัฐแอฟรกากลาง
มร.ครสตอฟ เกลนนซอง เจาหนาท อาวโสฝายระดมทนรับมอบเงนบรจาคจากพระสธธรรมานวัตร(เทยบ สรญาโณ) ,ผศ., ดร. เพ อนไปชวยเหลอผ ล ภัยในไทย
Christophe Glenisson, Senior Regional Private Sector Fundraising Officer acceptsdonation from Phra Suthithammanuwat
ยเอนเอชซอาร แถลงการณแนะนรัฐบาลทั วโลกไมใหบังคับสงผ ล ภัยกลับสาธารณรัฐแอฟรกากลาง เน องจากสถานการณในประเทศยังเตมไปดวยอันตราย รวมถงการละเมดสทธมนษยชนอยางรนแรง บัณฑตวทยาลัย มหาวทยาลัยมหาจฬาลงกรณราชวทยาลัย ไดบรจาคเงนจนวน 200,000 บาทใหกับยเอนเอชซอารโดยพระสธธรรมานวัตร(เทยบ สรญาโณ) ,ผศ., ดร.เปนตัวแทนสงมอบ เพ อชวยเหลอผ ล ภัยท ประสบภัยจากเหตการณไฟใหมท คายบานแมสรนทร และผ ล ภัยในคายผ ล ภัยในประเทศไทย
รวมชวยผ  ล  ภัยในไทย
Graduate School of Mahachulalongkornrajavidyala University, represented by PhraSuthithammanuwat, donated 200,000 Baht to UNHCR to support refugees affectedby the tragic fire in Ban Mae Surin camp of Mae Hong Son province on 22 Marchand other refugees in Thailand.
 The UN refugee agency has advised governments worldwide against forcibly returningpeople to the Central African Republic (CAR). This is in light of the current fluid anddangerous situation in the country, including the wide prevalence of human rightsviolations and the grave and deteriorating humanitarian situation.
2 3
   ©   U   N   H   C   R   /   S .   B   h  u   k   i   t   t   i   k  u   l
ผ คนหนจากสาธารณรัฐแอฟรกากลาง เขาส คายผ ล ภัยภัยท อย ทางตอนเหนอของสาธารณรัฐประชาธปไตยคองโก
People who have fled from the Central African Republic mill in an area of Worobe campin northern Democratic Republic of the Congo.
   ©   U   N   H   C   R   /   F .   L  e   j  e  u  n  e -   K  a   b  a
   ©   M  a  p  e  n   d  o   I  n   t  e  r  n  a   t   i  o  n  a   l
Rose Mapendo, a former refugee and a humanrights activist. As a victim of violence in theDemocratic Republic of the Congo (DRC), Roseand her family went through a terrifying ordeal andflight before being offered a new home in theUnited States, where she has become an inspiringadvocate of peace and support for refugees.
Many people know about refugees fromwhat they have seen on television orread in the newspaper. Because I havelived through it, I want to help them tosee what refugees have gone through. Ialso want to remind them that refugeesare just people like us. Because they arein a refugee camp doesn't mean theydon't deserve happiness. We need togive refugees reasons to hope.Rose Mapendo
Find out more about Rose’s life in “
Pushing theElephant
” as part of the 3rd Refugee Film Festivalin Bangkok.
 โรส มาเพนโด อดตผ  ล  ภัย ปจจบัน นกสทธมนษยชน
โรสตกเปนเหย อของความรนแรง และกระแสตอตานชาวทซซ ในสาธารณรัฐประชาธปไตยคองโก (ดอารซ)ในปพ.ศ. 2541 สามของเธอเสยชวตจากเหตความรนแรงครั งนั  เธอตองท งลกสาวไวเบ องหลั เน องจากพลัดพรากจากการหนเอาชวตรอด โรสทนทกขทรมาณจากการเหตการณเลวรายท เกดข นกับตัวเธอ และลกของเธอจนกระทั งเธอไดรับโอกาสใหตั งถ นฐานในสหรัฐอเมรกา เธอจงเร มตนชวตใหมดวยการเปนกระบอกเสยงแกผ ล ภั รณรงคเพ อสทธของกล มคนท เธอเคยเปนมากอน โรสไดรั รางวัลมนษยธรรมขององคการสหประชาชาตในปพ.ศ. 2552
คนทั วไปร  จักผ  ล  ภัยจากในทวหรออานจากหนังสอพมพ  ฉันใชชวตผานการเปนผ  ล  ภัยมากอน จงอยากชวยใหคนทั วไปมองเหนวาผ  ล  ภัยตองผานอะไรมาบ าง ฉันตองการย  เตอนพวกเขาว ผ  ล  ภัยกเปนมนษยคนหน  เพยงเพราะวาพวกเขาอย  ในคายผ  ล  ภั  ไม ไดหมายความวาพวกเขาไมสมควรท จะมความส เราตองชวยกันทกวถทางท จะทใหผ  ล  ภัยมชวตอย อยางม วามหวังให ไดโรส มาเพนโด กลาว
ตดตามเร องราวของโรส มาเพนโด ในภาพยนตรเร อง
Pushing the Elephant
ซ งเขาฉายในเทศกาลภาพยนตรผ ล ภัยครั งท 3
Donations for Syria reached 157,404 Baht. While much welcome, it is not sufficient to provide relief forthe refugees. Please donate more to
Bangkok Bank, Account Number 201-05559-9 AccountName: UNHCR SPECIAL ACCOUNT. Thank You!
   ©   M  a  p  e  n   d  o   I  n   t  e  r  n  a   t   i  o  n  a   l
 
Coinciding with World Refugee Day which falls on 20th June, UNHCR is organizing the 3rd RefugeeFilm Festival from 20-23 June 2013 at Paragon Cineplex in Bangkok. The Festival featuresaward-winning films and documentaries giving voice to seldom-heard refugee stories of hope,despair and resilience. The selected films will provide a rare opportunity for the Thai public to sharethe stories of refugees who are forced to flee their homes to escape persecution, wars, or conflict. This year, the Festival showcases four documentaries and films about love, reunion, forgivenessand new beginnings.
ยเอนเอชซอารรวมกับพารากอน ซนเพลกซจัดเทศกาลภาพยนตรผ ล ภัยครั งท 3 เน องในวันผ ล ภัยโลกซ งตรงกับวันท 20 ม.ย. ของทกปเทศกาลภาพยนตรมข นระหวางวันท  
20-23 ม.ย.ท  โรงภาพยนตรพารากอน ซเนเพลกซ
นเสนอภาพยนตรและสารคดหากดยาก การันตคณภาพดวยรับรางวัลในระดับนานาชาตส อถงเร องราวของผ ล ภัยท ไมเคยไดรับร ทั งความหวั ความทอแทและการตอส ภาพยนตรท ไดรับคัดเลอกในเทศกาลเปนภาพยนตรท หาชมยาก เก ยวกับผ ล ภัยท ถกบังคับใหหนจากบานของตน หนจากการประหัตประหาร สงคราม และความขัดแย ในปน มภาพยนตรและสารคดไดรับคัดเลอก 4 เร อง นเสนอเร องราวของความรัก การกลับมาพบกั การใหอภัย และการเร มตนใหม
ดวน! ท นั งมจนวนจกั
ภาพยนตรทกเร องมซับไตเต ลภาษาไทย
4 5
REFUGEE
FILM FESTIVAL
 t h e  3 r d 
เทศกาลภาพยนตรผลภัย
 
ตารางฉายภาพยนตร 
SCREENING TIMETABLE
วันท เวลาภาพยนตร
DateTimeFilm
20
ม.ย.
20 June11.00-13.00In a Better World19.00-20.3020.30-21.00Pushing the Elephant
เสวนา
 
 Talk21
ม.ย.
21June11.00-12.30Olo, the Boy from Tibet19.00-20.30War Witch19.00-21.00War Witch22
ม.ย.
22 June11.00-12.30Olo, the Boy from Tibet19.00-21.00In a Better World23
ม.ย.
23 June11.00-12.3012.30-13.00In a Better World
เสวนา
 Talk
  F  R  E  E
 A  D  M  I S S  I O  N
ขอบคณผ  สนับสน
20th -23rd June, Paragon Cineplex
ครั  งท  3 20-23 ม.ย. พารากอน ซนเพลกซ
UNHCRThailandFOR RESERVATION
สรองทนัง
2011
 ACADEMY AWARD
 WinnerBestForeign Language Film
GOLDEN GLOBE AWARD
 WinnerBestForeign Language Film
 ACADEMY AWARD
NominationsBestForeignLanguageFilm
2012
BERLININTERNATIONALFILM FESTIVAL
SilverBear,BestActress

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->