25

O 20dG
0
eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

WWW.ELHEDDAF.COM

" ":

"


"
:

"

"

"

"

G````dG" e
:HQPCG G "hdG
.G``````VQ

- ) 17:00(

2014
""

11

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

02

GdG e
HQPCG G hdG
.GVQ

( 17.00 )
FGG d SG Y jg RdG

g9c{D'6E

NBG
ShQH LGJ jOdG
OdG fL fQhO

e5J3*"1eF5{F)D)E
e*%)i*)3(eHG "yH3J1
eG%)FiL1Ji.)Gi{*;e*J3J%)
He.{60F2J{()})iL1FG
i.))vL3e,;D)LJf)
iL{()})iCs)i*){F)%)"eDef/gf*
*e)J"f)5)iGeH43y*1yyF)+{F
jsj5jF)iHef5) "3J1*"iLyG#eF)K{p5
L{C5Jf)jF) ",eE)"0iL1F)*{,
eHiLy)*{, "yH3J1e5J3*"
"GQGR" dG dG G UY Nj
Gg d fdG LGG cH fHQPCG UdH
eCG hCG LGG dOJ H dG jfG
dH gCG dG IGQe Jh ,jdG G
Ic H G S RdG C hGe TC
h bdG f fCG dG e .FdG HQ QhdG
f eCG jdG G S YG f
LGG aH c e OJ dG fdG
dH IH AdG Gg WdG UdG NSh ,hCG
UdG ZQ jdG eCG G OdG Y d
.AdG dP FdG IdG

Ic GJ j d hGe
bSEH djh
eCG L dG jQdG G YG CG Xh
Y Rhd G qL Ic IOGQEG gh ,IGQG e H
CG ZQ S V cCdH j d dG ,dG G
"G" `d dG iG H g G Gj Gc bQa
Y NBG g j
q dG ,dG G ieh
qM Y je S dG ,AdG Gg Iq L f
Ic GJ j d dG ,WdG QG J
-Q GY e ,hCG AdG d dG dH fQe
U feEH WMG hCG SSCG AGS hY Y OYG
q M . Cq G QdG
dTCG e qj hGe X
bdG Od ,hCG IGQG ANCG e JQG e M
.ANCG f

H a GLG YdG
RdG Y EG jM h
,hCG IGQG dG H AaQ q j ,L e
.c LGe dG dG bfG J CG hjjh
q
CG Y cDj G Xh
,H a YLG GhY PEG
,Gg gJ CG j dGh H Geb dG GdG
.dG IS c eCG QhV e cCG Rda Gd

FGG d qjg QfG

SEG Y
fG dG G Qe j CG G eh
5 jQJ CG ,dG LG YG dG
fc FGG dG id dO e cCG j jL
Ge qj CG hjj "G" j
q ,SG Y
Ggh ,IjdG SG H FGG Qd jg
.ddG IGQG fdG G LGe QfG

GVQ .

IQU

INCG jdG Y aCG M djEG L

dG

fG e Y Y dG bS VH
48 e YCG djEG adG CG ZQ
fEG IQGOEG H Ff JG Y YS
OdG EG VH fG CH eQHh
"OQedG" OdG IQGOEG CG EG ,NCG
Y YEG BG M W dGRe
fh aGWCG MCG CG ZQ Ff dG
EG SQ fG b "fSc" LG H
.. .QdG AHQCG IS "eQH"

%) G%) L+31eF){L3ejF){0$) ks8J%)J

y*i7e0F)3eHe53e;5iF)
;DjF "HG"B*G%) 8*/%)
i,J{F) ifF) 7sF) #){.') efDJ y;
yLy.1eFg;%)eH)f,jF)

dG jJ

ch H L eCG jL LG
fEG IQGOEGh VH

e VY Y aGhCG d"
,a ed Y jH
Yh Y e jdGh SdG
HQCGh e GYCG N
SG S dG edG GgCG
SCG c fCG YCG ,VG
fi fCG MGU ,aCG ee
,jdG Y MdG Qb bh
."e AT ch
"djEG Ja" b ea
jEG

SQe jj fc
Ga j JfCGh

jO jQc" U c
Vhe Y djEG "QS
e jEG SaL Of jj
jCG dG SQe jRGdG
e H dG jQe jQ `d
Sh "RdG IdG" `d M
dG bQh SH J AfCG
,JG dG Ga hQJQCG
SaL Of CG dG OaCGh
jdG e U EG EG j
W dG Ga Y a Nj
IdG" Y j dG eCG JeN Y G "G" OdG
UH AfCG HQJh ,SQe jRGdG eH dG "RdG
dG jCG dG d hQhCG e 02 e SaL J
aCG e GMGh j dG fc ffCG QG e UH dPh
LCG e VhG N Ga SG Sh ,dG aGG
.adG H j AdG

SQe He Ga j fCG
hQhCG e 15 +

H fCG jQfCG FdG CG Y cCGh gjJ dG UGhh

NOEG QJ JhQe H VjdG jGh fc QH YLG
YdG GfH "G" OdG Zj M dG g Ga
M UdG SG jEG OdG dhDe jjh ,jW CH
jRGdG hdG aGGh hQhCG e 53 `H Ga dG U J
Qd SEG OdG jJ j e gh hQhCG e 02 `H SQe
j fCG CG dG GP OaCGh ,aGG EG aVEH H
H dh Ga Y J e IjY GQY d e
.bGdG eCd N FGH OLH YbEGh fc QGUEG

2016 M SchCG bJ cDj QL ch

caricature

cH Y S
dG H HH jH FY TGa GOREG
q
"jH" FY J IdG SG Hh ,"fi" G
LhRh "dG" OGDa jH dG jdGd "ILH"h
G e LGQ ,IdGd LdG AdHh dG MCH ILH
he dCG.dGh e jT j CGh jdGh Y j CG

dG UdG Sh fe j eCG M

jJ

yfC5EefJ%)L1eHG{()})JyF)3f.C3i8*yLy68<sL
HeG'e*Jef,3)%)G{/iHeHF)iFfF))yI%)+F) "gF"iGLyE%e,
Fe;%e*)r{0L{91eF)L%)J1yL{LeL%)J#eLeGkDJ/{F)
y*f,{G3f."iHeHF)iCesFu|7J{()})7%)g/e7E%){E
%) J13f.y;iLeH;nLy)%) {EzL"2016i5jL5EefJ%) G
n/eHF)eHFe5Je*I{0$) eEEjGFg. "efJ%)"G1y
l{:%)+mEiLyH%)%)e;eL5J3J%)G1.4B*3yL)fEef,)30%)uD)
eI4{*%) g;F) G yDejF ejL}Ie.
l3e,j6{*31Ce<eGeFeC
)|5e,e<J5ej*

Y IQdG g fG jRGdG `H GQdG SCc AfG H

YLG UGdG bGe Yh ffEG T Y SGh f
H IQdG g L M "jJ"h "H ja"
S15 "QhRCG" b GJ jdG jEG G
dWh dHh aH ,hH jO ,JJ ,jde XCGh ,VG
Y aCG Y dH jEG d TdG gG
j ic HU G Lhh ,IdG g ADg H
b G edG CG Y LCG dG ZCG d aCG
J ddG dCG e ASCG g fc jCG e
.dHh aH iS j h H e

(e5J,{E2eGg/H%) {EzFe*{Ly."yLy)
8* 'eC *e5 kDJ  iFeL') ;')
F0 l)5 5 ,yG y* jH') ') 5
GJ3J%)F%)800B*3yLeL5ef,)38ej5
EiLeHe,3Ft6{Gf,)3%) t8jF)
Gy5zF)1J1{e*e5eD5G

M MCS c EG QOCG ""

"BG M QGJe dCG h

3eF) #e-mF) L ; {G%) eE emGJ

+{G G%) +: ). jH') J&G 'eC
eHeHe,%) r3.8*e;%) EJGK{0%)
{0$) ;e,)IGyF)eEej.)
'){()})g;F)eHe*ij)7ejF)
iFeL')is7{L3e,ks8J%)JjH')7
EJiFJesJ%)i.3y*1Lej.)gf5%)
y*8*BFF)g,){F)C3g;F)e;%)
*e5kDJ,)3G({F)+3)1') k/D)%)
g;F))mE8{LH%)JyfLefG

VH" :"QS S"

Jj b JGQh SQ S
"jS hQhCG e EG
iFeL') "l3f5 e5 "if6 l3y7%)J
lyE%) #eGi*eF)i;eF)1Jy/)0G%)
ks8J%)n/C{F)*(eF)e,)F0
y;G ; F) isf7 5 g;F) %)
y;;DL%) fDifF)7sF)#){.'
"jHe. He*$)"  1eF) { iG%) 
iGiHyE%ejFkfI2 "l3f5e5"if6
g,)3;g;F)iHeG')eI%)IJ
ef/n/*eF);,)zF)GC%)
jH')J&GeD') GFe;%) EJ%)
%) FJ J3J%) G fG ; F/ +3J|*
)zI533){D%) yE&,1eF))zI+3)1')
G%)#eGiLe<')%eF)

DL %) "e5" if6 G s7 Je/J

isL|F)i*e.')GLJwF)8*
%)Ji7e0jH')BFF)GeH)7v*
9ejF)J#6E%) +yE%ejGiCesF)
C)y) iC)G y; ff5 iF) ;') 
C emG eG3e* ') ejH) ; 5
y.L(emF))zI%)Ji7e0He5eEG4
n/ eG3e*J jH') * e; j) iF)
G 1)3%) 8* ') )&5 sF) )zI u{9
 gFe* / s5 eE ') iC{G F0
Y CG cDhCG d" :VH
') ;%) " ejFeE g;F) 13 F jH')
iF) %) F yE&J%)  %) sj5 / eE
AfE fe fh fEG
yL F) F2 5 e3 y*  
$)j/jF%) %)eL%)FyE&J%)
G%)+{5
"UdG H

)J4iHemF)i;eF)1Jy/kHeElesL|jF) 1%) jH') {G g,eG G .J{0 y;

"3)},eGh3y) (e5F lesL|jF) f* 8* es5')
:(VH Le) ffJBG QL y7{FeI+y.)jGkHeEjF)iFeL');')
"eG3e*"GFejH)i*i7e)3ef0%){0$)
fh JGQe j AT c"
{()})g;F)eDJ "3J4)F)"1eH')
%) FyE%ejF)i7e0J$)nLy)j5%) "
"d G VdH AGS
y*jL{G%))zI% jH')BFef;ksf7%)
.zF)ej.)G.J{0y*+|6efG
{He;%)EJiC{*%)FyE&J%)Je53
8* e;%) EJ 1%) jH') J&G G #eH' HG  eI sH {jH %) e; E
(e5F lesL|j* eHeHe,$) r3. ;y)
"yF)ifj)7ejF)*
) G H%)  D yF" eC #e. ;')
e g c EG YCG ""
') {;%)  F F) yLy) oysL %) )y.
;J ")y< J%) F) #eG sj5 ,)3G eE
"dG EG j JGQ
ifF) 7sFe* eD yD 8* eE )2') eG
GeIeE)2'
)e;F.J)&5J
lesL|jF) e) kDF) " eHeHe,$) eD
y.)jG8*
G%) )|;i*){F);kHeE e,)oJy/,gf5Iej5zF)g,){F)
{jL I i/){F) G D z0% yF)  8*13iF);5{F);')J(eF)
kDJ y.L  H%) F yE&J%) eGe D FJ !g,){F)iG"(eDiFeL')iCesF);
E ; ) #e83')J iF) ;' emG ;%) 
7)L%) fDF);DDjL
8{Fe* eL%)J eI y.)jFe* #)y5 sH e/ eEGIe;%) EJ% 8)eb6
7ejF) {0$) #eH') 1y* sHJ eF y) eH%)kEeCjH')J&GiC{*gj)
"yF)D,f,jF) ;ej.) iLeH zG *eD%)  3ejHe* r3e)
iC{Dy*Goy%e5J1eF)J&
e .

"fEG e AT Lj h e GRe QjJ" :fdH FQ

AfCG Jh L fdH Of FQ dGQGZ fdCG a

M ,fEG EG fH QjJ S ja HQ dG
FGG hdG eH "HShdG" Y GO c
FdG Uh ,JGAGZEG hCG "QhRGdG" jL fc e
fdH Y QjJ" :Fb "GS jO jQc" d
AT CG Lj h bCG e e VGh fCG ,dc GRh
K djEG U jQJ CG cj ."fEG e f
H aQ fEG H J VY Y VG edG
j M hQhCG je 10 fdH TG H ,dG dBV
.HfhZ jJ SQe jN Y

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

03
fe G jOf e hQ jGh EG LG e j VdG GRe
iNCG Ie LG b "gdG dG" `H EG j dG YdG j M ,jfj
dGh ,jEG jQdG H JcP e ah eCG j je aGO jG HQe e
...SQ AT CG eCG hCG j FdG H L dG KOG CG aVCG

zE#'ixg~3'AxD'(ib+/bp'

|6GyjLeHF)yI'eCeGJy;f*
D)F){G%)eG%) g;F)8JI ")gF)"
/{F "J3"Cy*iji,GejG2i(,J
;|LzF)I0%)%)5)gFeC
/F)hefF)G31e5e/JheIzF)
3eH%)KyFejD)yG;+3)1')Cesj5

%e.eC i5  {F) G FefF) g;F) %) e;

+3)1') <*'e* 8e) 5) iLeH )
0 #).%) ,  jf<{* {) 9eF)
F) yE%) zF) {G%) e) F) ,eE)
HeGLJgIzL%) fD)zH$) <CF%)
*eF),{L')h3yG9)

GC S jjG dG
OQGh Qd hQ aQh

jfdG IQGOEG CG cDJ "U GP"

INCG JaJ e YQP bV

g;F)gFe+3)1')x83y;3e9') J
iLyLy/ifDoJy/iHeG') "7)2"yfj,
iGif)eL%)0yjLeHF)J "J3"*
j9eG0G+3)1');8iHeG') %)
i9eG %) e; )13)J ){G%) f, lefL3yjF
LJe*J3J%)+3eDJ{GL3e5lefL3yjF)
i53 e8J{;  LzF) f;F) efFe< *
G y* f,{G )F)4 F K{0%) iLyH%) G
* ej/) ; |L zF) e) L1eH
sL|, C{LJ

G )fE )}/ J3 L)J 8G z0%) yDJ

n*)}F')i)1*i8eL{F)iCesF)8)G
kEem)f5; "7)2"iGCG%)L
i9eGe;32kDe8yjLeHLHeG+3)1') %)
DG , C3 yD L n/ J3 L)J
jF) le-1es) <3 /{F) 3){D ; .)Fe*
,jF)i.{)IJLGGG%)J%)j.
){G%) le*/3%e*kjD)jF)+3)1')kGy7yD
L)J*Le({F)gfF)%)e;G{G
i5e5%)iE3e);1e*';{y;mjL
5)yjLeHF)BFiL)leL3ef)G1y;
13C){,yFJ%)yL3yGeL3#eF3){<;)
eEzF){LyjF)*sLyLH%)/%)n/
e*e5

"G WdG" id SCG

NB j e ihJ
eG "7 )2" iGL l|H {0$) y7 ;
KyF)mEKJej,L)J5%) %) F0GkE
/{*fFeeCyjLeHLHeGL1eH3eH%)
+31ee*f9);{pjLn/{jGyL)},
,{G{.%e*yF)yLy;Fe;%) #EJ3)|7')J
"iGJeG" I L3eF) )zI %) LjG iLeF
* iDF) 4%ejj5J   oy/ emG eGe
iLyH%) y/%) ') g;F) +31eG e/  yE%e,
esC e53%) J%) , 3){< ; iL}')
1eFL1eHe* "J3"%) ;{G%)3eH%)%){5
 Ie) fj,  {G%) IJ CeG }')
e,ej*)')

je De bj dG
VdG dGRE dG
zIi*ejEyiL}')iCesF)J)yj,J
L zF) ej.) q(ejH ; 3ef0%) iL%) {5%)
%) < G%) L LG *3y J3 . yD
zI;8F)*iF)4') yLyDi)F)
{&G J%) LG L %) 8L n/ iF)
yjLeHL HeG BF 53 h3yE F s7
jF)iCesF)ib5%) ;i*e.'e*efFeG5J
fjGJJ3Gi/iC{i7{F)l,F
5G 5 IJ {) 9eF) ifjE G
l)5 , y* 31eL %) 13C){, yFJ%)  |6eF)
#eF)G
. Ra

hQ Qe jGh :edG SG
,1985 HcCG 24 :OG eh jQJ
GEG ,Hd
Le :G
:d d dG jfCG
77 :(2004 EG 2002 e) JjEG
ag 17 ,IGQe
:(Bd 2004 e) jfj fe
ag 197 ,IGQe 400
ag 36 ,IGQe 83 :GEG e

dhDe

`````VdG ```aj
``````````fhQ ``````d
jGJ MQ feEGh

Y j aJ
LCG IOjR J h
i({F))0yLH%e*L)JyE%ejLj/J
y;yLyj*Fe;%)#EJgFe9yCyLy)h3yF
g,){F)H(e;') G).jLzF)
J|F)IJ{Ly,D%) ;eFe/e8ejLzF)
yD,J{)9eF)+3)1')eFsj,jF)
g<%)J "7)2"Eg/e9eDeC3ejC3
iL}')iFfF)gFGe)1eF)+3)1')%)F)
iGJeF 8{j, %) C{, ) 5) 
esCoy/emG}')JyF)G
yjLeHF) %) ips* /{F)  jf<3 "J3" ;%)
1eF)  3){F) hes7%) {8)J uF yjL
G  , +{.%)J yF) yLyj* (){<' e/
#efF)*eGeL5J3J%)

MQ W H dJ
f J CG jJh N
 "LeGL)1"iGLkEK{0%) i.G
jF)"iDvL{0$) 0;G%) FeI1y;
i7e) eI31e eCJ kFeD n/ "fIzF)
0 g9 yj* L)J kfFe9 yjLeHF) +3)1') %)
8J{F) * i8e) %)yf, j/ F2J /{F
jFiFe)i/eF)Ge/%)3ej0)J+1.)

.GEG ,eCG :Gh edG

jfdG IQGOEG H KOG :G
b fh Ie hQ jGhh
.adG H jjM
MdG Y YdG QGUEG :SCG
dG ILCH Y j Y M
.gjj
J IjY HhQhCG jfCG :dG
QGZ Y YdG V dh UdG
.SdGh fTH ,J

QOGc e S hQ" :SOg
"Lh fc e G

gOY jEG "U GP" ej f

SOg hQ `d jJ eCG d
dN e cCG GEG e Qe
UH hQ QGb Y KDj d fCG
dG" CG e ,G Lh
c e CGj GAL j "gdG
H AGS dc Sh "KdG OSCG"
NdG c ALh ,QOZ hCG jfdG
e bQh S jGh" :jdG d SCG
Ga G Ld dHh ,EG G jd
."G Vh Y KDj dh JH j eCG

Jh SQCG Y OHEG jJ jfdG IQGOEG

a + hQhCG e 25 Uj UQdGh SdG e Vhj hQ

QG e d "GHEG" Y Y INCG
cfe `d MdG ZQh H GQd jG
.jQe jQ hCG

UQdG VY J "QS"

e fK ja CG hj ,SdG `d aVEG
eH NBG g jd e GEG QN
,fTH `H eCG jh ,S 27 MU
e jdG "QS" ej c M
CG eCG d gOY fGZhdG H
bGj ddG OdG QGdG UCG
OGSG gh jT gH "hQ" Vh
AGZE ShQ hQfS FdG W e
aVEG hQhCG e 25 `H G WdG
RdG LCG e a aGO LG e
Gg Ea QG GP Mh ,jGh eH
,jfdG `d SQ J j VdG
dG jCG N dP j b EGh
dG KOG Ff Mh eOdG
.je aGO SCG HQ YdG

UdG Of GdCG J Y aGe YCG

10" IjL j FQ CG LQd ,fdG
S hQ CG MGdG H b "QS
.OdG SG SdG Y

U a M M S
"GHEG" MQ hCG hdfhQ hCG ac

e dG HjEG GTDG ZQh

CG EG ,hQh SdG H jQG VhG
jW dG CG IQhdH j dP
e Vhj jQdG OdG CG dP ,d
M ,dG Yd MGh Le e cCG
jG hOQfd CG fdG jQdG cDJ
Vj FdG G Ufh VjdG
,ac jOEG jZhQhCGh jGh H
EG ,G IdG e GMGh GQSh
U a hCG agGHEG JR MQ GPEG
FdG L j b a hdfhQ fjc
fhBG K QNCG H CG Y ,e

Ea Yh ,dCG f d j dG jdG
Y H j jfdG QGdG UCG
e M EG GdG QN Of EG "hQ"
AdH YbEG LCG e e VhG Uh GPEG
Ach d Vj b eCG gh ,Ohe jW EG
.YdG YCG

Vhe eCG cCG "d"

YdG e SdG
c ,LCG VhdG Y jHh
eCG d gOY fdG "d" ej
Vhe dGR eL S jQH IQGOEG CG
dch hQ jGh YCG Ach e Ie
jEG ddG d eM OdG IQGOEG
,"SdG" He j ch ,G SG
dG" e jdG G JG Ea
EGh ,VG HSCG Idh d "gdG
b QNCG jY HJh ,TCG Id OJ
GEG e Le CH G SG jf

jQdG jY JcP e M dPh ,jfj

j M ,He Y f INCG fhBG
FY SC OH AdG "gdG dG"
d MJQ dH dch ,hCG LQdH
d Yh jEG ddG
fCG UN ,bCdG Y N iNCG dH
,MGh Y iS dG SCc He Y j
IH Mj HdG JjEG Y Ea Gdh
Vha jdG fdG jdG MC dG
.Y AGd gOGSG jHCGh

H aj "jfdG""
EG a Y
jfj fe IQGOEG dGR ,HG h
"RdG" `d jGh Y dG IH e Z
je aGO QG CG dP ,"RdG" hCG
ddG d Y Te ae jJ Zj
dG feEG GL j M ,jEG
IOb Y JQbh "gdG dG" H j

jEG adG jQJ RGJ

IQGOEG H cCGh cCG bdG RCJ UH
iNCG jQJ e hQ jGhh jfj fe
idG jfCG jY gG eCG j cCG
YWEG N eh ,S 27 MU V IH
:e H H eCG Ea jQdG fl Y
jQHh SEG fTH ,SQCGh J
SG HQ fCG Y ,fdG eL S
jHh SEG jQe jQ e H "hQ"
hj d ,VG IdG N CG fe
g e jL d jOdG jg gG CG
.iNCG HQCG jfCG UH G

GEG AdG jj "hQ"

fjj "RdG"h "RdG"h

Gg dEG IQTEG Q dG AdGh

"KdG OSCG" e Gg CG g ,CdG
ddG dG UGe Ia j
fe `d JQOe M jEG

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

04
Y d gCJ
GQfdCG eN

70

b:HvF:
)x&'/.vJ
ibEb@gG'
fF@@~4x(
~4x(

iH6{*+3)1') %) JyfL

yfL
%e* yL eI7 %)% y*
)3ejHeF%) <e, 3){DD
fjG 7v*
yfC 1eF) G
0%)
9e
(e* {L{, 
G 1eF) GG
is7 kE Gy;
Gy;
iHef5')
"l3f5"
l3f5"
J&G%e*iH6{*Gi*{)J
{*Gi*{)J
f;3){D;{F)*JL{F)
HeG ') FejH) %e* 0%)
; nsfF)  )J&Jy* H'eC yjLeHL
;%) gH )8JJ 8L G
eF') G iG1eF) eL%)  yDejF)
e5J3* )yG 5jG e<JyH<
leHeG') HjzF)Jy3J1
G C%) L  ') )3ejHeF%)
yH3J1  'eC F2 ') iCe8')J
i;eCyF)3)J1%)iL1%e,;+3yF)LyF
.JE%);

H dh YdG KCG eH ,Qf e fTH U CH hG OJ

d CHh ,QdG W e Y fCH afa H bdG bh Fe
G U jRGdG gG ,eOdG dG GdG GgGR e
..OH e e H J dGh GQdG SCc dG dCH jCG e

ZJ IQU J
dG YEG
MQ cDj jG
DG |H jG y7 ;
}F+37G%)J%)5{F)iH6{*
Di5{F)js7;iH6{*
')"){<ejL')";ej.)7)jF)
jF) +3F) %) {G%)  gL{F) %)
BF5{F)}F){,IJeI|H
f;F)*k8jF)Je73efF)
L*J e,J * 3){< ;
)3ejHeF%) <e, ,  ejH')J
jF)J i7%) +3F) %) / 
D) H  *e5%) zG l|H
|C yDJ heF) g;F) , kHeE
%) ') is8)J +3e6'e* {G%) fF)
;C#ej5)l3{DL{F)+3)1')
eGe;22g/e7

UQdG NCG d" :HQhCG

d Qf e bdG
"aVEG e 20

:( )

U dh Gc jhc MCG"
"Y VGQ fCGh IL Qf

j afa
JHhQ feEG
bJ ZQ
hCG jd
j,'eCe()1isF)gs*J
iD* eD H%) G <{Fe* eCHC
L{F)Gef;F,{*J3.5
jG<H%)')f)5)J%)
+{LeG;g;F))zI+3y*eGe
iHef5') iFfF F) "jL{F)"
3evC ejFe*J GeE 5G i9
zF)e<JyH<GyDejF)IJ%)
 L1eH G +fE +0 gjE)
*F%e,H%) eEiHe%)iFfF)
e*J3J%)e*%)i*)3kC

eF*yF)GG;5)9%)eC

SFd HdG TG jH SZCG Lg

dG GQGdG H CH dG IQGOEG fTH
eCG Gg CG H ,VG SG JJG
e bdG gCG c GREG H GYG e
.ddG Od eg U YG dGh Qf

?Qf U jCGQ e

H') e;8)3y.eH%)J+y.i7eH%) yj;%)

f)5))mEL{F)y5J}g;

fCG b dG jhc jJ aGJ gh

?e H j

L{F)h3yej/)+3)1'
L{F)h3yej/)+3)1')i;ep
)i;ep6,%
p6,%)
eL%) f) 5) *e< FJ 8e) 5)
L{C+{9eC{G%)1eF);i--J%)L{F
L{Fh3y)he<jsLyF)+{E
?"Gd b" e OdG bJ IH fG d

#6iH6{*yLFyDejF))zI%) yj;%)
:%) FJ yF) kF% 1eF e(3 kE FJ
)J4L %) fD j/ L{F) G ),) H%e*
eG'e* L  ejFe*J i5e({F) le*evjHe*
3){F))zI#eF')iLzjF)i)GgL%)5J3
')JjsCL{F)GyDejFeHK3%) )zFJ
 leCj0) eI 'eC iL1eG y()C eI eE
iH6{*yFe,JIe)
JQGOEGh ShQ eb e Y VGQ fCG g
?BG

iH6{*5%)3;3)GH0C
iD)yGJiCe6y.,H%) eEl)4JeeI
l)3){F)*

TS fCG dP N e dG g
?G SFd

yjG eH%) i8e) le*evjH)  oy/ emG

 
e,3* yL i83e) ;1%) F F t6F
e*,iFe)+3)1')H%)gpLe)kDF)
fSEG "cQe" U Y

dCG dG QNG fCG cdH jG ,gZh H

.dG Ic jQJ Qe aCc Za

LGJ GhYG jdG QfCG

e FdG e

)y73CLJ{EeILe)fE)/)yF
)/e*FLeG')j5%)e()1eH%)JiH6{*eGeI
3eeH ; FeD eG %e* %){F) C)J%)  FJ yLy6
iH6{*BF+y.iF)zI%e*yE%ejGeH%)GJ

S CG "f ec" eJ IOYEG S g

?jL e

FJ (eF) 3){F) L  e) kDF) 

.')ej5)+3J|8I5J3*gFe9%)eG
I%) * G 5 3){F) )zI % F2J #)3$)
5J3 if) i5 80 0 l)3){F) g7%)J
L{F)3emj5e*}jF)*evjH)eH{*
mGiGJe)FJJ3J%)G100B*
800 B* J|G  {mj, H ypjF {G%) )zI
)y.GJg73){DH')i/)|*G
?OdG e iJ c

') ; eGJ eF)  1eH C%) o3J 5J3

;fLFJif5e)l)3){F)2ev,)J,
ivL3ejF)1eF)iCe-;ysLJ%)L%)

IQGOEG H ffdG cG jCGQ e

?dGh HdG

+3)1') ') k.JjF)i(eF)+;yF)%) yj;%)

i.e/ eI , J iF1e; < i*eF) 1eF)
eI,H% eD9') {G%))zI') #pF)')
7%)le5j0)

HQe afa J Y gGJ dR g

?G SG jd

EG aVEG ,aHh hR jO djEGh fH jdG

M ,jQe jQh fSEG ee SQM SSc jEG
,QhH fGa CG YadG dG FdG V
HH EGh jde dhH jEG ,ac jRGdG
.Qe

QNG e NS EG
Mh EG Y

jQ Y id eCG j h
H GhfG jdGh jQe
H
dG jG c
Qe
e

fhOG
LEG J G GQN CG hjh
AfG H

O
UNh ,Gh G
,dG g

HH QNG CG PEG ,GEG

e GHSG M
de
c
f

h
j
j

jh aGe Qe
fjc OLh Y
H
Gh g
dG hdfhQ
jR

E G
j c fCH GhcCGh
Qh
d
d MGdG
11 YdG V e j CG

HH
j

T
EG YdG
gGh IdG jG f
Qe

c
QKCG dG MdG
,VG GdG N eb dG
a
GHSG M ,M
S IdG G Vh CG GhYGh
Yd FdG V Y e
f e FdG e fd
Ic OCG GU fjHh EG
Ge HQCG dG Y aCG d Md
.de
Za :QG QLh dT HH e dG dG

{LyGIJ}fL') J13)J1') t8J%) fHe.G

;{,jF)J+3)yF)+{EleE|6Ky/')
I<J ejfL3G%)J LyFeC G E /
 lejH) 5 ') eH{H eG )2')" (eD
iFefGJ1GJ3eeHiD'eCkDF))zI
eL3eG 50 eG%) " 25 if* l1)4 yD
j,J L13)< g* e;%) EJ j*3J%)
mG1)3%)F""eE3eG"BFeC,JeCHC
eH%eCkDF))zI3eeHGyDejF)iH6{*
iF)CJ3J%)G205H%e*yE%ejG
"5jHe5')eIC1jF)

#emF) l)3ef; 5J3 ; 8eC%) qLj,

leGyv*{F);3)|7')JjFtLy)J
J3J%) G 57B* iF) /J g;F) )zI
kGeD%eF))z*JiL3eF)iCe)iL)y*fD
* +3Jes iLyL3y) "eE3eG" is7
iI%)/jv)Jf;F)e;%)#EJ
fDeGe;21g/e7GyDejFe*5J33){D
iFe)iF)/3ej5)Jl)3eF)5%eE
iCe)iLeHy*g;FiFe)

MCG UQdG CG Y LEG

GQdG SCc b e bdH

+{) zI FJ 3eeH G e()1 fHJ

isF eCC 8eL{F) gHe) ; )y*
zG 3eeH if6 'eC iFfF) "J4)3"
kEJ )mE l1)4 iH6{* B* DesjF)
e9%)Gi(ee*20%e*iFfF)isF)
iF)*e5%)0eF*)JyFJLzF)
){-%e, F2J 3eeH 5) ; 9%) i8e)
iH6{*')FejH)zGL4)F)g;F)5e*
l)3eF)5%eE()3*F%e,eGy*)zEJ
eCg;C%eEr,jF)

f;F) #EJJ jv) . yE%)J

k,) LzF) yF) +{E e;  L3)
kHeE3eeHi7%)iHef5')isF)*
)FJe/FeC)C1eE%)iH6{*j5
)J1y6J * l)3eF) 5%eE y* G yDejF)
G FejF) 1eF) DL %) iFesj5) ;
J3J%) G 57 B* 5jHe5 eD')J g;F)
{f) ()1%e* iL4)F) ifI) % C
n/ eFe; i83eF) C3 iCe) , 
e;%) EJIJLGeL3eG50eD
%e*L)y.yF)+{ELG"f;F
LiF*%) g,%) fDeGi7e')
jC eb5 #)1%) yD ') g;F) % C%)
F%e,') FJ.),Jij*e-f,iFe)
".*,{,eH'eC

GS 6 H" :Qfc
Qf SG S
"ddG dG L Y

c jdG" :je
b aO feEH
"Qf LCG e hdfhQ

lesL|, {EzF) iH$) isF) kHJ

jL5" jG {LyG 3HE 3 BF
eF*lej)E%) y/%) IJ "4e*
5) )z* FfF) 6 ; eD n/
5 iD l)5 <  H%) yj;%)"
5)eF*eIhefF)G;L
i*2e. E%) 5) H')" F "3eeH
* r)J3 F tf7%) yC eI l(eF) KyF
"3EzF)#e5%).*5)J

y) )zI y; LG DjL J

f;F) e;%) #EJ {6%) y/%) 3efj;efC
eHJ1)3eG e;% EJ eE n/ eF) 
* oy yC e*e5 GJ JyFeL3J
%) eEjF)iF)J3eeH;7e0
j7/;iH6{*;e,FeC,
eL3eE)2')"eDJl)3eF)5%eEy*eG')
HejL{E .%) G C1 eG C1 yD yL3yG
%) HeG'e* eE eFesC );%) fD JyFeHJ3
"3eeHBFK{0%)G100CyL

dH jRGdG T
UQd efG H jGJ

U.VQ fi

jJ eCG dG "cS dQhh" c

Y hQe eYEGh fl U a QT
e dG Ic Y GhX Y 11 aCG J
fd QNG j CG ICLG b e j h ,JCf
J aCG LQCGh fTH e
73 a QT dG jdG N e jQdH
aQ dG Vh M ,U
MdG YdG "ZdG" d ,H
M j Gj h FdG V dG
IdG YdG H CG M ,BG
.H J bh L GdYG

gdG Tj Ic
hR ,fH MGRCG
dG e aHh

"cS" Fb Y jd IOdHh
eG SGM V a ,jQdG
dG MdG SQG gh Tj d JadG
,dG Y aCG d j CG SG
eCG e SGM IY Y VGh aCG L

'jC "bg~zJvJ1v'"n92#'Fbg~zJxCeb:

Qj ```e
F```````b
`````aCG
Y 11
jQ``J
dG Ic

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

05
OS jQGHhR bW
IjL hH jb

H cCG
IQOdG QNCG
ah fSEG e
M jd
adG Y
jdG CG g
hfCG e edG
jQGHhR
VjdG jG
fTH Od
M S
dh ,2016 Y
IjL hH
J dG
LGe Y
bW jh ,Y
Y c jf bW Y Jh
QeBG e" e c Y Od QSCG SQG
jH dCG ,dG Ic b jQJ VjdG jG
hDG da dCG ,dG Ic b jQJ e
Ic e dL SQfh dG feCG IQGOEG Y
J GOH aj jG dG CG EG ,ad dG
H JG hdG gh JeN Y ASH
jQGHhR Y CG cj ,Y c jf dG AGOCG
IQGOEG h G dG e GL jf EG
.eY e jdG ZQ Y Ia CG ShQ

IQaS fTH Y JjJ H

e `H j jdfhQ
LQCG IdGh

jRGdG iHCG
jdfhQ
fTH
Yh HdG
he JCG
IdG JOS
Of eCG dH
jH dhCG df
,LQCG
EG j dGh
"jQGRhQ" je
a dh dG
,e fd
FGdG e" :a
je dCG CG
fTH Od HdG dG YG c ,"e
fd
"
YCG" :a ,LQCG dG IH dG HYEH
Qc Y a ,a e d LQCG CG
,"gZh J ,jQ e ,H e dRh c
LQCG OdG LGS jdfhQ CG cj
."jQhOJd SCc Ff f

S Qfh e" :jOQG"

"FGQ FK

jOQG" jRL X
HdG fTH Qe
fCG YEG FSd
b ejCG G eCG
Od Qc J H
aVEGh ,fe jH
jdG Y ec EG
"H" Y QadG
HdG ja Y eH
" :fCH b dG
dUh dP e hQCGh ,FGQ eCCG
fSEG
dd
fTH
ddG LdG j h ,"L REG fEG ,f 100 EG
e" :db S GO Qfh e fd FdH HYEG
FK S ,FGQ Y Qfh dG Y aCG
fTH Qe" :VCG SEG Gh fTH Yh ,"GL
N h ,IjY Gd S LdG SEG Gh
."iG LGJ e

jGi*7)y.3yLJyFeHJ3%
jGi*
7)y.3yLJyFeHJ3%)+eF)l3e6%
+eF)l3ee6%)JjD
3eeH7Jy* "eF)"g;C%);iCe)
GgHe.')

EG IOdG ZQ GhcCG
edH OGfd jfdG
 e,<3JJyFeHJ3%)+3Ez)iHFejF)+eF)l%)3J
yE%
+1F)jf<3'
+
)tH%)')yL3yGeL3,1e5;
eIiGpF)6{;;*LFiL}'

)iFfF)')
l%
l)3efHe.')JGHFj.3%)he<:
yL{L
y g;F) %) eCj0) ; iHeLF) ;') (e5J
jf<3;*){;'

) eGJ)1y)') *D/
8

e* K1e, i5eG*1 i*e.') ') eL{F) G #efF)
zF)fjGeG%

)i/jGh)*%)E%)e;')(e5J
eD
 "JyF)"'eC+3e6'FJH%e*7e,%)y/%){L
HeGeL%)jFej6%)H%)ts7"%eF))zI
yL3yG  y5 H%) ') fD  )}L  zF) yjLeHL
j5 E {L y/%)  eL{Fe* if,{G $) ,e/J
")1eFg;$)FJfj)3G%)
SH .

i/l3e-%
i/l3e-%) iL{*e5)13eeHL4)F)pF)G
JyFeHJ3%){EzL)y.5eD*;)J13LzF)ejF)
rJ{)+{CC3JyjLeHLHeG,1e5;h{;%)
pLeGIJyL3yGeL3sH/{F)fDiDeGeL%)G
fjG7v*ilej/)E

GhcCGh UQdG H hSG

e e HU
L4)F)ejH)L%)3;ieF)+{F)b5J
;+DejF)yL}5eE') eGJiH6{*') 3eeH
FJ fE L{C iH6{*" he.%eC LyL3y) he/
e73efF)l)yDe,,JeF)1eHC%)GgF%)
GE *eF) yjLeHL HeG  1{j5)J "e(eH
i,H')y.g;GyDe,iH6{*"Fe*
FJL{0$)f;GJyDej5t.3%);J+y.
1eHlejH)J3ef0%) 9');{G%))z*jG<
E%)#6JL{CG}E{GeH%)CI,iH6{*
+eDeI4{*%)GJiHFejF);')(e5Jl%)3J"F2G
i5eG*1le*e.') y,Je/e,F)%) ","
; i()yF) G * , HE F2  CL  FJ
G 7eH') Je/ zF) yLy) f;J "eH){JfF)"

b~3~6f(~58

Vhd G j ehQh ScQe V eCH j UQdG

iNCG Ie YdG GHJ ,f H RdG Y ja
a dCJ dGh fEGh ehQ H ddG V IGQe
hQfS IQGOEG aO dG eCG ,jCG a H "ScQe"
ja IQGOEG AGZEG b jL VY d ShQ
hQhCG e 25 e J j CG bG e PEG ,jH
hCG ehQ QNG e T Y EG aVEH hQhCG e 15 hCG
IQTEG CGh S dG VdG gh ,fS dCG
.jEG YEG W e dEG

Gc VY j ehQ
dOG f ajh

Ae djEG dG OQh dG GG Hh
d fCH ddG dG NCG ehQ Of Ea ,G eCG
jRGdG dG Y J He V VH iS j
jGdG N hdG YG e gh ,dG
Y jG Ve h ,"f ec" EG ScQe fG
jRQe O cfL fEG N c ,dfG Vh
cP j Y ehQ `d j CG hM "fG"hdG" CG
"ShQdG" CG EG fi U e Ac SCG
MG j e gh ,Yd Hc H iS j
fS dCG GbH dEG IQTEG dG VdG
SH .
.hQhCG e 15 ij e eh

jQH Of IQGOEG aQh S "J Ve J H

EG" U c ,ddG Od jJ eL S
fTH CG eCG d bQdG f "JQjO hfe
G dPh ,ScQe dG ehQ aGe UJ UGj
"ShQdG" hDe bEG b jL VH d
G Ge YdG cCG CG H dPh ,JeN Y dH
EG IQYEG S Y dUh e djEG SG Gg
ScQe QTh ,fjQc e eOb "FdG" U
e Y UCGh ,"ddG" ja e IGQe 26
FGT Lh Y j dG dG H "FdG"
jQe 8 e cCG cQe M G SG jf
"QS jO jQc" U YR CGh Sh ,ddG
j b ScQe CG djEG UdG e IQOdG
.dG G ja

je S UQdG VY
dCG `H dOe j bh

hfe EG"h "QS jO jQc" e c OaCGh

HS bh GM jdG fTH c CG "JQjO
N ScQe AGOCG H "fGa JQCG"
dGh ,fQah ehQ H djEG SCc Ff HQ IGQe
GYe GR AGOCG eY 18 dG e ddG YdG a b

Gh
G jQe jQ hdfhQ fjc X
GL Ie jH IQaS e bd JdG
jhCJ dGh ,jNCG edG G U
,ZQh jDhQ M c IOe GdCGh fl TCH
jdG J dhGJ dG dG cCG fch
jQG H fSEGh fjdG dG g
..ddGh

)1eF),1e5;h{;%) "JyF)"%) <3J

yjLeHL HeG *eF) L1eF D6 ; E H%) ')
eIeDjF)eL%)%) ') 3e6%) n/iL}')iFfF)J
,G  C%) y, 7J eE gF) L{C 
yDe,JiH6{*1eH;,eE)+1e6g/

UQdG e JCG " :#T J

"HO" e JCGh

HOfe Of ee SQM #T J f
fTH Of e bJG cCG dG QNCG CG
He b M ,G dG N d
J eG H" :fCG "H" U e
,jd jW eCG Ggh ,fTH e bh fCG
cCG e Y aj SdG H CG hj
bhCG h HOfe Od Y dGR e ,e
,jG Sd e fCG" :VCGh ,"ja C
H S dG GbdG a H CGh
dG e j MCG " :dH d ,"OdG
."eOdG SGG S

jCG aCG YCG" :Qf

"UQdG EG fH

cQe b "d" e jLCG He

eCG AbUCGh H L dG dG IGQe
S GO Qf ,e fd AbUCG
IGQG g Y jeCG jd jRGdG IdG
j CG b ,Ieh H gYG dG
eCG" :b M ,fTH e e EG ec
QGe jGH fCG ZQ JM FGQ H
,"jRGdG GQdG SCH RaCG CG j ,hdG
cG YCG dG FGdG dG" :VCGh
MCG CG Th c Of fEG ,fTH EG fH
fd ee h dG e jdG aQ b
."hdG H Gc S dGh ,e

G e ag 39 S Qf CG eCG OY fcP
39 ag 24 S fCG UCGh IGQe 24 jRGdG
e gh ,2010 dG e "hdG" e VN IGQe
IG e eCG aCH MG e
M ,Y d jdG G EG dH dhdG
LQCG e VN IGQe 82 ag 35 d
.2005 dG e

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

:
jdG Y Z , GjR"
"````dG ```H `MCG CG ``Th

06

H aQ Y jH cCJ ZQ

jdG jQGS cQCG fGa IM jOY AHQCG eCG hCG j j

Y dG DG Ze `d HdG YdG Za ,jEG `H hG jG
EG ,"hdG GdG" e eCG OY VY e gh ,"G"`H bdG H dG gCG
.QGG Gg QeCG Id bJh cCG YdG e HbG jjQG adG CG
jQe jQ Od e j fEG
dc fCG cDG eh
?d dH

/vpJc(
~{JHcg~zE
f~3b~3#'fFbE
bJxD'E!bcD

C%) G DjF) % ts7

EeFoysL{G%) eF)L{C
E%)F))zIj;%) ev6L
y5eH%)JJ{F)3)Gy5%)J
yLy)L{CeI)y.

cCJ H FY a IOQ fc c
?jd efG

)y. y5 i(eF)  F) %) k/ yF

gG ') E )J&Je. yF eL{F) ') GeHe*
L  G CDJ i/)|7J \*eH* <ejHe5]
') eGJ1 )HeEJ eD9') HFzvL  C C F)
GyD eG E {6%) %) yL3%) eIJ kE eL%) fHe.
|6 ; k/ j/ l)1J les, G 
e))zIy.)jF)
Ze gL e c OY M d
?db e ,J AKCG hfd

j5 kD yF eL%) I IeH%) %)  

1jLL{CGwL3ejF)e7L%)e<eGj()3
eH%)Ji*J3J%)iCe)#).%),mG;;
yL3yGeIy.)jFe*e/3vCJy5F)
dG GdG c H QJ d
g e ,jdG Y fCG BGh INCG
?QT

fDH%*ej5)gF)GJfE{G%)i/)|7
eH%)$)JimFemF)i.3yF)gF%)kECl)5oyL3yGeL3

?dG Ic Y dNO dG c e

zG fsL eE 2') 0% 1L E%) F)

e5 G E%) )HeE LzF) (eDy7%) G gF iFF)
$)oysLeGEgf5j;%)i/)|7m*J

Gbj d JH e Gfc e CG cCG

?jdG EG efG dG

e cCG G LGh d
dG YdG g e ,Se
?cCG YCG

e/Jj;%)JyFeHJ3BCJy.f<%)
J4ej 5G)3J L4J%) HF%) *e,
+fEleHeG') f;+y;eIJ
eL%)

GmF)eE8J{;,kHeEeEH%){Ez,%)
zF) eF gI2)J i7{F) j<)  FL 5eF)
n/#efF)yL3%) kEH%) <3J+{6E%) Ctf,
k*/i7e0(eDy7%) GyF)+{EgF% l%eH
%) H+3){D31%) kE H%) ') {; G 12
eFeC')kfI2eIy*Je7kDF)

jJQG eY"
jdG b
H bG
"M fCch

FGQ AGLCG J N d
Gfc e 8000 GM Mh
?jDhd e

jQ j c dG YdG g e
?W c eY jQe

)zI i*ejG 1{pC i9e* * )yL4

eHeC eE H% )mE yL {G%) g;F)
') i.e/kFH% 7%) FJe/
C{LGy.LJF2

{G%) H') i/)|7jm*/%) %) fE|FH')

)y.;

heF%e* ifFe) iLyH%) G yL3yG eL3 %) ;%)

iHeG;/%) j/)mEgF%) %) F)G%) e()1
heF%e*4F)Ie5%)Ji5e5%)ijF)

E3yD%)eH%)JLJ%)zG4ej*Ge;({F)
$)J,eHeG') e8JjF)imF)JG*eDeG
g)CJ{G13%)%);

bH he JfCG jG QG
?Ia Y g ,YdG e IG

heF%)+y*4eCyF*kfp;%)eeFh3yGH')
e*%)i*){*eL%)4eCJeCgFjF)lfF)j
H%)eL%)k5jLe/D%)%;)1Je*J3J%)
1eF)5)p5eG)zIJf;F)G+y.iD;
efGe()3
?jCGQ e ,ITdG Y j jQe dG

\ejLyL3y)] E {jL eG I +|6eF) %) ;%)

eHIe.yHj/f)5)esH%)%)J
jQe jd SdG IdG Y

3){D;.)Lf*yDjF)hef5%)I%)%)JyfLJ
F))zI{0$)L{F/{F);|LJeL{F)G(e*
e,F)gvj)i,') +1F)fF),I
 jE3eG y; gf* +0%) +y)  e; he< jF)
C0g;5)GL{6{0$) 0eL{F)leL3efG
1eF *eF) h3y) L3G 4. 9)G G fF)
 g<{L f* %) 1yF) )zI  "*%)" l{E2J )
nsfL %) )y. Dj) GJ gvj) G jHeG +1ej5)
 eLy. {L eE ') i5e5%) iHeG F L L{C ;
G,e{0$) j5jF)if)eF)5%e*iE3e)
"e*J3J%) Je5"

K CH V jjh bGj "dG"

1eH%)iL}');')(e5JlyE%)eF)HJ
LHeG F) yLy) *3yG G 3)|7'e* j5 HeG
"H)"BF e,F) C)y) gD){L )4eG L{*
+3)1')Gi53le8JeG0yFG+3e6')C{jLJ
L)1" is7 kE 1yF) )zI J y; #)|F eL{F)
G51CyF+yjG "jF)"+3)1')%)iL}') "LeG
eFe/;sLeGHf*tGGiF)J3J%)
J3J%) LG4B*3yLeL5ef,)3%) )1eF)
He8%)JK{0%)iFe)l)4ejG)*(e;') G
') "jF)"ej/j5eGe;30g/e7i.J%)3y)
.H
e)L1eH{,C3{D

Fb fS Oh GjR
jQdG Y 11 aCG

dW dG g GjR CG dG eh
... jdG EG jEG fH

,J{j,Ie)%)g;F){L%)()3{G%)
g)  jL&J{F |/ G E {6%) +fE i- C
4ejF);,yIe6jF)Ie)j/J

?OdG Sd JMWh aGgCG g e

jfG b JdG e fe IQN jj

Gc Y KCG jH fQa FdG

?jCGQ e ,J AKCG

?HSCG jJh J dG e

F)/)F).G%)%);gpLH%)K3%)
yF)+{Ee;y;e7eH%)JCi521{F)G*%)
eGK3%e5JeF)L{CC%$)kH)J
y,

b jJQG eY QT c c
?Ie hC jdG

y/% 36H') +fE+{L{*l{6yF

yL3yGeL3D#)y,3eC/%)j/vjL%)
Ie) isjF \*eH* <ejHe5] i83%) 01J
)y.fE|6

jEG" :(HdG HQe) je

"a fEGh GjR e

HdG fSEG e Qe je N
Ze e eOb jQe jQ EG jEG fG Y d
Lf U M jdG CG je bh ,dfCG
GjR ie f jEG CG e ,jG H
21 MU Qe VCGh ,dG MdG e fEGh
YGPE jJ d fSEG e HdG eY
jL Yd LM jQe jQ" :jjQG "cQe"
,Ic a feEG jdG YdG e jEGh
d ,dG Y fl fCG 13 S c eY XCGh
fCG ZQh ,"OhG bC eh FSG Y c
fCG cCG je CG EG ,GL YdG dG feEG j
Ze a j CG dG G j
.idGh dG H e Jje aCG HdG

"World Soccer" QNG

Ic jQJ Y 11 aCG dG
QT jJ H dPh ,dG
dG Y U IY a
Yh HQe EG aVEG
g Vh ,dMh HS
jQ e Y dG
jdG jR gh jQe
O hjdCGh GjR
HZ M ,fS
U iNCG ASCG IY
dGRh jdG jQJ
QGZ Y J
.hdfhQ fjc

aGe H c CG dJH U jQJ cP

e M FdG QGb H j jQe jQ
fQa FdG jcCJ ZQ ,G OdG e
e ,jQe S JdG hdG CH jH
...dG Gg J dG VhdG b H

+F)iFe,F) "*%)"is7lyE%)1yF))zIJ
nLy/{0$)3e6%)JeL{F);/3he*Lf*%)
0%) )zI %) ') LyG 030 Fe;%) E* .
GyDejF)yL{,jF)iLyH%)Gle,)#e*'e*gFeG
Gi53leHe8;sLH%) ee9F))zI
 j8J / eL{F) BF yLy) h3y) ,H%) F3eE
f)5)GiL)y*L{F)

G IQOe j
MG AdG Y
+yE&G eI{L{, +F) iFe,F) isF) k*e,
F "H)" G #efF) +{C eGe C{L f* %)
 L{F) eC1
3e9ej/))3e0
0
5
(emF) y.), :
h eBBBBBBF )
H{F)J 5G)3
, n/
)3eC LeC)3
BBBBBBBBBF ')
le) E
jH eG
eH
e8
i,
 j5e5%)
0 eL{F)
f) 5)
JyF)
fF
y;eG ; e,F)
L{F) #y*
Cy5 eG
') ej/
/{F)g9
F) )zI
%)J i7e0
iLyH%) G
jf9 jF)
yL{,$)j/
+}E3L%

i5e5%)
IJ e,,
F 5 eG
tG ; )
') iCe8') +fE
3e6') /
{s5
jF)
e/  eG
jE3eGy;
G H1%) y)
0 leL3ef)
5)

"HfH" 12:00 YdG Y

dG S NaQc
YEG FShh Qd

jQ Od dG jG YdG NaQc fGO S

OdG gLh YEG FSh EG J H jQe
jN J Sh ,"HfH ZfS" e dG G
GS S I Y Y eCG dGh "SdG" SQe
,FGG bH 12:00 YdG OhM j M
bdH ae jdG d YdG AGJQG G Sh
gd J EG aVEH ,OdG SG S dG
MU S NCG h ,"fG" e EG S dG
,"HfH" `d HdG YEG Yb U GDe eY 21
ec G S " J jQe jQ" Ib Ea cdh
.jEG J j M e e TG Yh

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

07

bE'vg~3fc:1#'xJ*~{F#'

gCdG M Tj fdCG
HUEG e d

Gj ```jHh ```ac
```SSh jdG ````Y
cCJ `````dG ````jH

CG eCG fSEG U jQJ cP

HUEG e dG CGH fdCG HJ
,VG SG jf H dG
OH e U Y JHCG dGh
SCc dH GNDe QT dG
MGL Y FGLEG Y ,GQdG
OdG Gg h ,fdG ie Y
CG EG fSEG "cQe" U QTCG
Y eCG U TH "SdG" dG
jQ QT M ,gCdG IOYEG
b bd IOS dG dG
N jQdG EG jL e IOdG
f VCGh ,bCG Y ej 40
d j fdCG CG QG
dG bdG IOb gCdG
MQ Y j e ZQ jdG `d
.G OdG Y jdG

H e Yf Ge jQe jQ EG jH jQZh ac jOEG FdG fG UCG

Of AdG e jdG hdG j PEG ,YdG b JT dG INCG GG
jQH `d dG e fOCG hCG Sb b jZhQhCG UCG M c H EG JJ
Nj c GSH jdG fi Yh b c jH fQa CG ZQh ,eL S
SG Gg jQe jQ SS J j CGH bGdG CG EG ,"cQe"`d H U e ,e JG
...jdG EG NaQc dG IOYEGh S 21 MU jEG GSG H

j7y,;{F)*J{*eE%)7')e,)3GJ,eH0GEiD{,')iCe8'e*
eL{F)+3)1') 'eC+fF)e,,J*eHJ&GgFeGgf*iFe)i/eF)GeCeEJLe*
zF)1)yjFe*jGH%),H%)F3eEh3y)yE%)%)y*i7e0jFe*fF)e,{,
#e5%)*;#ej5e*jfFeGF2GE%)J

Ke dG ch
cZ CG Sd e

"ABC" U c ,dG f h
YCG ch fjEG cfEG CG fSEG
j jCG e dG SEG hdG
CG Sd Of e Ke fTH
N AL dGh ,cZ
e ce Vh Y QSd
j feEG Hh jQe jQ
M ,"MLS" jeCG ddG EG
Sd IQGOEG e UN gH j
dG UGJ dG cZ CG
H aGO MQ Vj c Y
Je fCG dGh ,EG dG
,VG fL T jeCG OdG e
Sd ja CG QG f VCGh
ch e IQTEG a j CG
e jL JG Nd fdCG
.YdG Y AGd jdG

d j b jH
L VY Uh M

dG HJ
IdG fSEG
gG Y jM
CG Sd e
e bdH cZ
EG Ie ,fdCG
VH eJ CG
jdG IQGOEG EG L
FdG M aS
jH fQa
Sh H EG
hO ja
,jW dG
fCGh UN
J j
GQTEG
VGh
QG e
jG
fdCG d JfCG dQc
f VCGh ,jd IjL MhQ
T Ge Sh e bdGh
e d G Lh BG M EG j "SdG" dG CG QG
e cQG ZQ X ,jeCG d fG Y aGj CG GL G
.2014 dG SCc "NhQ" e

j a
EG fG
JCG
dG Y
GEG

jQJ
cP
fSEG U
j fTH Le a aGO CG
Of EG fH "dG" AdG
,IH jj dG jQe JCG
jfCG MC fG e ajh
Y AGT Y J dG GEG
fCGh UN ,ddG jOf e
e gRHCG VhdG e jdG
,JJh Hd ,SQCG KdG
dG "JH fH" efH QTCGh
NCG a aGO CG EG dG Gg
dG aj fCG e HG H
Sh ,jEG ddG
JCG ja d fG d GS
e Le Y j dGh ,jQe
Le MQ jd dG QdG
.cfe d jM G hda eGOGQ HdG

"SfH NhdG" LCG e JGQ e

e "NGdG" CG jjQG "cQe" U c ,dG f h

fCG SN d cCG CG H UN ,JCG EG dfG U E dG JGQ
gh ,hQhCG je 4 j jS JGQ e dSG jQG Od dG jG jQe
aGh a CG QG f VCGh ,fTH Y j Y hQhCG e 2.5 `H bCG
G e M ,"SfH NhdG" `H HS dG dG hT c Y Fe
EG aVEG ,hQhCG je 4h 3.8 H hGj S JGQ e GS 3 I GY bj CG
.SG J dG jQTEG fYEG GFY e % 50 Y dM

j d jdG `d dH Mh jQH j b ac
iHef5') "*EeL1eE"i;)2')kE*eHL1eHG "jFeF)")yIeCeEfjGvLeCJ
0eL%)lyE%)J1eF)5)eLyL3yGLFg;F)%) "elpartidodelas12"GF)eeH{*;
"p5efF)"FJ&GC1%)y*)zIJe53eG{.e5L3e*1eFDJeL<J3J%).e)%)|/
eEzF)f)IJJ3J%) G63jDk*zF)J*eH+3)1') Gg;F)y;wF()})|F)
)z*JleGJe)zImGC{Ltf7%)zF)IJCyF)wC.%)G}L*jH3CCyL%)sjL
*eHJ&iL}pjF)J|F)gf*sjLFyL3yGeL3')eHe*g;F)/'eC

2014 EG LCj ehb heh JJ H jH

,eE3eG"+eD8{,zF) "Futboleros"qGeH{*yE%)e,,Le*nL3e<fjGyLy.J
Le*%) g;F)e;%) EJkH3e*e-eH.yE%) %) y*)zIJyF)L{Ce*}LF)JyF)%) "
"e,*jH*"qGeH{*eG%) "4fF)"GK{0%) l)5o-BFyj)y;)4JL{C%) GjL
(3FJyL3yGeL3(3}L**;f5%)fDl{.jF)i,eF)ie)7e,;CF)
eL{F)*Le*K{,%)l13%))2')"ejFeEeE}L*g9;yF)1eF)(313%)n/e,,
73ejH)ejD&Gg;F);{F)|L).eGIJ"J3J%) G150Cy,%) ') ;eC
2014

FdG d jCG GXh fdCG e Y jj JfCG

eG{.e5L3e*BF*eF)h3y)'eCe(eH1)y;') yD201420135,H%) qGeH{*%) eJ
kDJe(eHy;1eF)K6)zF)J5eEe0eC3eEL')leGyv*k;y,jF)iFe)ijFe*j5
eIJCL}E{G;yjF,H%)LJe,)3GJ0,eHemG%)efF)f;;1eF)5)eL{F)}E5
if*31e5zF)J)LEL,:')iCe8'e*HF%)*e,BFi0Lj/.G)yG5J
HhQH .Le*nL3e<i7CL,jLj/eL%)J,H%)iC)+fE

j jdG
VhdH jc `d
jJ dG jfCG e

cP
U
''cQe''
fSEG
IQGOEG CG
jQe jQ
AdG YCG
NCG
SN `d
jc
jdG L
Vhd
jfCG e
jJ dG
,dG Gg
JJ ,SEG TEG QGZ Y
Mh ,jEG Hfh EG
jfe Ea jjQG dG
CGS YdG YCG ch SQZ
ZJ dG OGdG e VhG
jdG CG ZQ ,ce e bdG
bJG GbG EG J QOG e
jQJ Y j dG Hf e
f VCGh ,H jaGQ WGe
8 RhS dG e CG QG
YdG S M hQhCG je
.hQhCG e 2 `H Qj S JGQ Y

d NCG AdG jH JfCG

hGjc

U jQJ cP
hGjc Ha CG fSEG
UCG jQe jQ aGe
OdG IQOe e jb
Gg h ,dG Gg G
"J cQe" Ib c OdG
jdG Qe JfCG dQc CG
jCG dG IQO dG a jG
Y OYG j fCG EG Ge ,JdG
dCJ H SQe jRGdG NBG dG
dGh ,GQd dG SCc dH VGdG
e M Y OH e H J
hdG Ad Je Z fCG c ,fSEG
J H UN ,J JdG
AGS YdG S Y IL Z GQNCG
SG N jdG jQe hCG jQdG
.jQe `H gb jdG

Y dG aj jH
hQhCG e 20 e bCH

hGjc CG EG "cQe" jJ jJ QTCG

YdG Fb V Vh e b Z
gRHCG j dG VhdG e jdG fCG W ,jdG d VhG
RL jdG HdG HQe e UN UHh ,EG J Of e
iZCG b j dG fdG cfe e SQ JG J EG aVEG ,jQe
jOf j M ,"1dG" EG fG He V S JGH JdG YdG
jH fQa de X eCG HH ae ZQ JOS H HdG
hGjc AGd VY CG "fG" FQ aj M ,YdG Y d dG
.Se b hQhCG e 30 jN c CG H S hQhCG e 20 e bCH

"eh jfdG e eMh cc M jQe" :Yd jU

Y fSEG "SBG" d jQe jQ cc hOQjQ e e Qe c

jRGdG dCG fU fG Lh HdG "fG" Qe jQe RL bh
ddG GHCG d a a ,EG jfj feh jEG e U EG
JdG QG SS e U j c cc CG EG Ge ,ShdGh dG
c fl Y j HdG e L e ,AdG Ye Y SLEG a dG
.jj dG jdG EG fH jQe d j CG hO fG S H a e

"IL J H bdGh cc j JdG"

jQe CG -"SBG" d SG cP aQ- cc `d G jdG cCG ,dG f h

M ,IdG dG iMEG EG dfG Lh abh S Y Fe ,jU j
HhQhCG c ja EG MQ f c d ,jdG jj j jQe" :b
gdG jj j cc d U hCG ShQ d H jj c d ,dCJ e aN
J H bdGh jQeh cc H Tf CG g j " :VCGh ,"g EG
j jQeh jQe jQ dG jj c d ,H VjQ cc aGhO ,IL
."fSEG Y GH dM S fEa jOe cc aGhO fc EG ,UdG g

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

08

QRCG Od Qc jQe LGJ ZQ

SS Y dO dG YG IQGOEG

```dG ``jfCG eN ``J

GOG````jEG ````M `e
jQe dJ IQGOEG
MdG QGSEH

dG SG ,bQCG Y GHh
Ua J IQGOEG dG
"QS S" T EG jM
RL EG Ie dSQ jE
Y dH M dG jQe
jDhQ G e" :dH dCG
a ,OdG dEG Uh e
GdG W IjY dCG

f d f fh ,VG IdG
dG
f CGh eb dG jf ,e GgCCG
Y IjY L Y QJ dG
dG jfCCG MCG
."Se c e eh jaCG T Uh

J
J FQ QZ hQ CW
ja Vh Y QfCG dG
S
SdG U cCG CG H ,dG
,U
,UG

GH IQGOEG J dG
c
cCG MCG J L dGh

dG GOGjEd jfCG

d H U e gh ,M
Gg d Vh dG "QS S"
dG

Vh d" :Fb eCG

Y eG JG V NCG
cCG jfCG JJ
jQ e c AGQh NGGh GOGjEd
jHh j
jfj fe ,fTH ,jQe
g fLGJ
fLGJ"
G :Fb j CG b ,"fe
."jdh
"j
d dH FGQ eCG JG

IQH IOe J IQGOEG

JcG U RHCG

Y GdG e jQe JCG fG H

hjf V e j dG
hQhCG e 28 He
fSEG "cQe" Mh IjY jEG U dhJ
LG eH S fe IQGOEG gG SEH
H dG AfEG e HGbG cCG M ,hjf hQdCG
Of FQ hf GO hT d gOGSG GhHCG CG
28 GH dWh ,VhdG fhe iHCG dG TEG
Y IQGOEG aGh e gh ,YdG jd hQhCG e
Ke SS fCH cCGh -QOG GP M
aU YJh dG AfE fSEG EG LdG jdG
H ITe dEG gQfCG j EG YQS dG LH
.J SdQc jJ

dG e JCG fG
"dG" M Rj

dG e SQ HfG jQe JCG Of YCGh

AfEG e jb c dG SEG LG eN Y
Ib eCG OdG Y JQb Y H dPh ,U
Y AH fEd OGSGh dG EG OdG
,fSEG UdG Of SH SdG G b M
dG dG AfE GhQ aCG jdG Vh e gh
UN ,JjdhCG MCG jH jfe QG gj
j dG hjf hQdCG `H HYEG ej j fCGh
H SQ bG dK d jb Y Y bj CG
jRGdG dGh ,HdG eR Saf SN e c
.FW de jG c GdG jffa

hQhCG e 15 "AZCG" S ehH GSG

Le ehH JGO H IQGOEG dW jH jfe CG dG jQdG e jdG OaCG

AHQCG d j gGG c MCG GSQCG c ,Ie e OdG jQGOEG Hj dG dG fd JQS
aQ H dG e J fG H UN ,d dG SCc ae e FdG K Ad VG
He a hQhCG je HQCG GM JQGOEG GbG H "dG" `H Uh dG VY JdG OdG IQGOEG
CG J Y M a jdG aS jOf IQGOEG CG JdG e IOQGdG QNCG cCG dG S 18 MU
.hQhCG e 15 Qj VH ja

H jQe jQ gG LGJ H

````````jQGS ```````e
``````jb ````````S
` FH feEGh
Y Z dG jQGS jd e d "cQe" U OY
,IdH d Ie e dG bGGh dG LGh
H bCG Y NBG Se Hd e FH M QTCGh
gQfCG LJh ,INCG IdG H jQe jQ gG LGJ
e gh ,bCG LQH aj Sh ac jOEG WGe Mf
UGe Y G S "dG" CG Y cCdG EG QG GP aO
H gG LGJ Y abh X jEG ddG dG
e jS fe jHh jQe jQ JQGOEG fGh ,jdG S
.fGdCG J Ic ZQ FGHEG ZQ JeN Y GdG

jCG SQCG gG IFGO Nj jZhQhCG

jQGS jd CG eCG QOdG gOY "U GP" U c

dG QTCGh ,SQCG Of gG IFGO NO Hd Le
jhe U Y jj dG dG dG Of CG EG jEG
jQ a j jdG e a Od IOdG H dG Gg
cCG U jZhQhCG LG CG cjh ,"dG" eN Y jQe
EG Od efG dh ,dG Gg "RjdG" IQOe jj fCG Ie e
gLh jEG adG e Jfe C Gf ,GL U GeCG j NBG
."fCG" Y Md aJ dG SCG gCG e iNCG dG

"Gc aGe dRe CG Hd e gHCS" :QJ

Uh ,SQ H Hd EG efG Y QJ dc aGG

cCG dh ,U GeCG S ZGQc L e c Y aN CH
j CG b ,SSCG e Y ad Ge S fCG HH
d FeR Lh GdG MCG c FdG QhO d YCG" :Fb
aCG MCG dR fCH gHC UdG e Hd" :VCGh ,"QeCG
SG W b jQe cQe CG c ,S 32 ZH ZQ aGG
f Y Hd IYe jQCG dG dCd J cCG L VG
.JjJ QGjEG hdG N ,"SG Gg H

jCG){*%)eGJ3|LkDJ5J{F)
8)j) #)1%) <3 G)yj5) ;
jF)l)3eF)5%eEl)#eFGyDzF)
 j/ C L%) L4)F) G e8e0
"JeF)"3eH%)eD')

U Je GSG
jdG MGe H
/, jF) C{F) iF %) JyfLJ
efL{DJ},F,3)1')JjCG){*%)eGJ3
%)iFe,F) "*$)"is7kEn/
eHeHi7#eH') ,/
Fe* eC +1yG ks8%) j,eG
; yL3yG eL3 F) 01 y*
;J3J%) G)/8{;J)
eH)yG 5J  tL|jF e* +3)1')
G)yj5);L3G4.|LzF)
7%) vj) H)yG 5J 0 +D <3
K{0%) 31eG kE /  pFe*
; ) 5 e,F) 1eF) %)
y; :  *|F) p* ej/)
zF)()})9|6CyF1eH%)1)yj5)
J3J%)G')jD,
.f

GGD%) f.eGtL|,
eFFzF<1eH*eH"eDJJ3J%)
1)3%))2')"eG"ef;*')i.es*
eGeCeEleGy0;)L{C%)
*eG J3J%) G  C1 K5 ;
* ej/e* )y. #)y5 C ')J
"D%) ;  i5 y; iLeH j/
+ j5 +3)1') %) L eG IJ
:  iLyfF) i) ') 3J{) ;
*eG (eF) f) )zI C1 eC3
eL<J3J%)JyF)

jh jCG j dg
WQh IQGOEG
FeI L4)F) lesL|, k7J
sF)oy) ",efL)3e*"+eF
sjF)G#*ejFJe,jF)iL}')
, 8{; C3 eG kpjj5)J
GeG%)e/jGhefF)#e*')jFJe<3
J*ijG+yLy;iLyH%)eI"F*
C%) 1eH 3ej0%e5 /{F) l3{D e/
oy/')J"L%)fD"/%)iF*J
G #efFe* )y. )y5 E%eC F)
jF)i)IJ"fEL{CH%kL4
1eF)G#efF)jf<3e8,

OH a IOQGdG QNCG c
dP j d J CG dG
...aj dG jdG

eH) ; J%) F)  

,3)1') G+3e6') %) 3ejH)JF')
;,+3)1')kHeEkDJH)F%)
y* i7e0 lLsjF) 5 uejE)
%){jLeEzF)L3G4.+1;
iF)i83eF)5%)3;y.),sL
kgFF);+3eF)4{*%)
y*oy/zF)IF)FJC)|6')
eEle7#eH')  "4fF)"C%)
mG+fEiI%) 5J{F)Fe)eFL
Ie zF) JeFeC G)1)3 .e)
eH) 3{DJ fF) , 8{;
l3e-%) +0  EeHG +3eG') 1eF
)h){j5)

"RdG" e j Hf
ac GSG
L3J%)yE%)JeFeCG)1)3;)y*J
%) *eH 1eH (3 jH3F 1
+3)1') G538{;%) j,,3)1')
L1') 7v*eG{.e5L3e*
C3 *ee* 1y. FJ eCeE

"RdG"`d efG d dGh

A``dG ``a jdG

``jGg ``d ``NCG
s8%)e53%))F%*),')L)IF)}H<g;F)yF)JeD
g;F)tL|jFyL3yGeL3iC)G;F/yE%) %) y*)zIJefL{D
538{;y,JG8JejF|0%)#F)e53%)+3)1')sGJ
oysj)HyE%)eGIJe.$)h{D%)iF)#eH')yDH%e*
eC3"eC#e.JHeF; ",eEG,,"DGeHlesL|,
eFJ7%)L1eHiC)G;eF/y;gf*1eH%)G8JejF)
"kDJh{D%)iL}')iFfF)*)iL&J3%)Je,4s*$)

dG c Y ch e JG SQCG IQGOEG
kE ;') (e5F yF)F) lesL|, ;J
iF)k/e53%) +3)1') %) "LeGL)1"is7
5HB*e;ej.)y*8e)f5%)+fEi*
L%) kDF) H  6J g;F) EJ L)I
;f5%){.%) eCeiFeF)eF)E;e,)
zI/GeC*)D)LeGIJyF)+yGJ
kH%)JyLy)5)l);k9jF)iF)
y;JjjCLej5)yj5){CC)
J3L)JGEG/$)iLe<')iL&J{F)ue,)
;sF+y*J{CL)zF)LC)J{GJ
eD,

QH U AfEG Y Ie dGR IQGOEG

j5) iHyF) +3)1') kC3 leG)yj5e* jG e5 J
n/3y*53ef;%e*8JejF)4E{F{Le*+3)1')C3eG%)
<38e53%)GeGly7%)y**ej/)ejf<3lyE%)
J3J%) GjDk*3eDzF)J*e,3)1') kGy,zF)fF)f)
jf<3+yLy;31eGlyE%) zF){C53%) i};GmLeGIJ
lyE%) eH%)Ji7e0sL|j*e%)1eF)eD' sj)C
jCeGIJh)f)*eGeG4{*%) fFeI1)yj5)e*e5
){0&G,FH)zF)363yH$)G

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

dG OG``YEG Me""
"```SG ``MGe ``gCG g

09

b GL QOCG fCG EG Ge ,jG Sd GdG Me gCG Y QGG Gg fjEG L OT

jdG dhCG Y jCG OQ c ,MGG dG H OGYEG e VG SG M eY GdG g
GeCG L H a g RdG IQdG QN HhQhCG jfCG J dG jOdG GAdG CG Yj
.a e J dG CGh ,QTEGh

dG Me J CG bJ c
?dG Gg jG Sd

 eG +1e; yLy) 5F sjF) i/{G

,
jLeCy)#F)I)zIFJifjGJiDe6

; C }EF) G j, n/ 1)y;') i/{

G
 eI<J yfF) gHee* ij) 3G%) .
eF'
e ) i.e) G%)  g;F) L jF) gH))
yLy)5F)}Ie.F

Y fl QT cCJ H
Me Y Z eY VG dG
?GdG

gf*8e)5F1)y;')+C;kf<yF
g
Gg,FzFJeFk0jF)i/){)iF)

*jDeF+1ej5e/kDF)GmF){G%

)
+4e.'
+ )y*1)y;')+Fi.e)G%)kH%)GeE
F2y*ej5e;kf,)2')H%iF)

dG jOdG HG Y YfG g e
?HhQhCG IQdG QN fJ

jQOG jg dG jj je
``dG ```HdG fG `````b
jdG AH b jQOG Fb Ff H j CG jj je aGO CG "Rf jEG fe" U c

...e M dG dGRe Y 5 CG EG dG QTCGh ,jG Sd G LQG JMQ

l  iL1F) leL3ef) gF%) l%)y* %) zG
l.
mG)y.iLD+)3ef),kHeEi.3e)L{F) 5J8jf<3;h{;%),3*1eH ') y*})j,J"fIzF)jF)" %) G%eL yj5) h3yeC FzFJ

ii7e0JpF)fEeLy,leL3ef)zI iLeFyjLH%) <3L4)F))y) i8J %) eE f5 %) /5 eE i i7{C h{D%)  ) )zI L
33e:' eGJ1LChefF)f;FifFe*
538{;%e*$) g/ 1eF)J l&JejF) m, jLyC "{) 9eF)" %) ') +3e6') 3yJ
h3y)hep;')Hy*LyFeGE
L He*  iL1J +)3efG J%) f5
e j AT gCG g e jCGH
Ihf hCG dG j je *eLy.{LyD+yLy;{L3e,
%
)
/

)3e<
leGy0
e8
e/
') L{F)i/3 FJ e) iL. 13
?LQG jdG L YdG
jfd Qc U GyDejFe*ef,{Gtf7%) ){L') 3){j5) f)#e*3%)LiGiL5$)+3eF)
Ft,C()3{G%)iF)le*eF)

/{Fe*FtLyDyjLeHF)%)%)}Le* iL&J{F) tj, %) G%eL LG BC ejFe*J
+yLy.leCe-;{jF)Ji()3#e6%) +yIe LG yC)1 y5 K{0%) i. GJ
,{L'):leGy08)2') f)f5%)iLeHfDL31e)%e*
e
eHy;e,e*HjF)lefL3yjF)%
)F2GI%)J BFh3yEis7+JyHJ%) i)F)
+D*5)#yfFejDeF+1ej5); |, k 5J yjLeHL HeG
`````MH `````S
GjEGh ja ,hQ
dG jG Sd JbJ g e )zj5Jjb5%);i*e.'FLsF)
?jL Qe GTEG a S 1eF)+eD;+|6efGisF)+JyF)
M SQfCGh f
dhW Y G gCG
G%)EJ}5GyjF+1eFeEjHsH

i0%) {EzLJ
1530e51Jy/
IL VhY Uh
jG QG
LGyC)1GlejF)KjGH%) i-J J%) ; G%) |6%) <C F%)

eI1y/ jF) f5%) iG %) JyfLJ
yLy)h3y) G eL%) i-- y* F2J ifL3y, i/ LFi8JJyf,eF)HJ
jfj fe be Y

9eF)" G e53 F)  ;J|6 ifFe* e/8J E%) 53yH%)J eH  (eH * F F LG
< {0$) e*3yG )C{L  zF) "{GtF)  11L F C yj5) h3yF iCeE , F pF) * fjG
eG IJ eGe; 26 i9 F) 9)G +y.8J{;7Je/esL|, %)J e5  iL}') isF) g/
jd efG b jfdG Y db He fc hdfhQ jJ
;+e)+fF)iFJ&)p/fL  hG e,F) ue) %) {EzLJ gj, pF) * i8J ieG
gFe) *eF) ,{L') h3yG ,e; e53%) )|5e,e< eI%) iLyH%) +y; zF)J3L)Ji7e0+fEl)1
G . zF) 5 o3') ; ee* H) zF) eGJ3 BF iCe8') EeHGJ * i*3ejG H%e* #efH%) kF)4eG
l)F))')B*1eHC%)yjLeHF) tf7%) H%) L eG IJ 8 efF (e5J j j,  n/ gI3
Ob .S
i8e)L|F) %)/1eF)+31eGG)y.efL{D fjG +{6 C G%) iLeF ;%)

hdfhQ V eCH j "````WdG""

2009 ```````jQS QG```````J ```jh

jfdG j J
a e jh
L a LCG e

e VH d CG
hQU" CGh S ,JOS
Uh e Y Oj "GjOe
MG j e gh ,fSEG H
dG ZQ Fb JQOe
fQa FdG IQGOE jdG
CG cdh ,JeH jH
XCG "G WdG" IQGOEG
80 ad gOGSG HS bh
b NBG Y FGR hQhCG e
AGZE jQT hCG f j
.jH G OdG

dG dG f gh ,e AdG
,GS HQCG b jfdG Y db
MdH dP H G Ld
."HfH ZfS" e f

e j d jfdG
e "hdG" IOSG
jdG e Y O

GP OaCG dG f h
j d GEG H CG jQdG
gL fCGh ,"CR7" GfG e

jdS
````````j
``jfdG
jO H
FGO H

Of
YCG
jfj fe
de Of e FGO Y Y bh jO de Je CG
Sh H GOOe GEG H ch ,jhdG
,FGO H jhdG Od eY 18 MU GG
fe h G de Qe jdS dh
"G WdG" IQGOEG bEG HdG jfj
J jfdG CG EG IQTEG jh ,FGO H H
H VG dG GdG YP GOfG
H dCJ dG HdG gGG H jJ
,"OQaGJ dhCG" cJ e Ib Ia H a
dG fG dG ZH H dP Y e Nh
.jEG SaL Od VG

jQdG e jdG c
CG eCG GEG dG
WCG dG INCG jdG
He fc hdfhQ fjc
2009 Y db H M EG
Od efG b b GTCG
J e OGR e gh ,jQe jQ
Gg V eCH jfj fe
U "hdG" CG cdh ,dG
jfdG `d e fCG eCG hCG
,jEG ddG AGLCh
jjh jdG Je dh

Iah
ehc
SQM
WdG"
HdG "G

L eCG J
SQG ehc
fe Od HdG
91 gf Y Y jfj
`d hCG
jdG GdCG L Mh ,eY
1956h 1945 H e IG IdG "G WdG"
jdG e M ,IGQe 212 dN QT
eY SH e Qd GYe ch ,dCG jH
OEG YCGh ,1968 Y HhQhCG dH jfdG Ra
dG fM Y dG jfdG je Ff OQGhOhh
jQJ fe V fCG Y b dG LdG Iad
.jfj fe

be Y J Of YCG
gG e bJ Y SdG
Of e L a cQe jddG
Of M ,fQCG a
fe e N d Z
aj NBG g c dG jfj
RL QGUEG dh ,HGfG Y
LQ Y "RdG" Qe jQe
jf fdG dd dG
Y fH J fh ,G
AL UG GH SdG be
J UJ J Of" :a
a fH j a Of e
d `H S YdG ,L
SGh ,dG d d
dG OdG Y JG
."ffdG FKdG Y bdGh

G SG "Qeh Y" U S

````SQ ``````j ````````jfdG

``j G``Ye ``Z J Y
G%) yjLeHL HeG 1eH ;%)
LG yC)1 %) 5{F) DG ;
}< L)3 ; yjLeHL HeG h3yG
h{;%)J yLy) F) De9  e*3yG
+3yD  j- ; yj5) h3y)
jG*);|v)}LF)
LG eDJ g;E 3J1J h3yE
fD}<% y5eH%)"7))z*
,e/ee*3yGJef;tfL%)i7{*
)zI  L{F) G jF) ; ,3yDJ
 iL9 l)F eF) Kj)
J F) G )/e* sL
imLy)yF)+{E;is8)JiL&J3
%) -)J %)J hefF) f;F +JyD I
"yLy)3J1GJyj5f;F)

Qj d hH jO
h jfdG jOh
dGSCG ddG

QG
U
ZSH CG
S dG
ja
Y
ddG

dGSCG
OdG
AdG
fe
eCG
20 j jfj
,G dG e
QhfdCG
CG
hH jO
jEG Gh SaL
AdG Gg Qj d HdG
Ge ,dGSCG c J dG
38 MU d eCG N Y
,LGG g cQG e eY
dG hH jO CG EG IQTEG jh
S S CG U j
WdG" LGe Y S
,Y LGJ H "G
jQJ H dGSCG EG OSh
V CG YGh ,jL 20
C Se d AdG bJ CG
dGSCG ddG ja
HdG e jdG S
.dG Gd

b fCG j jGQ
JM JGN hCH
Qc G

yjLeHLHeGC)yGHCG%)
gL3yjF "jL3eE" }E{ *eF)
;,{L') *eF)*3yGG,)J
yLy)F)4e.);L%)
9eF)" )F%) / C %) EzjFJ
14B*G4eCJl)510+y "{)
e; ivL3ejF) i-mF) e* G efF
,{L') 1eF L %) fD 1999
iLeHg;EF)}j;)F2005e;
36 g/e7 %) {EzLJ 8e) 5)
sjL "}CjF)"G1{CGe0IeGe;
G E y* yjLeHF)  LG De*
E *J3 yHJ)3 j5 41JJ L{E
LyGF.J

eGe; 39 g/e7 tC%) j. GJ

yLy) 3JyF) )z* +fF) ,1e5 ;
lejF) KjG  L %e* y;JJ
ej* 1eF) iGy0  7)L %)J
jL%)fE|FH')"eDn/e,')J
kDF)Hg;EJh3yE,
kEyF,v*L{F)yC%) %) %)J
yjLeHLHeGi(e;G)#}.Jef;
+) zI %) )|5 FJ iL9 +F
fjG ) 3)G  J%) I
L{F)JLGyC)1GF,%)eH%)J
g;Ey;1yG}<%) EzjFJ "E
fD e8') eF "{) 9eF)" G
{6%)i--)/

NBG g j f a
jG dG bdH
zF)F)DeFe*jGe5J
sjF) f) 5) LG G 5

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

10

SfS hT j HhQ
e IQGOEG jjh

SfS ja e HhQ YdG b CG hj

GWCG L Vj G EG jW
HdG ja ,f YdG dP G
QOG e jdG c M ,e IQGOEGh
SQ b jRGdG YdG CG dG
EG JOY He dG WhT H
IQGOEG Gc GQCG e gh ,jL e SfS
U Y Gc J fc fCG UN e
e gh ,jL Y AGT NGe S
YdG e idG YdG EG gQhe Qj b
MCG e jCG GcCdG ALh ,Hh Gfg
QeCG S cCG dG jRGdG jdG hDe
dG YdG YCG c EG aVEG ,dG jdG
H HhQ jDhQ LCG e gL AT c CG c
.GO SfS

hQhCG je 8 EG 10 e dG N "fShdG"

Ea ,SfS EG dfG e d dG d HhQ YdG J Heh

,dG WhT J iNCG g Qbh AdG H eb gQhH e IQGOEG
je 8 He YdG Y G feEH fCG jRGdG jdG Jd cCdGh
fCG Y cCdG jRGdG dhDd S dG G gh ,hQhCG je 10 VY hQhCG
bG b dZ CG hjh ,e cCG e aO GHCG feEH j d d aO Y hQOb
g dG hdG J CG -ja YH e OLh Y X -G jf
.e Ff d IMdG jdG

Y f SQ j e
jQheS e H

IN e e Of
eH dG f GL Ic
,jQheS ja H jQfCG
CG AHQCG OY fcCG CG a
S dG Y SdG YEG
,(AHQCG) dG f IS
"OQedG" jdG IQGOEG Ea
YdG Y f AGH cG
fEG Y d ja e
dG e ce e HS
,jQheSh e H GYa
YCG cH dZ LG M
jQheS FQh YdG
,jW J He QeCG
jJ Y e c AT c CG
dG JdG JG N e
.G GWCG L

fFbL')i)F)Jp~|F)fG2;

``fHdG ```SQ ```j ``e

G``S 4 I`` G``fg

eF tL zF) kDF)

j7GG%) p*

G Vhe
AHQCG IS L
eJ jS
7e, ')J #)3F) ') +1Fe*J
|,  3G%) 'eC )yHI g;F) i7
eFe< HeL31%) {* eDjG eE eE
e5 +3)1') G 8JejF 5G ')
#e*3%) i; eG y;) eE e')J
iL|*HGiLyGg;F)6G
iGeF)3G%)E;e,)JiGe,
/eFf5C{F)%)ekf,jF)
g/J*e5kDJi)3G%)E
ej.) 'eC iFeL') is7 31eG
yLg;F)6JeFe<*zF)
7jF) G .{F)  n/ L9
GD%) (eH*e,)i83%) ')
+fF)ejf<34LeGIJ+y/)Ji;e5
e;nLy)e9jF)iF)#eH')

YdG Y
2.5 He GS HQC
jS hQhCG e

eS He G dG Y G jj dZ

e BG M EG gcP j de b He YdG bH f Y dHh

Y e G dG AGT Y S dZ CG g cDG AdG Ea ,c CG W
YdG H eh ,Ff YdG Y gH Gh je AGLEG jW Y YdG
RJQH hCG G jdH H dG He dG Gfd TG
hO VG fL T fShdG `H dG dGh ,dG ddG YdG eS
YdG Gf iHCG jQheS CG UN ,BG M EG jdG e Qj CG
.YaO N Yd HS bh

yLy) g;F) y; 7e, ; eG%)

jL{G%)'eCGG)yHIEE
F)eFf5jF)eD3%)*efL{,
g;F)G%) n/*e5kDJe;
iGeE l)5 *3% yj )y; G G
J3J%)G2.5B*3yL5g,)3*eG
* +4ej eI3efj;)  i7 IJ
e*jjLjF)leHeG')%)eLe)
E%)e*eF)gvj)J5Ge5
,g;F)%) eEiF)zIGm*
k/D) K{0%) {C G ie* e8J{;
FJ3J%)LG3LeL5ef,)3;
G)F%) ,)y.+fF)jf<3
jF)jE)/);3)|7')')iCe8')
nLy)<3eFe<BFesG
G e8{; , ;
k. 3G%) iH6{*
iFe*{LG
e)iLeH
h.Sj

HcCG e O j dCGh Y Oj fH

,2018 jZ EG e e SQ Y d e jd dG dG fH jQfCG OL
Mh ,e edG gG g Y OYG f jdG IQGOEG L dHh
W Yd FdG feEG e cCJ Hh ,dCG fSe QG Ea QNCG NBG
dG S U ZQ jG SG e AGHG HcCG J e O j VG SG
e Y jH IdG Ma Y YdG Y L e ,T e bCH eY 18 ij
.IG ie e U AdG g M CG VhCGh U jJ N

`FQ I```b ```j ```JGQ``e

``jf ``LCG ``e Q``dc
5)oy)7zF)JiHJyH%)7%)
,eHeG')J)y.iFeF),)3eG*8e)
g/J )y) 5J 0  iHyfF)J iF)
k*  J%) .{F) 'eC iFeL') isF)
, BF +D iH iFe53 53%) jH')
G {jH) eC hjG 3eFeE  H
yF)pfF)JyF)jLJLeH.%)
lLsjF) 5  3J4)F) BF y/)J D3
zF)J3)},eGF)Jh3y)esjF)y*i7e0
eE %) zG g;F) ; ) ; |L
*eHL{C;|L

fEG Y N " :cS

"QGJe e

djEG jQdG IQSCG cS jQCG cCG

fEG ja e UH GL Je fCG
CG EG Ge ,G SG e AGHG QGeh
IOH jdG CGh aCG dEG dH hJ QeCG
dG dG e ej c GL Y JGQe
XCG :b M ,VG SG jdG H e dG
S QGJe dGh QG IOH jdG CG
Gg KCG a ,e Y N h c CT d
WfGh dG iG Y JGQb dG
QGhOCG FGO j L e h ,Hf e
feEG f ZQ ddG hCG
.iNCG H fQe

<3 $) L{C % gF) HeG'e* L

')5J{F)5Ge5L{*9ef,3)
E;JiFe)iF)GL1iLe<
ijGkF)4J%) ijGkHeEjF){F)
G%{0$)eGnsf,%)g;Fe*
K5FfjLJg;F)leGy08
;sFiFe),3)1')G8JejF)
7gFe*Ft,jF)(e-J
yLy)5)G#)yj*)L{F)

e e Je TS
G fL hCG SG jGH
EED,;/G%J
sL|,(e-J;)J1)yHI
'eC 5G e5 5J{F) L{C G
G iF) ,G 6y5 g;F)
 yLy) 5) iL)y* G eG') L{F)
j8J iL, G +3)1') k e/
eG')Je5e,HGiL3)1')
eeHeGJyD3ejH)J1eF)He.
iLe*jLeH{E2%)f5eEy;%)
j*if6+0IJ2013L1
G 5jC. +3)1') e* kGeD jF)
/ Jef* j,%) G jH3L g;F)
iLjF) lLsjF) 5  ,y.
GJyD 3ejH) *eG ,eGy0 k8J
k,gf*e),eE)eHe
sL|,eC3JL{C+3)1'
)

eYEG jQdG c cCG

bJ ASG hO e djEG
Od fHdG YdG Gfg cc
Y Y ShdG Se S
H GS 4 Id e e SQ
...TCG H eGO Vhe

 iDjG kHeE jF) +) IJ

%) i7e0 F) ,eE) )zI iL)y*
5({F)yj)eEg;F)
yjF 3ej0) ; DJJ lLsjF)
G He; zF) heF%) He7 gG
C y* 8e) 5) )mE G
; 3J1 #)1%)  ,)* H){* E
)yHI EE 'eC ejFe*J .J E%)
L mF) 3eF) G g; J%) jL
leF) E %) e $) y/ ') G
+3G#e5%e*ijGfDGkjF)
hef6f;J%)

H eb IQGOEG
b dG YdG
S IQGOEG bEG
+3)1')e*kGeDjF)+)kHeE)2')J
'eC g;F) G yDejFe* , G
Fej5)gpLzF)t7%)t)
G +3)1') % ypjF) I iFe) zI
e lLsjF) 5  g;F) ly.
FJ e53 eL{C tFeF G%) H%)

cc jH JfCG e GOYh J e

J CH GQNCG djEG dG jQdG e jdG OQhCG

`d Gh JfCG dQc HdG QG e fd e IQGOEG
e jW Vhh G OdG e cc jH jQe jQ
dG IRG bdG CG M ,"fShdG" EG jL e IOd
dZh dH SCGQ Yh jdG IQGOEH JfCG
,GL e H jL e cc jDhQ feEG e
jQe RL HdG QG e QeCG Y fc e Y
aQ fCG EG bWEG YdG Y OYG Y ZQh dG
,jNCG SG e EG jJ Wb aQ
AH f Ea jEG e GNDe SEG OdG bHh
UCG AdG dG U V jRGdG dG
.e bh CG e cCG V

15 j HQe S YdG
FdG j dZh jL

kE
is7
L1 {L3E
iFeL') l3f5
6yjF |sL ,)3G 5eG ({F) %)
 3eFeE 1eH G iF) le8Je)
g/e7pfF)g;F)LeHe.)3i7

"JGQe hO fEG J " :fe

HdG QG fe JHhQ V
JU S feh fEG jd
"QhRGdG" Y fGR aN d
eh JGQe Se FdG UH
fe YG M ,jdG SCGQ Y
hO jdG J M Y j fCG
Y M ,NBG LQ J h JGQe
fhfCG jOQG J feEG Y
c AGT H jdG SFQ gJ jjEG
g UH dG YCG :Fb SCG
,bWEG S hJ QeCG d dG
gh jd dG b LQ JGQe
YCG dHh ,Gc fGdCG j
.fhO fEG g CG

d Q c
QG QfH e IQGOEG Jh
e
J UH OYd JfCG
H
Jh ,jQe jQ Od cc IQOe
HdG
e Qe S dG LG Ff

QG dG e 15 jCG HdG Yh
hj e gh -YdG Y AHEH eEG QGH hGh QeCG
ZCG CG M ,Ge hj e gh MH eEGh -Ge
S JfCG CG cCG G Gd bJ dG jQdG
H aGTEG SSCG YdG H j d fCG Yd
Ge YdG a hj dG bdG ,cCG WMG
.NBG HCG T Se d

VjdG fG Y cj e
jRGdG jf jh

IQGOEG Ea cc hOQjQ eH dG LCG eh

e jJ M YdG Y S e
,VjdG fH jQe jQ Jf W
YdG Oj dG jRGdG jfG bHh
fCG UN NBG AT CG e cCG a cQG
INCG IdG aG j CG G e
b e gh ,hdG iG Y QGe
fG e j HS jdG j
e CG W dG de jh G
d aj c e jS d aj CG G e
hQhCG je 4 S Rhj dh ,jQe jQ
JdH e M e GMCG MCG
.S fe e b M

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

11
H1H#'E40%'~|*fDb,%'gB
B

y*HgF1J&bjD')1'/%'h~6bEv(

,````Je H ``jj JhQe

`jQdGch ````Sa

dG dG jdG Ia U H BG SaL IQGOEG eb

e 52 H dLEG H fQj hffa LGh J SdQc e c H
g c OH de "ffdG" dhDe S M ,dG JGQ j hQhCG
H jJ Y djh ,OG fG RGJ d f bCG Y hCG GeCG
J dG Sa ce LG e c ej dG dG YdG
hQfdCG EG aVEH ,ShdG jR e hQhCG e 18 `H VY IQGOEG LCG e
dH eg GeCG j YdG jg a ,hQhCG e 17 b J dG Je
.G JcG JhQe H `d

c ejO VY aQ H IQGOEG Qj jQdGc

CG eCG Jf U jQJ V jQJ IQOdG "QS JJ" U c

LG e bd c ejO ja b e GL je VY J SaL IQGOEG
GchCG VdG b Hh ,dG dG jdG Ia jQdGc Ha
YdG jJ EG j dG "ffdG" hDe d dSCG hQhCG e 14
eY 30 MU aQ H jL e J IQGOEG M d ,j b e IOSd
cCG aO Y QOb Of Lj fCG e ZdH ,djEG AdG Jh ejO VY
.G JcG N d hQhCG je 10 e

Sa aR M aj e O fc

SaL Qe fc ffCG CG eCG djEG YEG FSh e jdG c

S fG WGe e jd Sa ce LG aR M SG
dG jdG Ia jdG U EG NCG fG CH aj
jH aj bE S jEG dG CG QOG GP cCGh ,eOdG
J Yh jJ VH fQa jOf hDe Y j CG LCG e UG
Jf U jQJ V QOG f QTCGh ,"RdG IdG" `H bdG e
.eOdG jCG aj `H FdG QK j fc CG eCG

GRGR LG eH SQ j SaL

J UJ SaL IQGOEG CG "QS JJ" U c

U EG GRGR LG fH j jQheS e SQ
21 e bC jEG G Le Qheh "ffdG"
J dOJ U ,"edG" EG jOHZ dfe S
IdG" jN V hQhCG e 2 gQb de b
UdH d dG U jQJ `H GRGR Sh ,"RdG
`H Hj dG dG Y SdG bdG b eRdG dG
.SaL

jR
jj

`
``````N
``HQjEG LG
jO jRZ" U c
jR Of IQGOEG CG eCG "QS
HQjEG LG eH GL e
bd Jh ,Qdc ja Y
dG jdG Ia e
,eeCG G Yd dG
hDe CG QG GP cCGh
JG GHQ "SfdG"
IQGOEGh YdG ch e dhCG
QSd jOS IjL Of
hdG b LG Vh Y
j CH SQ VhdG
e d ,djEG UdG EG
e S J d "QdG"
Qdc IQGOEG eCG
.JeH

``````ehQ IQGOEG
bd ``J
``````Sc e
IQGOEG CG eCG "QS S" Ib c
Se e bdH GL e ehQ Of
jdG Ia Sc L Ge
dG Yd dG dG
djEG IdG cCGh ,OdG Sd
dhCG JG HQ JHS dGh CG
RjH FdG IOH L IQGOEG e
Se fG feEG CH Vhd
H UN ,"FdG" U EG GG
fGa V e "HShdG"
9 `H Sc S Qjh ,fJc Y Od
de ehQ dhDe S hQhCG je
.NCG Gg e bd aH

ehQ e hjO LG j Hf
eCG Qd gOY "Je EG" U c
Je e bd IgL J Hf Of IQGOEG CG
dG dG jdG Ia ehQ Of Le hjO
hDe e JG HQ M ,eeCG G Yd
ehQ EG fG dG HdG S Le Vh a "FdG"
"HJQdG" e J dh ,hQhCG e 17 He VG SG
UdG Of hDe EG dH ,S hjO V
,e H hdaRhCG LG jJ Jh JeH djEG
U SQ T H Hf IQGOEG CG iNCG Mf eh
OdG KG djEG `H S dG jaGQ jRGdG SQG
.dG dH d

dG jdG g g
`fc H `````S
``````G `````SG
SdQc LG e gbH dG dG fG Ia jg fc ffCG QG e e SaL IQGOEG
gQfG W jdGh ,HdG hH JCG ja Le fQj hffa EG aVEH ,HdG S fe Y J
...HdG SG "dG" a j c dG IdG edG cG H "RdG IdG" H

iF)leHeG'F){H1eF)5Fef
e*jjLjF)

GOj fQjh J
dG `d QdG dG
jHE eE %) y*J GeG%) ) J
.eG;8e)5)yjL
FjH3LJ},BF+3)1')8#e.C
1eF) 5F ef F) DeF) 0
; "4pF) +yF)" h3yG yj5 n/
",e*%)" GyjL eG%)  .eG 3
3ejH)  / .eE 5efF) pF)J
)J{F);L.eFJ&))yj5)
h3yG {jL eE iGeG%) +{9eF) ;yjF
vL eC 0%) +3)1') 3){D "F)"
{,eG ') iCe8'e* j5C .e)
#F) HJ /{F) J%) #efFe* L3eF)EJ
j8J tj,  zF) C. BF ifFe*
$)y
M.EG

3ejH))43e*') iCe8'e*eC6eH
G Cej5 zF) J3E G yDejF)
zF)LejjFJK|F)i);)Ge5%)
%))J{F)5

dG GG Sh
Qd dH AGOdG
ij*em )y) 5J 0 5 eE
zF) jHE BF ifFe* i) i)
#)F ){H l)3e) yLy; eG%) H yp5
4 iLI yLysjC gHe) )zI G ijF)
%e* iG 5 5F) jF f;
)yC F* G E y.)j* iF) G
5Fe, LEe. ef<* L}E3eG
eC6eH)yCJF*iHeCLJ1e*J
3ejH)  ef<*J L}E3eG ') iCe8'e*
eGJ iFe) iF) lLsjF) +C yLy.
JL{0$) f;yjj5+3)1')kHeE)2')
sL zF) jHeGeL1 J3yHeF%) jGyG
)zI jHE h3y) fD G fE ejIe*
- %e* ,eGy0 G +1ej5) yL{L 0%)

AGLCG c e"
````dGh S`````aL
```dH ````fH
"`````FGQ ```eCG

GeG%) )  ijF) ;y, #e.J

jHE 0 G eGe F - 5e*
eE %) y* 1eF) 5F ef ijjF)
kG jF) 253 iL{9 ; eE yjL
+1e*kC*F%ejF)G)y)5J0
p5 ,eE) F )yC J3,3%) F)
fjG+yLy.iL{9{LjHE

aGe 4 `H dG
G G jL
5)jHEh3y)*5,J%)
eeF zF) ) )  5 1eF)
3 "HHefF)"BFF){Ly)ej5)y6
iCe8'e*E.3.I1LC)yG
n/,H*J13eHFJ)43e*eL3yH%) ')
G eGe j0 , eL') jF) L
eC)yG 4B*gFsjF)JgHe))zI
ijF) ') {Fe* +/  jHE p5
) )  e jF) iLF) iL|fF)
f; 4yLyEeGFgfj5jF)J
 E iHeC 5jC. eC1 +1eF

:
dG NG"
d djEG
"dG gh MGh

Gg jG SaL Le fQj hffa j

J dG QeCG jY Y jdG Ib H N dG QGG
e aGgCG EG aVEH ,"ffdG" U EG efG
eY 28 MU c ,jQJ IjG HdG g
.dH ejh "dG" YdG H Y

H%) eEfjG)mEf;F)yLzF)5eF)yfF)*jL
FyfF)gHe)iCe);*e<G<{Fe*h3yjF);D,%) 
y)i/{G%)Ji7e0"F)"Gj*{ifFe*e(e;L
FzF1)yj5)%);eH%)Jy*%)yf,

?iNCG VhY Uh M djEG dG a GP

 *ep;') eH eeF g* j, eH% iFeL') iFfF) l0)

5jC.If9zF)L{F)%)({F)JJ%)gfF)FJ*eF)
e)Ge*|8yLC3JieF)i/eF);)fEyLzF)

dH e S SaL h fEGh J e HS d
?jCGQ e

(e0J leHeG'e* jjL G y/)J EJ 3efE f; #&I

5jC.gFiL{9GD%ejF)IifFe*){0$);ij
+0g/e7H% ,eHeG') {LjFF*BE()3g;y;eL%)J
e,F*i9Gf;*e()1e9e,%))G+fE
e.eGkE)2') i7e0ejH')J
Qfi c GP eh ? BG b fc QG e K g
?jM

lef5e)GyLyF)jHEHH%) h3y)Gk-yyFH
yF5jC.BEfEL{C,1eDkgF%e5H%)y.y5eH%)
GL{F)kGi()3Ji.yD+{Ef,GjHE
F){G%e*F)zIJ)jF);iHemF)+{FiFfF)gF

?jCGQ e J e dG S

FJ i;p) ; fG 5jC. F fE .eG },

kF)3G%e*K31%)H%J%)gF%e5kE')3{LGIh3y)leL1{F)
SaL Of Ib Yi6

?jQJ `H bdG H JYfG hCG g e

)f/3LzF)3eH%)fDGefj5))zImGeGe{jH%) E%) 
i()3kHeE#).%)L3,eIjf6GkIyH)yF)mE*
eH%) "HHefF)" G  L J%)  )zI G C%e* /%) E%) J
5jC.)F%) j*)y.y5

?OdG SG SaL e aGgCG Y GPeh

e.3e0JeheF%)sjFe()1gLfEL{C') kH)
iFeL') iFfF) gF ; esF iG4F) iCe8') y, I yI
jF)i*J3J%)e*%)i*)3') iCe8'e*)jF); imFemF)+{F
8e)5))fE)3)GyD5jC.Jf;F)iCeE/f,
{Le* gF) Ge/J eF)  KD%) L{F) yL ; L %) fD
wHG

?dG dG Y aGgCG Y KM

G  1y; E%) p,J yLy) L{C G fE * 4JF)

isGiGy0%) FyE&J%) F*eF))jG') +1F)J)yI%)
ivF))yI%) fD,%e,JJ%)yII1eF)

e GL bCj SEG YdG CG j e jCGQ e

?djEG ddG

,1)3')J jf<3 I L eG 3G%) zI m eG jI%)  eH%)

')J,eHeG')J(e0g;F5jC.GuepF)+fF)
eL%) tpLFjH3L%) L)zI*e5f;tpL
e Gc a J Se H fdG dM g c
?hH

5G E iL)y*  )y. ;%) H% +y. iHy* iFes* j%) eH%)
zF) e* 53eG h3y) +1e* *eF) 5)  i7e0J

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

14

```jdG e `````Y O hQG`````H

`````````S
````````VEG
jH Oe ,Ge c c
hdG Le Y fe
,VEG S hQGH jOhc
CG e GM YdG c CG H
,G SG jf Y GdG
Od SdG bG c M
J YdG CG eCG QadG
Y Y bhh jdG e EG
JG EG UJ eH jG
SEG QGh dG e
Vh dHh ,jOQGZ H
GM hdG hdG LG
feEG Y dG Fd
H iNCG Lh f JQOe
f Yh dG eJ
,H MG dG bdG
MG Sc R CG H
.G SG W

H MG jOQGZ Qb SCG d

H QG d Oj NBG S hQGH `H MG S CG eCG fCG "fe" U ch

e ,OdG SG L HQCG Y ad dH ,QadG OdG Y L Y AHEG jOQGZ
c LQ eY 34 MU H j dG IG eY CG c ,eRdG SCG L Y aJ j
M dP EG jh ,HCG HGQ GG e jdG GcQT jdG YdG e j fCG PEG ,Gc
jOQGZ L QeCG gh ,dG JcQe ZQ jdG e GgCG 10 `d H dPh dG jdG
.OdG SG jdG e JfeEG RGHE iNCG Ua FYEG Y aGj

"c Se J Y JQb e KGh" :hQGH

Y "fe" d jM hQGH c ,jG Y Y bdG Y d jJ hCG h

ZQ iNCG Lh jC gdG j j fCG EG Ge ,NBG S OdG e AdH IdG JOS
dG dG M Y a j c Se J Y eY cCG c ,QdG GL 30 Y AfG
QbC Gc fCG ,jdG e Y jH jd S fCG" :Fb U M ,a jOQGZ Vh
Y ja If GL Se VNCS fCH bdG f eh ,c JQH TCG fCa g AdG
."dGh dCH RdG

"fSEH e UGd Sh T c jOQGZ e jG"

CH GcDe ,GNDe jdG jQJ eg Y Gc jOQGZ e fCG EG hdG LG QTCG c

OdG Gg h ,MQ feEG Y dG IdG YTEG ZQ OdG AdH Yb e OGR dP
Vh Y jd dN e bJ jOQGZ e T jM L d" :HdG H QOa b
GeCG c d ,fSEG dH e jM g cCG SCG eh ,Je LM fCH Th ,jdG
e a ,OdG SG jf H S dG ,BG Y j H" :hQGH VCGh ,"FGQ
." Ia WC dG Ic d jQCGh IL dH fCG H TCG

a
jH
jQdG Tj
QadG e

eCG hCG Ae TH
JjQJ fe jH aGe jH a fGO
M ,dG Y AfG H jdG e
jCG e OSG b G dG aGG c
H e e cQe H MGd aVEG
dM Qah ,jfG J VG dG
d jQJ M hCG iLCG fe `H
GP h ,jOQGZ H jG QG GTEG
Y jd fCG dG bJ dG
jd SSCG dG cQe feEG
Fb J XM CG cCG M ,eY e
fGO FdG e J aCG CG ZQ
GP VhCGh ,adG b d JGHh
HUEG e j b JH a CG jQdG
.SSCG dG fe jh gMCG

:jOQGZ
jg HhQ""
"jdG

jOQGZ H OTCG
fe jH Qe
jdG J eg Y
AGLE djEG EG
e MGh fCG GcDe ,HhQ jQCG `H HJ
Y S fCHh ,jdG YdG MCG
Y HhQ" :fCH b M ,OdG SG
"jdG dH jg H gh R
GNDe j dG HTOH dg jCG gh
Yd LG eCG BG f ,HUEG e
."eOdG MG

````jOQGZ
```````S
````````N
```JjL
``HJ
`djEG
eCG a TH dG bdG
dG HJ fe jH
G djEG "jJ" `H
H dhJ ,jG Sd
Y jG fCG dG
QG S dG G
,OdG SG jdG SEG
"H" f Y dG CG a
fSEG "cJ dG " J
CG U GP jQJ cP ,jdG
N J jL j jOQGZ
j c dG 1-3-2-4 jdG
...jg

`````JVhe ````TS fQhO

`````Y ``jd ZhfZ e
M bdG b Uh M ,c H
e 27 e cCG EG "cQe fGJ " be
,SG jGH b a e 16 fc CG H hQhCG
MU S UGj CG U QOe bJh
SG dCJ UGh GPEG JQG cdG UCG
WdH S VhdG CGh UN ,OdG
.ad V ZGdG dG W e Y

j CG hdG
OdG SG MdG

EG fQhO e WJQG g MdG e

jd U be S e ,2015 S jZ
.MdG Qb GPEG e dM

MJQG Y GNDe JGcCJ ZQh ,L e

Zj ZhfZ CG EG ,UCG jdG dG
,OdG SG jf H fQhO Y MdG
G SG CG jQdG e jdG cCG M
Zj PEG ,OdG e Yd NCG S
dG MCG IjL aGMG H VN
fTHh jQe jQ VY CG UN ,idG
Y ZhfZ a cCG dG bdG GAL
Jh fSEG IdG H dG HYEG

`````fjZhQhCG ````````dhO
```fQhO I````e V
e bdH e fQhO ShQH CG eCG fjH jQJ cP
ch cCG M ,EG eKhS Ge Sh jeGQ SZ
eH CG jdG e gG U jJ dYCG
CG Ge ,d e Vd Jh eY 22 dG e ddG ce
QTCG fCG Z ,INCG fhBG J dG MdG d VdG Gg
dG S jQe JCGh fQhO M e ja gG CG EG
fCG U c iNCG L e ,JeH iNCG jfCG gG eCG
,e bd YdG e jdG Je Vh fQhO CG
.UH H Qj fCG Z

ad e UCG jdG
fG S b

OGSG Y Y fQhO CG jQdG f OQhCG ,dG GP

e Y j dG jZhQhCG hd dG dG d
Y hQhCG je 10 ja dj M ,2016 S eKhS
Y GhY jdG ShQH de d j dG eCG gh ,bCG
YdG b dGh ,a hQhCG je 8 e ad gOGSG
Y BG M fdH Y j L e ,fG S
jdG j M ,eY e fQhO e dG be
eCG dG j e ,UH j CG b IjL VhY Ud
.U M MG L

hDe CG fCG "cS" U c

eOdG jCG hTS b fQhO ShQH
ZhfZ dEG SdG Y e JVhe
jdH Hj dG dG jH YbE
b YdG c CG a ,2015 S j dGh
Y bdH VjdG jG QhR je Yh
IN CH BG j fCG EG ,jG Y
dG JjJ ZQ AdG ZH MJ
iNCG Lh C QOj d fCG Ie c cDJ dG
jdG de j L e ,OdG SG
HQ 22 MU MQ feEG e UCG
.INCG fhBG Uh dG VhdG KCJ

SCG aQ fSEG VhdG

fG S Gc

ZhfZ Uh dG VhdG Y jHh

fSG IdG b W e UN ,GNDe
Gc dP gS a ,fTHh jQe jQ
S IOjRh fG S SCG JQG

"OdG SG S c GL f" :c

eg Y fQhO ShQH Qe c ZQj c

e Z fCG jG Sd jdG G fG
Y dM Y X UN ,OdG SG ja Y
c j dTCG CG cCG M ,IjL GbH dG
:eCG Gg Fb Uh ,Jb f gh IMGh
e Qf a ,OdG SG S c GL f"
NCS c Y , Y S dG GgCG g
:c VCGh "jG Sd d BG bh ec
jGa ,jd AGS f jdG dEG Uh dH"
CG CGh VG Sd JG Gc J BG
."GREG f QGJ f

"c SCG e aGJ JfeEG" :feHhCG

jEG fS Le feHhCG jEG QH c

ShQH e bJ SJ e j dG
jW e e bCj UCG jdG CG fQhO
M ,c QH dG HYEG Y Ge ,d
fCG "cS" U f jJ cCG
fCG YCGh c ja fQhO ShQH" :Fb
e ,c ZQj d jW e YH bCJCS
dG UG c dG SCG fCG cDhCG L
L e dG Y QOb fCG c ,EG cJ
HdG hdG QTCGh "a cCG dG VdG
H" jQe e jdG Ige d S fCG EG
HCG HGQ Fd dUH OTCG M ,"H
.AjbCG aG e jdG Y bJh

e*%) zF)fF)#)1%)y*1eF)5)
4C  jIeGJ +0%) iHJ$)  ;
* l{E2J e*%) i*){* 1eF)
; )mE I){L L13)< %) 31e)
+D3yG.yL{LJH{F)JyF)3J1
,eHeG') ;DJ%) y*i7e0L{F)
j5J+0%)ifL3yjF))
fL3 ; hepL'e* i8F) zI
gG%) ;C)GH%) ){0&GyE%) zF)
;kDF)l)2)G"g*"C5
{LefF)G3J1g*fF)3evjC)

ae QadG QfCG
jdG Ga e
jQdG jd
+0%)iHJ$)l3e-K{0%)i.G
ip,)5')/eHe%)+fEJe
ef, L13)< L jF) +yLy)
C yHe, zF) kDF) C {LefF) 
; eHe%)  imF) #e5%) G yLyF)
H%) +yE&Gef5')h3y)3Jef*3){<
vj,+DE%) {LefF).tp5
yFe,;-%e,iHeG')GK{0%)){9%)
l)5 zG yjL zF) 3eCefF) 1eF)
gF)iHe%)iL{F);lefF)
fF) yfF) eCyH) ; yj, jF)J
#e*  i;|F) G ijjF) iG)|F)J
jF) eIzfsL  3G%) IJ lepF)
; I){L H%) i7e0 )mE ejF)
+{Fe* ej/) sL C f;
.AjcR
J%)i.3yFe*

jpG ,{G   n/

fD e* 8e5 gF)  ,yLy.
i0 eIJ eG +y/)J ; 3){j5)
J 4141 i0J 3331
jp),e*gF%){LefF)BFfL
fDGjjjF)

gS YdG e jdG
d dG dG jV
{EzF) FeF) {L{jF) G eDH)J
1eF)  f;F) G yLyF) 5
I4{*%)J +yLy) ivF is8 3eCefF)
L13)< 3{D e/  eCyF) f; y/%)
5 eE C C)yG i-m* gF)
y/%) 3ej0 iLeF ef7 GeG%) 3e)
{CjF{Fe*)y)5J#e5%) i*3%)
+37L})f;F)GfE1y;
5J{E {FG },3eG {LejLe6
gG 5J },<J *J3 fL3
{Fe*eL%)1)})L{Fe*pF)gD
g5zF)i*{)5%)3iLIue,)yF
{FGJJ3)}*jEJ4yHeG*L{F)
g))zIsjLyDzF)

gGS jOQGZ
jQ Y
jdG Ib Qe
F') k0 zF) yE%) #F) fLJ
H){C %) iHe%) sF) G yLyF)
8 zF) y/F) g;F) I fL3
L{F i5e5%) ijF)  y.),

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

DFf~6(vg~3'

15
bgJ2b:"fE09
"i1c~3J/

fDH'vg'!b~3#'d:#',HebcD'J

dSG cDj jQ Qe
e ac Y
````````jJ
`````jQfdCG gL SdG
```Se EG EG ```Sh
G````````S 5
`````````````eOb

Y j d Se hCG CG hj
Le jQfdCG ehQ eN
FdG jj dG dG eCG ,jQ
Ga ,fe a HQeh H
,"S.CG.QEG" jOGd cCdG OL NCG
eCG CGh jQ Y Mj d Le CG
jQfdCG e bdH H jEG
dh YdG ZQ CG Ge ,GMCG e M CH J CG
JCJ jQ e CG SSCG Y ,JQO OG MdG edG d Se
M YdG ZQ f" :UG Gg VhCG M ,hCG G
Y g ,jQ QOS fCG j Gg d , e Qj dG G b
."JeN f dh ,d dH e

Se EG e eJ

jdG he CG fe YG aGH jQ J d VJ
CG Ge ,FcQ RHCG e j dGh jQfdCG Y j G
H aj jdG Gg CG dP ,e Z e bdG Y Se EG
jQfdCG Ve e JGP YdG gh ,K CH df f aGe
J Se Qe H CG QWEG GP Ge ,jQ IQGOE dH
Vhd e Z jQ CG ,jd a FQ e WN ee
e CG VH cDj e ,GAGZEG fc eh feEG g M
.jd dH e jQfdCG

AdH e GQGhjO
jh Se e
fe IOSG Y

CG Se hCG aGe GQGhjO S cCG

OS jdG Y MQ UH TCG e
Y ASG jd IQGOEG ZQ a
g Y jG dP GY ,JeN
j h "Gd" e Je fCG GcDe ,VdG
VJ dG hdG UGhh ,eCG Gg
CG U" :dH FdG M jDhdG
fCG d ,VG SG Ie Vh aY
e Yh ,"SSCG fe IOSG Y e
:VCG ZQ Y S QeCG fc GPEG
e GPEGh ,G SG jf EG Y"
QGdG MCa ,JeN Y dG GhQb
."NCG dG Ic MCG fC

N LGj d
TQc U J
TEG dd

CG eCG IQOU fa jQJ cCG

bdG J N LGj d hCG
,TS Of aGe TQc SS e
SEG TEG Of NO H dPh
e cCG e ad OGSG N e ,G
TS IQGOEG JOM dG hQhCG je 5 b
GP JYG eCG Gg ,aGe Y Rd
IY Y G jdG H QOG
Od Y S TS c ,IUCG
YdG Yb HG ,cCG aj dG
LGdG C J b d QNH HdG
dG H S fSEG ddG
.hdG QGe QG

LH jh ac Rj H
I``jL ```Yd SdG

Hf FQ fQd O CG ZQ
J UH b e c f
M SQ VH SdG
CG EG ,ac jOEG Le
Y J dG adG
chh hOQfd H SQ JG
Gg dG Y YdG YCG
,G SG SdG `H Hf
JOM dG FGG dG CG
j jEG OdG IQGOEG
bEG hj jdGh e
G g jOf dH YdG
SSCG Gg Yh ,dG G
"QS jO jRZ" U cP
gL YdG Y CG ,djEG
IQGOEG e QeCG c M a jh
.G YdG Hf

IQGOEG SS S jG eL S jQH Qe H GQd CG hj

Ve e edG j a JfCG dQc HdG QGh jdG
dhGJ dG ASCG M Ic SeHH HLEG N e ,HGfG
M ,G IdG UdG Of U Yd YEG FSh
IjL Gjd j Rj dG OGdG CH YG fCG e ZdHh
GTDe CG fCG Z ,dG Y jfCG H j e
Gg WMEG "FdG" a M ,jOfi YH ja gG M
jH HQ j dG ASCH a Ge ,Ic jH VG
.bdG Gg

hQhCG je 7 Y S
MGdG Sd

Ea ,djEG dG H
aGh ac YCG ch
,hOQfd `H L dG LG
bd ce OGSG Y
EG eCG jW Y Y
CG e ,e GS N
Y S jZhQhCG dG
Gg f jS hQhCG je 7
e U cCJ QfG h ,JG
cCj ,djEG dG OQh
e bQ VCG SdG CG
HhQhCG jfCG H aJ
,YdG Gg eN M
e jdG GeCG CGh UN
FQ hT fCT
.Hf

f d" :```G
H dh ````S
"````````ddG Rc

eL S jQH FQ G Uf OL
aGe eN Y RdG M WdG aQ
b M ,fTH Of dd S ZJ
:fSEG "QS" d jG jJ
je dh jObG eRCG e f "
d S ,jdG jJ M Vhd
H ,hQhCG e 80 h hQhCG e 40 f j
Yb CG QWEG GP GcDe ," dG Rc H
IjL H G OGdG jJ g ja
EG AdG dh jdG MW e aGd
.FcQ jJ

eI y/ %)
+ F )
 if )
)y. ){G%) 5 )zC
"iLeF

Oe Hc"
Sh UG
"M aVEG
e*3yG * i, zG
iH{F);')(e5JJp5efF)BF
5eEH1eHe*eEeIL,
s6{) f;F) 5%)3 ; }')
%)J i7e0 L3efF) 1eF) ;yjF
t,e) y/%) jL eE yLy) h3y)
+F)  H{F) gvj) gF iL{9 
jF9')  "({F)" yE%) {G%) )zI i8e)
eG'e*" eD n/ ;') (e5J ; iHemF)
leHe8e()1sJ+yLy;g7eG6e*eE
sjLg;H%) :%) *v,gG%) +fE
g9;6%)eG%);t8)Jt,IJ"i*ej)
sL|, iD3J / 8JejFe* J13eHF G *
ess7eE
.jbQGf

"GHCG hCG jO e bdG j"

p5efF)eC1GK|F)i);y,%)j0)
)mEHe;LEeG%)Ji7e0Ge<J{G){G%) s8%)
zF)y/F)3efj;e*iCe)iCemEgf*8e)5)
G;yE%ejF)*1e;%) {G%))zIg))zIL
yLy.yC)*i)zI;y5p5efF)%e*C);)0
L{L')GyDejF)iHeG');oysj,jF)le(eF)eG%)J
1eHC)yGL15eEFJ%) *eF)iH6{*C)yG)y*%)
n/i8{F)zI*eF) "iLyF)"h3yGLF
)yj5)Ge)2'))y*%)J%)L1GyDejF)eL"eD

HY aJ SG
GT 13 EG 9 e hOQfd

,G SG jdG U AH d hCG Fb dfZ ce cCG

VhCG M ,e bd jEG Hf Of hfi c dH e
fCG U ,G SG d AdG g G QGb" :CdG Gg
e IeG UGe g dG Yb CG Z ,OQGh AT c dG Ic
Se j jdG GHh ,"G SG jf jZ EG jdG
dCG dG ,OQZ Q HQe ZQ d b "Gd" Ge
jdG CGh UN ,YdG GH MG Y Gc
.G SG HCG HGQ ae Y e

EG UJ SEG Ze Of cCG
M cfe Of e Ff JG
L fdG Y jJ
MCG jJ AL M ,dJ
dJ" :SEG OdG jQGOEG
e fdG ddG EG OS
IQGOEG e FdG bJG H ,jL
U cCG L e ,"cfe
RLG iNCG g "Je f"
,dG UdG HdG d
b j dG Y bdGh
CG G eh ,VG YdG
YdG Gg Y ShdG G j
.iNCGh dG H jG

le(eFeHjF)isF)+JyF)*{,
{Ly) J13eHF * i53 le8JeG ; oysj, jF)
eCeE L1') *eH )yI e;%) EJJ 8eL{F)
,4es*)y5')LFeF)h3yG%)%)yE%)n/
n/ g;F) )zF * eCG eCeE mG  ;
l){)yLy;j*e,)mEg;F))zIg/%)"Fe*t8J%)
)y5E%e5)<J3J%)gvjGJ%)*eHL{CG#)5
e,4{C%) q(ejH %) "FF" t %) J1J "eG jL&J{*
/ ){9%) jJ p5efF) +3)1') * le8Je)
*eH)yIiL&J3jG%) ;*h{;%) iF)zI
p5efF)pIjCI){*')gHe.')

m~3bcD'7}Ax(g*

AH cDj dfZ
G SG d

H ``````Ff JG
`````Zeh cfe
`````dJ `````M

Gc ac MCG" :H
"e jDhH GS cCSh

hCG d GNCG W S SdG

NBG dG fdG jOd HdG SG dM ,NBG U Y

jdG UQ e f K N M eL S jQH IQGOEG H eJ dG
Gg S dGh fdG HGdG EG ,hOQfd J H G SG
CS jQdG OdG Ea ,IjG hOQfd HY j a eCG ,M VG
,HdG g J eCG Y ,fdG hCG dG EG NCG W d
g cCG e AL jRGdG fGOEG CGh UN U J QeCG CG e ZdH
.fa jhc

a ,NBG QTEG EG MGdH j d IjG H eL S jQH CG hj

Qd dG VQdG hDT OSG KEG jdG Gg aY dG dG AhdG
,eCG U YG c ,JfCG dQc jEG Qd N H GQd jG
M fdG jOd HdG SG LG Ff Y YEG e
dPh ,hOQfd VjdG je HY d UdG Of H J dG dG
M ,VG e 5 dah SdG LGe hSc G J H
J e jRGdG HY OGRh ,Jh L G dG dG g aQ
.ec GT 13 EG TCG

cCG fGOCG LG Y hOQfd Z

,hOQfd HY J Ua e HdG Gb fa `H G CG T
jRGdG aQ J hCG HdG QUCG dGh fdG HGdG CG QYH
bCG Y TCG J HY J d ,eeCG abh id e QH e Y QGYG
Z CG Z ,fdG jOd HdG SG b e IOQGh fc
M G HdG L e gh ,dG g eCG cCG fGOCG LG Y "d"
,SdG dG LdG aJ CG iNCG Ie cDj e ,dG GH YJ
.fdG jhdG dG J J

bdG Zj QG````L
G````````HCG ``````e
aGe GHCG jQEG e bdG j ja CG d Of Qe QGL jQ cCG
Z d aO e idG G YJ d ,FSG Y jQEG" :VhCG M ,HdG fTH
YCG " :dH QGL UGh jO Scd jCG aGG MQ feEG Yh ,"d dH he
hdG Vh e Y b jG d Qe j jdG GHh ,"dM KOG Uh jCG
,e bdG cfe aQ dYCG ch cCJ e Fb jCG H AL fCG UN ,HdG fdG
.dG UdG RLG fCG ZQ

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

16

eCG dG aGe H

```G ````SCG `ddG ``SG Q`j ``G O``G

iCs)iL|)iFfF)leL3efGebj5)yF)+{F|)1e)3{D
1%)eGg/iL.GiL)y*iLyjF)i/{)G+0%)ejF.k*jF)
y*F2J"4LJ3"ieF)#efH%)iFeEF)3yF)gj);FyFe0*
Ie)3s*ifj)leL3ef)iGeD');1fF)iG%)leF)iC)G
8F) 3IyjF ){H +{<e6 le.3yG eG%) i*eF) leL3ef) g<%) kfF eGy*
k8eGy*eGe;Hi6+0%)iF),%){j)GJ|GG%)
jpL%) ;i(eF)+3JyFeI%e,fH')J;e5')FeG}F)I%)iLyH%)
{j5jF)i;e*{F)+3JyF)iGeD') y;GyLysjFy/%)L|)1e)gjG
5|G*;

`````j ``Ze
```U ```M ``e
SQfCG OGOdG Y
U M e SEG Ze Of bG
OGOdG Y SQfCG HH QGjEG fG
ddG dCJ eH ,HG hdG
FSh cP M ,VG SG HG
dfCG OdG e CG HG YEG
e e Vhd HG VGQCH GM
YdG j Ia VQj jdG OGOdG
eG dG dd Gf HhQhCG GMd
AdG QGdG je bCG MCG S dG
jOc" YGPEG JG dG f h ,HG
cGdG hOH HdG OGOdG Q fSEG "S
HQe H SQfCG feEG Y QSd
YdG feEH j L e gh ,HdG
,IG bNCHh IdG dG JgDeh
U S Ze Of EG dfG CG GcDe
.dfCG jd I

ALdG hGj Re
fCG ja bjh HG
CG He U QOe cP
YJ Gfc jO fdG Re
eH ,HG hdG ALdG
dG jCG G EG hdH gYh
EG efG Y Y bd eOdG
Y Y eCG eH ,G H U
hdG LG NCJ d ,e Fe
CG b ,HQG T QKCG G EG
bJ cDd dfCG U Y J
Qe "QS Hc" Of e SQ
e dH ZhGe dfCG ddG
Y FdG d ,hdG ALdG
bM LSG ej ALdG Of
H Gfc H b dG IG C
U cP M ,OdG GQhCG c
iT S jdG FQ CG "G""
. dG Id jaEG Od

`ZQ ```j ````jQ

cQZ e bdG

Of CG fa eYEG jQJ cP
iHCG fdG hCG LQdG TdG jQ
Sh Y cQZ gj V ZQ
"QS 01" U aVCGh ,d hCG
ShCG e L "Gd" FQ CG fdG
HS hOQH jd OGSG iHCG
,d hCG e f Va a eH
,YdG H FdG QGdG J a d
H j c Y Y dG e fC
EG d e c ja e j CG GjR
Ic j dG jQ Of
U cP dP eh ,fdG ddG
d VdH j b cQZ CG "d"
AdG e d aCG jL e hdG QGe
.Qj CG hO d e

G`MG Q`jh `HQG `j IOG`H

````jdG ```ddG ```a

ehH jh HGH e GEG EG Oj fCG

H F%ej) H{F) .e) 3{D
i*)*GiL}')iFfF)') +1F)eH%)
C eGy* fF%) jGJ{* kLJ 1eH
iF) iFfF)  ,0%) j*{ 
jG e* sjF) jF) iFeL') iFfF)J
5jC. fF) L{9 ; 8e) 5)
%) iL}') ;') (e5J l{E2 n/
i) ifF) 7sF G%) 0 g;F)
1eH L Fz*J e53 GeH )y
jL}')L{CGe0jGJ{*kLJ
*{F e53%) G E y* eH%) H)F%)
,Jj5HeG iC{g;Fe*e,Fi*{);')(e5J
iL{F) iFfF) 3ejvL j. jF) C)JyF)
``SQ ```bj S g 
gF I&, leHeG')  H%) <3 +{fG 5
GSG e SQM e +1){* yE%) n/ +fE i*J3J%) l* 
"J{*y7{)"i*3e)Cs)y7{GD
yLy) y;eF) j5 eI 1eH ;%)
y,
zF) y/F) L{F) I {F) eL{F) %)
Ge53yDe,+4ej)iL}')iFfF
F)J1EF)5ej*1eHLeEzF)3L{<eG)yj5)gvjG53e/ IJef5')ej01eH+3)1'538{*
5)G i-mF yj }') L{F) G )y; 53e) DJ n/ iF iFe) iF) ; {LzH{()})efDeGyvj5)jF)ip)H
G%)J+4ej)iL}')iFfF)#efF)IJissF)jHeG')L{F)+1e;'F2J ej03){j5)1J%)kEyF"eDJres*
GF')H)zF)5ej*EF)L{F)GC)y/)Je5Gyj5)JyF)53e) L{C1epL'5JeG*eDe;%)EJJ
+)3efGG8e0eGy*F)le.3yF5%)zF)4{)35<yj5)F) kHeE jf<3J e L  F2 F *J3J%)
i7{CiL}')iFfF)gF)"(eD1eF)D53e)u|7GeH);') y*J )zIF "ej0;)y*+yLy.i*{80
G%)if0G1)4Ji*3e)L3)
"yFeGC%)y,JL{F)GiE3eF,%)eH%)Ji;
jS H .

``Le ``j ```CG

``He Se ejO
hQhCG ````e 19
ShdG CG Of e UGj
,dG dG dG fEG SS
Le e bJ OdG YCG M
jQcc QdCG Se ejO
e gh ,hQhCG e 91 e He
G YEG FSh GSG QKCG
J dG jG Y dAJ dG
S j CG IQGOEG Y
QdCG CG e ZdG Y ,YdG
22 dG e j T hO Y
eH b ejCG dP JCj ,S
e 51 e OdG f U
jR Sh Y V He hQhCG
jO QjEG QSH S
e GMGh VS fCG b dGh
ShQ YdG JGhQ YCG

QN YG HG adG
VjQ GQfG
i*{) Ie) fj,  ej. GJ
jF) i.F) is) i8eL{F) iCesF)J
*{)gvj)+1){*}L}F)yf;eI3ej0)
is7 kH; n/ 4eG J1 eFe/ J%)
+1){*" g;F) ; eFeG i*{) "gvj)"
H IJ "8eL{F) 3esjH) sH L{9 
zF)*{) "iFfF)"DG5zF)qF)
+{F y/F) G%) ef5') ej0  j;)
{F) eL{F) 1eH ') GeH)J i*{)
eG IJ gI3 * vL )jG p5
gf*F2J*{)gvj);ef55
kHeE kDJ  iL{F) iFfF) KjG 8
fE *J3J%) L{C ') FejH) j, Ie)
)jG{LjF

jdG EG dfG GQe

HG gG J
i7 #eH') ; e53 ;') 1{pJ
k;3e5 {F) eL{F) 1eH ') +1){* ejH)

QZhCG EG j dCG N

.e) %) iL{D iG;') 31eG l1eC%)

8L{9+1){*}L}F)yf;*{)JyF)
iL{F) iFfF)  +yLy. iC)/) i*{
iL{F) "5%eF)J3JyF)"+eDDG{E2n/
hD) ef5') ej0 1eH  5J g; %)
eGy* eL{F) 1eH ') e53 eH) G
iL{F) i7eFe* 8e) #e*3%) iF /
G +F) 7ejF) * iDe i/JyF)
Fz* tfF iF) e' eL{F) J&G
y* eL{F) 1eH  nFemF) f.%) s)
g;F)/eEe,e*e-J3eHL4)F)GE
#){.' )G%) uef7 "3ejf5%)"j
y; ; e53 #eG') fD fF) sF)
54JepjLIJ "gI{F)"')GeH)

T dCG N cdG hdG LG OY

e fCG ddG EG dCG M dG
I e bJ dG CG QZhCG Of HGH
e bJ fCG eH M fG U Se
dCG N `d Sh ,cdG QS hHGW Of
QdG e jdG VN CG S 03 dG e ddG
JhS Qjc dT jfCG e fCG ddG
je dGe e g H ,QfGa NGfEGh
.fCG Tc Z

Qjf e Y j fL
```jeCG ```dH ``jQ

`jd hQhCG `e 30 `j Q``NT

```jQe ```
QNT Of IQGOEG OM
03 e GchCG fhO
jJ He hQhCG e
j dG jQe eQCG
jfCG e jdG gG
Y fCGh jEG
fQhO ShQH ja SCGQ
be f M ,Hdh
jJ GchCG VjQ
je dj LS d
e cCG QNT Of IdG
e VY jdG J dN
hQhCG e 32 j fQhO
e SQ VY J" :bh
32 j fQhO ShQH Of
je d d hQhCG e
e He jQe jd
gh ,hQhCG e 03 Y j
Y FGG dG b
C M ,jQe
Gg aj CG H Zj ja
."JeN Y d G

a Y fL jRGdG SdG Y bCG

Qhe ZQ jeCG dH jQ Qjf Of e Y
e dEG fG dG jdH bdG Y a TCG 6
SdG bG cP e M dPh ,dG aGdG
b dG dG eCG N Y Y dG Od
:j e Y dG fh ,HS d hCG H
GL SBG fh geh fi Y fL"
`H dGh OdG Y MdH JG dG QGd
c Y fh W GQGe d f d ,jRGdG
gb dG IdG IdG J jd eb e
e IGQe 51 VH cG fL CG cj "e
.dH jQ Qjf Of

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

17

VJ dG HUEG IQN Y SEG fTH Of aO IU jH dQc c ,fddG "JQjO hfe EG" U e GLCG QGM
dG FdG a "NhQ" aGe ,IjG IdG jOe Y OHG Ia j fc jhdG JM UCG hj GQh cdG ie Y d
fCG eY 35 MU YG c ,CdG Gg e f NCjh SH jO e j M QGdG Gg j d fCG EG QTCGh ,dhO dG dGYG Y K
d jS e dG jj dG dG dM Y J d QGdG AGQh J fc dG gG W e SGh eJ J
.YG EG IOdH

"

"

Gg e jW GS b dG fCGh
?dG OdG

D5L*%);)-yJmF)DyFfFe*
)y*%) e73efF);/{F){C%) eH%) GtFeF
#6 E {,%e5 +31e) iE  j/ {C%) FJ
*{L zF) ) {L{,  +{/ C +3)1'F
FejF)L{Fe*

j jdG Fb Ea dP e ZdG Y
fTH fi H T e Gg ,dG bhCG
?CdG Gg J GPe ,jdG eCG

f,{LefF)eG%)+3e)J1eF);)y*E%)
if<3J iFejD uJ3 {:%) e%) 1eF) % if9
e*J3J%)e*%)i*)3(eH*+fE

ja T J CG G Z e d
?JGQG GgCG S

eE wHG {Le* eH%) ; hzH %) gpL 

lI&G{:%) yFiCe))y*gIzL%) sjL
jI Fy* ) 5) 0 +fE leHeG')J
eFl1e;eHe%) 5%eEj/Jis)iFfF);
; sH EJ F) ; I E {H%) 0%) 
+3e0 efL{D tsj5 #e0%) %) yj;%) )zF $)
ipj*eHe%)B*{LefF)eG%)J%)+)3ef)e73efF)
f;F)5H)mEl{-%) *eGJ1)yI%) i*3%)
3eCefF)1eF)#e5%)i*e+fEi*7)Jy.JJ
zF)e73efF)y8kHeEJ{F)zIE"HgGeE"B*
i*J3J%)iCe)iF)zI|0

IdG J MU fCG U g
?HSCG HQCG H ad JOH

;,+yGCejj5H%)iF)fDD
3){D;fF)DeF).)L%) fD*e5%) i*3%)
iL9+yyf,yDJ+0y.i*e7')%) LJ
ifF)L1eG;

icP CGSCG fc d VJ dG HUEG PEG

?SG Gg W d

+e/ 1.EjfE3 y()4 .1.J fFe*

j/J%) +{F)JLy,{,zF)#)z)0)1
iG4F)imF);kkDF)3J{GGFjF)4')
i*e7')zIGvjFi/){.i;#){.')l3{DJ
yF)+{Eg;G;1ej*)+3){G<3e(eH

?G SG bJ GPe

kE')L{F)+y;eGJL1e)')+1F,%)
L{FyFeGEtGJe/%e5+y.iHy*iFe/
ejF)1y15iH6{*%heF%)')+1F
Gg afa QG e K g
?CdG

G+y.iD;yFeCHCGk-yfFe*
iH6{*gL3y,;)fDe,LzF)*3y).GJ
gsHeEe73efF)1eF))zIG,G0
gL2eE%) yC%) eH%) )zF iHeH%) ; yjfHJ yF) +{E
h3y)G,eC0
dGYG H jQdG Y NO J g
?dG Ic

iHefF) lebF) +y;e if<{F) yF fFe*

eGJyjLj/i*{GyFeGE(e;')J
fSEG "JQjO hfe EG" U Y f

* jCe; yj5%) j/ epL3y, h3yjF +1F)J

GeE
?d IOdG jJ PEG

') +1F) - GJ )1{G h3yjF) ; F fFe*

kHe;eG+E;{F)|*i;p)GsjF)
kHe;L1eF+1F)if<{F)JG%)G%)kF4G
if;e,eDJ%) kDJ{6%) iHemFF)ifE{F)
+y.iFe/E%) )2') +4ejiFe/k,e*$)J
)}j;){C%e5f6#*l3{GJf)5)
L|,i7)Gif<{Fe*{6%) e)kDF)F
)31eDkF4eG%){6%)%kj5)')yLyJ*y;
eF)Kj)gF)J#eF);

Puyol

Carles
cQ d HGdG dG jLCG
bdG CG hj d ,dG
eOe U d
,S 35 dG e J
dG e fCG cCG
g J Y
?IdG

ev6
%) yj;%)
kD F )

?Lc QcdG e dG aQ GP d

 eG E e.E C3%) pL gf5 y.L 

GyFFG)33jEyF))mE-%) %) {G%)
)1y1;%)JCe,%)%)IeFe/yI%eE%)G
+y) iDFe* ej/) e; )zF +{F) L1e
eGyv,  K{0%) 3G%) vjF e J e*
eD9')

"


"
"


"

jH HUEG g a dG
iMCH hCG jH ``d jhdG IG
e ,dhO dG GY S fCG
?YTEG g e jCGQ

E iF)4') y* ; eL eG eD9') L 

FebCeb6Ce,%)eH%)F)jfE3G "{*"
mGkFiF)zIiL|5J+y.+3*%)
leL3ef)GD%))1y;$)80%)%);leL{0%)
JyF)gF))}j;eff5F2j;%)F

8 "

"

?dhO GYG jH QS e PEG

') {C%) eFe/g5e)kDF)3){F)zv,%e5

cfvL )2eG K5 - GJ  i*e7') G ejF) 
f,{GeFJ1)}j;)3){D%iH6{*Gfj)
jD;Ff)5)0L{CGGyD%e5e
L1jCef5')gvjFF){Ly)G+y.
 eb6 D%) J%) 3){F) )zI mG zv,%) FJ 5*
ef9(e*{D%)*Jh3y)+3ej5)
Y IH eJ jS L MGG dG
?U Gg g ,dG YEG FSh QfCG

iF)#){.'),)3){D;JH;J&GeH%)
;')k.%)JF2kCef93){DeEiL|5#).%)
le;e5*3%e*iF)iLeHy*j/e;

?Gg a GP d

ejF)#JyF)')i.es*kE

j AWCd dG DG AKCG M
?dG Y

FkDeE#JyIiF0%) %) yL3%) kE

F)g%)j/eF),eIk<%)e*e5

d LH c jdG UTCG g e
?dG AGLEG b JdG Y e

(eDy7%)J ,yF)J G oysjF)  g<3%) kE

.5JJ3)4LHeG50BFF*{)
iLeHy*JfDfF);yF)eGyDLzF)5){L<H
i/){)iF)zI

e MQ b Y YEG FSh K
QNCG g e eJ c ,fTH Of

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i*e7')zIg5eG
kHe; yF F) +yFJ kF
0%)J{6%) i*){DzGeG
D)F) {G%F j5%) %) ; eE
L1eF1;%)Je(eHeGv,%)J
eGIJL{CG)1yy;|6%)J
G iL)y* )|8e/ E%e5 eFe/ yL3%)
C3%)%)j5%)H%){6%)f)5)
yLy.GysjF)

?HUEG dM g c PEG

zI ij*e- v*J #f* Ce,%) eH%)

i/){)y*eG+Cej*eEkFiF)
#eF,%)%ifFe*i/{GI%)I

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

18

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

,HhQhCG HCG HGQ SCH Rj Qe cCG

Se jd Se hCG Ob eY
.(1992-1993)

:
5

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

QhS jQJ feEG Y jG SG dG QG 2-1

f M Me d e jQJ" :CG b j ,e jd
.e
q dR 3 .jdH j dG SQG "hQS Y
ja e 6 .M VM
q jd 5 .()S d 4
.aCd 8 .RdG IdG OH j dG jdG 7 .SaL
SEG Y 10 .gGHEG fS dGh SG he fa aGe 9
.FGG jGO NBG SG he

:jOY

hCG Y e 2 .UG cQ HS FGL hO SQM SG 1

.AVCG Se M 4 .He dG Ib 3 .d Se
S jSBG UY 6 .G e ShCG OJ ca Y 5
JH aGe 8 .T ahe fSEG U 7 .gLRh bdG
d jEG jfCG HQe e AGd 9 .d he
.jdG GbdG G SG adG
.dEG bG d 10

:
HhQhCG dG ibCG Gg MCG dK g e
?ag 30 J e M ,G Sd
.dG H Y ,GG a

G - gCG - YSEG - JH QdCG

jOQGZ - jQEG - jQGS - Se
GOdG - H jEG - QjJ - da - e
fSEG - jdG - a

:``````G

agGHEG :dG c

dJZ :`````dG ````dG

hO -4.CGCG dG H -3. jCG -2.a Ra -1 :jOY

-9.CG H -8.SH SCG -7.f Hc -6.dG ch -5.QfCG
.Q fO d -10.RLhQ j
-5.Q hCG -4.QO R -3.SSc Hc Ha -2-1:aCG
GQa -9.CG -8.j SaL -7.G Ga -6.Oh dCG G
.M a -10.QRBG

eG dG - 2013 jL 05G- 773 OdG

19

"bD'"ib~|*lv-#'

"Hb~z~zD'"Gb,~6v(

```jRGdG jO``G S``Fd ``TS ``jQ``ehQ

IQGdG Y a fSEG
jQdG NJ edch

GAGdG EG jRGdG dG AYCG MCGh jRGdG G IQSCG jQehQ SG

b dG Id jRGdG Od G FdG AbEH dW jdG H AHCG e eOdG
G HdG jRGdG dG h ,e H G Jh 2014 jfe aSG e Y
GYOh QNCG fG bh ,jRGdG dG hfL O jQ e jRGdG cGTG
eOdG IdG jRGdG OG SFQ dhDe H dJ YLG bGG Y
jQe jQe SN G OG FH MWEd bJ dCG 50 e cCG L eH
SG dG eCG gh 2014 dG SCc J Y GeCG e dG jJ H
.OdG FQ Y Qd dG

c YO Y
GQdG SCc QfCG e

YO h INCG IdG Wf jRGdG GdG cCG MCG jQehQ jh

dG Ic EG IOdG j b d OdG jdG iMEG SFQ d jgL
:HdG UQdG bh ,gG J jRGdG OG SFQ Y aGH
,hCG Qc SG EG GhQTCG ,hfL O jQ SdG e Y M dG YdG QbCG"
SFQ TdG jQCG ,c Y GdG Y bGj SdG CG e cCe fCG
OG CG cdH jL ," j jdG SdG ADg MCG CG j d ,jRGdG OG
d IYdG LJ H VG dG GQdG SCc MaG jQehQ g jRGdG
jRGdG G Ie d dG jQdG QhdG ZQ HdGh jRGdG IGQe Q
.dG Ia N

G jfG U eCG QS

,3e0<3
eF)yF)+{FJyF)1e),+3)y7;eHef5'


) gvjGCe/
') l1e;jF)L4)F)iCeF)if/e7eG%) f5%))zIGl)3eF)5%eEiF*(eH
kF)4JimFemF)if,{)f*evL3e,)4e')efGFEgvjG/eC()J%)+|F)i(eD
eFiHeGC%) fjF}E){Gi*3%) kGy,jF)efGFEeG%) jF)iCe7JeHe%)
L4)F)2014eF)5%eE')iI&)i*)eL{G%)le,eF%e,*evL3e,
;i(eF),)3efG4eCzF)l)3eF)5%eEgF*)}E{G13efGeF)gvjGy,J
iHi-m*eF)Je*J3J%)i*eHef5')

dG dG SCc Ff Qj eY G dG U j jRGdG e LGS

eh ,jQJ SOdG jfH Rd GQdG SCc d d j PEG ,VGQCG Y S
dG SCH Ra CG f iMEG H C j ,1992 Y GQdG SCc dH fG
ch ,MGh H dG SdG J GQdG SCc CG hG e PEG ,GG dG d
FSh dh H jdG ZQ Y YCG M ddG jGH b dG aQ b QS
.dH j b hdG e ddG KGM CG db YEG

b~3HvB9fJ1b,f(bg'f9

Je 12 J GZhQhCGh ,SJ jRGdG ,SOS djEG

jfG jQe NCJ e jRGdG Q dG

X dG jdG Y
.zGQdG SCc dH

je 12 J dG
S jRGH
G

J dG
dG G
dG SCC d dH
dH
J
GQdG
IGQe 64 He a IGQe 16
32 a Qj dG dG SCd
.e

GOG dG
Y
GOGS
Y
QYG Vh G IdG
dG SCd GOGSG CG
Jf e M cCG J

dG eCG da hL bh
IAH fc YLG CG d
j CG j e OMh jd
b GOGSG GQJ e
H dG SCc da fG
aVEG dhH hS ej 342
b jQhdG GOGSd
iS dGh ddG Yb
:da bh ,G jO
12 G L e BG f"
e IOG ShQdG d
e G IdG GQdG SCc
GMCGh dG SCc GOGSG
CG dG VhCGh ,"iNCG

dG Id hdG OG OL
jRGdG `d JGj (dG)
e G MGG NCJ UH
aSH UG GOGSG
NCJ hCG 2014 dG SCc dH
H S dG 12 YG J
OG YG Y ddG da
Gg ALh ,G jO
QGO dG YLG jf
Gh dG hDe H
KK bSG dGh jRGdG
da AfG YCG jCG
dG 2013 GQdG SCc dH
MCG j QdG Y SCG
jRGdG G RH VG
0/3 SEG f Y
cPh ,dd FdG IGQG
S N e d H dG
j L dG YLG
J{ :jRGdG hfL O jQ
YG bDG BGh YG
d jd e eCG Y G

IQN e Qj SS
dG G

dG Qe SS jQe QM
dG jfe QG S 20
aH JGhc Y RdG Y ,cJ `H
,FdG HQ QhdG EG gCdGh f
e ibCG j fZ OdG ae CG e
YdG" :SS bh ,JGhdG G
,jd b ja eCG Gc VY Geb
d Gf YjEG Va G d
Ra dG fZ Yh ,"f dG RdG
:Y ,2-3 JdG Y FdG K
SCG ,fZ `d jQG H fgT{
MdG e L H j fCG dG
d jW Y ,fdGh dG
:HJh ,"gjGe aeh HY c
.zcCJ H JGhc e UCG fZ{

FdG HQ QhdG EG gCj GdG

GZGQdG AbEH S 20 hO d dG SCc Ff HQ EG d GdG e gCJ
Y bO 120 IGQG SGh ,AHQCG j L dG IGQG FdG K QhdG e
H RdG g J QcT Ma CG EG ,dG OdH UCG bh AfG
jHfS ffCG `d OW dM IGQG Th ,hCG VEG bdG fG e FbO N
dM ,dG G e VY Ic e gCdG g ALh ,80 bdG GZGQdG Y
QGhOCG Ua dG jfe MdG dG GdG d SCGdH eG EG QcT
.JGP Qhd gCJ dG HG jQc e GdG j dHh ,eG

edc M Y gCJ HG jQc

dH e FdG HQ Qhd gCdG bH HG jQc e LdG cQ eh

GYe HG jQc e d ,eddG f M Y eY 20 dG SCc
OdH fG b UCG bdG ch ,fdG QhH dN jSBG LGe ,GdG e
OdG edc J CG b (16O) gL S H jQc eJ M ,HjEG
c dG a X aVEG WT EG IGQG eGh ,Ha SdQc Y INCG bdG
.7-8 H QfG jQc LdG cd MG eh ,g

VQCG Y jQG aSG e GdG dG

e b hdG OG ch ,NBG QTEG jZ EG VGQCG Y jOh jQe aSG e bGdG OG (dG) dG Id hdG OG e
dG Id hdG OG aO IdG g OdG H dG eRCG d ,a TCG 3 e GO VQCG Y jQG J G GdG
H ,a G dG V 60 S T dGh ,eCG QGSG Y e dM GdG jh ,g jhc GAd ebEG GO
M jOh jQe aSG Y bdG Iah ,QGH fNCG dG{ :dG Id bGdG OG bh,dG jQNEG cdG jQJ
.zNBG QTEG

eFeL') kGy,n/eC*){F)JnFemF)L}E{)f/e7iHeGl)3eF)5%eEk;1eE
+|; iHemF) if,{) jsjF iGeE }E){G if5 )<J3J%) l}D eC 51eF) }E{) ')
ejHeG') K{0%) lefvjG+y;7J)G%) ;EzF){F))zI,y6J
{F),;+0eGyjG14}E{)5{F)Ji5fF)gvjGj/)n/evL3e,C%)
iGyjG37}E{)eHefF%)kj/)eE19}E{)jsFi.3111J*gvjG}DeC8e)
5%eEiF*e,y6+)3efG16;{F))zI,yj;)J*eF)jF);+y/)J+0
eL1J#eF29JeLyH)le,K{0%)89;Cl)3eF)

FGhCG G G
:jaEG

IdG G JJ
:FGhCG

.QGjO c 13.fZ 24.e 28.FGG 34.jf 35-

.fSEG 1.fCG 2.edc 3.LQCG 4.Gdg- 5

djEG - 6
.JdG 7.JGhc- 8
.jRGdG- 9
H 10-

8-2yJvBbJxD'%'DbgF'

fe j jEG
"NhQ" e SSCG

jQe jQ Of U hCG jEG U

eCj fCG JfCG dQc jG QG Y
EG fG Ua jQe jQ Of Rj CG
e Y RLGh ,G dG jRGdG IQG dG SCc Ff b HhQhCG H J
I Y Y bhh dG dG hQhCG e 30 He Ze e fG dGh eY 21 fSEG
e BG N f eCG gGh YEG FSd SQ J j CG b GS N
FGO fl QhJ Ic Ua fEG" :dG Gg jEG bh ,HfH ZfS e
MU YSh ,"jRGdG d UdG S jQe jQ g L H d e GPEGh
EG Ob c eY b fSEG ddG HGdG cG MG Y Ze HdG jOf S 21
.ddH d QX hCG VG SG HhQhCG HCG HGQ ae e FdG HQ QhdG

Gc eS S 21 e bCG "hQhCG" dCJ

21 HhQhCG CG SCc dH FGdG VhdG e S Y QfCG jEG Nh

dG FdG IGQG AGL cQ S M VG dG dG dG bCG dG eY
fSEG dG HQe b e gG SdG Y NGh ,djEG Y 2-4 fSEG H Ra
aCG QYH "gdG dG" IFL fh eY b HG "YdG YdG" IFL d
jOh IGQe SEG G J e d QX hCG ch ,2012 Y 21 HhQhCG Y
QG J EG Nd LG GQNG e MGh gh VG a GZhQhCG eCG
SCG e jRGdG eCG GQdG SCc Ff jdG g Y SH jO a
.G

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

20
2019

hedG ,eGR ,c ,fdG

FG````G hO```j ````dGh

jQe jQ hb d cDJ "He""

`````LGe "````G" ```Y ````Jh
AfEH a J SQ bH jFGG jOG eCG hCG SGQ b Jd "He" cT CG "dG" e Ke Qe e Y
,QG eQ T N JfG dQc jEG HQj dG jdG LGe WdG G Y VJh SEG jQe jQ ja e VhG
EG J Y j G OdG CG QYG Y FGG VjdG QGh YEG b e H Hb jQe jQ ja hb Y YEG ch
...dG dG eCG IMGh e jQG e S Y c He FGG

e GY "dG"
"dG" Ye QN IGQGh

jaEG L IQhO jQe fc H ,GNDe

.Ye 5h e 5 L b

TJ ch fdG
JXCG jGfh SQ
HKEG ,hedG ,eGR
jdh dG

a T WGdG fdG YCGh

jW Y dP c ,SQ TJ Y VG
CG GcDe ,ce GfH jOH VjdG jRh
OG cPh "dG" ie Y Vh G
jCG TdG e aO fCG c IdG
L eh ,be Y YCG H N e
LM VjdG jRh jW Y YCG dG
FQ e YH TdG f ca e
dG" j he QWEG jQG
hedG VjdG jRh L eh ,"2020
VS Ic H fCG EG QTCG GhQZ ehOCG
J H IQhO K M TdG e
dGH Tdc b c ,1972 S f dG
g CG dG Id eGdG OG FQ
M Td OdG dG e ZQ
YEG QTCG c ,G J JH dG IQhdG
gh ,TdG jb f OLh EG jd
EG IOdG jJ dG HKEG jCG JHCG e
.jW Z H MdG

FGG dU d adG
3 Y "dG" aGJ gh
?jaEG T de GQhO

dU d SdG adG CG cDG eh

eCG e jW J d dG ,FGG
hC IQhdG J CG jJh IH eYe hO
dTEGh ,d dH jQJ Ie
QfG SQ TJ hO 3 CG idG
OG Y dG e S H ,iNCG
jaEG SCc J Y aGj CG jaEG
6 Ie dH gQMGh FGG 2019
e jaEG T e GQhO 3h GS
Gh UdG j e ,2019 EG 2015
YRj jdG FGG e a idG
,IQdG L Mh Sh Zh T Y
IQhO QfG jFGG Y j b H
jaEG SCc K H G d 2021
.1990 f dG J H

S.

jb Gfe jFGG dG dG J
SCc Ff M FGG TJ
ej 20 b OhCG dG 2021 hCG 2019 jaEG
Y ,jaEG OG ie Y BG e
OdG jYdG BG f e ZdG
e SdG aG Y a ,YG dMh
ZQ HCG hCG TJ bCG Y hO IY
hjh ,IgdG g J CG YdG M
CG gh ,TEH j b FGG TJ CG
Y aGG ic HU b "dG"
IgdG AHEGh FGG `d dG Gg e
H jaEG T GdG Y Ie dd
.(2017) dh (2015) G

J dG dG
bdG CG Y H hG
2017 IQhO Se Z

b J fi VjdGh dG jRh ch
EG Ge ,jCG b FGG TJ Y YCG
Ye Ad N Vh dG dG CG
Mh ,U IYb jd ,OdG IjL
bE ach K FGG G j
jaEG OG AYCGh hDe
dG fch ,FGG d JGUCG
aGd Se Z bdG CG CGQ b dG
IQhO M TdG "dG" W Y
,jaEG L EG NCG OY dG 2017
Jh 2013 IQhO Y INCG CG b
H d `d GS 4 H IQG IQhdG
GDdG dh ,OdG J dG GMCG
dG dG QNG g f j dG
?G Yd bdG

J 4 CG e IjL Ye 6

Ea VjdG h dG jRh GcCd ahh

e g S dG IjG dG YG
iNCG Y a UdG IjhdGh bGH
Hh ,Sh hRh J ,b ,Ggh
hCG TCG ie Y dG NCdG Y dG
iNCG YG Ea UCG bfG Y M
HYh jL 5h IdG QGZ Y IaG
e M CGSCG d FGG CG cDJ SHh
Y GNDe IgdG MG jaEG hO
fCG fdG cDj a ,FGSG Z QGZ
gh IQhdG M a j TS
Ye 4 CG eh ,Teedh Sc
IgJ M ac Ie UG
jQe e c J CG Y ,dG Gg e
IOdG L c hCG QhdG IMGh Y

hCG 4 e jGH SQO ejO SQ jOY

SQ bJ CG SQO ejO Of cCG

Yh FGG hdG jOY eCG fi e
OdG IQGOEG UJ M ,HdG S ah
AfG QfG IQhV gOe Yb EG UCG
hCG 4 jQJ M CG ,adG e YdG bJ
QM M IQGOEG e VhdG e H G
d hQhCG dCG 300 e J Y UCG dG
OTCG ejO Qe fe S CG cj .QeCG
jEG UGh ,TGG je HG feEH Gc
.jd IdG aVEH

%) ') , jF) K{0%) hef5%) G

eL3i.)GuG;ef51{,yD "eF)"
I "eF)"BF5{F)L|F)%) IyL3yG
i9F)" iE|* {G%) jLJ {0$) GejG
e* "i" Gej) J "le,'F
zI 8{, jF) I iCe) "*G"
f;F).iFesj5);Ci.))
jLyH%)iC35)iL)y*HLLzF)
t j/ e7  F HeF)J
+31eF |0%) #F) jLyH%) F
< +)3ef) zI y;G pL eG IJ
eH%) <3 iL1e) y;eL J iDy* 3ej
eL3 ps* L{C i.)G gI2 G i7{C
{()})')jH)')yL3yG

VQCG EG dG Oj IhGQhQ
QhH e Zh WdG
y iL1e) (3 %) GJ )zI
 9F) 83%) r3e0 )y.)jG eE +J)3J3
#8;JF)152') i8e)eL%)
iE|6 * Gy, zF) gF) ; 15 F2
o)y/%Fefj5)F2%) <3J "*G"
+J)3J3%) )yE%) Qe*{GJeD-G)3yG%
) ')
S
iL1F)+)3ef)zIiGeD'3Jy*sjG<
G eb6 J%) e, %) eF yL{L  H% F
3ej0)zF)kDF)% *fF))zI
+1yy;)GFzF)gvj)iGeH43y;eL
F n/ "eF)" wL3), CJ eC pjL
fD{F)y;y*K51eF)pjF)L
5
iL1F)+)3ef)

%) 3efj;) ; +)3ef) zI gF {9 %)

ef5')1eF)gpj5eH%)yE&,jF)iE|F)
') k;3e5J iL)yfF) G "eF)" |j, 
Ce);kms*eJL{F)JyD;')
i7{C;8{jF{()})gvj)')y
KF) iL{()}) iLyH%) g<%) j.)G
g0eF)%) eE
}.JifDGiF
%) gF 83eL jL4/ y/J 9F)
i** ') C)L  H%) e; iL1J +)3efG
L iL1J +)3efG g* "eF)" u)D) ;
eG%) GIeEK{ %) 3{, lJ%) 14
+yfFe*{Ee,e<

1y. "*G"le,)GejGF
ef5')L{F)%)i5){)zI0yE%ejF)
{()}))|8e/5

dh OJ jOEG
GG CG EG J QeCG
k S S
j/ eH3yG g/ iL1e) 1{, J
"*G"*kGy,zF)gF);i;eF)
83%) r3e0 y.)jL iL1e') (3 %) e
 y; ; , 3G%) FJ 9F)

""

dfG U E JQH `H jh Y j SZ f
fH%)+F)iFe,F) "<.%)"is7lyE%)
,3* iLy / 9F) gvj) .eG 5<
Fe;%) EJ i 01J i8e) le;eF) 0
+3)1') G i(eH le8JeG  Fe<eG GJ3
Ge/iC3y;;leF){0$) 8F "Je<)31"
H{L3GJ "|)" g; iFe,F) iFfF) gF
j(e; iC3 e5{G B* j; L eE *eF)
+CDJiFe,F)+yL{);kEeGgs*
iL{F))E,3*'){Fe*3e5Ji/){F)
iGeI3G%) Ck*Jk531eF)Gy;
le;eF)  5{F) DjF) fD e 5
if)iF)

0yLj/5<i7/i;3e)+3J|8
f5%) &J){.') G}) *F)  i;p) iC3
')ef.{()})yL{L2')iLyFF)k53If)
j/7I1y;J1y)LyC)F))zEJiFjF)Gg.
{)%)e;
"|)".eGhej/)J1$)
)|L5 ') L{F) {5 fD e;f5%) Jy5 yFF)
3e)iL.13LeL1Je5{GfJ%)+eD

e QL bE Ye SZ
dH e GUh flh
5<fHD,h{D;iFe,{*D)Gk-y
%) k.%) n/ Fe* D)J {G%) H%eEJ ,3* G
eD') I{()})JyF){j,jF)le)g7%)
eG (e83') i** CJ{) "Je<)31" 3eH%)
*)%)fD){GyE%)JL{F)eLjF)#e5%)kHeE
fGFF){j5)eG2') F)5e5{GiLyG
+{GE3e5eEL{F)G},3eGEe.
iHyfF),DJ+fF)jFeCG#)50%))zIG
N .
C)y)eG%)+3ef)

jj fa QG
Gdg HJ OG e
5F ,) |6e* yD ,3* 1eH eEJ
he< p, G 1)yjF) . 3/  yLy)
; C LeGJ },3eG Ee. pF)
){L* 3jIJ L3 L1 LyLy) Gyj)
; yLy) ,3* h3yG eHC FJe* |7%) yDJ

UdG AdG N hCG iG gLGJ e cCJh Y 34 cG FGG

Gg JJ cGe 5 `H LGJ S dG fJ Y ee HdG G
JGG Y IH H fCG EG cGe 9 `H eJ ZQ dG eh (Y 47) dG
.(Y 70 UCG) G WS UGh dG dh (Y 62) hCG

hCG iG gLGJ e cCJ

jfd UdG GAdG Yb b

gGdG bdG fCGh jaEG HGdG cG dM Lj WdG G Ch

QYG H fNCG e GPEG dK j eOdG Sh hCG T JJ bh
UN ,jfG EG gDG UdG QhdG IVM S dG G ASCG
"G" .GNDe aQ dG GRGMG e dG j CG EG Ie e CGh
hCG iG J V GhLGj CG e hj G JH
hCG G jaEG G QYG H NCS dG UdG QhdG Yb
.OdG S T QS dG "dG" JJ M
e .

T) jG dG JdG eCG j "dG" dG Id hdG OG QUCG

j UCG M ,eJ WdG G dN S dG d (jL
QdG GL 6 j QU dG HdG JdG c CG H Y 34 cG
H G JdG jRM Mh TCG j CG Ge ch .35 cG
.GfGhQ K dG eCG 2104 dG SCc J QjdG QN jAd gRa
HG fEa jG dG M JdG eJ ZQh WdG G
c CG H f 730 UQ BG UCG M ,dG UQ e f 7 N
.QdG dG JJ f 737

HY hCG FGOh jaEG JdG jf J

iJ M ,jaEG G JJ Gce eCG WdG G HQh

cG UCGh jG JdG ec cGe 4 `H LMJ dG jf
fZh (Y 13) QGjO c e c H HGdG cG "G" Hh ,Y 35
28) cGe 5 `H gQhH NCJ dG e GNCGh (Y 19) cGe 3 `H LGJ dG
JJ hCG ce Y WdG G aM IOdch NBG U Y .(Y

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

21
jQcGR QG jdhCG fCG ZQ

c cGTEG Qb SQL HQe

```fS ```Vh e ````b ff

dG M Wjh jQGOEG

GOS Y jRM hj GhdG

H jL CG CGj GRe
hd eOdG LdG UH
CG ZQ S SEG FGG
IOQGdG dG jQdG c
e jb J UN fa e
LQdG EG jG YdG ff
Y J dG fdG hCG
eH G iNCG OGdG
2014 jfe FbEG Gg
jEG Of H eh jaEG
...UN QjZ fJ

9F) gvj) G ,)#eF * Le; H%)J

G)yj5e*jL4/y/JGisH,J
C7')

jj h jj ff
GQfH jQS QGJ
%) IiH{F)iCesF)g/)F
e58i7/nL,kHeH+3)1')
iL3)1')i8F)%) n/eC7') e(eH
L3e5 3){, G )y. iCvjG ej. g;F
|F)')GeH)/3)He*;e5')F)
H{F)1eF) "eF)"kfDe;n/,)3eG')
"3%)%) iD1 " DG i*eG iD gf*
+{F iL{()}) iL1e) 3){D <3J H%) t8J%)
L1eHG)}jF)%)G){/g;F)y.)j*yF)
C{*0%))zI+3)1')l)yLy,'eC1)14*hef6
yE%ejFiFJyF)iLJ{F)lebF);%)')iF)
,J{G%)Gi;J}GkHeH+3)1').F)
g;F)i7e(eH)fDnLF)

cCG ad Ge d
eGS hQhCG dCG 300 e
'eC kHeH G +13)F) 3ef0%) gs*J
fHk.%)JFf5zF)1eF))zI+3)1')
*e5 kDJ  1)14* hef6 G e,H
)13k,H'eCe5tL|,iD7v*
GJJ3J%) F%) J*uJ)L{5%e*
)/%)Ge/%e*yL{,C))zI
eH%)Ji7e0e5)yj5f))zIC1
G){/G)yj5);Fe;%) EJGijG
7v*CG8Jejj5eH%)J)}jF)%)
G)yj5)eDC5C')JF)f,)3
{0$).eGh7eI3eH%)sj5J
e .

L  G%) L iLe< ') H%) n/

%e* (eF) I3){D  "3eF)" FJ&G
 iLFJ%) jL H%) <3 e5 )yj5)
ef e* eF L jF) le*)yjH)
; "eF)" kC3 %) y* yLy) 5F
iG kHeE jF) i*F) 3eF) #e*3%)
iDgf*leG)yj5)GHeG{s*;
)3He*F)g;F)

Y VhJ YdG ch
QdG KEG AT c
LH{F) "3$)$)iD1"DGEJ
LeEe5.e)e;%)EJ%)G%)
" B* 1eF) +3)1') l){G  3eF) -')
Gle8JeGi.LyFkHeEn/ "3eH.
n/ef, "ejEH){C"8)8eL{F){Ly)
iHeG'e* ij) 3G%) E eF0 .{F)
e* GJ kHeH B* JyF) .e) esjF)
e/ejLyDzF)F)g,){F)i7e0
1eF))zIGy;;DjF)FfD

S Vh jQcGR
edG JLMG V

:(ejO Qe) SQL

Y GOS YS""
"GL Ie bhQCG
5HJ{E %) JyfL K{0%) i. G
') 7, h{<4 GeL1 h3yG j53.
m)iL{F)J)15lI&iD1+#){D
,1;k,lesL|,En/:jF
)J{F) %) eC5 *{, g; e,)J{E ')
i;|5G+1ej5FmG%)e)I|L%)
F)J I F/ eG {()}) JyF)
{Le* G +3e;') f5 ; 1eF) }LyHeHC
i;e* ejjL ef; eI" 4E{F
ej;|5J ej;e * )y. +y.
iE GeL1 BF 5 fHe) ; +fF)
e*J3J%)e*%)i*)3i*eGi7e0+}jG
h{. j53. %) {EzL "f) 5)
,eE3eG 0 ue.J i*{/ 5%){E )15
e53%) eG%) omF) iL1F) leL3ef) 
FC-){L')e7%) E

GOS e e IQGOEG
HdG SCc e jGH
C)314BFlesL|,i,)J{ED)Gl|HJ
yE%) "GeL1" BF 8eL{F) {Ly) jGeG
iCe8')Gy51y)Gyj)%)eF0
i*eGkfF))zIj5iL)yfF)J+.{)
kf5 JyLeI eG%) i,)J{F) {*F) 5%eE
is*)3iD3J5)yLy)15%)'))G
iL)yfF) zG * CyF) ') j53. %epL yDJ
i. G ijF)  L|F) .eGyH ){H
h{<4+31e7is7{L3e,l{E2K{0%)
v, iHeG') )L  3eH%) * %)
jC0 $) y;eF)  ; "GeL1"
)15%);IyE%e,<{CeGe;g/e7
"e,)J{EG"%)'))J{F);}jGg;
mF)eEeGfL%)gpL
jC0
N fj

sjL9F)gvj)h3yGjL4/y/J
yDejFe* "GeL1"+3)1')tHHE#emF)J{F)
En/*eF)L3e<eL3jCG
*+3)1')8FJ&G%){EzF)Fe5D)
isHyDH% 5fF)y.je,)J{E
tC%)eEiFemGiL{*)15E4JiD
iFefG%)J17J

fGd "hQhCG" jdG T e VM jR H

MQ qj G Of

j JY Y dG fh HdG EG j jR
fjR jc CG jdG "SCdGh QhdG" T QOe YCG
VdG SdG b a ddG Y RHCG MCGh dG Of f
...fG Y SQ JG

)zI 7 8 0%)J *){F) s) F *{F) ') 

GF') eG1eD)') 5GfDjH)yDeL4eEJL{F)
9ef,3) %) L e 5)G  ,yG )y; DJJ e%) 3fFC
).  jL iL{F) eCyF) +3)4F *ejF) {F) 1eF) G
h7 /3 fF ) J&G C1 yD L {G%) IJ 
%) F)GiCJ{G<f,iFiFe)iF)%) <*{F)
E%) iC3 )yE%) e;e,3) {5 
eL{6 J3J%) F%)  eL4 g,)3
iLIe.i/JyF)iLyH%)

Vhj HdGh de dH J j

G VY Y j

Z `H G L j jQJ

cLCG LGe b GgCG 9 S YGhh H

hCG jOh IGQe fCG fdG LQdG TdG SQO ejO Of d

ae T O M ,jQJ cCG g H Ra T eCG
,OQ hO ag 27 H IGdG b TdG fcS OSf
S eRh YGh jjEG FGG FdG cQe HG aYh
GgCG 9 J e M ,QJT e aGdG H
aGdG Qj H d HQCGh hCd HUEG N ,ec
S ah e eOb eCG j eCG dG jOY fi jG
QdG e jOh IGQe S SQO ejO CG cj .FGG
IGQe gh ddG GOeCG cLCG bj M ,dG GZ dG
.CG jdG SCJ Y eY 60 Qhe H dMG

Kj)g;i7e0)15Ih)yjH)
0 {()}) JyF) * {: zF) gF)
yIp,GJe,)J{EB*L{F)*{,
FC1eHeG%) iL1J+)3efG{0$) 0eI
%);l)J{F)yE%e,eEc.e)J){EJ%)

G fa T Fb V d hCG Le jR H Sj LGJ
cQd IYdG dEG Lh M ,eY 19 e bCG a HhQhCG CG FH
H CG cj .QG jL 20 e AGHG fGd S d IQhdG
dM Hh jdG `d dG dG e dG d S S 18 MU jR
"G" e e dG GHCG e j fCG Y ,HS jQe 9
,RHOH VjQ ,a S IQU HS f Y S feEG GcDe
.jNBGh QjJ S

G%) iH{C is7 {L3e, ks8J%)J

y* +|6efGJ kHeH h3yG eL3eE)4 3)1 %)
ueF)J 1eF) ; ej*; "eF)" C3
e7e0 ){L{, y;%) le*)yjHe* eFe* F
IyL{L f;F #e5%)J 1eF) le.ej/e*
;|7%) n/yLy)5FefL1eH
gLGpI{0$)J;eC1)yG5Jh)yjH)
DG gs*J .eGJ K|F) i) ;
5) {E2 eL3eE)4 3)1 'eC "3%)%)iD1 "
pF) ;y, 70  l)zFe* e5
i7e0<JyL{LzF)IH%)t8J%)n/

CG fa eYEG QOe eL
fS aGe Z Ra `H G S
JhJ Y WdG Gh jEG
,JeH d YdG jfCG H
jdG fCG ZQ jQJ `d dM aCa
fQe QdG bGh H de VCG
HhCG jOhCG hCG fEG a ,dH
hQhCG e 2 b dhCG VY Geb
NCG Gg IQGOEG CG c ,"hQJ" a c
dhDe aQ CG H G a J
Y GhUCGh hCG G jEG fS
d ja CG cj .hQhCG je 4
fdG dG WCG GOj Seh
MU FGG jCG dG d
.G M G G

dM JGhdG "cGfCG" be f
Of eh IQGOEG fL e IjdG VdG
...U Y ZR ejO

)jGeL48+3)1')};+y*3e**{F)h3yGj6e%)%)
{F)fEefGeL')

q G Of
jR MQ j
5%eF)J3JyF)+eD;kEzF)){F))+3)1')k*SzE
*{F)1e*esjF')GeL4{E{()})JyF)h)D)7v*
j/*{F)G8{;%)LeL4%))+3)1')ly SE%)J{F)
eGe*H%)J$)
N fj

M ,jG Sd JG Q Of OGJ T
eCG hCG Ae jQdG G hCG OGdG iLCG
G dG aYh ,fQa Hg Qd dG IQGOEG
a ch fe Y FGG FdG QM bfH
dG QGb H SQ Q QOS NCG CG ZQ SZ
YdG cCG fa eYEG jQJ CG Y ,JeN Y
IQfi HdG hd G LdG CG VG dG
fha ch fdG fdG LQdG ``ch f H
H dG G H ,iNCG L e .bCG LQH jEG
EG fH e eBG WdG Gh Q Le Yh
.IQYEG S Y fdG fdG LQdG jfCG MCG

I{F);'FeCJ*{F)') eL4ejH)i7gL{F)
**eF){()})JyF)y;FeG)G0%))zI8Je,y;
7,;F2fD;%) yD*{F)eEn/Fz*eLL{C,
*eG 1)y, * G f;  G yDejF eL 1eH G e,
sj*eL1eHL%);e0|7eHy;)F)f;;#ej5)
+3)1')l|7%)zF)eL4B*jL{G%)J*{F)*){F)s)i7
e5{Gg;%) ') iL{DiG;') 31eGl3e6%)J8;0%)
if) iF) le;eF) 0 *{F jL 5 *eF) fFCJ
yLy)L{ClefL3y,jF

Y hO aJ IQGOEGh Ae G Qe
; iL{F) "9F)" +yL{.J "5%eF)J 3JyF)" if6 yE%e, <3
y*CG{G%)J*{F)i,)yLy.)|;le*eL4%)
eGJ{F)kGy7yD,ib.e)iF)%) ') ){9%).e,)
,1; fD {D ; )y* ,4e.') L zF) ) h3yG 5F
+3J|8;|7%) yDeE2') 3e)iL.{6Gi/JyF)')
{EzLijF);<e(3)|;HE{()}e*ej/)

`````ch

`````fe
````Yj
S``Z

G`dG
````a

````````Q
```````e

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

17 fdG- 25 idG

18 fdG -25 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

14 fdG- 32 idG

14 fdG - 30 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

fdG -28 idG

18 fdG - 30 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

03:44

21:54

20:12

16:44

```dG
12:53

E G A`d
IdG bGe j

dG MhGC dG IMdG IGCdG g e Jee NG

?jdG GBdG gcPh ,dGE
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e

e GC) HGC a (dG Hp)`H a GCjo m H P meGC

t c'' :b fGC Sh Y dG U dG Y hQ
C h ,''(cdG
cP a dG bdG j d Rj h ..dH FSQ GCj c Sh Y dG qU fq
n jo e a j hGC edG hGC HGdG a jo GC GBdG e jGB hGC dG
,gTGCh FGdG Ggh ,Y Z
dG pcP e a j d ,Ld knpe h d kInoS L h edG a ghDdGE h fopeG Rj
r en Y
.''KGE Y a JpdG eqGC ,dP a
E Gh ;Lh qY
o K
(427/5) ''dG MQ RH H jdG Y dG iha e'' e

r Y
dG VQ Innjg HnCG
p dG
dG qU
n SQ
s GC Y
nnndrGhn QphtdG nrbn rnjn rdn ren) :dGh IdG Y b bh
GhoNo'' :
n b qSh Y
p
p p
GC ,QdG GhQ (oHnGnnThn oennWn nnjn rnGC ap lL
n M
n sd nrnan Hp

n oSQn jn :Godb .''

o
r onsL
Y dG jj GE ,GdGh dG f GC dH e dG Opjo
r penGC ,pdG
!?nnnM rbn hxoYn
.|J d} :J dd dG f GC Lh
hpnndrG nbnh
n ' ' :
r pdnhn ,

n ep ronsoL
n b p odrG rfn prsdG psYprnT rep OorndrG nrdn :
pr e oq rj e r rH ,pnn drGh
p
n
p
p
p
I
Q

e
C

d
G

J
h

d
G

r
p
r
s
n
s
n
p dG
on n n n
n n
n nn
n s
r
,
n nroS) :Godbo ,QpsdG
.p ondrG nfn prdnpGE sdG oorjn npdPn rorjn rdn GPnpEan ,pspnrodrG prspd
p d orndGhn
n hn ,
o dG dsGEp
,
n dnGEp
?H dG dG
q N GPd
o dGhn
s ofsEpan ;(oncrnGC

n JprCjn
?

J
h

d
G
A
G

L dG
q N GPd :GDdG
,mnsnoe pnenpdG nrjn
onpbndG
s gohn ,mnunoehn
nbn :b orYn osdG pVQn Innjrngo HnGC Y eh QdG ihQ
o ndpsdG
.' '
n

pGE odn nOnBG pHrG pnYn tco :osdG nbn'' :nsnShn prnYn osdG snU psdG ooSQn
ZqdG U e
p
.''...pHp pL
r nGC fnnGChn d ofspEan nnudG
gqdGh

ba `cg
q GC
(bG) c H
,(LG)h
bG a
bGd J
LG ch
?Fd J

````M

a Ib cGC
C G

m Sb gh JHJ

l GC qd ..dGbGC a
daGC a

Id ``Ua ..````eQ

m U`````e h````H

``jdG ```a `fdCj

a dG a e Lh jH e
?dG ej
e Lh jH e LhR dGh :GDdG
eh `cj gh ..dG caYh faY ,dG a
,d IfdH Ae SCc aQ j bh ,ec
fGC cGQOGE d f d YS SCdG j jh
IQc Y g ...jJ gP JcGP ..dG fGC
jdG OGH g g !UN dG hGC !IdH
WGE gGC Y jh FdG IQc dH QcdG
dG dG hGC dG OGH GC ?j c Y e
?IdGh dG Y a `cQj

:GdG

?J g

SYO YS :PS
C G OGYGE

eGb j ,dJ dG e IjL U GCj GC e dG j

C eGh ,YdG
e ZQa dG J J GCh ,dJ dG eGh
.dJ dG j e c
j gh ..d j MGC ..SdG e d eGC g
NG ,H j dG gh d c YCG fc dh
.d bOdG eDdG
dG N GPd (H LGC fGCh d dG) :db a AdG dG Y S ,j UGCh ,Y Jh ,JcGP gP e
a Ohqf ..fj
E G dGh ..fHdG dG JCJ ..eQ ah
.dG U dG T e C ,Y IQc h ,IdGh
?dH
HQ Y foh ..fjEH Jfh ..SH f ..JN
B ffO e
.dG :dG .dG :dhGC :hH GE AkGOGC dG j a
IY dG gGC c e dG MQ M HG adG cP bh
f
C Ua ...eQ c a IQdG UdG fh ..Lh Y
,dG GH dG UNG Sh jdG e H a LhGC e G :SOdG .ebEG :eG .IQdG :HGdG .SEG :ddG .Ud a e IM
.Ad dH SdGh G Y dG U psdG
:j e LhCG g gGCh
o oSQn
n bn ,Y dG VQ Innjrngo HpnGC Yn
n bn :
j fqEa ,dGhR Lj OM hGC d Y a e Yh
.Z a j c AjdG a j dG GC
p nuoU
m nrdn
o WpnsdG
r ep
u pdrG IoOnnenhn
o hsnGC
,
n nenQn
n cn GPnGEp'' :Sh
a ,dG a j kS H dG dG c e ,qdG Y
HGK QGe H OfGC fGC (H iLGC fGCh) :dH OGdG GC
o hn
r nrjo
r npaohn ,
r nuZ
p npdrG oGnHrnGC
r nrjo
l nH nrep
r nan QpsdG oGnHrnGC
r nan
.JM Jh gPGC OH UGC e dch ,U Y dh dG d psdphn ,rpbrnGC usdG
p
p
m
r
n
r
n
n
n
Z

j
h
,

b
C
G

d
G

j
:
O

e
i
O

f
h

ep
r
r
p
p
n
n
n
n
l
n
n
n
o
n
n
r
n
n
ZGC CH hDH Lj c GPGE eGC ,hDH Lj Lh Y Y .dG Y `cQdG a cdG GhQ .''QpsdG
dGE GOdG MGC fGC GC (d dG) :db e GC -3
n ep A
o nnYo
.Y dGh fEa kc Y GR GPGE d ,j fEa aGC GPGE Ga a Y a Gc eQ a bGh UdGh QhdG if c b Ea
.Y ja a U Y j GPGEh j ..Y U ?!dP j d WdG U
GEh ,dG H :j c ,Jh jJ aVGE aVEG GC -4

C
G

h
,dG h IdG Y fGC j da
dG dG FdG Y J fGE :a dP Y WdG j
.d c dG fc
.dG nH Y jo gh WdG H dG hGC ,HGOGB YhQh WhT Y aM
dG Y Y d jdG QGe
QhdG J OdG hGC ,jGhdG H a J c c IOdG
LGdG dG Ab a Qa
E G M
e j PGE ,Z e bGC a dP bh Ea Se eGC Ggh a
Ve hGC d
?LGdG dG Ab a Qa
E G M e :GDdG Z HSGC dd
C e h T j GC L J
ec VdG dG eQ T dGh aGC :GDdG
.f
E G WdGh dG GOdGh dG Sdc WdG
aJ K ,Veh S d dG Y JQb d
QdG U H QdG a
jW Y Y fa dG dP U j GC hO a dG IQc hGC eQ Ac LGh U T e
!?UdG `cJ e
B G j GPa
n n
GE J IQdG CH S K .AGd dG GNGE
.S hGC Vc ,QY Z e QaEG d Rj !?HQ e IjL U d Gh
C G GB eGC
?gQGe ch Y IQdG GNGE f a W
E H
dG Gg Ab Y Lh -QY Z e hGC QH- aGC Ea
`cQJ ddG e IjL U J CH ,d IjL Ua a g
QY Z e a c GEh .Y IQc h ,fe kej a ddG Y `cUQ OGdh ,dG d ZG d Ua ,dJh
.G dG Gg e dG GE HdG Y Lh .Yh L
fGC Y HdGh adGh ddG e AdG QL
UdG J e j d fGC Y j
B G QdG UGC e c
.eW J GC LGdGh ,dG ja a OdG GNGE j
?dG Jo FdG g
!?fj
E G
184/IdG (mprpe onWn ljnrap ofnopjo njpdsG nYnhn) :dJ dd
`cdG SGC a Qj e U dG j g :GDdG
q
IonGCrndrGhn opndrG orsdG ngo) :Y dG VQ SY HG b
?jHdG !?a fdG dGE Oj GC j e e ch
o rnrdG
uQn
p
p
p
p
n bn
o gonM
n nGC A
n GPnGEp sM
n '' :dJh `cQJ dG b GCb eGC
(kre mrjn uco nnen pnroan enojn rnGC pnnrjn IonpndrG
n L
o
r
o nYrnGC undn (99)

j
B

e
D

d
G
I
Q

S
'
'

J
p oLpQrG
n n nap kdpnU
QdG GhQ
.100 ,99
H e GhQPh dG GJG GeGB jdG jGC j'' :j J dG GE
W j c Y hDT Lj dG jdG hGC dG a
278/IdG ''eDe c GE HdG e hH JM J GC - UdG J ZG GPGE - QdG NGC d a
.dG b e dP f hGC RQGC hGC J hGC Ho e U f ,e
GCh ,cj fP H dJ dG J GC j U J GCh ,Ue
NGB a L Lj GC dh .jJ fh c Oj e gh fS fC ,jh HdG Gcj GC Od dG e AGf Gg
.QdG e bQ dG YGCh ,dG d Lh e J
eW U GEh ,e RQCG e keGZ c HQGCh N ,dG
.|HdG Mh dG dG MGCh} :HdG M
Qe J GCh ,fdGh UdG dGE dP H OJ GC QMG dh
.Y dG VQ fGC d ,M c cdG dGE YOh dG SGC AGc - FdG e Ic JQG e U eGCh
.dG Y
dH j e b Y GOYG GOf jdG LNGC c GPGEh
.dG LGC d j bh ,bf fqGC GE fEa - jHdG dG J M ,dJ dH U Y aMh ..YW Y hGO
,fCH dP a c GEh ,JOYGE ej a ,AdG e
.VQ
C Gh GhdG VY L a jJ dG dGh ,eCJ dG
dG MQ ,cdGd GCHCGh MCG gh ,LGNGE IOYGE LGda dG Y c GeGB jdG jCj} :J dG b eCa
E G OGQGC GPGE
,Ib Ie dh M ,NGB dGE e e aj GC e f

d
G

c
P

a
|

d
G

c
.d Zh

d
G

c
G
P
E
G

a
,

j
h
,

j
h
,

O
G
R

j fEa
dG id Sh j GC gh dG Va e G jBG g
YGCh YGC dJh fS dGh
.eG Jh LGdG H Lh Y e Sj GOGR d j GC Y c MU Y LGdG e dGC ,GH
!?MdG Wh ,jdG e
dGE e j ,IN
B G dGE fdG e fS g QdG NGC Gg
a GOGR d d ,dJ dG Ld dNh ,dU Y c
.dJh `cQJ ddG dGE fSh MQ
a J jJ e cG ,kbh bQh N
C dG OsJ ,eQ
dh ,dY
Jeh ,bGhh ,VGh aGgGC
a GPGE'' :J IYdG Ea ,eH
;G AGYG jb ZGC e IMGh
,''d N a dG a
jH fQdc jeGC M
GC j ,KGC d j GC H
..QhO e 58 L HQ a LQ
d j GC H H ,f J
dG gdG SH dCSGC fGE
q dG
b c ''T Hd ffG'' Yj dG dG
..kjGC dM a KGC
H YO GPGE dG dGE M
C G `cQdG
eCG SQM H Gf a hM
MQ- aGdG j
MdG `cYOGCh dG `cYOGC fGE dG ..LGC
d ..fG iMGE NGB Th
GPGE'' :dG Mh a -dG
dG FSCH `cYOGCh ,MdG dG `cYOGCh
a aJ e ASG eCG SQM
,fdG Y kT OJ d
o Y e c
d J GC YGC d eh e
IY SGCQ Y Z H HH
GkFGR fGC c
JSGC J GCh
q dGh MJh MJh
Yh de a d `cQJ GCh MGCh
UGCh dG Y IQdG a dG ..Ge
.''fdG Y

:GdG

:GdG

:GdG

:GdG

jJ QhO e 58
SGCQ HQ a Ld

AYO

``````````b
dG e dG gQ''
Y Qb Y

.HQbGC fhe hO G hGC dG j

a JoOngRh ,dH
Qb Y fdG
''IN
B G a ZQ
dG GbGC e
dG MQ

d QhdG dG e dG AGd gj M fGC e j JQS dch dGE HR JGC

fEa fdG hGC JcdH gGTG GPGE eGC !dhGdH e iTG GPGE J JQS Ea
dcdG SQCa qUGC HdG dh !bY Z fGC hGC j LdG
q GC SG Xe a !J
dcdGh ..dG qSGh !gJ a QMGh M dG GC La kSe e
GY fc a !dG ch dG ''J Z'' Se H GC dGE ,gqJ c J
j H bO iS ghDGT j Gd ,dG Ne a IgL J dhGdG e
YH j IQdG J f ch ,FbO N dGE fdGh JcdG e AGT
!jJ FbO 4 H dPh b Ooj GC H GE IQdG `CJ eY iNGC Ie j H

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN

E G e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

heddafdine@Gmail.com

qJh Hc qJ GCh b Jh
FS `cQJ GCh f qJh QeGC
J d aJh ejGC
VJh

:G```````````````````dG

GC g dGE dG MhGC dG IGCdG

qU dh ,dG Y Se dG
db a dH jdG GBdG
jn
n JphoGC rbn
n ndDroS
n bn} :dJ
Iksen
n rnYn snen rndnhn *nSeo

n euoGC dnGEp nrM

p nGC *nMjo en
n hrnGC PrGEp *inNroGC
p proran
p ap
p bran
p HosdG ap
p ap
p brG

u ndrG ap
o ds hwoYnhn du hwoYn orNorCjn
o rndrnGChn

p MpsdHp
t ndrG
IQS) ,|prYn nYn nnrodphn ueu ksnen
n rnYn
.(39 `36 :j
B G ,W
p rNp GPnEpan
p ppVQrnGC

r nGC nSeo uoGC dnGEp nrM

n hrnGChn} :Fb ep sY bh
p rdnGEp ohOtGQn fsGEp fpnrJn dnhn apnJn dnhn
p pdrnCan
p rnYn

u ndrG ap
.(7:j
B G ,dG IQS) ,|
n pnSrodrG
n ep ooYpL
n hn
edG dG - 2013 jL 05 dG- 773 OdG

`HG

22

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

VjdG Y NEGh dG
IMGh d Lh

NEGh dG j ,SdG h ObGh IQdG c VjdG

f S gH LdGh JGSG J j IMGh Y
j dP j eh ,jL e dG hCG ,dG QGJh jdG
KCG dG IG S g Jh ,G NEG jh dG
eG hdG UN ,JcP dG G c dah Y
fdj e g e QH HUCG a j e UG J dG
cj K ,GgCGh jZ h efH d edG e IOfi Ia
.QGG GUGd gd G

UdG e Sj H /H

23

FGG J H
"dG" J

MJQG Y J jFGG gG
cCd e Y RdH dJh
Mh ,jaEG e 5 MCG
Y GOS g AaQ IQb g dP
,e eCG eOdG IGQG RdG
Y YCG dG jOdG IGQG EG aVEG
.HS bh jFGG jOG

QH dW iNCG a
GO J eGdEGh
jQG Ob cCG

FGO JCJ UdG SEG j"

"dSG MCa

Y FGG YdG VH SEG bh

NCG H dPh ,fEG Of e SQ Y
,G e dG dSCG dG dG OQh
Y YdG IQU H b SG Hh
ja" Y "hdG GdG" U OGhQ
dGh ,YdG EG FSQ Ld "H
jEG jOf U dCj CG G e
e c LdG H H ,jG
.eQHh fdH

Reda Matador:
"e e e Ta H J CG CGh d adH"

Oussama Babouri:

"dEG LH fC dSG MCa FGO JCJ UdG SEG"

Mohammed Taghaset:
"G AT EG c CT d S"
Raouf Skikda:
"OdG SG jQe jQ G AT Gh SEG d g"

"G" CG GhcCG jdG Yh iNCG L e

G Y e iNCG a Ea ,BG eCe
QG NJ IQhH dW FGG
d feEG c J eGdEGh
JJ CG UN ,jQG Ob QfG
H "dG" J jaEG G
QdG EG dH ,H dG jh Ge
M e QGZ Y ,G H dG
MCG Fb e N dG fdG d
H de QU PEG ,jaEG e 5
,dG Ff QfGh eOdG JGQe RdG
de FGG G j dG AdG
.QG NH

G CG cDj NBG dG
dG j dG

jFGG gG e iNCG d c c
c Y JH dG dG dfl CGQ
Y dG g Y PEG ,FGG d
M ,e dfl H dG jCGQ
j c GPEG FGG G CG GhcCG
dG jRGdG `H dG SCc FH LGdG
dG dG j CG a ,OdG
CG Y jcDe ,dG Id hd Od
e CG LG J jdG G
T c AdG IQhdH dh ,dG
,HH dGh dG dG QfG
NCG QhdG EG j e CG CG UN
b e fCH cDj jfG J e
Je Y dG H GMG jh
SSCG Se j dGh ,"dG" J
.G Id

hj jFGG
QN "```````G"
5 ```aCG ``J
`jaEG e
dG dG Id hdG OG QUCGk
M ,GL d H UG dG
34 JG H e FGG G
eCG ,f 730 UH dG JdG
dG ,dG G j L dG
G cQe H G EG LGJ
gG L e gh ,GQdG SCc ae
G FdH JOS Y J jFGG
FGG YJ CG fCT e dGh ,BG
e ddG QhdH UG YdG N
cDd dG GQ c ,dG SCc J
H dGh QG NJ IQhV Y
,eOdG jQG GQfG e jG
"G" ce jd e e eCG UN
.dG dG

b jCGQ Y hdG Y c
M ,dG d dG dG
GdG" U He e jdG cCG
WdG G CG "H ja" Y "hdG
d J H BG eCe UCG
jFGG gG H iJ PEG ,dG
JJ e J CG dG e FGG CG

jd aGO IQU
T e Sh
J jdG
Y G
H jdG

SCC dd dG dGh ,jdG H jEG

J GQdG
jFGG QfCG

Y SEG Ze Y jEG bh
N jQe jQ EG efG Y
IQU f Hh ,VG jCG
U Y jdG H YdG
e ,"hdG GdG"
QdG bH fQe dY bQCG
e cCG bCG GPEG ,gf dG
,"L" QR Y dH T 800
,J 500 Qj e EG aVEH
dH UG IQdG df c
YCG dGh ,GQdG SCd dG
dG Id dhdG jOG Y
GdG" U OGhQ id M
M ,"H ja" Y "hdG
dH T 300 Qj e bCG
aVEH ,"L" YEG QR Y
.J 200 Qj e EG

"G" CH cDj dG
BG eCe GUCG

jd aGO IQU
IH IG S ZJh
b dGh ,"H ja" Y
GdG" U Y VH
UGdG b "hdG
N e ,dG YLG
jFGG gG QfCG
dG J MGQ dG
AL fCG UN ,Jd
OLG dG dG Vd
jRGdG hdG FdG H
e dG eCG ,jdG YEG QdG df M ,jRGH jU Wh
."H ja" Y "hdG GdG" U OGhQ Vh dG dG N
"eR e GY" :Ivann Ranokia Winss
"N THL eh c c gU GTY" :Maro Skilatchi

FN fCG cDJh JdG dG e J jFGG gG

G "H ja" Y "hdG GdG" U OGhd gf dGh jQe jQ hdfhQ fjc jJ U
fCG cCG dG JdG LG c Y NS H fTH Y NCHh e dG Y M ,jFGG ShCG
e MG bachiri saber CG OQ QGZ Y ,hdfhQ Y Od UdG hdG j h ,fTH eGSH j
:charif djouhar CG OQ EG aVEH "fPh b M hR Gdj IN Od hJ R" :jFGG aCG MCG
."H a GPe e j CG ,jh j Gh"

MdG ddG cCG

ASG cQG
U b e G
be Y "hdG GdG"
ja" YLG UGdG
M QGO dGh ,"H
FGG G IQb
H Je V Y
jaEG e 5 MCG
dPh ,"dG" J
UG YdG b
e NCGh ddG QhdH
QG dG SCc J
S jRGdG `H gDhGLEG
e cCG U M ,2014
210 UCG e T 200
dPh ,f QN Y
d ,a YS e bCG
,%95 g G dG
cQG e 10 U a
% 5 dG d , Q
QG dH cDd ,a
IdG K FGG
jRM TCG
Je V Y IQdG
e 5 MCG V
e eY S jaEG
aG G QNG
."G" `d

gdG QfG
Oc JZ IQd
Yd ce J

"H ja" be T
jQe IQd SGh GQfG
`d jG aGdG JZ
Oc dGh ,fe jH
jOf e ce d J
IQU bh c PEG ,jG
eY H YdG
eM gh jeCG "jf"
dG CG OdG d
"SGjOCG" cT e ej
CG UN ,Gc fCG
de fc OdG IQGOEG
cd VJ H
Ie dH cDd ,dG
"H ja" be iNCG
UGdG bGe cCG e fCG
,d IQKEG YLG
b IQdG CG UN
OGhQ b e Gc Hh
c dG eCG ,bG
dG FG e dG
."SGjOCG" cd

e `e `c `SG ```ZCG ``d" :```jEG

"h````dfhQ ``````dEG
IIe jG EG Ze Of e OdG jG jQe jQ jEG OY
fSE

G gG aQ M ,e SG Y j dG c Y iNCG
Z
NBG SG CG hCG hdfhQ SG EG G dCG fGM SG J
Ke

jEG bh ,LQCG G Fbh fTH SG

fG

fC hdfhQ fjc c SG j d" :VG M

dG
dG GH GRGYG a jd SCG dG ch ,jQe jQ `d
dh
j a hdfhQ EG e e c SG Z d ,Gc MCG
gG

CG e ZdG Yh "SG Sh SG g ZCG d ..GHCG j

Ge
HQCG dG Y MC fgEG jEG c J YG HdG
H

jEG e aGYG eCG YG fddG gG CG EG ,de

.hdfhQ M Y Jh e `d

eG dG - 2013 jL 05 G- 773 OdG

JdG WGT TGHh jQe j J L

dG dG N fi L EG Gh J aGe J L c
aVEG G JJ Qe TGH Ta HdG HQe dG M ,JdG j dG
,jQe jQ e Ta H H RdG EG FdG jQe RL dG jG HQe EG
Y N J L `d QdG e jdG f b fjdG je jGO U fch
G f Y N TGHh jQe e c J iNCG QU EG aVEG
gH j e Y FHCGh LhR aQ jQe LGJh ,"L hO c" JdG
j h TGH HdG HQe J CG dG jQdG cPh ,dG
JdG QG MQ e IJe dGR H bdG CG Y j e ,e
.J U Y dG

ronaldo CG EG J fjQ
SGh L J JjJh PT
le;e6')Ge,F)gvj)y(eDJyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{Eg;ejG%) JyfL
1eF))yIik,)eGy*+|6efGJn/)y*%) j,F*jF)iGF)J+mF)
eHeL3 ieF) +{F) l)2 iL{G%) i) ; $) 3JyF) #e. ) 2JzFe* )
yF i(eD JyFeHJ3 G ejD)y7 iD; / ;') (e5J Ky/' )&5 ; l13 jF)
ej7{CJejL{/sj,jF)isL|F)zIyHe5%) eH%)J)m)#eDy7%)GyLyF)
sH{Fe*Fi*e5){C+Cj5)yDJyFeHJ3eEJ 5eF)De*mGemGiGeF)
jF)n/efL{,L{6zGiHfFiLyGeHeL3ejGeD%) jF)i)3e,F)
,es7j;eI|HjF)JejC{*iL3eEz,+37jF)JiL{G%)ie*JyF)
;ej.)7)jF)D)G;

jjEG N Hh H be ShV M
yLyF)ks.3n/eF)3eD%) GeE;eL3CJe5)Jy.eHeL3lesL|,k7J
if0i5J{F)#eL4%)i83e;Le6eL{L') *gL{D;h{)g,%) {L3ejF)G
ef05%)3eL{L') z,%) i*J3J%);')(e5JDj,n/eHeL3JJyFeHJ3
g;F)+e/GiLeFev6efHe.jF)+)le;e6')iGG
(e5J*l)#e;1);gL{D;eL{L') 1{,%) Dj)Gn/i7e)
yLyF8{,yDJyFeHJ3eEJ)2e6JyFeHJ3E/eHeL3i)J;')
#eL4%)i83e;I{0$)lejlejCGjf0iHev*i*eF)leGe,)G
+{GEeLJyFeHJ3eEjF)3ef0%)IJi,)J{EiLzGK{0%)JiL4){*
eFjHe0iFesj5)Je*,Jjff/)yE&G

dY H QdG ajh Se FdG e ej jJ HCG

pF);fE*l{-%

) yD|Gi7e)i5eF)l)3jF)%) JyfL
3jEyF)
3
5 ; eH}/ I%) iC3 h3yjF) C3 zF) iL{, *%) y

{e*iL{,*%
) yjE)JF};;G%) J%) ;%) yDeEzF)5{G

y;Je;1e.'
) iFe/Gj6)eGy*G%) ){Gg)/)

zF)leE{*yG4iL{,*%
) g/e7JL{F)GgL3yjF);,3yD
l
lefL3y, sG fF) 4e) CJ ifE{F)  le*ejF) G eL eE
g)/{e*i0

VG AYOH jh e VZ dG bdG
l{5)<gF)GiFe/'
l
eCiL|GiG;')31eGg/J

iE3e) C3J iL{, *%) 83e gf* I%) BF F) DeF) ;
1.J
1 y; f,J g;F) ; ; heL') 3jEyF) E y* i7e0 lefL3yjF)

"iH"g;F)i*e7') %) 5LyBFyE%) H%) j/,;le*e7') %)
<3Jg;F)eF'

) jLjF)J))0%)/5gf*H}G+3e6')
iL{,*%
i
) GoysjL5L%) ') I%)BFF)DeF)k*ejH)jF)gF)iFe/
+3eF)J*{F)eF)f;F){6%
+
)*GiL{,*%)jLJgL3yjF)C3/
wL3ejF){G;h{F)f;F)/%)8LH%)eEiL{C')

hQhCG e 250 `H dj HdG LhR IY j jQehQ

FSQ `` ``fCG ```cDJ G``cT hfL O jQ

```YT ```Y J fhdEG

```gV ``YaG iYdG
i))Ee6k.{0
13).iC3+F)ifGFF)
gvj)JiH6{*C)yG*
e/)0%)ej7;ef5')
zF)*eF)e.J4l)#e;1)iD
efFeGeIy8i(eDK;1C3
n/+fEiFeGleLj*eIeL')
iHefF)7%)l)2)Ee6kE
(e5{F)GyLyF)eH%)
Gej,Jf5jF)iHJF')
1HH%)*eF)e.J4{9
eGe;{F)GFefF))J3
')7%)iHefF)i)kFeDJ
K;yF)%)lef-')Je.J4l)#e;1)/1eH%e6Gi)(e5{F)
)J31gFeLJi5&GJiHHeD<eIy8i;C{)i(eF)
G/eIjLjF)J3J%)GB*)Ee6
eFe;%)EJeEn/+3Ge.

Ic jQehQ aBGh MCG CG hj

gh SdG Y HdG jRGdG dG
fTH L INCG jdG KCG e
TdG eGYG Y jQehQ Y M ,HdG
hfL O jQ jh FdG Hfd
G HfG iSh ,SCGQ e
b jQehQ ch ,G dG e HcCG T
Y SdG U Y QGb Y YCG
OZ M jJ YLG UGdG be
d fCH YCG CGh S fCG U" :Fb
dG YCG d ,d TJCG
IY TdG CG YCGh VG
dH FGQ GeCG S hfL O jQ
Ff QU eH jQehQ QGb ALh ,"
cCG dGh e e f AGQBG S
T HdG jRGdG dG CG
HfG gDJ Ic
.d

caricature
" "

alexandre

pato

`jG ``aj ``JH

`d GQ```HQH ```fN ```Y
dH GQHQH HdG aQ M QNCG J e MGh j H
Of Le N ,HdG jEG AGQRdG FQ dH S HG
b Y IjG UdG H d iNCG Ie jRGdG fjQc
U Y eCG Y e `d HdG YdG M ,GQHQH Y dfG
eY H" :Fb OZh ,jJ YLG UGdG be Y SdG
H Vh ,G ATCG e dG T dG G e dG fh
aCG CG LM h j e j G ,bd jdG f aG
W e fd VJ b EG JH e VGh J gh "cCG eCG
e jdG FdG G djEG "c" f dG GQHQH
.Ie b he Z LQ aQ M VhCG e de H QdG

MJe jRGdG YEGh gG

Y GQHQH OH

JQG Le GHQHh JH H fG YEG J ,iNCG L eh

j M ,Yd TdG gGh jRGdG YEG FSh Sh Ic
dG fc e HdG jOf IQGOEG IRQdG dH JH bY CG ADg
jRGdG ddG EG Od Y jdG Jh Ge LGJ FdG
"JQSG EG hCG j" be eCG RHCGh ,Y e 23 Rhj GR fCG ZQ
dG IdG N GgCG e Mh JH FMEG jRGdG VjdG
IGQe 2^5 ,ag 23 Sh IGQe 76 QT ,GQHQH aQ gb
fe c dG FMEG gh ,ej 30 c ag 0^76h jT
.jRGdG Gh fShdG

HZG dh GOQL je J Ia
CH Lhe jeCG IS AYOG Y jW bh
jeCG dG Ic GOQL je HG g cCG HG
M ,dG IQSC IjL eJG X M ,HdG
c Gd YJ HT CG jeCG U jQJ cP
jeCG " J CG" Ib dG d S dGh eZfe
eZQEG GG e jdG hM GOQL CG YOG Sd
d gU e ZdG Y YT Z bH e JQG Y
IdG ch ,G dP AGQY dGR fCG d gcCJh
,1995 Y Qjf je AY N GOQL dG fCG
ch ,H JQGh e dG hj gh G dP eh
HS bh YT Z AHCG d j CG f b GOQL
.dW dG YTEG H