Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Springfield Vale #60

Springfield Vale #60

Ratings: (0)|Views: 124 |Likes:
Published by Siglo21MediaGroup
El periódico de la comunidad.
El periódico de la comunidad.

More info:

Published by: Siglo21MediaGroup on Jun 21, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/27/2014

pdf

text

original

 
Así es la
Lucha
GRATIS • FREE
SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE
www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 60 • AÑO 2 • JUNIO 18, 2013
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com
MEDIA GROUP
EL PERIDICO HIS
N L NU INL
Es una publicación
semanal de
Vale
SPRINGFIELD
978-687-2652
www.springfeldvale.com
 
.-c: -vc,cvc.c.cv, -, cc.cc ,cv c, -. , c, , c-v ;c c .cc , -. c-,., -v c :c -c ,, cc ,c .-c ,; v c, c, c-c v c c.c c c-cc, -c vc., ,
w
 
P. 8-9
w
 
P.2
Remodelan
 escuelas deSpringfeld condinero estatalSe
lanza
de quinto pisotratando dehuir de lapolicía
w
 
P.6
 
w
 
P. 4
a estudiantes a tomar
buenas decisiones
Juez exhorta
 
     T     U     C     O     M     U     N     I     D     A     D
EDICIÓN No. 60 • AÑO 2 JUNIO 18, 2013
Vale
SPRINGFIELD
Algunas
familias del oestede Massachusetts celebra-ron el Día del Padre el pasa-do domingo, 16 de junio, en plena marcha y movimiento.Decenas de personas par-ticiparon en la 35va carreradel Día del Padre que orga-niza el Centro de la Comuni-
dad Judía de Springeld.
Algunos de los partici- pantes, llamaron la compe-tencia la manera ideal decomenzar la celebración delDía del Padre.Más de unas pocas fa-milias acompañaron a sus padres a lo largo de losdiez kilómetros de recorri-do que incluye la carrera
a través de Springeld y
Longmeadow.
Celebran el Día delPadre participandoen carrera
Baystate Medical Centerrealiza su reunión anualcon recién nacidos
Hace tres años,
el alcal-de Domenic Sarno puso en mar-cha un plan de renovación de lasescuelas en la ciudad y ahora esainiciativa está rindiendo rutoscon el ahorro de dinero y tam-bién dando a los estudiantes unaalternativa más saludable.
El pasado jueves 13 de estemes, el superintendente escolar Daniel Warwick recorrió juntoa otros funcionarios locales,
La mañana
del pasado sá-bado, 15 de junio, ue emocionalen el Centro Médico Baystate, yaque el hospital celebró su reu-nión anual NICU de graduados.
La reunión permite a los médi-cos y enfermeras en la Unidad deCuidados Intensivos Neonatales(NICU), ponerse al día con los bebés que ayudaron durante los primeros días y meses de vida.También permite a los pa-dres mostrar sus “graduados”
Remodelan escuelas de Springfield con dinero estatal
Duggan Middle School, unaescuela que en el último año,ha recibido más de $4.5 millo-nes en renovaciones.“Nuevas puertas, ventanasnuevas y nuevos techos”, dijoWarwick. “Comenzamos conun recubrimiento de cons-trucción en el exterior de los
edicios. En todos los centros
urbanos, que tienen una acción
antigua. Nuestro edicio pro
-medio es de 55 años”.La Duggan es sólo una delas 17 escuelas de la ciudadque reciben dinero de la sub-vención estatal para las renova-ciones. Warwick dice que tomóel trabajo en equipo para hacer realidad el proyecto.El director de Parques, Edi-
cios y Gestión de Recreaciónde Springeld, Patrick Sullivan,
dijo que la tasa de afectados por asma ha disminuido en un 4 por ciento, lo que él atribuye direc-tamente al trabajo de remodela-ción que se realiza en los centrosescolares, la cual ayuda a conse-guir un aire más fresco y limpio.Con esta actual ronda dereformas, Warwick dijo quela ciudad puede llegar a aho-rrar $2.5 millones en costos deenergía el próximo año.Hasta la fecha se ha gastado$25 millones en reparaciones yse espera que para agosto esemonto aumente a 37 millonesde dólares.en lo que Baystate llama los bebés que salen de la NICU.Los doctores y padres dije-ron que aprecian la oportunidadde ponerse al día con los demás.“Sabemos que es un mo-mento muy estresante, así quees maravilloso verlos aquí enuna rutina normal, haciendo loque hacen”, dijo el Director dela NICU. “Persiguiendo a sushijos y ese tipo de cosas, es
muy graticante”.
“Es emocional y no pode-
mos expresar la suciente gra
-titud por todas las cosas bue-nas que el NICU Baystate hahecho por nosotros”, dijo unamujer hispana, cuyo hijo de 15meses de edad, pasó tiempo enla NICU. “Es increíble, muyemocional”.La NICU en Baystate esuna unidad nivel 3, que es el
más alto y eso signica que
son capaces de cuidar bebés pequeños, prematuros y en es-tado crítico.La NICU trata a cerca de600 recién nacidos cada año.
 
 TU COMUNIDAD
JUNIO 18, 2013
EDICIÓN No. 60 • AÑO 2
3
Vale
SPRINGFIELD
Después
de 40 años en laeducación, el superintendentede Holyoke está poniendo fn asu carrera.
Por eso, la noche del viernes14 de este mes, los residentes, profesores, y los estudianteshonraron a David Dupont en
 Superintendente de educaciónde Holyoke se retira
Algunos
legisladores es-tatales dejaron la comodidad
de sus ocinas en la Casa deGobierno de Massachusetts
en Boston, para hacer unrecurrido por la ciudad deHolyoke el pasado lunes.Los legisladores del es-tado que visitaron la ciudadson parte del Caucus Legis-
lativo Gateway Cities, que
representa a 26 ciudades,que según MassINC son lo-calidades s que alguna veztuvieron grandes bases defabricación, y eran símbolode una gran entrada hacia elsueño americano. No obstante con el pa-sar de los años esto ha cam- biado y ha sido afectadoseriamente por la caida dela industria y estas 26 ciu-dades ahora están enfren-tando muchos desafíos.
Legisladores del estadorecorren Holyoke
un evento llevado a cabo en elYankee Pedlar.Dupont fue maestro, direc-tor de tres escuelas diferentes,y luego superintendente duran-te tres años.Dupont dijo que en el tiem- po que ha estado en el distri-to escolar dela ciudad se han producido mejoras, tanto en elrendimiento de los estudiantes
y en las nanzas.
“Estamos pasando al nuevosuperintendente un sistema es-colar que funciona bien y quenecesita sólo seguir adelante yseguir adelante”, dijo Dupont,quien será sustituido por el Dr.Sergio Páez será el nuevo su- perintendente del distrito.
w
David Dupont.
w
Aaron Vega.
La visita incluyó un reco-rrido a pie por el centro deHolyoke y un recorrido enautobús por los diferentes ba-rrios de la ciudad.El representante estatalAaron Vega (D-Holyoke) or-ganizó la gira para destacar los problemas y el potencialde la ciudad.La actividad del lunes, 17 de junio fue uno de los cuatro via- jes por todo el estado diseñado para que los miembros del cau-cus estén más familiarizadoscon las ciudades y les permitiráservir mejor a las necesidadesde esas comunidades.Los otros puntos de salidaen el oeste de Massachusetts
están en Springeld, Pittseld,Chicopee y Westeld.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->