Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

i s s n e n c o u r s

éditorial,

par

Matthieu Marie-Céline

De mon propre aveu et de ma personnelle proximité avec cette espèce en voiede renaître – ce qu’il me plaît de croire –, ami(e)s lectrices et lecteurs, j’ai enviede vous dire ce qui suit, qui tiendra lieu d’avertissement selon votre potentield’amortissement et votre sensiblerie du moment :Méez-vous des poètes, du poète dans l’absolu ! Et méez-vous-ensérieusement, parce qu’ils et elles ne sont pas très ables – et elles, bien quepeu nombreuses à oser, s’inscrivent parfois au-delà des genres et des sexescomme dans le cas de Clara Janés. De manière générale, méez-vous dupoète étranger, on a du le traduire. Pas très ables ? Encore faudra-t-il queje vous dise pourquoi et/ou pour qui. A moins que ce ne soit l’usage depenser comme ça.L’usage de penser qu’il ou elle est n’a pas nécessairement les pieds sur terre.Comme si l’exercice était l’évasion par le verbe. Et même cet usage qui voudrait qu’il ou elle soit vaporeux, qu’il s’évapore bien trop souvent ;mais vous baignez vos organes également sans que vous soyez douteuxpour autant, et c’est vrai que ce n’est pas propre au poète. Du fait de

Transfronta-lié(e)s : EspagneClara Janés, être au plus proche de l’être

par

Anthony Clément

Poétesse, écrivaine, essayiste et traductrice espagnole, née en 1940 à Barcelone,Clara Janés est inconnue en France mais pas insoupçonnée grâce notamment àdeux anthologies : la première valable et publiée en plusieurs volumes par d’autrestransfronta-liés,

Poésie Espagnole Contemporaine

aux éditions Le Taillis Pré en Belgiqueet la seconde, sans trop d’intérêt malgré les moyens disposés et faussementmotivée,

Poésie espagnole, anthologie 1945-1990

(Points).Comment un fragment peut-il être digne de gurer dans une anthologie et uneœuvre si chevronnée, si proche et contiguë, de l’autre côté du mur en somme, àpeine à une éventration de montagne, ne pas faire l’objet d’une traduction versle français ?Pour Clara Janés, la poésie consiste à aller à la rencontre de, toujours. En cesens et dans cette nouvelle rubrique consacrée aux poètes mitoyens, [sic] vous propose, le temps d’un poème inconnu

, traduit, d’aller à sa rencontre,d’entamer une relation durable avec une poétesse qui porte très loin ladouble aventure qu’est vivre et écrire, qui se fait l’observatrice jamaispassive des tensions humaines et du consentement de l’homme à uneréalité,

de ce divorce entre un besoin d’absolu dont la splendeur prometteuse a éveillé la soif, et la condition d’homme

[…] (P. Sauvage).

leurs amours en berne mais tout cela est générique, mais toujours pas de notrerace. Et dénitivement notre pratique n’est pas affaire d’évasion ou quoi quece soit de ce genre là, et si elle tient à une sphère c’est avant tout à la surfaceterrestre. Pour que vous preniez tout cela au premier degré, méez-vous de moi, - je suisde cette espèce moi-même - parce que je suis de ces gens qui rendent les coupsqu’ils prennent. Méez-vous de [

sic

], qui vous dresse ce mois-ci un portrait deEugénio de Andrade, une exposition trop longue à une lumière trop blancheest fortement déconseillée.Méez-vous d’eux, de l’usage mais la poésie.

avis aux auteurs

dixit

est actuellement à la recherche de manuscrits inédits, ainsin’hésitez pas à nous faire parvenir vos textes à :

collectifdixit@gmail.com

ou à l’adresse suivante :

association

dixit

6/8

Place du Pont-Neuf,

31000

Toulouse, France.

Votre envoivousseraréexpédié s’ilest accompagné d’une enveloppe sufsamment affranchie pourleretour. Nousn’assumonsaucune responsabilité siunmanuscrit est égaré.

nox & dia

samedi 23 mai à

l’Impro

(toulouse)

puisque nuit comme jour, le poème, ce peut-être

elle

dixit

vous convie à venir nombreux à

l’impro

(rue gambetta, à toulouse) : l’entrée y sera libre,car telle se doit d’être la poésie. Il faudra y (dé)boucler la musique, ou tailleravec un couteau l’écran et la fenêtre, que rêve ne soit insomnie, que musiquejaillisse au présent.bouche collective, musique improvisée, la lecture se fera autour des textesde matthieu marie-céline et pierre hunout, cannibalisme et silence. Ils serontaccompagnés de ceux qu’ils accompagneront, jérémie chevet et mariontiberge. Ils seront scène et ils seront public, avec vous.matthieu marie-céline : texte / voix / contrebassepierre hunout : texte / voix / basse électriquejérémie chevet : guitare / programmationmarion tiberge : violoncelle

à paraître

dixit

n°7

avec Marc Perrin,Laurence Barrère et ismaël

mai 2009, 10 €

« le corps seul succombe à sa disparitionavant de s’incarner dans le videle néant est le corps de l’autreque faire alorsle deuil de ce qui est advenuet le deuil de ce qui adviendra »

ismaël,

lettres àlamort

, lettres32

De l’approche de l’être, de son aliénabilité, le regard, pour l’attentive, en est le pluséloquent, une expérience immédiate, un reet d’eau trouble, la preuve de l’intentionde l’autre, une révélation douloureuse de notre chosication.

« L’inconnu contient le connu, alors que le connu ne contient pas l’inconnu. » BasarabNicolescu cité par Clara Janés dans

El libro de los pajaros

, Pre-textos, Valence, 1999.

agenda

théâtre / lecture / rencontre

LES

MAI

presque blanc

- aktion n°94

(Odradek / Lohengrin)

18h00 à 22h00

Théâtre Le Hangar (Toulouse)

MAI

JUIN

Noli me tangere, Ne me touche pas

, de Céline Nogueira

(CieInnocentia Inviolata)

19h30 (sauf mardis, 21h30)

Cave Poésie (Toulouse)

MAI

Christophe Tarkos se promène

(J.-M. Champagne & Philippe Gelda)

21h00

Théâtre Le Hangar (Toulouse)

exposition

MAI

JUIN

Sabine Delcour/ Enrique Carbó -

Le Château d’Eau (Toulouse)

MAI

AOÛT

DreamTime - Temps du Rêve,

Miguel Barceló / Victoria Klotz /Claude Lévêque / Jean-Luc Parant / Serge Pey

Les Abattoirs (Toulouse)

dixit

vous propose

MAI

Nox & Dia

, lecture et musique improvisée par Pierre Hunout et MatthieuMarie-Céline, accompagnés de Jérémy Chevet et Marion Tiberge -

L’Impro (Toulouse),entrée libre - à partir de 19h30

MAI

dixit

n°7

, lecture et lancement du nouveau numéro de la revue

dixit

Médiathèque Associative (Toulouse), entrée libre - à partir de 19h00

mai_2009_n°05

[

sic

] c’est gratuit,et ce mois-ci, c’est avec :

matthieu marie-célineanthony clémentoslo deauvilleclaire lajuspierre hunoutet ismaëldirection de publication :

matthieu marie-célinepierre hunoutassociation

dixit

6/8

place du pont-neuf,

31000

toulouse, france. tél :

05 61 14 27 01

fax :

05 34 32 05 81

dixit

collectif et revuede poésie, est une association à but non-lucratif régie par la loi du

er juillet

1901

.président : anthony clément / vice-président :benjamin alexandre / secrétaire : matthieumarie-céline

- ©

dixit

tous droitsréservés aux auteurs - toulouse - mai

2009

i s s n e n c o u r s

Yeux

tu m’as acculéepuis saisie avec haine par le reverstu m’as poussée dans un coinet tu m’as frappéejusqu’à ce que l’air mêmesoit teinté de sang et malgré tout voilà que je me relèveet te regardant je dis :maintenanten cet instant j’en fais le sermentje ferai don de mes yeuxmême s’ils doivent être portéspar mon assassin.Clara Janés,

Livre d’aliénations