ÝßÐSÌËÔÑ

ß¾±®¼¿¹»²- » ݱ²-·¼»®¿9+»- -±¾®»

ß³±-¬®¿¹»³
 ÝßÐSÌËÔÑ è e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îíé

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

˳ ½»²-± »²ª±´ª» ¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±- ¼» ¬±¼±- ±- ³»³¾®±- ¼» «³ ¿ °±°«´¿9=±ò Ò¿ ³¿·±s

®·¿ ¼¿- -·¬«¿9+»-ô ± ½»²-± ²=± 7 ¿´¹± »¨»¯$3ª»´ò ᮬ¿²¬±ô »¨¬®¿·ó-» «³ ¿ ¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²s
¬¿¬·ª¿ ¼¿ °±°«´¿9=±ò
˳¿ ¿³±-¬®¿ 7 «³ -«¾½±²¶«²¬± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»²± ¼¿ °±°«´¿9=±ò W »¨¬®¿3¼¿ «¬·s
´·¦¿²¼±ó-» °®±½»¼·³»²¬±- °®±¾¿¾·´3-¬·½±- ±« ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½±-ò Í» «³¿ ¿³±-¬®¿ °®±¾¿s
¾·´3-¬·½¿ -«º·½·»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼» 7 »¨¬®¿3¼¿ô »²¬=± 7 °±--3ª»´ º¿¦»®»³ó-» ¹»²»®¿´·¦¿9+»- »
·²º»®6²½·¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- -±¾®» ¿¯«»´¿ °±°«´¿9=±ò Ó¿- 7 ²»½»--?®·± ¯«» -» ½±²-·¼»®»³ ½±³
½«·¼¿¼± ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» -»¶¿ »¨¬®¿3¼¿ «³¿
¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ò
ß ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» 7 «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ º¿-» »¨°´±®¿¬-®·¿
¼» «³ »-¬«¼±ò Ñ ±¾¶»¬·ª±ô »³ ¬¿·- -·¬«¿9+»-ô 7 ½±´»¬¿® ¼¿¼±- ®¿°·¼¿³»²¬» » ¿ «³ ¾¿·¨±
½«-¬±ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- ¹»®¿´³»²¬» ²=± »-¬=± ·²¬»®»--¿¼±- »³ ¹»²»®¿´·¦¿® ¿- ¼»-½±¾»®s
¬¿- °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=± ò ß´7³ ¼·--±ô ±- °®±¶»¬±- ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½±- -=± ¿³°´¿³»²¬» »³s
°®»¹¿¼±- ²¿ -»´»9=± ¼» ·²¼·ª3¼«±- °¿®¿ ¹®«°±- ¼» º±½± » °®7ó¬»-¬»- ¼» ¯«»-¬·±²?®·±- ¼»
-«®ª»§-ò
Ñ ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ 7 «³¿ ·³°±®¬¿²¬» ½±²-·¼»®¿9=± ²± °´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò
ݱ³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¿ »-½±´¸¿ ¼± ³7¬±¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ » ± «-± ¼» «³¿
¿³±-¬®¿ ¼» ¬¿³¿²¸± ¿°®±°®·¿¼± -=± º«²¼¿³»²¬¿·- °¿®¿ ¿ ¹»²»®¿´·¦¿9=± ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿-
¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=±ò
Ò»-¬» ½¿°3¬«´±ô ¼·-½«¬·®»³±- ±- º«²¼¿³»²¬±- ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ò ×--± ·²½´«· ± ¯«» 7
¿³±-¬®¿¹»³ô ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» °®±¶»¬±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ » ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·s
½¿ » ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò Ü¿®»³±- »¨»³°´±- °¿®¿ ·´«-¬®¿® -»« «-± ²¿
°®?¬·½¿ò

ßÓÑÍÌÎßÙÛÓ

Ñ °®±¶»¬± ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ 7 °¿®¬» ¼± °®±½»--± ¾?-·½± ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Ñ

°®±½»--± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »²ª±´ª» ®»-°±²¼»® ¿- -»¹«·²¬»- ¯«»-¬+»-æ øï÷
Ü»ª»ó-» «¬·´·¦¿® «³ ½»²-± ±« «³¿ ¿³±-¬®¿á øî÷ Ò± ½¿-± ¼» ¿³±-¬®¿ô ¯«¿´ 7 ¿ ³»´¸±® ¿¾±®s
¼¿¹»³ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³á » øí÷ Ï«» ¬¿³¿²¸± ¼»ª» ¬»® ¿ ¿³±-¬®¿á ß± ®»-°±²¼»® »--¿- °»®s
¹«²¬¿-ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» -»³°®» ½±²-·¼»®¿® ³¿²»·®¿- ¼» ³·²·³·¦¿® ± »®®± ¯«» °±¼»s
®·¿ ±½±®®»® ¼»ª·¼± ¿± °®±½»--± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ò
ß °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »²ª±´ª» ¿ ½±´»¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ ¬±³¿s
¼¿ ¼» ¼»½·-+»-ò Û--¿ ½±´»¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- ·³°´·½¿ ½±²¬¿¬¿® °»--±¿- ¯«» ½±²¸»9¿³ «³
¼»¬»®³·²¿¼± ¬-°·½±ò λº»®·³±ó²±- ¿± ¹®«°± ¼» °»--±¿- ½±³ ½±²¸»½·³»²¬± ½±³± °±°«s
´¿9=± ±« «²·ª»®-±ò ˳¿ °±°«´¿9=±ô °±®¬¿²¬±ô 7 ± ¬±¬¿´ ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¯«» ½±³s
°¿®¬·´¸¿³ ¿´¹«³ ½±²¶«²¬± ½±³«³ ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò Ñ- »´»³»²¬±- »³ «³¿ °±°«´¿9=±
°±¼»³ -»® °»--±¿-ô º¿®³?½·¿-ô -«°»®³»®½¿¼±-ô ·¹®»¶¿-ô ¸±-°·¬¿·-ô »¬½ò Ó¿- ¬±¼±- ±- »´»s
³»²¬±- ¼»ª»³ ½±³°¿®¬·´¸¿® «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» ±- «²»ò ˳ ½»²-± ·²ª»-s
¬·¹¿ ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼» «³¿ °±°«´¿9=±ò Ö? ¿ ¿³±-¬®¿ ·²ª»-¬·¹¿ «³ °»¯«»²± -«¾½±²s
¶«²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± °¿®¿ ¼¿3 ¼»®·ª¿® ½±²½´«-+»- -±¾®» -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò
Û³¾±®¿ -»¶¿ °±--3ª»´ ½±²¼«¦·® «³ ½»²-± ½±³°´»¬± ¼¿ °±°«´¿9=±ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»-
»³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ®¿®¿³»²¬» ± º¿¦»³ò ݱ²¬¿¬¿® ¿ °±°«´¿9=± ·²¬»·®¿ -»®·¿ ¼·-°»²¼·±-± » ¼»s
³±®¿¼±ò Ï«¿-» -»³°®» 7 ¼·º3½·´ô ±« ³»-³± ·³°±--3ª»´ô ´±½¿´·¦¿® ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ø°»-s
-±¿-ô ±¾¶»¬±-ô »³°®»-¿-ô »¬½÷ò ß´7³ ¼·--±ô ± «-± ¼±- »´»³»²¬±- °±¼» ¼»-¬®«3ó´±-ò б® »¨»³s
°´±ô ¬»-¬»- ¼» ½±²¬®±´» ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼» °®±¼«¬±-ô ½±³± ®»³7¼·±-ô ´«¾®·º·½¿²¬»-ô -«¾-¬>²s
½·¿- ¯«3³·½¿-ô »¬½ô -»³°®» «-¿³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ô °±·- ±- ¬»-¬»- ¼»-¬®±»³ ± °®±¼«¬±ò
îíè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ß³±-¬®¿- ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» -»´»½·±²¿¼¿- ±º»®»½»³ ·²º±®³¿9+»- -«º·½·»²¬»³»²¬» °®»½·s

-¿- °¿®¿ -»®»³ «-¿¼¿- ²¿ ¼»½·-=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò ݱ³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ±-
°»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ²± ³3²·³±ô ½±²-»¹«»³ ½¿´½«´¿® ± »®®± ¿--±½·¿¼± ½±³
«³ ¼»¬»®³·²¿¼± °®±¶»¬± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ » °±¼»³ ¬±³¿® ¼»½·-+»- ½±³ ¾¿-» ²»--» ½±²¸»s
½·³»²¬±ò ݱ³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ²=± ½±²-»¹«»³ ½¿´½«s
´¿® ± »®®±ô ³¿- º¿¦»³ ¶«´¹¿³»²¬±- ½±³ ¾¿-» »³ ·²º±®³¿9+»- »³ «³ »-º±®9± °¿®¿ ±¾¬»®
¼¿¼±- ¼» ¿³±-¬®¿ «¬·´·¦?ª»·-ò Ò± »-¬«¼± ¼» ½¿-± ¼»-¬» ´·ª®±ô и·´ Í¿³±«»´ ¬»ª» ¯«» ¬±³¿®
¼»½·-+»- ¯«¿²¬ ± @ ¿³±-¬®¿¹»³ °¿®¿ -«¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò ß²¬»- ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ -«®ª»§ô и·´
¬»ª» ¯«» ¼»º·²·® -»« °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ò Í»« ®»-¬¿«®¿²¬» ¹®»¹± ¬»³ «³ -«½»--± ®¿¦±?s
ª»´ô ³¿- ²=± ¬¿²¬± ¯«¿²¬± »´» »-°»®¿ª¿ ·²·½·¿´³»²¬»ò Ñ Ù·²±ù- ׬¿´·¿² η-¬±®¿²¬»ô -»«
³¿·±® ½±²½±®®»²¬»ô »-¬? -» -¿·²¼± ³«·¬± ³»´¸±® »³ ¿¬®¿·® » ³¿²¬»® ½´·»²¬»-ò и·´ ¹±-¬¿®·¿
¼» -¿¾»® °±® ¯«6ò п®¿ ½±³°®»»²¼»® ¬±¬¿´³»²¬» ¿ -·¬«¿9=±ô »´» ¼»ª»®? ½±²¸»½»® ¿- °»®½»°s
9+»- ¼» º«²½·±²?®·±- » ½´·»²¬»-ò Û´» ¼»½·¼·« ®»¿´·¦¿® «³¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- ¼» ¿³¾±- ±-
®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¾»³ ½±³± «³¿ ±«¬®¿ ¼» -»«- °®-°®·±- º«²½·±²?®·±-ò ß- -«®ª»§- ¼±- ½´·»²¬»-
º±®¿³ º»·¬¿- ²¿ -¿3¼¿ ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- » ¿ ¼±- º«²½·±²?®·±- ½±²-·-¬·¿³ ¼» »²¬®»ª·-¬¿- ½±³s
°´»¬¿- ½±³ ± ³¿·±® ²&³»®± °±--3ª»´ ¼» »³°®»¹¿¼±- ¼»²¬®± ¼± °»®3±¼± ¼» ¬»³°± »-¬·°«s
´¿¼±ò
и·´ Í¿³±«»´ ½±²½´«·« ¯«» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» «³ ½»²-± ½±³ ¿ ½±´»¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- ¼»
¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ø·²¼·ª3¼«±-÷ ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± -»®·¿ ·³°±--3ª»´ò Ò± ½¿-± ¼¿ -«®ª»§
¼» ½´·»²¬»-ô ·--± »¨·¹·®·¿ ¬±³¿® ·²º±®³¿9+»- ¼» ¬±¼±- ±- ½´·»²¬»- °±¬»²½·¿·- ¼» ®»-¬¿«®¿²s
¬»- ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ò±ª¿ DZ®µò Ó¿-ô ½±³± Ò±ª¿ DZ®µ ¬»³ «³¿ °±°«´¿9=± ¼» ³¿·- ¼» ¼»¦
³·´¸+»- ¼» °»--±¿-ô «³ ½»²-± ²=± 7 ¿´¹± ®»¿´·-¬¿ò ˳ ½»²-± 7 »¨»¯$3ª»´ -» ¿ °±°«´¿9=±
7 °»¯«»²¿ » ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½·´ ¼» ½±²¬¿¬¿® »³ «³ ½«®¬± °»®3±¼± ¼» ¬»³°±ò б® »¨»³s
°´±ô ³«·¬¿- °±°«´¿9+»- ¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»-- -=± °»¯«»²¿- ø°±® »¨»³°´±ô »¨»½«¬·ª±- ¼» ·²s
¼&-¬®·¿- ¯«3³·½¿- ±« ½±³°®¿¼±®» - ¼» º¿¾®·½¿²¬»- ¼» °¿°»´÷ò Ó¿-ô ½±³ »-¬«¼±- ¼± ½±²s
-«³·¼±®ô ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±- ½¿-±-ô ¿ °±°«´¿9=± 7 ¹®¿²¼»ô » ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¼» ¿³±-¬®¿s
¹»³ ¬±®²¿ó-» ²»½»--?®·¿ò
˳¿ ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼¿ °±°«´¿9=± ¼¿ ¯«¿´ 7 »¨¬®¿3¼¿ò Û³ ±«¬®¿- °¿s
´¿ª®¿-ô ¿ ¿³±-¬®¿ ¼»ª» ®»º´»¬·® ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ °±°«´¿9=±ô ¿--·³ ³·²·³·¦¿²¼± ±- »®s
®±- ¿--±½·¿¼±- ½±³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ò Ñ °´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ¿¼»¯«¿¼¿ ¼»ª» ¿¬·²s
¹·® »--» ±¾¶»¬·ª±ò

ÐÎÑÝÛÍÍÑ ÜÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÓ
ß³±-¬®¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- »³ ¹»®¿´ -=± ±¾¬·¼¿- -»¹«·²¼±ó-» «³ ½±²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³»²s
¬±- ¾»³ ¼»º·²·¼±-ò Û-¬»- ·²½´«»³ ±- -»¹«·²¬»- °¿--±-æ

ïò Ü»º·²·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò

îò Í»´»9=± ¼¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ò
íò Í»´»9=± ¼± ³7¬±¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ò
ìò Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò
ëò ׳°´»³»²¬¿9=± ¼± °´¿²± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ò

Ü·-½«¬·®»³±- ½¿¼¿ «³ ¼»--»- °¿--±- ²±- °¿®?¹®¿º±- ¿ -»¹«·®ò

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»ª»³ ¿«¨·´·¿® -»«- ½´·»²¬»- ¿ ¬±³¿® ¼»½·-+»-
¯«¿²¬± ¿ ½¿¼¿ «³ ¼»--»- °¿--±-ò Ó¿- ³«·¬¿ ¿¶«¼¿ °±¼» -»® ½±²-»¹«·¼¿ »³ »³°®»-¿- »-s
°»½·¿´·¦¿¼¿- ²± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ °»-¯«·-¿¼±®»- °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·s
ª¿ò ˳¿ ¼¿- »³°®»-¿- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ³¿·- ½±²¸»½·¼¿- ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- 7 ¼»-½®·¬¿ ²¿
-»9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þò
 ÝßÐSÌËÔÑ è e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îíç

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ßÓÑÍÌÎßÙÛÓ ÜÛ ÍËÎÊÛÇ ÑÒóÔ×ÒÛ

б® ³¿·- ¼» îì ¿²±-ô ¿ Í«®ª»§ Í¿³°´·²¹ ײ½ò øÍÍ×÷ ¬»³ ±º»®»½·¼± ¿³±-¬®¿- ¿ °»-¯«·-¿¼±®»-ô »-°»½·¿s
´·-¬¿- »³ ³¿®µ»¬·²¹ô °»-¯«·-¿¼±®»- ¼» ±°·²·=± °&¾´·½¿ » ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼» °»-¯«·-¿ò л®½»¾»²¼± ¿-
°±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» °»-¯«·-¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ײ¬»®²»¬ô ¿ ÍÍ× ø©©©ò-«®ª»§-¿³°´·²¹ò½±³÷ ¿¬«¿´³»²¬» «¬·´·s
¦¿ -«®ª»§- ²¿ É»¾ô ¿--·³ ½±³± ±- ³7¬±¼±- ³¿·- ¬®¿¼·½·±²¿·- °¿®¿ ½±²¬¿¬± ½±³ ®»-°±²¼»²¬»-ô ½±³±
¬»´»º±²»ô ½±®®»·± » »²¬®»ª·-¬¿- °»--±¿·-ò п®¿ ®»¿´·¦¿® -«®ª»§- ²¿ É»¾ ½±³ -«½»--±ô ¿ ÍÍ× ½±³°®»»²s
¼»« ¯«» ¼·ª»®-±- º¿¬±®»-ô ·²½´«·²¼± ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± ¯«»-¬·±²?®·± » ¿³±-¬®¿¹»³
¿¼»¯«¿¼¿ô ¼»ª»³ -»® ´»ª¿¼±- »³ ½±²-·¼»®¿9=±ò ݱ³ ·--± »³ ³»²¬»ô ¿ ÍÍ× ¿¬»²¼» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
¿³±-¬®¿- °±® »ó³¿·´ ø»Í¿³°´»-÷ ½±³ ¼±·- ¬·°±- ¼» -»®ª·9±-ô ± Í«®ª»§Í°±¬ п²»·‡ » ± ÍÍ×óÔ×Ì »Í¿³ó
°´»- øß³±-¬®¿¹»³ ¼» Þ¿·¨¿ ײ½·¼6²½·¿÷ò
Ñ Í«®ª»§Í°±¬‡ п²»· ¼¿ ÍÍ× ¼? ¿±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¿½»--± ¿ «³ °¿·²»´ ¼» ª?®·¿- º±²¬»- ²¿ ײ¬»®²»¬
¼» °»--±¿- ·²¬»®»--¿¼¿- »³ °¿®¬·½·°¿® ¼» °»-¯«·-¿ ±²ó´·²»ò ݱ³± ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼± Í«®ª»§Í°±¬‡
ª6³ ¼» ª?®·¿- º±²¬»-ô ·²½´«·²¼± ¿²&²½·±- »³ ¾¿²²»®-ô ³7¬±¼±- ¼» ®»½®«¬¿³»²¬± ±²´·²» » ®»½®«¬¿³»²¬±
ÎÜÜ øÜ·-½¿¹»³ Ü·¹·¬¿´ ß´»¿¬-®·¿÷ô »--» -»®ª·9± °±¼» °®±°±®½·±²¿® ³¿·±®»- ¬¿¨¿- ¼» ®»-°±-¬¿ ¼± ¯«»
¿- ±¾¬·¼¿- °±® ³»·± ¼» ±«¬®¿- º±²¬»-ò Ñ- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± Í«®ª»§Í°±¬‡ °±¼»³ -»® ®»«²·¼±- °±® »-½±´¿s
®·¼¿¼»ô ¹®«°± 7¬²·½±ô ¹6²»®±ô ®»²¼¿ô ±½«°¿9=± » ®¿9¿ ó » ±- ³»³¾®±- ¼» «³¿ º¿³3´·¿ ¯«» ³±®¿³ ²¿
³»-³¿ »½±²±³·¿ ¼±³7-¬·½¿ °±¼»³ -»® ®»«²·¼±- °±® ·¼¿¼» » ¹6²»®±ò
ß- »Í¿³°´»- ÍÍ×óÔ×Ì -=± °®±¶»¬¿¼¿- °¿®¿ °»®³·¬·® ¯«» ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ½±²¼«¦¿³ °»-¯«·-¿- ¼·s
®·¹·¼¿-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± -»¹³»²¬±- ¼» ¾¿·¨¿ ·²½·¼6²½·¿ -=± ±¾¶»¬·ª¿¼±- °»´±- »-¬«¼±-ò Ñ- °¿®s
¬·½·°¿²¬»- °±¼»³ -»® ®»«²·¼±- -»¹«²¼± ½»²¬»²¿- ¼» ½¿¬»¹±®·¿- ¼» »-¬·´± ¼» ª·¼¿ô ·²½´«·²¼± »¨°±-·s
9=± ¿ ½±³»®½·¿·-ô »-½±´¿®·¼¿¼»ô º¿³3´·¿ô -¿&¼»ô ¸±¾¾·»-ô ײ¬»®²»¬ » ª·¿¹»²-ò
Ñ- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼± Í«®ª»§Í°±¬‡ » ¼± ÍÍ×óÔ×Ì °®±ª6³ ¼» ¼·ª»®-¿- º±²¬»- » -=± ®»½®«¬¿¼±- °±®
³»·± ¼» «³¿ -7®·» ¼» ¬7½²·½¿- °¿®¿ ½±²-»²¬·³»²¬±ò Ñ- ¿®¯«·ª±- -=± ½®·¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ·²º±®³¿9+»-
»-°»½3º·½¿- ®»´¿¬¿¼¿- °»´± °®-°®·± ®»-°±²¼»²¬»ô ± ¯«» ¼? ¿±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¿¬·²¹·®
±- ¿´ª±- »¨¿¬±- ¯«» °®±½«®¿³ô ¶? ¯«» ± ®»-°±²¼»²¬» ¼»³±²-¬®¿ -»« ·²¬»®»--» »-°»½3º·½±ò ß´7³ ¼·--±ô
½±³± ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ½±²½±®¼¿³ »³ -»® °®±½«®¿¼±- ¿¬®¿ª7- ¼» »ó³¿·´ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ?®»¿- ¼» ·²¬»s
®»--» »-°»½3º·½¿-ô »´»- -»³°®» ½±±°»®¿³ ¯«¿²¼± ®»½»¾»³ «³ ½±²ª·¬» ¼» -«®ª»§ ¼± »Í¿³°´»ò
Ñ °®±½»--± °¿®¿ ± »Í¿³°´·²¹ ¼¿ ÍÍ× 7 ³«·¬± -·³°´»-ò Ï«¿²¼± «³ °»-¯«·-¿¼±® ½±²¬®¿¬¿ ±- -»®s
ª·9±- ¼¿ ÍÍ×ô ¿ »³°®»-¿ ½±²ª·¼¿ô ¿¬®¿ª7- ¼» »ó³¿·´ô ·²¼·ª3¼«±- -»´»½·±²¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ °®7ó®»s
¯«·-·¬±- ¼» ¯«¿´·º·½¿9=± °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼» «³¿ -«®ª»§ ´±½¿´·¦¿¼¿ ²± -·¬» ¼± °»-¯«·-¿¼±®ò ß ÍÍ× ²=±
½±´»¬¿ ±- ¼¿¼±-ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ »³°®»-¿ ±°»®¿ »³ «³¿ °±-·9=± -»³ ½±²½±®®6²½·¿ ²± °®±½»--± ¼»
°»-¯«·-¿ »³ ³¿®µ»¬·²¹ò ̱¼±- ±- ¼¿¼±- -=± ½±´»¬¿¼±- ²± -·¬» ¼± °®-°®·± °»-¯«·-¿¼±®ò ß ÍÍ× °±¼» ¿¼s
³·²·-¬®¿® ¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ô ±- -»®ª·¼±®»-ô ± ¸¿®¼©¿®»ô ± -±º¬©¿®» » ± ½®±²±¹®¿³¿ ¼± »-¬«¼±ò ß »³°®»s
-¿ ¬¿³¾7³ »-¬? »¯«·°¿¼¿ °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿® ¿ -»´»9=± ¿´»¿¬-®·¿ ¼» ¹¿²¸¿¼±®»- ¼» °®6³·±- » ¿ ±®¹¿²·s
¦¿9=± ¼» ¹®¿¬·º·½¿9+»- »³ ¼·²¸»·®±ò
ݱ³ ± ¿½®7-½·³± ¼¿- -«®ª»§- °»´¿ É»¾ô ¿ ÍÍ× ½±²¬·²«¿ -«¿ ³·--=± ¼» ±º»®»½»® ¿³±-¬®¿- ¼» ¯«¿s
´·¼¿¼» °¿®¿ °®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ò ߬®¿ª7- ¼¿- »Í¿³°´»-ô ¿ ÍÍ× ¹¿®¿²¬» «³ ¾¿·¨± ½«-¬± ¿±- °»-¯«·-¿s
¼±®»- °±® »²¬®»ª·-¬¿ ½±³ ¿³±-¬®¿- ²¿½·±²¿·- » ·²¬»®²¿½·±²¿·- ®»«²·¼¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¼»³±¹®¿º·¿ô
»-¬·´± ¼» ª·¼¿ » ¬-°·½±- ¼» ·²¬»®»--»ò

Ü»º·²·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±

Ñ- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ °»-¯«·-¿ » ± »-½±°± ¼± »-¬«¼± -=± »--»²½·¿·- ²¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ °±°«´¿9=±
¿´ª± ¯«» -»®? »-¬«¼¿¼¿ò ß °±°«´¿9=± ¿´ª± 7 ± ¹®«°± ½±³°´»¬± ¼» ±¾¶»¬±- ±« »´»³»²¬±- ®»s
´»ª¿²¬»- °¿®¿ ± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ò Í=± ®»´»ª¿²¬»- °±®¯«» °±--«»³ ¿- ·²º±®³¿9+»- ¯«»
± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ -» °®±°+» ¿ ½±´»¬¿®ò Ñ«¬®±- º¿¬±®»- °®?¬·½±- ° ±¼» ³ ·²º´«»²½·¿® ¿ ¼»s
º·²·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò Û-¬»- ·²½´«»³ ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ¬-°·½± ¼» ·²¬»®»--»ô ¿½»--± ¿±-
»´»³»²¬±- ø·²¼·ª3¼«±-ô »³°®»-¿-ô »¬ ½÷ ô ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ¼±- »´»³»²¬±- » ¼» ¬»³°±ò Ñ-
»´»³»²¬±- ±« ±¾¶»¬±- ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ -»´»9=± ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ -=± ½±s
²¸»½·¼±- ½±³± «²·¼¿¼»- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ò ß- «²·¼¿¼» - ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ° ± ¼ » ³ -»® °»-s
-±¿-ô »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿-ô °¿®¬»- ¼± ½»²-±ô »³°®»-¿- ±« ¯«¿´¯«»® «²· ¼¿ ¼» ´-¹·½¿ ®»´6ó
îìð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ª¿²¬» °¿®¿ ± ±¾¶»¬·ª± ¼± »-¬«¼±ò Ï«¿²¼± ± °´¿²± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 »¨»½«¬¿¼±ô ¿- «²·¼¿s

¼»- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ -=± ®»¬·®¿¼¿- ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± °¿®¿ -»®»³ «-¿¼¿- ²¿- »-¬·³¿¬·ª¿-
¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ °±°«´¿9=±ò ß Ú·¹«®¿ èóï ¼»º·²» «³¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± °¿®¿ «³¿ °»-s
¯«·-¿ ¼» º«²½·±²?®·±- ¼» «³ ¾¿²½± ®»¹·±²¿´ ¯«» °¿®¬·½·°¿³ ¼» «³ °´¿²± ¼» ·²½»²¬·ª±-ò

Û-½±´¸¿ ¼¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³

ß »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ±º»®»½» «³¿ ¼»º·²·9=± ±°»®¿½·±²¿´ ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò ß »-s
¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 «³¿ ´·-¬¿ ¿¾®¿²¹»²¬» ¼±- »´»³»²¬±- ¼» ±²¼» ¿ ¿³±-¬®¿ 7 ®»¬·®¿s
¼¿ò Û¨»³°´±- ¼» »-¬®«¬«®¿- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ -=± ¿ ´·-¬¿ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼¿- Ð?¹·²¿- ß³¿s
®»´¿-ô ± ½¿¬?´±¹± ¬»´»º,²·½±ô ´·-¬¿ ·²¬»®²¿ ¼» º«²½·±²?®·±- »ñ±« ½´·»²¬»- ¼» «³¿ »³°®»-¿ô
½¿¬?´±¹±- »´»¬®,²·½±- ¼·-°±²3ª»·- »³ ÝÜóÎÑÓ ±« ²¿ ײ¬»®²»¬ » ¿¬7 ³»-³± ´·-¬¿- ¼» ³¿s
¬®3½«´¿ ¼» «²·ª»®-·¼¿¼»-ò ˳¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7ô °±®¬¿²¬±ô «³¿ ´·-¬¿ ± ³¿·-
½±³°´»¬¿ °±--3ª»´ ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼¿ °±°«´¿9=± ¼» ±²¼» ¿ ¿³±-¬®¿ 7 ®»¬·®¿¼¿ò
Ü» ³±¼± ·¼»¿´ô ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 «³¿ ´·-¬¿ °®»½·-¿ » ½±³°´»¬¿ ¼» ¬±¼±- ±-
»´»³»²¬±- ¼¿ °±°«´¿9=± ±¾¶»¬·ª¿¼¿ °»´¿ °»-¯«·-¿ò Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-s
¬®¿¹»³ ½±³ º®»¯$6²½·¿ ¿°®»-»²¬¿ ¼·ª»®-¿- º¿´¸¿-æ
‹ б¼» ²=± »-¬¿® ¿¬«¿´·¦¿¼¿ò
‹ б¼» ·²½´«·® »´»³»²¬±- ¯«» ²=± °»®¬»²½»³ @ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò
‹ б¼» ²=± ·²½´«·® »´»³»²¬±- ¯«» ®»¿´³»²¬» °»®¬»²½»³ @ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò
‹ б¼» ¬»® -·¼± ½±³°·´¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ª?®·¿- ´·-¬¿- » ½±²¬»® »´»³»²¬±- ®»°»¬·¼±- ½±s
³± ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ³¿²»·®¿ ½±³± º±· »´¿¾±®¿¼¿ò
ß²¬»- ¼» »¨¬®¿·® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» «³¿ ´·-¬¿ ¼» »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ô ± °»-¯«·-¿s
¼±® ¼»ª»ô ¼»-¬» ³±¼±ô ½±²º·®³¿® ¿ °®»½·-=± ¼¿ ´·-¬¿ô ²=± ·³°±®¬¿ -«¿ ±®·¹»³ò ×--± -»®?
¼·-½«¬·¼± ²¿ °®-¨·³¿ -»9=±ô ¯« » ´·¼¿ ½±³ ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±ò

Í»´»9=± ¼± ³7¬±¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³

ß -»´»9=± ¼± ³7¬±¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¿ -»® »³°®»¹¿¼± »³ «³ »-¬«¼± ¼»°»²¼» ¼» «³¿ -7s
®·» ¼» ¯«»-¬+»- ¬»-®·½¿- » °®?¬·½¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Û-¬¿- ·²½´«»³ ¿ ½±²-·¼»®¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»s
¦¿ ¼± »-¬«¼±ô -»«- ±¾¶»¬·ª±- » ± ¬»³°± » ± ±®9¿³»²¬± ¼·-°±²3ª»·-ò
Ñ- ³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¬®¿¼·½·±²¿·- °±¼»³ -»® ¼·ª·¼·¼±- »³ ¼«¿- ½¿¬»¹±®·¿-
¿³°´¿-æ °®±¾¿¾·´3-¬·½±- » ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½±-ò Ñ- ³7¬±¼±- °®±¾¿¾·´3-¬·½±- -=± ¾¿-»¿¼±- ²¿
°®»³·--¿ ¼» ¯«» ½¿¼¿ »´»³»²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ¬»³ «³¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ½±²¸»½·¼¿ô
³¿- ²=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ·¹«¿´ô ¼» -»® -»´»½·±²¿¼± °¿®¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ò Ò¿ ¿³±-¬®¿¹»³
°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ±- »´»³»²¬±- -=± -»´»½·±²¿¼±- ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» » ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» -»® -»s
´»½·±²¿¼± 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿²¬»½·°¿¼¿³»²¬» °»´± °»-¯«·-¿¼±®ò Í» º»·¬¿ ¼» ³±¼± ¿¼»¯«¿¼±ô
¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¹¿®¿²¬» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ¿³±-¬®¿ò
ݱ³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¿ ·²½´«-=± ±« »¨½´«-=± ¼» »´»³»²¬±- »³ «³¿
¿³±-¬®¿ º·½¿ ¿ ½®·¬7®·± ¼± °»-¯«·-¿¼±®ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ²»³ ¬±¼± »´»³»²¬± ¼¿ °±°«s
´¿9=± ¿´ª± ¬»³ ½¸¿²½» ¼» -»® -»´»½·±²¿¼± °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿ò ß°»-¿® ¼·--±ô «³ °®±½»--± ¼»

Ú×ÙËÎß èóï ÐÑÐËÔßY]Ñ ßÔÊÑ ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ ÝÑÓ ÐßÙßÓÛÒÌÑ ÜÛ ×ÒÝÛÒÌ×ÊÑÍ

Û´»³»²¬± Ú«²½·±²?®·±- ½±³ °¿¹¿³»²¬± ¼» ·²½»²¬·ª±-

˲·¼¿¼» ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ λ°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¿±- ½´·»²¬»- » ¹»®»²¬»- ¼» º·´·¿·-
ß´½¿²½» ̱¼¿- ¿- º·´·¿·- ²± »-¬¿¼± ¼± Ì»¨¿-
л®3±¼± Ó¿®9± ¼» îððí
 ÝßÐSÌËÔÑ è ‹ ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îìï

-»´»9=± ¸¿¾·´·¼±-± °±¼» ®»-«´¬¿® »³ «³¿ ¿³±-¬®¿ ®¿¦±¿ª»´³»²¬» ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ò ݱ³

þ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿þô ¯«»®»³±- ¼·¦»® ¯«» »´¿ ®»°®»-»²¬¿ ± ¶«´¹¿³»²¬± ¼± °»-¯«·-¿¼±® ¯«¿²s
¬± ¿± ¯«» »´» ¼»-»¶¿ô ³¿- -»³ »-¬¿® ¾¿-»¿¼± ²± ¿½¿-±ò Ñ- ¬·°±- ³¿·- ½±³«²- ¼» ³7¬±¼±-
¼» ¿³±-¬®¿¹»³ -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ èóîò

ß³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿
ß± »¨¬®¿·®ó-» «³¿ ¿³±-¬®¿ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¿ -»´»9=± ¼» »´»³»²¬±- 7 ¾¿-»¿¼¿ »³ ¿´¹«³
°®±½»¼·³»²¬± ¿´»¿¬-®·± ¯«» ´¸»- ¼? «³¿ ½¸¿²½» ½±²¸»½·¼¿ ¼» -»®»³ -»´»½·±²¿¼±-ô ¿-s
-·³ ³·²·³·¦¿²¼± ¿ ¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ¼» -»´»9=±ò ß ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¹»®¿´s
³»²¬» »²ª±´ª» ¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¹®¿²¼»- ¿³±-¬®¿- ¯«» -»¶¿³ ½±²-·¼»®¿¼¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿-
¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ¼» ±²¼» -=± ®»¬·®¿¼¿-ò ß- ¼»-½±¾»®¬¿- ¾¿-»¿¼¿ - »³ «³¿ ¿³±-¬®¿
°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ °±¼»³ -»® ¹»²»®¿´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ½±³ «³ ²3ª»´ »-°»½3º·½±
¼» -»¹«®¿²9¿ò ß- ¬7½²·½¿- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ³¿·- »³°®»¹¿¼¿- -=± ¼»-½®·¬¿-
½±³± -»¹«»æ

ß³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·³°´»- Û--» 7 «³ ³7¬±¼± ¼·®»¬± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¯«» ¿¬®·¾«· ¿

½¿¼¿ »´»³»²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± «³¿ ·¹«¿´ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» -»® -»´»½·±²¿¼±ò Ì·®¿® ²±s
³»- ¼» «³ ½¸¿°7« ±« -±®¬»¿® ± ²&³»®± ¹¿²¸¿¼±® ¼» «³¿ ®·º¿ -=± »¨»³°´±- ¼» ¿³±-¬®¿s
¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·³°´»-ò Û º?½·´ ®»¬·®¿® ²±³»- ±« ²&³»®±- ¼» «³ ½¸¿°7« ¯«¿²¼± ª±½6 ¬»³
«³¿ °»¯«»²¿ ¿³±-¬®¿ ¼» «³¿ °±°«´¿9=±ò Ó¿- ¯«¿²¼± ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± 7 ¹®¿²¼»ô ±«¬®¿-
¿¾±®¼¿¹»²- -=± ²»½»--?®·¿-ò
˳ ³7¬±¼ ± °±°«´¿® ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·³°´»- 7 ± ¼¿- ´·¹¿9+»- °¿®¿ ²&³»s
®±- ¿´»¿¬-®·±- »³ -«®ª»§- °±® ¬»´»º±²»ò Û--¿ ¬7½²·½¿ 7 «-¿¼¿ °±®¯«» -«°»®¿ ¿ ¬»²¼»²½·±-·s
¼¿¼» ·²¬®±¼«¦·¼¿ ¯«¿²¼± ±- ½¿¬?´±¹±- ¬»´»º,²·½±- ²=± ·²½´«»³ ´·-¬¿- ®»½»²¬»- ±« ²&³»s
®±- ¯«» ²=± -=± ®»ª»´¿¼±-ò ײº»´·¦³»²¬»ô ¬»³ ¿ ¼»-ª¿²¬¿¹»³ ¼¿ ¼·¹·¬¿9=± ¼» ²&³»®±- ·²»s
¨·-¬»²¬»- ¾»³ ½±³± ¼¿- ®»½«-¿- »³ ¿¬»²¼»® ± ¬»´»º±²»ò Ü» º¿¬±ô ± ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½®·±« «³
»²±®³» °®±¾´»³¿ ²¿ ¬¿¨¿ ¼» ®»½«-¿- »³ ¿¬»²¼»® ± ¬»´»º±²» ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ò Ø? ¼»¦
¿²±- ¿¬®?-ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ½±²-»¹«·¿³ ®»¿´·¦¿® »²¬®»ª·-¬¿- ¬»´»º,²·s
½¿- «-¿²¼± «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ì °¿®¿ ï °¿®¿ ¿ ®¿¦=± ¼» ®»¿´·¦¿9=± ø®¿¦=± ¼» ®»¿´·¦¿9=± ã ·²3s
½·± ½±³ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ ¼» îòððð ²±³»- °¿®¿ ½±³°´»¬¿® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ëððå ·-¬± 7ô ïòëðð
°»--±¿- ®»½«-¿ª¿³ô ²=± ¿¬»²¼·¿³ ± ¬»´»º±²»ô »¬½÷ò ر¶»ô »--¿ ®¿¦=± 7 ³«·¬¿- ª»¦»- ¼» ïð
°¿®¿ ï ø·²3½·± ½±³ ëòððð ²±³»- °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ëðð »²¬®»ª·-¬¿-÷ò ﮬ» ¼± °®±¾´»³¿ ½»®¬¿s
³»²¬» 7 ± º¿¬± ¼» ¯«» ±- ®»-°±²¼»²¬»- °±¬»²½·¿·- ²=± »-¬=± »³ ½¿-¿ô ²=± ¬6³ ¬»³°± ±«
²=± »-¬=± ·²¬»®»--¿¼±- ²± ¬-°·½±ò Ó¿- ¿ ¬»½²±´±¹·¿ô ½±³± ±- ·¼»²¬·º·½¿¼±®»- ¼» ½¸¿³¿¼¿-ô
» ±«¬®¿- ¯«»-¬+»-ô ½±³± ± -·³°´»- ¼»-»¶± ¼» ²=± -»® ·²½±³±¼¿¼±ô »-¬=± ¬»²¼± «³ ·³°¿½s
¬± -«¾-¬¿²½·¿´ -±¾®» ¿- ¬¿¨¿- ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼» -«®ª»§-ò
Ñ °®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ »¨¬®¿9=± ¼» ¹®¿²¼»- ¿³±-¬®¿- »²ª±´ª» ±- -»¹«·²¬»- °¿--±-æ

ïò Í»¯$»²½·¿´³»²¬» ¿¬®·¾«·® «³ ²&³»®± &²·½± ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± °¿®¿ ½¿¼¿ »´»³»²s

¬± ²¿ ¿³±-¬®¿¹»³ò

FIGURA 8-2 Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÓ

Ю±¾¿¾·´3-¬·½±- Ò=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½±-
ß´»¿¬-®·¿ -·³°´»- ݱ²ª»²·6²½·¿
Í·-¬»³?¬·½¿ Ö«´¹¿³»²¬±
Û-¬®¿¬·º·½¿¼¿ Þ±´¿ó¼»ó²»ª» ñ λº»®6²½·¿
ݱ²¹´±³»®¿¼± Ï«±¬¿
Ê?®·±- »-¬?¹·±-
îìî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

îò Ë-¿® «³ ¹»®¿¼±® ¼» ²&³»®±- ¿´»¿¬-®·±- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ±- »´»³»²¬±- ¿¼»¯«¿s

¼±- ¿ -»®»³ -»´»½·±²¿¼±- °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿ò
íò Ý»®¬·º·½¿®ó-» ¼» ¯«» ²»²¸«³ »´»³»²¬± -»¶¿ -»´»½·±²¿¼± ³¿·- ¼» «³¿ ª»¦ò

п½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» ½±³± ± ÍÐÍÍ »¨»½«¬¿³ ±- °¿--±- ¼»-½®·¬±- ¿½·³¿ °¿®¿ ª±½6ò Í» ±
¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»¬»®³·²¿¼± 7 -«º·½·»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼» » ± °´¿²»¶¿³»²¬± ¼¿ ¿³±-s
¬®¿¹»³ 7 ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» »¨»½«¬¿¼±ô ¿ ¿³±-¬®¿ ®»-«´¬¿²¬» 7 ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼¿ °±°«´¿9=±
¿´ª±ò Ò¿ Ú·¹«®¿ èóíô ·´«-¬®¿³±- ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ °¿®¿ »¨¬®¿9=± ¼» «³¿
¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ ¼» ë𠽿-±- ¼±- ïðð ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ¯«» ½±²-¬¿³ »³ ²±--± ¾¿²½±
¼» ¼¿¼±- -±¾®» ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Í» ª±½6 ²=± »-¬? º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ÍÐÍÍô ª? ¿± ß°6²¼·½» ïó
Ýô ±²¼» º±®²»½»³±- «³¿ »¨°´·½¿9=± ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¼» ½±³± «¬·´·¦¿® »--» -±º¬·ª¿®»ò

ß³±-¬®¿¹»³ -·-¬»³?¬·½¿ ß ¿³±-¬®¿¹»³ -·-¬»³?¬·½¿ 7 «³ °®±½»--± ¯«» »²ª±´ª» ¿ -»´»s

9=± ¿´»¿¬-®·¿ ¼» «³ °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ »³ «³¿ ´·-¬¿ô -»²¼± ¯«»ô ¼»°±·-ô ¬±¼± »´»³»²¬± ½±®s
®»-°±²¼»²¬» ¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ²&³»®± ±®¼·²¿´ ²¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 -»´»½·±²¿s
¼±ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿ ¯«» ª±½6 °±--«· «³¿ ´·-¬¿ ¼» ïðòððð »-¬«¼¿²¬»- ¼» «³¿ ¼»¬»®s
³·²¿¼¿ «²·ª»®-·¼¿¼» » ¼»-»¶¿ ±¾¬»® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ëðð »-¬«¼¿²¬»-ò Í»« ±¾¶»¬·ª± ¼»
¿³±-¬®¿¹»³ 7 «³¿ -»9=± ¬®¿²-ª»®-¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼± ½±®°± ¼·-½»²¬»ò п®¿ »¨¬®¿·® ¿
¿³±-¬®¿ô ª±½6 ¼»ª» ¼»¬»®³·²¿® -»« ¬¿³¿²¸± » »²¬=± ½¿´½«´¿® ± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³
ó ± ²&³»®± ¼» »´»³»²¬±- ¼¿ °±°«´¿9=± »²¬®» ½¿¼¿ «²·¼¿¼» -»´»½·±²¿¼¿ °¿®¿ -«¿ ¿³±-s
¬®¿ò Ò»-¬» ½¿-±ô ± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 îðò øïðòððð »-¬«¼¿²¬»- ñ ¿³±-¬®¿ ¼» ëðð ã
îð÷ò п®¿ »¨¬®¿·® ¿ ¿³±-¬®¿ô ª±½6 ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» -»´»½·±²¿ «³ ²&³»®± »²¬®» ï » îð ½±³±
°±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ò б® »¨»³°´±ô ¼·¹¿³±- ¯«» ª±½6 ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» »-½±´¸»« ± ²&³»® ± éå
¿--·³ô ¿ ¿³±-¬®¿ -»®·¿ º±®³¿¼¿ °»´±- »´»³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ²&³»®±- éôîéôìéôêéô
»¬½ò Ò¿ Ú·¹«®¿ èóìô ³±-¬®¿³±- ½±³± ¼»-»²ª±´ª»® «³ °®±½»¼·³»²¬± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ -·-¬»s
³?¬·½¿ °¿®¿ ¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-ò

ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÍÛÔÛY]Ñ ÜÛ ßÓÑÍÌÎß ßÔÛßÌMÎ×ß

Ò±--± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 »¨¬®¿·® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ëð ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- Ý®»»µ Ý«·-·²» »²s
¬®»ª·-¬¿¼±- ²¿ -«®ª»§ò Ý¿¼¿ «³¿ ¼¿- ïðð »²¬®»ª·-¬¿- ®»°®»-»²¬¿ «³¿ «²·¼¿¼» ¼» ¿³±-¬®¿ò ß »-¬®«¬«®¿
¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 ¿ ´·-¬¿ ¼» ïðð ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ·²½´«3¼¿ ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò ß
-»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ °¿®¿ -»´»½·±²¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ 7æ ÜßÌß ‰â ÍÛÔÛÝÌ óâ ÝßÍÛÍ ‰â
ÎßÒÜÑÓ óâ ÍßÓÐÔÛ óâ ÑÚ óâ ÝßÍÛÍ óe ÍßÓÐÔÛ óâ ÛÈßÝÌÔÇ óâ þëðþ ÝßÍÛÍ óâ ÚÎÑÓ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ
þïððþ ÝßÍÛÍ ‰â ÝÑÒÌ×ÒËÛ ‰â ÑÕò Ò»--¿ -»¯$6²½·¿ô ª±½6 ¼»ª» ½´·½¿® »³ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ±°9+»- »
½±´±½¿® ë𠲿 ½¿·¨¿ þ½¿-±-þ » ïð𠲿 ½¿·¨¿ þ¿ °¿®¬·® ¼±- °®·³»·®±- ½¿-±-þò ß- »²¬®»ª·-¬¿- ø½¿-±-÷
²=± ·²½´«3¼¿- ²¿ ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ -=± ·²¼·½¿¼¿- °±® þñþ ¿¬®¿ª7- ¼± ²&³»®± þ×Üþ ¼» ½¿-± ²¿ »¨¬®»³·s
¼¿¼» »-¯«»®¼¿ ¼¿ ¬»´¿ ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò
Ï«¿´¯«»® ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- ®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ¿ ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ -»®? ¾¿-»¿¼¿ ¿°»²¿- ²¿ ¿³±-¬®¿
¿´»¿¬-®·¿ ¼» ëð ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò б® »¨»³°´±ô ¿ ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨± ³±-¬®¿ ± ²&³»®± » ¿ °±®½»²¬¿s
¹»³ ¼» ½´·»²¬»- ±½¿-·±²¿·-ô °±«½± ¿--3¼«±- » ³«·¬± ¿--3¼«±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- ¯«» º±®¿³ ·²s
½´«3¼±- ²¿ ¿³±-¬®¿ò Ñ- ¼¿¼±- ²¿ ½±´«²¿ ¼» º®»¯$6²½·¿ ·²¼·½¿³ ¯«» -»´»½·±²¿³±- îé ½´·»²¬»- ±½¿-·±s
²¿·-ô ïð ½´·»²¬»- °±«½± ¿--3¼«±- » ïí ½´·»²¬»- ³«·¬± ¿--3¼«±- °¿®¿ «³ ¬±¬¿´ ¼» ëð ½´·»²¬»-ò Û--¿ ¬¿¾»s
´¿ 7 «³ »¨»³°´± ¼± ¯«» ª±½6 °±¼» ±¾¬»® ¯«¿²¼± «-¿ ± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍò ˳¿ ·²¬®±¼«9=± ¿± «-± ¼»-s
-» -±º¬©¿®» 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²± ß°6²¼·½» ï óÝ ¼»-¬» ´·ª®±ò

Èïè ó Ú®»¯$6²½·¿ ¼» ½´·»²¬»-

 ÝßÐSÌËÔÑ è u ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îìí

ÍÛÔÛY]Ñ ÜÛ ßÓÑÍÌÎ ß ßÔÛßÌMÎ×ß Í×ÍÌÛÓ_Ì×Ýß ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ

Ú×ÙËÎß èóì
ÍßÓÑËÛÔùÍ ÙÎÛÛÕ ÝË×Í×ÒÛ

Ò±- &´¬·³±- ¯«¿¬®± ¿²±-ô и·´ Í¿³±«»´ ½±³°·´±« «³¿ ´·-¬¿ ¼» ïòðíð ½´·»²¬»- ¼·-°±-¬±- »³ ±®¼»³ ¿´s
º¿¾7¬·½¿ò ˳¿ ¿³±-¬®¿ -·-¬»³?¬·½¿ ¼¿ ±°·²·=± ¼» ïðð ½´·»²¬»- 7 -»« ±¾¶»¬·ª± ¼» °»-¯«·-¿ò Ì»²¼± ±°s
¬¿¼± °±® «³ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ïðð ¿ -»® -»´»½·±²¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ïòðíð
½´·»²¬»-ô и·´ ½¿´½«´¿ ± ¬¿³¿²¸± ¼± ·²¬»®ª¿´± »²¬®» »´»³»²¬±- -«½»--·ª±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ½±³°«¬¿²¼±
ïòðíð ñ ï ð ð ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼± ·²¬»®ª¿´± 7 ¼»¬»®³·²¿¼± ¼·ª·¼·²¼±ó-» ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ø»-s
¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³÷ °»´± ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼»-»¶¿¼± øïòðíð ñ ï ð ð ã ïðôí÷ò Û³ -·¬«¿9+»- ½±³±
»--¿ô ¬»³±- «³ ²&³»®± ¼»½·³¿´ »³ ª»¦ ¼» «³ ·²¬»·®±ô ¿®®»¼±²¼¿ó-» ± ¼»½·³¿´ °¿®¿ -»« ·²¬»·®± ³¿·-
°®-¨·³±ò ß--·³ô »º»¬·ª¿³»²¬» ¼·ª·¼·³±- ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ »³ ïðð ·²¬»®ª¿´±- ¼» ïðò ܱ- ²&s
³»®±- ²± ·²¬»®ª¿´± ¼» ï ¿ ïðô ¼»ª»³±- -»´»½·±²¿® «³ ²&³»®± °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ± °®·³»·®± »´»³»²¬±
¼¿ ¿³±-¬®¿ -·-¬»³?¬·½¿ ò Í»ô °±® »¨»³°´±ô »--» ²&³»®± º±--» ìô ½±³»9¿®3¿³±- ½±³ ± ¯«¿®¬± »´»³»²s
¬± ¼¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ » -»®·¿ -»´»½·±²¿¼± ½¿¼¿ »´»³»²¬± ²¿ ¼7½·³¿ °±-·9=± ¿ °¿®¬·® ¼¿3ò Ñ
°±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ -»®·¿ ± ¯«¿®¬± »´»³»²¬± » ±- »´»³»²¬±- ®»-¬¿²¬»- -»´»½·±²¿¼±- °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿ -»®·¿³
± ¼7½·³± ¯«¿®¬±ô ± ª·¹7-·³± ¯«¿®¬±ô ± ¬®·¹7-·³± ¯«¿®¬± » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬» ¿¬7 ± ²&³»®± º·²¿´ »-½±s
´¸·¼±ô ± ïòðîìpò ×--± ®»-«´¬¿®·¿ »³ «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ïðí »´»³»²¬±- ¿ -»®»³ »²¬®»ª·-¬¿¼±-ò

ß ¿³±-¬®¿¹»³ -·-¬»³?¬·½¿ °®±¼«¦ ¼¿¼±- ®»°®»-»²¬¿¬·ª±- -» ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» »¨»½«¬¿s

¼¿ò п®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ¼» º±®³¿ ¿°®±°®·¿¼¿ô ± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼»ª» ¼·ª·¼·® ¿ »-¬®«s
¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ »³ ¹®«°±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¸±³±¹6²»±-ò Í» ¸±«ª»® «³¿ -»¯$6²½·¿ ½3s
½´·½¿ °¿®¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ »³ ª»¦ ¼» «³¿ -»¯$6²½·¿ ¿´»¿¬-®·¿ô ¿ ¿³±-¬®¿¹»³
-·-¬»³?¬·½¿ ²=± º«²½·±²¿®?ò б® »¨»³°´±ô ¿- ´·-¬¿- ¿´º¿¾7¬·½¿- -=± ½±²-·¼»®¿¼¿- ¿´»¿¬-®·¿-
» ²=± ½3½´·½¿-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -» ¯«·-7--»³±- ®»¿´·¦¿® »²¬®»ª·-¬¿- -»³¿²¿·- ½±³ ±- ½´·»²s
¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- » ²±--± ·²¬»®ª¿´± º±--» éô ¿ ¿³±-¬®¿ °®±¼«¦·®·¿ ·²º±®³¿9+»- ¬»²¼»²½·±s
-¿-ô °±·- -»³°®» »²¬®»ª·-¬¿®3¿³±- ²± ³»-³± ¼·¿ ¼¿ -»³¿²¿ò п®¿ -»®»³ ª»®¼¿¼»·®¿³»²s
¬» ¿´»¿¬-®·¿-ô ¿- »²¬®»ª·-¬¿- ¼»ª»³ -»® ½±²¼«¦·¼¿- °»´± ³»²±- »³ ª?®·±- ¼·¿- ¼·º»®»²¬»-
¼¿ -»³¿²¿ò Ì¿³¾7³ô -» ²±--¿ ´·-¬¿ ¼» ïòðíð ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- º±® ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¼» ¿½±®s
¼± ½±³ ¿ º®»¯$6²½·¿ ½±³ ¯«» »´»- ª·-·¬¿³ ± ®»-¬¿«®¿²¬» » ¿- °®·³»·®¿- ½»³ °»--±¿- ¼»--¿
´·-¬¿ ½±³»®»³ ²± Í¿³±«»´ù- °»´± ³»²±- «³¿ ª»¦ °±® -»³¿²¿ » ¿- çíð ®»-¬¿²¬»- º®»¯$»²s
¬¿®»³ ± ®»-¬¿«®¿²¬» ²«³¿ ³7¼·¿ ¼» ¯«¿¬®± ª»¦»- °±® ¿²±ô ¬»®3¿³±- «³ °®±¾´»³¿ ½±³ ±
«-± ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ -·-¬»³?¬·½¿ò Í» ± ·²¬»®ª¿´± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 ïð » ± ¬¿³¿²¸± ¼» ²±--¿
¿³±-¬®¿ 7 ïðíô »²¬=± ²±--¿ ¿³±-¬®¿ ²=± ®»°®»-»²¬¿ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ±- ½´·»²¬»- ¿--3¼«±-
ø-±³»²¬» ïð ½´·»²¬»- º®»¯$»²¬»-÷ » ®»°®»-»²¬¿ °¿®¿ ³¿·- ±- ½´·»²¬»- ³»²±- ¿--3¼«±- øçí
½´·»²¬»- ²=±óº®»¯«»²¬»-÷ò ß--·³ô ¼»ª»³±- -¿¾»® ¿²¬»½·°¿¼¿³»²¬» -» ¸? °¿¼®+»- -·-¬»³?s
¬·½±- -«¾¶¿½»²¬»- ²±- ¼¿¼±- ¼» ³±¼± ¯«» °±--¿³±- »¨°´·½?ó´±- »³ ²±--± °´¿²± ¼» ¿³±-s
¬®¿¹»³ò

ß³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ Û--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼» ®»¬·®¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±

»¨·¹» ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ¼·ª·¼¿ ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± »³ -«¾¹®«°±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¸±³±¹6s
²»±- ¼·-¬·²¬±- » ²=±ó-±¾®»°±-¬±- ½¸¿³¿¼±- »-¬®¿¬±-ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® ¹»®¿´³»²¬» º¿¦ ¿ »-s
¬®¿¬·º·½¿9=± ½±³ ¾¿-» »³ ¿´¹«²- ½®·¬7®·±- °®»¼»¬»®³·²¿¼±- ¯«» °±¼»³ ®»-«´¬¿® ¼» -«¿ »¨s
°»®·6²½·¿ °®7ª·¿ ±« ¯«» °±¼»³ ¿¬7 ³»-³± -»® »-°»½·º·½¿¼±- °»´±- ½´·»²¬»-ò б® »¨»³°´±ô
»³ -«¿ -«®ª»§ô и·´ Í¿³±«»´ °±¼»®·¿ ¯«»®»® »-¬®¿¬·º·½¿® -»«- ½´·»²¬»- ½±³ ¾¿-» »³ ½¿®¿½s
¬»®3-¬·½¿- ½±³± ·¼¿¼»ô »-¬¿¼± ½·ª·´ô ¬¿³¿²¸± ¼¿ º¿³3´·¿ô ²3ª»·- ¼» ®»²¼¿ô ¿--·¼«·¼¿¼»ô ²3s
ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ±« ¿´¹«³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼»--»- º¿¬±®»-ò
Ñ °»-¯«·-¿¼±® ¼»¬»®³·²¿ ± ¬¿³¿²¸± ¬±¬¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¾»³ ½±³± ±- ¬¿³¿²¸±- ¼»
¿³±-¬®¿ ²»½»--?®·±- °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±- »-¬®¿¬±- ·²¼·ª·¼«¿·-ò б® »¨»³°´±ô ± ¬¿³¿²¸± ¬±s
¬¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿ °±¼»®·¿ -»® ìððô » ±- ¯«¿¬®± »-¬®¿¬±- ·²¼·ª·¼«¿·- °±¼»®·¿³ ¬»® ½¿¼¿ «³¿
¿³±-¬®¿ ¼» ïððò ß ¿³±-¬®¿ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ 7 ½±³°±-¬¿ °»´¿- ¿³±-¬®¿- ¬±³¿¼¿- ¼±- »-¬®¿¬±-ò
Ñ- »´»³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¹»®¿´³»²¬» -=± -»´»½·±²¿¼±- ®»¬·®¿²¼±ó-»
¿³±-¬®¿- -·-¬»³?¬·½¿- ±« ¿´»¿¬-®·¿- -·³°´»- ¼± ¬¿³¿²¸± »-°»½·º·½¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼±- »-¬®¿¬±-
¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò ݱ³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ô ±- »´»³»²¬±- ¼»ª»³ -»® -»´»½·±²¿s
¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ¬±¼±- ±- -«¾½±²¶«²¬±- ø»-¬®¿¬±-÷ ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò Ï«¿²¼± ¿¼»¯«¿¼¿ó
îìì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

³»²¬» »¨»½«¬¿¼¿ô ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¿«³»²¬¿ ¿ °®»½·-=± ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ¼¿

¿³±-¬®¿ô -»³ ²»½»--¿®·¿³»²¬» »´»ª¿® ± ½«-¬±ò Ò¿ °®?¬·½¿ô «³¿ ¿³±-¬®¿ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ 7 -»s
´»½·±²¿¼¿ ¼» «³¿ ¼»-¬¿- º±®³¿-æ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ °®±°±®½·±²¿´ ±« ¿³±-¬®¿¹»³
»-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¼»-°®±°±®½·±²¿´ò ß -»¹«·®ô ¿°®»-»²¬¿³±- ¼»-½®·9+»- ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼»--¿-
¿¾±®¼¿¹»²-æ
Ò¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ °®±°±®½·±²¿´ô ± ¬¿³¿²¸± ¬±¬¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»®? ± ¬±¬¿´
¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±- »-¬®¿¬±-ò Ñ ²&³»®± ¼» »´»³»²¬±- »-½±´¸·¼±- ¼» ½¿s
¼¿ »-¬®¿¬± 7 °®±°±®½·±²¿´ ¿± ¬¿³¿²¸± ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± »-¬®¿¬± »³ ®»´¿9=± ¿± ¬¿³¿²¸±
¬±¬¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿ò ß--·³ô -» ¬·ª»®³±- «³ »-¬®¿¬± ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ îëû ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´s
ª±ô »²¬=± ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ »--» »-¬®¿¬± -»®? îëû ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ò б® »¨»³°´±ô
-» «-¿®³±- ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ °®±°±®½·±²¿´ °¿®¿ -»´»½·±²¿® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ¸±s
³»²- » ³«´¸»®»- »³ «³¿ «²·ª»®-·¼¿¼» ½±³ ïðòððð ¿´«²±-ô -»²¼± ¯«» êòððð -=± ³«´¸»®»-
» ìòððð -=± ¸±³»²-ô »²¬=± ¿ ¿³±-¬®¿ ·²½´«·®? êðû ¼» ³«´¸»®»- » ìðû ¼» ¸±³»²-ò
Ò¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¼»-°®±°±®½·±²¿´ô ¸? ¼«¿- ³¿²»·®¿- °¿®¿ »-½±´¸»® ±-
»´»³»²¬±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò ˳¿ ¿¾±®¼¿¹»³ »²ª±´ª» ¿ »-½±´¸¿ ¼» »´»³»²¬±- ¼» «³ »-¬®¿¬± ¼»
¿½±®¼± ½±³ -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ò ß ·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¹»®¿´³»²¬» ¾¿-»·¿ó-» »³
½±²-·¼»®¿9+»- °®?¬·½¿-ô ¬¿·- ½±³± ¿ ·³°±®¬>²½·¿ »½±²,³·½¿ ¼» ¼·ª»®-±- »-¬®¿¬±-ò б®
»¨»³°´±ô -» ± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼» Í¿³±«»´ »-¬·ª»--» ´±½¿´·¦¿¼± »³ «³¿ ?®»¿ ±²¼» °®»¼±³·s
²¿³ ·²¼·ª3¼«±- ³¿·- ª»´¸±- ¯«» ½±³»³ º±®¿ ½±³ ³»²±- º®»¯$6²½·¿ô ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ¼»
«³¿ ³¿·±® °®±°±®9=± ¼» ½´·»²¬»- ³¿·- ¶±ª»²- ¯«» ½±³»³ º±®¿ ½±³ ³¿·- º®»¯$6²½·¿ -»®·¿
ª·-¬¿ ½±³± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´»ò ×--± ¿°¿®»½» ·´«-¬®¿¼± ²¿ ½±´«²¿ ¼¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·s
®»·¬¿ ¼¿ Ú·¹«®¿ èóëò
ݱ³ «³¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¼»-°®±°±®½·±²¿´ ¾¿-»¿¼¿ »³ ®¿¦+»- »½±²,³·½¿-
±« »³ ±«¬®±- ¿-°»½¬±-ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½¿¼¿ »-¬®¿¬± 7 ¼»¬»®³·²¿¼± ·²¼»°»²s
¼»²¬»³»²¬»ô -»³ ½±²-·¼»®¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼± »-¬®¿¬± »³ ®»´¿9=± ¿± ¬¿³¿²¸± ¬±¬¿´ ¼¿ ¿³±-ó

Ñ Ï Ë Û W ÓÛÔØÑÎæ ßÓÑÍÌÎßÍ ÛÍÌÎßÌ×Ú×ÝßÜßÍ ÐÎÑÐÑ ÎÝ×Ñ Òß× Í

Ú×ÙËÎß èóë
Ñ Ë ÜÛÍÐÎÑÐÑÎÝ×ÑÒß×Íá

и·´ Í¿³±«»´ô °®±°®·»¬?®·± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- Ù®»»µ Ý«·-·²»ô ¬»³ «³¿ ´·-¬¿ ¼» íòððð ½´·»²¬»-
°±¬»²½·¿·- ¼·ª·¼·¼¿ °±® ·¼¿¼»ò Í»« ½±²-«´¬±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»¬»®³·²±«ô ¿¬®¿ª7- ¼± «-± ¼» «³¿ º-®s
³«´¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô ¯«» «³¿ ¿³±-¬®¿ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ °®±°±®½·±²¿´ ¼» îðð °®±¼«¦·®? ·²º±®³¿9+»- -«º·½·»²s
¬»³»²¬» °®»½·-¿- °¿®¿ ¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=±ò Ñ ²&³»®± ¼» »´»³»²¬±- ¿ -»®»³ »-½±´¸·¼±- ¼» ½¿¼¿ »-s
¬®¿¬± «¬·´·¦¿²¼±ó-» «³¿ ¿³±-¬®¿ °®±°±®½·±²¿´ 7 ³±-¬®¿¼± ²¿ ¯«¿®¬¿ ½±´«²¿ ¼¿ ¬¿¾»´¿ò Ó¿-ô -» ± ½±²s
-«´¬±® ¿½®»¼·¬¿--» ¯«» -»®·¿ ²»½»--?®·± ¯«» ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ »³ ½¿¼¿ »-¬®¿¬± º±--» ®»´¿½·±²¿¼±
½±³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ »½±²,³·½¿ô -»²¼± ¯«» ± ¹®«°± ¼» º®»¯$»²¬¿¼±®»- ³¿·- ¿--3¼«±- » ¯«» ³¿·- ¹¿-s
¬¿³ ½±³»²¼± º±®¿ 7 ½±³°±-¬± °»´±- ·²¼·ª3¼«±- ½±³ ·¼¿¼»- »²¬®» ïè » ìç ¿²±-ô »²¬=± ± ²&³»®± ¼»
»´»³»²¬±- -»´»½·±²¿¼±- -»®·¿ ¼»-°®±°±®½·±²¿´ ¿± ¬¿³¿²¸± ¼± »-¬®¿¬±ô ½±³± »-¬? ·´«-¬®¿¼± ²¿ ¯«·²¬¿
½±´«²¿ò Ñ- ²&³»®±- ²¿ ½±´«²¿ ¼»-°®±°±®½·±²¿´ -»®·¿³ ¼»¬»®³·²¿¼±- ½±³ ¾¿-» ²± ¶«´¹¿³»²¬± ¼±
°»-¯«·-¿¼±® ¯«¿²¬± @ ·³°±®¬>²½·¿ »½±²,³·½¿ ¼» ½¿¼¿ »-¬®¿¬±ò

Ò&³»®± ¼» »´»³»²¬±-
-»´»½·±²¿¼±- °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿
 ÝßÐSÌËÔÑ è ö ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îìë

¬®¿ò Ï«¿²¬± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± »-¬®¿¬± º±® ½±²-·¼»®¿¼±ô ³¿·±® -»®? ¿ °®±s
°±®9=± ¼±- »´»³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿ -»´»½·±²¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼»´»ò
˳¿ ±«¬®¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °¿®¿ -»´»9=± ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¼»-°®±°±®½·±²¿´
½±²-·¼»®¿ ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¼±- ¼¿¼±- ¼» ½¿¼¿ »-¬®¿¬±ò Û´»³»²¬±- ¼» ½¿¼¿ »-¬®¿¬± -=± -»´»s
½·±²¿¼±- ½±³ ¾¿-» »³ -«¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿ò Ñ- »-¬®¿¬±- ½±³ ¿´¬¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ®»´¿s
¬·ª¿ ½±²¬®·¾«·®=± ½±³ «³¿ ³¿·±® °®±°±®9=± ¼» »´»³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ ø½±³°±-·s
9=±÷ò Ü» º±®³¿ -»³»´¸¿²¬»ô ¯«¿²¬± ³»²±® ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³ »-¬®¿¬±ô ³»²±® -«¿ ®»s
°®»-»²¬¿9=± °®±°±®½·±²¿´ ²¿ ¿³±-¬®¿ ½±³°±-¬¿ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«» ¿ «²·ª»®s
-·¼¿¼» ½±³ ïðòððð ¿´«²±- ¬»³ ëðû ¼» »-¬«¼¿²¬»- ¸±³»²- » ëðû ¼» »-¬«¼¿²¬»- ³«´¸»®»-ò
Í¿¾»³±- ¯«» ¯«¿-» ¬±¼±- ±- ¸±³»²- ¾»¾»³ ½»®ª»¶¿ » ¯«» ¸? «³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·¿9=± ²±-
¸?¾·¬±- ¼» ½±²-«³± ¼»--¿ ¾»¾·¼¿ô ½±³ ¿´¹«²- ¾»¾»²¼± ½»®ª»¶¿ ¬±¼±- ±- ¼·¿- » «³ °»¯«»s
²± ²&³»®± ¯«» ²«²½¿ ¾»¾»ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -±³»²¬» «³¿ °»¯«»²¿ °®±°±®9=± ¼¿- ¿´«²¿-
¾»¾» ½»®ª»¶¿ » ½±³ °±«½¿ º®»¯$6²½·¿ ø¿- ¿´«²¿- °®»º»®»³ ª·²¸±÷ô ¼» ³±¼± ¯«» ²=± ¸?
³«·¬¿ ª¿®·¿9=± »³ -»«- °¿¼®+»- ¼» ½±²-«³± ¼»--¿ ¾»¾·¼¿ò Ò»--» »¨»³°´±ô ¬»®3¿³±- «³¿
¿³±-¬®¿ ½±³ «³ ³¿·±® ²&³»®± ¼» ¿´«²±- »³ ²±--¿ °»-¯«·-¿ °¿®¿ ¯«» °«¼7--»³±- ®»s
°®»-»²¬¿® ½±³ ³¿·- »¨¿¬·¼=± ±- °¿¼®+»- ¼» ½±²-«³± ¼ » ½»®ª»¶¿ »²¬®» ·²¼·ª3¼«±- ¼± -»¨±
³¿-½«´·²±ò ݱ³± ¿- »-¬«¼¿²¬»- ²=± ª¿®·¿³ ³«·¬± »³ -»«- ¸?¾·¬±- ¼» ½±²-«³± ¼» ½»®ª»s
¶¿ô ¿ ³»²±® ¿³±-¬®¿ ¼» ³«´¸»®»- ¿·²¼¿ ®»°®»-»²¬¿®·¿ -»« ½±³°±®¬¿³»²¬± ½±³ »¨¿¬·¼=±ò

ß³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± Ò¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼±ô ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±

7 ª·-¬¿ ½±³± -»²¼± º±®³¿¼¿ °±® ¹®«°±- ½¸¿³¿¼±- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ñ- ½±²¹´±³»®¿¼±-
-=± ¹®«°±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¸±³±¹6²»±- » ²¿¬«®¿´³»²¬» º±®³¿¼±-ô °±¼»²¼± -»® ª·-¬±- ½±s
³± «³¿ °±°«´¿9=± ±« -«¾°±°«´¿9=± °±® -· °®-°®·±-ò ß--·³ô ¼»²¬®± ¼» ½¿¼¿ ½±²¹´±³»®¿s
¼±ô ±- »´»³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼»ª»³ -»® ¸»¬»®±¹6²»±- » °±¼»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼±- ®»s
°®»-»²¬¿¬·ª±- ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò Û³ ½±²¬®¿-¬» ½±³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ô »³ ¯«»
¿³±-¬®¿- ¼» ¬±¼±- ±- »-¬®¿¬±- ¼»ª»³ -»® ®»¬·®¿¼¿-ô ²¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± ±-
½±²¹´±³»®¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·- ø-«¾°±°«´¿9+»-÷ »³ ¯«» ±½±®®» ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ -=± »-½±´¸·¼±-
¿´»¿¬±®·¿³»²¬»å °±®¬¿²¬±ô ²»³ ¬±¼±- ±- ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿--¿³ °»´¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ò
˳¿ ª»¦ ¯«» ±- ½±²¹´±³»®¿¼±- -=± ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» -»´»½·±²¿¼±-ô »²¬=±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼»
-»« ¬¿³¿²¸±ô ¿- ·²º±®³¿9+»- -=± ½±´»¬¿¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ ¼» »´»³»²s
¬±- -» ± ½±²¹´±³»®¿¼± º±® ¹®¿²¼» ±« ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- -» »´» º±® °»¯«»²±ò Û¨»³°´±-
¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- -=± ±- ¹®«°±- 7¬²·½±-ô ± ½±²¶«²¬± ¼» -«¾-·¼·?®·¿- ¼» «³¿ »³°®»-¿ô
?®»¿- º«²½·±²¿·- ¼» «³¿ »³°®»-¿ô «²·¼¿¼»- »³°®»-¿®·¿·- ±« ?®»¿- ¹»±¹®?º·½¿-ò
Ñ ¬·°± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± ³¿·- º®»¯$»²¬»³»²¬» «¬·´·¦¿¼± 7 ± ¼¿ ?®»¿
¹»±¹®?º·½¿ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«» ª±½6 ¯«»·®¿ »²¬®»ª·-¬¿® ¹»®»²¬»- ¼» º¿®³?½·¿-
¼¿ ®»¹·=± -«´ ¼» ر«-¬±²ô Ì»¨¿-ò Ò=± ¸? ´·-¬¿ ¼» º¿®³?½·¿- ²»³ ¼» ¹»®»²¬»- @ ¼·-°±-·9=±ò
Ñ °»-¯«·-¿¼±® °±¼»®·¿ ±¾¬»® «³¿ ´·-¬¿ ¼» ?®»¿- ¼» ½-¼·¹± °±-¬¿´ ±« ¼» ®»¹·-¬®±- ¼± ½»²s
-±ô -»²¼± ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿- ½±²-·¼»®¿¼¿ «³ ½±²¹´±³»®¿¼±ò Ñ- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» ±²¼» -»
®»¬·®¿®·¿³ ¿³±-¬®¿- -»®·¿³ ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» -»´»½·±²¿¼±- » ¬±¼±- ±- ¹»®»²¬»- ±« «³¿
¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ ¼» ¹»®»²¬»- ¼» º¿®³?½·¿ -»®·¿³ »²¬®»ª·-¬¿¼±- »³ ½¿¼¿ ½±²¹´±³»®¿¼±
-»´»½·±²¿¼±ò Û--» °®±½»--± »³ ¹»®¿´ º«²½·±²¿ ¾»³ » °®±¼«¦ ¼¿¼±- ®»°®»-»²¬¿¬·ª±-ô ³¿-
±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼»ª»³ -»® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¸±³±¹6²»±-ò б® »¨»³°´±ô -» ¿- ¿¬·¬«¼»- »
»¨°»®·6²½·¿- »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½±²¹´±³»®¿¼± -=± ³«·¬± -»³»´¸¿²¬»-ô ½±³± ³«·¬¿-
ª»¦»- ± -=± »³ ?®»¿- ¹»±¹®?º·½¿- ¼»²¬®± ¼» «³¿ ½·¼¿¼»ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» »-½±´¸»® «³
²&³»®± ³¿·±® ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» ±²¼» ®»¬·®¿® ¿³±-¬®¿- » ¬»²¬¿® «-¿® ½±²¹´±³»®¿¼±-
¯«» ¬6³ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼·ª»®-¿-ò
Ñ °®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» «³ ½±²¹´±³»®¿¼± 7 ± -»¹«·²¬»æ

ïò Ü»º·²·® ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ¼» ³±¼± ¿ ¿--»¹«®¿® ¯«» ±- ½±²¹´±s

³»®¿¼±- -»¶¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼±- -»³ ¿³¾·¹$·¼¿¼» ²¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò Ü»--¿ ³¿s
²»·®¿ô ± ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ²¿ °±°«´¿9=± -»®? ½±²¸»½·¼± ¿²¬»½·°¿s
¼¿³»²¬» ò
îìê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

îò Ü»½·¼·® ¼» ¯«¿²¬±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ®»¬·®¿® ¿³±-¬®¿ò

íò Û-½±´¸»® ±ø-÷ ½±²¹´±³»®¿¼±ø-÷ ¼» ³¿²»·®¿ ¿´»¿¬-®·¿ò
ìò Ѿ¬»® «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °¿®¿ ±- ½±²¹´±³»®¿¼±- »-½±´¸·¼±-ò
ëò Ü»½·¼·® °»´¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» «³ ½»²-± ²±ø-÷ ½±²¹´±³»®¿¼±ø-÷ »-½±´¸·¼±ø-÷ ±« °»s
´¿ ¬±³¿¼¿ ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¼±ø-÷ ½±²¹´±³»®¿¼±ø-÷ò
êò Í» «³¿ ¿³±-¬®¿ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ º±® ¼»-»¶¿¼¿ô ¼»¬»®³·²¿® ± ¬¿³¿²¸± ¬±¬¿´ ¼¿
¿³±-¬®¿ò Í» ³¿·- ¼» «³ ½±²¹´±³»®¿¼± º±® «-¿¼±ô »²¬=± ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿
¼»ª»®? -»® ¼·-¬®·¾«3¼± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ò ×--± »³ ¹»®¿´ 7 º»·¬± ½±³ ¾¿-» »³ «³ ¿
¿³±-¬®¿¹»³ °®±°±®½·±²¿´ò

ß Ú·¹«®¿ èóê »¨°´·½¿ ½±³± и·´ Í¿³±«»´ °±¼»®·¿ «-¿® «³ °®±½»--± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼»
½±²¹´±³»®¿¼± °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ±- ½´·»²¬»- ®»´»ª¿²¬»- °¿®¿ ¿ »²¬®»ª·-¬¿ò

ß³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± ¼» ª?®·±- »-¬?¹·±- Ñ ¯«» ¼·-½«¬·³±- ¿²¬»®·±®³»²¬» º±·

¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± ¼» »-¬?¹·± &²·½±ò Û²ª±´ª·¿ ¿ ¼·ª·-=± ¼¿ °±°«´¿9=± »³
½±²¹´±³»®¿¼±-ô -»´»½·±²¿²¼± ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» «³ ²&³»®± °®7ó»-°»½·º·½¿¼± ¼» ½±²¹´±³»s
®¿¼±- » ½±´»¬¿²¼± ·²º±®³¿9+»- ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ±«
¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ò ß ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± ¼» ª?®·±- »-¬?¹·±- »²ª±´ª»
«³¿ -»¯$6²½·¿ ¼» »-¬?¹·±-ò Ñ °®·³»·®± »-¬?¹·± »¨·¹» ¿ -»´»9=± ¿´»¿¬-®·¿ ¼» ½±²¹´±³»®¿s
¼±- ø«²·¼¿¼»- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °®·³?®·¿÷ò Ò± -»¹«²¼± »-¬?¹·±ô «³¿ -»´»9=± ¿´»¿¬-®·¿ ¼»
½±²¹´±³»®¿¼±- 7 º»·¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ -»¹«²¼± ½±²¶«²¬± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ³»²±®»- ø«²·s
¼¿¼»- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ -»½«²¼?®·¿÷ò Ï«¿²¼± ± °®±½»--± 7 ·²¬»®®±³°·¼± ²»--» °±²¬±ô 7
½¸¿³¿¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± ¼» ¼±·- »-¬?¹·±-ò Ó¿- °®±¶»¬±- ³¿·- ½±³°´»s
¨±- »²ª±´ª»²¼± ¬®6- ±« ³¿·- »-¬?¹·±- ¬¿³¾7³ -=± °±--3ª»·-ò

ß³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿
Ò¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¿ -»´»9=± ¼» »´»³»²¬±- °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿ ²=± 7 ²»½»-s
-¿®·¿³»²¬» º»·¬¿ ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» -»® »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼¿ °±°«´¿9=±ò ß±
½±²¬®?®·±ô ± °»-¯«·-¿¼±® «-¿ ³7¬±¼±- -«¾¶»¬·ª±-ô ¬¿·- ½±³± -«¿ »¨°»®·6²½·¿ °»--±¿´ô ½±²s
ª»²·6²½·¿ô ½±²¸»½·³»²¬± »-°»½·¿´·¦¿¼±ô »¬½ô °¿®¿ -»´»½·±²¿® ±- »´»³»²¬±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò
ݱ³± ®»-«´¬¿¼±ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³ »´»³»²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± -»® »-½±´¸·¼± ²=± 7 ½±s
²¸»½·¼¿ò ß´7³ ¼·--±ô ²=± ¸? ³7¬±¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- °¿®¿ ³»²-«®¿® ± »®®± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³
°¿®¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ò ß--·³ô ± °»-¯«·-¿¼±® ²=± °±¼» ¹»²»®¿´·¦¿® ¿- ¼»-s
½±¾»®¬¿- °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ½±³ «³ ¹®¿« ³»²-«®¿¼± ¼» -»¹«®¿²9¿ô ± ¯«» 7 °±--3ª»´
½±®² ¿³±-¬®¿- °®±¾¿¾·´3-¬·½¿-ò ×--± ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿³±-¬®¿- ²=± °®±¾¿¾·´3-¬·½¿- ²=± ¼»ó

FIGURA 8-6 ßÓÑÍÌÎßÙÛÓ ÐÑÎ Ý Ñ Ò Ù Ô Ñ Ó Û Î ß Ü Ñ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ¤

и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ¿- °»®½»°9+»- ¼» -»«- ½´·»²¬»- ¼» º·³ ¼» -»³¿²¿ô °±·- ± ª¿´±® ³7¼·±
¹¿-¬± °±® »--¿- °»--±¿- »³ ®»º»·9+»- ø°¿®¿ ¬±¼±- ±- ½´·»²¬»- »³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±²¬¿÷ 7 ¼» ïîì ¼-s
´¿®»-ô ·--± ½±²¬®¿-¬¿ ½±³ ± ª¿´±® ³7¼·± ¼» -±³»²¬ » êè ¼-´¿®»- ¼«®¿²¬» ¿ -»³¿²¿ò п®¿ »--» °®±¶»¬± ¼»
°»-¯«·-¿ô «³ ½±²¹´±³»®¿¼± 7 ¼»º·²·¼± ½±³ ±- ½´·»²¬»- ¯«» º®»¯$»²¬¿³ ± ®»-¬¿«®¿²¬» ²±- º·²¿·- ¼» -»s
³¿²¿ò ×--± ®»-«´¬¿®? »³ ëî ½±²¹´±³»®¿¼±- ø«³ °¿®¿ ½¿¼¿ -»³¿²¿÷ ¼±- ¯«¿·- «³¿ ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿
¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- øº·²- ¼» -»³¿²¿÷ °±¼» -»® ®»¬·®¿¼¿ò Ø? ¼«¿- ±°9+»- °±--3ª»·- ¿¹±®¿ò ̱¼±- ±- ½´·»²s
¬»- ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±- »-½±´¸·¼±- °¿®¿ ¿³±-¬®¿ °±¼»³ -»® »²¬®»ª·-¬¿¼±-ô ¬»²¼±ó-»ô »²¬=±ô ¿ ®»¿´·¦¿s
9=± ¼» «³ ½»²-±ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô °±¼»³ó-» ®»¬·®¿® »´»³»²¬±- ø½´·»²¬»-÷ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-
¿¬®¿ª7- ¼» «³ ¼±- ³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ±« ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¼·-s
½«¬·¼±- ²± ¬»¨¬±ò
 ÝßÐSÌËÔÑ è e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îìé

ª»³ -»® «¬·´·¦¿¼¿-ò Ü» º¿¬±ô »³ ¿´¹«³¿- -·¬«¿9+»-ô »´¿- °±¼»³ -»® ¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °®»º»®3s
ª»´ò Ñ- ³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ³¿·- ½±³«³»²¬» «-¿¼±- -»®=± ¼»-s
½®·¬±- ¿ -»¹«·®ò
ß³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²ª»²·6²½·¿ ß ¿³±-¬®¿ °±® ½±²ª»²·6²½·¿ »²ª±´ª» ¿ -»´»9=± ¼» »´»s
³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿ ¯«» »-¬»¶¿³ ³¿·- ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ ¬±³¿® °¿®¬» ²± »-¬«¼± » ¯«» °±s
¼»³ ±º»®»½»® ¿- ·²º±®³¿9+»- ²»½»--?®·¿-ò б® »¨»³°´±ô ¯«¿²¼± -=± º»·¬¿- »²¬®»ª·-¬¿- ½±³
½´·»²¬»- ²¿ -¿3¼¿ ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ±- ·²¼·ª3¼«±- -=± »-½±´¸·¼±- ¬»²¼±ó-» »³ ª·-¬¿ ± º¿¬±
¼» ®»½7³ ¬»®»³ º»·¬± «³¿ ®»º»·9=± ²¿¯«»´»- »-¬¿¾»´»½·³»²¬±-ò Ü» ³¿²»·®¿ -»³»´¸¿²¬»ô
¯«¿²¼± «³ °®±º»--±® «²·ª»®-·¬?®·± »²¬®»ª·-¬¿ ¿´«²±- ¼» -«¿ «²·ª»®-·¼¿¼»ô »´»- ®»°®»-»²s
¬¿³ «³¿ ¿³±-¬®¿ °±® ½±²ª»²·6²½·¿ò ß- ¿³±-¬®¿- °±® ½±²ª»²·6²½·¿ -=± «-¿¼¿- °±®¯«»
°±--·¾·´·¬¿³ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ®»¿´·¦» «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» »²¬®»ª·-¬¿- ®¿°·¼¿³»²¬» »
¿ «³ ¾¿·¨± ½«-¬±ò Ó¿- »´¿- ·²½±®®»³ ²¿ ¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ¼» -»´»9=±ô °±·- ±- ·²¼·ª3¼«±-
»²¬®»ª·-¬¿¼±- ³«·¬¿- ª»¦»- -=± ¼·º»®»²¬»- ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò ß--·³ô 7 ¼·º3½·´ » °»®·¹±-±
¹»²»®¿´·¦¿® °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ¯«¿²¼± «³¿ ¿³±-¬®¿ °±® ½±²ª»²·6²½·¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ò

ß³±-¬®¿¹»³ °±® ¶«´¹¿³»²¬± ß ¿³±-¬®¿ °±® ¶«´¹¿³»²¬±ô @- ª»¦»- ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿

·²¬»²½·±²¿´ô »²ª±´ª» ¿ -»´»9=± ¼» »´»³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿ °¿®¿ «³ º·³ »-°»½3º·½±ò W «³¿ º±®s
³¿ ¼» ¿³±-¬®¿ °±® ½±²ª»²·6²½·¿ »³ ¯«» ± ¶«´¹¿³»²¬± ¼± °»-¯«·-¿¼±® 7 «-¿¼± °¿®¿ -»´»s
½·±²¿® »´»³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿ò Ñ- »´»³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿ -=± »-½±´¸·¼±- °±®¯«» ± °»-¯«·s
-¿¼±® ¿½®»¼·¬¿ ¯«» »´»- ®»°®»-»²¬¿³ ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ô ³¿- ²=± -=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ®»s
°®»-»²¬¿¬·ª±-ò ˳ »¨»³°´± ¼» ¿³±-¬®¿ °±® ¶«´¹¿³»²¬± °±¼»®·¿ -»® «³ ¹®«°± ¼» »-°»½·¿s
´·-¬¿- ½±³ ½±²¸»½·³»²¬± -±¾®» «³ °®±¾´»³¿ ±« ¯«»-¬=± »-°»½3º·½¿ô ½±³± ³7¼·½±- »-°»s
½·¿´·¦¿¼±- ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¼·¿¾»¬»-ô ¯«» °±¼»®·¿³ -»® »²¬®»ª·-¬¿¼±- »³ «³¿ °»-¯«·-¿
½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼»-½±¾®·® ±- ³±¼±- ³¿·- »º·½¿¦»- ¼» ½±²ª»²½»® ¼·¿¾7¬·½±- ¿ ¿¼±¬¿® ¼·»s
¬¿- ¿¼»¯«¿¼¿- » ¿ »¨»®½·¬¿®ó-» ¼» ³¿²»·®¿ ¿°®±°®·¿¼¿ò ß- ª¿²¬¿¹»²- ¼¿- ¿³±-¬®¿- °±® ¶«´s
¹¿³»²¬± -=± -«¿ ½±²ª»²·6²½·¿ô ®¿°·¼»¦ » ¾¿·¨± ½«-¬±ò

ß³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿ ß ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿ 7 -»³»´¸¿²¬» @ ¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿

»-¬®¿¬·º·½¿¼¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ½±²-»¹«·® ¯«» ¿ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ ¬»²¸¿ ®»°®»-»²¬¿9=± °®±°±®½·±s
²¿´ ¼±- »-¬®¿¬±- ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò ß ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿ ¼·º»®» ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿s
¬·º·½¿¼¿ ²± º¿¬± ¼» ¿ -»´»9=± ¼» »´»³»²¬±- -»® º»·¬¿ ½±³ ¾¿-» ²¿ ½±²ª»²·6²½·¿ò
Ò¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»º·²» ±- »-¬®¿¬±- ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ô ¼»s
¬»®³·²¿ ± ¬¿³¿²¸± ¬±¬¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿ » »-¬¿¾»´»½» «³¿ ¯«±¬¿ °¿®¿ ±- »´»³»²¬±- ¼¿ ¿³±-s
¬®¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ½¿¼¿ »-¬®¿¬±ò ß´7³ ¼·--±ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¬¿³¾7³ »-°»½·º·½¿ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·s
½¿- ¼±- »´»³»²¬±- ¿ -»®»³ -»´»½·±²¿¼±-ô ³¿- ¼»·¨¿ ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ »-½±´¸¿ ¼» »´»³»²¬±- ¿
½®·¬7®·± ¼¿ °»--±¿ ¯«» ½±´»¬¿ ¿- ·²º±®³¿9+»-ò ß--·³ô »²¯«¿²¬± ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿
¹¿®¿²¬» ®»°®»-»²¬¿9=± °®±°±®½·±²¿´ ¼» ½¿¼¿ »-¬®¿¬± ²¿ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ô ¿- ¼»-½±¾»®¬¿- ¿ °¿®s
¬·® ¼¿ ¿³±-¬®¿ ²=± °±¼»³ -»® ¹»²»®¿´·¦¿¼¿- °±®¯«» ¿ »-½±´¸¿ ¼» »´»³»²¬±- ²=± 7 º»·¬¿
½±³ ± ³7¬±¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ò ݱ³± ½±³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¶«´¹¿³»²¬±ô
¿- ª¿²¬¿¹»²- ¼¿- ¿³±-¬®¿- °±® ¯«±¬¿ -=± -«¿ ½±²ª»²·6²½·¿ô ®¿°·¼»¦ » ¾¿·¨± ½«-¬±ò

ß³±-¬®¿¹»³ ¾±´¿ó¼»ó²»ª» ß ¿³±-¬®¿ ¾±´¿ó¼»ó²»ª»ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ °±®

®»º»®6²½·¿ô 7 ¿¯«»´¿ »³ ¯«» ±- ®»-°±²¼»²¬»- ·²·½·¿·- ½±³«³»²¬» -=± »-½±´¸·¼±- °±® ³»·±
¼» ³7¬±¼±- °®±¾¿¾·´3-¬·½±-ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® «¬·´·¦¿ ±- ®»-°±²¼»²¬»- ·²·½·¿·- °¿®¿ ·¼»²¬·º·s
½¿® ±- ±«¬®±- ®»-°±²¼»²¬»- ²¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò Û--» °®±½»--± ½±²¬·²«¿ ¿¬7 ¯«» ± ¬¿³¿²¸±
»¨·¹·¼± °¿®¿ ¿³±-¬®¿ -»¶¿ ¿´½¿²9¿¼±ò ß ¿³±-¬®¿¹»³ ¾±´¿ó¼»ó²»ª» »³°®»¹¿ ®»º»®6²½·¿-
°¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼» °±°«´¿9+»- ®¿®¿- ±« ¯«» ²=± »-¬=± °®»-»²¬»- »³ ´·-¬¿-ò б®
»¨»³°´±ô «³ º»²,³»²± ¼» ·²ª»®²± ¯«» ±½±®®» ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- 7 ± ¼»-´±½¿³»²¬± ¼»
°»--±¿- ¼¿ ®»¹·=± ²±®¬» ¼± °¿3-ô ¯«» 7 ³¿·- º®·¿ô °¿®¿ ³«·¬¿- ?®»¿- ´·¬±®>²»¿- ¼» »-¬¿¼±-
¼± -«´ô ±²¼» ± ½´·³¿ 7 ³¿·- ¿³»²±ò ݱ³± »--¿- °»--±¿- -=± ®»-·¼»²¬»- ¬»³°±®?®·±-ô ²=±
¸? ³«·¬¿- ´·-¬¿- » ²&³»®±- ¼» ¬»´»º±²» ¼·-°±²3ª»·- » ¿- ´·-¬¿- ¼±- °®±°®·»¬?®·±- ¼» ·³-ª»·-
¼¿ ®»¹·=± ²=± ¿¶«¼¿³ ³«·¬±ò Ü»-¬» ³±¼±ô «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ »º»¬·ª¿ °±¼»®·¿ -»® ¿ ´±½¿´·¦¿ó
îìè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

9=± ¼» ¿´¹«³¿- ¼»--¿- °»--±¿- »³ «³¿ ½±³«²·¼¿¼»ô °»¼·²¼±ó´¸»- ·²¼·½¿9=± ¼» ±«¬®±-

·²¼·ª3¼«±- ±« ¹®«°±- ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¯«» ¬¿³¾7³ ª6³ °¿®¿ ± -«´ ¼«®¿²¬» ± ·²ª»®²±ò Û--¿
¿¾±®¼¿¹»³ 7 °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °®±ª»·¬±-¿ ¯«¿²¼± ± ¿´ª± 7 ®»-¬®·¬±ô ½±³± ¿ °±°«´¿9=± ¼»
³«´¸»®»- ¯«» ª6³ ¼± ²±®¬» » ¶±¹¿³ ¹±´º» °»´± ³»²±- «³¿ ª»¦ °±® -»³¿²¿ò

Ü»º·²·9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿

ß³±-¬®¿- ¼» ¬¿³¿²¸± »º·½·»²¬» °±¼»³ -»® ®»¬·®¿¼¿- ¼» °±°«´¿9+»- ¹®¿²¼»- ø·²º·²·¬¿-÷ ±«
°»¯«»²¿- øº·²·¬¿-÷ò ß -»¹«·®ô ¼·-½«¬·®»³±- ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ »³ ¿³s
¾±- ±- ½¿-±-ò

ß³±-¬®¿¹»³ ¼» «³¿ ¹®¿²¼» °±°«´¿9=± Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- ³«·¬¿- ª»¦»- °®»½·-¿³ »-¬·³¿®

½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ¹®¿²¼»- °±°«´¿9+»-ò п®¿ ¯«» ·--± -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼± ¼» ³¿²»·®¿ »º·½·»²¬»ô 7
²»½»--?®·± ¼»¬»®³·²¿® ± ¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¿²¬»- ¼¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ò
ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ 7 «³ °®±½»¼·³»²¬± ½±³°´»¨±ô °±·- ³«·¬±-
º¿¬±®»- °®»½·-¿³ -»® ´»ª¿¼±- »³ ½±²-·¼»®¿9=± -·³«´¬¿²»¿³»²¬»ò Ñ ¼»-¿º·± 7 ±¾¬»® «³
»¯«·´3¾®·± ¿½»·¬?ª»´ »²¬®» »--»- ¼·ª»®-±- º¿¬±®»-ò Û-¬»- ·²½´«»³ ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¼±- »´»s
³»²¬±- ²¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ô ± ¬·°± ¼» ¿³±-¬®¿ »¨·¹·¼±ô ± ¬»³°± ¼·-°±²3ª»´ô ± ±®9¿³»²¬±ô
± ²3ª»´ ¼» °®»½·-=± ¼»-»¶¿¼¿ » ¿ ·²¬»²9=± ¼» -» ¹»²»®¿´·¦¿® ±« ²=± ¿- ¼»-½±¾»®¬¿-å »³ ½¿s
-± °±-·¬·ª±ô ¬¿³¾7³ ¼»ª»ó-» ½±²-·¼»®¿® ± ¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼» ¬¿´ ¹»²»®¿´·¦¿9=±ò
Ú-®³«´¿- ¾¿-»¿¼¿- ²¿ ¬»±®·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ½±³°«¬¿® ± ¬¿³¿²¸±
¼¿ ¿³±-¬®¿ò б® ®¿¦+»- °®¿¹³?¬·½¿-ô ½±³± ®»-¬®·9+»- ¼» ±®9¿³»²¬± » ¼» ¬»³°±ô ³7¬±¼±- ¿´s
¬»®²¿¬·ª±- ¿¼ ¸±½ö -=± º®»¯$»²¬»³»²¬» »³°®»¹¿¼±-ò б® »¨»³°´±æ ¬¿³¿²¸±- ¼» ¿³±-¬®¿ ¾¿s
-»¿¼±- »³ ®»¹®¿- °®?¬·½¿-ô »³ »-¬«¼±- ¿²¬»®·±®»- -»³»´¸¿²¬»- » ²¿ °®-°®·¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±
°»-¯«·-¿¼±® ±« -·³°´»-³»²¬» ¼·¬¿¼±- °»´± ¯«» -» ¬»³ @ ¼·-°±-·9=±ò Ò=± ·³°±®¬¿²¼± ½±³±
± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ 7 ¼»¬»®³·²¿¼±ô 7 »--»²½·¿´ ¯«» »´¿ -»¶¿ ¼» ¬¿³¿²¸± » ¯«¿´·¼¿¼» -«s
º·½·»²¬»- °¿®¿ °®±¼«¦·® ®»-«´¬¿¼±- ½±²º·?ª»·- »³ ¬»®³±- ¼» °®»½·-=± » ½±»®6²½·¿ò
Ï«¿²¼± º-®³«´¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- -=± «-¿¼¿- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ¬®6-
¼»½·-+»- ¼»ª»³ -»® ¬±³¿¼¿-æ øï÷ ± ¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿ ø½±³ º®»¯$6²½·¿ô çëû÷ô øî÷ ± ²3ª»´
¼» °®»½·-=± »-°»½·º·½¿¼± ø¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »®®± ¿½»·¬?ª»´÷ » øí÷ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ø¸±³±¹»²»·¼¿s
¼» ¼¿ °±°«´¿9=±÷ò Ñ ¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿ ø²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿÷ ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» 7 ¾¿-»¿¼±
²± ¶«´¹¿³»²¬± ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ±« ¼± °»-¯«·-¿¼±®ò Ø·-¬±®·½¿³»²¬»ô «³ ²3ª»´ ¼» -»¹«s
®¿²9¿ ¼» çëû øä ðôðë ¼» ½¸¿²½» ¼» ± °¿®>³»¬®± ¼¿ °±°«´¿9=± »-¬·³¿¼¿ »-¬¿® ·²½±®®»¬±÷
¬»³ -·¼± «-¿¼±ô ³¿- «³ ²3ª»´ ³»²±® 7 ¿½»·¬?ª»´ ±²¼» ³»²±- ®·-½± »-¬? »²ª±´ª·¼±ò Ñ ¶«´s
¹¿³»²¬± ¼¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »ñ±« ¼± °»-¯«·-¿¼±® ¬¿³¾7³ »-¬? ·³°´·½¿¼± ²¿ ¼»¬»®³·²¿s
9=± ¼± ²3ª»´ ¼» °®»½·-=±ò Ñ ²3ª»´ ¼» °®»½·-=± 7 ¿ ³?¨·³¿ ¼·º»®»²9¿ ¿½»·¬?ª»´ »²¬®» ± ª¿´±®
»-¬·³¿¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ » ± ª¿´±® ª»®¼¿¼»·®± ¼¿ °±°«´¿9=±ò
ß ¬»®½»·®¿ ¼»½·-=± ®»´¿½·±²¿ó-» ½±³ ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼»ô ±« ¸±³±¹»²»·¼¿¼»ô ¼¿ °±°«´¿9=±ò ß
ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ °±°«´¿9=± 7 ³»²-«®¿¼¿ °»´± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼¿ °±°«´¿9=±ò Í» ¿ °±°«´¿9=± 7
¸±³±¹6²»¿ô ¬»³ «³ °»¯«»²± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ò б® »¨»³°´±ô ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ²¿ ·¼¿¼» ¼±- »-s
¬«¼¿²¬»- «²·ª»®-·¬?®·±- 7 °»¯«»²± »ô °±®¬¿²¬±ô »¨·¹» «³¿ ¿³±-¬®¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»²¿ò Ó¿-
-» ¿ °±°«´¿9=± 7 ¸»¬»®±¹6²»¿ô ½±³± ¿ ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¯«» »-¬=± »³ «³ »-¬?¼·± ¿--·-¬·²¼± ¿ «³
¶±¹± ¼¿ Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¬¾¿´´ Ô»¿¹«»ô «³¿ ¿³±-¬®¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¹®¿²¼» º¿¦ó-» ²»½»--?®·¿ô °±·- ±
¼»-ª·±ó°¿¼®=± ²¿ ·¼¿¼» ¼»--¿ °±°«´¿9=± 7 ³¿·±®ò Ò¿ °®?¬·½¿ô 7 ·³°®±ª?ª»´ ¯«» ± ª»®¼¿¼»·®±
¼»-ª·±ó°¿¼®=± -»¶¿ ½±²¸»½·¼±ò ß--·³ô ± °»-¯«·-¿¼±® ²±®³¿´³»²¬» «¬·´·¦¿ «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼±
¼»-ª·±ó°¿¼®=± ½±³ ¾¿-» »³ »-¬«¼±- ¿²¬»®·±®»- -»³»´¸¿²¬»- ±« »³ «³ »-¬«¼± °·´±¬±ò
Í» ª±½6 ¬»³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» »--»- ¬®6- º¿¬±®»-ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ °±¼» -»® ½¿´s
½«´¿¼± ½±³± -»¹«»æ
Ì¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ øÌß÷ ã øÙÍ È Ê ñ ÐÜ÷î

öÒò ¼» ÎòÌòæ ß¼ ¸±½æ »¨°®»--=± ±®·«²¼¿ ¼± ´¿¬·³ô ³¿·- »³°®»¹¿¼¿ ²± ³»·± ¶«®3¼·½± » ¯«» °±¼» -»® ¬®¿¼«¦·¼¿ ½±³± þ-«¾-¬·s
¬«·9=± ¬»³°±®?®·¿ °¿®¿ º·²- »-°»½3º·½±-þò
 ÝßÐSÌËÔÑ è e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îìç

Ѳ¼»æ
ÙÍ ø¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿÷ ã ± ²&³»®± ¼» »®®±- °¿¼®=± °¿®¿ ± ¹®¿« ¼» -»¹«s
®¿²9¿ »-°»½·º·½¿¼± °¿®¿ ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿
Ê øª¿®·¿¾·´·¼¿¼»÷ ã ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼¿ °±°«´¿9=±
ÐÜ ø°®»½·-=± ¼»-»¶¿¼¿÷ ã ¿ ¼·º»®»²9¿ ¿½»·¬?ª»´ »²¬®» ¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ¿³±-s
¬®¿ » ± ª¿´±® ¼¿ °±°«´¿9=±
ß ¿°´·½¿9=± ¼¿ º-®³«´¿ ¿½·³¿ 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ èóéò Ѿ-»®ª» ¯«» ¿ º-®³«´¿
²=± ·²½´«· ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ °±°«´¿9=±ò ×--± ¿½±²¬»½» °±®¯«»ô »¨½»¬± ½±³ °±°«´¿9+»- º·²·¬¿-ô

FIGURA 8-7 ÛÍÌ×ÓßÌ×Êß ÜÑ Ì ß Ó ß Ò Ø Ñ ÜÛ ßÓÑÍÌÎß ÜÛ Ë Ó ß ÓWÜ × ß

Ý¿-± ïæ Ë-± ¼ » «³¿ »-½¿´¿ ¼» ½´¿--·º·½¿9=±

и·´ Í¿³±«»´ °»¼·« ¯«» -»« ½±²-«´¬±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± »-¬·³¿--» ± ¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ½±²s
-·¼»®¿²¼± ¿- ¯«»-¬+»- ¯«» -»®·¿³ º»·¬¿- »³ -«¿ -«®ª»§ ½±³ ±- ½´·»²¬»- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ñ °»-¯«·-¿¼±®
¼»ª» ¼»¬»®³·²¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¯«» »-¬·³¿®? ± ª»®¼¿¼»·®± »-½±®» ³7¼·± °»®½»¾·¼± °¿®¿ ¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ø½±³± ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ±- °®»9±-ô »¬½ò÷ ²± ²3ª»´ ¼» °®»½·-=±
¼»-»¶¿¼± » ²± ²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ »-°»½·º·½¿¼±ò п®¿ ¬¿²¬±ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ¬±¼±- ±-
¬®6- »´»³»²¬±- ²¿ º-®³«´¿ °¿®¿ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ó ± ¹®¿« ¼» ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ²¿ °±°«´¿9=± ³»¼·¼±
°»´± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ô ± ²3ª»´ ¼» °®»½·-=± ¿½»·¬?ª»´ » ± ²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ »-°»½·º·½¿¼±ò Ñ °»-¯«·-¿¼±®
°®±ª¿ª»´³»²¬» °®±½»¼»®? ¼¿ -»¹«·²¬» º±®³¿ò
Ñ °®·³»·®± »´»³»²¬± ¼¿ º-®³«´¿ °¿®¿ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ¯«» ¼»ª» -»® ¼»¬»®³·²¿¼± 7 ¿ ª¿®·¿¾·s
´·¼¿¼» °®»-»²¬» ²¿- ®»-°±-¬¿- @- °»®¹«²¬¿-ô °±® »¨»³°´±ô -±¾®» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ò Ú¿´¿²¼± ¼»
³±¼± ¹»®¿´ô ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ³»²-«®¿¼¿ °»´± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ²=± 7 ½±²¸»½·¼¿ò Ò¿ ³¿·±®·¿
¼±- ½¿-±-ô °±®¬¿²¬±ô -»®? ²»½»--?®·± »-¬·³?ó´¿ ¿¬®¿ª7- ¼± «-± ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ¬»-¬» °·´±¬± ±« °±®
¿´¹«³ ³7¬±¼± -«¾¶»¬·ª±ô ½±³± ¿ »-¬·³¿¬·ª¿ º»·¬¿ °»´± °»-¯«·-¿¼±® ½±³ ¾¿-» »³ -«¿ »¨°»®·6²½·¿ ½±³
¬·°±- -»³»´¸¿²¬»- ¼» ¯«»-¬+»-ò
Ì¿³¾7³ 7 ²»½»--?®·± ¯«» -» º¿9¿³ ¿´¹«³¿- -«°±-·9+»- ¯«¿²¬± @- °®±°®·»¼¿¼»- ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
¼¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¿ ¿ ¯«»-¬=± -±¾®» ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ò Û³ ¹»®¿´ô -«°+»ó-» ¯«» ¿ ³»¼·¼¿ °¿®¿ ¿ ½¿s
®¿½¬»®3-¬·½¿ ¿ -»® »-¬·³¿¼¿ -»¹«» «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ò Û³ ²±--± »-¬«¼±ô ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿
°»®½»¾·¼¿ 7 ³»²-«®¿¼¿ ½±³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ï ¿ éò ×--± ¼? «³¿ ª¿®·¿9=± ¼» ê «²·¼¿s
¼»- ø é ó ï ã ê ÷ ò ˳¿ ª»¦ ½±²¸»½·¼¿ ¿ ª¿®·¿9=±ô »-¬·³¿ó-» ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± øª¿®·¿¾·´·¼¿¼»÷ ¼¿ »-½¿´¿
¼» ½´¿--·º·½¿9=± ¼·ª·¼·²¼±ó-» ¿ ª¿®·¿9=± °±® ì øê ñ ì ã ïôë÷ò ß ¼·ª·-=± °±® ì 7 ¾¿-»¿¼¿ ²¿ -«°±-·9=± ¼»
¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿- ®»-°±-¬¿- -±¾®» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ 7 ²±®³¿´ò Ï«¿²¼± -» ¬»³ «³¿ ¼·-¬®·s
¾«·9=± ²±®³¿´ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¹»®¿´³»²¬» «-¿³ «³ ·²¬»®ª¿´± ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼»
³¿·- ±« ³»²±- î »®®±- °¿¼®= ± øçëû÷ » ¼·ª·¼»ó-» ¿ ª¿®·¿9=± ¼¿- ®»-°±-¬¿- °±® ì °¿®¿ ¯«» -» ±¾¬»²¸¿
± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± »-¬·³¿¼±ò
Û³ «³¿ ½±²-«´¬¿ ½±³ ± ½´·»²¬»ô ± °»-¯«·-¿¼±® ²±®³¿´³»²¬» ¼»¬»®³·²¿ ± ²3ª»´ ¿½»·¬?ª»´ ¼» °®»s
½·-=± » ± ²3ª»´ ¼»-»¶¿¼± ¼» -»¹«®¿²9¿ò Í«°±²¸¿³±- ¯«» ¿ °®»½·-=± -»¶¿ »-°»½·º·½¿¼¿ ½±³± ïñí ¼»
«³¿ «²·¼¿¼» ¼¿ »-½¿´¿ ¼» ½´¿--·º·½¿9=±ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® °®»½·-¿
¼»²¬®± ¼» ïñí ¼» «³¿ «²·¼¿¼»ò ˳ ²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼» çë û 7 ¼»-»¶¿¼±ò
ß¹±®¿ ¬»³±- ·²º±®³¿9+»- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ½¿´½«´¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼» ²±--¿ ¿³±-¬®¿ «-¿²¼± ¿ º-®³«´¿æ
Ì¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ã Åø¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿ »¨·¹·¼± ¨ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼»÷ ñ ø°®»½·-=± ¼»-»¶¿¼¿÷à î
Ì¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ã Å ø î È ï ô ë ÷ ñ øðôíí÷à î ã èîôê
ß--·³ô èí 7 ± ¬¿³¿²¸± ³3²·³± ¼» ¿³±-¬®¿ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» ±¾¶»¬·ª¿® ¿ º·³ ¼» ¿¬·²¹·® ¿-
³»¬¿- ¼» °®»½·-=± » -»¹«®¿²9¿ »-°»½·º·½¿¼¿ò

Ý¿-± îæ Ë-± ¼» «³¿ »-½¿´¿ ¼» ®¿¦=±

ݱ²-·¼»®»³±- ± ½¿-± »³ ¯«» ¼»-»¶¿³±- »-¬·³¿® ± ¹¿-¬± ³»²-¿´ ³7¼·± ½±³ ®»º»·9+»- »³ ®»-¬¿«®¿²s
¬»-ò Û³¾±®¿ ± ª»®¼¿¼»·®± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± øª¿®·¿¾·´·¼¿¼»÷ -»¶¿ ¼»-½±²¸»½·¼±ô «³ ¬»-¬» °·´±¬± ¼» íð
½´·»²¬»- ±º»®»½» «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼»--» ¼»-ª·± ½±³ -»²¼± ¼» ïì ¼-´¿®»-ò Ï«»®»³±- »-¬¿® çë û -»¹«®±-
¼» ¯«» ²±--¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼± ¹¿-¬± ³»²-¿´ ³7¼·± ½±³ ®»º»·9+»- »³ ®»-¬¿«®¿²¬»- º·½¿ »³ î ¼-´¿®»- ¼¿
ª»®¼¿¼»·®¿ ³7¼·¿ ¼¿ °±°«´¿9=±ò Í«°±²¼±ó-» ¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ¹¿-¬±- 7 ²±®³¿´ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿
¿³±-¬®¿ 7 ¼»¬»®³·²¿¼± ½±³± -»¹«»æ
Ì¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ã Åø¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿ »¨·¹·¼± ¨ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼»÷ ñ ø°®»½·-=± ¼»-»¶¿¼¿÷Ãî
Ì¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ã Åøî ¨ ï ì ÷ ñ ø î ÷ à î ã ïçê
Ü»ª»®3¿³±- ¬»® °±® ³»¬¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» °»´± ³»²±- ïçê °¿®¿ ¿¬»²¼»® ²±--±- ½®·¬7®·±- °®»»-¬¿¾»´»s
½·¼±- ¼» ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ »º·½·»²¬»ò
îëð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

± ¬¿³¿²¸± ¼¿ °±°«´¿9=± ²=± ¬»³ ·³°¿½¬± -±¾®» ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò

Û-°»½·º·½¿³»²¬»ô «³ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ëðð 7 ¬=± &¬·´ ²¿ ½±³°®»»²-=± ¼¿- ±°·²·+»-
¼» «³¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ¼» ïëòðððòðð𠯫¿²¬± ± 7 »³ «³¿ °±°«´¿9=± ¼» ïððòðððò ×--± -»³s
°®» 7 ª»®¼¿¼»·®± °¿®¿ ¹®¿²¼»- °±°«´¿9+»-ò Ï«¿²¼± -» ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ °»¯«»²¿- °±°«´¿s
9+»- øíðð ó ìð𠱫 ³»²±®»-÷ô ¿- º-®³«´¿- °¿®¿ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ °±¼»³ ´»ª¿® ¿ «³¿
¿³±-¬®¿ ¼»-²»½»--¿®·¿³»²¬» ¹®¿²¼»ò Í»ô °±® »¨»³°´±ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ½±³± º±·
¼»¬»®³·²¿¼± °»´¿ º-®³«´¿ ¿²¬»®·±®ô 7 ³¿·±® ¼± ¯«» ëû ¼¿ °±°«´¿9=±ô »²¬=± ± ¬¿³¿²¸± »-s
¬·³¿¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»ª» -»® ¿¶«-¬¿¼± °»´± º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼» °±°«´¿9=± º·²·¬¿ò

׳°´»³»²¬¿9=± ¼± °´¿²± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³

Ñ °»-¯«·-¿¼±® ·³°´»³»²¬¿ ± °´¿²± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼»°±·- ¼» ¸¿ª»® «³ ½±²-»²-± ¯«¿²s
¬± ¿ ¬±¼±- ±- ¼»¬¿´¸»- ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ò ß °±°«´¿9=± ¿´ª± º±· ¼»º·²·¼¿ô ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼»
¿³±-¬®¿¹»³ º±· »-½±´¸·¼¿ô ± ³7¬±¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ º±· -»´»½·±²¿¼± » ± ¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿s
¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿ º±· ¼»¬»®³·²¿¼±ò Í» ¿ «²·¼¿¼» ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 »³°®»-¿-ô ±- ¬·°±- ¼» »³s
°®»-¿- ¼»ª»³ -»® »-°»½·º·½¿¼±-ô ¾»³ ½±³± ±- ½¿®¹±- » ¬¿´ª»¦ ±- ²±³»- ¼±- ·²¼·ª3¼«±-
¯«» -»®=± »²¬®»ª·-¬¿¼±-ò Ó«·¬±- ¼»¬¿´¸»- ¼»ª»³ -»® ¼»½·¼·¼±- ¿²¬»- ¼» ± °´¿²± º·²¿´ ¼»
¿³±-¬®¿ -»® ¿½»·¬± » ·³°´»³»²¬¿¼±ô °±·-ô ¿°-- ±- ¼¿¼±- ¬»®»³ -·¼± ½±´»¬¿¼±-ô 7 ¬¿®¼» ¼»s
³¿·- °¿®¿ ³±¼·º·½?ó´±ò

ÎÛÍËÓÑ

ݱ³°®»»²-=± ¼±- °®·²½3°·±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»-

ß- °®·²½·°¿·- ¯«»-¬+»- ®»º»®»²¬»- @ ¿³±-¬®¿¹»³ -=± ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ô ¿
»-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ » ± ³7¬±¼± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ò Ù»®¿´³»²¬»ô «³ °»-¯«·-¿¼±® °®±s
½«®¿ ®»¬·®¿® «³¿ ¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼» «³¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± «-¿²¼± °®±½»¼·³»²¬±-
°®±¾¿¾·´3-¬·½±- ±« ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½±-ò Ñ ¿½»--± » ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼±- ®»-°±²¼»²¬»-ô -»¶¿³
»´»- »³°®»-¿- ±« ·²¼·ª3¼«±-ô -=±ô °±®¬¿²¬±ô «³¿ ·³°±®¬¿²¬» ½±²-·¼»®¿9=± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·®
¯«» ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ -»¶¿ ½±²º·?ª»´ô »º·½·»²¬» » ®»°®»-»²¬¿¬·ª±ò

ߪ¿´·¿9=± ¼¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» °±°«´¿9=± ¿´ª± » »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³

ß²¬»- ¼» ·²·½·¿® ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ô 7 ²»½»--?®·± ¯«» -» ·¼»²¬·º·¯«»³ ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼»
·²¬»®»--» °¿®¿ ²±--± »-¬«¼±ò Û--»- »´»³»²¬±- °±¼»³ -»® ·²¼·ª3¼«±- ±« ±¾¶»¬±-ô ½±³± »³s
°®»-¿- ±« ¿¬7 ³»-³± »ª»²¬±-ò Ì¿·- »´»³»²¬±- -=± ¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò Ò¿ °®?¬·½¿ô °±¼» ²=±
¸¿ª»® «³¿ ´·-¬¿ »¨¿«-¬·ª¿ ¼»--»- »´»³»²¬±-ô ¼» ³±¼± ¯«» ¬»³±- ¯«» «¬·´·¦¿® «³¿ ±« ³¿·-
´·-¬¿- ¯«» º«²½·±²»³ ½±³± «³ ¾±³ -«¾-¬·¬«¬± °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=±ò W »--» -«¾-¬·¬«¬± ¯«»
º±®³¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼¿ ¯«¿´ ®»¬·®¿³±- ¿ ¿³±-¬®¿ò

λ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ » ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿

ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿- ¼«¿- ¿¾±®¼¿¹»²- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ 7 -·³°´»-ò п®¿ ±- ³7¬±¼±- ¼»
¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¿- ½¸¿²½»- ¼» -»´»9=± ¼» »´»³»²¬±- °¿®¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ -=± ½±s
²¸»½·¼¿-ò ß± ½±²¬®?®·±ô °¿®¿ ³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¿- ½¸¿²½»- ¼»
-»´»9=± ²=± -=± ½±²¸»½·¼¿-ò ß´7³ ¼·--±ô °¿®¿ ¯«» -» ·²º·®¿³ ¹»²»®¿´·¦¿9+»- ¼» «³ ¿ °±s
°«´¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ô ¼»ª»ó-» «¬·´·¦¿® ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ò

Ü»-½®·9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- ³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³

ß ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¹»®¿´³»²¬» »³°®»¹¿¼¿ »³ -«®ª»§- ¼» ¹®¿²¼» »-½¿´¿ô º«²¼¿s
³»²¬¿ó-» »³ «³ °®±½»¼·³»²¬± ¿´»¿¬-®·± °¿®¿ -»´»9=± ¼» »´»³»²¬±- ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±ò Í»
 ÝßÐSÌËÔÑ è u ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ Û ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ ÍÑÞÎÛ ßÓÑÍÌÎßÙÛÒÍ îëï

± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ 7 -«º·½·»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼»ô ¿ ¿³±-¬®¿ -»´»½·±²¿¼¿ ¼»ª» -»® ®»°®»s

-»²¬¿¬·ª¿ò ß¾±®¼¿¹»²- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ·²½´«»³æ ¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·³s
°´»-ô ¿³±-¬®¿¹»³ -·-¬»³?¬·½¿ô ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ô ¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼±
» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ª?®·±- »-¬?¹·±-ò Ý¿¼¿ «³ ¼»--»- ¬·°±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¬»³ ª¿²¬¿¹»²- »
¼»-ª¿²¬¿¹»²- ¯«» ¼»ª»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- ¿²¬»- ¼» -» -»´»½·±²¿® «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿¾±®s
¼¿¹»³ò Í» »¨»½«¬¿¼¿ ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ °±--·¾·´·¬¿ ¿- ¹»²»®¿s
´·¦¿9+»- -±¾®» ¿ °±°«´¿9=± ½±³ «³ ¹®¿« »-°»½3º·½± ¼» -»¹«®¿²9¿ò
ß ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô ¹»®¿´³»²¬» «-¿¼¿ »³ °»-¯«·-¿- »¨°´±®¿¬-®·¿-ô »²s
ª±´ª» ¿ -»´»9=± ¼» »´»³»²¬±- °¿®¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ ½±³ ¾¿-» ²¿ ½±²ª»²·6²½·¿ô ²± ¶«´¹¿³»²¬±ô
²¿ ®»º»®6²½·¿ ±« »³ ¯«±¬¿-ô -»³ ·³°´·½¿® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ±- »´»³»²¬±- ²¿ °±°«´¿9=± ¿´s
ª±ò W ¼·º3½·´ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¬¿·- ¿³±-¬®¿- -»¶¿³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿-ô ¼» º±®³¿ ¯«» ¿- ¼»-½±¾»®¬¿-
²=± °±¼»³ -»® ¹»²»®¿´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=± ½±³ «³ ¹®¿« »-°»½3º·½± ¼» -»¹«®¿²9¿ò

Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿

п®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ¬®6- ¬·°±- ¼» ·²º±®³¿9+»- -=± ²»½»--?®·±-ò Í=±
»´»-æ ± ¹®¿« ¼» -»¹«®¿²9¿ ²»½»--?®·± °¿®¿ »-¬·³¿® ± ª¿´±® ª»®¼¿¼»·®±ô ¿ °®»½·-=± ¼¿ »-¬·s
³¿¬·ª¿ » ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ª»®¼¿¼»·®¿ °®»-»²¬» ²±- ¼¿¼±-ò Ò¿ °®?¬·½¿ô ± °»-s
¯«·-¿¼±® » ± ½´·»²¬» ¼·-½«¬»³ » ½¸»¹¿³ ¿ «³ ½±²-»²-± ¯«¿²¬± ¿± ²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼»s
-»¶¿¼± » @ °®»½·-=± ¼¿ »-¬·³¿¬·ª¿ò ß´7³ ¼·--±ô ½±³± 7 ·³°®±ª?ª»´ ¯«» -» ½±²¸»9¿ ¿ ª»®s
¼¿¼»·®¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼»ô »-¬¿ ²±®³¿´³»²¬» 7 »-¬·³¿¼¿ ½±³ ¾¿-» ²± ¶«´¹¿³»²¬± ±« ¿¬®¿ª7-
¼» «³ »-¬«¼± °·´±¬±ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ

¿³±-¬®¿ ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿

¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿
¿³±-¬®¿¹»³
¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·³°´»-
¿³±-¬®¿¹»³ ¾±´¿ó¼»ó²»ª»
¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿
¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿
¼»-°®±°±®½·±²¿´
°®±°±®½·±²¿´ ¿³±-¬®¿¹»³ -·-¬»³?¬·½¿
¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ½»²-±
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± »´»³»²¬±-
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼± »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³
¼» ª?®·±- »-¬?¹·±- °±°«´¿9=±
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²ª»²·6²½·¿ °±°«´¿9=± ¿´ª±
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¶«´¹¿³»²¬± «²·¼¿¼» ¼» ¿³±-¬®¿¹»³
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿

Ü×ÔÛÓß WÌ×ÝÑ

Ó¿®µ ͬ»°¸»²-±² 7 ¹»®»²¬» ¼» ½±²¬¿- ¼» «³¿ »³°®»-¿ ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò

ͱ¾ ¿ -±´·½·¬¿9=± ¼¿ ¼·®»¬±®¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼» «³ ¸±-°·¬¿´ ´±½¿´ô »´» ¿°®»-»²¬¿ «³¿ °®±°±-s
¬¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» «³¿ °»-¯«·-¿ ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- °¿½·»²¬»-ò Û³ -«¿ ±°·²·=±ô ¿ ¿³±-s
¬®¿ ¼»ª»®·¿ -»® ¿´»¿¬-®·¿ » ½±´»¬¿¼¿ °±® ¬»´»º±²» ±« °»´¿ ײ¬»®²»¬ò Ü»°±·- ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=±
@ ¼·®»¬±®¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ » ¿± °®»-·¼»²¬» ¼± ¸±-°·¬¿´ô ¿ ¼·®»¬±®¿ °»¼» ¯«» Ó¿®µ º¿9¿ »²¬®»s
ª·-¬¿- ²± ³±³»²¬± ¼¿ -¿3¼¿ ¼±- °¿½·»²¬»- °¿®¿ ¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ò Û´¿ »¨°´·½¿ ¯«» -»« ½¸»s
º» ¿½¸¿ ¯«» ¿- »²¬®»ª·-¬¿- ²¿ -¿3¼¿ ¬6³ ¿ ³»-³¿ ª¿´·¼¿¼» » »½±²±³·¦¿®=± ®»½«®-±- ¼±
¸±-°·¬¿´ò Ñ ¯«» Ó¿®µ ¼»ª» º¿¦»®á

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÎÛÊ×Í]Ñ

ïò Ñ ¯«» 7 ¿³±-¬®¿¹»³ » °±® ¯«» 7 «-¿¼¿á

îò Ï«¿·- -=± ±- °¿--±- ¼± °®±½»--± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³á
îëî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

íò Ï«¿´ 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ » ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿á

ìò Ï«¿´ 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ °®±°±®½·±²¿´ » ¼»-°®±°±®s
½·±²¿´á
ëò ݱ³± -» ¼»¬»®³·²¿ ± ¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼± ¼¿ ¿³±-¬®¿á

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÐßÎß Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ Û ßÐÔ×ÝßY]Ñ

ïò Ü·-½«¬¿ ¿- ¼·º·½«´¼¿¼»- ¯«» ª±½6 °±¼» »²º®»²¬¿® ²¿ ¼»º·²·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´s

ª± » -«¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ò ݱ³»²¬» » »¨»³°´·º·¯«» ½±³± ª±½6 -«°»®¿s
®·¿ »--¿- ¼·º·½«´¼¿¼»-ò
îò Û³ ¯«» -·¬«¿9+»- ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ 7 °®»º»®3ª»´ @ ¿³±-¬®¿¹»³
°®±¾¿¾·´3-¬·½¿á ݱ³»²¬» ½±³ »¨»³°´±-ò
íò ×´«-¬®» ½±³ »¨»³°´±- ± «-± ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±- ¬·°±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ò
ìò Ï«» ½±²-·¼»®¿9+»- °®»½·-¿³ -»® º»·¬¿- °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
¬¿³¿²¸± ¿¼»¯«¿¼ ± » »º·½·»²¬»á
ëò ʱ½6 °®»º»®» «-¿® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» îðòðð𠱫 ¼» îòððð »´»·¬±®»- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ±
½±³°±®¬¿³»²¬± ¼±- ª±¬¿²¬»- ²¿- »´»·9+»- ²¿½·±²¿·-á ß°®»-»²¬» ¿- ®¿¦+»- ¯«»
¶«-¬·º·½¿³ -«¿ »-½±´¸¿ò

ÛÈÛÎÝSÝ×ÑÍ Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ïò Ê? ¿± Ù±±¹´» » ¼·¹·¬» ¿- °¿´¿ª®¿- ¿³±-¬®¿¹»³ ¼» °±°«´¿9=±ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»s

-«³± ¼± ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±«ò
îò Ê? ¿±- -»¹«·²¬»- -·¬»-æ ©©©ò-«®ª»§-§-¬»³ò½±³ñ--½¿´½ò¸¬³ » ©©©ò-ª-ò½±³ò
Ë-» ¿- º«²9+»- ¼±- -¦º»-ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± ¼± ¯«» ½¿¼¿ -·¬» º¿¦ » ½±³±
º«²½·±²¿ò ײ½´«¿ ½±³»²¬?®·±- -±¾®» -«¿ «¬·´·¼¿¼» °¿®¿ °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·s
²·-¬®¿9=±ò
íò Ê? ¿± -»¹«·²¬» -·¬»æ ¸¬¬°æññ®¿²¼±³ò³¿¬ò-¾¹ò¿½ò¿¬ñ´·²µ-ò Ë-» ¿- º«²9+»- ¼± -·¬»ò
Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± ¼± ¯«» ± -·¬» º¿¦ » ½±³± º«²½·±²¿ò ײ½´«¿ -»«- ½±s
³»²¬?®·±- -±¾®» ¿ «¬·´·¼¿¼» ¼± -·¬» °¿®¿ °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò
ìò Ê? ¿± -·¬» ©©©ò-«®ª»§-§-¬»³ò½±³ñ--½¿´»ò¸¬³ò Ò»--» -·¬»ô ± Ý®»¿¬·ª» λ-»¿®½¸
ͧ-¬»³ ½±´±½±« «³ ½¿´½«´¿¼±® ¼» ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ » ¿´¹«³¿- ·²º±®³¿9+»-
¾?-·½¿- -±¾®» ¿³±-¬®¿¹»³ » ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·±
¼± ¯«» ± -·¬» ±º»®»½» ¿± «-«?®·±ò ײ½´«¿ ½±³»²¬?®·±- -±¾®» -«¿ «¬·´·¼¿¼» °¿®¿
°»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò
 Ð ß Î Ì Û

ß²?´·-» » ß°®»-»²¬¿9=± ¼» Ü¿¼±-

Ý¿°3¬«´± çæ ݱ³°®»»²-=± » ¿°®»-»²¬¿9=± ¼±- ¼¿¼±-

Ý¿°3¬«´± ïðæ Ó7¬±¼±- ¾?-·½±- ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-
Ý¿°3¬«´± ïïæ ݱ®®»´¿9=± » ®»¹®»--=±
ß°6²¼·½» ïïóßæ Ì-°·½±- »-°»½·¿·- »®² ¿²?´·-» ¼»
®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿
Ý¿°3¬«´± ïîæ λ´¿¬± » ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿ °»-¯«·-¿
ß°6²¼·½» ïîóßæ λ´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¿ и·´
Í¿³±«»´
 ÝßÐSÌËÔÑ

ݱ³°®»»²-=± » ß°®»-»²¬¿9=±
¼±- Ü¿¼±-
îëê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

×ÒÌÎÑ ÜËY^ Ñ

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ²± ® ³¿ ´³ »² ¬» ° ± - - « » ³ ³«· ¬±- ¼ ¿ ¼ ± - °¿ ®¿ ¿¶«¼¿® ±-

¿¼³·²·-¬®¿¼± ®» - ¿ ¬± ³¿® ³»´¸±®»- ¼»½·-+»-ò ˳¿ ¼» -«¿- °®·²½·°¿·- ¬¿®»º¿- 7 ½±²ª»®¬»®
±- ¼ ¿ ¼ ±- »³ ½±²¸»½·³»²¬±ò Ø? ¿´¹«³¿- ¿¾±®¼¿¹»² - ¾?-·½¿- ¯«» ª±½6 ° ± ¼ » «¬·´·¦¿® °¿®¿
³»´¸±® ½±³°®»»² ¼»® -»«- ¼ ¿ ¼ ± - » -«¿- ®»´¿9+»- -«¾¶¿½»²¬»-ò Û--¿- ¿¾ ±®¼¿¹»²- -=± &¬»·-ô
°±·-ô ¿¬«¿´³»²¬»ô ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼¿- ª»¦»-ô ¸? þ² &³ »®± - ¼ » ³¿ ·- þ ° ¿® ¿ ª»®·º·½¿® » °¿®¿ô ¿
°¿®¬·® ¼»´»-ô ·¼»²¬·º·½¿® °¿ ¼ ®+ »- ¯«» ° ± - -¿ ³ -»® &¬»·-ò Ï«¿-» ¬±¼±- ±- ½±²¶«²¬±- ¼» ¼ ¿¼ ± -
°®»½·-¿³ ¼» «³ ®» -«³± ¼» -«¿- ·²º±®³¿9+»-ô ±« -»¶¿ô ¿´¹± ¯« » -·²¬»¬·¦» » ¼»-½®»ª¿ ±- ²&s
³»®±- ¯«» »´»- ½±²¬6³ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¾?-·½¿ » ¿²?´·-» ¼»-½®·¬·ª¿ ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²»-¬» ½¿°3¬«s
´± º±®¿³ ¼»-»²ª±´ª·¼¿- °¿®¿ »--» °®±°--·¬±ò Ò±- ½¿°3¬«´±- °±-¬»®·±®»-ô ³±-¬®¿®»³±- ³7s
¬±¼±- ³¿·- -±º·-¬·½¿¼±- °¿®¿ «¬·´·¦¿9=± ¯ « ¿ ² ¼ ± ¿- ¿¾±®¼¿¹»²- -·³°´»- ² =± ½±²-»¹«»³ »¨s
°´·½¿® ¿- ®»´¿9+»- »¨·-¬»²¬»- »²¬®» ±- ¼ ¿ ¼± - ò
ß ³¿²»·®¿ ³¿·- º?½·´ ¼» ¿°®»²¼ »® ½±³± ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¶«¼¿ ¿ ½±³° ®»»²¼» ® ¿- ®»´¿9+»-
»²¬®» ¼ ¿ ¼ ±- 7 »º»¬·ª¿³»²¬» «-¿® ¿- ¬7½²·½¿-ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ª±½6 ¼»ª» °±--«·® ¿´¹«²-
¼ ¿¼ ±- ° ¿®¿ ¿²¿´·-¿®ò п®¿ ¿¶«¼?ó´±ô ° ®» °¿ ®¿³± - ¼±·- ¾¿²½±- ¼» ¼ ¿¼ ±- ¯«» ° ± ¼ » ³ -»® ¿²¿s
´·-¿¼±- ½±³ ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¿¾± ®¼¿¼ ¿- ²»-¬» ´·ª®±ò ˳ ¿ ª»¦ ¯«» ª±½6 »-¬·ª»® º¿³·´·¿s
®·¦¿¼± ½±³ ±- ¾¿²½±- ¼» ¼¿ ¼ ± - ô ° ±¼ » ® ? ¿°´·½¿® ¬±¼¿- ¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¿±- ¼¿ ¼±- ò
Ü¿ ³± - ·²-¬®«9+»-ô ¿± ´±²¹± ¼ ± - ½¿°3¬«´±-ô -±¾®» ½±³± «¬·´·¦¿® ± °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» ÍÐÍÍò
Ó¿- ±- ³ » - ³± - ¬·°±- ¼» ¿²?´·-» ° ± ¼ » ³ -»® » ³° ®» ¹ ¿¼ ±- ½±³ ÍßÍ ±« ±«¬®±- °¿½±¬»- ¼»
-±º¬©¿®» -»³»´¸¿²¬»-ò ß- ¼»-½®·9+»- ¼ ¿- ª¿®·?ª»·- » ¼» -«¿ ½±¼·º·½¿9=± -=± ¿°®»-»²¬¿¼¿-
²± ß°6 ²¼·½» ïóÞ ¼± Ý¿°3¬«´± ïò ˳¿ ½-°·¿ »´»¬®,²·½¿ ¼±- ¼ ¿ ¼ ±- ¬¿ ³ ¾ 7 ³ »-¬? ¼·-°±²3ª»´ô
»³ ·²¹´6-ô ²± -·¬» ©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±´´»¹»ñ¸¿·®ò Í¿·¾¿ ³¿·- -±¾®» ÍÐÍÍ ²¿ -»9=± þл-¯«·s
-¿ »³ ¿9=±þò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÍÐÍÍ ßÒßÔ×Íß Ñ Ó Ë Ò Ü Ñ ÿ

Û³ ¬±¼± ± ³«²¼±ô ¿- ·²º±®³¿9+»- »-¬=± ¿«³»²¬¿²¼± »¨°±²»²½·¿´³»²¬»ò Ñ®¹¿²·¦¿9+»- ½±³ ±« -»³

º·²- ´«½®¿¬·ª±- »-¬=± ½±´»¬¿²¼± ·²º±®³¿9+»- »³ ¿®³¿¦7²- ¼» ¼¿¼±-ö °¿®¿ ¿²¿´·-¿® » ³»´¸±®¿® -«¿-
¼»½·-+»-ò п®¿ ¿¶«¼¿® ¿- °»--±¿- » ¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ¿ ´·¼¿®»³ ½±³ ¿ -±¾®»½¿®¹¿ ¼» ·²º±®³¿9+»-ô «³¿
²±ª¿ º·´±-±º·¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿9=± »³»®¹·«ô ½¸¿³¿¼¿ ¼» þ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±þò Û-°»½·¿s
´·-¬¿- ¼»--» ½¿³°± ¼·¦»³ ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬» éðû ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» ¯«» ±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿- ¼»s
½·-+»- °®»½·-¿³ ¶? »-¬? ¼·-°±²3ª»´ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ²=± ½±²-»¹«» ´±½¿s
´·¦¿®ô ®»½«°»®¿® » ¿²¿´·-¿® ¿- ·²º±®³¿9+»- ®¿°·¼¿³»²¬»ò
Ñ- »-°»½·¿´·-¬¿- ²¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ·²º±®³¿9=± ½±²-¬®-»³ ¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® » ®»½«®Âó
®¿® ·²º±®³¿9+»-ò Ó¿- »´¿- ¿·²¼¿ °®»½·-¿³ -»® ¿²¿´·-¿¼¿- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿- þ°7®±´¿- ¼» -¿¾»¼±®·¿ »å ó
½±²¼·¼¿- ²¿- ³±²¬¿²¸¿- ¼» ¼¿¼±-ò W ¿3 ¯«» ¿ ÍÐÍÍ » ±«¬®¿- »³°®»-¿- ¼» -±º¬©¿®» »²¬®¿³ »³ ½»²¿ò O ó
°¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» °¿®¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ¸? ³¿·- ¼» íð ¿²±-ô ³¿- -- ®»½»²¬»³»® æ.
º±®¿³ ¿¼¿°¬¿¼±- °¿®¿ ¿°´·½¿9+»- º?½»·- ½±³ ¾¿-» ²± É·²¼±©-ò ر¶»ô ¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- ¬6³ ¿½»--± ã
¬7½²·½¿- ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- ³«·¬± °±¼»®±-¿- » «³¿ ¼¿- ³¿·- °±°«´¿®»- 7 ½±³»®½·¿´·¦¿¼¿ °»´¿ ÍÐ3 ë
ß ÍÐÍÍô ײ½ò ø©©©©ò-°--ò½±³÷ ¿º·®³¿ ¯«» -«¿- þ-±´«9+»- » °®±¼«¬±- °»®³·¬»³ ¯«» ¿- ±®¹¿²ååæ ó
9+»- ¿¼³·²·-¬®»³ ± º«¬«®± ¿ °¿®¬·® ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± °¿--¿¼±ô ½±³°®»»²¼»²¼± ± °®»-»²¬» » °®»ª»® ó
¼± °®±¾´»³¿- » ±°±®¬«²·¼¿¼»- °±¬»²½·¿·-þò Í»« þ°®·²½·°¿´ °±²¬± º±®¬» » ¼·º»®»²½·¿´ 7 ± º,´»¹± » ¿ °®±s
º«²¼·¼¿¼» ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ » ¼± ½±²¸»½·³»²¬± »³ ¹¿®·³°¿¹»³ ¼» ¼¿¼±- » ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ ó ¿- ¬»½® æó
´±¹·¿- ¯«» ¬±®²¿³ °±--3ª»´ ¿ ¿²?´·-» °®±¹²--¬·½¿þò ß ÍÐÍÍ ±º»®»½» ·²-¬®«³»²¬±- » -±´«9+»- ¿²¿´3æææ¢
°¿®¿ ±®¹¿²·¦¿9+»- ¼± ³«²¼± ¬±¼±ò п®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ ÍÐÍÍô ª·-·¬» ± -·¬» ©©©ò-°--ò½±³ò
ö Òò ¼» ÎòÌòæ ß´¹«³¿- »³°®»-¿- ±« ·²-¬·¬«·9+»-ô °&¾´·½¿- ±« °®·ª¿¼¿-ô ½±´»¬¿®Â ®»&²»³ » ±®¹¿²·¦¿³ ø«³¿ô ¬±¼¿- ±« (!
¼»--¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-÷ ·²º±®³¿9+»- &¬»·- °¿®¿ ¿ °»-¯«·-¿ »³ ¼·ª»®-¿- ?®»¿- ¼± ½±²¸»½·³»²¬± » ¿- ¼·-°±²·¾·´·¦¿³ °¿®¿ = ó ó
¯«·-¿¼±®»- ¼» º±®³¿ ¹®¿¬«·¬¿ ±« ³»¼·¿²¬» ¬¿¨¿-ò Û--»- ¹®¿²¼»- ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- -=± ½±³«³»²¬» ½±²¸»½·¼±- ½±³» æ
³¿¦7²- ¼» ¼¿¼±-þò
 ÝßÐSÌËÔÑ ç u ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îëé

Ñ ½¿°3¬«´± ·²·½·¿´³»²¬» ±º»®»½» «³¿ »¨°´·½¿9=± -±¾®» ½±³± °®±½»¼»® ½±³ ¿ °®»°¿®¿s
9=± ¼±- ¼¿¼±- ¿²¬»- ¼» ¿²¿´·-?ó´±-ò Ó±-¬®¿³±- ½±³± ¼·-°±® ±- ¼¿¼±- »³ ¹®?º·½±- ¼» º±®s
³¿ ¯«» ±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿- ¼»½·-+»- °±--¿³ »²¬»²¼6ó´±- ³»´¸±®ò б® »¨»³°´±ô -» ª±½6
®»¿´·¦¿--» «³¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ô °±¼»®·¿ ¼»³±²-¬®¿® ¼» ³±¼± ³¿·- »º·s
½·»²¬» ¯«¿·- -=± ±- ½´·»²¬»- ³¿·- ¿--3¼«±- »³ ½±³°¿®¿9=± ½±³ ±- ³»²±- ¿--3¼«±-ô ¬¿´ª»¦
»¨°´·½¿²¼± ¬¿³¾7³ °±® ¯«6ò
п®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô º®»¯$»²¬»³»²¬» º¿¦»³±- ®»º»®6²½·¿ ¿± ½¿-± » ¿±- ¾¿²s
½±- ¼» ¼¿¼±- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- Í¿³±«»´ù- » Ù·²±ù-ò Ó¿- ½±³ ± ¿½»--± @ ײ¬»®²»¬ô ±- °»-¯«·s
-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¬6³ ³«·¬¿- ·²º±®³¿9+»- » ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- ¼·-°±²3ª»·- ±²´·²»ò
Ê?®·±- ¼±- ³»´¸±®»- -·¬»- ¼¿ É»¾ »-¬=± ¼»-½®·¬±- ²¿ -»9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þò

ÐÎÛÐßÎßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ

Ü»°±·- ¯«» ±- ¼¿¼±- º±®¿³ ½±´»¬¿¼±- » ¿²¬»- ¼» -»®»³ ¿²¿´·-¿¼±-ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª»
»¨¿³·²?ó´±- °¿®¿ ½»®¬·º·½¿®ó-» ¼» -«¿ ª¿´·¼¿¼»ò λ-°±-¬¿- »³ ¾®¿²½±ô ½¸¿³¿¼¿- ¼» ¼¿s
¼±- º¿´¬¿²¬»-ô ¼»ª»³ -»® ¬®¿¬¿¼¿- ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ò Í» ¿- ¯«»-¬+»- º±®¿³ °®7ó½±¼·º·½¿ó
¼¿-ô »´¿- °±¼»®=± -·³°´»-³»²¬» -»® ½±´±½¿¼¿- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Í» ²=± º±®¿³ô »²¬=±
«³ -·-¬»³¿ ¼»ª» -»® ¼»-»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ¯«» °±--¿³ ·²¹®»--¿® ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò ß- ¬¿s
®»º¿- ¹»®¿´³»²¬» »²ª±´ª·¼¿- ²»--» °®±½»--± ½±²-¬·¬«»³ ¿ »¼·9=± ¼» ¼¿¼±-ô ¯«» °±¼» »²s
¹´±¾¿® ¿ º¿´¬¿ô ¿ ½±¼·º·½¿9=±ô ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± » ¿ »²¬®¿¼¿ ¼±- ¼¿¼±-ò Ü·-½«¬·®»³±- ½¿¼¿
-·¬«¿9=± ¿ -»¹«·®ò

ÎÛÊ×Í]Ñ ÜÛ ÜßÜÑÍ
ß²¬»- ¯«» ±- ¼¿¼±- ¼± ¯«»-¬·±²?®·± °±--¿³ -»® «-¿¼±-ô »´»- ¼»ª»³ -»® »¼·¬¿¼±-ò ×--± -·¹s
²·º·½¿ ¯«» ¼»ª»³ -»® ·²-°»½·±²¿¼±- °¿®¿ ¯«» -» ª»®·º·¯«»³ -«¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» » ½±»®6²½·¿ò
ß´¹«³¿- ·²½±»®6²½·¿- °±¼»³ -»® ½±®®·¹·¼¿- ²»--» ³±³»²¬±ò б® »¨»³°´±ô «³ ®»-°±²s
¼»²¬» °±¼» ²=± ¬»® ®»-°±²¼·¼± ¿ ¯«»-¬=± -±¾®» »-¬¿¼± ½·ª·´ò Ó¿-ô »³ ±«¬®¿- ¯«»-¬+»-ô ®»-s
°±²¼»« ¯«» »-¬¿ª¿ ½¿-¿¼± ¸? ¼»¦ ¿²±- » ¬·²¸¿ ¬®6- º·´¸±-ô ¬±¼±- ½±³ ³»²±- ¼» ïè ¿²±-ò
Û³ ½¿-±- ½±³± »--»ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼»®? ±°¬¿® °±® ¼¿® «³¿ ®»-°±-¬¿ °¿®¿ ¿ ¯«»-¬=± -±s
¾®» »-¬¿¼± ½·ª·´ò Ûª·¼»²¬»³»²¬»ô ·--± ·³°´·½¿ ¿´¹«³ ®·-½±ô ¶? ¯«» ± ·²¼·ª3¼«± °±¼» ¬»®ó-»
¼·ª±®½·¿¼± ®»½»²¬»³»²¬» ±«ô »³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô ±- ·²¼·ª3¼«±- ±°¬¿³ °±® ¬»® º·´¸±- -»³ -»
½¿-¿®ò Í» º±--» »--» ± ½¿-±ô ± °»-¯«·-¿¼±® »-¬¿®·¿ ·²¬®±¼«¦·²¼± ¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ²±- ¼¿¼±-
-» ±°¬¿--» °±® ³¿®½¿® ¿ ½¿¬»¹±®·¿ þ½¿-¿¼±þò ß--·³ô -» °±--3ª»´ô -»³°®» 7 ³»´¸±® »²¬®¿®
»³ ½±²¬¿¬± ½±³ ±- ·²¼·ª3¼«±- °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ¿- ¯«»-¬+»- -»³ ®»-°±-¬¿ò
ß »¼·9=± ¬¿³¾7³ »²ª±´ª» ª»®·º·½¿® -» ±- ®»-°±²¼»²¬»- ½±³°®»»²¼»®¿³ ¿- ¯«»-¬+»- »
-» -»¹«·®¿³ ¿ -»¯$6²½·¿ »-°»½3º·½¿ ¯«» ¼»ª»®·¿³ ¬»® -»¹«·¼± »³ «³¿ ¯«»-¬=± ¼» ®¿³·º·½¿s
9=±ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »-¬»¶¿ «-¿²¼± «³ °®±¶»¬± »¨°»®·³»²¬¿´
½±³ ¼±·- ¬·°±- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ò ˳ ¼»´»- ¼»ª» -»® «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±±°»®¿¬·ª± »
± ±«¬®± ¼»ª» -»® «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ³«·¬± ³»²±- ½±±°»®¿¬·ª±ò п®¿ ª»®·º·½¿® -» «³
®»-°±²¼»²¬» ·²¬»®°®»¬±« ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» º¿¦»® ± ¯«» 7
½¸¿³¿¼± ¼» ª»®·º·½¿9=± ¼» ³¿²·°«´¿9=±ò ×-¬± 7ô ¼»°±·- ¯«» ± ®»-°±²¼»²¬» ½±³°´»¬±« ¿-
¯«»-¬+»-ô °±¼»ó-» °»¼·®ó´¸» ¯«» º¿9¿ ½±³»²¬?®·±- -±¾®» ± ¯«¿²¬± ±- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¬®¿¾¿´¸±
º±®¿³ ½±±°»®¿¬·ª±-ò Í» ± ®»-°±²¼»²¬» ·²¼·½¿® ¯«» ¿³¾±- ±- ¿³¾·»²¬»- º±®¿³ ·¹«¿´³»²¬»
½±±°»®¿¬·ª±-ô ·--± -·¹²·º·½¿®? ¯«» »´» ²=± ®»-°±²¼»« ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ¿± ¬®¿¬¿³»²¬±ò Û³
¬¿·- -·¬«¿9+»-ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ±°¬¿® °±® ®»³±ª»® ¿¯«»´» ®»-°±²¼»²¬» ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿s
¼±- °±®¯«» »-¬» ²=± ª·« ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ¼±·- ¿³¾·»²¬»- ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ »¼·9=± °±¼» ®»-«´¬¿® ²¿ »´·³·²¿9=± ¼» ¯«»-¬·±²?®·±-ò б® »¨»³°´±ô -»
¸±«ª»® «³¿ ¹®¿²¼» °®±°±®9=± ¼» ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô »²¬=± ¬±¼± ± ¯«»-¬·±²?®·± °±¼»®? ¬»®
¯«» -»® ®»³±ª·¼± ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Ü» º±®³¿ °¿®»½·¼¿ô «³¿ ¯«»-¬=± ¼» ¬®·¿¹»³ °±¼»
îëè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ
ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ Û ÞßÒÝÑÍ ÜÛ ÜßÜÑÍ ÑÒóÔ×ÒÛ
ïò ÍÛÎÊ×YÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ
Þ¿²½± ¼» ¼¿¼±-
ßÞ×ñ×ÒÚÑÎÓ
Ы¾´·½ Ñ°·²·±² Ѳ´·²» øÐÑÔÔ÷
Ó¿®µ»¬-»¿®½¸æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ü·®»½¬±®§ ±º Ы¾´·-¸»¼ Ó¿®µ»¬
λ-»¿®½¸
Þ«-·²»-- Ü¿¬»´·²»
ÐÌÍРЮ±³°¬
îò ÍÛÎÊ×YÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ
Þ¿²½± ¼» ¼¿¼±-
Þ«-·²»-- Ò»©--¬¿²¼
ݱ³°¿²§ ú ײ¼«-¬®§ Ý»²¬»®
Ø·-¬±®·½¿´ Ó¿®µ»¬ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®
̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´
ײ¬»®¿½¬·ª» Û¼·¬·±²
ݱ³°¿²§ñײ¼«-¬®§ Ï«·½µ Í»¿®½¸
íò ÍÛÎÊ×YÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ
Þ¿²½± ¼» ¼¿¼±-
ÛÞÍÝÑÓ¿-¬»®Ú×ÔÛ Ð®»³·»®
Ü×ßÔÑÙ
λ¿´·¦¿9=± ¼» °»-¯«·-¿- » ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ´·-¬¿- ¼» ¬3¬«´±- ¼»
®»-«´¬¿¼±- ¼» °»-¯«·-¿- -=± ´·ª®»-ô íôìë ¼-´¿®»- °±® ¿®¬·¹±ò
Ì·°± ¼» ¼¿¼±-
Ý·¬¿9+»- » ®»-«³±- ¼» ¿®¬·¹±- ¼» °«¾´·½¿9+»- °®±º·-s
-·±²¿·-ô °»®·-¼·½±- ¿½¿¼6³·½±- » ®»ª·-¬¿- ½±³»®½·¿·-
¼± ³«²¼± ¬±¼±ò ײº±®³¿9+»- -±¾®» ¿ ¸·-¬-®·¿ ¼» »³s
°®»-¿-ô ½±²¸»½·³»²¬± ½±³°»¬·¬·ª± » ¼»-»²ª±´ª·³»²s
¬± ¼» ²±ª±- °®±¼«¬±-ò
ݱ´»9=± ½±³°´»¬¿ ¼» ¬»¨¬±- ¼» -«®ª»§- ¼» ±°·²·=± °&s
¾´·½¿ ®»¿´·¦¿¼¿- ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò
Ô·-¬¿ ¼» ³¿·- ¼» îðòððð »-¬«¼±- °«¾´·½¿¼±- ¼» °»-s
¯«·-¿- ¼» ³»®½¿¼± ³«²¼·¿·-ò
Ì»¨¬± ½±³°´»¬± ¼» ¿®¬·¹±- ¼» ëëð °«¾´·½¿9+»- ®»¹·±s
²¿·- -±¾®» ¿¼³·²·-¬®¿9=± ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- » ²±
Ý¿²¿¼?ò
ݱ²¬7³ ïòïðð °«¾´·½¿9+»- »³°®»-¿®·¿·- » ½±³»®½·¿·-
·²¬»®²¿½·±²¿·- ¿¬·ª¿-ô ³¿·- º±²¬»- ¼» ¿®¯«·ª±-ò
ÜÑÉ ÖÑÒÛÍ ÒÛÉÍ ÎÛÌÎ×ÛÊßÔ øÜÑÉ ÖÑÒÛÍ
ßÒÜ ÝÑÓÐßÒÇ÷
êç ¼-´¿®»- °»´¿ ¿--·²¿¬«®¿ ¿²«¿´ô ³¿·- îôçë ¼-´¿®»- °±®
¿®¬·¹±ò
Ì·°± ¼» ¼¿¼±-
ß®¬·¹±- ¼±- °®·²½·°¿·- ¶±®²¿·- » ®»ª·-¬¿- ¼» ¿¼³·²·-s
¬®¿9=±ô ·²½´«·²¼± ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ̸» Ò»©
DZ®µ Ì·³»-ô ̸» É¿-¸·²¹¬±² б-¬ » Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô
Þ¿®®±²ù-ô Þ«-·²»-- É»»µô Ú±®¬«²» » Ú±®¾»-ò
л®º·- º·²¿²½»·®±-ô ®»´¿¬-®·±- ¼» ¬®·¿¹»³ ¼» »³°®»-¿-ô
®»´¿¬-®·±- ½±³°¿®¿¬·ª±-ô ®»´¿¬-®·±- ·²¼«-¬®·¿·- » ³¿·-
¼» ëð ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ ¼» ³»®½¿¼± ½±³ ¬»¨¬±
·²¬»¹®¿´ò
Ó¿·- ¼» îë ¿²±- ¼» ½±¬¿9+»- ¼» ¿9+»-ô ¬3¬«´±-ô º«²¼±-
³&¬«±-ô 3²¼·½»- ¼» ³»®½¿¼± » ±°9+»-ò
Ò±¬3½·¿- -±¾®» ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» »³°®»-¿-ô ·²½´«·²¼±
½±¬¿- ¼» º«²¼±- » ¼» ¿9+»- ¿¬«¿·- » ®»´¿¬-®·±- ¼»¬¿s
´¸¿¼±- -±¾®» ³¿·- ¼» ïðòððð »³°®»-¿-ò
л®º·- º·²¿²½»·®±- ¼» »³°®»-¿-ô ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ½±²s
¬¿¬±ô ¼»-½®·9+»- »³°®»-¿®·¿·-ô ¼»-»³°»²¸± ¼» ½±®°±s
®¿9+»-ô ¼»-»³°»²¸± ¼» ¿9+»-ô °®»-- ®»´»¿-»- » ¿®¬·¹±-
½±³»®½·¿·-ò
ÛÞÍÝÑ
Ô·ª®» ¿½»--± ¿¬®¿ª7- ¼¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ -·-¬»³¿- ¼» «²·ª»®s
-·¼¿¼»- » ¾·¾´·±¬»½¿-ò
Ì·°± ¼» ¼¿¼±-
Ì»¨¬± ½±³°´»¬± ¼» ïòèèð °»®·-¼·½±- ¿¾®¿²¹»²¼± ¯«¿s
-» ¬±¼±- ±- ¿--«²¬±- » ·²½´«·²¼± ®»º»®6²½·¿- »³ ¹»s
®¿´ô ¿¼³·²·-¬®¿9=± » -¿&¼»ò
¥½±²¬·²«¿÷
 ÝßÐSÌËÔÑ ç e ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îëç

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ Û ÞßÒÝÑÍ ÜÛ ÜßÜÑÍ ÑÒóÔ×ÒÛ ø½±²¬·²«¿9=±÷

ß½¿¼»³·½ Í»¿®½¸ Û´·¬» Ì»¨¬± ½±³°´»¬± ¼» ³¿·- ¼» ïòëíð °»®·-¼·½±- ½·»²¬3º·s

½±- ²¿- ?®»¿- ¼» ½·6²½·¿- -±½·¿·-ô ¸«³¿²·¼¿¼»-ô ½·6²s
½·¿ ¹»®¿´ô »-¬«¼±- ³«´¬·½«´¬«®¿·- » »¼«½¿9=±ò
Þ«-·²»-- ͱ«®½» Ю»³·»® Ì»¨¬± ½±³°´»¬± ¼» îòîèð °»®·-¼·½±- ¿½¿¼6³·½±- -±¾®»
¿¼³·²·-¬®¿9=±ô »½±²±³·¿ô º·²¿²9¿-ô ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» »
²»¹-½·±- ·²¬»®²¿½·±²¿·-ò
Þ«-·²»-- É·®» Ò»©- Ì»¨¬± ½±³°´»¬± ¼» ¾¿²½±- ¼» ²±¬3½·¿-ô ·²½´«·²¼± ²±¬3s
½·¿- ¼» »³°®»-¿- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ò
ìò ÍÛÎÊ×YÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÙßÔÛ ÙÎÑËÐ ÜßÌßÞßÍÛ
Ô·ª®» ¿½»--± ¿¬®¿ª7- ¼¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ -·-¬»³¿- ¼» «²·ª»®-·¼¿¼»- » ¾·¾´·±¬»½¿-ò
Þ¿²½± ¼» ¼¿¼±- Ì·°± ¼» ¼¿¼±-
Þ«-·²»-- ¿²¼ ݱ³°¿²§ Ò±¬3½·¿- » ·²º±®³¿9+»- -±¾®» »³°®»-¿- » ·²¼&-¬®·¿-ô
λ-±«®½» Ý»²¬»® °»®º·-ô ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ³¿®½¿-ô ½´¿--·º·½¿9+»-ô ®»´¿s
¬-®·±- ¼» ·²ª»-¬·³»²¬±ô ¸·-¬-®·½± ¼» »³°®»-¿-ô ½®±s
²±´±¹·¿- » °»®·-¼·½±-ò
Ù»²»®¿´ λº»®»²½» Ý»²¬»® Ù±´¼ Ó«·¬±- ¿®¬·¹±- ½±³ ¬»¨¬± ·²¬»¹®¿´ ¼» ¶±®²¿·-ô ´·ª®±- ¼»
®»º»®6²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ïçèð » °»®·-¼·½±- -±¾®» »ª»²¬±-
¿¬«¿·-ô ½«´¬«®¿ °±°«´¿®ô ¿¼³·²·-¬®¿9=± » ·²¼&-¬®·¿ô
¿®¬»- » ½·6²½·¿-ô »-°±®¬»-ô ¸±¾¾·»-ô »¬½ò
Ò¿¬·±²¿´ Ò»©-°¿°»® ײ¼»¨ 3²¼·½»- ¼± ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô
̸» ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»- » ̸»
É¿-¸·²¹¬±² б-¬ò
ëò ÍÛÎÊ×YÑ ÜÛ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ Í×ÎÍ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÍÑËÎÝÛ
Ñ- °®»9±- ª¿®·¿³ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±- °®±¼«¬±- » ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿¼¯«·®·¼¿ò
Þ¿²½± ¼» ¼¿¼±- Ì·°± ¼» ¼¿¼±-
Í×ÎÍ Î»-»¿®½¸»® Ì»¨¬± ·²¬»¹®¿´ ¼» ¿®¬·¹±- ¼» ¶±®²¿·-ô ®»ª·-¬¿-ô °»®·-¼·s
½±- » °«¾´·½¿9+»- ¼± ¹±ª»®²± ¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-
»¨°´±®¿²¼± ¯«»-¬+»- -±½·¿·-ô ½·»²¬3º·½¿-ô ¼» -¿&¼»ô
¸·-¬-®·½¿-ô »½±²,³·½¿-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô °±´3¬·½¿- »
¼» ½«²¸± ¹»®¿´ò
Í×ÎÍ Ù±ª»®²³»²¬ λ°±®¬»® Ì»¨¬± ·²¬»¹®¿´ ¼» ¼±½«³»²¬±- -±¾®» -¿&¼»ô ½·6²½·¿ô
»½±²±³·¿ô ¿³¾·»²¬»ô °±´3¬·½¿ô ¿--«²¬±- »-¬®¿²¹»·®±-ô
¯«»-¬+»- ¬®¿¾¿´¸·-¬¿-ô ¿¼³·²·-¬®¿9=± » ·²¼&-¬®·¿ò ײs
½´«· ¼±½«³»²¬±- ¹±ª»®²¿³»²¬¿·-ô ¼»½·-+»- ¼¿ Í«s
°®»³¿ ݱ®¬» ¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- » ·²º±®³¿9+»- -±s
¾®» ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ¿¹6²½·¿- » ¿«¬±®·¼¿¼»- »´»·¬¿- ¼±
¹±ª»®²±ò
Í×ÎÍ Î»²¿·--¿²½» ײº±®³¿9+»- ¿¬«¿·- -±¾®» ³&-·½¿ô ´·¬»®¿¬«®¿ô º·´³»-ô
¿®¬»- ½6²·½¿-ô ½«´¬«®¿ô ¿®¯«·¬»¬«®¿ô º·´±-±º·¿ô ®»´·¹·=± »
¿®¬»- ª·-«¿·-ò

·²¼·½¿® ¯«» ª±½6 ¯«»® »²¬®»ª·-¬¿® -±³»²¬» °»--±¿- ¯«» ¬»²¸¿³ ½¿-¿ °®-°®·¿ò Ó¿- ¿ ®»-s
°±-¬¿ ¼» «³ ¯«»-¬·±²?®·± °®»»²½¸·¼± ° ±¼ » ·²¼·½¿® ¯«» «³ ¼»¬»®³·²¿¼ ± ®»-°±²¼»²¬» 7
·²¯«·´·²±ò Û³ ¬¿·- ½¿-±-ô ± ¯«»-¬·±²?®·± ²=± ¼»ª» -»® ·²½´«3¼± ²¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ò Ú¿´¿s
®»³±- -±¾®» ½±³± ´·¼¿® ½±³ ¼¿¼±- ¿«-»²¬»- ²¿ °®-¨·³¿ -»9=±ò
îêð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÜßÜÑÍ ÚßÔÌßÒÌÛÍ

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¯«¿-» -»³°®» ½±²-¬¿¬¿³ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¼¿¼±- º¿´¬¿²s

¬»-ô -»¶¿ ²¿- -«®ª»§-ô -»¶¿ ²¿- º±²¬»- ·²¬»®²¿- ½±³± ±- ¼»°--·¬±- ¼» ¼¿¼±-ò Ñ- ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-
°±¼»³ ¬»® ·³°¿½¬± -±¾®» ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿- »ô °±®¬¿²¬±ô ¼»ª»³ -»® ·¼»²¬·º·½¿¼±- » ±
°®±¾´»³¿ô ®»-±´ª·¼±ò Ñ- ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ²±®³¿´³»²¬» -«®¹»³ ¼»ª·¼± ¿ º¿´¸¿- ²¿ ½±´»¬¿ ±« ²¿
»²¬®¿¼¿ ¼» ¼¿¼±-ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»ª» ¿ª¿´·¿® ¿ »¨¬»²-=± ¼± °®±¾´»³¿ ¼±-
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- » -» ¿ º¿´¸¿ 7 -·-¬»³?¬·½¿ ±« ¿´»¿¬-®·¿ò Í» ± °®±¾´»³¿ ¬»³ »-½±°± ´·³·¬¿¼±ô ¿
-±´«9=± ¬3°·½¿ 7 -·³°´»-³»²¬» »´·³·²¿® ®»-°±²¼»²¬»- »ñ±« ¯«»-¬+»- ¯«» ²=± ¿°®»-»²¬»³ ±-
¼¿¼±-ò Ï«¿²¼± ±- ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- »-¬=± ³¿·- ¼·--»³·²¿¼±-ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» ¬®¿¬?ó´±- ¼»
º±®³¿ ¼·º»®»²¬»ô °±·-ô ½±³ ¿ ®»³±9=± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ½±³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô ¿ ¿³±-¬®¿ °±¼»
¬±®²¿®ó-» ³«·¬± °»¯«»²¿ °¿®¿ ±º»®»½»® ®»-«´¬¿¼±- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò Ò¿ ²±--¿ -«®ª»§ ¼±- ®»-¬¿«s
®¿²¬»-ô ½±´»¬¿³±- «³ ¬±¬¿´ ¼» éï ¯«»-¬·±²?®·±- ½±³ º«²½·±²?®·±-ò Ó¿- -»¬» ¼»´»- ¿°®»-»²¬¿s
ª¿³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- »³ «³¿ ±« ³¿·- ¯«»-¬+»-ò Ò»--» ½¿-±ô ±°¬¿³±- °±® -·³°´»-³»²¬» ®»³±s
ª»® ¿- -»¬» »²¬®»ª·-¬¿- ½±³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- » ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿- êí ®»-¬¿²¬»-ò
ß¾®¿²¹»®»³±- ¼«¿- ¿¾±®¼¿¹»²- °¿®¿ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô »³¾±®¿ ±«¬®¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- -»s
¶¿³ °±--3ª»·-ò ß °®·³»·®¿ 7 ¿ ¼¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- » ª¿®·?ª»·- ¯«» ¿°®»-»²s
¬¿³ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» °±²¬±- ¼» ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ò Û--»- ®»-°±²¼»²¬»- »ñ±« ª¿®·?ª»·-
-=± »´·³·²¿¼±- ¼¿ ¿²?´·-»ò ß -»¹«²¼¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7 ¿ ¼¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼±- ª¿´±®»- º¿´¬¿²¬»-
-«¾-¬·¬«·²¼±ó-» ¿ ³7¼·¿ò ײº»´·¦³»²¬»ô »--¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ -- 7 ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ª¿®·?ª»·- ³»ó
¬®·½¿³»²¬» ³»²-«®¿¼¿-ò Ï«¿²¼± ª¿®·?ª»·- ²=±ó³7¬®·½¿- ¿°®»-»²¬¿³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô ±ø¿÷
®»-°±²¼»²¬»ñ¯«»-¬=± ¼»ª» -»® »´·³·²¿¼±ø¿÷ ¼¿ ¿²?´·-» ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- -·¬«¿9+»-ò Í» ª±½6
»-¬? «-¿²¼± ± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍô ¸? «³ °®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ -«¾-¬·¬«·9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¿²¬»- ¼¿
¿²?´·-» ¼±- ¼¿¼±-ò Í» ª±½6 ¼»-»¶¿ »º»¬«?ó´±ô ª? ¿± ³»²« Ì®¿²-º±®³ô ¼»-9¿ » ½´·¯«» »³ λs
°´¿½» Ó·--·²¹ Ê¿´«»-ò Ü»-¬¿¯«» » ·²¬®±¼«¦¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ½±³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ²¿ ½¿·¨¿ò Ê?s
®·±- ³7¬±¼±- ¼» -«¾-¬·¬«·9=± -=± °±--3ª»·-ô ³¿- ®»½±³»²¼¿³±- ± ¼»º¿«´¬ ³7¼·¿ Í»®·»-ô ½´·s
½¿²¼ ± ÑÕò п®¿ ¯«»³ ²=± ¼»-»¶¿ -«¾-¬·¬«·® ±- ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ô ¬®6- ¬7½s
²·½¿- ó ®»¹®»--=±ô ¼·-½®·³·²¿²¬» » ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ó ¬6³ ±°9+»- °¿®¿ »¨½´«·® ±¾-»®ª¿9+»-
¼» ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ±« -«¾-¬·¬«·® ª¿´±®»- °»´¿ ³7¼·¿ò

ÝÑÜ×Ú×ÝßY]Ñ Û ÛÒÌÎßÜß ÜÛ ÜßÜÑÍ

Ñ- ®»-°±²¼»²¬»- ¼»ª»³ -»® ½±¼·º·½¿¼±- ¿²¬»- ±« ¼»°±·- ¼¿ ½±´»¬¿ ¼±- ¼¿¼±-ò Í» °±--3ª»´ô
7 ³»´¸±® ½±¼·º·½?ó´±- ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ò ß ½±¼·º·½¿9=± ½±²-·-¬» »³ ¿¬®·¾«·® «³ ²&³»®±
°¿®¿ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»-°±-¬¿ ¼» ³±¼± ¯«» »-¬¿ °±--¿ ·²¹®»--¿® »³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿s
¼±-ò б® »¨»³°´±ô -» ª±½6 »-¬·ª»® «-¿²¼± «³¿ »-½¿´¿ ¼» ë °±²¬±- ݱ²½±®¼¿ ó Ü·-½±®¼¿ô
»²¬=± ¼»ª»®? ¼»½·¼·® -» ݱ²½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬» -»®? ½±¼·º·½¿¼± ½±³ «³ ë ±« «³ ïò ß ³¿·±s
®·¿ ¼±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¿¬®·¾«· ± ³¿·±® ²&³»®± °¿®¿ ݱ²½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬» » ± ³»²±® °¿®¿
Ü·-½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬»å °±® »¨»³°´±ô ë ã ݱ²½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬» » ï ã Ü·-½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬»ô
½±³ ±- °±²¬±- ·²¬»®³»¼·?®·±- -»²¼± îô í » ìò ˳¿ -·¬«¿9=± »-°»½·¿´ -«®¹» ¯«¿²¼± ± °»-s
¯«·-¿¼±® ¬»³ «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼» ¼«¿- ½¿¬»¹±®·¿-ô ½±³± ¿ ¼» ¹6²»®±ò ß´¹«²- °»-¯«·-¿¼±®»-
«-¿³ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼» ½±¼·º·½¿9=± ¯«» ½±²-·¼»®¿ ï ã ³¿-½«´·²± » î ã º»³·²·²±ò Ó¿- ®»s
½±³»²¼¿³±- ¯«»ô »³ ¬¿·- -·¬«¿9+»-ô -»¶¿ «¬·´·¦¿¼¿ «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼» ½±¼·º·½¿9=± ¯«»
¿¬®·¾«¿ ï °¿®¿ «³¿ ¼¿- ½¿¬»¹±®·¿- » ð °¿®¿ ¿ ±«¬®¿ò Û--» °®±½»¼·³»²¬±ô ½±²¸»½·¼± ½±³±
½±¼·º·½¿9=± ¼» ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ô °±--·¾·´·¬¿ ³¿·±® º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ò Ü·-½«s
¬·®»³±- »--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ »³ «³ ½¿°3¬«´± °±-¬»®·±®ò
Ï«¿²¼± ¿- »²¬®»ª·-¬¿- -=± ®»¿´·¦¿¼¿- «¬·´·¦¿²¼±ó-» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿--·-¬·¼¿ °±®
½±³°«¬¿¼±®ô ¿- ®»-°±-¬¿- ¬6³ »²¬®¿¼¿ ¼·®»¬¿ ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Ï«¿²¼± -» «-¿³ ¯«»-s
¬·±²?®·±- ¿«¬±ó¿¼³·²·-¬®¿¼±-ô 7 ¾±³ »³°®»¹¿® «³¿ º±´¸¿ ¼» -½¿²²»® °¿®¿ ¯«» ¿- ®»°±-¬¿-
°±--¿³ -»® ¼·®»¬¿³»²¬» »-½¿²»¿¼¿- °¿®¿ ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Û³ ±«¬®¿- -·¬«¿9+»-ô ²± »²s
¬¿²¬±ô ±- ¼¿¼±- ¾®«¬±- ¼»ª»³ -»® ³¿²«¿´³»²¬» ¬®¿²-°±-¬±- °¿®¿ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- «¬·ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ç u ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îêï

´·¦¿²¼±ó-» «³ ½±³°«¬¿¼±® °»--±¿´ò Ñ- -±º¬©¿®»- ³¿·- °±°«´¿®»-ô ½±³± ± ÍÐÍÍô ·²½´«»³

«³ »¼·¬±® ¼» ¼¿¼±- ¯«» -» ¿--»³»´¸¿ ¿ «³¿ °´¿²·´¸¿ øª»® ß°6²¼·½» ïóÝ÷ô ¯«» °±¼» -»®
«-¿¼¿ °¿®¿ ¼¿® »²¬®¿¼¿ô »¼·¬¿® » ª·-«¿´·¦¿® ±- ½±²¬»&¼±- ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Ê¿´±®»- º¿´ó
¬¿²¬»- -=± ²±®³¿´³»²¬» ®»°®»-»²¬¿¼±- °±® «³ °±²¬± øò÷ »³ «³¿ ½7´«´¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ¼»s
ª»³ -»® ½±¼·º·½¿¼±- ¼» ³¿²»·®¿ »-°»½·¿´ô ½±³± º±· ·²¼·½¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò
Û®®±- ¸«³¿²±- °±¼»³ ¿½±²¬»½»® ¯«¿²¼± -» ½±³°´»¬¿ ± ¯«»-¬·±²?®·±ô ¯«¿²¼± »-¬» 7
½±¼·º·½¿¼± ±« ¼«®¿²¬» ¿ »²¬®¿¼¿ ¼±- ¼¿¼±-ò ᮬ¿²¬±ô °»´± ³»²±- ïðû ¼±- ¯«»-¬·±²?®·±-
½±¼·º·½¿¼±-ô ¾»³ ½±³± ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ô -=± ª»®·º·½¿¼±- »³ ¾«-½¿ ¼» °±--3ª»·- »®®±- ¼»
½±¼·º·½¿9=± ±« ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¼¿¼±-ò Ñ- ¯«»-¬·±²?®·±- ¿ -»®»³ ª»®·º·½¿¼±- ¹»®¿´³»²¬» -=±
-»´»½·±²¿¼±- °±® °®±½»--± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·-¬»³?¬·½¿ò

ÌÎßÒÍÚÑÎÓßY]Ñ ÜÛ ÜßÜÑÍ
ß ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼» ¼¿¼±- 7 ± °®±½»--± ¼» ³±¼·º·½¿9=± ¼¿ º±®³¿ ±®·¹·²¿´ ¼±- ¼¿¼±- °¿s
®¿ «³ ²±ª± º±®³¿¬±ò ×--± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» 7 º»·¬± °¿®¿ ¯«» -» ½±³°®»»²¼¿³ ±- ¼¿¼±-
½±³ ³¿·±® º¿½·´·¼¿¼» ±« °¿®¿ ¯«» -» ¿¬·²¶¿ ¿´¹«³ ±«¬®± ±¾¶»¬·ª± ¼¿ °»-¯«·-¿ò б® »¨»³s
°´±ô ½±³ »-½¿´¿- ¼» ³»²-«®¿9=±ô º®»¯$»²¬»³»²¬» ¬»³±- ¿º·®³¿9+»- ®»¼·¹·¼¿- ¼» ³±¼±
²»¹¿¬·ª± » °±-·¬·ª±ò Û³ ¬¿·- ½¿-±-ô ± °»-¯«·-¿¼±® ®»ª»®¬»®? ± ½-¼·¹± ¼¿- ¯«»-¬+»- ®»¼·¹·s
¼¿- ½±³± ²»¹¿9+»- ¼» º±®³¿ ¯«» «³¿ »-½¿´¿ -±³¿¬-®·¿ °±--¿ -»® ½¿´½«´¿¼¿ °¿®¿ ·²¬»®°®»s
¬¿® ±- ®»-«´¬¿¼±-ò Ñ« -»¶¿ô -» º±® «-¿¼¿ «³¿ »-½¿´¿ ¼» ½·²½± °±²¬±-ô ± ë -»®? ¬®¿²-º±®³¿¼±
»³ ï » ± ì »³ îå ± í ²=± °®»½·-¿ -»® ¿´¬»®¿¼±ò ˳¿ ±«¬®¿ -·¬«¿9=± ¯«» °±¼»®·¿ »¨·¹·® ¿
¬®¿²-º±®³¿9=± 7 ¯«¿²¼± -=± ½±´»¬¿¼±- ¼¿¼±- -±¾®» ¿ ·¼¿¼» ¼± ®»-°±²¼»²¬»ò Û³ ¹»®¿´ô ¸?
³»²±- ¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ¼» ®»-°±-¬¿ ¯«¿²¼± -» °»®¹«²¬¿ ¿±- ®»-°±²¼»²¬»- -»« ¿²± ¼»
²¿-½·³»²¬± »³ ª»¦ ¼» -«¿ ·¼¿¼»ò Ò»--¿- -·¬«¿9+»-ô ± °»-¯«·-¿¼±® -·³°´»-³»²¬» ¬®¿²-º±®s
³¿®·¿ ± ¿²± ¼» ²¿-½·³»²¬± ²¿ ·¼¿¼» ¼± ®»-°±²¼»²¬»ò
Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- ¬¿³¾7³ °±¼»³ ±°¬¿® °±® ¼»-³»³¾®¿® ±« ½±³¾·²¿® ½¿¬»¹±®·¿- ¿¼s
¶¿½»²¬»- ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼» «³¿ º±®³¿ ¯«» ®»¼«¦¿ ± ²&³»®± ¼» ½¿¬»¹±®·¿-ò б® »¨»³°´±ô
«³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- ݱ²½±®¼¿ ó Ü·-½±®¼¿ °±¼» -»® ®»¼«¦·¼¿ °¿®¿ «³¿ »-½¿´¿ ¼»
¬®6- °±²¬±- ½±³¾·²¿²¼±ó-» ¿- ®»-°±-¬¿- ëôê » é » ¿- ®»-°±-¬¿- ïôî » íò ß- ®»-°±-¬¿- ì °»®s
³¿²»½»®·¿³ ²¿ ½¿¬»¹±®·¿ ½»²¬®¿´ ±« ²»«¬®¿ò
˳¿ ±«¬®¿ ·³°±®¬¿²¬» ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼» ¼¿¼±- »²ª±´ª» ¿ ½®·¿9=± ¼» ²±ª¿- ª¿®·?ª»·-
°»´¿ ®»»-°»½·º·½¿9=± ¼±- ¼¿¼±- ½±³ ¬®¿²-º±®³¿9+»- ´-¹·½¿-ò б® »¨»³°´±ô °±¼»³±- ±°¬¿®
°±® ½±³¾·²¿® »-½¿´¿- Ô·µ»®¬ ½±³ ½´¿--·º·½¿9=± -±³¿¬-®·¿ò ×--± ·³°´·½¿®·¿ ½±³¾·²¿® ±- »-½±s
®»- ø¼¿¼±- ¾®«¬±-÷ °¿®¿ ª?®·¿- ¿º·®³¿9+»- ¼» ¿¬·¬«¼» »³ «³ &²·½± »-½±®» -±³¿¬-®·±ò Ñ »-s
½±®» -±³¿¬-®·± °¿®¿ «³¿ »-½¿´¿ ¼» ¿¬·¬«¼» ¼» ¬®6- ¿º·®³¿9+»- 7 ½¿´½«´¿¼± ½±³± -»¹«»æ
Û-½±®» -±³¿¬-®·± ã ª¿®·?ª»´ ï õ ª¿®·?ª»´ î õ ª¿®·?ª»´ í
˳¿ ±«¬®¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» »³°®»¹¿® 7 ¿ ¼» ½?´½«´± ¼± »-½±®» -±s
³¿¬-®·± ³7¼·±ò ×--± ·³°´·½¿ ½¿´½«´¿® ± »-½±®» -±³¿¬-®·± » ¼·ª·¼·ó´± °»´± ²&³»®± ¼» ª¿®·?s
ª»·-ò Ï«¿²¼± »--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7 «¬·´·¦¿¼¿ô ¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ¬®¿²-º±®³¿¼¿ ½±³°±-¬¿ 7 ½±³s
°¿®?ª»´ »³ »-½¿´¿ @ »-½¿´¿ ±®·¹·²¿´ò б® »¨»³°´±ô -» ¬·ª7--»³±- ¬®6- ¿º·®³¿9+»- ¼» ½·²½±
°±²¬±-ô ± »-½±®» -±³¿¬-®·± °±¼»®·¿ -»® ì õ ì õ ë ã ïíò Ó¿-ô -» «-?--»³±- ± »-½±®» -±³¿¬-s
®·± ³7¼·±ô ± ®»-«´¬¿¼± -»®·¿ ì õ ì õ ë ã ï í ñ í ã ìôíò

ËÍÑ ÜÛ ÌßÞÛÔßÍ Û ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÐßÎß ÓÛÔØÑÎ ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ

Ñ- ¹®?º·½±- » ¿- ¬¿¾»´¿- ¿¶«¼¿³ ¿ ½±³°®»»²¼»® ³¿·- º¿½·´³»²¬» ±- ¼¿¼±-ò Û´»- ¬¿³¾7³

½±³«²·½¿³ ¼» ³±¼± ³¿·- »º·½·»²¬» ±- ¿--«²¬±- ½±³°´»¨±- » ¬±®²¿³ -»« ®»´¿¬-®·± ¼» °»-s
¯«·-¿ ª·-«¿´³»²¬» ³¿·- ¿¬®¿»²¬»ò Ò»-¬» ½¿°3¬«´±ô ·´«-¬®¿®»³±- ± ª¿´±® ¼¿- ¼·-¬®·¾«·9+»- ¼»
º®»¯$6²½·¿ô ¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿-ô ¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ » ¹®?º·½±- ¼» ´·²¸¿-ò Ì¿³¾7³ ®»ª·-¿®»ó
î êî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

³±- ¿-°»½¬±- ª·-«¿·- ¯«» ²±- ¿¶«¼¿³ ¿ ¿ª¿´·¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ²±--±- ¼¿¼±-ô ¬¿·- ½±³±
¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ » ¼» ½¿·¨¿-ò

Ü×ÍÌÎ×ÞË×Y]Ñ ÜÛ ÚÎÛÏDVÒÝ×ß

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ³«·¬¿- ª»¦»- °»-¯«·-¿³ ¯«»-¬+»- ½±³ ¾¿-» »³ «³¿

&²·½¿ ª¿®·?ª»´ò б® »¨»³°´±ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼ » °®»½·-¿® ®»-°±²¼»® ¯«»-¬+»- ½±³± ¿- -»s
¹«·²¬»-æ

ïò Ï«¿´ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ±- º«²½·±²?®·±- ¼» «³¿ ½»®¬¿ »³°®»-¿ °®±½«®¿®»³ ±«s

¬®± »³°®»¹±á б® »¨»³°´±ô ¸? ³«·¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»ô °±«½¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ±«
² » ² ¸«³ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿ °±® «³ ²±ª± »³°®»¹± ²±- °®-¨·³±- -»·-
³»-»-á
îò Ï«¿´ ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ½´·»²¬»- ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬» ¯«» ¼»ª»®·¿³ -»® ½´¿--·º·½¿s
¼±- ½±³± ³«·¬± ¿--3¼«±-ô °±«½± ¿--3¼«±- ±« ²=± ¿--3¼«±-á б® »¨»³°´±ô -» ª±s
½6 »²¬®»ª·-¬¿® «³ ¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¯«¿²¼ ± -¿»³ ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ô ¯«¿´ ¿
°±®½»²¬¿¹»³ ¼»´»- ¯«» ª¿· @¯«»´» »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ½±³ » -»³ º®»¯$6²½·¿á
íò Ï«¿´ 7 ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¹»±¹®?º·½¿ ¼±- ½´·»²¬»-á б® »¨»³°´± ¸? ³¿·- °®±°®·»¬?®·±-
¼» Ó»®½»¼»- ²¿ ß´»³¿²¸¿ ¼± ¯«» ²±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-á

л®¹«²¬¿- ½±³± »--¿- ° ± ¼ » ³ -»® ®»-°±²¼·¼¿- ¿¬®¿ª7- ¼± »¨¿³» ¼» «³ ¿ ¬¿¾»´¿ ¯«»

¼»-½®»ª» ±- ¼¿¼±-ò ß ¬¿¾»´¿ 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ò ß- ¼·-¬®·¾«·9+»- ¼»
º®»¯$6²½·¿ »¨¿³·²¿ ³ ±- ¼¿¼±- ¼» « ³¿ ª¿®·?ª»´ °±® ª»¦ » ±º»®»½»³ ½±²¬¿¹»²- ¼¿- ¼·º»ó

ß- ¿º·®³¿9+»- -±¾®» ± ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù- ·²½´«»³ ¬®6-
³»¼·¼¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿± -«°»®ª·-±®ò Í=± ¿- ª¿®·?ª»·- Èíô Èê » Èïðò п®¿ ½¿´½«´¿® ± »-½±®» -±³¿¬-®·±ô
½¿®®»¹«» ±- ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- øÍ«®ª»§ ¼» Ú«²½·±²?®·±- Ò ã êíò-¿ª÷ò ß -»¯$6²½·¿ ¼»
½´·¯«»- 7 ¿ -»¹«·²¬»æ ÌÎßÒÍÚÑÎÓóÂÝÑÓÐËÌÛò Ю·³»·®±ô ¼·¹·¬» ± ²±³» ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ²¿ ½¿·¨¿
Ì¿®¹»¬ Ê¿®·¿¾´»ò Ò»--» ½¿-±ô »-¬¿³±- ½¿´½«´¿²¼± «³ »-½±®» -±³¿¬-®·± °¿®¿ ¿º·®³¿9+»- -±¾®» ¿ -«s
°»®ª·-=± » «-¿®»³±- ¿ ¿¾®»ª·¿9=± ÍËÓÍËÐ °¿®¿ ͱ³¿¬-®·± Í«°»®ª·-±®ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿
Ò«³»®·½ Û¨°®»--·±²ô ³±ª»²¼± ± ½«®-±® ¿¬7 ´?ò Ê»¶¿ ±- ¾±¬+»- ¿¾¿·¨± » ½´·¯«» ²±- °¿®6²¬»-»- °¿®¿ ½±s
´±½?ó´±- ²¿ ½¿·¨¿ Ò«³»®·½ Û¨°®»--·±²ò ß¹±®¿ô ¼»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èí » ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿
½±´±½?ó´¿ ²±- °¿®6²¬»-»-ò Ê? ¿±- ¾±¬+»- ¿¾¿·¨± » ½´·¯«» ²± -·²¿´ ¼» øõ÷ò ʱ´¬» » ¼»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èô
» ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²±- °¿®6²¬»-»-ò Ò±ª¿³»²¬»ô ½´·¯«» ²± -·²¿´ ¼» øõ÷ò Ú·²¿´³»²s
¬»ô ª±´¬» » ¼»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èïð » ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²±- °¿®6²¬»-»-ò
ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ ÑÕ » ª±½6 ±¾¬»®? ± »-½±®» -±³¿¬-®·± °¿®¿ ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-ò ʱ½6 °±¼» »²½±²s
¬®?ó´± ½±³± «³¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ²± ´¿¼± ¼·®»·¬± ¼¿ ¬»´¿ ¼± »¼·¬±® ¼» ¼¿¼±-ò
п®¿ ½¿´½«´¿® ± »-½±®» -±³¿¬-®·± ³7¼·±ô -·¹¿ ± °®±½»¼·³»²¬± ¿²¬»®·±®ò Ü»-¬¿ ª»¦ô ª±½6 ¼»ª» ¼·¹·s
¬¿® «³ ²±³» °¿®¿ Ì¿®¹»¬ Ê¿®·¿¾´» ¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´» «¬·´·¦¿¼± ¿²¬»-ò Ë-¿®»³±- ¿ ¿¾®»ª·¿9=± ßÍËÓó
ÍËÐ °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼± -±³¿¬-®·± ¼» -«°»®ª·-=± ³7¼·±ò Ü»°±·- ¼» ³±ª»® ¬±¼¿- ¿- ¬®6-
ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ±- °¿®6²¬»-»- » ¿²¬»- ¼» ½´·½¿® »³ ÑÕô ª±½6 °±-·½·±²¿ ± ½«®-±® ¼»°±·- ¼±- °¿®6²¬»-»-ò
ß -»¹«·®ô ª? ¿¬7 ±- ¾±¬+»- ¿¾¿·¨± ¼¿ ½¿·¨¿ Ò«³»®·½ Û¨°®»--·±² » ½´·¯«» ²± -·²¿´ ¼» ¾¿®®¿ øñ ã -·²¿´ ¼»
¼·ª·-=±÷ °¿®¿ ½±´±½?ó´± ¼»°±·- ¼±- °¿®6²¬»-»-ò ß¹±®¿ô ²±ª¿³»²¬»ô ª? ¿¬7 ±- ¾±¬+»- ¿¾¿·¨± ¼¿ ½¿·¨¿
Ò«³»®·½ Û¨°®»--·±² » ½´·¯«» ²± íò ʱ½6 ¼»ª» ½´·½¿® ²± í °±®¯«» »-¬? ½¿´½«´¿²¼± ¿ ³7¼·¿ ¼» ¬®6- ª¿s
®·?ª»·-ò Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·¯«» »³ ÑÕ » ±¾¬»²¸¿ ± »-½±®» -±³¿¬-®·± ³7¼·± °¿®¿ ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-ò ʱ½6
°±¼» »²½±²¬®?ó´± ½±³± «³¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ²± ´¿¼± ¼·®»·¬± ¼¿ ¬»´¿ ¼± »¼·¬±® ¼» ¼¿¼±-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ç u ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îêí

®»²¬»- ®»-°±-¬¿- °¿®¿ ±- ¼·ª»®-±- ª¿´±®»- ¼¿ ª¿®·?ª»´ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼» «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼»

º®»¯$6²½·¿ 7 ¼»³±²-¬®¿® ± ²&³»®± ¼» ®»-°±-¬¿- ¿--±½·¿¼¿- ½±³ ½¿¼¿ ª¿´±® ¼» «³¿ ª¿®·?s
ª»´ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ³±-¬®¿ ± ²±³» » ¿ ¼»-½®·9=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ô
¿- ½±²¬¿¹»²- ¼» º®»¯$6²½·¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ª¿´±® ¼¿ ª¿®·?ª»´ » ¿- °±®½»²¬¿¹»²- ¿½«³«´¿¼¿- ¼»
½¿¼¿ ª¿´±® ¿--±½·¿¼± ½±³ «³¿ ª¿®·?ª»´ò
ˬ·´·¦»³±- ²±--± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù- °¿®¿ ·´«-s
¬®¿® «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ò ß Ú·¹«®¿ çóï ¿°®»-»²¬¿ ¿- ¬®6- ¯«»-¬+»- ¯«» «-¿³±-
¿ °¿®¬·® ¼¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- »³ ³«·¬±- ¼±- »¨»³°´±- ¼»-¬» ½¿°3¬«´±ò Ѿ-»®ª» ¯«»
º±· °»¼·¼± ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ·²¼·½¿--»³ -«¿- °»®½»°9+»- -±¾®» ± ¬®¿¾¿´¸± ²± ®»-¬¿«®¿²s
¬» Í¿³±«»´ù- ®»-°±²¼»²¼± ¿ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- ¼± ¬·°± ݱ²½±®¼±ñÜ·-½±®¼±ò Ò±-
»¨»³°´±-ô ¿ ¯«»-¬=± ïí 7 ¼»²±³·²¿¼¿ þÔ»¿´¼¿¼»þô ¿ ïì 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» þÛ³°»²¸±þ » ¿ ïëô
¼» þÑ®¹«´¸±þò
ß ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ È ïë ó Ñ®¹«´¸± 7 ³±-¬®¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ çóîò
Ò¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ô ¿ °®·³»·®¿ ½±´«²¿ ½±³ ²&³»®±- ³±-¬®¿ ¿- ª?®·¿-
®»-°±-¬¿- ø½´¿--·º·½¿9+»-÷ °¿®¿ ¿ ¯«»-¬=±ò б® »¨»³°´±ô ¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¿ »--¿ ¯«»-¬=± »-s
¬¿ª¿³ »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-ô ³¿- ¿ ³»²±® ½´¿--·º·½¿9=± º±· ìô » ¿ ³¿·±® º±· éò ß -»s
¹«²¼¿ ½±´«²¿ô ®±¬«´¿¼¿ ¼» Ú®»¯$6²½·¿ô 7 ¿ ½±²¬¿¹»³ ¼± ²&³»®± ¼» ª»¦»- ¯«» «³¿ ¼»¬»®s
³·²¿¼¿ ½´¿--·º·½¿9=± º±· ¼¿¼¿ °»´±- ®»-°±²¼»²¬»-ò Ò»--» »¨»³°´±ô «³¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ë
º±· ¼¿¼¿ °±® îè ®»-°±²¼»²¬»-ò ß ¬»®½»·®¿ ½±´«²¿ô ¿ ¼» °±®½»²¬¿¹»³ô ³±-¬®¿ ¿ °±®½»²¬¿¹»³
¼» ¬±¼±- ±- ®»-°±²¼»²¬»- øÒ ã éï÷ -»´»½·±²¿²¼± ± ª¿´±® °¿®¿ »--¿ ª¿®·?ª»´ò б® »¨»³°´±ô
íçôìû ¼±- ®»-°±²¼»²¬»- ¼»®¿³ «³¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ë ²»--¿ ¯«»-¬=± øîèñéï ã íçôìû÷ò ß
¯«¿®¬¿ ½±´«²¿ô б®½»²¬¿¹»³ Ê?´·¼¿ô ¼»³±²-¬®¿ ± °»®½»²¬«¿´ ¼» ®»-°±-¬¿- ª?´·¼¿- øÒ ã
êç÷ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» þ®»-°±-¬¿-þô ²=± ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» þ®»-°±²s
¼»²¬»-þò п®¿ ¿ -«®ª»§ô ¸±«ª» ±·¬± ®»-°±²¼»²¬»- ¯«» ¬·ª»®¿³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- »³ «³¿ ±«
³¿·- ¯«»-¬+»-ò Ó¿-ô °¿®¿ »--¿ ¯«»-¬=± øÈïë÷ô ¸±«ª» ¿°»²¿- ¼±·- ®»-°±²¼»²¬»- øîôèû÷ ½±³
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ò Í» ²=± ¸? ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô ¿- °±®½»²¬¿¹»²- ²¿- ½±´«²¿- б®½»²¬¿¹»³ »
б®½»²¬¿¹»³ Ê?´·¼¿ -»®=± ¿- ³»-³¿-ò ß Ð±®½»²¬¿¹»³ ß½«³«´¿¼¿ô ²¿ &´¬·³¿ ½±´«²¿ô 7 ¿
°±®½»²¬¿¹»³ ¿½«³«´¿¼¿ ¼± ¬±°± ¿¬7 ¿ ¾¿-»ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ½±´«²¿ ¼» ®»-°±-¬¿- ª?´·¼¿-ò ß
°±®½»²¬¿¹»³ ¿½«³«´¿¼¿ -·³°´»-³»²¬» 7 ¿ -±³¿ ¼±- л®½»²¬«¿·- Ê?´·¼±-ò Ò»--¿ -«®ª»§ô
ëëôïû ¼±- ®»-°±²¼»²¬»- ¼»®¿³ «³¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ë ±« ³»²±-ò
ß- ¼·-¬®·¾«·9+»- ¼» º®»¯$6²½·¿ ¬6³ ³«·¬±- «-±- ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò ß-
¼·-¬®·¾«·9+»- ¼» º®»¯$6²½·¿ -=± «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ¿- ®»-°±-¬¿- ¿ «³¿ ¼»¬»®³·²¿s
¼¿ ª¿®·?ª»´ô ³±-¬®¿²¼± ¿- ½±²¬¿¹»²- » °±®½»²¬¿¹»²- ¿²¬»- » ¼»°±·- ¼± ¿¶«-¬» °¿®¿ ¿«-6²s
½·¿ ¼» ®»-°±-¬¿- ø¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-÷ò ˳¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ °±¼» -»® »³°®»¹¿¼¿
°¿®¿ ¼»-»³°»²¸¿® «³¿ ª»®·º·½¿9=± þª·-«¿´þ ¼±- ¼¿¼±- » º¿½·´³»²¬» ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¯«¿²¬·s
¼¿¼» ¼» ¿«-6²½·¿ ¼» ®»-°±-¬¿-ô -» ¸±«ª»®ò Í» «³¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¿°¿®»½»® ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
¼» º®»¯$6²½·¿ ¯«» ²=± 7 ®»-°±-¬¿ ª?´·¼¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¬¿³¾7³ °±¼» ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿²¼±
¸? ·³°®»½·-=± ¼» ¼¿¼±-ò б® »¨»³°´±ô ª»® «³ ¦»®± ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ²¿ Ú·¹«s
®¿ çóî ø±²¼» «³¿ »-½¿´¿ ¼» ï ¿ é º±· «-¿¼¿÷ ·²¼·½¿®·¿ «³ °®±¾´»³¿ ½±³ ±- ¼¿¼±-ô «³¿ ª»¦

б® º¿ª±®ô ·²¼·¯«» -«¿ ±°·²·=± -±¾®» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- -»¹«·²¬»- ¯«»-¬+»-æ

Ü·-½±®¼¿ ݱ²½±®¼¿
¬±¬¿´³»²¬» ¬±¬¿´³»²¬»
îêì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

¯«» ¿ ½´¿--·º·½¿9=± ²=± »®¿ °±--3ª»´ô ¼¿¼¿ ¿ ½±¼·º·½¿9=± ¼»--¿ ª¿®·?ª»´ò Ý¿-±- »³ ¯«» ¿-
½´¿--·º·½¿9+»- »-¬·ª»--»³ º±®¿ ¼± ¿´½¿²½» -»®·¿³ ·²ª»-¬·¹¿¼±- » ³»¼·¼¿- ½±®®»¬·ª¿- -»®·¿³
¬±³¿¼¿-ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® ¬¿³¾7³ °±¼» »¨¿³·²¿® ±- ¼¿¼±- °¿®¿ ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ ª»® -»
¸? °±²¬± - »¨¬®»³±- ó ½¿-±- ½±³ ª¿´±®»- »¨¬®»³±- ¯«» °± ¼» ³ ¼·-¬±®½»® ± ¯«¿¼®± ¹»®¿´ò
б® »¨»³°´±ô «³ ·²¼·ª3¼«± ¯«» ½±³» ²± ӽܱ²¿´¼ù- ³¿·- ¼» ¼»¦ ª»¦»- °±® -»³¿²¿ °®±s
ª¿ª»´³»²¬» -»®·¿ ¬=± ·²½±³«³ ¯«» °±¼»®·¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼± «³ °±²¬± »¨¬®»³±ò

Ø·-¬±¹®¿³¿-
˳¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ¬¿³¾7³ ±º»®»½» »ª·¼6²½·¿- ¼¿ º±®³¿ ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± °¿s
®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿- ®»-°±-¬¿- »-¬? ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¿´¬¿ ±« ¾¿·¨¿ ¼±- ª¿´±®»- ¼»
®»-°±-¬¿á ˳ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- ª»®¬·½¿·-ô ±« ¸·-¬±¹®¿³¿ô °±¼ » -»® ½±²-¬®«3¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿-
·²º±®³¿9+»- ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ô » ¿ º±®³¿ ¼±- ª»®¼¿¼»·®±- ¼¿¼±- ½±³± -=±
¿°®»-»²¬¿¼±- ²± ¸·-¬±¹®¿³¿ °±¼ » -»® ½±³°¿®¿¼ ¿ ½±³ ¿ º±®³¿ »-°»®¿¼¿ò ß Ú·¹«®¿ çóí 7
«³ ¸·-¬±¹®¿³¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ùùÑ®¹«´¸±ùù øÈïë÷ò Ó±-¬®¿ ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- º«²½·±²?®·±-
¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- »-¬? ³±¼»® ¿¼¿³» ²¬ » ±®¹«´¸±-¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ´?ò Ñ« -»¶¿ô ¿
³¿·±® °¿®¬» ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼»« «³ ¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» ëô ê ±« é °¿®¿ þÑ®¹«´¸±þò ˳¿
½«®ª¿ ²±®³¿´ øº±®³¿¬± ¼» -·²±÷ 7 -±¾®»°±-¬¿ ¿± ¸·-¬±¹®¿³¿ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ½±³°¿®¿9=±
¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ®»¿´ ½±³ ¿ ½«®ª¿ ²±®³¿´ò ß ¼·-¬®·¾«·9=±ô ²»--» »¨»³°´±ô ½±²º±®³¿ó-» ®¿s
¦±¿ª»´³»²¬» ¾» ³ ¿ « ³ ¿ ½«®ª¿ ²±®³¿´ò Ò± ½¿²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬± ¼± ¹®?º·½±ô ¿ ³7¼·¿ô ±
¼»-ª·±ó°¿¼®=± » ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ -=± ·²¼·½¿¼±-ò Ѿ-»®ª» ¯«» ± ¬¿³¿² ¸± ¼¿ ¿³±-s
¬®¿ 7 êçò ×--± ·²¼·½¿ ¯«» ¸? ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ²»--¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ ¼±·- ®»-°±²¼»²¬»-ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÐÎÛÐßÎßÎ ËÓß ÌßÞÛÔß Û ËÓ Ø×ÍÌÑÙÎßÓß ÜÛ
Ü×ÍÌÎ×ÞË×Y]Ñ ÜÛ ÚÎÛÏDVÒÝ×ß

W º?½·´ «-¿® ± ÍÐÍÍ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ²¿ Ú·¹«®¿ çóîò ײ·½·» -»« -±º¬s
©¿®» ÍÐÍÍ » ½¿®®»¹«» ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- ½±³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- øÍ«®ª»§ ¼»
Ú«²½·±²?®·±-ÁÒ ã éï ½±³ Ü¿¼±- Ú¿´¬¿²¬»-ò-¿ª÷ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÜÛÍÝÎ×Ðs
Ì×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ óÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍò Ü»-9¿ » ¼»-¬¿¯«» Èïë ó Ñ®¹«´¸± » ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿
½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò Ý´·¯«» »³ ݸ¿®¬- »ô -±¾ ݸ¿®¬ ̧°»ô ½´·¯«» Ø·-¬±¹®¿³- »ô ¿¾¿·¨± @ ¼·s
®»·¬¿ô É·¬¸ Ò±®³¿´ Ý«®ª» »ô º·²¿´³»²¬»ô ݱ²¬·²«»ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿s
³¿ò Ñ ®»-«´¬¿¼± -»®? ¿ ¬¿¾»´¿ » ± ¹®?º·½± ¼» º®»¯$6²½·¿ ³±-¬®¿¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- çóî » çóíò
 ÝßÐSÌËÔÑ ç u ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ î êë

Ø×ÍÌÑÙÎßÓß ÐßÎß ß ÊßÎ×_ÊÛÔ þÑÎÙËÔØÑþ ÜÑÍ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ ÝÑÓ ÜßÜÑÍ

Ú×ÙËÎß çóí
ÚßÔÌßÒÌÛÍ

Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ³±-¬®¿¼±- ¿²¬»®·±®³»²¬» -»®·¿³ ¼» ·²¬»®»--» °¿®¿ и·´ Í¿³±«»´ô °®±s

°®·»¬?®·± ¼± Í¿³±«»´ù- Ù®»»µ Ý«·-·²»ò Ó¿- «³¿ ½±³°¿®¿9=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼» -»«- ½´·»²s
¬»- ½±³ ¿ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ¬¿³¾7³ -»®·¿ ·²¬»®»--¿²¬»ò Ú¿¦»²¼± »--¿ ½±³°¿®¿9=±ô »´»
°±¼»®·¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¸? ¼·º»®»²9¿- ²±- ²3ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«s
®¿²¬»-ò ß ¯«»-¬=± «-¿¼¿ °¿®¿ ³»²-«®¿® ¿ -¿¬·-º¿9=± ²¿- -«®ª»§- ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-
» ¼± Ù·²±ù- 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ çóìò
ß- ¬¿¾»´¿- ¼» º®»¯$6²½·¿ ²¿ Ú·¹«®¿ çóë ³±-¬®¿³ ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- °¿®¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±-
½´·»²¬»- ²±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Ѿ-»®ª» ¯«» ª±½6 °±¼» ½±³°¿®¿® ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» -¿¬·-s
º¿9=± °¿®¿ ¿³¾±- ½- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Ю·³»·®±ô ª? ¿¬7 ¿ ½±´«²¿ ¼» Ú®»¯$6²½·¿ » ª»®·º·¯«» ±
̱¬¿´ °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- » ± Ù·²±ù-ò ʱ½6 ª»®? ¯«» ½¿¼¿ ¬±¬¿´ 7 ïðð ó ± ²&³»®± ¼» ½´·»²¬»-
»²¬®»ª·-¬¿¼±- »³ ½¿¼¿ ®»-¬¿«®¿²¬» ¯«» ²=± ¿°®»-»²¬¿®¿³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- »³ -»«- ¯«»-s
¬·±²?®·±-ò Ò¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·®»·¬¿ô ¸? «³¿ ½±´«²¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼» б®½»²¬¿¹»³ ß½«³«´¿¼¿ò
Í» ª±½6 ±´¸¿® ± ¬»®½»·®± ²&³»®± ¿ °¿®¬·® ¼» ½·³¿ ²»--¿ ½±´«²¿ô ª»®¿ ± ²&³»®± êèû °¿®¿ ±
Í¿³±«»´ù-ò Û--¿ 7 ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼» ëô𠱫 ³»²±-ò Ó¿-
¯«¿²¼± ª±½6 ±´¸¿ ± Ù·²±ù-ô ª6 ¯«» -±³»²¬» íëû ¼» -»«- ½´·»²¬»- ¼»®¿³ «³¿ ½´¿--·º·½¿9=±
¼» ë ±« ³»²±-ò Û--»- ²&³»®±- ¼·¦»³ó²±- ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- »-¬=± ³¿·- -¿¬·-º»·¬±-
¼± ¯«» ±- ¼± Í¿³±«»´ù-ò ݱ³± -¿¾»³±- ¼·--±á ݱ³ ¾¿-» ²± º¿¬± ¼» ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·s
²±ù- ¼=± ½´¿--·º·½¿9+»- ³¿·- ¿´¬¿- °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=± øÈïé÷ ¼± ¯«» ±- ¼±
Í¿³±«»´ù-ò б® »¨»³°´±ô ½±³± º±· ±¾-»®ª¿¼± ¿²¬»-ô êèû ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ½´¿--·s
º·½¿³ ± ®»-¬¿«®¿²¬» ½±³ «³ ë ±« ³»²±-ô »²¯«¿²¬± ¯«» -±³»²¬» íëû ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·s
²±ù- ± ½´¿--·º·½¿³ ½±³ ë ±« ³»²±-ò ײº±®³¿9+»- ½±³± »--¿- °±¼»³ -»® ³«·¬± &¬»·- °¿®¿
°»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô °®±°®·»¬?®·±- » ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»-ò
ß- ½±³°¿®¿9+»- ª·-«¿·- ½±³ «³ ¸·-¬±¹®¿³¿ ¼¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ¼±·-
®»-¬¿«®¿²¬»- ¬±®²¿³ ¿·²¼¿ ³¿·- º?½·´ ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼»--¿- ½´¿--·º·½¿9+»-ò ˳ ¸·-¬±¹®¿³¿
-·³°´»-³»²¬» ¬±³¿ ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿ ¼» º®»¯$6²½·¿ » ¿- ¼·-¬®·¾«· »³ «³ ¹®?s
º·½±ò ο°·¼¿³»²¬» ª»³±-ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ Ú·¹«®¿ çóêô ¯«» ± Í¿³±«»´ù- ¬»³ ³«·¬± °±«½¿- ½´¿-s
-·º·½¿9+»- é øß´¬¿³»²¬» Í¿¬·-º»·¬±÷ » ¯«» ± Ù·²±ù- ¬»³ ³«·¬¿-ò ß´7³ ¼·--±ô ± Í¿³±«»´ù-
¬»³ ³«·¬¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ìô ¿± °¿--± ¯«» ± Ù·²±ù- ¬»³ ³«·¬± °±«½¿-ò ß--·³ô 7 º?½·´ ª»®
¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- »-¬=± ³«·¬± ³¿·- -¿¬·-º»·¬±- ¼± ¯«» ±- ¼± Í¿³±«»´ù-ò
îêê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝÑÓÐßÎßÎ ÑÍ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛÍ ÍßÓÑËÛÔùÍ Û Ù·ÒÑùÍ
ÏËßÒÌÑ ` ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ ÜÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

п®¿ ½±³°¿®¿® ±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¯«¿²¬± @ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ô °®·³»·®± ½¿®®»¹«» ± ¾¿²½± ¼»
¼¿¼±- ²± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ ó Í«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-œÒ ã îððò-¿ªò Û²¬®» ²± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ » ½´·¯«» ²± ³»²«
Ü¿¬¿ò Ü»-9¿ » ½´·¯«» »³ Í°´·¬ Ú·´» » ¼»°±·- »³ ݱ³°¿®» Ù®±«°-ò ß¹±®¿ ¼»-9¿ » ¼»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´
Èîë ó ݱ²½±®®6²½·¿ » °±-·½·±²»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ ½¸¿³¿¼¿ Ù®±«°- ¾¿-»¼ ±² » ½´·¯«» »³ ÑÕò
ß¹±®¿ô ª±½6 °±¼» ½±³°¿®¿® ±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰e ÜÛÍs
ÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ óâ ÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍò Ü»-¬¿¯«» Èïé ó Í¿¬·-º¿9=± » ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿
½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò Ý´·¯«» »³ ݸ¿®¬- »ô ¿¾¿·¨± ¼» ݸ¿®¬ ̧°»ô ½´·¯«» »³ Ø·-¬±¹®¿³- »ô ´±s
¹± ¿¾¿·¨±ô »³ É·¬¸ Ò±®³¿´ Ý«®ª» »ô º·²¿´³»²¬»ô ݱ²¬·²«»ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±s
¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¼¿- Ú·¹«®¿- çóë » çóêò

Ù®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿-
Ñ- ¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿- ³±-¬®¿³ ±- ¼¿¼±- ²¿ º±®³¿ ¼» ¾¿®®¿- ¯«» °± ¼» ³ -»® ¼·-¬®·¾«3¼¿-
¸±®·¦±²¬¿´ ±« ª»®¬·½¿´³»²¬» ø¿ &²·½¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» «³ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- » «³ ¸·-¬±¹®¿s
³¿ 7 ¯«» ²=± ¸? »-°¿9± »²¬®» ¿- ¾¿®®¿- ²± ¸·-¬±¹®¿³¿÷ò Ñ- ¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿- -=± ³«·¬±
&¬»·- °¿®¿ ¼»³±²-¬®¿® ³¿¹²·¬«¼»- ¿¾-±´«¬¿- » ®»´¿¬·ª¿- » °¿®¿ ½±³°¿®¿® ¼·º»®»²9¿-ò ß Ú·s
¹«®¿ çóé 7 «³ »¨»³°´± ¼» «³ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- ª»®¬·½¿´ °¿®¿ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ®»-°±-¬¿-
°¿®¿ « ³ ¿ ¯«»-¬=± ²¿ -«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»Ú- øÈïë ó Ñ®¹«´¸±÷ò ß ¯«»-¬=± °»®s
¹«²¬¿ª¿ ¯«¿´ ± ¹®¿« ¼» ±®¹«´¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²± Í¿³±«»Ú-ò Ñ- ®»-°±²¼»²¬»- ½´¿--·º·½¿®¿³
¿ ¯«»-¬=± «-¿²¼± «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- »³ ¯«» é ã ݱ²½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬» » ï ã Ü·-½±®s
¼± ¬±¬¿´³»²¬»ò б® »¨»³°´±ô ¿ º®»¯$6²½·¿ øïð÷ °¿®¿ ± ª¿´±® ¼» ݱ²½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬» ã é 7 ¿
¾¿®®¿ ª»®¬·½¿´ ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬± ¼± ¹®?º·½±ò Û--» ¹®?º·½± ³±-¬®¿ ¯«» «³ ¿ °®±°±®9=± ³±¼»®¿ó
 ÆÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îêé

Ú×ÙËÎß çóê Ø×ÍÌÑÙÎßÓßÍ ÝÑÓÐßÎßÒÜÑ ÍßÓÑËÛÔñÍ Û Ù×ÒÑùÍ

¼¿ ³» ²¬» ¿´¬¿ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Y @ . 2 8 ; ] 9 »-¬? ±®¹«´¸±-¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ´? ø«³¿ ¿´¬¿ °®±s
°±®9=± ¼» º«²½·±²?®·±- ®»-°±²¼»« ½±³ ëô ê ±« é ²¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-÷ò Ѿ-»®ª» ¯«» ²»s
² ¸ « ³ ¿ ¼¿- ®»-°±-¬¿- º±· ·²º»®·±® ¿ ì ²¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-ò

Ù®?º·½±- ¼» °·¦¦¿
Ñ- ¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ ¿°®»-» ²¬¿³ °®±°±®9+»- ®»´¿¬·ª¿- ¼¿ - ®»-°±-¬¿-ò Ý¿ ¼¿ -»9=± ¼¿ °·¦¦¿
7 ¿ °®±°±®9=± ®»´¿¬·ª¿ò ×-¬± 7ô ¿- -»9+»- ¼¿ °·¦¦¿ -=± ³±-¬®¿¼¿- ½±³± °±®½»²¬¿¹»³ ¼¿ ?®»¿
¬±¬¿´ ¼¿ °·¦¦¿ò Ò¿ Ú·¹«®¿ çóèô ¸? «³ ¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ °¿ ®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èïë ó Ñ®¹« ´¸± ²¿ -«®s
ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»Ú-ò Ù»®¿´³»²¬»ô -»·- ±« -»¬» -»9+»- »³ «³ ¹®?º·½± ¼» °·¦s
¦¿ -=± ½±²-·¼»®¿¼¿- ± ³? ¨·³± °±--3ª»´ô » ¬®6- ±« ¯« ¿¬® ± -»®·¿³ ± ·¼»¿´ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÚÔÑÎÛÒÝÛ Ò×ÙØÌ×ÒÙßÔÛ Û Ñ ÙÎßÚ×ÝÑ ÜÛ Ð×ÆÆß

Ú´±®»²½» Ò·¹¸¬·²¹¿´» 7 ³¿·- ´»³¾®¿¼¿ ½±³± ¿ ³=» ¼¿ »²º»®³¿¹»³ ³±¼»®²¿ò б«½±- -¿¾»³ô °±®7³ô
¯«» »´¿ ¬¿³¾7³ ±½«°¿ «³ ´«¹¿® ²¿ ¸·-¬-®·¿ °»´± «-± ¼» ³7¬±¼±- ¹®?º·½±- °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® ·²º±®³¿s
9+»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ½±³°´»¨¿-ò
Ü»°±·- ¼» ¬»-¬»³«²¸¿® ¿- ½±²¼·9+»- -¿²·¬?®·¿- ¼»°´±®?ª»·- ²¿ Ý®·³7·¿ô »´¿ »-½®»ª»« Ò±¬»- ±²
Ó¿¬¬»®- ߺº»½¬·²¹ ¬¸» Ø»¿´¬¸ô Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ ر-°·¬¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß®³§ øïèëè÷ô ¯«» ·²s
½´«3¿ ¼·¿¹®¿³¿- ½±´±®·¼±- ±²¼» ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ®»°®»-»²¬¿¼¿- »®¿³ °®±°±®½·±²¿·- @ ?®»¿ ¼» «³¿ ½«s
²¸¿ »³ «³ ¼·¿¹®¿³¿ ½·®½«´¿®ò Û--»- ¹®?º·½±- ·´«-¬®¿ª¿³ ª·-«¿´³»²¬» ¯«» ³«·¬± ³¿·- ³±®¬»- ¼»s
ª·¿³ó-» ¿ ½¿«-¿- ²=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿- ¾¿¬¿´¸¿-ô ¬¿·- ½±³± ½±²¼·9+»- ·²-¿´«¾®»-ò
ݱ³ »--¿- ·²º±®³¿9+»-ô Ò·¹¸¬·²¹¿´» ¿¶«¼±« ¿ °®±³±ª»® ¿ ·¼7·¿ ¼» ¯«» ±- º»²,³»²±- -±½·¿·- °±s
¼»®·¿³ -»® ±¾¶»¬·ª¿³»²¬» ³»²-«®¿¼±- » -«¾³»¬·¼±- @ ¿²¿´·-» ³¿¬»³?¬·½¿ò Ûô ¿¬®¿ª7- ¼»--¿ ¿¾±®¼¿s
¹»³ »-¬¿¬3-¬·½¿ô Ò·¹¸¬·²¹¿´» ½±²ª»²½»« ¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ³·´·¬¿®»-ô ± п®´¿³»²¬± » ¿ ο·²¸¿ Ê·¬-®·¿ô ¿
®»¿´·¦¿®»³ ®»º±®³¿- ¸±-°·¬¿´¿®»- ó ± ¯«» ®»-«´¬±« »³ «³ ¼»½´3²·± ²¿ ¬¿¨¿ ¼» ³±®¬¿´·¼¿¼» ¼±- -±´¼¿s
¼±-ò
ݱ³± Ò·¹¸¬·²¹¿´» ¼»³±²-¬®±«ô ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ±º»®»½»« «³ ³±¼± ±®¹¿²·¦¿¼± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± »
´»ª±« ¿ ³»´¸±®·¿- ²¿- °®?¬·½¿- ³7¼·½¿- » ½·®&®¹·½¿-ò Ò·¹¸¬·²¹¿´» ¬¿³¾7³ ¼»-»²ª±´ª»« «³ Ú±®³«s
´?®·± Û-¬¿¬3-¬·½± Ó±¼»´± °¿®¿ ر-°·¬¿·- ¯«» °±¼»®·¿ -»® «-¿¼± °¿®¿ ½±´»¬¿® » ¹»®¿® ¼¿¼±- » »-¬¿¬3-¬·s
½¿- -·-¬»³?¬·½¿-ò Û´¿ ¬±®²±«ó-» ³»³¾®± ¼¿ α§¿´ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ͱ½·»¬§ »³ ïèëè » ³»³¾®± ¸±²±®?®·± ¼¿
ß³»®·½¿² ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² »³ ïèéì » º±· ®»½±²¸»½·¼¿ ½±³± «³¿ þ°®±º»¬·-¿þ ²± ¼»-»²ª±´ª·s
³»²¬± ¼¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿°´·½¿¼¿ò
ÚÑÒÌÛæ ©©©ò³¿¬¸ò§±®µ«ò½¿ñÍÝÍ Ù¿´´»®§ñº´±ò¸¬³´
îêè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝÎ×ßY]Ñ ÜÛ ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ ÞßÎÎßÍ Û ÜÛ Ð×ÆÆß

ʱ½6 °±¼» «-¿® ± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ °¿®¿ ½®·¿® ± ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- »¨·¾·¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çóéò Ý¿®®»¹«» ± ¾¿²s
½± ¼» ¼¿¼±- -±¾®» º«²½·±²?®·±-ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- °¿®¿ °®»°¿®¿® «³ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- °¿®¿ ¿
ª¿®·?ª»´ Èïëó Ñ®¹«´¸± 7æ ßÒßÔÇÆÛ óö ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ óâ ÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍò Ü»-¬¿¯«» Èïë
» ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò Ý´·¯«» »³ ݸ¿®¬- » Þ¿® ݸ¿®¬- »ô ¼»°±·-ô
»³ ݱ²¬·²«»ò Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿³¿ò ʱ½6 ¼»ª»®? ª»® ± ³»-³± ¹®?s
º·½± ¼» ¾¿®®¿- ³±-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çóéò
ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» «-¿® ± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ °¿®¿ ½®·¿® ¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»-æ
ßÒßÔÇÆÛ óâ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ óe ÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍò Ü»-¬¿¯«» Èïë ó Ñ®¹«´¸± » ½´·¯«» ²¿
½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò Ý´·¯«» »³ ݸ¿®¬- » з» ݸ¿®¬-ô ¼»°±·-ô »³ ݱ²¬·²«»ò
ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ ¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ 7 ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çóèò

Ñ ¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ 7 «³¿ ±«¬®¿ ³¿²»·®¿ ¼» ¿°®»-»²¬¿® ¼ ¿¼±- ª·-«¿´³»²¬»ò ß °®±°±®s

9=± ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù- ¯«» ·²¼·½¿®¿³ »-¬¿® ±®¹«´¸±-±- ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ´? ø®»-s
°± ²¼» ® ¿ ³ ½±³ ëô ê ±« é÷ º±· ³«·¬± ¿´¬¿ ó ³¿·- ¼» èðûò Ê»¶¿ ¿ -»9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ
°¿®¿ ¿°®»½·¿® «³¿ ·²¬»®»--¿²¬» °»®-°»½¬·ª¿ ¸·-¬-®·½¿ ¼± ¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ò
Ñ- ²& ³» ®±- » °±®½»²¬¿¹»²- »³ ²±--±- »¨»³°´±- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ³±-¬®¿³ ½±³± ±-
½´·»²¬»- » ±- º«²½·±²?®·±- ½´¿--·º·½¿³ ª?®·±- ¿-°»½¬±- ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ݱs
³± ¸? ± »²ª±´ª·³»²¬± ¼» ²&³»®±-ô ¿- ¼·-¬®·¾«·9+»- ¼» º®»¯$6²½·¿ô ±- ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿ »
±- ¼» °·¦¦¿ °± ¼ » ³ -»® «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ½¿´½«´¿® »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»-½®·¬·ª¿-ò ß -»¹«·®ô ¼·-½«¬·®»s
³±- ¿ ½«®ª¿ ²±®³¿´ » ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ » ¼·-°»®-=±ò

ß Ü×ÍÌÎ×ÞË×Y]Ñ ÒÑÎÓßÔ

˳¿ ¼¿- ¼·-¬®·¾«·9+»- ³¿·- &¬»·- °¿®¿ ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± 7 ¿ ¼·-¬®·¾«·s

9=± ²±®³¿´ò ß ¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ ¼»-½®»ª» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± »-°»®¿¼¿ ¼» ³7¼·¿- ¼» ¿³±-s
¬®¿-ô ¾»³ ½±³± ³«·¬¿- ±«¬®¿- ±½±®®6²½·¿- ½¿-«¿·-ò ß ½«®ª¿ ²±®³¿´ 7 -·³7¬®·½¿ô ½±³ º±®³¿
¼» -·²±ô » ¯«¿-» ¬±¼±- øççû÷ ±- -»«- ª¿´±®»- »-¬=± ¼»²¬®± ¼» ³ ¿ · - ñ ³ » ² ± - ¬®6- ¼»-ª·±-ó°¿ó
¼®=± ¼» -«¿ ³7¼·¿ò ˳ »¨»³°´± ¼» ½«®ª¿ ²±®³¿´ 7 ³±-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çóçò Ѿ-»®ª» ¯«»ô
¯« ¿ ²¼ ± ª±½6 ¬»³ «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ô êèû ¼±- ª¿´±®»- »-¬=± ¼»²¬®± ¼» ³¿·- ±« ³»s
²±- «³ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± » çëû »-¬=± ¼»²¬®± ¼» ³¿·- ±« ³»²±- ¼±·- ¼»-ª·±-ó°¿¼®=±ò ß ¼·-s
¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ 7 »-°»½·¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» ±º»®»½» « ³ ¿ ¾¿-» -«¾¶¿½»²¬» °¿®¿
³«·¬¿- ¼¿- ·²º»®6²½·¿- º»·¬¿- °»´±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò

ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÌÛÒÜVÒÝ×ß ÝÛÒÌÎßÔ

ß- ¬¿¾»´¿- ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ -=± º?½»·- ¼» ´»® » º±®²»½»³ «³ ¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿s

¼» ¼» ·²º±®³¿9=± ¾?-·½¿ -±¾®» ±- ¼¿¼±-ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô ²± »²¬¿²¬±ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- °®»s
½·-¿³ -·²¬»¬·¦¿® » ½±²¼»²-¿® ¿- ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²¼6ó´¿-ò ß- ³»¼·¼¿- ¼»
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ °±¼ » ³ -»® «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¬¿´ò ß ³7¼·¿ô ¿ ³»¼·¿²¿ » ¿ ³±¼ ¿ -=± ³»¼·s
¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ò ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿´·¦¿³ ± ½»²¬®± ¼¿ ¼·-¬®·¾«·s
9=±ô ¾ » ³ ½±³± ±«¬®¿- ·²º±®³¿9+»- &¬»·-ò

Ó7¼·¿
ß ³7¼·¿ 7 ¿ ³7¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ » «³ ¿ ¼¿- ³»¼·¼¿- ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ò
б® »¨»³°´±ô -» ª±½6 »-¬? ·²¬»®»--¿¼± »³ -¿¾»® ¯«¿´ ± ½±²-«³± ¼·?®·± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»-ô
 ÝßÐSÌËÔÑ ç ‹ ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îêç

ÙÎ_Ú×ÝÑ ÜÛ ÞßÎÎßÍ Û ÌßÞÛÔß ÜÛ ÚÎÛÏDVÒÝ×ß ÐßÎß ß ÊßÎ×_ÊÛÔ Èïë ó ÑÎÙËÔØÑ

Ú×ÙËÎß çóé
ÜÛ ÌÎßÞßÔØßÎ ÒÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ

б®½»²¬¿¹»³ б®½»²¬¿¹»³
λ-°±-¬¿ Ú®»¯$6²½·¿ б®½»²¬¿¹»³ ª?´·¼¿ ¿½«³«´¿¼¿

Ú×ÙËÎß çóè ÙÎ_Ú×ÝÑ ÜÛ Ð×ÆÆß Üß ÊßÎ×_ÊÛÔ Èïë ó ÑÎÙËÔØÑ

ݱ²½±®¼¿
¬±¬¿´³»²¬» ã é

Ú×ÙËÎß çóç ß ÝËÎÊß ÒÑÎÓßÿ

îéð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ª±½6 °±¼» ½¿´½«´¿® ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»- ¯«» «³ ·²¼·ª3¼«± ¾»¾» °±® ¼·¿ò ß
³7¼·¿ °±¼» -»® «-¿¼¿ ¯«¿²¼± -»«- ¼¿¼±- -=± ³»¼·¼±- ½±³ «³¿ »-½¿´¿ ·²¬»®ª¿´¿® ±« ¼»
®¿¦=± ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ³7¬®·½¿÷ò Ñ- ¼¿¼±- ½±³«³»²¬» ³±-¬®¿³ ¿´¹«³ ¹®¿« ¼» ¬»²¼6²s
½·¿ ½»²¬®¿´ô ½±³ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ®»-°±-¬¿- ¼·-¬®·¾«3¼¿- °®-¨·³¿- ¼¿ ³7¼·¿ ±« ª¿´±® ³7¼·±ò
Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ½¿-±-ô ¿ ³7¼·¿ ²=± 7 -»²-3ª»´ ¿ ª¿´±®»- ¼» ¼¿¼±- ¯«» »-¬=± -»²¼± ¿¼·s
½·±²¿¼±- ±« ¿°¿¹¿¼±-ò б® »--¿ ®¿¦=±ô ±- »-¬¿¬3-¬·½±- ¼·¦»³ ¯«» »´¿ 7 «³¿ ³»¼·¼¿ þ®±s
¾«-¬¿þ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ò Í» ª¿´±®»- »¨¬®»³±- ø°±²¬±- »¨¬®»³±-÷ ±½±®®»®»³ ²¿ ¼·-¬®·s
¾«·9=±ô ²± »²¬¿²¬±ô ¿ ³7¼·¿ °±¼»®? ®»°®»-»²¬¿® ³¿´ ¿- ª»®¼¿¼»·®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- ¼¿s
¼±-ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«» ª±½6 °»®¹«²¬» ¿ ¯«¿¬®± ·²¼·ª3¼«±- ¯«¿²¬¿- ݱ½¿óݱs
´¿- »´»- ¾»¾»³ »³ «³ ¼·¿ò Û´»- ®»-°±²¼»³ ± ¯«» -»¹«»æ λ-°±²¼»²¬» ß ã ïå λ-°±²¼»²s
¬» ^ ã ïðå λ-°±²¼»²¬» O ã ëå » λ-°±²¼»²¬» Ü ã êò ß´7³ ¼·--±ô ª±½6 ±¾-»®ª±« ¯«» ±- ®»-s
°±²¼»²¬»- ß » ^ -=± ¼± -»¨± º»³·²·²± » ±- ®»-°±²¼»²¬»- O » Ü -=± ¼± -»¨± ³¿-½«´·²±ò
ݱ³ »--» ½±²¸»½·³»²¬±ô ª±½6 ¿¹±®¿ °±¼» ½±³°¿®¿® ± ½±²-«³± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- »²¬®» ¸±s
³»²- » ³«´¸»®»-ò ß²¿´·-¿²¼± °®·³»·®± ±- ®»-°±²¼»²¬»- ¼± -»¨± º»³·²·²± øλ-°±²¼»²¬»-
ß » Þ÷ô ½¿´½«´¿³±- ¯«» ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- 7 ëôë øï õ ïð ã ïï ñ î ã ëôë÷ò ܱ
³»-³± ³±¼±ô ¿± ½±²-·¼»®¿®³±- ±- ®»-°±²¼»²¬»- ¼± -»¨± ³¿-½«´·²± øλ-°±²¼»²¬»- O ;
Ü÷ô ½¿´½«´¿³±- ¯«» ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- 7 ëôë øë õ ê ã ïï ñ î ã ëôë÷ò б¼»®3¿³±-
½±²½´«·® ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- ²±- °¿¼®+»- ¼» ½±²-«³± ¼» ¸±³»²- » ³«´¸»®»- -» ½±²-·s
¼»®?--»³±- -±³»²¬» ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- ½±²-«³·¼¿- °±® ¼·¿ò Ó¿-ô -» ½±²-·s
¼»®?--»³±- ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± -«¾¶¿½»²¬»ô 7 -¾ª·± ¯«» ¸? ¼·º»®»²9¿-ò ß- ¼«¿- ³«´¸»®»- »-¬=±
²±- »¨¬®»³±-ô »²¯«¿²¬± ¯«» ±- ¸±³»²- »-¬=± ²± ½»²¬®± ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±ò ß ®»¬·®¿¼¿ ¼» ½±²s
½´«-+»- º«²¼¿³»²¬¿¼¿- ¿°»²¿- ²¿ ³7¼·¿ °±¼» ¼·-¬±®½»® ²±--¿ ½±³°®»»²-=± ¼±- °¿¼®+»-
¼» ½±²-«³± ¼» ݱ½¿óݱ´¿ ¼» ¸±³»²- » ³«´¸»®»- »³ -·¬«¿9+»- ½±³± ¿ ¼± »¨»³°´± ¿²¬»s
®·±®ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¼»ª»³±- ¬¿³¾7³ ½±²-·¼»®¿® ¯«»ô ²»--» »¨»³°´±ô »-¬¿³±- ²±- ®»º»s
®·²¼± ¿ «³¿ °»¯«»²¿ ¿³±-¬®¿ » ¯«»ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿«³»²¬¿ ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ¿«s
³»²¬¿ ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» º¿¦»® ·²º»®6²½·¿- ¯«¿²¬± ¿ «³¿ °±°«´¿9=± ³¿·±®ò Ü»--¿ º±®³¿ô ±
¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¬¿³¾7³ ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ¿± -» ¬·®¿®»³ ½±²½´«-+»- -±¾®» ¼·-¬®·s
¾«·9+»- » -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ½±³± ¿- ³7¼·¿-ò
ß ³7¼·¿ 7 ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿ ½±³ ¼¿¼±- ·²¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ®¿¦=± ø³7¬®·½±-÷ò Ó¿-ô ½±³±
±¾-»®ª¿¼± ¿½·³¿ô ¯«¿²¼± ª¿´±®»- »¨¬®»³±- ±½±®®»³ ²±- ¼¿¼±-ô ¿ ³7¼·¿ °±¼» ¼·-¬±®½»®
±- ®»-«´¬¿¼±-ò Ò»--¿- -·¬«¿9+»-ô ¿ ³»¼·¿²¿ » ¿ ³±¼¿ ¼»ª» ³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿-ò

Ó»¼·¿²¿
ß °®-¨·³¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô ¿ ³»¼·¿²¿ô 7 ± ª¿´±® ¯«» »-¬? ²± ½»²¬®± ¼¿ ¼·-¬®·s
¾«·9=±ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ¿ ³»¼·¿²¿ 7 ± ª¿´±® ¿¾¿·¨± ø» ¿½·³¿÷ ¼± ¯«¿´ ®»½¿· ³»¬¿¼» ¼±-
ª¿´±®»- ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò б® »--¿ ®¿¦=±ô @- ª»¦»- 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ëðp °»®½»²¬·´ò б®
»¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«» ª±½6 »²¬®»ª·-¬¿--» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¿ ®»-°»·¬± ¼± ²&s
³»®± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»- ¯«» »´»- ¾»¾»³ »³ «³¿ -»³¿²¿ò ʱ½6 °±¼»®·¿ ¼»-½±¾®·® ¯«» ± ²&³»s
®± ³»¼·¿²± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»- ½±²-«³·¼±- 7 ïðô ½±³ ± ²&³»®± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»- ½±²-«³·¼±-
¿½·³¿ » ¿¾¿·¨± ¼»--» ²&³»®± -»²¼± ± ³»-³± ø± ²&³»®± ³»¼·¿²± 7 ± ½»²¬®± »¨¿¬± ¼¿ ¼·-s
¬®·¾«·9=±÷ò Í» ª±½6 ¬»³ «³ ²&³»®± °¿® ¼» ±¾-»®ª¿9+»- ¼» ¼¿¼±-ô ¿ ³»¼·¿²¿ 7 ¿ ³7¼·¿ ¼»
¼±·- ª¿´±®»- ½»²¬®¿·-ò Í» ª±½6 ¬»³ «³ ²&³»®± 3³°¿® ¼» ±¾-»®ª¿9+»-ô ¿ ³»¼·¿²¿ 7 ± ª¿´±®
½»²¬®¿´ò ß ³»¼·¿²¿ 7 ¿ ³»¼·¼¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ °¿®¿ ¼¿¼±- ½±³«²-ò

Ó±¼¿
ß ³±¼¿ 7 ¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ± ª¿´±® ¯«» ±½±®®» ½±³ ³¿·- º®»s
¯$6²½·¿ ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò б® »¨»³°´±ô ± ·²¼·ª3¼«± ¬3°·½± °±¼» ¾»¾»® «³¿ ³7s
¼·¿ ¼» ¬®6- ݱ½¿óݱ´¿- °±® ¼·¿ô ³¿- ± ²&³»®± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- °»--±¿-
¾»¾» 7 -±³»²¬» ¼±·- ø¿ ³±¼¿÷ò ß ³±¼¿ 7 ± ª¿´±® ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ± °·½± ³¿·- ¿´¬± ²± ¹®?º·s
½± ¼» ¼·-¬®·¾«·9=±ò ß ³±¼¿ 7 ¿ ³»¼·¼¿ ¿°®±°®·¿¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ °¿®¿ ¼¿¼±- ²±³·s
²¿·- ø½¿¬»¹-®·½±-÷ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ç e ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îéï

Û¨»³°´±- ¼» ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´

ß ¬¿¾»´¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼¿ Ú·¹«®¿ çóïð ½±²¬7³ ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ °¿®¿ ±- êí
¯«»-¬·±²?®·±- ¼» º«²½·±²?®·±- -»³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ò Ѿ-»®ª» ¯«» ¿ ³7¼·¿ 7 ëôìçô ¿ ³»¼·¿s
²¿ 7 ëôðô ¿ ³ ±¼ ¿ 7 ë » ²=± ¸? ¼¿¼± - º¿´¬¿²¬»-ò ݱ³± »--¿ ª¿®·?ª»´ 7 ³ »²- «®¿ ¼¿ »³ «³ ¿
»-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-ô ½±³ ï ã Ü·-½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬» » é ã ݱ²½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬»ô ·--± ³±-s
¬®¿ ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- -»²¬»³ó-» ±®¹«´¸±-±- ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²± Í¿³±«»´ù- ø½»²¬®± ¼¿ »-½¿s
´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- ã ì÷ò
ß -»¹«·®ô ª»®·º·¯«» ± ¸·-¬±¹®¿³¿ ²¿ Ú·¹«®¿ çóïïò ׳°«-»³±- «³ ¿ ½«®ª¿ ²±®³¿´ -±¾®»
± ¹®?º·½± °¿®¿ ¯«» ª±½6 °±--¿ ½±³°¿®¿® ¿- ®»-°±-¬¿- ½±³ »´¿ò Ñ ¹®?º·½± ª·-«¿´³»²¬» ³±-s
¬®¿ ¯«» ± °±²¬± ³¿·- ¾¿·¨± ²¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- °¿®¿ Èïë ó Ñ®¹«´¸± 7 ì » ¯«» ± ³¿·- ¿´s
¬± 7 éò Ì¿³¾7³ ³±-¬®¿ ¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± 7 ¾¿-¬¿²¬» ²±®³¿´ » ²=± ¿°®»-»²¬¿ °®±¾´»³¿ò

ʱ½6 °±¼» «-¿® ± Û¨½»´ °¿®¿ ½±³°«¬¿® ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ò Ю·³»·®±ô ¼»-¬¿¯«» ±- ²&s
³»®±- ·²½´«3¼±- ²± ½?´½«´± ø°±® »¨»³°´±ô ½±´«²¿ ±« º·´»·®¿ ¼» ²&³»®±-÷ò п®¿ º¿¦»® ·--±ô ½´·¯«» ²¿
½±´«²¿ ¼»-»¶¿¼¿ » »´¿ ¼»-¬¿½¿®? ¬±¼±- ±- ¼¿¼±- ²¿ ½±´«²¿ò ß -»¹«·®ô ª? ¿¬7 ¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½±´«²¿
» ½´·¯«» ²¿ °®·³»·®¿ ½7´«´¿ ¿¾»®¬¿ò ß°--ô -·¹¿ ¿ -»¯$6²½·¿ ¿¾¿·¨±ò
ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- ²± Û¨½»´ 7æ ײ-»®¬ ‰â Ú«²½¬·±² ó Ñ® -»´»½¬ ¿ ½¿¬»¹±®§ ‰â ß´´ò Ü»°±·- ¼»--¿
-»¯$6²½·¿ô ¼»-9¿ ²¿ ´·-¬¿ ¼» º«²9+»- ²¿ ½¿·¨¿ ¹®¿²¼» ¼» ¬»¨¬± » ¼»-¬¿¯«» ÓÛßÒ øÓ7¼·¿÷ô ÓÛÜ×ßÒ
±« ÓÑÜÛô ½±²º±®³» ¼»-»¶¿®ò Í»´»½·±²» ÑÕô » ¿ ½¿·¨¿ Ú«²½¬·±² ß®¹«³»²¬- ¿°¿®»½»®?ò Û--¿ ½¿·¨¿ °»®s
³·¬» ¿± «-«?®·± ½»®¬·º·½¿®ó-» ¼» ¯«» ¿ ½±´«²¿ ½±®®»¬¿ º±· -»´»½·±²¿¼¿ò Í»´»½·±²» ÑÕ ²±ª¿³»²¬»ô » ±
½±³°«¬¿¼±® ·²·½·¿®? ±- ½?´½«´±-ò ß ®»-°±-¬¿ ¿°¿®»½»®? ²¿ ½7´«´¿ -»´»½·±²¿¼¿ ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½±s
´«²¿ò
п®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ³7¼·¿ ¼¿ ª¿®·?ª»´ Èïë ²¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±-ô ¼»-¬¿¯«» ¿ ½±´«²¿ Ð ø¿ ¯«» ½±²s
¬7³ ±- ¼¿¼±- °¿®¿ Èïë÷ô ª? ¿¬7 ¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½±´«²¿ » ½´·¯«» ²¿ °®·³»·®¿ ½7´«´¿ ¿¾»®¬¿ò Í·¹¿ ¿ -»s
¯$6²½·¿ ¿½·³¿ » -»´»½·±²» ¿ ³7¼·¿ô ½´·½¿²¼± »³ ÑÕ ¼«¿- ª»¦»-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¼¿
Ú·¹«®¿ çóïðò ˳ °®±½»--± -»³»´¸¿²¬» 7 -»¹«·¼± °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ³»¼·¿²¿ » ¿ ³±¼¿ò

ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ Ü×ÍÐÛÎÍ]Ñ

ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ®¿®¿³»²¬» ±º»®»½»³ «³ °¿²±®¿³¿ ½±³°´»¬± ¼¿ ¼·-¬®·¾«·s

9=± ¼» « ³¿ ¿³±-¬®¿ò б® »¨»³°´±ô -» ± ӽܱ²¿´¼ù- ½±´»¬¿--» ¼¿¼±- -±¾®» ¿- ¿¬·¬«¼»- ¼±-
½´·»²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿ «³ ²±ª± -¿²¼«3½¸» @ ¾¿-» ¼» ½¿®²»ô ª±½6 °±¼»®·¿ ½¿´½«´¿® ¿ ³7¼·¿ô ¿
³»¼·¿²¿ » ¿ ³±¼¿ ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿- ®»-°±-¬¿-ò Ó¿- ¬¿³¾7³ °±¼»®·¿ ¼»-»¶¿® -¿¾»® -» ¸?
³«·¬¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ²¿- ±°·²·+»- ¼±- ®»-°±²¼»²¬»- ¯«¿²¬± ¿± -¿²¼«3½¸» ¼» ½¿®²»ò б®
»¨»³°´±ô ´»³¾®»ó-» ¼» ²±--¿ ¼·-½«--=± ¼¿ ³7¼·¿ » ± ½±²-«³± ¼» ݱ½¿óݱ´¿ô »³ ¯«» ±- ·²s
¼·ª3¼«±- ¼± -»¨± º»®²·²·²± » ¼± ³¿-½«´·²± ¬·²¸¿³ ¿ ³»-³¿ ³7¼·¿ ¼» ½±²-«³±ô ³¿- ¿- ³«s
´¸»®»- »-¬¿ª¿³ ¾»³ ²± ¿´¬± » ¾»³ »³¾¿·¨± ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±ô » ±- ¸±³»²- »-¬¿ª¿³ ²± ½»²¬®±ò
Í» ¿ -«®ª»§ ¼± ӽܱ²¿´¼ù- -±¾®» ¿- ¿¬·¬«¼»- »³ ®»´¿9=± ¿± ²±ª± -¿²¼«3½¸» º±--» ¾¿-¬¿²¬»
½±»®»²¬» ø°±«½¿ ª¿®·¿9=±÷ » -» -·¬«¿--» ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» °±-·¬·ª¿ ¼¿ »-½¿´¿ô °®±ª¿ª»´³»²¬» ¿
»³°®»-¿ º·½¿®·¿ -¿¬·-º»·¬¿ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -» ¿- ®»-°±-¬¿- ª¿®·¿--»³ ¼¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ·²º»®·±®
ø²»¹¿¬·ª¿÷ °¿®¿ ¿ -«°»®·±® ø°±-·¬·ª¿÷ô ¿ »³°®»-¿ ·®·¿ ¯«»®»® ·²ª»-¬·¹¿® ³¿·- ± ²±ª± °®±¼«¬±
¿²¬»- ¼» ¿½®»-½»²¬?ó´± ¿± -»« ½¿®¼?°·±ò Û-°»½·º·½¿³»²¬»ô ·®·¿ ¯«»®»® -¿¾»® °±® ¯«» ¸¿ª·¿ ®»-s
°±-¬¿- ²»¹¿¬·ª¿- ø»¨¬®»³± ·²º»®·±®÷ » ± ¯«» °±¼»®·¿ -»® º»·¬± °¿®¿ »´·³·²?ó´¿- ±« ³·²·³·¦?ó
´¿-ò ʱ½6 °±¼ » -¿¾»® ³¿·- -±¾®» »--» °®±¾´»³¿ »¨¿³·²¿²¼± ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=± ¿--±s
½·¿¼¿- ½±³ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ®»-°±-¬¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ²¿ °»-¯«·-¿ ¼» ½´·»²¬»-ò
ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=± ¼»-½®»ª»³ ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¿- ®»-°±-¬¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¬·®»³
¼¿ ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ò Ñ ½?´½«´± ¼¿ ¼·-°»®-=± ¼±- ¼¿¼±-ô ±« ½±³± ¿- ®»-°±-¬¿- ª¿ ®·¿³ ¿
îéî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÌÛÒÜVÒÝ×ß ÝÛÒÌÎßÔ

ʱ½6 °±¼» ½¿´½«´¿® ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ½±³ ± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ
ßÒßÔÇÆÛ óâ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ óe ÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍò Û¨¿³·²¿®»³±- ±«¬®¿ ª»¦ ¿ ª¿®·?ª»´
Èïë ó Ñ®¹«´¸± ¼¿ °»-¯«·-¿ ½±³ º«²½·±²?®·±- øÍ«®ª»§ ¼» Ú«²½·±²?®·±- Ò ã êíò-¿ª÷ò Ý´·¯«» »³ Èïë°¿®¿
¼»-¬¿½?ó´¿ » ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»- °¿®¿ «-?ó´¿ »³ -«¿ ¿²?´·-»ò Ü»°±·-ô ¿¾®¿ ¿ ½¿·¨¿ ͬ¿¬·-¬·½-ô
½´·¯«» »³ Ó»¿²ô Ó»¼·¿² » Ó±¼» »ô ¿°--ô »³ ݱ²¬·²«»ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ ݸ¿®¬-ô Ø·-¬±¹®¿³- »ô ´±ó
ù ¹± ¿¾¿·¨±ô »³ É·¬¸ Ò±®³¿´ Ý«®ª» » ݱ²¬·²«»ò Ë-¿²¼± ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ ¿ ½¿·¨¿ Ú±®³¿¬ô ½´·¯«» »³ ÑÕ
°¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¿°®»-»²¬¿¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- çóïð » çóïïò

°¿®¬·® ¼¿ ³7¼·¿ô 7 ±«¬®± ³»·± ¼» -·²¬»¬·¦¿® ±- ¼¿¼±-ò ß- ³»¼·¼¿- ¬3°·½¿- ¼» ¼·-°»®-=± «-¿s
¼¿- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» »³ «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ²&³»®±- ·²½´«»³ ± ·²¬»®ª¿´±ô
¿ ª¿®·>²½·¿ô ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ô ¿ ¿--·³»¬®·¿ » ¿ ½«®¬±-»ò

ײ¬»®ª¿´±
Ñ ·²¬»®ª¿´± 7 ¿ ³¿·- -·³°´»- ³ »¼·¼ ¿ ¼» ¼·-°»®-=±ò Û´» ¼»º·²» ¿ ¼·-°»®-=± ¼±- ¼¿¼±- » ¿
¼·-¬>²½·¿ »²¬®» ¿± ³¿·±®»- » ±- ³»²±®»- ª¿´±®»- ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ¼» «³¿
¿³±-¬®¿ò Ì¿³¾7³ °±¼»³± - ¼»º·²·® ± ·²¬»®ª¿´± ¼·¦»²¼± ¯«» »´» ·¼»²¬·º·½¿ ±- °±²¬±- º·²¿·-
¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò б® »¨»³°´±ô -» ²±--¿ -«®ª»§ ¼» ±°·²·+»- -±¾®» «³ ²±ª± -¿²s
¼«3½¸» ¼± ӽܱ²¿´¼ù- ª»®·º·½¿--» ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ½±³°®¿ ¼»--» ·¬»³ «¬·´·¦¿²¼± «³¿
»-½¿´¿ ¼» ¼»¦ °±²¬±- » ¿ ³¿·±® ½´¿--·º·½¿9=± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» º±--» è » ¿ ³»²±® º±--» ïô ±
·²¬»®ª¿´± -»®·¿ -»¬» ø è ó ï ã é÷ò

Ê¿®·>²½·¿
п®¿ ¼»¬»®³·²¿ ® ¿ ¼·-¬>²½·¿ ¼¿ ¯«¿´ «³ ®»- °±²¼»²¬» -» »²½±²¬®¿ »³ ®»´¿9=± @ ³7¼·¿ô
½¿´½«´¿³±- ±- »-½±®»- ¼» ¼»-ª·± ·²¼·ª·¼«¿·- °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬»ò Í» ±- »-½±®»- ¼»
¼»-ª·± -=± ¹®¿²¼»- ô ¼»-½±¾®·³±- ¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¬»³ « ³ ¿ ¹®¿²¼ » ¼·-°»®-=± ±« ª¿s
®·¿¾·´·¼¿¼»ò Ñ °®±¾´»³¿ ½±³ ±- »-½±®»- ¼» ¼»-ª·± 7 ¯«»ô ¯«¿²¼ ± ¬»²¬¿³±- ½¿´½«´¿® «³
¼»-ª·± ³7¼·± °¿®¿ ¬±¼±- ±- ®»-°±²¼»²¬»-ô ±- »-½±®»- ¼» ¼»-ª·± °±-·¬·ª± -»³°®» ½¿²½»s
´¿³ ±- ²»¹¿¬·ª±-ô ¿--·³ ¼»·¨¿²¼± «³ ª¿´±® ¼» ¼»-ª·± ³7 ¼·± ·¹«¿´ ¿ ¦»®±ò п®¿ »´·³·²¿®
»--» °®±¾´»³¿ô ° ± ¼ » ³ ± - ½±´±½¿® ±- »-½±®»- ¼» ¼»-ª·± ¿± ¯ « ¿ ¼ ® ¿ ¼ ± » »²¬=± ½¿´½«´¿® ¿
³7¼·¿ò Ñ ®»-«´¬¿¼± 7 « ³ ¿ ³» ¼·¼¿ ½ ¸¿³¿ ¼¿ ¼» ª¿®·>²½·¿ò Û´¿ 7 &¬·´ °¿® ¿ ¼»-½®»ª»® ¿ ª¿s
®·¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± » 7 «³ 3²¼·½» ³« ·¬± ¾± ³ ¼± ¹®¿« ¼» ¼·-°»®-=±ò ß ª¿®·>²½·¿
-»®? ·¹«¿´ ¿ ¦»®± -» ½¿¼¿ «³ ¼± ¬±¬¿´ ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± º±® ·¹«¿´ @ ³7¼·¿ò
ß ª¿®·>²½·¿ ¬±®²¿ó-» ³¿·±® @ ³» ¼·¼ ¿ ¯«» ¿- ±¾-»®ª¿9+»- ¬ »²¼» ³ ¿ ¼·º»®·® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
« ³ ¿ - ¼¿- ±«¬®¿- » ¼¿ ³7¼·¿ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ç ‹ ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îéí

¤ Ø×ÍÌÑÙÎßÓß ÝÑÓ ÝËÎÊß ÒÑÎÓßÔ ÐßÎß È ï ë ó ÑÎÙËÔØÑ

Ü»-ª·±ó°¿¼®=±
ß ª¿®·>²½·¿ º®»¯$»²¬»³»²¬» 7 «-¿¼¿ »³ »-¬¿¬3-¬·½¿ò Ó¿- ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ¼»-ª¿²¬¿¹»³ò ß
ª¿®·>²½·¿ 7 «³¿ «²·¼¿¼» ¼» ³»²-«®¿9=± ´»ª¿¼¿ ¿± ¯«¿¼®¿¼±ò б® »¨»³°´±ô -» ³»¼·³±-
± ²&³»®± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- ½±²-«³·¼±- »³ «³ ¼·¿ » ¼»-»¶¿³±- ½¿´½«´¿® «³¿ ³7¼·¿ °¿®¿ ¿
¿³±-¬®¿ ¼» ®»-°±²¼»²¬»-ô ¿ ³7¼·¿ -»®? ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ݱ½¿óݱ´¿-ô » ¿ ª¿®·>²½·¿ -»s
®? »³ ²&³»®±- ¿± ¯«¿¼®¿¼±ò п®¿ -«°»®¿® ± °®±¾´»³¿ ¼» ¬»® ¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¼·-°»®-=± »³
«²·¼¿¼»- ¿± ¯«¿¼®¿¼± »³ ª»¦ ¼¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»²-«®¿9=± ±®·¹·²¿·-ô «-¿³±- ¿ ®¿·¦ ¯«¿s
¼®¿¼¿ ¼¿ ª¿®·>²½·¿ô ¯«» 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ò Ñ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼»-½®»ª» ¿ ¼·-°»®s
-=± ¼¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¼±- ª¿´±®»- ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ³7¼·¿ » 7 ¬¿´ª»¦ ±
3²¼·½» ³¿·- ª¿´·±-± ¼¿ ¼·-°»®-=±ò
п®¿ ±¾¬»® ± ¼»-ª·± ¿± ¯«¿¼®¿¼±ô »´»ª¿³±- ¿± ¯«¿¼®¿¼± ±- »-½±®»- ¼» ¼»-ª·± ·²¼·ª·s
¼«¿´ ¿²¬»- ¼» ¿¼·½·±²?ó´±- ø± ¯«¿¼®¿¼± ¼» «³ ²&³»®± ²»¹¿¬·ª± °®±¼«¦ «³ ®»-«´¬¿¼± °±s
-·¬·ª±÷ò ß--·³ ¯«» ¿ -±³¿ ¼±- ¼»-ª·±- ¿± ¯«¿¼®¿¼± 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ô »´¿ 7 ¼·ª·¼·¼¿ °»´± ²&s
³»®± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ³»²±- ïò Ñ ²&³»®± ï 7 -«¾¬®¿3¼± ¼± ²&³»®± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- °¿s
®¿ ¿¶«¼¿® ¿ °®±¼«¦·® «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± -»³ ¬»²¼»²½·±-·¼¿¼»ò Í» ± ¼»-ª·±ó
°¿¼®=± »-¬·³¿¼± 7 ¹®¿²¼»ô ¿- ®»-°±-¬¿- ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ²&³»®±- ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ²=±
º·½¿³ ³«·¬± °®-¨·³¿- ¼¿ ³7¼·¿ ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±ò Í» ± ¼»-ª·±ó°¿¼®= ± 7 °»¯«»²±ô ª±½6 -¿s
¾» ¯«» ±- ª¿´±®»- ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± »-¬=± °®-¨·³±- ¼¿ ³7¼·¿ò
˳¿ ±«¬®¿ ³¿²»·®¿ ¼» °»²-¿® -±¾®» ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± »-¬·³¿¼± 7 ¿ ¼» ¯«» -»« ¬¿³¿s
²¸± ·²¼·½¿ ¿´¹± -±¾®» ± ²3ª»´ ¼» ½±²½±®¼>²½·¿ »²¬®» ±- ®»-°±²¼»²¬»- ¯«¿²¼± »´»- ®»-°±²s
¼»³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¯«»-¬=±ò б® »¨»³°´±ô ²¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù-ô
-±´·½·¬±«ó-» ¿±- ®»-°±²¼»²¬»- ¯«» ·²¼·½¿--»³ -«¿ ´»¿´¼¿¼» » ±®¹«´¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²±
Í¿³±«»´ù- øÈïí » Èïë÷ «¬·´·¦¿²¼±ó-» «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-ò Í» ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± »-¬·³¿s
¼± ¼»--¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- 7 °»¯«»²± øä ïôð÷ô -·¹²·º·½¿ ¯«» ±- ®»-°±²¼»²¬»- º±®¿³ ³«·¬±
½±»®»²¬»- »³ -«¿- ±°·²·+»- -±¾®» ± ¬®¿¾¿´¸± ²± Í¿³±«»´ù-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -» ± ¼»-ª·±ó°¿s
¼®=± ½¿´½«´¿¼± ¼»--¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- 7 ¹®¿²¼» øâ íôð÷ô »²¬=± ª»³±- ¯«» ¸? ³«·¬¿ ª¿®·¿¾·s
´·¼¿¼» ²¿- ±°·²·+»-ò
˳ &´¬·³± ½±²½»·¬± ¿ -»® »-½´¿®»½·¼± 7 ± »®®± °¿¼®=± ¼¿ ³7¼·¿ò Ñ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼¿
¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ 7 ½¸¿³¿¼± ¼» »®®± °¿¼®=± ¼¿ ³7¼·¿ò Ï«¿²¼± ¬»s
³±- ·²º±®³¿9+»- ¼¿ °±°«´¿9=±ô °±¼»³±- ¼»¬»®³·²¿® ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ò ݱ³± ®¿®¿³»²¬»
¬»³±- ·²º±®³¿9+»- ¼» «³¿ °±°«´¿9=±ô ²±®³¿´³»²¬» ®»¬·®¿³±- «³¿ ¿³±-¬®¿ » »-¬·³¿³±-
± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ò Ï«¿²¼± ®»¬·®¿³±- -±³»²¬» «³¿ ¿³±-¬®¿ô ®»º»®·³±ó²±- ¿ ·--± ½±³± ¼»-s
ª·±ó°¿¼®=± »-¬·³¿¼±ò Ï«¿²¼± »¨¬®¿3³±- ³«·¬¿- ¿³±-¬®¿- ¼¿ ³»-³¿ °±°«´¿9=±ô ¬»³±-
«³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ¬±¼±- ±- ª¿´±®»- °±--3ª»·- ¼¿- ³7¼·¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò Ñ
¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼»--¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ³7¼·¿- 7 ± »®®± °¿¼®=± ¼¿ ³7¼·¿ò
îéì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ß--·³»¬®·¿ » ½«®¬±-»
Ó«·¬¿- ª»¦»-ô »-¬¿³±- ·²¬»®»--¿¼±- ²¿ º±®³¿ ¼» ²±--¿ ¼·-¬®·¾«·9=±ò Ü«¿- ³»¼·¼¿- ¯«» ²±®s
³¿´³»²¬» ª»®·º·½¿³±- -=± ¿ ¿--·³»¬®·¿ » ¿ ½«®¬±-»ò ß ¿--·³»¬®·¿ ³»²-«®¿ ¿ °¿®¬·¼¿ ¼» «³¿
¼·-¬®·¾«·9=± -·³7¬®·½¿ ø±« »¯«·´·¾®¿¼¿÷ò Û³ «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± -·³7¬®·½¿ô ¿ ³7¼·¿ô ¿ ³»¼·¿²¿
» ¿ ³±¼¿ »-¬=± ²¿ ³»-³¿ ´±½¿´·¦¿9=±ò ˳ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ½±³ ®»-°±²¼»²¬»- ¯«» -» °±-·½·±s
² ¿³ ¿± ´±²¹± ¼» « ³¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ±« ¼» ±«¬®¿ 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿--·³7¬®·½¿ò Ï«¿²¼± ¿ »¨¬®»s
³·¼¿¼» -» ¿´±²¹¿ °¿®¿ ¿ »-¯«»®¼¿ øª¿´±®»- ³»²±®»-÷ô 7 ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ¿--·³7¬®·½¿ò Ï«¿²s
¼± -» ¿´±²¹¿ °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ øª¿´±®»- ³¿·±®»-÷ô 7 °±-·¬·ª¿³»²¬» ¿--·³7¬®·½¿ò Ï«¿²¼± «³¿ ¼·-s
¬®·¾«·9=± 7 -·³7¬®·½¿ô ¿ ¿--·³»¬®·¿ 7 ¦»®±ô »ô ¯«¿²¬± ³¿·±® ± ²&³»®±ô ³¿·±® ¿ ¿--·³»¬®·¿ò
ݱ³ «³ ¿ ¿--·³»¬®·¿ °±-·¬·ª¿ô ±¾¬»³±- «³ ²&³»®± °±-·¬·ª±ô »ô ½±³ «³¿ ¿--·³»¬®·¿ ²»¹¿s
¬·ª¿ô ±¾¬»³±- «³ ²&³»®± ²»¹¿¬·ª±ò Ï«¿²¼ ± ±- ª¿´±®»- ¼» ¿--·³»¬®·¿ -=± ³¿·±®»- ¼± ¯«» õï
±« ³»²±®»- ¼± ¯«» ó ï ô ·--± ·²¼·½¿ «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ¿--·³7¬®·½¿ò
ß ½«®¬±-» 7 « ³¿ ³»¼·¼ ¿ ¼± °·½± ø±« ¼± ¿½¸¿¬¿³»²¬±÷ ¼» « ³ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=±ò ß- ¼·-¬®·s
¾«·9+»- »³ ¯«» ¿- ®»-°±-¬¿- -» ¿¹´±³»®¿³ ²± ½»²¬®± -=± ¼·¬¿- ¿¹«¼¿-ò ß- ¼·-¬®·¾«·9+»-
½±³ »-½±®»- ³¿·- ¿³°´¿³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±- » »¨¬®»³·¼¿¼»- ³¿·- -»°¿®¿¼¿- -=± ½±²-·¼»s
®¿¼¿- ¿½¸¿¬¿¼¿-ò п®¿ « ³¿ ½«®ª¿ ²±®³¿´ô ± ª¿´±® ¼¿ ½«®¬±-» 7 ¦»®±ò ˳ ª¿´±® °±-·¬·ª± ¿´s
¬± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± 7 ³«·¬± ¿¹«¼¿ô »²¯«¿²¬± ¯«» «³ ª¿´±® ²»¹¿¬·ª± ¿´¬± -·¹²·s
º·½¿ ¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± 7 ³«·¬± ¿½¸¿¬¿¼¿ò ˳¿ ½«®ª¿ 7 ³«·¬± ¿¹«¼¿ ¯«¿ ²¼ ± ¿ ½«®¬±-» »¨s
½»¼» õí » 7 ³«·¬± ¿½¸¿¬¿¼¿ ¯«¿²¼ ± »´¿ º·½¿ ¿¾¿·¨± ¼» ó í ò
ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ » ¼» ¼·-°»®-=± °±¼»³ ®»ª»´¿® ³«·¬± -±¾®» ¿ ¼·-¬®·¾«·s
9=± ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ²&³»®±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ -«®ª»§ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±
º®»¯$»²¬»³»²¬» »-¬=± ·²¬»®»--¿¼±-ô °±®7³ô »³ ®»-±´ª»® °®±¾´»³¿- ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» »²ª±´ª»³
³¿·- ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ °±® ª»¦ò Û¨°´·½¿®»³±- ½±³± º¿¦»® ·--± »³ ½¿°3¬«´±- °±-¬»®·±®»-ò

Û¨»³°´±- ¼» ³»¼·¼¿ ¼» ¼·-°»®-=±

ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=± °¿®¿ È ï ë ó Ñ®¹«´¸± ²¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù- -=±
³±-¬®¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ çóïîò ß ®»-°±-¬¿ ³¿·- ¿´¬¿ ²¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- 7 «³ é ø³?¨·³±÷ô
» ¿ ³¿·- ¾¿·¨¿ 7 «³ ì ø³3²·³±÷ò Ò » ² ¸ « ³ ®»-°±²¼»²¬» ¼»« ïôî ±« í °¿®¿ »--¿ ¯«»-¬=±ò Ñ
·²¬»®ª¿´±ô ½¿´½«´¿¼± ½±³± ¿ ¼·-¬>²½·¿ »²¬®» ± ³»²±® » ± ³¿·±® ª¿´±® ²± ½±²¶«²¬± ¼» ®»-s
°±-¬¿-ô 7 í øé ó ì ã í÷ò Ñ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± 7 ðôçíïô » ¿ ª¿®·>²½·¿ 7 ðôèêéò ˳ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼»
ðôçíï »³ « ³ ¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯ «»² ± » ·²¼·½¿ ¯«» ¿- ®»-°±-¬¿- »-s
¬=± ®¿¦±¿ª»´³»²¬» °®-¨·³¿- ¼¿ ³7¼·¿ ¼» ëôìç ¼¿ ¿³±-¬®¿ò

ËÍÑ ÜÛ ÛÈÝÛÔ ÐßÎß ÝÑÓÐËÌßY]Ñ ÜÑ ÜÛÍÊ×ÑóÐßÜÎ]Ñ

ʱ½6 °±¼» «¬·´·¦¿® ± Û¨½»´ °¿®¿ ½±³°«¬¿® ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ò Ю·³»·®±ô ¼»-¬¿¯«» ¬±¼±- ±- ²&³»®±- ·²s
½´«3¼±- ²± ½?´½«´± ø«³¿ ½±´«²¿ ±« º·´»·®¿ ¼» ¼¿¼±-÷ò п®¿ ·--±ô ½´·¯«» ²¿ ½±´«²¿ ø±« º·´»·®¿÷ ¼»-»¶¿¼¿ò
ß -»¹«·®ô ª? ¿¬7 ¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½±´«²¿ ø±« ±«¬®± ´«¹¿® ¼¿ °´¿²·´¸¿ Û¨½»´÷ » ½´·¯«» ²¿ °®·³»·®¿ ½7s
´«´¿ ¿¾»®¬¿ò Í·¹¿ ¿ -»¯$6²½·¿ ¿¾¿·¨±ò
ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- ²± Û¨½»´ 7æ ײ-»®¬ ‰â Ú«²½¬·±² ‰â Ñ® -»´»½¬ ¿ ½¿¬»¹±®§ ‰â ß´´ò Ü»°±·- ¼»
½±³°´»¬¿® ¿ -»¯$6²½·¿ô ¼»-9¿ ²¿ ´·-¬¿ ¼» º«²9+»- ²¿ ½¿·¨¿ ¹®¿²¼» ¼» ¬»¨¬± » ¼»-¬¿¯«» ÍÌÜÛÊô ¯«» ®»s
°®»-»²¬¿ ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ò Í»´»½·±²» ÑÕô » ¿ ½¿·¨¿ Ú«²½¬·±² ß®¹«³»²¬ ¿°¿®»½»®?ò Û--¿ ½¿·¨¿ °»®³·¬»
¿± «-«?®·± ½»®¬·º·½¿®ó-» ¼» ¯«» ¿ ½±´«²¿ ±« º·´»·®¿ ½±®®»¬¿ º±· -»´»½·±²¿¼¿ò Í»´»½·±²» ÑÕ ²±ª¿³»²¬»ô
» ± ½±³°«¬¿¼±® ·²·½·¿®? ±- ½?´½«´±-ò ß ®»-°±-¬¿ ¿°¿®»½»®? ²¿ ½7´«´¿ -»´»½·±²¿¼¿ò
п®¿ ½¿´½«´¿® ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ Èïë ²¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±-ô ¼»-¬¿¯«» ¿ ½±´«²¿ Ð ø¿
¯«» ½±²¬7³ ±- ¼¿¼±- °¿®¿ Èïë÷ô ª? @ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½±´«²¿ » ½´·¯«» ²¿ °®·³»·®¿ ½7´«´¿ ¿¾»®¬¿ò Í·¹¿
¿ -»¯$6²½·¿ ¿²¬»®·±®ô -»´»½·±²» ÍÌÜÛÊ » ½´·¯«» »³ ÑÕ ¼«¿- ª»¦»-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±-
¼¿ Ú·¹«®¿ çóïîò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«»ô -» ª±½6 ¶? ½¿´½«´±« ¿ ³7¼·¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èïë ¼¿ -«®ª»§ ¼±- º«²s
½·±²?®·±-ô ª±½6 ¼»ª» ¿°¿¹¿® ¿ ³7¼·¿ ½¿´½«´¿¼¿ ²¿ ½7´«´¿ ¿²¬»- ¼» ½±³°«¬¿® ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ç e ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ î éë

Ú×ÙËÎß çóïî ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ Ü×ÍÐÛÎÍ]Ñ

ÐÑÒÌÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ

˳ °±²¬± »¨¬®»³± 7 «³ ®»-°±²¼»²¬» ø±¾-»®ª¿9=±÷ ¯«» ¬»³ ±« «³ ³¿·- ª¿´±®»- ¼·-¬·²s

¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- ¼±- ª¿´±®»- ¼±- ±«¬®±- ®»-°±²¼»²¬»-ò ݱ ³ ± ±- ¼¿ ¼± - º¿´¬¿²¬»-ô ±-
°± ²¬± - »¨¬®»³±- ° ± ¼ » ³ ¬»® ·³°¿½¬± -±¾®» ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿- ¼± °»-¯«·-¿¼±®
»ô °±®¬¿²¬±ô ¼» ª» ³ -»® ·¼»²¬·º·½¿¼±- » ¬®¿¬¿¼±-ò Ñ- °±²¬±- »¨¬®»³±- ° ± ¼ » ³ ®»-«´¬¿® ¼»
»®®±- ²¿ ½±´»¬¿ ±« ²¿ »²¬®¿ ¼¿ ¼±- ¼¿¼±-ò Û--» ¬·°± ¼» °±²¬± »¨¬®»³± 7 ²±® ³¿ ´³ » ² ¬»
·¼»²¬·º·½¿¼± » ½±®®·¹·¼± ²¿ º¿-» ¼» ´·³°»¦¿ ¼±- ¼¿ ¼± - ¼± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ò ˳ -»s
¹ « ² ¼ ± ¬·°± ° ± ¼ » -»® « ³ ¿ ±¾-»®ª¿9=± °®»½·-¿ ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ¿- ª»®¼¿¼»·®¿- ½¿®¿½¬»®3-s
¬·½¿- ¼¿ °±°«´¿9=±ô ³¿ - ¿·²¼¿ ¼·-¬±®½» ¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò б® »¨»³°´±ô -» ½¿´½«´?--»³±- ±
ª¿´±® ´3¯«·¼± ¼¿- »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿- ²¿ ?®»¿ ±²¼ » ª·ª» Þ·´´ Ù¿¬»-ô ¼¿ Ó·½®±-±º¬ô ¿
³7¼·¿ ®»-«´¬¿²¬» -»®·¿ ³«·¬± ³¿·±® ½±³ Ù¿¬»- ·²½´«3¼± ¼± ¯«» »´·³·²¿¼±ô ¶? ¯«» ± ª¿s
´±® ´3¯«·¼± ¼» -«¿ »½±²±³·¿ ¼±³7-¬·½¿ ¬±®²¿ó± «³ °± ²¬ ± »¨¬®»³±ò Ý»®¬¿³»²¬»ô ±- ª·¦·s
²¸±- ¼ » Ù¿¬»- -=± ®·½±-ô ³¿- -«¿- »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿- ¬6³ «³ ª¿´±® ´3¯«·¼± ³ «·¬±
³»²±® ¼± ¯«» ¿ ¼»´»ò Ò»--¿ -·¬«¿9=±ô ¿ ¯«»-¬=± -»®·¿ þÑ ª¿´±® ³7¼·± ¼¿- »½±²±³·¿- ¼±s
³7-¬·½¿- ²¿ ª·¦·²¸¿²9¿ ¼» Þ·´´ Ù¿¬»- 7 ³¿·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª± ½±³ »´» ·²½´«3¼± ±« »¨½´«3s
¼± á þ ß ®»-°±-¬¿ô ¿¯«·ô -»®·¿ þ¼» °» ²¼ » ¼±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ °»-¯«·-¿þò ß ª»®¼¿¼»·®¿ ³7¼·¿
·²½´«·®·¿ Þ·´´ Ù¿¬»-ò Ó¿- -«¿ »¨½´«-=± -»®·¿ ³«·¬± ³¿·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼± ª¿´±® ´3¯«·¼±
¼» « ³ ¿ »½±²±³·¿ ¼±³7-¬·½¿ ²¿ ?®»¿ò
Ñ ¬»®½»·®± ¬·°± ¼» °±²¬± »¨¬®»³± 7 ± ®»-°±²¼»²¬» ¯«» ¬»³ «³ ±« ³¿·- ª¿´±®»- &²·½±-ô
³¿- -»³ ®¿¦=± ¿°¿®»²¬» ø²± »¨»³°´± ¼» Þ·´´ Ù¿¬»-ô -¿¾3¿³±- ¿ ®¿¦=±å ¿¹±®¿ô ²=± -¿¾»s
³±-÷ò Û³ ½¿-±- ½±³± »--»ô -» ± °»-¯«·-¿¼±® ²=± ½±²-»¹«» ¼»¬»®³·²¿® -» ± °±²¬± »¨¬®»³±

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ Ü×ÍÐÛÎÍ]Ñ

×´«-¬®¿®»³±- ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=± «¬·´·¦¿²¼± ¿ ª¿®·?ª»´ Èïë ó Ñ®¹«´¸± ¼¿ -«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±-

¼± Í¿³±«»´ù- ½±³ ± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×Ís
Ì×ÝÍ ‰ÂÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍò Ü»-¬¿¯«» Èïë » ½´·¯«» ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò ß -»¹«·®ô ½´·s
¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½- » ª? ¿¬7 ¿ ½¿·¨¿ Ü·-°»®-·±²ò Ý´·¯«» »³ ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô Ê¿®·¿²½»ô ο²¹»ô Ó·²·s
³«³ ¿²¼ Ó¿¨·³«³ô ͵»©²»-- ¿²¼ Õ«®¬±-·- » ݱ²¬·²«»ò Í» ª±½6 ¼»-»¶¿® ½®·¿® ¹®?º·½±-ô ½´·¯«» ²¿
½¿·¨¿ ݸ¿®¬- » »-½±´¸¿ »²¬®» ¿- ±°9+»- Þ¿®ô з» » Ø·-¬±¹®¿³ò Ë-¿²¼± ±- ¼»º¿«´¬- ¼¿ ½¿·¨¿ Ú±®³¿¬ô ½´·s
¯«» ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ¼¿ Ú·¹«®¿ çóïîò
îéê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

®»°®»-»²¬¿ «³ -»¹³»²¬± ª?´·¼± ¼¿ °±°«´¿9=±ô »-¬» ¼»ª»®? -»® ®»³±ª·¼±ò п®¿ ³¿·- ·²º±®s
³¿9+»- -±¾®» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼±- °±²¬±- »¨¬®»³±- » ½±³± ¬®¿¬?ó´±-ô ª»® Ø¿·®ô »¬ ¿·ò îððíô Ó«´s
¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ É·¬¸ λ¿¼·²¹-ò Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ê¿ »¼·9=±ò

ÑËÌÎßÍ ÓÛÜ×ÜßÍ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝßÍ

Ü·-½«¬·®»³±- ±«¬®±- ¼±·- ·²-¬®«³»²¬±- ¼·¿¹²--¬·½±- °¿®¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²-=± ¼±- ¼¿s
¼±-ò Ñ °®·³»·®± 7 ± ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ô » ± -»¹«²¼± 7 ± ¹®?º·½± ½¿«´»ó»óº±´¸¿ò

ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ Ýß×Èß

˳ ·²-¬®«³»²¬± ª¿´·±-± °¿®¿ »¨¿³» ¼» ¼¿¼±- 7 ± ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ò Û´» ¿°®»-»²¬¿ ª·-«¿´s
³»²¬» ¿ ´±½¿´·¦¿9=±ô ¿ ¼·-°»®-=±ô ¿ »¨¬»²-=± ¼¿- »¨¬®»³·¼¿¼»- » ±- °±²¬±- »¨¬®»³±- ¼¿
¼·-¬®·¾«·9=±ò Í=± ®»°®»-»²¬¿9+»- ª·-«¿·- ¼¿ ³»¼·¿²¿ô ¯«¿®¬·- -«°»®·±® » ·²º»®·±® » ³¿·±® »
³»²±® ª¿´±®»- ¼» ®»-°±²¼»²¬»-ò ˳¿ ½¿·¨¿ ®»¬¿²¹«´¿® º·½¿ ²± ½»²¬®± » ·²½´«· ëðû ¼±- ª¿s
´±®»- ¼±- ¼¿¼±- ø¼±·- ¯«¿®¬·- ·²¬»®²±-÷ò ˳¿ ´·²¸¿ ½»²¬®¿´ ²¿ ½¿·¨¿ ¼»³¿®½¿ ± ª¿´±® ¼¿
³»¼·¿²¿ò Ñ- ³¿®½¿¼±®»- -«°»®·±® » ·²º»®·±® »-¬»²¼»³ó-» ½±³± ´·²¸¿- ®»¬¿- ¿¬7 ± ³»²± ® »
³¿·±® ª¿´±®»- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ½¿·¨¿ » ·²½´«»³ ±- ¼¿¼±- ®»-¬¿²¬»-ô ½±³ »¨½»9=± ¼±- °±²¬±- »¨s
¬®»³±- øª¿´±®»- »¨¬®»³±-÷ò Û³ °±-·9=± °»®°»²¼·½«´¿® ¿± º·²¿´ ¼¿- ´·²¸¿-ô ¸? «³ »·¨±ò Û-s
¬» ´±½¿´·¦¿ó-» ¼» º±®³¿ ¿ ¿¾®¿²¹»® ¬±¼±- ±- ª¿´±®»- ¼»²¬®± ¼» ïôë ª»¦»- ± ·²¬»®ª¿´± ¼± ·²ó
¬»®¯«¿®¬·´ ¼» ½¿¼¿ ¾±®¼¿ ¼¿ ½¿·¨¿ò Ï«¿´¯«»® ª¿´±® º±®¿ô °¿®¿ ³¿·- ±« °¿®¿ ³»²±- ¼» ïôë
ª»¦»- ± ·²¬»®¯«¿®¬·´ô 7 ½±²-·¼»®¿¼± «³ °±²¬± »¨¬®»³±ò Ñ- ¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ -=± «³ »¨½»s
´»²¬» ·²-¬®«³»²¬± ¼·¿¹²--¬·½± °¿®¿ °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Û´»- ª·-«¿´³»²¬»
®»°®»-»²¬¿³ ¿ º±®³¿ ø-·³»¬®·¿÷ ¼±- ¼¿¼±-ô ¿ ¿--·³»¬®·¿ » ¿ ¼·-°»®-=± » ³±-¬®¿³ ±- °±²s
¬±- »¨¬®»³±-ô -» ¸±«ª»®ò ß Ú·¹«®¿ çóïí ¿°®»-»²¬¿ «³ ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èïíó
Ô»¿´¼¿¼» ¼¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù-ò Ñ- »·¨±- ³±-¬®¿³ ¯«» ¿ ³¿·- ¿´¬¿ ½´¿-s
-·º·½¿9=± °¿®¿ »--¿ ª¿®·?ª»´ 7 é » ¯«» ¿ ³¿·- ¾¿·¨¿ 7 ìô »²¯«¿²¬± ¯«» ± ª¿´±® ¼¿ ³»¼·¿²¿ 7
êò Ñ- ¼±·- ¯«¿®¬·- ·²¬»®²±- ²=± -=± ¼± ³»-³± ¬¿³¿²¸±ò Ñ ·²º»®·±® 7 ³¿·±®ô ·²¼·½¿²¼± ¯«»
³¿·- ®»-°±²¼»²¬»- ²»--» ¯«¿®¬·´ ¼± ¯«» ²± -«°»®·±®ò Ò=± ¸? °±²¬±- »¨¬®»³±- °¿®¿ »--¿
¯«»-¬=±ô ¶? ¯«» ²=± ¸? ±¾-»®ª¿9+»- º±®¿ ¼±- »·¨±-ò
ß Ú·¹«®¿ çóïì ³±-¬®¿ «³ ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ È ó Û³°»²¸± ¼¿ -«®ª»§
¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»®-ò ß ³»¼·¿²¿ 7 ëô » ¬±¼± ± ¯«¿®¬·´ ·²¬»®²± »-¬? ²¿ ³7¼·¿ ±«
¿½·³¿ ¼»´¿ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» îëû ¼¿- ®»-°±-¬¿- -=± í ±« ìò Ѿ-»®ª» ¯«» ¿ ½¿·¨¿ ·¼»²¬·º·s
½¿ «³ °±²¬± »¨¬®»³± ¼» í ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ »-½¿´¿ò ×--± ³±-¬®¿ ¯«» ± ®»-°±²¼»²¬» ëè
»-¬? ³¿·- ¼» ïôë ª»¦»- ± ·²¬»®ª¿´± ¼± ·²¬»®¯«¿®¬·´ ¼¿ ½¿·¨¿ô ¯«» ± »·¨± »-¬? ´±½¿´·¦¿¼± ïôë

ÙÎ_Ú×ÝÑ ÜÛ Ýß×Èß ÐßÎß ß ÊßÎ×_ÊÛÔ Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

éôë
éôð
êôë
êôð
ëôë
ëôð
ìôë
ìôð
íôë
Òã êí
Èïí ó Ô»¿´¼¿¼»
 ÝßÐSÌËÔÑ ç ‹ ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ ïéé

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝÑÒÍÌÎËY]Ñ ÜÛ ËÓ ÙÎ_Ú×ÝÑ ÜÛ Ýß×Èß

ʱ½6 °±¼» ½±²-¬®«·® «³ ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ ½±³ ÍÐÍÍò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7 ¿ -»¹«·²¬»æ ßÒßÔÇÆÛ
óâ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ óâ ÛÈÐÔÑÎÛò Ü»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èïìó Û³°»²¸± » ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿
-»¬¿ °¿®¿ ¿ ½¿·¨¿ Ü»°»²¼»²¬ Ô·-¬ °¿®¿ «-?ó´¿ ²¿ ¿²?´·-»ò Ó¿²¬»²¸¿ ± Ü»º¿«´¬ ²¿ ½¿·¨¿ Ü·-°´¿§ô ¿¾®¿ ¿
½¿·¨¿ ͬ¿¬·-¬·½- » ½´·¯«» »³ Ñ«¬´·»®- » ݱ²¬·²«»ô ·²¼± »²¬=± °¿®¿ 䱬- » ¼»-¿¬·ª¿²¼± ͬ»³ ¿²¼ Ô»¿ºô
°±·- ¼·-½«¬·®»³±- »--» ¬-°·½± ²¿ °®-¨·³¿ -»9=±ô » ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò п®¿ ¿ ½¿·¨¿ Ñ°¬·±²-ô «-¿³±-
±- ¼»º¿«´¬- » ½´·½¿³±- »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èïì 7 ³±-s
¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ çóïìò Ñ ÍÐÍÍ ·¼»²¬·º·½¿ °±²¬±- »¨¬®»³±- ³±-¬®¿²¼± ± ²&³»®± ¼± ®»-°±²¼»²¬»ò

ª»¦»- ¿ ´¿®¹«®¿ ¼¿ ½¿·¨¿ »³ ®»´¿9=± ¿ -«¿ °¿®¬» ·²º»®·±® » ¯«» ± ®»-°±²¼»²¬» ëè »-¬? ¿·²¼¿
³¿·- ¿º¿-¬¿¼±ò ß ¼·-¬®·¾«·9=± ²=± 7 -·³7¬®·½¿ô ³¿- «³ °±«½± ¿--·³7¬®·½¿ °¿®¿ ¿ °¿®¬» ¼»
½·³¿ô ¯«» 7 ¿ »¨¬®»³·¼¿¼» -«°»®·±® ¼¿ »-½¿´¿ò ß ¼·-°»®-=±ô ¯«» ·²½´«· ççû ¼±- ª¿´±®»-
ø³¿ ·-ñ ³»²± - ¬®6- ¼»-ª·±-ó°¿¼®=±÷ ª¿· ¼» ì ¿ éò

ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÝßËÔÛóÛóÚÑÔØß

Ñ- ¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ -=± ·²-¬®«³»²¬±- ¼·¿¹²--¬·½±- ®»´¿½·±²¿¼±- ¿±- ¸·-¬±¹®¿³¿-ò

Ó¿-ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼»-¬»-ô ±- ¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ ²=± ¿ ¹®«° ¿³ ª¿´±®»- ¼» ¼¿¼±- »³
·²¬»®ª¿´±- »ô °±®¬¿²¬±ô °» ®¼»³ ·²º±®³¿9+»-ò Ñ- ¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ ³±-¬®¿³ ª¿´±®»- ¼»
¼¿¼± - ®»¿·- ¯«» ° ±¼ » ³ -»® ·²-°»½·±²¿¼±- ¼·®»¬¿³»²¬» -»³ ± «-± ¼» ¾¿®®¿- ·²½´«3¼¿-ò Û-s
-¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼»³±²-¬®¿ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ª¿´±®»- ¼»²¬®± ¼± ·²¬»®ª¿´± » °®»-»®ª¿ -«¿
±®¼»³ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± °¿®¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼¿ ³»¼·¿²¿ô ¼¿ ³±¼¿ » ¼» ±«¬®¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- °¿s
®¿ -3²¬»-»ò Ñ ·²¬»®ª¿´± ¼» ª¿´±®»- 7 º¿½·´³»²¬» ª·-«¿´·¦¿¼±ô » ¿- ·³°®»--+»- ¼» º±®³¿ » ¼»
¼·-°»®-=± -=± ·³»¼·¿¬¿-ò Ñ- °¿¼ ®+»- ²±- ¼¿¼± - -=± º?½»·- ¼» ±¾-»®ª¿®ô ¬¿·- ½±³± º¿´¸¿-
±²¼» ²=± ¸? ª¿´±®»-ô ?®»¿- ±²¼» ±- ª¿´±®»- »-¬=± ¿¹´±³»®¿¼±- » °±²¬±- »¨¬®»³±- ¯«» ¼·s
º»®»³ ¼±- ¼¿¼±- °®·²½·°¿·-ò
ß Ú·¹«®¿ çóïë ³±-¬®¿ ± ¹®?º·½± ½¿«´»ó»óº±´¸¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èïì ó Û³°»²¸±ò ß ½±´«²¿
¾» ³ @ »-¯«»®¼¿ 7 ¿ ¼¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»-°±-¬¿ò Ñ ª¿´±® ¼» «³ ¿ ®»-°±-s
¬¿ 7 ´·-¬¿¼± -±¾ ¿ ½±´«²¿ Ý¿«´» » ±- ®»-°±²¼»²¬»- -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- -±¾ ¿ Ú±´¸¿ ½±³ ¦»®±-ò
б® »¨»³°´±ô °¿®¿ ± ª¿´±® ì øÝ¿«´»÷ô ¿ º®»¯$6²½·¿ @ »-¯«»®¼¿ ·²¼·½¿ ïî »ô @ ¼·®»·¬¿ô ¿¾¿·¨±
¼¿ ½±´«²¿ Ú±´¸¿ô ¸? ¼±¦» ¦»®±- °¿®¿ ·²¼·½¿® ïî ®»-°±-¬¿-ò ݱ³ ¿³±-¬®¿- °»¯«»²¿-ô ½¿¼¿
¦»®± ®»°®»-»²¬¿ «³ ¿ ®»-°±-¬¿ ²¿¯«»´¿ ½¿¬»¹±®·¿ »-°»½3º·½¿ ¼» «³ ¿ º±´¸¿ò Ó¿-ô ½±³ ¿³±-ó

Ú×ÙËÎß çóïì ÙÎ_Ú×ÝÑ ÜÛ Ýß×Èß Û Ø×ÍÌÑÙÎßÓß ÐßÎß ß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

îéè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÙÎ_Ú×ÝÑ ÝßËÔÛóÛóÚÑÔØß ÐßÎß ß ÊßÎ×_ÊÛÔ È ïì ó ÛÓÐÛÒØÑ Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ

Ú×ÙËÎß çóïë
ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

Ù®?º·½± ½¿«´»ó»óº±·¸¿ °¿®¿ Èôì ó Û³°»²¸±

Ú®»¯$6²½·¿ Ý¿«´»ó»óº±´¸¿
ïôðð Û¨¬®»³±- øãäíôð÷
ïîôðð ìò ðððððððððððð
ðôðð ìò
îìôðð ë ò ðððððððððððððððððððððððð
ðôðð ë ò
ïëôðð êò ððððððððððððððð
ðôðð êò
ïïôðð é ò ðððððððððð ð
ß³°´·¬«¼» ¼» ½¿«´»æ ï
Ý¿¼¿ º±´¸¿æ ï ½¿-±ø-÷

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝÑÒÍÌÎËY]Ñ ÜÛ ËÓ ÙÎßÚ×ÝÑ ÝßËÔÛóÛóÚÑÔØß

ʱ½6 °±¼» ½±²-¬®«·® «³ ¹®?º·½± ½¿«´»ó»óº±´¸¿ ½±³ ÍÐÍÍò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰â ÜÛÍs
ÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ‰â ÛÈÐÔÑÎÛò Ü»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èïì ó Û³°»²¸± » ½´·¯«» ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ¿ ½¿·s
¨¿ Ü»°»²¼»²¬ Ô·-¬ °¿®¿ «¬·´·¦?ó´¿ ²¿ ¿²?´·-»ò Ó¿²¬»²¸¿ ± Ü»º¿«´¬ ²¿ ½¿·¨¿ Ü·-°´¿§ô ¿¾®¿ ¿ ½¿·¨¿ ͬ¿¬·-s
¬·½- » ½´·¯«» »³ Ñ«¬´·»®- » ݱ²¬·²«»ò Ë-¿²¼± ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ ¿- ½¿·¨¿- 䱬- » Ñ°¬·±²-ô ½´·¯«» »³ ÑÕ
°¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ ®»-«´¬¿¼± -»®? ± ³»-³± ¼± ¹®?º·½± ½¿«´»ó»óº±´¸¿ ¼¿ Ú·¹«®¿ çóïëò

¬®?- ³¿·±®»-ô ½¿¼¿ º±´¸¿ øð÷ °±¼» ®»°®»-»²¬¿® ¼±·- ±« ³¿·- ®»-°±²¼»²¬»- ø½¿-±-÷ò λ-«s
³·²¼± ô »--¿ 7 « ³ ¿ º±®³¿ ¼» ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- ¸±®·¦±²¬¿´ ½®·¿¼± ½±³ ¦»®±-ò Ò± ¬±°± ¼±
¹®?º·½±ô ¸? ¿ ±¾-»®ª¿9=± ¼» ¯«» «³ ª¿´±® »¨¬®»³± ø°±²¬± »¨¬®»³±÷ 7 ·¹«¿´ ±« ·²º»®·±® ¿ íò

ÎÛÍËÓÑ

ݱ³°®»»²-=± ¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ » ¼¿- ¿¾±®¼¿¹»²- ¼¿ °®»°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±-

Ü»°±·- ¼» ±- ¼ ¿¼±- ¬»®»³ -·¼± ½±´»¬¿¼±- » ¿²¬»- ¼» -»®»³ ¿²¿´·-¿¼±-ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»s
ª» »¨¿³·²?ó´±- °¿®¿ ½»®¬·º·½¿®ó-» ¼» -«¿ ª¿´·¼¿¼»ò λ-°±-¬¿- »³ ¾®¿²½±ô ½¸¿³¿¼¿- ¼» ¼¿s
¼±- º¿´¬¿²¬»-ô ¼»ª»³ -»® ¬®¿¬¿¼¿- ¼» ¿´¹«³ ³±¼± ò Í» ¿- ¯«»-¬+»- º±®¿³ °®7ó½±¼·º·½¿¼¿-ô
»²¬=± »´¿- °± ¼» ³ -·³°´»-³»²¬» -»® ½±´±½¿¼¿- »³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Í» ²=± º±®¿³ °®7ó
½±¼·º·½¿¼¿-ô «³ -·-¬»³¿ ¼»ª» -»® ¼»-»²ª±´ª·¼± °¿®¿ ¯«» °±--¿ ³ -»® ½±´±½¿¼¿- »³ «³
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò ß- ¬¿®»º¿- ½±³«²- »²ª±´ª·¼¿- ²± °®±½»--± ¼» °®»°¿®¿9=± -=± ¿ »¼·9=±ô ±
¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô ¿ ½±¼·º·½¿9=±ô ¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± » ¿ »²¬®¿¼¿ ¼±- ¼¿¼±-ò

Û¨°´·½¿9=± ¼±- ¾»²»º3½·±- ¼» ¬¿¾»´¿- » ¹®?º·½±- °¿®¿ ¿ ½±³°®»»²-=± ¼±- ¼¿¼±-

Ñ- ¹®?º·½±- » ¬¿¾»´¿- ¿¶«¼¿³ ¿ »²¬»²¼»® ³¿·- º¿½·´³»²¬» ±- ¼¿¼±-ò Û´»- ²=± -- ¿½®»-½»²s
¬¿³ ½´¿®»¦¿ô ½±³± ¬¿³¾7³ ¬6³ ·³°¿½¬± -±¾®» ±- ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ò ß- ¬¿¾»´¿- » ¹®?s
º·½±- ³¿·- «-¿¼ ±- ·²½´«»³ ¿- ¼·-¬®·¾«·9+»- ¼» º®»¯$6²½·¿ô ±- ¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿-ô ±- ¹®?º·s
½±- ¼» °·¦¦¿ » ±- ¹®?º·½±- ¼» ´·²¸¿-ò Ì¿³¾7³ «¬·´·¦¿³±- ®»½«®-±- ª·-«¿·- ¯«» ²±- ¿«¨·´·¿³
¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¬»³±- ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ±« °±²¬±- »¨¬®»³±-ô ¬¿·- ½±³± ±- ¹®?º·½±- ½¿«´»ó»ó
º±´¸¿ » ±- ¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ç e ÝÑÓÐÎÛÛÒÍ]Ñ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÑÍ ÜßÜÑÍ îéç

Û¨°´·½¿9=± -±¾®» ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´

ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ °±--·¾·´·¬¿³ ¿±- °»-¯«·-¿¼±®»- -·²¬»¬·¦¿® » ½±²¼»²-¿®
·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²¼6ó´¿-ò ß ³7¼·¿ô ¿ ³»¼·¿²¿ » ¿ ³±¼¿ -=± ³»¼·¼¿- ¼»
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ò ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿´·¦¿³ ± ½»²¬®± ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± »
±«¬®¿- ·²º±®³¿9+»- &¬»·-ò

Ü·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=± » ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´

ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=± ¼»-½®»ª»³ ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¬·®»³ ¼¿ ¬»²¼6²½·¿
½»²¬®¿´ ø³7¼·¿ô ³»¼·¿²¿ » ³±¼¿÷ò Ñ ½?´½«´± ¼¿ ¼·-°»®-=± ¼±- ¼¿¼±-ô ±« ½±³± ¿- ®»-°±-s
¬¿- ª¿®·¿³ »³ ®»´¿9=± @ ³7¼·¿ô 7 «³ ±«¬®± ³»·± ¼» -·²¬»¬·¦¿® ±- ¼¿¼±-ò Ó»¼·¼¿- ½±³«²-
¼» ¼·-°»®-=± «-¿¼¿- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» »³ «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ²&³»®±- ·²s
½´«»³ ± ·²¬»®ª¿´±ô ¿ ª¿®·>²½·¿ô ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=±ô ¿ ¿--·³»¬®·¿ » ¿ ½«®¬±-»ò

Û¨°´·½¿9=± -±¾®» ½±³± ·¼»²¬·º·½¿® » ¬®¿¬¿® °±²¬±- »¨¬®»³±-

Ï«¿²¼± ª±½6 »²½±²¬®¿ °±²¬±- »¨¬®»³±-ô ¾»³ ½±³± ±¾-»®ª¿9+»- ¼» ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô ¼»ª»
¼»½·¼·® -» ª¿· ½±²-»®ª?ó´±- ±« »´·³·²?ó´±-ò ß ¿¾±®¼¿¹»³ ³¿·- ½±²-»®ª¿¼±®¿ 7 ¿ ¼¿ »´·³·s
²¿9=± °¿®¿ »ª·¬¿® ¼·-¬±®9=± ±« ³? ®»°®»-»²¬¿9=± ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò Í» ª±½6 ±- °®»-»®ª¿ô ¼»s
ª» ¬»® «³¿ ®¿¦=± ª?´·¼¿ °¿®¿ ¿--·³ °®±½»¼»®ò ×--± ¬¿³¾7³ 7 ª»®¼¿¼»·®± ²± ½¿-± ¼» ª±½6
¼»½·¼·® -«¾-¬·¬«·® ±- ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- °±® «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼± ª¿´±® » ¿--·³ °®»-»®ª?ó´±- »³
-«¿ ¿²?´·-»ò ß °®»-»®ª¿9=± ¼¿- ±¾-»®ª¿9+»- ½±³ ¼¿¼± - º¿´¬¿²¬»- ±« -«¾-¬·¬«3¼±- 7 ¿®®·-½¿s
¼¿ » ¼»ª» -»® º»·¬¿ ½±³ ½¿«¬»´¿ò

Ü·-½«--=± -±¾®» ·²-¬®«³»²¬±- ¼·¿¹²--¬·½±- «-¿¼±- °¿®¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²¼»® ±- ¼¿¼±-

ܱ·- ·²-¬®«³»²¬±- ¼·¿¹²--¬·½±- ¯«» ²±- ¿¶«¼¿³ ¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²¼»® ²±--±- ¼¿¼±- -=±
±- ¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ » ±- ¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ò Ñ- ¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ -=± ®»°®»-»²¬¿9+»- ª·s
-«¿·- ¼± ·²¬»®ª¿´± » ¼¿ ª¿®·¿9=± ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±ò Ì¿³¾7³ -=± &¬»·- °¿®¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼»
°±²¬±- »¨¬®»³±-ò Ñ- ¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ ³±-¬®¿³ ª¿´±®»- ¼» ¼¿¼±- ®»¿·- » ®¿°·¼¿³»²s
¬» ·´«-¬®¿³ ±- °±²¬±- »¨¬®»³±- ¯«» ¼·º»®»³ ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» ¼¿¼±- °®·²½·°¿´ ±« ¿- º¿s
´¸¿- ¼» ¼¿¼±- »³ ¯«» ²=± ¸? ª¿´±®»- ±« ±- ª¿´±®»- »-¬=± ¿¹´±³»®¿¼±-ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ

¿--·³»¬®·¿ »¼·9=± ¼» ¼¿¼±- ³7¼·¿

½±¼·º·½¿9=± »²¬®¿¼¿ ¼» ¼¿¼±- ³»¼·¿²¿
½«®¬±-» ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- ³±¼¿
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ °±²¬±- »¨¬®»³±-
¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ °®»°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±-
¼·-°»®-=± ¹®?º·½± ½¿«´»ó»óº±´¸¿ ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ¸·-¬±¹®¿³¿ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼» ¼¿¼±-
¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ ·²¬»®ª¿´± ª¿®·>²½·¿

Ü×ÔÛÓß WÌ×ÝÑ
ß²² É»¾-¬»® 7 «³¿ ¿²¿´·-¬¿ ¼» ª»²¼¿- ¼» «³¿ ¹®¿²¼» ®»¼» ¼» -«°»®³»®½¿¼±-ò ß »³°®»s
-¿ »-¬? °´¿²»¶¿²¼± -«¿ ®»«²·=± ¿²«¿´ô » ± ½¸»º» ¼» ß²² °»¼»ó´¸» ¯«» °®»°¿®» ®»½«®-±- ª·s
-«¿·- °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ²¿ ®»«²·=±ò Ñ °®»-·¼»²¬» ¼¿ »³°®»-¿ »-¬? °´¿²»¶¿²¼± ®»´»ª¿® ±
º¿¬± ¼» ¿- ª»²¼¿- ¹´±¾¿·- ¼¿ »³°®»-¿ »-¬¿®»³ ¼»½´·²¿²¼±ô ½±²½»²¬®¿²¼±ó-» ²± ¼»-»³°»s
²¸± ¼¿- ½·²½± ´±¶¿- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼¿ ®»¼»ò ᮬ¿²¬±ô °»¼»ó-» ¿ ß²² ¯«» °®»°¿®» ¹®?º·ó
îèð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

½±- ¼» ¾¿®®¿- -»°¿®¿¼±- °¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- °®·²½·°¿·- ´±¶¿-ô ´·-¬¿²¼± ±- °»®3±¼±- ¼» ª»²s
¼¿- »³ ±®¼»³ ¿-½»²¼»²¬»ô » «³ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- ¼±- ¼¿¼±- ¼» ª»²¼¿- ¬±¬¿·-ô ½±³ °»®3±s
¼± »³ ±®¼»³ ¼»-½»²¼»²¬»ò Û³¾±®¿ ±- ¼¿¼±- -»¶¿³ º¿¬«¿·-ô ß²² °»®½»¾» ¯«» ±- ¹®?º·½±-
ª=± ¼¿® «³¿ ·¼7·¿ º¿´-¿ ¿±- ³»³¾®±- ¼¿ ¼·®»¬±®·¿ò Ñ ¯«» »´¿ ¼»ª» º¿¦»®á

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÎÛÊ×Í]Ñ

ïò Ï«¿·- -=± ¿´¹«²- ¼±- ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- &¬»·- ±²´·²»á Ü·¹¿ °±® ¯«» ½¿¼¿ «³ ¼»s
´»- 7 ·³°±®¬¿²¬»ò
îò б® ¯«» 7 ²»½»--?®·± °®»°¿®¿® ±- ¼¿¼±- ¿²¬»- ¼» ¿²¿´·-?ó´±-á
íò ݱ³± ¿- ¼·-¬®·¾«·9+»- ¼» º®»¯$6²½·¿ °±¼»³ ¿¶«¼¿® ¿ ½±³°®»»²¼»® ³»´¸±® ±-
¼¿¼±-á
ìò ݱ³± ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ¼·º»®»³ ¼¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=±á
ëò Ñ ¯«» -=± °±²¬±- »¨¬®»³±-á
êò п®¿ ¯«» -=± «-¿¼±- ±- ¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ » ½¿«´»ó»óº±´¸¿á

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÐßÎß Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ Û ßÐÔ×ÝßY]Ñ

ïò б® ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»-»¶¿®·¿ «-¿® ¬¿¾»´¿- » ¹®?º·½±-á

îò Ï«¿´ 7 ± ª¿´±® ¼¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ » ¼» ¼·-°»®-=±á
íò б® ¯«» ±- ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- » ±- °±²¬±- »¨¬®»³±- -=± °®±¾´»³?¬·½±-á
ìò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍæ Û¨¿³·²» ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» º«²½·±²?®·±-
«-¿²¼± ¸·-¬±¹®¿³¿-ô ¿--·³»¬®·¿ô ·²¬»®ª¿´± » ¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -»
¸? ¿´¹«³ °®±¾´»³¿ ½±³ ±- ¼¿¼±-ò

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ïò Ñ °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½± ÍÐÍÍ ¬»³ «³¿ ¸±³» °¿¹» »³ ©©©ò-°--ò½±³ò Ê?

¿¬7 »--» -·¬» » ·¼»²¬·º·¯«» » -·²¬»¬·¦» ¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¯«» °±¼»³ -»® «-¿s
¼¿- ½±³ ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼»-¬» ½¿°3¬«´±ò
îò ß ¸±³» °¿¹» °¿®¿ ¿ ß³»®·½¿² ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² 7 ©©©ò¿³-¬¿¬ò±®¹ò Ê? ¿¬7 ±
-·¬» » ·¼»²¬·º·¯«» » -·²¬»¬·¦» ¿- ±°9+»- ¼» ½¿®®»·®¿ °¿®¿ ¯«»³ »-¬? ·²¬»®»--¿¼±
»³ »-¬¿¬3-¬·½¿ò
íò Ê? ¿¬7 ©©©ò§¿²µ»´±ª·½¸ò½±³ò Ю»°¿®» «³ ®»´¿¬-®·± -·²¬»¬·¦¿²¼± ± ÓÑÒ×ÌÑÎò
ݱ³± ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± «-¿³ ¼¿¼±- ¼»--¿ °»-¯«·-¿á
ìò Ê? ¿ ©©©ò¿½±°ò½±³ò Ю»°¿®» «³ ®»´¿¬-®·± -·²¬»¬·¦¿²¼± ± -·¬» » ±- ¬·°±- ¼» -«®s
ª»§- ¯«» »-¬=± -»²¼± ®»¿´·¦¿¼¿-ò
ëò Ê? ¿ ©©©ò®¿±-±º¬ò½±³ò Ю»°¿®» «³ ®»´¿¬-®·± -·²¬»¬·¦¿²¼± ¿- º«²9+»- » ± ª¿´±®
¼»--» -·¬» °¿®¿ ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò

ÒÑÌßÍ
ïò Ø¿·®ô Ö±-»°¸ Ûô É·´´·¿³ Oò Þ´¿½µô α´°¸ ß²¼»®-±² ¿²¼ α²¿´¼ Ì¿¬¸¿³ò îððíò Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿
ß²¿´§-·-ò É·¬¸ λ¿¼·²¹-ò Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ꬸ »¼·¬·±²ò
 CAPÍTULO

Ó7¬±¼±- Þ?-·½±- ¼»
ß²?´·-» ¼» Ü¿¼±-
îèî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Ñ- ¼¿¼±- ¬±®²¿³ó-» ½±²¸»½·³»²¬± -±³»²¬» ¼»°±·- ¼» ¿ ¿²?´·-» ¬»® ·¼»²¬·º·½¿¼± «³ ½±²s

¶«²¬± ¼» ¼»-½®·9+»-ô ®»´¿9+»- » ¼·º»®»²9¿- &¬»·- ²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=±ò Ñ- ¼¿¼±- -=± ½±´»s
¬¿¼±- ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °¿®¿ ¼±·- °®±°--·¬±- ¿³°´±- ó ¼»-½±¾»®¬¿ » ¬»-¬» ¼»
¸·°-¬»-»ò Ï « ¿ ²¼ ± ± °®±°--·¬± 7 ¿ ¼»-½±¾»®¬¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® «¬·´·¦¿ ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·s
ª¿ô ½±³± ¿- ¬7½²·½¿- ¼·-½«¬·¼¿- ²± ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ò Ï« ¿ ²¼ ± ± ±¾¶»¬·ª± 7 ± ¬»-¬» ¼» ¸·°-s
¬»-»ô ± °»-¯«·-¿¼±® »³°®»¹¿ ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ·²º»®»²½·¿´ò ß- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»-½®·¬·ª¿- -=± «-¿¼¿-
°¿®¿ ¼»-½®»ª»® » ½¿®¿½¬»®·¦¿® ¿ ¿³±-¬®¿ ¯«» »-¬? -»²¼± »¨¿³·²¿¼¿ò Ö? ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ·²º»ó
®»²½·¿·- °±--·¾·´·¬¿³ ¿± °»-¯«·-¿¼±® ¬·®¿® ½±²½´«-+»- -±¾®» «³ ¿ °±°«´¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼»
«³¿ ¿³±-¬®¿ò
Ò»-¬» ½¿°3¬«´±ô °®·³»·®± ¼»-½®»ª»®»³±- ± ¬»-¬» ¼» ¸·°-¬»-»-ò ß -»¹«·®ô ®»ª·-¿®»³±- »
»¨°´·½¿®»³±- ¿ ®»´¿9=± »²¬®» »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¿³±-¬®¿ » °¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±ò Ú·²¿´s
³»²¬»ô ¿¾®¿²¹»®»³±- ª?®·¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- «²·ª¿®·¿¼¿- » ¾·ª¿®·¿¼¿- ¯«» ° ±¼ » ³ -»® «-¿¼¿-
°¿®¿ ¬»-¬¿® ¸·°-¬»-»-ò ß± ´±²¹± ¼»-¬» ´·ª®±ô «¬·´·¦¿³±- ± °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» ÍÐÍÍò ß -»9=±
þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ ¼»-½®»ª» «³ °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» ³»²±- ¼·-°»²¼·±-±ô ³¿- ®¿¦±¿ª»´s
³»²¬» ¿¾®¿²¹»²¬»ô ½¸¿³¿¼± ÈÔÍÌßÌò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÈÔÍÌßÌ ÑÚÛÎÛÝÛ ßÒßÔ×ÍÛ ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ßÝÛÍÍSÊÛÔ

Ø? ³«·¬±- °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» °¿®¿ ¿²?´·-»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ °»-¯«·-¿¼±s
®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ¬±¼±- ½±³ ¿³°´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ¿²?´·-» » ·²ª»-¬·¹¿9=±ò Ó¿- »--»- °¿½±¬»-ô
½±³± ÍÐÍÍô ÍÌßÌÌÍÌ×Ýß » ÍßÍô -=± «³ ¬¿²¬± -±º·-¬·½¿¼±- » ¯«¿-» -»³°®» ³«·¬± ½¿®±- °¿®¿ »-¬«¼¿²s
¬»-ô ¿²¿´·-¬¿- ±½¿-·±²¿·- » °»¯«»²¿- »³°®»-¿-ò Ú»´·¦³»²¬»ô »¨·-¬» «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ º?½·´ » ¼» ¾¿·¨±
½«-¬± ó ± ÈÔÍÌßÌò
Û³ ïççíô ± »-¬¿¬3-¬·½± º®¿²½6- ̸·»®®§ Ú¿¸³§ ¼»-»²ª±´ª»« «³ ¿½®7-½·³± ¿± Û¨½»´ -·³°´»- °¿®¿
¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ » ¼» ¼¿¼±-ò Ñ ÈÔÍÌßÌ º±· ½®·¿¼± °¿®¿ ¿¶«¼¿® ±- «-«?®·±- ¿ ¹¿²¸¿® ¬»³°±ô »´·³·s
²¿²¼± ½±³°´·½¿¼¿- » ¿®®·-½¿¼¿- ¬®¿²-º»®6²½·¿- ¼» ¼¿¼±- »²¬®» ¿°´·½¿9+»- °¿®¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ò
Ü»-¼» -«¿ ½®·¿9=±ô ± ÈÔÍÌßÌ »¨°¿²¼·«ó-» °¿®¿ ·²½±®°±®¿® ±- -»¹«·²¬»- °®±½»¼·³»²¬±-æ ¿¼³·²·-¬®¿s
9=± ¼» ¼¿¼±-ô ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ô ³±¼»´±-ô -»®ª·9±- Û¨½»´ » ¬»-¬» » -»¹«®¿²9¿ò
Ñ ÈÔÍÌßÌ ±º»®»½» ³¿·- ¼» ì𠺫²9+»- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ± Û¨½»´ô ± ¯«» ± ¬±®²¿ «³ °¿½±s
¬» ¼» -±´«9+»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ½±¬·¼·¿²¿- °¿®¿ °»¯«»²¿- »³°®»-¿-ò Ñ °¿½±¬» ²=± -- °±¼» »¨»½«¬¿® ¬7½²·s
½¿- -·³°´»-ô ½±³± ¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ô º®»¯$6²½·¿- » ±«¬®¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»-½®·¬·ª¿-ô ½±³± ¬¿³¾7³ °®±s
°±®½·±²¿ °®±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ «³¿ »¨¬»²-¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ô ·²½´«·²¼±æ ¿¹´±³»®¿9=± ï » îå ½±®®»´¿s
9+»-ñ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·- øßÝÐ÷å ¿²?´·-» ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿ øßÝ÷å »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·s
¬·ª¿å ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»å ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´å ¸·-¬±¹®¿³¿-å »-½¿´±²¿³»²¬± ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ øÛÓ÷å
¿²?´·-» ¼» ½±®®»-°±²¼6²½·¿ ³&´¬·°´¿å » ®¿¦=± ¼» ½¸¿²½»-ò
ݱ³± ± ÈÔÍÌßÌ 7 ®?°·¼±ô º?½·´ ¼» «-¿®ô ½±²º·?ª»´ »ô ± ¯«» 7 ³»´¸±®ô ¬»³ °®»9± ¿½»--3ª»´ô ± -±º¬s
©¿®» 7 «-¿¼± °±® ³«·¬¿- »³°®»-¿- » «²·ª»®-·¼¿¼»- »³ ³¿·- ¼» éð °¿3-»-ò ˳¿ ¼»³±²-¬®¿9=± ¼» ÈÔs
ÍÌßÌ °±¼» -»® ¾¿·¨¿¼¿ ¼± -·¬» ¼¿ É»¾ ø©©©ò¨´-¬¿¬ò½±³÷ô °±¼»²¼± -»® «-¿¼¿ î𠪻¦»-ò ß- ª»®-+»-
»´»¬®,²·½¿ » »³ ÝÜóÎÑÓ ¼± °¿½±¬» ÈÔÍÌßÌ ¬¿³¾7³ °±¼»³ -»® ¿¼¯«·®·¼¿- ±²´·²»ò ß´7³ ¼·--±ô ¿
»³°®»-¿ ±º»®»½» «³¿ ª»®-=± ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± ¼± ÈÔÍÌßÌ ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ¼-´¿®»-÷ °¿®¿ »-¬«s
¼¿²¬»- » þÑÒÙ-ô °¿3-»- ¼± Ì»®½»·®± Ó«²¼± » °»--±¿- ¼»º·½·»²¬»-þô ¼» º±®³¿ ¯«» ¬±¼±- °±--¿³ ¿½»-s
-¿® ¿- º»®®¿³»²¬¿- ²»½»--?®·¿- °¿®¿ «³¿ ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ »º·½·»²¬»ò
ÚÑÒÌÛÍæ ©©©ò¨´-¬¿¬ò½±³å Õ»² Ü»¿´ò îððïò ͬ¿¬·-¬·½¿´ ß²¿´§-·- ɸ»² DZ« ܱ²ù¬ Ò»»¼ ¬¸» Þ·¹ Ù«²-ò Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸æ
ß Ó¿¹¿¦·²» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- øÍ«³³»®÷æ ìèò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îè í

Ñ ÏËÛ W ËÓ ß Ø×ÐMÌÛÍÛá

ß- ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ » ¼» ¼·-°»®-=± -=± º»®®¿³»²¬¿- &¬»·- °¿®¿ ±- °»-¯«·-¿s

¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¬6³ ¿´¹«³¿- ·¼7·¿- °®»´·³·²¿s
®»- ¯«¿²¬± @- ®»´¿9+»- ¼±- ¼¿¼±- ½±³ ¾¿-» ²±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» °»-¯«·-¿ò Û--¿- ·¼7·¿- ±®·¹·s
²¿³ó-» ¼» °»-¯«·-¿- ¿²¬»®·±®»-ô ¼¿ ¬»±®·¿ »ñ±« ¼¿ ¿¬«¿´ -·¬«¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ » ²±®³¿´s
³»²¬» -=± ½¸¿³¿¼¿- ¼» ¸·°-¬»-»-ò Û³ »-¬¿¬3-¬·½¿ô «³¿ ¸·°-¬»-» 7 «³¿ -«°±-·9=± ±« °®±s
°±-·9=± -»³ ½±³°®±ª¿9=± ¯«» º«²½·±²¿ ½±³± ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» »¨°´·½¿9=± ¼» ½»®¬±- º¿¬±- ±«
º»²,³»²±-ò ˳¿ ¸·°-¬»-» ¬¿³¾7³ °±¼» -»® °»²-¿¼¿ ½±³± «³¿ -«°±-·9=± -±¾®» ¿ ²¿¬«s
®»¦¿ ¼» «³¿ -·¬«¿9=± »-°»½3º·½¿ò ß- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- °±--·¾·´·¬¿³ ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- ¸·s
°-¬»-»- °®±°±-¬¿- °±¼»³ -»® ½±²º·®³¿¼¿- °±® »ª·¼6²½·¿ »³°3®·½¿ò ˳ »¨»³°´± ¼» ¸·°-s
¬»-» -»®·¿ þÑ ²&³»®± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- ½±²-«³·¼¿- °±® «³ ·²¼·ª3¼«± »³ «³ ¼·¿ ¯«»²¬» -»s
®? ³¿·±® ¼± ¯«» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ½±²-«³·¼¿ »³ «³ ¼·¿ º®·±þò ݱ³»9¿³±- »-¬» ½¿°3¬«´± ½±³
«³¿ ¼·-½«--=± -±¾®» ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸·°-¬»-»- »ô »³ -»¹«·¼¿ô -±¾®» ½±³± ¬»-¬?ó´¿-ò

ÝÑÓÑ ÜÛÍÛÒÊÑÔÊÛÎ Ø×ÐMÌÛÍÛÍ

ß- ¸·°-¬»-»- -=± ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ¿²¬»- ¼¿ ½±´»¬¿ ¼±- ¼¿¼±-ô ¹»®¿´³»²¬» ½±³± °¿®¬» ¼± °´¿s
²± ¼» °»-¯«·-¿ò ß- ¸·°-¬»-»- °±--·¾·´·¬¿³ ¯«» ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »¨°´·¯«»³ » ¬»-¬»³ º¿¬±-
±« º»²,³»²±- °®±°±-¬±-ò б® »¨»³°´±ô и·´ Í¿³±«»´ °±¼» ¼»-»¶¿® ¬»-¬¿® ¿ °®±°±-·9=± ¼»
¯«» éðû ¼» -»«- º«²½·±²?®·±- -»²¬»³ó-» þ±®¹«´¸±-±-þ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® »³ -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò
Ü» ³¿²»·®¿ -»³»´¸¿²¬»ô »´» °±¼» ¯«»®»® ½±³°¿®¿® ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«°±- ¼» ·²¼·ª3¼«±- »
¼»¬»®³·²¿® -» ¸? ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- ¹®«°±-ò б® »¨»³°´±ô »´» °±¼»®·¿ ¯«»®»® «-¿® ±- ®»s
-«´¬¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿ ½±³ -»«- º«²½·±²?®·±- °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿ °®±°±-·9=± ¼» ¯«» ±- º«²½·±²?s
®·±- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ®»¹·³» ¼» ³»·± ¬«®²± ¬6³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿® «³
²±ª± »³°®»¹± ¼± ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ¬»³°± ·²¬»¹®¿´ò
Ø? ³«·¬¿- ¸·°-¬»-»- ¯«» °±¼»³ -»® ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿- -«®ª»§- ¼±- ®»-¬¿«®¿²s
¬»-ò б® »¨»³°´±ô ¼·¹¿³±- ¯«» ¼»-½±¾®·³±- ¯«»ô ¼±- îðð ½´·»²¬»- »²¬®»ª·-¬¿¼±-ô ïëû ¼·s
¦»³ ª·-·¬¿® »--»- ®»-¬¿«®¿²¬»- °»´± ³»²±- ¼«¿- ª»¦»- °±® ³6-ò Ó¿- »³ «³¿ °»-¯«·-¿ ®»¿s
´·¦¿¼¿ ²± ¿²± ¿²¬»®·±®ô ïîû ¼·--»®¿³ ¬»® ª·-·¬¿¼± ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- °»´± ³»²±- ¼«¿- ª»¦»-
°±® ³6-ò ß ¯«»-¬=± 7 ª»® -» ¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿- °±®½»²¬¿¹»²- 7 ±« ²=± 7 ·²º±®³¿9=± &¬·´ °¿®¿
и·´ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» -»« °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-æ ¸? «³ ²&³»s
®± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·±® ¼» °»--±¿- ª·-·¬¿²¼± ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼«¿- ª»¦»- °±® ³6- »-s
¬» ¿²± »³ ½±³°¿®¿9=± ½±³ ± ¿²± °¿--¿¼± ±« »--¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ®»-«´¬¿ ¼» «³ »®®± ¼» ¿³±-s
¬®¿¹»³á
Û¨·-¬» «³¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿- °±®½»²¬¿¹»²- ¼¿- °»--±¿- ¯«» ª·-·¬¿³ ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- °»´±
³»²±- ¼«¿- ª»¦»- °±® ³6-ò Ѿ-»®ª¿³±- ¿²¬»®·±®³»²¬»ô °±®7³ ô ¯«» ± »®®± ¼» ¿³±-¬®¿s
¹»³ °±¼»®·¿ ¼·-¬±®½»® ±- ®»-«´¬¿¼±- ± ¾¿-¬¿²¬» °¿®¿ ²=± °±¼»® ¸¿ª»® ²»²¸«³¿ ¼·º»®»²9¿
»-¬¿¬3-¬·½¿ »²¬®» ¿- °±®½»²¬¿¹»²- ¼»-¬» ¿²± » ¿- ¼± ¿²¬»®·±®ò Í» ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿- °±®½»²s
¬¿¹»²- -=± ³«·¬± ¹®¿²¼»-ô ± ¿²¿´·-¬¿ »-¬¿®·¿ ³¿·- -»¹«®±ô ¼» º¿¬±ô ¼» ¸¿ª»® «³¿ ª»®¼¿¼»·s
®¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ¹®«°±-ò ß´¹«³ ¹®¿« ¼» ·²½»®¬»¦¿ ¿·²¼¿ °»®-·-¬»ô ²± »²¬¿²¬±ô »³ ®»s
´¿9=± @ ®»´»ª>²½·¿ ¼¿ ¼·º»®»²9¿ ±¾-»®ª¿¼¿ò Ò»--¿ -·¬«¿9=±ô ·²¬«·¬·ª¿³»²¬» ½±²-·¼»®¿³±-
¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿- ³7¼·¿-ò Ó¿- ²=± ½±²-·¼»®¿³±- ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿
«-¿¼¿ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿- ³7¼·¿-ô ²»³ ¿- ª¿®·>²½·¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò

Ø·°-¬»-»- ²«´¿- » ¿´¬»®²¿¼¿-

ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿¯«»´¿ »³ ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿ ²¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±-ò Þ¿-»·¿ó-» ²¿
²±9=± ¼» ¯«» ¯«¿´¯«»® ³«¼¿²9¿ ¼» «³¿ -·¬«¿9=± °¿--¿¼¿ ¼»ª»ó-» ·²¬»·®¿³»²¬» ¿± »®®±
¿´»¿¬-®·±ò Ò»--» ½¿-±ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ -»®·¿ ¿¯«»´¿ »³ ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ïîû
¼» ª·-·¬¿²¬»- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ²«³¿ ³7¼·¿ ¼» ¼«¿- ª»¦»- °±® ³6- ²± ¿²± ¿²¬»®·±® » ± -
îèì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ïëû ¼»-¬» ¿²±ò Ñ- »-¬¿¬3-¬·½±- » ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± -»³°®» ¬»-¬¿³ ¿ ¸·s

°-¬»-» ²«´¿ò ˳¿ ±«¬®¿ ¸·°-¬»-»ô ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô »-¬¿¾»´»½» ± ±°±-¬±
¼¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò ß ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ¸? ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ³7¼·¿- ¼» ¹®«°±-ò
Í» ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿½»·¬¿ô ²=± ¬»³±- ³«¼¿²9¿ ¼» -¬¿¬«- ¯«±ò Ó¿-ô -» ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ®»s
¶»·¬¿¼¿ » ¿ ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 ¿½»·¬¿ô ¿ ½±²½´«-=± 7 ¯«» ¸±«ª» «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ½±³s
°±®¬¿³»²¬±ô ¼» ¿¬·¬«¼» ±« ¼» ¿´¹«³¿ ³»¼·¼¿ -»³»´¸¿²¬»ò

Ø·°-¬»-»- ¼·®»½·±²¿·- » ²=±ó¼·®»½·±²¿·-

ß- ¸·°-¬»-»- °±¼»³ -»® »-¬¿¾»´»½·¼¿- ½±³± ¼·®»½·±²¿·- ±« ²=±ó¼·®»½·±²¿·-ò Í» ª±½6 «-¿
¬»®³±- ½±³± þ³¿·- ¼± ¯«»þô þ³»²±- ¼± ¯«»þô þ°±-·¬·ª±þ ±« þ²»¹¿¬·ª±þ ¿± »-¬¿¾»´»½»® ®»s
´¿9+»- »²¬®» ¼±·- ¹®«°±- ±« ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô »--¿- ¸·°-¬»-»- -=± ¼·®»½·±²¿·-ò ˳ »¨»³°´±
¼» ¸·°-¬»-» ¼·®»½·±²¿´ -»®·¿æ þ¯«¿²¬± ³¿·±® ± »-¬®»--» ª·ª»²½·¿¼± ²± ¬®¿¾¿´¸±ô ³¿·±® ¿
°®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³ º«²½·±²?®·± °®±½«®¿® ±«¬®± »³°®»¹±þò ˳ ±«¬®± ³±¼± ¼» ½±´±½¿®
«³¿ ¸·°-¬»-» ¼·®»½·±²¿´ 7 «¬·´·¦¿²¼± þ-» ó »²¬=±þæ þ-» ±- º«²½·±²?®·±- ¬6³ ³¿·- ¬®»·²¿s
³»²¬± »³ -»¹«®¿²9¿ô »²¬=± »´»- ¬»®=± ³»²±- ¿½·¼»²¬»-þò
ß- ¸·°-¬»-»- ²=±ó¼·®»½·±²¿·- °±-¬«´¿³ «³¿ ¼·º»®»²9¿ ±« ®»´¿9=±ô ³¿- ²=± ·²¼·½¿³
«³¿ ¼·®»9=± °¿®¿ »--¿- ¼·º»®»²9¿- ±« ®»´¿9+»-ò Ñ« -»¶¿ô °±¼»³±- °±-¬«´¿® «³¿ ®»´¿9=±
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ¼±·- ¹®«°±- ±« ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô ³¿- ²=± ½±²-»¹«·³±- ¼·¦»® -» ¿ ®»´¿9=±
7 °±-·¬·ª¿ ±« ²»¹¿¬·ª¿ò ˳ »¨»³°´± ¼» ¸·°-¬»-» ²=±ó¼·®»½·±²¿´ -»®·¿æ þ¸? «³¿ ®»´¿9=± »²s
¬®» ± »-¬®»--» ª·ª»²½·¿¼± ²± ¬®¿¾¿´¸± » ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³ º«²½·±²?®·± °®±½«®¿® ±«¬®±
»³°®»¹±þò ˳ ±«¬®± »¨»³°´± ¼» ¸·°-¬»-» ²=±ó¼·®»½·±²¿´ 7æ þ¸? «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± ½±³s
°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸± » ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿ ¼» ±«¬®± »³°®»¹±þò

ÛÍÌßÌSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ ßÓÑÍÌÎß ÊÛÎÍËÍ ÐßÎ^ÓÛÌÎÑÍ ÜÛ ÐÑÐËÔßY]Ñ

ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ·²º»®»²½·¿´ ¿¶«¼¿ó²±- ¿ º¿¦»® ¶«´¹¿³»²¬±- -±¾®» ¿ °±°«´¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿
¿³±-¬®¿ò ˳¿ ¿³±-¬®¿ 7 «³ °»¯«»²± -«¾½±²¶«²¬± ¼± ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» ®»-°±²¼»²¬»- »³
«³¿ °±°«´¿9=±ò Ë-¿³±- ¼·º»®»²¬»- ¬»®³·²±´±¹·¿- °¿®¿ ²±- ®»º»®·®³±- @- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
¼¿ ¿³±-¬®¿ » ¼¿ °±°«´¿9=±ò ß- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¿³±-¬®¿ -=± ª¿´±®»- -«³?®·±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ »
-=± ½±³°«¬¿¼±- «¬·´·¦¿²¼±ó-» ¬±¼¿- ¿- ±¾-»®ª¿9+»- ²¿ ¿³±-¬®¿ò Ñ- °¿®>³»¬®±- ¼» °±°«s
´¿9=± -=± ª¿´±®»- -«³?®·±- ¼¿ °±°«´¿9=±ô ³¿- ®¿®¿³»²¬» -=± ½±²¸»½·¼±-ò Û--¿ 7 ¿ ®¿¦=±
°»´¿ ¯«¿´ «¬·´·¦¿³±- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¿³±-¬®¿ °¿®¿ ·²º»®·® ±- °¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±ò
˳¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ®»º»®»ó-» ¿ «³ °¿®>³»¬®± ¼» °±°«´¿9=±ô ²=± ¿ «³¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»
¿³±-¬®¿ò ݱ³ ¾¿-» ²±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼» ®»¶»·¬¿®
¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ±« ¿½»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ó °±® »¨»³°´±ô ¸? «³¿ ¼·º»®»²9¿ -·¹²·º·s
½¿¬·ª¿ »²¬®» ±- ¹®«°±- ±« ²=± ¸? ²»²¸«³¿ ¼·º»®»²9¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Ò± &´¬·³± ½¿-±ô ± °»-s
¯«·-¿¼±® ²=± ½±²-»¹«·®·¿ ¼»¬»½¬¿® ¯«¿´¯«»® ¼·º»®»²9¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ±- ¹®«°±-ò W ·³s
°±®¬¿²¬» ½±³°®»»²¼»® ¯«»ô »³¾±®¿ ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ °±--¿ ²=± -»® ®»¶»·¬¿¼¿ô »´¿ ²=± ²»½»-s
-¿®·¿³»²¬» 7 ¿½»·¬¿ ½±³± ª»®¼¿¼»ò
Ò¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ²±®³¿´³»²¬» 7 ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ¼» ³±s
¼± ¯«» -«¿ ®»¶»·9=± ´»ª» ¿ «³¿ ¿½»·¬¿9=± ¼¿ -·¬«¿9=± ¼»-»¶¿¼¿ò ×-¬± 7ô ¿ ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿s
¬·ª¿ ®»°®»-»²¬¿ ± ¯«» °»²-¿³±- ¯«» °±¼» »-¬¿® ½±®®»¬±ò ݱ³ ± »¨»³°´± ¼± ½±²-«³± ¼»
®»º®·¹»®¿²¬»-ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ± ½±²-«³± ¼» ®»º®·¹»®¿²s
¬»- »²¬®» ¸±³»²- » ³«´¸»®»-ò ß ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 ¼» ¯«» ± ½±²-«³± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»-
¼·º»®» »²¬®» ¸±³»²- » ³«´¸»®»-ò Û³ ¬»®³·²±´±¹·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ²±¬¿¼¿
½±³± Øðô » ¿ ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 ²±¬¿¼¿ ½±³± Øôò Í» ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ Ø ð 7 ®»¶»·¬¿¼¿ô »²s
¬=± ¿ ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ Øô 7 ¿½»·¬¿ò ß ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 -»³°®» ¿ ¯«» ¼»ª» -»®
½±³°®±ª¿¼¿ ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îè ë

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÐßÍÍÑÍ ÐßÎß ÜÛÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑ Û ÌÛÍÌÛ ÜÛ Ø×ÐMÌÛÍÛÍ

ïò Û-¬¿¾»´»½»® ¿- ¸·°-¬»-»- ²«´¿ » ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò

îò Û¨¿³·²¿® ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ¼¿ °±°«´¿9=± » -»´»½·±²¿® ± ¬»-¬» »-¬¿¬3-¬·½± ¿°®±s
°®·¿¼± ½±²-·¼»®¿²¼± -» ±- ¼¿¼±- -=± °¿®¿³7¬®·½±- ±« ²=±ó°¿®¿³7¬®·½±-ò
íò Ü»½·¼·® ± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ¼»-»¶¿¼± ø° ã ðôðëå ðôðï ±« ±«¬®±÷ò
ìò ݱ´»¬¿® ¼¿¼±- ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ » ½±³°«¬¿® ± ¬»-¬» »-¬¿¬3-¬·½± °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» ± ²3ª»´ ¼» -·¹s
²·º·½>²½·¿ º±· ¿¬·²¹·¼±ò
ëò ß½»·¬¿® ±« ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò Ñ« -»¶¿ô ¼»¬»®³·²¿® -» ± ¼»-ª·± ¼± ª¿´±® ¼¿ ¿³±-¬®¿ »³ ®»s
´¿9=± ½±³ ± ª¿´±® »-°»®¿¼± ¬»®·¿ ±½±®®·¼± °±® ¿½¿-± ø°±® »¨»³°´±ô ½·²½± ª»¦»- »³ ½»³÷ò

ÛÎÎÑÍ ÜÛ Ì×ÐÑ × Û ÜÛ Ì×ÐÑ ××

Í»³°®» »¨·-¬» ± ®·-½± ¼» ¿ ·²º»®6²½·¿ º»·¬¿ °»´± °»-¯«·-¿¼±® -±¾®» «³¿ °±°«´¿9=± »-¬¿® ·²s
½±®®»¬¿ò ß--·³ô ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ± »®®± ²«²½¿ °±¼» -»® ½±³°´»¬¿³»²¬» »ª·s
¬¿¼±ô » ±- ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ®»¿´·¦¿ °¿®¿ ¿½»·¬¿® ±« ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«s
´¿ °±¼»³ ²=± »-¬¿® ½±®®»¬±-ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»-ô °±®¬¿²¬±ô °®»½·-¿³ »-¬¿® ½·»²¬»- ¼» ¼±·- ¬·s
°±- ¼» »®®±- ¿--±½·¿¼±- ½±³ ± ¬»-¬» ¼» ¸·°-¬»-»-ò Ñ °®·³»·®± ¬·°± ¼» »®®± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» »®s
®± ¬·°± ×ò Ñ »®®± ¬·°± ×ô ½¸¿³¿¼± ¼» ¿´º¿ ø¿÷ô ±½±®®» ¯«¿²¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ´»ª¿³
@ ®»¶»·9=± ¼¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¯«¿²¼± »´¿ 7 ª»®¼¿¼»·®¿ò Ò± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ô
«³ »®®± ¬·°± × ±½±®®»®·¿ -» ½±²½´«3--»³±-ô ½±³ ¾¿-» ²±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ¯«» ¿ -¿¬·-º¿s
9=± ½±³ ± Í¿³±«»´ù- » ± Ù·²±ù- 7 ¼·º»®»²¬» ¯«¿²¼± ²¿ ª»®¼¿¼» 7 ¿ ³»-³¿ò ß °®±¾¿¾·´·¼¿s
¼» ¼»--» ¬·°± ¼» »®®± ø¿÷ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ô 7 ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ®·-s
½± ½±³ ®»´¿9=± @ »¨¿¬·¼=± ¼± ¬»-¬» ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »-¬? ¼·-°±-¬± ¿ ¿½»·¬¿®ò ß--·³ô ± ²3s
ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ 7 ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ·²½±®®»® »³ »®®± ®»¶»·¬¿²¼±ó-» ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò
Ü»°»²¼»²¼± ¼±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» °»-¯«·-¿ » ¼¿ -·¬«¿9=±ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=± ¹»®¿´³»²¬» ½±²-·¼»®¿³ ä ðôðë ±« ä ðôðï ½±³± ²3ª»´ ¿½»·¬?ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ò Ñ
°»-¯«·-¿¼±® »-¬? ¼·-°±-¬±ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ¿½»·¬¿® ¿´¹«³ ®·-½± ¼» ·²½±®®»¬¿³»²¬» ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·s
°-¬»-» ²«´¿ô ³¿- »--» ²3ª»´ ¼» ®·-½± 7 »-°»½·º·½¿¼± ¿²¬»- ¼» ± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ -»® »¨»s
½«¬¿¼±ò Í» ¿ -·¬«¿9=± ¼» °»-¯«·-¿ »²ª±´ª» ¬»-¬»- ¼» ®»´¿9+»- »³ ¯«» ± ®·-½± ¼» ½±³»¬»® «³
»®®± 7 ¿´¬±ô ± °»-¯«·-¿¼±® »-°»½·º·½¿ «³ ³¿·±® ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ô °±® »¨»³°´±ô ä ðôðïò
ß± »¨¿³·²¿®ô °±® »¨»³°´±ô ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¼«¿- -«¾-¬>²½·¿- ¯«3³·½¿- ¯«» °±¼»³ »¨°´±¼·®
±« ¿ ¬¿¨¿ ¼» ³¿« º«²½·±²¿³»²¬± ¼» «³¿ ±²»®±-¿ °»9¿ ¼» «³ »¯«·°¿³»²¬±ô ± °»-¯«·-¿¼±®
²=± »-¬¿®·¿ ¼·-°±-¬± ¿ ¿--«³·® ³«·¬± ®·-½±ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿± »¨¿³·²¿® ®»´¿9+»- ½±³°±®s
¬¿³»²¬¿·- ±« ¯«¿²¼± ± ®·-½± 7 ³»²±- ±²»®±-±ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ¿®®·-½¿®ó-» ³¿·-ò Û³ ¿´s
¹«³¿- -·¬«¿9+»-ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ¿¬7 ³»-³± ¿½»·¬¿® «³ ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ¼» ðôïðò
Ñ -»¹«²¼± ¬·°± ¼» »®®± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» »®®± ¬·°± ××ò Ñ »®®± ¬·°± ×× ±½±®®» ¯«¿²¼±ô ½±³
¾¿-» ²±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ²=± 7 ®»¶»·¬¿¼¿ ¯«¿²¼±ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô 7 º¿´s
-¿ò Ñ »®®± ¬·°± ×× ¹»®¿´³»²¬» 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ¾»¬¿ øøí÷ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ± °»-¯«·-¿¼±® »-°»½·s
º·½¿ ± »®®± ¿´º¿ ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ô ³¿- ± »®®± ¾»¬¿ º«²¼¿³»²¬¿ó-» ²± °¿®>³»¬®± ¼» °±°«s
´¿9=± ø³7¼·¿ ±« °®±°±®9=±÷ »ñ±« ²± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ò
˳ ¬»®½»·®± ½±²½»·¬± ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»- °¿®¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
7 ± °±¼»® »-¬¿¬3-¬·½± ¼± ¬»-¬»ò Ñ °±¼»® ¼» «³ ¬»-¬» 7 ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿
¯«¿²¼± ²¿ ª»®¼¿¼» »´¿ 7 º¿´-¿ò Ñ °±¼»® »-¬¿¬3-¬·½± ¼» «³ ¬»-¬» °±¼» -»® ¼»-½®·¬± ½±³± øï ó
Ð÷ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ½±®®»¬¿³»²¬» ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò ß °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³ »®®± ¬·s
°± ×× 7 ¼»-½±²¸»½·¼¿ô ³¿- »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³ »®®± ¬·°± ×ò Ò3ª»·-
»¨¬®»³¿³»²¬» ¾¿·¨±- ¼» ¿ ®»-«´¬¿®=± »³ «³ ¿´¬± ²3ª»´ ¼» »®®± øíô ¼» º±®³¿ ¯«» 7 ²»½»--?®·±
¯«» -» ¿¬·²¶¿ «³ ½±³°®±³»¬·³»²¬± ¿½»·¬?ª»´ »²¬®» ±- ¼±·- ¬·°±- ¼» »®®±ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼¿
¿³±-¬®¿ °±¼» ¿¶«¼¿® ¿ ½±²¬®±´¿® ±- »®®±- ¼» ¬·°± × » ××ò Ù»®¿´³»²¬»ô ± °»-¯«·-¿¼±® -»´»½·±s
²¿®? ± ¿ » ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± °±¼»® ¼± ¬»-¬» » ³·²·³·¦¿® ¿ » Åíò
îèê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÌÛÍÌÛ Û ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÔßYKÛÍ

Ü»°±·- ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»-»²ª±´ª»« ¿- ¸·°-¬»-»- » -»´»½·±²±« «³ ²3ª»´ ¿½»·¬?ª»´ ¼»

®·-½± ø-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿÷ô ± °®-¨·³± °¿--± 7 ¬»-¬¿® ¿- ¸·°-¬»-»-ò Ò»-¬¿ -»9=±ô ¼·-½«s
¬·®»³±- ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- «-¿¼¿- °¿®¿ ®»¿´³»²¬» ¬»-¬¿® ¿- ¸·°-¬»-»-ò Ю·³»·®±ô ¼·®»³±- ½±³±
-»´»½·±²¿® ¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿- ¸·°-¬»-»-ò Ü»°±·-ô ¼·-½«¬·®»³±- ±
«-± ¼± ¬»-¬» 3ô ¼± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± » ¼» ßÒÑ Êß °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿- ¸·°-¬»-»-ò

ÛÍÝÑÔØß Üß ÌWÝÒ×Ýß ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ßÜÛÏËßÜß

Ï«¿²¼± ¬»-¬¿³±- ¸·°-¬»-»-ô ½±²ª»®¬»³±- ¼¿¼±- »³ ½±²¸»½·³»²¬±ò ˳¿ -7®·» ¼» ¬7½²·½¿-

»-¬¿¬3-¬·½¿- °±¼»³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ ¬»-¬¿® ¸·°-¬»-»-ò ß »-½±´¸¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬7½²·s
½¿ ½±²-·¼»®¿ øï÷ ± ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- » øî÷ ¿ »-½¿´¿ ¼» ³»²-«®¿9=±ò Ñ«¬®¿- ½±²-·¼»®¿s
9+»- °±¼»®·¿³ -»® ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ » ¿- °®±°®·»¼¿¼»- ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿- ª¿®·?ª»·-ò

Ò&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·-
Ñ ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- »¨¿³·²¿¼¿- »³ ½±²¶«²¬± 7 «³¿ ·³°±®¬¿²¬» ½±²-·¼»®¿9=± ²¿ -»´»s
9=± ¼¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¼»¯«¿¼¿ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ «²·ª¿®·¿¼¿ «¬·´·¦¿ ¿°»²¿- «³¿ ª¿®·?ª»´
°±® ª»¦ °¿®¿ º¿¦»® ¹»²»®¿´·¦¿9=± -±¾®» «³¿ °±°«´¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ò б®
»¨»³°´±ô -» ± °»-¯«·-¿¼±® ¯«·-»® »¨¿³·²¿® ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ¨3½¿®¿- ¼» ½¿º7 ͬ¿®¾«½µ-
¯«» ±- »-¬«¼¿²¬»- «²·ª»®-·¬?®·±- ¾»¾»³ ¼«®¿²¬» ¿- °®±ª¿- º·²¿·-ô «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ -»s
®? «-¿¼¿ô » ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ «²·ª¿®·¿¼¿ -»®? ¿¼»¯«¿¼¿ò Í» ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »-s
¬·ª»® ·²¬»®»--¿¼± ²¿ ®»´¿9=± »²¬®» ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ¨3½¿®¿- ¼» ½¿º7 ͬ¿®¾«½µ- ¯«» ±- »-s
¬«¼¿²¬»- «²·ª»®-·¬?®·±- ¾»¾»³ ¼«®¿²¬» ¿- °®±ª¿- º·²¿·- » ± ²&³»®± ¼» ¸±®¿- ¯«» °¿--¿³
»-¬«¼¿²¼± °¿®¿ »--¿ °®±ª¿-ô ¼«¿- ª¿®·?ª»·- »-¬¿®=± »²ª±´ª·¼¿-ô » «³¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
¾·ª¿®·¿¼¿ -»®? ²»½»--?®·¿ò Ú®»¯$»²¬»³»²¬»ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- °®»½·-¿³ »¨¿³·²¿® ³«·¬¿-
ª¿®·?ª»·- ¿± ³»-³± ¬»³°± °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ± ³«²¼± ®»¿´ » »¨°´·½¿® ·²¬»·®¿³»²¬» ¿- ®»´¿s
9+»- »¨·-¬»²¬»- ²±- ¼¿¼±-ò Û³ ¬¿·- ½¿-±-ô -»®=± ²»½»--?®·¿- ¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ó
ª¿®·¿¼¿-ò ß- »-¬¿¬3-¬·½¿- «²·ª¿®·¿¼¿- » ¾·ª¿®·¿¼¿- -»®=± »¨¿³·²¿¼¿- ²»-¬» ½¿°3¬«´±ô » ¿-
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿- -»®=± ª·-¬¿- ²±- ½¿°3¬«´±- °±-¬»®·±®»-ò Ø? ³«·¬± -·¬»
¼¿ É»¾ ¯«» °±¼»³ ¿¶«¼?ó´± ¿ -¿¾»® ³¿·- -±¾®» »-¬¿¬3-¬·½¿ » ¼¿¼±-ò ß -»9=± þл-¯«·-¿ »³
¿9=±þ ¼»-½®»ª» ¿´¹«²- ¼±- ³»´¸±®»- -·¬» ¯«» «¬·´·¦¿³±-ò

Û-½¿´¿ ¼» ³»²-«®¿9=±
ß ³»²-«®¿9=± » ¿- »-½¿´¿- º±®¿³ ¼·-½«¬·¼¿- ²± Ý¿°3¬«´± êò Ë-¿³±- »--¿- ·²º±®³¿9+»-
¿¯«· °¿®¿ ³±-¬®¿® ¯«» ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- -=± «¬·´·¦¿¼¿- ½±³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¬·°± ¼» »-s
½¿´¿ò ß Ú·¹«®¿ ïðóï ±º»®»½» «³ °¿²±®¿³ ¿ ¼±- ¬·°±- ¼» »-½¿´¿- «-¿¼¿- »³ ¼·º»®»²¬»- -·¬«¿s
9+»-ò Í«°±²¸¿³±- ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ¬»²¸¿ «³¿ »-½¿´¿ ²±³·²¿´ ½±³± ·²¼·ª3¼«±- ¯«» ¾»s
¾»³ ½¿º7 ͬ¿®¾«½µ-r ª»®-«- ·²¼·ª3¼«±- ¯«» ¾»¾»³ ½¿º7 Ó¿¨©»´´ ر«-»þò ß ³±¼¿ -»®·¿ ¿
&²·½¿ ³»¼·¼¿ ¿°®±°®·¿¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ò ˳ ¬»-¬» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± °±¼»®·¿ -»® «-¿¼½

Ú×ÙËÎß ïðóï Ì×ÐÑ ÜÛ ÛÍÝßÔß Û ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ßÐÎÑÐÎ×ßÜß

Ó»¼·¼¿ ¼» Ó»¼·¼¿ ¼»
Ì·°± ¼» »-½¿´¿ ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ¼·-°»®-=± Û-¬¿¬3-¬·½¿
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îè é

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß Òß ÉÑÎÔÜ É×ÜÛ ÉÛÞ

ʱ½6 ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ³¿·- -±¾®» »-¬¿¬3-¬·½¿á W -- ´·¹¿® -»« ½±³°«¬¿¼±®ò Ñ- -·¬»- ´·-¬¿¼±- ¿ -»¹«·® ±º»s
®»½»³ º±²¬»- ¼» ¼¿¼±-ô ³¿¬»®·¿·-ô »¨»³°´±- ®»¿·- » ´·9+»- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ·²¬»®¿¬·ª¿- °¿®¿ »-¬«¼¿²¬»-ò
ݸ¿²½»
Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± -·¬» ݸ¿²½» 7 ·²º±®³¿® ±- »-¬«¼¿²¬»- °¿®¿ ¯«» -» ¬±®²»³ ´»·¬±®»- ½®3¬·½±- ¼¿- ²±¬3½·¿-
¿¬«¿·- ¯«» º¿¦»³ «-± ¼¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» » ¼¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ò ˳¿ -»9=± ¼± -·¬» ¿¾±®¼¿ ·¬»²- ¼± ²±¬·½·?®·±
¿¬«¿´ °¿®¿ «³¿ ¿«´¿ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ò ˳¿ ±«¬®¿ -»9=± «¬·´·¦¿ »-¬«¼±- ¼» ½¿-±ô ½±²½»²¬®¿²s
¼±ó-» »³ ½»®¬¿- ¯«»-¬+»- ·³°±®¬¿²¬»- ¯«» ±½±®®»³ ®»¹«´¿®³»²¬» ²± ²±¬·½·?®·±ô ¬¿·- ½±³± ± ½»²-±
¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¯«»-¬+»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ²¿ ¶«-¬·9¿ô »¨°»®·³»²¬±- ³7¼·½±- » »-¬¿¬3-¬·½¿ ²±- »-°±®s
¬»-ò ˳¿ ¬»®½»·®¿ -»9=± ¿½±³°¿²¸¿ ± ²±¬·½·?®·±ò Û³ ¬±¼¿- »´¿-ô ± ݸ¿²½» «-¿ ¿¬·ª·¼¿¼»-ô -·³«´¿9+»-
»³ ½±³°«¬¿¼±®ô ½±²¶«²¬±- ¼» ¼¿¼±- » ª3¼»±- °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ±- »-¬«¼¿²¬»- ²¿ ½±³°®»»²-=± ¼» ¯«»-s
¬+»- ¯«» °±¼»³ ²=± -»® »²½±²¬®¿¼¿- »³ ¬»¨¬±- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ½±³«²-ò
¸¬¬°æ ñ ñ©©©ò¼¿®¬³±«¬¸ò»¼« ñ 󽸿²½» ñ ¬»¿½¸·²¹Á¿·¼- ñ¼¿¬¿ ò¸¬³´
Ü¿¬¿ ¿²¼ ͬ±®§ Ô·¾®¿®§
Ñ Ü¿¬¿ ¿²¼ ͬ±®§ Ô·¾®¿®§ øÜßÍÔ÷ 7 «³¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ±²´·²» ½±³ ¸·-¬-®·¿- » ¿®¯«·ª±- ¼» ¼¿¼±- ¯«» «-¿
»¨»³°´±- ¼¿ ª·¼¿ ®»¿´ °¿®¿ ·´«-¬®¿® ±- ³7¬±¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- ¾?-·½±-ò Ý¿¼¿ ¸·-¬-®·¿ ¿°´·½¿ «³ ¼»¬»®s
³·²¿¼± ³7¬±¼± »-¬¿¬3-¬·½± ¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±-ò Ý¿¼¿ ¿®¯«·ª± ¼» ¼¿¼±- ¬»³ «³¿ ±« ³¿·- ¸·-s
¬-®·¿- ¿--±½·¿¼¿-ò Ñ- ¼¿¼±- °±¼»³ -»® ¾¿·¨¿¼±- ½±³± «³¿ ¬¿¾»´¿ ¼»´·³·¬¿¼¿ °±® ¬¿¾«´¿9=± ±« »-s
°¿9±- ²± ¬»¨¬±ô -»²¼± º¿½·´³»²¬» ´·¼±- °»´¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °®±¹®¿³¿- »-¬¿¬3-¬·½±-ò ß- ¸·-¬-®·¿- -=± ½´¿-s
-·º·½¿¼¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±- ³7¬±¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- » ±- °®·²½·°¿·- ¬-°·½±- ¼» ·²¬»®»--»ò
¸¬¬°æññ´·¾ò-¬¿¬ò½³«ò»¼«ñÜßÍÔñ

ܱ½«³»²¬- Ý»²¬»® ²¿ ËÓ
Ñ Ü±½«³»²¬- Ý»²¬»®ô ½®·¿¼± °»´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ó·½¸·¹¿²ô ±º»®»½» «³ ½±²¶«²¬± ¿¾®¿²¹»²¬» ¼»
´·²µ- °¿®¿ ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- ¼» ¬±¼±- ±- ¬·°±-ô ¼»-¼» ¿¹®·½«´¬«®¿ ¿¬7 ½´·³¿ò б® »¨»³°´±ô ±- »-¬«¼¿²s
¬»- °±¼»³ ¿½»--¿® »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»³±¹®?º·½¿- ¼± Ý»²-± îððð »³ «³ ®»´¿¬-®·± °¼º °¿®¿ ½¿¼¿ »-¬¿¼±ô
½±³ «³¿ ¬¿¾»´¿ °±® »-¬¿¼±ô ¼·-¬®·¬±ô ½·¼¿¼» » ³«²·½3°·±ò Ñ- ¼¿¼±- ·²½´«»³ ¹6²»®±ô ·¼¿¼» »³ º¿·¨¿-
»¬?®·¿- ¼» ½·²½± ¿²±-ô ²&³»®± ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¿½·³¿ ¼» êë ¿²±- °±® ¹6²»®±ô ïé ®¿9¿- » ®»´¿9+»- » ¬·°±-
¼» »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿-ò
¸¬¬°æññ©©©ò´·¾ò«³·½¸ò»¼«ñ¹±ª¼±½-ñ-¬¿¬-ò¸¬³´
Û´»½¬®±²·½ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͬ¿¬·-¬·½¿´ Û¨»®½·-»- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
˳ ´·²µ ®»´¿½·±²¿¼± ²± -·¬» ÜßÍÔ 7 ± Û´»½¬®±²·½ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͬ¿¬·-¬·½¿´ Û¨»®½·-»- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
øÛÛÍÛÛ÷ò Û--» -·¬» 7 ¼»-¬·²¿¼± ¿ »-¬«¼¿²¬»- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ » ½±²¬7³ ¿®¯«·ª±- ¼» ¼¿¼±- ¶«²¬¿³»²¬»
½±³ ¯«»-¬+»- » ®»-°±-¬¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¯«» ±®·»²¬¿³ ±- ¿´«²±- ²± »¨¿³» ¼» ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¾?s
-·½¿-ò Ñ ÛÛÍÛÛ »-¬? -»²¼± «-¿¼± ½±³± «³ -«°´»³»²¬± °¿®¿ ¿«´¿- ¼» ·²¬®±¼«9=± @ »-¬¿¬3-¬·½¿ ³·s
²·-¬®¿¼¿- ²¿ Ѹ·± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò ß´7³ ¼» ½±²¬»® ¿®¯«·ª±- ¼» ¼¿¼±- ½±³ ¯«»-¬+»- » ®»-°±-¬¿-ô ±
ÛÛÍÛÛ ¬¿³¾7³ ·²½´«· ¬¿®»º¿- ½±³ °®±¾´»³¿- » -±´«9+»-ô -«¹»-¬+»- °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸±- ³¿·- ´±²¹±- »
»¨»³°´±- ¼» ¼¿¼±- ®»¿·- »³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ¼» º?½·´ «¬·´·¦¿9=±ò
¸¬¬°æññ´·¾ñ-¬¿¬ò½³«ò»¼«ñÜßÍÔñλº»®»²½»ñ»»-»»ò¸¬³´
ÚÛÜÍÌßÌÍ
Ñ ÚÛÜÍÌßÌÍ ±º»®»½» «³¿ ¹¿³¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ±º·½·¿·- ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼¿- ¿±
°&¾´·½± °»´± Ù±ª»®²± Ú»¼»®¿´ -±¾®» ¿¹6²½·¿- ¯«» ®»´¿¬¿³ ¹¿-¬±- ¼»ô ²± ³3²·³±ô ëððòððð ¼-´¿®»- °±®
¿²± »³ «³¿ ±« ³¿·- ¿¬·ª·¼¿¼»- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô ¬¿·- ½±³± -«®ª»§-ô ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ô ½±´»¬¿ » °®±½»--¿s
³»²¬± ¼» ¼¿¼±-ò б¼»ó-» «¬·´·¦¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ´·²µ- » ¼» ¾«-½¿ ¼± -·¬» °¿®¿ ³¿°»¿® ¬»²¼6²½·¿-
»½±²,³·½¿- » °±°«´¿½·±²¿·-ô ½«-¬±- ½±³ ¿--·-¬6²½·¿ ³7¼·½¿ô -»¹«®¿²9¿ ²¿ ¿ª·¿9=±ô ½±³7®½·± »¨¬»s
®·±®ô ½±²-«³± ¼» »²»®¹·¿ô °®±¼«9=± ¿¹®3½±´¿ » ³«·¬± ³¿·-ò Ñ- »-¬«¼¿²¬»- °±¼»³ ¿½»--¿® »-¬¿¬3-¬·½¿-
±º·½·¿·- ½±´»¬¿¼¿- » °«¾´·½¿¼¿- °±® ³¿·- ¼» éð ¿¹6²½·¿- º»¼»®¿·- -»³ °®»½·-¿® -¿¾»® ½±³ ¿²¬»½»¼6²s
½·¿ ¯«¿´ ¿ ¿¹6²½·¿ ¯«» ¿- °®±¼«¦·«ò
¸¬¬°æññ©©©òº»¼-¬¿¬-ò¹±ªñ
ø½±²¬·²«¿÷
îèè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß Òß ÉÑÎÔÜ É×ÜÛ ÉÛÞ ø½±²¬·²«¿9=±÷

Ö±«®²¿´ ±º ͬ¿¬·-¬·½- Û¼«½¿¬·±²

Ñ Ö±«®²¿´ ±º ͬ¿¬·-¬·½- Û¼«½¿¬·±² ¼»-¬·²¿ó-» ¿ º±®²»½»® »¼«½¿9=± »³ »-¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ ¬±¼±- ±- ²3ª»·-ô
·²½´«·²¼± ± »´»³»²¬¿®ô ± -»½«²¼?®·±ô ± °--ó-»½«²¼?®·± » ± ¼» °--󹮿¼«¿9=±ô » ½±²¸»½·³»²¬±- °¿s
®¿ °®±º·--·±²¿·-ò Ñ -·¬» ¿°®»-»²¬¿ ¿®¬·¹±- -±¾®» °»-¯«·-¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ » °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ò Ì¿³¾7³ ·²½´«·
±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- þÜ·½¿- ¼» »²-·²±æ ®»½«®-±- °¿®¿ °®±º»--±®»- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿þ » þݱ²¶«²¬±- ¼» ¼¿s
¼±- » ¸·-¬-®·¿-þò Ñ þÜ·½¿- ¼» »²-·²±þ -·²¬»¬·¦¿ »ª»²¬±- » °»-¯«·-¿- ¿¬«¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- ¯«» °±¼»³
-»® «-¿¼±- ½±³± »¨»³°´±- ²¿- ¿«´¿- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ô ¾»³ ½±³± ·¬»²- ®»´»ª¿²¬»- ¼±- ¬»¨¬±- -±¾®»
»¼«½¿9=±ò Ñ ¼»°¿®¬¿³»²¬± þݱ²¶«²¬±- ¼» ¼¿¼±- » ¸·-¬-®·¿-þ ·¼»²¬·º·½¿ ½±²¶«²¬±- ¼» ¼¿¼±- ·²¬»s
®»--¿²¬»- » ¼»-½®»ª» -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »¼«½¿½·±²¿·- &¬»·-ô °±¼»²¼± -»® ¾¿·¨¿¼± °¿®¿ ¿²?´·-»
°±-¬»®·±®ò
¸¬¬°æññ©©©ò¿³-¬¿¬ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ¶-»
ͬ¿¬·-¬·½-ò½±³
Ô·-¬¿ ¿¾®¿²¹»²¬» ¼» ´·²µ- °¿®¿ º±²¬»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ±²´·²» °±® ¿--«²¬± °¿®¿ ®»º»®6²½·¿ ®?°·¼¿ò б® »¨»³s
°´±ô ¯«¿²¼± «³ »-¬«¼¿²¬» °®±½«®¿ ²± 3²¼·½» ¼± -·¬» ± ¬-°·½± Ы¾´·½·¼¿¼»ô ¿½»--¿ ±- ¼¿¼±- ¼» ³¿®µ»s
¬·²¹ ¼¿ ß¼ª»®¬·-·²¹ ß¹» -±¾®» °«¾´·½·¬?®·±- ²¿½·±²¿·-ô ¼»-°»-¿- ½±³ ¶±®²¿·- » ±- ïðð ³»´¸±®»- ³»®½¿s
¼±- ¼±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò
¸¬¬°æññ©©©ò¾»®·²-¬»·²®»-»¿®½¸ò½±³ñ-¬¿¬-ò¸¬³
ͬ¿¬Ô·¾
Ñ Í¬¿¬Ô·¾ ±º»®»½» «³ -·-¬»³¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» -±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½±ô ½±²¶«²¬±- ¼» ¼¿¼±- » ·²º±®³¿s
9+»- °±® ½±®®»·± »´»¬®,²·½±ô ÚÌÐ » ɱ®´¼ É·¼» É»¾ò б® »¨»³°´±ô ±- »-¬«¼¿²¬»- ¯«» »-¬·ª»--»³ °®±s
½«®¿²¼± «³ ¿®¯«·ª± ¼» ¼¿¼±- -±¾®» ¹±®¼«®¿ ½±®°±®¿´ °±¼»®·¿³ ¿½»--¿® ´·-¬¿- ¼» »-¬·³¿¬·ª¿- ¼¿
°±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¹±®¼«®¿ ½±®°±®¿´ ¼»¬»®³·²¿¼¿- °±® °»-¿¹»³ -«¾³»®-¿ » ¼·ª»®-¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½·®s
½«²º»®6²½·¿ ½±®°±®¿´ ¼» îëî ¸±³»²-ò Ñ -·¬» ¬¿³¾7³ ³¿²¬7³ ± ͬ¿¬Ô·¾ Ú-®«³ô «³¿ ½±´»9=± ¼» ¾±´»s
¬·²- °¿®¿ ±- »-¬«¼¿²¬»- ½±´±½¿®»³ô ®»-°±²¼»®»³ » ¼·-½«¬·®»³ ¯«»-¬+»- ¼» ±«¬®¿- °»--±¿- -±¾®» -±º¬s
©¿®» » ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- ²± ͬ¿¬Ô·¾ò
¸¬¬°æññ´·¾ò-¬¿¬ò½³«ò»¼«ñ
ͬ¿¬É»¾
Ñ Í¬¿¬·-¬·½¿´ ͽ·»²½» É»¾ ¼»-¬·²¿ó-» ¿ ±º»®»½»® «³ ¹«·¿ ¿¾®¿²¹»²¬» -±¾®» ®»½«®-±- ¼¿ ½·6²½·¿ »-¬¿¬3-s
¬·½¿ô ½±³ »-°»½·¿´ ¿¬»²9=± ¿±- ®»½«®-±- ¿«-¬®¿´·¿²±-ò Ñ -·¬» º±®²»½» «³¿ ´·-¬¿ ¿¾®¿²¹»²¬» ¼» ´·²µ- °¿s
®¿ º±²¬»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ±²´·²»ô ·²½´«·²¼± ¿--±½·¿9+»- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ô ®»½«®-±- »¼«½¿½·±²¿·- » ½±²¶«²¬±-
¼» ¼¿¼±-ô ½±³°«¬¿9=± »-¬¿¬3-¬·½¿ » ½±³°«¬¿9=± »³ ¹»®¿´ò
¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬-½·ò±®¹ñ
É»¾Í¬¿¬
Ý®·¿¼± °»´¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ± É»¾Í¬¿¬ ±º»®»½» ¿±- »-¬«¼¿²¬»- ¿½»--± ¿ °®±½»¼·³»²s
¬±- ¾?-·½±- ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ò Ñ -±º¬©¿®» É»¾Í¬¿¬ ½±³ -«¿ ½±³°´»¬¿ ¹¿³¿ ¼» °®±½»¼·³»²¬±- ¾?s
-·½±- »³ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- 7 »¨»½«¬¿¼± ¿¬®¿ª7- ¼» «³ ¾®±©-»®ô ¼» º±®³¿ ¯«» ±- »-¬«¼¿²¬»- ²=± °®»s
½·-¿³ ½¿®®»¹?ó´± » ·²-¬¿´?ó´± ²± ½±³°«¬¿¼±®ò Ñ -±º¬©¿®» ·²½´«·æ º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-
°¿®¿ ·²¬®±¼«9=± @ »-¬¿¬3-¬·½¿å ±®·»²¬¿9=± º?½·´ô °¿--± ¿ °¿--±ô °¿®¿ °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿s
¼±-å ¿³°´¿ ¹¿³¿ ¼» ³7¬±¼±- ¼» ·³°±®¬¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô ·²½´«·²¼± ¿ ɱ®´¼ É·¼» É»¾å ¹®?º·½±-ô ·²s
½´«·²¼± ±- ¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ô ¸·-¬±¹®¿³¿-ô ¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ » ¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¼·-°»®-=±å ²&³»®±-ô
·²½´«·²¼± ¬»-¬»- ¬ô ®»¹®»--=± » ßÒÑÊßò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- °±¼»³ -»® ¹®¿ª¿¼±- » ·³°®»--±- ¿ °¿®¬·® ¼±
¾®±©-»® ¼¿ É»¾ò
¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬ò-½ò»¼«ñ©»¾-¬¿¬ñ
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îèç

°¿®¿ ¬»-¬¿® -» ± ²&³»®± ±¾-»®ª¿¼± ¼» °»--±¿- ¯«» ¾»¾»³ ½¿º7 ͬ¿®¾«½µ- 7 ± ²&³»®± »-s
°»®¿¼±ò б® »¨»³°´±ô -» ¿ -«®ª»§ ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼»³±²-¬®¿--» ¯«» îìû ¼±- »-¬«¼¿²¬»-
¼» -«¿ «²·ª»®-·¼¿¼» ¾»¾»³ ½¿º7 ͬ¿®¾«½µ- » ª±½6 »-°»®¿--» íðûô ½±³ ¾¿-» »³ «³¿ -«®s
ª»§ ²¿½·±²¿´ô ª±½6 °±¼»®·¿ «-¿® ± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- ¼·º»®»²9¿- -=± »-s
¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ®»´»ª¿²¬»-ò
ݱ³ ¼¿¼±- ½±³«²-ô °±¼»ó-» «¬·´·¦¿® ¿ ³»¼·¿²¿ô ± °»®½»²¬·´ » ± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ³¿·-
¯«¿´¯«»® ±«¬®± °®±½»¼·³»²¬± ¯«» -» °±--¿ «-¿® ½±³ ¼¿¼±- ²±³·²¿·-ò б® »¨»³°´±ô -» ¬·s
ª»®³±- ¼¿¼±- ¼» ®¿²¯«»¿³»²¬± °¿®¿ ¼±·- º¿¬±®»- ½±²-·¼»®¿¼±- ·³°±®¬¿²¬»- ²¿ -»´»9=±
¼» «³ ½¿º7ô «-¿®»³±- ¿ ³»¼·¿²¿ô ± °»®½»²¬·´ » ± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ò Í» ±- ¼±·- º¿¬±®»- ¼» ®¿²s
¯«»¿³»²¬± º±®»³ ± -¿¾±® ¼¿ ¾»¾·¼¿ » ± ¿³¾·»²¬» ¼± ´±½¿´ô °±¼»®»³±- «-¿® ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
¯«·ó¯«¿¼®¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ± ½´·»²¬»- ¼± ͬ¿®¾«½µ- » ±- ½´·»²¬»- ¼± ÝÝ- ½´¿--·º·½¿s
®¿³ »--»- º¿¬±®»- ¼» ³±¼± ¼·º»®»²¬»ò Ú·²¿´³»²¬»ô -» ¬·ª»®³±- ± ª»®¼¿¼»·®± ²&³»®± ¼» ¨3s
½¿®¿- ¼» ½¿º7 ¯«» ±- ½´·»²¬» ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼± ͬ¿®¾«½µ- » ¼± ÝÝ- ¾»¾»®¿³ ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» º±s
®¿³ ´?ô ¬»®»³±- ±- ¼¿¼±- ¼» ®¿¦=± » °±¼»®»³±- ½¿´½«´¿® ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± » ¼»¬»®³·²¿® -»
¸? ¼·º»®»²9¿- ²± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ¨3½¿®¿- ½±²-«³·¼¿- «¬·´·¦¿²¼± ± ¬»-¬» ¬ ±« ßÒÑÊßò

ÌÛÍÌÛÍ ÜÛ Ø×ÐMÌÛÍÛÍ ÐßÎßÓWÌÎ×ÝÑÍ ÊÛÎÍËÍ ÌÛÍÌÛÍ Ò]ÑóÐßÎßÓWÌÎ×ÝÑÍ

Ø? ¼±·- ¹®«°±- °®·²½·°¿·- ¼» °®±½»¼·³»²¬±- »-¬¿¬3-¬·½±-ò Ñ- ¹®«°±- -=± ½¸¿³¿¼±- ¼» °¿s

®¿³7¬®·½±- » ²=±ó°¿®¿³7¬®·½±-ò ß °®·²½·°¿´ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» »´»- ®»-·¼» ²¿- -«°±-·9+»-
-«¾¶¿½»²¬»- ¿ ®»-°»·¬± ¼±- ¼¿¼±-ò Û³ ¹»®¿´ô ¯«¿²¼± ±- ¼¿¼±- -=± ³»²-«®¿¼±- «¬·´·¦¿²¼±ó
-» «³¿ »-½¿´¿ ¼» ·²¬»®ª¿´± ±« ¼» ®¿¦=± » ¿ ¿³±-¬®¿ 7 ¹®¿²¼»ô ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- °¿®¿³7¬®·½¿-
-=± ¿¼»¯«¿¼¿-ò Ì¿³¾7³ -«°+»ó-» ¯«» ±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ -=± ½±´»¬¿¼±- ¼» °±°«´¿9+»-
½±³ ¼·-¬®·¾«·9+»- ²±®³¿·- øº±®³¿¬± ¼» -·²±÷ò Ï«¿²¼± ¿ -«°±-·9=± ¼» «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
²±®³¿´ ²=± 7 °±--3ª»´ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» «-¿® »-¬¿¬3-¬·½¿- ²=±ó°¿®¿³7¬®·½¿-ò Ï«¿²¼± ±-
¼¿¼±- -=± ³»²-«®¿¼±- «¬·´·¦¿²¼±ó-» «³¿ »-½¿´¿ ±®¼·²¿´ ±« ²±³·²¿´ô ¹»®¿´³»²¬» ²=± 7
¿°®±°®·¿¼± º¿¦»® ¿ -«°±-·9=± ¼» ¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± 7 ²±®³¿´å °±®¬¿²¬±ô ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ²=±ó
°¿®¿³7¬®·½¿ ±« -»³ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼»ª» -»® »³°®»¹¿¼¿ò Ò»-¬» ½¿°3¬«´±ô ¼·-½«¬·®»³±- ¿ »-s
¬¿¬3-¬·½¿ ²=±ó°¿®¿³7¬®·½¿ ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± » ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- °¿®¿³7¬®·½¿- ¬»-¬» ¬ » ßÒÑÊßò

ÛÍÌßÌSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ ßÓÑÍÌÎß ÊÛÎÍËÍ ÐßÎ^ÓÛÌÎÑÍ ÜÛ ÐÑÐËÔßY]Ñ

ß²¬»®·±®³»²¬»ô ¼»º·²·³±- °±°«´¿9=± ½±³± ± ¬±¬¿´ ¼» »´»³»²¬±- ¯«» ½±³°¿®¬·´¸¿³ «³
½±²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò б® »¨»³°´±ô ¿ °±°«´¿9=± °±¼»®·¿ -»® ¬±¼±- ±- ¿´«²±- ¼» «³¿
«²·ª»®-·¼¿¼»ô ¬±¼¿- ¿- °»--±¿- ¯«» ª·ª»³ »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± »-¬¿¼± ±« ¼·-¬®·¬± ±« ¬±s
¼±- ±- ½´·»²¬»- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- Í¿³±«»´ù- » Ù·²±ù-ò Ö? ¿ ¿³±-¬®¿ 7 «³ °»¯«»² ± -«¾½±²s
¶«²¬± ±« °¿®¬» ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼¿ °±°«´¿9=±ò б® »¨»³°´±ô -» ¯«·-7--»³±- ¼»¬»®s
³·²¿® ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ½±°±- ¼» ª·²¸± ½±²-«³·¼±- ½±³ ± ¶¿²¬¿® ²± Í¿³±«»´ù-ô ²=±
»²¬®»ª·-¬¿®3¿³±- ¬±¼±- ±- ½´·»²¬»-ò ×--± -»®·¿ ³«·¬± ½¿®±ô ´»ª¿®·¿ ³«·¬± ¬»³°± » °®±ª¿ª»´s
³»²¬» -»®·¿ ·³°±--3ª»´ ¼»ª·¼± @ ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» »²½±²¬®¿® ¬±¼±- ±- ½´·»²¬»-ò Û³ ª»¦ ¼·-s
-±ô «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½»³ ½´·»²¬»- ø¼» «³ ¬±¬¿´ ¼» ³·´ ½´·»²¬»-÷ °±¼»®·¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿
¹®¿²¼» ± -«º·½·»²¬» °±® и·´ °¿®¿ ±º»®»½»® ·²º±®³¿9+»- °®»½·-¿- -±¾®» ± ²&³»®± ³7¼·± ¼»
½±°±- ¼» ª·²¸± ½±²-«³·¼±-ò
Ë-¿³±- ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ °¿®¿ »-¬·³¿® °¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±ò Ñ °¿®>³»¬®±
¼» °±°«´¿9=± 7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ °±°«´¿9=±ò ß- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¿³±-¬®¿ -=± ¾¿s
-»¿¼¿- ²±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò ˳ »¨»³°´± ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ -»®·¿ ± ²&³»®± ¼»
½±°±- ¼» ª·²¸± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ¼·¦»³ ½±²-«³·® ±¾¬·¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿³±-¬®¿
¼» ½»³ °»--±¿-ò Ü» ³¿²»·®¿ -»³»´¸¿²¬»ô °±¼»®·¿ -»® ± ²&³»®± ¼» ¨3½¿®¿- ¼» ½¿º7 ½±²-«s
³·¼¿- °±® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» »-¬«¼¿²¬»- »³ «³¿ -«®ª»§ »³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ «²·ª»®-·¼¿s
¼» ±« ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ·²¼·ª3¼«±- »³ «³¿ ¿³±-¬®¿ ¯«» ¼·¦»³ °®»º»®·® ¿ ݱ½¿óݱ´¿þ @
îçð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

л°-·óݱ´¿þò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ º«²¼¿³»²¬¿ó-» ²±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ô ³¿- 7 «-¿¼¿

°¿®¿ ½¿´½«´¿® ± °¿®>³»¬®± ¼¿ °±°«´¿9=±ò Ñ- ª»®¼¿¼»·®±- °¿®>³»¬®±- ¼¿ °±°«´¿9=± ®¿®¿s
³»²¬» -=± ½±²¸»½·¼±-ô «³¿ ª»¦ ¯«» ± ½«-¬± ¼» «³ ½»²-± ¼¿ °±°«´¿9=± 7 °®±·¾·¬·ª¿³»²s
¬» ¿´¬±ò ˳¿ »¨½»9=± ¿ ·--± -»®·¿ ± ½»²-± ²¿½·±²¿´ô ®»¿´·¦¿¼± ¿ ½¿¼¿ ¼»¦ ¿²±-ò
Ø? ¬®6- ¿¾±®¼¿¹»²- °¿®¿ ¿²¿´·-¿® »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ±- ¼¿¼±- ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ò б¼»s
³±- «-¿® »-¬¿¬3-¬·½¿ «²·ª¿®·¿¼¿ô ¾·ª¿®·¿¼¿ ±« ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ «²·ª¿®·¿¼¿ ·²¼·s
½¿ ¯«» ¿²¿´·-¿³±- »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ¿°»²¿- «³¿ ª¿®·?ª»´ °±® ª»¦ò ß ¾·ª¿®·¿¼¿ ¿²¿´·-¿
¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô » ¿ ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ »¨¿³·²¿ ³«·¬¿- ª¿®·?ª»·- -·³«´¬¿²»¿³»²¬»ò ݱ³»9¿®»s
³±- ½±³ ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ «²·ª¿®·¿¼¿ô ³¿- ¼·-½«¬·®»³±- ¬±¼¿- ¿- ¬®6- ¿¾±®¼¿¹»²- ²»-¬» ´·ª®±ò

Ì»-¬»- ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ «²·ª¿®·¿¼±-

ß ¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»- ½±³ ± «-± ¼» ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- »²ª±´ª» ³«·¬± ³¿·- ¼± ¯«» ¿- ¬¿s
¾«´¿9+»- ·²½´«3¼¿- »³ «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ±« ± ½?´½«´± ¼» ³»¼·¼¿- ¼» ¬»²s
¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ ±« ¼» ¼·-°»®-=±ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- ²=± -- ¼»-½®»ª»³ ±- ¼¿¼±- «-¿²¼± ³7s
¼·¿- ±« °±®½»²¬¿¹»²-ò Û´»- ·²¼·½¿³ ¬»-¬»- ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ±- ²&³»®±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ »-s
¬·³¿®»³ ½±®®»¬¿ ±« ·²½±®®»¬¿³»²¬» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ °±°«´¿9=±ò Ñ- ¬·°±- ³¿·- -·³°´»-
¼» ¬»-¬»- -=± ±- ¬»-¬»- «²·ª¿®·¿¼±- ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ò Ñ- ¬»-¬»- «²·ª¿®·¿¼±- ¼» -·¹²·º·½>²s
½·¿ -=± «-¿¼±- °¿®¿ ¬»-¬¿® ¸·°-¬»-»- ¯«¿²¼± ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»-»¶¿ ¬»-¬¿® «³¿ °®±°±-·9=±
-±¾®» «³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿ »³ ®»´¿9=± ¿ «³ °¿¼®=± ¼¿¼± ±« ½±²¸»½·¼±ò ß -»s
¹«·®ô ¬»³±- »¨»³°´±- ¼» °®±°±-·9+»-æ
‹ ß -¿¬·-º¿9=± ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼¿ Ó·½®±-±º¬ 7 ¼» °»´± ³»²±- ëôë »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼»
-»¬» °±²¬±-ò
‹ Ñ ²±ª± °®±¼«¬± -»®? °®»º»®·¼± °±® çðû ¼» ²±--±- ½´·»²¬»- ¿¬«¿·-ò
‹ ß ³7¼·¿ ¼» ¹¿-¬± ½±³ ´«¦ »´7¬®·½¿ »³ ߬´¿²¬¿ô Ù»-®¹·¿ô «´¬®¿°¿--¿ íðð ¼-´¿®»-ò
‹ ß °¿®¬·½·°¿9=± ¼¿ ݱ³³«²·¬§ ݱºº»» ²± ³»®½¿¼± ¼± -«´ ¼¿ Ô±«·-·¿²¿ 7 ¼» °»´±
³»²±- éðûò
‹ Ó¿·- ¼» ëðû ¼±- ¿¬«¿·- ½±²-«³·¼±®»- ¼» ݱ½¿ Ü·»¬ °®»º»®·®=± ¿ ²±ª¿ ݱ½¿ Ü·»¬
½±³ -¿¾±® ¼» ´·³=±ò
б¼»³±- ¬®¿¼«¦·® »--¿- °®±°±-·9+»- »³ ¸·°-¬»-»- ²«´¿- » ¬»-¬?ó´¿-ò Ò±- °¿®?¹®¿º±-
-»¹«·²¬»-ô ±º»®»½»³±- «³ »¨»³°´± ¼» ²±--± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- °¿®¿ «³ ¬»-s
¬» ¼» ¸·°-¬»-» «²·ª¿®·¿¼±ò

Ì»-¬» ¼» ¸·°-¬»-» «²·ª¿®·¿¼±

и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» -»«- ½´·»²¬»- ¿½¸¿³ ¯«» -»«- °®»9±- -=± ®¿¦±?ª»·-ò Û´»
¬¿³¾7³ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ½±³± ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- °»®½»¾»³ ±- °®»9±- ¼»-¬» ®»-¬¿«®¿²s
¬» øª»® þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ÷ò Ñ- ®»-°±²¼»²¬»- ·²¼·½¿®¿³ -«¿- °»®½»°9+»- ¼» °®»9± «-¿²s
¼± «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- »³ ¯«» ï ã þÜ·-½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬»þ ¼» ¯«» ± ®»-¬¿«®¿²¬» ¬»³
°®»9±- ®¿¦±?ª»·- » é ã þݱ²½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬»þò Ñ ½±²-«´¬±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» и·´ ¼·--»ó
´¸» ¯«» ¿ ¯«»-¬=± 7 «³¿ »-½¿´¿ ·²¬»®ª¿´¿®ô » °»-¯«·-¿- ¿²¬»®·±®»- ³±-¬®¿®¿³ ¯«» ¿- ®»-s
°±-¬¿- ¬6³ ¼·-¬®·¾«·9=± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ²±®³¿´ò
п®¿ »¨¿³·²¿® ¿ ¯«»-¬=± ¼» и·´ -±¾®» ± °®»9±ô °®·³»·®± ¼»ª»³±- ¼»-»²ª±´ª»® ¿ ¸·°-s
¬»-» » ½¸»¹¿® ¿ «³ ½±²-»²-± ¯«¿²¬± ¿± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ °¿®¿ ®»¶»·9=± ±« ¿½»·¬¿9=± ¼»-s
-¿ ¸·°-¬»-»ò и·´ ¿½¸¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ½±²-·¼»®¿³ ±- °®»9±- ¼±- ·¬»²- ¼± ½¿®¼?°·± «³ ¬¿²¬½
®¿¦±?ª»·-ò Ü»°±·- ¼» ½±²ª»®-¿® ½±³ -»« ½±²-«´¬±®ô ¿³¾±- ½±²½±®¼¿®¿³ ¯«» «³¿ ½´¿--·º·½¿s
9=± ë »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- ®»°®»-»²¬¿®·¿ °®»9±- ®¿¦±?ª»·-ò ᮬ¿²¬±ô »´»- »-°»®¿³
¯«» ¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¿ ¿ ¯«»-¬=± -±¾®» °®»9±- ®¿¦±?ª»·- ¬»²¸¿ «³¿ ³7¼·¿ ¼» ëôðò ß ¸·°-¬»-»
²«´¿ 7 ¼» ¯«» ¿ ³7¼·¿ ¼¿ °±°«´¿9=± ²=± -»®? ¼·º»®»²¬» ¼» ëôðò ß ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 7 ¼»
¯«» ¿ ³7¼·¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ¼¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¿ Èé ó Ю»9±- ®¿¦±?ª»·- -»®? ¼·º»®»²¬» ¼» ëôðò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îçï

ݱ³± и·´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ¿ ±°·²·=± ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± ¿±- °®»9±- ¼» -»« ®»-¬¿«®¿²¬» » ¼± Ù·²±ù-ô
¿²¬»- ¼» ¬»-¬¿® ¿- ¸·°-¬»-»-ô ¼»ª»³±- ¼·ª·¼·® ¿ ¿³±-¬®¿ »³ ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- » ½´·»²¬»- ¼± Ù·ó
²±ù-ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ·--± »²ª±´ª» ·® ¿¬7 ± ³»²« Ü¿¬¿ » °®±½»¼»® ¼¿ -»¹«·²¬» º±®³¿æ Ü¿¬¿ ‰â Í°´·¬
Ú·´»ô » ½´·½¿® »³ ݱ³°¿®» ¹®±«°-ò ß -»¹«·®ô ¼»-¬¿¯«» Èîë ó ݱ²½±®®»²¬» » ½´·¯«» ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó
´¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ù®±«°- Þ¿-»¼ ±²ò ß¹±®¿ ½´·¯«» »³ ÑÕ » ª±½6 ª±´¬¿®? °¿®¿ ¿ ¬»´¿ ¼± »¼·¬±® ¼» ¼¿¼±- ÍÐÍÍò
̱¼¿- ¿- ¿²?´·-»- ¼» ¼¿¼±- »-¬¿®=± ¿¹±®¿ ½±³°¿®¿²¼± ±- ½´·»²¬»- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò
ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± ¬»-¬» 3 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÝÑÓÐßÎÛ ÓÛßÒÍ óe ÑÒÛó
ÍßÓÐÔÛ ÌóÌÛÍÌò Ý´·¯«» »³ ÈÃð ó Ю»9±- 鈴?ª»·- °¿®¿ ¼»-¬¿½?ó´¿ »ô ¿°--ô ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½¿® Èïð
²¿ ½¿·¨¿ Ì»-¬ Ê¿®·¿¾´»-ò Ò¿ ½¿·¨¿ ½¸¿³¿¼¿ Ì»-¬ Ê¿´«»ô ¼6 »²¬®¿¼¿ ²± ²&³»®± ëôðò Û--» 7 ± ²&³»®±
½±³ ± ¯«¿´ ª±½6 ¯«»® ½±³°¿®¿® ¿- ®»-°±-¬¿- ¼±- »²¬®»ª·-¬¿¼±-ò Ï«¿²¼± ª±½6 ½´·½¿® ²¿ ½¿·¨¿ Ñ°s
¬·±²-ô ±¾-»®ª» ¯«» çë 7 ± ¼»º¿«´¬ ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ·²¬»®ª¿´± ¼» -»¹«®¿²9¿ò ×--± 7 ± ³»-³± ¯«» »-¬¿¾»´»½»®
± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ »³ ðôðëò ݱ³± и·´ ¼»½·¼·« ¿½»·¬¿® «³ ®·-½± ³¿·±®ô ¼»ª»³±- ³«¼¿® »--» ²&s
³»®±ò Ñ ²3ª»´ ¼» ®·-½± ¯«» и·´ ¿½»·¬¿®? 7 ïðû øðôïð÷ô ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ¼»ª»®»³±- ¬®±½¿® ± çë °±® çð
²¿ ½¿·¨¿ ݱ²º·¼»²½» ײ¬»®ª¿´ò ß°--ô ½´·¯«» ²± ¾±¬=± ݱ²¬·²«» » ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ-
®»-«´¬¿¼±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóîò

Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ½±³ º®»¯$6²½·¿ ½±²-·¼»®¿³ ä ðôðë øëû÷ ± ³?¨·s

³± ¼» ®·-½± ¯«» »-¬=± ¼·-°±-¬±- ¿ ½±®®»® ¿± ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò Ò»--» ½¿-±ô ²± »²¬¿²s
¬±ô и·´ ½±²-¬¿¬±« ¯«» °®»½·-¿ ¬»® ¿°»²¿- çðû ¼» ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¿ ³7¼·¿ ²=± 7 ëôðò ×-¬± 7ô
»´» »-¬? ¼·-°±-¬± ¿ ¿--«³·® «³ ®·-½± ¼» ïðû ²± »¨¿³» ¼¿ ¯«»-¬=± ¼± °®»9±ò Ë-¿® »--» ²3s
ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ·²¼·½¿ ¯«»ô -» ¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- º±--» ®»¿´·¦¿¼¿ ³«·¬¿- ª»¦»-ô ¿ °®±s
¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ·²½±®®»¬¿³»²¬» ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¯«¿²¼± »´¿ ®»¿´³»²¬» º±--» ª»®¼¿s
¼»·®¿ ±½±®®»®·¿ ï𠪻¦»- ±« ³»²±- »³ ïðð øðôïð÷ò
ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ¿ ³7¼·¿ ¼¿ °»®½»°9=± ¼» °®»9±- ²=± 7 ¼·º»®»²¬» ¼» ëôð °±¼ »
-»® ¬»-¬¿¼¿ «¬·´·¦¿²¼±ó-» «³ ¬»-¬» 3 ¼» ¿³±-¬®¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± «-± ¼»--» ¬»-¬» -=± ¿°®»s
-»²¬¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóîò ß °®·³»·®¿ ¬¿¾»´¿ô ½¸¿³¿¼¿ ¼» Û-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» «³ ¿ ¿³±-¬®¿ô ¿°®»s
-»²¬¿ ¿ ³7¼·¿ » ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± °¿®¿ Èïð ó Ю»9±- ®¿¦±?ª»·-ò Ñ- ½´·»²¬»- ¼» Í¿³±«»´ ¼=±ó
´¸» « ³ ¿ ³7¼·¿ ¼» ìôïìô » ±- ¼± Ù·²±ô íôçéò Ñ- ®»-°»½¬·ª±- ¼»-ª·±-ó°¿¼®=± -=± ðôçíî »
ðôçíéò ß ¬¿¾»´¿ ¼± Ì»-¬» ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ·²¼·½¿ ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¬»-¬» º °¿®¿ ¿ ¸·°-¬»-» ²«ó

FIGURA 10-2 ÌÛÍÌÛ Ì ÜÛ ËÓß ßÓÑÍÌÎß ÎÛÔßÌ×ÊÑ ßÑÍ ÐÎÛYÑÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ Û ÜÑ Ù×ÒÑùÍ
îçî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

´¿ ¼» ¯«» ¿ ®»-°±-¬¿ ³7¼·¿ °¿®¿ Èïð ó Ю»9±- ®¿¦±?ª»·- 7 ëôðò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼± ¬»-¬» 3 °¿®¿ ±
Í¿³±«»´ù- 7 óçôîîëô » ± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ 7 ðôðððò Ü» ³±¼± -»³»´¸¿²¬»ô ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼±
¬»-¬» º °¿®¿ ± Ù·²±ù- 7 óïðôççíô » ± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ 7 ðôðððò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿ ¸·°-s
¬»-» ²«´¿ °¿®¿ ¿³¾±- ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- °±¼» -»® ®»¶»·¬¿¼¿ » ¯«» ¿ ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °±¼»
-»® ¿½»·¬¿ ½±³ «³ ¿´¬± ²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ò Ñ ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ¼» ðôððð -·¹²·º·½¿ ¯«»
²=± ¸? ²»²¸«³¿ ½¸¿²½» »³ ïðòððð ¼» ¿ ®»¶»·9=± ¼¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ »-¬¿® ·²½±®®»¬¿ò
Ü» «³ °±²¬± ¼» ª·-¬¿ °®?¬·½±ô ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¬»-¬» ¼» ¸·°-¬»-» «²·ª¿®·¿¼± ·²¼·½¿³
¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼» ¿³¾±- ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¿½¸¿®¿³ ¯«» ±- °®»9±- ¼±- ·¬»²- ¼± ½¿®¼?°·± ²=±
»®¿³ ³«·¬± ®¿¦±?ª»·-ô »³ ª»¦ ¼» ³±¼»®¿¼¿³»²¬» ®¿¦±?ª»·-ô ½±³± и·´ ¸¿ª·¿ °»²-¿¼±ò
ܱ °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» и·´ô ·--± -·¹²·º·½¿ ¯«» -»«- ½´·»²¬»- ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» ±- °®»9±- ²=± -=±
¬=± ®¿¦±?ª»·- ¯«¿²¬± »´» ·³¿¹·²¿ª¿ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ¬¿³¾7³ °»²-¿³
¯«» ±- °®»9±- ¼»-¬» ®»-¬¿«®¿²¬» ²=± -=± ³«·¬± ®¿¦±?ª»·-ô ¼» ³±¼± ¯«» и·´ ²=± ¬»³ ¿3
«³¿ ª¿²¬¿¹»³ ½±³°»¬·¬·ª¿ô ¿°»-¿® ¼» ¿- °»®½»°9+»- -±¾®» -»« ®»-¬¿«®¿²¬» -»®»³ ´·¹»·®¿s
³»²¬» ³¿·- º¿ª±®?ª»·-ò и·´ °®»½·-¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ± °®±¾´»³¿ 7 ®»¿´ô ·-¬± 7ô -» -»«- °®»9±-
-=± ®»¿´³»²¬» ³«·¬± ¿´¬±-ò Ñ« ¿·²¼¿ô -» ± °®±¾´»³¿ ¼»ª»ó-» ¿ °»®½»°9+»- »®®,²»¿- ¼±-
½´·»²¬»-ô ±« -»¶¿ô -» ±- °®»9±- -=± °»®½»¾·¼±- ½±³± -»²¼± ³«·¬± ¿´¬±- ¯«¿²¼± ²¿ ª»®¼¿¼»
²=± ± -=±ò ß--·³ ¯«» ·--± »-¬·ª»® ¼»¬»®³·²¿¼±ô и·´ ¼»ª»®? ¼»-»²ª±´ª»® «³ °´¿²± °¿®¿
³»´¸±®¿® ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± ¿± °®»9± ¼±- ·¬»²- ¼± ½¿®¼?°·±ò ×--± °±¼ » »²s
ª±´ª»® «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ³«¼¿²9¿ ²±- °®»9±- ±« ®»¯«»®»® ³«¼¿²9¿ ²± ¬¿³¿²¸± ¼¿- °±®s
9+»- ±« ¿·²¼¿ ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ ¿¾±®¼¿¹»³ò Ó¿- ¿ ³»´¸±®·¿ ²¿- °»®½»°9+»- ¼±- °®»9±- °±¼»s
®·¿³ ¬±®²¿®ó-» «³¿ ª¿²¬¿¹»³ ½±³°»¬·¬·ª¿ ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-ò

Ì»-¬» ¼» ¸·°-¬»-»- ¾·ª¿®·¿¼±

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- ²±®³¿´³»²¬» ¬»-¬¿³ ¿- ¸·°-¬»-»- ¼» ¯«» «³ ¹®«°± ¼·º»®» ¼» ±«¬®± »³
¬»®³±- ¼» ¿¬·¬«¼»-ô ½±³°±®¬¿³»²¬± ±« ±«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ò б® »¨»³°´±ô и·´ Í¿³±«»´
°±¼»®·¿ ¼»-»¶¿® -¿¾»® -» ¸? ¼·º»®»²9¿- ²¿- °»®½»°9+»- ¼» º®»¹«»-»- ³¿·- ¶±ª»²- » ³¿·- ª»s
´¸±- ¼» -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò Í» ¸±«ª»--» ¼·º»®»²9¿-ô »´» °±¼»®·¿ ¼»-»²ª±´ª»® »-¬®¿¬7¹·¿- ¼»
³¿®µ»¬·²¹ -»°¿®¿¼¿- °¿®¿ ¿¬®¿·® ½¿¼¿ «³ ¼¿¯«»´»- -»¹³»²¬±-ò Ï«¿²¼± ³¿·- ¼» «³ ¹®«s
°± »-¬? »²ª±´ª·¼±ô ±- ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ¾·ª¿®·¿¼±- ¼»ª»³ -»® »³°®»¹¿¼±-ò Û³ ¬»®³·²±s
´±¹·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »²¬®» ±- ¼±·-
¹®«°±-ò Ò¿ -»9=± -»¹«·²¬»ô ¼»-½®»ª»®»³±- ¬®6- ¬»-¬»- ¼» ¸·°-¬»-» ¾·ª¿®·¿¼±-æ ¯«·ó¯«¿¼®¿ó
¼±ô ¯«» ¬»-¬¿ ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¹®«°±- «-¿²¼± ¼¿¼±- ²±³·²¿·- » ±®¼·²¿·-ô ± ¬»-¬» ¬ » ßÒÑó
Êßô ¯«» ¬»-¬¿³ ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±- ½±³ ¾¿-» ²±- ¼¿¼±- ·²¬»®ª¿´¿®»- »
¼» ®¿¦=±ò

Ì¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ ½±³ «-± ¼¿ ¿²?´·-» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ˳ ¼±- ³7¬±¼±- ³¿·- -·³°´»- °¿s
®¿ ¼»-½®»ª»® ½±²¶«²¬±- ¼» ®»´¿9+»- 7 ¿ ¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ò ß ¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ 7 ¿ ¼·-¬®·s
¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ¼» ®»-°±-¬¿- ¼» ¼±·- ±« ³¿·- ½±²¶«²¬±- ¼» ª¿®·?ª»·-ò ×--± -·¹²·º·½¿
¯«» ¬¿¾«´¿³±- ¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¿ ½¿¼¿ ¹®«°± » ¿- ½±³°¿®¿³±-ò ß ¿²?´·-» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±
°»®³·¬»ó²±- ¬»-¬¿® -» ¸? ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- »²¬®» ¹®«°±-ò ß -»¹«·®ô ¿°®»-»²¬¿³±-
»¨»³°´±- ¼» ¯«»-¬+»- ¯«» °±¼»®·¿³ -»® ®»-°±²¼·¼¿- «¬·´·¦¿²¼±ó-» ¬¿¾«´¿9+»- ½®«¦¿¼¿- »
¿²?´·-» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±æ
‹ Û¨·-¬» ®»´¿9=± »²¬®» ¹6²»®± » ®»¹·³» ¼» ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ø³»·± ¬«®²± ±« ¬»³°±
·²¬»¹®¿´÷ ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-á
‹ ß- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼± º¿¬±® ¼» -»´»9=± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» ø³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ô -»¹«²¼±
³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ô ¬»®½»·®± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ô »¬½ò÷ ¼·º»®»³ »²¬®» ¸±³»²- » ³«´¸»®»-á
‹ ß ¿--·¼«·¼¿¼» ¼±- ½´·»²¬»- ø³«·¬± º®»¯$»²¬»ô «³ °±«½± º®»¯$»²¬» » ±½¿-·±²¿´÷ ¼·s
º»®» »²¬®» ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- Í¿³±«»´ù- » Ù·²±ù-á
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îçí

‹ Ñ «-± ¼¿ ײ¬»®²»¬ ø·²¬»²-±ô ³±¼»®¿¼± » ¾¿·¨±÷ »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ±- ²3ª»·-

»¼«½¿½·±²¿·- øº«²¼¿³»²¬¿´ô ³7¼·±ô -«°»®·±® ·²½±³°´»¬±ô -«°»®·±® ½±³°´»¬±ô °--ó
¹®¿¼«¿9=±÷á
‹ ß ½±²-½·6²½·¿ ¼» ³¿®½¿ ø·²½±²-½·»²¬»ô ½±²-½·»²¬»÷ »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ?®»¿ ¹»±s
¹®?º·½¿ ±²¼» ª·ª»³ ±- ·²¼·ª3¼«±- øß³7®·½¿ ¼± Ò±®¬»ô Û«®±°¿ô _-·¿ô _º®·½¿ô »¬½÷á
Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼»³ «-¿® ± ¬»-¬» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·s
²¿® -» ¿- ®»-°±-¬¿- ±¾-»®ª¿¼¿- »³ «³¿ -«®ª»§ -»¹«»³ ± °¿¼®=± »-°»®¿¼±ò б® »¨»³°´±ô
и·´ Í¿³±«»´ °±¼»®·¿ ¿½®»¼·¬¿® ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿ ²¿- °±®½»²¬¿¹»²- ¼» ½´·»²¬»- ¼± -»s
¨± ³¿-½«´·²± » ¼± -»¨± º»³·²·²± ½±³ ®»´¿9=± ¿- -«¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼± ¿³¾·»²¬» ½±³± º¿s
¬±® ¼» -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ü» ³¿²»·®¿ °¿®»½·¼¿ô »´» °±¼» °»²-¿® ¯«» ²=± ¸? ¼·º»s
®»²9¿ ²¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» -»«- ½´·»²¬»- ¯«» ½´¿--·º·½¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ½±³± ±
³¿·- ·³°±®¬¿²¬» º¿¬±® ¼» -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬» » ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·ó
²±ù- ¯«» ¼=± ¿ ³»-³¿ ½´¿--·º·½¿9=±ò Ü»-¬» ³±¼±ô ¿- ¸·°-¬»-»- ²«´¿- -»®·¿³æ øï÷ ¿- ½´¿--·s
º·½¿9+»- ¼± ¿³¾·»²¬» ½±³± º¿¬±® ¼» -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬» -=± ¿- ³»-³¿- °¿®¿ ¸±s
³»²- » ³«´¸»®»- » øî÷ ¿ °®±°±®9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ¯«» ½´¿--·º·½¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
½±³·¼¿ ½±³± ± º¿¬±® ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ²¿ -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬» 7 ¿ ³»-³¿ ¼±- ½´·»²s
¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò Ø·°-¬»-»- ½±³± »--¿- °±¼»³ -»® ¬»-¬¿¼¿- ½±³ ± «-± ¼¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«·ó
¯«¿¼®¿¼±ò и·´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ¿ ®»-°±-¬¿ ¼»--¿- °»®¹«²¬¿- °±®¯«»ô -» ¸±«ª»® ¼·º»®»²s
9¿-ô »´» °±¼»®? «-¿® »--¿- ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® -»« °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò
ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ »²¬®» ¿-
¼·-¬®·¾«·9+»- ¼» º®»¯$6²½·¿ ¼» ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«°±-ò Ü¿¼±- ½¿¬»¹-®·½±- ¼¿- ¯«»-¬+»- -±s
¾®» ¹6²»®±ô »-½±´¿®·¼¿¼» ±« ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ²±³·²¿·- °±¼»³ -»® »¨¿³·²¿¼±-ò ß »-¬¿¬3-s
¬·½¿ ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ½±³°¿®¿ ¿- º®»¯$6²½·¿- ±¾-»®ª¿¼¿- ø@- ª»¦»- ½¸¿³¿¼¿- ¼» ®»¿·-÷ ¼¿-
®»°±-¬¿- ½±³ ¿- º®»¯$6²½·¿- »-°»®¿¼¿-ò ß- º®»¯$6²½·¿- ±¾-»®ª¿¼¿- -=± ±- ¼¿¼±- ¼¿ -«®s
ª»§ô » ¿- º®»¯$6²½·¿- »-°»®¿¼¿- -=± ± ¯«» °»²-¿³±- ¯«» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿ °±°«´¿9=± ¼»s
ª»®·¿ -»®ò Ò±--± °»²-¿³»²¬± øº®»¯$6²½·¿- »-°»®¿¼¿-÷ ¼»®·ª¿ ¼» °»-¯«·-¿- ¿²¬»®·±®»- ±«
¼¿ ¬»±®·¿ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¬»-¬¿ -» ±- ¼¿¼±- ±¾-»®ª¿¼±- »-¬=± ±« ²=± ¼·-¬®·¾«3¼±- ¼» ¿½±®¼±
½±³ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± »-°»®¿¼¿ò б® »¨»³°´±ô и·´ ¿½¸¿ ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ¼± -»¨± º»³·²·s
²± » ¼± -»¨± ³¿-½«´·²± ¼» -»« ®»-¬¿«®¿²¬» ¼·º»®»³ ¯«¿²¬± ¿± ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ø¬»³°± ·²s
¬»¹®¿´ ±« ³»·± ¬«®²±÷ò ß Ú·¹«®¿ ïðóí ³±-¬®¿ ¿- ½±²¬¿¹»²- ±¾-»®ª¿¼¿- °¿®¿ ¸±³»²- » ³«s
´¸»®»- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ²± Í¿³±«»´ù- »³ ¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ ½±³ ± ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Û¨¿³·ó
²¿²¼±ó-» ¿ ½±²¬¿¹»³ ±¾-»®ª¿¼¿ ²¿ ½±´«²¿ ¼± -»¨± º»³·²·²±ô ª»³±- ¯«» ¿ -«®ª»§ ¼»-½±s
¾®·« ¯«» ¸¿ª·¿ í𠺫²½·±²?®·±- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ª¿³ »³ ¬»³°± ·²¬»¹®¿´ò Í» ½±³°¿®¿®³±- ·-s
-± ½±³ ¿ ½±²¬¿¹»³ »-°»®¿¼¿ ¼» ïíôëô ª»®»³±- ¯«» ¸? °±«½¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ± ¯«» º±· ±¾s
-»®ª¿¼± » ± ¯«» »®¿ »-°»®¿¼±ò Ü» º¿¬±ô ¸? °±«½¿ ¼·º»®»²9¿ °¿®¿ ¸±³»²- » ³«´¸»®»- »ô
¯«¿²¼± ª»®·º·½¿³±- ± ¬»-¬» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± л¿®-±² ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ º·¹«®¿ô ½±²-¬¿¬¿s
³±- ¯«» ®»¿´³»²¬» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ²± ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¼» ¸±³»²- » ³«´¸»®»-ò ᮬ¿²¬±ô ¿ ½±²¶»½¬«®¿ ¼» и·´ ²=± 7 -«-¬»²¬¿¼¿ò
Ï«¿²¼± ®»¿´·¦¿³±- «³¿ ¿²?´·-» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô »-¬¿¾»´»½»³±- «³¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±²¬·²s
¹6²½·¿ ½±³ «³ ²&³»®± ¼» ½7´«´¿- ½±³± »-¬? ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóíò ˳¿ ½7´«´¿ ®»s
º»®»ó-» @ ·²¬»®-»9=± ¼» «³¿ ´·²¸¿ » «³¿ ½±´«²¿ ¯«» ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ½±³¾·²¿9=± »-°»½3º·s
½¿ ¼» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò б® »¨»³°´±ô «³¿ ½7´«´¿ ²± »¨»³°´± ¼¿ Ú·¹«®¿ ïðóí -»®·¿ ± ²&³»®±
¼» ³«´¸»®»- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ¬«®²± ·²¬»¹®¿´ øÒ ã ïí÷ò ˳¿ ±«¬®¿ ½7´«´¿ -»®·¿ ± ²&³»®±
¼» ¸±³»²- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ®»¹·³» ¼» ³»·± ¬«®²± øÒ ã ïê÷ò ˳¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±²¬·²¹6²s
½·¿ î È î ¬»®·¿ ¯«¿¬®± ½7´«´¿-ò Ñ «-± ¿¼»¯«¿¼± ¼± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ®»¯«»® ¯«» ½¿¼¿ º®»¯$6²s
½·¿ ¼» ½7´«´¿ »-°»®¿¼¿ ¬»²¸¿ «³ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» °»´± ³»²±- ëò Í» »--» ¬¿³¿²¸±
³3²·³± ²=± °«¼»® -»® ¿¬·²¹·¼±ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ¬±³¿® «³¿ ¿³±-¬®¿ ³¿·±® ±« ½±³s
¾·²¿® ½¿¬»¹±®·¿- ¼» ®»-°±-¬¿ ·²¼·ª·¼«¿·- ¼» ³±¼± ¿ ¿¬·²¹·® ± ¬¿³¿²¸± ³3²·³±ò
ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ¼»ª» -»® »-¬·³¿¼¿ -±³»²¬» »³ ½±²¬¿¹»²- ¼» ¼¿¼±-ò
Ï«¿²¼± ±- ¼¿¼±- »-¬=± ²¿ º±®³¿ ¼» °±®½»²¬¿¹»³ô ¼»ª»³±- °®·³»·®± ½±²ª»®¬6ó´±- °¿®¿
½±²¬¿¹»²- ±« ²&³»®±- ¿¾-±´«¬±-ò ß´7³ ¼·--±ô -«°±³±- ¯«» ¿- ±¾-»®ª¿9+»- ¬»²¸¿³ -·¼±
îçì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÝÑÒÌßÙÛÒÍ ÛÍÐÛÎßÜßÍ Û ÑÞÍÛÎÊßÜßÍ ÐßÎß ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ Û ÚËÒÝ×ÑÒßÎ×ßÍ

Ú×ÙËÎß ïðóí
ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ Û ØÑÎ_Î×Ñ ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑ

Èïè ó ر®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ö ÈïçóÌ¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ ¼» ¹6²»®±

¿¼¯«·®·¼¿- ·²¼» °»²¼»²¬»³»²¬»ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» «³ ¹®«° ± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ²=± ·²s
º´«»²½·¿ ¼» ³¿²»·®¿ ¿´¹«³¿ ¿- ®»-°±-¬¿- ¼± ±«¬®± ¹®«°±ò Ñ« -»¶¿ô ²± »¨»³°´± ¼¿ Ú·¹«®¿
ïðóíô ¿- ®»-°±-¬¿- ¼¿- ³«´¸»®»- °¿®¿ ¿ ¯«»-¬=± þʱ½6 ¬®¿¾¿´¸¿ »³ ³»·± ¬« ®² ± ±« »³ ¬«®s
²± ·²¬»¹®¿´ ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±»«´ù-áþ ²=± ·²º´«»²½·¿³ ¿- ®»-°±-¬¿- ¼±- ¸± ³» ²- °¿®¿ ¿
³»-³¿ °»®¹«²¬¿ò

Ì»-¬» ¼» ¼·º»®»²9¿- »³ º®»¯$6²½·¿- ½±³ «-± ¼» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ݱ³± »³ ¬±¼± ¬»-¬» ¼» ¸·s
°-¬»-»-ô ½±³»9¿³±- º±®³«´¿²¼± ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ » -»´»½·±²¿²¼± ± ²3ª»´ ¿¼»¯«¿¼ ± ¼» -·¹²·s
º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ ²±--± °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ò Ò± »¨»³°´± ¿²¬»®·±®ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿
7 ¼» ¯«» º«²½·±²?®·±- » º«²½·±²?®·¿- ²=± ¼·º»®»³ »³ -»« ®»¹·³» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ø¬«®²± ·²¬»¹®¿´
» ³»·± ¬«®²±÷ò Ü»-¬¿ ª»¦ô ¬»-¬¿®»³±- ¿ ¸·°-¬»-» °¿®¿ ¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò и·´ ¼»-»²ª±´ª»
-«¿- º®»¯$6²½·¿- »-°»®¿¼¿- ½±³ ¾¿-» »³ ½±³»²¬?®·±- ¯«» ±«ª» ¼» -»«- ½´·»²¬»- ²± ®»-¬¿«s
®¿²¬»ò Û´» ²=± ½±²ª»®-±« ½±³ ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ô ¼» º±®³¿ ¯«» ²=± °±¼ » º±®³«´¿® º®»s
¯$6²½·¿- »-°»®¿¼¿- »³ ®»´¿9=± ¿ »´»- ø¿ ³»²±- ¯«» ¬·ª»--» »--¿- ·²º±®³¿9+»- »³ «³ »-¬«s
¼± °«¾´·½¿¼±ô ³¿- »´» ²=± ¿- ¬»³÷ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ½´·»²¬»-
¼± -»¨± º»³·²·²± » ¼± -»¨± ³¿-½«´·²± ¯«¿²¬± ¿- -«¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼± ¿³¾·»²¬» ½±³± º¿s
¬±® ·³°±®¬¿²¬» ²¿ -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ò Í«°±®»³±- ¯«» ± ²3ª»´ ¿½»·¬?ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²s
½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ 7 ðôëò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¬»-¬» ¼»--¿ ¸·°-¬»-» -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóìò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔÑ ÜÑ ÏË× óÏ ËßÜÎßÜÑ

и·´ ¼»-»¶¿ «-¿® ± -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± °¿®¿ ½±³°¿®¿® º«²½·±²?®·±- » º«²½·±²?®·¿- » ®»¹·³»
¼» ¬®¿¾¿´¸± ø¬»³°± ·²¬»¹®¿´ » ³»·± ¬«®²±÷ò п®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ¿²?´·-» ¼± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô ¿ -»¯$6²½·¿ ¼»
½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ óö ÝÎÑÍÍÌßÞÍò Ý´·¯«» »³ È ï è  ر®?®·± ¼»
¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ¿ ´·²¸¿ ¼» ª¿®·?ª»·- » »³ Èïç ó Ù6²»®± °¿®¿ ¿ ½±´«²¿ ¼» ª¿®·?ª»·-ò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½-
» ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô ²± ½¿²¬± -«°»®·±® »-¯«»®¼± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±ô » ¼»°±·- »³ ݱ²¬·²«»ò
ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ Ý»´´ô »³ Ѿ-»®ª»¼ ø»--» °±¼» -»® ± ¼»º¿«´¬÷ » »³ Û¨°»½¬»¼ Ú®»¯«»²½·»-ò ß°--ô ½´·s
¯«» »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ ®»-«´¬¿¼± -»®? ± ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóíò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îçë

Èïì ó ß³¾·»²¬» Ô·¹»·®¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ݱ²¬¿¹»³ ø±¾-»®ª¿¼¿÷

ݱ²¬¿¹»³ »-°»®¿¼¿
˳ °±«½± ·³°±®¬¿²¬» ݱ²¬¿¹»³
ݱ²¬¿¹»³ »-°»®¿¼¿
Ó«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ݱ²¬¿¹»³
ݱ²¬¿¹»³ »-°»®¿¼¿
̱¬¿´ ݱ²¬¿¹»³
ݱ²¬¿¹»³ »-°»®¿¼¿

ö ð ½7´«´¿- øðôðû÷ ½±³ ½±²¬¿¹»³ »-°»®¿¼¿ ³»²±® ¼± ¯«» ëò ß ½±²¬¿¹»³ ³3²·³¿ »-°»®¿¼¿ 7 ïðôïîò

ß °®·³»·®¿ ¬¿¾»´¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóì ³±-¬®¿ ± ²&³»®± ¼» ®»-°±-¬¿- ¼» ¸±³»²- » ³«´¸»s

®»- °¿®¿ ½¿¼¿ « ³ ¿ ¼¿- ½¿¬»¹±®·¿- ¼» È ïì ó ß³¾·»²¬»ò Û--»- ²&³»®±- -=± ½¸¿³¿¼±- ¼» ½±²s
¬¿¹»²- ±¾-»®ª¿¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò Ì¿³¾7³ -=± ³±-¬®¿¼¿- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¿- º®»s
¯$6²½·¿- ø½±²¬¿¹»²-÷ »-°»®¿¼¿- -±¾ ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ²= ± ¸? ¼·º»®»²9¿ò б® »¨»³s
°´±ô -» ±´¸¿®³±- -±¾ ¿ ½±´«²¿ ¼» ݱ²¬¿¹»³ ø±¾-»®ª¿¼¿÷ °¿®¿ ر³»²-ô ª»®»³±- ¯«» ²¿
-«®ª»§ ¼¿ ¿³±-¬®¿ ïê ¸±³»² - ½´¿--·º·½¿®¿³ ± ¿³¾·»²¬» ½±³± ´·¹»·®¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ò
б® ±«¬®± ´¿¼±ô »-°»®?ª¿³±- ¬»® ïïôç ¸±³»²- ²»--¿- ½7´«´¿-ò ݱ³± ±¾¬»³±- ¿- ½±²¬¿¹»²-
»-°»®¿¼¿-á ß- ½±²¬¿¹»²- ø²&³»®±-÷ »-°»®¿¼¿- »³ «³ ¿ ½7´«´¿ -=± ½¿´½«´¿¼¿- «¬·´·¦¿²¼±ó
-» ¿- °±®½»²¬¿¹»²- ¬±¬¿·- ¼¿ ¿³±-¬®¿ » ±- ¬¿³¿²¸±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò б® »¨»³°´± ±´¸¿²¼± ¿
½±´«²¿ ¾»³ ¼¿ ¼·®»·¬¿ô ª»®»³±- ¯«» îîû ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ ½´¿--·º·½±« ± ¿³¾·»²¬» ½±³± ´·s
¹»·®¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ò ß¹±®¿ô ±´¸¿²¼± ±- ¬¿³¿²¸±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ø°¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»ó

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÌÛÍÌßÎ ËÓß Ø×ÐMÌÛÍÛ Þ×ÊßÎ×ßÜß ÝÑÓ Ï Ë× ó ÏË ßÜÎß Ü Ñ
ÞßÍÛßÜß ÒÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ

и·´ -- °±¼» º±®³«´¿® ¿- º®»¯$6²½·¿- »-°»®¿¼¿- ¼» -»«- ½´·»²¬»-ô °±® ·--± ¼»ª» -»°¿®?ó´±- ¼±- ½´·»²s
¬»- ¼± Ù·²±ù- °¿®¿ «³¿ ¿²?´·-» ¼» ¹6²»®± » ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ¿³¾·»²¬»ò п®¿ ·--±ô ª¿³±- ¿± ³»²« Ü¿s
¬¿ » ½´·½¿³±- »³ Í»´»½¬ Ý¿-»-ô »³ ׺ ݱ²¼·¬·±² Í¿¬·-º·»¼ » ¼»°±·- »³ ׺ò Û³ -»¹«·¼¿ô ¼»-¬¿½¿³±- ¿
ª¿®·?ª»´ Èîë » ½´·½¿³±- ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ò Ý´·½¿³±- ²± -·²¿´ ¼» ·¹«¿´ øã÷ ²± ¹¿¾¿®·¬±
¿¾¿·¨± » »³ ¦»®± øð ã ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·½¿³±- »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕ °¿®¿ -»´»s
½·±²¿® -±³»²¬» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò
п®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰â ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛ
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ‰â ÝÎÑÍÍÌßÞÍò Ý´·¯«» »³ Èïì ó ß³¾·»²¬» °¿®¿ ¿ ´·²¸¿ ¼» ª¿®·?ª»·- » »³ Èîî ó Ù6²»®±
°¿®¿ ¿ ½±´«²¿ ¼» ª¿®·?ª»·-ò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½-ô ²¿ ½¿·¨¿ ݸ·ó-¯«¿®» » »³ ݱ²¬·²«»ò Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·s
¯«» »³ Ý»´´-ô »³ Ѿ-»®ª»¼ » »³ Û¨°»½¬»¼ Ú®»¯«»²½·»-ò ß°--ô ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕ °¿®¿ ®±s
¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ ®»-«´¬¿¼± -»®? ± ³»-³± ¼¿ Ú·¹«®¿ ïðóìò
îçê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

´¿÷ô ª»³±- ëì ¸±³»²- » ìê ³«´¸»®»-ò Ï«¿²¼± ½¿´½«´¿³±- îîû ¼» ëì ø²&³»®± ¼» ¸±³»²-÷ô

±¾¬»³±- ïïôç ø²&³»®± ¼» ¸±³»²- »-°»®¿¼±÷ò Ü¿ ³»-³¿ ³¿²»·®¿ô ¯«¿²¼± ½¿´½«´¿³±-
îîû ¼» ìê ø²&³»®± ¼» ³«´¸»®»-÷ô ±¾¬»³±- ïðôï ø²&³»®± ¼» ³«´¸»®»- »-°»®¿¼±÷ò ̱¼¿- ¿-
½±²¬¿¹»²- »-°»®¿¼¿- -=± ½¿´½«´¿¼¿- ¼» ³±¼± -»³»´¸¿²¬»ò
ß -»¹«²¼¿ ¬¿¾»´¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóì ¼»³±²-¬®¿ ± ª¿´±® ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± øïêôîéð÷ô ¯«» 7 -·¹²·s
º·½¿¬·ª± ²± ²3ª»´ ðôðððò ᮬ¿²¬±ô °±¼»³±- ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿
»²¬®» ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» ¸±³»²- » ³«´¸»®»- °¿®¿ ± º¿¬±® ¼» -»´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬» ß³¾·»²s
¬»ò б® »¨»³°´±ô »-°»®?ª¿³±- ¯«» ¸±«ª»--» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïë ³«´¸»®»- » ïé ¸±³»²-
¯«» ½´¿--·º·½¿®·¿³ ± ¿³¾·»²¬» ½±³± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ò Ó¿-ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ¸±«ª» è ¸±³»²-
ø»-°»®¿¼±- ã ïéôí÷ » îì ³«´¸»®»- ø»-°»®¿¼¿- ã ïìôé÷ ¯«» ½´¿--·º·½¿®¿³ ± ¿³¾·»²¬» ½±³± ³«·s
¬± ·³°±®¬¿²¬»ò ß--·³ô º¿½·´³»²¬» ½±²½´«3³±- ¯«» ¿- ³«´¸»®»-ô ³¿·- ¼± ¯«» ±- ¸±³»²-ô ½´¿-s
-·º·½¿³ ± ¿³¾·»²¬» ½±³± -»²¼± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ²¿ -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ò

ÌÛÍÌÛ ÜÛ Ü×ÚÛÎÛÒYßÍ ÛÓ ÓWÜ×ßÍ ÜÛ ÙÎËÐÑÍ

˳¿ ¼¿- ¯«»-¬+»- ³¿·- º®»¯$»²¬»³»²¬» »¨¿³·²¿¼¿- ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± 7 -»

¿- ³7¼·¿- ¼» ¼±·- ¹®«°±- ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ¯«¿²¬± ¿ ¿´¹«³¿ ¿¬·¬«¼» ±« ½±³°±®¬¿³»²¬±
-=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-ò б® »¨»³°´±ô »³ «³¿ ¿³±-¬®¿ô °±¼»®3¿³±- »¨¿³·²¿®
«³¿ ¼¿- -»¹«·²¬»- ¯«»-¬+»-æ
‹ Ñ- °¿¼®+»- ¼» ½±²-«³± ¼» ½¿º7 ø³»²-«®¿¼±- «¬·´·¦¿²¼±ó-» ± ²&³»®± ³7¼·± ¼»
¨3½¿®¿- ½±²-«³·¼¿- °±® ¼·¿÷ ¼·º»®»³ »²¬®» ¸±³»²- » ³«´¸»®»-á
‹ Ñ ²&³»®± ¼» ¸±®¿- ¯«» «³ ·²¼·ª3¼«± °¿--¿ ²¿ ײ¬»®²»¬ °±® -»³¿²¿ ¼·º»®» -»s
¹«²¼± ± ²3ª»´ ¼» ®»²¼¿áòòò ¼» ¹6²»®±áòòò ¼» »-½±´¿®·¼¿¼»á
‹ Ñ- º«²½·±²?®·±- ³¿·- ¶±ª»²- ¼»³±²-¬®¿³ ³¿·- -¿¬·-º¿9=± ½±³ ± »³°®»¹± ¼± ¯«»
±- º«²½·±²?®·±- ³¿·- ª»´¸±-á
‹ ß- ½·²½± ³¿·±®»- »³°®»-¿- ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» ¬6³ «³¿ ·³¿¹»³ ³¿·- º¿ª±®?ª»´ ¼±
¯«» ¿- »³°®»-¿- ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» ®»¹·±²¿·-á
Ï«¿²¼± »¨¿³·²¿³±- ¯«»-¬+»- ½±³± »--¿-ô °®·³»·®± ¼»-»²ª±´ª»³±- ¿- ¸·°-¬»-»- ²«s
´¿ » ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò Ü»°±·-ô -»´»½·±²¿³±- ± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò
Ú·²¿´³»²¬»ô -»´»½·±²¿³±- ± ¬»-¬» »-¬¿¬3-¬·½± ¿¼»¯«¿¼± » ± ¿°´·½¿³±- ¿±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-s
¬®¿ò Ò»-¬¿ -»9=±ô ¿¾®¿²¹»®»³±- ¼±·- ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ¯«» °±¼»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ »¨¿³·s
²¿® ¯«»-¬+»- ¯«» ½±³°¿®¿³ ¿- ³7¼·¿- ¼» ¼±·- ¹®«°±-ò

ßÓÑÍÌÎßÍ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛÍ Û ÎÛÔßÝ×ÑÒßÜßÍ

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ³«·¬¿- ª»¦»- ¿½¸¿³ &¬·´ ½±³°¿®¿® ¿- ³7¼·¿- ¼» ¼±·-
¹®«°±-ò ß± ½±³°¿®¿®»³ó-» ³7¼·¿- ¼» ¹®«°±-ô ¼«¿- -·¬«¿9+»- -=± °±--3ª»·-ò ß °®·³»·®¿
-·¬«¿9=± ¼?ó-» ¯«¿²¼± ¿- ³7¼·¿- -=± ¼» ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ß -»¹«²¼¿ -·¬«¿9=±
±½±®®» ¯«¿²¼± ¿- ¿³±-¬®¿- -=± ®»´¿½·±²¿¼¿-ò ˳ »¨»³°´± ¼¿ °®·³»·®¿ -·¬«¿9=±ô ¿ ¼»
¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô °±¼»®·¿ -»® ¯«¿²¼± ± °»-¯«·-¿¼±® »²¬®»ª·-¬¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
¸±³»²- » ³«´¸»®»-ò Í» ± °»-¯«·-¿¼±® »-¬·ª»--» ½±³°¿®¿²¼± ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ݱ½¿ó
ݱ´¿- ½±²-«³·¼¿- °±® ¼·¿ °±® ³«´¸»®»- ½±³ ± ²&³»®± ¼» ݱ½¿óݱ´¿- ½±²-«³·¼¿- °±®
¸±³»²-ô ·--± ½¿®¿½¬»®·¦¿®·¿ «³¿ -·¬«¿9=± ¼» ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ˳ »¨»³°´± ¼¿ -»s
¹«²¼¿ -·¬«¿9=±ô ¿ ¼» ¿³±-¬®¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-ô -»®·¿ ± ½¿-± »³ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ½±´»¬¿ ¼¿s
¼±- ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ³«´¸»®»- -±³»²¬» » ½±³°¿®¿ ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ª»¦»- °±® -»s
³¿²¿ ¯«» »´¿- ½±³»³ ²± Þ«®¹»® Õ·²¹ ½±³ ± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ª»¦»- °±® -»³¿²¿ ¯«»
»´¿- ½±³»³ ²± ӽܱ²¿´¼ù-ò Ñ °¿®?¹®¿º± -»¹«·²¬» ¿°®»-»²¬¿ «³ ¾®»ª» °¿²±®¿³¿ ¼¿ ¬»-s
¬¿¹»³ ¼» ¿³±-¬®¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ îçé

Ñ °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» »¨¿³·²¿® ¿- ·²º±®³¿9+»- ½±³ ½¿«¬»´¿ ¯«¿²¼± ½±²º®±²¬¿¼± ½±³

«³ °®±¾´»³¿ ¼» ¿³±-¬®¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Û³¾±®¿ ¿- ¯«»-¬+»- -»¶¿³ ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ±-
®»-°±²¼»²¬»- -=± ±- ³»-³±-ô ¼» ³±¼± ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ²=± ¬»³ ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²s
¼»²¬»-ò ß± ½±²¬®?®·±ô »´» »-¬¿®? ´·¼¿²¼± ½±³ ± ¯«» 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ¿³±-¬®¿- »³ °¿®»- »
¼»ª»®? «-¿® «³ ¬»-¬» 3 »³ °¿®»-ò Ñ -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ ¬»³ ±°9+»- °¿®¿ ¬»-¬»- 3 ¼» ¿³±-¬®¿- ·²s
¼»°»²¼»²¬»- » ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Û-½±´¸¿ ± ¬»-¬» ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ -·¬«¿9=±ò

ÝÑÓÐßÎßY]Ñ ÜÛ ÜËßÍ ÓWÜ×ßÍ ÝÑÓ Ñ ÌÛÍÌÛ Ì

Ñ ¬»-¬» 3 °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ ¬»-¬¿® «³¿ ¸·°-¬»-» ¯«» »-¬¿¾»´»½» ¯«» ¿- ³7¼·¿- °¿®¿ ¿- ª¿s
®·?ª»·- ¿--±½·¿¼¿- ½±³ ¼«¿- ¿³±-¬®¿- ±« ¹®«°±- ·²¼»°»²¼»²¬»- -»®=± ·¹«¿·-ò Ñ- ¬»-¬»- 3
«²·ª¿®·¿¼±- » ¾·ª¿®·¿¼±- »¨·¹»³ ¼¿¼±- ·²¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ®¿¦=±ò Ó¿-ô ½±³ «³ ¬»-¬» ¬ ¾·ó
ª¿®·¿¼±ô -«°±³±- ¯«» ¿- °±°«´¿9+»- ¼» ¿³±-¬®¿- ¬6³ ¼·-¬®·¾«·9+»- ²±®³¿·- » ¯«» ¿- ª¿s
®·>²½·¿- -=± ·¹«¿·-ò Ñ ¬»-¬» ¬ ¿ª¿´·¿ -» ¿- ¼·º»®»²9¿- ±¾-»®ª¿¼¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼» ¼«¿-
¿³±-¬®¿- ±½±®®»®¿³ °±® ¿½¿-± ±« -» ¸±«ª» «³¿ ¼·º»®»²9¿ ª»®¼¿¼»·®¿ò Û³¾±®¿ «³¿ ¼·-¬®·s
¾«·9=± ²±®³¿´ -»¶¿ -«°±-¬¿ ½±³ ± ¬»-¬» 3ô 7 ¾»³ °±--3ª»´ ¿ ¼·-½±®¼>²½·¿ ¼¿ ²±®³¿´·¼¿¼»ò
Ñ ¬»-¬» ¬ 7 ¿¼»¯«¿¼± »³ -·¬«¿9+»- »³ ¯«» ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ 7 °»¯«»²± ø² ã íð
±« ³»²±-÷ » ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼¿ °±°«´¿9=± 7 ¼»-½±²¸»½·¼±ò Ñ ¬»-¬» 3 «-¿ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ºô
¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± 3 ¼± »-¬«¼¿²¬»ô °¿®¿ ¬»-¬¿® ¸·°-¬»-»-ò ß ¼·-¬®·¾«·9=± ¬ 7
«³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± -·³7¬®·½¿ »³ º±®³¿ ¼» -·²± ½±³ «³¿ ³7¼·¿ ¼» ¦»®± » «³ ¼»-ª·±ó°¿s
¼®=± ·¹«¿´ ¿ ïò ß ¼·-¬®·¾«·9=± Æ 7 ¿°®±°®·¿¼¿ »³ -·¬«¿9+»- »³ ¯«» ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿
ø²÷ 7 ³¿·±® ¼± ¯«» íðò Ó¿- ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¬ ²±®³¿´³»²¬» 7 »³°®»¹¿¼¿ °¿®¿ ¿³±-¬®¿-
³¿·±®»- ¼± ¯«» íð °±®¯«» ¿- ¼«¿- ¼·-¬®·¾«·9+»- -=± ¯«¿-» ·¼6²¬·½¿- ½±³ ¬¿³¿²¸±- ³¿·±s
®»- ¼» ¿³±-¬®¿ò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÌÛÍÌÛ Ì ÜÛ Ü×ÚÛÎÛÒYß ÛÒÌÎÛ ÜËßÍ ÓWÜ×ßÍ

и·´ Í¿³±«»´ ¼»-»¶¿ ¼»-½±¾®·® -» ¸? ¼·º»®»²9¿- ²± ²3ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=± »²¬®» ±- -»«- ½´·»²s
¬»- » ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- ²± ²3ª»´ ³7¼·± ¼»
-¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Û--¿ ¸·°-¬»-» º±· ¬»-¬¿¼¿ °±® ³»·± ¼± ¬»-¬» 3ô
» ±- ®»-«´¬¿¼±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóëò Ñ ¬»-¬» ¼¿- ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- º±· «¬·s
´·¦¿¼± °±®¯«» »-¬¿³±- ½±³°¿®¿²¼± ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ½±³ ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò
ß ¬¿¾»´¿ -«°»®·±® ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóë ½±²¬7³ ¿ Û-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» Ù®«°±ò Ñ ²3ª»´ ³7¼·± ¼» -¿s
¬·-º¿9=± °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- º±· ½±²-·¼»®¿ª»´³»²¬» ·²º»®·±®ô »³ ìôéèô ½±³°¿®¿s
¼± ½±³ ëôçê °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò Ñ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- º±· «³ °±«½±
³¿·±® øïôïê÷ ¼± ¯«» °¿®¿ ± Ù·²±ù- øðôçéì÷ò п®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ±- ²3ª»·- ³7¼·±- ¼» -¿¬·-º¿s
9=± -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-ô ª»®·º·½¿³±- ¿- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» Ì»-¬» ¼»
ß³±-¬®¿- ײ¼»°»²¼»²¬»-ò ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ½±´«²¿ ½¸¿³¿¼¿ Í·¹ò ø¾·ó½¿«¼¿´÷ ³±-¬®¿ ¯«»
¿- ³7¼·¿- -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- øä ðôðë÷ °¿®¿ -«°±-·9+»- ¼» ª¿®·>²½·¿- ·¹«¿·-
±« ¼»-·¹«¿·-ò ß--·³ô ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- »-¬=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±- -¿¬·-º»·¬±-
¼±- ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ô ¼» º±®³¿ ¯«» и·´ Í¿³±«»´ ¼»½·¼·¼¿³»²¬» °®»½·-¿ ¼»-»²s
ª±´ª»® »-¬®¿¬7¹·¿- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ± ²3ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼» -»«- ½´·»²¬»-ò

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÊßÎ×^ÒÝ×ß øßÒÑÊß÷

ß ßÒÑÊß 7 «-¿¼¿ °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿- ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼» ¼±·- ±« ³¿·-
¹®«°±-ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«» ¿ °»-¯«·-¿ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ®»ª»´» ¯«» ¿
-¿¬·-º¿9=± ¼» º®»¯$»²¬¿¼±®»- ³«·¬± ¿--3¼«±- 7 ëôçéô ¿ ¼±- ½´·»²¬»- «³ °±«½± ¿--3¼«±- 7
ìôêî » ¿ ¼±- ½´·»²¬»- ±½¿-·±²¿·- 7 ìôðìò и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» »--¿ ¼·º»®»²9¿ ±¾s
-»®ª¿¼¿ 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Í¿¾»® ¿ ®»-°±-¬¿ ¼» °»®¹«²¬¿- ½±³± »--¿ -»®·¿
îç è FUNDAMENTOS DE MÉTODOS DE PESQUISA EM ADMINISTRAÇÃO

Ú×ÙËÎß ïðóë ÌÛÍÌÛ ÜÛ Ü×ÚÛÎÛYßÍ ÛÒÌÎÛ ÜËßÍ ÓÛÜ×ßÍ ÝÑÓ ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ

п®¿ ®»-°±²¼»® ¿ ¯«»-¬=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ô °±¼»³±- «-¿® ± °®±¹®¿³¿ ݱ³°¿®» Ó»¿²-
ÍÐÍÍò Ю·³»·®±ô ½»®¬·º·¯«»ó-» ¼» »-¬¿® ¿²¿´·-¿²¼± ¬±¼±- ±- îð𠽿-±-ò п®¿ ·--±ô ª? ¿± ³»²« Ü¿¬¿ » ½´·s
¯«» »³ Í°´·¬ Ú·´»ò Í» ¿°¿®»½»® ß²¿´§¦» ß´´ Ý¿-»-ô ½´·¯«» ÑÕ » ª±´¬» ¿± Ü¿¬¿ Û¼·¬±®ò Í» ¿°¿®»½»® ݱ³s
°¿®» Ù®±«°-ô ½´·¯«» »³ ß²¿´§¦» ß´´ Ý¿-»- » »³ ÑÕ °¿®¿ ª±´¬¿® ¿± Ü¿¬¿ Û¼·¬±®ò
ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÝÑÓÐßÎÛ ÓÛßÒÍ óe ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛ óâ
ÍßÓÐÔÛÍ ‰â Ì ÌÛÍÌ Ï«¿²¼± ½¸»¹¿® ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±ô ½±´±¯«» ¿ Ê¿®·?ª»´ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=± ²¿ ½¿·s
¨¿ Ì»-¬ Ê¿®·¿¾´»- » ¿ ª¿®·?ª»´ È îë ó ݱ²½±®®6²½·¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ù®±«°·²¹ Ê¿®·¿¾´»-ò ß¹±®¿ô ½´·¯«» »³ Ü»s
º·²» Ù®±«°- » ½±´±¯«» ð °¿®¿ ± ¹®«°± ï øÍ¿³±«»´ù-÷ » ï °¿®¿ ± ¹®«°± î øÙ·²±ù-÷ »ô ¿ -»¹«·®ô ½´·¯«» »³
ݱ²¬·²«»ò п®¿ Ñ°¬·±²-ô «-¿®»³±- ±- ¼»º¿«´¬-ô °±® ·--±ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ-
®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóëò

³«·¬± &¬·´ °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- » °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »ô »³ »-°»½·¿´ô °¿®¿

и·´ Í¿³±«»´ò ß ß Ò Ñ Êß °±¼ » ¬»-¬¿® ¿- ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- »²¬®» ¿- ¬®6- ³7¼·¿- ¼» -¿s
¬·-º¿9=±ô »²¯«¿²¬± ¯«» ± ¬»-¬» ¬ -- °±¼»®·¿ ½±³°¿®¿® ¼«¿-ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ±- ²3s
ª»·- ³7¼·±- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼» ½´·»²¬»- ³« ·¬± ¿--3¼«±-ô «³ °±«½± ¿--3¼«±- » ±½¿-·±²¿·- -=±
±- ³»-³±-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¬»-¬» ¼»--¿ ¸·°-¬»-» -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóêò Ѿ-»®ª»
¯«» ± ¬»-¬» ß Ò Ñ Êß ·²¼·½¿ « ³ ¿ ¼·º»®»²9¿ ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ øðôððð÷ »²¬®» ¿- ³7¼·¿-
¼±- ¹®«°±-ô ¼» ³ ±¼ ± ¯«» ¼»ª»³±- ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò
Ñ ¬»®³± ß Ò Ñ Êß ¯«»® ¼·¦»® ß²?´·-» ¼» Ê¿®·>²½·¿ò W «³ ¬»-¬» ¼» ³7¼·¿- °¿®¿ ¼«¿-
°±°«´¿9+»- ±« ³¿·-ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ¿- ³7¼·¿- -=± ·¹«¿·-ò Ü·-½«¬·®»³±- ¿ ß Ò Ñ ó
Êß ¼» «³ º¿¬±® ²»-¬¿ -»9=±ò ß »¨°®»--=± þ« ³ º¿¬±®þ 7 «-¿¼¿ °±®¯«» ¸? -±³»²¬» «³ ¿ ª¿s
®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò ß ß Ò Ñ Êß ¬¿³¾7 ³ °± ¼» »¨¿³·²¿® °®±¾´»³¿- ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» »²s
ª±´ª»³ ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ï«¿²¼ ± ³«·¬¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- »-¬=½
·²½´«3¼¿-ô 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ßÒÑÊß ¼» Ò º¿¬±®»-ò ß- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- »³ «³¿
ß Ò Ñ Êß ¼»ª»³ -»® ½¿¬»¹-®·½¿- ø²=±ó³7¬®·½¿-÷ò Ò¿ ßÒÑÊßô ½¸¿³¿³±- ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- ½¿¬»¹-®·½¿- ¼» º¿¬±®»-ò Ý¿¼¿ º¿¬±® ¬»³ ¼±·- ±« ³¿·- ²3ª»·-ò Ý¿¼¿ ²3ª»´ 7 ½¸¿³¿s
¼± ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ò б® »¨»³°´±ô -» »-¬·ª»®³±- »¨¿³·²¿²¼± ¿ °®»º»®6²½·¿ ¼» «®²¿ ¿³±-¬®¿
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ± ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÐßÜÑÍ îçÿ

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÊßÎ×^ÒÝ×ß ÛÓ ÌÛÍÌÛ ÜÛ Ü×ÚÛÎÛÒYßÍ ÓWÜ×ßÍ ÒÑÍ ÒSÊÛ×Í ÜÛ

Ú×ÙËÎß ïðóê
ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ ÜÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ ÝÑÓ ÞßÍÛ Òß ßÍÍ×ÜË×ÜßÜÛ

Ì¿¾»´¿ ßÒÑÊß
ͱ³¿ ¼» Ó7¼·¿ ¿±
Èîë ó ݱ²½±®®6²½·¿ æ ¯«¿¼®¿¼±- ¼3 ¯«¿¼®¿¼± Ú
Í¿³±«»´ù- È ïé ó Í¿¬·-º¿9=± Û²¬®» øݱ³¾·²¿¼±-÷
Èîðóß--·¼«·¼¿¼» ±- ¹®«°±- éïôíîì î íëôêêî ëëôçìî ðôððð

Ü»²¬®± ¼±-
¹®«°±- êïôèíê çé ðôêíé
ïííôïêð çç

¼» ·²¼·ª3¼«±- °»´¿ ݱ½¿ Ü·»¬ô ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °±¼»®·¿ -»® «³¿ ³»¼·¼¿ ¼» °®»º»s
®6²½·¿ »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- »³ ¯«» é ã Ю»º»®6²½·¿ ³«·¬± ¿½»²¬«¿¼¿ » ï ã Ò»s
²¸«³¿ °®»º»®6²½·¿ò ܱ ³»-³± ³±¼±ô ¿ ª¿®·?ª»´ øº¿¬±®÷ ·²¼»°»²¼»²¬» °±¼»®·¿ -»® ± ½±²s
-«³±ô ³»¼·¼± ½±³± ·²¬»²-±ô ³±¼»®¿¼± » ´»ª»ò ݱ³± ¬»³±- ¿°»²¿ - «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»s
°»²¼»²¬»ô »--» 7 «³ ½¿-± ¼» ßÒÑÊß ¼» «³ º¿¬±®ò Í» ¿¼·½·±²?--»³±- «³¿ -»¹«²¼¿ ª¿®·?s
ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ô ½±³± ¿ ´»¿´¼¿¼» @ ³¿®½¿ ø³»¼·¼¿ ½±³ þ¿´¬¿³»²¬» ´»¿´þ » þ²=±ó´»¿´þ÷ô
¬»®3¿³±- «³¿ ßÒÑÊß ¼» Ò º¿¬±®»-ò
Û³ ²±--± »¨»³°´± ¿²¬»®·±®ô ²± ¯«¿´ ¯«»®3¿³±- ½±³°¿®¿® ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼» ¬®6- ¹®«°±-
¼» º®»¯$»²¬¿¼±®»- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-ô «³ ¬»-¬» ¬ ²=± °±¼»®·¿ -»® «-¿¼±ò ß ßÒÑÊßô
°±®7³ô °±¼» -»® »³°®»¹¿¼¿ ½±³ ¬®6- ¹®«°±- ±« ³¿·-ô ¼»-¼» ¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» -»s
¶¿ ³»¼·¼¿ ½±³± ·²¬»®ª¿´± ±« ®¿¦=±ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ô ²»--» ½¿-±ô ±-
¬®6- ¹®«°±- ¼» º®»¯$»²¬¿¼±®»- ¼± Í¿³±«»´ù- ½±³ ¾¿-» ²¿ ¿--·¼«·¼¿¼»ô ¼»ª » -»® ½¿¬»¹-®·s
½¿ò Í» ¿³¾¿- ¿- ½±²¼·9+»- -=± ¿¬»²¼·¼¿-ô ¿ ßÒÑÊß °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼¿ò ݱ³± ½±³ ±«¬®±-
¬»-¬»- ¾·ª¿®·¿¼±-ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ -»®·¿ ¼» ¯«» ¬±¼¿- ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±- -=± ·¹«¿·-ò ß ¸·s
°-¬»-» ²«´¿ô °±®¬¿²¬±ô 7 ¼» ¯«» ¬±¼±- ±- ¬®6- ¹®«°±- ¼» º®»¯$»²¬¿¼±®»- ¼± Í¿³±«»´ù- ø¹®«s
°±- ¾¿-»¿¼±- ²¿ ¿--·¼«·¼¿¼»÷ »¨°®»--¿®=± ± ³»-³± ²3ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ ± ®»-¬¿«®¿²¬»ò
Ñ ¬»-¬» Ú ¿ª¿´·¿ ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±- ¯«¿²¼± »³°®»¹¿³±- ¿
ßÒÑÊßò п®¿ ¬¿²¬±ô ¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ 7 ¼·ª·¼·¼¿ »³ ¼«¿- º±®³¿- ¼» ª¿®·¿9=±ô ¯«» -=±
½±³°¿®¿¼¿-ò ß °®·³»·®¿ 7 ¿ ª¿®·¿9=± ¼»²¬®± ¼±- ¹®«°±-ô » ¿ -»¹«²¼¿ 7 ¿ ª¿®·¿9=± »²¬®»
¹®«°±-ò ß ¼·-¬®·¾«·9=± Ú 7 ¿ ®¿¦=± ¼»--¿- ¼«¿- º±®³¿- ¼» ª¿®·>²½·¿ » °±¼» -»® ½¿´½«´¿¼¿
½±³± -»¹«»æ
Ú ã Ê¿®·>²½·¿ »²¬®» ¹®«°±- øÊÛ÷ ñ Ê¿®·>²½·¿ ¼»²¬®± ¼±- ¹®«°±- øÊÜ÷
Ï«¿²¼± ¿ ª¿®·>²½·¿ »²¬®» ¹®«°±-ô »³ ®»´¿9=± @ ª¿®·>²½·¿ ¼»²¬®± ¼±- ¹®«°±-ô 7 ³¿·±®ô
»²¬=± ¿ ®¿¦=± Ú 7 ³¿·±®ò ο¦+»- Ú ³¿·±®»- ·²¼·½¿³ ¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »²¬®» ±- ¹®«s
°±- » «³¿ ¿´¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ -»® ®»¶»·¬¿¼¿ò
ײº»´·¦³»²¬»ô ¿ ßÒÑÊß -- °»®³·¬» ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ½±²½´«¿ ¯«» ¸? ¼·º»®»²9¿- »-s
¬¿¬3-¬·½¿- »³ ¿´¹«³ °±²¬± »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±-ò Û´¿ ²=± ·¼»²¬·º·½¿ ±²¼» »-¬=± ¿- ¼·s
º»®»²9¿-ò Û³ ²±--± »¨»³°´± ¼±- ²3ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ô °±¼»®·¿ó
íðð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

³±- ½±²½´«·® ¯«» ¿- ¼·º»®»²9¿- ²±- ²3ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ ¾¿-» ²¿ ¿--·¼«·¼¿¼» -=± »-¬¿s
¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ô ³¿- ²=± -¿¾»®3¿³±- -» ¿- ¼·º»®»²9¿- »-¬=± »²¬®» ±- ½´·»²¬»-
³«·¬± ¿--3¼«±- » ±- °±«½± ¿--3¼«±-ô »²¬®» ±- °±«½± ¿--3¼«±- » ±- ±½¿-·±²¿·- ±« »²¬®» ±-
½´·»²¬»- ±½¿-·±²¿·- » ±- ³«·¬± ¿--3¼«±-ò ß°»²¿- °±¼»®3¿³±- ¼·¦»® ¯«» ¸? ¼·º»®»²9¿- -·¹s
²·º·½¿¬·ª¿- »³ ¿´¹«³ °±²¬± »²¬®» ±- ¹®«°±-ò б® »--¿ ®¿¦=±ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·s
²·-¬®¿9=± ¼»ª» ³ «¬·´·¦¿® ¬»-¬»- ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ±²¼» »-¬=± ¿- ¼·º»s
®»²9¿-ò

ßÒÑÊß ÝÑÓ ÌÛÍÌÛÍ ÜÛ ßÝÑÓÐßÒØßÓÛÒÌÑ

Ê?®·±- ¬»-¬»- ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± º±®¿³ ¼»-»²ª±´ª·¼±- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼¿-

¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ò Ó«·¬±- »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- »³ °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½±ô ¬¿·-
½±³± ÍÐÍÍ ±« ÍßÍò ̱¼±- ±- ¬»-¬»- ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± »²ª±´ª»³ ¿ª¿´·¿9=± -·³«´¬>²»¿
¼» »-¬·³¿¬·ª¿- ·²¬»®ª¿´¿®»- ¼» -»¹«®¿²9¿ ¼¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¼·ª»®-¿- ³7¼·¿-ò ß ¼·-½«-s
-=± ¼»--¿- ¬7½²·½¿- -·¬«¿ó-» ¿´7³ ¼± »-½±°° ¼»-¬» ´·ª®±ô ³¿- »´¿- ¼·º»®»³ »³ -«¿ ½¿°¿½·s
¼¿¼ » ¼» ½±²¬®±´» ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» »®®±ò Ñ -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ °±--«· ïì ¬»-¬»- ¯«» -«°+»³ ª¿®·>²½·¿-
·¹«¿·- » ì »³ ¯«» ²=± -» -«°+» ¿ ª¿®·>²½·¿ ·¼6²¬·½¿ò Û³ ²±--± »¨»³°´±ô «¬·´·¦¿®»³±- ±
°®±½»¼·³»²¬± ͽ¸»ºº»ô °±·- »-¬» 7 ± ³7¬±¼± ³¿·- ½±²-»®ª¿¼±® °¿®¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼» ¼·º»®»²s
9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »²¬®» ³7¼·¿- ¼» ¹®«°±-ò Ó¿- ±- ¬»-¬»- Ì«µ»§ » Ü«²½¿² -=± ¿³°´¿³»²s
¬» «-¿¼±- ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ -±¾®» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò
Ò±--¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ ¬»³ ¼«¿- °¿®¬»-ò Ю·³»·®±ô ¼»ª»³±- ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- ¼·º»s
®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ²¿ -¿¬·-º¿9=± »¨·-¬»³ »²¬®» ±- ¬®6- ¹®«°±- ¼» ½´·»²¬»- ¼»º·²·¼±- °±® -«¿
¿--·¼«·¼¿¼»ò Í»¹«²¼±ô -» ¿- ¼·º»®»²9¿- -=± ·¼»²¬·º·½¿¼¿-ô ¼»ª»³±- ¼»¬»®³·²¿® »²¬®» ¯«¿·-
¹®«°±- »´¿- -=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ò Ú¿®»³±- ·--± «¬·´·¦¿²¼± ¿ ßÒÑÊß «²·ª¿®·¿ó
¼¿ » ± ¬»-¬» ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ͽ¸»ºº»ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ¿- ³7¼·¿- ¼» -¿¬·-º¿9=±
¼±- ¬®6- ¹®«°±- ¼» ½´·»²¬»- ¼»º·²·¼±- °»´¿ ¿--·¼«·¼¿¼» -»®=± ¿- ³»-³¿-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- °¿s
®¿ ± ½?´½«´± ¼± ¬»-¬» ͽ¸»ºº» °¿®¿ »--¿- ¸·°-¬»-»- -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóéò
ß ¬¿¾»´¿ þÛ-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿þ ¼¿ Ú·¹«®¿ ïðóé ³±-¬®¿ ± ² &³ » ®± ¼» º®»¯$»²¬¿¼±®»-
»³ ½¿¼¿ «³ ¼±- ¹®«°±- ¼» º®»¯$6²½·¿ » ± ²3ª»´ ³7¼·± ¼» -¿¬·-º¿9=± °±® ¿--·¼«·¼¿¼»ò Ѿs
-»®ª» ¯«» »³ ¬±¼±- ±- ½¿-±- ¿ ³¿·±® ¿--·¼«·¼¿¼» »-¬? ¿--±½·¿¼¿ ½±³ ³¿·±® -¿¬·-º¿9=±ò Ò¿
½±´«²¿ Ò @ ¼·®»·¬¿ ¼¿ ¬¿¾»´¿ô ª»³±- ¯«» ± Ù·²±ù- ¬»³ ¬®6- ±« ³¿·- ½´·»²¬»- ³«·¬± ¿--3¼«±-
±« °±«½± ¿--3¼«±- ¼± ¯«» ± Í¿³±«»´ù-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿ -¿¬·-º¿9=± ¹»®¿´ ½±³ ± ®»-¬¿«®¿²¬»
Í¿³±«»´ù- øìôéè÷ ²= ± 7 ¬=± ¿´¬¿ ¯«¿²¬± ½±³ ± Ù·²±ù- øëôçê÷ò ß ¬¿®»º¿ °¿®¿ и·´ Í¿³±«»´ô
°±®¬¿²¬±ô 7 ¿²¿´·-¿® ±- ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ » ¼»-»²ª±´ª»® «³ ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ³»´¸±®¿® ±- ²3s
ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ô ¿¬®¿·® ²±ª±- ½´·»²¬»- » ¿«³»²¬¿® ± ¹®¿« ¼» º®»¯$6²½·¿ »³
-»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÎÛßÔ×ÆßÎ ÌÛÍÌÛÍ ÜÛ ßÝÑÓÐßÒØßÓÛÒÌÑ ÛÓ ßÒÑÊß

ß± «-¿® ± ¬»-¬» ͽ¸»ºº» °¿®¿ ½±³°¿®¿® ± Í¿³±«»´ù- ½±³ ± Ù·²±ù-ô ª? °®·³»·®± ¿± ³»²« Ü¿¬¿ô ½´·¯«»
»³ Í°´·¬ Í¿³°´»ô ³±ª¿ Èîë°¿®¿ ¿ ½¿·¨¿ » ½´·¯«» »³ ݱ³°¿®» Ù®±«°- » »³ ÑÕò ×--± °±--·¾·´·¬¿ ¯«»
ª»®·º·¯«»³±- ±- ½´·»²¬»- ¼» ½¿¼¿ ®»-¬¿«®¿²¬» -»°¿®¿¼¿³»²¬»ò
ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óe ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ÒÛßÎ ÓÑÜÛÔ óe ËÒ×ÊßÎ×ßs
ÌÛò Ü»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» Èïé ó Í¿¬·-º¿9=± ½´·½¿²¼± ²»´¿ » ½±´±½¿²¼±ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ü»°»²¼»²¬
Ê¿®·¿¾´»ò ß -»¹«·®ô ¼»-¬¿¯«» Èîð ó ß--·¼«·¼¿¼» » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ú·¨»¼ Ú¿½¬±®-ò Ý´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿
б-¬ ر½ô ¼»-¬¿¯«» Èî𠲿 ½¿·¨¿ Ú¿½¬±®ø-÷ » ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½¿® »--¿ ª¿®·?ª»´ ²¿ ½¿·s
¨¿ б-¬ ر½ Ì»-¬-ò Ê»®·º·¯«» ± ´¿¼± ·²º»®·±® »-¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ » ½´·¯«» »³ ͽ¸»ºº» Ì»-¬ » »³ ݱ²¬·²«»ò
Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ±°9+»-ô »³ Ü»-½®·°¬·ª» ͬ¿¬·-¬·½- ²± ´¿¼± »-¯«»®¼± » »³ ݱ²¬·²«»ò
ß¹±®¿ô ½´·¯«» ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóéò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ íð ï

ö Î Ï«¿¼®¿¼± ã ðôëíê øÎ Ï«¿¼®¿¼± ¿¶«-¬¿¼± ã ðôëîê÷ øÍ¿³±«»·ù-÷

º
Î Ï«¿¼®¿¼± ã ðôîïë øÎ Ï«¿¼®¿¼± ¿¶«-¬¿¼± ã ðôïçç÷ øÙ·²±ù-÷

ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ùÌ»-¬»- ¼» »º»·¬±- »²¬®» -«¶»·¬±-þ øÚ·¹«®¿ ïðóé÷

®»ª»´¿ ¯«» ±- ²3ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ®»¿´³»²¬» ¼·º»®»³ ¼» º±®³¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ±- ¹®«s
°±- ·¼»²¬·º·½¿¼±- °±® -«¿ ¿--·¼«·¼¿¼»ô ·--± 7 ¼»¬»®³·²¿¼± ª»®·º·½¿²¼±ó-» ¿ ½±´«²¿ Í·¹ò °¿s
®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èîð ø´±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ ½±´«²¿ Ú±²¬»÷ò Ѿ-»®ª» ¯«» ± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ °¿®¿ ±
Í¿³±«»·ù- 7 ðôððð » ± ¼± Ù·²±ù- 7 ðôðððô ¼» ³±¼± ¯«» ±- ²3ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-
¼» ¿³¾±- ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ª¿®·¿³ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ½±³ ¾¿-» ²¿ ¿--·¼«·¼¿¼»ò ß ¸·°-¬»s
-» ²«´¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- 7ô ¿--·³ô ®»¶»·¬¿¼¿ò
п®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿·- ³7¼·¿- ¼» ¹®«°± ¯«» -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-ôó ª? ¿¬7
¿ ¬¿¾»´¿ þݱ³°¿®¿9+»- ³&´¬·°´¿-þô ³±-¬®¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóèò ß ½±´«²¿ ¾»³ @ ¼·®»·¬¿ô ½¸¿s
³¿¼¿ Í·¹òô ³±-¬®¿ ± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ò п®¿ ± Í¿³±«»·ù- » ± Ù·²±ù-ô ¸? ¼·º»®»²9¿- »-s
¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »²¬®» ¬±¼±- ±- ¹®«°±-ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- þÓ«·¬±
¿--3¼«±-þô þб«½± ¿--3¼«±-þ » þѽ¿-·±²¿·-þ ¼·º»®»³ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» »³ -»«- ²3ª»·- ¼»
-¿¬·-º¿9=±ò Í» ¸±«ª»--» ½±³°¿®¿9+»- »³ ¯«» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±- ²=± º±--»³ -·¹²·º·½¿s
¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-ô ·--± ¿°¿®»½»®·¿ ²¿ ½±´«²¿ Í·¹ò ¼» ²&³»®±-ò
п®¿ ¼»¬»½¬¿® ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ¼·º»®»²9¿ô °±¼»³±- »¨¿³·²¿® ¿- ³7¼·¿- ³±-¬®¿¼¿- ¿²¬»s
®·±®³»²¬» ²¿ ¬¿¾»´¿ þÛ-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿þ ¼¿ Ú·¹«®¿ ïðóéò п®¿ ± Í¿³±«»·ù-ô ± ²3ª»´ ³7s
¼·± ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- þÓ«·¬± ¿--3¼«±-þ 7 ëôçéå °¿®¿ ±- þб«½± ¿--3¼«±-þô ¿ ³7¼·¿
7 ìôêîå »ô °¿®¿ ±- þѽ¿-·±²¿·-þô 7 ìôðìò ß--·³ô ½±³± -»®·¿ »-°»®¿¼±ô ±- ½´·»²¬»- ³¿·- ¿--3ó
íðî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

FIGURA 10-8 COMPARAÇÕES DE MÉDIAS DE GRUPO INDIVIDUAIS PARA DIFERENÇAS

SIGNIFICATIVAS

ß ¼·º»®»²9¿ ³7¼·¿ 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²± ²3ª»· ðôðë ò

6

¼«±- »-¬=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- -¿¬·-º»·¬±-ò ˳¿ ¼»-½±¾»®¬¿ -»³»´¸¿²¬» 7 ª»®¼¿¼» »³

®»´¿9=± ¿± Ù·²±ù-ò Ñ ²3ª»´ ³7¼·± ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- þÓ«·¬± ¿--3¼«±-þ 7 êôîêå °¿®¿
±- ½´·»²¬»- þб«½± ¿--3¼«±-þô ¿ ³7¼·¿ 7 ëôêçå »ô °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- þѽ¿-·±²¿·-þô 7 ìôéèò ݱs
³± ¶? º±· ±¾-»®ª¿¼±ô и·´ ¼»ª» »-¬¿® ·²¬»®»--¿¼ ± »³ ª»® ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- º®»¯$»²¬¿s
®»³ ³¿·- -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò ˳ °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼»ª» -»® ½®·¿¼± °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ º®»s
¯$6²½·¿ ¼±- ½´·»²¬»- ¾»³ ½±³± ±«¬®±- ·²¼·½¿¼±®»- ¼» ¼»-»³°»²¸± ò

ÐÎÑÖÛÌÑ ÚßÌÑÎ×ßÔæ ßÒÑÊß Þ×ÊßÎ×ßÜß

Ñ- °®±¶»¬±- ¼» ßÒÑÊß ¾·ª¿®·¿¼¿ »²ª±´ª»³ «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·ó

½¿ » «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ò ˳ °®±¶»¬± º¿¬±®·¿´ »¨¿³·²¿ ± »º»·¬± ø-»
¸±«ª»®÷ ¼» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²=±ó³7¬®·½¿- -±¾®» «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»s
°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ò ݱ³ ¿ ßÒÑÊß «²·ª¿®·¿¼¿ô ¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ 7 ¼·ª·¼·¼¿ »³ ª¿®·>²½·¿
»²¬®» ¹®«°±- » ª¿®·>²½·¿ ¼»²¬®± ¼±- ¹®«°±-ò Ó¿-ô »³ °®±¶»¬±- º¿¬±®·¿·-ô ¿ °®-°®·¿ ª¿®·>²s
½·¿ »²¬®» ¹®«°±- 7 ¼·ª·¼·¼¿ »³ øï÷ ª¿®·¿9=± ¼»ª·¼± ¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- øº¿¬±®»-÷ ·²s
¼»°»²¼»²¬»- » øî÷ ª¿®·¿9=± ¼»ª·¼± @ ·²¬»®¿9=± ¼¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ó ·-¬± 7ô -»«- »º»·¬±-
½±³¾·²¿¼±- -±¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¿´7³ ¼¿ ·²º´«6²½·¿ -»°¿®¿¼¿ ¼» ½¿¼¿ «³¿ò б®s
¬¿²¬±ô ¬®6- ¸·°-¬»-»- ²«´¿- -=± ¬»-¬¿¼¿- -·³«´¬¿²»¿³»²¬» °±® «³ °®±¶»¬± º¿¬±®·¿´ ¼» ßÒÑs
Êß ¾·ª¿®·¿¼¿æ øï÷ ± »º»·¬± ¼¿ ª¿®·?ª»´ ï -±¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»å øî÷ ± »º»·¬± ¼¿ ª¿®·?s
ª»´ î -±¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»å » øí÷ ± »º»·¬± ½±³¾·²¿¼± ø½±²¶«²¬±÷ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ï » î
-±¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Ñ- »º»·¬±- ¼¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -=± ½¸¿³¿¼±-
¼» »º»·¬±- °®·²½·°¿·-ô » -»« »º»·¬± ½±³¾·²¿¼± 7 ¼»²±³·²¿¼± ¼» »º»·¬± ¼» ·²¬»®¿9=±ò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ßÒÑÊß Þ×ÊßÎ×ßÜß

и·´ Í¿³±«»´ ±¾-»®ª±« ¯«» ¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ½´·»²¬»- ¼± -»¨± º»³·²·²± °¿®»½» -»® ¼·º»®»²s
¬» ¼¿ ¼» ½´·»²¬»- ¼± -»¨± ³¿-½«´·²±ò Í»ô ¼» º¿¬±ô ¿ º®»¯$6²½·¿ º±--» »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ¼·º»s
®»²¬»ô »´» ¹±-¬¿®·¿ ¼» »²¬»²¼»® ³»´¸±® °±® ¯«» » ¼»¬»®³·²¿® ½±³± °±¼»®·¿ «¬·´·¦¿® »--¿ ·²ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ‹ ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ íðí

º±®³¿9=± °¿®¿ ³»´¸±®¿® -»« »³°®»»²¼·³»²¬±ò Û´» ¬¿³¾7³ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ½±³± ± ¹6s
²»®± » ¿ º®»¯$6²½·¿ -» ®»´¿½·±²¿³ ½±³ ¿ -¿¬·-º¿9=±ò ß- ¸·°-¬»-»- ²«´¿- -=±æ øï÷ ²=± ¸? ¼·s
º»®»²9¿- ²±- ²3ª»·- ³7¼·±- ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ ¾¿-» ²¿ ¿--·¼«·¼¿¼»å øî÷ ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿-
²±- ²3ª»·- ³7¼·±- ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ ¾¿-» ²± ¹6²»®±å » øí÷ ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- ²±- ²3ª»·-
³7¼·±- ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ ¾¿-» ²±- »º»·¬±- ½±³¾·²¿¼±- ¼» ¿--·¼«·¼¿¼» » ¼» ¹6²»®±ò и·´
²=± »-¬? º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ±- °¿¼®+»- ¼» º®»¯$6²½·¿ ¼± Ù·²±ù-ô °±®¬¿²¬±ô »´» ²=± ¬»³ ¾¿s
-» °¿®¿ »¨¿³·²¿® ¸·°-¬»-»- ¯«» ²=± »-¬»¶¿³ ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ -»«- ½´·»²¬»-ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»s
°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ °¿®¿ »--¿- ¸·°-¬»-»- 7 Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±ô » ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-
²=±ó³7¬®·½¿- -=± Èîð ó ß--·¼«·¼¿¼» » Èîî ó Ù6²»®±ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¬»-¬» ¼¿- ¸·°-¬»-»-
-=± ®»´¿¬¿¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- ïðóçôïðóïð » ïðóïïò
ß °®·³»·®¿ ¬¿¾»´¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóçô ½¸¿³¿¼¿ ùÌ»-¬»- ¼» »º»·¬±- »²¬®» -«¶»·¬±-þô ³±-¬®¿
±- ®»-«´¬¿¼±- ¼± °®±¹®¿³¿ ßÒÑ Êßò ß- ¸·°-¬»-»- ²«´¿- »®¿³ ¼» ¯«» ²=± ¸¿ª»®·¿ ¼·º»®»²s
9¿ »²¬®» ±- »-½±®»- ³7¼·±- °¿®¿ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=± °¿®¿ ½´·»²¬»- ½±³ ¼·º»®»²¬»- ¬¿¨¿- ¼» ¿-s
-·¼«·¼¿¼» øÈîð÷ô ²»²¸«³¿ ¼·º»®»²9¿ ²±- »-½±®»- ³7¼·±- »³ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=± »²¬®» ³«´¸»s
®»- » ¸±³»²- øÈîî÷ » ²»²¸«³ »º»·¬± ¼» ·²¬»®¿9=±ò Ñ °®±°--·¬± ¼¿ ¿²?´·-» ßÒÑ Êß ¼» Ò º¿s
¬±®»- 7ô °®·³»·®¿³»²¬»ô ª»® -» »¨·-¬»³ ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »ô -» »¨·-s
¬·®»³ô ª»®·º·½¿® »²¬®» ¯«¿·- ¹®«°±- »´¿- ±½±®®»³ò
п®¿ ¿ª¿´·¿® ¿- ¼·º»®»²9¿- ³7¼·¿- °¿®¿ ½¿¼¿ ½±³°¿®¿9=± ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô
«³¿ ®¿¦=± Ú 7 «¬·´·¦¿¼¿ò ݱ³± ¼·-½«¬·³±- ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ «-¿¼¿ ²¿ ßÒÑó
Êß ½±³°¿®¿ ¿ ª¿®·>²½·¿ ¼» ³7¼·¿ »²¬®» ¹®«°±- » ¿ ª¿®·>²½·¿ ¼»²¬®± ¼» ¹®«°±-ò Ò»--» ½¿-±ô
±- ¹®«°±- -=± ±- ¬®6- ¹®«°±- ¼» ½´·»²¬»- ¯«» »¨·¾»³ ¼·º»®»²¬»- ¬¿¨¿- ¼» º®»¯$6²½·¿ » ±-
¼±·- ¹®«°±- ¼» ¹6²»®±ò Ï«¿²¼± ¿ ®¿¦=± Ú 7 ¿´¬¿ô ¸? ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¸¿ª»® ³¿·±s
®»- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¼·ª»®-±- ¹®«°±- »¨¿³·²¿¼±-ò
Ñ °®·³»·®± »º»·¬± °®·²½·°¿´ ¯«» »¨¿³·²¿³±- 7 ± ·³°¿½¬± ¼¿ ª¿®·?ª»´ Èîð ó ß--·¼«·¼¿s
¼» -±¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±ò ß ®¿¦=± Ú °¿®¿ Èîð ó ß--·¼«·¼¿¼» ¼±- ½´·»²¬»- ¼±
Í¿³±«»Ú- 7 íçôêíçô ¿ ¯«¿´ 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²± ²3ª»´ ðôððð øª»® Ú·¹«®¿ ïðóç÷ò
ß °¿®¬·® ¼¿ ¬¿¾»´¿ þÛ-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿þ ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóïðô °±¼»³±- ª»® ·--±ô °±·- ¿ -¿¬·-s
º¿9=± ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»Ú- 7 ³¿·±® »²¬®» ½´·»²¬»- «³ °±«½± ¿--3¼«±- ø³7¼·¿ ã ìôêî÷
» ³«·¬± ¿--3¼«±- øëôçé÷ ¼± ¯«» °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- ±½¿-·±²¿·- øìôðì÷ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ®»¶»·¬¿³±-
¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ » ½±²½´«3³±- ¯«» ¿ -¿¬·-º¿9=± ®»¿´³»²¬» ª¿®·¿ ½±®² ¿ ¿--·¼«·¼¿¼» ¼±-
½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»Ú-ò ß´7³ ¼·--±ô ½±³± -»®·¿ ¼» -» »-°»®¿®ô ±- ½´·»²¬»- ³¿·- º®»¯$»²¬»-
-=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- -¿¬·-º»·¬±- ¼± ¯«» ±- ³»²±- ¿--3¼«±-ò
Ñ -»¹«²¼± »º»·¬± °®·²½·°¿´ 7 -» ¸? «³¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿ -¿¬·-º¿9=± ½±³ ¾¿-» »³ Èîî ó
Ù6²»®±ò ß ®¿¦=± Ú °¿®¿ ¹6²»®± 7 îëôêðì » »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ øðôððð÷ øª»® Ú·¹«®¿

Ú×ÙËÎß ïðóç ÌÛÍÌÛÍ ÜÛ ÛÚÛ×ÌÑÍ ÛÒÌÎÛ ÍËÖÛ×ÌÑÍ

Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ È ï é ó Í¿¬·-º¿9=±

Ì·°± Ø´ Ï«¿¼®¿¼±
Ú±²¬» ͱ³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ½·º ¼» ³7¼·¿ Ú Í·¹ò

ö Î Ï«¿¼®¿¼± ã ðôêëî øÎ Ï«¿¼®¿¼± ¿¶«-¬¿¼± ã ðôêíì÷

íðì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÛÈÛÝËÌßÎ ßÒÑÊß Þ×ÊßÎ×ßÜß

и·´ ±¾-»®ª±« «³ °¿¼®=± -±³»²¬» »²¬®» -»«- ½´·»²¬»-ô ¼» ³±¼± ¯«» ¼»ª»³±- -»°¿®?ó´±- ¼±- ½´·»²s
¬»- ¼± Ù·²±ù- °¿®¿ »--¿ ¿²?´·-»ò п®¿ ¬¿²¬±ô ª? ¿¬7 ± ³»²« Ü¿¬¿ » ½´·¯«» »³ ׺ ݱ²¼·¬·±² Í¿¬·-º·»¼ »
¼»°±·- »³ ׺ô ¼»-¬¿½¿²¼± »²¬=± ¿ ª¿®·?ª»´ Èîë » ½´·½¿²¼± ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ò ß -»¹«·®ô ½´·s
¯«» ²± -·²¿´ ¼» ·¹«¿´ øã÷ ¿¾¿·¨± » »³ ¦»®± øð÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕå -»´»½·±²»
-±³»²¬» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- °¿®¿ ¿ ¿²?´·-»ò
ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ÒÛßÎ ÓÑÜÛÔ óâ ËÒ×ÊßÎ×ßÌÛò Ü»-¬¿s
¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±ô ½´·½¿²¼± ²»´¿ °¿®¿ ½±´±½?ó´¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ü»°»²¼»²¬ Ê¿®·¿s
¾´»ò ß -»¹«·®ô ¼»-¬¿¯«» Èîð ó ß--·¼«·¼¿¼» » Èîî ó Ù6²»®± » ³±ª¿ó¿- °¿®¿ ¿ ½¿·¨¿ Ú·¨»¼ Ú¿½¬±®-ò ß¹±s
®¿ô ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ б-¬ ر½ » ¼»-¬¿¯«» Èî𠲿 ½¿·¨¿ Ú¿½¬±®ø-÷ô ¼»°±·- ½´·½¿²¼± ²¿ -»¬¿ °¿®¿ ½±´±½¿®
»--¿ ª¿®·?ª»´ ²¿ ½¿·¨¿ б-¬ ر½ Ì»-¬-ò Ò=± ³±ª»³±- Èîî °±®¯«» »´¿ ¬»³ ¿°»²¿- ¼±·- ¹®«°±-ô » ²=±
¬®6-ò Ê»®·º·¯«» ± ½¿²¬± ·²º»®·±® »-¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ » ½´·¯«» ²± ¬»-¬» ͽ¸»ºº» » »³ ݱ²¬·²«»ò ß¹±®¿ô ª?
¿¬7 ¿ ½¿·¨¿ Ñ°¬·±²- » ½´·¯«» »³ Ü»-½®·°¬·ª» ͬ¿¬·-¬·½- » »³ ݱ²¬·²«»ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·¯«» »³ ÑÕô ¶?
¯«» ²=± °®»½·-¿³±- »-°»½·º·½¿® ²¿¼¿ ³¿·- °¿®¿ »--» ¬»-¬»ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¿°¿®»½»³ ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóçò

ïðóç÷ò ᮬ¿²¬±ô ®»¶»·¬¿³±- ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- » ½±²½´«3³±- ¯«» ¿ -¿s
¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ¼·º»®» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¹6²»®±ò Û-°»½·º·½¿³»²¬»ô ¿- ³«s
´¸»®»- »-¬=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±- -¿¬·-º»·¬¿- ¼± ¯«» ±- ¸±³»²- ø±- ²3ª»·- ³7¼·±- ¼» -¿s
¬·-º¿9=± ¼¿- ³«´¸»®»- -=± -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬» ·²º»®·±®»- ¿±- ¼±- ¸±³»²-÷ò
ß ¬»®½»·®¿ ¸·°-¬»-» »®¿ ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸¿ª·¿ ¼·º»®»²9¿- ½±³ ¾¿-» ²± »º»·¬± ½±³¾·²¿¼±
¼» ¿--·¼«·¼¿¼» » ¹6²»®±ò ß ·²¬»®¿9=± »²¬®» ¿ ¿--·¼«·¼¿¼» » ± ¹6²»®± ²=± 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿
øðôðçë÷ô ± ¯«» ®»º´»¬» ¯«» ¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿ -¿¬·-º¿9=± ¯«¿²¼± ¿³¾¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- -=± ½±²-·¼»®¿¼¿- ¶«²¬¿- 7 ³«·¬± °»¯«»²¿ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ²»²¸«³¿ ¼·º»®»²9¿
²=± 7ô °±®¬¿²¬±ô ®»¶»·¬¿¼¿ °¿®¿ ± »º»·¬± ¼» ·²¬»®¿9=±ò
п®¿ ³»´¸±® »²¬»²¼»® ·--±ô ª¿³±- ª»®·º·½¿® °®·³»·®± ¿- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ þÓ&´s
¬·°´¿- ½±³°¿®¿9+»-þ ²¿ Ú·¹«®¿ ïðóïïò Ø? ¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »²¬®» ¬±¼±- ±- ¹®«°±-
¼» ½´·»²¬»- ó þѽ¿-·±²¿·-þô þб«½± ¿--3¼«±-þ » þÓ«·¬± ¿--3¼«±-þò Ü»-¬» ³±¼±ô ¿ ³¿·±®
¿--·¼«·¼¿¼» ·²¼·½¿ «³ ³¿·±® ²3ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=±ô » »¨·-¬»³ ¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- °¿®¿
¬±¼¿- ¿- ½±³°¿®¿9+»- ¼» ¹®«°±-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïð ö ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ íð ë

Þ¿-»¿¼± ²¿- ³7¼·¿- ±¾-»®ª¿¼¿-ò

öß ¼·º»®»²9¿ ³7¼·¿ 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²± ²3ª»´ ðôðëò

ÓßÒÑÊß
ß ÓßÒÑÊß øß²?´·-» ¼» Ê¿®·>²½·¿ Ó«´¬·ª¿®·¿¼¿÷ 7 -»³»´¸¿²¬» @ ßÒÑÊßô ß ¼·º»®»²9¿ 7
¯«»ô »³ ª»¦ ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ô ¿ ¬7½²·½¿ °±¼» »¨¿³·²¿® ¼«¿- ±« ³¿·-ò
Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ± ³»-³±ô ¶? ¯«» ¿³¾¿- ¿- ¬7½²·½¿- ¿ª¿´·¿³ ¿- ¼·º»®»²9¿- »³ ¹®«°±- øª¿®·?s
ª»·- ½¿¬»¹-®·½¿-÷ ¯«¿²¬± ¿± -»« ·³°¿½¬± -±¾®» ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò Û²¯«¿²¬±
¿ ßÒÑÊß »¨¿³·²¿ ¿ ¼·º»®»²9¿ »³ «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ô ¿ ÓßÒÑÊß
»¨¿³·²¿ ¼·º»®»²9¿- ¼» ¹®«°±- ½±³ ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- ¿± ³»-³±
¬»³°±ò ݱ³ ¿ ßÒÑÊßô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ¿- ³7¼·¿- ¼¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²s
¬» -=± ¿- ³»-³¿- »²¬®» ¹®«°±-ò Ò¿ ÓßÒÑÊßô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ¿- ³7¼·¿- ¼¿- ¼·s
ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- -=± ¿- ³»-³¿- »²¬®» ¹®«°±-ò
ݱ³± »¨»³°´±ô ²±--¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- ¬»³ ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» °®±¼«9=± ¼» ®»´¿9+»- ó
-¿¬·-º¿9=±ô ®»½±³»²¼¿9=± ¿ ¿³·¹± » °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²± ²± º«¬«®±ò ̱¼¿- »--¿- ª¿s
®·?ª»·- -=± ³»²-«®¿¼¿- ³»¬®·½¿³»²¬»ò ˳¿ ÓßÒÑÊß ¿¼»¯«¿¼¿ -»®·¿ »¨¿³·²¿® ¿ ®»´¿s
9=± »²¬®» ¹6²»®± ø²=±ó³7¬®·½¿÷ » ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» °®±¼«9=± ø³7¬®·½¿-÷ò Ü» ³¿²»·®¿ -»s
³»´¸¿²¬»ô «³¿ ±«¬®¿ ¿°´·½¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ ¼¿ ÓßÒÑÊß »³ ²±--¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- -»®·¿
± »¨¿³» ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿--·¼«·¼¿¼» ø²=±ó³7¬®·½¿÷ » ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» °®±¼«9=±ò ß
ÓßÒÑÊß ²=± »-¬? ·²½´«3¼¿ ²¿ ª»®-=± °¿®¿ »-¬«¼¿²¬»- ¼± °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» ÍÐÍÍô °± ® ·-s
-±ô ²=± ¿ ¿¾±®¼¿®»³±- ²»-¬» ¬»¨¬±ò

ÎÛÍËÓÑ
Ü·-½«--=± -±¾®» ±- ¬»-¬»- ¼» ¸·°-¬»-»- » °±® ¯«» ±- «¬·´·¦¿³±-
Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ³«·¬¿- ª»¦»- ¬6³ ¿´¹«³¿- ·¼7·¿- °®»´·³·²¿®»- -±s
¾®» ¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ¼¿¼±- ½±³ ¾¿-» »³ -»«- ±¾¶»¬·ª±- ¼» °»-¯«·-¿ò Û--¿- ·¼7·¿- ±®·¹·s
²¿³ó-» ¼» °»-¯«·-¿- ¿²¬»®·±®»- ±« ¼¿ ¬»±®·¿ » -=± ²±®³¿´³»²¬» ½¸¿³¿¼¿- ¼» ¸·°-¬»-»-ò
Û³ »-¬¿¬3-¬·½¿ô «³¿ ¸·°-¬»-» 7 «³¿ -«°±-·9=± ±« °®±°±-·9=± ²=± ½±³°®±ª¿¼¿ ¯«» ¬»²¬¿
»¨°´·½¿® ½»®¬±- º¿¬±- ±« º»²,³»²±-ò ˳¿ ¸·°-¬»-» ¬¿³¾7³ °±¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³±
«³¿ -«°±-·9=± -±¾®» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ -·¬«¿9=±ò ß- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-
°»®³·¬»³ó²±- ¼»¬»®³·²¿® -» ²±--¿- ¸·°-¬»-»- ¬»-®·½¿- -=± ½±²º·®³¿¼¿- °»´¿ »ª·¼6²½·¿
»³°3®·½¿ò
íðê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Û¨°´·½¿9=± -±¾®» ± ½±²½»·¬± ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿

Í»³°®» ¸? ± ®·-½± ¼» ¿ ·²º»®6²½·¿ ¼± °»-¯«·-¿¼±® -±¾®» «³¿ °±°«´¿9=± »-¬¿® ·²½±®®»¬¿ò
ß--·³ô ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ± »®®± ²«²½¿ °±¼» -»® ½±³°´»¬¿³»²¬» »ª·¬¿¼±ô » ±
°»-¯«·-¿¼±® ®»¿´·¦¿ ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- °¿®¿ ¿½»·¬¿® ±« ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ò ß °®±¾¿¾·s
´·¼¿¼» ¼» ½±³»¬»® «³ »®®± 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ò Ñ ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ 7
»¯«·ª¿´»²¬» @ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ®·-½± ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »-¬? ¼·-°±-¬± ¿ ¿½»·¬¿® »³ ®»´¿9=± @
°®»½·-=± ¼± ¬»-¬»ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- ¹»®¿´³»²¬» ¿½»·¬¿³ «³ ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ¼» ðôðë
±« ðôðïô ¼»°»²¼»²¼± ¼±- ±¾¶»¬·ª±- ¼» °»-¯«·-¿ò

ݱ³°®»»²-=± ¼» ½±³± »-½±´¸»® ¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¼»¯«¿¼¿

ß »-½±´¸¿ ¼» «³¿ ¬7½²·½¿ »-°»½3º·½¿ ¼»°»²¼» øï÷ ¼± ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- » øî÷ ¼¿ »-½¿´¿ ¼»
³»²-«®¿9=±ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ «²·ª¿®·¿¼¿ °±¼» ¿ª¿´·¿® -±³»²¬» «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ò ß »-¬¿¬3-s
¬·½¿ ¾·ª¿®·¿¼¿ °±¼» ¿ª¿´·¿® ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ °±¼» »¨¿³·²¿® ³«·s
¬¿- ª¿®·?ª»·- -·³«´¬¿²»¿³»²¬» » °±¼» ´·¼¿® ½±³ ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- » ·²¼»s
°»²¼»²¬»-ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ¬¿³¾7³ ª¿®·¿ ¼»°»²¼»²¼± ¼± ³±¼± ½±³± ±- ¼¿¼±-
-=± ³»²-«®¿¼±-ô ±« -»¶¿ô ²±³·²¿´³»²¬»ô ±®¼·²¿´³»²¬»ô »³ ·²¬»®ª¿´± ±« ®¿¦=±ò

Û¨°´·½¿9=± -±¾®» ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ » °¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±

Ñ °®±°--·¬± ¼¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ·²º»®»²½·¿´ 7 ¼»-»²ª±´ª»® »-¬·³¿¬·ª¿- -±¾®» «³¿ °±°«´¿9=± «¬·s
´·¦¿²¼± «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼»--¿ °±°«´¿9=±ò ˳¿ ¿³±-¬®¿ 7 «³ °»¯«»²± -«¾½±²¶«²¬± ¼» ¬±s
¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼» «³¿ °±°«´¿9=±ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ¼·¦ ®»-°»·¬± @- ³»¼·¼¿- ±¾s
¬·¼¿- ¼·®»¬¿³»²¬» ¼¿ ¿³±-¬®¿ ±« ½¿´½«´¿¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼±- ¼¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ò ˳¿ °±°«´¿s
9=± 7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ -«³?®·¿ ¼» ¬±¼¿ ¿ °±°«´¿9=±ò Ù»®¿´³»²¬»ô ±- ª»®¼¿¼»·®±- °¿®>s
³»¬®±- ¼¿ °±°«´¿9=± ²=± -=± ½±²¸»½·¼±-ô ¶? ¯«» ± ½«-¬± ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼» «³ ½»²-± ¼¿ °±s
°«´¿9=± 7 °®±·¾·¬·ª¿³»²¬» ¿´¬±ò ß- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¿³±-¬®¿ -=± &¬»·- °¿®¿ -» º¿¦»®»³ ·²º»s
®6²½·¿- -±¾®» ±- °¿®>³»¬®±- ¼¿ °±°«´¿9=±ò

Û¨°´·½¿9=± -±¾®» ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¬»-¬» ¬ô ßÒÑÊß » ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± º®»¯$»²¬»³»²¬» ¼»-»¶¿³ ¬»-¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ¼» ¯«» «³
¹®«°± ¼·º»®» ¼» ±«¬®± »³ ¬»®³±- ¼» ¿¬·¬«¼»-ô ½±³°±®¬¿³»²¬± ±« ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ ½¿®¿½¬»®3-s
¬·½¿ò Ï«¿²¼± ³¿·- ¼» «³ ¹®«°± »-¬? »²ª±´ª·¼±ô ±- ¬»-¬»- ¾·ª¿®·¿¼±- ¼»ª»³ -»® «-¿¼±-ò
Û³ ¬»®³·²±´±¹·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »²s
¬®» ±- ¼±·- ¹®«°±-ò Ì®6- ¬»-¬»- ¼» ¸·°-¬»-» ¾·ª¿®·¿¼±- º±®¿³ ¼·-½«¬·¼±- ²»-¬» ½¿°3¬«´±ò Ñ
°®·³»·®±ô ± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô ¬»-¬¿ ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¹®«°±- «-¿²¼± ¼¿¼±- ³»²-«®¿¼±- »³
«³¿ »-½¿´¿ ²±³·²¿´ ±« ±®¼·²¿´ò Ñ ¬»-¬» 3 » ¿ ßÒÑÊß -=± «-¿¼±- °¿®¿ ¬»-¬¿® ¼·º»®»²9¿-
²¿- ³7¼·¿- ¼» ¹®«°±- ¯«¿²¼± ±- ¼¿¼±- -=± ³»²-«®¿¼±- »³ »-½¿´¿ ·²¬»®ª¿´¿® ±« ¼» ®¿¦=±ò
ß´7³ ¼·--±ô ± ¬»-¬» º 7 ¿°®±°®·¿¼ ± °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿ ¼·º»®»²9¿ »³ -±³»²¬» ¼±·- ¹®«°±-ô »²s
¯«¿²¬± ¯«» ¿ ßÒÑÊß °±¼» ¬»-¬¿® ¼·º»®»²9¿- »³ ¬®6- ¹®«°±- ±« ³¿·-ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ
¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- »-½¿´¿ °¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±
¿³±-¬®¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿
ßÒÑÊß ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±
ßÒÑÊß ¾·ª¿®·¿¼¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¬»-¬» ¾·ª¿®·¿¼±
ßÒÑÊß «²·ª¿®·¿¼¿ ÓßÒÑ Êß ¬»-¬» ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±
»®®± ¬·°± × ²=±ó°¿®¿³7¬®·½± ¬»-¬» º
»®®± ¬·°± Q °¿®¿³7¬®·½± ¬»-¬» «²·ª¿®·¿¼±
 ÝßÐSÌËÔÑ ï ð e ÓWÌÑÜÑÍ Þ_Í×ÝÑÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ íðé

Ü×ÔÛÓß WÌ×ÝÑ
Ü¿² Ø»²¼»®-±²ô °®»-·¼»²¬» »¨»½«¬·ª± ¼» «³¿ ½¿¼»·¿ ¼» ´±¶¿- ¼» ¼»°¿®¬¿³»²¬±-ô ¿½®»¼·s
¬¿ ¯«» ¿ »³°®»-¿ °®»½·-¿ ½®·¿® «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ´»¿´¼¿¼» ¼» ½´·»²¬»- ¼»-¬·²¿¼± ¿ ®»½±³s
°»²-¿® ±- ½±²-«³·¼±®»- ¯«» ¹¿-¬¿³ ³¿·- ¼» îðð ¼-´¿®»- »³ ½¿¼¿ -»--=± ¼» ½±³°®¿-ò б®s
¬¿²¬±ô »´» °»¼» ¯«» -»« ¿²¿´·-¬¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ½®·» «³ °®±¹®¿³¿ ¯«» °±--¿ ¿¶«¼¿® ¿ »³°®»s
-¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿® » ½¿®¿½¬»®·¦¿® ± °»®º·´ ¼» -»«- ½´·»²¬»- ³¿·- ´«½®¿¬·ª±-ò Ï«¿²¼± ± ®»´¿¬-®·±
»-¬? ½±³°´»¬±ô ±- ¼¿¼±- ·²¼·½¿³ ¯«» ±- ½±³°®¿¼±®»- ½±³ ³¿·±® °±¼»® ¿¯«·-·¬·ª± ¯«»
¹¿-¬¿³ ³¿·- ¼» îðð ¼-´¿®»- »³ ½¿¼¿ -»--=± ¼» ½±³°®¿- ®»°®»-»²¬¿³ -±³»²¬» «³¿ °»s
¯«»²¿ °¿®½»´¿ ¼¿- ª»²¼¿- ¬±¬¿·- ¼¿ »³°®»-¿ô °±·- º¿¦»³ ½±³°®¿- ¿°»²¿- ¬®6- ±« ¯«¿¬®±
ª»¦»- °±® ¿²± » ¬»²¼»³ ¿ ½±³°®¿® -±³»²¬» ª»-¬«?®·± ½±³«³ ¼» ³»²±® ³¿®¹»³ ¼» ´«s
½®±ò Ö? ± ¿²¿´·-¬¿ ®»´¿¬¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ³¿·- ´«½®¿¬·ª±- ¼¿ ´±¶¿ ¬»²¼»³ ¿ ¬»® ³¿·- ¼» ìð
¿²±-ô °»®¬»²½»³ ¿ »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿- ¼» ®»²¼¿ ³7¼·¿ » ½±³°®¿³ °»´± ³»²±- ¼«¿-
ª»¦»- °±® ³6-ô ¹¿-¬¿²¼± «³¿ ³7¼·¿ ¼» ïðð ¼-´¿®»- ¼» ½¿¼¿ ª»¦ »³ ¬±¼±- ±- ¬·°±- ¼» °®±s
¼«¬±-ô ¼» ½±-³7¬·½±- ¿ «¬»²-3´·±- ¼±³7-¬·½±- » ª»-¬«?®·± ¼» ¹®·º» ½±³ ¿´¬¿ ³¿®¹»³ ¼» ´«s
½®±ò ß°-- ®»ª·-¿® ± ®»´¿¬-®·±ô Ü¿² ½±²¬·²«¿ ¿ ¯«»®»® ¯«» ± °®±¹®¿³¿ ¼» ´»¿´¼¿¼» ¼» ½´·»²s
¬»- º¿ª±®»9¿ ±- ½±³°®¿¼±®»- ¯«» ¹¿-¬¿³ ³¿·- ¼» ½¿¼¿ ª»¦ô ¶«-¬·º·½¿²¼± -«¿ ¼»½·-=± ½±³
¿ ¿º·®³¿9=± ¼» ¯«» »´»- -=± ±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ´±¶¿ô ¿¬®¿·²¼± ± ½´·»²¬» ®»¹«s
´¿®ò Ñ ¯«» ª±½6 ¿½¸¿ ¼¿ ¼»½·-=± ¼» Ü¿²á

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÎÛÊ×Í]Ñ

ïò Ñ ¯«» 7 ¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-» » °±® ¯« » ¿ «¬·´·¦¿³±-á

îò Ï«¿´ 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ » °¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±á
íò ݱ³°¿®» » ¼·º»®»²½·» ¿- ¿²?´·-»- «²·ª¿®·¿¼¿-ô ¾·ª¿®·¿¼¿- » ³«´¬·ª¿®·¿¼¿-ò
Ï«¿²¼± » °±® ¯«» «-¿®3¿³±- ½¿¼¿ «³ ¼»--»- ¬·°±- ¼» ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿á
ìò Ï«¿·- -=± ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ± ¬»-¬» ¬ô ¿ ßÒÑ Êß » ± ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±á
ëò б® ¯«» «¬·´·¦¿³±- ¬»-¬»- ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± »³ ßÒÑ Êßá
êò Ï«¿´ 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ßÒÑ Êß «²·ª¿®·¿¼¿ » ¾·ª¿®·¿¼¿á

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÐßÎß Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ Û ßÐÔ×ÝßY]Ñ

ïò Ü6 «³ »¨»³°´± ¼» -·¬«¿9=± »³ ¯«» ¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿- -»s

®·¿³ ²»½»--?®·¿-ò
îò б® ¯«» ±- °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» ¼» ½±³°«¬¿¼±® ¿«³»²¬¿®¿³ ± «-± ¼» ¬7½²·½¿-
»-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿-á
íò ˳ °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± «-¿ ßÒÑ Êß ¾·ª¿®·¿¼¿ »³ «³ ®»´¿¬-®·± °¿s
®¿ «³ ½´·»²¬»ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® ²=± ª»®·º·½¿ ¿- °®»--«°±-·9+»- ¼» «-± ¼¿ ¬7½²·½¿ò
×--± 7 «³ °®±¾´»³¿á
ìò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍæ Ë-» ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- » ½±³°¿®» ¿ -¿¬·-s
º¿9=±ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»½±³»²¼¿9=± » ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²± °¿®¿ ±
Í¿³±«»´ù- » ± Ù·²±ù- «¬·´·¦¿²¼± ± ¬»-¬» ¬ò Û´»- -=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»-á
Í» -=±ô ½±³± ª±½6 ·²¬»®°®»¬¿®·¿ »--¿ ¼»-½±¾»®¬¿á
íðè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÛÈÛÎÝSÝ×ÑÍ Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ïò Ê? ¿ «³ ¼±- -·¬»- ´·-¬¿¼±- ¿¾¿·¨±ò ﮬ·½·°» ¼» «³¿ -«®ª»§ »³ «³ ¼±- -·¬»-ö »

°®»°¿®» «³ ®»´¿¬-®·± -±¾®» ± ¯«» ª±½6 ¿°®»²¼»«ò
¿ò ©©©ò°®«¼»²¬·¿´ò½±³
¾ò ©©©ò¼--®»-»¿®½¸ò½±³ñ³¿·²-·¬»ñ-«®ª»§-ò¸¬³
/ ©©©ò«¬²»ò½±³ñ°±´´-
¼ò ©©©ò½½ò¹¿¬»½¸ò»¼«ñ¹ª«ñ«-»®Á-«®ª»§-
»ò ©©©ò-«®ª»§ò²»¬
îò Ñ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ¿²µ ¼» ͬò Ô±«·- ¬»³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ½¸¿³¿¼± ÚÎÛÜ
øÚ»¼»®¿´ λ-»®ª» Û½±²±³·½ Ü¿¬¿÷ ò Ê? ¿¬7 ± -·¬» ¸¬¬°æññ®»-»¿®½¸ò-¬´±«·-ó
º»¼ò±®¹ñº®»¼ñ¿¾±¬º®»¼ò¸¬³´ » ®»´¿¬» ± ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±«ò ×¼»²¬·º·¯«» ¿´¹«³¿-
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» °±¼»³ -»® »¨¿³·²¿¼¿- ½±³ ¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-
¬®¿¬¿¼¿- ²»-¬» ½¿°3¬«´±ò
íò ʱ½6 ¼»-»¶¿ ±¾¬»® ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿
» ¼»º·²·9+»- ¼» ½±²½»·¬±- » ¬»®³±-á Ê? ¿ д¿¬±²·½ λ¿´³- ײ¬»®¿½¬·ª» Ó¿¬¸»³¿s
¬·½- Û²½§½´±°»¼·¿ »³ ©©©ò³¿¬¸¿½¿¼»³§ò½±³ñ°®ñ·²¼»¨ò¿-°ò Ý´·¯«» ²± ´±¹±¬·s
°± д¿¬±²·½ λ¿´³- » »³ Û²½§½´±°»¼·¿ò Ю»°¿®» «³ ®»´¿¬-®·± -·²¬»¬·¦¿²¼± ± ª¿s
´±® ¼»--» -·¬» ¼¿ É»¾ò

º
Òò ¼» ÎòÌòæ Ò=± 7 °±--3ª»´ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿- -«®ª»§- »-¬»¶¿³ ²± ¿® ¯«¿²¼± ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼»-¬¿ ±¾®¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ ¼·-°±²·s
¾·´·¦¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± » ±- °®-°®·±- »²¼»®»9±- ¼» ¿½»--± ³«¼¿³ ½±³ º®»¯$6²½·¿ ²¿ É»¾ò
 ÝßÐSÌËÔÑ

ݱ®®»´¿9=± » λ¹®»--=±
íïð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Ó«·¬¿- ¯«»-¬+»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ½±²½»²¬®¿³ó-» ²¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-ò

Ï«»-¬+»- ½±³± þß- ª»²¼¿- »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ °«¾´·½·¼¿¼»áþô þß ¯«¿´·¼¿¼» ¼±
°®±¼«¬± »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ´»¿´¼¿¼» ¼± ½´·»²¬»áþô þÑ ²3ª»´ »¼«½¿½·±²¿´ »-¬? ®»´¿½·±s
²¿¼± ½±³ ¿ ¿¯«·-·9=± ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ·¬»³áþ ±« þÏ«¿²¬± ¬»³°± ¼» ¬®»·²¿³»²¬± »³
-»¹«®¿²9¿ 7 ²»½»--?®·± °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿½·¼»²¬»-áþ °±¼»³ -»® ®»-°±²¼·¼¿- «¬·´·¦¿²¼± ¿ »-s
¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ »¨¿³·²¿® ¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-ò Û-¬» ½¿°3¬«´± »¨°´·½¿ ½±³± ª±½6 °±¼»
«-¿® ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ ·²ª»-¬·¹¿® ¯«»-¬+»- ½±³± »--¿-ò

Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÎÛÔßYKÛÍ ÛÒÌÎÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í

Ï«¿²¼± ¸? «³¿ ´·¹¿9=± ½±»®»²¬» » -·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ô ¼·¦»³±- ¯«» »¨·-¬»
«³¿ ®»´¿9=±ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ 7 «-¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¸? «³¿ ´·¹¿9=± ±« ¿--±½·¿9=± »-¬¿s
¬3-¬·½¿ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò Í» ¸? «³¿ ¿--±½·¿9=± »-¬¿¬3-¬·½¿ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ½±³°®»»²¼»®
¯«» ¿ ®»´¿9=± ²=± 7 ²»½»--¿®·¿³»²¬» ½¿«-¿´ò ×-¬± 7ô ²=± -» °±¼» ¼·¦»® ¯«» «³¿ ª¿®·?ª»´
½¿«-¿ ¿ ±«¬®¿ò ß ½±®®»´¿9=± » ¿ ®»¹®»--=± -=± ¬7½²·½¿- ¿--±½·¿¬·ª¿- ¯«» ²±- ¿¶«¼¿³ ¿ ¼»s
¬»®³·²¿® -» ¸? «³¿ ®»´¿9=± ½±»®»²¬» » -·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-ò Ø? ¯«¿s
¬®± ½±²½»·¬±- ¾?-·½±- ¯«» °®»½·-¿³±- »²¬»²¼»® ¿ ®»-°»·¬± ¼¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-æ
°®»-»²9¿ô ²¿¬«®»¦¿ ¼¿- ®»´¿9+»-ô ¼·®»9=± » º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=±ò Ü»-½®»ª»®»³±- ½¿¼¿ «³
¼»--»- ½±²½»·¬±-ò

ÐÎÛÍÛÒYß

ß °®»-»²9¿ ¼» ®»´¿9=± ¿ª¿´·¿ -» »¨·-¬» «³¿ ®»´¿9=± -·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?s
ª»·-ò Þ¿-»¿³±ó²±- ²± ½±²½»·¬± ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» «³¿ ®»´¿s
9=± »-¬? °®»-»²¬»ò Í» 7 »²½±²¬®¿¼¿ «³¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ô ¼·¦»s
³±- ¯«» «³¿ ®»´¿9=± »-¬? °®»-»²¬»ò Ñ« -»¶¿ô ¼·¦»³±- ¯«» ± ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ½±³°±®¬¿s
³»²¬± ¼» «³¿ ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- °±--·¾·´·¬¿ °®»ª»® ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» «³¿ ±«¬®¿ ª¿®·?s
ª»´ò б® »¨»³°´±ô -» »²½±²¬®?--»³±- «³¿ ®»´¿9=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ¿-
°»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿±- º«²½·±²?®·±- ¼± Ù·²±ù- η-¬±®¿²¬» » -«¿ -¿¬·-º¿9=±
½±³ ¿¯«»´» »-¬¿¾»´»½·³»²¬±ô ¼·®3¿³±- ¯«» «³¿ ®»´¿9=± »-¬? °®»-»²¬» » ¯«» ¿- °»®½»°9+»-
-±¾®» ±- º«²½·±²?®·±- ²±- ·²¼·½¿®? ½±³± °®±ª¿ª»´³»²¬» -»®=± ¿- °»®½»°9+»- ¼» -¿¬·-º¿s
9=±ò ß²¬»®·±®³»²¬»ô ·²¬®±¼«¦·³±- ± ½±²½»·¬± ¼» ¸·°-¬»-» ²«´¿ò ݱ³ ¿ ¿²?´·-» ¿--±½·¿¬·ª¿ô
¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ²»²¸«³¿ ¿--±½·¿9=± °®»-»²¬» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò

ÒßÌËÎÛÆß ÜßÍ ÎÛÔßYKÛÍ

˳ -»¹«²¼± ½±²½»·¬± ·³°±®¬¿²¬» ®»º»®»ó-» ¿± ³±¼± ½±³± ¿- ª¿®·?ª»·- -» ®»´¿½·±²¿³
«³¿- ½±³ ¿- ±«¬®¿-ò Ò±®³¿´³»²¬»ô ¼·¦»³±- ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ª¿®·?ª»·- 7 ´·²»¿® ±« ²=±ó
´·²»¿®ò ˳¿ ®»´¿9=± ´·²»¿® 7 «³¿ þ¿--±½·¿9=± »³ ´·²¸¿ ®»¬¿þ »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-ò
˳¿ ®»´¿9=± ²=±ó´·²»¿®ô ³«·¬¿- ª»¦»- ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½«®ª·´3²»¿ô 7 ¿¯«»´¿ »³ ¯«» ¿ ®»´¿9=±
7 ³»´¸±® ¼»-½®·¬¿ °±® «³¿ ½«®ª¿ »³ ª»¦ ¼» «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ò ݱ³ «³¿ ®»´¿9=± ´·²»¿®ô ¿ º±®s
9¿ » ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- °»®³¿²»½» ¿ ³»-³¿ »³ ¬±¼± ± ½±²¶«²¬± ¼»
ª¿®·?ª»·-ò Ó¿-ô ½±³ «³¿ ®»´¿9=± ²=±ó´·²»¿®ô ¿ º±®9¿ » ¿ ²¿¬«®»¦¿ ³±¼·º·½¿³ó-» »³ ¿³¾¿-
¿- ª¿®·?ª»·- ø°±® »¨»³°´±ô ¿ ®»´¿9=± ¼» Ç ½±³ È °®·³»·®± »²º®¿¯«»½» @ ³»¼·¼¿ ¯«» È ¿«s
³»²¬¿ô ³¿- ¼»°±·- -» º±®¬¿´»½» @ ³»¼·¼¿ ¯«» ± ª¿´±® ¼» È ½±²¬·²«¿ ¿ ¿«³»²¬¿®÷ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï u ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íïï

W ³«·¬± ³¿·- º?½·´ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿- ®»´¿9+»- ´·²»¿®»- »²¬®» ª¿®·?ª»·- ¼± ¯«» ½±³ ¿-
½«®ª·´3²»¿-ò Í» -¿¾»³±- ± ª¿´±® ¼¿ ª¿®·?ª»´ Èô °±¼»³±- «-¿® ¿ º-®³«´¿ °¿®¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ øÇ
ã ¿ õ ¾È÷ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ª¿´±® ¼» Çò Ó¿-ô ¯«¿²¼± ¿- ª¿®·?ª»·- ¿°®»-»²¬¿³ «³¿ ®»´¿s
9=± ½«®ª·´3²»¿ô ¿ º-®³«´¿ ¯«» ³»´¸±® ¼»-½®»ª» »--¿ ¿--±½·¿9=± -»®? ³«·¬± ³¿·- ½±³°´»¨¿ò
ß- ®»´¿9+»- ½«®ª·´3²»¿- »-¬=± ¿´7³ ¼± »-½±°± ¼»-¬» ´·ª®±ô » ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °»-¯«·-¿¼±®»-
»³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ®»´¿9+»- ¯«» ¿½®»¼·¬¿³ -»® ´·²»¿®»-ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ ³¿·±®
°¿®¬» ¼¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¾±®¼¿¼¿ ²»-¬¿ ±¾®¿ ¾¿-»·¿ó-» ²¿ -«°±-·9=± ¼» ¯«» «³¿ ®»´¿9=± ´·²»¿®
7 «³¿ ³¿²»·®¿ »º·½·»²¬» ¼» ¼»-½®»ª»® ¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» »-¬=± -»²¼± »¨¿s
³·²¿¼¿-ò

Ü×ÎÛY]Ñ
Í» »¨·-¬» «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ô ¬¿³¾7³ °®»½·-¿³±- ½±²¸»½»® ¿ ¼·®»9=±ò ß ¼·®»s
9=± ¼» «³¿ ®»´¿9=± °±¼» -»® °±-·¬·ª¿ ±« ²»¹¿¬·ª¿ò Ò± »¨»³°´± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ô »¨·-¬·®?
«³¿ ®»´¿9=± °±-·¬·ª¿ -» ±- ½´·»²¬»- ¯«» ½´¿--·º·½¿³ ±- º«²½·±²?®·±- ¼» ³±¼± º¿ª±®?ª»´
¬¿³¾7³ »-¬·ª»®»³ ³«·¬± -¿¬·-º»·¬±-ò Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ô »¨·-¬·®? «³¿ ®»´¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ -» ±-
½´·»²¬»- ¯«» ¿½¸¿³ ¯«» ±- °®»9±- -=± ³¿·- ¿´¬±- ¬¿³¾7³ ¼»³±²-¬®¿®»³ ³»²±® -¿¬·-º¿9=±ò
˳¿ ®»´¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- 7 ¼»²±¬¿¼¿ ½±³ «³ -·²¿´ ¼» ³»²±- øó÷ô » «³¿
®»´¿9=± °±-·¬·ª¿ 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ ½±³ «³ -·²¿´ ¼» ³¿·- øõ÷ò

ÚÑÎYß ÜÛ ßÍÍÑÝ×ßY]Ñ
Ü»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ®»´¿9=± ¯«» »-¬? -»²¼± »¨¿³·²¿¼¿ô ¹»®¿´³»²¬» ½¿¬»¹±®·¦¿³±- ¿
º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± ½±³±æ ´»ª»å °»¯«»²¿ô ³¿- ¼»º·²·¼¿å ³±¼»®¿¼¿å ¿´¬¿å ±« ³«·¬± º±®¬»ò
˳¿ -·¬«¿9=± ¼» º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± ´»ª»ô ¯«¿-» ·³°»®½»°¬3ª»´ô 7 ¿¯«»´¿ »³ ¯«» «³¿ ¿-s
-±½·¿9=± ½±»®»²¬» » -·-¬»³?¬·½¿ ²=± »-¬? °®»-»²¬» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò Ï«¿²¼± «³ ¿ ®»´¿9=±
»-¬? °®»-»²¬»ô ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»ª» ¼»¬»®³·²¿® ¿ º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=±ò
˳¿ ¿--±½·¿9=± ³«·¬± º±®¬» ·²¼·½¿ ¯«» ¸? «³¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ³«·¬± ¿´¬¿ ¼» ¸¿ª»® «³¿
®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò ˳¿ ¿--±½·¿9=± ³±¼»®¿¼¿ ·²¼·½¿ ¯«» 7 °®±ª?ª»´ ¯«» ¸¿¶¿ «³¿
®»´¿9=± ½±»®»²¬» » -·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò

ÝÑÊßÎ×ßY]Ñ Û ÎÛÔßYKÛÍ ÛÒÌÎÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ³«·¬¿- ª»¦»- ¼»-»¶¿³ -¿¾»® -» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?s

ª»·- »-¬=± ¿--±½·¿¼¿-ò ß- ª¿®·?ª»·- »-¬=± ¿--±½·¿¼¿- ¯«¿²¼± »¨·¾»³ ½±ª¿®·¿9=±ò ß ½±ª¿ó
®·¿9=± »¨·-¬» ¯«¿²¼± «³¿ ª¿®·?ª»´ ½±»®»²¬» » -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬» ³«¼¿ »³ ®»´¿9=± ¿ ±«¬®¿
ª¿®·?ª»´ò Ñ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± 7 «-¿¼± °¿®¿ ¿ª¿´·¿® »--¿ ¿--±½·¿9=±ò Ù®¿²¼»- ½±»s
º·½·»²¬»- ·²¼·½¿³ «³¿ ¿´¬¿ ½±ª¿®·¿9=± » «³¿ º±®¬» ®»´¿9=±ò л¯«»²±- ½±»º·½·»²¬»- ·²¼·½¿³
°±«½¿ ½±ª¿®·¿9=± » «³¿ º®¿½¿ ®»´¿9=±ò ß--·³ô «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ³»¼» ± ¹®¿«
¼» ½±ª¿®·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò б® »¨»³°´±ô -» -¿¾»³±- ¯«» ¿- ½±³°®¿- °»´¿ ײ¬»®s
²»¬ -=± ®»´¿½·±²¿¼¿- °±® ·¼¿¼»ô ¯«»®»³±- -¿¾»® ¿¬7 ¯«» °±²¬± ±- ¶±ª»²- ½±³°®¿ ³ ³¿·-
°»´¿ ײ¬»®²»¬ »ô »--»²½·¿´³»²¬»ô ¯«» ¬·°±- ¼» °®±¼«¬±- »´»- ½±³°®¿³ ½±³ ³¿·- º®»¯$6²s
½·¿ » °±® ¯«6ò Ü»-¬» ³±¼±ô ¯«¿²¼± ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³±¼·º·½¿³ó-» ¶«²¬¿- »³ «³¿ ¾¿-» ½±²s
º·?ª»´ ±« ½±»®»²¬» ø·-¬± 7ô ½±ª¿®·¿³÷ô »--¿ ·²º±®³¿9=± ¿¶«¼¿ó²±- ¿ º¿¦»® °®»ª·-+»- °¿®¿ «-±
²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» »-¬®¿¬7¹·¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- --´·¼¿-ò
˳¿ ¼¿- °®·³»·®¿- ¯«»-¬+»- ¯«» °®»½·-¿³±- ¼»¬»®³·²¿® 7 -» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿s
9=± 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ò Í»³ ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ -»« ¬¿³¿²¸± ¿¾-±´«¬±ô «³ ½±»º·s
½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ²=± ¬»³ -·¹²·º·½¿¼± ¿ ³»²±- ¯«» -»¶¿ »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ò
ß ³¿·±®·¿ ¼±- °®±¹®¿³¿- ¼» -±º¬©¿®» ¼·¦ -» «³¿ ½±®®»´¿9=± 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ó
í ïî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ª¿ò Ñ °®±¹®¿³¿ ÍÐÍÍ ®»°®»-»²¬¿ ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ ½±³± ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-s

¬»-» ²«´¿ ¯«¿²¼± »´¿ 7 ª»®¼¿¼»·®¿ò ß- ±®·»²¬¿9+»- ½±³«²- ¼·¦»³ ¯«»ô °¿®¿ -»® ½±²-·¼»®¿s
¼¿ »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼»ª» -»® °»´± ³»²±- ä ðôðëò ×--± -·¹²·º·s
½¿ ¯«»ô °¿®¿ ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ô ¼»ª» ¸¿ª»® ³»²±- ¼» ½·²½± ½¸¿²½»- »³ ½»³ ¼» ª±½6
»-¬¿® »®®¿¼± ¿± ®»¶»·¬?ó´¿ò Û³ ¿´¹«³¿- -·¬«¿9+»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô «³ ²3ª»´ ä ðôïð 7 ½±²-·s
¼»®¿¼± ¿½»·¬?ª»´ò Ó¿- ¿½»·¬¿® »--» ²3ª»´ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¿½¿®®»¬¿ ³¿·- ®·-½±ô » ¿ ¿²?´·-»
¼»ª» ¼»½·¼·® -» ¿ -·¬«¿9=± ¹¿®¿²¬» «³ ³¿·±® ²3ª»´ ¼» ®·-½±ò
˳¿ ª»¦ ¼»¬»®³·²¿¼± ¯«» ¿ ®»´¿9=± 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ¼»ª»³±- ¼»½·¼·®
¯«» º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± 7 ¿½»·¬?ª»´ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± 7 «-¿¼± °¿®¿
¼»-½®»ª»® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬» ¿ º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-ò λ¹®¿-
°®?¬·½¿- ¬6³ -·¼± °®±°±-¬¿- °¿®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿® ¿ º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± »²¬®» ª¿®·?ª»·-ô ½±³
¾¿-» ²± ¬¿³¿²¸± ¿¾-±´«¬±ó¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ò ݱ³± -«¹»®» ¿ Ú·¹«®¿ ïïóïô ±-
½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=± »²¬®» oðôçï » oïôðð -=± ½±²-·¼»®¿¼±- þ³«·¬± º±®¬»-þò Ñ« -»¶¿ô ¿
½±ª¿®·>²½·¿ ¼»½·¼·¼¿³»²¬» 7 ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ »²¬®» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» »-¬=± -»²¼± »¨¿s
³·²¿¼¿-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± »-¬·ª»® »²¬®» oðôðð » oðôîðô ³»-³±
-» ± ½±»º·½·»²¬» º±® ³¿·±® ¼± ¯«» ¦»®± ²¿ ¿³±-¬®¿ô ¸? «³¿ ¾± ¿ ½¸¿²½» ¼» ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿
²=± -»® ®»¶»·¬¿¼¿ ø¿ ³»²±- ¯«» -» »-¬»¶¿ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³ «³¿ ¹®¿²¼» ¿³±-¬®¿÷ò Û--»- ²3s
ª»·- -=± ¿°»²¿- -«¹»-¬+»-ô » ±«¬®¿- ±®·»²¬¿9+»- ¯«¿²¬± @ º±®9¿ ¼¿ ®»´¿9=± -=± °±--3ª»·-ò
Ñ- ¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¼·-°»®-=± -=± «³¿ ³¿²»·®¿ º?½·´ ¼» ¼»³±²-¬®¿® ª·-«¿´³»²¬» ¿ ½±ó
ª¿®·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò ˳ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± 7 «³ ¹®?º·½± ¼±- ª¿´±®»- ¼»
¼«¿- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- ±¾-»®ª¿9+»- ²¿ ¿³±-¬®¿ò W ½±-¬«³» ¼·-°±® ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²s
¼»²¬» ²± »·¨± ª»®¬·½¿´ » ¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ²± »·¨± ¸±®·¦±²¬¿´ò ß- Ú·¹«®¿- ´´óî¿ó½ -=± »¨»³s
°´±- ¼» °±--3ª»·- ®»´¿9+»- »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» °±¼»®·¿³ -»® ¼·-°±-¬¿- »³ «³ ¼·¿¹®¿s
³¿ ¼» ¼·-°»®-=±ò Ò¿ Ú·¹«®¿ ïïóî¿ô ²=± ¸? ²»²¸«³¿ ®»´¿9=± ±« ¿--±½·¿9=± ¿°¿®»²¬» »²¬®»
¿- ª¿®·?ª»·-ò ×-¬± 7ô ²=± ¸? ²»²¸«³ °¿¼®=± °®»ª·-3ª»´ ±« ·¼»²¬·º·½?ª»´ °¿®¿ ±- °±²¬±-ò Í¿s
¾»® ±- ª¿´±®»- ¼» Ç ±« ¼» È ²=± ²±- ¼·®·¿ ³«·¬¿ ½±·-¿ ø°®±ª¿ª»´³»²¬» ²¿¼¿÷ -±¾®» ±- °±-s
-3ª»·- ª¿´±®»- ¼¿ ±«¬®¿ ª¿®·?ª»´ò ß Ú·¹«®¿ ïïóî¿ -«¹»®» ¯«» ²=± ¸? «³¿ ®»´¿9=± ½±»®»²¬» »
-·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» Ç » È » ¯«»ô ¼»-¬» ³±¼±ô ³«·¬± °±«½¿ ±« ²»²¸«³¿ ½±ª¿®·¿9=± 7 ½±³s
°¿®¬·´¸¿¼¿ »²¬®» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò Í» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ½±ª¿®·¿9=± ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ °±® »-s
-¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- º±--» ³»¼·¼¿ô »-¬¿®·¿ °®-¨·³¿ ¼» ¦»®±ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ ´´óî¾ô ± °¿¼®=± ¼¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³±-¬®¿ «³ ¯«¿¼®± ¾¿-¬¿²¬» ¼·º»®»²¬»ò
Ø? «³ °¿¼®=± ¼·-¬·²¬± °¿®¿ ±- °±²¬±- ²± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=±ô ¯«» 7 º¿½·´³»²¬» ¼»-½®·s
¬± ½±³± «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ò λº»®·³±ó²±- ¿ »--¿ ®»´¿9=± ½±³± °±-·¬·ª¿ô °±·- ±- ¿«³»²¬±- ²±
ª¿´±® ¼» È »-¬=± ¿--±½·¿¼±- ½±³ ¿«³»²¬±- ²± ª¿´±® ¼» Çò Ü» ³¿²»·®¿ -»³»´¸¿²¬» ô -» ±-
ª¿´±®»- ¼» È ¼·³·²«»³ô ±- ª¿´±®»- ¼» Ç ¬¿³¾7³ ¼»½®»-½»³ò Í» ³»²-«®?--»³±- ¿ ½±ª¿®·¿s
9=± »²¬®» ±- ª¿´±®»- ¼» Ç » Èô »´¿ -»®·¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿ò ß--·³ô ³«¼¿²9¿- ²± ª¿´±® ¼» È
»-¬=± ½±»®»²¬» » -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ³«¼¿²9¿- ²± ª¿´±® ¼» Çò
ß Ú·¹«®¿ ´´óî½ ³±-¬®¿ «³ ¬·°± -»³»´¸¿²¬» ¼» °¿¼®= ± »²¬®» ±- ª¿´±®»- ¼» Ç » Èô ³¿- ¿
¼·®»9=± ¼¿ ®»´¿9=± 7 ±°±-¬¿ @¯«»´¿ ¿°®»-»²¬¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ´´óî¾ò Û¨·-¬» «³ °¿¼®=± ´·²»¿®ô

Ú×ÙËÎßïïóï ÎÛÙÎßÍ ÐÎ_Ì×ÝßÍ ÍÑÞÎÛ Ñ ÊßÔÑÎ ÜÑ ÝÑÛÚ×Ý×ÛÒÌÛ ÜÛ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñö

 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íïí

Ú×ÙËÎß ïïóî Ü×ßÙÎßÓßÍ ÜÛ Ü×ÍÐÛÎÍ]Ñ ×ÔËÍÌÎßÒÜÑ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ ÎÛÔßYKÛÍ

¿ò Ò»²¸«³¿ ¿--±½·¿9=± ¾ò ß--±½·¿9=± °±-·¬·ª¿ ½ò ß--±½·¿9=± ²»¹¿¬·ª¿

³¿- ¿¹±®¿ô ¯«¿²¼± ± ª¿´±® ¼» È ¿«³»²¬¿ô ±- ª¿´±®»- ¼» Ç ¼·³·²«»³ò Ñ« -»¶¿ô ±- ª¿´±®»-

¼» È » ¼» Ç ³«¼¿³ ²¿ ¼·®»9=± ±°±-¬¿ò Û--¿ ®»´¿9=± 7 ¼»-½®·¬¿ ½±³± ²»¹¿¬·ª¿ò Ø? «³¿
¹®¿²¼» ½±ª¿®·¿9=± »²¬®» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- °±®¯«» Ç » È -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬» ³±¼·º·½¿³ó-»
¶«²¬¿-ò ß ¼·º»®»²9¿ 7 ¯«» -» ³±ª»³ ²¿ ¼·®»9=± ±°±-¬¿ @ ¼¿ Ú·¹«®¿ ´´óî¾ò ß ½±ª¿®·¿9=± ¼·¦
®»-°»·¬± @ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³±ª·³»²¬± ½±³°¿®¬·´¸¿¼± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô ²=± @ ¼·®»9=±
¼¿ ®»´¿9=±ò

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ

Ñ- ¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¼·-°»®-=± °±--·¾·´·¬¿³ ¯«» -» ¼»³±²-¬®» ª·-«¿´³»²¬» ¿ ®»´¿9=± »²¬®»

¼«¿- ª¿®·?ª»·- » ¿¬7 ±²¼» »´¿- ½±ª¿®·¿³ò б® »¨»³°´±ô «³ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± °±¼»
¼·¦»® ¯«»ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ ·¼¿¼» ¿«³»²¬¿ô ± ½±²-«³± ³7¼·± ¼» ¿-°·®·²¿ ¬¿³¾7³ ¿«³»²s
¬¿ ±« ¯«»ô »³ «³ ¼·¿ ¯«»²¬»ô ½±²-«³·³±- ³¿·- ?¹«¿ò Ó¿-ô »³¾±®¿ «³¿ ¼»³±²-¬®¿9=±
ª·-«¿´ ¼±- ¼¿¼±- -»¶¿ ³«·¬± &¬·´ô ½±³± ª·³±- ²± Ý¿°3¬«´± êô ¿´¹«³¿- -·¬«¿9+»- °±¼»³
°®»½·-¿® ¼» «³¿ ³»¼·¼¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ¼¿ ½±ª¿®·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ¯«» -» »²s
¬»²¼¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ®»´¿9=±ò
ß ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² ³»²-«®¿ ¿ ¿--±½·¿9=± ´·²»¿® »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿-ò Ñ
²&³»®± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ¿ ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ò
Û´» ª¿®·¿ ¼» óïôðð ¿ õïôððô ½±³ ± ¦»®± ²=± ®»°®»-»²¬¿²¼± ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ²»²¸«³¿ ¿--±s
½·¿9=± »²¬®» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿-ò Û³¾±®¿ óïôð𠱫 õïôðð -»¶¿ °±--3ª»´ » ®»°®»-»²¬»
«³¿ ¿--±½·¿9=± °»®º»·¬¿ »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô »--¿ º±®³¿ ®¿®¿³»²¬» ¿½±²¬»½»ò Ï«¿²¬±
³¿·±® ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ô ³¿·- º±®¬» ¿ ´·¹¿9=± ±« ± ²3ª»´ ¼» ¿--±½·¿9=±ò Ñ- ½±»º·s
½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=± °±¼»³ -»® °±-·¬·ª±- ±« ²»¹¿¬·ª±-ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ¼·®»9=± ¼¿ ®»´¿s
9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò Í» ¸? «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± °±-·¬·ª± »²¬®» È » Çô »²¬=± ±- ¿«s
³»²¬±- ²± ª¿´±® ¼» È »-¬=± ¿--±½·¿¼±- ½±³ ¿«³»²¬±- ²± ª¿´±® ¼» Ç » ª·½»óª»®-¿ò
Ñ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¿ª¿´·¿ ¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿
»-¬¿¾»´»½» ¯«» ²=± ¸? ²»²¸«³¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- » ¯«» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®s
®»´¿9=± 7 ¦»®± ø±« ³«·¬± °»¯«»²±÷ò б® »¨»³°´±ô °±¼»³±- ½±´±½¿® ¿ ¸·°-¬»-» ¼» ¯«» ²=±
¸? ®»´¿9=± »²¬®» ¿ °®»º»®6²½·¿ °±® ¾¿¬¿¬¿- º®·¬¿- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-Î » ²3ª»·- ¼» ®»²¼¿ò Í» ª±s
½6 ³»²-«®¿® ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ø½±²-«³± ¼» ¾¿¬¿¬¿- º®·¬¿- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-Î » ®»²¼¿÷ »³
«³¿ ¿³±-¬®¿ ¼¿ °±°«´¿9=± » ½¿´½«´¿® ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± °¿®¿ »--¿ ¿³±-¬®¿ ½±³±
-»²¼± ¼» ðôíêô ¿ ¯«»-¬=± 7 þÏ«¿´ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ª±½6 ±¾¬»® «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿s
9=± ¼» ðôíê »³ -«¿ ¿³±-¬®¿ -» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ²¿ °±°«´¿9=± 7 ²¿ ª»®¼¿¼» ¦»s
®±áþ Ñ« -»¶¿ô -» ª±½6 ½¿´½«´¿ «³ ¹®¿²¼» ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- »³
-«¿ ¿³±-¬®¿ ó ½±²-«³± ¼» ¾¿¬¿¬¿- º®·¬¿- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-r » ®»²¼¿ ó ø» -«¿ ¿³±-¬®¿ º±· ¿¼»s
¯«¿¼¿³»²¬» -»´»½·±²¿¼¿ ¼¿ °±°«´¿9=± ¼» ·²¬»®»--»÷ô ¿- ½¸¿²½»- ¼» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»ó
íïì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

´¿9=± ¼¿ °±°«´¿9=± -»® ®»¿´³»²¬» ¦»®± -=± °»¯«»²¿-ò Í» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± 7 »-s
¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ª±½6 °±¼» ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ » ½±²½´«·®ô ½±³ «³¿ ½»®s
¬¿ -»¹«®¿²9¿ô ¯«» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» ª±½6 »-¬? »¨¿³·²¿²¼± ½±³°¿®¬·´¸¿³ ¿´¹«³¿
¿--±½·¿9=± ²¿ °±°«´¿9=±ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ± ½±²-«³± ¼» ¾¿¬¿¬¿- º®·¬¿- ¼± ӽܱ²s
¿´¼ù-ö »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ¿ ®»²¼¿ò
ß´7³ ¼» »¨¿³·²¿® ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ô ³«·¬¿- ª»¦»- ± »´»ª¿³±- ¿± ¯«¿¼®¿¼±
°¿®¿ ±¾¬»® ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ±« ® î òð ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ª¿®·¿ ¼» ðôðð
¿ ïôð » ®»°®»-»²¬¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·¿9=± »¨°´·½¿¼¿ »³ «³¿ ª¿®·?ª»´ °±® «³¿ ±« ³¿·-
¼¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·-ò Í» «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± 7 ðôëìíô ·--± -·¹²·º·½¿ ¯«» Î 7 ðôîçìô
·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îçôìû ¼¿ ª¿®·¿9=± »³ «³¿ ª¿®·?ª»´ »-¬? ¿--±½·¿¼¿ ½±³ ¿
±«¬®¿ ª¿®·?ª»´ò ݱ³± ¿½±²¬»½» ½±³ ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ô ¯«¿²¬± ³¿·±® ± ½±»º·½·»²¬»
¼» ¼»¬»®³·²¿9=±ô ³¿·- º±®¬» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» »-¬=± -»²¼± »¨¿³·²¿¼¿-ò
Ï«¿²¼± «¬·´·¦¿³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±²ô ¼»ª»³±- º¿¦»® ª?®·¿- -«s
°±-·9+»- -±¾®» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼±- ¼¿¼±-ò Ю·³»·®±ô -«°+»ó-» ¯«» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- º±®¿³
³»²-«®¿¼¿- «-¿²¼±ó-» ³»¼·¼¿- ·²¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ø·-¬± 7ô ³7¬®·½¿-÷ò Ñ«¬®±-
¬·°±- ¼» ½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=± °±¼»³ -»® «-¿¼±- ½±³ ³»¼·¼¿- ²±³·²¿·- ±« ±®¼·²¿·-ò
Ó¿·- ¿¼·¿²¬»ô ²»-¬» ½¿°3¬«´±ô ¼·-½«¬·®»³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» Í°»¿®³¿² °¿®¿
«-± ½±³ ¼¿¼±- ±®¼·²¿·-ò ˳¿ ±«¬®¿ -«°±-·9=± ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² 7
¿ ¼» ¯«» ¿ ®»´¿9=± ¯«» »-¬¿³±- »¨¿³·²¿²¼± 7 ´·²»¿®ò ×-¬± 7ô «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ 7 ¿ ¼»-½®·9=±
°®»½·-¿ ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿-ò
˳¿ ¬»®½»·®¿ -«°±-·9=± ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² 7 ¿ ¼» ¯«» ¿- ª¿®·?s
ª»·- ¯«» »-¬=± -»²¼± »¨¿³·²¿¼¿- -=± ¼» «³¿ °±°«´¿9=± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼¿ò ˳¿
¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ 7 «³¿ -«°±-·9=± ½±³«³ °¿®¿ ³«·¬¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- «-¿¼¿- °±®
°»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Ó¿- ³«·¬¿- ª»¦»- 7 ¼·º3½·´ ¼»¬»®³·²¿® -» ±- ¼¿¼±- ¼¿
¿³±-¬®¿ »-¬=± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò ݱ³± ¿ ½±®®»´¿9=± 7 ½±²-·¼»®¿¼¿ «³¿ »-¬¿¬3-¬·s
½¿ ®¿¦±¿ª»´³»²¬» º±®¬» ¯«¿²¼± ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼·º»®» ¼± ²±®³¿´ô »--¿ -«°±-·9=± º®»¯$»²s
¬»³»²¬» 7 ¬·¼¿ ½±³± ½»®¬¿ò Û³ «³¿ -»9=± °±-¬»®·±® ¼»-¬» ½¿°3¬«´±ô ³±-¬®¿®»³±- ½±³± ¼»s
¬»®³·²¿® -» ±- ¼¿¼±- ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¬6³ ¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Þ×ÊßÎ×ßÜß ÜÛ ÐÛßÎÍÑÒ

и·´ Í¿³±«»´ ½±´»¬±« ·²º±®³¿9+»-ô »³ -«¿ -«®ª»§ ½±³ ±- º«²½·±²?®·±-ô -±¾®» ¿ ½±±°»®¿s
9=± »²¬®» »´»-ô ± ¬®¿¾¿´¸± »³ »¯«·°» » ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿®»³ «³ ²±ª± »³°®»¹±ò
ݱ³± «³¿ ³=±ó¼»ó±¾®¿ »-¬?ª»´ -»®·¿ ¿´¹± ¾±³ °¿®¿ -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ô »´» ¯«»® «-¿® -«¿-
¼»-½±¾»®¬¿- °¿®¿ ½±³°®»»²¼»® ³»´¸±® ± ¯«» °±¼» -»® º»·¬± °¿®¿ ®»¬»® ±- º«²½·±²?®·±-ò
˳¿ ¼¿- ½±-·¿- ¯«» »´» »-¬? °»²-¿²¼± »³ ·³°´»³»²¬¿® 7 «³ ²±ª± °®±¹®¿³¿ ¼» ¬®»·²¿s
³»²¬± °¿®¿ -»«- º«²½·±²?®·±-ò ᮬ¿²¬±ô »´» ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ½±±°»s
®¿9=± °»®½»¾·¼¿ »²¬®» ±- º«²½·±²?®·±- » ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿ ¼» ²±ª± »³°®»¹± 7
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ » °±-·¬·ª¿ò Í» ¸±«ª»® «³¿ ®»´¿9=±ô »´» °±¼»®? «-¿® »--¿ ·²º±®³¿9=± °¿®¿ ¼»s
-»²ª±´ª»® «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¬®»·²¿³»²¬± ¯«» ¿--»¹«®» ¯«» -»«- º«²½·±²?®·±- ½±±°»®»³
³¿·- ²± °®»°¿®± ¼¿- ®»º»·9+»- » ²± ¿¬»²¼·³»²¬± ¿±-ù ½´·»²¬»-ò
ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ½±±°»®¿9=± °»®½»¾·¼¿ ¼±- º«²½·±²?s
®·±- ¼± Í¿³±«»´ù- » ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¾«-½¿ °±® «³ ²±ª± »³°®»¹±ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«»ô
²¿ ¼»-½®·9=± ¼¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±- ²± ß°6²¼·½» ïóÞô º±®¿³ ½±´»¬¿¼¿- ·²º±®³¿9+»-
-±¾®» ¿ ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³°®»¹± øÈïê÷ » ¿ ½±±°»®¿9=± °»®½»¾·¼¿ »²¬®» ±-
³»³¾®±- ¼» «³ ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± øÈì÷ò п®¿ ¬»-¬¿® »--¿ ¸·°-¬»-»ô ¼»ª»³±- ½¿´½«´¿® ¿ ½±®s
®»´¿9=± »²¬®» »--¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò ×--± »-¬? ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóíò
ß ¬¿¾»´¿ ¼» ½±®®»´¿9+»- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóí ³±-¬®¿ ½±³± ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- »-¬=± ®»´¿½·±²¿s
¼¿-ò Ü·¬± ¼» ±«¬®± ³±¼±ô »´¿ ²±- ³±-¬®¿ -» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ½±ª¿®·¿³ò п®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ¿
¬¿¾»´¿ô ±´¸» °¿®¿ ¿ ½±´«²¿ » ¿ ´·²¸¿ ±²¼» ¿- ª¿®·?ª»·- -» ½®«¦¿³ò б® »¨»³°´±ô ¿ ½±´«²¿
 ÝßÐ×ÌËÔÑË ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ò íïë

ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Þ×ÊßÎ×ßÜß ÛÒÌÎÛ ÝÑÑÐÛÎßY]Ñ ÒÑ ÙÎËÐÑ ÜÛ ÌÎßÞßÔØÑ Û

Ú×ÙËÎß ïïó Y
×ÒÌÛÒY]Ñ ÜÛ ÐÎÑÝËÎßÎ ÑËÌÎÑ ÛÓÐÎÛÙÑ

Û-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿
Ó»¼·- Ü»-ª·±ó°¿¼®=± Ò
Èì ó ݱ±°»®¿9=± ²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± íôèç ïôíìë êí
È ïê ó ײ¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® ±«¬®± »³°®»¹± ìôîé ïôèðé êí

ݱ®®»´¿9+»-
Èì ó ݱ±°»®¿9=± Èïê ó ײ¬»²9=± ¼»
²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °®±½«®¿® ±«¬®± »³°®»¹±
È ì ó ݱ±°»®¿9=± ²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±

Èïê ó ײ¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® ±«¬®± »³°®»¹±

ß ½±®®»´¿9=± 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²± ²3ª»´ ðôðï ø¾·½¿«¼¿´÷ò

¾»³ ¼¿ ¼·®»·¬¿ ²¿ ¬¿¾»´¿ 7 ¿ ª¿®·?ª»´ È ïê ó ײ¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹±ô » ± ²&³»s

®± ²± ¬±°± ¼¿ ½±´«²¿ 7 óðôëèëò ×--± ·²¼·½¿ ¯«» ¿ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿ ª¿®·?ª»´ Èì ó ݱ±°»®¿s
9=± ²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¿ Èïê¢ ×²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹± 7 óðôëèë » ¯«» ± ²3s
ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ 7 ðôðï ø»--» ²&³»®± »-¬? ´±¹± ¿¾¿·¨± ¼» óðôëèë ²¿ ´·²¸¿ ¼»²±³·²¿¼¿
¼» Í·¹ò ž·½¿«¼¿´Ãô »³ ¯«» ± ¬»-¬» ¬ ³±-¬®¿ ¯«» ¿ ½±®®»´¿9=± 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿÷ò Ñ- ²&³»®±-
²¿ ´·²¸¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ¼» Ò ®»°®»-»²¬¿³ ± ²&³»®± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- «-¿¼±- °¿®¿ ½±³°«s
¬¿® ¿ ½±®®»´¿9=±å ·-¬± 7ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ó êí º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù-ò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ®»´¿¬¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóí ½±²º·®³¿³ ¯«» ¿ ½±±°»®¿9=± °»®½»¾·¼¿ ²±
¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± »-¬? -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿®
«³ ²±ª± »³°®»¹±ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» °±¼»³±- ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ®»s
´¿9=± »²¬®» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿ ½±®®»´¿9=± 7 ²»¹¿¬·ª¿ » ³±¼»®¿¼¿³»²¬» º±®s
¬»ô ¼» ³±¼± ¯«» °±¼»³±- ½±²½´«·® ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ¯«» ¿½®»¼·¬¿³ ¸¿ª»® «³¿ ³»²±®
½±±°»®¿9=± ²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼»³±²-¬®¿³ ³¿·- ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³s
°®»¹±ò п®¿ ¹¿®¿²¬·® «³¿ ³=±ó¼»ó±¾®¿ ³¿·- »-¬?ª»´ô и·´ °®»½·-¿ ·³°´»³»²¬¿® ± ¬®»·²¿s
³»²¬± ¯«» »´» »-¬? ½±²-·¼»®¿²¼± ¼» º±®³¿ ¿ °±¼»® ³»´¸±®¿® ¿ ½±±°»®¿9=± ²±- ¹®«°±- ¼»
¬®¿¾¿´¸±ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ËÓß ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ ÜÛ ÐÛßÎÍÑÒ Þ×ÊßÎ×ßÜß

ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ½±®®»´¿9=± ¾·ª¿®·¿¼¿ ¼» л¿®-±² 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰òâ
ÝÑÎÎÛÔßÌÛ óe Þ×ÊßÎ×ßÌÛô ± ¯«» ´»ª¿ ¿ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ±²¼» ª±½6 -»´»½·±²¿ ¿- ª¿®·?ª»·-ò
Ü»-¬¿¯«» Èïê » Èì » ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò Ë-¿®»³±- ¿- ¬®6- ±°9+»- ¼» ¼»º¿«´¬æ ½±®®»´¿9=± ¼»
л¿®-±²ô ¬»-¬» ¾·ó½¿«¼¿´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ » ª¿®·?ª»·- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- º´¿¹ò ß -»¹«·®ô ª? ¿¬7 ¿ ½¿·¨¿ Ñ°s
¬·±²- » ½´·¯«» »³ Ó»¿²-ô ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² » ݱ²¬·²«»ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·¯«» »³ ÑÕ ²± ¿´¬±ô @ ¼·®»·s
¬¿ ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¼¿ Ú·¹«®¿ ïïóíò
íïê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Í×ÙÒ×Ú×Ý^ÒÝ×ß ÐÎ_Ì×Ýß ÜÑ ÝÑÛÚ×Ý×ÛÒÌÛ ÜÛ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ

Í» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± 7 º±®¬» » »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô °±¼»ó-» ½±²½´«·® ¯«»

»¨·-¬» « ³ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò Û³ ²±--± »¨»³°´±ô и·´ Í¿³±«»´ °±¼ » º·½¿® ®¿¦±¿s
ª»´³»²¬» -»¹«®± ¼» ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ½±±°»®¿9=± ²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ·²¬»²9=± ¼»
°®±½«®¿® ²± ª± »³°®»¹± »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿-ô °±·- ¿ ½±®®»´¿9=± 7 óðôëèë » ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·s
½¿¬·ª¿ øðôððð÷ò Ó¿-ô -» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± 7 °»¯«»²±ô ¸? ¼«¿ - °±--·¾·´·¼¿¼»-ò ˳¿
7 ¿ ¼» ¯«» ²=± »¨·-¬» « ³ ¿ ®»´¿9=± ½±»®»²¬» » -·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-å ¿ ±«¬®¿ 7 ¿ ¼»
¯«» »¨·-¬» ¿ ¿--±½·¿9=±ô ³¿- »´¿ ²=± 7 ´·²»¿®ô ¼» ³ ± ¼ ± ¯«» ±«¬®±- ¬·°±- ¼» ®»´¿9+»- ¼»ª»³
-»® ½±²-·¼»®¿¼±-ò
Ó»-³± -» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± º±® »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ·--± ²=± ¯«»®
¼·¦»® ¯«» -»¶¿ -·¹²·º·½¿¬·ª± ²¿ °®?¬·½¿ò Ì¿³¾7³ ¼»ª»³±- ª»®·º·½¿® -» ±- ²&³»®±- ¯«» ½¿´s
½«´¿³±- ¬6³ -·¹²·º·½¿¼±ò ß± ½¿´½«´¿®³±- ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» «³ ½±»º·½·»²¬» ¼»
½±®®»´¿9=±ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ 7 «³ º¿¬±® ¼» ¹®¿²¼» ·²º´«6²½·¿ò ݱ³ ¹®¿²¼»- ¿³±-s
¬®¿-ô 7 °±--3ª»´ ±¾¬»® «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«»ô ²¿
®»¿´·¼¿¼»ô 7 ³«·¬± °»¯«»²± °¿®¿ ¬»® ¿´¹«³ «-± °®?¬·½±ò б® »¨»³°´±ô -» ± ½±»º·½·»²¬» ¼»
½±®®»´¿9=± »²¬®» ½±±°»®¿9=± ²± ¹®«° ± ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³s
°®»¹± º±--» ðôîð ø-·¹²·º·½¿¬·ª± »³ ²3ª»´ ðôðë÷ô ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± -»®·¿ ðôðìò Û-s
-» ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¬»³ ¿´¹«³¿ -·¹²·º·½>²½·¿ °®?¬·½¿á Í¿¾»® ¯«» ª±½6 ½±²-»s
¹«·« »¨°´·½¿® ìû ¼¿ ª¿®·¿9=± ½±³°»²-¿ ± ½«-¬± ¼» ½±´»¬¿ » ¿²?´·-» ¼±- ¼¿¼±-á Ü»°»²¼»
¼±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ °»-¯«·-¿ò ß--·³ô -»³°®» ¼»ª»³±- ½±²-·¼»®¿® ¿³¾±- ±- ¬·°±- ¼» -·¹²·º·s
½>²½·¿ ø»-¬¿¬3-¬·½¿ » °®?¬·½¿÷ ¿²¬»- ¼» ¼»-»²ª±´ª»® ½±²½´«-+»-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¯ «¿ ²¼± »¨¿s
³·² ¿³±- ¯«»-¬+»- ³¿·- ½±³°´»¨¿-ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÛÈÝÛÔ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ

б¼»³±- «-¿® ± Û¨½»´ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ½±®®»´¿9=±ò Ю·³»·®±ô ½´·¯«» »³ «³ ½¿³°± »³ ¾®¿²½± ¼¿ °´¿²·s
´¸¿ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ Û¨½»´ °¿®¿ ¿ ½±®®»´¿9=± 7æ ײ-»®¬ óe Ú«²½¬·±²‰â Ñ® -»´»½¬ ¿ ½¿¬»¹±®§ óâ
ß´´ò Ü»°±·- ¼» ½±³°´»¬¿® ¿ -»¯$6²½·¿ô °»®½±®®¿ ¿ ´·-¬¿ ¼» º«²9+»- ²¿ ¹®¿²¼» ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± » ¼»-¬¿s
¯«» ÝÑÎÎÛÔô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ¿ °¿´¿ª®¿ ½±®®»´¿9=±ò Í»´»½·±²» ÑÕô ¿ ½¿·¨¿ þÚ«²½¬·±² ß®¹«³»²¬-þ
¿°¿®»½»®?ò Ø¿ª»®? ¼«¿- ½¿·¨¿- ¼» ¬»¨¬±ô ½¸¿³¿¼¿ þß®®¿§ ïþ » þß®®¿§ îþò Û-°»½·º·¯«» ¿- ¼«¿- ½±´«s
²¿- ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ½±³°¿®¿® ²»--¿- ¼«¿- ½¿·¨¿- ¼» ¬»¨¬±ò п®¿ ½±³°¿®¿® ¿ ½±´«²¿ þÜþ ½±³ ¿ ½±´«s
²¿ þÛþô °±® »¨»³°´±ô ª±½6 ¼·¹·¬¿ ÜïæÜêí ø¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿÷ ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± þß®®¿§ ïþ » ÛïæÛêí
²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± þß®®¿§ îþò Ñ Ü´ -·¹²·º·½¿ ½±³»9¿® ½±³ ¿ °®·³»·®¿ ±¾-»®ª¿9=±ô » ± Üêí -·¹²·º·½¿ ¬»®s
³·²¿® ½±³ ¿ ±¾-»®ª¿9=± êí ø¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿÷ò ß -»¹«·®ô -»´»½·±²» ÑÕô » ± ½±³°«¬¿¼±® ½¿´½«´¿s
®? ¿ ½±®®»´¿9=±ò ß ®»-°±-¬¿ ¿°¿®»½»®? ²± ½¿³°± »³ ¾®¿²½± -»´»½·±²¿¼±ò
п®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- Èïë ó Ñ®¹«´¸± » Èïê ó ײ¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® ±«¬®± »³s
°®»¹±ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ -«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù-ô ½´·¯«» »³ ¯«¿´¯«»® ½¿³°± ¿¾»®¬± ²¿ °´¿²·s
´¸¿ò Í·¹¿ ¿ -»¯$6²½·¿ ¿½·³¿ » -»´»½·±²» ÝÑÎÎÛÔò Ï«¿²¼± ª±½6 ª·® ¿- ¼«¿- ½¿·¨¿- ß®®¿§ô ¼·¹·¬»
ÐïæÐêí »³ ß®®¿§ ï » ÏïæÏêí »³ ß®®¿§ îò Ñ Ð 7 «-¿¼± °±®¯«» »--¿ 7 ¿ ½±´«²¿ ¯«» ¬»³ ±- ¼¿¼±- °¿®¿
Èïë ó Ñ®¹«´¸±ò Ñ Ï 7 «-¿¼± °±®¯«» »--¿ 7 ¿ ½±´«²¿ ¯«» ½±²¬7³ ±- ¼¿¼±- °¿®¿ Èïê ó ײ¬»²9=± ¼» °®±s
½«®¿® ±«¬®± »³°®»¹±ò Ñ ï -·¹²·º·½¿ ½±³»9¿® ½±³ ¿ °®·³»·®¿ ±¾-»®ª¿9=±ô » êí -·¹²·º·½¿ °¿®¿® ²¿ &´¬·s
³¿ ±¾-»®ª¿9=± ø·-¬± 7ô ·²½´«·® ± ¬±¬¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿÷ò Ý´·¯«»ô »²¬=±ô »³ ÑÕô » ± ®»-«´¬¿¼± ¿°¿®»½»®? ²±
½¿³°± »³ ¾®¿²½± ¯«» ª±½6 -»´»½·±²±«ò Ñ ®»-«´¬¿¼± 7 «³¿ ½±®®»´¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ ¼» óðôëçèò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï e ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íïé

ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÛÍÝßÔßÍ ÜÛ ÓÛÒÍËÎßY]Ñ

Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± º®»¯$»²¬»³»²¬» ¼»-½±¾®»³ ¯«» ¿- ®»-°±-¬¿- °¿®¿

-«¿- °»®¹«²¬¿- -- °±¼»³ -»® ³»²-«®¿¼¿- ½±³ »-½¿´¿- ±®¼·²¿·- ±« ²±³·²¿·-ò б® »¨»³s
°´±ô -» ¯«·-»®³±- ª»®·º·½¿® -» ± ¹6²»®± »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ½±²-«³± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»-ô ¬»s
®»³±- «³ °®±¾´»³¿ô °±·- ± ¹6²»®± 7 «³¿ ª¿®·?ª»´ ²±³·²¿´ò Í» «-?--»³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¼»
½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² °¿®¿ »¨¿³·²¿® ± ½±²-«³± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»- °±® ¸±³»²- » ³«´¸»®»-
» -«°«-7--»³±- ¯«» ¿ ³»¼·¼¿ ¬»³ °®±°®·»¼¿¼»- ·²¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ½´¿--·º·½¿9=±ô ²±--±-
®»-«´¬¿¼±- -»®·¿³ »²¹¿²±-±-ò б® »¨»³°´±ô ± «-± ¼» «³¿ »-½¿´¿ ¼» ¼±·- °±²¬±- ø²=±ó³7ó
¬®·½¿÷ »³ ª»¦ ¼» «³¿ »-½¿´¿ ¼» ½·²½± °±²¬±- ø³7¬®·½¿÷ ®»¼«¦ -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ¿ ¯«¿²¬· s
¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9+»- ¼·-°±²3ª»·- » °±¼» ®»-«´¬¿® »³ «³¿ ¿¬»²«¿9=± ¼± ª»®¼¿¼»·®± ½±»º·s
½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ²¿ °±°«´¿9=±ò
Ï«¿²¼± ¿- »-½¿´¿- °¿®¿ ½±´»¬¿® ¼¿¼±- -=± ²±³·²¿·- ±« ±®¼·²¿·- ø²=±ó³7¬®·½¿-÷ô ± ¯«»
± ¿²¿´·-¬¿ °±¼» º¿¦»®á ˳¿ ±°9=± 7 «¬·´·¦¿® ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²ó
¯«»¿³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿² »³ ª»¦ ¼¿ ½±®®»´¿9=± °®±¼«¬±ó³±³»²¬± ¼» л¿®-±²ò Ñ ½±»º·s
½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» Í°»¿®³¿² ¬·°·½¿³»²¬» ®»-«´¬¿ »³ «³ ½±»º·½·»²¬» ³¿·- ¾¿·¨±ô ³¿-
7 ½±²-·¼»®¿¼± «³¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ³¿·- ½±²-»®ª¿¼±®¿ò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ ÜÛ ÑÎÜÛÓ ÜÛ ÎßÒÏËÛßÓÛÒÌÑ

ÜÛ ÍÐÛßÎÓßÒ
ß °»-¯«·-¿ -±¾®» ±- ½´·»²¬»- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ½±´»¬±« ¼¿¼±- -±¾®» ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ¼» »-½±s
´¸¿ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»-ò л¼·«ó-» ¿±- ½´·»²¬»- ¯«» ½´¿--·º·½¿--»³ ±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»- -»¹«·²¬»-
»³ ¬»®³±- ¼» -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ²¿ -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬» ó ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ¿³s
¾·»²¬»ô °®»9±- » º«²½·±²?®·±-ò ß- ª¿®·?ª»·- ¼¿ -«®ª»§ ·¿³ ¼» Èïí ¿ Èïê » »®¿³ ³»²-«®¿¼¿-
±®¼·²¿´³»²¬»ò и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- °¿®¿ þ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±s
³·¼¿þ »-¬¿ª¿³ ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- °¿®¿ þ¿³¾·»²¬»þò ˳¿ ®»-°±-¬¿ °¿®¿
»--¿ ¯«»-¬=± ¿¶«¼¿®? и·´ ¿ -¿¾»® -» ¼»ª» »²º¿¬·¦¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ±« ± ¿³¾·»²¬»
»³ -»«- ½±³»®½·¿·-ò Û--»- ¼¿¼±- -=± ±®¼·²¿·- ø®¿²¯«»¿³»²¬±÷å °±®¬¿²¬±ô ¿ ½±®®»´¿9=± ¼»
л¿®-±² ²=± °±¼» -»® «-¿¼¿ò ß ½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô ±«
®¸± ¼» Í°»¿®³¿²ô 7 ¿ ½±®®»´¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ± ½?´½«´±ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=±
»¨·-¬» ¼·º»®»²9¿ ²±- ®¿²¯«»¿³»²¬±- ¼±- ¼±·- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»-ò
ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±®®»´¿9=± ¼¿ Ú·¹«®¿ ïïóì ³±-¬®¿³ ¯«» ¿ ½±®®»´¿9=± »²s
¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- Èïí ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » Èïì ó ß³¾·»²¬» 7 ¼» óðôèðï » ¯«» ± ²3ª»´ ¼»
-·¹²·º·½>²½·¿ 7 ðôðððò ×--± ¼»³±²-¬®¿ ¯«» ¸? «³¿ ®»´¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »²¬®» ±-
¼±·- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ß ½±®®»´¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ -·¹²·º·½¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¯«»
½±´±½¿³ «³¿ ¹®¿²¼» ·³°±®¬>²½·¿ ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ½±³± º¿¬±® ¼» -»´»9=± ½´¿--·º·s
½¿®=± ± ¿³¾·»²¬» ½±³± «³ º¿¬±® -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±- ·³°±®¬¿²¬»ò Ñ- ½´·»²¬»- ¼» ®»-s
¬¿«®¿²¬»- ½´¿--·º·½¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ½±³± ¿´¹± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ½±³ ³«·¬±
³¿·- º®»¯$6²½·¿ ¼± ¯«» ½±²-·¼»®¿³ ± ¿³¾·»²¬»ô ½±³± °±¼»³±- ª»® ²± ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿-
¼¿ Ú·¹«®¿ ïïóëò
и·´ -¿¾» ¿¹±®¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ½´¿--·º·½¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ½±³± -»²¼± ®»´¿¬·s
ª¿³»²¬» ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¼± ¯«» ± ¿³¾·»²¬»ò Ó¿- »´» ²=± ½±²¸»½» ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼±-
º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± »³ ¹»®¿´ò ß- ª¿®·?ª»·- Èïí» Èïê -=± ¼¿¼±- ±®¼·²¿·-ò ᮬ¿²¬±ô ²=± °±¼»s
³±- ½±³°¿®?ó´¿- °»´± ½?´½«´± ¼¿ ³7¼·¿ò Û³ ª»¦ ¼·--±ô ¼»ª»³±- «¬·´·¦¿® ¿ ³»¼·¿²¿ °¿®¿
½±³°¿®¿® ±- ®¿²¯«»¿³»²¬±- ¼±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ×--± °±--·¾·´·s
¬¿®? «³¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²-=± ¼¿- ®»´¿9+»-ò
Ñ- ®¿²¯«»¿³»²¬±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóêò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-
¼» -»´»9=± º±®¿³ ½´¿--·º·½¿¼±- ¼» ï ¿ ìô ½±³ ì ã ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ò ß--·³ô ¿ ª¿®·?ª»´ ½±³
³¿·±® ³»¼·¿²¿ 7 ½´¿--·º·½¿¼¿ ½±³± ¿ ³¿·- ¿´¬¿ » ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ô » ¿ ª¿®·?ª»´ ½±³ ³»²±®
³»¼·¿²¿ 7 ¿ ³»²±- ·³°±®¬¿²¬»ò ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ øÈïí÷ 7 ½´¿--·º·½¿¼¿ ½±³± ¿ ³¿·-
íïè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ö ß ½±®®»´¿9=± 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²± ²3ª»ÿ ðôðï ø¾·½¿«¼¿´÷ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ ÎØÑ ÜÛ ÍÐÛßÎÓßÒ

ß -»¯$6²½·¿ »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÝÑÎÎÛÔßÌÛ óâ Þ×ÊßÎ×ßÌÛò Ü»-¬¿¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- Èïí » Èïì

» ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò ß ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² »-¬? ²± ¼»º¿«´¬ ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ± ¬»-¬» ¾·s
½¿«¼¿´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ » ½±®®»´¿9+»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ º´¿¹ò þÜ»-¿¬·ª»þ ¿ ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² » ½´·¯«»
»³ Í°»¿®³¿²ò Û³ -»¹«·¼¿ô ½´·¯«» »³ ÑÕ ²± ¿´¬±ô @ ¼·®»·¬¿ ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿s
³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóìô

·³°±®¬¿²¬» ø³»¼·¿²¿ ã ì÷ô »²¯«¿²¬± ¯«» Èïë ó Ю»9±- 7 ¿ ³»²±- ·³°±®¬¿²¬» ø³»¼·¿²¿ ã
ï÷ò ß´7³ ¼·--±ô ±¾-»®ª» ¯«» ± ³3²·³± °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- Èïí » Èïì 7 î » ¯«»ô °¿®¿ Èïë » Èïêô 7
ïò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ½±³ ¾¿-» ²¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼¿ ³»¼·¿²¿ô ±- ½´·»²¬»- ¼»--»- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²s
¬»- »-¬=± ·²¬»®»--¿¼±-ô »³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ »ô »³ -»¹«²¼±ô ²± ¿³s
¾·»²¬»ò Ó¿·- ¿·²¼¿ô ½±³°¿®¿²¼±ó-» ¿- ³»¼·¿²¿-ô °±¼»ó-» ª»® ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- » ±-
°®»9±- -=± ±- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ³»²±- ·³°±®¬¿²¬»-ô ·--± ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«» ²=± -»¶¿³
·³°±®¬¿²¬»- » ¯«» °±--¿³ -»® ·¹²±®¿¼±- °±® и·´ô ³¿- -·³ ¯«»ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º¿´¿²¼±ô ¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » ± ¿³¾·»²¬» -=± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»-ò Ò± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³
°´¿²± ¼» ¿9=± °¿®¿ ½±³°»¬·® ½±³ ± Ù·²±ù-ô и·´ °®»½·-¿ ½±²½»²¬®¿®ó-» ·²·½·¿´³»²¬» ²¿

ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ ÞßÎÎßÍ ÜÛ ÎßÒÏËÛßÓÛÒÌÑ ÐßÎß ÏËßÔ×ÜßÜÛ Üß ÝÑÓ×Üß

Ú×ÙËÎß ïïóë
Û ßÓÞ×ÛÒÌÛ
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íïç

¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ¼»°±·- ²± ¿³¾·»²¬» »ô ¿¬7 ½»®¬± °±²¬±ô ²±- º«²½·±²?®·±- ø¿´¹«²-
½´·»²¬»- ½´¿--·º·½¿®¿³ ±- º«²½·±²?®·±- ½±³± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»-ô ½±³± 7 ¼»³±²-¬®¿¼± °»´±
ª¿´±® ³?¨·³± ¼» ì÷ô

ÌWÝÒ×ÝßÍ ÛÍÌßÌSÍÌ×ÝßÍ Û ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÜßÜÑÍ

ß ³¿·±®·¿ ¼±- °®±¾´»³¿- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »²ª±´ª»³ ³«·¬¿- ª¿®·?ª»·-ò Ñ- ¿¼³·²·-¬®¿s

¼±®»- ½±²-·¼»®¿³ ¼·ª»®-¿- ¼·³»²-+»- ¼» ¼»-»³°»²¸± ¯«¿²¼± ¿ª¿´·¿³ -»«- º«²½·±²?s
®·±-ò Ñ- ½±²-«³·¼±®»- ¿ª¿´·¿³ ³«·¬¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- °®±¼«¬±- ¿± ¼»½·¼·®»³ ¯«¿·-
ª=± ½±³°®¿®ò Ó«·¬±- º¿¬±®»- ·²º´«»²½·¿³ ¿- ¿9+»- ¯«» «³ ½±®®»¬±® ®»½±³»²¼¿ò Ñ- ½´·»²s
¬»- ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- ½±²-·¼»®¿³ ª?®·±- º¿¬±®»- ¿± ¼»½·¼·®»³ ±²¼» ½±³»®ò ` ³»¼·¼¿ ¯«» ±
³«²¼± -» ¬±®²¿ ³¿·- ½±³°´»¨±ô ³¿·- º¿¬±®»- ·²º´«»²½·¿³ ¿- ¼»½·-+»- ¬±³¿¼¿- °»´±- ¿¼s
³·²·-¬®¿¼±®»-ò ß--·³ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»ª»³ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô ¾¿-»¿®ó
-» »³ ³7¬±¼±- ³¿·- -±º·-¬·½¿¼±- ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ò
Ò±--¿ ¼·-½«--=±ô ¿¬7 »-¬» °±²¬±ô ¬®¿¬±« ¼¿- ¿²?´·-»- «²·ª¿®·¿¼¿ » ¾·ª¿®·¿¼¿ò ß ¿²?´·-»
«²·ª¿®·¿¼¿ »²ª±´ª» ¿ ¬»-¬¿¹»³ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ô » ¿ ¿²?´·-» ¾·ª¿®·¿¼¿ »²s
ª±´ª» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò Ï«¿²¼± ±- °®±¾´»³¿- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »²ª±´ª»³ ¬®6- ±« ³¿·- ª¿s
®·?ª»·-ô -=± ·²»®»²¬»³»²¬» ³«´¬·¼·³»²-·±²¿·- » ®»¯«»®»³ ± «-± ¼» ¿²?´·-» ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ò
б® »¨»³°´±ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¯«» ¬»²¬¿³ »²¬»²¼»® ³»´¸±® -»«- º«²½·±²?®·±- °±¼»³
»¨¿³·²¿® ¿ -¿¬·-º¿9=± ²± »³°®»¹±ô ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ º«²9=±ô ¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿s
´¸± ø³»·± ¬«®²± ±« ¬«®²± ·²¬»¹®¿´÷ô ¬«®²± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ø¼·¿ ±« ²±·¬»÷ô ·¼¿¼»ô »¬½ò Ü» ³¿²»·s
®¿ -»³»´¸¿²¬»ô ±- ½±²-«³·¼±®»- ¯«» »-¬·ª»®»³ ½±³°¿®¿²¼± -«°»®³»®½¿¼±-ô °±¼»®=±
½±²-·¼»®¿® ¿ ª¿®·»¼¿¼» » ± º®»-½±® ¼±- °®±¼«¬±-ô ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± »-¬¿¾»´»½·³»²¬±ô ± ¸±s
®?®·± ¼» ¿¬»²¼·³»²¬±ô ¿ ´·³°»¦¿ô ¿ ½±®¬»-·¿ » ¿ ¿¬»²9=± ¼±- º«²½·±²?®·±-ô »¬½ò Ñ- °»-¯«·-¿s
¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °®»½·-¿³ ¼» ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿- °¿®¿ ½±³°®»»²s
¼»® ¬±¬¿´³»²¬» »--»- °®±¾´»³¿- ½±³°´»¨±-ò
ß Ú·¹«®¿ ïïóé ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ½´¿--·º·½¿9=± &¬·´ ¼» ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ò ݱ³± °±¼»³±-
ª»® ²¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼± »-¯«»³¿ô ¼·ª·¼·³±- ¿- ¬7½²·½¿- »³ ¼»°»²¼6²½·¿ » ·²¬»®¼»°»²s
¼6²½·¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ò Í» ¸? ¿°»²¿- «³¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬»ô ¿ ¬7½²·½¿ 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ³7¬±¼± ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ò ×-¬± 7ô ¬»³±- ª¿®·?ª»·- ¼»s
°»²¼»²¬»- » ·²¼»°»²¼»²¬»- »³ ²±--¿ ¿²?´·-»ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¯«¿²¼± ²=± ¬»³±- «³¿ ª¿s
®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ô ½¸¿³¿³±- ¿ ¬7½²·½¿ ¼» ³7¬±¼± ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ò Ñ« -»¶¿ô ¬±¼¿- ¿-
ª¿®·?ª»·- -=± ¿²¿´·-¿¼¿- ¶«²¬¿- » ²±--± ±¾¶»¬·ª± 7 º±®³¿® ¹®«°±- ±« ¼¿® -»²¬·¼± ¿ «³ ½±²s
¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ±« ¼» ®»-°±²¼»²¬»-ò
ݱ³ »--¿ ½´¿--·º·½¿9=±ô °±¼»³±- -»´»½·±²¿® ¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¼»¯«¿¼¿ò Í» ¬·ª»®s
³±- «³ °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» »²ª±´ª¿ ¿ ¿--±½·¿9=± ±« ¿ °®»ª·-=± «-¿²¼± ª¿®·?ª»·-
¼»°»²¼»²¬»- » ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ¼»ª»®»³±- ª»®·º·½¿® ¿- ¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ ²± ´¿¼±
»-¯«»®¼± ¼± »-¯«»³¿ò ß »-½±´¸¿ ¼» «³¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ »-°»½3º·½¿ ¼»°»²¼» ¼» ¬»®³± -
íîð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßY]Ñ ÜÛ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÛÍÌßÌSÍÌ×ÝßÍ

«³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ ±« ²=±ó³7¬®·½¿ò ݱ³ «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó
³7¬®·½¿ ±®¼·²¿´³»²¬» ³»²-«®¿¼¿ô ¼»ª»³±- «-¿® ¿ ½±®®»´¿9=± ¼» Í°»¿®³¿²ô ¯«» ¶? ¼·-½«s
¬·³±-ò ݱ³ «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²±³·²¿´ ²=±ó³7¬®·½¿ô «-¿³±- ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·s
²¿²¬»ô ¿ ¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ ±« ®»¹®»--=± ´±¹3-¬·½¿ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -» ²±--¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²s
¼»²¬» 7 ³7¬®·½¿ô °±¼»³± - «-¿® ¿ ½±®®»´¿9=±ô ¿ ®»¹®»--=±ô ¿ ßÒÑÊß ±« ÓßÒÑ Êß » ¿ ½±²s
¶«²¬¿ ø¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ °±¼» -»® º±®³«´¿¼¿ °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¬¿²¬± ¼» ª¿s
®·?ª»·- ³7¬®·½¿- ¯«¿²¬± ¼» ²=±ó³7¬®·½¿-÷ò ß- ¼·ª»®-¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- -=± ¼»º·²·¼¿-
²¿ Ú·¹«®¿ ïïóèò

ßÒßÔ×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ

ß ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± 7 ¬¿´ª»¦ ¿ ¬7½²·½¿ ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- ³¿·- ¿³°´¿³»²¬» ¿°´·½¿¼¿

°¿®¿ ³»²-«®¿® ®»´¿9+»- ´·²»¿®»- »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-ò ß ½±®®»´¿9=± ²±- ¼·¦ -»
»¨·-¬» «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô ¾»³ ½±³± ¿ º±®9¿ ¼»--¿ ®»´¿9=±ò `- ª»¦»-ô ²± »²s
¬¿²¬±ô »--¿- ®»-°±-¬¿- ²=± ±º»®»½»³ ·²º±®³¿9+»- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¯«» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¬±s
³» ¿ ¼»½·-=± ¿°®±°®·¿¼¿ò б® »¨»³°´±ô и·´ Í¿³±«»´ °±¼» ¼»-»¶¿® »¨¿³·²¿® ¿ ®»´¿9=± »²s
¬®» ª?®·¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ¼» -»«- º«²½·±²?®·±-ò
ß Ú·¹«®¿ ïïóç ³±-¬®¿ ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» -«°»®ª·-=±óøÈíô Èê » Èïð÷ ¼¿ -«®ª»§ ½±³ º«²½·±²?s
®·±- » «³¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼» ½±³°®±³»¬·³»²¬± øÈïìó Û³°»²¸±÷ò Í» и·´ «-¿--» ¿ ®»¹®»-s
-=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô »´» ¬»®·¿ ¯«» ®»¿´·¦¿® ¬®6- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±ô «³ °¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ¬®6-
ª¿®·?ª»·- ¼» -«°»®ª·-=±ò Ó¿-ô ½±³ ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô »´» °±¼»®·¿ ¿°´·½¿® -±³»²¬» «³
³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ò ×-¬± 7ô ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ -»®·¿ È ïì ó Û³°»²¸±ô » ¿- ¬®6-
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- -»®·¿³ Èíô Èê » Èïð ø¬±¼¿- »--¿- ª¿®·?ª»·- ³»²-«®¿³ ¿-
°»®½»°9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¯«¿²¬± ¿ -«°»®ª·-=± ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-÷ò
Ñ- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- º®»¯$»²¬»³»²¬» ¼»-»¶¿³ °®»ª»®ô °±® »¨»³°´±ô ¯«¿´ ± ·³°¿½¬±
¯«» «³¿ ½¿³°¿²¸¿ °«¾´·½·¬?®·¿ ¬»®? -±¾®» ¿- ª»²¼¿-ò Ñ- ¬®6- ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±²¿·- °¿®¿
º¿¦»® »--¿- °®»ª·-+»- -=±æ øï÷ ¶«´¹¿³»²¬± ·²º±®³¿¼±å øî÷ »¨¬®¿°±´¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» ½±³°±®s
¬¿³»²¬± °¿--¿¼±å » øí÷ ®»¹®»--=±ò Ñ ¶«´¹¿³»²¬± ·²º±®³¿¼± » ¿ »¨¬®¿°±´¿9=± -«°+»³ ¯«»
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íîï

Ú × Ù Ë Î ß ïï ó è ÜÛÚ×Ò×YKÛÍ ÜÛ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÛÍÌßÌSÍÌ×ÝßÍ

ANOVA ßÒÑÊ ß ¯«»® ¼·¦»® ¿²?´·-» ¼» ª¿®·>²½·¿ò W «-¿¼¿ °¿®¿ »¨¿³·²¿® ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- »²¬®»
¿- ³7¼·¿- ¼» ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«°±-ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 ³7¬®·½¿ô » ¿ø-÷ ª¿®·?ª»´ø·-÷ ·²¼» s
°»²¼»²¬»Â÷ 7ñ-=± ²=±ó³7¬®·½¿ø-÷ò ß ßÒÑÊß ¼» «³ º¿¬±® ¬»³ «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²s
¼»²¬»ô » ¿ ßÒÑÊß ¼» Ò º¿¬±®»- °±¼» ¬»® ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²=±ó³7¬®·½¿-ò
®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ W «³ ¬·°± ¼» ®»¹®»--=± ½±³ «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²s
¼»²¬» ³7¬®·½¿ò
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼± Û--» ¬·°± ¼» ¿²?´·-» °±--·¾·´·¬¿ ¿±- °»-¯«·-¿¼±®»- ½±´±½¿® ±¾¶»¬±- ø°±® »¨»³°´±ô ½´·»²¬»-ô ³¿®s
½¿-ô °®±¼«¬±-÷ »³ ¹®«°±- ¼» ³±¼± ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼±- ¹®«°±- -»¶¿³ -»³»´¸¿²¬»- «²- ¿±-
±«¬®±-ò ß± ³»-³± ¬»³°±ô ±- ±¾¶»¬±- ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¹®«°± -=± ¼·º»®»²¬»- ¼±- ±¾¶»¬±-
¼» ¬±¼±- ±- ±«¬®±- ¹®«°±-ò
½±®®»´¿9=± ß ½±®®»´¿9=± »¨¿³·²¿ ¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿-ò ß º±®9¿ ¼¿ ¿--±½·¿9=± 7
³»¼·¼¿ °»´± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ò
¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ Û--¿ ¬7½²·½¿ °±--·¾·´·¬¿ ¿±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¼»¬»®³·²¿® ¿- °®»º»®6²½·¿- ¯«» ±- ·²¼·ª3¼«±- ¬6³
°±® ¼·ª»®-±- °®±¼«¬±- » -»®ª·9±- » ¯«¿·- ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- °®±¼«¬±- ¯«» -=± ³¿·- ª¿´±s
®·¦¿¼¿-ò
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» б--·¾·´·¬¿ ¿± °»-¯«·-¿¼±® °®»ª»® ±- ½±³°±²»²¬»- ¼» «³ ¹®«°± «-¿²¼± ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?s
ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò ß ª¿®·?ª»´ °¿®¿ ½±³°±-·9=± ¼± ¹®«°± 7 «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²s
¼»²¬» ²=±ó®²7¬®·½¿ò
¿²?´·-» º¿¬±®·¿3 Û--¿ ¬7½²·½¿ 7 «-¿¼¿ °¿®¿ -·²¬»¬·¦¿® ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- »³
«³ ²&³»®± ¾»³ ³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·- » º¿¬±®»-ò ß ¬7½²·½¿ 7 «-¿¼¿ °¿®¿ ½±³¾·²¿® ª¿®·?ª»·-ô
»²¯«¿²¬± ¯«» ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼± 7 «-¿¼¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¹®«°±- ½±³ ½¿®¿½¬»®3-¬·s
½¿- -»³»´¸¿²¬»-ò
®»¹®»--=± ´±¹3-¬·½¿ ß ®»¹®»--=± ´±¹3-¬·½¿ 7 «³ ¬·°± »-°»½·¿´ ¼» ®»¹®»--=± ¯«» °±¼» ¬»® «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»
²=±ó³7¬®·½¿ò
®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ Û--» ¬·°± ¼» ®»¹®»--=± ¬»³ «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ » ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò
ÓßÒÑÊß W ± ³»-³± ¯«» ¿ ßÒÑÊßô ³¿- °±¼» »¨¿³·²¿® ¼·º»®»²9¿- ¼» ¹®«°± »³ ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?s
ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- ¿± ³»-³± ¬»³°±ò
³¿°»¿³»²¬± °»®½»°¬«¿´ Û--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ «-¿ ·²º±®³¿9+»- ¼» ±«¬®¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- °¿®¿ ³¿°»¿® ¿- °»®½»°9+»-
¼±- ½´·»²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿ °®±¼«¬±-ô ³¿®½¿-ô »³°®»-¿-ô »¬½ò

Ú×ÙËÎß ïïóç ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÍÛÔÛÝ×ÑÒßÜßÍ ß ÐßÎÌ×Î Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ

»ª»²¬±- » ½±³°±®¬¿³»²¬±- ¼± °¿--¿¼± ½±²¬·²«¿®=± ²± º«¬«®±ô Ï « ¿² ¼ ± »--»- »ª»²¬±- °¿-s

-¿¼±- ³ « ¼ ¿ ³ ô ¿ »¨¬®¿°±´¿9=± » ± ¶«´¹¿³»²¬± ²=± ½±²-»¹«»³ ¿¶«¼¿® ± °»-¯«·-¿¼±® »³
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿ °®»ª»® ± º«¬«®± ½±³ «³ ²3ª»´ ¿½»·¬?ª»´ ¼» »¨¿¬·¼=±ò Û³ ¬¿·- ½¿-±-ô ± °»-s
¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °®»½·-¿ ¼» « ³ ¿ ¬7½²·½¿ ½±³± ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ò
Ò±--¿ ¼·-½«--=± ·²·½·¿´ -»®? ½±²½»²¬®¿¼¿ ²¿ ®»¹®»--=± ´·²»¿® ¾·ª¿®·¿¼¿ò ß ¿²?´·-» ¼»
®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ 7 « ³ ¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«» »¨¿³·²¿ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ ®»´¿9=± »²s
¬®» « ³ ¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ø·²¼·½¿¼±®÷ » « ³ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»² ¬» ø½®·¬7®·±÷ô ¼¿3 º¿s
¦»² ¼ ± °®»ª·-+»-ò Ê¿´±®»- ¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» -=± »¨¿³·²¿¼±- » ± ½±³°±®¬¿³ »²¬±
íîî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 ±¾-»®ª¿¼± » ½±³°¿®¿¼± «¬·´·¦¿²¼±ó-» ¿ º-®³«´¿ °¿®¿ «³¿ ´·²¸¿

®»¬¿ò ß º-®³«´¿ °¿®¿ ®»¹®»--=± ´·²»¿® 7æ
Ç ã ¿ õ ¾È
Ѳ¼» æ
M ã ª¿®·?ª»´ °®»ª·-¬¿
È ã ª¿®·?ª»´ «-¿¼¿ °¿®¿ °®»ª»® Ç
! ã ·²¬»®½»°9=±ô ±« °±²¬± ±²¼» ¿ ´·²¸¿ ¿¬®¿ª»--¿ ± »·¨± Ç ¯«¿²¼± È ã ð
¾ ã ·²½´·²¿9=±ô ±« ³«¼¿²9¿ »³ Ç °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ³«¼¿²9¿ ½±®®»-°±²¼»²¬» »³ «³¿
«²·¼¿¼» ¼» È
×--± ¿--»³»´¸¿ó-» @ ®»´¿9=± ¼» ´·²¸¿ ®»¬¿ ¯«» ¼»-½®»ª»³±- ½±³± -«¾¶¿½»²¬» ¿± ½±»º·s
½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ò Ï«¿²¼± ± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± 7 «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ô ¸? «³¿ ¿´¬¿ ½±®s
®»´¿9=± »²¬®» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ò ß ®»¹®»--=± »-¬? ¼·®»¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ½±®®»´¿s
9=± »ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ » ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=± -=± ¿ ³»-³¿ ½±·-¿ò
ß ¬¿®»º¿ ¼± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± 7 »²½±²¬®¿® ± ³»´¸±® ³7¬±¼± °¿®¿ »-¬¿¾»s
´»½»® «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ °¿®¿ ±- ¼¿¼±-ò Ñ ³7¬±¼± ¼» ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- 7 «³ ³7¬±¼± ³¿s
¬»³?¬·½± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -·³°´»- ¼» ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ ¯«» °¿--¿ °»´±- °±²¬±- ²±
¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± -»¶¿ °±-·½·±²¿¼¿ ¼¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ °±--3ª»´ò п®¿ ·--±ô ³·²·³·s
¦¿³ó-» ¿- ¼·-¬>²½·¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ °¿®¿ ¬±¼±- ±- °±²¬±- ²± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=±ò
Ñ ³7¬±¼± ³»¼» »--¿- ¼·-¬>²½·¿- ª»®·º·½¿²¼± ±- »®®±- ²¿ °®»ª·-=± ¼» M ¿ °¿®¬·® ¼» Èò Ñ ½®·s
¬7®·± ¼±- ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- ³·²·³·¦¿ ¿ -±³¿ ¼±- ¼»-ª·±- ¯«¿¼®¿¼±- »²¬®» ±- ª¿´±®»-
®»¿·- ¼» Ç » ±- °®»ª·-¬±- °»´¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ´·²¸¿ ¼» ®»¹®»--=±ò
Ü»ª»³±- ¿ª¿´·¿® ½»®¬¿- -«°±-·9+»- ¯«¿²¼± «-¿³±- ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô ¿--·³ ½±s
³± ½±³ ¿ ½±®®»´¿9=±ò Ю·³»·®±ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± °®»--«°+» ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¼«¿-
ª¿®·?ª»·- 7 ´·²»¿®ò Í» ± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± ¼±- ª¿´±®»- ¼» ¿³¾¿- ¿- ª¿®·?ª»·- º±® °¿®»s
½·¼± ½±³ ±- ¼¿- Ú·¹«®¿- ïïóî¾ ±« ´´óî½ô »--¿ -«°±-·9=± °¿®»½»®? ¾±¿ò Í» º±® °¿®»½·¼± ½±³
± ¼¿ Ú·¹«®¿ ´´óî¿ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ²=± -»®? ¿ »-½±´¸¿ ¿¼»¯«¿¼¿ò
Í»¹«²¼±ô ®»º»®·³±ó²±- @- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ½±³± ·²¼»°»²¼»²¬» » ¼»°»²¼»²¬»ô ³¿- ·--±
²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» °±--¿³±- ¼·¦»® ¯«» «³¿ ª¿®·?ª»´ ½¿«-¿ ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼¿ ±«¬®¿ò ß
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ¿ª¿´·¿ ¿ ³¿¹²·¬«¼» » ± ¬·°± ¼» ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- » º¿¦
°®»ª·-+»-ô ³¿- ²=± °¿--¿ ¼» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô 7 «³¿ ¬»²¬¿9=± ¿°´·s
½¿® ¿ ½¿«-¿´·¼¿¼» ¿±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» «³¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ò Ó¿- ¿ ½¿«-¿´·¼¿¼» ¼»ª» ª·®
¼¿ ¬»±®·¿ô ¯«» »-¬? ¿´7³ ¼± ½¿³°± ¼¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ò ݱ²-»¯$»²¬»³»²¬»ô »³¾±®¿ ¼«¿- ª¿®·?s
ª»·-ô ½±³± ª»²¼¿- » °®±°¿¹¿²¼¿ô »-¬»¶¿³ ´±¹·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±
²=± °»®³·¬» ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¬·®» ½±²½´«-+»- ¼» ½¿«-¿ » »º»·¬±ò
ß- ±«¬®¿- -«°±-·9+»- ¼¿ ®»¹®»--=± -·³°´»- -=±æ øï÷ ¿- ª¿®·?ª»·- -=± ³»¼·¼¿- «¬·´·¦¿²s
¼±ó-» »-½¿´¿- ·²¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ®¿¦=± » °®±ª6³ ¼» «³¿ °±°«´¿9=± ²±®³¿´å » øî÷ ±- ¬»®s
³±- ¼» »®®± -=± ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¼·-¬®·¾«3¼±- ²±®³¿´³»²¬»ò ß¾±®¼¿®»³±- »--¿- -«°±-·s
9+»- ½±³ ³¿·- ¼»¬¿´¸»- ¯«¿²¼± ¼·-½«¬·®³±- ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¯«»®»³±-
»-½´¿®»½»® ¯«» ¿- »-½¿´¿- ²±³·²¿·- » ±®¼·²¿·- °±¼»³ -»® ·²½´«3¼¿- »³ «³¿ ®»¹®»--=± -»
º±®»³ ½±²ª»®¬·¼¿- ¿ «³¿ ½±¼·º·½¿9=± ¼» ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ ø¼·-½«¬·¼¿ ²± ¿°6²¼·½» ¼»-¬» ½¿s
°3¬«´±÷ò
ݱ³ ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô ¬»³±- «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» » «³¿ ª¿s
®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Ó¿- ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ½±³ º®»¯$6²½·¿ ·²¬»®»--¿³ó
-» °»´± »¨¿³» ¼¿ ·²º´«6²½·¿ ½±³¾·²¿¼¿ ¼» ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -±¾®» «³¿
ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò б® »¨»³°´±ô ±- °¿¼®+»- ¼» ½±³°®¿ °»´¿ ײ¬»®²»¬ »-¬=± ®»´¿½·±²¿s
¼±- ²=± -- @ ·¼¿¼»ô ³¿- ¬¿³¾7³ @ ®»²¼¿ô »¬²·¿ô ¹6²»®±ô ´±½¿´·¦¿9=± ¹»±¹®?º·½¿ô ·²-¬®«9=±ô
»¬½á Ü» ³±¼± -»³»´¸¿²¬»ô и·´ Í¿³±«»´ °±¼»®·¿ ¯«»®»® -¿¾»® -» ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-
½±³ -»« ®»-¬¿«®¿²¬» »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ -±³»²¬» ½±³ ¿- °»®½»°9+»- ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
½±³·¼¿ øȶ÷ ±« ¬¿³¾7³ ½±³ ¿ °»®½»°9=± ¼¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼± ½¿®¼?°·± øÈç÷ô ¼± ´«¹¿® øÈè÷ô ¼±-
°®»9±- ®¿¦±?ª»·- øÈïð÷ »ñ±« ½±³ ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ª¿®·?ª»´ ¼» °»®½»°9=±ò ß ®»¹®»--=± ³&´ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íîí

¬·°´¿ °±--·¾·´·¬¿ ³»²-«®¿® »--¿- ®»´¿9+»- -»³ »¨»½«¬¿® ¼·ª»®-¿- ®»¹®»--+»- ¾·ª¿®·¿¼¿- ·²s
¼·ª·¼«¿·-ò Ю·³»·®¿³»²¬»ô ª¿³±- »¨¿³·²¿® «³ »¨»³°´± ¼» ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± -·³°´»-
±« ¾·ª¿®·¿¼¿ » ¼»°±·- ½±²¬·²«¿®»³±- ½±³ ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ Þ×ÊßÎ×ßÜß

и·´ Í¿³±«»´ ®»¹«´¿®³»²¬» ´6 ¿- °«¾´·½¿9+»- ½±³»®½·¿·- ¼¿ ß³»®·½¿² λ-¬¿«®¿²¬ ß--±½·¿s

¬·±² °¿®¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²¼»® »--¿ ?®»¿ ¼» ²»¹-½·±- » -«¿- ¬»²¼6²½·¿-ò Û´» -·-¬»³¿¬·½¿s
³»²¬» ª6 »-¬«¼±- ¯«» ·²¼·½¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ½±³± ¿ ª¿®·?ª»´ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»
«-¿¼¿ °»´±- ½´·»²¬»- ²¿ -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬» » ²¿ ¼»½·-=± ¼» ´? ®»¬±®²¿® ò Û´» ¼»-»¶¿
-¿¾»® -» ¿ ¿´¬¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ± ¿¶«¼¿®? ¿ ³¿²¬»® ±- ½´·»²¬»- » ¿ ¿³°´·¿® -»« ²»¹-s
½·±ò ß ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ °±¼» ±º»®»½»® ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ¿«¨·´·?ó´± ¿ »²½±²s
¬®¿® ¿ ®»-°±-¬¿ °¿®¿ »--¿ ¯«»-¬=±ò
ß -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- ¼» и·´ ½±´»¬±« ·²º±®³¿9+»- -±¾®» -¿¬·-º¿9=± øÈïé÷ò Û--¿ ª¿®·?ª»´
º±· ³»²-«®¿¼¿ ½±³± ï ã Ò=± ³«·¬± -¿¬·-º»·¬± » é ã ̱¬¿´³»²¬» -¿¬·-º»·¬±ò ß ª¿®·?ª» ´ K= »®¿
«³¿ ³»¼·¼¿ ¼¿- °»®½»°9+»- ¼±- ®»-°±²¼»²¬»- ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ øï ã Ü·-½±®s
¼¿ ¬±¬¿´³»²¬»ô é ã ݱ²½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬»÷ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ô ²»--» ½¿-±ô 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸?
®»´¿9=± »²¬®» Èïé ó Í¿¬·-º¿9=± » È ® Û¨½»´»²¬» ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ò ß ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·s
ª¿ 7 ¿ ¼» ¯«» Èïé » Èóô -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Û--¿ ¸·°-¬»-» °±¼» -»® ¬»-¬¿¼¿
½±®² ¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô °±·- ¬»³±- «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ¼»°»²¼»²¬» » «³¿ &²·s
½¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ·²¼»°»²¼»²¬»ò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¬»-¬» ¼» ²±--¿ ¸·°-¬»-» ½±³ ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ -=±
³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïðò Ѿ-»®ª» ¯«» -»°¿®¿³±- ¿- -«®ª»§- ¼» ½´·»²¬»- »³ ¼±·- ¹®«s
°±- ó ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»Ú- » ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò ×--± °±--·¾·´·¬¿ ¯«» º¿9¿³±- ½±³°¿®¿s
9+»- »²¬®» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ß ¬¿¾»´¿ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ ¿°®»-»²s
¬¿ ¿ ³7¼·¿ ¼± Í¿³±«»Ú- » ¼± Ù·²±ù- °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» Èïé øÍ¿³±«»Ú- ã ìôéèå
Ù·²±ù- ã ëôçê÷ » °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» K= øÍ¿³±«»Ú- ã ëôîìå Ù·²±ù- ã ëôèï÷ò Ò¿ ¬¿s
¾»´¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼» λ-«³± ¼» ³±¼»´±ô ª»³±- ¯«» Î °¿®¿ ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ¼±
î

Í¿³±«»Ú- 7 ðôîêí » °¿®¿ ± Ù·²±ù- 7 ðôïïðò ݱ³± °±¼»³±- ´»³¾®¿® ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¼·-½«--=±
¿²¬»®·±®ô Îî ·²¼·½¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·¿9=± »³ «³¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» 7 »¨°´·½¿¼¿ °±® «³¿
±«¬®¿ ª¿®·?ª»´ò Ò»--» ½¿-±ô ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ¼±
Í¿³±«»Ú- »¨°´·½¿³ îêôíû ¼¿ ª¿®·¿9=± ¬±¬¿´ ²¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- ½±³ ± ®»-¬¿«®¿²s
¬»ô »²¯«¿²¬± ¯«»ô °¿®¿ ± Ù·²±ù-ô »¯«·ª¿´»³ ¿ -±³»²¬» ïïûò

ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ Þ×ÊßÎ×ßÜß ÜÛ ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ÜÛÍÝÎ×Ì×Êß ÐßÎß ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ Û

Ú×ÙËÎß ïïóïð
ÏËßÔ×ÜßÜÛ Üß ÝÑÓ×Üß
í îì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ø? ª?®·±- ±«¬®±- ¿-°»½¬±- ¼¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ ½±²¸»½»®ò Û²¬®»
»´»-ô ·²½´«»³ó-» ¿ ½±³°®»»²-=± ¼± 3²¼·½» Úô ¿ ®»¹®»--=± » ¿- -±³¿- ®»-·¼«¿·- ¼» ¯«¿¼®¿s
¼±- » ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=±ò ß Ú·¹«®¿ ïïóïï ½±²¬7³ »--¿- ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ¿ ®»¹®»-s
-=± ¾·ª¿®·¿¼¿ ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼± ½´·»²¬» » ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ò ß ¬¿¾»´¿ ß ÒÑ Êß ³±-¬®¿
± 3²¼·½» Ú °¿®¿ ±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±ò Û--¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿ª¿´·¿ ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
¼± ³±¼»´± ¹´±¾¿´ ¼» ®»¹®»--=±ò ͱ¾ ¿ ½±´«²¿ ͱ³¿ ¼» Ï«¿¼®¿¼±-ô ¿ ª¿®·>²½·¿ »³ `·§ ‰ -¿s
¬·-º¿9=± ¼± ½´·»²¬» ¯«» »-¬? ¿--±½·¿¼¿ ½±³ ȶ ó Û¨½»´»²¬» ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ 7 ½¸¿³¿s
¼¿ ¼» ª¿®·>²½·¿ »¨°´·½¿¼¿ ø-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ¼» ®»¹®»--=±÷ò Ñ ®»-¬¿²¬» ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±s
¬¿´ »³ Èïé ¯«» ²=± »-¬? ¿--±½·¿¼± ½±³ È ï 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ª¿®·>²½·¿ ²=±ó»¨°´·½¿¼¿ ø¼»²±³·s
²¿¼¿ ¼» -±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ®»-·¼«¿´÷ò Ñ 3²¼·½» Ú 7 ± ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ½±³°¿®¿9=± ¼¿ ¯«¿²s
¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·>²½·¿ »¨°´·½¿¼¿ ½±³ ¿ ª¿®·>²½·¿ ²=±ó»¨°´·½¿¼¿ò Û-°»½·º·½¿³»²¬»ô -» ª±½6 ¼·s
ª·¼» ± ¯«¿ ¼ ®¿¼ ± ¼¿ ³7¼·¿ °¿®¿ ¿ ®»¹®»--=± øíëôððï÷ °»´± ¯«¿ ¼®¿ ¼± ¼¿ ³7¼·¿ °¿®¿ ± ®»-3s
¼ « ± øïôððî÷ô ª±½6 ±¾¬7³ ± 3²¼·½» Ú ¼» íìôçìë °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù-ò Ï«¿²¬± ³¿·±® ± 3²¼·½» Úô
³¿·- ª¿®·>²½·¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 »¨°´·½¿¼¿ °»´¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Û³ ²±-s
-± »¨»³°´± ¼» ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô ± 3²¼·½» Ú °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- øíìôçìë÷ ·²¼·½¿ ¯«» ± ³±s
¼»´± 7 ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ²± ²3ª»´ ðôðððò ß ®»´¿9=± °¿®¿ ± Ù·²±ù- 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³»s
²±- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ø3²¼·½» Ú ã ïîôðçë÷ô ³¿- ¿·²¼¿ ³«·¬± º±®¬» øðôððï÷ò
ß -±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ¬¿³¾7³ º±®²»½» ·²º±®³¿9+»- °®±ª»·¬±-¿- ²¿ ½±³°®»»²-=± ¼¿
®»¹®»--=±ò п®¿ ± Í¿³±«»´ù-ô ¿ -±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ¼¿ ®»¹®»--=± 7 íëôððï » ¿ -±³¿ ¼» ¯«¿s
¼®¿¼±- ®»-·¼«¿´ 7 çèôïëçò п®¿ ± Ù·²±ù-ô ¿ -±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ¼» ®»¹®»--=± 7 ïðôíïð » ¿ -±s
³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ®»-·¼«¿´ 7 èíôëíðò Ñ »¨¿³» ¼¿ ®»¹®»--=±ô ¼± ®»-3¼«± » ¼¿- -±³¿- ¬±¬¿·-
¼» ¯«¿¼®¿¼±- ·²¼·½¿ ¯«»ô °¿®¿ ¿³¾±- ±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±ô ¸? ³«·¬¿ ª¿®·>²½·¿ ²=±ó»¨s
°´·½¿¼¿ ø®»-·¼«¿´÷ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Û-°»½·º·½¿³»²¬»ô °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ °±®½»²¬¿s
¹»³ ¼» ª¿®·>²½·¿ ²=±ó»¨°´·½¿¼¿ °¿®¿ «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô ª±½6 -·³°´»-³»²¬» ¼·ª·¼»
¿ ª¿®·>²½·¿ ®»-·¼«¿´ °»´¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ò п®¿ ± Í¿³±«»´ù-ô ª±½6 ¼·ª·¼» çèôïëç ø-±³¿ ¼»
¯«¿¼®¿¼±- ®»-·¼«¿´÷ °±® ïííôïêð ø-±³¿ ¬±¬¿´ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-÷ » ¼»-½±¾®» ¯«» éíôéû ¼¿ ª¿s
®·>²½·¿ ¬±¬¿´ ²=± -=± »¨°´·½¿¼±- °±® »--» ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ øçèôïëçñïííôïêð ã
éíôéû÷ò ß´7³ ¼·--±ô -» ª±½6 ¼·ª·¼·® íëôððï ø-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼± - ¼» ®»¹®»--=±÷ °±® ïííôïêð
ø-±³¿ ¬±¬¿´ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-÷ô ¼»-½±¾®·®? ¯«» îêôíû ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ -=± »¨°´·½¿¼±- °±® »-s
-» ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ øíëôððïñïííôïêð ã îêôíû÷ò Ѿ-»®ª» ¯«» ¿ ¼·ª·-=± ¼¿ -±s
³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ¼» ®»¹®»--=± °»´¿ -±³¿ ¬±¬¿´ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- º±®²»½» Î °¿®¿ »--» ³±¼»´±
¼» ®»¹®»--=± øîêôíû÷ô ½±³± ¿°¿®»½» ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïðò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ËÓß ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ Þ×ÊßÎ×ßÜß øÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÑ
ÍßÓÑËÛÔùÍ Û ÜÑ Ù×ÒÑùÍ Í]Ñ ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÜÑÍ ÍÛÐßÎßÜßÓÛÒÌÛ÷

Ñ -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ °±¼» ¿¶«¼¿® ¿ ¬»-¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ²»²¸«³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼± ½´·»²s
¬» » ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ò ݱ³± ¼»-»¶¿³±- ª»®·º·½¿® ±- ½´·»²¬»- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- -»°¿®¿¼¿s
³»²¬»ô ¼»ª»³±- °®·³»·®± «¬·´·¦¿® ± ³»²« Ü¿¬¿ °¿®¿ -»°¿®¿® ¿ ¿³±-¬®¿ »³ ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- »
¼± Ù·²±ù-ò п®¿ ·--±ô ª? ¿± ³»²« Ü¿¬¿ô ½´·¯«» »³ ݱ³°¿®» ¹®±«°- » ¼»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èîë ó ݱ²s
½±®®6²½·¿ô ³±ª»²¼±ó¿ °¿®¿ ¿ ½¿·¨¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼» þÙ®±«°- ¾¿-»¼ ±²þò Ý´·¯«» »³ ÑÕò ݱ³± º±· ±¾-»®s
ª¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô º¿¦»³±- ·--± °±®¯«» и·´ ¼»-»¶¿ ½±³°¿®¿® -»« ®»-¬¿«®¿²¬» ½±³ ± Ù·²±ù-ò
п®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô ¿ -»¯$6²½·¿ »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰â ÎÛÙÎÛÍÍ×ÑÒ óâ Ô×s
ÒÛßÎò Ý´·¯«» »³ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=± » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ü»°»²¼»²¬ Ê¿®·¿¾´»ò Ý´·¯«» »³ Èô ó Û¨½»´»²s
¬» ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ ײ¼»°»²¼»²¬ Ê¿®·¿¾´»-ò Ë-» ± ¼»º¿«´¬ Û²¬»® ²¿ ½¿·¨¿ ½¸¿s
³¿¼¿ þÓ»¬¸±¼þò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½- » «¬·´·¦» ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ Û-¬·³¿¬»- » Ó±¼»´ » »²¬=± ½´·¯«» »³
Ü»-½®·°¬·ª»-ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=±
±- ³»-³±- ¼¿- Ú·¹«®¿- ïïóïð » ïïóïïò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íîë

Ñ- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± ¼·¦»³ ± ¯«¿²¬± ¼» ª¿®·>²½·¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 »¨s

°´·½¿¼± °»·¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ê»¶¿³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ Ȩ ¼± ®»-¬¿«s
®¿²¬» Í¿³±«»´ù- ³±-¬®¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±»º·½·»²¬»- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïïô ß ½±´«²¿ ¼»²±³·²¿¼¿
ݱ»º·½·»²¬»- ²=±ó°¿¼®±²·¦¿¼±- ®»ª»´¿ ¯«» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ²=±ó°¿¼®±²·¦¿¼± °¿s
®¿ È· 7 ðôìëçô ß ½±´«²¿ ½¸¿³¿¼¿ Í·¹ò ·²¼·½¿ ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»s
¹®»--=± °¿®¿ È® Ñ ¬»-¬» · ·²¼·½¿ -» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± 7 ¼·º»®»²¬» ¼» ¦»®± ± -«º·½·»²s
¬» °¿®¿ -»® »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¬ 7 ½¿´½«´¿¼¿ °»´¿ ¼·ª·-=± ¼± ½±»º·½·»²s
¬» ¼» ®»¹®»--=± °±® -»« »®®± °¿¼®=± ø¿--·³ ½¸¿³¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±»º·½·»²¬»-÷ò Í» ª±½6 ¼·s
ª·¼·® ðôìëç °±® ðôéèô ±¾¬»®? «³ ª¿´±® ¬ ¼» ëôçïïô ¯«» 7 -·¹²·º·½¿¬·ª± ²± ²3ª»´ ðôððð ø±¾-»®ª¿s
9=±æ ¯«¿·-¯«»® ¼·º»®»²9¿- ²± ½?´½«´± ¼» ²&³»®±- ¼»ª»³ó-» ¿ »®®±- ¼» ¿®®»¼±²¼¿³»²¬±÷ô
ß ®»´¿9=± »²¬®» -¿¬·-º¿9=± ¼± ½´·»²¬» » ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ °¿®¿ ± Í¿³±»«´ù- 7 °±-·s
¬·ª¿ô ³¿- -- «³ °±«½± º±®¬»ô Ñ ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ø¾÷ °¿®¿ K= 7 ·²¬»®°®»¬¿¼± ½±³±æ
þ°¿®¿ ½¿¼¿ «²·¼¿¼» ¼» ¿«³»²¬± »³ Ⱦô Èïé ¿«³»²¬¿®? ðôìëç «²·¼¿¼»÷þò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«»
и·´ Í¿³±«»´ ¯«»®·¿ -¿¾»®æ þß »¨½»´»²¬» ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ¿«³»²¬¿®? ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±-
½´·»²¬»- »ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿·® » ³¿²¬»® ¿ ½´·»²¬»´¿áôñ ß ®»-°±-¬¿ 7 þ˳ °±«s
½±þô Ñ ³±¼»´± º±· -·¹²·º·½¿¬·ª± ²± ²3ª»´ ðôðððô » Îî º±· ðôîêíô ³¿- ·--± 7 -·¹²·º·½¿¬·ª± ²¿
°®?¬·½¿á ˳ Îî ¼» ðôîêí -«¹»®» ¯«» и·´ ¼»ª»®·¿ ½±²½»²¬®¿®ó-» ²¿ ³»´¸±®¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼»
¼¿ ½±³·¼¿ô ³¿- ¯«» ½±²¬·²«» ¿ ±¾-»®ª¿® ±«¬®¿- ?®»¿- ¯«» ¿·²¼¿ ¼»ª»³ -»® ³»´¸±®¿¼¿-ô
¬¿³¾7³ ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ò Û´» ¬¿³¾7³ ¼»ª» °®»±½«°¿®ó-» °±®s
¯«» ¿ ½±³·¼¿ -»®ª·¼¿ ²± Ù·²±ù- 7 ½´¿--·º·½¿¼¿ ½±³± ¼» ³»´¸±® ¯«¿´·¼¿¼» ½±³ «³ ª¿´±®
³7¼·± ¼» ëôèï ª»®-«- ëôîì øª»® Ú·¹«®¿ ïïóïð÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô »³¾±®¿ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ¯«¿´·s
¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- °¿®¿ ± Ù·²±ù- ²=± -»¶¿ ¬=± ¹®¿²¼» ¯«¿²¬± °¿®¿
± Í¿³±»«´ù-ô ¿·²¼¿ ¸? «³¿ ®»´¿9=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô
ß ¬¿¾»´¿ ¼» ½±»º·½·»²¬»- ½±²¬7³ ±- þݱ»º·½·»²¬»- ²=±ó°¿¼®±²·¦¿¼±-þ ø¾÷ » ±- þݱ»º·s
½·»²¬»- °¿¼®±²·¦¿¼±-þ ø¾»¬¿-÷ò Ò=± °®»½·-¿³±- ²±- °®»±½«°¿® ½±³ ±- ½±»º·½·»²¬»- °¿¼®±s
²·¦¿¼±- ²¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô Ó¿-ô ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ¯«¿²¼± ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»· -

Ú×ÙËÎß ïïóïï ÑËÌÎÑÍ ßÍÐÛÝÌÑÍ Üß ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ Þ×ÊßÎ×ßÜß

ö ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èï ó Û¨½»´»²¬» ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿

ݱ»º·½·»²¬»-ö

ö Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ È ïé ó Í¿¬·-º¿9=±

íîê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

·²¼»°»²¼»²¬»- -=± «-¿¼¿-ô ¿- »-½¿´¿- ¯«» ³»²-«®¿³ »--¿- ª¿®·?ª»·- °±¼»³ ²»³ -»³°®»
-»® ¿- ³»-³¿- ø°±® »¨»³°´±ô «-± ¼± ²&³»®± ¼» ª»²¼»¼±®»- » ¼±- ¹¿-¬±- ½±³ °«¾´·½·¼¿s
¼» °¿®¿ °®»ª»® ¿- ª»²¼¿-÷ò ß °¿¼®±²·¦¿9=± 7 «³ ³7¬±¼± ¼» ¿¶«-¬» °¿®¿ ¼·º»®»²¬»- «²·¼¿s
¼»- ¼» ³»¼·¼¿ »²¬®» ª¿®·?ª»·-ò Ñ ¬»®³± þÞ»¬¿þ ®»º»®»ó-» ¿±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± ¯«»
º±®¿³ °¿¼®±²·¦¿¼±-ò

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß

Ò¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô «-¿³±- «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» °¿®¿ °®»ª»® «³¿ &²·s
½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ݱ³ ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô -=± ·²-»®·¼¿- ³«·¬¿- ª¿®·?s
ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²± ³»-³± ¬·°± ¼» »¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=± » °®»ª»³±- «³¿ &²·½¿ ª¿®·?s
ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ˳ ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± -»°¿®¿¼± 7 »²¬=± ½¿´½«´¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ ª¿®·?s
ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ô ¼»-½®»ª»²¼± -«¿ ®»´¿9=± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Û--»-
½±»º·½·»²¬»- °»®³·¬»³ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ¿ª¿´·» ¿ ·²º´«6²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- -±¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ß ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ 7 «³ ³±¼»´± ³¿·- ®»¿s
´·-¬¿ °±®¯«»ô ²± ³«²¼± »³ ¯«» ª·ª»³±-ô ¿ °®»ª·-=± ¯«¿-» -»³°®» ¼»°»²¼» ¼» ª?®·±- º¿s
¬±®»-ô ²=± ¼» «³ --ò
Í«°+»ó-» ¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» » ¿ ³»¼·¼¿ ¼»°»²¼»²¬» -»s
¶¿ ´·²»¿®ô ½±³± ²± ½¿-± ¼¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ò ß ¬¿®»º¿ ¼± °»-¯«·-¿¼±® 7 »²½±²¬®¿® ¿ ³»s
´¸±® ³¿²»·®¿ ¼» ¿¼»¯«¿® «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ ¿±- ¼¿¼±-ò Ñ ³7¬±¼± ¼±- ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- 7
«³¿ ¬7½²·½¿ ³¿¬»³?¬·½¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -·³°´»- ¯«» ¿--»¹«®¿ ¯« » «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ ®»°®»s
-»²¬¿®? ³»´¸±® ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»s
°»²¼»²¬»ò ß ´-¹·½¿ ¼±- ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- 7 ¿ ¼» ¯«» ²»²¸«³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ °±¼» ½±³°´»s
¬¿³»²¬» ®»°®»-»²¬¿® ½¿¼¿ °±²¬± »³ «³ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± ¼» ®»¹®»--=±ò Ó»-³± -»
¸±«ª»--» «³¿ °»®º»·¬¿ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ø» ²«²½¿ ¸?÷ô -»³°®» ¸¿ª»®·¿ ¿´¹«s
³¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- »-½±®»- ®»¿·- ø½¿¼¿ °±²¬±÷ » ±- »-½±®»- °®»ª·-¬±- ½±³ ± «-± ¼¿
»¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=± ½¿´½«´¿¼¿ò λ-«³·²¼±ô ¯«¿´¯«»® »¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=± ½¿´½«´¿¼¿
°®±¼«¦·®? ¿´¹«²- »®®±-ò Ñ ³7¬±¼± ¼±- ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- ³·²·³·¦¿ ±- »®®±- ²¿ °®»ª·s
-=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ˳ ¬»-¬» Ú 7 »²¬=± «¬·s
´·¦¿¼± °¿®¿ ½±³°¿®¿® ¿ ª¿®·>²½·¿ »¨°´·½¿¼¿ °»´¿ ®»¹®»--=± °¿®¿ ¿ ª¿®·>²½·¿ ²=±ó»¨°´·½¿ó
¼¿ ø®»-·¼«¿´÷ô » ± ®»-«´¬¿¼± ²±- ¼·¦ -» ¿ ®»´¿9=± ¹´±¾¿´ 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò
п®¿ »²¬»²¼»® ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬»ô »¨¿³·²¿³±- ±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò
Û--»- ½±»º·½·»²¬»- ¼»-½®»ª»³ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ³7¼·¿ ¼» ³«¼¿²9¿ »³ Ç øª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²s
¬»÷ô ¼¿¼¿ ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» «³¿ «²·¼¿¼» ²¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» øÈ÷ ¯«» »-¬¿³±- »¨¿³·s
²¿²¼±ò ß´7³ ¼·--±ô «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ¼»-½®»ª» ¿ ®»´¿9=± ¼» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»s
°»²¼»²¬» ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»² s
¼»²¬» 7 ± ²&³»®± ¼» ¹¿®®¿º¿- ¼» ?¹«¿ ½±²-«³·¼¿- »³ «³¿ ¬¿®¼»ò ß- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- -=± ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ¿ ¼·-¬>²½·¿ ¿ -»® °»®½±®®·¼¿ °¿®¿ ±¾¬»® ¿ ?¹«¿ò Ñ- ½±»º·s
½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- °®±ª¿ª»´³»²¬» -»®=± ¿´¬±-ô ¶? ¯«»
¿³¾¿- »-¬=± ´±¹·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ± ²&³»®± ¼» ¹¿®®¿º¿- ¼» ?¹«¿ ½±²-«³·¼¿-ò
ß ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ 7 »--»²½·¿´³»²¬» ± ³»-³± ¯«» ¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô »¨½»¬±
°±® »-¬¿®³±- ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³ ³¿·- ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò ݱ³ ³¿·- ¼» «³¿
ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ô ¿´¹«³¿- ²±ª¿- ¯«»-¬+»- ¼»ª»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿-ò ˳¿ 7 -» ¿-
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -=± ³»¼·¼¿- ½±³ «³¿ ³»-³¿ »-½¿´¿ ±« ½±³ «³¿ »-½¿´¿ ¼·º»s
®»²¬»ò Í» «³¿ »-½¿´¿ ¼·º»®»²¬» º±® «¬·´·¦¿¼¿ô ²=± °±¼»®»³±- º¿¦»® ½±³°¿®¿9+»- ¼·®»¬¿-
»²¬®» ±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ½¿¼¿ ª¿®·?s
ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ²¿ °®»ª·-=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò б® »¨»³°´±ô -«°±²¸¿³±- ¯«»
¯«»®»³±- °®»ª»® ¿- ª»²¼¿- ¿²«¿·- ¼¿ ½±²½»--·±²?®·¿ Ú±®¼ ´±½¿´ «-¿²¼± ± ²&³»®± ¼»
ª»²¼»¼±®»- » ±- ¹¿-¬±- ½±³ °«¾´·½·¼¿¼»ò Û--¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- -=± ³»²-«®¿¼¿- °±® ¼·º»s
®»²¬»- «²·¼¿¼»- ¼» »-½¿´¿ò Ñ- ª»²¼»¼±®»- -=± ³»²-«®¿¼±- «¬·´·¦¿²¼±ó-» ± ²&³»®± ®»¿´ô
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï u ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íîé

» ±- ¹¿-¬±- ½±³ °«¾´·½·¼¿¼» -=± ³»²-«®¿¼±- »³ ¼-´¿®»-ò Ï«¿²¼± ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²s
¼»°»²¼»²¬»- -=± ³»²-«®¿¼¿- ½±³ ¼·º»®»²¬»- »-½¿´¿-ô ²=± 7 ¿¼»¯«¿¼± ½±³°¿®¿® ¼·®»¬¿s
³»²¬» ±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ ª»® ¯«¿´ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ·²º´«»²½·¿ ³¿·-
¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò
ݱ³± ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¹»®¿´³»²¬» -=± ³»²-«®¿¼¿- ½±³ ¼·º»®»²¬»- «²·¼¿s
¼»- ¼» »-½¿´¿ » ±- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ²±®³¿´³»²¬» ¼»-»¶¿³ ·¼»²¬·º·½¿®
¯«¿·- ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» -=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»-ô ¼»ª»³±- »²½±²¬®¿® «³ ³±¼±
¼» -«°»®¿® »--» °®±¾´»³¿ò п®¿ ·--±ô »³°®»¹¿³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± °¿¼®±²·¦¿s
¼±ô ½¸¿³¿¼± ¼» ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ò Û--» °®±½»--± ¼» °¿¼®±²·¦¿9=± ¿¶«-¬¿ ±- ½±»º·½·»²¬»- ¼»
®»¹®»--=± °¿®¿ »¨°´·½¿® ¿- ¼·º»®»²¬»- »-½¿´¿- ¼» ³»²-«®¿9=±ò Ñ- ½±»º·½·»²¬»- ¾»¬¿ ª¿®·¿³
¼» óïôðð ¿ õïôððò Ï«¿²¼± «-¿³±- ±- ½±»º·½·»²¬»- ¾»¬¿ ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô °±¼»³±- º¿s
¦»® ½±³°¿®¿9+»- ¼·®»¬¿- »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿´ ¼»´¿- ¬»³
³¿·- ·²º´«6²½·¿ -±¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Ï«¿²¬± ³¿·±® ± ª¿´±® ¿¾-±´«¬± ¼» «³ ½±»s
º·½·»²¬» ¾»¬¿ °¿¼®±²·¦¿¼±ô ³¿·- ·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ »´» ¿--«³» ²¿ °®»ª·-=± ¼¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬»ò
˳¿ ±«¬®¿ ¯«»-¬=± ¯«» ¼»ª»³±- ½±²-·¼»®¿® 7 ¯«» ¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²s
¬»- -=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ·²¼»°»²¼»²¬»- » ²=± -» ®»´¿½·±²¿³ «³¿- ½±³ ¿- ±«¬®¿-ò Í» »¨·-s
¬»³ ¿´¬¿- ½±®®»´¿9+»- »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» 7 ½»®¬¿³»²s
¬» «³ °®±¾´»³¿ò ݱ³± °»-¯«·-¿¼±®ô ª±½6 ¼»ª » ¬»-¬¿® » ®»³±ª»® ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» -»
»´¿ »-¬·ª»® °®»-»²¬»ò ˳ ³±¼± 7 »¨¿³·²¿® ¿ ³¿¬®·¦ ¼» ½±®®»´¿9=± °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- » «-¿® -±³»²¬» ¿- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ ¾¿·¨¿ ½±®®»´¿9=±ò ˳¿ ±«¬®¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7
«-¿® ª»®·º·½¿9+»- ·²¬»®²¿- °®»-»²¬»- ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °®±¹®¿³¿- ¼» -±º¬©¿®»ô ¿- ¯«¿·- ¿--·s
²¿´¿³ ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ½±³± «³ °®±¾´»³¿ » ·¼»²¬·º·½¿³ ±²¼» »´» -» ´±½¿´·¦¿ò Ò±
¿°6²¼·½» ¼»-¬» ½¿°3¬«´±ô ³±-¬®¿³±- ½±³± «¬·´·¦¿® ¿- ª»®·º·½¿9+»- ·²¬»®²¿- »³ ÍÐÍÍò

Í×ÙÒ×Ú×Ý^ÒÝ×ß ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ÊÛÎÍËÍ Í×ÙÒ×Ú×Ý^ÒÝ×ß ÐÎ_Ì×Ýß

Ï«¿²¼± ¼·-½«¬·³±- ¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô «-¿³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± °¿®¿ ª»®

-» ¿ ª¿®·>²½·¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» »-¬¿ª¿ ½±»®»²¬» » -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿
½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ñ ³»-³± ½±²½»·¬± ¿°´·½¿ó-» @ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò Ñ ¬»®³±
½±»º·½·»²¬» ³&´¬·°´± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ·²¼·½¿ ¯«» »-¬¿³±- ³»²-«®¿²¼± ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼¿-
¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼» °®»ª»® ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ݱ³± ²¿ ®»s
¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô ± ½±»º·½·»²¬» ³&´¬·°´± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± °±¼» -»® ·²¬»®°®»¬¿¼± ½±³± ¿
°®±°±®9=± ¼¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¯«» °±¼» -»® »¨°´·½¿¼¿ °±® ¼·ª»®-¿-
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²± ³±¼»´±ò
Ñ °®·³»·®± °¿--± ²± »¨¿³» ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± 7 ª»®·º·½¿® -» »´» 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²s
¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ò Ú¿¦»³±- ·--± «¬·´·¦¿²¼± ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ Úò п®¿ ¸¿ª»® -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·s
½¿ô «³¿ ®»¹®¿ °®?¬·½¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ¼»ª» ¸¿ª»® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ä ðôðë ¼» ±- ®»-«´¬¿¼±- -»®»³
±¾®¿ ¼± ¿½¿-±ò ß´¹«³¿- -·¬«¿9+»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¿½»·¬¿³ «³ ²3ª»´ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼»
³»²±® ¼» ½»®½¿ ¼» ä ðôïðô ³¿- ¿ ³¿·±®·¿ »¨·¹» «³ ²3ª»´ ä ðôðë »ô °¿®¿ ¿´¹«³¿-ô »-°»®¿ó-»
äðôðïò
Í» Î 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ¿ª¿´·¿³±- »²¬=± ¿ º±®9¿ ¼¿ ¿--±½·¿9=± ´·²»¿® »²s
¬®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » ¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ñ Î ³&´¬·°´±ô ¬¿³¾7³
½¸¿³¿¼± ¼» ½±»º·½·»²¬» ³&´¬·°´± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=±ô 7 «³¿ ³»¼·¼¿ °®?¬·½¿ ¼¿ º±®9¿ ¼¿ ®»s
´¿9=± ¹´±¾¿´ò Í» ª±½6 -» ´»³¾®¿ ¼» ²±--¿ ¼·-½«--=± ¼» Î ²¿ -»9=± ¼» ¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=±ô
-¿¾» ¯«» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± 7 ¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·¿9=± ²¿ ª¿®·?s
ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¿--±½·¿¼¿ ½±³ ¿ ª¿®·¿9=± ²¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ò± ½¿-± ¼¿ ¿²?´·-»
¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ± Îî ³±-¬®¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·¿9=± ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¿-s
-±½·¿¼¿ ½±³ ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ½±²-·¼»®¿¼¿- ¶«²¬¿- ø¬¿³¾7³ 7 ½¸¿³¿¼±
¼» ³»¼·¼¿ ¼» ¿¼»¯«¿9=±÷ò Ñ Î ³&´¬·°´± ª¿®·¿ ¼» ð ¿ õï » ®»°®»-»²¬¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿s
®·¿9=± ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» »¨°´·½¿¼¿ °»´¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ½±³¾·²¿¼¿-ò ˳
íîè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

¿´¬± Î ³&´¬·°´± ·²¼·½¿ ¯«» ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± »-¬·³¿¼¿ º«²½·±²¿ ¾»³ »²¯«¿²¬± ¯«»
«³ ¾¿·¨± Î ·²¼·½¿ ¯«» ± ³±¼»´± ²=± »-¬? ¿¼»¯«¿¼±ò
Ï«¿²¬± ³¿·±® ± Î ô ³¿·- ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» »-¬? ¿--±½·¿¼¿ ½±³ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- ¯«» »-¬¿³±- «-¿²¼± °¿®¿ °®»ª6ó´¿ò б® »¨»³°´±ô -» ± Î ³&´¬·°´± »²¬®» ± ²&s
³»®± ¼» ¹¿®®¿º¿- ¼» ?¹«¿ ½±²-«³·¼¿- »³ «³¿ ¬¿®¼» øª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»÷ » ¿- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- ¬»³°»®¿¬«®¿ » ¼·-¬>²½·¿ ¿ -»® °»®½±®®·¼¿ º±--»³ ðôêçô ·--± -·¹²·º·½¿®·¿ ¯«»
°±¼»³±- ¶«-¬·º·½¿®ô ±« þ»¨°´·½¿®þô êçû ¼¿ ª¿®·¿9=± ²± ½±²-«³± ¼» ?¹«¿ »²¹¿®®¿º¿ «-¿²s
¼± ¿ ª¿®·¿9=± ²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ²¿ ¼·-¬>²½·¿ò ˳ Î ³¿·±® ·²¼·½¿ «³¿ ®»´¿9=± ³¿·- º±®¬»
»²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¿ ³»¼·¼¿ ¼»°»²¼»²¬»ò ݱ³± ¿²¬»-ô ¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ º±®9¿
¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´ » ¿ ³»¼·¼¿ ¼»°»²¼»²¬» ¼» ·²¬»s
®»--» 7 ¼»³±²-¬®¿¼¿ °»´± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± °¿¼®±²·¦¿¼± ø¾»¬¿÷ °¿®¿ »--¿ ª¿®·?ª»´ò
ß--·³ô «-¿®3¿³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ °¿®¿ ²±- ·²º±®³¿® -» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ±« ¿ ¼·-¬>²½·¿ 7
«³ ³»´¸±® ·²¼·½¿¼± ® ¼± ½±²-«³± ¼» ?¹«¿ »²¹¿®®¿º¿¼¿ò
ß--·³ ½±³± º·¦»³±- ½±³ ¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô 7 ²»½»--?®·±ô ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
¬»-¬¿® ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± °¿¼®±²·¦¿¼±- ø¾»¬¿-÷ °¿®¿
½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ò±ª¿³»²¬»ô ¼»ª»³±- ¼»¬»®³·²¿® -» ± »®®± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³
»-¬? ·²º´«»²½·¿²¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ®»¹®»--=±ò ß ¯«»-¬=± ¾?-·½¿ ¿·²¼¿ 7 ¿ ³»-³¿æ þÏ«¿´ ¿
°®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ±¾¬»®³±- «³ ½±»º·½·»²¬» ½±³± »--» °¿®¿ ²±--¿ ¿³±-¬®¿ -» ± ª»®¼¿¼»·®±
½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ²¿ °±°«´¿9=± º±--» ¦»®±áþ Ñ ÍÐÍÍ » ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ±«¬®±- -±º¬©¿s
®»- »-¬¿¬3-¬·½±- ½¿´½«´¿³ ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼± ¬»-¬» ¬ °¿®¿ ½¿¼¿ ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=±ô ¼» ³±s
¼± ¯«» °±¼»³±- º¿½·´³»²¬» ®»-°±²¼»® »--¿ °»®¹«²¬¿ò Í» ¿´¹«³ ¼±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»s
¹®»--=± °¿¼®±²·¦¿¼±- ²=± º±® »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô »--¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»
»-°»½3º·½¿ ²=± 7 «³ ¾±³ ·²¼·½¿¼±® ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô «³ ¾»s
¬¿ ²=±ó-·¹²·º·½¿¬·ª± ·²¼·½¿ ¯«» ¿ ®»´¿9=± ¼»ª»ó-» ¿ »®®± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ » ²=± ¿ «³¿ ª»®s
¼¿¼»·®¿ ®»´¿9=± ²¿ °±°«´¿9=±ò Û³ ®»-«³±ô ± «-± ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ½±³ «³
¾»¬¿ ²=±ó-·¹²·º·½¿¬·ª± ²=± ¬»³ -»²¬·¼± » ¼»ª» -»® »´·³·²¿¼± ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ò λó
³±ª»²¼±ó-» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²=±ó-·¹²·º·½¿¬·ª¿- » »¨»½«¬¿²¼±ó-» ²±ª¿³»²¬» ±
³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô °±«½¿ ·²º±®³¿9=± 7 °»®¼·¼¿ » ± ³±¼»´± º·½¿ ³¿·- °¿®½·³±²·±-±ò
λ-«³·²¼±ô °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» «³¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô º¿9¿ ± -»¹«·²¬»æ
øï÷ ¿ª¿´·» ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ¹´±¾¿´ «-¿²¼± ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ Úå
øî÷ -» Ú º±® -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ¿ª¿´·» ± Î °¿®¿ ª»® -» 7 ¹®¿²¼» ± -«º·½·»²¬» øª»® Ú·¹«®¿ ïïóï÷å øí÷
»¨¿³·²» ½¿¼¿ «³ ¼±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± » -«¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- 3 °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¯«»
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¬6³ ½±»º·½·»²¬»- »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±-å » øì÷ »¨»½«¬» ²±s
ª¿³»²¬» ¿ ®»¹®»--=± ½±³ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- » ª»®·º·¯«» ±- ½±»º·s
½·»²¬»- ¾»¬¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ·²º´«6²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Í» ª±½6
-»¹«·® »--»- °¿--±-ô ¬»®? ®»-°±-¬¿- °¿®¿ ¿- ¯«¿¬®± ¯«»-¬+»- ¾?-·½¿- -±¾®» ¿- ®»´¿9+»- »²¬®»
-«¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » -«¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-æ þÛ¨·-¬» «³¿ ®»s
´¿9=±áþô þÍ» »¨·-¬»ô ¯«¿´ -«¿ º±®9¿áþô þß ®»´¿9=± 7 °±-·¬·ª¿ ±« ²»¹¿¬·ª¿áþ » þÍ» ¸? ®»´¿9=±ô
¯«¿´ ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ ¼» ¼»-½®»ª6ó´¿áþ

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß

и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» °®»ª»® ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼» -»«- ½´·»²¬»- ½±³ ¾¿-» ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ¯«»
»´»- ¬6³ ¿± º®»¯$»²¬¿® -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò ݱ³± °¿®¬» ¼» -«¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ô и·´ ½±´»¬±«
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ½±³ ®»´¿9=± ¿ ª?®·¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» -»«
®»-¬¿«®¿²¬»ò ß- ¼±¦» °®·³»·®¿- ª¿®·?ª»·- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- -=± ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» °»®s
½»°9=±ò Í=± ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿- » °±¼»®·¿³ -»® «-¿¼¿- ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- »³
«³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ò ß- °»®½»°9+»- -=± ³»²-«®¿¼¿- «¬·´·¦¿²¼±ó-» «³¿ »-½¿´¿ ¼»
½´¿--·º·½¿9=± Ô·µ»®¬ ¼» -»¬» °±²¬±- ½±³ é ã ݱ²½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬» øº¿ª±®?ª»´÷ » ï ã Ü·-½±®s
¼¿ ¬±¬¿´³»²¬» ø¼»-º¿ª±®?ª»´÷ò ß- ª¿®·?ª»·-ô ¼» Èïí ¿ Èïêô -=± ²=±ó³7¬®·½¿-ô °±·- -=± ¼¿¼±-
¼» ®¿²¯«»¿³»²¬±ô » ²=± 7 ¿¼»¯«¿¼± «¬·´·¦?ó´¿- »³ «³¿ »¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=±ò Èïéô Èïè »
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íîç

Èïç -=± ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿- ¼»°»²¼»²¬»- ³»²-«®¿¼¿- »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± Ô·µ»®¬
¼» -»¬» °±²¬±-ò Û--¿- ª¿®·?ª»·- ³»²-«®¿³ ¿- ®»¿9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± ¿ -«¿ »¨°»®·6²s
½·¿ ¼» º¿¦»® «³¿ ®»º»·9=±ô ¬¿·- ½±³± -¿¬·-º¿9=± » °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²±ò ß ª¿®·?ª»´ Èîð
ó ß--·¼«·¼¿¼» 7 ²=±ó³7¬®·½¿ô ¿--·³ ½±³± Èîï ó Ì»³°± ½±³± ½´·»²¬»ô Èîî ó Ù6²»®± » Èîë ó
ݱ²½±®®6²½·¿ ã Ù·²±ù- ª»®-«- Í¿³±«»´ù-ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ¿ -«®ª»§ ¼» и·´ ½±´»¬±« ·²º±®³¿s
9+»- ¯«» °±¼»®·¿³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® «³ ³±¼»´± ¼» °®»ª·-=± ¼» ®»¹®»--=±
³&´¬·°´¿ ¯«» °±¼»®? -»® «³ »´»³»²¬± ¼» °®»ª·-=± ³«·¬± ³»´¸±® ¼± ¯«» -»« °®-°®·± ¶«´s
¹¿³»²¬± ±« ¼± ¯«» ¿ »¨¬®¿°±´¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» ·²º±®³¿9+»- °¿--¿¼¿-ò
Ê?®·±- »-¬«¼±- »³°3®·½±- ³±-¬®¿³ ¯«» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ 7 ± º¿¬±® ³¿·- ·³°±®s
¬¿²¬» °¿®¿ -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ò Û--»- ³»-³±- »-¬«¼±- ¼»³±²-¬®¿³ ¯«»ô ¯«¿²¼± ±-
½´·»²¬»- ³»²½·±²¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô »-¬=± °»²-¿²¼± ²± -¿¾±®ô ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿¼»s
¯«¿¼¿ô ¬»³°»®±ô ª¿®·»¼¿¼»ô »¬½ò ß--·³ô и·´ Í¿³±«»´ »ª·¼»²¬»³»²¬» ¼»-»¶¿®? -¿¾»® -»ô
²»--¿ -·¬«¿9=±ô ¿- °»®½»°9+»- ¯«¿²¬± @ ½±³·¼¿ ¼» -»« ®»-¬¿«®¿²¬» »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³
¿ -¿¬·-º¿9=±ô ¾»³ ½±³± ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·-ô ¬¿·- ½±³± ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»½±³»²¼¿9=± ¿
«³ ¿³·¹± » ¼» º«¬«®± ®»¬±®²±ò ˳ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °±¼» ®»-°±²¼»® »--¿-
¯«»-¬+»-ò п®¿ ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ·²·½·¿´ô »¨¿³·²¿®»³±- ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ¼»s
°»²¼»²¬» Èïè ó Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²± » ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬» - K= ó Ï«¿´·¼¿¼ » ¼¿
½±³·¼¿ô Èì ó Í¿¾±® » È ç ó Ê¿®·»¼¿¼» ¼± ½¿®¼?°·±ò Û--¿- ª¿®·?ª»·- -=± ³±-¬®¿¼¿- ²¿ Ú·¹«s
®¿ ïïóïî ½±³± º±®¿³ «-¿¼¿- ²¿ -«®ª»§ò п®¿ ¬»-¬¿® ± ³±¼»´± ½±³± «³ ¬±¼±ô ¿ ¸·°-¬»-» ²«s
´¿ -»®·¿ ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ®»´¿9=± »²¬®» Èïè»Èïå Èì » Èçò ß ¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ -»®·¿ ¿ ¼» ¯«»
È´é Èì » Èç »-¬=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ È ïè ó Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²±ò ß -»s
9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ ¼¿ °?¹·²¿ íí𠺱®²»½» ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- °¿®¿ ¿ ®»¹®»--=±
³&´¬·°´¿ò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»--» ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ·²·½·¿´ -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïó
ïíò п®¿ »--» »¨»³°´±ô ¼·ª·¼·³±- ¿ ¿³±-¬®¿ »³ ¼±·- ¹®«°±- ó ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- »
½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ó ¼» ³±¼± ¯«» °±--¿³±- ½±³°¿®?ó´±-ò ß°®»-»²¬¿³±- ·²º±®³¿9+»- °¿s
®¿ ½¿¼¿ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò ß ¬¿¾»´¿ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ ³±-¬®¿ ¿- ³7¼·¿-
¼¿- ª¿®·?ª»·- ²¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ò Ѿ-»®ª» ¯«» ¿- ³7¼·¿- °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- K= ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ øëôîì÷ô Èì ó Í¿¾±® øëôïê÷ » Èç ó Ê¿®·»¼¿¼» ¼± ½¿®¼?°·±
øëôìë÷ °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- »-¬=± ¿½·³¿ ¼± °±²¬± ·²¬»®³»¼·?®·± ¼¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- øìôð÷
»ô °±®¬¿²¬±ô ®»°®»-»²¬¿³ °»®½»°9+»- °±-·¬·ª¿- ¼»--»- ¿¬®·¾«¬±-ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» Èïè
ó Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²± øÍ¿³±«»´ù- ã ìôíé÷ 7 ³¿·- ¾¿·¨¿ô ³¿- ¿·²¼¿ »-¬? ´·¹»·®¿³»²¬»
¿½·³¿ ¼±ô °±²¬± ·²¬»®³»¼·?®·±ò Ñ ¯«» ·²¬»®»--¿ ¿ и·´ô ²± »²¬¿²¬±ô 7 ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·s
²±ù- ¬6³ ³¿·- °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²¿® @¯«»´» ®»-¬¿«®¿²¬» ø³7¼·¿ ã ëºëë÷ » ¯«»ô »³ ¬±s
¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ ½±³·¼¿ô -«¿- °»®½»°9+»- -=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- °±s
-·¬·ª¿-ò Û--¿- -=± ¿- ·²º±®³¿9+»- ¯«» и·´ ¼»ª» «¬·´·¦¿® °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® «³ °´¿²± ¼»
¿9=± °¿®¿ ³»´¸±®¿® -»« ®»-¬¿«®¿²¬» ò

ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÍÛÔÛÝ×ÑÒßÜßÍ Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ

Ü·-½±®¼¿ ݱ²½±®¼¿
¬±¬¿´³»²¬» ¬±¬¿´³»²¬»
ííð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß ÜßÍ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛÍ ÎÛÌÑÎÒÑ Û ÏËßÔ×ÜßÜÛ

Ú×ÙËÎß ïïóïí
Üß ÝÑÓ×Üß

ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ®»-«³± ¼± ³±¼»´± ²¿- Ú·¹«®¿- ïïóïí » ïïóïì ·²¼·½¿³

¯«» ± Î î °¿®¿ ¿ ®»¹®»--=± ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»Ú- 7 ðôîêîò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» îêôîû ¼¿ ª¿s
®·¿9=± ²± ®»¬±®²± øª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»÷ ° ±¼» ³ -»® »¨°´·½¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼ »²¬»-ò Û³ ¹»®¿´ô ± Î -»³°®» ¿«³»²¬¿ @ ³» ¼·¼¿ ¯«» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬» -
-=± ¿½®»-½»²¬¿¼¿- ¿ «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò п®¿ ²=± -«°»®»-¬·³¿® ± ·³°¿½¬±

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ËÓ ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß

п®¿ »-¬» »¨»³°´±ô ¯«»®»³±- ½±³°¿®¿® ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»®- ½±³ ¿- ¼±- ½´·»²¬»-
¼± Ù·²±ù-ò Ê? ¿± ³»²« Ü¿¬¿ °¿®¿ -»°¿®¿® ¿ ¿³±-¬®¿ò Ý´·¯«» »³ Í°´·¬ Ú·´» » »³ ݱ³¿°¿®» Ù®±«°-ò
Ü»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èîë » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ þÙ®±«°- ¾¿-»¼ ±²þå ½´·¯«» »³ ÑÕò ß¹±®¿ ª±½6 °±¼»
®»¿´·¦¿® ¿ ®»¹®»--=±ò
ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óì ÎÛÙÎÛÍÍ×ÑÒ óâ Ô×ÒÛßÎò Ü»-¬¿¯«» Èïè » ½±s
´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ò Ü»-¬¿¯«» Ȫ Èïì » Èç » ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ë-» ± ¼»º¿«´¬ Û²¬»® ²¿ ½¿·¨¿ Ó»¬¸±¼-ò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½- » «-» ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ Û-s
¬·³¿¬»- » Ó±¼»´ Ú·¬ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ Ü»-½®·°¬·ª»- » »³ ݱ²¬·²«»ò Ø? ª?®·¿- ±«¬®¿- ±°9+»- ¯«»
ª±½6 °±¼» -»´»½·±²¿® ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼»--¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±ô ³¿-ô °±® »²¯«¿²¬±ô «-¿®»³±- ±- ¼»s
º¿«´¬- ¼± °®±¹®¿³¿ò Ý´·¯«» »³ ÑÕ ²± ½¿²¬± -«°»®·±® ¼·®»·¬± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ®»s
¹®»--=±ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¯«» ¿°¿®»½»³ ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïíò
ß- ¼»³¿·- ·²º±®³¿9+»- ¼·¿¹²±-¬·½¿- °¿®¿ ±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ -=± ³±-¬®¿¼¿- ²¿
Ú·¹«®¿ ïïóïìò Ñ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ ± Í¿³±«»Ú- 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ø®¿¦=± Ú ã
ïïôíèîå ²3ª»´ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ã ðôððð÷ò Ñ ²3ª»´ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ðôððð -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿- ½¸¿²½»-
-=± ðôððð ¼» ¯«» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ¼»ª¿³ó-» ¿ »ª»²¬±- ¿´»¿¬-®·±- »³ ª»¦ ¼»
«³¿ ®»´¿9=± ª»®¼¿¼»·®¿ò Ñ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿®¿ ± Ù·²±ù- ¬¿³¾7³ 7 -·¹²·º·½¿¬·ª± »³
«³ ²3ª»´ ³«·¬± ¿´¬± øðôððð÷ò Ü»-¬» ³±¼±ô ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ®»´¿¬·ª¿- @ ½±³·¼¿ ®»¿´³»²¬»
°®»ª6»³ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» «³ ½´·»²¬» ®»¬±®²¿® ¿ ¿³¾±- ±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò б¼»³±-ô °±®¬¿²¬±ô ®»¶»·s
¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ í íï

¼± ¿½®7-½·³± ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ¿± ³±¼»´±ô ¿´¹«²- ¿²¿´·-¬¿- °®»º»®»³ «-¿® ±

Îî ¿¶«-¬¿¼± ø®»½¿´½«´¿ó-» ± Îî ½±³ ¾¿-» ²± ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- °®»¼·¬·ª¿- ²± ³±¼»´± » ²±
¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿÷ò ×--± ¬±®²¿ º?½·´ ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼± °±¼»® »¨°´·½¿¬·ª± ¼±- ³±¼»´±- ¼»
®»¹®»--=± ½±³ ¼·º»®»²¬»- ²&³»®±- ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¼·º»®»²¬»- ¬¿³¿²¸±- ¼»
¿³±-¬®¿ò Ñ Îî ¿¶«-¬¿¼± °¿®¿ ± ³±¼»´± 7 ðôîíçô ± ¯«» ·²¼·½¿ -±³»²¬» «³¿ ´»ª» -«°»®»-¬·ó
³¿¬·ª¿ ½±³ »--» ³±¼»´±ò
ß- ·²º±®³¿9+»- ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±»º·½·»²¬»- ¼¿ Ú·¹«®¿ ïïóïì ¿°±²¬¿³ ¯«¿·-
¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -=± º¿¬±®»- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¼» °®»ª·-=± ¼¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»s
¬±®²±ò Ò¿ ½±´«²¿ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ô ±¾-»®ª¿³±- ¯«» ± ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ °¿®¿ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
½±³·¼¿ ¼± Í¿³±«»´ù- 7 -·¹²·º·½¿¬·ª± øðôðîè÷ò Ü» ³¿²»·®¿ °¿®»½·¼¿ô °¿®¿ ± Ù·²±ù-ô ¿ ¯«¿´·s
¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ 7 ± &²·½± º¿¬±® ¼» °®»ª·-=± -·¹²·º·½¿¬·ª± øðôðîì÷ò Û¨¿³·²¿²¼± ¿ ½±´«²¿ ¼»
½±»º·½·»²¬»- ¾»¬¿ °¿¼®±²·¦¿¼±- °¿®¿ ± Í¿³±«»Ú-ô ª»³±- ¯«» È¿ ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ »-s
¬? ³¿·- »-¬®»·¬¿³»²¬» ¿--±½·¿¼¿ ½±³ ± ®»¬±®²± ø¾»¬¿ ã ðôíîì÷ » ¯«» ¿ ³»-³¿ -·¬«¿9=± 7 ª»®s
¼¿¼»·®¿ °¿®¿ ± Ù·²±ù- ø¾»¬¿ ã ðôíïê÷ò п®¿ ¿³¾±- ±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±ô ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
½±³·¼¿ ¿°®±¨·³¿ó-» ¼¿ -·¹²·º·½>²½·¿ô ³¿- ²=± ¿¬·²¹» ²±--± ½®·¬7®·± ¼» ä ðôðëò
Ü»ª»³±- ¬»® ½¿«¬»´¿ ¿± »¨¿³·²¿® ±- ½±»º·½·»²¬»- ¾»¬¿ °¿¼®±²·¦¿¼±- » -«¿ -·¹²·º·½>²s
½·¿ò ݱ²½´«3³±- ¯«» -±³»²¬» «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» »³ ½¿¼¿ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±
7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ½±³ ¾¿-» ²±- ²3ª»·- ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ®»´¿¬¿¼±-ò Ó¿- ±- ²3ó

Ú×ÙËÎß ïïóïì ÑËÌÎßÍ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÐßÎß ÓÑÜÛÔÑÍ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß

ö Ê¿®·?ª»ÿ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïè ó Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²±

í íî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ª»·- ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ °±¼»³ ª¿®·¿® -» ¸? ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s

¼»²¬»-ò ܱ ³»-³± ³±¼±ô ±- -·²¿·- ·²¼·½¿²¼± «³¿ ®»´¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ ±« °±-·¬·ª¿ »²¬®» ¿-
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¼»°»²¼»²¬»- °±¼»³ -»® ®»ª»®¬·¼±- -» ¸? ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»
»²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò б® »--¿ ®¿¦=±ô ¿± ¼»-»²ª±´ª»® «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»-s
-=± ³&´¬·°´¿ô -»³°®» ®»½±³»²¼¿³±- ¯«» ¿- ½±®®»´¿9+»- -·³°´»- »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- » ¼»°»²¼»²¬»- -»¶¿³ »¨¿³·²¿¼¿- ¼»¬·¼¿³»²¬» °¿®¿ ¿--»¹«®¿® ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=±
¿°®±°®·¿¼¿ ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò 묱®²¿®»³±- ¿ »--» ¬-°·½± °±-¬»®·±®³»²¬» ²»-¬» ½¿°3¬«´±
¼»ª·¼± ¿ -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ò
ײ¬»®°®»¬¿³±- ±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± ²± ½¿-± ¼¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ¼» «³¿ º±®s
³¿ «³ °±«½± ¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´¿ ½±³± -=± ·²¬»®°®»¬¿¼±- ²¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ò Ò¿ ®»s
¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô ·²¬»®°®»¬¿³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ²=±ó°¿¼®±²·¦¿¼± ½±³± ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³«¼¿²9¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °¿®¿ ½¿¼¿ ³«¼¿²9¿ ¼» «³¿ «²·¼¿¼» ²¿
ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ó¿-ô ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô »--¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼»ª» -»® «³ °±«s
½± ³±¼·º·½¿¼¿ò Û³ ²±--± »¨»³°´± ¿²¬»®·±®ô -» «-?--»³±- ± ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ °¿®¿ Èóô ó Ï«¿s
´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ²± Í¿³±«»´ù-ô ¼·®3¿³±- ¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³«¼¿®·¿ ðôíîì °¿®¿
½¿¼¿ ³«¼¿²9¿ ¼» «³¿ «²·¼¿¼» ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- °®¿¬±-ô ·--± ¯«¿²¼± ¬±¼¿- ¿- ±«¬®¿- ª¿s
®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -=± ³¿²¬·¼¿- ½±²-¬¿²¬»-ò ß--·³ô ðôíîì 7 ± ¿«³»²¬± »-¬·³¿¼± ²¿
°®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²± ¿--±½·¿¼± ½±³ «³ ¿«³»²¬± ¼» «³¿ «²·¼¿¼» ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
½±³·¼¿ ¯«¿²¼± ± -¿¾±® » ¿ ª¿®·»¼¿¼» -=± ³¿²¬·¼±- ½±²-¬¿²¬»-ò Ѿ-»®ª» ¯«» ±- -·²¿·- ¼±-
½±»º·½·»²¬»- -=± ·²¬»®°®»¬¿¼±- ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ ½±³± ½±³ «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ò
Ü»-¬» ³±¼±ô ½±³ °»®½»°9+»- ³¿·- °±-·¬·ª¿- ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ¸? «³¿ ¿«s
³»²¬± ²¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²±ò ×--± 7 ½±»®»²¬» ½±³ ± ª¿´±® ³7¼·± ¼» ëôîì °¿®¿ ¿ ¯«¿s
´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ± ¯«» ·²¼·½¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- »-¬=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -¿¬·-º»·s
¬±- ½±³ ±- °®¿¬±- -»®ª·¼±- ²»--» ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ü»-½±¾»®¬¿- -»³»´¸¿²¬»- º±®¿³ º»·¬¿- ¬¿³s
¾7³ °¿®¿ ± Ù·²±ù-ô ³¿- ¼»ª»ó-» ±¾-»®ª¿® ¯«» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ²± Ù·²±ù- 7 °»®½»¾·s
¼¿ ½±³± «³ °±«½± -«°»®·±® øëôèï÷ @ ¼± Í¿³±«»´ù-ò
×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» °±¼»³±- ®»¶»·¬¿® ¿³¾¿- ¿- ¸·°-¬»-»- ²«´¿- ¼» ¯«» ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- ®»º»®»²¬»- @ ½±³·¼¿ ²=± »-¬=± ¿--±½·¿¼¿- ½±³ Èïè ó Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»s
¬±®²± °¿®¿ ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- Í¿³±«»´ù- » Ù·²±ù-ò Ë-¿²¼± ± ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ °¿®¿ ¿ ¯«¿´·¼¿s
¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô °±® »¨»³°´±ô °±¼»³±- ½±²½´«·® ¯«» ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» È¿ ¿«³»²¬¿ »³ «³¿ «²·s
¼¿¼»ô Èïè ¿«³»²¬¿ »³ ³7¼·¿ ðôíîì «²·¼¿¼»- °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- » ðôíïê «²·¼¿¼»- °¿®¿ ± Ù·s
²±ù-ô -«°±²¼±ó-» ¯«» ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- -»¶¿³ ³¿²¬·¼¿- ½±²-¬¿²¬»-ò ß--·³ô °±¼»³±-
½±²½´«·® ¯«» ¿- °»®½»°9+»- ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ¼»½·¼·¼¿³»²¬» -=± «³ º¿¬±® ¼»
°®»ª·-=± ¼¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²±ò
б®7³ô ¿·²¼¿ °»®³¿²»½»³ ¼±·- ±«¬®±- °®±¾´»³¿-ò Ñ °®·³»·®± 7 ¯«» ± ³±¼»´± ¼» ®»s
¹®»--=± ·²·½·¿´ °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- »¨°´·½¿ -±³»²¬» ½»®½¿ ¼» îêôîû ¼¿ ª¿®·¿9=± »³ Èïè ø°¿®¿
± Ù·²±ù-ô »¨°´·½¿ îíôîû÷ô ¼» ³±¼± ¯«» °®»½·-¿³±- ½±²-·¼»®¿® ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- ¯«» °±¼»®·¿³ ²±- ¿¶«¼¿® ¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± ¼» ²±--± ³±¼»´±
¼» ®»¹®»--=±ô ¬¿·- ½±³± ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±ò ß«³»²¬¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»s
ª·-=± ¼» ²±--¿ ®»¹®»--=± ¿½®»-½»²¬¿²¼± ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¿¶«¼¿®? и·´ Í¿ó
³±«»´ ¿ ¼»-»²ª±´ª»® «³ °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ³¿·- »º·½·»²¬» °¿®¿ ½±³°»¬·® ½±³ ± Ù·²±ù-ò
Ñ -»¹«²¼± °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ¬6³ ³¿·- °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²± øëôëë
ª»®-«- ìôíé÷ô ¼» º±®³¿ ¯«» ± °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» и·´ ¼»ª» ¿¾±®¼¿® ¬¿³¾7³ »--¿
¯«»-¬=±ò ß -»9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ -«¹»®» ±«¬®¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» и·´ °±¼»s
®·¿ »¨¿³·²¿® «-¿²¼± ÍÐÍÍò

ÓËÔÌ×ÝÑÔ×ÒÛßÎ×ÜßÜÛ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß

Û³ ²±--¿ ¼·-½«--=± -±¾®» ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô «-¿³±- ± ¬»®³± ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»

°¿®¿ ²±- ®»º»®·®³±- ¿ ¯«¿´¯«»® ª¿®·?ª»´ ¯«» »-¬·ª»--» -»²¼± »³°®»¹¿¼¿ °¿®¿ °®»ª»® ±«
»¨°´·½¿® ± ª¿´±® ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ×--± ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»² ó
 ÝßÐ×ÌËÔÑË e ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ííí

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ßÐÎÛÒÜÛÒÜÑ ß ËÍßÎ ÍÐÍÍ

˳ ¼±- ²±--±- °®±°--·¬±- ²»-¬» ½¿°3¬«´± 7 ¿°®»-»²¬¿® ±- ½±²½»·¬±- ¾?-·½±- ¼» ½±®®»´¿9=± » ®»¹®»--=±
» ¿¶«¼?ó´± ¿ ·²¬»®°®»¬¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ò Ø? ³«·¬¿- ·²º±®³¿9+»-
·²½´«3¼¿- ²¿- ¬¿¾»´¿- ÍÐÍÍ ¯«» ²=± º±®¿³ ¼·-½«¬·¼¿-ò Ñ- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¹»®¿´³»²¬» ²=± «-¿³
³«·¬± »--¿- ·²º±®³¿9+»-ô ³¿- ±- »-¬¿¬3-¬·½±- °±¼»³ «¬·´·¦?ó´¿-ò ݱ³ ± ÍÐÍÍ » ±«¬®±- -±º¬©¿®»- »-¬¿s
¬3-¬·½±-ô ª±½6 °®»½·-¿®? ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ·²º±®³¿9+»- -=± &¬»·- °¿®¿ -«¿ ¿²?´·-»ò ×--± º·½¿ ³¿·- ¼·º3½·´
-» ½±²-·¼»®¿®³±- ¬·°±- ¿¼·½·±²¿·- ¼» ¿²?´·-»ò λ½±³»²¼¿³±- ¯«» ª±½6 ½±³»½» ½±³ ¬·°±- -·³°´»-
¼» ¿²?´·-» » ¼»°±·- °¿--» °¿®¿ ±- ¬·°±- ³¿·- -±º·-¬·½¿¼±-ò б® »¨»³°´±ô ± °®-¨·³± °®±¾´»³¿ ¯«» ª±s
½6 °±¼»®·¿ ¯«»®»® »¨¿³·²¿® 7 ¿ ³«¼¿²9¿ ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¼» Èïè ó Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²±
°¿®¿ Èïç ó λ½±³»²¼¿9=± ¿ «³ ¿³·¹± ±« °¿®¿ È ïé ó Í¿¬·-º¿9=±ô °®±½»¼»²¼± @ ³»-³¿ ¬7½²·½¿ ¼» ®»s
¹®»--=± ½±³ ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ®»´¿¬·ª¿- @ ½±³·¼¿ò ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ¯«»®»® «-¿® ²±s
ª¿³»²¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²± ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » ·²½´«·® ¬±¼¿- ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼»
°»®½»°9=± ½±³± º¿¬±®»- ¼» °®»ª·-=±ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ± ß°6²¼·½» ïóÝ ¿°®»-»²¬¿ «³ °¿²±®¿³¿ ¼»
½±³± «-¿® ± ÍÐÍÍò

¬»- -»¶¿³ ·²¼»°»²¼»²¬»- ²± -»²¬·¼± »-¬¿¬3-¬·½±ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ »-¬? ½±®®»´¿½·±²¿¼¿ò ß ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ²¿ ¿²?´·-» ¼»
®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ®»º»®»ó-»ô °±®¬¿²¬±ô @ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò
ß ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» °± ¼ » ½¿«-¿® « ³ ¿ -7®·» ¼» °®±¾´»³¿- ½±³ ¿ ®»¹®»--=±ò б®
»¨»³°´±ô ± ¬»-¬» Ú ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ¹´±¾¿´ °± ¼ » ·²¼·½¿® « ³ ¿ ®»´¿9=± »-s
¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Ó¿-ô ¯«¿²¼± »¨¿³·²¿³±- ±- ¬»-¬»- 3 °¿®¿ ±- ½±»º·½·»²¬»- ·²s
¼·ª·¼«¿·-ô °±¼» ³± - ¼»-½±¾®·® ¯«» ² » ² ¸« ³ ¼»´»- 7 -·¹²·º·½¿¬·ª±ò Í» ·--± ¿½±²¬»½»ô ²=± 7
°±--3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ± »º»·¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ¯«¿´¯«»® ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» »-°»½3º·½¿ -±s
¾®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ß´7³ ¼·--±ô »³ ¿´¹«²- ½¿-±- ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô ¿- »-¬·³¿s
¬·ª¿- ¼» ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- ° ±¼ »³ ¬»® «³ -·²¿´ ±°±-¬± ¿± ¼± ½±»º·½·»²¬» ¯«» »-¬? -»²¼±
½¿´½«´¿¼±ò ß--·³ô ½±³ «³ ¿´¬± ¹®¿« ¼» ½±´·²»¿®·¼¿¼»ô ²=± °±¼»³±- ½±²º·¿® ²±- ½±»º·½·»²s
¬»- ·²¼·ª·¼«¿·- °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ±- ®»-«´¬¿¼±-ò Ñ- °®±¾´»³¿- ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ²=±
¬6³ ·³°¿½¬± -±¾®» ± ª¿´±® ¼» Î ²» ³ ²¿ ²±--¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®»ª»® ª¿´±®»- ¼¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬»ò Ó¿- ½»®¬¿³»²¬» °± ¼» ³ ¿º»¬¿® ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼±- ½±»º·½·»²¬»- ¼»
®»¹®»--=± ·²¼·ª·¼«¿·- »ô °±®¬¿²¬±ô ¿ °®»½·-=± ¼¿- °®»ª·-+»-ò
Û²¬=±ô ½±³± -¿¾»³±- ¯«¿ ²¼ ± ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» 7 ³«·¬± ¿´¬¿á Ë ³ ¿ ®»¹®¿ °®?¬·½¿
¿¼±¬¿¼¿ °»´±- »-¬¿¬3-¬·½±- 7 ¿ ¼» ¯«» «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ »²¬®»
¼«¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³¿·±® ¼± ¯«» õðôé𠱫 ³»²±® ¼± ¯«» óðôéð 7 »ª·¼6²½·¿ ¼»
°®±¾´»³¿- °±¬»²½·¿·- ½±³ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò Ü» º¿¬±ô ¯«¿ ²¼ ± ¸? ³«·¬¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»-ô ¬±¼¿- ·²¬»®ó®»´¿½·±²¿¼¿-ô @- ª»¦»- °±¼» ³ -«®¹·® °®±¾´»³¿- ¯«¿ ²¼± ¿ ³«´¬·½±s
´·²»¿®·¼¿¼» 7 ³»²±® ¼± ¯«» ðôéðò Ï «¿ ² ¼ ± »--¿ -·¬«¿9=± »¨·-¬»ô ¼»ª»ó-» ®»³±ª»® «³ ¿ ±«
³¿·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± » »¨»½«¬?ó´± ²±ª¿³»²¬»ò
Ñ- »-¬¿¬3-¬·½±- ¼»-»²ª±´ª»®¿³ ¬»-¬»- ³¿·- °®»½·-±- ¼± ¯«» ¿ ®»¹®¿ °®?¬·½¿ ¿½·³¿ °¿®¿
¼»¬»®³·²¿® -» ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» 7 ¿´¬¿ ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½¿«-¿® °®±¾´»³¿-ò Û¨¿³·²¿®»s
³±- »--»- ¬»-¬»- ²±- °¿®?¹®¿º±- ¿ -»¹«·®ò Û´»- -=± ½¸¿³¿¼±- ¼» ¬»-¬»- ¼» ¬±´»®>²½·¿ » Ú×Êò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÓËÔÌ×ÝÑÔ×ÒÛßÎ×ÜßÜÛ

и·´ Í¿³±«»´ ½»®¬¿³»²¬» °®»½·-¿ -¿¾»® -» ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» 7 «³ °®±¾´»³¿ »³ -»«-

³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±ò ˳¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» 7 ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ¿--»¹«®¿®
¯«» »´» °±--¿ ·²¬»®°®»¬¿® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿·-
²±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±ò ݱ³ ¾¿-» ²¿- ½±²ª»®-¿- ½±³ -»« ½±²-«´¬±®ô и·´ ¼»-»¶¿ »¨¿³·s
²¿® -» ¿- ¯«»-¬+»- ¼» ½±³°»²-¿9=± »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ± »³°» ²¸ ± ¼» -»«- º«²½·±²?s
®·±-ò Û´» ½±´»¬±« ·²º±®³¿9+»- ®»´¿¬·ª¿- ¿ »--»- ¬-°·½±- »³ -«¿ -«®ª»§ ½±³ ±- º«²½·±²?®·±-ô
ííì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

» ²-- ¿- «¬·´·¦¿®»³±- °¿®¿ ®»-°±²¼»® »--¿ °»®¹«²¬¿ò п®¿ ¬¿²¬±ô »³°®»¹¿®»³±- ¿ &²·½¿
ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ¼»°»²¼»²¬» Èïì ó Û³°»²¸± » ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- Èï
ó Í¿´?®·± ¶«-¬±ô Èç ó Í¿´?®·± ½±³°»²-¿ ± »-º±®9± » Èïî ó Þ»²»º3½·±- ®¿¦±?ª»·-ò Û--¿- ª¿®·?s
ª»·- -=± »¨·¾·¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïë ²¿ º±®³¿ ¯«» ¿°¿®»½»³ ²± ¯«»-¬·±²?®·± ¼±- º«²½·±²?s
®·±-ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ®»´¿9=± »²¬®» Èïì ó Û³°»²¸± » ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ·²s
¼»°»²¼»²¬»-ò Ì»-¬¿®»³±- »--¿ ¸·°-¬»-» «-¿²¼± ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- ïïóïê » ïïó
ïéò ß- ·²º±®³¿9+»- ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¼» λ-«³± ¼± ³±¼»´± ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïê ·²¼·½¿³ ¯«»
Î °¿®¿ ± ³±¼»´± 7 ðôîëêò Û¨¿³·²¿²¼± ¿ ¬¿¾»´¿ ßÒÑ Êßô ª»³±- ¯«» ± ³±¼»´± 7 ¿´¬¿³»²s
¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± øðôððï÷ò ß ¯«»-¬=± ¿¹±®¿ 7 ·¼»²¬·º·½¿® ¯«¿´ ¼¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²s
¬»- ¯«» »-¬? ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ »--» ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± » ½±³±ò п®¿ ·--±ô ±´¸¿³±- ¿ ¬¿s
¾»´¿ ¼» ½±»º·½·»²¬»- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïéò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- ½±»º·½·»²¬»- ¾»¬¿ °¿¼®±²·¦¿¼±-
²±- ·²¼·½¿³ ¯«¿´ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ³¿·- ½±²¬®·¾«· °¿®¿ »¨°´·½¿® ± ®»´¿½·±²¿³»²¬±
»²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- » ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ß ª¿®·?ª»´ Èç ó Í¿´?®·± ½±³°»²-¿ ± »-s
º±®9± 7 ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ øðôððï÷ » ¬»³ «³ ¾»¬¿ ¼» óðôîðíò Ò»²¸«³ ¼±- ¾»¬¿- ¼¿- ±«s
¬®¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- 7 -·¹²·º·½¿¬·ª±ò ᮬ¿²¬±ô ²»--» ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô ¿ &²·s
½¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ 7 Èçò Ó¿- ·--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ²=±
»-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»á Ю»½·-¿³±- ª»®·º·½¿® ³»´¸±® ¿ ®»-°±-¬¿
°¿®¿ »--¿ °»®¹«²¬¿ò

‹ ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èïî ó Þ»²»º3½·±- ®¿¦±?ª»·-ô Èç ó Í¿´?®·± ®»º·»¬» ± »³°»²¸±ô È ó Í¿´?®·± ¶«-¬±

ßÒÑÊß º

ö ·²¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èïî ó Þ»²»º3½·±- ®¿¦±?ª»·-ô ȹ ó Í¿´?®·± ®»º´»¬» ± »³°»²¸±ô Èô ó Í¿´?®·± ¶«-¬±
Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïì ó Û³°»²¸±
 ÝßÐSÌËÔÑË ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ííë

Ò¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·®»·¬¿ ¼¿ Ú·¹«®¿ ïïóïéô ¸? «³¿ ½±´«²¿ ¼» ²&³»®±- ½¸¿³¿¼¿ ¼» »-s

¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ½±´·²»¿®·¼¿¼»ò ß¾¿·¨± ¼»--» ½¿¾»9¿´¸±ô »-¬? «³¿ ½±´«²¿ ¼»²±³·²¿¼¿ Ú×Êô ¯«»
®»°®»-»²¬¿ Ú¿¬±® ¼» ײº´¿9=± ¼» Ê¿®·>²½·¿ò Ñ Ú×Ê ³»¼» ± ¯«¿²¬± ¿ ª¿®·>²½·¿ ¼±- ½±»º·s
½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± »-¬? ¿º»¬¿¼¿ °±® °®±¾´»³¿- ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò Í» ± Ú×Ê 7 ·¹«¿´ ¿
¦»®±ô ²=± ¸? ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿- ³»¼·¼¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ˳ ª¿´±® Ú×Ê ·¹«¿´ ¿ ´ » «³¿ ·²s
¼·½¿9=± ¼» ¿´¹«³¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °®»ª·-=±ô ³¿- ¹»®¿´³»²¬» ²=± ± -«º·s
½·»²¬» °¿®¿ ½¿«-¿® °®±¾´»³¿-ò ˳ ª¿´±® ³?¨·³± ¿½»·¬?ª»´ °¿®¿ Ú×Ê -»®·¿ ëôðå ¯«¿´¯«»®
ª¿´±® ¿½·³¿ ¼»--» ·²¼·½¿®·¿ «³ °®±¾´»³ ¿ ½±³ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò Ê»®·º·½¿²¼± ¿- ·²º±®s
³¿9+»- °¿®¿ ¿ ®»¹®»--=± ¼» Èïì ó Û³°»²¸± » ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼» ½±³°»²-¿9=±ô
± Ú×Ê °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ K= 7 ìôèçìô °¿®¿ Èç 7 ïôéðï » °¿®¿ Èïî 7 ìôìëêò ×--± ·²¼·½¿ ¯«» ¿- ª¿s
®·>²½·¿- ¼±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- øÈï » Èïî÷ »-s
¬=± «³ °±«½± ¿«³»²¬¿¼±- » ¯«» ¿ ½±´·²»¿®·¼¿¼» °±¼» -»® «³ °®±¾´»³¿ô
ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» »¨¿³·²¿® ± ª¿´±® ¼» ¬±´»®>²½·¿ °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»
²¿ ®»¹®»--=± ø7 ± ±°±-¬± ¼± Ú×Ê÷ò ß ¬±´»®>²½·¿ 7 ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·>²½·¿ »³ «³¿ ª¿®·?s
ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ¯«» ²=± 7 »¨°´·½¿¼¿ °»´¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Í» ¿- ±«¬®¿-
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- »¨°´·½¿³ ¾±¿ °¿®¬» ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ª¿®·?ª»´
·²¼»°»²¼»²¬»ô ¬»³±- «³ °®±¾´»³¿ ½±³ ¿ ½±´·²»¿®·¼¿¼»ò ß--·³ô °»¯«»²±- ª¿´±®»- °¿®¿ ¿
¬±´»®>²½·¿ ·²¼·½¿³ °®±¾´»³¿- ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò Ñ ª¿´±® ³3²·³± °¿®¿ ¿ ¬±´»®>²½·¿ 7
²±®³¿´³»²¬» ðôïðò ×--± 7ô ± ª¿´±® ¼» ¬±´»®>²½·¿ ¼»ª» -»® ³»²±® ¼± ¯«» ðôïð °¿®¿ ·²¼·½¿®
«³ °®±¾´»³¿ ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò ݱ³± ± ª¿´±® ¼» ¬±´»®>²½·¿ °¿®¿ Èç 7 ðôëèè » ± ¼±
Ú×Ê 7 ïôéðïô ª6ó-» ½´¿®¿³»²¬» ¯«» ²=± ¸? °®±¾´»³¿ò Ó¿-ô °¿®¿ ¿- ±«¬®¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô ±-
²&³»®±- ¼» ¬±´»®>²½·¿ -=± ðôîðì » ðôîîìô ¼» ±²¼» ½±²½´«3³±- ²±ª¿³»²¬» ¯«» ¿ ³«´¬·½±´·s
²»¿®·¼¿¼» °±¼» -»® «³ °®±¾´»³¿ ½±®² ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²»--» ³±¼»´± ¼» ®»s
¹®»--=±ò
п®¿ ³»´¸±® »²¬»²¼»® ¿ ¯«»-¬=± ¼¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô ª¿³±- ª»®·º·½¿® ¿- ½±®®»´¿s
9+»- ¾·ª¿®·¿¼¿- »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ³±-¬®¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïèã Ñ ¿´¬± ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¿°®»-»²¬¿
¿- ½±®®»´¿9+»-ô » ¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ®»°®»-»²¬¿ ± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ò ̱¼¿- ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-
¼» ½±³°»²-¿9=± »-¬=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»
ø»³°»²¸±÷ò ݱ³ ®»´¿9=± @ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ±- °®±s
¾´»³¿- ·¼»²¬·º·½¿¼±- ¿²¬»®·±®³»²¬» °»´± Ú×Ê » °»´±- ¬»-¬»- ¼» ¬±´»®>²½·¿ ¬±®²¿³ó-» »ª·s
¼»²¬»-ò ß- ª¿®·?ª»·- È¿ » Èïî »-¬=± ðôèè ½±®®»´¿½·±²¿¼¿-ô Èç » K= »-¬=± ðôêíç ½±®®»´¿½·±²¿s
¼¿-ô » Èç » Èïî »-¬=± ðôëçî ½±®®»´¿½·±²¿¼¿-ò Û²¯«¿²¬± ¼«¿- ¼¿- ½±®®»´¿9+»- »-¬=± ¿¾¿·¨± ¼±
ª¿´±® ðôé ®»½±³»²¼¿¼±ô ¿ ¬»®½»·®¿ øÈ¿ » Èïî÷ ¼»³±²-¬®¿ ½±®®»´¿9=± ¾»³ ¿½·³¿ ¼»--» ²3ª»´ò
Ü»-¬» ³±¼±ô ª»³±- ¯«» ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ½´¿®¿³»²¬» ·²º´«»²½·±« »--» ³±¼»´± ¼» ®»s
¹®»--=±ò ݱ³± ®»-«´¬¿¼±ô ± ³±¼»´± ·²¼·½¿ ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- Èóô » Èïî ²=± »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿-
½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ¯«¿²¼± ²¿ ª»®¼¿¼» »-¬=±ô

Ú×ÙËÎ`óïïóïé ÝÑÛÚ×Ý×ÛÒÌÛÍ ÐßÎß Ñ ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

ݱ»º·½·»²¬»-ö

ö Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ È ï ì ó Û³°»²¸±

ííê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïïóïè ÝÑÎÎÛÔßYKÛÍ Þ×ÊßÎ×ßÜßÍ ÜßÍ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÛÓÐÛÒØÑ Û ÝÑÓÐÛÒÍßY]Ñ

п®¿ ½±³°®»»²¼»® ·²¬»·®¿³»²¬» ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ²¿ ®»¹®»--=±ô ª±s

½6 ¼»ª» »¨¿³·²¿® ¿- ½±®®»´¿9+»- »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ò Í»
¹«®®·¿ º±® ³«·¬± ¿´¬¿ øâðôéð÷ô ª±½6 ¼»ª»®? ½±²-·¼»®¿® ¿ ®»³±9=± ¼» «³¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¿´s
¬¿³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼¿-ò ݱ³± ¼»½·¼·® ¯«¿´ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ¯«» -»®? ®»³±ª·¼¿á
˳¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7 ·¼»²¬·º·½¿® ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» »-¬=± ³¿·- »-¬®»·¬¿³»²¬» ®»s
´¿½·±²¿¼¿- «³¿ ½±³ ¿ ±«¬®¿ ø³¿·±® ½±®®»´¿9=±÷ò Ó¿²¬7³ó-» »²¬=± ¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²s
¬»ô ²± -»« ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô ¯«» »-¬·ª»® ³¿·- ¿´¬¿³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬»ò ˳¿ ±«¬®¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7 »¨»½«¬¿® ±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± ½±³ ¬±¼¿- ¿-
½±³¾·²¿9+»- ¼» ª¿®·?ª»·- » ª»® ¯«¿´ ³±¼»´± ¬»³ ± ³¿·±® Î ò Ú·²¿´³»²¬»ô ± ¾±³ -»²-± °±s
¼» ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿·- ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» -»®=± ·²½´«3¼¿-ò

ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß ÐßÍÍÑ ß ÐßÍÍÑ

߬7 »-¬» °±²¬±ô «¬·´·¦¿³±- ± ¼»º¿«´¬ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼± -±º¬©¿®» ¼» ®»¹®»--=± ÍÐÍÍò Ï«¿²¼± -»
«-¿ »--¿ ±°9=±ô ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» ª±½6 ½±´±½¿ ²¿ ®»¹®»--=± -=± -·³«´s
¬¿²»¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ °®»ª»® ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Ø? «³¿ ±«¬®¿ ±°9=±ô ²±
»²¬¿²¬±ô ½¸¿³¿¼¿ ¼» °¿--± ¿ °¿--±ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ -»¯$»²½·¿´ »³ ¯«» ¿
»¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=± 7 ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» -=±
-»´»¬·ª¿³»²¬» ¿¼·½·±²¿¼¿- ±« »´·³·²¿¼¿- ¼± ³±¼»´±ò ݱ³ ¿ ®»¹®»--=± °¿--± ¿ °¿--± °¿s
®¿ ¬®?-ô ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ·²·½·¿´³»²¬» -=± ·²½´«3¼¿- ²¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»-s
-=±ô » ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -=± »²¬=± ®»³±ª·¼¿- «³¿ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ò ß °®·³»·®¿ ª¿s
®·?ª»´ ®»³±ª·¼¿ 7 ¿ ³»²±- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô » ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± 7 ®»º»·¬±ò Ñ °®±½»--± 7
®»°»¬·¼± » ¿ ½¿¼¿ ª»¦ ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ³»²±- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ » ¿ ³¿·- ¿´¬¿³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿s
¼¿ ½±³ ¿ ±«¬®¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ñ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± 7 »²¬=± ®»½¿´½«´¿¼±ò
ß ¿¾±®¼¿¹»³ °¿--± ¿ °¿--± °¿®¿ º®»²¬» 7 ¿ ³¿·- «¬·´·¦¿¼¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ²±- ½±²½»²s
¬®¿®»³±- ²»´¿ò ݱ³ »--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ô ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- 7 ½±²-·¼»®¿s
¼¿ °¿®¿ ·²½´«-=± ²¿ ®»¹®»--=± ¿²¬»- ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ »¯«¿9=±ò ß °®·³»·®¿ ª¿®·?ª»´
¿ -»® -»´»½·±²¿¼¿ °¿®¿ ·²½´«-=± ²¿ ®»¹®»--=± 7 ¿¯«»´¿ ¯«» ³¿·- ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ °®»ª·-=±
¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Í» ²»²¸«³¿ ¼¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- »-¬·ª»® -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ®»´¿s
½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ ¼»°»²¼»²¬»ô ²»²¸«³¿ ®»¹®»--=± -»®? ½¿´½«´¿¼¿ò Í»¹«·²¼± ¿ ·²½´«-=± ¼¿
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï e ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ííé

°®·³»·®¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²¿ ®»¹®»--=±ô ¬±¼¿- ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s

°»²¼»²¬»- -=± »¨¿³·²¿¼¿- ²±ª¿³»²¬»ô » ¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» ¿¹±®¿ ³¿·- ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ °®»s
ª·-=± ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¿·²¼¿ ²=± »¨°´·½¿¼¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 ·²½´«3¼¿ ø-«°±²¼±ó-»
¯«» ¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ²=± »-¬? ¿´¬¿³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿- ¶? ·²½´«3¼¿-÷ò Û--» °®±½»-s
-± ½±²¬·²«¿ ¿¬7 ¯«» °»®³¿²»9¿³ -±³»²¬» ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» ²=± -=± ½±®®»´¿½·±²¿¼¿- » ¬6³
½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ °¿¼®±²·¦¿¼± -·¹²·º·½¿¬·ª±ò Ñ- ½®·¬7®·±- °¿®¿ ·²½´«-=± ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²s
¼»°»²¼»²¬» »-¬=± ¿´7³ ¼± »-½±°± ¼»-¬» ´·ª®±ò п®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ±- ½®·¬7®·±- ¼»
·²½´«-=± ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ª»® Ø¿·®ô Ö®òô »¬ ¿·ô îððíò Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·-æ
É·¬¸ λ¿¼·²¹-ô Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ꬸ »¼·¬·±²ò Í» ª±½6 ±°¬¿® °±® «¬·´·¦¿® «³ °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®»
°¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ®»¹®»--=± °¿--± ¿ °¿--±ô ®»½±³»²¼¿³±- ¯«» »³°®»¹«» ± ¼»º¿«´¬ ¼± °®±s
¹®¿³¿ò
ݱ³± ±¾-»®ª¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô 7 ½±³«³ ¸¿ª»® ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»-ò п®¿ ³·²·³·¦¿® ±« »ª·¬¿® °®±¾´»³¿- ½¿«-¿¼±- °»´¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô
ª±½6 °±¼» «-¿® ±- ¬»-¬»- ¼·¿¹²--¬·½±- ¼» ¬±´»®>²½·¿ ±« Ú×Ê °¿®¿ ®»³±ª»® ¼± ³±¼»´± ¼»
®»¹®»--=± ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- °®±¾´»³?¬·½¿-ò ß³¾±- ±- ¬»-¬»- ²±®³¿´³»²¬» »-s
¬=± ·²½´«3¼±- ²±- °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» ½±³«²-ô ¾»³ ½±³± ¿ ±°9=± ¼» ®»¹®»--=± °¿--± ¿
°¿--±ò ß -»9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ º±®²»½» ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- °¿®¿ ¿ ®»¹®»--=± °¿-s
-± ¿ °¿--± ò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß ÐßÍÍÑ ß ÐßÍÍÑ

и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» -»«- º«²½·±²?®·±- ±« ±- ¿¬®·¾«¬±- ¼¿ ½±³·¼¿ -»®ª·¼¿ »³
-»« ®»-¬¿«®¿²¬» -=± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- øÈïé÷ò
Ï«¿²¼± »¨¿³·²¿³±- ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±ô ±¾-»®ª¿³±- ¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Ȩ ³»²-«®¿
¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô Èì ¿ª¿´·¿ ± -¿¾±® » Èçô ¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» °®¿¬±- ¼± ½¿®¼?°·±ò Ü» ³¿s
²»·®¿ -»³»´¸¿²¬»ô ¿- ª¿®·?ª»·- Èêô È« » Èïî ³»²-«®¿³ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- º«²½·±²?®·±-ò
б¼»³±- «-¿® ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿--± ¿ °¿--± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿´ ¼»--¿- ª¿®·?ª»·-
7 ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ²¿ °®»ª·-=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- °¿®¿ «³¿ ®»¹®»-s
-=± °¿--± ¿ °¿--± ¼»--¿- -»·- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- » ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·s
½¿ ¼»°»²¼»²¬» ø-¿¬·-º¿9=±÷ -=± »¨·¾·¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- ïïóïç ¿ ïïóîîò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«»ô ²»-ó

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÛÈÛÝËÌßÎ ËÓ ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÐßÍÍÑ ß ÐßÍÍÑ
ÝÑ Ó ÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ

Ñ -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ ¿°®»-»²¬¿ « ³¿ ±°9=± ¼» ®»¹®»--=± °¿--± ¿ °¿--±ò ß²¬»- ¼» »¨»½«¬¿® ¿ ®»¹®»--=±ô ª±s
½6 ¼»ª» -»´»½·±²¿® ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- °¿®¿ ¿²?´·-»ò п®¿ ·--±ô ª? ¿± ³»²« Ü¿¬¿ » ½´·¯«» »³ Í»s
´»½¬ Ý¿-»-ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ ׺ ½±²¼·¬·±²- -¿¬·-º·»¼ » ¼»°±·- »³ ׺ò ß¹±®¿ô -¿´·»²¬» ¿ ª¿®·?ª»´ Èîë ó
ݱ²½±®®6²½·¿ » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ò Ý´·¯«» ²± -·²¿´ ¼» ·¹«¿´ ¿¾¿·¨± » ½±´±¯«» «³ ¦»®± ¼»°±·- ¼»´»
ø«-¿³±- ± ¦»®± °±®¯«» ± Í¿³±«»´ù- »-¬? ½±¼·º·½¿¼± ½±³± þ ðþ » ± Ù·²±ù- »-¬? ½±¼·º·½¿¼± ½±³± þïþ÷ò
ß¹±®¿ô ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿ -»´»9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò
п®¿ »¨»½«¬¿® «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± °¿--± ¿ °¿--±ô ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ óe
ÎÛÙÎÛÍÍ×ÑÒ ‰â Ô×ÒÛßÎò Ü»-¬¿¯«» Èïé » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ß -»¹«·®ô ¼»-s
¬¿¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- Èôô Èìô Èêô Èçô Ȳ » Èïî » ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò þÛ²¬»®þ
7 ± ¼»º¿«´¬ ²¿ ½¿·¨¿ Ó»¬¸±¼-ò Ý´·¯«» ²»--¿ ½¿·¨¿ » ³«¼»ó¿ °¿®¿ þͬ»°©·-»þò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½- » »³
Û-¬·³¿¬» ²¿ ½¿·¨¿ λ¹®»--·±² ݱ»ºº·½·»²¬-ò ß¹±®¿ô ½´·¯«» »³ Ó±¼»´ Ú·¬ô Ü»-½®·°¬·ª»-ô ݱ´´·²»¿®·¬§
Ü·¿¹²±-¬·½- » »³ ݱ²¬·²«» ø-» ¿´¹«³¿- ¼»--¿ ½¿·¨¿- ¶? »-¬·ª»®»³ ª»®·º·½¿¼¿-ô ¼»·¨»ó¿- ¿--·³ò п®¿
¿´¹«³¿- ª»®-+»- ¼» ÍÐÍÍô »´¿- -=± ± ¼»º¿«´¬÷ò Ò= ± «¬·´·¦¿®»³±- ²»²¸«³¿ ¼¿ - ±°9+»- ²¿- ½¿·¨¿- 䱬-ô
Í¿ª» ±« Ñ°¬·±²-ô °±® ·--±ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¯«»
¿°¿®»½»³ ²¿- Ú·¹«®¿ ïïóïç ¿ ïïóîîò
ííè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ö ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èô ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿

õ
ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èï ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô Èê ó Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±-

ö ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èï ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿

õ
ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èô ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô Èê ó Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±-
Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±

-» ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô »-¬¿³±- ½±²-·¼»®¿²¼± -±³»²¬» ±- ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ °¿®¿ ± ®»-¬¿«s

®¿²¬» Í¿³±«»Ú-ô
ß- ·²º±®³¿9+»- º±®²»½·¼¿- ²¿- ¬¿¾»´¿- λ-«³± ¼± ³±¼»´± » ßÒÑ Êß ²¿ Ú·¹«®¿ ïïóïç
³±-¬®¿³ ¯«» ±- ¼±·- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±- øðôððð÷ º±®¿³
½¿´½«´¿¼±-ò ß °®·³»·®¿ ª¿®·?ª»´ ¿ »²¬®¿® ²¿ ®»¹®»--=± º±· Èî ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » °®±s
¼«¦·« «³ Î ¼» ðôîêíò ß -»¹«²¼¿ ª¿®·?ª»´ ¿ ·²¹®»--¿® ²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± º±· È ê ó
Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±-ô » ± Î î -«¾·« °¿®¿ ðôíëêò ß- ±«¬®¿- ¯«¿¬®± ª¿®·?ª»·- ²=± °±¼»s
®·¿³ -»® ¿½®»-½»²¬¿¼¿- ¼» ³¿²»·®¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿± °±¼»® ¼» °®»ª·-=± ¼¿ »¯«¿9=± ¼» ®»s
¹®»--=± °¿--± ¿ °¿--±ô ¼» ³±¼± ¯«» ²=± º±®¿³ ·²¬®±¼«¦·¼¿- ²± ³±¼»´± ø±- ½®·¬7®·±- »³
¼»º¿«´¬ ²± ÍÐÍÍ º±®¿³ «-¿¼±- °¿®¿ »¨½´«·® ª¿®·?ª»·-÷ò
ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ½±»º·½·»²¬»- °¿®¿ ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¬±´»®>²½·¿ » ¼» Ú×Ê øª»®
Ú·¹«®¿ ïïóîî÷ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ²=± 7 «³ °®±¾´»³¿ò п®¿ »¨¿³·²¿® ¿ ·³s
°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²¿ °®»ª·-=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ô
»¨¿³·²¿³±- ¿- ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ± -»¹«²¼± ³±¼»´± ¯«¿²¼± ¿³¾¿- ¿- ª¿®·?ª»·- »²¬®¿s
®¿³ ²¿ ®»¹®»--=±ò Ñ- ¾»¬¿- °¿¼®±²·¦¿¼±- -=± ðôììç » ðôíïîô ¼» º±®³¿ ¯«» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
½±³·¼¿ô ¯«» »²¬®±« ²¿ »¯«¿9=± °®·³»·®±ô 7 ¿ ª¿®·?ª»´ ¼» °®»ª·-=± ³¿·- º±®¬»ò ß³¾¿- ¿-
ª¿®·?ª»·- -=± º¿¬±®»- ®¿¦±¿ª»´³»²¬» º±®¬»- °¿®¿ °®»ª·-=± » ¼»ª»®·¿³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- ²¿
¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» »²¬»²¼»® ± ¯«» ·²º´«»²½·¿ ¿ -¿¬·-º¿9=± ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-ò

ÎÛÍËÓÑ

Ü»-½®·9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-

Ø? ¯«¿¬®± ½±²½»·¬±- ¾?-·½±- ¯«» °®»½·-¿³±- »²¬»²¼»® ¯«¿²¬± @- ®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-æ
°®»-»²9¿ô ¬·°± ¼» ®»´¿9=±ô ¼·®»9=± » º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=±ò Ü»-½®»ª»®»³±- ½¿¼¿ «³ ¼»--»-
½±²½»·¬±-ò ß °®»-»²9¿ ¿ª¿´·¿ -» »¨·-¬» «³¿ ®»´¿9=± -·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?s
ª»·-ò Ú«²¼¿³»²¬¿³±ó²±- ²± ½±²½»·¬± ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» «³¿ ®»ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïï ‹ ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ííç

ÓWÜ×ßÍ Û ÝÑÎÎÛÔßYKÛÍ ÐßÎß ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÍÛÔÛÝ×ÑÒßÜßÍ Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

Ú×ÙËÎß ïïóîð
ÜÑ ÍßÓÑËÛÔùÍ

Û-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿
Ó7¼·¿
ÈïéóÍ¿¬·-º¿9=± ìôéè
Èòôó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ëôîì
È ì óÍ¿¾±® ëôïê
Èç óÊ¿®·»¼¿¼» ¼± ½¿®¼?°·± ëôìë
Èê ó Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±- îôèç
Ȳ ó Ú«²½·±²?®·±- ¹»²¬·- ïôçê
Èïî ó Ú«²½·±²?®·±- ½±³°»¬»²¬»- ïôêî

ݱ®®»´¿9+»- ¼» л¿®-±²
íìð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïïóîï ÊßÎ×_ÊÛ×Í ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛÍ ÒÑ ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÐßÍÍÑ ß ÐßÍÍÑ

Ê¿®·?ª»·- ·²-»®·¼¿-ñ®»³±ª·¼¿-ö
Ó±¼»´± Ê¿®·?ª»·- ·²-»®·¼¿- Ê¿®·?ª»·- ®»³±ª·¼¿- Ó7¬±¼±
È£ó Ï«¿´·¼¿¼» п--± ¿ °¿--± øÝ®·¬7®·±-æ Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» Ú ·²-»®·®
¼¿ ½±³·¼¿ äãðñðëðñ Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» Ú ®»³±ª»® âãðôïðð÷ò
Èê ó Ú«²½·±²?®·±- п--± ¿ °¿--± øÝ®·¬7®·±-æ Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» Ú ·²-»®·®
-·³°?¬·½±- äãðñðëðñ Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» Ú ®»³±ª»® âã ðôïðð÷ò
ö Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±

ö Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±

´¿9=± »-¬? °®»-»²¬»ò ˳ -»¹«²¼± ½±²½»·¬± ·³°±®¬¿²¬» 7 ± ¬·°± ¼» ®»´¿9=±ò Ò±®³¿´³»²¬»ô

¼·¦»³±- ¯«» ¸? ¼±·- ¬·°±- ¼» ®»´¿9=± ó ´·²»¿® » ²=±ó´·²»¿®ò ˳¿ ®»´¿9=± ´·²»¿® 7 «³¿ þ¿-s
-±½·¿9=± »³ ´·²¸¿ ®»¬¿þ »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-ò ˳¿ ®»´¿9=± ²=±ó´·²»¿®ô º®»¯$»²¬»s
³»²¬» ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½«®ª·´3²»¿ô 7 ¿¯«»´¿ »³ ¯«» ¿ ®»´¿9=± 7 ³»´¸±® ¼»-½®·¬¿ °±® «³¿ ½«®s
ª¿ »³ ª»¦ ¼» «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ò Í» «³¿ ®»´¿9=± »-¬·ª»® °®»-»²¬» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ô ¬¿³¾7³
°®»½·-¿³±- ½±²¸»½»® -«¿ ¼·®»9=±ò ß ¼·®»9=± ¼» «³¿ ®»´¿9=± °±¼» -»® ¬¿²¬± °±-·¬·ª¿ ¯«¿²s
¬± ²»¹¿¬·ª¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¯«¿²¼± «³¿ ®»´¿9=± »-¬? °®»-»²¬»ô ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=± ¼»ª» ¼»¬»®³·²¿® ¿ º±®9¿ ¼¿ ¿--±½·¿9=±ò Ü»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ®»´¿9=± ¯«» »-¬·ª»®
-»²¼± »¨¿³·²¿¼¿ô ¹»®¿´³»²¬» ½¿¬»¹±®·¦¿³±- ¿ º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± ½±³± ´»ª»ô °»¯«»²¿
³¿- ¼»º·²·¼¿ô ³±¼»®¿¼¿ô ¿´¬¿ ±« ³«·¬± º±®¬»ò

Û¨°´·½¿9=± -±¾®» ±- ½±²½»·¬±- ¼» ½±®®»´¿9=± » ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±

ß ¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=± ½¿´½«´¿ ¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô ß ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±²
³»²-«®¿ ¿ ¿--±½·¿9=± ´·²»¿® »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿-ò Ñ ²&³»®± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ¿
½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ò Ê¿®·¿ ¼» óïôðð ¿ õïôððô ½±³
± ¦»®± ®»°®»-»²¬¿²¼± ¿ ¿«-6²½·¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼» ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿-ò
Û³¾±®¿ óïôð𠱫 õïôðð -»¶¿³ °±--3ª»·- » ®»°®»-»²¬»³ «³¿ ¿--±½·¿9=± °»®º»·¬¿ »²¬®» ¼«¿-
ª¿®·?ª»·-ô »´»- ®¿®¿³»²¬» ±½±®®»³ò Ï«¿²¬± ³¿·±® ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±ô ³¿·- º±®¬» ¿
´·¹¿9=± ±« ²3ª»´ ¼» ¿--±½·¿9=±ò Ñ- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=± °±¼»³ -»® °±-·¬·ª±- ±« ²»s
¹¿¬·ª±-ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ¼·®»9=± ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-ò Í» ¸? «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®s
®»´¿9=± °±-·¬·ª± »²¬®» È » Çô »²¬=±ô ±- ¿«³»²¬±- ²± ª¿´±® ¼» È »-¬=± ¿--±½·¿¼±- ½±³ ¿«s
³»²¬±- ²± ª¿´±® ¼» Ç » ª·½»óª»®-¿ò
 ÝßÐSÌËÔÑ Q u ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ íìï

Ñ- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ³«·¬¿- ª»¦»- ¼»-»¶¿³ °®»ª»®ô °±® »¨»³°´±ô ¯«¿²¬± ·³°¿½¬± «³¿
½¿³°¿²¸¿ °«¾´·½·¬?®·¿ °±¼» ¬»® -±¾®» ¿- ª»²¼¿-ò Ñ- ¬®6- ³7¬±¼±- ¬3°·½±- °¿®¿ º¿¦»® »--¿-
°®»ª·-+»- -=±æ øï÷ ¶«´¹¿³»²¬± ·²º±®³¿¼±å øî÷ »¨¬®¿°±´¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± °¿-s
-¿¼±å » øí÷ ®»¹®»--=±ò Ñ ¶«´¹¿³»²¬± ·²º±®³¿¼± » ¿ »¨¬®¿°±´¿9=± ²=± ½±²-»¹«»³ ¿¶«¼¿® ±
°»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿ °®»ª»® ± º«¬«®± ½±³ «³ ²3ª»´ ¿½»·¬?ª»´ ¼» »¨¿¬·¼=±ò Û³
¬¿·- ½¿-±-ô ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °®»½·-¿ ¼» «³¿ ¬7½²·½¿ ½±³± ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»s
¹®»--=±ò
ß ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± 7 ¬¿´ª»¦ ¿ ¬7½²·½¿ ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- ³¿·- ¿³°´¿³»²¬» ¿°´·s
½¿¼¿ °¿®¿ ³»²-«®¿® ®»´¿9+»- ´·²»¿®»- »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-ò ß ½±®®»´¿9=± ³±-¬®¿
-» »¨·-¬» «³¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô ¾»³ ½±³± ¿ º±®9¿ ¹´±¾¿´ ¼»--¿ ®»´¿9=±ò `- ª»s
¦»-ô °±®7³ô »--¿- ®»-°±-¬¿- ²=± ±º»®»½»³ ·²º±®³¿9+»- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ ¯«» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿s
9=± ¬±³» ¿ ¼»½·-=± ¿¼»¯«¿¼¿ò б® »¨»³°´±ô и·´ Í¿³±«»´ °±¼» ¼»-»¶¿® »¨¿³·²¿® ½±³± ¿-
ª¿®·?ª»·- ¼» ¿³¾·»²¬» » ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ -¿¬·-º¿9=±ô »³ ª»¦
¼» ª»®·º·½¿® »--¿ ®»´¿9=± ½±³ «³¿ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ò Û³ ¬¿·- -·¬«¿9+»-ô «-¿³±- ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»s
¹®»--=±ô °±·- »´¿ ²±- °±--·¾·´·¬¿ »³°®»¹¿® ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- °¿®¿ °®»ª»®
«³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò

Ü·º»®»²9¿ »²¬®» ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ » ¼» ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿

ß ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ ¬»³ -±³»²¬» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ó «³¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ¼»°»²¼»²¬» »
«³¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ì¿²¬± °¿®¿ ¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ ¯«¿²¬± °¿®¿ ¿ ®»s
¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ± ¿²¿´·-¬¿ ¼» ¼¿¼±- ²±®³¿´³»²¬» ®»º»®»ó-» ¿± ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿s
9=± ½±³± Î ò

ݱ³°®»»²-=± ¼» ½±³± ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» °±¼» ·²º´«»²½·¿® ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±

ß ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» °±¼» ½¿«-¿® «³¿ -7®·» ¼» °®±¾´»³¿- ½±³ ¿ ®»¹®»--=±ò б® »¨»³°´±ô
± ¬»-¬» Ú ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ¹´±¾¿´ °±¼» ·²¼·½¿® «³¿ ®»´¿9=± »-¬¿¬·-¬·½¿s
³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Ó¿-ô ¯«¿²¼± »¨¿³·²¿³±- ±- ¬»-¬»- ¬ °¿®¿ ±- ½±»º·½·»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿·-ô
°±¼»³±- ¼»-½±¾®·® ¯«» ²»²¸«³ ¼»´»- 7 -·¹²·º·½¿¬·ª±ò Í» ·--± ¿½±²¬»½»ô ²=± 7 °±--3ª»´ ¼»s
¬»®³·²¿® ± »º»·¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ²»²¸«³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» »-°»½3º·½¿ -±¾®» ¿ ª¿®·?s
ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Ю±¾´»³¿- ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ²=± ¬6³ ·³°¿½¬± -±¾®» ± ª¿´±® ¼» Îîô
²»³ -±¾®» ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®»ª»® ª¿´±®»- ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Ó¿- »´»- ½»®¬¿³»²¬»
°±¼»³ ¿º»¬¿® ¿ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± ·²¼·ª·¼«¿·-ò
Û ½±³± -¿¾»³±- ¯«¿²¼± ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» 7 ³«·¬± ¿´¬¿á ˳¿ ®»¹®¿ °®?¬·½¿ ¹»®¿´
¿¼±¬¿¼¿ °»´±- »-¬¿¬3-¬·½±- 7 ¿ ¼» ¯«» «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» ¿³±-¬®¿ »²¬®» ¼«¿-
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³¿·±® ¼» õðôé𠱫 ³»²±® ¼» óðôé𠻪·¼»²½·¿ °®±¾´»³¿- °±¬»²s
½·¿·- ½±³ ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò Ó¿- ±- »-¬¿¬3-¬·½±- ¼»-»²ª±´ª»®¿³ ¬»-¬»- ³¿·- °®»½·-±- ¼±
¯«» ¿ ®»¹®¿ ¿½·³¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» 7 ¿´¬¿ ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½¿«-¿®
°®±¾´»³¿-ò Ñ- ¬»-¬»- -=± ½¸¿³¿¼±- ¼» ¬±´»®>²½·¿ » Ú×Êò Û´»- °±¼»³ -»® ®»¿´·¦¿¼±- ¿¬®¿ª7-
¼± ÍÐÍÍ » ±«¬®±- °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» °¿®¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ò

ݱ³°®»»²-=± ¼» ¯«¿²¼± » ½±³± «-¿® ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿--± ¿ °¿--±

ß ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿--± ¿ °¿--± 7 «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ -»¯$»²½·¿´ »³ ¯«» ¿ »¯«¿9=± ¼» ®»s
¹®»--=± 7 »-¬·³¿¼¿ ½±³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» -=± -»´»¬·ª¿³»²¬»
¿¼·½·±²¿¼¿- ±« »´·³·²¿¼¿- ²± ³±¼»´±ò ݱ³ ¿ ®»¹®»--=± °¿--± ¿ °¿--±ô ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- ·²·½·¿´³»²¬» -=± »¨¿³·²¿¼¿- °¿®¿ ·²½´«-=± ²¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± » »²¬=±
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -=± ¿½®»-½»²¬¿¼¿- «³¿ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ò ß °®·³»·®¿ ª¿®·?ª»´ ·²½´«3s
¼¿ 7 ¿ ³¿·- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Ñ °®±½»--± 7 ®»°»¬·¼±ô ¿¼·½·±²¿²¼±ó-»ô ½¿¼¿ ª»¦ô ¿ ª¿®·?ª»´ ³¿·-
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¿¬7 ¯«» ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ²=±ó½±®®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ -·¹²·º·s
½¿¬·ª± -»¶¿³ ·²½´«3¼¿-ò Ñ« -»¶¿ô -±³»²¬» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» ¿¶«¼¿³ ¿ °®»ª»®
í ìî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » ¿«³ »²¬¿³ ± Î 7 ¯«» -=± ·²½´«3¼¿- ²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± º·²¿´ò
ß´¹«³¿- ¼¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ° ± ¼ » ³ »-¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬»ô ³¿- ²=± -=± ·²½´«3¼¿- ²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± º·²¿´ ¼»ª·¼± @ ³«´¬·½±´·²»¿ó
®·¼¿¼» ½±³ ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ
¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ ¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¼·-°»®-=± ®»´¿9=±
½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± ®»´¿9=± ´·²»¿®
½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- ®»´¿9=± ²=±ó´·²»¿®
½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» -·¹²·º·½>²½·¿
½±»º·½·»²¬»- ²=±ó°¿¼®±²·¦¿¼±- °®»-»²9¿ ¼» ®»´¿9=± »-¬¿¬3-¬·½¿
½±»º·½·»²¬»- °¿¼®±²·¦¿¼±- ®¿¦=± Ú -·¹²·º·½>²½·¿ °®?¬·½¿
½±®®»´¿9=± ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ -±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®»¹®»--=± ´±¹3-¬·½¿ ¼» ®»¹®»--=±
®¿²¯«»¿³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿² ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ -±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-
½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ¬±¬¿´
½±ª¿®·¿9=± °¿--± ¿ °¿--± ¬±´»®>²½·¿

Ü×ÔÛÓß WÌ×ÝÑ

˳¿ ½±³°¿²¸·¿ ¬»´»º,²·½¿ ¯«» ±º»®»½» «³ ¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» -»®ª·9±- ½±²¬®¿¬¿ «³¿ »³°®»s
-¿ ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ²3ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- ½±³
-»«- -»®ª·9±- ¼» ¬»´»º±²·¿ ´±½¿´ô ¬»´»º±²·¿ ½»´«´¿® » ײ¬»®²»¬ ²± °&¾´·½± ¿´ª±ò Ì»®®§ Þ®±©²ô
°®·²½·°¿´ °»-¯«·-¿¼±®¿ ¼¿ »³°®»-¿ô «-¿ ± ® ¼» л¿®-±² °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿- ®»´¿9+»- ²±- ¼¿s
¼±- ¼¿ -«®ª»§ò Ï « ¿ ² ¼ ± »-¬? ª»®·º·½¿²¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- ¿²¬»- ¼» °®»°¿®¿® ± °®·³»·®± »-¾±s
9± ¼± ®»-«³± »¨»½«¬·ª± °¿®¿ ± ½´·»²¬»-ô ± ¿--·-¬»²¬» ¼» Ì»®®§ ±¾-»®ª¿ ¯«» »´¿ ·²½´«· ±-
°±²¬±- »¨¬®»³±- »³ ¿´¹«²- ½?´½«´±-ô ³¿- ²=± »³ ±«¬®±- øª»® ß°6²¼·½» ïïóß÷ò ß ·²½±»®6²s
½·¿ ¿º»¬¿ ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼¿ °»-¯«·-¿á Ñ ¯«» ± ¿--·-¬»²¬» ¼» Ì»®®§ ¼»ª»®·¿ º¿¦»®á

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÎÛÊ×Í]Ñ

ïò Ï«¿´ 7 ± ª¿´±® ¼» «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ²¿ ³»²-«®¿9=± ¼» ®»´¿9+»- »²¬®»

ª¿®·?ª»·-á
îò Ï«¿´ 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ßÒÑÊß » Óß Ò Ñ Êßá
íò Ï«» ¬»-¬»- ¼·¿¹²--¬·½±- ° ±¼» ³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·s
¼¿¼ » 7 «³ °®±¾´»³¿ ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿á
ìò Û¨°´·¯«» ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ª¿®·>²½·¿ »¨°´·½¿¼¿ » ²=±ó»¨°´·½¿¼¿ ²¿ ®»¹®»--=± ³&´s
¬·°´¿ò

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÐßÎß Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ Û ßÐÔ×ÝßY]Ñ

ïò б® ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± «-¿®·¿ ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ »³ ª»¦ ¼»

®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿á
îò б® ¯«» «³ °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼»®·¿ «-¿® ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿
°¿--± ¿ °¿--± »³ ª»¦ ¼¿ ®»¹®»--=± ®»¹«´¿®á
 ÝßÐSÌËÔÑ Q e ÝÑÎÎÛÔßY]Ñ Û ÎÛÝÎÛÍÍ]Ñ íìí

íò б® ¯«» 7 ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»® ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ¯«¿²¼± -» »¨»½«¬¿ «³¿ ®»s

¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿--± ¿ °¿--±á
ìò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍæ Ë-» È ïé ó Í¿¬·-º¿9=± ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » K= ó Èïî ½±³±
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ü·ª·¼¿ -«¿ ¿³±-¬®¿ °±® Èîë ó ݱ²½±®®6²½·¿ » »¨»½«¬»
«³¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± °¿®¿ ¬±¼¿-
¿- ïî ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò
ëò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍæ Ý¿´½«´» ¿ ³»¼·¿²¿ » ¿- ®»-°±-¬¿- ³±¼¿·- °¿®¿ ±- º¿¬±®»- ¼» -»s
´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬» øÈïí ó Èïê÷ò ݱ³°¿®» ¿- ®»-°±-¬¿- ¼» ¸±³»²- » ³«´¸»®»-ò
Ñ- ®¿²¯«»¿³»²¬±- -=± ·¹«¿·-á Í» ²=± ± -=±ô ½±³± ¼·º»®»³ » ½±³± и·´ «-¿®·¿
»--¿- ·²º±®³¿9+»- ²¿ °®»°¿®¿9=± ¼» -»« °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±á

ÛÈÛÎÝSÝ×ÑÍ Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ïò Ë-» ± ³»½¿²·-³± ¼» ¾«-½¿ Ù±±¹´»ò Ü·¹·¬» ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò

Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± ¼± ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±«ò
îò Ñ Ú»¼»®¿´ λ-»®ª» Þ¿²µ ¼» ͬò Ô±«·- ¬»³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ½¸¿³¿¼± ÚÎÛÜ øÚ»s
¼»®¿´ λ-»®ª» Û½±²±³·½ Ü¿¬¿÷ò Ê? ¿± -·¬» ¸¬¬°æññ®»-»¿®½¸ò-¬´±«·-º»¼ò±®¹ñº®»¼ñó
¿¾±¬º®»¼ò¸¬³´ » ®»´¿¬» ± ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±«ò λª·-» ¿- ª¿®·?ª»·- -±¾®» ¿- ¯«¿·- ¸?
·²º±®³¿9+»- » -»´»½·±²» «³¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ -»® «-¿¼¿ ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»
»³ «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò ß¹±®¿ ª»®·º·¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- ²±ª¿³»²¬» »
-»´»½·±²» ¿- ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ¿ -»®»³ «-¿¼¿- ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-
³&´¬·°´¿- °¿®¿ °®»ª·-=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¯«» ª±½6 »-½±´¸»«ò Ю»°¿®» «³
¾®»ª» ®»´¿¬-®·± -·²¬»¬·¦¿²¼± -«¿ ´-¹·½¿ °¿®¿ -»´»9=± ¼» ª¿®·?ª»·-ò
ìò Ê? ¿± -»¹«·²¬» -·¬»æ ¸¬¬°æññ½¿´½«´¿¬±®-ò-¬¿®¬ò«½´¿ò»¼«ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ¼·-°±-·¬·s
ª± °¿®¿ ½?´½«´± ¼» ½±®®»´¿9=± » ®»¹®»--=±ò Ò¿ °®·³»·®¿ ½±´«²¿ô ½±´±¯«» ±- -»s
¹«·²¬»- ²&³»®±-æ îôîôîôïôïôîô í » îò Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» °®»--·±²¿® ¿ ¬»½´¿ Û²¬»®
°¿®¿ ½¿¼¿ ²&³»®±ò Ò¿ -»¹«²¼¿ ½±´«²¿ô ½±´±¯«» ±- -»¹«·²¬»- ²&³»®±-æ îôïô îô îô
ïôíôí » îò Ý´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± Í«¾³·¬ °¿®¿ «-¿® ±- ¼¿¼±- »³ «³ ³±¼»s
´± ¼» ½±®®»´¿9=±ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± -±¾®» ± -·¬» » ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ½±®s
®»´¿9=± » ®»¹®»--=± »²½±²¬®¿¼±-ò
ëò Ê? ¿± -»¹«·²¬» -·¬» ©©©ò-«®ª»§-§-¬»³ò½±³ñ½±®®»´¿¬·±²ò¸¬³ò Ю»°¿®» «³ ¾®»s
ª» ®»´¿¬-®·± -±¾®» ¿ ¼·-½«--=± ¼» ½±®®»´¿9=±ò

ÒÑÌßÍ
ïò Ì»½²·½¿³»²¬»ô ± -3³¾±´± ®î ®»º»®»ó-» ¿± ½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ²¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ » ±
-3³¾±´± Îî ®»º»®»ó-» ¿± ½±»º·½·»²¬» ³&´¬·°´± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò Ò¿ °®?¬·½¿ô ±-
¿²¿´·-¬¿- ¹»®¿´³»²¬» ®»º»®»³ó-» ¿ ¿³¾±- ½±³± ½±»º·½·»²¬»- ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± » «-¿³ ± -3³¾±´± Î ò
 ß°6²¼·½» ïï óßæ Ì-°·½±- »-°»½·¿·- »³
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Ê?®·±- ¬-°·½±- ³¿·- ¿ª¿²9¿¼±- -±¾®» ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ -=± ¬®¿¬¿¼±- ²»-¬»
¿°6²¼·½»ò Û²¬®» »´»-ô ·²½´«»³ó-» ¿- ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô ± »¨¿³» ¼» -«°±-·9+»- ¼» ®»¹®»--=±
» ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± » ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» °±²¬±- »¨¬®»³±-ò

Ñ ÐßÐÛÔ ÜßÍ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÓËÜßÍ Òß ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ

˳¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ³«¼¿ 7 «³¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» °±--«· ¼±·- ø±« ³¿·-÷ ²3ª»·- ¼·-¬·²s
¬±-ô ½±¼·º·½¿¼±- ½±³± ð » ïò ß- ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- ½±¼·º·½¿¼¿- °±--·¾·´·¬¿³ó²±- «-¿® ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- ²=± ³»²-«®¿¼¿- «¬·´·¦¿²¼± »-½¿´¿- ·²¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ®¿¦=± °¿®¿ °®»ª»® ¿
ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò б® »¨»³°´±ô -» ª±½6 ¯«·-»--» ·²½´«·® ± ¹6²»®± ¼±- ½´·»²¬»- ¼±- ¼±·-
®»-¬¿«®¿²¬»- °¿®¿ »²¬»²¼»® ¿ -¿¬·-º¿9=±ô 7 -¾ª·± ¯«» -«¿ ³»¼·¼¿ ·²½´«· -±³»²¬» ¼«¿- ½¿¬»s
¹±®·¿- °±--3ª»·- ó ³¿-½«´·²± » º»³·²·²±ò Ò»--» ½¿-±ô °±¼»®3¿³±- «-¿® ± ¹6²»®± »³ «³ ³±s
¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ½±¼·º·½¿²¼± ± ¹6²»®± ³¿-½«´·²± ½±³± ð » ± º»³·²·²± ½±³± ïò Ü» ³¿²»·s
®¿ -»³»´¸¿²¬»ô °±¼»®3¿³±- ¬»® ½±³°®¿¼±®»- ª»®-«- ²=±ó½±³°®¿¼±®»- » ·²½´«3ó´±- ½±³± «³¿
ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» «-¿²¼± ¿ ½±¼·º·½¿9=± ïóðò ×--± ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ´·¹»·®¿ ø³¿- ¿½»·¬?ª»´÷
ª·±´¿9=± ¼¿ -«°±-·9=± ¼» »-½¿´¿ ³7¬®·½¿ °¿®¿ ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò
п®¿ «-¿® ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô ¼»ª»³±- »-½±´¸»® «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ -»®ª·®
½±³± ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ » »²¬=± ¿¼·½·±²¿® ¬¿²¬¿- ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- ¯«¿²¬±- º±®»³
°±--3ª»·- ±- ª¿´±®»- ¼¿ ª¿®·?ª»´ô ³»²± - ¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ò Ý¿¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ 7 ½±¼·º·s
½¿¼¿ ½±³± 𠱫 ïò Ò± »¨»³°´± ¿½·³¿ô -» ª±½6 »-½±´¸»® ¿ ½¿¬»¹±®·¿ ³¿-½«´·²¿ ½±³± ½¿¬»s
¹±®·¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ô ª±½6 ¼»ª»®? ¬»® «³¿ ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ °¿®¿ ¿ ½¿¬»¹±®·¿ º»³·²·²¿ò ß »--¿
ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ -»®? ¿¬®·¾«3¼± ± ª¿´±® ¼» ï °¿®¿ ± -»¨± º»³·²·²± » ð °¿®¿ ± -»¨± ³¿-½«´·s
²±ò Ò± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- -±¾®» ±- º«²½·±²?®·±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ô Èïç ó Ù6²»®± ¶? »-¬? ½±¼·º·½¿s
¼¿ ½±³± ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ °¿®¿ ¹6²»®±ô «-¿²¼± ± -»¨± ³¿-½«´·²± ½±³± ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ®»º»®6²s
½·¿ ø±- ¸±³»²- »-¬=± ½±¼·º·½¿¼±- ½±³± ð÷ò
Ì¿³¾7³ °±¼»³±- «¬·´·¦¿® ¿ ½±¼·º·½¿9=± ³«¼¿ ½±³ ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ½¿¬»¹-s
®·½¿- ½±³ ³¿·- ¼» ¼«¿- ½¿¬»¹±®·¿-ò Ü·¹¿³±- ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ «-¿® «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²s
¼»²¬» ½±³± ¿ ±½«°¿9=± » ª±½6 ¬»³ ³7¼·½±-ô ¿¼ª±¹¿¼±- » °®±º»--±®»- ²¿ -«¿ ¿³±-¬®¿ò пó
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïïóß ‹ ÌMÐ×ÝÑÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í ÛÓ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß íìë

®¿ «-¿® ¿- ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- »³ -«¿ ®»¹®»--=±ô ª±½6 »-½±´¸» «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ½±³± ¹®«°± ¼»
®»º»®6²½·¿ ø³7¼·½±-÷ » ¿½®»-½»²¬¿ ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- °¿®¿ ¿- ¼»³¿·- ½¿¬»¹±®·¿-ò ß- ª¿®·?ª»·-
-»®·¿³ ½±¼·º·½¿¼¿- ½±³± -»¹«»ô «-¿²¼± ð » ïæ

Ý¿¬»¹±®·¿ Èï È
Ó7¼·½± ð ð
ß¼ª±¹¿¼± ï ð
Ю±º»--±® ð ï

ݱ³± ª±½6 °±¼» ª»® °»´¿ ´·-¬¿ ¿½·³¿ô ¯«¿²¼± ± ®»-°±²¼»²¬» 7 ³7¼·½±ô K= » Èî -=± ¦»s
®± ø¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ -»³°®» 7 ½±¼·º·½¿¼¿ ½±³± ð÷ò п®¿ ¿¼ª±¹¿¼±-ô ± ½±»º·½·»²¬»
¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ È¿ ®»°®»-»²¬¿ ¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ½±³°¿®¿¼¿ ½±³ ³7s
¼·½±-ò Ñ ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ¿--±½·¿¼± ½±³ Èî ®»°®»-»²¬¿ ¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»s
°»²¼»²¬» °¿®¿ °®±º»--±®»- ½±³°¿®¿¼±- ½±³ ³7¼·½±-ò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÓËÜßÍ

п®¿ °®»°¿®¿® «³ °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ³»´¸±®ô и·´ ¼»-»¶¿ -¿¾»® ³¿·- -±¾®» -»«- º«²½·±s
²?®·±- » ± ¯«» »´» °±¼» º¿¦»® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» » ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³
± ¬®¿¾¿´¸± »³ -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ò¿ -«®ª»§ ¼±- º«²½·±²?®·±-ô »´» ®»«²·« ¼¿¼±- -±¾®» ± ½±³s
°®±³»¬·³»²¬±ô ¿ -¿¬·-º¿9=± ²± ¬®¿¾¿´¸± » ± ¹6²»®± ¼±- º«²½·±²?®·±-ò ß- ª¿®·?ª»·- -±¾®» ¿-
¯«¿·- »´» ½±´»¬±« ¼¿¼±- -=± ³±-¬®¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ßó´ ½±³± º±®¿³ «-¿¼¿- ²¿ -«®ª»§ò
п®¿ ·²ª»-¬·¹¿® ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ -¿¬·-º¿9=± » ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± »³°®»¹±ô ³»s
¼·¼±- ¿¬®¿ª7- ¼± ±®¹«´¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»Ì-ô °±¼»³±- «-¿® È ïë ó Ñ®s
¹«´¸± ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» »³ «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± » ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-s
º¿9=± ²± »³°®»¹± Èî ó Ì®¿¾¿´¸± ²± ¯«» ¯«»®±ô Èë ó ß°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ²±ª¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-
» È é ó Í»²-¿9=± ¼» ®»¿´·¦¿9=± ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò ß´7³ ¼¿- ª¿®·?ª»·-
¼» -¿¬·-º¿9=± ²± »³°®»¹±ô ½±²¬«¼±ô и·´ ¯«»® ¼»¬»®³·²¿® -» ± ¹6²»®± ¼» -»«- º«²½·±²?®·±-
·²º´«»²½·¿ -»« ±®¹«´¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ò ᮬ¿²¬±ô ¬¿³¾7³ ·²½´«3³±- Èïç ó Ù6s
²»®± ø½±¼·º·½¿¼± ½±³± ³¿-½«´·²± ã ð » º»³·²·²± ã ï÷ »³ ²±--± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- ßóî » ßóíò
Ñ ® °¿®¿ ± ³±¼»´± 7 ðôíçíô ½±³± ³±-¬®¿ ¿ ¬¿¾»´¿ λ-«³± ¼± Ó±¼»´±ò ß--·³ô ¿°®±¨·³¿s
¼¿³»²¬» íçôíû ¼¿ ª¿®·¿9=± ¬±¬¿´ »³ Èïë °±¼»³ -»® °®»ª·-¬±- °±® Èî ó Ì®¿¾¿´¸± ²± ¯«»

Ú×ÙËÎß ßóï ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÍÛÔÛÝ×ÑÒßÜßÍ Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔñÍ

íìê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÐßÎß ÑÍ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ ÜÑ ÍßÓÑËÛÔñÍ ËÍßÒÜÑ

Ú×ÙËÎß ßóî ß ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ Û Ñ ÝÑÓÐÎÑÓÛÌ×ÓÛÒÌÑ ÝÑÓ Ñ ÛÓÐÎÛÙÑ ÝÑÓÑ ÊßÎ×_ÊÛ×Í
×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛÍ

ö ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Èïç ó Ù6²»®±ô Èé ó λ¿´·¦¿9=±ô Èë óß°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ²±ª¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»ô Èî óÌ®¿¾¿´¸±

²± ¯«» ¯«»®±

¯«»®±ô Èë ó ß°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ²±ª¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-ô Èé ó λ¿´·¦¿9=± » Èïç ó Ù6²»®±ò Ñ ³±¼»s

´± ¼» ®»¹®»--=± 7 ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ½±³ «³ ²3ª»´ ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ðôðððô ½±³±
7 ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ ßÒÑ Êßò
ß ¬¿¾»´¿ ¼» ½±»º·½·»²¬»- ²¿ Ú·¹«®¿ ßãí ®»ª»´¿ ¯«» Èïç ó Ù6²»®± 7 «³ ·²¼·½¿¼±® ¼» Èïë
ó Ñ®¹«´¸± ½±³ «³ ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ ¼» ðôììë ø°®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ðôððð÷ò Ì®¿¾¿´¸± ²± ¯«»
¯«»®± øÈî÷ ¬¿³¾7³ 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ øðôðîí÷ » ¬»³ «³¿ ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ ¼» ðôíîëò ß°®»²¼·¦¿s
¹»³ ¼» ²±ª¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- øÈë÷ » Í»²-± ¼» ®»¿´·¦¿9=± øÈé÷ ²=± »-¬=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ®»s
´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± »³°®»¹± øÈïë ó Ñ®¹«´¸±÷ò Ü»-¬» ³±¼±ô
Ù6²»®± » Ì®¿¾¿´¸± ²± ¯«» ¯«»®± -=± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» »¨°´·½¿³ -·¹²·º·½¿¬·ª¿s
³»²¬» ± Ñ®¹«´¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²± Í¿³±«»Ú-ò
п®¿ ³»´¸±® »²¬»²¼»® »--»- ®»-«´¬¿¼±-ô ª¿³±- ½±³°¿®¿® ¿- ®»-°±-¬¿- ¼» º«²½·±²?®·±-
» º«²½·±²?®·¿- °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- -¿¬·-º¿9=± » ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± »³°®»¹±ò Ñ- ®»-«´s
¬¿¼±- ¼»--¿ ½±³°¿®¿9=± »-¬=± ²¿ Ú·¹«®¿ ßóìò ݱ³± ª±½6 °±¼» ª»®ô ¿- º«²½·±²?®·¿- -=± ®»s
´¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- º¿ª±®?ª»·- ø³¿·±® ³7¼·¿÷ »³ Èîô Èé » Èïëô ³¿- ³»²±- º¿ª±®?ª»·- ¯«¿²¬±

ö Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïë ó Ñ®¹«´¸±

 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïïóß ‹ ÌMÐ×ÝÑÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í ÛÓ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß íìé

¿ Èëò Û²¬®»¬¿²¬±ô ¿- ¼·º»®»²9¿- -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿- -±³»²¬» °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- È ë ó ß°®»²¼·s

¦¿¹»³ ¼» ² ±ª¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- » Èïç ó Ù6²»®± øª»® ¬¿¾»´¿ ß Ò Ñ Êß÷ò ß--·³ô ª6ó-» ¯«» ¿- º«²s
½·±²?®·¿- -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- º¿ª±®?ª»·- ¼± ¯« » ±- º«²½·±²?®·±- ½±³ ®»´¿9=± ¿±
± ®¹« ´¸ ± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²± Í¿³±«»´ù-ò Û--¿ ¼»-½±¾»®¬¿ -«¹»®» ¯ « » и·´ °®»½·-¿ -¿¾»® ³¿·-
-±¾®» º«²½·±²?®·±- » º«²½·±²?®·¿- » °± ® ¯«» ¼·º»®»³ »³ -»«- -»²¬·³»²¬±- ¯«¿ ²¬± ¿± ¬®¿s
¾ ¿´¸ ± ¯«» ¼ » - » ³ ° » ² ¸ ¿ ³ »³ -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ü» º¿¬±ô »´» °®»½·-¿ ·® ¿´7³ ¼»--¿- ¯«¿¬®±
ª¿®·?ª»·- » ª»®·º·½¿® ¬±¼±- ±- ¿-°»½¬±- ¼± ¬®¿¾¿´¸± ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÛÈßÓÛ ÜÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÓËÜßÍ

ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ °¿®¿ »¨¿³·²¿® ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰â ÎÛÙÎÛÍÍ×ÑÒ ‰â Ô×s
ÒÛßÎò Ý´·¯«» »³ Èïë ó Ñ®¹«´¸± » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ü»°»²¼»²¬ Ê¿®·¿¾´»-ò Ý´·¯«» »³ ß á ô 5Âô ߧ » 5ò2 »
½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ ײ¼°»²¼»²¬ Ê¿®·¿¾´»-ò ß ½¿·¨¿ ½¸¿³¿¼¿ þÓ»¬¸±¼þ ¬»³ Û²¬»® ½±³± ¼»º¿«´¬ô ¯«» -»s
®? «¬·´·¦¿¼±ò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½- » «-» ±- ¼»º¿«´¬- Û-¬·³¿¬»- » Ó±¼»´ º·¬ò Ý´·¯«» »³ Ü»-½®·°¬·ª»-ô ݱ²s
¬·²«» » ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ®»¹®»--=±ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ³±-¬®¿¼±- ²¿- Ú·¹«®¿ ßóî » ßóíò

Èî óÌ®¿¾¿´¸± ²± ¯«» ¯«»®±ö

Èôœ ó Ù6²»®±

Èë ó ß°®»²¼·¦¿¹»³ ¼» ²±ª¿-
¸¿¾·´·¼¿¼»-ö
Èïð ó Ù6²»®±

Èé ó λ¿´·¦¿9=±ö
Èôœ ó Ù6²»®±

È ï ë ó Ñ®¹«´¸±ö
Èò œóÙ 6² »® ±
íìè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝÑÓÐßÎßY]Ñ ÜÛ ÓWÜ×ßÍ ÜÛ ÙÎËÐÑÍ

ݱ³ ± ÍÐÍÍô 7 -·³°´»- ½±³°¿®¿® ¿- ®»-°±-¬¿- ¼» º«²½·±²?®·±- » º«²½·±²?®·¿-ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»-

»³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óe ÝÑÓÐßÎÛ ÓÛßÒÍ óe ÓÛßÒÍò Ý´·¯«» »³ Èïë ó Ñ®¹«´¸± » »³ Èîô Èë » Èé
» ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ Ü»°»²¼»²¬ Ô·-¬ò Ý´·¯«» »³ ÈÃç ó Ù6²»®± » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ ײ¼»°»²¼»²¬ Ô·-¬ò
Ý´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ Ñ°¬·±²- »ô ²± ½¿²¬± »-¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ô ½´·¯«» »³ ßÒÑ Êßò ß¹±®¿ ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»
» »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -=± ±- ³»-³±- ¿°®»-»²¬¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ßóìò

ßÒßÔ×ÍÛ ÜÛ ÎÛÍSÜËÑÍ ó ÍËÐÑÍ×YKÛÍ Û ÐÑÒÌÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ

Ï«¿²¼± »¨»½«¬¿³±- «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô ¼»-»²ª±´ª»³±- «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ª¿®·>²s

½·¿ »¨°´·½¿¼¿ øÎ ÷ » ¼± »®®± ²=±ó»¨°´·½¿¼± ø®»-3¼«±-÷ò ˳¿ ¿²?´·-» ¼±- ®»-3¼«±- ¿¶«¼¿ ¿
¼»¬»®³·²¿® -» ¿- -«°±-·9+»- ¯«» º±®¿³ º»·¬¿- -±¾®» ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± -=± ¿¼»¯«¿¼¿-ò
Ò±--¿- -«°±-·9+»- -=± øï÷ ¿ ª¿®·>²½·¿ ¼» »®®± »-¬? ¿½·³¿ ¼» ¬±¼±- ±- ª¿´±®»- ¼¿- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»-å øî÷ ±- »®®±- ²=± -=± ½±®®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ²»²¸«³¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»-å » øí÷ ±- »®®±- -=± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò Í» ²±--¿- -«°±-·9+»- -±¾®» ±- »®®±-
²=± »-¬·ª»®»³ ½±®®»¬¿-ô »²¬=± ²±--±- ®»-«´¬¿¼±- °±¼»³ ²=± -»® ª?´·¼±-ò
Ñ- ®»-3¼«±- ±º»®»½»³ ¿- ³»´¸±®»- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ²±--±- »®®±-ò ß--·³ô «³ ¿ ¿²?´·s
-» ¼±- ®»-3¼«±- 7 «³ °¿--± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ²±--¿- -«°±-·9+»- »-¬=± ½±®®»s
¬¿-ò ß ³¿·±® °¿®¬» ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±- ¾¿-»·¿ó-» ²± »¨¿³» ¼» ¹®?º·½±-ò Û--»- ¹®?º·½±-
²±®³¿´³»²¬» »²ª±´ª»³ ¿ ½±´±½¿9=± ¼±- ®»-3¼«±- »³ ®»´¿9=± ¿±- ª¿´±®»- ¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²s
¼»°»²¼»²¬» ø½±³ ³¿·- º®»¯$6²½·¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿÷ò ݱ´±½¿9=± ¼±- ®»-3s
¼«±- »³ ®»´¿9=± ¿±- ª¿´±®»- °®»ª·-¬±- ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ø³¿·- «-¿¼¿ ²¿ ®»¹®»--=±
³&´¬·°´¿÷ô «³ ¹®?º·½± ®»-·¼«¿´ °¿¼®±²·¦¿¼± » «³ ¹®?º·½± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ²±®³¿´ò п®¿
¿ ®»¹®»--=± ´·²»¿® ¾·ª¿®·¿¼¿ô ¬¿²¬± ¿ ½±´±½¿9=± ¼± ®»-3¼«± »³ ®»´¿9=± @ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²s
¼»²¬» øÈ÷ » ½±²¬®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» øÇ÷ ±º»®»½»³ ¿- ³»-³¿- ·²º±®³¿9+»-ò п®¿ ¿ ®»s
¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ¿ ½±´±½¿9=± ¼± ®»-3¼«± »³ ®»´¿9=± @ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 ³¿·- ¿³°´¿s
³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ °±®¯«» ¸? ³¿·- ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò ß ³¿·±®·¿ ¼±- °¿½±¬»- ¼»
-±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½± ±º»®»½» ¹®?º·½± ¼±- ®»-3¼«±- ¼» ®»¹®»--=±ô ¬¿·- ½±³± ®»-3¼«±- ¼» ®»¹®»-s
-=± °¿¼®±²·¦¿¼¿ »³ ®»´¿9=± @ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °®»ª·-¬¿ô «³ ¹®?º·½± ¼¿ °®±¾¿¾·´·¼¿s
¼» ²±®³¿´ ¼±- ®»-3¼«±- ¼» ®»¹®»--=± » «³ ¸·-¬±¹®¿³¿ ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » ¼±- ®»-3s
¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ¼» ®»¹®»--=±ò Ê¿³±- ¼·-½«¬·ó´±- ¿ -»¹«·®ò
Ñ ¹®?º·½± ¼±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ±º»®»½» ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿ -«°±-·9=± ¼» ¯«»
±- »®®±- »-¬=± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò п®¿ ¿ª¿´·¿® ·--±ô ª±½6 ª»®·º·½¿ «³ ¹®?º·½± ¼» ®»s
-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- » ¼»¬»®³·²¿ -» çëû ¼±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- »-¬=± »²¬®» óî » õîò
Í» »´»- °¿®»½»®»³ »-¬¿®ô » ·--± ®»¯«»® ¼·-½»®²·³»²¬±ô »²¬=± ½±²½´«3³±- ¯«» ±- »®®±- »-¬=±
²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò
Ñ ¹®?º·½± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ²±®³¿´ 7 «³¿ ±«¬®¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ±- »®s
®±- »-¬=± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò Ñ- »-½±®»- ²±®³¿·- -=± ½±´±½¿¼±- ²± »·¨± ¸±®·¦±²s
¬¿´ô » ±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ½±®®»-°±²¼»²¬»-ô ²± »·¨± ª»®¬·½¿´ò Í» ±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·s
¦¿¼±- »-¬·ª»®»³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±- ¼» ³¿²»·®¿ ²±®³¿´ô ±- °±²¬±- ¼± ¹®?º·½±
¼»ª»®=± -» ¿¹´±³»®¿® »³ ¬±®²± ¼» «³¿ ´·²¸¿ »³ ìë ¹®¿«- °¿--¿²¼± ¿¬®¿ª7- ¼¿ ±®·¹»³ò
Û--» ¬·°± ¼» ¹®?º·½± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ¹®?º·½± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ²±®³¿´ò Ñ ¼·-½»®²·³»²¬± 7
«-¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ± °¿¼®=± ¼» ª¿´±®»- ±¾-»®ª¿¼±- ¼»-ª·¿ó-» ¼¿ ´·²¸¿ ± -«º·½·»²¬»
°¿®¿ ½±²½´«·® ¯«» ±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ²=± -=± ¼» «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿s
¼» ²±®³¿´ °¿¼®=±ò Í» ±- °±²¬±- »-¬·ª»®»³ ¿¹®«°¿¼±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °®-¨·³±- »³ ¬±®²±
¼¿ ´·²¸¿ô ½±²½´«3³±- ¯«» ²±--¿ -«°±-·9=± ¼» ²±®³¿´·¼¿¼» ¼±- ®»-3¼«±- 7 ®¿¦±?ª»´ò Ü»
³±¼± ¹»®¿´ô °±¼»³±- ¼·¦»® ¯«» ¯«¿²¬± ³¿·- °®-¨·³±- ±- °±²¬±- »-¬·ª»®»³ ¿¹®«°¿¼±-
»³ ¬±®²± ¼¿ ´·²¸¿ »³ ìë ¹®¿«-ô ³¿·- º±®¬» ¿ »ª·¼6²½·¿ ¯«» -«-¬»²¬¿ ¿ -«°±-·9=± ¼» ²±®³¿ó
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïïóß ‹ ÌMÐ×ÝÑÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í ÛÓ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß íìç

´·¼¿¼»ò Ï«¿·-¯«»® ¼»-ª·±- -«¾-¬¿²½·¿·- ¼¿ ´·²¸¿ -«¹»®»³ ¯«» ±- ®»-3¼«±- ²=± »-¬=± ²±®s
³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò ß ¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±- ¬¿³¾7³ °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ®»-s
°±²¼»²¬»- ½±³ °±²¬±- ¼» ¼¿¼±- ¯«» -=± »¨¬®»³±- ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»-s
-=± »-¬·³¿¼¿ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ²±--¿ ¼·-½«--=± ¿²¬»®·±®ô «³ °±²¬± »¨¬®»³±
7 «³ °±²¬± ¼» ¼¿¼±- ø®»-°±²¼»²¬»÷ ¯«» 7 ¼·-¬·²¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¼±- ª¿´±®»- ¼±- ±«¬®±-
®»-°±²¼»²¬»-ò ˳ °±²¬± »¨¬®»³± 7 -«-°»·¬± °±®¯«» ¼»-ª·¿ó-» ¼± °¿¼®=± ¼±- ±«¬®±- ®»-s
°±²¼»²¬»- »ô °±®¬¿²¬±ô ¼» ²±--¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ò Ñ- °±²¬±- »¨¬®»³±- ¼»ª»³ -»® ¼»¬·¼¿³»²s
¬» »¨¿³·²¿¼±- °±®¯«» °±¼»³ ®»°®»-»²¬¿® ¼¿¼±- »®®,²»±- ¯«» °®»½·-¿³ -»® ½±®®·¹·¼±-ò
Ñ- °±²¬±- »¨¬®»³±- ¬¿³¾7³ °±¼»³ ·²¼·½¿® ¯«» «³¿ ¼¿- -«°±-·9+»- ¼± ³±¼»´± ¼» ®»s
¹®»--=± ²=± º±· ¿¬·²¹·¼¿ò Ó¿-ô »³ ¿´¹«³¿- -·¬«¿9+»-ô »´»- -=± -·³°´»-³»²¬» ª¿´±®»- ·²½±ó
³«²- ¯«» ±½±®®»³ °±® ¿½¿-±ô ½±³± ²± »¨»³°´± ¼» Þ·´´ Ù¿¬»- ¼¿¼± ²± Ý¿°3¬«´± çò ß± ¼»s
½·¼·® ½±³± ´·¼¿® ½±³ «³ °±²¬± »¨¬®»³±ô °®·³»·®± ¼»ª»³±- ª»®·º·½¿® -» »´» 7 «³ ª¿´±® ª?s
´·¼± °¿®¿ ¿¯«»´» ®»-°±²¼»²¬»ò Í» «³ »®®± º±· ½±³»¬·¼± ²¿ ½±´»¬¿ ±« ²¿ »²¬®¿¼¿ ¼±- ¼¿¼±-
²± ¿®¯«·ª±ô ¼»ª»®? -»® ½±®®·¹·¼±ò Ó¿-ô »³ ¹»®¿´ô ±- °±²¬±- »¨¬®»³±- ²=± ¼»ª»³ -»® ®»³±s
ª·¼±- ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¿ ³»²±- ¯«» «³¿ ½´¿®¿ »ª·¼6²½·¿ ¼»³±²-¬®» ¯«» -=± ª»®¼¿¼»·s
®¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- ¼¿ °±°«´¿9=± ¯«» »-¬? -»²¼± »-¬«¼¿¼¿ » ¯«» ²=± ¼»ª»³ -»® ·²½´«3¼±-
²± ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- ±®·¹·²¿´ò
Ñ- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- °±¼»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® °±²¬±- »¨¬®»³±-ò Í»
«³¿ ±¾-»®ª¿9=± ø®»-°±²¼»²¬»÷ ¼»-ª·¿ó-» -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ¼± °¿¼®=± ¼± ®»-¬± ¼±- ¼¿¼±-ô
± ®»-3¼«± °¿¼®±²·¦¿¼± °¿® ¿ ¿¯«»´¿ ±¾-»®ª¿9=± -»®? ¹®¿²¼» »³ ª¿´±® ¿¾-±´«¬±ò ß ³¿·±®·¿
¼±- °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½±ô ·²½´«·²¼± ± ÍÐÍÍô ·¼»²¬·º·½¿ ®»-°±²¼»²¬»- ½±³ ®»-3s
¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ½±³ ¹®¿²¼»- ª¿´±®»- ¿¾-±´«¬±-ò Ù»®¿´³»²¬»ô ±- ®»-°±²¼»²¬»- ½±³ «³
®»-3¼«± °¿¼®±²·¦¿¼± ³»²±® ¼± ¯«» óî ±« ³¿·±® ¼± ¯«» õî -=± ½±²-·¼»®¿¼±- °±²¬±- »¨s
¬®»³±-ò ݱ³ »®®±- ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ô ±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ¼»ª»³ »-¬¿® º±s
®¿ ¼»--»- ´·³·¬»- ²=± ³¿·- ¼± ëû ¼¿- ª»¦»-ò

ÛÈÛÓÐÔÑÍ ÜÛ ÎÛÍSÜËÑÍ Û ÐÑÒÌÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ

Û¨¿³·²¿²¼±ó-» ±- ¬»®³±- ¼» »®®± ø®»-3¼«±-÷ô °±¼»³±- ¼·¿¹²±-¬·½¿® °®±¾´»³¿- ½¿«-¿¼±-

°±® ±¾-»®ª¿9+»- ¯«» ²=± ¿¬»²¼»³ @- -«°±-·9+»- ¼» ®»¹®»--=±ò Ñ- ®»-3¼«±- ®»°®»-»²¬¿³ ¿
¼·º»®»²9¿ »²¬®» ±- ª¿´±®»- ±¾-»®ª¿¼±- ø¿³±-¬®¿÷ ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » ±- ª¿´±®»- °®»ª·-s
¬±- ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °±® ³»·± ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ò ×-¬± 7ô »´»- ®»°®»-»²¬¿³ ± ¬»®s
³± ¼» »®®± °¿®¿ ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ª¿®·¿9=± ²=±ó»¨°´·½¿¼¿÷ò
Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» и·´ Í¿³±«»´ »-¬? ³«·¬± ·²¬»®»--¿¼± ²¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ -¿¬·-º¿9=±
¼» -»«- º«²½·±²?®·±- ½±³ ± »³°®»¹± » -»« ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸±ò Ñ ¿²¿´·-¬¿
½±²¬®¿¬¿¼± °¿®¿ ½±²¼«¦·® »--¿ -«®ª»§ ¿°±²¬±«ô ²± »²¬¿²¬±ô ¯«»ô ³»-³± -» ±- ®»-«´¬¿¼±-
¼» ®»¹®»--=± º±®»³ »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±-ô »´»- ¼»ª»³ -»® ·²¬»®°®»¬¿¼±- ½±³ ½¿«s
¬»´¿ ¿¬7 ¯«» ¿- -«°±-·9+»- ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± -»¶¿³ »¨¿³·²¿¼¿- °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» ¸?
¿´¹«³ °®±¾´»³¿ò б¼»³±- ½±²¼«¦·® «³¿ ¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¿´¹«³¿
¼¿- -«°±-·9+»- ¼± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± º±®¿³ ª·±´¿¼¿- ø±« -»¶¿ô °±²¬±- »¨¬®»³±-ô »®®±-
²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ô ´·²»¿®·¼¿¼»ô »¬½÷ò
Ñ ¹®?º·½± ²¿ Ú·¹«®¿ ßóë ½¸¿³¿¼± þØ·-¬±¹®¿³¿þ ³±-¬®¿ ¿ º®»¯$6²½·¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=±
¼±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ½±³°¿®¿¼±- ½±³ «³¿ ½«®ª¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ò Ø? ¿´s
¹«²- ®»-3¼«±- ø°±® »¨»³°´±ô ¿¯«»´»- ¯«» ±½±®®»³ ¿ îôîë÷ ¯«» »-¬=± ¿´7³ ¼¿ »¨¬®»³·¼¿¼»
¼·®»·¬¿ ¼¿ ½«®ª¿ô ³¿- ³«·¬±- ¼±- ®»-3¼«±- »-¬=± ¾»³ °®-¨·³±-ò Ì¿³¾7³ô ¿´¹«³¿- ¼¿- ½±s
´«²¿- ¼» ®»-3¼«±- »-¬=± ¿½·³¿ ¼¿ ½«®ª¿ô » ±«¬®¿- »-¬=± ¿¾¿·¨±ò б¼»®3¿³±- ½±²½´«·®ô ¿ °¿®s
¬·® ¼± »¨¿³» ¼»--» ¹®?º·½± -±³»²¬»ô ¯«» ¸? «³ °®±¾´»³¿ò Ó¿- ª±½6 °®»½·-¿ ª»®·º·½¿® ¬±s
¼±- ±- ¬®6- ¹®?º·½±-ô ¾»³ ½±³± ¿- ·²º±®³¿9+»- ²¿- ¬¿¾»´¿- ¼» ½±´·²»¿®·¼¿¼» » ¼» ¼·¿¹²--s
¬·½± °¿®¿ º¿¦»® «³ ¶«´¹¿³»²¬± º·²¿´ò Ñ ¯«» °±¼»³±- ½±²½´«·® ²»--» °±²¬±ô »²¬®»¬¿²¬±ô 7
¯«» »¨·-¬» ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¯«» ¿- ±¾-»®ª¿9+»- ¼¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·®»·¬¿ -»¶¿³ °±²¬±- »¨s
¬®»³±-ò
íëð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ø×ÍÌÑÙÎßÓß Üß ÊßÎ×_ÊÛÔ ÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛ È ï ë ó ÑÎÙËÔØÑ Òß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ

Ú×ÙËÎß ßóë
ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

ß Ú·¹«®¿ ßóê ³±-¬®¿ ± -»¹«²¼± ¹®?º·½±ô ½¸¿³¿¼± ¼» þÙ®?º·½± ¼» Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» Ò±®s

³¿´ ¼» λ-3¼«±- ¼» λ¹®»--=± п¼®±²·¦¿¼±-þò Û´» ½±³°¿®¿ ±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ±¾s
-»®ª¿¼±- ½±³ ±- ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- »-°»®¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´
Í» ±- ®»-3¼«±- ±¾-»®ª¿¼±- »-¬·ª»®»³ ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ô »´»- »-¬¿®=± -·¬«¿¼±- °»®s
¬± ¼¿ ´·²¸¿ »³ ìë ¹®¿«- ³±-¬®¿¼¿ ²± ¹®?º·½±ò Ñ- ®»-3¼«±- °¿®¿ ²±--± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±
»-¬=± ®¿¦±¿ª»´³»²¬» °®-¨·³±- ¼¿ ´·²¸¿ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ±- »®®±- »-¬=± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-s
¬®·¾«3¼±-ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ± ¬»®½»·®± ¹®?º·½± øª»® Ú·¹«®¿ ßóé÷ô ½¸¿³¿¼± ¼» þÜ·¿¹®¿³¿ ¼» Ü·-°»®s
-=±þô ½±³°¿®¿ ±- ª¿´±®»- °®»ª·-¬±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» »³ ®»´¿9=± ¿±-
®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ »¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=±ò Ò¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·®»·¬¿ ¼± ¹®?s
º·½±ô ª»³±- ¿´¹«²- ®»-3¼«±- ·-±´¿¼±- ø¿´7³ ¼» î÷ô ± ¯«» -«¹»®» ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» °±²¬±-
»¨¬®»³±-ò Ü» º±®³¿ -»³»´¸¿²¬»ô ¸? ¿´¹«²- °±²¬±- ¼» ¼¿¼±- ²± ¿´¬± ¼± ¹®?º·½± ¿´7³ ¼»

ÙÎßÚ×ÝÑ ÜÛ ÐÎÑÞßÞ×Ô×ÜßÜÛ ÒÑÎÓßÔ ÜÛ ÎÛÍSÜËÑÍ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ

Ú×ÙËÎß ßóê
ÐßÜÎÑÒ×ÆßÜÑÍ
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïïóß ‹ ÌMÐ×ÝÑÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í ÛÓ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß íëï

Ü×ßÙÎßÓß ÜÛ Ü×ÍÐÛÎÍ]Ñ Üß ÊßÎ×_ÊÛÔ ÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛ Èïë ó ÑÎÙËÔØÑ Òß ÍËÎÊÛÇ

Ú×ÙËÎß ßóé
ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

¼±·- ¼»-ª·±-ó°¿¼®=±ò Ó¿-ô ²± ¬±¼±ô ± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± ¼±- ®»-3¼«±- ²=± ¿°®»-»²¬¿
¹®¿²¼»- ¼·º»®»²9¿- ²¿ ¼·-°»®-=± ¼±- ®»-3¼«±- ¯« ¿²¼± ±´¸¿³±- ± ¹®?º·½± ¼¿ »-¯«»®¼¿ °¿s
®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ô » ³¿·±®·¿ ¼±- °±²¬±- »-¬? ²¿ º¿·¨¿ ¼» óî ¿ õîò Û--»- ¿½¸¿¼±- ²±ª¿³»²¬» -«¹»s
®»³ « ³ ¿ ®»´¿9=± ´·²»¿® ½±³ ¬»®³±- ¼» »®®± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò
Û¨¿³·²¿²¼±ó-» ¿- ·²º±®³¿9+»- ³±-¬®¿¼¿- »³ ¬±¼±- ±- ¬®6- ¹®?º·½±-ô ½±²½´«3³±- ¯«»
²= ± ¸? °®±¾´»³¿- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¯«» °±--¿³ ·²¼·½¿® ¯«» ¿- -«°±-·9+»- ¼» ®»¹®»--=± ³&´s
¬·°´¿ º±®¿³ -»®·¿³»²¬» ª·±´¿¼¿-ò Û--¿ ½±²½´«-=± 7 ®»º±®9¿¼¿ °»´± º¿¬± ¼» ¯«» ¿ ®»¹®»--=±

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÛÈßÓÛ ÜÛ ÎÛÍSÜËÑÍ Û ÐÑÒÌÑÍ ÛÈÌÎÛÓÑÍ

Ñ ÍÐÍÍ ·²½´«· ª?®·¿- º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¼·¿¹²--¬·½± °¿®¿ »¨¿³·²¿® ®»-3¼«±-ò п®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ®»¹®»--=±
¯«» »¨¿³·²¿ ±- ®»-3¼«±-ô °®·³»·®± ½¿®®»¹«» ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼±- º«²½·±²?®·±-ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·s
¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÎÛÙÎÛÍÍ×ÑÒ óâ Ô×ÒÛßÎò Ü»-¬¿¯«» Èïë ó Ñ®¹«´¸± » ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ ¼»
ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ß -»¹«·®ô ¼»-¬¿¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- Èîô Èëô Èé » Èïç » ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ª¿®·?s
ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ñ Û²¬»® 7 ¼»º¿«´¬ ²¿ ½¿·¨¿ Ó»¬¸±¼- » -»®? «¬·´·¦¿¼±ò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½-ô » Û-¬·s
³¿¬»- » Ó±¼»´ Ú·¬ -»®=± ±- ¼»º¿«´¬- ø-» »´»- ²=± º±®»³ ±- ¼»º¿«´¬- »³ -«¿ ª»®-=± ¼» ÍÐÍÍô ½´·¯«» ²»s
´»-÷ò ß¹±®¿ô ½´·¯«» »³ ݱ´´·²»¿®·¬§ Ü·¿¹²±-¬·½- » ª? ¿¬7 ± ½¿²¬± ·²º»®·±® »-¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ » ½´·¯«» ²¿
½¿·¨¿ λ-·¼«¿·- » »³ Ý¿-»©·-» Ü·¿¹²±-¬·½-ò Ñ ¼»º¿«´¬ 7 ·¼»²¬·º·½¿® °±²¬±- »¨¬®»³±- º±®¿ ¼±- ¬®6- ¼»-ó
ª·±-ó°¿¼®=±ô ³¿-ô ²»--» ½¿-±ô -»®»³±- ½±²-»®ª¿¼±®»- » «-¿®»³±- ¼±·- ¼»-ª·±-ó°¿¼®=±ò Ý´·¯«» »³
Ñ«¬´·»®- » ½±´±¯«» «³ î ²¿ ½¿·¨¿ °¿®¿ ²&³»®± ¼» ¼»-ª·±-ó°¿¼®=±ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò
Û--¿ 7 ¿ ³»-³¿ -»¯$6²½·¿ ¼¿- ¿°´·½¿9+»- ¼» ®»¹®»--=± ¿²¬»®·±®»-ô ³¿- ¿¹±®¿ ¬¿³¾7³ ¼»ª»³±-
«-¿® ¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ 䱬- °¿®¿ -±´·½·¬¿® ²±ª¿- ·²º±®³¿9+»-ò п®¿ °®±¼«¦·® ¹®?º·½±- ¼±- ®»-3¼«±- °¿®¿
ª»®·º·½¿® °±¬»²½·¿·- ª·±´¿9+»- ¼¿- -«°±-·9+»- ¼» ®»¹®»--=±ô ½´·¯«» »³ ÆÐÎÛÜ »³ ½±´±¯«»ó± ²¿ ½¿·¨¿
Çò Ý´·¯«» »³ ÆÎÛÍ×Ü » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ Èò Û--»- ¼±·- ¹®?º·½±- -=± °¿®¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °®»s
ª·-¬¿ °¿¼®±²·¦¿¼¿ » ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±-ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ Ø·-¬±¹®¿³ » »³ Ò±®³¿´ Ю±¾¿¾·s
´·¬§ ¿¾¿·¨± ¼¿ ½¿·¨¿ ͬ¿²¼¿®¼·¦»¼ λ-·¼«¿´ 䱬- ²± ´¿¼± ·²º»®·±® »-¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ò Ñ »¨¿³» ¼»--»-
¹®?º·½±- » ¬¿¾»´¿- ²±- °±--·¾·´·¬¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¿ ®»´¿9=± -«°±-¬¿ »²¬®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» Èïë »
¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- Èîô Èëô Èé » Èïç 7 ´·²»¿® » ¬¿³¾7³ -» ±- ¬»®³±- ¼» »®®± ²± ³±¼»´± ¼» ®»s
¹®»--=± »-¬=± ²±®³¿´³»²¬» ¼·-¬®·¾«3¼±-ò Ú·²¿´³»²¬»ô ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±s
¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ¿°®»-»²¬¿¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- ßóë ¿ ßóéò
íëî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

7 ½±²-·¼»®¿¼¿ « ³ ¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ þº±®¬»þô »³ ¯«» ¿- ª·±·¿9+»- ¼¿- -«°±-·9+»- ¼ » ª »³

-»® -«¾-¬¿²½·¿·- ¿²¬»- ¯« » »²½±²¬®»³±- °®±¾´»³¿-ò
ß·²¼¿ ¬»³±- ±«¬®¿- ·²º±®³¿9+»- ° ¿®¿ »¨¿³·²¿® ½±³ ®»´¿9=± ¿±- °± ²¬±- »¨¬®»³±-ò пs
®¿ ¬¿²¬±ô ª ¿ ³ ± - ª»®·º·½¿® ¿ ¬¿¾»´¿ þÛ-¬¿¬3-¬·½¿ ®»-·¼«¿´þ ³± -¬®¿¼ ¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ßóèò ß± ´±²¹±
¼¿ °¿®¬» -«°»®·±®ô »-¬=± ½±´«²¿- ½¸ ¿³¿ ¼¿ - ¼» ³3² ·³±ô ³?¨·³± ô ³7¼·¿ô ¼»-ª·±ó°¿¼®=± »
Òò Ò± ´¿¼± »-¯«»®¼±ô »-¬=± ´·²¸¿- ½ ¸¿ ³¿¼ ¿- ¼» ª¿´±® °®»ª·-¬± ø¿ ª¿®·?ª»´ ¼ » ° »² ¼ » ² ¬» ã
Èïë ÷ô ®»-3¼«±ô ª¿´±® °®»ª·-¬± ° ¿ ¼ ®± ² · ¦¿ ¼ ± » ®»-3¼«± ° ¿ ¼® ±² ·¦¿ ¼ ±ò Ñ °®±½»--± ¼» ° ¿¼ ®±²· s
¦¿9=± ° ® ± ¼ « ¦ ª¿´±®»- ½±³ « ³ ¿ ³7¼·¿ ã ð » «³ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ã ïôððò ß- » ²¬®¿ ¼¿- ²¿- ½±s
´«²¿- Ó3²·³± » Ó?¨·³± °¿®¿ ± ®»-3¼«± °¿ ¼ ® ±² · ¦¿ ¼ ± ®»°®»-»²¬¿³ ± ² & ³ » ® ± ¼» ¼»-ª·±-ó
° ¿ ¼ ® = ± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ³ 7¼ · ¿ ¼» ðò б® »¨»³°´±ô ± ³¿·±® ª¿´±® ¼± ®»-3¼ «± ° ¿ ¼ ®± ² · ¦ ¿ ¼ ± 7
îôîêí ¼»-ª·±-ó°¿¼®=± ¿½·³¿ ¼» -«¿ ³7¼·¿ ¼» ðò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ¿²¬»®·±®³»²¬» ¼·--»³±-
¯« »ô ¯ « ¿ ² ¼ ± ¬»³± - «³ ®»-3¼«± ° ¿ ¼ ® ± ² · ¦ ¿ ¼ ± ¼» ³ » ²± - ¼± ¯«» óî ±« ³¿·- ¼± ¯«» õîô 7
°±--3ª»´ »²½±²¬®¿® «³ ±« ³¿·- ° ±² ¬ ±- »¨¬®»³±-ò ×--± ° ± ®¯ « » ô ½±³ »®®±- ² ± ® ³¿ ´³» ² ¬»
¼·-¬®·¾«3¼±-ô ±- ®»-3¼«±- °¿ ¼ ®± ² · ¦¿ ¼ ± - ¼ » ª » ³ »-¬¿® º±®¿ ¼»--»- ´·³·¬»- »³ ² =± ³¿·- ¼±
¯«» ëû ¼¿- ª»¦»-ò ˳ ¬»-¬» ¿·²¼¿ ³¿·- ®·¹±®±-± 7 ª»®·º·½¿® ±- ª¿´±®»- ³3² ·³± - » ³? ¨·³±
³¿·±®»- ¼» íôð »³ ¯ «» ±- ®»-3¼«±- ¼ » ª » ³ »-¬¿® º±®¿ ¼»--»- ´·³·¬»- ² =± ³¿·- ¼± ¯«» ïû
¼¿- ª»¦»-ò ×--± -·¹²·º·½¿®·¿ ¯«» ¿´¹«²- ¼±- ª¿´±®»- » ®»-3¼«±- °®»ª·-¬±- »-¬=± ³¿·- ¼» ¬®6-
¼»-ª·±-ó°¿¼®=± ¼» ¼·-¬>²½·¿ ¼» -«¿- ³7¼·¿- » ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬» ¸? °±²¬±- »¨¬®»³±- ²±-
¼¿¼ ±-ò Ý ± ³ ± ¬»³±- «³ ®»-3¼«± ° ¿¼ ®± ² ·¦¿ ¼ ± ³¿·±® ¼± ¯«» õîô ° ± ¼ » ³± - ½±²½´«·® ¯«» ¬¿´s
ª»¦ ¸¿¶¿ ª?®·±- °±² ¬± - »¨¬®»³±- » ¯«» ¼ »ª »³± - »¨¿³·²?ó´±- ·²¼ ·ª·¼ «¿´ ³»²¬ »ò Ý ± ³±
° ± ² ¬± ¼» »-½´¿®»½·³»²¬± ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ®»´¿¬¿¼¿- ²¿ ¬¿¾»´¿ô -±¾ ¿ ½±´«²¿ ¼¿ Ó7¼·¿ °¿s
®¿ λ-3¼«±ô ¸ ? « ³ ² & ³ » ® ± ¿° ®»-» ²¬ ¿¼ ± ½±³± óè\è[óïêò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¼» ª » ³ ± -
¿½®»-½»²¬¿® ïë ¦»®±- ¿± ² & ³ » ® ± ø¿ ½¿-¿ ¼»½·³¿´ »-¬? ¿ ïê »-°¿9±- °¿ ®¿ ¿ »-¯«»®¼¿÷ » ¯«»ô
²¿ ª »® ¼¿ ¼ » ô »´» 7 óðôðððððððððððððððèïèô «³ ² & ³ » ® ± ±¾ª·¿³»²¬» ³ «· ¬± ´±²¹± ° ¿ ®¿ -»®
¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ò
ß Ú·¹«®¿ ßóè ¬¿ ³ ¾ 7 ³ ·²½´«· « ³ ¿ ¬¿¾»´¿ ½¸¿ ³¿¼ ¿ ¼» þÜ·¿¹²--¬·½±- °± ® Ý¿-±þò ß ¬¿s
¾»´¿ ·¼»²¬·º·½¿ ±- ² &³ »® ±- ¼» ½¿-± ø®»-°±²¼»²¬»-÷ » -«¿- ½´¿--·º·½¿9+»- °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èïëò

ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ÜÛ ÎÛÍSÜËÑÍ Û Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑÍ ÐÑÎ ÝßÍÑ Òß ÍËÎÊÛÇ

Ú×ÙËÎß ßóè
ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ Ö

Û-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ®»-3¼«±-ö
Ó3²·³± Ó?¨·³± = Ü»-ª·±ó°¿¼®=± Ò

ö Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ ÈïÍ ó Ñ®¹«´¸±

Ü·¿¹²--¬·½±- °±® ½¿-±ö

ö Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïë ó Ñ®¹«´¸±

 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïïóß ‹ ÌMÐ×ÝÑÍ ÛÍÐÛÝ×ß×Í ÛÓ ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß íëí

Ѿ-»®ª» ¯«» ±- ®»-°±²¼»²¬»- ïìôëï » ëí ¼»®¿³ «³¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼» é »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼»

-»¬» °±²¬±- ø¿½·³¿ ¼± ª¿´±® °®»ª·-¬± ¼» êôçë÷ò ß ³7¼·¿ °¿®¿ ¬±¼±- ±- º«²½·±²?®·±- ¼±
Í¿³±«»´ù- º±· ¼» ëôìçô » ± ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼± ª¿´±® °®»ª·-¬± º±· ¼» ðôëè øª»® ¬¿¾»´¿ ¼» λ-3s
¼«±- Û-¬¿¬3-¬·½±- ²¿ Ú·¹«®¿ ßóè÷ò ß´7³ ¼·--±ô ± ª¿´±® ³?¨·³± °®»ª·-¬± ¼» Èïë 7 ³¿·- ¼±
¯«» ±- ¼±·- ¼»-ª·±-ó°¿¼®=± ¼¿ ³7¼·¿ øëôìç ½±³°¿®¿¼± ½±³ êôêë ñ Ѿ-»®ª» ¯«» î È ðôëè
ã êôêë÷ò ß--·³ô »--»- ¬®6- ®»-°±²¼»²¬»- º·½¿®¿³ ³¿·- ¼» ¼±·- ¼»-ª·±-ó°¿¼®=± ¿½·³¿ ¼¿ ³7s
¼·¿ » °±¼»³ ®»°®»-»²¬¿® °±²¬±- »¨¬®»³±-ò п®¿ ´·¼¿® ½±³ ·--±ô °±¼»³±- ±°¬¿® °±® »´·³·s
²¿® »--»- ®»-°±²¼»²¬»- °±® »´»- -»®»³ ¬=± ¼·º»®»²¬»- ±« °±¼»³±- ½±²-»®ª?ó´±-ô »³¾±®¿
»´»- ±¾ª·¿³»²¬» ¬»²¸¿³ ¼»³±²-¬®¿¼± ³«·¬¿ -¿¬·-º¿9=±ò п®¿ ¬±³¿® »--¿ ¼»½·-=±ô °±¼»s
®3¿³±- »¨¿³·²¿® -«¿- ±«¬®¿- ®»-°±-¬¿- ²¿ -«®ª»§ »ô -» »´»- º±--»³ ³«·¬± °±-·¬·ª±-ô °®±ª¿s
ª»´³»²¬» ²-- ±- ½±²-»®ª¿®3¿³±-ô «³¿ ª»¦ ¯«» -«¿- ®»-°±-¬¿- -=± ½±»®»²¬»- » ¬»³±- °±«s
½¿- ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿- °¿®¿ ®»³±ª6ó´±-ò

ÎÛÍËÓÑ

Û¨°´·½¿9=± -±¾®» ± «-± ¼» ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- ²¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±

˳¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ³«¼¿ 7 «³¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» ¬»³ ¼±·- ø±« ³¿·-÷ ²3ª»·- ¼·-¬·²¬±-ô
½±¼·º·½¿¼±- ½±³± ð » ïò ß- ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- ½±¼·º·½¿¼¿- ²±- °±--·¾·´·¬¿³ «-¿® ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«¿´·¬¿¬·ª¿- ²=± ³»²-«®¿¼¿- «-¿²¼± »-½¿´¿- ·²¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ®¿¦=± °¿s
®¿ °®»ª»® ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò б® »¨»³°´±ô -» ª±½6 ¯«·-»--» ·²½´«·® ± ¹6²»®± ¼±- ½´·»²s
¬»- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- °¿®¿ ½±³°®»»²¼»® -«¿ -¿¬·-º¿9=±ô 7 ½´¿®± ¯«» -«¿ ³»²-«®¿9=±
°¿®¿ ¹6²»®± ·²½´«·®·¿ ¿°»²¿- ¼«¿- ½¿¬»¹±®·¿- °±--3ª»·- ó ³¿-½«´·²± » º»³·²·²±ò Ò»--» ½¿s
-±ô °±¼»®3¿³±- «-¿® ± ¹6²»®± »³ «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ½±¼·º·½¿²¼± ±- ¸±³»²- ½±³ ð
» ¿- ³«´¸»®»- ½±³ ïò Ü» ³¿²»·®¿ -»³»´¸¿²¬»ô °±¼»®3¿³±- «-¿® ½±³°®¿¼±®»- ª»®-«- ²=±ó
½±³°®¿¼±®»- » ·²½´«3ó´±- ½±³± ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» «¬·´·¦¿²¼± «³¿ ½±¼·º·½¿9=± ïóðò
×--± ®»°®»-»²¬¿ «³¿ ´·¹»·®¿ ø³¿- ¿½»·¬?ª»´÷ ª·±´¿9=± ¼¿ -«°±-·9=± ¼¿ »-½¿´¿ ³7¬®·½¿ °¿®¿
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò
п®¿ «-¿® ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô ¼»ª»³±- »-½±´¸»® «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ -»®ª·®
½±³± ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ » ¿¼·½·±²¿® ¬¿²¬¿- ª¿®·?ª»·- ³«¼¿- ¯«¿²¬±- º±®»³ °±--3ª»·-
±- ª¿´±®»- ¼¿ ª¿®·?ª»´ô ³»²±- ¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ò Ý¿¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ 7 ½±¼·º·½¿¼¿ ½±³±
𠱫 ïò Ò± »¨»³°´± ¿½·³¿ô -» ª±½6 »-½±´¸»® ¿ ½¿¬»¹±®·¿ ³¿-½«´·²¿ ½±³± ½¿¬»¹±®·¿ ¼» ®»º»s
®6²½·¿ô ª±½6 ¬»®? «³¿ ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ °¿®¿ ¿ ½¿¬»¹±®·¿ º»³·²·²¿ò ß »--¿ ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ -»s
®·¿ ¿¬®·¾«3¼± ± ª¿´±® ¼» ï °¿®¿ ± -»¨± º»³·²·²± » ð °¿®¿ ± -»¨± ³¿-½«´·²±ò Ì¿³¾7³ °±¼»s
³±- «-¿® ¿ ½±¼·º·½¿9=± ³«¼¿ ½±³ ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ½¿¬»¹-®·½¿- ½±³ ³¿·- ¼» ¼«¿-
½¿¬»¹±®·¿-ò

Û¨¿³» ¼±- ®»-3¼«±- » °±²¬±- »¨¬®»³±- ²¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿

Ï«¿²¼± »¨»½«¬¿³±- «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô ¼»-»²ª±´ª»³±- «³¿ »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ ª¿®·>²s
½·¿ »¨°´·½¿¼¿ øÎ ÷ » ¼¿ ²=±ó»¨°´·½¿¼¿ ø®»-3¼«±-÷ò ˳¿ ¿²?´·-» ¼±- ®»-3¼«±- ¿¶«¼¿ó²±- ¿ ¼»s
¬»®³·²¿® -» ¿- -«°±-·9+»- ¯«» º±®¿³ º»·¬¿- -±¾®» ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± -=± ¿¼»¯«¿¼¿-ò ß
³¿·±® °¿®¬» ¼¿ ¿²?´·-» ¼±- ®»-3¼«±- ¾¿-»·¿ó-» ²± »¨¿³» ¼» ¹®?º·½±- ¼±- ®»-3¼«±-ò Û--»-
¹®?º·½±- ²±®³¿´³»²¬» »²ª±´ª»³ ¿ ½±´±½¿9=± ¼±- ®»-3¼«±- »³ ®»´¿9=± ¿±- ª¿´±®»- ¼¿ ª¿s
®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ø¹»®¿´³»²¬» «-¿¼¿ ²¿ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿÷ô ½±´±½¿9=± ¼±- ®»-3¼«±-
»³ ®»´¿9=± ¿±- ª¿´±®»- °®»ª·-¬±- ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ø¹»®¿´³»²¬» «-¿¼¿ ²¿ ®»¹®»--=±
³&´¬·°´¿÷ô «³ ¹®?º·½± ¼» ®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±- » «³ ¹®?º·½± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ²±®³¿´ò
п®¿ ¿ ®»¹®»--=± ´·²»¿® ¾·ª¿®·¿¼¿ô ¬¿²¬± ¿ ½±´±½¿9=± ¼±- ®»-3¼«±- »³ ®»´¿9=± @ ª¿®·?ª»´ ·²s
¼»°»²¼»²¬» øÈ÷ ¯«¿²¬± ¿ ½±´±½¿9=± ¼±- ®»-3¼«±- »³ ®»´¿9=± @ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» øÇ÷
º±®²»½»³ ¿- ³»-³¿- ·²º±®³¿9+»-ò п®¿ ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ¿ ½±´±½¿9=± ¼±- ®»-3¼«±- »³
®»´¿9=± @ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 ³¿·- ¿³°´¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ °±®¯«» ¸? ³¿·- ¼» «³¿ ª¿s
®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»ò Ñ -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ ±º»®»½» «³ ¹®?º·½± ¼±- ®»-3¼«±- ¼» ®»¹®»--=± °¿¼®± ó
íëì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

²·¦¿¼±- »³ ®»´¿9=± @ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °®»ª·-¬¿ô «³ ¹®?º·½± ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ²±®³¿´

¼±- ®»-3¼«±- ¼» ®»¹®»--=± » «³ ¸·-¬±¹®¿³¿ ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » ¼±- ®»-3¼«±- ¼» ®»s
¹®»--=± °¿¼®±²·¦¿¼±-ò
Û³ ²±--¿ ¼·-½«--=± -±¾®» ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô «-¿³±- ± ¬»®³± ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²s
¼»²¬» °¿®¿ ²±- ®»º»®·®³±- ¿ ¯«¿´¯«»® ª¿®·?ª»´ ¯«» »-¬·ª»® -»²¼± «-¿¼¿ °¿®¿ °®»ª»® ±« »¨s
°´·½¿® ± ª¿´±® ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò ×--± ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-
-»¶¿³ ·²¼»°»²¼»²¬»- ²± -»²¬·¼± »-¬¿¬3-¬·½±ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- ²¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ -=± ½±®®»´¿½·±²¿¼¿-ò ß ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ²¿ ¿²?´·-» ¼» ®»s
¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ®»º»®»ó-»ô °±®¬¿²¬±ô @ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ
®»-3¼«± ª¿®·?ª»´ ³«¼¿
 ÝßÐSÌËÔÑ

λ´¿¬± » ß°®»-»²¬¿9=± ¼¿ л-¯«·-¿

íëê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

˳¿ ¾±¿ °»-¯«·-¿ ¬±®²¿ó-» &¬·´ ¯«¿²¼± -»« ±¾¶»¬·ª±ô ³»¬±¼±´±¹·¿ô ®»-«´¬¿¼±- » ·³°´·½¿s
9+»- -=± ½±³«²·½¿¼±- ¼» ³¿²»·®¿ »º·½·»²¬»ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼¿ °»-¯«·-¿ 7 ®»-°±²¼»® -«¿-
¯«»-¬+»- » ¿--·³ °±--·¾·´·¬¿® «³¿ ³»´¸±® ¼»½·-=±ò ß ³»¬±¼±´±¹·¿ 7 «³¿ »¨°´·½¿9=± ¼»¬¿s
´¸¿¼¿ ¼± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ » ± ³±¼± ½±³± ± °®±¶»¬± º±· ·³°´»³»²¬¿¼±ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- »
·³°´·½¿9+»- -·²¬»¬·¦¿³ ¿- °®·²½·°¿·- ¼»-½±¾»®¬¿- » ¿- ½±²½´«-+»- ¿ °¿®¬·® ¼» -«¿ ®»´¿9=±
½±³ ±- ±¾¶»¬·ª±- ¼± »-¬«¼±ò
Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- «-¿³ ¬®6- ¿¾±®¼¿¹»²- º±®³¿·- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò Û-¬¿- ·²½´«»³ ¿
°®±°±-¬¿ ¼¿ °»-¯«·-¿ô ± ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ °±® »-½®·¬± » ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ±®¿´ò ѽ¿-·±²¿´s
³»²¬»ô «³ °®±¶»¬± °±¼» °¿--¿® °±® ½·³¿ ¼» «³ ¼±- °¿--±- ¿½·³¿å °±® »¨»³°´±ô ¿ ¿°®»s
-»²¬¿9=± ±®¿´ò Û³ ±«¬®¿- -·¬«¿9+»-ô ²± »²¬¿²¬±ô ³¿·- ¼» «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼± ®»´¿¬-®·± °±s
¼»®? -»® ²»½»--?®·¿ò Û³ ¯«¿´¯«»® ½¿-±ô »--»- ¬®6- ³»½¿²·-³±- ±º»®»½»³ ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼»
¬±®²¿® ½´¿®¿ ¿ «¬·´·¼¿¼» ¼± °®±¶»¬±ò Ý»®¬¿³»²¬»ô ¸? ±½¿-·+»- »³ ¯«» ¿ °»-¯«·-¿ º±· ½±®®»s
¬¿³»²¬» »¨»½«¬¿¼¿ô ³¿- ±- ®»-«´¬¿¼±- º±®¿³ ·¹²±®¿¼±- °±® -»®»³ ³¿´ ¿°®»-»²¬¿¼±-ò Í» 7
°¿®¿ ¿ °»-¯«·-¿ -»® &¬·´ ¿¾±®¼¿²¼± ¿ ¯«»-¬=± ¼» ¼»½·-=± ¯«» ´¸» ¼»« ·²3½·±ô «³¿ ¿¬»²9=±
½«·¼¿¼±-¿ ¼»ª» -»® ¼¿¼¿ ¿ »--¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ½®«½·¿·- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=±ò
Û-¬» ½¿°3¬«´± ¼»-½®»ª» °®±°±-¬¿-ô ®»´¿¬-®·±- » ¿°®»-»²¬¿9+»-ò ß º±®³¿ » ± ½±²¬»&¼± º·s
²¿·- ¼»--»- ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ½±³«²·½¿9=± ª¿®·¿³ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬·°± ¼» °®±¶»¬± » ±
¹®¿« ¼» »²ª±´ª·³»²¬± »¨·¹·¼± ¼± °»-¯«·-¿¼±®ò Ó¿- ±- »¨»³°´±- «-¿¼±- ¿¯«· º±®²»½»³
«³¿ »-¬®«¬«®¿ ¾?-·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¯«¿´ ¬®¿¾¿´¸¿®ò Ñ- ¼·º»®»²¬»- »´»³»²¬±- ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±-
·²-¬®«³»²¬±- ¼» ½±³«²·½¿9=± -=± »¨°´·½¿¼±- » ·´«-¬®¿¼±- «-¿²¼±ó-» «³ °®±¶»¬± ®»¿´·¦¿s
¼± °¿®¿ ± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-ò ß± º¿¦»®³±- ·--±ô ¼»-½®»ª»®»³±- ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »-s
°»½3º·½¿- ¼¿ ½±³«²·½¿9=± »º·½·»²¬» »³ ½¿¼¿ »-¬?¹·±ò Ñ ß°6²¼·½» ïóß ·²½´«· ¿ °®±°±-¬¿ ¼»
°»-¯«·-¿ °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù-ò Ñ ß°6²¼·½» ïîóß 7 «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ®»´¿¬-®·± °¿®¿ и·´ Í¿ó
³±«»´ ¿¾®¿²¹»²¼± ¿- °®·³»·®¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ ·¼»²¬·º·½¿¼¿- ²¿ °®±°±-¬¿ò

ÝÑÓËÒ×ÝßY]Ñ ÑÎßÔ Û ÛÍÝÎ×Ìß

Ñ °®·²½·°¿´ °¿°»´ ¼± °»-¯«·-¿¼±® 7 ½±´±½¿® ± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ²¿ ³»´¸±® °±-·9=± °±--3ª»´

°¿®¿ ¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=± ·²º±®³¿¼¿ò Ñ ®»´¿¬-®·± » ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼»ª»³ -¿´·»²¬¿® ½´¿®¿s
³»²¬» ¿- °®·²½·°¿·- ¼»-½±¾»®¬¿- ¯«» ¿º»¬¿®=± ¿ ¼»½·-=± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²»³
¬±¼±- ±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- °®±½»--¿³ ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼¿ ³»-³¿ ³¿²»·®¿ò ᮬ¿²¬±ô ± °»-s
¯«·-¿¼±®ô ¿± °®»°¿®¿® ¿- ½±³«²·½¿9+»- ±®¿·- » °±® »-½®·¬±ô ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ± ²3ª»´ ¼» -±s
º·-¬·½¿9=± ¼± °&¾´·½±ò

ÍÑÚ×ÍÌ×ÝßY]Ñ ÜÑ ÐFÞÔ×ÝÑ
Ñ °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» ¿°®»-»²¬¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ º±®³¿ ³¿·- -·³°´»- °±--3ª»´ -»³ -»® »²s
¹¿²±-± ±« °¿®»½»® ³·-¬»®·±-±ò ݱ²-·¼»®»³±- ±- -»¹«·²¬»- °&¾´·½±-æ °®±º»--±®»- ¼» ¿¼³·s
²·-¬®¿9=±ô ½·»²¬·-¬¿- ¼¿ ÒßÍßô ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼¿ ³¿®½¿ Ю±½¬±® ú Ù¿³¾´»r » «³ »³s
°®»»²¼»¼±® ø»¨óª»²¼»¼±® ¼» ½¿®®±-÷ ¯«» ¼»-»¶¿ ·²·½·¿® -»« °®-°®·± ²»¹-½·± ¼» ½±³7®½·±
¼» ¿«¬±³-ª»·-ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® °®±ª¿ª»´³»²¬» «-¿®·¿ ¼·º»®»²¬»- »-¬·´±- ¼» ½±³«²·½¿9=±
°¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» °&¾´·½±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± º±®³¿¬± ¾?-·½± ¼±- ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ½±³«²·½¿s
9=± ²=± ³«¼¿®·¿³ ³«·¬± »²¬®» »--»- °&¾´·½±-ò
Í«°+»ó-» ¯«» ±- ½·»²¬·-¬¿- ¼¿ ÒßÍß » ±- °®±º»--±®»-ô ½±²-·¼»®¿¼±- ½±³± ¿½¿¼6³·½±-ô
-»®·¿³ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -±º·-¬·½¿¼±-ò п®¿ »--» °&¾´·½± ¿½¿¼6³·½±ô ± °»-¯«·-¿¼±® ½±´±½¿
³¿·- 6²º¿-» ²±- ¿-°»½¬±- ¬7½²·½±- ¼±- ³7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿ô » ²±- ®»-«´¬¿¼±-ô ¶? ¯«» «³
¿½¿¼6³·½± ¬»³ ³¿·±® ·²¬»®»--» » ¸¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ½±³°®»»²¼6ó´±-ò ܱ ³»-³± ³±¼±ô «³
½·»²¬·-¬¿ ¼¿ ÒßÍß °®±ª¿ª»´³»²¬» »-¬? º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ¬7½²·½¿- ¾?-·½¿- ¼» °»-¯«·-¿ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïî e ÎÛÔßÌÑ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ Üß ÐÛÍÏË×Íß íëé

Ó¿- ¼»ª»³±- ¬»® ½«·¼¿¼± ¿± ¼»º·²·® ±- °®·²½·°¿·- ¬»®³±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¯«» °±¼»³ -»®
¼»-½±²¸»½·¼±- °¿®¿ «³ °&¾´·½± ¬7½²·½±ò Û³ ¹»®¿´ô «³ ²3ª»´ «³ °±«½± ³¿·- »´»ª¿¼± ¼»
-±º·-¬·½¿9=± °±¼» -»® «-¿¼± ¯«¿²¼± -» º¿¦»³ ½±³«²·½¿9+»- ½±³ »--»- ¹®«°±-ò
п®¿ ±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼» ³¿®½¿ » ± »³°®»-?®·± ¼» ¿«¬±³-ª»·- ´±½¿´ô ± ®»´¿¬-®·±
°®±ª¿ª»´³»²¬» ½±´±½¿®·¿ ³»²±® 6²º¿-» ²±- ¿-°»½¬±- ¬7½²·½±-ò Ü»¬¿´¸»- ¼» ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·s
½±-ô °±® »¨»³°´±ô -»®·¿³ ¿°®»-»²¬¿¼±- »³ «³ ¿°6²¼·½» ¬7½²·½±ò ß´7³ ¼·--±ô ¿- ¿²?´·-»-
»-¬¿¬3-¬·½¿- -»®·¿³ ¼»³±²-¬®¿¼¿- ¼» «³ ³±¼± ³¿·- -·³°´»-ò Û--» °&¾´·½±ô ²± »²¬¿²¬±ô
°®±ª¿ª»´³»²¬» »-¬¿®·¿ ³¿·- º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò
Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿- ¼»½·-+»- °®±ª¿ª»´³»²¬» ²=± ¿¹·®=± ½±³ ¾¿s
-» »³ ®»-«´¬¿¼±- ¯«» ²=± ½±³°®»»²¼»³ò ß--·³ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» ¿¶«-¬¿® ¿ ½±³«²·½¿s
9=± ±®¿´ » »-½®·¬¿ ¿± ²3ª»´ ¼± «-«?®·± °±¬»²½·¿´ ³»²±- -±º·-¬·½¿¼± ²± °&¾´·½±ò Û--» °®±½»s
¼·³»²¬± @- ª»¦»- 7 ½¸¿³¿¼± ¼» °®·²½3°·± ¼± ³3²·³± ¼»²±³·²¿¼±® ½±³«³ò

ÝÑÓËÒ×ÝßY]Ñ ÐÑÎ ÛÍÝÎ×ÌÑ

þͱ³»²¬» ±- º¿¬±-þ 7 «³ -´±¹¿² ¯«» º·½±« °±°«´¿® ¿¬®¿ª7- ¼± Í¿®¹»²¬± Ö±» Ú®·¼¿§ô ¼»¬»¬·s
ª» °±´·½·¿´ º·½¬3½·± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Ô±- ß²¹»´»-ò Û´» »®¿ ± °»®-±²¿¹»³ °®·²½·°¿´ ¼» ´·ª®±-ô
°®±¹®¿³¿- ¼» ÌÊ » º·´³»- ·²¬·¬«´¿¼±- Ü®¿¹²»¬ò Û³¾±®¿ ± °»-¯«·-¿¼±® °±--¿ ²=± °®»½·-¿®
-»® ¬=± ®»-¬®·¬± ¯«¿²¬± ± Í¿®¹»²¬± Ú®·¼¿§ô þ-±³»²¬» ±- º¿¬±-þ 7 «³ ¾±³ ¹«·¿ °¿®¿ ®»¼·¹·®
¼±½«³»²¬±- ¼ » °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Ñ ®»¼¿¬±® ¼»ª» ´»³¾®¿® ¯«» ± °®·²½·°¿´ °®±s
°--·¬± ¼± ¼±½«³»²¬± ²=± 7 »²¬®»¬»® ±« ·³°®»--·±²¿® ¿´¹«7³ ½±³ »´±¯$6²½·¿ ´·¬»®?®·¿ò Ò¿
ª»®¼¿¼»ô »´» -»®ª» ½±³± ¿«¨3´·± °¿®¿ «³¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=±ò ß -»9=± þл-¯«·-¿ »³
¿9=±þ ¿ -»¹«·® ±º»®»½» ¿ ª·-=± ¼» «³ ¿¼³·²·-¬®¿¼±® »³ ®»´¿9=± ¿ «³ ®»´¿¬-®·± ½±³«³ ¼»
°»-¯«·-¿ ·²¬»®²¿ò

Ñ®·»²¬¿9+»- °¿®¿ ®»¼¿9=± ¬7½²·½¿

ß- °®±°±-¬¿- » ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ ²±®³¿´³»²¬» -=± ½±²-·¼»®¿¼±- ·¬»²- ¼» ®»¼¿9=±
¬7½²·½¿ò ß- -»¹«·²¬»- ±®·»²¬¿9+»- -·³°´»- °±¼»³ ³»´¸±®¿® ³«·¬± ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ®»¼¿9=±
¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ò

ïò Ð?¹·²¿- ·²·½·¿·-ò Ñ ®»¼¿¬±® ¼»ª» ½±³°®»»²¼»® ¯«» ¿- °®·³»·®¿- °?¹·²¿- ¼± ®»s

´¿¬-®·± -=± ¿- ³¿·- ´·¼¿-ò ᮬ¿²¬±ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» -» »³°»²¸¿® »³ ½±´±½¿®
± ³?¨·³± ¼» ½±²¬»&¼± °±--3ª»´ ²»--¿- °®·³»·®¿- °?¹·²¿-ò б® ·--±ô ¿- °®·²½·s
°¿·- ¼»-½±¾»®¬¿-ô ·³°´·½¿9+»- » ®»½±³»²¼¿9+»-ô -» -±´·½·¬¿¼¿-ô ¼»ª»®=± ¿°¿®»s
½»® ²¿- °®·³»·®¿- °?¹·²¿- ¼± ¼±½«³»²¬±ô ¹»®¿´³»²¬» ½¸¿³¿¼¿- ¼» ®»-«³±
»¨»½«¬·ª±ò
îò Þ®»ª·¼¿¼» » -·³°´·½·¼¿¼»ò ˳¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ±®·»²¬¿9+»- °¿®¿ ¿ ®»¼¿9=± ¬7½s
²·½¿ 7 ¯«» »´¿ ¼»ª» -»® ¾®»ª» » ¼·®»¬¿ò Í·¹¿ »-¬¿- ±®·»²¬¿9+»-æ
‹ Ú®¿-»- ³¿·- ½«®¬¿- -=± ³»´¸±®»- ¼± ¯«» º®¿-»- ´±²¹¿-ò
‹ п´¿ª®¿- ³¿·- ½«®¬¿- -=± ³»´¸±®»- ¼± ¯«» °¿´¿ª®¿- ´±²¹¿-ò
‹ Í3²¬»-» ¼» ·²º±®³¿9+»- »³ ¬¿¾»´¿- » ¹®?º·½±- ¯«¿²¼± °±--3ª»´ò
‹ б«½¿- °®»°±-·9+»- ø¼»ô °±®ô °¿®¿ô »³ô »¬½ò÷
‹ б«½¿- °¿´¿ª®¿- ¼± ¶¿®¹=± ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ô -» °±--3ª»´ò
íò Û³°¿¬·¿ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- ´»·¬±®»- ª¿®·¿³ »³ -«¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» »²¬»²¼»®
·²º±®³¿9+»- ¬7½²·½¿-ò Ò»³ ¬±¼±- ½±²-»¹«»³ ±¾¬»® -·¹²·º·½¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ¼»¬¿s
´¸»- ¬7½²·½±- °®»-»²¬»- ²± ¼±½«³»²¬±ò λ-°»·¬» ± ¬»³°± ¼± ´»·¬±®ô »´·³·²¿²¼±
·²º±®³¿9+»- ¼»-²»½»--?®·¿-ò Ü»¬¿´¸»- ¬7½²·½±- °±¼»³ -»® ·²½´«3¼±- »³ «³
¿°6²¼·½»ô ±²¼» ²=± ¼·-¬®¿·®=± ± ´»·¬±® ³»²±- -±º·-¬·½¿¼±ò
íëè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÓÞßÍ ÛÈßÙÛÎßÓ ÜÛ ÒÑÊÑ

Ñ- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- º®»¯$»²¬»³»²¬» ´«¬¿³ °¿®¿ ½±²-»¹«·® ¿- ·²º±®³¿9+»- ³¿·- »--»²½·¿·- ¼» «³ ®»s

´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ò ݱ²-·¼»®»³±- ¿- -»¹«·²¬»- ª·-+»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-æ
þÑ- -«°»®ª·-±®»- ¼» °®±¼«9=± º·½¿³ ·²¬·³·¼¿¼±- ½±³ ±- °®±´·¨±-ô ½±³°´·½¿¼±-ô »²®±´¿¼±-
» ´±²¹±- ®»´¿¬-®·±- °±-¬±- »³ ½·®½«´¿9=± °»´±- ¶±ª»²- º±®³¿¼±- »³ ß¼³·²·-¬®¿9=± ¼» Û³s
°®»-¿-þò Ñ ¯«» »--» -«°»®ª·-±® ²=± -¿¾» 7 ¯«» ± °®»-·¼»²¬» ¼¿ ¼·ª·-=± ª·®¬«¿´³»²¬» ½±²º»-s
-±« ¿ ³»-³¿ ½±·-¿ °¿®¿ ³·³ ¼«®¿²¬» «³ ª,± °¿®¿ Ô±- ß²¹»´»-ò Û´» ¼·--» ¯«» ±- ®»´¿¬-®·±-
¼» ¿´¹«²- ³»³¾®±- ¼» -«¿ °®-°®·¿ »¯«·°» ó ±- °--󹮿¼«¿¼±- ó »®¿³ «³ °±«½± ·²¬·³·s
¼¿²¬»- » ± º¿¦·¿³ ®»½±®®»® ¿± ¼·½·±²?®·± ³¿·- ¼» «³¿ ª»¦ò Ò=± -»²¼± º±®³¿¼± »³ ¿¼³·s
²·-¬®¿9=±ô »´» -» -»²¬·¿ «³ °±«½± ¼»-´±½¿¼± » ®»´«¬¿ª¿ »³ ¼·-½«¬·® ±- ®»´¿¬-®·±- ¼·®»¬¿³»²s
¬» ½±³ »´»- » ¿--·³ô ¬¿´ª»¦ô ¼»·¨¿® ¬®¿²-°¿®»½»® -«¿ ·¹²±®>²½·¿ò Û´»- ø±- ¿«¬±®»- ¼±- ®»´¿¬-s
®·±-÷ ½¿3®¿³ ²¿ ¿®³¿¼·´¸¿ -»¼«¬±®¿ ¼» °»²-¿® ¯«» ± ½¸»º» º·½¿®? ·³°®»--·±²¿¼± ½±³ º¿¬±
¼» ¬»®»³ º»·¬± ¬±¼± ± ¼»ª»® ¼» ½¿-¿ -» ·²½´«3®»³ °¿´¿ª®¿- -±º·-¬·½¿¼¿- »³ -»«- ®»´¿¬-®·±- »
¬±®²?ó´±- ¿°¿®»²¬»³»²¬» ²±¬?ª»·-ò
Ñ- ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ -»®·¿³ ³¿·- &¬»·- -» -·³°´»-³»²¬» ¿¾±®¼¿--»³ ±- -»¹«·²¬»- °±²¬±-æ
ïò Ѳ¼» »-¬¿³±- ¿¹±®¿á
‹ Ü»-½®»ª¿ ¿ -·¬«¿9=± ¯«» °®±ª±½±« ¿ °»-¯«·-¿ò
îò п®¿ ±²¼» ª¿³±-á
‹ Ó¿²¬»²¸¿ ¿ ¼·®»9=± » ½»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ¬«¼± ²± ®»´¿¬-®·± ¿¬·²¹» -»« ±¾¶»¬·ª±ò
íò ݱ³± °®±°±³±- «³ ½¿³·²¸± °¿®¿ ½¸»¹¿® ´?á
‹ Ü»-½®»ª¿ ±- ®»-«´¬¿¼±- ¿²¿´3¬·½±- ¯«» ¿¶«¼¿³ ¿ ¿¬·²¹·® ± ±¾¶»¬·ª± ¼± ®»´¿¬-®·±ò
ìò ݱ³± -¿¾»®»³±- ¯«» ½¸»¹¿³±-á
‹ Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ¿- þ®»-°±-¬¿-þ ø±« ®»-«´¬¿¼± º·²¿´÷ -»¶¿³ º?½»·- ¼» »²½±²¬®¿® » ¯«»
²=± º·¯«»³ ±½«´¬¿- ²± ¬»¨¬±ò
ÚÑÒÌÛæ Ø«´´ô É·´´·¿³ Éò ïççëò É®·¬·²¹ λ°±®¬- º±® ̱° Ó¿²¿¹»³»²¬ò Í«°»®ª·-·±² ëê øÚ»¾®«¿®§÷æ èóïíò

ìò Ñ®·»²¬¿9=± °¿®¿ «³¿ ³»¬¿ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ± ¼±½«³»²¬± ¬»³ « ³ ¿ ±« ³¿·-

³»¬¿- ¼»º·²·¼¿-ò Û´» 7 º±®³«´¿¼± °¿®¿ ¿¬·²¹·® ¿´¹«³ °®±°--·¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿
¿ »³°®»-¿ò ̱¼¿ ¿ ®»¼¿9=± ¼»ª» -»® »-¬®«¬«®¿¼¿ ¼»²¬®± ¼± ½±²¬»¨¬± ¼» º±®²»½»®
·²º±®³¿9+»-ò Ñ ´»·¬±® ¼»ª» -»® ½´¿®±ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ®»-°»·¬± ¼» ½±³± ± ±¾¶»¬·ª± 7
¿¬·²¹·¼±ò
ëò Í·³°´·º·¯«»ô -·³°´·º·¯«»ô -·³°´·º·¯«»ÿ Û´·³·²» °¿®?¹®¿º±-ô º®¿-»- » °¿´¿ª®¿-
¯«» ²=± -=± ²»½»--?®·¿- °¿®¿ ½±³°´»¬¿® «³¿ ·¼7·¿ ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼± °®±¶»¬±ò
êò Í»¶¿ °±²¼»®¿¼± ²¿ ·¹²±®>²½·¿ò Ûª·¬» ¬-°·½±- °¿®¿ ±- ¯«¿·- ± ®»´¿¬-®·± ²=± °±s
¼» ±º»®»½»® »-½´¿®»½·³»²¬±ò ß´7³ ¼·--±ô ¯«¿·-¯«»® ´·³·¬¿9+»- ±« ±¾-¬?½«´±- ¼±
»-¬«¼± ¼»ª»³ -»® »¨°®»--±- ½´¿®¿³»²¬»ò Ò=± -- »--¿ 7 ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ 7¬·½¿ô ½±s
³± ¬¿³¾7³ 7 ³»´¸±® °¿®¿ ± °»-¯«·-¿¼±® ®»ª»´¿® ¿´¹«²- °®±¾´»³¿- ½±³ ± »-¬«s
¼± ¼± ¯«» ª6ó´±- ¼»-½±¾»®¬±- °»´± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ³¿·- ¬¿®¼»ò
éò Ñ®¹¿²·¦¿9=±ò Ñ®¹¿²·¦» ½±³ ½´¿®»¦¿ ¿- -»9+»- ¼± ¼±½«³»²¬±ò ˬ·´·¦» ª?®·±- ¬3s
¬«´±- » -«¾¬3¬«´±-ò ×--± ¿¶«¼¿ ³«·¬± ± ´»·¬±®ò ß´7³ ¼·--±ô ·²½´«¿ «³ ¿ ´·-¬¿¹»³ ¼»
¹®?º·½±-ô º·¹«®¿- » ¬¿¾»´¿- °¿®¿ ¿«¨·´·¿® ± ´»·¬±® ¿ »²½±²¬®¿® ·²º±®³¿9+»- ²± ¼±s
½«³»²¬± ½±³ ¿ ³3²·³¿ °»®¼¿ ¼» ¬»³°±ò Ñ- ¬3¬«´±- » -«¾¬3¬«´±- ½±²-¬·¬«»³ «³
»-¾±9± °¿®¿ ± -«³?®·±ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïî u ÎÛÔßÌÑ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ Üß ÐÛÍÏË×Íß íëç

ÐÎÑÐÑÍÌßÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß

ß- °®±°±-¬¿- ¼» °»-¯«·-¿ -=± ®»¼·¹·¼¿- ¼«®¿²¬» ¿ Ú¿-» × øª»® Ý¿°3¬«´± îô Ú·¹«®¿ îóïô Ú¿-»
¼» º±®³«´¿9=±÷ ¼± °®±½»--± ¼» °»-¯«·-¿ò ß- °®±°±-¬¿- ¿¶«¼¿³ ¿ ¹¿®¿²¬·® «³¿ ½±³«²·½¿s
9=± »º·½·»²¬» »²¬®» ± °»-¯«·-¿¼±® » ± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ¼»½·-=±ò Û´¿- ¼»-½®»ª»³ ¿- ®¿¦+»-
¼± »-¬«¼±ô ·²½´«·²¼± ´·-¬¿¹»³ » »¨°´·½¿9=± ¼¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô «³¿ ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¼»-s
½®·9=± ¼± »-¬«¼± » ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» -»®=± «¬·´·¦¿¼±- ø°®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿÷ » «³ ®»-«³±
¼±- °±--3ª»·- ®»-«´¬¿¼±-ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ °®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ ·²½´«· «³¿ ½´¿®¿ ¿º·®³¿9=±
¼± ½®±²±¹®¿³¿ » ¼± ±®9¿³»²¬± °¿®¿ ± °®±¶»¬±ò
Ñ ß°6²¼·½» ïóß øÝ¿°3¬«´± ï÷ ½±²¬7³ »¨»³°´±- ¼» °®±°±-¬¿-ò ˳¿ ¼»´¿- ®»-«´¬±« ¼»
«³¿ »²¬®»ª·-¬¿ »²¬®» «³ °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °®±º·--·±²¿´ » и·´ Í¿³±«»´ô °®±s
°®·»¬?®·± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- Ù®»»µ Ý«·-·²»ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® «¬·´·¦±« ª?®·¿- ¬7½²·½¿-
½®·¿¬·ª¿- °¿®¿ -±´«9=± ¼» °®±¾´»³¿- ²¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± » ®»º·²¿³»²¬± ¼¿- -»¹«·²¬»- ¯«»-s
¬+»- ¼» °»-¯«·-¿æ

ïò Ñ- º«²½·±²?®·±- »-¬=± -»²¼± ¿¼³·²·-¬®¿¼±- ¼» ³±¼± ¿ ³¿¨·³·¦¿® -«¿ °®±¼«¬·s

ª·¼¿¼» » -»« ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± -«½»--± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»á
îò Ï«¿·- -=± ¿- ³»´¸±®»- ¿¾±®¼¿¹»²- °¿®¿ ¿¬®¿·® ²±ª±- ½´·»²¬»- » ³¿²¬»® ±- ½´·»²s
¬»- »¨·-¬»²¬»-á

Ñ °®±½»--± ¼» »²¬®»ª·-¬¿ ½®·¿ «³¿ ½±³°®»»²-=± ½±³«³ ¼¿ -·¬«¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿

»²º®»²¬¿¼¿ °»´± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-ò W ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ²± »²¬¿²¬±ô ¿--±½·¿® »--¿
½±³°®»»²-=± @ ®»¼¿9=±ò ß--·³ º¿¦»²¼±ô 7 ³»²±- °®±ª?ª»´ ¯«» ¿ °»-¯«·-¿ °®±¼«¦¿ ®»-«´s
¬¿¼±- ·²&¬»·-ò ×--± °±®¯«» ± ¿¼³·²·-¬®¿¼±®ô ²»--» ½¿-±ô и·´ Í¿³±«»´ô ®»ª·-¿®? » ¿--·²¿®?
¿ °®±°±-¬¿ ¼»-½®»ª»²¼± ¿ °»-¯«·-¿ » -»«- ±¾¶»¬·ª±- ¿²¬»- ¼» ± °®±¶»¬± ·²·½·¿®ò Û³ ±«¬®¿-
°¿´¿ª®¿-ô ¿ °®±°±-¬¿ ¼±½«³»²¬¿ ± ½±³°®±³·--± » ± ¿½±®¼± »²¬®» ± °»-¯«·-¿¼±® » ± ®»-s
°±²-?ª»´ °»´¿ ¼»½·-=±ò ß- °®·²½·°¿·- -»9+»- ¼¿ °®±°±-¬¿ »-¬=± ¼»-½®·¬¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïîóïò

ß ÎÛÜßY]Ñ ÜÑ ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß

Ñ ®»´¿¬-®·± 7 ± ®»-«´¬¿¼± ¬¿²¹3ª»´ ¼» «³ °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ò п®¿ «³¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿²s

¼¿³»²¬±ô ±- ®»´¿¬-®·±- ³«·¬¿- ª»¦»- -=± ¹»®¿¼±- ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿¬®¿ª7- ¼± ÜÍÍ øÍ·-¬»s
³¿ ¼» ß°±·± @- Ü»½·-+»-÷ô ¼»-½®·¬± ²± Ý¿°3¬«´± íò Û²¯«¿²¬± ± ½±²¬»&¼± ¼±- ®»´¿¬-®·±- 7
³«·¬± °¿®»½·¼±ô »-¬» ½¿°3¬«´± ½±²½»²¬®¿ó-» »³ ®»´¿¬-®·±- ®»¼·¹·¼±- °¿®¿ °®±¶»¬±- ¼» °»-s
¯«·-¿ &²·½±-ò Ñ º±®³¿¬± ¼» ¬±¼±- ±- ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ 7 -»³»´¸¿²¬»ò Û³ ¿´¹«²- ¿-s
°»½¬±-ô »´»- -·³°´»-³»²¬» -=± ½±²-¬®«3¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ °®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¼»-½®»ª»²¼±
± ¯«» ¿½±²¬»½»« »³ ª»¦ ¼± ¯«» ¿½±²¬»½»®?ò

Û-¾±9± ¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¿°´·½¿¼¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±

Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼» -»® ¼»-½®·¬¿ ½±³± ¾?-·½¿ ±« ¿°´·½¿s
¼¿ò Ñ ½±²¬»&¼± » ± »-¬·´± ¼± ®»´¿¬-®·± º·²¿´ ª¿®·¿³ ´·¹»·®¿³»²¬»ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼»
°»-¯«·-¿ ¯«» »-¬? -»²¼± ®»¿´·¦¿¼¿ò Ю·³»·®±ô ¼»-½®»ª»³±- «³ »-¾±9± ¼» «³ °®±¶»¬± ¿°´·s
½¿¼± »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Û--» ¬·°± ¼» ®»´¿¬-®·± ¹»®¿´³»²¬» ®»-«´¬¿ ¼» °®±¶»¬±- ®»¿´·¦¿¼±-
°±® «³ ½±²-«´¬±® »³ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °¿®¿ «³ ·²¼·ª3¼«± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿-
¼»½·-+»-ô ½±³± и·´ Í¿³±«»´ò б-¬»®·±®³»²¬»ô ¼·-½«¬·®»³±- ½±³± ¿- -»9+»- ¼± ®»´¿¬-®·±
°±¼»³ ª¿®·¿® »²¬®» °®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ » ¿°´·½¿¼¿ò

Ð?¹·²¿ ¼» ®±-¬± ß °?¹·²¿ ¼» ®±-¬± ¿°®»-»²¬¿ ± ¬3¬«´± ¼± °®±¶»¬±ô ± °®·²½·°¿´ ·²¼·ª3¼«±

°¿®¿ ¯«»³ ¿ °»-¯«·-¿ »-¬? -»²¼± º»·¬¿ô ¿ ¼¿¬¿ » ±- ²±³»-ô ¿º·´·¿9+»- » ·²º±®³¿9+»- °¿®¿
½±²¬¿¬± ¼± ·²ª»-¬·¹¿¼±®ò Ñ- ¬3¬«´±- ¼»ª»³ -»® ½«®¬±-ô ³¿- ¿·²¼¿ ¿--·³ ¼»-½®»ª»® ¿ °»-¯«·s
-¿ ®»¿´·¦¿¼¿ò
íêð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïîóï ÍÛYKÛÍ Û Ý Ñ Ò Ì Û F Ü Ñ ÜÛ Ë Ó ß ÐÎÑÐÑÍÌß ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß

Í»9=± Ü»-½®·9=±

ײº±®³¿9+»- ¹»®¿·- Ü»-½®»ª» ¿ -·¬«¿9=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼» ·²¬»®»--» » ± »-½±°± ¼± »-s

Ü»½´¿®¿9=± ¼± °®±¾´»³¿ »
¼¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿
Û-¬®¿¬7¹·¿ » ³7¬±¼±- ¼»
°»-¯«·-¿
Û-¾±9± ¼± ®»´¿¬-®·± º·²¿´
Ñ®9¿³»²¬± » ½®±²±¹®¿³¿
Ï«¿´·º·½¿9+»-
¬«¼±ò ײ½´«· «³ °¿²±®¿³¿ ¼» ³¿¬»®·¿·- ¿º·²- » ¼» °»-¯«·-¿- ¿²¬»s
®·±®»-ò Ñ »-½±°± ·²½´«· ¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼» ½±³± ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»s
®=± -»® ·²¬»®°®»¬¿¼±-ò б® »¨»³°´±ô ± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿- ¼»½·-+»-
¼»-»¶¿ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® º±®²»9¿ ®»½±³»²¼¿9+»- ±°»®¿½·±²¿·-ô
½±³± »-¬®¿¬7¹·¿- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿- ±°»®¿9+»- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»
Í¿³±«»´ù-ô ±« ¿°»²¿- «³ ®»-«³± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿á ß´s
¹«²- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼»-»¶¿³ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® ¿°»²¿- ®»-°±²s
¼¿ ¿- ¯«»-¬+»- »-°»½3º·½¿- ¼¿ °»-¯«·-¿ô ¼»·¨¿²¼± ¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ·²s
¬»®°®»¬¿9=± °¿®¿ »´»-ò
Ü»º·²» ½´¿®¿³»²¬» ± °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ò Ô·-¬¿ » ¼»-½®»ª» ¿-
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ ¿ -»®»³ ¿¾±®¼¿¼¿-ò Í» º±® °±--3ª»´ ¹»®¿® ¸·s
°-¬»-»-ô »-¬¿- ¼»ª»³ -»® ´·-¬¿¼¿- » »¨°´·½¿¼¿-ò
Ü»-½®»ª» ½±³± ± »-¬«¼± -»®? ®»¿´·¦¿¼±ò ʱ´¬¿²¼± ¿± °®±½»--± ¼»
°»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ ·´«-¬®¿¼±- ²± Ý¿°3¬«´± îô »--¿ -»9=± ¼»-½®»ª» ±-
°®±½»--±- ´·-¬¿¼±- ²¿- Ú¿-»- ×× » ××× øª»® Ú·¹«®¿ îóï÷ò Ñ« -»¶¿ô ¼»-s
½®»ª» ± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ ¿ -»® ¼»-»²ª±´ª·¼¿ô ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«»
¼»ª»³ -»® ³»²-«®¿¼¿-ô ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °¿®¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô ¿-
º±²¬»- ¼» ¼¿¼±- ø¿³±-¬®¿÷ô ½±³± ±- ¼¿¼±- -»®=± ½±´»¬¿¼±- » ¿-
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¯«» -»®=± «-¿¼¿- °¿®¿ ¿²¿´·-¿ ® ±- ¼¿¼±-ô ¿-s
-·³ô ¬»-¬¿²¼± ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ò
˳ »-¯«»³¿ ¾?-·½± ¼± ®»´¿¬-®·± º·²¿´ 7 ¿°®»-»²¬¿¼±ò Ô·-¬¿ ¿- °®·²s
½·°¿·- -»9+»- ¼± ®»´¿¬-®·± º·²¿´ ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ «³¿ ¾®»ª» ¼»-s
½®·9=± ¼±- ½±²¬»&¼±- »-°»®¿¼±-ò W ¿¯«· ¯«» ¿- ¬¿¾»´¿- -·³«´¿¼¿-
ø±« °®-󺱮³¿÷ °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ·´«-¬®¿® ± ¬·°± ¼» ®»-«´s
¬¿¼±- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±- ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »-°»®¿ »²½±²¬®¿®ò
Û-¬·³¿¬·ª¿- ¼±- ½«-¬±- »-°»®¿¼±- °¿®¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± °®±¶»¬± ¼»
°»-¯«·-¿ô ·²½´«·²¼± ±- ¸±²±®?®·±- ¼± °»-¯«·-¿¼±® » ¿- ½±²¼·9+»-
¼» °¿¹¿³»²¬±ò ß°®»-»²¬¿ «³ ½®±²±¹®¿³¿ °¿®¿ »´¿¾±®¿9=± ¼¿
°»-¯«·-¿ò
б¼» ½±²¬»® «³¿ ¾®»ª» ¼»-½®·9=± ¼¿- ¯«¿´·º·½¿9+»- ¼± °»-¯«·-¿¼±®ò

λ-«³± »¨»½«¬·ª± Í»³ ²»²¸«³¿ ¼&ª·¼¿ô »--¿ 7 ¿ °¿®¬» ³¿·- ´·¼¿ ¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¼»
°»-¯«·-¿ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- -=± ³«·¬± ¿¬¿®»º¿¼±- » ¼»-»¶¿³ ¯«» ¿-
°®·²½·°¿·- ·²º±®³¿9+»- -»¶¿³ -·²¬»¬·¦¿¼¿- »³ «³ º±®³¿¬± ½±²½·-± » º?½·´ ¼» ´»®ò Ò¿ ª»®¼¿s
¼»ô ³«·¬±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ´6»³ -±³»²¬» »--¿ -»9=±ò Ì®¿¬¿ó-»ô ¿--·³ô ¼» «³¿ -»9=± ·²¼·s
ª·¼«¿´ ½±³ «³¿ ª·-=± ³«·¬± ¾®»ª» ¼» ¬±¼± ± ®»´¿¬-®·±ô »²º¿¬·¦¿²¼± ½´¿®¿³»²¬» ¿- °®·²½·s
°¿·- ¼»-½±¾»®¬¿-ò Ñ- ½±²¬»&¼±- ¼± ®»-«³± »¨»½«¬·ª± ·²½´«»³ øï÷ ¿ ¿º·®³¿9=± ¼± ±¾¶»¬·ª±
» ¼¿- °®·²½·°¿·- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô øî÷ ¿ ¾®»ª» ¼»-½®·9=± ¼± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ » ¼»s
¬¿´¸»- ®»´¿½·±²¿¼±-ô øí÷ ± ®»-«³± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- ¼± ¬»-¬» ¼¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-s
¯«·-¿ »ñ±« ¸·°-¬»-»-ô øì÷ ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿- »-¬®«¬«®¿¼¿- ½±³± ®»-°±-¬¿- °¿s
®¿ ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ » øë÷ô -» -±´·½·¬¿¼¿ô «³¿ ´·-¬¿ ¼» ·³°´·½¿9+»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-
°®?¬·½¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼¿ °»-¯«·-¿ò
Ñ- ®»-«³±- »¨»½«¬·ª±- ¼»ª»³ -»® ½«®¬±-ò Ü«¿- °?¹·²¿- -=± ¿½»·¬?ª»·-ô ³¿- 7 °®»º»®3s
ª»´ «³¿ò Û ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¿- ¼»-½±¾»®¬¿- °®·²½·°¿·- »ñ±« ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- -»¶¿³ ¿°®»s
-»²¬¿¼¿- ¼» ³±¼± ¿ ¿¬®¿·® ¿ ¿¬»²9=±ò ˳¿ ¾±¿ ·¼7·¿ 7 ´·-¬?ó´¿- ¼» «³¿ º±®³¿ ½´¿®¿ » ¼·®»s
¬¿ò Ñ ®»-«³± »¨»½«¬·ª± ¬¿³¾7³ 7 ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» þª»²¼»®þ ± ®»´¿¬-®·±ò Û´» ¼»ª» ¬»²s
¬¿® ½±²ª»²½»® ±- ´»·¬±®»- ¼» ¯«» ± °®±¶»¬± ¿¬·²¹·« -»« ±¾¶»¬·ª± » »-¬·³«´?ó´±- ¿ ½±²¬·²«¿®
¿ ´»·¬«®¿ò

Í«³?®·± ˳ -«³?®·± ¬±®²¿ ± ¼±½«³»²¬± ³¿·- &¬·´ò Ü»ª» ´·-¬¿® ±- ¬3¬«´±- » -«¾¬3¬«´±- °±®
²&³»®± ¼» °?¹·²¿ò ß ´±½¿´·¦¿9=± ¼» ¬±¼¿- ¿- º·¹«®¿-ô ¬¿¾»´¿- » ¹®?º·½±- ¬¿³¾7³ ¼»ª» -»®
º±®²»½·¼¿ °±® ¬3¬«´±-ò
 ÝßÐ×ÌËÔÑ ïî ‹ ÎÛÔßÌÑ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ Üß ÐÛÍÏË×Íß í êï

ײ¬®±¼«9=± ß ·²¬®±¼«9=± 7 ³«·¬± -»³»´¸¿²¬» @ ¼¿ °®±°±-¬¿ò Ü»-½®»ª» ± ±¾¶»¬·ª± ¼± »-s

¬«¼± »³ ¼»¬¿´¸»-ô ·²½´«·²¼± «³¿ ´·-¬¿ ¼» ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ » ¸·°-¬»-»- ¶«²¬¿³»²¬»
½±³ »¨°´·½¿9+»- ¼» ½¿¼¿ «³¿ò Ì¿³¾7³ ·²½´«· ·²º±®³¿9+»- ½±³°´»³»²¬¿®»- -±¾®» ½±³±
± »-¬«¼± º±· ½±²¼«¦·¼±ô ¿°®»-»²¬¿²¼± ¿·²¼¿ «³¿ ®»º»®6²½·¿ @ °®±°±-¬¿ ±®·¹·²¿´ò ß ·²¬®±s
¼«9=± °®»°¿®¿ ± ´»·¬±® °¿®¿ ¿- ·²º±®³¿9+»- -»¹«·²¬»-ò

Ó7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿ Û--¿ -»9=±ô ½±³± ²¿ °®±°±-¬¿ô ¼»-½®»ª» ± ³±¼± ½±³± ± »-¬«¼± º±·
®»¿´·¦¿¼±ò ײ½´«· «³¿ ¼»-½®·9=± ¼± °®±½»--± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ » ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ ¿³±-s
¬®¿ » ±- °®±½»¼·³»²¬±- °¿®¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô ·²½´«·²¼± «³¿ ¼»-½®·9=± ¼¿- ³»²-«®¿9+»-ò
ß´7³ ¼·--±ô ¿ -»9=± °±¼» @- ª»¦»- ·²½´«·® «³ °¿²±®¿³¿ ®»-«³·¼± ¼¿- ª¿®·?ª»·-ô ¿°®»-»²s
¬¿²¼± º®»¯$6²½·¿- ¾?-·½¿- »ñ±« »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»-½®·¬·ª¿- ¼» ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·-ò Û--¿ -»9=±
¬¿³¾7³ °±¼» º¿¦»® ®»º»®6²½·¿ ¿±- ¿°6²¼·½»- ·²½´«3¼±- ²± º·²¿´ ¼± ¼±½«³»²¬±ò Ñ- ¿°6²s
¼·½»- ¹»®¿´³»²¬» ½±²¬6³ «³¿ ½-°·¿ ¼±- ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô ½±³± ±- ¯«»-s
¬·±²?®·±- » ¬¿¾»´¿- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ ¿- º®»¯$6²½·¿- »ñ±« »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»-½®·¬·ª¿-ò Û--¿ 7
«³¿ ¾±¿ ³¿²»·®¿ ¼» °®±ª»® ±- «-«?®·±- ½±³ ¼¿¼±- ¯«» °±¼»³ -»® ·²¬»®»--¿²¬»-ô ³¿- ¯«»
²=± ¿¾±®¼¿³ »-°»½·º·½¿³»²¬» «³¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ò
λ-«´¬¿¼±- Ò»--¿ -»9=±ô ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼±- ¬»-¬»- ¯«» ¿¾±®¼¿³ ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿
»ñ±« ¸·°-¬»-»- -=± ¿°®»-»²¬¿¼±-ò ß »-½±´¸¿ ¼¿- ¬7½²·½¿- ¼» ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- 7 »¨°´·½¿¼¿ô
» ±- ¼»¬¿´¸»- ¼±- ®»-«´¬¿¼±- -=± ¼»³±²-¬®¿¼±-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±- -=± ¿°®»-»²s
¬¿¼±- »³ ¬¿¾»´¿- »ñ±« ¹®?º·½±-ò Ê?®·±- »¨»³°´±- ¼» ¬¿¾»´¿- » ¹®?º·½±- ¿°®±°®·¿¼±- °¿®¿
¿¾±®¼¿¹»²- »-¬¿¬3-¬·½¿- »-°»½3º·½¿- -=± ³±-¬®¿¼±- ²»--» ¬»¨¬±ò Ñ- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¹»®¿´s
³»²¬» ¿°®»½·¿³ ±- ®»-«´¬¿¼±- ¿°®»-»²¬¿¼±- ¹®¿º·½¿³»²¬»ò ß Ú·¹«®¿ ïîóí ³±-¬®¿ «³¿ ¼·-s
¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ Èïêò ß- Ú·¹«®¿- ïîóî » ïîóí ·´«-¬®¿³ ± «-± ¼» ¼±·-
¹®?º·½±- ª»®-?¬»·- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿® ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ®»-«´¬¿¼±-ò
Ñ º¿³±-± ¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ 7 »-°»½·¿´³»²¬» &¬·´ °¿®¿ ¼»³±²-¬®¿® º®»¯$6²½·¿- ¬¿¾«´¿s
¼¿- °¿®¿ ª¿®·?ª»·- ²±³·²¿·- ±« ±®¼·²¿·-ò Ñ ¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ »¨·¾·¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïîóî ³±-s
¬®¿ ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- » -«¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±s
½«®¿® «³ ²±ª± »³°®»¹±ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼¿ º¿¬·¿ 7 °®±°±®½·±²¿´ ¿± ²&³»®± ø°±®½»²¬¿¹»³÷ ¼»
º«²½·±²?®·±- »³ ½¿¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ò Ò»--» ½¿-±ô ± ¹®?º·½± ¬®¿¼«¦ ª·-«¿´³»²¬» ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿s
¼» ¼» °®±½«®¿ ¼» ²±ª± »³°®»¹±ò ß °¿®¬·® ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ±º»®»½·¼¿- ²± ¹®?º·½± ¼» º®»s
¯$6²½·¿ô °±¼»³±- ª»® «³¿ ¿´¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿ ¼» ²±ª± »³°®»¹±ò Ü» º¿¬±ô
ëíôëû ¼±- º«²½·±²?®·±- ·²¼·½¿³ ²± ³3²·³± ¿´¹«³¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª±
¬®¿¾¿´¸± øîëôê õ ïïôê õ ïêôí ã ëíôëû÷ò ×--± 7 ¿´¹± ¯«» °®»½·-¿ -»® ¿¾±®¼¿¼± °±® и·´ Í¿ó
³±«»´ ²± ³±³»²¬± ¼» ¼»-»²ª±´ª»® «³ ²±ª± °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± °¿®¿ -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò

Ü×ÍÌÎ×ÞË×Y]Ñ ÜÛ ÚÎÛÏDVÒÝ×ß ÐßÎß È ï ê ó ×ÒÌÛÒY]Ñ ÜÛ ÐÎÑÝËÎßÎ

Ú×ÙËÎß ïîóî
ÒÑÊÑ ÛÓÐÎÛÙÑ

Èïê ó ײ¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹±

íêî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïîóí ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÛÓ ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ËÌ×Ô×ÆßÒÜÑ ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ Ð×ÆÆß

ß Ú·¹«®¿ ïîóì ³±-¬®¿ ½±³± ± ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿® ®»-«´s
¬¿¼±- ¼» ¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ò Ñ- ¹®?º·½±- ½±³°¿®¿³ ¿ ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³s
°®»¹± ½±³ ± ¹6²»®± » ± ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ò¿- ½¿¬»¹±®·¿- ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿ ¼»
²±ª± »³°®»¹±ô ±- ¸±³»²- ¼»³±²-¬®¿³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼»ô ¿--·³ ½±³± ±- º«²½·±²?®·±-
¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ »³ ®»¹·³» ¼» ³»·± ¬«®²±ò Û--¿ -·¬«¿9=± ½´¿®¿³»²¬» ³»®»½» ¿ ¿¬»²9=± ¼»
и·´ Í¿³±«»´ò
Ñ- ¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ » ¼» ¾¿®®¿- °±¼»³ -»® &¬»·- ²¿ ¼»³±²-¬®¿9=± ¼» ±«¬®±- ®»-«´¬¿s
¼±-ò б® »¨»³°´±ô ±- ¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿- -=± º¿½·´³»²¬» ½±²-¬®«3¼±- ½±³ ± «-± ¼» -±º¬©¿®»ò
Ê·®¬«¿´³»²¬» ¬±¼±- ±- °¿½±¬»- ¼» °´¿²·´¸¿- °±--«»³ «³¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- °¿®¿ ½®·¿s
9=± ¼» ¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ » ¼» ¾¿®®¿-ô ¾»³ ½±³± ¼» ±«¬®±- ¬·°±- ¼» ¹®?º·½±-ò Ú·²¿´³»²¬»ô
°¿½±¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ½±³± ± ÍßÍ » ÍÐÍÍ °±¼»³ -»® »³°®»¹¿¼±- °¿®¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» ¿´s
¹«²- ¹®?º·½±-ò
˳¿ ª»¦ ³¿·-ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» º¿¦»® «-± ¼» «³ ¿°6²¼·½»ò Ñ ®»´¿¬-®·± »³ -· ¼»ª»
-»® ³¿²¬·¼± ± ³¿·- ´·ª®» ¼» ¿½&³«´±- ¼» ·²º±®³¿9+»- ¯«¿²¬± º±® °±--3ª»´ò Û³¾±®¿ ¬±¼¿-
¿- ¿²?´·-»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»ª¿³ -»® ¼±½«³»²¬¿¼¿-ô ²»³ ¬±¼¿- »´¿- °®»½·-¿³ -»® ®»º»®·¼¿- ²±
®»´¿¬-®·±ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- ¯«» ²=± °±¼»³ -»® ¿°®»-»²¬¿¼±- ¼» «³¿ ³¿²»·®¿
-·³°´»- » ¼·®»¬¿ ¼»ª»³ -»® ½±´±½¿¼±- ²± ¿°6²¼·½»ò
ß °®·²½·°¿´ 6²º¿-» ²¿ -»9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- 7 ®»´¿¬¿® ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ »ñ±« ¸·s
°-¬»-»-ò Ó¿- ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ¼»-»¶¿® ·²½´«·® «³¿ -»9=± ¯«» ¼»-¬¿¯«» ±«¬®±- ®»-«´¬¿s
¼±- »²½±²¬®¿¼±- ¼«®¿²¬» ± »-¬«¼±ò ß´¹«²- °±¼»³ °¿®»½»® »-°»½·¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬»- »
¼·¹²±- ¼» ¼»-¬¿¯«»ô ¬¿´ª»¦ -«¹»®·²¼± ·¼7·¿- °¿®¿ «³ »-¬«¼± °±-¬»®·±®ò Ì¿·- ®»-«´¬¿¼± - ¼»s
ª»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼±- »¨°´±®¿¬-®·±-ô ¶? ¯«» ²=± ¿¾±®¼¿³ «³¿ ¯«»-¬=± ±« ¸·°-¬»-» ¼¿¯«»s
´¿ °»-¯«·-¿ò
λ½±³»²¼¿9+»- » ½±²½´«-+»- Û--¿ -»9=± ¼± ®»´¿¬-®·± ½±³»9¿ ½±³ ¿ -·²¬»¬·¦¿9=± ¼±- ®»s
-«´¬¿¼±- »³ ´·²¹«¿¹»³ ½±´±¯«·¿´ò W «³¿ ¾±¿ °®?¬·½¿ «-¿® «³ ¬»¨¬± ½±³ ·¬»²- »³ ¼»-¬¿s
¯«» °¿®¿ -¿´·»²¬¿® ±- °®·²½·°¿·- ®»-«´¬¿¼±- ¯«» ¿¾±®¼¿³ ¯«»-¬+»- »-°»½3º·½¿- ¼¿ °»-¯«·s
-¿ò Ï«¿·-¯«»® ·³°´·½¿9+»- ´-¹·½¿-ô -«®¹·¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼±- ®»-«´¬¿¼±-ô ¬¿³¾7³ ¼»ª»³ -»®
¼·-½«¬·¼¿-ò Í» -±´·½·¬¿¼¿ô «³¿ ´·-¬¿ ¼» ®»½±³»²¼¿9+»- ¼»ª»®? -»® º±®²»½·¼¿ò ß- ®»½±³»²s
¼¿9+»- °±¼»³ ·²½´«·® -«¹»-¬+»- °¿®¿ °»-¯«·-¿- °±-¬»®·±®»- ¿ °¿®¬·® ¼±- ®»-«´¬¿¼±- »²½±²s
¬®¿¼±-ò ß -»9=± ¼» ®»½±³»²¼¿9+»- » ½±²½´«-+»- ¬¿³¾7³ ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ¼·-½«--=± ¼¿- ´·s
³·¬¿9+»- ¼¿ °»-¯«·-¿ò Ò»²¸«³ »-¬«¼± 7 °»®º»·¬±ô ³¿- ± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿- ¼»½·-+»- ¼»ª»
½±²-»¹«·® ¿ª¿´·¿® ¿ ½±²º·¿²9¿ ¯«» -» °±¼» ¼»°±-·¬¿® ²±- ®»-«´¬¿¼±- @ ´«¦ ¼» «³¿ »¨°´·½¿s
9=± ¼±- °±²¬±- º®¿½±- ¼± °®±¶»¬±ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïî ‹ ÎÛÔßÌÑ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ Üß ÐÛÍÏË×Íß í êí

Ú×ÙËÎß ïîóì ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ÜÛ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÛÓ ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ËÍßÒÜÑ ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ ÞßÎÎßÍ

ß°6²¼·½»- Ñ ¿°6²¼·½» ½±²¬7³ ± ¯«»-¬·±²?®·±ô ¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»-½®·¬·ª¿- » ¿- ¿²?´·-»- »-s

¬¿¬3-¬·½¿- ¼»¬¿´¸¿¼¿-ò ˳ ±«¬®± ·³°±®¬¿²¬» ½±³°±²»²¬» ¼± ¿°6²¼·½» 7 «³¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»s
®6²½·¿-ò ˳¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿- ±º»®»½» «³¿ ½±³°´»¬¿ ¼»-½®·9=± ¼¿- º±²¬»- ½·¬¿¼¿- ²± ®»s
´¿¬-®·±ò Ø? ¼·ª»®-±- »-¬·´±- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ¿- ´·-¬¿- ¼» ®»º»®6²½·¿-ò ʱ½6 ±¾-»®ª¿®? ¿´¹«s
³¿- ´·-¬¿- ¼» ®»º»®6²½·¿- ²± º·²¿´ ¼±- ½¿°3¬«´±- ¼»-¬» ´·ª®±ò
íêì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Û-¾±9± ¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿

ß °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ 7 ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¼» «³¿ º±®³¿ ³«·¬± °¿®»½·¼¿ ½±³ ¿ ¼¿ °»-¯«·-¿ ¿°´·½¿s
¼¿ò ˳ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ ¬»³ ¿- ³»-³¿- -»9+»- ¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿
¿°´·½¿¼¿ò Ñ ®»-«³± »¨»½«¬·ª± 7 @- ª»¦»- -«¾-¬·¬«3¼± °±® «³¿ °»¯«»²¿ -3²¬»-»ò Û-¬¿ 7
³¿·- ½«®¬¿ ¼± ¯«» ± ®»-«³± »¨»½«¬·ª±ò ݱ²¬7³ ¼» ïðð ¿ ïëð °¿´¿ª®¿- » ¼»-½®»ª» ± °®±°-s
-·¬± ¹»®¿´ ¼± »-¬«¼± » ¼? «³¿ ·¼7·¿ ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¿´½¿²9¿¼±-ò
˳ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ ¹»®¿´³»²¬» ¿°®»-»²¬¿ «³¿ °±-·9=± ³¿·- ¬»-®·½¿ò б®s
¬¿²¬±ô º¿¦ó-» «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ³¿·- ½±³°´»¬¿ ¼¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »¨·-¬»²¬» -±¾®» ± ¬-°·½± ¿¾±®s
¼¿¼±ò Û-°»®¿ó-» ¯«» »--¿ ´·¬»®¿¬«®¿ °±--¿ -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ¿- ¸·°-¬»-»-ô ¯«»
²±®³¿´³»²¬» ¿°¿®»½»³ ¿± º·²¿´ ¼¿ ®»ª·-=± ¼¿ ´·¬»®¿¬«®¿ò ß´7³ ¼·--±ô ± ¬»®³± þ¸·-¬-®·½±
½±²½»·¬«¿·þ ½±³ º®»¯$6²½·¿ 7 «¬·´·¦¿¼± ½±³± ¬3¬«´± ¼» «³¿ -»9=± »-°»½·¿´ ½±²½»²¬®¿¼¿ ²±
³±¼± ½±³± ¿ °»-¯«·-¿ 7 ½±²½»·¬«¿´·¦¿¼¿ò Ñ« -»¶¿ô ¿- ®»´¿9+»- »²¬®» ±- ¼·ª»®-±- »´»³»²s
¬±- ¯«» »-¬=± -»²¼± »¨¿³·²¿¼±- -=± ª·-«¿´³»²¬» ¿°®»-»²¬¿¼¿- »³ «³ ¹®?º·½±ô » ± ¬»¨¬±
¼± ®»´¿¬-®·± ¼»-½®»ª» » »¨°´·½¿ ¬¿·- ®»´¿9+»-ò
ß- -»9+»- ¼» ³7¬±¼±- » ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¼·º»®»³ «³ °±«½± ¼¿- ¼» «³ ®»´¿s
¬-®·± ¿°´·½¿¼±ò ˳¿ ¼·º»®»²9¿ ²± »-¬·´± ¼±- ®»´¿¬-®·±- ¾¿-»·¿ó-» ²± °&¾´·½± ¿´ª±ò Ñ °®·²½·s
°¿´ °&¾´·½± ¼¿ °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ ½±²-¬·¬«·ó-» ¼» ±«¬®±- °»-¯«·-¿¼±®»-ÿ ᮬ¿²¬±ô ± ®»¼¿¬±®
¹»®¿´³»²¬» 7 ³¿·- ¬7½²·½± » ¿°®»-»²¬¿ ³¿·- ¼»¬¿´¸»- -±¾®» ¯«»-¬+»- »-¬¿¬3-¬·½¿- » ¿²¿´3¬·s
½¿-ò б® »¨»³°´±ô «³ ®»´¿¬-®·± ¾?-·½± ²±®³¿´³»²¬» ·²½´«· ¬¿¾»´¿- ½±³ ·²º±®³¿9+»- ³¿·-
¼»¬¿´¸¿¼¿-ô »²¯«¿²¬± ¯«» «³ ®»´¿¬-®·± ¿°´·½¿¼± ¿°®»-»²¬¿ ³¿·- ¹®?º·½±-ò Ü»ª·¼± @ -«°±s
-·9=± ¼» ¯«» ± ´»·¬±® ¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ 7 ³¿·- -±º·-¬·½¿¼±ô ± ´»·¬±® ½¿-«¿´
@- ª»¦»- °±¼» ¿½¸¿® ¯«» ±- ®»´¿¬-®·±- ¾?-·½±- -=± ¸»®³7¬·½±- » ¼·º3½»·- ¼» »²¬»²¼»®ò
ß -»9=± ¼» ·³°´·½¿9+»- » ½±²½´«-+»- -»®? -»³»´¸¿²¬» @ ¼± ®»´¿¬-®·± ¿°´·½¿¼±ò ݱ²¬«s
¼±ô ¼»ª» ½±²½»²¬®¿®ó-» ³¿·- ²±- ®»-«´¬¿¼±- ¬»-®·½±-ò ×-¬± 7ô ¯«¿·- -=± ¿- ·³°´·½¿9+»- °¿®¿
¿¯«»´»- ¯«» ª·»®»³ ¿ »-¬«¼¿® ¿ ³»-³¿ ¯«»-¬=±á ݱ³± -» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¾?-·½±ô ¿-
·³°´·½¿9+»- ²=± »-¬¿®=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³°®»-¿ô ³¿- ½±³ »³°®»-¿-
±« ·²¼&-¬®·¿- »³ ¹»®¿´ò б® »¨»³°´±ô «³¿ ·³°´·½¿9=± °±¼»®·¿ -»® ¿ ¼» ¯«» ±- º«²½·±²?s
®·±- ¼»ª»®·¿³ ¬»® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» º´»¨·¾·´·¦¿® -»« ²&³»®± ¼» ¸±®¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸± -»³¿s
²¿·-ò Ñ ®»-«´¬¿¼± ¼»-»¶¿¼± °±¼»®·¿ -»® «³ ³¿·±® ½±³°®±³»¬·³»²¬± ¼±- º«²½·±²?®·±-ò
˳ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ ¬¿³¾7³ °±¼» º±®²»½»® ³¿·- ¼»¬¿´¸»- -±¾®» °»-¯«·-¿- ¾?s
-·½¿- º«¬«®¿-ò Û--»- »-¬«¼±- -=± -«¹»®·¼±- ½±³± «³¿ º±®³¿ ¼» ¼¿® °®±--»¹«·³»²¬± @ ·²s
ª»-¬·¹¿9=± ®»¿´·¦¿¼¿ò Ü»-¬¿ º±®³¿ô ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¾?-·½±- ¼»-»²ª±´ª»³ «³ ½±²¶«²¬±
¬»-®·½± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±- -±¾®» ¬-°·½±- ·³°±®¬¿²¬»-ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ± ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ ½±²¬7³ ¿°6²¼·½»- » «³¿ ´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²s
½·¿-ò Ó¿- ²=± 7 ¿½±²-»´¸?ª»´ ¯«» ±- ¿°6²¼·½»- ¿°®»-»²¬»³ ®»-«´¬¿¼±- »-¬¿¬3-¬·½±-ô «³¿
ª»¦ ¯«» ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼»--» ³¿¬»®·¿´ -»®? ·²½´«3¼± ²± ½±®°± ¼± ®»´¿¬-®·±ò ˳ »-¯«»³¿ ¬3s
°·½± ¼» «³ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ -»®·¿æ
‹ Ð?¹·²¿ ¼» ®±-¬±
‹ λ-«³±
‹ ײ¬®±¼«9=±
‹ Ø·-¬-®·½± ½±²½»·¬«¿·
‹ Ó7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿
‹ λ-«´¬¿¼±-
‹ ׳°´·½¿9+»- » ½±²½´«-+»-
‹ Ô·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿-
‹ ß°6²¼·½»-
Û¨»³°´±- ¼» ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ ¾?-·½¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼»³ -»® »²½±²¬®¿¼±-
»³ ¯«¿´¯«»® °»®·-¼·½± ¿½¿¼6³·½± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ¼·-½·°´·²¿ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïî e ÎÛÔßÌÑ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ Üß ÐÛÍÏË×Íß íêë

ßÐÎÛÍÛÒÌßYKÛÍ ÑÎß×Í
Ñ- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿- ¼»½·-+»- ³«·¬¿- ª»¦»- -±´·½·¬¿³ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® º¿9¿ «³¿ ¿°®»s
-»²¬¿9=± º±®³¿´ ¿± ¬»®³·²¿® ± ®»´¿¬-®·±ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- ¼»ª»³ ¿½±´¸»® »--¿ ±°±®¬«²·s
¼¿¼» ½±³ »²¬«-·¿-³±ò ß ¿°®»-»²¬¿9=± ±º»®»½» ¿ ½¸¿²½» ¼» ¿½±³°¿²¸¿® ± ®»´¿¬-®·±ò ß-s
-·³ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» »-½´¿®»½»® ¿´¹«³ ¬-°·½± ³¿·- ¼·º3½·´ ¼» »²¬»²¼»® °±® »-½®·¬±ò Ñ
®»´¿¬-®·± ¬¿³¾7³ 7 ·²¬»®¿¬·ª±ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ±- ³»³¾®±- ¼± °&¾´·½± °±¼»³ ó » ½±³
º®»¯$6²½·¿ ± º¿¦»³ ó º±®³«´¿® °»®¹«²¬¿-ò ß± ®»-°±²¼»® »--¿- °»®¹«²¬¿-ô ± °»-¯«·-¿¼±®
¬»³ ³¿·- «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ½±³«²·½¿® ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-½±¾»®¬¿-ò Ü·¬± ¼» ³±¼± -·³s
°´»-ô ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± 7 ± ³»´¸±® ³±³»²¬± °¿®¿ þª»²¼»®þ ¿ °»-¯«·-¿ » »²¬«-·¿-³¿® ±- ®»-s
°±²-?ª»·- °»´¿- ¼»½·-+»- ¿ -»®»³ ¬±³¿¼¿-ò

Ñ ÐFÞÔ×ÝÑ

ݱ³± ²¿ ¿°®»-»²¬¿9=± °±® »-½®·¬±ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ¿- ¼·º»®»²¬»- ¸¿¾·´·¼¿s

¼»- ¼±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ²¿ ½±³°®»»²-=± ¼± ½±²¬»&¼± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò Ù»®¿´³»²¬» 7
«³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ ¬»²¬¿® ¼»-½±¾®·® ¿²¬»- ¯«»³ °¿®¬·½·°¿®? ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò `- ª»¦»-ô ¿ ¿°®»s
-»²¬¿9=± °±¼» -»® º»·¬¿ -±³»²¬» °¿®¿ ± ·²¼·ª3¼«± ¯«» -±´·½·¬±« ¿ °»-¯«·-¿ò Ó¿·- º®»¯$»²s
¬»³»²¬»ô ²± »²¬¿²¬±ô ±«¬®¿- °»--±¿- »-¬¿®=± »²ª±´ª·¼¿-ò Ñ ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ¼»½·-=± °±s
¼»®? ½±²ª·¼¿® º«²½·±²?®·±- ¯«» -»®=± ¿º»¬¿¼±- °»´¿- ¼»½·-+»- ¯«» -»®=± ¬±³¿¼¿-ò ×--± °±s
¼» ·²½´«·® -«°»®·±®»- » -«¾±®¼·²¿¼±-ò Û³ ¿´¹«³¿- -·¬«¿9+»-ô º«²½·±²?®·±- ½±³ °±«½¿ »¨s
°»®·6²½·¿ ¬7½²·½¿ °±¼»®=± »-¬¿® °®»-»²¬»-ò Ò=± 7 ®¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± °¿®¿ ¹®«°±- ¼» ±·¬±
¿ ¼±¦» °»--±¿- »³ «³¿ -¿´¿ ¼» ®»«²·+»-ò ݱ²-·¼»®» ¯«» ½¿¼¿ °»--±¿ °±¼» ¬»® ¼·º»®»²¬»-
·²¬»®»--»-ò ˳ ¹»®»²¬» ¼» °®±¼«9=± °±¼» »-¬¿® ³¿·- ·²¬»®»--¿¼± ²± ³±¼± ½±³± ¿ ¼»½·-=±
°±¼»®? ¿º»¬¿® ± ½®±²±¹®¿³¿ ¼» °®±¼«9=±ò ˳ ½±²¬¿¼±® °®±ª¿ª»´³»²¬» ¬»³ ·²¬»®»--» ²±
·³°¿½¬± ¼¿ ¼»½·-=± -±¾®» ±- ´«½®±- » ¼»-°»-¿- ¼¿ »³°®»-¿ò ˳ ¹»®»²¬» ¼» ³¿®½¿ °±¼»
½±²½»²¬®¿®ó-» ³¿·- ²± »º»·¬± ¼¿- ¼»½·-+»- -±¾®» ¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ³¿®½¿ò ß ½±³«²·½¿9=± 7 »²s
®·¯«»½·¼¿ ¯«¿²¼± ± ¿°®»-»²¬¿¼±® ½±²-»¹«» ¿¼»¯«¿® ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¿± °&¾´·½±ò
Ñ- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼± °&¾´·½± ¯«¿-» -»³°®» º¿¦»³ °»®¹«²¬¿- ±« ´»ª¿²¬¿³ ¯«»-¬+»- ¼«s
®¿²¬» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô °±¼» -»® «³ ³¿« -·²¿´ -» ± °&¾´·½± ²=± ·²¬»®¿¹» ½±³
± ¿°®»-»²¬¿¼±®ò Û´»- ¿¼±®³»½»®¿³á л®¹«²¬¿- » ½±³»²¬?®·±- ¼»ª»³ -»® ·²½»²¬·ª¿¼±-ò Û
«³¿ ¾±¿ °®?¬·½¿ ¬»²¬¿® ·³¿¹·²¿® ¿- °»®¹«²¬¿- ¯«» -»®=± º»·¬¿- » °®»°¿®¿® ¿- ®»-°±-¬¿- ¿²s
¬»- ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¬6³ ¿ ±¾®·¹¿9=± 7¬·½¿ ¼» ¹¿®¿²s
¬·® ¿ «¬·´·¼¿¼» ¼¿ °»-¯«·-¿ò Í» ±- °®·²½·°¿·- »²ª±´ª·¼±- ½±³°®»»²¼»®»³ ¿ °»-¯«·-¿ô ³¿·±®
-»®? ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» »´¿ -»® &¬·´ò
ß± °®»°¿®¿® «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ±®¿´ô 7 «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ ®»ª»® ¿ º¿-» ¼» ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¼±
°®±½»--± ¼» ¼»½·-=± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ øª»® Ý¿°3¬«´± í÷ò ײ-¬®«³»²¬±- ½®·¿¬·ª±- °±¼»³ -»®
&¬»·- ²¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» ¬»³¿- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± »º·½·»²¬»-ô ²¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» -«°±-·9+»- »
½±²½»°9+»- »®®,²»¿- ¼± °&¾´·½± °±¬»²½·¿´ » ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ´·-¬¿- ¼» °»®¹«²¬¿-
¯«» °±¼»®=± -»® º»·¬¿-ò ß ½®·¿¬·ª·¼¿¼» 7 »-°»½·¿´³»²¬» ²»½»--?®·¿ ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
«³ ¬3¬«´± ¯«» -»¶¿ ¿¬®¿»²¬» » ·²º±®³¿¬·ª±ò

Ú±®³¿¬± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=±
Ø? ³«·¬¿- ¿¾±®¼¿¹»²- &¬»·- °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» °»-¯«·-¿- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò Ûª·¬»
«³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± »-¬®·¬¿³»²¬» ±®¿´ øº¿´¿¼¿÷ò Ó¿-ô ¿·²¼¿ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ô ²=± ´»·¿ ± ®»´¿s
¬-®·± °¿®¿ -»«- ±«ª·²¬»-ò ß ´»·¬«®¿ ¼± ®»´¿¬-®·± ¯«¿-» ²«²½¿ ½¿«-¿ «³ ·³°¿½¬± °±-·¬·ª± »
¼? ¿ ·³°®»--=± ¼» º¿´¬¿ ¼» º¿³·´·¿®·¼¿¼» ½±³ ± °®±¶»¬±ò Ì¿³¾7³ °±¼» °¿®»½»® ±º»²-·ª¿ô
¶? ¯«» ± ³¿¬»®·¿´ °±¼» -»® ´·¼± °»´± °&¾´·½±ò Ñ- ¿°®»-»²¬¿¼±®»- °±¼»³ «¬·´·¦¿® -´·¼»-ô
¬®¿²-°¿®6²½·¿-ô ª3¼»±-ô ½¿®¬¿¦»- » °,-¬»®»- °®»°¿®¿¼±- ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ ±« ¿¬7 ³»-³±
«³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± °±® ³»·± ¼¿ É»¾ò Ñ- ®»½«®-±- ª·-«¿·- -=± ª¿²¬¿¶±-±- ¬¿²¬± °¿®¿ ± ¿°®»s
-»²¬¿¼±® ¯«¿²¬± °¿®¿ ± °&¾´·½±ò Û´»- ¼·®·¹»³ ± °&¾´·½± °¿®¿ ·²º±®³¿9+»- ·³°±®¬¿²¬»-ô
íêê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

¾»³ ½±³± ¿«¨·´·¿³ ¿ °®»²¼»® -«¿ ¿¬»²9=±ò ß´7³ ¼·--±ô ¬¿³¾7³ -»®ª»³ ½±³± þ¼·½¿-þ °¿s
®¿ ± ¿°®»-»²¬¿¼±®ô ´»³¾®¿²¼±ó´¸» ¼± º´«¨± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± » ¹¿®¿²¬·²¼± ¯«» ±- °±²¬±-
·³°±®¬¿²¬»- ²=± -»¶¿³ »-¯«»½·¼±-ò
Ì¿´ª»¦ ± º±®³¿¬± ³¿·- ½±³«³ ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± ¸±¶» -»¶¿ ¿ ¼» -´·¼»- ¿¬®¿ª7- ¼» ½±³°«s
¬¿¼±®ò Ê?®·±- °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» °±¼»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ ½±²-¬®«·® »--¿- ¿°®»-»²¬¿9+»-ô ·²s
½´«·²¼± ± Ю»-»²¬¿¬·±² ¼¿ ݱ®»´ » ± б©»®Ð±·²¬ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ò Û--»- °¿½±¬»- -=± -»³»s
´¸¿²¬»- » º?½»·- ¼» «-¿®ò л®³·¬»³ ¯«» ± ¿°®»-»²¬¿¼±® °®»°¿®» ®»½«®-±- ¹®?º·½±- °®±º·--·±s
²¿·-ô ·²½´«·²¼± ¹®?º·½±- ½±³± ±- ¯«» ¼·-½«¬·³±- ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Ì¿³¾7³ º¿½·´·¬¿³ ³±¼·s
º·½¿9+»- ¼» &´¬·³¿ ¸±®¿ò

Ñ ¯«» º¿¦»® » ± ¯«» ²=± º¿¦»® ²¿ ¿°®»-»²¬¿9=±

ß -»¹«·®ô ¿°®»-»²¬¿³±- ¼»¦ ®»½±³»²¼¿9+»- °¿®¿ ¿ °®»°¿®¿9=± ¼» «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± »º·s
½·»²¬»æï

ïò Ю»°¿®» -»«- °®-°®·±- -´·¼»-ò Ñ -±º¬©¿®» °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± 7 º?½·´ ¼» «-¿®ô »

¯«¿´¯«»® °»--±¿ ¯«» ¿°®»-»²¬¿ °»-¯«·-¿- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»ª»®·¿ ¿°®»²¼»®
«³ °±«½± -±¾®» »--»- ·²-¬®«³»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«»ô ½±³±
¿°®»-»²¬¿¼±®ô ª±½6 -»®? ®»-°±²-¿¾·´·¦¿¼± °±® ¯«¿´¯«»® °®±¾´»³¿ ¯«» ¸±«ª»®
²±- ®»½«®-±- ª·-«¿·-ò ʱ½6 ¼»-»¶¿ ½±²º·¿® »--¿ ¬¿®»º¿ ¿ ±«¬®¿ °»--±¿á ß´7³ ¼·--±ô
°®»°¿®¿²¼± -«¿ °®-°®·¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ô ª±½6 ³¿¨·³·¦¿ -«¿ º¿³·´·¿®·¼¿¼» ½±³ ±
³¿¬»®·¿´ò
îò Ý®·» «³ ¬3¬«´± »º·½·»²¬»ò Ì»²¬» «-¿® ± ¬3¬«´± °¿®¿ ½±³«²·½¿®ò Û´» ¼»ª» -»® ½«®s
¬±ô ³¿- ·²º±®³¿¬·ª±ò ×--± ¿°´·½¿ó-» ¿± ¬3¬«´± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ½±³± «³ ¬±¼± »
¿±- ¬3¬«´±- ¼±- -´·¼»-ò Í«°±²¸¿³±- ¯«» «³ °»-¯«·-¿¼±® »-¬»¶¿ ¿°®»-»²¬¿²¼± ®»s
-«´¬¿¼±- -±¾®» ¿ »º·½·6²½·¿ ¼» ª»²¼»¼±®»- ¿--¿´¿®·¿¼±- ª»®-«- ¿ ¼» ª»²¼»¼±®»-
½±³·--·±²¿¼±- -±¾®» ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼± ½´·»²¬»ò Ñ -´·¼» °±¼»®·¿ -»® ·²¬·¬«´¿¼± þλs
-«´¬¿¼±- »-¬¿¬3-¬·½±-þ ±« þݱ³·--=± ´»ª¿ @ -¿¬·-º¿9=±þò Ï«¿´ -»®·¿ ³¿·- »º·½·»²s
¬»á
íò Ûª·¬» ¿¹´±³»®¿9=± ª·-«¿´ò Ë-» «³¿ º±²¬» -·³°´»- ½±³± ß®·¿´ ±« Ì¿¸±³¿ò Í»
ª±½6 ¼»-»¶¿® -»® «³ °±«½± ³¿·- ¼·º»®»²½·¿¼±ô «-» ²»¹®·¬±ô ·¬?´·½±- ±« -±³¾®¿
»³ Ì¿¸±³¿ò Ñ- ¬3¬«´±- °±¼»³ ¬»® ¼» íî ¿ ìð °±²¬±-ò Ì3¬«´±- ¼» ¬»¨¬±- ±®¹¿²·¦¿s
¼±- »³ ·¬»²- -=± »º·½·»²¬»- ¯«¿²¼± ¬6³ ¼» îì ¿ îè °±²¬±-ò Ûª·¬» º±²¬»- ³»²±®»-
¼± ¯«» ïè °±²¬±- °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¬»¨¬± ·³°±®¬¿²¬»ò Ô·³·¬» ¿ -»·- ± ²&³»®± ¼» ´·s
²¸¿- ¼» ¬»¨¬± ²±- -´·¼»- » ¿ ¬®·²¬¿ ± ²&³»®± ¼» °¿´¿ª®¿-ò
ìò Ë-» «³ º«²¼± -·³°´»- ¯«» °®±¼«¦¿ ¾±²- ½±²¬®¿-¬»-ò Ú«²¼±- »´¿¾±®¿¼±- °±s
¼»³ -»® ¼»½±®¿¬·ª±-ô ³¿- ¬¿³¾7³ °±¼»³ ¼·-¬®¿·® » @- ª»¦»- ·²·¾·® ¿ ´»·¬«®¿ò
Ë-» «³ º«²¼± »-½«®± ½±³ ´»¬®¿- ½´¿®¿- ±« «³ º«²¼± ¾®¿²½± ½±³ ´»¬®¿- »-½«®¿-ò
ëò Ü·ª»®-·º·¯«» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼±- -´·¼»-ò Ñ- -´·¼»- ²»³ -»³°®» °®»½·-¿³ ¬»® ¿
°¿®¬» ¿®¬3-¬·½¿ ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬± » ± ¬»¨¬± ²± ´¿¼± »-¯«»®¼±ò Í» ²=± »²½±²¬®¿® «³¿
·´«-¬®¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ ¿± ½±²¬»&¼± ¼» «³ -´·¼»ô ²=± «¬·´·¦» ²»²¸«³¿ò Ì·®» °®±ª»·s
¬± ¼± »-°¿9± »³ ¾®¿²½± ¿± ´¿¼± ¼» ¹®?º·½±- °¿®¿ ½±´±½¿® ø°±® ³»·± ¼» ¬®¿²-·9=±
±« ¼» ¿²·³¿9=±÷ «³¿ °¿´¿ª®¿ ±« º®¿-» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò
êò ݸ»¹«» ½»¼±ò Ñ- ¿°®»-»²¬¿¼±®»- @- ª»¦»- º¿¦»³ ¿°®»-»²¬¿9+»- »³ «³¿ -¿´¿
½±²¸»½·¼¿ ½±³ »¯«·°¿³»²¬± ¯«» ½±²¸»½»³ò Ó¿-ô ½±³ ³¿·- º®»¯$6²½·¿ô ¿-
¿°®»-»²¬¿9+»- ±½±®®»³ »³ ¿³¾·»²¬»- ¼»-½±²¸»½·¼±- ½±³ »¯«·°¿³»²¬±- ¼·º»ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïî e ÎÛÔßÌÑ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ Üß ÐÛÍÏË×Íß íêé

®»²¬»-ò Û-°»½·¿´³»²¬» ²»--¿- -·¬«¿9+»-ô ½¸»¹«» ½»¼± ± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿

¿°®»-»²¬¿9=±ò б® »¨»³°´±ô ¼·º»®»²¬»- ª»®-+»- ¼± ³»-³± -±º¬©¿®» ²»³ -»³°®»
º«²½·±²¿³ »¨¿¬¿³»²¬» ¼¿ ³»-³¿ º±®³¿ò ß²·³¿9+»- » ¬®¿²-·9+»- °±¼»³ º«²s
½·±²¿® ¼» ³¿²»·®¿ ¼·º»®»²¬» ±« ¿¬7 °±¼»³ ²=± º«²½·±²¿®ò ݸ»¹«» ½±³ ¬»³°±
-«º·½·»²¬» °¿®¿ °±¼»® º¿¦»® ³±¼·º·½¿9+»- ¼» &´¬·³¿ ¸±®¿ ¿ º·³ ¼» ¯«» ¿ ¿°®»s
-»²¬¿9=± -»¶¿ ½±³± ¼»ª» -»®ò
éò Ë-» ± ¬»³°± ¼·-°±²3ª»´ò ˬ·´·¦» ¾»³ ¬±¼± ± ¬»³°± ¼»-¬·²¿¼± °¿®¿ ¿ ¿°®»-»²s
¬¿9=±ò Ñ- »¨»½«¬·ª±- ¹»®¿´³»²¬» ¼»-¬·²¿³ »²¬®» îð » êð ³·²«¬±- °¿®¿ «³¿
¿°®»-»²¬¿9=±ò Û³¾±®¿ ª¿®·» ¼» °»--±¿ °¿®¿ °»--±¿ô «³¿ ®»¹®¿ °®?¬·½¿ ·²¼·½¿
¯«» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼«®¿ ¼«¿- ±« ¬®6- ª»¦»- ± ²&³»®± ¼» -´·¼»-ò д¿²»¶» «-¿® ¬±s
¼± ± ¬»³°± ¼·-°±²3ª»´ô ·²½´«·²¼± «³ °»®3±¼± °¿®¿ °»®¹«²¬¿-ò Ê»®·º·¯«» ¿²¬»½·s
°¿¼¿³»²¬» ¯«» °¿®¬»- ¼± ³¿¬»®·¿´ °±¼»³ -»® ¼·-°»²-¿¼¿- -» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=±
¿¬®¿-¿®ò Ú·¯«» ¿¬7 ¯«» ¬±¼¿- ¿- °»®¹«²¬¿- -»¶¿³ ®»-°±²¼·¼¿-ò
èò Ë-» ± ¸«³±® ¯«¿²¼± °±--3ª»´ò Ü»-»²¸±- » º®¿-»- ¼·ª»®¬·¼¿- ¹»®¿´³»²¬» -=±
¿½»·¬?ª»·-ò Û´»- ¿¶«¼¿³ ¿ ¿¬®¿·® ¿ ¿¬»²9=± ¼±- ±«ª·²¬»- » ¿ ¯«»¾®¿® ¿ ³±²±¬±²·¿
¼± ¯«» °±¼»®·¿ -»® «³ ³¿¬»®·¿´ ³«·¬± ?®·¼±ò Ñ ¸«³±® -»³°®» ¼»ª» -»® ¼» ¾±³
¹±-¬±ò Í» ¸±«ª»® ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ ¯«¿²¬± @ ¿¼»¯«¿9=± ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿
¾®·²½¿¼»·®¿ô ²=± ± «¬·´·¦»ò
çò ݱ²ª·¼» ± °&¾´·½± ¿ °¿®¬·½·°¿®ò Ú¿9¿ °»®¹«²¬¿- ¿± °&¾´·½±ò б® »¨»³°´±ô -» ¿
°»-¯«·-¿ »²ª±´ª» ¿- ®»¿9+»- ¼» º«²½·±²?®·±- ¿ «³¿ ²±ª¿ °±´3¬·½¿ ¼¿ »³°®»-¿ô
½±²ª·¼» «³ ¼±- °®·²½·°¿·- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿- ¼»½·-+»- ¿ ¿¼·ª·²¸¿® ½±³± «³
º«²½·±²?®·± ¬3°·½± ®»-°±²¼»®·¿ «³¿ °»®¹«²¬¿ ·³°±®¬¿²¬» -±¾®» ¿ °±´3¬·½¿ ¼¿
»³°®»-¿ò ×--± ³¿²¬7³ ± ·²¬»®»--» » ¿¶«¼¿ ¿- °»--±¿- ¿ °¿®¬·½·°¿®»³ ¼¿ ¿°®»s
-»²¬¿9=±ò Ô»³¾®»ó-» ¼» -»³°®» ®»-°±²¼»® º¿ª±®¿ª»´³»²¬» @- ®»-°±-¬¿- ¯«» ´¸»
¼»®»³ò ß ®»¿9=± »®®¿¼¿ °±¼» ¼»-³»®»½»® ±- ±«ª·²¬»-ò
ïðò Ю»±½«°»ó-» ½±³ ±- ¼»¬¿´¸»-ò Ñ- ¿°®»-»²¬¿¼±®»- º¿¦»³ °¿®¬» ¼± °¿½±¬» ¼»
°»-¯«·-¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ¼»ª»³ °¿®»½»® ½±²º·?ª»·- » °®±º·--·±²¿·-ò Ю»-¬» ¿¬»²s
9=± ¿±- ¼»¬¿´¸»-ô ·²½´«·²¼± -»« ³±¼± ¼» ª»-¬·® » -»«- ³¿²»·®·-³±- ¼«®¿²¬» ¿
¿°®»-»²¬¿9=±ò Ê·-¬¿ó-» ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» » ´»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ¹»®¿´³»²¬» 7 ³»´¸±®
»-¬¿® ³«·¬± ¾»³ ª»-¬·¼± ¼± ¯«» ²=± »-¬¿® ª»-¬·¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ±½¿-·=±ò
Ù±-¬¿²¼± ±« ²=±ô -¿·¾¿ ¯«» ¿- °»--±¿- ¾¿-»·¿³ -»«- ¶«´¹¿³»²¬±- »³ ®»´¿9=± ¿
ª±½6 » ¿ -»« ¬®¿¾¿´¸± ²¿ -«¿ ¿°¿®6²½·¿ò ×--± ²»³ -»³°®» -·¹²·º·½¿ «-¿® «³ ¬»®s
²±ò Í» ª±½6 »-¬·ª»® º¿¦»²¼± «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- »³ «³ ¸±s
¬»´ ²± Ì¿¸·¬·ô «³ ¬»®²± °±¼» ²=± ½¿«-¿® ¾±¿ ·³°®»--=±ò ݱ²¬«¼±ô ¿´¹± ³»²±-
º±®³¿´ °¿®¿ ±- ³»-³±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- »³ «³ °®7¼·± ½±³»®½·¿´ »³ Ô±²¼®»-
-»®·¿ ³«·¬± ¿®®·-½¿¼±ò ß´7³ ¼·--±ô ²=± «-» ³¿²»·®·-³±- » º®¿-»- ¯«» ¼·-¬®¿·¿³
¿ ¿¬»²9=±ò Ì»²¬» ´·³·¬¿® ± «-± ¼» þ²7þô °± ® »¨»³°´±ò Í» ·--± º±® «³¿ °®»±½«°¿s
9=± °¿®¿ ª±½6ô °»9¿ ¯«» ¿´¹«7³ ¿--·-¬¿ ¿ -«¿ ¿°®»-»²¬¿9=± » ½±²¬» ± ²&³»®± ¼»
ª»¦»- ¯«» ª±½6 «¬·´·¦¿ »--¿- »¨°®»--+»-ò ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» º·´³¿® -«¿ ¿°®»-»²s
¬¿9=± °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ³¿²»·®·-³±-ò Û³ ¹»®¿´ô ¿ ½±²-½·6²½·¿ ¼»--¿- ¼·-¬®¿9+»- 7
¿ ³»´¸±® º±®³¿ ¼» ®»¼«¦·ó´¿-ò
ß´¹«²- °»-¯«·-¿¼±®»- -»²¬»³ó-» ¼»-½±²º±®¬?ª»·- ¿± º¿¦»®»³ ¿°®»-»²¬¿9+»-ò ß´7³
¼·--±ô ¿²¿´·-¬¿- ±« °»-¯«·-¿¼±®»- ·²·½·¿²¬»- ®¿®¿³»²¬» -=± ¼»-·¹²¿¼±- °¿®¿ «³¿ ¿°®»-»²s
¬¿9=±ò Ò± »²¬¿²¬±ô @ ³»¼·¼¿ ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® °®±¹®·¼»ô ·--± ª¿· ³«¼¿²¼±ò ß -»9=± þл-s
¯«·-¿ »³ ¿9=±þ ¿½±²-»´¸¿ ¿¯«»´»- ¯«» °±¼»³ »-¬¿® ¿°®»»²-·ª±- ¯«¿²¬± @- ¿°®»-»²¬¿9+»-ò
íêè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ßÒÍ×ÛÜßÜÛ Òß ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñá ÝÑ Ó ÛÍÍÛÍ ÝÑÒÍÛÔØÑÍ ÒßÜß Ø_ ß ÌÛÓÛÎ

Ú¿¦»® «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ±®¿´ ¬®¿¬¿ó-» »ª·¼»²¬»³»²¬» ¼» º¿´¿® »³ °&¾´·½±ò ß- ¿°®»-»²¬¿9+»- ±®¿·-
¿--«-¬¿³ ³«·¬¿- °»--±¿-ò Ú¿´¿® -±¾®» «³ ¬-°·½± ½±³«³ ±« º¿¦»® «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± »³ -¿´¿ ¼» ¿«s
´¿ ¶? 7 ¼·º3½·´ò ˳¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» °»-¯«·-¿ ¼»³±²-¬®¿ ¿ ½±³°»¬6²½·¿ °®±º·--·±²¿´ ¼± °»-¯«·-¿¼±®ô
¾»³ ½±³± ¿ ½±³°»¬6²½·¿ ¼±- ½±´»¹¿- ¯«» ¬¿³¾7³ -» »²ª±´ª»®¿³ ½±³ ¿ °»-¯«·-¿ò ß--·³ô ¸? «³¿
½±²-·¼»®?ª»´ °®»--=± °¿®¿ ¯«» -» º¿9¿ «³¿ ¾±¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò Í» ª±½6 »-¬? ½±³ ³»¼±ô ´»ª» »³ ½±²s
-·¼»®¿9=± »-¬»- ½±²-»´¸±-æ
ïò ʱ½6 ½±³»¬»®? «³ »®®± ¼«®¿²¬» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ÿ Ó¿- ³»-³± ± ³»´¸±® ¿°®»-»²¬¿¼±® ½±³»¬»®?
»®®±-ò Û´»- ²=± -=± º¿¬¿·-ò ﮬ» ¼» -«¿ ¿°®»»²-=± ¼»-¿°¿®»½»®? ¯«¿²¼± ª±½6 °»®½»¾»® ¯«» ±-
»®®±- -=± ·²»ª·¬?ª»·- » ¯«» °»--±¿- ®¿¦±?ª»·- »-°»®¿³ ¯«» »´»- ¿½±²¬»9¿³ ±½¿-·±²¿´³»²¬»ò
îò Û-¬«¼» -»« ³¿¬»®·¿´ò ˳¿ ¼¿- ³»´¸±®»- ³¿²»·®¿- ¼» ´·¼¿® ½±³ ± ²»®ª±-·-³± 7 »-¬¿® »¨¬®»³¿s
³»²¬» º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ± ³¿¬»®·¿´ò ß ¼·-½«--=± -±¾®» ± ¿--«²¬±ô ¿ «³¿ ½»®¬¿ ¿´¬«®¿ô º·½¿ ·²s
¬»®·±®·¦¿¼¿ò ̱®²¿ó-» º?½·´ ½±³± «³¿ ½±²ª»®-¿ ²± ¶¿²¬¿®ò Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ½±²¸»½» ¬±¼±-
±- ¼»¬¿´¸»- --®¼·¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿ò Û²½±²¬®» °»--±¿- ½±³ ¯«»³ ¼·-½«¬·® ¿ °»-¯«·-¿ ¿²¬»- ¼¿
¿°®»-»²¬¿9=±ò Û²-¿·¿® ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¿´·ª·¿ ¿ ¿²-·»¼¿¼» »²¬®» ¿´¹«²- ¿°®»-»²¬¿¼±®»-ô ³¿- ¬»®
¿ -»¹«®¿²9¿ ¼» ¯«» ½±²-»¹«·®? º¿¦»® ¿´¹«³ ½±³»²¬?®·± ·²¬»´·¹»²¬»ô ²=± ·³°±®¬¿ ± ¯«» ¿½±²s
¬»9¿ô 7 «³ ¾±³ ³±¼± ¼» ½±³¾¿¬»® ± ³»¼± ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò
íò Ю¿¬·¯«» -«¿ ¿°®»-»²¬¿9=± »³ ª±¦ ¿´¬¿ò Ú·¯«» -±¦·²¸± »³ «³¿ -¿´¿ô ¬¿´ª»¦ ²¿ º®»²¬» ¼» «³ »-s
°»´¸±ô » º¿9¿ -«¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò Ì»²¬» º¿´¿® ³¿·- ¼»ª¿¹¿®ô º¿9¿ °¿«-¿- » ³«¼» ± ¬±³ ¼¿ ª±¦ °¿s
®¿ »ª·¬¿® «³ -±³ ³±²-¬±²±ò Ï«¿²¼± ²=± ½±²-»¹«·® °®¿¬·½¿® »³ ª±¦ ¿´¬¿ô »²-¿·» ¿ ¿°®»-»²¬¿s
9=± ³»²¬¿´³»²¬»ò
ìò Ì·®» ª¿²¬¿¹»³ ¼¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» º¿¦»® ± °&¾´·½± º¿´¿®ò Û³ ¿´¹«³ °±²¬±ô ª±½6 °¿--¿ ¿ -»²s
¬·®ó-» @ ª±²¬¿¼» ²¿ º®»²¬» ¼» ª?®·±- ±´¸¿®»- º·¨¿¼±- »³ ª±½6ò
ëò η¿ò Ë-» ± ¸«³±® ¯«¿²¼± ø¿÷ º±® ¿°®±°®·¿¼± » ø¾÷ ª±½6 ¬·ª»® ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ±- ±«¬®±- ®·®=±
½±³ ª±½6ò Í» ª±½6 ²=± -» -»²¬·® -»¹«®± »³ ®»´¿9=± ¿ «³¿ ¾®·²½¿¼»·®¿ô ²=± ¿ º¿9¿ò ˳¿ º¿´¿
¯«» ²=± ¬»³ ¹®¿9¿ -- ¿«³»²¬¿®? -«¿ ¿°®»»²-=±ò
êò Í»¶¿ ½±²º·¿²¬»ò ß ®¿¦=± °±® ¯«» ª±½6 »-¬? º¿¦»²¼± ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± 7 ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬» -¿¾»
¿´¹± ¯«» -»« °&¾´·½± ¼»-½±²¸»½»ò ᮬ¿²¬±ô ª±½6 ¬»³ ª¿²¬¿¹»³ò ʱ½6 °±¼» ¼·¦»® @¯«»´¿- °»-s
-±¿- ¿´¹«³¿ ½±·-¿ ¯«» ª¿´» ¿ °»²¿ò Ю»¬»²¼¿ º¿¦»® «³¿ ¾±¿ ¿°®»-»²¬¿9=± » ª±½6 ¹»®¿´³»²¬»
½±²-»¹«·®?ò
ÚÑÒÌÛæ Õ¿§»ô ͬ»ª»ò ïççèò þ׬ù- ͸±©¬·³»ÿ ر© ¬± Ù·ª» Ûºº»½¬·ª» Ю»-»²¬¿¬·±²-þò Í«°»®ª·-·±² êð øÓ¿®½¸÷æ èóïðò

ÎÛÍËÓÑ

Ü»-¬¿¯«» ¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ½±³«²·½¿9=± »º·½·»²¬» °¿®¿ ± -«½»--± ¼¿ °»-¯«·-¿

ß ½±³«²·½¿9=± 7 »--»²½·¿´ °¿®¿ »ª·¬¿® ¼»-°»®¼3½·± ¼± »-º±®9± ¼»-¬·²¿¼± @ °»-¯«·-¿ò ß °®±s
°±-¬¿ô ± ®»´¿¬-®·± » ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿ °»-¯«·-¿ ±º»®»½»³ ±- ³»·±- °¿®¿ ± °»-¯«·-¿¼±® ½±³«s
²·½¿® ± ±¾¶»¬·ª±ô ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ô ±- ®»-«´¬¿¼±- » ¿- ·³°´·½¿9+»- ¼± »-¬«¼±ò Í» ·--± ²=± 7 º»·¬±
¼» ³±¼ ± ¿¼»¯«¿¼±ô 7 ³»²±- °®±ª?ª»´ ¯«» ¿ °»-¯«·-¿ ª»²¸¿ ¿ -»® «-¿¼¿ ½±³± ¿«¨3´·± °¿®¿
¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=±ò ᮬ¿²¬±ô »--»- ª»3½«´±- þª»²¼»³þ ± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ò ×--± -·¹²·º·s
½¿ ¯«» ¬»²¬¿³ ½±²ª»²½»® ±- «-«?®·±- ¼» ¯«» ¿- ·²º±®³¿9+»- -=± &¬»·- » °®±ª»·¬±-¿-ò

Ü»-½®·9=± ¼±- »´»³»²¬±- ¼» «³¿ °®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿

ß °®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ 7 »³°®»¹¿¼¿ °¿®¿ ³¿¨·³·¦¿®ô ¿²¬»- ¼± ·²3½·± ¼± »-¬«¼±ô ¿- ½¸¿²s
½»- ¼» »²¬»²¼·³»²¬± »²¬®» ¿¼³·²·-¬®¿¼±® » °»-¯«·-¿¼±® ¯«¿²¬± ¿±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ °»-¯«·s
-¿ » ¬·°±- ¼» ·²º±®³¿9=± ¯«» »´¿ °®±¼«¦·®?ò ß- °®±°±-¬¿- ½±²¬6³ «³ ¿ ·²¬®±¼«9=±ô «³¿
 ÝßÐSÌËÔÑ ïî u ÎÛÔßÌÑ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ Üß ÐÛÍÏË×Íß íêç

´·-¬¿ ¼¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô «³¿ ¼»-½®·9=± ¼±- ³7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿ô «³ »-¾±9± ¼»
°®±°±-¬¿ ¼± ®»´¿¬-®·± º·²¿´ô ·²½´«·²¼± ¬¿¾»´¿-ô » «³¿ ¼»-½®·9=± ¼± ¬»³°± » ¼±- ®»½«®-±- º·s
²¿²½»·®±- °¿®¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± °®±¶»¬±ò

Ó±-¬®¿ ¼» «³ °¿²±®¿³¿ ¼» ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ »º·½·»²¬»-

Ø? ³«·¬¿- º±®³¿- ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ »º·½?½·¿ ¼±- ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ò Ñ- ®»-«³±- »¨»½«¬·s
ª±- °®»½»¼»³ ± ®»´¿¬-®·±ò Í=±ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô °»¯«»²±- ®»´¿¬-®·±-ò ײ½´«»³ ¿- -»¹«·²¬»- -»s
9+»-æ øï÷ ¿ ¼»½´¿®¿9=± ¼± ±¾¶»¬·ª± ¼¿ °»-¯«·-¿ô øî÷ «³¿ ¾®»ª» ¼»-½®·9=± ¼± °®±¶»¬± » ¼¿ ·³s
°´»³»²¬¿9=± ¼¿ °»-¯«·-¿ô øí÷ «³ ®»-«³± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»®·ª¿¼±- ¼± ¬»-¬» ¼¿- ¯«»-¬+»-
»ñ±« ¸·°-¬»-»- ¼» °»-¯«·-¿ô øì÷ «³¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿- »-¬®«¬«®¿¼¿ ½±³± ®»-s
°±-¬¿ °¿®¿ ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ » øë÷ô -» -±´·½·¬¿¼¿ô «³¿ ´·-¬¿ ¼» ·³°´·½¿9+»- ¿¼³·²·-s
¬®¿¬·ª¿- °®?¬·½¿- ¼»®·ª¿¼¿- ¼± »-¬«¼±ò Ü¿¼± ¯«» ± ®»-«³± »¨»½«¬·ª± º®»¯$»²¬»³»²¬» 7 ¿
&²·½¿ °¿®¬» ¼± ®»´¿¬-®·± ¯«» 7 ´·¼¿ »³ ¼»¬¿´¸»-ô ¼»ª»ó-» ¬±³¿® ³«·¬± ½«·¼¿¼± °¿®¿ ¯«»
½±³«²·¯«» ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» ³¿²»·®¿ »º·½·»²¬»ò ß± °®»°¿®¿® ®»´¿¬-®·±-ô ± °»-¯«·-¿¼±®
¼»ª» ³±-¬®¿®ó-» -»²-3ª»´ ¿± ¬·°± ¼» °&¾´·½±ò Ò=± -±¾®»½¿®®»¹«» ±- ´»·¬±®»- ½±³ ¶¿®¹=± ¬7½s
²·½±ô ¿ ³»²±- ¯«» »´»- »-¬»¶¿³ º¿³·´·¿®·¦¿¼±- ½±³ ¬¿·- ¬»®³±-ò Ú·²¿´³»²¬»ô ±- ®»´¿¬-®·±-
¼» °»-¯«·-¿ ²=± -=± «³¿ ±¾®¿ ¼» º·½9=± » ¼»ª»³ ¿°®»-»²¬¿® ±- º¿¬±- ¼» ³±¼± ½±²½·-±ò

Í·²¬»¬·¦¿9=± ¼±- ³±¼±- »º·½·»²¬»- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» «³¿ °»-¯«·-¿

Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ ¯«» ± ®»´¿¬-®·±ô «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ±®¿´ »º·½·»²¬» 7 º«²¼¿³»²¬¿´ò Ê¿´» ¿
°»²¿ ½±²-·¼»®¿® ± ¬·°± ¼» °&¾´·½± »-°»®¿¼±ô ¿°®»-»²¬¿²¼± ±- ®»-«´¬¿¼±- ³¿·- ·³°±®¬¿²s
¬»- » °®»ª»²¼± °»®¹«²¬¿- » ±¾¶»9+»-ò Ü»³±- ¼»¦ -«¹»-¬+»- °¿®¿ ½±²¼«¦·® «³¿ ¿°®»-»²¬¿s
9=±ò ß´¹«³¿- ¼¿- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ·²½´«»³ «-¿® ®»½«®-±- ª·-«¿·- ¼» ¿´¹«³ ¬·°±ô ½±²ª·s
¼¿® ±- ±«ª·²¬»- °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® » -»® ½®·¿¬·ª± ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¬3¬«´±- » ½±²¬»&¼±-
»º·½·»²¬»- ²¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ

¾®»ª·¼¿¼» » -·³°´·½·¼¿¼» °?¹·²¿- ·²·½·¿·- °&¾´·½±

º±´¸¿ ¼» ®±-¬± °®·²½3°·± ¼± ³3²·³± ®»-«³± »¨»½«¬·ª±
·²¬®±¼«9=± ¼»²±³·²¿¼±® ½±³«³ -«³?®·±
³7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÎÛÊ×Í]Ñ

ïò Ô·-¬» » ¼»-½®»ª¿ ¾®»ª»³»²¬» ±- ¬®6- ³»½¿²·-³±- ¼» ½±³«²·½¿9=± «-¿¼±- °»´±-

°»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò ß´¹«³ ³»½¿²·-³± 7 ³»´¸±® ¼± ¯«» ±- ±«s
¬®±-á
îò Ô·-¬» » ¼»-½®»ª¿ ¾®»ª»³»²¬» ±- »´»³»²¬±- ¼» «³¿ °®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ò
íò Ñ ¯«» 7 «³ ®»-«³± »¨»½«¬·ª±á б® ¯«» 7 ¬=± ·³°±®¬¿²¬»á Ï«¿²¬¿- °?¹·²¿- ¼»s
ª» ¬»®á
ìò Ñ ¯«» 7 ± °®·²½3°·± ¼± ³3²·³± ¼»²±³·²¿¼±® ½±³«³ » ½±³± -» ¿°´·½¿ ¯«¿²¼±
-» º¿¦ «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± °¿®¿ «³ ¹®«°± ¼» ±º·½·¿·- » ®»½®«¬¿- ³·´·¬¿®»-á
ëò Û¨°´·¯«» ± °¿°»´ ¼± ¸«³±® »³ «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± º±®³¿´ò
íéð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÐßÎß Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ Û ßÐÔ×ÝßY]Ñ

ïò Û²½±²¬®» «³ ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¿½¿¼6³·½¿ò б¼» -»® ¯«¿´¯«»® ¿®¬·¹± ¼± ̸»
ß½¿¼»³§ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ô ̸» ¶±«®²¿´ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô ̸»
Ö±«®²¿´ ±º Þ«-·²»-- λ-»¿®½¸ ±« ̸» Ö±«®²¿´ ±º λ¬¿·´·²¹ô »²¬®» ±«¬®±-ò Ô»·¿ ± ®»-«s
³±ò Ì»²¬» ®»»-½®»ª6ó´± ½±³± -» »-¬·ª»--» -»²¼± ¿°®»-»²¬¿¼± °¿®¿ «³ ¹®«°± ¼»
¹»®»²¬»- ¼» °®±¼«9=±ô -»²¼± ¯«» ²»²¸«³ ¼»´»- °±--«· º±®³¿9=± ¿½¿¼6³·½¿
»³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ò
îò Ñ »¨»³°´± ¼» ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ²± ¿°6²¼·½» ¼»-¬» ½¿°3¬«´± ³±-¬®¿ ±- ®»-«´s
¬¿¼±- ¼± »¨¿³» ¼» ¿°»²¿- ¼«¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¿ ± »-¬«¼± ¼±- º«²½·±s
²?®·±-ò Ü»-»²ª±´ª¿ «³¿ ´·-¬¿ ¼» °»´± ³»²±- ³¿·- ¬®6- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ »
¼·¹¿ °±® ¯«» »´¿- °®»½·-¿³ -»® »¨¿³·²¿¼¿-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿ ¼±-
½´·»²¬»-ô °±® -«¿ ª»¦ô ½±²½»²¬®¿®¿³ó-» »³ -±³»²¬» ¬®6- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ò
Ü»-»²ª±´ª¿ «³¿ ´·-¬¿ ¼» °»´± ³»²±- ¬®6- ±«¬®¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ » ¼·¹¿
°±® ¯«» »´¿- °®»½·-¿³ -»® »¨¿³·²¿¼¿-ò
íò ˬ·´·¦» -±º¬©¿®» °¿®¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- » »¨¿³·²» ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ ¯«»
ª±½6 ½®·±« ²± »¨»®½3½·± îò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± -·²¬»¬·¦¿²¼± -«¿- ¼»-½±s
¾»®¬¿- » ®»½±³»²¼¿9+»-ò
ìò Ë-¿²¼± ± ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- ¼±- ½´·»²¬»- »³ ÍÐÍÍ ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ »-¬» ´·ª®±ô
º¿9¿ «³¿ ¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼ ¿ ¼±- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± Ю»9± øÈïë÷ » Ú«²½·±²?®·±-
øÈïê÷ °±® λ-¬¿«®¿²¬» øÈîë÷ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- » ¼±
Í¿³±«»´ù- ½´¿--·º·½¿³ ±- °®»9±- » ±- º«²½·±²?®·±- ½±³± -»²¼± ·¹«¿´³»²¬» ·³s
°±®¬¿²¬»-á ß°®»-»²¬» ±- ®»-«´¬¿¼±- »³ ¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿-ô ½±³± ³±-¬®¿³±- ²±
½¿°3¬«´±ò Ю»°¿®» ±- ¹®?º·½±- «-¿²¼± «³ °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9+»-ò
ëò Ю»°¿®» «³¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» îð ³·²«¬±- °¿®¿ и·´ Í¿³±«»´ ³±-¬®¿²¼± ±- ®»s
-«´¬¿¼±- »¨·¾·¼±- ²± »¨»³°´± ¼» ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ²± ¿°6²¼·½» ¼»-¬» ½¿°3s
¬«´±ò Í«°±²¸¿ ¯«» »´» »-¬¿®? °®»-»²¬» ½±³ -»« ¹»®»²¬» º·²¿²½»·®±ô ± ¹»®»²¬» ¹»s
®¿´ ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ô ± ½¸»º» «³ ³»³¾®± ¼¿ »¯«·°» ¼» ¹¿®9±²-ò л²-» ²¿- °»®s
¹«²¬¿- ¯«» °±¼»®=± -»® º»·¬¿-ò

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ïò ß½»--» ± -·¬» ¼»-¬» ´·ª®± ø©©©ò©·´»§ò½±³ñ½±´´»¹»ñ¸¿·®÷ò Ô±½¿´·¦» þЮ»-»²¬¿¬·±²

º±® Í¿³±«»´ù-þò ߪ¿´·» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¾«-½¿²¼± °±--3ª»·- ?®»¿- ¿ -»®»³ ³»´¸±s
®¿¼¿-ò
îò Ê? ¿± -·¬» ¸¬¬°æ ñ ñ°±©»®®»°±®¬·²¹ò½±³ñò ß²¿´·-»ó± » °®»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-s
®·±ô -·²¬»¬·¦¿²¼± ½±³± «³ °»-¯«·-¿¼±® °±¼»®·¿ «¬·´·¦¿® »--» -·¬»ò
íò Ë-» «³ ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ¾«-½¿ ¼» -«¿ »-½±´¸¿ò Ë-» ¿- °¿´¿ª®¿-󽸿ª» þ®»´¿¬-®·±
¼» °»-¯«·-¿þò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·±ô -·²¬»¬·¦¿²¼± ± ¯«» ª±½6 ¼»-½±¾®·«ò

ÒÑÌßÍ
ïò Õ¿§»ô ͬ»ª»ò ïçççò þ׬ù- ͸±©¬·³»ÿ ر© ¬± Ù·ª» Ûºº»½¬·ª» Ю»-»²¬¿¬·±²-òþ Í«°»®ª·-·±² êð øÓ¿®½¸÷ô èó
ïðå É¿®»¸¿³ô ر´³ò îððïò þÚ®±³ ¬¸» б¼·«³òþ ß½®±-- ¬¸» Þ±¿®¼ íè øÓ¿®½¸ñß°®·´÷ô êéóêçò
 ß°6²¼·½» ïîóßæ λ´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿
°¿®¿ и·´ Í¿³±«»´

ÑÐÛÎßYKÛÍ ÒÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÍßÓÑËÛÔùÍ ÙÎÛÛÕ ÝË×Í×ÒÛæ

ÓÛÔØÑÎ×ß ÜßÍ ÎÛÔßYKÛÍ ÝÑÓ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ Û ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

л-¯«·-¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿æ

и·´ Í¿³±«»´
Ю±°®·»¬?®·±ô Í¿³±«»´ù- Ù®»»µ Ý«·-·²»

ïë ¼» ³¿®9± ¼» îððí

л-¯«·-¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±®æ

ß¼Ó¿®µô ײ¬»®²¿¬·±²¿´
íïîé ̱©»® Þ±«´»ª¿®¼
Þ¿¬±² α«¹»ô Ôß éðèðíóêíïì
øîîë÷ íèèóèêïì

Ю·²½·°¿´ °»-¯«·-¿¼±®æ
Ö±-»°¸ Úò Ø¿·®ô иòÜò
ß²¿´·-¬¿ Í6²·±®
¶¸¿·®à¿¼³¿®µò½±³

ÍËÓ_Î×Ñ

λ-«³± »¨»½«¬·ª± î
λ´¿¬-®·±æ
ײ¬®±¼«9=± ì
п²±®¿³¿æ Û-¬«¼± ¼±- º«²½·±²?®·±- ì
п²±®¿³¿æ Û-¬«¼± ¼±- ½´·»²¬»- ë
Ó7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿æ Û-¬«¼± ¼±- º«²½·±²?®·±- ê
Ó7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿æ Û-¬«¼± ¼±- ½´·»²¬»- é
λ-«´¬¿¼±-æ Û-¬«¼± ¼±- º«²½·±²?®·±- é
λ-«´¬¿¼±-æ Û-¬«¼± ¼±- ½´·»²¬»- è
λ½±³»²¼¿9+»- » ½±²½´«-+»- ïï
ß°6²¼·½»- ïî
íéî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÎÛÍËÓÑ ÛÈÛÝËÌ×ÊÑ

ÑÞÖÛÌ×ÊÑ

Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»-¬» °®±¶»¬± 7 ¿«¨·´·¿® ¿ »²½±²¬®¿® ³¿²»·®¿- ¼» ¿«³»²¬¿® ¿ ´«½®¿¬·ª·¼¿¼» ¼±

®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- ´»ª¿²¼± @ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- » °®±³±ª»²¼± ± ½±³°®±³»¬·s
³»²¬± ¼±- º«²½·±²?®·±- ½±³ ¿ »³°®»-¿ò Ú±®¿³ ®»¿´·¦¿¼±- ¼±·- °®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ -»°¿s
®¿¼¿³»²¬»ò Ю·³»·®±ô ±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù- º±®¿³ »²¬®»ª·-¬¿¼±- °¿®¿ ¿ª¿´·¿9=±
¼» ª¿®·?ª»·- ·³°±®¬¿²¬»- ®»´¿¬·ª¿- ¿± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò Í»¹«²¼±ô º±·
½±²¼«¦·¼¿ «³¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» °¿®¿ ³»²-«®¿® ¿- ª¿®·?ª»·- ®»´¿¬·ª¿- @
-¿¬·-º¿9=± » @ ´»¿´¼¿¼»ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿- -«®ª»§- -=± ¼»-¬¿½¿¼±- ½±³± -»¹«»ò

ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

‹ Ú«²½·±²?®·±- ³¿·- ¶±ª»²-ô ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ³»·± ¬«®²±ô ¼± -»¨± ³¿-½«´·²± » ½±³
³»²±- ¼» «³ ¿²± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²± Í¿³±«»´ù- ¼»³±²-¬®¿³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼»
°®±½«®¿® «³ ²±ª± »³°®»¹±ò
‹ ß- ¿¾±®¼¿¹»²- ¼» -«°»®ª·-=± ²± Í¿³±«»´ù- -=± °»®½»¾·¼¿- ½±³± «³ °±²¬± º±®¬»ò
‹ ß °»®½»°9=± ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± 7 ¼»-º¿ª±®?ª»´ » °®»½·-¿ -»®
³»´¸±®¿¼¿ò

ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

‹ Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ®»´¿¬¿³ ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± øëôçê÷ ¼± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼±

Í¿³±«»´ù- øìôéè÷ò
‹ ß°»-¿® ¼» ¿- °»®½»°9+»- -±¾®» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ »-¬¿®»³ ¿½·³¿ ¼± °±²¬±
·²¬»®³»¼·?®·± ¼¿ »-½¿´¿ °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- øëôîì÷ô »´¿- -=± ³»´¸±®»- °¿®¿ ± Ù·²±ù -
øëôèï÷ò
‹ Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ½´¿--·º·½¿³ ±- º«²½·±²?®·±- ¼» ³¿²»·®¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬»
³»´¸±® ¼± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ½´¿--·º·½¿³ ±- º«²½·±²?®·±- ¼»-¬» ®»-¬¿«s
®¿²¬»ò
‹ ß -¿¬·-º¿9=± ¼±- ¿¬«¿·- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- 7 ³¿·- ¿º»¬¿¼¿ °±® -«¿- ½´¿--·º·½¿s
9+»-ô °®·³»·®±ô ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ¼»°±·- ¼± ¿³¾·»²¬» »ô °±® &´¬·³±ô ¼¿
¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±-ò
‹ ß -¿¬·-º¿9=± ¼±- ¿¬«¿·- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- 7 ³¿·- ¿º»¬¿¼¿ °»´¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·s
¼¿ »ô »³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô °»´¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±-ò
Ê?®·¿- ®»½±³»²¼¿9+»- »³»®¹»³ ¼»--»- ®»-«´¬¿¼±-ò Ï«¿²¼± ·³°´»³»²¬¿¼¿-ô »--¿- ®»s
½±³»²¼¿9+»- ¼»ª»³ ¬±®²¿® ± Í¿³±«»´ù- ³¿·- ½±³°»¬·¬·ª± »³ ®»´¿9=± ¿± Ù·²±ù-ò ß´7³
¼·--±ô ¿«³»²¬¿®=± ¿ ´«½®¿¬·ª·¼¿¼» º±®³¿²¼± «³¿ ½´·»²¬»´¿ » «³ ¹®«°± ¼» º«²½·±²?®·±-
³¿·- »-¬?ª»·- » -¿¬·-º»·¬±-ò ß- °®·²½·°¿·- ·³°´·½¿9+»- -=±æ
‹ ݱ´±½¿® ³¿·±® 6²º¿-» ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± -»¬±® ½±³± ½®·¬7®·± °¿®¿ ½±²¬®¿¬¿9=± ¼»
º«²½·±²?®·±-ò
‹ Ѻ»®»½»® ¿±- º«²½·±²?®·±- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¿¼·½·±²¿·- ¼» ¬®»·²¿³»²¬±ò
‹ ݱ²¬®¿¬¿® «³ ½¸»º ½±³ »¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ °»®½»°9=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
½±³·¼¿ò
‹ Ю±³±ª»® ± Í¿³±«»´ù- ½±³± «³ þ´«¹¿® ¼·ª»®¬·¼± °¿®¿ ®»º»·9+»-þô ½±³ «³¿ ¿¬s
³±-º»®¿ »¨½»´»²¬»ò
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïîóß u ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÐßÎß ÐØ×Ô ÍßÓÑËÛÔ íéí

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß

ß°-- »¨¬»²-¿- ¼·-½«--+»- ½±³ и·´ Í¿³±«»´ » -»«- º«²½·±²?®·±-ô ¼«¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-s
¯«·-¿ øÏÐ÷ º±®¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼¿-æ
ÏÐïæ Ñ- º«²½·±²?®·±- »-¬=± -»²¼± ¿¼³·²·-¬®¿¼±- ¼» ³±¼± ¿ ³¿¨·³·¦¿® -«¿
°®±¼«¬·ª·¼¿¼» » -»« ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± -«½»--± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»á
ÏÐîæ Ï«¿·- -=± ¿- ³¿²»·®¿- ¼» ³¿²¬»® » ¼»-»²ª±´ª»® ¿ ¿¬«¿´ ½´·»²¬»´¿ » °¿®¿
¿¬®¿·® ²±ª±- ½´·»²¬»-á
Ý¿¼¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ °±¼» -»® ¼·ª·¼·¼¿ »³ ¯«»-¬+»- » ¸·°-¬»-»- ³¿·- »-°»½3º·½¿-ò

ÛÍÌËÜÑ ÜÑÍ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

ß ®±¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±- 7 «³¿ ¯«»-¬=± ¿ -»® ±¾-»®ª¿¼¿ ²± Í¿³±«»´ù-ô ¿--·³ ½±s
³± ²± -»¬±® ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- »³ ¹»®¿´ò Û-¬¿¬3-¬·½¿- ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ -«¹»®»³ ¯«» ¿- ¬¿¨¿- ¼»
®±¬¿¬·ª·¼¿¼» -=± ³«·¬± ¿´¬¿- ²»--» ¬·°± ¼» ²»¹-½·±ô ½±³ ª¿®·¿9+»- »²¬®» ëðôïð𠱫 ³»-³±
ïëðû ²=± -»²¼± ®¿®¿-ò л-¯«·-¿- ¾?-·½¿- -±¾®» ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» º«²½·±²?®·±- ¼±½«s
³»²¬¿³ ± ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ²± »³°®»¹± » ¼± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿s
½·±²¿´ ²¿ ®»¼«9=± ¼¿ ®±¬¿¬·ª·¼¿¼»ò и·´ Í¿³±«»´ ¿½±³°¿²¸±« ¿- ³«¼¿²9¿- ¼» º«²½·±²?s
®·±- » »-¬·³¿ ¯«» ¿ ¬¿¨¿ ¼» ®±¬¿¬·ª·¼¿¼» -»¶¿ ¼» ¯«¿-» ïððûò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿²«¿´³»²s
¬» »´» ¬»³ ¯«» ½±²¬®¿¬¿® «³ ²±ª± º«²½·±²?®·±ô »³ ³7¼·¿ô °¿®¿ ½¿¼¿ º«²½·±²?®·± ¿¬«¿´ò Ñ
®»-«´¬¿¼± 7 «³ ¿«³»²¬± ¼» ½«-¬±- ¼»ª·¼± @- ¼»-°»-¿- ¼» ½±²¬®¿¬¿9=± » ¬®»·²¿³»²¬±ò
ß´7³ ¼·--±ô º«²½·±²?®·±- -»³ »¨°»®·6²½·¿ @- ª»¦»- -=± ¿ ½¿«-¿ ¼» «³ ¿¬»²¼·³»²¬± ¼»
¯«¿´·¼¿¼» ·²º»®·±® »ô ½±²-»¯$»²¬»³»²¬»ô ¼» ½´·»²¬»- ·²-¿¬·-º»·¬±-ò ᮬ¿²¬±ô и·´ Í¿³±«»´
¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ¯«¿·- º¿¬±®»- »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±s
²¿´ » ½±³ ¿- ·²¬»²9+»- ¼» ³«¼¿® ¼» »³°®»¹±ò
и·´ Í¿³±«»´ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿ ·¼¿¼» » ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» -»«- º«²½·±²?®·±- °±¼»³ »-¬¿®
®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿- ·²¬»²9+»- ¼» ³«¼¿²9¿ ¼» »³°®»¹± » ½±³ ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³
¿ »³°®»-¿ò л-¯«·-¿- ¾?-·½¿- ²¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- » »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± -«¹»®»³
¯«» »--»- º¿¬±®»- -=± ·³°±®¬¿²¬»-ò Û´» ¬¿³¾7³ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ± ¹6²»®± °±¼» -»® ·³°±®¬¿²s
¬»ô » »-¬«¼±- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ®»´¿¬¿³ ¯«» ¿- ³«´¸»®»- ¼»³±²-¬®¿³ «³ ½±³°®±³»¬·s
³»²¬± «³ °±«½± ³¿·±® ¼± ¯«» ± ¼±- ¸±³»²-òì ß--·³ô ± »-¬«¼± ¼±- º«²½·±²?®·±- »¨°´±s
®¿®? ¿- ¼·º»®»²9¿- ½±³ ¾¿-» ²± ¹6²»®± » ²± ®»¹·³» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³± ³»·± ¬«®²± ª»®-«-
¬«®²± ·²¬»¹®¿´ò ß -«°±-·9=±ô ²»--» ½¿-±ô 7 ¼» ¯«» º«²½·±²?®·±- ¼» ¬»³°± ·²¬»¹®¿´ -»®=±
³¿·- ¼»¼·½¿¼±- » ¹»®¿´³»²¬» ¼»³±²-¬®¿®=± ¿¬·¬«¼»- ³¿·- °±-·¬·ª¿- »³ ®»´¿9=± ¿± ¬®¿¾¿s
´¸± ¼± ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ¼» ³»·± ¬«®²±ò W °®±ª?ª»´ ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ¼» ³»·± ¬«®²±
¬»²¸¿³ ±«¬®¿- °®·±®·¼¿¼»- ¯«» ¼·³·²«»³ -»« ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ± Í¿³±«»´ù-ò
ß »¯«·°» ¼» -«°»®ª·-=± ¼± Í¿³±«»´ù- °±¼»®·¿ »-¬¿® ·²º´«»²½·¿²¼± ¿ -¿¬·-º¿9=± » ±
½±³°®±³»¬·³»²¬± ¼±- º«²½·±²?®·±-ò ß- °»®½»°9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¯«¿²¬± @ »¯«·°» ¼»
-«°»®ª·-=± -=± ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¿ ½±³°®»»²-=± ¼¿- ±°»®¿9+»- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ñ- º«²½·±s
²?®·±- ®»¿¹»³ º¿ª±®¿ª»´³»²¬» ¿ «³ ¬®¿¬¿³»²¬± »º·½¿¦ » »³°?¬·½± ¼¿ -«°»®ª·-=±ò ᮬ¿²s
¬±ô »-°»®¿³±- ¯«» ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼¿ -«°»®ª·-=± ¿º»¬» ¼» ³±¼± °±-·¬·ª± ± ¼»-»³°»s
²¸± » ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ¼±- º«²½·±²?®·±- ø·-¬± 7ô ´»¿´¼¿¼» °¿®¿ ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±÷ô
¿´7³ ¼·--±ô и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ¯«¿´ ¿ »º·½?½·¿ ¼±- ·²½»²¬·ª±- ³±²»¬?®·± - ²¿
³»´¸±®·¿ ¼¿ °®±¼«9=± ¼±- º«²½·±²?®·±-ò ß ¹±®¶»¬¿ 7 «³¿ ·³°±®¬¿²¬» º±²¬» ¼» ®»²¼¿ °¿®¿
-»«- º«²½·±²?®·±- ¼» ¿¬»²¼·³»²¬±ò л-¯«·-¿- ¿²¬»®·±®»- -«¹»®»³ ¯«» ¿- ¯«»-¬+»- ®»´¿½·±s
²¿¼¿- ½±³ ¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼± °¿¹¿³»²¬± -=± ·³°±®¬¿²¬»- ²¿ ®»¼«9=± ¼¿ ®±¬¿¬·ª·¼¿¼»ò
í éì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ײ&³»®¿- ¸·°-¬»-»- ¼» °»-¯«·-¿ °±¼»®·¿³ -»® ¬»-¬¿¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿ -«®ª»§ ½±³ ±- º«²s
½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù-ò Û³ ¼·-½«--+»- ½±³ -»« ½±²-«´¬±®ô и·´ Í¿³±«»´ ¼»½·¼·« »¨¿³·s
²¿® °®·³»·®± ¿- ·²¬»²9+»- ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³°®»¹± » ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ ±®s
¹¿²·¦¿9=±ò Û--¿ ¼»½·-=± ¾¿-»±«ó-» ²¿- ±°·²·+»- »¨°®»--¿- °»´±- º«²½·±²?®·±- » »³ °«¾´·s
½¿9+»- ¯«» ·²¼·½¿³ ¯«» º«²½·±²?®·±- ¿´¬¿³»²¬» ½±³°®±³»¬·¼±- ¬®¿¾¿´¸¿³ ³¿·- » ¬®¿¬¿³
³»´¸±® ±- ½´·»²¬»-ô ± ¯«» ®»-«´¬¿ »³ ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± » ½±²-»®ª¿9=± ¼¿ ½´·»²¬»´¿ò Ñ ½±²-«´s
¬±® ®»½±³»²¼±« «-¿® Èïí øÔ»¿´¼¿¼»÷ ½±³± ³»¼·¼¿ ·²·½·¿´ ¼± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿s
½·±²¿´ ½±³ ¾¿-» »³ -»«- °®±¶»¬±- ¿²¬»®·±®»-ò ß± ®»ª·-¿® ³»¼·¼¿- ¼± ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô
и·´ » ± ½±²-«´¬±® ½±²½´«3®¿³ ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± ¼» »¯«·°» » ¿ ½±±°»®¿9=± »²¬®» ±- º«²½·±²?s
®·±- » ¿- ¿¾±®¼¿¹»²- ¼¿ -«°»®ª·-=± ²± ®»-¬¿«®¿²¬» -»®·¿³ ?®»¿- ¼» ¿9=± »³ ¯«» ®»´¿¬·ª¿s
³»²¬» °±«½¿ ³»´¸±®¿ -»®·¿ °±--3ª»´ ø¼»²¬®± ¼» íð ¿ êð ¼·¿-÷ò Ê?®·±- ·¬»²- ¯«» ³»²-«®¿s
ª¿³ »--¿- ¼«¿- ?®»¿- º±®¿³ ·²½´«3¼±- ²¿ -«®ª»§ò Ü»½·¼·«ó-»ô °±®¬¿²¬±ô »¨¿³·²¿® ¬®6- ¸·s
°-¬»-»- °®·³»·®±ô ½±³± ³±-¬®¿³±- ¿ -»¹«·®ò

Ø·°-¬»-» °¿®¿ º«²½·±²?®·±- ï øØÚï÷

Ñ ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿ ·¼¿¼» » ± ¹6²»®± ¼±- º«²½·±²?®·±- »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ¿- ·²s
¬»²9+»- ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹± ½±³± -»¹«»æ º«²½·±²?®·±- ¼» ³»·± ¬«®²± ¬6³ ³¿·- ·²s
¬»²9+»- ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹± ¼± ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ¼» ¬«®²± ·²¬»¹®¿´å º«²½·±²?®·±-
³¿·- ¶±ª»²- ¬6³ ³¿·- ·²¬»²9+»- ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹±å ± - ¸±³»²- ¬6³ ³¿·- ·²¬»²s
9+»- ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹± ¼± ¯«» ¿- ³«´¸»®»-ò

Ø·°-¬»-» °¿®¿ º«²½·±²?®·±- î øØÚî÷

ß- °»®½»°9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¯«¿²¬± ¿± »-¬·´± ¼» -«°»®ª·-=± »-¬=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿s
½·±²¿¼¿- ½±³ -»« ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò

Ø·°-¬»-» °¿®¿ º«²½·±²?®·±- í øØÚí÷

ß- °»®½»°9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¯«¿²¬± ¿± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼» »¯«·°» »-¬=±
°±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ -»« ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò
Ñ«¬®¿- ¸·°-¬»-»- -»®=± »¨¿³·²¿¼¿- »³ «³ ®»´¿¬-®·± °±-¬»®·±®ò

ÐÎÑÖÛÌÑ ÜÛ ßÊßÔ×ßY]Ñ ÜÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

и·´ Í¿³±«»´ ·¼»²¬·º·½±« ± Ù·²±ù- ׬¿´·¿² λ-¬¿«®¿²¬ ½±³± -»« °®·²½·°¿´ ½±²½±®®»²¬»ò Ñ-
¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- °®±ª¿ª»´³»²¬» ¿¬·²¹»³ ± ³»-³± -»¹³»²¬± ¼» ³»®½¿¼±ô » ±- ½´·»²¬»-
º®»¯$»²¬»³»²¬» º¿¦»³ ±°9=± °±® «³ ¼»´»-ò ᮬ¿²¬±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» »-¬¿¾»´»½»® ± °±-·½·±s
²¿³»²¬± ½±³°»¬·¬·ª± ¼» ¿³¾±- ±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò и·´ »-°»®¿ ¯«» -»«- ½´·»²¬»- »-¬»¶¿³
·¹«¿´³»²¬» ±« ³¿·- -¿¬·-º»·¬±- ¼± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò
и·´ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿ -¿¬·-º¿9=± 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» °»´¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·s
¼¿ » ¼± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼·-°»²-¿¼± °»´±- º«²½·±²?®·±-ò Û--¿ -«°±-·9=± 7 -«-¬»²¬¿¼¿ °±® °»-s
¯«·-¿- ¾?-·½¿- ®»´¿¬¿¼¿- »³ °»®·-¼·½±- ½±³»®½·¿·- » ¿½¿¼6³·½±-ô ¾»³ ½±³± °»´¿ »¨°»®·6²s
½·¿ ¼»-¬» ½±²-«´¬±®ò Ñ- ½´·»²¬»- ¿ª¿´·¿³ ¿- ·²¼&-¬®·¿- ¼» -»®ª·9±- »³ ¹»®¿´ ½±³ ¾¿-» »³
¼«¿- ½´¿--»- ¿³°´¿- ¼» ¿¬®·¾«¬±-ò Ñ- °®·²½·°¿·- ¿¬®·¾«¬±- -=± ±- ¯«» ³¿·- ¼·®»¬¿³»²¬»
±º»®»½»³ ± ¾»²»º3½·± ¾«-½¿¼± °»´±- ½´·»²¬»-ò Ò± ½¿-± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ô ±- ¿¬®·¾«¬±- ®»s
´¿¬·ª±- @ ½±³·¼¿ -=± ·³°±®¬¿²¬»-ò ߬®·¾«¬±- ®»´¿½·±²¿·- -=± ³»²±- ¬¿²¹3ª»·- » »²ª±´ª»³
·²¬»®¿9+»- ¸«³¿²± ó ¸«³¿²± » ¸«³¿²± ó ¿³¾·»²¬»ò п®¿ ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¿- °»®½»°9+»- ¼±-
½´·»²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿± ¿³¾·»²¬» » @ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±- »²¯«¿¼®¿³ó-» ²»--¿ ½¿s
¬»¹±®·¿ò
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïîóß u ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÐßÎß ÐØ×Ô ÍßÓÑËÛÔ íéë

Ê?®·±- ¿®¬·¹±- »³ °«¾´·½¿9+»- ½±³»®½·¿·- -±¾®» ± -»¬±® ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- »¨¿³·²¿³ ¿-

°»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿ -«¿ -¿¬·-º¿9=±ò Ñ- ¿®¬·¹±- ¼·-½«¬»³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ·²½´«·²¼± ± º®»-½±® » ¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼±- °®¿¬±- » ¿ ´·³°»¦¿ ¼± ®»-¬¿«®¿²s
¬» ½±³± ¼±·- º¿¬±®»- ½»²¬®¿·- ²¿ º±®³¿9=± ¼¿- °»®½»°9+»- ¼» ¯«¿´·¼¿¼» °±® °¿®¬» ¼±- ½´·»²s
¬»-ò Ü»-¬» ³±¼±ô ¯«¿²¼± ¿- °»®½»°9+»- ®»´¿¬·ª¿- @ ½±³·¼¿ô º«²½·±²?®·±- » ¿³¾·»²¬» ³»´¸±s
®¿³ô -«¿ -¿¬·-º¿9=± ½±³ ± ®»-¬¿«®¿²¬» ¬¿³¾7³ ¼»ª» ³»´¸±®¿®ò и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿s
¾»® °®·³»·®± -» ±- ½´·»²¬»- ½´¿--·º·½¿³ ± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- ³¿·- º¿ª±®¿ª»´³»²¬» ¼± ¯«»
± Ù·²±ù-ò Í»¹«²¼±ô »´» ¼»-»¶¿ ½±²¸»½»® ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±²¬®±´?ª»·- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» ¯«» ¼»s
¬»®³·²¿³ ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼¿ ½´·»²¬»´¿ò Û--» ®¿½·±½3²·± -«¹»®» ¿- -»¹«·²¬»- ¸·°-¬»-»-ò

Ø·°-¬»-» °¿®¿ ½´·»²¬»- ï øØÝï ÷

Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ®»´¿¬¿³ »-¬¿® ³¿·- -¿¬·-º»·¬±- ¼± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò

Ø·°-¬»-» °¿®¿ ½´·»²¬»- î øØÝî÷

ß- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± ¿±- º«²½·±²?®·±- »-¬=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-
½±³ -«¿ -¿¬·-º¿9=±ò

Ø·°-¬»-» °¿®¿ ½´·»²¬»- í øØÝí÷

ß- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± ¿± ¿³¾·»²¬» ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» »-¬=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿s
½·±²¿¼¿- ½±³ -«¿ -¿¬·-º¿9=±ò

Ø·°-¬»-» °¿®¿ ½´·»²¬»- ì øØÝì÷

ß- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ »-¬=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿s
¼¿- ½±³ -«¿ -¿¬·-º¿9=±ò

ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íßæ ÛÍÌËÜÑ ÜÑÍ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

ß³±-¬®¿
Ñ- ¼¿¼±- º±®¿³ ½±´»¬¿¼±- ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù-ò Ñ- º«²½·±²?s
®·±- º±®¿³ -±´·½·¬¿¼±- ¿ °¿®¬·½·°¿® ¼» «³ »-¬«¼± ¹»®¿´ ¼» -«¿- ¿¬·¬«¼»- ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ý¿s
¼¿ º«²½·±²?®·± º±· »²¬®»ª·-¬¿¼± º±®¿ ¼» -»« ´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ®»½»¾»« ë ¼-´¿®»- °±® -«¿
°¿®¬·½·°¿9=±ò Ú±· ¿--»¹«®¿¼± ¿±- º«²½·±²?®·±- ± -·¹·´± ¿¾-±´«¬± ¯«¿²¬± ¿- -«¿- ®»-°±-¬¿- »
¿ ²=±ó·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿- »²¬®»ª·-¬¿-ò ﮬ·½·°¿®¿³ ¼¿- »²¬®»ª·-¬¿- êí º«²½·±²?®·±-ò ˳ °»®s
º·´ ¼»³±¹®?º·½± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»³±²-¬®±« ¯«» »-¬¿ 7 ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼» ¬±¼±- ±- º«²½·±²?®·±-ò

Ó»²-«®¿9+»-
ß- ³»²-«®¿9+»- ¿ °¿®¬·® ¼±- °»®º·- -±½·±°-·½±´-¹·½±- ¹»®¿·- º±®¿³ «-¿¼¿- °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ±
¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ °®±¼«9=±ò Ú±®¿³ -»´»½·±²¿¼±- ·¬»²- °¿®¿ ®»s
°®»-»²¬¿® ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ » ± »-¬·´± ¼» -«°»®ª·-=±ô »²¬®» ±«¬®±- ¿-°»½s
¬±-ò Û-½¿´¿- Ô·µ»®¬ ¼» -»¬» °±²¬±- øÜ·-½±®¼¿ ã ïå ݱ²½±®¼¿ ã é÷ º±®¿³ «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ¿
³¿·±® °¿®¬» ¼¿- ³»²-«®¿9+»-ò Ñ- º«²½·±²?®·±- ·²¼·½¿®¿³ -«¿- ·²¬»²9+»- ¼» ¼»·¨¿® ± »³s
°®»¹± »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- ½±³ é ã þß´¬¿ ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿ ¼» ²±ª± »³°®»s
¹±þ » ï ã þÞ¿·¨¿ ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿ ¼» ²±ª± »³°®»¹±þò Ê?®·¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»³±¹®?s
º·½¿- ¬¿³¾7³ º±®¿³ ·²½´«3¼¿-ò ø˳¿ ½-°·¿ ¼»--» ¯«»-¬·±²?®·± 7 »²½±²¬®¿¼¿ ²± Ý¿°3¬«´± ê
¼»-¬» ´·ª®±ò÷
íéê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íßæ ÛÍÌËÜÑ ÜÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

ß³±-¬®¿
Ñ- ¼¿¼±- ½±´»¬¿¼±- °±--·¾·´·¬¿³ «³ »¨¿³» ¼¿- ¯«»-¬+»- ®»´»ª¿²¬»- ®»º»®»²¬»- ¿±- ½´·»²s
¬»-ò Û²¬®»ª·-¬¿- º±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿- ¯«¿²¼± ±- ½´·»²¬»- -¿3¿³ ¼± Ù·²±ù- ׬¿´·¿² λ-¬¿«®¿²¬ »
¼± Í¿³±«»´ù- Ù®»»µ Ý«·-·²»ò ß- »²¬®»ª·-¬¿- º±®¿³ º»·¬¿- »²¬®» ïï » íð » ïì ¸±®¿- » ¬¿³¾7³
»²¬®» ïç » îî ¸±®¿-ô ¼» -»¹«²¼¿ ¿ -?¾¿¼±ô °±® «³ °»®3±¼± ¼» ¼»¦ ¼·¿- ø»--» °»®3±¼± º±· -»s
´»½·±²¿¼± ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» «³ °®¿¦± ®»¿´·-¬¿ ¼» çð ¼·¿- °¿®¿ ½±´»¬¿ ¼±- ¼¿¼±-÷ò
Ñ- ½´·»²¬»- º±®¿³ ¿¾±®¼¿¼±- ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» » -±´·½·¬¿¼±- ¿ ®»-°±²¼»® «³¿ °»®¹«²¬¿ ¼»
®»´¿½·±²¿³»²¬± » ¬®6- °»®¹«²¬¿- ¼» ¬®·¿¹»³æ ª±½6 ±½¿-·±²¿´³»²¬» º¿¦ ®»º»·9+»- »³ ®»-¬¿«s
®¿²¬»-á ʱ½6 ¿½¿¾±« ¼» º¿¦»® «³¿ ®»º»·9=± ²± Í¿³±«»´ù-ñÙ·²±ù-á Í«¿ ®»²¼¿ ¿²«¿´ 7 ¼»
îðòððð ¼-´¿®»- ±« ³¿·-á ʱ½6 ®»-°±²¼»« «³ ¯«»-¬·±²?®·± °¿®¿ ²±--¿ »³°®»-¿ ¿²¬»®·±®s
³»²¬»á ˳ -·³ °¿®¿ ¿- ¬®6- °®·³»·®¿- ¯«»-¬+»- » «³ ²=± °¿®¿ ¿ &´¬·³¿ ¿½·±²¿ª¿³ ¿ -±´·s
½·¬¿9=± °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼¿ °»-¯«·-¿ò Ï«¿²¼± ± ½´·»²¬» ½±²½±®¼¿ª¿ô ®»½»¾·¿ «³¿ °®¿²½¸»s
¬¿ ½±³ ± ¯«»-¬·±²?®·± » »®¿ »²½¿³·²¸¿¼± ¿ «³ ´±½¿´ ½±²º±®¬?ª»´ °¿®¿ °®»»²½¸6ó´±ô ®»½»s
¾»²¼± ë ¼-´¿®»- °±® -«¿ °¿®¬·½·°¿9=±ò
Ñ ±¾¶»¬·ª± »®¿ ±¾¬»® °»´± ³»²±- ïðð »²¬®»ª·-¬¿- ¼» ½¿¼¿ ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ú±· ®»¿´·¦¿¼± «³
¬±¬¿´ ¼» îíð »²¬®»ª·-¬¿-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô íð ¿°®»-»²¬¿ª¿³ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- »³ ²&³»®± -«º·½·»²s
¬» °¿®¿ »¨½´«3ó´¿- ¼¿ ¿²?´·-»ò ß± ¬±¼±ô ììé ½´·»²¬»- º±®¿³ ¿¾±®¼¿¼±-ô °®±¼«¦·²¼± «³¿ ¬¿s
¨¿ ¼» ®»-°±-¬¿- ¼» ììôéû øîðð ®»-°±-¬¿- «¬·´·¦?ª»·-ñììé ¬»²¬¿¬·ª¿-÷ò

Ó»²-«®¿9+»-
ß- ³»²-«®¿9+»- °¿®¿ ± »-¬«¼± ¼»®·ª¿®¿³ ¼¿- »²¬®»ª·-¬¿- ½±³ и·´ Í¿³±«»´ » ¼¿ ½±²-«´s
¬¿ ¿ °»-¯«·-¿- ¿²¬»®·±®»- ²± -»¬±®ò Û-½¿´¿- Ô·µ»®¬ ¼» -»¬» °±²¬±- ø¼·-½±®¼¿ ±« ½±²½±®¼¿÷ º±s
®¿³ «-¿¼¿- °¿®¿ ³»²-«®¿® ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» ª?®·±- ½®·¬7®·±- ¼» ¿ª¿´·¿9=± ø°±® »¨»³°´±ô
¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ´·³°»¦¿ ¼¿- ·²-¬¿´¿9+»-ô »¬½÷ò Ê»® ß°6²¼·½» ïóÞ °¿®¿ «³¿ ³»´¸±®
¼»-½®·9=± ¼¿- ³»¼·¼¿-ò ø˳¿ ½-°·¿ ¼± ¯«»-¬·±²?®·± 7 ±º»®»½·¼¿ ²± Ý¿°3¬«´± é ¼»-¬» ´·ª®±ò÷

ÎÛÍËÔÌßÜÑÍæ ÛÍÌËÜÑ ÜÑÍ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

λ-«´¬¿¼±- °¿®¿ ¿ ·²¬»²9=± ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹± øØÚï÷

ß- °®·³»·®¿- ¿²?´·-»- »²ª±´ª»³ ¿- ·²¬»²9+»- ¼» °®±½«®¿® ²±ª± »³°®»¹±ò ß- ª¿®·?ª»·- ·³s
°±®¬¿²¬»- º±®¿³ ± ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ø³»·± ¬«®²± ±« ¬«®²± ·²¬»¹®¿´÷ô ·¼¿¼»ô ¹6²»®± »
¬»³°± ¼» -»®ª·9± ²± Í¿³±«»´ù-ò Ñ- ¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ßó´ ³±-¬®¿³ ¯«» ±- ®»s
-«´¬¿¼±- -«-¬»²¬¿³ ØÚïò ݱ³± °±¼»³±- ª»®ô ±- º«²½·±²?®·±- ³¿·- ¶±ª»²-ô ±- ¼» ³»·±
¬«®²±ô ±- ¼± -»¨± ³¿-½«´·²± » ±- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ²± Í¿³±«»´ù- ¸? ³»²±- ¼» «³ ¿²± -=± ±-
¯«» ·²¼·½¿³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³°®»¹±ò ß¹±®¿ ¯«» »-¬? ½´¿®±
¯«»³ ¬»³ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³°®»¹±ô »³ «³ ®»´¿¬-®·± °±-¬»®·±® »¨¿s
³·²¿®»³±- ¿- ®¿¦+»- °¿®¿ ·--± » ± ¯«» °±¼»®·¿ -»® º»·¬± °¿®¿ ®»¼«¦·® »--¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»ò

ݱ³°®±³»¬·³»²¬±ñÔ»¿´¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±-

Ñ °®-¨·³± ½±²¶«²¬± ¼» ¿²?´·-»- »¨¿³·²¿ ± ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ¿ °®±¼«9=±ò ß- -»¹«·²s
¬»- ª¿®·?ª»·- º±®¿³ ·²ª»-¬·¹¿¼¿-æ
Èí ó º«²½·±²?®·± ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ± -«°»®ª·-±® ®»½±²¸»½»ñ»´±¹·¿ ± ¬®¿¾¿´¸± ¾»³ º»·¬±
Èê ó º«²½·±²?®·± ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ± -«°»®ª·-±® ®»½±²¸»½» -»« °±¬»²½·¿´
Èïð ó º«²½·±²?®·± ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ± -«°»®ª·-±® 7 -·³°?¬·½± » °®»-¬¿¬·ª±
Èì ó º«²½·±²?®·± °»®½»¾» ½±±°»®¿9=± ²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ï î óß ‹ ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÐßÎß ÐØ×Ô ÍßÓÑËÛÔ íéé

Ú×ÙËÎß ßóï ×ÒÌÛÒYKÛÍ ÜÛ ÐÎÑÝËÎß ÜÛ ÒÑÊÑ ÛÓÐÎÛÙÑ

ײ¬»²9=± ¼» °®±½«®¿ °±® ¸±®?®·± ¼» ¬®¿¾¿´¸±

ȱ ó º«²½·±²?®·± ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± º«²½·±²¿ ½±³± «³¿ »¯«·°»

È« ó º«²½·±²?®·± °»®½»¾» ¿ °®»-»²9¿ ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- » ²»½»--·¼¿¼»- ¼» ¬®»·²¿³»²¬±
²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
âøïí ó º«²½·±²?®·± ¼»³±²-¬®¿ ´»¿´¼¿¼» ¿± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- ø®»°®»-»²¬¿ ½±³°®±s
³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´÷
Ü«¿- ¸·°-¬»-»- º±®¿³ »¨¿³·²¿¼¿-ò Û-¬¿- º±®¿³ ¬»-¬¿¼¿- ª»®·º·½¿²¼±ó-» ¿- ®»´¿9+»- ´·s
²»¿®»- »²¬®» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ô ´»¿´¼¿¼»ô » ¿- ª¿®·?ª»·- ®»´¿¬·ª¿- @ -«°»®ª·-=± » ¿±
¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò

ØÚî

Û--¿ ¸·°-¬»-» °®»ª6 ¯«» ¿- °»®½»°9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¯«¿²¬± ¿± »-¬·´± ¼¿ -«°»®ª·-=±
»-¬=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò п®¿ ¬»-s
¬¿® »--¿ ¸·°-¬»-»ô «-¿³±- ¿ ´»¿´¼¿¼» øÈïí÷ ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» »³ «³ ³±¼»´± ¼»
®»¹®»--=± » ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» -«°»®ª·-=± øÈíô Èê » Èïð÷ ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ß ®»s
¹®»--=± ³&´¬·°´¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ °±®¯«» ¸? «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ¼»°»²¼»²¬» » ¬®6- ª¿s
®·?ª»·- ³7¬®·½¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ³±¼»´± -=± ³±-¬®¿¼±- ¿ -»¹«·®æ
íéè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ñ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ²=± 7 -·¹²·º·½¿¬·ª±ô ½±³± -«¹»®» ± ª¿´±® ¼» Ú ø¼º ã íôëç÷ ¼»

îôðìë » ± ª¿´±® ½±®®»-°±²¼»²¬» ¼» ° ¼» ðôïïéò ᮬ¿²¬±ô ØÚî ²=± 7 -«-¬»²¬¿¼¿ò ×--± ·²¼·s
½¿ ¯«» ²=± ¸? ®»´¿9=± »²¬®» ± »-¬·´± ¼¿ -«°»®ª·-=± » ¿ ´»¿´¼¿¼» ½±³ ± ®»-¬¿«®¿²¬»
Í¿³±«»´ù-ò и·´ ¼»ª»ô °±®¬¿²¬±ô ª»®·º·½¿® ±«¬®¿- ·²º±®³¿9+»- °¿®¿ ½±³°®»»²¼»® ¿ ¯«»-s
¬=± ¼¿ ´»¿´¼¿¼»ò

ØÚí

Û--¿ ¸·°-¬»-» °®»ª6 ¯«» ¿- °»®½»°9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¯«¿²¬± ¿± º«²½·±²¿³»²¬± ¼±

¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± »-¬=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿s
½·±²¿´ò п®¿ ¬»-¬¿® »--¿ ¸·°-¬»-»ô «-¿³±- ¿ ´»¿´¼¿¼» øÈïí÷ ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²¿ ®»s
¹®»--=± » ¿- ª¿®·?ª»·- ¼±- º«²½·±²?®·±- øÈìô Èè » È«÷ ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ß ®»s
¹®»--=± ³&´¬·°´¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ °±®¯«» ¸? «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ ø·²¬»®ª¿s
´¿® ±« ¼» ®¿¦=±÷ » ¬®6- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» ¬¿³¾7³ °±¼»³ -»® ¬®¿¬¿¼¿- ½±³± ·²s
¬»®ª¿´¿®»-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨±ò

λ-«³± ¼± ³±¼»´±
Î Îî Ú Í·¹ò

ðôêíé ðôìðë ïíôìðï ðôððð

ײ¼·½¿¼±®»-æ Ȳ ó Ù®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ó Ø?¾·´·¼¿¼»-A®»·²¿³»²¬±ô Èô ó Ù®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ó Û¯«·°»ô Èòô ó ݱ±°»®¿9=± ²±
¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±

ß ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼±- º«²½·±²?®·±- » ¿ ´»¿´¼¿¼» 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ øÚ ã ïíôìðïô

° ä ðôððð÷ò ݱ³± ± ³±¼»´± °®»ª6 «³¿ °¿®¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼¿ ª¿®·>²½·¿ »³ Èïí ø´»¿´¼¿¼»÷ô
«³ »¨¿³» ³¿·- ¼»¬¿´¸¿¼± ¼¿- °®·²½·°¿·- ª¿®·?ª»·- ¼» °®»ª·-=± 7 ²»½»--?®·±ò ×--± 7 ¿°®»s
-»²¬¿¼± ²¿ ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨±ò

Ô»³¾®»³±- ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- º±®¿³ ³»²-«®¿¼¿- «¬·´·¦¿²¼± «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-
½±³ é ã ½±²½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬» » ï ã ¼·-½±®¼± ¬±¬¿´³»²¬»ò ß »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ ³±-¬®¿
¯«»ô »²¯«¿²¬± ¿ ´»¿´¼¿¼» °¿®»½» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿ øëôêé »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-÷ô
¿- ª¿®·?ª»·- ¼± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®»½»³ ¬±¼¿- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿·¨¿-ò ×--± ·²¼·½¿ ¯«» ±-
º«²½·±²?®·±- °±¼»³ ²=± ¬®¿¾¿´¸¿® »³ ½±²¶«²¬± ½±³± ¼»ª»®·¿³ » ¯«» °±¼»³ ¿½¸¿® ¯«»
²=± °±--«»³ ¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ²»½»--?®·¿-ò ×--± -«¹»®» ¯«» и·´ Í¿³±«»´ °®»½·-¿ ±®¹¿²·¦¿®
-»--+»- ¼» ¬®»·²¿³»²¬± °¿®¿ ¯«» -»«- º«²½·±²?®·±- ·²¬»²-·º·¯«»³ -«¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ½±±°»s
®¿¬·ª¿-ò ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¿ -»¹«·® ³±-¬®¿³ ¯«» ±- °»-±- Þ»¬¿ °¿®¿ ¿- ¬®6- ª¿®·?s
ª»·- -=± -·¹²·º·½¿¬·ª±- ø° ä ðôðë÷ò Û²¯«¿²¬± ¿ ½±±°»®¿9=± ²± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± øÐ ã ðôëéç÷
» ¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-ñ¬®»·²¿³»²¬± »-¬=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ ´»¿´¼¿¼»ô ± ¹®«°±
¼» ¬®¿¾¿´¸± ó »¯«·°» »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ø° ã óðôíëë÷ò
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ï î ó ß ‹ ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÐßÎß ÐØ×Ô ÍßÓÑËÛÔ íéç

ݱ»º·½·»²¬»-

Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïí ó Ô»¿´¼¿¼»

ݱ³± ¿ ®»´¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ »²¬®» ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³± »¯«·°» » ´»¿´¼¿¼» 7 ½±²¬®¿ó·²ó
¬«·¬·ª¿ » ·²½±»®»²¬» ½±³ ¿- ¼»³¿·- ª¿®·?ª»·- ¼» ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô «³ »¨¿³» ³¿·- ¼»¬¿s
´¸¿¼± ¼»--¿- ®»´¿9+»- ¬±®²¿ó-» ²»½»--?®·±ò ß ³¿¬®·¦ ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² »²¬®» ¿- ³»s
¼·¼¿- »²ª±´ª·¼¿- ®»ª»´¿æ

Ù®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ó Û¯«·°» øÈè÷ ¼»³±²-¬®¿ ¿´¬¿- ½±®®»´¿9+»- ½±³ ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»-ò ×--±ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ±«¬®±- ¼·¿¹²--¬·½±- ¼» ½±´·²»¿®·¼¿¼» ¼»¬¿´¸¿¼±-ô
-«¹»®» ¯«» ± ½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ »--¿ ª¿®·?ª»´ °±¼» ²=± -»® ½±²º·?ª»´ò ß´7³ ¼·-s
-±ô ± °»-¯«·-¿¼±® ®»½±³»²¼¿ «³¿ ¿²?´·-» ¿¼·½·±²¿´ «-¿²¼± «³¿ ¬7½²·½¿ ¼» ®»¼«9=± ¼»
¼¿¼±-ô ½±³± ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ±- ®»-«´¬¿¼±- °¿®¿ ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ó ½±±°»®¿9=± » ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ó
¸¿¾·´·¼¿¼»-ñ¬®»·²¿³»²¬± -«-¬»²¬¿³ ØÚíô ¿--·³ ½±³± ¿- ½±®®»´¿9+»-ò Ü»-¬» ³±¼±ô «³¿
³=±ó¼»ó±¾®¿ ³¿·- ½±±°»®¿¬·ª¿ » ¬®»·²¿¼¿ °®±ª¿ª»´³»²¬» °®±¼«¦·®? ³¿·±® ´»¿´¼¿¼» ¼±-
º«²½·±²?®·±-ò

ÎÛÍËÔÌßÜÑÍæ ÛÍÌËÜÑ ÜÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

Ï«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ ¼» ½´·»²¬»-æ Í¿¬·-º¿9=± ®»´¿¬·ª¿

ß -»¹«²¼¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ »¨¿³·²¿ ¬-°·½±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²s
¬»-ò ØÝï ¬»-¬¿ ¿ -¿¬·-º¿9=± ®»´¿¬·ª¿ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- » ¼± Í¿³±«»´ù-ò ˳ ¬»-¬» · ¼»
¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- ½±³°¿®¿²¼± ¿ ³»¼·¼¿ ¼» -¿¬·-º¿9=± øÈïé÷ ¼±- ¼±·- ¹®«°±- ¼»
½´·»²¬»- øÈîë÷ º±· «-¿¼± °¿®¿ ¬»-¬¿® »--¿ ¸·°-¬»-»ò Û--» ¬»-¬» 7 ¿°®±°®·¿¼± °±®¯«» ¿ ª¿®·?s
ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ±« ¼» ¹®«°± 7 ²±³·²¿´ ø½±²½±®®»²¬» ã ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ª»®-«- ½´·»²¬»-
¼± Í¿³±«»´ù-÷ » ¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» 7 ·²¬»®ª¿´¿® ø-¿¬·-º¿9=±÷ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± ¬»-¬» ¬
-=± ¿°®»-»²¬¿¼±- ¿ -»¹«·®ò

ݱ³°¿®¿9=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- » ¼± Ù·²±ù-æ Ì»-¬» ¬ ¼» ¿³±-¬®¿-

·²¼»°»²¼»²¬»-
»-ª3±e Í·¹ Ü·º»®»²9¿
ݱ²½±®®»²¬» Ò Ó7¼·¿ п¼®=± ¬ ø¾·½¿«¼¿´÷ ¼¿ ³7¼·¿
Èïéó Í¿³±«»´ù- ïðð ìôéè ïôïê óéôéçí ðôððð óïôïè
Í¿¬·-º¿9=± Ù·²±ù- ïðð ëôçê ðôçé
íèð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ®»´¿¬¿³ ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± ²¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- °±® «³¿ ³7s
¼·¿ ¼» ï\è øìôéè ª»®-«- ëôçê÷ò Û³¾±®¿ »--¿ ¼·º»®»²9¿ -»¶¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ø° ä ðôððð÷ô »´¿ ²=±
-«-¬»²¬¿ ØÝïô ¶? ¯«» ·²¼·½¿ ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± »²¬®» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò ß ¸·°-¬»-» °®»s
ª·¿ ± ½±²¬®?®·±ò ß´7³ ¼·--±ô »³ ®»´¿9=± @- ¬¿¨¿- ³7¼·¿- ¼» -¿¬·-º¿9=± ²¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼» ®»-s
¬¿«®¿²¬»-ô ²»²¸«³¿ ¼»´¿- 7 »-°»½·¿´³»²¬» ¿´¬¿ò и·´ Í¿³±«»´ °®»½·-¿ ½±®®·¹·® »--» ¼7º·½·¬
²¿ -¿¬·-º¿9=±ò ß ¿²?´·-» ¼» ¼»-»³°»²¸± ½±³°¿®¿¬·ª± ¿ -»¹«·® °±¼» ´¿²9¿® ¿´¹«³¿ ´«¦ -±s
¾®» ¿ ¯«»-¬=±ò

Ü»-»³°»²¸± ½±³°¿®¿¬·ª±
ß ¯«»-¬=± ¼± ¼»-»³°»²¸± ½±³°¿®¿¬·ª± º±· »¨¿³·²¿¼¿ ¿°´·½¿²¼±ó-» ± ¬»-¬» ¬ ¼» ¿³±-¬®¿-
·²¼»°»²¼»²¬»- °¿®¿ ¿- ïî ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» ¿¬®·¾«¬±- øÈ¿ ó Èïî÷ °¿®¿ ±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò
ß- ³7¼·¿- °±® ®»-¬¿«®¿²¬» -=± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ ¬¿¾»´¿ Ì»-¬» ¬ ¼» ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò
ݱ³± °±¼»³±- ª»®ô ± Ù·²±ù- ¬»³ ½´¿--·º·½¿9=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- ¿´¬¿ ¼± ¯«» ±
Í¿³±«»´ù- ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ø° ä ðôððï÷ô °±®9+»- ¹»²»®±-¿- ø° ä ðôððí÷ô -¿¾±® ¼±-
°®¿¬±- ø° ä ðôððï÷ô ª¿´±® ¼± ¼·²¸»·®± ø° ä ðôððë÷ » ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±- ø° ä
ðôððð÷ò Ñ Í¿³±«»´ù- ¬»³ ³»´¸±® ½´¿--·º·½¿9=± ¼± ¯«» ± Ù·²±ù- ¯«¿²¬± @ ¼»½±®¿9=± ·²¬»®²¿
ø° ä ðôððð÷ô ´·³°»¦¿ » ±®¹¿²·¦¿9=± ø° ä ðôðð÷ » ¿¬³±-º»®¿ ¼·ª»®¬·¼¿ ø° ä ðôððð÷ò ß--·³ô ±
°®±¾´»³¿ ¼» и·´ Í¿³±«»´ ½±³ -»«- º«²½·±²?®·±-ô ·¼»²¬·º·½¿¼± ²±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ -«®ª»§
¼±- º«²½·±²?®·±-ô ¬¿³¾7³ 7 »ª·¼»²¬» ²± - ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»-ò Ó¿- ± ¿³s
¾·»²¬» ¼± Í¿³±«»´ù- 7 ½´¿--·º·½¿¼± ³¿·- º¿ª±®¿ª»´³»²¬» ¼± ¯«» ± ¼± Ù·²±ù-ô ¬¿²¬± »®² ¬»®s
³±- ¼» ¾»´»¦¿ ¯«¿²¬± ¼» ¼·ª»®-=±ò

Ì»-¬» ¬ ¼» ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-

Ñ ÏËÛ ÜÛÌÛÎÓ×Òß ß ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ ÜÑÍ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÝÑÓ Ñ ÍßÓÑËÛÔùÍá

Ì®6- ¸·°-¬»-»-ô ØÝïô ØÝí » ØÝìô ¿¾±®¼¿³ »--¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ò ß- ¸·°-¬»-»- -«¹»s
®»³ ± »¨¿³» ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» -¿¬·-º¿9=± » °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± @ -·³°¿¬·¿ ¼±-
º«²½·±²?®·±-ô ¿³¾·»²¬» » ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò ß- ¸·°-¬»-»- º±®¿³ ¬»-s
¬¿¼¿- ½±³ «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± &²·½¿ «-¿²¼± ¿ -¿¬·-º¿9=± øÈïé÷ ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²s
¼»²¬» » ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» ¼»-»³°»²¸± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» ®»´¿¬·ª¿- @- ¸·°-¬»-»- øÈêô Èî » Èïé
®»-°»½¬·ª¿³»²¬»÷ ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ß ®»¹®»--=± 7 ¿°®±°®·¿¼¿ °±®¯«» ¬¿²¬±
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ïîó\ e ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÐßÎß ÐØ×Ô ÍßÓÑËÛÔ íèï

¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»- ¯«¿²¬± ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- °±¼»³ -»® ¬®¿¬¿¼¿- ½±³± ·²s
¬»®ª¿´¿®»- ø·-¬± 7ô ³7¬®·½¿-÷ò ß´7³ ¼·--±ô °¿®¿ »¨¿³·²¿® »--¿ ¯«»-¬=±ô 7 °±--3ª»´ ½±²-·¼»s
®¿® ±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- -»°¿®¿¼¿³»²¬» ø±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- » ¼± Ù·²±ù- ¿ª¿´·¿³ -±s
³»²¬» ± ®»-¬¿«®¿²¬» ±²¼» º·¦»®¿³ -«¿ ®»º»·9=±ô ¼» ³±¼± ¯«» ± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± ¼»ª»
-»® ¬»-¬¿¼± -»°¿®¿¼¿³»²¬» °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-¬¿«®¿²¬»÷ò W °±--3ª»´ ¯«» ¸¿¶¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- &²·s
½¿- »³ ½¿¼¿ ¿³±-¬®¿ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- °±¼»³ ²=± ®»¿¹·® ¼¿ ³»-s
³¿ º±®³¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¿ -»¹«·®ò

Ñ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ ± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- 7 ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ø° ä

ðôððð÷ » »¨°´·½¿ ììôðû ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ ²¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ò Ñ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±
°¿®¿ ± Ù·²±ù- ¬¿³¾7³ 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ø° ä ðôððð÷ô ³¿- ²=± °®»ª6 ³«·¬¿
ª¿®·>²½·¿ ²¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»- øÎ 7 ïéôçû ³»²±® °¿®¿ ± Ù·²±ù-å ììôð ó îêôï ã ïéôç÷ò
ß³¾±- ±- ³±¼»´±- ¼» °®»ª·-=± -=± &¬»·-ô ²± »²¬¿²¬±ô °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¯«¿´ ¼¿- ¬®6- ª¿®·?s
ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- »-¬? ³¿·- º±®¬»³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿ -¿¬·-º¿9=±ò Ñ«¬®¿- ª¿®·?ª»·-
¬¿³¾7³ °±¼»³ »-¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿-ô ³¿- -»®=± »¨¿³·²¿¼¿- »³ «³ ®»´¿¬-®·± °±-¬»®·±®ò Û-s
°»®¿ó-» ¯«» ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ¿«³»²¬»³ ± ²3ª»´ ¼» °®»ª·-=± °¿®¿ -¿¬·-º¿9=±ò Ó¿- »--»-
³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± °¿®¿ °®»ª·-=± ·²·½·¿·- -=± ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±- » °®»ª6»³ ¿ -¿s
¬·-º¿9=± »³ «³ ²3ª»´ ®¿¦±?ª»´ô °±®¬¿²¬± -=± &¬»·-ò
ݱ³± »²½±²¬®¿³±- ³±¼»´±- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ²¿ °®»ª·-=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» -¿s
¾»® ¯«¿·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» º«²½·±²¿³ ½±³± º±®¬»- ·²¼·½¿¼±®»- ¼» °®»ª·-=±ò
Û--¿- ·²º±®³¿9+»- »-¬=± ²¿ ¬¿¾»´¿ ݱ»º·½·»²¬»- ¼» ·²¼·½¿¼±®»- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» °®»ª·-=± ¼»
-¿¬·-º¿9=±ò Ñ °±²¬± ¼» ·²¬»®-»9=± °¿®¿ «³ ·²¼·½¿¼±® ¼» °®»ª·-=± -·¹²·º·½¿¬·ª± ²»--¿ ¿²?´·s
-» -»®? ðôïðò и·´ Í¿³±«»´ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ± ®·-½± ³¿·±® ø«-¿® ä ðôïð »³ ª»¦ ¼» ä ðôðë÷ 7 ¿½»·s
¬?ª»´ ²»--¿ -·¬«¿9=±ò ß´7³ ¼·--±ô 7 ½±»®»²¬» ½±³ ± ¬¿³¿²¸± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»²± ¼¿
¿³±-¬®¿ ¼» ïðð °±® ®»-¬¿«®¿²¬»ò п®¿ ± Í¿³±«»´ù-ô ¬±¼±- ±- ¬®6- ¿¬®·¾«¬±- -=± ·²¼·½¿¼±®»-
°±-·¬·ª±- ¼» °®»ª·-=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ø° ä ðôï÷ò Ñ« -»¶¿ô °»®½»°9+»- ³¿·- º¿ª±®?ª»·- ¯«¿²¬± @
¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ¿ ¾»´»¦¿ ¼± ¿³¾·»²¬» » ¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±- »-¬=± ¿--±s
½·¿¼±- ½±³ ²3ª»·- ³¿·- ¿´¬±- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò п®¿ ± Ù·²±ù-ô -±³»²¬» ¼±·- ¿¬®·¾«¬±- -=± ·²¼·s
½¿¼±®»- ¼» °®»ª·-=± -·¹²·º·½¿¬·ª±- ø° ä ðôï÷ ó ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » ¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼» ¼±-
º«²½·±²?®·±-ò ß--·³ô ØÝîô ØÝí » ØÝì -=± -«-¬»²¬¿¼¿- °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù-ò ß°»²¿- ØÝî »
ØÝì -=± -«-¬»²¬¿¼¿- °¿®¿ ± Ù·²±ù-ò

ݱ»º·½·»²¬»- ¼» ·²¼·½¿¼±®»- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» °®»ª·-=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=±

Ù·²±ù- Í¿³±«»´ù-
ݱ»º·½·»²¬»- ݱ»º·½·»²¬»-
°¿¼®±²·¦¿¼±- °¿¼®±²·¦¿¼±-
߬®·¾«¬±- øÞ»¬¿÷ 3 Í·¹ò øÞ»¬¿÷ ® Í·¹ò
ȬóÏ«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ øØÝì÷ ðôìðï ìôìçêì ðôððð ðôíêé ìôëíï ðôððð
È î óÞ»´»¦¿ ¼± ¿³¾·»²¬» øØÝí÷ ðôïðè ïôîîé ðôîîí ðôíðë íôéçë ðôððð
Èê ó Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±- ðôíèë ìôíîíì ðôððð ðôîéë íôëðð ðôððï
øØÝî÷
Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èôé ó Í¿¬·-º¿9=±
íèî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÎÛÝÑÓÛÒÜßYKÛÍ Û ÝÑÒÝÔËÍKÛÍ

ß °»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬¿ ²»-¬» ®»´¿¬-®·± ¿¾±®¼¿ ¼«¿- ¯«»-¬+»- ¹»®¿·-ô ®»º»®»²¬»- @ »¨°´·½¿9=±
¼± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ¼±- º«²½·±²?®·±- » @ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»--¿-
¯«»-¬+»- -=± -·²¬»¬·¦¿¼±- ¿ -»¹«·®ò

ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

‹ Ú«²½·±²?®·±- ³¿·- ¶±ª»²-ô º«²½·±²?®·±- ¼» ³»·± ¬«®²±ô º«²½·±²?®·±- ¼± -»¨± ³¿-s

½«´·²± » ±- ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿³ ²± Í¿³±«»´ù- ¸? ³»²±- ¼» «³ ¿²± -=± ±- ¯«» ¿°®»-»²s
¬¿³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿® ±«¬®± »³°®»¹±ò
‹ ß- ¿¾±®¼¿¹»²- ¼¿ -«°»®ª·-=± ²± Í¿³±«»´ù- -=± °»®½»¾·¼¿- ½±³± «³ °±²¬± º±®¬»ò
‹ Ñ º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ²=± 7 ¾»³ °»®½»¾·¼± » °®»½·-¿ -»® ³»´¸±s
®¿¼±ò

ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

ò Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ®»´¿¬¿³ ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± øëôçê÷ ¼± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼±

Í¿³±«»´ù- øìôéè÷ò
‹ Û³¾±®¿ ¿- °»®½»°9+»- ¯«¿²¬± @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ »-¬»¶¿³ ¿½·³¿ ¼± °±²¬± ·²s
¬»®³»¼·?®·± ¼¿ »-½¿´¿ °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- øëôîì÷ô »´¿- -=± ³»´¸±®»- °¿®¿ ± Ù·²±ù-
øëôèï÷ò
‹ Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ½´¿--·º·½¿³ ±- º«²½·±²?®·±- ¼» ³¿²»·®¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬»
³»´¸±® ¼± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò
‹ ß -¿¬·-º¿9=± ¼±- ¿¬«¿·- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- 7 ³¿·- ¿º»¬¿¼¿ °±® -«¿- ½´¿--·º·½¿s
9+»- ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô -»¹«·¼¿ °»´± ¿³¾·»²¬» » °»´¿ -·³°¿¬·¿ ¼±- º«²½·±s
²?®·±-ò
‹ ß -¿¬·-º¿9=± ¼±- ¿¬«¿·- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- 7 ³¿·- ¿º»¬¿¼¿ °±® -«¿- ½´¿--·º·½¿9+»-
¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ » ¼»°±·- °»´¿ -·³°¿¬·¿ ¼±- º«²½·±²?®·±-ò

ÎÛÝÑÓÛÒÜßYKÛÍ

Ê?®·¿- ®»½±³»²¼¿9+»- ¼»®·ª¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ¼»--»- ®»-«´¬¿¼±-ò Û´¿- ·²½´«»³æ

ïò Ѻ»®»½»® ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¿¼·½·±²¿·- ¼» ¬®»·²¿³»²¬± °¿®¿ ±- º«²½·±²?®·±-ò Ü·ª»®s

-¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ´±½¿·-ô ¾»³ ½±³± ¿ ß³»®·½¿² λ-¬¿«®¿²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¬6³
°®±¹®¿³¿- ¼» ¬®»·²¿³»²¬± »³ -»®ª·9±- °¿®¿ -«°»®ª·-±®»-ô ¹¿®9±²- » »¯«·°» ¼»
½±¦·²¸¿ò λ½±³»²¼¿³±- ¯«» ¬±¼±- ±- º«²½·±²?®·±- º®»¯$»²¬»³ -»--+»- ¼» ¬®»·s
²¿³»²¬± º±®³¿´ ¿²«¿´³»²¬»ò ×--± ´¸»- ¼¿®? «³ ³»´¸±® ½±²¸»½·³»²¬± ¼±- °¿s
¼®+»- ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ » ¼¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼±- ½´·»²¬»-ò Ó¿·- ¿·²¼¿ô ¿ ®»¼«9=± ¼¿ ®±s
¬¿¬·ª·¼¿¼» 7 ½®3¬·½¿ °¿®¿ ¿ ´«½®¿¬·ª·¼¿¼» ¼± Í¿³±«»´ù-ò Ñ Í¿³±«»´ù- ¼»ª»®·¿
¬»²¬¿® ¿¬·²¹·® «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ®±¬¿¬·ª·¼¿¼» -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- ¾¿·¨¿ ¼± ¯«» ¿
³7¼·¿ ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼»²¬®± ¼» ïî ³»-»-ò
îò ݱ²¬®¿¬¿® ³¿·- º«²½·±²?®·±- ¿½·³¿ ¼¿ ·¼¿¼» ¼» îë ¿²±-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ½´¿®¿s
³»²¬» -«¹»®»³ ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ³¿·- ¶±ª»²- ¬6³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼»
´¿®¹¿® ± »³°®»¹±ò Ú«²½·±²?®·±- ¿½·³¿ ¼»--¿ ·¼¿¼» ¬»²¼»³ ¿ -»® ³¿·- »-¬?ª»·-ò
˳¿ ³=±ó¼»ó±¾®¿ ³¿·- »-¬?ª»´ -·¹²·º·½¿ «³¿ ®»¼«9=± ¼» ½«-¬±- » °®±ª¿ª»´s
³»²¬» ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ò Ì¿´ª»¦ ¼»ª¿ó-» ½±²-·¼»®¿® ¿ ½±²¬®¿¬¿9=± ¼»
¿°±-»²¬¿¼±- ¯«» ¼»-»¶¿³ º¿¦»® ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò
 ßÐVÒÜ×ÝÛ ï î ó ß e ÎÛÔßÌMÎ×Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÐßÎß ÐØ×Ô ÍßÓÑËÛÔ íèí

íò ݱ²¬®¿¬¿® «³ ½¸»º »¨»½«¬·ª± ½±³ »¨°»®·6²½·¿ò Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ®»´¿¬¿³

³¿·±® -¿¬·-º¿9=± ¼± ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò Û--» 7 «³ ¹®¿²¼» °±²¬± º®¿s
½±ò Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ¬¿³¾7³ ½´¿--·º·½¿³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ³»´¸±® ¼±
¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ 7 «³ ¼±-
°®·²½·°¿·- ¼»¬»®³·²¿²¬»- ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±- ½´·»²¬»-ò ᮬ¿²¬±ô и·´ Í¿³±«»´ ¼»s
ª» ³»´¸±®¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô »-°»½·¿´³»²¬» -» ¼»-»¶¿ ¿¬®¿·® ½´·»²¬»- ¼±
Ù·²±ù- ½±³ ³¿·- º®»¯$6²½·¿ò ß ¿¬«¿´ »¯«·°» ¼» ½±¦·²¸¿ º¿¦ «³ ¾±³ ¬®¿¾¿´¸± ²¿
°®»°¿®¿9=± ¼» ·¬»²- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¼± Í¿³±«»´ù-ò ˳ ²±ª± ½¸»º »¨»½«¬·ª± °±¼»
³»´¸±®¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ¼¿²¼± ³¿·±® ª¿®·»¼¿¼» ¿± ½¿®¼?°·±ô ±º»®»½»²s
¼± ¬®»·²¿³»²¬± ³¿·- º±®³¿´ ¿±- º«²½·±²?®·±- ¼¿ ½±¦·²¸¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ½®»¼·s
¾·´·¼¿¼» ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» » ³»´¸±®¿²¼± ¿ °®»°¿®¿9=± » ¿°®»-»²¬¿9=± ¼±- °®¿¬±-ò
ß ³»´¸±®¿ ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ²=± -- ¹»®¿®? ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± ¼¿ ¿¬«¿´
½´·»²¬»´¿ô ½±³± ¬¿³¾7³ô ¶? ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- -=± ³¿·- -»²-3ª»·- ¿ »--¿
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ô °±¼»®? ¿¬®¿·® ¿´¹«²- ½´·»²¬»- ¼»-¬» ®»-¬¿«®¿²¬»ò
ìò Ю±³±ª»® ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ´·³°±ô ¿¬®¿»²¬» » ¼·ª»®¬·¼±ò Ñ
Í¿³±«»´ù- ¬»³ ³»´¸±® ½´¿--·º·½¿9=± ¼± ¯«» ± Ù·²±ù- »³ ¬»®³±- ¼» ¿³¾·»²¬»ò ß
°»®-«¿-=± °±¼» -»® ½±²-»¹«·¼¿ °±® ³»·± ¼¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ½®»²9¿- ±« ¼» ¿ª¿´·¿s
9+»-ò Í» º±® °±--3ª»´ º¿¦»® ½±³ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¿½®»¼·¬»³ ¯«» «³ ¿³¾·»²¬» ´·³s
°± » ¼·ª»®¬·¼± ±º»®»½» ª¿´±® ¿¼·½·±²¿´ô »´»- °±¼»®=± ¬±®²¿®ó-» ³¿·- -»²-3ª»·- ¿
»--¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò Í» ·--± ¿½±²¬»½»®ô ± Í¿³±«»´ù- -»®? ¾»²»º·½·¿¼±ò

Ô×Ó×ÌßYKÛÍ

Ê?®·¿- ´·³·¬¿9+»- ¼»ª»³ -»® ±¾-»®ª¿¼¿-ò Ю·³»·®±ô ¿- ¿³±-¬®¿- «-¿¼¿- »³ ¿³¾±- ±- »-¬«s
¼±- ¬6³ ´·³·¬¿9+»-ò ß ¿³±-¬®¿ ¼» º«²½·±²?®·±- ½±²-·-¬·« ¼» -±³»²¬» êí °»--±¿-ò Ï«¿´ 7 ¿
-·²¹«´¿®·¼¿¼» ¼±- º«²½·±²?®·±- ¼± Í¿³±«»´ù-á ˳¿ ¿³±-¬®¿ ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬» »²ª±´ª»²s
¼± ³¿·- º«²½·±²?®·±- ¼» ±«¬®±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» ½¿¬»¹±®·¿ -»³»´¸¿²¬» °±¼» ª·® ¿ -»® ³¿·-
¿°®±º«²¼¿¼¿ » °»®³·¬·® «³¿ ¿ª¿´·¿9=± ®»´»ª¿²¬» ¼± Í¿³±«»´ù-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
½´·»²¬»- ·²½´«·« -±³»²¬» ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ×--± °»®³·¬·« ¯«» ¿ °»-¯«·-¿ -» ½±²½»²¬®¿--»
²± ³±¼± ½±³± ± Í¿³±«»´ù- 7 ½±³°¿®¿¼± ½±³ -»« °®·²½·°¿´ ½±²½±®®»²¬»ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²=±
°±--·¾·´·¬¿ ½±³°®»»²¼»® ½±³± ± Í¿³±«»´ù- °±¼» »²¯«¿¼®¿®ó-» ²¿ °±°«´¿9=± ³¿·- ¹»®¿´
¼» ½´·»²¬»- ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» Ò±ª¿ DZ®µò
Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ±- ¯«»-¬·±²?®·±- º±®¿³ ´·³·¬¿¼±- »³ ²±³» ¼¿ ½±²ª»²·6²½·¿ò
Ï«»-¬·±²?®·±- ³¿·- ´±²¹±- °±¼»³ °»®³·¬·® «³¿ ³»´¸±® ¿ª¿´·¿9=± ¼» ½±²-¬®«¬±- ½±³± ±
¼»-»³°»²¸± ¼±- º«²½·±²?®·±-ô ± ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ô ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼±-
½´·»²¬»- » ¿ -«¿ °»®½»°9=± ¼» ª¿´±®ò

ÚËÌËÎßÍ ÐÛÍÏË×ÍßÍ

ß´¹«³¿- ¼»-½±¾»®¬¿- -«¹»®»³ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ±«¬®±- »-¬«¼±-ò б® ¯«» ±- º«²½·±²?®·±- ¼»

³»·± ¬«®²± -=± ³»²±- ½±³°®±³»¬·¼±- » ³¿·- ·²½´·²¿¼±- ¿ °®±½«®¿® «³¿ ²±ª± »³°®»¹±á
Ì¿´ª»¦ ·--± ¬»²¸¿ ¿´¹± ¿ ª»® ½±³ ¿- °±´3¬·½¿- » ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼± Í¿³±«»´ù- ®»´¿¬·ª±- ¿±- ®»s
¹·³»- ¼» ³»·± ¬«®²± » ¼» ¬«®²± ·²¬»¹®¿´ò ß´7³ ¼·--±ô ¼·º»®»²¬»- -·-¬»³¿- ¼» ¹®¿¬·º·½¿9=± ·²s
º´«»²½·¿³ ¿ -¿¬·-º¿9=± ¼± ½´·»²¬»á ß- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± ¿±- °®»9±- ²=± º±®¿³
»¨¿³·²¿¼¿- ³«·¬± ¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ¿¯«·ò ˳ º«¬«®± »-¬«¼± °±¼»®·¿ »¨¿³·²¿® ¿- ¬®±½¿-
¯«» ±- ½´·»²¬»- »-¬=± ¼·-°±-¬±- ¿ º¿¦»®ò б® »¨»³°´±ô ¯«¿²¬± ³¿·- »´»- »-¬¿®·¿³ ¼·-°±-¬±- ¿
°¿¹¿® °»´¿ ³»´¸±® ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- °®¿¬±- » ¼± ¿¬»²¼·³»²¬±á Û--»- »-¬«¼±- °±¼»³ ±º»®»½»®
°»®½»°9+»- ¯«» ²=± -» »²½±²¬®¿³ ¼·-°±²3ª»·- ¿¯«·ò ݱ³± ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô »´»- °±¼»³ ¿·²¼¿
º±®²»½»® ³¿·±® -«-¬»²¬¿9=± °¿®¿ ¿- ®»½±³»²¼¿9+»- ¿°®»-»²¬¿¼¿-ò ß²¬»- ¼» ®»¿´·¦¿® ±«¬®±-
»-¬«¼±-ô ®»½±³»²¼¿³±- ¯«» ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼»-¬¿ °»-¯«·-¿ -»¶¿³ ³»´¸±® »¨¿³·²¿¼¿-ò
íèì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ßÐVÒÜ×ÝÛÍ

ß ° 6 ² ¼ · ½ » - ¬7 ½²· ½± - ¼ » ª » ³ - » ¹ « · ® ± ½ ± ® ° ± ¼ ± ¬ ® ¿ ¾ ¿ ´ ¸ ± ô · ² ½ ´ « · ² ¼ ± « ³ ¿ ¼ » - ½ ® · 9 = ± ¼ ± ¯ « » - s
¬ · ± ² ? ® · ± ô ¬ ± ¼ ¿ - ¿ - » - ¬ ¿¬ 3 - ¬· ½ ¿ - ¼ » - ½ ® · ¬ · ª ¿ - » ¼ » ¬ ¿ ´ ¸ » - »-°»½3º·½±- ¼ ¿ - ¿ ² ? ´ · - » - ® » º » ® · ¼ ¿ - ² ±
®» ´ ¿ ¬ -®· ± ò

ÒÑÌßÍ

ïò Þ»®¬¿ô Ü·²¿ò îðððò Ñ°»®¿¬±®- Í»» Ñ«¬-·¼» ʱ´«²¬»»® ɱ®µ ¿- ¿ É·-» É¿§ ¬± Ô±©»® Ì«®²±ª»®ò Ò¿¬·±²ù-
λ-¬¿«®¿²¬ Ò»©- íì øÜ»½»³¾»® ïè÷æ îðóîïò Ì¿³¾7³ Ю»©·¬¬ô Ó·´®±¼ò ïçççò Ы®¼«» ͬ«¼§æ Ô±©
Þ»²»º·¬- Þ±±-¬ Ì«®²±ª»®ô ײ½®»¿-» Ò»¬ Ô¿¾±® ݱ-¬-ò Ò¿¬·±²ù- λ-¬¿«®¿²¬ Ò»©- íí øÜ»½»³¾»® ê÷æ ïò
îò ͸»®·¼¿²ô Ó¿®¹¿®»¬ò îðððò Í»®ª·²¹ Ò±¬·½»ò λ-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ײ-¬·¬«¬·±²-ô ïïð øÓ¿®½¸ ïë÷æ ëðò
íò Ϋ--ô Ú®»¼»®·½µ ßò ¿²¼ Õ»ª·² ßò Ó½Ò»·´´§ò ïççëò Ô·²µ- ß³±²¹ Í¿¬·-º¿½¬·±²ô ݱ³³·¬³»²¬ ¿²¼
Ì«®²±ª»® ײ¬»²¬·±²-æ ̸» Ó±¼»®¿¬·²¹ Ûºº»½¬ ±º Û¨°»®·»²½»ô Ù»²¼»® ¿²¼ л®º±®³¿²½»ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º
Þ«-·²»-- λ-»¿®½¸ íì øÍ»°ñѽ¬÷æ ëéóêëò
ìò Ó¿®-¼»²ô 묻® Êô ß³» Ôò Õ¿´´»¾»®¹ ¿²¼ ݧ²¬¸·¿ Îò ݱ±µò ïççíò Ù»²¼»® Ü·ºº»®»²½»- ·²
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬³»²¬ò ɱ®µ ¿²¼ ѽ½«°¿¬·±²- îð øß«¹«-¬÷æ íêèóíçðò
ëò Ю»©·¬¬ô ïçççò
êò Õ´¿®¿ô α¾»®¬ò ïçççò Ú¿-¬ ¿²¼ Ú¿²½§ò λ-¬¿«®¿²¬ Þ«-·²»-- çè øÖ«²» ï÷æ ïçóîïò Ì¿³¾7³ ͬ»®²ô Ö¿²» ¿²¼
Ó·½¸¿»´ ͬ»®²ò îðððò Ú¿³·´·¿®·¬§ Ë-«¿´´§ Þ®»»¼- λ¹«´¿® λ-¬¿«®¿²¬ Ý«-¬±³»®-ò Ò¿¬·±²ù- λ-¬¿«®¿²¬
Ò»©- íì øÒ±ª»³¾»® îð÷æ îìóîêò
 Ð ß Î Ì Û

Ì-°·½±- ߪ¿²9¿¼±- »³ л-¯«·-¿

»³ ß¼³·²·-¬®¿9=±

Ý¿°3¬«´± ïíæ Ñ«¬®¿- ¬7½²·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿-

Ý¿°3¬«´± ïìæ ß¾±®¼¿¹»²- ¿ª¿²9¿¼¿- ¼» ¿²?´·-»
» ¿°®»-»²¬¿9=±
 ÝßÐSÌËÔÑ

Ñ«¬®¿- Ì7½²·½¿- Ó«´¬·ª¿®·¿¼¿-

íèè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Ñ- °®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ @- ª»¦»- ·²½´«»³ ®»¼«9=± »ñ±« -·³°´·º·½¿9=± ¼» ¼¿¼±- »³ -»«-

±¾¶»¬·ª±-ò Û³ ¬¿·- ½¿-±-ô «-¿³±- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¯«» ²=± ¼»-·¹²¿³ ¿- ª¿®·?ª»·- ½±³±
¼»°»²¼»²¬»- ±« ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Û³ ª»¦ ¼·--±ô ¿²¿´·-¿³ -±³»²¬» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²s
¬»- ±« -±³»²¬» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ß- ¼«¿- ¬7½²·½¿- ¿°®±°®·¿¼¿- ²»--¿ -·¬«¿9=±
-=± ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ » ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò ß °®·³»·®¿ ¬7½²·½¿ ¯«» ½±¾®·³±- ²»-s
¬» ½¿°3¬«´± 7 ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ò Û´¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ -·²¬»¬·¦¿9=± ¼» ¼¿¼±-ò ß -»¹«²¼¿ ¬7½s
²·½¿ ¿ -»® ¼·-½«¬·¼¿ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® -«¾¹®«s
°±- ¸±³±¹6²»±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ò
Ò±- ½¿°3¬«´±- ¿²¬»®·±®»-ô ³±-¬®¿³±- ½±³± ¿ª¿´·¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± «-¿²¼±
¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ½±³ «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ » «³¿ ±« ³¿·- ª¿®·?s
ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò ݱ²¬«¼±ô ²=± »¨¿³·²¿³±- ½±³± ¿ª¿´·¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»
°®»ª·-=± ¯«¿²¼± ¸? ¿°»²¿- «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿ » ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²s
¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò ß ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿°®±°®·¿¼¿ ²»--¿ -·¬«¿9=± 7 ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·s
³·²¿²¬»ò Û--¿ -»®? ¿ ¬»®½»·®¿ ¬7½²·½¿ ¯«» ¼·-½«¬·®»³±- ²»-¬» ½¿°3¬«´±ò

ÌWÝÒ×ÝßÍ ÜÛ ÜÛÐÛÒÜVÒÝ×ß Û ÜÛ ×ÒÌÛÎÜÛÐÛÒÜVÒÝ×ß

ß- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ » ¼» ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» -=± ½¸¿³¿¼¿- ¼»

¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ò ×--± °±®¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- -=± ¼·ª·¼·¼¿- »³ ½±²¶«²¬±- ¼» ¼»°»²s
¼»²¬»- » ·²¼»°»²¼»²¬»- °¿®¿ º·²- ¼» ¿²?´·-»ò `- ª»¦»- ¼»-»¶¿³±- »¨¿³·²¿® -±³»²¬» «³
½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- °±® ª»¦ °¿®¿ -·³°´·º·½?ó´¿- ±« »²¬»²¼6ó´¿- ³»´¸±®ò Û³ ¬¿·- ½¿-±-ô
¿²¿´·-¿³±- -±³»²¬» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ±« ¿°»²¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- »³
ª»¦ ¼» ¿³¾±- ±- ½±²¶«²¬±- ¿± ³»-³± ¬»³°±ò Ï«¿²¼± «-¿³±- «³¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
½±³ «³ -- ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- °±® ª»¦ô ½¸¿³¿³±- »--» °®±½»¼·³»²¬± ¼» ¬7½²·½¿ ¼» ·²s
¬»®¼»°»²¼6²½·¿ò ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ » ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- -=± ¬7½²·½¿- ¼» ·²¬»®¼»s
°»²¼6²½·¿ò ß -»9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ ³±-¬®¿ ½±³± »--¿- » ±«¬®¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-
³«´¬·ª¿®·¿¼¿- »-¬=± -»²¼± «-¿¼¿- °±® ³«·¬¿- ±®¹¿²·¦¿9+»- °¿®¿ ³»´¸±®¿® -«¿ ¬±³¿¼¿ ¼»
¼»½·-=±ò

ßÒ_Ô×ÍÛ ÚßÌÑÎ×ßÔ

ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ 7 «³¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ ¯«» °±¼» -·²¬»¬·¦¿® ¿- ·²º±®³¿9+»-
¼» «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- »³ «³ ²&³»®± ³«·¬± ³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·- ±« º¿¬±®»-ò
×¼»²¬·º·½¿²¼± ®»´¿9+»- ´¿¬»²¬»- ø²=± º¿½·´³»²¬» ·¼»²¬·º·½?ª»·-÷ » ½±³¾·²¿²¼± ª¿®·?ª»·- »³
¿´¹«²- º¿¬±®»-ô ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ -·³°´·º·½¿ ²±--¿ ½±³°®»»²-=± ¼±- ¼¿¼±-ò Ï«¿²¼± -» «¬·s
´·¦¿ ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ¿- ª¿®·?ª»·- ²=± -=± ¼·ª·¼·¼¿- ²¿- ½¿¬»¹±®·¿- ¼»°»²¼»²¬» » ·²¼»°»²s
¼»²¬»ò Û³ ª»¦ ¼·--±ô ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- -=± ¿²¿´·-¿¼¿- ¶«²¬¿- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® °¿¼®+»- ±«
º¿¬±®»- -«¾¶¿½»²¬»-ò ß ¬7½²·½¿ °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ¿²¿´·-¿® »³ º¿¬±®»- ¬¿²¬± ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- ¯«¿²¬± ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- ½±²-·¼»®¿¼¿- -»°¿®¿¼¿³»²¬»ò
Ê¿³±- ½±³»9¿® ²±--¿ ¼·-½«--=± ¼¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³ «³ »¨»³°´± ·²¬«·¬·ª±ò Ñ
ӽܱ²¿´¼ù-r ¬»³ ³¿·- ¼» íðòððð ®»-¬¿«®¿²¬»- »³ ¬±¼± ± ³«²¼±ô »²¯«¿²¬± ¯«» ± Þ«®¹»®
Õ·²¹r ¬»³ -±³»²¬» ïîòðððò Ñ Þ«®¹»® Õ·²¹ ¹±-¬¿®·¿ ¼» ½±³°»²-¿® »--¿ ¼»º¿-¿¹»³ » »-¬¿s
¾»´»½»« ½±³± ³»¬¿ ¿¾®·® ëðð ²±ª±- ®»-¬¿«®¿²¬»- °±® ¿²± ²± ³«²¼± ¬±¼±ò п®¿ ·--±ô »´»-
¿½®»¼·¬¿³ ¯«» «³¿ -«®ª»§ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ±- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- °¿®¿ ±-
½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù- ª»®-«- ±- ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿¶«¼¿®·¿ ¿ ¼»-»²ª±´ª»® «³¿ »-s
¬®¿¬7¹·¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °¿®¿ ½±²¯«·-¬¿® «³¿ °±®9=± ¼± ³»®½¿¼± ¼± ӽܱ²¿´¼ù- » ¿¬®¿·®
½´·»²¬»- °¿®¿ ±- ²±ª±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Ñ Þ«®¹»® Õ·²¹ °»-¯«·-±« ïòððð ½´·»²¬»- ¼» º¿-¬ º±±¼
 ÝßÐSÌËÔÑ ï í e ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ íèç

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ÜßÎ ÝÎWÜ×ÌÑ ß ÏËÛÓ ÓÛÎÛÝÛ ÝÎWÜ×ÌÑ

Ï«»³ ¼»½·¼» -» ª±½6 °±¼» ½±³°®¿® «³¿ ½¿-¿ ±« ½¿®®± ²±ª±á ر¶» »³ ¼·¿ô 7 ³¿·- °®±ª?ª»´ ¯«» -»s
¶¿ þ± ¯«»þ »³ ª»¦ ¼» þ¯«»³þ ó «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ½±³°«¬¿¼±® ¾¿-»¿¼± »³ ½?´½«´±- ³¿¬»³?¬·½±- ¯«»
º±®²»½» «³ »-½±®» ½´¿--·º·½¿²¼±ó± ½±³± ¼·¹²± ±« ²=± ¼» ½®7¼·¬±ò Ý¿¼¿ ª»¦ ³¿·-ô ¿¹6²½·¿- ¼» »³s
°®7-¬·³±-ô ²»¹±½·¿²¬»- » ¿¬7 ³»-³± ½±³°¿²¸·¿- ¼» -»¹«®± ½±²-·¼»®¿³ ± »-½±®» ¼» ½®7¼·¬± ¼» «³
½´·»²¬» ½±³± «³ ·²-¬®«³»²¬± ½»²¬®¿´ ²¿ °®»ª·-=± ¼» -»«- ´«½®±- ½±³ »´»ò Ñ- »-½±®»- ¾¿-»·¿³ó-» »³
-«°±-·9+»- ³¿¬»³?¬·½¿- ½±³°´»¨¿- » »-¬®·¬¿³»²¬» ®»-»®ª¿¼¿-ô ¼»-»²ª±´ª·¼¿- °±® Í¿² οº¿»´ô Ý¿´·s
º-®²·¿ô ¼¿ п·®ô ×-¿¿½ ¿²¼ ݱ³°¿²§ô » ½¿´½«´¿¼¿- «¬·´·¦¿²¼±ó-» ³7¬±¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- ³«´¬·ª¿®·¿¼±-ò
Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ Ú¿·®ô ×-¿¿½ ¿²¼ ݱ³°¿²§ ´·¼»®¿ ¿ ·²¼&-¬®·¿ ¼» ³±¼± ¬=± ¿¾-±´«¬± ¯«» ±- »-½±®»- ¼»
½®7¼·¬± -=± º®»¯$»²¬»³»²¬» ½¸¿³¿¼±- ¼» »-½±®»- Ú×ÝÑô ·²·½·¿·- ¼¿ »³°®»-¿ò
Ñ ¯«» 7 »¨¿¬¿³»²¬» ± »-½±®» ¼» ½®7¼·¬±á W «³ ²&³»®± ¼» ¬®6- ¼3¹·¬±- ¼»®·ª¿¼± »³ °¿®¬» ¼¿ ¸·-s
¬-®·¿ ¼» ½®7¼·¬± ¼» «³ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ º·²¿²½·¿³»²¬±ò ß º-®³«´¿ Ú×ÝÑ º±· ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ½±³°¿®¿²¼±ó
-» ·²º±®³¿9+»- º·²¿²½»·®¿- ¿¬«¿·- » °¿--¿¼¿- º±®²»½·¼¿- °»´±- ¬®6- °®·²½·°¿·- ¿¹»²¬»- ¼» ½®7¼·¬± ¼±
°¿3- ó Û¯«·º¿¨ô Û¨°»®·¿² » Ì®¿²- ˲·±² ó -±¾®» «³¿ ¹®¿²¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²-«³·¼±®»- » «-¿²¼±ó-»
»²¬=± »--»- ¼¿¼±- °¿®¿ º¿¦»® °®»ª·-+»- -±¾®» ± ½±³°±®¬¿³»²¬± º«¬«®±ò Û--¿- ·²º±®³¿9+»- ¿¶«¼¿³ ¿
¼»¬»®³·²¿® -» ¿- ¬»²¼6²½·¿- ¼± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ½®7¼·¬± ½±³¾·²¿³ ½±³ ¿- ¼±- ¿¹»²¬»- º·²¿²½·¿¼±®»-ô
¯«» ²=± ¿½»·¬¿³ ¼3ª·¼¿-ô ¼»½´¿®¿9=± ¼» º¿´6²½·¿ ±« ±«¬®±- ¬·°±- ¼» °®±¾´»³¿- º·²¿²½»·®±-ò
Ñ -»¹®»¼± ¼» «³ »-½±®» Ú×ÝÑ ¼» «³ ·²¼·ª3¼«± 7 ¯«» »´» ²=± 7 ¿°»²¿- «³¿ -·³°´»- ·²º±®³¿9=±ô
³¿- -·³ ± ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ·²¬»®¿9=± ¼» ¼·º»®»²¬»- ª¿®·?ª»·-ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± -·¬» ¼¿ Ú¿·®ô ×-¿¿½ ¿²¼
ݱ³°¿²§ ø©©©òº¿·®·-¿¿½ò½±³÷ô ± ¸·-¬-®·½± ¼±- °¿¹¿³»²¬±- ¼± ½±²-«³·¼±® » ± ª¿´±® ¼¿ ¼3ª·¼¿ ®»-s
°±²¼»³ °±® íëû » íðû ¼± »-½±®»ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ñ- ±«¬®±- íëû -=± ¼»¬»®³·²¿¼±- °»´± ¬»³°±
¯«» ± ½±²-«³·¼±® ¬»³ ½®7¼·¬±ô ± ¯«¿²¬± »´» °®±½«®¿ °±® ²±ª± ½®7¼·¬± » ±- ¬·°±- ¼» ½®7¼·¬± ¯«» «¬·s
´·¦¿ò Ò¿ »-½¿´¿ Ú×ÝÑô ¯«¿²¬± ³¿·- ¿´¬± ± »-½±®»ô ³»´¸±®ò ˳ »-½±®» ¾¿·¨± ¼» íðð ·²¼·½¿ ¯«» «³ ½±²s
-«³·¼±® ±º»®»½» ®·-½± ¼» ½®7¼·¬±ô »²¯«¿²¬± ¯«» «³ »-½±®» ¿´¬± ¼» èëð ®»°®»-»²¬¿ «³ ³±¼»´± ¼» ¾±³
½¿²¼·¼¿¬± ¿ »³°®7-¬·³±ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ »³°®»-¿ô ± »-½±®» ³7¼·± 7 ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» éîðò
Û²¬=±ô ½±³± ª±½6 ¼»-½±¾®» ± ¯«» ³«·¬±- ¿¹»²¬»- º·²¿²½·¿¼±®»- ¶? -¿¾»³ -±¾®» -«¿ ½´¿--·º·½¿9=±
Ú×ÝÑá Ü»°±·- ¼» -±º®»® °®»--=± °±´3¬·½¿ » ¼±- ½±²-«³·¼±®»-ô ¿ Ú¿·®ô ×-¿¿½ ®»½»²¬»³»²¬» ´¿²9±« ±
©©©ò³§º·½±ò½±³ô «³ -·¬» ¼¿ É»¾ ¯«» ¼? ¿±- ½±²-«³·¼±®»- ¿½»--± ¿±- -»«- »-½±®»- Ú×ÝÑò б® «³¿
¬¿¨¿ ¼» ïîôçë ¼-´¿®»-ô «³ ½±²-«³·¼±® ¬»³ íð ¼·¿- ¼» ¿½»--± ¿± -»« ®»´¿¬-®·± Ú×ÝÑ ±²ó´·²»ò Ü» ¿½±®s
¼± ½±³ »³°®»-¿ô ³¿·- ¼» «³ ³·´¸=± ¼» ½±²-«³·¼±®»- °¿¹¿®¿³ °±® »--» -»®ª·9±ô ¯«» ±°»®¿ »³ ¶±·²¬
ª»²¬«®» ½±³ ± Û¯«·º¿¨ò ß´7³ ¼» -»«- »-½±®»-ô ±- ½±²-«³·¼±®»- ¯«» ½±³°®¿³ ± -»®ª·9± ¾?-·½± ³§º·ó
½±ò½±³ ±¾¬6³ «³¿ ½-°·¿ ¼» -»« ®»´¿¬-®·± ¼» ½®7¼·¬± Û¯«·º¿¨ » «³¿ »¨°´·½¿9=± ¹»®¿´ ¼±- º¿¬±®»- ¯«»
°±¼»®·¿³ »-¬¿® ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ »-½±®»- ¼» ½®7¼·¬± ¾¿·¨±-ò Ú«¬«®±- ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±- ¼± ³§º·ó
½±ò½±³ ·²½´«»³ «³¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ±²´·²» ¯«» °»®³·¬·®? ¯«» ±- ½±²-«³·¼±®»- ª»¶¿³ ½±³± ¿- -»¬» ª¿s
®·?ª»·- °®·²½·°¿·- °±¼»®·¿³ ¿º»¬¿® -»« »-½±®» Ú×ÝÑò б® »¨»³°´±ô -»¹«²¼± «³ °®±¬-¬·°± ¼± -»®ª·9±ô
«³ ½±²-«³·¼±® ½±³ «³ »-½±®» ¼» éðé °±¼»®·¿ »´»ª¿® ¿¬7 îð °±²¬±- °¿¹¿²¼± éëð ¼-´¿®»- ¼» îòîíð
¼-´¿®»- ¼» -¿´¼± ¼± ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬±ò
Ñ- ³7¬±¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- ³«´¬·ª¿®·¿¼±- ¯«» »-¬=± -»²¼± «-¿¼±- °»´¿ Ú¿·®ô ×-¿¿½ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»®
-»« ³±¼»´±- ¼» »-½±®»- »-¬=± -»²¼± ·²½±®°±®¿¼±- °±® ³«·¬¿- »³°®»-¿-ô ¾»³ ½±³± °±® ±«¬®¿- ±®¹¿s
²·¦¿9+»-ô ½±³± ¿ λ½»·¬¿ Ú»¼»®¿´ô ¯«» ±- «¬·´·¦¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® »³°®»-¿- » ·²¼·ª3¼«±- ¯«» ¼»ª»³
°¿--¿® °±® ¿«¼·¬±®·¿ò Ì»²¸¿ »³ ³»²¬» ¯«»ô ²± ¿³¾·»²¬» »³°®»-¿®·¿´ ¼» ¸±¶»ô »²¬»²¼»® ¿ ®»´¿9=± »²s
¬®» ª¿®·?ª»·- 7 ¬=± ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿²¬± ½±´»¬¿® ¿- ·²º±®³¿9+»-ò ß--·³ô ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼±- ³7¬±¼±- »-s
¬¿¬3-¬·½±- ³«´¬·ª¿®·¿¼±- ¯«» -=± «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ½±³°®»»²¼»® ®»´¿9+»- ¬»³ ½®»-½·¼± ¼®¿-¬·½¿³»²¬»
²±- &´¬·³±- ¿²±-ò
ÚÑÒÌÛæ ©©©òº¿·®·-¿¿½ò½±³å Í·³±²ô Ϋ¬¸ò îððîò Ò«³¾»®- Ù¿³»æ Ô±±µ·²¹ ¬± ׳°®±ª» DZ«® Ý®»¼·¬ ͽ±®»á ̸» É¿´´ ͬ®»»¬
Ö±«®²¿´ Ó¿®½¸ ïçæ ß ï ò Ó±®²·²¹ ß¼ª±½¿¬»ò îððïò Í»°¬»³¾»® íðæìïò

¿¬«¿·- » °±¬»²½·¿·- » °»¼·«ó´¸»- ¯« » ½´¿--·º·½¿--»³ 2 Þ«®¹»® Õ·²¹ » 2 Ó ½Ü ±² ¿´ ¼ù- »³ -»·-

º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ó -¿¾±®ô ¬ ¿ ³ ¿ ² ¸ ± ¼¿ °±®9=± ô º®»-½±®ô -·³°¿¬·¿ô ½±®¬»-·¿ » ½±³°»¬6²½·¿
¼±- º«²½·±²?®·±-ò ß- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» -»·- ½´·»²¬»- ¯«» ®» -° ± ²¼ » ®¿³ ¿ °»-¯«·-¿ -=± ³±-s
¬®¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïò Ñ- ½´·»²¬»- ¯ «» ¼ » ® ¿ ³ ½´¿--·º·½¿9+»- ³¿·- ¾¿·¨¿- »³ -·³°¿¬·¿ ¬¿³s
¾ 7 ³ ¼ » ®¿ ³ ½´¿--·º·½¿9+»- ·²º»®·±®»- »³ ½±³°»¬6²½·¿ » ½±®¬»-·¿ò ܱ ³ » - ³ ± ³ ± ¼ ± ô ¯ «¿²ó
íçð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïíóï ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßYKÛÍ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛÍ ×

¼± ª±½6 »¨¿³·²¿ ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» -¿¾±®ô ¬¿³¿²¸± ¼¿ °±®9=± » º®»-½±®ô ª±½6 °±¼» ª»®
¯«» »´¿- -=± ¾¿-¬¿²¬» ¿´¬¿- »³ ¬±¼¿- ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-ò ß °¿®¬·® ¼» «³¿ ·²-°»9=± ª·-«¿´ ¼¿-
½´¿--·º·½¿9+»-ô °±®¬¿²¬±ô ¿- -»·- ³»¼·¼¿- °±¼»³ -»® ½±³¾·²¿¼¿- »³ ¼±·- º¿¬±®»- ½±³°±-s
¬±- ½¸¿³¿¼±- ¼» ½±³·¼¿ » º«²½·±²?®·±- øª»® Ú·¹«®¿ ïíãî÷ò
ݱ³± º·½¿ ¼»³±²-¬®¿¼± °»´± »¨»³°´± ¿²¬»®·±®ô ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ °±--·¾·´·¬¿ ± »¨¿³»
¼¿- ®»´¿9+»- -«¾¶¿½»²¬»- °¿®¿ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- » -«¿ ½±³¾·²¿9=± »³ «³
½±²¶«²¬± ³»²±® ¼» º¿¬±®»- ½±³°±-¬±-ò ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ 7 «³¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«» ¼»s
-»²ª±´ª» ½±³¾·²¿9+»- ´·²»¿®»- ¼» ª¿®·?ª»·- ¯«» -·²¬»¬·¦¿³ ¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- ½±³ ¾¿s
-» »³ -»«- °¿¼®+»- -«¾¶¿½»²¬»- ø®»´¿9+»- ´¿¬»²¬»-÷ò п®¿ ± »¨»³°´± ¿²¬»®·±®ô º±· º?½·´ ·¼»²s
¬·º·½¿® ª·-«¿´³»²¬» ¿- ®»´¿9+»- °±®¯«» ¬3²¸¿³±- -±³»²¬» -»·- ®»-°±²¼»²¬»- » -»·- ª¿®·?s
ª»·-ò Ó¿-ô ½±³ ³¿·±® ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- » ®»-°±²¼»²¬»-ô »ª·¼»²¬»³»²¬» °®»½·-¿®3¿³±-
¼» «³ ½±³°«¬¿¼±® °¿®¿ «-¿® ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ò
ßô ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ 7 ³¿·- &¬·´ ½±³ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·-ò Ó¿-ô ¿± ¿°´·½?ó´¿ô
± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» ¬»® «³ ¬¿³¿²¸± ³3²·³± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ½·²½± ª»¦»- ± ²&³»®± ¼» ª¿s
®·?ª»·- ¿²¿´·-¿¼¿-ò ×-¬± 7ô -» ª±½6 »-¬·ª»® ¿²¿´·-¿²¼± º¿¬±®·¿´³»²¬» ïë ª¿®·?ª»·-ô »²¬=± ± ¬¿s
³¿²¸± ³3²·³± ¼» -«¿ ¿³±-¬®¿ -»®? éëô

Ü»®·ª¿9=± ¼» º¿¬±®»-
˳ º¿¬±® 7 «³ ¿ ½±³¾·²¿9=± ´·²»¿® ¼¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ °±¼» ¼»®·ª¿®
¬¿²¬±- º¿¬±®»- ¯«¿²¬¿- º±®»³ ¿- ª¿®·?ª»·- ¿²¿´·-¿¼¿-ò Ë-¿²¼± ± »¨»³°´± ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóîô
«³ ³?¨·³± ¼» -»·- º¿¬±®»- °±¼» -»® ¼»®·ª¿¼±ò Ñ °®·³»·®± º¿¬±® ¼»®·ª¿¼± 7 ¿ ½±³¾·²¿9=±
¼» ª¿®·?ª»·- ¯«» ®»-°±²¼» °±® «³¿ °¿®¬» ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ²±- ¼¿¼±- ½±³± «³ ¬±¼± ³¿·±® ¼±

Ú×ÙËÎß ïíóî ßÒßÔ×ÍÛ ÚßÌÑÎ×ßÔ ÜÛ ÚßÌÑÎÛÍ ÜÛ ÍÛÔÛY]Ñ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛÍ

 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌSÊßÎ×ßÜßÍ í çï

¯«» ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ½±³¾·²¿9=± ´·²»¿® ¼¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò Ñ -»¹«²¼± º¿¬±® ®»-°±²¼»
°»´¿ ª¿®·>²½·¿ ³¿·- ®»-·¼«¿´ ø-±¾®¿ ±« ®»-¬±÷ ¼»°±·- ¯«» ± °®·³»·®± º¿¬±® 7 »¨¬®¿3¼±ò Ý¿¼¿
º¿¬±® -«¾-»¯$»²¬» ®»-°±²¼» °±® ³»²±- ª¿®·>²½·¿ ¼± ¯«» ±- ¿²¬»®·±®»-ô ³¿- ¿·²¼¿ 7 ± ³»s
´¸±® »³ ¬»®³±- ¼» »¨°´·½¿9=± ¼¿ ³¿·±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·>²½·¿ ®»-·¼«¿´ò Ñ °»-¯«·-¿¼±®
»¨¿³·²¿ ¿- -±´«9+»- º¿¬±®·¿·- » ¼»½·¼» ¯«¿²¼± º¿¬±®»- ¿¼·½·±²¿·- °®»½·-¿³ -»® ¼»®·ª¿¼±-
°±®¯«» ¿ ª¿®·>²½·¿ ¿¼·½·±²¿¼¿ »¨°´·½¿¼¿ 7 ³«·¬± °»¯«»²¿ò
п®¿ ¼»®·ª¿® º¿¬±®»-ô ± ¿²¿´·-¬¿ °®·³»·®± ¼»ª» ®»-°±²¼»® ¼«¿- ¯«»-¬+»-æ øï÷ ¯«» ¬·°±
¼» ³±¼»´± º¿¬±®·¿´ ¼»ª» -»® «-¿¼± » øî÷ ½±³± ¿ -±´«9=± º¿¬±®·¿´ ·²·½·¿´ ¼»ª» -»® ¿®¬·½«´¿¼¿
°¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=±ò Ø? ¼±·- ³±¼»´±- º¿¬±®·¿·- ¾?-·½±-ò ˳ 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ¿²?´·s
-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-ô » ± ±«¬®± 7 ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³«³ò ß ¿²?´·-» ¼» ½±³°±s
²»²¬»- °®·²½·°¿·- «-¿ ¬±¼¿ ¿ ª¿®·>²½·¿ ²± ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- »²¯«¿²¬± ¯«» ¿ ¿²?´·-» º¿¬±s
®·¿´ ½±³«³ ¾¿-»·¿ó-» -±³»²¬» ²¿ ª¿®·>²½·¿ ½±³«³ò
Ó±¼»´±- ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ п®¿ ¿¶«¼?ó´± ¿ ½±³°®»»²¼»® ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- ¼±·- ³±s
¼»´±- ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ª¿³±- »-½´¿®»½»® ± ¯«» ¯«»®»³±- ¼·¦»® ½±³ ª¿®·>²½·¿ò Ô»³¾®»ó
-» ¼» ¯«» ¿ ª¿®·>²½·¿ ¼»-½®»ª» ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼±- ¼¿¼±-ò Û³ ¿²?´·-» »-s
¬¿¬3-¬·½¿ô -«°+»ó-» ¯«» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ¬»²¸¿ «³¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ ·¹«¿´ ¿ «³ò ß ª¿®·>²½·¿ ¬±s
¬¿´ °±¼» -»® ¼·ª·¼·¼¿ »³ ¬®6- ¬·°±- ó ½±³«³ô &²·½¿ » »®®±ô ½±³± ³±-¬®¿ ¿ Ú·¹«®¿ ïíóíò ß
ª¿®·>²½·¿ ½±³«³ 7 ¿ °±®9=± ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ ¯«» 7 ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ ½±³ ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?s
ª»·- ±®·¹·²¿·- ²¿ ¿²?´·-»ò Ñ« -»¶¿ô ¿ °±®9=± ¼¿ ª¿®·>²½·¿ °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ½±ó
ª¿®·¿³ ¶«²¬¿-ò ß ª¿®·>²½·¿ &²·½¿ 7 ¿ °±®9=± ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ ¯«» 7 »-°»½3º·½¿ ±« &²·½¿
°¿®¿ -±³»²¬» «³¿ ª¿®·?ª»´ò ß ª¿®·>²½·¿ ¼» »®®± 7 ¿ °±®9=± ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¯«» ®»-«´¬¿ô °±®
»¨»³°´±ô ¼» «³ »®®± ²¿ ³»²-«®¿9=± ±« ²¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ò ß ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»-
°®·²½·°¿·- «-¿ ¬±¼±- ±- ¬®6- ¬·°±- ¼» ª¿®·>²½·¿ °¿®¿ ¼»®·ª¿® -±´«9+»- º¿¬±®·¿·-ò ß ¿²?´·-» º¿s
¬±®·¿´ ½±³«³ «¬·´·¦¿ -±³»²¬» ¿ ª¿®·>²½·¿ ½±³«³ °¿®¿ ¼»®·ª¿® º¿¬±®»-ò
ß ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·- »³°®»¹¿ ¬±¼¿ ¿ ª¿®·¿9=± ²± ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?s
ª»·- ¯«» »-¬=± -»²¼± ¿²¿´·-¿¼¿-ò Ñ °®±½»¼·³»²¬± ®»¼«¦ ± ½±²¶«²¬± ±®·¹·²¿´ ¼» ª¿®·?ª»·-
¿ «³ ¹®«°± ³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·- ½±³°±-¬¿-ô ½¸¿³¿¼± ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-ò Ý¿¼¿
½±³°±²»²¬» °®·²½·°¿´ 7 º±®³¿¼± °»´¿ ½±³¾·²¿9=± ´·²»¿® ¼¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò Ñ ±¾¶»s
¬·ª± 7 »¨°´·½¿® ± ³?¨·³± °±--3ª»´ ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ±®·¹·²¿´ ²± ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- °±® ¿´¹«²-
½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-ò ݱ³± »¨»³°´± ¼» ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-ô ½±²-·¼»s
®»³±- ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ò Í» ¬·ª7--»³±- ¯«»
»¨»½«¬¿® «³ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-ô »-°»®¿®3¿³±- ¯«»
¿- ïî ª¿®·?ª»·- º±--»³ ®»¼«¦·¼¿- ¿ ¬®6-ô ±« ¬¿´ª»¦ ¯«¿¬®±ô ½±³°±²»²¬»-ô ¯«» ¶«²¬±- »¨°´·ó

Ú×ÙËÎß ïíóí Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÊßÎ×^ÒÝ×ß Òß ßÒßÔ×ÍÛ ÚßÌÑÎ×ßÔ

íçî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

½¿®·¿³ éðû ±« ³¿·- ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ²¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò Ý¿¼¿ «³ ¼±- ²±ª±- ½±³°±²»²s
¬»- ®»°®»-»²¬¿®·¿ «³ º¿¬±® ½±³°±-¬± -»°¿®¿¼±ò
ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³«³ «¬·´·¦¿ -±³»²¬» ¿- ª¿®·?ª»·- ½±³«²- °¿®¿ ¼»®·ª¿® «³¿ -±s
´«9=± º¿¬±®·¿´ò Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ·¼»²¬·º·½¿® ¼·³»²-+»- -«¾¶¿½»²¬»- ø´¿¬»²¬»-÷ ®»º»®·¼¿- ½±³± º¿s
¬±®»- ½±³«²-ò Í» ¸±«ª»® -«¾½±²¶«²¬±- ¼¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- ¯«» »-¬»¶¿³ ³»²-«®¿²¼± ±
³»-³± ½±²-¬®«¬± -«¾¶¿½»²¬»ô ¿- ²±ª¿- ¼·³»²-+»- ½±³«²- -»®=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿- » ·²¬»®°®»s
¬?ª»·-ò Ñ« -»¶¿ô °±¼»®»³±- ¼»-½®»ª»® ¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- »³ ¬»®³±- ¼» -«¿- ¼·³»²-+»-
-«¾¶¿½»²¬»- ½±³«²-ò ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³«³ º®»¯$»²¬»³»²¬» 7 «-¿¼¿ ²± ¼»-»²ª±´ª·s
³»²¬± ¼» »-½¿´¿- ¼» ª?®·±- ·¬»²- °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» ±- ½±²-¬®«¬±- ·²¼·ª·¼«¿·- -=± ª»®¼¿¼»·s
®¿³»²¬» «²·¼·³»²-·±²¿·- ø®»°®»-»²¬¿³ «³ &²·½± ½±²-¬®«¬±÷ò
ß ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·- øßÝÐ÷ » ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³«³ ø@- ª»¦»- ½¸¿s
³¿¼¿ ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ »¨°´±®¿¬-®·¿ ó ßÚÛ÷ »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °¿½±¬»- »-s
¬¿¬3-¬·½±- °±°«´¿®»-ò Í» ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± -¿¾» ¯«» ¿- ª¿®·>²½·¿- &²·½¿ » ¼»
»®®± -=± «³¿ °±®9=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»²¿ ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ » ¼»-»¶¿ ®»¼«¦·® ± ½±²¶«²s
¬± ±®·¹·²¿´ ¼» ª¿®·?ª»·- »³ «³ ¹®«°± ³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·- ½±³°±-¬¿-ô »²¬=± ±- ½±³°±²»²s
¬»- °®·²½·°¿·- ¹»®¿´³»²¬» -=± «-¿¼±-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¯«¿²¼± °±«½± -» -¿¾» -±¾®» ¿ ª¿s
®·>²½·¿ &²·½¿ » ¼» »®®± » ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»-»¶¿ »¨¿³·²¿® ¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- »³ ¬»®³±-
¼» -«¿- ¼·³»²-+»- -«¾¶¿½»²¬»- ½±³«²-ô »²¬=± ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³«³ 7 »³°®»¹¿¼¿ò
Ñ- º¿¬±®»- ·²·½·¿·- ¼»®·ª¿¼±- ½±³ ± «-± ¼» ßÝÐ -=± ½±²-¬·¬«3¼±- °®·²½·°¿´³»²¬» ¼¿
ª¿®·>²½·¿ ½±³«³ » ¼» «³¿ °±®9=± ³«·¬± ³»²±® ¼¿ ª¿®·>²½·¿ &²·½¿ » ¼» »®®±ò ß´7³ ¼·-s
-±ô ¿- -±´«9+»- º¿¬±®·¿·- ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·- ¬»²¼»³ ¿ -»® ³¿·- »-¬?ª»·-ò б® »--¿-
®¿¦+»-ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·- 7 ¼» ´±²¹» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ³¿·- «-¿¼¿ ²¿ °»-s
¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ¼» ³±¼± ¯«» ²±- ½±²½»²¬®¿®»³±- -±³»²¬» ²»--» ³7¬±¼±ò Ø? ¼·s
ª»®-¿- ±«¬®¿- ¼·º»®»²9¿- ¿²¿´3¬·½¿- » ½±³°«¬¿½·±²¿·- »²¬®» ¿ ßÝÐ » ¿ ßÚÛ ¯«» »-¬=± ¿´7³
¼± »-½±°± ¼»-¬» ´·ª®±ò п®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»-ô ª»® Ø¿·® Öòô »¬ ¿·òô Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ
É·¬¸ λ¿¼·²¹-ô ꬸ Û¼·¬·±²ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððíò

ન9=± ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ß -±´«9=± ·²·½·¿´ »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-

²=± ¬»³ ®±¬¿9=±ò ß -±´«9=± -»³ ®±¬¿9=± °®±¼«¦ º¿¬±®»- ·²¼»°»²¼»²¬»- ø²=±ó½±®®»´¿½·±²¿ó
¼±-÷ô ³¿- ¯«» ¯«¿-» -»³°®» -=± ¼» ¼·º3½·´ ·²¬»®°®»¬¿9=±ò б® »--¿ ®¿¦=±ô ± °»-¯«·-¿¼±® º¿¦
¿ ®±¬¿9=± ¼±- º¿¬±®»- °¿®¿ ±¾¬»® ±«¬®¿ ª·-=± ¼» -«¿ »-¬®«¬«®¿ò Ø? ¼«¿- ±°9+»- °¿®¿ ¿ ®±¬¿s
9=± ¼» º¿¬±®»- ó ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ ±« ®±¬¿9=± ±¾´3¯«¿ò Ï«¿²¼± »-½±´¸»³±- «³¿ -±´«9=±
±®¬±¹±²¿´ô ±- º¿¬±®»- -±º®»³ ®±¬¿9=± ¼» ³±¼± ¿ -»®»³ ·²¼»°»²¼»²¬»- «²- ¼±- ±«¬®±-ô » ¿
½±®®»´¿9=± »²¬®» »´»- 7 ¦»®±ò ˳¿ -±´«9=± ±¾´3¯«¿ °»®³·¬» ¯«» ±- º¿¬±®»- ¼»®·ª¿¼±- -»¶¿³
½±®®»´¿½·±²¿¼±- «²- ½±³ ± - ±«¬®±-ò
ß ®±¬¿9=± ¼» º¿¬±®»- ±º»®»½» ¿± °»-¯«·-¿¼±® ¼·º»®»²¬»- þª·-+»-þ ¼±- ³»-³±- ¼¿¼±-ò W
-»³»´¸¿²¬» ¿± °®±½»--± ¼» ¹·®¿® «³ °»¯«»²± ±¾¶»¬± ½±³± «³ ¼·¿³¿²¬» ²¿- ³=±- °¿®¿
»²½±²¬®¿® ± ³»´¸±® >²¹«´± ¼» ª·-=±ò Ñ« -»¶¿ô 7 ± °®±½»--± ¯«» °»®³·¬» ½±³°®»»²¼»® ³»s
´¸±®ò Ò¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ± ¬»®³± »-¬®«¬«®¿ -·³°´»- 7 «-¿¼± °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ±- ®»-«´¬¿¼±-
¼¿ ¿²?´·-» »³ ¯«» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ±®·¹·²¿´ ¬»³ «³¿ ¿´¬¿ ½¿®¹¿ ¼» -±³»²¬» «³ º¿¬±® » ®»´¿s
¬·ª¿³»²¬» °±«½¿- ½¿®¹¿- ¼» ±«¬®±- º¿¬±®»- ¼»®·ª¿¼±-ò ˳¿ ½¿®¹¿ ¼» º¿¬±® ®»°®»-»²¬¿ ¿
½±®®»´¿9=± »²¬®» «³¿ ª¿®·?ª»´ ±®·¹·²¿´ » «³ º¿¬±® ¼»®·ª¿¼±ò Ò=± ¸? ¹¿®¿²¬·¿ ¼» ¯«» «³
¼»¬»®³·²¿¼± ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- °±--¿ °®±¼«¦·® «³¿ »-¬®«¬«®¿ -·³°´»-ò Ü¿ °»®-°»½¬·ª¿
¼¿ ³»²-«®¿9=±ô ²± »²¬¿²¬±ô ®»-«´¬¿¼±- ½±»®»²¬»- ½±³ «³¿ »-¬®«¬«®¿ -·³°´»- º±®²»½»³ ¿´s
¹«³¿ »ª·¼6²½·¿ ¼» ª¿´·¼¿¼» ½±²ª»®¹»²¬» » ¼·-½®·³·²¿²¬»ò ß »-¬®«¬«®¿ -·³°´»- ¬±®²¿ ½´¿s
®± ¯«» «³¿ ª¿®·?ª»´ ±®·¹·²¿´ »-¬? ¿´¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿ -±³»²¬» «³ º¿¬±® ´¿¬»²¬»ò ˳¿
¼¿- °®·²½·°¿·- ®¿¦+»- °¿®¿ ¿ ®±¬¿9=± ¼» º¿¬±®»- 7 »¨¿³·²¿® -» «³¿ »-¬®«¬«®¿ -·³°´»- °±¼»
±« ²=± -»® ±¾¬·¼¿ò
Ú¿¬±®»- »³ ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ » ±¾´3¯«¿ -=± ·´«-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóìò ß ´·²¸¿ ª»®¬·½¿´
®»°®»-»²¬¿ ± º¿¬±® -»³ ®±¬¿9=± ¼±·-ò ß ´·²¸¿ ¸±®·¦±²¬¿´ 7 ± º¿¬±® -»³ ®±¬¿9=± «³ò Ñ- º¿¬±s
®»- -»³ ®±¬¿9=± -=± ³±-¬®¿¼±- »³ «³ >²¹«´± ¼» çðpô ± ¯«» -·¹²·º·½¿ ¯«» ²=± -=± ½±®®»·¿ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌSÊßÎ×ßÜßÍ íçí

Ú×ÙËÎß ïíóì ÎÑÌßY]Ñ ÑÎÌÑÙÑÒßÔ Û ÑÞÔ×ÏËß ÜÛ ÚßÌÑÎÛÍ

½·±²¿¼±-ò Ï«¿²¼± º¿¦»³±- ¿ ®±¬¿9=±ô ³±-¬®¿³±- ±- º¿¬±®»- ³±ª»²¼±ó-» ²± -»²¬·¼± ¸±®?s

®·±ò Ñ- º¿¬±®»- -±º®»³ ¿ ®±¬¿9=± ¿¬7 ¯«» ½¸»¹«»³ ³¿·- °»®¬± ¼¿ ·²¬»®-»9=± ½±³ ¿- ª¿®·?s
ª»·- ¯«» ±- ½¿®®»¹¿³ò Ï«¿²¼± º¿¦»³±- ¿ ®±¬¿9=± ¼±- »·¨±- ¶«²¬±- » ³¿²¬»³±- ± >²¹«´±
¼» çðpô »--¿ 7 «³¿ ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ ø®»°®»-»²¬¿¼¿ ½±³ ¿ ´·²¸¿ ½¸»·¿÷ò Ï«¿²¼± º¿¦»³±- ¿
®±¬¿9=± ¼» ½¿¼¿ »·¨± ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» » ¼»·¨¿³±- ¿³¾±- ±- »·¨±- º±®³¿®»³ «³ >²¹«´±
±¾´3¯«± ø³»²±- ¼» çðp÷ô »--¿ 7 «³¿ ®±¬¿9=± ±¾´3¯«¿ ø®»°®»-»²¬¿¼¿ ½±³ ¿ ´·²¸¿ °±²¬·´¸¿s
¼¿÷ò Í» ²±--± ±¾¶»¬·ª± ¼» °»-¯«·-¿ 7 ¬»® º¿¬±®»- ²=±ó½±®®»´¿½·±²¿¼±-ô »²¬=± «¬·´·¦¿³±-
«³¿ ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ ó °±® »¨»³°´±ô -» ¯«·-7--»³±- «-¿® »-½±®»- ¼» º¿¬±® »³ «³ ³±s
¼»´± ¼» ®»¹®»--=± -«¾-»¯$»²¬» ½±³± ³±-¬®¿³±- ²± Ý¿°3¬«´± ìò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -» -·³s
°´»-³»²¬» ¯«»®»³±- ®»°®»-»²¬¿® ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» º¿¬±® ¯«» ®»¬®¿¬¿ ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?s
ª»·- ¼» ³±¼± ³¿·- ¿°®±¨·³¿¼±ô »²¬=± «-¿³±- ¿ ®±¬¿9=± ±¾´3¯«¿ò Ò± ³«²¼± ®»¿´ô ±- º¿¬±s
®»- -=± ¯«¿-» -»³°®» ½±®®»´¿½·±²¿¼±-ô ³¿-ô °¿®¿ ¿¬»²¼»® @- -«°±-·9+»- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»
²±--± °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ô °±¼»³±- ±°¬¿® °±® «-¿® «³¿ ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ » ®»°®»-»²s
¬¿® ±- º¿¬±®»- ½±³± ²=±ó½±®®»´¿½·±²¿¼±-ò
˳¿ ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ 7 ¼» ´±²¹» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ³¿·- «-¿¼¿ ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=±ô °±® ·--± ½±²½»²¬®¿®»³±- ²±--¿ ¼·-½«--=± -±³»²¬» ²»--» ³7¬±¼±ò Ø? ¼·º»®»²¬»-
±°9+»- °¿®¿ ¼»®·ª¿® «³¿ -±´«9=± ±®¬±¹±²¿´ô ³¿- «-¿®»³±- ¿ ±°9=± Ê¿®·³¿¨ô ¶? ¯«» »´¿
¬¿³¾7³ 7 ¿ ³¿·- ¿³°´¿³»²¬» »³°®»¹¿¼¿ò п®¿ -·²¬»¬·¦¿® ²±--¿- ¼»½·-+»-ô «-¿®»³±- ¿
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·- ¯«» -±º®» ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ ½±³ ¾¿-» ²± °®±s
½»¼·³»²¬± Ê¿®·³¿¨ò п®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ ±¾¬»® ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ³±¼»´±- º¿¬±®·¿·- »
¿¾±®¼¿¹»²- ¼» ®±¬¿9=±ô ª»® Ø¿·® Öòô »¬ò ¿·ô Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ É·¬¸ λ¿¼·²¹-ô ꬸ Û¼·s
¬·±²ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððíò

Ò&³»®± ¼» º¿¬±®»-
Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- «-¿³ ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ »³ «³¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» -·²¬»¬·¦¿® ¿- ·²º±®³¿9+»-
»³ ³«·¬¿- ª¿®·?ª»·- «¬·´·¦¿²¼± ¿°»²¿- ¿´¹«²- º¿¬±®»-ò ß--·³ô «³¿ ¯«»-¬=± ·³°±®¬¿²¬»
»²ª±´ª» ± ²&³»®± ¼» º¿¬±®»- ¯«» -=± ²»½»--?®·±- °¿®¿ »º»¬·ª¿³»²¬» ®»°®»-»²¬¿® ¿- ª¿®·?s
ª»·-ò Ò±--± »¨»³°´± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼»®·ª±« -±³»²¬» ¼±·- º¿¬±®»-ô ³¿- ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- -·ó
íçì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

¬«¿9+»- »²ª±´ª» ª?®·±- º¿¬±®»-ò Ü»½·¼·® ¯«¿²¬± º¿¬±®»- ®»¬»® 7 «³ °®±½»¼·³»²¬± ½±³°´»s
¨±ô °±·- ¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±- °®±¾´»³¿- ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ °±¼» ¬»® ³¿·- ¼» «³¿ -±´«9=±
°±--3ª»´ò Ñ« -»¶¿ô «³¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®± º¿¬±®»- °±¼» -»® ³«·¬± ½±³°¿®?ª»´ô » 7 ²»½»--?s
®·± ¼·-½»®²·³»²¬± °¿®¿ -»´»½·±²¿® ± ³»´¸±®ò Ü·-½«¬·®»³±- ¼±·- ¼±- ³7¬±¼±- ³¿·- «¬·´·¦¿s
¼±- °¿®¿ ¼»½·¼·® ± ²&³»®± ¼» º¿¬±®»- ¿ -»®»³ ®»¬·¼±- ó ±- ½®·¬7®·±- ¼» ®¿·¦ ´¿¬»²¬» » ¼»
°±®½»²¬¿¹»³ ¼» ª¿®·>²½·¿ò п®¿ »¨°´·½¿9=± ¼» ±«¬®¿- ¿¾±®¼¿¹»²-ô ª»® Ø¿·® Ãòô »¬ò ¿·òô Ó«´s
¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ É·¬¸ λ¿¼·²¹-ô ꬸ Û¼·¬·±²ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððíò Û--»- ¼±·- ³7¬±¼±-
-=± «-¿¼±- ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ·²¬»®°®»¬¿® » ²±³»¿® ±- º¿¬±®»- ²¿ ¼»½·-=± ¼»
¯«¿²¬±- ®»¬»®ò
Ñ ³7¬±¼± ³¿·- ´¿®¹¿³»²¬» «-¿¼± °¿®¿ ¼»½·¼·® ± ²&³»®± ¼» º¿¬±®»- 7 ± ½®·¬7®·± ¼» ®¿·¦
´¿¬»²¬»ò ß ®¿·¦ ´¿¬»²¬» 7 ¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·>²½·¿ ¯«» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± º¿¬±®
®»°®»-»²¬¿ò Û--» ½®·¬7®·± »-¬¿¾»´»½» ¯«»ô ½±³ º¿¬±®»- ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-
¯«» ¬6³ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼±- ¼» ¿«¬±ª¿´±®»-÷ ·¹«¿´ ¿ «³ ±« ³¿·- -=± ®»¬·¼±-ò
Ú¿¬±®»- ½±³ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ³»²±® ¼± ¯«» «³ -=± ½±²-·¼»®¿¼±- ·²-·¹²·º·½¿²¬»- » ²=± -=± ®»s
¬·¼±-ò Ý¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ±®·¹·²¿´ ¬»³ «³¿ ª¿®·>²½·¿ ·¹«¿´ ¿ «³ò ᮬ¿²¬±ô -» ª±½6 º¿¦ ¿ ¿²?´·s
-» ¼» º¿¬±® »³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ïî ª¿®·?ª»·-ô ¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ 7 ïîò ݱ³± ¯«¿´¯«»® º¿¬±® ®»s
¬·¼± ¼»ª» ¬»® «³¿ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ·¹«¿´ ¿ «³ ±« ³¿·-ô ½¿¼¿ º¿¬±® ³¿²¬·¼± ®»°®»-»²¬¿®? °»´±
³»²±- èôíû ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ øïñïî ã èôíû÷ò
Ñ ½®·¬7®·± ¼¿ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» 7 ¿ ±°9=± »³ ¼»º¿«´¬ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °®±¹®¿³¿- ¼» -±º¬©¿®»
»-¬¿¬3-¬·½±ò Ó¿- ± ¿²¿´·-¬¿ °®»½·-¿ ½±³°®»»²¼»® ¯«» »´¿ 7 ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ ¾¿-» ²¿ -±´«9=±
-»³ ®±¬¿9=±ò ß°-- ¿ ®±¬¿9=±ô °¿®¬» ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¼±- º¿¬±®»- ¿²¬»®·±®»- 7 ³±¼·º·½¿¼¿ °¿®¿
º¿¬±®»- °±-¬»®·±®»-ô ¯«» »²¬=± ¬6³ «³¿ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ³¿·±®ò ß--·³ô -» ¿ -±´«9=± º¿¬±®·¿´ ·²·s
½·¿´ ¬»³ ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ½±³ ¾¿-» ²± ½®·¬7®·± ¼» ®¿·¦ ´¿¬»²¬»ô ± ¿²¿´·-¬¿ °®»½·-¿®? ¾«-½¿®
¬¿³¾7³ «³¿ -±´«9=± ¼» ½·²½± º¿¬±®»- °¿®¿ ¿ª¿´·¿®ò ×--± °±®¯«»ô ¿°-- ¿ ®±¬¿9=±ô ± ¯«·²¬±
º¿¬±® °±¼» ¬»® «³ ¿«¬±ª¿´±® ¼» «³ ±« ³¿·-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿ ®±¬¿9=± ¼» ³¿·- º¿¬±®»- °±¼»
º¿½·´·¬¿® -«¿ ·²¬»®°®»¬¿9=±ò
˳ -»¹«²¼± ½®·¬7®·± °¿®¿ ¼»½·¼·® ± ²&³»®± ¼» º¿¬±®»- ¿ -»®»³ ³¿²¬·¼±- 7 ¿ °±®½»²s
¬¿¹»³ ¼» ª¿®·>²½·¿ ²±- ¼¿¼±- ±®·¹·²¿·-ô ¯«» 7 »¨°´·½¿¼¿ °±® ¬±¼±- ±- º¿¬±®»- ½±²-·¼»®¿s
¼±- »³ ½±²¶«²¬±ò ˳ °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» °¿®¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ø½±³± ± ÍÐÍÍ ±« ± ÍßÍ÷ º±®s
²»½»®? ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ª¿®·¿9=± »¨°´·½¿¼¿ °±® ½¿¼¿ º¿¬±®ô ¾»³ ½±³± ¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´
»¨°´·½¿¼¿ °±® ¬±¼±- ±- º¿¬±®»-ò ˳ ·´«-¬®¿9=± ¼¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- » ¼» ª¿®·>²½·¿ »¨¬®¿3s
¼¿ 7 ³±-¬®¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóëò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- º¿¬±®»- °¿®¿ ²±--¿- -»·- ª¿s
®·?ª»·- ¼» º¿-¬ º±±¼ò Ò»--» »¨»³°´±ô ±- ¼±·- °®·³»·®±- º¿¬±®»- -=± ¼»½·¼·¼¿³»²¬» ¾±²-ò
Ï«¿²¼± ®»«²·¼±-ô »¨°´·½¿³ «³ ¬±¬¿´ ¼» êçôìû øíèôé õ íðôé ã êçôìû÷ ¼¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ²¿-
-»·- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ô » -«¿ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» »-¬? ¿½·³¿ ¼» ïôðò ݱ³± ± ¬»®½»·®± º¿¬±® »¨°´·½¿
-±³»²¬» éôêèû ¼¿ ª¿®·>²½·¿ » ¬»³ «³¿ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ¼» ¿°»²¿- ðôìëô »´» ²=± -»®? ®»¬·¼±ò Ò¿
ª»®¼¿¼»ô ¬»®3¿³±- ¯«» »¨»½«¬¿® ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ²±ª¿³»²¬» »ô ±« «-¿® ± ½®·¬7®·± »³ ¼»s
º¿«´¬ ¼» ®»¬»²9=± ¼» º¿¬±®»- ½±³ ®¿3¦»- ´¿¬»²¬»- ³¿·±®»- ¼± ¯«» ïôðô ±« ¾«-½¿® -±³»²¬»
¼±·- º¿¬±®»- ¼» ³±¼± ¿ °±¼»® »´·³·²¿® ± ¬»®½»·®± º¿¬±®ò
Ï«¿-» ¬±¼±- ±- ¿²¿´·-¬¿- ·²¬»®®±³°»³ ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ¯«¿²¼± º¿¬±®»- ¿¼·½·±²¿·-
²=± º¿¦»³ ³¿·- -»²¬·¼±ô °±·- ¿ ª¿®·>²½·¿ ¯«» »¨°´·½¿³ º®»¯$»²¬»³»²¬» ½±²¬7³ «³¿ ¹®¿²s
¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »®®±ò ß ®»¹®¿ °®?¬·½¿ °¿®¿ »--» ½®·¬7®·± 7 ¯«» «³¿ -±´«9=± º¿¬±®·¿´ ¼»ª»s
®·¿ »¨°´·½¿® «³ ³3²·³± ¼» êðû ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ò Ó¿- ½¿¼¿ -·¬«¿9=± °±¼» ª¿®·¿®ô ¼»°»²s
¼»²¼± ¼±- ±¾¶»¬·ª±- ¼¿ °»-¯«·-¿ô » ¬¿²¬± ¿ ³»²±® ª¿®·>²½·¿ ¯«¿²¬± ¿ ³¿·±® ª¿®·>²½·¿ »¨s
°´·½¿¼¿- °±¼»³ -»® ¶«-¬·º·½¿¼¿-ò Û³ ¿´¹«³¿- -·¬«¿9+»-ô ± ¿½®7-½·³± ¼» ³¿·- «³ º¿¬±® °¿s
®¿ ¿¬·²¹·® ± ½®·¬7®·± ¼» êðû ²=± °±¼» -»® ¶«-¬·º·½¿¼± °±®¯«» ²»²¸«³¿ ª¿®·?ª»´ 7 ½¿®®»¹¿s
¼¿ ²± º¿¬±® ø·-¬± 7ô ½¿®¹¿ â ðôíð÷ò Ü»--¿ º±®³¿ô ± º¿¬±® ¿¼·½·±²¿¼± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ²=±ó·²¬»®ó
°®»¬?ª»´ô » ¿ -±´«9=± º¿¬±®·¿´ 7 ·²¿½»·¬?ª»´ò
Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- -·¬«¿9+»-ô ± ²&³»®± ¼» º¿¬±®»- ®»¬·¼±- ¾¿-»·¿ó-» ²± ª¿´±® ¼¿ ®¿·¦ ´¿s
¬»²¬»ô ²¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ª¿®·>²½·¿ »¨¬®¿3¼¿ » ²¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ²±³»¿® ´±¹·½¿³»²¬» ±- º¿s
¬±®»- ®»-«´¬¿²¬»-ò Û-°»½·º·½¿³»²¬»ô ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ®»¬7³ -±³»²¬» º¿¬±ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ í çë

®»- ¯«» ¿¬·²¹»³ ± ½®·¬7®·± ¼» ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ³3²·³¿ ¼» «³ô ³¿- ¿ ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ »¨°´·½¿¼¿
°±® ¬±¼±- ±- º¿¬±®»- ¼»ª» -»® ³¿·- ¼» êðû » ±- º¿¬±®»- »³ ®±¬¿9=± ¼»ª»³ -»® ½¿°¿¦»- ¼»
®»½»¾»® «³ ²±³» ´-¹·½±ò ß± ¿°´·½¿® »--¿- ¬®6- ½±²-·¼»®¿9+»-ô °±® »¨»³°´±ô ± °»-¯«·-¿¼±®
½±³ ³¿·- º®»¯$6²½·¿ -»´»½·±²¿®? ¿ -±´«9=± ¼» ½·²½± º¿¬±®»- -» ¬±¼±- ±- º¿¬±®»- ¬·ª»®»³
«³¿ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ·¹«¿´ ¿ «³ ±« ³¿·-ò Ó¿- «³¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®± º¿¬±®»- °±¼» -»® »-½±´¸·s
¼¿ »³ ª»¦ ¼¿ ¼» ½·²½± º¿¬±®»- ³»-³± -» ± ¯«·²¬± º¿¬±® ¬·ª»® «³¿ ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ·¹«¿´ ¿ «³ò
Û³ ¬¿·- ½¿-±-ô ¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ¼»ª» »¨°´·½¿® «³ ³3²·³± ¼» êðû ¼¿ ª¿®·>²½·¿
¬±¬¿´ô » ¿ ´-¹·½¿ °¿®¿ ²±³»¿9=± ¼±- º¿¬±®»- ¼»ª» -»® ³¿·- º¿½·´³»²¬» -«-¬»²¬?ª»´ » ¬»±®·½¿s
³»²¬» ½±®®»¬¿ ¼± ¯«» ¿ ¼» ½·²½± º¿¬±®»-ò ß ³»¬¿ ¾?-·½¿ 7 ¼»®·ª¿® «³ ½±²¶«²¬± ¼» º¿¬±®»-
¯«» -=± ¬»±®·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±- » ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½»·- ¼» ·²¬»®°®»¬¿® » ¯«» »¨°´·½¿³ ±
³?¨·³± °±--3ª»´ ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ±®·¹·²¿´ò
Ø? ·²º±®³¿9+»- ¿¼·½·±²¿·- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóë ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ »²¬»²¼»®ò Ñ- ²&³»®±- ²¿-
½±´«²¿- -±¾ ½¿¼¿ º¿¬±® ø» ¿± ´¿¼± ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- -»·- ª¿®·?ª»·-÷ -=± ½¸¿³¿¼±- ¼» ½¿®¹¿-
¼» º¿¬±®»-ò Ñ ²&³»®± ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼» ½¿¼¿ ½±´«²¿ ¼» ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- 7 ¿ -±³¿ ¼¿ -
½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- ¿± ¯«¿¼®¿¼±ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ¿«¬±ª¿´±®ò п®¿ ±¾¬»® »--» ²&³»®±ô
ª±½6 -·³°´»-³»²¬» »´»ª¿ ½¿¼¿ ½¿®¹¿ ¼» º¿¬±® ¿± ¯«¿¼®¿¼± °¿®¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± º¿¬±® »
-±³¿ó±-ò ß -±³¿ ¼¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- ¿± ¯«¿¼®¿¼± ·²¼·½¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ½¿¼¿
º¿¬±® °¿®¿ »¨°´·½¿® ¿ ª¿®·>²½·¿ ²± ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ¯«» »-¬=± -»²¼± ¿²¿´·-¿¼¿-ò Ѿs
-»®ª» ¯«» ¿ -±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- °¿®¿ ±- º¿¬±®»- ïôî » í -=± îôíîôïôèí » ðôìëô ®»-°»½¬·ª¿³»²s
¬»ò ß °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¬®¿9± °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±- ¬®6- º¿¬±®»- ¬¿³¾7³ 7 ³±-¬®¿¼¿ ²¿ °¿®¬» ·²s
º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»´¿ò Ñ ¬®¿9± 7 ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¬±¬¿´ ¼» ª¿®·>²½·¿ »³ «³¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ò Ò»--»
½¿-±ô ± ¬®¿9± 7 -»·- ø-»·- ª¿®·?ª»·- ã ¬®¿9± ¼» ê÷ò п®¿ ±¾¬»® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ¬®¿9±ô ¼·ª·¼»ó
-» ¿ -±³¿ ¼» ½¿®¹¿- ¿± ¯«¿¼®¿¼± ¼» «³ º¿¬±® °»´± ¬®¿9±ò б® »¨»³°´±ô °¿®¿ ± º¿¬±® ïôîôíî
¼·ª·¼·¼± °±® ê 7 ·¹«¿´ ¿ íèôéûò
Ò¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·®»·¬¿ ¼¿ ³¿¬®·¦ ¼» º¿¬±® »-¬? ¿ ½±´«²¿ ¼» ½±³«²¿´·¼¿¼»-ò Û´¿ ®»°®»s
-»²¬¿ ¿ -±³¿ ¼¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- ¿± ¯«¿¼®¿¼±ò п®¿ ±¾¬»® ¿ ½±³«²¿´·¼¿¼»ô »´»ª¿³±- ¿±
¯«¿¼®¿¼± ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- °¿®¿ «³¿ ª¿®·?ª»´ øª¿®·?ª»´ K= ã ðôçí õ ð\ç õ
î î

ðôðç ã ðôçï÷ » ¿- -±³¿³±-ò ß ½±³«²¿´·¼¿¼» ¼·¦ ¯«¿²¬± ¼¿ ª¿®·>²½·¿ »³ «³¿ ¼»¬»®³·²¿s

¼¿ ª¿®·?ª»´ 7 »¨°´·½¿¼¿ °»´¿ -±´«9=± ¼± º¿¬±® ø¬±¼±- ±- º¿¬±®»- ½±³¾·²¿¼±-÷ò Ù®¿²¼»- ½±s
³«²¿´·¼¿¼»- ·²¼·½¿³ ¯«» «³¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ±®·¹·²¿´ »³ «³¿ ¼¿¼¿ ª¿s
®·?ª»´ 7 »¨°´·½¿¼¿ °»´¿ -±´«9=± ¼± º¿¬±®ò б® »¨»³°´±ô «³¿ ½±³«²¿´·¼¿¼» ¼» ðôçï °¿®¿ K=

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ÓßÌÎ×Æ ÚßÌÑÎ×ßÔ ÜÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÛÍ ÐÎ×ÒÝ×Ðß×Í ÝÑÓ ÎÑÌßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïíóë
ÊßÎ×ÓßÈ
íç ê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ó Í·³°¿¬·¿ ·²¼·½¿ ¯«» ¿ -±´«9=± ¼± º¿¬±® ®»-°±²¼»« °±® ³¿·- ª¿®·>²½·¿ ²¿¯«»´¿ ª¿®·?ª»´ ¼±
¯«» °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ È ë ó Ì¿³¿²¸± ¼¿ °±®9=±ô ¯«» ¬»ª» «³¿ ½±³«²¿´·¼¿¼» ¼» ¿°»²¿- ðôêëò

ײ¬»®°®»¬¿9=± ¼» º¿¬±®»-
п®¿ ·²¬»®°®»¬¿® «³¿ ³¿¬®·¦ ¼» º¿¬±®ô »¨¿³·²¿³±- ¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®ò ß- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®
-=± ¿- ½±®®»´¿9+»- »²¬®» ½¿¼¿ «³¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- » ±- º¿¬±®»- ®»½7³ »¨¬®¿3¼±-ò Ý¿s
¼¿ ½¿®¹¿ ¼» º¿¬±® 7 «³¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ²¿
®»°®»-»²¬¿9=± ¼¿¯«»´» º¿¬±®ò Í»³»´¸¿²¬» ¿±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=±ô ¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®
°±¼»³ ª¿®·¿® ¼» õïôð ¿ óïôðò Í» ¿ ª¿®·?ª»´ Ȩ ó Í·³°¿¬·¿ »-¬·ª»® »-¬®»·¬¿³»²¬» ¿--±½·¿¼¿
½±³ ± Ú¿¬±® ïô ¿ ½¿®¹¿ ¼± º¿¬±® -»®? ¿´¬¿ò Ñ -±º¬©¿®» ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ »¨»½«¬¿®? ¿ ¿²?´·-»
»-¬¿¬3-¬·½¿ » ½¿´½«´¿®? ¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±® »²¬®» ½¿¼¿ º¿¬±® ®»½7³ ½®·¿¼± » ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ±®·s
¹·²¿´ò ˳¿ ¿³±-¬®¿ ¼±- ®»-«´¬¿¼±- °¿®¿ »--¿ ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ 7 ±º»®»½·¼¿ »³ ²±--±
»¨»³°´±ò Ò¿ Ú·¹«®¿ ïíóëô ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- Ȩô Èî » Èí ¬6³ ¿´¬¿- ½¿®¹¿- ²± Ú¿¬±® ïò Ü» º±®s
³¿ °¿®»½·¼¿ô ¿- ª¿®·?ª»·- Èìô Èë » Èê ¬6³ ¿´¬¿- ½¿®¹¿- ²± Ú¿¬±® îò ˳ °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼s
³·²·-¬®¿9=± «-¿®·¿ ± °¿¼®=± ¼» ½¿®¹¿- °¿®¿ ²±³»¿® ½¿¼¿ «³ ¼±- º¿¬±®»-ò Ó¿-ô ¿²¬»- ¯«»
± °¿¼®=± °¿®¿ »--¿- ª¿®·?ª»·- °«¼»--»³ -»® ·²¬»®°®»¬¿¼±-ô ¿ -±´«9=± ¼» º¿¬±® ¼»ª»®·¿ -»®
»¨»½«¬¿¼¿ ²±ª¿³»²¬» °¿®¿ ¾«-½¿® «³¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- º¿¬±®»-ò
Ï«¿·- -=± ¿- ±®·»²¬¿9+»- -±¾®» ¯«¿·- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- ¼»ª»³ -»® «-¿¼¿- ²¿ ²±³»¿s
9=± ¼» «³ º¿¬±®á Ï«¿²¬± ³¿·±® ± ª¿´±® ¿¾-±´«¬± ¼» «³¿ ½¿®¹¿ ¼» º¿¬±®ô ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»
»´¿ 7 ²¿ ²±³»¿9=± » ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» «³ º¿¬±®ò Ñ®·»²¬¿9+»- ¬3°·½¿- «-¿¼¿- °±® °»-¯«·-¿s
¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °¿®¿ ·³°±®¬¿²¬»- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±® -=±æ õñðôíð -=± ½±²-·¼»®¿¼±-
¿½»·¬?ª»·-å õñðôëð -=± ³±¼»®¿¼¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»-å õñðôéð -=± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»-ò
Û³ -»¹«·¼¿ô ¼»-·¹²¿³±- «³ ²±³» °¿®¿ ±- º¿¬±®»- ®»-«´¬¿²¬»-ò п®¿ ·--±ô ± °»-¯«·-¿s
¼±® »¨¿³·²¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» ¬6³ ¿- ½¿®¹¿- ³¿·- ¿´¬¿- ¼» ½¿¼¿ º¿¬±®ò Ñ ¯«» »-¬¿³±- °®±s
½«®¿²¼± 7 «³ -·¹²·º·½¿¼± -«¾¶¿½»²¬» ½±³«³ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» ¬6³ ¿´¬¿- ½¿®¹¿- ¼»
«³ ¼¿¼± º¿¬±®ò Ì¿³¾7³ °®»º»®·³±- ¯«» ²=± ¸¿¶¿ ½¿®¹¿- ¼» ª¿®·?ª»·- »³ «³ º¿¬±® ¯«» ²=±
»-¬»¶¿³ ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ½±³ ¿´¬¿- ½¿®¹¿-ò Û³ ²±--± »¨»³°´±ô ¿- ¬®6-
ª¿®·?ª»·- Ȩ ø-·³°¿¬·¿÷ô Èî ø½±®¬»-·¿÷ » Èí ø½±³°»¬6²½·¿÷ º±®¿³ ¬±¼¿- ½¿®®»¹¿¼¿- ²± ³»-s
³± º¿¬±®ô ¯«» ²±³»¿³±- ½±³± Ú«²½·±²?®·±-ô °±·- ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿-
½±³ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± ½´·»²¬» ½±³ ±- º«²½·±²?®·±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ü» ³±¼± -»³»´¸¿²¬»ô ¿-
°»®½»°9+»- ¼» -¿¾±® øÈì÷ô ¬¿³¿²¸± ¼¿ °±®9=± øÈë÷ » º®»-½±® øÈê÷ ¬6³ ¿´¬¿- ½¿®¹¿- ²± ³»-s
³± º¿¬±®ô ¯«» ®»½»¾»®? ± ²±³» ݱ³·¼¿ô °±·- ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¬6³ ¿ ª»® ½±³ ±- °®¿¬±- ¯«»
-=± -»®ª·¼±- ²± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ò»--» »¨»³°´±ô ±- ¼±·- º¿¬±®»- -=± °«®±- °±®¯«» ½¿¼¿ ª¿®·?s
ª»´ ¬»³ «³¿ ¿´¬¿ ½¿®¹¿ »³ «³ º¿¬±® » «³¿ ½¿®¹¿ ³«·¬± ³»²±® ²± - ±«¬®±- º¿¬±®»-ò ײº»´·¦s
³»²¬»ô ²¿ °®?¬·½¿ô ³«·¬¿- ª»¦»- «³¿ ª¿®·?ª»´ ¬»®? ½¿®¹¿- -»³»´¸¿²¬»- »³ ³¿·- ¼» «³ º¿s
¬±®ò Ï«¿²¼± ·--± ¿½±²¬»½»ô ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿ -±´«9=± º¿¬±®·¿´ »-¬? ·²½±®®»¬¿ ±« ²=± °±¼»s
³±- «¬·´·¦?ó´¿ò Í·³°´»-³»²¬» °®»º»®·®3¿³±- ¯«» «³¿ ª¿®·?ª»´ º±--» ½¿®®»¹¿¼¿ »³ ¿°»²¿-
«³ º¿¬±® °±®¯«» -»®·¿ ³¿·- º?½·´ ¼» ·²¬»®°®»¬¿®ô -«°±²¼±ó-» ¯«» ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ½¿®®»s
¹¿¼¿- »³ -±³»²¬» «³ º¿¬±® »-¬=± ¼» ¿´¹«³ ³±¼± ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Ï«¿²¼± ¿- ª¿®·?ª»·- ½¿®s
®»¹¿³ »³ ³¿·- ¼» «³ º¿¬±®ô °±®7³ô ¿ ¼»²±³·²¿9=± ¼±- º¿¬±®»- ¬±®²¿ó-» ½±³°´·½¿¼¿ò
Ñ °®±½»--± ¼» ²±³»¿® º¿¬±®»- 7 -«¾¶»¬·ª±ò ݱ³¾·²¿ ´-¹·½¿ » ·²¬«·9=± ½±³ ¿ ¿ª¿´·¿9=±
¼¿- ª¿®·?ª»·- ½±³ ¿´¬¿- ½¿®¹¿- »³ ½¿¼¿ º¿¬±®ò Ü»ª·¼± ¿ -«¿ ¿¾±®¼¿¹»³ -«¾¶»¬·ª¿ô ¼»ª»s
³±- -»® ½¿«¬»´±-±- ¿± ½®·¿® ²±³»- °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ±- º¿¬±®»- ¼» º±®³¿ ¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ±-
²±³»- ²=± ®»°®»-»²¬»³ ³¿´ -»« -·¹²·º·½¿¼± -«¾¶¿½»²¬»ò

Û¨»³°´± ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´

и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» °±¼»®·¿ -·³°´·º·½¿® -»« »²¬»²¼·³»²¬± ¼¿- °»®½»°9+»-
¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- ®»¼«¦·²¼± ± ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- ¿ ³»²±- ¼» ïîò ×-¬± 7ô -» »´» °±¼»
®»°®»-»²¬¿® ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- ¼» °»®½»°9=± øȶ ó Èïî÷ ½±³ «³ ²&³»®± ³»²±® ¼» º¿ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ íçé

ÜÑÆÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÐÛÎÝÛÐY]Ñ ß ÐßÎÌ×Î Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ ÜÑÍ

Ú×ÙËÎß ïíóê
ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛÍ

ß¾¿·¨±ô ¬»³±- «³ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» °±¼»®·¿³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ± Í¿³±«»´ù-
Ù®»»µ Ý«·-·²» » ± Ù·²±ù- η-¬±®¿²¬»ò Ë-¿²¼± «³¿ »-½¿´¿ ¼» ï ¿ éô ½±³ é ã þݱ²½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬»þ
» ï ã þÜ·-½±®¼¿ ¬±¬¿´³»²¬»þò ߬7 ¯«» °±²¬± ª±½6 ½±²½±®¼¿ ±« ¼·-½±®¼¿ ¼» ¯«» ± Í¿³±«»´ù- ¬»²¸¿
¿- -»¹«·²¬»- ½¿®¿¬»®3-¬·½¿-æ
íçè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

¬±®»- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ²=± °±¼»³

-»® ®»°®»-»²¬¿¼¿- °±® «³ ½±²¶«²¬± ³»²±® ¼» º¿¬±®»- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò ß- ïî ª¿®·?ª»·- ¼»
°»®½»°9=± ½±²º±®³» ³»²-«®¿¼¿- ²¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- -=± ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóêò
Ê¿³±- »¨¿³·²¿® °®·³»·®± ¿- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ ³±-¬®¿¼ ¿
²¿ Ú·¹«®¿ ïíóéò б¼»³±- ª»®·º·½¿® ¿- ³7¼·¿- » ±- ¬¿³¿²¸±- ¼» ¿³±-¬®¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«»
±- ¼¿¼±- º±®¿³ ½±®®»¬¿³»²¬» ¿²¿´·-¿¼±-ò б® »¨»³°´±ô -» ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ²=± 7
îððô »²¬=± °±¼»³±- ¬»® ¿²¿´·-¿¼± ± ½±²¶«²¬± »®®¿¼± ¼» ¼¿¼±- ±« ¿´¹«²- ®»-°±²¼»²¬»- °±s
¼»³ ¬»® -·¼± »´·³·²¿¼±- ¼»ª·¼± ¿ ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ò
ß¹±®¿ ±´¸¿³±- ¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ³¿¬®·¦ ¼» ½±³°±²»²¬»- ½±³ ®±¬¿9=± ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿
¼» ³¿¬®·¦ ¼» º¿¬±®»- ½±³ ®±¬¿9=±÷ ³±-¬®¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóèò Ñ- ²±³»- ¼¿- ïî ª¿®·?ª»·-
¿²¿´·-¿¼¿- øȨ ó Èïî÷ ¿°¿®»½»³ ²¿ ½±´«²¿ ¼¿ »-¯«»®¼¿ò Ѿ-»®ª» ¯«» ¿ ±®¼»³ ¼¿- ª¿®·?ª»·-
²=± »-¬? ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¼» ï ¿ ïîô ³¿- -·³ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ½¿®¹¿- ¼» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ²±- º¿s
¬±®»-ò Ñ« -»¶¿ô ¿- ³¿·±®»- ½¿®¹¿- »-¬=± ²± ¬±°± ¼¿ ½±´«²¿ » ª=± ¼·³·²«·²¼± ¿¬7 ¿ ¾¿-»ò пs
®¿ ¬±®²¿® ³¿·- º?½·´ ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿ -±´«9=± ¼» º¿¬±®»-ô ²=± ³±-¬®¿³±- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®
¿¾¿·¨± ¼» ðôí𠲿 ³¿¬®·¦ò ×--± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» þ³¿¬®·¦ ¼» º?½·´ ´»·¬«®¿þô °±·- ²=± ³±-¬®¿ ¿-
½¿®¹¿- ³»²±®»- » ³»²±- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ò Ò±- °¿½±¬»- ½±³«²- ¼» -±º¬©¿®»ô »--¿ 7 «³¿ ±°9=±
¯«» ¼»ª» -»® -»´»½·±²¿¼¿ò Ü»ª»ó-» ½±³°®»»²¼»® ¯«» ¿- ½¿®¹¿- °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ¿·²s
¼¿ »-¬=± ½±³°«¬¿¼¿-ô ³¿- -·³°´»-³»²¬» ²=± -=± ³±-¬®¿¼¿-ò Ú·½¿ ³¿·- º?½·´ ¼»¬»½¬¿® ¿´s
¹«³ °®±¾´»³¿ ½±³ »--¿ »-¬®«¬«®¿ -·³°´»- ¯«¿²¼± »--¿ ±°9=± 7 -»´»½·±²¿¼¿ò
` ¼·®»·¬¿ ¼¿ ¼»-½®·9=± ¼¿- ª¿®·?ª»·-ô ¸? ½±´«²¿- ¼» ²&³»®±- ®»°®»-»²¬¿²¼± ¿- ½¿®¹¿-
¼» º¿¬±® °¿®¿ «³¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ò ͱ³»²¬» °±¼»³±- ª»® ¬®6- ²&³»®±- °¿®¿ ½¿s
¼¿ «³ ¼±- º¿¬±®»-ò ×--± °±®¯«» ¬±¼¿- ¿- ±«¬®¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±® »-¬=± ¿¾¿·¨± ¼» ðôíð » ²=±
-=± ³±-¬®¿¼¿- ²»--¿ þ³¿¬®·¦ ¼» º?½·´ ´»·¬«®¿þò ݱ³± ª±½6 ¼»ª» ´»³¾®¿®ô ²±--¿ °®»º»®6²s
½·¿ 7 °±® «³¿ -±´«9=± -·³°´»- ø°«®¿÷ »³ ¯«» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ±®·¹·²¿´ ½¿®®»¹¿ »³ -±³»²¬»
«³ º¿¬±®ô » 7 ± ¯«» ¿½±²¬»½» »³ ²±--± »¨»³°´±ò Ó¿- »³ ³«·¬±- ½¿-±- ·--± ²=± ¿½±²¬»½»ò
ß± ½±²¬®?®·±ô «³¿ ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ½¿®®»¹¿®=± »³ ¼±·- º¿¬±®»-ò
ß²¬»- ¼» ¬»²¬¿® ²±³»¿® ±- º¿¬±®»-ô ª¿³±- ¼»½·¼·® -» ¯«¿¬®± º¿¬±®»- -=± -«º·½·»²¬»-
±« -» °®»½·-¿³±- ¼» ³¿·-ò Ò±--± ±¾¶»¬·ª± ¿¯«· 7 ¬»® ± ³»²±® ²&³»®± °±--3ª»´ ¼» º¿¬±s
®»-ô ³¿- ¯«» ®»-°±²¼¿³ °±® «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ®¿¦±?ª»´ ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ½±²¬·¼¿- ²¿- ïî
ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò ß¹±®¿ ±´¸¿³±- ¿- ·²º±®³¿9+»- ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ª¿®·>²½·¿
¬±¬¿´ »¨°´·½¿¼¿ øª»® Ú·¹«®¿ ïíóè÷ò Û´¿ ³±-¬®¿ ¯«» ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ®»-°±²¼»³ °±® éìôêïìp»
¼¿ ª¿®·>²½·¿ ²¿- ïî ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò ×--± 7 ³¿·- ¼± ¯«» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ³3²·³¿ ¼» ª¿s
®·>²½·¿ ¯«» ¼»ª»³±- »¨°´·½¿® øêðû÷ô » ®»¼«¦·³±- ± ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- °¿®¿
½»®½¿ ¼» ¼±·- ¬»®9±- ó ¼» ïî °¿®¿ ¯«¿¬®±ô °±® ·--±ô ª¿³±- ª»®·º·½¿® -» ²±--±- º¿¬±®»- °¿s
®»½»³ ´-¹·½±-ò
п®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ²±--±- º¿¬±®»- -=± ´-¹·½±- » ¬»±®·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±-ô ª»®·º·½¿s
³±- ¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- ¯«» -» ½±³¾·²¿³ °¿®¿ º±®³¿® ±- ²±ª±- º¿¬±®»-ò Ñ º¿¬±® ï 7 º±®s
³¿¼± °±® È ì ó Í¿¾±®ô Èç ó Ê¿®·»¼¿¼» ¼± ½¿®¼?°·± » È ô ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ò Ñ º¿¬±® î 7
½±²-¬·¬«3¼± °±® Èê ó Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±-ô È« ó Ú«²½·±²?®·±- ½±®¼·¿·- » Èïî ó Ú«²½·±s
²?®·±- ½±³°»¬»²¬»-ò Ñ º¿¬±® í ½±³°+»ó-» ¼» È è ó Ô«¹¿® ¼·ª»®¬·¼±ô Èî ó ß³¾·»²¬» ¿¬®¿»²¬»
» Èé ó Ô·³°»¦¿ » ±®¹¿²·¦¿9=±ô »²¯«¿²¬± ¯«» ± º¿¬±® ì ½±²-·-¬» ¼» Èí ó б®9+»- ¹»²»®±-¿-ô
Èë ó Ê¿´±® ¼± ¼·²¸»·®± » Èïð ó Ю»9±- ®¿¦±?ª»·-ò п®¿ ¿²¿´·-¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼¿- ½±³¾·²¿9+»-ô
ª»®·º·½¿³±- ¿- ª¿®·?ª»·- ½±³ ¿- ³¿·±®»- ½¿®¹¿- ø³¿·±®»- ¬¿³¿²¸±- ¿¾-±´«¬±-÷ò Û--¿ 7 ¿ ®¿s
¦=± °±® ¯«» ¿°»²¿- ¿- ½¿®¹¿- ·¹«¿·- ±« -«°»®·±®»- ¿ ðôíð -=± »¨·¾·¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóèò Ñ º¿s
¬±® ï »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ þݱ³·¼¿þô ± º¿¬±® î »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ þÚ«²½·±²?®·±-ô » ± º¿s
¬±® í »-¬? ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ þß³¾·»²¬»þò Ñ º¿¬±® ì ½±²-·-¬» ¼¿- ª¿®·?ª»·- ®»º»®»²¬»- @- °±®s
9+»- » ¿±- °®»9±-ò W «³ °±«½± ³¿·- ¼·º3½·´ ¼» ·²¬»®°®»¬¿®ô ³¿- ¿·²¼¿ 7 ´-¹·½±ò λ½»¾»« ±
²±³» ¼» þÊ¿´±®þò ß ´-¹·½¿ ¼»--» ²±³» 7 ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¯«» °»®½»¾»³ ¿- °±®9+»- ½±³±
-»²¼± «³ °±«½± ³¿·±®»- ¬¿³¾7³ ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» ±- °®»9±- -=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- ®¿¦±?s
ª»·- ø½±®®»´¿9=± °±-·¬·ª¿ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-÷ò Ò± ¬±¼±ô ±- ½´·»²¬»- ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» ¿- °±®9+»-
-=± ¿½»·¬?ª»·-ô ³¿- ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¾±¿- ø³7¼·¿ ã íôèç »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-÷ò
п®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °®»9±ô ¿- ³7¼·¿- -=± ´·¹»·®¿³»²¬» -«°»®·±®»-ô ³¿- ¿·²¼¿ ²=± ³«·¬±
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌSÊßÎ×ßÜßÍ íçç

Ú×ÙËÎß ïíóé ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ÜÛÍÝÎ×Ì×Êß ÐßÎß ß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

Ú×ÙËÎß ïíóè ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÚßÌÑÎ ÝÑÓ ÎÑÌßY]Ñ ÐßÎß ßÍ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ Òß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

Componentes (fatores)

Ó7¬±¼± ¼» »¨¬®¿9=±æ ß²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-ò Ó7¬±¼± ¼» ®±¬¿9=±æ Ê¿®·³¿¨ò

Ê¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ »¨°´·½¿¼¿

º¿ª±®?ª»·- ø³7¼·¿ °¿®¿ Ê¿´±® ã ìôíí » °¿®¿ Ю»9±- ®¿¦±?ª»·- ã ìôðê÷ò Ü»--¿ º±®³¿ô ¼»½·¼·s
¼¿³»²¬» ¸? »-°¿9± °¿®¿ ³»´¸±®·¿ ²± ³±¼± ½±³± ±- ½´·»²¬»- °»®½»¾»³ ± ª¿´±® ¼» -»« ¼·s
²¸»·®±ò
ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ¼¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼»-»²ª±´ª»« «³¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®±
º¿¬±®»-ò Ñ- ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ®»-°±²¼»³ °±® «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿½»·¬?ª»´ ¼» ª¿®·>²½·¿ ø¿½·³¿
ìðð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÒÑ ÜÛÍÛÒÊÑÔÊ×ÓÛÒÌÑ ÜÛ ËÓß ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÚßÌÑÎ ÐßÎß ß
ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

п®¿ »--¿ ¿²?´·-»ô «-¿³±- ¬±¼±- ±- îðð ®»-°±²¼»²¬»- » ²=± ¼·ª·¼·³±- ¿ ¿³±-¬®¿ò ×--± °±®¯«» »-¬¿s
³±- °®±½«®¿²¼± °¿¼®+»- ½±³«²- ²± ½±²¶«²¬± ¼» ¬±¼±- ±- ½´·»²¬»- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ß -»¯$6²½·¿ ¼»
½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÜßÌß ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ óeÚßÝÌÑÎô ± ¯«» ´»ª¿ ¿ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±s
¹± ±²¼» ª±½6 -»´»½·±²¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» Èï ¿ Èïîò Ü»°±·- ¼» ½±´±½?ó´¿- ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ô ª»¶¿ ¿- ¿´¬»®s
²¿¬·ª¿- »³¾¿·¨±ò Ý´·¯«» °®·³»·®± ²¿ ½¿·¨¿ Ü»-½®·°¬·ª»- » ¼»°±·- ²¿ ˲·ª¿®·¿¬» Ü»-½®·°¬·ª»-ò Ü»-¿s
¬·ª» ¿ ½¿·¨¿ ײ·¬·¿´ ͱ´«¬·±²ô °±·- ²=± ¿ »¨¿³·²¿®»³±-ô » »²¬=± ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«»
²¿ ½¿·¨¿ Û¨¬®¿½¬·±²ò Ë-¿®»³±- ± ³7¬±¼± »³ ¼»º¿«´¬ ¼» Ю·²½·°¿´ ݱ³°±²»²¬- » ± ¼»º¿«´¬ Û¨¬®¿½¬·±²
¼» ¿«¬±ª¿´±®»- ¿½·³¿ ¼» ïå ¼»-¿¬·ª» ¿ -±´«9=± ¼» º¿¬±® -»³ ®±¬¿9=± »³ Ü·-°´¿§ » ½´·¯«» »³ ½±²¬·²«»ò
Ü»°±·-ô ª? @ ½¿·¨¿ ન¬·±²ô ±²¼» ± ¼»º¿«´¬ 7 Ò±²»ò ݱ³± º¿®»³±- ¿ ®±¬¿9=± ¼¿ -±´«9=± ¼» º¿¬±® ·²·s
½·¿´ô ½´·¯«» »³ Ê¿®·³¿¨ ½±³± -«¿ ±°9=± °¿®¿ ®±¬¿9=± ø·--± ®»³±ª» ± ¼»º¿«´¬ Ò±²»÷ » »³ ݱ²¬·²«»ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ª? ¿¬7 ¿ ½¿·¨¿ Ñ°¬·±²- » ½´·¯«» »³ ͱ®¬»¼ ¾§ Í·¦»ô ³«¼» Í«°®»-- ß¾-±´«¬» Ê¿´«»- ³»s
²±®»- ¼± ¯«» ðôïð °¿®¿ ðôí » ½´·¯«» »³ ½±²¬·²«»ò ß- ¼«¿- &´¬·³¿- ±°9+»- ¬±®²¿³ ³¿·- º?½·´ ¿ ´»·¬«®¿
¼±- ®»-«´¬¿¼±- °±®¯«» »´·³·²¿³±- ·²º±®³¿9+»- ¯«» ²=± «¬·´·¦¿®»³±-ò Ò=± ½¿´½«´¿®»³±- »-½±®»-
²»-¬» ³±³»²¬±ô ¼» ³±¼± ¯«» °±¼»³±- ½´·½¿® »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»s
®=± -»® ±- ³»-³±- »¨·¾·¼±- ²¿- Ú·¹«®¿- ïíóé » ïíóèò

¼» êðû÷ » ¿°®»-»²¬¿³ ´-¹·½¿ ²¿- ½±³¾·²¿9+»- ¼¿- ïî ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò ݱ³ »--¿ -±´«s
9=± ¼» ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ô »³ ª»¦ ¼» ¬»®³±- ¯«» °»²-¿® »³ ïî ª¿®·?ª»·-ô °±¼» ³±- ¿¹±®¿ °»²s
-¿® -±¾®» ¿°»²¿- ¯«¿¬®± ó ݱ³·¼¿ô Ú«²½·±²?®·±-ô ß³¾·»²¬» » Ê¿´±®ò
Ø? ¿·²¼¿ «³ ¬-°·½± º·²¿´ °¿®¿ ¬®¿¬¿®³±- ²¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» «³ ¿ ³¿¬®·¦ ¼» º¿¬±®»-ò
Û³ ²±--± »¨»³°´±ô ¬±¼¿- ¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- º±®¿³ °±-·¬·ª¿-ò ݱ³± ¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»-
-=± ·¹«¿·- ¿±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=±ô »´¿- ° ±¼» ³ ¬»® «³ -·²¿´ °±-·¬·ª± øõ÷ ±« ²»¹¿¬·s
ª± øó÷ò Ò=± 7 ®¿®± ¬»® ¿´¹«³¿- ª¿®·?ª»·- ½±³ ½¿®¹¿- °±-·¬·ª¿- » ±«¬®¿- ½±³ ½¿®¹¿- ²»¹¿¬·s
ª¿- ²± ³» -³± º¿¬±®ò Í» «³¿ ª¿®·?ª»´ ¬»³ «³ ¿ ½¿®¹¿ ½±³ -·²¿´ ²»¹¿¬·ª±ô -·¹²·º·½¿ ¯«» »-s
¬? ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ¿¯«»´» º¿¬±®ò ݱ³± ±- º¿¬±®»- -=± ±®¬±¹±²¿´³»²¬» ·²s
¼»°»²¼»²¬»-ô « ³ ¿ ½¿®¹¿ ²»¹¿¬·ª¿ °¿®¿ « ³ ¿ ª¿®·?ª»´ ²± °®·³»·®± º¿¬±® ²=± ¬»³ ²» ²¸ «³¿
®»´¿9=± ½±³ ±- ±«¬®±- º¿¬±®»- ²¿ -±´«9=±ò
ß -·³°´·º·½¿9=± » ¿ ®»¼«9=± ¼¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ±®·¹·²¿·- ¿ ¯«¿¬®± º¿¬±®»-
°±¼»®·¿³ -»® «³ º·³ »³ -·ò Û³ ±«¬®¿- °¿´¿ª®¿-ô °±¼»®3¿³±- ½±²½´«·® ¯«»ô ®»¼«¦·²¼±ó-»
¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¿ -±³»²¬» ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ô ¬»®3¿³±- ¿´½¿²9¿¼± ²±--± ±¾¶»¬·ª± ¼» °»-¯«·-¿ò
Û³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô ²± »²¬¿²¬±ô °±¼» ³ ±- ¼»-»¶¿® «¬·´·¦¿® ±- ²±ª±- º¿¬±®»- ½±³± ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- »³ « ³ ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ±« ¼» ®»¹®»--=±ò Ñ ²±ª± ±¾¶»¬·ª± ¼» °»-s
¯«·-¿ô »²¬=±ô -»®·¿ ª»®·º·½¿® -» ¿- ¯«¿¬®± ª¿®·?ª»·- ¼» º¿¬±® °±¼»®·¿³ °®»ª»® ½±³ °®»½·-=±
«³ ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ô ½±³± ¿ -¿¬·-º¿9=± ±« ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»½±³»²¼¿® ±
®»-¬¿«®¿²¬» ¿ «³ ¿³·¹±ò Ü¿³±- «³ »¨»³°´± ¼» ¬¿´ -·¬«¿9=± ²± Ý¿°3¬«´± ïìò

ßÒßÔ×ÍÛ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- 7 «³¿ ¬7½²·½¿ ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ò Û´¿ °±--·s

¾·´·¬¿ ½±³¾·²¿® ±¾¶»¬±- ø°±® »¨»³°´±ô ·²¼·ª3¼«±-ô ³¿®½¿-ô ´±¶¿-÷ »³ ¹®«°±- ¼» º±®³¿ ¯«»
±- ±¾¶»¬±- »³ ½¿¼¿ ¹®«°± -»¶¿³ -»³»´¸¿²¬»- »²¬®» -· » ¼·º»®»²¬»- ¼±- ±¾¶»¬±- ¼±- ±«¬®±-
¹®«°±-ò ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ½±³¾·²¿ ±¾¶»¬±- °¿®¿ ¯«» ¬»²¸ ¿³ ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·s
¼¿ ¼ » ·²¬»®²¿ ø¼»²¬®± ¼± ½±²¹´±³»®¿¼±÷ ¾» ³ ½±³± ¿´¬¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» »¨¬»®²¿ ø»²¬®»
¿¹´±³»®¿¼±-÷ò Ï«»® ¼·¦»®ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¬»²¬¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿¹®«°¿³»²¬±- ²¿s
¬«®¿·- «- ¿²¼ ± ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·-ò Ó¿- ²» ²¸«³ ¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- 7 ½±²-·¼»®¿¼¿ ½±³± ª¿®·?s
ª»´ ¼ »°»² ¼»²¬» ±« ·²¼»°»²¼»²¬»ò Í» ¿ ¿²?´·-» º±® ¾»³ó-«½»¼·¼¿ô ±- ±¾¶»¬±- ¼»²¬®± ¼±-
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìðï

½±²¹´±³»®¿¼±- »-¬¿®=± ³«·¬± °®-¨·³±- » ±- ±¾¶»¬±- »³ ¼·º»®»²¬»- ½±²¹´±³»®¿¼±- »-¬¿s

®=± ³«·¬± ¼·-¬¿²¬»-ò
п®¿ ³»´¸±® »¨°´·½¿® ± °®±½»--± ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ª¿³±- «-¿® «³ »¨»³s
°´± ·²¬«·¬·ª±ò Ñ Í¿³ù- Ý´«¾-r »-¬? ·²¬»®»--¿¼± »³ ·¼»²¬·º·½¿® ½´·»²¬»- ¯«»ô ¯«¿²¼± º¿¦»³
½±³°®¿-ô -=± ¼±³·²¿¼±- ±« ·³°«´-·±²¿¼±- °»´±- °®»9±- ¾¿·¨±- » ±º»®¬¿-ò п®¿ ·--±ô ¿ »³s
°®»-¿ ½±²¼«¦·« «³¿ -«®ª»§ ¼» ·²¼·ª3¼«±- »³ «³ ®¿·± ¼» ½·²½± ³·´¸¿- ¼» ¼»¦ ¼» -«¿- ´±s
¶¿-ò Ò± ¯«»-¬·±²?®·±ô ¸? °»®¹«²¬¿- ½±³± þ½±³ ¯«» º®»¯$6²½·¿ ª±½6 «-¿ ½«°±²- ¼± ¶±®ó
²¿´áþô þ½±³ ¯«» º®»¯$6²½·¿ ª±½6 «-¿ ½«°±²- »²ª·¿¼±- °»´± ½±®®»·±áþô þ½±³ ¯«» º®»¯$6²s
½·¿ ª±½6 ½±³°®¿ »³ ´±¶¿- ¯«» ¿²«²½·¿³ °®»9±- ¾¿·¨±-áþô »¬½ò ß »³°®»-¿ ¬¿³¾7³ ½±´»¬±«
·²º±®³¿9+»- ¼»³±¹®?º·½¿-ô ¬¿·- ½±³± ·¼¿¼»ô ®»²¼¿ô »-½±´¿®·¼¿¼»ô »¬½ò Ü»°±·- ¼» ½±´»¬¿® ±-
¼¿¼±-ô -»« ¿²¿´·-¬¿ »-¬¿¬3-¬·½± º¿¦ ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ²¿- ¯«»-¬+»- ®»´¿¬·ª¿- @ º®»s
¯$6²½·¿ ¼» «-± ¼» ½«°±²- » ¼» ½±³°®¿- º»·¬¿- ½±³ ¾¿-» »³ ±º»®¬¿- » °®»9±- ¾¿·¨±-ò ß ¿²?s
´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ·¼»²¬·º·½¿ ¹®«°±- ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¯«» -=± ³¿·- ³±¬·ª¿¼±- °±® ±º»®s
¬¿- ¼» ½«°±²- » °®»9±- ¾¿·¨±- » ±- ¯«» ²=± -=±ò Û³ ª»¦ ¼» «-¿® ¿¾±®¼¿¹»²- ¿®¾·¬®?®·¿- ½±s
³± ¿ ³7¼·¿ ±« ¿ ³»¼·¿²¿ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ·¼»²¬·º·½¿ ±- ¿¹®«°¿³»²¬±- ²¿¬«s
®¿·- ±²¼» ±- ·²¼·ª3¼«±- ¼» ½¿¼¿ ½±²¹´±³»®¿¼± -=± ³¿·- -»³»´¸¿²¬»-ò ß--·³ º¿¦»²¼±ô ±
Í¿³ù- Ý´«¾- °±¼» ·¼»²¬·º·½¿® «³ ±« ³¿·- -»¹³»²¬±- ¼» »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿- ³¿·- ·²½´·s
²¿¼¿- ¿ ½±³°®¿® ±º»®¬¿- »³ -«¿- ´±¶¿-ò ß--·³ ¯«» ± -»¹³»²¬± ³±¬·ª¿¼± °»´± °®»9± 7
·¼»²¬·º·½¿¼±ô ¿ °«¾´·½·¼¿¼»ô ±- °®±¼«¬±- » ±- -»®ª·9±- ¼¿ »³°®»-¿ °±¼»³ -»® ¿¼»¯«¿¼±-
°¿®¿ ¿¬®¿·® »--»- ½´·»²¬»-ò
ß Ú·¹«®¿ ïíóç ·¼»²¬·º·½¿ ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- ±« -»¹³»²¬±- °±¬»²½·¿·- °¿®¿ ± Í¿³ù-
Ý´«¾-ò Ñ ½±²¹´±³»®¿¼± ï ½±²¬7³ »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿- ¯«» ®¿®¿³»²¬» ½±³°®¿³ ±º»®¬¿-
±« «-¿³ ½«°±²-ô ± ½±²¹´±³»®¿¼± î ·²½´«· »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿- ¯«» ±½¿-·±²¿´³»²¬»
¿°®±ª»·¬¿³ ¿- ±º»®¬¿-ô » ± ½±²¹´±³»®¿¼± í ¿°®»-»²¬¿ ¿- »½±²±³·¿- ¼±³7-¬·½¿- ¯«» º®»s
¯$»²¬»³»²¬» ½±³°®¿³ ½±³ ¾¿-» ²±- °®»9±- ¾¿·¨±- » «¬·´·¦¿³ ½«°±²-ò Ѿ-»®ª » ¯«» ±-
½±²¹´±³»®¿¼±- ï » í -=± ³«·¬± ¼·º»®»²¬»- ø²»²¸«³¿ -±¾®»°±-·9=±÷ô »²¯«¿²¬± ¯«» ±- ½±²s
¹´±³»®¿¼±- î » í ¬6³ ¿´¹«³¿ -»³»´¸¿²9¿ ø¹®¿²¼» -±¾®»°±-·9=±÷ò Û¨¿³·²¿²¼± ¿- ½¿®¿½s
¬»®3-¬·½¿- ¿--±½·¿¼¿- ½±³ ½¿¼¿ ½±²¹´±³»®¿¼±ô ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼± Í¿³ù- Ý´«¾- °±¼» ¼»s
½·¼·® ¯«¿·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ±¾¶»¬·ª¿® » ¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ ¼» ¿¬·²¹·ó´±- ¿¬®¿ª7- ¼» -«¿- /2ó

Ú×ÙËÎß ïíóç ÌÎVÍ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÜÛ Ì×ÐÑÍ ÜÛ ÝÑÓÐÎßÜÑÎÛÍ

 ìðî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏËSÍß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

³«²·½¿9+»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ò Ò»--» ½¿-±ô ± Í¿³ù- Ý´«¾- ¼»½·¼·¼¿³»²¬» ¬»®·¿ ½±³± ¿´ª± ±
½±²¹´±³»®¿¼± í » °±--·ª»´³»²¬» ± ½±²¹´±³»®¿¼± îò
ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- 7 &¬·´ °¿®¿ ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »³ ³«·¬¿-
-·¬«¿9+»- ¼·º»®»²¬»-ò б® »¨»³°´±ô «³¿ »³°®»-¿ ¯«» ½±´»¬±« ¼¿¼±- ¼» -«®ª»§ ³«·¬¿- ª»s
¦»- »²½¿®¿ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ±¾-»®ª¿9+»- »³ ¯«» 7 ¼·º3½·´ ·¼»²¬·º·½¿® °¿¼®+»-ô ¿ ³»s
²±- ¯«» ¹®«°±- ³»²±®»- » ³¿·- ¸±³±¹6²»±- -»¶¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼±-ò Ñ °»-¯«·-¿¼±® °±¼»®·¿
«-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¹®«°±- ½±³± ± ¼» º«²½·±²?®·±- ¯«» -=±
´»¿·- » ¿´¬¿³»²¬» ½±³°®±³»¬·¼±- ª»®-«- ±- ¯«» ²=± ± -=±ô ¾±¿- ½¸¿²½»- ¼» ½®7¼·¬± ª»®-«-
³?- ½¸¿²½»- ¼» ½®7¼·¬±ô º«²½·±²?®·±- ¿´¬¿³»²¬» -¿¬·-º»·¬±- ª»®-«- º«²½·±²?®·±- ·²-¿¬·-º»·s
¬±-ô »¬½ò ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ¼»-»³°»²¸¿® »--¿ ¬¿®»º¿ ¿ °¿®s
¬·® ¼» ½®·¬7®·±- ±¾¶»¬·ª±- »³ ª»¦ ¼» ¾¿-»- ¿®¾·¬®?®·¿-e

Ü»®·ª¿9=± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-
Ñ- ½±²¹´±³»®¿¼±- °±¼»³ -»® ¼»-»²ª±´ª·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ¹®?º·½±- ¼» ¼·-°»®-=±ò Ó¿- »--»
°®±½»--± 7 ¼»³±®¿¼± » ·²½´«· ¬»²¬¿¬·ª¿ » »®®±ô ®¿°·¼¿³»²¬» ¬±®²¿²¼±ó-» ¬»¼·±-± @ ³»¼·¼¿
¯«» ¿ ¿³±-¬®¿ ¿«³»²¬¿ò Ú»´·¦³»²¬»ô »¨·-¬»³ °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿ »--» º·³
¯«» °±¼»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ »º·½·»²¬»³»²¬» »¨»½«¬¿® ± °®±½»--±ò ß ³¿¬»³?¬·½¿ -«¾¶¿½»²¬»
¿±- ¼·ª»®-±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »-¬? ¿´7³ ¼± »-½±°± ¼»-¬» ´·ª®±ò Ó¿- ¬±¼±-
±- °®±½»¼·³»²¬±- -=± ¾¿-»¿¼±- ²± ½±²½»·¬± ¼» °¿®¬·® ¼» ¿´¹«²- ´·³·¬»- »³ ¬±®²± ¼± ½±²¶«²s
¬± ·²·½·¿´ ¼» »´»³»²¬±- ø®»-°±²¼»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿·- ¯«» -» »²½±²¬®¿³ ¼·-¬¿²½·¿¼±-÷ » ¿¶«-¬¿®
»--»- ´·³·¬»- ¿¬7 ¯«» ¿- ¼·-¬>²½·¿- ¼»²¬®± ¼¿- º®±²¬»·®¿- ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ø¼»²¬®± ¼¿ ª¿®·¿s
9=± ¼± ½±²¹´±³»®¿¼±÷ -»¶¿³ ¿- ³»²±®»- °±--3ª»·- »³ ®»´¿9=± @- ¼·-¬>²½·¿- ³7¼·¿- »²¬®»
½±²¹´±³»®¿¼±-ò ß Ú·¹«®¿ ïíóïð ³±-¬®¿ ¿ ª¿®·¿9=± »²¬®» » ¼»²¬®± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò ᮬ¿²s
¬±ô ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¹»®¿´ °¿®¿ ±- °®±¹®¿³¿- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- 7 -»³»´¸¿²¬» » »²ª±´ª» ¿ ³»²ó
-«®¿9=± ¼¿ -»³»´¸¿²9¿ ø±« ¼·º»®»²9¿÷ »²¬®» ±¾¶»¬±- ½±³ ¾¿-» »³ «³¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¼·-¬>²½·¿ò
ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »²ª±´ª» ¬®6- º¿-»- -»°¿®¿¼¿-ò ß °®·³»·®¿ º¿-» ¼·ª·¼» ¿
¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ »³ -«¾¹®«°±- ³»²±®»-ò ß -»¹«²¼¿ º¿-» ª»®·º·½¿ -» ±- ¹®«°±- -=± »-¬¿¬·-¬·s
½¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- » ¬»±®·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò ß ¬»®½»·®¿ º¿-» º¿¦ ± °»®º·´ ¼±- ½±²¹´±³»s
®¿¼±- ¼»-½®»ª»²¼± ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ½¿¼¿ «³ »³ ¬»®³±- ¼» ¼»³±¹®¿º·¿ô °-·½±¹®¿º·¿
±« ±«¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ®»´»ª¿²¬»-ò

Ú¿-» ï

Ü«®¿²¬» »--¿ º¿-»ô ¼»ª»³±- ®»-°±²¼»® ¬®6- °»®¹«²¬¿-ò ݱ³± ³»¼·³±- ¿- ¼·-¬>²½·¿- »²s
¬®» ±- ±¾¶»¬±- ¯«» »-¬¿³±- ¿¹´±³»®¿²¼±á Ï«» °®±½»¼·³»²¬± -»®? «-¿¼± °¿®¿ ¿¹®«°¿® ±¾ó

Ú·¹«®¿ ïíóïð ÊßÎ×ßY]Ñ ÛÒÌÎÛ Û ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

 ÝßÐSÌËÔÑ ïí u ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìðí

¶»¬±- -»³»´¸¿²¬»- »³ ½±²¹´±³»®¿¼±-á Ï«¿²¬±- ½±²¹´±³»®¿¼±- -»®=± ¼»®·ª¿¼±-á ײº»´·¦s

³»²¬»ô ¸? ³«·¬¿- ®»-°±-¬¿- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ »--¿- °»®¹«²¬¿- »ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿- ½·®½«²-s
¬>²½·¿-ô ³¿·- ¼» «³¿ ¼»´¿- °±¼» »-¬¿® ½±®®»¬¿ò ᮬ¿²¬±ô ¼¿®»³±- ¿´¹«³¿- ±®·»²¬¿9+»- ¹»s
®¿·- » ·²¼·½¿®»³±- ±«¬®¿ º±²¬» °¿®¿ ³¿·- ¼»¬¿´¸»-æ Ø¿·® Ãòô »¬ò ¿·òô Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§s
-·-æ É·¬¸ λ¿¼·²¹-ô ꬸ Û¼·¬·±²ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ò îððíò
ß- ¼·-¬>²½·¿- »²¬®» ±- ±¾¶»¬±- ¯«» »-¬¿³±- ¿¹´±³»®¿²¼± °±¼»³ -»® ³»¼·¼¿- ¼» ª?s
®·¿- ³¿²»·®¿-ò ß ³»¼·¼¿ ³¿·- ½±³«³»²¬» «-¿¼¿ 7 ¿ ¼·-¬>²½·¿ Û«½´·¼·¿²¿ò Ñ«¬®¿- ±°9+»-
·²½´«»³ ¿- ¼·-¬>²½·¿- Û«½´·¼·¿²¿- ¿± ¯«¿¼®¿¼±ô ¿ -±³¿ ¼¿- ¼·º»®»²9¿- ¿¾-±´«¬¿- » ¿ ¼·-s
¬>²½·¿ Ó¿¸¿´¿²±¾·-ò Ó«·¬±- »-¬¿¬3-¬·½±- ®»½±³»²¼¿³ ¿ Ó¿¸¿´¿²±¾·- ½±³± ¿ ³»´¸±® ³»s
¼·¼¿ô ³¿- °±«½±- °¿½±¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ·²½´«»³ »--¿ ±°9=±ò ß- ¼·-¬>²½·¿- Û«½´·¼·¿²¿- ¿±
¯«¿¼®¿¼± ¿°®»-»²¬¿³ ± ³»²±® ²&³»®± ¼» °±²¬±- º®¿½±- »²¬®» ¿- ³»¼·¼¿- ®»-¬¿²¬»-ô ¼»
º±®³¿ ¯«» ¿ ®»½±³»²¼¿®»³±- ¿¯«·ò ß²¬»- ¼» ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô -«¹»s
®·³±- ¯«» ª±½6 ·¼»²¬·º·¯«» » ®»³±ª¿ °±²¬±- »¨¬®»³±- ±²¼» º±® ¿°®±°®·¿¼±ô ¶? ¯«» ±- °®±s
½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- -=± ³«·¬± -»²-3ª»·- ¿ »´»-ò Ì¿³¾7³ ®»½±³»²¼¿³±- ¯«»
ª±½6 °¿¼®±²·¦» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²½´«3¼¿- ²¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- -» »´¿- º±®»³ ³»¼·¼¿-
»³ »-½¿´¿- ½±³ ¼·º»®»²¬»- «²·¼¿¼»- ¼» ³»²-«®¿9=±ò б® »¨»³°´±ô -» ª±½6 »-¬·ª»® «-¿²¼±
¼«¿- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ½±³ «³¿ -»²¼± ¿ -¿¬·-º¿9=± ³»²-«®¿s
¼¿ »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- » ¿ ±«¬®¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ½±³°®¿¼¿ ³»¼·¼¿ »³ «³¿ »-½¿s
´¿ ¼» ïóïððô ª±½6 ¼»ª»®? °¿¼®±²·¦¿® ±- ¼¿¼±- ¿²¬»- ¼» °®±½»¼»® @ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿s
¼±-ò Í»²=±ô ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ½±³°®¿¼¿ ¬»®? «³ °»-± ³¿·±®ô °±·- ¿ ª¿®·¿9=± ¼» ®»-°±-¬¿- °±-s
-3ª»·- 7 ³«·¬± ³¿·- ¿³°´¿ò
˳¿ -»¹«²¼¿ ¯«»-¬=± ¯«» ¼»ª»³±- ®»-°±²¼»® ²¿ º¿-» ï 7 ¯«¿´ °®±½»¼·³»²¬± -»®?
«-¿¼± °¿®¿ ¿¹®«°¿® ±¾¶»¬±- -»³»´¸¿²¬»-ò Ó«·¬¿- ¿¾±®¼¿¹»²- »-¬=± @ ¼·-°±-·9=±ô ³¿- ¬±s
¼¿- »´¿- °±¼»³ -»® ½´¿--·º·½¿¼¿- »³ ¼±·- ¬·°±-æ ¸·»®?®¯«·½¿- » ²=±ó¸·»®?®¯«·½¿-ò ß³¾±- ±-
¬·°±- ¬»²¬¿³ ³¿¨·³·¦¿® ¿- ¼·º»®»²9¿- ø¼·-¬>²½·¿-÷ »²¬®» ½±²¹´±³»®¿¼±- »³ ®»´¿9=± @ ª¿s
®·¿9=± ¼»²¬®± ¼»´»-ô ½±³± ³±-¬®¿ ¿ Ú·¹«®¿ ïíóïðò

ݱ²¹´±³»®¿¼± ¸·»®?®¯«·½± ˳ °®±½»¼·³»²¬± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼± ¸·»®?®¯«·½± ¼»-»²ª±´s

ª» «³¿ ¸·»®¿®¯«·¿ ±« «³ ³±¼»´± »³ º±®³¿¬± ¼» ?®ª±®»ò ×--± °±¼» -»® º»·¬± «¬·´·¦¿²¼±ó-»
«³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½±²-¬®«¬·ª¿ ±« «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼·ª·--®·¿ò ß ¿¾±®¼¿¹»³ ½±²-¬®«¬·ª¿ô
¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿¹´±³»®¿¬·ª¿ô ·²·½·¿ ½±³ ¬±¼±- ±- ±¾¶»¬±- ø®»-°±²¼»²¬»-÷ ½±³± ½±²s
¹´±³»®¿¼±- -»°¿®¿¼±- » ±- ½±³¾·²¿ «³ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ ¿¬7 ¯«» ¸¿¶¿ ¿°»²¿- «³ ½±²¹´±³»s
®¿¼± ®»°®»-»²¬¿²¼± ¬±¼±- ±- ±¾¶»¬±-ò ß ¿¾±®¼¿¹»³ ¼·ª·--®·¿ ·²·½·¿ ½±³ ¬±¼±- ±- ±¾¶»¬±-
½±³± «³ &²·½± ½±²¹´±³»®¿¼± » »²¬=± ®»¬·®¿ «³ ±¾¶»¬± ¼» ½¿¼¿ ª»¦ ¿¬7 ¯«» ½¿¼¿ ±¾¶»¬±
»-¬»¶¿ »³ «³ ½±²¹´±³»®¿¼± -»°¿®¿¼±ò Ü·-½«¬·®»³±- -±³»²¬» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿¹´±³»®¿¬·ª¿ô
¯«» 7 ³¿·- ¿³°´¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ò
ß Ú·¹«®¿ ïíóïï ·´«-¬®¿ ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½±²-¬®«¬·ª¿ ø¿¹´±³»®¿¬·ª¿÷ °¿®¿ «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼»
½·²½± ±¾¶»¬±-ò ß ·´«-¬®¿9=± 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¼»²¼±¹®¿³¿ô ±« ¹®?º·½± »³ º±®³¿ ¼» ?®ª±®»ò
Ѿ-»®ª» ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ì » ë ½±³¾·²¿³ó-» °¿®¿ º±®³¿® ± °®·³»·®± ½±²¹´±³»®¿¼± ø´·²¸¿-
ª»®¬·½¿·- ·²¼·½¿³ ±²¼» ¼±·- ±¾¶»¬±- -» ½±³¾·²¿³÷ò Ñ- ±¾¶»¬±- î » í ½±³¾·²¿³ó-» ¿ -»¹«·®
°¿®¿ º±®³¿® ± -»¹«²¼± ½±²¹´±³»®¿¼±ò Û²¬=± ± ±¾¶»¬± ï ½±³¾·²¿ó-» ½±³ ± ½±²¹´±³»®¿¼±
¿²¬»®·±®³»²¬» º±®³¿¼± °»´±- ±¾¶»¬±- î » íò Ñ »-¬?¹·± º·²¿´ 7 ¯«¿²¼± ±- ±¾¶»¬±- ïô î » í
½±³¾·²¿³ó-» ½±³ ±- ±¾¶»¬±- ì » ë °¿®¿ º±®³¿® «³ ½±²¹´±³»®¿¼±ò
Ñ- °¿½±¬»- ¼» -±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½± ½±³«²- ·²½´«»³ ª?®·¿- ±°9+»- ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ½¿´s
½«´¿® ½±²¹´±³»®¿¼±- ¿¹´±³»®¿¬·ª±-ò Û¨»³°´±- ¼»--¿- ±°9+»- ·²½´«»³æ ´·¹¿9=± »²¬®» ¹®«s
°±-ô ´·¹¿9=± ¼»²¬®± ¼» ¹®«°±ô ª·¦·²¸± ³¿·- °®-¨·³±ô ª·¦·²¸± ³¿·- ¼·-¬¿²¬»ô ½»²¬»®·±¼-ô
³»¼·¿²¿ » É¿®¼ò Ý¿¼¿ «³¿ ¼»--¿- ±°9+»- ½¿´½«´¿ ¿- ¼·-¬>²½·¿- »²¬®» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼»
³¿²»·®¿ ¼·º»®»²¬»ô ¬»³ °±²¬±- º±®¬»- » °±²¬±- º®¿½±- » º®»¯$»²¬»³»²¬» °®±¼«¦ ¼·º»®»²¬»-
®»-«´¬¿¼±-ò ˳ »¨¿³» ¼» ½¿¼¿ ³7¬±¼± »-¬? ¿´7³ ¼± »-½±°± ¼»--» ´·ª®±ò λ½±³»²¼¿³±-
Ø¿·® Öòô »¬ò ¿·òô Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ É·¬¸ λ¿¼·²¹-ô êö Û¼·¬·±²ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððí °¿s
®¿ »¨°´·½¿9+»- ¿¼·½·±²¿·-ò Ñ ³7¬±¼± ¼» É¿®¼ 7 ³«·¬± °±°«´¿® »ô ³¿·- ¼± ¯«» ±«¬®±- ³7s
¬±¼±-ô ¬»²¼» ¿ ®»-«´¬¿® »³ ½±²¹´±³»®¿¼±- ½±³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ± ³»-³± ²&³»®± ¼»
±¾¶»¬±-ò ᮬ¿²¬±ô ®»½±³»²¼¿³±- ¯«» ª±½6 ± «¬·´·¦» °®·³»·®± » ¬¿´ª»¦ ¬»²¬ » ¿- ±«¬®¿ -
ìðì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïíóïï ÜÛÒÜÑÝÎßÓß ÐßÎß ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ Ø×ÛÎ_ÎÏË×Ýß

¿¾±®¼¿¹»²- °¿®¿ º·²- ¼» ½±³°¿®¿9=±ò Ø¿·® Öòô »¬ò ¿·òô Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ É·¬¸ λ¿s
¼·²¹-ô ê Û¼·¬·±²ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððíò

ݱ²¹´±³»®¿¼± ²=±ó¸·»®?®¯«·½± Ñ- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ²=±ó¸·»®?®¯«·ó

½±-ô ½¸¿³¿¼±- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- Õ󳻿²-ô ²=± »²ª±´ª»³ ± °®±½»--± »³ º±®³¿ ¼» ?®ª±s
®» ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ¸·»®?®¯«·½±ò Û³ ª»¦ ¼·--±ô «³ ±« ³¿·- »´»³»²¬±- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±
ø°±²¬±- ¼» °¿®¬·¼¿÷ -=± -»´»½·±²¿¼±-ô » ±¾¶»¬±- ¼»²¬®± ¼» «³¿ ¼·-¬>²½·¿ °®7ó»-°»½·º·½¿¼¿
¼±- »´»³»²¬±- ·²·½·¿·- ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± -=± ½±²-·¼»®¿¼±- ½±³± °»®¬»²½»²¬»- ¿ «³ ¼»¬»®s
³·²¿¼± ½±²¹´±³»®¿¼±ò ˳ »´»³»²¬± ·²·½·¿´ °±¼» -»® «³ &²·½± ±¾¶»¬± ø®»-°±²¼»²¬»÷ ¯«»
7 »-½±´¸·¼± ½±³± ½»²¬®± ¼» «³ ²±ª± ½±²¹´±³»®¿¼± ±« ª?®·±- ±¾¶»¬±- ¯«»ô ¶«²¬±-ô ®»°®»s
-»²¬¿³ ± °±²¬± ·²·½·¿´ò
Ê?®·±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼·º»®»²¬»- °±¼»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± ½±²¹´±³»®¿¼±
²=±ó¸·»®?®¯«·½±ò Û´»- ¼·º»®»³ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ²&³»®± ¼» »´»³»²¬±- ·²·½·¿´³»²¬» -»´»s
½·±²¿¼±-ô ¼¿ -»¯$6²½·¿ »³ ¯«» º±®¿³ -»´»½·±²¿¼±- » -» «³ &²·½± ±¾¶»¬± °±¼» -»® ®»¼»-·¹ó
²¿¼± ¿ «³ ±«¬®± ½±²¹´±³»®¿¼± º±®³¿¼± °±-¬»®·±®³»²¬»ô ¶? ¬»²¼± -·¼± ¼»-·¹²¿¼± ¿ «³
½±²¹´±³»®¿¼± º±®³¿¼± ¿²¬»-ò Ü» º¿¬±ô «³¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¿´¹«²- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ½±²s
¹´±³»®¿¼± ²=±ó¸·»®?®¯«·½±- 7 ¿ ¼» ¯«» ±- ±¾¶»¬±- °±¼»³ -»® ®»³±ª·¼±- ¼» «³ ½±²¹´±s
³»®¿¼± ¿²¬»®·±® » ®»¼»-·¹²¿¼±- ¿ «³ ±«¬®± ½±²¹´±³»®¿¼± º±®³¿¼± ¼»°±·- ²¿ -»¯$6²½·¿ò
×--± ²=± 7 °±--3ª»´ ½±³ °®±½»¼·³»²¬±- ¸·»®?®¯«·½±-ò ß ®»¼»-·¹²¿9=± ¼» ±¾¶»¬±- °±¼» -»®
«³¿ ¼»-ª¿²¬¿¹»³ô ²± »²¬¿²¬±ô ¶? ¯«» »¨·¹» ³¿·- ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±³°«¬¿9=± »ô ½±³ ¹®¿²s
¼»- ¿³±-¬®¿-ô °±¼» ²=± -»® °±--3ª»´ »³ «³ ÐÝò Ó¿- ¿ ¼»-ª¿²¬¿¹»³ ³¿·- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼±
½±²¹´±³»®¿¼± ²=±ó¸·»®?®¯«·½± 7 ¿ º¿´¬¿ ¼» «³ ³7¬±¼± ±¾¶»¬·ª±ô ¬»±®·½¿³»²¬» ¾¿-»¿¼±ô
°¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ±- »´»³»²¬±- ·²·½·¿·- ¼± ½±²¹´±³»®¿¼±ò б® ½¿«-¿ ¼·--±ô ±- °®±½»¼·³»²s
¬±- ¸·»®?®¯«·½±- -=± ³«·¬± ³¿·- «-¿¼±-ô » ª¿³±- ²±- ½±²½»²¬®¿® ²»´»- ²± ®»-¬¿²¬» ¼» ²±-s
-¿ ¼·-½«--=±ò
˳¿ &´¬·³¿ °»®¹«²¬¿ ¿ -»® ®»-°±²¼·¼¿ ²¿ º¿-» ï 7 ¯«¿²¬±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼»ª»³
-»® ®»¬·¼±-ò `- ª»¦»-ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» -¿¾»® ½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ ¯«» ¼»-»¶¿ ¼±·-ô ¬®6-
±« ¿´¹«³ ±«¬®± ²&³»®± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ñ«¬®¿- ª»¦»-ô °±¼» ¸¿ª»® ½±²-·¼»®¿9+»-
¬»-®·½¿- ¯«» -«¹»®»³ ± ²&³»®± ¿¼»¯«¿¼± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò ß·²¼¿ »³ ±«¬®¿- ±½¿s
-·+»-ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» »¨¿³·²¿® ¿¬7 ±²¼» ¿- ª¿®·>²½·¿- ¼» »®®± -=± ®»¼«¦·¼¿- @ ³»s
¼·¼¿ ¯«» -» °¿--¿ ¼» «³ ²&³»®± ³»²±® ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ «³ ²&³»®± ³¿·±®ò ß-
ª¿®·>²½·¿- ¼» »®®± -=± ³«·¬± ¹®¿²¼»- ½±³ «³ ½±²¹´±³»®¿¼±ô ³¿- ½¿»³ -«¾-¬¿²½·¿´s
³»²¬» ¯«¿²¼± -» »-½±´¸» «³¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò ` ³»¼·¼¿ ¯«» -» °¿--¿
¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ¬®6-ô ¯«¿¬®± » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»ô ¿- ª¿®·>²½·¿- ¼» »®®± ½±²s
¬·²«¿³ ¿ ½¿·®ô ³¿- ²=± ¬=± ®¿°·¼¿³»²¬»ò ݱ³± «³ ²&³»®± ³»²±® ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- 7
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìðë

³¿·- º?½·´ ¼» ¿ª¿´·¿®ô ®»½±³»²¼¿³±- ¿ »¨»½«9=± ¼» -±´«9+»- ¼» ¼±·-ô ¬®6- » ¯«¿¬®± ½±²s
¹´±³»®¿¼±- » ¿ -»´»9=± ¼¿¯«»´» ¯«» º±® ³¿·- ´-¹·½± » ¯«» ³¿·- »-¬®»·¬¿³»²¬» ¿¬·²¹·® ±-
±¾¶»¬·ª±- ¼¿ °»-¯«·-¿ ò

Ú¿-» î
Ü»°±·- ¼» ¼»¬»®³·²¿® ± ²&³»®± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¿ ®»¬»®ô ª»®·º·½¿ó-» ¯«» ±- ¹®«°±- -=±ô
²¿ ª»®¼¿¼»ô »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- » ¬»±®·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò Û--» °®±½»--± »²s
ª±´ª» ¿ »¨»½«9=± ¼» ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ¼¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±-
»-½±´¸·¼±-ò Í» «³¿ ±« ³¿·- ³7¼·¿- ¼¿- ª¿®·?ª»·- «-¿¼¿- ²¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼± º±®
»-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô »²¬=± »¨¿³·²¿ó-» ¿ ´-¹·½¿ ¼¿- ¼·º»®»²9¿- ²¿- ³7¼·¿- ¼»
¹®«°± °¿®¿ -»«- -·¹²·º·½¿¼±- -«¾¶¿½»²¬»-ò б® »¨»³°´±ô ´»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ± Í¿³ù- Ý´«¾-
»-¬¿ª¿ ·²¬»®»--¿¼± »³ ·¼»²¬·º·½¿® ·²¼·ª3¼«±- ¯«» ®»¿¹·®·¿³ @- ±º»®¬¿- ¼» ½«°±²- » ¼» ¼»-s
½±²¬±-ò Í» ± Í¿³ù- Ý´«¾- »¨»½«¬¿ «³¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- » »¨¿³·²¿ ¿- ³7s
¼·¿-ô ¿ ¿¼³·²·-¬®¿9=± »-°»®¿ »²½±²¬®¿® «³ ½±²¹´±³»®¿¼± ¯«» º®»¯$»²¬»³»²¬» «¬·´·¦¿ ½«s
°±²- » ¯«» ®»-°±²¼» @- ±º»®¬¿- ¼» °®»9±- ¾¿·¨±- » «³ ±«¬®± ¹®«°± ¯«» °±¼» -»® ³»²±-
-»²-3ª»´ ¿ ¬¿·- ¿°»´±-ò Í» ±- ¹®«°±- ¼»³±²-¬®¿³ »--¿ ´-¹·½¿ » -=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» ¼·º»®»²s
¬»-ô »²¬=± ¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ¹®«°±- 7 ª¿´·¼¿¼¿ » °±¼»³±- ®±¬«´¿® «³ ¹®«°± ½±³± þÍ»²-3s
ª»·- ¿± °®»9±þ » ± ±«¬®± ½±³± þײ-»²-3ª»·- ¿± °®»9±þ ±« «-¿® ±«¬®±- ®-¬«´±- -»³»´¸¿²¬»-ò

Ú¿-» í
ß ¬»®½»·®¿ º¿-» ²¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »¨¿³·²¿ ¿ ¼»³±¹®¿º·¿ » ±«¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·s
½¿- ¼±- ·²¼·ª3¼«±- »³ ½¿¼¿ ½±²¹´±³»®¿¼± » ¬»²¬¿ »¨°´·½¿® °±® ¯«» ±- ±¾¶»¬±- º±®¿³ ¿¹®«s
°¿¼±- ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³¿²»·®¿ò б® »¨»³°´±ô ·³¿¹·²¿®3¿³±- ¯«» ± ¹®«°± þÍ»²-3s
ª»·- ¿± °®»9±þô ·¼»²¬·º·½¿¼± ¿½·³¿ô ¬¿´ª»¦ ¬·ª»--» ®»²¼¿- ³¿·- ¾¿·¨¿- ±« -»²¬·--» ³¿·- °®¿s
¦»® »³ ½±³°®¿® ±º»®¬¿-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ± ¹®«°± þײ-»²-3ª»·- ¿± °®»9±þ °®±ª¿ª»´³»²¬» ¬»s
®·¿ ®»²¼¿- ³¿·- ¿´¬¿- » ³»²±- °®¿¦»® »³ °®±½«®¿® ¿- ³»´¸±®»- ±º»®¬¿-ò Û--» °®±½»--± 7 @-
ª»¦»- ½¸¿³¿¼± ¼» þ°»®º·´þ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò ݱ³± ²± »¨»³°´± ½±³ ± Í¿³ù- Ý´«¾- ô 2
°»®º·´ ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ±«¬®±- ½±²¹´±³»®¿¼±- °±¼» °»®³·¬·® ¿± °»-¯«·-¿¼±®
»³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ·¼»²¬·º·½¿® º«²½·±²?®·±- ½±³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» -»®»³ °®±³±ª·s
¼±- ®¿°·¼¿³»²¬»ô ¿- ¿9+»- ½±³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» »¨½»¼»® ¿ ³7¼·¿ ܱ© Ö±²»- ײs
¼«-¬®·¿´ ±« ±- -»¬±®»- ¼» «³¿ º?¾®·½¿ ½±³ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» »²¬®¿® »³ ¹®»ª»ò

Û¨»³°´± ¼» ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-

и·´ Í¿³±«»´ »-¬? ¬»²¬¿²¼± ¼»½·¼·® »²¬®» «-¿® ±« ²=± ¼·º»®»²¬»- ¿¾±®¼¿¹»²- ¿¼³·²·-¬®¿s
¬·ª¿- ½±³ ¼·º»®»²¬»- ½´·»²¬»-ò Ü» «³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ·--± ·³s
°´·½¿ «³¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» ½±²-·¼»®» -» ¸? ¼·º»®»²¬»- -«¾¹®«°±- ø-»¹³»²¬±-÷ ¼»
½´·»²¬»- ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- ¯«» »¨·¾»³ °»®½»°9+»- ¼·-¬·²¬¿-ò ß± ¼·-½«¬·® ± °®±¾´»³¿ ½±³ -»«
½±²-«´¬±®ô »´» ±¾-»®ª¿ ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- È¿ ¿ Èïî -=± °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ³»²-«®¿¼¿-
³»¬®·½¿³»²¬»ò ß ¬¿®»º¿ 7 ¼»¬»®³·²¿® -» ¸? -«¾¹®«°±- ±« ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼±- îðð ®»-°±²s
¼»²¬»- ¯«» -»¶¿³ ¼·-¬·²¬±-ò б¼»®3¿³±- °®±½»¼»® @ ¬7½²·½¿ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- «-¿²¼± ¬±s
¼¿- ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±ò Ó¿- ± «-± ¼» «³ ²&³»®± ³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·- ±º»®»½»®?
«³ »¨»³°´± ³¿·- º?½·´ ¼» ½±³°®»»²¼»®ò Ì¿³¾7³ »-¬¿®? ³¿·- ½±²½»²¬®¿¼± »³ «³ &²·½±
½±²½»·¬± »³ ª»¦ ¼» ª?®·±- ½±²½»·¬±- ®»´¿½·±²¿¼±-ô ³¿- ¼·º»®»²¬»-ô ®»°®»-»²¬¿¼±- °»´¿- ïî
ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ø´»³¾®»ó-» ¼» ¯«»ô »³ ²±--¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ·¼»²¬·º·½¿³±- ¯«¿¬®±
º¿¬±®»-ñ½±²½»·¬±- ¼·º»®»²¬»-÷ò
ìðê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ß± -»´»½·±²¿® ¯«¿·- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± °¿®¿ ¿²¿´·-¿®ô °®±½«®¿®3¿³±- ¿- ¯«» »-¬=±

®»´¿½·±²¿¼¿- ´±¹·½¿³»²¬»ò Ì¿³¾7³ °±¼»®3¿³±- ½±²-·¼»®¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ²±--¿ ¿²?´·s
-» º¿¬±®·¿´ ²¿ -»9=± ¿²¬»®·±®ò Ü¿- ïî ª¿®·?ª»·-ô ¿- ¬®6- ®»º»®»²¬»- @ ½±³·¼¿ ø-¿¾±®ô ª¿®·»¼¿s
¼» » ¯«¿´·¼¿¼»÷ »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿-ô ¿--·³ ½±³± ¿- ¬®6- ®»´¿¬·ª¿- ¿±- º«²½·±²?®·±- ø-·³°¿s
¬·¿ô ½±®¬»-·¿ » ½±³°»¬6²½·¿÷ò Ê¿³±- ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼±- º«²½·±²?®·±- ó ÈÊ
È« » Èïîò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼¿ °»-¯«·-¿ -»®? »²¬=± ¬»²¬¿® ·¼»²¬·º·½¿® ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» ®»-°±²s
¼»²¬»- ¯«» ¬»²¸¿³ °»®½»°9+»- ¼·º»®»²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿±- º«²½·±²?®·±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò ß
¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± »¨·-¬»³ ¼·º»®»²¬»- ½±²¹´±³»®¿¼±- ½±³ ¾¿-» ²¿- ª¿®·?ª»·- ¼»
°»®½»°9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¯«¿²¬± ¿±- º«²½·±²?®·±- ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò

Û¨»³°´± ó Ú¿-» ï Ñ ½±²-«´¬±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª ± ¼» и·´ ®»½±³»²¼±« ¯«» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °¿s

®¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- -»¶¿ ± ³7¬±¼± ¼» É¿®¼ » ¯«» ¿ ³»²-«®¿9=± -»¶¿ »³ ¼·-¬>²s
½·¿- Û«½´·¼·¿²¿- ¿± ¯«¿¼®¿¼±ò Û--¿- ®»½±³»²¼¿9+»- º«²¼¿³»²¬¿³ó-» »³ -»« ¬®¿¾¿´¸±
¿²¬»®·±®ô -»³»´¸¿²¬» ¿ »--¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ò Ñ °®-¨·³± °¿--± 7 ¼»½·¼·® ± ²&³»®± ¼»
½±²¹´±³»®¿¼±- ¿ ³¿²¬»® ²¿ -±´«9=±ò
Ï«¿²¼± ¿- °»®½»°9+»- ¼±- º«²½·±²?®·±- -=± »¨¿³·²¿¼¿- ½±³± «³ &²·½± ¹®«°±ô ¹»s
®¿´³»²¬» ¸? ³«·¬± »®®± ¿--±½·¿¼± ½±³ ± ¹®«°±ô °±·- »-¬¿³±- ½±³¾·²¿²¼± ³«·¬¿ ª¿®·¿¾·s
´·¼¿¼»ò Ï«¿²¼± -»°¿®¿³±- ± ¹®«°± &²·½± »³ ¼±·-ô ± »®®± 7 ®»¼«¦·¼± -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» »
½±²¬·²«¿ ¿ ¼·³·²«·® @ ³»¼·¼¿ ¯«» ³¿·- ¹®«°±- ø½±²¹´±³»®¿¼±-÷ -=± ·¼»²¬·º·½¿¼±-ò ß ®»s
¼«9=± ²± »®®± 7 ³»²-«®¿¼¿ °±® «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» »®®±ò ß Ú·¹«®¿ ïíóïî ³±-¬®¿ ±- ½±»º·s
½·»²¬»- ¼» »®®± ¿--±½·¿¼±- ½±³ ± ½±²¹´±³»®¿¼± ¼» ª¿®·?ª»·- ¼±- º«²½·±²?®·±- ¿ °¿®¬·® ¼¿
-«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»-ò Ñ- ²&³»®±- ²»--¿ ½±´«²¿ ¼»³±²-¬®¿³ ¯«¿²¬± »®®± 7 ®»¼«¦·¼± °¿-s
-¿²¼±ó-» ¼» «³ ½±²¹´±³»®¿¼± °¿®¿ ¼±·-ô ¼» ¼±·- °¿®¿ ¬®6-ô »¬½ò Ï«¿²¼± ½±³°¿®¿³±- ± -
½±»º·½·»²¬»- °¿®¿ -±´«9+»- ¼» «³ » ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ª»³±- «³¿ ¹®¿²¼» ¯«»¼¿ ø¼·s
º»®»²9¿÷ ²± ½±»º·½·»²¬» ¼» »®®±ò Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» -«¾·³±- ²¿ ½±´«²¿ô ¿ ¯«»¼¿ ø¼·º»®»²9¿÷ ²±-
²&³»®±- º·½¿ ³»²±®ò ß± ½±³°¿®¿® ±- ½±»º·½·»²¬»-ô »-¬¿³±- °®±½«®¿²¼± ± °±²¬± ±²¼» ¿ ¼·s
º»®»²9¿ »²¬®» »´»- ¬±®²¿ó-» -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ³»²±®ò л¯«»²¿- ¯«»¼¿- ²± ½±»º·½·»²¬» ¼»
»®®± ²=± ¶«-¬·º·½¿³ «³ ³¿·±® ²&³»®± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò
ݱ³± »¨»³°´± øª»® Ú·¹«®¿ ïíóïî÷ô -» ¿ ¼·º»®»²9¿ ²±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» »®®± »²¬®» «³¿
-±´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- » «³¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®± º±® °»¯«»²¿ô ± »®®± ²=± ¬»®? -·¼±
®»¼«¦·¼± ± -«º·½·»²¬»ò Û³ ²±--¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±
¼±- º«²½·±²?®·±-ô ¿ ³«¼¿²9¿ 7 «³ ¬¿²¬± °»¯«»²¿ »²¬®» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- øã îëïôêïè÷ »
¯«¿¬®± øãîðíôëîç÷ô «®²¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» -±³»²¬» ìèôðèç øîëïôêïè ó îðíôëîç ó ìèôðèç÷ò ß ¼·º»s
®»²9¿ »²¬®» ±- ²&³»®±- ¯«¿²¼± °¿--¿³±- ¼» ¬®6- °¿®¿ ¯«¿¬®± ½±²¹´±³»®¿¼±- 7 ®»´¿¬·ª¿s
³»²¬» °»¯«»²¿ô » «³¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®± ½±²¹´±³»®¿¼±- 7 ³«·¬± ³¿·- ¼·º3½·´ ¼» ·²¬»®°®»s
¬¿®ò п®¿ »--¿ -±´«9=±ô °±®¬¿²¬±ô ¼»½·¼·¼¿³»²¬» »-½±´¸»®3¿³±- ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- »³
ª»¦ ¼» ¯«¿¬®±ò
˳¿ ±«¬®¿ ±°9=± 7 ¼»½·¼·® »²¬®» ¼±·- » ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ï«¿²¼± °¿--¿³±- ¼»
¼±·- °¿®¿ ¬®6-ô ¸? «³¿ ¯«»¼¿ ²± ½±»º·½·»²¬» ¼» »®®± ·¹«¿´ ¿ êêôçêç øíïèôëèé ó îëïôêïè ã
êêôçêç÷ò Ü» º±®³¿ -»³»´¸¿²¬»ô ¯«¿²¼± ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- -=± º±®³¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» «³ô
±¾-»®ª¿ó-» «³¿ ¯«»¼¿ ¼» íëêôïìí øêéìôéíð ó íïèôëèé ã íëêôïìí÷ò Ý»®¬¿³»²¬» ¼±·- ½±²¹´±s
³»®¿¼±- °±¼»®·¿³ -»® «-¿¼±-ô °±·- ®»¼«¦·®3¿³±- ³«·¬± ± »®®± °¿--¿²¼± ¼» «³ °¿®¿ ¼±·-

Ú×ÙËÎß ïíóïî ¤ ÝÑÛÚ×Ý×ÛÒÌÛÍ ÐÛ ÛÎÎÑ ÐßÎß ÍÑÔËYKÛÍ ÐÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

ݱ»º·½·»²¬»- ¼» »®®± λ¼«9=± ¼» »®®±

Ï«¿¬®± ½±²¹3±³»®¿¼±- ã îðíôëîç í ó ì ½±²¹´±³»®¿¼±- ãìèôðèç
Ì®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- ãîëïôêïè î ó í ½±²¹´±³»®¿¼±- ã êêôçêç
ܱ·- ½±²¹3±³»®¿¼±- ãíïèôëèé ï óî ½±²¹´±³»®¿¼±- ãíëêôïìí
˳ ½±²¹´±³»®¿¼± ã êéìôéíð
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìðé

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÎ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÐßÎß ßÍ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ
ÐÛÎÝÛÐY]Ñ ÍÛÔÛÝ×ÑÒßÜßÍ Òß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

п®¿ »--» »¨»³°´±ô ¿²¿´·-¿³±- ¿ ¿³±-¬®¿ ¬±¬¿´ °±®¯«» »-¬¿³±- °®±½«®¿²¼± -«¾¹®«°±- »²¬®» ¬±s
¼±- ±- ½´·»²¬»- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰â ÝÔßÍÍ×ÚÇ ‰â
Ø×ÛÎßÎÝØ×ÝßÔ ÝÔËÍÌÛÎÍò ×--± ´»ª¿®? @ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ±²¼» ª±½6 -»´»½·±²¿ ¿- ª¿®·?ª»·- Èêô
Ȳ » Èïî » ½±´±½¿ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò Ѿ-»®ª» ¿- ±«¬®¿- ±°9+»- ¿¾¿·¨±ò Ë-¿®»³±- ¬±¼±- ±- ¼»s
º¿«´¬- ³±-¬®¿¼±- ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±ô ¾»³ ½±³± ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ ¿- ±°9+»- ͬ¿¬·-¬·½- » 䱬- ¿¾¿·s
¨±ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ Ó»¬¸±¼- » -»´»½·±²» É¿®¼ »³¾¿·¨± ¼» Ý´«-¬»® Ó»¬¸±¼ ø7 ¿ &´¬·³¿÷ò
ͯ«¿®»¼ Û«½´·¼»¿² Ü·-¬¿²½»- 7 ± ¼»º¿«´¬ -±¾ Ó»¿-«®»ô » ²-- ± «¬·´·¦¿®»³±-ò ß¹±®¿ ²=± °®»½·-¿®»s
³±- ¼¿ ±°9=± Í¿ª»ô °±® ·--± ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò
Ï«¿²¼± ± °®±¹®¿³¿ ¬»®³·²¿®ô °®±½«®» «³¿ ¬¿¾»´¿ ½¸¿³¿¼¿ ß¹¹´±³»®¿¬·±² ͽ¸»¼«´»ò Ø? ª?®·±-
²&³»®±- ²»´¿ô ³¿- -- «¬·´·¦¿³±- ±- ¼¿ ½±´«²¿ ݱ»ºº·½·»²¬- ø²¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼¿ ¬¿¾»´¿÷ò Ò¿ °¿®¬» ·²s
º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»´¿ô ´±½¿´·¦» ±- ²&³»®±- ¼¿ ½±´«²¿ ݱ»ºº·½·»²¬-ò Ñ ²&³»®± ¾»³ ¼» ¾¿·¨± -»®? ± ³¿·±®ò ß
³»¼·¼¿ ¯«» ª±½6 -±¾» °»´¿ ½±´«²¿ô ±- ²&³»®±- ø½±»º·½·»²¬»- ¼» »®®±÷ º·½¿³ ³»²±®»-ò б® »¨»³°´±ô
± ²&³»®± ¾»³ ¼» ¾¿·¨± 7 êéìôéíðô » ± ¯«» °®»½»¼» 7 íïèôëèéò Ñ- ¼»³¿·- ²&³»®±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿
Ú·¹«®¿ ïíóïîò

½±²¹ ´±³»®¿¼±-ô » ¼±·- ° ± ¼ » ³ -»® ³¿·- º?½»·- ¼» »²¬»²¼ »® ¼± ¯«» ¬®6-ò Ò»-- » »¨»³°´±ô
° ±¼ »®3¿ ³±- «-¿® « ³ ¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ±« ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò ß ¼»½·-=± °±® « ³ ¿ -±s
´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- »-¬¿®·¿ ¾¿-»¿¼¿ ²± ¯«» º±--» ³¿·- &¬·´ °¿®¿ °´¿²»¶¿® « ³ ¿ ²±s
ª¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò ×-¬± 7ô -» ¸ ±« ª »® ´-¹·½¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ »³ «-¿® ¬®6- ¹®« °± -ô
»²¬=± ¿ ¯« » ¼ ¿ ²¿ ª¿®·>²½·¿ ¼» »®®± -»®? -«º·½·»²¬» ° ¿®¿ ½±²-·¼»®¿® « ³ ¿ -±´«9=± ¼» ¬®6-
½±²¹´±³»®¿¼±-ò

Û¨»³°´± ó Ú¿-» î и·´ » -»« ½±²-«´¬±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ½±²ª»®-¿®¿³ » ½±²½±®¼¿®¿³ ¯«»ô

½±³ ¾¿-» »³ ±«¬®±- »-¬«¼±- » »³ -»« ¼·-½»®²·³»²¬±ô ·²·½·¿´³»²¬» ¼ » ª »³ »¨¿³·²¿® « ³ ¿
-±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ò¿ º¿-» îô ¼ »ª »³±- ª»®·º·½¿® -» ±- ¼±·- ¹ ®« °± - -=± »-¬¿s
¬·-¬·½¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- » ¬»±®·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÐÎÑÙÎßÓß ßÒÑÊß ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝÑÓÐßÎßÎ ÓÛÜ×ßÍ ÜÛ ÙÎËÐÑÍ

п®¿ »--» °®±½»¼·³»²¬±ô °®·³»·®± ¼»ª»³±- ½®·¿® «³¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» ²±- ·²¼·¯«» ¿ ¯«¿´ ½±²¹´±s
³»®¿¼± ½¿¼¿ «³ ¼±- îðð ®»-°±²¼»²¬»- º±· ¼»-·¹²¿¼±ò Ë-» ¿ -»¯$6²½·¿ ÍÐÍÍæ ßÒßÔÇÆÛ ‰â ÝÔßÍs
Í×ÚÇ ó3â Ø×ÛÎßÎÝØ×ÝßÔ ÝÔËÍÌÛÎå ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ Í¿ª»ò Í«¿- ±°9+»- -=± ½®·¿® «³¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´
¼» °¿®¬·½·°¿9=± »³ «³ ½±²¹´±³»®¿¼± °¿®¿ «³¿ &²·½¿ -±´«9=± ±« °¿®¿ «³¿ -7®·» ¼» -±´«9+»-ò Ý´·s
¯«» »³ Í·²¹´» ͱ´«¬·±² » ½±´±¯«» «³ î ²¿ ½¿·¨¿ò ×--± ½®·¿®? «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼» °¿®¬·½·°¿9=± »³ «³
¹®«°± °¿®¿ ¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ¹®«°±-ò ß ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ »-¬? ´±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·®»·¬¿ ¼» -»«
½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- » 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½´«îÁ´ò ʱ½6 ª»®? «³ ï °¿®¿ ®»-°±²¼»²¬»- ¼»-·¹²¿¼±- ¿± ½±²¹´±s
³»®¿¼± ï » «³ î °¿®¿ ±- ¼»-·¹²¿¼±- ¿± ½±²¹´±³»®¿¼± îò
ß¹±®¿ ¼»ª»³±- ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- ³7¼·¿- ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼±- º«²½·±²?®·±- -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·s
º»®»²¬»-ò п®¿ ·--±ô »¨»½«¬¿³±- «³¿ ßÒÑÊß ¼» «³ º¿¬±® «-¿²¼± ¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ¼» °¿®¬·½·°¿9=± »³
«³ ½±²¹´±³»®¿¼±ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- ²¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±-ò ß -»¯$6²½·¿
¼» ½´·¯«»- 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÝÑÓÐßÎÛ ÓÛßÒÍ óe ÑÒÛóÉßÇ ßÒÑÊßò Û³ -»¹«·¼¿ô ¼»-¬¿¯«» ¿- ª¿s
®·?ª»·- Èêô Ȳ » Èïî » ½±´±¯«»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ò Ü»°±·- °±-·½·±²» ¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ¼» °¿®¬·½·°¿9=±
»³ «³ ½±²¹´±³»®¿¼± ²¿ ½¿·¨¿ Ú¿½¬±®ò Û--¿ 7 ¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ »³ -»« ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±- ½¸¿³¿¼¿
½´«îÁ´ò Ý´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ Ñ°¬·±²- » ¼»°±·- »³ Ü»-½®·°¬·ª»-ò Ë-¿³±- ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- ±«¬®¿- ±°s
9+»-ô °±® ·--±ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïíò
ìðè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ß- ·²º±®³¿9+»- ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¼»-½®·¬·ª¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïí ³±-¬®¿³ ±- ¬¿³¿²¸±- ¼¿- ¿³±-s

¬®¿- °¿®¿ ½¿¼¿ ½±²¹´±³»®¿¼± øÒ÷ » ¿- ³7¼·¿- ¼» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼»´»-ò б®
»¨»³°´±ô ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ï 7 ïðïô » °¿®¿ ± ½±²¹´±³»®¿¼± î 7 ççò
ß´7³ ¼·--±ô ¿ ³7¼·¿ °¿®¿ Èê ó Í·³°¿¬·¿ ²± ½±²¹´±³»®¿¼± ï 7 ìôêïô »²¯«¿²¬± ¯«» ²± ½±²s
¹´±³»®¿¼± î ¿ ³7¼·¿ 7 îôêèò ß- ³7¼·¿- °¿®¿ ½±®¬»-·¿ » ½±³°»¬6²½·¿ ¬6³ «³ °¿¼®=± -»³»s
´¸¿²¬» ó ³¿·- ¿´¬¿- ²± ½±²¹´±³»®¿¼± ï ¼± ¯«» ²± îò п®¿ ª»® -» ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³7s
¼·¿- ¼±- ¹®«°±- -=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ô ª¿³±- @ ¬¿¾»´¿ ßÒÑ Êß ²¿ Ú·¹«®¿ ïíó
ïíò ß- ¼·º»®»²9¿- ²¿- ³7¼·¿- ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» º«²½·±²?®·±-
-=± ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- øðôððð÷ò ß--·³ô ®»¶»·¬¿³±- ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ô ¯«» -«°«²¸¿ ¿ ·²»s
¨·-¬6²½·¿ ¼» ¼·º»®»²9¿-ò
ݱ³°¿®¿³±- ¿- ³7¼·¿- ¼¿- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±- ¹®«°±- °¿®¿ »²¬»²¼»® ±-
½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ñ- ®»-°±²¼»²¬»- ²± ½±²¹´±³»®¿¼± ï °»®½»¾»³ ±- º«²½·±²?®·±- ½±³±
-»²¼± ³«·¬± ³¿·- -·³°?¬·½±- ø³7¼·¿ ¼± ¹®«°± ï ã ìôêï ª»®-«- ³7¼·¿ ¼± ¹®«°± î ã îôêè÷ò
¾»³ ½±³± ³¿·- ½±®¼·¿·- ø³7¼·¿ ¼± ¹®«°± ï ã îôèí ª»®-«- ³7¼·¿ ¼± ¹®«°± î ã ïôëí÷ò Ü»-¬¿
º±®³¿ô ± ½±²¹´±³»®¿¼± ï ¿°®»-»²¬¿ °»®½»°9+»- ³«·¬± ³¿·- º¿ª±®?ª»·- ¼±- º«²½·±²?®·±-
¼± ¯«» ± ½±²¹´±³»®¿¼± îò Ó¿-ô ± ¯«» 7 ·²¬»®»--¿²¬»ô »³ «³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- øé ã
³«·¬± º¿ª±®?ª»´÷ô ±- º«²½·±²?®·±- ¬6³ ¿·²¼¿ ³«·¬± °¿®¿ ³»´¸±®¿® ø»³ ³«·¬±- ½¿-±-ô »-¬=±
¾»³ ¿¾¿·¨± ¼¿ ³7¼·¿ ¼» íôë÷ò
Ò¿ º¿-» îô ½±²-»¹«·³±- ·¼»²¬·º·½¿® ¼·º»®»²¬»- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ó¿·- ¿·²¼¿ô ¿- -±´«9+»-
¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- -=± ¬»±®·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- °±®¯«» °±¼»³±- ¼·¦»® ¯«» ± ¹®«°± ï
¿°®»-»²¬¿ °»®½»°9+»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·- º¿ª±®?ª»·- »³ ®»´¿9=± ¿±- º«²½·±²?®·±- ¼±
¯«» ± ¹®«°± îò ß--·³ô ¿¹±®¿ °±¼»³±- °¿--¿® °¿®¿ ¿ º¿-» íô ¼» ³±¼± ¯«» и·´ °±--¿ «¬·´·s
¦¿® »--¿- ¼»-½±¾»®¬¿- »³ -»« °´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò

Û¨»³°´± ó Ú¿-» í ß º¿-» í ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »²ª±´ª» ± °»®º·´ ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·s

½¿- ¼»³±¹®?º·½¿- ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò б¼»ó-» »¨»½«¬¿® «³¿ ßÒÑÊß ¼» «³ º¿¬±® »²¬®»
±- ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ½±³°¿®¿® ±- °»®º·- ¼»³±¹®?º·½±-ò
ß ¬¿¾»´¿ ¼»-½®·¬·ª¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïì ¿°®»-»²¬¿ ¿- ³7¼·¿- ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼»³±¹®?º·½¿-
°¿®¿ ½¿¼¿ ½±²¹´±³»®¿¼±ô » ¿ ¬¿¾»´¿ ßÒÑÊß ³±-¬®¿ ±- ¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ¼» ¼·º»®»²9¿-ò

Ú×ÙËÎß ïíóïí ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ ÜÛ ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÜÛ ÜÑ×Í ÙÎËÐÑÍ

 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìðç

Ò=± ¸? ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- »²¬®» ±- ¹®«°±- ¯«¿²¬± ¿± ¹6²»®± øðôèçë÷ò ݱ²¬«¼±ô »¨·-¬»³
¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ¯«¿²¬± @ ·¼¿¼»ô ®»²¼¿ » ½±²½±®®6²½·¿ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ¿- °»®s
½»°9+»- ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± î »®¿³ ³«·¬± ³»²±- º¿ª±®?ª»·- ¼± ¯«» ¿- ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ïò
Í»²¼± ¿--·³ô ±- ½´·»²¬»- ³¿·- ª»´¸±- » ½±³ ³¿·±® ®»²¼¿ °»®½»¾»³ ±- º«²½·±²?®·±- ¼» ³¿s
²»·®¿ ³«·¬± ³»²±- °±-·¬·ª¿ ¼± ¯«» ±- ³¿·- ¶±ª»²- » ¼» ³»²±® ®»²¼¿ò Ü» º±®³¿ -»³»´¸¿²s
¬»ô ± ½±²¹´±³»®¿¼± î ¬»³ ³¿·- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ô »²¯«¿²¬± ¯«» ± ½±²¹´±³»®¿¼± ï ¬»³
³¿·- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ø±- ¼± Í¿³±«»´ù- -=± ½±¼·º·½¿¼±- ½±³ ðô » ±- ¼± Ù·²±ù- -=± ½±¼·º·s
½¿¼±- ½±³ ï÷ò ײ¬»®°®»¬¿²¼± ¿- ³7¼·¿- ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼»³±¹®?º·½¿- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±ô °¿s
®»½» ¯«» ± ¹®«°± ¼» ³¿·- ·¼¿¼» ¬»³ ìð ¿²±- ±« ³¿·- ø³7¼·¿ ã íôíð÷ » ®»²¼¿ ³7¼·¿ ¿²«¿´
°®-¨·³¿ ¼» éëòððð ¼-´¿®»- ±« ³¿·- ø³7¼·¿ ã íôèð÷ò п®¿ º¿¦»® »--¿- ·²¬»®°®»¬¿9+»-ô ¼»ª»s
³±- »¨¿³·²¿® ½±³± »--¿- ª¿®·?ª»·- º±®¿³ ½±¼·º·½¿¼¿-ô ½±³± 7 ³±-¬®¿¼± ²± ß°6²¼·½» ïóÞò
ß -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- °±¼»®·¿ º·²¿´·¦¿® ¿ ¿²?´·-»ò Ñ« °±¼»®3¿³±- °®±--»s
¹«·® » »¨¿³·²¿® ¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- ¹®«°±-ò Ó¿- ¬¿³¾7³ °±¼»®3¿³±- «-¿® ±- ½±²¹´±³»®¿s
¼±- ¯«» ·¼»²¬·º·½¿³±- »³ «³ ±«¬®± ¬·°± ¼» ¿²?´·-»ò Ò± Ý¿°3¬«´± ïìô ¼»³±²-¬®¿®»³±- ½±s
³± «¬·´·¦¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- » ½±³±
½±³¾·²¿® -»« «-± ½±³ ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ¬-°·½± ¼¿ °®-¨·³¿ -»9=± ¼»-¬» ½¿°3¬«´±ò

ßÒßÔ×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ ÓFÔÌ×ÐÔß

Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ²± Ý¿°3¬«´± ïï ¿ -»´»9=± ¼¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿°®±°®·¿¼¿ ¾¿-»·¿ó-» »³ ¼·s

ª»®-¿- ½±²-·¼»®¿9+»-ô ·²½´«·²¼± ± ³±¼± ½±³± ¿- ª¿®·?ª»·- -=± ³»²-«®¿¼¿-ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±s
®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼»³ º¿½·´³»²¬» ¼»º®±²¬¿®ó-» ½±³ «³ °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ »²ª±´s
ª»²¼± «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿ » ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò
б® »¨»³°´±ô ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼» ¼»-»¶¿® °®»ª»® ¯«¿·- -=± ±- º«²½·±²?®·±-
½±³ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®±½«®¿® ±«¬®± »³°®»¹± ª»®-«- º«²½·±²?®·±- ½±³ ³»²±® °®±¾¿¾·´·¼¿s
¼» ¼» °®±½«®¿® «³ ²±ª± »³°®»¹± ±« ¿ª¿´·¿® ±«¬®¿- ½¿¬»¹±®·¿- ²=±ó³7¬®·½¿- -»³»´¸¿²¬»-
«-¿²¼± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- ®»´»ª¿²¬»-ò Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼»
¼»-»¶¿® °®»ª»® ¯«¿·- ±- ½´·»²¬»- ½±³ ³¿·- °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ½±³°®¿® «³ ¼»¬»®³·²¿¼± °®±¼«s
¬± ª»®-«- ±- ¯«» -» -»²¬»³ ³»²±- ·²½´·²¿¼±- ¿ ½±³°®?ó´±ô ¯«»³ ¿--·-¬» » ¯«»³ ²=± ¿--·-¬» ¿
«³ ½±³»®½·¿´ ¼» ÌÊ ±« º«²½·±²?®·±- -¿¬·-º»·¬±- ª»®-«- º«²½·±²?®·±- ·²-¿¬·-º»·¬±-ò ß ¿²?´·-» ¼·-s
½®·³·²¿²¬» 7 «³ °®±½»¼·³»²¬± »-¬¿¬3-¬·½± ¯«» °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ °®»ª»® ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼»
«³ ·²¼·ª3¼«± °»®¬»²½»® ¿ «³ ¹®«°±ô «-¿²¼± ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò
ݱ³± ½±³ ¿- ¿²?´·-»- º¿¬±®·¿´ » ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô «-¿³±- «³ »¨»³°´± ·²¬«·¬·ª±
°¿®¿ ¿¶«¼?ó´± ¿ ½±³°®»»²¼»® ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Ê¿³±- ®»¬±³¿® ²±--¿ -«®ª»§ ¼»
ïòððð ½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù- » ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ô ¼·-½«¬·¼¿ ²¿ -»9=± ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´
¼»-¬» ½¿°3¬«´±ò Ñ Þ«®¹»® Õ·²¹ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» -»«- ½´·»²¬»- ¬6³ °»®½»°9+»- ¼·º»®»²s
¬»- ¼¿- ¼±- ½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ò Ü«¿- ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ³»²-«®¿¼¿- ²¿

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ

ËÍÑ ÜÑ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝÑÓÐßÎßÎ

ÓWÜ×ßÍ ÜÛ ÙÎËÐÑÍ ÜÛ ÍÑÔËYKÛÍ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- ¼± ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óe ÝÑÓÐßÎÛ ÓÛßÒÍ óâ ÑÒÛóÉßÇ ßÒÑ Êßò Ü»s
°±·-ô ®»³±ª¿ ¿- ª¿®·?ª»·- Èêô È« » Èïî ¼¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ô ³±ª¿ ¿- ª¿®·?ª»·- Èîîô Èîíô Èîì » Èîë °¿®¿
¼»²¬®± ¼»´¿ » ¼»·¨» ¿ ª¿®·?ª»´ Ý´«-¬»® Ó»³¾»®-¸·° ²¿ ½¿·¨¿ Ú¿½¬±®ò Ý´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ Ñ°¬·±²- » »²¬=±
»³ Ü»-½®·°¬·ª»ò Ò-- «-¿³±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ ¬±¼¿- ¿- ±«¬®¿- ±°9+»- » »²¬=± ½´·½¿³±- ¿ ½¿·¨¿ ÑÕ °¿®¿
±¾¬»® ± ®»-«´¬¿¼±ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ª·-¬±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïìò
ìïð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú·¹«®¿ ïíóïì Ú×ÙËÎßÜÛÓÑÙÎ_Ú×ÝÑÍ

ÐÛÎÚ×Í ïíóïì ÜÛ ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÜÑ×Í ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

-«®ª»§ º±®¿³ þ´«¹¿® ¼·ª»®¬·¼±þ » þ-¿¾±® ¼±- °®¿¬±-þò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ½±³°¿®¿9=± ¼±-
¼±·- ¹®«°±- ¼» ½´·»²¬»- °±¼»®·¿³ -»® ¿°®»-»²¬¿¼±- »³ ¹®?º·½± ¾·¼·³»²-·±²¿´ ½±³± ±
¯«» 7 ³±-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïëò
Ñ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± ¼±- ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ³±-¬®¿ ¼±·- ¹®«°±- ó «³ ½±²¬»²¼±
³¿·- ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ » ±«¬®± ½±³ ³¿·- ½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ò Ñ ¹®?º·½± ®»´¿¬·s
ª± ¿± ӽܱ²¿´¼ù- 7 ³¿·±® °±®¯«» »--¿ ®»¼» ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- ¬»³ ³¿·- ½´·»²¬»- ¼± ¯«» ¿ ®»s
¼» ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ò ß °¿®¬·® ¼»--» »¨»³°´±ô °¿®»½» ¯«» ± -¿¾±® 7 ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ±-
½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ » ³»²±- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ò б® ±«¬®± ´¿s
¼±ô ± ´«¹¿® ¼·ª»®¬·¼± °¿®¿ ½®·¿²9¿- 7 ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù- ¼±
¯«» °¿®¿ ±- ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ò ß- ¼«¿- ?®»¿- -» -±¾®»°+»³ô ³¿- ²=± ³«·¬±ò п®¿ ¬»®
«³¿ ¿´¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=±ô ¼»ª» ¸¿ª»® «³¿ -±¾®»°±-·9=± ³3²·³¿ »²¬®» ±- ¹®«°±-
»¨¿³·²¿¼±- »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Ñ ¹®?º·½± ·²¼·½¿ ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»®
Õ·²¹ » ±- ¼± ӽܱ²¿´¼ù- -=± º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼·º»®»²¬»- »³ ¬»®³±- ¼± ¯«» 7 ·³°±®s
¬¿²¬» ²¿ -»´»9=± ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ò ß--·³ô ± Þ«®¹»® Õ·²¹ ¬»®? ¼·º·½«´¼¿¼» »³ ¿¬®¿·® ±-
½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ô ¿ ³»²±- ¯«» -» ¬±®²» ³¿·- °¿®»½·¼± ½±³ »-¬»ò
ß ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ³&´¬·°´¿ 7 ¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿°®±°®·¿¼¿ °¿®¿ ¬»-¬¿® ¿ ¸·°-s
¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ¿- ³7¼·¿- ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼» ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«°±- -=± ¿-
³»-³¿-ò ß ¬7½²·½¿ »³°®»¹¿ ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- °¿®¿ °®»ª»® «³¿
&²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °±¼» ¬»® ¼«¿-ô ¬®6-ô ¯«¿¬®± ½¿s
¬»¹±®·¿- ±« ³¿·-ò Ï«¿²¼ ± ¿°´·½¿³±- ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô »¨¿³·²¿³±- ¿- ¼·º»®»²9¿-
¼±- ¹®«°±- ¼»-½±¾®·²¼± «³¿ ½±³¾·²¿9=± ´·²»¿® ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ó ¿ º«²9=±
¼·-½®·³·²¿²¬» óô ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±-ò Ü»-¬» ³±¼±ô ¿
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 «³ ·²-¬®«³»²¬± »-¬¿¬3-¬·½± ¯«» ¼»-»²ª±´ª» ½±³¾·²¿9+»- ´·²»¿®»-
¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- °¿®¿ °®»ª»® ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼» «³ ¹®«° ± ½±²º±®³» 7 ¼»º·²·s
¼± °»´¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìïï

п®¿ »¨°´·½¿® ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿²¿´3¬·½¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô «-¿®»³±-

²±--¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ » ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ô Æô 7
³»¼·¼¿ ½±³ «³¿ »-½¿´¿ ²±³·²¿´ ø·-¬± 7ô ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ ª»®-«- ½´·»²¬»- ¼± Ó½s
ܱ²¿´¼ù-÷ô » ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ó ´«¹¿® ¼·ª»®¬·¼± » -¿¾±® ó -=± ª¿®·?ª»·- ³7¬®·s
½¿-ò Ñ ±¾¶»¬·ª± »-¬¿¬3-¬·½± 7 °®»ª»® -» «³ ·²¼·ª3¼«± 7 ½´·»²¬» ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ ±« ¼± Ó½s
ܱ²¿´¼ù-ô «-¿²¼± ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼¿ -«®ª»§ò п®¿ ¬¿²¬±ô ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»ª» »²½±²¬®¿®
«³¿ ½±³¾·²¿9=± ´·²»¿® ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» ·¼»²¬·º·¯«» ¼·º»®»²9¿- »-¬¿¬·-s
¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¹®«°±-ò
Ñ- »-½±®»- ¼·-½®·³·²¿²¬»- ø»-½±®»- Æ÷ -=± ¼»¬»®³·²¿¼±- »³°·®·½¿³»²¬» °±® «³¿
º«²9=± ´·²»¿®ò Ñ« -»¶¿ô ± ½±³°«¬¿¼±® ¿²¿´·-¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô ¼»-»²ª±´ª» «³¿
º«²9=± ´·²»¿® » ¿ «¬·´·¦¿ °¿®¿ °®»ª»® ± ¹®«°± ¿ ¯«» «³ ®»-°±²¼»²¬» ¼¿ -«®ª»§ °»®¬»²½»ò Ñ
»-½±®» Æ 7 ½¿´½«´¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬» «-¿²¼±ó-» ¿ -»¹«·²¬» »¯«¿9=±æ
¦ ã ©ï ¨ï õ ©î ¨î õòòò© ² ¨ ²
Ѳ¼»æ
Æ ã »-½±®» ¼·-½®·³·²¿²¬» °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬»
ɲ ã °»-± ¼·-½®·³·²¿²¬» °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ²
Ȳ ã ª¿´±® ¼± ®»-°±²¼»²¬» ²¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ²
Ñ- °»-±- ¼·-½®·³·²¿²¬»- øɲ÷ -=± »-¬·³¿¬·ª¿- ¼± °±¼»® ¼» °®»ª·-=± ¼» ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´
·²¼»°»²¼»²¬»ò Ñ °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» ¼» ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ½¿´½«´¿ ±- °»-±- ¼» ³±¼±
¯«» ¿¬·²¶¿³ ± ª¿´±® -¬·³± °¿®¿ °®»ª·-=± ¼±- ¹®«°±-ò Ý¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ¬»³ -»«
°®-°®·± °»-±ò Ñ ª¿´±® ¼±- °»-±- 7 ¼»¬»®³·²¿¼± °»´¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ª¿®·>²½·¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»-ò `- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ½±³ ¾±¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» °®»ª·-=± -=± ¿¬®·s
¾«3¼±- °»-±- ³¿·±®»-ò ß- ª¿®·?ª»·- ¯«» ²=± ¬6³ ³«·¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± ®»½»¾»³
°»-±- °»¯«»²±-ò
˳¿ ·´«-¬®¿9=± ¼» ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ¼» ¼±·- ¹®«°±- ¿°¿®»½» ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïêò Í«s
°±²¸¿³±- ¯«» ¬»³±- ¼±·- ¹®«°±-ô ß » Þô » ¼«¿- ª¿®·?ª»·-ô Ȭ » Èîô °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²s
¬» ²±- ¼±·- ¹®«°±-ò б¼»®3¿³±- ½±´±½¿® ²± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·-°»®-=± ¿ ¿--±½·¿9=± ¼¿ ª¿®·¿ó
ìïî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ü×ßÙÎßÓß ÜÛ Ü×ÍÐÛÎÍ]Ñ Û ÐÎÑÖÛY]Ñ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ

Ú×ÙËÎß ïíóïê
ÜÛ ÜÑ×Í ÙÎËÐÑÍ

ª»´ È¿ ½±³ Èî °¿®¿ ½¿¼¿ ¹®«°±ò ß ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± ¹®«°± 7 ³±-¬®¿¼¿ °»´±- °±²¬±- ²± ¹®«°±
ß » °»´¿- »-¬®»´¿- ²± ¹®«°± Þò ß- »´·°-»- ®»-«´¬¿²¬»- ¿¾®¿²¹»³ «³¿ °®±°±®9=± »-°»½3º·½¿
¼±- °±²¬±- °¿®¿ ½¿¼¿ ¹®«°±ô »³ ¬±®²± ¼» çëûò Í» «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿ ¿¬®¿ª»--¿® ±- ¼±·- °±²s
¬±- ¼» ·²¬»®-»9=± ¼¿- »´·°-»- » º±® °®±¶»¬¿¼¿ ¿ «³ ²±ª± »·¨± Æô °±¼»®»³±- ¼·¦»® ¯«» ¿ -±s
¾®»°±-·9=± »²¬®» ¿- ¼·-¬®·¾«·9+»- «²·ª¿®·¿¼¿- ¼» ßù » Þù 7 ³»²±® ¼± ¯«» ¿ ¯«» -»®·¿ ±¾¬·s
¼¿ °±® ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ´·²¸¿ ¼»-»²¸¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿- »´·°-»- ®»°®»-»²¬¿²¼± ±- °±²¬±- »³
¼·-°»®-=±ò Ñ ²±ª± »·¨± Æ 7 ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ô «³ ½±³°±-¬± ´·²»¿® ¼¿- ¼«¿- ª¿®·?s
ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò
ß º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 ³«·¬± -»³»´¸¿²¬» ¿ «³¿
»¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=±ò ˳¿ »¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=± «-¿ «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¾¿´¿²½»¿¼¿ ¼» ª¿s
´±®»- °¿®¿ ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- -»´»½·±²¿¼¿- ¿ º·³ ¼» °®»ª»® ± ª¿´±® ¼» «³
±¾¶»¬± »³ «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³»²-«®¿¼¿ øÇ÷ò ݱ³ ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ¿ º«²s
9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» «¬·´·¦¿ «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¾¿´¿²½»¿¼¿ ¼±- ª¿´±®»- ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- °¿®¿ ½´¿--·º·½¿® «³ ±¾¶»¬± ø»³ ¹»®¿´ô «³ ®»-°±²¼»²¬»÷ »³ «³ ¼±- ¹®«°±- ¼» ª¿s
®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ò Ï«»® ¼·¦»®ô ¿¬®·¾«· ¿± ±¾¶»¬± «³ ª¿´±® ¯«» ± ·¼»²¬·º·½¿ ½±³± °»®¬»²s
½»²¬» ¿ «³ ¼±- ¹®«°±- ¼» ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ò ß º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ô °±®¬¿²¬± ô 7
«®²¿ -±³¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿ ¼» ª¿´±®»- øÆ÷ ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿·-ò
ݱ³± ± »-½±®» Æ 7 «-¿¼± °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ³»³¾®±- ¼» «³ ¹®«°±á Ñ °»-¯«·-¿¼±® ¼»s
ª» »-°»½·º·½¿® «³ »-½±®» ¼» ½±®¬»ò Ѿ¶»¬±- ½±³ »-½±®»- ¼·-½®·³·²¿²¬»- ³¿·±®»- ¼± ¯«» ± »-s
½±®» ¼» ½±®¬» -=± ¼»-·¹²¿¼±- ¿ «³ ¹®«°±ô » ±¾¶»¬±- ½±³ »-½±®»- ³»²±®»- ¼± ¯«» ± »-½±®»
¼» ½±®¬» -=± ½±´±½¿¼±- »³ «³ ±«¬®± ¹®«°± ¼» ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò Í» ¸±«ª»® ¼±·- ¹®«°±-ô
¸¿ª»®? ¿°»²¿- «³ »-½±®» ¼» ½±®¬»ò Ó¿- ¯«¿²¼± ¸? ¬®6- ¹®«°±-ô ¼»ª» ¸¿ª»® ¼±·- »-½±®»- ¼»
½±®¬»ò Í»ô °±® »¨»³°´±ô ± »-½±®» ¼» ½±®¬» º±--» ðôëêéô »²¬=± ¯«¿´¯«»® ®»-°±²¼»²¬» ½±³ «³
»-½±®» Æ ¿¾¿·¨± ¼»--» ª¿´±® -»®·¿ ¼»-·¹²¿¼± ¿ «³ ¹®«°± » ¯«¿´¯«»® ®»-°±²¼»²¬» ½±³ «³
»-½±®» Æ -«°»®·±® -»®·¿ ¼»-·¹²¿¼± ¿ «³ ±«¬®± ¹®«°±ò Í»¹«·²¼± ± ³»-³± °®±½»¼·³»²¬±ô ½¿s
¼¿ ®»-°±²¼»²¬» ²¿ ¿²?´·-» 7 ½´¿--·º·½¿¼± »³ «³ ±« ±«¬®± ¹®«°± ¼» ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ô
½±²º±®³» -»«- ª¿´±®»- ²¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ·²¼·ª·¼«¿·- » -»«- °»-±-ò
ß ³»²±- ¯«» ²=± ¸¿¶¿ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ²»²¸«³¿ -±¾®»°±-·9=± »²¬®» ±- ¹®«°±- ¼» ª¿s
®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ô »-¬¿³±- ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ½±³»¬»® »®®±- ¼» ½´¿--·º·½¿9=±ò Ï«¿²¬± ³¿·±®
¿ -±¾®»°±-·9=±ô ³¿·- »®®±- ¼» ½´¿--·º·½¿9=± -=± º»·¬±-ò Ñ ½±²½»·¬± ¼» «³ »-½±®» ¼» ½±®¬» »
¼» °®»ª·-=± ¼¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 ·´«-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóéò Ò¿ ·´«-¬®¿9=± ¿± ¿´¬± ø¿÷ô
¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» º¿¦ «³¿ ¾±¿ °®»ª·-=±ô °±·- ¸? ³«·¬± °±«½¿ -±¾®»°±-·9=±ò Ò¿ ·´«-s
¬®¿9=± ¼» ¾¿·¨± ø¾÷ô ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ²=± º¿¦ «³¿ ¾±¿ °®»ª·-=±ô ¶? ¯«» »¨·-¬» «³¿
¹®¿²¼» -±¾®»°±-·9=±ò Ñ »-½±®» ¼» ½±®¬» »-¬? ²± ³»·± »ô °±®¬¿²¬±ô ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»
¬»³ ·¹«¿´ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» °®»ª»® ¯«» «³ ®»-°±²¼»²¬» »-¬»¶¿ ²± ¹®«°± »®®¿¼±ò Ó¿-ô -» ±
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËË×ÊßÎ×ßÜßÍ ìïí

Ú×ÙËÎß ïíóïé Û×ÈÑ Æ ÜÛ ÚËÒY]Ñ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ Û ÛÍÝÑÎÛÍ ÜÛ ÝÑÎÌÛ

»-½±®» ¼» ½±®¬» 7 ³±ª·¼± °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ ±« »-¯«»®¼¿ ²± »·¨± Æô ³«¼¿ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼»

°®»ª·-=± ¼± ¹®«°± ¿ ¯«» «³ ®»-°±²¼»²¬» 7 ¼»-·¹²¿¼±ò б® »¨»³°´±ô -» ± »-½±®» ¼» ½±®¬»
7 ³±ª·³»²¬¿¼± °¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ¿´½¿²9¿® «³¿ °®»½·-=± ¼» °®»ª·-=± ¼»
ïððû °¿®¿ ± ¹®«°± ß » «³¿ °®»½·-=± -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ·²º»®·±® °¿®¿ ± ¹®«°± Þò
Ñ °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»ª» ¼»½·¼·® ±²¼» ½±´±½¿® ± »-½±®» ¼» ½±®¬» ½±³ ¾¿s
-» ²±- ½«-¬±- ¼¿ ³? ½´¿--·º·½¿9=± ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ®»-°±²¼»²¬»ò Í» ±- ½«-¬±- ¼» ½´¿--·s
º·½¿9=± »®®,²»¿ -=± ·¹«¿·-ô ¿ ´·²¸¿ ¼» »-½±®» ¼» ½±®¬» 7 ¬®¿9¿¼¿ ²± ½»²¬®±ò Í» -=± ¼·º»®»²s
¬»-ô »²¬=± »-½±´¸»ó-» ± »-½±®» ¼» ½±®¬» ¯«» ®»-«´¬¿ ²± ³»²±® ½«-¬± ¼» ³? ½´¿--·º·½¿9=±ò
п®¿ »-½´¿®»½»® ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ª¿³±- ²±- ®»º»®·® ²±ª¿³»²¬» ¿±
²±--± »¨»³°´± ¼» º¿-¬ º±±¼ò Ó¿- ¼»-¬¿ ª»¦ ª¿³±- -«°±® ¿·²¼¿ ¯«» ¿½®»-½»²¬¿³±- «³¿ ¬»®s
½»·®¿ ª¿®·?ª»´ ó -·³°¿¬·¿ ¼±- º«²½·±²?®·±-ò Í«°±²¸¿³±- ¯«» ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» »-¬·s
³¿ ±- °»-±- ½±³± -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ »¯«¿9=± ¿¾¿·¨±æ
Æ ã ÉÖÈÖ õ ÉîÈî õ ÉíÈí
Æ ã ðôêêÈÈ õ ðôíéÈî õ ðôïîÈí
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¿½·³¿ ³±-¬®¿³ ¯«» ȶ ó Í¿¾±® 7 ¿ ª¿®·?ª»´ ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ¼·-½®·s
³·²¿9=± »²¬®» ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ » ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ò ß ª¿®·?ª»´ Èî ó ß³¾·»²¬» ø´«¹¿®
¼·ª»®¬·¼± °¿®¿ ½®·¿²9¿-÷ô ½±³ «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» ðôíéô ¬¿³¾7³ ¬»³ «³ ¾±³ °±¼»® ¼» °®»s
ª·-=±ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ ª¿®·?ª»´ Èí ó Í·³°¿¬·¿ô ½±³ «³ °»-± ¼» ðôïîô ¬»³ °±«½¿ ½¿°¿½·¼¿s
¼» ¼» °®»ª·-=±ò
Ñ °®·³»·®± °¿--± ²¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 ¼»¬»®³·²¿® -» ¿ º«²9=± 7 »-¬¿¬·-¬·½¿³»²s
¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò ݱ³ «³¿ ¿³±-¬®¿ ¹®¿²¼»ô °±¼»³±- »²½±²¬®¿® «³¿ º«²9=± »-¬¿¬·-¬·½¿s
³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ½±³ °±«½¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=±ò ᮬ¿²¬±ô -» »²½±²¬®¿®³±- «³¿
º«²9=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ¼»ª»®»³±- ¬»-¬?ó´¿ °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» »´¿ ½´¿--·º·½¿®?
±¾¶»¬±- ø·²¼·ª3¼«±-÷ ²±- ¹®«°±- ½±®®»¬±-ò Û³ ²±--± »¨»³°´±ô ± ±¾¶»¬·ª± 7 ½´¿--·º·½¿® ½±®s
®»¬¿³»²¬» ±- ®»-°±²¼»²¬»- ²±- ¹®«°±- ¼» ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ » ¼± ӽܱ²¿´¼ù-ò ß ¸·s
°-¬»-» ²«´¿ -»®·¿ ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- ¹®«°±- »ô °±®¬¿²¬±ô ²»²¸«³ °±¼»®
¼» °®»ª·-=±ò
Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ¼± «-± ¼» «³¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» °¿®¿ °®»ª»® ±- ³»³¾®±- ¼» «³
¹®«°± -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- »³ «³¿ ¬¿¾»´¿ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ³¿¬®·¦ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ø°®»ª·-=±÷ò ß
Ú·¹«®¿ ïíóïè 7 ¿ ³¿¬®·¦ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± °¿®¿ ²±--± »¨»³°´± ¼» º¿-¬ º±±¼ò Û´¿ ³±-¬®¿ ¯«» ¿
ìïì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

º«²9=± »-¬·³¿¼¿ ½´¿--·º·½±« ½±®®»¬¿³»²¬» ±- ½´·»²¬»- ¼± Þ«®¹»® Õ·²¹ »³ èðû ¼¿- ª»¦»- »
·²½±®®»¬¿³»²¬» »³ îðûò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ½´¿--·º·½±« ½±®®»¬¿³»²¬»
±- ½´·»²¬»- ¼± ӽܱ²¿´¼ù- çëû ¼¿- ª»¦»- » ·²½±®®»¬¿³»²¬» »³ -±³»²¬» ëûò Ò± ¬±¼±ô ¿
»¨¿¬·¼=± ¼» °®»ª·-=± º±· ¼» èéôëûò Û--¿ °®»½·-=± 7 ³«·¬± ³¿·±® ¼± ¯«» -»®·¿ »-°»®¿¼± °±®
¿½¿-± ø¼±·- ¹®«°±- ã ëðû÷ò
ß »¨¿¬·¼=± ¬±¬¿´ ¼» °®»ª·-=± ¼» «³¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¸·¬ ®¿¬·±ò ß
¸·¬ ®¿¬·± 7 ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ±¾¶»¬±- ø®»-°±²¼»²¬»-÷ ½±®®»¬¿³»²¬» ½´¿--·º·½¿¼±- °»´¿ º«²9=±
¼·-½®·³·²¿²¬»ò Û³ ²±--± »¨»³°´± ¿²¬»®·±®ô º±· ¼» èéôëûô ± ¯«» 7 ³«·¬± ¿´¬±ò Ó¿- ¯«» ¸·¬
®¿¬·± 7 ½±²-·¼»®¿¼¿ ¿½»·¬?ª»´ ±« ¾±¿á ˳¿ »¨¿¬·¼=± ¼» °®»ª·-=± ¼» éðû 7 ¾±¿á п®¿ ®»-s
°±²¼»® »--¿- ¯«»-¬+»-ô ¼»ª»³±- ¼»¬»®³·²¿® ¿ °±®½»²¬¿¹»³ ¼» ±¾¶»¬±- ¯«» °±¼»®·¿³ -»®
½±®®»¬¿³»²¬» °®»ª·-¬±- °±® ¿½¿-± ø-»³ «-¿® ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»÷ò Ï«¿²¼± ¼±·- ¹®«°±-
» ¿- ¿³±-¬®¿- -=± ¼± ³»-³± ¬¿³¿²¸±ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½¿-± 7 ëðûò Ü» ³¿²»·®¿ -»³»s
´¸¿²¬»ô ¯«¿²¼± ¬»³±- ¬®6- ¹®«°±- » ¿- ¿³±-¬®¿- -=± ¼± ³»-³± ¬¿³¿²¸±ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼»
¼» ¿½¿-± 7 ííûò ×--± °±®¯«» °±¼»®3¿³±- ¿®¾·¬®¿®·¿³»²¬» ½±´±½¿® ¬±¼±- ±- ±¾¶»¬±- »³ «³
¹®«°± -»³ «-¿® «³¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» » -«¿ »¨¿¬·¼=± ¼» °®»ª·-=±ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿
¿ -·¬«¿9=± ¼» ¼±·- ¹®«°±-ô -»®·¿ ¼» ëðûò
Ï«¿²¼± ±- ¬¿³¿²¸±- ¼» ¿³±-¬®¿ ²± - ¹®«°±- -=± ¼·º»®»²¬»-ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½¿s
-± ¬»³ ½±³± ¾¿-» ± ¹®«°± ³¿·±®ò б® »¨»³°´±ô -» ¬»³±- «³ ¿³±-¬®¿ ¼» ïðð ½±³ êð ±¾¶»s
¬±- »³ «³ ¹®«°± » ìð »³ ±«¬®±ô ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½¿-± 7 ¼» êðûò ×--± ±½±®®» °±®¯«»
°±¼»®3¿³±- ½±´±½¿® ¬±¼±- ±- ±¾¶»¬±- ²± ¹®«°± ¼»º·²·¼± °»´± ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» êð »
-«¿ »¨¿¬·¼=± ¼» °®»ª·-=± -»®·¿ ¼» êðûò
п®¿ ®»-°±²¼»® ¿ °»®¹«²¬¿ ¼» ¯«¿²¬± ¼¿ °®»½·-=± ¼» °®»ª·-=± »-¬¿®·¿ ®»´¿½·±²¿¼± ¿±
¿½¿-±ô ±º»®»½»³±- ¿- -»¹«·²¬»- ±®·»²¬¿9+»-ò ß °®»½·-=± ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ¼»ª»®·¿ -»®ô ²± ³3s
²·³±ô îëû ³¿·±® ¼± ¯«» ± ¿½¿-±ò б® »¨»³°´±ô -» ¿ »¨¿¬·¼=± ¼» °®»ª·-=± °±® ¿½¿-± 7 ¼»
ëðûô ®»½±³»²¼¿³±- êîôëûò Ü» º±®³¿ -»³»´¸¿²¬»ô -» ¿ »¨¿¬·¼=± ¼» °®»ª·-=± °±® ¿½¿-± 7
¼» ííûô ®»½±³»²¼¿³±- ìïôëûò Ò¿ ¿²?´·-» º·²¿´ô »--¿ ¼»½·-=± ¼»ª» -»® ¾¿-»¿¼¿ ²± ½«-¬±
ª»®-«- ± ª¿´±® ¼¿- ·²º±®³¿9+»- °®»ª·-¬¿-ò Í» ±- ½«-¬±- ¿--±½·¿¼±- ½±³ ¿ °®»ª·-=± »³ êðû
ø°®»½·-=± ¼» °®»ª·-=± ¿± ¿½¿-± ã ëðû÷ º±®»³ °»¯«»²±- »³ ®»´¿9=± ¿± ª¿´±®ô »²¬=± ¼»ª»®»s
³±- «-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Í» ±- ½«-¬±- º±®»³ ¿´¬±-ô »²¬=± ²=± ¿ «¬·´·¦¿®»³±-ò п®¿
³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» »--» ¬-°·½±ô ª»® Ø¿·® Öòô »¬ò ¿·òô Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·-æ É·¬¸ λ¿s
¼·²¹-ô ꬸ Û¼·¬·±²ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô îððíò
ß²¬»- ¼» ³±-¬®¿®³±- «³ »¨»³°´± ¼» ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ª?®·¿- ¯«»-¬+»- °®»½·s
-¿³ -»® »-½´¿®»½·¼¿-ò Ю·³»·®±ô -«°±³±- ¯«» ¿- ¿³±-¬®¿- ¼» ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«°±- -=±
½±³°¿®?ª»·- »³ ¬¿³¿²¸±ò Í»¹«²¼±ô ±- ¬¿³¿²¸±- ¼¿- ¿³±-¬®¿- ¼±- ¹®«°±- ¼»ª» -»® °»s
´± ³»²±- ½·²½± ª»¦»- ± ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ×-¬± 7ô -» -«¿ º«²9=± ¼·-½®·s
³·²¿²¬» ¬·ª»® ½·²½± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô »²¬=± ± ³»²±® ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ¯«¿´s
¯«»® ¹®«°± ¼»ª»®? -»® îëò Ú·²¿´³»²¬»ô -«°+»ó-» ¯«» ¿ ª¿®·>²½·¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- »²¬®» ¹®«s
°±- -»¶¿ ·¹«¿´ò Ò¿ °®?¬·½¿ô »--¿ &´¬·³¿ -«°±-·9=± 7 º®»¯$»²¬»³»²¬» ª·±´¿¼¿ô » º»´·¦³»²¬»ô
½±³± ¿ ¬7½²·½¿ 7 ½±²-·-¬»²¬»ô ·--± ²=± ½®·¿ ³«·¬±- °®±¾´»³¿-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍò ìïë

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÛÈÛÝËÌßÎ ËÓß ßÒ_Ô×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ ÝÑÓ ß ÍËÎÊÛÇ
ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

ݱ³ ± ÍÐÍÍô ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- °¿®¿ »¨»½«¬¿® «³¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰â ÝÔßÍs
Í×ÚÇ ‰â Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌò ×--± ´»ª¿ ¿ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ±²¼» ¿- ª¿®·?ª»·- -=± -»´»½·±²¿¼¿-ò Ю·s
³»·®¿³»²¬»ô ¼»-¬¿¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ Èîë » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ Ù®±«°·²¹ Ê¿®·¿¾´» ²± ¿´¬±ò ß¹±®¿ ½´·¯«»
²¿ ½¿·¨¿ Ü»º·²» ο²¹» ´±¹± ¿¾¿·¨± °¿®¿ »-°»½·º·½¿® ±- ²&³»®±- ³3²·³±- » ³?¨·³±- °¿®¿ ± ¿¹®«°¿s
³»²¬± ¼» ª¿®·?ª»·-ò п®¿ ²±--± »¨»³°´±ô ± ³3²·³± 7 ð ã Í¿³±«»´ù- » ± ³?¨·³± 7 ï ã Ù·²±ù-ò ݱ´±s
¯«» »--»- ¼±·- ²&³»®±- ²¿ ½¿·¨¿ » ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò ß -»¹«·®ô ¼»-¬¿¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- Ȫ Èìô Èêô Èçô
ÈÖÖ » Èïî » °±-·½·±²»ó¿- ²¿ ½¿·¨¿ ײ¼»°»²¼»²¬-ò Ê? @ ½¿·¨¿ ͬ¿¬·-¬·½- ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® » ½´·¯«» »³
Ó»¿²-ô ßÒÑÊßÍ «²·ª¿®·¿¼¿- » ݱ²¬·²«»ò Ë-¿®»³±- ± ¼»º¿«´¬ Ó»¬¸±¼ò Ý´·¯«» »³ Ý´¿--·º§ » «-» ±
¼»º¿«´¬ ó ßË Ù®±«° Û¯«¿´ ø´»³¾®»ó-» ¼» ¯«» и·´ »²¬®»ª·-¬±« ïðð ¼» -»«- ½´·»²¬»- » ïðð ½´·»²¬»- ¼± Ù·s
²±ù-÷ò Í» ª±½6 ²=± -±«¾»--» ¯«» ±- ¹®«°±- ¬·²¸¿³ ± ³»-³± ¬¿³¿²¸±ô ª±½6 ¼»ª»®·¿ ª»®·º·½¿® ݱ³s
°«¬» ¼¿ ±°9=± Ù®±«° Í·¦»-ò ß¹±®¿ ½´·¯«» »³ Í«³³¿®§ Ì¿¾´» » ݱ²¬·²«»ò Ò»²¸«³¿ ¼¿- ±°9+»-
¿¾¿·¨± ¼» Í¿ª» -=± «-¿¼¿-ô °±® ·--±ô ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Ñ- ®»-«´s
¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¯«» ª±½6 °±¼» ª»® ²¿- Ú·¹«®¿- ïíóïç ¿ ïíóîîò

ÛÈÛÓÐÔÑ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ

и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» -»«- ½´·»²¬»- °»®½»¾»³ -»« ®»-¬¿«®¿²¬» ¼» «³ ³ ±¼ ± ¼·s
º»®»²¬» ¼¿ ³¿²»·®¿ ½±³± ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- °»®½»¾»³ »-¬» ®»-¬¿«®¿²¬»ò ß ¿²?´·-» ¼·-½®·s
³·²¿²¬» ° ±¼ » -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ®»-°±²¼»® »--¿ ¯«»-¬=±ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿
7 Èîë ó ݱ²½±®®6²½·¿ò Û--¿ ª¿®·?ª»´ 7 ½±¼·º·½¿¼¿ ½±³± ð ã »²¬®»ª·-¬¿- ½±³ ½´·»²¬»- ¼±
Í¿³±«»´ù- » ï ã »²¬®»ª·-¬¿- ½±³ ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò ß- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-
°±¼»®·¿³ -»® ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»ò Ó¿-ô °¿®¿ -·³°´·º·½¿® ¿ ¯«»-¬=±
¼» °»-¯«·-¿ô ª¿³±- ª»®·º·½¿® -±³»²¬» ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ®»´¿¬·ª¿- @ ½±³·¼¿ øȪ Èì » Èç÷ » ¿-
¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼±- º«²½·±²?®·±- øÈêô È « » Èïî÷ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿
²¿- °»®½»°9+»- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¯«¿²¬± @- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ½±³·¼¿ » º«²½·±²?®·±-ò
Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ô ³»²-«®¿¼¿- °»s
´¿- -»·- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±ô -=± ¼·º»®»²¬»- ¼¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ò Ñ«
-»¶¿ô þ¿- ª¿®?ª»·- ¼» °»®½»°9+»- ®»´¿¬·ª¿- @ ½±³·¼¿ » ¿±- º«²½·±²?®·±- °± ¼» ³ °®»ª»® -» ±-
®»-°±²¼»²¬»- -=± ½´·»²¬»- ¼» «³ ®»-¬¿«®¿²¬» »-°»½3º·½±áþ Ñ Ô¿³¾¼¿ ¼» É·´µ 7 «³ ¿ »-¬¿s
¬3-¬·½¿ ¯«» ¿ª¿´·¿ -» ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ·¼»²¬·º·½±« «³ ¿ ¼·º»®»²9¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ »²¬®»
¼±·- ¹®«°± - ±« ³¿·-ò п®¿ ²±--± »¨»³°´±ô ± Ô¿³¾¼¿ ¼» É·´µ 7 ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±
øðôððð÷ô ½±³± ³±-¬®¿ ¿ Ú·¹«®¿ ïíóïçò Ï «¿²¼ ± »--¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô °¿--¿³±- °¿s
®¿ ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ø¬¿³¾7³ ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóïç÷ò Ê»®·º·½¿²¼±
¿ ° ¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»´¿ô ª»³± - ¯«» ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¬±¬¿´ ¼» °®»ª·-=± ¼¿ º«²9=± ¼·-½®·³·s
²¿²¬» 7 èíûò Í»³ ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ô °±¼»®3¿³±- °®»ª»® ¿°»²¿- ½±³ ëðû ¼» °®»½·s
-=± ø²±--±- ¬¿³¿²¸±- ¼» ¿³±-¬®¿- -=± Í¿³±«»´ù- ã ïðð » Ù·²±ù- ã ïððô ¿--·³ô -» ¼·--7--»s
³±- ¯«» ¬±¼±- ±- ®»-°±²¼»²¬»- »®¿³ ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù-ô °®»ª»®3¿³±- ½±³ ëðû ¼»
°®»½·-=±÷ò ᮬ¿²¬±ô »--¿ 7 «³ ¿ »¨½»´»²¬» ¸·¬ ®¿¬·± ø½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=±÷ò ݱ ³ ¾¿-» ²»-s
-¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ô °±¼» ³± - ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ¿- ³7¼·¿- ¼± - ¹®«°±- -=± ¿-
³»-³¿- °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» ½±³·¼¿ » ¼» º«²½·±²?®·±-ò
б¼»³±- ±¾-»®ª¿® ¿·²¼¿ ¯«» ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 ´·¹»·®¿³»²¬» ³¿·- °®»½·-¿ ²¿
°®»ª·-=± ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- øèêû÷ ¼± ¯«» ²¿ ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- øèðû÷ò ײ¬»®s
°®»¬¿²¼± »--¿ ¬¿¾»´¿ô ª»³±- ¯«» ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» °®»ª·« ½±³ °®»½·-=± ±- ½´·»²¬»-
¼± Í¿³±«»´ù- èðû ¼¿- ª»¦»- » ¯«»ô »³ îðû ¼»´¿-ô ¼·--» ¯«» «³ ½´·»²¬» ¼± Í¿³±«»´ù- »®¿
«³ ½´·»²¬» ¼± Ù·²±ù-ò ܱ ³»-³± ³±¼±ô »³ èêû ¼¿- ª»¦»-ô ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» °®»ª·«
¿½«®¿¼¿³»²¬» ±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- »ô »³ ïìû ¼»´¿-ô ¼·--» ¯«» «³ ½´·»²¬» ¼± Ù·²±ù- »®¿
«³ ½´·»²¬» ¼± Í¿³±«»´ù-ò
ìïê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïíóïç ßÒßÔ×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ ÜÛ ÍËÎÊÛÇÍ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

ݱ³± ½±²-»¹«·³±- ¼»-»²ª±´ª»® «³¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ¿´¬¿³»²¬» ½¿°¿¦ ¼» °®»s

ª·-=±ô ¿¹±®¿ »-¬¿³±- ·²¬»®»--¿¼±- »³ ¼»-½±¾®·® ¯«¿·- ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» ¬6³
³¿·±® °±¼»® ¼» °®»ª·-=±ò п®¿ ·--±ô »¨¿³·²¿³±- ¿- ·²º±®³¿9+»- ²¿- Ú·¹«®¿- ïíóîð » ïíó
îïò Ю·³»·®±ô ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ¬»-¬»- ¼» ·¹«¿´¼¿¼» ¼» ³7¼·¿- ¼» ¹®«°± ³±-s
¬®¿³ ¯«¿·- ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- »³ «³¿ ¾¿-» «²·ó
ª¿®·¿¼¿ò Ê»³±- ¯«» ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·-ô »¨½»¬± Èç ó Ê¿®·»¼¿¼» ¼± ½¿®¼?°·±ô -=± ¿´¬¿³»²¬»
-·¹²·º·½¿¬·ª¿- »³ ¬»®³±- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ » °®±ª¿ª»´³»²¬» ½¿°¿¦»- ¼» ¾±¿- °®»ª·-+»-ò ß ª¿s
®·?ª»´ Èç ²=± 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »ô °±®¬¿²¬±ô ¬¿³¾7³ ¬»³ °±«½¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=±ò ß-s
-·³ô ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- -=± ³«·¬± ¼·º»®»²¬»- »³ «³¿ ¾¿-» «²·ª¿®·¿¼¿ô
½±³ »¨½»9=± ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´
ß¹±®¿ ¯«»®»³±- »¨¿³·²¿® ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¿ °¿®¬·® ¼» «³¿ °»®-°»½¬·ª¿
³«´¬·ª¿®·¿¼¿ò п®¿ ¬¿²¬±ô °±¼»³±- ª»®·º·½¿® ±- ݱ»º·½·»²¬»- ¼» Ú«²9=± Ü·-½®·³·²¿²¬» Ý¿s
²-²·½±- ±« ¿- ½±®®»´¿9+»- ¼¿ Ó¿¬®·¦ ¼» Û-¬®«¬«®¿ò Ñ- °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±
²±®³¿´³»²¬» «-¿³ ¿- ½±®®»´¿9+»- ¼¿ Ó¿¬®·¦ ¼» Û-¬®«¬«®¿ °±®¯«» -=± ½±²-·¼»®¿¼¿- ³¿·-
°®»½·-¿-å ¼»-¬» ³±¼±ô ¬¿³¾7³ ¿- ¿¼±¬¿®»³±- ¿¯«· øª»® Ú·¹«®¿ ïíóîï÷ò Ü»ª»³±- °®·³»·®±
·¼»²¬·º·½¿® ±- ²&³»®±- ø½±®®»´¿9+»-÷ ²¿ ½±´«²¿ ¼» º«²9+»- ¯«» -=± ½±²-·¼»®¿¼±- -·¹²·º·½¿s
¬·ª±-ò ݱ³± ½±³ ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ±- ²&³»®±- ®»°®»-»²¬¿³ ¿ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿®·?s
ª»·- ·²¼·ª·¼«¿·- » ¿ ½±³¾·²¿9=± ´·²»¿® ¼» ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ñ ²3ª»´ ¼»
½±®¬» 7 ¼»¬»®³·²¿¼± ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ -»³»´¸¿²¬» @ ¼¿ ½¿®¹¿ ¼» º¿¬±®»-ò ̱¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·-
¼» ðôí𠱫 ³¿·- -=± ½±²-·¼»®¿¼¿- &¬»·- ²¿ °®»ª·-=± ¼±- ³»³¾®±- ¼» «³ ¹®«°±ò

Ú×ÙËÎß ïíóîð ÌÛÍÌÛÍ ÜÛ ×ÙËßÔÜßÜÛ ÜÛ ÓÛÜ×ßÍ ÜÛ ÙÎËÐÑÍ

 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìïé

FIGURA 13-21 ÓßÌÎ×Æ ÜÛ ÛÍÌÎËÌËÎß ÐßÎß ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÐÛÎÝÛÐY]Ñ ÜÛ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛÍ

Ê¿®·?ª»·-ö Ú«²9=±
ï
Èê ó Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±- ðôèìí
Èïî ó Ú«²½·±²?®·±- ½±³°»¬»²¬»- ðôéçï
Èœ ó Ú«²½·±²?®·±- ½±®¼·¿·- ðôëéï
È ì ó ݱ³·¼¿ ¼» »¨½»´»²¬» -¿¾±® ðôîêé
Èô ó ݱ³·¼¿ ¼» »¨½»´»²¬» ¯«¿´·¼¿¼» ðôîëë
Èç ó Ù®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» °®¿¬±- ðôðëð

ö Ê¿®·?ª»·- ±®¼»²¿¼¿- °±® ¬¿³¿²¸± ¿¾-±´«¬± ¼¿ ½±®®»´¿9=± ½±³ º«²9=±

ß ±®¼»³ ¼¿- ½¿®¹¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóîï 7 ¼»½®»-½»²¬» ø²=± ¿ ±®¼»³ »³ ¯«» º±®¿³ ´·-¬¿s
¼¿- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-÷ò Í»³»´¸¿²¬» ¿±- ®»-«´¬¿¼±- «²· ª¿®·¿¼±-ô ¿ ª¿®·?ª»´ ½±³ ¿ ³»²±®
½¿®¹¿ øÈç÷ 7 ¿ ¯«» ²=± º±· -·¹²·º·½¿¬·ª¿ »³ «³¿ ¾¿-» «²·ª¿®·¿¼¿ò ß ¯«»-¬=±ô ¿¹±®¿ô 7 -» ¼»s
ª»³±- ±« ²=± ½±²-·¼»®¿® ¿- ª¿®·?ª»·- ȶ » Èì ½±³± ½¿°¿¦»- ¼» °®»ª·-=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Ü»
¿½±®¼± ½±³ ²±--¿ ®»¹®¿ °®?¬·½¿ô »´¿- ²=± -=± ½±²-·¼»®¿¼¿- &¬»·- °±®¯«» ¬6³ ½¿®¹¿- ³»²±s
®»- ¼± ¯«» ðôíðò Ó¿-ô »³ «³¿ ¾¿-» «²·ª¿®·¿¼¿ô -=± ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- øðôððï÷ô ¼»
³±¼± ¯«» °±¼»³±- »-¬¿® ¬»²¼± «³ °®±¾´»³¿ ½±³ ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò ˳¿ ±«¬®¿ º±®s
³¿ ¼» ¿ª¿´·¿® »--¿ -·¬«¿9=± -»®·¿ ®»¿´·¦¿® «³¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» °¿--± ¿ °¿--± °¿®¿
¼»¬»®³·²¿® -» »´¿- »²¬®¿³ ²¿ »¯«¿9=± » ³»´¸±®¿³ ¿ °®»½·-=± ¼» °®»ª·-=±ò Ì¿³¾7³ °±¼»s
®3¿³±- ®»¿´·¦¿® ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» -»³ »--¿- ª¿®·?ª»·- » ª»® -» ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»s
ª·-=± ¼¿- º«²9+»- 7 ³»²±®ò Ñ ¯«» °±¼»³±- ½±²½´«·®ô ²»-¬» ³±³»²¬±ô 7 ¯«» ¿- °»®½»°9+»-
®»º»®»²¬»- ¿±- º«²½·±²?®·±- -=± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»- ²¿ ¼·º»®»²½·¿9=± »²¬®» ±- ¼±·- ®»-¬¿«s
®¿²¬»-å ¿- °»®½»°9+»- ¯«¿²¬± @ ½±³·¼¿ -=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±- ·³°±®¬¿²¬»-å » ¿ ª¿®·»¼¿s
¼» ¼» °®¿¬±- ²=± 7 ·³°±®¬¿²¬»ò и·´ Í¿³±«»´ ¼»½·¼·¼¿³»²¬» ¼»ª» ¼»-»²ª±´ª»® «³ °´¿²±
°¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® ³»´¸±®·¿- ²± -»¬±® ¼» º«²½·±²?®·±- ¼» -»« ®»-¬¿«®¿²¬»ò
ݱ³± ±¾-»®ª¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ± ®»-«´¬¿¼± ¼» °®»ª·-=± ¼¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» º±·
³±¼»®¿¼¿³»²¬» ¿´¬±ô ½±³ «³¿ ¸·¬ ®¿¬·± ¼» èíûò ß ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»
¾¿-»·¿ó-» ²¿- ³7¼·¿- ¼» ¹®«°± ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¹®«°± øª»® Ú·¹«®¿ ïíóîî÷ò Ë-¿²s
¼± ²±--¿ ®»¹®¿ °®?¬·½¿ °¿®¿ ½¿®¹¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- øðôíð÷ô ±¾-»®ª¿³±- ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- Èêô
È« » Èïî -=± ¬±¼¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »³ ¬»®³±- ¼» °®»ª·-=±ò п®¿ »--¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-ô ¿- °»®s
½»°9+»- °¿®¿ ± Ù·²±ù- -=± ³¿·- º¿ª±®?ª»·- ¼± ¯«» °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- ø³7¼·¿- ³¿·- ¿´¬¿- ·²s
¼·½¿³ °»®½»°9+»- ³¿·- º¿ª±®?ª»·-÷ò ×--± -«¹»®» ¯«» ±« ± Ù·²±ù- »³°®»¹¿ º«²½·±²?®·±-
³«·¬± ³»´¸±®»-ô ±« ±- ¬®»·²¿ ³»´¸±® ¼± ¯«» ± Í¿³±«»´ù-ò ß--·³ô ¿- °»®½»°9+»- ¯«¿²¬±
¿±- º«²½·±²?®·±- -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- »²¬®» ±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»- » -=± ¾±²-
·²¼·½¿¼±®»- ¼» ¯«¿·- ®»-°±²¼»²¬»- ¯«» º¿¦»³ ®»º»·9+»- »³ «³ ®»-¬¿«®¿²¬» »-°»½3º·½±ò
Ó¿- ¿- ¼»-½±¾»®¬¿- -«¹»®»³ ¯«» и·´ Í¿³±«»´ ¼»ª» ¿ª¿´·¿® -»«- º«²½·±²?®·±- » »´¿¾±®¿®
«³ ³7¬±¼± °¿®¿ ³»´¸±®¿® -»« ¼»-»³°»²¸±ò ×--± °±¼»®·¿ -»® »-°»½·¿´³»²¬» °®±ª»·¬±-±ô
¶? ¯«»ô »³¾±®¿ ± Ù·²±ù- ¬»²¸¿ ³»´¸±® ½´¿--·º·½¿9=± ¼» -»«- º«²½·±²?®·±-ô »-¬» ®»-¬¿«®¿²¬»
¿·²¼¿ ²=± 7 ½´¿--·º·½¿¼± ³«·¬± º¿ª±®¿ª»´³»²¬» ø¼«¿- ±« ¬®6- ª¿®·?ª»·- »-¬=± ½±²-·¼»®¿ª»´s
³»²¬» ¿¾¿·¨± ¼± °±²¬± ·²¬»®³»¼·?®·± ¼¿ »-½¿´¿÷ò
˳¿ ¿¾±®¼¿¹»³ º·²¿´ °¿®¿ »¨¿³» ¼» ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¹®«°±- 7 ± ½»²¬»®·±¼ò Û³ «³¿
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô «³ »-½±®» Æ 7 ½¿´½«´¿¼± °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬»ò Ñ ½»²¬»®·±¼ 7 ¿
³7¼·¿ ¼» ¬±¼±- ±- »-½±®»- Æ ¼±- ®»-°±²¼»²¬»- »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¹®«°±ò ˳¿ ¿²?´·-»
¼·-½®·³·²¿²¬» ¼» ¼±·- ¹®«°±- ¬»³ ¼±·- ½»²¬»®·±¼-ô » «³¿ ¿²?´·-» ¼» ¬®6- ¹®«°±- ¬6³ ¬®6-ò
Ñ- ½»²¬»®·±¼- °¿®¿ ²±--± »¨»³°´± ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïíóîîò Ѿs
-»®ª» ¯«» ± ½»²¬»®·±¼ ¼± Í¿³±«»´ù- 7 óðôçïêô »²¯«¿²¬± ¯«» ± ¼± Ù·²±ù- 7 ðôçïêò Û--¿ 7
ìïè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïíóîî ÓWÜ×ßÍ ÜÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛÍ ÐßÎß ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛÍ

Ê¿®·?ª»·- Ó7¼·¿

Ú«²9+»- ¼·-½®·³·²¿²¬»- ½¿²-²·½¿- ¿ª¿´·¿¼¿- »³ ³7¼·¿- ¼» ¹®«°±

«³¿ ³»¼·¼¿ ¼» -3²¬»-» ¹´±¾¿´ ¯«» ·²¼·½¿ ¯«» ± Ù·²±ù- 7 °»®½»¾·¼± ¼» ³¿²»·®¿ ³«·¬± ³¿·-
º¿ª±®?ª»´ ¼± ¯«» ± Í¿³±«»´ù-ò

ßÒ_Ô×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ ÐßÍÍÑ ß ÐßÍÍÑ

ݱ³± ½±³ ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» °±¼» -»® ¿°´·½¿¼¿ «¬·s
´·¦¿²¼±ó-» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °¿--± ¿ °¿--± °¿®¿ -»´»½·±²¿® ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò бs
¼»³±- ·²-»®·® ¬±¼± ± ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Û²s
¬=±ô °±¼»³±- ¼»·¨¿® ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» -»´»½·±²¿® «³ ½±²¶«²¬± ³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·-
·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«»ô »-°»®¿ó-»ô -»¶¿ ½¿°¿¦ ¼» º¿¦»® «³¿ ¾±¿ ¼·-½®·³·²¿9=± ¼±- ¹®«°±-ò Ñ
½±²¶«²¬± ³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- 7 °±--3ª»´ ¼»ª·¼± @- ·²¬»®½±®®»´¿9+»- ±« ®»s
¼«²¼>²½·¿- »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ó¿-ô ½±³± ²¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô ¼»ª»s
³±- ¬»® ½¿«¬»´¿ ½±³ ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò Ñ- °®±¹®¿³¿- ¼» -±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½± ½±³«²-
±º»®»½»³ ¿ ±°9=± ¼¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °¿--± ¿ °¿--±ò

ÎÛÍËÓÑ

Ü·º»®»²9¿ »²¬®» ¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ » ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿

Û¨·-¬»³ ¼±·- ¬·°±- ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬»- ¼» ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿-ò ˳ ¬·°± 7 ½¸¿s
³¿¼± ¼» ¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ò Û--¿- ¬7½²·½¿- -=± «¬·´·¦¿¼¿- ¯«¿²¼± «³¿ ø±« ³¿·-÷
¼¿- ª¿®·?ª»·- 7 ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±³± ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» » ¿- ±«¬®¿-ô ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»-ò ß- ¬7½²·½¿- ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ -=± ¿¯«»´¿- »³ ¯«» ª±½6 ¿²¿´·-¿ -±³»²¬» «³
½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- » ²=± ·¼»²¬·º·½¿ ²»²¸«³¿ ¼»´¿- ½±³± ·²¼»°»²¼»²¬» ±« ¼»°»²¼»²s
¬»ò Ò»-¬» ´·ª®±ô ¼·-½«¬·³±- ¬®6- ¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ ó ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ßÒÑÊß »
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Ü«¿- ¬7½²·½¿- ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ º±®¿³ »-¬«¼¿¼¿- ó ¿ ¿²?´·-» º¿ó
¬±®·¿´ » ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìïç

ݱ³°®»»²-=± ¼» ½±³± «¬·´·¦¿® ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ °¿®¿ -·³°´·º·½¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-

ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ 7 «³¿ ¬7½²·½¿ ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ò W ³¿·- «-¿¼¿ °¿®¿ -·²¬»¬·¦¿® » ®»¼«s
¦·® ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò Ó¿- ¬¿³¾7³ °±¼»³±- «¬·´·¦?ó´¿ °¿®¿ -·³°´·º·½¿® ± ½±²ó
¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ò ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ »¨¿³·²¿ ¿- ½±®®»´¿9+»- -«¾¶¿½»²¬»- »²s
¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- » ¼»-½±¾®» ¿¯«»´¿- ¯«» ¬6³ -»³»´¸¿²9¿ò ß °¿®¬·® ¼¿3ô ½±³¾·²¿ ± ¹®¿²¼»
½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- «-¿²¼± «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ´·²»¿® »³ «³ ½±²¶«²¬± ³»²±® ¼» º¿¬±®»-
¯«» ¬6³ ®»´¿9+»- ½±³«²-ò

Ü»³±²-¬®¿9=± ¼¿ ¿ «¬·´·¼¿¼» ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-

ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¬¿³¾7³ 7 «³¿ ¬7½²·½¿ ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ò ß
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °±--·¾·´·¬¿ ½±³¾·²¿® ±¾¶»¬±- ø½±³± ½´·»²¬»-ô ³¿®½¿-ô °®±¼«¬±-÷
»³ ¹®«°±- ¼» ³±¼± ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼» ½¿¼¿ ¹®«°± -»¶¿³ -»³»´¸¿²¬»- »²¬®» -· » ¼·º»®»²¬»-
¼±- ±¾¶»¬±- ¼» ¬±¼±- ±- ±«¬®±- ¹®«°±-ò ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ½±³¾·²¿ ±¾¶»¬±- °¿®¿
¯«» ¸¿¶¿ «³¿ ¿´¬¿ ¸±³±¹»²»·¼¿¼» ·²¬»®²¿ ø¼»²¬®± ¼± ½±²¹´±³»®¿¼±÷ô ¾»³ ½±³± «³¿ ¿´s
¬¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» »¨¬»®²¿ ø»²¬®» ½±²¹´±³»®¿¼±-÷ò ×-¬± 7ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-
¬»²¬¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿¹®«°¿³»²¬±- ²¿¬«®¿·- «-¿²¼± ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- -»³ ¼»-·¹²¿® ²»²¸«s
³¿ ¼»´¿- ½±³± ¼»°»²¼»²¬»ò Í» ¾»³ó-«½»¼·¼¿ô ±- ±¾¶»¬±- ¼»²¬®± ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±- »-¬¿s
®=± ³«·¬± °®-¨·³±- » ±- ±¾¶»¬±- »³ ¼·º»®»²¬»- ½±²¹´±³»®¿¼±- »-¬¿®=± ³«·¬± ¼·-¬¿²¬»-ò

ݱ³°®»»²-=± ¼» ¯«¿²¼± » ½±³± «-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»

ß ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ «-¿ ¼·ª»®-¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- °¿s
®¿ °®»ª»® «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» °±¼» ¬»®
¼«¿-ô ¬®6-ô ¯«¿¬®± ±« ³¿·- ½¿¬»¹±®·¿-ò ß °¿®¬·® ¼» «³¿ °»®-°»½¬·ª¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô ·--± »²ª±´s
ª» ¿ª¿´·¿® ¿- ¼·º»®»²9¿- ¼» ¹®«°±- ½±³ ¾¿-» ²¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼» «³¿ ½±³¾·²¿9=± ´·²»¿® ¼»
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ó ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ó ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¿- ³7s
¼·¿- ¼±- ¹®«°±-ò ß--·³ô ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 «³ ·²-¬®«³»²¬± »-¬¿¬3-¬·½± °¿®¿ ¼»¬»®s
³·²¿9=± ¼» ½±³¾·²¿9+»- ´·²»¿®»- ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¯«» °®»ª6»³ ±- ³»³¾®±-
¼» «³ ¹®«°± ¼»º·²·¼±- °»´¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ½®·¬7®·± ¼» °±®½»²¬¿¹»³ ³¿¬®·¦ ¼» ½±³°±²»²¬» ¼»
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ¼» ª¿®·>²½·¿ º¿¬±® ½±³ ®±¬¿9=±
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½®·¬7®·± ¼» ®¿·¦ ´¿¬»²¬» °»®º·´
¿«¬±ª¿´±® ¼»²¼±¹®¿³¿ °»-±- ¼·-½®·³·²¿²¬»-
½¿®¹¿ ¼» º¿¬±® ¼·-¬>²½·¿ Û«½´·¼·¿²¿ ®±¬¿9=± ¼» º¿¬±®
½»²¬»®·±¼ »-½±®»- ¼·-½®·³·²¿²¬»- ®±¬¿9=± ±¾´3¯«¿
½±³«²¿´·¼¿¼» ø»-½±®»- Æ÷ ®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´
½±²¹´±³»®¿¼± ¸·»®?®¯«·½± »-¬®«¬«®¿ -·³°´»- ¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿
ø½±²-¬®«¬·ª± ±« ¿¹´±³»®¿¬·ª±÷ º¿¬±® ¬7½²·½¿- ¼»
½±²¹´±³»®¿¼± ¸·»®?®¯«·½± º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿
ø¼·ª·--®·±÷ ¸·¬ ®¿¬·± ª¿®·>²½·¿ ½±³«³
½±²¹´±³»®¿¼± ²=±ó ³¿¬®·¦ þ¼» º?½·´ ´»·¬«®¿þ ª¿®·>²½·¿ ¼» »®®±
¸·»®?®¯«·½± ³¿¬®·¦ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ª¿®·>²½·¿ &²·½¿
ìîð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ü×ÔÛÓß WÌ×ÝÑ

˳¿ ½±³·--=± ¼» ´±¬»®·¿ »-¬¿¼«¿´ ½±²¼«¦·« «³¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ³»´¸±®
½±³°®»»²¼»® ¿- ¿¬·¬«¼»- °&¾´·½¿- ²± »-¬¿¼± »³ ®»´¿9=± @ ´±¬»®·¿ » @- ¿°±-¬¿-ò ß ½±³·--=±
°´¿²»¶±« «-¿® ±- ¼¿¼±- °¿®¿ »´¿¾±®¿® °®±¹®¿³¿- ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿«³»²¬¿®
± ¿°±·± » ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ²±- -±®¬»·±- -»³¿²¿·- ¼¿ ´±¬»®·¿ò ß °»-¯«·-¿ ·¼»²¬·º·½±« ½·²½± ½±²s
¹´±³»®¿¼±- ¼·-¬·²¬±- ¼» ½·¼¿¼=±-ò Ò=± º±· -«®°®»-¿ ¯«» ± ³¿·±® ½±²¹´±³»®¿¼± øîéû÷ »®¿
¼±- ¯«» -» ±°«²¸¿³ @ ´±¬»®·¿ » ¬·²¸¿³ °±«½¿ ½±³°®»»²-=± ¼± ·³°¿½¬± »½±²,³·½± ¯«» ¿-
¿°±-¬¿- »¨»®½·¿³ ²± »-¬¿¼±ò Ñ ³»²±® ½±²¹´±³»®¿¼± øïíû÷ »®¿ ½±³°±-¬± ¼» °»--±¿- ¯«»
¿¼±®¿ª¿³ ¿ ´±¬»®·¿ò Û--» ¹®«°± ¬¿³¾7³ »²¬»²¼·¿ ³»´¸±® ± ·³°¿½¬± ¼¿ ´±¬»®·¿ ²± »-¬¿¼±ò Ñ-
±«¬®±- ¬®6- ¹®«°±- º·½¿®¿³ »³ ¿´¹«³ °±²¬± »²¬®» ¿¬·¬«¼» » ½±²¸»½·³»²¬± ó ¿°±·± ¯«¿´·º·½¿s
¼± øîëû÷ô ²»«¬®± øîîû÷ » ²=±ó¿°±-¬¿¼±®»- ¯«» ª6»³ ¿´¹«³ ¾»²»º3½·± °¿®¿ ± »-¬¿¼± øïíû÷ò
ß²¬»- ¼» ¿ »¯«·°» ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³»9¿® ¿ ½®·¿® ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¼¿- ½±³«²·½¿9+»- °¿®¿ ½¿s
¼¿ °&¾´·½±ô ± ¹®«°± ½±²-·¼»®±« ¼·ª«´¹¿® ²¿ ·³°®»²-¿ ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ °»-¯«·-¿ô ½±²½»²s
¬®¿²¼±ó-» ²± º¿¬± ¼» ¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ½·¼¿¼=±- »®¿ ¿ º¿ª±® ¼¿ ´±¬»®·¿ ó ·--±ô -«°«²¸¿³ô
°¿--¿®·¿ «³¿ ·³°®»--=± °±-·¬·ª¿ ¼¿ ´»¹·-´¿9=± ¼± »-¬¿¼±ò ͱ³»²¬» «³ ·²¬»¹®¿²¬» ¼¿ ½±s
³·--=± ²=± -» -»²¬·« @ ª±²¬¿¼» ½±³ ± °´¿²± °±®¯«» ¿½¸¿ª¿ ¯«» »-¬¿®·¿³ »¨¿¹»®¿²¼± ²¿
¼·ª«´¹¿9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±-ò Ñ ¯«» ª±½6 ¿½¸¿á ß »¯«·°» ¼» ³¿®µ»¬·²¹ »-¬? º¿¦»²¼± «³¿ ³?
®»°®»-»²¬¿9=± ¼±- ¼¿¼±- °¿®¿ ± °&¾´·½±á

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÎÛÊ×Í]Ñ

ïò Ï«¿´ 7 ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ » ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿á

îò Ñ ¯«» 7 ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ » ¯«¿²¼± ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿ «¬·´·¦¿®·¿á
íò ݱ³± ± °»-¯«·-¿¼±® ¼»½·¼» ¯«¿²¬±- º¿¬±®»- ®»¬»®á
ìò Û³ ¯«» ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼·º»®» ¼¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´á
ëò Û¨°´·¯«» ¿- ¬®6- º¿-»- ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò
êò б® ¯«» ±- °»-¯«·-¿¼±®»- «¬·´·¦¿®·¿³ ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» »³ ª»¦ ¼¿ ¿²?´·-»
¼» ®»¹®»--=±á

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÐßÎß Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ Û ßÐÔ×ÝßY]Ñ

ïò Ü»-½®»ª¿ «³ °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» -» ¾»²»º·½·¿®·¿ ½±³ «³¿ ¿²?´·-» º¿¬±s

®·¿´ò Ï«¿·- -=± ¿- ª¿®·?ª»·- » ± ¯«» ª±½6 »-°»®¿®·¿ ¿´½¿²9¿®á
îò ݱ³± ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼»®·¿ «-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿
ª¿´·¼¿¼» ¼» «³ °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿á Ü6 «³ »¨»³°´± °¿®¿ »-½´¿®»½»® -«¿ ®»-s
°±-¬¿ò
íò Ü»-½®»ª¿ «³ °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» »¨·¹·®·¿ ± «-± ¼» ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²s
¬»ò б® ¯«» ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» -»®·¿ «-¿¼¿ »³ ª»¦ ¼¿ ®»¹®»--=±á
ìò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍò Û¨»½«¬» «³¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ «-¿²¼± ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°s
9=± ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±-ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·±
¼» -«¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïí ‹ ÑËÌÎßÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ ÓËÔÌ×ÊßÎ×ßÜßÍ ìîï

ëò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍò Û¨»½«¬» «³¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- «-¿²¼± ¿- ¬®6- ª¿®·?s

ª»·- ¼» ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ øÈïíô Èïì » È´-÷ ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿
-«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±-ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± ¼» -«¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò
êò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍò Û¨»½«¬» «³¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» °¿--± ¿ °¿--± «-¿²¼± ¿- ïî
ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò Ю»°¿®» «³
¾®»ª» ®»´¿¬-®·± ¼» -«¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò
éò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍò Û¨»½«¬» «³¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- «-¿²¼± ¿- ïî ª¿®·?ª»·-
¼» °»®½»°9=± ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò Ü»-»²ª±´ª¿ «³¿ -±´«s
9=± »³ ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- »³ ª»¦ ¼¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ®»´¿¬¿¼¿ ²± ½¿°3¬«´±ò
Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± ¼» -«¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ò

ÛÈÛÎÝSÝ×ÑÍ Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ïò Ë-» ¿- °¿´¿ª®¿-󽸿ª» ³«´¬·ª¿®·¿¼± » ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ ½±³ ±- ¼·-°±s

-·¬·ª±- ¼» ¾«-½¿ ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ » ©©©ò¼±¹°·´»ò½±³ò °®»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿s
¬-®·± ¼± ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±« » -±¾®» ½±³± ¿- ¾«-½¿- ¼·º»®»³ò
îò Ë-» -»« ¼·-°±-·¬·ª± °®»º»®·¼± ¼» ¾«-½¿ ²¿ ײ¬»®²»¬ò Ü·¹·¬» ¿- °¿´¿ª®¿-󽸿ª»
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- » ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Ю»°¿®» «³
¾®»ª» ®»´¿¬-®·± -±¾®» ¿- -»³»´¸¿²9¿- » ¼·º»®»²9¿- ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±«ò ×¼»²¬·º·s
¯«» «³ -·¬» ·²¬»®»--¿²¬» » ½´·¯«» ²»´»ò ײ½´«¿ «³¿ ¼»-½®·9=± ¼± ¯«» ª±½6 »²s
½±²¬®±«ò
ÝßÐSÌËÔÑ

ß¾±®¼¿¹»²- ߪ¿²9¿¼¿- ¼» ß²?´·-»

» ß°®»-»²¬¿9=±
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì â ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìîí

×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

Ò±- ½¿°3¬«´±- ¿²¬»®·±®»-ô ¿°®»-»²¬¿³±- ª?®·¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ò ߬®¿ª7- ¼» -«¿ ¿°´·½¿s
9=± ¿±- ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- ¼¿- -«®ª»§- ¼» º«²½·±²?®·±- » ½´·»²¬»- ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¼»³±²-s
¬®¿³±- -»« ª¿´±® °¿®¿ «³¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²-=± ¼» °®±¾´»³¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¯«¿²¼±
¿- ¬7½²·½¿- -=± «-¿¼¿- ·-±´¿¼¿³»²¬»ò Ò»-¬» ½¿°3¬«´±ô °®·³»·®± ·´«-¬®¿®»³±- ½±³± ¼«¿- ±«
³¿·- ¬7½²·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿- °±¼»³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ ¿²¿´·-¿® ¼¿¼±- » ³»´¸±® ®»°®»-»²¬¿®
¿- ®»´¿9+»- -«¾¶¿½»²¬»-ò Ü»°±·-ô »¨°´·½¿®»³±- ½±³± » °±® ¯«» ±- °»-¯«·-¿¼±®»- °±¼»®·¿³
¼»-»¶¿® «-¿® »-½±®»- -±³¿¼±-ò б® º·³ô ¼»³±²-¬®¿®»³±- ½±³± ± ³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°s
9=± °±¼» -»® «-¿¼± °¿®¿ ½±³«²·½¿® -»«- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ³±¼± ³¿·- »º·½·»²¬»ò

ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ Û ßÒßÔ×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ

Ï«¿²¼± °»-¯«·-¿¼±®»- »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± «¬·´·¦¿³ ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô «³ ¼±-

°®·²½·°¿·- ±¾¶»¬·ª±- ¼» °»-¯«·-¿ 7 ·¼»²¬·º·½¿® -«¾¹®«°±- ¸±³±¹6²»±-ò Ò± Ý¿°3¬«´± ïíô
·´«-¬®¿³±- ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- «-¿²¼± ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼±- º«²s
½·±²?®·±- ¿ °¿®¬·® ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- ø-·³°¿¬·¿ô ½±®¬»-·¿ » ½±³°»¬6²½·¿÷ô »³ ¯«» ±- ¹®«s
°±- »®¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼±-ô ª¿´·¼¿¼±- » ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±-ò Ò»--» »¨»³°´±ô ¼»³±²-¬®¿³±- ½±³±
°±¼»³±- «¬·´·¦¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ò
Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼»ª»³ -»® ´-¹·½¿ »ñ±« ¬»±®·½¿³»²s
¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-ò Ê»®·º·½¿²¼± ¿- ½·²½± ª¿®·?ª»·- ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¼»°»²¼»²¬»-ô ¼» Èïé ¿
Èîïô ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- øÚ·¹«®¿ ïìóï÷ô ª»³±- ¯«» ¿- ¬®6- °®·³»·®¿- øÈïé ó Í¿¬·-º¿9=± ¼±
½´·»²¬»ô Èïè ó Ю±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±³± » Èïç ó λ½±³»²¼¿9=± ¿ «³ ¿³·¹±÷ ®»°®»-»²¬¿³
ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¯«» »-¬=± ¾»³ »-¬¿¾»´»½·¼¿- ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ò б¼»®3¿³±- ±°¬¿® °»´±-
½±²¹´±³»®¿¼±- «-¿²¼± »--¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-ò Ò± »²¬¿²¬±ô °»®³¿²»½» ¿ ¯«»-¬=± ¼» ½±³± ´·s
¼¿® ½±³ ¿- ±«¬®¿- ¼«¿- ³»¼·¼¿- ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ò ß- ª¿®·?ª»·- Èîð ó ß--·¼«·¼¿¼» » Èîï
ó Ì»³°± ½±³± ½´·»²¬» »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ´±¹·½¿³»²¬»ô ³¿- ²=± ¬»±®·½¿³»²¬»ô ½±³ ¿- ª¿s
®·?ª»·- Èïé ó Èïçò Ю·³»·®±ô »´¿- -=± ³¿·- ³»¼·¼¿- ½±³°±®¬¿³»²¬¿·- ¼» -¿¬·-º¿9=± »³ ±°±s
-·9=± ¿ ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±ò Í»¹«²¼±ô ¿- ª¿®·?ª»·- Èîð » Èîï -=± ³»²-«®¿¼¿- »³ «³¿
»-½¿´¿ ²=±ó³7¬®·½¿ ¼» ¬®6- °±²¬±- »³ ª»¦ ¼» «³¿ »-½¿´¿ ³7¬®·½¿ ¼» -»¬» °±²¬±-ò б® »--¿-

Ú×ÙËÎß ïìóï ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÎÛÔßÝ×ÑÒßÓÛÒÌÑ ËÍßÜßÍ Òß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

ïéô Ï«¿´ -»« ²3ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³

± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»·ù-á

ïèò Ï«¿´ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ª±½6

®»¬±®²¿® ¿± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»·ù-á

ïçò Ï«¿´ ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ª±½6 ®»½±³»²¼¿®

± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»·ù- ¿ «³ ¿³·¹±á

îðò ݱ³ ¯«» º®»¯$6²½·¿ ª±½6 ª»³
¿± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»·ù-á
îïò Ø? ¯«¿²¬± ¬»³°± ª±½6 7 ½´·»²¬»
¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»·ù-á
ï ó ѽ¿-·±²¿´³»²¬» ø³»²±- ¼» «³¿ ª»¦ °±® ³6-÷
î ã Ú®»¯$»²¬»³»²¬» ø ï ó í ª»¦»- °±® ³6-÷
í ã Ó«·¬± º®»¯$»²¬»³»²¬» øì ±« ³¿·- ª»¦»- °±® ³6-÷
ï ã Ó»²±- ¼» «³ ¿²±
î ã Ü» «³ ¿ ¬®6- ¿²±-
í ã Ó¿·- ¼» ¬®6- ¿²±-
ìîì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

®¿¦+»-ô ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- -»®? ¾¿-»¿¼¿ -±³»²¬» ²¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-
Èïé ó Èïçò ß- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ®»-¬¿²¬»-ô Èîð » Èîïô -»®=± «-¿¼¿- °¿®¿ ª¿´·¼¿® ±- ½±²¹´±³»®¿s
¼±- ·¼»²¬·º·½¿¼±- ½±³ ¿- ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ò

ÏËÛÍÌ]Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ïæ
ùùÑÍ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÐÑÜÛÓ ÍÛÎ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÜÑÍáþ

ß °®·³»·®¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¿ »--» »¨»³°´± 7æ þ±- ½±²¹´±³»®¿¼±- °±¼»³ -»® ·¼»²s
¬·º·½¿¼±- «-¿²¼±ó-» ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- ¼» -¿¬·-º¿9=±þá Í» °«¼»®³±-
ª¿´·¼¿® » º¿¦»® «³ °»®º·´ ´-¹·½± ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ô »²¬=± °±¼»®»³±- »¨¿³·²¿® -» ¿- ª¿s
®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± °±¼»®=± -»® «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ °®»ª»® ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ²±- ½±²¹´±³»®¿s
¼±- ®»½7³ º±®³¿¼±-ò ß ¬¿®»º¿ô »²¬=±ô 7 ¬»²¬¿® ·¼»²¬·º·½¿® ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» ½´·»²¬»- ¯«»
¬»²¸¿³ °»®½»°9+»- ¼·-¬·²¬¿- ¯«¿²¬± @- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± øÈïé ó Èïç÷ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿
7 ¿ ¼» ¯«» ±- ¼·º»®»²¬»- ½±²¹´±³»®¿¼±- ²=± »¨·-¬»³ ½±³ ¾¿-» ²¿- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=±
¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò
Ñ ½±²-«´¬±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» и·´ ®»½±³»²¼±« ¯«» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼» ¿²?´·-» ¼» ½±²s
¹´±³»®¿¼±- º±--» ± ³7¬±¼± ¼» É¿®¼ô «¬·´·¦¿²¼± ¿- ¼·-¬>²½·¿- Û«½´·¼·¿²¿- ¿± ¯«¿¼®¿¼±
½±³± ½®·¬7®·±- ¼» ³»²-«®¿9=±ò Û--¿- ®»½±³»²¼¿9+»- º«²¼¿³»²¬¿³ó-» »³ -»«- ¬®¿¾¿´¸±-
¿²¬»®·±®»-ô -»³»´¸¿²¬»- ¿ »--¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ò Ñ °®-¨·³± °¿--± 7 ¼»½·¼·® ± ²&³»®±
¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¿ ®»¬»® ²¿ -±´«9=±ò
Ï«¿²¼± ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- -=± ½±³¾·²¿¼¿- »³ «³ &²·½± ½±²¹´±³»®¿¼±ô ²±®s
³¿´³»²¬» ¸? ³«·¬± »®®± ¿--±½·¿¼± ½±³ »--» ½±²¹´±³»®¿¼±ò Ï«¿²¼± -»°¿®¿³±- ± &²·½±
½±²¹´±³»®¿¼± »³ ¼±·-ô ± »®®± 7 ®»¼«¦·¼± -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» » ½±²¬·²«¿ ¿ ¼»½®»-½»® @ ³»s
¼·¼¿ ¯«» ³¿·- ¹®«°±- ø½±²¹´±³»®¿¼±-÷ -=± ·¼»²¬·º·½¿¼±-ò ß ®»¼«9=± ²± »®®± 7 ³»²-«®¿s
¼¿ °±® «³ ½±»º·½·»²¬» ¼» »®®±ò ß Ú·¹«®¿ ïìóî ³±-¬®¿ ±- ½±»º·½·»²¬»- ¼» »®®± ¿--±½·¿¼±-
½±³ ¿ ¿¹´±³»®¿9=± ¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=± ¼»°»²¼»²¬»- ²¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò Ñ- ²&s
³»®±- ²¿ ½±´«²¿ ¼¿ »-¯«»®¼¿ ³±-¬®¿³ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »®®± ¿--±½·¿¼± ½±³ «³¿ ¼»¬»®³·s
²¿¼¿ -±´«9=± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ñ- ²&³»®±- ²¿ ½±´«²¿ ¼¿ ¼·®»·¬¿ ³±-¬®¿³ ¯«¿²¬± »®®±
7 ®»¼«¦·¼± ¿± °¿--¿®³±- ¼» «³ °¿®¿ ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ¼» ¼±·- °¿®¿ ¬®6-ô » ¿--·³ °±®
¼·¿²¬»ò Ѿ-»®ª» ¯«»ô °¿--¿²¼± ¼» «³ &²·½± ½±²¹´±³»®¿¼± ø¬±¼¿- ¿- îðð ±¾-»®ª¿9+»-÷ °¿s
®¿ «³¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ± ½±»º·½·»²¬» ¼» »®®± 7 ®»¼«¦·¼± »³ ëëïôìðëô °¿-s
-¿²¼± ¼» èíìôîëë °¿®¿ îèîôèëð øèíìôîëë ó îèîôèëð ã ëëïôìðë÷ò Ï«¿²¼± °¿--¿³±- ¼» ¼±·-
°¿®¿ ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ¿ ®»¼«9=± 7 ¼» ççôçéî øîèîôèëð óïèîôèéè ã ççôçéî÷ » ¼» ¬®6- °¿®¿
¯«¿¬®± ½±²¹´±³»®¿¼±- ¿ ®»¼«9=± 7 ¼» ìîôðïíò
ß¹±®¿ ¼»ª»³±- ¼»½·¼·® -» «-¿®»³±- «³¿ -±´«9=± ¼» ¼±·-ô ¬®6- ±« ¯«¿¬®± ½±²¹´±³»s
®¿¼±-ò ̱¼¿- ¿- -±´«9+»- ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »¨·¾·®=± «³¿ ¯«»¼¿ -«¾-¬¿²½·¿´ ²± ½±»º·½·»²s
¬» ¼» »®®±ò Í» ¸±«ª»--» ±«¬®¿- ½±²-·¼»®¿9+»-ô ½±³± °»-¯«·-¿- ¿²¬»®·±®»-ô ¬»±®·¿ ±« ´-¹·½¿
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼»®·¿ ±°¬¿® °±® «³¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- ±« ¯«¿¬®± ½±²¹´±s
³»®¿¼±-ò ͱ´«9+»- ½±³ ½·²½± ½±²¹´±³»®¿¼±- ±« ³¿·- ®¿®¿³»²¬» -=± «-¿¼¿-ô °±·- -=±
³«·¬± ¼·º3½»·- ¼» ·²¬»®°®»¬¿®ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿- -±´«9+»- ¼» ¯«¿¬®± ½±²¹´±³»®¿¼±- ¬¿³¾7³

ÝÑÛÚ×Ý×ÛÒÌÛÍ ÜÛ ÛÎÎÑÍ Û ÎÛÜËY]Ñ ÜÛ ÛÎÎÑ ÐßÎß ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ

Ú×ÙËÎß ïìóî
ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÜÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ

ݱ»º·½·»²¬»- ¼» »®®± λ¼«9=± ¼» »®®±

Ï«¿¬®± ½±²¹´±³»®¿¼±- ã ïìðôèêë í ó ì ½±²¹´±³»®¿¼±- ã ìîôðïí
Ì®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- ãïèîôèéè î ó í ½±²¹´±³»®¿¼±- ã ççôçéî
ܱ·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ãîèîôèëð ï ó î ½±²¹´±³»®¿¼±- ã ëëïôìðë
˳ ½±²¹´±³»®¿¼± ã èíìôîëë
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒßÔ×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìîë

²=± -=± «-¿¼¿- ½±³ ³«·¬¿ º®»¯$6²½·¿ò ß ¼»½·-=± ³¿·- ½±³«³ »-¬? »²¬®» «-¿® ¼±·- ±« ¬®6-
½±²¹´±³»®¿¼±-ò Û³ ²±--± »¨»³°´±ô ¿ ®»¼«9=± ²± »®®±ô ¿± °¿--¿®³±- ¼» « ³ ¿ -±´«9=± ¼»
¬®6- °¿®¿ ¯«¿¬®± ¹®«°±- 7 ³»²±® ¼± ¯«» ¿ ³»¬¿¼ » ¼¿ °¿--¿¹»³ ¼» ¼±·- °¿®¿ ¬®6-ò Ü»ª·¼±
@ ³»²±® ®»¼«9=± ¼± »®®± » @ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» «³ ¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®±
¹®«°±-ô ± ½±²-«´¬±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ¼» и·´ ¼»½·¼·« ½±²-·¼»®¿® -±³»²¬» ¿- -±´«9+»- ¼»
¼±·- » ¼» ¬®6- ¹®«°±-ò
Ï «¿ ² ¼ ± »-¬¿³±- -»´»½·±²¿²¼± ± ²&³»® ± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¿ -»®»³ ®»¬·¼±-ô ¿´7³ ¼»
ª»®·º·½¿® ¿ ®»¼«9=± ¼± »®®±ô ¬¿³¾7³ »¨¿³·²¿³±- ± °¿¼®=± ¼¿- ³7¼·¿- °¿®¿ ±- ½±²¹´±³»s
®¿¼±-ò Û-°»½·º·½¿³»²¬»ô ½±³°¿®¿³±- ¿- ³7¼·¿- ¼» ½¿¼¿ « ³ ¿ ¼¿- ª¿®·?ª»·- «-¿¼¿- ²¿
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- »²¬®» ¬±¼±- ±- ¹®«°±-ò ß- Ú·¹«®¿- ïìóí » ïìóì ³±-¬®¿ ³ ¿- ³7s
¼·¿- » -»«- ¹®?º·½±- °¿®¿ -±´«9+»- ¼» ¼±·- » ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò
ß ®»ª·-=± ¼¿- ³7¼·¿- » ¼» -»«- ¹®?º·½±- °±¼» ³ ²±- ¿¶«¼¿® ¿ ¼»½·¼·® ± ²&³»®± ¼» ½±²s
¹´±³»®¿¼±- ¿ ®»¬»®ò Ê»®·º·½¿²¼± ¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô º·½¿ ½´¿®± ¯«» ± ¹®«°±
ï ¿ª¿´·¿ ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» «³ ¿ º±®³¿ -«¾-¬¿²½·¿´³»²¬» ·²º»®·±® @ ¼± ¹®«° ± î »³ ¬±¼¿- ¿-
ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò Ò¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ± ¹®«°± ï ²=± ³ «¼ ¿ øÒ ã èð÷
» »--» ¹®«°± ½±»®»²¬»³»²¬» ±«¬®¿ ª»¦ ¼? ¿ ³»²±® ¿ª¿´·¿9=± ¿±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Ñ ¹®«°± î
¼¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- øÒ ã ïîð÷ 7 ¿¹±®¿ ¼·ª·¼·¼± »³ ¼±·- ¹®«°±- ¿¼·½·±²¿·-
²¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ñ ²±ª ± ¹®«°± î ¿¹±®¿ ¬»³ Ò ã éëô » ± ²± ª± ¹® «° ± í
¬»³ Ò ã ìë øéë õ ìë ã ïîð÷ò Ò¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ± ²±ª± ¹®«°± î ¿ª¿´·¿ ±-
®»-¬¿«®¿²¬»- ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·- º¿ª±®?ª»´ »³ ¬±¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=±ô » ± ²± ª± ¹®«s
°± í º·½¿ ²± ³»·±ò Ò»--» °±²¬±ô ¼»ª»³±- ¼»½·¼·® -»´»½·±²¿® »²¬®» «³¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ±«
¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò ß -±´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼»³±²-¬®¿ «³ °¿ ¼® = ± ½±»®»²¬»
¼» ¼·º»®»²9¿- »²¬®» »´»- » °±¼»®·¿ ±º»®»½»® «³ ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ½±³°®»»²¼»® ³»´¸±® ¿-
¼·º»®»²9¿- ¼±- ¹®«°±-ò Ó¿- ± ½±²-«´¬±® ¼» и·´ ®»½±³»²¼±« ¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»s
®¿¼±- ¼»ª·¼± @ -·³°´·½·¼¿¼» °¿®¿ ½±³°®»»²-=± ¼¿- ¼·º»®»²9¿-ò ß´7³ ¼·--±ô ± ½±²-«´¬±®
¿½®»¼·¬¿ ¯«» -»®? ³¿·- ®?°·¼± » ³¿·- º?½·´ ¼»-»²ª±´ª»® «³ ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ °¿s
®¿ ½±³°»¬·® ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·- »º·½·»²¬» ½±³ ± Ù·²±ù-ò
ß¹±®¿ »¨¿³·²¿³±- ¿- ³7¼·¿- ¼¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿® ¿-
¼·º»®»²9¿- ²±- ¹®«°±-ò ß- ³7¼·¿- ¼± ¹®«°± î -=± ½±»®»²¬»³»²¬» ³¿·- ¿´¬¿- »³ ¬±¼¿- ¿-
¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿- ³7¼·¿- ¼»--¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ± ¹® «° ± î
-=± ëôëí ±« ³¿·-ô » ·--± 7 ³«·¬± º¿ª±®?ª»´ô ½±²-·¼»®¿²¼±ó-» ¯«» «¬·´·¦¿³±- «³¿ »-½¿´¿ ¼»
-»¬» °±²¬±- øé ã ³«·¬± º¿ª±®?ª»´÷ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿- ³7¼·¿- ¼± ¹®«° ± ï ª¿®·¿³ ¼» ¾¿·¨¿
øíôêï÷ »³ Èô °¿®¿ ¿´¬¿ øìôïì÷ »³ Èïéò Ü»-¬» ³ ±¼ ±ô »²¯«¿²¬± ± ¹®«° ± ï ²=± 7 ¼»-º¿ª±®?ª»´ô
¿- °»®½»°9+»- ¼» -¿¬·-º¿9=± -=±ô ¼» ³ ± ¼ ± ½±»®»²¬»ô ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±- º¿ª±®?ª»·- ¼±
¯«» ¿- ¼± ¹®« °± îò ß´7³ ¼·--±ô ¯«¿ ²¼ ± ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ¹®«°±- -=± »¨¿³·²¿¼¿- °¿®¿
ª»®·º·½¿9=± ¼» ¼·º»®»²9¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- ø½±³± ³±-¬®¿ ¿ Ú·¹«®¿ ïìóë÷ô ±¾-»®ª¿³±- ¯«»ô °¿ó

Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ·¼»²¬·º·½¿® ±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¯«» °±¼»³ -»® ¼»-»²ª±´ª·¼±- «-¿²¼±ó-» ¿- ª¿®·?ª»·- Èïé ó
Èïçò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½Ë¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÝÔßÍÍ×ÚÇ óâ Ø×ÛÎßÎÝØ×ÝßÔ ÝÔËÍÌÛÎô ¯«»
´»ª¿ ¿ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ±²¼» ª±½6 -»´»½·±²¿ ¿- ª¿®·?ª»·- Èïéô Èïè » Èïçò Ü»°±·- ¼» ½±´±½?ó´¿- ²¿ ½¿·s
¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ô ª»®·º·¯«» ¿- ±«¬®¿- ±°9+»- ¿¾¿·¨±ò Ó¿²¬»²¸¿ ¬±¼±- ±- ¼»º¿«´¬- ³±-¬®¿¼±- ²¿ ½¿·¨¿ ¼»
¼·?´±¹±ò ʱ½6 ¬¿³¾7³ ¼»ª» «-¿® ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ ¿- ±°9+»- ͬ¿¬·-¬·½- » 䱬 ¿¾¿·¨±ò Ý´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿
Ó»¬¸±¼- » -»´»½·±²» É¿®¼ù- »³¾¿·¨± ¼» Ý´«-¬»® Ó»¬¸±¼ ø7 ¿ &´¬·³¿ô °±® ·--± ª? ¿¬7 ¿ °¿®¬» ·²º»®·±®÷ô
³¿- «-» ± ¼»º¿«´¬ ¼¿- ¼·-¬>²½·¿- Û«½´·¼·¿²¿- ¿± ¯«¿¼®¿¼± -±¾ Ó»¿-«®»ò Ò=± º¿¦»³±- ²¿¼¿ ½±³ ¿ ±°s
9=± Í¿ª» ²»--» ³±³»²¬±ô °±® ·--±ô ª±½6 °±¼» ½´·½¿® »³ ÑÕ ²± ¿´¬± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± °¿®¿ »¨»½«¬¿®
¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -»®=± ±- ³»-³±- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóîò
ìîê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïìóí ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ ÓWÜ×ßÍ Û ÓÛÜ×ßÒßÍ ÐßÎß ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÜÑ×Í ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

®¿ ¬±¼¿- ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-ô ¿- ¼·º»®»²9¿- -=± ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿- øðôððð÷ò Ñ ¹®«°± î °±s
¼» -»® ·¼»²¬·º·½¿¼±ô °±®¬¿²¬±ô ½±³± ± ½±²¹´±³»®¿¼± ¿´¬¿³»²¬» -¿¬·-º»·¬±ô »²¯«¿²¬± ¯«» ±
¹®«°± ï »-¬? ¿°»²¿- ³±¼»®¿¼¿³»²¬» -¿¬·-º»·¬±ò

ÏËÛÍÌ]Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß îæ þÑÍ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ Í]Ñ Ê_Ô×ÜÑÍáþ

ß¹±®¿ ª¿³±- ¿ª¿´·¿® ¿ ª¿´·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±-ò Ñ« -»¶¿ô °±¼»³±- ½±³s
°¿®¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼±- ¼±·- ¹®«°±- ½±³ «³¿ ±«¬®¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ ª¿´·¼¿® ²±--¿ -±´«9=±
¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ò п®¿ ·--±ô -»´»½·±²¿³±- «³¿ ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ¯«» ¬»²¸¿³ «³¿ ®»´¿s
9=± ¼» ¾¿-» ¬»-®·½¿ ½±³ ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò ß- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» -» »²¯«¿ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì â ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìîñ

Ú×ÙËÎß ïìóì ÓWÜ×ßÍ Û ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ ÓWÜ×ßÍ ÐßÎß ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÌÎVÍ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

¼®¿³ ²»--» ½®·¬7®·± -=± Èîð ó ß--·¼«·¼¿¼» » Èîï ó Ì»³°± ½±³± ½´·»²¬»ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ²¿-
¬¿¾»´¿- ¼¿ Ú·¹«®¿ ïìóê ³±-¬®¿³ ¯«» ¿- ¼«¿- ª¿®·?ª»·- -=± ³«·¬± ¼·º»®»²¬»- »²¬®» ±- ¼±·-
¹®«°±-ò Ó¿·- ¿·²¼¿ô ¿- ³7¼·¿- °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» ª¿´·¼¿9=± -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»s
²±®»- °¿®¿ ± ¹®«°± ï ¼± ¯«» °¿®¿ ± ¹®«°± îò W ´-¹·½± ¯«» ± ¹®«°± ½±³ ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-s
º¿9=± ³¿·- º¿ª±®?ª»·- ø¹®«°± î÷ -»®·¿ ¬¿³¾7³ ± ¹®«°± ¼» ½´·»²¬»- ¯«» º®»¯$»²¬¿³ ° ®»-s
¬¿«®¿²¬» ½±³ ³¿·- ¿--·¼«·¼¿¼» » ¸? ³¿·- ¬»³°±ò ᮬ¿²¬±ô »-¬¿¾»´»½»³±- ¿ ª¿´·¼¿¼» °¿s
®¿ °®»ª·-=± ²¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ½±³ ¾¿-» ²¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=±
¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò
ìîè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ßÒÑÊß ÐßÎß ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÜÑ×Í ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÜÛ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ

Ú×ÙËÎß ïìóë
ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïìóê ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ÜÛ ÊßÔ×ÜßY]Ñ ÐßÎß ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ ÛÓ ÜÑ×Í ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

Ü»-½®·9=±
Ê¿®·?ª»·- Ù®«°±- Ò Ó7¼·¿

ßÒÑÊß
Ê¿®·?ª»·-
Èîð ó ß--·¼«·¼¿¼» Û²¬®» ¹®«°±- ïíçôîèç ðôððð
Èîï óÌ»³°± ½±³± ½3·»²¬» Û²¬®» ¹®«°±- ïéèôííð ðôððð

ÏËÛÍÌ]Ñ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß íæ
þßÍ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÐÛÎÝÛÐY]Ñ ÐÎÛÊVÛÓ ÑÍ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍáþ

ß¹±®¿ ª¿³±- ²±- ª±´¬¿® °¿®¿ ¿ ¬»®½»·®¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ò ß- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±
°±¼»³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ °®»ª»® ¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ «³ ¹®«°± ²±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ®»½7³ó
º±®³¿¼±-á п®¿ »¨¿³·²¿® »--¿ ¯«»-¬=±ô «-¿³±- ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ³&´¬·°´¿ò ß ª¿®·?s
ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿ 7 ¿ ª¿®·?ª»´ ¼» °¿®¬·½·°¿9=± »³ ¹®«°± ½®·¿¼¿ °»´¿ -±´«9=± ¼»
¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±-ô » ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- -=± ¿- ¼» °»®½»°9=±ò
и·´ Í¿³±«»´ ¹±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® ½±³± » °±® ¯«» ±- ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» ½´·»²¬»-
ª6»³ ± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼» ³¿²»·®¿ ¼·º»®»²¬»ò Û--» ½±²¸»½·³»²¬± ± ¿¶«¼¿®? ¿ °®»°¿®¿® «³
°´¿²± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ³»´¸±® °¿®¿ ½±³°»¬·® ½±³ ± Ù·²±ù-ò ß ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» °±¼»
-»® «-¿¼¿ °¿®¿ ®»-°±²¼»® »--¿- °»®¹«²¬¿-ò ß ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿ 7 ¿ ª¿®·?s
ª»´ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ®»½7³ó½®·¿¼¿ò Ñ« -»¶¿ô ¿ ª¿®·?ª»´ ·¼»²¬·º·½¿ -»
«³ ®»-°±²¼»²¬» °»®¬»²½» ¿± ¹®«°± ³±¼»®¿¼¿³»²¬» º¿ª±®?ª»´ ±« ¿± ¿´¬¿³»²¬» º¿ª±®?ª»´ò
Û--¿ ª¿®·?ª»´ 7 ½±¼·º·½¿¼¿ ½±³± ï ã ¹®«°± ï ø½´·»²¬»- ³»²±- º¿ª±®?ª»·-÷ » î ã ¹®«°± î
ø½´·»²¬» ³¿·- º¿ª±®?ª»·-÷ò ß- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- °±¼»®·¿³ -»® ¿- ïî ª¿®·?s
ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò Ó¿-ô °¿®¿ -·³°´·º·½¿® ¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ô ª»®·º·½¿s
³±- -±³»²¬» ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ®»´¿¬·ª¿- @ ½±³·¼¿ øÈ´® Èì » Èç÷ » ¿- ¬®6- ®»º»®»²¬»- ¿±- º«²s
½·±²?®·±- øÈêô Ȳ » Èïî÷ò ß ¸·°-¬»-» ²«´¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿- ²¿- °»®½»°9+»- ¼±-
½´·»²¬»- ¼±- ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ ¾¿-» ²¿- ª¿®·?ª»·- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±®² ¿
½±³·¼¿ » ½±³ ±- º«²½·±²?®·±-ò
Ñ ±¾¶»¬·ª± 7 ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·º»®»²s
¬»- »²¬®» ±- ¼±·- ¹®«°±- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò Ï«»® ¼·¦»®æ ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± -±¾®» ½±³·e
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì ‹ ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìîç

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÎ ÐßÎÌ×Ý×ÐßY]Ñ ÛÓ ÙÎËÐÑ Û ÝÑÓÐßÎßÎ
ÓWÜ×ßÍ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ

ß¹±®¿ ¯«» ¼»¬»®³·²¿³±- ¯«» «³¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- 7 ³»´¸±® ø½±³ ¾¿-» ²¿ ®»¼«9=±
¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» »®®±÷ô °®»½·-¿³±- º¿¦»® ± °»®º·´ ¼±- ¹®«°±- °¿®¿ ¿ª¿´·¿® -«¿ ´-¹·½¿ò Ü»ª»³±- °®·s
³»·®± ½®·¿® «³¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» ·¼»²¬·º·¯«» ¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ ¹®«°± °¿®¿ ±- ®»-°±²¼»²¬»- ²±-
½±²¹´±³»®¿¼±- ®»½7³óº±®³¿¼±-ò Ú¿¦»³±- ·--± ®±¼¿²¼± ± °®±¹®¿³¿ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ³¿·- «³¿
ª»¦ » «-¿²¼± ¿ ±°9=± Í¿ª»ò Ó¿²¬»²¸¿ ¬±¼¿- ¿- ³»-³¿- ±°9+»- ¼» ¿²¬»-ô ³¿- ª? @ ±°9=± Í¿ª»ô ½´·s
¯«» »³ Í·²¹´» ͱ´«¬·±² » ½±´±¯«» «³ î ²¿ ½¿·¨¿ °¿®¿ -±´·½·¬¿® «³¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼»
¹®«°± °¿®¿ ¿ -±´«9=± ¼» ¼±·- ¹®«°±-ò Û--¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ -»®? ½®·¿¼¿ ²± º·²¿´ ¼» -»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
¼» ½´·»²¬»-ô » -»« ²±³» 7 ½´«îÁ´ò
ß -»¹«·®ô ¼»ª»³±- ½±³°¿®¿® ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¯«» ¼»-»²ª±´ª»³±- «-¿²¼± ¿-
¬®6- ª¿®·?ª»·- ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± Èïé ó Èïçò п®¿ ·--±ô ¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ ‰â
ÝÑÓÐßÎÛ ó ÓWÜ×ßÍ óe Ѳ»óÉ¿§ ßÒÑ Êßò Ï«¿²¼± ª±½6 ±¾¬7³ ¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±ô ½´·¯«» ²¿- ª¿s
®·?ª»·- Èïé ó Èïç °¿®¿ ½±´±½?ó´¿- ²¿ ½¿·¨¿ Ü»°»²¼»²¬ Ô·-¬ò ݱ´±¯«» ¿ ª¿®·?ª»´ ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» ¼±·-
½±²¹´±³»®¿¼±- ®»½7³ó½®·¿¼¿ ø½´«îÁ´÷ ²¿ ½¿·¨¿ Ú¿½¬±® » ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò п®¿ Ñ°¬·±²-ô ½´·¯«» »³
Ü»-½®·°¬·ª»-ô Ó»¿² 䱬- » ݱ²¬·²«»ò ß¹±®¿ ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -=±
±- ³»-³±- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³±- ²¿- Ú·¹«®¿- ïìóí » ïìóìò

¼¿ » º«²½·±²?®·±- ° ± ¼ » ³ °®»ª»® -» ±- ®»-°±²¼»²¬»- -=± ³»³¾®±- ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ¿´s

¬¿³»²¬» -¿¬·-º»·¬± ±« ¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ³±¼»® ¿ ¼¿ ³ »²¬ » -¿¬·-º»·¬±á Ñ Ô¿³¾¼¿ ¼» É·´µ
7 «³ ¿ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«» ¿ª¿´·¿ -» ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ·¼»²¬·º·½±« ¼·º»®»²9¿ »-¬¿s
¬3-¬·½¿ »²¬®» ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«°±-ò п®¿ ²±--± »¨»³°´±ô ± Ô¿ ³¾ ¼¿ ¼» É·´µ 7 ¿´¬¿³»²¬»
-·¹²·º·½¿¬·ª± øðôððð÷ô ½±³± ³±-¬®¿ ¿ Ú·¹«®¿ ïìóéò Ï « ¿ ²¼ ± »--¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ 7 -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô
ª»®·º·½¿³±- »²¬=± ¿- ·²º±®³¿9+»- ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ø¬¿³¾7³ ³±-¬®¿¼±- ²¿
Ú·¹«®¿ ïìóé÷ò Ñ´¸¿² ¼± ¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ¬¿¾»´¿ô ª»³±- ¯«» ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¬±¬¿´ ¼» °®»ª·s
-=± ¼¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 éçôðûò Í»³ ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ô -- °±¼»®3¿³±- °®»ª»®
½±³ êðû ¼» °®»½·-=± ø²±--¿- ¿³±-¬®¿- -=±æ ¹®«° ± ¿´¬¿³»²¬» -¿¬·-º»·¬± ã ïîð » ³±¼»®¿s
¼¿³ »² ¬» -¿¬·-º»·¬± ã èðå ¿--·³ô -» ¼·--7--»³±- ¯«» ¬±¼±- ±- ®»-°±²¼»²¬»- »-¬¿®·¿³ ²±
¹®«° ± ¿´¬¿³»²¬» -¿¬·-º»·¬±ô »-¬¿®3¿³±- º¿¦»²¼± «³ ¿ °®»ª·-=± ½±³ êðû ¼» °®»½·-=±ô °±·-
ïîð ñ îðð ã êðû÷ò ᮬ¿²¬±ô éçû 7 « ³ ¿ ¸·¬ ®¿¬·± ø½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=±÷ ¿½»·¬?ª»´ò ݱ ³

Ú×ÙËÎß ïìóé ÐÎÛÊ×Í]Ñ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÜÛ ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

Ô¿³¾¼¿ ¼» É·´µ

Ì»-¬» ¼» º«²9=±ø+»-÷ Ô¿³¾¼¿ ¼» É·´µ ¼º Í·¹±

ï ðôêéï ê ðôððð

ö éçû ¼±- ½¿-±- ¼» ¹®«°±- ±®·¹·²¿·- ½±®®»¬¿³»²¬» ½´¿--·º·½¿¼±- øëí õ ïðë ã ïëèñîðð ã éçû÷ò
ìíð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙË Îß ïìóè ÓßÌÎ × Æ ÜÛ ÛÍÌÎËÌËÎß ÐßÎß Í Ñ Ô Ë Y ] Ñ ÜÛ Ü Ñ × Í Ý Ñ Ò Ù Ô Ñ Ó Û Î ß Ü Ñ Í

Ê¿®·?ª»´ Ú«²9=± ï

Èê ó Ú«²½·±²?®·±- -·³°?¬·½±- ðôééé

Èïî ó Ú«²½·±²?®·±- ½±³°»¬»²¬»- ðôéëî
Èô ó Û¨½»´»²¬» «¿··¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ðôëïð
Èì ó ݱ³·¼¿ ¼» »¨½»´»²¬» -¿¾±® ðôíèé
È ¬ Ã ó Ú«²½·±²?®·±- ½±®¼·¿·- ðôíèì
È ¹ ó Ù ® ¿ ² ¼ » ª¿®·»¼¿¼» ¼» °®¿¬±- ðôïèç

Ê¿®·?ª»·- ±®¼»²¿¼¿- °±® ¬¿³¿²¸± ¿¾-±´«¬± ¼» ½±®®»´¿9=±ò

¾¿-» ²»--¿- ¼»-½±¾»®¬¿-ô °±¼»³±- ®»¶»·¬¿® ¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¼» ¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- ®»´¿¬·ª¿- @
½±³·¼¿ » ¿±- º«²½·±²?®·±- ²=± °±¼»³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ °®»ª»® ¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ «³ ½±²s
¹´±³»®¿¼±ò
ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ ¬¿¾»´¿ ¼¿ ³¿¬®·¦ ¼» »-¬®«¬«®¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóè °±--·¾·´·¬¿³ ¼»¬»®³·s
²¿® ¯«¿·- ¿- ª¿®·?ª»·- ¯«» ¬6³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=±ò ß ½±®®»´¿9=± »²¬®» ¿ º«²9=± ¼·-½®·s
³·²¿²¬» ¼»®·ª¿¼¿ » ¿- -»·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- 7 ·²¬»®°®»¬¿¼¿ ¼» «³ ³±¼± -»³»s
´¸¿²¬» ¿± ¼» «³¿ ½¿®¹¿ ¼» º¿¬±®ò ᮬ¿²¬±ô ¼»ª»³±- ½¸»¹¿® ¿ «³ ½±²-»²-± ¯«¿²¬± ¿± ²3s
ª»´ ¼» ½±®¬» °¿®¿ ª¿®·?ª»·- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ò Û³ ¹»®¿´ô ¿ ½¿®¹¿ ³3²·³¿ 7 ðôíðô ½±³± ²¿ ¿²?´·s
-» º¿¬±®·¿´ò ˬ·´·¦¿²¼± «³ ½®·¬7®·± ¼» ðôíð ½±³± ³3²·³±ô °±¼»³±- ½±²½´«·® ¯«» ½·²½± ¼¿-
-»·- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± »¨·¾»³ «³ ²3ª»´ ³3²·³± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± °¿®¿ °¿®s
¬·½·°¿9=± »³ «³ ¼±- ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò ß- ª¿®·?ª»·- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ô ²¿ ±®s
¼»³ ¼» -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=±ô -=± Èêô Èïîô ȶô Èì » È« ò
ß ¬¿®»º¿ º·²¿´ °¿®¿ »--¿ ¯«»-¬=± ¼» °»-¯«·-¿ 7 ·²¬»®°®»¬¿® ¿ ³7¼·¿ ¼±- ½±²¹´±³»®¿¼±-
²¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-ò ß- ·²º±®³¿9+»- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóç ³±-¬®¿³ ¿- ³7¼·¿- ¼» ¹®«s
°± ø½±²¹´±³»®¿¼±÷ °¿®¿ ¿- -»·- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ± ¹®«°± ï »®¿
-·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²±- º¿ª±®?ª»´ ¼± ¯«» ± ¹®«°± î ²¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± Èïçô Èîð
» ÈîÃò ݱ³°¿®¿²¼± ¿- ³7¼·¿- ¼±- ¼±·- ¹®«°±-ô ²±¬¿³±- ¯«»ô °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô »³ ¬±¼±- ±- ½¿-±- ¿- ³7¼·¿- ¼± ¹®«°±
ï -=± ³¿·- ¾¿·¨¿- ¼± ¯«» ¿- ¼± ¹®«°± îò ×--± -«¹»®» ¯«» ¿- °»®½»°9+»- º¿ª±®?ª»·- ²»--¿-
ª¿®·?ª»·- -±¾®» ½±³·¼¿ » º«²½·±²?®·±- ´»ª¿®=± ¿ «³¿ ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» º®»¯$6²½·¿
» ¼» -¿¬·-º¿9=± ½±³ «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ò

ßÒßÔ×ÍÛ ÚßÌÑÎ×ßÔ Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß

Ò± ½¿°3¬«´± -±¾®» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ª·³±- ¯«» ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» º¿¬±®»- °±¼» -»® ± º·³ ¼±
°®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ò Ó¿-ô »³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô °±¼»³±- ¼»-»¶¿® «-¿® ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» «³¿
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³ «³¿ ±«¬®¿ ¬7½²·½¿ ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ô ¬¿·- ½±³± ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò Û
²±®³¿´ º¿¦»® ·--± ¯«¿²¼± ¬»³±- «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- ½±³ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿ó
¼»ò б¼»³±- »²¬=± ½±³¾·²¿® ± ²&³»®± ³¿·±® ¼» ª¿®·?ª»·- »³ «³ ½±²¶«²¬± ³»²±® ¼» ª¿s
®·?ª»·- ±®¬±¹±²¿´³»²¬» ·²¼»°»²¼»²¬»- ø²=± »¨·¾»³ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»÷ò б¼»³±- ¼»s
³±²-¬®¿® ·--± ½±³ ± »¨»³°´± ¼± Ý¿°3¬«´± ïíô ±²¼» ½±³¾·²¿³±- ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®s
½»°9=± »³ ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ó ݱ³·¼¿ô Ú«²½·±²?®·±-ô ß³¾·»²¬» » Ê¿´±®ò ß ³¿¬®· ¦ ¼» º¿¬±® ¼±
Ý¿°3¬«´± ïí 7 »¨·¾·¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïðò
Í» ²=± «¬·´·¦¿®³±- ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô »²¬=± ¼»ª»®»³±- »¨¿³·²¿® ¿- °»®½»°9+»- ¼±-
½´·»²¬»- «¬·´·¦¿²¼± ïî ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -»°¿®¿¼¿-ò Ó¿-ô -» «-¿®³±- ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô -- ¬»ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìíï

®»³±- ¯«» ½±²-·¼»®¿® ¯«¿¬®± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- øº¿¬±®»-÷ò ß´7³ ¼·--±ô »´·³·²¿®»³±- ± °®±¾´»s
³¿ ¼¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ò п®¿ «-¿® ±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»- »³ « ³ ¿ ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô °®·s
³»·®± ¼»ª»³±- ½¿´½«´¿® ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±®ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® -=± »-s
½±®»- ½±³°±-¬±- ½¿´½«´¿¼±- °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬» »³ ½¿¼¿ «³ ¼±- º¿¬±®»- ¼»®·ª¿¼±-ò ß-
·²º±®³¿9+»- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïï ³±-¬®¿³ ½±³± -=± ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® °¿®¿ ±- ½·²½± °®·³»·s
®±- ®»-°±²¼»²¬»- ²¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»-ò п®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬»ô ±- ¼¿¼±- ±®·¹·²¿·- ¼¿- ïî
ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± 7 -«¾-¬·¬«3¼± °±® ¯«¿¬®± »-½±®»- ¼» º¿¬±®ò ß -»9=± þл-¯«·-¿ »³
¿9=±þ ³±-¬®¿ ½±³± «-¿® ± ÍÐÍÍ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±®ò

ËÍÑ ÜÛ ÛÍÝÑÎÛÍ ÜÛ ÚßÌÑÎ ÛÓ ËÓß ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ

ß¹±®¿ °± ¼ » ³ ± - «-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- °»®½»°9+»-

¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ³»¼·¼¿- °»´±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»- »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±³ ¿ -¿¬·-º¿9=±ò Ò»--»
»¨»³°´±ô ¯«»®»³±- ½±³°¿®¿® ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± ¼±- ®»-¬¿«®¿²¬»- Í¿³±«»´ù- » Ù·ó
²±ù- -»°¿®¿¼¿³»²¬»ò Ò±--¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ³7¬®·½¿ ¼»°»²¼»²¬» 7 Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±ô » ¿- ª¿¢

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÑÚÌÉßÎÛ ÍÐÍÍ ßÒ_Ô×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ ÐßÎß ÐÎÛÊÛÎ ÑÍ
ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÜÛ ÍßÌ×ÍÚßY]Ñ

ß ¬¿®»º¿ 7 ¼»¬»®³·²¿® -» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼¿ ½±³·¼¿ » ¼±- º«²½·±²?®·±- °±¼»³ °®»ª»® ±-

½±²¹´±³»®¿¼±- ®»½7³óº±®³¿¼±- ½±³ ¾¿-» ²¿- ª¿®·?ª»·- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò ˳ ±«¬®± ³±¼± ¼» ½±´±½¿® ·-s
-± 7æ ¿- -»·- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± °±¼»³ °®»ª»® -» ±- ®»-°±²¼»²¬»- »-¬=± ²± ½±²¹´±³»®¿¼± ³±¼»s
®¿¼¿³»²¬» º¿ª±®?ª»´ ±« ²± ½±²¹´±³»®¿¼± ¿´¬¿³»²¬» º¿ª±®?ª»´á ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ
ßÒßÔÇÆÛ óâ ÝÔßÍÍ×ÚÇ óâ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌô ¯«» ´»ª¿ ¿ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ±²¼» ª±½6 -»´»½·±²¿
¿- ª¿®·?ª»·-ò ß ª¿®·?ª»´ ²=±ó³7¬®·½¿ ¼»°»²¼»²¬» 7 ¿ ª¿®·?ª»´ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼± ®»½7³ó½®·¿¼¿ ø½´«îÁ´÷ò
ß °®·³»·®¿ ½±·-¿ ¿ º¿¦»® 7 ½±´±½¿® ¿ ª¿®·?ª»´ ¼» °¿®¬·½·°¿9=± »³ ½±²¹´±³»®¿¼± ²¿ ½¿·¨¿ Ù®±«°·²¹ Ê¿s
®·¿¾´»ò Ý´·¯«» »²¬=± ²¿ ½¿·¨¿ Ü»º·²» ο²¹» ´±¹± ¿¾¿·¨± °¿®¿ °±¼»® ¼¿® »²¬®¿¼¿ ²±- ²&³»®±- ³3²·³±-
» ³?¨·³±- °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ¼» ¿¹®«°¿³»²¬±ò Ò»--» ½¿-±ô ± ³3²·³± 7 ï ã ݱ²¹´±³»®¿¼± ï » ± ³?¨·³±
7 î ã ݱ²¹´±³»®¿¼± îå °±® ·--±ô -·³°´»-³»²¬» ½±´±¯«» »--»- ²&³»®±- » ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò ß -»¹«·®ô
½±´±¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± °¿®¿ ½±³·¼¿ » º«²½·±²?®·±- Ȫ Èìô Èêô Èçô È« » Èï ½¿·¨¿ ײ¼»°»²s
¼»²¬-ò Û²¬=± ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ ͬ¿¬·-¬·½- ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® » ª»®·º·¯«» Ó»¿²-ô ˲·ª¿®·¿¬» ßÒÑÊßÍ » ݱ²s
¬·²«»ò Ë-¿®»³±- ± ¼»º¿«´¬ Ó»¬¸±¼ò ß¹±®¿ ½´·¯«» »³ Ý´¿--·º§ » ¼»-¿¬·ª» ± ¼»º¿«´¬ ß´´ Ù®±«° Û¯«¿´ô ½´·s
¯«» »³ ݱ³°«¬» º®±³ Ù®±«° -·¦»- ø-¿¾»³±- ¯«» ±- ¬¿³¿²¸±- ¼¿- ¿³±-¬®¿- ²=± -=± ·¹«¿·-ô °±® ·--±
³¿®½¿³±- ¿ ±°9=± ݱ³°«¬» º®±³ Ù®±«° Í·¦»-÷ò ʱ½6 ¬¿³¾7³ ¼»ª» ½´·½¿® »³ Í«³³¿®§ Ì¿¾´» » »³
½±²¬·²«»ò Ò=± «¬·´·¦¿³±- ¿- ±°9+»- ¿¾¿·¨± ¼» Í¿ª»ô °±® ·--± ½´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ ®±¼¿® ± °®±¹®¿³¿ò Ñ-
®»-«´¬¿¼±- ¼»ª»®=± -»® ±- ³»-³±- ¯«» ³±-¬®¿³±- ²¿- Ú·¹«®¿- ïìóé ¿ ïìóçò

Ú×ÙËÎß ïìóç ÓWÜ×ßÍ ÜÛ ÙÎËÐÑÍ ÐßÎß ßÍ ÊßÎ×_ÊÛ×Í ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌÛÍ ÝÑÓ×Üß Û ÚËÒÝ×ÑÒ_Î×ÑÍ

Û-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¹®«°±

Ó7¼·¿ Ó7¼·¿
Ê¿®·?ª»´ Ù®«°± ï Ù®«°± î
ìíî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÍÑÔËY]Ñ ÜÛ ÚßÌÑÎ ÝÑÓ ÎÑÌßY]Ñ ÐßÎß ïî ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÐÛÎÝÛÐY]Ñ Òß ÍËÎÊÛÇ

Ú×ÙËÎß ïìóïð
ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

Ú×ÙËÎß ïìóïï ÛÍÝÑÎÛÍ ÜÛ ÚßÌÑÎ ÐßÎß Ý×ÒÝÑ ÎÛÍÐÑÒÜÛÒÌÛÍ Òß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- -=± ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® °¿®¿ ±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ò ᮬ¿²¬±ô »¨»½«¬¿®»s
³±- ¼±·- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ -»°¿®¿¼±- ó «³¿ °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- » ±«¬®± °¿®¿
± Ù·²±ù-ò
ß- ·²º±®³¿9+»- ¼¿ Ú·¹«®¿ ïìóïî ¿°®»-»²¬¿³ ¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ °¿®¿ ±- ¼±·- ³±s
¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò Ю·³»·®±ô ±¾-»®ª» ¯«» ¿- ³7¼·¿- ¼» -¿¬·-º¿9=± -=± ¼» ìôéè »
ëôçê °¿®¿ ± Í¿³±«»´ù- » ± Ù·²±ù-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò ß- ³7¼·¿- ¼±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® °¿®¿ ±-
¯«¿¬®± º¿¬±®»- -=± ³±-¬®¿¼¿- ¿± ´¿¼± ¼» ½¿¼¿ º¿¬±® °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-¬¿«®¿²¬»ò ݱ³± °±¼»³±-ô
ª»®ô -=± ³»²±®»- ¼± ¯«» ïô °±·- ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® -=± ³»²-«®¿¼±- °¿®¿ ¬»®»³ «³¿ ³7s
¼·¿ ¼» ¦»®± » «³ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼» ïôðò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì ‹ ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìíí

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ÛÍÝÑÎÛÍ ÜÛ ÚßÌÑÎ

Ñ °®±¹®¿³¿ ÍÐÍÍ ½¿´½«´¿ »-½±®»- ¼» º¿¬±®ò п®¿ »-¬¿ ¿²?´·-»ô «-¿³±- ¬±¼±- ±- îðð ®»-°±²¼»²¬»- » ²=±
¼·ª·¼·³±- ¿ ¿³±-¬®¿ò ×--± °±®¯«» »-¬¿³±- °®±½«®¿²¼± °¿¼®+»- ½±³«²- »²¬®» ¬±¼±- ±- ½´·»²¬»- ¼±-
®»-¬¿«®¿²¬»-ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7 ¿ -»¹«·²¬»æ ßÒßÔÇÆÛ óe ÜßÌß ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ óe
ÚßÝÌÑÎô ¯«» ´»ª¿ ¿ «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ±²¼» ª±½6 -»´»½·±²¿ ¿- ª¿®·?ª»·- K= ó Èïîò Ü»°±·- ¼» ½±´±s
½¿® »--¿- ª¿®·?ª»·- ²¿ ½¿·¨¿ Ê¿®·¿¾´»-ô ª»®·º·¯«» ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿¾¿·¨±ò Ý´·¯«» °®·³»·®± ²¿ ½¿·¨¿ Ü»-ó
½®·°¬·ª»- » ¼»°±·- ²¿ ˲·ª¿®·¿¬» Ü»-½®·°¬·ª»-ò Ü»-¿¬·ª» ¿ ½¿·¨¿ ײ·¬·¿´ ͱ´«¬·±²ô °±®¯«» ²=± ¿ »¨¿³·s
²¿®»³±-ô » ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» ²¿ ½¿·¨¿ Û¨¬®¿½¬·±²ò Ë-¿®»³±- ± ¼»º¿«´¬ Ю·²½·°¿´
ݱ³°±²»²¬- ½±³± ³7¬±¼± » ¬¿³¾7³ ± ¼»º¿«´¬ Û¨¬®¿½¬ ¼» ß«¬±ª¿´±®»- ¿½·³¿ ¼» ïô ³¿- ¼»-¿¬·ª» ¿ -±s
´«9=± ¼» º¿¬±® -»³ ®±¬¿9=± »³¾¿·¨± ¼» Ü·-°´¿§ » ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò Û³ -»¹«·¼¿ô ª? @ ½¿·¨¿ નs
¬·±²ô ±²¼» ± ¼»º¿«´¬ 7 Ò±²»ò ݱ³± º¿®»³±- ¿ ®±¬¿9=± ¼¿ -±´«9=± ¼» º¿¬±® ·²·½·¿´ô ½´·¯«» »³ Ê¿®·³¿¨
½±³± ±°9=± ø»-¬¿ ®»³±ª» ± ¼»º¿«´¬ Ò±²»÷ » »³ ݱ²¬·²«»ò Ú·²¿´³»²¬»ô ª? @ ½¿·¨¿ Ñ°¬·±²- » ½´·¯«» »³
ͱ®¬»¼ ¾§ Í·¦»ô ³«¼¿²¼± Í«°®»-- ß¾-±´«¬» Ê¿´«»- Ô»-- ̸¿² ¼» ðôïð °¿®¿ ðôíô » ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«»ò
ß- ¼«¿- &´¬·³¿- ±°9+»- ¬±®²¿³ ³¿·- º?½·´ ¼» ´»® ± ®»-«´¬¿¼± °±®¯«» »´·³·²¿³±- ·²º±®³¿9+»- ¯«»
²=± -»®=± «¬·´·¦¿¼¿-ò Ê»®·º·½¿²¼± ¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±ô ª±½6 ª6 ¿ ½¿·¨¿ ͽ±®»-ô ¯«» ²=±
«-¿³±- ¿²¬»-ò Ý´·¯«» ²»--¿ ½¿·¨¿ » ¼»°±·- »³ Í¿ª» ¿- Ê¿®·¿¾´»-ò Ï«¿²¼± ª±½6 º·¦»® ·--±ô ¸¿ª»®? ³¿·-
±°9+»-ô ³¿- «-» ¿°»²¿- ± ¼»º¿«´¬ ó λ¹®»--·±²ò ß¹±®¿ ½´·¯«» »³ ݱ²¬·²«» » »³ ÑÕ » ª±½6 ½¿´½«´¿®?
±- »-½±®»- ¼» º¿¬±®ò Ñ ®»-«´¬¿¼± -»®? ¯«¿¬®± »-½±®»- ¼» º¿¬±® °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±- îðð ®»-°±²¼»²¬»- ø½¿s
¼¿ ®»-°±²¼»²¬» ¬»³ «³ »-½±®» °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-÷ò Û´»- ¿°¿®»½»®=± ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼»
¼·®»·¬¿ ¼» -»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ±®·¹·²¿´ » -»®=± ¼»²±³·²¿¼±- º¿½´Á´ ø»-½±®»- °¿®¿ ± º¿¬±® ï÷ô º¿½îÁ´
ø»-½±®»- °¿®¿ ± º¿¬±® î÷ » ¿--·³ °±® ¼·¿²¬»ò ˳ »¨»³°´± ¼» »-½±®»- ¼» º¿¬±® °¿®¿ ±- ½·²½± °®·³»·®±-
®»-°±²¼»²¬»- ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» ½´·»²¬»- 7 ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïïò

Ê»®·º·½¿²¼± ¿ ¬¿¾»´¿ ¼» ® »- «³± ¼± ³± ¼ »´ ± ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïíô ª »³± - ¯ «» Î ¦ 7 ðôíêë ° ¿s

®¿ ± Í¿³±«»´ù- » ðôíðð ° ¿® ¿ ± Ù·²±ù-ò Û--»- Î î -=± »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª±- »³ «³
²3ª»´ ¼» ðôðððô ½±³± ³±-¬®¿ ¿ ¬¿¾»´¿ ß Ò Ñ Êß ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïíò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯« » íêôëû ¼¿
ª¿®·¿9=± ²¿ -¿¬·-º¿9=± ° ¿ ®¿ ± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù- ° ± ¼ » ³ -»® »¨°´·½¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿-
¯«¿¬®± ª¿®·?ª»·- ·² ¼» °»² ¼» ²¬»- ó ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±®ò Ü» º±®³¿ -»³»´¸¿²¬»ô íðôðû ¼¿ ª¿s
®·¿9=± ²¿ -¿¬·-º¿9=± ° ¿ ®¿ ± ®»-¬¿«®¿²¬» Ù·²±ù- ° ± ¼ » ³ -»® »¨°´·½¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿- ¯« ¿¬®±
ª¿®·?ª»·- ·² ¼» °» ²¼ »² ¬»- ó ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±®ò
Û¨¿³·²¿³±- ±- ½±»º·½·»²¬»- °¿¼®±²·¦¿¼±- ø¾»¬¿-÷ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïì °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«¿¼-
¼¿- ª¿®·?ª»·- ¼» »-½±®» ¼» º¿¬±® ¬6³ ¾±¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °¿®¿ -¿¬·-º¿9=±ò

Ú×ÙËÎß ïìóïî ÛÍÌßÌSÍÌ×Ýß ÜÛÍÝÎ×Ì×Êß ÐßÎß ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÓFÔÌ×ÐÔß ËÍßÒÜÑ ÛÍÝÑÎÛÍ ÜÛ ÚßÌÑÎ

Èîë ó ݱ²½±®®6²½·¿ Ê¿®·?ª»·- Ó7¼·¿ Ò

Í¿³±«»´ù-

Ù·²±ù-

Ó7¼·¿- ¿°®»-»²¬¿¼¿- °¿®¿ ¬®6- ¼3¹·¬±- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ò

ìíì ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÝÑ Ó ÛÍÝÑÎÛÍ ÜÛ ÚßÌÑÎ ÛÓ ËÓß ßÒßÔSÍÛ ÜÛ ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ
ÓFÔÌ×ÐÔß

п®¿ ½±³°¿®¿® ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»Ú- ½±³ ¿- ¼±- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù-ô ª? ¿± ³»²«
Ü¿¬¿ °¿®¿ ¼·ª·¼·® ¿ ¿³±-¬®¿ò Ü»-9¿ » ½´·¯«» »³ Í°´·¬ Ú·´» » ¼»°±·- »³ ݱ³°¿®» Ù®±«°-ò Ü»-¬¿¯«» ¿
ª¿®·?ª»´ Èîë » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿ ½¸¿³¿¼¿ Ù®±«°- Þ¿-»¼ ±² » ½´·¯«» »³ ÑÕò
ß¹±®¿ ª±½6 °±¼» ®±¼¿® ±- ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± » ½±³°¿®¿® ±- ¼±·- ®»-¬¿«®¿²¬»-ò ß -»¯$6²½·¿
¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ßÒßÔÇÆÛ óâ ÎÛÙÎÛÍÍ×ÑÒ óâ Ô×ÒÛßÎò Ü»-¬¿¯«» Èïé » ½±´±¯«»ó¿ ²¿ ½¿·¨¿
Ü»°»²¼»²¬ Ê¿®·¿¾´»-ò Ü»-¬¿¯«» ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® ®»½7³ó½®·¿¼±- » ½±´±¯«»ó±- ²¿ ½¿·¨¿ ײ¼»°»²s
¼»²¬ Ê¿®·¿¾´»-ò Ë-» ± ¼»º¿«´¬ Û²¬»® ²¿ ½¿·¨¿ Ó»¬¸±¼-ò Ý´·¯«» »³ ͬ¿¬·-¬·½- » «-» ±- ¼»º¿«´¬- °¿®¿ Û-s
¬·³¿¬»- » Ó±¼»´ Ú·¬ò ß -»¹«·®ô ½´·¯«» »³ Ü»-½®·°¬·ª»- » »³ ݱ²¬·²«»ò Ø? ª?®·¿- ±«¬®¿- ±°9+»- ¯«»
ª±½6 °±¼»®·¿ -»´»½·±²¿® ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±ô ³¿- °±® »²¯«¿²¬± «-¿®»³±- ±- ¼»s
º¿«´¬- ¼± °®±¹®¿³¿ò Ý´·¯«» »³ ÑÕ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ¿ ®»¹®»--=±ò Ñ- ®»-«´¬¿¼±- -=± ±- ¯«» ¿°¿®»½»³
²¿- Ú·¹«®¿- ïìóïî ¿ ïìóïìò

Ю·³»·®±ô ±- ®»-«´¬¿¼±- ®»ª»´¿³ ¯«» ± Ú¿¬±® ï ó ݱ³·¼¿ » ± Ú¿¬±® î ó Ú«²½·±²?®·±- -=± -·¹s
²·º·½¿¬·ª±- °¿ ®¿ °®»ª·-=± ¼¿ -¿¬·-º¿9=± ¬¿²¬± °¿®¿ ± Í¿³±«»Ú- ¯«¿²¬± °¿®¿ ± Ù·²±ù-ò Ñ-
®»-«´¬¿¼±- ·²¼·½¿³ «³ ½±»º·½·»²¬» ¾»¬¿ °±-·¬·ª±ô -·¹²·º·½¿²¼± « ³ ¿ ®»´¿9=± °±-·¬·ª¿ô » «³
®»-«´¬¿¼± ¼» ¬»-¬» ¬ -·¹²·º·½¿¬·ª± °¿®¿ ½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-¬¿«®¿²¬»ò ß--·³ô ±- ³± s
¼»´±- ¼» ®»¹®»--=± -«¹»®»³ ¯«» ¿- °»®½»°9+»- -±¾®» ½±³·¼¿ » º«²½·±²?®·±- ¬6³ º±®¬» ½¿s
°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª»® ¿ -¿¬·-º¿9=±ô ½±³ ½±³·¼¿ -»²¼± ´·¹»·®¿³»²¬» ³¿·- º¿ª±®?ª»´ ¼± ¯«»
º«²½·±²?®·±- °¿®¿ ± Í¿³±«»Ú- ø° ã ðôìíí ª»®-«- øí ã ðôíïçô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»÷ » º«²½·±²?®·±-
-»²¼± ´·¹»·®¿³»²¬» ³¿·- º¿ª±®?ª»´ ¼± ¯«» ½±³·¼¿ °¿®¿ ± Ù·²±ù- øøíã ðôìè𠪻®-«- øí ã ðôìîïô
®»-°»½¬·ª¿³»²¬»÷ò Û--¿ ½±²½´«-=± º«²¼¿³»²¬¿ó-» ²¿ ³¿¹²·¬«¼ » ®»´¿¬·ª¿ ¼» ¾»¬¿ °¿®¿ «³
¼±- º¿¬±®»-ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ±- º¿¬±®»- í » ì ²=± ¬6³ ¾±¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± ø«-¿²¼±ó
-» øí ¼» ðôðë÷ô »³¾±®¿ ± ª¿´±® °¿®¿ ± Í¿³±«»Ú- »-¬»¶¿ ³«·¬± °®-¨·³± ¼¿ -·¹²·º·½>²½·¿ ø-·¹ò
ã ðôðëì÷ » ½»®¬¿³»²¬» ¼»ª»--» -»® ½±²-·¼»®¿¼± °±® и·´ ²¿ °®»°¿®¿9=± ¼» -»« °´¿²± ¿¼³·s
²·-¬®¿¬·ª±ò
Ò»-¬¿ -»9=± ¼± ½¿°3¬«´±ô ¼»³±²-¬®¿³±- ½±³± ª±½6 ° ±¼» «-¿® «³ ¿ ¬7½²·½¿ ³«´¬·ª¿ó
®·¿¼¿ ó ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ó ½±³ «³¿ ±«¬®¿ ¬7½²·½¿ ó ®»¹®»--=± ó °¿®¿ ³»´¸±® ½±³°®»»²¼»®

ײ¼·½¿¼±®»-æ øݱ²-¬¿²¬»÷ô Ú¿¬±® ݱ³·¼¿ô Ú¿¬±® Ú«²½·±²?®·±-ô Ú¿¬±® ß³¾·»²¬»ô Ú¿¬±® Ê¿´±®
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìíë

FIGURA 14-14 ÝÑÛÚ×Ý×ÛÒÌÛÍ Ü Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ÐßÎß ÓÑ Ü Û ÔÑ Í Ü Û ÎÛÙÎÛÍÍ]Ñ ¤

ݱ»º·½·»²¬»- °¿¼®±²·¦¿¼±-
Èîë ó ݱ²½±®®6²½·¿ Ó±¼»´± ¾»¬¿ ¬ Í·¹ò

Í¿³±«»´ù- ï øݱ²-¬¿²¬»÷ íçôîîï ðôððð

Ú¿¬±® ½±³·¼¿ ðôìíí ëôïëë ðôððð

Ú¿¬±® Ú«²½·±²?®·±- ðôíïç íôéíê ðôððð
Ú¿¬±® ß³¾·»²¬» ðôïíé ïôëêì ðôïîï
Ú¿¬±® Ê¿´±® ðôïêî ïôçëï ðôðëì
Ù·²±ù- ï øݱ²-¬¿²¬»÷ ìëôëîï ðôððð
Ú¿¬±® ݱ³·¼¿ ðôìîï ìôêéí ðôððð
Ú¿¬±® Ú«²½·±²?®·±- ðôìèð ëôíðë ðôððð
Ú¿¬±® ß³¾·»²¬» ðôðîè ðôíïè ðôéëî
Ú¿¬±® Ê¿´±® ðôðçï ïôðëî ðôîçê

Ê¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»æ Èïé ó Í¿¬·-º¿9=±

-»«- ¼¿¼±-ò Ì¿³¾7³ 7 °±--3ª»´ô ²± »²¬¿²¬±ô «-¿® ¿- ¬7½²·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿- »³ ½±³¾·²¿s

9=±ò б® »¨»³°´±ô ¬¿³¾7³ «-¿³±- ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ½±³ ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·s
²¿²¬» ²± °®·³»·®± »¨»³°´± ¼»-¬» ½¿°3¬«´±ò Ò¿ °®-¨·³¿ -»9=±ô ³±-¬®¿®»³±- ½±³± ½¿´½«s
´¿® »-½±®»- -±³¿¼±- » ½±³± «-?ó´±- »³ ±«¬®¿ ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ò

ÛÍÝÑÎÛÍ ÍÑÓßÜÑÍ

Ò¿ -»9=± ¿²¬»®·±®ô ¼»³±²-¬®¿³±- ½±³± «-¿® ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ò
Ñ- »-½±®»- ¼» º¿¬±® -=± &¬»·- °±®¯«» »´·³·²¿³ ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»-ò Ó¿- «³ °®±¾´»³¿ ²¿ -«¿ «¬·´·¦¿9=± 7 ¯«»ô »³ ª»¦ ¼» -»® ³»²-«®¿¼± ½±³± ¿- ª¿®·?s
ª»·- ±®·¹·²¿·-ô -=± °¿¼®±²·¦¿¼±- ½±³ «³¿ ³7¼·¿ ¼» ð » «³ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼» ï øª»® Ú·¹«®¿
ïìóïî÷ò ×--± ¬±®²¿ ³¿·- ¼·º3½·´ ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼±- ¹®«°±- » ¿ ½±³°®»»²-=± ¼» -«¿- ¼·º»®»²9¿-ò
п®¿ -«°»®¿® »--» °®±¾´»³¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ½¿´½«´¿® ±- »-½±®»- -±³¿¼±- °¿®¿ ®»s
°®»-»²¬¿® ±- ½±²-¬®«¬±- ¼¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ò б® »¨»³°´±ô ²¿ -»9=± ¿²¬»®·±®ô ¼»-»²ª±´ª»s
³±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ¿ °¿®¬· ® ¼¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò Ý¿¼¿ º¿s
¬±® º±· º±®³¿¼± °±® ¬®6- ª¿®·?ª»·-ò Û³ ª»¦ ¼» «-¿® »-½±®»- ¼» º¿¬±® °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ±-
¯«¿¬®± º¿¬±®»-ô °±¼»³±- ½¿´½«´¿® »-½±®»- -±³¿¼±- »³ ¯«» ¿- ³7¼·¿- -»®=± ¿- ³»-³¿- ¼»
«³¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±- ½±³± ¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ò
п®¿ ½¿´½«´¿® »-½±®»- -±³¿¼±-ô -·³°´»-³»²¬» ¬±³¿³±- ¿- ®»-°±-¬¿- ±®·¹·²¿·- ³»²-«®¿s
¼¿- »³ »-½¿´¿ » ¿- ¿¼·½·±²¿³±- » ½¿´½«´¿³±- ¿ ³7¼·¿ò Ô»³¾®»ó-» ¼» ¯«» ¿ -±´«9=± ¼» º¿¬±®
°¿®¿ ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ²¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- ·¼»²¬·º·½±« ¯«¿¬®± º¿¬±®»- ó ½±³·¼¿ô
º«²½·±²?®·±-ô ¿³¾·»²¬» » ª¿´±®ò Ñ º¿¬±® ݱ³·¼¿ ½±²-·-¬·« ¼¿- ª¿®·?ª»·- Ȫ Èì » Èçò п®¿ ½¿´½«s
´¿® ± »-½±®» -±³¿¼± ¼» «³ ®»-°±²¼»²¬» °¿®¿ »--» º¿¬±®ô -±³¿®3¿³±- ¿- ®»-°±-¬¿- ¼¿- ¬®6- ª¿s
®·?ª»·- » ½¿´½«´¿®3¿³±- ¿ ³7¼·¿ò б® »¨»³°´±ô ±- ¼¿¼±- ¾®«¬±- °¿®¿ ±- ½·²½± °®·³»·®±- ®»-s
°±²¼»²¬»- ²¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»- -=± ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïëò п®¿ ½¿´½«´¿® ± »-½±®» -±³¿s
¼± °¿®¿ ± ®»-°±²¼»²¬» ï ¬»®3¿³±- ê õ ê õ êñí ã êô » °¿®¿ ± ®»-°±²¼»²¬» î -»®·¿ ê õ ì õ êñí ã
ëôííò Ñ º¿¬±® Ú«²½·±²?®·±- ½±²-·-¬» ¼¿- ª¿®·?ª»·- Èêô È« » Èïîò п®¿ ½¿´½«´¿® ± »-½±®» -±³¿¼±
°¿®¿ ± º¿¬±® Ú«²½·±²?®·±- ½±³ ± ®»-°±²¼»²¬» ïô ±«¬®¿ ª»¦ -±³¿®3¿³±- ¿- ®»-°±-¬¿- ¼¿- ¬®6-
ª¿®·?ª»·- » ¿- ¼·ª·¼·®3¿³±- °±® ¬®6- øì õ í õ îñí ã í÷å °¿®¿ ± ®»-°±²¼»²¬» îô -»®·¿ ì õ ì õ íñí
ã íôêéò Û--» ³»-³± °®±½»--± -»®·¿ ½±³°´»¬¿¼± °¿®¿ ¬±¼±- ±- ®»-°±²¼»²¬»- ²±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ò
Ñ ½?´½«´± ¼±- »-½±®»- -±³¿¼±- °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬» »³ ½¿¼¿ º¿¬±® ¼¿®? ¯«¿¬®± ²±s
ª¿- ª¿®·?ª»·-ò Û--¿- ª¿®·?ª»·- -»®=± ½±³± ¿- »¨·¾·¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïê °¿®¿ ±- ½·²½± °®·ó
ìíê ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïìóïë ÜßÜÑÍ ÞÎËÌÑÍ ÐßÎß ïî ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÐÛÎÝÛÐY]Ñ Òß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

Ê¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=±

³»´®±- ®»-°±²¼»²¬»- ²¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò Ñ- ²&³»®±- ¿¾¿·¨± ¼» ½±³·¼¿Á- -=± ±- »-½±®»-

-±³¿¼±- °¿®¿ ±- ®»-°±²¼»²¬»- ï ó ë ²± º¿¬±® ïå -±¾ º«²½·±²?®·±Á- -=± ±- »-½±®»- -±³¿¼±-
°¿®¿ ± º¿¬±® îå -±¾ ¿³¾·»²¬»·-ô °¿®¿ ± º¿¬±® íå » -±¾ ª¿´±®Á-ô °¿®¿ ± º¿¬±® ¯«¿¬®±ò Ø? ¯«¿¬®½
²±ª¿- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±- îðð ®»-°±²¼»²¬»- ¼¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ò Û--¿- ²±ª¿- ª¿s
®·?ª»·- °±¼»³ -»® «-¿¼¿- »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- ³7¬®·½¿- °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ò Ñ ½?´½«´± ¼±- »-½±®»- -±³¿¼±- °±¼»
-»® «³ ´±²¹± » »²¬»¼·¿²¬» °®±½»--±ò ß -»9=± þл-¯«·-¿ »³ ¿9=±þ ³±-¬®¿ ½±³± «¬·´·¦¿® æ
ÍÐÍÍ °¿®¿ ½¿´½«´¿® ±- »-½±®»- -±³¿¼±-ò

ËÍÑ ÜÛ ÛÍÝÑÎÛÍ ÍÑÓßÜÑÍ ÛÓ ËÓß ßÒ_Ô×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ ÓFÔÌ×ÐÔß

и·´ »-¬? ·²¬»®»--¿¼± »³ ¼»-½±¾®·® -» ±- »-½±®»- -±³¿¼±- °¿®¿ ±- º¿¬±®»- °±¼»³ -»® «-¿s
¼±- °¿®¿ °®»ª»® ±- ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» -¿¬·-º¿9=± ·¼»²¬·º·½¿¼±- ²¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±s
³»®¿¼±- »¨¿³·²¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬» ²»-¬» ½¿°3¬«´±ò Û´» ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ·--± -»®·¿ «³ ³»·±
»º»¬·ª± ¼» -·³°´·º·½¿® -«¿ ½±³°®»»²-=± ¼±- ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼±- ½´·»²¬»-ò Í»« ½±²-«´¬±®
¼·¦ ¯«» »´» °±¼» «-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ½±³ ¿ ª¿®·?ª»´ ²=±ó³7¬®·½¿ ¼»°»²¼»²¬» -»²s
¼± ±- ¼±·- ½±²¹´±³»®¿¼±- » ¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- -»²¼± ±- »-½±®»- -±³¿s
¼±- °¿®¿ ±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ò ß ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» 7 ®»´¿¬¿¼¿ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìó
ïéò Û´¿ 7 ¿´¬¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ øðôððð÷ô » ¿ ¸·¬ ®¿¬·± 7 ¼» éçûò Ü»-¬» ³±¼±ô ±- »-½±®»- -±s
³¿¼±- °±¼»³ °®»ª»® ±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò

ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßY]Ñ
ËÍÑ ÜÛ ÍÐÍÍ ÐßÎß ÝßÔÝËÔßÎ ÛÍÝÑÎÛÍ ÍÑÓßÜÑÍ

Ñ °®±¹®¿³¿ ÍÐÍÍ ½¿´½«´¿ »-½±®»- -±³¿¼±-ò п®¿ »-¬¿ ¿²?´·-»ô «-¿³±- ¬±¼±- ±- îðð ®»-°±²¼»²¬»-ò Ç¿
¿± »¼·¬±® ¼» ¼¿¼±- ÍÐÍÍ » °®±½«®» ± ³»²« Ì®¿²-º±®³ò ß -»¯$6²½·¿ ¼» ½´·¯«»- »³ ÍÐÍÍ 7æ ÌÎßÒÍs
ÚÑÎÓ óâ ÝÑÓÐËÌÛô ¯«» ´»ª¿ ¿ «³¿ ¬»´¿ ݱ³°«¬» Ê¿®·¿¾´»ò Ò¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± Ì¿®¹»¬ Ê¿®·¿¾´»
¼·¹·¬» «³¿ ¼»²±³·²¿9=± °¿®¿ ¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ø»-½±®» -±³¿¼±÷ ¯«» ª±½6 ¼»-»¶¿ ½®·¿®ò Ò»--» ½¿-±ô »-s
¬¿®»³±- ½¿´½«´¿²¼± ± »-½±®» -±³¿¼± °¿®¿ ± Ú¿¬±® ݱ³·¼¿ô °±® ·--± ½¸¿³¿®»³±- ¿ ²±ª¿ ª¿®·?ª»´ ¼»
½±³·¼¿Á-ò ß -»¹«·®ô ª? @ ½¿·¨¿ Ò«³»®·½ Û¨°®»--·±² ½±³ «³ ½´·¯«»ò ß¹±®¿ ½´·¯«» ²±- -·²¿·- ¼» °¿®6²s
¬»-»- ø÷ ¿¾¿·¨± °¿®¿ ½±´±½?ó´±- ²¿ ½¿·¨¿ Ò«³»®·½ Û¨°®»--·±²ò ݱ´±¯«» ¿- ª¿®·?ª»·- Ȫ Èì » Èç ¼»²¬®±
¼±- °¿®6²¬»-»- » «³ -·²¿´ ¼» ³¿·- »²¬®» ½¿¼¿ «³¿æ øÈæ õ Èì õ Èç÷ò Ñ -·²¿´ ¼» ³¿·- 7 ½±´±½¿¼± ½´·½¿® ó
¼± ²»´»ô »³¾¿·¨± ¼¿ ½¿·¨¿ Ò«³»®·½ Û¨°®»--·±²ò ݱ´±¯«» ¿¹±®¿ ¿ ¼·ª·-=± ½±³ ± -·²¿´ øñ÷ º±®¿ ¼±- °¿s
®6²¬»-»- » «³ í °¿®¿ ½¿´½«´¿® ¿ ³7¼·¿ ¼¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ²±- °¿®6²¬»-»-ò Ý´·¯«» »³ ÑÕô » «³¿ ²±ª¿
ª¿®·?ª»´ ¼» »-½±®» -±³¿¼± -»®? ½®·¿¼¿ ²¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼·®»·¬¿ ¼» -»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Ñ- ²«³»®¿-
-»®=± ±- ³»-³±- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïéò Ñ ³»-³± °®±½»--± 7 -»¹«·¼± °¿®¿ ¬±¼±- æ-
¯«¿¬®± º¿¬±®»- °¿®¿ ½®·¿® »-½±®»- -±³¿¼±-ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì ‹ ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìíé

Ú×ÙËÎß ïìóïê ÛÍÝÑÎÛÍ ÍÑÓßÜÑÍ ÐßÎß Ý×ÒÝÑ ÎÛÍÐÑÒÜÛÒÌÛÍ Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

Ò±ª¿- ª¿®·?ª»·- ¼» »-½±®»- -±³¿¼±- °±® ®»-°±²¼»²¬»

×Ü ½±³·¼¿Á- º«²½·±²?®·±Á- ¿®²¾·»²¬»Á- ª¿´±®Á-

Ú×ÙËÎß ïìóïé ßÒ_Ô×ÍÛ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ ÝÑÓ ÛÍÝÑÎÛÍ ÍÑÓßÜÑÍ

Ì»-¬» ¼» º«²9=±ø+»-÷ Ô¿³¾¼¿ ¼» É·´µ Í·¹ò

ï ðôéïê ðôððð

λ-«´¬¿¼±- ¼» ½´¿--·º·½¿9=±
ﮬ·½·°¿9=± °®»ª·-¬¿

ö éçôðû ¼» ½¿-±- ±®·¹·²¿·- ½±®®»¬¿³»²¬» ½´¿--·º·½¿¼±-ò

ß¹±®¿ ª¿³±- ¼»-½±¾®·® ¯«¿·- º¿¬±®»- ¼» »-½±®»- -±³¿¼±- ¬6³ ¾±¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®»s
ª·-=±ò ×--± 7 ³±-¬®¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóïèò Ѿ-»®ª» ¯«» ¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·- ¬6³ ½¿°¿½·¼¿¼» -·¹s
²·º·½¿¬·ª¿ ¼» °®»ª·-=± ø½¿®¹¿- â ðôíð÷ò ß- ª¿®·?ª»·- º«²½·±²?®·±-ô ½±³·¼¿ » ª¿´±® ¿°®»-»²s
¬¿³ °±¼»® -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» °®»ª·-=±ò ß´7³ ¼·--±ô ª»®·º·½¿²¼± ¿ Ú·¹«®¿ ïìóïçô ª»³±- ¯«»ô
°¿®¿ »--¿- ¬®6- ª¿®·?ª»·-ô ¿- ³7¼·¿- -=± ¬±¼¿- ³¿·- ¿´¬¿- ²± ½±²¹´±³»®¿¼± ¿´¬¿³»²¬» -¿s
¬·-º»·¬±ò ß--·³ô ³»´¸±®¿²¼± ¿- °»®½»°9+»- ¯«¿²¬± ¿ º«²½·±²?®·±-ô ½±³·¼¿ » ª¿´±®ô и·´ °±s
¼» »-¬¿® ½»®¬± ¼» ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼» -»« ®»-¬¿«®¿²¬» º·½¿®=± ³¿·- -¿¬·-º»·¬±- » ¼»³±²-¬®¿s
®=± ³¿·±® °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±®²¿® » ¼» ®»½±³»²¼?ó´± °¿®¿ ¿³·¹±-ò
Ò¿ Ú·¹«®¿ ïìóïèô «-¿³±- ±- »-½±®»- -±³¿¼±- ½±³ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ³&´¬·°´¿ò Ü»s
ª»®·¿ -»® ±¾-»®ª¿¼±ô °±®7³ô ¯«» ±- »-½±®»- -±³¿¼±- °±¼»³ -»® «-¿¼±- ½±³± ª¿®·?ª»·-
½±³°±-¬¿- ½±³ ¯«¿-» ¬±¼¿- ¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ò б® »¨»³°´±ô »´»- °±¼»®·¿³ -»® ¿- ª¿s
®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ò Ñ- »-½±®»- -±³¿s
¼±- -=± ³«·¬± &¬»·- °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼¿- ¼»-½±¾»®¬¿- ¼» °»-¯«·-¿ô ³¿- ²=±
»´·³·²¿³ ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô ½±³± º¿¦ ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ò

ÓßÐÛßÓÛÒÌÑ ÜÛ ÐÛÎÝÛÐYKÛÍ

Ñ ³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»- 7 «³ °®±½»--± «-¿¼± °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ³¿°¿- ¯«» ³±-s

¬®¿³ ¿- °»®½»°9+»- ¼±- ®»-°±²¼»²¬»-ò Ñ- ³¿°¿- -=± ®»°®»-»²¬¿9+»- ª·-«¿·- ¼¿- °»®½»°s
9+»- ¼±- ®»-°±²¼»²¬»- »³ ®»´¿9=± ¿ «³¿ »³°®»-¿ô «³ °®±¼«¬±ô «³ -»®ª·9±ô «³¿ ³¿®½¿
±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ±¾¶»¬± »³ ¼«¿- ¼·³»²-+»-ò ˳ ³¿°¿ ¼» °»®½»°9+»- ¹»®¿´³»²¬» ¬» ³
ìíè ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

Ú×ÙËÎß ïìóïè ×ÒÜ×ÝßÜÑÎÛÍ Í×ÙÒ×Ú×ÝßÌ×ÊÑÍ Òß ÚËÒY]Ñ Ü×ÍÝÎ×Ó×ÒßÒÌÛ

Ú«²9=±
Ê¿®·?ª»·- ï

ݱ®®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·- ¼·-½®·³·²¿²¬»- » ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ò Ê¿®·?ª»·- ±®¼»²¿¼¿- °±® ¬¿³¿²¸± ¿¾-±´«¬± ¼»
½±®®»´¿9=± ½±³ ¿ º«²9=±ò

Ú×ÙËÎß ïìóïç ÓWÜ×ßÍ ÜÛ ÝÑÒÙÔÑÓÛÎßÜÑÍ ÐßÎß ÊßÎ×_ÊÛ×Í ÜÛ ÛÍÝÑÎÛ ÍÑÓßÜÑ

Ó7¼·¿-

»·¨±- ¸±®·¦±²¬¿·- » ª»®¬·½¿·- ®±¬«´¿¼±- ½±³ ¿¼¶»¬·ª±- ¼»-½®·¬·ª±-ô ˳ »¨½»´»²¬» »¨»³°´±

¼» ³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»- ¼» ¼¿¼±- 7 ¿ ¿²?´·-» ¼» ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»²¸±ò ×´«-¬®¿s
³±- »--¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ²¿- °?¹·²¿- -»¹«·²¬»-ò

ÙÎ_Ú×ÝÑÍ ÜÛ ×ÓÐÑÎÌ^ÒÝ×ßóÜÛÍÛÓÐÛÒØÑ

˳ ¼±- °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»- ³¿·- «¬·´·¦¿¼± 7 ½¸¿³¿¼± ¼ » ¹®?s

º·½± ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»²¸±ò Û--»- ¹®?º·½±- ¬6³ «³ »·¨± ª»®¬·½¿´ » «³ »·¨± ¸±®·¦±²¬¿´
» ¼·-¬®·¾«»³ ±- ª¿´±®»- °¿®¿ »--¿- ³»¼·¼¿-ò Ñ »·¨± ª»®¬·½¿´ ®»º»®»ó-» @- ³»¼·¼¿- ¼» ·³s
°±®¬>²½·¿ô » ± »·¨± ¸±®·¦±²¬¿´ »-¬¿¾»´»½» ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¼»-»³°»²¸±ò Ñ- ¯«¿¼®¿²¬»- ø¯«¿s
¬®± ¯«¿¼®¿¼±- ¼·ª·¼·¼±- °»´±- »·¨±- ¸±®·¦±²¬¿·- » ª»®¬·½¿·-÷ -=± ¼»²±³·²¿¼±- ½±³± -»s
¹«»æ ¯«¿¼®¿²¬» ¼·®»·¬± -«°»®·±® ã ½±²¬·²«» ½±³ ± ¾±³ ¬®¿¾¿´¸±å ¯«¿¼®¿²¬» »-¯«»®¼± -«s
°»®·±® ã °®»½·-¿ ¼» ¿¬»²9=± ·³»¼·¿¬¿å ¯«¿¼®¿²¬» ¼·®»·¬± ·²º»®·±® ã »¨½»--± ø®»½«®-±- ¼»s
³¿·-÷å » ± ¯«¿¼®¿²¬» »-¯«»®¼± ·²º»®·±® ã ²=± °®»½·-¿ -» °®»±½«°¿®ò Ñ- ¹®?º·½±- ¼» ·³°±®s
¬>²½·¿ó¼»-»³°»²¸± -=± º?½»·- ¼» ·²¬»®°®»¬¿® » °±¼»³ -»® ³«·¬± &¬»·- ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²s
¬± ¼» °´¿²±- ¼» ¿9=±ò
б¼»³±- «-¿® ²±--± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼± - ¼ ¿ -«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»- °¿®¿ ·´«-¬®¿® «³ ¹®?º·½± ¼»
·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»²¸±ò Ñ- ª¿´±®»- ¼» ³»¼·¿²¿ °¿®¿ ±- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²s
¬» øÈïí ó Èïê÷ ³±-¬®¿¼±- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóîð °±¼»³ -»® «-¿¼±- °¿®¿ ¼·-¬®·¾«·® ¿- ½´¿--·º·½¿9+»-
¼» ·³°±®¬>²½·¿ò п®¿ ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¼»-»³°»²¸±ô »-½±´¸»³±- K = ó Ï«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô
Èè ó Ô«¹¿® ¼·ª»®¬·¼±ô Èïð ó Ю»9±- ®¿¦±?ª»·- » Èïî ó Ú«²½·±²?®·±- ½±³°»¬»²¬»-ò ß- ³7¼·¿-
°¿®¿ »--¿- ª¿®·?ª»·- -=± ³±-¬®¿¼¿- ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóîïò Ü·-¬®·¾«3³±- ±- ®¿²¯«»¿³»²¬±- ³7s
¼·±- ¼±- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬» ²± »·¨± ª»®¬·½¿´ » ¿- ³7¼·¿- ¼¿- ¯«¿¬®± ª¿®·?s
ª»·- ¼» °»®½»°9=± ²± »·¨± ¸±®·¦±²¬¿´ò Ñ ¹®?º·½± 7 ¿°®»-»²¬¿¼± ²¿ Ú·¹«®¿ ïìóîîò
ß Ú·¹«®¿ ïìóîî ·´«-¬®¿ ½±³± ¼·-¬®·¾«·® ¿- ¼»-½±¾»®¬¿- ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±
°¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=±ò Ѿ-»®ª» ¯«» ±- ½´·»²¬»- ¼± Í¿³±«»´ù- ½´¿--·º·½¿³ ³»´¸±® ¿
¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ø³»¼·¿²¿ ã ì÷ » ¬¿³¾7³ ½±´±½¿³ »--» ¿-°»½¬± ½±³± ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì ‹ ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ìíç

öÛ¨·-¬»³ ³±¼¿- ³&´¬·°´¿-ò Ñ ³»²±® ª¿´±® 7 ³±-¬®¿¼±ò

¼» ³»´¸±® ¼»-»³°»²¸± øëôîì÷ò ×--± 7 ·²¼·½¿¼± °»´± -3³¾±´± »²½±²¬®¿¼± ²± °±²¬± ±²¼» ìô
²± »·¨± ª»®¬·½¿´ô ¿¬®¿ª»--¿ ëôîì ²± »·¨± ¸±®·¦±²¬¿´ò Ñ- ½´·»²¬»- ¼± Ù·²±ù- ¬¿³¾7³ ·²¼·½¿³
¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ ½±³± -»²¼± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± Ù·²±ù- ¬»³ ³»´¸±®
¼»-»³°»²¸± ¼± ¯«» ± Í¿³±«»´ù- ²¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³·¼¿ô ½±³± 7 ·²¼·s
½¿¼± °»´± -3³¾±´± °¿®¿ ± Ù·²±ù- ²¿ ·²¬»®-»9=± ¼» ì » ëôèï ²±- »·¨±- ª»®¬·½¿´ » ¸±®·¦±²¬¿´ô
®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò Ñ ¼»-»³°»²¸± -«°»®·±® ¼± Ù·²±ù- 7 ±¾-»®ª¿¼± °±® -»« °±-·½·±²¿³»²s
¬± ¿¼·¿²¬» @ ¼·®»·¬¿ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô -» ½±²-·¼»®¿®³±- ± ¿³¾·»²¬»ô ± º¿¬±® ¼» -»´»9=± ½´¿-s
-·º·½¿¼± »³ -»¹«²¼± ´«¹¿® »³ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ ¿³¾±- ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ø½±³ «³ í÷ô ±
Í¿³±«»´ù- ø½´¿--·º·½¿9=± ã íôêë÷ »-¬? ¿°®»-»²¬¿²¼± «³ ¼»-»³°»²¸± ³»´¸±® ¼± ¯«» ± ¼±
Ù·²±ù- ø½´¿--·º·½¿9=± ã íôïî÷ô ½±³± 7 ·²¼·½¿¼± °»´± -3³¾±´± ¼± Í¿³±«»´ù- »³ °±-·9=± ³¿·-
¿ª¿²9¿¼¿ @ ¼·®»·¬¿ ¼± ¹®?º·½±ò Ü·-¬®·¾«·²¼± ¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ®»-¬¿²¬»- ¼» ·³°±®¬>²½·¿ »
¼»-»³°»²¸± °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-¬¿«®¿²¬»ô ±- ±«¬®±- º¿¬±®»- ¼» -»´»9=± °±¼»³ -»® ·²¬»®°®»¬¿¼±-
¼» ³¿²»·®¿ °¿®»½·¼¿ò Ñ Ù·²±ù- »-¬? ¬»²¼± ³»´¸±® ¼»-»³°»²¸± ²¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼±- º«²ó
ììð ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

×ÔËÍÌÎßY]Ñ ÜÛ ÙÎ_Ú×ÝÑ ×ÓÐÑÎÌ^ÒÝ×ßóÜÛÍÛÓÐÛÒØÑ ËÍßÒÜÑ Ñ ÞßÒÝÑ ÜÛ

Ú×ÙËÎß ïìóîî
ÜßÜÑÍ Üß ÍËÎÊÛÇ ÜÛ ÝÔ×ÛÒÌÛÍ

½·±²?®·±-ô » ± Í¿³±«»´ù- »-¬? ³»´¸±® ²¿ ½´¿--·º·½¿9=± °®»9±ñª¿´±®ò Ó«·¬¿- ª»¦»-ô «³¿ ®»s
°®»-»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ½±³± »--¿ 7 ³¿·- º¿½·´³»²¬» ·²¬»®°®»¬¿¼¿ °»´±- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- ¼±
¯«» ±- ®»´¿¬-®·±- » ¬¿¾»´¿- ½±²¬»²¼± -±³»²¬» ²&³»®±-ò Ñ- ¿¼³·²·-¬®¿¼±®»- °±¼»³ ½±³s
°®»»²¼»® ®¿°·¼¿³»²¬» -»« °±-·½·±²¿³»²¬± ®»´¿¬·ª± °»®½»¾»²¼± ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼±- -3³¾±s
´±-ò Ó«·¬¿- °´¿²·´¸¿- » °¿½±¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- º¿½·´·¬¿³ ¿ °®±¼«9=± ¼»--»- ¹®?º·½±-ò
Û--¿ ²=± 7 ¿ &²·½¿ º±®³¿ ¼» °®»°¿®¿® «³ ³¿°¿ ¼» °»®½»°9+»-ò Ø? ³«·¬¿- ±«¬®¿-ò б®
»¨»³°´±ô ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ 7 ½±³«³»²¬» «-¿¼¿ò Ñ- »-½±®»- ¼» º¿¬±®ô ½±³± ±- ¼»-½®·¬±- ¿²s
¬»®·±®³»²¬»ô -=± ¼·-¬®·¾«3¼±- »³ ¼·³»²-+»- ®»°®»-»²¬¿²¼± ±- º¿¬±®»- ¼»®·ª¿¼±-ò ß´7³
¼·--±ô ±«¬®¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô ½±³± ± »-½¿´±²¿³»²¬± ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ô °±¼»³ -»®
«-¿¼¿- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»® ³¿°¿- ¼» °»®½»°9+»-ò Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»¬¿´¸¿¼± ¼»--¿- ¬7½²·½¿-
»²½±²¬®¿ó-» ¿´7³ ¼± »-½±°± ¼»-¬» ¬»¨¬± -±¾®» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¾?-·½¿ò Û²¬®»s
¬¿²¬±ô ·²½»²¬·ª¿³±- ± ´»·¬±® ¿ »¨°´±®¿® ±- °¿½±¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- ½±³± ± ÍÐÍÍ ±« ± ÍßÍ °¿®¿
±¾¬»® ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» »--»- °®±½»¼·³»²¬±- » ¿ °®±½«®¿® ³¿·- ¼¿¼±- »³ ¿´¹«³¿-
±«¬®¿- º±²¬»- ¶? ³»²½·±²¿¼¿-ò

ÎÛÍËÓÑ

ݱ³°®»»²-=± ¼» ½±³± «-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ½±³ ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»

ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °±¼» -»® «-¿¼¿ ½±³ ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿
½±³°®»»²-=± ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¬»³ -±¾®» ±- ¼¿¼±-ò ß ¿²?´·-» ¼» ½±²s
¹´±³»®¿¼±- °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® -«¾¹®«°±- ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ±«
¼»°»²¼»²¬»-ò W ³¿·- ¿°®±°®·¿¼¿ ¯«¿²¼± ± °»-¯«·-¿¼±® ²=± -¿¾» ¯«¿·- ®»-°±²¼»²¬»- ¼»s
ª»³ -»® ½±´±½¿¼±- »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¹®«°±ô ¬»²¼± ¯«» «-¿®ô ¼» ±«¬®±ó³±¼±ô «³¿ ³»ó
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì u ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ììï

¼·¼¿ ¿®¾·¬®?®·¿ ½±³± ¿ ³7¼·¿ ±« ¿ ³»¼·¿²¿ò б® »¨»³°´±ô ²± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ª¿®·?s

ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ¼» -¿¬·-º¿9=± ²»-¬» ½¿°3¬«´±ô °±¼»®3¿³±- ¬»® º±®³¿¼± ¼±·- ¹®«°±- ¼» -¿s
¬·-º¿9=± °±-·½·±²¿²¼± ¬±¼±- ±- ®»-°±²¼»²¬»- ½±³ «³ »-½±®» ³7¼·± ¿½·³¿ ¼» íôë ø°±²¬±
·²¬»®³»¼·?®·± ¼¿ »-½¿´¿ ¼» -»¬» °±²¬±-÷ »³ «³ ¹®«°± » ¬±¼±- ±- ½±³ ³7¼·¿ ¿¾¿·¨± ¼» íôë
²± ±«¬®± ¹®«°±ò ß ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °±--·¾·´·¬¿ º¿¦»® ·--± «-¿²¼± «³¿ ¿¾±®¼¿s
¹»³ ³¿·- ±¾¶»¬·ª¿ò ß--·³ô ½±²-»¹«·³±- «-¿® ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» °¿®¿ °®»ª»® ¿ °¿®¬·s
½·°¿9=± ²±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ¼» -¿¬·-º¿9=±ò

ݱ³°®»»²-=± ¼» ½±³± «-¿® ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³ ®»¹®»--=±

ß ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ º±· «-¿¼¿ °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°9=± ¼±- ½´·»²¬»- ¿ ¯«¿s
¬®± ²±ª¿- ª¿®·?ª»·- ¼» º¿¬±®ò Ñ- »-½±®»- ¼» º¿¬±® º±®¿³ ½¿´½«´¿¼±- °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬»
»³ ½¿¼¿ «³ ¼±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ò Ñ- »-½±®»- ¼» º¿¬±® º±®¿³ »²¬=± «-¿¼±- °¿®¿ °®»ª»® ¿ &²·s
½¿ ª¿®·?ª»´ ¼» -¿¬·-º¿9=± Èïéò Û--» °®±½»--± °±--·¾·´·¬±« ¯«» ¬·ª7--»³±- «³ ³±¼»´± ¼» ®»s
¹®»--=± ³¿·- -·³°´»- »³ ¯«» ²=± ¸¿ª·¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- ³7¬®·½¿-ò

Û¨°´·½¿9=± ¼± «-± ¼» »-½±®»- -±³¿¼±- »³ ª»¦ ¼» »-½±®»- ¼» º¿¬±®

Ñ- »-½±®»- ¼» º¿¬±® -=± &¬»·- °±®¯«» »´·³·²¿³ ¿ ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ¼¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»-ò Ó¿- «³ °®±¾´»³¿ »³ -«¿ «¬·´·¦¿9=± 7 ¯«»ô »³ ª»¦ ¼» -»®»³ ³»²-«®¿¼±- ½±s
³± ¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·-ô -=± °¿¼®±²·¦¿¼±- ½±³ «³¿ ³7¼·¿ ¼» ð » «³ ¼»-ª·±ó°¿¼®=± ¼»
ïò ×--± ¬±®²¿ ³¿·- ¼·º3½·´ ½±³°¿®¿® ¹®«°±- » ½±³°®»»²¼»® -«¿- ¼·º»®»²9¿-ò п®¿ -«°»®¿®
»--» °®±¾´»³¿ô ± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» ½¿´½«´¿® »-½±®»- -±³¿¼±- °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ±- ½±²-¬®«ó
¬±- ¼¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ò Û--¿- ²±ª¿- ª¿®·?ª»·- °±¼»³ -»® «-¿¼¿- »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼» ¿½±³s
°¿²¸¿³»²¬± ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ±- ¯«¿¬®± º¿¬±®»-ò

ݱ³°®»»²-=± ¼± ³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»-

Ñ ³¿°»¿³»²¬± ±« ³¿°¿- ¼» °»®½»°9+»- °±¼»³ -»® °®±¼«¦·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ¼¿¼±- ¹»®¿s
¼±- »³ «³¿ ¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ò Ñ- ³¿°¿- ±º»®»½»³ «³¿ ®»°®»-»²¬¿9=± ª·-«¿´ ¼» ½±³±
»³°®»-¿-ô °®±¼«¬±-ô ³¿®½¿- ±« ±«¬®±- ±¾¶»¬±- -=± °»®½»¾·¼±- »³ ®»´¿9=± ¿ ±«¬®±- »³ ¿¬®·s
¾«¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ô ½±³± ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¿¬»²¼·³»²¬±ô -¿¾±® ¼¿ ½±³·¼¿ô °®»°¿®¿9=± ¼±-
°®¿¬±-ô »¬½ò ˳ ¼±- ³¿°¿- ¼» °»®½»°9=± ³¿·- &¬»·-ô ± ¼¿ ¿²?´·-» ¼» ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³ó
°»²¸±ô º±· ·´«-¬®¿¼± ²± ½¿°3¬«´±ò

ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛ
»-½±®»- ¼» º¿¬±® ¹®?º·½± ¼» ·³°±®¬>²½·¿ó Ô¿³¾¼¿ ¼» É·´µ øµ÷
»-½±®»- -±³¿¼±- ¼»-»³°»²¸± ³¿°»¿³»²¬± °»®½»°¬«¿´

Ü×ÔÛÓß WÌ×ÝÑ

ß Ó±²¿®½¸ 7 «³¿ »³°®»-¿ ¼» °®±¼«¬±- ¿± ½±²-«³·¼±® »³ º¿-» ¼» ½®»-½·³»²¬± ½±³ ª»²s

¼¿- »³ ¬±¼± ± °¿3-ò ß »³°®»-¿ ¬»³ «³ ´±²¹± ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ± ̸» Ü¿¬¿ Ù®±«°ô
«³¿ »³°®»-¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ½«¶± ½®»-½·³»²¬± »-¬? ³«·¬± ´·¹¿¼± ¿± ¼¿ Ó±s
²¿®½¸ò Ï«¿²¼± Þ¿®¾¿®¿ Ò»©½±³¾ 7 ½±²¬®¿¬¿¼¿ ½±³± ²±ª¿ °®»-·¼»²¬» ¼¿ Ó±²¿®½¸ °¿®¿
¿¶«¼¿® ¿ »³°®»-¿ ¿ ¿´½¿²9¿® ± °®-¨·³± ²3ª»´ ¼» ½®»-½·³»²¬±ô »´¿ °®±¹®¿³¿ «³¿ ®»«²·=±
½±³ ͬ»ª» Ø¿®®·-ô ± °®»-·¼»²¬» ¼± ̸» Ü¿¬¿ Ù®±«°ô °¿®¿ ¼·-½«¬·® ± ¿«³»²¬± ¼± ²3ª»´ ¼»
-±º·-¬·½¿9=± ¼¿ °»-¯«·- ¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¯«» »-¬? -»²¼± º»·¬¿ °»´¿ »³°®»-¿ò Ü«®¿²¬» ¿ ®»«s
²·=±ô Þ¿®¾¿®¿ -±´·½·¬¿ »-°»½·º·½¿³»²¬» ¯«» ± ̸» Ü¿¬¿ Ù®±«° ®»¿´·¦» «³¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´
ììî ÚËÒÜßÓÛÒÌÑÍ ÜÛ ÓWÌÑÜÑÍ ÜÛ ÐÛÍÏË×Íß ÛÓ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßY]Ñ

°¿®¿ «-± »³ ¿²?´·-» º«¬«®¿ » »-½¿´±²¿³»²¬± ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ °¿®¿ ¿¶«¼?ó´¿ ¿ ½±³°®»»²s

¼»® ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- ¿¬®·¾«¬±- ®»¿·- » ±- ¿¬®·¾«¬±- °»®½»¾·¼±- ¼±- °®±¼«¬±- ¼¿ Ó±s
²¿®½¸ò ͬ»ª» -»²¬»ó-» ¾»³ ¯«¿²¬± @ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -«¿ »³°®»-¿ »¨»½«¬¿® ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô
³¿- -¿¾» ¯«» »--¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» «³ ½´·»²¬» -±´·½·¬¿ «³ »-½¿´±²¿³»²¬± ³«´¬·¼·s
³»²-·±²¿´ » ¯«» °®»½·-¿®? ¿¼¯«·®·® ²±ª± -±º¬©¿®» » ¬®»·²¿® -»«- º«²½·±²?®·±- °¿®¿ ¿¬»²¼»®
@ -±´·½·¬¿9=±ò ß Ó±²¿®½¸ 7 ¿ ³¿·±® ½´·»²¬» ¼¿ »³°®»-¿ô » »´» ²=± ¯«»® ¿®®·-½¿®ó-» ¿ °»®¼»®
± ²»¹-½·± ¼»-¿°±²¬¿²¼± ¿ ²±ª¿ °®»-·¼»²¬»ò Ñ ¯«» »´» ¼»ª»®·¿ º¿¦»®á

ÏËÛÍÌKÛÍ ÜÛ ÎÛÊ×Í]Ñ

ïò ݱ³± ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- °±¼» -»® «-¿¼¿ ½±³ ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-á

îò Ï«¿·- ½®·¬7®·±- -=± «-¿¼±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ± ²&³»®± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¿ ®»¬»®á
íò Ñ ¯«» -=± »-½±®»- ¼» º¿¬±®á
ìò б® ¯«» «-¿³±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® »³ ¿²?´·-» -«¾-»¯$»²¬»á
ëò Ñ ¯«» -=± »-½±®»- -±³¿¼±-á
êò б® ¯«» «-¿³±- ±- »-½±®»- -±³¿¼±-á
éò Ñ ¯«» 7 ³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»-á
èò Ñ ¯«» 7 ¿²?´·-» ¼» ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»²¸±á

ßÌ×Ê×ÜßÜÛÍ ÐßÎß Ü×ÍÝËÍÍ]Ñ Û ßÐÔ×ÝßY]Ñ

ïò Ü»-½®»ª¿ «³ °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» °±--¿ -»® ³»´¸±® ½±³°®»»²¼·¼± -»

¼«¿- ±« ³¿·- ¬7½²·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿- º±®»³ «-¿¼¿- °¿®¿ ¿²¿´·-¿® ±- ¼¿¼±-ò Ï«»
¬7½²·½¿- -»®·¿³ «-¿¼¿- » °±® ¯«6á
îò б® ¯«» ± °»-¯«·-¿¼±® »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± °±¼»®·¿ ¼»½·¼·® «-¿® ½´¿--·º·½¿9+»- -±s
³¿¼¿- »³ ª»¦ ¼» »-½±®»- ¼» º¿¬±®á
íò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍò Û¨»½«¬» «³¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ «-¿²¼± ¿- ïî ª¿®·?ª»·- ¼» °»®½»°s
9=± ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿ -«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±-ò Ý¿´½«´» ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® »
±- »-½±®»- -±³¿¼±- ¯«» ®»°®»-»²¬¿³ ±- º¿¬±®»-ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± -·²s
¬»¬·¦¿²¼± ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® » ±- »-½±®»- -±³¿¼±-ò
ìò ß°´·½¿9=± ÍÐÍÍò Û¨»½«¬» «³¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- «-¿²¼± ¿- ¬®6- ª¿®·?s
ª»·- ¼» ½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ øÈïíô Èïì » Èïë÷ ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼¿
-«®ª»§ ¼» º«²½·±²?®·±-ò Í»´»½·±²» ¿ -±´«9=± ¼» ¬®6- ½±²¹´±³»®¿¼±- °¿®¿ ¿ ª¿®·?s
ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿ » ±- »-½±®»- -±³¿¼±- °¿®¿ ¿ -±´«9=± ¼» ¯«¿¬®± º¿s
¬±®»- ½±³± ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿- »³ «³¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ò
Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± -±¾®» ½±³± ª±½6 «¬·´·¦±« ¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿s
¼±-ô ¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ±- »-½±®»- -±³¿¼±- » ¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ¶«²¬±- °¿®¿
³»´¸±® ½±³°®»»²¼»® -»« °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿ò
 ÝßÐSÌËÔÑ ïì e ßÞÑÎÜßÙÛÒÍ ßÊßÒYßÜßÍ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ Û ßÐÎÛÍÛÒÌßY]Ñ ììí

ÛÈÛÎÝSÝ×ÑÍ Òß ×ÒÌÛÎÒÛÌ

ïò Ê? ¿± -·¬» ¼¿ Ü¿¬¿ ¿²¼ ͬ±®§ Ô·¾®¿®§ »³ ¸¬¬°æññ´·¾ò-¬¿¬ò½³«ò»¼«ñÜßÍÔò Ú¿³·s

´·¿®·¦»ó-» ½±³ ± -·¬» ½´·½¿²¼± °®·³»·®± »³ þ¼¿¬¿º·´»-þ » ¼»°±·- »³ þ-¬±®·»-þò
ß¹±®¿ ½´·¯«» »³ þб©»® Í»¿®½¸þ » ¼·¹·¬» ¿ °¿´¿ª®¿ó½¸¿ª» ³«´¬·ª¿®·¿¬»ò л®½±®®¿
±- ¬-°·½±- » »²½±²¬®» ¼±·- ±« ¬®6- ¯«» ª±½6 ¿½¸¿® ·²¬»®»--¿²¬»-ò Ю»°¿®» «³ ¾®»s
ª» ®»´¿¬-®·± ¼± ¯«» ª±½6 »²½±²¬®±«ò
îò Ê? ¿± -·¬» ¼» ÞÎ×ÒÌ »³ ©©©ò¾®·²¬ò½±³ò Ю±½«®» »³ λº òÞ·¦ ± ´·²µ þͽ·»²½»-þ »
½´·¯«»ò Ò¿ °®-¨·³¿ ¬»´¿ ½´·¯«» »³ þÓ¿¬¸þô ²¿ -»¹«·²¬» »³ þͬ¿¬·-¬·½-þ » -±¾ ±-
þλ´¿¬»¼ ̱°·½-þ ½´·¯«» »³ þÛ¼«½¿¬·±²þòö л®½±®®¿ ¿- °?¹·²¿-ò Ü»-½«¾®¿ ¬®6- ´·²µ-
¯«» ´¸» °¿®»9¿³ ·²¬»®»--¿²¬»- » ¿²¿´·-»ó±-ò Ю»°¿®» «³ ¾®»ª» ®»´¿¬-®·± -±¾®» ±
¯«» ª±½6 ¿½¸¿ ¼± °±®¬¿´ ÞÎ×ÒÌ » ± ¯«» ª±½6 ¼»-½±¾®·« ²±- ´·²µ- ¯«» ª·-·¬±«ò

ö Òò ¼» ÎòÌòæ Û--» -·¬» ¬»³ ¿¬«¿´·¦¿9=± º®»¯$»²¬» » -»« ´¿§±«¬ °±¼» -»® ³±¼·º·½¿¼± -»³ °®7ª·± ¿ª·-±ò Ñ ½¿³·²¸± ·²¼·½¿¼± ²»-s
¬¿ »¼·9=± ¾®¿-·´»·®¿ º±· ®»ª·-¬± » ¿¬«¿´·¦¿¼± »³ íðñðéñîððìò

ß ¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-
¿¾±®¼¿¹»³ ¬·°± º«²·´ ½®·¿9=± ¼»
«³ ¯«»-¬·±²?®·± ¼» º±®³¿ ¯«» ¿-
°»®¹«²¬¿- ¹»®¿·- -»¶¿³ ½±´±½¿¼¿-
²± ·²3½·± » ¿- ³¿·- »-°»½3º·½¿- ²±
º·²¿´
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ½®·-» « ³¿ -·s
¬«¿9=± ¼» ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=± ¯«»
±½±®®» ½¸¿³¿²¼± °±«½¿ ¿¬»²9=± »
¿°®»-»²¬¿²¼± «³ ¹®¿²¼» °±¬»²s
½·¿´ °¿®¿ ·³°´·½¿9+»- ²»¹¿¬·ª¿-
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ¯«»-¬·±²?®·±
³7¬±¼± «-¿¼± °¿®¿ ¿¼³·²·-¬®¿®
«³ ¯«»-¬·±²?®·± ¿ ®»-°±²¼»²¬»-ô
¬¿·- ½±³± ¬»´»º±²»ô »²¬®»ª·-¬¿ °»-s
-±¿´ô ½±®®»·±ô ײ¬»®²»¬ô »¬½ò
¿³±-¬®¿ °»¯«»²± -«¾½±²¶«²¬± ¼¿
°±°«´¿9=± «-¿ ¼± °¿®¿ ¼»®·ª¿®
½±²½´«-+»- -±¾®» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
¼¿ °±°«´¿9=±
¿³±-¬®¿ °®±°±®½·±²¿´³»²¬» »-s
¬®¿¬·º·½¿¼¿ ½¿¼¿ »-¬®¿¬± ²¿ ¿³±-s
¬®¿ ¬»³ «³ ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿
°®±°±®½·±²¿´ ¿± ¬¿³¿²¸± ¼±- »-s
¬®¿¬±- »³ ®»´¿9=± ¿± ¬¿³¿²¸± ¬±s
¬¿´ ¼¿ ¿³±-¬®¿
¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¿³±-¬®¿
¯«» ®»º´»¬» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿
°±°«´¿9=±ô ¿--·³ ³·²·³·¦¿²¼± ±
»®®± ¿--±½·¿¼± ½±³ ¿ ¿³±-¬®¿¹»³
¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·³°´»- »-s
¬·´± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ »³ ¯«» ½¿¼¿
»´»³»²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ¬»³
·¹«¿´ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» -»® -»´»s
½·±²¿¼±
¿³±-¬®¿¹»³ ¾±´¿ó¼»ó²»ª» ¬¿³s
¾7 ³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ¼» ®»º»s
®6²½·¿ô »²ª±´ª» ·²·½·¿´³»²¬» ¿ -»s
´»9=± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ¿¬®¿ª7- ¼»
³7¬±¼±- ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» » »²¬=±
«¬·´·¦¿ó±- °¿®¿ ¿¶«¼¿® ¿ ·¼»²¬·º·½¿®
±- ±«¬®±- ®»-°±²¼»²¬»- ²¿ °±°«s
´¿9=± ¿´ª±
®»¬·®¿¼¿ ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ ¼» ½±²s
¹´±³»®¿¼±- ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» -»´»s
½·±²¿¼±- ±« ¼» -«¾°±°«´¿9+»- ¼¿
°±°«´¿9=± ¿´ª±å ²¿ ¿³±-¬®¿¹³
»-¬®¿¬·º·½¿¼¿ô ®»¬·®¿³ó-» ¿³±-¬®¿-
¼» ¬±¼±- ±- »-¬®¿¬±-ô ³¿-ô ²¿
¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô
±- ½±²¹´±³»®¿¼±- ·²¼·ª·¼«¿·- ¼»
±²¼» -=± ®»¬·®¿¼¿- ¿- ¿³±-¬®¿ -=±
»-½±´¸·¼±- ¿´»¿¬±®·¿³»²¬» » ²»³
¬±¼±- »´»- -=± ½±²-·¼»®¿¼±-
¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²ª»²·6²½·¿ -»s
´»9=± ¼» »´»³»²¬±- ¼» ¿³±-¬®¿
³¿·- °®±²¬¿³»²¬» ¼·-°±²3ª»·-
°¿®¿ °¿®¬·½·°¿9=± »³ «³ »-¬«¼±
±« ¯«» °± ¼ » ³ º±®²»½»® ¿- ·²º±®s
³¿9+»- ²»½»--?®·¿-
¿³±-¬®¿¹»³ ¼»-°®±°±®½·±²¿´s
³»²¬» »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ½¿¼¿ »-¬®¿¬±
¼¿ ¿³±-¬®¿ ¬»³ «³ ¬¿³¿²¸± ¼»
¿³±-¬®¿ ¯«» ²=± 7 °®±°±®½·±²¿´
¿± ¬¿³¿²¸± ¼¿¯«»´» »-¬®¿¬± »³
®»´¿9=± ¿± ¬¿³¿²¸± ¬±¬¿´ ¼¿
¿³±-¬®¿å ± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ¿³±-¬®¿
¼± »-¬®¿¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-»·¿ó-»
»³ ¿´¹«²- ±«¬®±- ½®·¬7®·±-ô ½±³±
¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿s
¼± »-¬®¿¬± °¿®¿ ¿- ¼»-½±¾»®¬¿- ¼¿
°»-¯«·-¿
¿³±-¬®¿¹»³ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ ¿ °±s
°«´¿9=± ¿´ª± 7 ¼·ª·¼·¼¿ »³ -«¾s
¹®«°±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¸±³±¹6s
²»±-ô ¼·-¬·²¬±- » ²=±ó-±¾®»°±-¬±-
½¸¿³¿¼±- »-¬®¿¬±-
¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¿
·²½´«-=± ±« »¨½´«-=± ¼» »´»³»²s
¬±- »³ «³¿ ¿³±-¬®¿ 7 ¼»·¨¿¼¿ ¿
½®·¬7®·± ¼± °»-¯«·-¿¼±®å ²»³ ¬±s
¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼» « ³ ¿ °±°«´¿s
9=± ¬6³ ¿ ½¸¿²½» ¼» -»®»³ -»´»s
½·±²¿¼±- °¿®¿ ¿ ¿³±-¬®¿ô » ± »®®±
¿--±½·¿¼± ½±³ ¿ ¿³±-¬®¿ ²=± 7
½±²¸»½·¼±
Ù´±---?®·±
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼±
¼» ª?®·±- »-¬?¹·±- º±®³¿ ¼»
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ½±²¹´±³»®¿¼±
»³ ¯«» ±- °®·²½·°¿·- ½±²¹´±³»®¿s
¼±- -=± °®·³»·®¿³»²¬» -»´»½·±²¿s
¼±- ¼» º±®³¿ ¿´»¿¬-®·¿ » ¼»°±·-ô ¿
°¿®¬·® ¼»´»-ô «³ -»¹«²¼± ½±²¶«²s
¬± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- 7 ¿´»¿¬±®·¿s
³»²¬» -»´»½·±²¿¼±ô ¼± ¯«¿´ ±- ¼¿s
¼±- -»®=± ½±´»¬¿¼±-
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¶«´¹¿³»²¬± @-
ª»¦»- ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³
·²¬»²½·±²¿´å »²ª±´ª» ¿ -»´»9=± ¼»
»´»³»²¬±- ²¿ ¿³±-¬®¿ °¿®¿ º·²-
»-°»½3º·½±-
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿- -»³»s
´¸¿²¬» @ ¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ »-s
¬®¿¬·º·½¿¼¿ô ³¿- ¿ -»´»9=± ¼±- »´»s
³»²¬±- ¼± »-¬®¿¬± 7 º»·¬¿ ½±³ ¾¿s
-» ²¿ ½±²ª»²·6²½·¿
¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ ¾¿s
-»·¿ó-» ²¿ °®»³·--¿ ¼» ¯«» ½¿¼¿
»´»³»²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± ¿´ª± ¬»³
«³¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ½±²¸»½·¼¿ô
³¿- ²=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ·¹«¿´ô
¼» -»® -»´»½·±²¿¼± °¿® ¿ «³ ¿
¿³±-¬®¿å -» ®»¿´·¦¿¼¿ ¼» ³ ± ¼ ±
¿¼»¯«¿¼±ô ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿s
¾·´3-¬·½¿ ¿--»¹«®¿ ¯«» ¿ ¿³±-¬®¿
-»®? ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ » ¯«» ± »®®±
¿--±½·¿¼± ½±³ »´¿ -»®? ½±²¸»½·¼±
¿³±-¬®¿¹»³ °®±½»--± ¼» ½±²¬¿¬¿®
» ½±´»¬¿® ·²º±®³¿9+»- ¼» «³¿
¿³±-¬®¿
¿³±-¬®¿¹»³ -·-¬»³?¬·½¿ ¿¾±®¼¿s
¹»³ ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ ¯«»
»²ª±´ª» ¿ -»´»9=± ¿´»¿¬-®·¿ ¼» «³
°±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ·²·½·¿´ » ¼»°±·- ¿
-»´»9=± ¼» ¬±¼± »´»³»²¬± ² ²¿ »-s
¬®«¬«®¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿
¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼«¿ -
¿³±-¬®¿- ¼» ¼¿¼±- ·²¼»°»²¼»²s
¬»-ô ½±³± ¸±³ »²- » ³«´¸»®»-
ììê ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ
¿³±-¬®¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¼¿¼±- ¼±
³»-³± ¹®«°± ¯«» ½±³°¿®¿³
¼«¿- ª¿®·?ª»·- ®»´¿½·±²¿¼¿-ô ½±s
³± ¿ ½±³°¿®¿9=± ¼¿ ³7¼·¿ ¼»
ݱ½¿óݱ´¿- ö ½±²-«³·¼¿- °±® ¼·¿
°±® «³ ¹®«°± ¼» ³«´¸»®»- ½±³ ¿
³7¼·¿ ¼» ¨3½¿®¿- ¼» ½¿º7 ½±²-«s
³·¼¿- °±® ¼·¿ °»´± ³»-³± ¹®«°±
¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ ¬7½²·½¿ ¯«» °±-s
-·¾·´·¬¿ ¿± °»-¯«·-¿¼±® ¼»¬»®³·s
²¿® ¿- °®»º»®6²½·¿- ¼±- ·²¼·ª3s
¼«±- »³ ¬»®³±- ¼» °®±¼«¬±- »
-»®ª·9±- » ¯«¿·- ¼» -«¿- ½¿®¿½¬»s
®3-¬·½¿- ¯«» -=± ³¿·- ª¿´±®·¦¿¼¿-
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¿¾±®s
¼¿¹»³ »-¬¿¬3-¬·½¿ ³«´¬·ª¿®·¿¼¿
¯«» ½±³¾·²¿ ±¾¶»¬±- ø½±³± ·²¼·s
ª3¼«±-ô ³¿®½¿-ô ´±¶¿-÷ »³ ¹®«°±-
¼» ³±¼± ¯«» ±- ±¾¶»¬±- ¼»²¬®±
¼»´»- -»¶¿³ -»³»´¸¿²¬»- «²- ¿±-
±«¬®±- » ¼·º»®»²¬»- ¼±- ±¾¶»¬±- ¼»
¬±¼±- ±- ±«¬®±- ¹®«°±-
¿²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼± ³7¬±¼± ¼»
±¾¬»²9=± ¼» ¼¿¼±- °±® ³»·± ¼¿
±¾-»®ª¿9=± » ¿²?´·-» ¼± ½±²¬»&s
¼± ±« ³»²-¿¹»³ ¼» «³ ¬»¨¬± »-s
½®·¬±
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» °®±½»¼·s
³»²¬± »-¬¿¬3-¬·½± ¯«» °±¼» -»®
«-¿¼± °¿®¿ °®»ª»® ¿ °®±¾¿¾·´·¼¿s
¼» ¼» °¿®¬·½·°¿9=± ¼» «³ ·²¼·ª3s
¼«± »³ «³ ¹®«°± «-¿²¼± ¼«¿-
±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-
³7¬®·½¿-
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ¬7½²·½¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
³«´¬·ª¿®·¿¼¿ ¯«» °±¼» -·²¬»¬·¦¿®
¿- ·²º±®³¿9+»- ¼» «³ ¹®¿²¼» ²&s
³»®± ¼» ª¿®·?ª»·- ³»²-«®¿¼¿-
½±²ª»®¬»²¼±ó¿- »³ «³ ²&³»®±
³»²±® ¼» ª¿®·?ª»·- ´¿¬»²¬»- ±« º¿s
¬±®»-
ßÒÑÊß ¼» ¼±·- º¿¬±®»- »²ª±´ª»
¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- ²=±ó³7¬®·½¿- »³ «³¿ &²·s
½¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿å
¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ¼»-·¹² º¿¬±s
®·¿´
ßÒÑÊß ¼» «³ º¿¬±® »²ª±´ª»
«³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»
²=±ó³7¬®·½¿ » «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿
ßÒÑÊß ·²·½·¿·- ¼» ¿²?´·-» ¼» ª¿s
®·>²½·¿å ¬»-¬¿ -» ¿- ³7¼·¿- ¼» ¼±·-
¹®«°±- ±« ³¿·- -=± »-¬¿¬·-¬·½¿s
³»²¬» ¼·º»®»²¬»- »³ «³¿ &²·½¿
ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿
¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¿-s
-·³·´¿9=± ¼» ·²º±®³¿9+»- ·²¬»®²¿-
» »¨¬»®²¿- ¿ -»®»³ «-¿¼¿- ½±³±
¿«¨3´·± ²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=±
¿®³¿¦7³ ¼» ¼¿¼±- ·²ª»²¬?®·±
»´»¬®,²·½± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± ±®¹¿s
²·¦¿½·±²¿´
¿--·³»¬®·¿ ³»¼» ± °±²¬± ¼» °¿®¬·s
¼¿ ¼» «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± -·³7¬®·½¿
±« »¯«·´·¾®¿¼¿
¿«¬±ª¿´±® ®»°®»-»²¬¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿s
¼» ¼» ª¿®·>²½·¿ »³ «³ ½±²¶«²¬±
¼» ¼¿¼±- ¯«» 7 ®»°®»-»²¬¿¼± °±®
«³ &²·½± º¿¬±®å °±¼» -»® »²½±²s
¬®¿¼± -±³¿²¼±ó-» ¿- ½¿®¹¿- ¼» º¿s
¬±® ¿± ¯«¿¼®¿¼± °¿®¿ «³ º¿¬±®
í °´·½¿9+»- ·²¼»-»¶?ª»·- ²± ½¿-± ¼»
¾¿®®»·®¿- °¿®¿ ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¬»²s
¼6²½·¿- ½±³°±®¬¿³»²¬¿·- » ½±¹²·s
¬·ª¿- ²¿¬«®¿·- ¯«» ¬±®²¿³ ¿ ½®·¿¬·s
ª·¼¿¼» ¼»-¿º·¿¼±®¿ ø½±³± °»²-¿s
³»²¬± ¼» ¹®«°±ô ·²·¾·9=± »³±½·±s
²¿´ » ½±²ª»²·6²½·¿÷
O ±- °¿®¬·½·°¿²¬»- -»¶¿³ ¬®¿¬¿¼±-
½¿®¹¿ ¼» º¿¬±® ½±®®»´¿9=± »²¬®»
«³ º¿¬±® » «³¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼·ª·s
¼«¿´
½»²-± ½±²¬¿¬¿ » ½±´»¬¿ ·²º±®³¿s
9+»- ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼¿ °±s
°«´¿9=±
½»²¬»®·±¼ ³7¼·¿ ¼» ¬±¼±- ±- »-½±s
®»- Æ ¼±- ®»-°±²¼»²¬»- »³ «³
¼»¬»®³·²¿¼± ¹®«°±
½·6²½·¿ ± ¯«» -» ½±²¸»½» -±¾®»
«³ ±¾¶»¬± ¼»º·²3ª»´
½±¼·º·½¿9=± ¿¬®·¾«·9=± ¼» «³ ²&s
³»®± ¿ «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»-°±-s
¬¿ ¼» ³±¼± ¯«» »´¿ °±--¿ -»® ·²-»s
®·¼¿ »³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» ±®s
¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿³»²¬± ¼» Í°»¿®s
³¿² ³»¼·¼¿ ½±®®»´¿½·±²¿· ¿°®±s
°®·¿¼¿ °¿®¿ ¼¿¼±- ²±³·²¿·- » ±®s
¼·²¿·- ¯«» ²=± º¿¦ -«°±-·9+»- -±s
¾®» ¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± «-¿¼±
°¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿ ½±ª¿®·¿9=± »²¬®»
¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-
½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¯«¿s
¼®¿¼± ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿s
9=±å ³»¼» ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·¿s
9=± »³ «³¿ ª¿®·?ª»´ »¨°´·½¿¼¿
°±® «³¿ ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-
½±»º·½·»²¬» ¼» ®»¹®»--=± ª¿´±®
²«³7®·½± °¿®¿ ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»- ¯«» ·²¼·½¿ ¯«¿²¬± ¼¿
ª¿®·>²½·¿ ²¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²s
¬» 7 »¨°´·½¿¼¿ °±® «³¿ ¼»¬»®³·s
²¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»å
¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» °»-± ¼» ®»s
¹®»--=±
½±»º·½·»²¬»- ²=±ó°¿¼®±²·¦¿¼±-
½±»º·½·»²¬»- ø°»-±-÷ ¼» ®»¹®»--=±
¯«» ²=± -=± °¿¼®±²·¦¿¼±-
½±»º·½·»²¬»- °¿¼®±²·¦¿¼±- ½±»º·s
½·»²¬»- ¼» ®»¹®»--=± ¯«» -=± °¿s
¼®±²·¦¿¼±-ô ½¸¿³¿¼±- ¼» °»-±-
¾»¬¿
½±»®9=± «-± ¼¿ °¿®¬·½·°¿9=± º±®s
9¿¼¿ ¼» «³ ®»-°±²¼»²¬» ½±³ ·³s
± ·²¼·ª3¼«± ®»½«-¿®ó-» ¿ °¿®¬·½·s
°¿®
½±³·¬6 ¼» ®»ª·-=± ¼» ®»½«®-±-
¸«³¿²±- ¹®«°± ¯«» ®»¿´·¦¿ «³¿
®»ª·-=± ¼» °»-¯«·-¿ «-¿²¼± °¿®¬·s
½·°¿²¬»- ¸«³¿²±- ½±³ 6²º¿-» ²¿
ª»®·º·½¿9=± ¼» °®±½»¼·³»²¬±- ¼»
°»-¯«·-¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¬±¼±-
½±³ 7¬·½¿
½±³«²¿´·¼¿¼» ®»°®»-»²¬¿ ¿ ¯«¿²s
¬·¼¿¼» ¼» ª¿®·>²½·¿ »³ «³¿ &²·½¿
ª¿®·?ª»´ ¯«» 7 »¨°´·½¿¼¿ °»´±- º¿s
¬±®»- »¨¬®¿3¼±- »³ «³¿ ¿²?´·-» º¿s
¬±®·¿´å °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼¿ °»´¿
¿¼·9=± ¼» ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±® ¿± ¯«¿s
¼®¿¼± »³ ¬±¼±- ±- º¿¬±®»- »¨¬®¿3s
¼±- °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ø¿¬®¿ª7- ¼±
°¿¼®=± ¼± º¿¬±®÷
½±²½»·¬± ·¼7·¿ ¹»²7®·½¿ º±®³¿¼¿
²¿ ³»²¬» ¼» «³ ·²¼·ª3¼«±ô ¬¿³s
¾7³ ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½±²-¬®«¬±
½±²º·¿¾·´·¼¿¼» «³ ·²-¬®«³»²¬±
¼» -«®ª»§ 7 ½±²º·?ª»´ -» -«¿ ¿°´·s
½¿9=± ®»°»¬·¼¿ ®»-«´¬¿® »³ »-½±®»-
½±»®»²¬»-
½±²¹´±³»®¿¼± ¸·»®?®¯«·½± ø¼·ª·s
--®·±÷ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼» ½±²¹´±³»®¿s
¼± ¯«» ½±³»9¿ ½±³ ¿ -«°±-·9=±
·²·½·¿´ ¼» ¯«» ¬±¼¿ ±¾-»®ª¿9=±
°»®¬»²½» ¿ «³ ½±²¹´±³»®¿¼±ô -»s
°¿®¿²¼± ±- þ½±²¹´±³»®¿¼±- ³¿·-
¼·-¬¿²¬»-þ °¿®¿ ¯«» ®»-«´¬»³ »³
¼±·-ô ¼»°±·- ¬®6-ô ¯«¿¬®± ±« ³¿·-
½±²¹´±³»®¿¼±-å ± °®±½»--± ½±²¬·s
²«¿ ¿¬7 ¯«» ¬±¼¿- ¿- ±¾-»®ª¿9+»-
®»°®»-»²¬»³ «³ ½±²¹´±³»®¿¼±
-»°¿®¿¼±

½±²¹´±³»®¿¼± ²=±ó¸·»®?®¯«·½±
¿¾±®¼¿¹»³ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼± »³
¯«» ¿- ±¾-»®ª¿9+»- ¼»²¬®± ¼»
«³¿ ¼·-¬>²½·¿ °®7ó»-°»½·º·½¿¼¿ ¿
°¿®¬·® ¼±- »´»³»²¬±- ·²·½·¿·- -=±
½±²-·¼»®¿¼¿- ½±³± °¿®¬» ¼» «³
½»®¬± ½±²¹´±³»®¿¼±å ¿- ±¾-»®ª¿s
9+»- °±¼»³ »²¬=± -»® ®»¼·-¬®·¾«3s
¼¿- »³ ¼·º»®»²¬»- ½±²¹´±³»®¿¼±-
½±³± º±®³¿ ¼» ³»´¸±®¿® ¿ ¼·º»s
®»²9¿ »²¬®» ¹®«°±-
½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±² ³»¼·¼¿
½±®®»´¿½·±²¿· ¯«» -«°+» ¼¿¼±- ·²s
¬»®ª¿´¿®»- ±« ¼» ®¿¦=± ø³7¬®·½±-÷ô
«³¿ ®»´¿9=± ´·²»¿® » «³¿ ¼·-¬®·s
¾«·9=± ²±®³¿´
½±®®»´¿9=± »¨¿³·²¿ ¿ ¿--±½·¿9=±
»²¬®» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- ³7¬®·½¿-å ¿
º±®9¿ ¼¿ ¿--±½·¿9=± 7 ³»²-«®¿¼¿
°»´± ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=±
½±ª¿®·¿9=± ¯«¿²¼± «³¿ ª¿®·?ª»´
³«¼¿ ½±»®»²¬» » -·-¬»³¿¬·½¿³»²s
¬» »³ ®»´¿9=± ¿ «³¿ ±«¬®¿ ª¿®·?s
ª»´
½®·¿9=± ¼» ¯«»-¬·±²?®·± °®±½»--±
¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ¯«»-s
¬·±²?®·± ø·²-¬®«³»²¬± ¼» -«®ª»§÷
°¿®¿ ½±´»¬¿® ¼¿¼±-
½®·¬7®·± ¼» ®¿·¦ ´¿¬»²¬» ± ²&³»®±
¼» º¿¬±®»- »¨¬®¿3¼±- ø½±³°«¬¿s
¼±-÷ ¼«®¿²¬» «³¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´
7 ·¹«¿´ ¿± ²&³»®± ¼» ½±³°±²»²s
¬»- °®·²½·°¿·- ½±³ «³¿ ®¿·¦ ´¿¬»²s
¬» ø¿«¬±ª¿´±®÷ ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¼±
¯«» ïôð
½®·¬7®·±- ¼» ¿ª¿´·¿9=± ½¿®¿½¬»®3-¬·s
½¿- «-¿¼¿- °¿®¿ ¶«´¹¿® ±- ³7®·¬±-
¼» ¼·º»®»²¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-
½«®¬±-» ³»¼·¼¿ ¼±- °·½±- ±«
¿½¸¿¬¿³»²¬±- ¼» «³¿ ¼·-¬®·¾«·s
9=±
Ü ¿¬®¿ª7- ¼± «-± ¼» «³ ½±³°«¬¿s
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»- ¼¿¼±- ¼» -«®ª»§
¯«» »-¬=± º¿´¬¿²¼±ô ²±®³¿´³»²¬»
¼»ª·¼± ¿ °®±¾´»³¿- ²¿ ½±´»¬¿ ±«
²¿ »²¬®¿¼¿ ¼±- ¼¿¼±-
¼¿¼±- ·²º±®³¿9+»- ®»¹·-¬®¿¼¿-
¯«» °®»¬»²¼»³ ®»°®»-»²¬¿® º¿¬±-
¼¿¼±- ±¾¶»¬·ª±- ¿- ³»¼·¼¿- -=±
·²¼»°»²¼»²¬»- ¼¿ ±°·²·=± ¼»
«³¿ °»--±¿
¼¿¼±- °®·³?®·±- ·²º±®³¿9+»- ½±s
´»¬¿¼¿- ½±³ ± °®±°--·¬± ¼» ®»¿´·s
¦¿® ± ¿¬«¿´ °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿
¼¿¼±- °®±¶»¬·ª±- ¼¿¼±- ®»-«´¬¿²s
¬»- ¼» «³¿ »²¬®»ª·-¬¿ »³ ¯«» ¿-
®»-°±-¬¿- ¿ «³ »-¬3³«´± ¿³¾3¹«±
-=± «-¿¼¿- °¿®¿ ·²º»®·® ½¿®¿½¬»®3-s
¬·½¿- ¼± ®»-°±²¼»²¬»
¼¿¼±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- ¼»-½®·9+»-
®»¿´·¦¿¼¿- -»³ ¿ ¿¬®·¾«·9=± ¼·®»¬¿
¼» ²&³»®±-
¼¿¼±- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±- ³»²-«®¿9+»-
»³ ¯«» ±- ²&³»®±- -=± «-¿¼±-
¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ®»°®»-»²¬¿® ¿-
°®±°®·»¼¿¼»- ¼» ¿´¹±
¼¿¼±- -»½«²¼?®·±- ·²º±®³¿9+»-
½±´»¬¿¼¿- °®»ª·¿³»²¬» °¿®¿ ¿´s
¹«³ ±«¬®± °®±°--·¬± ¼» °»-¯«·-¿
¼¿¼±- -«¾¶»¬·ª±- ³»¼·¼¿ ¯«» ®»s
°®»-»²¬¿ ¿ ±°·²·=± ¼» «³¿ °»--±¿
ø®»-°±²¼»²¬» ±« °»-¯«·-¿¼±®÷
¼»½·-+»- ¾¿-»¿¼¿- ²¿ ·²¬«·9=±
¼»½·-+»- ¯«» ²=± ¿°®»-»²¬¿³
«³¿ ¾¿-» ´-¹·½¿ ¿°¿®»²¬»
¼»½·-+»- ¾¿-»¿¼¿- ²¿ ¬»±®·¿ ¼»½·s
-+»- ¾¿-»¿¼¿- »³ ®¿½·±½3²·± ¬»-®·s
½±
¼»²¼±¹®¿³¿ ¹®?º·½± »³ º±®³¿
¼» ?®ª±®» ¯«» ³±-¬®¿ ½±³± ±
¿¹®«°¿³»²¬± ±½±®®»« »³ «³¿
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±- ¸·»®?®s
¯«·½±-
¼»-ª·±ó°¿¼®=± 3²¼·½» ¯«» ¼»-½®»s
ª» ¿ ¼·-°»®-=± ±« ª¿®·¿¾·´·¼¿¼»
¼±- ª¿´±®»- ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿
¿³±-¬®¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ³7¼·¿å 7 ¿
®¿·¦ ¯«¿¼®¿¼¿ ¼¿ ª¿®·>²½·¿
¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¼·-°»®-=± ¬¿³¾7³
½¸¿³¿¼±- ¼» ¹®?º·½±- ¼» ¼·-°»®s
-=±ô -=± ¿°®»-»²¬¿9+»- ª·-«¿·- ¼±-
ª¿´±®»- ¼» ¼«¿- ª¿®·?ª»·- °¿®¿ ¬±s
¼¿- ¿- ±¾-»®ª¿9+»- »³ «³¿
¿³±-¬®¿
¼·?´±¹± °±® ½±³°«¬¿¼±® ³7¬±¼±
°¿®¿ ®»-°±²¼»® °»®¹«²¬¿- ±²´·²»
¼±® °»--±¿´
¼·´»³¿- 7¬·½±- -·¬«¿9+»- »³ ¯«»
«³¿ °»--±¿ -» ½±²º®±²¬¿ ½±³
¿9+»- ¯«» ¬6³ ·³°´·½¿9+»- 7¬·½¿-
¼·ª»®¹»²¬»-
¼·-¬>²½·¿ Û«½´·¼·¿²¿ ³»¼·¼¿ ½±ó
³«³»²¬» «-¿¼¿ ¯«» ®»°®»-»²¬¿
¿- ¼·-¬>²½·¿- »²¬®» ±¾¶»¬±- »³
«³¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ ¬¿¾»´¿
¼» ²&³»®±- ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ¿- ®»-s
°±-¬¿- ¿--±½·¿¼¿- ½±³ ½¿¼¿ ª¿´±®
¼» «³¿ ª¿®·?ª»´
ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ ììé
¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ «³¿ ½«®ª¿
-·³7¬®·½¿ »³ º±®³¿ ¼» -·²± ¯«»
¿¾®¿²¹» ¯«¿-» ¬±¼±- ±- ª¿´±®»-
¼» «³¿ ª¿®·?ª»´
Û
»¼·9=± ¼» ¼¿¼±- ·²-°»9=± ¼» ¼¿s
¼±- °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» »-¬=± ½±³s
°´»¬±- » -» -=± ½±»®»²¬»-
»º»·¬± ¼» ½±²¬»¨¬± ª»® ¬»²¼»²½·±ó
-·¼¿¼» ¼» °±-·9=±
»º»·¬± ¼» ¼»³¿²¼¿ ¹®¿« ¿¬7 ±²¼»
¿ ¬¿®»º¿ »¨°»®·³»²¬¿´ °»®³·¬» ¯«»
«³ -«¶»·¬± ¼»¬»®³·²» ±« ¿¼·ª·²¸»
«³¿ ¸·°-¬»-» ¼» °»-¯«·-¿
»´»³»²¬±- ·²¼·ª3¼«±- ±« ±¾¶»¬±-
¯«» »-¬=± -»²¼± ½±²¬¿¬¿¼±- »³
«³¿ ¿³±-¬®¿
»²¬®¿¼¿ ¼» ¼¿¼±- ·²-»®9=± ¼» ¼¿s
¼±- »³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
»²¬®»ª·-¬¿ »³ °®±º«²¼·¼¿¼» -»-s
-=± ¼» ¼·-½«--=± ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬®»
«³ »²¬®»ª·-¬¿¼±® ¬®»·²¿¼± » «³
®»-°±²¼»²¬» »³ ¯«» »-¬» ¹»®¿´s
³»²¬» °±¼» º±®²»½»® °»®½»°9+»-
&²·½¿- -±¾®» «³ ¬-°·½± »-°»½3º·½±
»²¬®»ª·-¬¿ »-¬®«¬«®¿¼¿ »²¬®»ª·-¬¿
»³ ¯«» ± »²¬®»ª·-¬¿¼± -»¹«» «³¿
-»¯$6²½·¿ °®»¼»¬»®³·²¿¼¿ ¼»
°»®¹«²¬¿- ²±®³¿´³»²¬» ¿¾»®¬¿-
»²¬®»ª·-¬¿ ²=±ó»-¬®«¬«®¿¼¿ »²¬®»s
ª·-¬¿ ½±²¼«¦·¼¿ -»³ ± «-± ¼»
«³¿ -»¯$6²½·¿ ¼» ¯«»-¬+»-å ±
°»-¯«·-¿¼±® ±¾¬7³ ¿- ·²º±®³¿s
9+»- °±® ³»·± ¼» «³¿ ¼·-½«--=±
´·ª®» » ¿¾»®¬¿ -±¾®» ± ¬-°·½± ¼» ·²s
¬»®»--»
»²¬®»ª·-¬¿ ± °»-¯«·-¿¼±® º¿´¿ ¼·s
®»¬¿³»²¬» ½±³ ± ®»-°±²¼»²¬»ô º¿s
¦»²¼± °»®¹«²¬¿- » ®»¹·-¬®¿²¼± ¿-
®»-°±-¬¿-
»²¬®»ª·-¬¿ °»--±¿´ »²¬®»ª·-¬¿ ¯«»
»²ª±´ª» ½±²¬¿¬± ¼·®»¬± º¿½»ó¿óº¿½»
½±³ ± ®»-°±²¼»²¬»
»²¬®»ª·-¬¿ -»³·ó»-¬®«¬«®¿¼¿ ±
°»-¯«·-¿¼±® «¬·´·¦¿ «³¿ -»¯$6²s
½·¿ ¼» ¯«»-¬+»-ô ³¿- º·½¿ ´·ª®» °¿s
®¿ »¨»®½»® -«¿ °®-°®·¿ ·²·½·¿¬·ª¿
°¿®¿ º±®³«´¿® °»®¹«²¬¿- ¿ °¿®¬·®
¼¿ ®»-°±-¬¿ ¼± »²¬®»ª·-¬¿¼±
»²¬®»ª·-¬¿ ¬»´»º,²·½¿ »²¬®»ª·-¬¿
®»¿´·¦¿¼¿ °±® ¬»´»º±²» » ²=± º¿½»ó
¿óº¿½»
»¯«·ª¿´6²½·¿ ¼» ¬®¿¼«9=± «³ ¬»¨s
¬± °±¼» -»® ¬®¿¼«¦·¼± ¼» «³¿ ´3²s
¹«¿ °¿®¿ ±«¬®¿ » ²±ª¿³»²¬» °¿®¿
ììè ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ
¿ ´3²¹«¿ ±®·¹·²¿´ -»³ ¼·-¬±®9=± ¼»
-·¹²·º·½¿¼±
»®®± ¼± Ì·°± × ±½±®®» ¯«¿²¼± ±-
®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ´»ª¿³ @ ®»s
¶»·9=± ¼¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¯«¿²¼±
»-¬¿ 7 ª»®¼¿¼»·®¿
»®®± ¼± Ì·°± ×× ±½±®®» ¯«¿²¼± ±-
®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ²=± ´»ª¿³
@ ®»¶»·9=± ¼¿ ¸·°-¬»-» ²«´¿ ¯«¿²s
¼± »-¬¿ 7 º¿´-¿
»-½¿´¿ ½¿¬»¹-®·½¿ »-½¿´¿ ¼» ±°·s
²·=± ²±³·²¿´³»²¬» ³»²-«®¿¼¿
½±³ ¼«¿- ±« ³¿·- ½¿¬»¹±®·¿- ¼»
®»-°±-¬¿
»-½¿´¿ ¼» ½´¿--·º·½¿9+»- ¹®?º·½¿-
³»¼» ½±²½»·¬±- »³ «³ ½±²¬3²«±
²¿ º±®³¿ ¼» «³¿ ´·²¸¿ ½±³ >²½±s
®¿- ²«³»®¿¼¿- ±« ²±³»¿¼¿-
»-½¿´¿ ¼» ½´¿--·º·½¿9+»- -±³¿¼¿-
»-½¿´¿ ¯«» ³»²-«®¿ ¿¬·¬«¼»- »
±°·²·+»- ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ±¾¬·¼¿
°»´¿ -±³¿ ¼¿- ½´¿--·º·½¿9+»- ¼»
ª?®·¿- »-½¿´¿- ¼» Ô·µ»®¬ ·²¼·ª·s
¼«¿·-
»-½¿´¿ ¼» ½±³°¿®¿9=± ¿±- °¿®»-
»-½¿´¿ ¯«» °»¼» ¯«» ±- ®»-°±²s
¼»²¬»- ½±³°¿®»³ ¼±·- ¿¬®·¾«¬±-
ø±¾¶»¬±-÷ » -»´»½·±²»³ ± ¼» -«¿
°®»º»®6²½·¿
»-½¿´¿ ¼» ·¬»²- ³&´¬·°´±- »-½¿´¿
¯«» ½±²-·-¬» ¼» «³ ²&³»®± ¼»
¿º·®³¿9+»- ·²¼·ª·¼«¿·- »-¬®»·¬¿s
³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿- ½«¶¿- ®»-°±-s
¬¿- -=± ½±³¾·²¿¼¿- »³ «³ »-½±®»
½±³°±-¬± ±« ½´¿--·º·½¿9=± -±³¿s
¼¿ «-¿¼¿ °¿®¿ ³»²-«®¿® «³ ½±²s
½»·¬±
»-½¿´¿ ¼» Ô·µ»®¬ ³»¼·¼¿ ¼» ¿¬·¬«s
¼»- ±« ±°·²·+»- «-¿²¼± «³¿ &²·s
½¿ »-½¿´¿ °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¿ ·²¬»²-·¼¿s
¼» ¼» ½±²½±®¼>²½·¿ ±« ¼·-½±®¼>²s
½·¿ ¼» ·²¼·ª3¼«±- ¯«¿²¬± ¿ «³¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¿º·®³¿9=±å ±«¬®±-
¿¼¶»¬·ª±-ô ½±³± º¿ª±®?ª»´ » ¼»-º¿s
ª±®?ª»´ ±« °±-·¬·ª± » ²»¹¿¬·ª±ô
¬¿³¾7³ °±¼»³ -»® «-¿¼±- ½±³
»--¿ »-½¿´¿
»-½¿´¿ ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿³»²ó
¬± »-½¿´¿ ±®¼·²¿´ ¯«» °»¼» ¯«» ±-
®»-°±²¼»²¬»- ½´¿--·º·¯«»³ »³ ±®s
¼»³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ±¾¶»¬±- ±«
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »³ ¬»®³±- ¼» °®»s
º»®6²½·¿ô -»³»´¸¿²9¿ô ·³°±®¬>²½·¿
±« ±«¬®±- ¿-°»½¬±-
»-½¿´¿ ¼» ®¿¦=± »-½¿´¿ ½±³ «³
&²·½± °±²¬± ¦»®± øº·¨±÷å ³»¼» ²=±
-- ¿ ³¿¹²·¬«¼» ¼¿- ¼·º»®»²9¿- »²s
¬®» °±²¬±- ²¿ »-½¿´¿ô ³¿- ¬¿³¾7³
¿- ¼·º»®»²9¿- °®±°±®½·±²¿·-
»-½¿´¿ ¼» -±³¿ ½±²-¬¿²¬» °»¼»
¯«» ± ®»-°±²¼»²¬» ¼·ª·¼¿ «³¿
-±³¿ ½±²-¬¿²¬» »³ ª?®·¿- ½¿¬»¹±s
®·¿- °¿®¿ ·²¼·½¿®ô °±® »¨»³°´±ô ¿
·³°±®¬>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼±- ¿¬®·¾«¬±-
»-½¿´¿ ¼·º»®»²½·¿´ -»³>²¬·½¿ ª?s
®·¿- »-½¿´¿- ·²¼·ª·¼«¿·- ½±³¾·²¿s
¼¿-å ±- °±²¬±- º·²¿·- -=± ¾·°±´¿®»-
» ²±³»¿¼±- °±® ¿¼¶»¬·ª±-ô » ±-
°±²¬±- ·²¬»®³»¼·?®·±- -=± ²«³»s
®¿¼±- ±« ¬6³ ´¿½«²¿- °¿®¿ -»®»³
³¿®½¿¼¿-
»-½¿´¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ »-½¿´¿ »³ ¯«»
± ²&³»®± ¼» ½¿¬»¹±®·¿- ¼» ®»-s
°±-¬¿- º¿ª±®?ª»·- » ¼»-º¿ª±®?ª»·-
7 ·¹«¿´
»-½¿´¿ ·²-¬®«³»²¬± «-¿¼± °±®
°»-¯«·-¿¼±®»- °¿®¿ ³»²-«®¿® ·²s
¼·ª3¼«±-ô ±¾¶»¬±- ±« »ª»²¬±- »³
ª¿®·?ª»·- ¯«» -» ®»´¿½·±²¿³ ½±³
± °®±¾´»³¿ ¼» °»-¯«·-¿
»-½¿´¿ ·²¬»®ª¿´¿® »-½¿´¿ ¯«» «¬·´·s
¦¿ ²&³»®±- °¿®¿ ½´¿--·º·½¿® ±¾¶»s
¬±- ±« »ª»²¬±- »³ ¯«» ¿- ¼·-¬>²s
½·¿- »²¬®» ±- ²&³»®±- -=± ·¹«¿·- »
± °±²¬± ¦»®± 7 ¿®¾·¬®?®·± ø²=±óº·ó
¨±÷å °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ³»²-«s
®¿® ¿ ³¿¹²·¬«¼» ¼¿- ¼·º»®»²9¿-
»²¬®» °±²¬±- »³ «³¿ »-½¿´¿
»-½¿´¿ ³7¬®·½¿ »-½¿´¿- ·²¬»®ª¿´¿s
®»- » ¼» ®¿¦=± -=± ³7¬®·½¿- » ½±²s
-·¼»®¿¼¿- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿-
»-½¿´¿ ²=±ó»¯«·´·¾®¿¼¿ »-½¿´¿ »³
¯«» ± ²&³»®± ¼» ½¿¬»¹±®·¿- ¼»
®»-°±-¬¿- º¿ª±®?ª»·- » ¼»-º¿ª±®?s
ª»·- ²=± 7 ·¹«¿´
»-½¿´¿ ²±³·²¿´ «-± ¼» ²&³»®±-
½±³± ®-¬«´±- °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® »
½´¿--·º·½¿® ·²¼·ª3¼«±-ô ±¾¶»¬±- ±«
»ª»²¬±- »³ «³¿ »-½¿´¿
»-½¿´¿ ²«³7®·½¿ «¬·´·¦¿ ²&³»®±-
½±³± ±°9+»- ¼» ®»-°±-¬¿ »³ ª»¦
¼» ¼»-½®·9+»- ª»®¾¿·-
»-½¿´¿ ±®¼·²¿´ ½±´±½¿9=± ¼» ±¾¶»s
¬±- ±« ·²¼·ª3¼«±- »³ «³¿ ½¿¬»¹±s
®·¿ °®»¼»¬»®³·²¿¼¿ »³ «³¿ »-½¿s
´¿ ½«¶¿ ±®¼»³ 7 ¼·¬¿¼¿ °±® ¿´¹«³
½®·¬7®·±
»-½¿´¿- ²=±ó³7¬®·½¿- »-½¿´¿- ²±s
³·²¿·- » ±®¼·²¿·- -=± ²=±ó³7¬®·s
½¿- » ½±²-·¼»®¿¼¿- ¯«¿´·¬¿¬·ª¿-å @-
ª»¦»- ½¸¿³¿¼¿- ¼» »-½¿´¿- ½±³s
°¿®¿¬·ª¿-
»-½±´¸¿ º±®9¿¼¿ »-½¿´¿ -»³ °±²¬±
·²¬»®³»¼·?®·± ¯«» °±--¿ -»® ½±²s
-·¼»®¿¼± ½±³± ²»«¬®± ±« -»³
±°·²·=±
»-½±´¸¿ ²=±óº±®9¿¼¿ »-½¿´¿ ½±³
«³ °±²¬± ·²¬»®³»¼·?®·± ¯«» °±¼»
-»® ½±²-·¼»®¿¼± ²»«¬®± ±« -»³
±°·²·=±
»-½±®»- ¼» º¿¬±® »-½±®»- ½±³°±-s
¬±- ¯«» ½¿´½«´¿³ «³ ª¿´±® °¿®¿
½¿¼¿ º¿¬±® °¿®¿ ½¿¼¿ ®»-°±²¼»²¬»
½±³ ¾¿-» ²±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿ ¿²?´·s
-» º¿¬±®·¿´
»-½±®»- ¼·-½®·³·²¿²¬»- ø»-½±®»-
Æ÷ ª¿´±®»- ½¿´½«´¿¼±- °»´¿ ·²-»®s
9=± ¼» ª¿´±®»- ¿¼»¯«¿¼±- °¿®¿
«³¿ ±¾-»®ª¿9=± ²¿ º«²9=± ¼·-½®·s
³·²¿²¬» » «-¿¼±- °¿®¿ ¿¬®·¾«·®
«³¿ ±¾-»®ª¿9=± ¿ «³ ¹®«°±
»-½±®»- -±³¿¼±- ±- »-½±®»- ¼»
ª?®·±- ·¬»²- ·²¼·ª·¼«¿·- ø¯«»-s
¬+»-÷ -=± ¿¼·½·±²¿¼±-ô » ¿ ³7¼·¿ 7
½¿´½«´¿¼¿å °±¼»³ -»® «-¿¼±- »³
ª»¦ ¼±- »-½±®»- ¼» º¿¬±® °¿®¿ ®»s
°®»-»²¬¿® ª?®·±- ·¬»²- ½±³¾·²¿s
¼±-
»-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ª¿®·?ª»·-
±« ³»¼·¼¿ ½±³°«¬¿¼¿- ¿ °¿®¬·®
¼» «³¿ ¿³±-¬®¿
»-¬®«¬«®¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ´·-¬¿ ¿¾®¿²s
¹»²¬» ¼±- »´»³»²¬±- ¼» ±²¼» ¿
¿³±-¬®¿ 7 ®»¬·®¿¼¿
»-¬®«¬«®¿ -·³°´»- ¬»®³± «-¿¼±
°¿®¿ ®»º»®·®ó-» ¿±- ®»-«´¬¿¼±- ¼¿
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ »³ ¯«» ½¿¼¿ ª¿s
®·?ª»´ ½¿®®»¹¿ ¿´¬¿³»²¬» »³ -±s
³»²¬» «³ º¿¬±®å ·--± ®»°®»-»²¬¿ ±
¯«» 7 ½¸¿³¿¼± ¼» -±´«9=± ¼» º¿s
¬±® °«®±
»-¬«¼±- ´±²¹·¬«¼·²¿·- »-¬«¼± ¯«»
±º»®»½» «³¿ ¼»-½®·9=± ¼» «³¿
¿³±-¬®¿ ²± ¼»½±®®»® ¼± ¬»³°±
«-¿²¼± ¼¿¼±- »³ «³¿ -7®·» ¬»³s
°±®¿´ô ±« -»¶¿ô ¿ ³»-³¿ «²·¼¿¼»
¼» ¿³±-¬®¿ 7 ³»²-«®¿¼¿ ª?®·¿-
ª»¦»-
»-¬«¼±- ¬®¿²-ª»®-¿·- »-¬«¼±- ¯«»
±º»®»½»³ «³¿ ¼»-½®·9=± ¼» «³¿
¿³±-¬®¿ »³ ¼»¬»®³·²¿¼± °±²¬±
²± ¬»³°±
7¬·½¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ½¿³°± ¼»
»-¬«¼± ¯«» ¿¾±®¼¿ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼»
°®·²½3°·±- ³±®¿·- »ñ±« °¿¼®+»-
7¬·½±- ¿ ¿9+»- ¸«³¿²¿- ²± °®±½»-s
-± ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±

»¨°»®·³»²¬± ¼» ½¿³°± »¨°»®·s
³»²¬± »³ ¯«» ¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼¿
ª¿®·?ª»´ ½¿«-¿´ ±½±®®» »³ «³ ¿³s
¾·»²¬» ²¿¬«®¿´ô ½±³± «³ ½±²¬»¨¬±
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ®»´»ª¿²¬»ô ¯«» »²s
º¿¬·¦¿ ¿ ª¿´·¼¿¼» »¨¬»®²¿
»¨°»®·³»²¬± °®±¶»¬± ½¿«-¿´ »³
¯«» «³ °»-¯«·-¿¼±® ½±²¬®±´¿
«³¿ ½¿«-¿ °±¬»²½·¿´ øª¿®·?ª»´ »¨s
°»®·³»²¬¿´÷ » ±¾-»®ª¿ ¯«¿´¯«»®
³«¼¿²9¿ ½±®®»-°±²¼»²¬» ²±-
»º»·¬±- ¸·°±¬7¬·½±-
»¨°»®·³»²¬±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·± ³¿s
²·°«´¿9=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ ½¿«-¿´ô ¯«»
±½±®®» »³ «³ ¿³¾·»²¬» ¿®¬·º·½·¿´
°¿®¿ »²º¿¬·¦¿® ¿ ª¿´·¼¿¼» ·²¬»®²¿
Ú
º¿½» ª¿´·¼·¬§ ª»® ª¿´·¼¿¼» ¼» ½±²s
¬»&¼±
º¿¬±® ½±³¾·²¿9=± ³¿¬»³?¬·½¿ ´·s
²»¿® ¼¿- ª¿®·?ª»·- ±®·¹·²¿·- ¼¿
º-®³«´¿ Ú¶ ã ÈÖÈÖ õ ÄîÈî õòòò õ
É õ »·
Ú×Ê -·¹²·º·½¿ º¿¬±® ¼» ·²º´¿9=± ¼»
ª¿®·>²½·¿ » ³»²-«®¿ ¿ ³«´¬·½±´·ó
²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»-å ± Ú×Ê ³?¨·³± ¿½»·¬?s
ª»´ 7 ¼» ëôðô -»²¼± ¯«» ¯«¿´¯«»®
ª¿´±® ¿½·³¿ ¼·--± ·²¼·½¿ °®±¾´»s
³¿ ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»å ± ½±²s
¬®?®·± ¼» ¬±´»®>²½·¿
º±´¸¿ ¼» ®±-¬± °?¹·²¿ ¯«» ¿°®»s
-»²¬¿ ± ¬3¬«´± ¼± °®±¶»¬± ¼» °»-s
¯«·-¿ô ± °®·²½·°¿´ ®»-°±²-?ª»´ °»s
´¿- ¼»½·-+»- °¿®¿ ¯«»³ ± ®»´¿¬-®·±
»-¬? -»²¼± °®»°¿®¿¼±ô ¿ ¼¿¬¿ » ±-
²±³»- ¼±- °®·²½·°¿·- ·²ª»-¬·¹¿s
¼±®»- ½±³ ·²¼·½¿9+»- °¿®¿ ½±²¬¿s
±
º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=± ³¿¹²·¬«¼»
±« »¨¬»²-=± ¿¬7 ±²¼» ¼«¿- ±«
³¿·- ª¿®·?ª»·- »-¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿-
º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬» ½±³¾·²¿s
9=± ´·²»¿® ¼» ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²s
¼»²¬»- «-¿¼¿ °¿®¿ °®»ª»® ¿ °¿®¬·s
½·°¿9=± »³ «³ ¹®«°±å -«¿ º-®³«s
´¿ 7 Æ ã ɶÈô õ ÉîÈî õòòò ɲȲ
Í ²=± ½±³°®±ª¿¼¿ ¯«» ¬»²¬¿ »¨°´·s
¹¿®·³°¿¹»³ ¼» ¼¿¼±- ¿°´·½¿9=±
»´»¬®,²·½¿ ¼» ¿´¹±®·¬³±- ³¿¬»³?s
¬·½±- ¯«» °»®½±®®»³ ¾¿²½±- ¼»
¼¿¼±- »³ ¾«-½¿ ¼» ®»´¿9+»- »²¬®»
ª¿®·?ª»·- ¯«» °±--¿³ ´»ª¿® ¿ ³»s
´¸±®»- ¼»½·-+»-
¹»²»®¿´·¦¿9+»- -»³»´¸¿²¬»- ¿
´»·- »¨°»½¬¿¬·ª¿- ¼± ¯«» ¿½±²¬»½»s
®? -±¾ ½·®½«²-¬>²½·¿- »-°»½3º·½¿-
¯«» °»®³·¬»³ ¿ °®»ª·-=± ¼¿ ®»¿´·s
¼¿¼»
ÙÐÍ Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ Í¿¬»´´·¬»
ͧ-¬»³ö
¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- ¹®?º·½± ¯«»
¿°®»-»²¬¿ ¼¿¼±- ²¿ º±®³¿ ¼» ¾¿®s
®¿- ¯«» °±¼»³ -»® ¼·-¬®·¾«3¼¿-
ª»®¬·½¿´ ±« ¸±®·¦±²¬¿´³»²¬»
¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿- ¼»³±²-¬®¿9=±
ª·-«¿´ ¼¿ ´±½¿´·¦¿9=±ô ¼·-°»®-=±ô
º±®³¿ô ½±³°®·³»²¬± ¼» ½¿«¼¿ »
°±²¬±- »¨¬®»³±- ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
¹®?º·½± ¼» ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»ó
²¸± ³¿°¿ ¼» °»®½»°9+»- »³ ¼«¿-
¼·³»²-+»- »³ ¯«» ¿ ·³°±®¬>²½·¿
°»®½»¾·¼¿ 7 ½±´±½¿¼¿ »³ «³ »·¨±
ª»®¬·½¿´ » ¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¼»-»³s
°»²¸± -=± °±-·½·±²¿¼¿- »³ «³
»·¨± ¸±®·¦±²¬¿´
¹®?º·½± ¼» °·¦¦¿ ½3®½«´± ³±-¬®¿²s
¼± º¿¬·¿- ¯«» ®»°®»-»²¬¿³ ¿- °®±s
°±®9+»- ¼» ®»-°±-¬¿- ¿ «³¿ ¯«»-s
¬=±
¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ ·²-¬®«³»²s
¬± ¼·¿¹²--¬·½± »-¬®»·¬¿³»²¬» ®»´¿s
½·±²¿¼± ½±³ ±- ¸·-¬±¹®¿³¿- ¯«»
³±-¬®¿ ª¿´±®»- ¼» ¼¿¼±- ®»¿·- ¯«»
°±¼»³ -»® ·²-°»½·±²¿¼±- ¼·®»¬¿s
³»²¬»
¹®«°±- ¼» º±½± ¼·-½«--+»- ®»´¿¬·s
ª¿³»²¬» ·²º±®³¿·- ¬»²¼± ¼» ±·¬±
¿ ¼±¦» ®»-°±²¼»²¬»- ±®·»²¬¿¼±-
°±® «³ ³±¼»®¿¼±® ¯«» ³¿²¬7³
± ¹®«°± ½±²½»²¬®¿¼± »³ «³ ¬-°·s
½± °®·²½·°¿´
Ø ÓßÒÑÊß -»³»´¸¿²¬» @ ßÒÑó
¸·°-¬»-» ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿º·®³¿9=±
¯«» ®»°®»-»²¬¿ ± ±°±-¬± ¼¿ ¸·°-s
¬»-» ²«´¿
¸·°-¬»-» ²«´¿ ¿º·®³¿9=± ¯«» °±-s
¬«´¿ ¿«-6²½·¿ ¼» ¼·º»®»²9¿- ±« ®»s
´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-
¸·°-¬»-» -«°±-·9=± ±« °®±°±-·9=±
½¿® ½»®¬±- º¿¬±- ±« º»²,³»²±-
ö Òò ¼» Îò Nòæ Í·-¬»³¿ ¼» ´±½¿´·¦¿9=± »
®¿-¬®»¿³»²¬± ª·¿ -¿¬7´·¬»ò
ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ ììç
¸·-¬±¹®¿³¿ ¹®?º·½± ¼» ¾¿®®¿- ª»®s
¬·½¿·- ½±²-¬®«3¼± ¿- °¿®¬·® ¼» ·²s
º±®³¿9+»- -±¾®» «³¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
¼» º®»¯$6²½·¿
¸·¬ ®¿¬·± °®±°±®9=± ¼» ±¾-»®ª¿s
9+»- ½´¿--·º·½¿¼¿- ½±®®»¬¿³»²¬»
°»´¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»
·²¬»®¿9=± »º»·¬± ½±³¾·²¿¼± ¼» ¼·s
ª»®-¿- ª¿®·?ª»·-
·²¬»®®±¹¿¬-®·±- ·²-¬®«³»²¬± ½®·¿s
¬·ª± °¿®¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=± ¯«»
¿¶«¼¿ ¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» «³ °®±¾´»s
³¿ ²=± -»¶¿ ¿²¿´·-¿¼± ³»¼·¿²¬»
«³¿ ª·-=± ´·³·¬¿¼¿å »²ª±´ª» ¿
¼»-½®·9=± ¼¿ -·¬«¿9=± ½±³ ª?®·¿-
°»®¹«²¬¿- ½±³»9¿²¼± ½±³ ¿- °¿s
´¿ª®¿- ± ¯«»ô ±²¼»ô °±® ¯«»ô ¯«¿²¼±ô
¯«»³ » ½±³±
·²¬®¿²»¬ ®»¼» -»³»´¸¿²¬» @ ײ¬»®s
²»¬ ¯«» ´·¹¿ ½±³°«¬¿¼±®»- ·²¬»®s
²¿³»²¬» »³ «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=±
·²¬®±¼«9=± °¿®¬» ¼± ®»´¿¬-®·± ¯«»
¼»-½®»ª» ± ±¾¶»¬·ª± » ¿°®»-»²¬¿ ¿-
¯«»-¬+»- » ¸·°-¬»-»- ¼¿ °»-¯«·-¿
Ô
´¿³¾¼¿ ¼» É·´µ øÈ÷ »-¬¿¬3-¬·½¿
¯«» ¿ª¿´·¿ -» ¿ º«²9=± ¼·-½®·³·s
²¿²¬» ·¼»²¬·º·½±« «³¿ ¼·º»®»²9¿
»-¬¿¬3-¬·½¿ »²¬®» ¼±·- ±« ³¿·- ¹®«s
°±-
Ó
³¿²·°«´¿9=± ¿´¬»®¿9=± ·²¬»²½·±s
²¿´ ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ½¿«-¿´ ø»¨°»s
®·³»²¬¿´÷ »³ ¼·º»®»²¬»- ²3ª»·- ±«
½±²¼·9+»-
Êßô ³¿- °±¼» »¨¿³·²¿® ¼·º»®»²s
9¿- ¼» ¹®«°±- °¿®¿ ¼«¿- ±« ³¿·-
ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-
¿± ³»-³± ¬»³°±
³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»-
¿¾±®¼¿¹»³ ¯«» «-¿ ·²º±®³¿9+»-
¼» ±«¬®¿- ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- °¿s
®¿ ³¿°»¿® ¿- °»®½»°9+»- ¼± ½´·»²s
¬» ®»´¿¬·ª¿- ¿ °®±¼«¬±-ô ³¿®½¿-ô
»³°®»-¿-ô »¬½ò
³¿¬®·¦ þ¼» º?½·´ ´»·¬«®¿þ ³¿¬®·¦
¼» º¿¬±® ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ½¿®¹¿- ¼»
-±³»²¬» «³ º¿¬±® ¯«» ¿¬·²¹»³
ìëð ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ
«³ ¬¿³¿²¸± ³3²·³± °®7ó»-°»½·ó
º·½¿¼±ô ¹»®¿´³»²¬» íô𠱫 ³¿·-
³¿¬®·¦ ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ø°®»ª·-=±÷
¬¿¾»´¿ ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ±- ®»-«´¬¿s
¼±- ¼» °¿®¬·½·°¿9=± °®»ª·-¬¿ »³
«³ ¹®«°± ¿ °¿®¬·® ¼±- ®»-«´¬¿¼±-
¼¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»
³¿¬®·¦ ¼» º¿¬±® ½±³ ®±¬¿9=± ³¿s
¬®·¦ ¼» ²&³»®±- »³ «³¿ ¿²?´·-»
º¿¬±®·¿´ ³±-¬®¿²¼± ¿- ½¿®¹¿- ¼»
º¿¬±® ½±³ ®±¬¿9=±
³7¼·¿ ª¿´±® ³7¼·± ¼» «³ ½±²s
¶«²¬± ¼» ª¿´±®»-å «³¿ ¼¿- ³»¼·s
¼¿- ³¿·- «-¿¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿
½»²¬®¿´
³»¼·¿²¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿
½»²¬®¿´ô 7 ± ª¿´±® ¯«» -» ´±½¿´·¦¿
²± ½»²¬®± ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
³»¼·¼¿- ¼» ¼·-°»®-=± ¼»-½®»ª»³
¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¿- ®»-°±-¬¿- ¼¿
¿³±-¬®¿ °¿®¬·®»³ ¼» «³¿ ¬»²¼6²s
½·¿ ½»²¬®¿´
³»¼·¼¿- ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´
³7¼·¿ô ³»¼·¿²¿ » ³±¼¿å -=± ³»s
¼·¼¿- «-¿¼¿- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ¿
¼·-¬®·¾«·9=± ¼±- ¼¿¼±-
³»³-®·¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ ¼¿¼±-
¬±¬¿·- ®»-«´¬¿²¬»- ¼± °®±½»--± ¼»
¿°®»²¼·¦¿¹»³ ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´
³»²-«®¿9=± »²ª±´ª» ¿ ¿¬®·¾«·9=±
¼» ²&³»®±- ¿ «³¿ ª¿®·?ª»´ ¼»
¿½±®¼± ½±³ ½»®¬¿- ®»¹®¿-
³7¬±¼± ½·»²¬3º·½± ³7¬±¼± ¯«» ±-
°»-¯«·-¿¼±®»- «-¿³ °¿®¿ ±¾¬»®
½±²¸»½·³»²¬± -±¾®» ¿- ½±·-¿-
³7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¬» ¼± ®»s
´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ ¯«» ¼»-½®»ª»
±- ³7¬±¼±- «-¿¼±- ²¿ ®»¿´·¦¿9=±
¼± »-¬«¼±
³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±- ¬7½²·½¿ ³¿s
¬»³?¬·½¿ ¯«» ¿--»¹«®¿ ¯«» ¿ ´·²¸¿
®»¬¿ ½±³°«¬¿¼¿ »³ «³ ³±¼»´±
¼» ®»¹®»--=± 7 ¿ ¯«» ³»´¸±® ®»s
°®»-»²¬¿®? ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿- ª¿s
®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- » ·²¼»°»²s
¼»²¬»-
Ó×Í Ó¿²¿¹»³»²¬ ø±« Ó¿®µ»¬·²¹÷
ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³ô -·-¬»³¿ ¯«»
¹»®¿ ®»´¿¬-®·±- «-¿²¼± ·²º±®³¿s
9+»- ·²-»®·¼¿- ²± ½±³°«¬¿¼±®
¿¬®¿ª7- ¼» ³»½¿²·-³±- ¿«¬±³?¬·s
½±- ±« ³¿²«¿·-
³±¼¿ ³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²s
¬®¿´ ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ ± ª¿´±® ³¿·-
º®»¯$»²¬» ²¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿
¿³±-¬®¿
³±²·¬±®¿³»²¬± ¿ª¿´·¿9=± ¼±
°±²¬± ¿¬7 ±²¼» «³¿ ¼»½·-=± »-¬?
¿¬·²¹·²¼± -»« ±¾¶»¬·ª± »-¬·°«´¿¼±
³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ½±®®»´¿9=±
»²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-
Ñ ¼»-½®»ª» ¿´¹± ³»²-«®¿²¼± ½¿®¿½s
±¾-»®ª¿9=± ³7¬±¼± ¼» ½±´»¬¿ ¼»
¼¿¼±- »²ª±´ª»²¼± ±¾-»®ª¿9=±
-·-¬»³?¬·½¿ » ®»¹·-¬®± ¼± ½±³°±®s
¬¿³»²¬± » ¼¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¼» °»-s
-±¿-ô »ª»²¬±- ±« ±¾¶»¬±-
¼¿¼±- ±ººó¬¸»ó-¸»´º ·²º±®³¿9+»-
°®±²¬¿³»²¬» ¼·-°±²3ª»·- ø·²½´«·²s
¼± ®»-«´¬¿¼±- ¼» °»-¯«·-¿÷ô ½±³s
°·´¿¼¿- » ª»²¼·¼¿- °±® »³°®»-¿-
±°±®¬«²·¼¿¼» -·¬«¿9=± ø°±²¬±
°¿®¬·½«´¿® ²± ¬»³°± »ñ±« ²± »-s
°¿9±÷ ¯«» ¬±®²¿ °±--3ª»´ «³ ®»s
-«´¬¿¼± °±¬»²½·¿´³»²¬» ª¿²¬¿¶±-±
¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ¾±¿ ¼»½·-=±
·æ
°?¹·²¿- ·²·½·¿·- ½±´±½¿9=± ¼± ³?s
¨·³± °±--3ª»´ ¼± ½±²¬»&¼± ³¿·-
·³°±®¬¿²¬» ²¿- °®·³»·®¿- °?¹·²¿-
¼± ®»´¿¬-®·±
°¿·²»´ ³7¬±¼± ¼» ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-
¿¬®¿ª7- ¼± «-± ¼» «³ ³»-³±
¹®«°± ¼» ®»-°±²¼»²¬»- ²± ¼»½±®s
®»® ¼» «³ °»®3±¼± ¼» ¬»³°±
°¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=± ª¿®·?s
ª»·- ±« ³»²-«®¿9+»- ¯«» ¼»-½®»s
ª»³ ¿ °±°«´¿9=±
°¿®½·³,²·¿ ¬»±®·¿ ¯«» °±-¬«´¿
¯«» «³¿ -±´«9=± ³¿·- -·³°´»- 7
-«°»®·±® ¿ «³¿ -±´«9=± ½±³°´»¨¿
°»®º·´ ¿¬± ¼» ¼»-½®»ª»® ¹®«°±-
·¼»²¬·º·½¿¼±- °»´¿ ¿²?´·-» ¼» ½±²s
¹´±³»®¿¼±- ½±³ ¾¿-» »³ ¼·º»®»²s
9¿- ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º¿½·´³»²¬»
·¼»²¬·º·½?ª»·-ô ½±³± ¿ ¼»³±¹®¿º·¿
°»®¹«²¬¿ ¿¾»®¬¿ ¯«»-¬=± ¯«» ²=±
½±´±½¿ ®»-¬®·9+»- ¿±- ®»-°±²¼»²s
¬»-ô ¯«» º·½¿³ ´·ª®»- °¿®¿ ®»-°±²s
¼»® ½±³ -«¿- °®-°®·¿- °¿´¿ª®¿-
°»®¹«²¬¿ º»½¸¿¼¿ ¯«»-¬=± »³
¯«» ± ®»-°±²¼»²¬» ®»½»¾» ¿ ±°9=±
¼» »-½±´¸»® »²¬®» «³ ²&³»®± °®»s
¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ®»-°±-¬¿-
°»-±- ¼·-½®·³·²¿²¬»- »-¬·³¿¬·ª¿-
¼± °±¼»® ¼» °®»ª·-=± ¼» ½¿¼¿ ª¿s
®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬»
°»-¯«·-¿ ¾«-½¿ ¼¿ ª»®¼¿¼» ¿¬®¿s
ª7- ¼± ¼·-½»®²·³»²¬±
°»-¯«·-¿ ½¿«-¿´ °»-¯«·-¿ ¯«» ¬»-s
¬¿ -» «³ »ª»²¬± ½¿«-¿ ±«¬®±
°»-¯«·-¿ ½±²¬3²«¿ °»-¯«·-¿ ®»¿´·s
¦¿¼¿ ½±²-¬¿²¬»³»²¬» » ²=± ¼·®»s
½·±²¿¼¿ ¿ «³¿ ¯«»-¬=± »-°»½3º·½¿
°»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿ °»-¯«·-¿ ¯«»
¬»®3-¬·½¿- ¼» »ª»²¬±-ô ±¾¶»¬±-ô °»-s
-±¿- ±« ¿¬·ª·¼¿¼»-
°»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿°´·s
½¿¼¿ °»-¯«·-¿ ³±¬·ª¿¼¿ °±® «³¿
¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ®»-±´ª»® «³ °®±¾´»s
³¿ »-°»½3º·½± »²º®»²¬¿¼± °±® «³¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=±
°»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¾?-·s
½¿ °»-¯«·-¿ ³±¬·ª¿¼¿ °»´± ¼»-»¶±
¼» ³»´¸±® ½±³°®»»²¼»® º»²,³»s
²±- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±- ¼» ¬±¼¿ «³¿
·²¼&-¬®·¿ ±« ¼» ¬±¼¿ ¿ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=± »³ ¹»®¿´
°»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± º«²s
9=± ¼» ¾«-½¿ ¼¿ ª»®¼¿¼» ¯«» ®»&s
²»ô ¿²¿´·-¿ô ·²¬»®°®»¬¿ » ®»´¿¬¿ ·²s
º±®³¿9+»- ¼» ³±¼± ¿ ¬±®²¿® ³¿·-
»º·½·»²¬»- ¿- ¼»½·-+»- ¿¼³·²·-¬®¿s
¬·ª¿-
°»-¯«·-¿ »¬²±¹®?º·½¿ ³7¬±¼± ¼»
°»-¯«·-¿ ¯«» »²ª±´ª» ¿ ±¾-»®ª¿s
9=± ¼» »¨°»®·6²½·¿- ¼» ª·¼¿ ®»¿·-
°»-¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿ &¬·´ ¯«¿²s
¼± ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ -=±
ª¿¹¿- ±« ¯«¿²¼± ¸? °±«½¿ ¬»±®·¿
¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ ±®·»²¬¿® ¿- °®»ª·s
-+»-
°»-¯«·-¿ »¨¬»®²¿ °»-¯«·-¿ ½±²s
¼«¦·¼¿ °±® ¿´¹«7³ ¯«» ²=± 7 º«²s
½·±²?®·± ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¯«» ¼»s
ª»®? ¬±³¿® ¿ ¼»½·-=±
°»-¯«·-¿ ·²¬»®²¿ °»-¯«·-¿ ½±²s
¼«¦·¼¿ °±® º«²½·±²?®·±- ¼¿ °®-s
°®·¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¯«» ¬±³¿®? ¿
¼»½·-=±
°»-¯«·-¿ ®»°®±¼«¦3ª»´ ¯«¿²¼±
«³ ±«¬®± °»-¯«·-¿¼±® °±¼» °®±s
¼«¦·® ±- ³»-³±- ®»-«´¬¿¼±- ½±³±
®»´¿¬¿¼±- ²¿ °»-¯«·-¿ ±®·¹·²¿´
«-¿²¼± °®±½»¼·³»²¬±- ·¼6²¬·½±-
¿±- »³°®»¹¿¼±- °»´± °»-¯«·-¿¼±®
±®·¹·²¿´
°»-¯«·-¿- ¼» ±°·²·=± ¬»²¼»²½·±s
-¿- ¬»´»º±²»³¿- ¾®»ª»- ½±³ ±
°®±°--·¬± ¼» ¼·ª«´¹¿® ·²º±®³¿s
9+»- ²»¹¿¬·ª¿-ô º®»¯$»²¬»³»²¬»
º¿´-¿-ô -±¾®» «³ ½¿²¼·¼¿¬± ±«
¯«»-¬=± @ ¹«·-¿ ¼» »²¬®»ª·-¬¿

°±²¬± »¨¬®»³± °±²¬± ¼» ¼¿¼±-
°¿®¿ «³ ®»-°±²¼»²¬»ô ²±¬¿ª»´s
³»²¬» ¼·-¬·²¬± ¼±- ª¿´±®»- ¼±-
±«¬®±- ®»-°±²¼»²¬»-
°±°«´¿9=± ¿´ª± ¹®«°± ½±³°´»¬±
¼» ±¾¶»¬±- ±« »´»³»²¬±- ®»´»ª¿²s
¬»- °¿®¿ ± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿å -=±
®»´»ª¿²¬»- °±®¯«» ¬6³ ¿- ·²º±®s
³¿9+»- ¯«» ± °®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿
¬»²¬¿ ½±´»¬¿®
°±°«´¿9=± ¬±¬¿´ ¼» ¬±¼±- ±- »´»s
³»²¬±- ¯«» ½±³°¿®¬·´¸¿³ ¿´¹«³
½±²¶«²¬± ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±s
³ «²- å ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» ¹®«s
°± ¼» °»--±¿- ¼» ½±²¸»½·³»²¬±å
ª»® «²·ª»®-±
°±®½»²¬¿¹»³ ¼» ½®·¬7®·± ¼» ª¿s
®·>²½·¿ ½®·¬7®·± «-¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®s
³·²¿® ± ²&³»® ± ¼» º¿¬±®»- ¿ »¨s
¬®¿·®å ¯«¿ ²¼ ± ¿°´·½¿¼±ô ± ² &³»® ±
¼» º¿¬±®»- ¾¿-»·¿ó-» ²¿ ¯«¿²¬·¼¿s
¼» ¬±¬¿´ ¼» ª¿®·?ª»·- »¨°´·½¿¼¿-
°»´¿ -±´«9=± ¼» º¿¬±®ô ¹»®¿´³»²¬»
«³ ³3²·³± ¼» êðû
°®»°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±- »¨¿³» ¼»
¼¿¼±- °¿®¿ ª¿´·¼?ó´±- » ½±®®·¹·®
°®±¾´»³¿- ¯«¿²¼± °±--3ª»´
°®»-»²9¿ ¼» ®»´¿9=± ¿ª¿´·¿ -»
»¨·-¬» «³ ¿ ®»´¿9=± -·-¬»³?¬·½¿ »²s
¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-
°®7ó¬»-¬» ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ °®±¾¿¾·´·s
¼¿ ¼ » ¼» °®»½·-=± » ½±»®6²½·¿ ¼»
®»-°±-¬¿- ¿ «³ ¯«»-¬·±²?®·±
«-¿²¼±ó-» « ³¿ °»¯«»²¿ ¿³±-¬®¿
¼» ®»-°±²¼»²¬»- ½±³ ½¿®¿½¬»®3-¬·s
½¿- -»³»´¸¿²¬»- @ ¼¿ °±°«´¿9=±
¿´ª±
°®·²½3°·± ¼± ³3²·³± ¼»²±³·²¿s
¼±® ½±³«³ °®»°¿®¿9=± ¼» ½±³«s
²·½¿9=± ±®¿´ » »-½®·¬¿ ¼» ¿½±®¼±
½±³ ± ²3ª»´ ¼» »²¬»²¼·³»²¬± ¼±
«-«?®·± °±¬»²½·¿´ ½±³ ³»²±® -±s
º·-¬·½¿9=± ¼± °&¾´·½± ¿ ¯«» ¿ ½±s
³«²·½¿9=± 7 ¼·®·¹·¼¿
°®±½»--± ÝßÞ °®±½»--± ¼» ¬±³¿s
¼¿ ¼» ¼»½·-=± ½®·¿¬·ª¿ ó ¿²¿´3¬·½¿ ó
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
°®±½»--± ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·s
²·-¬®¿9=± ®±¬»·®± ¾?-·½± ¼» ¬®6- º¿s
-»- ¯«» º±®²»½» ¿- ±®·»²¬¿9+»- °¿s
®¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± °®±¶»¬± ¼» °»-s
¯«·-¿å ·²½´«· ¿- º¿-» ¼» º±®³«´¿s
9=±ô ¼» »¨»½«9=± » ¼» ¿²?´·-»
°®±¶»¬± »³ -«¶»·¬±- °®±¶»¬± »¨°»s
®·³»²¬¿´ »³ ¯«» ½¿¼¿ -«¶»·¬± ®»½»s
¾» ¼·ª»®-¿- ½±³¾·²¿9+»- ¼» ¬®¿¬¿s
³»²¬±- »¨°»®·³»²¬¿·-
°®±¶»¬± »²¬®» -«¶»·¬±- °®±¶»¬± »¨s
°»®·³»²¬¿´ »³ ¯«» ½¿¼¿ -«¶»·¬±
®»½»¾» -±³»²¬» «³ ²3ª»´ ¼» ½¿¼¿
¬®¿¬¿³»²¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ø«³¿
½±³¾·²¿9=± ½±³ ¼·ª»®-¿- ª¿®·?s
ª»·- »¨°»®·³»²¬¿·-÷
°®±¶»¬± º¿¬±®·¿´ °®±¶»¬± »¨°»®·s
³»²¬¿´ ¯«» ½±²¬®±´¿ ±- ²3ª»·- ¼»
¼±·- ±« ³¿·- ¬®¿¬¿³»²¬±- »¨°»®·s
³»²¬¿·- ¿± ³» -³ ± ¬»³°±
°®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ ¬·®± &²·½±
°»-¯«·-¿ ½®·¿¼¿ °¿®¿ ¿¾±®¼¿®
«³¿ &²·½¿ ¯«»-¬=± »³ «³ ¼»¬»®s
³·²¿¼± °±²¬± ²± ¬»³°±
°®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ ¼±½«³»²¬±
¯«» ¼»-½®»ª» ¿- ®¿¦+»- °¿®¿ «³
»-¬«¼±ô ·²¼·½¿ ¿- ¯«»-¬+»- ¼» °»-s
¯«·-¿ô ±º»®»½» «³ °¿²±®¿³¿ ¼±
»-¬«¼± » ¼» -»«- ·²-¬®«³»²¬±-ô
«³ ®»-«³± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- °±¬»²s
½·¿·- » «³ ¿ °®±°±-¬¿ ¼» ½®±²±¹®¿s
³¿ » ¼» ±®9¿³»²¬±
°&¾´·½± ±- ·²¼·ª3¼«±- ¯«» -=± ±
±¾¶»¬·ª± ¼» «³¿ ³»²-¿¹»³ ¯«¿²s
¼± ¿°®»-»²¬¿9+»- ±®¿·- » °±® »-s
½®·¬± -=± °®»°¿®¿¼¿-
Ï -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼± ³±¼» s
¯«»-¬=± ¼» ½´¿--·º·½¿9=± ¯«»-¬=±
½±´±½¿¼¿ ²± º·²¿´ ¼» «³ ¯«»-¬·±s
²?®·± °¿®¿ ½±´»¬¿® ¼¿¼±-ô ¹»®¿´s
³»²¬» ¼»³±¹®?º·½±-ô ¿ -»®»³ «-¿s
¼±- ²¿ ½´¿--·º·½¿9=± ¼±- ·²¼·ª3s
¼«±- °¿®¿ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- » °»®s
º·´
¯«»-¬=± ¼» ®¿³·º·½¿9=± ¯«»-¬=±
«-¿¼¿ °¿®¿ ±®·»²¬¿® ±- ®»-°±²s
¼»²¬»- ¼» º±®³¿ ¯«» ®»-°±²¼¿³
¿- °»®¹«²¬¿- ½»®¬¿- » ²¿ -»¯$6²s
½·¿ ¿¼»¯«¿¼¿
¯«»-¬=± ¼» ¬®·¿¹»³ ¬·°± ¼» ¯«»-s
¬=± «-¿¼¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ±-
®»-°±²¼»²¬»- ·²½´«3¼±- »³ «³
»-¬«¼± -=± ±- ¯«» ¿¬»²¼»³ ¿ ¼»s
¬»®³·²¿¼±- ½®·¬7®·±- ¼¿ °±°«´¿s
9=± ¿´ª±
¯«»-¬=± ¼±³·²¿²¬» ¯«»-¬=± ¯«»
¼»·¨¿ ·³°´3½·¬± ¯«» «³¿ ¼»¬»®³·s
²¿¼¿ ®»-°±-¬¿ 7 ½±®®»¬¿ ±« ¯«» ´»s
ª¿ «³ ®»-°±²¼»²¬» ¿ »-½±´¸»®
«³¿ ¼¿¼¿ ®»-°±-¬¿
¯«»-¬=± ³&´¬·°´¿ ¯«»-¬=± ¯«» ·²s
½´«· ¼±·- ±« ³¿·- ¬-°·½±- » ¯«»
ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ ìëï
¬±®²¿ ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼·º3½·´ » º®»s
¯$»²¬»³»²¬» ·³°±--3ª»´
¯«»-¬·±²?®·± ¿--·-¬·¼± °±® »²¬®»s
ª·-¬¿¼±® ¯«»-¬·±²?®·± »³ ¯«» «³
»²¬®»ª·-¬¿¼±® ¿¶«¼¿ ± ®»-°±²¼»²s
¬» ¿ ®»-°±²¼»® ¿- °»®¹«²¬¿- ´»²s
¼±ó¿- » ®»¹·-¬®¿²¼± ¿- ®»-°±-¬¿-
¯«»-¬·±²?®·± ¿«¬±ó¿¼³·²·-¬®¿¼±
¯«»-¬·±²?®·± ½±³°´»¬¿¼± °±® «³
®»-°±²¼»²¬» -»³ ¿ °®»-»²9¿ ¼»
«³ °»-¯«·-¿¼±®
¯«»-¬·±²?®·± ½±²¶«²¬± °®»¼»¬»®s
³·²¿¼± ¼» ¯«»-¬+»- ½±³ ± ±¾¶»¬·s
ª± ¼» ½¿°¬¿® ¼¿¼±- ¼±- ®»-°±²s
¼»²¬»-
¯«»-¬+»- ½±·-¿- ¯«»ô -» ¿´¬»®¿¼¿-ô
º»½¸¿®=± ¿ ´¿½«²¿ »²¬®» ± »-¬¿¼±
®»¿´ » ± ¼»-»¶¿¼±
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ ¯«»-¬+»-
¯«» ¿º·®³¿³ °®±°±-·9+»- ¹»®¿·-
-±¾®» ±- º»²,³»²±- ¯«» »-¬=±
-»²¼± »-¬«¼¿¼±-
¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ¬»-¬» »-¬¿¬3-¬·½±
«- ¿¼± °¿®¿ ¿ª¿´·¿® ¼·º»®»²9¿- »²s
¬®» ¹®«°±- «- ¿²¼± ¼¿¼±- ²±³·s
²¿·- ±« ±®¼·²¿·-
Î
®¿¦=± Ú »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«» ¿ª¿´·¿ ¿
´± ¬±¬¿´ ¼» ®»¹®»--=±å 7 ¿ ®¿¦=± ¼¿
ª¿®·>²½·¿ »¨°´·½¿¼¿ °¿®¿ ¿ ª¿®·>²s
½·¿ ²=±ó»¨°´·½¿¼¿ ø®»-3¼«±÷
®»¼» -·-¬»³¿- ¼» ½±³°«¬¿¼±®»-
½±²»½¬¿¼±- «²- ¿±- ±«¬®±- ¿¬®¿ª7-
¼» ª?®·±- -»®ª·¼±®»-
®»¹®¿ ¼» ¼»½·-=± ²±®³¿¬·ª¿ »¨°´·s
½¿ ± ¯«» ¿´¹«7³ ¼»ª»®·¿ º¿¦»®
¯«¿²¼± ½±²º®±²¬¿¼± ½±³ «³¿ -·s
¬«¿9=± ¼»-½®·¬¿ °±® «³ ¿ ¬»±®·¿
®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ ¬·°± ¼» ®»s
¹®»--=± ½±³ «³ ¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ » «³¿ &²·½¿
ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿
®»¹®»--=± ´±¹3-¬·½¿ ¬·°± »-°»½·¿´
¼» ®»¹®»--=± ¯«» °±¼» ¬»® «³¿
ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ²=±ó³7¬®·½¿
®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿--± ¿ °¿--±
½¿¼¿ ª¿®·?ª»´ ·²¼»°»²¼»²¬» 7
½±²-·¼»®¿¼¿ °¿®¿ ·²½´«-=± ²± ³±s
¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô » ¿ ±®¼»³ »³
¯«» -=± ½±´±½¿¼¿- °¿®¬» ¼¿¯«»´¿
¯«» ³¿·- ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ °®»ª·s
-=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»å -±s
³»²¬» ª¿®·?ª»·- ¯«» ½±²¬®·¾«»³
ìëî ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ
-·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» -=± ·²-»®·¼¿-
²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±
®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ¬·°± ¼» ®»s
¹®»--=± ½±³ «³¿ &²·½¿ ª¿®·?ª»´
¼»°»²¼»²¬» ³7¬®·½¿ » ¼·ª»®-¿-
ª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ³7¬®·½¿-
®»´¿9=± ½¿«-¿´ «³¿ ³«¼¿²9¿ »³
«³ »ª»²¬± ±½¿-·±²¿ «³¿ ³«¼¿²s
9¿ ½±®®»-°±²¼»²¬» »³ «³ ±«¬®±
»ª»²¬±
®»´¿9=± ´·²»¿® ¿--±½·¿9=± »³ ´·s
²¸¿ ®»¬¿ »²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?s
ª»·-
®»´¿9=± ²=±ó´·²»¿® º®»¯$»²¬»³»²s
¬» ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½«®ª·´3²»¿ô 7 ³»s
´¸±® ¼»-½®·¬¿ °±® «³¿ ½«®ª¿ »³
ª»¦ ¼» «³¿ ´·²¸¿ ®»¬¿
®»´¿9=± -·¬«¿9=± »³ ¯«» ¿- ª¿®·?s
ª»·- ¿°®»-»²¬¿³ «³¿ ´·¹¿9=± ½±»s
®»²¬» » -·-¬»³?¬·½¿ »²¬®» »´¿-
®»-3¼«± ª¿®·>²½·¿ ±« »®®± ²=±ó»¨ó
°´·½¿¼±- »³ «³ ³±¼»´± ¼» ®»s
¹®»--=±
®»-°±²¼»²¬»- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¸«s
³¿²±- ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=±
®»-«³± »¨»½«¬·ª± °¿²±®¿³¿ ·²s
¼·ª·¼«¿´ ³«·¬± ¾®»ª» ¼± ®»´¿¬-®·±
¼» «³¿ °»-¯«·-¿ »²º¿¬·¦¿²¼± ¿-
³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-½±¾»®¬¿-
®»«²·=± ¼» ·²º±®³¿9=± ¼·-½«--=±
¯«» ¿½±²¬»½» ¼»°±·- ¼» «³¿ -»-s
-=± »¨°»®·³»²¬¿´ô »²ª±´ª»²¼± ¿
®»ª»´¿9=± ¼± ª»®¼¿¼»·®± °®±°--·s
¬± ¼± »¨°»®·³»²¬±ô -»« °¿¬®±½·²¿s
¼±- »ô ¹»®¿´³»²¬»ô «³¿ -»--=± ¼»
°»®¹«²¬¿- » ®»-°±-¬¿-
®·¹·¼»¦ º«²½·±²¿´ ¬»®³± ¯«» ¼»-s
½®»ª» ± º¿¬± ¼» ¯«»ô «³¿ ª»¦ ¯«»
¿´¹«7³ ¿°®»²¼» «³¿ ®»¹®¿ ±«
¿9=± »º·½¿¦ô -«¿ ³¿·±® º¿³·´·¿®·s
¼¿¼» ½±³ ± °®±½»--± ¬±®²¿ ¼·º3½·´
ª»® ±«¬®±- ³±¼±- ¼» º¿¦»® ¿ ³»-s
³¿ ½±·-¿ô ³»-³± -» º±®»³ ³¿·-
-·³°´»-
®±¬¿9=± ¼» º¿¬±® ®»°®»-»²¬¿9=± ¼·s
º»®»²¬»ô ³¿- ³¿¬»³¿¬·½¿³»²¬»
»¯«·ª¿´»²¬»ô ¼¿ ½±³¾·²¿9=± ´·s
²»¿® ¯«» º±®³¿ «³ º¿¬±®
®±¬¿9=± ±¾´3¯«¿ ¬7½²·½¿ ¼» ®±¬¿s
9=± ¼» º¿¬±® ¯«» °»®³·¬» ¯«» ±-
º¿¬±®»- -»¶¿³ ½±®®»´¿½·±²¿¼±- «²-
½±³ ±- ±«¬®±-
®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ ¬7½²·½¿ ¼» ®±¬¿s
9=± ¼» º¿¬±® ¯«» °®±¼«¦ º¿¬±®»-
·²¼»°»²¼»²¬»- «²- ¼±- ±«¬®±- ø¿
½±®®»´¿9=± »²¬®» ¯«¿·-¯«»® ¼±·-
º¿¬±®»- 7 ¦»®±÷
- »²¬®»¹¿ »³ îì ¸±®¿-
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ®»´¿9=±
»²¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ¯«»
7 ª»®¼¿¼»·®¿ » ²=± -» ¼»ª» ¿ »®®±
±« ¿ »ª»²¬±- ¿´»¿¬-®·±-
-·¹²·º·½>²½·¿ °®?¬·½¿ ®»´¿9=± »²s
¬®» ¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·- ¯«» 7
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ ²=± ¿°»²¿- »-¬¿¬·-¬·s
½¿³»²¬»
-·²¬±³¿- -·²¿·- ¼» ¯«» ¿´¹«³¿
³«¼¿²9¿ °±¼» -»® ²»½»--?®·¿ °¿s
®¿ »ª·¬¿® °®±¾´»³¿- º«¬«®±- ±«
°¿®¿ ¬·®¿® ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¿´¹«³¿
±°±®¬«²·¼¿¼»
Í·-¬»³¿ ¼» ß°±·± @- Ü»½·-+»-
øÜÍÍ÷ -±º¬©¿®» ¯«» °»®³·¬» ¿± ¿¼s
³·²·-¬®¿¼±® ·²¬»®¿¹·® ½±³ ± Ó×Í
°¿®¿ »¨¿³·²¿® ®»-«´¬¿¼±- °±¬»²s
½·¿·- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±³ ¼»½·-+»-
½±³«²-
-·-¬»³¿ »-°»½·¿´·¦¿¼± ½±³°±s
²»²¬» ¼± ÜÍÍ ¯«» ¿«¬±³¿¬·¦¿ ¿´s
¹«³¿- ¼»½·-+»-
-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ¼» ®»¹®»--=±
ª¿®·>²½·¿ »¨°´·½¿¼¿ ²¿ »¯«¿9=±
¼» ®»¹®»--=±
-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ®»-·¼«¿´ ª¿s
®·>²½·¿ ²=±ó»¨°´·½¿¼¿ ²¿ »¯«¿9=±
¼» ®»¹®»--=±
-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±- ¬±¬¿´ ª¿®·>²s
½·¿ ¬±¬¿´ »³ «³ ³±¼»´± ¼» ®»¹®»-s
-=±
-±®¬·²¹ »-½¿´¿ ¯«» °»¼» ¯«» ±-
®»-°±²¼»²¬»- ·²¼·¯«»³ -«¿-
½®»²9¿- ±« ±°·²·+»- ±®¹¿²·¦¿²¼±
±¾¶»¬±- ø·¬»²-÷ ½±³ ¾¿-» ²¿ -»³»s
´¸¿²9¿ °»®½»¾·¼¿ ±« »³ ¿´¹«³
±«¬®± ¿¬®·¾«¬±
ͬ¿¬·-¬·½¿´ п½µ¿¹» º±® ¬¸» ͱ½·¿´
ͽ·»²½»- øÍÐÍÍ÷ 2 ÍÐÍÍ ¾?-·½± 7
«³ °¿½±¬» ¼» -±º¬©¿®» »-¬¿¬3-¬·½±
º?½·´ ¼» «-¿® ¯«» ±º»®»½» ¿½»--± ¿
°®±½»¼·³»²¬±- »-¬¿¬3-¬·½±- ½±³±
±- ¼·-½«¬·¼±- ²»-¬» ´·ª®±
-«¶»·¬± ®»-°±²¼»²¬» ¯«» °¿®¬·½·°¿
¼» «³ »¨°»®·³»²¬±
-«³?®·± ¿°®»-»²¬¿ ±- ¬3¬«´±- »
-«¾¬3¬«´±- ¼± ®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·s
-¿ °±® ²&³»®± ¼» °?¹·²¿
-«®ª»§ »´»¬®,²·½¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼»
-«®ª»§ ¿«¬±ó¿¼³·²·-¬®¿¼¿ »³ ¯«»
±- ¼¿¼±- -=± ½±´»¬¿¼±- ª·¿ »ó³¿·´ô
¼·-¯«»¬» ±« ײ¬»®²»¬
-«®ª»§ °±® ½±®®»-°±²¼6²½·¿ -«®s
ª»§ »²ª·¿¼¿ ¿± ®»-°±²¼»²¬» °»´±
½±®®»·±ô °±® º¿¨ ±« °±® -»®ª·9± ¼»
-«®ª»§ °®±½»¼·³»²¬± «-¿¼± °¿®¿
½±´»¬¿® ¼¿¼±- °®·³?®·±- ¼±- ·²¼·s
ª3¼«±-
Ì
¬¿¾»´¿- -·³«´¿¼¿- ¬¿¾»´¿- «-¿¼¿-
»³ «³¿ °®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ °¿s
®¿ ³±-¬®¿® ®»-«´¬¿¼±- ¸·°±¬7¬·½±-
¼± ³»-³± ¬·°± ¯«» ®»-«´¬¿®=± ¼±
»-¬«¼± -«¹»®·¼±
¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=±
¼» º®»¯$6²½·¿ ¼¿- ®»-°±-¬¿ »³
¼«¿- ±« ³¿·- ª¿®·?ª»·-
¬7½²·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²½·¿ ·²-¬®«s
³»²¬±- »-¬¿¬3-¬·½±- »³ ¯«» ¿- ª¿s
®·?ª»·- -=± ¼·ª·¼·¼¿- »³ ½±²¶«²s
¬±- ¼» ¼»°»²¼»²¬»- » ·²¼»°»²s
¼»²¬»- » ¿²¿´·-¿¼¿- ¶«²¬¿- °¿®¿
¬»-¬¿® ¿ ¼»°»²¼6²½·¿
¬7½²·½¿- ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿
·²-¬®«³»²¬±- »-¬¿¬3-¬·½±- »³ ¯«»
¿- ª¿®·?ª»·- ²=± -=± ¼·ª·¼·¼¿- »³
¼»°»²¼»²¬»- » ·²¼»°»²¼»²¬»-å ¿-
ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»- » ·²¼»°»²s
¼»²¬»- -=± ¿²¿´·-¿¼¿- ·²¼·ª·¼«¿´s
³»²¬»
¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ¼» °±-·9=± -·s
¬«¿9=± »³ ¯«» «³¿ ¯«»-¬=± 7 °±s
-·½·±²¿¼¿ ¿²¬»®·±® ¿ ±«¬®¿ »³ «³
¯«»-¬·±²?®·±ô ¬»²¼»²¼± ¿ ·²º´«»²s
½·¿® ¿ ®»-°±-¬¿ ¼»-¬¿ &´¬·³¿å ¬¿³s
¾7³ °±¼» -»® ½¸¿³¿¼¿ ¼» »º»·¬±
¼» ½±²¬»¨¬±
¬»±®·¿ ½±²¶«²¬± ¼» ¿º·®³¿9+»- -·-s
¬»³¿¬·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-ô ·²s
½´«·²¼± ¿´¹«³¿- ¹»²»®¿´·¦¿9+»-
-»³»´¸¿²¬»- ¿ ´»·- ¯«» °±¼»³ -»®
¬»-¬¿¼¿- »³°·®·½¿³»²¬»
¬»±®·¿ ¼»-½®·¬·ª¿ ¬»²¬¿ ¼»-½®»ª»®
± ³±¼± ½±³± ¿- ½±·-¿- ®»¿´³»²¬»
-=±
¬»-¬» ¾·ª¿®·¿¼± ¬»-¬» »-¬¿¬3-¬·½± ¼»
-·¹²·º·½>²½·¿ «¬·´·¦¿²¼± ¼«¿- ª¿s
®·?ª»·-
¬»-¬» ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¬»-¬»
»-¬¿¬3-¬·½± °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¿ -·¹²·s
º·½>²½·¿ »²¬®» ¬®6- ±« ³¿·- ³7¼·¿-
¼» ¹®«°±-
¬»-¬» ¼» ³»®½¿¼± »¨°»®·³»²¬±
¯«» ¿ª¿´·¿ «³ ²±ª± °®±¼«¬± ±«
½¿³°¿²¸¿ °®±³±½·±²¿´ -±¾ ¿-
®»¿·- ½±²¼·9+»- ¼» ³»®½¿¼±

¬»-¬» »³°3®·½± ¿ª¿´·¿9=± ¼» «³¿
·¼7·¿ °»´¿ ½±´»¬¿ » ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-
¬»-¬» ¬ ¿ª¿´·¿ -» ¿- ¼·º»®»²9¿- ±¾s
-»®ª¿¼¿- »²¬®» ¿- ³7¼·¿- ¼» ¼«¿-
¿³±-¬®¿- -=± -·¹²·º·½¿¬·ª¿-
¬»-¬»- ²=±ó°¿®¿³7¬®·½±- ¬»-¬»- »-s
¬¿¬3-¬·½±- «-¿¼±- ¯«¿²¼± ± °»-s
¯«·-¿¼±® ²=± ½±²-»¹«» -«°±®
«³¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´
¬»-¬»- °¿®¿³7¬®·½±- ¬»-¬»- »-¬¿¬3-s
¬·½±- «-¿¼±- ¯«¿²¼± ± °»-¯«·-¿s
¼±® ½±²-»¹«» -«°±® «³¿ ¼·-¬®·s
¾«·9=± ²±®³¿´
¬±´»®>²½·¿ ³»¼·¼¿ ¼» ³«´¬·½±´·ó
²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ·²¼»s
°»²¼»²¬»-å °»¯«»²±- ª¿´±®»-
øäðôïð÷ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ³«´¬·½±´·ó
²»¿®·¼¿¼» 7 «³ °®±¾´»³¿å ± ½±²s
¬®?®·± ¼± Ú×Ê
¬®¿²-º±®³¿9=± ¼» ¼¿¼±- °®±½»--±
¼» ³«¼¿²9¿ ¼¿ º±®³¿ ±®·¹·²¿´
¼±- ¼¿¼±- °¿®¿ «³¿ ²±ª¿ º±®³¿
8 ®·± »³ «³ °±²¬± ²± º«¬«®±
«²·¼¿¼»- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ »´»s
³»²¬±- ±« ±¾¶»¬±- ¼·-°±²3ª»·- °¿s
®¿ -»´»9=± ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼»
¿³±-¬®¿¹»³
«²·ª»®-± ¹®«°± ¼» °»--±¿- ¯«»
°±¼» -»® ½±²¸»½·¼±å ª»® °±°«´¿9=±
Ê ¼¿ ª¿®·>²½·¿ ¯«» ½±ª¿®·¿ »²¬®» ¬±s
ª¿´·¼¿¼» ¿¬7 ±²¼» «³ ½±²-¬®«¬±
ø»-½¿´¿÷ ³»²-«®¿ ± ¯«» ¼»ª» ³»²s
-«®¿®
ª¿´·¼¿¼» ½±²½±®®»²¬» »-½±®»- »³
¼«¿- ª¿®·?ª»·- ø»-½¿´¿-÷ -·³«´¬>s
²»¿- -=± »¨¿³·²¿¼±- °¿®¿ ª»®·º·½¿®
-» -=± ¿´¬¿³»²¬» ½±®®»´¿½·±²¿¼±-
ª¿´·¼¿¼» ¼» ½±²-¬®«¬± ¬·°± ¼»
ª¿´·¼¿9=± ¿ª¿´·¿¼¿ «-¿²¼±ó-»
³7¬±¼±- ¼» ª¿´·¼¿¼» ½±²ª»®¹»²s
¬» °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» ¼«¿- »-½¿´¿-
-=± °±-·¬·ª¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-
±« ³7¬±¼±- ¼» ª¿´·¼¿¼» ¼·-½®·s
³·²¿²¬» °¿®¿ ª»®·º·½¿® -» ¼«¿-
»-½¿´¿- -=± ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ®»´¿s
½·±²¿¼¿-
ª¿´·¼¿¼» ¼» ½±²¬»&¼± ¿ª¿´·¿9=±
-·-¬»³?¬·½¿ ³¿- -«¾¶»¬·ª¿ ¼¿ ¸¿¾·s
´·¼¿¼» ¼» «³¿ »-½¿´¿ °¿®¿ ³»²-«s
®¿® ± ¯«» ¼»ª» ³»²-«®¿®å ¬¿³¾7³
½¸¿³¿¼¿ ¼»º¿½» ª¿´·¼·¬§
ª¿´·¼¿¼» ¼» ½®·¬7®·± »¨¿³·²¿ -»
«³¿ »-½¿´¿ ø½±²-¬®«¬±÷ ¬»³ ± ¼»s
-»³°»²¸± »-°»®¿¼± »³ ®»´¿9=± ¿
±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-
ª¿´·¼¿¼» ¼» °®»ª·-=± ¿ª¿´·¿ ¿ ¸¿s
¾·´·¼¿¼» ¼» «³¿ »-½¿´¿ ø½±²-¬®«s
¬±÷ô ³»²-«®¿¼¿ »³ «³ °±²¬± ²±
¬»³°±ô ¼» °®»ª»® «³ ±«¬®± ½®·¬7s
ª¿®·¿9=± ¼·-¬®·¾«·9=± ¼¿- ®»-°±-s
¬¿-å ¼·-¬>²½·¿ »²¬®» ± ³¿·±® » ±
³»²±® ª¿´±® ¼¿ ¼·-¬®·¾«·9=± ¼»
º®»¯$6²½·¿ ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿
ª¿®·>²½·¿ ½±³«³ °±®9=± ¼¿ ª¿s
®·>²½·¿ ¬±¬¿´ ¼» «³¿ ª¿®·?ª»´ ¯«»
7 ½±³°¿®¬·´¸¿¼¿ ½±³ ¬±¼¿- ¿- ±«s
¬®¿- ª¿®·?ª»·- ²¿ ¿²?´·-»å °±®9=±
¼¿- ¿- ª¿®·?ª»·-
ª¿®·>²½·¿ ¼» »®®± °±®9=± ¼¿ ª¿s
®·>²½·¿ ¯«» ®»-«´¬¿ ¼» »®®± ²¿ ½±s
´»¬¿ ±« ²¿ ³»²-«®¿9=± ¼±- ¼¿¼±-
ÙÔÑÍÍ_Î×Ñ ìëí
ª¿®·>²½·¿ ³»¼·¼¿ ¼¿ ª¿®·¿9=± ±«
¼·-°»®-=± ¼±- ¼¿¼±-
ª¿®·>²½·¿ &²·½¿ °¿®¬» ¼¿ ª¿®·>²½·¿
¬±¬¿´ »³ «³¿ ª¿®·?ª»´ô »-°»½3º·½¿
±« °¿®¬·½«´¿® ¼¿¯«»´¿ ª¿®·?ª»´
ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬» ³»²-«®¿9=±
¯«» ¼»°»²¼» ¼»ô ±« 7 ¼»¬»®³·²¿s
¼¿ °±®ô ±«¬®¿- ª¿®·?ª»·- ¼± »-¬«¼±
øª¿®·?ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»-÷
ª¿®·?ª»´ ³«¼¿ ª¿®·?ª»´ ¯«» ¬»³
¼±·- ±« ³¿·- ²3ª»·- ¼·-¬·²¬±- ½±¼·s
º·½¿¼±- ½±³± ð » ïå ª¿®·?ª»·- ³«s
¼¿- °±--·¾·´·¬¿³ ± «-± ¼» ª¿®·?s
ª»·- ·²¼»°»²¼»²¬»- ²=± ³»²-«®¿s
¼¿- «¬·´·¦¿²¼±ó-» »-½¿´¿- ·²¬»®ª¿s
´¿®»- ±« ¼» ®¿¦=± °¿®¿ °®»ª»® ¿
ª¿®·?ª»´ ¼»°»²¼»²¬»
ª»®·º·½¿9=± ¼» ³¿²·°«´¿9=± °»®s
¹«²¬¿ ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± °¿®¿
¿ª¿´·¿® -» «³ ®»-°±²¼»²¬» »²¬»²s
¼»« ± ¬®¿¬¿³»²¬± »³ «³ »¨°»®·s
³»²¬±å °±® »¨»³°´±ô -» «³ ®»-s
°±²¼»²¬» ª6 ¼±·- ¿²&²½·±-ô «³
¼»´»- ¼»ª»®? -»® »²¹®¿9¿¼± » ±
±«¬®± ²=±å °»¼»ó-» »²¬=± ¯«» ±
®»-°±²¼»²¬» ·²¼·¯«» -» ·²¬»®°®»s
¬±« ±- ¿²&²½·±- ¼» ³¿²»·®¿ ¿¼»s
¯«¿¼¿ô ±« -»¶¿ô -» º±· °»®½»¾·¼± ±
¸«³±® ¼± ¿²&²½·± »²¹®¿9¿¼± » -»
± ±«¬®± ¿²&²½·± º±· ª·-¬± -»³ ¿ -·s
¬«¿9=± ¼» ¸«³±®
ÊÌÑÝÍ ¿½®,²·³± °¿®¿ ½·²½± ½¿s
®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿- ·²±ª¿9+»- ¾»³ó
-«½»¼·¼¿- øª¿²¬¿¹»³ô ¬»-¬¿¹»³ô
±¾-»®ª¿9=±ô ½±»®6²½·¿ » -·³°´·½·s
¼¿¼»÷òö
öÒò ¼»ÎòÈæ Û³ ·²¹´6-ô ²± ±®·¹·²¿´ô 7
¬·¼± ½±³± ßÌÑÝÍ ø¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ô
¬®·¿´¿¾3´·¬§ô ±¾-»®ª¿¾´»ô ½±²-·-¬»²¬ô -·³s
°´·½·¬§÷ò

ÒÑÌßæ Ñ- ²&³»®±- ¼» °?¹·²¿ »³
·¬?´·½± ®»º»®»³ó-» ¿ »²¬®¿¼¿- ½±²-¬¿²s
¬»- ²¿- º·¹«®¿- » ²¿ -»9=± þл-¯«·-¿
»³ ¿9=±þ
¿¾±®¼¿¹»³ ½±²-¬®«¬·ª¿ô ìðíóìðìò
Ê»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿s
¼±-
¿¾±®¼¿¹»³ ¼·ª·--®·¿ô ìðíóìðì
¿¾±®¼¿¹»³ ¼± ¬·°± º«²·´ô îîíóîîë
ß½³» 벬óßóÝ¿®ô ìíóìì
ßÝÐ ø¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²s
½·°¿·-÷ô íçðóíçëôíçèóìððôìíïóìíí
¿¼»¯«¿9=± ¼» ¼·-¬®·¾«·9=±ô îçíóîçì
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬±ô
îëêóîëé
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ½®·-»ô ïïíóïïìôîîìó
îîë
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼» ¬»³°± » ³±ª·s
³»²¬±ô íïóíî
¿´½¿²½»ô îéîóîéíò Ê»® ¬¿³¾7³ ¼·-°»®s
-=±
ß³»®·½¿² Þ«-·²»-- ײº±®³¿¬·±²ô
îðîóîðîôîêîóîêí
¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ô ïëèô îíèó
îìïôîìèóîëð
¿³±-¬®¿¹»³ ¿´»¿¬-®·¿ -·³°´»-ô îìðó
îìîô îìïóîìî
¿³±-¬®¿¹»³ ¾±´¿ó¼»ó²»ª»ô îìðóîìïô
îìéóîìè
¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ?®»¿ ¹»±¹®?º·½¿ô
îìëóîìê
¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô
îìðóîìïô îììóîìéô îëðóîëï
¿³±-¬®¿¹»³ ¼» ½±²ª»²·6²½·¿ô îìðó
îìîô îìêóîìé
¿³±-¬®¿¹»³ ¼» »-¬?¹·±- ³&´¬·°´±-ô
îìðóîìîô îìëóîìéò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿³±-s
¬®¿¹»³ô -±¾®»
¿³±-¬®¿¹»³ ¼»-°®±°±®½·±²¿´³»²¬»
»-¬®¿¬·º·½¿¼¿ô îìíóîìë
¿³±-¬®¿¹»³ ¹»®¿´ô ëêóëéô îìðóîìèô
îëðóîëï
¿³±-¬®¿¹»³ ·²¬»²½·±²¿´ô îìêóîìé
¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô
îíéóîíèôîìðóîìîôîìêóîìèôîëðóîëï
¿³±-¬®¿¹»³ °±® ¯«±¬¿-ô îìðóîìïô
îìêóîìè
¿³±-¬®¿¹»³ °®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô îíéóîíèô
îìðóîìéôîëðóîëï
¿³±-¬®¿¹»³ °®±°±®½·±²¿´³»²¬» »-s
¬®¿¬·º·½¿¼¿ô îìíóîììôîììóîìë
¿³±-¬®¿¹»³ô -±¾®»ô ª»® ¬¿³¾7³ °»-s
¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿å °±°«´¿9+»-å ³7¬±s
¿²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼±ô ïëìóïëé
¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³
¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=±
¿³±-¬®¿ °¿®¿ ®¿¦=± ¼» ®»¿´·¦¿9=±ô
îìïóîìî
½»²-± ±-ò ¿³±-¬®¿ô îíéóîíçô îèçó
îçï
»®®±ô èéóèèôîèíóîèìôíîéóíîè
»-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ô îèìóîèêô
îèçóîçïôíðëóíðê
º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼» °±°«´¿9=± º·s
²·¬¿ô îìèóîëð
·³°´»³»²¬¿9=±ô îìèóîëð
·²¼»°»²¼»²¬»ô îçêóîçéôíèðóíèï
³7¼·¿ô »-¬·³¿¬·ª¿ ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿
¿³±-¬®¿ ¼»ô îìèóîìç
³»²-«®¿9+»-ô èéóèè
°¿²±®¿³¿ô îíéóîìçôîìèóîëïôîèìó
îèë
¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ô ª»® ¬¿³¾7³ ßÒÑs
-»¹³»²¬±- ¼» ½´·»²¬»-ô ìî·
-»´»9=± ¼» »-¬®«¬«®¿ô îìðóîìïô
îìèóîëï
-«°±-·9+»-ô èéóèè
¬¿¾»´¿- ¼» ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ô îìîó
îìí
¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô îçêóîçéô
íèðóíèïò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿³±-¬®¿¹»³ô
-±¾®»
¿²?´·-» ¿--±½·¿¬·ª¿ô íïðò Ê»® ¬¿³¾7³
¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=±å ¿²?´·-» ¼» ®»s
¹®»--=±
¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ô íïçóíîï
¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-
øßÝÐ÷ô íçðóíçëô íçèóìððô ìíïóìíí
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-
ßÒÑÊßô ìîéóìîç
3²¼·½»
½±³ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ìîíó
ìíïôìíêóìíèôììðóììï
»³ ÍÐÍÍô ìðéóìïïôìîèóìíï
»®®± »³ô ìðëóìðêôêìóïîî
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô ìðëóìðèôìîíóìîìô
ìîèóìîç
³7¼·¿ ¼» ¹®«°±ô ìðìóìïï
°¿²±®¿³¿ô íïçóíîïôíìèôíèèôìððó
ìïïôìïèóìïç
ª¿®·>²½·¿ô ìðìóìðè
½±»º·½·»²¬»-ô íïïóíïêôíîðóíîîô
ííîóííìôíìï
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô ïèìôíïêóíîï
½±®®»´¿9+»- ¼» л¿®-±²ô íïîóíïêô
ííëóííêô ííçôíìïôíéèóíéç
¼» º¿¬±®»-ô íçîóíçì
»³ Û¨½»´ô íïëóíïê
»-½¿´¿- »ô íïêóíïç
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô íïîóíïë
°¿²±®¿³¿ô íïðô íïîóíïêô íïçóíîïô
íìï
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô íïïóíïîô
íïëóíïê
¬¿¾»´¿-ô íïìóíïèôííëóííê
Êß øß²?´·-» ¼» Ê¿®·>²½·¿÷å -±º¬©¿®»
ÍÐÍÍå ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-å ª¿®·?s
ª»·-ô -±¾®»
¿²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼±ô ïëìóïëé
¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=±ô íïîóíïê
¿²?´·-» ¼» -»²-·¾·´·¼¿¼» ¿± °®»9±ô
ïîìóïîë
¼» »-½¿´¿- ²±³·²¿·-ô ïèïóïèî
¼» ·²¬»®¿9+»-ô ìïóìíô çìóçëô çëóçêþô
ïðíóïðìôíïðóíïï
¼±½«³»²¬¿9=± ¼»ô íêîóíêí
»-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ ª-ô °¿®>³»s
¬®±- ¼» °±°«´¿9=±ô îèìóîèêô îèçó
îçïô íðëóíðê
°¿²±®¿³¿ ¼» ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô
íïèóíîð
°®±°±-¬¿ °¿®¿ô ëêóëé
ìëê SÒÜ×ÝÛ
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô îêçóîéíôîéèó
îéç
¬®¿²-º±®³¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô êíóêìô
îêïóîêî
ÈÔÍÌßÌô îèîóîèí
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±
¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±-ô íîìóíîêô ííêó
ííéôíìèóíëì
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ½±³°¿®¿¼¿
½±³ô ìïïóìïîôìïéóìïè
¾·ª¿®·¿¼¿ô íïçóíîê
½±»º·½·»²¬»-ô íîìóíîèôííîóííëô
ííéóííèô íìðóíìïôíìïóíìî
½±³ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ìîçóìíëôììðó
ììï
¼» -¿¬·-º¿9=±ô íèðóíèî
»³ ÍÐÍÍô íîìôíîéóíîèô ííîôííêó
ííèôíìðóíìîôíëíóíëì
»-½±®»- -±³¿¼±-ô ìíéóìíèôììðó
ììï
º-®³«´¿ ¼» ®»¹®»--=± ´·²»¿®ô íîïó
íîî
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô íîèóíîçôííîóííîô
ííìóííë
³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô íîêóíîéô ííîó
ííêô íìïóíìî
³&´¬·°´¿ô íïçóíîïôíîëóííèô íìðó
íìîô íììóíëìô íééóíéçô ìîçóìíë
°¿²±®¿³¿ô íïèóíïçóíîíô íìïóíìî
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô íîìóíîèô
íîçóííîôííëóííê
-·³°´»-ô íîïóíîî
-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-ô íîìóíîêô íìèô
íëíóíëìôíéèóíéçôíèðóíèïôìíîó
ìíî
-«°±-·9+»-ô íîïóíîîô íîëóíîêôíììó
íìëôíëíóíëì
¬¿¾»´¿-ô íêîóíêíô íèðóíèïô ìííóìíë
ª¿®·>²½·¿-ô íéèóíéç
ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô íììóíìéô íëíó
íëì
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»
½±³ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô
ìîíóìíïôìíéóìíèôììðóììï
»³ ÍÐÍÍô ìïëóìïêôìîìóìîë
»-½±®»- Æô ìïðóìïí
»-¬«¼± ¼» ½¿-± Þ«®¹»® Õ·²¹ñÓ½s
ܱ²¿´¼ù-ô ìðçóìïì
º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ìïðóìïç
³7¼·¿ ¼» ¹®«°±ô ìðçóìïïôìïìóìïèô
ìíðóìíï
³&´¬·°´¿ô ìðçóìïë
±°9+»- ¼» ¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô îêðó
îêï
°¿²±®¿³¿ô íïçóíîïô íèèôìððóìðïô
ìïìóìïç
°¿--± ¿ °¿--±ô ìïè
°»-±-ô ìïïóìïë
-«°±-·9+»-ô ìïìóìïë
¬¿¾»´¿-ô ìïìóìïê
ª¿´·¼¿¼»ô ïçéóïçèôîððôîðîóîðíô
íçîóíçí
ª¿®·>²½·¿ô ìïïóìïîôìïìóìïë
¿²?´·-» »-¬¿¬3-¬·½¿ô ª»® ¿²?´·-» ¼» ¼¿s
¼±-å ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ ½±³«³ô íçðóíçí
ß²?´·-» Ú¿¬±®·¿´ Û¨°´±®¿¬-®·¿ øßÚÛ÷ô
íçðóíçëô ·íççôíçèóìððôìíïóìíí
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ª»® ¬¿³¾7³ ßÒÑÊßå
»-½¿´¿- ²±³·²¿·-å »-½¿´¿- ±®¼·²¿·-
ßÚÛô íçðóíçïóíçìóíçëôíçèóìððô
ìíïóìíí
¿²?´·-» ¼» ½±³°±²»²¬»- °®·²½·s
°¿·-ô íçðóíçëô íçèóìððôìíïóìíí
½?´½«´±- ¼» ³7¼·¿ô ìíðóìíï
½¿®¹¿ ¼» º¿¬±®ô íçìóìðï
½±³ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô ìîçó
ìíëôììðóììï
½±³ ÈÔÍÌßÌô îèîóîèí
½±³«²¿´·¼¿¼»ô íçïóíçì
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô ïèìôíïêó
íïç
½®·¬7®·± ¼» ®¿·¦ ´¿¬»²¬»ô íçíóíçëô
íçèóìðð
¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿
¿³±-¬®¿ô îìèóîëð
»³ ÍÐÍÍô íçìóíçëô íçèóìððôìðéó
ìðèôìíîóìíì
»-½¿´¿- ¼» ®¿²¯«»¿³»²¬±- ¼» º¿s
¬±® ¼» -»´»9=±ô êðóêî
»-½±®»- ¼» º¿¬±®ô íçîóíçíôìíðóìíéô
ìíîóìíìôììðóììï
»-¬®«¬«®¿ -·³°´»-ô íçîóíçì
»-¬«¼± ¼» ½¿-± Þ«®¹»®
Õ·²¹ñӽܱ²¿´¼-ô íèèóíçï
»-¬«¼± ¼» ½¿-± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»
Í¿³±«»´ù-ô íçêôíçèóìðï
»¨»³°´± ¼» »-½±®»- Ú×ÝÑô íèç
º¿¬±® ½±³«³ô íçðóíçí
º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼» °±°«´¿9=± º·s
²·¬¿ô îìèóîëð
º¿¬±®»- ½±³°±-¬±-ô íèçóíçï
Ú×Ê øÚ¿¬±® ¼» ײº´¿9=± ¼» Ê¿®·>²s
½·¿÷ô ííìóííêôíçðóíçïôíìïóíìî
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô íçêôíçè
·²¬»®°®»¬¿9=± ¼»ô íçëóíçêôíçè
°¿²±®¿³¿ô ïðíóïðìô íðîô íïçóíîïô
íèèóíçï
°±®½»²¬¿¹»³ ¼» ª¿®·>²½·¿ô îçèó
íðïô íçíóíçê
°®±½»¼·³»²¬± Ê¿®·³¿¨ô íçîóíçëô
íçèóìððôìíïóìíí
°®±¶»¬±- »¨°»®·³»²¬¿·-ô çìóçè
®»-«´¬¿¼±- »¨°»®·³»²¬¿·- º¿¬±ó
®·¿·-ô çìóçê
®±¬¿9=± ¼» º¿¬±®ô íçîóíçì
®±¬¿9=± »³ô íçîóíçìô íçêôíçèôíççô
ìíïóìíî
-±´«9+»- º¿¬±®·¿·-ô íçìóíçêôíçèó
ìðð
-±³¿ ¼» ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±®»- ¿± ¯«¿s
¼®¿¼±ô íçìóíçê
-«°±-·9+»-ô íçïóíçí
-«®ª»§- ¼» ½´·»²¬»-ô ëçóêîôïèíóïèìô
ïçíóïçì
¬¿¾»´¿-ô ìííóìíë
¬»-¬»- Ï«·ó¯«¿¼®¿¼±ô îèêô îèçô
îçîóîçéôíðëóíðé
ª¿®·>²½·¿ &²·½¿ô íçïóíçí
ª¿®·>²½·¿ô íçðóíçêôíççóìðïôìííó
ìíì
ª¿®·?ª»·-ô çìóçêôíèèôìððóìðïô
ììðóììï
¿²?´·-» ®»-·¼«¿´
ª¿®·>²½·¿-ô ííêóííé
ßÒÑÊß øß²?´·-» ¼» Ê¿®·>²½·¿÷ô ª»®
¬¿³¾7³ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´å ¬7½²·½¿- »-s
¬¿¬3-¬·½¿-
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðêó
ìðçôìîéóìîç
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîìóíîëô
ííïóííîôíííóííëôííêóííèôíìëó
íìè
½±²½»·¬± ¼» °»®½»°9=±ô íìé
¼» ¼±·- º¿¬±®»-ô íðîóíðë
¼» «³ º¿¬±®ô îçéóíðîô ìðçóìïï
»³ ÍÐÍÍô îçèóíðïôíðíóíðìôìðéó
ìðè
»-½¿´¿- ³7¬®·½¿-ô îèêô îèç
»-½±®»- ¼» º¿¬±®ô ìííóìíì
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô îçéóíðïôíðîóíðë
°¿²±®¿³¿ô îçéóíðîô íðëóíðéô íïçó
íîï
°®±¶»¬± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» ½´·»²¬»ô
îçéóíðë
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô íððóíðï
-«°±-·9+»-ô íððóíðï
¬¿¾»´¿-ô îçèóíððô íîìóíîëô íííóííèô
íìëóíìéôìðêóìðç
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»ô îçîóîçíô
îçéóíðë
¬»-¬» Úô îçèóíððô íðîóíðíôíîìô ííî
¬»-¬» ͽ¸»ºº7ô íððóíðî
ß°6²¼·½»-ô íêîóíêëôíèíóíèìò Ê»®
¬¿³¾7³ °®±°±-¬¿- » ®»´¿¬-®·±- ¼»
°»-¯«·-¿
¿°´·½¿9+»- »³ ³¿®µ»¬·²¹ô ííóíì
¿°´·½¿9+»- ·²¼«-¬®·¿·-ô ííóíì
¿°®»²¼·¦¿¹»³ñ³»³-®·¿ ±®¹¿²·¦¿s
½·±²¿´ô ìðóìí

¿--·³»¬®·¿ô îéíóîéë
¿--±½·¿9=± ¼» °¿´¿ª®¿-ô èëóèê
¿¬·¬«¼»-ñ±°·²·+»- ¼» ®»-°±²¼»²¬»-ô
ïëèôïéëóïééôïèìóïçìôîïêóîïé
¿«¬±ª¿´±®ô íçíóíçêô íçèóìðð
¿ª¿´·¿9=±ô ª»® ¬¿³¾7³ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»s
½·-=±
½±³ ¬»-¬»- ¼» ³»®½¿¼±ô çïóçíôçíó
çìôïîíóïîë
½®·¬7®·±-ô ïîîóïîìôíéêóíéé
¼» ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô ïîëóïîê
¼» ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô ïïéóïïèô
ïîîóïîìôïîêóïîéô îïëóîïêô íéêó
íéé
°®±½»--± ÝßÞô ïðçóïïïôïïéóïïèô
ïîîóïîé
ÊÌÑÝÍô ïîíóïîì
¿ª¿´·¿9+»-
½±²º·¿¾·´·¼¿¼»ô ïçêóîððô îðî
¼» ½±²½»·¬±-ô ïçêóîðì
»º»·¬± ¼» ¼»³¿²¼¿ô ïíçóïìï
»-¾±9± ¼» °®±°±-¬¿ô ëëóëé
ÍÉÑÌô ëîóëí
ª¿´·¼¿¼»ô ïçêóïçèôîððôîðîóîðì
æ ¾»¬¿ô íîëóíîêô íîêóíîèô íîçóííîô
¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-ô ìðóìïôïïðóïïïô
ïíëóïíê
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- Ô»¨·-óÒ»¨·-ô ïðïó
ïðî
¾®»ª·¼¿¼» » -·³°´·½·¼¿¼»ô íëéóíëç
Þ«®¹»® Õ·²¹ñӽܱ²¿´¼ù-ô îçêóîçéô
íèèóíçïôìðçóìïìò Ê»® ¬¿³¾7³ »-¬«s
¼± ¼» ½¿-±-
Þ«®µ» Ó¿®µ»¬·²¹ λ-»¿®½¸ô îðï
O íèîôìïëóìïêôìïéóìïèôìííóìíë
ÝßÏËßÜ Í øݱ³°«¬»® ß--·-¬»¼
Ï«¿´·¬¿¬·ª» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- ͱº¬©¿s
®»÷ô ïëëóïëê
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò Ê»® ª¿®·?ª»·-
Ý¿®´-±²ô ݸ»-¬»®ô ïïèóïîð
½¿®¬¿ó°®±°±-¬¿ô ëì
½¿¬»¹±®·¿-ô ¼·ª·-=± ±« ½±³¾·²¿9=±ô
îêïóîêî
½¿«-¿´·¼¿¼» ¼» ¿--±½·¿9=± ²=±ó»-ó
°&®·¿ô èçóçï
½»²-±ô ìðóìïôïðïóïðîô îíéóîíçô îçðó
îçï
½»²¬»®·±¼ô ìðíóìðìôìïêóìïè
ݸ¿²½» ø-·¬» ¼¿ É»¾÷ô îèé
ݸ®§-´»®ô ïêêóïêé
½·6²½·¿ô èðóèìô çïóçìôïðíóïðìò Ê»®
¬¿³¾7³ °®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ »³
¿¼³·²·-¬®¿9=±å °®±¶»¬± »¨°»®·³»²s
¬¿´
½·6²½·¿- -±½·¿·- ²¿ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼s
³·²·-¬®¿9=±ô íïóíî
Ý·®½«·¬ Ý·¬§ô ïîíóïîë
½´¿--·º·½¿9=±
»®®±ô ìïîóìïì
¯«»-¬+»-ô ëçóêðôïèíôîïëóîïçôîîîô
îîìóîîë
®»-«´¬¿¼±-ô ìïìóìïëôìîèóìíðôìíêó
ìíé
ª¿®·?ª»·-ô ëçóêîôìïïóìïë
½´¿--·º·½¿9+»- ½®«¦¿¼¿-ô èéóèè
½´¿--·º·½¿9+»- ¼» Ò·»´-»²ô èçóçð
ݱ½¿óݱ´¿ô íîóíí
½±¼·º·½¿9=±ô îêðóîêï
½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ³&´¬·s
°´±ò Ê»® Î
½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±²º·¿¾·´·¼¿¼» ¿´º¿ô
ïççóîðð
½±»º·½·»²¬»- ¼» º«²9=± ¼·-½®·³·²¿²s
¬» ½¿²-²·½±- °¿¼®±²·¦¿¼±-ô ìïëó
ìïêôìïéóìïë
½±»º·½·»²¬»-ò Ê»® ¬¿³¾7³ Îî
¿´º¿ ¼» Ý®±²¾¿½¸ô ïççóîðï
ííìóííéôíìïóíìîôíìêóíìéôíéèó
íéç
½±®®»´¿9=±ô íïïóíïêôíîðóíîîôííîó
ííìôíìï
½±®®»´¿9+»- ¼» л¿®-±²ô íïîóíïë
¼»¬»®³·²¿9=± ø®î÷ô íïíóíïìôíîíô
íîëóíîéôíìïóíìî
»®®±ô ìðëóìðèôìîíóìîëôìîèóìîç
²=±ó°¿¼®±²·¦¿¼±-ô íîëóíîêôíîçó
ííïôííïóííîôííìóííë
°¿¼®±²·¦¿¼±-ô íîëóíîêô íîçóííïô
ííïóííîôííìóííëôíéèóíéçôíèïó
®»¹®»--=±ô íîìóíîéóíîèôííîóííëô
ííéóííèôíìðóíìïôíìïóíìî
¬¿¾»´¿-ô îíçóîìðôíîëóíîêôíîçóííîô
ííìóííëôíìêóíìéô íéèóíéç
½±»®9=± ª-ò ·²½»²¬·ª±-ô ïíêóïíè
½±»®6²½·¿ô ïîíóïîìò Ê»® ¬¿³¾7³ ½±²s
º·¿¾·´·¼¿¼»
½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô ª»® ¬¿³¾7³ ¼¿¼±-å
»²¬®»ª·-¬¿-å °®±½»--± ¼» ½®·¿9=± ¼»
¯«»-¬·±²?®·±å ¯«»-¬·±²?®·±-å -«®s
ª»§-
¼¿¼±- ¼» °»®½»°9=±ô ëêóëéôëçóêïô
îïìóîïëô îîêóîîèô îìëóîìé
¹¿®·³°¿¹»³ ¼» ¼¿¼±-ô ìðóìí
ÙÐÍô ìïóìì
±¾-»®ª¿9=±ô ïëîóïëéôïêçóïéð
SÒÜ×ÝÛ ìëé
°¿²±®¿³¿ô ïëîôïêçóïéïôîèîóîèí
®»ª·-=± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ô èìóèë
¬»½²±´±¹·¿ô ïëî
½±´·²»¿®·¼¿¼»ô ííìóííëôííèôíìðóíìïô
íìèóíëðò Ê»® ¬¿³¾7³ ³«´¬·½±´·²»¿®·ó
¼¿¼»
½±³·¬6 ¼» ®»ª·-=± ¼» ®»½«®-±- ¸«s
³¿²±-ô ïìðóïìï
½±³°®±³»¬·³»²¬± ±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ô
íèóíçôëèóêðôïéëóïééôïèìóïèëôïçðó
ïçïôíéíóíéì
½±³«²¿´·¼¿¼»ô íçìóíçê
½±³«²·½¿9=±ô ª»® ¬¿³¾7³ ײ¬»®²»¬å
®»´¿½·±²¿³»²¬± °»-¯«·-¿¼±®ó½´·»²ó
¬»å °®±°±-¬¿- » ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-s
¯«·-¿
¼» ³7¬±¼±- ¼» °»-¯«·-¿ô íëêóíëèô
íéëóíéé
³±¼»®¿¼±®»- ¼ » ¹®«°±ô èìóèêô
ïððôïðîóïðìôïêëóïêê
±¾®·¹¿9+»- ¼± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿-
¼»½·-+»-ô ïìðóïìî
±®·»²¬¿9+»- °¿®¿ ®»¼¿9=± ¬7½²·½¿ô
íëéóíëç
°¿²±®¿³¿ô ïïêóïïèô íëêóíëèôíêéó
íêç
¬7½²·½¿- ¼» ¿°®»-»²¬¿9=±ô íêëóíêè
½±²½»·¬± ¼» -¿¬·-º¿9=±
¿²?´·-» ¾·ª¿®·¿¼¿ô íîïóíîèô íìïó
íìî
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðîó
ìðíôìîíóìíðôìîíóìíïôììðóììï
¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ô îêëóîêé
¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±-ô íìèóíëì
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ » ®»¹®»--=± ³&´¬·s
°´¿ô ìîçóìíë
¿²?´·-» ³«´¬·ª¿®·¿¼¿ô íîèóíííô
ííêóííèôíìðóíìî
½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô íëóíéô çèóçç
½®·¬7®·±- ¼» ¿ª¿´·¿9=±ô ïîîóïîí
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½±²½»·¬±ô
ïéëóïéêôîïè
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸·°-¬»-»-ô
êïóêîôçïóçî
»³ ÍÐÍÍô îêêóîêé
»-½±®»- ¼» º¿¬±® »³ ¿²?´·-» ¼» ®»s
¹®»--=±ô ìíïóìíé
»-½±®»- -±³¿¼±-ô ìíìóìíè
³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»-ô ìíéó
ììï
³»¼·¼¿- ¼» °»-¯«·-¿ ¼» ½¿³°±ô
êïóêîô èìóèëô îîðóîîî
³»²-«®¿9=±ô ïéëóïéêóïééôïéèô
ïèðôïçëóïçêôîðêóîðé
³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ô îìíóîìì
°¿²±®¿³¿ô ííóíìôçèóçç
°®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ô ëëóëé
ìëè SÒÜ×ÝÛ
®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-ô íïð
®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ô íéîóíéêô
íéçóíèì
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»-ô îèëóîèêô
îçðóîçïôîçêóíðë
ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô íììóíìéôíëíó
íëì
½±²½»·¬±-ñ½±²-¬®«¬±-ô ª»® ¬¿³¾7³
½±²½»·¬± ¼» -¿¬·-º¿9=±å »-½¿´¿-å »-s
¬¿¬3-¬·½¿-å ª¿´·¼¿¼»
¿¼»¯«¿9=± ¼» ¼·-¬®·¾«·9=±ô îçíó
îçì
¿ª¿´·¿9=±ô ïçêóîðì
¿ª¿´·¿9=± » »-½±´¸¿ô ïîîóïîéôïêéó
ïêçôïéðóïéï
½¿«-¿´·¼¿¼»ô èçóçî
½·¹¿®®± -»³ º«³¿9¿ô ïíìóïíê
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±- ¼» »-½¿´¿-ô
îðíóîðê
¸·-¬-®·½± ½±²½»·¬«¿·ô íêíóíêìôíéíó
íéê
·³¿¹»³ ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»
Í¿³±«»´ù-ô îðíóîðê
·¬»²- ³&´¬·°´±-ô îðï
³¿®µ»¬·²¹ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô íèó
íçôìéóìèôëçôêïóêî
³»¼·¼¿- ¼» ½±²-¬®«¬±-ô îðë
³»²-«®¿9=± ¼»ô ïéëóïéèôïèðôïèëó
ïçìôïççóîðð
³·²·½¿³·²¸±²»¬»ô èìóèë
³«¼¿²9¿ñ°¿®¬·½·°¿9=± ¼±- ½´·»²s
¬»-ô íèóíç
²3ª»·- ¼» ³»²-«®¿9=±ô ïéçóïèéô
ïçíóïçè
°¿²±®¿³¿ô ïéëô îðêôîïêóîïéôîîçó
îíðôîíîóîíí
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ °¿®¿ ³»²s
-«®¿9=±ô ëçóêî
®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-ô ëìóïðè
ª¿´·¼¿¼» ¼»ô îððôîðîóîðíôîíðóîíï
ª¿®·?ª»·- ½±³± ½±³°±²»²¬»-ô
îðíóîðìôîïí
½±²»¨=± »³ ®»¼»ô íçóìð
½±²º·¿¾·´·¼¿¼» ¼» ½±»®6²½·¿ ·²¬»®²¿ô
ïçèóîðð
½±²º·¿¾·´·¼¿¼» ¼» º±®³¿- ¿´¬»®²¿¬·s
ª¿-ô ïçéóïçç
½±²º·¿¾·´·¼¿¼» »²¬®» ¿ª¿´·¿¼±®»-ô
ïððôïðîóïðí
½±²º·¿¾·´·¼¿¼» -°´·¬ó¸¿´ºô ïççóîðð
½±²º·¿¾·´·¼¿¼» ¬»-¬»ó®»¬»-¬»ô ïçéóïçè
½±²º·¿¾·´·¼¿¼»ô ïçìóîððô îðîô îðêó
îðé
½±²º´·¬±- ¼» ·²¬»®»--»ô ïíîóïíëôïëêó
ïëèò Ê»® ¬¿³¾7³ 7¬·½¿
½±²¹´±³»®¿¼± ²=±ó¸·»®?®¯«·½±ô
ìðíóìðë
½±²¸»½·³»²¬±ô ¼»®·ª¿9=± ¼»ô çêóçè
½±²-·¼»®¿9+»- ¼± °&¾´·½±ô íëêóíëèô
íêìóíêê
½±²-¬®«¬±-ô îðëò Ê»® ¬¿³¾7³ ½±²½»·s
¬±-ñ½±²-¬®«¬±-
½±²-«´¬±®»-ô ììóìéôíëçóíêð
½±²¬®±´» ø»¨°»®·³»²¬±-÷ô èçóçï
½±²ª»²·6²½·¿ô ïïìóïïëôïïèóïîð
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô ïèìôíïêóíîï
½±®®»´¿9+»- ¾·ª¿®·¿¼¿- ¼» л¿®-±²ô
íïíóíïêô ííëóííê
½±®®»´¿9+»- ¼» ³¿¬®·¦ ¼» »-¬®«¬«®¿ô
ìïëóìïé
½±®®»´¿9+»- ¼» л¿®-±²ô íïîóíïìô
ííçôíìïôíéèóíéç
½±ª¿®·>²½·¿ô èçóçïôíïïóíïíôíçðóíçî
½®·¿¬·ª·¼¿¼»
¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ·³°´»³»²¬¿9=±ô
ïîìóïîë
¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ïîðóïîî
¾¿®®»·®¿- °¿®¿ ¿ô ïïèóïîð
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ïîðóïîíôïîêó
ïîé
°®±½»--± ÝßÞô ïðçóïïïôïïèóïîí
®»´¿¬-®·±- ±®¿·-ô íêëóíêê
½®·¬7®·±-ñª¿®·>²½·¿ ¼» ®¿·¦ ´¿¬»²¬»ô
íçíóíçêôíçèóìðð
½«®¬±-»ô îéìóîéë
Ü
¼¿¼±- ¼» °»®½»°9=±
¿²¿´·-¿²¼±ô íïçóíîíô íîèóíííô íìé
½±´»¬¿²¼±ô ëêóëéôëçóêïôîîìóîîëô
îîêóîîèôîìëóîìé
¼» -«®ª»§-ô îðíóîðë
º«²¼¿³»²¬¿9=± °¿®¿ô èìóèëô èéó
èèôçèóçç
³»²-«®¿²¼± ½±³ô ïéëóïéèôïèïó
ïèîôïèìóïèëôïçðóïçïôîðï
²¿¬«®»¦¿ -«¾¶»¬·ª¿ ¼±-ô çèóçç
°¿²±®¿³¿ô çèóçç
ª¿®·?ª»·-ô îðîô îêêóîêéô íçéóíççô
ìððóìðïôìîéóìíð
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô êêóêèôîëéôîëçóîêï
¼¿¼±- ²¿®®¿¬·ª±-ò Ê»® ¼¿¼±- ¯«¿´·¬¿s
¬·ª±-
¼¿¼±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±-ô ª»® ¬¿³¾7³ »-½¿s
´¿- ²=±ó³7¬®·½¿-
º±²¬»- ¼»ô ïëîóëïôïëìóïëë
°¿²±®¿³¿ô ïððôïðîôïðîóïðíôïðìó
ïðëôïéð
-±º¬©¿®» ¼» ¿²?´·-»ô ïëëóïëé
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»ô ïððôïðîó
ïðí
¼¿¼±- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±-ô ïððôïðîô îðîó
îðíôïðìóïðëôïëîôïëèôïéðò Ê»® ¬¿³s
¾7³ »-½¿´¿- ³7¬®·½¿-
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»ô ïððôïðîó
ïðí
¼¿¼±- -»½«²¼?®·±-ô çèóïðë
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»ô çèóïðð
¼¿¼±- -«¾¶»¬·ª±-ô ª»® ¼¿¼±- ¼» °»®s
½»°9=±
¼¿¼±-ô ª»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-å
½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô °®»°¿®¿9=± ¼» ¼¿s
¼±-å ¬·°±- ¼» ¼¿¼±-
½±²¶«²¬±- ¼» ¼¿¼±-ô çêóçè
Ü¿¬¿ ¿²¼ ͬ±®» Ô·¾®¿®§ øÜßÍÔ÷ô
îèé
»²¬®¿¼¿ñ»¼·9=±ô êíóêëôîëéôîëçô
îêðóîêïô îéëóîéê
¹¿®·³°¿¹»³ ¼» ¼¿¼±-ô ìðóìí
°¿²±®¿³¿ô èîóèíôçêóçè
¼¿¼±-ñ»-¬«¼±- ¬®¿²-ª»®-¿·-ô èéóçðô
îìïóîìîò Ê»® ¬¿³¾7³ ¯«»-¬·±²?®·±-ô
-«®ª»§-
ÜßÍÔ øÜ¿¬¿ ¿²¼ ͬ±®» Ô·¾®¿®§÷ô îÍé
Ü»½·-·±² ß²¿´§-¬ô ײ½òô ïëçóïêð
¼»½·-+»- ¾¿-»¿¼¿- ²¿ ¬»±®·¿ô éçóèï
¼»½·-+»- ·²¬«·¬·ª¿-ô éçóèï
Ü»´·½¿¬±ô ײ½òô íçóìð
¼»²¼±¹®¿³¿ô ìðíóìðì
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½»ô ïðïóïðî
Ü»-¿º·± л°-·ô íîóíí
¼»-½±¾»®¬¿ô èðóèíô îðîóîðí
¼»-ª·±ó°¿¼®=±ô ª»® ¬¿³¾7³ ¬»²¼6²s
½·¿ ½»²¬®¿´å °»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿å ¼·-s
°»®-=±å ª¿®·>²½·¿ô -±¾®»
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íëðóíëíô
ìíîóìíí
ßÒÑÊßô íðíóíðì
½¿´½«´¿²¼± ½±³ -±º¬©¿®»ô îéìóîéé
½¿´½«´¿²¼± ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿
¼» «³¿ ³7¼·¿ô îìèóîìç
¼» °±°«´¿9=±ô îìèóîëð
¼·-°»®-=±ô îéîóîéëôîéèóîèð
»³ Û¨½»´ô éïóéîô îéìóîéë
»-½¿´¿- ½±³ô ïèìóïèéôîðêóîðéô
îèêôîèç
»-½±®»- -±³¿¼±-ô ìíìóìíëôììðó
ììï
¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ô îêçóîéð
¸·-¬±¹®¿³¿ô îêëóîêê
°¿²±®¿³¿ô îêêóîêéôîéíóîéì
°»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿ô èíóèì
¬»-¬¿¹»³ «²·ª¿®·¿¼¿ô îçïóîçî
¬»-¬» 3 ¼» ¼«¿- ³7¼·¿-ô îçéóîçè
Ü»¬»½9=± ¼» ײ¬»®¿9=± ß«¬±³?¬·½¿
øÜ×ß÷ô ìïóìí
¼·¿¹®¿³¿-ñ¹®?º·½±- ¼» ¼·-°»®-=±ô
íïîóíïíô íîïóíîîô íëðóíëîô ìðïóìðëô
ìîîóìîî
¼·?´±¹± °±® ½±³°«¬¿¼±®ô ïêèóïêç
¼·®»·¬±- ¼» °®±°®·»¼¿¼» ·²¬»´»½¬«¿´ô
íëóíé

Ü·-½¿¹»³ Ü·¹·¬¿´ ß´»¿¬-®·¿ øÎÜÜ÷ô
îíçóîìðô îìïóîìî
¼·-°»®-=±ô îéïóîéêôîéèóîèðôîèêò Ê»®
¬¿³¾7³ ª¿®·>²½·¿-
ª¿®·>²½·¿-ô îéïóîéêôîéèóîèðô îèê
¼·-¬>²½·¿ Û«½´·¼·¿²¿ô ìðîóìðí
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ô îêïóîéðô
îçîóîçìôíìèóíëîôíêïóíêî
¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ô îêèóîéîô îéîó
îéíôîèçò Ê»® ¬¿³¾7³ °®±½»¼·³»²s
¬±- »-¬¿¬3-¬·½±- °¿®¿³7¬®·½±-
½±®®»´¿9+»- ¼» л¿®-±²ô íïíóíïì
¼» »®®± »³ ¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±-ô
íìèóíëí
¼·-¬®·¾«·9=± ¬ô îçéóîçè
ܱ½«³»²¬- Ý»²¬»® ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼»
¼» Ó·½¸·¹¿²ô îèé
ܱ«¾´»Ý´·½µô ïíêóïíé
ÜÍÍ øÍ·-¬»³¿ ¼» ß°±·± @- Ü»½·s
-+»-÷ô ïïîóïïìôíëçóíêð
Û °¿²±®¿³¿ô ïéðóïéï
ÛÞÍÝÑô ïðïóïðî
Û¼·-±²ô ̸±³¿-ô ïïèóïîð
»º»·¬± ¼± ½±²¬»¨¬±ô îîêóîîè
»º»·¬±- °®·²½·°¿·-ô çìóçêôïðíóïðì
»º»·¬±-ñ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ¼»³¿²¼¿ô
çìóçëôïîîóïîêôïíéóïììôîîíóîîì
Û´»½¬®±²·½ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ͬ¿¬·-¬·s
½¿´ Û¨»®½·-»- ¿²¼ Û¨¿³°´»- øÛÛó
ÍÛÛ÷ô îèé
»´»³»²¬±-ô îíéóîíè
»³°®»-¿-ñ°®±¼«¬±- þ-- ¼» ·²º±®³¿s
9=±þô íìóíé
»²¬®»ª·-¬¿- ½±³ ± ®»-°±²¼»²¬» °®»s
-»²¬»ô ïëéôïëçôïêîóïêëôïêèóïêçô
ïêçôïéðóïéïò Ê»® ¬¿³¾7³ ¬7½²·½¿-
¼» »²¬®»ª·-¬¿
»²¬®»ª·-¬¿- »³ °®±º«²¼·¼¿¼»ô èëóèêô
ïððôïðîóïðìôïêéóïéïò Ê»® ¬¿³¾7³
°»-¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿å »²¬®»ª·-¬¿-
»²¬®»ª·-¬¿- »-¬®«¬«®¿¼¿-ô èêóèéôïêíó
ïêëôïéðóïéïò Ê»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿
¼»-½®·¬·ª¿å »²¬®»ª·-¬¿-
»²¬®»ª·-¬¿- ²=±ó»-¬®«¬«®¿¼¿-ô ª»®
¬¿³¾7³ ¹®«°±- ¼» º±½±å »²¬®»ª·-¬¿-å
°»-¯«·-¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿
¼¿¼±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- ¼»ô ïððôïðî
»²¬®»ª·-¬¿- »³ °®±º«²¼·¼¿¼»ô èëó
èêôïððôïðîóïðìôïêéóïéï
³±¼»®¿¼±®»-ô èìóèëóèëóèêôïððô
ïðîóïðìôïêëóïêê
°¿²±®¿³¿ô èìóèëóèëóèêôïððôïðîó
ïðìôïêëóïêèôïéðóïéï
°»--±¿´ô ïëèóïëéôïëçôïêîóïêëô
ïêèóïéïôïêç
-»´»9=± ¼» °¿®¬·½·°¿²¬»-ô îíéóîíè
¬7½²·½¿ ¼» -±²¼¿¹»³ô èìóèêôïððô
ïðîóïðì
«¬·´·¦¿9=± ¼»ô ïêëóïêêóïêêóïêé
»²¬®»ª·-¬¿- °»--±¿·-ô ïëèóïëéôïëçô
ïêîóïêëôïêèóïéïôïêçò Ê»® ¬¿³¾7³
»²¬®»ª·-¬¿-
»²¬®»ª·-¬¿- °±® ¬»´»º±²»ô ïëèôïêèó
ïéïôïêçôîíðóîíî
»²¬®»ª·-¬¿- °®±¶»¬·ª¿-ô èëóèé
»²¬®»ª·-¬¿- -»³·ó»-¬®«¬«®¿¼¿-ô ïêíó
ïêé
»²¬®»ª·-¬¿-ô ª»® ¬¿³¾7³ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿s
¼±-å ¬7½²·½¿- ¼» »²¬®»ª·-¬¿
¿³±-¬®¿- ¼» ½±²ª»²·6²½·¿ô îìêó
îìé
¿²?´·-» ¼» -»²-·¾·´·¼¿¼» ¿± °®»9±
½±³ô ïîìóïîë
¼» ®»-°±²-?ª»·- °»´¿- ¼»½·-+»-ô
ïííóïíë
»²¬®»ª·-¬¿¼±®»- °¿--·ª±- ª-ò »²s
¬®»ª·-¬¿¼±®»- ¿¬·ª±-ô ïðîóïðí
»¯«·ª¿´6²½·¿ ¼» ¬®¿¼«9=±ô íéóíè
»®®± ø»³ °»-¯«·-¿÷ò Ê»® ¬¿³¾7³ »®®±
°¿¼®=±
¿½»·¬?ª»´ô îìéóîìç
¿´»¿¬-®·±ô îèíóîèì
¿³±-¬®¿¹»³ô èéóèèô îèíóîèìô íîéó
íîè
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô íðìó
íðëôìîíóìîë
¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±-ô íìèóíëîôíëîó
íëí
½´¿--·º·½¿9=±ô ìïîóìïì
½±»º·½·»²¬»- ¼» »®®±ô ìðëóìðèôìîíó
ìîëôìîèóìîç
»²¬®¿¼¿ ¼» ¼¿¼±-ô îéëóîéê
»®®± ¼» ³»²-«®¿9=±ô ïçêóïçè
»®®± °¿¼®=± ¼¿ ³7¼·¿ô îéíóîéì
³7¬±¼± ¼±- ³3²·³±- ¯«¿¼®¿¼±-ô
íîëóíîê
°¿¼®=±ô »³ ¬¿¾»´¿- ¼» ½±»º·½·»²s
¬»-ô íîëôííïóííëôííéóííèôíìðó
íìïô íìêóíìé
¬»®³±- ¼» »®®±ô íîïóíëîôíëïóíëî
Ì·°± × » Ì·°± ××ô îèëóîèê
ª¿®·>²½·¿ô íìèôíëíóíëìôîçïóîçíô
íçìóíçëôìðìóìðè
»®®± ¸«³¿²±ô îêðóîêï
»®®± °¿¼®=±ô ª»® ¬¿³¾7³ »®®± ø»³
°»-¯«·-¿÷
½¿´½«´¿²¼± ¬¿³¿²¸± ¼» ¿³±-¬®¿
¼» «³¿ ³7¼·¿ô îìèóîëð
¼¿ ³7¼·¿ô îéíóîéì
¼» ¿--·³»¬®·¿ô îéëóîéê
»³ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
ìííóìíì
SÒÜ×ÝÛ ìëç
»³ ¬¿¾»´¿- ¼» ½±»º·½·»²¬»-ô íîëô
ííïóííëôííéóííèôíìðóíìïôíìêó
íìé
»Í¿³°´·²¹ô îíçóîìð
»-½¿´¿- ½±³°¿®¿¬·ª¿-ò Ê»® »-½¿´¿-
²=±ó³7¬®·½¿-
»-½¿´¿- ½±²¬3²«¿-ò Ê»® »-½¿´¿- ³7¬®·s
½¿-
»-½¿´¿- ¼» ½´¿--·º·½¿9+»-ò Ê»® ¬¿³¾7³
»-½¿´¿- ³7¬®·½¿-
¹®?º·½±ô ïçðóïçïô îìèóîìç
°¿²±®¿³¿ô ïèìóïèë
-±³¿¼¿-ô ïèëóïèèôïçìóïçëôïçèó
ïççô îêïóîêîô îêîóîêíôìíìóìíê
»-½¿´¿- ¼» ½±³°¿®¿9=± »³ °¿®»-ô
ïçîóïçìò Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ²=±ó
³7¬®·½¿-
»-½¿´¿- ¼» »-½±´¸¿ ²=±óº±®9¿¼¿ô ïçëó
ïçê
»-½¿´¿- ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿³»²¬±ô
ïèìóïèëôïèêóïèèôïçïóïçíô íïêóíîïò
Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ±®¼·²¿·-
»-½¿´¿- ¼» °±²¬±-ô ª»® ¬¿³¾7³ °»-s
¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿å »-½¿´¿-
¿´½¿²½»ô îéîóîéë
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðéó
ìðçô ìîíóìîëô ììðóììï
½¿°¿½·¼¿¼» ¼± ®»-°±²¼»²¬» °¿®¿
»²¬»²¼»®ô ïçìóïçë
½´¿--·º·½¿9+»- ¹®?º·½¿-ô ïçðóïçï
½´¿--·º·½¿9+»- -±³¿¼¿-ô ïèëóïèèô
ìíìóìíê
½±¼·º·½¿9=± ·²ª»®-¿ô ïççóîððôîðîô
îêïóîêî
½±²½±®¼¿ñ¼·-½±®¼¿ ¼» ½·²½± °±²s
¬±-ô ïéë
½±²½±®¼¿ñ¼·-½±®¼¿ ¼» -»¬» °±²s
¬±-ô ëçóêîô êêóêèô îêîóîêëô îêéó
îêèôîéðóîéîô îçðóîçï
¼·¿¹²--¬·½±- ¼» ½¿-±-ô íëîóíëí
¼·º»®»²½·¿·- -»³>²¬·½¿-ô ïèèóïçèô
ïçï
»-½¿´¿- 7¬·½¿- ¼» ïðð °±²¬±-ô ïíïó
ïíî
·²¬»²-·¼¿¼» ¼»ô ïéçóïéèôïèð
Ô·µ»®¬ ¼» -»¬» °±²¬±-ô ïèìóïèèô
íîèóííïôíéëóíéé
³»¼·¼¿ ¼» ®»´¿9+»-ô êïóêî
³»²-«®¿9=± ¼» °»®½»°9=±ô êðóêïô
èéóèçô çìóçë
²«³7®·½¿-ô ïèêóïèç
°¿¼®±²·¦¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô ìðîóìðí
®¿²¯«»¿³»²¬± ¼» ¼»¦ °±²¬±-ô
ïçéóïçç
®¿²¯«»¿³»²¬± ¼» -»¬» °±²¬±-ô
ïéçóïéèôïèðôîéíóîéëôîçéóîçè
®¿²¯«»¿³»²¬± ±®¼·²¿´ô ïèìóïèë
ìêð SÒÜ×ÝÛ
®¿²¯«»¿³»²¬±- ¼» º¿¬±® ¼» -»´»s
9=±ô êðóêï
®·-½± °»®½»¾·¼±ô ïéç
-»°¿®¿²¼± ±« ½±³¾·²¿²¼± ½¿¬»s
¹±®·¿-ô îêïóîêî
-«®ª»§ ¼» ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô
ïèïóïèî
ª¿®·?ª»·- ¼» ½´¿--·º·½¿9=±ô êïóêî
ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼» ¼¿
º±²¬»ô ïéç
ª»®·º·½¿9=± ¼» °®»9±ô ïéèôïèð
»-½¿´¿- ¼» ®¿²¯«»¿³»²¬± ¹®?º·½±ô
ïèêóïèèôïçðóïçïò Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿s
´¿- ³7¬®·½¿-
»-½¿´¿- ¼» ®¿²¯«»¿³»²¬±- ¼» º¿¬±®
¼» -»´»9=±ô êðóêîò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·s
-» º¿¬±®·¿´
»-½¿´¿- ¼» ®¿¦=±ò Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿-
³7¬®·½¿-å ¼»-ª·± °¿¼®=±
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîïóíîîô
íììóíìëôíëíóíëìôíééóíéç
ßÒÑÊßô îçéóíðð
½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=± ¼»
л¿®-±²ô íïîóíïë
»-¬¿¬3-¬·½¿- °¿®¿³7¬®·½¿-ô îèçóîçé
³7¼·¿ô »-¬·³¿¬·ª¿ ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿
¿³±-¬®¿ °¿®¿ô îìèóîìç
³7¼·¿- ¼» ¹®«°±ô îçêóîçé
³»¼·¼¿ ¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô îêçó
îéï
°¿²±®¿³¿ô ïéèôïèðóïèïôïèëóïèéô
îðêóîðéôíðëóíðêôíïê
°±²¬±- ¼» ¦»®± ¿¾-±´«¬±ôò ïèëóïèé
ª¿®·?ª»·- ½±²¬3²«¿-ô ïèðóïèïô îðêó
îðéô îçêóîçè
»-½¿´¿- ¼» -±³¿ ½±²-¬¿²¬»ô ïèêóïèèô
ïçîóïçíò Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ²=±ó
³7¬®·½¿-
»-½¿´¿- ·²¬»®ª¿´¿®»-ô ª»® ¬¿³¾7³
ßÒÑÊßå »-½¿´¿- ³7¬®·½¿-
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîïóíîîô
íììóíìëôíëíóíëìôíééóíéèôíèðó
íèï
½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=± ¼»
л¿®-±²ô íïîóíïë
»-½¿´¿- ¼» -±³¿ ½±²-¬¿²¬» ½±³s
°¿®¿¼¿- ½±³ô ïçîóïçí
»-½¿´¿- Ô·µ»®¬ô ïèìóïèèô íîèóííïô
íéëóíéé
°¿²±®¿³¿ô ïéèôïèðóïèïôïèìóïèéô
ïçëóïçèôîðêóîðéôíïê
°±²¬±- ¦»®± ¿®¾·¬®?®·±-ô ïèì
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô ïèìóïèëô îèêô
îèçôíðêóíðéôíïçóíîð
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô îêçóîéï
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-» «²·ª¿®·¿¼¿ô
îçðóîçíôîçêóîçè
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»-ô îçðóîçíô
îçêóîçè
¬»-¬» ¬ ¼» ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²s
¬»-ô íéçóíèð
ª¿®·?ª»·- ½±²¬3²«¿-ô ïèðóïèïô îðêó
îðé
ª¿®·?ª»·-ô îçêóîçè
»-½¿´¿- ³7¬®·½¿-ò Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿-
²±³·²¿·-å »-½¿´¿- ±®¼·²¿·-å »-½¿´¿-
½?´½«´±- ¼» ³7¼·¿ô îêçóîéïôîèêô
îèçôîçêóîçé
½?´½«´±- ¼» ³»¼·¿²¿ô îðêóîðéô
îèêô îèç
½´¿--·º·½¿9+»- ¹®?º·½¿-ô ïèêóïèèô
ïçðóïçï
½´¿--·º·½¿9+»- -±³¿¼¿-ô ïèëóïèèô
ïçìóïçëôïçèóïççôîêïóîêîôîêîó
îêíôìíìóìíê
½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±²ô ïèìóïèëô
ïèëóïèé
¼·º»®»²½·¿´ -»³>²¬·½¿ô ïèêóïèèô
ïèèóïçïôïçî
²«³7®·½¿-ô ïèêóïèçôîðë
°¿²±®¿³¿ô ïèêóïèèôïçï
»-½¿´¿- ²=±ó³7¬®·½¿-ô ª»® ¬¿³¾7³
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»å »-½¿´¿- ²±s
³·²¿·-å »-½¿´¿- ±®¼·²¿·-å »-½¿´¿-
¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ô îðêóîðé
½?´½«´±- ¼» ³»¼·¿²¿ô íïéóíïè
½±³°¿®¿9=± »³ °¿®»-ô ïèêóïèèô
ïçîóïçì
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô îêðóîêï
¼»³±²-¬®¿9=± ¼» ®»-«´¬¿¼±-ô íêîó
íêí
»-½¿´¿-ñª¿®·?ª»·- ½¿¬»¹-®·½¿-ô
ïçïóïçîôîçéóîçèôíðìóíðë
°¿²±®¿³¿ô ïèêóïèèôïçïô îðêóîðé
-±³¿ ½±²-¬¿²¬»ô ïèêóïèèôïçîóïçí
-±®¬·²¹ô ïèêóïèèôïçïóïçí
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô ïèìôíïêóíîï
ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô îêðóîêïôíîïó
íîîôíììóíìéôíëíóíëì
ª¿®·?ª»·-ô ïèðóïèïô îðêóîðéô îçéó
îçèôíðîóíðí
»-½¿´¿- ²±³·²¿·-ô ª»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·-»
¼·-½®·³·²¿²¬»å ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´å ³±s
¼¿å »-½¿´¿- ²=±ó³7¬®·½¿-
¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±-ô ïèïóïèî
¼¿¼±- ²±³·²¿·-ô îéðóîéïôîçîó
îçìôíðêóíðé
°¿²±®¿³¿ô ïéèôïèðóïèîô îðêóîðé
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô îèêô îèçô íïêó
íîïôìïðóìïï
ª¿®·?ª»·- ¼·-½®»¬¿-ô ïèðóïèïô îðêó
îðé
ª¿®·?ª»·-ô íêîóíêíôíéçóíèð
»-½¿´¿- ²«³7®·½¿-ô ïèêóïçèôîðëò Ê»®
¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ³7¬®·½¿-
»-½¿´¿- ±®¼·²¿·-ô ª»® ¬¿³¾7³ ³±¼¿å
»-½¿´¿- ²=±ó³7¬®·½¿-
½±³± »-½¿´¿ ·²¬»®ª¿´¿®ô ïèìóïèë
¼¿¼±- ±®¼·²¿·-ô ïèìôîéðóîéï
¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ô íêîóíêí
±®¼»³ ¼» ½´¿--·º·½¿9=±ô ïèìóïèëô
ïèêóïèèôïçïóïçíôíïêóíîï
°¿²±®¿³¿ô ïéèôïèðóïèìôïçïóïçìô
îðêóîðé
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô ïèìóïèëôîèêô
îèçôîçîóîçíôíðëóíðéôíïéóíïèô
íïçóíîðô íîïóíîî
ª¿®·?ª»·- ¼·-½®»¬¿-ô ïèðóïèïôîðêó
îðé
»-½¿´¿- -±®¬·²¹ô ïçïóïçíò Ê»® ¬¿³¾7³
»-½¿´¿- ²=±ó³7¬®·½¿-
»-½¿´¿-ô ª»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ³7¬®·½¿-å
»-½¿´¿- ²=±ó³7¬®·½¿-å »-½¿´¿- ¼»
°±²¬±-å ¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿
¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=±ô íïêóíïç
¿ª¿´·¿9+»- ¼» ª¿´·¼¿¼»ñ½±²º·¿¾·s
´·¼¿¼»ô ïçêóîðë
½´¿--·º·½¿9=± -±³¿¼¿ô ïèëóïèèô
ïçìóïçëôïçèóïççôîêïóîêîôîêîó
îêíôìíìóìíê
½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±²ô ïèìóïèé
¼» »-½±´¸¿ º±®9¿¼¿ô ïçëóïçê
¼» ³&´¬·°´¿ »-½±´¸¿ô ïçìóïçëôïçéó
ïçèôïçèóïççô îðïô îðîóîðìô îðêó
îðéô ª»® ¬¿³¾7³ ½±²½»·¬±-ñ½±²-ó
¬®«¬±-
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»ô ïçíóïçèô
îðíóîðê
¼·º»®»²½·¿·- -»³>²¬·½¿-ô ïèêóïèèô
ïèèóïçïôïçï
»¯«·´·¾®¿¼¿-ô ïçìóïçê
»-½¿´¿-ñª¿®·?ª»·- ½¿¬»¹-®·½¿-ô
ïçïóïçîôîçéóîçèôíðìóíðë
º±²¬»- ¼» ·²º±®³¿9=±ô îðëóîðê
º±²¬»- ¼»ô îðëóîðê
Ô·µ»®¬ô ïèìóïèèôíîèóíîçôíéëóíéé
²=±ó»¯«·´·¾®¿¼¿-ô ïçìóïçê
°¿²±®¿³¿ô ëêóëéôëçóêîôïéèôïèðó
ïèïô îðêóîðéô îêïóîêî
°¿®¿ ½?´½«´± ¼» ³7¼·¿ô îêçóîéïô
èîóèíô îèçô îçêóîçé
°¿®¿ ½?´½«´± ¼» ³»¼·¿²¿ô îðêóîðéô
îèêô îèç
°¿®¿ ½?´½«´±- ¼» ³±¼¿ô ïèïóïèîô
îðêóîðéôîèêôîèç
®-¬«´±- ¼» ½¿¬»¹±®·¿ô ïçëóïçè
-»´»9=± ¼»ô ïçíóïçè
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»ô îèêô îèç
ª¿®·?ª»·-ñ»-½¿´¿- ¼·-½®»¬¿-ô ïèðó
ïèïôîðêóîðé

»-½¿´¿-ñª¿®·?ª»·- ½¿¬»¹-®·½¿-ô ïçïó
ïçîôîçéóîçèôíðìóíðëò Ê»® ¬¿³¾7³
»-½¿´¿- ²±³·²¿·-å »-½¿´¿- ±®¼·²¿·-å
ª¿®·?ª»·-
»-½±°± ¼» °®±½»--±ô ëíóëìô íêðóíêï
»-½±®»- ¼» ½®7¼·¬±ô íèç
»-½±®»- Ú×ÝÑô íèç
»-½±®»- -±³¿¼±-ô îêïóîêîôîêîóîêíô
ìíìóìíèôììðóììï
»-½±®»- -±³¿¼±- ³7¼·±-ô îêîóîêí
»-½±®»- Æô ìïðóïðçò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿²?s
´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»
»-°¿9± ¼» -±´«9=±ô ïïêóïïèôïîðóïîî
»-°»½·º·½·¼¿¼»ô îïëóîïê
»-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ô ª»® ¬¿³¾7³
°»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿å ¼»-ª·±ó°¿¼®=±
½±®®»´¿9+»-ô èéóèè
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçç
½±²¬¿¹»²- ¼» º®»¯$6²½·¿ô èíóèìô
èéóèè
³7¼·¿- ¼» ¹®«°±ô èéóèè
°¿²±®¿³¿ô èíóèìôèéóèèôîêéóîêçô
îèîóîèíôíêïóíêî
®¿²¯«»¿³»²¬±-ô èéóèè
»³ ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ô íêïó
íêîôíêîóíêíôíéèóíéçôíèíóíèì
»³ ÍÐÍÍô îêìóîêëô îêèóîêçôîéîó
îéíô îéëóîéêô îéêóîéçô îçìóîçêô
íððóíðïô íðíóíðì
¿°®»-»²¬¿9=± »³ ¬¿¾»´¿ô íððóíðìô
íïìóíïëôíîíôíîèóííïôííçô íçêô
íçèóíççôìíîóìíí
»-¬¿¬3-¬·½¿ô ª»® ¬¿³¾7³ »-¬¿¬3-¬·½¿
¼»-½®·¬·ª¿
½±²¬®·¾«·9=± ¼» Ò·¹¸¬·²¹¿´» °¿®¿ô
îêéóîêè
º±²¬»- °¿®¿ô ìðóìïôïðïóïðîô îèéó
îèè
·²º»®»²½·¿´ô îèîóîèêô íðëóíðê
°¿®¿³7¬®·½¿ô îèç
»-¬¿¬3-¬·½¿- °¿®¿ ¿ °±°«´¿9=± ¿³»®·s
½¿²¿ô ïëè
»-¬®«¬«®¿ -·³°´»- ø¿²?´·-» º¿¬±®·¿´÷ô
íçîóíçì
»-¬«¼± ¼» ½¿-± ¼± ®»-¬¿«®¿²¬»
Í¿³±«»´ù-ô ª»® ¬¿³¾7³ »-¬«¼±- ¼»
½¿-±-å °®±¶»¬± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼»
½´·»²¬»-å »-¬«¼± ¼» º«²½·±²?®·±-å
½±²½»·¬± ¼» -¿¬·-º¿9=±
¿³±-¬®¿ ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô îìëó
îìê
½±²½»·¬± ¼» ·³¿¹»³ ¼» ®»-¬¿«s
®¿²¬»ô îðíóîðê
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸·°-¬»-»-ô
îèíóîèì
»¨»³°´± ¼» ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»s
®¿¼±-ô ìðìóìïï
»¨»³°´± ¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçêô
íçèóìðï
»¨»³°´± ¼» ³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô
íííóííê
»¨»³°´± ¼» °±²¬±- »¨¬®»³±- » ®»s
-3¼«±-ô íìèóíëí
»¨»³°´± ¼» ®»¹®¿ ¼» ¼»½·-=± ²±®s
³¿¬·ª¿ô éèóéç
»¨»³°´± ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿
°¿--± ¿ °¿--±ô ííêóííèôíìðóíìï
»¨»³°´± ¼» -»´»9=± ¼» ¿³±-¬®¿
¿´»¿¬-®·¿ô îìîóîìí
»¨»³°´± ¼» ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô
íìëóíìé
·²¬®±¼«9=±ô ìéóìèôëèóêîôîíèóîíç
°®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ô ëëóëé
®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿ô íéïóíèì
-«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ô îïìóîïë
¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ ½±³ ¬»-¬» ¯«·ó
¯«¿¼®¿¼±ô îçîóîçé
¬»-¬» 3 ¼» ¼·º»®»²9¿ »³ ¼«¿- ³7s
¼·¿-ô îçêóîçè
¬»-¬»- »-¬¿¬3-¬·½±- «²·ª¿®·¿¼±-ô
îçðóîçí
¬»-¬»- ¬ ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ô îçðóîçí
»-¬«¼± ¼» º«²½·±²?®·±-ô ª»® ¬¿³¾7³
®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-å ½±²½»·¬± ¼»
-¿¬·-º¿9=±
¿²?´·-» ¼»ô »³ ÍÐÍÍô ëèóêð
»¨»³°´± ¼» ½±®®»´¿9=± ¾·ª¿®·¿¼¿
¼» л¿®-±²ô íïíóíïê
»¨»³°´± ¼» ¼·-°»®-=±ô îéìóîéê
¸·°-¬»-»-ô íéíóíéç
¸·-¬±¹®¿³¿ ¼»ô íìèóíëî
°¿²±®¿³¿ô íéëóíéê
°®»°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô îêîóîêéô
îéíóîéìô îéìóîéêô îéêóîéç
°®±°±-¬¿ ¼» °»-¯«·-¿ô ëèóêð
¯«»-¬·±²?®·±ô ïèïóïèíô îïêóîïé
®»½±³»²¼¿9+»- » ½±²½´«-+»-ô íèïó
íèî
®»-«´¬¿¼±-ô íéêóíèð
¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ ¼»ô îçîóîçê
»-¬«¼±- ¼» ½¿-±-ò Ê»® ¬¿³¾7³ °®±¶»s
¬± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» ½´·»²¬»å »-¬«¼±
¼» º«²½·±²?®·±-å Ù·²±ù- η-¬±®¿²¬»å
Í¿³±«»´ù- λ-¬¿«®¿²¬
Þ«®¹»® Õ·²¹ñӽܱ²¿´¼ù-ô îçêó
îçéôíèèóíçïôìðçóìïì
ݸ®§-´»®ô èìóèëôïêêóïêé
½±²-«³± ¼» ®»º®·¹»®¿²¬»-ô îêçó
îéïôîéíóîéìô îèíóîèêô îçêóîçéô
íïê
б²¬·¿½ô ïêêóïêé
Îò Öò 맲±´¼-ô ïíìóïíê
ͬ¿®¾«½µ-ñÓ¿¨©»´´ ر«-»ô îèê
ª3¼»±ó½¿--»¬» Ø·¬±ô ïéçóïèð
SÒÜ×ÝÛ ìêï
»-¬«¼±- ´±²¹·¬«¼·²¿·-ô èèóçðò Ê»®
¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿
7¬·½¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
¿9+»- -»³ 7¬·½¿ô ïìíóïìë
¼» °¿®¬·½·°¿²¬»-ô ïìïóïìì
¼± °»-¯«·-¿¼±®ô çêóçèôïíìóïìïô
ïëîóïëë
¼± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ¼»½·-=±ô ïìðó
ïìîôïììóïìë
°¿²±®¿³¿ô ïíïóïíëôïíèóïíçôïìíó
ïìê
°»-¯«·-¿ ½¿«-¿·ô ïíêóïìï
»¨¿¬·¼=±ô ª»® ª¿´·¼¿¼»
Û¨½»´ øÓ·½®±-±º¬÷ô éðóéîôîéîóîéîô
îéìóîéëô îèîóîèíô íïëóíïê
»¨»³°´± ¼¿ ¾·¬±´¿ ¼±- ¬®·´¸±- ¼»
¬®»³ô ïïêóïïé
»¨»³°´± ¼¿ -»¨¬¿óº»·®¿ ·²º±®³¿´ô èîó
èí
»¨°»®·³»²¬±- ¼» ½¿³°±ô çïóçìôïðíó
ïðìôïîíóïîëôïíéóïíèò Ê»® ¬¿³¾7³
°®±¶»¬± »¨°»®·³»²¬¿´å °»-¯«·-¿ »¨s
°´±®¿¬-®·¿
»¨°»®·³»²¬±- ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ô çïóçìô
çêóçéôïðíóïðìò Ê»® ¬¿³¾7³ °®±¶»¬±
»¨°»®·³»²¬¿´å °»-¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-s
®·¿
Ð
º¿½» ª¿´·¼·¬§ô îððô îðî
Ú¿·®ô ×-¿¿½ ¿²¼ ݱ³°¿²§ô íèç
º¿´¿® »³ °&¾´·½±ô íêëóíêè
º¿-» ¿²¿´3¬·½¿ ø°®±½»--± ¼» °»-¯«·-¿
»³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±÷ô éêóéèôïðîóïðí
º¿-» ¼» »¨»½«9=± ø°®±½»--± ¼» °»-s
¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±÷ô éêóééô èêó
èéôçèóççôïðîóïðë
º¿-» ¼» º±®³«´¿9=± ø°®±½»--± ¼»
°»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=±÷ô éêóéèô
èíóèìôïïíóïïì
º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼» °±°«´¿9=± º·²·s
¬¿ô îìèóîëð
Ú¿¬±® ¼» ײº´¿9=± ¼» Ê¿®·>²½·¿ øÚ×Ê÷ô
ííìóííêôííèôíìðóíìïôíìïóíìî
º¿¬±®»- ½±³°±-¬±-ô íèçóíçï
ÚÜß øÚ±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿s
¬·±²÷ô ïìíóïìì
Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ô íçóìðôïïëóïïê
ÚÛÜÍÌßÌÍô îèé
º»²,³»²±-ò Ê»® ½±²½»·¬±-ñ½±²-¬®«ó
¬±-å ¸·°-¬»-»-
º±²¬»- ¼» ·²º±®³¿9=±ô ª»® ¬¿³¾7³
-±º¬©¿®»
¿³±-¬®¿¹»³ ¼» -«®ª»§ô îíçóîìð
¿²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼±ô ïëëóïëê
½®·¿9=± ¼» ¯«»-¬·±²?®·±-ô îïí
ìêî SÒÜ×ÝÛ
¼¿¼±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±-ô ïëî
¼¿¼±- -»½«²¼?®·±-ô ççóïððôïðîô
ïðïóïðîôïðíóïðë
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¯«»-¬·±²?s
®·±-ô îíïóîíî
»-½¿´¿-ô îðëóîðê
»-¬¿¬3-¬·½¿-ô ìðóìïôïðïóïðîô îèéó
îèè
·²º±®³¿9+»- ±²´·²» » ¾¿²½±- ¼»
¼¿¼±-ô îëÍóîêð
®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·s
²·-¬®¿9=±ô íêìóíêë
λ-»¿®½¸»® ͱ«®½»¾±±µ‡ôïëçóïêð
Í×ÎÍ Õ²±©´»¼¹» ͱ«®½»ô ïðïóïðî
Ì¿³¬¿³ò½±³ ììóìë
º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=±ô íïïôíïî
º-®³«´¿ ¼» ®»¹®»--=± ´·²»¿®ô íîïó
íîîò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»-s
-=±
º®¿½¿--± ½±³± ¿°®»²¼·¦¿¹»³ô ïîëó
ïîê
Ú®·¬± Ô¿§ô èêóèéôçíóçì
Ù¿´´«° Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïéé
Ù¿¦ô íëóíé
Ù»²»®¿´ ͱ½·¿´ Í«®ª»§ô ïðïóïðî
¹»²»®¿´·¦¿9+»- -»³»´¸¿²¬»- ¿ ´»·-ô
ééóéè
Ù·²±ù- η-¬±®¿²¬»ô ìéóìèôëèóëçò Ê»®
¬¿³¾7³ »-¬«¼±- ¼» ½¿-±-å °®±¶»¬±
¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» ½´·»²¬»-å ®»-¬¿«®¿²s
¬» Í¿³±«»´ù-
Ù´±¾¿´ ײ¬»®¿½¬ Ò»¬©±®µ Ó¿·´·²¹
Ô·-¬ øÙ×ÒÔ×ÍÌ÷ô ïðïóïðî
Ù±´ºÞÝô ïïíóïïì
Ù±±¼ Ý´·²·½¿´ Ю¿½¬·½»- øÙÝÐ÷ô ïìíó
ïìì
Ù±±¹´»ô éçóèðô ççóïðð
ÙÐÍ øÙ´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ Í¿¬»´´·¬»÷ô
ìïóììôïëìóïëë
¹®?º·½± ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»²¸±ô
ìíéóììð
¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ô îééóîéèô ·îéèó
îéçôîéçóîèð
¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿-ô êçôïïïóïïîôîêêó
îêèô íïéóíïèô íêíóíêìô íéêóíéè
¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿-ô îéëóîèð
¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ô îêéóîéðô íêïóíêí
¹®?º·½±-ò Ê»® ¯«¿¼®± - » ¹®?º·½±-
¹®«°±- ¼» º±½±ô ª»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿
»¨°´±®¿¬-®·¿å ¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±ó
¾¿¾·´3-¬·½¿
¿²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼±ô ïëëóïëê
½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô ïëîóïëìôïêêóïêé
¼»-°»-¿- ½±³ô ïêêóïêé
»²¬®»ª·-¬¿- »³ °®±º«²¼·¼¿¼»
½±³°¿®¿¼¿- ½±³ô ïêéóïêç
-±²¼¿¹»³ô èìóèêôïððôïðîóïðì
Ø
Ø¿®®¿¸ù- Ý¿--·²±-ô ìî
¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼»ô îììóîìêôîìèóîëðô
ìððóìðïô ìïèóìïç
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ò Ê»® ¬¿³¾7³ ¸·°-¬»s
-»-å ¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»-
¿²?´·-» ¿--±½·¿¬·ª¿ô íïð
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðëó
ìðèôìîíóìîìôìîèóìîç
¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=±ô íïîóíïë
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîèóíîçô
ííîóííîôííìóííë
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ³&´¬·°´¿ô
ìïðóìïë
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçêô íçè
ßÒÑÊß ¼» ¼±·- º¿¬±®»-ô íðîóíðë
ßÒÑÊßô îçéóíðï
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô íïê
»®®±- ¼» Ì·°± × » ¼» Ì·°± ××ô îèëó
îèê
°¿²±®¿³¿ô îèíóîèê
°¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±ô îèîó
îèí
°±¼»® »-¬¿¬3-¬·½±ô îèëóîèê
®»¶»·9=± ¼»ô íïîóíïì
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô íïîóíïî
¬»-¬¿¹»³ ¾·ª¿®·¿¼¿ô îçéóîçè
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-» «²·ª¿®·¿¼¿ô
îçðóîçí
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»- ¾·ª¿®·¿¼¿-ô
íîíóíîì
¸·°-¬»-»-ô ª»® ¬¿³¾7³ -«°±-·9+»-å
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»-å ¸·°-¬»-»-
²«´¿-
¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô îèíóîèêôîçðóîçîô
îçêóîçéôíîíôíîèóíîç
¿²?´·-» ¼» ¼¿¼±- ¼»ô îèìóîèê
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»ô êïóêîô îðîó
îðìôïêéóïêçôîèíóîèë
¼·®»½·±²¿·-ô îèìóîèë
»º»·¬±- ¼» ¼»³¿²¼¿ô çìóçëôïîîó
ïîêôïíéóïììôîîíóîîì
»-¬«¼± ¼» º«²½·±²?®·±-ô íéîóíéç
»¨»³°´± ¼¿ -»¨¬¿óº»·®¿ ·²º±®³¿´ô
èîóèí
»¨°»®·³»²¬±- ¼» ½¿³°±ô çïóçî
³7¬±¼± ½·»²¬3º·½±ô èðóèíôïðíóïðì
²=±ó¼·®»½·±²¿·-ô îèìóîèë
±¾¶»¬·ª·¼¿¼» ¿ °¿®¬·® ¼» ¼¿¼±-
¯«¿²¬·¬¿¬·ª±- ô ïððôïðîôïðìóïðë
°¿²±®¿³¿ô éêóééô ééóéèô èðóçîô
îèîóîèì
°»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿ô èèóèç
°®±°±-¬¿-ñ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ô
íëçóíêìôíêéóíêçôíéîóíèî
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô îèìóîèê
-«°±-·9+»- ½±³±ô îèíóîèì
¸·¬ ®¿¬·±ô ìïíóìïéô ìîèóìîçô ìíêóìíé
¸±³±¹»²»·¼¿¼»
»³ ¿³±-¬®¿¹»³ô îìîóîëð
»³ ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô
íèèôìððóìðîôìïèóìïçôìîí
ر±ª»®ù- Þ«-·²»-- Ю»--ô ïðïóïðî
×
·¼7·¿-ô èðóèïôïïéóïïèôïîðóïîìôïîêó
ïîéôïéë
·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» °®±¾´»³¿ò Ê»®
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿
·³°´»³»²¬¿9=± ø°®±½»-- ± O`_÷ô
ïïðóïïïôïîíóïîê
·³°±--·¾·´·¼¿¼» ¼» °®»¶«3¦±ô ïíéó
ïíç
·²½»²¬·ª±- ª-ò ½±»®9=±ô ïíêóïíè
·²¼·½¿¼±®»-ò Ê»® ª¿®·?ª»·- -«¾-¬·¬«s
¬¿-å ª¿®·?ª»·-
3²¼·½»-ò Ê»® »-½¿´¿-
·²º±®³¿9=±ô ïíçóïìì
·²º±®³¿9+»- ¼»³±¹®?º·½¿-
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðîó
ìðëô ìðèóìðç
º±²¬»- ¼»ô íêóíéôïðïóïðîôíðìóíðë
³¿¬®·¦ ÎßÙÛô ïëéôïëç
°¿®¿ -«®ª»§- ¼» °¿·²»´ô ïëè
°»®º·´ô íéëóíéêôìðèóìðç
¯«»-¬+»- -±¾®»ô îîì
·²·¾·9+»- »³±½·±²¿·-ô ïïèóïîð
·²-¬®«³»²¬±- ¼·¿¹²--¬·½±-ò Ê»® °®»s
°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±-
·²¬»²9+»- ¼±- -«¶»·¬±-ô ïèêóïèçò Ê»®
¬¿³¾7³ °¿®¬·½·°¿²¬»-å -«®ª»§
·²¬»²-·¼¿¼» ¼» ®»-°±-¬¿-ô ïèðóïèïô
ïèìóïèèò Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ¼» °±²s
±-
·²¬»®¿9+»-ô ìïóìíô çìóçëô çëóçêôïðíó
ïðìô íïðóíïïò Ê»® ¬¿³¾7³ ¬7½²·½¿-
»-¬¿¬3-¬·½¿-
ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ô ìïó
ìí
ײ¬»®²»¬
¼·?´±¹± °±® ½±³°«¬¿¼±®ô ïêèóïêç
»ó³¿·´ô íçóìðôïëîóïëìôïêïóïêíô
îîìôîíðóîíîôîíçóîìð

»³°®»»²¼·³»²¬± ¼» -«°»®³»®½¿s
¼±- ±²ó´·²»ô ííóíì
·²º±®³¿9+»- ¼± ½±²-«³·¼±®ô îíêó
ïíé
-«®ª»§- ¼» °¿·²»´ ±²ó´·²»ô ïëçóïêðô
îíïóîíîôîíçóîìð
-«®ª»§- ª·¿ É»¾ô íçóìðôïëçóïêðô
ïêïóïêíôïêêóïêçôîíçóîìð
·²¬»®®±¹¿¬-®·±-ô ïïëóïïéò Ê»® ¬¿³¾7³
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿
·²¬»®ª¿´± ¼» -»¹«®¿²9¿ô îìîóîìíô
íððóíðî
·²¬®±¼«9=± ø®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿÷ô
íêðóíêîôíéîóíéì
Ö ¸·°-¬»-» ²«´¿ô îèíóîèì
Ö±¾ Ó¿®¬ô ïëçóïêð
Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ô ïìðóïìï
Ö±«®²¿´ ±º ͬ¿¬·-¬·½- Û¼«½¿¬·±²ô îèè
Õ²±©´»¼¹» Ü·-½±ª»®§ ·² Ü¿¾¿-»-
øÕÜÜ÷ô ìðóìí
Õ±¼¿µô ïïèóïîð
Ô íìêóíìéôíëðóíëìôíééóíèïôìíîó
´¿³¾¼¿ ¼» É·´µ- øßô÷ô ìîèóìíð
´·³·¬¿9+»- ø®»´¿¬-®·± ¼» °»-¯«·-¿÷ô
íèíóíèì
´·-¬¿ ¼» ·¬»²- ¼» 7¬·½¿ô ïììóïìë
´·-¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ô íêîóíêí
´«½®¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ´·²¸¿ ¼» °®±¼«¬±ô
íçóìð
Ó ½´¿--·º·½¿9+»- ¼» ¼»-»³°»²¸±ô
³¿¸¿´¿²±¾·-ô ìðîóìðí
Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³-
øÓ×Í÷ô ïïîóïïìô îðë
³¿²·°«´¿9=±ô ª»® ¬¿³¾7³ ª¿®·?ª»·-ô
-±¾®»
»º»·¬±- ¼» ¼»³¿²¼¿ô çìóçëôïîîó
ïîêôïíéóïììô îîíóîîì
»³ »¨°»®·³»²¬±- ½¿«-¿·-ô èçóçî
»³ -«®ª»§- »´»¬®,²·½¿-ô ïêîóïêí
°¿²±®¿³¿ô çêóçé
°®»¶«¼·½·¿´ô ïíéóïíç
ª»®·º·½¿9=± ¼» ³¿²·°«´¿9=±ô îëéô
îëç
ÓßÒÑ Êß øß²?´·-» Ó«´¬·ª¿®·¿¼¿
¼» Ê¿®·>²½·¿÷ô íðìóíðëôíïçóíîïò Ê»®
¬¿³¾7³ ßÒÑÊß
³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»-ô íïçó
íîïôìîíôìíéóìíçôììïóììîò Ê»® ¬¿³s
¾7³ ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ·²¬»®¼»s
°»²¼6²½·¿
³¿®µ»¬·²¹ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô íèóíçô
ìéóìèôëçôêïóêî
³¿¬®·¦ ¼» ½±³°±²»²¬» ¼» º¿¬±® ½±³
®±¬¿9=±ô íçêô íçèô íçç
³¿¬®·¦ ÎßÙÛô îëè
³7¼·¿ ¼» ¹®«°±ô ª»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·s
-¿ ¼»-½®·¬·ª¿å ³7¼·¿
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðìó
ìïï
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ìðçóìïïô
ìïìóìïèôìíðóìíï
»³ ÍÐÍÍô íìèôìðéóìïï
°¿²±®¿³¿ô íðêóíðéôìïèóìïç
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»-ô îçîóîçí
¬»-¬» ¼» ¼·º»®»²9¿- »³ô îçêóíðë
³7¼·¿ô ª»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·s
ª¿å ³7¼·¿ ¼» ¹®«°±
¿²?´·-» ¾·ª¿®·¿¼¿ô íððóíðëôíïìó
íïëôíîíóíîë
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìððó
ìðïô ìðêóìðçôìîìóìîèô ììðóììï
¿²?´·-» ¼» ½±®®»´¿9=±ô ííç
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîçóííêô
ìíë
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçïóíçîôîçéóíððô
ìíðóìíï
ßÒÑÊßô îçéóíððôíððóíðë
¿± ¯«¿¼®¿¼±ô íðîóíðíô íîìóíîëô
ííïóííìô ííéóííèôíìêóíìéôìííó
ìíì
¿°®»-»²¬¿9=± ¼»ô íêîóíêí
½»²¬»®·±¼ô ìïêóìïè
íéçóíèï
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô îêðóîêïô îêìóîêê
¼¿¼±- ·²¬»®ª¿´¿®»-ô ïèìóïèë
¼·-°»®-=±ô îéïóîéëôîéèóîèð
»³ Û¨½»´ô éïóéî
»³ ÍÐÍÍô îêðóîêïô îçéóîçè
»®®± °¿¼®=± ¼¿ô îéíóîéì
»-½¿´¿- «¬·´·¦¿²¼±ô îêçóîéïôîèêô
îèçôîçêóîçé
»-½±®»- -±³¿¼±-ô ìíìóìíê
¹®?º·½± ¼» ½¿·¨¿-ô îéêóîéè
¹®?º·½± ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»ó
²¸±ô ìíçóììð
¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ô îêçóîéð
¸·°-¬»-»- » ¿´¬»®²¿¬·ª¿-ô îèíóîèì
¸·-¬±¹®¿³¿-ô îêìóîêé
·²¬»®¿9=± ¼» ¼«¿-ô çëóçê
SÒÜ×ÝÛ ìêí
-«¾-¬·¬«·²¼± ¿ô îêðóîêï
-«°±-·9+»- °¿®¿ »-¬·³¿ô îìèóîìç
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô èíóèìôîêçóîéíô
îéèóîèðô îèêô îèç
¬»-¬¿¹»³ «²·ª¿®·¿¼¿ô îçðóîçí
¬»-¬»- 3ô îçêóîçè
ª¿®·>²½·¿ ¼»ô îéîóîéì
³»¼·¿²¿
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìððó
ìðïô ìðíóìðìô ììðóììï
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô íïéóíïç
¼·-°»®-=±ô îéïóîéíô îéìóîéë
»³ Û¨½»´ô éïóéî
»-½¿´¿- «¬·´·¦¿²¼±ô îðêóîðéô îèêô
îèç
¹®?º·½± ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»ó
²¸±ô ìíèóìíç
¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ô îééóîéè
¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿-ô îéêóîéé
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô îêçóîéîô îéèó
îéç
³»¼·¼¿-ò Ê»® ¬¿³¾7³ ¯«»-¬·±²?®·±-å
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿
¼» ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ëçôîêîó
îêí
¼» ½±²-¬®«¬±-ô îðë
¼» ¼·-°»®-=±ô îéïóîéêôîéèóîèð
¼» ·²¬»®¿9+»- ¼» ½´·»²¬»-ô ïéë
¼» °»®½»°9+»-ô êðóêï
¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô ëçô êïóêî
¼» -¿¬·-º¿9=±ô ìîíóìîì
¼» ¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô îêçóîéîô
îéîóîéíôîéèóîèð
¼» «³¿ °±°«´¿9=±ô îèìóîèëô íïîó
íïì
±¾¶»¬·ª¿-ô çêóççôïéèôïèð
³»²-«®¿9=±ô ª»® ¬¿³¾7³ ³»¼·¼¿-å
»-½¿´¿-
¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼» °®±¼«¬± °»®s
½»¾·¼¿ô ïçï
¼» ¿¬·¬«¼»-ñ±°·²·=±ô èéóèèôïëèô
ïéëóïééôïèìóïçì
¼» ·²¬»²9+»- ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬±ô
ïèêóïèçôïîðë×
¼» ·²¬»²-·¼¿¼»ô ïèðóïèïôïèìóïèè
»®®±ô ïçêóïçè
²3ª»·- ¼»ô ïèðóïèé
°¿²±®¿³¿ô ïéëóïèïôïèêóïèèô îðêó
îðé
³»®½¿¼±- ´·ª®»-ô íëóíé
Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô ïïíóïïì
³7¬±¼± ¼± ³3²·³± ¯«¿¼®¿¼±ô íîïó
íîîôíîëóíîê
ìêì SÒÜ×ÝÛ
³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ô ª»® ¬¿³s
¾7³ ¹®«°±- ¼» º±½±å ¿³±-¬®¿¹»³ô
-±¾®»
¿´»¿¬-®·¿ -·³°´»-ô îìðóîìïôîìïó
îìî
¿³±-¬®¿ °¿®¿ ®¿¦=± ¼» ®»¿´·¦¿9=±ô
îìïóîìî
¿³±-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ô ïëèô îíèó
îìïô îìèóîëð
?®»¿ ¹»±¹®?º·½¿ô îìëóîìê
¾±´¿ó¼»ó²»ª»ô îìðóîìïôîìéóîìè
½±²¹´±³»®¿¼±ô îìðóîìïô îìðóîìïô
îììóîìéô îëðóîëï
½±²ª»²·6²½·¿ô îìðóîìïôîìêóîìé
¼» ª?®·±- »-¬?¹·±-ô îìðóîìïô îìëó
îìé
¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬¿³¿²¸±ô îìéó
îëïô îéðóîéïôîçìóîçë
»³ ÍÐÍÍô îìïóîìíôîçîóîçî
»-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¿³±-¬®¿ô îèìóîèêô
îèçóîçïôíðëóíðê
»-¬®¿¬·º·½¿¼¿ô îìðóîìïôîìíóîìë
·²¬»²½·±²¿´ô îìêóîìé
·²¬»®ª¿´± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ô îìïóîìì
²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô îíéóîíèô îìðó
îìïô îìêóîìèôîëðóîëï
°¿·²7·-ô èçóçðôïëêóïëéôïëèôïëçó
ïêðôîíïóîíîôîíçóîìð
°¿²±®¿³¿ô ëêóëéô îìðóîìèô îëðó
îëï
°±® ¶«´¹¿³»²¬±ô îìðóîìïô îìêóîìé
°±® ¯«±¬¿ô îìðóîìïôîìêóîìè
°±® ®»º»®6²½·¿ô îìðóîìïôîìéóîìè
°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô îíéóîíèôîìðóîìéô
îëðóîëï
®»´¿½·±²¿¼¿-ô îçêóîçé
-·-¬»³?¬·½¿ô îìðóîìïô îìïóîìì
«²·¼¿¼» ¼» ¿³±-¬®¿ô îíçóîìð
³7¬±¼±- » »-¬®¿¬7¹·¿-ô ª»® °»-¯«·-¿
½¿«-¿´å °»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿å °»-¯«·s
-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿å ¬7½²·½¿- ¼» »²¬®»s
ª·-¬¿å ³7¬±¼±- ¼» ¿³±-¬®¿¹»³å »-s
½¿´¿-å ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-
Ó·½¸¿´µ±ô Ó·½¸¿»´ô ïïêóïïé
Ó×Í øÓ¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ͧ-s
¬»³-÷ô ïïîóïïìå îðë
³±¼¿ô ª»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·s
ª¿
¼·-°»®-=±ô îéïóîéêô îéèóîèðô îèê
»³ Û¨½»´ô éïóéî
»-½¿´¿- «¬·´·¦¿²¼±ô ïèïóïèîô îðêó
îðéô îèêô îèç
¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ô îéêóîéé
¹®?º·½±- ·³°±®¬>²½·¿ó¼»-»³°»ó
²¸±ô ìíèóìíç
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô èíóèìô îêçóîéíô
îéèóîèðôîèêô îèç
³±¼»´± ¼» °»-¯«·-¿ ¼» ¯«¿´·¼¿¼»
¼» ¿¬»²¼·³»²¬±ô ïèçóïçð
³±¼»´± ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ¿¬»²¼·s
³»²¬±ô ïèçóïçð
³±¼»®¿¼±®»-ô ¼» ¹®«°±ô èìóèêôïððô
ïðîóïðìôïêëóïêê
Ó±»²ô ײ½òô ïëìóïëë
³±²·¬±®¿³»²¬±ô ïîìóïîë
³«¼¿²9¿ ¼» ½´·»²¬»-ô íèóíç
³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô íîêóíîéôííîó
ííêô íìïóíìîò Ê»® ¬¿³¾7³ ½±´·²»®·ó
¼¿¼»å ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿ó
®·¿¼¿-
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- øØ¿·®÷ô
ííêóííé
Ò
Ò¿¬·±²¿´ Ü»½·-·±² ͧ-¬»³-ô íêóíé
Ò·¹¸¬·²¹¿´»ô Ú´±®»²½»ô îêéóîêè
²3ª»·- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬±ô çíóçèôíððóíðí
²3ª»·-ñ¹®?º·½±- ¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼»ô
íìèóíëì
²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ô îìèóîìçô îçèóíðï
²3ª»´ ¼» -»¹«®¿²9¿ñ°®»½·-=±ô îìéó
îìèô îìèóîìç
²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ô îçðóîçíò Ê»®
¬¿³¾7³ -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
Ñ
±¾-»®ª¿¾·´·¼¿¼» ø¼» ·¼7·¿-÷ô ïîîóïîí
±¾-»®ª¿9+»-ô èðóèîôèèóçðôçêóçèô
ïëîóïëéôïêçóïéðò Ê»® ¬¿³¾7³ °±²s
¬±- »¨¬®»³±-
ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸
ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ô ïíïóïíî
±°±®¬«²·¼¿¼»ô ïïïóïïîôîîìóïîë
±®9¿³»²¬±- ø°»-¯«·-¿÷ô ëíóëìôëéô
íêðóíêï
±®·»²¬¿9+»- °¿®¿ ®»¼¿9=± ¬7½²·½¿ô
íëéóíëç
æþ
°¿¼®+»-ô °»-¯«·-¿ô ïìíóïìì
°?¹·²¿- ·²·½·¿·-ô íëéóíëç
°¿²±®¿³¿ ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=±ô íïóììô ìêóìéô éêóèìò Ê»® ¬¿³s
¾7³ 7¬·½¿å ®»´¿½·±²¿³»²¬± °»-¯«·ó
-¿¼±®ó½´·»²¬»å ®»´¿½·±²¿³»²¬± °»-ó
¯«·-¿¼±®ó°¿®¬·½·°¿²¬»
°¿®½·³,²·¿ô èíóèì
°¿®¬·½·°¿9=± ¼» ½´·»²¬»-ô íèóíçô ìî
°¿®¬·½·°¿²¬»-
¿¬·¬«¼»-ñ±°·²·+»- ¼»ô ïëèôïéëó
ïééôïèìóïçìô îïêóîïé
½±³·¬6 ¼» ®»ª·-=± ¼» ®»½«®-±- ¸«s
³¿²±-ô ïìðóïìï
»º»·¬±- ¼» ¼»³¿²¼¿ô çìóçëôïîîó
ïîêôïíéóïììôîîíóîîì
²3ª»·- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± ¼»ô çíóçè
±¾®·¹¿9+»- 7¬·½¿- ¼±-ô ïìïóïìê
¯«»-¬+»- ¼» °®·ª¿½·¼¿¼»ô ïíëóïíçô
ïìîóïìì
¬®¿¬¿³»²¬± 7¬·½± ¼±-ô ïíëóïìïô
ïëîóïëë
°»²-¿³»²¬± ¼» ½¿¾»9¿ °¿®¿ ¾¿·¨±ô
ïîðóïîí
°»²-¿³»²¬± ¼» ¹®«°±ô ïïèóïîð
°»²-¿³»²¬±ô ïïìóïïêôïîðóïîí
°»®½»°9=± ¬»³?¬·½¿ô èëóèê
°»®½»°9+»-ò Ê»® ½±²½»·¬± ¼» -¿¬·-º¿s
9=±
л®½»°¬ Ì»½¸²±´±¹§ô íêóíé
°»®º·´ô ìðèóìðç
°»®¹«²¬¿ º»½¸¿¼¿ô îïèóîïç
°»®¹«²¬¿- ¿¾»®¬¿-ô îïèóîïç
°»®¹«²¬¿- ³&´¬·°´¿-ô îîêóîîé
°»-¯«·-¿ ½¿«-¿·ô ª»® ¬¿³¾7³ °®±½»-s
-± ¼» ½®·¿9=± ¼» ¯«»-¬·±²?®·±å -«®s
ª»§-
½±ª¿®·>²½·¿ô èçóçïô íïîóíïíô íçðó
íçî
7¬·½¿ô ïíêóïìï
»¨°»®·³»²¬±-ô èçóçì
¸·°-¬»-»- »³ô èçóçî
°¿²±®¿³¿ô èíóèìô èçóçî
®»ª·-+»- ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ô èìóèë
-»´»½·±²¿²¼±ô çêóçèôïðíóïðì
ª¿®·?ª»·-ô èçóçîôïðíóïðìôíïðô
íîïóíîî
°»-¯«·-¿ ½±²º·®³¿¬-®·¿ô ïðíóïðìò Ê»®
¬¿³¾7³ ¬»-¬»- »³°3®·½±-
°»-¯«·-¿ ¼» ±°·²·=± ¼± Þ¿®«½¸ ݱ´s
´»¹»óØ¿®®·-ô îðîóïðî
°»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿ô ª»® ¬¿³¾7³ »-¬¿s
¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿å ³7¼·¿ ¼» ¹®«°±å
³7¼·¿å ³±¼¿å ¿³±-¬®¿¹»³ô -±¾®»å
¼»-ª·±ó°¿¼®=±å -«®ª»§-
¼¿¼±- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±-ô ïððôïðîô
îðîóîðíôïðìóïðëôïëîôïëèôïéð
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ô îêïó
îéðô îçîóîçìôíìèóíëîô íêïóíêî
»²¬®»ª·-¬¿- »-¬®«¬«®¿¼¿-ô èêóèéô
ïêíóïêëôïéðóïéï
»-¬«¼±- ´±²¹·¬«¼·²¿·-ô èèóçðôïëéô
ïëç
»-¬«¼±- ¬®¿²-ª»®-¿·-ô èéóèç
7¬·½¿ô ïíèóïíç
°¿²±®¿³¿ô èíóèìô èêóèèôïðíóïðì
°®±¶»¬±-ô èíóèìôèêóçï
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô çêóçè
-»´»9=± ¼» ª¿®·?ª»·-ô ïðíóïðì

-«®ª»§- ¼» °¿·²»´ô èçóçðôïëêóïëéô
ïëèôïëçóïêðô îíïóîíîô îíçóîìð
¬¿¾»´¿-ô íððóíðìôíîíôíîèóííïô
íéèóíéçôíçêôíçèôíççôìðèóìðç
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô èíóèìô îêçóîéíô
îéèóîèðô îèêô îèç
¬»±®·¿ ¼¿ ½±²½±®®6²½·¿ô ééóèð
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»-ô èêóèçôïðîó
ïðíôîèîóîèí
°»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿°´·½¿s
¼¿ô íîóíìôééóéèôïëëóïëêôíëçóíêíò
Ê»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=± ¾?-·½¿
°»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¾?-·½¿ô
ª»® ¬¿³¾7³ °®±°±-¬¿- » ®»´¿¬-®·±-
¼» °»-¯«·-¿
¿³±-¬®¿¹»³ô îíéóîëð
»¨°»®·³»²¬±-ô çïóçè
°¿²±®¿³¿ô íîóíì
°®±½»--±ô éêóéèôïðîóïðì
°®±¶»¬±-ô èíóçîôçêóçèóïðîóïðì
°»-¯«·-¿ »¬²±¹®?º·½¿ô íêóíéôïëìóïëë
°»-¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿ô ª»® ¬¿³¾7³
°®±¶»¬± »¨°»®·³»²¬¿´å ¬7½²·½¿- ¼»
»²¬®»ª·-¬¿ »¨°´±®¿¬-®·¿å ¼¿¼±- ¯«¿s
´·¬¿¬·ª±-
¿³±-¬®¿¹»³ ²=±ó°®±¾¿¾·´3-¬·½¿ô
îíéóîíèô îìêóîìèô îëðóîëï
³·²·½¿³·²¸±²»¬» ݸ®§-´»®ô êïóêî
°¿²±®¿³¿ô èíóèéôïðíóïðì
°»®¹«²¬¿- ¿¾»®¬¿-ô îïèóîïç
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô çêóçè
®»ª·-=± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ô èìóèë
-»´»9=± ¼» ª¿®·?ª»´ô ïðíóïðì
¬»½²±´±¹·¿ »ô èìóèê
¬»-¬»- »³°3®·½±-ô ééóéèôèîóèíô
ïðíóïðìôïïðóïïïôîèíóîèì
°»-¯«·-¿ »¨¬»®²¿ô ììóìé
°»-¯«·-¿ ·²¬»®²¿ô ììóìé
°»-¯«·-¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô íêóíè
°»-¯«·-¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿ô ª»® ¬¿³¾7³
¹®«°±- ¼» º±½±å »²¬®»ª·-¬¿- ²=±ó»-ó
¬®«¬«®¿¼¿-
»²¬®»ª·-¬¿- »³ °®±º«²¼·¼¿¼»ô èëó
èêôïððôïðîóïðìôïêéóïéï
ª¿®·?ª»·-ô ïèðóïèïôîðêóîðé
°»-¯«·-¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ô îïèóîïçò Ê»®
¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ³7¬®·½¿-
ª¿®·?ª»·-ô ïèðóïèïôîðêóîðé
°»-¯«·-¿ ®»°®±¼«¦3ª»´ô íîóííôïððô
ïðîóïðí
°»-¯«·-¿- ¼» ±°·²·=± ¬»²¼»²½·±-¿-ô
ïíèóïíç
°´¿½»¾±-ô ïíçóïìð
°´¿²»¶¿³»²¬± ¼» °»-¯«·-¿
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»ô èîóèì
°´¿²·´¸¿-ô éðóéîô îêðóîêï
°±¼»® »-¬¿¬3-¬·½±ô îèëóîèê
б²¬·¿½ ߦ¬»½ô ïêêóïêé
°±²¬±- ¼» ¦»®± ¿¾-±´«¬±ô ïèëóïèé
°±²¬±- »¨¬®»³±-ô îêìóîêëôîêçóîéïô
îéëóîéêô îéçóîèðôíìèóíëì
°±²¬±- ¦»®± ¿®¾·¬®?®·±-ô ïèì
°±²¬±- ¦»®±ô ïèìóïèé
°±°«´¿9+»-ò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿³±-¬®¿s
¹»³ô -±¾®»
¿´ª±ô îïëóîïêô îíèóîìðô îìèóîëï
½±³°¿®¿²¼± ¼«¿- ±« ³¿·-ô îçéó
íðë
º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼» °±°«´¿9=± º·s
²·¬¿ô îìèóîëð
º¿¬±® ¼» ½±®®»9=± ¼» °±°«´¿9=±ô
îìèóîëð
³»¼·¼¿- ¼»ô îèìóîèëô íïîóíïì
°¿²±®¿³¿ô îíéóîíè
°¿®>³»¬®±-ô îèîóîèêô îèçóîçïô
íðëóíðê
°±°«´¿9=± ÙÔÞÌô ïëè
ª¿®·?ª»·- °¿®¿³7¬®·½¿-ô îèìóîèëô
íðëóíðê
°±®½»²¬¿¹»³ ¼» ª¿®·>²½·¿ôîçèóíðïô
íçíóíçêò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´
°®»°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô ª»® ¬¿³¾7³
¼¿¼±-
½±¼·º·½¿9=± » »²¬®¿¼¿ ¼» ¼¿¼±-ô
îêðóîêï
¼¿¼±- º¿´¬¿²¬»-ô êêóêèôîëéôîëçó
îêï
¼·-°»®-=±ô îéïóîéêôîéèóîèðôîèê
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ô îêïó
îêé
¼·-¬®·¾«·9=± ²±®³¿´ô îêèóîéîôîéîó
îéíôîèç
»¼·9=± ¼» ¼¿¼±-ô îëéôîëç
»³ ÍÐÍÍô îêìóîêçô îéîóîéíô îéëó
îéç
¹®?º·½±- ¼» ½¿«´»ó»óº±´¸¿ô îééóîèðô
îéèóîéç
¹®?º·½±-ô îêêóîêç
°¿¼®±²·¦¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô ìðîóìðí
°¿²±®¿³¿ô îëéô îëçô îééóîèð
¬®¿²-º±®³¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô êíóêìô
îêïóîêî
°®»-»²9¿ ø®»´¿9+»- »²¬®» ª¿®·?ª»·-÷ô
íïðò Ê»® ¬¿³¾7³ ª¿®·?ª»·-ô -±¾®»
°®»-»²9¿ ¼» ®»´¿9=±ô íïð
°®7ó¬»-¬»-ô îîçóîíïôîíéóîíè
°®·²½3°·± ¼± ³3²·³± ¼»²±³·²¿¼±®
½±³«³ô íëéóíëè
°®±½»¼·³»²¬± Ê¿®·³¿¨ô íçîóíçëô
íçèóìððôìíïóìííò Ê»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·s
-» º¿¬±®·¿´
°®±½»¼·³»²¬±- »-¬¿¬3-¬·½±- ²=±ó°¿ó
®¿³7¬®·½±-ô ª»® ¬¿³¾7³ Ï«·ó¯«¿ó
¼®¿¼±å »-½¿´¿- ²±³·²¿·-å »-½¿´¿-
±®¼·²¿·-
SÒÜ×ÝÛ ìêë
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸·°-¬»-»-ô
îèëóîèê
¼·-°»®-=±ô îéïóîéêôîéèóîèðôîèê
-«°±-·9+»-ô îèç
°®±½»¼·³»²¬±- »-¬¿¬3-¬·½±- °¿®¿³7s
¬®·½±-ô îèëóîèêô îèçò Ê»® ¬¿³¾7³
ßÒÑÊßå »-½¿´¿- ·²¬»®ª¿´¿®»-å ¼·-s
¬®·¾«·9=± ²±®³¿´å »-½¿´¿- ±®¼·²¿·-å
¬»-¬»- ¬
°®±½»--± ÝßÞ
¿ª¿´·¿9=± » »-½±´¸¿ô ïðçóïïïôïïéó
ïïèôïîîóïîé
½®·¿¬·ª·¼¿¼»ô ïðçóïïïôïïèóïîí
·³°´»³»²¬¿9=±ô ïïðóïïïôïîíóïîê
°¿²±®¿³¿ô ïðçôïîëóïîê
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô ïðçôïïîó
ïïçôïîëóïîé
°®±½»--± ¼» ½®·¿9=± ¼» ¯«»-¬·±²?s
®·±-ô ª»® ¬¿³¾7³ ¯«»-¬+»- ¼» °»-s
¯«·-¿
¿ª¿´·¿9=± ¼¿ ½±²º·¿¾·´·¼¿¼»ô ïçéó
îððô îðî
»º»·¬± ¼» ½±²¬»¨¬±ô îîêóîîè
»-¬®«¬«®¿ô îïèóîîë
·²-¬®«9+»-ô îîçóîíð
°¿²±®¿³¿ô îïîô îïíô îíïóîíí
°®»°¿®¿9=± ¼» ¯«»-¬+»-ô îîëóîîè
°®7ó¬»-¬¿¹»³ô îîçóîíï
¯«»-¬+»- ¼» ¿¾»®¬«®¿ô îîí
°®±¹®¿³¿ ¼» Ù®¿¬·º·½¿9+»- Ý¿-·²±ô
ìî
°®±¹®¿³¿ ̱¬¿´ λ©¿®¼- øØ¿®ó
®¿¸ù-÷ô ìî
Ю±¹®»--·ª» ײ-«®¿²½»ô ìíóìì
°®±¶»¬± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» ½´·»²¬»-ò Ê»®
¬¿³¾7³ ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿³±«»´ù-å ½±²s
½»·¬± ¼» -¿¬·-º¿9=±
¿²?´·-» ¾·ª¿®·¿¼¿ô îçîóîçéô íïêó
íïçô íîíóíîê
¿²?´·-» ½±³ ÍÐÍÍô ìïëóìïêôìîìó
ìîë
¿²?´·-» ¼»ô »³ ÍÐÍÍô ëçóêí
ßÒÑÊßô îçéóíðë
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» ½´·»²¬»-ô ëçóêî
°¿²±®¿³¿ô íéìóíéé
¯«»-¬·±²?®·±ô îïìóîïë
®»½±³»²¼¿9+»- » ½±²½´«-+»-ô íèîó
íèì
®»-«´¬¿¼±-ô íéçóíèî
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-» «²·ª¿®·¿¼¿ô
îçðóîçí
¬»-¬» ¬ ¼» ¼«¿- ³7¼·¿-ô îçéóîçè
°®±¶»¬± »¨°»®·³»²¬¿´ò Ê»® ¬¿³¾7³
°®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=±å °»-¯«·-¿ ½¿«-¿´å ¿²?´·-» º¿s
¬±®·¿´
·²¬»®-«¶»·¬±-ô çíóçéôíððóíðí
·²¬®¿ó-«¶»·¬±-ô çíóçè
ìêê SÒÜ×ÝÛ
°¿²±®¿³¿ô èçóçèôïðíóïðì
°®±¬»9=± ¼± °¿®¬·½·°¿²¬»ô ïíêóïìï
ª¿®·?ª»·-ô çëóçêôïíéóïíè
°®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ »³ ¿¼³·²·-s
¬®¿9=±ô ª»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿ ½¿«-¿´å
°»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿å °»-¯«·-¿ »¨s
°´±®¿¬-®·¿
¾?-·½¿ô èíóçîô çêóïðì
½·6²½·¿ô èðóèìô çïóçìôïðíóïðì
³±¼»´± ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ¿¬»²¼·s
³»²¬±ô ïèçóïçð
°¿²±®¿³¿ô ïëî
°´¿²»¶¿³»²¬± » ·³°´»³»²¬¿9=±ô
ëïóëéôïéèôïèðóïèï
Í»½«®» Ý«-¬±³»® ײ¼»¨ô îðí
°®±¶»¬±- ¼» °»-¯«·-¿ ¬·®± &²·½±ô íîó
ííôèéóèè
°®±°±-¬¿- » ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿
¿°®»-»²¬¿9+»- ±®¿·-ô íêìóíêè
ݸ·´¼®»²ù- Ø»¿´¬¸ Ú±«²¼¿¬·±²
λ-»¿®½¸ Ю±°±-¿´ô ëîóëì
½®±²±¹®¿³¿ô ëíóëìô ëéô íêðóíêï
»-¬®«¬«®¿ô ëíóëìôíëçóíêë
¸·°-¬»-»- »³ô íëçóíêìôíêéóíêçô
íéîóíèî
·³°´·½¿9+»- ¼» °»-¯«·-¿ô ííóíìô
íêðóíêï
°¿²±®¿³¿ô ëïôïïêóïïèô íëêóíêðô
íêéóíêç
¯«»-¬+»- ¼± ¬-°·½± ¼» °»-¯«·-¿ô
íìóíëôîîíóîîì
®»-«´¬¿¼±- ¼» °»-¯«·-¿ô ïíìóïíêô
íêïóíêíô íéêóíèî
Í¿³±«»´ù- λ-¬¿«®¿²¬ô ëëóëéôíéïó
íèì
-«®ª»§ ¾«-·²»--ó¬±ó¾«-·²»--ô ëì
°-·½±¹®¿º·¿ô íêóíé
°«¾´·½·¼¿¼»
¿²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼±ô ïëêóïëé
¿¬·²¹·²¼± ¹®«°±- ·¼»²¬·º·½¿¼±-ô
ìððóìðï
½¿³°¿²¸¿-ô ïîìóïîëôïêêóïêé
³»¼·¼¿ ¼±- »º»·¬±- ¼¿ô îðêôíïêô
íïçóíîî
°®»ª·-+»- ¼» ª»²¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿ô
íîëóíîéôíìï
ª»²¼¿-ô »º»·¬±- -±¾®»ô ééóéçôèïó
èîôíïçóíîí
Ï èîóèí
¯«¿¼®±- » ¹®?º·½±-ô ª»® ¬¿³¾7³ -±º¬s
©¿®» ÍÐÍÍå ¬¿¾»´¿-
¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±-ô íìèóíëí
¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¼·-°»®-=±ô íïîóíïí
»³ Û¨½»´ô éðóéî
»³ ÍÐÍÍô êêóêçô îêèóîêçô îéêóîéé
º±²¬»- ¼» ±ººó¬¸»ó-¸»´ºô ïðïóïðî
¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿-ô êçôïïïóïïîô
îêêóîêèô íïéóíïèô íêíóíêìô íéêó
íéè
¹®?º·½±- ¼» °·¦¦¿ô îêéóîéðô íêïó
íêí
²3ª»´ ¼» °»-¯«·-¿ ®»´¿½·±²¿¼± ¿±
®·-½±ô ïïïóïïî
°¿²±®¿³¿ô îêïóîéðô îéîóîéçô íêïó
íêíôíêíóíêì
®»-«´¬¿¼±- »¨°»®·³»²¬¿·- º¿¬±ó
®·¿·-ô çìóçê
¬»²¼6²½·¿- -¿¦±²¿·-ô èçóçð
¯«»-¬·±²?®·±- ¿«¬±ó¿¼³·²·- ¬®¿¼±-ô
ïêðóïêíô îïëóîïêô îîçóîíð
¯«»-¬·±²?®·±-ô ª»® ¬¿³¾7³ »-¬«¼± ¼»
º«²½·±²?®·±-å »²¬®»ª·-¬¿-å ³»²-«®¿ó
9+»-å -«®ª»§-
¿¼³·²·-¬®¿9=± ¼»ô îïëóîïêôîíðó
îíî
¿¼³·²·-¬®¿¼±- °±® »²¬®»ª·-¬¿¼±®ô
ïêîóïêçô îîçóîíð
¿«¬±ó¿¼³·²·-¬®¿¼±ô ïêðóïêíôîïëó
îïêô îîçóîíð
Ù¿´´«° Ïïîôïéé
°¿²±®¿³¿ô ïëèóïêïôïéð
-«®ª»§ ¼» ½´·»²¬»-ô ëçóêîôïèìôîîìó
îîë
¯«»-¬+»- ¿--·-¬·¼¿-ô îîêóîîé
¯«»-¬+»- ¼» ¿¾»®¬«®¿ô îîí
¯«»-¬+»- ¼» °»-¯«·-¿ô ª»® ¬¿³¾7³ ¸·s
°-¬»-»-å ³»²-«®¿9+»-å »-½¿´¿- ¼»
°±²¬±-å »-½¿´¿-
¿¾»®¬¿- » º»½¸¿¼¿-ô îïèóîïç
¿ª¿´·¿9=± ¼»ô ïïéóïïèôïîîóïîìô
ïîêóïîéôîïëóîïêôíéêóíéé
½´¿--·º·½¿9=±ô ëçóêðôïèíô îïëóîïçô
îîîô îîìóîîë
¼» ¿¶«¼¿ô îîêóîîêóîîé
¼»-½±¾»®¬¿ ¼» ¬-°·½± ½±³ô ïïéó
ïïç
¼»-½±¾»®¬¿ ±« »-½´¿®»½·³»²¬±ô çêó
çè
¼»-½®·¬·ª¿-ô èêóèéôçêóçè
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»ô èíóèéôïïìó
ïïçôïííóïíëôîïëóîïé
¼±³·²¿²¬»-ô îîêóîîé
»-°¿9± ¼» -±´«9=±ô ïïêóïïèôïîðó
ïîï
»¨»³°´± ¼¿ -»¨¬¿óº»·®¿ ·²º±®³¿´ô
¸·°-¬»-»- ¼»-»²ª±´ª·¼¿- ¿ °¿®¬·®
¼»ô èïóèî
·²¬»®®±¹¿¬-®·±-ô ïïëóïïé
³»²-«®¿9=± ¼» ½±²½»·¬±ô ëçóêî
³&´¬·°´¿-ô îîêóîîé
°¿²±®¿³¿ô èðóèï
°®±½»--± ÝßÞô ïðçôïïîóïïçôïîëó
ïîé
®»½±³»²¼¿9+»-ô íêîóíêí
-»´»9=± ¼± °®±¶»¬±ô çêóçè
¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ¼» °±-·9=±ô îîêó
îîè
¬®·¿¹»³ô ïìîóïìíôîîí
ª·?ª»·-ô ïðçôïïíóïïìô îïìóîîëôïïêó
ïïçôïîëóïîéôïêíóïêë
¯«»-¬+»- ¼» °®·ª¿½·¼¿¼»ô ïíëóïíçô
ïìîóïìì
¯«»-¬+»- ¼» ®¿³·º·½¿9=±ô îîì
¯«»-¬+»-ô ¼»º·²·9=±ô ïïéóïîé
Ï«·®µù- λ-»¿®½¸ λª·»©ô ïëçóïêð
Î
Îò Öò 맲±´¼-ô ïíìóïíê
Î ø½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=±
³&´¬·°´±÷
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
íîçóíííô ííëóííéô íìïóíìîô íìëó
íìêô íèïóíèî
¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±-ô íìèôíëíóíëì
°¿²±®¿³¿ô íîéóíîè
® ø½±»º·½·»²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9=±÷ô
íïíóíïìô íîíô íîëóíîé
®¿²¯«»¿³»²¬±- ¼» º¿¬±® ¼» -»´»9=±ô
êðóêî
®¿¦=± Úñ¬»-¬» Úô îçèóíððô íðîóíðíô
íîìô ííî
®¿¦=±ô ¿³±-¬®¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿9=±ô îìïó
îìî
®»½±³»²¼¿9+»- » ½±²½´«-+»-ô íêîó
íêëôíèïóíèìò Ê»® ¬¿³¾7³ °®±°±-¬¿-
» ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿
®»½±³»²¼¿9+»- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=±ô
íêëóíêè
®»½«®-±- ª·-«¿·-ô íêëóíêê
®»¹®¿- ¼» ¼»½·-=± ²±®³¿¬·ª¿ô éèóéç
®»¹®»--=± ´±¹3-¬·½¿ô íïçóíîïò Ê»® ¬¿³s
¾7³ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±
®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿--± ¿ °¿--±ô
íîêóíîéôííêóííèôíìðóíìî
®»´¿9=± ½«®ª·´3²»¿ øª¿®·?ª»·-÷ô íïðó
íïïò Ê»® ¬¿³¾7³ ª¿®·?ª»·-ô -±¾®»
®»´¿½·±²¿³»²¬± ½´·»²¬»ó°»-¯«·-¿¼±®ò
Ê»® ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=±å ®»´¿½·±²¿s
³»²¬± °»-¯«·-¿¼±®ó½´·»²¬»
®»´¿½·±²¿³»²¬± °»-¯«·-¿¼±®ó½´·»²ó
¬»ô ª»® ¬¿³¾7³ °®±°±-¬¿- » ®»´¿¬-s
®·±- ¼» °»-¯«·-¿
½±²-»²-±ô ïìðóïìïôïìïóïìî
½±²-«´¬±® ª-ò °»-¯«·-¿¼±® ¼¿ »³s
°®»-¿ô ììóìé
7¬·½¿ô ïíìóïíêôïìðóïìî
°¿²±®¿³¿ô ìíóììôïììóïìê

¬¿¾»´¿- °®-󺱮³¿ô ïïìóïïëôïïêó
ïïèô íêðóíêïôíêéóíêç
®»´¿½·±²¿³»²¬± °»-¯«·-¿¼±®ó°¿®¬·ó
½·°¿²¬»ô ª»® ¬¿³¾7³ »²¬®»ª·-¬¿-å ¬7½s
²·½¿- ¼» »²¬®»ª·-¬¿
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ³±¼»®¿¼±®ô
ïêëóïêê
½±²-·¼»®¿9+»- -±¾®» ¿ ½®·¿9=± ¼¿-
¯«»-¬+»-ô îïëóîïê
±¾®·¹¿9+»- 7¬·½¿- ¼± °»-¯«·-¿¼±®ô
ïíëóïìï
¯«»-¬+»- ¼» ¿¾»®¬«®¿ô îîí
®»´¿½·±²¿³»²¬± ª»²¼¿-ñ°«¾´·½·¼¿s
¼»ô ééóéçô èïóèîôíïçóíîíôíîëóíîéô
íìï
®»´¿9+»-ò Ê»® ª¿®·?ª»·-ô -±¾®»
®»´¿9+»- ´·²»¿®»- øª¿®·?ª»·-÷ô íïðóìó
íïëôíïçóíîðô íëïóíëîôíçðóíçïò Ê»®
¬¿³¾7³ ª¿®·?ª»·-ô -±¾®»
®»´¿9+»- ²=±ó´·²»¿®»- øª¿®·?ª»·-÷ô
íïðóíïïò Ê»® ¬¿³¾7³ ª¿®·?ª»·-ô -±s
¾®»
®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿ò Ê»® °®±°±-s
¬¿- » ®»´¿¬-®·±- ¼» °»-¯«·-¿
λ-»¿®½¸»® ͱ«®½»¾±±µ ù ô ïëçóïêð
®»-3¼«±- °¿¼®±²·¦¿¼±-ô íìèóíëì
®»-°±²¼»²¬»-ò Ê»® °¿®¬·½·°¿²¬»-
®»-«´¬¿¼±- ¼» °®±¶»¬±ô ïííóïíì
λ-«³± Û¨»½«¬·ª±ô íëéóíêíô íéîó
íéíò Ê»® ¬¿³¾7³ °®±°±-¬¿- » ®»´¿¬-s
®·±- ¼» °»-¯«·-¿
®»-«³±-ô íêîóíêì
®»ª»´¿9=± ¼» ·²º±®³¿9+»-ô ïíèóïìð
®»ª·-+»- ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ô èìóèëô íêíóíêì
®»ª±´«9=± ¼¿ ·²º±®³¿9=±ò Ê»® ¬»½²±s
´±¹·¿
®·¹·¼»¦ º«²½·±²¿´ô ïïìóïïëôïïëóïîïô
ïîëóïîê
®·-½±ò Ê»® -·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
α¹»®-ô Ûª»®»¬¬ô ïîîóïîì
®±¬¿9=± ±¾´3¯«¿ô íçîóíçì
®±¬¿9=± ±®¬±¹±²¿´ô íçîóíçì
®-¬«´±- ¼» ½¿¬»¹±®·¿- °¿®¿ »-½¿´¿-ô
ïçëóïçè
- ìðéóìðèôìíîóìíì
Í¿´»- ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ײ¼»¨ øÍßÓ×÷ô
ìðóìï
Í¿³«»´ ß¼¿³- Þ»»®ô ïîíóïîì
-»¹³»²¬±- ¼» ½´·»²¬»-ô ìî
-»´»9=± ¼» ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿
»³ ÍÐÍÍô îìïóîìí
-7®·» ¬»³°±®¿´ô èèóèç
Í·»³»²-ô èìóèë
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîìóííîô
ííëóííê
ßÒÑÊßô íððóíðï
¼» ½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=±ô íïïó
íïîô íïëóíïê
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¸·°-¬»-»-ô
îèìóîèê
»®®±- ¼» Ì·°± × » ¼» Ì·°± ××ô îèëó
îèê
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô íïïóïðç
¸·°-¬»-»-ô îèìóîèê
°¿²±®¿³¿ô íðëóíðêô íïðôíïïóíïîô
íìïóíìî
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-» «²·ª¿®·¿¼¿ô
îçðóîçî
¬»-¬»- ¾·ª¿®·¿¼±-ñ«²·ª¿®·¿¼±-ô
îçðóîçéôíïìóíïë
-·¹²·º·½>²½·¿ °®?¬·½¿ô íïëóíïê
Í·³³±²- Ó¿®µ»¬ λ-»¿®½¸ Þ«®»¿«ô
ïëè
-·³°´·½·¼¿¼» ø¼» ·¼7·¿-÷ô ïîíóïîì
-·²¬±³¿-ô ¼»º·²·9=±ô ïïéóïïç
Í×ÎÍ Õ²±©´»¼¹» ͱ«®½»ô ïðïóïðî
Í·-¬»³¿ ¼» ß°±·± @- Ü»½·-+»-
øÜÍÍ÷ô ïïîóïïìôíëçóíêð
Í·-¬»³¿- ¼» ײº±®³¿9+»- Ù»±¹®?º·s
½¿- øÙ×Í÷ô ìð
-·-¬»³¿- ¼» ª¿´±®ò Ê»® 7¬·½¿ ¿¼³·²·-s
¬®¿¬·ª¿
-·-¬»³¿- ¼» ª¿´±®»- °»--±¿·-ò Ê»®
7¬·½¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
-·-¬»³¿- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô íîóííôéèó
éçôïïðóïïïôïïíóïïìôïîëóïîê
͵±¼¿ô íéóíè
-±º¬©¿®» ÏÍÎ ÒËÜÌÍÌô ïëëóîëê
-±º¬©¿®» ÍÐÍÍ
¿´º¿ ¼» Ý®±²¾¿½¸ô ïççóîðï
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðéó
ìðèôìðçóìïïô ìîèóìíï
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîìôíîéóíîèô
ííîôííêóííèôíìðóíìîôíëïóíëîô
íëíóíëì
¿²?´·-» ¼» ª¿®·>²½·¿ô îçèóíðï
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ìïëóìïêô
ìîìóìîë
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçìóíçëôíçèóìððô
ßÒÑÊßô íðíóíðìôìðéóìðè
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» ½´·»²¬»-ô ëçóêí
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» º«²½·±²?®·±-ô
ëèóëçóêð
½±¼·º·½¿9=±ô îêðóîêï
½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» -·¹²·s
º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô íïïóíïî
½±²½»·¬± ¼» -¿¬·-º¿9=±ô îêêóîêé
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô íïéóíïè
SÒÜ×ÝÛ ìêé
½±®®»´¿9+»- ¾·ª¿®·¿¼¿- ¼» л¿®s
-±²ô íïìóíïë
¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼«¿- ³7¼·¿-ô îçéó
îçè
¼·-°»®-=±ô îéëóîéê
»-½±®»- -±³¿¼±-ô îêîóîêíô ìíëó
ìíê
¹®?º·½±- ½¿«´»ó»óº±´¸¿ô îéèóîéç
¹®?º·½±- ¼» ¾¿®®¿ » ¼» °·¦¦¿ô îêèó
îêç
¹®?º·½±- ¼» ½¿·¨¿ô îéêóîéé
¹®?º·½±-ô êêóêç
ÓßÒÑÊßô íðìóíðë
³7¼·¿- ¼» ¹®«°±-ô íìèôìðéóìïï
°¿²±®¿³¿ô êíóêçô îíïóîíîô îëêó
îëéôííîóííí
°®»°¿®¿9=± ¼» ¼¿¼±- ½±³ô îêìó
îêçôîéîóîéíôîéëóîéç
¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô îçìóîçê
-»´»9=± ¼» ¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ô îìïó
îìí
-«¾-¬·¬«·9=± ¼¿ ³7¼·¿ô îêðóîêï
-«®ª»§- ¼» ½´·»²¬»-ô ìïëóìïêô ìîìó
ìîë
¬¿¾»´¿ ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²s
½·¿ô îêìóîêë
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô îéîóîéí
¬»-¬»- ¬ô îçïóîçîô îçêóîçé
ª¿®·?ª»·- »³ô êìóêè
ª¿®·?ª»·- ³«¼¿-ô íìé
ÈÔÍÌßÌ ½±³°¿®¿¼± ½±³ô îèîóîèí
-±º¬©¿®» Ì»¨¬Í³¿®¬ô ïëëóïëê
-±º¬©¿®»ò Ê»® ¬¿³¾7³ -±º¬©¿®» ÍÐÍÍ
ß×Üô ìïóìí
¿²?´·-» ¼» ½±²¬»&¼±ô ïëëóïëêô
ïëêóïëé
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¯«»-¬·±²?s
®·±-ô îíïóîíî
ÜÍÍô ïïîóïïì
»¼·9=±ô êíôéïóéî
Û¨½»´ô éðóéîôîéïóîéîô îéìóîéë
ÏÍÎ ÒËÜö×ÍÌô ïëëóïëê
-·-¬»³¿ ¼» ¹®«°±-ô ïêç
-·-¬»³¿- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô íîóííô
éèóéçôïïðóïïïôïïíóïïìôïîëóïîê
ÍÔÍÌßÌô îèîóîèí
Ì»¨¬Í³¿®¬ô ïëëóïëê
-±´«9+»- ³&´¬·°´¿-ô ïïéóïïè
-±³¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿ ¼» ª¿´±®»-ô ìïïó
ìïî
-±³¿ ¼» ¼»-ª·± ¿± ¯«¿¼®¿¼±ô îéíó
îéìô íîïóíîî
-±³¿ ¼» ¼·º»®»²9¿- ¿¾-±´«¬¿-ô ìðîó
ìðí
-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-ô îçèóíððôíðîó
íðíô íîìô íçìóíçëô íçëóíçêô íççô ìííó
ìíì
ìêè SÒÜ×ÝÛ
-±³¿ ¼» ª¿®·>²½·¿ ¼» ½¿®¹¿- ¼» º¿s
¬±®»- ¿± ¯«¿¼®¿¼±ô íçìóíçêô ìííó
ìíì
-±³¿ ¼» ª¿®·>²½·¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-ô
íðïóíðîô íðîóíðíô íîìóíîëô ííïóííìô
ìîèóìîçôíìêóíìéôíìé
-±³¿ ¬±¬¿´ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-ô íîì
-±³¿- ¼» ®±¬¿9=± ¼» ª¿®·>²½·¿ ¼»
½¿®¹¿- ¿± ¯«¿¼®¿¼±ô ìíïóìíî
ͬ¿²¼¿®¼ ú б±®ù- ݱ®°±®¿¬» λs
½±®¼-ô ïðïóïðî
ͬ¿¬·-¬·½-ò½±³ô îèè
ͬ¿¬Ô·¾ô îèè
ͬ¿¬É»¾ô îèí
-«¶»·¬±-ô çíóçìò Ê»® ¬¿³¾7³ °¿®¬·½·s
°¿²¬»-
-«°»®³»®½¿¼±- ±²ó´·²»ô ííóíì
-«°±-·9+»-ô ª»® ¬¿³¾7³ ¸·°-¬»-»-
¼» ®»´¿9=± ´·²»¿® »º·½·»²¬»ô íïï
»³ ¬»-¬»- ¬ô îçéóîçè
¸·°-¬»-»- ½±³±ô îèíóîèì
·²½±®®»¬¿-ô ïïìóïïêôïîëóïîé
²¿ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ìïìóìïë
²¿ ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçïóíçí
²¿- ³»¼·¼¿- ¼» ½®7¼·¬± Ú×ÝÑô íèç
°¿®¿ ¿³±-¬®¿-ô èéóèè
°¿®¿ ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íîïó
íîîôíîëóíîêôíììóíìëôíëíóíëì
°¿®¿ ½?´½«´± ¼¿ ³7¼·¿ô îìèóîìç
°¿®¿ ½±»º·½·»²¬»- ¼» ½±®®»´¿9=± ¼»
л¿®-±²ô íïíóíïì
°¿®¿ °®±½»¼·³»²¬±- °¿®¿³7¬®·½±-
» ²=±ó°¿®¿³7¬®·½±-ô îèç
°¿®¿ ¯«»-¬·±²?®·±- ¿«¬±ó¿¼³·²·-ó
¬®¿¼±-ô ïêðóïêï
°¿®¿ ¬»-¬»- ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±
ßÒÑÊßô íððóíðï
¬»-¬¿¹»³ô íìèóíëî
Í«®ª»§ Í¿³°´·²¹ ײ½òô îíçóîìð
-«®ª»§- ¼» ½´·»²¬»-
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô ëçóêî
-«®ª»§-ô ª»® ¬¿³¾7³ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-å
°®±½»--± ¼» ½®·¿9=± ¼» ¯«»-¬·±²?s
®·±-å ¯«»-¬·±²?®·±-
¿«¬±ó¿¼³·²·-¬®¿¼¿- ª-ò ¿¼³·²·-s
¬®¿¼¿- °±® »²¬®»ª·-¬¿¼±®ô ïëéô
ïëçôîïëóîïê
¼¿¼±- °®·³?®·±- ¼»ô ïððôïðî
¼» °¿·²»´ô èçóçðôïëêóïëéôïëèô
ïëçóïêðôîíðóîíïôîíçóîìð
°¿²±®¿³¿ô èéóèçôïëéôïëçôïêçô
ïéð
°»´¿ É»¾ô íçóìðôïëçóïêðôïêïóïêíô
ïêêóïêçôîíçóîìð
°±® ½±®®»·±ñº¿¨ô ïêðóïêîô îêçô
îíðóîíî
°±® »ó³¿·´ô íçóìðôîëîóïëìôïêïó
ïêíôîîìôîíðóîíîôîíçóîìð
¬¿¨¿- ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼»ô îìïóîìî
Í©¿¼¼´·²¹ô Ö»ºº®»§ Üœ èìóèë
×
¬¿¾»´¿- ¼·¿¹²--¬·½± ¼» ½¿-±-ô íìèó
íëí
¬¿¾»´¿-ò Ê»® ¬¿³¾7³ ¹®?º·½±-å -±º¬©¿s
®» ÍÐÍÍ
ß¹¹´±³»®¿¬·±² ͽ¸»¼«´»ô ìðéóìðè
¿³±-¬®¿ ¿´»¿¬-®·¿ô îìîóîìí
¿³±-¬®¿ »-¬®¿¬·º·½¿¼¿ô îììóîìë
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íèðóíèïô
ìííóìíë
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ìïìóìïê
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íèèóìðïôíçìóíçëô
ìííóìíë
ßÒÑÊßô îçèóíððôíîìóíîëôíííó
ííèô íìëóíìéôìðêóìðç
¾»¬¿ô íéèóíéç
½±»º·½·»²¬»-ô îíçóîìðôíîëóíîêô
íîçóííîôííìóííëôíìêóíìéôíéèó
íéç
½±³°¿®¿9+»- ³&´¬·°´¿-ô íðìóíðë
½±²¬·²¹6²½·¿ô îçíóîçë
½±®®»´¿9+»-ô íïìóíïèôííëóííê
¼¿¼±- ¬®¿²-ª»®-¿·-ô èèóèç
¼»-½®·¬·ª¿-ô íððóíðìô íîíô íîèóííïô
íéèóíéçôíçêôíçèôíççôìðèóìðç
¼·¿¹²±-¬·½¿-ô íëðóíëí
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ô îêîó
îéðô íêïóíêî
»¼·9=± ø-±º¬©¿®»÷ô êíô éïóéî
»º»·¬±- »²¬®» -«¶»·¬±-ô íððóíðí
»-¬¿¬3-¬·½¿ ¼» ¹®«°±ô ìïêóìïè
»-¬¿¬3-¬·½¿ ®»-·¼«¿´ô íëðóíëí
´¿³¾¼¿ ¼» É·´µ- øÈ÷ô ìîèóìíð
³¿¬®·¦ ¼» ½´¿--·º·½¿9=±ô ìïîóìïì
³¿¬®·¦ ¼» ½±³°±²»²¬» ¼» º¿¬±®
½±³ ®±¬¿9=±ô íçç
³¿¬®·¦ ¼» ½±®®»´¿9=± ¼» л¿®-±²ô
íéèóíéç
³¿¬®·¦ ¼» »-¬®«¬«®¿ô ìîèóìíð
³¿¬®·¦ ¼» Ì7½²·½¿ ¼» Ü»-»²ª±´ª·s
³»²¬± Ø»«®3-¬·½± ¼» ×¼»·¿-ô îîðó
ïîî
°®-󺱮³¿ô îîìóîïëôïïêóïïèôíêðó
íêîôíêéóíêç
®»-«³± ¼» ³±¼»´±ô íîíôíîçóííïô
íííóííèôíìëóíìéôíééóíéç
-·³«´¿¼¿-ô îîìóîîëôïïêóïïéô íêðó
íêïô íêéóíêç
-±´«9=± ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±ô ìîçó
ìíð
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô îéðóîéî
¬»-¬» ¼» ¿³±-¬®¿- ·²¼»°»²¼»²¬»-ô
íèðóíèï
¬»-¬» Ï«·ó¯«¿¼®¿¼±ô îçìóîçê
¬»-¬» ¬ ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ô îçïóîçî
¬»-¬» ¬ô îçéóîçè
ª¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ »¨°´·½¿¼¿ô íççóìðð
¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ô îçîóîçêô íêîóíêíô
íêíóíêì
Ì¿³¬¿³ò½±³ô ììóìë
Ì¿«¾»®ô Û¼ô ïîðóïîî
¬¿¨¿- ¼» ®»-°±-¬¿ ¿ -«®ª»§-ô îìïóîìî
Ì7½²·½¿ ¼» Ü»-»²ª±´ª·³»²¬± Ø»«s
®3-¬·½± ¼» ×¼7·¿-ô ïîðóïîí
¬7½²·½¿ ¼» »²¬®»ª·-¬¿ ¼» -±²¼¿¹»³
¼»-½±¾»®¬¿ ¼» ¯«»-¬=± ½±³ô ïïéó
ïïç
»²¬®»ª·-¬¿- »³ °®±º«²¼·¼¿¼»ô èëó
èêôïððôïðîóïðìôïêéóïéï
¹®«°±- ¼» º±½±ô èìóèëóèëóèêôïððô
ïðîóïðì
°®7ó¬»-¬» ¼» ¯«»-¬·±²?®·±ô îíðóîíï
¬7½²·½¿- ¿²¿´3¬·½¿-ò Ê»® ¿²?´·-» ¼»
½±²¹´±³»®¿¼±-å ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´
¬7½²·½¿- ¼» »²¬®»ª·-¬¿ »¨°´±®¿¬-®·¿ô
ª»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿å
¹®«°±- ¼» º±½±å ¬7½²·½¿- ¼» »²¬®»s
ª·-¬¿
Ü»´°¸·ô ììóìëôèëóèê
»³ °®±º«²¼·¼¿¼»ô èëóèêôïððôïðîó
ïðìôïêéóïéï
°®±¶»¬·ª¿-ô èëóèé
¬7½²·½¿- ¼» »²¬®»ª·-¬¿ô ª»® ¬¿³¾7³
¹®«°±- ¼» º±½±å »²¬®»ª·-¬¿-å -±²¼¿s
¹»³å »²¬®»ª·-¬¿- ²=±ó»-¬®«¬«®¿¼¿-
»³ °®±º«²¼·¼¿¼»ô èëóèêôïððôïðîó
ïðìôïêéóïéï
»-¬®«¬«®¿¼¿-ô èêóèéôïêíóïêëôïéðó
ïéï
°»--±¿·-ô ïëèóïëéôïëçôïêîóïêëô
ïêèóïéïôîêç
°±® ¬»´»º±²»ô îëèôïêèóïêçô îêçô
ïéðóïéïô îíðóîíî
°®±¶»¬·ª¿-ô èëóèé
¯«»-¬·±²?®·±- ¿--·-¬·¼±- °±® »²s
¬®»ª·-¬¿¼±®ô ïêîóïêçôîïëóîïê
-»³·ó»-¬®«¬«®¿¼¿-ô ïêíóïêé
-«®ª»§- ¼» °¿·²»´ô èçóçðôïëêóïëéô
ïëèô îëçóîêðôîíîóîíîôîíçóîìð
-«®ª»§- °»´¿ É»¾ô íçóìðô îëçóîêðô
ïêïóïêíôïêêóïêçôîíçóîìð
¬7½²·½¿ Ü»´°¸·ô ììóìëôèëóèê
¬7½²·½¿- ¼» ·²¼»°»²¼6²½·¿ò Ê»® ¬¿³s
¾7³ ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
íîëóííìôíììóíëìôíééóíéç

®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ °¿--± ¿ °¿--±ô
íîêóíîéôííêóííèôíìðóíìî
¬7½²·½¿- ¼» ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ »-¬¿s
¬3-¬·½¿ô ª»® ¬¿³¾7³ ¿²?´·-» ¼» ½±²s
¹´±³»®¿¼±-å ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´
³¿°»¿³»²¬± ¼» °»®½»°9+»-ô íïçó
íîðóíîðóíîïôìîíôìíéóìíçôììïó
ììî
¬7½²·½¿- ¼» ®»¼«9=± ¼» ¼¿¼±-ò Ê»®
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-å ¿²?´·-»
º¿¬±®·¿´
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¾·ª¿®·¿¼¿-ô ª»®
¬¿³¾7³ ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ó
ª¿®·¿¼¿-å ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- «²·ó
ª¿®·¿¼¿-
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô íïçóíîê
¿²?´·-» ¼» ®»-3¼«±-ô íìèôíëíóíëì
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô ïèìô íïêó
íîï
½±®®»´¿9+»- ¼» л¿®-±²ô íïíóíïëô
ííëóííê
»³ ÍÐÍÍô îçëóîçê
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô îçéóîçèôíîíóíîì
°¿²±®¿³¿ô îèêôîçðóîçïôíðëóíðéô
íïèóíîð
®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ ½±³°¿®¿¼¿
½±³ ®»¹®»--=± ¾·ª¿®·¿¼¿ô íìïó
íìî
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô îçðóîçéô
íïìóíïë
¬7½²·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿- ½±³°¿®¿s
¼¿- ½±³ô íîéóíîèôííîôííëóííê
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»ô îçîóîçé
¬»-¬»- ¬ô îçêóîçè
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¼»°»²¼6²s
½·¿ò Ê»® ¬¿³¾7³ ßÒÑÊßå ¿²?´·-»
¼·-½®·³·²¿²¬»
¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ô íïçóíîï
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
íïçóíîïôíîëóííìôíìíóíëìôíééó
íéçôìîçóìíë
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô ïèìôíïêó
íîï
°¿²±®¿³¿ô íïèóíîï
®»¹®»--=± ´±¹3-¬·½¿ô íïçóíîï
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ®¿¦=±ô íïçó
íîïô íîëóííìô íììóíëìô íééóíéçô ìîçó
ìíëò Ê»® ¬¿³¾7³ ßÒÑÊßå ¿²?´·-»
¼» ½±®®»´¿9=±
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³7¬®·½¿-ô ª»®
¬¿³¾7³ ßÒÑÊßå ¿²?´·-» ¼» ½±®®»s
´¿9=±
¿²?´·-» ½±²¶«²¬¿ô íïçóíîï
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
íïçóíîïôíîëóííìôíììóíëìôíééó
íéçô ìîçóìíë
ÓßÒÑÊßô íðìóíðëôíïçóíîï
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿-ô
ª»® ¬¿³¾7³ ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-
³«´¬·ª¿®·¿¼¿-å ¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±s
³»®¿¼±å ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´å ¬7½²·½¿-
»-¬¿¬3-¬·½¿- «²·ª¿®·¿¼¿-
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿
°¿--± ¿ °¿--±ô ííêóííèô íìðóíìï
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
íïçóíîïôíîëóíííôíììóíëìôíééó
íéçôìîçóìíë
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬» ³&´¬·°´¿ô
ìðçóìïë
ÓßÒÑÊßô íðìóíðë
³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» ½±³ ¿²?´·-»
¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô ííîóííê
³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼»ô íîêóíîéô ííîó
ííêô íìïóíìî
°¿²±®¿³¿ô îèêô íïèóíîð
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- «²·ª¿®·¿¼¿-ô
îèêôîçðóîçèôíððóíðîôíðëóíðêôíïèó
íïçôìïëóìïèò Ê»® ¬¿³¾7³ ¬7½²·½¿-
»-¬¿¬3-¬·½¿- ¾·ª¿®·¿¼¿-å ¬7½²·½¿- »-s
¬¿¬3-¬·½¿- ³«´¬·ª¿®·¿¼¿-ô ¬7½²·½¿-
»-¬¿¬3-¬·½¿-
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô ª»® ¬¿³¾7³
ßÒÑÊßå ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿- ¾·ª¿s
®·¿¼¿-å ¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»å ¿²?s
´·-» º¿¬±®·¿´å ¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íèèóìðïôìïèóìïç
¿²?´·-» ®»-·¼«¿´ô íìèóíëì
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬± ¼» Í°»¿®³¿²ô íïêóíîï
½±®®»´¿9+»- ¼» л¿®-±²ô íïîóíïêô
ííëóííêôííçôíìïôíéèóíéç
³«´¬·ª¿®·¿¼¿-ô îèêôíðìóíðëôíïèó
íîðôíèèóìðï
°¿²±®¿³¿ô íïèóíîð
¬»-¬» ¼» «³¿ ¿³±-¬®¿ô îçïóîçí
¬»-¬»- ¼» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô îèêôîèçô
îçîóîçéôíðëóíðé
«²·ª¿®·¿¼¿-ô îèêô îçðóîçéôíððó
íðîôíïèóíïç
¬»½²±´±¹·¿ ¼» -¿¬7´·¬»-ô ìïóììôïëìó
ïëë
¬»½²±´±¹·¿ô ª»® ¬¿³¾7³ ײ¬»®²»¬å -±º¬s
©¿®»
¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-ô ìðóìïôïïðóïïïô
ïíëóïíê
½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±- ½±³ «-± ¼»ô ïëî
»³°®»-¿- ¼» ·²º±®³¿9+»-ô íìóíé
»®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±ô ììóìë
°»-¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿ »ô èìóèê
SÒÜ×ÝÛ ìêç
®»¼»-ô íçóìð
-·-¬»³¿- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô íîóííô
éèóéçôïïðóïïïôïïíóïïìôïîëóïîê
¬»½²±´±¹·¿ ¼» -¿¬7´·¬»ô ìïóììôïëìó
ïëë
¬»²¼6²½·¿ ½»²¬®¿´ô èíóèìôîêçóîéíô
îéèóîèðôîèêôîèç
¬»²¼6²½·¿- °®±³±½·±²¿·-ô èèóèç
¬»²¼6²½·¿- -¿¦±²¿·-ô èêóèéô èèóçð
¬»²¼6²½·¿-ô íëóììôèêóèéôèèóçðô ïðîó
ïðí
¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ¼» °±-·9=±ô îîêó
îîè
¬»²¼»²½·±-·¼¿¼» ¼± °»-¯«·-¿¼±®ô
îëéôîëç
¬»±®·¿ ¾¿-»¿¼¿ ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ô éçóèï
¬»±®·¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ½±³°±®¬¿s
³»²¬¿´ô éèóéç
¬»±®·¿ ³¿¬»³?¬·½¿ô éçóèð
¬»±®·¿-
¼» ½±²½±®®6²½·¿ô ééóéèô éçóèð
¼» ®»´¿9=± »²¬®» °«¾´·½·¼¿¼» »
ª»²¼¿-ô ééóéçôèïóèîôíïçóíîí
·³°´3½·¬¿-ô çíóçì
°¿²±®¿³¿ô ééóèîôïðîóïðì
°»-¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿ -±´·¼·º·½¿ô
èíóèé
®»¹®¿- ¼» ¼»½·-=± ²±®³¿¬·ª¿ô éèó
éç
ª¿´·¼¿¼» »-¬¿¾»´»½·¼¿ ½±³ô îððô
îðîóîðì
¬»-¬¿¹»³ ¼» ¸·°-¬»-»-ô ª»® ¬¿³¾7³
¸·°-¬»-»-å ¸·°-¬»-»- ²«´¿-å »-½¿´¿-
»-°»½3º·½¿-
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=± ³&´¬·°´¿ô
ííìóííë
ßÒÑÊßô îçîóîçíôîçéóíðë
½±³ ¼¿¼±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±-ô ïððôïðîó
ïðí
½±³ ¼¿¼±- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±-ô ïððô
ïðîóïðí
½±²½»·¬± ¼» -¿¬·-º¿9=±ô îèëóîèêô
îçðóîçïôîçêóíðë
¼¿¼±- -»½«²¼?®·±-ô çèóïðð
»®®±- ¼» Ì·°± × » ¼» Ì·°± ××ô îèëó
îèê
»-½¿´¿- ·²¬»®ª¿´¿®»-ô îçðóîçíôîçêó
îçè
»-½¿´¿- «¬·´·¦¿¼¿-ô îèêôîèç
¸·°-¬»-»- ²«´¿-ô îçðóîçíôíîíóíîì
ÓßÒÑÊßô íðìóíðë
³7¼·¿ ¼» ¹®«°±ô îçîóîçí
²3ª»·- ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ô îçðóîçí
°¿²±®¿³¿ô îèìóîèéô îèçô íðëóíðé
°»-¯«·-¿ ½¿«-¿´ô èçóçî
ìéð SÒÜ×ÝÛ
°»-¯«·-¿ ¼»-½®·¬·ª¿ô èêóèçôïðîó
ïðíôîèîóîèí
°®±¶»¬± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼» ½´·»²¬»-ô
îçðóîçí
°®±¶»¬± ¼» °»-¯«·-¿ô èîóèì
®»¶»·9=± ¼» ¸·°-¬»-»-ô íïîóíïì
-·¹²·º·½>²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô îçðóîçîô
¬¿¾«´¿9=± ½®«¦¿¼¿ «-¿²¼± ¿²?´·-»
¼» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼±ô îçîóîçé
¬7½²·½¿- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¾·ª¿®·¿¼¿ô
îçîóîçé
¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô îèê
¬»-¬ » ¬ ¼» ¼·º»®»²9¿ »³ ¼«¿- ³7s
¼·¿-ô îçêóîçè
¬»-¬»- «²·ª¿®·¿¼±-ñ¾·ª¿®·¿¼±-ô
îçðóîçè
¬»-¬¿¹»³ô ïîîóïîí
¬»-¬» ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±ô îçèóíðï
¬»-¬» ¼» ³»®½¿¼± ¼» Ñ´»-¬®¿ б¬¿¬±
ݸ·°ô çíóçì
¬»-¬» ¼» Ï× -±¾®» ¬»½²±´±¹·¿ô ìëóìê
¬»-¬» ¼± ½¸±¯«» »´7¬®·½±ô ïíçóïìðô
ïíçóïìð
¬»-¬» ¯«·ó¯«¿¼®¿¼± ¼» л¿®-±²ô îçíó
îçê
¬»-¬» ͽ¸»ºº»ô íððóíðïóíðî
¬»-¬»- ½±³ ³¿²½¸¿- ¼» ¬·²¬¿ô èëóèê
¬»-¬»- ¼» ½±²¬®±´» ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ô îíéó
îíè
¬»-¬»- ¼» ³»®½¿¼±ô çïóçíôçíóçìôïîíó
ïîëò Ê»® ¬¿³¾7³ °»-¯«·-¿ »¨°´±®¿s
¬-®·¿å ¬»-¬»-ñ¬®»·²¿³»²¬± °·´±¬±
¬»-¬»- »³°3®·½±-ô ééóéèôèîóèíôïðíó
ïðìôïïðóïïïô îèíóîèì
¬»-¬»- Ï«·ó¯«¿¼®¿¼±ô îèêôîèçôîçîó
îçéôíðëóíðé
¬»-¬»- ºô îçïóîçîôîçêóîçèôíîëôíéçó
íèðò Ê»® ¬¿³¾7³ ßÒÑÊß
¬»-¬»-ñ¬®»·²¿³»²¬± °·´±¬±ô çïóçíô
ïîíóïîéô îìèóîëïò Ê»® ¬¿³¾7³ °»-s
¯«·-¿ »¨°´±®¿¬-®·¿å ¬»-¬»- ¼» ³»®½¿s
¼±
Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§ô ×èçóÖçð
¬·°±- ¼» ¼¿¼±-ô ª»® ¬¿³¾7³ ¼¿¼±- ¼»
°»®½»°9=±æ ¼¿¼±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±-å ¼¿s
¼±- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±-
¼» ±¾-»®ª¿9=±ôïëîóïëé
¼»°»²¼»²¬»- ¼± °»-¯«·-¿¼±®ô çèó
ççôïðîóïðí
±¾¶»¬·ª±ô çêóçç
±ººó¬¸»ó-¸»´ºô ìðóìïôïðïóïðîôïëçó
ïêð
°®·³?®·±-ô çèóççôïðíóïðë
°®±¶»¬·ª±-ô èëóèé
-»½«²¼?®·±-ô çèóïððôïðïóïðë
-«¾¶»¬·ª±-ô çèóçç
¬±´»®>²½·¿ô ííìóííéô ííèôíìðóíìïô
íìïóíìîò Ê»® ¬¿³¾7³ ³«´¬·½±´·²»¿®·ó
¼¿¼»
¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·-=±ô ª»® ¬¿³¾7³ °®±s
½»--± ÝßÞå ¿ª¿´·¿9+»-å °»-¯«·-¿
»¨°´±®¿¬-®·¿
¼»½·-+»- »-¬®¿¬7¹·½¿-ñ¬?¬·½¿-ô ííó
íëôïìíóïìì
±¾®·¹¿9+»- 7¬·½¿-ô ïìðóïìîôïììó
ïìê
°¿²±®¿³¿ô éêóèîôïðçóîîëôïïéó
ïïçôïîëóïîê
®»¹®¿- ¼» ¼»½·-=± ²±®³¿¬·ª¿-ô éèó
éç
-·-¬»³¿- »-°»½·¿´·¦¿¼±-ô íîóííô
éèóéçôïïðóïïïôïïíóïïìôïîëóïîê
¬»²¼6²½·¿- -¿¦±²¿·-ô èêóèé
̱§±¬¿ô íïóíí
íÓ ø»³°®»-¿÷ô ïïèóïîðôïëìóïëë
8 ¼·-°»®-=±ô îéïóîéêô îéèóîèðô îèê
ËòÍò Ý»²-«-ô ìðóìïô îðîóîðîôîçðóîçï
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ½±³³»®½»ô îðîó
îðî
˲·=± -±ª·7¬·½¿ô ´·ª®» ³»®½¿¼± ²¿ô
íëóíé
«²·ª»®-±ò Ê»® °±°«´¿9+»-
Ê ®»¹®»--=±ô íîìóíîêôíìèôíëíóíëìô
ª¿´·¼¿¼»ò Ê»® ¬¿³¾7³ ½±²½»·ó
¬±-ñ½±²-¬®«¬±-
½±²½±®®»²¬»ô ïçéóïçèôîðîóîðí
½±²ª»®¹»²¬»ô ïçéóïçèôîðîóîðíô
íçîóíçí
¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìîíóìîìôìîêó
ìîè
¼» ½±²-¬®«¬±ô ïçéóïçèô îððôîðî
¼» ½±²¬»&¼±ô ïçéóïçèôîððôîðî
¼» ½®·¬7®·±ô ïçéóïçèôîðîóîðí
¼» °®»ª·-=±ô ïçéóïçèô îðîóîðì
¼·-½®·³·²¿²¬»ô ïçéóïçèôîðîóîðíô
íçîóíçí
·²¬»®²¿ ª-ò »¨¬»®²¿ô çïóçîóçîóçí
°¿²±®¿³¿ô ïçêóïçèôîðêóîðé
ª¿²¬¿¹»³ ø¼» ·¼7·¿-÷ô ïîîóïîí
ª¿®·>²½·¿ô -±¾®»ò Ê»® ¬¿³¾7³ ßÒÑs
Êßå ½±»º·½·»²¬»-å ª¿®·?ª»·- ¼»°»²s
¼»²¬»-å ª¿®·?ª»·-ô -±¾®»å ª¿®·>²½·¿-
¿²?´·-» ¼» ½±²¹´±³»®¿¼±-ô ìðìó
ìðè
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±ô ìíïóìíî
¿²?´·-» ¼·-½®·³·²¿²¬»ô ìïïóìïîô
ìïìóìïë
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçðóíçêô íççóìðï
»³ ÍÐÍÍô îçèóíðï
ÓßÒÑÊßô íðìóíðëôíïçóíîï
°¿²±®¿³¿ô îéîóîéìôíïðóíïï
°±®½»²¬¿¹»³ ¼» ª¿®·>²½·¿ô îçèó
íðïôíçíóíçê
ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ñ¸±³±¹»²»·¼¿¼» ô
îìîóîëð
ª¿®·>²½·¿-
¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô íçðóíçïôíçíóíçêô
íççôíçèóìðð
½±³«²-ô íçðóíçí
½±ª¿®·>²½·¿ô èçóçïô íïîóíïíôíçðó
íçî
¼» ®»-3¼«±-ô íîìóíîëô íîëóíîêô
ííêóííéôíìèôíëíóíëì
¼»²¬®± ¼» ¹®«°±-ô îçèóíððô íðîó
íðí
¼»²¬®± ¼» ±« »²¬®» ¹®«°±-ô îçèó
íððôíðîóíðí
»²¬®» ¹®«°±-ô îçèóíððôíðîóíðí
»®®±ô íìèôíëíóíëìôíçïóíçíô íçìó
íçëôìðìóìðè
»¨°´·½¿¼¿-ô íîìóíîêô íìèô íëíóíëìô
íéèóíèï
²=±ó»¨°´·½¿¼¿-ô íîìóíîêô ííêóííéô
íìèôíëíóíëì
®¿¦=± Úô íðîóíðíô íîìô ííî
íéèóíèï
-±³¿ ¼» ½¿®¹¿- ¼» º¿¬±® ¿± ¯«¿s
¼®¿¼±ô íçìóíçêôìííóìíì
-±³¿ ¼» ¯«¿¼®¿¼±-ô íðïóíðíô íîìó
íîëôííïóííìôííéóííèô íìêóíìé
-±³¿- ¼» ½¿®¹¿- ¿± ¯«¿¼®¿¼±
½±³ ®±¬¿9=±ô ìíïóìíî
¬»-¬» 3ô îçêóîçè
&²·½¿-ô íçïóíçí
ª¿®·?ª»·-
¾´±¯«»¿¼±®¿-ô çëóçé
½¿¬»¹-®·½¿-ô îçéóîçèôíðìóíðë
½¿«-¿·-ô èçóçîôïðíóïðìôíïðôíîïó
íîî
½±³°±²»²¬»- °®·²½·°¿·-ô íçðóíçëô
íçèóìððôìíïóìíí
½±³°±-¬¿-ô îêïóîêî
½±²¬3²«¿-ô ïèðóïèïô îðêóîðéô îçêó
îçè
¼» ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´ô çìóçêô íèèô
ìððóìðïôììðóììï
¼» ½´¿--·º·½¿9=±ô ëçóêîôìïïóìïë
¼» ¹6²»®±ô ïéè

¼» ®»-°±-¬¿ô çëóçêôïðíóïðìôíðìó
íðë
¼» ®»-«´¬¿¼±ô çëóçêôïðíóïðìô íðìó
íðë
¼·-½®»¬¿-ô ïèðóïèïô îðêóîðé
»¨°»®·³»²¬¿·-ô çëóçêôïíéóïíè
·²¼»°»²¼»²¬»-ô îçéóîçèôíðîóíðíô
íïîóíïí
·²¬¿²¹3ª»·-ô ïéèôïèð
³7¬®·½¿-ô ïéèôïèðóïèïôîðêóîðéô
îêðóîêïôíðîóíðëôíïîóíïë
³«¼¿-ô îêðóîêïô íîïóíîîô íììóíìèô
íëíóíëì
²=±ó³7¬®·½¿-ô ïèðóïèïô îðêóîðéô
îçéóîçèôíðîóíðí
°¿²±®¿³¿ ø¼» ª¿®·?ª»·-÷ô íïðóíïï
°¿®>³»¬®±- ¼» °±°«´¿9=±ô îèìó
îèëôíðëóíðê
°»®½»°9+»-ô îðïôîêêóîêéô íçéóíççô
ìððóìðïô ìîéóìíð
¯«¿´·¬¿¬·ª¿-ô ïèðóïèïô îðêóîðé
¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿-ô ïèðóïèïôîðêóîðé
®»-«´¬¿¼± ¼» ®»´¿9=±ô íðìóíðë
-«¾-¬·¬«¬¿-ô ïéèôïéçóïéèôïèðô
îðíóîðì
¬¿²¹3ª»·-ô ïéèóïéç
ª¿®·?ª»·- ¼» ½®·¬7®·±ô îðîóîðìò Ê»®
¬¿³¾7³ ª¿®·?ª»·-
ª¿®·?ª»·- ¼»°»²¼»²¬»-ò Ê»® ¬¿³¾7³
¿²?´·-» ¼» ®»¹®»--=±å ª¿®·?ª»·-
ßÒÑÊßñÓßÒÑÊßô íðîóíðë
¹®?º·½±-ô íïîóíïí
³»²-«®¿²¼±ô íïèóíîð
³&´¬·°´¿-ô íðìóíðë
²3ª»·- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± »ô çëóçé
°¿²±®¿³¿ô çíóçì
¬»-¬» ¼± ½¸±¯«» »´7¬®·½±ô ïíçóïìð
ª¿®·?ª»·- ¼» ½®·¬7®·±ô îðîóîðì
ª¿®·?ª»·-ô -±¾®»ò Ê»® ¬¿³¾7³ ½±»º·s
½·»²¬»-å ½±®®»´¿9=±å ¿²?´·-» ¼» ¼¿s
¼±-å ¿²?´·-» º¿¬±®·¿´å ³¿²·°«´¿9=±å
»-½¿´¿-å ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-å ª¿s
®·>²½·¿
¿¬®·¾«·9=± ¼» ª¿´±®»-ô êëóêê
½±³± ½±³°±²»²¬»- ¼» ½±²½»·¬±-ô
îðíóîðìôîïí
½±²-·¼»®¿9+»- ¼» ¿°´·½¿¾·´·¼¿¼»ô
ïïèóïïç
½±®®»´¿9=± ¼» ±®¼»³ ¼» ®¿²¯«»¿ó
³»²¬±ô íïêóíîï
½±ª¿®·>²½·¿ô èçóçïôíïïóíïíôíçðó
íçî
¼·¿¹®¿³¿- ¼» ¼·-°»®-=±ô íïîóíïí
¼·®»9=± ¼»ô íïï
¼·-¬®·¾«·9=± ¼» º®»¯$6²½·¿ô îêïó
îéðôîçîóîçëô íìèóíëîôíêïóíêî
»º»·¬±- °®·²½·°¿·-ô çìóçêôïðíóïðì
»³ ÍÐÍÍô êìóêè
»-½±´¸¿- ¼» ¬7½²·½¿- »-¬¿¬3-¬·½¿-ô
îèêôîçðóîçïôíðëóíðê
»-¬¿¬3-¬·½¿- ¼» ¿³±-¬®¿ô îèìóîèë
»¨°´·½¿9=±ô ïïèóïïç
º±®9¿ ¼» ¿--±½·¿9=±ô íïï
¸·°-¬»-»- ¼·®»½·±²¿·-ô îèìóîèë
·²¬»®¿9+»-ô çìóçëóçëóçêôïðíóïðìô
íïðóíïï
²± ¬»-¬» ¼± ½¸±¯«» »´7¬®·½±ô ïíçó
ïìð
SÒÜ×ÝÛ ìéï
±®¹¿²·¦¿½·±²¿´ô ïëêóïëé
°¿²±®¿³¿ô ïéëóïéêôïéèôïèðóïèïô
îðêóîðéôíïðóíïïô íïèóíîðô íîêó
íîèôíìï
°®»-»²9¿ô íïð
°®»-»²9¿ ¼» ®»´¿9=±ô íïð
®»´¿9+»- ½«®ª·´3²»¿-ô íïðôíïï
®»´¿9+»- ´·²»¿®»-ô íïðóíïëôíïçó
íîðô íëïóíëî
®»´¿9+»- ²=±ó´·²»¿®»-ô íïðóíïï
-«¾-¬·¬«¬¿-ô ïéèôïéçóïèð
-«°±-·9+»-ô íïï
¬®¿²-º±®³¿9+»- ´-¹·½¿-ô îêïóîêî
ª¿®·¿¾·´·¼¿¼»ñ¸±³±¹»²»·¼¿¼»ô
îìîóîëðôîéïóîéê øª»® ¬¿³¾7³ ª¿s
®·>²½·¿ô -±¾®»÷
ª¿®·?ª»·-ñ»-½¿´¿- ¼·-½®»¬¿-ô ïèðóïèïô
îðêóîðéò Ê»® ¬¿³¾7³ »-½¿´¿- ²±³·s
²¿·-å »-½¿´¿- ±®¼·²¿·-å ª¿®·?ª»·-
ª»®·º·½¿9=± ¼» »-¬®«¬«®¿9=± ¼» ³»²s
-¿¹»³ô ïéç
ÊÌÑÝÍ ø½®·¬7®·±- ¼» ¿ª¿´·¿9=±÷ô ïîîó
ïîì
É
É»¾Í¬¿¬ô îèè
È
ÈÔÍÌßÌô îèîóîèí
¦
Ʊ¾»´ô Ó¿®µ Éòô èìóèë
 ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ Û ÞßÒÝÑÍ ÜÛ ÜßÜÑÍ ÑÒóÔ×ÒÛ ÒÑ ÞÎßÍ×Ôö

Þ¿²½± ¼» ¼¿¼±- Ì·°± ¼» ¼¿¼±-

Ϋ®¿´ ¾«-·²»-- ײº±®³¿9+»- ¿¬«¿´·¦¿¼¿- -±¾®» ± ³»®½¿¼± ¼± ¿¹®±²»¹-½·± »³
©©©ò®«®¿´¾«-·²»--ò½±³ò¾® ¬±¼± ± °¿3-ò ß²?´·-» ¼» ³»®½¿¼±ô ½±¬¿9=±ô 3²¼·½»- º·²¿²½»·®±-ò
Ù»-¬=± Ô±½¿´ ó λ¼» ¼» Þ¿²½±- λ&²» ²«³ ³»-³± ´±½¿´ ± ¿½»--± ¿ ¼·ª»®-¿- ·²-¬·¬«·9+»- ½±³
¼» Ü¿¼±- »³ Ù»-¬=± Ô±½¿´ °®±¶»¬±- ¼» ¹»-¬=± ²¿ ?®»¿ °&¾´·½¿ô ½«¶±- ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- -=±
©©©ò©»¾ó¾®¿¦·´ò½±³ñ¹»-¬¿±´±½¿´ ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼±- ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» °¿®¿ ±- «-«?®·±-
ßÞÓÒ ó ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Þ¿²½± ¼» ·²º±®³¿9+»- ¬±¬¿´³»²¬» ¼·¹·¬¿´·¦¿¼± ½±³ ¿½»--± ®»-¬®·¬±
Ó¿®µ»¬·²¹ » Ò»¹-½·±- ¿±- ¿--±½·¿¼±-ò Ѻ»®»½» ¿--»--±®·¿ ¼» ¼¿¼±-ô ½±²¬»²¼± ¿®¬·¹±-ñ
©©©ò¿¾³²ò½±³ò¾® ³¿¬7®·¿- »¨¬®¿3¼¿- °±® °®·²½·°¿·- ª»3½«´±- ²± Þ®¿-·´ô ®»-«³± ¼»
°¿´»-¬®¿-ô -»³·²?®·±-ô ½±²¹®»--±- °®±³±ª·¼±- °»´¿ ßÞÓÒò
×ÐÛß ó ײ-¬·¬«¬± ¼» л-¯«·-¿ Ú±²¬» ¼» ¼¿¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- ³¿½®±»½±²,³·½±- » ®»¹·±²¿·- -±¾®»
ß°´·½¿¼¿ ¿¹®±°»½«?®·¿ô ¾¿´¿²9± ¼» °¿¹¿³»²¬±-ô ½>³¾·±ô ½±³7®½·±
©©©ò·°»¿¼¿¬¿ò¹±ªò¾® »¨¬»®·±®ô ½±²-«³± ¼» ª»²¼¿-ô ½±²¬¿- ²¿½·±²¿·-ô »½±²±³·¿ ·²¬»®s
²¿½·±²¿´ô »´»·9+»-ô »³°®»¹±ô »-¬±¯«» ¼» ½¿°·¬¿´ô º·²¿²9¿- °&¾´·
½¿-ô ¹»±¹®?º·½±ô ·²¼·½¿¼±®»- -±½·¿·-ô ¶«®±-ô ³±»¼¿- » ½®7¼·¬±ô
°±°«´¿9=±ô °®»9±-ô °®±¼«9=±ô °®±¶»9+»-ô -¿´?®·± » ®»²¼¿ô -·²±°-»
³¿½®±»½±²,³·½¿ » ¬®¿²-°±®¬»ò
ÓßÍ Ð»-¯«·-¿ ¼» Ó»®½¿¼± ײ-¬·¬«¬± »-°»½·¿´·¦¿¼± »³ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ô ±°·²·+»- » ·²¬»²9+»-
©©©ò³¿-°»-¯«·-¿¼»³»®½¿¼±ò½±³ò¾® ¿ ®»-°»·¬± ¼» °®±¼«¬±-ô -»®ª·9±-ô ·³¿¹»²- -¿¬·-º¿9=± ¼» »
½´·»²¬»-ô «-«?®·±- » »´»·¬±®»-ò Ü·-°±²·¾·´·¦¿ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ¾±¿
°¿®¬» ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» -«¿- °»-¯«·-¿- ²¿ °?¹·²¿ ¼¿ ײ¬»®²»¬ò
Ó¿²¬7³ °»-¯«·-¿- ±²ó´·²» °¿®¿ -»®»³ ®»-°±²¼·¼¿- °»´±- «-«?®·±-ò
Î×ÓßÎ ó λª·-¬¿ ײ¬»®¼·-½·°´·²¿® ¼» Ú±®²»½» ±- ´·²µ- ¼» ¿½»--± ¿ ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±-ô ¾·¾´·±¬»½¿- » °»®·-s
Ó¿®µ»¬·²¹ ¼·½±- ²¿½·±²¿·- » ·²¬»®²¿½·±²¿·- -±¾®» ¿¼³·²·-¬®¿9=±ô ³¿®µ»¬·²¹
©©©ò®·³¿®ó±²´·²»ò±®¹ » ?®»¿- ¿º·²-ò
×Þ ÎÛ ó ײ-¬·¬«¬± Þ®¿-·´»·®± ¼» Û½±²±³·¿ Ü»-»²ª±´ª» °»-¯«·-¿- ¿°´·½¿¼¿- ²¿- ³¿·- ª¿®·¿¼¿- ?®»¿- °&¾´·½¿-
Ú«²¼¿9=± Ù»¬&´·± Ê¿®¹¿- » ¬¿³¾7³ ²¿ ?®»¿ -±½·¿´ » ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò Ü·-°±²·¾·´·¦¿ ¼¿¼±-
©©©ò·¾®»òº¹ªò¾® ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» °¿®¿ ½±²-«´¬¿ò
ÍÛßÜÛ ó Ú«²¼¿9=± Í·-¬»³¿ Û-¬¿¼«¿´ Ю±¼«9=± » ¼·--»³·²¿9=± ¼» °»-¯«·-¿-ô ¿²?´·-»- » »-¬¿¬3-¬·½¿-
¼» ß²?´·-» ¼» Ü¿¼±- -±½·±»½±²-³·½¿- » ¼»³±¹®?º·½¿- ¼± »-¬¿¼± ¼» Í=± п«´± »
©©©ò-»¿¼»ò¹±ªò¾® ®»¹·±²¿·- -±¾®» ±- ¬»³¿-æ ¿¼³·²·-¬®¿9=± ¿¹®±°»½«?®·¿ô ½¿®¿½s
¬»®·¦¿9=± ¬»®®·¬-®·±ô ½±³7®½·±ô ½±³«²·½¿9+»-ô ½±²¼·9+»- ¼»
ª·¼¿ô ½±²¬¿- ²¿½·±²¿·-ñ®»¹·±²¿·-ô ½«´¬«®¿ô ¼»³±¹®¿º·¿ô »½±s
²±³·¿ô »¼«½¿9=±ô »´»·9+»-ô »²»®¹·¿ô º·²¿²9¿- °&¾´·½¿- ·²º±®s
³¿9+»- ³«²·½·°¿·-ô ¸¿¾·¬¿9=±ô ·²¼&-¬®·¿ô ¶«-¬·9¿ » -»¹«®¿²9¿ô
³»·± ¿³¾·»²¬»ô ²»¹-½·±- » ·²ª»-¬·³»²¬±-ô °±´3¬·½¿ «®¾¿²¿ô °®»s
ª·¼6²½·¿ô ®»²¼¿ » °¿¬®·³,²·±ô -¿²»¿³»²¬±ô -¿&¼»ô -»®ª·9±-ô
-·-¬»³¿ º·²¿²½»·®±ô ¬®¿¾¿´¸± » ¬®¿²-°±®¬»ò

ö Òò ¼» ÎòÌæ Ï«¿¼®±- »¨¬®¿ ¼» ·²º±®³¿9+»- °»-¯«·-¿¼¿- » ·²½´«3¼¿- °»´¿ ®»ª·-=± ¿ º·³ ¼» ³»´¸±® ±®·»²¬¿® ± °&¾´·½± ´»·¬±® ¾®¿-·´»·®± »³
®»´¿9=± ¿ ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- » ·²º±®³¿9+»- &¬»·- ¼» º?½·´ ¿½»--± ²± Þ®¿-·´ò