Aspecte ale dinamicii lexicale n limbajul presei de azi.

Despre cuvntul pag

NISTOR BARDU
Universitatea Ovidius, Constana

Cercettorii care au ca obiect de studiu limba romn contemporan, ca i ali lingviti apropiai de acest domeniu, au semnalat cu promptitudine, n articole i studii de specialitate, uneori i n intervenii publice, noutile din lexicul romnesc de astzi datorate transformrilor din societatea postdecembrist. Au fost remarcate noutatea real a unor mprumuturi specifice economiei de pia din domeniul informaticii, telecomunicaiilor, politicii, presei etc. precum management, a procesa, e-mail, lobby, a mediatiza1 etc., dar i noutatea aparent a unor termeni cu implicaii sociale cum sunt accize, dividend, jandarm, prefect etc., care, de fapt, au fost readui n uz din fondul pasiv, unde intraser n urma unei alte rsturnri politico-sociale, dar n sens invers, petrecut dup al doilea rzboi mondial2. Pe lng asemenea elemente, lingvitii au evideniat numeroase aspecte privind dinamica sensurilor n romna actual, care a avut drept rezultat mbogirea lexico-semantic a limbii naionale3. A fost remarcat schimbarea radical a conotaiei unor termeni ca bolevic, comunism, marxism4, care au suferit o adevrat degradare semantic, n timp ce anticomunism, capitalism, concuren, proprietate particular etc. au avut parte de reabilitri conotative5 sau de adevrate nnobilri semantice6. Unele neologisme, existente n limb pn n 1989 i apainnd unor limbaje specializate, n special stilului tehnico-tiinific, precum a emana, a dezamorsa, a asana, a gira etc. au cptat sensuri noi, necunoscute nainte7. n analizele lor, specialitii s-au bazat cu preponderen pe materialul lingvistic oferit de pres, mai cu seam de presa scris8, noutatea cuvintelor i sensurilor fiind evideniat prin raportare la dicionarele existente: DLR, DEX, DN, DCR9 etc. Comentnd schimbrile semantice din limba romn de azi din perspectiva noului i vechiului, Valeria Guu Romalo10, Mioara Avram11 i ali cercettori au remarcat, ntre altele, prezena n discursul public scris sau vorbit a elementelor din limbajul familiar i argotic. Urmrind cu orice pre persuasiunea, o receptare ct mai favorabil din partea cititorilor/ asculttorilor/ telespectatorilor, ziaritii ntrebuineaz n textele lor elemente stilistic discordante, depind chiar i limitele <colorate> ale exprimrii ngrijite12. Dac pn la un punct, prezena elementelor lexicale i frazeologice specifice variantelor stilistice orale este justificat de intenia persuasiv a articolelor respective, prin abuzul de asemenea elemente, ziaritii n cauz demonstreaz, n cel mai fericit caz, absena sentimentului distinciilor stilistice care cer adecvarea exprimrii la condiiile de comunicare13. De cele mai multe ori, ns, este vorba de lipsa de cultur, n general, i de lipsa de cultur lingvistic, n special, ceea ce a condus la exacerbarea vulgaritii i n consecin la ignirea limbii romne14 ntr-o bun parte a presei. n cele ce urmeaz ne vom limita la cteva consideraii n legtur cu prezena foarte frecvent a unui termen familiar n limbajul ziarului Adevrul, unul din cele mai citate cotidiene din Romnia de azi. Este vorba de cuvntul pag urmrit de noi n toate cele 27 de numere din luna iulie 2002 ale ziarului n discuie. Cu sensul curent de baci, mit, per15, cuvntul pag, pl. pgi i derivatul su pgar s-au aflat inclui n 9 titluri i/sau antetitluri i subtitluri de articole, dup cum urmeaz:

1. Ca s nu abuzeze politic Ministerul Muncii nu cere Procuraturii o anchet n cazul pgilor Ministrul Marian Srbu declar c are deplin ncredere n pgarii si, A, nr. 3738, 1 iul. 2002, p.1 2. n vreme ce n scandalul Mit la AJOFM Bihor capetele de acuzare se nmulesc Ministrul Muncii spune ca directorii pgari sunt victimele unui accident, A, nr. 3739, 2 iul. 2002, p. 1, 18 3. La Braov, n loc de dosare penale Poliitii pgari mustrai cu prelegeri despre corectitudine, A, nr. 3744, 8 iul. 2002, p. 11 4. Bacalaureatul la final: Zeci de candidai demasc paga dat pentru mbunarea examinatorilor, A, nr. 3747, 11 iul. 2002, p. 1, 15 5. paga de la AJOFM Bihor urc spre oficialii de la Bucureti, A, nr. 3752, 17 iul. 2002, p.13 6. n cazul pgarilor din Ministerul Muncii premierul vorbete singur Ministerul Muncii n-are de gnd s demareze nici o anchet, A, nr. 3753, 18 iul. 2002, p. 1 7. pgarii de la Ministerul Muncii pui oficial sub acuzare, A, nr. 3758, 24 iul. 2002, p.1 8. Cazul pag MMPS R.Purde i S. Mecu interogai pentru prima oar ca urmrii penal, A, nr. 3759, 25 iul. 2002, p. 14 9. La Ministerul Muncii Purde i Mecu se jur c n-au luat pag, A, 3761, 27-28 iul. 2002, p. 1. n cazul articolului Ministerul Solidaritii n corupie, A, nr. 3756, 22 iul. 2002, p.1, termenul nu apare n titlu, dar se afl n text, alturi de cuvntul epe, pluralul de la eap, un alt termen din limbajul familiar i argotic intrat n limbajul presei. Calculat pe zile, frecvena medie a lui pag i/sau a derivatului su pgar n paginile ziarului, din perioada menionat, este de 1/3, adic o dat la trei zile (33,33%). Pentru analiza frecvenei din interiorul unui articol, din cele citate supra l-am ales pe primul, intitulat Ministerul Muncii nu cere Procuraturii o anchet n cazul pgilor. Textul articolului cuprinde 431 de cuvinte n sens jurnalistic (grup de litere aflat ntre dou spaii tipografice albe/blancuri)16. Dintre acestea, 6 sunt forme ale lui pag sau pgar. Dac le adugm i pe cele din titlu i subtitlu, atunci numrul este de 8, ceea ce nseamn o frecven de 2,41%. Nu am remarcat conotaii semantice deosebite, n toate contextele fiind vorba despre baci, mit, per pentru pag i de beneficiar de baci, mit, per pentru pgar. Iat cteva exemple: Nici unul din cei suspendai duminic (!) nu este acuzat c ar fi luat vreun ban pag; ... asocierea pgarilor cu numele celor doi funcionari a avut un strat politic...; Din lista pgarilor...; Marian Srbu a explicat c nu ia msuri n scandalul pgarilor. Credem c aspectele semnalate supra, ca i cifrele statistice sunt deosebit de elocvente pentru practica social din Romnia de azi. Poate c ziarul Adevrul, pe care l considerm un ziar echilibrat, exagereaz uneori n uzitarea termenilor familiari i argotici, n general, i a lui

pag, n special, dar intenia periodicului respectiv de a atrage atenia opiniei publice asupra aspectelor negative din societatea romnesc nu poate fi pus la ndoial. Cnd nu cad n vulgaritate i n cazul Adevrului nou ni se pare c nu cad asemenea exagerri le gsim justificate pentru c vizeaz producerea unei reacii a societii civile la adresa rului social materializat n lipsa de responsabilitate a funcionarilor publici, corupie, mizerie moral. De cnd dateaz? Lazr ineanu, 1896, nu nregistreaz pag cu sensul baci, mit, per, ci omonimul pag, cu sensul spad, baionet i varianta fonetic spang, comparat cu rus. paga17. Nici Candrea-Adamescu, 1931, nu nregistreaz pag cu sensul baci, mit, per. n DLRLC, 1958, vol. IV, pag apare cu glosa: s.f. (ieit din uz). Baci, mit, per i cu exemplul din romanul lui Cezar Petrescu ntunecare, vol. II, 1928, p. 199: Nu pune la dispoziie vagoane dect cu <pag> la personalul din staii. Pe lng acest exemplu n contextul DLR, 1978, include un alt exemplu, din romanul Risipitorii (ediia a III-a, 1969) al lui Marin Preda: Oelarii... nu susin c eful cu aprovizionarea ar lua <pag> direct de la cei de la cuptorul cinci. n cadrul aceluiai articol se fac trimiteri i la ALR 1, 453/552, 1, 454/450, Lexic regional 32. De asemenea, alturi de ali autori, este citat Iorgu Iordan cu lucrarea Stilistica limbii romne, pentru articolul dedicat cuvntului pag cu sensul lexical baci, mit, ctig ilicit (mai ales despre funcionari)18. n lucrarea citat, Iorgu Iordan arat c pag a fost foarte rspndit o bucat de vreme, dup rzboiul din 1916-1918 i c n ultimii ani a fost nlocuit prin per, care pare mai expresiv (din cauza scurtimii i a sunetelor)19. n legtur cu etimologia termenului n discuie, Iordan, 1975, 338, consider pe pag identic cu pa(n)g: sabie, suli i d urmtoarea explicaie: gndindu-m la faptul c controlul mrfurilor venite din strintate se fcea cu ajutorul unui fel de suli, pe care funcionarul vamal o vra n balot, spre a vedea ce conine: de aici s-a ajuns, printr-o metonimie uor explicabil, la denumirea cu acelai cuvnt a baciului pe care negustorii l ofereau vameilor, pentru ca acetia s renune la control. n cursul lecturilor mele n-am dar peste pag (i nici peste derivatul pagagiu). n schimb, pe per (cu bogata-i familie: perar, perrie, peruri) l-am ntlnit adesea...20. n ceea ce ne privete, credem, mpreun cu autorii DLR c pag trebuie pus n legtur cu rus. pag, scr. pag buzunar21 mult mai apropiat de sensul cu care a circulat n trecut i circul i azi termenul n cauz. Intrat, aadar, n limba romn dup primul rzboi mondial, pag a cunoscut n perioada comunist i mai cu seam n perioada postdecembrist o ntrebuinare extraordinar. NOTE:
____________________________ Avram, 1997, 3-5. Idem, 1998, 31-35. Un inventar al cuvintelor recente n limba romn l gsim la Dimitrescu, 1997. 3 Ibidem, 31. Vezi i Guu Romala, 1997, 7. 4 Guu Romalo loc. cit. 5 Cf. Bidu-Vrnceanu, 1995, 38-45; idem, 1998, 34-44; Preda, 1992-1993, 483-490, 541-548, 19-28. 6 Preda, 1992-1993, 484. 7 Ibidem. Despre alunecri, deplasri, extensii, restrngeri, nnobilri i degradri de sens produse asupra cuvintelor n diacronie, vezi i Hristea, 1984, 18-21. 8 Preda, 1992-1993, 485, precizeaz c a parcurs, analizat i excerptat intensiv un numr de 30 de periodice. Bidu-Vrnceanu, 1998, 39, a avut n vedere exemple repetabile n situaii-tip, multe din mass-media orale,
2 1

cu ans se a impune un sens nou n limb, pe care s le aib n vedere ediiile viitoare ale dicionarelor. Dimitrescu, 1997, 12, ilustreaz sensurile nregistrate n dicionarul su cu exemple din pres. 9 Vezi Bibliografia. 10 Guu Romalo, 1997, 8. 11 Avram, 1997 i 1998. 12 Guu Romalo, loc. cit. 13 Ibidem. 14 Constatarea s-a fcut dup monitorizarea posturilor Romnia 1, TVR2, Antena 1, PRO TV, PRIMA, TL7abc, OTV i Romnia Actualiti, Radio XXI, Europa FM, PRO FM, Contact, Uniplus, Total, Romnia Tineret i Atomic, cf. Popescu i Aurelian, 2002, 4 15 Cf. DEX, 1984 s.v. 16 DSL, 2001, s.v. cuvnt. 17 ineanu, 1986, s.v. pag. 18 DLR, 1978, s.v. pag. 19 Iordan, 1975, 338. 20 Ibidem. 21 Vezi supra, nota 17.

Bibliografie i abrevieri:
= AVRAM, Mioara, Vocabularul actual al limbii romne, LLR, XXVI, 1997, nr, 3, p. 3-5; Avram, 1998 = AVRAM, Mioara, Nouti reale i nouti aparente n vocabularul romnesc actual, LL, XLIII, 1998, vol.I, p. 31-3; Bidu-Vrnceanu, 1995 = Bidu-Vrnceanu Angela, Dinamica vocabularului romnesc dup 1989. Sensuri deviate ale termenilor tehnico-tiinifici, LL, XL, 1995, vol I, p. 38-45; Dimitrescu, 1997 = DIMITRESCU, Florica, Dicionar de cuvinte recente, ediia a II-a, Bucureti, 1997; Guu Romalo, 1997 = GUU ROMALO, Valeria, Nou i vechi n limba romn actual, LL, XLII, 1997, vol III-IV, p. 5-9; Hristea, Sinteze = HRISTEA, Theodor (coord.), Sinteze de limba romn, Bucureti, 1984; Iordan, 1975 = IORDAN, Iorgu, Stilistica limbii romne, Editura tiinific, 1975; Popescu i Aurelian, 2002 = POPESCU, Diana, GHEORGHI, Aurelian, Limba romn s-a ignit, Adevrul, Nr. 3730, 21 iunie 2002, p. 4; Preda, 1992-1993 = PREDA, Irina, mbogirea lexico-semantic a limbii romne actuale (Cu privire special la perioada postdecembrist), LR, XLI, 1992, nr. 9, p. 483-490; nr. 10, p. 541-548; nr. 11-12, p. 585-595; XLII, 1993, nr. 1, p. 1928; ineanu, 1896 = INEANU, Lazr, Dicionarul universal al limbii romne, Bucureti, 1896; Avram, 1997

Sigle:
= Adevrul = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, 1984 = Dicionarul limbii romne (DLR), Serie nou. Tomul XI. Partea I. Litera . Bucureti, Editura Academiei, 1978 DLRLC, 1958 = Dicionarul limbii romne literare contemporane, vol. IV, Bucureti, 1958 DSL, 2001 = Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, 2001 LL = Limb i literatur LR = Limba romn A DEX DLR

Rsum
Aprs quelques considrations introductives sur la dynamique lexicale du langage de la presse roumaine actuelle, lauteur prsente lutilisation trs frquente du mot pag dans le journal Adevrul, le plus lu dans la socit roumaine daujourdhui. Consider un mot reprsentatif pour ltat des choses concernant les fonctionnaires publics roumains du prsent, lauteur donne aussi quelques informations sur lhistoire et ltymologie du terme respectif.