• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • 1
    CommentGo Back
Download
 
Liebe dich aus…
 Мюнхен - Венеция 
Книга I Мюнхен - Венеция
Ой, машина ты желєзна,Куди милого завезла?(Украинская частушка)
Дмитрий Каратеев, Константин Могильник © KLYUCH.COM Киев 2009
1
 
Liebe dich aus…
 Мюнхен - Венеция 
ВЕЧЕРИНКА У ЖУРЫ 
Liebe dich aus Detroit. Второй раз цветут каштаны. На них утренний снег, хотя уже полдень. Люблю из Детройта.
Отправитель:+491794924001Послано:06-Нояб-200420:20:47
Прочла – и снова включилась улыбка, как будто перезарядиласьбатарейка. И как трогательно: сколько лет ты, Платон, живёшь в Германии,говоришь практически без акцента, а признание в любви пишешь без ”ich”,отчего «Я люблю тебя» превращается по-русски в какое-то «излюбись».Готова излюбиться. Сияю. Так после каждой твоей sms-ки – загораетсялампочка на лице, часа через полтора тускнеет, через два-три – хочетпогаснуть, и тут её зажигает новое послание. Любопытно, какая у менясейчас улыбка – немецкая или женская? Ты это различаешь, а я ненаучилась. Вынула зеркальце, твой подарок – круглое, с чёрно-белымрисунком Хундертвассера на обороте (помнишь?). Так женская или немецкая?Увидела немецкую женщину. Женщина – цветущая. Улыбка – уже увядающая. Отсамоанализа. Всё равно мне этого не понять, да и тебе только кажется,nicht wahr
1
? Катарина одна. И эта одна Катарина положила зеркало наместо, в предназначенное для него отделение сумочки между двумя другими –для монет и для пудреницы, которой я и не пользуюсь, но при себе ношу. Тыкогда-то ужасно насмешил меня присказкой о монахе, который женщин нетрогает, а что надо – в штанах носит. «Зачем? Про запас». Мой запас – натот случай, если ты вернёшься – как всегда, внезапно. Ненавижу извёсткуна лице. A тебя, как всех ваших, возбуждает китч измазанных и надушенныхжеманниц. К тому же одеваются они, ваши русские дамы, как шлюхи, чтоголосуют вдоль Реепербана. Was soll es!
2
И могу поспорить, что на этойвечеринке не обойдётся без вечных сексистских банальностей о бесполыхнемках, и даже найдётся кто-нибудь, догадываюсь кто, который скажет:«Вот, например, извини, Катарина, но…» Нравится мне манера – перед темкак сказать гадость, обязательно извинится, а после – уже как бы не надо.Я, впрочем, привыкла. У тебя, тем более, и вовсе не было этого «извини».И скажу тебе, меня сначала даже очаровывало твоё дикарство – что хочешь,то и несёшь. Но ты ведь нёс всегда разное для меня приятное – про улыбкумою, про глаза, формы, бёдра, цыганский характер, всё тебе так нравилось.Это ведь только в последний год пошли сцены и выросли стены непонимания,и я хорошо знаю почему. Но я не знаю, как это ты вдруг, друг, снова меняполюбил, чуть улетев. И ещё менее я понимаю, что такое случилось во мнесамой – я ведь уж обрадовалась было твоему отлёту, рассчитывала дажевоспользоваться им для разрыва – и вот… Начались твои краткие и жаркиепослания, и я подсела на их горячую, серебристую иглу. Чуть уколешься,ждёшь следующего раза. Какое, оказывается, огромное невидимоепространство кроется в моём небольшом и замкнутом сердце немки. Этопространство – то самое, которое теперь не разделяет, а соединяет нас. Яв Мюнхене – ты в Детройте. Чем дальше, тем ближе, вот как у нас по-русски. Над ущельем отчуждения вырос мост расставания. Расстояния…Расщебеталась-разлепеталась твоя Катарина, ни дать ни взять впервыеопылённая любовью медхен Гретхен!
1
не так ли? (нем.)
2
здесь: Что за чушь! (нем.)
Дмитрий Каратеев, Константин Могильник © KLYUCH.COM Киев 2009
2
 
Liebe dich aus…
 Мюнхен - Венеция 
……………………– Наташа, у тебя во время танго не одни ноги, но и лицо танцует.– Стараемся, как можем. Шутка. В танго как раз и не надо стараться.Что хочешь, то и неси. И всякого здесь видно… – Алло? Уже подъезжаешь кМюнхену? А Костик тебя с пяти на автовокзале ждёт! Так давайте сразу кнам, окей? – …так вот, Катарина, танго – это на самом деле чистая борьбаполов. Дать партнёру вести себя, но не отдаваться ему.– В отличие от любви.– А бывает?Я-то знаю, что бывает. Хотя, наверное, не всякая знает. А Катаринаи есть не всякая. И от этой мысли я вдруг так стала привлекательна, и безвсякого танго, что Валерик, муж Ники Флокс, машинально потянулся от неё,хмурой, ко мне, счастливой. А вы говорите: танго!– …говорят, мужской танец. А ты позволяешь этому мачо увлечь себя.Ему кажется, что увлёк, уволок, как паучок муху в уголок. А тыподдаёшься, уводишься, уворовываешься… И вдруг цап-царап! И запуталсязатейник в паутине шагов и наклонов, и уже ты его утаскиваешь, кудазнаешь… Эля, добрый вечер!Эля Тринкеншу (ты её не знаешь) – немка из Казахстана, ЭльзаТохтамышевна, что непроизносимо. Красные косые скулы, узкие, но всегдашироко раскрытые от эмоций глаза. По-немецки едва говорит, притом,кажется, не всегда то, что имеет в виду. Зато всегда то, что думает.Такая разновидность русских: называют себя немцами, а сами татары. Ифамилия смешная, в Германии таких не носят, не фамилия, а прозвище изсказок братьев Гримм. И сама такая смешная, в этой зелёной кофте, алокоть оранжевой ленточкой перевязан со словом „Ja!“
3
 
Чего это она? Асмотрит как-то подчёркнуто печально – и почему-то на меня. Fehlt dirwas, Elsa, что-то не так? Ах, ты не одобряешь, что Валерик такнепроизвольно устремляется ко мне! Так ведь он Зонненблюм, подсолнечникпо-немецки (ты должна бы знать), вот и поворачивается к свету. Здраваяреакция, нормальное поведение. А жене хоть бы что, словно не видит! Неревнует она вовсе Валерика, что ль? Тогда стоило ли списываться поэлектронной почте, потом перетаскивать мужчину на себе в Мюнхен изИзраиля! Что-что, Валерик?– Катарина, а можно вам сказать комплимент?– Ха-ха, а зачем?– Ну, мне хочется.– Что, очень хочется?– Ну-у…– Баранки гну-у! Слушаю.– У вас такая точёная чисто германская фигура, вам бы…– Чего нам бы?– Вам бы… очень шло… держать через плечо автомат!Вспыхиваю:– Вы считаете, если мы перед вами исторически виноваты и вы здесьживёте, то можете без всякого говорить эти мерзости?!И Ника вспыхнула:– Какой же ты! При людях вот так штаны расстёгивать!
3
здесь соотв. укр. Так! (нем.)
Дмитрий Каратеев, Константин Могильник © KLYUCH.COM Киев 2009
3
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
equites

Liebe dich aus... Психолирический детектив Книга Первая. Венеция - Мюнхен © Dmitriy Karateev & Constantin Mohilnik, Publishing Group KLYUCH.COM © Дмитрий Каратеев & Константин Могильник, Видавничий Гурт КЛЮЧ

reply05 / 08 / 2009
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...