RESEA DE REVISTAS

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA ESPAOLA, Madrid, tomos LVIII (1978) y LIX (1979).
T O M O L V I I I (1978)

Cuaderno 213, enero-abril. Este cuaderno contiene los siguientes artculos: I. Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Academia aprobadas por la Corporacin (febrero a abril de 1977), pgs. 7-24. Damos a continuacin algunas palabras admitidas por la Corporacin y de uso frecuente no slo en Colombia sino tambin en Hispanoamrica: amarrar, casarse, contraer matrimonio; babear, hacer demostraciones de excesivo rendimiento ante una persona o cosa; benigno, na, dcese de las enfermedades cuando no revisten gravedad y tambin de los tumores que no son malignos; caja, tamborcillo usado en algunas poblaciones aborgenes americanas [este instrumento de percusin se usa en el Departamento del Cesar, Colombia, para acompaar los aires vallenatos]; empatar, tratndose de una votacin, obtener dos o ms contrincantes o partidos polticos un mismo nmero de puntos o votos [en Colombia se usa tambin en encuentros deportivos de ftbol, baloncesto, etc]; filmoteca, lugar donde se guardan, ordenados para su conservacin, exhibicin y estudio, filmes que ya no suelen proyectarse comercialmente; secador, 4. [Enmienda.] m. y f. Nombre de diversos aparatos y mquinas destinados a secar las manos, el cabello, la ropa, etc. Y, as como estos trminos, muchos otros ms, de uso frecuente y actual. II. B. E. VIDOS, Etimologa del espaol .agolar*, con un ensayo sobre la terminologa nutica de Eugenio de Salazar, pgs. 25-45. El autor establece y documenta bien el contexto de la carta de Salazar (1573), lo mismo que el verdadero timo de "agolar, que es agarrar una vela rpidamente [... ] por el cuello, como queriendo estrangularla (a+gola)" y afirma asimismo que fue Salazar el que introdujo esta palabra en la lexicografa espaola. Presenta adems una amplia bibliografa e ilustra el artculo con dibujos de barcos.

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

606

RESEA DE REVISTAS

T H . XXXV, 1 9 8 0

III. L. GIL, LOS apuntes autobiogrficos del den Marti, pgs. 47101. Los criterios seguidos por el autor para la edicin de los Apuntes de este escritor del siglo XVII son: optar "por modernizar tanto la ortografa como la puntuacin del texto"; sin embargo respeta la grafa de palabras como emendar, mthodo, symptoma y enthusiastno. IV. JOS GMEZ-MENOR, Seis notas al Lazarillo de Tormes (desde el campo de la paleografa), pgs. 103-133. El autor para la elaboracin de este trabajo examin el Archivo Histrico de Toledo, aos 1503-1552. Las seis notas al Lazarillo son: 1* "el apellido Tormes"; 2* la "emparedada"; 3* los trminos "concha, concheta, corneta", variantes que presentan las diversas ediciones; 4* "dozientas mil maraveds", las tres ediciones de 1554 difieren en su lectura; 5* la ambigedad acerca de la lectura del topnimo Castilla Vieja - Castilla la Vieja; y, 6* "La espada de Cullar", nota que trata de la espada de Lzaro "una espada de las viejas primeras de Cullar". V. JOAQUN FORRADELLAS, Para el texto de <tLa zapatera prodigiosa*, pgs. 135-158. El autor trata de establecer las variantes de esta famosa farsa de Garca Lorca. Se basa en la edicin de Aguilar hecha por Arturo del Hoyo en 1975 y a veces tambin tiene en cuenta la edicin de Losada hecha por Guillermo de Torre. VI. BERTIL MALER, La sucesin de Carlos 11 y la Corte de Suecia, pgs. 159-168. La relacin entre Espaa y Suecia de que trata el autor de este ensayo es puramente literaria.
VII. RALPH DE GOROG y LISA DE GOROG, La atribucin de las

<tVidas de San Ildefonso y San Isidoro- al Arcipreste de Talayera, pgs. 169-193. Los autores de este trabajo consideran, basados en argumentos y razones bien fundamentadas, inadmisible la atribucin de estas dos importantes obras de la Edad Media al tambin famoso escritor de esta poca don Alfonso Martnez de Toledo, Arcipreste de Talavera, autor del Corbacho. Adems de todos los artculos mencionados anteriormente, encontramos en este cuaderno, Informacin acadmica, pgs. 195-201. Cuaderno 214, mayo-agosto. Tenemos en este fascculo los siguientes artculos: I. 'Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Academia aprobadas por la Corporacin (mayo a noviembre de 1977), pgs. 203-228. La Real Academia ha mostrado en los ltimos aos un gran inters por los americanismos y en general por el espaol de Amrica, de ah que encarezca a Jas Academias correspondientes y

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

T H . XXXV, 1980

RESEA DE REVISTAS

607

asociadas el envo de nuevos vocablos para su estudio y aceptacin o rechazo. He aqu algunos de los nuevos trminos aceptados por la Corporacin: achacar, achaque, alienacin, atestar, atiborrar, atravesar un buen o un mal momento, atropellar (con un vehculo), caneln, "pasta de harina de trigo, cortada de forma rectangular, de aproximadamente 4 centmetros por 8, con la que se envuelve un relleno de carne, pescado, verduras, etc."; careto, ta, [usado tambin en Colombia], "dcese de la persona que tiene cara sucia y pringada"; concelebrar la misa; cortometraje y, as como estos, muchos vocablos ms. II. F. GONZLEZ OLL, El establecimiento del castellano como lengua oficial, pgs. 229-280. Aunque en el reinado de Fernando III y especialmente en el de Alfonso X comienza un incremento de la lengua castellana, sin embargo la oficializacin de la misma no se establece sino hasta el siglo xx con tres documentos muy significativos: la Real Orden de 1902, el Real Decreto de 1923 y muy especialmente la Constitucin de 1931.
III. JESS MORENO BERNAL, El uso impersonal de "haber" en un

texto del siglo Xlll (Esc. I. 1.6), pgs. 281-291. Basado en un manuscrito medieval, el autor aporta nuevos materiales para la investigacin del uso impersonal del verbo haber con frecuencia acompaado del adverbio y.
IV. RICARDO ESPINOSA MAESO, Don Miguel del Carpi, to de

Lope de Vega, pgs. 293-371. Trae abundante documentacin para explicar este posible parentesco; es muy interesante y digno de mencin el rbol genealgico citado por el autor. V. GUILLERMO CARNERO, Notas sobre el archivo de Bhl de Faber del Puerto de Santa Mara, pgs. 373-379. El autor no pretende entablar polmica con D. Julio Rodrguez-Luis a propsito del artculo titulado El archivo Bhl de Faber publicado en enero-abril de 1977 en este Boletn; slo desea hacer algunas precisiones, puntualizaciones y agregar algunos datos al respecto. El autor agradece asimismo la atencin y gentileza prodigadas por el actual1 poseedor del archivo, D. Antonio Osborne y Vzquez. Adems de las notas, artculos y ensayos mencionados antes, encontramos en este cuaderno Informacin acadmica, pgs. 381-384. Cuaderno 215, septiembre-diciembre. I. Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Academia aprobadas por la Corporacin (diciembre de 1977 a febrero de 1978), pgs. 385-401. He aqu algunos vocablos aprobados: ajusticiar, dess.

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

608

RESEA DE REVISTAS

T H . XXXV, 1980

Condenar a alguna pena [en Colombia esta palabra es muy usada por los grupos subversivos que operan en el pas]; banco, de arena, de hielo, de huesos, de ojos, de sangre; cachaco, Per, despect. Polica, militar en general [en Colombia se usa para designar a la persona que no es de la costa sino del interior del pas]; jotonovela, f. "Relato, normalmente de carcter amoroso, formado por una sucesin de fotografas de los personajes, acompaadas de trozos de dilogo que permitan seguir el argumento"; purga, 3. fig. "Expulsin o eliminacin de funcionarios, empleados, miembros de una organizacin, etc., que se decreta por motivos polticos y que puede ir seguida de sanciones ms graves". Y, as como los vocablos mencionados, muchos ms que resulta muy extenso mencionar.
II. ALBERTO BLECUA, De algunas obras artibudas a Lope de

Rueda, pgs. 403-434. El autor de este trabajo investigativo llega a las siguientes conclusiones:
el Dilogo sobre la invencin de las calzas y el Coloquio llamado Prendas de Amor no parecen pertenecer a Rueda, porque no se publicaron a su nombre cuando corresponda. La Farsa del sordo y la Discordia y Cuestin de Amor tampoco parecen pertenecer a Rueda, porque se publicaron a su nombre cuando no corresponda. III. RAMN SARMIENTO, La gramtica de la Academia: historia

de una metodologa, pgs. 435-446. El autor no comparte la opinin de que la gramtica de la Academia de 1771 sea un fiel trasunto de la latina y, en este trabajo, pretende situar la gramtica de la Academia dentro del verdadero contexto histrico y en esta forma poder emitir un objetivo juicio de valor. El mtodo utilizado para su elaboracin fue el sinttico. Parece que la actitud conservadora de la Academia impidi que se le diera una renovacin a la gramtica acorde con las nuevas teoras lingsticas muy comentadas a partir del siglo xix.
IV. VICENTA ESQUERDO, Indumentaria con la que los cmicos

representaban en el siglo XVII, pgs. 447-544. Recopilacin de cantidad de documentos notariales que inventaran una serie de prendas y utilera de los cmicos. La razn de esta clase de inventarios radicaba en que como el Hospital General de Valencia gozaba del privilegio de la explotacin exclusiva de las comedias y del contrato de los cmicos, como estos muchas veces no cumplan con sus obligaciones, el mencionado Hospital se vea en la necesidad de exigirles prendas y hacer este registro ante notarios. He aqu algunos ejemplos que ilustran y documentan: una alfombra (que envuelve las ropas entregadas), 1-14; una cadena de or tirada ab nou cordons; 1-32; unos calsones (calzones) de terciopelo

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

TH. XXXV, 1980

RESEA DE REVISTAS

609

con botones de oro falsos, 1-3; una cotilla y enagua guarnida de puntes negres de tefat negre, 1-15; etc.
V. MARA ISABEL LPEZ BASCUANA, LOS italianismos en la lengua

del Marqus de Sanllana, pgs. 545-554. Los autores que ms influyeron en este valioso escritor medieval fueron Dante, Petrarca y Bocaccio. Entre los italianismos registrados en las obras del Marqus de Santillana tenemos: soneto, comedia, novela, naucher (piloto), cara (querida), cortesano, donna, parco (terreno cercado con plantas), selvtico, gruta, fogosa, idea (diosa) y algunos otros. Adems de todos los artculos mencionados antes, tenemos en este fascculo Informacin acadmica, pgs. 555-558, y, finalmente, ndice del tomo LVU1, pgs. 559-560.

T O M O

L I X (1979)

Cuaderno 216, enero-abril. Este cuaderno contiene los siguientes artculos: I. RAFAEL LAPESA, Don Vicente Garca de Diego, maestro, pgs. 7-11. Se trata del homenaje postumo que con gratitud y con orgullo rinde el antiguo discpulo al maestro inolvidable de la poca del bachillerato hasta los tiempos universitarios. II. Luis ROSALES, Detrs todo est junto, pg. 13. Sentida elega con motivo del fallecimiento del gramtico y acadmico D. Vicente Garca de Diego. Comienza con un verso muy diciente: "Cuando la muerte se convierte en cuna". III. JULIN MARAS, Don Vicente Garca de Diego (1878-1978), pgs. 15-18. Califica a D. Vicente como el ltimo representante de la generacin del 98, que haba comenzado con D. Miguel de Unamuno; recuerda que como maestro de latn ense a vivir esa lengua, demostrando con viveza que es el punto de partida de nuestra lengua, el subsuelo. Don Vicente enseaba con "razn vital". IV. JULIN MARAS, Salvador de Madariaga (1886-1978), pgs. 19-25. Califica a este erudito escritor como un gran liberal, pero al mismo tiempo "un gran desconocido en su patria"; ms conocido y ledo en el resto de Europa y en Amrica. La juventud espaola es la que ms debe leerlo porque tiene mucho que aprender de l. V. Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Academia aprobadas por la Corporacin (marzo a mayo de 1978), pgs. 2747. He aqu algunas de estas nuevas palabras admitidas: "abarrote

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

610

RESEA DE REVISTAS

T H . XXXV, 1 9 8 0

. . . / / 2. [Enmienda] . . . como comestibles, caldos, cacaos, conservas, papel, etc. / / [Enmienda] Bol., Col., Ecuad., Mej. y Per. Establecimiento donde se venden abarrotes". alternativa, "opcin entre dos o ms cosas", arboricida, "que destruye los rboles", borrego, "persona que se somete gregaria o dcilmente a la voluntad ajena", canciller, "en muchos pases [Colombia], ministro de Asuntos Exteriores". chutar, "en el ftbol, lanzar fuertemente el baln con er pie, normalmente hacia la meta contraria". Adems de los anteriores, trminos como delantero, lite, esteta, gubernamental, informativo, juez de lnea, motivar, etc. VI. JAIME MOLL, Problemas bibliogrficos del libro del Siglo de Oro, pgs. 49-107. Es un trabajo que, como dice el mismo autor, pretende ser un punto de partida para el estudio actualizado del libro del Siglo de Oro. En primer lugar presenta " E L LIBRO Y LA ESPAA DE LOS AUSTRIAS: legalizacin del libro, el privilegio"; en segundo
lugar habla de la "EDICIN, EMISIN Y ESTADO (las alteraciones que no

afectan [y que] afectan a la estructura de la obra), [el] ejemplar ideal, [las] reediciones, ejemplar manipulado"; en tercer lugar estudia la "TIPOLOGA DEL LIBRO: ediciones legales, ediciones ilegales, edicin
fantasma"; en cuarto lugar habla del "AUTOR, IMPRESOR, EDITOR", y,

finalmente, en un quinto punto, trata de la BIBLIOGRAFA ESTRUCTURADA.

VII. BLANCA LUCA DE TENA Y PARMA y M P. MIAZZI, Problemas

de atribucin en torno a la comedia Dejar un reino por otro y mrtires de Madrid, pgs. 109-117. Parece que, por el estudio e investigacin que se hace, no pertenece esta comedia a Agustn Moreto. VIII. ELENA GASCN-VERA, La ambigedad en el concepto del amor y de la mujer en la prosa castellana del siglo XV, pgs. 119155. El concepto de la mujer en la literatura del siglo xv recoge "la tradicin feminista y misoginista" que se haba mantenido en la Edad Media. Esta tradicin se manifiesta en dos actitudes opuestas: una tendencia idealista y otra realista; la idealista considera a la mujer como algo perfecto, elemento ennoblccedor del hombre; la realista o moralista ve a la mujer en un plano muy material y la considera como la causa del pecado del hombre. De todos modos ambas apreciaciones "coinciden en que ven a la mujer nicamente como objeto de amor", amor "de unin con Dios o como causa de pecado" y de perdicin de alma y cuerpo. De todas maneras, ambas concepciones son injustas con la mujer, puesto que parten de la premisa falsa de que es un ser inferior al hombre.
IX. A. PORQUERAS MAYO y JOSEPH L. LAURENTI, La coleccin

gongorina en la Universidad de Illinois, pgs. 157-187. La ciudad de Urbana en los Estados Unidos ocupa un lugar importante entre las que poseen buena documentacin de la obra de Gngora.

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

T H . XXXV, 1 9 8 0

RESEA DE REVISTAS

611

X. HENRY ETTINGHAUSEN, Vida y autobiografa: los Comentarios de Diego Duque de Estrada a la luz de nuevos documentos, pgs. 189-199. Adems de todo lo mencionado anteriormente, encontramos en este cuaderno Informacin acadmica, pgs. 201-206. Cuaderno 217, mayo-agosto. Tenemos en este fascculo los siguientes artculos: I. Enmiendas y adiciones a los diccionarios de la Academia aprobadas por la Corporacin (junio a diciembre de 1978), pgs. 207224. Veamos algunas de estas nuevas palabras: "ahogar. . . . / / 8 bis. Inundar el carburador con exceso de combustible"; asistencia. . . . / / 3. [Enmienda] Accin de prestar socorro, favor o ayuda"; "centro. ... II urbano. Parte de una ciudad donde se agrupan monumentos histricos, rganos de la administracin, del comercio y de la vida pblica en general"; cese. ... m. "Accin y efecto de cesar en un empleo o cargo"; debut, m. "Presentacin o primera actuacin en pblico de una compaa teatral o de un artista". / / 2. Presentarse por primera vez ante un pblico una persona en cualquier otra actividad. La Real Academia Espaola ha mostrado gran inters por el estudio e investigacin del espaol de Amrica. II. RUTH LEE KENNEDY, Sobre la relacin de Tirso con Cervantes, pgs. 225-288. Es una respuesta a un trabajo de Blanca de los Ros acerca de la enemistad y mutua influencia que pudo existir entre estos dos escritores. En primer lugar trata de Tirso y El viaje del Parnaso, de Cervantes; en segundo lugar Tirso y la Primera parte del Quijote; en tercer lugar trata de las alusiones a la Segunda parte del Quijote en las obras de Tirso, especialmente en La fingida Arcadia; en cuarto lugar habla de Tirso y su relacin con las Novelas ejemplares, y, finalmente, aboca el tema de Tirso y su relacin con la obra de Cervantes Los trabajos de Persiles y Segismundo. III. ROBERT VERDONK, Contribucin al estudio de la lexicografa espaola en Flandes en el siglo XVII (1599-1705), pgs. 289-369. El autor se queja de la poca importancia que se ha dado al examen cuidadoso y profundo de los diccionarios espaoles bilinges y trilinges publicados en Flandes. Entre las razones aducidas tenemos las siguientes: a) poco se ha hecho en el campo de la lexicografa espaola de los siglos xvi, xvn y xvm; b) los lexiclogos slo han atendido a la relacin del espaol con otro idioma y c) la lengua espaola estudiada en Flandes no ha sido objeto de investigacin seria. No se estudian los diccionarios de Nebrija y Oudin que se publicaron en Flandes. Los diccionarios estudiados son: de H. Hornkens, de J. F. Rodrguez,

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

612

RESEA DE REVISTAS

T H . XXXV, 1980

el editado por C. Trognesius, el de A. de la Porte y el de Fr. Sobrino. Presenta abundante y muy til documentacin, gran aporte para los estudios lexicogrficos.
IV. JUAN MARTNEZ RUIZ, Cartas inditas de Pedro de Valencia

a Pablo Cspedes (1604-1605), pgs. 371-397. Tres importantes cartas que se conservan en el Archivo de la Catedral de Granada. Huelga decir que Cspedes adems de escritor, era arquitecto, escultor y especialmente pintor. Encontramos en este fascculo, adems de todos los artculos reseados antes, Informacin acadmica, pgs. 399-411. Cuaderno 218, septiembre-diciembre.
I. ALONSO ZAMORA VICENTE, Toms Navarro Toms (1884-1979),

pgs. 413-431. Es una sentida y emocionada semblanza de la personalidad y del espritu cientfico del fonetista, lingista y acadmico fallecido, D. Toms Navarro Toms, "smbolo de una generacin maltratada..."
II. G. TORRENTE BALLESTER, Lectura otoal de <iEl Diablo Co-

judo, pgs. 433-440. Lectura otoal en dos sentidos, en cuanto a la estacin y en cuanto a la vida personal del lector, cargado de experiencias y de lecturas. Vlez de Guevara saba "describir una realidad y crear un ambiente. Es un buen narrador".
III. ANTONIO TOVAR, Las palabras de Gabriel Mir en su novela

doble, pgs. 441-448. Se trata de las dos novelas de Mir, Nuestro Padre San Daniel y El Obispo Leproso. Hay en estas obras "un mundo entero en el que el ambiente sensual con su paisaje, los caracteres trazados con tanto conocimiento del corazn humano [ . . . ] subyugan al lector y los avasallan con la fuerza creadora y el numen potico". En Mir hay vocacin literaria, amor esttico y creacin.
IV. GUILLERMO DAZ-PLAJA, En el centenario de E. Diez-Canedo,

pgs. 449-452. Sentida evocacin de la figura de Enrique Diez Caedo con motivo de la celebracin del centenario de su nacimiento. V. GERARDO DIEGO, Eduardo Marquina, hombre y poeta, pgs. 453-461. Dice D. Gerardo que Eduardo Marquina fue un poeta cuya "alma era tan rica en estratos que poda permitirse el lujo de abrirse de par en par y enriquecernos sin empobrecerse ella". Asimismo lo relaciona con otros dos contemporneos suyos, eminentes ambos, Manuel Machado y Manuel de Falla.
VI. FERNANDO G. SALINERO, El Viaje de Turqua: Los pros

y los contras de la tesis 'Laguna', pgs. 463-498.

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...

T H . XXXV, 1980

RESEA DE REVISTAS

613

VIL 499-527.

AURORA EGIDO,

Mito, gneros y estilos: el Cid barroco, pgs.

VIII. SOLEDAD VRELA ORTEGA, LOS falsos infinitivos, pgs. 529551. El autor llega a la conclusin de que muchos infinitivos sustantivados son verdaderos sustantivos, verdaderos nombres, y deben registrarse como tales en la gramtica. IX. RAFAEL OSUNA, El tono del Retrato* de Antonio Machado, pgs. 553-573. Se trata del anlisis de este aspecto tonal en el famoso Retrato: "Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla, / y un huerto claro donde madura el limonero . . . " . Dice un crtico americano que "al interpretar literatura, el lector que capta el contenido literal de un poema, pero no su tono, puede hallarse ms lejos de un entendimiento del poema que el lector que no entiende todo su contenido literal pero s el tono". Cita que sirve para demostrar la importancia del tono en la obra potica. Por tono se entiende "el estado de nimo del autor al escribir su obra". Adems de todos los artculos reseados antes, tenemos en este fascculo Informacin acadmica, pgs. 575-578. Asimismo queremos hacer notar que en los dos ltimos tomos de esta revista que reseamos se ha omitido el ndice general que facilita mucho la consulta.
NGEL HUMBERTO GRIMALDO SNCHEZ Instituto Caro y Cuervo.

REVISTA DE DIALECTOLOGA Y TRADICIONES POPULARES, Madrid, tomos XXXI (1975), XXXII (1976) y XXXIII (1977). Presentamos a continuacin un breve comentario de algunos de los trabajos que aparecen en estos tres tomos. Tomo XXXI, cuadernos 1', 2', 3' y 4', 1975.
FIDEL VILLARROEL, O. P., Ensayo de un vocabulario tejennense,

pgs. 3-62. La revolucin industrial que arrastra al hombre del campo hacia la ciudad, hace que con la migracin de sus habitantes desaparezca el habla de muchos pueblos espaoles. Tal es el caso de Tejerina en la provincia de Len; en este artculo el autor, nativo de Tejerina, quiere dar a conocer y salvar de una posible ruina un vocabulario autctono de esta poblacin que fue eminentemente pastoril.

11

THESAURUS. Tomo XXXV. Nm. 3 (1980). ngel Humberto Grimaldo Snchez, resea a ...