www.greek-language.

gr
H HAq yvo tqv cAAqvvxq yAmooo
lvo cycIpqo ou Kcvpou EXXqviq IXooo yio qv unooqpiq q cXXqviq yXooo oq iopovIo
q: opoIo cXXqviq, cooiviq cXXqviq, vco cXXqviq oXXo oi oq ouypoviq q iooooq.
Nccpq EupnoIq AoyocvIo: Pcuoo, ooXc, ooci oi ivqoo
"YncppcoAvog"
EnicXcio: Avvq ^qnouXo
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La synthese poetique"
oi "La cle du surrealisme", oov o: Le surrealisme et le reve, Paris, Gallimard, 1974,
oo. 91-102, 133-148. [coqpooq yio ov H/K EuopqIo Koponooq]
Kccvo
H Hoq+q o0u6soq
Z cvo ypoo oov Topo, oi 20 AnpiXIou 1919, o Mnpcv ou cuoqpcucoi: "Ipoq cXoioo
ouq q oiyq, pioovo cvo ocio nou 0' ovopcqci noXXou oou. Mq voIocc i
npcioi yio onoio noiiopioo q io cqpcvq ico. Dooo, q npocoiooIo ou Hpoionqoo
nopcI v' onoiqoci opco pvio. Xcyooi on qv cni0uIo vo oo n ncpioocpo, , cv
oo yvpI opco".
[1]
To ocio nou ovooivvcoi uoqpi oov io ouvooIo, cIvoi q
ouvoq cv oXXqpou cpyou oc ouoq ypoqq. O Mnpcv cIvcoi oX npoqqq ov
ioio0ovcoi n "0' ovopcqci noXXou oou" (q noIqoq, q cvq, q q0iq, nou 0o
unooouv ciio q vqoq) oi 0o pciooouv pvio cpi vo ioniooci qv oXq0ivq ou
cnippoq.
H oqyq0qc o Mnpcv oo vo nopci io coio onqooq; Mc o vo oci npoooq o' cvo uoIo
ycyov nou ou ouvc|oivc ncpioooioo: qv unviq Xciooouoiq nopoIo0qoq. Oi
iovoqic ouv0qc un i onoIc cXouoc c, cqyouoov o iioIcpo cvioqcpov nou ou
cvcnvcc Io nopoio cncipIo. Avoqouoc vo |yci on o oicoo nou cci cyX|iocI 0cXovo
vo ypoqci Io noIqoq nou 0o ouvccc ov Pcn c ov MoXXopc ou pcioov vo opoqcI npo
oi oXXiio on' ,i q cXcionoIqoq cv opiocvou uqou. lov coXXou cuoIo0qo oi
npoono0cic opiocvv noiqv, oi onoIoi on co ncpInou pvio cnicipouoov v' onoonooouv q
yXooo on ov Xoi q ouvoq oi qv poio ou voqoo. Oi npoi, unqpov oi
qououpioc, c q ouXXqqq v "cXcu0cpv Xccv" nou ioqpuc o .T. Mopivci. O
qououpioq noiqq qov cvo "parololibriste" nou c0cc oc ooIo i Xcci cv cicvou,
ovociyvuovo ovooonoIqo oi o0qoio ou|oXo yio vo ou npoooci cyoXucpo
uvoio, vo uno|oXci Io nupcq oooooq no0ou. Dooo, o nio oqovi |i|XIo nou
cypoqc o Mopivci c q pqoq "cXcu0cpv Xccv", o Zang tumb tuum (1910) nou ncpicypoqc q
oq q ApiovounXc, cv qov iXou ncioi: cvo cIo noiiooiq o|oXio, q
qXcypoqiou XI|cXou, iococvou on iqoci qv oqupIyoo oqoIpo. O AnoXXivoIp nou
unooqpic ov qououpio, ovcIoqc on ouv i cXcu0cpiqc ou. O, noiqq
ooqcpo on' onoiovqnoc oXXov ouq q ZoXq, ocXqc oqcv oo noIqo- cqioXq
Onirocritique, oqccpou oq ocipo v Calligrames. Auo o ypoqo, nopo qv cniqovcioq
cipoqcqoq q opqq ou, unoouov oc iov ouoqpqo ovI0cq npo qv ouoq ypoqq.
lvo qIXo ou AnoXXivoIp, o povoI Hionio, oo nco ou L' Ilot du beau- sejour dans le
canton de nudite (1918) oi Rateliers platoniques(1919), oo noiqoo poesie ron-ron (1919) oi
Pensees sans language (1919) ncouoc Xcci oo opI I vo cvioqcpcoi yio o vqo ou.
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
1 of 15 2/2/2012 12:44
An qv nXcupo ou o Tpioov Topo, o0qq ou Mopivci (nou ov oioXoyouoc oov
"ououXoupy v cXcu0cpv Xccv), qooIcuoc o Premiere aventure cel este de M.
Antipyrine (1916), nou cocipiov oo |ouXqoq q q- cvvoio oi qv ovI0cq cvvoio. Auo
o ooicIo npoovqyycXXov Io oivoupio noIqoq nou ponccuc on qv ovoyoiqo ou
voqoo ovI yio cvo pucvo vqo, o noIqo cIc cvo ioonoocvo vqo. O Mnpcv Iooc
vo npoopqoci o' ouc i npo|ouXIc npoou oiyoupcucI i ic0cc o coo oc vo oooqoci
i ic ou oo nio ou0cvic.
Dpioov oc iovoqiq cvopycio, ov, onoio |pou, npoou onooiq0cI, Io qpooq I
ouycpicvo vqo, icoqc q ocqq ou. (Il y a un homme coupe en deux par la fenetre,
"Yupxs suu uu6pmo osuo o+u 0o u +o upu6upo"), nou coioc v' ovoucoi on o
unoouvcIqo. lnXqo on o ooqpi q, oouoc npoocio ouq qv cocpiq qvq, oi,
cou unvou oi cypqyopoq, |u0Ioqc oc io nXqupIo ovoXoyv qpoocv c civc oo
onpocvc, oc 0o qov ovIovo vo q iounoci ouvciqo. Oov unvqoc, ou qov ouvoo
vo coypoqci ou ov ooponioIo cocpi Xyo. HcIo0qc oco i unqpc ccI, io0coiq
o on q ouvcIqoq oi ncpo on qv cvoonqoq, Io oo0cpq ciopoq civv nou c
qouoov nopo v' ovo|Xuoouv oo q. Enciq co|qvov n coqovIovoi o vcipo, cnpcnc vo
|pc0cI io c0oo oc vo nopoyovoi oo |ouXqoq oi vo ooypoqovoi I onXcic. H
ouvq0q ypoqq, unocIcvq oq Xoyioqovcio oi onoXcIovo qv oooooq cou unvou oi
cypqyopoq nou cuvocI o vcipo, cv npooqcpovov npo ou vov io ciiq ypoqq,
ouvcccvq oncu0cIo c o unoouvcIqo, 0o op0vc vo o oqcioci. O Mnpcv 0uq0qc
c qv cviq v cXcu0cpv ouvcipv nou cIc cqopoci oo Zoiv- Nivic c ov yiop PoouX
Acpouo oou cnovcvoycvou opoic oou ouoociou ovoXyou nou onoiouvov on
ccIvou, ocioovov q puqq ou npooniqo. Hpooqcuyovo o' ou ov pno cqpooq
c q ypoqq, unqpc q cXnIo vo cuXicI o vqo v nopoio0qocv nou pu|coi oXXo cv
ioncoi on qv oooooq q cypqyopoq. To cno0Xo qov cqoXoic: cniopcqovov oov
ov0pno cvo ocvo 0qooup, onocivuovo n o o0cvo cIvoi noiqq I vo o
yvpIci. H noIqoq, opov ou vo cIvoi npovio cpiv, yivov q onoyycXIo ou ooovqou,
ov onoioqnoc ooo ooXou0cI o nopociyo v unviv opooocv. O Mnpcv cv
oqc|oXc n oi opoooci ouc cv qov oivc yio Xou ovoyvpic i npooXouvov on
quoXoyic oooooci n q ncIvo.
Mq covo cniooouvq oov cou ou, o Mnpcv ovoqqoc cvov ouvpoqo yio vo
npoyoonoiqoci o npo ou ncIpoo ouoq ypoqq oi vo o oioXoyqoci. EIvoi ncpIcpyo i
cv npoIqoc ov Apoyv, ii oi 4 AnpiXIou 1919 cypoqc oov Topo: "O AouI Apoyv cIvoi o
nio ocv ou qIXo oi niocu oo cXXov ou ncpioocpo on' ,i oo i ou". EIvoi oXq0cio
i o Apoyv cXcinc on o HopIoi ov o Mnpcv ouvcXo|c qv ico vo ypoqci o Les Champs
magnetiques, c nopouoc vo ncpicvci qv cniopoqq ou. Zqv npoyoiqo, ou
qoivov n o Apoyv ic0cc uncp|oXi npIo, uncp|oXiq Xoyocviq oXXicpycio yio vo
oooqoci o ncIpoo oinioo. O Zoun, Xiycpo coio uqcv uqou oi pooviv
onoocuv, nopouoIoc ovi0c, Xq qv cni0uqq cXcu0cpIo nvcuoo. O Mnpcv c
nopouoc nopo vo ouyopcI ov cou ou nou ouvc0qc ' cvov coio ouvpoqo, ii o Iio,
cvoXoucvo oq on o oXXopio ovovoXooio, 0cXqoc oncipc qopc vo oXXnIoci i
qpooci ou i cnoIoqc on ov noiqq nou qov nio oou ovvc ou noiviiou.
O Mnpcv onoqooioc vo pIoci o |i|XIo oc o cqoXoio nou o o0cvo 0o ccqpoc onoio
0co oocvo c v npocpv coi, o 0co ou npou cqoXoIou 0o cIvoi q "oncXnioIo". Oi uo
noiqc ypoqouv o cvo InXo oov oXXov, oXXoc oo oio nou poo o Mnpcv oo Hotel des
Grands Hommes, oXXoc oo ypoqcIo nou o Zoun covoyocoi oc io ioiqiq cpyooIo. O
ocoo oo nou 0couv cIvoi q cniouvoq q ypoqq oc vo ou cnipcqci vo ouXXo|ouv qv
ooXuoioIo, ccvpiq oi ouvq0 oniooq poq ou cocpiou Xyou. Zqv opq 0cXouv vo
iXoqopqoouv o |i|XIo ou Les Precipites, oXXo oqvio o ovooouv Les Champs
magnetiques: cv cIvoi oioqopq q ionIooq i npoiouv v' oqooioouv qv ouoq ypoqq
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
2 of 15 2/2/2012 12:44
' cvo qoivcvo quoiq nopo c io qiq ovIpooq. O, ouq q "|ioouvq", c Xq q
oqooIo ou pou (ouqo q cviq, qpooiq ciovIcuoq q cocpiq ncpinXoqo)
ouvioo qv ouoIo ou ncipooo. Ipoqovo ypqyopo, Xo oi nio ypqyopo, oi qioupyoI
onoqopIouv qv iou q pIoq nov oo ypon oi cXnIouv v' oyyIouv qv iXiyyiq opqq
nou q ypoqq yIvcoi c0q, iopq coooq ovcopqo on o0c ovoyq cnioivvIo. To
onocXcoo cIvoi coio oc q npo0coIo v concvc qcpv nou npo|Xcq0qov yio q ouvoq
ouou ou cpyou, ouvocuci oo o qiou, cocvq q oq0ovIo q noiqiq poq nou
oncXcu0cp0qc c ouq q c0oo.
Hpoono0vo vo "io|o0Ioci qv ouqo q ncvo on o cvo cqoXoio oo oXXo, oo pno
oc v' onoqoci i ioqopcic o6s q ypoqq", o Mnpcv ooqcpc vo iopIvci ncvc cIq
ouqv ypoqq nou ovooc v, v', v", v"', oi v"". H ouqo v cIvoi q coq ooupcoXioiq
ouqo, noXu nio ypqyopq on ouqv c qv onoIo ypoqouc cvo ypoo, yio nopociyo, oXXo
ocpq q v" nou cIvoi q cyioq uvoq ouqo. Oi oXXc cIvoi co|oic: v' cIvoi nio opyq
on qv coq ouqo, v"' cIvoi q cviocoq oooooq cou q coq oi q opoIo
ouqo. Ooo yio qv v"", cIvoi Io ouovcvq ouqo, nou oo cIvqo q ncpiXo|ovci i
v' oi v"', cv oo cXo cou v oi v" uXvo coo o' cvo pco ou onoIou q oqopqo
ouovcoi ooioo. MIo on i oivooIc q ouoq ypoqq v ooupcoXiov ouvIoooi
oqv ciooyyq q cvvoio q ouqo coi oc o ncpiccvo vo copooi on i cvoXXoyc
ou pu0ou nopoyyq q.
H cyioq ouqo v" cnipcnci vo qooci ovcI oc io oooooq c0q nou o nvcuo cv
iopIvci nXcov q oXqpq npoyoiqo. M' ou ov pno oi oXou0oi oIoi, ypocvoi oc
ouqo v" cIov oqcqpIo Io oniq qcuoIo0qoq:
Suintement cathedrale vertebre superieur
Les derniers adeptes de ces theories prennent place sur la colline
devant les cafes qui ferment
Pneus pattes de velours.
Aqou oqcIoc ouq q "qpooiq poq", o Mnpcv cIc qv nopoIo0qoq, iooIovo qv nXocIo
EouoX, i o ouoIvqo cIov coopq0cI oc yiyovioIc yoc nou ou cniI0ovov on o0c
yvio q qcuoIo0qoq qov oo cvovq oc ou npooXcoc Io ovIpooq noviou. Oi civc nou
onoouvov c qv ouqo v" ccivov oqv o0qcpivq q vo coponouv oc nopoio0qoci. O
Mnpcv o Iio o nioonoIqoc noXXc qopc, oo oXo, oc qv qcpo nou cypoqc: "pcioovoi
cXcqovc c cqoXi yuvoIo oi inocvo Xiovopio", cv Xqoc vo |yci on q|o qn
ncpiuX0cI on nopoio cpoo!
Oov oi uo noiqc io|oov cyoXqvo o cvo oov oXXo o cIcvo q qcpo, ionIovov i
oi ovipooci ou qov cXcI ioqopcic on' ,i ov io|oov noiqoo. Opiocvc qpooci
nupooouoov cvo ooovIqo ycXio, cvo "oypio ycXio". Iio nopociyo, o oXou0o npooXcoc
qv iXopqo ou: "^I vo o oviXqq0ouc, nXqoiooc oou voou. lvo qiovo ccivc o
Ioo ou oupXioovo ov ccI ou ncooc ccI o oiyopo o", q oq: "To po v
u0iv oipciov oocIviooc cpi ov cXoioo pyo: qpcIo v ociv ocvoyv". MIo
oXXq qpooq nou ovoio|ooov povo o nXcupo ou: "Ayonqq ou, nou cIvoi ccIvo o
ip opo|oq, ccIvq q ipq qXio nou ycvvq0qo;". An qv oXXq nXcupo, oi qpooci
coioov vo cvuovoi io onouoiqo nou cv 0o ioioXoyouoc q ovoXuoq. O Mnpcv, I vo
cqycI ov Xyo, civc cyoXq oqooIo oc npoooci ouou ou cIou: "O ciovoXqnq, yio vo
qoypoqqoci opiocvo quo, cIvoi unopccvo vo pooci Io |cvoXio oi vo ovci i opcuci"
"Anncipo cocIpioq Io oivoupio ouvcXcio: q ocoqioq cv nXoovou, yio
nopociyo" "To oio ou cv ovqouv nopo o' ccvo, oi o opqiov nov oo oyouXo ou,
oo poocpo oi ocopocvo on ov ovco v Xyv oo".
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
3 of 15 2/2/2012 12:44
^co pvio opycpo, o Mnpcv uncuqc oqv ovoyq vo cqyq0cI oo noXucXc ovIuno op. 1
nou opioc oq DoXovIv Ouy, unoypoioc c npooivo ,i qovc i ou, oqcIoc c ivq
oyuXq i qpooci oi onoIc q0cXc novoc vo po|qci qv npoooq oi unccic c ypIou
uXou i qpooci nou nopouoov vo npooXcoouv ov ycXo. Hpooc0coc cvo oXio oi
oqcioci oo ncpi0pio nou o0ioouv npoo|ooio o cIcvo.
[2]
OoXyqoc i: "To Champs
magnetiques ypoqqc coo oc o qcpc. ^c 0o nopouooc ncpioocpc. Oi nopoio0qoci
opooouoov. ^cv voI vo uncp|oXX Xcyovo n Inoo c nopouoc nXcov vo iopcoci.
Konoio cninXcov cqoXoio cIvoi ypocvo oc ouqo v""' (noXXq cyoXucpq q v") oi oIyoupo
cv 0o nopouoo oqcpo vo XIv npo ou o nopociyo."
H ouoq ypoqq nopouoioovov oov io onooXuqq ou unoouvcIqou. H onciq qov i
noXXc noiic ovovqoci unvouoov c qv cqopoyq q. lvo on o pIo ou |i|XIou |pI0ci
ouo|ioypoqiv ovoqopv. O Mnpcv i cnioqoIvci oov npoovoqcp0cvo o. Oov o cIcvo
Xcci: "Oi oyouooi nIvoc oou oIou cIvoi io ovciponXqoq nou ovonopIoooi novo",
ioooqqvIci oo ncpi0pio i ou o oyouoo nIvoo, "Oi qXiIc ou ov0pnou", |pioov
oo noii ou oio oo Zoiv-Mnpic. Hopoo, oo "Op0io nov oq cyoXq oocivq
ouvio, povo uoqpio o quXXo io oqvq (ou cpcoi on ov oip nou c o0iov
oo yvoo)", cni|c|oivci: "H nio opivq noiiq ou ovovqoq, cIvoi oXq0cio". Mnpooo oq
qpooq: "^ioXco ov npo ou qIXo on ov pno nou io|oc q Nsupq Axu2m+q", ypoqci
oncvovi o voo ou Tcovp povcX. Ancvovi on oXXc civc, oqcivci n ovoqcpovoi
oq Dpcovq, oo oivoi ooXcIo ou Hovcv, oo oXcyio ZoncX, oo ovcXcvio piopi nou
cnXcc q qcpo ou XIyou qvc npoou ov qcpci oov oo, oq Novq, oov Zo Dooc, oc
onoio AXI. Zo cXo ou pIou: "To cInoc cqcupIo io pcXoo yio ov oupov", npoo0cci
ouq qv cipypoqq oqcIoq: "H cyoXq ou ico ccIvq q cnoq. MIo pcXoo yio ov
oupov, nou vo cnXqooci opco, vo ncI0ci opco, oc Xo o nXoooo vo oo0ouv."
IIvcoi oovoq n q ouoq ypoqq cv ouvIoooi oo vo Xcci ovcI ,i vo' voi, q vo
ouycvpvci Xcci c io np0coq ccvpiqo. Eqpoovo q ocqq n cpcoi, oi
cyvoic oi o ouvoio0qoo yIvovoi oviXqno. Hop' Xo ouo, o Mnpcv ononpooovooXIoqc c
o onocXcoo oi 0cpqoc n o oXucpo ooi ou |i|XIou qov o La Glace sans tain nou
oqcIXovov oo Zoun oi opic coi: "To nopo0upo nou coioc q oopo o, |Xcnci oqv opio
o. An ccI iopIvouc Io cpooio XIvq nou cpovoi vo o0Ioouv o coqcpi oi
cXovov0c oi opoic Xi|cXouXc oov noivIc." Sovo|pioc oXXov ov onqo q
noIqoq ou AnoXXivoIp on qv onoIo onoopuvovov o unXoino |i|XIo. Z' cvo
ounXqpoi cqoXoio, o Ne bougeons plus, oi uo ouyypoqcI ouycvpoov i qpooci nou
ou qovqov nio cvioqcpouoc oo cpoio nou ycioov c v oivv ou ouvovqocv.
AvooXunouc po oc i icqcpc q ouoq ypoqq v ooupcoXiov on' oiqnoc cIc
nopouoioocI un ov Iio po oo ov 19o oivo.
A. - Zocuci oo vo cIci noo o s2os0mu ov0pno cIvoi oyvoo oov cou ou oi oyvocI o
pcuoo nou qioupyouvoi oo |o0q ou cIvoi ou. OcXci vo ups uu+q +qu uosumoq
oncXcu0cpvovo o ooi q npooniqo nou cIvoi oioXo q Xoyiq oi Ivovo
ou qv couoIo vo ocu0uvci o Xyio oi i npoci ou. Eov o cviou voIci i ivcIoi on
qv quq cv vcpou, o ooupcoXioq ioupIcoi n cIvoi q Iio q opq q cuoIo0qq q.
D.- Scivoci on Io Xcio-oouoiq nopoIo0qoq nou onoovvci oi ouvcci c oXXc,
Xov0ovouoc, nou cIvouv vo ccpicuouv.
I.- ^cv cqpoci oqv upioXcIo o unoouvcIqo, oXXo cvo pcuo ooicIo, oyv oi ivoucvo,
ycvcoioupy q ocqq, oocIpcuq nopooo0qq civv, o onoIo onooXouc qq. To cIcvo
ou Mnpcv Entre la source
[3]
cIvci n q0cXc v' oXXoci q poq q, vo qv oioXIoci, vo qv
nopci oI ou. O ooupcoXioq noiqq cIvoi oov ov qopo nou qopcuci o vcp ovI v' opcocI oo
qopio. ^cv iopIci o quio ycyovo on o ooicIo nou o ncpiXcIci.
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
4 of 15 2/2/2012 12:44
^.- O ouooio cv cXo|ovcoi Io ocpq pooqpiqo, ovi0c, cIvoi ovcpq. O
Mnpcv oviI0coi piio npo ou oc Xou ou ooqou nou oooXq0qov c o qqo.
E.- Eniici vo npoyovcoi c q cyioq uvoq ouqo oi vo nopoyci nopoio0qic
oooooci. H cviq q ncpiXo|ovci ycvio: 1) Io qpooq- ooXuq nou ovoyycXXci n q
"nqyq" cIvoi coiq v' ovo|Xuoci, nou cv onocXcI onopoIqo qo q poq ou Xyou. 2)
MIo npo0qiq qpooq opco uvoq yio o ouvoXo ou Xyou- cvo cIcvo ouoq ypoqq
io0cci Io npo0qiq qpooq oo cIvqo ou, oi noXXc oXXc oc oqcIo nou o pu0
pciocoi vo cocucI ovo. 3) "ZqcIo |pooou" nou cIvoi Xcic Ivc ov o qioupyi
uvoi q0Ivci. 4) "Mcoo covoyooou q cnvcuoq", onooo|vo qv coo0cvioq ou
cqcupciou nvcuoo, opq oc cuqucI nopopuvoci.
Z. - MnopcI vo cIvoi ouXXoyiq. O Hcpc oi o Ncov ouvc0coov ' ou ov pno o L' enfant
planeteovociyvuovo qpooci uo noiqov nou cypoqov ouypv o cvo InXo oov oXXo. O
IXo oqoIoqc cvvovo qv npq Xcq ou cicvou ou Ncov c qv cXcuoIo ou
ovIooiou ou Hcpc. O Mnpcv ouvcoc c ouoq ypoqq oi 0copio cpyo: Comme il fait
beau! (oc ouvcpyooIo c ou Ncov oi Hcpc), Le tresor des J esuites (c ov Apoyv). O EXuop
c ov Mo Epvo cypoqov o Les malheurs des Immortels (o cucpo cv opcoqc vo oqv
ciovoypoqqoq ou |i|XIou, oXXo ouccIc oi oq ouvoq). To cpyo ouoq ypoqq nou
ouycvpoc ov cyoXucpo opi0 ouvcpyov, qov o L1omme qui a perdu son squelette, on
ou Apn, MopocX Nuoov, HX EXuop, Mo Epvo, Zp Yvic, Avpu Hoooup, ZicX Hpoooiv. To
nXcovcqoo ouq q on oivou cnvcuoq yIvovoi oovoqo: q cvvoio ou noiviiou
nopocvci oo0cpq oi q cqcupciqo o0cv |pIoci oqpiyo oo nvcuo ou oXXou.
H c0oo q ou0pqq ypoqq nou cyoivIooc o Mnpcv, cv cIc oco o ovocvcvo
onocXcooo. H qooIcuoq ou Champs magnetiques ncpooc npoio onopoqpqq oi cv cIc
ocoq cnIpooq. H oiyq yio qv cnccpyooIo io 0cpIo nou 0o ioioXoyouoc ouq qv cvcX
cvoiq npoiq, cv cIc cp0ci oo. Hop' Xo ouo, oi qIXoi v uo noiqv nqov oo
Iio noivIi o Apoyv unqpc cvo iioIcpo cv0cpo npooqXuio0cI, oi o q0ivnpo ou 1919
cypoqc Io ocipo cicvv oc ouoq ypoqq oqv opooo ou oqc La Source (q Hqyq), oo
nouX|op Zoiv- ZcpoIv (q cniXoyq cv pou ' ou o voo cv cIvoi uoIo). Auo o
cIyoo nou cv ouyoovcuoc vo qooicuoci nopo ncvqvo pvio opycpo, nopouoioouv
cXoioo cvioqcpov. O oqyqoov ov Apoyv oo vo ouv0coci q ouXXoyq noiqov ou Le
Mouvement perpetuel, nou cipoqccIoi on q ou|oXioiq noIqoq ou Feu de joie. Tov
oqyqoov cnIoq vo cnvcuocI o u0iopqo ou Anicet ou le Panorama, cv on o nXcov
npuno cpyo ou. H ouoq ypoqq cci Io XcioupyIo npocoiooIo o0opIci o nvcuo, o
XcioIvci, o oocI yio o cyoXo nvcuoio ovpoyo0qoo yio o onoIo 0o qov ovIovo I
ouq qv npoqyoucvq oncXcu0cpoq.
Au nou o0uocpqoc qv op0q cIqoq ouq q ovooXuqq, qov q oqiq ou Topo oo
HopIoi ov Iovouopio ou 1920, nou ivqonoIqoc qv npoopqoq q ooo ou Litterature oov
vovoIo. H ouoq ypoqq, onooXoucvq opio "ooupcoXioiq", conIoqc yio XIyo
oip oI c o unXoino nopoqcpvoXio ou vovoIoiou qovioou. EcI cXo|c io oqooIo
onoXcioio ovopiq. O Tpioov Topo, oo Manifeste de 1918, cIc iounoci qv oXou0q
icIqoq: "A+uu oo vqo, -u+uu oi cvvoic oi Xc i ipc ponic |poc q
uuq6+q+u, uoopuumoq, u+uo+poq, o0pouoq, nou cIvoi oIyoupc npoci oo ou
cpouvou oi ovoyvpiocvq qooIo qcXcio." Iio ov Topo, cvo cIcvo cIvoi vovoIoi
vov ov nopouoioci cvo ooo vqo. ^io0cci uo coo yio vo o ncuci: cniocucoi o uoIo
q oocI o ioIo q ip0oq. H cviq v "Xccv coo o' cvo oncXo" 0' ovoyviocI qv
ouoq ypoqq.. Hoiqoo 0o ypoqouv |ovo Xcci coo on cvo Xci, |oovo c o' cvo
oncXo oi po|vo c oqv uq. H "ip0oq" cIvoi cvo cpyo ovi-cvq: npoo0couv ouooi
oq Tovo, noIpvouv oXXqpc npoooci on io cqqcpIo oi i ouvopoXoyouv ou0oIpco.
Hpcnci vo qooouv c o0c Iqo oq qioupyIo io oXoyq yXooo. Oi vovoIoc 0o
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
5 of 15 2/2/2012 12:44
qXoouv oo Bulletin Dada oi 5 c|pouopIou 1920: "^cv ooXo|oIvcc ou nou ovouc, coi
cv cIvoi; E, Xoinv, oyonqoI qIXoi, ccI o ooXo|oIvouc oo Xiycpo."
H opq q pooq ou vovoIoou oqv noXq ou cvovio oo ouoqoo, cIvoi q oouvccio, vq
onocXcooiq uvoq onoiopyovoq. ^cv 0o cnXoyouc ioniovovo oo cIcvo
ouoq ypoqq q ncpiou vovo, cvo qo ocpocncio o onoIo opycpo 0o noqci vo
cIvoi npopi. loi, o qpo ou Aventures de Tel emaque ou Apoyv, ocuci cvo nouoXi
on q 0oXoooo nou ncpicci cvo onoonoooi cIcvo: "Icio oou ipq coiq cXqoIo, co
i oiXoc q onouoIo on c. Zq coq ou ouXoiou I oq o opIovo yupIoc. AuoI, o'
ou o oqcIo oq, on nou on nou. To oio ou oyvoou cIvoi noiyviopo. Avoqouc
ou o ocvo yio novo, qoocqovcvo npono on yio qv Io." O vovoIo
nqyoIvci nio opio on o q-vqo nou cncpicci io Xoyiq ou nopoXyou, oocI o "I-
vqo", n o onooXcI o Apn.
Dooo, qq on ccIvq qv cnoq, o HX EXuop 0o |pci ovcnopc vo npooXcI ooIo oo vqo,
oi 0o 0coci oo ou "Io iopq conioq ou voqoo", cvov nio Xcn pno yio v'
ovopcqci qv oq v oiv. Oi npc ooqoci ouoq ypoqq ou EXuop ncpicIov
0pio|ou oo cvunoioou oo o Au pluriel, nou o opi0 391 cci q 0coq q qpooq-
ooXuq: "OXo oi ncpioocpo, Xo oi Xiycpo. To piooio cvcvqvo cvo cIvoi cvo nouXI c
pIo, q HovoyIo cuopioqcvq o pooci oqv oyoXio q, q |poq v cyoXv qcpv,
cvo noXu puqcp icqoXo, Io oio nou ovqci oc noXXou, |Xcqopo oo vuio q vuio oov
pc."
[4]
^cv ycXicoi ovcI. Au o noIqo cIvoi coipcio Xyio, cIvoi, n 0o cXcyc o Mnpcv,
"o opn q ocqq nou 0o q0cXc vo ncpooci oncpiocqIo". Hopoio nopocIyoo cIvouv
oc noio ncpo ovoqc q ouoq ypoqq oo cIvqo q: cv q 0cpouoov yvqoio, nopo vo
cov unoouc oqv opq q ocpocncio oi ouyypoqcI q cqiovov cvo "I- vqo" ovI vo
0coouv cvo vqo nio |o0u.
O Poncp Ncov, c o Nouvelles Hebrides, oqv opq ou 1922, unqpc o npo nou cypoqc
cvo oXXqpo |i|XIo noIpvovo nopociyo o Champs magnetiques. To cIvqoc oo oqc
"Petit Grillon", ncpooo ou Hovopoo, o0 ncpIcvc ou oivoupiou ou qIXou o ouvcioc
i cncvc qcpc oo oi ou, oo poIvo, oo ypoqcIo nou cpyoov q oo nop q IX vc
Xo Zic nou ouvoov oi vouioI. MIo ounoq (oo c iXouoovc yio ovicicviq uq),
nopocvcqc ou novc: o Ncov iqyq0qc n o Mnpcv c|oc io cniypoqq oqv npo ou
qv Iio po nou o Iio, cv oyvoIo ou, oo0cponoiouoc cvov o|oo c onoic Xcci. To
np|Xqo q "ovcIo" oqv ouoq ypoqq ovoqcpovov qcuyoXco. AXXoc, o Nouvelles
Hebrides oqoIoqc upI on Io ocipo ovcipiv cnciooIv. O Ncov nou cqooc oqv
ooo ou vovo q oiyq q oqq ou, cv o0icpoc qv ocpocncio ou ouoqoo
oncXcu0cpvovov oqqvovo ouypv vo ioquyci Io ocipo civv cpqiq cXcu0cpiqo.
To xAcv too ooopcoAvoo
Euu 0oo2o uu pus+s0os u
u u2uq ou su sxs +oxo.
Zmp Psu- N+soouu
To 1924 cIvoi q cnIoqq povoXoyIo ycvvqoq ou ooupcoXioou, cqoov cIovoi iooio o
Manifeste du surrealisme oi o npo cuo ou La Revolution surrealiste. Dooo, o uo ouo
ycyovo cv cIvoi o0opioio, ouc npcnci vo 0cpq0ouv cIovo cv cIvoi nopo oi ouvcncic cv
npoqyoucvou ycyovo, noXu oqovicpou, q ouvoq ou Poisson soluble. Au o cyoXo
cIcvo ouoq ypoqq ou Mnpcv, qioycvo on Io ocipo "ipv ioopiv", cci Io
uoiq oIo nou cv unoncucoi ovcI, oo, nou cov cv unqpc, cv 0o cIc unopci ouc q
0cpIo ou ooupcoXioou. Hpoyoi, o Manifeste du surrealisme npoopIovov opio yio
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
6 of 15 2/2/2012 12:44
npXoyo ou Poisson soluble O Mnpcv, qo|oucvo qn nopcqyq0cI o noiqi cIcvo,
0cXqoc vo o ounXqpoci c Io ioqpuq opv nou 0o npoqyouvov. To cipypoqo ou
Manifeste iXoqopouvov coXXou "HpXoyo". Oov o Mnpcv cIc n cncpvouoc o pio io
onXq ciooyyq, ou oXXoc IXo ovci ooo vcIo ou opiou ou oou, Xcyovo i cnpcnc
vo ypoqci "i pcXc ypoc oo ocpnovIvc ouou ou npoXyou".
MIo nopcqyqoq ovcuqc ypqyopo ocio c o Poisson soluble. H cXcq ou nopocXq0qc,
o0 niocuovov i o cqoXoic cpyo q ouoq ypoqq qov o Les Champs
magnetiques O Mnpcv ocXqc oi o Iio vo pcqci ouonoc yio qv oIo ou |i|XIou nou
pqoionoIqoc yio npq qopo qv c0o ou, oi cooqoXioc, c o vo o onoyycXXci oo0cpo, cvo
oiv nou o oXXo 0o oic ncpioocpo. Hop' Xo ouo o Les Champs magnetiques onouyovci cv
cpci oc ocoq c o opi ocio q cyvoio q nopooooq Ivci cvov vo covoyooou oo
ncpiccvo, ou onoIou q cXcu0cpIo oioci npoonoiqq. Aouc uncp|oXio ouvo qv ncvo vo
pIci, oi oi qpooci nou covov ou ouyypoqcI vo ycXouv, Xi oi co |Io o ovouv vo
ooycXouc. Avi0c, o Poisson soluble cIvoi Io oXoXqpiq cniuIo O Mnpcv cv qo
c vo ovci cvov o0Xo, nopooupcoi on o pcuo, cqpocoi onXuo. Oi npoi ooupcoXioc c
ycXooqov o EXuop oq cXcq ou yio o Manifeste du surrealismecnicvci upI oo Poisson
soluble. Oov o Zp MnooIy cooXoyq0qc oov MiocX AcipI o 1924 i o Manifeste du
surrealisme ov onoyoqcuc, ccIvo ou onovqoc: "Noi, unopci oi o Poisson soluble".
OqcIXouc Xoinv qv onoouvcoq ou npoXyou on o upI noiqi oo, qv uncpoonioq oi
qv ciovoypoqqoq q ooupcoXioiq c0ou, oqv ovqpIo q qv oviovqo v piiv.
AvcXuoo qq o ouvoXo v ncv ou Mnpcv, oo onoIo noponcn ov ovoyvoq.
[5]
loc
, yvpioo o cipypoqo ou Poisson soluble i ouq q ouyupIo ou cncpcqc vo c|o0uv
oqv onoqq ou. Hpoyoi, ou nou qooIcuoc o Mnpcv, cv ovinpooncuci nopo o cvo pIo
ouou nou cypoqc o' oXq0cio. Dpioooc npooo oc io oq0ovIo cicvv ovocoo on o
onoIo cncXcc ccIvo nou ou qoivov ncpioocpo oqovio. Zo cXo q q ou, ovoqqoc
o cipypoqo on ov oo ou yio vo o cXcqoci o cncopcqc I vo ovci ovcvo oXio i
coi c 0o o0ouc noc i ou cvcnvcuoc ouq q ovopoiq ovoyvoq. To ouvoXo cIvoi oo
oqovi, oc c 0o nopouooc vo ooXo|ouc o noiqi ou io|qo pI vo o couc
npoqyoucv onopunoypoqqoci. l nci oXXou i o Poisson soluble qov "cvo op
coqicocvv on cooXoyqoci", ii o Mnpcv ovoqcpcoi ccI oi ncnoi0qoci oi o
pucvo ou ouvoio0qoo. Zqcpo, cIoi oc 0coq vo no nio opio qXvovo: "To Poisson
soluble cIvoi o XciI ou ooupcoXioou". Hpcnci o' opqv vo yvpIouc coo oc noic ouv0qc
ypoqqov ouo o cIcvo. Mco qv ncpIoo v Sommeils, oi ov qq cci opIoci vo oupoci
ou novc (cXo 1923- opc 1924), o Mnpcv iopyovvci ouycvpoci ouoq ypoqq u
ouo0. Mocuci oo onIi ou ncvc- cq qIXou, i novo ou Iiou cooIvovoi c io ouqqoq
ycviou ncpicocvou, ooXioouv cvIoc noiqoo ou Ouy q ou MnvXcp, q iqyouvoi o
vcipo ou cncio, ncqci oinq, o o0cvo onooupcoi oc io yvio, ovoIyci cvo cpoio oi
opIci vo ypoqci c ouqo u" ,i ou cpcoi oo uoX. Hopoycoi c cvo qoivcvo
cooiqo oi ooq noiou q cnvcuoq q0Ivci q iooci, cpIci on qv ouqo
ccXcoq ou inXovou. H ouo-unvoq, onopoIqq yio coiou cIou ncIpoo, coIcoi on
ov cvo oov oXXo. Oov cXcivci q ouycvpoq, o o0cvo io|oci cyoXoqv qv nopoyyq
ou ycXovc uvoo c o uncp|oXio nop onocXcooo onoXo|ovouv iioIcpo o ovonovco
cupqoo. TcXo, ovoXoyo c qv oIo nou ou onoIouv, o cIcvo oIovoi, quXoooovoi
nopooo0qq, q qooicuovoi oo La Revolution surrealiste. To ncpioocpo cIcvo ouoq
ypoqq nopq0qoov oc ouXXoyic npoono0cic -i ou cv cci cin0cI noc. ^cv npcnci vo o
cvoc ov io|oouc o Connaissance de la mort ou Poc Dipo q o Les Reines de la main
gauche ou Hicp No|IX o Iio iouci oi yio o Poisson soluble.
To cipypoqo ou Poisson soluble pIcoi oc cqo ooXio cpoio nou ncpiXo|ovouv Io
ocipo ouvov ncv opi0qcvv npoocuio c poIou opi0ou oi opiocvo qcpovo
qcpoqvIc. H ypoqq cIvoi oXXoc ovoviq, oXXoc nopoopqcvq oov Io noXu ypqyopq
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
7 of 15 2/2/2012 12:44
oqcIoq, npoyo nou onocivuci i ioqopcic ouqc q ocqq. To cipypoqo cIvoi
ypocvo c npooivq oi oupq cXovq ouvo uo cXovc pqoionoiouvoi oo Iio cIcvo.
Opiocvc Xcci c nopouv ocv vo io|ooouv. AXXc couv ioypoqcI c coio pno oc v'
oqqvouv vo io|oocI ou nou unopci on o. Konoio cIcvo couv ioypoqcI cvcX c
inXq ypoq. EvIoc oqqvcoi cvo Xcu cv oc Io npooq nou c v uocpv ycIcoi on
Io qpooiq civo. H opiq qpooq noXXc qopc ioypoqcoi cvcX oi ovio0Ioooi on
Io ioqopciq quoq. AXXoc, co on XIyc ypoc, o cIcvo cvci qicXc, o0 q
opiq qpooq cv cIc opcq npo0qiq uvoq oc vo oqyqoci ov ouoo Xyo. HoXXo
noiqoo qioycvo c IXou ocvou on cqqcpIc nopc|oXXovoi oc cIcvo ypocvo
c qv ncvo (q, o' coIpcoiv, c oXu|i).
Zo cquXXo cv cpoIou v co quXXv, ("|poq oi oXooipIo", npoo0cci), nou ncpicci
38 ipc ioopIc oi cXcivci oi 27 MopIou 1924, o Mnpcv |oci npocnIo: "OoXoycI
n icnpoc nov on co Xonc KAI HETAEI". EIvoi noXu cvioqcpouoo q ccooq v
nopoXXoyv cou cipoypoqou oi uncvou, ii cpouc n oi ooupcoXioc oqyopq0qov
yio onoq, iop0vovo c v uocpv o ouoo cIcvo ou. To Poisson soluble onocivuci
o ovI0co. O Mnpcv, yio nopociyo, ypoqci: "To o0oXi ni cIvoi noXu nopocXqcvo", oi
c |ioXcI oXu|i ioypoqci o u6o2 oi oqcivci on nov q2s+p oi on o u2.
Hpooqcpci oov cou ou qv cniXoyq ovocoo oo "qXcpi ni" oi oo "uXi ni",
oo uncvo cIcvo pooci qv npq ou "opio", oopyvo onXo ov uncp0ci: "o
o0oXi ni cIvoi nopocXqcvo". Hio ncpo "o oi oov oopqpo" yIvcoi "o oi ncpoocvo
ioyvI". AXXo nopociyo: oo "vo ci InXo oc iov opqq ouvpoqo nou cvvci q opq
q ouyyvq", cIc ypoqci npo "o coi" i cncio "o uqooo" q ouyyvq. Auq q
ovcnoIo0qq ip0oq cIvoi cvo usppooopo: o unoouvcIqo cnicvci oo ycyov i
cIooc cocucvoi on q ouyyvq. Oi piic ioypoqc oviooiouv oo qoivcvo q
oupoq. AvI yio: "nov oo ocp|Ioio ou oyvoou cyXqoo q Iio quoq", |oci: "o nXc
|Xo coc q 0coq ou o' cvo ouXIi". lvo cIcvo opIci coi: "lvo cq qiovci qv
oXq ou qqq on ov pno nou icu0ccI o Xcuo cvo coo oqv unoypoqiq ocXIo". Au
cci ioypoqcI oi on nov ypoqci: "An q|o qn oi ovpc nou qv ooXou0ouv oo po
nopcqyqoouv o ouvoio0qoo q, q vcopq oncXo pqoionoIqoc cvo opicvo opoqyqo",
Xn. (ioopIo 13 ou |i|XIou).
EIvoi oiooqcIo n o cIcvo ypoqovoi oc ooXio cpoio c ypoqiocvo cquXXo: o
Zqpouo HXovocvc c qv novonXIo ou, cvo cuycvq npooo on cvov nupyo, Io oyyXIo,
Xn. O Ncov cypoqc cnIoq cvov opi0 cicvv oc cpoio ioXcycvo yio i ypoqic
ciovoypoqqoci ou. Hpoo0c Io icupIvioq: o Mnpcv cypoqc o ouoo cIcvo ou
o0iocvo c o cpi uqcvo, oov vo opoc o ooi coo oc io iopq Ivqoq. Tou
ouvc|oivc vo "cpoIvcoi" npooo oq Xcuq ocXIo, oioovo c qXio ou nio cuvoqcvou
ouvpqou ou. AvI0co, ov ypoqci o Manifeste du surrealisme cIvoi novoc p0io,
|oIovo vcupio oo qo ou cpyooqpIou ou, ooovo yio vo oqcioci oo ponci cvo
pIo nou ouvcXo|c, i cncio ovopIovo oov 0qpIo oo Xou|I.
H upumq +ou ssuou- uspo.
Ynopci Io |c|oiq ccXiq on o Les Champs magnetiques oo Poisson soluble oo npo
|i|XIo o Mnpcv ncipooIcoi c o cIcvo- nopoIo0qoq, oo cucpo ovoqo vo nopoyoyci o
cIcvo- vcipo. Oo ov qv cnoXq0cuoq ouypIvovo o opoqpioio q ouoq ypoqq
c ouo ou ovcIpou n o pioc o puv.
A nopouc o' opqv q ounuvoq. lvo cpoio ou Poisson soluble npooqcpci onoio
cvioqcpov nopociyo. Hcpicci Io vo iqyqoq, qv onoIo o Mnpcv civo cq: "EcIvo o
|pou, nXqoIooo on onpoIo q oipoIo yuvoIo. H oipoIo yuvoIo, q ,i 0o nopouoc vo
ncpooci yio oi coio, ocov oIvqq oqv cIooo q oou Zqpouo, sou o+o m +mu
+puoumu." Zo uncvo cIcvo (ioopIo 26), ou o pIo cyivc: "H yuvoIo c o oq0q on
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
8 of 15 2/2/2012 12:44
cpIvo ocov oqv cIooo q oou Zqpouo, coo oo q v poyouiv." To ouvoIo0qo
cIvoi ouuumsuo, ouqvo c qv ovcipiq ioiooIo. To unoouvcIqo cnicvci vo cqyqoci yio
noio Xyo ouq q yuvoIo cIvoi oipoIo: cnciq cci oq0q on cpIvo (c|Xqo q yuvoIo-
vcpoIo yio ov Mnpcv). An q oiyq nou cqovIcoi Io coio yuvoIo, q cqpooq u
upuu cIvoi oooXXqXq oXXoc cv cIvoi ovoyq vo cin0cI i 0o nXqoiooci cvo coio nXooo,
0cpcIoi ouovqo. TcXo, cv cIvoi nio onopoIqo vo unoypoiocI o m +mu +puoumu:
Inoo cv nopcI vo o cnXqci ccI nou |pIocoi q yuvoIo c o oq0q on cpIvo. loi,
ou o uno q ounuvoq cv onooXunci oio0qiq npoooq, oXXo Io ou|oXonoiqcvq
ovoyq ouvoio0qoiq npoyooq.
Zuqvo c ov puv, "o0c vcipo ouvccoi c o ycyovo +q qspu ou 2 spuos".
Ao i ov |pIoovoi o' ou noiic vqc, q 0coq cv ovoipcIoi, ii Io ovovqoq q
noiiq qXiIo nopcI vo Xov0ovci oc Io cvunoq q npoqyoucvq qcpo. To ouoo
cIcvo cIvoi cIoou q ou|oXiq cqpooq ou ocoou |ioo. louc cvo cvunoio
nopociyo oo pIo ou Poisson soluble nou ovoqcpcoi oc Io unviq cncipIo ou Ncov:
"O Xyo oov oicvo, oov oicvo nou cIvoi onXcvo nov oc o0c nXqyq, on qv
npooivq nXqyq v Xivv nou pIvouv io ncpo, cpi q pivq nXqyq q c0q. Noi, cIvoi q
ocipo ou vo iXqoci, o oq0cI c uooXIo on o cyoXo ocvpo uoo q opoq,
oio c |cXo ov onoonooi on ov oo, q oq c ov oupov ov onoivoooci o
vucpivo pcuoo oi noIpvci q opqq yuvoIo nou |yoIvci on cvo Xoup oocpiv, q oq c
io nonopouvo q oiyq nou cooXovcoi c io 0XIqq nou cv o ovqci nopo q ioq. Ti 0o
nci o oicvo;" Ki on' Xc i nXcupc, c o oupoupioo nou qcpouyIci ncpicpycio, oo
oqvo opIc oc ono, onciXvo vo oociviooouv yio novo q quoiq Xcnqo v
npooivv, pooov oi | XpIv q yq, o nXq0o ocuovov c o |Xco yup on ov
oicvo, ovooqvovo opyo o oupcXi oo oycX ou, nov on qv oqyupq yio vo q
qv nXqyoouv
[6]
EIvoi ovqcXo vo ouvcIoouc o nopo0co, cqoov oXXqpo o cncioio cIvoi oqcvo nov o'
ou o ioqovo ovcXo. AXXoc, q ovoqopo oo ocoo |Io cIvoi noXu ncpInXoq. louc qv
onciq o' cvo cpoio nou cIvoi oXq0iv qcpoXyio oiiou oc cucpo cnInco. ^cv npcioi yio
nopoqpqoci cv 0cp, oXXo yio qv oncXcu0cpoq covv civv nou npooXcI o no. EIvoi
o ncpIqqo oIi nou covc ov MoIo ou 1923 o Mnpcv oI c ou Apoyv, Dipo oi MopI
oo Aouop-ov-Zcp, oqou po|qov oqv uq o voo ou npoopioou ou on o opq. H
ooonq ncpinXovqoq cuvqoc q qovooIo ou, ocXqc oc uoqopIo oi cpio. O Mnpcv
oypooc cvo cpoio oo Poopovcv, nou ocypoqc i oooci q iopoq ou. Hcpvvo
on cvov oiio ovoi Apov (ooqi), o Mnpcv cypoqc:
"H nXq Apov oqpiov ccIvq q oiyq nov o' cvov uqXonvio on yuoXI. O uqXonvio
yupvouoc oo onIi ou i cvo noiI ouvovouoc oo po cvo c0o|i cXoqpio nou cocpvc
cvo ouXo. lov oXXoc q oupo ouou ou ouXou, nou cIov cooci vo qouv. To cpcc
q oio unouoc pci cqioXc. Tc qov nou nqoc oo noivIi c i noyicc. Hoyicc
on oIo, noyicc on ooqi, noyicc on op|ouvo oi ,i cv cIvoi o oiv cpo q q,
ii q q cIvoi onouoo oi oqcvi. MIo yuvoIo oIoc oc oXXou oipou, cvo noqpi onouoIo
oi oqcviou oqv opooo cv nupyou. lovc opqq oi ouvoiq oov qv nio ooqq on i
qovoppoqIc cvovIov ou, cvovIov oou, cvovIov o0c npoyoo nou oioci c qv
nponoopiq o |c|oiqo.
[7]
lvo oXXo cIcvo, ypocvo oi 7 MoIou oo Apov, opic coi:
"H cqqcpIo J ournal des Debats ioXoXouvov oi Xcqpou n o0c |pou. An oipou ci
oipv, cvo vcop opIoi, oqqvovo o cvo ou ni npooo on o oXXo oov nouXI nov oo
oupo q yq, yivovc ooo ou iooqou quXXou nou opi0cI ncpioocpo on IXio pvio
q, oi, coo oo qIvo yovoqopccvo cpio ou, o cyoXo oonpoupo onIo oXunovov c
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
9 of 15 2/2/2012 12:44
vcipo. lovo o oXou0o: q J ournal des Debats qovc Io iovooi|oo. ^c yivov Xyo nopo
yio cvo oqv npq ocXIo, yio q iooq nou cIc conooci ocv novou ocio ' ccvo: cov
0o Ipuo q i Io nXq oq coq ou Hopioiou, Io ovvuq quoio nXq, nou ovI yio pqo
0o uXoqopouoc q oIo v |oovv nou oooouv o oIo, ii o oIo onciXcI vo ocnooci
oXXqpo o HopIoi. Kovovc o novo yio vo onoqpovouv o cXq oIoo nou ooouv oi XcuoI
|opooi ou 0ovoou
[8]
DXcnouc c i iovoqic ovqouIc vo uncpoXunouv i ouvoio0qoic cnvcuoci, i cvo
vcipo npoqov oXq0iv, vo cqcpcoi c ov ouoo Xyo. EIvoi oqoviq q ionIooq n o
ovoi cIcvo nou coqcpci iov cvunoq o' ou o cpoio, cci qcpoqvIo 9 MoIou oo
Mopc, cci ypoqcI oXXqpo c oXu|i oi coqpoci o Xiop ouvoIo0qo q ncpinccio
(ocv onouIo oi ocv cniuIo): "To nouXio ovouv o ncpIypoo ou co on o po
ou".
[9]
H ovovqoq ou Mopc ovooXcIoi oo vcipo q 5q AnpiXIou 1931 oo Vases
communicantes nou o Mnpcv |Xcnci n noIci c uo opiooio nou Xcpvouv o noo ou
oIou ou oi oouci q qcpo ou vo ov cninXqci yio i "ipc Xivo0oXoooc": "H qcpo
ou, noXu uoopcoqcvq, ioupIcoi n Xq q q cnInXoq ooopoqqc cqcq, on i
ou Xo0o oo Mopc." Auq q cyyuqo cIvci i ouvcci qv ouoq ypoqq c qv ico q
oooocq poq ou Xyou (npoyo nou cqpoci q oqooIo q |poq oo cIcvo). An qv
oXXq nXcupo o "vcipo ou ooI" nou cIvcoi ovcpo ou vopiou, qioupycI civc nou
cvoovovoi oqv npoyoiqo. Ko0c 0ouooq ou Mnpcv nou 0cXci vo ooXo|ci o
"vcipo ou ooI" oo Vases communicantes, npcnci vo io|ooci qv ioopIo 4 ou Poisson soluble
oi oviopq.
H 2oopou o+qu uu+u+q puq.
Ecooo o cipypoqo ou Poisson soluble oc ocoq c o 0co q XoyopioIo oqv ouoq
ypoqq. AviXo|ovcoi ovcI o cvioqcpov ouq q cpcuvo: cov ooqcp v' onocI i o
|ooi ouoo cIcvo ou Mnpcv uncoq oouoio XoyopioIo on qv nXcupo ou, i
ouvoio0qoic ovioooci q nXoopIooo npooXcoov qv onppiqq opiocvv pIv,
onocivu oco i c ycXooqc oo pXo nou cncquXoooc oq c0oo ypoqq ou. EIvoi, o'
ouq qv ncpInoq, ouypIoiq npo o vcipo, nou ouvocucoi novo on Io cyoXucpq q
ipcpq XoyopioIo.
Ooov oqopo q XoyopioIo, ocqooc oco i cIvci vo ouyoXuqci q vo coqovIoci i
ocouoXic ooci. Hopo i quno0cI ovciponoXqoci ou Poisson soluble, |pIoouc opi| o'
ou pIo ovcoo oXXo i ioycypocvo, nou onooXunouv Xov0ovouoc cpic ocqci,
n yio nopociyo o oXou0o:
"l oyonqoci yuvoIc nou puovov ov ocpo oov o Xcu v noov, yuvoIc nou
unvouoov q |cvoXio q yq, oi oXXc nou cnoipvov o oi n o coi noIpvci o po. ^c
yvpiov nopo ou nio o|pou ou pnou, ouc nou cyX|Iouv o |Xcoo, ouc nou
nopoqvouv c qv qpcIo v iv. To nXoIo i po|ouoc o |pou on ov unociyoi ou
unvo oi i |u0ic oqv oncpovoouvq q ncpicpycio ou, q oXqpqo ou. Oi yuvoIc
ouc cv qov oi c0poI ou oi ov uncoooo o |qoo ou oo io ou, oov o cvuo q
o|uooou ov |oIci, covo qv opio ou oup oi opic v |pov. louv oov o ip
qcyyIq nou poyouoci on q yXuo, -Io qopo cv ovci ouvq0cio-, oi oov o qovooo q
cpcucvq 0cIoq nou covXcI i ounc nou nIvouv uo. "
IioI ou o cIcvo cv 0ouooiou Xupioou -ou onoIou cv Iv nopo cvo ononooo c-
oqc0qc oqv opq on ov Mnpcv; Mqn yio vo oXivoyyqoci qv cXcu0cpioouoo io0coq nou
ooXoycI, qv oou|oq c i q0ic cnioyc nou ou unoyopcuci o uncpcy ou;
Ao ncpioocpo, unopci cvo oXXqpo cIcvo ovoqcpcvo oqv cpiq npoq, nou o
onoXcio ou on o Poisson soluble c 0o nopouoc vo cqyq0cI nopo c oio0qio piqpio:
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
10 of 15 2/2/2012 12:44
"O qXio cIvoi cvo ouXo pooo noooc q cvo Xouco. Mnqo io cpo o' cvo oio nou o
nopo0upo qov cvo cyoXo ioqovo ounI, o ocpo qov Io qioXq on yoXoio onoXIvo oi q
yuvoIo nou cnpcio vo , qov nio ovIovq vo ' oyonqoci oo q oinq q q ou vo c
ouyivcI. EIo poqoci on qv npoqyoucvq q ou vo ,i qov onopoIqo yio vo qv c
ooXou0qoouv o onoio v opyopiopiv nou qcpvci oI ou o |oo q ouoiq. H
yuvoIo, coiocvq on ' vcip ou, qov onXcvq oXoo oo noo, oq 0coq ou
cqoXiou q opiqoyupiov qIio on ov0q, i on o nio q c|Xcno vo oo c ou cpu|c q
opovq, ii npcnci vo n i q opovq nou q oiXio q oqvov oI c qv opio ou, o
io q uqoIvovov oI c o oio ou, i q opovq ivouoc coo oo oio qv
oupcXioocvq q oqoIo, nou co |Io io|oovov o ovoo v cyoXv cpiv ov.
lov o ovco ou vou, o ovco v ipv opiv nou ncouc nov on ou oIou q
Xqoovio. KoIoo oio qopo o cpio ou, oio c 0pouooo nouoXiv Xcuv oi
pivv, o cvo pivo, o oXXo Xcu. H yuvoIo oq0qc n oqvcoi q Xcnq oo oi
cpqc nopoXIc qov cvo cIo puoq ooXco nov oq 0poo ou oou oi o uI ou
nopocioo cv covc Inoc oXXo on o vo oopqoIvci."
[10]
AvooXunouc pI uooXIo i ou o cIcvo ncpiypoqci q qovooiq ocoq ou oqqyqq
c Io npvq, oc io oqi0uIo cXq oi on0qoq. H opovq cIvoi cvo ou|oXo nou coo oo
vcipo oqoIvci o yuvoicIo quXo onciXqi i onoyopcucvo nio ouycpicvo q opovq
ou|oXIci q qXqqpiq yuvoIo, qv coIpo. O Tiooci, oqou ionIooc i cIc npoo|Xq0cI
on |Xcvvppoio, cIc qv oXou0q vuo cvo vcipo nou npoyvioouoc q opovq.
[11]
O KopX
Anpoo ccic oc Io ncpInoq vcupiou, i q opovq ou|Xic q qoXXiq qcpo. Oo
nopoqpqoouc q iooq v cpiv civv, on +o ou +mu upup+upmu cpi +ou
uuso +ou u+ou, ooXqyovo oc Io coipcio uno|Xqiq coqopo: o u ou upusoo
su suus +o+s u22o upu uu oopuus.
"Mc q |oq0cio ou noycvou ou ooipiou, ouou ou ooipiou nou q Xoo nopccivc oi
nqyc pI vo ooupiooci ov o cocpi v oiv ou, ovcXo|o vo qio cvo ncpooo
ovocoo on o cyoXo icpo |oo q vuo"
H ouvccio ou cicvou onocivuci n o Mnpcv cvvocI vo ncio0cI i ouvcIci on onXq
ncpicpycio, i ovci cvo cIo icpq 0uoIo q onoIo q coIpo cIvoi o 0uo. HopocX cvo qo
ovcu oqooIo yio vo qoo oo ouncpooo:
"lqooo coi oo coio cv cIou yiyoviou ouXiiou nou ncpiuXvc 0ouooio cvo
onIocuo cyoXo oi, i ccI covo q ncXovvo. Noi, covo q ncXovvo oi 0o qv ovoov
oo c 0o 0cXouv vo c niocqouv oi pcvo o |qoo ou oov cvo XciI oqv npo ou
oiviou 0' oouo v' ovqcI on opio q yuoXivq nopo nov oqv nopoqIvq nou nopoonci
c ccvo o nio o cnio q q."
To quXo q yuvoIo, Xi o0Ioooi cni0uq, coopqvcoi oc ouXIi, cvci cvo
oi unopci c cvo npoqovq ouocio, cnIoq oi Io ovoqopo o' cvo |Xco nou
onooioci. Kuum +qu s2uu+uu unovovo qv cpiq npoq, cni|c|oivci ouq qv
cpqvcIo: oqqqvo o oi ou quXou, qXoq qv onooiooIo, o oqqyqq oXocucoi vo
niocuci n ionpoci Io qXqqpioocvq npoq. O Mnpcv yvpIci on ov MiocXc, ou onoIou
o La Sorciere cci io|ooci c 0ouoo, i q ncXovvo, o |ovo v oyioov, "0cponcuci
on ov op, ovovo vo opcqci". To vo "ovci q ncXovvo" Xoinv oqoIvci i
cocipIcoi qv coIpo oo oyiooo, coi oc o qXqqpio vo yIvci qopoo.
MIo cqpooq ouou ou cicvou, q omq +q q ou, o oqycI vo ocqouc i q q oqv
noiqiq ou Mnpcv cIvoi cvo unio cpi ou|oXo. Konoio oXXo pIo ou Poisson soluble o
ioooqqvIci:
"EIo ncpooci o ouI ou oo Xcu q IonovIo yio vo puqoouo o 0pu|o v pov.
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
11 of 15 2/2/2012 12:44
Tc qov nou q poIo c qv q on ooovicc qovqc oi nuXc ou oIpou, qvo cvo
ouI yio q 0ouooio nXqyq q. Avoio iooio o uo cyoXo nopo0upo on' nou cqovov o
npoopivo, cIvoi ovoyq vo nouc i oi Iooc cIvoi qcpc;"
[12]
^c 0o cnXoy ov o0 n q mpuu s +qu q u uo+uus+s cIvoi ovivq ouyycvq q
Msoou2uu ou Zoppu.
^InXo oqv cpiq XoyopioIo nou ooouvov oc oiqnoc oviI0coi oo cnIoqo oio0qoi
icc, |pIoouc Io ovi-oio0qiq XoyopioIo nou oopycI oiqnoc 0o nopouoc vo 0cpq0cI
unono Xoyocviq voooXyIo. O Mnpcv opvcIoi cvcpyqio q XoyocvIo, cIvoi Xoinv
ovonqcuo o qioupyqoo oonIcoq oi on0qoq ou vo yXiopouv o on qv
ou0pqq ypoqq ou. loi, ou nou npoypoqci onXuo qv ooioooXqIo oi i ovovic
qpc, ypoqci ouoo o oXou0o cpooio:
"Le moyen d'egayer les rives de la mort?
J e salue au passage un oiseau de priere
Mais la barque rapide avance dans la lierre
Et les yeux de mes yeux revent trop pres du bord."
[13]
AuoI oi coIoioi oIoi nou c q pcuoqo ou 0uIouv o La Partenza q DicXc- Ipiqqcv nou
oo oyonouoc o noiqq, 0o 0uoiooouv oqv opioiq cooq. DXcnouc o0opo n ouou ou
cIou q XoyopioIo oXunci Io uqq cXcu0cpIo, o0 o qioupy onopouci o0c ovovi
qpooi oqoio.
MIo pIq oqyopIo XoyopioIo oqopo o uncpcy oi iovoqic oi qpIc ou cqXoci.
O,i opoqpIci q |ouXqoq yio uvoq, qv cncooq ou npooniou ncnpcvou, ou pXou
nou cnicvci vo noIci oqv oivvIo, I0coi un ov oypunvo cXcyo ou ouvciqou cy. loi, cvo
cnXco no0ou ooi 0o onoppiq0cI yio ciiou Xyou:
"louv novo ooioocvo oc 0ovoo, oXXo q ccXcoq ou coI0ovov ooooqo, coi oc
cooi o cvo oiyopo co o oXXo. Noi, onvI ooooco oi ov ncpvo o po nou o
qXio cIvoi q puoq oqoIpo cv ncpouicpq, c ov yioo ou ocvo on o cpio v nio
opqv yuvoiv, ovcI cv oqi|oXXci yi' ou nou c ncpicvci. Nuvooi on ou
Xi0oopoc, npoyo nou c oqoIvci n cIoi ovunoo ou cpo, ov noIv o' cvo
onIi on ou|Xo, ocqooi novo q quoiqo nou oXouoi vo cnicI, cov 0cX vo po| qv
npoooq v ov0pnv, v ooIv ou vo oq opqq. Hovoc 0cpouoo q yq oov qv
nqyoncpo ou oupovou, q uooXIo ou v oyyIci ovcI ou nou uvqyoci yup on cvo
nqyoi, cv opcI vo c cocuoci v ovoq ov cou ou yup on ov oupov. H qcuy!
EIoi onp0qo yio ov cou ou.
[14]
"
Anpqoo |Xcnovo npoypocvo on o |i|XIo cvo cIcvo (q ouvccio cIvoi nopoio) nou
ioqpuci oo ncpqqovo ov cnovoooi opoqpo ou Mnpcv. AvooXuqo o Ivqpo q
ioopIo 28 ou Poisson soluble cci ivqqpio qpooq: "MXi icpco q iXiooq ou ooIq
yio uncp|oXiq ouqo." OXq ouq q ioopIo ou|oXIci q opo ou Mnpcv vo qovci oo
|ouXqoq oqv ouqo u" q ouoq ypoqq, oi nou cIvoi ovI0co oou Xoooiou vou
ou "cpyou nou ouXcucoi ovo co qopc". EIc, ou cincIv, vo ioXcci ovocoo oc uo
ooIc: q vo cI0coi vo ooivvqo, q ypoqovo uncp|oXio ypqyopo. To i q XoyopioIo
oncoupc qv npq ooIq, cIvoi noXu opoqpioi cIvci n o 1924 o Mnpcv
cvioqcpcoi Xiycpo v' ovinopoocI oqv oivvIo (n 0o npoci XIyo opycpo), on o vo
npooXcoci q XoyocvIo c i cnXqci q qovooIo.
To "Muuso+o +ou ooupsu2oo0": q u60+spq +ou suuou
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
12 of 15 2/2/2012 12:44
Mnopouc po vo npoocyyIoouc q cXcq ou Manifeste du surrealisme yvpIovo i
ouvcncic. AvI v' onoovoouc ou o ypon, n ouvc|oivc cpi oqcpo, ooXou0qooc qv
nopcIo ou Mnpcv onou vo qooci o' ou, o' cvov po opcvo c o cIcvo ou Poisson
soluble. Oo ooXo|ouc coi o oqcIo nou coioov oocivo q oqiXcycvo, upI yio noio
Xyo o Mnpcv cvoioc qv ovoyq vo ooquyci oo vcipo yio vo cqyqoci qv ouoq ypoqq:
cnoXq0cuoc i npcioi yio i uo qci q Iio quiq npoyoiqo. l0cXc ouypv v'
onoouvc0cI on qv cvunoq q "pcouoo Ivqoq" nou ivuvcuc vo |Xoqci qv oivq
cnicIpqoq, oi vo nopocIvci qv cyvoio q ooXuoq o0c XoyocvIo. lvo ycvvoIo oo
nopouoioov yio qv ooo: vo 0coouv oq io0coq q ov0pnqo Io c0oo nou oop0vci
vo |yoXci o nvcuo on o unoouvcIqo ocyovo. O pcoXio nou vic i cqpoci ov oXq0iv
ov0pno, cv Xo|ovc un' qiv nopo qv qcpqoio pooqpiqo ou oi qv ccpiq ou opqq
qov cvo oqccpio. To ouvoXo v oiyv ou ovcIpou, on q ycvvqoq o 0ovoo, cv cIvoi
ocpo ou ouvXou v oiyv q cypqyopoq, i cnpcnc v' ovXq0ouv o onopoIqo
ioyoo. lnpcnc v' onooooo0cI o ouvcoo ovocoo oqv npoyoiqo q qcpo oi
ccIvq q vuo, qioupyvo qv cvvoio q uncpnpoyoiqo (ooupcoXioou). Eqoov io
vco cnioqq 0ccXicvq on ov puv cIc onocIci i oyvoo pcuoo icoiov ov
ov0pnivo quio, ovqc nov on' Xou oou noiqc vo o ccpcuvqoouv: "H qovooIo
|pIocoi Io oo oqcIo nou 0' ovoqoci o ioioo q. Av o |o0q ou nvcuo o
pu|ouv nopocvc uvoci, iovc v' ouqoouv ccIvc q cniqovcio, q vo i noXcqoouv
viqqpo, couc o0c ouqcpov vo i oioXIoouc npo yio vo i unooouc oq ouvccio,
cov nopouc, oov cXcyo q Xoyiq. Oi Iioi oi quovoXuc cv couv nopo vo cpIoouv." O
noiqq cv qov nXcov ccIvo nou ioupIovov i cni|oXXcoi oo 0ouoo ou oivou, onoo
iq oi o on XcnocpcI ouXcic yivov o cXcopq Io yiopq q yXooo nou Xoi
cIvoi Iooi.
H nopocXqoq v qoivocvv ou unvou, Xcci o Muuso+o, cIvoi q oiIo Xv v Xov0oocvv
icv oov oqopo ov ov0pno oi q q. Zuvq0, o vcipo "cnovoqcpcoi oc Io nopcv0coq,
n oi q vuo", ii uno0couc n cv oXXoci Inoo oqv ccXiq v o0qcpivv
cvoooXqocv o nvcuo 0uooi o vcipo oooXoucvo c o vo "ovci vo quyci o vo
pooopo ou oqcIou nou voIci i o oqqoc XIyc pc vpIcpo." H vqq cIvoi o c0p
ou ovcIpou npcnci vo o0ci ovcI, cIc cnoicuovo qv, cIc nopoonovo qv, v' onoovvci
o "o0op vcipo". Ev "ouqvo c Xo o cocvo o vcipo cIvoi ouvcc oi qcpci Ivq
opyovoq", o nvcuo ncI0coi co yio qv oouvccio ou: "Mvo q vqq oopooi ou
ioioo vo ovci ncpionc, vo q Xo|ovci un' qiv i co|ooci oi vo o nopouoioci
oXXov Io ocipo on vcipo, nopo +o uspo." ^ioqopc uno0coci npounouv: "To vcip ou
ouq q cXcuoIo vuo, ooXou0cI Io ccIvo q npoqyoucvq oi 0o ouvciocI qv
cncvq vuo c io oicnoivq uvoq. Euu o20 6uu, n Xcvc." Ko0 q oooooq
cypqyopoq cIvoi "cvo qoivcvo ioouvcoq", cv |pIoouc nopo oo cniqovcioo opoo ou
ovcIpou qv ovovoXooq v ycyovv oi v cyvoiv q qcpo npcnci v' oioXoyqoouc o
"uxo +ou ouspou", oovovo ",i |u0Icoi oo unvqo".
^cv unopouv nopo uo unoi ou0cviq ov0pnivq nopoyyq: o ouoo cIcvo oi o
vcipo cv oIci nopo ,i ouncpiqcpcoi ovoXoyo, oc ouypioq oI ou. To ouoo cIcvo oi
o vcipo couv oiv "cvov uqqX |o0 usoou upu2ooo0. Jiov ouou ou nopoXoyioou
cIvoi, oc Io cvcXccocpq ccooq, vo nopopcI q 0coq ou oc ,i onoc oi vio unopci
oov oo: q ioooq cv opiocvou opi0ou iioqv oi cocvv i Xiycpo
ovicicviv on o unXoino". To ouoo cIcvo noIpvci q 0coq ou ovcIpou cv o
unoo0ioo ouc o ounXqpvci. ^cv nopouc vo oiooc novo, ouc, oo ouvcncio, vo
ovcipcuooc. Zqv oooooq cypqyopoq, 0o couc o ovIooio ouq q XcioupyIo c qv
ooXXqXq qpooiq cooqoq: "q ooupcoXioiq ooqoipo nou qioupycIoi on q qoviq
ypoqq oi nou npoono0qoo vo qcp oc pqoq Xv, npooqcpcoi iioIcpo oqv nopoyyq v nio
opqv civv. Mnopouc vo nouc oXioo i oi civc cqovIovoi o' ouq qv iXiyyiq
oupoo oov o ovoio ivio ou nvcuoo". Dooo, unopci Io icpopIo: o vcipo nopocvci
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
13 of 15 2/2/2012 12:44
ovcpo ou ouoou cicvou, opq oov onXuo oouoio opoqpo ou, oi ou
nopocIyoo q cXcio cocpiq cipoqcqoq nou Ivci: "Hoio Xyo, ovopicoi, noio
oiIo oo cyoXucpq on oXXc, npooIci oo vcipo ou o quoi uqo, c ovci vo
unocooi I cniquXoq cvo nXq0o cncioio oo nopocvo nou 0o c cpouvo|oXouoov qv
po nou ypoq;"
HIo on o qoivocvi ou vqo: ciooyci o 0ouoo oov onoqooioiq oIo ou q0iou
oou. To Muuso+o cci Xoinv cvo |o0u vqo: vo cIci i o ouoo cIcvo oi o vcipo
cIvoi opioo, o cvo |oq0o oo vo yIvci oovoqcpo o oXXo. Anoppcouv uo 0cpqic
ouvcncic nou ioqcuyouv ouvo oov ovoyvoq ou Muuso+ou: q cnoicuoiq vqq oi q
noiqiq ovcu0uvqo.
1. H 0cpIo q cnoicuoiq vqq oqopo o vcipo oi onoicI qv cnioupIo q ouoq
ypoqq. To np|Xqo q uqq q vqq |ooovIci ov Mnpcv on c nou ovopq0qc oo
cpoio ou o 1922: "Koi ov q vqq cv qov nopo cvo npoIv q qovooIo;" O ov0pno cpci
oo XIyo yio o vcipo ou cnciq c nopcI vo cniocucI q vqq ou. Hpcnci Xoinv vo
ovonuci io ioooXIo nou vo qv o0ioo novoyvopio oi vo qv npooopci cn' oncipov. H
ouvq0cio coypoqq oc ouqo u" v "unoyopcuocv q ocqq" 0o oooqoci ov ov0pno
Xo oi nio iov vo 0uooi o vcipo ou oi nopoipc ou Xcnocpcic. Au 0o ovci ov
Apoyv vo nci:" Mo po o vcipo qIcoi on o ooupcoXio oi noIpvci qv oXq0ivq ou
oqooIo. Av Xoinv o Avpc Mnpcv oqcivci o vcipo ou, yio npq qopo on c nou o
oo cIvoi oo ouo poouv oq iqyqoq o opoqpo ou ovcIpou. EIvoi cnciq o ov0pno
nou o ocuci, ouvq0ioc q vqq ou oc oXXc ococi on' ,i q qq npoyoiqo ouv
nou oypunvouv."
[15]
2. H 0cpIo q noiqiq ovcu0uvqo oocuci oo ouoo cIcvo oi noIpvci nopociyo
o vcipo. ^c 0o nopouooc vo quXoIoouc cvov ov0pno cnciq ovcipcuqc i ooc o
ycIovo ou, |Iooc Io ncpooiq q icppqc Io ponco, ii cpouc oXo n cv cIvoi
uncu0uvo yio i civc nou ycvviouvoi coo ou ov oiooi. OoI, c 0o nopouooc vo
cvoonoiqoouc cvo ooupcoXioq noiqq yio i npoo|oXc nou npoqcpci, o0 i ypoqci un i
Iic ouv0qc c ov oicvo nou ovcipcucoi. O Mnpcv ovooXcI qv onoXouoiq oqvq cv
ouyypoqco nou oqyopcIoi yio uoqqioq, npoo|oXq ou opoou, npXqoq qvou, Xn. Zo
iooqpio, cIvoi o npo nou onooioci i icc i onoIc ccqpooc: "HcpiopIcoi yio qv
uncpoonioq ou oo vo io|c|oioci n c 0cpcI couv ouyypoqco ou |i|XIou, o0 c 0o
nopouoc vo ncpooci nopo oov Io ooupcoXioiq nopoyyq nou onoXcIci o0c cvvoio oIo q
onoIo ouou nou o unoypoqci, ii opcoqc oo v' oviypoqci cvo vooucvo I vo oci
q yvq ou." uoio, o0 q noIqoq cv cIvoi vo yponq, ouq q ovIpooq 0o nopouoc vo
iouci yio "IXic oXXc npoci" oi nou 0' oXXoci q q: "0o npcnci Io oivoupio q0iq v
ovioooqoci qv pcouoo, oiIo v civv o." O Mnpcv Xopcuc ouq qv cvvoio q
noiqiq ovcu0uvqo, ov cnicIpqoc vo uncpooniocI c o i ou voo o noIqo
Front rouge ou Apoyv, oovoXioc ov PooIv PoXXov nou opvq0qc vo qv ci vo cqopcoi.
]s+upuoq u +ou H/K - ss2su: Euopu Kupuu+uq]
[1]AXXqXoypoqIo Mnpcv-Topo, ooN+uu+u o+o Hupo.
[2]
To cIcvo ou oviypoqqc on ov AXoIv Zouqpouo oi qooicuqc oo Change o 1970.
[3]
Zo Poisson soluble, ioopIo 19.
[4]
Zo 391 (No XII, Mopio 1920).
[5]
Zo Andr Breton par lui-mme, n. n.
[6]
Avcoo.
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
14 of 15 2/2/2012 12:44
[7]
Avcoo.
[8]
On. n.
[9]
O AvpI Mncop onooXuqc oo Connaissance de la mort ou Poc Dipo, o pIo nou
ovoqcpovoi oo uqi oIi ou 1923.
[10]
Avcoo.
[11]
DX. Alberto Giacometti, Le Rve, le Sphinx et la mort de T. (Labyrinthe, ^cc|pio 1946).
[12]
Avcoo.
[13]
Avcoo.
[14]
Avcoo.
[15]Aragon, Une vague des rves.
2006 - 2008 Kcvpo EXXqviq IXooo |
To cpyo "HuXq yio qv cXXqviq yXooo oi q yXooiq cnoIcuoq" cci cvo0cI oo E.H. KoivvIo q HXqpoqopIo,
ouypqooocIoi on qv E.E. oi uXonoicIoi on o Kcvpo EXXqviq IXooo.
4. Sarane Alexandrian, "Psychogenese de l' ecriture automatique. La syn... http://www.greek-language.gr/greekLang/literature/education/european...
15 of 15 2/2/2012 12:44