- 3 -
"The architectural act is never neutral. On the contrary, it is always implicated within and generated out of conflict. A conflict, between competing interests, needs and concerns, over the social organization and use of space. More often than not, architects have allied themselves, even unknowingly, to those groups and individuals whose control and domination of space is already assured."
La acción arquitectónica nunca es neutral. Al contrario, siempre está implicada en, y generada por, elconflicto. Conflicto, entre intereses, necesidades y preocupaciones acerca de la organización social y el uso delespacio. Con la mayor frecuencia, los arquitectos se han aliado, a veces inconscientes, con aquellos grupos eindividuos cuyo control y dominación del espacio ya estaba asegurado.
"The project at hand proposes a role for the architect at the grassroots, allied to those whose needs are least often accounted for in the dayly contest and negotiation over territory. This architecture can offer critical resistance to orthodox representation of social space. And also, it can explore inclusive design tactics to claim back what is too readily denied- acces to beatiful and beneficient environment is a right not a privilege".
Este proyecto, propone un rol para los arquitectos junto a las bases, aliado con aquellos cuyas necesidades jamás son tenidas en cuenta en la competición y negociación cotidiana por el territorio. Esta arquitectura puedeoponer resistencia crítica a las representaciones ortodoxas del espacio social. Y también, puede explorar tácticasde diseño inclusivo que reivindiquen aquello que se nos deniega demasiado fácilmente, esto es, que el acceso aun medio construido bello y saludable debería ser un derecho y no un privilegio.
Diciembre, 1994 MiniMiniMiniMini----manual del urbanista anarquistamanual del urbanista anarquistamanual del urbanista anarquistamanual del urbanista anarquista,de Sam Blower.
Leave a Comment