Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
W Pustyni i w Puszczy

W Pustyni i w Puszczy

Ratings: (0)|Views: 3,769|Likes:
Published by poul

More info:

Published by: poul on May 05, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

02/01/2013

pdf

text

original

 
Henryk SienkiewiczW pustyni i w puszczyROZDZIA I
Wiesz, Nel mwi Sta Tarkowski do swojej przyjaciki, maej Angielki
 wczoraj przyszli zabtie (policjanci) i aresztowali on dozorcy Smaina i jej troje
 dzieci t Fatm, ktra ju kilka razy przychodzia do biura do twojego ojca i do
 mego.A maa, podobna do licznego obrazka Nel podniosa swe zielonawe oczy na Stasia i
 zapytaa na wp ze zdziwieniem, a na wp ze strachem:
Wzili j do wizienia?
Nie, ale nie pozwolili jej wyjecha do Sudanu i przyjecha urzdnik, ktry jej
 bdzie pilnowa, by ani krokiem nie wyruszya z Port-Saidu.
Dlaczego?
Sta, ktry koczy rok czternasty i ktry sw omioletni towarzyszk kocha
 bardzo, ale uwaa za zupene dziecko, rzek z min wielce zarozumia:
Jak dojdziesz do mego wieku, to bdziesz wiedziaa wszystko, co si dzieje nie
 tylko wzdu kanau, od Port-Saidu do Suezu, ale i w caym Egipcie. Czy ty nic nie
 syszaa o Mahdim?
Syszaam, e jest brzydki i niegrzeczny.
Chopiec umiechn si z politowaniem.
Czy jest brzydki nie wiem. Sudaczycy utrzymuj, e jest pikny. Ale
 powiedzie, e jest niegrzeczny, o czowieku, ktry wymordowa ju tylu ludzi,
 moe tylko dziewczynka omioletnia, w sukience, ot! takiej do kolan!
Tatu mi tak powiedzia, a tatu wie najlepiej.
Powiedzia ci tak dlatego, e inaczej by nie zrozumiaa. Do mnie by si tak nie
 wyrazi. Mahdi jest gorszy ni cae stado krokodyli. Rozumiesz? Dobre mi
 powiedzenie: niegrzeczny, tak si mwi do niemowlt.
Lecz ujrzawszy zachmurzon twarz dziewczynki umilk, a potem rzek:
Nel! wiesz, e nie chciaem ci zrobi przykroci; przyjdzie czas, e i ty
 bdziesz miaa czternasty rok. Obiecuj ci to na pewno.
Aha! odpowiedziaa z zatroskanym wejrzeniem a jeeli Mahdi wpadnie przedtem
 do Port-Saidu i mnie zje?Mahdi nie jest ludoerc, wic ludzi nie zjada, tylko ich morduje. Do Port-Saidu
 te nie wpadnie, a gdyby nawet wpad i chcia ci zabi, pierwej miaby ze mn do
 czynienia.Owiadczenie to oraz wist, z jakim Sta wcign nosem powietrze, nie
 zapowiadajcy nic dobrego dla Mahdiego, uspokoiy znacznie Nel co do wasnej
 osoby.Wiem odrzeka. Ty by mnie nie da. Ale dlaczego nie puszczaj Fatmy z Port-
Saidu?
 
Bo Fatma jest cioteczn siostr Mahdiego. M jej, Smain, owiadczy rzdowi
 egipskiemu w Kairze, e pojedzie do Sudanu, gdzie przebywa Mahdi, i wyrobi wolno
��
 dla wszystkich Europejczykw, ktrzy wpadli w jego rce.
To Smain jest dobry?
Czekaj. Twj i mj tatu, ktrzy znali doskonale Smaina, nie mieli wcale do
 niego zaufania i ostrzegali Nubara Pasz, by mu nie ufa. Ale rzd zgodzi si
 wysa Smaina i Smain bawi od p roku u Mahdiego. Jecy jednak nie tylko nie
 wrcili, ale przysza z Chartumu wiadomo, e mahdyci obchodz si z nimi coraz
 okrutniej, a e Smain, nabrawszy od rzdu pienidzy, zdradzi. Przysta cakiem do
 Mahdiego i zosta mianowany emirem. Ludzie powiadaj, e w tej okropnej bitwie, w
 ktrej poleg jenera Hicks, Smain dowodzi artyleri Mahdiego i on to podobno
 nauczy mahdystw obchodzi si z armatami, czego przedtem, jako dzicy ludzie,
 wcale nie umieli. Ale Smainowi chodzi teraz o to, by wydosta z Egiptu on i
 dzieci, tote gdy Fatma, ktra widocznie z gry wiedziaa, co zrobi Smain, chciaa
� �
 cichaczem wyjecha z Port-Saidu, rzd aresztowa j teraz razem z dziemi.
A co rzdowi przyjdzie z Fatmy i jej dzieci?
Rzd powie Mahdiemu: Oddaj nam jecw, a my oddamy ci Fatm...
Na razie rozmowa urwaa si, albowiem uwag Stasia zwrciy ptaki lecce od strony
 Echtum om Farag ku jezioru Menzaleh. Leciay one do nisko i w przezroczystym
��
 powietrzu wida byo wyranie kilka pelikanw z zagitymi na grzbiety szyjami,
 poruszajcych z wolna ogromnymi skrzydami. Sta pocz zaraz naladowa ich lot,
 wic zadar gow i bieg przez kilkanacie krokw grobl, machajc rozoonymi
 rkoma.
Patrz, lec i czerwonaki zawoaa nagle Nel.
Sta zatrzyma si w jednej chwili, gdy istotnie za pelikanami, ale nieco wyej,
 wida byo zawieszone na bkicie jakby dwa wielkie, rowe i purpurowe kwiaty.
Czerwonaki! Czerwonaki!
One wracaj pod wieczr do swoich siedzib na wysepkach rzek chopiec. Ach,
 gdybym mia strzelb!
Po c by mia do nich strzela?
Kobiety takich rzeczy nie rozumiej. Ale pjdmy dalej, moe zobaczymy ich
 wicej.
To powiedziawszy wzi dziewczynk za rk i poszli ku pierwszej za Port-Saidem
� �
 kanaowej przystani, za nimi za nadaa Murzynka Dinah, niegdy piastunka maej
 Nel. Szli waem oddzielajcym wody jeziora Menzaleh od kanau, przez ktry
 przepywa w tej chwili, prowadzony przez pilota, duy parowiec angielski. Zblia
 si wieczr. Soce stao jeszcze do wysoko, ale przetoczyo si ju na stron
 jeziora. Sonawe jego wody poczynay lni zotem i drga odblaskami pawich pir.
 Po arabskim brzegu cigna si, jak okiem sign, powa piaszczysta pustynia
 gucha, zowroga, martwa. Midzy szklanym, jakby obumarym niebem a bezmiarem
 pomarszczonych piaskw nie byo ladu ywej istoty. Podczas gdy na kanale wrzao
 ycie, krciy si odzie, rozlegay si wisty parowcw, a nad Menzaleh migotay
 w socu stada mew i dzikich kaczek tam, na arabskim brzegu, bya jakby kraina
 mierci. Tylko w miar jak soce zniajc si stawao si coraz czerwiesze,
 piaski poczy przybiera barw liliow, tak, jak jesieni maj wrzosy w polskich
 lasach.Dzieci idc ku przystani ujrzay jeszcze kilka czerwonakw, do ktrych miay si
 ich oczy, po czym Dinah owiadczya, e Nel musi wraca do domu. W Egipcie po
 dniach, ktre nawet w czasie zimy czsto bywaj upalne, nastpuj noce bardzo
 zimne, a e zdrowie Nel wymagao wielkiej ostronoci, ojciec jej, pan Rawlison,
 nie pozwala, by dziewczynka znajdowaa si po zachodzie soca nad wod.
 Zawrcili wic ku miastu, na ktrego kracu staa w pobliu kanau willa pana
� �
 Rawlisona i w chwili gdy soce zanurzyo si w morzu, znaleli si pod dachem.
 Niebawem przyby te zaproszony na obiad inynier Tarkowski, ojciec Stasia i
 
 
cae towarzystwo, wraz z Francuzk, nauczycielk Nel, pani Olivier, zasiado do
 stou.
Pan Rawlison, jeden z dyrektorw kompanii Kanau Sueskiego, i Wadysaw Tarkowski,
 starszy inynier teje kompanii, yli od wielu lat w najcilejszej przyjani.
 Obaj byli wdowcami, ale pani Tarkowska, rodem Francuzka, zmara z chwil przyjcia
 na wiat Stasia, to jest przed laty przeszo trzynastu, matka za Nel zgasa na
 suchoty w Heluanie, gdy dziewczynka miaa lat trzy. Obaj wdowcy mieszkali w
 ssiednich domach w Port-Saidzie i z powodu swych zaj widywali si codziennie.
 Wsplne nieszczcie zbliyo ich jeszcze bardziej do siebie i umocnio zawart
 poprzednio przyja. Pan Rawlison pokocha Stasia jak wasnego syna, a za pan
 Tarkowski byby skoczy w ogie i wod za ma Nel. Po ukoczeniu dziennych prac
 najmilszym dla nich odpoczynkiem bya rozmowa o dzieciach, ich wychowaniu i
 przyszoci. Podczas podobnych rozmw najczciej bywao tak, e pan Rawlison
 wychwala zdolnoci, energi i dzielno Stasia, a pan Tarkowski unosi si nad
 sodycz i anielsk twarzyczk Nel. I jedno, i drugie byo prawd. Sta by troch
 zarozumiay i troch chepliwy, ale uczy si doskonale, i nauczyciele szkoy
 angielskiej, do ktrej chodzi w Port-Saidzie przyznawali mu istotnie niezwyke
 zdolnoci. Co do odwagi i zaradnoci, odziedziczy j po ojcu, albowiem pan
 Tarkowski posiada te przymioty w wysokim stopniu i w znacznej czci im wanie
 zawdzicza obecne swe wysokie stanowisko. W roku 1863 bi si bez wytchnienia w
 cigu jedenastu miesicy. Nastpnie ranny, wzity do niewoli i skazany na Sybir,
 uciek z gbi Rosji i przedosta si za granic. By ju przed pjciem do
 powstania skoczonym inynierem, jednake rok jeszcze powici na studia
 hydrauliczne, a nastpnie otrzyma posad przy kanale i w cigu kilku lat gdy
 poznano jego znajomo rzeczy, energi i pracowito zaj wysokie stanowisko
 starszego inyniera.
Sta urodzi si, wychowa i doszed do czternastego roku ycia w Port-Saidzie,
 nad kanaem, wskutek czego inynierowie, koledzy ojca, nazywali go dzieckiem
 pustyni. Pniej, bdc ju w szkole, towarzyszy czasem ojcu lub panu
 Rawlisonowi, w czasie wakacji i wit, w wycieczkach, jakie z obowizku musieli
 czyni od Port-Saidu a do Suezu, dla rewizji robt przy wale i przy pogbianiu
 oyska kanau. Zna wszystkich zarwno inynierw i urzdnikw komory, jak i
� � � �
 robotnikw, Arabw i Murzynw. Krci i wkrca si wszdzie, wyrasta, gdzie go
 nie posiali, robi dugie wycieczki waem, jedzi dk po Menzaleh i zapuszcza
 si nieraz do daleko. Przeprawia si na brzeg arabski i dorwawszy si do
 czyjego bd konia, a w braku konia do wielbda, a nawet i osa, udawa farysa
 w pustyni, sowem, jak si wyraa pan Tarkowski, bobrowa wszdzie i kad
 woln od nauki chwil spdza nad wod.
Ojciec nie sprzeciwia si temu wiedzc, e wiosowanie, konna jazda i cige
 ycie na wieym powietrzu wzmacnia zdrowie chopca i rozwija w nim zaradno.
 Jako Sta wyszy by i silniejszy, ni bywaj chopcy w jego wieku, a do mu
 byo spojrze w oczy, by odgadn, e w razie jakiego wypadku prdzej zgrzeszy
 zbytkiem zuchwaoci ni bojani. W czternastym roku ycia by jednym z
 najlepszych pywakw w Port-Saidzie, co niemao znaczyo, albowiem Arabowie i
 Murzyni pywaj jak ryby. Strzelajc z karabinkw maego kalibru i tylko kulami,
 do dzikich kaczek i do egipskich gsi, wyrobi sobie niechybn rk i oko.
 Marzeniem jego byo polowa kiedy na wielkie zwierzta w Afryce rodkowej;
 chciwie te sucha opowiada Sudaczykw zajtych przy kanale, ktrzy spotykali
 si w swej ojczynie z wielkimi drapienikami i gruboskrnymi.
Miao to i t korzy, e uczy si zarazem ich jzykw. Kana Sueski nie do
 byo przekopa, trzeba go jeszcze i utrzyma, gdy inaczej piaski z pusty,
 lecych po obu jego brzegach, zasypayby go w cigu roku. Wielkie dzieo Lessepsa
 wymaga cigej pracy i czujnoci. Tote do dzi dnia nad pogbieniem jego oyska
� �
 pracuj pod dozorem biegych inynierw potne maszyny i tysice robotnikw. Przy
 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->