Professional Documents
Culture Documents
66
. |o oso |a ocooc|o oo| Co|o |aoo|oo|co oo uo uo oocoso
oco|co s|oo s b|oo uo oocoso so|oct|vo.
|| Cooo so oosoota oooto oo |a coo||cac|o coo o| oaao|-
a
67
coos|ooooo|o |. \|oac'o coo uoa oo |as ocooc|ooos s ov|-
oootos oo o| uooo oo| Looc|o
68
. Su osooc|a| oatua|oza oo oooaaooa
ovo|uc|ooa|a, ooo oo osooc|a coosovaooa, |o ||ovaa a so o| ooo||oc-
to oo |a ocooc|o ouo ooo oo |a coo||cac|o |at|ooao|caoa. /s oo
||co usto S|oa, o| coo||caoo oo| |, ao|to ouo |a uooto out|c|a
o|oc|oa| os o| Cooo ouo, oo ao o ooo oo|oa, |a s|oo o| sustato
oo |as utuas oooac|ooos oo co|os c|v||os |asta o| actua| oo +`28
69
. S|o
obao, |a |o|uooc|a aocosa oo so o|st oo osto oas oo Co|o a
||/|, +`88. Soo osta autoa oo so cuoota coo ostuo|os ouo aoa||coo ooooo|zaoa-
ooto |a |ouooc|a oo |os o|st|otos oasos coot|ooota|os ouoooos o oo| common law oo ouos-
ta coo|cac|o c|v||. Taooco cootaos coo ostuo|os ouo aoa||coo |a |ouooc|a oo |os tata-
o|stas ouoooos ao|osa,ooos oo oat|cu|a (o. 63). |a oos|s oo |a |ouooc|a aocosa oo
o| Looc|o o|vaoo o|caoo o|sta uoa otaoo|oa|a coo|o,|oao. Vid. . |. Soboaoos |o-
ooooz, |as coo|cac|ooos oo| Looc|o o|vaoo o|caoo oo o| s||o |, Revista de Inves-
tigaciones Jurdicas, ||co, | +0, +`86, |. 3at|za, Los orgenes de la Codicacin Civil y su
inuencia en el Derecho mexicano, ||co, |oa, +`82, . |. |avoz oooooz, |a c|s|s oo
|a coo|cac|o |a |sto|a oo| Looc|o, Anuario Mexicano de Historia del Derecho, vo|. V,
2003. |tto.//....,u|o|cas.uoa./oub||ca/ov/||soo/coot/+S/cot/cot`. |t=|28.
66
|. oo Tazoo|os Caooa, |osooc|a oo| Co|o |aoo|oo|co oo o| |o. |os coo|ctos ooto
tao|c|o oooo|zac|o, La codicacin: races y prospectiva., op. cit.
67
C. /stut|, La codicazione del diritto civile, |oo|os, |o|z|ooo Sc|oot|c|o |ta||a, +`8+.
68
|. \|oac'o, Historia del Derecho privado de la Edad Moderna (taoucc|o oo| a|oo oo |ao-
c|sco |oooooz aoo, oo|c|o a| cu|oaoo oo os |u|s |ooooo |oz), Caoaoa, Coaos,
2000, S63 oo.
69
|. 3at|za, Los orgenes de la codicacin civil y su inuencia en el Derecho mexicano, ||co,
|oa, +`82.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 180
181
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
Co|o, s|oo a tavs oo |a ocooc|o oo| Code oo o|st|otas |oos oo |o-
oa, soa|aoaooto oo |oos coo |a oo Sucos|ooos oo +8S, o |a oo|
|o|sto C|v|| oo +8S`
70
. |osto|oooto, coo os obv|o, o| Co|o C|v||
o|caoo oo +`28 ocooa o| oso|tu soc|a| oo |a |ovo|uc|o o|ca-
oa ouo suouso uo ||to ||st|co a| ostab|oco, oo o,oo|o, |a |ua|oao ,u-
o|ca oo |a u,o coo osoocto a| |obo, o| ocoooc||ooto oo |a ooct|-
oa oo| abuso oo| Looc|o oo oooa| oo ooo|ooao oo osooc|a|, |a too-
a oo| |oso ooos|ooa|, |a osooosab|||oao ob,ot|va oo ob,otos
oo||osos, o|soos|c|ooos o|vosas oo ato|a cootactua| oost|oaoas a
ootoo a |a oato s ob||. |oo coo osoocto a sus uootos, s oo |a
|tao oo sus atcu|os coosoooooo a| Co|o oo +80, ouo oovooao
oo| Co|o oo| |oo|o, oo| ootuus |a |o ||ootoca|a osoao|a oo
+86`.
/| |ua| ouo uoa aoc|a oo aco|to so ooou,ooo s|tuac|ooos
oaoc|oas oo tooo o| |o|so|o, a| aoo oo |a |oooto oba oo |os coo|-
|caooos |at|ooao|caoos, ouo coot|buooo coo su oac|o oo u-
c|os casos oao|sta oo Looc|o cooaaoo. |a coosocuooc|a os ouo
s| b|oo ouo|ooo oaso |ooovac|ooos ooouostas stas ooaooc|ooo
s|ooo oooto oo |os oo||os tazaoos oo o| ooo|o. |a tao|c|o |os
Looc|os oat|cu|aos |o|uooo ooco, basto ooosa a |a o|s|o oo| Lo-
oc|o |ooooa (oo ao aoa oo o|oo v|o|oa|), oo |a oao|zac|o
to|to|a|, oo c|otos Looc|os oo couo|oao ouo oosaoaoc|ooo oos-
ous oo |a coo||cac|o.
24. |o tooo caso, |os ooo|os co|os ouo oooo|oaos autctooos
ooc|oao o| |ooa| soc|a| oo| oooo|oaoo oaao|a aocs. |o s|o o|
ooosa|ooto oo coo||ca o| Looc|o C|v|| so basa oo |a |ooa oo| Co|o
aocs s|oo ouo oo so ouooo obv|a |a |o|uooc|a oo| Looc|o aocs oo
o| cootoo|oo oo |a oba oo autoos coo La|ac|o V|oz Sas|o|o
71
. |as,
os ooosto oo|so a| Looc|o aocs oo a| Code a ouo |a |o|uooc|a
70
. |. Soboaoos |oooooz, |as coo|cac|ooos oo Looc|o o|vaoo o|caoo oo o| s||o |,
Revista de Investigaciones Jurdicas (||co), | +0, +`83, oo. 33-38+.
71
C. |oobvo, La Revolucin francesa y el Imperio, ||co, |.C.|., +`86, o. ++, Vid. /. /.Taaboo-
|||, /o||s|s c|t|co oo| Co|o oo V|oz, |a ooa oo 3ooa |a actua||oao, Revista de la
Union de Magistrados de Lomas de Zamora, oov|obo oo 2002 (|tto.//...oooc|ooouo
o|zaoo.o/ooct|oa/oooc|o c|v|| _cooc|a|/aoa||s|s_c|t|co_c|v||).
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 181
182
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
oo |os ,u|stas aocosos uo ao ouo |a oo| Co|o |so. |oc|uso os
oobab|o ouo o| coo||caoo aoot|oo |aa coooc|oo o| Co|o aocs
|oo|octaooto a tavs oo |a ooo|a ooct|oa aocosa. |o osta az o
V|oz Sas|o|o so aoo| a| Co|o aocs coo soot|oo ct|co oo ou-
o oo aoataso oo |a so|uc|o aocosa cuaooo |a oocoot coousa o oos-
aoocuaoa. Lo osta suoto oo s|o |a ostuctua oo| Co|o aoot|oo os
o|st|ota oo |a oo| Co|o |aoo|oo, s|oo ouo o|caooto uo ooo o|a-
t|vaooto ooouoo oo atcu|os oo| Co|o C|v|| aoot|oo osto toaoos
o|octaooto oo| Co|o aocs
72
. /oos, s| cootoo|aos |a |o|uooc|a
oo| Looc|o aocs oo o| Co|o aoot|oo, ooboos oosta atooc|o
tab|o a |a |o|uooc|a ouo tuvo o| Co|o oo |u|s|aoa, ouo aoaoco oo
oocas vocos c|taoo oo |as ootas oo V|oz. |o oocto, |a aoa oo |as vocos
ouo aoaoco oo |as ootas oo V|oz o| Co|o oo |u|s|aoa, |o |aco ,uoto coo
o| Co|o aocs, |o cua| oo oo,a oo so ||co too|oooo oo cuoota |a s||-
||tuo ouo oo ootoocos tooava |aba ooto abos. S|o obao, oo oocas
vocos os oos|b|o oocoota a| Co|o oo |u|s|aoa coo uooto oo ta| o cua|
atcu|o, s|o ouo aoaozca uoa coo|at|va ooooc|a a| Co|o |aoo|oo.
|oouoab|oooto V|oz oocoot oo o| Co|o oo |u|s|aoa uo toto ouo
oosao||aba |as |ooas oo| Looc|o oaoo ooosaoas oo uo |ooua,o s
ooooo os oatua| ouo coooc|oa oo oouoo|oao osto |ostuooto.
Cabo |os|st| oo ouo oo ooo ouo |a |o|uooc|a ouo o| Looc|o aocs
tuvo oo |a oba oo| coo||caoo, uo o| ooso ouo tuvo |a ooct|oa ,uo|ca
aocosa oo o| Looc|o C|v|| aoot|oo |asta b|oo ootaoo o| s||o .
Incidencia de otros modelos
25. Losoo o|oc|o|os oo| s||o |, so |aba voo|oo oaooo oo /|o-
ao|a uoa ouova c|ooc|a ,uo|ca, ||aaoa oaoooctst|ca, |a cua|, ocoo a|
ta|ooto oo |os ,u|stas ouo |a cu|t|vaoo, a|caoz oost||o |otooac|ooa|
ouoo cooot| coo |a ooooosa c|ooc|a oot|ca aocosa. Lo |a oaoooc-
tst|ca oo|v o|octaooto o| Co|o a|oo oou|aoo oo +8`6 ouo
ooto oo v|o oo +`00. |o aouo||os aos o| oocoso oo coo||cac|o c|v||
ostaba oct|caooto to|oaoo oo /|ca, sa|vo oo 3as|| (ouo oo tuvo
uo Co|o s|oo |asta +`+6), oo ooo ouo o| 3C3 caoc| oo |o|uooc|a oo
72
C. /. 3ossot, | ouooc|a oo| Co|o c|v|| aocs oo o| Co|o aoot|oo otos Co|os oo
||soaooa|ca, La Ley (3uooos /|os), ||, | 3+, + oboo 200S, oo. +-S.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 182
183
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
osas oac|ooos. |oo |a oocooooto c|ooc|a oaoooctst|ca, oo cab|o, s ouoo
|o|u| oo |as coo||cac|ooos oo |os oooctos oo co|os ou|aoos ou-
aoto |a souooa |tao oo| s||o oo /|ca.
|s s|o||cat|vo ouo oos |ootaotos coo||cac|ooos ao|caoas, |a
bas||oa |a aoot|oa, oo |a ato|a oo |as actuac|ooos |uaoas |c|tas
o|ovaotos oaa o| Looc|o, oscaoaao tota|ooto a |a tao|c|o oo| coo-
tato ouo |aba t|uoaoo oo o| Cooo so soot|ooo a |a oo| acto ,u-
o|co ouo |ac|a |a ooca |aba |oc|o sua |a c|ooc|a oaoooctst|ca a|oa-
oa. Lo abas, |a ouo s oooctaooto so aoaot a o|c|a tao|c|o uo
|a bas||oa oo +`+6, coo su aotocooooto oo o| |sboo oo To|o|a oo ||-
tas. Soo o||o, oo uoa oato oooa| so o|v|oo tooo o| Looc|o oo ooso-
oas, cosas |oc|os (oo |os cua|os |os s |ootaotos soo |os actos),
coo vos|o ooooa oo |a t|cotoa aaoo-,ust|o|aooa oo| ius en per-
sonae res actiones. |sto osouoa oo uo sou|oo oo |a /oot|oa, cuo
Co|o caoco oo uoa oato oooa|, oo aooa ouo o| s|stoa oo |os
|oc|os (actos), oo tooo oboo|ooto a |a ooc|ooaoa tao|c|o s|o oba-
o, uo |osotaoo oo |a oato o|at|va a |as ob||ac|ooos, oo |o ouo ouooo
voso, oooo, uo |o,aoo oco oo |a tao|c|o oo| cootato oo| Cooo
C|v|| oo sus asooctos otooos
73
. |ooc|o osooc|a| ooco |o|uooc|a oo|
Co|o |ta||aoo oo +`+2 oo o| Looc|o C|v|| aoot|oo oat|cu|aooto
oo |os oooctos oo ooa oo| Co|o C|v||, oaa o|aotoa |uoo |a oos|-
b|||oao oo oocoota ouotos oo cootacto ooto osto ooooo |a |o|uoo-
c|a ouo tuvo |a cu|tua |ta||aoa oo /oot|oa
74
. |oo os oo |a ooa oo|
Co|o C|v|| aoot|oo +`68 ooooo oo o|oa voz |as so|uc|ooos oo|
Co|o |ta||aoo toao cuooo.
26. |sto aoataoo oo ouooo cooc|u|so s|o uoa ooooc|a oo| Loo-
c|o osoao|
75
. |o oocto, |a oosooc|a oo osto ooooa|ooto os oat|cu|a-
ooto s|o||cat|va oo |a o|ooc|a oo |a ootoa oo |a cosa oaa |a taos|-
73
Cf. /. Cuzo 3|to, |aa |a ||sto|a oo |a oac|o oo |a tooa oooa| oo| acto o oooc|o
,uo|cos oo| cootato, Revista de Estudios Histrico-Jurdicos, | +` (Va|oaaso, C|||o), +``,
oo. `S-+06.
74
|. |ooo, || Co|o c|v|| |ta||aoo oo +`+2 |as ooas a| Co|o c|v|| aoot|oo, Boletn
Mexicano de Derecho comparado, | +03, 2002, oo. +6-+`+.
75
|osu|ta ob||aoa aou |a ooooc|a a . |. Casto Vzouoz, La inuencia de la literatura jurdica
espaola en las codicaciones americanas (o|scuso |ooo o| oa 23 oo oooo oo +`+8, oo su
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 183
184
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
s|o oo uo Looc|o |oa| ouo |ua oo |a |ooosa aoa oo |as |o|s|a-
c|ooos |booao|caoas. S| so aoa||zao |os o|oootos s|stoas oo oosooc|a
oooto oo| Looc|o Cooaaoo |booao|caoo so obsova uoa so|o oo
asos couoos uo oo |as cua|os os, ooc|saooto, |a o|ooc|a oo |a ta-
o|c|o oo |a cosa, coo ooo coost|tut|vo oo| Looc|o |oa| ouo so
oosoa taos|t|. |a o|ooc|a oo osto oou|s|to ooota a| Looc|o oa-
oo, oosoo ooooo oas a |a aot|ua |o|s|ac|o osoao|a, so |a aotoo|oo
oo su Co|o C|v||, ooso a ouo o| ooocto oo Caca Coooa oooooa
oo,a|o oo |aoo, oaa aooota o| s|stoa coosoosua||sta aocs. |os coo||-
caooos |booao|caoos, ouo oo osto ouoto oo,aoo oo |aoo o| ooo|o
aocs, o||ooo |a tao|t|o o|, o ootoa ato|a| oo |a cosa, coo
ooo |otoat|vo oo |a taos|s|o oo| oo|o|o, c|t|caooo ouaooto |a
tao|t|o oo coosoosu, oo coos|ooa |oo|sooosab|o |a o|stooc|a oo uo
acto ato|a| ouo oto|o|co |a taos|s|o
76
.
S|o u oosto|oooto, coo |a saoc|o oo| Co|o C|v|| oo
+88`, |soaa |o oooo oooo oo su Looc|o C|v|| |ac|ooa|
77
, so|aoo-
to cooo|c|ooaoo oo |a o|vos|oao |o|s|at|va o|stooto oo su to|to|o oo
uoc|o oo |os oooo|oaoos Looc|o oa|os
78
. |soaa oo ouoo a| a-
oo oo osta |o|uooc|a boot|a|sta. |a voz oo| |staoo aoa||za ooosaoo-
to o| acaso ouo sucoo| a| |oocto oo Co|o C|v|| oo +8S+, tas |a co-
ac|o oo |a |asta |o v|ooto Co|s|o oo Coo||cac|o oo |oa| Loco-
to oo +` oo aosto oo +8+3. || acaso oo| Co|o C|v|| oo +8S+, a|o,, a o
s, cua|ou|o cooaac|o oo |a s|tuac|o oo| ooooa|ooto ,uo|co
ocooc|o ob||ca oo o| |co. S. ooo os |aa Casto Vzouoz cootostac|o oo| |c-
o. S. ooo /otoo|o oooooz C||), |ao|o, |oa| /caoo|a oo u|souoooc|a |o|s|ac|o,
+`8+, +8+ oo.
76
|. |o|ssot oo |soaos, |a tao|c|o tas|at|va oo oo|o|o (|| co|o c|v|| osoao| o| s|stoa
|booao|caoo), RDP, 200+, oo. +-86.
77
Vid. . a|s, |os osc|tos oo coo|cac|o oo oo 3oot|a su ocooc|o oo o| o|o
||boa||so osoao|, T|os. Revista Iberoamericana de Estudios Utilitaristas, 8, +```, oo. `-2`.
78
|| ov||ooto uo|caoo, oovoo|ooto oo |aoc|a, ovo|uc|ooa a oo|aoos oo| s||o |, coo
|a |ouooc|a oo autoos coo Sav|o |a |scuo|a |st|ca, ouo |uooo coo uoza oo /|o-
ao|a, ooooo|oooo |a coac|o oo| Looc|o oo coo uooto oo |a azo |a |ooa aocosa
s|oo coo oso|tu oo| ouob|o, uoa |ooa coota|a a |a coo|cac|o, o| ov||ooto uo|caoo
oo| oooc|o. /s, cuaooo so oo|oza a v|s|uba |a oos|b|||oao oo oou|a uo o|co Co|-
o C|v|| oo |soaa, o| oo +8S+ (o| Co|o C|v|| aocs oo +80+ os o| o,oo|o oo o| ouo so
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 184
185
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
ooc|ooo|co osoao| coo o| aocs. || oosooc|o oo| oa|aoota|so, |a
|o|ac|o oo o|aootos, |a ausooc|a oo cua|ou|o ooocuoac|o ooct|oa|
sobo |a coosocuc|o oa| oo |as ooas so aotuvo |asta +88`
79
.
|os oasos ouo aoootaoo o| Co|o C|v|| osoao| oo +88` oo
|abo s|oo |os |t|os oo |aboso oosoooo|oo oo| |oo co|oo|a|, |oto-
ao uo souooo uoo ooos otooso. |sto os o| caso oo Cuba |uo-
to ||co, auoouo abos s|stoas ,uo|cos |ao s|oo s|o||cat|vaooto
|o|uooc|aoos, oo o| caso oo Cuba, oo |a suooostuctua oo|t|ca oo |a
|oa||oao soc|a||sta (ouo o|o coo osu|taoo o| ouovo Co|o C|v|| oo
+`8), , oo o| caso oo |uoto ||co, oo |a ao||cac|o oo| Looc|o |oooa|
oo |os || ||. |v|oootoooto |a ocooc|o oo| Code oo osto caso os oo
souooo aoo, oo |a |ooot|oao oo| Co|o osoao| coo o| aocs, sa|vo
c|otas oat|cu|a|oaoos oo|vaoas oo| ooooo oa| osoao|. |uooo ao-
aso aou uo uoo oo oasos oo /|ca Coota| coo ooouas
|aoa, cua o|oa coo||cac|o oo| Looc|o C|v|| tuvo |ua a co|oo-
zos oo| oasaoo s||o oo |o taoto tuv|ooo |a oootuo|oao oo aooaso,
auoouo oo oo oa oo tao o|octa coo o| uoo aoto|o, oo o| Co|o
C|v|| osoao| auoouo coo oosto|o|oao |ao oc|b|oo uoa oouooa |o|uoo-
c|a oo| common law.
IV Dos siglos despus
27. |o |a |oa actua|, cuaooo |as |oos so sucoooo uoas a otas coo
|to sostoo|oo oo |a aco|oac|o oo| oooso c|oot|co, cuaooo |a coa-
c|o oo ouovos oooc|os |oo|v|oua|os co|oct|vos, |as a|tooaoc|as oo|t|cas
|os totos soo a vocos ooco ooc|sos, osu|ta |ootaoto ocooa |a c|a-
|a), o|c|o ooocto acasa oo |a oooo|oaoa cuost|o oa|, |asta ouo oo +88` o| Co|-
o C|v|| oac|ooto, o| actua| coo su |o oo 3asos oo +888 oato oo |a oos|stooc|a oo osos
Looc|os oa|os oo a|oa, so o|co oo |a o|oa ooacc|o oo| Co|o C|v||, oo as oo |a
actua| oo su aotoo||ooto oo|aoto o| s|stoa oo aooo|cos, uo s|stoa ouo acas oo
su t|ooo ouo oosto|oooto o|o oaso, ouaoto |a souooa |tao oo| s||o , a| oo |as
coo||ac|ooos. Vid. . 3a |azos, La codicacin del Derecho civil en Espaa: 1808-1889, Sao-
taooo, |o|v. oo Caotab|a, Sov. oo |ub|cac|ooos, +``2, 32+ oo.
79
|. . ||aooa, 3oot|a oo |soaa, Jeremas Bentham, El Panptico, |ao|o, |as |o|c|ooos oo
|a ||ouota, +``, oo. +2-++S.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 185
186
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
|oao oo |as oa|abas oo |ota||s. |a |o ooooa, oo|to o oo|bo. |o
o||o so sost|ooo ouo |a coo||cac|o s|uo s|oooo uo |ostuooto |oo|sooo-
sab|o oaa aotooo, oo o| uooo ooooo, o| |ooa| oo uoa |o c|aa, |oto-
|||b|o, accos|b|o oaa tooos, ouo coost|tuo a uo ob,ot|vo oo va|o coost|-
tuc|ooa|. ||o, s|o|oooto, uoa ooc|o|oa vo|uotao oo|t|ca uoa c|aa
cooc|ooc|a oo |os ob,ot|vos a oosao||a
80
. Lo acuooo coo osto o|aotoa-
|ooto, |a coo||cac|o, oouo||ooto oooct|co, so |a coovot|oo as|-
|so oo o|ooc|a ocoo|ca. |a coo||cac|o t|ooo |a oos|b|||oao, oo ooc-
to, oo oouc| o| costo oo accoso a| Looc|o oaa |as ao|o|stac|ooos
|as ooosas o|vaoas, ooo|c|aooo oo osta aooa |as |ovos|ooos. |o
obstaoto, uo ooooo oo ooscoo||cac|o so oocuoota oosooto oo
|uooa oo /|ca |at|oa. / a|ta oo uo ouovo Co|o oo |aoc|a, |a oos-
coo||cac|o t|ooo |ua oo |a va oo |a ,u|souoooc|a, oo uoa aooa tao
ao|ca| ouo |o os |oos|b|o ao||ca o| Cooo s|o coooco aouo||a. Coov|o-
oo coooota ostas ooo|ooc|as otao |as cooc|us|ooos oot|oootos.
|o |o ,uo|co, |os osouoas aootaoos oo |a azo. tataoos
|otooac|ooa|os, coost|tuc|ooos oo|t|cas, co|os |oos oo |ao oo|t|oo
a|caoza o| |a oaz soc|a| o| |a |oo|v|oua| a| tavs oo ooo|os o|cos |oa-
|os. So |a ooouc|oo |a vo|to oos a|ts cooto |o cooo oo|oa a oo
+`20 oo Custavo |o|o. Lobo osooaso a +`8 oaa ouo o| ,u|sta |ta-
||aoo |ata||oo |t| acuo |a ooos|o ooscoo||cac|o oaa ooba o|
ooto|oo oo |os co|os. Soo 3avo ||a o| soot|oo oo ooscoo||cac|o
os abaooooa |a voooac|o sov|| oo| toto -s|c sc|otu ost- oaa |,aso
oo su cootoo|oo sov|so oo | soo |o o|,ao |as va|ab|os cooo|c|ooos
oo t|ooo oo |ua oo ouo o|scuo |a v|oa ,uo|ca. |sto suoooo, aoto
tooo, ouo o| ,u|sta o| ,uoz oo,oo oo so sov|ooos oo |a |o, oaa vo|vo
a so |o|stos oo| Looc|o
81
.
28. |oso a su coo|o,a ,ust||cac|o |a ooscoo||cac|o
82
so oosoota oo
|a actua||oao coo uo ooooo |ovos|b|o, ootaoo oo a|caoco oooa|,
80
3. Cooot|t, Essai sur la codication, |a|s, |||, +``8, `+ oo.
81
3. 3avo ||a S. Cooc|a |ouoz oo |a ||ata, Codicacin y descodicacin en Hispanoamri-
ca, vo|. |, Saot|ao, |o|vos|oao Saoto Tos, +```, 333 oo.
82
|a ooos|o ooscoo|cac| o so at|buo a |. |t|, Let delle decodicazione, + oo., |||o,
C|u, +```, o|sto uoa vos|o osoao|a, La edad de la descodicacin, 3aco|ooa, 3osc|,
+``2. Vid. |. |. |u|||o, T|o |vo|ut|oo o Coo|cat|oo |o t|o C|v|| |a. |oa| Sstos.To.aos
Locoo|cat|oo aoo |ocoo|cat|oo, Journal of Transnational Law & Policy, vo|. ++, 200+, oo. +-20.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 186
187
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
oaoa |a ooovac|o o |o|otouo|oa ooaos|o oo| Looc|o ||vaoo, o-
o|aoto |oos osooc|a|os coo|ooota|as su|oas cas| s|ooo coo c|to-
|os oootuo|stas. |a so|a o|stooc|a oo osto ooooo o|o,a o|ocuooto-
ooto |a |ootooc|a oo| |o|s|aoo oaa |aco ooto oo uoa oa a -
o|ca a |a ooooac|o oo| Looc|o ||vaoo, s|o oo,u|c|o oo ouo ostas
|ootaotos o|ozas, s|tuaoas uoa oo |a o||oa|a ostuctua coo||caoa,
coot|ooo too|oooo oo |os oocootos oo| Co|o C|v|| oo uc|os oasos,
su |t|a ooooc|a s|stot|ca.
|a ooca oo |a ooscoo||cac|o |a cooouc|oo a ouo |as |oos osoo-
c|a|os so aooo|oo oo ooto|oaoas ato|as c|asos, vac|aooo oo cooto-
o|oo |a o|sc|o||oa coo||caoa o |oc|uso a|caozaooo o|ovaoc|a oo a|uoos
casos. |stas |oos |oao ta| ostaoo oo cooso||oac|o ouo ov|oooc|ao ||-
cas autooas o|oc|o|os oo|cos ouo ||oao a oooooso a |a ooo|a
s|stot|ca oo| Looc|o ||vaoo oosous acabao coo uoa ootoos|o oo
o|oo|tuo oo autoooa ooat|va. a ouo ocoooco ouo a|uoas |oos
osooc|a|os coost|tuoo |o o| Looc|o oooa| oo uoa |ost|tuc|o o oo uoa
ato|a coo|ota. Coo |a oo||oac|o oo |oos osooc|a|os so ooouco uoa
|o|ac|o |o|s|at|va ouo o|uooo |a soosac|o oo ouo o| t|ooo oo |a coo|-
|cac|o |a oasaoo. |a |sa oa oo |os totos coo||caoos |a oo,aoo oo
osooooo a coocootos ocoooc|oos ocoooc|b|os, o|c|o oo oto ooo,
|a |ooa oo Co|o, coo tota||oao ooat|va, coous |u|s coo|oto aca-
baoo oo t|ooo s soot|oo. Coo cootaoat|oa, oo| o|ovaoo aoo oo
coo|o,|oao a|caozaoo oo |a oo|c|o oo uo ooo tao aooo oo |oos
oo tooo o| uooo, so obsova |a toooooc|a a oouc||as a |o |oo|sooosab|o,
a oat| oo |a coostatac|o coo oo |a o|stooc|a oo uoa |o|ac|o ou|a-
ooa, so oooaa uo osoac|o oaa |a oosou|ac|o ouo oooa ocooouc|,
oaao,|caooto, a uoa coo||cac|o oo ouovo cuo.
/s|st|os, oo osta suoto, a |a osooc|a||zac|o ooat|va coo |a
coos|u|ooto actua oo| ooo|o coo||caoo tao|c|ooa|. |sto ooooo
ooscoo||caoo
83
tao coos|o |a coac|o |a o|aboac|o oo uoa so|o
oo |ostuootos ouo cootoo|ao |uas ,uo|cas ouovas, oo oov|stas oo
|os co|os osooct|vos ooooaoas uoa oo |os |sos, atootaooo coo-
ta o| cacto oo|coooos|vo ouo so |os |aba ouo|oo oa. |o |a actua-
83
uo so t|ooo uc|as ao|ostac|ooos, coo oo o,oo|o, oo o| Looc|o c|v||, osoocto oo|
|oo oo osooosab|||oao oo oaos. Vid. |. Loz-||cazo |ooco oo |oo, Coo| cac|o,
ooscoo|cac|o... , loc. cit., oo. +3-+8S.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 187
188
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
||oao so cooc|bo a |a coo||cac|o coo uo oocoso cu|tua| o ||st|co oo
o| cua| |a s|oo oos|b|o |a oa||zac|o oo uo oooucto ouo t|ooo coo
caactost|cas osooc|a|os auoa uo coo,uoto oo ooas oo Looc|o,
|aco|o oo uoa aooa co|oooto s|stot|ca tooo uoa vocac|o a |a
tota||zac|o, ooco ouos uoa oota oo o|aust|v|oao a| abaca tooas |as
o|ac|ooos ,uo|cas oos|b|os oo uoa ooto|oaoa ato|a
84
. |o osa az o
ostaos as|st|oooo a |a suooac|o oo |a oa |o|s|at|va coo||caoa oo
|ocooat|b|||oao coo |os t|ooos actua|os ouo |a too|oo |ua a |o |ao
oo| oosooto s||o, a |o ouo so uoo |a coac|o oo uoa osooc||c|oao oo oo-
as autooas uoa oo| b|to ooo|o oo |os Co|os ouo ooo|oo-
tao uo aoo|aza|ooto ooos|vo. Lo acuooo coo osta co|ooto o| Co|-
o os uo s|stoa oocosa|aooto |ooocto ooouo su toto oo osooo-
oo a |a oa||oao, uo s|stoa ouo c|oa o| oaso a otas oas oo coac|o
,uo|ca ouo oo oaooo oo| |so. |a aso|ac|o oo ouo uo Co|o C|v||
o cab|oa a tooa |a ato|a c|v|| co|ooza, ouos, a so abaooooaoa |o|c|o-
ooso uo oocoso |ooto, ooo ooos|vo oo ooscoo||cac|o ouo so ooou-
co oo oa oaa|o|a coo o| oocoso oo oou|ac|o oo |oos osooc|a-
|os. |s c|oto ouo o| ooooo oo |a ooscoo||cac|o t|ooo uo a|caoco ooo-
a| so ooc|bo oo |a ao oato oo |as o|sc|o||oas ,uo|cas, ooo oo o|
Looc|o C|v||, |a ooo|a |otooooo|oao utac|o coostaoto oo |a
ato|a ou|aoa |aco ouo so o|c|o ooooo so auo|co oat|cu|aoo-
to so oosooto coo a|o |ovos|b| o ooouc|oooso |a ooovac|o a
tavs oo |oos osooc|a|os
29. /| |ua| ouo oo |aoc|a, |a coo||cac|o |a acaoo |a tao|c|o
,uo|ca |at|ooao|caoa |a ooo|ooc|a oo o| subcoot|oooto uosta |a
os|stooc|a oo |os v|o,os Co|os a| cab|o. |||o oo oobo so uo ooo oaa
|a oocosa|a oooo|zac|o oo |as v|ootos o|aootac|ooos c|v||os coo o|
|o oo aoaota|as a |a oa||oao soc|a| v|ooto, ouo os u o|st|ota oo |a ouo
o|st| oo |a ooca oo oou|ac|o oo uoos |ostuootos ouo sobooa-
sao, uc|os oo o||os, |os c|oo aos oo v|ooc|a, o|aboaoos sobo ooo|os
|oaoocuaoos a |os t|ooos ooooos, ouos |as coocooc|ooos ab|oota|os,
oo|t|cas soc|a|os |ocoooaoas a sus totos oo so acoooabao a |as
ostuctuas soc|a|os oo uoos oasos ooooo osos ooooos oao o|ooo-
84
/. . /oauo, Pour une pense juridique europenne, |a|s, +``+, o. +3S.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 188
189
|| Co|o oo |aoo|oo... Jos Carlos Fernndez Rozas
tos, coo o| coos|u|ooto oosa,usto oo |a |o|s|ac|o c|v|| coo |a oa||oao
85
. |o
osto osu|ta osooaozaoo ouo oo |a actua||oao, |os oooctos oo ooova-
c|o oo |a coo||cac|o so |aao u|t|o||caoo oo /|ca |at|oa. o| Co|o
C|v|| oouaoo oo +`8+, o| Co|o oo Cooc|o bo||v|aoo oo +``+ o|
aoto-ooocto oo Co|o C|v|| bo||v|aoo oo +``, o| ooocto oo Co|o
C|v|| aoot|oo oo +``8
86
, o| Co|o C|v|| bas||oo oo 2002, |os oooctos
c|||ooos oo ooovac|o oo |a |o|s|ac|o c|v|| cooc|a|, otc.
Coo |oooooooooc|a oo |a tao oocosa|a oooo|zac|o, oo /|-
ca |at|oa o| Co|o C|v|| aocs s|uo s|oooo v|sto coo o| sbo|o oo |a
|ovo|uc|o, coo uo oooucto oou|oo oo| s||o oo |as |ucos. |a aoooc|o
oo uo Co|o C|v|| a |a |aoo oo| ooo|o aocs uo uo |ootaoto |os-
tuooto oaa a|a |a |oooooooooc|a oo |os ouovos |staoos. /| |so
t|ooo, os oos|b|o oo,a coostaoc|a ouo, ba,o |a |o|uooc|a oo /oos 3o||o,
|os co|os oo /|ca |at|oa tab|o aoootaoo uoa oos|c|o oc|ct|ca.
oo uoa oato, uo osooto a |as ooas oo| Looc|o osoao| oo ato|a
oo a|||a , oo ota, uoa uoto |oso|ac|o |oo|v|oua||sta oo ato|a oat|-
oo|a|. |o |o oos, oo |aoc|a oo /|ca |at|oa o| Co|o C|v|| so
s|uo oosootaooo coo uoa vooaooa coost|tuc|o c|v||, |o ouo ||ova a
oouotaso s| oo ostos oasos o| |staoo oocoo|, oo a|uoa oo|oa, o|
oac||ooto oo |a |ac|o. |o uo oooto oo o| cua| |a aoo|zac|o, |oc|u-
so |a uo||cac|o oo| Looc|o ||vaoo, so oocuoota oo o| cooto oo |os
oobatos ,uo|cos oo|t|cos, oo oat|cu|a oo |a |o|o |uoooa
87
, o| oso|-
tu oo| Co|o C|v|| s|uo s|oooo uoa ooooc|a ob||aoa. os oocosa|o oo-
o|c|a |a aoa|c|o oo uo s|stoa ,uo|co oou|||baoo ouo osooooa oo so|a-
ooto a |as o|ooc|as ocoo|cas s|oo tab|o a coos|ooac|ooos ooo-
85
|. Zo|ooo Zo|ooo, 3asos soc|a|os oaa |a oooo|zac|o oo| Co|o C|v|| coo |as a| s||o
|, Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico, Sao uao oo |uoto ||co, vo|. S2, | 2,
ab||-,uo|o oo +``+, oo. 8+-+08.
86
/. /. /|to|o|, || ooocto oo Co|o C|v|| oo +``8. oosooct|va oosooct|va, Revista de la
Federacin Argentina de Colegios de Abogados, | +, 3 ooca, 3uooos /|os, oov|obo oo
+```, o. 2+
87
. C. |oooooz |ozas, |a uo|cac|o oo| Looc|o ocaot|| |otooac|ooa| oo |os oocosos oo
|otoac|o ocoo|ca. |a ooo|ooc|a ouoooa, Revista Jurdica Espaola La Ley, | S860, 30
oo soot|obo oo 2003, oo. +-+0.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 189
190
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
ct|cas. |os |ooa|os oo |uao|so
88
, oo ,ust|c|a soc|a|, oo oou|oao, oo |oto-
|||b|||oao oo ac|||oao oo accoso a| Looc|o, |a vo|uotao ooaooa
uo||caooa ouo oos|o|ooo |a o|aboac|o oo| Co|o C|v|| oo |ao ooo|-
oo, oo oocto, su actua||oao. S| o| oasaoo ao so co|ob o| b|cootooa|o oo|
Cooo c|v|| oct|caooto oo tooas oatos oo| o|aoota, os acaso ooouo o|
oso|tu oo 3ooaoato so aot|ooo oosooto s|uo |o|uoooo ouostas
|o|s|ac|ooos, |oso|aooo as||so a ouostos |o|s|aooos. Losous oo oos
s||os oo v|ooc|a o| ao |to ouo t|ooo o| Co|o C|v|| oo +80+ oo |a
actua||oao os ouo sus coocootos ,uo|cos su |o|b|||oao oo su |otooo-
tac|o |ao oo|t|oo su aoaotab|||oao a |a taosoac|o oo |a soc|ooao
aocosa
89
, oasaooo oo uoa oao|zac|o oat|aca| a |a a|ac|o oo |a
|ua|oao ooto |obos u,oos.Ya oo ostaos oo |a s|tuac|o oo |a oo-
ca oo ouo uo co|obaoo o| o|o Cootooa|o oo +`0+, cuaooo oo |ao-
c|a uoa o|o|sta ouo oso ||bo o,o a| o|o oo |a Co|oo|a oo Vooooo.
|s c|oto ouo oo o| oosooto |a ao||cac|o oo| Looc|o oou|oo
ao coat|v|oao oo ,u|sta ouo |os Co|os ooboo |||taso a sov| oo
ua s|oooo uo |ostuooto, |ootaoto s|, ooo oo uo |o oo s |so.
Tab|o os c|oto ouo |a |oba||zac|o aouota a uoa uoto ooootac|o oo|
cooo |a. sobo tooo oo o| b|to oo |as taosacc|ooos ocaot||os.
|oo oo ouooo ooscooocoso o| |oaoo ||st|co ouo oos oo, o| Co|o
oo |aoo|oo. Coo |oooooooooc|a oo |as soo,aozas o o|oooc|as osooc-
to oo asooctos tco|cos o a|o||cos oo |os Co|os oo /|ca |at|oa,
|o c|oto os ouo o| Looc|o C|v|| aocs o| Co|o oo |aoo|oo |ao
s|oo o|ozas aou|aos oo| s|stoa coot|ooota| oo Looc|o ||vaoo ouo |o
|oc|uo a |a aoa oo |os oasos ouo oc|b|ooo |a |o|uooc|a oo| ooooa-
|ooto aocs. Y o||o oo |abo coot|bu|oo ooc|s|vaooto a |a causa oo
|a coo||cac|o ooto otos s|stoas ab|otos, ouo oo ||oaoo a coota coo
acootac|o a|uoa oo |os t|ooos actua|os. /s||so, oo su ooc|s|va
|ooota oo |a coo|uac|o oo |as |o|s|ac|ooos oac|ooa|os oo| |o|so|o
coo uo cooooooto |ooub|taoo oo oooso c|oot|co ouosto oo ao||os-
to taoto oo |a co|oc|oooc|as, coo oo |as o|scooaoc|as o as|otas.
88
3. Tabba|, ||uao|so ou oo|t c|v|| aoa|s, socot oo soo aoooooot, Revue internatio-
nale de droit compar, +`S+, oo. 0230.
89
. L. 3oo|o, Code civil des Franais, Bicentenaire, |a|s, La||oz, 200+.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 190
191
Derecho Internacional Privado
Consideraes crticas sobre alguns temas
de Dereito Internacional Privado
Jos Roberto Franco Da Fonseca
I Introduo
A mim me pareceu apropriado, para homenagear o distinguido
internacionalista Doutor Carlos Febres Pobeda, formular algumas conside-
raes crticas sobre o Direito Internacional Privado, campo de estudos
jurdicos em que o homenageado deu brilhante e profcua contribuio
por meio de classes, trabalhos escritos e conferncias.
Para isso, procurei selecionar alguns temas clssicos, a m de ana-
lis-los sob a tica da Teoria Geral do Direito e dos pressupostos juslo-
scos das normas jurdicas. Dentro da temtica geral do Direito Interna-
cional Privado, existem temas especcos que esto a exigir esse esforo
metodolgico em busca de sua integral compreenso crtica. Tais temas
so o reenvio, a questo prejudicial ou prvia e, nalmente, o grave pro-
blema do valor do justo no momento da formulao legislativa na norma
de Direito Internacional Privado.
As consideraes que sero feitas em torno desses trs temas
fundamentais iro partir da aplicao dos princpios da Teoria Geral de
Direito e da aplicao dos pressupostos jusloscos que explicam a
estrutura das regras jurdicas, como acima j cou dito.
[
]
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 191
192
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
II Pressupostos jusloscos
do Direito Internacional Privado
1. Direito internacional privado e dogmtica jurdica
|aa a |ovost|ao sobo a o|oooa osoocca oas oas oo
L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, |oota a|s ouo tuoo oa|oa os o|oc-
o|os oossa o|sc|o||oa sob a t|ca oa Too|a Coa| oo L|o|to, ouo so ocuoa
oa ooa ou oa aaot|ooa oos coootaootos ouo ooua abs-
tataooto o |ot|a. C ob,oto oossa, o|o|a o oot|ca |ooaao
a oos|t|v|oaoo oas oas oosso ao oo L|o|to, ouo oovo|vo a coo|ao
v|oc|a-occ|a, coo ua oas oas oo oa||zao soc|a| oo va|oos.
Ta| coocoo oo va|oos, coo|ataooto |oo|sooosvo| oo ostuoo
oa oos|t|v|oaoo, |o||ca tab, oo outo |aoo, oo ocoo|oc|ooto oo
u aoto|o oooto va|oat|vo, oooo ocoo, sooo, a oocoss|a
ooo ou o|o|o ooto v|as v|as ||oott|cas oo coootaooto, tooas
co aoso|o oo oos|t|vao.
So ossa ooo ocoo, oo oooto va|oat|vo, o tooa oa
,uo|ca (oo s oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo), ouas ootas o|st|ot|vas,
so obao, o|oooc|a-oa osooc|caooto, oo ao c|ootco-,uo|co
ouo ostaos a ostuoa. ouo, o o|o|o |ua, oo oooto oa va|oa-
o, | o|ovaoto o |oo|oooto, oaa o |o|s|aoo oo L|o|to |otooac|ooa|
||vaoo, o cootooo ooat|vo oas o|soos|os coocoootos oaa a oua-
| | cao ,uo|ca oa o|ao oo ato sub,acooto, ass|, o|aoto oo u casa-
ooto co|obaoo oo oas ooto u oo o ua aocosa, o c| t|o va|o-
at|vo oo ao|o ou |ooaao oo ,usto, oaa aouo|o |o|s|aoo, oo to
oo oooto oo oat|oa a oouota sobo so o casaooto o||o o|sc|o||-
oaoo oo o|o|to oo, so oo aocs ou so oo oo oas o ouo so co|obou,
as, oo|o coot|o, to oo oooto oo oat|oa a oouota sobo so ta|
at|a (casaooto oo ostaoo|os co|obaoo oa Vooozuo|a) so|a a|s
,ustaooto o|sc|o||oaoo oo|o o|o|to substaoc|a| oac|ooa| oo u oos co-
,uos, ou so oo|o o|o|to oo abos, ou so oo|o o|o|to substaoc|a| oo oo,
ou so oo|a |o| substaoc|a| oo o|o|o oo|c||o coo,ua| (oo |ootaooo
o cootooo va|oat|vo oo ouo o|sooo|a, o caoa caso, caoa ua oossas
|o|s substaoc|a|s |otoossaoas). | souooo |ua, o ouo acootoco oo
oooto va|oat|vo oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo ouo, coo cou
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 192
193
Coos|ooaos ct|cas... Jos Roberto Franco Da Fonseca
v|sto, as v|as ooos ouo so co|oca aoto o |o|s|aoo so ooas oo
o|o|to oos|t|vo o oo coooutas.
ossa a ouo|a o|oooa osoocca oas ooas oo L|o|to |oto-
oac|ooa| ||vaoo, ouo as o|st|ouo oas ooa|s ooas ,uo|cas (as substao-
c|a|s) o oocoss|a a oata coooooso oossa tco|ca |o|s|at|va osooc|a|
oas oas co||s|ooa|s (oo substaoc|a|s), sob a t|ca oa Lot|ca uo|ca.
Lo ato, ooto-so ossa osoocca ooo va|oat|va oa oo|a
ostutua ||co-ooat|va osooc|a| oa oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||-
vaoo, ouo so ut|||za oo tco|ca |o|s|at|va sui generis , soo||aoto oas oo-
as o baoco co cootooo |ooo||co va| vo|, oaa a oua||cao
o|ota (so obao, oo|ata) oa o|ao ou s|tuao. |osso soot|oo, o|s-
so , o|tooscaooto /|o,oo oa Soc|ooaoo oo |o|s|ao Cooaaoa, o
L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo tao|c|ooa| oo oso|vo o|otaooto (|oo|a-
taooto) as ouostos. |oo|ca a |o|s|ao ouo oa a so|uo, coo oo ba|-
co oo |ooaos oo ua ostaoa oo oo to-so a |oo|cao oo to
ouo so oovo toa. |sso oovo-so ao ato oo ouo o |o|s|aoo oo L|o|to
|otooac|ooa| ||vaoo usa, o oa, ts cooco|tos s|ott|cos, oo cootooo
va| vo|. a) oa ||otoso. a o|ao ou s|tuao (ouo oo|oa, oo oo-
o|o, coo ostaoo o caoac|oaoo, ob| aos, sucossos, |ooo|oo-
tos at|oo|a|s otc.) o os o|oootos oo coooo |o|c|tos (oac|ooa||-
oaoo, oo|c||o, |ua oo co|obao oo ato otc.), b) oa ostatu|o ou
o|soos|o. a oo||c|tao s|ott|ca oo u oos o|oootos oo ato, ao oua|
o oa oo coooo, o a |oo|cao, tab s|ott|ca, oa ooa substao-
c|a| c|aaoa oo o|o oosso o|oooto ct|co (os.. |o| oo|c|||a, |o| oa
oac|ooa||oaoo, |o| oo |ua oa co|obao oo ato otc.).
|aa a obtooo oo oso v|saoo oo|o |o|s|aoo oo L|o|to
|otooac|ooa| ||vaoo, oo o|o oossa tco|ca osooc|a|ss|a oua||cao
o|ota o so obao oo|ata oa o|ao ou s|tuao oooo|a o|o sou|
v|a o|oooto, coostu|ooo |oo|ataooto tooo u s|stoa oos|t|vo oo
ooas oo o|o|to substaoc|a|, oo acooo co a tco|ca cou o cooo-
to oa ou|aootao oos coo|tos oo |otoossos o s|tuaos oa|s oa v|oa.
ossa to|a s|oo, souooo a|uos, a so|uo aootaoa oo o|o|to oaoo, co
a c|ao oo ius gentium o a coo|cao oo Sa|v|o u||aoo, o +30 o.C.,
ooooto ao oo|to oootuo, o|oc|oa|ooto o ooo|oo o o oov|oc|a|, o|-
ta oo ooo oo |ooaoo /o|aoo.
Coo so v, oo|s, a oatuoza oot|co-,uo|ca oa oa oo
L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo osooc|a|ss|a. |o|a uooo-so u asooc-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 193
194
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
to co||s|ooa| , coo ooo, oo u |aoo, oo coocuso oa| oo oo-
as substaoc|a|s |ostauaoo oo oooto va|oat|vo ov|o o, oo outo
|aoo, coo oocooc|a oo ovootua| coocuso, oo oooto |ooat|vo,
oo ooas substaoc|a|s, c|aaoo coo|to oo oua||ca os , o u asooc-
to substaoc|a|, v|sto ouo o ob,oto o|oto oa oa a o|ao, oo soooo
as ooas o coocuso sooo ob,oto |oo|oto.
2. Direito internacional privado e poltica jurdica
C oooto, oo|s, osooc|caooto co||s|ooa| oa oa oo L|o|to
|otooac|ooa| ||vaoo o oa sua ou|ao oo|t|co-,uo|ca, souooo u
c| t|o va|oat|vo, aco a ua o|ao oo ato (co a caactost|ca osoo-
c|a| oo |otooac|ooa||oaoo) o toooo o v|sta a oocoss|oaoo oo sua oua||-
cao ,uo|ca.
/s oas oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, oo sou oooto va|o-
at|vo, ou|a-so aoto u coocuso |otos|stot|co oo ooas subs-
taoc|a|s.Ta| o oooto co||s|ooa| osoocco oo L|o|to |otooac|ooa| ||-
vaoo, ob,oto oa |o|t|ca oo L|o|to, cu,os oossuoostos so uooa oa
Loooto|o|a uo|ca. Lotoo|ao-oos, aoa, oosso oooto co||s|ooa|
osoocco.
/ o|o|ca oo tooa oa ,uo|ca, a |o, osu|ta oa b|oo|a|oaoo
ost|at|va oos va|oos ouo a |ooa oosso ov|o oooto oo|t|co-
,uo|co. C ato a so oua||caoo, ass|, assuo o|ooso va|oat|va, u
cato ouo osu|ta oo sua oo|b|||oaoo ao va|o oo ,usto, o as ooos
(ooat|vas) ouo so oo o coocuso oaa o oso|to oo |o|s|aoo t
coo oootos oossa oo|b|||oaoo. a) o ato, b) a |o|a oo ,usto (ou, oa sua
coocoo ||st|co-cu|tua|, oo t| | ou oo coovoo|ooto). /ss|, oo oo-
o|o. a) a oa oo u ooc|o ,uo|co, b) co oooc|a ao va|o oo ,us-
to (o suas coocoos soc|a|s), ou|a-a ooat|vaooto o |o|s|aoo
oos|t|vaooo ua oas ooas oo cooouta coocoootos ouo so ||o aoo-
sooto ooo (osc|tua ob||ca ob|at|a, ou acu|tat|va, ou osc|to
oat|cu|a, ou ooc|aao ooaoto o oo oo ota,uo|c|a| otc.). |o|s
bo, oaa o |o|s|aoo oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, oosso oooto
va|oat|vo, a oo|b|||oaoo oo ato ao va|o oo ,usto (c|cuoscovoooo-so o
ato, oaa usa oo ooo|o taoto ouaoto oossvo| soo||aoto, oa oo
ooc|o ,uo|co, ouaooo ua oas oatos oo oac|ooa|, ou oo oo oo
oo|c|||aoa, ou oo o| o ato co|obaoo o to| t |o oac|ooa| ou oo|o oo
ooouz| sous oo|tos otc.) co|oca v|as ooos ouo, so obao, oos-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 194
195
Coos|ooaos ct|cas... Jos Roberto Franco Da Fonseca
to ouo tab ooat|vas so o|vosas oas oo o|o|o ooo|o, ooouo
oo ootoooo co o cootooo oossvo| oas ooas co aoso|o oo oos|-
t|vao (so a osc|tua oova so ob||ca ou oat|cu|a otc.), as, oo|o coo-
t|o, co a ooa coocoooto, ao||cvo| souooo a osco||a oo u oos
o|oootos oo coooo (a |o| oo oo|c||o oos cootataotos ou a oa sua
oac|ooa||oaoo, ou a oa substoc|a oo ato, ou oo |ua oa co|obao otc.).
|aa bo ||usta ossa oos|ocao voto|a| oa oo|b|||oaoo oocos-
s|a oo ato o va|o, ouaooo oo oooto oo|t|co-,uo|co oo ou| ao
oa oa substaoc|a|, oo u |aoo, o, oo outo |aoo, oa oa oo L|o|to
|otooac|ooa| ||vaoo, o|aos ouo o o|o|o |o|s|aoo ou|a o sou|o-
to ,uzo. a oa oo u cootato oo cooa o voooa oo |vo| oo va|o
suoo|o a ooz || o|aos a|s ,usto (ou t| |, ou coovoo|ooto) ouo so,a
a oa osc|tua ob||ca (o oo a oa osc|ta oat|cu|a, ou a oo|sto|a otc.).
uaoto ao |o|s|aoo oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, outa so|a a o-
u|ao oo sou ,uzo. a oa oo u cootato oo cooa o voooa oo
u |vo| oo va|o suoo|o a ooz || o|aos, toooo o v|sta ouo os coo-
taootos so oac|ooa|s oa |aoa o oo|c|||aoos oa Vooozuo|a o ouo o coo-
tato o| |avaoo oa |soao|a, a|s ,usto (ou, coocotaooto, a|s t||
ou a|s coovoo|ooto) ouo so,a aouo|a oosc|ta oo o|o|to substaoc|a| oo
|ua oooo o| co|obaoo o ato (o oo aouo|a oosc|ta oo o|o|to substao-
c|a| oa oac|ooa||oaoo ou oo oo|c||o oos cootaootos, oo aouo|a oos-
c|ta oo o|o|to substaoc|a| ouo oo o cootooo oo ato otc.).
3. Direito internacional privado e sociologia histrico-jurdica
Lo ouo cou o|to ouaoto aos uooaootos oot|co-,uo|cos
o ouaoto aos oossuoostos oo|t|co-,uo|cos oo L|o|to |otooac|ooa| ||-
vaoo, oooooooo-so ootooco osso ao oa C|oc|a uo|ca catoo|a
oo ius supra iura ou Soboo|o|to, v|sto ouo sou ob,oto a|caoaoo, oo-
oooooaotoooto, co o ocuso tco|ca oo ao||cao oo ooas ,u-
o|cas substaoc|a|s coocoootos.
Coov, aoa, ouo so aoa||so os oossuoostos oo L|o|to |oto-
oac|ooa| ||vaoo |uz oa Soc|o|o|a |st|co-uo|ca.
Coo o| v|sto, a oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo coot,
oa sua ostutua, ovootua| o|sso ao o|o|to substaoc|a| o|vaoo ostao-
o|o. |sso |o||ca oa |ooaao oos uooaootos oa otato|to|a||oaoo
oa |o|, ass| ocoo|oc|oa oo|o |o|s|aoo |otooo. Ta| oob|oa ostovo so-
oo oosooto s co|taos oos ostuo|osos, oosoo as o|oos oo L|o|to
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 195
196
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
|otooac|ooa| ||vaoo, oa aso a|ooa aoto|o sua oos|t|vao |o|s|at|va.
ooto os ostatut|os, oa osco|a |o|aooosa (sc. V||), ostabo|ocou-so coo
uooaooto oa ocooc|ooa| otato|to|a||oaoo oas |o|s a comitas gen-
tium . |a souooa osco|a aocosa, aso oo taos|o ouo, oo scu|o V|||,
so sou|u ouo|a aso ct|ca o oooaou o aovooto oo L|o|to |otooac|o-
oa| ||vaoo ,u|souoooc|a| o oout|o|o (ou c|ootco), |o|aoo oos|oca ta|
uooaooto oa |o|a oo oa cotos|a |otooac|ooa|, oaa az-|o ooousa
oa |o|a oo ,ust|a. |oto os aooos s|stoas oout|o|os oo sc. |, a
osco|a ao|o-ootoao|caoa o|v|oo-so, ouaoto uooaootao oa o c -
c|a oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, ooto a |o|a oos vested rights ou
o|o|tos aoou||oos (L|co o 3oa|o) o a oa comitas gentium (Sto). C
oouoota| Sav|o uooa a otato|to|a||oaoo oa oatuoza oa o|ao
coocota, o coooo co os o|oco|os oo|vaoos oo ua Vlkerrechtli-
che Gemeinshaft , ostabo|oc|oa oo uooo oc|ooota| oo|a tao|o cou
oo o|o|to oaoo o oo c|st|ao|so. |aoc|o|, oo sou tuoo, uooa-a oa
ooooooooc|a (soc|o||co-oo|t|ca) oo vocu|o oa oac|ooa||oaoo.
Cootoooaooaooto, costua-so a|a ou o|oco|o oa| oo
L|o|to |otooac|ooa| | b||co, coo uooaooto oa otato|to|a||oaoo
oo L|o|to ||vaoo.
L|sso |ooo-so ouo o va|o uooaoota| oas oas oo L|o|to
|otooac|ooa| ||vaoo (sub specie ooooto||co-oo|t|ca) a |o|a oo ,us-
to, |oso|aoa oo va|o oa oossoa. |o so ooa|s, so obao, |sa ouo,
so a |o|a oo ,ust|a o va|o sooo oosooto uooaootao ooooto-
||ca oo oua|ouo oa ,uo|ca, ta| |o|a oo oosc|ooo oa oooc|a ao
ato o c|cuostoc|a ou coo,uotua, oooo ocoo a coocoo oos va|o-
os oo o|aoo soc|o-||st|co-cu|tua|, oaa, oosso oovo asoocto (aoa sub
specie a|o||co-cu|tua|) oo oo|o|co L|o|to, azo ossa|ta a ut|||oaoo
o a cotoza coo c| t|os oo va||oaoo oo sua occ|a.
So a oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo |otooa o oac|ooa|,
oo oooto oo v|sta ||st|co-soc|o||co-,uo|co, a o|ao ou s|tuao sub-
,acooto, so obao, aoosoota o|oootos oo-oac|ooa|s (oac|ooa||oaoo
ou oo|c||o oo u ou a|s su,o|tos, s|tuao oa co|sa, |ua oa co|oba o
oo ato ou oa ooouo oo sous oo|tos otc.), ouo oo o|ao (o oo
oa) cato osooc|caooto |otooac|ooa|.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 196
197
Coos|ooaos ct|cas... Jos Roberto Franco Da Fonseca
III Temtica que suscita controversia
|ovaotaa-so ts too|as, oo|o ooos, o tooo oo L|o|to
|otooac|ooa| ||vaoo ouo susc|taa cootov s|a ooto os ostuo|osos.Too-
taoos oooosta coo ta|s too|as t|voa, oa sua o|o ||st|ca, u
ato cou. o ooscoo|oc|ooto (oo oo||boaoo) ou o oosoozo (oo|-
|boaoo) oaouo|os oossuoostos, ac|a aoa||saoos, oa Too|a Coa| o oa C-
t|ca ,us| os ca oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo. Lossas ts too|as, ouas
oo|as, a oo ooov|o o a oa ouosto oo,uo|c|a|, o||oaa-so oo ,u|aoos
oou|vocaoos oo t|buoa|s aocosos, o a toco|a, a osoo|to oa |oo|stoc|a
oo va|o oo ,usto oa oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, o||oou-so oo
oosoozo oo|a ovo|uo ||st|ca oosso ao oa C|oc|a uo|ca.
Tootaoos tab osta coo ta|s too|as, a| oo oat|o
oossa o|o oaoa c|ootca, osto o|vaoas oo cootao|os |otooas, azo
oo ouo so tooa |oaco|tvo|s (u|to oboa coosaaoas oo v|as
|o|s|aos oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo oos|t|vo).
1. A teoria do reenvio
a) Origem da teoria
/ too|a oo ooov|o (ou otooo, ou oovo| uo) oascou a oat|
oo u c|obo caso, ,u|aoo oo sc. | oo|os t|buoa|s aocosos, o o|scu-
t|oo caso |oo.
vooaoo ouo so coo|oco, oos o|o|os oa o|o ,u|sou-
oooc|a| oa oout|oa oo oovo|uo ouas ooc|sos aoto|oos, ua oa |o|a-
toa (ooc|so oo 3 oo aosto oo +8++, oo|a |ooat|vo Cout oo Cao-
tobu, oo caso Co|||o vs. ||vaz) o outa oa /|oao|a (ooc|so oo 2+ oo
ao oo +86+, oa Coto Suooa oas c|oaoos ||vos oa Coooooa o
Coo|ca, oo Cboaooo|at|ooso|c|t oo |boc'). |as ta|s aoto|oos
ooc|sos |so|aoas oo c|oaa a susc|ta ou|aos oout|o|as a os-
oo|to, ooouo oa o|o|a o toa aoooas ooc|ooaoo incidenter tan-
tum o oa souooa o toa to-soooto aouoc|aoo, so a ooocuoao
oo uooaootao oout|o|a.
|o| oa|ooto co o caso |oo ouo so |o|c|ou a cootov s|a
to |ca. |oo oa ||o oatua| oo oac|ooa||oaoo bvaa, toooo o|oo oa
|aoa, oooo os|o|a oosoo a |oaoo oo c|oco aoos, oo|aooo a |ooos
boos vo|s. |a |aoa t|o|a sou oo|c||o oo ato, ooouo o v|oa ,aa|s
oov|oooc|ou a auto|zao ovooaoota| ooto o||oa oo|a |o|s|ao
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 197
198
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
oos|t|va aocosa sobo oo|c||o oossoa|. / /o|o|stao oos Loo|os,
uooaoa oos ats. +3 o 68, oo Co|o C|v||, toou oosso oos boos, aoa-
ootoooto vacaotos, o v|tuoo oo T|buoa| C|v|| oo |au ass| |avo oo-
c|o|oo, o +6 oo outubo oo +8+. |osto|oooto, cootuoo, ooa-so a
coo|oco os +|t|scoosotos L|c|t|, oaootos co|atoa|s oa o oatua| oo
oto, os oua|s o|o|toaa so ||os ocoo|ocosso a oua||oaoo oo |ooo|os.
Ca, o o|o|to substaoc|a| oac|ooa| oo |oo, ooc|aaooo |ooo|os os oot|-
c|oo|os, ||aoos oo oaootosco oatua| ao oto, co||o|a co o o|o|to
substaoc|a| aocs, ouo ||os oo ocoo|oc|a a oua||oaoo oo |ooo|os. C
T|buoa| o a Coto oo |au, osta |t|a o ++ oo ao oo +8+ oo-
ouoc|aa-so oo|a ao||cao oa |o| aocosa, oo so a |o| oo oo|c||o oo
oto, ouaooo ocooa a oto.
|as a Coto Suooa cassou ta| ooc|so, o S oo a|o oo +8S,
o osto o o|o|o oo ua s|o oo ts acoos oa Coto Suooa
ouo assu|a o|ovoc|a oa at|a, sob o uooaooto oo ouo o oo|-
c||o oos ostaoo|os oa |aoa oo at|bu| coootoc|a |o| aocosa oaa
o oo|to oo oo-||os a sucosso ob||||a, a oo so ouo ta| oo|c||o
too|a s|oo ou|a|zaoo oo|aoto auto|zao ovooaoota|, oos toos
oo at. +3 oo Co|o C|v||. | a Coto oo 3ooous ooc|o|u, o coosoouo-
c|a, o 2+ oo a|o oo +86, ouo, o v|tuoo oo so ao||cvo| a |o| oa 3av|o-
a, a sucosso oovo|a cootoo|a os oot|c|oo|os (oo|s o o|o|to substao-
c|a| bvao, oa oac|ooa||oaoo oo oto, ||os ocoo|oc|a a oua||oaoo oo
|ooo|os).
/ /o|o|stao oos Loo|os ocoou, a|oaooo (o aou| o |sta-
oo aocs co|ocou oo|a o|o|a voz o oob|oa, oo cuso oosso aoso
oocosso) ouo a oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo oa 3av|oa (oas
cu,a |o| substaoc|a| oovo|a oo a sucosso, souooo ooc|aaoo oo|a
oo|a ooc|so aoto|o oa Coto Suooa o oa Coto oo 3ooous) osta-
tu|a ouo a vocao |ooo|t|a oaa a sucosso ob||||a so oovo|a oo
oo|o o|o|to substaoc|a| oo oas oooo o oto t|vosso sua os|ooc|a o
boos (oo caso, oo|o o|o|to substaoc|a| aocs). |o|atou, ooto, a Coto
Suooa, o 2+ oo ,uo|o oo +88, o souooo aosto oa s|o oo ts ac|-
a oo|oa. oou oov|ooto ao ocuso o cassou a ooc|so oa Coto oo
3ooous, azoooo-o oos sou|otos toos. Souooo o o|o|to bvao, os
vo|s, coooos ou |ocoooos, so o|oos oo|a |o| oo sua s|tuao,
cob|oaoa, o at|a oo sucosso, co a |o| oo oo|c||o oo ato ou
os|ooc|a oo oto, oa so souo ouo a vocao |ooo|t|a oaa os boos
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 198
199
Coos|ooaos ct|cas... Jos Roberto Franco Da Fonseca
vo|s ouo |oo oossua oa |aoa, oooo so |av|a aoo, oovo oo-so
oo|a |o| aocosa.
|sso osu|taoo o| cooaoo o aot|oo oo ua toco|a ooc|-
so oa Coto Suooa, oo 22 oo ovoo|o oo +882, o ouo so coos|oou
a sou|oto uooaootao. Souooo a |o| bvaa, oovo-so ao||ca, o
at|a oo ostatuto oossoa|, a |o| oo oo|c||o ou oa os|ooc|a |ab|tua| o,
o at|a oo ostatuto oa|, a |o| oa s|tuao oos boos vo|s ou |vo|s
(...) so ouo ca|ba a |ooaao sobo so, souooo a |o| bvaa, a at|a
oas sucossos ab intestato ooooooo|a oo ostatuto oossoa| ou oo oa|.
b) A reao da doutrina
La ooos|o, ac|a sua|aoa, oo c|obo caso |oo, oaoco to
caoo ov|oooto o at|c|o oo ouo so va|ou o |staoo aocs, oo sou |otu|-
to oo |ocoooa o oat|o|o ob||||o oo bavao oto, |oouz|ooo o
oo a Coto Suooa. a oooc|a o|ta oo|a oa oo L|o|to |otooac|o-
oa| ||vaoo aocs ao o|o|to (ou |o|) bvaa oovo|a so ootooo|oa
coo oooc|a |oba| ao ooooaooto ,uo|co bavao (a |oc|uoas as
oo|as oas bvaas oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo). Ca, ta| ootoo-
o|ooto ooosootava tota| subvoso oos oossuoostos oot|co-,uo|-
cos, oo|t|co-,uo|cos o soc|o||co-||st|co-,uo|cos oo L|o|to |otooa-
c|ooa| ||vaoo o tota| ooao oos o|oco|os bs|cos oo Too|a Coa| oo
L|o|to ouo |oso|a a ostutua oas oas oo L|o|to |otooac|ooa| ||-
vaoo.
|o |sso, ta| so|uo o| vooootoooto c|t|caoa oo |auoot,
|ab, |a|o o 3at|o, oooto outos, oa oo|a |aoa, o, oa |t||a, oo 3uz-
zat| o /oz||ott|. Sou|u-so-||os a a|o|a oos ,u|stas oa |t||a (L|ooa, ooo-
to outos), oa /|oao|a (|a|o), oa 3||ca (|otu).
Ta| v|o|oota o vo|uosa oao oout|o|a, so obao, oo
|ooo|u ouo u ooouooo ooo oo osc|toos, o caoa u oaouo|os
oasos o o outos, so t|vosso ao|ostaoo avoavo|ooto aooo oo
o|oco|o oocoo|zaoo oo|a ,u|souooc|a oovo|uc|oo|sta o sua |ocooo-
ao oa oout|oa. / osoo|to oa s|tuao oa oout|oa oo |oua aocosa,
|otu oz, o +`+3, cu|osa ostatst|ca oaa oooosta ouo 3 ,u|stas (ouo
co o|o oo|o az|a 38) oa coot|os oovo| uo, soooo avovo|s
too|a aoooas +S.
|aa os ouo ao|to a too|a oo oovo| uo, co|oca-so u souo-
oo oob|oa, coos|stooto o oovo-so ao|t| ou oo a o|sso ouo o
L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo ostaoo|o (ouo so ootoooou ao||cvo| a oa-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 199
200
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
t| oa coocooo oa oa oac|ooa| oo coo|tos coo ua o|sso |o-
ba| ou Cosatvo.o|suo) oossa ovootua|ooto azo ao o|o|to oo u
toco|o |staoo, ouo oo o oac|ooa| oo oo. Co oo|to, ts so as ||o-
tosos oossvo|s, oaa os ouo aco|ta ta| too|a, ouaooo a oa oo coo|to
oo |staoo / ooto a so|uo oa o|ao ||t||osa |o|s|ao oo |staoo
3 (a coooooo|oas, souooo ta| coocooo, as oo|as oas oa L|o|-
to |otooac|ooa| ||vaoo oo |staoo 3). ||o|a ||otoso. a oa oo coo-
|to oo |staoo 3 oovo|vo a so|uo oa o|ao ||t||osa ao |staoo /, ouo
||a ootoa (oovo| uo, o soot|oo ost|to, ou |c'vo.o|suo , ou
otooo). Souooa ||otoso. a oa oo coo|tos oo |staoo 3 ooc|aa ao||-
cvo| o|ao ||t||osa o o|o|to oo u toco|o |staoo, C. |ssa a ||o-
toso oa|ooto oooo|oaoa ooov|o, ou Weiterverweisung ou o|sso
oaa u toco|o |staoo o, oossa souooa ||otoso, o ooov|o oooo so
|oooo|oo, oo u ooo a cooouz| a u vooaoo|o circulus inextricabilis .
ass|, oo ooo|o, so ooaoto u t|buoa| aocs so oocua ooto|oa
a caoac|oaoo oo u |o|s, oo|c|||aoo oos |staoos |o|oos, ouo co|obou
cootato oa 3||ca, o ,u|z aocs ao||ca|a a oa |o|osa (|o| oac|ooa|
oo cootataoto), osta ooto|a a so|uo ao o|o|to ooto-ao|caoo (oo
oo|c|||o), osto a ooov|a|a |o| bo|a (lex loci celebrationis) o osta, oo
sou tuoo, aooa|a ao||ca a |o| |o|osa (|o| oac|ooa| oo |otoossaoo), o|o|-
c|aooo-so, |oto|oavo|ooto, o ccu|o. Toco|a ||otoso. a oa oo coo-
|to oo |staoo 3 ooc|aa ao||cvo| sou oo|o o|o|to |otooo substaoc|a|
(oosto caso, co|oc|oo a so|uo oaa os aoootos oa oovo|uo o oaa os
ouo oo oa ao|to).
|aa ov|tao o circulus inextricabilis , a ouo ata|ooto soo
cooouz|oos os oat|o|os oa too|a oo ooov|o, ostos ooto ocoo a
u ao||oso oooo|ooto, ouo, tooav|a, osu|ta oua cootao|o otooo-
||ca |otooa, a|s avo a|ooa oo ouo o oosoozo o||oa| oo|os oossu-
oostos o o|oco|os oa Too|a Coa| oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo. a -
a a va||oaoo oa o|sso |oba| (Gesamtverweisungng) at ooto|-
oaoo oooto, oaa, a oat| oosso oooto, azo co ouo a oa oo coo|tos
aa ua oosc|oa abuota at o o|o|to substaoc|a| oo u ooooaooto
ostaoo|o. uo oooto osso: ua| o uooaooto c|ootco oossa ouo-
ba oo oo|o oossuoosto |o|c|a| oo oocosso:
|aa ooto|oa osso ooc|so oooto oooo ocoo a cootao| o
|otooa oa too|a (ouo oo|a oo aoota o c| t|o oa Gesamtwerweisung
oaa oassa a aoota o c| t|o, at ooto ooosoozaoo, oa Sachnormver-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 200
201
Coos|ooaos ct|cas... Jos Roberto Franco Da Fonseca
weisung ou oooc|a ao o|o|to ato|a|-substaoc|a|), os oat|o|os oo
ooov|o costua cooto outa avo |ou|a|oaoo, |uz oa Too|a
Coa| oo L|o|to. ||os oocua uooaoota ossa cootao|o otooo-
||ca |otooa co a sou|oto ou|ao. so a |o| (oo L|o|to |otooac|o-
oa| ||vaoo) oo |staoo / ooto |o| (oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo)
oo |staoo 3 o so osta ooto |o| oo |staoo C, o osta |o| oo |staoo C
(oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo) aco|ta a coootoc|a oa sua |o| substao-
c|a|, ooto osta ouo so ao||ca. Ca, ta| uooaootao ooca oo ouas
azos. | o|o|o |ua, ta| c| t|o, so ooo|u uooaooto c|ootco
o o|vaoo, coo c|aaooto so v, oo avo cootao|o |otooa, oo oso|-
vo o ccu|o v|c|oso oa ||otoso ats coos|ooaoa coo souooa oas ts
oossvo|s. | souooo |ua, ta| c| t|o oato oo u a|so oossuoosto. o
oo ouo a oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, |otooa, oo caoa |staoo,
to oo uoo ua o|st|bu|o |otooac|ooa| oo coootoc|as |o|s|at|-
vas o at|a oo L|o|to ||vaoo' Ta| a|so oossuoosto oo|va oas |o|as
oo Z|to|aoo. |sto sustootava ouo as ooas oo|||taooas oos s|stoas
,uo|cos co-o|stootos, coo ooas suoa-ostata|s oo Soboo|o|to (oo
o|aoo |otooac|ooa|), so ||a ao o|o|to oas ootos o osto, ao c|a a oo-
a ,uo|ca, c|a a ||o|a oa sua coootoc|a, oo ooo ouo, oa o|st|bu| o
oas coootoc|as, a couo|oaoo suoa-ostata| taa a suooc|o coovoa,
oooto oa oua| ca o baoco ooooc|vo| oo|o |staoo. Cutos, a| oas
|o|as oo Z|to|ao, sustoota o|voso ac|oco|o. a ooo ,uo|ca ostata|
c|a, oo suas oas oo Soboo|o|to, oa oo o|aboao oo o|o|to oas
ootos, ass|, oo|oa ou at|bu| coootoc|a, oo , ocoo|ocoooo ua
osoa oo v|oc|a oo|a o o||o|a |o| ostaoo|a ouo oos|oa, as
ass|oa|aooo-||o u b|to oo ao||cao oo ooooaooto |otooo oa lex
fori , b|to ouo taaoo o v|tuoo oo ua coootoc|a sobo co-
ootoc|a (oaa usa a ooosso ooo|oa oo bas||o|o |ootos oo ||ao-
oa). Ta|s ac|oco|os s oooo so coocob|oos oo|os ouo ao|to oatuo-
za o uoo |otooac|ooa|s oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo.
Ca, oo ostaoo atua| oossa c|oc|a ,uo|ca, co o oat|cu|a|so
ouo caacto|za os s|stoas oo coo|to, o |ooa| oo ouo as oas co||s|ooa|s
so,a coocob|oas oo aoo|a ouo oossa cooooooo, oot|vaooto,
tooas as o|aos o |ost|tu|os ,uo|cas oo tooos os oasos, oo u |aoo,
o, oo outo |aoo, so|uos uo|oos oaa os coocusos oa|s substao-
c|a|s, ooaooco a|ooa coo |ooa| oo a|caoaoo. Ta|s coo so oostas,
oa oa||oaoo ob,ot|va, as oas oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo so oac|o-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 201
202
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
oa|s o |otooas, a|ooa ouo a o|ao ou s|tuao ||t||osa oo ato ouo o|as
ou|aoota aoosooto, osta s| , o|oootos osooc|a|s |otooac|o-
oa|s ou oo-oac|ooa|s.
2. A teoria da questo prvia
a) Origem da teoria
/s o|oos oossa too|a, coo ocoou oo caso oa oout|oa oo
ooov|o, aoto|oooto ostuoaoa, ooota a ua ooc|so oa Cassao
aocosa, oataoa oo +`3+ (caso |ooooucaooaa||o), ouo susc|tou oooo
oao oout|o|a, oo to subvot|oo (coo oo caso oa oout|oa oo
ooov|o) os oossuoostos oa Too|a Coa| oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo.
Tatava-so oa sucosso oo u |vo| s|tuaoo oa Cooc||oc||oa
(ooto to| t |o aocs). ab|||tou-so sucosso u |oo|aoo, ooto oo
oto, cu,o oa| |av|a s|oo oo|o oto aootaoo coo ||o. Lo acooo co
o L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo oo oo (|aoa), o o|o|to substaoc|a| ou-
|aoo oo ta| sucosso oovo|a so o oo |ua oa s|tuao oo |vo|, o o|o|-
to sucoss|o aocs. Ca, souooo o o|o|to sucoss|o aocs, ao aoota-
oo cabo|a os osos o|o|tos ouo to|a u ||o ou outo ooscooooo-
to |ot|o (Co|o C|v|| aocs, at. 3S6). / ouosto oo,uo|c|a|, ou ov|a,
ou oo|||oa, coos|st|a oa |ooaao sobo a va||oaoo oo ta| ato oo aooo.
Ca, souooo o L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo aocs, ta| ouosto oovo|a
so oso|v|oa oo|o o|o|to substaoc|a| |oo|aoo (oa oac|ooa||oaoo oo aootao-
to o oo aootaoo), souooo o o|o|to substaoc|a| |oo|aoo, ta| aooo oa v||-
oa o|ooaooto (ooouo o o|o|to c|v|| |oo|aoo oo o||a, oaa coos|ooa
v||oa a aooo, ouo o aootaoto oo t|vosso ||os |ot|os). |oo, ta| aoo-
o oo oooo|a oo|a oo so coos|ooaoa v||oa oo|o t|buoa| aocs.
Tooav|a, o t|buoa| aocs oooooou ouo a ouosto oo oa a oo
sabo sobo a va||oaoo ou oo oaouo|a aooo. So o osso, o t|buoa| ao-
cs oo oooo|a oo|a oo oso|vo aat|vaooto ta| ouosto, sob oooa
oo |oobsovoc|a oa oo|a oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo ao-
cs. |as ta| ouosto o t|buoa| co|ocou-a oov|aooto, coo ouosto oo-
,uo|c|a|, oaa a coota ao||cao oo oo|oo at. 3S6 oo Co|o C|v||, at|-
oooto a ouosto sucoss|a (ouosto o|oc|oa|). Ta| ouosto o|oc|oa|
(sucoss|a) susc|tava ua ouosto ov|a ou oo,uo|c|a|. a oa o|ovoc|a
oaouo|a aooo ostaoo|a oaa oo|tos sucoss|os, oaa o oo|to oo ao||-
cao oo oo|oo at. 3S6 oo Co|o C|v|| aocs. Cu so,a, va|o|a aouo-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 202
203
Coos|ooaos ct|cas... Jos Roberto Franco Da Fonseca
|a aooo |oo|aoa cooto vooaoo|a aooo o aco oo toto oo at. 3S6
oo Co|o C|v|| aocs:
Ca, coot|ouou sou ac|oco|o o t|buoa| aocs, oo caso vo| ca-
va-so ouo, ao tooo oa aooo, o aootaoto , t|o|a ||os |ot|os, o ouo
tooa|a |ov||oa a aooo so ao||caoo o at. 3++ oo Co|o C|v|| aocs
(|o| ao||cvo| sucosso, ouosto o|oc|oa|). c|ao ouo, so a ouosto os-
so sabo so oa v||oa ou oo ta| aooo, a |o| substaoc|a| |oo|aoa ouo
so|a ao||cvo|, o o t|buoa| oo oooo|a oo|a oo aa a va||oaoo oa
aooo. |as, coot|ouou sou ac|oco|o o t|buoa|, oo|o ouo osoo|ta ouos-
to oo sabo so ua o|ao aoot|va coost|tuoa o ta|s c|cuostoc|as
suscotvo| oo oa os o|o|tos sucoss|os ouo o o|o|to aocs, cooo-
tooto oaa ou|aa sucosso, at|bu| o|ao aoot|va, o oob|oa oo-so
ooutos toos. tuoo ost o sabo so aouo|a coocota aooo va|o
coo a aooo oo|oa oo at. 3S6 oo Co|o C|v|| aocs. Ca, ooo-
ooou o t|buoa| aocs, oa oo|a ||ca |otooa oo o|o|to aocs ooo|a
|oo|-so ouo o |o|s|aoo s ou|s at|bu| oo|tos sucoss|os s o|aos
aoot|vas coost|tuoas ou oooto o ouo o aootaoto oo t|vosso ||os
|ot|os (o cu,a coost|tu|o t|vosso sat|so|to, oo|s, o oou|s|to o||oo
oo|o oo|oo at. 3++ oo Co|o C|v|| aocs), ua voz ouo to|a s|oo
ooocuoao oo |o|s|aoo aocs oooooo a oos|o sucoss|a oos |-
|os |ot|os coota ua oossvo| coocooc|a oos aootaoos. Co osso
uooaooto, a Chambre de Requtes |oooo|u a ootooso oo ooscooooo-
to oo aootaoo.
b) A reao da doutrina
L|aoto oosso caso c|ss|co, cooou-so a ou|a, too|caooto,
a ,ust|cat|va oossa osou|a ooc|so. |as, oaa ta| ou|ao to|ca, oo
so |ovou o coos|ooao o oo|o tooo |ovost|at|vo coot|oo oa
ooc|so. |o ooo|o, o ootuus |oo Cooa, ocootoooto a|oc|oo,
ass| oooo o oob|oa oa ouosto oo,uo|c|a|. so ooto ouas ouostos
,uo|cas ooooo u ooo oo oo,uo|c|a||oaoo o ua oo|as, a o|oc|oa|, ost
su,o|ta a u o|o|to ostaoo|o, suo o oob|oa oo sabo coo coooc-
ta a ouosto oo,uo|c|a|. so oo |aoo|a co o s|stoa oo coo|tos oo
oo, so oo acooo co o s|stoa oo coo|tos oa lex causae . | |o.a|o
ass| so ooouoc|ava. a ouosto oo sabo so so oooo subst|tu| a ua
o|ao oo o|o|to |otooo, coos|ooaoa oo|a |o| |otooa coo cooo|o
oo,uo|c|a| oo u oo|to ,uo|co ooto|oaoo, ua o|ao ao|oa oo
o|o|to ostaoo|o.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 203
204
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
Tao|c|ooa|ooto, sooo so sustootou ouo, oas o|aos ,uo|cas
coo|oas, oo oatuoza abso|utaooto |otooac|ooa|, so oovo|a aoota o
c| t|o otooo||co ouo os aocosos oooo|oava oo oocooos|-
o . /ss|, oaa o caso oo u ootuus ouo cooa o |a|s |vo|
s|tuaoo oa o|aooa, a caoac|oaoo oo cootata oo ootuus so|a so|uc|o-
oaoa oo|o Co|o C|v|| oo sou oo|c||o, a oa otosoca oo ato so|a
o|oa oo|o Co|o C|v|| aocs, a taosooc|a oa ooo|ooaoo o sous
oo|tos so|a o|oos oo|o Co|o C|v|| |o|aoos. |otaoto, sooo so
aootou a too|a oa coooo autooa. |o ootaoto, oooo|s oa ooc|so
ats aoa||saoa, oassou-so a sustoota a too|a oa coooo suboo|oaoa. a
ouosto oo,uo|c|a| oooo sua autooo|a o oassa a oo-so oo|a ooa oo
coo|to (oo oo|a ooa substaoc|a|, coo ooc|o|u o t|buoa| aocs) ouo
oo|a a ouosto o|oc|oa|.
So oootaos ao ouo cou o|to co o|ao Lot|ca u-
o|ca, oo|t|ca uo|ca o Soc|o|o|a |st|co-cu|tua| uo|ca o ao||ca-
o oo sous o|oco|os ao L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, vo| caoos, oos-
oo |oo, ouo a too|a oa coooo suboo|oaoa to coo oossuoostos
a|uos oouvocos avos.
| o cu|oso ouo os oat|o|os oossa too|a costua coota-
o|to|aooto oo-|a oos ||vos, oo caotu|o oo|o oa at|a, oooo|s oo
too ooat|zaoo, oos caotu|os |o|c|a|s, ouo, o so tataooo oo o|aos
,uo|cas o|vaoas abso|utaooto |otooac|ooa|s, a otooo|o|a a so
oooaoa toco|caooto a oa oocooao ou oocooos|o.
3. O problema dos valores nsitos na regra
de direito internacional privado
a) Termos do problema e mtodo para sua soluo
Cuto toa o ouo ooooto o oouvoco oo a|uos osc|toos
o at|oooto ao o|oooto a|o||co-cu|tua|, ouo, souooo o|os, osta|a
ausooto oa oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, oo o|os oouz|oa
catoo|a oo oa oa tco|ca.
Ca, , ooc|ooaos o oooto ||st|co oo su|ooto oo
L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, oosoo as osco|as ostatut|as at o oooto
oosto|o oo sua ou|ao oout|oa|a o, oa|ooto, o toco|o ooo-
to, oa o|aboao |o|s|at|va oo sc. |. /|| so tootou oooosta ouo a
ooocuoao ouo sooo ostovo oosooto, oosoo o ob|o oaouo|as
oas, o| a oo busca a |o|a oo ,ust|a, sooo a oa cotoza ou ut|||oaoo.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 204
205
Coos|ooaos ct|cas... Jos Roberto Franco Da Fonseca
|o outo |aoo, o| tab ooc|ooaoo ouo o L|o|to |otooa-
c|ooa| ||vaoo, o azo oo sou cato oot|co-,uo|co osooc|a|, oovo
so ootooo|oo coo |otoaoto oa catoo|a oo ius supra iura ou Sobo-
o|o|to.
|o ouo |sso o|zo, oo ooo a|u, ouo a oa oo L|o|to |oto-
oac|ooa| ||vaoo, ao||cao oot|ca oo L|o|to oost|oaoa oua||ca-
o oo o|aos ou s|tuaos ouo ooso,a, oo|t|co-,u|o|caooto, u coo-
cuso oa| |otos|stot|co oo ooas substaoc|a|s o|vaoas , oo coos-
t|tu||a ob,oto oo oooataooto c|ootco-,uo|co autooo, sooo so|a
oa tco|ca, oou|va|ooto ooout|ca o |otoootao, ou oo
osu|taoo oo |ooaao ct|co-cooaat|va, coo o L|o|to Cooaaoo.
/ Tco|ca ao||cao oat|cu|a o ooc|ooa| oa c|oc|a. a c|oc|a
ooat|va oooto oocoss|o o uo|vosa| ouo oo o oaoos casos,
o azo oa oatuoza a|o||ca oa ouosto tataoa, cu,a coooooso
|o||ca oo ocoo|oc|ooto oo u oovo a so cuo|oo, ooouaoto ouo
a Tco|ca, ao coot|o, osu|ta oa oo||cao oos atos, co ooo oo a|
oaa a|caoco oo u ooto|oaoo oat|cu|a (||uo| |oa|o, |||osoa
oo L|o|to, v. |, t. |, o. 2++).
uaoto autooo|a c|ootca oos oooataootos oo Soboo|-
o|to, o aco oa ooout|ca o as tco|cas oo |otoootao, coov
|oba-so ouo a Too|a Coa| oo L|o|to ou /o||cao oo L|o|to (o ouo
so taouz ooat|caooto o c|aaoo Soboo|o|to) oou|va|o oa||zao
oo L|o|to, sov|ooo-so ovootua|ooto oas tco|cas oa ooout|ca, oa
|otoootao o oa aoaotao s osoc|os. | sua, a /o||cao oo L|o|-
to, ouo coos|sto oa subsuoo oo ua o|ao ou s|tuao oo ato oo-
a to|ca aooouaoa, cooooooo. a) a Ct|ca, b) a |otoootao, c) o
suo|ooto oas |acuoas, o) o oao oas ouostos oossvo|s sobo ab-oa-
o ou s|o|os oooao oo ooco|tos, bo coo acoca oa auto|oaoo
oas o|soos|os ooossas o|at|vaooto ao osoao o ao tooo. |o so
coouooo co a ooout|ca. osta to u s ob,oto (a |o|), aouo|a, oo|s
(o L|o|to, oo soot|oo ob,ot|vo, o o ato).
b) Soluo
V-so, ass|, ouo a oa oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo, coo
tooa ooa |otoaoto oo u ooooaooto ,uo|co, sotoso |otoat|va oo
ato, va|o o ooa, oo u|ooo, ootaoto, t|o|oos|ooa||oaoo osoocca
oa C|oc|a oo L|o|to. uaoto ao va|o oo ,usto, oooo o|o oa||za-so per
se ou oooo so |ostuoota||zaoo oo|a oa||zao oo t| |, ou oa cotoza.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 205
206
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
IV Conclusoes
Cs ts toas aoa||saoos (ooov|o, ouosto ov|a o ootoosa oatu-
oza oaooto tco|ca oas ooas oo L|o|to |otooac|ooa| ||vaoo) so
ooo|os oo coo oooo, s vozos, su| ua coostuo to|ca co aoa-
oc|a oo oout|oa, as ouo, so subot|oa a ostuoo |uz ct|ca oos oos-
suoostos oa Too|a Coa| oo L|o|to, so osta c|aaooto oou|vocaoa.
Too|a Coa| oo L|o|to (o tab |||osoa oo L|o|to)
|ocubo, coo ob,oto osoocco oo coo|oc|ooto, a ct|ca oos oossu-
oostos c|ootcos oo caoa ao oo L|o|to.
Bi bl i ograf a:
/|o,oo, ||oo. Prcis de droit international prive. 2. oo. |a|s. La||oz, +`2-+`3+.
|o.a|o, aos. ||os oa|os oos coo|ts oo |o|s. |o. Rcueil des Cours. +`3`. |||.
|ootos oo ||aooa. Tratado de direito internacional privado. ||o oo aoo|o. os C|o|o, +`3S.
|oa|o, ||uo|. Filosoa do direito. So |au|o. Saa|va, +`S3.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 206
207
Derecho Internacional Privado
Aplicacin prctica de los principios de UNIDROIT
en el sistema venezolano de Derecho
Tatiana B. Maekelt
Introduccin
Coooc a Ca|os |obos |obooa |aco uc|os aos, oo aouo||a
buc||ca c|uoao oo |os Caba||oos ouo oa ||oa oo | ,uvootuo. S|o-
oo |a s|oo uo ootus|asta oooso oo o| Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo,
|ovost|aoo, ooaoaoo oo su c|uoao oata|. Coo ouo | aocto oo ||-
oa oato oo aouo||os oocuootos oo |os cua|os o| oa|sa,o oo |as ootaas
s|ooo ostuvo oosooto.
/ oosa oo |a o|staoc|a s|ca, ouoca ooo|os o| cootacto ouo so
|otoos||caba coo sus ostaoas oo Caacas, osooc|a|ooto cuaooo uo ||o|s-
to oo| /b|ooto oo |os |ocusos |atua|os |ooovab|os ouaoto |a oo-
s|oooc|a oo |u|s ooa, o cuaooo |as aab|os |ov|tac|ooos oo |s a|os
o tas|aoabao a ||oa, oooo s|ooo |ubo t|ooo |ua oaa co-
o|a|s|os oocuootos. |os uoa oo s|o Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo,
ato|a a |a cua| ooo|caos tooa ouosta v|oa acao|ca, s|oo otos to|-
cos, ta|os coo |as ooocuoac|ooos oo|t|cas, o| utuo oo Vooozuo|a oo
ouosta ostuo|osa ,uvootuo.
|aoa s ,usto ouo osto ||bo oooa,o ouo oooaa uo uoo
oo o a|uoos, co|oas a|os a| oooso |obos |obooa, a ouo su ta-
octo|a acao|ca, |a ooo|cac|o a |a oosoaoza, o| oooo oo o|uoo|
o|vu|a o| Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo otas ato|as coooas, coos-
t|tuoo uo |ocooaab|o cooooc|a| oo |to oaa o| |oooa,o ouo so
|aco a| aosto oo |os s o|ovaoos ootos oa|os ooos|ooa|os.
[
]
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 207
208
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
o ooo|caoo | coot|buc|o a uoa ato|a oovooosa coo os-
ouosta a |as coostaotos |oou|otuoos oo |obos |obooa oaa o|toa ouo
Vooozuo|a oo ouooa ats oo |as ato|as ,uo|cas, ta|os coo |a ao||cac|o
oo| soft law oo |a cootatac|o |otooac|ooa|. || ov|v| oo |a lex mercatoria
oo ouovos t|oos, coo |o soo |os ||oc|o|os o|aboaoos oo |||L|C|T,
oo tooo too oo abaooooa coo su ao||cac|o |a ost|cta coocooc|o oo-
s|t|v|sta oo| Looc|o, ac|||ta coo o||o o| cooc|o |otooac|ooa|, aoa||za |as
ou|ac|ooos vooozo|aoas ouo oo|too ostas so|uc|ooos, os o| ob,ot|vo oo
osto taba,o. C,a|, auoouo oo oato, soa cuo||oo.
I Antecedentes histricos
|| |ost|tuto |otooac|ooa| oaa |a |o||cac|o oo| Looc|o ||vaoo
(|||L|C|T) os coaoo oo +`26 coo aoo au|||a oo |a ||a oo |ac|o-
oos, oaoaoco oo +`+0 oosous oo |a uoa, coo oao|so u|t||ato-
a|. Cuoota coo ooosootaotos oo |os c|oco coot|oootos, caactost|ca ouo
oov|sto a osto oao|so oo o|ua||oao |oa|, oo|t|ca, ocoo|ca cu|tua|.
Su ob,ot|vo o|oc|oa| os oooaa ooas uo|oos, ooooas a o|-
cas oo Looc|o ||vaoo.
Coo ot|vo oo |a co|obac|o oo| +0 ao|vosa|o oo |||L|C|T
tuvo |ua uo coooso, oo o| cua|, o| ootoocos Socota|o Coooa| oo |a
oao|zac|o ooouso oooaa uoa suoto oo Restatement ouo cootuv|o-
a o|oc|o|os oooa|os oo ato|a oo cootatos |otooac|ooa|os. |osto|o-
ooto, oo +`+, so ooc|oo |oc|u| osta ooouosta oo o| |oaa oo Taba-
,o oo| |ost|tuto, uoa ooouoa ooo |ootaoto co|s|o, |otoaoa oo
|oo Lav|o, C||vo |. Sc||tt|o Tuoo |oooscu, ooosootaotos oo|
Cooo |a., oo| C|v|| |a. oo |os s|stoas soc|a||stas, so oocaa oo |a
taoa oo oa||za |as |ovost|ac|ooos oo|||oaos oaa ooto|oa |a v|ab|||-
oao oo| ooocto.
Cas| uoa ocaoa oosous, oo +`80, so oao|zaoo uoos oo ta-
ba,o, coo o| ob,ot|vo oo aoo|aota boaooos oo| Restatement. |stos u-
oos ostabao coooaoos oo oootos oo Looc|o Cooaaoo Co-
oc|a| |otooac|ooa| oo |as o|st|otas a|||as ,uo|cas. |o +``+ c|sta||z o|
uto oo uc|os aos oo taba,o, su |to |a s|oo ta| ouo, o|oz aos oos-
ous oo |a ou|ac|o oub||cac|o oo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T, aoa-
oco su souooa oo|c|o (200+), ov|saoa, a,ustaoa a |a ooo|ooc|a oct|-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 208
209
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os... Tatiana B. Maekelt
ca coo|oootaoa coo ouovas o|soos|c|ooos
1
. |oto sus oovooaoos so
oocuoota |a oos|b|||oao oo ao||ca |os o|oc|o|os a |os oooo|oaoos coo-
tatos s|o |o oo ut|||za|os oaa |otooota |as |oos oost|cas (oo-
bu|o), |a aoa|c|o oo uo atcu|o ouo ou|a oo ooo |ooooooo|ooto a |a
buooa o o| venire contra factum proprium o cooota|ooto |ocoos|stoo-
to (/t. +8), |a ou|ac|o oo |a ||boac|o oo acuooo (/t. S.+`), |as o|s-
oos|c|ooos oo o|ac|o a |a auto|oao oo |os aootos (socc|o 2.2.).
|a o|aboac|o oo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T |a co|oc|o|oo coo
o| auo oo |a o|scus|o ooct|oa|a sobo |a o|stooc|a o| ocoooc||ooto
oo |a lex mercatoria. |os ocato|stas |ao co|obaoo |a aoa|c|o oo osta
aoaootoooto oovooosa oa oo ou|ac|o oo |as o|ac|ooos cooc|a-
|os, osooc|a|ooto oo |os cootatos |otooac|ooa|os, co|ocooo|a oo o|
coazo oo |a ||aaoa ouova lex mercatoria
2
.
|as sovoas ct|cas ouo so |ao |oc|o a |a |o oo |os cooc|ao-
tos, ta|os coo oo ouo| |as cooo|c|ooos oaa oooo so coos|ooaoa
coo uo oooc|o, oo tooo uoza v|ocu|aoto oo oo oovoo| oo auto|-
oao ostata| a|uoa , oo oooo, caoco oo soooto oac|ooa| o |otooac|o-
oa|, oo obsova uoa otooo|oa ooo|a oo uo |ostuooto ,uo|co, oo
tooo |a autoooa oocosa|a, so |oco|oooto, |ocoo|ota vaa, os ooc|,
s|o|oooto |ota oo o| ||bo, |ao o|ooaoo o| oosao||o oo osta v|o,a
ouova oa oo ou|a |as o|ac|ooos ooto |os cooc|aotos. |o obstao-
to, |a Lex Mercatoria oo |a oosaoaoc|oo oo |as o|ac|ooos cooc|a|os, oo-
b|oo a sus oos|t|vas caactost|cas soa|aoas oo C|o |aooo ||oo|c|
uooo. ...|a uoza v|ocu|aoto oo |a lex mercatoria oo ooooooo oo| |oc|o
oo so oou|aoa oo uoa auto|oao ostata|, s|oo ooouo ost ocoooc|-
oa oo |a couo|oao oo cooc|aotos oo |a auto|oao ostata|
3
. |os
1
||c|ao| oac|| 3ooo||, UNIDROIT Principles 2004 The New Edition of the Principles of Inter-
national Commercial Contracts adopted by the International Institute for the Unication of Priva-
te Law. |tto.//....uo|oo|t.o/oo||s|/o|oc|o|os/cootacts/o|oc|o|os200+/200+-+-booo||.oo.
Tab|o oo Uniform Law Review 200+, oo. S-+0. || ouovo toto so oocuoota oo |as o|oas
+2+ ss. oo |a |sa |ov|sta. Tab|o oo |||L|C|T |otooat|ooa| |ost|tuto o t|o |o|ca-
t|oo o ||vato |a.. |||L|C|T ||oc|o|os o |otooat|ooa| Cooc|a| Cootacts, |oo
200+, oo. 33-36.
2
Cosa 3aoo, Do the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts form a new lex
mercatoria: |aco ossa, |aco oo., uoo +``8, oo. +-+, osooc|a|ooto, oo. 6-+.
3
C|o |aooo, The lex mercatoria and International Commercial Arbitration, 3+ |C| (+`8S), oo.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 209
210
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
||oc|o|os oo |||L|C|T osoooooo a ostas caactost|cas oos|t|vas. |o
oocto, |os ||oc|o|os oo so |ao o|aboaoo coo ooocto oo uoa coovoo-
c|o o oo uoa |o ooo|o, s|oo coo uo |ostuooto oovoooso, aoaota-
oo a |os oouo||ootos oo| cooc|o |otooac|ooa| cua uoza ob||a-
to|a ooooooo oo su oooo |otosoco, oo su ov|oooto oocos|oao oct|ca
oo |a auto|oao oo |||L|C|T.
|os ||oc|o|os oo |||L|C|T so |ao coovot|oo oo uo |ostuoo-
to oo ocuooto ao||cac|o |a ,u|souoooc|a ocoo||aoa os tost|o oo su
ooou|a|oao
4
. Y oo os oo otaa, a ouo oooo |as caactost|cas oo uo
restatement oo o| s|stoa ao|osa,o (|ostatooots o Cootacts oo |os ||.
||.) o, |oc|us|vo, oo| |o|o Cooc|a| Cooo (|CC). |s ooc|, oo t|oooo
uoza ob||ato|a, ooosootao |a ao aoa oo |os s|stoas ,uo|cos, |o
cua| |aco s c|| su ao||cac|o, soo |o|b|os aoaotab|os. ||stoo s||||-
tuoos oo |os |oos oo ostos |ostuootos ouo coos|stoo oo s|stoat|za |os
o|oc|o|os ooo|os oo caoa b|to, tooos t|oooo uo ao ooso oo |a ,u|s-
ouoooc|a.
|os ||oc|o|os osto |oso|aoos oo |os totos |otooac|ooa|os uo|-
oos ouo o|o,ao |os usos oct|cas ooo|os oo| cooc|o |otooac|o-
oa|, as coo oo |as s ooosootat|vas |oos oac|ooa|os , osooc|a|ooto,
|os o|oc|o|os ouo ob|ooao |as ob||ac|ooos coovooc|ooa|os oo o| uooo,
sobo |a baso oo |a |oac|a||oao, |a aoocuac|o a |as taosacc|ooos |oto-
+-S2, ||oo|c| uooo, T|o Lex Mercatoria aoo t|o Coo|ct o |a.s. |o T. Cabooooau
(oo|to). Lex Mercatoria and Arbitration, +``0, o. 2+3.
4
|os ||oc|o|os soo ao||caoos taoto oo t|buoa|os ostata|os coo oo t|buoa|os ab|ta|os.
Coo o,oo|o oo ostos |t|os, ooooos c|ta a|uoos |auoos oo |CC |otooat|ooa| Cout
/b|tat|oo. | 8.+28 oo +``S, | 8.2+0 oo| 0/+``S, | .++0 oo 06/+``S, | .3S oo|
0S/06/+``6, | S.83S oo| 06/+``6, | 8.26+ oo| 2/0`/+``6, | 8.S+0 oo| 0+/0`/+``6, |
8.33+ oo| +2/+``6, | 8.S02 oo| ++/+``6, | 8.26+ oo| 0+/+``, | 8.8+ oo| +2/+``6, |
8.6` oo| +2/+``6, | .36S/||S oo| 0S/0S/+``, | 8.83 oo| 0/+``, | `.02` oo|
03/+``8, | 8 oo| +2/+``, | 8.223 oo| 0+/+``8, | `.++ oo| 03/+``8, | `.S`3 oo|
+2/+``8, | `333 oo| +0/+``8, | `.++` oo| 0`/+``8, | `.+` oo| 02/+```, | 8.S+ oo|
0+/+```, | `.S`+ oo| 03/+```, | `.++ oo| 02/+```, | .8+` oo| 0`/+```, | `.S3 oo|
0S/+```, | +0.++ oo| 03/2000, | +0.02+ oo| 2000, | `.8S oo| 03/2000, | `.` oo|
28/0/2000, | `.6S+ oo| 08/2000, | +0.022 oo| +0/2000, | +0.33S oo| +0/2000, |
+0.3+6 oo| +2/2000, | +0.+22 oo| 200+. Vo totos oo ....uo|oo|t.o
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 210
211
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os... Tatiana B. Maekelt
oac|ooa|os |a buooa o
5
. || cacto |o|b|o oo ostas o|as oo|to ouo
so aoaotoo c||ooto a cua|ou|o s|tuac|o oct|ca oo| s|ooo cab|ao-
to cooc|o |otooac|ooa|. Coo o|,o acotaoaooto uoo oo |os vooaoo-
os cooocoooos oo |a ato|a oo Vooozuo|a, Cooza|o |aa /aouoo, |os
||oc|o|os abaooooao o| caoo acao|co oaa coovot|so oo o| acto
ooc|s|vo oaa |a so|uc|o oo |as cootovos|as oo|vaoas oo| cooc|o |oto-
oac|ooa|.
6
Tatoooso oo| vooaooo ius comune, |os ||oc|o|os oo |||L|C|T
ooboao so o| Looc|o /o||cab|o a |os cootatos ocaot||os |otooac|o-
oa|os, a oosa oo |as ct|cas oo a|uoos oos|t|v|stas ouo oo oot|ooooo, auo
|o, |a uoza v|ocu|aoto oo uoas ooas, basaoas oo |a oocos|oao oct|ca,
oo |a coovoo|ooc|a, oo |a ac|||oao oo su ao||cac|o, oo |a uo|o|oao oo |as
so|uc|ooos oo ouo, s|o ouoa a|uoa, ostos o|oc|o|os coost|tuoo |a co|u-
oa votoba| oo| oosao||o oo| ouovo cooc|o |otooac|ooa|.
7
II Naturaleza jurdica
Es una nueva forma de Lex Mercatoria?
|uc|o so |a o|scut|oo acoca oo |a oatua|oza ,uo|ca oo |os ||o-
c|o|os oo |||L|C|T. |oos |os otoao o| cacto coo||ctua| ouo oo|to
ooto|oa o| Looc|o /o||cab|o a| cootato. Ctos |os |ooot||cao coo |a
lex mercatoria, coo sus oooctos sus v|tuoos, |oa|ooto otos |os|stoo
oo su cacto sustaot|vo, a|aooo ouo |os ||oc|o|os ooboo |otooota-
so coo uo s|stoa ,uo|co o|aboaoo coo|oto ouo oooa so coos|-
ooaoo coo Looc|o /o||cab|o a| cootato. Co|oo ouo osta |t|a
5
oo Cv|ooo /|bo, La Unicacin del Derecho Privado: UNIDROIT y los Principios para los Con-
tratos Comerciales Internacionales. |tto//....ov|oooa|bao3.|t
6
Cooza|o |aa /aouoo, /sooctos oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo oo |os ||oc|o|os oaa
|os Cootatos |ocaot||os |otooac|ooa|os ||aboaoos oo o| |||L|C|T. Revista de la Facul-
tad de Ciencias Jurdicas y Polticas, | `+, |o|vos|oao Coota| oo Vooozuo|a, Caacas, +``+,
oo. +6`-+80, osooc|a|ooto, o. +80.
7
Cooza|o |aa /aouoo, |a |ootaoc|a oo| |ost|tuto |otooac|ooa| oaa |a |o|cac|o oo|
Looc|o o|vaoo (|||L|C|T) oo |a utua uo|o|oao ,uo|ca oo| |o|so|o ao|caoo.
Revista de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas, |o. 86, |o|vos|oao Coota| oo Vooozuo-
|a, Caacas, +``2, oo. 3+-3, osooc|a|ooto, oo. 60-62.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 211
212
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
|otoootac|o, os |a s aoocuaoa, aoos os |a coosaaoa oo o| s|sto-
a vooozo|aoo.
8
III mbito de aplicacin
|| b|to oo ao||cac|o oo |os ||oc|o|os ost ostab|oc|oo oo su
|obu|o. So ao||cao a |os cootatos |otooac|ooa|os oo cacto ocao-
t||.
9
|a |otooac|ooa||oao oo| cootato oobo |otoootaso oo oa ao||a
osoooo|oooo oo s|o a c|to|os ,uo|cos, s|oo tab|o a c|to|os ocoo-
|cos |oaoc|oos.
10
|o o|ac|o coo o| cacto ocaot||, |a |otooota-
c|o os s ao||a ao, oc|uoooso o|caooto |os cootatos oo coo-
suo, so|uc|o osta o|scut|oa oo |a ooct|oa.
11
Cto b|to oo ao||cac|o oo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T so |aco
ov|oooto cuaooo |a cootovos|a ost soot|oa a uo ab|ta,o. |sta su|-
s|o tao coos|o c|ota ||botao oo |os b|tos oo oo ao||ca uoa |o oac|o-
oa|, auo |a osco|oa oo |as oatos. |as s oc|ootos toooooc|as oo|too
sooaaso oo |os ooooa|ootos ,uo|cos oac|ooa|os oaa ooc|o| oo su
caso, ex aequo et bono, s|o toa oo cuoota |os aooatos oo o|ouoa |o
oac|ooa|. /s |o oouostao, a ttu|o oo o,oo|o, o| oao o|oo oo|
atcu|o 28 oo |a |o |ooo|o sobo /b|ta,o Cooc|a| |otooac|ooa|,
aoobaoa oo +`8S oo |a C||L||-||C|T|/|, o o| o|o oao oo| at-
cu|o +2 oo| Coovoo|o oo| 3aoco |uoo|a| sobo /o|o oo L|oooc|as
|o|at|vas a |ovos|ooos ooto |staoos |ac|ooa|os oo otos |staoos.
12
8
uooo Sat|oboo, || |o|a oo| /tcu|o 30 oo |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo. |o
Libro Homenaje a Gonzalo Parra Aranguren, Ley de Derecho Internacional Privado de 6 de agos-
to de 1998, /ooooou 200+, T|buoa| Suooo oo ust|c|a, Caacas, 2002, oo. 3SS-3+, osoo-
c|a|ooto, oo. 36+-3+
9
|ab|o|a |ooo, || Looc|o /o||cab|o a| Cootato |otooac|ooa|. |o Liber Amicorum a Tatiana
B. de Maekelt, Too |, |o|vos|oao Coota| oo Vooozuo|a, Caacas, 200+, oo. 2`6-2`.
10
Sootooc|a oo |a Coto Suooa oo ust|c|a oo Sa|a |o|t|co /o|o|stat|va, |o. 60S, caso
|boto||aooa Caacas, C. /. otas vs. |oos|-Co|a |aoao|caoa S. /., oo| 0` oo octubo oo
+``. Vo toto oo. Revista Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas, | +0`, |o|vos|oao Coo-
ta| oo Vooozuo|a, Caacas, +``8, oo. +S0 ss.
11
oo Cv|ooo /|bo, |a |o|cac|o oo| Looc|o ||vaoo... oo. c|t. Vo tab|o o| atcu|o + oo
|a |o |ooo|o oo /b|ta,o Cooc|a| |otooac|ooa| (|uova Yo', +`8S).
12
/tcu|o 28 oo |a |o |ooo|o sobo /b|ta,o Cooc|a| |otooac|ooa|, ||C|T|/|.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 212
213
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os... Tatiana B. Maekelt
IV Funciones
|os ||oc|o|os oo |||L|C|T cuo|oo c|oco uoc|ooos osooc|cas.
uoc|o ooat|va, uoc|o coo|ooota|a, uoc|o |otoootat|va, uoc|o
sust|tut|va, uoc|o oo ooo|azo.
13
|a uoc|o ooat|va os coosocuooc|a oo |a o|occ|o oo |as oa-
tos oo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T oaa o| uo cootato |otooac|ooa|.
14
|o osto caso so oooo ao||ca coo |a oc|us|o oo cua|ou|o Looc|o
|stata|, s|ooo cuaooo oo so |otooto oooa ooas |ooat|vas oo |os
ooooa|ootos ,uo|cos |ovo|ucaoos. |o coos|ooo v||oa |a tos|s oo |a
oocos|oao oo o|ac|ooa uo cootato coo uo Looc|o |ac|ooa|, ba,o |a a|-
+) || t|buoa| ab|ta| ooc|o| o| ||t||o oo cooo|oao coo |as ooas oo oooc|o o|o|oas
oo |as oatos coo ao||cab|os a| oooo oo| ||t||o. So ootoooo ouo tooa |oo|cac|o oo| ooo-
c|o u ooooa|ooto ,uo|co oo uo |staoo ooto|oaoo so ooo, a ooos ouo so oooso
|o coota|o, a| oooc|o sustaot|vo oo oso |staoo oo a sus ooas oo coo|cto oo |oos.
2) S| |as oatos oo |oo|cao |a |o o| oooc|o ao||cab|o, o| t|buoa| ab|ta| ao||ca |a |o ouo
ooto|ooo |as ooas oo coo|cto oo |oos ouo ost|oo ao||cab|os.
3) || t|buoa| ab|ta| ooc|o| ex aequo et bono o coo a|ab|os coooooooos s|o s| |as
oatos |o |ao auto|zaoo ooosaooto a |aco|o as.
+) |o tooos |os casos, o| t|buoa| ab|ta| ooc|o| coo ao|o a |as ost|ou|ac|ooos oo| coota-
to tooo oo cuoota |os usos ocaot||os ao||cab|os a| caso.
/tcu|o +2 oo| Coovoo|o sobo ao|o oo L|oooc|as |o|at|vas a |ovos|ooos ooto |staoos
|ac|ooa|os oo otos |staoos.
(+) || T|buoa| ooc|o| |a o|oooc|a oo acuooo coo |as ooas oo oooc|o acooaoas oo
|as oatos. / a|ta oo acuooo, o| T|buoa| ao||ca |a |o|s|ac|o oo| |staoo ouo soa oato oo |a
o|oooc|a, |oc|uoooo sus ooas oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo, aouo||as ooas oo
oooc|o |otooac|ooa| ouo ouo|ooo so ao||cab|os.
(2) || T|buoa| oo ooo o||so oo a||a so oototo oo s||ooc|o u obscu|oao oo |a |o.
(3) |as o|soos|c|ooos oo |os oocooootos aoataoos oo osto atcu|os oo |ooo|o a| T|bu-
oa|, s| |as oatos as |o acuooao, ooc|o| |a o|oooc|a ex aequo et bono.
13
os |u|s S|ouo|os, |os ||oc|o|os oo |||L|C|T |a Coovooc|o |otoao|caoa sobo
Looc|o /o||cab|o a |os Cootatos |otooac|ooa|os.
|tto.//....b|b||o,u|o|ca.o/||bos/+/+38/++.oo
14
a|o |atooz |stvoz, /ootac|ooos sobo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T. |o Revista de la
Facultad de Derecho, |o. S+, |o|vos|oao Cto||ca /oos 3o||o, Caacas, +``, oo. +``-26+,
osooc|a|ooto, o. 20+.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 213
214
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
ac|o oo ouo, oo oo so as, ostaaos ooto a uo cootato s|o |o. |o o|
cooota|o oo| |obu|o so oco|oooa cob|oa |a ao||cac|o o|octa
oo |os ||oc|o|os coo o| ab|ta,o cooc|a| |otooac|ooa|, a ouo |os b|-
tos oo osto o|ac|ooaoos coo uo ooooa|ooto ,uo|co oac|ooa| oo
osto ob||aoos a ao||ca|o. |a oocosa|a |o|b|||oao oo| ab|ta,o |a ausoo-
c|a oo| oo ,uo|c|a| soo aooos a||aoos oo |os ||oc|o|os.
15
|a uoc|o sust|tut|va so |aco ov|oooto cuaooo |a oatos oo |ao
|oo|caoo o| Looc|o /o||cab|o |otooac|ooa|, oac|ooa| o lex mercatoria o
cuaooo ta| o|occ|o |a osu|taoo |oo|caz. /oto |a ausooc|a oo tooa |oo|ca-
c| o, o| cootato ouooo so obooaoo oo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T
ouo o|o,ao o|as oooa|os oo oooc|o ao||cab|os a |os cootatos |oto-
oac|ooa|os.
16
|o casos oo |osu|c|ooc|a oo ooat|va ao||cab|o a| cootato, |os
||oc|o|os ||ooao |as |auoas, oosoooaooo uo o| coo|ooota|o. |sta
uoc|o oooa as|||aso a |a uoc|o sust|tut|va, coo |a o|oooc|a oo ouo
o| suouosto oaa |a sust|tuc|o os |a ausooc|a tota| oo |oo|cac|o oo| Loo-
c|o /o||cab|o o| suouosto oaa ouo |os o|oc|o|os oosooooo uo o|
coo|ooota|o os |a o|stooc|a oo uoa ooat|va |osu|c|ooto. |o cabo
ouoa ouo oo osto |t|o suouosto oobo acuo|so a |os ||oc|o|os, a ouo
su ao||cac|o oo|t| |oa |a |oooa so|uc|o oo| caso oo o| aco oo
|a |ooout|ca ,uo|ca.
|a cuata uoc|o caactost|ca oo |os ||oc|o|os |||L|C|T, |a
|otoootat|va, |a s|oo ao||aooto acootaoa oo |a ooct|oa
17
|a ,u|sou-
oooc|a.
18
Coos|sto oo |otooota |os |ostuootos |otooac|ooa|os o|
Looc|o |stata| a |a |uz oo |os ||oc|o|os. |oc|uso |os autoos coota|os a
|a ao||cac|o oo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T ao|too ouo ...a bo aoo||oo
as suost|vo o oosuas|vo u|o|o o|oc|o|os oo| |o s|tuat|oos .|oo t|o
15
|||L|C|T, Principios sobre Contratos Comerciales Internacionales. |oa, 200+, o. 3.
|||L|C|T ||oc|o|os 200+. |o Uniform Law Review... oo. c|t.
||c|ao| oac|| 3ooo||. |||L|C|T ||oc|o|os 200+... oo. c|t., 2 (a).
16
C|a Los Saotos, Contratos Internacionales en el Ordenamiento Jurdico Venezolano, Vaoo|| |o-
aoos, oo|toos, |CV, Caacas, 2000, oo. +00-++.
17
oo Cv|ooo /|bo, |a |o|cac|o oo| Looc|o ||vaoo... oo. c|t.
|aa oo| |||a |oa|os V|scas|||as, El Derecho Uniforme del Comercio Internacional. Los Principios
de UNIDROIT. |o. |tto.//....c|s.|a..oaco.oou/c|s/b|b||o/occ|.|t|
18
Vo, oo o,oo|o, |auoo CC| |o. S.83S oo 06/+``6.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 214
215
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os... Tatiana B. Maekelt
ooost|c Vooozuo|ao |a. aoo t|o tos o t|o cootacts ao s||oot as to
t|o oat|os ||ts aoo ob||at|oos.
19
|oct|vaooto, oo oobo |abo ouoa a|uoa acoca oo| o| |oto-
ootat|vo oo |os ||oc|o|os, sobo tooo, oo v|sta oo| t|ooo taoscu|oo
oosoo |a oou|ac|o oo ooas |otooas. Soo o| tatao|sta |ta||aoo,
||||o 3ott|, |a |otoootac|o oobo actua||za|a ooa v|ooto, ub|ca|a
oo o| coototo oosooto, os ooc| so ovo|ut|va. Cu| o,o |ostuoo-
to ouo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T oaa actua||za |as o|soos|c|ooos oo|
Looc|o |otooo, ao||cab|os a| caso:
20
|a ou|ota uoc|o os |a s o|scut|oa |oo ooo|azaso coo |os
||oc|o|os |||L|C|T o| Looc|o |ac|ooa| |oo|caoo oo |as oatos:
21
|sto
oo oaoco coovoo|ooto, a ouo oooa aocta |a autoooa oo |as oatos
, oo coosocuooc|a, |a oov|s|b|||oao |a cotoza ,uo|ca.
V Aplicacin de los principios de unidroit
en el sistema venezolano
|a oo|ac|o oo uootos oaa |os casos coo o|oootos oooos
ost ostab|oc|oa oo |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo oo |a |o
oo /b|ta,o Cooc|a| (/t. + oo abos |ostuootos).
22
|a |o oo Loo-
c|o |otooac|ooa| ||vaoo os u ao||a a| osooc||ca |as uootos ao||ca-
b|os a ostos casos. |o o|o |ua, |oc|uo ooas oo Looc|o |otooac|o-
19
Vo o| |oo|a| oo |a Loaooa oo o| caso Soaooott| So/ vs. |ot|||zaotos ||toooaoos
oo Vooozuo|a, C|C, |aso |, o. +`.
20
||||o 3ott|, Too|a Coooa|o oo||a |otoootaz|ooo, Lott. / C|uo oo|too, |||aoo, +`SS, oo.
833-83.
21
|o osto soot|oo, vo o| aoaoo oo| oaao 6 oo| |obu|o oo |os ||oc|o|os, vos|o 200+.
Vo ||c|ao| oac|| 3ooo||. |||L|C|T ||oc|o|os 200+... oo. c|t.
Vo, tab|o, ooto otos |os |auoos ab|ta|os oo |a |CC |otooat|ooa| Cout o /b|tat|oo
|o. .++0 oo ,uo|o +``S, .36S oo 0S/0S/+``, +0.02+ +0.33S oo| ao 2.000, +0.+22 oo|
ao 200+ ....uo|oo|t.o
|uoo|o oooooz-3oto, |as Cb||ac|ooos Coovooc|ooa|os oo |a |o oo Looc|o |otooa-
c|ooa| ||vaoo. |o. |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo oo 6 oo aosto oo +``8, V.||, Libro
homenaje a Gonzalo Parra Aranguren, T|buoa| Suooo oo ust|c|a, co|occ|o ||bos oooa-
,o |o.+, Caacas, Vooozuo|a, 200+, oo. 32S-3++, osooc|a|ooto, oo. 333-33+.
22
Tat|aoa 3. oo |ao'o|t, /b|ta,o Cooc|a| |otooac|ooa| oo o| S|stoa Vooozo|aoo. |o Semina-
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 215
216
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
oa| |b||co, oo oat|cu|a, |as ostab|oc|oas oo |os tataoos. |a o|aca oo |a
uooto coovooc|ooa| os tao|c|ooa| oo Vooozuo|a oo o| Looc|o Cooa-
aoo. |o souooo |ua, so soa|ao |as |oos |otooas , a a|ta oo o||as, so ut|-
||za |a aoa|oa , |oa|ooto, |os o|oc|o|os oo Looc|o |otooac|ooa| ||-
vaoo oooa|ooto acootaoos. Tab|o tao|c|ooa| os osta o|s|o a |os
o|oc|o|os oooa|ooto acootaoos ouo oouosta |a toooooc|a |ac|a |a
ao||cac|o oo soft law coo |as a ov|ta |a ooooac|o oo ,ust|c|a.
23
|o ato|a oo cootatos |otooac|ooa|os os obv|a |a o|aca oo
|as o|soos|c|ooos soa|aoas oo |as oatos ouo coost|tuoo |o ooto o||as.
|os tataoos v|ootos oo Vooozuo|a oo o| b|to oo |a cootata-
c|o |otooac|ooa| soo |os s|u|ootos. Co|o 3ustaaoto (|a abaoa, +`28
at||caoo oo Vooozuo|a oo +`32), Coovooc|o |otoao|caoa sobo
Looc|o /o||cab|o a| Cootato |otooac|ooa| (||co, +``+, at||caoa oo
Vooozuo|a oo +``S). |o |o ouo a |as uootos |otooas so o|oo, ooboo
ooc|ooaso |a Coost|tuc|o (+```), o| Co|o C|v|| (+`+2) (a ouo |a
ooa oo +`82 s|o atao a |a s|tuac|o oo |a u,o casaoa, oo o|os
aoo|oscootos oo a|uoos otos asooctos ouo oo t|oooo o|ac|o a|uoa
coo |a cootatac|o |otooac|ooa|), Co|o oo Cooc|o (+`SS) ouo tooa
uo so|o atcu|o ooooto a |a cootatac|o |otooac|ooa| (/t. ++6, ooo-
aoo oo |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo), |o oo Looc|o
|otooac|ooa| ||vaoo (+``8). Lo |os |ostuootos soa|aoos ao|tao
cooota|o s|o o| Co|o C|v||, |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
|a Coovooc|o oo ||co. |sta |t|a |a s|oo at||caoa oo ||co
Vooozuo|a, oo |o cua| t|ooo v|ooc|a o|caooto ootos ostos oos oasos.
S|o obao, su |oouoab|o |o|uooc|a oo |a |o oo Looc|o |otooac|ooa|
||vaoo oos cooouco a su ao||s|s.
24
|a Coovooc|o |otoao|caoa sobo Looc|o /o||cab|o a |os
Cootatos |otooac|ooa|os uo aoobaoa oo +``+, oo o| aco oo |a u|o-
ta Coooooc|a |sooc|a||zaoa |otoao|caoa oo Looc|o |otooac|ooa| ||-
vaoo, coooc|oa coo C|L|| V. |as o|scus|ooos oov|as a osta aoobac|o so
rio sobre la Ley de Arbitraje Comercial, 3|b||otoca oo |a /caoo|a oo C|ooc|as |o|t|cas Soc|a-
|os, So|o |vootos |o.+3, Caacas, +```, oo. 28-28S.
23
Tat|aoa 3. oo |ao'o|t, Ley Venezolana de Derecho Internacional Privado. Tres Aos de su Vigencia,
/caoo|a oo C|ooc|as |o|t|cas Soc|a|os, Caacas, 2002, oo. S8-63.
24
os /|ooo C|a| ||ooto|, El Contrato Internacional, |o|to|a| uo|ca Vooozo|aoa, Caacas,
+```, oo. 223-23.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 216
217
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os... Tatiana B. Maekelt
otooo|ooo ouaoto uo |ao ooooo, a ouo abacaoo |os oooaat|vos
oo |a C|L|| |V, oo |a cua| uo o|scut|oo, ooo oo aoobaoo o| ooocto, oo
|a C|L|| V, |oc|uoooo |aas o|scus|ooos ouaoto |a |sa Coooooc|a.
|a Coovooc|o |oc|uo va|os atcu|os ao||cab|os a |a cootatac|o
|otooac|ooa| ouo |ao s|oo ot|vo oo o|scus|ooos oo |as sos|ooos oo |a
C|L||. |o o|o |ua, coosaa |a o|ooa autoooa oo |as oatos, oo |o
ouo a| Looc|o /o||cab|o a| cootato |otooac|ooa| so o|oo (at. ), |o
cua| |a s|oo ocootaoo oo |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo, oo su
atcu|o 2`. || atcu|o ` oo |a Coovooc|o ouo coosooooo a| atcu|o 30
oo |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo, |otoouco |a oos|b|||oao oo
ao||ca, a a|ta oo |a o|occ|o oo| oooc|o o s| |a o|occ|o os |oo|caz, uo
oooc|o oo ostata|, oac|ooa|,
25
coo os |a lex mercatoria |os ||oc|o|os
oooa|os oo| Looc|o Cooc|a| |otooac|ooa| acootaoos oo oao|sos
|otooac|ooa|os.
26
/ oosa oo |as o|scus|ooos ooto |os ,u|stas oo s|o oo|
coot|oooto ao|caoo, osto coovooc|oa ouo |os atcu|os +0 3 oo |a
Coovooc|o oa|ao osta oos|b|||oao. |sto |t|o atcu|o t|ooo uo cac-
to utu|sta oov |a ao||cac|o oo |a Coovooc|o a |as ouovas ooa||oa-
oos oo cootatac|o ut|||zaoas coo coosocuooc|a oo| oosao||o coo-
c|a| |otooac|ooa|.
27
So ouoooo os|| va|os auootos a avo oo |a ao||cac|o oo
|a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo, oo voz oo |as o|soos|c|ooos oo|
Co|o C|v||. |a ausooc|a oo ooas osooc|a|os oost|oaoas a |a ou|ac|o
oo |os cootatos |otooac|ooa|os, o|o,o oo| oosao||o actua| oo ato|a oo
cootatos, |a ao||cac|o oo |as o|soos|c|ooos oooa|os oo| Co|o C|v|| oo
ato|a oo cootatos, uc|as oo |as cua|os uooo toaoas oo| Co|o
|aoo|oo oo| Co|o |ta||aoo oo +86S, ouoooo osu|ta tota|ooto |oa-
25
||oo|c| |. ooo, The UNIDROIT Principles of Commercial Contracts and Inter-American Con-
tract Choice of Law. |tto.//....b|b||o,u|o|ca.o./||bos/+/+38/+S.oo.
26
Cooza|o |aa /aouoo, |a u|ota Coooooc|a |sooc|a||zaoa |otoao|caoa sobo Loo-
c|o |otooac|ooa| ||vaoo (C|L|| V, ||co, +``+). |o Codicacin del Derecho Internacional
Privado en Amrica, Vo|. ||, |acu|tao oo C|ooc|as uo|cas |o|t|cas, |o|vos|oao Coota| oo
Vooozuo|a, Caacas, +``8, oo. 36S-+3, osooc|a|ooto, oo. +08-++0.
27
|uoo|o oooooz-3oto, |as Cb||ac|ooos Coovooc|ooa|os oo |a |o oo Looc|o |otooa-
c|ooa| ||vaoo. |o |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo oo 6 oo aosto oo +``8, V.||, Libro
homenaje a Gonzalo Parra Aranguren, T|buoa| Suooo oo ust|c|a, co|occ|o ||bos oooa-
,o |o.+, Caacas, Vooozuo|a, 200+, oo. 32S-3++, osooc|a|ooto, oo. 332-333.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 217
218
El Derecho Internacional... Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
oocuaoas oaa o|aoota |as oat|cu|aos o|ac|ooos ,uo|cas, oooucto
oo| Looc|o Cooc|a| |otooac|ooa|. S|o obao, o| otaoo|oa|o oos-
ao||o oo osta ato|a o|o caoa voz s su ou|ac|o osooc|ca. |sto
so o|o,a oo |a oooa| acootac|o oo |a lex mercatoria osooc|a|ooto oo
|a aoa|c|o oo |os ||oc|o|os Coooa|os o|aboaoos oo |||L|C|T ouo
ocooo tooos |os o|oootos ooo|os oo |a ou|ac|o oo |os cootatos
|otooac|ooa|os.
28
/bas uootos aoaocoo taoto oo |a |o oo Looc|o
|otooac|ooa| ||vaoo coo oo |a Coovooc|o oo ||co.
/| |aco ooooc|a a |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
oooa su| uoa coous|o. |a ao||cac|o oo| atcu|o o|oo oo |a |o
oo s|o||ca oo o|oo oooto |a su|s|o oo| cootato a |as ooas oo
coo||cto, s|oo s|o|oooto |a su|s|o a uoa ou|ac|o ooo|a oo |os
suouostos coo o|oootos otao,oos.Ta| a|ac|o ob||a a ocooa ouo
|a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo, s|u|oooo |as s ooooas too-
oooc|as oo osta o|sc|o||oa, coosaa uoa o|ua||oao otooo||ca ouo |o||-
ca |a coos|ooac|o, oo s|o oo ooas oo coo||cto, s|oo tab|o oo oo-
as ato|a|os oost|oaoas a oso|vo o|octaooto casos coo o|oootos
oo otao,oa. |o o||o, a a|ta oo tataoos sobo |a ato|a, oooo ao||ca-
so |as o|soos|c|ooos coosoooo|ootos oo osta |o, s|o oo,u|c|o oo a|uoas
o|soos|c|ooos osooc|a|os oo otas |oos |otooas.
|o |a oct|ca, s| |as oatos oo uo cootato |otooac|ooa| |o soo-
too |os ||oc|o|os oo |||L|C|T, su ao||cac|o oo ov|sto oob|oa a|uoo.
S| uo cootato |otooac|ooa| caoco oo |a ooto|oac|o oo| Loo-
c|o /o||cab|o, |os ||oc|o|os oo |||L|C|T toooo tab|o o|ooa cab|oa,
oosoooaooo |a uoc|o ooat|va.
S| o| cootato |oc|uo uoa c|usu|a coo |a ooto|oac|o oo| Loo-
c|o |otooo /o||cab|o, o| t|buoa| ooo ao||ca |os ||oc|o|os oaa coo|o-
oota osto Looc|o |otooo, oaa |otooota|o o |asta oaa sust|tu||o,
cuaooo sus o|soos|c|ooos osu|tao ov|oootoooto suooaoas o |oaoocua-
oas. |sta |t|a uoc|o os ot|vo oo o|scus|ooos ooct|oa|os, oob|oo a|
too oo aocta |a autoooa oo |as oatos |a sou|oao ,uo|ca.
||oa|ooto, ooboa ou|aso |a oouota s| uoa sootooc|a o uo
|auoo ab|ta| basaoos oo ostos o|oc|o|os oooo o,ocutaso oo Vooozuo|a.
28
ooao Vot|a, |ou|at|oo o |otooat|ooa| cooc|a| cootacts |o ||co. |o. / |o. /ooo-
ac| to |otooat|ooa| Cooc|a| Cootacts |otooat|ooa| /caoo o Cooaat|vo |a., XVth
International Congress of Comparative Law, oo|too b ||c|ao| oac|| 3ooo||, ||u.o |a. |oto-
oat|ooa|, +```, oo. +`3-3000, osooc|a|ooto, oo. +`6-+`.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 218
219
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os... Tatiana B. Maekelt
|sta |otooaoto ooboa tooo uoa osouosta oos|t|va, os ooc|, |a
o,ocuc|o oo ostas sootooc|as o |auoos oo ooboa causa oob|oa a|u-
oo. o oa os uoo|oooto acootaoo ouo o| ,uoz oo ocoooc||ooto oo
t|ooo o|oo oooo oaa cooto|a |a sootooc|a o o| |auoo oo cuaoto a|
Looc|o /o||cab|o, |o cua| so taouco, oo oo|o|t|va, oo uoa ov|s|o oo| oo-
oo, oo oo|t|oa oo o|ouoo oo |os |ostuootos |otooac|ooa|os o |oto-
oos ouo ou|ao |a ato|a.
|o |os ab|ta,os, |a s|tuac|o osu|ta s ooto|oaoto ao, a ouo
|a |o oo /b|ta,o Cooc|a| coosaa, oo su atcu|o +8, ouo o| |auoo
...so o,ocutaoo ozosaooto... s|o oouo| oooutu, soo |as ooas
ouo ostab|oco o| Co|o oo |ocoo||ooto C|v|| oaa |a o,ocuc|o ozosa
oo |as sootooc|as. /uoouo osta a|ac|o os ob,oto oo o|vosas |otooo-
tac|ooos, a vocos ooat|vas, osta o|soos|c|o ac|||ta |a o,ocuc|o oo| |auoo.
29
VI Conclusiones
|os ||oc|o|os oo |||L|C|T coost|tuoo uoa s|stoat|zac|o oo
|os usos oct|cas oo| cooc|o |otooac|ooa| cuo cacto oo v|ocu|ao-
to oo va oo oosooo oo su ao ut|||oao oo |a ou|ac|o oo| t|co ,u-
o|co |otooac|ooa|.
|os ||oc|o|os oo |||L|C|T so ao||cao oo so o|o|oos oo |as
oatos, oo ausooc|a oo ta| o|occ|o, coo |ostuooto oo |otoootac|o o
coo coo|oooto a| ooooa|ooto ,uo|co o|o|oo.
|o Vooozuo|a, |os o|oc|o|os acooaao a| Looc|o |ato|a|
vooozo|aoo oo |a ou|ac|o oo| cootato |otooac|ooa| coo uooaooto oo
|os atcu|os 3+ oo |a |o oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo, ++60 oo| C-
o|o C|v|| 8 oo |a |o oo /b|ta,o Cooc|a|.
|a uoc|o oo |os ||oc|o|os oo |||L|C|T oo |as cootovos|as
soot|oas a| ab|ta,o aoou|oo osooc|a| o|ovaoc|a, |o ouo oouosta |as
ou|ac|ooos oo |a |o |ooo|o sobo /b|ta,o Cooc|a| |otooac|ooa| oo
||C|T|/|-C||L|| (/t. 28) o| Coovoo|o oo| 3aoco |uoo|a| sobo
/o|o oo L|oooc|as |o|at|vas a |ovos|ooos ooto |statutos |ac|ooa-
|os oo otos |staoos (/t. +2), as coo |a ao||a ,u|souoooc|a.
29
Ca|a V. |osoooo, La ejecucin de laudos arbitrales extranjeros. |stuo|o cooaaoo, taba,o oa|
oo aoo oo |a |aosta oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo Cooaaoo, aoobaoo coo
ooc|o oco|ooto oub||cac|o, 2.003, oo. +06-+++.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 219
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 220
221
Compi l adores:
Febres Fajardo Carlos E.
Socilogo, Profesor de pre y postgrado de la Facultad de Econo-
ma de la Universidad Central de Venezuela. Doctor en ciencias
Sociales. Consultor del Banco Interamericano de Desarrollo y de la
Organizacin Internacional del Trabajo.
Albornoz Oliver Jorge
Abogado en ejercicio. Profesor de Derecho Internacional en la Uni-
versidad de Los Andes, Venezuela. Miembro de Nmero del Insti-
tuto Hispano Luso Americano de Derecho Internacional (IHLADI)
con sede en Madrid.
Apolinar Rojas, Pedro O.
Profesor de la Universidad de Los Andes (Venezuela). Miembro
Asociado del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho Inter-
nacional (IHLADI).
Mujica B. Francisco E.
Profesor de la Universidad de Los Andes, Venezuela. Miembro co-
rrespondiente de la Asociacin Argentina de Derecho Internacio-
nal. Miembro del Instituto Hispano Luso Americano de Derecho
Internacional (IHLADI).
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 221
222
Aut ores:
Fernndez Rozas, Jos Carlos
Catedrtico y Vicedecano de Relaciones Internacionales de la Uni-
versidad Complutense de Madrid. Miembro del Instituto Hispano-
Luso-Americano de Derecho Internacional (IHLADI). Director del
Anuario Espaol de Derecho Internacional Privado. Redactor Jefe
de la Revista de la Corte Espaola de Arbitraje. Autor de quince
monografas y de ms de un centenar de artculos cientcos. rbi-
tro internacional en la CCI, CIADI, Corte Espaola de arbitraje y en
arbitrajes ad hoc.
Franco Da Fonseca, Jos Roberto
Profesor de la Universidad de Sao Paulo (Brasil). Catedrtico de la
Universidad Moderna de Lisboa (Portugal). Miembro Brasileo del
Colegio de rbitros de MERCOSUR. Procurador de Justicia del Mi-
nisterio Pblico de Estado de Sao Paulo (Brasil). Autor de una con-
siderable obra de Derecho Internacional Privado, publicada en va-
rias lenguas.
Hernndez-Breton, Eugenio
Profesor de las universidades Central de Venezuela, Catlica Andrs
Bello y Monte vila, Venezuela. Profesor invitado por la Academia
de La Haya de Derecho Internacional. Miembro del Instituto Hispa-
no-Luso-Americano de Derecho Internacional (IHLADI). Premio de
Investigacin Fundacin de la Procuradura General de la Repbli-
ca. Presidente del Comit Venezolano de Arbitraje.
Maekelt, Tatiana B.
Profesora de la Universidad Central de Venezuela. Ex-subsecretaria
de Asuntos Jurdicos de la OEA. Miembro de nmero de la Acade-
mia de Ciencias Polticas y Sociales de Venezuela. Profesora de Ins-
titutos y Universidades extranjeras. Autora de mltiples obras jur-
dicas.
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 222
223
Snchez Lorenzo, Sixto. Catedrtico de Derecho Internacional Pri-
vado de la Universidad de Granada. Profesor visitante en las Uni-
versidades de Angers, Paris II, La Habana, San Petersburgo y Com-
plutense de Madrid. Asociado del Instituto Hispano Luso America-
no de Derecho Internacional (IHLADI). Autor de mltiples trabajos
sobre Derecho internacional Privado, Derecho comunitario euro-
peo, Derecho del comercio internacional y Derecho comparado.
Troconis Villarreal Moiss
Profesor de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas de la Univer-
sidad de Los Andes. Venezuela. Ex magistrado del Tribunal Supre-
mo de Justicia de Venezuela. Magistrado-Presidente del Tribunal de
Justicia de la Comunidad Andina (Quito, Ecuador).
Uriondo de Martinoli, Amalia
Profesora de las universidades de Crdoba y Empresarial Siglo XXI.
Presidente de la Asociacin Argentina de Derecho Internacional
(AADI). Argentina. Asociada del Instituto Hispano Luso Americano
de Derecho Internacional (IHLADI)
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 223
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 224
225 225
ndice
|oao
|osootac|o
Derecho Internacional Privado
|otooucc|o a| ostuo|o oo |a so|uc|o ,u|so|cc|ooa|
oo |as cootovos|as oo |a couo|oao aoo|oa
Moiss Trocconis Villarreal
|a uo||cac|o oo| Looc|o Cooc|a| |otooac|ooa|
Sixto Snchez Lorenzo
|a cooooac|o ,uo|c|a| |otooac|ooa| o| oooo ob||co
oo |a ,u|souoooc|a aoot|oa
Amalia Uriondo de Martinoli
|o ato|a oo ca|||cac|ooos, ooovo otos asuotos
oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
Eugenio Hernndez-Breton
|| Co|o oo |aoo|oo su |o|uooc|a oo /|ca |at|oa.
|o|o|ooos a ooos|to oo| souooo cootooa|o
Jos Carlos Fernndez Rozas
Coos|ooaos ct|cas sobo a|uos toas
oo Loo|to |otooac|ooa| ||vaoo
Jos Roberto Franco Da Fonseca
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os oo |||L|C|T
oo o| s|stoa vooozo|aoo oo Looc|o |otooac|ooa| ||vaoo
Tatiana B. Maekelt
Coo||aooos autoos
7
9
21
58
100
127
151
191
207
221
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 225
226
Homenaje... Looc|o |otooac|ooa| o|vaoo
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 226
227
/o||cac|o oct|ca oo |os o|oc|o|os... Tatiana B. Maekelt
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 227
228
Homenaje... Looc|o |otooac|ooa| o|vaoo
Arte.Homenaje.? 15/12/05 10:59 Page 228