31992L0042 DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 mai 1992 privind cerinele de randament pentru cazanele noi de ap cald cu combustie lichid

sau gazoas (92/42/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special art. 100a, avnd n vedere propunerea Comisiei1, n cooperare cu Parlamentul European2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social3, ntruct Decizia 91/565/CEE4 prevede promovarea eficienei energetice n Comunitate n cadrul programului SAVE; ntruct este important s se promoveze msuri viznd stabilirea treptat a pieei interne pn la 31 decembrie 1992; ntruct piaa intern cuprinde o zon fr frontiere interne n care este asigurat libera circulaie a bunurilor, persoanelor, serviciilor i capitalului; ntruct Rezoluia Consiliului din 15 ianuarie 1985 privind mbuntirea programelor de economisire a energiei n statele membre5 invit statele membre s continue i, ori de cte ori este necesar, s-i intensifice eforturile n vederea promovrii unei utilizri mai raionale a energiei prin dezvoltarea viitoare a politicilor integrate de economisire a energiei; ntruct rezoluia Consiliului din 16 septembrie 1986 se refer la noile obiective de politic energetic a Comunitii pentru anul 1995 i la convergena politicilor statelor membre6 i, n special, la obiectivul mbuntirii eficienei cererii finale de energie cu cel puin 20%; ntruct art. 130r din Tratat prevede c aciunile ntreprinse de Comunitate n legtur cu mediul au drept obiectiv asigurarea unei utilizri prudente i raionale a resurselor naturale; ntruct este de dorit ca, n propunerile de armonizare a prevederilor stabilite prindispoziii legale, de reglementarei administrative n statele membre cu privire la sntate, securitate, protecia mediului i a consumatorului, s se ia drept baz un nivel nalt de protecie; ntruct Rezoluia Consiliului din 21 iunie 1989 declar c n Comunitate trebuie s se in seama de eventualele schimbri de clim legate de efectul de ser7, iar n concluziile
1 2

JO C 292, 22.11.1990, p. 8. JO C 129, 20.05.1991, p. 97 i JO C 94, 13.04.1992. 3 JO C 102, 18.04.1991. p. 46. 4 JO L 307, 08.11.1991. p. 34. 5 JO C 20, 22.01.1985, p. 1. 6 JO C 241, 25.09.1986, p. 1. 7 JO C 183, 20.07.1989, p. 4.

Consiliului din 29 octombrie 1990 se prevede stabilizarea emisiilor de CO2 n anul 2000 n ntreaga Comunitate la nivelul anului 1990; ntruct importana sectorului casnic i teriar, care absoarbe o proporie nsemnat a consumului final de energie din Comunitate, este considerabil; ntruct acest sector va deveni nc i mai important datorit tendinelor de introducere din ce n ce mai mult a nclzirii centrale i a unei creteri generale a confortului termic; ntruct creterea randamentului cazanului este n interesul consumatorului; ntruct economisirea energiei se va reflecta n reducerea importurilor de hidrocarburi; ntruct reducerea dependenei energetice a Comunitii va avea un impact pozitiv asupra balanei ei comerciale; ntruct Directiva Consiliului 78/170/CEE din 13 februarie 1978 privind randamentul generatoarelor de cldur pentru nclzirea localurilor i pentru producerea de ap cald n imobilele neindustriale noi sau existente i izolaia distribuiei de cldur i de ap cald menajer n imobilele neindustriale noi1 a dus la stabilirea unor niveluri de randament substanial diferite de la un stat membru la altul; ntruct cerina de randament nalt al cazanelor pentru ap cald va restrnge intervalele proprietilor tehnice ale echipamentelor introduse pe pia, facilitnd astfel producie de serie i va favoriza realizarea de economii pe scar larg; ntruct absena unei msuri care s stabileasc cerinele energetice la un nivel suficient de nalt poate avea drept rezultat, o dat cu realizarea pieei interne, o scdere sensibil a randamentului instalaiilor de nclzire datorit rspndirii pe pia a unor cazane cu randament sczut; ntruct condiiile climatice locale, precum i caracteristicile energetice i de ocupare a cldirilor difer foarte mult n cadrul Comunitii; ntruct statele membre trebuie s in seama de aceast diversitate n momentul n care stabilesc condiiile pentru punerea n funciune a cazanelor n conformitate cu prezenta directiv; ntruct aceste mprejurri justific faptul c statele membre n care, la data adoptrii prezentei directive, cazanele recuperatoare i cazanele destinate a fi instalate n spaiile de locuit sunt larg rspndite, continu s autorizeze, ntre anumite limite specifice, introducerea pe pieele lor sau punerea n funciune a unor astfel de cazane; ntruct aceast autorizare trebuie s fie supus unei supravegheri speciale din partea Comisiei; ntruct prezenta directiv, care urmrete eliminarea barierelor tehnice referitoare la randamentul cazanelor, trebuie s respecte noua abordare stabilit prin Rezoluia Consiliului din 7 mai 19852 care stabilete n mod explicit c armonizarea legislativ estelimitat la adoptarea, cu ajutorul unor directive bazate pe art. 100 din Tratatul CEE, a cerinelor eseniale cu care trebuie s fie conforme produsele introduse pe pia i c aceste cerine eseniale vor fi formulate n mod suficient de precis pentru a crea obligaii juridice sancionabile, care s poat fi aplicate i s dea posibilitatea organismelor de certificare s ateste conformitatea produselor cu aceste cerine n absena unor standarde; avnd n vedere c Directiva 83/189/CEE3 stabilete o procedur cu privire la furnizarea de informaii n domeniul standardelor i reglementrilor tehnice;
JO L 52, 23.02.1978, p. 32. Directiv modificat de Directiva 82/885/CEE (JO L 378, 31.12.1982, p. 19). JO C 136, 04.06.1985, p.1 3 JO L 109, 26.04.1983, p. 8; Directiv modificat ultima dat de Decizia 90/230/CEE (JO L 128, 18.05.1990, p. 15).
2 1

avnd n vedere Decizia 90/683/CEE1 privind modulele pentru diversele faze ale procedurilor de evaluare a conformitii care urmeaz a fi utilizate n directivele de armonizare tehnic; ntruct cazanele care respect cerinele de randament ar trebui s poarte marcajul CE i, acolo unde este cazul, sigle care s le dea posibilitatea s circule liber i s fie puse n funciune n conformitate cu scopul pentru care au fost destinate n cadrul Comunitii; avnd n vedere Directiva 89/106/CEE2 privind armonizarea dispoziiilor legale, de reglementare i administrativeale statelor membre referitoare la produsele destinate construciilor; ntruct ar trebui stabilite cerine de randament pentru cazanele cu gaz menionate n prezenta directiv n vederea ncurajrii folosirii raionale a energiei, dup cum se arat n Directiva Consiliului 90/396/CEE din 19 iunie 1990 privind armonizarea legislaiei statelor membre cu privire la aparatele care folosesc combustibil gazos, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 Prezenta directiv, care se ncadreaz n programul SAVE privind promovarea eficienei energetice n Comunitate, determin cerinele de randament aplicabile cazanelor noi de ap cald cu combustibil lichid sau gazos cu o putere nominal de minimum 4 kW i maximum 400 kW, denumite n continuare cazane. Articolul 2 n sensul prezentei directive: - cazan: unitate combinat cazan arztor, destinat s transmit apei cldura eliberat prin ardere, - aparat: - corpul cazanului destinat s fie echipat cu un arztor, - arztorul destinat s fie fixat pe corpul unui cazan, - putere nominal util (exprimat n kW): puterea caloric maxim stabilit i garantat de constructor ca putnd fi furnizat la mers continuu cu respectarea randamentelor utile indicate de productor, - randamentul util (exprimat n %): raportul dintre debitul caloric transmis apei din cazan i produsul valorii calorice nete la o presiune constant a combustibilului i consumul exprimat n cantitatea de combustibil pe unitatea de timp, - sarcin parial (exprimat n %): raportul dintre puterea util a unui cazan care funcioneaz intermitent sau la o putere inferioar puterii nominale utile i aceast putere nominal util;
1 2

JO L 380, 31.12.1990, p.13. JO L 40, 11.02.1989, p.12.

- temperatura medie a apei din cazan: media dintre temperatura apei la intrarea i la ieirea din cazan, - cazan standard: cazan pentru care temperatura medie a apei poate fi limitat prin proiect, - cazan recuperator: cazan destinat s deserveasc un sistem de nclzire central sau s fie instalat ntr-o vatr de ardere ca parte component a unui ansamblu de backcazan/arztor cu gaz, - cazan de temperatur joas: cazan care poate funciona continuu asigurnd o temperatur a apei de 35 40oC, care pot produce condens n anumite mprejurri, inclusiv cazanele de condensare care folosesc combustibil lichid, - cazan de condensare: cazan destinat s condenseze n permanen o mare parte din vaporii de ap coninui n gazele de ardere, - cazane ce urmeaz a fi instalate ntr-un spaiu locuit: cazan cu o putere nominal util de maximum 37 kW, destinat s genereze cldur n acea parte a spaiului locuit n care este instalat prin emiterea de cldur din carcasa prevzut cu un vas de expansiune deschis, asigurnd alimentarea cu ap cald cu ajutorul circulaiei naturale gravitaionale; aceste cazane trebuie s aib nscris pe carcas indicaia explicit c pot fi instalate n spaii de locuit. Articolul 3 1. Urmtoarele aparate sunt excluse din prezenta directiv: - cazane de ap cald care pot fi alimentate cu alte tipuri de combustibil, inclusiv combustibil solid, - echipamente pentru prepararea instantanee a apei calde, - cazane destinate s fie alimentate cu un combustibil ale crui proprieti difer n mod apreciabil de proprietile combustibililor lichizi i gazoi comercializai n mod curent (gaz rezultat din deeurile industriale, biogaz etc.), - maini de gtit i aparate destinate n special nclzirii spaiilor n care sunt instalate i au, ca funcie subsidiar, furnizarea apei calde pentru nclzirea central i a apei calde sanitare, - aparate cu o putere nominal sub 6 kW care folosesc circulaia gravitaional i sunt destinate numai pentru producerea i depozitarea apei calde sanitare, - cazane fabricate cu bucata. 2. n cazul cazanelor cu funcie dubl, de nclzire a unui spaiu i de furnizare a apei calde sanitare, cerinele de randament specificate n art. 5 alin. (1) se refer numai la funcia de nclzire.

Articolul 4 1. Statele membre nu pot interzice, restriciona sau mpiedica introducerea pe pia sau punerea n funciune pe teritoriile lor a aparatelor i cazanelor care ndeplinesc cerinele prezentei directive, cu excepia cazurilor n care Tratatul sau alte directive sau prevederi comunitare stabilesc alte dispoziii. Statele membre iau toate msurile necesare pentru a interzice punerea n funciune a cazanelor, dac acestea nu ndeplinesc cerinele de randament definite n art. 5 alin. (1) i condiiile pentru punerea n funciune pe care statele membre le stabilesc pe baza condiiilor climaterice locale i a caracteristicilor energetice i de ocupare ale imobilelor. Cu toate acestea, statele membre n care cazanele recuperatoare i/sau cazanele instalate n spaiile de locuit sunt rspndite pe scar larg la data adoptrii prezentei directive continu s autorizeze punerea lor n funciune, cu condiia ca randamentul lor att la puterea nominal, ct i la o sarcin parial de 30% s fie cu cel mult 4% sub cerinele stabilite n art. 5 alin. (1) pentru cazanele standard. Efectele prevederilor de la alin. (2) i (3) suntmonitorizate permanent de ctre Comisie i analizate n raportul care urmeaz s fie prezentat n conformitate cu art. 10. n acest scop, statele membre nainteaz Comisiei toate informaiile cerute de aceasta pentru a prezenta Consiliului modificrile propuse, aa cum se prevede n prezentul articol, cu scopul de a se asigura n toate cazurile randamentul energetic i libera circulaie a cazanelor n Comunitate. Articolul 5 1. Cazanele trebuie s asigure urmtoarele randamente utile : - la puterea nominal, adic n timpul funcionrii la puterea nominal, Pn exprimat n kW la o temperatur medie a apei de 70o C, i - n sarcin parial, adic n timpul funcionrii la o sarcin parial de 30% la o temperatur medie a apei care variaz n funcie de tipul de cazan. Randamentele utile pe care trebuie s le ndeplineasc sunt stabilite n tabelul urmtor:
Tipul de cazan Interval de putere kW Randamentul la puterea nominal Randamentul Temperatura necesar medie a apei exprimat n % din cazan (n oC) 70 70 84 + 2 log Pn 87,5 + 1,5 log Pn Randamentul n sarcin parial Randamentul Temperatura necesar medie a apei exprimat n % din cazan (n oC) 50 40 80 + 3 log Pn 87,5 + 1,5 log Pn

2.

3.

4.

Cazane standard Cazane de temperatur joas1

4 400 4 400

Inclusiv cazane de condensare care folosesc combustibili lichizi.

Cazane cu condensare de gaz

70

91 + 1 log Pn

301

91 + 1 log Pn

2.

Standardele armonizate referitoare la cerinele prezentei directive stabilite pe baza mandatului Comisiei n conformitate cu Directivele 83/189/CEE i 88/182/CEE2 determin, ntre altele, metodele de verificare n vigoare n ceea ce privete producia i msurrile. Toleranele corespunztoare trebuie s fie incorporate n nivelurile de randament. Articolul 6

1.

n conformitate cu procedurile stabilite n art. 7, statele membre pot decide s aplice un sistem specific de etichete care s dea posibilitatea identificrii clare a performanelor energetice ale cazanelor. Acest sistem este aplicat cazanelor al cror randament este superior cerinelor prevzute pentru cazanele standard menionate la art. 5 alin. (1).

Dac randamentul su la puterea nominal i randamentul n sarcin parial sunt egale sau mai mari dect valorile relevante pentru cazanele standard, cazanul primete o , aa cum se arat n anexa I, seciunea 2. Dac randamentul su la puterea nominal sau randamentul n sarcin parial sunt cu trei sau mai multe puncte mai mari dect valorile relevante pentru cazanele standard, cazanul primete . Fiecare treapt suplimentar peste randamentul de trei puncte la puterea nominal i n sarcin parial permite atribuirea unei suplimentare aa cum se arat n anexa II. 2. Statele membre nu pot s autorizeze nici un fel de alte etichete care ar putea crea confuzii cu cele menionate la alin. (1). Articolul 7 1. Statele membre consider c cazanele care sunt conforme cu normele armonizate ale cror numere de referin au fost publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene i pentru care statele membre au publicat numerele de referin ale normelor naionale care transpun standardele armonizate, sunt conforme cu cerinele eseniale de randament prevzute n art. 5 alin. (1). Aceste cazane trebuie s poarte marca CE menionat n anexa I, seciunea 1 i s fie nsoite de declaraia de conformitate CE. Conformitatea cazanelor produse n serie este certificat prin: - examinarea randamentului unui tip de cazan n conformitate cu modulul B, descris n anexa III, - o declaraie de conformitate cu tipul aprobat conform modulelor C, D, sau E, descrise n anexa IV.

2.

1 2

Temperatura apei de alimentare a cazanului. JO L 81, 26.03.1988, p. 75.

Pentru cazanele pe baz de combustibili gazoi, procedurile de evaluare a conformitii randamentului sunt cele utilizate pentru evaluarea conformitii cu cerinele de siguran stabilite n Directiva 90/396/CEE privind armonizarea legislaiei statelor membre cu privire la aparatele pe baz de combustibili gazoi. 3. n caz de comercializare separat, aparatele trebuie s poarte marcajul CE i s fie nsoite de declaraia de conformitate CE, cu definirea parametrilor care le permit, dup asamblare, s ating nivelurile de randament util stabilite n art. 5 alin. (1). Marcajul CE de conformitate cu cerinele prezentei directive i cu alte prevederi referitoare la aplicarea marcajului CE, precum i inscripionrile specificate n anexa 1, sunt fixate pe cazan la loc vizibil, sunt lizibile i imposibil de ters. Se interzice aplicarea pe astfel de produse a oricror alte marcaje, semne sau indicaii care ar putea crea confuzie cu marcajul CE att n ceea ce privete semnificaia, ct i aspectul acestora. Articolul 8 1. Fiecare stat membru notific Comisiei i celorlalte state membre cu privire la organismele pe care le-a numit pentru a ndeplini sarcinile referitoare la procedurile menionate n art. 7, denumite n continuare organisme notificate.

4.

Comisia aloc acestor organisme numere de identificare i informeaz statele membre n aceast privin. Listele organismelor notificate sunt publicate de Comisie n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene i sunt actualizate n permanen. 2. Statele membre aplicar criteriile minime stabilite n anexa V pentru a numi aceste organisme. Organismele care ndeplinesc criteriile stabilite n standardele armonizate corespunztoare sunt considerate conforme cu criteriile stabilite n anexa respectiv. Un stat membru care a notificat un anumit organism trebuie s retrag acea notificare n cazul n care constat c organismul n cauz nu mai ndeplinete criteriile menionate la alin. (2). Acesta informeaz imediat celelalte state membre i Comisia i i retrage notificarea. Articolul 9 1. Pn la 1 ianuarie 1993, statele membre adopt i public dispoziiile necesare aducerii la ndeplinire a prezentei directive. Statele membre informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta.

3.

Statele membre aplic aceste dispoziii ncepnd cu 1 ianuarie 1994. Cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 2. Pn la 31 decembrie 1997, statele membre permit introducerea pe pia i punerea n funciune a aparatelor care respect reglementrile i programele naionale n vigoare pe teritoriile lor la data adoptrii prezentei directive.

Articolul 10 La trei ani dup punerea n aplicare a prezentei directive, Comisia prezint un raport Parlamentului European i Consiliului cu privire la rezultatele obinute. Acest raport este nsoit de propuneri de modificare a prezentei directive pe baza rezultatelor i a progresului tehnologic. Articolul 11 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 21 mai 1992. Pentru Consiliu Preedintele Luis MIRA AMARAL ANEXA I MRCILE DE CONFORMITATE I MARCAJELE SPECIFICE ADIIONALE 1. Marca de conformitate

Marca de conformitate const din literele CE dup cum se arat mai jos i din ultimele dou cifre ale anului n care a fost aplicat marca.

2.

Marcaje specifice adiionale

Eticheta de performan energetic atribuit n conformitate cu art. 6 din prezenta directiv const din urmtorul simbol: ANEXA II ATRIBUIREA ETICHETELOR DE PERFORMAN ENERGETIC Cerine de randament obligatorii att la puterea nominal, ct i n sarcin parial de 0,3 Pn
Eticheta Randamentul cerut la puterea nominal Pn i la o temperatur medie a apei din cazan de 70oC % 84 + 2 log Pn Randamentul cerut n sarcin parial de 0,3 Pn i la o temperatur medie a apei din cazan 50 oC % 84 + 3 log Pn

 87 + 2 log Pn 90 + 2 log Pn 93 + 2 log Pn

83 + 3 log Pn 86 + 3 log Pn 89 + 3 log Pn

ANEXA III Modulul B: Examinarea CE de tip 1. Acest modul descrie acea parte a procedurii prin care organismul notificat evalueaz i atest faptul c un exemplar reprezentativ al produciei examinate respect prevederile relevante ale directivei. 2. Cererea pentru examinarea CE de tip este depus de ctre productor sau de mandatarul su stabilit n Comunitate la un organism de notificare ales de el. Cererea trebuie s cuprind: - numele i adresa productorului i, n plus, dac cererea este depus de un mandatar, numele i adresa acestuia; - o declaraie scris din care s reias c aceeai cerere nu a fost depus i la alt organism de notificare; - documentele tehnice, aa cum sunt descrise n seciunea 3. Solicitantul trebuie s pun la dispoziia organismului de notificare un exemplar reprezentativ al produciei avute n vedere, denumit n continuare tip. Organismul de notificare poate s cear i alte exemplare, dac i sunt necesare pentru efectuarea programului de ncercri. 3. Documentele tehnice trebuie s permit evaluarea conformitii aparatului cu cerinele prezentei directive. n msura n care acest lucru este relevant pentru evaluare, acestea trebuie s acopere proiectarea, producia i funcionarea aparatului i s conin, n msura n care acestea sunt relevante pentru evaluare: - o descriere general a tipului, - proiectul de concepie i schiele de fabricaie, diagramele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc., - descrierile i explicaiile necesare pentru nelegerea schielor, a diagramelor i a funcionrii produsului, - o list a standardelor menionate la art. 5 alin. (2), aplicate n ntregime sau parial, descrieri ale soluiilor adoptate pentru respectarea cerinelor eseniale ale prezentei directive acolo unde standardele menionate la art. 5 nu au fost aplicate, - rezultatele calculelor de proiect efectuate, examinrile realizate etc., - rapoartele de ncercri. 4. Organismul notificat trebuie:

4.1. s examineze documentele tehnice, s verifice dac tipul a fost fabricat n conformitate cu respectivele documente, s identifice elementele care au fost proiectate n conformitate cu prevederile relevante ale standardelor menionate la art. 5 alin. (2), precum i componentele care au fost proiectate fr a se aplica prevederile relevante ale acestor standarde; 4.2. s efectueze el nsui sau s dispun efectuarea examinrilor corespunztoare i ncercrilor necesare pentru a verifica dac, acolo unde standardele menionate la art. 5 alin. (2) nu au fost aplicate, soluiile adoptate de productor respect cerinele eseniale ale directivei; 4.3. s efectueze sau el nsui sau s dispun efectuarea examinrilor corespunztoare i ncercrilor necesare pentru a verifica dac, acolo unde productorul a decis s aplice standardele relevante, acestea au fost cu adevrat aplicate; 4.4. s convin mpreun cu solicitantul asupra locului unde vor fi efectuate examinrile i ncercrile necesare. 5. n cazul n care tipul respect prevederile relevante ale prezentei directive, organismul de notificare elibereaz solicitantului un certificat CE de tip. Certificatul conine numele i adresa productorului, concluzia examenului i datele necesare pentru identificarea tipului aprobat. La certificat se anexeaz o list a prilor relevante a documentelor tehnice i o copie se pstreaz la organismul de notificare. Dac productorului sau mandatarului su stabilit n Comunitate i se refuz un certificat de tip, organismul notificat trebuie s furnizeze o justificare detaliat a acestui refuz. Trebuie s se prevad o procedur de recurs. 6. Solicitantul informeaz organismul de notificare care deine documentaia tehnic referitoare la certificatul CE de tip n legtur cu toate modificrile aparatului aprobat care trebuie s primeasc o aprobare suplimentar atunci cnd aceste modificri pot afecta conformitatea cu cerinele eseniale sau cu condiiile prevzute pentru utilizarea produsului. Aprobarea suplimentar este dat sub forma unei adugiri la certificatul CE de tip iniial. 7. Fiecare organism notifica trebuie s comunice celorlalte organisme notificate informaiile relevante referitoare la certificatele CE de tip i aprobrile suplimentare eliberate sau retrase. 8. Celelalte organisme notificate pot primi copii ale certificatelor CE de tip i/sau aprobrile suplimentare la acestea. Anexele la certificate trebuie s fie inute la dispoziia celorlalte organisme notificate. 9. Productorul sau mandatarulsu stabilit n Comunitate trebuie s pstreze, alturi de documentele tehnice, i copii ale certificatelor CE de tip i ale aprobrilor suplimentare ale acestuia, pe o perioad de 10 ani de la ultima dat de fabricaie a produsului n cauz. n cazul n care nici productorul, nici mandatarul su nu sunt stabilii n interiorul Comunitii, rspunderea pentru nerespectarea obligaiei de a pstra documentele tehnice revine persoanei care introduce produsul pe piaa Comunitii.

ANEXA IV Modulul C: Conformitatea cu tipul 1. Acest modul descrie acea parte a procedurii prin care productorul sau mandatarul su stabilit n interiorul Comunitii asigur i declar c aparatele respective sunt conforme cu tipul descris n certificatul CE de tip i respect cerinele prezentei directive care li se aplic. Productorul trebuie s aplice marcajul CE pe fiecare produs i s fac o declaraie scris de conformitate. 2. Productorul trebuie s ia toate msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie s asigure conformitatea aparatelor fabricate cu tipul descris n certificatul CE de tip i cu cerinele de randament ale prezentei directive. 3. Productorul sau mandatarulsu trebuie s pstreze o copie a declaraiei de conformitate timp de cel puin 10 ani de la data ultimei fabricaii a produsului respectiv. n cazul n care nici productorul, nici mandatarulsu nu sunt stabilii n interiorul Comunitii, rspunderea pentru nerespectarea obligaiei de pstra documentele tehnice revine persoanei care introduce produsul pe piaa Comunitii. 4. Organismul notificat ales de productor trebuie s efectueze el nsui sau s dispun examinarea produsului la intervale aleatorii de timp. Se examineaz o mostr corespunztoare a produsului finit, prelevat la faa locului de organismul notificat, i se efectueaz testelecorespunztoare, definite n standardul sau standardele menionate la art. 5 alin. (2) sau alte testeechivalente pentru a se stabili conformitatea produsului cu cerinele respectivei directive. n cazul n care una sau mai multe mostre ale produsului examinat nu sunt conforme, organismul notificat trebuie s ia msurile corespunztoare. Modulul D: Asigurarea calitii produciei 1. Acest modul descrie procedura prin care productorul care ndeplinete obligaiile din seciunea 2 asigur i declar c aparatele n cauz sunt conforme cu tipul descris n certificatul CE de tip i ndeplinesc cerinele prezentei directive. Productorul aplic marcajul CE pe fiecare aparat i ntocmete o declaraie scris de conformitate. Marcajul CE este nsoit de simbolul de identificare al organismului notificat rspunztor de verificrile la care s-a fcut referire n seciunea 4. 2. Productorul trebuie s utilizeze un sistem de calitate aprobat pentru producia, pentru inspecia final a aparatului i pentru ncercrile specificate n seciunea 3. Acesta este supus verificrilor menionate n seciunea 4. 3. Sistemul de calitate

3.1. Productorul depune la un organism notificat ales de el o cerere de evaluare a sistemului su de calitate pentru aparatul n cauz. Cererea trebuie s includ: - toate informaiile relevante pentru categoria de aparat avut n vedere, - documentele referitoare la sistemul de calitate,

- documentele tehnice aparinnd tipului aprobat i o copie dup certificatul CE de tip. 3.2. Sistemul de calitate trebuie s asigure conformitatea aparatelor cu tipul descris n certificatul CE de tip i cu cerinele prezentei directive care se aplic acestor aparate. Toate elementele, cerinele i prevederile adoptate de productor trebuie s fie prezentate ntrun mod sistematic i ordonat ntr-o documentaie sub form de msuri, proceduri i instruciuni scrise. Documentaia sistemului de calitate trebuie s permit o interpretare consecvent a programelor, planurilor, manualelor i nregistrrilor calitii. Documentaia trebuie s conin n mod special o descriere adecvat: - a obiectivelor calitii i a structurii organizatorice, a responsabilitilor i competenelor conducerii ntreprinderii n ceea ce privete calitatea aparatului, - a fabricaiei, a controlului calitii i a tehnicilor de asigurare a calitii, a proceselor i a aciunilor sistematice care vor fi utilizate, - a examinrilor i ncercrilor care vor fi efectuate nainte, n timpul i dup fabricaie i frecvena cu care vor fi executate, - a nregistrrilor calitii, cum ar fi rapoartele de inspecii i rezultatele ncercrilor, calibrrilor, rapoartele asupra calificrii personalului respectiv etc., - mijloacele de monitorizare a realizrii calitii cerute n cazul respectivului aparat i al funcionrii eficiente a sistemului de calitate. 3.3. Organismul notificat trebuie s evalueze sistemul de calitate pentru a stabili dac acesta respect cerinele menionate n seciunea 3.2. Acesta trebuie s presupun conformitatea cu acele exigene ale sistemului de calitate care aplic standardul armonizat relevant. Echipa de expertiz trebuie s cuprind cel puin un membru cu experien n evaluarea tehnologiei relevante a produsului. Procedura de evaluare include o inspecie a instalaiilor productorului. Decizia este notificat productorului. Notificarea trebuie s conin concluziile examinrii i decizia de evaluare motivat. 3.4. Productorul trebuie s ndeplineasc obligaiile care decurg din sistemul de calitate aprobat i s o menin la un nivel adecvat i eficient. Productorul sau mandatarul su trebuie s informeze organismul notificat care a aprobat sistemul de calitate n legtur cu orice propunere de modificare a sistemului de calitate. Organismul notificat trebuie s evalueze modificrile propuse i s decid dac, n urma modificrilor, sistemul de calitate va mai ndeplini cerinele menionate n seciunea 3.2 sau dac este nevoie de o reevaluare. Acesta trebuie s notifice productorului decizia sa. Notificarea trebuie s conin concluziile examinrii i decizia de evaluare motivat. 4. Monitorizarea sub rspunderea organismului notificat

4.1. Scopul monitorizrii este de a se asigura c productorul ndeplinete n mod corect obligaiile care i revin din sistemul de calitate aprobat. 4.2.Productorul trebuie s permit organismului de notificare accesul n vederea inspeciei - n spaiile de fabricaie, inspecie, ncercri i depozitare i s-i furnizeze toate informaiile necesare, n mod special: - documentele referitoare la sistemul de calitate, - nregistrrile calitii, cum ar fi rapoartele de inspecii i rezultatele ncercrilor, calibrrilor, rapoartele asupra calificrii personalului n cauz etc. 4.3. Organismul notificat trebuie s efectueze expertize periodice pentru a se asigura c productorul menine i aplic sistemul de calitate i furnizeaz productorului un raport de expertiz. 4.4. n plus, organismul notificat poate s fac vizite inopinate productorului. n timpul acestor vizite, organismul notificat poate efectua ncercri sau poate s dispun efectuarea acestora pentru a verifica dac sistemul calitii funcioneaz corect; dac este nevoie, organismul notificat va furniza productorului un raport de vizit i, dac s-a efectuat o ncercare, un raport de ncercare. 5. Productorul trebuie s in la dispoziia autoritilor timp de cel puin 10 ani de la ultima dat de fabricaie a produsului urmtoarele documente: - documentul menionat la seciunea 3.1 a doua liniu, - actualizarea artat la seciunea 3.4 al doilea paragraf, - deciziile i rapoartele organismului notificat la care se face referire n ultimul paragraf de la 3.4, 4.3 i 4.4. 6. Fiecare organism notificat trebuie s furnizeze celorlalte organisme notificate informaiile relevante referitoare la aprobrile eliberate i retrase legate de sistemul de calitate. Modulul E: Asigurarea calitii produsului 1. Prezentul modul descrie procedura prin care productorul care ndeplinete obligaiile din seciunea 2 asigur i declar c cazanele i aparatele sunt conforme cu tipul descris n certificatul CE de tip. Productorul trebuie s aplice marcajul CE pe fiecare cazan i aparat i s ntocmeasc o declaraie de conformitate n scris. Marcajul CE trebuie s fie nsoit de simbolul de identificare al organismului notificat rspunztor de verificrile menionate n seciunea 4. 2. Pentru inspecia i ncercrile finale ale cazanelor i aparatelor, productorul trebuie s utilizeze un sistem de calitate aprobat, aa cum se specific n seciunea 3. Acesta trebuie supus verificrilor menionate n seciunea 4. 3. Sistemul de calitate

3.1. Productorul depune o cerere la organismul notificat pe care l-a ales pentru evaluarea sistemului de calitate a cazanelor i aparatelor sale. Aceast cerere trebuie s includ: - toate informaiile relevante pentru categoria de cazane sau aparate vizate, - documentaia referitoare la sistemul de calitate, - documentele tehnice care se refer la tipul aprobat i o copie a certificatului CE de tip. 3.2. n cadrul sistemului de calitate, este examinat fiecare cazan sau aparat i se efectueaz ncercrile corespunztoare definite n standardele relevante artate n art. 5 sau alte ncercri echivalente n vederea verificrii conformitii cu cerinele relevante ale directivei. Toate elementele, cerinele i prevederile adoptate de productor trebuie s figureze ntr-o documentaie sistematic i ordonat, sub forma de msuri, proceduri i instruciuni scrise. Acest sistem de documentaie a calitii trebuie s dea posibilitatea unei interpretri uniforme a programelor, planurilor, manualelor i nregistrrilor calitii. Documentaia trebuie s conin n mod deosebit o descriere adecvat a: - obiectivelor de calitate i a structurii organizatorice, a responsabilitilor i competenelor conducerii ntreprinderii cu privire la calitatea produsului, - examinrilor i ncercrilor care vor fi efectuate dup fabricaie, - mijloacelor de monitorizare a funcionrii efective a sistemului de calitate, - nregistrrilor calitii, cum sunt rapoartele de inspecie i rezultatele ncercrilor, calibrrilor, rapoartele asupra calificrii personalului implicat etc. 3.3. Organismul notificat trebuie s evalueze sistemul de calitate pentru a stabili dac acesta ndeplinete cerinele menionate la pct. 3.2. Acesta trebuie s presupun conformitatea cu aceste cerine n ceea ce privete sistemele de calitate care aplic standardele relevante armonizate. Echipa de expertiz trebuie s aib cel puin un membru cu experien n evaluarea tehnologiei relevante pentru produs. Procedura de evaluare trebuie s includ i o vizit de inspecie a localurilor productorului. Productorul trebuie s fie notificat asupra deciziei. Notificarea trebuie s cuprind concluziile examinrii i o decizie de evaluare motivat. 3.4. Productorul trebuie s ndeplineasc obligaiile care decurg din sistemul de calitate aa cum a fost aprobat i s-l menin la un nivel adecvat i eficient. Productorul sau mandatarul su trebuie s in la curent organismul de notificare care a aprobat sistemul calitii n legtur cu orice propunere de modificare a sistemului de calitate. Organismul notificat trebuie s evalueze modificrile propuse i s decid dac, dup modificare, sistemul va mai respecta cerinele menionate n seciunea 3.2 sau dac este nevoie de o reevaluare.

Acesta trebuie s notifice productorului decizia sa. Notificarea trebuie s conin concluziile examinrii i o decizie de evaluare motivat. 4. Monitorizarea sub rspunderea organismului de notificare 4.1. Scopul monitorizrii este de a verifica dac productorul ndeplinete n mod corect obligaiile care i revin conform sistemului de calitate aprobat. 4.2. Productorul trebuie s permit organismului de notificare accesul, n vederea inspeciei, n spaiile de fabricaie, inspecie, ncercri i depozitare i s-i furnizeze toate informaiile necesare, n mod special: - documentele referitoare la sistemul de calitate, - documentele tehnice, - nregistrrile calitii, cum sunt rapoartele de inspecii i rezultatele ncercrilor, calibrrilor, rapoartele asupra calificrii personalului n cauz etc. 4.3. Organismul notificat trebuie s efectueze expertize periodice pentru a se asigura c productorul menine i aplic sistemul de calitate i furnizeaz productorului un raport de expertiz. 4.4. n plus, organismul notificat poate s fac vizite inopinate productorului. n timpul acestor vizite, organismul notificat poate efectua ncercri sau poate s dispun efectuarea acestora pentru a verifica dac sistemul calitii funcioneaz corect; dac este nevoie, organismul notificat trebuie sfurnizeze productorului un raport de vizit i, dac s-a efectuat o ncercare, un raport de ncercare. 5. Productorul trebuie s in la dispoziia autoritilor timp de cel puin 10 ani de la ultima dat de fabricaie a produsului urmtoarele documente: - documentul menionat la seciunea 3.1 a doua liniu, - actualizarea artat la seciunea 3.4 al doilea paragraf, - deciziile i rapoartele de la organismul notificat la care se face referire n seciunea 3.4 ultimul paragraf i n seciunile 4.3 i 4.4. 6. Fiecare organism notificat trebuie s furnizeze celorlalte organisme notificate informaiile relevante cu privire la aprobrile eliberate i retrase legate de sistemul de calitate. ANEXA V Criterii minime de care statele membre trebuie s in seama n vederea notificrii organismelor 1. Organismul, directorul acestuia i personalul care rspunde de efectuarea testelorde verificare nu pot fi proiectantul, productorul, furnizorul sau instalatorul aparatelor pe care le inspecteaz, nici mandatarul uneia dintre aceste pri. Acetia nu pot fi implicai nici direct, nici ca mandatari n proiectarea, construirea, comercializarea sau ntreinerea acestor cazane i

aparate. Aceasta nu exclude posibilitatea unor schimburi de informaii tehnice ntre productor i organism. 2. Organismul i personalul su trebuie s efectueze ncercrile de verificare cu cel mai nalt grad de integritate profesional i competen tehnic i trebuie s fie liberi de orice fel de presiuni i stimulente, mai ales de ordin financiar, care ar putea s influeneze aprecierea rezultatelor inspeciei, mai ales din partea unor persoane sau grupuri de persoane interesate de rezultatul verificrilor. 3. Organismul trebuie s aib la dispoziie personal suficient i s posede facilitile necesare pentru a-i putea ndeplini n mod corespunztor sarcinile administrative i tehnice legate de verificare; de asemenea, el trebuie s aib acces la echipamentul necesar pentru verificrile speciale. 4. Personalul care rspunde de inspecii trebuie s aib:

- o pregtire tehnic i profesional temeinic, - cunotine satisfctoare cu privire la cerinele ncercrilor pe care le efectueaz i o experien adecvat n domeniul acestor ncercri, - capacitatea de a redacta certificatele, nregistrrile i rapoartele cerute pentru certificarea performanelor ncercrilor. 5. Imparialitatea personalului de inspecie trebuie s fie garantat. Remuneraia acestuia nu trebuie s depind de numrul de ncercri efectuate i nici de rezultatele acestor ncercri. 6. Organismul trebuie s ncheie o asigurare de rspundere civil, cu excepia cazului n care aceast rspundere este acoperit de stat n conformitate cu legislaia naional sau dac statul membru este el nsui direct rspunztor de ncercri. 7. Personalul organismului trebuie s fie obligat s respecte secretul profesional (mai puin n faa autoritilor administrative competente ale statului n care i desfoar activitatea), n conformitate cu prezenta directiv sau cu orice alt prevedere a legislaiei naionale care o pune n aplicare.