Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
03 - menedék

03 - menedék

Ratings: (0)|Views: 170 |Likes:
Published by Blind Man

More info:

Published by: Blind Man on May 12, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

NNCL615-3C6v1.1
Forgotten Realms
R. A. Salvatore

Mened\u00e9k
Szukits K\u00f6nyvkiad\u00f3
Szeged
Visit our website at http://www.tsr.com
Ford\u00edtotta
Hopp\u00e1n Eszter
Bor\u00edt\u00f3
Jeff Easley
ISBN 963 9278 18 1
Exclusive rights for the Hungarian language
edition licensed to Szukits K\u00f6nyvkiad\u00f3

Lektor: Sz\u0151ts Katalin
T\u00f6rdel\u0151szerkeszt\u00e9s:
SPEKTRUM REPR\u00d3 BT, Szentmikl\u00f3si Csaba
Sz\u00ednre bont\u00e1s: A-Sz\u00ednVonal Bt.
Szerkeszt\u0151: T\u00f3th R\u00f3bert
Felel\u0151s kiad\u00f3: Szukits L\u00e1szl\u00f3

Nyomtatta \u00e9s k\u00f6t\u00f6tte a Kaposv\u00e1ri Nyomda Kft. \u2013 200165
Felel\u0151s vezet\u0151: Pog\u00e1ny Zolt\u00e1n igazgat\u00f3
El\u0151hang

A s\u00f6t\u00e9telf ott \u00fclt a puszta hegyoldalban, \u00e9s aggodalmasan \u00fcgyelte a keleti l\u00e1that\u00e1ron n\u00f6vekv\u0151 v\u00f6r\u00f6s
s\u00e1vot. Tal\u00e1n a sz\u00e1zadik hajnala is lehetett ez, \u00e9s m\u00e1r j\u00f3l ismerte az \u00e9get\u0151 \u00e9rz\u00e9st, amit a perzsel\u0151 f\u00e9ny kelt
b\u00edbor szemeiben \u2013 azokban a szemekben, melyek t\u00f6bb mint n\u00e9gy \u00e9vtizedig csak M\u00e9lys\u00f6t\u00e9t hom\u00e1ly\u00e1t

ismert\u00e9k.

M\u00e9gsem fordult el, amikor a l\u00e1ngol\u00f3 nap fels\u0151 pereme kibukkant a horizont f\u00f6l\u00f6tt. Tiszt\u00edt\u00f3t\u0171znek vette
ezt a f\u00e9nyt, sz\u00fcks\u00e9ges f\u00e1jdalomnak, amit el kell viselnie, ha a saj\u00e1t \u00fatj\u00e1t akarja j\u00e1rni, ha a felsz\u00edni vil\u00e1g
l\u00e9nye akar lenni.

Sz\u00fcrke f\u00fcst lebbent a drow s\u00f6t\u00e9tb\u0151r\u0171 arca el\u00e9. An\u00e9lk\u00fcl is tudta, mit jelent ez, hogy lepillantott volna.
Piwafwija, drow k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u0171 m\u00e1gikus k\u00f6penye, ami oly sokszor \u00f3vta meg M\u00e9lys\u00f6t\u00e9ten ellens\u00e9ges
tekintetekt\u0151l, v\u00e9g\u00fcl megadta mag\u00e1t a napf\u00e9nynek. A k\u00f6penyben rejtez\u0151 m\u00e1gia m\u00e1r hetekkel ezel\u0151tt
gyeng\u00fclni kezdett, az anyag maga pedig egyszer\u0171en eleny\u00e9szett. T\u00e1gas lyukak jelentek meg a sz\u00e9tfoszl\u00f3
anyagban, \u00e9s a drow szorosan beh\u00fazta a karj\u00e1t, hogy megmentse, amit m\u00e9g lehet.

Pedig tudta, hogy \u00fagysincs sok \u00e9rtelme: a k\u00f6peny hal\u00e1lra volt \u00edt\u00e9lve ebben a k\u00f6rnyezetben, ami oly m\u00e1s, mint az, ahol k\u00e9sz\u00fclt. A drow m\u00e9gis k\u00e9ts\u00e9gbeesetten ragaszkodott hozz\u00e1: valamik\u00e9pp saj\u00e1t sorsa jelk\u00e9p\u00e9nek tekintette.

A nap egyre magasabbra k\u00faszott, \u00e9s k\u00f6nnycseppek g\u00f6rd\u00fcltek le a drow pislog\u00f3 b\u00edborsz\u00edn szem\u00e9b\u0151l. M\u00e1r nem l\u00e1tta a f\u00fcst\u00f6t, m\u00e1r nem l\u00e1tott semmit annak a rettent\u0151 t\u0171zgoly\u00f3nak a vak\u00edt\u00f3 izz\u00e1s\u00e1n k\u00edv\u00fcl. M\u00e9gis \u00fclve maradt \u00e9s v\u00e9gigv\u00e1rta a hajnalt.

Ha \u00e9letben akar maradni, alkalmazkodnia kell.

F\u00e1jdalmasan egy sziklaszirtnek nyomta a l\u00e1b\u00e1t, hogy elterelje a figyelm\u00e9t a szemeir\u0151l, a sz\u00e9d\u00fcl\u00e9sr\u0151l,
ami m\u00e1r-m\u00e1r \u00farr\u00e1 lett rajta. Arra gondolt, hogy miv\u00e9 lettek finoman sz\u0151tt csizm\u00e1i, \u00e9s tudta, hogy
hamarosan azok is semmiv\u00e9 foszlanak.

\u00c9s ut\u00e1na tal\u00e1n a szably\u00e1i j\u00f6nnek? Vajon ezek a csod\u00e1latos drow fegyverek, melyek annyi
megpr\u00f3b\u00e1ltat\u00e1sban voltak t\u00e1rsai, ezek is megsemmis\u00fclnek? \u00c9s milyen sors v\u00e1r m\u00e1gikus macska
bar\u00e1tj\u00e1ra, Guenhwyvarra? A drow \u00f6nk\u00e9ntelen mozdulattal a zseb\u00e9be ny\u00falt, hogy megtapogassa a
var\u00e1zsos szobrocsk\u00e1t, amivel a macsk\u00e1t szokta megid\u00e9zni. Az \u00f3nix kem\u00e9nys\u00e9ge megnyugtatta ebben a
k\u00e9telyekkel teli pillanatban, de ha ezt is s\u00f6t\u00e9telfek k\u00e9sz\u00edtett\u00e9k, a haz\u00e1jukra jellemz\u0151 m\u00e1gi\u00e1val, akkor lehet,
hogy hamarosan Guenhwyvar is elpusztul?

\u2013 Milyen sz\u00e1nalmas teremtm\u00e9ny leszek \u2013 t\u00f6prengett a drow, anyanyelv\u00e9n. Nem el\u0151sz\u00f6r, \u00e9s biztosan nem is utolj\u00e1ra elt\u0171n\u0151d\u00f6tt azon, hogy b\u00f6lcs dolog volt-e elhagyni M\u00e9lys\u00f6t\u00e9tet, h\u00e1tat ford\u00edtani gonosz n\u00e9pe vil\u00e1g\u00e1nak.

Feje l\u00fcktetett, ver\u00edt\u00e9k csorgott a szem\u00e9be, csak fokozva az \u00e9get\u0151 \u00e9rz\u00e9st. A nap folytatta emelked\u0151 \u00fatj\u00e1t,
\u00e9s a drow nem b\u00edrta tov\u00e1bb. Fel\u00e1llt, a kis barlang fel\u00e9 fordult, amit otthon\u00e1nak nevezett ki, \u00e9s r\u00e9vetegen
megint a szobrocsk\u00e1\u00e9rt ny\u00falt.

Piwafwija cafatokban l\u00f3gott rajta, csek\u00e9lyke v\u00e9delmet ny\u00fajtva a hegyi szelek mar\u00f3 hidege ellen.
M\u00e9lys\u00f6t\u00e9ten nem volt sz\u00e9l, csak enyhe \u00e1ramlatok, melyek l\u00e1vamedenc\u00e9kb\u0151l sz\u00e1lltak f\u00f6l, \u00e9s hideg sem volt,
az \u00e9l\u0151halottak jeges \u00e9rint\u00e9s\u00e9n k\u00edv\u00fcl. Ez a felsz\u00edni vil\u00e1g, mellyel a drow imm\u00e1r t\u00f6bb h\u00f3napja ismerkedett,
sok k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get, sok v\u00e1ltozatoss\u00e1got ny\u00fajtott \u2013 a drow szerint n\u00e9ha t\u00fal sokat is.

De Drizzt Do'Urden nem adta fel. M\u00e9lys\u00f6t\u00e9t volt a fajt\u00e1ja, a csal\u00e1dja otthona: abban a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben \u00fagysem lett volna soha nyugalma. Elveit k\u00f6vetve kirohant Lloth, a P\u00f3kkir\u00e1lyn\u0151 ellen, a gonosz istens\u00e9g ellen, akit n\u00e9pe m\u00e9g mag\u00e1n\u00e1l az \u00e9letn\u00e9l is jobban im\u00e1dott. A s\u00f6t\u00e9telfek, Drizzt csal\u00e1dja nem tudt\u00e1k

megbocs\u00e1tani ezt az istenk\u00e1roml\u00e1st, \u00e9s nincs M\u00e9lys\u00f6t\u00e9tnek olyan m\u00e9ly zuga, ahova az \u0151 kez\u00fck ne \u00e9rne el.
M\u00e9g ha Drizzt hitte is, hogy a nap el fogja \u0151t \u00e9getni, ahogy el\u00e9gette a csizm\u00e1j\u00e1t \u00e9s dr\u00e1ga piwafwij\u00e1t,
m\u00e9g ha csak testetlen sz\u00fcrke f\u00fcst marad is bel\u0151le a cs\u00edp\u0151s hegyi sz\u00e9l sz\u00e1rny\u00e1n, akkor is ragaszkodott

elveihez \u00e9s m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz: azokhoz a dolgokhoz, amik \u00e9rtelmet adtak az \u00e9let\u00e9nek.
Drizzt levetette k\u00f6penye maradv\u00e1nyait, \u00e9s egy m\u00e9ly szakad\u00e9kba haj\u00edtotta. A hideg sz\u00e9l marta ver\u00edt\u00e9kes
arc\u00e1t, a drow m\u00e9gis sz\u00e1lfaegyenesen \u00e9s b\u00fcszk\u00e9n j\u00e1rt, nyitott szemmel, hat\u00e1rozott, z\u00e1rt ajkakkal.
Ezt a sorsot v\u00e1lasztotta.

Egy m\u00e1sik hegy oldal\u00e1ban, nem messze onnan, egy m\u00e1sik alak figyelte a kel\u0151 napot. Ulgulu is elhagyta
sz\u00fcl\u0151hely\u00e9t, a mocskos, f\u00fcst\u00f6s hasad\u00e9kokat, melyek a Gyehenna l\u00e9ts\u00edkj\u00e1t jellemezt\u00e9k. Ez a sz\u00f6rnyeteg
azonban nem saj\u00e1t elhat\u00e1roz\u00e1s\u00e1b\u00f3l j\u00f6tt. Neki sorsa \u00e9s b\u00fcntet\u00e9se volt, hogy ebben a vil\u00e1gban n\u00f6vekedj\u00e9k,
am\u00edg el\u00e9g er\u0151s nem lesz ahhoz, hogy visszat\u00e9rjen haz\u00e1j\u00e1ba.

Ulgulu oszt\u00e1lyr\u00e9sze a gyilkol\u00e1s volt, a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte ny\u00fczsg\u0151 gyenge haland\u00f3k \u00e9leterej\u00e9b\u0151l t\u00e1pl\u00e1lkozott.
Most m\u00e1r k\u00f6zel \u00e1llt a teljess\u00e9ghez: hatalmas volt, er\u0151s, \u00e9s rettenetes.
Minden gyilkoss\u00e1gt\u00f3l egyre er\u0151sebb lett.
1. R\u00c9SZ
Napkelte

\u00c9gette a szemem, \u00e9s f\u00e1jdalmat okozott eg\u00e9sz testemben. Elpuszt\u00edtotta piwafwimat \u00e9s csizm\u00e1mat, kisz\u00edvta a var\u00e1zst p\u00e1nc\u00e9lomb\u00f3l \u00e9s meggyeng\u00edtette h\u0171s\u00e9ges szably\u00e1imat. M\u00e9gis, kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl minden \u00e1ldott nap ott \u00fcltem leshelyemen, \u00edt\u00e9l\u0151sz\u00e9kemen, \u00e9s v\u00e1rtam a nap \u00e9rkez\u00e9s\u00e9t.

\u00c9s az minden nap j\u00f6tt, valami feloldhatatlan ellent\u00e9ttel. Tagadhatatlanul \u00e9gette a szememet, de a
l\u00e1tv\u00e1ny sz\u00e9ps\u00e9ge is vitathatatlan volt. A nap felbukkan\u00e1sa el\u0151tt megjelen\u0151 sz\u00ednek \u00fagy ragadt\u00e1k meg a
lelkemet, ahogy M\u00e9lys\u00f6t\u00e9t h\u0151mint\u00e1zatai sohasem. El\u0151sz\u00f6r a helysz\u00edn furcsas\u00e1g\u00e1nak tulajdon\u00edtottam
elragadtat\u00e1somat, de m\u00e9g most, sok \u00e9v m\u00falt\u00e1n is \u00e9rzem, hogy sz\u00edvem megdobban a pirkadatra, ami a nap
k\u00f6zeledt\u00e9t jelzi.

Most m\u00e1r tudom, hogy a nappal szemben t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151m \u2013 mindennapi vezekl\u00e9sem \u2013 t\u00f6bb volt, mint
puszta alkalmazkod\u00e1si v\u00e1gy. A nap lett M\u00e9lys\u00f6t\u00e9t \u00e9s \u00faj haz\u00e1m minden k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00e9nek jelk\u00e9pe. Az a
t\u00e1rsadalom, amit elhagytam, a titkos \u00fczelmek \u00e9s fondorlatos sz\u00f6vetkez\u00e9sek vil\u00e1ga nem l\u00e9tezhetett volna a
ny\u00edlt leveg\u0151n, a napf\u00e9ny\u00e9n\u00e9l.

Ez a nap minden k\u00ednnal egy\u00fctt, amit a testemben okozott, lassan a szimb\u00f3lum\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt a m\u00e1sik, s\u00f6t\u00e9t vil\u00e1g tagad\u00e1s\u00e1nak. Ezek a l\u00e1ttat\u00f3 f\u00e9ny sugarak \u00e9ppoly biztosan meger\u0151s\u00edtettek elveimben, mint ahogyan meggyeng\u00edtett\u00e9k drow var\u00e1zst hordoz\u00f3 t\u00e1rgyaimat.

A napf\u00e9nyben a piwafwi, a v\u00e9d\u0151k\u00f6peny, ami megv\u00e9dett a vizslat\u00f3 szemekt\u0151l, a tolvajok \u00e9s orgyilkosok
ruhadarabja csak \u00e9rt\u00e9ktelen, cafatokban l\u00f3g\u00f3 rongy lett.
Drizzt Do'Urden
1. fejezet
F\u00e1jdalmas lecke

Drizzt elk\u00faszott a mened\u00e9ket ad\u00f3 cserj\u00e9k mellett, \u00e1t a lapos, csupasz sziklafel\u00fcleten, ami a most otthon\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 barlanghoz vezetett. Tudta, hogy valami j\u00e1rt erre \u2013 m\u00e9ghozz\u00e1 nem is r\u00e9gen. Nem l\u00e1tszottak l\u00e1bnyomok, de er\u0151s szag \u00e9rz\u0151d\u00f6tt.

Guenhwyvar a hegyoldali barlang feletti szikl\u00e1kon k\u00f6r\u00f6z\u00f6tt. Drizzt t\u00f6k\u00e9letesen b\u00edzott t\u00e1rs\u00e1ban, \u00e9s tudta,
hogy a macska el\u0171zne b\u00e1rmilyen ellenfelet, aki rajta\u00fct\u00e9sre k\u00e9sz\u00fclve bujk\u00e1l. Drizzt elt\u0171nt a s\u00f6t\u00e9t
barlangny\u00edl\u00e1sban, \u00e9s elmosolyodott, amikor hallotta, hogy a p\u00e1rduc is lej\u00f6n m\u00f6g\u00f6tte. Vigy\u00e1z r\u00e1.

Drizzt meg\u00e1llt egy k\u0151 m\u00f6g\u00f6tt, k\u00f6zvetlen\u00fcl a bej\u00e1rat ut\u00e1n, \u00e9s hagyta, hogy szeme alkalmazkodjon a
f\u00e9lhom\u00e1lyhoz. A nap m\u00e9g mindig f\u00e9nyesen s\u00fct\u00f6tt, hi\u00e1ba hanyatlott egyre lejjebb a nyugati \u00e9gbolton, a
barlangban viszont sokkal s\u00f6t\u00e9tebb volt \u2013 el\u00e9g s\u00f6t\u00e9t ahhoz, hogy Drizzt szeme m\u00e1r \u00e1tv\u00e1lthasson a v\u00f6r\u00f6s\u00f6n
t\u00fali tartom\u00e1nyba. Mikor \u00e1t\u00e1llt a szeme, megkereste a betolakod\u00f3t. Valami h\u0151forr\u00e1s: egy \u00e9l\u0151l\u00e9ny vil\u00e1gos
izz\u00e1sa \u00e1radt egy m\u00e1sik k\u0151 m\u00f6g\u00fcl az egy\u00fcreges barlang belsej\u00e9ben. Drizzt egy kiss\u00e9 megnyugodott.

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->