• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
 
Christopher
 
Montague
 
Woodhouse
 
TO
ΜΗΛΟ
T
ΗΣ ΕΡΙΔΟΣ
The
 
apple
 
of 
 
discord
 
Η Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Α Ν Τ Ι Σ Τ Α Σ ΗΚ Α ΙΗ Π Ο Λ Ι Τ Ι Κ Η Τ Ω Ν Μ Ε Γ Α Λ Ω Ν Δ Υ Ν Α Μ Ε Ω ΝΜ ε τ ά φ ρ α σ η
:
Μ
.
Κ
.
 Ε ξ ά ν τ α ς
1 9 7 6
 
CChhrriissttoopphheerrMMoonnttaagguuee''MMoonnttyy''WWooooddhhoouussee,,LLoorrddTTeerrrriinnggttoonnoof f HHuuddddeerrssf f iieelldd,,sscchhoollaarr,,ssoollddiieerr aannddppoolliittiicciiaann,,bboorrnnMMaayy111111991177;;ddiieeddFFeebbrruuaarryy113322000011.. 
 
 
ΣΣ η ημ μ εεί ί ωωμ μ ααττοουυεεκκδδόόττ η η 
Το
"
Μήλο της Έριδος
"
κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το
1948.
Ο συγγραφέας του υπηρέτησε στηνΕλλάδα το μεγαλύτερο διάστημα της Κατοχής σαν υπαρχηγός και κατόπιν σαν
"
αρχηγεύων
"
τηςΒρετανικής Στρατιωτικής Αποστολής
.
Υπήρξε λοιπόν ένας από τους κύριους φορείς
,
εκφραστές και ίσως διαμορφωτές της αγγλικής πολιτικής απέναντι στο κίνημα της Αντίστασης
.
 Το γεγονός αυτό δίνει από μόνο του εξαιρετική σημασία στο βιβλίο
.
Οι αναλύσεις του
,
απόοποιαδήποτε οπτική γωνία κι αν ιδωθούν
,
είναι πολύτιμο βοήθημα για την κατανόηση τηςταραγμένης περιόδου
1940
‐
1950.
Το ότι το
"
Μήλο της Έριδος
"
άργησε να κυκλοφορήσει στηχώρα μας
,
οφείλεται ακριβώς στη συγκινησιακή φόρτιση που ως τώρα μας εμπόδισε ναγνωρίσουμε με ψυχραιμία και την αντίθετη άποψη
—
πράγμα απαραίτητο για τη διαμόρφωσημιας σωστής και αντικειμενικής κριτικής αντίληψης
.
 Επί πλέον το βιβλίο του συνταγματάρχη
Woodhouse
ξεπερνά τους περιορισμούς της απλής
"
μαρτυρίας
".
Πέρα από οποιαδήποτε γνώμη για τις θέσεις του είναι αδύνατο να μην εκτιμήσει οαντικειμενικός αναγνώστης την ευρύτητα της ματιάς του συγγραφέα και
,
κυρίως
,
το εξαίρετο ύφοςτου
,
τη σχεδόν κλασική δομή της ανάπτυξής του
.
Το
"
Μήλο της Έριδος
"
ανήκει στα βιβλία εκείναπου η μετάφραση αναγκαστικά τα
"
προδίδει
"
 
—
ως ένα βαθμό τουλάχιστον
.
 Τελειώνοντας θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον συγγραφέα για την άδειά του να μεταφράσουμετο βιβλίο καθώς και τον κ
.
Κομνηνό Πυρομάγλου για τη συμπαράστασή του στη δύσκολη αυτήπροσπάθεια
.
 
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...