LENGUAS EN CONTACTO.

ESPAOL-LENGUA INDGENA Torres Snchez Nadiezdha Aspectos tericos Se dan las caractersticas del trmino diglosia, definido por Ferguson como comunidades en la que dos o ms variedades de la misma lengua son usadas por algunos hablantes, teniendo as una lengua superior (H) y una de menor nivel (L), cada una con distintos dominios de uso; as pues, la lengua superior se usar en escuelas oficinas del gobierno, etctera, mientras que la lengua menor se conserva en dominios ms privados, por mencionar algunas caractersticas. Contacto entre lengua indgena y espaol

Comisin para la Defensa del Idioma Espaol. Lenguas en contacto: el espaol frente a las lenguas indgenas, Mxico: SEP, 1982, pp. 1-94. constituido por cinco trabajos relacionados, en principio, por la diversidad lingstica y la difcil designacin y uso del trmino dialecto versus lengua por Ignacio Betancourt; l segundo captulo, escrito por Evangelina Arana de Swadesh (2942), se relaciona con los cambios culturales resultantes del contacto entre culturas y que a su vez modifican de igual forma las lenguas trabajadas. Finalmente estn cuatro captulos, todos ellos dedicados al contacto espaol-lengua indgena al nivel de lxico. Barbara Pfeiler. Yucatn: el uso de dos lenguas en contacto. Estudios de cultura maya, 17, 1988, pp. 423-444. El estudio se hace en dos comunidades, Cantamayec, que es una comunidad maicera homognea, en la que el mayayucateco sigue siendo una lengua que se utiliza en varios dominios sociales y Chabihau, una comunidad pesquera heterognea en la que el uso del yucateco es slo en el dominio familiar. Yolanda Lastra. El papel del espaol en las zonas indgenas de Mxico, en II Encuentro de lingistas y fillogos de Espaa y Mxico. Ed.. Alegra Alonso, Beatriz Garza y Jos A. Pascual. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1994, pp. 269-281. Una caracterstica de la situacin lingstica de nuestro pas es el, cada vez mayor, desplazamiento de las lenguas indgenas en sus comunidades por el espaol. Se examinan diversos contextos sociales en distintos pueblos indgenas en los que el espaol ha ido tomando dominios culturales que antes pertenecan a la lengua indgena. Ewald Hekking y Dik Bakker. Cambios lingsticos en el otom y el espaol producto del contacto de lenguas en el estado de Quertaro. UniverSOS. Revista de Lenguas Indgenas y Universo Culturales, 4, 2007, pp. 115-140: La direccin en la que las interferencias en una situacin de contacto se pude dar es bidireccional, es decir, cualquiera de las dos o ms lenguas en contacto pueden sufrir cambios