Stanculeanu Ionela Madalina

FRANCEZA

Lhistoire du 1-er Mars et sa signification pour les roumaines

Quest ce que le "Martisor" ? Un Martisor (diminutif de "martie - mars") est une fine ganse forme de deux fils tresss, lun blanc et lautre rouge, auxquels on attache une petite figurine en bois ou en mtal (un cur, une lettre, une fleur, un ramoneur, un fer cheval ou un trfle quatre feuilles), qui joue le rle de porte-bonheur. Pourquoi le rouge et le blanc ? Parce que le rouge symbolise lhiver et le blanc est le symbole du renouveau, du printemps. On porte le "Martisor" attach au revers des vestons ou nou au poignet. On offre dhabitude des "martisor" aux femmes et des fleurs de printemps (des perce-neige et des violettes) avec le vu davoir un printemps beau et ensoleill !

La tradition Le fil rouge-blanc avec une amulette (un cu en or ou en argent, une coquille) tait soit nou par les parents au poignet des petits, soit offert par les jeunes hommes aux jeunes filles (ou inversement en Moldavie), soit chang entre filles, avec un souhait de bonne chance, de sant "comme largent propre, comme la pierre de la rivire, comme une moule dans leau". Les fils taient le plus souvent rouge et blanc, mais pouvaient tre aussi noir et blanc ou argent et dor. Avec le temps, le petit cu a t remplac par divers

objets en or ou en argent, par des amulettes avec des significations les plus diverses, srieuses, sentimentales ou amusantes. Le Martisor tait offert laube du 1er mars et port 9 12 jours. Dans les villages de Transylvanie, le Martisor , rouge et blanc, en laine, tait suspendu aux portes, aux fentres, aux cornes danimaux, aux enclos des moutons, aux anses des seaux pour loigner les mauvais sorts, les esprits malfiques et pour invoquer la vie, sa force rgnratrice, travers le rouge, la couleur de la vie elle-mme. Le premier jour de mars tait dans les villages des montagnes celui o les filles se lavaient avec leau des neiges fondues, pour tre belles et blanches comme neige. Une tradition specifique aux Roumains Il sagit dune tradition spcifique aux Roumains qui est de toute vidence lie aux pratiques et croyances agricoles. Le premier mars reprsentait le retour du printemps, qui correspondait au nouvel an, chez les Romains .Mars tait le protecteur des champs et des troupeaux, un dieu personnifiant la renaissance de la nature. Chez les Thraces, dont les Daces faisaient partie, les attributs de mars taient ports par le dieu Marsyas Silen, considr comme linventeur de la flte droite et dont le culte tait li la terre mre et la vgtation. Les ftes du printemps, des fleurs et de la fcondit de la nature lui taient consacres. Archeologie Sur plusieurs sites de fouille archologique en Roumanie, on a trouv des "Martisors" vieux de plus de 8 000 ans, sous forme de petites pierres de rivire peintes en rouge et blanc, ils taient enfils et ports comme un collier. Le rouge, li au feu, au sang et au soleil tait attribu la femme, la vie. Le blanc, li la clart des eaux, au blanc des nuages, tait spcifique la sagesse, celle des hommes. Le fil entrelac du Martisor symboliserait alors la cohsion insparable de ces deux principes, comme ce mouvement permanent de la vie, ou comme un change des forces vitales engendrant les ternels cycles de la nature. Ces correspondances des deux couleurs aux sexes ont survcu de nos

jours dans les traditions de mariage (le sapin de mariage de certaines rgions) et denterrement. De toute faon il y a plusieurs lgendes autour du Martisor . En voil une qui est lie une clipse du dbut du millnaire, du temps des anctres des Roumains, les Daces. LA LEGENDE DU MRIOR en ROUMANIE

Il tait une fois, il y a longtemps, que le SOLEIL est descendu du ciel, dguis en jeune homme, dans un village, en pleine fte, et il est entr dans la ronde des jeunes, et il a dans plein de joie et de bonheur. Mais, un grand ogre la suivi et la priv de libert, en le cachant dans les caves de son chteau. Le monde est devenu triste et malheureux. Les oiseaux ne chantaient plus, les ruisseaux ne coulaient plus, les enfants ne riaient plus. Mais personne nosait affronter logre. Un jour, un jeune homme a dcid de partir trouver le SOLEIL et le librer. Beaucoup de gens lont accompagn une partie de son chemin et ont lui donn de leurs forces pour laider vaincre le grand ogre. Le chemin a t long, fatigant et a dur pendant trois saisons : lt, lautomne et lhiver. Finalement, le jeune homme a trouv le chteau de logre et la invit se battre avec lui. Ils se sont battus du matin au soir et la lutte a dur pendant des jours et des jours. Petit petit, logre a perdu ses forces et, puis, il a t vaincu. Bless et affaibli, le jeune homme a quand mme russi librer le SOLEIL qui est remont dans le ciel et a rendu la lumire et le bonheur tout le monde. Mais, malheureusement, notre hro na pas pu voir le printemps. Trop bless, il est mort. Son sang chaud sest coul sur la neige blanche qui commena fondre. De sous la neige, de petites fleurs blanches sortaient leurs ttes fragiles, les perce-neige, qui annonaient larrive de la belle saison des fleurs. Depuis ce

temps-l, les gens en Roumanie, confectionnent au dbut de chaque printemps, des petits Mrior, dun fil blanc et un fil rouge nou en 8 et les offrent ceux quils aiment. Le rouge signifie lamour pour tout ce qui est beau et rappelle le sang chaud du hro de la lgende, le blanc symbolise la neige , la sant, la puret de la perce-neige, la premire fleur du printemps. La legende du perce-neige Daprs une histoire qui circulait en Moldavie, le premier jour du mois de mars, le beau Printemps est all dans le bois. la lisire, il a vu, dans une touffe de prunelier, un perceneige qui a sorti la tte de la neige. Il a dcid de laider et a pris les branches de lpine, a cart la neige pour quil puisse voir le soleil. LHiver, en voyant tout cela, sest mis en colre, a appel le vent et le froid et leur a ordonn danantir la petite fleur qui a gel. En voyant tout cela, le Printemps a couvert le perce-neige de ses propres mains sous la touffe dpines, qui lont bless. Des gotes de sang chaud sont tombes sur la fleur et le perceneige est revenue la vie et ainsi le Printemps a vaincu lHiver et depuis le mrior est son symbole et il a ces couleurs : rouge et blanc.