Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Springfield Vale #61

Springfield Vale #61

Ratings:
(0)
|Views: 86|Likes:
Published by Siglo21MediaGroup
El periódico de la comunidad.
El periódico de la comunidad.

More info:

Published by: Siglo21MediaGroup on Jun 27, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/29/2013

pdf

text

original

 
Stripper detenidapor no usarsufciente ropapara esconder
 
heroína
w
 
P. 4
Autoridades
advierten
 sobre uso deuegosartifciale
w
 
P. 5
GRATIS • FREE
SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE
www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 61 • AÑO 2 • JUNIO 25, 2013
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com
MEDIA GROUP
EL PERIDICO HIS
N L NU INL
Es una publicación
semanal de
Vale
SPRINGFIELD
978-687-2652
www.springfeldvale.com
¿Abusa de
laxantes?
Cuide suestómago
w
 
P.6-7
Exigen requisitos de residencia
para empleados públicos
El alcalde Domenic Sarnoexpresó en un comunicadoque su posición es tratarde conseguir al personal
mejor califcado para llenar
los puestos de trabajo dela ciudad, sin importar elcredo, color u origen.
w
 
P. 4
 
     T     U     C     O     M     U     N     I     D     A     D
EDICIÓN No. 61 • AÑO 2 JUNIO 25, 2013
Vale
SPRINGFIELD
El Departamento
de
Policía de Springeld lle
-vó a cabo una recaudación
de fondos el pasado n de
semana fuera de las ins-talaciones del Salón de laFama del Baloncesto.El evento, que permitió ala gente conocer de cerca al personal de la policía local ylos miembros de la unidadcanina conocida como K-9y ganar entradas para con-ciertos, fue diseñado para
recaudar fondos en bene
-cio del Massachusetts LawEnforcement Memorial
Policía de Springfield recaudafondos para memorial
Iglesia St. John’sCongregationaltiene nuevo local
Fiscal de Massachusetts busca evitarque le paguen $20 millones a MWEco
El Equipo
de Respuesta aEmergencias en la Comunidad(CERT), organizó una jornada deseguridad pública en la EscuelaSuperior de Holyoke, donde losresidentes tuvieron la oportuni-dad de experimentar cómo ope-ran las unidades de emergenciaque hay en la ciudad.
Los departamentos de bombe-ros y la policía se unieron elsábado, 22 de junio a los otros
Holyoke realiza evento sobre seguridad
grupos que operan cuando hayun desastre natural o una si-tuación de emergencia en laciudad.Los organizadores de laactividad dijeron que era unaexcelente oportunidad para que personas de todas las edades
w
Fiscal Martha Coakley.
aprendieran acerca de la segu-ridad pública.“Uno quiere estar preparado primero. Usted no quiere estar  preparándose después de queocurra algo”, dijo Steve Riffen- burg, jefe del CERT. “Esto es parte de la campaña de edu-cación que estamos llevandoa cabo. Ver a más residentes preparados y entendiendo quetienen que estar preparados deantemano es ventajoso. Esto permite que la gente sepa quelos recursos que hay aquí en la
ciudad se preparan y planican
ahora para un improbable casode que algo nos suceda a noso-tros como una comunidad”.Parte de las actividades deldía incluyó demostraciones deluso de herramientas como lasdenominadas Quijadas de laVida que el departamento de bomberos suele usar cuandohay accidentes en que los con-ductores no pueden ser sacadosde los autos. También se otorgóalgunos regalos a los niños queasistieron al evento.
Una de las iglesias
 más históricas de Springfeldtuvo razones de estejo el pasadofn de semana con la inaugura-ción de su nuevo local, el cual uededicado a uno de sus mayorespropulsores.
El sábado 22, la St. John’sCongregational (Iglesia Con-gregacional San Juan) puso elnombre del ex ministro, reve-rendo Charles Cobb a su nuevosalón. La designación a Cobbes reconocimiento al trabajoque éste realizó para hacer quela congregación sea lo que eshoy en día.La congregación abrió sunueva iglesia a casi un año de
La iscal
general deMassachusetts Martha Coakleyha instado al Departamento deServicios Públicos rechazar unaumento de los costos a $20millones como solicitara laCompañía Eléctrica del Oestede Massachusetts (Massachu-setts Western Electric Company- MWEco).
La empresa está solicitando elaumento para ayudar a recu- perar los costos relacionadoscon las tormentas anteriores,incluyendo la tormenta tropi-iniciada en Union Street, jus-to en frente donde su antiguo
edicio de casi un siglo aún
sigue en pie.Algunos feligreses dijeronque la dedicación del nuevo sa-lón a Cobb, representa un mo-mento muy emocionante en lalarga historia de la iglesia.La hija de Cobb, AdrienneBrown, estuvo presente para ladedicación del pasado sábado.El domingo 23, hubo unaceremonia de inauguraciónque inició a las 9 am para
dejar abierta ocialmente la
iglesia y en la que participó elalcalde Domenic Sarno.La primera misa en el
nuevo edicio se inició a las
10 de la mañana del pasadodomingo.(Monumento a los Agentes de laLey), que está situado en Boston.
A nales de este año, serán
agregados a dicho memorial
los nombres de los ocialesKevin Ambrose, de Springeldy José Torres, de Westeld,
quienes fallecieron el pasa-do año en el cumplimientode su deber.El sargento de la policía
de Springeld John Dela
-ney, dijo que el 21 de sep-tiembre, más de 200 agentesdel orden realizarán un re-corrido en bicicleta desde el
centro de Springeld al cen
-tro de Boston para rendir ho-menaje a Ambrose y Torres.Una vez que los agenteslleguen a Boston, se añadi-
rán los nombres de los o
-ciales al monumento.cal Irene y la tormenta de nievede octubre del 2011.Coakley está instando a losreguladores reducir esa peti-ción a 4.2 millones de dólares,diciendo que la solicitud de 20millones de dólares incluye la
nanciación de camisetas pro
-
mocionales, videos y bonica
-ciones para los empleados quemanejan cuestiones de respues-ta a tormentas.Coakley sostiene que lamayor parte de los costos queMWEco está tratando de recu- perar no debe ser transmitida alos contribuyentes.Coakley planteó que otroscostos citados por la empresa,como la poda de árboles paraevitar los cortes de energía, sedividiera con Verizon.En 2012, la empresa fuemultada con $2 millones por la pobre respuesta a la tormentade nieve de octubre del 2011.
 
 TU COMUNIDAD
JUNIO 25, 2013
EDICIÓN No. 61 • AÑO 2
3
Vale
SPRINGFIELD
Mientras
que el alcalde deWest Springfeld continúa nego-ciando un acuerdo de casino conHard Rock, los concejales de laciudad están sugiriendo sus pro-pias prioridades sobre el tema yestas incluyen policía, bomberosy dinero de impuestos.
Brian Grifn, concejal y presi
-dente del Comité de Casino enla ciudad, dice que la gente deWest Side se deben considerar en mayor medida durante lasnegociaciones con Hard Rock.Él envió una carta al alcalde
Gregorio Nefnger el pasado
viernes, 21 de junio delinean-do las peticiones del Concejo yentre ellas se encuentra un in-cremento de la cuota comunita-ria que se pagará a la ciudad enun período de dos años.La cuota se destinaría a me- joras en la ciudad, incluyendouna subestación a la policía en
Concejales establecen prioridadesen acuerdo sobre casino
El mercado
inmobilia-rio sigue recuperándose enel oeste de Massachusetts,a medida que los interesescontinúan bajos y las ven-tas han subido, represen-tando esto buenas noticias para los compradores yvendedores del área.La Asociación deAgentes Inmobiliarios delPioneer Valley lanzó sureporte del mes de mayoen el que dice que no soloson las ventas, hasta el precio promedio de unacasa en nuestra zona haaumentado 11 por cientoel pasado año.“En los últimos meses,lo que realmente ha co-menzado a mejorar es elmercado de venta y com- pra de viviendas”, dijo elagente de bienes raícesLou Mayo.
Mercado inmobiliario estámejorando en el Valle Pioneer
el recinto ferial Big E conti-guo a la zona donde estaría elcasino. También se destinaríadinero para los bomberos y lascarreteras de la ciudad, según
Grifn.
Los Concejales también su-girieron una cuota de impacto ala comunidad para pagar cadaaño a los empleados necesa-
rios, con el n de mantener una
ciudad con un casino.
Grifn dice que el Concejo
anticipa que la ciudad tendrá
que contratar a más de 10 o
-ciales de policía adicionales,nueve bomberos más junto conmás trabajadores para el depar-tamento de obras públicas, quese encargaría de mantener lascarreteras.Hard Rock está compitiendo
con MGM en Springeld y Mo
-hegan Sun en Palmer por la únicalicencia de casino que se adjudi-cará al oeste de Massachusetts.En el último año, el con-dado de Franklin ha tenido elmayor aumento de las ventasde viviendas en el Valle Pio-neer, pero las ganancias hansido generalizadas.“Tenemos compradoresen la línea esperando que buenas casas entren en elmercado”, dijo a una tele-visora local Lou Mayo, unagente inmobiliario quetiene una década y mediaen el negocio y quien dijoque el sector está registran-do una escasez de vivien-das disponibles.Según la Asociación deAgentes Inmobiliarios del Pio-neer Valley, el inventario decasas se ha reducido más del16 por ciento el último año.
LA ATENCIÓN MÉDICA ES MEJOR
CUANDO SE CENTRA
EN USTED.
El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato conel programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción es voluntaria. La información de beneficios proporcionadas es un resumen breve. Losbeneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
 
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atención y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Optionsestá basado en sus necesidades únicas, brinda la atención en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor deatención primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard
no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo
y tienen
acceso por teléfono las 24 horas del día, 7 días a la semana,
 a enfermeras, personal médico e información.
La cobertura amplia
incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transportea las citas, apoyo para atención en el hogar y a largo plazo. 
Si desea obtener más información, llame al 1-866-610-2273(TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del día, 7 días a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors.
   M   H   P   A   8   S   P  <   A  p  p  r  o  v  e   d  >

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->