Revista eletrnica de crtica e teoria de literaturas Dossi: literatura, oralidade e memria PPG-LET-UFRGS Porto Alegre Vol. 04 N.

N. 01 jan/jun 2008 Sonhos de esperana em uma Terra Sonmbula Carlos Batista Bach* Resumo: Este artigo analisa a forma como Mia Couto, em seu livro Terra Sonmbula, mistura realidade e fantasia de forma mgica, criando um entrelaamento entre a trad io e o moderno. Em Terra Sonmbula, a oralidade perpetua a tradio que faz nascer o fut uro sonhado. Na busca por sua identidade o personagem Muidinga vai adentrando no conhecimento ancestral e unindo a tradio cultura moderna, atravs da oralidade. Pal avras-chave: Mia oralidade; fantasia. Couto; Terra Abstract: This article analys es the manner through which Mia Couto, in his book Terra sonmbula, mixes reality and fantasy in a magic way, creating a connection between the tradition and the contemporary. In Terra sonmbula, the orality perpetuates the tradition which brin gs up the dreamed future. Seeking his identity, the character Muidinga goes deep er into the ancestral knowledge and joins tradition and modern culture through o rality. Sonmbula; Keywords: Mia Couto; Terra sonmbula; orality; fantasy. Uma histria marcada por guerras e sofrimentos o que se percebe no imaginrio moambic ano. Em 1975, aps dez anos de guerra, Moambique conseguiu sua independncia, atravs d e um acordo assinado pela Frente de Libertao de Moambique (FRELIMO) e Portugal. No entanto, a guerra civil permaneceu at 1992, quando foi assinado o Acordo Geral de Paz, em Roma a 4 de outubro, pelo Presidente da Repblica, Joaquim Chissano, e pe lo Presidente da RENAMO (Resistncia Nacional Moambicana). Enfim, uma histria entrem eada por lutas, e que serve como pano de fundo no romance Terra Sonmbula (1993), de Mia Couto. Antnio Emilio Leite Couto, Mia Couto, nasceu na Cidade da Beira, pr ovncia de Sofala, Moambique, a 5 de julho de 1955. formado em Biologia e trabalhou como jornalista. Filho de poeta, Mia Couto nunca abandonou a poesia, pois suas narrativas unem a poesia e a prosa. um autor engajado nas mudanas de seu pas, fez parte da FRELIMO. Autor de mais de 15 livros, sendo que s o primeiro foi de poema s, Raiz de orvalho (1983) ganhou vrios prmios com Terra Sonmbula (1993), entre eles o de um dos 12 melhores livros de frica do sculo XX. Em Terra Sonmbula (1993), vem os um mundo de sonhos que se mistura a uma realidade catica, de guerras e devastao. Seus personagens caminham entre a certeza e a * Mestre em Literatura Brasileira, Portuguesa e Luso-Africana pela UFRGS. E-mail: carlos-bb@ig.com.br. Sonhos de esperana em uma Terra Sonmbula 1

Nau Literria dvida, entre o onrico e a realidade. Sentem-se perdidos e confusos denotando uma s ituao de abandono, que a forma como se encontra o pas. nesse espao limtrofe entre a ealidade e a imaginao que vivem os personagens de Terra Sonmbula (1993). Temos apenas de fechar os olhos para dormir e a, no mundo interno do inconsciente , podemos receber todas as noites a visita de formas e foras poderosas do reino mt ico. O mito um sonho coletivo; o sonho, um mito pessoal. (FORD, 1999, p. 46) Tuahir e Muidinga so os primeiros a serem apresentados como viajantes nesse priplo de aventuras e sonhos, num pas destroado pela guerra. Muidinga, um adolescente e Tuahir um ancio. Na verdade, Muidinga est em busca de seus pais, pois fora salvo d a morte por Tuahir e no se recordava de sua infncia. Durante a narrativa descobrese que Tuahir havia salvo Muidinga de ser enterrado vivo, porque havia ingerido um tipo de mandioca que venenosa e ficara como morto. Nesse sentido, observa-se que o adolescente empreende uma viagem inicitica, conduzido pelo mais velho, Tuah ir, pois nos ritos de iniciao, segundo Van Gennep, o novio separado da me e, durante o ritual, seu corpo enfraquecido at a perda da memria, sendo ento ressuscitado para iniciar uma nova vida na fase adulta, o novio considerado morto, e permanece morto durante o tempo do noviciado. Este d ura um tempo mais ou menos longo e consiste no enfraquecimento corporal e mental do novio, sem dvida destinado a faz-lo perder a memria da vida infantil. (GENNEP, 1 978, p. 77) Muidinga considerado morto por sua tribo e depois ressuscitado por Tuahir que lhe inicia nos ensinamentos da vida adulta. interessante observar que a iniciao de Mui dinga se d em etapas, nas quais ele tanto vai sendo ensinado, por Tuahir, quanto vai ensinando. Aos poucos Muidinga vai mesclando a sua cultura que tem com a de Tuahir. Observe-se que Tuahir no sabia ler nem escrever, enquanto que o garoto sa bia. H uma referncia muito explcita a cultura tradicional e a nova imposio da cultura letrada. No entanto, em Terra Sonmbula (1993) no h uma sobreposio da segunda sobre a primeira, pois se bem observado se ver que, apesar de o letramento estar ligado a Muidinga, este d continuidade a tradio da oralidade quando conta as estrias dos ca dernos de Kindzu a Tuahir. Esse contar feito ritualisticamente beira da fogueira , como nas comunidades arcaicas. Do ponto de vista da produo cultural, a arte de contar uma prtica ritualstica, um at o de iniciao ao universo da africanidade, e tal prtica e ato so, sobretudo, um gesto de prazer pelo qual o mundo real d lugar ao momento meramente possvel que, feito voz, desengrena a realidade e desata a fantasia. (PADILHA, 1995, p. 15) Assim, h um reconhecimento da necessidade do novo andar de mos dadas com o velho; o passado com o presente. Esse reconhecimento da necessidade de unio do passado 2 Carlos Batista Bach

Vol. 04 N. 01 jan/jun 2008 com o presente est exposto no trabalho de Laura Padilha (1995) sobre os missossos , um tipo de conto tradicional angolano. Assim, mesmo que a moral explcita aponte para o futuro, j que o missosso, reconhec endo o valor simblico do novo para a revitalizao do indivduo e conseqentemente do gru po aponta-o como desejvel, no se pode esquecer que o novo caminhava com o velho, m ostrando que s pelo ou com o passado o futuro se pode construir. (PADILHA, 1995, p. 44)

Essa integrao do velho ao novo se observa tambm no captulo em que narrada a histria d e Siqueleto, um ancio que ficara s numa das aldeias abandonadas. Tuahir e Muidinga o encontram porque caem numa armadilha e so salvos por ele. Siqueleto fala a lngu a local e Muidinga no entende, Tuahir serve de intrprete. Assim, observa-se aqui a dependncia do novo ao velho. No final, Siqueleto pede que Muidinga escreva seu n ome numa rvore, mostrando agora a dependncia do velho ao novo. Logo, esses acontec imentos corroboram para reafirmar o que foi dito: o novo anda de mos dadas com o velho. Em Terra Sonmbula (1993), mostra-se que o conhecimento ancestral necessrio para que se possa construir um novo paradigma. Durante a narrativa, Muidinga e T uahir viajam pela estrada e encontram um local de parada, um nibus queimado. Deci dem permanecer no nibus, que um smbolo da modernidade, do deslocamento; um transpo rte coletivo, que se encontra sem movimento, contrariando a sua representao para o mundo moderno: o meio de transporte representa a possibilidade, para o homem, de uma locomoo rpida (que designa o esforo de compensao, o anseio de ganhar espao perden o menos tempo) (SEIXO, 1998, p. 20), caracterizando assim, que na narrativa o que importa o tempo transcorrido e no o espao percorrido. No momento em que chegam ao local onde est o machimbombo, como chamado o nibus na narrativa, Muidinga encontr a os cadernos de Kindzu. Nestes cadernos, temos uma viagem contada em suas mincia s, a qual Muidinga l para Tuahir. Segundo IANNI (1990, p.3), Mesmo os que permanec em, que jamais saem do seu lugar, viajam imaginariamente ouvindo estrias, lendo n arrativas, vendo coisas, gentes e signos do outro mundo. Nos escritos de Kindzu t emos uma viagem j concluda que vai sendo desvendada aos poucos. Muidinga e Tuahir ao pararem seu deslocamento real estabelecem o que Maria Alzira Seixo (1998) cha ma de paragem. E viagem inclui tambm a fase de uma dinmica mais abrangente: andar em viagem signi fica no fundo parar em algum stio, deter-se na via, suspender o caminho (para um olhar, um dilogo, uma apreenso, um gesto, uma escrita, a renovao do vitico; paragens) . (SEIXO, 1998, p. 13) Sonhos de esperana em uma Terra Sonmbula 3

Nau Literria Os dois personagens, conforme o que diz Seixo, estabelecem a renovao da viagem na paragem, pois sua viagem pelos cadernos de Kindzu cria um novo vnculo com o real, transmudando-o de tal forma, que Muidinga v a paisagem ao redor do nibus se modif icando: De fato, a nica coisa que acontece a consecutiva mudana da paisagem. Mas s M uidinga v essas mudanas. Tuahir diz que so miragens, frutos do desejo de seu compan heiro. (COUTO, 1993, p. 77) Desejo de mudana, esperana de vida, era isso que Muidin ga buscava nos cadernos de Kindzu. Nestes cadernos, o protagonista se acha tambm numa viagem em busca de transformao. Kindzu quer ser um naparama, um guerreiro mgic o, nos cadernos apresenta seu pai, o velho Tamo, que tinha sonhos premonitrios e f antsticos. O velho Tamo morre aps a independncia de Moambique. Kindzu, assim como o p ai, tambm tem sonhos que se misturam realidade. Sonhos que so premonitrios. Ter son hos, aqui, significa como ter ainda esperana. O sonho est ligado utopia, ao desejo de mudar. Isso se configura logo nas primeiras pginas de Terra Sonmbula (1993), p elas epgrafes que abrem o livro. Se dizia daquela terra que era sonmbula. Porque enquanto os homens dormiam, a ter ra se movia espaos afora. Quando despertavam, os habitantes olhavam o novo rosto da paisagem e sabiam que, naquela noite, eles tinham sido visitados pela fantasi a do sonho. Crena dos habitantes de Matimati O que faz andar a estrada? o sonho. Enquanto a gente sonhar a estrada permanecer viva. para isso que servem os caminh os, para nos fazerem parentes do futuro. Fala de Tuahir (COUTO, 1993, p. 6) As duas epgrafes so comprovadas logo em seguida pela abertura do primeiro captulo q ue se intitula A estrada morta e que na primeira linha se l: Naquele lugar, a guerra tinha morto a estrada. (COUTO, 1993, p. 9). Dessa forma, comprova-se ser o sonho o elemento que faz seguir adiante, nele reside a esperana. E a guerra, que mata os sonhos, traz consigo a desesperana e o sentimento de desencanto. Numa terra as solada por esse conflito, seus habitantes j perderam a esperana na vida, por isso deixaram de sonhar. Esse mundo dos sonhos buscado na narrativa, pois, atravs da f antasia, Muidinga cria e recria o universo de Kindzu. Vive intensamente cada ave ntura narrada nos cadernos, a ponto de misturar a realidade e a fantasia; o seu mundo e o de Kindzu. Isso bastante evidente, no momento em que Muidinga prope a T uahir brincarem de Kindzu e seu pai: Tuahir faria o papel do velho Tamo, mas a br incadeira chega ao ponto de se confundir com o real. E Muidinga se atrapalha em totais confuses. como se qualquer coisa, l fundo de seu peito, se estivesse rasgando. E se apercebe que, em seu rosto, desliza o frio d as lgrimas. Depois, sente a mo de seu pai lhe afagando a cabea. Olha o seu rosto e v que, afinal, seus olhos eram sbios. Foi como se, de repente, toda a bondade dele ficasse visvel, redonda. (COUTO, 1993, p. 188) 4 Carlos Batista Bach

Vol. 04 N. 01 jan/jun 2008 Logo, Kindzu Muidinga e vice-versa, atravs do relato contado, Kindzu reencontra o pai e com ele se reconcilia, e Muidinga encontra em Tuahir o pai que procurava. A cada momento as narrativas de Kindzu e Muidinga vo se tocando e se entrelaando. Sente-se esse entrelaamento a partir do momento em que surge no relato a persona gem Farida. Ela aparece nos cadernos de Kindzu, conta a sua histria e diz que est a procura de seu filho Gaspar. Kindzu se apaixona por Farida. Levada pelos acont ecimentos, Farida se isola em um barco que se encontra encalhado, abandonado, co mo se fosse um barco fantasma. Nesse navio, os dois se encontram e relatam seus sonhos um para o outro. Esse navio pode simbolizar os sonhos impossveis, uma vez que se encontra encalhado e abandonado como um navio fantasma: O navio fantasma s imboliza os sonhos, de inspirao nobre mas irrealizveis, do ideal impossvel. (CHEVALIE R, 1999, p. 632). Alm disso, a metfora do barco deriva, smbolo da morte, representa o sentimento de der (rota) que impregna o modernismo e se acirra no ps-modernismo a modernidade lato sensu. (LOBO, 1988, p. 123) Farida pede a Kindzu que encontre seu filho Gaspar, e ele parte novamente para o continente em busca do filho de Farida. Comea ento uma outra viagem, agora de resgate. Interessante observar que e m ambas as viagens, tanto de Muidinga quanto de Kindzu, h uma vontade de construi r uma identidade. Muidinga para isso quer encontrar seus pais, Kindzu quer se to rnar um naparama, um guerreiro que poderia lutar por seu povo. Ambos personagens acabam voltando a lugares j percorridos, no entanto, nunca os vem com o mesmo olh ar. Sempre h uma mudana, no no lugar e sim no observador, no viajante. Segundo IANN I (1990, p.19) o viajante tanto se perde como se encontra, ao mesmo tempo que se reafirma e modifica. No curso da viagem h sempre alguma transfigurao, de tal modo q ue aquele que parte no nunca o mesmo que regressa. Tanto Muidinga, quanto Kindzu vo se transformando durante suas viagens e modificando a maneira como percebem as coisas. Tudo vai se tornando diferente ao olhar de quem, de alguma forma, sofre u uma transformao, uma influncia no contato com o outro A viagem pode ser uma longa faina destinada a desenvolver o eu. [...] Um eu que se move, podendo reiterar-se e modificar-se, at mesmo desenvolvendo a sua autoconscincia; ou aprimorando a sua astcia. (IANNI, 1990, p. 14). Nada do que foi visto ontem ser olhado da mesma form a hoje, porque j no se mais a mesma pessoa. Ao avistar a praia de Matimati, comprovei como so nossos olhos que fazem o belo. Meu estado de paixo puxava um novo lustro quela terra em runas. Aquelas vises, dias antes, j tinham estado em meus olhos. Porm, agora tudo me parecia mais cheio de co res, em assemblia de belezas. (COUTO, 1993, p. 127) Sonhos de esperana em uma Terra Sonmbula 5

Nau Literria Vidas que se modificam no contato com o outro. A construo da identidade como parte da viagem. Isso o que se percebe nas pginas de Terra Sonmbula (1993). Personagens que transitam do sonho para o pesadelo da realidade, que choca e paralisa. Perc epes que vo se modificando, medida que a narrativa avana. O olhar j no mais o mesmo rque, no caminho, algo foi modificado, no fora, mas dentro do indivduo que caminha . o viajante que se modifica e no a paisagem ou o outro. Quem viaja, larga muita coisa na estrada. Alm do que larga na partida, larga na t ravessia. medida que caminha, despoja-se. Quanto mais descortina o novo, desconh ecido, extico ou surpreendente, mais liberta-se de si, do seu passado, do seu mod o de ser, hbitos, vcios, convices, certeza. Pode abrir-se cada vez mais para o desco nhecido, medida que mergulha no desconhecido. (IANNI, 1990, p. 18)

Nessa modificao do ser, percebe-se que a tradio vista como algo necessrio para que ha ja uma perfeita harmonia entre o indivduo e o meio em que vive. necessrio que se c onhea o passado para que se possa interferir no presente. Ser atravs da aliana entre o passado e o presente que o indivduo poder construir o seu futuro, sem renegar s uas tradies, sua cultura e a sabedoria que foi armazenada em cada pequena partcula da tradio de seu povo. Hoje, devido a globalizao, a tendncia que se observa a massifi cao da cultura. Globalizar, criar um mercado comum, com consumidores que sejam fcei s de serem manipulados pela mdia. Ao mesmo tempo, esse mecanismo, que procura uni formizar, cria separaes abissais entre os indivduos, classificando-os em participan tes ativos dessa sociedade globalizada ou marginalizados. Estar margem, no senti do de no ser um consumidor em potencial, no poder fazer parte da grande ciranda de frustraes que o mercado globalizado procura vender: A seduo do mercado , simultaneame nte, a grande igualadora e a grande divisora. (BAUMAN, 1998, p. 55). Afinal, o qu e se vende no so sonhos, mas frustraes. Nesse sentido, a tradio vem na contramo, mostr ndo ao indivduo que a cultura local primordial nesse mundo globalizado. Preservar as tradies e delas tirar proveito para seu crescimento como indivduo e, conseqentem ente, como cidado participante de uma nao, o que se percebe nas entrelinhas de Terr a Sonmbula (1993). Isso no significa viver no passado, mas conseguir unir as duas pontas que so presente e passado para atravs delas construir um futuro concreto, r eal. Logo, Tuahir e Muidinga aparecem aqui como partes de um mesmo crculo, so impr escindveis um ao outro O ancio liga o novo ao velho, estabelecendo as pontes necessr ias para que a ordem se mantenha e os destinos se cumpram; (PADILHA, 1995, p. 21) . o passado dando as mos ao futuro. Muidinga 6 Carlos Batista Bach

Vol. 04 N. 01 jan/jun 2008 representa a inteligncia, a esperteza, aquele que detm o conhecimento do novo, vncu lo estabelecido com a sociedade moderna do homem branco e capitalista. Tuahir a continuidade da tradio, representa a sabedoria acumulada atravs daquela. Percebe-se nessa polarizao mais velho x mais novo, que o primeiro caracterizado pe la sabedoria, enquanto o segundo o pela esperteza. [...] o novo, por no ter vivid o ainda tais experincias significativas, configura-se imagisticamente como esperto, enquanto o velho o como sbio. (PADILHA, 1995, p. 43) Nesse ponto, fica cabal a importncia da oralidade nessa viagem. ela, a oralidade, o meio pelo qual se realiza a viagem. atravs da voz de Muidinga que se d a histria de Kindzu. Em cada linha do romance, percebe-se que o contar importante, conser va-se a tradio no s no contedo, mas tambm na forma, na estrutura da narrativa. Adentra -se na histria de Kindzu em captulos separados da realidade de Muidinga, narrativa s encaixadas que se mesclam atravs da voz deste. A tradio, portanto, perpassa todo o romance, at mesmo na sua construo. Assim, percebe-se aqui a oralidade como smbolo de preservao de uma tradio, da mesma forma que Laura Cavalcante Padilha (1995) apont a nos missossos de Angola. A oralidade , desse ponto de vista, o alicerce sobre o qual se construiu o edifcio da cultura nacional angolana nos moldes como hoje se identifica. Pratic-la foi m ais que uma arte: foi um grito de resistncia e uma forma de auto-preservao dos refe renciais autctones, frente esmagadora fora do colonialismo portugus. (PADILHA, 1995 , p. 17) A viagem outro elemento que est sempre presente na narrativa, tanto na iniciao de M uidinga como nos cadernos de Kindzu. So vrias viagens. Em seus cadernos, Kindzu em preende uma viagem inicitica, assim como Muidinga ao l-los. E este, juntamente com Tuahir, viaja nos escritos dos cadernos, e nos ensinamentos de Tuahir, a fim de completar a sua viagem. No final, ainda se tem a viagem de Tuahir para a morte, que caracterizada de uma forma ritualstica, pois Muidinga o coloca em uma canoa para que ele seja levado pelo mar. A barca o smbolo da viagem, de uma travessia re alizada seja pelos vivos, seja pelos mortos. (CHEVALIER, 1999, p. 121). Poeticame nte construda, essa passagem de Terra Sonmbula (1993) consegue transformar a morte em um momento mgico e sublime ao som do mar e das gaivotas. Liberado desse mundo real, Tuahir agora embalado pela fantasia que se espalha pelas guas de um mar de sonhos. As ondas vo subindo a duna e rodeiam a canoa. A voz do mido quase no se escuta, aba fada pelo requebrar das vagas. Tuahir est deitado, olhando a gua chegar. Agora, j o barquinho baloua. Aos poucos se vai tornando leve como mulher ao sabor de carcia e se solta do colo da terra, j livre, navegvel. Comea ento a viagem de tuahir para u m mar cheio de infinitas fantasias. Nas ondas esto escritas mil estrias, dessas de embalar as crianas do inteiro mundo. (COUTO, 1993, p. 235) Sonhos de esperana em uma Terra Sonmbula 7

Nau Literria Atente-se que no o mundo inteiro, mas o inteiro mundo. A colocao desse adjetivo, ante cedendo ao substantivo, tem nessa narrativa uma sutil diferena, que traz um impor tante significado ao contexto. um mundo que se faz inteiro ao aliar a fantasia, o sonho, as estrias contadas, a tradio, realidade circundante do presente mundo glo balizado. Ao fazer essa juno, tem-se um mundo completo e no fragmentado, um inteiro mundo. nas crianas, que conseguem mesclar a fantasia e a realidade, que reside a e sperana desse mundo que se far inteiro. Nelas que esto os sonhos de esperana para es sa terra escalavrada pela guerra. Ento, a viagem empreendida pelos personagens de Terra Sonmbula (1993) ultrapassa o romance e se configura como uma viagem coleti va. Participa dessa viagem cada leitor que se detenha em suas paragens, na busca dessa individualidade, que se transforma na coletividade da nao. Entretanto, o caminhante no apenas um eu em busca do outro. Com freqncia um ns s outros. H sempre algo de coletivo no movimento da travessia, nas inquietaes, descob ertas e frustraes dos que se encontram, tensionam, conflitam, mesclam ou dissolvem . Pode-se dizer que o indivduo e a coletividade so levados a necessitar da viagem, seja ela real ou imaginria. (IANNI, 1990, p. 16) Esse individual que se transforma em coletivo, dentro do romance, parte de um pr incpio diferente do individualismo globalizante. Neste, o indivduo se faz nico pela competitividade, pela busca da superioridade egocntrica. J na viagem que se confi gura em Terra Sonmbula, o indivduo se faz nico porque percebe de maneira diferente o mundo ao seu redor, atravs da interiorizao dos costumes de seu povo e, ao mesmo t empo, ao fazer essa interiorizao se percebe integrado a essa comunidade, a essa nao: A viagem sempre realizada por uma personagem em busca de uma situao de melhorament o para si prpria ou para o grupo (PADILHA, 1995, p. 38). Estrutura que remete ao c ontedo, as viagens empreendidas por Kindzu e Muidinga correm paralelas para no fi nal se entrelaarem. Muidinga percebe-se partcipe da narrativa de Kindzu e este tom a parte da histria de Muidinga. Descobrem-se unidos por um ponto comum: Farida. M uidinga, na verdade, o filho de Farida, Gaspar, por quem Kindzu procurava. Na na rrativa que se encontra nos cadernos, Muidinga l a viso premonitria de Kindzu, no m omento de sua morte, na qual ele, Kindzu, se v frente a Gaspar e grita seu nome. Nesse momento Muidinga adentra nos cadernos, l sobre si mesmo na narrativa que co nta. A histria de Kindzu acaba por influenciar a vida de Muidinga. neste que fora m semeadas as esperanas de continuidade de uma tradio que se v dilacerada. Em Muidin ga se percebe a semente lanada na terra. Seus sentimentos fazem agora parte dessa terra porque 8 Carlos Batista Bach

Vol. 04 N. 01 jan/jun 2008 se sente unido a ela, uma vez que vivenciou, atravs dos relatos de Kindzu, o enco ntro com as tradies, com os mitos dessa terra de Moambique. Percebe-se, ento, que Mu idinga a semente plantada nas pginas de terra de Kindzu. Mais adiante segue um mido com passo lento. Nas suas mos esto papis que me parecem f amiliares. Me aproximo e, com sobressalto, confirmo: so os meus cadernos. Ento, co m o peito sufocado, chamo: Gaspar! E o menino estremece como se nascesse por uma segunda vez. De sua mo tombam os cadernos. Movidas por um vento que nascia no do ar mas do prprio cho, as folhas se espalham pela estrada. Ento, as letras, uma por uma, se vo convertendo em gros de areia e, aos poucos, todos meus escritos se vo tr ansformando em pginas de terra. (COUTO, 1993, p. 245) No final dessa viagem, h o encontro do velho com o novo. A tradio que semeada no fu turo. Nasce junto com Muidinga a esperana de um tempo. Um tempo repleto de sonhos , de fantasias, no qual a estrada esteja viva e d passagem aos sonhadores, viajan tes da terra. Muidinga nasce de novo ao descobrir a sua identidade; e Moambique p recisa reafirmar sua identidade descobrindo novamente sua cultura, suas tradies, no deixando morrer o velho em detrimento do novo: ao contrrio, fazendo com que toda uma sabedoria do passado seja terreno frtil para receber as sementes do futuro. Nas pginas de Terra Sonmbula (1993), Mia Couto semeia a esperana de um futuro, no q ual Moambique, seja a terra dos sonhos de cada moambicano: unidos e fortificados p ela tradio, ligados cultura global. Na fala de Tuahir residia a existncia de um con hecimento ancestral, assim como nos cadernos de Kindzu que tem suas histrias reve ladas atravs da fala de Muidinga. Assim, a oralidade representa, na narrativa, o elo de ligao entre a tradio e o moderno, pois Muidinga partcipe da cultura letrada ma s tambm da cultura que se perpetua pela oralidade. Ento, em Muidinga, que reside a esperana de um futuro de paz e sonhos para essa terra. A criana que une o passado e o presente, atravs do que lhe contam seus antepassados e atravs da literatura e scrita. Assim como o sonho faz viver a estrada o contar histrias que cria os sonh os. Mia Couto conta um histria em que o personagem sonha, e sonhado pelo leitor, pelo ouvinte. Tuahir e Muidinga so ao mesmo tempo narrador e ouvinte. Muidinga ta mbm leitor, assim como o leitor de Mia Couto ser leitor, ouvinte e sonhador dessa narrativa. So sonhos de esperana alimentados por cada leitor, cada sonhador que se percebe como um ouvinte das histrias contadas pelas personagens, sente-se ento a fora da oralidade que perpassa a narrativa. dessa forma, que se percebe, na viage m por essa Terra Sonmbula, os sonhos de esperana que nascem dessas pginas de terra. Sonhos de esperana em uma Terra Sonmbula 9

Nau Literria Referncias BAUMAN, Zygmunt. O mal-estar da ps-modernidade. Rio de Janeiro: Jorge Z ahar Ed., 1998. CHEVALIER, Jean & GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1999. COUTO, Mia. Terra sonmbula. So Paulo: Record, 1993. FOR D, Clyde. O heri com rosto africano: mitos da frica. So Paulo: Summus, 1999. (Selo Negro). GENNEP, Arnold Van. Os ritos de passagem. Petrpolis: Vozes, 1978. IANNI, Octavio. A metfora da viagem. So Paulo: Cultura Vozes, v. 90, n.2, maro/abril 1990. LOBO, Luiza. A der (rota) na metfora da navegao, de Jorge de Lima a Ana Cristina Cs ar. In: 1 Congresso ABRALIC, 1988, Porto Alegre. Anais. Porto Alegre: UFRGS, 1988 . p.123. PADILHA, Laura Cavalcante. Entre voz e letra: o lugar da ancestralidade na fico angolana do sculo XX. Rio de Janeiro: EDUFF, 1995. SEIXO, Maria Alzira. Pot icas da viagem na literatura. Lisboa: Cosmos, 1998. 10 Carlos Batista Bach