La Embajada de Francia en el Perú, la Alianza

Francesa de Arequipa, la Delegación de la Unión

Europea en el Perú y Eurochannel
presentan:

La Vuelta a Europa
en 27 corto metrajes

Ambassade de France au Pérou

COMISIÖN EUROPEA
1
SUMARIO

Alemania - El Alumno .............................................. p5

Austria - Copy SHop ................................................ p5
Bélgica - Thangui Argentini ........................................ p6
Bulgaria - Cajero automático ..................................... p6
Chipre - En el Nombre del Gorrión ............................... p7
Dinamarca - Cháman ............................................... p7
Eslovaquia- L a Ca miseta ............................................. p8
Eslovenia - T riple Salto ............................................... p8
España - Di Algo ..................................................... p9
Estonia - Negocio de familia ...................................... p9
Finlandia - Perkele ................................................. p10
Francia - Atiende el teléfono ...................................... p10
Grecia - El ladrón ...................................................... p11
Hungría - Muñeca 639 .............................................. p11
Irlandia - Me llamo Yu Ming ......................................... p12
Italia - La creme napulitane ........................................... p12
Letonia - R endez-vous ................................................ p13
Lituania - Línea de vida ........................................... p13
Luxemburgo - Cierre autom ático .................................. p14
Malta - Pabellón 66 ................................................. p14
Países Bajos - Contacto ............................................ p15
Polonia - Un bote .................................................... p15
Portugal - Rupofobia ............................................... p16
Reino Unido - Gravedad barata .................................... p16
República Checa - Radio Kebrle .................................. p17
Rumania - A Casa ................................................... p17
Suecia - Sólo preguntando ........................................ p18

4
 El alumno
ALEMANIA

Título original: Der Schuler

2002
7 minutos
Comedia
Director: Edina Kontsek.
Actor: Flavio Meyer.

Hace algunos años. Usted medía poco más de un metro. En ese momento un
aparato pesado y sonoro cambió su vida: el despertador. El despertador que
cada día le recordaba la obligación de ir a la escuela. ¿Lo recuerda? Si es así,
adorará esta película. alm

Premios: 2003 Max-Ophüls-Preis, Primer Premio Las P

Filmfestival, y 20 premios.

Copy Shop
AUSTRIA

2001
12 minutos
Experimental
Director: Virgil Widrich
Actores: Johannes Silberschneider ,Elisabeth Ebner-Haid

Un hombre se despierta y va a su trabajo en un taller de fotocopias. Cuando

prueba la máquina por la mañana, copia su mano por error, la maquina
reproduce otras partes de su cuerpo. Asustado, cierra y se va. Pronto empieza
a ver copias y más copias. Filmada en video, cada imagen fue impresa (18000
páginas) y flmada nuevamente en 35 mm.

Premios: Nominada para el Oscar 2002, Festival de Cannes 2003. Premios en

el Festival Internacional de Cortos de Clermont Ferrand y 27 otros Premios.

5
 Thangui Argentini
BELGICA

2008
14 minutos
Comedia
Director: Guy Thys
Actores: Dirk van Dijck,Koen van Impe,Wannes Cappelle,Ineke Nijssen,Hilde
Norga,Mathias Sercu.

André vive y trabaja en Gante. Conoció por Internet a Suzanne, pasionaria

del tango. Le pide a Frans, su colega de ofcina, que lo inicie a esta danza
exótica . André tiene dos semanas para aprender a danzar, para la próxima
« milonga ». ¿Logarará triunfar ante este desafío? Muchas horas de práctica,
pero algo no funciona.

Premios: Nominada para el Oscar 2008.

3 premios en el Festival Internacional de Cortos de Clermont Ferrand.En total,
Tanghi Arghentini ha ganado 22 premios internacionales.

Cajero automático
BULGARIA

2006
23 minutos
Drama
Director: Viktor CHOUCHKOV Jr.
Actores: Atanas ATANASSOV, Emanuela SHKODREVA, Tsvetan ALEXIEV,
Bogdan KAZANDZHIEV.

Más allá de las diferencias sociales y de generación, tres parejas entrecrusan

sus vidas frente a un cajero automático.

6
 En el Nombre del Gorrión ou Sporgitiou
CHIPRE

Título original: Gia To Onoma T

2007
15 min.
Drama
Director: Kyros PAPAVASSILIOU
Actores: Vassilis KARABOULAS, Anatoli KARAMANIDOU, Lambros
PAPAGEAORGIOU, Giorgos VALAIS.

Un joven pierde su nombre. Consulta un especialista, un médico

“nomologista” para que le de un nombre...

Premios:Selección Ofcial Festival de Cannes 2007

Chaman
DINAMARCA

2008
11 minutos
Animación
Director: Luc Perez

Utaaq, un anciano Inuit, está en una parada de colectivos en Copenhagen

cuando observa un raro visitante:un pájaro de su querida Groenlandia. Le
recuerda su pasado de Chaman cuando utilizó sus poderes para destruir un
«gitivoq».

7
 La Camiseta o
ESLOVAQUIA

Título original: Trick

2006
10 minutos
Drama
Director:Hossein Martin Fazeli
Actores: Andrej Kovac, Marian Mitas

Americano, mitad eslovaco, Mark tiene frmes convicciones. En un viaje a

Eslovaquia entra al Bar atendido por Tomas, que tiene una camiseta que
afecta sus convicciones.
Premios: Public award and Media award - TIFF 2006, 20 otros premios,
presentación en más de veinte Festivales internacionales.

Triple Salto
ESLOVENIA

1999
16 minutos.
Drama
Director: Srdjan VULETIC
Actores: Natasa Barbara GRACNER Mustafa NADAREVIC Davor JANJIC,

Una pareja se separa durante los Juegos Olímpicos de Sarajevo, en 1994.

Nueve años más tarde se encuentran frente a frente en líneas enemigas. Ella
es soldado, él...caza palomas.

Premios: Panorama Award en el Festival Internacional de Berlín, 2000,

Numerosos otros premios.

8
 Dí Algo
ESPANA

2004
14minutos
Comedia
Director: Luis Deltell
Actores : Victor CLAVIJO, Maria BALLESTEROS, Blanca NICOLAS

Irene, una joven novidente, se enamora de la voz de un lector de libros para

ciegos.

Premios: Festival Alcalá de Henares. Mejor trabajo socios PNR Prisma AEC
Mejor fotografía V Premios Gijón de Cine. Mejor corto, mejor dirección, mejor
guión y mejor actor (Víctor Clavijo) y numerosos otros premios.

Negocio de familia
ESTONIA

Título original: Perebisnes

2003
12 minutos
Policial fantástico
Director: Andrus Tuisk
Actores: Lembit Ulfsak, Piret Laurimaa, Jan Uuspold, Stella-Triin Fluss

Asalto en una estación de servicio lejos de todo. Nada pasa como se

esperaba.

Premios:Mannheim/Heidelberg International Filmfestival. Mejor corto

9
 Perkele
FINLANDIA

2004
15 minutos
Comedia
Director: Arto Tuohimaa
Actores: Pertti Koivula ,Taisto Reimaluoto, Asko Sahlman, Kaija Pakarinen,
Helena Ryti, Mikko Hietanen, Iika Hartikainen, . Risto Lyra, Lassi
Tykkyläinen, Hallé, Inari Huttunen

Tres anécdotas de vida en el duro invierno fnés. Los hombres utilizan la

expresión ‘Perkele’ que es el Dios del Trueno en la tradiciòn pre cristiana para
hacer frente a las más diversas situaciones.

Premios:Gran Premio Sleepwalkers’ Student Film Festival .

Atiende el teléfono
FRANCIA

Título original: Décroche

2006
16 Minutos
Comedia
Director: Manuel Schapira
Música: Grand Corps Malade
Actores: Laetitia Spigarelli, Lucia Sanchez, Stéphane Medez, Fred Epaud,
Charles Templon

Una joven muy tímida llama desde su departamento a la cabina telefónica

ubicada frente a su casa para seducir a los desconocidos que responden.

Premios: Oso de Plata Festival de Berlín 2007

10
 El ladrón
GRECIA

Título original: O Kleftis

2005
16 minutos
Comedia
Directora: Irina Boiko
Actores: Alexandros Kavvouras, Irini Chatzigiannaki, Georgia
Theodorakoupoulou

Alexandros, 5 años, está feliz: va a pasar unas maravillosas vacaciones

en el pueblo de su abuela, con su prima Dina. Está dispuesto a todo para
impresionarla. A su edad, ignora el sentido de ciertas palabras...

Premios: Oso de Cristal Festival de Berlín 2006, Premio del Jurado en el

Festival Internacional de Cine Infantil de Chicago, 2006.

Muñeca 639
HUNGRIA

Título original: 639 BABA

2005
15 minutos
Fantástico
Actores: Tünde Murányi, Péter Scherer
Directores: András Dési, Gábor Móray

En un futuro que podría también ser el pasado, un hombre solitario vive en

su departamento, sólo perturbado por el ruido de los trenes. Hasta que un
incidente extraño modifca la rutina.

Premios: Tulipán Negro en el Festival de Cine Fantástico de Amsterdam,

Gran Premio Festival de Cine Fantástico de Bruselas, Mejor corto de fcción,
Festival de Cine de Nashville.

11
 Me llamo Yu Ming u mi
IRLANDA

Título original: Yu MIing is aimn dom o My name is Y

2004
13 minutos
Comedia
Director: Daniel O’Hara
Actores: Daniel Wu, Frank Kelly, Paddy C. Courtney, RichardMorton, Enke
Javkhlan Ariel Hsjung, William Roche, Jiang Hua Ma,Howard Pau.

Un joven chino parte de viaje a Irlanda, luego de estudiar seriamente la lengua

del país. Cuál será su sopresa al comprobar que nadie lo entiende.

Premios: Irish Film and Television Awards, 2004 y participación en numerosos

Festivales

La creme napulitane
ITALIA

2006
18 minutos
Comedia
Director: Francesco Satta
Actores: Antonio Allocca, Dario Oppido

Dos personalidades opuestas se enfrentan en el tren Nápoles-Milán, en víspe-

ras de Navidad, con un fondo de paisajes italianos hecho con viejas tarjetas
postales .

Premios: Mención Especial, Festival Internacional de Venecia 2007, Festival

Internacional de Corto Metrajes de Clermont Ferrand, Mention du Jury Presse
2008,Milano Film Festival:Italian get-togethers award numerosos premios.

12
 Rendez-vous
LETONIA

Titulo Original : Randevu

2004
14 minutos
Drama
Directora: Ilze Kunga.
Actores : Maria Lobachova, Igor Nikolayev.

Encuentro entre amantes. Su relación, mezcla de amor, de odio y de hipocresía

es pesada y dolorosa. Pero la necesidad del encuentro parece irresistible.

Línea de vida
LITUANIA

Título original: Lifeline

2008
3 minutos
Drama
Director: Daumantas Kryzius
Actores : Gediminas Kryzius

Corra, huya, antes de que la muerte lo atrape. A menos que usted no se eche
en sus brazos.

13
 Cierre automático al
LUxEMBURGO

Título original: Verrouillage Centr

2004
11 minutos
Comedia
Director:Geneviève Mersch
Actores: Ellen Blanckaert ,Xavier Bouvy,Corinne Cavelius,Pascal Dabe,Serge
Larivière, Roger Neckelbrouck,Théid Mathieu,David Quertigniez,Thomas
Roediger,Isabelle Thill,Estelle Tourscher,Gaëtan Wenders,Aylin Yay

No es nada agradable cuando una cumple años el día de San Valentín, si se

está sola y todas las amigas en pareja. Cuando Cathy encuentra la fórmula
mágica para encontrar al Príncipe Encantado, no pierde un minuto.

Premios: Mejor película en lengua francesa, Festival Internacional de Cine

Femenino, Creteil, Francia

Pabellón 66
MALTA

2005
13 minutos
Drama
Directoras: Angelique Muller-Jeannevol, Cathleen Tanti
Actores: Miriam Galea, Slavko Vukanovic, Willy Mangion, Kevin Attard

Bienvenido al Pabellón 66, el Asilo de las almas perdidas. He estado aquí

desde hace dos meses, una semana, tres días, cinco horas y unos pocos mi-
nutos, porque estoy loca. ¿Loca? ¿O simplemente más lúcida que los demás?

14
 Contacto
PAISES BAJOS

Título original: Raak

2007
9 minutos
Drama
Dirección: Hanro Smitsman
Actores : Juda Goslinga,Camilla Siegertsz,Nino van der Lee,Jelka van
HoutenLeon Voorberg

Pequeños hechos en la vida de tres personas que pueden llevar al momento

en el que un niño tira una piedra desde un puente. Pequeñas causas sin
importancia pueden tener graves consecuencias.

Premios: Oso de Oro festival de Berlín 2007 y numerosos premios.

Un bote
POLONIA

Título original: Lodka

2006
16 minutos
Comedia
Director: Michal Szczesniak
Actores: Andrej Deskur,Patricija Soliman,Marian Dziedziel,Agnieszka
Mandat,Marcin Sitek

Jacek ha vivido en un bote durante años. Su actitud es difícil de aceptar para

su familia.Un día, su madre organiza una festa en el lago.

15
 Rupofobia
PORTUGAL

2005
15 minutos
Comedia
Director : Telmo Martins
Actores : Luís Dias, Álvaro Faria, Ana Goçalves, João Morgado

La limpieza del cuerpo refeja la pureza del alma. Es la idea del propietario del
bar. Pero el mozo no lo entiende así.

Premios: Premio del Publico Caminos del Cine Portugués 2006

Gravedad barata avity

REINO UNIDO

Título original: Cheap Rate Gr

2002
10 minutos
Comedia fantástica
Dirección:Bill Scott
Actores:Moray Hunter, Phyllis Logan, Steve Sweeney

Basado en un guión de James Moran. Harvey y Elsie viven en un mundo

sin gravedad. Cuando Elsie organiza cenas importantes, envía a Harvey a
comprar un poco de gravedad para la cena, pero Harvey piensa que puede
ganar algo con la compra...

Premios: Concurso de Guiones, Sci Fi Channel, UK

16
 Radio Kebrle
REPúBLICA CHECA

2006
16minutos
Comedia
Director: Zdenek Durdil
Elenco: Robert Nebrensky.

Antes de convertirse en una estrella del cabaret checo, el célebre artista

Freda Brunold ganó su vida en múltiples actividades. Empleado en una radio
muy original, por ejemplo. En esta radio, Fred relata la peligrosa visita del
pequeño Janik a su abuelo

Premios: Theatre Optique Special Prize of the Jury 2007 y selección en

numerosos Festivales.

A Casa
RUMANIA

2007
14minutos
Drama
Director: Paul Negoescu
Actores: Marian Ralea, Gabriel Spahiu

En vísperas de Navidad, un hombre toma un taxi desde el aeropuerto, luego

de haber trabajado en el extranjero.

Premios: Seleccionado para el FestMed 2008.

17
 Solo preguntando
SUECIA

2006
14 minutos
Drama
Director: Mattias Sandström
Actores: Amanda Renberg Freja Lindström Richard Danielsson Oliver Schultz
Joan Mefretidis Sophie Helsing Martin Kjellgren Anders Rune Maria Stefansson

Sara tiene 16 años y descubre que tiene cánce.r Trata de proseguir su

vida habitual, hecha de paseos y de festas aunque esto no disminuye su
sufrimiento.

18