THE UKRAINIAN CLEVELAND –
НЕЗАЛЕЖНА
УКРАЇНСЬКО
-
АМЕРИКАНСЬКА
ГАЗЕТА
Випуск
11-12 (19-20) |
Листопад
-
грудень
2008
р
. www.ukrainiancleveland.com
Виходить
щомісяця
Вашинґтон
,
О
.
К
., 5
листопада
(
Ра
-
діо
“
Свобода
”).
Американські
ЗМІ
повідомили
,
що
кандидат
від
Демократичної
партії
набрав
близько
350
голосів
у
Колегії
ви
-
борщиків
,
які
представляють
усі
штати
США
та
федеральний
столичний
округ
Колумбія
.
Для
перемоги
необхідно
заручитися
підтримкою
щонайменше
270
виборщиків
.
Барак
Обама
,
після
складення
присяги
20
січня
2009
року
,
стане
першим
темношкірим
президентом
США
за
всю
історію
країни
.
Він
буде
44
президентом
США
.
Суперник
Обами
,
сенатор
Джон
МакКейн
,
кандидат
від
Республікан
-
ської
партії
,
за
попередніми
даними
близько
160
голосів
виборщиків
.
Сенатор
Джон
МакКейн
уже
зате
-
лефонував
Баракові
Обамі
і
привітав
його
з
перемогою
. «
Американський
народ
сказав
своє
слово
», –
заявив
МакКейн
.
Джон
МакКейн
закликав
своїх
прихильників
привітати
новообрано
-
го
президента
країни
.
Крім
президента
американці
у
ві
-
второк
обирали
усіх
435
членів
Пала
-
ти
представників
Конґресу
,
а
також
35
зі
100
сенаторів
.
Згідно
з
повідомленнями
,
Демо
-
кратична
партія
США
зміцнює
свої
позиції
в
Конґресі
.
За
попередніми
даними
,
на
вчо
-
рашніх
виборах
демократи
,
які
і
так
мали
більшість
в
обох
палатах
Кон
-
ґресу
,
тепер
контролюватимуть
56
зі
100
місць
у
Сенаті
та
251
з
435
місць
у
Палаті
представників
.
Тепер
,
коли
Барак
Обама
переміг
на
виборах
президента
США
,
демо
-
крати
контролюватимуть
як
законо
-
давчу
,
так
і
виконавчу
гілку
влади
в
Сполучених
Штатах
.
Згідно
з
повідомленнями
амери
-
канських
засобів
масової
інформа
-
ції
,
явка
виборців
у
голосуванні
була
дуже
висока
.
БАРАК ОБАМА ОБІЦЯЄ БУТИПРЕЗИДЕНТОМ УСІХ АМЕРИКАНЦІВ
У
виступі
у
Ґрант
-
парку
Чикаґо
,
де
зібралися
понад
100
тисяч
його
при
-
хильників
,
сенатор
Барак
Обама
перш
за
все
віддав
належне
своєму
супер
-
никові
,
республіканцеві
—
сенаторові
Джону
МакКейну
.«
Сенатор
Джон
МакКейн
боровся
довго
і
завзято
в
цій
кампанії
.
Але
він
боровся
навіть
довше
і
завзятіше
за
країну
,
яку
він
любить
.
Заради
Аме
-
рики
він
витерпів
жертву
,
яку
біль
-
шість
із
нас
навіть
не
може
собі
уяви
-
ти
.
Ми
є
кращими
завдяки
служінню
цього
хороброго
та
самовідданого
лідера
.
Я
його
вітаю
,
я
вітаю
губерна
-
тора
Пейлін
за
те
,
чого
вони
досягли
,
і
я
працюватиму
з
ними
,
щоб
відно
-
вити
обітницю
цієї
нації
в
наступних
місяцях
», –
заявив
новообраний
пре
-
зидент
.
Говорячи
про
проблеми
і
виклики
,
які
лежать
перед
США
та
перед
ново
-
обраним
президентом
,
Барак
Обама
згадав
війни
в
Іраку
та
Афганістані
,
економічну
кризу
,
безробіття
,
енерге
-
тику
та
багато
іншого
.«
Дорога
попереду
буде
довгою
.
Наше
сходження
буде
стрімким
.
Ми
не
дійдемо
за
один
рік
чи
за
одну
ка
-
денцію
,
але
Америко
,
я
ніколи
не
мав
такої
надії
,
як
сьогодні
,
що
ми
таки
дійдемо
.
Я
вам
обіцяю
,
ми
свого
до
-
сягнемо
», –
заявив
Барак
Обама
.
За
словами
Барака
Обами
,
щоб
змінити
Америку
,
необхідна
допо
-
мога
усіх
її
громадян
: «
Перед
нами
будуть
труднощі
та
невдалі
початки
.
Є
багато
людей
,
які
не
погодяться
з
кожним
рішенням
,
яке
я
ухвалю
як
президент
,
і
ми
знаємо
,
що
уряд
не
може
розв
’
язати
кожну
проблему
.
Але
я
завжди
буду
чесним
з
вами
щодо
викликів
,
які
нас
зустрінуть
.
Я
буду
прислуховуватись
до
вас
,
зокрема
,
коли
ми
не
погоджуємося
.
Але
понад
усе
,
я
закликаю
вас
приєднатися
до
цієї
великою
роботи
перебудови
цієї
нації
».
Звертаючись
до
тих
виборців
,
які
віддали
свій
голос
за
республіканця
Джона
МакКейна
,
Обама
запевнив
їх
,
що
він
має
намір
бути
президентом
усієї
Америки
: «
Американці
,
котрих
далі
на
стор
. 19
КИЇВ
, 5
листопада
. (
УКРІН
-
ФОРМ
).
Глава
Української
дер
-
жави
Віктор
Ющенко
приві
-
тав
Барака
Обаму
з
перемогою
на
виборах
Президента
США
,
повідомляє
УКРІНФОРМ
із
посиланням
на
офіцій
-
не
інтернет
-
представництво
Президента
України
.“
Глибоко
переконаний
,
що
під
час
Вашого
перебу
-
вання
на
цій
високій
посаді
українсько
-
американські
від
-
носини
,
в
основі
яких
лежать
спільність
цінностей
і
близь
-
кість
інтересів
на
міжнарод
-
ній
арені
,
розвиватимуться
та
зміцнюватимуться
в
ім
’
я
процвітання
наших
наро
-
дів
”, –
йдеться
у
привітанні
В
.
Ющенка
.
Глава
держави
висловив
переконаність
,
що
стратегіч
-
не
партнерство
між
Україною
та
Сполученими
Штатами
і
надалі
відіграватиме
помітну
роль
у
забезпеченні
миру
та
стабільності
у
світі
.
В
.
Ющенко
побажав
Б
.
Оба
-
мі
міцного
здоров
’
я
та
успіхів
у
відповідальній
державній
діяльності
на
благо
народу
Сполучених
Штатів
Америки
.
БАРАК
ОБАМА
–
НОВИЙ
ПРЕЗИДЕНТ
США
ВІКТОР
ЮЩЕНКО
ПРИВІТАВ
БАРАКА
ОБАМУ
З
ОБРАННЯМ
ПРЕЗИДЕНТОМ
США
УКРАЇНСЬКИЙ
КЛІВЛЕНД
3
Випуск
11-12 (19-20) |
Листопад
-
грудень
2008
р
.
ВШАНУВАННЯ
75-
ОЇ
РІЧНИЦІ
ГОЛОДОМОРУ
1932-1933
РР
.
В
УКРАЇНІ
БІЛИЙ
ДІМ
,
Вашинґтон
, 13
листо
-
пада
2008
року
(
оприлюднено
в
Соборі
Святого
Патрика
,
Нью
-
Йорк
, 15
листо
-
пада
2008
року
)
Я
шлю
свої
вітання
всім
,
хто
вшано
-
вує
75-
ті
роковини
Українського
Голо
-
домору
.
З
цієї
нагоди
я
приєднуюсь
до
моїх
американських
співвітчизників
у
поминанні
цього
злочину
проти
люд
-
ства
.
Понад
сім
десятків
років
тому
міль
-
йони
невинних
українців
були
знище
-
ні
голодом
,
коли
сталінський
режим
навмисно
спричинив
руйнівний
го
-
лод
.
Ця
урочиста
подія
є
нагодою
зга
-
дати
ці
страшні
події
,
пам
’
ятати
про
загиблих
людей
і
підкреслити
нашу
відданість
боротися
з
тиранією
.
Сьогодні
,
вільний
народ
України
робить
свій
внесок
у
просування
сво
-
боди
у
світі
.
Сполучені
Штати
пишаються
тим
,
що
можуть
звати
Україну
своїм
другом
,
і
ми
продовжимо
тримати
солідарність
з
її
народом
.
Я
вдячний
всім
тим
,
хто
шанує
жертви
Українського
Голодомору
.
Завдяки
вашим
зусиллям
ви
нагадуєте
всім
нам
про
силу
добра
,
яке
торжествує
над
пітьмою
зла
.
Нехай
Бог
буде
з
усіма
Вами
. (
від
руки
)
Джордж
БушОфіс
новообраного
Президента
США
, 21
листопада
2008
року Його
Високоповажності
Вікторові
Ющенку
,
Президентові
УкраїниПередати
через
:
Посла
Олега
Шам
-
шура
,
Посольство
України
в
США Шановний
пане
Президенте
,
Звертаюся
до
Вас
,
щоб
висловити
свою
підтримку
Вашому
Міжнарод
-
ному
Форуму
,
присвяченому
вшану
-
ванню
75-
ї
річниці
Голодомору
.
У
цей
час
,
коли
український
народ
поминає
голод
1932-33
років
–
Голодомор
,
я
по
-
діляю
його
скорботу
і
втрати
.
Заради
нашого
спільного
людства
ми
ніколи
не
повинні
забувати
про
цей
жахливий
злочин
і
зобов
‘
язані
зробити
все
для
того
,
щоб
прийдешні
покоління
знали
про
ці
болісні
сторін
-
ки
історії
для
того
,
щоб
вони
ніколи
не
повторилися
.
Я
вітаю
Ваші
зусил
-
ля
у
приверненні
уваги
до
цього
болючого
періоду
української
історії
і
праг
-
ну
співпрацювати
з
Вашою
владою
й
усіма
українцями
для
побудови
кращого
майбуття
.
З
повагою
,
Барак
ОбамаДорогі
співвітчизники
!
Вельмишановна
Громадо
!75
років
минуло
відтоді
,
як
Україна
пережила
одну
з
найстрашніших
сторінок
своєї
історії
–
Голодомор
1932-33
років
,
коли
мільйони
наших
співвітчизників
стали
жертвами
нелюдської
,
цинічної
політики
,
зазнавши
страшної
,
мученицької
смерті
.
Інформація
про
цей
страшний
злочин
свідомо
приховувалась
.
Сьогодні
правда
про
Голодомор
стрімко
поширю
-
ється
в
усьому
світі
,
виявлені
незаперечні
факти
,
що
ця
трагедія
була
геноцидом
–
результатом
навмисних
дій
тодіш
-
ньої
влади
СРСР
,
спрямованих
на
винищення
українського
народу
голодом
.22
листопада
по
всій
Україні
люди
запалять
свічки
,
аби
пом
’
янути
тих
,
кого
забрали
сталінські
катівні
та
голодна
смерть
.
Переконаний
,
що
українці
в
США
виявлять
солідарність
і
долучаться
до
цієї
акції
разом
з
народом
України
.
Закликаю
Вас
згадати
у
Ваших
молитвах
усіх
,
хто
страждав
і
помер
під
час
Великого
Голодомору
.
Нехай
пам
’
ять
про
всіх
невинно
убієнних
згуртує
нас
,
живих
,
додасть
нам
сил
та
волі
,
мудрості
й
наснаги
для
зміц
-
нення
власної
держави
на
власній
землі
,
розвитку
демократії
,
вільного
життя
кожної
людини
.
З
повагою
і
любов
’
ю
до
вас
,
Олег
ШамшурВозлюблені
діти
Церкви
—
дорогі
українці
!
За
Божим
Промислом
,
маємо
знову
нагоду
звернутися
до
вас
з
батьків
-
ським
словом
.
Материнська
Церква
—
Вселенський
Константинопольський
Престол
—
знову
звертається
до
вас
,
щоби
розділити
з
вами
не
тільки
ра
-
дість
,
але
й
смуток
,
спричинений
Го
-
лодомором
.
Дедалі
більше
назавжди
покида
-
ють
рідні
домівки
,
своїх
дітей
,
онуків
і
правнуків
ті
нечисленні
сини
й
дочки
українського
народу
,
яким
Господь
Бог
допоміг
вижити
в
час
всеукраїн
-
ської
трагедії
—
Голодомору
1932-1933
років
.
Тому
наше
слово
найперше
звернене
до
української
молоді
,
як
майбутнього
Української
Держави
.
Разом
із
вами
ми
прагнемо
осмис
-
лити
не
тільки
число
замордованих
голодом
українців
,
а
,
насамперед
,
причини
,
що
довели
до
трагедії
.
До
-
слідження
політичних
і
соціальних
чинників
залишимо
для
світських
учених
.
Ми
ж
спробуємо
поглянути
на
Голодомор
з
погляду
Церкви
.
Як
сталося
,
що
в
Україні
,
яка
ще
від
античних
часів
постачала
хліб
до
країн
,
що
відчували
його
брак
,
сама
стала
голодувати
,
до
того
ж
голодува
-
ти
в
мирний
час
,
так
,
як
не
голодував
жоден
народ
Європи
в
часи
воєн
?
Влада
новоствореної
держави
на
теренах
поваленої
імперії
підмінила
Вифлеємську
зорю
своєю
кривавою
,
а
замість
Христової
багряниці
,
що
уві
-
брала
в
себе
Святу
Кров
Спасителя
світу
,
була
і
залишається
донині
хо
-
ругвою
,
що
веде
до
вічного
життя
й
за
якою
завжди
йшли
віруючі
люди
,
за
-
майорів
червоний
стяг
,
що
зробив
не
-
видимою
невинну
кров
кращих
синів
і
дочок
українського
народу
.
Діставши
до
своїх
рук
владу
,
на
-
сильник
не
дбатиме
про
добро
керо
-
ваного
ним
корінного
народу
,
не
по
-
шанує
його
духовних
,
культурних
і
матеріальних
цінностей
.
Він
добре
знає
,
що
рано
чи
пізно
народ
прозріє
й
скине
з
себе
ярмо
.
Тому
для
трива
-
лого
панування
необхідно
стерори
-
зувати
титульну
націю
.
Збережені
історичні
документи
колишнього
Радянського
Союзу
рясніють
відомос
-
тями
про
національність
репресова
-
них
.
Переважна
більшість
знищених
,
ув
’
язнених
чи
виселених
—
українці
,
до
того
ж
,
національно
свідомі
або
господарі
.
Натхненниками
,
органі
-
заторами
,
керівниками
й
основними
виконавцями
знищенням
українців
були
ті
,
кого
можна
схарактеризувати
словами
Ісуса
Христа
: «
Ваш
батько
—
диявол
...
Він
був
душогуб
споконві
-
ку
...» (
Ів
. 8:44).
Три
Голодомори
,
репресії
,
війна
мали
стати
для
Тебе
,
український
на
-
роде
,
спонукою
для
духовного
очи
-
щення
,
морального
вдосконалення
,
повернення
до
прабатьківської
хрис
-
тиянської
традиції
з
її
власною
Церк
-
вою
та
внутрішньою
християнською
духовністю
,
а
не
принесеною
зовніш
-
ньою
,
формальною
християнськіс
-
тю
,
що
межує
з
обрядопоклонінням
.
І
наш
візит
до
Києва
на
святкування
1020-
ліття
Хрещення
України
-
Руси
показав
нам
справжніх
синів
і
дочок
Української
Церкви
,
які
моляться
до
Бога
,
а
не
до
людини
,
навіть
якщо
вона
посідає
високе
становище
.
Ми
побачили
,
що
навіть
жахи
XX
століт
-
тя
не
зламали
хребта
нації
,
не
зроби
-
ли
з
українця
раба
й
слухняного
ви
-
конавця
чужих
намірів
.
Закликаю
всіх
повернутися
об
-
личчям
до
Києва
,
до
українських
духовних
—
релігійних
і
культурних
—
святинь
,
до
українського
народу
:
в
усіх
,
народжених
в
Україні
,
одна
мати
—
Україна
,
якій
усі
без
винятку
мають
служити
:
і
наділений
владою
,
і
«
маленький
»
громадянин
.
Згадайте
слова
Спасителя
: «
Кожне
царство
,
по
-
ділене
супроти
себе
,
запустіє
.
І
кожне
місто
чи
дім
,
поділені
супроти
себе
,
не
втримаються
» (
Мт
. 12: 25).
Дорогі
українці
!
Ваше
минуле
—
чи
радісне
,
переможне
,
чи
сумне
й
трагічне
,
а
особливо
Голодомор
—
за
-
вжди
буде
з
вами
,
навіть
коли
ви
на
-
магатиметеся
забути
,
применшити
чи
спотворити
його
на
догоду
сусі
-
дам
.
Вас
стосуються
слова
Апостола
Павла
: «
Браття
,
кожен
із
вас
,
в
якім
стані
покликаний
був
,
хай
у
тім
перед
Богом
лишається
!» (
І
Кор
. 7:24).
Ваше
покликання
—
бути
добрими
христи
-
янами
в
давній
українській
церков
-
ній
традиції
й
громадянами
України
,
а
також
одностайно
свідчити
перед
світом
про
трагедії
українського
на
-
роду
у
XX
ст
.,
особливо
про
Великий
Голодомор
1932-1933
років
.
Це
Ваш
обов
’
язок
перед
пам
’
яттю
своїх
праді
-
дів
,
дідів
і
батьків
,
бо
в
світовій
історії
за
весь
час
існування
людства
не
було
такої
трагедії
,
щоби
за
один
мирний
рік
знищити
більше
людей
однієї
на
-
ції
,
ніж
було
знищено
за
кілька
років
війни
.
І
хто
що
б
не
говорив
,
як
би
не
намагався
применшити
зло
,
це
явна
ознака
геноциду
.
Діти
Христової
Церкви
—
дорогі
українці
!
У
дні
вшанування
пам
’
яті
жертв
Великого
Голодомору
1932-1933
рр
.,
особливо
у
його
75-
ту
річницю
,
ваша
Материнська
Церква
—
Вселен
-
ський
Константинопольський
Патрі
-
архат
сумує
разом
із
вами
і
складає
глибоке
та
щире
співчуття
усім
вам
і
Президентові
України
п
.
В
.
Ющенку
,
репрезентантові
України
перед
сві
-
том
,
через
наполегливі
старання
яко
-
го
світ
щораз
більше
довідується
про
страшну
трагедію
українців
у
XX
ст
.
Ми
підносимо
до
Господа
нашого
Іс
-
уса
Христа
наші
молитви
й
просимо
,
щоби
Всеблагий
Спаситель
упокоїв
душі
всіх
замордованих
Голодом
в
оселях
святих
і
прийняв
їх
до
сонму
Своїх
Мучеників
як
невинно
убитих
.
Хай
їм
буде
вічна
пам
’
ять
,
а
на
вас
,
усіх
живих
,
зійде
небесне
благосло
-
вення
Всевишнього
!
Фанар
, 20
листопада
2008
року
.†
ВАРФОЛОМІЙ
,
Архиєпископ
Константинополь
-
ський
і
Вселенський
Патріарх
ПОСЛАННЯ
ВСЕЛЕНСЬКОГО
ПАТРІАРХА
ВАРФОЛОМІЯ
І
З
НАГОДИ
75-
Ї
РІЧНИЦІ
ГОЛОДОМОРУ
В
УКРАЇНІ
ВСЬОМУ
ПОБОЖНОМУ
УКРАЇНСЬКОМУ
НАРОДОВІ
!
ЗВЕРНЕННЯ
ПРЕЗИДЕНТА
США
ДЖ
.
БУША ЗВЕРНЕННЯ
НОВООБРАНОГО
ПРЕЗИДЕНТА
США
Б
.
ОБАМИ
ЗВЕРНЕННЯ
ПОСЛА
УКРАЇНИ
В
СПОЛУЧЕНИХ
ШТАТАХ
АМЕРИКИ
ДО
УКРАЇНСЬКОЇ
ГРОМАДИ
АМЕРИКИ
of 00
The Ukrainian Cleveland, Issue 19-20, November-December 2008
1,288 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | |
| Upload Date: | 05/04/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment