• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
Programme 2009 Program Entrez au Pays de l’aventure !Visit a world of adventure! Bouctouche, NB, Canadawww.sagouine.com1-800-561-9188See English presentations p. ??This program is bilingual 
 
PROGRAMME
2009
 
PROGRAM
 See English presentations page 33 - This program is bilingual 
www.sagouine.com
1-800-561-9188Bouctouche, N.-B.
 
Messages
Antonine Maillet
 Auteur 
/ Author 
La seule façon d’arrêter le temps est de le forcer à s’installer quelque part. C’est que le feua réduit en cendres
 L’Ordre du Bon Temps
. Dommage. C’était un lieu qui à Noël et en étéréunissait les plus fidèles amateurs de culture acadienne : le fricot et les poutines à trou,les bouffonneries, la féerie, les monologues et dialogues tragi-comiques, avec les costumes,décors, machinerie, vaisselle... tout est parti en fumée, sauf les rêves et les souvenirs. Car ilsuffit de rêver pour raviver les souvenirs qui chatouillent l’esprit et le cœur des créateursqui ramasseront leur planches à dessins, scies, rabots, machine à coudre, crayons et papieret se remettront au travail. Alors nous verrons les rêves se transformer en théâtre tout neuf qui continuera de plus bel à embellir nos vies. Les flammes qui montaient en ricanant dans un ciel d’octobre,croyant tout détruire, ne se doutaient pas qu’elles nous préparaient un avenir tout neuf qui s’ouvrira en grandepompe à l’été 2009.
A fire burned down the theatre and restaurant
L’Ordre du Bon Temps
. What a shame. It was a place where the most ardentfans of Acadian culture gathered at Christmas and summer. Fricot, râpure, poutines à trou, burlesque comedy, buffoonery,extravaganzas, the Nativity, tragicomic tirades, monologues or dialogues, costumes, décor, machinery, pots and pans... The firetook everything, except the most important: our dreams and memories. It is for them and because of them that the creators arefalling back on their drawing boards, gathering their saws, planes, hammers, sewing machines, pens and paper, to rebuild,recreate, and transform these dreams into a brand new theatre that will continue to serve as a source of inspiration and a placeof entertainment. The mocking flames that reached for the October sky, and almost destroyed everything, brought, despitethemselves, new possibilities to the Pays that we will share with you with great pride during the summer 2009.
René Poirier
Directeur artistique
 / Artistic Director 
 
Pour cette saison, c’est à l’aventure que nous vous convions. Entrez au Pays des surprises, auPays des rencontres... parmi la grande famille du Pays de la Sagouine. Entrez dans ce Payssi accueillant, au Pays sans roi ni président où les habitants sont toujours de bonne humeur.Venez rencontrer ces habitants si chaleureux et prêts à vous divertir, à vous amuser, à vousfaire vivre une expérience de notre p’tit coin de Pays. Entrez au Pays de l’aventure...
This season, you are invited to go on an adventure. Enter a world of surprises, a world of encounters... with Le Pays de la Sagouine’s great family. Enter its’ welcoming world, where none is either king orpresident and where the inhabitants are always happy, delightful, ready to entertain and amuse you sothat you may experience our little corner of this world. Enter a world of adventure...
Marie-France Doucet
Directrice générale
/ Executive Director 
Une nouvelle aventure vous attend au Pays de la Sagouine cette année. Nous tenons à ceque vous venez nous visiter. Voilà pourquoi, nous vous offrons une toute nouvelle program-mation sur l’Île-aux-Puces. En espérant que vous serez des nôtres en 2009.
This year, a new adventure awaits you at the Pays de la Sagouine that will make you want tocome visit us and enjoy our new program on l’Île-aux-Puces (the island). We hope to see youthere in 2009!
Les comédiens
The cast
ViolaLéger
 
(La Sagouine)
LucLeBlanc
 
(Citrouille)
FlorianChiasson
 
(Michel- Archange)
DeniseBouchard
 
(Mariaagélas)
RobertGauvin
 
(Noume)
DonatLacroix
(Gapi)
AndréRoy
(Peigne)
 
54
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...