Euro 0,80

vicenzaabc
venerdì 16 aprile 2004, numero 5 , anno III
SETTIMANALE DI INFORMAZIONE, CULTURA, POLITICA, ASSOCIAZIONISMO, SPETTACOLO
la città a chiare lettere
Editore: VicenzaAbc scarl, Corte dei Molini 7, 36100 Vicenza. Partita Iva 03017440243. Telefono 0444.305523. Fax 0444.314669. E mail: info@vicenzaabc.it. Spedizione in abbonamento postale 45% Comma 20/B, legge 662/96 - DC Vicenza
Redazione: Corte dei Molini 7, Vicenza. Telefono 0444.504012. Fax 0444.314669. E mail: redazione@vicenzaabc.it www.vicenzaabc.it

La guerra Inchiesta. Come uscire dalla trappola irachena a testa alta. I vicentini la pensano così
che non
si può
vincere
Giuseppe Pupillo
presidente di Vicenza Riformista
Le contrapposte sicurezze (l’una
fondata sull’intensificazione del-
l’azione militare, l’altra sul ritiro
delle truppe) che molti continua-
no ad ostentare di fronte all’im-
Facciamo la pace
“Il guaio l’avete fatto voi che in guerra ci
avete portato per fare bella figura con Parlano volontari, storici, partigiani) a chi l’ha vissuta oggi (don
Albino Bizzotto, in prima fila nel conflitto
previsto inferno dell’Iraq, sono Bush. Adesso tiratevi fuori da soli.” Alzi la addetti ai lavori, esperti di dei Balcani); da chi conosce bene l’Iraq a
entrambe frutto di semplifica- mano chi - contrario alla guerra fin da chi conosce altrettanto bene il popolo
zioni, ostinate a non tenere quando non era ancora cominciata - non Medio Oriente, politici e perso- mediorientale e cerca di spiegarci la sua
conto della estrema complessità, l’ha pensato almeno una volta. Perché mentalità. E ne parliamo anche con chi,
e pericolosità per tutti, della sarebbe bello potersela cavare così e met- ne comuni. “Il guaio è fatto, come la maggior parte di noi, segue il
situazione di quel paese e del tersi alla finestra con la coscienza pulita di ora rimediamo” tutto a distanza, attraverso i giornali e la
mondo arabo. chi aveva detto no. tivù. Sperando che tutto questo serva. Se
Non ho bisogno di ribadire né la Ma sappiamo bene che è una soluzione un Vietnam. Restare a Nassiriya o richia- non a trovare una soluzione, almeno a
contrarietà all’intervento statu- fasulla. Nella guerra in Iraq ci siamo den- mare i soldati? Rischiare la vita per gli ira- chiarirci un po’ le idee. Sarebbe già un
nitense della scorsa primavera tro tutti. Anche chi l’ha sempre avversata, cheni che credono in noi (ma ce ne sono passo avanti per non trovarci del tutto
né che il proseguire su quella chi ha marciato per la pace e chi ha espo- davvero?) o lasciare che “se la cavino da impreparati un domani, che a un simile
rotta, tracciata con la forza mili- sto le bandiere. Di fronte a questa guerra soli”, frase ripugnante solo a pensarla? problema dovremmo rispondere di perso-
tare, conduce a ulteriori disastri. tutti siamo chiamati, nel nostro piccolo, ad A tutto questo proviamo a rispondere par- na.
Tra l’altro, il diffondersi nei agire o quanto meno a ragionare su come landone con chi la guerra la conosce. Da
popoli arabi, a causa di quella uscire da quello che sembra sempre più chi l’ha vissuta in prima persona ieri (ex Alle pagine 4 e 5.
guerra, dell’odio antioccidentale

Vietnam alla vicentina

rende maggiormente aleatorie
sia la sconfitta del terrorismo
jiahidista che una intesa, indi-
spensabile a tale fine, con i
governi arabi moderati.
Come persona di sinistra, quoti-
dianamente impegnata a dibat-
tere con tanti amici che militano
L’ex partigiano: “I nostri soldati? Occupanti, non liberatori”
nelle organizzazioni pacifiste, mi la loro civiltà. Questo è quello che io
chiedo se la mobilitazione di vedo, ma confesso che non ho una pro-
massa per un ritiro immediato fonda conoscenza della cultura islami-
del contingente italiano (e di ca.”
tutte le truppe) sia utile, non L’Onu può essere una soluzione?
solo come espressione di una “Non credo proprio. Penso che stiamo
sacrosanta volontà di risolvere i andando incontro a una disfatta tipo
problemi del mondo con mezzi Vietnam. Dall’esperienza che ho della
pacifici e spirito di solidarietà, guerra (ho combattuto in Jugoslavia, in
ma per favorire, in concreto, un Bosnia, nel Montenegro) ho capito che
exit strategy che non lasci nel un esercito in terra straniera è sempre
caos l’Iraq, ma gli garantisca visto come il peggiore dei mali. E noi, in
l’avviamento ad una qualche Iraq, non siamo solo stranieri: siamo
forma di democrazia e la degli extraterrestri. La soluzione potreb-
transizione verso la pacificazio- bero essere delle truppe Onu mediorien-
ne, la stabilizzazione, l’autono- tali.”
mia. Sono processi, questi, dan- Gli italiani debbono andarsene o resta-
natamente complessi, sempre re?
più insidiati da disegni opposti, “Non voglio e non posso dare consigli a
egualmente basati sull’uso della nessuno. Ma so che gli iracheni non
forza militare e, su scala cre- hanno chiesto la democrazia nè hanno
scente, del terrorismo, che pun- mai fatto una guerra per ottenerla. Noi
tano ad un Iraq in cui destabiliz- Giulio Vescovi è il presidente che migliaia e migliaia di iracheni appog- allora avevamo dei valori che si rivolge-
zazione e impantanamento in dell’Associazione Volontari per la gino la rivolta. Dico di più: questa è vano alla democrazia popolare. Avevamo
conflitti di ogni sorta servano a Libertà. Partigiano nella guerra di addirittura una sollevazione. Sostenuta una coscienza diversa. Quante sono oggi
espungere dal mondo arabo le Liberazione, oggi ha 82 anni e una luci- dalla popolazione in massa”. in Iraq le persone disposte a capire? Io
componenti moderate. Processi dità da far invidia a un ventenne. A lui Crede che gli americani, e gli italiani di credo pochissime. E noi rischiamo di
che richiedono, a mio avviso, chiediamo un parere da esperto. conseguenza, siano visti come cinquan- farci odiare ogni giorno di più dalla stra-
una presenza sopratutto politica Quella degli iracheni è una sorta di guer- t’anni fa gli occupanti nazisti? grande maggioranza del popolo, altro
ma anche militare della comuni- ra di liberazione o sono atti di terrori- “Non è giusto fare paragoni. Certo è che che esercito della salvezza”.
tà internazionale, riportata sotto smo che vanno contro il volere della sono occupanti, non liberatori. Sono “Eppure non possiamo ritirarci ora.
l’egida dell’Onu e nell’alveo del popolazione? stranieri. Sono ben armati, ben sostenuti, Sarebbe una fesseria. Insomma, dobbia-
diritto internazionale, e quindi “Una guerriglia non può avere spazio se ben pagati. Gli iracheni non vedono i mo riconoscere che ci siamo imbarcati in
con una”missione di polizia” la popolazione non la appoggia. Lo dico liberatori: vedono la ricchezza una follia solo per far piacere a Bush. E
completamente diversa dal per esperienza diretta. È ridicolo negare dell’Occidente che pretende di soffocare adesso paghiamo il conto”.
ruolo esercitato dai comandi
statunitensi.
Mi chiedo, davvero con timore, questa settimana
se un insieme di organizzazioni
internazionali, di governi e opi-
nioni pubbliche abbia ancora il
tempo per correggere una rotta
reportage idee cultura
totalmente sbagliata e far sì che
le armi si subordinino alla poli-
Siam diventati neri Un sotfware per Fare, ascoltare
tica che a sua volta deve chiara-
come il carbon: cronaca (e rubare) musica
mente individuare, con il con-
senso delle forze moderate ira-
di una giornata all’Albera capire lo straniero ai tempi di Internet
chene e di altri paesi arabi, il
perché stare in Iraq.
3 6 8
continua a pagina 5

Light-Lease

da € 119
al mese*.
Pronto il palazzo della discordia
(150 battiti al minuto)

(100 battiti al minuto)

(200 battiti al minuto)

Conclusa l’opera di Albanese in pieno centro. Pugno nell’occhio o moderno Palladio?

Mancano solo gli ultimi ritocchi, poi
sarà presentato alla città. Dopo 11
anni di lavori e di polemiche bollen-
ti, è pronto il nuovo imponente edi-
ficio, firmato da Flavio Albanese,
che sorge sul retro di palazzo Festa
di contrà Porti. Piaccia o meno, è
una delle opere più controverse e
Classe C Kubanite. Lasciati contagiare. nello stesso tempo importanti della
città. Non solo perché lo firma un
Light-Lease da € 119 al mese*. artista di valore mondiale ma
*L’esempio si riferisce alla nuova C 180 Kompressor TPS Classic, versione Kubanite, prezzo chiavi in mano € 30.340 (esclusa IPT). Anticipo soprattutto perché è l’unica opera
€ 13.787,41 o eventuale permuta e 35 rate mensili da € 119 e possibilità di riscatto € 13.653,00. Spese d’istruttoria € 218,40. T.A.N. 2,69% e
T.A.E.G. 3,25%. Iniziativa valida fino al 30 aprile 2004. Salvo approvazione della DaimlerChrysler Servizi Finanziari S.p.A. Consumo (l/100
nuova – ovvero non un semplice
Km.): urbano 12,2 - extraurbano 6,6 - combinato 8,7. Emissioni di CO2: 209 g/Km. restauro – sorta in pieno centro
storico negli ultimi cinquant’anni.
Nelle intenzioni del suo progettista,
il palazzo raccoglie le “suggestioni”
Concessionaria Ufficiale Mercedes-Benz palladiane che cita nell’impostazio-
ne degli spazi. Una dichiarazione
TORRI DI QUARTESOLO BASSANO DEL GRAPPA THIENE
0444/250710 0424/886000 0445/380020 d’intenti forte e sufficiente, già
undici anni fa, per attirare sull’ope-
ARZIGNANO BOLZANO VICENTINO LONIGO ra gli strali dei puristi. È stato solo
0444/450011 0444/351290 0444/436271 l’inizio.
www.trivellato.it Approvato nel 1993, il progetto di
Albanese è stato subito amato e
odiato con la stessa intensità dai
giorni della sua presentazione, nel
1989. Vuoi perché mettere le mani
nei dintorni di Palladio a Vicenza è
una specie di sacrilegio, vuoi per-
ché scavare metri di fondamenta a
due passi da un palazzo palladiano
è cosa da far tremare I polsi. Tra
vincoli, ricorsi al Tar, blocchi e sbloc-
chi, ci sono voluti anni per arrivare
al rilascio della concessione edili-
zia. Si giunge così al 1998. Ma c’è
solo il tempo di iniziare ed ecco
subito lo stop. Gli scavi mettono in
luce resti archeologici di epoca
romana e paleoveneta. Tutto fermo
per un anno e mezzo, rimozione dei
reperti e ripresa degli scavi.
Nel frattempo le polemiche fiocca-
no. Basta scorrere I giornali che
hanno accompagnato la vicenda
negli anni. Citiamo a caso: “Spettri
di speculazione sfrenata”, “Le mani
sulla città”, “Caccia al tesoro”, “Far
West normativo”, “Città terra di
Il nuovo edificio nel cortile di palazzo Festa
conquista”.
L’ultimo attacco è firmato da Italia
Nostra, che nel gennaio 2003, pro-
prio attraverso questo giornale, si
scaglia contro i progettisti, l’attuale
sindaco e gli ex-amministratori di
centro sinistra per aver permesso
quello che viene definito uno scem-
pio edilizio.
Alla città la risposta. Palladio è
stato tradito o valorizzato?
Gli edifici abbattuti per far posto al
nuovo erano un “dignitoso palazzet-
to fine ottocento” com’è stato
sostenuto o pezzi di ”un'edilizia dis-
ordinata ed insignificante” come
dichiarava il prof. Lionello Puppi,
illustre vicentino, membro del
Centro Internazionale di
Architettura A. Palladio ? Si tratta di
“una proposta rispettosa del monu-
mento palladiano capace di esaltar-
lo e riscattarlo dalla deprimente
pressione di quanto nel tempo le si
è cumulato intorno” (favorevoli)
oppure di “un edificio completa-
mente fuori scala nel contesto del
centro storico” (contrari)?
Il dibattito è aperto. Scriveteci le
vostre impressioni. Per ridare un’a-
nima al centro storico, ben vengano
anche nuove e aspre polemiche.
Dal paradiso degli artisti, Palladio
ascolterà con piacere.
 2 sette giorni di politica vicenzaabc
Incontri. A colloquio con gli esperti per capire dove ci sta portando l’attuale politica

Globalizzati e mazziati
L’industriale ed europarlamentare Massimo Carraro denuncia le logiche economiche italiane
“Imprenditori senza etica e senza coraggio. Chiudono le aziende perché non sanno investire”
Da un lato la crisi profonda e diffusa della nostra
economia, dall'altro i grandi scandali che in Usa,
Francia, Italia (Cirio, Banca 121, Parmalat…)
hanno mandato in fumo i risparmi di una vita di
migliaia di cittadini, soprattutto pensionati,
denunciando non solo una smobilitazione dei
grandi gruppi produttivi ma anche problemi di
tipo etico, di responsabilità sociale delle aziende.
Incidenti di percorso o segnali di un malessere
più profondo? Insomma, come e quanto è cam-
biato o sta cambiando il capitalismo nazional-
globalizzato nostrano? Sono le domande che
hanno tenuto banco agli incontri di approfondi-
mento tenuti ogni primo lunedì del mese ai
Carmini, promossi da un gruppo di sedici asso-
ciazioni e movimenti volontaristici fra cui Cgil e
Cisl, e che Marina Bergamin della Cgil ha posto
lunedì scorso a due interlocutori d'eccezione:
Massimo Carraro, imprenditore padovano a
capo di una azienda leader in Europa, già vice-
presidente della Confindustria veneta e parlamen-
tare europeo eletto come indipendente nella lista
Ds, e Riccardo Realfonzo, docente di economia
monetaria e collaboratore del Manifesto.
Una denuncia vera e propria quella di Carraro:
ciò che sta accadendo non è altro che il percorso
prevedibile ma non previsto dei processi di globa-
lizzazione generati negli anni '90 e di cui racco-
gliamo gli effetti negativi. Una logica di globaliz-
zazione selvaggia che ha generato una cultura
imprenditoriale senza etica, del successo a tutti i
costi, e nei casi Enron, Parmalat e delle stesse
società di calcio anche veri e propri comporta-
menti criminali. E la creazione di strutture di
mercato monopolistiche difficilmente controllabi-
li. Largo di esempi, Carraro ha richiamato anche
il caso Laverda a Breganze, con la Fiat uniche
produttrici di mietitrebbiatrici in Italia. Ora che
la Fiat ha scelto di produrre in Polonia, non
potendo chiudere ma obbligata per la legge anti-
trust a vendere l'azienda di Breganze è chiaro
che, per non avere concorrenza, sceglierà di met-
terla in mani precarie destinandola a morire. E la
Marzotto che delocalizza nell'Est europeo è chia-
ro che deve farlo perché non può produrre a
costo cento quello che in altre parti del mondo
fanno a costo dieci.
Tutto questo spiega perché l'economia italiana va
peggio delle altre economie europee. E d'altra
parte, come reagisce il grande capitale a questo
spostamento delle attività manifatturiere in altre
aree del mondo? Ci si ritira, ha spiegato Carraro,
nei settori non globalizzati: telefoni, energia elet-
trica, autostrade, aeroporti, massmedia, cioè ser-
vizi locali collocandosi in aree protette.
Berlusconi è l'esempio di questo capitalismo ita-
liano, ha detto Carraro; il quale non vede per
l'Italia una inversione di tendenza ma ritiene anzi
che il sistema economico vada aiutato a collocar-
si in aree di mercato non globalizzate, e con poli-
tiche economiche da affrontare a livello europeo.
Sul declino industriale del nostro Paese si è sof-
fermato anche Riccardo Realfonzo. La cosa che
fa più riflettere è l'andamento della bilancia com-
merciale, con un calo delle esportazioni superiore
addirittura a quello delle importazioni. La ricetta
di Realfonzo è monetaria: agire nel senso di una
crescita significativa dei salari e della spesa pub-
blica ottenendo una svolta anche nell'assetto del-
l'unione monetaria europea. Esaminando i salari
reali, i dati ci dicono che dal '92-93 in poi c'è
stato un sostanziale processo di freno e calo, e
considerando che la produttività è cresciuta vuol
dire che c'è stato un processo gigantesco di redi-
Lavoro in fabbrica negli anni ‘50
stribuzione dai salari al profitto, con in più il
freno alla spesa pubblica per il rispetto dei para-
metri di Maastricht. Per Realfonzo il controllo
della spesa pubblica e dell'inflazione sono due
gambe che non fanno correre l'economia, e
l'Italia ha in più un problema di declino indu-
striale avendo sviluppato un modello di indu-
strializzazione su reparti tradizionali senza inve-
stire in ricerca e sviluppo. Carraro però non ha
condiviso la revisione del patto di stabilità, per
non ricadere nel baratro della spesa pubblica:
una strada che non porterebbe beneficio al nostro
sistema industriale; ha insistito invece per il soste-
gno dei salari reali anche con interventi di welfa-
re, come il risparmio su tariffe e consumi energe-
tici familiari, esigenza espressa anche dagli inter-
venti di un pubblico molto attento e preparato.
Franco Candiollo
Cosa mettere in valigia
per conquistare l’Europa
Anche se ha deciso di non rican-
didarsi alla prossime elezioni
europee ("Non ho più tempo”)
Massimo Carraro crede nell’espe-
rienza europea".
Cos’è indispensabile nella "vali-
gia" di un europarlamentare?
"Almeno la conoscenza di un po'
di inglese e francese, non tanto
necessaria in aula dove ci sono i
traduttori, ma indispensabile per
i rapporti interpersonali. E tanta
convinzione ed entusiasmo sul fatto che il processo di
integrazione europea possa andare avanti. Prodi ha
fatto molto in questo senso".
Quali auspici per la Costituzione europea?
"Vorrei sperare che ci si arrivasse entro l'attuale seme-
stre di presidenza irlandese, ma è più probabile che si
dovrà aspettare fino al successivo semestre olandese. Il
voto che ha capovolto la politica della Spagna fa
comunque ben sperare in un rapido traguardo, ma è il
governo di Berlusconi a mettersi ancora di traverso. E
quello che l'Italia potrà fare sarà ancora merito di
Prodi".
WHO’S WHO: CHI È CARRARO. Padovano, 45 anni,
avvocato e docente universitario, ha lasciato nel 1987
l'attività accademica e forense per rilevare la Morellato
spa di Padova oggi leader europea nel settore dei cintu-
rini per orologi. E' stato presidente dei Giovani
imprenditori del Veneto e vicepresidente della
Confindustria veneta. Dal 1998 al 2002 presidente
dell'Interporto di Padova spa è attualmente presidente
della Nord Est Terminal spa, società mista costituita
con FS Cargo per gestire i terminal merci ferroviari del
Nord Est.
Nel 1999 è stato eletto deputato al Parlamento euro-
peo (indipendente Ds) e fa parte delle Commissioni
industria, commercio estero, ricerca ed energia;
ambiente, sanità pubblica e politica dei consumatori;
per la politica regionale, trasporti e turismo.

La presidente della provincia Manuela Dal Lago promette di liberare le strade dal traffico. Ma non vuole scontentare i padroncini

La salute in fondo alla lista: porta più voti il camionista

Lo scenario politico della setti-
mana vicentina pare intera-
mente focalizzato sull'inasprirsi
della tensione tra i comitati
antismog e l'esecutivo cittadi-
no. Gazebo all'imbocco della
Pasubio, annunciata occupa-
zione pacifica del consiglio
comunale, nuovo presidio
all'Albera. I cinque comitati
hanno scelto questa strategia
anche se il sindaco Hüllweck e
la sua giunta sembrano essere
non l'avversario o l'interlocu-
tore dei comitati, ma piuttosto
il segnalatore, la spia ottica, sul
quadro di comando degli even-
ti.
Il vero tavolo di gioco infatti è
tra i comitati stessi e la provin-
cia. Per di più i comitati sono
ora spalleggiati in modo orga-
nico da una parte del centrosi-
nistra, visto che i consiglieri
Gianni Rolando (Ds) e Sandro
Guaiti (Margherita) hanno
cominciato a lavorare al fianco
delle cinque associazioni
(Maddalene, Villaggio del Sole,
Pecori Giraldi e Motta; que-
st'ultima, ricadendo sotto
Costabissara, ha dato una
dimensione intercomunale
all'intesa). Un lavoro che nel
giro di alcune settimane si è
concretizzato in un salto di
qualità rispetto alle manifesta-
zioni saltuarie organizzate negli
anni passati.
La presidente della Provincia
Manuela Dal Lago ha cercato
di spostare l'attenzione sulla
necessità della bretella, conten-
zioso dormiente da oltre ven-
t'anni. A pochi mesi dalle ele-
zioni infatti, la leghista punta
ad incassare un riscontro d'im-
magine. Senza scontentare nes-
suno però: contro il rischio di
un passaggio obbligato in
autostrada o di ticket, la presi-
dente cerca anche la benedizio-
ne degli autotrasportatori,
visto che i padroncini sono
tanti e che in vista del voto
potrebbero mobilitarsi.
Perciò l'iniziativa dei comitati
e la proposta di una conven-
zione per il passaggio dei tir
sulla A31 ha spiazzato la Dal
Lago, che non ne vuole sapere
e che rischia di trovarsi isolata,
qualora Hüllweck, per il pres-
sing del collega azzurro
Maurizio Franzina (suo il refe-
rato al territorio) sposi la posi-
zione dei comitati.
Di fronte ad una situazione
tanto delicata il centrosinistra
ha cominciato a macinare ini-
ziative. E non ci sono solo
Rolando e Guaiti, pure il verde
Ciro Asproso continua il suo
lavoro nella stessa direzione.
Unico problema: in un
momento tanto delicato infatti,
quando ci si aspettava un aiuto
concreto dai deputati (la diessi-
na Lalla Trupia in primis), gli
stessi onorevoli paiono essere
alla finestra.
Sul fronte della circolazione
intanto, l'assessore all'ambien-
te Valerio Sorrentino (An) con-
traddice la sua posizione di un
anno fa aprendo alle domeni-
che ecologiche. Ma i livelli
altissimi di Pm10 delle ultime
due settimane rischiano di non
dare tregua all'esecutivo a
meno di soluzioni radicali.
Marco Milioni

LABIRINTI DI PALAZZO ACQUE MOSSE IN LAGUNA

Scusi, lei concilia? In aula consiliare vietato parlare di problemi che disturbano la Giunta Dalla Regione. Approvata la nuova legge urbanistica per il Veneto. E subito accantonata

An cancella la discussione sui vigili Metti l’urbanistica in ghiacciaia

Stando alle dichiarazioni uffi-
ciali della maggioranza la dis-
cussione consiliare sul quarto
turno per i vigili è stata bloc-
cata, la scorsa settimana, per-
ché in corso c'era una trattati-
va sindacale. A parte il fatto
che non c'è alcuna trattiva in
corso - visto che i sindacati
sono andati al muro contro
muro con la giunta - il miste-
ro a palazzo rimane da chiari-
re.
Certo la trattativa in atto,
pure se vera non è una moti-
vazione sufficiente; primo per-
ché l'aula aveva in oggetto un
semplice approfondimento;
secondo perché in mille altre
occasioni dal parlamento al
consiglio comunale si è dibat-
tuto su argomenti che sono
oggetto di trattativa sindacale.
Se fosse veramente così la vita
politica ed amministrativa del
Paese sarebbe paralizzata.
Ma allora perché in aula non
si è potuto parlare? Paura. La
spiegazione starebbe lì, in
quella frasetta del capogruppo
di An Luca Milani: «Non
vogliamo che la discussione
assuma una piega demagogi-
ca».
Forse perché la giunta e il
vicesindaco di An Valerio
Sorrentino non erano in
grado di reggere il confronto
verbale. Ma An non era il
partito, per tradizione anche
storica, di chi ha le palle? O
di chi le racconta?
m.m.
Ci sono voluti quasi due anni (i lavori in commissione sono
iniziati nel giugno 2002) e alla fine il Consiglio regionale
ha approvato la legge urbanistica destinata, almeno nelle
intenzioni, a sostituire quella attualmente in vigore che
risale al 1985.
Ma c'è un ma. Questa legge oggi è solo sulla carta perché
per il momento tutto rimane congelato nel freezer di palaz-
zo Balbi sede del governo veneto.
Il testo approvato con tutte le sue innovazioni (come quel-
la che affida alle Province e non più alla Regione il potere
di approvare i piani urbanistici dei Comuni) sarà operativo
a pieno titolo solo quando, entro 180 giorni dalla sua pub-
blicazione, la Giunta regionale con proprie delibere avrà
definito le numerose attività di indirizzo:
1) verifica di sostenibilità e compatibilità relative alla VAS
(Valutazione Ambientale Strategica);
2) suddivisione dei territori comunali in zone territoriali
omogenee;
3) dimensionamento dei piani e degli standard di aree per
servizi;
4) metodologia per il calcolo del PAT (Piano di Assetto del
Territorio);
5) specificazioni sull'edificabilità nelle zone agricole;
6) modalità di affidamento esterno degli incarichi pubblici;
7) criteri per l'omogenea applicazione della perequazione
e dei crediti edilizi e dell'elaborazione del Piano Territoriale
di coordinamento Provinciale).
Insomma è il caso del famoso proverbio della montagna
che partorisce il topolino.
Questa legge - hanno fatto sapere in aula nei loro inter-
venti i consiglieri Achille Variati e Claudio Rizzato - è un
buon documento di intenti. Traspare un'attenzione nei
confronti dello sviluppo sostenibile e dell'ambiente che
prima era assente. Però è mancato il coraggio di definire
fino in fondo la situazione. Troppa confusione tra i diversi
livelli di pianificazione.”
Si rimedierà, forse, tra sei mesi:
1) se il Governo regionale lo vorrà e lo potrà fare
2) se non saranno richieste altre proroghe oltre i 180 gior-
ni
3) se non riprenderanno i veti incrociati all'interno della
maggioranza.
C'è da dire, inoltre, che se una volta scaduti i 180 giorni
le norme di indirizzo non saranno state approvate da parte
della Giunta regionale, le Province si troveranno titolari di
praticamente tutti i poteri in materia urbanistica.
Esattamente quello che la Lega ha sempre detto di volere
come dimostrazione di avvenuta devolution.
vicenzaabc cronaca 3
Reportage. Una giornata all’Albera: tra smog e camion a migliaia ce n’è abbastanza per diventare neri, in tutti i sensi

La rotatoria dei dannati

Siamo andati a vedere come si vive con un traffico insostenibile e i Tir quasi in cucina
“Cicero dice che qui l’aria è meglio di Parco Querini? Allora venga a fare jogging”
Un turista si farebbe facilmente
ingannare da un nome come
“Albera”. Un parco? Un’antica
Cicero questa zona in cer ti
momenti è meno inquinata di
Parco Querini” – racconta la
Bastano poche ore: siam
villa immersa nel verde? Invece,
nel caos di una rotatoria attra-
signora Mirella, edicolante – Mi
chiedo allora perché le persone
diventati come il carbon
versata ogni giorno da 2500 non vengono qui alla rotatoria
mezzi pesanti e un numero incal- dell’Albera, a fare jogging o a
colabile di automobili, di bucoli- portare a passeggio i bambini.
co non c’è proprio niente. Solo La qualità dell’aria è garantita
quintali di polveri che ammorba- dall’assessore Cicero”.
no l’aria. Scaffali dei negozi, a Tutti sembrano d’accordo, anche
fine giornata, neri dei depositi chi all’Albera ci viene solo a lavo-
mefitici. Mobili che nelle case si rare e la notte dorme tranquillo
spostano per le vibrazioni al pas- a casa sua, cosa vietata a chi
saggio degli enormi Tir. Un rumo- abita nei dintorni.
re tale, per cui si fatica a parlare “La presidente della Provincia
al citofono con chi abita qui. Dal Lago dice che il progetto per il traffico alle 7 di mattina e alle 7 di sera: 12 ore di caos. Il passag-
gio dei camion è ininterrotto.
Anche Vicenza ha il suo inferno: la bretella che dovrebbe bypas-
benvenuti all’Albera. Il posto di sare la zona sarà pronto nel
cui tutti, da anni, sanno. Il posto 2005. Il che significa che, se
per cui tutti, da anni, non fanno sarà realizzata, dovremo aspet-
niente. Tutto come al solito? Non tare anni. Nel frattempo – conti-
proprio. Adesso, chi vive e lavora dichiarava prontissimo a blocca- timidissimo intervento, nel lonta- nua Farina – che dobbiamo fare
intorno a questo esempio di inef- re il transito dei Tir in Viale no luglio 2002, in cui ha cercato con il gas che, secondo lo stes-
ficienza e incuria, non ce la fa Pasubio. Sue parole testuali: “i di bloccare il traffico pesante so sindaco, respiriamo ogni gior-
più. E ha deciso di bloccare il cittadini respirano gas, non dalle 22 alle 6 di mattina, senza no? Con le case che perdono i
traffico, manifestando clamoro- aria”. Ancora sullo stesso gior- alcun richiamo ai danni per la pezzi per le vibrazioni?”.
samente in mezzo alla strada. nale il 18 ottobre 2003: “Io sto salute e l’ambiente. Per un vizio “Eppure - ci spiega il titolare
Sono gli eventi, noti, di questi con i cittadini dell’Albera”. Anzi, di forma il Tar ha sospeso quel- della concessionaria Honda, a La nostra auto alle 7 di mattina (lavata il giorno prima) e alle 7 di
giorni. Noi abbiamo passato una si spingeva oltre: “Se non fosse l’ordinanza. Da allora afferma di due passi dall’incrocio – con la sera. E chissà cosa ci è finito nei polmoni
giornata in mezzo a loro, ai “mar- comico, andrei con loro in piazza avere le mani legate. Eppure il rotatoria il traffico è migliorato.
ziani” che vivono in questo incro- e in Procura”. suo predecessore Variati, il 21 Non ci sono le code chilometri-
cio di cinque vie. Alla fine, abbia- “Cer to sarebbe molto meno dicembre 1990, aveva chiuso ai che del passato. Solo che ades-
mo raccolto rabbia, tristezza, comico se invece di tali roboanti Tir Viale Dal Verme. Blocco che so i Tir sfrecciano a velocità
senso di impotenza. E quello che dichiarazioni” – ci dice Giuseppe tutt’ora resiste. Adesso pare si assurde facendo vibrare ancor di
vedete nel box a fianco. Farina, portavoce del comitato di muova il Prefetto Tranfaglia. Ma più le case”.
Fortunatamente, per noi sono cittadini costituitosi per salva- sono anni che incassiamo pro- Sono le 18, il traffico è sempre
state solo poche ore. Eppure guardare la propria salute - il messe. Vedremo. Intanto la pro- più intenso. L’aria sempre più
questa gente, da anni incassa la sindaco apponesse la sua firma testa continua”. fetida. Ma per noi è ora di andar-
solidarietà di chi il problema su un’ordinanza (prevista dalla La rabbia della gente si percepi- cene. Via di qui, alla ricerca di un
dovrebbe (e potrebbe) risolverlo. Legge) di emergenza sanitaria e sce palpabile. Pesante quanto le po’ d’aria che possa davvero
Sul Corriere del Veneto del 19 ambientale. Invece, tutto quello polveri che sono costretti a respi- chiamarsi così. Basterà la candeggina? Anche la camicia chiara, dopo una giornata
gennaio 2003, il sindaco si che Hüllweck ha fatto è stato un rare. “Secondo l’assessore Davide Lombardi all’Albera, ha bisogno di un lavaggio a 60°

“Fin dalle prime immagini, è chiaro allo
Al cinema con “La passione” spettatore quanto il regista utilizzi a
piene mani effetti speciali già visti, ad
esempio, nel Signore degli anelli.
Ampiamente giustificati nel capolavoro
morte di Gesù. Sono passati 2000 anni
da allora, mi si dirà. Eppure la mente
non può non correre alle immagini delle
piazze mediorientali, che quotidiana-
mente appaiono sui nostri teleschermi;
parte. Non ci sono dubbi. Solo certezze. Quanto sangue! E' questo il senso del
Che paura un film così. Un film, appun-
to, d'altri tempi. Di tempi che sembrava-
film? Se è così, che c'entra Cristo?
Alberto Petronio
no sepolti e invece si rivelano paurosa-
mente vivi e presenti. Pericolosamente Il film non ha provocato in me sensazio-

Pasqua con fantasy, qui rendono la narrazione del

tutto priva di spiritualità e di afflato reli-
gioso. Anche il male viene incarnato e,
guarda caso, ha le sembianze di una
al pericolo, anzi all’assoluta certezza,
questa sì molto concreta, che le masse
siano preda di facili strumentalizzazioni
da parte dei fondamentalismi più esa-
presenti.
E' assai negativo, mi rendo conto, cari-
care di così tanto significato quello che
è, o dovrebbe essere, soltanto un film.
ni o emozioni.
Il ricorso alle immagini forti, al sangue,
alla violenza non lascia spazio alle sug-
gestioni. Si assiste al tutto senza il

Mel Gibson: donna con occhi di tenebra.

Tutto risulta eccessivo in questa evoca-
zione, che sembra avere l’unico obietti-
vo di suscitare nello spettatore forti
sperati.
Un’ultima osservazione sul nucleo cen-
trale del film, la violenza. Che nostalgia
per il pathos suscitato dalle scene in
Ma non è quello che il pubblico era (è)
chiamato a fare?
Carla Cecchini
minimo coinvolgimento emotivo, che
dovrebbe essere naturale visto il sog-
getto del film.
Dato che la storia è assolutamente
che nostalgia emozioni “contro”. In primo luogo contro
il vero “assassino” di Gesù, il popolo
ebraico, istigato dagli anziani del
bianco e nero del “Vangelo secondo
Matteo” di Pasolini….
Marina Cenzon
“Un film da vedere o da non vedere?
Dopo averlo visto mi sono chiesto:
conosciuta, e non si può quindi far leva
sull'attesa del finale, la tensione narrati-
va dovrebbe essere fondamentale per

di Pasolini! Sinedrio. Ecco riapparire quindi ancora

una volta la vecchia idea antisemita
degli ebrei colpevoli da perseguitare.
Ciò che invece impressiona e inquieta è
la violenza della massa che vuole la
“Un film medioevale. Esprime una con-
cezione manichea del mondo.
Pericolosa in qualche modo, perché il
buono, il giusto sono soltanto da una
"Dov'è il mistero?" Dov'è il mistero di
Dio fatto uomo?" Non c'è Dio in questo
film: c'è solo l'uomo, con la sua fragili-
tà, la debolezza, l'umanità... Potrebbe
la riuscita del film, ma ciò non accade.
Solo maschere di sangue sullo scher-
mo.
Gianni Saccozza
essere chiunque.

Mostra promossa da O pere appartenenti a Gallerie di Palazzo

Fondazione G iorgio Cini, Leoni Montanari
Fondazione Q uerini Stampalia,
G allerie dell’ Accademia, Vicenza, S. C orona 25
con il patrocinio del Musei Vaticani,
dal 20 marzo
Reliquiariodel capo di Santa Prassede (part.), Musei Vaticani.

Ministero per i Museo B agatti Valsecchi,

B eni e le Attività Culturali
Museo Poldi Pezzoli, al 20 giugno 2004
Pinacoteca Ambrosiana, da mercoledì a domenica
T esoro di San Marco dalle 10 alle 18
e altre istituzioni culturali
e religiose del Veneto e della ingresso libero
Lombardia, restaurate grazie a
B anca Intesa in collaborazione
con le Soprintendenze per i
B eni Archeologici e per il
Patrimonio Storico, Artistico e
Demoetnoantropologico del
Veneto e della Lombardia.
 4 la nostra inchiesta vicenzaabc

Come uscire a testa alta da una situazione insostenibile: ne parliamo con chi a Bagdad c’è stato, con chi conosce la gue

Iraq: la pace secondo

Don Albino Bizzotto
i testimoni
“Via subito, siamo invasori”
Don Albino
Bizzotto è un
prete convin-
to che il sen-
timento cri-
stiano
dell’Agapé
(Caritas in
latino, Amore
in italiano)
faccia rima,
senza se e senza ma, con la parola
“pace”. Vicentino, classe 1939,
don Albino è sacerdote dal 1963.
“Ma - racconta - la mia vita è
cambiata nel 1980”. In quell’an-
no visita Ecuador e Brasile. “In
Sudamerica sono venuto a cono-
scenza di una realtà diversa dalla
nostra e al tempo stesso dramma-
tica. Da quel momento non ho
più potuto dire: non so, non ho
visto. E per me la pace è diventa-
ta una missione”. Il 12 novembre
1985, proprio a Vicenza, lancia
un appello denominato “Beati i
costruttori di Pace”. Da quella
prima iniziativa nasce l’omonima
associazione nazionale (BCP) che
ha sede a Padova. Don Bizzotto, a
cui abbiamo chiesto un commen-
to sull’attuale situazione in Iraq,
ne è ancora oggi il presidente.
Don Albino, che ci facciamo noi
italiani laggiù in Iraq?
Premetto che io, naturalmente,
non ci sarei neanche andato. Ma
visto che ci siamo, credo sia
importante sapere i reali motivi
per cui siamo lì. Per realizzare i
nostri interessi? Per avere la nos-
tra fetta della torta irachena? Il
petrolio? Perché? Ce lo dicano
davvero. Siamo lì in missione di
pace? Ebbene, pare che la nostra
“pace” sia sparare sulla folla.
Una missione cosiddetta umani-
taria che si trasforma in aggres-
sione. In realtà, sappiamo ben
poco di quello che avviene. E poi,
sempre a proposito di domande (e
di risposte che non ci vengono
date): mi si spieghi perché, se
siamo lì in pace, viene applicato il
codice di guerra.
D’accordo, ma non crede che se
andassimo via sarebbe peggio?
Si dice che senza di noi, gli ameri-
cani, gli inglesi, tutti quelli che ci
stanno, sarebbe il caos. Io credo
che se levassimo le tende, intanto
ci sarebbe una bella festa. Che la
nostra presenza sia oggi indis-
pensabile è una sorta di mito. Ma
davvero possiamo pensare che
solo le armi possano risolvere i
conflitti? Che la guerra porti
sviluppo e innovazioni? La
democrazia? Noi occidentali in
Iraq siamo un esercito di occu-
pazione. Bisogna che tutto passi
nelle mani dell’Onu.
Dunque, venir via subito. Il più
presto possibile.
Certo che sì. L’Iraq sembra un
pantano da cui è impossibile – o
perlomeno molto difficile - uscire.
Eppure dei segnali ci sono
eccome. La Spagna di Zapatero
sta dimostrando che è possibile
una inversione di tendenza.
Seguiamo quell’esempio.
Pare che in quel pantano nem-
meno le organizzazioni umani-
tarie facciano più da “cuscinet-
to”. Nella recente escalation del
conflitto – i rapimenti – sono
compresi anche membri di ONG,
come due dei tre giapponesi rapi-
ti. Che ne pensa?
Purtroppo, esiste una logica mil-
itare che tenta di raggiungere un
obiettivo ad ogni costo. Ma
bisogna fare una grande dis-
tinzione tra bersagli diretti e indi-
retti. Molti cooperanti, tra quelli
che sono lì, hanno un rapporto
consolidato con le popolazioni.
Un rapporto di amicizia che con-
sente loro di attuare strategie
difensive. Poi ci sono le eccezioni,
come è accaduto per i poveri
giapponesi. Credo tuttavia sia
una sorta di pari e patta. Sia ben
chiaro: non giustifico minima-
mente le azioni terroristiche. Ma
neanche giustifico le azioni degli
occidentali. Bisogna capire –
attraverso una disamina fredda –
cosa sta veramente avvenendo.
Andare alle cause. Non è possi-
bile separare il terrorismo dalla
guerra. La guerra ne è
l’inevitabile postulato. Ma atten-
zione: è con la politica che si
affrontano i conflitti, non con le
armi.
Don Bizzotto, pensa che tra
Occidente e Oriente, Islam se
preferisce, sia in corso una sorta
di scontro di civiltà come teorizzò
nel suo famoso libro Samuel
Huntington?
Se continueremo a perseguire un
modello occidentale come quello
che portiamo avanti in Iraq e in
altri parti del mondo, ciò che
otterremo in cambio sarà un odio
sempre più grande. Questo mod-
ello dominante aizza gli estremis-
mi, dà loro pane, permette loro di
definirsi in identità assolutamente
chiuse. E lo stesso, di converso,
avviene tra la nostra gente. Così è
lo scontro. Una nuova crociata.
Ma io credo che questo conflitto
sia un problema di chi ci governa.
All’interno dei popoli del mondo
vi è un grande accordo trasversale
e una sintonia per arrivare non
solo a rigettare il neoliberismo,
ma anche a cercare rapporti
diversi. Tutto questo sta già acca-
dendo. Oggi prevale l’immagine
dello scontro. Prevale la notizia di
chi prende le decisioni dall’alto. I
vari Bush, Berlusconi, Blair. Ma la
realtà è ben più articolata. Il
mondo non è solo quello dei
politici.
Io sono molto fiducioso. Si pensi
solo a quanta strada ha fatto in
questi anni la coscienza di pace.
Un salto culturale enorme. Un
tempo, era impensabile un movi-
mento così forte!
Eppure, per tutto ciò che sta acca-
dendo, pagheremo le conseguenze
per anni.
Bisogna cominciare a porre il
problema della pace come respon-
sabilità penale dei potenti. Esiste
una responsabilità morale, per-
sonale e politica dei crimini
commessi. Una responsabilità
davanti a Dio e agli uomini. Sto
parlando di crimini contro l’u-
manità. In nome del petrolio.
Don Bizzotto, Bush non è
Milosevic, crede davvero che un
giorno possa essere processato per
crimini contro l’umanità?
Il tribunale penale internazionale
è nato per questo. Lo so: Usa,
Cina e Russia non vi hanno aderi-
to. Per ora. Ma ciò che sta succe-
dendo adesso è un orrore. Io
credo arriverà il giorno in cui
certi potenti verranno incriminati
da questo tribunale inter-
nazionale. Ci credo, sì.
Davide Lombardi
Marina Cremonese, ieri in Iraq
i testimoni
“Prima ci stimavano. Ora ci odiano”
Marina Cremonese, vicentina di
30 anni, in Iraq c’è stata: e fino
a poco tempo fa. Poi ha deciso
di tornare a casa, a Vicenza, nel
quartiere di Sant’Agostino, per
riabbracciare genitori e famiglia-
ri; e nel frattempo la situazione
ha cominciato a peggiorare e
oggi pensa con nostalgia che,
forse, non riuscirà più a rimette-
re piede in quel paese che l’ave-
va affascinata.
E’ stata per due mesi e mezzo a
Bagdad e per quasi sei mesi a
Baquba, una cittadina del Nord
Est (“ma non nel triangolo sun-
nita”precisa con prontezza) con
un’organizzazione danese ( il
DRC “danish refugee council”)
che sta portando avanti un pro-
getto di ricostruzione per i pro-
fughi. Lei - che di certo non può Un saluto... militare da Marina Cremonese in Iraq
essere tacciata di antiamericani-
smo - ha una precisa idea di
quello che sta accadendo: al nuovo consiglio di governo che fare con chi è responsabile
“L’atteggiamento del popolo ira- provvisorio. Soprattutto gli ira- di questa situazione.
cheno è cambiato e questo cam- cheni non si sono sentiti più È fondamentale in questo
tutelati, più garantiti. E hanno momento il ruolo della religio-
biamento è avvenuto nell’arco di
pochi mesi. Ricordo il momento cominciato, decisamente, ad ne?
accogliere gli americani come “Certo! Condivido l’analisi di
in cui furono uccisi i figli di
Saddam ( era la metà di Luglio) occupatori del loro paese.” chi afferma che oggi la comunità
e a Bagdad migliaia di persone Ma gli iracheni se la prendono internazionale è priva completa-
scesero in piazza a festeggiare, solo con gli americani? mente d’interlocutori attendibili
per tutta la notte ci furono canti “Purtroppo non più: oggi tutti i al di fuori dei capi delle religioni
e spari in aria in segno di giubi- rappresentanti militari dei paesi e delle etnie dell’Iraq. E’ molto
lo. A metà dicembre quando fu della coalizione sono visti come difficile intuire la reale portata
catturato Saddam Hussein non invasori! All’inizio gli iracheni delle divisioni religiose che scuo-
ci furono che poche persone sapevano che in Italia c’erano tono in questo momento il
state molte manifestazioni per la paese. Con fazioni moderate e
pronte a riprendere i festeggia-
menti; gli altri rimasero per lo pace e questo fatto li aveva col- spinte che si contendono le città
piti favorevolmente nei nostri ed il potere… Ma è vero che
più incupiti nella loro paura e
nella loro angoscia. In questi confronti, ci ritenevano vera- oggi non esiste un potere alter-
mesi la popolazione ha conti- mente delle brave persone. Poi nativo a quello dei Mullah
nuato ad essere contenta di non hanno capito che anche i nostri anche perché i membri del
avere più Saddam come dittato- soldati facevano parte di quel- Consiglio di Governo sono stati
re ma ha anche intuito che non l’alleanza che era contro di loro, tenuti in una condizione di tota-
era la democrazia imposta dagli che non garantiva la loro sicu- le vassallaggio dell’autorità Usa.
Stati Uniti d’America quella che rezza e hanno cambiato idea E quindi hanno perso ogni pos-
voleva. Non ha avvertito il pas- anche nei nostri confronti. Gli sibilità di dimostrarsi in grado
iracheni oggi vivono nel terrore, di condurre l’Iraq al passaggio
saggio ad una forma di governo
diversa, non ha percepito la sanno che sono soprattutto i verso la democrazia”.
civili a rischiare più degli altri e
devoluzione effettiva dei poteri
non vogliono più avere nulla a Federico Formisano

le opinioni Emilio Franzina, storico e consigliere comunale di Rifondazione, attacca “il terrorismo del centrodestra”

Mentre là si muore qui si gioca con le parole

Al tempo in cui le parole avevano un significato si sarebbe detto così. La guerra
di aggressione scatenata dall’Amministrazione Bush contro l’Irak con l’appoggio
degli inglesi di Blair e senza uno straccio di motivazioni plausibili, è stata - ed è
tuttora - una tipica guerra di rapina coloniale finalizzata al controllo del petrolio,
allo sfruttamento di risorse locali o localizzate (leggi ricostruzione dopo distruzio-
ne) e, in prospettiva, a esigenze di strategia geopolitica (leggi presidio del Medio
Oriente e antemurale alla possibile espansione economica della Cina e dell’India).
Gli Stati vassalli degli Usa vi hanno preso parte a posteriori (è la parola) infi-
schiandosene, come i loro padroni, del diritto internazionale, dell’Onu ridotto ad
una larva e, nel caso dell’Italia, anche dei rigidi divieti opposti a questo genere di
belligeranza dalla propria stessa Costituzione (art. 11).
Per motivi persino “privati” la crociata di Bush jr vendica l’incompiutezza di quel-
la, parzialmente legalizzata, di Bush senior del 1991. La famiglia Bush infatti, era
stata in relazioni d’affari per vent’anni con quella di Bin Laden. Non diversamen-
te vari ministri neocons (Rice, Rumsfield,ecc.), spesso petrolieri anche loro, risul-
tano dediti a speculazioni economiche in grande stile e tutte connesse agli oriz-
zonti di guerra: Dick Cheney ,ad esempio, attraverso la Halliburton che controlla,
è uno dei capi dell’agenzia di mercenari Brown&Root, la principale delle imprese
di guerrieri a pagamento che rappresentano oggi, numericamente, la terza forza
di occupazione del paese strappato al dominio di Saddam Hussein. Un dittatore
senz’altro, ma con il quale gli Usa avevano intrattenuto in passato eccellenti rap-
porti e che per di più non aveva legami di nessun tipo col fondamentalismo reli-
gioso e con il terrorismo degli islamici radicali.
La reazione innescata da più di un anno di occupazione violenta fra la popolazio-
ne civile irachena (nonchè da dodici anni precedenti di embargo ai suoi danni) e
non solo, quindi, fra i nostalgici del Raìs, i bahatisti o gli uomini di Al Qaeda, asso-
miglia sempre di più a una rivolta di popolo (anche sciita) e si configura come lotta
di resistenza a invasori stranieri. L’insofferenza dei civili nei confronti degli estra-
nei, specie se arroganti e violenti, non è una novità nelle guerre e nei periodi di
assestamento postbellici. Durante il dopoguerra seguito alla Liberazione ve ne
furono parecchi esempi sanguinosi anche in Italia dove già nell’estate del ’45
furono frequenti le proteste popolari contro le truppe polacche occupanti in
Romagna e dove, ancora nel dicembre del 1946, scoppiarono gravi tumulti di piaz-
za a Padova contro le “provocazioni” dell’esercito inglese ai danni degli “indige-
ni”. Per valutare bene tutto ciò occorre dunque intendersi sul senso delle parole.
E oggi se ne fa (del senso dico) strame e luame. La questione che si pone non è
di carattere filologico: quando i fratelli Polo giunsero vicino a Mossul trovandovi
“di tramontana… una fontana ove surge tanto olio in tanta abbondanza che cento
navi se ne caricherebbono” e scoprendo che “egli non è buono da mangiare ma
sì da ardere <tant’è> che vengono gli uomini molto dalla lunga per questo olio e
per tutta quella contrada non s’arde altro olio”, non avevano più al loro seguito
quei cacasotto dei frati carmelitani che ad Acri il legato pontificio (ed anzi prossi-
mo papa Gregorio X) aveva incaricato di accompagnarli alla corte del Gran Cane.
Soffiavano anche allora venti di guerra a “Bambellonia”: “per la qual cosa li due
frati ebbero paura di andare piue innanzi e diedero le carte e i privilegi agli due
fratelli”. Ancora si discute, fra gli esperti e maniaci, se uno dei due religiosi si
chiamasse Niccolaio da Vinegia o non piuttosto, come opinava il Ramusio, Nicolò
da Vicenza: prima o poi gli studiosi si metteranno d’accordo. Altra cosa che litigar
sui nomi è barare però sulle parole e, dicevo, sul loro senso. Gli iracheni per il
grosso della stampa reazionaria sedicente d’informazione, ma anche terzista e
moderata, sarebbero tutti lieti dello stato di cose che regna nel loro paese e non
avrebbero nulla a che fare con quelle canaglie dei cosiddetti “miliziani” (sciiti di
al Sadr,o sunniti di Tikrit, o turcomanni del Nord ecc.) e soprattutto con la falan-
ge dei “terroristi”: costoro,infatti, sarebbero in azione o in agguato ovunque senza
alcun sostegno da parte della popolazione. A parte il fatto che si vorrebbe sape-
re chi e perché ha suscitato o rilanciato su vasta scala con terribili ripercussioni
in Occidente (vedi Madrid) le tristi gesta di questo genere di estremisti – io credo
che ce ne sia anche per Oriana Bin Laden - la faccenda è però complicata, fuor
dalla satira, dalla ignavia semantica, per non dir peggio, dei commentatori che da
tempo ci hanno abituati, ad esempio, alla folle equiparazione, che so, dei no glo-
bal e dei pacifisti alla galassia islamica del terrore. Ce n’è per tutti e pochi,
nell’Italia mitridatizzata da Berlusconi, si salvano da quello che non è, si badi, un
vezzo, bensì un vero e proprio delitto linguistico. Perché tanti giornalisti e cronisti
si prestano a operazioni lessicali così equivoche e foriere, dio non voglia, di lutti?
Una risposta ci sarà e forse la dava giusta Alberto Arbasino parafrasando in via
generale, tempo addietro, un motto oltremodo appropriato dei latini: “si vis
panem, para culum”. Ma per i nostri pennaioli non c’è problema e mentre resta-
no convinti che anche quelle italiane siano truppe di pace (i 15 morti ammazzati
di dieci giorni fa a Nassirya sembrano quisquilie e la coalizione, in effetti, è
riuscita a far fare pace tra loro a sunniti e sciiti: ergo…!) si esercitano frattanto
nella distruzione programmata del vocabolario. Sia chiaro: personalmente non
sono vegetariano e adoro anzi le chianine e le grigliate d’ogni tipo di carne. Ma
cosa sta a rappresentare, di fronte alla opinabile campagna murale d’un manipo-
lo d’ignoti animalisti attivi nei giorni scorsi nella nostra città, la maniera indecen-
te e vigliacca con cui (alcuni) cronisti e (alcuni) politici si sono pensati di eti-
chettare come terroristi e malviventi gli autori di graffiti e di imbrattamenti su pare-
te anche a nostro avviso censurabili o passibili di sanzione? Ripresi dalle teleca-
mere di Piazza S.Lorenzo costoro hanno inveito con lo spray contro una “carne
omicida” in senso doppio e se la son pigliata, ovviamente, con Mc Donald’s. Pace
all’anima di Scotolati e della sua rivoluzione colorista (uno dei pochi avvenimenti
pittorici di rilievo da noi negli anni ’80). Sul Giornale di Vicenza dell’8 aprile scor-
so un articolo di Diego Neri (Filmati i vandali notturni) ha bollato i rei con parole
di fuoco definendoli, senza se e senza ma, “terroristi ecologici”. Poi, come se non
bastasse, ha raccolto l’illuminato parere del vicesindaco Valerio Sorrentino il
quale ,bontà sua, ha inquadrato tendenziosamente il fatto in un contesto di pre-
sunta microcriminalità emergente e ha liquidato gli autori di tanto scempio come
puri “malviventi”.
Che sia per via delle sue competenze personali in materia di molestie notturne (e
non penso solo a quelle che lo hanno indotto a candidarsi a fare il capo della poli-
zia municipale imponendo ai vigili il cosiddetto quarto turno)? O non piuttosto per-
ché, dopo aver messo in riga le “orde” dei mendicanti rompicoglioni (ma natural-
mente quasi inesistenti), egli e con lui tanti altri si apprestano all’assalto finale
alla vera decenza e al buon senso comune? Se degli scapestrati incisori di notte,
come sempre nella storia ce n’è stati, possono prendersi impunemente i titoli di
terroristi e di malviventi, cosa aspetterà a quelli che non la pensano, ideologica-
mente e politicamente, come Sorrentino e, deus avertat, come gli impavidi soste-
nitori delle ragioni della guerra alll’Iraq e soprattutto al suo popolo?
In attesa di vedere arrestato per cospirazione terroristica e banda armata, se non
di pistola certo di pistolino, il prossimo maleducato o malcapitato (meglio se tos-
sico ed extracomunitario) colto a pisciare addosso a un lampione, attrezziamoci
per fronteggiare una sempre più grave emergenza linguistica.
Emilio Franzina
 vicenzaabc 5

erra, con chi non l’ha mai voluta e con chi non la vuole più

o i vicentini
iÈtestimoniWilma Mazza
due giorni di inutile attesa
al confine con la Siria:
“Entri solo se piaci agli Usa”
Wilma Mazza in Iraq c’è stata. O
meglio, è arrivata fino al confine
perché l’esercito americano non
le ha permesso di proseguire.
“Siamo partiti per l’Iraq lo scor-
so giugno con il progetto
Carovana in Iraq – racconta
Wilma, vicentina, rappresentan-
te del centro sociale Ya Basta –
Al progetto partecipavano anche
rappresentanti delle amministra-
zioni comunali di Venezia e
Roma e delegati delle università
di Torino e Roma. Raggiunta
Amman in aereo, abbiamo viag-
giato in jeep fino al confine tra
Giordania e Iraq. In quel momen-
to, è giusto ricordarlo, la guerra
era ufficialmente finita stando a
Bush. E noi avevamo notificato il
nostro passaggio a tutte le
ambasciate. Ciò nonostante,
dopo due giorni di attesa gli
americano ci hanno fatti tornare
indietro. Perché questa è oggi la
Pensiero
le opinioni Benetti, Cisl:
realtà dell’Iraq: a parte qualche
giornalista, entra nel Paese solo
chi è in perfetta armonia con gli
americani. Abbiamo cercato
anche di far intervenirte il nostro
governo. Figurarsi.”
Racconta Wilma che oggi è diffi-
cilissimo avere informazioni
dall’Iraq non filtrate dagli ameri-
cani e dai loro alleati. “C’è l’as-
sociazione Un ponte per Bagdad
che cerca di tenere i contatti, ma
la realtà è che gli iracheni non
hanno nessuna possibilità di
comunicare con l’esterno. Tanto
per dirne una, internet è blocca-
to (solo i militari ne hanno
accesso) e perfino i telefoni
sono stati messi fuori uso: chi
sta a Bagdad per esempio, non
può chiamare Bassora. La quali-
tà della vita peggiora ogni gior-
no. Naturale che aumenti, di pari
passo, il disprezzo per gli inva-
sori”.
UBALDO ALIFUOCO, DS
le opinioni
“Forza Europa
e guai a scappare”
Nel corso di tutto il periodo suc-
cessivo alla seconda guerra mon-
diale, i conflitti potevano essere
interpretati nel confronto-scon-
tro tra due blocchi ideologico-
politici, tra due superpotenze
che, coscienti di non potersi
misurare direttamente con le
armi (nucleari), lo facevano
attraverso altri paesi ed altri
popoli, in zone dove contrasta-
vano gli interessi, dove le linee di
confine dettate a Yalta non
erano così nette o dove queste
erano messe in discussione.
Dopo il crollo di uno dei due
imperi il quadro cambia radical-
mente, le ragioni dei conflitti si
allargano e il cuore dello scon-
tro, che consisteva nel riconosci-
mento della superiorità della
propria ideologia e del proprio
sistema socio-economico, è oggi
costituito dagli etnocentrismi. Le
differenze economiche non
bastano a spiegare ciò che sta
succedendo. Non sono gli ultimi
della terra a ribellarsi. Purtroppo
non ne hanno la forza. La storia
e la religione dei padri, le vittorie
o le umiliazioni dei secoli passati
costituiscono le radici profonde
per declinare identità che gli
eventi del secolo scorso avevano
in qualche modo coperto.
L’unità degli stati, sotto le grandi
ideologie del Novecento, in
molti casi è avvenuta con bibli-
che e forzate trasmigrazioni di
popoli, come nell’Unione
Sovietica stalinista o nei Balcani.
Il fuoco delle identità nazionali e
religiose ha covato dunque sotto
la cenere e, dopo la caduta del
muro di Berlino, le fiamme
hanno ripreso ad ardere e stan-
no incendiando il mondo.
Non può essere la risposta mili-
tare, anche se affidata ad arma-
menti d’incredibile superiorità
tecnologica, ciò che ci aiuterà.
Ma nemmeno la generica evoca-
zione della pace, che spesso
caratterizza alcuni movimenti o
partiti, e tanto meno l’antiamer-
canismo, di cui è infarcita una
diffusa cultura movimentista. Le
storia degli ultimi dodici mesi,
potremmo correggere molti erro-
ri nella posizione del governo
italiano sull’Iraq, oggi evidenti a
tutti. Ma ora non se ne può usci-
re solamente abbandonando il
campo, vanificando un lavoro
importante realizzato dai nostri
carabinieri e dai nostri soldati, e
lasciando pezzi della società
locale, più deboli e indifesi, in
balia dei molti professionisti del-
l’orrore. La storia recente dei
Balcani ci ha insegnato bene che
esiste un interventismo interna-
zionale che è necessario per con-
trastare i massacri, e che ciò è
cosa ben diversa dal concetto di
guerra. Il carattere di questo
interventismo è opposto a quello
che ha guidato la politica del
presidente Bush.
Vorrei che il nostro governo rap-
presentasse queste aspirazioni
con la massima autonomia poli-
tica ed in sintonia
con la sensibilità
della grande parte
del popolo italia-
no. Vorrei che
esso si battesse per
un protagonismo
dell’Europa dei
diritti, in seno
all’ONU, che
imponesse politi-
camente di rende-
re attori principali
i fautori della
moderazione e del
dialogo che sono
presenti in tutti gli
schieramenti, che
si lavorasse per
concordare un livello minimo di
principi giuridici e di diritti che
debbano valere sotto qualsiasi
bandiera ideologica o religiosa.
Mi piacerebbe che il governo del
mio paese si battesse nel conte-
sto internazionale per queste
scelte, sulle quali non dovrebbe
essere impossibile coinvolgere
almeno gran parte dell’opposi-
zione parlamentare in una posi-
zione bipartisan. Perché oggi,
ADRIANO VERLATO, ULIVO
le opinioni
“La soluzione:
meno America, più Onu”
Iraq: una situazione molto diffici-
le. Su quanto è accaduto e su
quanto stà accadendo dirò alcune
cose assolutamente personali.
Prima dell'attacco all'Iraq mi
sembrava che da parte del gover-
no americano (non degli america-
ni, che sono cosa diversa), ci fos-
sero delle forzature preoccupanti.
Ho fatto tifo acceso per gli ispet-
tori Onu affinchè non trovassero
armi pericolose di alcun genere
che potessero giustificare un ini-
zio delle ostilità.
Purtroppo, ogni qualvolta vi era
una relazione negativa sui loro
controlli, i commenti del governo
americano erano tali da far pre-
sagire che la guerra era comun-
que e oramai imminente.
Una guerra è sempre orribile e
oltremodo stupida, tuttavia, la
velocità con la quale le operazio-
ni si sono svolte, mi fece sperare
in una rapida conclusione e nella
formazione di un governo irache-
no che potesse aiu-
tare la ripresa di
un paese stremato.
Come tutti sappia-
mo il peggio venne
dopo. E continua
ad aggravarsi di
giorno in giorno.
Il nostro contin-
gente in Iraq.
Personalmente,
visto come si sono
comportati i
governanti ameri-
cani in relazione ai
suggerimenti Onu,
non avrei mandato
alcuna rappresen-
tanza italiana.
Ora, però, che le
truppe sono là, vista l'utilità delle
operazioni compiute per i locali,
visto che i patti vanno rispettati
La guerra che non si può vincere
continua da pagina 1
con quale prospettiva di pacificazione ed autonomia di quel paese;
per quanto tempo; e soprattutto con che piani massicci di investi-
anche quando farlo è difficile,
vista la nostra tradizione militare
che quanto a coerenza non è
quasi mai stata brillante, io con-
sentirei che il nostro contingente
proseguisse il suo lavoro.
Lo stillicidio continuo di vittime
americane e non, l'espandersi di
una guerriglia che non si sa dove
porterà, mi fa ritenere che biso-
gna passare quanto prima il
comando di tutta l'operazione
all'Onu e sostituire, dove possibi-
le, le truppe americane con altre
di diversa nazionalità.
Ci sono in nuce le premesse di
integralismi religiosi quando è
invece necessario che i riformisti
laici prendano il sopravvento per
evitare uno scontro di civiltà più
cruento che mai.
Vorrei anche rammentare ad
alcuni amici di centrosinistra che
non è corretto dire, ogni volta che
le nostre truppe devono sparare,
che siamo in guerra; si tratta solo
di legittima difesa in caso di
attacchi da parte di forze ostili.
La situazione è, in ogni caso,
molto preoccupante. Invece di
una progressiva normalizzazio-
ne per il passaggio dei poteri,
assistiamo ad una escalation di
attacchi e imboscate, portati
non solo dai sunniti, ma da scii-
ti, dagli ex di Saddam e, addirit-
tura, da infiltrati islamici e da
seguaci di Osama.
Per l'Iraq è necessaria una
nuova politica, irrobustita dal-
l'apporto europeo e da tutte le
Nazioni Unite e permeata di un
gran senso di responsabilità
verso una situazione che potreb-
be estendersi anche ad altri
paesi.
Adriano Verlato
coordinatore Ulivo

“Dal petrolio alla palude”

La realtà, in fondo, è molto sem-
plice. In Iraq siamo andati con
motivazione fasulle. Lo hanno
chiaramente ammesso gli stessi
americani. Perciò la vera motiva-
zione era il petrolio. E il controllo
del Medio Oriente.
Ma adesso non è facile togliersi
d’impaccio. Andarsene improvvi-
samente sarebbe un delitto: la
prima a pagarne le conseguenze
sarebbe la popolazione. Credo
sia assolutamente necessario
passare i poteri all’Onu, concor-
dando l’uscita delle altre forze.
Tutto questo non risolverebbe i
problemi, ma sarebbe un primo,
decisivo, passo avanti verso una
situazione migliore.
Giuseppe Benetti
segretario provinciale Cisl
risposte concrete vanno date a
temi quali il fanatismo politico,
il terrorismo, le povertà e gli
squilibri economici, lo sfrutta-
mento dei bambini e dei ragazzi
a fini bellici, l’inaccettabile sotto-
missione della donna, l’assenza
di libertà civili, ecc. Un medioe-
vo presente che dobbiamo porta-
re a confrontarsi con lo “stato di
diritto” che, con tutte le sue
imperfezioni, è cresciuto in
Europa insieme con una diffusa
“cultura dei diritti”.
Se si potesse riscrivere la brutta
dopo il dramma della seconda
guerra mondiale, la guerra fred-
da, la fine dei blocchi ideologici,
vi sono valori comuni che posso-
no entrare nel patrimonio cultu-
rale di gran parte delle formazio-
ni politiche dell’Europa. Se non
si riconosce questa base di par-
tenza non si riuscirà a contrasta-
re l’orrore che ogni giorno si
consuma in gran parte del
mondo.
Ubaldo Alifuoco
consigliere comunale DS
menti indirizzati allo sviluppo economico e sociale di quel paese.
Tutto ciò comporta molte cose, complicatissime persino da avviare:
premere con grande determinazione perché gli Usa, nel loro stesso
interesse (di certo non mi auguro una loro sconfitta che avrebbe
ripercussioni gravissime su tanti paesi ed economie del mondo)
abbandonino l’unilateralismo, mutino strategia e facciano più passi
indietro; creare le condizioni, oggi insussistenti, perché l’Onu possa
intervenire sulla base di una nuova risoluzione; sollecitare l’Europa (
ed auspico che abbia finalmente un ruolo alto, adeguato alla dram-
maticità degli eventi), a superare le sue divisioni per garantire, nel
senso che ho detto, una presenza militare e farsi promotrice di piani
di sviluppo per l’Iraq; orientare diversamente la lotta al terrorismo.
Il tempo stringe maledettamente, giorni da perdere non ce ne sono
più.
Giuseppe Pupillo
 6 città e persone vicenzaabc
Riflessioni. Un convegno al liceo Pigafetta spiega le nostre paure dell’altro Nelle periferie rinascono dozzine di negozi
abbandonati per colpa dei centri commerciali

Metti un cd nel cervello Un successone

l’immigrato
per capire lo straniero dietro al
La diffidenza fa parte di noi ma è fondamentale vincerla
Da una ricerca condotta presso
gli insegnanti delle scuole italiane,
la principale causa dei problemi di
comunicazione che emergono tra
gli alunni italiani e i loro compagni
stranieri è che “gli stranieri puzza-
no”. Piaccia o meno, è quanto
afferma la professoressa Luise,
docente all’Università di Venezia.
Argomento difficile da accettare,
anche se sappiamo bene quanto i
linguaggi non verbali condizionino
fortemente la percezione che
abbiamo dell’altro, e a maggior
ragione se quest’ultimo è sentito
come diverso da noi. La cosa avrà
inevitabili conseguenze nella rela-
zione che andremo a stabilire con
lo straniero.
Poiché più del 70% della comu-
nicazione passa attraverso gli
occhi, e solo il 30% attraverso l’o-
recchio, si capisce quanto la que-
stione diventi importante. Allora
prima “vediamo” e “ siamo visti”
dall’altro – anche straniero – e poi
comunichiamo verbalmente con
lui.
Ecco allora l’importanza di con-
notare subito il quadro di comuni-
cazione interculturale. La prof.
Luise parla di un “Software of the
mind”, cioè di quel complesso di
valori, di cui anche a livello socia-
le abbiamo stabilito una gerarchia,
e del quale spesso non siamo con-
sapevoli, che fa appunto funziona-
re – per continuare ad usare meta-
fore prese dal lessico informatico –
il nostro hard disk.
Ma, ci si chiederà, come faremo
a conoscere tutti i diversi softawa-
re of the mind che ciascuna etnia
possiede, dato che il Italia, e
Vicenza non è da meno, su 194
paesi del mondo sono presenti 189
diverse etnie? Assolutamente
impensabile. Diventa quindi indi-
spensabile adottare un atteggia-
mento di reale apertura alla com-
prensione degli altri sistemi cultu-
rali e valoriali delle differenti etnie.
Dunque si può vivere senza una
lingua multiculturale, se tutti – ita-
liani e immigrati - utilizzeremo in
modo consapevole questo softwa-
re of the mind per stabilire una
vera comunicazione tra le culture.
Parlare di comunicazione inter-
culturale significa avere molto
chiare quali sono le radici storiche
della nostra cultura, ed essere
aperti alla conoscenza e al con-
fronto con le altre con cui veniamo
ormai quotidianamente a contatto.
La scuola risulta essere a tutt’og-
gi il più potente mezzo per creare
nei cittadini, futuri uomini di
domani, questa disponibilità al
rispetto e al confronto con l’altro
differente da noi.
Saprà la scuola italiana, in parti-
colare, per quello che ci riguarda,
quella vicentina, essere all’altezza
della vera sfida di questo millennio
appena iniziato?
Se i confini
non esistono più
Che cosa avranno pensato nel
1500 i nativi aztechi, o gli incas,
degli spagnoli arrivati nel nuovo
mondo? Certamente li avranno
considerati dei marziani, vestiti di
quell’assurda rigida struttura
metallica (leggi armature) e poten-
ti come dei” racconta il professor
Alfieri dell’Università di Urbino.
“Ma a loro volta i conquistadores
spagnoli per molti secoli hanno
considerato gli indios esseri non
umani – solo con l’eccezione del
grande difensore degli indios,
Bartolomeo de Las Casas – quindi
privi di anima, per natura schiavi.”
“Allora l’idea dello straniero
coincide con tutte le figure dell’al-
terità – continua Umberto Curi,
professore di Filosofia
all’Università di Padova -
Straniero, dal greco xenos, e quin-
di anche ospite, come veniva sem-
pre considerato nella cultura clas-
sica, ma sempre anche nemico,
colui che guardiamo con diffiden-
za, paura, sospetto, e da cui difen-
derci. Tuttavia sarebbe un errore
tentare di risolvere questa ambiva-
lenza, perché lo straniero, anche se
è “cattivo”, mi è necessario per
affermare la mia identità.
Paradossalmente noi europei
cerchiamo e rafforziamo la nostra
identità non con una semplicistica
separazione e chiusura verso colui
che è “diverso” da me, ma nel con-
fronto, che sarà talora anche scon-
tro, con quest’ultimo.
Partendo da questo presuppo-
sto, la questione si sposta sulla
necessità di capire chi è l’altro.
L’altro, lo straniero: dove traccio il
confine?
Uno dei confini, quello più sem-
plice da definire è l’extracomunita-
rio. Ma tra poco, pochissimo
tempo, ci ricorda Ilvo Diamanti,
l’Unione Europea si allargherà a
25 paesi. E allora l’altro chi è?
Dove arriva il confine? E come
faremo a chiudere le frontiere agli
immigrati dell’est se con questi
paesi entrerà in vigore il trattato di
Schengen, con l’apertura delle
frontiere per i cittadini apparte-
nenti alla comunità europea?
Perciò il vero problema di chi è
l’altro, lo straniero, rinvia ad una
dimensione geopolitica, e lo stra-
niero è molto più vicino di quanto
noi pensiamo.
I 175 milioni di immigrati, più i
25 milioni di rifugiati nel mondo,
sono cifre che non hanno bisogno
di commenti, perché parlano da
sole. Di questi circa 27 – 28 milio-
ni sono presenti solo nella UE;
l’ampiezza e la velocità, finora sco-
nosciute di questo fenomeno
migratorio globale implicano
necessariamente un radicale cam-
biamento di strategie, di clima cul-
turale, sociale, politico – continua
Diamanti. L’Europa, tutta, ha fino-
ra risposto con azioni che hanno,
senza nessuna eccezione, mirato a
scoraggiare i flussi migratori,
mediante politiche di rimpatrio, di
chiusura delle frontiere, di emigra-
zione temporanea. Politiche che
hanno raggiunto solo in parte il
loro scopo: è sotto gli occhi di tutti
l’enorme afflusso di clandestini in
tutti i paesi occidentali, anche in
quelli che hanno approvato le poli-
tiche più restrittive a questo riguar-
do. In tutta Europa le soluzioni
adottate sono state quelle di attri-
buire solo diritti di cittadinanza
relativa allo straniero, che è, e
resta, lavoratore di passaggio.
Siamo globali, ma non certo per le
persone.
Perciò non è solo la legge Bossi-
Fini ad essere pensata con l’ottica
dell’emigrazione di passaggio. E’
di qualche giorno fa infatti la deci-
sione di Blair di adottare politiche
di limitazione dei ricongiungimen-
ti per i figli degli immigrati.
La conseguenza di queste politi-
che è lo sviluppo abnorme delle
associazioni che favoriscono l’en-
trata dei clandestini nei paesi occi-
dentali. Solo due cifre per avere un
quadro più chiaro: passare clande-
stinamente dalla Cina agli USA
costa 30.000 dollari; per una
badante arrivare da un paese del-
l’est circa 3.000 euro.
In tale contesto l’unica alternati-
va politica possibile, che deve tra-
dursi in azioni precise di governo,
è quella di trasformare lo stranie-
ro, che si guarda con sospetto e di
cui si ha paura, da nemico a cit-
tadino, persona verso la quale
mostrare rispetto, apertura alla
conoscenza della cultura di cui è
portatore, la quale, proprio perché
è differente, ci arricchisce. La sola
strada praticabile è l’attribuzione
larga di diritti e di regole allo stra-
niero: solo allora egli sarà non solo
uno tra noi, ma uno di noi.
Marina Cenzon
bancone
L’immigrato salverà le nostre
periferie? Pare proprio di sì
stando a quando dicono gli
esperti.
“Da una parte la presenza
degli stranieri, ma soprattutto
la velocità dell’afflusso immi-
gratorio, crea disagio nell’ur-
banistica italiana, sia relativa-
mente al problema dell’orga-
nizzazione del territorio, sia
della strutturazione degli
insediamenti. E’ in tal senso
che vanno i tentativi di solu-
zioni urbanistiche che si stan-
no sperimentando in città
come Milano e Torino e nel
Bresciano, zone, com’è noto,
che detengono il primato in
Italia di presenze di stranieri”
afferma Marco Lanzani,
docente dell’Università di
Milano nel corso del conve-
gno organizzato dal Pigafetta
di cui si parla nel pezzo a
fianco
“Dall’altra gli immigrati sono
diventati importanti in un
processo di rinnovo urbano,
di riuso e di conservazione: si
parla in questo caso di piani
terra abbandonati, di piccoli
negozi falliti a causa dell’e-
splosione dei centri commer-
ciali, che gli stranieri hanno
trasformato, sviluppando al
loro interno piccole attività
commerciali nel contesto di
un’economia etnica.
Le modalità insediative degli
immigrati, mentre da un lato
stanno mutando le nostre
periferie (utilizzo, spesso per
necessità, di edifici dimessi o
abbandonati), d’altra parte
possono diventare, attraverso
adeguate politiche abitative,
risorsa fondamentale nei pro-
cessi di riuso, di rinnovo e di
conservazione, specialmente
delle zone periferiche delle
nostre città.
In tale contesto - continua
Lanzani – diventa fondamen-
tale ripensare i luoghi di
incontro, quali piazze, centri
commerciali, parchi, stazioni.
Gli stranieri, è vero, rompo-
no i vecchi schemi, quale la
nostra tranquilla passeggiata
nel parco, e mostrano stili
abitativi, vedi ad esempio le
finestre e le porte sempre
aperte - ormai per noi solo
una nostalgia del passato -
che sono l’esatto contrario
della nostra privacy.
Ma allora ancora una volta
gli stili di convivenza sono da
inventare in molte città.
Non si può volere che gli stra-
nieri lavorino per noi nelle
nostre fabbriche, nelle nostre
case, nei ristoranti, e che poi
diventino "invisibili" durante
il tempo libero.
La città di Vicenza, con la sua
ordinanza antibivacchi in
Campo Marzo, e con il recen-
tissimo allontanamento del
mercatino dell’est nei pressi
del Foro Boario, in un conte-
sto di periferia peraltro quan-
to mai squallido, dimostra
proprio questo. Le badanti,
coloro il cui aiuto ci è essen-
ziale perché curano i nostri
vecchi e i nostri handicappa-
ti, le releghiamo ancora una
volta ai confini della città,
perché il loro “mercatino” ci
dà fastidio.
In tal modo però la città
dimostra di stare adottando
politiche autoritarie, di allon-
tanamento, di ghettizzazione
dello straniero. Ma questa è
solo una risposta miope e
poco lungimirante ad un pro-
blema molto complesso.
m.c.

RITRATTI VICENTINI

Dal Vietnam all’Odeon, che maschera ragazzi

Frank Falcone, siculo americano di 57 anni, ha scampato la sua Apocalypse now per approdare a Vicenza.
Oggi strappa biglietti al cinema dopo una vita da far invidia alle migliori sceneggiature
Da una mitragliatrice a un’oblitera-
trice il passo è breve. Frank Falcone
oggi ha 57 anni e i cinefili della città
lo conoscono bene: da 10 anni strap-
pa biglietti al cinema Odeon di
Vicenza. Ma la sua vita avrebbe potu-
to essere diversa, se quella volta non
avesse rischiato il tutto per tutto pur
di non partire per il Viet Nam.
“Sono nato e cresciuto a
Philadelphia - racconta Frank - che poi
significa “la città dell’amore frater-
no”. Vivevo nei pressi del campus,
dove frequentavo Groover
Washington, il famoso jazzista e
Chubby Chaker, the twist king, ch’era
mio vicino di casa. Allora conducevo
ogni domenica un programma radio-
fonico con news e hit parade
dall’Italia: Zibaldone ’74. Intervistai
addirittura Walter Chiari e, dato che
non potevamo essere in diretta, cer-
cai d’ingegnarmi. Stretti come sardi-
ne, chiamammo da una cabina la
segreteria telefonica della radio, tra-
smettendo l’intervista la domenica
successiva: quando si dice il genio
italico! Ma ho conosciuto tantissimi
cantanti italiani, anzi, ne ho incontra-
ti più negli Usa che in Italia:
Domenico Modugno, Nilla Pizzi,
Claudio Villa, Carosone, Achille
Togliani, i Camaleonti, Little Tony.
Tutti artisti che venivano ad addolcire
la nostalgia degli italiani d’America.
Philadelphia in quegli anni era
splendida, attiva culturalmente e in
fermento. Allora non mancavo a una
manifestazione, solidarizzavo con le
Black Panters…erano gli anni di
Dylan e di Joan Baez. Ero un kenne-
diano di ferro, tanto che strinsi la
mano a Bob Kennedy, prima del suo
assassinio nel ’68. Andai persino a
Woodstock: fu una grande pioggia, un
grande fango ma soprattutto grande
musica: il migliore fu senza dubbio
Joe Cocker. Fortunatamente, comun-
que, riuscii a scampare il Vietnam.
Allora il reclutamento era obbligato-
rio, sicché, quando vennero a chia-
marmi nel ’67, tentai il tutto per tutto
giocando sul fatto che i miei genitori
non parlavano l’inglese e dovevo
prendermi cura di loro. Quando venne
la polizia militare per vedere se vera-
mente il mio patrigno non capiva una
parola gli dissero “Hei, ti è caduto il
portafoglio”. Lui si girò per controlla-
re. Fu un gran colpo, ma per fortuna
chiusero un occhio e finì a tarallucci e
vino… Pensare che avevo già le vali-
gie pronte sotto il letto.”
“A volte penso a cosa sarebbe
successo se fossi partito. Penso ad
un mio amico, una persona d’una
intelligenza incredibile che tornò let-
teralmente distrutto. Per fortuna la
vita mi riservava di meglio.
Cominciai a lavorare come consu-
lente fiscale poi, inquieto, dagli Usa
me ne partii per la Germania e suc-
cessivamente giunsi a Vicenza, sem-
pre come consulente fiscale.
Fu la musa del cinema a portarmi
qui all’Odeon. Allora sentivo la neces-
sità di cambiare lavoro. Fortuna volle
che all’Odeon cercassero una
maschera. Il primo gennaio ’94 fu il
mio primo giorno di ser vizio.
Immaginate la mia gioia nell’esordire
con... Wim Wenders. Il mio amore per
il grande schermo, del resto, ha radi-
ci lontane, nacque all’ International
house di Philadelphia, dove venivano
proiettati film in lingua originale: fui
letteralmente abbagliato dal neoreali-
smo italiano.
Qui all’Odeon posso dire d’aver
coronato un piccolo sogno facendo la
maschera. E’ davvero uno dei mestie-
ri più interessanti al mondo: mi dà la
possibilità di seguire da vicino lo sce-
nario cinematografico e di scambiare
quattro parole con i clienti. In fondo,
il mio è un lavoro di responsabilità e
di public relation . Io, per esempio, ho
seguito sempre la politica di John
Wanomaker, l’inventore dei depart-
ment store: “Il mio datore di lavoro
sono i clienti”, ecco perché un sorri-
so e due parole non guastano mai.
Anzi, ho sempre mantenuto un rap-
porto “romantico” con il mio lavoro,
come avviene per esempio in Nuovo
Cinema Paradiso, perché il cinema
non sarebbe nulla senza le persone; fedele all’amore per il cinema, che
anche quelle come me, che con il loro nella proiezione cerca la bellezza arti-
sorriso predispongono lo spettatore stica, non il semplice divertimento.
ad entrare in sala. E forse è per que- Del resto, in che altro cinema troverei
sto che tante persone si sono affe- gli spettatori di qui? C’è gente che
zionate a me, come io a loro, del pur di non perdere un film percorre,
resto. Certo, sarebbe impossibile due volte alla settimana, 20 chilo-
non affezionarsi ad un pubblico come metri in autostop!”
quello dell’Odeon, un pubblico colto, Francesco Marangoni
vicenzaabc
(di)mostriamo
chi siamo
Viaggio
nella Vicenza
che innova
di Paolo Gurisatti
Un sistema economico avan-
zato come il nostro, che può
vantare secoli di storia,
affronta oggi due problemi
rilevanti: il primo è quello
della conservazione del patri-
monio di competenze tecni-
che e imprenditoriali accu-
mulato in tanti anni di irresi-
stibile ascesa; il secondo è
quello dell’innovazione, della
creazione di nuove filiere e
traiettorie tecnologiche che
sostituiscano quelle obsolete,
destinate a scomparire o a
diventare patrimonio di altri
popoli del mondo.
Su entrambi i temi si è detto
e scritto molto, anche negli
ultimi anni, ma si dirà e scri-
verà ancora, perché si tratta
di questioni vitali alle quali
non abbiamo ancora trovato
risposte confortanti. “Il ricco
Nordest” soffre più di altri la
dinamica della concorrenza
internazionale e i rischi di
involuzione del modello “dif-
fuso” di organizzazione delle
imprese e delle industrie. Il
Nordest è un sistema econo-
mico che ha costruito la pro-
pria ricchezza sul mercato
aperto, non ha goduto e non
gode di speciali protezioni
nazionali e ha sempre seguito
un sentiero anomalo di cre-
scita, basato sulla piccola
dimensione, il capitalismo
familiare e il gioco della rete
di distretto.
In una fase di rapidi cambia-
menti nella divisione interna-
zionale del lavoro, di varia-
zioni significative delle con-
dizioni macroeconomiche (si
pensi anche solo alla forte
rivalutazione del cambio
rispetto alle principali mone-
te concorrenti, come il Bath
tailandese, lo Youan o
Renmimbi cinese, il Real bra-
siliano…) questo sistema
affronta più disarmato di
altri i problemi fondamentali
della continuità di impresa e
dell’innovazione.
Bene ha fatto, dunque, il
gruppo di ricerca che si rac-
coglie attorno al consulente e
formatore vicentino Toni
Brunello, fondatore
dell’Atelier
StudioCentroVeneto per la
continuità competitiva del-
l’impresa, ad approfondire
almeno uno dei problemi
fondamentali che abbiamo
davanti. Il contributo offerto
dal gruppo rappresenta un
tassello importante nel qua-
dro di iniziative politiche e
strategiche che dobbiamo
mettere in atto per superare
la crisi attuale. Brunello pro-
pone due tesi:
a) in primo luogo che è
necessario creare le condizio-
vicenzaabc
la città a chiare lettere
Direttore responsabile
Matteo Rinaldi
Redazione (redazione@vicenzaabc.it)
Davide Lombardi, Ilario Toniello
Comitato editoriale
Franco Candiollo, Paolo Gurisatti, Gianni Zulian
Consiglio di amministrazione
presidente Lorenzo Bernardi
vicepresidente Matteo Salin
consiglieri Marina Cenzon, Giorgio Sala,
Stefano Soprana, Giorgio Stefani, PaoloTodescan
Collegio sindacale
presidente Margherita Monti
sindaci Giampaolo Chiodi, Luigi Scarso
Progetto grafico
Michele Vezzaro
Amministrazione (info@vicenzaabc.it)
Gabriele De Rugna, Carla Toffolon
ni ambientali per trasformare
il tema della crescita di
un’impresa o del passaggio
di mano del controllo azien-
dale come “passaggi fisiolo-
gici” dell’economia, e non
invece come traumi e
momenti di tensione;
b) in secondo luogo che è
necessario predisporre un
“corpus di conoscenze” che
consenta di affrontare il cam-
biamento in modo organizza-
to, non improvvisato e all’ul-
timo minuto, con l’obiettivo
di consolidare una cultura
diffusa della continuità di
impresa e dell’industria sul
nostro territorio.
Venerdì 16 aprile alle 18, al
Galla Forum gli autori pre-
sentano un libro che riassu-
me i risultati della ricerca
compiuta (Passaggi
Obbligati, a cura di
T.Brunello e M. Bornello,
Franco Angeli). Si può essere
d’accordo o meno sulle tesi
sostenute dal gruppo di ricer-
ca vicentino, ma non si può
che commentare favorevol-
mente l’impegno profuso e
gli investimenti fatti per una
questione importante della
collettività.
Il tema della continuità di
impresa (e di industria) non è
infatti questione esclusiva
degli imprenditori e degli
eredi. Il miglioramento delle
competenze tecniche, delle
conoscenze tecnologiche, la
conservazione della rete di
relazioni personali su cui si
fondano le imprese e le stesse
comunità professionali di un
settore, sono obiettivo
importante per i tecnici e i
lavoratori dipendenti.
L’impresa è una istituzione
consolidata nel nostro terri-
torio e coincide sempre meno
con il patrimonio di singole
famiglie. Comprendere i
meccanismi e i processi che
consentono al sistema del
Nordest di generare nuove
imprese, di trasferire la com-
ponente buona del patrimo-
nio di imprese in crisi ad
altre più vitali, di costruire
nuove reti di persone, nuove
industrie e nuova ricchezza
per il territorio è molto più
che un esercizio accademico
limitato a pochi esperti o un
problema interno alle sole
famiglie industriali.
Con l’intervista a Toni
Brunello e Paolo Zaramella,
Vicenza ABC inaugura una
sezione specificamente fina-
lizzata a pubblicare articoli e
commenti sulle esperienze
vicentine di successo nella
continuità di industria e nel-
l’innovazione.
Stampa
Artigrafiche Urbani
Via Galvani, 30 Sandrigo (VI) - 0444 659384
Registrazione Tribunale di Vicenza
n. 1024 del 7/11/2002
Abbonamento Annuale
Sostenitore 50 €
C.C. Postale: 37233509
Intestato a: Vicenza Abc S.c.a.r.l.
Corte dei Molini, 7 - Vicenza
Bonifico:
Unicredit C.so Padova
c.c. 19719000 ABI 02008 CAB 11802
Intestato a: Vicenza Abc S.c.a.r.l.
Corte dei Molini, 7 - Vicenza
Contanti:
Presso la sede di Vicenza (info@vicenzaabc.it)
Corte dei Molini, 7 - il lunedì e il martedì
economia e società
Parla l’esperto Paolo Zaramella: “Trasformiamo il problema in opportunità”
Una poltrona per due
Il passaggio padri-figli spesso letale per le nostre aziende:
2 su 3 chiudono. “Rischio da evitare per 118 mila imprese”
Paolo Zaramella è consulente
aziendale Apco (Associazione
Professionale di Consulenti di
direzione e organizzazione).
Esperto in continuità d’impre-
sa, partecipa a tali progetti
come stretto collaboratore di
Toni Brunello (vedi servizio
seguente). Con lui una chiac-
chierata sul principale proble-
ma delle aziende vicentine e
venete: la cosiddetta “conti-
nuità d’impresa”, ovvero il
momento del passaggio di con-
segne tra il titolare e il suo suc-
cessore: 2 aziende su 3, tra le
piccole e medie imprese, non
riescono a superare questo sco-
glio e falliscono. Come risolve-
re questo problema che rischia
di aggravare la già pesante
situazione delle nostre impre-
se?
“Quello che tentiamo di fare -
spiega Zaramella - è sensibiliz-
zare il più possibile le piccole
medie imprese sul problema
della continuità d’impresa.
Abbiamo avuto notevoli risul-
tati in questo senso: se nel ’98
in Italia erano soltanto il 37 per
cento coloro che erano a cono-
scenza del problema, ora secon-
do i dati ISPO (istituto per gli
studi sulla pubblica opinione)
siamo al 56 per cento. Mentre
sono del mese scorso i dati di
un progetto del Fondo Sociale
Europeo, di cui siamo partner,
che portano la cifra addirittura
all’ 80 per cento. Abbiamo sco-
perto anni fa che nel passaggio
generazionale sono due su tre le
aziende che chiudono i battenti.
Questo è evitabile solo con una
sensibilizzazione consistente
sull’argomento e con la consi-
derazione dell’impresa come un
bene sociale. A questo proposi-
to possiamo vantare la nostra
indagine “Rilancio” effettuata
Innovare? È un’arte
Il guru Toni Brunello: “Imprenditori, fermatevi a pensare”
C’è chi in un mondo frene-
tico come quello odierno
propone di soffermarsi a
riflettere per raggiungere il
successo. Sembra quasi un
controsenso, e proprio per
questo Toni Brunello – fon-
datore dello Studio Centro
Veneto e autore del fortuna-
to Kit Brunello e di Passaggi
Obbligati, che verrà presen-
tato da Galla venerdì 16
Aprile – è stato inizialmente
tacciato di essere un visiona-
rio. Fatto sta che, mentre
quasi tutto il settore consu-
lenza è in crisi, lo Studio
Centro Veneto non lo è
affatto. Si trova anzi a vivere
un ottimo momento, forse
proprio grazie alla capacità
del suo fondatore di fermar-
si a riflettere, guardando in
prospettiva verso un futuro
alla fine del 2001 e commissio-
nata alla Regione Veneto in
accordo con Union Camere
Veneto; tale indagine è stata la
prima in Europa a riguardare
un’intera regione e ha messo in
luce che 118.000 imprese sulle
400.000 iscritte in Camera di
Commercio saranno coinvolte
nella continuità d’impresa
entro cinque anni. E solo il 6
per cento di esse ha pianificato
in maniera strutturata la suc-
cessione. Questo è un dato
estremamente negativo, visto
che in Austria è stato rilevato
che un piano per la continuità
riduce del 75 per cento le pro-
babilità di insuccesso.”
La regola dovrebbe essere pia-
nificare.
“Sì. Indipendentemente dalla
qualità del piano bisognerebbe
essere preparati strutturalmen-
te. Quello che è importante
capire è che la successione deve
essere vista non come un obbli-
go, ma come una opportunità
di crescita dell’azienda. Stiamo
tentando di battere su questo
chiodo anche attraverso il lin-
guaggio. Prima si parlava di
“trapasso” in termini legali, o
di “passaggio generazionale”,
ma sono termini che includono
dei limiti e comunque un senso
di rottura. Invece, la continuità
suggerisce proprio il rinnovo.”
Quali i risultati dell’indagine?
“La Regione Veneto ci ha inca-
ricati di studiare un disegno
legge sulla continuità d’impre-
sa. Sarebbe il primo esempio in
Europa di legge regionale sul
tema. Quello che teniamo a sot-
tolineare è che è fondamentale
una formazione in questo
senso. Abbiamo intervistato
100 appartenenti al settore
consulenza e abbiamo scoperto
che l’85 per cento lamenta una
mancanza di specializzazione.
di innovazione.
“Rinnovarsi significa fare
qualcosa che, al momento,
sembri un po’ assurdo, stri-
dente. Ma bisogna saper
rischiare per andare avanti.
Il nostro motto è “anticipa e
capovolgi” poiché tutto ciò
che inizialmente appare
nuovo viene poi assimilato.
Un vecchio dépliant diceva
che il successo in questo
senso è dato da un 51 per
cento di rottura degli schemi,
51 per cento di creatività, 51
per cento di realtà e 51 di
utopia: fa un po’ più di
cento, ma se tutto qua-
dra...dove sta l’ innovazio-
ne?”
In pratica, quali sono i
mezzi grazie ai quali ci si può
rinnovare?
“Lungi da me anche solo
l’idea di atteggiarmi a
modello, tanto meno a solo-
ne saccente nei confronti di
colleghi della consulenza o
del terziario, e men che meno
verso gli imprenditori.
Anche noi abbiamo avuto i
nostri momenti difficili,
come forse ogni impresa: lo
dice la parola stessa, che
richiama il rischio di fallire.
Possiamo però, senza preten-
dere di trarre una regola
generale, dire qualcosa di
questa particolare fase, nella
quale abbiamo l’impressione
di toccare con mano il valore
dell’innovazione. Abbiamo
una buona domanda di mer-
cato e penso che questo deri-
Mancano i mezzi per assistere
al meglio le imprese nel rinnovo
e nel rilancio. Ad esempio, si
parla tanto della Cina come di
uno spauracchio. In realtà essa
dovrebbe essere vista come un
nuovo mercato in cui agire.
Come uno stimolo a rinnovar-
si.”
Che cosa intendete in pratica
per continuità?
“La capacità di avere una lea-
dership interna ed esterna forte.
Competitiva e innovatrice.
Dobbiamo assistere le imprese
affinché riescano a inventare
qualcosa di nuovo. Si parla di
continuità competitiva, in cui il
gestore non sia passivo ma
intraprendente e professionaliz-
zato. Il continuatore si trova
spesso ad assumersi una
responsabilità che è quasi un
peso verso il predecessore. Ma
fare impresa significa saper
guardare al mercato e, se neces-
sario, ripartire da zero o quasi.
Spesso i predecessori sono stati
vi dal fatto che stiamo pro-
ponendo servizi nuovi stret-
tamente connessi alla temati-
ca della continuità d’impre-
sa, ossia del passaggio gene-
razionale. Nel rinnovarsi due
sono gli ingredienti essenzia-
li: l’incrociarsi con le nuove
tecnologie e l’internaziona-
lizzazione. E magari, fermar-
si a riflettere su cosa si sta
facendo. Pochi lo fanno...”
Quali sono i progetti che
state portando avanti attual-
mente?
“L’e-learning applicato ai
non esperti. Cerchiamo di
incrociare le nuove tecnolo-
gie con la pratica quotidiana
(formazione e consulenza)
per aumentare la clientela
raggiungibile. Importante è
la ricerca di scambi fuori
porta, progetti internaziona-
li, scambi con altri territori
anche se ritenuti meno evo-
luti (per esempio Portogallo
e Grecia, ma anche paesi
ritenuti più avanzati come
Finlandia, Norvegia,
Austria); cerchiamo di spin-
gere all’apprendimento delle
lingue di questi interlocutori,
insomma si tenta di avere
sempre nuovi agganci in
Europa. L’importante è
andare sempre un po’ più in
là di quello che sembra giu-
sto e non essere gelosi dei
risultati che si raggiungono,
ma diffonderli il più possibi-
le.”
s.s.
7
più innovatori dei loro succes-
sori. Non deve essere così.”
Che cosa si deve fare per rag-
giungere questo scopo?
“Innanzitutto bisogna che il
continuatore sia affiancato e
formato professionalmente. In
Italia siamo ancora un po’
indietro su questo. In Spagna,
ad esempio, esistono 12 catte-
dre universitarie di impresa
familiare, mentre la Francia è
all’avanguardia per il supporto
per la continuità e gestione
della ripresa dell’attività nei
casi in cui manca il successore.
L’importante è che si pensi
prima alla pianificazione della
continuità e solo poi alla ces-
sione economica. E’ proprio
per far sì che questa lezione sia
appresa facilmente che il libro
“Passaggi obbligati” non ha un
taglio tecnico specialistico, ma
pratico-divulgativo, per sensi-
bilizzare a tutto tondo.”
Sara Sandorfi
10 regole
per fallire
Ecco le “regole d’oro” di Toni Brunello
per fallire nella continuità d’impresa.
Leggete al contrario per evitare gli erro-
ri più classici delle piccole e medie
imprese vicentine.
1)Pensare “Noi siamo diversi.
Quelle cose lì a noi non capita-
no.”
(Mai confrontarsi con colleghi in situa-
zioni analoghe.)
2) “Abbiamo sempre fatto così
ed è andata bene. Non vedo
perché cambiare.
(Mai essere chiusi a un taglio anche for-
temente nuovo.)
3) “Io guardo solo in casa mia.”
(Bisogna capire che la chiave della con-
tinuità è esterna: comprendere, sorpren-
dere, deliziare il cliente.)
4) “Ho trovato l’uomo chiave.
Costerà, ma risolve tutto.
(Mai mettersi ciecamente nelle mani dei
consulenti.)
5) “Quello che insegna a me a
fare impresa non è ancora nato.
(Confondere l’esperienza d’impresa con
l’esperienza di saperla trasmettere: non
sapersi avvalere di consulenti esperti e
non presuntuosi)
6) “Un progetto anche per la
trasmissione? No grazie, qui si
deve navigare a vista.
(Non creare un piano evolutivo, consa-
pevolmente pilotato.)
7) “Tutto sommato, siamo più
avanti noi.”
(Nell’era della conoscenza presumere di
sapere già tutto.)
8) “Non vedo, non sento, non
dico quel che lui fa che io non
avrei fatto.”
(Essere gelosi dei continuatori dei loro
successi e risultati)
9) “La forma organizzativa è
tutto.”
(Considerare le strutture e le procedure
prima delle persone.)
10) “Meglio che banca, com-
mercialisti e consulenti non si
parlino tra loro.”
(Non individuare sin dall’inizio un regi-
sta per governare la continuità).
 8 cultura
“Sostituisce la radio”
Toh, i negozi
non temono
la rete:
“È un aiuto
alle vendite”
Da Radio Varsavia
a Casa del Disco
critiche alle grandi case
“Offrono poca qualità”
Dura la vita di chi vende musi-
ca. Se le case discografiche
lamentano un crollo delle ven-
dite, i primi a rimetterci sono i
negozianti. Vicenza ne è un
esempio dato che, a parte qual-
che eccezione, il rivenditore di
musica è ormai più un negozio
di telefonia.
“La gente fa bene a scaricare –
dicono Luca Romelli e Varner
Zanon di Radio Varsavia - La
crisi non è certo data da questo.
Anzi. Una volta c’era la radio a
divulgare le novità, ora la radio
è pressoché inascoltabile; il suo
posto è stato preso dalla rete. Il
problema è il prezzo. Starebbe
alle case discografiche abbassar-
li”.
Nemmeno alla Casa del Disco –
da poco rinnovata e divenuta
anche rivenditrice di telefonia
mobile – accusano i famosi
Mp3: “Certo, come tutti gli
abusi possono essere dannosi,
ma sono solo un capro espiato-
rio. La verità è che non si può
continuare a drogare il mercato
con prodotti che non valgono.
La maggior parte dei pezzi che
vengono buttati in radio durano
due-tre settimane. Solo il pro-
dotto valido vende: Vasco Rossi
in un giorno è esaurito. E la clas-
sifica dell’anno vede al secondo
posto un classico come Guccini,
una bella novità come Norah
Jones e la sempreverde Mina.”
L’album di Vasco Rossi è già
esaurito anche al Saxophone. La
conferma che il vero fan il cd lo
compra, non lo scarica. “I classi-
ci che vanno sempre ci sono.
Tuttavia bisogna proporre qual-
cosa di originale. Infatti i grandi
centri – come la Virgin – sono in
crisi perché non offrono una dif-
ferenziazione del prodotto.”
Internet è colpevole? “Sì e no. Le
case discografiche dovrebbero
correre ai ripari, invece mettono
in commercio tutto a prezzi
esorbitanti. Si danno la zappa
sui piedi. Uno studente non può
permettersi una spesa di 20 euro
per dieci, dodici canzoni..”
Assolta la musica scaricata.
Colpevole la poca intelligenza
economica delle case discografi-
che.
s.s.
La hit parade del sound
Sinergia
Vicenza, 1998
Genere: ethno popular funk
Discografia, premi, concerti
2000: premiati dall'Accademia di Sanremo e seguito dal "
Sanremo Rock & Trend" come migliore band.
2000: Telegatto di Tv Sorrisi e Canzoni
2001: rappresentano la musica italiana alla “Festa della
Musica” ad Annecy, Francia
Mistonocivo
Vicenza, 1996
Genere: xover, contaminazioni musicali rock, metal
Discografia, premi, concerti
Tre CD pubblicati: Mistonocivo, 1997, autoprodotto;
Virus, 2002, Virgin Records; Edgar, 2004 autoprodotto,
nei negozi dalla scorsa settimana.
Spalla a Lenny Kravitz, Limp Bizkit, Audio Slave,
Zucchero, Marlene Kunz
Vertical
Vicenza, 1999
Genere: musica strumentale, acid jazz, funk, blues
vicenzaabc
Hacker, musicisti, produttori e negozianti sul futuro delle canzoni: “Dite addio al Cd”
Fare, ascoltare (e rubare)
musica ai tempi di Internet
Gli smanettoni: “Piratare canzoni non è mai stato così facile
Ecco perché combattere il fenomeno è una battaglia inutile”
La generazione Internet può posizione il materiale. Ciò che si
stare tranquilla. E’ del 3 Aprile la scarica proviene da altri pc.”
notizia che scaricare musica o Con i conseguenti rischi.
video per uso personale non è più “Purtroppo, la stragrande maggio-
sanzionabile nemmeno con un’am- ranza delle persone che ne fanno
menda amministrativa. La legisla- uso credono di scaricare da
zione italiana si è di fatto messa Internet. Non è così. Se non ci si
sulla scia della normativa europea tutela si va incontro a vari proble-
che sancisce soltanto l’utilizzo di mi di sicurezza. Esistono sistemi
tale materiale a scopo di lucro. “spionistici” di facile diffusione
Tuttavia, non sarà certo la
nuova normativa ad interrompere i
chiamati Troyan Horse, il cui fun-
zionamento è quello di una micro-
Il discografico:
dibattiti che, ormai da qualche
anno, si animano sull’argomento.
spia. Permettono di penetrare nell’-
hard disk del malcapitato senza
il futuro è
E’ giusto scaricare musica? Se sì
fino a che punto? E quali sono le
che l’utente se ne accorga. Il fun-
zionamento del Pc rimane invaria- “fai da te”
conseguenze? to ma la “spia” può trasmettere o
Uno studio universitario ameri- variare qualsiasi dato.” Alberto Angeli, vicentino di 29
cano ha confrontato le vendite dei Come tutelarsi? anni con una laurea in
cd con i dati dei brani scaricati: la Esistono programmi chiamati Economia e Finanza
condivisione di musica su internet FireWall che tutelano l’utente. Ma Internazionale e specializzazio-
non danneggia, se non in maniera le persone sono disinformate e non ne in Music Industry
lità del prodotto originale. Diciamo ne”. Management, è uno dei due
impercettibile, il mercato discogra- che un cd autoprodotto fa oggi le Oggi tutti usano i programmi di possiedono nemmeno il minimo
fico. presupposto tecnico per tutelarsi. titolari di Angels Conspiracy
veci dell’audiocassetta di una volta. condivisione. Network, etichetta indipenden-
Allora perché ancora tanta diffi- Prova ne è che l’album di Vasco “Ma anche qui è difficile per le Motivo per cui, ad esempio, non ci
denza? Nel parliamo con Piero (ma Rossi – in rete dopo sole tre ore autorità agire. Un programma si fida del pagamento on-line, te nata nel 2003, che fornisce
il nome è di fantasia: il nostro dall’uscita nei negozi – non ha come Win-mix o eMule o Kazaa (i quando esso è in realtà più sicuro prodotti e servizi legati al
interlocutore lo pretende, almeno visto la vendita risentirne”. “sostituti” di Napster più diffusi) del più comune Bancomat.” mondo della musica e dell’en-
finché la legge in materia non sarà La legge tuttavia ha cercato di non mettono in rete materiale ille- Ci vorrebbe una maggiore infor- tertainment.
trasparente). Piero è un consulente intervenire. Tutti ricordiamo l’e- gale. Anzi. Mettono semplicemente mazione. Gli abbiamo chiesto di chiarirci
informatico, ma al di fuori della stinto Napster. a disposizione altri terminali. Nel “E’ giusto che Internet prenda il le idee riguardo la situazione
sua professione avrebbe tutte le “Napster in realtà non è stato momento in cui si utilizza tale posto di altri sistemi di condivisio- del mercato musicale.
carte in regola per fare l’hacker. chiuso. Al processo si è giunti ad sistema, si mette in condivisione ne. È il più grande mezzo pubblici- “Sicuramente non è delle
Uno di quelli che attraverso un accordo. Chi lo ha creato e una parte del proprio hard-disk tario al mondo. Il passaparola tele- migliori, ma tutto è in evoluzio-
Internet arrivano ovunque, anche messo in rete è stato poi assunto da che risulta, per così dire, in chiaro. matico è la grande forza della rete: ne e destinato a cambiare. Le
sfondando le porte (virtuali) di una grossa ditta per studiare Il sistema fa sì che si possa attinge- permette la trasmissione di infor- majors controllano circa il 75%
casa altrui. modelli di condivisione simili. re alle cartelle di tutti coloro che mazioni e materiale a distanza di dell’intero mercato internazio-
“Il problema sta nel capire che Anche la legislazione è poco chiara. sono connessi in quel momento. Si migliaia di km e ad una velocità nale ed essendo dei “goliath”
l’utente telematico che scarica I processi poi, sono cause perse e arriva fino 100.000 utenti che sca- che nessun altro mezzo possiede. del settore devono ridimensio-
musica non è un acquirente perso – spesso si interrompono. Il reato ricano alla pari. Quello che è Tutto sta nel difendersi dai rischi nare il budget. Questo vuol dire
spiega Piero. Innanzitutto l’appas- non sta nel possesso di materiale importante capire è che non è Win- che si corrono con i semplici pro- tagliare personale ma special-
sionato di musica sa bene che ciò non ufficiale, ma nella sua diffusio- mix o chi per esso a mettere a dis- grammi che sono a disposizione.” mente diminuire investimenti su
che viene dalla rete non ha la qua- Sara Sandorfi nuovi artisti e prodotti.”
E per quanto riguarda le eti-
I gruppi emergenti vicentini: “Sì ai pezzi scaricati gratis se poi portano le persone ai concerti” chette indipendenti?
Le indipendenti, per problemi
Metti i Beatles ai tempi di Napster di struttura e di budget, hanno
sempre avuto la tendenza a spe-
cializzarsi in generi di nicchia,
coprendo piccoli settori del
Un cd in negozio costa lo si mette in tasca a 5 show man e produttore. quello che siamo dal mercato discografico con pochi
attorno ai 20 euro. Ma per euro, non di più), succede Scendendo dal palco dopo vivo: la musica. Più ma fedeli clienti. La loro strut-
ottenere il prodotto (regi- che operazioni commercia- un coinvolgente live, in un gente scarica le nostre tura è snella, abituata a creare
strare le canzoni, produrre li e di promozione delle locale della provincia, canzoni e più siamo nuove strategie di vendita per
il packaging e operare il grandi case discografiche spiega “Se il fenomeno felici, perché probabil- rimanere a galla. La velocità di
marketing) la casa disco- internazionali risultino pirateria esiste è perché il mente verranno poi a adattamento ai nuovi supporti
grafica non spende più di essere dei giganteschi flop. mercato musicale è mala- sentirci suonare”. digitali per loro è più immedia-
1,5 – 2 euro. Un esempio su tutti: to. I prezzi dei cd sono Il futuro della musica ta: ogni etichetta indipendente
A guadagnarci sono in “Body Language”, l’ultimo gonfiati dalle case disco- insomma è la rete glo- ha la propria strategia per com-
molti, probabilmente in album di Kylie Minogue, grafiche che non fanno balizzata, entro breve battere la pirateria che, anche
troppi: l’editore, la casa ha venduto 150.000 copie altro che lucrare a discapi- tempo si potranno sca- se ha provocato considerevoli
discografica, la Siae, il in tutto il mondo. Un non- to dell’artista. Il futuro ricare le canzoni, auto- danni non da sottovalutare,
commerciante ed infine, nulla, a fronte di un’attivi- della musica sono i concer- prodotte ed immesse non ha comunque condizionato
chiaramente, l’artista. tà di promozione e marke- ti live”. scono le etichette indipen- nel Web direttamente dagli totalmente il loro futuro come
L’artista ultimo della lista ting costata milioni di Della stessa opinione denti e le autoproduzioni, artisti, pagando una cifra
dal momento che al giorno per le major”.
e non a caso: su quei 20 euro. Un evento, questo, anche Cristian Cortellazzo, irrisoria pari a circa 1 A scaricare musica da Internet
euro il guadagno medio è che lo scorso anno ha voce dei Mistonocivo, d’oggi è possibile fare un euro. E buona parte di
di 1,2 euro. Un misero segnato l’inizio della fine gruppo vicentino emergen- cd in casa propria, con un questa cifra andrà diretta- si risparmia, ma la qualità del
6%. di un’era, quella del cd. te con tre cd alle spalle: buon PC”. mente ai cantanti, taglian- suono dei cd fai da te è sicura-
A completare il quadro Le case discografiche pian- due autoprodotti (il primo In effetti i cd di etichette do cosi’ quella catena mente inferiore. Perché allora
della situazione si deve gono ed i pirati ghignano, e l’ultimo) ed uno prodot- indipendenti costano vera- pazza, fatta di tanti, troppi quasi nessuno compera?
aggiungere il fenomeno quindi. to dalla Virgin Records. mente meno, in negozio si anelli, in cui gli ultimi a “Perché gli ascoltatori di nuova
pirateria: tra la musica “Io sto dalla parte dei “Il vero danno la pirateria trovano a 14 euro circa. vedere i soldi sono proprio generazione hanno perso la
scaricata praticamente a pirati”, dice Umberto lo provoca alle case disco- Ma Internet è il vero vei- gli artisti ed i primi a mania feticista di collezionare il
costa zero e quella venduta Smaila, ex leader dei Gatti grafiche, non all’artista. Il colo futuro della musica doverli sborsare i consu- prodotto musicale. Penso che la
agli angoli delle strade a di Vicolo Miracoli, ex con- guadagno di un artista perché, dice Cristian, “il matori. maggior parte delle persone che
prezzi notevolmente ridotti duttore del fortunatissimo dalla vendita di un cd è cd è solo un supporto; Anna Manente acquistano musica non siano
(in media un cd piratato ce show Colpo Grosso e oggi minimo. Per questo fiori- quello che facciamo è dei “ricercatori attivi” cioè
delle persone con una forte pas-
sione per la ricerca di nuove
7 sicure promesse (e realtà ) delle band di città e dintorni realtà musicali. La maggior
parte sono “ascoltatori passi-
vicentino
vi”, indotti a comprare album
esclusivamente dai bombarda-
menti pubblicitari. A mio avvi-
so manca un interesse e una
coscienza culturale di base per
la musica in Italia. Scaricare la
Discografia, premi, concerti
Terzi alle finali regionali del concorso
Arezzo Wave Veneto (2003).
a Bassano, Mestre, Padova.
Nel giugno del 2003 esce
"Quatro toki a Bassamba",
musica da Internet è semplice,
gratuito ma illegale e scorretto
per il futuro della cultura musi-
Nel 2002 spalla ai James Taylor mini cd prodotto da Carlo Casale (Carlito) cale di tutti i popoli.
Quartet e ai Sud Sound System. e dai Bloko stessi, che contiene anche un Come cambierà il mercato della
Stanno lavorando al loro primo CD. mini film. musica, nel prossimo futuro?
Penso che non esisteranno più
negozi di dischi e formati di
Vibra
Vicenza, 1999
Bluesmakers
Vicenza, 2001
supporto per la musica. Si ven-
deranno principalmente canzoni
singole in formato mp3 da sca-
Genere: rock alternativo Genere: blues elettrico. ricare da portali musicali a
Discografia, premi, concerti
Nel 2001 esce il loro primo cd, Disturbi,
distribuito dalla Self. Stanno lavorando
Propongono brani di Jimi Hendrix, Kenny
Wayne Shepherd, Robert Johnson, Muddy
Waters, BB King e John Lee Hoocker.
pagamento e Dvd con contenuti
audio/video. Il costo di ogni
singola canzone sarà decisa-
alla loro seconda produzione. Discografia, premi, concerti mente abbordabile ed una per-
Premio per la critica al concorso Cd “Blues for Stevie. A Tribute to Stevie centuale degli introiti andrà
“Voci per la libertà” di Villadose (Ro) Ray Vaughan” direttamente all’artista e all’edi-
tore del brano.
Bloko Maranhao Take Away
Vicenza, 2003
La mia speranza è che chiunque
decida di scaricare una canzone
non a pagamento da Internet, si
Bassano del Grappa, 2002 Genere: rock elettronico renda conto del danno che sta
Genere: 18 percussionisti suonano Discografia, premi, concerti apportando alla cultura musica-
sul palco o in movimento samba
e batucada brasiliana
Discografia, premi, concerti
Demo Take Away. Il 30 maggio uscirà il
loro primo vero cd, Sostanza acustica,
mixato da Frankie HI-NRG MC, prodot-
le ed al futuro degli artisti.
a.m.
Dal vivo in diversi locali della regione to dalla Bass Department