CIOCA LUCIANA, cls. a XI-a B, Lic. Teoretic St. L.

Roth

ZIDUL BERLINULUI
Istoria celor dou lumi
1961-1989

Before I built a wall Id ask to know What I was walling in or walling out, And to whom I was like to give offense. Something there is that doesnt love a wall, That wants it down.

Robert Frost, Mending Wall

CONTEXT ISTORIC
Este 1945. Cel de-al Doilea Rzboi Mondial e sfrit. Germania zace n ruine. Statele nvingtoare- Marea Britanie, Frana, USA i URSS- au mprit Germania n patru zone, fiecare fiind sub controlul uneia din cele patru state. Lovit de o catastrof fr precedent n istoria sa, cu marile orae distruse, cu o industrie parial salvat de bombardamente, dar paralizat din cauza lipsei mijloacelor i cilor de transport, ocupat de armatele a patru puteri, lipsit de bani i subiecte de troc, Germania nu mai era dect obiectul politicii mondiale; fr a o consulta, cele <<Trei Mari>> reunite la Potsdam (2 august 1945) au decis amputarea teritoriilor de la est de linia Oder-Neisse, reducnd suprafaa teritoriului german cu 24% i distrugnd Prusia istoric.1 Berlin a fost i el divizat n patru pri, la fel ca restul Germaniei. La nceput, cetenii berlinezi puteau s se mite liber n aceste zone, s lucreze sau s i viziteze familia i prietenii. ns zonele ocupate de USA, Frana i Marea Britanie au devenit capitaliste i democratice, pe cnd n partea sovietic s-a instaurat dictatura comunist a lui Stalin. ns aceste contraste nu puteau rmne fr consecine... Disensiunile ideologice dintre URSS i puterile occidentale au permis Germaniei s-i redobndeasc n scurt timp suveranitatea naional. Prima etap s-a ncheiat cnd, n iulie 1946, zonele englez i american au fuzionat, lrgindu-se, la sfritul lui 1948, prin integrarea zonei franceze. Dup ce la conferinele de la Londra i Moscova (marie i noiembrie 1947) s-a constatat imposibilitatea unei nelegeri, n mediile politice occidentale a prevalat convingerea c 1. DROZ, J., Istoria Germaniei, Ed. Corint, Buc., 2000, p. 116 2. http://ro.wikipedia.org/wiki/Fiier:Besatzungszonen_ohne_text.gif Zonele de ocupaie n Germania n 19452

era necesar ca Germaniei s-i fie restituit suveranitatea politic i potenialul economic, n scopul de a se constitui ntr-o barier mpotriva comunismului. Recomandrile de la Londra (iunie 1948) au prevzut, n afara convocrii unui Consiliu parlamentar pentru Germania de Vest, nceperea unei reforme financiare menite s redea Germaniei occidentale o moned stabil, emis n cantitate limitat i inspirnd ncredere. [] Etapa decisiv a fost cea n care, n virtutea Acordurilor de la Washington (aprilie 1949), guvernele militare au fost nlocuite cu o nalt Comisie aliat tripartit care trebuia s nceap s funcioneze odat cu formarea guvernului german.1 Pn n 1948, Aliaii democratici i Uniunea sovietic puseser deja problema guvernrii Berlinului. Oraul era situat n partea sovietic a Germaniei, o insul nconjurat de capitalism. Naiunile vestice credeau c au accesul permis n ora, dar, spre uimirea lor, n 1 aprilie 1948, URSS a impus blocada asupra drumurilor care intrau i ieeau din Germania de est, prinznd la mijloc 2 milioane de berlinezi care rmseser cu puin mncare sau combustibil. Aliaii au ripostat trimind avioane cu mncare i provizii n Berlinul de vest timp de 462 de zile. La aceasta, sovieticii au ridicat blocada n 1949. Adevrata Istorie a Berlinului - nc nescris, dup cum mi-au spus interlocutorii mei - a fost pe punctul s fie sugrumat din nou n 1948, cnd U.R.S.S. a provocat cea mai grav criz militar i politic postbelic de pe continentul european, criz de ale crei proporii cititorii revistei Magazin istoric au luat cunotin din serialul NATO - Scurt istorie (Magazin istoric nr. 6/1998). Berlinezii ce triau pe atunci n sectoarele vestice ale oraului, aflate sub administraia armatelor de ocupaie americane, britanice, franceze, n vreme ce partea estic era sub jurisdicia armatei sovietice i ocupa cel mai mare teritoriu al Capitalei, fiind nglobat zonei ce le-a revenit la sfritul rzboiului celor care-o asaltaser, i amintesc cu spaim i mndrie de blocad. Din ordinul lui Stalin, 462 de zile oraul a fost tiat de restul lumii, iar aliaii occidentali, n primul rnd Statele Unite, au lansat Podul aerian ce a aprovizionat aproape un an i jumtate pe cei dou milioane de berlinezi cu peste 2 300 000 tone de alimente, benzin, medicamente. Avioanele americane i britanice au executat 278 000 de misiuni, n unele zile ateriznd la fiecare 30 de secunde cte un aparat.2 Tot n 1949, Germania estic i cea vestic au format guverne separate. n anul urmtor, discrepanele ntre cele dou ncepeau s se adnceasc din ce n ce mai mult. n timp ce n vest reconstruirea cldirilor distruse i realizarea unora noi cunotea cel mai mare avnt, n est,
1. DROZ, J., op.cit., p. 116 2. POPISTEANU, C. , Berlin- cronic istoric n Magazin istoric, 1999, nr. 5

mncarea i adpostul erau nendestultoare. Oamenii au nceput s migreze n vest. Nu mai aveam nici un motiv s stau n ceea ce numeam loc natal., a spus un berlinez dup ce afacerea sa din estul Berlinului a fost oprit de guvern. Din 1949 pn n 1961, un mare numr de persoane avnd toate calificrile, de la personal cu studii superioare la muncitori calificai, ("Grenzgnger"), migrau dinspre estul spre vestul Berlinului, n principal datorit reconstruciei din vest susinut de fondurile Planului Marshall1. (ntr-o singur zi, ntreaga catedr de matematic a Universitii din Leipzig a prsit RDG-ul). n plus, numeroi vestberlinezi traversau grania n rsrit pentru a-i face cumprturile n magazinele cu preuri subvenionate de stat, unde preurile erau mult mai mici dect n vest. Aceast sectuire a resurselor umane i economice amenina Germania Rsritean cu colapsul economic. Acest fapt avea repercusiuni n ntreg blocul rsritean i n special n Uniunea Sovietic care subveniona economia est-german i care, la rndul ei, trebuia s asigure plata despgubirilor de rzboi ctre URSS i Polonia. Astfel, mai mult de 3 milioane de persoane au prsit Germania de est pentru o via mai bun n vest. Pn n 1961, guvernul comunist tia c trebuie s opreasc exodul. n general, msurile guvernului GDR2 erau ateptate a se ndrepta ctre oprirea populaiei s migreze n vest.3 ntre timp, tensiunea nu nceteaz s creasc n Berlin. Aceast hemoragie uman este acum motivul infirmitii economiei RDG care sufer deja de violente convulsii structurale, pe cale de a destabiliza regimul comunist. Acesta din urm preconiza de mult vreme instaurarea unui
Copii privind avioanele venind cu ajutoare4

1. Primul plan de reconstrucie conceput de Statele Unite ale Americii i destinat aliailor europeni din al Doilea Rzboi Mondial. 2. Republica Democrat German ( Estul Germaniei) 3. http://userpage.chemie.fu-berlin.de/BIW/wall.html 4. http://www.newseum.org/cybernewseum/exhibits/berlin_wall/index.htm

control sever al frontierelor, respectiv nchiderea lor. Aceast soluie este aprobat, n cele din urm, sub directiva sovietic, n primvara anului 1961.1 Impulsul pentru crearea Zidului Berlinului a venit de la liderul est-german Walter Ulbricht, iar iniiativa a fost aprobat de conductorul URSS-ului Nikita Hruciov, cu anumite rezerve. Propunerile lui Ulbricht pentru o a doua blocad aerian a Berlinului de Vest au fost respinse de sovietici, n timp ce Zidul trebuia construit numai din srm ghimpat. Dac occidentalii ar fi ncercat s foreze bariera, est-germanii ar fi trebuit s dea napoi fr a deschide focul sub nici un motiv. Dup ce i restul rilor Tratatului de la Varovia i dau acordul, Honecker2 este nsrcinat s pregteasc, n secret, operaiunea numit <Marele Zid Chinezesc>. n acest scop, se adun i se depoziteaz n cazrmi srm ghimpat i piloni; sunt mobilizate miliiile muncitoreti renfiinate dup 17 iunie 1953, precum i cteva uniti de poliie.3 La o conferin de pres internaional n 15 iunie 1961, Walter Ulbrich4 a rspuns ntrebrii unui jurnalist: neleg ntrebarea ta aa: sunt oameni n Germania de vest care se ateapt de la noi s mobilizm muncitori ai GDR pentru a construi un zid. Nu sunt informat de nici un plan din acesta. Nimeni nu are intenia de a construi un zid.

Articol publicat n Romnia liber n timpul disputelor dintre cele dou pri ale Berlinului5
1. BUFFET, C. , Istoria Berlinului de la origini pn n zilele noastre, Ed. Corint, Buc., 2002, p. 80 2. Politician comunist german care a condus Republica Democrat German (Germania de Est) din 1971 pn n 1989. 3. BUFFET, C., op. cit., p. 81 4. Liderul partidului comunist din Germania de est, SED, i preedintele Consiliului de Stat 5. F.a., Msurile guvernului R.D. Germane- necesare i juste, n Romnia liber, 24 aug 1961, Buc., nr. 5243, p.4

RDG profit de amorirea estival a unui weekend pentru a trece la aciune; conductorii occidentali sunt n vacan, cancelariile funcioneaz n ritm domol, partidele vest germane sunt preocupate de apropiatele alegeri legislative. n noaptea de smbt 12 iunie spre duminic 13 iunie, forele de ordine est-germane se posteaz pe linia de demarcaie ntre Berlinul de Est i Berlinul de Vest i interzic accesul n sectoarele occidentale. 1

CONSTRUIND ZIDUL
La ora 2 dup-amiaza n 13 august 1961, o barier joas din srm ghimpat a fost plasat ntre Berlinul de est i cel de vest mprind oraul n dou . GDR a nceput, sub conducerea lui Erich Honecker, s blocheze estul Berlinului de vest prin srm ghimpat i obstacole antitanc. Strzile erau ntoarse pe dos i baricade ntregi de piatr erau nlate. Tancurile erau concentrate n punctele cruciale. Serviciile de metrou dintre est i vest au fost ntrerupte. Locuitorii est berlinezi nu mai puteau s intre n vest, printre ei numrndu-se 60.000 Construind zidul n districtul Reinickdorf2 vest pn la momentul respectiv.
4

de navetiti care lucraser n Berlinul de

n acea diminea, zona de frontier a fost securizat de trupele de grniceri est-germani. Bariera a fost construit de soldaii i muncitorii est-germani, fr implicarea direct a sovieticilor. Zidul a fost construit numai pe teritoriul est-german, constructorii asigurndu-se c nu ating n nici un punct teritoriul vest-berlinez. Strzile care se ntindeau de-a lungul traseului barierei au fost baricadate pentru
1. 2. 3. 4. BUFFET, C. , op.cit.p. 81 http://www.newseum.org/cybernewseum/exhibits/berlin_wall/index.htm http://cache.daylife.com/imageserve/048f2CL1Xg2sg/340x.jpg http://userpage.chemie.fu-berlin.de/BIW/wall.html

Garda din Estul Berlinului3

a mpiedica trecerea a oricrui vehicul i a fost ridicat un gard de srm ghimpat, care, mai trziu, a fost transformat ntr-un zid n toat regula. Bariera a divizat la modul fizic oraul i a ncercuit practic Berlinul Occidental. Moscova numea zidul barier la imperialismul vestic. mi face o mare plcere, spunea premierul sovietic Nikita Hruciov. Clasa muncitoare a Germaniei a ridicat un zid astfel nct nici un lup s nu Muncitorii construind zidul1

mai poat ptrunde n GDR. Mai mult dect att, guvernul est german privea zidul ca un simbol al tehnologiei lor superioare. Germanii din vest l numeau Schandmaur, Zidul ruinii. A fost reconstruit de cel puin trei ori, de fiecare dat tot mai nalt, mai puternic i mai represiv crmizi mai solide, blocuri de piatr prefabricate i plci de beton. Piloni, grzi i cini stteau pe post de paz ntr-un pmnt al nimnui. Zone interzise, de mile ntregi deprtare, au fost create n spatele zidului. Ruptura a fost acum realizat complet...

ROLUL ZIDULUI
De-a lungul istoriei, oamenii au construit diferite ziduri. De luat n considerare Marele Zid Chinezesc care avea rolul de a ine dumanii la distan. Ziduri au fost construite i n jurul castelelor n Evul Mediu cu un rol similar, a-i proteja pe cei aflai nuntru lor. Dar Zidul Berlinului a fost singurul zid de genul su; rolul lui era s nchid oamenii n propria lor ar. Germani prini n Est2

1. http://userpage.chemie.fu-berlin.de/bilder/13aug.gif 2. http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item

Propaganda comunist susinea c zidul a fost construit s-i apere pe vest berlinezi de filozofiile capitaliste. Dar zidul tia prin inima oraului...separnd familii i prieteni i mpiedicnd oamenii s ajung la locurile de munc. Tot sovieticii mai numeau zidul aprtoare mpotriva fascismului.

NCERCND S SCAPE...
Zidul Berlinului nu i-a oprit pe toi est berlinezii. Un numr de aproximativ 10.000 dintre ei au ncercat s scape...doar 5.000 au reuit. Unele evadri erau ingenioase. O femeie s-a asuns sub capota unei maini. Dou familii au plutit peste hotar ntr-un balon cu aer mare ct o cas cu patru etaje. Alte ncercri de evadare au fost doar munc zadarnic. Un grup s-a ocupat 6 luni s sape un tunel de 145 yarzi din pivnia unei brutrii din vest pn ntr-un acaret estic. Ei au eliberat 57 de est berlinezi. Escapada s-a ncheiat cnd soldaii estici au pulverizat tunelul. Chiar i soldaii au evadat. n 15 august 1961, primul membru al Armatei Oamenilor Est Germani a sltat spre libertate. Dup el, aproape 2.000 de soldai au plecat spre vest. n contrast cu uzul standard al armelor pentru a mpiedica atacurile asupra graniei, guvernul GDR a autorizat folosirea armelor i mpotriva cetenilor care ncercau s scape din teritoriu. Omorrea evadailor nu doar c era considerat justificat; grzile Peter Fechter mort1

GDR erau recompensai cu medalii i publicitate pentru faptele lor. nsumai, 246 de oameni au murit la zid. Poate cel mai cunoscut dintre ei a fost zidarul Peter Fechter n vrst de 18 ani. n 17 august 1962, el a ncercat s sar peste srma ghimpat aproape de punctul de control Charlie, o grani cheie a trecerii ntre sectoarele americane i sovietice a Berlinului. Soldaii est germani au tras focuri de arm, iar Fechter a czut. Est germanii nu au lsat pe nimeni s l ajute pe msur ce el sngera de moarte.

1. http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_image.cfm?image_id=611

Ordinul de mpucare a evadailor 1

1. http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/docpage.cfm?docpage_id=36 din DDR-Schiebefehl [GDR Order to Fire] (c. 1962), text original reprintat n BERNHARD P., Lesebuch zur deutschen Geschichte vol. 3, Vom deutschen Reich bis zur Gegenwart Ed. Econ,Dortmund, 1984, pp. 24546.

Criminalilor! strigau vest berlinezii. Fechter, cea de-a 50-a victim a zidului, a devenit un simbol a tuturor celor ucii la Zidul Berlinului. Moartea sa a fost comemorat cu coroane i cruci. Ultimii doi martiri ai Zidului sunt Chris Gueffroy, n vrst de 20 de ani, mpucat n februarie la Treptow i, o lun mai trziu, Winfried Freundenberg care s-a zdrobit la Zehlendorf, cu un balon fabricat cu mna lui.2 Un alt caz celebru este cel al soldatului Conrad Shumann n vrst de 19 ani a crui misiune era s pzeasc zidul. Pe 15 august 1961, zidul era n locul n care a murit Peter Fechter, vest berlinezii au ridicat un memorial1

doar un vl de srm ghimpat, uor de trecut. Oamenii din partea de vest i ndemnau pe cei mai puin norocoi s treac dincoace. Conrad Shumann a decis s sar nspre libertate, iar momentul a fost imortalizat de fotograful Peter Leibing, fotografia devenind un simbol al Razboiului Rece.

Conrad Shumann a suferit de depresie i s-a sinucis n iunie 98, dar a trit s vad zidul drmat. El a declarat: <Doar ncepnd cu 9 noiembrie 1989 mam simit cu adevrat liber!>.3

Conrad Shumann srind peste srma ghimpat4

1. 2. 3. 4. http://www.newseum.org/cybernewseum/exhibits/berlin_wall/index.htm BUFFET, C. , op.cit., p.82 http://www.rufeleinpublic.ro/2009/03/11/soldatul-care-a-sarit-peste-zid/ http://www.rufeleinpublic.ro/wp-content/uploads/2009/03/conrad_schumann.jpg

TRIND CU ZIDUL
Zidul trebuie s plece, a spus primarul vest berlinez Willy Brandt. Dar pn atunci, oraul trebuie s triasc.1 i aa a fost. Vest germanii i ridicau copii deasupra zidului pentru ca rudele s i vad. Au desenat scene i sloganuri pe zid. Alii au susinut ntruniri politice i concerte n faa lui. n ciuda zidului, est germanii au nvat despre vest prin faptul c ascultau buletinele de tiri de la Radio Europa Liber, Radio n Sector American, British Broadcasting Corporation i staiile vest germane.

CORTINA DE FIER
tirile au creat zdruncinturi n aa numita Cortin de Fier. Acestea erau semne c modelul guvernului sovietic nu funciona n est. ns ce era aceast Cortin de Fier? Vest berlinezi stnd pe scar pentru a comunica cu cei din est 2

Winston Churchill3 a fost cel care a denumit zidul astfel n discursul su din 1946 la Colegiul Westminster n Fulton. Unii oameni cred c Churchill vorbea despre Zidul Berlinului ca fiind Cortina de Fier, dar, de fapt, el se referea la ngrdirea general a rilor sovietice satelit n Europa de est. Zidul Berlinului nu apruse nc. Totui, unii oameni consider c Zidul este simbolul trainic al Cortinei de Fier. Winston Churchill spunea: O cortin de fier a cobort asupra continentului. n spatele acelei linii stau capitalele statelor antice ale Europei centrale i estice... toate aceste orae faimoase i populaiile zac n jurul sferei sovietice i sunt toi supuii unei msuri nalte i n continu cretere a controlului Moscovei. Iosif Vissarionovici Stalin4 i-a rspuns lui Churchill ntr-un discurs n acelai an:
1. 2. 3. 4. http://www.newseum.org/cybernewseum http://www.newseum.org/cybernewseum/exhibits/berlin_wall/index.htm Prim ministrul Marii Britanii din 1940 pn n 1945 Liderul Partidului Comunist Sovietic din 1929 pn n 1953

Pierderile omeneti a Uniunii Sovietice [n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial] au fost de cteva ori mai mari dect ale Marii Britanii i Americii puse toate la un loc...Aadar, ce e att de surprinztor n faptul c Uniunea Sovietic, ngrijorat de sigurana viitoare, ncearc s vad de guverne loiale Uniunii Sovietice n aceste ri? Churchill spunea c Moscova controleaz locuitorii din spatele Cortinei de Fier, ori Stalin vorbea de oameni loiali Uniunii Sovietice. Acestea sunt dou lucruri diferite sau puncte de vedere asupra aceleiai situaii. Marea Britanie i Statele Unite fuseser n aceste ri spunnd c oamenii sunt captivii Uniunii Sovietice. Pe de alt parte, Uniunea Sovietic afirma c cetenii ei erau mai n siguran mulumit hotarelor. Aadar, n timp ce aceste dou mari puteri se confruntau pe un subiect att de delicat precum libertatea, rile din spatele Cortinei continuau s rmn supuse unui regim dictatorial impus de Moscova... Revenind asupra situaiei Zidului Berlinului, dei era o structur grandios i puternic, nu putea mpiedica adevrul. Unele informaii ptrundeau n est prin TV sau radio. Unele tiri erau transmise pe cale oral. Bannerele vestice afiau mesaje despre speran i buci de tiri pentru ca cei din est s le poat vedea. i unele informaii erau pur i simplu aduse prin frontier sub form de fluturae i foi printate. ...era ntr-adevr complicat s te apropii de crile din vest. Trebuia s gseti pe cineva care avea curajul s ia asta cu el... n momentul n care jurnalitii vestici puteau intra n RDG am putut lua legtura cu ceilali i cu mai muli jurnaliti care erau doritori s mi ia scrisorile i s le duc dincolo2 Povestea era att de clar, nct i George Gafron, la momentul acela un biat tnr, putea s neleag: Am nvat foarte devreme la discuiile la cafea de duminic s fac diferena ntre adevrul oficial i cel real pentru c aveam ore i ore de discuii acas pe teme ca aceasta. Am crescut ntr-o familie foarte sensibil din punct de vedere politic. ntotdeauna vorbeam despre asta. Urmream televiziunea din vest. i cnd eram un copil m uitam la televizor i mama mi
1. http://www.newseum.org/cybernewseum/exhibits/berlin_wall/index.htm 2. Courtesy of GDR Oral History Project, Hoover Institution for War, Revolution and Peace and Stanford University

Refugiat est german citind un ziar n vestul Germaniei1

spunea c dac fac sunete ca acestea ( tuete sec) s schimb imediat programul. i aveam cinci, ase, apte ani. Atunci am realizat c sunt dou lumi: una oficial i una privat.1 Mai trziu George Gafron va scpa din Germania de est n portbagajul unei maini i va deveni un jurnalist. Crearea Zidului a avut implicaii profunde pentru ambele Germanii. Prin stoparea exodului cte occident, guvernul est-german a fost capabil s rectige controlul asupra rii. Totui, Zidul a fost un dezastru propagandistic pentru Germania Rsritean i pentru restul statelor comuniste ca un tot. Zidul a devnit un simbol de referin al propagandei anticomuniste occidentale, n special dup mpucarea unor indivizi care ncercaser s traverseze bariera. (Aceste acte de mpucare a fugarilor au fost considerate crime dup unificarea Germaniei).2

UN AN MAI TRZIU...
Suntem n 1963. Dei au trecut doi ani de la ridicarea Zidului Berlinului, berlinezii nu s-au obinuit cu ideea acestei rupturi i, mai mult dect att, nici nu au de gnd s-o fac. Vest berlinezii apeleaz mereu la americani pentru ca acetia s intervin. Iat c n 26 iunie 1963, preedintele american John F. Kennedy a rostit discursul care a electrizat mulimea copleit de cuvintele sale. Pe msur ce el vorbea nsufleit despre spiritul berlinezilor i despre cutarea libertii, mulimea striga cuvinte de aprobare la declaraia dramatic [vorbe intrate n istorie] : <<Ich bin ein Berliner!>>3 4 Preedintele Joh F. Kennedy6pe fundal se afl unul din biletele de discurs5

1. 2. 3. 4.

http://www.newseum.org/berlinwall/two_sides_one_story/html.htm http://ro.wikipedia.org/wiki/Zidul_Berlinului Celebrele cuvinte ale lui Kennedy: Sunt un berlinez! http://www.archives.gov/exhibits/american_originals/kennedy.html din Arhivele Naionale, John F. Kennedy Library, Boston, Massachusetts 5. Ibidem 6. http://www.americaslibrary.gov/assets/jb/modern/jb_modern_kennedy_1_e.jpg

Documentul de mai sus1 e doar o singur declaraie despre lumea estic. Marion Donhoff2 a scris mai multe articole pe tema aceasta, iar dup ea, ali jurnaliti, cci aceste teme nu erau doar private, ntre membrii unei familii, ci publice, mai ales n vest unde presa avea libertate.

1965...
ncepnd cu 1965, Zidul dinti este nlocuit cu o <<frontier modern>>, ceea ce nseamn ridicarea unor blocuri de beton pn la 3,5 metri nlime, avnd n vrf o eav metalic groas ct s nu ngduie prinderea minilor i a ghearelor de crat. La picioarele zidului, se ntinde o larg fie descoperit, urmat de un an adnc de 2,5 metri care s mpiedice trecerea oricrui vehicul. Exist, n plus, nite proiectoare, un culoar pentru cinii de paz, un drum asfaltat pentru mainile de patrulare, nite post- turnuri de observaie, nite buncre, nite capre cu srm ghimpat, un gard de srm care declana, eventual, o alarm optic sau sonor i, n sfrit, nc o zon larg, defriat, pn la cel de-al doilea zid, vruit n alb pentru ca siluetele fugarilor s se disting mai clar. 3

ntrind zidul4

1. http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?document_id=75 din COUNTESS MARION DONHOFF, Reise in ein fernes Land,Ed. Nannen, Hamburg, 1964, p. 97 f.; reprintat n CHRISTOPH KLEMANN and GEORG WAGNER, Das gespaltene Land. Leben in Deutschland 1945-1990 ,Ed. C.H. Beck, Munich, 1993, pp. 40-41. 2. A fost o jurnalist care a participat la rezistena mpotriva lui Hitler alturi de Helmuth James Graf von Moltke, Peter Yorck von Wartenburg i Claus Schenk von Stauffenberg. Mai trziu, a devenit una din jurnalistele cele mai importante din Germania i o intelectual. 3. BUFFET, C. , op.cit., p. 82 4. http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_image.cfm?image_id=107

ACORDUL CELOR PATRU PRI

Att puterile estice ct i cele vestice, n mijlocul unei presiuni nc neizbucnite, ncearc s elimine, sau s diminueze starea de tensiune care plutete deasupra celor dou Germanii de un sfert de secol, iar la baza acestui acord st iniiativa venit din partea SUA. n timpul vizitei sale din februarie 1969, preedintele Nixon1 se declar dispus s discute despre Berlin cu Kremlinul. Willy Brandt2 se folosete de ndat de ocazie pentru a le determina pe cele trei puteri Aliate occidentale de a ntreprinde sondaje de opinie pe lng sovietici. Ministrul de externe Andrei Gromko, rspunde favorabil.3 Aadar, negocierile ncep n 26 martie 1970 ntre Aliai i omologul lor sovietic din Berlinul de est.4 Acestea se desfoar la sediul Consiliului de Control care se afl n sectorul american. Dup cteva discuii despre proceduri, prile acordului abordeaz problemele practice ce necesit reglementare. Dup Gustav Heinemann7 (stnga) i Willy Brandt dup negocieri cteva astfel de adunri i dup 152 de ore de dezbateri ntre cei patru ambasadori, la 3 septembrie 1971 este semnat Acordul celor patru pri. Acest acord este, de fapt, un compromis care ngduie fiecrei pri s-i menin poziiile. De exemplu, textul evoc <<regiunea n discuie>> , unii interpretnd expresia ca fcnd referin la ansamblul Berlinului, alii numai la partea occidental a oraului. 5 Pe scurt, Uniunea Sovietic garanteaz accesul n est. De asemenea, Aliaii afirm c legturile cu RFG nu se vor schimba. Acest acord cvadripartit mai reglementeaz i problema trecerii dintr-o parte n alta a oraului. URSS-ul admite, n consecin, necesitatea de a mbunti comunicaiile.6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Noul preedinte SUA, dup Kennedy Cancelarul Germaniei de vest i liderul Partidului Social Democratic BUFFET, C., op. cit., p. 92 Ibidem Ibidem Ibidem Preedintele RFG ( Republicii Federale a Germaniei)

Rezultatul acestui acord a fost, n prim faz, convenia potrivit creia se mbunteau legturile potale i telefonice (30 septembrie 1971). La 17 decembrie 1971, RFG i RDG semneaz un acord asupra traficului de tranzit ( Transitverkehr) al persoanelor i al mrfurilor. Guvernul Timbru potal2 federal se ocup cu mrirea arterei rutiere i a Berliner Ring-ului ( oseaua periferic exterioar), dublarea liniei feroviare Berlin-Helmstedt, redeschiderea canalului navigabil de la Teltow i creterea Mittellandkanal-ului. n decembrie 1971, Senatul i guvernul est-german ncheie din nou un acord asupra ntririi sau mbuntirii circulaiei n interiorul Berlinului. n consecin, berlinezii au aprobarea de a sta 30 de zile (apoi 45) n cealalt parte; pentru aceasta, trebuie s i scrie motivul vizitei la unul din cele cinci birouri ale RDG n Berlinul de vest. Vizita de o zi pe teritoriul din est se ncheie n mod obligatoriu la miezul nopii.

Tabel reprezentn d traficul de tranzi t 1

1. BUFFET, C., op. cit., p. 95 2. http://www.appropriatesoftware.com/BerlinWall/Stamps.GIF

LUPTND CU ZIDUL
n ritmul impus de acordurile dintre cele dou pri ale Germaniei, pn n 1980, comunismul era falimentat. n Germania de est, salariile erau mici. Casele bombardate nc din cel de-al Doilea Rzboi Mondial erau tot nereparate. Cetenii triau n srcie, pe cnd liderii comuniti triau n lux. Zidul Berlinului, a spus Erich Honecker, va exista nc 50, 100 de ani atta timp ct nu vor exista motive care s l doboare.1 La nceputul anilor 80, liderul sovietic Mihail Gorbaciov a introdus politica glasnost3 i perestroika4. ncetul cu ncetul, est europenii simeau un iz de libertate. Protestele din Dresden, Leipzig i Potsdam cereau libertate n exprimare, libertate pentru pres i pentru cltorie. Douzeci i patru de ani dup faimosul discurs al lui John F. Kennedy, Ronald Reagan5 i-a fcut o apariie istoric la Zidul Berlinului. A vorbit cu patos despre progresul libertii umane i l-a provocat pe liderul sovietic Mihail Gorbaciov s drme zidul6. Secretare general Gorbaciov, dac tu caui pace, dac tu caui prosperitate pentru Uniunea Sovietic i Europa de est, dac caui eliberarea, vino aici la aceast poart. Domnule Gorbaciov, deschide aceast poart! Domnule Gorbaciov, drm acest zid!7 Est berlinezi rugndu-se pentru libertate2

1. http://www.newseum.org/cybernewseum/exhibits/berlin_wall/index.htm 2. Ibidem 3. Politic de maxim publicitate, deschidere i transparen n toate activitile instituiilor guvernului n Uniunea Sovietic 4. Reform democratic 5. Preedintele SUA ( n funcie din 1981 pn n 1989) 6. Nite cuvinte, de asemenea, memorabile: Tear down this wall! 7. http://www.archives.gov/exhibits/american_originals/kennedy.html din Arhivele Naionale, Ronald Reagan Library, Simi Valley, California

DESPRE ZID...
Zidul avea peste 155 km lungime. De-a lungul timpului, Zidul a trecut prin patru faze de construcie: Gardul din srm ghimpat de baz (1961) Gardul din srm ghimpat mbuntit (1962-1965) Zidul din beton (1965-1975) Grenzmauer 75 (Zidul de grani 75) (1975-1989) Zidul vzut din satelit2

Statistici despre Zidul Berlinului 1

1. BUFFET, C., op. cit., p. 83 2. http://ro.wikipedia.org/wiki/Fiier:Berlin_satellite_image_with_Berlin_wall.jpg

CDEREA ZIDULUI BERLINULUI

Ultima tire care ocup prima pagin a ziarelor... Pe 23 august 1989, Ungaria comunist a ridicat restriciile de frontier la grania cu Austria. n septembrie, mai mult de 13.000 de turiti est-germani din Ungaria trecuser n Austria. n toamna anului 1989, n Germania Rsritean au avut loc demonstraii de mas antiguvernamentale. Liderul est-german Erich Honecker a demisionat pe 18 octombrie 1989 i a fost nlocuit de Egon Krenz cteva zile mai trziu. Honecker prorocise n ianuarie acelai an c Zidul avea s mai stea n, picioare "nc 100 de ani" dac niciuna dintre condiiile care au generat construcia lui nu avea s se schimbe. A greit cu aproape 99 de ani.1 Noul guvern a hotrt s permit est-berlinezilor s primeasc vize pentru a vizita Germania Occidental. Gnter Schabowski, ministrul german al propagandei, a avut sarcina s anune aceast hotrre. El era n vacan cu ceva timp mai nainte i nu a fost nici un moment foarte familiarizat cu noile prevederi. La scurt vreme dup conferina de pres din 9 noiembrie 1989, ministrului i-a fost nmnat o not care spunea c le este permis trecerea graniei estEscaladnd zidul2 berlinezilor, dac au viza legal, dar nu i-au fost date instruciuni mai detaliate. n mod normal, ar fi trebuit s treac cteva zile pn cnd s fie conceput un nou regulament care s fie, de asemenea, transmis trupelor de grniceri. Schabowski nu a fost ns informat asupra acestor amnunte i, dup citirea sus-numitei note la conferina de pres, atunci cnd a fost ntrebat cnd va intra n vigoare noile prevederi, el a rspuns: "Dup cte tiu eu, intr n vigoare imediat, chiar acum". Zeci de mii de est-berlinezi au auzit n direct declaraia lui Schabowski la televiziunea estgerman i au luat cu asalt toate punctele de control, pretinznd s intre neoprii n Berlinul Occidental. Grnicerii, depii numeric i nedumerii, au dat numeroase telefoane superiorilor
1. http://ro.wikipedia.org/wiki/Zidul_Berlinului 2. http://europa.eu/abc/12lessons/images/content_berlin_wall.jpg

lor, dar, n scut vreme, a devenit clar c nu exista nicio posibilitate de stvilire a mulimilor de est berlinezi fr folosirea armelor de foc.

"Berlin este din nou Berlin" 1

1. http://cgi.ebay.com/*-BERLIN-WALL-FALLS-in-Germany-Capital-1989-Newspaper

Cum nimeni nu dorea s-i asume o asemenea responsabilitate, grnicerii au deschis barierele punctelor de trecere, lsnd mulimea s treac dup un control sumar sau chiar fr nicio formalitate. Mulimile de est-berlinezi aflai n extaz au fost ntmpinate ntr-o atmosfer euforic de vecinii lor din vest, barurile din preajma graniei fcnd cinste noilor venii. Ziua de 9 noiembrie este astfel srbtorit ca zi a Cderii Zidului. n zilele urmtoare, berlinezii au venit la Zid cu baroase pentru a smulge suveniruri, reuind s drme poriuni ntregi ale barierei n acest timp. Aceti oameni au ctigat porecla de "Mauerspechte" (ciocnitori de zid). Aadar, dup cum anuna i ziarul London Herald1, Zidul se prbuete... Noi aici, n Romnia, credem n noul destin al Republicii Berlin - cum numete capitala cancelarul Gerhard Schroeder - i n noul destin al Germaniei - unite, puternice, democrate.2

"n sfrit mpreun n ziua n

care lumea a devenit un loc mai bun, mai frumos"
1. http://photos1.blogger.com/blogger/4787/3790/1600/Berlin-Wall-Tumbles-PrintC10109746.jpg 2. POPISTEANU, C., op. cit. 3. http://cgi.ebay.co.uk/THE-BERLIN-WALL-1989-REPRODUCTION-DAILY-MIRROR

Vest-germanii i est-berlinezii aveau permisiunea s cltoreasc liber ncepnd din 23 decembrie 1989. Pn n acel moment au existat anumite restricii: necesitatea obinerii unei vize cu cteva zile mai nainte de efectuarea vizitei i schimbarea n moneda est-german a 25 de mrci vest-germane pentru fiecare zi de edere n RDG. De aceea, est-germanii au cltorit "mai liber" dect cei vestici ntre 9 noiembrie i 23 decembrie. Din punct de vedere tehnic, Zidul a mai fost pzit nc ceva vreme dup 9 noiembrie. n primele sptrmni, soldaii est-germani au ncercat s repare poriunile distruse de "Mauerspechte". Pn la urm, aceste tentative au fost abandonate, grnicerii tolernd demolrile i Distrugnd Zidul1 trecerile "neautorizate" prin gurile fcute. Pe 13 iunie 1990, armata est-german a nceput demolarea oficial a Zidului cu poriunea din Bernauer Strae. Pe 1 iulie, ziua n care Germania Rsritean a adoptat moneda vestgerman, toate punctele de control i-au ncetat existena, iar frontiera intergerman a devenit doar o amintire. Demontarea rmielor zidului a continuat s fie efectuat de subuniti militare ale reunitei Bundeswehr i a durat pn n noiembrie 1991. Au rmas n picioare numai cteva seciuni scurte ale zidului i cteva turnuri de paz pentru aducere-aminte. Cderea Zidului Berlinului a fost primul pas ctre reunificarea Germaniei, care s-a ncheiat n mod oficial pe 3 octombrie 1990. "Libertate"2

1. http://jb3085.k12.sd.us/Year%20Born/berlin%20wall%20falls.bmp 2. http://www.historycommons.org/events-images/a999fallofwall_2050081722-26919.jpg

Pe 25 decembrie 1989 Leonard Bernstein a dat un concert srbtorind sfritul Zidului, dirijnd printre altele Simfonia a IX-a a lui Ludwig van Beethoven (Oda bucuriei), avnd schimbat cuvntul cntat de cor "bucurie" (Freude) n "libertate" (Freiheit). Roger Waters a cntat albumul formaiei Pink Floyd The Wall n Potsdamer Platz pe 21 iulie 1990, avnd ca oaspei pe Scorpions, Bryan Adams i Van Morrison. David Hasselhoff a interpretat cntecul su "Looking for Freedom", care era foarte popular n acel moment, stnd pe creasta Zidului. Unii germani au considerat c ziua de 9 noiembrie este potrivit pentru a fi decretat srbtoare naional n Germania, pentru faptul c a marcat att apogeul revoluiei panice estgermane ct i proclamarea primei republici germane, Republica de la Weimar, n 1918. Totui, 9 noiembrie este ziua pogromului mrav Kristallnacht4 din 1938 i, de aceea, a fost aleas ziua de 3 octombrie. n parte, aceast decizie a fost luat deoarece guvernul est-german dorea s ncheie reunificarea mai nainte de 41-a aniversare a nfiinrii Republicii Democrate Germane 7 octombrie 1990.1 "Pn la urm toate zidurile se prbuesc"2

Aproape toate rmiele Zidului au fost tiate i ndeprtate. Fotografie din 1990.3

1. 2. 3. 4.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Zidul_Berlinului http://ro.wikipedia.org/wiki/Fiier:Berlinwall.jpg http://ro.wikipedia.org/wiki/Fiier:Berlin_wall_1990.jpg Desemneaz pogromul mpotriva evreilor din Germania nazist inclusiv Austria

CEVA MAI MULT...

Zidul Berlinului nu a reprezentat doar ruptura dintre Germania de est i cea de Vest, respectiv Berlinul de est i cel de vest. Revoltele mpotriva lui au fost numeorase i s-au manifestat pe planuri diferite. Unele n plan politic (petiii), n plan social ( protestele de strad), chiar i n plan cultural. Nu e de ajuns s ne referim doar la articolele publicate cu privire la situaia RDGului sau la crile tiprite care prezentau ntr-o lumin proast tot ceea ce se ntmpla nuntrul zidului, lucrurile au mers mai departe. Tinerii din Berlin au dovedit c nu stau cu minile n sn n timp ce comunitii i priveaz de anumite drepturi i liberti. Graffiti-urile de pe zid sunt cea mai clar dovad n acest sens. ns desenele de pe zid nu sunt lipsite de sens sau direcie. Ele arat clar dorina berlinezilor de a drma zidul, de a pune capt acestei frontiere, de a se uni din nou n libertate i drepturi. Grupuri ntregi de tineri se adunau pentru a desena diverse aspecte politice care i defavorizau sau diferii lideri cu care nu erau de acord. Aceste desene au primit numele de Una din cele mai cunoscute picturi de pe Zid: liderul sovietic Brezhnev l srut pe Honecker2 arta Zidului Berlinului. Aceast form de protest s-a manifestat n anii 80 cnd Graffiti pe Zidul Berlinului. Maina iese prin zid; un desen reprezentnd dorina berlinezilor de a drma zidul1

textura de beton a Zidului nlocuia perfect pnza pentru pictat.

1. http://concierge.typepad.com/photos/uncategorized/2007/04/11/picture_1.png 2. http://1.bp.blogspot.com/_hqXELvCTjoc/R1mMjnVDfiI/AAAAAAAACeg/0xdnRHAKyb8/s400/Berl in%2BWall.jpg

PESTE 10 ANI...
<<mi vine greu s cred c deja au trecut 10 ani de la evenimentul cunoscut sub numele cderea Zidului Berlinului>> Doris L. Bergen.3 Desigur, Zidul nu a czut chiar n noiembrie 1989, nici nu a czut de tot. Pur i simplu a ncetat s mai fie un zid n sensul de barier i a devenit un loc de petrecere, un loc n care puteai s i iei singur suvenirul, o oportunitate internaional de fotografie i chiar un ring de dans. <<mi amintesc foarte bine pentru c n toamna lui 1989 triam n Berlinul de vest, terminnd cercetrile mele pentru teza de doctorat. Mi-am petrecut cea mai mare parte din septembrie i octombrie fcnd naveta n fiecare zi din cartierul meu srac, dar frumos, pn la Doris L. Bergen2 arhiva din Potsdam, peste grani, n Germania de est. Cltoria dura 3 ore i treceam prin patru feluri de mijloace de transport. Includea o oprire la barier care putea dura de la 10 minute la 2 ore i trebuia s fim controlai din cap pn n picioare. Mai trziu am descoperit c arhiva din Potsdam era la doar 20 de minute deprtare de apartamentul meu din Berlin-Schoeneberg dac mergeam cu maina. Dar n septembrie i octombrie se simea ca i cum ar fi la lumi deprtare. Aa c nu m ateptam s vin de la o zi lung de cercetri n 9 noiembrie 1989 i s vd securitatea adunat n jurul cldirii cu arhivele ascultnd radio i lcrimnd. Ce se ntmpl? lam ntrebat pe unul din ei. Danseaz pe Zid, mi-a rspunsul unul. Istoria, mi-am dat atunci seama, nu o poi prezice. i nici nu e inevitabil, simpl sau lipsit de ambiguitate. Am fost surprins de evenimentele din 9 noiembrie 1989, dar nu eram neinformat. Ca toat lumea n Berlin, am devenit dependent de tiri. Att de multe se ntmplau n jurul nostru- n Polonia, Ungaria, Uniunea Sovietic dar preau ca i cum ar fi fost la fel de departe ca i China. Eu i colega mea de apartament cumpram orice ziar puteam gsi- i gseam orice oportunitate atunci cnd cltoaream cu trenul sau autobuzul s vedem cu proprii notri ochi.>> 1
1. http://www.nd.edu/~observer/11091999/Viewpoint/5.html 2. http://www.miami.muohio.edu/news/media/329.jpg 3. Doris L. Bergen a devenit un istoric de valoare; majoritatea crilor sale se bazeaz pe cel de-al Doiela Rzboi Mondial i Holocaust

I MAI RECENT

Articol din BBC News, smbt 20 September 2008 02:11 UK1 Bucat din Zidul Berlinului vndut la licitaie

1. http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7626439.stm

Articol aprut n ziarul "Cotidianul" n 8 noiembrie 20071

1. http://www.cotidianul.ro/nemtii_vor_inapoi_zidul_berlinului-35343.html

Articol publicat n ziarul "Gardianul" n 8 noiembrie 20081

1. http://www.gardianul.ro/index.php?pag=nw&id=123990&catid=3&p=zidul-berlinului-esterestaurat-de-catre-artisti.html

Bibliografie
DROZ, J., Istoria Germaniei, Ed. Corint, Buc., 2000

BUFFET, C. , Istoria Berlinului de la origini pn n zilele noastre, Ed. Corint, Buc., 2002 Ziarul Romnia liber, 24 aug 1961, Buc., nr. 5243, p.4
www.newseum.org/berlinwall/ www.userpage.chemie.fu-berlin.de/BIW/wall.html www.wikipedia.org/wiki/Zidul_Berlinului www.uncg.edu/~lixlpurc/GIP/berlin_wall.html www.archives.gov http://germanhistorydocs.ghi-dc.org www.nd.edu/~observer/11091999/Viewpoint/5.html http://cgi.ebay.com/*-BERLIN-WALL-FALLS http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7626439.stm www.itcnet.ro/history/archive/mi1999/current5/mi45.htm http://photos1.blogger.com/blogger/4787/3790/1600/Berlin-Wall-Tumbles www.cotidianul.ro www.gardianul.ro http://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI http://cgi.ebay.co.uk/THE-BERLIN-WALL-1989 www.miami.muohio.edu http://concierge.typepad.com/photos http://1.bp.blogspot.com www.historycommons.org http://europa.eu www.americaslibrary.gov www.rufeleinpublic.ro http://cache.daylife.com www.scribd.com www.appropriatesoftware.com

Pentru documentare video n legtur cu Zidul Berlinului, putei accesa urmtoarele situri: www.rufeleinpublic.ro/wpcontent/uploads/2009/03/con rad_schumann.jpg http://news.bbc.co.uk/onthisd ay/hi/dates/stories/november /9/newsid_2515000/2515869 .stm http://www.youtube.com/wat ch?v=rgTxL9ZTRB4&feature=re lated