Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
0Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Radio K.a.O.S. (Roger Waters)

Radio K.a.O.S. (Roger Waters)

Ratings: (0)|Views: 76|Likes:

More info:

Published by: Pablo Martín Agüero on Jun 23, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

06/23/2013

pdf

text

original

 
 RADIO K.A.O.S.por ROGER WATERS(Traducción: Pablo Martín Agüero)Copyright 1987 Roger Waters Music Limited/Pink FloydMusic Publishers, Inc. (BMI)Benny es un minero de carbón galés. Él es un radio afi-cionado. Tiene 23 años, casado con Polly. Tienen un hi- jo, el joven Ben de 4 años, y un nuevo bebé. Ellos cui-dan al hermano gemelo de Benny, Billy, quien es apa-rentemente un vegetal. La mina es cerrada por las fuer-zas del mercado. El Coro de Voces Masculinas dejade cantar, la villa está muriendo.Una noche, Benny lleva a Billy a una ronda de pub.Ebrio en un centro comercial brillantemente iluminado,Benny desahoga su ira sobre la vidriera de una tiendarepleta de múltiples imágenes de televisión de la con-descendencia burlona de Margaret Thatcher. Porprovocación, él roba un teléfono inalámbrico.Más tarde esa noche, Benny da volteretas peligrosa-mente sobre el parapeto de la pasarela de una auto-pista, en protesta teatral a la prensa de tabloide.Esa misma noche, un taxista es muerto por un blo-que de concreto arrojado desde un puente similar.La policía viene a interrogar a Benny; él oculta elteléfono inalámbrico debajo del almohadón de la si-lla de ruedas de Billy.Billy es diferente, él puede recibir ondas de radiodirectamente sin la ayuda de un sintonizador; élexplora el teléfono inalámbrico, reconociendo sualcance radial.Benny es enviado a prisión. Billy siente como si lamitad de él ha sido cercenada. Él extraña las con-versaciones nocturnas de Benny con radio aficio-nados en partes extranjeras. Molly, incapaz deencargarse del problema, envía a Billy para per-manecer con su Gran Tío David, quien había e-migrado a los Estados Unidos durante la guerra.Tanto como Billy quiere al Tío David y al brillodel sol y toda la nueva radio en Los Angeles, él
1
 
no puede ajustarse a la revuelta cultural y a lapérdida de Benny, quien para él es el "hogar".El Tío David, ahora un hombre viejo, está obse-sionado por haber trabajado en el ProyectoManhattan durante la Segunda Guerra Mundial,diseñando la Bomba Atómica, y busca expiarse.Él también es un radio aficionado, él a menudohabla con otros aficionados acerca de las Coli-nas Negras de su juventud, el Coro de VocesMasculinas, acerca del hogar. Él está afligidopor el uso de la telecomunicación para trivializarasuntos importantes, la telenovela del estado.Sin embargo, Live Aid lo ha decinizado hastaun extremo. Billy escucha a David y oye la ver-dad que el hombre viejo habla.Billy experimenta con su teléfono inalámbrico,aprende a hacer llamadas. Accede a computa-doras y a sintetizadores de habla, aprende ahablar.Billy logra contactarse con Jim, un DJ en Ra-dio KAOS, una estación de rock renegadaluchando una solitaria acción de retaguardiacontra la radio de formato. Billy y Jim se con-vierten en amigos por radio. Reagan y That-cher bombardean Libia. Billy percibe éstocomo un acto de fuegos artificiales de "entre-tenimiento" político para focalizar la atenciónlejos de los problemas en el "hogar".Billy ha desarrollado su experiencia con el te-léfono inalámbrico hasta el punto donde pue-de ahora controlar las computadoras más po-derosas en el mundo. Él planea un "entreteni-miento" propio. Él simula un ataque nuclearen todos lados, pero desactiva la capacidadmilitar de los "poderes que sean" para ven-garse.En extremos, las percepciones cambian. Pá-nico, comedia, compasión.En un bunker del Comando Aéreo Estraté-gico, un soldado con un corbatín blanco ha-ce girar una llave para lanzar el contra ata-que. Nada sucede; impotentemente, él pa-tea la consola, lastimando su pie. Observa
2

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->