Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
2Activity

Table Of Contents

1.1 Te question of error
1.2 Te Brafmans on sway
1.3 Gideon Toury on translation norms
1.4 Venuti and Baker
2.1 Martindale on the translator’s free play
2.2 Venuti’s argument
2.3 Rethinking the interpretant
2.4 Te interpretant as an impulse reticulated through the somatic exchange
2.5 Conclusion
3.1.1 Seven Brothers
3.1.2 Te life and work
3.1.3 Translating Seven Brothers
3.1.4 Being bilingual
3.1.5 New Critical focus on form
3.2.1 From English to Finnish
3.2.2.1 Translating Aino Kallas
3.2.2.2 Translating F. E. Sillanpää
3.3.1 Observing Matson translating
3.3.2.1 Bakhtin’s internal dialogism
3.3.2.2.2 Te pathetic interpretant
3.3.2.2.3 Te ethical interpretant
3.3.3.1 Stif narrative joints
3.3.3.2 Te interplay of “correctness” and “pleasure”
3.3.3.3 Cultural belonging
4.0 Introduction: Te phenomenology and structuralism of foreignism
4.1 “Foreignism and the Phantom Limb”
4.2 David Bohm on proprioception
4.3 Antonio Damasio on somatomimesis
4.4.1 Te own and the alien
4.4.2 Estrangement
4.4.3 Te group proprioception of foreignizing translation
5.1 Venuti on translating Dostoevsky
5.2.1 Dostoevsky’s “bad writing”
5.2.2 Comparison of a single paragraph
5.2.3 Colloquialism
5.2.4 Polyphonic Dostoevsky
5.3.1 Te axiological interpretant
5.3.2 Te (meta)formal interpretant
6.0 Introduction
6.1 Narrativity and interpretancy
6.2 Te somatic exchange
6.3.1 Walter Fisher’s narrative paradigm
6.3.2 Te warrant
6.3.3 Reticulatory resonance
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Translation and the Problem of Sway

Translation and the Problem of Sway

Ratings: (0)|Views: 48|Likes:
Published by Bruno Garrido

More info:

Published by: Bruno Garrido on Jun 25, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/24/2013

pdf

text

original

You're Reading a Free Preview
Pages 5 to 29 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 34 to 107 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 112 to 118 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Page 123 is not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 128 to 243 are not shown in this preview.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->