halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

 
    !"#$% &#'(
)+*,&-/.0*13254687:9(;=<><@?4A9CBEDGFH9JIK4LD 6#4 MN46ODGP NKIQ;9;=D PR4TS6(FU<RV F N9XWAY:NZF N[B]\6#N[B8N^WAY@_TIF`BaP _;=68N4
b F6CcdN"< N4 < < 4 b 4eIa?^fhgG;iIjY B8NQ; <:kl#IhFmg@F N[B5_mBn_oD 6#_ \_ b _pDGF6qrYG7/Y9aB8NQ<tsu;/YG68< ;AB b ;=<HBu; <v6#FD DG4 IQI4wI4/9
WAY@FmBa6#4x;Ry!z(4 \mBnNQ;=<G9D 6#NQ<G\UNQDGF I4/9{\ ; <ABa6#4oIQ4 b F6CcdN"< N9#M|4/k'}~F N9+24!687:9#; < hWAY:NgG;/Y@IQF N[B+6#_DG; < b 6#4eeIF
BaP _;=68N^4~7G_ < _!6#F IK4 b 4J=DG4!<G\ 46#6(4< b N[Bv9(F\!6NjB8NQWAY@4 b Y b F6CcdN"< N9#Mx4O9#;iIQN b F N"6(4 b ?Y:<R4\;=<R\A4!D/BaNQ;i<
; 68N7GN"<GF I4 b 4 Ia?fgG;iIjY B8NQ; < b 4 IFogGN4 Sa;i< b _ 49aYG6IF D:98=\ P ;iIQ; 7 N4 h4mB5\ F6#F \&Bn_68N9#_ 4oD@F6{Ia?4GN9aBn4< \H4
b ?Y:<d_UIF <gGN[BnF Ii@kAl#I D 6#N[BDG;/YG6\NyGI4IF9#NQMoNKIF6#N[Bn_ b 4I?KNQI@\UPR4 IQ4/9}~;iIQIY9#WAY'4A9h4mBI4A9046CBn_myR6#_A9(
YG< 4 9#NMoNIKF!6NjBn_oWAY@NQ9#NjBY@_ 4 9CYG6 b 4mYiIKNQ7i<R4/9 b ?K_g=;iI[Y BaNQ;i< b N^g@4!687G4 <ABn4A9(<R4pDG4mY B+&Ba6#4oFmBB68NyY@_A4xoIF
9#_ I4 \mBnNQ; << FmBYG6#4 IQI4/kxs4&BBn4\68N[BaNQWAY'46#4 < \;=<HBa6#4FmYz;/YG6 b ?QPAY@N I4L9#;/Y BaNQ4 < b 4IKF7G_ < _mBnNQWAY@4WAY@N
6#4mB68;/Y gGF <HB b 4A9O7G < 4H9N b 4 <ABnNQWAY@4A9X;/YP ;iMd;iIQ; 7/Y@4A9#tLIF9(;RYG6(\ 4 b 4 b 4mY b _g=4UI^;=D DG4 Mx4 <AB#9
9#4 MyGIFyGIK4/9(NQ<ABn46 b N[B b 4oIQ4/9{\ ; <i9#N b _6(46{\ ; MpMx4 b 4/9{\ ; <Ag@46n7G4<G\ 4A9htMF N9I4/9{\ ; < V;iN[B5\ ; MpMx4
b 4A90DGF6#F IQI_UIN9Mx4A9h:k4eDiIY9(2546n7:9#; <3FF(z(;RY Bn_ b F<:90IK4/9ux -/vG -/! ,+FmYGD 6#; D 68NQ_&Bn_A9 b 4
Ia?_ IFU<tgGN[BnF I b _8z9#NQ7i<RFUI_H4A9(\ 4 IKI4 b 4eD 6#;G\ _ b 46{DGF6{o9#FmY B#9 b N9#\ ; <ABnNQ<AY9:ksu4mBBn4\ ; < \ 4!D/BaNQ;=<4A9CB
NQ<G\ ;iMDGF&B8NyGI4Fg=4 \I47 6(F b Y@F I"N9#Mx4 b F6CcNQ<GNK4 <x4mB9#4B6(;RY g=46#4!D 68NK9#4{FmYz#;/YG6 b ?KPAY@N:DGF6IQF5BaPR_ ; 68N4 b 4/9
_ WAY@NQIKNy 64A9DG; < \&BY@_A9hfI b 6#4 b 7G44&B;/YGI b ! / k
{ ,!^GH1qM;G</7tS6#4 <G\ P DGP NKIQ;:9#; D P 4!69#24687:9#; <vNa9< ;/BBaPR4oSCN6m9aBc0P ;t\6#N[BnNQ\ N"U4 b BaP 4 b F!6CcNQ< NFA<
BaP 4;=6Cw;=SfhgG;iI[Y BnNQ; <:k 4P F b yG4 4 <eD 6#4\ 4 b 4 b y qrY@7/Y9CBaNQ<su;RYG68<R;RBiBaP 4Sa;RYG6+;/y!z#4 \mBnNQ; <i9+F7GF NQ<:9CB
b F6CcdN"< N9#M; ScdP NK\ PZF6#4e6#4 \FUII4 b k2uY Br254687:9(;=<Rc0P ;F NQMx4 b Bn;t6#4A9nDG;=< b B;BaPR4wD P NQIQ;9(;=D P/;iS
DG4< \46#MF b 4wP N9{\6#N[BnN\ N9#M b 4DG4 < b NQ< 7Z;=<tF <t; 68NQ7GN"<RF IBaPR4 ;=6at;iS+\6(4 FmBaNg@4pfg=;iI[Y BaNQ; < hSa;RYG< b 4 b
YGDG; < D:98R\ P ;iI^;=7 RFU< b \ P F6(F \mBn468NQH4 b y eBaPR4o\H4 <ABa6#F&IhN b 4Fo; SgGN[BnF INMpD/Y@I9#4:kiN9MxF NQ<wBnF!687G4mB
cdFA9BaPR49#NKMxNKIF6#N[Ba3yG4&Bc4 4 <tBaP 4v4G4;=687GF!<; <}E; IKIY9(\R9dF < b 046CBn4myR6#FmBn4 b uF9nN"MxNKIF6#N[Ba3cP N\ P
\ F< <R;RBy=44m DGIFUNQ<G4 b y x< FmBYG6#F!I9(4UI4 \&B8NQ; <:k;G b Fm{BaP N9\6#N[B8N\ N9#MLN99CYGD DG; 6CBn4 b y 07G4<G4mBaN\A9(Rc0P N\AP
S8NQ< b 9BaP 4gG4!6(9(FUMx4; 6hP ; M;iIQ; 7/Y@4A9h7G4 < 4/9FmBBaPR4y@;ABKB;=M;iSBaPR45Bcd; b 4mg=4UI^;=DGMx4U<HB#9#:F!< b ;/yGIKNQ7G4/9
Ba;\ ; <i9#N b 469~BaPR4A94D P 4 < ;iMd4U<GFFA9EDGF6(FUII4UIN9#M 9F < b < ;/BEFA9E\ ; <Ag=4687G4 < \4R9:kp:YG6aBaP 46
254687:9(;=<RNQ</G3rvG -/! ,F b b 4 b Bn; BaP 4oD 6#; D 46aBaNQ4A9{;iS+gGN[BnF INKMD/Y@I9(4RcdP NK\ PtP F b yG4H4 <
F I6#4 F b E6#4!DG;=6Bn4 b BaP N9Ba;E7 ;; <3y E b N9(\ ;=<HB8NQ<HY@;RY9+zCY@MpD:9h@kP N9x\;=<R\ 4D/BnNQ;=<EN9x\ ; <ABa6#F6a3Ba;
b F6CcdN"< NF <7 6#F b Y@F IN9#My Y BdF7 6#44A9cN[BnP3BaP 4 BaPG4 ; 6C; SD/Y@< \mBY@F&Bn4 b 4WAY:NQIKNyR6NY@MfI b 6(4 b 7G4tFU< b
{;RYGI b ! /
254687:9(;=<0<?K4/9CBDGFA9hIQ4rD 6(4UMN46DGP NKIQ;:9#; D P 4Sa6#F < V F N9hW/Y:NGF N[B\6#N[BnNQWAY@_IKFBaPR_ ; 68N4 b F6CcNQ< N4 < <:4
b 4I?_g=;=IjY B8NQ; <:ku}EF N9vNKI04/9CB|IQ4~D 6(4UMxN46vWAY@NQ; SaS6#F <AB b 4O9#; <X\ ABn_YG< 43BaP _;=68N^4F I[Bn46n< FmBnNgG4EFY
b F6CcdN"< N9#Mx4 vFD 6#_A9(4 <ABn_ b 4`\ 4 I[Y@N8\ N Y@< 4\6#N[B8N^WAY4Ba6#A9ED 6#_ \!NK94 vWAY@N9(46(_g= IK4FmYz#;/YG6 b ?KPAY'N
_mB;=<< F MoMx4 <ABDG46BaNQ< 4 <ABn4/ksu49#46(FrIC?;/y!z4&B b 4\4BBn4rN"</Bn4!6CgG4<HB8N^;=<@k
dF<:9rI^Fp\!6NjB8NQWAY'4 b Y b F!6CcNQ< N9#Mo4'254687:9(;=<F_mBn_ b 4gGF < \H_DGF6+FmYM;iNQ<i9Y@<eDiP NQIQ;9#; D P 4pS6(FU<RV F N9
Ia?"Y@< b 4A9 b 4mYGtWAY@Nh; <AB+NQ< FmYG7/YG6#_oIFx\6#N[B8NWAY@4 b 4R9{9#\ N4< \H4A9 b F <:9< ;/B6#4DGFi9k:l#I9&?F7iNjB b ?qrYG7/Y9CBnNK<
su;RYG6n< ;AB5WAYGNQ b A9 / Fe_!MpN9 b 4eSa;=6CBn4H9{;Ryz4 \mBnNQ;=<G90\ ;=<HBa6#4oIQ4o6#GIQ4oD 6#_DG; < b _6(FU<HB5FmBKB68Ny/Y@_oDGF6
dF6CcNQ<teIF9(_UI4H\mBaNQ; <t<GFmBYG6#4IQI4 b FU<G9{IKFo7@4 < A94 b 4/9{4H98DGH\ 4A9yGNQ;iI^;=7GNWAY@4R9ksu4A9;Ry!z4H\mBnNQ;=<G99#; <AB
6#4D 6nN9(4A94 < 9aYiy@9CBnF<R\A4 b FU<G9I4 b 468< N46;/Y g 6(FU7G4 b 4su;RYG68<R;ABaO@Q*&QGK",.!#i^G",.0
)u@"K/ G",.DGF6aY4< w ki<v9#F N[BWAY'424687:9#; <v9!?4A9CBNQ<ABn_6#4H99#_Ia?KYigR6#4 b 4su;RYG68<R;RB b F!<i9
qkjsu;RYG6n< ;ABn/ ,&QG*@QK/ ,Z,&-/Q. GG ,QG* ,HdG,* *G!.@",Z ,,EQ.u,
.0/GG,:{6#NQ< G_ b NjBk ! / ^D Dkj H 8
qkjsu;RYG68<R;ABa&GQ*&QGKQ,.0hi^G",.0)@QK/ GQ",.!:{68NQ< G_ b N[Bk ! ^D D@k i

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

9#Fuz#4mY@<G4A9&9#44mBNQIFD/Y6#_ SCI_ \ P NQ69CYG6+\ 4A9+;/y!z4 \mBnNQ;=<:9+WAY@NQM Mx4o9#N4 IKI4/99#; <ABBa6(A9u7G_< _!6#F IK4H9#< ;/Y9
S6#FD D@4 <AB4< \;=6#4DGF6+IFz8Y9CBn4A99#4 b 4pI4mYG6uDG;iNQ<AB b ?KF!DiDGIQNK\FmB8N^;=<@k
Fw9(_ IK4H\mBaN^;=<v<RFmBYG6#4 IQI4 6#4 MF!6#WAY@F N^B
su;RYG6n< ;ABaG4A9aBYG<dFmY Ba6#4r< ;GM b ;=< <R_IF\ ; < \&YG686#4 < \ 4rgGN[BnF I4 G\=?4A9aBn8 b N6#4IF6#NgGF IKNjBn_4mBM Mx4IF
7/Y@4686(4WAY@49#4Sa;i<HBhIQ4/94/9nDG \ 4/94U<HBa6#4{4UII4A9DG;/YG69aY y9#N9CBn464mB9(46(4D 6#; b YGN6#4 b F <i9 b 4A9uMNKINK4&YiwFmY:
6#4A99#;/YG6#\ 4A9hIQNKMxN[Bn_H4A9hdF6CcdN"<|FgGF N[B6#4D 6#N9hIK4/96(_USnIK4GN;=<G9 b 45}~F I[B8PHY9\ 49CYz4mB ksu;RYR68< ;AB< 4{< NKF N[B
DGFA9WAY?KNQIoFUNjBeY:<R4D:F!6CB b 4~gG_!6NjBn_ b F <:9t\ 4mBBn4 b ;G\Ba68NQ<R4/kr}EF N93NIp6(4USKY9#F N[BWAY@4OIF9#_ I4H\mBaNQ; <G
9&?4G46(VAF!<AB+9CYG6 b 4H9g@F6#NQF&B8NQ; <:9+N"< b Ng:N b Y@4 IKI4A9+DG;/YG6rIQ4/9+S8FgG; 68N9#4!6r;/YtI4A95_ I"NMoNQ<G46#\ ;iMMx4o\/?4A9CBuI4
\ FA9 b 4 IF9(_UI4 \&B8NQ; <ZF6CBaNQS8N\ N4UII4oD 6#FmBnNQWAY@_ 4eDGF6I4/9{PG;=6BaNQ\mY@I[Bn4mYG69{4mBI4A90_ I4gG4mYG69(SY B9aY:SaS8N9#F <HBn4
\6#_46# b F<i90IKFv9CY@N[Bn4 b 4/9{IKN4mYG4mB b 4A9rBn4 MD:9#hIKFeD 6#;/SY9#NQ;i< b 4A904A9nDG \H4A9D 6#_/9#4 <HBn4A9#Bn4IQI4 WAY@4eI4=9
BnFmGNQ< ;GMpN9aBn4A9 b ?FmYz#;/YG6 b ?KPHY:N<R;RY9{IQFoD 6(_R9(4 <ABn4 6#F<7G_ 4 b F <i9{I4R956#7G< 4A9{4&BIQ4/9{4 MyG6#F < \ P 4 Mx4 <AB#9(
D/Y@NK9 b FU<G9IK4/9\ IFA9&9(4A9#{;=6 b 6#4A9#SaF MoNIKI4A94mBx7G4</6(4A9&k +?KF&BBa68Ny/Y BaNQ; < b 4~IF36#NQ\ PG4A9&9#4 b 4\4mB|F6Cy 64
7G_<R_AF IQ; 7GNQWAY4EIKFO9#4&Y:I4O9#_ I4 \mBnNQ;=<X< FmBYG6(4IQIK4O94PG4mYG6CBnFN[BnDG;/Y 6su;RYG6n< ;ABa{WAY@FmBa6#4;/y!z#4 \&B8NQ; <:9
D 6#NQ< \ NQDGFUI4A9
k FD 6#4 MpN6(4 \/?4A9CBWAY@4pIQ4\6#N[Bn!6#4 b ?^Y BnNQIKN[Bn_WAY?;=<FpNQ<ABa6(; b YGN[BDG;/Y 6u6#4< b 6#46#F NK9#; < b Y
9CY@\\ A9 b ?^Y@< 4rgGF!6NFmBnNQ; < 6#4< b MxF I:\ ;GMD/Bn4 b 4I^F b Ng@4 69#N[Bn_ b 4A9hSaIQ; 6#4A94mB b 4A9hSaFmY@< 4A9( b ; <ABIQF5y=4 FmY Bn_
9#4 MyGI47 6(FmBY:NjBn44mB<:?;Ry=_UNQ6h{FmY@\mY@< 4<R_ \ 4/99#NjBn_ b 49CY@6CgGN4/k F b 4mYGGN Mo4;/y!z4H\mBaNQ; < :\/?4/9CBWAY?Y:<Ba6#N
MxF \ P NQ<GFUIe<R49aY:SaS8N[BDGF/9tDG;RYG6Z4mRDiIQNWAY@463IF Mx46agG4 NKIIK4 b 4/9ZF b FD/BnF&BaNQ;=<G9Z;=6n7GF< NWAY@4R9 oWAY?NI
SnFmY b 6#F N[Bn:DGF6u4m=4 MpDGI4 Y:<eMNIKIKN46 b 47G_ < _6#F&B8NQ; <i9D:4&Y Bn8B6#4DG;/Y 6uWAY@4{IC?_ I_DiPRF <ABF N[BYG< 4Ba6#;=M0D:4
FA99#4|FUIQIQ;G</7@_ 4DG;RYG6+WAY?4UIQI4pIY@NDG46#Mx4mBBn4 b ?FmBBn4NQ< b 64o9#Fp<R;RYG6n68N[BYG6#4 4BWAY@4 b F<i9+Ia?KNQ<ABn46Cg=F IKI4 b 4
\ 4Bn4MD9+IQ;=<7G\ 4&BuFIQIQ;G</7G4 Mx4U<HB<R4w9(46#F N[B b ?KFmY@\&Y:<R4dY BaNQIQN[Bn
_ 'DiI[Y9+Sa;=6CBn4{6#FN9#; < 9&?KNI9!?F7iNjB b ?;i<
; 687GF< 4eF&Y99#N\ ;iMDGI4=4e4mB5FmY99#ND@F6#SaF N[B5WAY@4wIa?QNKI{Ba;/Y/B5F \PR4UMNQ<G4 Mx4U<HBug@469{\ 4&BBn4oDG4m68Sa4H\mBaN^;=<R
6#4 MF6(WAY@4su;/YG68< ;/Ba:WAYGNIF N9946#F N[B4 < \ ; 6#4IQFgGN9#N^;i<e\H; < SKY9#4 ><G4 b ; < < 4!6#F N[BhFmY@\&Y:<xFg@F <ABnF7G4DG;RYG6
IF\ ; < \mYG686(4U<R\ 43gGN[BnF IK4rRd9#NyGN4 <JWAY@4  b F <:9oYG< 4Sa;RY@IQ4 b 4\ F/9RF8z#;/Y BnFN[B|su;/YG68< ;ABNQI F
\ ; <ABa6#F b NQ\mBnNQ;=<T4U<HBa6#4IQ4DG;'9aBYGIQFmB b 4A93Ba6(F<i9#Sa; 6#MoF&B8N; <i9EI4U<HBn4A9E4mBZI4D 6#NQ< \ NQDG4 b 4IF`9_UI4 \&B8NQ; <
< F&BYG6#4 I"I4r@k FBa6n; N9#N Mx4t;Ry!z4 \mBnNQ; <O4H9CB0D 6N9#4 b 4tI8?Fy:9#4 <G\ 4 b 4 Bn_ M;iN7G< F!7:4A9xSa;:9&9#NKI4A9DG;/YG6oIQ4/9
4A9nDG \ 4/9eNQ<ABn46#M_ b NF NQ6#4A9|WAY:N{FmYG6(FUN4 <AB b  4mGNK9aBn46e4<Ba6#A9x7 6#F< b < ;GMdyR6#43F&Y Ba6#4Sa;iNK9xDG;/YG6eWAY@4IF
9#_!DGF6#FmBaNQ; < b 4A9{4/98DG\ 4/9{F \mBY@4 IQI4A99#;iN[B+DG;:99nN^yGI4v9#4 I; <t\ 4&BKBn4oMF < N6#4 b 4ogG;iN6 I4oDiP NIQ;'9(;=D PG4 b Y
P F/9(F6 b WAY?_mBnF N[B{su;/YG68< ;AB9#4e6#4 SKY9F N[B{NKMD/Y Bn460FmYPRFR9(F6 b Y:<R4 b N9#DGF6#N[B8N^;=<FmY99#Nu7G_ < _6(FUI4/ k uF
WAY@FmBa68N^UMx4;/y!z4 \mBnNQ; < 94D 6#4!< beb 4dIFI4 <ABn4mYG6DG;:9BYGIQ_H4 b 4A9hBa6#F<i9#Sa; 6#MFmBnNQ; <:9u; 687GF< NQWAY'4A9u\;iMDGF6#_H4
IQF6#F!DiN b N[Bn_ b 4/9\UPRF </7G4 Mx4U<HB#97G_ ; IQ; 7iN^WAY@4R9(FmY GWAY'4 I9DG;RYG6BnF<HBhIQFgGN4 b ;iN[Bu9?KF b FD/Bn46u4mB9&?F b FD/Bn4
4 SCSn4 \mBnNgG4 Mx4 <ABk
su;RYG6n< ;AB{< 4t9#4 yG; 68< F N[B{DGFH9t\ 4mBBn4v\!68N[BaNQWAY@

4 4U< b 4&Y DGF7@4A9NKI+4/9#WAY@N99F N[BYG<G4wBaPR_ ; 68NQ4 b 4vpIF

D/Y@NK9&9#F < \4v\6#_ F&Ba6N^\ 4 b 4vIQFv< FmBYG6#4WAYGN b 4UMxF < b 4!6F N[B0 b 4A9Sa; 6#\ 4A9NQ<:9CBnNQ< \mBnNgG4A9h\ 4vWAY@4 b 4/9
Sa;=6(\ 4A9MdF \ P N"<GF I4/9h~9(;=<HBNQ< \FD:FyGI4A9 b 4eD 6#; b YGN64k &4ogGF N90\UNjBn46p9(4mY@IK4 Mx4 <AB5IQ4 b _yY B b 4\ 4mBKBn4
4A9(WAY:N994\ F6NKIh4H9CBug 6#F N9#4 My@IKFyGI4oWAY?KNIhFUNjB9aY:SaS8NoMx4mBBa6#4d2546n7:9#; <9aYG6IQF|g=;iNQ4 b 4 9#; < 6#48z4mB b Y
b F6CcdN"< N9#Mx4 Mo Mx4p9#N24!687:9#; <eF`D/Y4A9aB8NQMx46#:DGF6uF!NKIKI4mYG69#WAY@4IC?4/9#WAY@N9&9#4D 6#; DG;:9#_ 44!<i9CY@N[Bn4DGF 6
su;RYG6n< ;AB6(4A99(;/6BaN99(F N[B0|Y@<3SaNQ<GFAIQN9Mx4\ IKF/99#NKWAY@4WAY?KNKIuSnFUIIFUNjB9#4 IQ;G<I[Y:N b _DGFH9&9#46&k; NQ\ N b ;=<R\ IF
6#4 MF6(WAY@4 b ?_DiN9aBn_UMd;iIQ; 7iNQ437G_ <R_6#F I4WAY:N{DG46#Mx4mBBaF N[B|su;RYG6n< ;AB b 43DGFA99(46 b 4IQF\6#N[BnNKWAY@4 b Y
b F6CcdN"< N9#Mx4IC?4/9#WAY@N994 b ?Y:<R4FmY Ba6#4BaPR_ ; 68NQ4
s?4A9aBN^\UNI4IKN4mY b 4 b N9CBnNQ</7/Y@46u4!<ABa6#4IQ4A9DG46#S84\mB8N^;=< <R4UMx4 <AB#94mBhIQ4/9uF&y@FUN994UMx4 <AB#9 b ?K; 687GF< N9#Mx4A9(
4<HBa6#4OIC?F MDiIQNFmBnNQ;=<;/YIQF6#_ b Y@\&B8NQ; < b 4/9DiN \ 4/9 b ?Y:<JBCDG4 b _8zJ\ ; <i9CBnN[BY@_ 4mBI^4 9aYG6#\6#; "B b 4
\ ; MDG;:9#N[B8N^;=< ; 687GF< NWAY@4 FyG;/Y BaNK9&9#F <HB IQF \ ; <i9CBnN[BY BaNQ; < b ?^Y@< BaDG4 <R;RY g=4 FmY
k 5Y@4 IF
Mx_mBnF M; 68D P ;:9#4 b YZDG; N99#; <Z4U<6#4D/BaNQI4 ;/Y b Y36(4D/BaNQIK4e4 <t;GNK9#4 F&YO9!?;=DG6(4oDGF6rYG< 4v9CY@N[Bn4 b ?FA\&BaNQ;=<9
I4 <ABn4A9( b ;/Y@_ 4A9\P FH\mY@< 4 b ?Y:<R4S8F NyGI4pNQ<ABn4 <i9#NjBn_ ;RY b F<:9hY:<eMd;iMx4U<HB b 4\6#NK9(4p4&Bu9#;/Y9Ia?KFH\mBaN^;=< b 4
\ FmY9(4A9xN"<HBn4 <i94A9(I4 y@4A9#;iNQ< b ?Y:<ZD 6#N"<G\ NQDG4NQ<HBn468< 4 b 4v\ ;G;/6 b NQ<GFmBaNQ; <DG;RYG6d4m DGIKNWAY@46Ia?KPGF6#M; < N4
S8NQ<GF I46#4H9CBn4IK4{M Mo4k 4/97G4!6Md4R9FmYGGWAY@4 I9I4A9\ NQ6#\H;=<G9CBnF<R\ 4A94/Bn_6#NQ4&YG6#4A9<R4DG4!6Mx4mBB68; <ABDGFA9 b 4
9#4 b _g=4 IQ;=D DG4!6#:DG_6#N6#; <AB :IQ4/9DG46#S84 \&B8NQ; < < 4 Mx4 <AB#9hB DGNQWAY@4/9uN"<G\;iMDGFmBnNyGIK4H9uFg@4 \I4A9+\ ; < b N[B8N^;=<:9 b 4
IF\ ;=<R\mYG686#4 <R\ 4dgGN[BnF I4<?KFy=;RY BaN6(;=<HBDGFA9 \ 4 IFgGF b 4w9(;=N '4mBuF NQ<i9#N9?K4RDiINKWAY@4DGF6+I4|9(4mY@IIKF!D:9 b 4
Bn4MD:9uIa?_&BnFmyGIKN9&9#4 Mx4 <AB b ?YG<e; 6 b 6#4 b YG6(FmyGIQ4; t9#4Ba6n;AY gG40_UMd;i< b _I4I^YGG49CYGD@46#SCIY b 4A9D 6#4 MoN6#4/9
Sa; 6MdFmB8N^;=<:9 ; DG_6#FBaNQ; <o6#4 IFmBnN^g=4 Mo4 <HBhD 68; MD/Bn4 :NQ< \ F DGFmyGI4 b H9uIQ;=69 b 4IQF N9&9#46 b 4H9Ba6#F \4A9&k/}EF!N9uIF
D 6#_DGF!6#FmBaNQ; < b 4R97G46#Mx4A94mBIa?KF6aB8NQSaNK\4 b 4I4YG6v_gG; IY B8N^;=<9CYG68DGFA99#4 <ABIFD/Y:N9&9(FU<R\H4 b 4/9\ FmY9#4/9

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

4mBn_6#NQ4mYG6#4A94mBI^F~gG46aBY b ?YG<]Ba6nNQF7G4D/YG6#4 Mo4 <HBeMxFH\P NQ<GFUIakf<J6#4 MDGIKFHV F <HBoYG< 43Ba6#F<G9#Sa;=6#MF&B8NQ; <

9#;/Y b F NQ< 4eDGF6Y@< 47 6#F b FmBaNQ; <I4 <ABn4 ; <t6#4< b IC?4RDiIN\ F&BaNQ;=<ZMx_A\FU< NWAY@4 Md;iNQ<:9\ P ;GWAY@F<ABn4;=<Z4 <
b NK9&9#NKMY@IK44 <WAY@4 IQWAY'4|9(;=6Bn4IFd7 6(;'99#NQ6#4mBn_WAYG; NQWAY?FmYtSa; < b IC?; < b 4UMxF < b 4Bn;/Y!z#;/YG69+YG< 4\ FmY94
Mx_ \ F < NWAY4\4WAY?K4 IKI44A9aBN"<R\ FD@FyGIK4 b 4 b ; </<R46
uk
4A95\ ; MpMx4 <ABnF&Bn4mYG69 b 4pIa?QYGg 6(4 b 4254687:9#; <t9&?F \\ ;=6 b 4<ABDG4U<G9#46+WAY@4IK4x\ P ;G\ b 4IFdDG4 <:9(_ 4 b 4
DG4< \46#IK4DiP NQIQ;9#; D P 4oF <7iIF N9{WAY:NhNQ<ABa6#; b YGNK9#N[BFg=F <ABdF6CcNQ<vIa?_g=;=I[Y BnNQ; < < N9#Mo4 b F <G99#; < DGF@9
SY Bn\P 42{46n7:9#; < DGI[Y9 b _ \ N9NQS5WAY@4oIC?;G4mYigR6#4 b 4es+;RYG6n< ;ABaWAYGNMd;RYG6CY B+Ia?FU< <R_ 4oMx Mo4e;tDGF6  B
9#; < b 4!68< N46tIKNg 64 WAY@F< b 254687:9(;=< FgGF N[B F <:9&k{s?K4/9aB DG4< \ 4!6# b ;=<HBIQF7 6#F < b 4OS64A9(WAY4
_mg=;iI[Y BnN^g=4wIa?Fg@FUNjBBa6n;/Y yGIQ_ hWAY@4p24!687:9#; < gG;/Y@I[Y B+6#_DG; < b 6#4/kl8IhIQ4eS8N[B b ?KFy=;=6 btb F<G9  ,,G,-/K ,
G/ G* ,|".{.*!G" ,xGv" / ,&K@ t / ; ENQI+;=D DG;:9#FvF&YBn4MD9;/y!z4\mB8NQS b 43 DG4 < \H46o9F
D 6#; D/6#4{\ ; < \ 4!D/BaNQ;=< b 4IF b YG6(_ 4/k ;/YG6254687:9(;=<xIa?_gG; I^Y BnNQ; <x4R9aBh\ 4!6CBnFNQ< 4 Mx4 <ABhIa?K_&Bn;=SaSa4Mo Mx4 b 4dIF
6#_ F IQN[Bn_ MxFUN9+\/?4A9CB\ 4&BKBn4_mg=;iI[Y BnNQ; <o6#4/99(4 <ABnNQ4dIa?NQ<ABn_ 6#NQ4mYG6 b 4IF\ ; <i9\ N4U<R\ 4 WAY@N b ; < < 4o9(Fd6(_ F IKN[Bn_
FmYZBn4MD9#4mB5< ; <3Ia?KNQ</g@4694\ ; MpMx4 I4 D 6(_mBn4< b IF DG4!<:9#_ 4WAY:N9(4 b N[BDG;:9#N[BnNgG4/kl#I<?QFeD@FA9 b 4
Bn4MD:9{9#F <:9+Mx_UMd;iNQ6#4 4&Bu\/?4/9CBDG;RYG6(WAYG; NIFpMxFmBnNQ6#4e9#4 My:I4x_mBa6#F<7G6#4FmYBn4UM0D9ug 6#F NQ\;iMMo4I4
9CYG7 7G!6#4@" &H/O*!. Q&x
/ kGl8ISaF IKIF N[BDG;RYG6aBnF<ABu9aYG68M; <ABn46+\ 4 b Y@F IQN9#Mx4x4mBMd;=<HBa6#46+WAY@4
IF`< F&BYG6#4`4 IQI4 8MxUMx4DGF6CBaN\ NQDG4 b ?Y:<G4\ 46aBnFNQ<G4`S8FV ;=<`Ia?_gG;iI[Y BnNQ; < vWAY@N4R9aBEIQFgGN4 b 4`IF
\ ; <i9(\UN4 < \4/k su4SKY BhI?;Ry!z4mB b 4
 + -G"K/|&*!@^&H ! / b ;=<HB< ;/Y9\ _IQ_yR6#;=<G9I4{\ 4 <ABn4<RFUNQ6#4k
/YG6I^4oDG;iNQ<AB b ?^Y@< 4oD@F6#4!<ABn_oD 6#; Sa;=< b 4 4 <HBa6#4wI^F \ ; <:9#\ N4 < \ 44mB5IQFw<RFmBYG6#4 hIQ4 \ PRFDiNjBa6#4oD 6#4 MNK4!6 b 4

 + K-GQK/*@^K 4A9CBBn;RYBhS8F N[B4 DGIKN\ N[Bn4/kA254 687:9#; <px6#_H9CY@Mo4 b ?FyG; 6 b IQ4A9\ ;=<R\ I^Y9#N^;i<:9 b 4=9
x/ G* ,Q..0*GQ@" ,WAY@N:DG4mYGgG4 <ABu9?K4 D 6#NMo4!6uF N"<:9#N A
;/YG6YG<e&B6#4\;=<G9#\ N4U<HBn4mGNK9CBn4!6u\ ; <i9#N9CBn4
v\ P F <7G46#u\ P F </7G46d9(4vM  6#N6(9#4vM  6#N6x9#4t\6(_A4!6pNQ< b _USnN"<GNQMx4U<HB9#;iN^(Mx Mx4r
kfB2546n7:9#; <
b ?F(z(;RY Bn46(D ;/YG6yGNQ4 <Md;i<ABa6#4!6oWAY@4t\/?4/9CB b 4Ia?4Bn4<i9#N^;i< b 4H9D 6#;=D 6#NQ_&Bn_A9 b 4IFt\ ; <:9#\ N4U<R\H4tIF
< F&BYG6#4WAY?KNQI=g@FBa6(FN[Bn46 f< b N6#F N[Bn8; <FmY/BnF!<AB b 4rI?4GN9aBn4<G\ 44<7G_ <R_6#F I 
l#I4R9aBS6(FD DGF <ABWAY@4 DG;/YG6u6#_DG; < b 6#4\ 4mBBn4pWAY@4H9CBaNQ; <G'254687:9(;=<e6(FD DG4 IKI4pIa?h_DGN9aBn_ M;iIQ; 7iN4WAY?KNQIF
Sa; 687G_ 4 b F!<i9I4D 6#; IQ;=<7G4 Mo4 <HB b 4  ,,G:,&-/+K!,G/ G*,+".{.*GQ@", su4mBKBn4{_D N9CBn_ M; IQ; 7iN4DG4mY B
9#4o6(_A9CY@Mx46{F N"<:9#N h;/Y/Bn4p<R;ABa6#4e\6n;RRF < \4eFmYi;Ry!z4mB#9#B;RYBn4A9< ;:95;=DG_6(FBaNQ; <i909CYG6{IK4H9p98@9CBn M4/9
WAY@4IQF9#\ N4 < \H4NK9(;iI4 i6#4!D ;:9#4<HBh84<x4 SaS84mB 9CYG6hI?KN b _ 40WAY@4IQ4rBn4MD9<G4{M;=6 b DGFA9u9CYG64mY 
@su4mBKBn4
BaP H9#4 :WAY@N@4A9CB\ 46CBn4A9 b N9#\&Y BnFmyGI4 9CYG6aBa;/Y/BhWAY@F!< b NQI9!?F7GN[B b 4A9;Ry!z#4&B#9D P/@9NWAY@4A9WAY@N:gGF6#N4 <ABhF&gG4 \I4
Bn4MD:9(O\ ; <ABnNQ4 <AB9(F<:9 b ;RYBn4dYG< 4DGF6CB b 4gG_6#N[Bn_9&?NKIh4A9aBg 6(FUNhWAY@4o<R;ABa6#4p6(4D 6#_A9(4<ABnFBaNQ; < WAY?4UII4
9#; N[Bw\ ;=MMY@< 4E;RY9#\ N4U<HB8NQSaNWAY@4 6#4DG;:9#4O9CYG6 b 4A9t98GMyG;iI4A94mBwWAY@4\4A9398RMdy=;iI4/9v< 4DG4mYGgG4 <AB
\ ; MM; b _ Mx4 <AB+; DG_6#4!64<HBa6#4o4mY WAY@4 9#Nh; <I4mYG65FmBB6#Ny/Y@4Y:<R4wSaN:NjBn_ b 4w94 <i9kq{IQ; 69NKI4A9aBrSaF\UNI4
b ?;RY yGIQN46I4 b 4gG4 < NQ64mB+IQF b YG6#_H4/ks?K4/9CB\ 4oWAY@NhF686#NgG4 DG;/YG62546n7:9#; < oIa?KNQ<ABn4 IKI4 \&BY@FUIQN9#Mx4e4mB+FmY
DG;:98N[BnNgGN9#Mx4/k{<L\ ; MD 6#4 < b F N"<:9#NWAY@4O254687:9#; <FUNjBtD/Y>9#4 SaIKF&BBn46# b F!<i
9
 @^/G- H"/ b 4

 + K-GQK/*@^K H b 46#4mgG4 < NQ6Ia?4GN9aBn4< \H4{4mBh{IQF6#_ F IKNjBn_ b ; <ABu DG4<R\ 46#@4U<6#F N9#; < b 4d9(;i<
DG;:98N[BnNgGN9#Mx4 9&?_mBnF!N[BSa; 6#\ _ M4 <AB_ IQ;iN7i<G_/k<o\;iMD 6#4< b FmY99#N:WAY'4\ ?K4H9CB4<6#4gG4 < F <HBIQF6#_ F IQN[Bn_ b 4
IF b YG6#_ 4 hWAY@4p254687:9(;=<tF N[Bug=;RY@I[YO9aYiy@9CBnN[BY@46{FmYZSaFY Z_gG;iIjY B8NQ; < < N9#Mx4 b 4v=DG4 <R\ 46tWAY@N b N[Bn8NKI
\ ; <i9#N9aBn4 b _ \ ;/YGDG46I^F6#_ F IQN[Bn_F \&BY@4UIQI4 b _8z_gG;iIY@_ 4 4<xDG4mBaN[B#9uM; 6#\ 4FmY < ; <eM;iNQ<:9u_g=;iI[Y@_A9(
D/Y@NK9+IKF{6#4 \ ;iM0DG;'9(46uFgG4 \\ 4H9uSC6#F!7iMx4 <AB#9(4&Bp9#4 b ; </<R46uF NQ<:9#N'DGF!6uFg@FU<R\ 4 iBa;/Y/B\4WAY?KNKI9!?F7GN^B
b ?4RDiINWAY@46 uYG<_gG;GI[Y B8N^;=< < N9#Mx4gR6#F NQu; IQFv6#_ F IQN[Bn_39#46(FUNjB9CY@N^g@N4 b F <:9e9#F 7G_ <R_6#FmBnNQ; <4mB9F
\6#; NK9&9(FU<R\ 4
uk
6I?K;/y9#468g=FmB8N^;=< b 4]Ia?&Ba6#4~gGNg@F <AB4A9aBndNQ</g=;iWAY@_ 4 b F!<:9tIK4ED 6#4 MoN46t\ P F!DiN[Ba6(4 b 4
 + K-GQK/
&*@&AUrDG;RYG6xSa;RYG68< N6eIKFZ\ ; < SCNQ6#MxFmB8N^;=< b 43IFDGF 6#4<HBn_6#4 \!P 46#\ PR_ 44 <ABa6#4tIQF\ ; <i9#\ N4 < \H434&BoIF
< F&BYG6#4 DGF!6 b 4!IQpI4A9{9#NQMpDGIKNS8N\ FmBnNQ; <i9+WAY?K; DG6#4<HBI^4w94<:9+\ ; MMY:<4mBIQFo9#\ N4U<G\4 WAY@F< b NKI9+S8NQ7G4 <AB
qkjsu;RYG68<R;ABa Qkj/Dk

 |k 2546n7:9#; < - &!,Gf b N[BaN^;=< b Y|\ 4 <HBn4< F NQ6#4 Dk
 Q
 Dk 
 Q
 Dk G

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

I4/9D PRF/9#4A9 b 4I4mYG6 b _mgG4 IQ; D DG4 Mx4U<HBh;/Y b 4IQ4&YG6gGN4 NKIIKNC99#4 Mx4 <ABk/{; NQIK{\ 4{WAY:NGgGF{FUMx4 < 4!6254687:9(;=<x
Fmy=;=6 b 4!6IK4oD 6(;RyGIQ Mx4 b YtBa6#F<G9#Sa;=6#MN9#Mo4 tsu; <ABnN</Y@N[Bn_ b 4e\P F <7G4UMx4 <ABnh\ ; <i9(46CgGF&B8NQ; < b YZDGFA9&9_
b F<:9tI4D 6#_H9#4 <ABn b YG6#_ 4g 6#F N4 pIa?mBa6#4~gGNg@F <ABt9(4 Mdy@I4 b ; < \yGN4U<DGF!6CBnF7G46t\4A9tFmBBa68Ny/Y B#9 b 4]IF
\ ; <i9(\UN4 < \4/k 4&Y BnC; <>F IQI46ODGI[Y9JI^;iNQ< t4mB b N6#4WAY4LIQF`gGN4L4A9aBONQ</gG4 <HB8NQ; <>\;iMMo4LIa?FA\&BaN^gGNjB#_
\ ; <i9(\UN4 <ABn4i\6(_ FBaN^;=<NQ<G\ 4A9&9(FU<HBn4\ ; MpMx44 IQI
4 u
k
q{N"<:9#N{\?4A9CBx9CYG6xIFDGF!6#4 <ABn_ b ?KF&BBa68Ny/Y B#9x4 <ABa6#4tIQFt\ ; <i9\ N4U<R\ 434&BIQF<RFmBYG6#4 gGNg@F <ABn4tWAY@4254687:9(;i<
Sa;i< b 4oIKFg 6#F N94 MyGIKF <G\ 4 b YvBa6#F<G9#Sa;=6#MN9#Mx4 b ;=<HBuNQI9#4 b N98DG4 <G9#4 b F <:9
 r K-G"/Z&*@& b 4
Sa;/YG68< NQ6#9#N"<R;=<xDGF6uF IKIY9#NQ;G<i9#IQ4/9D 6#4&Yig=4A9h 9#\ N4 <ABaNSCNWAY'4A9&kGsu4A9D 6(4mYig=4/9#:6#4MxF6#WAY@4BnCNQIQ<R4p9#; <AB
DGFA9 b _ M; <:9CBa6#FBaNgG4/9&kfIQI4/9x;=SaS64 <AB0YG< 4t4mRD 6#4/99#NQ;i<EF&YJM;iNQ<:9xFD D 6#;/GNQMxFmB8Ng=4r  b 4tIQF gG_6#N[Bn_k
 F N9(;=< b 4pDGIY9+DG;/YG6WAY@4oIQ4DiP NIQ;9#; D P 4xFD D 6#;G\P 4 b F&gGF <ABnF7G4 b 4o\H4mBBn4dgG_!6NjBn_ 4<39(4oS8NFU<HB+w9(;i<
NQ<ABY@N[BnNQ;=<RMxF N94U<t<G4o<G_7GIQNQ7:4 F <HBrDGFH9I^4R9+BaP _ ; 68NQ4/9 b Ng=469#4/9{_ MxN9(4/9DGF6{IK4H99\ NK4 <HBaN"SnNKWAY@4/9kq\H4mB
_7GF6 b IQ4IKNgG6#4WAY@4IF36#4!7 6#4mBKBn_
4 g=4mBBn4su;=<6CXFE\ ;=<G9#F \!6#_

 r K-G"/ *@"& 3  xG&
+
:,/
B;RYB4!<pSaF N9F <AB b ?Y BaN"I4/9h\ ;GMD:F!6#F N9(;=<G9#G4/9CBSa;=6aB b _\ 4mgGF <HBni\ F!6NQI:Mx_H\ ; < < F "B4 <ABnNQ6#4 Mx4 <AB
I4D 6#;&z4mBMxUMx4 b 424!687:9#; < N"<&z8Y9CBn4 M4 <AB6(_ b YGN[B b 4A94 MpD 6aYG<AB#9#4mBNQIx;:9#4OM Mx4OF \H\mY9#4 6
254687:9(;=< b 4<?FgG;iN6xDGFA9|\UNjBn_}E4 < b 4UIkus;GMpMx49#N}~4< b 4 IWAY:N5FgGF N[B b ?F&Y Ba6#4A9|\P ;:9#4A9| b N6#4
9&?_mBnF N[Bd4m D 6#NMo_vD/YGyGIKNWAY@4 Mx4U<HBo9aYG6oIQ439aY z4mB b 4Ia?fg=;iI[Y BnNQ;=
< GFU<G9x\ N[Bn46}E4 < b 4 IQ2546n79(;=<ESaF N^B
6#_Sn_6#4 <R\ 4 b 4/9FmY Bn4mYG69 b 49#; <o_!DG;iWAY@4{WAY:N9!?4U<6#_\UIF Mx4 <ABn/Bn4I9WAY@4{rY@_6#N"<|4mBd4 IQF7G4 @4mB b ; </<G4
YG< 4oNQMDG; 6CBnF< \4z8Y9CBnNQSCN_H4
J4 N9#MxFU< <RIa?FmY Bn4mYG6+WAYGN6(_ b Y:N9#N[BdD 6(4A9#WAY'4 6#N4 < DGF!69#F b N9CBnN"<R\mBnNQ;i<
b 4A9{\4UIIY:I4A97G4!6MNQ<GFmBnNg@4A9{4mB b 4A9{\4UIQIY@IK4/99(;iMFmBnNQWAY'4A9#hI?KP/ DG;/BaP H9#4eIKF MxF6#\ iN4 < < 4 b 4eIa?KPG_6#_ b N[Bn_
b 4I?FA\WAY:N9#t4mB~WAYGN:D 6#; IQ; </7G4 FIa?"YGg 6#4 b 4}E4 < b 4 I b YDG; N<HB b 4g/Y@4 b 4IQF9\UN4 < \4 b 4IC?P _6#_ b N[Bn_
F IQ; 69Ba;/Y/BrSaF N[B b F<:9hIa?K4 < SnF < \H4/kGRYG6Ba;/Y/B254687:9(;=<d_<G;=<RV FYG<D 6#NQ<G\ N"DG4WAY@4IFr7G_ < _mBnNQWAY@4Fr6#4D 6#N9h
9#; <\ ;=M0D/Bn43Fmg@4 \3I49CY@\ \ /9 b ;=<HB; <OM4/9aYG6#43FmYz#;=YG6 b ?"PHY:N{IF7 6#F < b 4tDG;=6Bn_ 
4 " Kt#  
/.{.-/ -/ @
 - 3>G
!.0
-/
&.03  "@Q.0*GQG"&  -//
: GQ,.
G* K8 u* 

IjY BnAB b ; < \ WAY@4 b 4tSaFUNQ6#4 Y@<MxFmYGgGF N9D 6#;G\ A9xv24!687:9#; < +4<3BnF<ABdWAY?FmY Bn4mYG6 b 4
 r - QK/
*@^K hNIFmYG6(FUNjBuMNK4&YigGF IY@M4w9(4 Mdy@I4 BnCNQIQO9CY@NgG6#4\ 4mBFmY Bn4mYG6 b F!<i9+IC?4=F Mo4 <FmBBn4!<ABaNQSWAY?KNI
S8N[B b 4A9 b NQS8Sn_6#4 <ABn4H9oBaP _ ; 68NQ4/9v9(\ NK4 <HB8NQSaNKWAY'4A9 b 49(;=<OBn4M0D:9# b FU<G9IK4\HF b 6(4 b 4A94 DGIKN\ FmBnNQ; <i9eDGF 6
Mx_ \ F < N9Mx4v4&BSaNQ<GFUIN[Bn_ b ; <AB{NQI4mY B{I4vMx_6#N[Bn4 b 4 64<R;RY g=4 IK4!6D 6#;iSa; < b _ Mx4 <AB0IQ4 b _yGFmBk x;RY90< 4
DG;/Y gG; <i9O9aY:Ng 64N\ Ni254687:9(;=< b F <:9I4A9\6#N[BnNWAY@4A9hD 6#_H\ N9(4A9WAY?NKIF b 6(4A99F{yG4FmY@\ ;/YGD b ?FmY Bn4mYG69WAYN
IY:N|_mBnF NQ4 <AB\ ; <ABn4 MDG; 6#F N"<G9#D/Y:N9#WAY@4<R;RY9ZFg=;=<G9E\P ;GN9#N b 4 <R;RY9Z4 <Bn4< N6JIF\6#N[BnNQWAY@4 b Y
b F6CcdN"< N9#Mx4/ki}~FUN9IF\6#N[BnNWAY@4 b Y b F6CcNQ<GN9#Mx4 \ ;iMMx4o; < Ia?Fg/Y b _8zoD 6#; DG;:9 b 4psu;/YG68< ;ABn< 4
DG4mY BmB6#4WAY?Y:<|\ F/9DGF6aB8NQ\&Y:INK4!6 b Y b _y=FmB4<ABa6(4dMx_ \HF< N9#Mx44mBSCNQ<GF IKN[Bn_WAY@NFSnF N[Bn b 4Bn;RYBBn4M0D9(
Ia?K; y!z4&B b 4IQFD P NIQ;9(;=D P N4 b 4IQFgGN4/k +?F/9CBY@\ 4 b Y b F!6cNQ< N9#Mx4 :{\ 4mB_7GF6 b G\ 4<:?4A9CBDGFA9 b 4< N46IF
S8NQ<GF IKN[Bn_:\ 4{WAY:N:<R4d9(46#F N[B\6#_ b Ny:I4DG;RYG6hDG469n; </< 4'M|F N9 b 4 b _6#NgG46IFSaNQ<GF IKN[Bn_ b 4Ia?F b FD/BnF&BaNQ;=<xWAY@4
b ; N[BDG;'99#_ b 4!6vIa?KmBa6(4~gGNg@FU<HBD ;/YG639CYG6agGN^gR6#4 YG< 4F b F!D/BnFBaNQ; <WAY@Nx4A9CBI?QYGg 6(4 b 4OIKFJ9#_ I4A\&BaNQ;i<
< F&BYG6#4 I"I4eoDGF6aB8N6 b 4H9g=F6#NFmBaNQ; <:9{WAY?K;GSCS64 <AB+IQ4/9{; 687 F!< N9#Mx4/9# b 4o7G_ < _6(FmB8N^;=<t4 <v7G_ <R_6#FmBnNQ; <:k:4/9
D 6#; D/68N^_mBn_A9 b 43IFgGN4 F6acNQ<O< 4v6#4mBnNQ4 <ABdWAY@439#FtDiIF/9CBaN\ N[Bn_ 9#Ft\HFDGF \ N[Bn_ b 4gGF6#NQF&B8NQ; <:9x4mBNQI<G4
9&?N"<HBn4686#; 7G4vDGFA9e9CYG6x\ 4&BKBn4t_Ba6(F</7G4t\ FDGF\UNjBn_ b 4tIFgGN4 +WAY:N+IF6(4U< b 9#N b NQS8Sn_6#4 <HBn4 b 4tIQFMxFmBnNQ64
NQ< ; 687GF < NWAY@4/kGs4&BBn46#_ b Y@\mBaN^;=< b 4R9D 6#; D 68NQ_mBn_A9 b 4IFdgGN4Y@< 4o94mY@I4 IFgGF6#NFmBnNQ; < F\ 46CBnFNQ<G4 Mx4 <AB
SnFUNjBuIFoSa;=6#\4 b Y b F6CcNQ< N9#Mx4 b ?^Y@<eDG;iNQ<AB b 4dgY@4oIQ;=7GNWAY@4o4mBnDGF6rI^ 9\ N4 <ABnN"SaNWAY@
4 MxF N9NKI4 <vS8F N[B
FmY99#NIFSaF Ny@IK4/99#4 b ?FyG; 6 bob Y|D ; N"<HB b 4rg/Y@4D P NKIQ;:9#; D P NWAY@4 :4mB< ;/Y9FIQIQ;i<:9gG;iN6WAY@4r254687:9#; <xFd98Y
NQ<ABn4 IKINQ7G4UMxMx4U<HBMd4mBBa6#4\ 4BKBn4SaF N^yGI4/99(44U<_gGN b 4 < \H4yGN4U<Fg=FU<HBuWAY@4IQFe9#\ N4 < \ 47G_ < _mBnNQWAY@4gGNK4 < <G4
\ ; < SCN6Mx46IF\6#N[B8N^WAY@4Ty@4687:9(;=< N4 < < 4k +?KN b _A4WAY:N7G;/Y gG4!68< 4L24!687:9#; < b F!<:9IF \6#N[BnNQWAY@4 b Y
Mx_ \ F < N9Mx4 b ; <ABIQ4 b F6CcdN"<GN9#Mx4<?4A9CBWAY?Y:<d\ FA9DGF 6CBaNQ\&Y:IQN46#G4A9CBnG4<4 SaS84&BnpIQF9CY@Ng@FU<HBn
4 A 4rD/YG6
Q !CDk
QQDk 
" xk[s;=<6(R
 r K-G"/x&*@& r  x &#+$ :,&/ @"G ,m"% :@"K/ ,&"& - !, +?^dF6#MxFmBBnF<
k
&' |k 24!687:9#; <  - ,@; Dkj\N[Bk Dk  !

Mx_ \ F < N9Mx4L9#46(FUNjBE b ; < \ 6#_ SKY BnFmyGI4 v4&BIF`SaN"<GF IN[B#_vFmY 9(4<:9J98DG_H\ NFUI;>< ;/Y9OIa?4 <ABn4 < b ; <i9(
b _ M; <ABa6#FmyGI4D@F6Y:<\ 4!6CBnF N"<\ /Bn_9#NIa?K; < DG;/Y gGF N[B_BnFmyGIQNQ6rWAY@4oIFgGNK4oSnFy 6#NQWAY@4x\ 46CBnF NQ<i95FD DGF6#4 NIC9
N b 4 <ABnNQWAY@4A9#GDGF6 b 4/9M;=G4 <G9 b N9&9#4 My:IFyGI4/9#9aYG6 b 4A9IKNQ7G< 4A9 b ?K_gG;GI[Y B8N^;=< b N^g@4!687G4 <ABn4A9kFSa; 6#\ 4 b 4
IFrD 6#4mYGgG49#46(FUNjB b ; < \rD 6(;=DG; 6BaN^;=<<G4UIQI4{FmY b 47 6#_ b ?K_ \HF6aBn4M4 <AB b 4A9hIKNQ7G< 4A9 b ?_gG;iI[Y BnNQ; <\ P ;iN9#N4A9(i4mB
FmY b 47 6#_ b 4\!; MDiI4GN[Bn_ b 4A99CBa6CY@\mBYR6#4A99#NQMxN"IFHN6#4/9hWAY?;=<Ba6n;/Y gG46#F N[Bh9aYG6h4IQIK4H9 n k

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

254687:9(;=<t9F N[BBa6#A9uyGN4 <tWAY@4oI4R909#\ N4U<HB8NQSaNWAY4A95WAY@N6#4 SY9(4U<HBuDG;/YG6 b 4A9+6#F N9#; <i9DGP NQIQ;9#; D P NWAY@4A99aY:6
I4/9#WAY@4 IQIK4/90NKIu<G49!?FmBBnF6 b 4wDGFA9(IQFeD/Y:N9&9#F <G\ 4\6#_FmBa6#NQ\ 4r b 4IKFegGNK4 b ;=<HB{FgGF N[B5DGF6#I_ su;/YG68< ;/Ba
9CY y9aB8NjBY@4<AB\4mBBn4\6#_FBaNgGN[Bn_I4pSaF N[B b 4IC?F b FD/BnFmBaNQ; <WAY@N:D:4&Y BmBa6#44mRDiIQNWAY@_o9#4 IQ;i<|4mYGt9#F <:9uS8F N64
FD DG4 I@5Y@<oSaFH\mBn4mYG6hNQ<ABn46n< 4/k/0; NQ\ NIF6#_DG; <i9(4WAY@4SaF NQB254687:9n; <oF&Y pBn4!< F <AB#9 b 4I?F b FD/BnFmBaNQ; < < N9#Me4
Mx_ \ F < NWAY
4 H o;/Y9h<:?KNQ7G< ; 6#; <i9DGFA984 <o4 SaS84&B =I4r6# IQ4WAY'4z(;RY@4I4\ ; < \4D/B b ?^ #+@"K/ b F <i9IF
9#\ N4 < \ 4X\ ; <ABn4 MDG; 6#F N"<R4/ksu46CBn4A9(oIQ4/93yGNQ;iI^;=7GN9CBn4A9Z<?K4 <LSa; <ABDGFA9B;RY9IQ4MxUMx4OY9#F7G4/
k ;/YG6
WAY@4 IQWAY@4/9#YG<:9(I^4A9\;=< b N[BnNQ;i<G94Bn_6#NQ4mYG6#4A9{9#; <AB\ FDGFyGI4R9 b 4o\FmY9#46 b N6#4 \mBn4 M4 <AB+IQFpg=F6#NFmBaNQ; < b 4/9
; 687GF< NK9#Mx4/9 b F<:9YG< 9#4 <G9 b _ SaNQ<iNiDGF6IQ4A9Md; b NQS8N\AF&BaNK; <i9hD P/@9#NK\;i8\!P NKMoNWAY@4/9WAY?K4 IIK4/9 b _mBn46nMpNQ<G4 <AB
b F<:9IF39CYGy9CBnF<R\ 4 gGNg@FU<HBn
4 Bn4IQI4t4/9CB0IC?P/ DG;ABaP H9#4 b ?fuNQMx46#DGF64=4UMDGI4/k ;/YG6 b ?FmY Ba6#4A9(/uK-/,
" K,   !,&G-~ u"GK,.Z8IQ4/9xN[BnF IKNWAY@4A99#; <AB b 4|k 20k Ia?KNQ< S8IY'4 < \ 4 b 4A9|\ ; < b N[B8N^;=<:9x< 4
9&?4G46(\A4WAY@4 b ?Y@< 4MoF < N6#4NQ< b NQ6#4 \mBn4 {4<JSaFgG; 6#NK9F<ABn b F<G9 IF\ ; < \&YG686#4<R\A4gGNjBnFUI4 {\ 4mYG b 4/9
6#4D 6(_A9#4<HBnF<AB#9 b ?Y:<R44/98DG \ 4WAY'4IK4P F/9(F6 bJb 4~IF< F N9&9#F < \H4FMoN4mYG F b FD/Bn_A9F&YMoNIQNK4Ykfu<
b ?FmY Ba6#4A9Bn46nM4/9#IQ4A9Y:<G9eFmBB68Ny/Y@4 <ABpFmY J\;=< b N[BnNQ; <:9e4&/Bn_6#NQ4mYG6(4A9pY@< 43NQ< S8IY@4 < \4DG;:9#N[B8Ng=434mBI^4=9
FmY Ba6#4H9YG< 40F \mBaNQ; <o<G_7GF&B8NgG
4 b F<i9uIFD 6(4UMN6#4P/RDG;RBaPRA9#4 \ 4&BKBn4\ F&Y9#4p9aY9#\ N[Bn46#F N[B b 4H9gGF!6NFmBnNQ; <i9(
b F<:9IQF]9(4H\ ;=< b 404IQIK4E< 4Sn46#F N[BwWAY?K4<X_ IKNMoNQ<G46&ku}EF N9# b F<G9vI4A9 b 4mYG \ FA9#04UIQI4E4R9aB\ 4!<i9#_H4
b _mBn46nMpNQ<G46YG<dF(z8Y9aBn4UMd4U<HBD 6#_ \N9 b 4Ia?K; 687GF< N9#Mx494A9h\ ; < b N[BnNQ; <i9 b ?K4GN9CBn4!< \H4r k
qgGF <AB b ?KFy=;=6 b 4!6I^Fp\!6NjB8NWAY@4 b 4pIa?KP/RDG;RBaPRA9#4 b ?fuNKM|46#'2546n7:9#; <eDGFA99(40Bn;/Y/B b 4o9aY:N[Bn4IQF\6#N[B8N^WAY4
7G_<R_6#F I4 b 4~Ia?F b F!D/BnFBaNQ; < < N9Mx4 b F6acNQ< NK4 <@kd4~MdUMx4WAY@43D 6#_\ _ b 4 MoMx4 <ABnr254687:9n;=<06#4D 6n; b YGN[B
Ba6#A9SCN b I4 Mo4 <HBIQF{D 6#;i\_ b YG6#4NQ</gG4 <ABn_ 4{DGF6dF6CcNQ<4mB4<R\ ; 6#46#4Bn4<AY@40FmY z(;RYG6 b ?PAY@N:D:F!6yG4HFmY@\ ;/YGD
b 4yGNQ;iI^;=7GN9CBn4A9(RyGNQ4 <WAY@42546n7:9#; <4 <F N[Bh9#N7i<RF IK_ b A9 ! i /Ia?_U<R;=6#M4NQ</g 6#F N94 MyGIKF <G\ 4
5?KN b _ 4 b F6acNQ<iN4 < < 4 b ?Y:<R4 F b FD/BnFmBaN^;=<9?4 SCSn4 \BY@F<ABDGF!6LI?_ IQNKMxN"<GF&B8NQ; <F&Y Bn;=MF&B8NQWAY@4 b 4/9
NQ<GF b FD/Bn_A954/9CBYG<R4oN b _ 4 9#NQMDGIK4e4&B+\ IQF N"6(4/kif<6#4gGF < \ P 44mBzCY9aBn4 M4 <ABuDGF6(\ 4oWAY?4 IKI4eFmBB6nN^yY@4eoIF
\ FmY9(44/Bn_6#NQ4&YG6#4 b N6#4 \mBa6#NQ\ 4 b 4Ia?K_g=;iI[Y BnNQ;=<RiY:<R4dNQ< S8IQY@4< \H4Bn;/Y/Bn4{< _7GFmBaNg=4 4UII4F b _8zdyGN4 < b 4IF
DG4 NQ< 4J6#4 < b 6#4X\ ;iMD/Bn4 b Y b _mg=4UI^;=D DG4 Mx4 <ABtD 6n;=76#4A99#N"SZ4mB6#4 \mBaNQIKNQ7G< 4 b ?KFD D@F6#4 NQI9E\ ; MDGIK4@4/9
\ ; MMo4{\ 4mYG|WAY@4<R;RY9F IQIQ;i<:94GF MoNQ<G46k 5Y@49#4!6#F a\ 4 :WAY@F< b 4 IQI4gG;/Y b 6#F{4m DGIQNKWAY@4!6Ia?KN b 4U<HB8NjBn_ b 4
9CBa6aY@\BYG6#4 b ?K; 687GF<R4A94/Ba6(F ;/6 b NQ<GF N6#4 Mx4U<HB0\ ;iMDGIKNWAY'_A9e9CYG6 b 4A9oINQ7i<R4A9 b ?K_g=;iI[Y BnNQ;=< b Ng@4687G4 <ABn4H9 
< 4g=F6#NKF&B8NQ; <xF \ \ N b 4 <ABn4 IQIK49#N:MNQ<iNMo49#;GN[Bn84 IQIK4'NQMxDiIQNWAY@4Ia?KF\mB8N^;=< b ?Y:<G4Sa;/Y@IQ4 b 4DG4mBaN[Bn4H9\FmY9#4/9
D P/:9#NWAY'4A9u4&B\P NQMoNWAY@4/9&k <R4F \H\mY@MY:IFmBaNQ; < b 4g=F6#NFmBaNQ; <i9F \H\ N b 4 <HBn4UIQI4A9(\;=MMx4NKI4 <eSaFmY BhDG;RYG6
D 6#; b YGN6#4pY@< 4v9CBa6CY@\BYG6#4e\ ; MDGIQNKWAY'_ 4 h4GNQ7G4wI4\ ;=<R\H;RYG69 b ?^YG<t< ;GMdyR6#4eDG;RYG6{F NQ<i9#N b NQ6#4eNQ<iSnN"<GN b 4
\ FmY9(4A9NQ<iSaNQ<iN[Bn_/9#NMoF I4A9krsu;iMMx4 <AB|\ 4A9\FmY9#4A9(5B;RYBn4A9F \\UN b 4U<HBn4 I"I4A9(6(_ FD DGF6#F "Ba6(FUN^4U<HBn84 IQIK4H9 I4/9
Mx Mo4/9(i4mB b F<G9hIK4Mx Mo4; 6 b 6#4'9aYG6 b 4A9DG; N"<HB#9 b N"SaSn_U6(4<AB#9 b 4Ia?K4/9nDGF \ 44mB b YBn4MD9 469#; < <G4<G4
I4d9(;RY BaN^4U< b 6#FG4mBIQ4 b F!6CcNQ<iN9aBn4IY@NQ8Mo Mx49#4y=;=68<R46#F9(FU<:9 b ;RY Bn4 b N6#4WAY'4 b 4/9h4 S8S84&B#9N b 4 <ABaN^WAY@4=9
DG4mY g=4U<HBu9#; 6BaN6 b 4\ FmY9(4/9 b N"SnS8_6(4U<HBn4A9#WAY@4D IjY9 b ?^Y@<\P 4 MxN"<\;=< b Y:N[BF&YvM Mx44 < b 6(;iN[Bk/}EF NK9u<G4
9#;/R;=<:9|DGFR9 b YGD:4A9 b ?Y:<R4Mx_mBnFD PR;=6#4k +?4 < b 6#; N[B|;  Ia?K; <XF686#NgG4< 4 b 4A9&9#NQ<G43D:FA9IFSa; 6#M4 b Y
\PR4UMxNQ<OWAY?K; <EFvD 6#N9xDG;/YG6dF!686#N^g=46#+FmYJIQN4Y]WAY?"YG<R4~9CBa6aY@\BYG6#4;=687GF!< NQWAY@434A9aBIa?KF\ \mY@MdY@IFmBnNQ;i<
Mx Mo4 b 4H9oDG4mBnN[Bn4A9 b N"SnS8_6(4U<R\H4A9eWAY@4Ia?K_g=;iI[Y BnNQ;=<F b  Ba6#Fmg=469#4!6oDG;/YG6oIa?KF&BBn4NQ< b 6#4/kusu; < \mYG6n6#4< \H4
gGN[BnF I44mBh9#_ I4 \mBnNQ; <p<RFmBYG6#4 IQI4<R4rDG4mYig=4 <AB< ;/Y9hmBa6#4 b ?FmY@\mYG<e9(4 \ ;/YG69DG;/YG66#_A9n;RY b 6(4\ 4BBn4rDGF6BaNQ4 b Y
D 6#;/yGIQ Mx4 \ F6<R;RY9<G4d<R;RY9;i\\mYGD ; <i9DGFA9uN\UN b 4\H4WAY@NF b N98DGF6aY@'<R;RY96#47GF6 b ;=<G9r9#NKMDGI4UMx4 <AB
\ 4WAY@N9!?4A9aB\;=<G9#468gG_r k/su4mBBn4F6n7/YGM4 <ABnFmBaNQ; < b 424687:9#; <6#F!D DG4UIQI4IF b 4mYGGNUMx4;/y!z4 \mBnNQ;=<dWAY4
su;RYG6n< ;ABFmgGF N[BSaF N[Bn4J IFBaP _ ; 68NQ4 b F6CcdN"<GN4 < < 4 MoF N9ZIC?;i<g=;iN[BWAY@42546n7:9#; < oWAYGNxFJF b ; D/Bn_


8 " QD:k 
" QD D:k  
" QD D:k 


4mRDiINK\ N[Bn4 Mx4 <ABuI?KP/ DG;/BaP A9(4Ba6#F<i9#Sa; 6#MN9aBn4 4H9CB\ FDGFmyRIK4 b 4BaN6#4!6 b 4\ 4&BKBn4P/DG;RBaPRA9#4DGI^Y9u7G_ <R_6#F I4
YG< 4 b NKSaS8N\mY@I[Bn_< ;/Y gG4 IKI4WAY?KNKI{; D DG;'9(4~I^FBaP _ ; 68N4 b F!6CcNQ< N4U< <R4 r\ 43<?4/9CBxDGFA9v9(4mY:I4 Mx4 <AB b 4
Ia?FD DGF6#N[BnNQ; < b ?Y@<e; 687GF< 4\ ; MDGI4@40\UPR4 Y:<R44A98DGH\ 4 WAY?NI4A9aB b NQS8SaN\ NKI4 b 46#4 < b 6#4\ ;GMD/Bn4DGF6
I4\ ;RYGDGI4dg=F6#NKF&BaNQ;=
< #9#_ I4 \mBnNQ; < \ ?4A9CBhyGN4 < b FgGF <HBnF7G4 b 4IKFo9#NMoNKIN[BY b 4 b ?FD DGF6#N[BnNQ;i<G9 b ?Y@< Mx Me4
; 687GF< 40\ ;=M0DiI4@4p9CYG6 b 4R9uINQ7i<R4A9 b ?K_g=;iI[Y BnNQ;=< b Ng@46#7G4<HBn4A9&k/f< \ ; 6#4YG<R4Sa;iN9rI4P FA9F!6 b Sa4!6#F N[BBa6#; D
yGN4 <pI4A9\UPR;'9(4A9DG;/YG69#46agGN6I^4r7G;  B b 4H9h4m DGIQN\ FmBnNQ;=<G9hMo_\ F < N9aBn4A9&k
b ?K4=4UMDGI4R9 b ?;=6n7GF< 4/9u9#4 My:IFyGI4/99aYG6 b 4/9I"NQ7G<G4A9 b ?_gG;iIjY BaNQ;i<
b N^g=4687G4 <ABn4H9#Ia?KFD D@F6#N[BnNQ; < b 4OIQF9#4/Y@F IN[Bn_O\ P 4JI4/9vDGIQF <ABn4A9\ ; MpMx4O\ PG4JI4A9FU< NMxFmYi=4mBNKI
6#4 MF6(WAY@4WAY?K; < b N9\mY Bn4NQ< b _ SCNQ<GNKMx4 <AB b 4Ia?KFg=FU<HBnF7G4WAY@4D 6(;i\mYG6(4IQFp9(4YF IQN[Bn_ < ;/BnFMMx4U<HB\P 4
I4/9eDiIF <ABn4H9&k  4&Bn4< ; <i9t9#4&Y:I4 Mx4U<HB|WAY?KN\UN04 < \ ; 6#424687:9#; <J4A9aBeIQ;GN"< b 4Mx_ \ ; < < F "Ba6#4Ia?KPG_6#N[BnF7G4
Mx4 < b _ IKN4 <>4mBWAY?N"I b _A\!6NjBEIKF6#4D 6#; b Y@\BaN^;=< b 4A9gGNg@F <AB#9X9#4 IQ; <>IK4H9J_mBnFDG4H9 b _8zL\ IQF N"6(4UMx4 <AB
N b 4 <ABnN"SaN_H4A9DGF6IKF{7G_U<R_mBnNQWAY@4 b 4p9(;=<Bn4 MD:9&k/}~FUN9+9CY@6IQ4D 6#;/yGIQ Mx4WAY@N<R;RY9;G\ \mYGDG4 @\ 4<:?4R9aBDGF/9
Ia?KP ;GM;iIQ; 7iN^4 =yGN4 <WAY?_mBn; </<RFU<HBn4 b 4H9h;=6n7GF< 4A994Y4 I9h\ P 4!I4/9DGIKF <HBn4A9h4mB\PR4I4/9hF < NKMxFmYGGGWAYN
S6#FD D@4IQ4DGIY97 6#F < b <R;iMy 6#4\?K4/9CB b F&gGF <ABnF7G4{IKF9#NKMoNIKN[BY b 4 b 4dIa?QNQI\UPR4 pI^4R94!6CBn_my 6(_A9u4mB\!P 4
I4/9}E;iIQIY9#WAY@4/9#\ F6+4 IKI44/9CB\ ;=<Sa;=< b F <HBn4dDG;/Y 6hBa;/Y/Ba4BaPR_ ;=6nNQ4WAY:N9(4p\;=< S8N4Y:<R4oF b F!D/BnFmBaNQ; < b 4
BDG4Mx_ \FU< NWAY@4kH; NQ\ NGIKFrD 6(_A9#4 <ABnF&BaNQ;=<dWAY?K4 <S8F N[B254687:9(;=<
0;=N\ NQ\ /Bn_ b 4Ia?QNQI b ?Y:<x4!6CBn_my 6(_ \ 4 I[Y:N b ?^Y@<p}~;=IQIY9#WAY@4 iBn4IWAY@4I4 4 NQ7i<R4/kGs49#; <ABn b F<:9
Ia?"Y@<4mB b F<i9hIa?FmY Ba6(4 =I^4R9hMx Mx4A9DGF6CBnNQ4A94R994 <ABaNQ4 IKI4/9#G\ ; MDG;:9#_ 4A9 b ?_ IK_ Mx4 <AB#9hF <RFUI^;=7/Y@4A9k 5?QNKI b Y
4 N7i<R4D 6#_A9(4 <ABn4rY:<R46#_&B8NQ< 4=Y:<R4\ ; 68< _4 =Y@<e\6#N9CBnF IQIQNK<e9CBa6CY@\BYG6#4{\ 4 I"IY@IFUN64{\ ;iMMx4I4< /Ba6#4Hk <
6#4 MF6(WAY@4 \ PR4IY@Nz(Y9#WAY?\4mBBn4ON"</g=469#NQ;G<DGF6CBaN\mY@I"N6(4A9 b 4H9Z_UI_ Mx4 <AB#9t6#_mBaNQ< N4 <:9ZWAY:Ne<R494
6#4<R\ ; <ABa6#4DGFH9#4 <7G_ < _6(FUI b F <i9ZIF6#_mBnNQ< 4 b 4/9vl#</g=46CBn_myR6#_A9&k{6#;=< b N9(\mY Bn4 9#F <:9 b ;RY Bn4 9aYG6
Ia?K; 6#N7GN"<G4 b 4A9J}E;iIQI[Y9#WAY@4/9#3MdFUN9( WAY@4 IWAY@4;=DGNQ< NQ;i<WAY?K; < 94L6#F IQIKN4 3; < F \ \ ; 6 b 46#FWAY@4
}E; IQIY9(WAY@4A9{4mB+046CBn_myR6#_A99(4 9#; <AB{9#_DGF!6#_A9 b 4eI4mYG6rB6#; < \e\;=MMY:<yGNK4 <ZFgGF <AB+Ia?FD DGF6#N[BnNQ;i< b ?Y<
NQI@FmY99#N@\ ;iMDGI4G4WAY@4\ 4 IY:N b Y 4 N7G<G4/kU|?; gGNQ4 </BFI^;=69hIa?FU<RF IQ;=7GN4 b 49CBa6CY@\BYG6#4 u  k

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

IjY9IQ;iNQ<R@2546n7:9#; <oSa;/YG68< N[Bn:rBaN[Ba6#4

qD 6#A9wFg=;iN69#N"7G< F I_3WAY'43Ia?KP/ DG;/BaP H9#43MY BnFmBaNQ; < < N98Bn4 b 4g=F6#NFmBaNQ; <:9oy 6CY9(WAY@4/9#r6#4D 6(_A9#4 <ABn_4DGF6
{YG7G; b 43{68NQ4A9(4A9aB9#_ b Y@N9#F <ABn4 ryGN4 <JWAY?K4 IIK4O9#; N[B|N"<R\ FDGFyGI4 b 436#_/9#;/Y b 6#43IQ43D 6#;/yGI Mo43DG;:9#_
\ ; MMo4JNQIeIK4OM;G<ABa6#46(FDiIjY93IQ;GN"<Rd254687:9(;=<L9(4~Bn;AYG68<R4OF IQ;=69g=469tIFBaP A94 b F!6CcNQ<iN4 < < 4 b 4/9
gGF!6NFmBnNQ; <i9NQ<:94 <i9#Ny:I4/9 3q{\ \H4D/Bn; <i9  IQF BaP H9#4 b F6CcNQ< N4 < < 4 b 4A9`g=F6#NKF&BaNQ;=<:9NQ<:94 <i9#Ny@IK4H9!k
/YGD DG;'9n; <i9 b 4DG4mB8NjBn4A9 b NQS8Sn_6#4 < \4R9 b Y@4A9FmYP FH9#F6 b 4mBhWAY@Nig=;=<HBBa;/Y!z#;/YG69u9&?F b b N[B8N^;i< < F <ABkl8I:< 4{S8FmY B
DGFA9{;/Y yGIQN46{WAY@4pBa;/Y/Bn4A95IK4H9DGF6CBaN4A9 b ?Y@<t;=6n7GF< N9#Mo4v9#; <AB+<R_ \ 4A99#F NQ6#4 Mo4 <HB\; ;=6 b ;=<< _ 4H9I4/9rYG<R4=9
FmY ZF&Y Ba6#4A9&k 4mYZM?KNKMDG; 6Bn4eWAY@4oIQFeSa;i<R\mB8N^;=<39(;iN[B+Ia?4 SCSn4mB+;/YZIQFe\ FmY9#4 b 4eIa?K; 687GF<R
4 'YG<vDG;iNQ<HB4H9CB
NQ<G\ ; <ABn4A9aBnFmyGI4 \/?4A9CB+WAY@4oI?K; 687GF<R4o< 4p6(4U< b 6#Fw9(468gGN\A4x4mBu<R4 b ; </<G4!6#FpD 6#NK9(4ooIFw9(_UI4H\mBaNQ; <WAY@4w9!?KNI
Sa;i<R\mB8N^;=< <R4/k rY@4 I^FSaNQ<G4d9aBa6CY@\BYG6(4 b 4rIQFr6#_mBaNQ< 49#4 b _g=4UI^;=D DG44mBh9(4\ ;=M0DiINKWAY@4i\ 4rD 6(;=7 6#H9#GFmYxI"N4mY
b 4pSaFg=;=68N9(46rIQFgGN9#NQ;i< IFBa6n;RY yGIQ4!6#Fo9#F <i9 b ;/Y Bn4 9#NI4A9+\ 4 <HBa6#4A9gGN9CY@4 I9r<R4w9(4 b _g=4UI^;=D DG4 <ABDGFA9+4 <
Mx Mo4eBn4UM0D:9#uF N"<:9#N+WAY@4 b Ng@469(4A9DGF6aB8NQ4H9 b 4vIa?K; 687GF<R4gGN9aY@4UI+IY:N8MxUMx4/kuGNI^4R9g=F6#NFmBaNQ; <:9o9#; <AB
F \ \ N b 4 <ABn4 IQI4A9#:NKI'4R9aBB68; De_mgGN b 4 <ABWAY?K4 IIK4H9u< 49!?K4 <ABn4!< b 6#; <ABDGFA94U<HBa6#4{4UIQI4/9hDG;RYG6u9#4D 6#; b YGN6#4 b FU<9
Ba;/Y/Bn4H9IQ4A9DGF6CBaNQ4/9 b 4Ia?K; 687GF<R4IFSa;iN9# b 4Bn4 I"I4MxF < N6#4{WAY?NKI\ ; <ABnNQ<AY@4{F \ \;iMDGIKNQ6r9#F{MoN9&9#NQ;i<@k
dF6CcNQ<JIa?FyGN4 <J\ ;GMD 6#N9(4&Be\?K4/9CBYG<R4 b 4R9|6#F N9(;=<G9DG;RYG6eI4A9(WAY@4UII4R9NIp9aYGD DG;'9(4~IF3g@F6#NQFmBnNQ;i<
NQ<:94 <i9#Ny:I4/ k F b NQS8S8_!6#4 < \ 4WAY:N+9CYG687GN[B{F\ \ N b 4 <ABn4 IQIK4 M|4<AB09CYG6YG<DG; NQ<AB b 4wIa?FD DGF6#4 NKIhgGN98Y@4 IQ_mBnF<AB
Ba6#A9hIQ_!7G6#4 i<G47G < 46(FDGFA9I4Sa;=<G\&BaNQ;=< <R4 Mo4 <HB b 4Ia?;=687GF!< 4 G4mBn b A9IQ; 69(:\ 4mBBn4rD 6#4MN6#4g=F6#NKF&B8NQ; <
F \ \ N b 4 <ABn4 IQI4rDG4mY B@K"! &{G4U<xWAY@4 IWAY@4d9(;=6Bn4 GWAY@4 b 4A9gGF6#NFmBnNQ; <i9\ ; MDiI_ Mx4 <ABnF N6#4/9gGN4U< <R4 <ABh9!?K
F8z#;/Y Bn46v4BxD ; 6Bn4!6 IQF3gGN9N^;i<XYG< b 47 6#_ b 4DG46#S84 \BaNQ; <9CYGDG_6#N4mYG6&k0i; N[B MxF N99#NIF~g=F6#NKF&BaNQ;i<
NQ<:94 <i9#Ny:I4o<R4p7G<G4DGFA9I4oSa;=<R\mBnNQ;=< <R4 Mo4 <HB b 4pIa?QNKI4IQIK4o<R4oI4w9#4!6CBuDGFA9 b FmgGF <HBnF7G4 'BnF!<ABWAY@4pIQ4/9
gGF!6NFmBnNQ; <i95\ ;iMDGI_ Mo4 <HBnFUN6#4A9<R4 9#4w9(;=<HBuDGFA9+D 6#; b YGN[Ba4A9 b A95IQ;=69#\ ; MMo4 <HB9#4x\ ;=<G9#46agG46#F N[Bnn4UII4
DGF6+IC?4 SCSn4mB b 4pIFw9(_ IK4\mB8N^;=< 25; <e7 6#_pMxF I7 6#_ ;=<e6#F N9#; < < 4!6#F\ ;iMMx4w9#NIFDG4mB8NjBn40g@F!6N^FmB8N^;=<_mBnF N[B
YG< 4{DiN4686(4 b ?F&BKBn4<HBn4DG;:9#_ 4DGF6Ia?;=6n7GF< N9#Mo44&B6#_A9(46Cg=_ 4DG;/YG6Y:<R4\ ; <:9CBa6aY@\mBaNQ; <dY@I[Bn_6#N4mYG6#4k su4mBBn4
 "QD:k :

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

P/ DG;/BaP H9#4 9#NDG4mY\ ; < Sa;=6#Mx4eFmY tD 6#NQ<G\ N"DG4H9 b 4pF!6(cdN"<RDGF!6#F "B b _(z( b NQS8S8N\ NKI4ee_gGN[Bn46{WAY@F!< b ;i<
\ ; <i9#N b 6#4 Y@<E;=6n7GF< 4tWAY@N9!?4R9aB b _&gG4 IQ; D DG_~9CYG6Y@< 49#4mY@I47 6(FU< b 4IN"7G< 4 b ?K_g=;iI[Y BnNQ;=<RrIa?"NI b 4/9
046CBn_myR6#_A9DGF!64G4 MDiI4/k}EF N9x4 IQIK439!?KNMDG;'9(46#FvFmy9; I[Y@Mx4U<HB9#NuIC?;i<Z6#4 MoF!6#WAY@4vIKF39#NQMoNIKN[BY b 4 b 4
9CBa6aY@\BYG6#4 b 4IC?QNI b 4A9r046CBn_&y 6#_A954mB b 4x\ 4 I[Y@N b 4/9}; IQIY9#WAY@4/9&ksu; MpMx4 <AB59CYGD DG;:9#4654<v4 SaS84&B+WAY@4
I4/9uMo Mx4A9DG4mB8NjBn4A9gGF6#NFmBaNQ; <:9#4 <e< ;GMdyR6#4NQ<G\ F IK\&Y:IFyGI4 9#4o9#;iN^4U<HBhD 68; b YGN[Bn4A9 b F <:9uIK4Mx Mx4;=6 b 6#4
9CYG6 b 4mY IQN"7G< 4/9 b ?K_gG;GI[Y B8N^;=<LNQ< b _DG4 < b FU<HBn4A9# 9#N4 IQIK4/9_mBnF NQ4 <ABtD/YG6(4UMd4U<HBZF \ \ N b 4 <ABn4 IQI4A9 fhB
\ ; MMo4 <HB9(4 9#; <ABn84!I"I4A9\ ;=<G946Cg=_A4H9DGF69#_ I4 \mBnNQ; <t4mB+F\ \mY@MY:I_ 4/9 b 4oDGF!6CB+4B b ?FmYBa6#4 IQ4/9{M Mx4=9
b F<:9hIQ4MxUMx4; 6 b 6#4!iF!IQ;=69hWAY@4\P F\mY:<R4 b ?K4 IIK4/9h D 68N9#4rDGF!6CBa <:?_mBnFN[B b ?FmY@\mY@< 4Y BaNQIKNjBn
_ u k
su4mBKBn4e6#_SKY BnF&BaNQ;=<Z4A9aBryGN4 < b FU<:90IF IQN"7G<G4 b 4 \ 4 IIK4W/Y?KFgGF N[B{SnF N[Bn4s;/YG68<R;ABn4B b ?KF!N"II4mYG690;=<F|g Y
WAY?4UII4]6(4D 6#4 < b \ 4mBBn4 b 468< N6(4 dB;RYBt4<F8z#;/Y BnF<ABtI^49CYG6(\6#;"B b ?NKMDG;'99#Ny:NQIKNjBn_ b 4 IFOBaP A94
b F6CcdN"< N4 < < 4WAY@F < b ; <LgG4mY BZIa?FD DiINWAY@46E b 4A9EIKNQ7G< 4/9 b ?_g=;iI[Y BnNQ; < b Ng@46n7G4<ABn4A9kos?4/9CBtYG< 4
F687/Y@M4 <ABnF&BaNQ;=<x_DGN9CBn_ M;iI^;=7GNQWAY@4{4mBIa?;=< b ;iN[B9&?_mBn; </< 4!6WAY?4 IKI4<?FUNjBDGFA9_mBn_D 6#NK9#4{4 <o\;iMD/Bn4DGF6
I4/9Fg=;i\FmB#9 b Y Ba6(F<i9#Sa; 6#MpN9#Mx4 b F!6CcNQ<iN4 < XWAY:NF&YG6#F NK4 <HB b  9#4 \UPRF687G46 b 4IKF6#_ SKY Bn46&k
+?KNQ< b NKSaS8_6(4U<R\H4FmYG ;/y!z4 \mBnNQ; <i9_DGN9CBn_ M;iI^;=7GNQWAY@4/9#WAY@F< b 4 IKI4/9 9(;=<HBSa;=68M{Y:I_H4A9DGF6 b 4/9
D P NKI^;'9(;=D PR4R9(<?4/9CB\ 46CBnFNQ<R4UMx4 <ABDGFA9 b F <i9+IFdBa6#F b N[B8N; < b 4< ;:9u7 6#F < b 9{9#FgGF <AB#9(WAY?KNI9!?F7GN9&9(4 b 4
{FUIQNIK_4 ;/Y b ?^fuNQ<:9aBn4UNQ<@k~fuIQI44R9aBMF IQPG4mYG6#4mY9(4 Me4<HBIQF MxF6(WAY@4 b ?Y:<7 6#F < b < ;iMyR6#4 b 4
9#\ N4 <ABaNQS8NWAY@4/9 b ?FmY z(;RYG6 b ?PAY@N:4mB<R4IQ4&YG6Sa;/YG68< N[B\ 46aBnFNQ< 4 Mx4U<HBDGFA9YG<yR6#4gG4mB b 4r6#FBaNQ; < F IKN[Bn_k
4mYG6#4mY9(4 Mo4 <HBuWAY@4IQFw9(\UN4 < \4 MxFUIQ7 6#_IFpS6#_ WAY@4 <HBn4p_&Ba68; N[Bn4A99#4 b ?4A9nD 6NjB b 4\ 4mYGWAY@N9!?4U< b N9#4 <AB
d
I4/9v9#468gGN[Bn4&YG69#9CY@N[B9#; <J\ ;/YG69&k x;/Y9FIQIQ;i<G9wg=;iN6WAY@49#N{Ia?F687/Y@M4 <ABnFmBaN^;=< b 42546n79(;=<J\;=<HBa6#4
dF6CcNQ<e<?FD:FH9u_mBn_6(_USKY Bn_4 \/?K4/9aBWAY?K4 IKI4_&BnFUNjBn4!<eS#F N[BnN6n6#_ SKY BnFmyGI4/k
FD 6(4mYig=44U<|F_mBn_ b ; < < _H4
DGF6I^4 b _gG4 IQ; D DG4UMx4 <AB\ ; <ABn4MDG; 6#F NQ< b 4 IF 7G_ < _mBnNWAY@4/ksu4wD 6(;=7 6#H9F\ ; <ABa6#F!N"<HB{IQ4/90FmY Bn4mYG690WAYN
9#N7G<GF IKF N4 <AB b 4A9\ ; <Ag=4687G4 < \H4A9ho6(4A9CBn_ 4H9uN"<R4 DGIKN\ FyGI4R9DGF6uIQ4A9g=;iNQ4/9 b 4IQFp9_ I4 \mBnNQ; <o<RFmBYG6#4 IQIK4
9CY y9aB8NjBY@46Z \4 \;=<R\ 4D/B b 4]d\ ;=<HgG46n7G4U<R\H4r\A4 IY@N b 4JDGF6#F IQI_ IKN9Mx4rRpD/Y@N9(WAY?NKI 9!?F7GN[B b 4
b _mg=4UI^;=D DG4 Mx4 <AB#9{9#4 My:IFyGI4R9(WAY:Nh9#; <AB b  95oIQFD 6#_/9#4 < \ 4 b ?^Y@<7GU<G4yGN4U<N b 4 <HB8NQS8N_/ksu; MpMx4oIa?F
6#4 IQ4gG_J/Bn4D P 4 < &F ;/Y:I bb F <i9Z9#; < b 4!6< N46;/Y g 6#F7G4WAYGN<?F~DGF/9\6#F NQ<AB b 4~D 6#; D ;:9#4!6wYG<G4
6#_&gGN9NQ;i<0E4mBYG<E_ IF687GN99#4 Mx4 <ABEFA9&9(4 b 6#FA9CBnNQW/Y@4A9DGF66#FD DG; 6BvIQF BaP _;=68N4 b F6CcdN"< N4 < <G4
qrY@\mY@<FmY Ba6#4\ FH9<:?FSaF N[BIa?;Ry!z4mB b 4rDGI[Y9 b ?KF&BBn4<ABaNQ; < G4<7:4 < b 6(_rDiI[Y9 b 49aYG68D 6#NK94A9# 6#4DG;:9#_9aYG6 b 4
DGI[Y99(;iIQN b 4A9+;Ry@946Cg=FmB8N^;=<:9+4mBM; b NQS8N_FmY BnF<HBuIQ4A9+\468BaN[BY b 4A9+F<HBn_6#NQ4mYG6#4A9+WAY@4IF b _H\ ;/Y gG4!6CBn4 b ?^YG<G4
NKMDG; 6BnF!<ABn4 gG; NQ4 b _gG4 IQ; D DG4UMx4 <ABnF I4 +\UI^FUNQ6#4 Mx4 <AB0P ;/M;GIQ;=7/Y@49#;/Y9#Bn4< b F<HBYG<D PR_ < ;iM <R4W/YN
_mBnFNjB4<R\ ;=6(4 N"I0<?" F~DGF/9t9#NIQ;i</7/Bn4 MD:9( b F <:9vI4/9vMF <HY4 I9eY:<JgG_ < _6(FyGI4E4@4UM0DiI4~BD@4 b 4
\ ; <Ag=4687G4 < \H
4 iNQI9!?F7GN[B b 4pIa?FD DGF6#N[BnNQ;i<e_g=;iI[Y BnN^g=4pNQ< b _DG4< b F <ABn4 \PR4DGIY9#N4mYG69DiP/GIF b ?"G4&Yi
\6#NK9aBnFUIQIN"<R\HFDGFyGI4A9 b 4eSa; 6Md46 b 4A9{NKMxF7G4/9#hIQ4/99#NKMxNKIKNjBY b 4A9{F < FmBn; MNWAY@4R909CBYGDG_ SCNF <ABn4H9 b 4A9G4mYG
b ;ABn_A9 b ?YG<e\6#N9CBnFIQIN"<Y:< NWAY@4\ PR4I4/9\_DiPRF IQ;=DG; b 4A9 b ;=<R\M;iIQIY9#WAY@4/9(:F8z#;RY Bn_DGF6ek 20k 4Bh\!P 4
I4/9g@46CBn_myR6#_A9+4 <_mBnF<HBIa?KNIKI[Y9CBa6#F&BaNQ;=<IQFDGI^Y9+Sa6#FD DGF </Bn4r 
k 4A9+\PR46#\ P 4&YG69+;=<HBuMN9+4U<_gGN b 4 < \H4
DG;/YG66#4< b 6(4\ ; MD/Bn4 b 4\4D PR_U<R;iM < 4 IQ46#=I^4 b Y7G<R4
d;RY b 4d9n; <P ;iM;GIQ;=7/Y@49#N[BY@_ b F<:9
I4I^;:\mY9h  ,, b 4IFr6(;'9(;=D PN"I4/k 5?_mBY b 4 b 4 
 Fr6#_gG_ I_ :4 <DGF!6CB8N^\mY:IN46#GWAY?KNKIGDG;'99#_ b F N[BhI4
9CBnFBY/B b ?YG<e7G < 4{6#_7/Y@IKF&Bn4mYG6uMF "Ba6#4r \ ?4A9CBn8 b N6#4 b ?Y:<x7GU<R4WAY@N\ ;iMMxF < b 4Ia?F \mBnNQ; < b ?F&Y Ba6#4A9
7G<R4R9WAY:Nu9#; <AB+D 6#; D/6#4H9{ b 4A9{4A9nDGH\ 4A9 b NKSaS8_!6#4 <ABn4A904mB b ; <AB+I?4USaSn4mB54A9CB b ?FmyG;/Y BaN6{ b 4A9G4YGZWAYN
9#; <AB_7GFIQ4 Mx4 <ABD 6#;=D6#4A9{\ 4A94A98DG\ 4/9&kAd4A9h6#4 \PG4!6#\P 4/9h6#_ \4U<HBn4A9;=<HBM;=<HBa6#_{WAY@4IQ4/9P ;iM; IQ; 7iN^4=9
b 4 b _&g@4UI^;=D DG4 Mx4 <ABn9CYG6xI4A9#WAY@4 IKI4/924!687:9#; <JFgGF N[B|4mYJ6(FUN9#; < b ?KNQ<:9#N9CBn46#WAY@F!< b NKIDGF6#IF N[B b ?^Y@<
MxUMx4;=6 b 6#4tDG;/YG6IK4H9M; b NQS8N\ F&B8NQ; <:99CY@\ \4R99#Ng4A9 b 4 Ia?;=6n7GF< 44 <3WAY@4H9CBnNQ;=<R<R4 \;=<R\ 46#< 4 <AB
DGFA99(4mY@IK4 Mx4 <AB+IQ4 98@9CBn Mx4MxFUN9 b ?FmY Ba6#4A9+7:!< 4/9WAY@Nh;i<HB b 4A9{F\mB8NgGN[Bn_H99#NKMxNKIF N64A9#FgG4H\
b 4A96#_A9CY@I[BnFmB#9 b NQSCSn_64 <AB#9#\PR4IQ4/9g=46CBn_myR6#_A9u4&B\P 4{I4A9uNQ</gG46aBn_my 6#_H9&kGs?K4/9CBF!N"<:9#N'WAY@4 o4&Y:MxF < <e4mB
 99#I4 N"<Ga;iIQPRF6 b ; <ABuMd;=<HBa6#_ 4<vIa?F < k WAY@4IFp6#_mBnNQ< 4 b 4& ,&8GKQZ4mB+\4IQIK4 b YtDG;iNK9&9(;i<
HmyR6#49#; <ABSnF V ; < < _ 4/9DGF6 Y@< 4OF \&B8NgGN[Bn_OM; 68DGP ; 7G_< _mBnNQWAY@4 b ; <ABIFOSa;=6#M4O4&BvIQ4 b _DGIQ;iN4 Mx4 <AB
 "QD D:k G 

uk  kj;/YGI b
,!&- HQ-/&rGQeG* /&rG  r K-G"A 'F!I"INKMxF6 b G
D D:k   /

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

Bn4MDG; 6#4 I9#; <AB5_mBn; </<RF MoMx4 <AB{9#NQMoNKIF NQ6#4A9 b FU<:9{I4e\HFA9 b 4o/,&8G" \=?4A9aBI4o7G < 4 G! G
WAY@Nu4 <4/9CB{I4vM;/Bn4mYG6#BnF< b N9WAY@4 b F <i9I4v\ F/9 b YODG; NK9&9#; <3UyR6#4 u\/?4/9CB9#; <3PR;iM;iI^;=7/Y@4w,/GK
G G
kusu4WAY:NDG4!6Mx4mBp3\ 4/9|FmY Bn4mYG69 b 43\ ; <G\ I[YG6#43I4mYG6F6aBaNQ\ IK43DGF!6 b 4/9o6(4UMxF6(WAY@4A9WAYN
FmYG6#F NQ4 <HBu\ 4!6CBnFNQ< 4 Mx4 <AB6#4mBn4<HYtIa?KFmBBn4!<ABaNQ; < b 4pIa?FmY Bn4&YG6 b 4
 + K-GQK/&*@&K9#N4UII4R9+Fg=FUN4 <AB
D/YmBa6#40_MN94H9+p9#; <_DG;GWAY@
4 = +?_mBY b 4 b Y7G < 4  n U,,{F6#_gG_ I_WAY@4I4pMx_ \ F < N9#Mx4 b 4
Ia?KNQ< b Y\&BaNQ;=< b 4tIa?KNKI{9#4 My:I4ZmBa6#4t\; <i9(468gG_ b F <i9xI8?4 <i9#4 My@IK4 b Y6#7G< 4tF < NKMxF Iaksu4DG4 < b F <ABnIF
98DG4\mBnF \mY@IQF NQ6#4gGF!6NFmBaN^;=< b 4L9CBa6CY@\mBYG6(4 b 4A9R4mYGG <R;=<>9(4mY:I4 Mx4 <ABE4!<ABa6#4`I^4A9g=46CBn_myR6#_A94mBI4/9
NQ</g@46CBn_myR6#_A9(MxF N9xF&Y9&9#NrF&Y9(4UNQ< b 4A9xIKNQ7i<R_ 4A9 b 4 g@4 6CBn_myR6#_A9#uF9aYG7 7G_6#_vWAY'4vI4A9x\ F6#F\mBn_6#NK9CBnNQWAY@4/9
b _mg=4UI^;=D DG4 Mx4 <ABnF I4A9u4 <eFg=FUI b 4Ia?KNQ< b Y@\mBnNQ;=< b 4/9G4mYGFgGF N4 <ABhD/YmB6#4F \WAY:NK9(4/9uN"< b _!DG4U< b F MoMx4 <AB
b F<:9{Ia?K_g=;iI[Y BnNQ;=<@k x;:96#_A9aY:I[BnF&B#9Md;=<HBa6#4<AB5WAY@4oI4o6# IQ4z#;RY@_oDGF!6I4/99#NQ7i<RFmYG3N9&9aY9 b 4pG! G
b F<:9IF b NSCSn_6#4 <G\ NFmBaNQ; < b 4oIFp6#_mBnNQ< 4e4A9aB+\ ; <i9(468gG_o4 <HBa6#4oIQFoM;/Y@\ P 4e4mB+IQ4DG;iN99#; <:ksu4 IF 9CYG7 7G64
WAY@4OIQ4 98@9CBn Mx4~G G _mBnF N[B b _8z#Y B8NQIKN9(_DG;RYG6tIQ4OSnF V ; < < 4 Mx4 <AB b ?Y:<R4 9CBa6CY@\&BY 6#4E;i\&YGIKF N64
D 6#NQM;=6 b NQF I4FgGF <ABxIQF b Ng@46n7G4U<R\H4 b 4A9IQNQ7i<G_ 4H9 b 4gG46aBn_my 6#_H94mB b ?KNQ</g=46CBn_myR6#_A9#4&Bx\ 4 IF9#;/Y/BaN4 <AB
Ia?KN b _4 b ?^Y@< 4; 68N7GNQ<G4_g=;iI[Y BnNgG4\ ; MMdY@< 4rDG;/YG6B;RY9I4/9R4mYG b 4A9FU< NMxFmYid  k
<o6#4 MxF6#WAY@46(FWAY@4I4A9uF&Y Bn4mYG69 b 40\ 4mBhF!6BaNQ\ I4p9(;=<HBFA99(4D 6CY b 4 <AB#9WAY@F<ABF&Y \ ; < \ I[Y9#NQ;i<G9uWAY?KNIC9
DG4<:9(4U<HBDG;RY g=;=N6h&Ba6#4BaN6#_ 4/9 b 4{IK4&YG69Ba6#Fmg=FmYGks4 IFM;G<ABa6#4WAY@4IFr7G_U<R_mBnNQWAY@4F\mBY@4 I"I4 GMoF IQ7 6#_9#4/9
7 6#F< b 9hD 6#;=7 6(A9#:4H9CBI^;iNQ< b 4{Sa;RYG68< NQ6Y:<R45BaPR_ ; 6N^47G_ <G_6#F IQ4 b 4Ia?_gG;GI[Y B8N^;=<R b _mg@4 IQ; D DG4UMx4 <ABn b ; <ABI4
DGF6#F b N7GMx4 Ia?K4 MDG; 6CBn4 \4DG4< b F <HBn b 4wD IjY94 <tDGI[Y9(9CYG60\ 4 I[Y@N b 4 Ia?_g=;iI[Y BnNQ; < 9(_UI4 \&B8NQ; < " ksu4BBn4
Bn4< b F< \H4v\ ; < SaN"6#Mx4wu/,m"K &>IQ4 DGF!6CBaND 6#N9yG46#7:9#; < N4 < b 4v\ ; <i9#N b _6(46IQFvSCNQ<GFAIQN[Bn_Ia?KYGg 6#4
b F<:9hIFBa6#F<G9#Sa;=6#MFmBnNQ; < b 4A9h4/9nDG \ 4/9h< ; <\ ;iMMx4Y:<yY BD 6(_ b _mBn468MNQ< _iIFMxF < N6#4 b YeSaNQ<GF IKN9Mx4
\ IQF/99#NWAY@4 MF N90\ ;iMMx4pYG<G4o ",0Q
GYG< 4oDG;/Y99(_ 4e4 <tFgGF <ABnhWAY?4m D 6#NKMx4eIFwIQ;G\mY BaNQ; <v* Qi
/&% "G |;RYx* Q  ^G b ;=<HBY9#4254687:9n; < b F<i9
 r -G"/e*@^K 
<eFS8F N[B+9#;/Y gG4 <HB b 4\ 4mBBn4IQ;G\mY BaNQ; <oY:<Bn468M4gGF7/Y'4WAY@N<R46#4 \ ;/Y g 6#N6#F N[BF&Y@\mY:<|\ ; <G\ 4D/Bk/f<eSaF N[B
254687:9(;=<<?KFuzFUMxF N9< N_oWAY?KNQI9!?KF!7iN9&9#F N[B b ?^Y@< 4oNQMxFA7G4/k }EF N9\4mBBn4N"MxF7@4 6(4 \ ;/Y g 6#4Y:<R4dDGI_ NKF b 4
b ?KN b _ 4A9(]9aYG6`I4/9#WAY@4 IQI4/92{46n7:9#; <4A9CBX6#4&gG4 <AY b FU<G9IK4/9Ox -H G - & , ' kv}E M4 9#NOIF
Mx_mBnFD P/@9#NKWAY'44RDG;'9(_ 4 b F<:9LI4A9Jx -H G -/!,>6#4!D 6#_A9#4!<ABn4 YG< 4Fg=F < \ _H4>DGF6`6(FD DG;/6B

 + K-GQK/E*@^K  b F<:9IF Mx4/9CYG6#4; E4 IQIK4eDG;:9#4 IF6#F!<:9#\ 4 < b F <R\A4 b 4 Ia?6#N7iNQ<G4vFy@9#;iI[Y@4

b ; <ABh  * " ^GZ<:?4A9CBWAY?Y:<R4\6#_HFmBaN^;=<R\4mBBn4Mx_mBnFD P/@9#NKWAY'4< 46(4U< N4<AY@IKI4 Mx4 <ABIQFDGP NKIQ;9(;=D P N4
b 4IFgGN4{4RDG;'9(_ 4 b F <i9
 + K-GQK/w*@"& 4&BMx Mo4{IC?FmY Bn4mYG6BaNQ4 <ABh9#;/Y@I"NQ7G< 46 b FgGF <ABnF!7G4I4
\ F6(F \mBn6#4e4!MDiNQ6#NWAY@4 b 4e\ 4mBBn4oD P NQIQ;:9#; D P N4 WAY@NhIKFo6FD D 6(;i\PR4oDGF6{\ ; <i9(_ WAY@4 <AB b 4oIF 9#\ N4U<R\H4/ksu4
\ F6(F \mBn6#4{4 MDGN6#NKWAY@49!?K4 D 6#NQMx4F IQ; 69u4 <o<R4mY@SN b _ 4A9uWAY?_ <AY@Mx6#4254687:9(;=<@k FD 6#4 MN6#4:\?4A9CB
WAY@4 IQF gGN4v9#4 b N9CBnN"<7/Y@4 b 4IKFvMxFmBaN6#4k F b 4&YiGN Mx4 \ ?K4H9CB{WAY@4IK4 b F6CcdN"<GN9#Mx4 4/9CB{NQ<G9CY@S8SCN9F <AB
DG;/YG6 b _ \6nN6#43Ia?K_g=;iI[Y BnNQ;=< b 43IFgGN4/k uFvBa68; NK9#N Mx4 \?K4/9CBpWAY@43IQFgGN434A9aBYG<G4DG;/Y99(_ 43NQ<ABn46#< 4
DGFA99#F <AB b 4r7G46#M4{r7G46#M4 GWAY:NGDG; 6Bn4rIFrgGNK4 b F<:9YG<R4 b NQ6#4 \&B8NQ; < b ; < < _ 4iY@< 4\ ;GMDiIN\ FmBnNQ;=< b 4
DGI[Y9u4 <oDGIY9uP FmY Bn4r@k FWAY@FmBa68NQ Mx4 4A9aBWAY@4Ia?KF b F!D/BnFmBaNQ; <e4A9aBYG< 4p9(;iI[Y BnNQ;=<|;=6nN7iNQ<GF I4Ba6n;RY g=_ 4DGF6
Ia?_ IFU<ogGNjBnFUIk F0\UNQ<GWAY@NUMx44/9aBWAY@4\ 4BKBn4F b F!DABnFmBaNQ; <e4H9CBYG<eF\mBn4p98NQMDGIK4WAY@NiBn;/Y 68<R4IQ4/9u;/y:9CBnF\UI^4=9
DGI[Y BnABWAY?KNQIe<:?Y B8NQIN94 b 4A9ZM;==4 <i9&k F9#NGNAMx4J4/9CBWAY@4]I^F MY:IjB8NQDGI"N\ N[B(_ b 4A9t7 6#F < b 4A9ZIKNQ7G< 4/9
b ?_g=;iI[Y BaNQ; <vgGN[BnF I4e4A9CB b Y@4eeIQFo6#_A9#N9CBnF!< \ 4eWAY@4eIY:N;=D DR;'9(4oIQFeMoF&B8NQ!6#4/k F 9#4D/BnNQ Mx4 4H9CB5WAY@4 9#4
b _mg=4UI^;=D DG4 <AB|IQ4IQ;i</7 b 4\ 4H9 INQ7i<R4R9 b 4A9\ F6(F \mBn6#4H9eDGF6CBaNQ\&Y:INK4!69#{\ ; MpMx4Ia?NQ<:9aB8NQ< \&B b ?Y@<J\ ABn_
Ia?KNQ<AB(4 I"INQ7G4U<G\4 b 4Ia?KFmY Ba6(4/
k FPAY@N[BnNUMx44/9CBWAY@4\ 4A9+\ F6(F \mBn6#4H9+_mBnFNQ4 <ABSa; < b Y9rIa?Y:< b F <:9+IC?FmY Ba6#4
I4mYG6DG; NQ<AB b 4 b _DGF6CB]4mBX9#4>9#; <AB b NK9aB8NQ<7/Y@_A94 <9(4 b _ b ;/Y yGIQF <ABk F< 4mYGgGN Mo44 < S8NQ<4A9CB
Ia?KNKMD 6#_gGN9#Ny:NIKN[Bn_ b 4/9rSa; 6#M4/9+WAY@4pIFpgGN4>\6#_ 4 b 4pB;RYBn4A9DGNQ \4R9(DGF6 b 4/99#F&Y B#9 b N9\ ; <ABaNQ<AY9#I4

" Dk 
sk  k x4mYGMxFU< <dF< b sk  9&9#I4 NQ< C0;iIQP F6 b = FmBBn468< NQ</7x; S:BaP 4rH4y 6(FUSaN9#Py xFcF&g@4;=S:G/GK
x G F \mBaNgGN[Ba /G G  :   AB6(F b k S6#F < Vk b 4}~F6#\ 4 I/2IF <G\ b F<:9
k  kj;RYGI b ^8 Q GDk 
" \ S#k  kjsuP F IKNQ<G4
- GGrG - GKu- Q,p (QmifIQIKNQD:94A9# G

' |k 24!687:9#; <  - ,! ; Dkj\N[BkHD D:k !
!

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

IQ;i<7 b 4 9(;=< _gG;iIjY BaNQ;=< k6 \ 4mBBn4 < 4mYGgGNUMx4 N b _A4 WAY@4 254687:9(;=< D 6(_R9(4 <ABn4 NQ\ N
\ ; MMo4Ia?K4A9&9(4 <ABnNQ4 IiRr\ ; <ABn4<HYXN"MDGIKN\ N[Bn4 Mx4U<HB b F <:9xI4A9eF&Y Ba6#4A9xN b _ 4/9#r<@?_mBnFN[B07/Y@6#439(;RY@IQN"7G< _H4
b F<:9+Ia? + K-GQK/&*@&K '4UIQI4w9(4 Mdy@IF N[Br9(4mY@IK4 Mx4 <ABFmY Ba;/6nN9(_ 4DGF6rI^4R9+4& D@_6#N"Mx4 <ABnF&BaNQ;=<:9 b 4 b 4
{6N^4A9#4mBFmg=F N[BeyG4/9#;GN"< b ?K&Ba6#4 9#;/Y/Bn4!<AY@4DGF6IC?N b _H4 b 4\ ;=6a6#_I^FmB8N^;=<R b ; <ABI^4]Mx_ \FU< N9#Mx4O_mBnF N[B
b ?FUNIKI4mYG69+NKMD/Y@N99F <AB6#4< b 6(4p\;iMD/Bn4/kGl8I9(4UMy@I4pMx Mo4WAY@424!687:9#; <v\!6#F N7i<RF N[BnIC?_DG;iWAY@4 b 4

 + K-GQK/ &*@&KHWAY@49#N{I4A94A9nD:\ 4/9e< F N9&9#F N4 <ABxDGF6oYG<OD 6#;G\ 4A99CY9 b N9#\ ; <ABnNQ<AY@{F IQ;=69 I4
Ba6#F<G9#Sa;=6nMpN9Mx4d9(46#F N[B6#_ SKY Bn_ G;RY@ b YeM;GN"<G9#/Ba6#F<G98DG;:9_ RYG<R4P/ DG;/BaP H9#4WAY?KNQI:<G4r6#4 SY9F N[BDGFA9(iMxF NC9
WAY?KNQI9(46#4 SKY9#F N[B b ?KF b ; D/Bn4&6&kAlnI=g=FmY BIFrDG4 NQ<G4 b 4\ N[Bn46hI4rD:FH99F7G4WAY@N=Ba6(FUNjBn4 b 4\ 4mBBn4rP/ DG;ABaPRA9#4i\ F 6
NKI{M;i<HBa6#433I^F3Sa;iN9eWAY@43IFDGP NKI^;'9(;=D P N4y@4687:9(;=< N4 < < 4 b 43IFgGN433Ia?_DG;GWAY@4 b 43Ia? + -G"K/
&*@&AU'6(4A9CBnF N[B;/Y gG46aBn4 b 4A96#_ N"<HBn468D 6#_&BnFBaNQ; <:9Y@I[Bn_6#N4mYG6#4H9#:DGF6u4G4 MDGIK4\ 4 IKI4WAY?4UII4pF IQIF N^B
6#4 \4mgG;iN6 b F <i9I4R9x -HG -/! ,!4mB b ?KFmY Ba6(4DGF6BhWAY'?K4 IIK4D 6#_ Sa_6#F N[B6#4A9aBn46IQ4DiIY9hD 6#;G\P 4DG;:99#Ny:I4
b 4OIQF9#\ N4 < \ 47
6 \H4O 9#; <\HF6(F \mBn6#44UM0DiN6#NWAY@4 e9CYG6tIQ4 WAY@4 Io<R;RY9FgG; <i9v6(4UI4gG_WAY?KNQ<:9#N9CBnF N[B
Ia?F < F I"@9#4 DG;:9CBn_!68NQ4mYG6#4 b 4e  * Q ^GNQ<:9_6#_ 4 b F <i9IQ4/9ux -HG - &U, 254687:9(;=<xz#;RY@4 b F <i9\H4
DGFA99#F7G4 b
4
 r K-G"/*@^K !r9aYG6rY:<vDG;GN"<HB b ?K_ WAY@NKIQNyG6#4pBaPR_ ;=6#NQWAY@4WAY@NMxF < N"Sn4/9CBn4eWAY@4 b Y
\ ABn_{4MDGNQ6NWAY@4 :NQI<G4d9(4p9#4 <HBnFUNjBDGFA9u9CY@S8SaN9FUMxMx4U<HBhF6#M_DG;/YG6Ba6#F< \!PG46 b ?Y@< 4SnF V ; < b _ SaN"<GN[BnNg@4IF
WAY@4A9aBaNQ;=< b 4tIF\;=<HB8NQ<AY@N[Bn_t;/Y b 4tIQF b N9#\;=<HB8NQ<AY@N[Bn_ b 4Ia?KF!D DGF6#N[B8N^;=< b 4/9x4A9nDGA\4A9#+4mBD 6(_Sa_6#F N[BIF
IF N9&9(46h;/Y gG46CBn4
q b Mx4mBBa; <i9DG;/YG6CBnF<HBWAY@4rIQ45Ba6(F<i9#Sa; 6#MpN9#Mx49#;iN[B\ ;/</g=F N"<G\&Y b ?4686#4mYG6ki/YGD DG;:98; <i9WAY?;=<dF686#Ng@4
_mBnFmyGIQNQ6# DGF6NQ< S8_!6#4 < \ 4;/YxDGF64mRDG_6#NQ4 <G\ 4 GWAY@4rI4A9h4A9#DG \4A99#; <AB<R_ 4A9DGF6YG<0D 6#;i\4A99aY9 b N9(\ ;=<HB8NQ<HY@
b ; <ABu<R;RY9+<:?FgG; <i95FmY z(;RYG6 b ?KPHY:NhFmY@\&Y:<R4oN b _4/k F b ;i\Ba68NQ< 4e9#46(FUNjBn84 IKI4oFmBBn4!N"<HBn4 b F<G9\H4xWAY?K4 IKI4eF
b ?KNQ<ABn_!6#4A99F <HBu4mBDG;/Y 6u< ;/Y9# b 4DiIY9NQMDG;=6aBnF<AB  F\UIFA9&9#NQS8N\HFmBaNQ; <t9CYGy9#N9aBn46#F N[B+9#F <i9 b ;/Y/Bn4 b F<:9
9#4H9t7 6#F < b 4A9ZIKNQ7G< 4A9k 4/9 b ;=<<G_ 4A9ZF \&BY@4UIQI4/9 b 4 Ia?4 My 68R;iIQ; 7iN49CYGy:9#N9aBn46#F N4U<HBt_!7GFI4UMx4 <ABk F
\ ; 6C6(4A98DG; < b F<R\H49CYGy:9#N9CBn46(FUNjB4!<ABa6#4I?4 My 68R;iIQ; 7iN4\ ; MDGF6#_ 44&BI?F <GFmBn;=MN4\ ; MD@F6#_ 4/k dA9hIQ;=69IF
yGNQ;iI^;=7GN4pDG;/YG686#FN[B4mB b 4mgR6#F N[B+\ ; <ABnNQ<AY@465o_mBnFmyGINQ64 <ABa6#4oI^4R95Sa;=6#M4/9rgGNg@F <ABn4A95IK4H9MxUMx4/9+6#4 IKF&B8NQ; <:9
WAY@439CYGD DG;:9#4tFmYz#;/YG6 b ?KPAY@NI4 Ba6#F<i9#Sa; 6#MN9#Mx4 rIFtMe M4vDGF6#4 <ABn_kl8I{9!?KF7GN6F N[BnrNQI4A9aBgR6#F NQ b ?Y:<G4
DGF6#4!<ABn_N b _ F I44mBh<R;=<xDiI[Y9 b ?Y@<G4dSaNKINFmB8N^;=<eMF&Bn_6#NQ4 IKI4kR}~F NK9#\ ;iMMx4I4A9 b ; < < _ 4/9F \mBY@4 IQIK4H9 b 4IF
DGF IQ_ ; <ABn; IQ; 7iNQ4 9CYGy9#N9CBn46#F NQ4 <HB FmY99#N^ Sa; 6#\ 4 9#46#F N[B yGNK4 < b ?KF b Mx4mBBa6#4 4<R\ ; 6#4 WAY@4 \/?K4H9CB
9CY@\\ 4A9&9#Ng@4 Mo4 <HBn4&Bh< ; <oDGFA99#NMdY@I[BnF < _ Mx4 <ABnWAY@4p9(;=<HBFD DGF6CY@4A9uI4/9uSa; 6Mx4A9+4 <HBa6#4IQ4A9#WAY@4 IIK4/9hY:<G4
DGF6#4!<ABn_pN b _ F IK4o946#_mg= IK4k:6rIQFBaP _;=6#NQ4_gG;iIjY B8NQ; < < N9CBn4 b F<i9+\4pWAY?4 IKI4F b ?KNQMDG; 6CBnF<ABFmY R4mY:
b YeD P NIQ;9(;=D PR4 :<:?4 < b 4 MoF < b 4DGFA9 b Fg=FU<HBnF7G4/kAfI"I4\;=<G9#N9aBn4d9aYG6CBa;/Y/B\;=<G9CBnFmBn46 b 4A9h6#4 IQFmBnNQ; <i9 b 4
DGF6#4!<ABn_N b _ F I44mB9#;/Y/Bn4< N6hWAY@4iI; xNQIixFY@<6#FDGDG; 6B b 4rSaNKINFmB8N^;=<DG;/YG6hFNQ<:9#N b N"6(4rK &  - {4 <HBa6#4
b 4A9xSa;=6#M4/9(rN"IrFZFmY99#NuY:<E6#FD DG; 6B b 439CY@\\ 4A99#N^;i<G&/G K   - Z4U<HBa6#4 b 4A9x4A9nDGA\4A9x; ]\ 4/9
Sa; 6Md4R9u9(4MxFmBn_68NQF IN94 <HBk su4BBn4 b ;RY yGIQ4{P/ DG;ABaP H9#49CYGy:9#N9CBn46(FUNjBh4<Bn;/Y/B_BnFB b 4{\ FmY9(4/k fBn b A9hIQ; 69(
NKIGSnFmY b 6#F N[ByGN4 <4 < \;=6#49aYGD DG;'9(46YG< 4_&gG;iI[Y BaN^;=<WAY@4 IWAY@4rDGF6CB 9n;=NjB b F!<i9Y@< 4 4 <i9_ 4\!6#_ FmBa68N^\A4; 
I4/9N b _H4A9 b 4A9 b N^g@4!694A94/98DG \ 4/9u9#49#4!6#F NK4 <HBh4<7G4U< b 6#_H4A9I4A9Y@< 4A9I4R9FmY Ba6(4A94mGF \&Bn4UMd4U<HBh\ ; MMx4I4
Ba6#F<G9#Sa;=6nMpN9Mx40g=4mY BWAY@4I4R9+4H98DG \H4A9+4 IKI4A9(8Mo Mx4A994p9(;iNQ4 <AB4 <7G4U< b 6#_ 4A99aYG6uIKFBn46n6#4 9#; N[B b F<9
YG<JDiIF < b ?K; 687GF< N9FmBnNQ; < gGN[BnF I4NQMoMxF < 4 <HBIQFE<GFmBKYG6#4WAYGNp9!?4 DGIKN\ N[Bn46#F N[B|DG4mYDG4mY@; I^4=9
6#FD DG;/6B#9 b 4rSaNKINKF&B8NQ; <IQ; 7iNQWAY@44&B\!P/6#; < ; IQ; 7iNQWAY@44 <HBa6#4I^4A9hSa;=6#M4/9D/YG6#4H99#46(FUN4 <ABD 6#_\N9#_ Mx4U<HB\ 4mY
WAY@4IQ4Ba6#F<i9#Sa; 6#MN9#Mx4< ;/Y9hD 6#_A9(4U<HBn4\;=MMx4 b 4A9h6#F D DG; 6B#9 b 4SCNIKNFmBnNQ;=<6#_4UII44 <ABa6(4 b 4A9NQ< b Ng@N b Y9
gGNg@F <AB#9#G9n;=NjB4!< S8NQ< b F <:9hWAY@4 IKWAY@4\FmY9#4NQ<G\ ;=< <HY@4 b 4IQFrgGN4 iWAY@N b _gG4 IQ; D DG46#F N[Bh9#4H9h4 SCSn4mB#9 /.{.
,&xI4A9 Y@<i94U<7G4 < b 6#F N4 <ABIQ4/9FmY Ba6#4A9k<FmYG6#F N[B b ; < \O9#NKMDGI4UMx4 <ABw^ ,u/,!*OIa?_gG;GI[Y BaNQ; <:k<
Ia?FmYG6#F N[B+SaF N[BuDGF/99#46 b YgGN9#Ny@IK4 b F <G9Ia?KNQ</g:N9N^y@I4/k 6#4A9(WAY@4dBn;/Y/B\ 4oWAY@4oIQ4Ba6#F<G9#Sa;=6#MN9Mx4o< ;/Y9 b N[B
FmYz#;/YG6 b ?"PHY:N9(4o\ ; <i94!6CgG46(FUNjBnWAY@N[BBn4|9!?N"<HBn468D 6#_&Bn46 b ?^Y@< 4FmY Ba6#4MxFU< N6(4/#k x4dg=FmY Bn8N"IDGF/9rMxNK4&Yi=
b A9I^;=69(9&?4 <wBn4< N6oIQFoI4mBB6#4 b YB6#F!<i9#Sa; 6MN9#Mx4 Ba4 IWAY@4oIQ4pD 6#; Sn4A994oIQFD 6#4A9(WAY@4dY@< F < NKMxN[Bn_ b 4/9
9#Fg=FU<HB#9  GNIa?;=<6#_A9#4!6(g=4wI^FeWAY@4R9aBaNQ; < b 4 9#FgG;GN6 b F<i9WAY@4UII4wMx4A9aYG6#4e\ 4mB5_mg=;=I[Y BnNQ; < < N9#Mo4 b _\6#N^B
I4/9SaF N[B#94&B b F<:95WAY@4UII4oMo4H9CYG6#4oNIIK4/9{98GMyG;iIN94NQIh<:?F6N^4U< b ?KNQ<G\ ;iMDGFmBnNyGI4oFgG4 \oI4A9 b ;G\mBa68NQ< 4/9
WAY?KNQI+FwD 6(_mBn4< b Y6#4 MDGIKF\ 46#Mx Mo4FgG4 \\ 4 IKI4 b 4H9\6#_FmBaNQ; <i9o9(_DGF6#_4R9( IQFWAY@4UII4 ; <3Ia?;=D DG;:9#4
7G_<R_6#F I4UMx4 <ABks?4A9CBDG;RYR6#WAYG; Ne< ;/Y94H9CBaNQM;i<:9WAY@4IQ4IF </7GF7G4 b YLBa6#F<G9#Sa;=6#MN9#Mo49!?KNKMDG;:9#4
"QD:k ! /

MxF N"<HBn4 < F <ABBa;/Y/Bn4D P NQIQ;9(;=D P N4 \ ; MpMx4IC?F S8S8N6#MxFmBnN;=< b ; 7 MFmBnNQWAY@4 b Y Ba6(F<i9#Sa; 68MN9Mx4o9!?KNQMDG;'94
IQF9#\ N4 < \ 4 8 k

halshs-00137429, version 1 - 21 Mar 2007

qgG;/Y@;=<G9XWAY@42546n7:9#; < 9#4 IQNgG6#4 b F<:9X\ 4LDGFA9&9(F 7G4 `YG< y=4UI4G46#\ N\ 4 b NKF I4 \mBnNQWAY@4 Z;  IQ4
b ; 7 MFmBnNK9#Mx44/9aB6#4az#4mBn_ b YJ\ABn_ b 4vIQF9#\ N4 < \ 4 +4mB0;OIQFvDGP NQIQ;9#; D P N4 D 6#NK9(4 b FU<:9Y@< 4vDG;:9#N[BnNQ;i<
b _ IQNK\FmBn4 Ba6n;RY g=4~DGI[Y9#N4mYG69DG;=6aBn4A9 b 4]9(;=6CBaN^4/k &4\6#; NK9tWAY?Y:<G43Bn4 IQIK4 b NKF I4H\mBnNQWAY@4 9#4!6#FBn;/Y!z#;/YG69
< _\A4H99F N6#4{IFDGP NQIQ;9(;=D P N4 iD/Y@NK9(WAY@4\ 4 IIK48\ N<R4gG4Y BDGFA9Ba6#4 b YGDG4 b 4{\ 4WAY?4 IQIK49#F N[Bn@4mBhWAY?4IQI4
< 4DG4mY BuDGFA9uBn;/Y/B9(FmgG; N6&ki}~FUN9(oIC?_DG;iWAY@4 b 4p  r K-G"/Z&*@& H b FgGF <ABnF!7G4oWAY?e\ 4 IKI4 b 4/9
x -Hp,& - &,; e24!687:9#; <v9#4o9#4 <HBnFUNjBhDiI[Y BnAB\!; < Sa;=6Bn_ b F<G99#FDGP NKIQ;:9#; D P N4DGF6uIC?_gG;iIjY B8NQ; < b 4IF
9#\ N4 < \ 4 b ?F IQ;=69#Ia?KNQ<G\H46CBaNjBY b 4_mBnF N[Bh7 6#F< b 4 b Y\ RBn_ b 4IF7G_ < _mBnNQWAY@4/kGsu4p<R4DG;RY g=F N[Bu&Ba6#4F IQ; 69uFmY
D P NKI^;'9(;=D PR4 b 4w9aYGD DiI_ 4!6r\4mBBn4pNQ<i9aY:SaS8N9F < \ 4k=} Mx4opIa?_DG;GWAY@4 b 4H9x -HwG -/ , b ?F NKIIK4&YG69+IF
7G_<R_mB8N^WAY@4p6#4A9aBnF N[BuFy@9CBa6#F N[Bn4 :B6n;=DSaFH\ N"I4HMo4 <HB6#_\mYGDG_6#_ 4DGF6+I4o< _ ;G b F6Cc0NQ< N9Mx44mBuIFBaP _ ; 6#NQ4 b NjB#4
98 <HBaPG_mBaNQWAY@4 b 4Ia?K_g=;iI[Y BnNQ;=<@k 4A9|\ P ;:9#4A9x; <ABd\PRFU< 7G_ b F<:9xIF
 DGF6aB8NQ4 b 
Y 0 Mx4~9#N \ I4 r
DGF6CBaN6 b 4I^F b _ \;RY g=46CBn4 b 4Ia?Kqr  k@iN:I4A9h7G < 4/9u9#; </BMF&Bn_68NQ4 IKI4 Mx4 <ABh_\6#N[B#9 b F<:9IQ4{\ P/6#;GM;'9(;=Mx4
b Y< ;=RFmY b 4 Bn;AYBn4A9EIQ4A9E\ 4 II^Y@I4/9~gGNg@F <ABn4H9#4BE9#NvIQ4H9DGF6CBnNQ4A9EF\mB8Ng=4R9 b ?^Y@< 94mY@Ie7G <G4`9#; <AB
b NK9\ ; <ABaNQ<AY@4/9# F IQ;=69v; <J< 4DG4mY BeNQMxF7GNQ<G46 b 4/9wg=F 6N^FmB8N^;=<G9 NQ<:94 <i9#Ny@I4R9< NY:<R4Ba6(F<i9#Sa; 6#MFmBnNQ;i<
\ ; <ABaNQ<AY@4 b 4H9h4A98D@ \ 4H9I4A9Y:<R4R9 b F<:9hIQ4/9hFmY Ba6#4A9k
b NK9#; <:9WAY@4IF b N9\ ; <ABaNQ<AY@N[Bn_ b 4IF~7G4!<GA9#4 b 4/9v4/9nDG \ 4/9# b ; <ABx254687:9#; <XFmgGF N[B
Ia?KNQ<ABY@N[BnNQ;i<IC?_DG;iWAY@4 b 4A9o -H`G -/ ,!eMF N9 b ; <ABIC?N b _4IC?4UMy@F6n6#FA99(F N[BZIa?_DG;GWAY@4 b 4
Ia? + -G"K/]&*@"K !9!?NKMDG;'9(4vFmYz#;/YG6 b ?KPAY@NvIa?_gG;GI[Y B8N^;=< < N9#Mx4t4U<Z7G_ < _6#F Iakl#Ir4/9aB b ?KF NQIKI4YG69
DG;:99#NyGI4 b 4o\ ; < \ NIKN46 b ?Y:<R4o\ 46aBnFUNQ<R4wSaFHV ; <vIFoSCNIKNFmBnNQ;=<6#_ 4 IIK4r4mB+IQFoDGF6#4 <HBn_oN b _HFUI4rRWAY4
254687:9(;=<o9(4 Mdy@I4;=D DR;'9(46 b F<G9I4 b 46n< NK4!6Bn4m/Bn4\NjBn_/kHs?K4/9CB\ 4WAY?F4A99#FG_ b 4SaF N"6(4 i4!<Bn;RYB\ FA9(=IF
BaP _;=68N^4 b 4wIa?_ WAY:NIKNy 64oDG; < \mBY@_ b ?fI b 6#4 b 7G4e4mB5{;RYGI b ! / k 4o7 6(F b Y@F I"N9#Mx4 b F6CcdN"< N4 < hWAY@NF
Ba;/Y!z#;/YG6904mY b 4/9 b NKSaS8N\mY:IjBn_R90FgG4H\ IF DGF I_ ; <ABn; IQ; 7iNQ4\ ;iMMx4 ; <3Ia?F gY b F <:9IFv\6#N[BnNQWAY@4vWAY@4I^Y'N
Fmg=FUNjBhF b 6#4/99#_ 4su;/YG68< ;ABn@4A9BMF NQ<ABn4 <GF <ABN"<G\;=MD@FmBaNyGI4Fg=4A\{IKF7G_ < _mBnNQWAY@4/k ?KNQ<HBY:N[BnNQ; <xWAY?FIKNgR6_H4
254687:9(;=< b F <i9xI4/9o -H3G - & ,mr_mBnFNjB b ; < \zCY9aBn4/kr N+4 IKI4<G439!?F SCS8NQ6#Mx4vDGFA9# b R9xIa? + -G"K/
&*@&A!E\/?4A9CB]WAY@4`254687:9#; <><?Fg=F N[BODGFH9X_mBn_\ ;=<HgGF NQ<G\mY@34&B9(FTD 6aY b 4< \ 4 9!?4A9CBEB6n;/Y gG_ 4
6#FDGN b 4 Mx4 <AB@zCY9aBaNQS8N_ 4 :D:F!6I4A9+4RDG_6#NK4 <R\ 4/9 b 4 b 46#N4A9&k 5?K_!DiN9CBn_ M;GIQ;=7GNQ4 IKN_ 4pIFo9#\ N4 < \ 4 b ; <AB
254687:9(;=<eSaF N[BhD 6#4&Yig=4 b F <i9JI4D 6#4 MN46u\ P FDGN[Ba6#4 b 4
 + -G"K/*@^K H_mBnF!N[B b YM;iNQ<i9F/99#4
IY@\ N b 4eDG;/YG6mB6#4wIa?Fg=F <G\ 4 gGN\mBn;=6nNQ4mY9#4 \;=MMx4v; <3I?Fog/Y@ b FU<G9o9(F \6#N[BnNQWAY'4 b Y b F6CcNQ< N9#Mx4 k
l#MDGI"N\ N[Bn4 Mx4 <AB\4mBBn4\!68N[BnNQWAY@4~DG; 6BnFN[B\4DG4 < b F <AB98YG6vIQ47 6#F b Y@F IKN9#Mx4 b F6CcdN"< N4 <s?4H9CB\4WAY@4
254687:9(;=<x\ ; MD 6#N[Bh{I?_DG;GWAY@4 b 4H9x -HG -/& !, :q{NK<G9#NIFI^;=7GNQWAY@4 b 4IF b ;G\Ba6nN"<R4_&BnFUNjBhF \PR4gG_ 4{4mB
D 6#mBn4EEFSCS6(;=<HBn46#p9nN b YM;GN"<:9; < g=;RY@IQF N[BeyGN4 <IFD 6#4< b 6#4E4U<X\ ; <i9#N b _6(FmB8N^;=<RdI4A9< ;/Y gG4 IKI4/9
b _ \ ;/Y gG4!6CBn4A9 b 4{IKF9#\ N4U<R\H4/kGs?4A9aBhD 6#;Ry=FmyGI4 Mo4 <HBIQ4D 6#; D/6(4 b ?^YG<R47 6#F < b 4{DiP NIQ;'9(;=D P N4 b ?mBa6#4D I[Y9
\ 46aBnFNQ< 4 b F <i99F\!6NjB8NQWAY@4WAY?F S8S8N6#MxFmBnNgG4 b F <:9h\ 4WAY?4 IKI4FgGF < \ 4 b Y|M;iNQ<i9hWAY@F < b 4 IQI4d9?4 D 6#NQMe4
DG;/YG6IQFD 6(4UMN6#4{Sa;iN9#\ ;=MMx4{_mBnF<ABIQF6#_ F IQN[B#_{M Me4/kA}~F NK9WAY@FU< b IF\6#N[BnNQWAY@4{4A9CBRzCY9CBn4 b YxDR;=NQ<AB
b 4g/Y@4Mx Mo4 b ?Y:<R49#\ N4U<G\4WAY:NG<G4 b 4g 6#F N[BRz#F MoF N9Bn; MyG46 b F <i9hI4 b ; 7iMF&B8NK9#Mx4 xF IQ;=69Ia?KN b _ 4WAY'N
IF3DG;=6aBn44A9CBxSa_ \ ; < b 44mBx6#NQ4 <J<?KNQ<ABn46 b N[B b 43DG4 <i9(4 6WAY@4SnF \ 4FmYGXD 6#; 7 6#A9NQ< \ 4A9&9(F <AB#9 b 4IF
7G_<R_mB8N^WAY@4 iIQFrDGP NKIQ;:9#; D P N4 b 4I^F5gGN4 b 4254687:9(;=<<?FDGFA9h_D/Y@N9#_9#FSa_H\ ; < b N[Bn_/k
;RYR6v\;=<R\UIjYG6#4

46Cg=_2F!686#4 FmY
d
|GCq6#\P Ng@4/9d4</6#N ; N"<R\HF6#_ } J ! b Y|s


8 "QD D:k