SIVUELVESAESPAADESDE ELREINOUNIDO

[ Embajada de Espaa en el Reino Unido Consejera de Empleo y Seguridad Social ]

ActualizadoSeptiembre2012

ConsejeradeEmpleoySeguridadSocialenel ReinoUnidoeIrlanda 20PeelStreet, LondresW87PD. Telfono:0044(0)2072210098. Fax:0044(0)2072297270. http://www.empleo.gob.es/reinounido constrab.londres@meyss.es

InfojovenSivuelvesaEspaadesdeelReinoUnido

He acabado mis estudios en el Reino Unido y regreso a Espaa, qu tengo que hacer?
LoprimeroqueteinteresasolucionaresaveriguarsitutitulacinesaceptadaenEspaaysitienesquerealizaralgn trmiteparasureconocimientooconvalidacin. En el caso de titulaciones universitarias, dentro de la Unin Europea la Directiva 2005/36 CE establece un rgimen de reconocimiento de las cualificaciones profesionales, para favorecer la flexibilidad de los mercados laborales, conseguir una mayor liberalizacin de la prestacin de los servicios, fomentar una mayor automaticidad en el reconocimiento de las cualificaciones y simplificar los procedimientos administrativos. De esta maneralastitulacionesobtenidasenunEstadomiembrodelaUninEuropea pueden ser aceptadas en otro Estado miembro a efectos de ejercer una actividad profesional. Normalmente, corresponde al Colegio Profesional del Estado de destino determinar si se cumplen los requisitos de titulacin y prctica profesional que permitan ejercer la profesin y que, en todo caso, deben corresponderse con las condiciones que se exijan a los nacionales del Estado miembro.El reconocimiento sirve nicamente a efectos profesionales ynoacadmicos. PonteencontactoconlaConsejeradeEducacindenuestraEmbajada: http://www.educacion.gob.es/reinounido.html Obien,directamenteconlaunidadcompetentedelMinisteriodeEducacin,CulturayDeporteenEspaa: MinisteriodeEducacin,CulturayDeporte SubdireccinGeneraldeTtulosyReconocimientodeCualificaciones. Responsableactual:IsabelBarrios PaseodelPrado,28 28014Madrid. Telfono:0034915065593. Email:misabel.barrios@educacion.es Encualquiercaso,llevacontigoladocumentacinoficialqueacreditetutitulacin. Si,adems,hasrealizadoalgntipodeactividadlaboralenelReinoUnido,tepuedesertilseguirlosconsejosque tedamosenlosapartadoscorrespondientesdeestaNotaInformativa.

He estado trabajando por cuenta ajena en el Reino Unido y regreso a Espaa, Qu debo llevar?
Primero es importante que lleves contigo la documentacin necesaria para poder acreditar en Espaa tu relacin laboralenelReinoUnido.Enparticularteaconsejamosquetelleves: 9 Certificado de la empresa o empresas en que hayas trabajado. Es importante que conste, adems del periododeempleo,laactividaddelaempresaytucategoralaboral. LosdocumentosP60quetehabrentregadotuempresarioalterminarcadaaofiscal. EmbajadadeEspaaenReinoUnidoConsejeradeEmpleoySeguridadSocial 1

InfojovenSivuelvesaEspaadesdeelReinoUnido
9 La copia para el trabajador de los documentos P45 que te habr entregado tu empresario al terminar tu relacin laboral.

PruebasdeltiempocotizadoalaSeguridadSocialbritnica: 9 Esrecomendablequesolicitesuncertificadodevida laboral.StatepensionstatementPuedespedirloonline en: http://www.direct.gov.uk/en/Pensionsandretirementplan ning/StatePension/StatePensionforecast/DG_199912 En todo caso, es importante que tengas en cuenta que en el certificado que vas a recibir no constan ni las empresas en que has trabajado, ni la categora laboral que has desempeado. Por ello te reiteramos la convenienciadequetehagasconcertificadosdeempresaenlosquesiconsteestainformacin. 9 Asimismo debes solicitar el formulario de la Unin Europea U1 (sustituye al antiguo E301). Con este formulario se acreditan las cotizaciones realizadas en el Reino Unido a efectos de solicitud en Espaa de prestacionescomodesempleooincapacidad.Aunque,enprincipio,estedocumentolosolicitadirectamente la Institucin competente en Espaa donde se presente la solicitud que corresponda, puedes solicitarlo t directamenteutilizandoelformularioquetedescarguesenestadireccin: http://www.hmrc.gov.uk/forms/2005/ca3916.pdf Vers que la primera pregunta que te hacen se refiere al tipo de documento que necesitas. Debes indicar quelonecesitasaefectosdeprestacinpordesempleoUnemploymentBenefitClaim(opcin1). Siprefieressolicitarloportelfono,Puedesllamaral00441912037010 9 NopierdastunmerodeseguridadsocialbritnicoNationalInsuranceNumber,tevaaservirsivuelvesa trabajardenuevoenelReinoUnido.

Certificadosacadmicosydecualquiercursodeformacinprofesional/ocupacionalquehayasrealizado. PuedocobrardesempleoenEspaa? DependedetuvidalaboralanteriorenelReinoUnidoyEspaa. Podras bien exportar la prestacin britnica de desempleo, en caso de que tuvieses reconocida esta prestacin o solicitar una prestacin por desempleo en Espaa si ocupas un puesto de trabajo en nuestro pas o si tuvieras reconocidassuficientescotizacionesenEspaaconanterioridadatusalidadelpas. PuedesobtenerinformacinennuestraNotaInformativaespecficasobreestetema: http://www.meyss.es/es/mundo/consejerias/reinoUnido/publicaciones/pdf/desempleo.pdf Solicitarinformacindelasautoridadesbritnicas: http://www.direct.gov.uk/en/BritonsLivingAbroad/Moneyabroad/DG_4000102 OenelServicioPblicodeEmpleoEstatalenEspaa: http://www.sepe.es/contenido/prestaciones/ EmbajadadeEspaaenReinoUnidoConsejeradeEmpleoySeguridadSocial 2

InfojovenSivuelvesaEspaadesdeelReinoUnido

He estado trabajando como self employed, qu debo hacer?

Necesitas comunicar el cese de la actividad profesional, tanto a la Seguridad Social, para que cese tu obligacin de cotizar como trabajador autnomo, como a las autoridades fiscales, para que cese tu obligacin de hacer la declaracinanualdeingresos. Debesponerteencontactocon: HMRC Selfassessment POBox4000 CardiffCF148HR Tfno:00441619319070 EsimportantequecomuniquestudireccinenEspaaaefectosdenotificaciones. Puedesobtenermsinformacinen:http://www.hmrc.gov.uk/selfemployed/ Asimismo debes solicitar el formulario de la Unin Europea U1. Con este formulario se acreditan las cotizaciones realizadas en el Reino Unido a efectos de solicitud en Espaa de prestaciones como desempleo o incapacidad. Aunque, en principio, este documento lo solicita directamente la Institucin competente en Espaa donde se presente la solicitud que corresponda, puedes pedirlo directamente utilizando el formulario que te descargues en estadireccin: http://www.hmrc.gov.uk/forms/2005/ca3916.pdf Ollamandoaltelfono0044 191 203 7010 Vers que la primera pregunta que te hacen se refiere al tipo de documento que necesitas. Debes optar por la opcin3afullstatementofNationalInsurancecontributions Lleva contigo documentacin que pruebe tu experiencia laboral en el Reino Unido. Ten en cuenta que en el formularioU1solamenteconstanlascotizacionesquetienesrealizadas,peronolaactividadlaboral.

Estoy cobrando una prestacin por desempleo britnica, puedo seguir cobrndola si regreso a Espaa?
LosReglamentosdelaUninEuropeaenmateriadeSeguridadSocial permiten la movilidad de los titulares de una prestacin por desempleo dentro de los Estados miembros de la Unin. En consecuencia, puedes solicitar que te continen pagando tu prestacin mientras te encuentres en Espaa buscando trabajo; siempreycuandocumplasunaseriedecondiciones: EmbajadadeEspaaenReinoUnidoConsejeradeEmpleoySeguridadSocial 3

InfojovenSivuelvesaEspaadesdeelReinoUnido
Paratenerderechoalaexportacinesnecesario: 9 9 9 9 Serbeneficiariodelaprestacinpordesempleobritnica. TrasladarseparabuscartrabajoenEspaa. Haberestadoinscritocomodemandantedeempleoalmenos4semanas. Solicitarlaexportacindelasautoridadesbritnicas,quetedebendarundocumentollamadoU2.

Una vez en Espaa, debes entregar el documento U2 en las oficinas del Servicio Pblico de Empleo Estatal (antiguo INEM),enunplazomximode7dasdesdelafechaquefigueenelU2queabandonaselReinoUnido. Aunque vas a seguir recibiendo la prestacin del Reino Unido, debes cumplir con las normas espaolas para demandantesdeempleo. Puedesinformarteen: EnelReinoUnido: http://dwp.gov.uk/international/benefits/jobseekersallowance/jobseekersallowanceineea/ EnEspaa: http://www.sepe.es/contenido/prestaciones/

Estoy cobrando una prestacin por incapacidad britnica, Me la siguen pagando si vuelvo a Espaa?
Es importante que sepas con exactitud que tipo de prestaciones ests percibiendo, pues las condiciones para percibirlas si sales del pas son diferentes, por lo que es importante que hagas una consulta formal a las autoridades britnicas.Attuloorientativotepodemosdecir: Si todava tepaga tu empresa, es que ests cobrando una prestacin que se llama Statutory Sick Pay. En este caso, todava mantienes una relacin laboral con tu empresa y solamente puedes desplazarte a Espaa si recibes autorizacin de la propia empresa. Ten en cuenta que debes seguirenviandobajasmdicasdesdeEspaa. Si, por el contrario recibes una prestacin por incapacidad directamente de las autoridades britnicas, debes saber si se trata de una prestacin contributiva o no contributiva. Lo mejoresquetedirijasporescritoa: InternationalPensionCentre TyneviewPark WhitleyRoad NewcastleuponTyne NE981BA EmbajadadeEspaaenReinoUnidoConsejeradeEmpleoySeguridadSocial 4

InfojovenSivuelvesaEspaadesdeelReinoUnido

Me vale lo que he cotizado en el Reino Unido?

Cuando trabajas en un Estado miembro de la Unin Europea y cotizas en ms de un estado, los Reglamentos ComunitariosenmateriadeSeguridadSocialtegarantizanquelascotizacionesrealizadasteseansiempretenidasen cuenta a la hora de acceder a alguna prestacin, como por ejemplo desempleo, incapacidad o jubilacin. Lo que no esposibleestrasladarlascotizacionesdeunpasaotro.EsdecirlascotizacionesquedanenelEstadomiembrodela Unin Europea donde las has abonado, pero cuando t pides una prestacin en otro Estado diferente, estas cotizacionessiemprevanasertomadasencuenta.Lasreglasvarandependiendodelaprestacinquesolicitas. Tienes una informacin ms completa en la pgina de la Seguridad Social espaola: http://www.seg social.es/Internet_1/Masinformacion/Internacional/reglamentoscomunitarios2/index.htm Lo que no es cierto es que puedas trasladar el tiempo cotizado a tu vida laboral en Espaa. Las cotizaciones siguen constando en la Seguridad Social britnica y son vlidas a afectos de totalizacin de periodos, tal y como te sealamosenelprrafoanterior.

Qu pasa con los impuestos que he pagado?, me los devuelven?

Primero, decirte que no hagas caso de la leyenda urbana queesposiblequetehayallegadoyquedicequetodoslos impuestos que has pagado en el Reino Unido te los devuelven si dejas el pas. No hay nada de cierto en este rumor. Lo que pasa es que es posible que si no has trabajado un ao fiscal completo o si cuando llegaste te aplicaron el cdigo de impuestos de emergencia y la empresa no te reembols nada (ver apartado anterior), t hayas pagado ms impuestos de los que realmente te corresponda pagar. Entonces, cuando te vas a Espaa, puedes pedir la devolucin de estos impuestos aunque no hayafinalizadoelaofiscal. Tienes ms informacin sobre este tema en nuestra Nota Informativa sobre retenciones salariales en concepto de impuestos:http://www.meyss.es/es/mundo/consejerias/reinoUnido/publicaciones/pdf/impuestosRU.pdf Tambin puedes ampliar informacin en la pgina de la Agencia Tributaria britnica HM Revenue and Customs: http://www.hmrc.gov.uk/incometax/index.htm

Al llegar a Espaa, tengo derecho a mdico?

DependiendodetusituacinenelReinoUnido,puedesexportartuderechoaasistenciasanitariaencasoderetorno aEspaa. Este es el caso si estabas percibiendo una prestacin por desempleo britnica, una prestacin por incapacidad o tienessuficientetiempocotizadoalaSeguridadSocialbritnicaconanterioridadatumarchadelpas. EmbajadadeEspaaenReinoUnidoConsejeradeEmpleoySeguridadSocial 5

InfojovenSivuelvesaEspaadesdeelReinoUnido

A tal efecto debe solicitar el impreso de la Unin Europea S1. Se puede obtener el impreso de solicitud, en el siguientelink: http://www.hmrc.gov.uk/forms/ca8454.pdf En el supuesto de que no te corresponda la exportacin de tu derecho a asistencia sanitaria, debes saber que, con fecha 1 de enero de 2012, ha entrado en vigor la nueva Ley General de Salud Pblica, que extiende el derecho de asistenciasanitariaennuestropasalconjuntodelapoblacin. EltextodelaLey:http://www.boe.es/boe/dias/2011/10/05/pdfs/BOEA201115623.pdf Para mayor informacin debes contactar con la Consejera de Sanidad de la Comunidad Autnoma donde vayas a residirenEspaa.

La Oficina Espaola del Retorno

Dependiendo de la Secretara General de Inmigracin y Emigracin, existe en Espaa una Oficina Espaola del Retorno,dondetepuedenayudarencualquierasuntorelacionadocontucondicindeemigranteretornado. ParacontactarconlaOficinaEspaoladelRetorno: Telfono:0034913631654. Correoelectrnico:oficinaretorno@meyss.es

Se me olvida algo?
Si te diste de alta en el Registro de Matrcula consular, pide la bajaenelConsuladoantesdetusalidadelpas. Al llegar a Espaa, te debes empadronar en el Ayuntamiento de tulugarderesidencia. Da un repaso a los documentos que te mencionamos en los apartados anteriores, es importante tener copia de los documentos que acrediten tu relacin laboral y tus cotizaciones alaSeguridadSocial. Es importante que dejes una direccin a efectos de notificaciones, sobre todo si piensas que puedes recibir algn tipodecomunicacinjudicial,delaoficinadeimpuestos,etc. Sitienesunamigodeconfianzaquetengaundomicilioestable,puedesdejarsudireccin.Comoalternativa,elPost Office tiene un servicio de reenvo de correspondencia, que puedes contratar por un periodo que va de un mes a dosaos. Tieneslainformacinaqu:http://www.postoffice.co.uk/lettersparcels/receivinglettersparcels/redirectionoptions EmbajadadeEspaaenReinoUnidoConsejeradeEmpleoySeguridadSocial 6

InfojovenSivuelvesaEspaadesdeelReinoUnido

Puestodavatengoalgunasdudas
Notehanquedadolascosasclaras? EnlaConsejeradeEmpleoySeguridadSocialenelReinoUnidoestaremosencantadosdecontestaratuspreguntas. Paracontactarnos,puedes: 9 Llamaraltelfono:0044(0)2072210098Delunesaviernes,de9:00a14:00(horadelReinoUnido,enEspaa unahorams) Enviarunemail:constrab.londres@meyss.es Escribirnosa:20PeelStreet,LondresW87PD Veniranuestrasoficinas,enelhorariocitadoanteriormente. Entraennuestraweb:http://www.empleo.gob.es/reinounido

9 9 9 9

EstamosmuycercadelaestacindemetrodeNottingHillGate.Aqutienesunmapa:

Mediosdetransportepblico: Metro:NottingHillGatelneasCentral,CircleyDistrict Autobuses:27,28,31,52,70,94,148,328,390y452

ActualizadoAbril2012

EmbajadadeEspaaenReinoUnidoConsejeradeEmpleoySeguridadSocial