RIENTALIA

( )
916

. .

-
2001

 2(5)4
343.2/.7(094.4)

( 00-01-16007)

-

( ).
916. . . . . . . .:
, 2001. 304 . (Orientalia).
ISBN 5-85803-174-9


, .
, , ,
: ,
, , .
, , , .
,
, , . ,
, , ,
. , ,
.
, .

.
I S B N 5-85803-174-9

. . , 2001
, 2001

N A LI


. { )
9
9
9
91. ,
9
92.
12
93.
[ ]
17
94. ,

18
95.
20
96.
22
97. ,
23
98.
24
99.

28
100. , ....30
101.
31
102.
32
103.
34
104.
36
105. , ,
36
106. ,
,
38
107.
39
108.
40
109.
41
110.
43
111. []
44
112.
46
113.
47
10
48
114.
48
115. []

50
116. []
51
117. , , ..54
118. [, ]
55
119. ,
57
120. ,
58
121. ,
[ ]
63
122. ,
65
123. ,
[]
66
124. []
[]
68
125. ,
69
126. , []
70
127. []
71
128. ,
73
129.
74
130. ,
75
131. ,
76
132. ,
78
11
80
133. , ,
[ ] []
80
134.
81

135.
:
136.
137. , []
138.

139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146. ,

147. []

148.
149. ,
. ( .)
12
.'
150.
151.
152.
153.

154.
155.
156.
157. []
158.
159.
160.
161. [ ],
162.

163.
13
164. [ ]
165.
166.

167. ,
168. []
169. , ,
170.
171. , [ ]
[ ]
172. [ ] ,

173.
174. , [ ]
175.
176. []
177.
178.
179. ,
180. ,
181.
14
;
182.
183.
184.
185.
186. ,

187. [-]

83
86
88
89
91
91
92
93
97
101
101
102
104
105
107
108
108
108
111
113
116
117
121
122
123
125
126
128
131
133
134
135
135
136
138
140
141
142
144
145
149
150
153
154
157
158
159
161
164
165
166
166
170
172
173
173
176

188.
177
|89. , [ ]
177
190. [] []
180
191.
182
192.
184
193.
186
194. []
188
195.
189
. ( )
193
15
193
196. , , []
194
197.
199
198.
201
199.
202
200. [ ]
205
201. []
207
202.
208
203.
210
204. ,

212
205.
> 214
206. , []

*
215
207. [] , ,
217
208.

220
209. ,
222
210. ,
223
211.
226
212.
228
213. ,
231
214. ,
231
215. ,
232
216.
233
217. ,
233
218. [ ]

234
219.
235
220.
236
221. [] ,

237
222.
237
223. ,
239
. ( )
240
16
240
224.
240
225.
245
226.
246
227. -
249
228. - [ ]
251
229.
255
230.
257
231. -
259
232.
261
233. ,
261
234. ,
262
235. -
263
236. -,
267
237.
269
238.
270
239.
271

240.
241.
242. ,
243.
244. ,
245.

246.

247. []

273
275
276
278
28 i
283
284
285
289
300

( )

9
.
, 1
()
. 2 , .
-3 [] 4 . , [] , , [
]. .
[] , [] . [ ]
[ ] .

9 1 . ,

, ,
(), [ ],
1

265-420 .
550-577 .
]'581-600 .
581-618 .

10

. 916

, ,
, [ ]
[] ( ).
[] 1 100
. [ ] 3 1 . 10 2
.
. , [] ()5 .
() . [ , ]
[ ].
, , ()
,
(). : , [
] [], [] ()6 ,
() .
( ), , 1 100 . [ ] 3 1 . 10 2 .
[, ] [], [ ]
,
, .
, ,
, .
. 15 : 51 , (
. . .) . []
[ ]. [] [] . []
[ ]. , [, ], . , ,
, [, ], .

. .

11

( ), 7. ,
[]
[], []

( )8.
[-] (
) , , 1
[] ( ),
. ( ) [] ()
(). [ ] ( ) . , ( ), ( ).
. [-] [ ]
, , [-]
[] [] 9. , 1 [] ,
. ,
1 90 , 4 100 , 7
1 , 10 1,5 .
[] . , , [] [ ] , , .
90 .

. 370 , 2000 .
. 368 , 2 .
, , ,
, , . ., ,
, .

12

. 91

[ ]
, , ( )
, .
,
,
, {
)10,
. .
: .

92.


, ,
, , 1
1 . [
] 2 1 . [] 3 .
, ( )
, ,
[] (
). []
, 2 .
[, ] .
. ,
, [ ]

: 40 { ^fjfjiE), 50
{
fuiJW-),
( ;{ %~).
.: . . 8. . 548.
(la conduite
vertueuse). .: Rotours, 1932. : , ([1
. FIR) <<> , , .

. .

13

12, ,
(),
(), , .
.
[] , [ ] , , [ ]
, 1 1 .
[ ] 2 1 . [] 3 .
:
, ,
, [] . []
, , [] . [ ] , , [ ] 13. , (){4
, 2
[ ] .
[, ] . []
(), , [ ] , ,
12

13

14

,
, , (
). 737 . ,
. .: Rotours, 1932. . 37.
- : ( -)- - -
(
) his degree will be canceled and he
will be arrested and punished (The T'ang Code. Vol. II. P. 61).
,
, . , , .
() ,
. .: Rotours, 1932. . 3031.

14

. 916

[ ] . [ ] [
] (
). , [ ] , () . , [ ] ,
.
, , , [] , [] . , () .
( ) ( ) []
( ) () , ( ), [] , 1 .
[]
, , , , 15, []
[] [].
. [] ,
[] []
( ).
, ,
. , . , ,
, .
,
,
. , . , , (., : ,
1964. . 344). ,
.

. .

15

[] , , , , , , [ ] .
[ ], ,
() , [] ,

. ,
{] , 1 .
[ ] ,
;
, ( ) 1 [
] 1 , ( ) 2 [ ] 1 .
10 1 . [] [] . [-] , ,
, [] [ ] ( ),
(), [] [ , ] .
, ( ) , , []
-, [] ( ), []
( ) .
[
], , -
, [ ] ( ). , []
[], .
[] , 1
[]
.

16

. 916

[ ] , () 3 .
[ , ] , [] [] { ).
, [] (
) ( ) [],
1 .
( ).
. [ ] , 3 , [] , [] ,
(). ,
. [ ] , 3 [] []
, .
[], [] [],
[ ], , [ ] ,

3 .
[ , ]
, []
[]. : , [] [] (
) ,
,
[]
3 .
, [] []
, [] [] ,
[ ] ,
1 , 3 . :
1 .
,
, , -

. .

17

16 , , []

[]. . ,
,
.

93.


[ ]
(),
{), (
) { #), {) [ ], 100 .
[, ] , .
. {) () .
{) .
[- ] , { )
[ ],
100 .
: [, ] ,
. : [, ]
, , 100 {1
16

" (/\<) < <

, -
, . ,
, , -
, , , .
, , ; , , , .
, , 14,4 . ; .

2 3. 4148

18

. 916

[ ]. []
, [ ] .
9 4 . ,

,
() [ ]
,
20 .
[ ] , 30 .
. ,
[]
( ).
[-] , , [ ],
, [ ] ( ) ,
20 . , ,
30 .
[] ,
10
.
[] .
. { ) [] []
(). [ ]
19, [] [ 18

19

( , 7 5 ,
24 .
. - :
(- . , ,

. .

19

-] , 1 10
. :
[] . , []
, [ ], 20 . ,
[]
[] .
. , [, ] [] , , ,
. [ ] , [] , [] ,
. [ ] , [] , []
, [] . ,
[ ] , [] . ( )?
. [ ]
[] , [, ]
() (). [ ] [] , [ ]20.
[ ] , (), . , [] [
] , , [ ]
[]. ,
( g ) , (.: . . 4. . 962),
,
. . , . ,
, . ,
, . (, )
-
. , ,
(
, . , ). ,
, , .
, , , , , , , ( )
.

20

916

, . [
, ] , ,
[] , . ,
[ ] , [ ] [ ] , ,
[
]. , [ ]
.

95.

21,
[ ], [ ] ( ),
, ( ), [ ] ( ).
[ , ] , []
[].
. , [ ].
21

,
. , . , , , , , : , 500
, 5 , , 1000 , 7
. . (.: Rotours, 19471948. Vol. 1. P. 5657). ,
, ;
. 10-, 20- ( , ,
) ,
. , 7
.
53. , , , , , , . , 30 3 , 3000 , 15 5 ,
500 .
9 , , 3 , , . . .: Yang Lien-sheng, 1961.

. .

21

[ ]
[] ,
[ ], . : ,
[] , .
[ , ]
, [] [] , [ ] [] ,
( ) , , [] , []
.
[] [],
1 20 . [ ] 3 1 . 100
[ ] 10 1 . [] 1,5 .
() 1 .
.
, [] , ,
[], 1 20 . [ ]
,3 1 . 25
100 . 35 1
. 45 1,5 .

[] ( )22. [
] 1 .

:
( . ) ~~
. .: . . 9. . 256.

22

916

96.

, , , []
, 1 10 . [ ] 10 1 . [] 1 . ,
,
2 .
. ,
, , ,
( ). ,
, 1 10 . [ ] 10 1 . []
1 23.
23

:
, ,
. [ ] 1000 40 ,
2000 50 , 3000 60 ,
4000 70 , 4000 80 ( , 1964. . 749750). .
. . (Jfc) (arrive). , , (baggage packing) , (The T'ang Code. Vol. II. P. 66). ; , , , ,
,
. , . , ,
( ), 1000 15 ,
20, 34 ( , , . 25 . ,
6 , . 2000 29, 40 67 , :
.
, - , ,
, , .
3000 ,
, 100 ; 60 . , :

. .

23

, , , { ), 2 24.
, ,
[ ] . .

97. ,

, [ ] ( )
[ ] , , ( ), 40
. [ ]
3 1 .
100 [ ] 10 1 . [] 2 . {) 1 .
. ,
. , , , , . , () (

24

%.%:&4<.<)
( , 1964. . 750). , , : [ ] , [ ]. [- ] [] , . , , .
,
, ,
(JH) . , .
, .

io ,
, 2 .

24

916

)25, ,
[] [].
, [] [ ],
, , ,
, 40 .
[ ] 3 1 . 100 [
] 10 1 . [] 2 .
, , , () (), (
), 1 .

98.

, ( )> 60
.
() () 2 .
.
, , (), () .
, 26. (25

26

:
(yfa .],) , ( . . 4. . 1451). :
(f^ g g | g ;. fjj {) ( . . 4. . 1458).
( = ) ,
, . . ,
,

. .

25

)21 28
. 20 , ( )29,
.30 .

, 60 . , , , [ ].
, , - (
), 2 . ,
( ),
[ ] ( ).
,
(
), 70 . [-]
100 . [] 1 .

[-] .
. ,
. .
, , []

29

, .
), (|
) (PJ3T).
, , . .: Rotours, 19471948. Vol. 1. P. 2021.
( )
: (-
\> . .) - ,
, , (
. . 7. . 1211).
, . .: , 1964. . 204.
, {X )
(^^- , , . , , :
( , 1964. . 161).
.

26

916

, , [, ]
, .
. ,
, , 70 .
, 100 . , 1 .
, , [, ]
,
, [] ()
.
, [] . [] [].
, (
), 1 50
. ()
, 1 90 . [ ] 1 .
2 .
, : , . [
, ]
,
()> ( ) ( . . 5. . 617). ,
, . .
private room ,
- main hall
. : , .

. .

27

[] [].
. ,
4 ,
3 ; 3 , 2 ;
2 ,
1 .
, , . ,
, 1 50 , [ ] 1 . , ,
(), . .
: , ,
.
2 ,
1 . ,

(), ()32 . ,
[, ], 1 90 . [ ]
1 , . :
1 .
, ( ), , { ), , , () , [ ] , , , , , , . , []
, :

(I- M S ^ 0 3 I M S ft 0 ) -

,
(
. . 9. . 297). :
(?P!jjE)
{^^-f
Q
S j ^ l W l g ^ M M H ^ S d L ^ I W ^ f t E ) <<
,
( . . 296).

28

916

2
,
2 . : 2 .
. , :
, . [ , ]
, [] [].
.
, ,
, .
(), : , : , .
[ , ]
, []
[]. [ ] , 2 . [ ]
, 2 .
, , , , [, ]
, ( ).
() , [].
9 9 . -

. .

29

[-]
, {
)
[ ], 50 . [ ]
( ) 60
. [ ]
1 .
. 4 . [ ]
[-] , .
[]. .
[]
.
.
50 .
, [ ] []
, ,
60 . [ ] , 1 .
[- ] [ ] , 2 .
33

:
( ^ X S , ^ .
0 . & )
, [] , ,
, ( . . 1.
. 1662). , (. . 118),
: 1 ,
80 . , , , . , , ,
. . - , , signatures giving authorization of administration or endorsement ,
. .: The T'ang Code. Vol. II. P. 87.

30

916

100.
,

, [ ]

(),
[ ] () ()34
, 40 .
, , ,
.
. ,
[ ]. .
(), . , [ ]

, 40 .
: . , , [], ,
.
.
, () ,
, [-] , ,
50 .
. , , , . 34

( f$j)
: ( ) (
. . I. . 967).

. .

31

() , . , [-] , , . : 50
.

1 0 1 .

, 35 ,
[] ,
(
) (), 50 .
[ ] (
) 30 . , [ ],
( ).
( ). , ,
, .
.
. :
- -. , ,
.
, , [] ,
, 50
. ,
[ ], 30 .
, , ( ) , .
35

(?)< ' , , , , . . Participation in court celebrations during one's mourning
period ). .:
The Tang Code. Vol. II. P. 70.

32

916

, , ()
[], [ ] .
, ,
, . : ,
. . :
.

102.

,
() ( )
( ), .
. [] . . - [ ]
[] ,
36.
, ,
, 37 [ ] .
.
[ ]

[] . ,
. , ,
.
36
37

- :
, : ,
. , ,
, , , , , .

. .

33

, ( )
, 1 . [] ( ),
1 . ( )
1 [] .
[ , ] , ,
[], [] [].
. , , , .
, .
[] .
, , 1 .
[], 1 . , , , , . : 1 .
,
38
() [ ]
()
(), [] ( )39 ()^ 38

39

40

, , , ( r t i t )
(.: , 1964. . 722).
. .: Rotours, 19471948. Vol. 1. P. 228.
.
.
( ,
) .
. 4148

34

916

[ ],
. []
. [] , [] ,
, 1 [] .
: [ , ] , , []
, ,
, ( ). , ,
[], []
1 .
1 . : [] [].

103.


, , ()41
.
[] 2 . [-] [] ,
2 .
100 .
41

16 ]^) . , . ,

.
( i ), 700 ,
,
. .: , 1967. . 3.

35

.
. . (). ,
42. [ ] . .
, [] , [] .
2 .
,
, , [ ] . [-]
[] ,
,
. [ ]
. , []
43, . 2 . , 2 2 .
, 100
. , , , , . 44 100 .

^ : (^^%\)-
{ ),
( ), (Amaranthus tricolor L.), (Amaranthus tricolor) ( . . 4. . 475). , ( . . 3. . 736).
: (Trionyx sinensis) ( . . 4. . 371).
43
( ^ jj) ,
, , ,
, , . . , .
: ({). ,
, , , [
]. , , ,
, , , , , [ , ] , .

36

. 916

104.

,

, .

, - [ ] .
. , . ,
. [- ] ,
, .
: , - [ ] . , [] , - , [ ,
] , .

, 2 .
. ,
, [-]
[-] , 2 . , - [ ] .
1 .

105. ,

,

, , , ,
, 80 . -

. .

37

[] [ ] ( ) 100
. ,
[ ] 45,

2 .
[],
3 .
. , , , ,
. .
, 80
.
[]
[ ] , [] , , [] ,
. [ ] .
.
[ ] , 100 .
, [ ] ,

, .
46, .
. . []
[ ] . [ ] , ,
, , []
, 2 .
[ ],
,
3 .
, (
45

, .
: (3 iff).

(.: - . . 1. . 877).
,
, (f-f.)
, , , , () , ( . . 7. . 706).
.

38

916

), 1 . (
) 50 .
. , , , []
. ,
[,] . , 1 .

, , , ,
[ ]. 50 .

106.
,

,

,

()41 , , , [-]
, [ ]
3 .
,
( ), 1 .
[]
48 1 .
, ,
, , .
47

48

. borrow (, ),
, lend ( , , ), (The T'ang Code. Vol. II. P. 106).
E. . , (, 1986. . 214).
- : ( '/tJ # )

. .

39

. , , , . [ ] . [ ], [-]
[-] , 3 .
,
,
.
1 .
[-] , [] ,
1 . [ ] , , 3 , [ ] , , 1 . :
1 .
. ,
, , ,
.
. , , ,
, , . [], . ,
[], : .

107.

, ( )
(), .

, .
. [] []
. -

40

. 916

,
.
, .
[
] , , 49. , ,
, .

108.

, ()
[],
.
,
()50 70 . []
, 50
. [ ]
, 2 .

49

50

- : ( ^ ffl @ | & )-
.
( - . . 3. . 979).
:
( - ? ) ( . . 4. . 1529).
, ,
,
. ,
; .
( ' ? ? ) 2400 .
, ,
, . .
, (Rotours,
19471948. Vol. I. P. 358). , , , , , , .

. .

41

. 51
. 52
. : [], .

. , , - , 70 .
, [] [ ] .
. , - , 50 .
[ ] , 2 . 50
. 30
.

109.

, , , .

[ ] ,
{ ).
.
, { )
{ )
. ,
, , , .
.
, .
.
51

52

, ,
,
. - .
, .

42

. 91

: [] ,
. ,
[] [] . ,
.
, , [ ]
, :
, .
, [ ]
, - 1,5 .

1 . ( )
, [ ] { ) . [ ], , 80 . [] .
. ,
, [] 53 , , , , , . [ ] . ,
, , 1,5 .
,
. 1 . 2
.
, .

. , . [ ]
. , .
53

, , , - ( | | ) , - . .: , 1964. . 847.

. .

43

, , 80
.
. ,
, , ,
.

110.

,
( ),
(
), ,
, ,

, 2 .
, ( ), [ ].
[ ]
.)/, []
, .
. . , (). , , . : , , . :
( ).
, ,
: , , . :
.
, .
,
, .
[] -, []
- [] .
,
.

44

. 916

, [ ] .
. 2 . [] [ ], ,
( )54.
, , ,
- . 2 .
[ ] , [] [] , [] ,
[] , []
. .

1 1 1 .
[]
, ( ) [] (), 1
50 .
, , (),
() [ ]
[ ] .
[ ]
1 . 10 1
.
. , [] (). [] ( )
[], [] (
). [] , 100 .
54

. 268. , , ^ () ( ) ,
[ ] (/jj) [ ]
(] ).
, , - ,
. ., ,
<||) . , , . .

. .

45

, ( ), []
( ) []. , , (), () 200
2 ,
200 1 .
[] , () 5 .
(),
, [] 3 .
.
[]
[] , , [], , 55, . 1
50 .
: , , , [ ] [ ] . ,
, , , , (),
() [ ] .
: . 1
1 . 6 100 . 10
1 . [] .

[] , 1
10 ,
[ ] 3 1 . [] 80 .
. [], ( )
. [ ], , (
56
) , ,
55

56

- : (ffi). , -,
,
. , () ,
, , - .
( $) []
, , ,
. ,

46

916

5 , 10 ,
20 . 30 [] ( ).
[] {) (),
1 , 2 .
1 .
, [] ( ). , [ ] . ,
, [] {...
) .
, [] .
1 , [], 30 . [
] 3 1 . [] 80 .

112.

, [-] [ ]
[], 2
. [] ( ), 100 .
,
[] .
. [-]
, [-]
, [ ] []. 2 . , [] [] , 100 .
. : , [-]
[ ] [],
, ,
(Rotours, 19471948. . 132).
>, , , >; . . .: .
. 1. . 326.

. .

47

2 . , [ ]
?
. [] : , , , [ ] [ ] .
: .
, [ ] ( ). , .
, . (), , [] .

113.

, , , [] ( )
[] ,
( ), 50
, 70 . ( ) 1 .
. , [-] [ -]
, [ ]. ,
[] [] [ ] .
,
. [] 50
. ,
[ ], [ ] . [] 70 .
1
, [] , []
, , , 1 .
, 40 ,
60 .
: 1 .

 1 0

114.

,
, , 80 . [ ]
,
, 40 .
, [ ]
{), . 2 .
. , -
, . [ ] ( ),
[ ] . , , , 80 .
.
, , [] . , ,
, 40
.


,
[ ] . 80 , 40 .

. .

49

,
,
, ( ) ,
[] , , , []
. []
. , , []
.
2 . , , . [ ] 100 ,
[ ]
60 . 1
.
1

- : ]). .
put into force carry out
(.: The Tang Code. Vol. II. P. 82, 367). . -, , (jdiffi. -, (3 jft),
, ( )
,
[] . ,
. -, , . 367,
,
, :.../coy
. ( ^ * - ),
. . ... , ,
.
[] 1 .
, , (, . , carry out , put into force (.: The T'ang Code. Vol. II. P. 427),
,
?
, ,
, , ,
, , . , . 114
, .
,
: . , .
4 3. 4148

50

916

115.

[] -

,
[] ,
80 . [ ]
50 .
. [] , ,
[] . [-] , 80 . [- ] , ,
50 .
[ ]
2, 3 . [ ]
[] .
,
[ ] ,
(), [ ] 3, ().
, , , ,
, [ ] .
.
, . , .
3 .
, [ ] , [] (). ,
, . [
2

- : (). ,
.
, , .

. .

51

] , [] ().
4.
, []
[ ].
[] . , -. - :
[] - -. : .
: [ ] ,
. : 5. [] , : [ ]
.

116.
[]
,
[]
, 60
. ,
2 .
- , .
. []
, [] . , .
60 . , 2 .
40 . ,
, [] , .
4

, , , - , ,
,
- , .
, , -
-. (.: . . I. . 146). -, , (.: Legge, 1960. Vol. I.
P. 309). ,
[] - - (-) ({), [
] ,
().
- (jfjr ^E). , , . , .

52

. 91

,

(), 40 , [- ] - 30
.
, []

.
. , ,
[ - , ]
,
. 40 .
[- ]
,
, . 30 .
[ ] , 3 .
[ ] , ,
, 1000 nit, 10 .
[ ] .
. [] , [ ] , 90
. [] , [ ] ,
70 . ,
[ ] , [-
] , 60 . : 3 .
: [ ]
, , , 1000 , 10 .
[ ] .

. .

53

[ , ]
[]. [] ,
[-] . , [] , , ,
, . []
[] , , , , 6, , - .
3 , [ ] .
[]
( ) []
, .
[]
, , [] . [,] -. [ ] .
. , , ,
[],
. []
, , , ,
, [ , ] [-]
. [,] -, -1. [ ] , , ,
, ,
.

, ,
, , ,
, .
, (LfJ) (ft|) . ,
, , , -
, , . , , , ,
, . ,
, .

54

. 916

117. ,

,

, , ,
, , 80
. ( ), ,
, , ,
[] , [
].
, ,
[], , ,
,
, ,
60 .
. , , , , (),
. , , ,
. : , . 80 .
, , . : , ,
, [] ,
[ ]. ,
, , , [ ] [] . , ,
[] , [ ]
.
[ ] , [] , -

. .

55

( ), ,
( ).
, ,
, , , .
[], , , () .
, [] , [].
[], , [], ,
, ,
,
, , , , ,
, ,
, , ,
, 60 .

118.

[,
]
, [-] () [ ] , 80 .
[-] ()
[ ], 1 . , ,
[ ] [ ], 1 .
. . ,

56

916

. ,
, , ,
.
, , , []
, [], ,
[] , 80 , [ ] [ ], 1 .
, , , [ ] [ ], 1 .
[ ] 90 , [ ] 1,5 .
, ,
[- ] [ ].
, -
[ ] [ ],
.
, [] , , ( ),
( ). [-
] [ ] . 8
( /) , [9
] ( ) ,
[ ].

(j^-fiE P J), T 0 [ , ] (.:
. . 1. . 1701).
,
( | ) , . .: Rotours, 19471948. . 2. . 907.
.
. .

. .

57

119.
,

,
( )
,
1 . , []
( ),
3 . , , 90 .
, [] , 1 . [] ( )
70 .
. , , ,
[ ] . [-] , [] , 1 . , [] , 3 .
.

10

: ( ^^^. ffi) ~~
.
, , (\)-
, , , , , .
" . damage or loss
harm or loss ( ). ,
, .
, :
( (IE )
(. 98). . any failure
- . . 98 ,
: () (-^).
[-] , [-]
.

58

916

90 . , [] , 1 .
[] , [ ]
. [ ]
, . []
[] [] () 70 .
, ,
[- ] 12 ,
1 ,
[] .

120.
,
, , ,
, (
), 2000 .

(
) , , ,
- [ ] .
3 .
- 1 . , , ,
100
.
12

13

, .
.: ... . 92, . 43. . put on ordinary clothing [suitable for happy occasions] , [ ] (The
T'ang Code. Vol. 1. P. 76). E. . , ,
, (.: , 1986. . 48
49). .
; wears ordinary
clothing (The T'ang Code. Vol. II. P. 88).
, , , ,
, .

 . .

59

. , [ ] ,
[ ] , .
[- ] ?
, []
. ,
. [ ]
[] ? [-] , 2000 . (), , .
, 27 , [-]
,
, . : - [ ] .
3 . , , []
[]
[ ] , [ ] ,
, [ ]
( ), ()
[ ] , ,
, . - [ ] 3 . [-] 1 .
[] , [
] , , , , [], , . [-]
, , [
] , , ]4 .
, , , ,
[-] , .
, , [-] ,
. 100 .
, , ()15 ],
14
15

16

,
,
, ,
, (, .), , , ,
( , .).
. , ,

60

. 91

, 1 .

, 100 . [ ]

2 . [ ] 1 .
. [] [
], ( ),
(), ,
, , [ ]
. [- ] [], []. , ,
1 . ,
: , ,
100 .
[ ] ,
, 90 , , , 9 , , 80 . [ ] , , 70 , , , 5 ,
, 60 . [ ] , , 50 , , ,
3 , , 40 .
, ( !)
. . , . ,
, . . (.: . . 2. . 173). ... . . , -
. .
.

. .

61

()]1, [ ], ,
, , , 1 [ ] ()].
- [ ] ( ) ,
() [] ,
[- ] 9 19.
[ -] 9 , , [ ] . [ ] ,
[ ] , [ ] []. [ , ] ,
, [] [ 9] 7 ,

, [ ] , [] .
, , . [] [] . , [ ].
. , , , 20, . [] ,
( )?
. ,
, , , * 7 , , ,
, , .
18
. , I
, , . .
19
.
20
: ( 0 ) .
: (~ ) , (.: . . 4. . 803). , , , . ,
- .

62

916

, [], . ,
[] . , [
] .
, , , , , . [ ]

( ), { ), , [] ,
.
, , .
.
- [ ]
. ?
. : [] [ ]
, ,
: , . : []
[ ] , .
: , - , .
[] [-
] , , - [ ] , .
.
, [ ]
. , , 80 , [] , 40 . [ ] []
, [
21
] .

21

30 .

. .

63

1 2 1 .
,
[ ]

,
, [ ] [] ( ),
[ ],
( ) , , (
),
, [] ( )22 ,
, (
), 1 .

, [] , .
. . .
, , , , []
(),
, , [] . [ ] .
, , , [] (),
, , [] (). [ ] . , [ ]. ,
, [ ], .
- : (-^ > ).
. forget their advanced age and condition to seek
office , (The T'ang Code. Vol. II. P. 91). , .
, , : , , - , .

64

. 91

, [ ],
, , , , 80 , [ ] , , , [ ],
, , .
, , [] 80 ,
() [ ] ,
80 [] .
, , , ,
, [ ] 25 ,
27 [] (), .

, [ ], 1 .
: ,
. [] 27 . 25
(). [ ] , , 3 .
25 , 27 , , , 1 .
, [ ] ,
, .
, 23 , [ ] , .
25 .
, ,
,
, , ,
1,5 .
23

, ,
( , . 12, ), ( ) .

. .

65

. ,
, ,
, , ( ) ( ).
[ ] .
1,5 .

122.
,

, ,
(), ( )24, .
[-],
[ ]
, , , [].
,
2 .
.
, , . , .

(X ^ ) ~
( . . 4. . 122). . (The T'ang Code. Vol. II. P. 92). . 6,
, : : " ( ~& ) ". " ". ,
[] , [] . , ,
, . , ! ,
. ,
: , , ,
(.: , 1964. . 776).
5 . 4148

66

916

: [-],
[ ] , , ,
[]. , ,
, , ,
, . , , . . ,
, [].
, 2
. , ,
, , . 2 .
, ( ) () [ ], [] ,
.
() , [] ().
. ,
. ,
, [ ] , ,
( ),
.
: - , [] . , , ,
, [ ]
. -
,
,
( ).

123.

,
[]
, ,
[] ( ), 1 80 -

. .

67

. [ ] 2
1 . [] 2 .
. ,
, , () [ ] 25 . , , ().
, { ) . []
, [].
1 80 . [ ] 2
1 . [] 2 .
3 .
[] , 1 .

(), .
.
[] , ,
. 1 1 . 10 2000 . 3 .
[] : , [-
] , , [] 26. 1
25

.: Rotours, 1952. Vol. XLI,

livr. 13. , ,
. , , , , ,
, , .
, . :
(^)- ,
($$ {)
.

68

916

. : , [],
, 100 . -
, , ,
, 1 , , .
, {
), .

124.
[]

[]
, []
[] , ,
, 1 . , [], ,
. ,
.
[] , .
, - ,
.
. , , , []
,
, , , ,
. , , . ,
: ,
, ,
, , . . Harm or loss refers to
such matters as territory, secret surprise attack or reports , ,
(The Tang Code. Vol. II. P. 93).

. .

69

. , ,
, [] 1 .
,
[] , []
. [ ] , [], , 1 ,
,
.
, [ ] .
, , [ ] , .
, .
: [] ,
. , 1 .
, , .
[] , - , ,
[]. , ,
[] , .
125. ,

, , ,
, ,
,
100 . , ,

, , []
.

70

. 916

.
,
. .
, , [], ,
, 100 .
, , [ ]27, (),
,
, 5-
, [] , () . , [ ] .
, , 100 . : .

126.
, []

, [] , , ()

[]
2 . [ ] -
,
, [] .
. , , [] , . ,
[] ,
, [] .
27

: ()*
. (5g),
( . . I. . 1275). .
is crowned (The T a n g Code. Vol. II. P. 94).

. .

71

, , [] , , , 28 []
2 .
, 1 60 , [ ] 2
1 , [] 1 . , 3 . []
,
2 , 2,5 . [ ] , 2 , 3 .
[ ] - - ,
[]
( ). [] , .

127.
[]

, []
, 1 1 . [ ] 1 .
, , , , 1 .
, , . .
[ , ] , []
[].
.
, , ,
() 3- ,
[] 4 , , [28

. 123.

72

. 916

] 4- ,
3 , , [ ] 5- ,
() 3-
, - 2 , ,
() , [ ]
, 29. ,
1 . [ ] 20.
[] ( ). [] () .
. 1 1 . [ ] 1 .
, , - {\ , ,
, , . , . ,
, , ,
1
[] [] .
, , . , ,
[] . , , ,
, , . .
29

30

31

, , , , ,
, 4,
3 .
(-f) : ( } " # ) ~ ,
, , . , , . .
, , , ( , 1964. . 580). .
, .
. , , .

. .

73

[ , ]
, [] []. [] , , []
.

128. ,

, , 1 100 .
[ ] 5
1 . [] 2 .
[] ( )

1 .
, [ ] () .
,
, 80
.
.
. , , , , ,
. , , ,
.
[]
: , [ ] . , 32.
.
] 1
[] .
, , ,
, , 32

,
. , , .

74

. 916

80 .
[] , , ( ) ,
() [ ].
. , ,
, , .
. , , ,
5 , . 10 .
(
)!
. [ ], , [] , ( )
. [ ] ,
10 .

129.


,
,
.
1 60 . [ ]
10 1 . [] 1 .
2 .
[ , ] , [ ] [] [].
. ,
. .
[] , . ,
[-] , 1
60 . [ ] 10 1 . [] 1 .

. .

75

2 . , 1 [] 40
[] 90 .
[ , ]
, [ ] []
[]. [] , , [],
. , [ ] , 2 [ ] .

130. ,


,
, .
.
, [] ( )
.
, 4
[] , .

.
, ,
, .
,
, , (${ Q
) , ( .
. 6. . 689). , ,
, , , - . ,
. . ,
, must be imprisoned (The T'ang Code. Vol. II. P. 98). , ,
( '*&)
, .

76

. 916

.
, , , (), , ()35 , . [-
] , ( ) , , .
, , [ ] , . [] .
, , [] , , [ ] , ,
.
, 4 [] , .
.
[ ] , .
, [] , [ ].

1 3 1 . ,


, ,
, ,
, 1 34

35

- . , ; , , ,
. .: , 1967. . 17.
, ( -fr) (., :
Rotours, 19471948. Vol. 1. P. 744; , 1967. . 17), , - .

. .

77

50 . [
] 2 1 . 10 1 .

. ,
[] .
. [] [],
[] . ,

,
[] ,
[].
, [ ], ,
, [ ] [] . 5
, , [
], , [
] . ,
()36. [] , [].
[], []
, 1 50 .
[ ] 2 1 .
10 1 . ,
.
,
.
, , ,
.
, , [ ] , , . ,
.
[ ] ,
[]. [] , 1 [] [] .

(gfj [ feE)
) . ,
,
- . .:
. . 2. . 1452.

78

. 916

( ), [
] ( ),
( ), []
[ ]
2 , ,
(), 2 .
,
, []
.

132.
,

, ,
, [] ,
, 1 30 .
[ ] 3 1 .
100 [
] 10 1 . [] 1,5 .
. ,
, ,
, ,
.
,
[] , []
() ()37. 37

,
(.: . . 4. . 1556).

, (., : Hucker, 1985. . 118; Rotours, 19471948.
Vol. 1. P. 196; Vol. 2. P. 1020). (.: Ikeda On, 1973. P. 128). , ,

. , .

. .

79

, [] , , [], 1
30 . [ ] 3 1 .
100 [ ] 10
1 . [] 1,5 .
[] , , [] .
[] [] ,
.
[ ], ,
, [] , .
[]
,
[- ] , 2 .
. , [
] , , . , ,
, ,
[] , .
[, ] .
[ ]
- , ,
, 2 . , [] 1 30 2 10 , [ ] 1,5 2 , 100
.

80

. 916

1 1
133.
,
, [
]
[]
, , [-],
[ ] [ ] ,
100 . , 1 .
, 1 .
. , [-] [],
( ), , ,
. , [ ] [ ] ,
. 100 .
, [ ] [] . [] 1 .
, , 90 , 100 . : , 1 .
, 50 . ().

.
,
.
.
, , -

. .

81

,
. : . 50 .

. , ,
, ,
.
, . , , . 5 .
, , . . 38 , , []
.
[] 1 . [] .
.
( )
[ -] , []
.
, . ,
(11), [] , [ ] , [] .

134.



, , (.: ),
J5i, , , ,
, . .: , L964.
. 38.

.4148

82

916

[] , , 1 ,
[ ] 100 . , [] , . , ,
, 1 .

[] , ,
[
].
. , {
) , . [] , ,
[] . , , [] .
1 . , , .
[
] 100 . [ ] [] [] , []
2 .
[] , . , , [] ,
(), , 39.
39

- . , , , , , ;
( , , ), ,
, ( , -

. .

83

, ,
, 1 .
, 1 ,
[ ] 100 . , () , [ ] [
], , , 80 .
.
. [] , , [ ].
. [] , , . [ ] [
], []
( ).

135.
, (), 50
.
, . [-] , () , .
,
, .

, [], ),
. , , . . ,
. .: The T'ang Code. Vol. II. P. 102.

84

. 916

.
[] ,
100 .
. [] (). , , 50 .
[-] , , [ ]
, , ,
50 .
, : ,
50 . : .
,
[], , ,
.
, ,
, .
, 100 .
.
,

-
[ ]. ,
, , 3 [] .

1 .
. []
, , , , , 100 . , -
[ ].

. .

85

, , 1 . . , , - [ ] 1 .
, , ,
3 [] . [, ] 80
. , [] [] 100 . [ ]
100 .
, 2,5 , , [ ] 3 , 1 . [
] , ,
100 ,
.
, 1
, .

40

, [
].

[-] , 100
. ,

. , 1 .
. , ( ) ( ).
, . , 40

:
^ S^SSciif) ~" ,
( . . 2. . 62). ,
, ,
.

86

916

, , ( ). , [ ].

, ,
, [ ]
, 100 . 50 .
100 , [ ] ,
, [ ].
,
1 .

136.

, , 2 .
(... )
[] . 3 .
.
, . 2 , 1
40 , [ ] 1
1 . [] 2500 .

[] , 1 100 , [ ] 1
1 . [] 3000 .

. .

87

1 .
3 . [] 1,5 .
[-] , , , . , [] , ( ). [],
, ,
, , .
, [ ] ( )
41 , . , [] 2 .
[] 2500 ,
, [ ] .
, , [] []
.
{ )
, ( ),

[] ( ).
. , , 42, 41

42

, . -
: ()>
, , [-]
(^) , ,
, , ,
. , : .
, ,
, ( ), .
(
). - ,

88

. 916

[] , , [] . ,
[] .
, (),
[ ] 10 .
, .
2 . 10 ,
2 .
, , , [ ] 2 .
()

[] []
[] .
, ( )
[] ,
[] , , , [] , , .
,
, , , , [ ] , 3 [] .
1 3 7 . ,

[]

, , , [] ,
, ,
, 2 .
, , - .
, ,
, , , , ,
- . . ,
, .

. .

89

( ),
,

[] .
. , , ,
, .
, ,
[] , [] []
2 .
, , [] , . [] ,
[ ] ( ). , [-] , , .

138.

( ),
( ), 1
100 . [ ] 1 1 . 15
.
. ,
, , ()43 [ ] 43

, , . . 40
. . chief clerks
* (The Tang Code. Vol. I. P. 216). ,
. , , , , ( - . . 2. . 170; . 4. . 657).

90

916

. [ - ]
, 1 100 . [ ]
1 1 . 15 .
{ )
1 90 . [ ] 2 1 . 30
.
.
, [] . 1
90 . [ ] 2 1 . 30
.

1 .
20 , 40
.
. , , [] 44. ,
,
. 1 []
. 20 ,
40 .

44

, , . ,
, ,
, .
, .
.: , 1964. . 321326. , (.: . . 1. . 160
166). , ,
- . . , , . .: The T'ang Code.
Vol. . . 106.

. .

91

139.

,
,
, [ ] , [] , [ ]
.
. [
-] , .
[] ,
[]
. : []
, []
( ), [] . , ,
.

140.

,
, , 1 40
. [ ]
1 1 .
8 1 . [ ] 8 1 . 50 2000 .
, 5 . [] 100 .
. [] [] , []: 1

92

. 916

40 . [ ] 1 1 . 8 1
. [ ] 8
1 . 50 2000 .
[],
5 . [] 100 .
( )
1 .
( ) [] .
.
1 , ,
.
[] (
) 1 .
,
( ), [] . [ ] ().
, - [] , , [, ] , ( ) [, ] .
[ ]
, [] ( ) []
.
1 4 1 .

,
[-] ,
, . , , 1 .

, .

93

, [
] [] [
] ( )45,
.
,
[] .
. [] , , , [-] [-]
, [] [, ] . , ,
, [- ] ,
.
1 .
, [ ]
[] [ ], . , ,
[] [ ], . [], [ ] [-]
, ,
[ ] ,
[ ] .
142.

46

, () , .
45

, , ,
. , ,
( ^)*
.
. borrow , , lend
, , (The Tang Code. Vol. II. P. 112).
E. . -

94

916

() ,
[ ] [] []
[ ]. [ ] , , , []
[].
100 - . 2 .
[ , ] ,
[] [].
. , ,
. :
, [ ] [].
[ ] 5- [ ] , [
] 6- [] 47. [] .
[ ] , , ( ) [] ,
, . : []
[].
100 . [ ] ,
2 .

47

, (, 1986. . 215).
,

, . , , ,
, .

. .

95

, 100
2 [, ]
.
: [ , ] , []
[]. [] { ) , , , .
2 .
[] , () ,
2 . [] .
, , , , . , ,
, .
, []
. [] .
3 ,
, [] , []
, .
, .
, , .
-
, [ ]
. ( ) 50 .
, [ ] [] .
.
,
()

.

96

. 916

50 . ,
,
, 50
. [] .
.
. - .
, ?
. , [] [ ], [, ] (
)**.
,
, , .
, , [] , - . . [
] ,
[ ]. 100 [ ]
, 40 ,
, 80 . ,
, .
, [ ]
, [- ] .
() ,
[, ], 50
.
,
, 30 48

.: . . 49.

. .

97

. []
1 .
. , .
, [] , [, ]. 50
,
, []
[] [] . 51 ,
.
, ,
,
, : .
30
. [] 1 .
, , .
1 4 3 .
,
,
,
()
(), , , , , , , , , ,
[] () (), .
.
,
, , , , , , , ,
. ,
[ ].

, 49 , , ,
, , , .
7 . 4148

98

916

, . .
2 .
[] 3 . []
-. , 16 69
,
, [] [] [] (). , 15
70 , [] ,
,
[] ().
[] , [] (). [] [] 3 ,

. [3 ], -
[] , [] [].
,
,

, , .

. [] 100 .
, , (), [] , .
,
[],
.
. ,
()50 ,
() .
50

(^ ^ )
, , ., :
, 1967. . 1-3.

. .

99

,
.
,
, [ ] ( ). ,
. 1 20 , [ ] 1 1 , []
100 .
, [] , , 51 .
.
[] , ,
. [] 100 .
: .
: , []. ,
[] .
[] [] .
, [ ] 20
[] [] 5 ,
(), ,
[] .
[ ] ,
[] ,
, .
[] [].
. , .
, , , .

100

. 916

[] . []
. , [] ,
20, [ ]
5 .
[] , ,
[] , , []
. [] [ ] [ ] [] , , .
[]
[]. , , [] ,
[] , [] [] ,
. : [].
[ ] (),
, 2 . ( ), [] .
. ,
, , , , , []
, , 2 .

,
[ ] , ,
, 2 . :
.

. .

101

144.

, ,
: .
.
.
. , [ , ]
, : : .
. ( ). [], .
, [] . [] , , , , []
. . [] , ,
. .

145.

, ( )
[]
[-] ,
,
.
. :
.
[-] , , ,
-

102

916

[]
(). , [] .
,
, .

146.
,

,
[ ]
, ,

, - , , 2 [ ] . , , ,
, 5
[] .
. ,
, .
: ,
, , ,
()52 . , [-] , [ ].
[- ] [ ] , , 52

,
, , .
, , , ,
, ,
: , . :
, 1967. . 17.

. .

103

, - , , 2 [
], .
, , .
, , 5 [] . ,
7 [, ] [] .
, , , , [] , 1
[ ] .
. , , , , , . , []
()53 ()54,
. , . [-] ,
. .
, ,
, , -, ( )55 53

54

( ,
), (,
) ( ) ,
(, , )
. ,
, , .
,
, , .
(/J\$g|fO,
, , .
- - ,
, . . borrow rental income (The T'ang
Code. Vol. II. P. 117).

104

. 916

,
, , 1 [
] . [ ],
1 [ ] .
. , ,
, , ,
. , [] , [ ]. () () . [- ]
, ?
. ,
[ ]
. , , , ,
,
, .
( ).
,
[] . [ ]
, [] , . , 1 [ ] .

147.

[]

, [] ( ) 56 , , , . -

. .

105

[]
(), , , ,
[] , 3
[ ],
.
, .
.
, . , .
, , ,
[] [
], 3 [ ], [] .
,
. , [] , [ ] . (), ( ).

148.

, ,
[]
, , 1 . .
, , ; , ,
.

10

916

,
, .
. , [] 57, ()5*
, , , . [ ] ( ),
1 .
. , 59.
, [ ] .
.
( ) 2 .
: , , . , ,
, , []
. , , , . [ ] , [ ] . [ ] . .

57

58

59

,
, -, , , ,
, , .

( , -, ) . .: , 1980.
, , .
, . : ( fit ? A L<L If)-

.
: , .
, , ,
, (. 42),
, . ,
. 42, , ,
;
, ... , , .

. .

107

1 4 9 . , -

, [-] ,

,
. []. ,
[] 2 . [ ] ( )60 ()
.
. [-] ,
, [], .
7- []
[ ]. , , [] .
,
, []
, 2 .
: , ,
.
[ ] , ,
, .
, ,
2 . [
, ] , .
60

: (M^i^'R'Rfl ^ >
.

()
1 2
.
, 1 2, 3 6 , , ,
9 .
4 [ ] . 5 ,
.
- []
[]
. , [ ] , , . [ ] [ ] .

150.
, [ ]
( ), ()
3 . [ ] ,
2 .
()6,
3 .
1
2
3
4
5
6

206 . . .-220 . . .
?193 . . .
221-207 . . .
557-581 .
550-577 .
^ J It] tC & F1 ~

. .

109

, (). -
, , - .
( ), ,
[
] , .
. . [-]
, , -
, 3 . ,
,
2 , 2 .
,
, 3 ,
100 .
: ,
.
,
. , ,
, , 3 .
100 , [] , ,
( ).
- ,
, , , - ,
.

, [] 1
, () [] . ,
[] , .
, ,
, *. , [, ,
( . . 3. . 38).
, ,
, , , , , , , . .: . . 4. . 411.
, , , . , , ,

110

. 916

] , 60
.
. , , [] 3 .
, , [] 1,5 .
,

[] , [ ] , , ( )9.
, , 1 1
, [ ] 2
1 . [] 3
.
. ,
, , , , , . [ ] [, ] , [] ,
[, ] , [] .
[ ] , [] , . : [] . [] 3 .
, , 4 1 . [] 1,5 .
4 ,
60 .
,
[ ].

, . ., : , 1980.
3 (|) , 15
(/|\) , 20 () , 21
() , 60
(qg) . .: , 1964. . 225.

. .

111

. [ , ]
, ,

; , [],
; [ ] , , , , , 4
1 . [] 1,5 .
4 1 , [] 12 1,5 . 4 , 60 .
, .
,
, ( ) [ ] . . . , 1 , , [], , [] .
, [
] .

, , , [ ].
- , .

1 5 1 .


,
, , , 1 40
. [ ]
3 1 . 100
[ ] 10 1 .
[] 3 .

112

. 916

. []
[].

[] .
. () ( ), ()
, ( ){0
.

,
,
1 40 . [ ] 3
1 . 100 [ ] 10 1 .
[] 3 .
,
, . , . ,
ijfjt, nt
(.: . . 4. . 411).
: (_. JE \ -f- X > ,

(.: , 1964. . 239).
(jj|) , , (1|) , ,
. , , ,
,
; , , , - (.: Ikeda On, 1973. P. 123127).
, [ ].
, . . . , . : ..., , .
... ( . . 1. . 210).

. .

113

, , [] .
[] []. , [].
, ,
, [] , , , .
[]
[].
[, ] , , , , , , , [] .

152.


, , ,
, 10 30 , [ ] 30 1 ,
100 [
] 50 1 . , , [] .
[] ,
2 , 20 30
, 3 ,
30 30
. []. , , , 8 . 4148

114

. 916

. 1 ,
1 . [ ] []
[].
[] 3 .


.

, , ,
(), , , . {) [ ].
. , , ,
, , .
10 30 , [ ] 30 1 .
, 220 100
. 100 [ ] 50 1 .
, ,
[] . 2 , . [] ,
2 , 20 30 ,
3 , 30 - 30
.
[]. , [ ] 30 1 .
2 , [ ] 60
1 , 3 [
] 90 1 .
10 , [ ] 300
1 .

. .

115

, , ,
, , ,
3 , I 30 ,
30 . 4 ,
I 40 , 30 . : .
1 ,
1 . [] ,
30 , 20 .
[ ]
[] []. , , [] [] , () () ()12, [].
[] 3 .

[] . ,
, . ,
, [] . ,
, .
. , ,
, ,
, , . [
].
11

( ft)
,
( fti?), , , . (5000 ), ( 3000 5000 ) ( 3000 ). . .: Rotours, 1947-1948. Vol. 1. P. 394-404; Vol. II. P. 884-885.
{ fj) , ( $)> , , . -,
. 93 : () . .: Rotours, 1947-1948. Vol. I. P. XXXI.

116

. 916

. , ,
, ()
( )]3, ,
,
- , .
, , .

,
. () .
, , , , , , [] ( ), .
,
, .
, ,
{) . , [ ] [, ]
, [] (
). [] .

153.

, , ,
, -
( ), 1 1 . [ ] 2 1 .
,
[ ] , 13

, ( ^\<)
, , ,
, , .

. .

117

(
), , [] ( ). [] ,
.
. , , ,
,
-
. I I . [ ] 2 I . 15 3000 .
, , ,
, [ ] , [] [] , ,
, , , . [] [] , []
.
, .
, 14, . [ ] 1 . , 15.
() [ ] [ ] .

154.

, , 100 .

14

15

, , , , ,
, , , .
, , , .

118

. 916

[] - 16,
.
,
1 .
, 17, , .
18 , , [ ]
. , [] , 1
100 . [
] 2 1 .
.
:
. , , {
), , , 100 .
: [] - , .
, .
, 1
. 1 .
16

17

18

, , ,
, , -. ,
, . . . (itlf^H) (.: , 1987).
, .
. 57 , ( ) : (). () ().
(), () ().
, ( $)
, .

. .

119

,
, , , , ,
, , [-
].
[] ,
. () , [] , [ ]
. [ ] ( ), [
] 19.
19

: ,
'/^&- - - : , , - ,
... (, 1987. . 85). , ,
,
, . . :
(J{$j if- ) .
, , . 82, ( /^), . (
!) , ( . . 9. . 1148). ( jffr)
(; ^ ' / -) ( . . 6. . 645).
( ) ,
, , . . : If after a person has been sentenced to return to lay status a complaint is
made that the person who should be wearing ordinary clothes has violated the law on
clothing... ,
, , ,
, ... (The T'ang Code. Vol. II. P. 128
129). , :
, , , , -, . . 82.
. 346 -

120

916

, []20, [ ]
. 100 .
, [] , ,
1 100 . [ ] 2 2 .
[] 3000 .
, [ ] , ,
, ( )
, . [
]
-
.
, , , ( )2\
. , ,
.

20
21

, . - , , , ( ) .
, , , . ,
: , , , ( , , - ), , .
, .
; ,
, . ,
, - .
: ( j j j g ) .
,
(\$)^ , ,
( ) (.:
. . 2. . 407; . 3. . 1632).
, , .
- , , .

. .

121

155.



,

, () , 3
.
, [ ] ,
. [ ,
] ,
[] [].
. ,
, [ , ]

.
[]
[ ] , []
3 .
: , [ ] , .
, ,
, .
3 . : ,
[ ].
[ , ] , [] []. , []22

.

23, 22

23

, , .
, .
: (^)-

122

916

2 .
.
.
[]

, , 2 .
.
, . , ,
.

156.

,
, [] , [ ]
, 1 .
, .
: ( | .
), , , (.: . . 7.
. 616). (),
() , ()
. , ,
( ),
:
,
. , : , , , , , , , ,
.
. , , , . .
or wrongly make a son or grandson in the male line another man's heir

(The Tang Code. Vol. II. P. 130). , , ? ,
?

. .

123

.
[ ] (
). , 27 [
] , [ ] .
, [
] .
[ ] 1
. , [ ] , .
, ,
(), .

157.

[]
24, , ,
[] , 2
. []
25
[ ],
[] .
.
, , , [] ()
^ 4 , (-f)- , . 52, , [ ] [] , . ,
(), , .
25
()
, , ( . 36 , ),
, , , ,
- . ,
. , . . ,
(, 1986. . 186). . , ,
, , , , , .

124

916

26. , , [],
2 .

[ ],
[ ] .
, []
[]. [] [ ] ,

, [] .
1 . 50 .
3
[], ,
, .
[].
. . [] 1 . 50 . .
3 , ,
,
. , , . [].
[],
, , . .

26

(). : , . . , , . . . , , , , , , .

. .

125

158.

, ( ), 1 .
() 50 ,
.
[] [] .
. , 27 ,
. [] . 1 .
50
, 50
.
. .
, 1 . : [] .
,
28, . , 29. ,
[] .
,
. , []
.
[]. , , [] .

27

: (&). . . ,
, , ,
, , , (, 1986. . 188189). ,
.
, (^) , , , .
, .

126

916

159.

.
,
,
1,5 . [] 100 . [ ]

1 . [ ] .
. [ ],
, .

(),
, [] ().
, 1,5 . 100 .
1 .
, {
). ,
.

, . : [] .
, []
{ ).
, []
, .
,
[ , ] . , , [ ]
, . [ ] , [ ]
, -

. .

127

,
.
,

, [- ] , ,
, ,
[] {), [
] [, ] . [, ] [ ] , .
, 100 . []
[] ( ).

, [ , ] .
. , , 100 . [] []. , ,
,
[],
.
, : ,
^ .
, []
. [] 100 ,
[ , ] .
, , .
,
40 . -, , [ , ] .

128

. 91

( ) ,
[] ( ) .

160.

, ,
( ), 2 .
[ ] [ ] ,
1 . [ ] [ ] ,
, 1 . []30.
.
, [ -] , . [ ] ,
.
[], [ ] , , [] [ ]31. - -

30

31

[] \] , . , , .
- : ( | $ \ fiS|fc
ffi). (|tj), - : ...
[], [ ] , [] [] [ ] (.:
, 1964. . 40). , ,
.

. .

129

, , 2 .
[ ] ,
, , [ ]
,
1 . 1,5 .
[ ]
, , , [
] ,
,
, i .
1 .
, [] , . : [].
, ,
,
, [
]. ,
[ , ] .
. [ -]
, , , [ ] , ?
: ,
.
, , , , , [ ] , [],
[ ],
32. ,
. -
: (Q
# * - 1 < # ! $ 5 # # - V . ,
( , . ), (.: , 1964. . 261). , ,
( ).
. , , , .
. : Those who buy themselves out
of inferior status may not be kept by their owner as personal retainers. They work at
9 . 4148

130

916

,
[ ] , , . , , ,
, .
. .
, [] . ,
, , ,
. ?
. [ , ] , .
[] [] . , , [] [].
,
[] . .
, ,
, , , [] .
,
. 1 . ,
. 1.5 .
, [ ]
, 3000 .
, [ ] ,
.
, .
whatever they wish to do , ,
. , (The
Tang Code. Vol. II. P. 134). , , ,
, ? , ,
. , ,
,
: , -, , !

. .

131

1 6 1 .
[ ],

, [ ] , ( jty), 2 . [ ]
,
2 .
, 33
[ ]
[ -].
, , .
.
, , 3- , , ,
( ) [ ], , 5- , [] , [ ],
. ,
[ ], [] [ ] -. , , , 2 .
[ ]
, , [ ] () [ ]
34 ,
, 2 . [ ] 1 .
33

34

( jgj[) ( $J) : (ffiiM

$L ~ , , (.:
. . 6. . 730).
. 143 [] ,
, [] [],
, (] .

, , (), , , .

132

916

: , .
[ ] .
.
. , . [
-] 35 [ ]
, .
, , . , [] . [ ] ,
[ ] .

[] , , , ,
100 .
. ,
, () ,
[] .
, - [] ,
. , [ ],
100 .
[] , , [] . [] . [ ] (
).
- : -^)- ,
, -
-
. , , , , , 2 , .

. .

133

162.

, [ ] ( )
, 10 10
. [ ]
10 1 .
[] 100
.
[] [, ] 36,

3 .
. []
. , [-] . - [] ,

, 10 10 .
[ ] 1 1 . [] 100 .
[]
[] , , , [ ].

, ,
, . .
36

(<&]. , , , . ,
. ,
, .
. , :
, , ,
...

134

. 91

[- ] , 37. , [] , : .
[] , ,
, [ ] 100
, 60 \ 10
80 . :

3 .

163.

, , 1
10 .
[ ] 20
1 . [] 100 . . [ ] .
[ ], .
. , .
[] ,
38. , :
[] . , ,
, .
1 10 . [ ] 20
1 . [] 100 . 1 81 []
.
. [ ] .
37

38

. ,
- , , , - . .: , 1964. . 245246.
: (- ft ^ ) .
: (^)
~~ << .

. .

135

[ ] , , , ,
[ ] , [] [,
] , , , [] , [, ] () , 39. , , . 5- ()
. : .

1 3
164.
[ ]
, [
], 1 []
10 . [
] 10 1 . 60 [ ]
20 1 .
[] 1 . [ ]
, .
. [ ] 100 .
[ ] . ,
, [ ] .
, , [] [ ]. [-]
39

, . 164: [ ], [ )
, { ), [
! , . : [] ,
, .

( , 1964. . 611).

136

. 916

| ], 1 [] 10
. [ ] 10 1 . 60 [ ] 20 1 . ( ] 1 51 [] 1 .
, , [ ],
[ ] , (), [ ] , .
[-] [] [ ]
, , . ,
, [
] , . , , [ ]. ,
[, ],
. , [
]. , .

165.

.
40

, , 1 30 .
[ ] 5 1 .
40

('$),
,
0B)i . . illegal , (.: The Tang Code. Vol. II. P. 139).
. . (.: , 1980. . 114). , , ,
, , . , , , , , , ( # $ ) , ,
,
. , , , . , , - , . , ;
, .

. .

137

100 [
] 10 1 . [] 1,5 . , 1 .
[ ] 41,
1 .
.

[]
[].
.
, - [ ] . : . 1 30 . [ ] 5
1 . 35 , 100 . 100 [ ] 10 1 . 55 , [] 1,5 .
, 1 . , ()
. 1 .
[ ] , 1 . [] 2 , 1,5 .
. : ,
.
41

: (JJi^jf), :
(ffiffl #) - . (.: ,
1980. . 114, 166). , . , ,
. . ,
, , .
, ,
, ,
,
.
: (0 []
.

138

916

[] []. ,

[], , []

.
[ ]
, , [] , [
] [ ] , [] , [, ] , [, ] 42.
[ ] ,
, [, ]
. [], , [] .
[] ,
43
. ,
.
,
[].
1 6 6 . -

,

[], 1
50 .
[ ] 5
1 .
100 [
] 10 42

43

,
- , . . 45 .
,
.

. .

139

1 . [] 2 .

. , [ ] , ,

[-] , 1 50 . [ ] 5
1 . 25 , 100 . 100 [ ] 10
1 . 55 , []
2 .
: [ ], , [ ] 44, , , ,
. , , [] [] .
, , [ ] . [] , [ ].
, [ ] .
, , , [] [ ],
45.
[ ] , , . [ ] , , 44

. 300 . . ,
, , ,
, ;
.
4
* . 375, , 1 . , , . 375 . 401,
: 10 1 , 20 6 100 , 2 . ,
, , .

140

916

. , [] , , , [] .

167.
,

, , , , 1 /v 60 . [ ] 3 2 . 100 [ ] 5 1 . []
2,5 . [ ]
1 .
. , [] , , , . ,
[ - ] , 1 60 . [ ]
3 2 . 12 ,
100 . 100 [ ] 5
1 . 32 , [] 2,5 .
, .
, [] 1 .
[] , , , [] .
, { ),
, , ,
. [-] [ ] , [,
]
() 46.
46

. 373,
, . :

. .

141

, [] ,
[] [ ] [ ] .
, , [ ], , , ,
.

168.
[]
, () [] ,
100 . , 1 . [] , 50 . [ ] [] 1 . . , [] , [] . , 47,
30 .
, ,
.
, ( ^ % $ ( f $f <& !u

47

jtfc). Co .
: ,
, , . .
. : If the land
is gotten as repayment for goods and articles lost by private persons in business dealings... ... (The T'ang Code.
Vol. 11. P. 142). : ,
. , !
: (>|< ). . - If this is not done (The T'ang Code. Vol. II. P. 143). , , , . , , 30 ,
, .

142

916

.
. , , [ ], 100 . , ,
1 .

50 . , []
,
1 ,
60 . [] [ ] ,
.
.
, [] , , , [ ],
[] . , , , [] , ,
30 . , , ,
, .

169. , ,


, [-] , , ,
,

. , [], ,
70 .
.
, , ,
.

. .

143

.
. . , []
. . -, , , , ,
[] .
, , (),
,
(), ( ). ,
.
[ -] ,
.
.
, , [] . [ ] , [] .
, , [], , , - , 70 .
,
, . 70 .
,
, [, ] , , [, ] , . ,
, 70
, . [] 3 . , (
), [
] .
. [ -] , .
, . ( )?
. [ -]
, [] ,
-

144

916

, , .
, . ,
. , [] .

170.


, []
,
.
30 . [ ] 1 . [] 1 .
. .

, [ ] . 30 . [ ] 1 .
.
, , , . [ ] : , , . , ,
. , .
, .
(
)
, 30 .
, [ ] 100 .
10 , 30
. 1 . , [ ] 10 1 . 90 ,
[] 1 .

. .

145

.
. , ()
() . , () () - () .
.
[ ], .
, ( ), . , .
,
[
] . . , 50 . 10
, 30 . : 30
. [ ] 1 . 20 40 , 30 50 , 40 60 , 50 70 .
, [] .

1 7 1 . ,

[ ]
[
]

, , [ ] () [ ]
, , , , , [
. 4148

146

916

] , [], []
() 40
.

,

.
, .
.
, 50 10 48. [ ] , [, ], .
. ,
, , .
, , 49.
. []
, , , ; [] ,
, , ; [] , 50.
,

, [ ] [ ] .
, , , ,
[ ] ,
[], [ ] ,

[ ] 40
.
48

49
50

.: , 1964. . 621. , . ,
.
{ %0 .
.: , 1964. . 637.
.

. .

147

. ,
.
,
.
. , . , ,
[ ] ,
51. 40 .
, , [ ] , [ ] , [] ,
- .

[] ,
, [ ] ,
.
.

1 . 30 . [ ]
1 . ,
, [] .
. .
. , , [ ] , [ ] . . [-] [], []. . [-] [],
[]. . ,
, , .
. [ ] , , ,
1

,
. , ,
, .

148

. 91

. . [ ] , . . [ ], . .
. [ ] I . ,
1 .
[] , [ ] .
30 . [ ] 20 1 . 1 .
, ,
[] .
, , ,
30 ,
1 .
, [] [].
[] 1 . [ ]
2 .

.
. [
] , . , , , . [] 1 . , ,
[] 1 .
[- ] 2 . , 60 , 50 , , , 50 . [] [] ( ), [!
. [] 2 .
, 1 , [] .
[], ,
, , .

. .

149

[] . , . 60 . , [] . 60
. [] [. ,
] . 70 .
, [] [].

172.
[
] ,

, [-]
[ ], , [-]
, , 2 . ( )52
50 .
. ,
, , 1000 , [ ] 3 , , 500 , 2 , , 300 , 1 .
[ ] .
[-] [
], ,
[-] [ ], , 2 .
( ), ( ).
, [-] , , [-]
52

, . ,
, , .

150

916

, ,
50 .
, [-] [ ] [-]
[], ,
, 2 , [] , ,
, - . 1 1
. [ ] 2 1 . , [
] , , , [] . [] , .
,
[ ], [ ], , [ ] ,

, [ ], . ,
, . [-] ,
53.

173.


, ?4 [] 53

34

. 135, , , 50 . , ,
. [] ,
100 ... , , , 3 [] ....
., : , 1980. . 7071. ,
. ,

. .

151

,
60 .
. ,

, , , , , .
[] , [] [ ] , , ,
, [
], , [ ]. 60 .
()

, ,
, ,
[] , ,
[], .
[] .
.
, [] 2
2 , 3 , 2 5 3 . [] 20 . . , [
, ] [ ].
[] ,
, [] .
,
- [ , . ,
, , . . . .: Twitchett, 1963. . 30.

152

916

] , , ,
, , 6 , [] 60 , .
, ,
100 . [ ] 55 ,
[ ].
( ) 50 , [
] . [] 3 .
[] [], . : [], , .
, ,
[]. , ,
[ ] 1 100 . [ ] 1 1 . 15 . 1 . 20 . 56 : , [] . .
, [ ] [], , , []
[] . ,
[ ] 100 . 90
, 10 [].
90 45 . 2,5 . [] 10 5 .
2,5 .
55

56

(]) , .
(it) ,
(.: , 1964. . 42). .
:
[ ].
. , ,
(yfr) ( ^ ) , . . , -
. ; , ,
,
, .

. .

153

5 . [] 10 90 ,
100 . 50 . 3 .
1 7 4 . , [

, , [ ] , , . 40 .
[ ] 1 .

.
[ ].
. , [ ] , , , , ,
[] ( luyii). [
] [] , []. [ ] .
40 .
, - ()
100 . 10 . 40
57. [] 10 1 . , 2 .
,
, 57

, , , - . \0
, 100 , 100 , , 10 . , , , ( ), , , (.:
. . 1.. 446). . , , , . .: The T'ang Code. Vol. II. P. 151.

154

916

, [].
. .
[ ].
. . () . [ ]. ,
,
,
() , . [] [] . [ ] , , , .
,
. [, ] [ ].
[ ] .
[ ] , 40 .
.
, , [
] 40 . .

175.

, , ,
58,
58

, .: , 1986. . 171 178. , . . (

. , .: The T'ang Code. Vol. II. P. 152) , ,
, , ,

. .

155

:
, , , , , 59 , [
] .
( ),
60 .

, [] . .
. , , [ ] 60,
.
.
: [] ,
, , , , ,
.
, [] [] . ,
[ ]
61 . , .
, () [] . [ ] .
[-] , -

59
60

61

, , . . ,
( ). . . (- .'. , , ( ).
(, 1986. . 172173). . marriage contract has been signed .
, .
: ()- -
offering marriage according to the rules of propriety
(The T'ang Code. Vol. . . 152).
, [ ] , , [ , ] .
, .

156

916

: . , , [] .

,
. , ,
60 . , ,
.
, [] . .
. , [] , , [] , , , , , [ ] . ,
, [] [] [ ] ( ) ?
. [ ] , , , , , [
] , . ,
.
, .
[] .
[] [ ].
, ,
[] , [-

] (// ).
. .
[]
, .

. , ,
, . : , .
, ,
[] , [].
: . [ ] 1 ,
. .
[] ,
, [ ], . [-

. .

157

] ,
, [ ] . , ,
.
,
100 .
[] 1,5 . ,
, ,
1 . .
, [] . [] [
] .
.
, , [], , .
100 . [] 1,5 .
, ,
[ -] , , , 1 . []
, 5 [ ]. 60 .
, 1 .
. , . [] [ ] .

176. []

,
[] , 1 . [ ]
,
1 . [, ] .
[], .

158

916

.
. , , ,
,
.
, , [] , 1 . [] , 1 . [, ] . , , . [], .
. [ ] , [] [ ] [],
. [].

177.
, , , , 1 . [ ],
1 .
( ), 1, 5
. . [
] .
. , , . .
[], [] . , , , , 1
. [ ],
1 . , 100 .
,
, , , []. 1,5 . , .
, [ ] . : . ,
[], , [ ] [ ] ,
[ ]. :
[ ] .

. .

159

. , , , ,
[] , - [ ] , [] , [ ] ?
. . [-], , , [ ], ,
.
, [,
] .

178.

,
, 2 ,
,
1,5 . [].
. []. [
] []. ,
[ ]. [ ].
[-]
, [ , ] , , ,
62 . 2 .
,
[] , , , ,
62

: ()
, . ( ) :
(
), , ( ). , , ,
; - !

160

. 91

[], [ , ] , , 1, 5 .
[]. [ ] .
. [-] ,
, , [] (
)?

. ,
[
], , 1 [ , ] , [ ], , 1 [ , ] . [
, ] ,
[] [] ,
, . ,
,
, [ ], . , , , ,
, , .
, . , , .
- , . , , . []
[ ] ,
80 .
63,
,
64.

- .
. (
...) . .: , 1964. . 251.
64
. 449, 50 .

. .

161

, [-] , . , ,
, , , I ,
.

,
.
. , ,
[] . , , . [ ] .
. , .
, - ?
. ,
. , [ ] . ,
, , []?
, [] , ,
, [
] .

179.

,
, [-]
, , 3 . [
] 3 . [ ] . , [
], , 5 .
.
. 4I48

162

916

. . [] [] 65.
. . ,
, 27 ,
, , ,
3 .
[ ] 3 . ,
, ,
, [] , 66 , , [
65

: (_r. ^ \it ?
ff). , -) ( . . 9. . 159).
43 . , , , ,
, . ( , ) ( - . . 3. . 940).
. : . 6 put on ordinary clothing [suitable for happy occasions] , [ ] (The T'ang Code.
Vol. I. P. 76). , , . For three years a person forgoes pleasure
and observes ritual
(The T'ang Code. Vol. II. P. 157). . , -, , (,
), .

66

.
, , , ,
(.: The T'ang Code. Vol. II. P. 179). (- > |
Btt!l)> - by circumstances and in principle she is a member of an inferior class . , , , , , . , . 6.
. . circumstances . . ,
, , (Afff zkM) ( . . 4. . 122). -

. .

163

], .
[ ] . ,
, [
] , .
, [ ], ,
, ,
. [ ] , , 5 .
100 . [
] 70 . .
[-]
, 100 . [ ] 2 . [ ] .
. [-]

,
. 100 .
[ ] 2 . , [ ,
], 2 . 80 .
[ ] .
,
, .
, ( - . . 3. . 202). , . , . , ,

, . , .

164

. 9-16

180.
,

, [-]
,
, , [ , ], , ,
1,5 , , ,
1 , , , 100
.
,

, .
. , , , , [ ] ,
[ ] ,
[ ] ( )67.
, , ,
, 1,5 . [ , ] , 1 .
[ , ] , 100 .
, 3 .

(), , .
[- ] -
, , , - ,
, 67

.: ... . 80, . 10.

. .

165

. 18 , [ ] 68,
.
: ,
,
. ,
.
. [], ,
.

1 8 1 .

,
,
69
, 100
.

. ,
, ( ),
[ ], 100
. ,
, [ ], [] , 100 , , , [ ], .
[]
, , ,
[] , [ ] . 80 .
,
, , [ 68

69

('?)-
, . ,
,
, - .
(jjg) , . , . , , . .: ... . 349, . 76. ,
, .

166

916

] 80 . [ ]
[ ],
40 .

1 4
182.

, , 2 .

()10.
. , , .
[ ] 2 .

, (*/), ,
[ ]
- . , , , , - [ ].
[ ] , . .
[, ] , [ ] -, [,
] -. , [], [ ] [] (), [] [] . [] [- ] [-] 71 , .
70

71

. 411 ,
, , , 3 .
, , ,
.

. .

167

[ ] , []
, , , [ ], [ ]
[]? [ ] ,
72 .
, [-]
, , , []
, . [] ,
[ ].
, , ,
, ,
.
,
[ ] ,
[]
.
. [ ] 2 . ,
, [ , ] ?
. , , , . , ,
. , , . , , , ( ),
, .
, [
]
[ ].
, [] [] [], [] ,
,
[ ] ,
,
, .
[ , 2

, |

168

. 91

] , , [
] [].
.

. , [] ,
()73, .
[- ] []
, [ ]
[] [], [] .
, [ ] , .
: , .
, [
] . : .
, 74.
[ , ]
, , [ ] [].
, [ ] ,
. : [ ]
[].
.
, , [] , [] [], [] , .
73

74

( ) ( - : , 1964. . 44). : .
, .

, ? . ,
, (.. T h e
T a n g Code. Vol. II. P. 161). 1,5 , 2 ; ,
, . , . 410
- ,
- , , .

. .

169

,
, ( ),
(//), (),
( )
(), ( ),
(), ( )
( )15, .
100
.
. ,
,

,

[]. .
,
, . , ,
.


.
, ,
,
, .
75

. . : 1) father's paternal
aunts, 2) fathers maternal aunts, 3) maternal grandfather's nieces in the female line,
4) maternal grandmother's nieces in the male line, 5) paternal grandmother's nieces in
the female line, 6) great aunts in the maternal line, 7) paternal grandmother's female
second cousins in the male line, 8) maternal grandmother's female second cousins in
the male line, 9) mother's paternal aunts, 10) mother's paternal grandfather's nieces in
the female line, 11) maternal grandfather's nieces in the female line, 12) mother's
paternal grandfather's nieces in the male line, 13) nieces in the female line, 14) sonin-law sisters (The Tang Code. Vol. II. P. 162).

170

. 916

,
(). , ,
100 .
,
, .

183.


, [-]
[],
, [ ] 100
. [ ] ,
(
) 1 . [ ] 76. [ ] 2 .
[ ] .
. ( ),
( ), ( ),
( ), ( ), ()

( ) []
, . , ,
76

. 411,
2 . ,
, (, . 412,
2000 ), .

. .

171

, ,
, .
100 .
[ ] ,
, [
]
, , ,
. []
[] ,
[] , [] [
] 1 .
[ ] .
.
. []
.
[ ] , [ ] 80
. [ ]
, [ ] 90 . [
] 2 [ ] [
]. : [ ] 2 . [
] .

1 [ 77
] . , ,
[ ] 2 .
, [] 3 .
, , . , ,
, , [] .
[ ] [ 77 . 410 .

172

. 91

] , ,

[] ( ). [ ] ,
.
[ | , , ,
[, ] , 2 .
,
, , , [ ] , . , ,
.

184.

,
, [ ]
( ), [-],
, , 1 . [- ]
, 2 . [ ] .
.
. , ,
, , ,
[ ] [].
[-], , [- ]
.
1 .
[- ]
,
, - ,
.

. .

173

, , , . [- ] , , 2 ,
90 .
[ ] .
.

185.

,
,
( ), , , [
]. ,
1 . [ ] . , , , .
. , , ,
,
. , ,
, [ ] , , [ ]. , , 1] 3000 .
, [ ] .
, ,
.
, , ,
[ -] . [ ] , .

186.
,

,
, -

174

. 916

,
100 .
,
. , , ,
1 .
.
. , ()
79, 100 . ,
100 .
,
, .
[eej ,
. , [ ] , , ,
, [ ] .
, .
, ,
, ( ) , [] .
1 [ ] .
.
, [] , [ ], [ ].
, [ ] .
() 80 , [-] , 79

80

: ($\ g[> J^ tO- ,

.
.
.

. .

175

81 2 .
[ ].

( )
2 . [ ] .
. [-] , , ,
,
. [ ]
, ,
2 .
[ ] ,
,
. , , 2 [ ] .
[ ]. [] , .
2 . ,
, ,
, , 2 [ ] .
, , [ ] , .
, [ ] .
, ,
. 416, 1 , 2 , 2,5 ; , , 1 .
2 -
,
.

176

. 916

, 82 . , , [ ] ( ).
.

187.

[-]
, () [-] ,
2 . [ ] 2 .
[ ] . ,
[
].
, []83.
. ,
[-] , 2 . []
, 2 , I .
[ ] . ,
[ ] , [ ] 84.
,
[ ]. , 82

83
84

: (\<5-)- , , : ,
, , , ,
, , ,
. ,
, ;
, .
. IS7: ,
, . . , ;
(The T a n g Code.
Vol. . . 165-166).
:
:

. .

177

, [ ] ,
[-] . []
. : [].

188.

, [],
[ ]
, , ,
[] , []
, , [, ]
.
100 .
. , , , . [! ~ : , []. , ( ).
,
[] , , [], . 100 .
, , , , , .

189. , [

,
, []
12 . 4148

178

. 916

[] ( ), 1,5 . [- ] , , [ ]
( ), 100 . . ,
.
. [ ] [ ]
. , [ ], . , [ , ]
[] , .
,
[]: , ,
, 85 , , , .
[] ,
,
( ), <
[- ], ,
.
[- ]
, , , [- ], , ,
.
,
85

: ( ) , : -.
, . , , , - ,
, , , , -, ,
, -, : ,
.

. .

179

()
, [ ], ,
, . [ ]
, [ ] . [] .
,
[] [] .
[],
.
, []
[]
, , [], 1,5 .
[- ] , , [- ]
, -, [ ]
, -, [ ] , 86, -, [] , , , ,
, 100 .
.
, . , , [- ] , [ ] . :
.
. . , ,
.
. : 50
, [ ] . ,
[], 49 , .

86

([() (gj).
, ,
. , , , . . ennoble .
,
,
[ ] .

180

916

190. []

[]
, [] , [] . 1 . ,
,
,
.
. [] . ,
[] , [] . , , 1 .
87, .
, . , [] [] ,
, , , ,
, .
,
, [] [] . [ ] .
, ,
.

, [] .
.
, 2 . ,
2 .
. []
. ,
.
,
87

, (^j), (&), , : , , . . .: , 1964. . 44.

. .

181

, , , ,
, 2 .
,
3 . : 2 .
.
? []
[] ,
[ ] 88.
. 2 .
, 2 . [- ]
[] , ?
. ,
,
,
, ,
, .
, , , [ ]
. ,
,
. . , ,
. - :
11,31

(%.ft^.^9^:)--

: It is difficult to maintain harmony within a household over a

long period of time, and there are certain to be disputes within its walls. But this crime is
not the same as temporary separations because of being angry of each other
, ,
, . ,
- (The T'ang Code. Vol. H.
P. 169). , ,
2 ; , , , , , ( ) .
, , . , , , , - . , ,
. , ,
( ) , - , -, , , , .

182

916

3 . , .
, [] .

1 9 1 .


,
, 1,5
. , 1 . [ ] .
, . , ,
100 . [] [ ] , 3000 .
. . ,
[ ] .
, ?
1,5 . , 1 , 1 .
, [ ] . , ,
.
, 1,5 , , , . , 100 .
[] [ ] , 3000 .
, , [] , , .

, ,

. .

183

[ ]. , , , I
[ ] . [ ] I .
, ,
I [ ,
] . [ ] I . [- ] , [] , , [] , [ ]
, .
: [ , ] , , ,
[ ] [], [ ] .
, ,
1,5 . , 1 1 . ,
, 90
. [] [ ] , 3 .
[ ] , ,
, ,
[] , , 89.
89

.: , 1964. . 262. :
, , [ ] , ,
, [ ,
, ) , , [ , ]
.

, [ ] ,
, , , [
, ] . [ ]
.

184

. 91

, ,
, 2 .
[ |
, [ ].
.
. , , , [ ]
,
2 .
[] ,
2 .
[).
, , , []
.
[] ,
[] 2 ,
[] 90.

192.

, , []

, 100 . ,
, . , , 2 .
90

, ,
, , 2 , 2 , . . 373, ( ),
, , , . 53 ....

. .

185

. [ ] ,
. [, ] , .
100 .
, , . ,
. [ ] . . 100
.
,
, 2 .
1,5 .
, ,
[]. .


, ( ).
, , ,
.
[].
.
, . [- ]
[ ], [] . 5 1 .
[ ] 5 1 .
, , , , . .
[ ], , ,
[ ] [].
, , ,
, [] . [-

186

916

] .
[ ] .
, ,
[].
, , []
. [] [] [, ] .
, ,
[], , , [ ] . [], [- ]
, []
, [ ], [ ]. , [].

193.

, ,
, [ ] (),
[] 1 . [] , 1 . , , [] [, ] .
. , , 91 , , .
, . , [ 91

, () , , , ({$) . .: , 1964. . 45.

. .

187

] , [] I . 100 . 1
[ ] 1 .
[] , 1 . , [] , . [ ] 1,5 .
, , [] [, ] . [ , ] , 5 [ , ]
. [ ]
50 . [ ]
.
, , ,
92
[ ] ,
[], 100 .
. ,
, , []
, [ ].
, ,
[] , , [] , 100 .
, [ ].

92

( gj). : -, (jgj ffij)

, , -,
(!\J f? JS !/. S) . .: . . 4. . 1562.

188

916

194.

[]

, , [],
,
[].
[, ] ( )
, [] . . [] [ ], .
. , , [] .
, [],
, , [] [ ]
[] [ , ] .
[]
, [], , ,
, , [ ] [].
, , , [],
[].
[, ] ,
[] . ,
, , [] . []. : [,
] , [] .

. .

189

, ,
[], . [] [ ], , [],
.
, [],
[].
: , () [],
,
. [, ] , , . , , []
, [
] , , 80 . , [ ]
, [ ] .

195.


, [ ] , ,
, , .
[]
, , .
, I .
. , ,
[ ).
,

190

. 91

, , , [
] , . .
, , ,
, , []
. 1 .
, ,
, .
. [] ,
, . , 1 .
. [] , .
, [], , [ ] .
, .
,
2000 ,
[ ] . ,
2000 , [ | . , [ ] , [-] , , , 93. : .
, 1 .
[ ] , [
] [ ]. []
93

- : {-^-^ ^ ^ {])
| -gj). He , ,
, , , .
. (.: The T'ang Code. Vol. II. P. 175). ,
, , ,
. , , ,
.

. .

191

. 1 ,
3000 .

, ,
, [ ], . [ ] , , - ,
,
,
- , ,
.
.
.
, , [ ], .
[- ] , [- ]
.
, - , .
- , , . - , ,
.
[] , ,
, [ ] . , .
,
18
,
.
. , []
. [ ],
- . -

192

. 916

, , .
18
, , .
[] , 5 [ , ]
.
2
[ ] .
. [] ,

[ ] . [ ] , [] ,
5 [ ,
] .
, . [ ] 2 . , 80 . 5 .
, 1 , []
60 . : 2 [ ] . [] [] .
.
[ ] .
, , , : , 2 [
] . ,
, 1 .
1 [
] .

( )

1 5
. , [] () 9 .
1
. , . 2 3
.
-4 [] 5 .
-6 . 7 8 .
- []
.
. , .
. , , ,
. []
1

220-280 .
420-489 .
3
502-557 .
4 477-499 .
5
326-534 .
6
504-508 .
7
550-577 .
8
557-581 .
2

194

916

. , [] . [ ] [ ] .

196. , ,

[]
, ,
[]

[] (), 1 []
( ), (
)9 30 . [ ] 3 [] 1 .
100 [ ] 10 [] 2 . [] 3 . [
] 3 .
[ , ] ,
[] [].
.
, []
[] . []
7 , 6 , , , , 10 10,
9

(), , , ().
,
. 5000 , 5000 3000 3000.
, . , ,
.
10
: ( | ^ ^ ) . ( ft ; ^ ) ( . . 7. . 725). -

. .

195

15.
, ,
20, 15 [], 14,
10 [], 12, 9 [], 25,
20 []. [
] [].
, []
, , [] [
] . .
[]. [], , ,
60 ,
. , , 40 , 50, [] []. 100 70 . 100 70 , 100
[] 80 .
, [].
[] [] 1 []
30 . [
] 3 [] 1 .
, 22 []
100 . 100 [ ] 10 []
1 . 72 [ ] 3 11.
3 .
3 [] -

11

: , () ( - . . 3. . 1040). . goat (The T'ang Code. Vol. II. P. 179). He , ,

;
, - [ ], [ ], [ ], [ ]... -- ,
, . 57 .
, , , . 100 , , 5
, , , 5 ,
.

10 .

196

916

. 4 [] 10
. [ ] 3
1 . [] 1,5 .
: [ , ] , [] []. [] ,
. , [- ] [ ] , , [ ] , [ ] 3 [ ,
] . : [] [].
[-] , , , 1
[] [] ,

(). [] , [ ] , [] , , []. .
[]
, , , [ ] .
. , ,
12,
()]3, 12

13

, , ( ^ ) , (gp),
360 , . . 21
.

. chef des employes d'elevage
(Rotours, 19471948. Vol. 2. P. 885), assistant director of the cattle

. .

197

, .
I .
, , [], ,
, 12 [].
, [] 1 . 3 [ ] 3 , 5 []
5 . 1
[] [] .
[] [] [] [].
[] , []
.
[], , [ , ], , [] , , []. , , , ,
.
. [], ,
.
, [] , [ , ], , []
,
.
: [] , , , [ ] .
, , [] , [ ], ,
, [
] .
[] [] 1 . 2 . [
]
()
pasturage (Hucker, 1985. P. 338). . pasture marshall
(The T a n g Code. Vol. II. P. 180).

198

916

[] . ,
,

.
[ ] ,
, []
[].
. [] []
1 . , , , , . 1 . [] 1 40
. [] 2000 .
2 , [], [] ,
.
2 . : . , . , 1 [], 60 . []
3000 .
[ ] [] 3 .
[ ]

[] 14. 14

TO

: (| I/? if ft JS)>
, : [] . ,
. ,
(.: , 1964.
. 46).
(.: . . 1. . 488). . , ,
;
according to the number of herdsmen whom they supervise. ,
. , , , , -

. .

199

,
[ ] 120 [], , [ ] 70 ,
[ ] 620 . [] 1 . 15
15. , , [ ] [ ], ,
[ ] , 16.
, , .
[] , [ ], -,
. ,
[] , (), , 17,
.
, . , .
: [ ] , , [] []. , []
, []. : [ ] ,
, [] [].

197.


,
, 1 [] 40 ,
[ ] 3 1 . [] -

15
16
17

. , , .
($$).
. 152 171 .
: (). .

200

916

100 .
[]
, [] [ ] . [] , ( ).
.
, , [] ()]*, , [ |
. , , [] ,
[] . [] .
.
[] 1 [] 40 . [ ] 3
1 . [] 100 .
[] , [] , [
] ,
, [ ]. ,
[] 1 [],
[] 3 1 3 1 .
50 19.
18

19

, ,
. ( ) , , (., , . 117), (. . 15).
3 50 , 1 40 . , 1 , .
, , 1 /.
, , 20

. .

201

[ ] I I . 10 1 . [ ] 10 1 .
, [ ]
, , [] , , . , . 2 . 1 .
, [ ] ,
, , ,
, 20. ,
, , , [, ]
, [, ] . , , .
[ ]. , , 21.
, 3 .
[ ] , ,
, [] .
[] 3 [ ] .

198.

, , ,
,
30 .
, 1 []

20
21

, 40
, 1 .
. . 45 .
. 45 , .

202

. 916

40 . [ ] 3
1 . [] 100 .
.
, ,
, []
. , . ,
, .
[ ] , 30
.
,
.
1 [] 40 . [ ] 3 1 . [] 100 .

199.


, , , , , []
10 .
1 10 . [ ] 10
1 . [] 80 .
. , , , , []. [],
.
, [] 10 .
10 - , 1 10 . [ ] 10 1 . [] 80 .
, , [ ]
30 .

. .

203

5 10
. [ ] 20 1 .
[] 1 .
, 2 .
. ,
. 30 [
] . 5 10 . [ ] 20 1 . [] 1 .
,

2 . [ ] [
] 2 . [ ]
, , , 71 [] 100 ,
[ ] 205 [ ] 2 .

[ , ] [ ]
. { ) [ ] [],
() [] , , [
],
[ ].
. [ ]22 ,
. 22

: (gfc) ($). ,
, . ,
, . -, , , , , .

204

916

: 10 [
] 30 [ ] .
, 10 , 23. 10 .
5 [] 1 . , 10 . 3 11 . 20 . 2 8 24.
: 1 10
. []
, , .
[], 10 ,
30 . 5 [] 5 .
, 10 . 3 25 .
20 . 2 2 8 .
, []
.
[ ], , 39 , , [] [ ] . 40
. [ ] , ,
105 , [] [ ] . 60 . [ ] .
[ ] , , , 2 .
23

24

: ([^'')-
, - ,
, . , ,
, ,
, . ,
, 10
. , . , , , . . :
.
. 417 , ,
37,3 .

. .

205

, , [] 1
. [ ] [] [ ]. 25 ,
.
.
[ ] , , .
, , [ ] ,
[] , []. [] .

2 0 0 . [ ]

, [ ]


, 1 []
60 . [ ] 1 . [] 100 .

1 .
. . [ ]26. 25

26

: ( # > ) ,
,
, . ,
, , . , ,
, , ,
. , ,
.
- : ( A ^ f f i ^ ) , ,
. , , -

206

916

. [] 9 , 3
1 . [ ]
, ,
.
[] .
,
1 [] 60 . [ ] 1 . 5 [, ] , [] 100 .
, 1 . 1 [] 70 , 5 1 .
, , , [ ] 27 , [ ] [ ] .

, 2 , [
, ] ,
[] []. , , 2 [ )
,
[] 2 .

27

, , ,
, , , . ,
, , - -. , . offered by the Lord of Man... as worthy of Heaven, (.:
The Tang Code. Vol. II. P. 186).
: ({jk ''^)- offered by the Lord of Man as worthy of
Heaven, ,
. , . , , .

. .

207

201. []


,
[]
, 3 20 .
5 50 .
, [] [] .
. , , , .
[ ] ,
. 3 20 . 5 50
. : . , ,
, , .
,
, , [ ]
, [] .
: , []
[] . , 3 I , 5 1 1 1 .
, .
, [] [] .
,
[] , . [] 20 . [ ]
1 .
, 1 []
30 . [ ] 1 . [] 100
.

208

916

. [|
, [-]
, .
.
, 100 10 .
. 20 . [ ] 1 . ,
100 , 100
.
, 1 []
30 . [ ] 1 . ,
8 [] 1 ,
30 . 8, 7 . 100 . :
[] 100 .
[] , .
[ ] []. [ ] , , 3 .

202.

, [] , , 1 20
. [ ]
5 1 . [] 100 .
. 28, 28

: ( ^ f H i t ) i ( . . 1.. 496).
(.: , 1964. . 46). . Ordinance of the T'ai-ye period
- (The T a n g Code. Vol. II. P. 188). , , , - {)
), 605 . 617-; , ,

. .

209

2 , [ ] .
10 , 29, .
[]
.
: ,
()30, ()}]
32 , [
], , , , , , [] .
, [] ,
, 1 20 . [ ] 5 1 . , 41 []
100 .
[ ! 33 ,
, ,
, [ ] , . ,
, , .

29

30

31

32

33

, , . , - .
: (fiEDiS 1 A ")- -, ,
, . -, (X) ;
(-)-) . ( ) .
, . , , , , assigned eighteen
men 18 (The T a n g Code. Vol. II. P. 188).
,
; , ( . . . 496).
(). , ,
. .
, 500 ( ). (
) (. : , 1967. . 3).
. , 15 . .: . . 12.
.

14 . 4148

210

916

203.


,
,
1,5 . ,
[- ] [] ,
, , [ ]
.
.
, 30 .
.
5 , .
.
. .
[], . [ ] 1,5 .
, [] , 1,5
. , \5
. 2 .
: .
[- ] []
, []
. , ,
, . [] , , [ ] .
, , [, ] 10
, [ ] 2 .
, 8 . []

. .

211

, 9 . , 1 . 8 8 . 1 1 . [
] . , [] [ ] 8 1 .
, 10 , , - 10 . 30
.
: .
, . , , [ ] .
, , ,
34. .
, , 5 ,
.
, [] . .
, , 1 .
. ,
, . , ,
. ,
[] .
(BSjgfc), ()-
- . . ;
animal falling, bones are broken.

(^.) -
, (.:
. . 8. . 1588). , , , ; , , , - , .

212

916

[ ] .
.
[] , .
[] ,
1 . .

204.
,


, ,

,
, , 3 [ ]
[ ] [] ,
. , .
,
[], . [ , ] , [] [].
. [] , ,
, .
,
[ ] . , ,
. , 3 [] [ ]
. ,
90 .
[- ]
[] ,
[ ] ^ .
[ ] 3 .

. .

213

15
, 2 3 , 100 .
[ ] , [
] [] . , , .
, . , 5 ,
[ -] , 2 .

. [] 3 , 2 .
,
2 . ,
2 . [ ] .
: , [], .
, . .
[ ] - . ,
, [] .
[ , ]
, [] []. , []
, [] ,
, [ ] 35, [ ] .
[] , , [ ] .
, [] , ,
, [ ].

,
. ,
.
,
(.: , 1964. . 856),
, . 207.

214

. 91

. []
, -
,
[ ].
: ,
.
, [] . , . .

205.

, . [- ] []
. []
100 . .
. ,
. [ ] , , , . 1 .
[- ] []
. []
100 .
, ,
[] , . 5
, [] . .
. [] [ ]

. .

215

. ,
?
. :

, . , [
],
. . ,
[ ] .
, ,
. . , [ ] . , [ ] . [ ] [ ] , , [ ] [] .

206. ,

[]

, []
[] ,

. [-] [ ] []
, .
, []

, [
] [] .
. . [] [] [] , . , [].
, .

216

. 916

, .
[] , , [],
, [] . , , . 10
.
2 . , 8 . 4 . :
.
, []
, .
[-] , ,
. [ ] [] . ,
1,5 , [] [], [- ] [] , , [ ]
. . , 30 .
[ ]
,
, 80 .
36.

36

, 80
. , , , , 80
.
, 80 ,
, . ,
,
.

. .

217

207. [] ,
,

, []
, , [],
,
[] 40
.
, (
) [ ]. ,

, , 1 [ ] []
.
.
, [] ,
, , ,
, . . [],
, 40 .
,
,
, , [ ] [ ]. [ ] , , . ,
[] [],
37. []
. []
[], [].
,
, ,
37

, , : (. g ) ~
. , ,
(^.) (.: , 1964. . 47). .

218

916

[- ] []
, , . , 1
[ ] [] .
[-] , , ,
.
[ ] , , , 38. ( ) 20 .
[] [] , [] ,
1 [ ] .
[] [ ] , [] [] .
, [] [- ] [] , ,
.
1,5 1 , 1 . [ ] [ ]
[] , , [] , 1 .
38

. 302, ,
, , , ,
(|$). , 40
, 60
. . 303, , . . 307
({% ), , .
,
, , ,
. : 10 , 20 . .

. .

219

[-] []
[ ]
[] [ ].
, , []
[ ] ,
.
. , , , []
[] , [] [ ]
. .
, , . [] .
[] , .
[]
[] [ ] , [] 39.
39

, ( , ), . -, (
) ( ). .
(hire) (.: The T'ang Code. Vol. II. P. 194195). , , ,
, , ,
,
, , ( ?)
.
, .
, , , ,
, , , , , . ,
, , .
. , . . , ( gore)
. , , , . : ,
. . :
^^-), :
(XiSM%) ( ,
. ). ,
,
, , , ,

220

. 916

208.

,

, [] , [- ] [-] ,
[],
, 50 . [ ] ,
. [ ] 1 .
.
, [] , []
, . [- ] , [] . , [
] ,
. , ? ,
(ffi). ,
, ,
, , - .
, , ; ? , . , ,
, ? , , , , , ; ,
, 40 . :
,
, .
: .
, , ... , , . .

. .

221

50 .
,
, ,
, , [, ] ,
[] ,
.
.
[ ]
I . , [] 60 , , [, ] ,
1 .
[] , , , , , , , [-
-]
[- ], , [ ]
, []
. []
, .

, ,
, , , , , , , , ,
. [] [] , , ,
[ ] [ ] .
[ ].
,

, 100
. 5 1 . [ ] , . () , , -

222

916

, 1 . [] 100
.
. ,
, , , 100 . 5 1 .
[ ]
, . , [] , , [], 8 , , 1 , 1,5 40.

, , , 1 .
, [ ] ,
[ ] . , ,
, .
1 .
, , , , , 1 .
, ,
, 1 . , [ ] , . [] 100 .

209.
,

, [ ]
[]
, [] 30 . 40

8
16 i .

. .

223

, . (), 2 . ,
.
,
[] ,
[].
. , , [
] []
, ,
, [] 30
.
[] 2 1 *,
40 . :
[] ,
.
,
2 . ,
[ ],
[-] . 2 . , . :
, ,
,
.

, [] , []. [] [-] () []
, , ,
[ , ] , [].
[ - ]
, [], , .

210. ,

, [-] , -

224

916

( ),
, , 20
. , , [] ,
2 [
] .
, [ ] 3 .
. , , ,
, . ,
, , 20 .
, ,
, ,
, 2
[ ] .
,
, [] .
, 3 [ ] . ,
. , [ ] 5 . 3 [ ]
80 . [ !
.
(), , 5
20 . [ ] 10
1 . 100 [ ]
20 1 .
[] 2 .
( ) ,
, 1 . ( ) -

. .

225

.
. , ,
, . , []
, [ ] 5 20 . 5 ,
. [ ] 10 1 . 85 100 . 100
[ ] 20 1 .
145 [] 2 .
, , , , [ ] ,
.
1 .
,
, ,
. [, ] ,
1 , [, ] , 1 . []
, 1 , [, ]
, 2 . , 1 .
5 30 . [] 2,5 . : 1 .
. , ,
, [- ]
, ,
. : . , [] , []
41.

50
,
41

. . 53 .

15 . 4148

226

916

100 . .
. , , [] .
, ,
, , .

, [ ] ,
[].
.
[ ]
49 , . .
50
. ( )
( ).
100 .
[] . ,
[]
.
. , . , , .

2 1 1 .

, , , 10 , 30 .
[ ] 10
1 . [] 100 . [, ], 1 .

. .

227

. ,
( ), ,
( )42, , , , [] .
10
. , 10 [], 30 . [ ] 10 1 .
80 , [] 100 .
[,
] , , , [, ]. 1 . 80 1 .
, , [ ]
, []
. , .
. , , , ,
[] . , [! , .
, , ,
3 . :
. , ,
, [ ].
42

(IS ) ( . . 3. . 120).
, ( - . . 3.
. 457). . , ( - . . 2. . 700). ( (gg;), , ( ( . . 10. . 848).
, ,
, (
X) . , , , ,
, , , .

228

. 91

212.

, ,
[-] , [],
, ,
.
[]
, , , .
[ ],
2 .
: , , ,
, . [ ), , [-] , [], , [ ] ,
, .
[] , ,
, . , ,
, , , . []
[ ].
, , [] . [], [] , 2 [ ]
( )43. , 43

, , . 283, ,
, , , 2
. ,
, , .

. .

229

, [] [ ] 5
1 , [ ] 5 1 44.
[
], 2 . , [ ] 5 90 . [ ] .
,
, , ,
[-] ,
[ ]
1 .
,
[ ].
[ , ] ,
[] []. ,
[] .
. ,
. ,
. , ,
[ ] [] , [] [ ],
, [] ,
1 .
: .
, [ ].
[ , ]
, [] 44

, . 53, , , ,
.

230

916

[]. , []
, [- ]
[ -] , [] [], [] .
, [] . []
, 2 [ ] , , [ ] . : [] .
, , ,
, 45.

[ , ] , []
[].
. [-] ,
, ,
, ,
, [ ] ,
.
.
[ ] ,
.
: [ , ] ,
[] []. ,
,
[-] , []
45

, , , . , , ,
, ,
, . .: . . 1. . 515.

. .

231

,
, . : [].

213.
,


,

,
[-] , [],
, 50 . 10 2 .
. ,
,
, , , , , , [ ] . ,
. , ,
[-] ,
, 50 .
10
[ ] 2 . [] 2 .

214.
,
, []
[ ] ,
, -
, -

232

. 91

[] ,
[] , [ ] . . [ ]
46 []
[].
. ,
, [ ] .
, , , []
. , ,
. ,
. , , .
[] -
, , , [ ] .
,
[ ] . , [],
, ,
. : [].
215. ,


, , ,
, ,
.
. ,
, , ,
, , , , ,
, , 46

( ) , () ().

. .

233

, , .

216.

, {) , .

[ ] ,
.
,
. ,
.
, , [,]
, .
.
.
. , [] , .
,
, [ ]
. [ ]
.
, , , . , [] .

217. ,

,
[-] ,
,

234

916

,
[ ] .
, , , [] 4 .
.
, ,
[] [-] , [] , ,
, , [] , ,
[ ] . , [] .
, , ,
, ,
. []
4 .
, , . , [],
, 1
[] . ,
[], , [ ] . []
,
[ ]
[ ] , [] .
2 1 8 . [ -

, ,

. .

235

[
] [
] , [ ],
[ ] . , , 1 . , , , 1 .
. [-] ,
[ ] ,
. [ ]
, [ ]
. ,
.
, , 1 . ,
1 .
, , , 1 . , ,
[ ],
, 1 [, ] , [ ] , 2 [, ] .
, -, ,
, -, , .
.
.

219.

, -
, , ,
, 1 50 . [ -

236

916

] 3
1 . [] 1 .
(), [ ] []. [-] , , ,
, 40
.
.
, ,
, , 1
50 . [ ] 3 1 . [] 1 .
,
[] . : [
] [].
[-] , , ,
, , ,
40 .

220.

,
, , [] , - 47, , 60 .
. , , , ,
47

: / it] 1= ri])- , , : ... [] , , .

. .

237

[] , - . , ,
[] , ,
60 .

2 2 1 .
[]
,

, ,
, [-]

[] , [ ] [ ], 100
. ( )
,
.
. , , , , . [-]
[-]
[] , [ ] [ ],
100 .
,
, , ,
[ ] . []
[] , [ ] .

222.

,
,
, [ ] .
,
, ,

238

916

, ,
, , [] .
. , [ ] ,

. [] . , , ,
. , , , [] . .
[ ] .
, , , , , , , , . : [] .
,
, , . , [ ] , ,
40 . , , 2 .
. , , , , , . , , , , .
[-] , [] , , 40 .

, , [ ] 2 .

. .

239

223. ,

.
, , , , ,
,
, ,
,
, , [] .
. , , [], ,
.
, , , , [
] .
, ,
, ,
.
, , [] .
,
[] .

( )
,
.
, . [] , [] .
. - []
.
,
, []
. , , [ ] .
[]
. [ ]
.

16
2 2 4 . -

, , 10
1 , 100 1,5
, [ ] 100

. .

241

1 .
1000 .

,
, , ,
.
, , [] .
[] .
. ,
10 [ ] , . [ ] , . - []
,
, . .
[-], , , ,
, 10
[] 99 1 . 100 1,5 . [ ] 100
1 . 700 3000 . 1000 .
: , , ,
, .
,
, . , .
,
[] . , [ ] 1.
1

: ( ^ # | # f # ft-)-
, , , , ( f7')- , , , ,
.
-

16 3 4148

242

916

9
, . [ ] .
[] , 1 [, ] ,
.
, . [
] [] .
.
, , ,
.
, [].
, , , 1
[, ] ,
.
: ,
. [ ]
[] . , .
, 2 ,
[] [],
,
. , -

, ,
( ^< $ g Jr. fj) . . , , It is not necessary that the soldiers have been dispatched He ,
(The T a n g Code. Vol. II. P. 211).
() , , , .
(), , , (). .: Rotours, 19471948. Vol. 1. P. XXXVIII;
, 1967. . 6.

. .

243

( ) .
.
,
. .
. , , 3 ,
, (),
, 4 ,
[-] , , , . . , , .
,
[ ]. ,
, , , . [].
.
, , , .
[-]
, , ,
, .
, ,
1 . [ ] , ,
3

. ,
, (The T'ang Code. Vol. II. P. 211). ,
, . , ,
, .

-.

244

. 91

[ ] ,
.

. , , [], , [ ] , ,
, ,
. , 10 , ,
, , 1 .
100 , 1,5 .
100 1 . 1000 , 5.
, ,

[],
. , ,
1 .
[ ] , , 6,
[ ]
. [] . : .

(;-) , , , ,
, , .
: (ft-) ~ -.
, , , ,
. , ,
- , ,
,

, ,
, : , ,
.

. .

245

2 2 5 . -

, , .
, .
1 . ,
1 .
. , ,
. , .
,
. ,
. , .
. 1 .
, , , ,
, , , 1 . 100 .
, []
. .
, , 1 . , , , 1 .
. [ , ] , , , [] . .
, -

246

916

. , , , 1 .
, 1 . [ ] 100 .
2 2 6 . -

, (), ,

,
,
,
.
.
, [ ] :
,
.
7, .
, , ,
, ,
. [] ,
. :
[ ] , . ,
.
, ,

.
, , .
, [ ]
[ ] .
, , , 7

, ,
.

. .

247

,
. , , .
, , , , , , 2
. ,
,
1 . [ ]
2 .
, , . , []
.
. ,
, , ,
. , , , , ,
2 .
, ,
. ,
. ,
, , [-] []. [] ,
, [ ], . 5
[], ,
[], .
, 1
.
[ ]
1 .

248

. 916

[]
, [ ] 8.
[-], ,
, , ,
, ,
1 , 90 . : [ ] 2 .
: , , .
,
[] . , ( ) , [], 9,
, . , [] (),
, , , ,
[-] 500 500 , .

, [] .
]0
() , (), , , [ ] .
() (),
8
9
10

11

. 81 .
.
,
()* 662 .
(- .: Hucker, 1985. . 149.
(). , , ,
, . .: Rotours, 1947
1948. . 77-78; Hucker, 1985. . 167.

. .

249

. ,
[- ] ,
.

227.
-
,
- (2 [ ].
[] 13 , 1 70
. [ ] 3 1 . [] 3 .
12

13

(|| )> ,
, . , ,
, ( , , ,
) .
.
Z
: ( ^ P ) . , ( ) , (.,
, 36 ). ( , , -f^j^J^ . 173, ). ,
, .
, -
. - ,
, -. ,
, .
,
[]....
, - !
, ? , , (
, , ), , , - ?
, , ...

250

916

[] , ,
, ,
, , [] , ,
[] .
. ,
: - [ ]. - , , .
, 1 70 . [ ]
3 1 . [] 3 .
, , [] , , [] , , , [] . : [] , , , , ,
, [] , , [] . [ ] , [],
14 [] 15 , , .
( )16
, 17, [ ] , 2 . , (),
(), [ ] ,
1 .
, [ ] , 1 .
14
15
16

17

.
, .
(%^).
. . 461 , , , .
, , ,
, .

. .

251

.
, , , , , [
] , 2 . 1
50 . [ ] 3
1 . [] 2 .
() , , [ ] , 1 . 1 60 . [ ] 3 1 . [] 2,5 . , 1 , [] 2,5 .
-
,
1 . [ ].
, [ - ]
, , , , .

2 2 8 . [ ]
, -, [ ] 18 ,
, - 2 .
[ ],
2 .
, , . , , , ,
. , , , ,
, , .
, , - ,
, .

252

. 916

. ,
[ ], . - , .
, .
, [ ]? , 2 , 1 19.
[ ],
2 . , .
[ ] 20, ,
()2 .

[
],
50 . [
] 1 1 . 1 30 . [ ] 2 1 .
, , []
. []
2 .

[ ].
, , , []
.
19

20

21

,
, , . , , .
: ($). , . .: Rotours, 19471948. Vol. 1. P. 51 59.
, . , , , , .

. .

253

.
[ ] , -, [ -]
[ ],
. 1 50 . [ ] 1 1 . 9 2
.
1 30 . [ ] 2 1 . 15 100
. 21 2 .
: [ ]. , ,
, ,
() .
, ,
[] .
, 2 ,
[] 2
30 , [ ) 4
1 , 3 ,
[] 3 30 ,
[ ] 6 1 , [] . [] [ ] .
[] []
2 . ,
, , 2 . : [ ].
, , , [] , ,
[] , , [] .

254

916

[]
, () .
, ,
.
. [] . ,
-. [, ] . 1 50 , [ ] 1
1 , [] 2 .
, , . : , . ,
, , [ ] , [ ] .
() , 1 .
[ ]
[]
.
, [] [] .
.
, ,
. ,
1
. , 1 , [] , 40 .
[ ] 1
1 . [] 1,5 .

[ ] [] . -

. .

255

5 , , 4 3 . []: 3 3 , [] , 4
4 , [] , 5 5 , []
, 40 .
, .
[, ] , .
:
, [] [] . , [] . , ()
, , . [] .
, ,
[] .

229.
,
, 100 . [ ] 3
1 . , 2 . ,
22, ,
22

- : ( # f ]). ,
.
(jjgf gg) , ,
, , (
. . 3. . 1051).
( - . . 2. . 71).
, - . .
those who have been mobilized and sent to accompany the emperor ,
(The T'ang Code. Vol. II.

256

. 916

1 .

. , , ,

, . ,
.
, .
,
. 100 . 3 1 .
, 2 . []
.
, , ,

1 . , , [
] .
90 . [] 3 1 . [, ]
, .
,
. [] 23.
, , [ ], [ ] , .

23

. 219). , , .
(, , )
, ($ jg) (., , . 97).

, , . , , .
, :
...
: )- . , , ( ), *
. , , .
. 449, 50 , I , 40 .

. .

257

230.

, [ ]
, . .
: -, [] 24 ,
{
), [] .
. .
-
, .
.
. ,
[ ] ,
.
: , , , [] , ( ), , , . [ ] .
- , . : -, []
, [] .

[] , [
, ], ,
. [ ] .
[] 100 .
24

: (%).
( # ) (.:
. . 8. . 1040). , , ,
.
17 . 4148

258

916

, ,
, .
. ,
25, [ ] , 26,
. , , [- ] ,
1 100 .
: : ,
.
25

26

, , , : 1) (fjiplTJ), 2) (J]-f-), 3) ( ) , 4) (), 5) ( ) (

, 6) (%\) 7) (>~) ( . . I. . 166).
, , .
, . , . , . , , , , , , ;
, . , . . :
case of acupuncture needles (The T a n g
Code. Vol. II. P. 220). , , - ,
, ? jade
charm () . . , , : ; , : ,
, , , , ,
, , , ( - . . 4. . 659660). . , .
,
, , -, .
, - . , -
. ,
, ,
, , ,
, , ,
.
: (jX) , . . , , , ,
. , ,
6 5 , 1 (
<) - - - , 1964. . 368.

. .

259

( ),
[ ] . [ ]
[] , ,
.

231.
-
1 [] 100 . [ ] 2
1 . 20 .
, ,
3000 . 3
.
. ,
[] , . , , , 1
[] 100 . [ ] 2 1 .
20 . , , [] [] ,
[] 20 .
, ,
, [] . ,
[], 3000 . 3
.
[ ], [ , ] ,
.
, []
[], , , , [-]
27. 27

, .
, . ,
, , ,

. . : if this punish-

260

. 91

, . [] .
.
. [] ,
[]. ,
. ,
- [], . , ,
[] 28 ,
. [],
[ , ] , , []
.
: , [] [], , ,
, , [-] , ,
. ,
, 29,
, , ,
. [ ] .
.

28

29

ment is redeemed because of merit (The T a n g Code. Vol. II. P. 221). , ,

: . , , - ; ,
, , . -
: (-fgfp >f<#j). , , , , . . (., :
- . . 3. . 826827).
, , , . , . ,
, ,
. .
- : ($$."?}).
(X *fi) .
, , ,
, . , .
: (^< W. xjj). ,
- . , , ,
, .

. .

261

232.

, , ,
[ ], . 2000 .
, ,
, , [],
, , [] , , [
], , [ ] , [ ] ( ),
.
. , , [] ,
, [] .
, [ ].
. 2000 .
, ,
,
, ,
, ,
, [-]
,
, , ,
, [] , , , , , [
] , [ ], , .

233. ,

, , ,
, [],
[ ]
, -

262

916

. , ,
, ,
3 .

.
. , ,
, . ,
, (),
, [
] , [] . , , , , , [ ] ,

, .
, [] ,
,
, , , ,
3 .
- , , , ,
.

234. ,


, ( ),
, ( )
,
, [-] ,
.
. . , , (
), , , -

. .

263

, ,
, , , , , [-] , .
, ,
.
, - ,
[] , ,
[] , 30.
. ,
, [] ,
. , [] , . : [] , .

235.
-
, -
( ) ,
() , - [] . 30

, , , , . 231 ( [ ], [ , ) ...), ,
, . : , ,
, ( , 1964. . 374).

264

916

, 2 .

. :
[-) , .
[] . - , -
,
[-] .
- [] .
, ,
, 1 31 1 . [ ] 1 1 . 15
. ( ) .
.
- , , [] .
: [ ]
[], , 1 80 . [ ] 3
1 . .
: - [] .
,
() , [ ] ,
-, , 2 .
31

, , . 55, ( 0 ) 100 , .

. .

265

, 1
1 .
, 1 1 .
[] ,
, 3 , 5 ,
5 , 3 ,
15 32. [, ] ,
.
, , . , , , 1 .
.
, , , 1 1 . [ ] 1
1 . 15 . 15 ,
1 [ ] .
, 1 [] 1 80 . [ ] 3 1 . 31
3000 . 31 , 1 [
] 3000 .
, 2 . ,
- , 1
90 . [ ] 1 1 . 15 3 . , 1 60 . [ ] 1
1 . [] 2,5 .
32

(
, Q
. , : ^). -, - , , .

266

916

, 1 1 ,
, 1 1 .
: : 3 , 5 , 5 , 3 ,
15 . .
[] . , 7 , 2 , 1 , 1 . 15 , .
, ,
15 ,
. : []
.
[, ] , . , . , , [] , [ ]
1 ,
- ,
33.
: [, ] ,
. , , 10 5 . : [, ] , 34
. 100 .
33

34

, . 450, , , 80 40 .
, .
:
(. 0 f +
' 1^'^.'7^.^)V- , ,
: But men and days are mutually linked. Suppose ten men allowed to leave
for half a day. This is punished for five men. Therefore it is stated that if a night
passes, then there is punishment. For returning home, and for making a total of one
hundred k'o, the meaning is the same . , . 5 . , , . 100
(The T'ang Code. Vol. II. P. 235). ,
.
, , . , , ,
, ; , , -

. .

267

,
, .
, , - { ), []
[ ], .
, , 3000 .
- , , 1 [] . : ,
1 .
2 3 6 . -, -

, ,
, { )
,
.
() [-] [ ] .
.
[ ] . :
(, ...). , 10 5 ,
, , : ,
. , : , , , , 10 ,
, . , , . 100 /, , , , . ,
, , - . .

268

916

. , [-] ,
, , ,
, ( ),
. [-] , : . . : [] .
, , , . , 1 . , ( ), , 2 .
. , .
. [-]
( ).
, 35 , .
[-]
, , , [ ], [-] ,
[-] ,
.
, . , 1 .
, , ,
2 .

, , . . (|&) ,
. , , .

. .

269

, . 36
,
, , 2 .
.
, . , .
3000 .

237.

, , , 2 ,
[ ] -.
.
- ,
. , [ ], , ,

[-]
, ,
. [, ]
, .
, -.

36

: (). , , .

270

916

238.

,
()
,
2 .
,
, [ ], 100 . [ ] [ ] 3 .
.
2
.
, [].
, , [ ]
[ ] ,
, ,
, [ ] , [] . 100 .
, ( )\
, 38, [ ] , [ ] , 2 .
[ ]
37

38

, . ,
, -
,
, . , , -
. - , , , . 226 ( ,
[] ...) . 233
( , [ ] ...).
:

. .

271

3 . [ ]
[, ] , ,
[ ] [ ]
. , 100 . [ ] [ ] , 70 . : 3 .

239.

,

, , ,
, 1 100
. [ ] 3 1 . [] 2 . , [ ] , 1 .
.
, . [] []
.
[],
, [], , 1 100 . [ ] 3 1 .
[] 2 .
, [ ] , ,
, ,
1 . , 1
90 . [ ] 3 1 . [] 1,5 .

-

272

916

( )39, , 1
60 . [
] 5 1 . []
1,5 .
.
, , [ ]
[], , ,
. , []
[ ]. ,
, ,
[] .
[
), [ ] .
[ ] , [] .

, , 1 60 . [ ] 5 1 . [] 1,5
.
, , , .

39

,
. . in an unreasonable manrier
, (The T'ang Code. Vol. . . 228).
, , . 15
// (^), : , , ,
. ,
- , - : , ,
...

. .

273

240.


, , , ,
, , , ()40 [ ] 1 .
. . [-] ,
, [] . 41.
40

41

() ,
, ,
, (. 143), 3 (. 33), , , (
).
3 3 1 5 ( , 1964.
. 668). , , , .
, (
) , ,
,
. ,
, ,
, .
- : ( "$) , ;
, : [ ] [] . - , ,
, , .
.
,
, ,
( , 1964. . 800). . , ,

18 . 4148

274

916

, ,
[
] 1 .
. [] 2,5 .
[], 50 .
[]
,
, [
] ,
1 .

[], , .
[],
, .
.
[] , [ ] , [-] . []
[]. 50 .
[] [
] ,
[] , [] ,
1 .
, , 50 ,
(.: The Tang Code. Vol. II. P. 229). He ,
. ...

. .

275

. [ ] 5 1
, 1 , , ,
[ ] 60 .
[], , . [] - , ,
, .
3 .

, , ,
[ ]. [],
, ,
,
[] ,
[ ].
, . [ ] . , , [ ] [ ] [ ] , .

, [ ] 42, [
] , .

2 4 1 .


, 3
&* , 10 []
.
42
43

. . 45 ( ... . 247).
, , .

276

. 916

,
, .
. ,
[] . , , []. ,
.

, .
[] 10 [] . , .
: , , .
, 44 . [ ] . []
[ ] ,
[] .

242. ,

,
, 40
. []
( ) , 45, 44

45

. . 145. , -, , ( ), -, -, .
: ( 0 ) , , ,
, ,

. .

277

1 . [-] [], 2 . , - [
] .
3 .
. . ,
[] . 40 .
[] ,
, [
]. . [
]
.
, [ ] 1 . 10 100 . [ ] 10
1 . [] 2,5 .
[-]
[], 2 . 46
. [ ] , 60 .
, 1 .
[] 3000 .
[
] ,
, . .

46

, , , , . ,
. 3 .
. 105, , ,
. , , : , , , |]
. , [,] .

278

916

, - [ ] . 3 . ,
. [-] , 3 , 10 .
[] ,
4 . [] 1 . [-] [], [] 2 . [ ] .

243.

, , 1,5 .

, , 47,
.

. , , ,
, . , .
[-] ,
1,5 .
47

: ( ^ ffi J]). : ( J~]).

, , ,
: , , , , .
, . , , , 1
, , . 73, : (J)-f),
: . . ;
, , ; . . (. . 129)
swords (The T'ang Code. Vol. II.
P. 98), , knives (
. . 232).

. .

279

: , , ,
. [] . , ,
[ ] ,
. 80
.
1
2 . 1 3 2000 . 3 5 . 1 .
. . []
30
[] .
. 1 2 . , , [] . 2,5 .
1 3 2000 . , . 3 5 . , .
1 . ,
, , 1 , [] [ ].
. , 3 5 . , 2
4 . (
)!
. , , . , [ ] .

280

916

, , , ( ). ,
. 4
,
[] , , 2 .
4 [ ] 1 .
. . .
[] 30
[] .
. . [ ] . 1 2000 . 3, .
[] 30
,
[- ] ,
31- [) . : 30 ,
, [ ] 30 [] .
, : ,
, . , [ ]
, 50 . 5 , ,
48
[ ] .
.
, , ,
49
, ,
48

49

. 448, , , (, , , .), 5 , , ,
, , ;
, 2 . .
(} g|$) . , , .

. .

281

, [],
[] , ,
, , [ ]
. ,
[] , ,
. , , [ ] . [] .

2 . ,
, 100 . [], ,
.
. , , , [] ,
2 . , 3 5 , , 3 .
,
, , 100 .
[], ,
. , , [ ] , []
,
[] . ,
, , [] , .

244.
,

, [ ] [
-], ,
[ -],
, [ ]

282

916

, , [ ], , [ ] 1 .
. , , , , [ ]
, [ ]
. [] , , [ ].
[] , [] , [ ]
, . 1 .
[-]
, [] ,
,
1,5 .
, [ ] 50.
. , [-] , [-] , , [ ]
. , . 1,5 .
, - [
] . , -
, , - .
, .
, , , [] .
50

, ,
, .

. .

283

245.

, ( )51, ( )
, 1
40 .
[ ] 5
1 . [] 1 . [] , , 1 40 . [ ] 1 1 . [] 100 .
, - [ ] .
.
, ,
, , , , . . ,
[ ] [ ]
,
, [ ] [ ] . []

,
(
21 ) . ,
( 18 ),
. , ,
. .: Twitchett, 1963. . 2526.

284

. 91

1 40 . [ ] 5 1 . [] 1 .

, [] , , 1 40
. [ ] 1 1 . [] 100 .
: , - [ ] . , , - . ,
.
2 4 6 . -

, ()52,
,
1 30 . [ ] 3 1 . [] 100 . ( ) 1 .

3 .
[] - , .
[ , ] ,
[] [).
.
,
52

. .

285

, ,
[nyTbJ, , 1 [] 30 . [ ] 3 1 . [] 100 .
I .
, . 1 40 . [ ] 3
1 . []
1 .

,
3 . 1 60 . [ ] 3
1 . [] 2 .
1 .
- ,
, ,
. . : .
: [ , ] , [] []. -53
. , , , ,
, -
, .

247.
[]

, ,
53

. 231.

286

916

[]


[] , ,
[ ] . [ ] [] [ ] , 1 .
.
, .
,
,

[]
.
, [ ] . ,
, [
] .

, [ ] , [ ] , 50
.
, []
.
[ ] [] [ ] ,
1 . ,
[ ] 1 .
, , ,
2 . [ , ] ,

. .

287

[] []. []
, 1 .
[] []
, ,
, []
, [] , .
1 40 . [ ] 1 1 . [] 100 .
[ , ] , [ ] . 1 90 . [
] 3 1 . [] 1,5 .
[] [] ,
[] , [] 54.
[, ], , [] [ ] , , 40 .
[],
[], [] 55. 54

, . 143, , ,
. ,
. , 1,5 , 16 ,
2000 , 50 .
, , ,
,
: -, ,
, , , , (, 1 90 5 , , ,
6 , 100 ), -,
- .
-* - , . .

288

916

, [] [] ,
, ,
,
[] , 3 [ ],
. []

[ ]
3 .

%
.
U J' , .
g (
, ).
{$ % .
.: .
j .
Jtgp (., .).
{$
[].
jr. ; .
:\ .
jr. ( .
{%
.
f#=f .
it [ ]
[].
\
.
-j< -; it ^

.
>\<
.
>(< ft Jt|
.
^ - (
).
-t^JUfl?
.
4< ~
.
j< .
>\< ,
[
].
19 3. 4148

^: ( ).
>\< J$
.
4< it

[]
.
4< .
^ ^ 4 .
^< ; .
.
.
>\<
.
>\< Iti it ffi
.
f^g; ...
1 , [ ].
, .
%}} .
$ , ,
; ;
.
$ % (

,

).
:$:$; ,
;
(, ).
;Jjg .
$ | []
;
.
[] .
^ ^ .

290

^ ( ).
% [].
9\- ~
.
9\- .
, .
^
[ ].
{ .
^ .
, , .
gf .: .
( | - .
.
f| ; , .
ftjib .
.
& []
.
#1 .
. #* ~

.
g- - .
; .
^ .
% ( ).
-f g
( ).
%
[].
1] .
( ,
, ).
j ^ ;
.
1 .
; [ ].
.
|] % [
] .

916

U jj .
( ).
jif .
% X .
^1 .
' nj ; .
fj p .
^ .: .
1= .
^ .
.
i t .
5; (
) .
Xj]j .
{it
().
{ ;
.
{ix^k .: .
!jil (
).
f^fl .
.
.
. fpf 3p
[] ?
g- i$
?
5 .
X Jjj .
X W~ .
y^fj .
.
.
: ( ).
jig (.:
).
( ^ .
;}| .
-f- .
jgj^j .
.

'SrliJi .
J" ( .
J' X" ~
.
? # |
.
||5j .
ffi fir , .
%? , .
; .
. $lj
.
|f. .
.
{f7 .
^ .
.
]&|g .
.
iL .
f ; [] - .
fi'g .
( ).
.
g - .
|g
.
. .
tf [
].
{ ~ [, ]
.
Jjf \% ~ [] .
S W , .
Hrjig .
}< X fyf
[] .

291

~ [
].

.
ifc $ []
[].
~ .
/ft|| [ ]; [].
$g .
" .
^ .
f ft ^ .
--$1 ; .
! ~

.
'. .
jUg .
.
|f ; [].
% .
'^i .
nj {
[].
. 1& .
% .
-, ,
.
,
, .
#ij ; ().
\1 (, .).
] .
-fr ^ .
-ft ; .
.
.
.
' ,
.

292

#

.
fiH ij , .
g&lgg .
[SgHi .
^

.
ft-

.
! [
).
$jf$ ,
.
% .
.
$ . .
.
$ {f{ .
$t#f .
}jft|Aj .
vf (., ;

).
$? vf-'P/f ~" , .
# ? # [].
.
)]% (, 500 , ).
^ () .
.
U ?OJ< fi ~
.
% \ . [ ] []
.
& .
~~
(
).

916

( ).
Ei
( ).
My ft .
ft ffi .
% .
ft-f .
;
.
My ^:
.
ft .
My f%. _
.
f^ iij .
| '
.
.
& ) rg' .
? ~ .
g S g
.
.: .
$ .
'^
.
~cfr .
?
.
'| .
^Ij'g .
.
\\
.
- .
@ f$ .
'
.
fit [ ].
^ ~~
.
ftjj'g" .

. .
, .
% ,
.
7S SC .
$ .
|7 , (
); ; .
f j"T ~ .
fj" _ ,

.
f7 >)< .
JgjjJ .
>C/$j .
'^ .
RJ , ; ;
.
\ [f| , - .
rfj .
jJE .
%, , ,
.
~
ggfti .
() FT] fi| (?) .
() pf p (. ) -
.
fl^ .: .
%L Ijji
( , ).
fc Q
; .
JfAiffil .
gi - .
~ .
~ .
X. ~~ .

.
)j>

293

( ); .
& ,
.
U 1; .
.
.
3j .
.
- fi
, .
/ ,

,
,
. .
, .

.
^ .
.
|'$ gif ; .
i\\l)} .
/,# .
^ % ^ .
.
^; */[ i

.
^ #
.
' .
.
.
JS .
f1 [ ].
[] ; ; ; ...
jgj .
.
1! .

294

. 916

(njj^f .
[pj t
.
.
ji^t .
ffi^bW$.~fj .
|*| cf .
tffc ( , , , , ,

).
rg? JT. .
.
.
fjj pJ .
,~ .
* (., ).
.
IE .
Jfc (., ).
,$ .
.
,| .
( ); .
? .
g .
() $
( ) * 1 $ - , , ,
.
3 # ,
.
| g .
5 , -

; [ ] .
gfjgj .

.
^. [] .
; (.: ).
if- .
# -
,
.
; .
[]
.
.
^ .
^ []
.
j} >j< .
| - .
/^ .
(
).
fi .
|||[11 ~ .
jgqj" .
g ^ / g (
).
^ .
i [].
* (
. .).
.
f\J .
^ ?
~ . .
. -
.
| .
fit .
l i f t .

g ( ).
|( .
~ .
[] .
.
.
~
.
$
.
# ^

.
~~ ( ).
{ .
gfj .
( ).
[ ].
^ ^ - ...
; .
.
^ .
jg ; .
_ qg /J\ [ ] , , .
[].
.
Iff fj .
".
.

, [ ].
jgf .
.
S 5 5 1?? .
~ [].
^ .

295

^ . .
.
^;
[].
gj> .
%\\ .
| | {
.
# , j&

.
.
WifcUWZ-
.
rffi [ ].
% () .
^ ; ().
.

.
M u t ~ .
. .
g "g
.
@ [] .
; ().
'.' ~ ^ B O "

.
.
| 5 (
).
[]
[ ].
j j
.
j|l
( ).
;
, .
.
% X .

296

. 916

t^.^g, .

.
ffi gfj -
.
IjUfiffi .
jg
.
^ffc .
> (
).
flfj f J ff| -
() .
%% .
.
.
| ;
; .
ty , .
gg |f 'g tfj .
8 ff| .
^.' ~ .
U 2 tfj .
() g Qg Cg) (); .
2 .
ggZE .: .
^
.
#flj|ji .
% ; .
.
;
F
zL M .
gjjfci .
'% .
- ~
(, ).
-fc [|:{ .
.
'

.

,^^< .
.
.
$e5t~ .
'tffc .
^ fpf
?
$ jg .
( ).
\%
;XiH , .
^ .
3?
.
(@ .
-' .
.
.
$l *ZJ. ~~
.
^
.
$1 .
X ;
,

; ; .
jB?E
.
Pjffi .

, .
.
%'{$
( ).
^ .
# .
* $* , [] .
f\i jifc .
. jffi ^ ~
.
~~
.

^ % .
(

).
.
fklk (
.) .
$ff ~" .
5 .
fjjlj ; .
.
fjjlj nf .
ftljnp .
^ f , .
$ ^ [ ].
.
% .
ffj(J (
).
fl'jfeE .
$\ ~ .
Iffi^'g' .
j'H .
% [].
$ .
i .

.
nj .
] .
.
^ .
2E&]j .
jgj ^ ,
.
^ .
f^ .
^
.
$ |g
.

297

... #... ~~
...
[] []; []
[].
... ... j []
...
1 .
.
iff ; .
|fj( ($! .
ijxffi ~ .
1~ .
]E3t [ - ].
IE J ~ .
}[ -.
.
$ ~
[ ] .
/ ( ).
jjj( Q [ ] .
.
.
%)] .
\\\ ^ -
.
^^, .
|5 3 .
, .
\{\ Jg ffl %_ H
.
[]} .
.

.
{ $ 5 [
].

,
.

298

-fa t: (
).
7j< .
, ...
$ fg [] .
y&i'f- .

.
, , .
| , .

.
7$ " [] .
jf/f
[ ].
\% .
Jh T .
g | .

.
_, f >p | | .
.
fuj^f ^ .
fg .
~ (
).
$ () ; .
; .
^ .
.
7^ % .
.
.
!

.
^$g .
f=J$ .
fvf
.
.

916

.
fg (
).
j|jj .
SfiJf

( ).
g \ |g Eg .
g &f >\< ^ ^
(
).
$ ^
(
).
yf % .
tfjg .
-f .
; ,
.
~ .
| J ] g .
.
/^ i .
gj ; .
(
).
i|itl ,
.
J^ $ 51 ii
.
.
^ffll/i^J ,
.
%% j $$ tfc _
fft [].
.
[ .
.
fnj .
?

.

ffi /^ fnj fp ?
.
.
fif\ .
} []; .
P'J

299

[] .
g? ftjj
[] .
.
ffg ^
.
_ .
^" ~ .

. . (VIII .) . ., 1990.
. . //
. ., 1981.
/ . -. ., 1994. . 12.
. .
, . , 1927.
. . . , 1928.
/ . ., . . . . . . ., 1968.
. . . ., 1972.
. ., . ., . .
(VII-XIII). ., 1984.
. . VIIX . // X
., 1979. 4 . 1 .
. . - (VII
X .) // . ., 1981.
. . (VIIXIII ). ., 1986.
. .
(VIIXIII .) //
. ., 1987.
. . // .
1972. 5.
. . // . ., 1987.
. .
X . ., 1880.
. . // .
1984. 5.
. . // XXI . ., 1990.
. . //
. . I. ., 1992.
. . : //
. . 5. ., 1994.
. . //
. . 6. ., 1994.
/ . ., . . . . . .
. 1-3. ., 1985-1989.
. . - III
VIII . ., 1980.
( ) / ., .
. . . . . 18. ., 1999.
. . ., 1977.
-. ( ). , 1964.

301

. ( , ). , 1967.
. ( ). , 1964.
( ). , 1964. . 12
( [] ). /. .
( ) // . . 775-780. , 1936-1939.
( ) // . . 813828. ,

1936-1939.

- -mo ( ). , 1956.
. (
). , 1964.
Bodde A, Morris . Law in Imperial China. Cambridge, 1967.
Ch'ii T'ong-tsu. Law and society in traditional China. Paris, 1965.
Eberhard W. Guilt and Sin in traditional China. Berkeley, 1967.
Feng Han-yi. The Chinese kinship system // Harvard Journal of Asiatic Studies. July
1937. Vol. 2.
Fung Yu-lan. A short History of Chinese Philosophy. New-York, 1958.
Hucker Ch. A dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford, California, 1985.
Hulsewe A. F. P. Remnants of Han Law. Vol. I. Leiden, 1955.
Ikeda On. Tang Household Registers and Retailed Documents // Perspectives on the
Tang. New-Haven; London, 1973.
Kim Hiong II. A study of fundamental legal concepts in traditional Chinese thoughts.
1966. M/f.
Legge J. The Chinese Classics. Hong Kong, 1960. Vol. I-V.
On Koei-hing. La peine d'apres le code des Tang. Shanghai, 1935.
Roiours R., des. Les Grand Fonctionnaires des Provinces en Chine sous la dynastic
des Tang // Toung Pao. 1928. Vol. XXV.
Rotours R., des. Le Traite des Examens. Paris, 1932.
Roiours R., des. Traite des Fonctionnaires et traite de l'Armee. Vol. 12, Leyde,

1947-1948.

Roiours R.> des. Les Insignes en deux parties // Toung Pao. 1952. Vol. XLI, livr. 13.
SooThill W. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. London, 1937.
The Book of Lord Shang / Transl. from Chinese with Introduction and notes by
Dr. J. Duyvendak. London, 1928.
The T'ang Code / Transl. with an Introduction by Wallace Johnson. Vol. 1: General
Principles. Princeton, 1979; Vol. II: Specific Articles. Princeton, 1997.
Twiichett D. Financial Administration under the Tang Dynasty. Cambridge, 1963.
Twirchetr D. The Tang Market System // Asia Major. 1966. Vol. 12, 2.
Yang Lien-sheng. Schedules of Work and Rest in Imperial China // Studies in
Chinese Institutional History. Cambridge, 1961.

- / . . . . . . 14. .,

1983-1984.

. . ., 1996. . 14.
. . . ., 1981.
- / . . .
1909. . 1-2.
( ). , 1976. . 1 10.
. ., 1984.

RIENTALIA


( )
9-16


. .

-

ISBN 5-85803-174-9


. .
. .
.
. .

191186, , -, ., 18
065555 05.12.1997
06.08.2001. 60x90 1/16
.
. 1000 . 19 . .
4148

199034, -, 9 , 12

 :
. . . . .

. . . ., 1999. 288 . ISBN 5-858O3-13O-7

. . , . . . .

, 1999. 288 . ISBN 5-85803-132-3

. . . .

., 1999. 272 . ISBN 5-85803-133-1

. . . .

., 2000. 464 . ISBN 5-85803-134-

. . . .

., 2000. 256 . ISBN 5-85803-160-9

. . . .

, 2001. 320 . ISBN 5-85803-159-5

. . . : .

, 2001. 368 . ISBN 5-85803-161-7

. . , . . . -1

, 2001. 304 . ISBN 5-85803-174-4

. . . .

, 2001. 256 . ISBN 5-85803-176-5

:
. . . . ( 2- )
. . , . . .
-
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .

. . . : , ,
. . . ( 2- )
.


.
-:
197136, -, . , . 82
(. , ).
.: (812) 232 21 04. : (812) 233 19 62.
E-mail: letnysad@mail.wplus.net.
:
. . , . 46 (. ).
.: (095) 29Q 06 88, -;
. ., . 7, -
(. ).
.: (095) 255 01 98. E-mail: letsad@aha.ru.


:
199034, -, ., . 7/9,
- ,
-.
.:(812)328 77 63.
: (812) 328 44 22
E-mail: books@dk2478.spb.edu
:
www.pvcentre.agava.ru
E-mail: pvcentre@mail.ru
, , ,
, .

:
_
KUBON UND SAGNER
- GmBH.
JHeBstraite 39/41, Postfach 34 01 08,
Munchen, Deutschland-80328.