Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Costituzione Bolivia 2008

Costituzione Bolivia 2008

Ratings: (0)|Views: 4|Likes:
Published by Annalisa Melandri

More info:

Published by: Annalisa Melandri on Jul 11, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/29/2014

pdf

text

original

 
 ASSEMBLEA COSTITUENTE DELLA BOLIVIA
NUOVA COSTITUZIONE POLITICA DELLO STATO
CONGRESSO NAZIONALE
OTTOBRE 2008
 
Traduzione a cura dell'Associazione A Sud 
Marzo 2009
Si ringraziano Federica Fallarino e Federica Amici.
 
PREAMBOLO
In tempi immemorabili si innalzarono montagne, si formarono fiumi e laghi. La nostra Amazzonia, il chaco, l'altipianoe le nostre pianure e valli si coprirono di verde e di fiori. Abbiamo popolato questa sacra Madre Terra con volti differenti,comprendendo la pluralità delle cose e la nostra diversità in quanto esseri umani e culture. In questo modo si sonoformati i nostri popoli, e mai abbiamo compreso il razzismo che abbiamo sofferto sin dai tempi luttuosi dellacolonizzazione né mai lo comprenderemo.Il popolo boliviano, di comporizione plurale, dalla profondità della storia, ispirato dalle lotte del passato, dallaresistenza indigena anticoloniale, dall’indipendenza, dalle lotte popolari per la liberazione, dalle manifestazioni indigene,sociali e sindacali, dalle guerre per l’acqua e di ottobre, dalle lotte per la terra e il territorio, e accompagnati dallamemoria dei nostri martiri, costruisce un nuovo Stato. Uno Stato basato sul rispetto e sull’uguaglianza tra tutti, con principi di sovranità, dignità, complementarietà,solidarietà, armonia e equità per ciò che riguarda la distribuzione e la redistribuzione del prodotto sociale, in cuipredomini la ricerca del vivere bene; rispettando la pluralità economica, sociale, giuridica, politica e culturale degliabitanti di questa terra; in convivenza collettiva e con accesso all’acqua, al lavoro, all’educazione, alla salute e ad unacasa per tutti. Lasciamo nel passato lo stato coloniale, repubblicano e neoliberale. Accettiamo la storica sfida di costruirecollettivamente lo Stato Sociale Unitario di Diritto Plurinazionale Comunitario, che integra e articola le intenzioni diavanzare verso una Bolivia democratica, produttiva, portatrice e ispiratrice di pace, impegnata nello sviluppo integrale enell'autodeterminazione dei popoli. Noi, donne e uomini, attraverso la Assemblea Costituente e con l’originario potere del popolo, esprimiamo il nostroimpegno per l’unità e l’integrità del Paese. Adempiendo al mandato dei nostri popoli, con la forza della nostra Pachamama e con l’aiuto di Dio, rifondiamo laBolivia. Onore e gloria ai martiri dell’impresa costituente e liberatrice, che hanno reso possibile questa nuova storia.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->