DRIENTALIA

( )
1725

. .

-
2005

 2(5)4
343.2/.7(094.4)


( 04-01-16015)

-

(
). 1725. . . . . . .
.: , 2005. 384 . (Orientalia).


() , .
(
1720), ( 2124)
( 25).
, .
, , , . ,
.
The third volume of the translation on Russian of Chinese criminal code of the T'ang
dynasty the famous T'ang \u shu yi is a continuation of the first and second volumes
and includes chapters of the Code from seventeenth till twenty fifth, and hieroglyphic index
of the Chinese legal terms, which one can met in the given volume.
The sections included in the third volume are as follows: Violence and Robbery,
Fights and suit, and Swindle and forgeries. They have come seventh, eighth, and ninth
sections of the Code.
In the seventh and eighth sections are concentrated the criminal instructions devoted to
regulation of personal security regarding different social, functional and familiar statuses of
the criminal and the victim as well as different kinds of mentioned security, from physical up
to juridical. In ninth section located the establishments, regulating different kinds of swindles, from counterfeiting of official papers to false testimonies during legal procedures.

ISBN 5-85803-297-7

. . , 2005
, 2005

R I F N T A L I A
w

9785858 032977


. ( )
17
248.
249. [] ,

250. ,
251.
252.
253.
254. ,
255.
256.
257.
258. [-],
259.
260. [-]

18
261. []
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
19
."
270. ,
271.
272. ,

273.
274.

275.
276.

277.
278.
279.

10
10
11
16
19
20
23
25
28
29
31
33
36
38
41
45
45
47
51
54
57
59
61
64
66
68
68
71
74
75
77
81
83
85
88
88

280. , ,
[]
281.
282.
283. ,

284. []
285. []
286.
[] []
20
287.
288. ,
[]
289. - []
290. ,
291. ,

292.
293.
294.
295. , ,

296. , , ,

297.

298. , ,
299.
300.
301. []
. ( )
21
302.
,
303. ,
...
304. ,
305. ,
306.
307. [ ]
308. ,

89
91
94
95
97
98
103
106
106
108
112
113
116
117
121
124
128
131
132
136
137
139
141
147
147
148
150
152
155
158
161
164

309.
310.

311.
312. ,

313. , ,
314. ,

315. []

316. ,

22
317. , , ,

318.
319.
320. ,
321.
322.
323. ,
324. ,

325.
326.
327.

328.
329.

330.

331.

332.

23
333. [] ....
334.

335. [-]

336.

168
170
173
177
181
184
185
188
191
191
192
194
196
199
200
202
205
207
209
212
216
219
221
223
226
228
228
232
236
238

337. ,

338.

339.
340.
341.
342.
343. ,
344. [-] , , []

345.

24
346.
347.
348.
349. ,
350. ,

351.

352.
353.
354. ,
355. [-]

356. [-]
.
357.
358. , [-]
359. [ ]
360.
361. ,
. { )
25
362.
363. ,
364.

365. [] ,

241
243
246
247
250
251
256
258
260
264
264
268
270
271
274
275
279
280
282
285
287
290
293
295
298
300
303
303
303
306
309
312

366. ,
367.
368.

369.

370.

371. []
372. , []

373.
374.
375.

376. [ ] ,

377.
378.
379. [ ]
380. [ ] [- ]
381. [] -
382.
383. ,
384. [] ,
385. ,

386. ,
387. ,
388.

314
318
321
324
327
333
335
338
341
343
345
348
350
351
353
355
356
357
359
360
362
364
365

368

377



()
17
.
, -1 2, []
. 3
4 5
()
. 6 . 7
, . -8
[] 9 [ ]
, . []
() ( ),
, [] [] .
1

3
4

6
7
8
9

446397 . . .
. .: Pokora, 1959.
221207 . ..
206 . . 220 . . .
, , : 386534 . . . (534556) (534550) .
550577 .
557581 .
581600 .
581618 .

. .

11

248.

, (
) [] ( ), . 16 , 15 , ,
, ,
[ ] { ).
, , , ,
{ ), ( ) ( ). 80 [ ] 60 [ ] () [
].
[ , ] , ,
[ ]
(),
[] [] ( Ifbl).

) ( ) 3000 , , [ ] () .
:
(1\ . . (.:
. '. 6. . 620).
, , .
~ , , ,
, , , .

12

. 1725

.
, .
[] [],
.
, , ,
, ,
. ,
, [ ] 2 ,
, , [ ] 1 , [] , [] 2 13.

, []
. [ ] , . , [] .
[] ,
16 . , () (). [] 15 , , , , [ ], , , , ,
, .
, . .
() () ,
.
80 [ ] 60 [ ]
.
: [ , ] , , [ ]
(), []
[] ( ). ,
, , 13

. . 55. . .: , 1999. . 283.

. .

13

14, ,
15, [ ]16,
, , 60 [ ] , [ ]. : [ ] , [] [].
,
3000 , [ ]
. , [ ] , , [ ].
[ ], [] (
)11, , ,
( ),
.
,
,
[ ] ()1* (
) , , .
,
, []
. , ,
, () [- ] , -

15
16

17
18

. . 251.
. . 259.
. . 232. . : ,
2001. . 261.
- .
. 55 , " (), [
] 3 . . : , 1999. . 283.

14

. 1725

, , [ ], , () , [ ], []19 ().
, ,
3000 .
[ ]
( ). ,
, .
. , , , , [] ,
, , ,
[ ]. , [] .
.
, , 3000 . [ ] .
: , , [] ; , ,
, ,
, [- ] ,

, [], [ ], ,
[ ], , [].
, [] ,
.
, , . , , , 1

. . 268. , ,
, .

. .

15

. , , [] . : . [],
.
. , , [ ] .
(), ,
[] [] 20 . ( )21
, , ,
[]22. [] [ ] [], [ ] (
).
[] ,
.
[ ] { )
?
. ,
. . [ ] [, ]
. [] . , ,
. , []. , () [],
[]
( )23.
[] . , ( ).
20

. . 194. . : , 2001. . 188.

21
.
22
. . 36. . : , 1999. . 207.
23
,
.

16

. 1725

249. []

,
, [] ,
() [ ],
, [ ] [ ]. ,
, , [], , , [] [].
( ) [ ] .
[]
.
.
,
, [] , , . , [ ] [
].
, , ,
,
. ,
{), (),
, [ ] .
,
.

. .

17

[],
. ,
.
[]
, []. , . , , () 24.
, ,
,
[ ], []
. , [] ,
[ ] []25.
: { ) [ ] 80
[ ] 60 [ ] .
, ,
[ ], [ ] [] , .
. [ ] [] . ,
80 , 3 10 .
[]
26
, ()
, 3 [] 10 . ?
. , 1 , , , [] 3 . 1 . 4 . 3 , , ,
. 10 11 .
1 . : [] .
24

.: , 1964. . 245246.
* .
26
.

2 3. 4175

18

. 1725

27,
.
( //), , [, ] [ ] , [] .

, [ ], .
,
,
[] .
. , [] .
[ , ] . , [] .
. [, ] [ ]
, [] , [ ] .
[ ] []
.
, [ ], . [
, ] , .

, [
], , , 1(, , ,
[] . [-],
, , .: .
. 175. . : , 2001.
. 154156.

. .

19

,
, . : .
. [] [- ] 2*,
?
. (), , () [ ] , (). [] [] , [ ] , [-] .
[ ] , ,
, [] .
,
.

250. ,


,
,

28

:
. .
.
, .
, . .
. [ ] , , . [ ] - (617618)
. - [] (.: . . 28. . : , 1999. . 174175).

20

. 1725

[] ,
[ ], 2000 //.
. , ,
29. , [ ].
2000 .
, , , , , [ ] , ( ).

251.
, ( \
.
.
, ,
. ,
( ),
(). [ , ] , , 29

30

, ,
( ffilx) ^
- : ... (
1- , , - ,
. 248, . . , , ,
. , ,
: ... ,
..., ... -..., ,
, ....
. . 450. 40 , 80 .

. .

21

, []
[].
. ,
31. , ,
, , 32. , , .
: ,
, . (). , . ,
, [ ] .
, ,
, [ ] , , [ ],
[]. .
[ , ]
, , , [] [].
,
[ , ] ,
[] [ ] . , [] , .

2000 . 100 , , , 3000 .
, ,
, , , . . ,
.
3000 . , 1 , 1
3000 .

22

. 1725

100, , ,
100 .
, [ -]
[-] .
. .
2000 . 15
, [] ().
, [
] (
), [] {\ )
(). 16 , , (), ,
, (), .
, 34, [] , [ ]. , : [ ].
100
, . ,
, 3000 .
, , 100, ,
, 100 .
: , [ -]
[-] .
, [ ] . , 100
[]
, , , 3000 .
. . 28. . : , 1999. . 177.
.

. .

23

, , , [ ] .
,
,

( ). [, ]
.
.
,
. . ,
3000 .
, , . [, ]
. [] , ,
, , ,
3000 . :
100 ,
, 100 , [], 100 .

252.

, (), () (),
(), (), []
-

24

. 1725

(), [ ]
(), , 2000 .
, , 35, . [ , ]
, []
[] ( ).

() .
.
. [ , ] , , 36 [ ] . , [ , ]
. [ ] ,
37,
() (),
() (),
[] .
2000 .

36

, , . . ,
(). .
(.: . . 210,
248).
: (- -
princes and nobles ( ) (.: The T'ang
Code, 1997. P. 247). , , .
, . . ,
, ,
(.: Hucker, 1985. . 298).
, -
,
. ( - . . 4. . 357).
. 12 (. : , 1999. . 115), .
()
. ( )
().

. .

25

,
, () , ,
, ,
[] . ,
()%
()

(\ , [ ] .
[ , ]
[] , , , ,
() ()
, . , [] .
[] . , [ ]
. ,
39.

253.

, [-]
() ,
( ), ,

* , , , , .
9
, , , 2 . , [] 2 (.: .
. 256). , ,
, . , , (, ...)
; 1 . . 42 (. : , 1999. . 237
238) : , , ,
, . 1 .

26

. 1725

,
, .
(),
[, ],
, , (
), [ ].
. [ ]
, , ,
,
[ ] .
[], .
: , [, ]
,
[-] .
[, ] ,
, ,
, ,
, . ,

.
2000 . .
.
.
[],
[] [ ] ( )
. (
), . [ -] []
2000 .

. .

27

, , .
.
.
(/),
, 2 [ ] .
1 .
[]
.
. , [ ]

. []
, [] , 2 [ ] . 1 .
, ( ) -,
. 3 . 3000 .
. [ ] .
: . , , , . , (
), [] ,
. , 1 []
[].
, , (].
2000 . ,
( ), 3 ,

28

. 1725

, , 2,5 .
1
[] 2 .
[ ] .

. [ ] . , , [, ] ()40.

254.
,
, , , .

[] .
.
. , , . , , . 41
, ,

[]
. .
.
, [] , [-

41

, , ,
, 2000 , .
, - , , , . . , .

. .

29

] . (), .

,
.
42, [] . [] .

255.

,
,
2000 . .
. ^ , , , [
] ( ).
,
, [ ]
.
, ( ). [
] [ ] []
[].
. , , 2000 .
. , 43.
, , .
- , , , 1 , 2000

30

. 1725

. .
,

.
. ( ),
[ , ]:
.
, ,
, , [ ] , ,
, 2000 ,
, , .
: ,
[ ] ; , . [
]44 () () [ ] (), , [ ]
,
[ , ] .
, , [ ]
.
[ ] , []
()45, [ ,

44

45

, 1 ,
,
.

189. . :

.
. .
. 189.
, 2001. . 177178.
( g ) :
( . . 7. . 1184). . make statements of personal grievance, . .
(The T'ang Code, 1997. P. 252).
,
( - . . I. . 206). , . . (, ) (, ) ( .
. 9. . 416). , (), -

. .

31

] .
[ ] [ ] [] []. , , , () , [ ],
[] [].

256.
, ,
3 .

. . ,
, , 3000 . , ,
[] ,
.
() [-],
[
].
. ,
[] 2 . ,
[] , , []
I , [] 2 . 3 .
, , , , (cfl/f), . .
, ( . . 6. . 459).
, -
, . . 358 :
(% fffii/); , ,
. , : ,
, ( , , ), \
, . , , , ,
, ,
, .

32

. 1725

[] .
. , , .
, . ()46, ,
, ,
, . ,
, . , , .
, , . , ,
3000 .
, ,
. , , [] . . .
: [-],
[ ]. ,
, , , ,
, .
, 1
[] .
[ , ] , [] [].
. , , [ ] , , 1 []
. 3 .
. (strike the blow)
(The T'ang Code, 1997. P. 252). , , , , , . , , ,
? , ...
.

. .

33

: [ , ] , [] []. [ ] , ( )

, . ,
1 .
, ,
. , ,
[] .
,
, , , .

257,
, , 3000 .


.
.
, ,
. , .
. , [] , .
,
. 3000 .

,
, .
, . . .
. 4175

34

. 1725

: , ,
; , . , ,
, . ,
[] .
[]
, , [] .

().
[] , 2 .
.
. , ,
, [] , , ,
, , , , [] .
, [] [ ] 47
( ) .
. :
.
[] , 2 . ,
, [] . , [ ] ,
2 . [] , [] ,
, 3 .
[] , , 2,5 .
47

. . 46. . : . 1999. . 259.

. .

35

, ,
, .
. [, ] , ,
, , ()
. ()
. ( )!
. , [, ] , 3000 . , . .
, []
{ ) . []
,
, [ ]
.

, [ ] , .
,
[ ].

, : []
,
[] . ,
( ). [] [, ]
- , [
], [] . [] , []
, .

36

. 1725

, [ ]
, [, ] ,
, , , .
. [] , [
] , [ , ] , . , ,
- [-] . , [ ]
, ?
. [, ]
() [], [] , , [ -
], , [] , [] ( ).
[] , [
] , . ,
, [] , . , [ ] . , .

258.
[-],

, , [-], , [] .
(), []
[] [ ] ( )4,
- : ($ ]$1)> - - , [] [
]. .
; , , : ,
any official who is in control of the area
or the head of the neighborhood security group or the mutual security group (.:
The Tang Code, 1997. P. 256). , ,
2 -

. .

37

[, ] [ ] []49, 2 .

, -

49

.
( ), .
, , ,
? .
. 360 361.

- : (^$)>

. .
, avoids attacking those
who are holding the hostages (:. The T'ang Code, 1997. P. 256257), , , , ,
, . . .
[] ( , 1989. . 51).
, , , , , ( , . attack?) (.: - . . 1. . 525).
(ffif)-

(%), - - ,
( ):
(^&)' - - , (
. . 4. . 578). , ,
. , ,
.
; ,
(?) ( ).
,
- ; , . 269 , , (. 89 ). ,
, , , . , .

38

. 1725

[ ] []50.
. , ,
, , . [ ] , [ , ] 51. , , , ,
.
[ ] , , () , [] [ ].
, []. [ ] [], [] 2 .
: , [ ] []. , [- ] .
[, ],
[]. , [
] [ ].

, , [ ] [], 2 .

259.

,
,
, , , , , -, . , , ,
, , -
, . , ,
,
.

. .

39

,
[,
] , . [ ] ,

( ). [], ,
[ ] . , .
,
,
.
[] .
2000 .
. [ ] . , [ ] ( ), , [] .
, ,
, ( ).
[] , , .
[] .
:
[, ] ,
. , ,
52
. ,
, [ ] ( ).
" : (^)- . 143 [] , , [] ,
[] . . : , 2001. . 99.

40

. 1725

, , [
] , ,
. , , [, ] , [ ]
[] , . .
, , ,
, [ ] .
: , .
, , , ( ). . , [ ].
[ ]
, ,
, . [] .
. 2000 .
. , ,
, ,
( \ [] []. (), [] [ ]
. [ ]
( ) ?
. ,
, [
, ] ( )52,
, 54. 53

(5) , , ,
, , .
: (7^]^)-
-... .
, ,
- , ,
, .
, , ...

. .

41

, . [ ] .

260. [-]


, [ ],
,
[-]
,
[ ] ( JO), [
] 2000 . [ ]
2,5
. [ ]
1 55.
[ ] , ,

( )56. ,
30
[] ,
2 .
. ,
[-] , [] [ ].
, , () [ ] ,
, , 2000 .
1
1 .

... .: . . 53. . : , 1999. . 274277.

42

. 1725

,
, 2,5 . 1 . , [
] 2 , [
] 1,5
, [ ]
1 .
[ ] , . ,
[-] , [ ] . ,
[ ]
. 1 .
10 . , , 1,5 . [ ] .
,

30 (), [] , 2 [,
] .

,
, {) .
[ ]
, .
, , [-]
, ,
, , [] .
, , 5
, ( ) '\
: ,
, , , ...
, (.: . . 15. . :
, 1999. . 121). , , - . , ( ),
, . .

. .

43

[] 58.
, [
] ()
5 59.
.
, ,
[ - ] ( ),
, , , .
, ,
, , . , ,
, , ,
[] ()9 , [] { )0,
, . , ,
.
, , , [] ( ),
.
, , , {
). ,
.
. () () . - [] () . ( )!
, , , ,
, : ,
, . .
. . 135137 . .
: , 2001. . 8389.
. . 389.
60

, [] , []
, ,
[ ] . [ ]
[, ],
[] ( . . 52. . : , 1999. . 274).

44

. 1725

. , , ,
, ( ), , 3 []
. ,
. (), -,
, -, . 1
()6]. [ , ] , , [
], [] , . , , , .
. [-] , ,
, ,
. ?
. , . [- ],
, [ ], .
, , , ,
62
[ ], (). , - [] - ? ,
, ,

62

- :
. ,
1 ; 100
.
1 , 1 . ,
3000 8
15 . - 1 . , , 1 , .
- : (&). , .

. .

45

, ,
.

18
261. []

, , []
, [] [], - , 80 . , ,
(), ,

,
[] .
. , [] [] . , [] - , 80 .
, 63.
,
.
, ,
, , 64,
, [ -]
, ,
, 80 , .
. 302308 .
: (/Jfjfl),
.

46

. 1725

, [ ] . [] []
,
[]
.
,
, [ ]
, ,
, , , , [ ], [] , .
: [] .

, -
, .
[] , .
.
, [ ] [ ] , - .

, ,
, [] []
.
,
[]
[] .
,
- , -

. .

47

[] 65.
[] , , .

262.

, ,

, [ ]
,
.
, [ ] (), . ( ) , ,
[ ],
,
[] (),
() [ ].
[] (),
3000 .
. , . 66
, .
, , ,
, , .
, . [ ] .
, .
, [-] [], . : . . 338.
* : {1. .: .

48

. 1725

, [ ] ,
. ,
, [-] 67 [] , , [ ], . , , : , . , , [ ], , [ ] ,
, [] , , [], 3000 .
.
,
. [] , .
[], , , ?
.
() , 68, . [] .
[ ] . [- ]
, ,
, , , , , 3 [] . , [ ] [] [ ] ( )69, [
] 2 .

69

: (|.) : ([n]Mffl)
.
, , ,
. , ,
( ^$.\

. . 141 (.
: , 2001. . 93).

. .

49

, [ ], [ ] ,
, ,
3000.
, 80 10 ,
, [ ]
, , [
] , [ ].
[- ]
[ ],
, ,
, , ,
.
. ,
, [ ] , ,
3000 . : , 80
10 , , [ ] ,
, , [ ]. ,
, [, ] ,
, [] [] . [ ], [ ] []
, , [ ]
[ ], , [ ] ,
[ ], , , , , [
].
[- ] [
], , ,
, ,
, .
4 3. 4175

50

. 1725

. , , [ ].
, . . , [ ] ?
. [, ] ,
, , []
,
[] . [- ] [ ],
, , , , , . , , ,
, [ ] [ ],
.
. , , , [
] , , [ ]
, [ ].
, ,
, [ ] ? , , [ ] , [
] , , ?
. [ ,
]. .
. []
, [ ] .
. , [], ,
() , , .
[], 1 , , , , . , ?
. [ ] , , , , [] [].
, []

. .

51

, .

263.

,
, , [
], .
,
. , , ,
. ,
[ ], , .
[] ,
[]
2000 .
. []
, , 70 [] , . ,
[ ], , [ ], , .
: ,
. , , ,
. , [ ],
: (|?^5 !""?*) - : .
, ( , - , , ) ( - .
. 3. . 522). : ( . . 2. . 538).
: () (Aconitum sinense Sieb.) ( . . 3. . 507). :
(Aconitum sinense Sieb.) ( . . 3. . 27). . , , (bird poison), (poison ivy), (bird's head) (seed aconite), , - (The T'ang Code, 1997. P. 265).

52

. 1725

, [ ] ,
.
[] , , , , , [ ], , [ ] .
[ ] 2000 .
. . [ ]
, ,
71, -
[] ?
. []
,
. [ ]
, ,
, , [] , 72. , , ,
. [] , , ,
. [ ],
, []
, []
.
[ - ]
,
[-] , [ ] . 90

72

, : ( , , ), .
, . 50 (. :
, 1999. . 268269).

. .

53

. , [ -]
, ,
1 .
.

.
.
. [ - ]
, [-]
[ ] . [ ] , [-]
. [] .
90 .
, , , [ ] , [] , , 1 . - .
,
.
, , - , [ ] .
.
:
. , [-] [ ] . [ ] [ -
] . ,
[ ].
[-], ,
[ ]
, , . []
, [] .

54

. 1725

264,

, , [-], ( ), (\
( ), ,
2 .
[ ]
, ,

, [ ] .
.
. [] , , , . ,
, ,
. [].
, [ ] . [] , . []
, 2 .
[ ] , ,
, ,
[ ] .
,
73
.
,

[] (. . 253).

. .

55

. ,
2 74.
[ ]
, , [ ] [ ] .
.
, , , [] , [] ,
, - -
, 2 [] .
. , , , ,
, , ,
. [] 2 . : . ,
,
, , 2 , 4 .
:
[ ] ,
, [ ]
[ ] . [] , , ,
, [ ],
2 .
74

1 2 ,
, 2 ,
,
.

56

. 1725

, ,
, ,
[] ,
[] . [ ] .
. , []
,
, ?
. [] []
( ).

.
[ ] , ,
[] , [ ]. ().
[] ()
, , 2000 . [] ,
(), .
.
, ,
, . 2000 .
[] , , , .
. ,
75
, (16
) , .

76

( ) .: . . 51. .
: , 1999. . 269270.
( ) (.:
. . 6. . : , 1999.
. 8890).

. .

57

265.

, [ ] , ,
, 1000 . , ,
, ,
,
, , ,
.

,
1000 .
. , [
] , ,
. , [ ] , [ ]
, []
1000 [ ] 77.
, , [] ,
, [ ]
.
, , ,
.
,
,
. [- ] , ,
, []
. , . 24 ,
, , , , (. : , 1999. . 161163).
.

58

. 1725

, ().
:
, , , 1000 .
,
. , [ ] , [ ]
1000 ,
, ( )
78, [] ,
[]
[ ] .
,
, , [ ]79.
2 .
. ,
, , ,
, , .
, (
), , . : . , , ,
. 28 . . :
, 1999. . 175176.
, . ,
, .

. .

59

,
. , , , , , , ,
[] , .
, [ ] , [ ]
1000/, , - ( ), ( )*0 , ,
[]
, , , ,
,
[] [
] .
: , , [ ]. , [ ] .
, ,
, , , , , [ ] ,
2 .

266.

,
,
[] .
80

($.), . .
(*\
,
).
, , , , , . 90 - 60 ,

(., : , 1967. . 2).

60

. 1725

, 1 .

[]
.
. , ,
[ ] ,
. [] 1 . , 1
, 1 , [ ]
.
: [] .
, , [ ]
, . []
.
[], ,
, 1 .
[ - ] , , , , .
,
.
. , .
.

. .

61

.
, ,
, . 1 . , , [ ]
, 2 , 1 . ,
, , .
[ -
] ,
, , .
. []
( ). ,
[ ] 81.
: ,
. , ,
, .
[] ,
[] , ,
, []
[ ], [ ] [] , [ ] . [, ], [ ] .

267,

, , ,
, ,
, 2
, 3 81

, ,
, . ,
, , .

62

. 1725

.
1 .
1 [] .
. -, , , , ,
, ,
, []
, - , 2 . ,
.


1 2 . []

2500 . ,

1 [] . 2 1 [] 1,5 , 1
, 100 ,
82
90 .
, , ,
, , 2 1 , 2 1 . .
82

, , , ,
, .
, , , . !

. .

63

, 3 .
1 . ,
1 3 .
3000 . ifu .
1 . , 1 [] [] 2,5 . ,
[] , [] 1 .
. , . : [ ] { )*3 [].
3
. ,
[ ] ?
. , , [ ] , , [] , .
, , ,
. , [ ]
.
.

,
[ ] , 2

, , ,
, ,
. , ,
.

64

. 1725

. 3000 .
.
.
,
,


[ ]. ,
, {) .
,
[ ] , 2 .
3000 . .

268.

, , .
, [ ]
, , [],
[] ( ).
.
,
[] .
, ,
, . ,
. ,
. , ,


(.: The T'ang Code, 1997. P. 274).

. .

65

,
[].
[],
.
, []
[] , [] (## ).
, . ,
.

3000 .
()85 , 100 .
(*6) , , ,
2 .
[] 60 .
. []
[], ,
,
3 . . : ,
; ,
. ,
, [] ,
3 . ,
[ ] 87. ,
, ,
3000 .

86

, ,
. , ,
, .
, (fJO ,
, ,
.
1 , ,
, 3000 , .

5 3. 4175

66

. 1725

,

, .
, , , ,
[] . 100 .
, , , .
[] [],
2 .
, 60 .

269.

,
, 40 .
[],
( ). ,
[ ]
( )%%^
[] [] ,
[]
2 .
.
[ ] ,
,
. , , , . 40
88

. 346 :
(-) ,
. . 42 : .
[] , , ,
(. : , 1999. . 238239).

. .

67

. :
.
, , ,
89 , [] .
[] , [ ] , [] , [ ] - , , , , , ,
, [] [] ,
[]
2 .
, , ,
3 . [
], 2 [] 2 . [ ] .
. [ ]
. ,
[ , ] 90, [ ] []
, . ?
. ,
, , [],
. , []
, , , , . [-] ,
. - ,
. [ ]

- : ($).
(. . 258).
: (% ) ,
. .: ( )
( . . 5. . 199).
- : ( 5 1 ) - ,
, , ,
, ,
, , , ,
( - . . 4. . 1039). , ,
,
, ...

68

. 1725

[]
. [] , [
], .
: [] , [ ] ,
[] 2 . : [] ,
, , ,
, .
[] , ,

[] .
.
. , [,
] , , [
] , .
, .
, .
.

19
270. ,

, , { )9\
2500 .
. objects of the spirits, . .
(.: The Tang Code, 1997. P. 278).

. .

69

[, ] . , , [
].
[, ] ,
[],
.
. ,
,
, .
, ( ), ( ) 92. 93, , , 2500 .
: [, ] ; , , [ ]. , .
, , , [
] . : [
].
[, ] , [] , , , , ,
, [] .
: .
(. . . . .)
(.: - . 2. . 1012).
. 6 , , ,
, : ,
, , , -, [] (.
: , 1999. . 89).
- :

70

. 1725

, , , 2 .

, ,
. ,

[ ] .
1,5 .
100 .
, .
, ,
, ,
{ ).
. , , ,
94 , { ). : . , , , ,
94

- : GSSfiff "]) .

(returned to the official in charge) (.: The T'ang Code, 1997.
P. 279). :
, , ,
, , ; ,
,
.
;
,
.

. .

71

,
[ ]
. [ ] .
2 . :
, , .

1,5 . , , ,
, ,
[ ]
, [ - ] . 1,5 .
, , , , . 100
.
, , , , []
.
. 1 60
, [ ] 1
1 , 5 1 , [ ]
5 1 , []
.
: . , , [] .

271.

, ,
. [] ,
, 95
2500 .
, ,
. ,
,
, , , , .

72

. 1725

[] , ,
[ ] ( ),
, []
[ ], .
[, ] [
] , , [] ,
2 .

,
.
[ ]

[ ], 1,5 .
. , [,
]
( ), () (), [ ].
, [ ] , 1 .
.
, ,
[ ] ,
, ,
[ ] , ,
96. , [] , 96

-, , ( ^ J f ) , ( ^ ) ,
(')' ( ^ ) '
I ), ( ^ - ^ ) .
( ^ - ? * ) - , ,
, ,
, , -

. .

73

, . , . , - [
], [] .
, ,
, 1 97,
3000 . , 3000 .

, ,
[] .
,
, , , .
, ,
[ ].
2500 . , ,
1 , 3 98. [
] ,
1 .
: ,
, . ,
[] , . [] , []
,
,
,
, ,
(.: Rotours, 19471948. Vol. 1.
P. 165; , 1964. . 575).
. 51 (. : , 1999. . 270).
. 56 , , [] 2 [], , [] 3 [],
1 (. : , 1999. . 284285). . . 1
, 3 . 1
, 3000 .

74

. 1725

, ,
[ ] . ,

[ ], .
[, ] [
] ,
. ,
. : .
, ,
[ ].
, [ ]
[ ]
, 2 .
: ,
. , [ ]
,
. ,
[ ], []
, 1,5
. []
,
1 .

272. ,

, , , 2 .
100 .
,
[], ( ).
,

.

. .

75

. . , ,
, , ,
. : ,
. ,
, 2 .
100 . , ,
, [ ], ,
() , , . ,
[ ], 100 .
: ,
[], . ,
, .
,
, , -.

273.
, (), 2 . [ ] 100 . 1 . ()"
1 .
, , .
[ 99

. 123 : , ,
,
[ ] . ,
, . . : , 2001. . 67.

76

. 1725

], ,
[] , , , [ ] ().
. 2 . {) { )
[ ]. , , ,
.
, .
,
, .
1 , 1 .
: ,
, , , . [ ], , []
, ,
, , [ ] [] .
,
( ) . 1 .
)

101

. 112 : . ,
[ ] ". ,
. , . , ,
[] . . : , 2001. . 47.
.: ,
2001. . 112, 10.

. .

77

[ ]
[-] , [ ]102.
, , , .
. , ,
, .
[ ) .
, . [ ] ,
[].

274,



,
()
() [ -] (),

()
(),
2000 .
()
() (), 3 .
. 367 , .
. 369 , 100 , ,
- ,
.

78

. 1725

1 .
3 .
[ ] ()
, , ,
100
. [ ]
, ()
60 .
. [
-] , [ ] ,
().
.
. 103, , (), , ,
()104.
,
, ,
[] .
,
, . , [ ] ,
105 106 103
104

105

.
() . , -
, (.: Hucker, 1985. . 320).
.
.

. .

79

[ ] , [ ] 107, [ ] , [ ] ,
[ ] 108.
20 [ , ] 19 1 .
4 [ , ] 3 1 . ,
, .
.
- ,
,
. [ ]
,
109 . [ ], [ ] ( ).

108

: {).
Dragon azure (, ) (.: Rotours, 1952. . 53). . green dragon ( ) (.: The T'ang
Code, 1997. P. 283).
(.: - . . 3. . 200).
! ,
. . , , . , , Offf!) a , -, ,
,
, , (
) (.: - . . 2.
. 436).
, . () . , , .
. , , , . : , , ,
,
, .

,
.

80

. 1725

, [-
], 2000 .
, . , , [] [ ] . ()
.
[] .
[] . ,
, 3 .
1
.
(). , , ;
, [] 110. [] [ ] .
3 . ,
3 [ ] [ ] [] . ,
[
-] , 2000 .
[] 3 , 2 . ,
[
] , [ ] [].
110

. . 226. . : , 2001. . 247.

. .

81

, , [ ] .
[ ]
, , , 100 . [ ] ,
, , , [ ] ( ), 60 .

275.

, [-] ( ), 2 .

2000 .
[ , 111
] .
[-]
, ,
90 . {) []
1 . ,
,
in

. . 243. . : , 2001. . 278281.

6 3. 4175

82

. 1725

112,

2 .
. , [-] , 2 . ,
, , , . ,
, .
2000 .
[
, ] .
1 2000 ,
1 2000 . , 1 3
2000 , 3 5 .
, 3 5
. :
[ , ] .
[-] , , ,
, , , , 90 . ,
[ ] ,
, [
] , 1 .
- :
(72+!151)- .
, (robberies within the army or among palace
guards where the weapons are returned to official use) (.: The T'ang Code, 1997.
P. 284). , , , , , , .... , .
, , ; , - - ,
. , ,
, , ,
, , .

. .

83

[]
1 . , [] []
2 [ ] .
, , ( ), , , , , 2 .
[] .

276.


, (
) , 3 .
, . [] ()
1 . , , 100
.
, [] .
. 113 ,
,
3 .
- : .
,

84

. 1725

,

.
, , ,
.
1 . 2,5 ,
[] , ]
3 .
, , 100 . , , . , [
] [] , .
: , []
.
, ,
[-] , , [] ( ){ ( ),
, .
[] , []
. , ,
[ ] [ ]
.

, [] -

114

, - - ( , .).
- . , , ; . , , .
.
.: Aupapadaka.

. .

85

,
.

277.
, , .
[] [],
. [ ] [].
[] .
3 .
. : .
[ , ] , [ ].
[ ] .
.

. : [] [], ; [ ]
[]. , ,
. , [] . [ ]
.
[] . , , [ ] ,
. , []
.
.
, ,
- [] ,
, .

86

. 1725

,
, .
3 .


, 2,5 115. []
1 .
[ ] , .
. , : , .
, [], , - . 2,5 . , .
, . [
] .
[] 1 , 2 . [ ] ,
1 .
: , ,

115

. , - , .
, - :
(|); ,
.
, ,
( ), - , . , ,
, , , . . , ,
. the coffin is stolen, . .
(.: The Tang Code, 1997. P. 287). , , , -
, .

. .

87

[] [].
,
, , [-]
116 , , ,
.
. , ,
.
, , : , ,
, ,
?
. , , 3000 . , [
] (). ,
, [ ] . , [] , [] . , [
, ] .
: , . 1 . , 1 .
.
, .
[] 3
. [ ]
[] 2
. [ , ] , , [ ] , 2 , .
,
3 .
6

- :

88

. 1725

[] , [ ] .

278.

, [-] (), 2,5 . 100 .

.
: , . : , [ ] .
, , [] 2,5 .
, 100 .
[
] , 1 .
, , , ,
,
2,5 ,
100 .

279,


, , 2,5 .

. .

89

. , .
[ ] , 2,5
. [
] , 2,5 , 1 .
[] ,
, ,
, .

280. ,

,
[]

, ,
, () ,
, , , [ ]
, 1 .
. ,
, , , .
, [] .
,
,
. , ,

90

. 1725

1 .
,
. 20 . [ ] , 2,5 . ,
1 . [] 3 117.
, , . 2,5 , []
1 . , [] .
20 . , [ ]
, [ ] 2,5 .
: 1 2 118. , [ ] , 1 ,
3 . :
1 .
, , , [ ] I 19

, , ,
, .
117

, , ,
, , . ,
, , ^
, 1 ,
.
, 1
, , . . 2 ,
, , 20 .
, 1 .

. .

91

281.
, ( ),
, -

. , ,
, [-],
[-]
,
, [].
[-], ,
,
(), [] , [] , , [ ]
, []
[, , ], [], .
. [] : .
, [] ,
, ,
,
[] . ,
, , . , , , , . ()
.
[-] [-] ,
, ,
.
- , ,
, , - , , [-] , , , ,
, - [],

92

. 1725

[ ] , []
[, , ], []
( ), .

.
.
, [-] ,
[]. [ ]: , , ,
[ ] 120.
[ ] , . [ ]
?
. ,
[], . , , , . , ,
, ,
[, ] , 121.
, []
,
, .
[] 122,
.
.
123, 2 . [] \ []
3 . [ ]
2 1 - : ( ) -
, , - , . (jEt) .
' " ' , , .
122
- : ()123
, , . .

. .

93

. 10
.
.
, [ ].
[] , , , []
.
[ ] , ,
, 3000 . 5 . .
. [] , , 2 , [ ] 1 3 .
[ ] 2 1 .
[] 10 ,
10 [] , , .
.
, [] . : ,
[ ].
.
[]
,
. []
, ,
, [] . , , .
, , [ ] ,
, ,
3000 . [] -

94

. 1725

5 , [ ] .
[ ] , ,
, . .

282.
, [] ,
, 50 .
1 60 . [ ]
1 124 1 . 5 1 . [ ] 5 1 . 50 .
. [] . ,
, 50
. 1 , [] 60 . [ ]
1 1 , 1 1 70 , [] . 5 , , [] 1 . [] 5
1 . 40 3000 . 50 .
,
,
[] () ,
[ ] ( ).
, 2 1 .
124

:
, , , , ,
. ,
.
... ( ,
1999. . 214). .

. .

95

,
, , 125.
(), , , {) ().
283. ,


( ) 127
,
,
,

,
[ ].128
125

126

127

,
, , , ,
.
. 54 . .
: , 1999. . 2 7 7 2 8 1 .
- ( 9 .
, , . , , . ,
{ ^.$$),
, , (
, ,
. . . -,
. , . ,
, : what has
been put under their jurisdiction or custody (The Tang Code, 1997. P. 293).
- :
1 : ^ 8[])- , , , , .
: , (Robbery by imperial
princes of goods and articles that have been put under their jurisdiction) (The
T'ang Code, 1997. P. 293). To ,

96

. 1725

2 [ ] . 30
.
, .
. 129,
130 . 131 [] , . [-] ,
. [- ]
,
.
: . , , [ ] . [- ]

, , .

129
130

131

, , - .
, , .
, , . , .
.
(
), , { ' ),
( 2 0 ( . . 6). , , .
3 ,
( ^ ) ,
( >Js), ( %),
,
, . ( . . 6).
- :

. .

97

2 [ ] . 1 80
. [ ] 1
1 , 1 1 90 .
5 2 . [ ] 5
1 . : 2 [ ] .
30 .
:
, .
,

, , [ ] ,
1 . :
. [] []
2 .
, 133 .
20 . [] 20 2,5 . , [,] []
, ,
, ,
[ ] [], 1 [ ] 3 . 2
2500 . [] , ,
, [] .

284.

[]
, []
-: (^0.^).
.
7 3. 4175

98

. 1725

, , (
), .
. [] . . ,
[] [] [ ] . ,
, [] , , . 10 .
. , , [ ] ,
[] . [ ] .
. ?
. , [] 3 . , [ ] . , , [
] , [] , 3 .
[ ] , , , , [ , ] [ , ]:
, . ,
[] , .
,
[] .

285.
[]

, [] ,

. .

99

[].

1 .
[] , 134, , [-],
[ ].
, ,
[ ] . [-] [] (\ [] , []
[, ,
], []. [] ().
. : [-],
, [] ,
[], 134

,
,
. - :
(^&^&ifll)- :
Even though the owner of the goods has no reason to fear threats, if he become
afraid , ... ,
(The Tang Code, 1997. P. 295). ,
,
.
, 3000 .
, , ,
, . ,
, , , ... , , (, , ) ,
. ,
, ,
(
? ?) . , , .

100

. 1725

. :
[]. , ( ) [] (). , 1 . ,
1 70 , [ ]
1 1 , 5 1,5 , [ ] 5
1 , 35 3000 .
[] , , [-],
[] , .
: , . ,
[] ,
5 . 1,5 ,
1 . : , , [ ] .
[-] [] . , , , [ ].
[
] [-] .
, [ ] , .
, [] [ ] , [] , , ,
. , [] [, ,
], []. .
. 5 . . , [ ] ,
. ?
. : .
[], [] .
,
{ ).

. .

101

, , , , , , , ,
. , ,
,
, , ( ). , , , , 1 .
, , 40 .
, ,
[] , .
5 1,5 . ,
, 1 . , ,
, 50 .
. [] . ?
. , , 1 .
[] .
, , , [] 135. [
],
( t/w)136,
[ ]
[] . [] ,
[],
, [] .
. . 49. . : ,
.
266267.
, 1999.
\.
\ ^ . Z.UU
Z.U/.
136
. . 140. . : . 2001.
2001 .
9192
,
9192.
_

102

. 1725

60 .
,
,
[] ( ).



.
. , , [] , , 60 .

,

, 1 .
[].
, [- ]
[- ] . [- ] ,
, [ ] , , , .

. ,

1 [] . 5 1 .

2 . 5 100 . 3 . 5 90 . [ ] .

. .

103

286.


[]
[]
, , [] 137, [-] [
] ,
.
.
. ,
, - ,
[ ] [-] . [ ,
]: , .
. 1 3 , [ ] 2
1 . ,
[] ,
10 , , .
[ ] ,

.
: . [ ] 1 , [] , .
2 . [] , [
] , .
[ ] ,
137

, .

104

. 1725

1 .
,
.
. [-]
, []
, 1 . 1 70 , [ ] 1
1 .
,
[] ,
. . ,
,
. : .

[
] [ ,
] .
. () () , [] , [ ] [-] [ ] 30 . ?
. : []
, [-] .
.
, . . ,
, . , ,
.
[ ]
, 1 . [ ] () [ ]

. .

105

, [, ] , 3 .

, . 30 [ ] .
. [ ]
: ,
, [ ]
[ ]138. , [ ] , 1 . , 1 , ,
[] . [ ,] , 30 , .
. .
. ,
(), [] , [] 140. [ ] , ,
, ;
.
: , 141. ,
, [-], [] , [ ] , 100 , [
] .
[ , ] ?
1 ?8

139

141

. . 53. . : , 1999. . 276.

. . 283.
. . 49. . : , 1999. . 265266. .
. . 56. . : , 1999. . 285. ,
, .

106

. 1725

, . [] () ( )
, [] , [ ] 3000 . :
[] , [ ].
, , .

20
287.


, , 1 [ ] .
2 , 3 . [
]
.
, [] .
, -,

, . [
, ] , [] [].

. .

107

. []
. [- ]
[- ] ,
. , I [ ]
, 2 , 3 .
[ ] . , [] -
. , [] .
: , []
- . ,
, . -
. , . . , ,
,
.
,
. , , -,
, . [ , ] - , , [
, ] -. , , .
.

108

. 1725

,
. ,
-
142, , . : [ , ] , [] [].
288. ,


[]
[ ] ,
[] , 142

( J ^ J i ) , : ,
, , ,
, , , ,
.
, ;

( likf) (.: . . 2. . 654).
- :
, , , .
-, - ,
, , .
,
, ,
, , ,
, (
, , pjj
), . . . , , ...,
(.: . . 62). .
, have, , ,

. .

109

( ) 144 2 . 1 [ ] .
, .
,

, , .
.
[] , , [ ], , [ ], , [ ], , [
]. [- ]
( ) ,
2 . ,
[ ] ,
, 10 10 , , , . (.: The T'ang Code, 1997. P. 302). , , : , .
, , , ,
,
.
144

. . 162. . : , 2001. . 133.

110

. 1725

, [ ] 10
1 , [] 100 . 1 [ ] . , [] , [ ] 1,5 . 1 ,
[ ] . , [ ] .
, .
.
[] .
:
,
, , . ,
, ,

, , , . : . []
(), . , [ ] , , [] .
, , ,
,
. ,
-

. .

111

, [
] .
. , []
, 2 . 1 [ ] .
, [ ] . ,
?
. [] , , . , , () ,
2 [ , ],
[ , ] , [] []145.
[] . , [] , 2 .
,
.
, , [] .
, ,
, 2 . ,
.
145

. . 142. . : , 2001. . 9394.

146

: , ,
, 2 .

112

. 1725

289.


- []
, - [] [] ,


. .

. , [] , , [] .
. [-] - [] , ,
, [ ] [
] [ ]
. .
.
: . , ,
, .
, [] ,
, [] . , , ,
, , [ -
] , . :
.
.
, [-]
-

. .

113

,
. [ ] ,
, []
.
. , , [ -]
.
. [ ] , , [] . ,
. [ ] [] , . [
], , .

290.
,

, , , , [ ]
[ , ] , , .
, ,
,
[, ] .
147.
147

, .

8 3. 4175

114

. 1725

,
[ ] [ , ]
.
. [ ] ,
, , [ ]
, , , , ,
[ ] . : .
[ , ]
, , . ,
,
148. : ,
, . , , 1 [] 40 , [ ] 3 1 , [] 100 ; [] ,
, [] , [ ] 149.
[] ,
,
, [] . : [ , ] , , .
,
,
. , -

148
149

. 53 . . : , 1999. . 21 211.
. . 2 4 8 .
. . 197. . : ,
2001. . 199200.

. .

115

. 5 . ,
,
1 .
: [,
] . ,
\0
5 . 1 .
.
, 1
2 . 1
, [ ] .
(), [ ] 60 . 1
. .
- 60
, [ ] []
(). , 2 . 80 . ( ), ,
, , ,
. [ ] . [] , [ ] 150.
150

. . 45 . . :
, 1999. . 247259. , :
[],
[] .
:
, 5
9 . 5 , . 1 . 4 , 90 .
, , , , . 4 5 ,
9 . [] 1 [] .
,
1 . 1 , 9 1 ; 1 , 1,5 , ( ) 10 . ,
, , , -

116

. 1725

: ,
[ ] [ , ] . , ,
30
60 . , 30 . , [] , . , ,
50 , .
[]
3000 . [
] ,
[ ], . : [ ]
.
3000 .

291.
,

, [-]
,
, , , , .
.
, , , [ ] . , :
, . ,
[], , ,
.

. .

117

. , , []
,
, [ ] .

292.

,
. 10 ,
, [ ] .
, , 3000 , , ,

3 .
- []
, []
.
. ,
, [ ] .
[] , [] .
:
; 10 , , [ ] . , [] . 10 ,
, , , [ ] .
, , [ ] , . , ,
, 3000 .

118

. 1725

, , 3 . ,
[ ] [
].
: - [] ,
[] . , - [ ]
.
[] . [] , - , [ ]151. -
, ,
, . , ,
152, , ,
, 2 . [ ] , 1,5
, [ ]
, , , 1 .
, , [] , [] , .
[ ] , []
10 153. 2 . [ 151

:
. . ,
[ ]. [] , ,
, [] . , , .
* , ;
.
10 ,
.
2 .

. .

119

] , 1 154, [ ] 1,5 . [ ]
, , , 2 , , [ ], , [ ] ,
, 2 ,
1 .

1 .
(
) 2000 .
, 1 .
[ , ] , []
[].
, , 1 [
] .
. , , [ ] . 1 . 3000 , 3 , , , 2 .
,
, [] .
, ,
154

292.
, 3000 , . . 1 .

120

. 1725

2000 . ,
, [
] .
, 1 . , , .
3 . : [
, ] ,
[] [].

, ,

, . 1 . : [] [].
, , [ ] 3000 . 3 . , , 2,5 .
1 . [ ]
3 , 2,5 , , , 2
. , [] [
] , [-] [ ]
, 1 [] 3 . 2,5 . :

1 [ ] .
, ,
[ ], 155
[ , ]
[]
155

.: , 1964. . 262.

. .

121

.
, [ ]
[] . 1 [ ] , [ ] 2 [ ]
3 .
. [] [
] , , ,
, , [ ]. , , . , ?
.
, ,
, 156,
1 . , ,
.
, 1
, , .
. ,
. ,
, ,
, , []
157
.

293.


, ,
.

.
,

1999. .

1999. .

. . 42. . : 237238.
. . 49. . : 266.

122

. 1725

[] 3000 .
[]
, [ ].
- , . ,
.
. , [ ]
. ,
158.
, . . , , ,
(
). [] 3000 . : []
, [ ]. ,
[] ,
159,
[ ] [] 3000 .
- , ,
, - .
. \ 3 , [ ] 2
I

.
, , . ,
, , - . , -
: , , , , ,
, . ,
, , , ,

, , .
.

. .

123

1 . 1 60 , [ ] 1
1 . , [ ] [] [-] , 160. [ ] [
] . :
- ,
; , .
, ,
, ,
. . , ,
,
[] .
,

[-] , []
. [] , , , [ ] .
[-]
, ,
,
1 . 161
[]
( )
, 60

,
, , , . , . : ,
, ( ?), , .
. 86 .

124

. 1725

. , ( ),
.
[ ].
. , ,
, . , ,
, . , .
1 .
[] , ,

, .
[ ] , []
, . ,
, . ,
[]
.
, , .
:
[ ]. ,
, [ , ]
, ,
162
.

294,


,
[ ] , 162

-
.

. .

125

[]
.
,
, [
].
,
1 .
[- ] , [ ] [ ] .
. ,
,
, , ,
. , [ ] .
, [-] . 3 .
. 1,5 . [-]
, , , 3 .
163
, 1,5 . [ ] . : [] . , [ ] .
, ,
.
, [
] [, 163

, ( ^-^)
.

126

. 1725

] . : [ ].
, [ ] . 3 . , 3 . [ ] .
,
1 .
, , [] [ ],
1 . 2,5 ,
1 . [ ]
.
[- ] ,
[ ]
[ ] . , ,
[] [- ]
, [] , , [] . :
[ ] [ ] 164.
. [ ] \
?
. , ,
ifu, [].
. []
.
( )165, [, , ] .
164

, . . ,
.
, , .
" . . 189. . : , 2001. . 177178. , , , ,

. .

127

[-] , , [] .
, , ,
[]166. ,
? ,
.
. [ ]
[]
. [
] .
,
[], [ ]
.
.
,
[] ,
167. , []
?
. , , [] , [] 168. []
,
, , ,
,
.
, [- ],
,
, , ,
[] .
. . 187. . : , 2001. . 176.
. . 42. . : , 1999. . 237238.
. . 49. . : , 1999. . 265266.

128

. 1725

. ,
,
[]. [ ] [ ] .
[] ,
[ ]
.

295. ,
0 ,



, [ ],
, ,
,
,
,
1 []
, .
. , [-] , , .
1 [] ,
. ,
1 , [] , , [] [,
].
, , , , ,
[ ]. 1 , 3000 . [
] .

. .

129

, ,
,


, []
, ,

1
[] ,
.
[-], ,
,
, . , , , , .
.
, [] . , [], 1 [] , .
[-] ,
, [] ,
1 [] , .
, ,
169
.
1,5 . , , 1 [] 2 . [ ] .
: [-], , . , , ,
, [] , , . .
- .
9 3. 4175

130

. 1725

, ,
. , .
, , , 2
.
, , ,
, [ ] ( ). ,
.
[ ] , []
.
. [] [, ] 170, .
?
. , [ ], , , , 1 [] , . ,
, 1 [] , , [, ] , , ,
1 . , 2 [ ] . [ , ] , [] 3 .
, [], , , . 1 .
2 . 3 .
,
, [] .
0

: (U).
, , .
(

. .

131

296. ,
,
,

, , , , [ ] ,


1 . , , , [
] , ,
1 .
, 1 .
. []
,
,
. , , [ ] ,
, [ ] , , [ ]
1 .
, [], , ,
[ ] 5 . [ ]
1 [ ] [ 5 ],
100 . [ ] .
, , , [ ]
, ,
1 .
: , [] , []
, . 10
100 . , , 1 . 90 .

[]

132

. 1725

, [ ] . [ ] , ,
.

297,

, , . ,
, ,
, , 171.
. , , . , 10 , 10 . 1 .
10 . , [ ], , ,
, , []
, , , , ,
, , []
[ ], [ ]
.
1 , .
, , . , . ,
, . [
] .
171

. . 42. . : , 1999. . 237239.

. .

133

, , ,

, , ,
, . , 1 . ,
, 40 ,
, [ ] 80 .
. , , . , , . , []. .
,
, .
, , . , , ,
[] 1 , 3000 . , ,
.
,
, 40 . , ,
, 80 172
.
, [ ] 173
, ,

2
173

, , .
- : (^gjfi).
. , , , , , . ,
, , , ,
, - .

134

. 1725

, ,
.
,
.
. , [ ] . , , , .
: ,
. , , .
174.
, , ,
[] ,
.
[ ] , , , ,
[] 175.
174

175

.
, , ,
, , , ,
, , , . .
,
; , , , , 1 3000 . .
, . 293, ,
, ,
, ,

. .

135

. []
, .
,
.
,
( ),
[-] , , , , ,
, .
, [- ]
, [- ] 5 .
100 . [ ] .
. , .
[ ] , ,
, , .
,
[] ,
, ?
. , . , , , , .
,
[] , . [-] . .
, , , , () , []
.
, .
, .
- , .

136

. 1725

,
[ ] 50 . 10 .
[ ] 50 3 . [
] 10 1 . [
] .

298, ,
,

, , , [ ], , ,
[ ]
, [ ].
, [ ],
,
, , [ ],
. ,
[ ], , 176,
50 .
. , , , , . . [ ] , , , [
], . , , . , . [ ,
], .
- , .
176

1 , ,
. , . 282.

. .

137

,
, 50 .
,
, 40 .
50 ,
.
,
, ,
[ ]
, [ ]. , ,
, . , ,
, , .
. . , []
, , ,
. ,
, , , ,
, . , , [
] , , .

299.


,
, [],
[], ,
2000 , -

138

. 1725

[], ,
[] .
, , [,
] .
, ,
.
. , , . []
.
. [ ] , .
, , ,
, [, ] [], , [] 2000 , []
[], , []
.
, []
.
[- ] () (), [ ]
[, ] [] ]. , [ ] , [ ] . ,
, ,
, .
,
, . ,
[] [
] ,
.
[ ] ,
[] , ,
177.
177

. . 143. . : , 2001. . 99.

. .

139

, [ ]
,
.
,
,
.
. , . -
, , -
[] . . [ ] ,
, ?
. [, ] , , , .

, . [ ] . , , ,
,
. ,
.

300.


,
,
.
, . , , . ,
, .
-

140

. 1725

[ ] . [] ,
[].
[ ] , ,
[].
. , - . , , , [ ] . .
: , . , , , ,
, . , ,
, []
, []. , [] ,
[], [ -].
, [] , , . , ,
, . []
.
[, ] .
, ,
. , , , [] . , ,
.
, , . , [] . , , [] [] ,
.

. .

141

[] , [-] 1 , . []
[ ] . - , , [ ] , ,
[] [] .

301.

[]
, [-] 1 , 1 7

,
, ,
50 .
[ ].
[ ] 3 1 . 1 30 , [ ] 4 1 .

[] , 1 1 . , , []
.
. [-] , , , - : ( ^ l h ) .
. 63 (. : , 1999.
. 303) . , , , , , , , . .

142

. 1725

1 , . , , [,
] [ ],
, , .
50 .
:
[ ].
, [] ,
. [ ] 3 1 . 4 , , 60 .
1 30 .
, 1 ,
30 . [ ] 4 1 .
5 , , 40
. [ ] .
:
[] ,
, ,
, []
, 1 1 . , 1 []
1 , []. 1 1 , . : 1 1 .
, , [] . ,
, 1 . , , 1 .
[] 1 , , 60
. , , []
[], []. [ ]
.
, , [] (-

. .

143

). [] 2 .

1 .
, () .
. , , []
. [] 2 .
, , ,
, [] 2 .

1 [] 2,5 .
:
[] . ,
, [] [] [ ]
, .
, .
, . , , [
] .
, [ ]
. :
, () .
,
, [] () (),

144

. 1725

[ ] .

()
.
,
3 . [ ] ,
[ ] ()
- [ ]180 .
. , [] , ,
[] , [] , [] .
[] [], . .
, 3 . :
. ,
[ ] .
[ ] 181,
179

180

181

50 ($$.)
.
. . 228. . : , 2001. . 251255.
- : ( $). : .
. : , -
, .
( , . . (.:
. . 3. . 5).

. .

145

, ,
[ ] [] .
[ ] : , ,
, , , ,
[] . , , [ ], () - [
] . ,
, 182 1 [ ], , 50 .
, [-]
, 1 . ()
() 1 [] .
.
, 1
[ ]. 182

183

- (). 200
, 50 (., : Rotours, 19471948. Vol. I. P. XXXI).
(), , , , .
, . 93 :
() (. : , 2001. . 17).
(, , -,
, , (.: Rotours, 1947
1948. Vol. I. P. XXXI). . 228 :
,
, (. : , 2001.
. 254).

. 4175

146

. 1725

50 , [ ] 3 1 .
, 1 50 , [
] 3 1 .
25 [] 2 . 1 40 , 25 [] 1,5 . 3 , 3 40 , 75 1,5 . 4 ,
4 40 , 100
[] 1,5 . ,
.

( )
21
.
, , ,
, . 1 2
3 [ ] . 4
- []
5
. ,
, [ ] 6
.
( ).
7
8
- [] , ,
, [] .
.
[ ] [] .
' 2 2 1 207 . ..
206 . . 220 . . .
3
265420 .
, , : 386534 . (534556) (534550) . - 477499 .
5
550577 .
6
557581 .
7
581600 .
8
581618 .
2

148

. 1725

302.

,

, , 40 .

.
9
, 60 .
. , , . [] ,
[10
] .
. .
. [-]
, 40 .
: . . 9

. {%) (wound) (.: The T'ang

Code, 1997. P. 325). , , , ,
, . . 203 ,
, . 263 ,
\ . 430 431 , . 307 ; . 344
.
10
- : ( ^ ) - ,
, , , , , , , , , .

. .

149

[]
.

, , , []
60 .
: . ,
. [ ], ,
, [], . ,
, [], , [] , [] , [ ]
.
. .
,
?
. : .
, . ,
11 { ), [ ]
.
12
, , [ ] , , .
[] . .
[ ]
. 37 (}) : , .
, , () (5S)-
( . . 4. . 704705), ( - . . 3. . 966).
,
.

150

. 1725

1 , 80 .
, [] , 2 .
. , 1 , 80
. , , , -
, , 1 . [ ] , 4 (
1 .

, ,
[ ]
, , 2 .
1 , . , , [ ] .
, ,
. , []
.

303.
,


, 13 ,
13

(iff)
.

. .

151

, 1
,
[] ,
, .
-
, 1
. 2 2
, , 1,5 .
.
, ,
, [ ], 1
, ,
, , , - ,
, ,
1 .
, [ ] .
2 2
, , ,
, , 1,5 .

14
, , [], 1
, 80 .
[] , , [] , [ ] []
15
[] ,
( ).

15

: () ,
.
. . 286.

152

. 1725

, .
, , , [] .
,
[] ,
2 , ,
[ ] 16, 3000 .

304. ,


, , []
, ,
100 .
, ,
, . , .
. , , []
, ,
100 .
, , , , . , ,
,
.
,
1 , , [] ,
. . 305.

. .

153

, . , [] []
, . I , , [
] . []
.
[] 17 ,
[] , , , .
, , 2 .
,
[] [] , [ ] [ ]18 . [] [ ] [ ],
.
. [] , [] . :
[] ,
, , .
, ;
, , ; ,

{&J)), (J}). [].

. . 307.

154

. 1725

[] ,
. 2 .
: ,
[] [] ,
[ ] [ ] . , [
] [ ] .
,
[ ] [ ] [ ], , ,
.
[ ]
, 2 .
[] , . [ ] , . [] [ ] . [ ] , 19
.
[2
], [
] ()20. ,
. , 2,5 , 19

. (-fiL'k)
, . .
: (with the intent of not causing
harm to children) (The Tang Code, 1997. P. 329).
; . , ,
, , , , .
" , : [
] ( }jf %).

. .

155

3000 1.
:
22. [, ] ,
2 , , [, ] . , , ,
3000 . [ ] .

305.
,



,
1 ,
3 .
, . []
, ,
.
[ ] [ ] , 2 .
[ , ] ,
[] [].
21

. . 328.
. . 312. 2 .
,
, , ,
. . , 303:
, , , . . , , .

156

. 1725

.
,
, , 1 , 1 , 3 . : , [- ] ; [] ,
, .
[ ] [ ] ,

, [ ] [ ] 23 ,
,
, 2 ,
[] 2 .
: [ , ] ,
[]
[]. ,
, ,
, [ ] [ ]
[] , 2 . , .
[-] , [ ,
, ] , [] . [] , 1 2000 . , (), ? [
] : , [] , , 24. [] . . 307.
. . 11. . : , 1999. . 109.

. .

157

, [
] , .

2 , []
[] ,

[ ] ,
3000 .
. 2 , , 1 1 .
[ ] .
[] [] , [] 1 ,
[] [ ]
1 , [] ,
1 , [] , [
] 1 ,
[] .
, [ ] .
[ ]
, .
3000 .
, , [], , [ ]
, , , [ ] [ ] .
. , .
, . [ ] ?
. .
. , ,
. , , , . ,
- , -

158

. 1725

[] , [ ], ? ,
, , .

.

306.

, , ,
, .
[]
. , , [ ] , [] .
, , [ ]

, . [ , ] ,
[]
[].
. , , ,
, , .
[]
, [], -

. .

159

, , [
], 25. .
.

, , [ ] , [] ,
, , .
[] .
: , , [ ]
, , , . [ , ] , [] []. []
, ,
, [-] [
], ,
, . [] .
:
, .
, , ,
[] . :


. -
, [] . .
: () , , .

160

. 1725

. .
[]
. , , ,
, , [ ] . , [] ?
. [ ]
, , [- ]
, , 26.
[] , , , [] . , ,
[] .
, , , 1 [ ]
,
. ,
, .
. ,
, ,
1 [ ] , . , 40 1 , 50
. [ ] .
26

. . 18. . : , 1999. . 134.

. .

161

,
,
, . - ,

, . .

307.

[ ]
, [ ] ( ),
[ ] 10 ,
20 , 30 ,
50 .
, , . [ ,
] ,

, []
[].
. [] .
, ,
, , [] 10 . 11 . 4175

162

. 1725

, []
20 .
[] , , , ,
, [] 30 .

, ,
, [] 50 .
: , .
, ,
[ ] 10 . . , , [ ], , . ,
. : , .
[ , ]
, ,
[] []. .
[ ],
, , [] [ [] .
[] ,


.
[], , , []

.

. .

163

,
-
[] .
. [] ,

. , [] [ ],
[ ],
[] ,

, [ ] .
[ ] [] , , ,
[] [ ] 10 .
[ ] 1000 2'\ , [] ,
[]. ,
[] ,
. , - [] . ,
. 28,
. [ ] .
.
, ,
, . [] . : , - [] .
, , ,
[ ]
[] [ ]
" 7 , .
~8 (). , ,
, , , , (
- . . 4. . 540), . . ,
, . . ,
. . , , (infection) (.: The Tang Code, 1997. P. 334).

164

. 1725

, , [ ] , , [], .

308.

,

, { ) {)
,
, , . 1 . 1 .
, 2 .
, , [ ] .
.
,
2 , ,
, . , , , ,
. , , , , 1 . , , ,
3 . , 1 ,
2,5 .
, 1 ,
2 .
[ ] ,
-

. .

165

2000 . ,
1 , 3
, 2,5 .
, ,
. 3 . , 2 , 2 .
, 2000 , 2 , 2,5 . [ ] .
, ,
, [ ] . , , [], , , . , . - ,
. - , .
, , [ ] , 2 , 3 .
, [ ], 1 ,
3000 .
, , .
, , .
. , , , , , [] , 1
. , ,
, , .
- ,

166

. 1725

, . ,
, 3 . , , 1 . , ,
, 40 . : , .
,
4 1 ,
[
]. , , , ,
, .
, , [], , , 3 .
1 ,
3000 .
29, , [
] , [ ]
,
. 2 .
30

. , [ ] [] .
. , .
, [ ] , [ ] .
,
. , ,
. , ,
, , 2 , 3
29

30

: ((fL). ( jSL)> .
: ()- , , , , (.: - . . 4. . 883).

. .

167

31. ,
2 , , , 3000 , 2,5 . ,
3000 , 2 .
. , , ,
. .
?
. : , , , . , [ ] [ ] ,
[]. : ,

, . ,
,
, .
40 . , , .
, ?
, 40 ,
.
, , []
, , , 2 , 20 . [
] .
. , ,
. ,
[] 1 . ,
I 2
.

168

. 1725

[] 1 . ?
. , 1 3 ,
2 , [] [] , 3000 .
,
2 , , ,
3 . - []
[ ] [] 2 ,
3000 .
, [
] 1 ,
[ ] .
3 .

309.

, ,

. ,

2 [ ]
[] .
. , ,
.
, , ,
. . , ,
. ,
, 60 -

. .

169

. ,
80 32.
, , , , 2 [ ]
[] . ,
, , 80 ,
[ ] , 100 . [ ]
. :
2 [ ] []
.
[-] ,
, ,
, , . ,
, 1 .
. , ,
33 , [ ]
,
. , 32

33

. 3 0 2 , , , , , , 6 0 ,
, 80 .
. : , []
, [ ] ,
, , ... ( . . 148. . : , 2 0 0 1 . . 105).

170

. 1725

, , . , ,
1 .
, , , . , ,
. 1 ,
3000 . 1 , ,
, 1 , 1 ,
100 . [ ]
.
[], . , ()34 , , , [ ], ,
( ).
, , , 1 .

310.




, , ,
,
[]
. , inquisitor , ( , , ) , (.: Hucker, 1985. . 567).

. .

171

35, 2 .
.
. , , , ,
, . , . 40 .
. 60 . [ ] .
, 36. . 2
[ ] 37. 40 . .
2 [ ] . 60 . [ ] . [ ] ,
, ,
35

36

(.)- ( ^ ) (.: .
. 6. . 457). , ,
(.: - . . 1. . 206), , , (.: - . . 1.. 226). . is in the right,
. . (.: The Tang Code, 1997. P. 339).
( ^ ) . , ,
, ; , ,
; , , , , : ,
( ) ( . . 20. . : , 1999. . 143), . , . 321 .
( ), ,
, , . .

172

. 1725

[]
.
,
, 2 . ,
.
40 . ,
, ,
. , . , [ ], 2 ,
20 .
, , [ ] 38 , . : .
. .
, , 2 . :
(), ,
, , , [ ] , ?
. ,
,
. [ , ] , [- ] ,
. '9 100
38

39

.
.
- (JStt5iW)- ,
, . .
, . ,
, . . 327, , ,
: , , , , [ ].
-

. .

173

.
1 .
, 1 [ , ] .
1 . ,
, , ,
, , , . .

, , [ ] , . , [] , . , - ? , ,
, , [] .

311.

, ()
(),
50 . , 40
,
1 .

40

, , ,
.
: , (), [
] []
, ( .
. 51. . : , 1999. . 269).
, , , ,
, , ,
, .

174

. 1725

[] 2 .
. [] , . , , [] . ,
, 50
.
[] .
, , ,
41. , [] []
[,
, ].
,
, [ ] 1 .

[] [] 2 . [] ,
,
[].
[] () 1 . , [] , ,
2 , [ ] []
.
, , , : [ ] [
] ( . . 59. . : , 1999. . 294). ,
, , , ( , ), , ,
.

. .

175

[ ] , [ ], . [ , ] , , , []
[].
. [] 1 . , [ ] []
[] . 60 . , , , 1,5 .
[] 2,5 . [] , 70 . ,
, 2 . [] 3 .
, [] , ,
2 , [ ]
[] .
, ,
, [] . [] 100 . [ ] , 2
[] 1,5 . , 1 , [ ] .
,
, 1 . [ - ] ,
, [ ] , , 2 , -

176

. 1725

2 . , 1,5 , [ ]
[ - ] . :
2 , [ ] [] .
: [ ] , [
], . ,
, ,
[ - ] 1,5
. , [ - ]
. [ ] 1
. - [ ] , 2 ,
2 . :
[ ] ,
[ ].
, [ ], , [ ] , 100 . [ - ] , 2 , 1,5 .
[ - ] . : [ ] , [ ]. , [ ], 1,5 .
[ , ]
, , , [] []. , ,
, [ ] ,
[ ]. [ ] , [ ], .

. .

177

312.
,


, , ,
, []
(), [ ] (),
, 3
.
2000 .
.
.
. [-] , ,
[ ] , ( , , [ ] ), 3 . 2000 . .
:
. , , , , 1
, -
, 1 42. , [], , [
] , 1 , .
42

. . 303.

12 3. 4175

178

. 1725

, , 3 . [] , [
], , [ ] , 1 . .

3 .
[], , []
.
. 43, []
44, .
45, , [] , [ ] ,
.
( )
, , 3
43

44

, (~) ( / $ i ) . , -
, , , , ; ( , 1967. . 17; Hucker, 1985. . 121). , (- , ),
( , 1967. . 17; Hucker, 1985.
. 435).
- ()- , .
, , , ( , 1967.
. 4; Hucker, 1985. . 315).
, .

. .

179

, [ , ] , [
] 1,5 .

3 , 2
. 3 ,
2,5 .
[] , [ ], , [
] , 1 . ,
,
.
2,5 46.
3 [] 2,5 .
, [ ] , [ ], . : , [ ] ,
1 , 2,5
1 [] 3 . , (
), ,
2 47, [ ] 2500 .
, [] , [ ], , [ ] ,
1 .
.

47

. 304, 2 . . 306, , , 1 , , , . . 2,5 . , ,

, . , ...
. . 316.

180

. 1725

3 . , ,
- ,
, 3 3 , 1,5
, ,
3 , 90 . , , 3 .
: [],
, [] . :
, , ,
[] . .
1 .
, [ ] , ,
[ , ]
, 1 . .
. ,
, , ,
48
.
[- ] , 1 .
, [ ] , , , .
49
90 .

49

.
. . 306. ,
, 1 ,
.

. .

181

[] 2 , I . , , I
[] 1,5 . [ ] . : ,
[ ] , , [
, ] ,
1 . .

313.
,

, (),
, ,
2
[ ]


. [] , [
],
, [ ] , 1 . .
. , . ,
. . 316.

182

. 1725

, , ,
. [ ]
.

(),
51 [ ], () () 52, ()53, () 54,
5 5 (51

, . - :

54

( , )
( , , ,
, ; ), .
, . , , ,
, :
&^^^^^''^) ,
, . - () , , ,
.
- . .
,
(.: The T'ang Code, 1997. P. 344).
, - (), . . . . (.: Rotours,
19471948. Vol. I. . 442), (.: Hucker, 1985. . 130).

(Jfif) . .
( ), .
, . - ( i 1 ^ ) , . . [ , ] .

. .

183

) , ( )56 , () , ( )51, () .
( ), . [ ] ,
[ ] .
[ ] , , 2 [ ] .
, , ,
,
, ,
2 [] , 3
. , 3 , 1,5 .
[] , [ ], , [ ] , 1 . ,
, 2 .
[] 5 , 1,5 . 2 , 1,5
56

, ,
, . (), .
, ,

, ,
. . ( ) ,

.

184

. 1725

. ,
[ ] ,
[ ], . [] 1 [] 2 . , [] ,
[ ] , [].


,
,
2 [ ] . ,
,
.
. 2 [] , 3 . , [ ] , 2 . , [] [ ] , 2 , 3 . , [] , [ ], , [ ]
, 1 ,
2000 .
.

314,
,

,
, ,

, , 1 .
, [-

. .

185

] ,
1 [ ) .
. , , ,
, , 1 . , [
] , 1 [ ]
. ,
1 1 ,
1 . [] , , [
] ,
1 , 1,5 . [ ] .
, , 58, , [ ]
, 2 .

, 1 [] 2,5 .
, 59
, , 1 .

315. []


[] , , -

59

. . 7 . ( jJ) , , , .
.

186

. 1725

, 1 .
, 2 . [] , 2 [ ]
.

1 . .
. : 60,
. , [] , .
, [-]
, 1 .
, 2 .
[, ] []
, , .
,
, ,
, , , [ ] ,
, - .
60

. 7 : [] , ",
[]. , ,
,
. . 183 :
, ,
, ,
,
[] , .

. .

187

[] ,
2 [ ] . , ,
2 . 1,5 . 2 ,
2,5 . [ ]
.
1 . , [] , 2 .
3 . [ ]
2000 , [ ]
2500 , [ ]
3000 .
,
1 . , 2
[ ]
. :
1 ,
.
. []
, ,
, [ ] , [ ]
, [].
, [] ?
. [] . , ,
. . []
[ ] .
[], , ,

188

. 1725

. []
[] [ ] .
. [] , ?
. ,
, [] .
, [] [ ] .
[] , .

316.

,

61, , , 2 .
, 3 . , 2000 .
. , () , (). [] , , 2 . , , () , () ,
() .
61

, () : , , . , , , .

. .

189

, 3
. , 2000 . ,
. 1 , ,
[ ] 3 ,
[], , [ ] 2 , [] 2500 . 2 , 3000 .
, , [ ,
] , 2 ,
, [
] . ,
[] , .
,
,
2 . [] , [ ],

,
,
, [ ]
[ ] , 2 .
.
, , 2 .
, 2 [ ]
, . 1 , 2
, 2,5
.
[] , [ ] ,

190

. 1725

, ,
1 . 2500 2 [] 2,5 . ,
[ ] [
] 3 , 2 , [] 2500 .
[ ] .

, ,
, [ ]
[ ] , 2 . , , , .
, 60
, , 80 . , ,
80 , , 100
. [ ] . - [] .
. ,
, , , 2 .
, ,
, , [ ]
, ?
. , ,
( ) , 1 [ ]
, 1 .
, .
, ,
, ,
, []
[]
.

. .

191

, [] .
, , 2 . [ ] 1 . : 62 . , [ ]
3000 1 ,
.
, ,
. , ,
,
, 1 . 1
3 . ,
, [ ] 2 ,
[ ] 2500 . ,
1 [] 3000 . ,
1 , ,
, 3000 . :
,
. [ ] .

22
317. ,

, ,

, ,
, , 1
. , [] , 62

. . 320.

192

. 1725

,
, ,
,
, , , [ ]
[
] , 2 .
. ,
, , , , 1
. , []
, , ,
, [ ] [] ,
100 . ,
, 2 , [ ] 1,5 . : , [] .
, ,
, , , , , ,
, , , [ ] [
] ,
2 .

318.

, [-

. .

193

- ] , , [] .
. [- ]
( ) , [] . [] , .
[] , ,
, , . [, ]
, . [] . ,
. []
, [,
] .
, , ,
, 62\
, [ , ]
.

[-] , , , . ,
, 64,
.
, .
. :
. 4!75

194

. 1725

. - ()65
66, .
[ ] ?
.
. [] , , , , [] .

319.


, , , 60 .
[] , 2 .
, [] , [, ]
, 1 .
, [ ] [, ] ,
.
, - (^0)
, ,
, ,
- (, 0., . . - ) , -,
, ( , 1967. . 15).
, , .

. .

195

,
1 .
. , , , , 67 .
, . , , 60 . [] , 2 . , [] ,
, [ ]
[] , 100 .
, [ ] [ ] , 1 1 .
: , [ ]
[-, ] ,
.
, , 1 . , , [] 68
[ ] ,
. 70 . , []
, 90 .
, [] 69
, [ ] 100 , , [
67

, ( ^ ) , (), (-) (|). , , (

68

- : (&)- . , ,

( S f i ) - He , ,
, , ,
,
, .
, 90 .

196

. 1725

] , 2 70.
, .
: 1 .

320.
,



,
.
, [] ,
1 .
.
1 .
, 1 , .
.
.
, ,
71
[ ] . , , ,
.
:
1 [] . , 1 70

71

, , 1 ,
1 , , .
. . 47. . : , 1999. . 262.

. .

197

, [ ] [ ] .
: .
,
2
[] [] ,
[ ] ,
3000 . 1 ,
. :
.
[]
1 . , 2 .
, 1 , .

[ ] 3 . , [ ] , , . , 72.
,
,
1 [ , ]
. 1 .
, . 3000 .
. ,
, 1 [ , . . , , .

198

. 1725

, ] . ,
3000 , 1 2500 . [ ] .
1 . 3 , 1 2 . [ ] .
, ,
. , , [] . 3000 .
, ,
, []
, ,

.
[ ] ,
73,
(), [] [].
[
]
[ ]
.
. ,
, 3000 , 1 2,5 , 1 100 73

: (%)- ,
, - . , , .

. .

199

. , ,
2 , , [] [] ,
[ ]
, . 1 2000 , 1 1,5 .
,
. : [] , ,
.
[ ] ,
,
, , , , [ ] . , [ ] [ ],
, [] [] [].
[
] [ ] [] , . : .

321.


, , ,
[] (), [ ],
100 . [] [ ], ,
1 .

200

. 1725

[] \,
[ ] . [
, ] , [] [].
.
. , , [] [- ],
[ ]. [],
[ ] , 100 .
[] [ ], ,
(), [] 1 .
: [] ,
[
] . ,
100
, 1 . ,
[] .
, . : [] [].

322.


, ,
, 1 . 1 . [] ,

, [ ] -

. .

201

[] .
. , , , 1
, [ ] .
1 .
, [] [ ]
,
. 1 ,
1,5 .
[] , , [ ] .
. , . ? ,
, [-]
, . [
] ?
. , , , [ ] , ( )14.
. : [] , 2 [ ] ,
[] ,
3 [] .
[] . , , ,
2 [] , , , 3 [] . ,
, (.: .
. 50. . : , 1999. . 268).

202

. 1725

, [ , ] ,
1 . , [
, ] {, 1 .
, .
, , ,
[] . [] . , .
[ , ]
, ,
, [] [].
, , . .

323.
,

,
, , .
.
. , , . , ,
.
[] . ,
[- ] , .
[- ] [], .
, [ ]
200
.

. .

203

. .
2 . 2 [ ] .
1 .
. , , , [ ] 75,
, . , .
2 .
2 [ ] ,
3 . 200 . 1 ,
2,5 . 180 .
1 .
, [] , ,
, [ ]
, 1 .

1 .
75 ,

( [ ^ ) . ,
, . ., , .

204

. 1725

.
.
. , , , , [ ] , [] 76,
1 .
, [] , , , 1 .
[ ]
1 . , , ,
[] . [ ] 100 . , [ ], 1 . - [ ] 1 . 1,5 .

,
90
, ,
, 2 , , , [] , , 1 . 1,5 .
: , [] , ,
, [
76

: (1)- : , [] , []
, ,
[ ] ( . . 52.
. : , 1999. . 274).

. .

205

] , 1 .

1 . ,
,
[]
, 2 , 2,5 . :
1 .
: .
,
, . , [ ] 3 . ,
1 . 2000 . , [] , 3 . .
: .
, ,
.
, .
. , , , ,
, , .
.

324.
,

, ,
77, , 2 . 20 22 .

206

. 1725

[ ] , []
[ ] ,
.
1 . .
.
,
.
2 [ ] [ ] ,
3 .
, . 2 . 3 ,
100 .
, [] , 1 .
, 2 .
,
2 . 4 , 70 . : [] , 2 [ ]
, [] [ ] , .
1 .
, 1% , 4 , 70 , , 60 78

, : , ,
. ,
: (.: . . 2. . 731).

. .

207

. ,

, .
, .

325.


, , ,
2
[]
. [] .
2 [ ] .
. 79. []
. [ ] . 2 []
.
[] . .
[] , .
. [ ] , , 2 [
] . , 7

( ), , : ( ).

208

. 1725

[] 4 . ,
, , [] , 2 .
,
, .

, . , , . ().
.
. , 2 [] , .
:
, .
, , []
. , ,
.
80 . 81.
.
, [] , [] 82.

81

82

( J5f[) :
...[] , ,
[] , , [] (.: . . 143. . :
, 2001. . 99).
, ,
, , .
:
, [ ] , ,
, [ -

. .

209

, [ ]
, 83
.
. , .

326.


, , 1 . , 3 [ ]
.
, .
.
. , , 1 .
, 3 [ ] . , [-] ,
[] .
100 .
3 , [ ] ,
[] 2 . .

83

] ( . . 6. . :
, 1999. . 95).
, ,
, -
.

14 . 4175

210

. 1725

,
. , ,
[ ] .
.
[] ////
1 .
.
2 .
. ,
/, 85 .
[]
, , 1 [
] . ,
1,5 , , 4 [ ] .
.
, 1 1 ,
3 ,
4 , . : .

2 . , , , 3 .
, 1 .
3 [] 84

($) ,
( ^ ) . ,
( , , ),
.
* 5 .

. .

211

[] 3000 .
[ ] , 2 , 2,5 .
1 ,
. [ ] , 2 , 3 .
, ,
.

,
80 . [- ] , [
] .
[- ]
, , 1
[
] . [-
] , ,
1
[ ]
. .
[ , ] ,
, [
] ,
.
. , 80 .
[- ]
, [
] . , 1,5 , .
[- ]
, ,

212

. 1725

1 [ ]
. 1 , , , [ ] , 1 .
[- ]
, , 1 [ ] . ,
50 ,
, 1,5 . [
] .
. ,
[ ], ,
.
: [ , ] ,
, [ ] , .
,
2 [ ] , [] ,

. [ ] , []
.

327.


,
6
* , 100 . 86

. 40 .

. .

213

1 . 1 .
[ ] ,
[ ] , 1
, [
] . .

,
3000 //, [] .
. , , , ,
[ ].
100 .
1 , 1,5 .
1 , 1
,
1,5 .
,
.
,
87
,
1 [ ] 88, [87
88

. . 330.
. . 328 334. , , , 2,5 .
...
1 . , , ... [- ] , , ,

214

. 1725

] 2,5 . , , [ ] .
[] , [ ]
, 1 , [ ] .
,
,
[] , 100 1 , 1 .
[ ] 1,5 ,
2 .
1 , [ ] 1,5 ,
2 . [ ]
.
,
. , ,
2 . , [ ] , 3 . ,
. [] []
89.

, 3000 ,
2 [] [] ,
[
] . [ ,
] 3000 .

, .
1 [
], .

3000 .

. .

215

, , 1 [ ]
,
1 .
.
3000 . [],
.
. , . :
, ,
[ ] . , [] , 1 [ ] . 2 , 3 .
, , 1 . 1 . 1 [] 100 . 2
[] 90 , 3 []
80 . [ ] , [ ] , [].
, .

216

. 1725

[] [ ], 3000 .
[] , , ,
.

328.

,
, 2,5 . 3 ,
3000 .
[] , 1 ,
. . 100 . ,
1 .


2 .
.
. , [ - , -

. .

217

] . ,
[] . , 90. [ ] 2,5 .
3 . 91, ,
, ,
92.
[]
, 1 ,
, .
, .
100 .
, 1 . , 1 ,
[ ]
. 3 . 2000 .
, , .
90

91

-. . . : ...
, , ,
. ,
, (-, 1999. . 174).
, : 3 .
... , -,
. -,

. , , -, ,
, , : 3 ,
(.: . . 2. . 739).
. 305, , , .

218

. 1725

, . 1 .
2 . ,
2 ,
3 . ,
, 2 .
[ ] .
2 [
] .

,
,


().
[- ] 3 .
[] 2000 .

.
.

, . : . , .
[ ] , .
: -

. .

219

.
, . , , , .
, ,

, ,


, ,
[ ] .
,
,
[- ] 3 .
[]
2000 .
.

329.



,
, . . [ ] 3000 , []
3 .
{) ,

, [
, ], 1,5 , [

220

. 1725

] [,
, ], 2 .

1 . , , 93, 1 .
.
. [- ],
, [- ]
. ,
,
,
, , , . ,
, . , , , [ ], .
3000 , [] 3 . .
.
. 52:
. ... ,
, [ ] . [] ,
[ ] .
... , ,
[] . [ ]
. , ... , .
[] , [] , [] (. :
, 1999. . 273). ,
: , .

. .

221

, , , , [ ] ,
.
. [ , ], 1,5 . [
] [, , ], 2 .

1 . ,
, . ,
2 . [] 2,5 .
, , ,
94,
1 . : ,
[] 2,5
1 []
3 ,
[ ] 2 1 [] 2,5 ,
1,5 1
[] 2 .
.
,
[] .

330.

, : ( JH).

222

. 1725

, 3 .
,
.
.
.
3 ,
[ ] 2,5 .
. ,
, 3 . :
,
.
.
.
95.
[ ] 3 , [ ] 2,5 .
, 100 .
[ ] ,
1 .
3 . 2000 .

2 .
.
.
,
.
,
, ,
, , 1 , .

. .

223

96 . 100 . ,
,
1 . 1 .
3 .
, , 97 2000 .
, 80 ,
90 .
2 .
2,5 .
.

331.



,
96

97

- : ().
, . . ,
. - ;
, ,
. , , , , .
,
,
. ,
, , ,
. ,
, . ;
, , , , . ,
, ,
, ,
.

224

. 1725

, , 2 [ ] [] . . .

[].
. ,
[] . [ ] ( ), [
] .
2 [ ]
[] .
, 3 , 2 . . .
, , .
[]. ,
[] [ ]
120 , [] .
, .

[
] , , 3 [ ]

. .

225

. . .
.
[ ]
,
,
3 [ ] . , , 80 ,
1 1,5 . [ ] .
. , [] , , .
.
. 98 .
{ ).
?
.
,
", .

, , .
[]
, .
, , .
, [ ] , , [ ]
. .
98

99

: (), . . (),
<
- : ( .

15 3. 4175

226

. 1725

,
, ,
[] 100.

332.



,
, ,
1
[ ] . , 1 .
.
.
, .
,
.
1 [ ] .
, 1 . , , , , 1 [ ] .
[ ] 2 .
, ,
.

[] ,
)

, , .

. .

227

, 2 [ ] .
, .
,
,
1 [ ]
.

[] ,
2 .
,
[] .
. [] , , 2 [ ] . , . .
, [] .
, , 1 [ ] .
[] , 2 . :
,
3 . , 1 ,
2,5 . [ ]
.
: ,
[] . ,
, [] [,
] .

228

. 1725

23
333.
[]

, [] , ,
1
[ ] . {) 1 . .
.
[] ,
.
, 1 [ ] .
,
ijum.
1 . ,
2 . ,
[ ] [
] , [ ] 2,5
, 3 .
, ,
.
, ,
, [- ] , .
101

- : ()-
, , , .

. .

229

[ ] [
] [] . 1 .
[ , ] ,
[] [].
. . : ,
[- ] , . , [ ] . ,
, ,
[] , , [] ,
, , [] , ,
, []
. .
, [ ], , , , 1
[ ] .
, , , .
, ,
[ ] ,
. ,
,
[] .
, ,
[] [] , 1 ,
, [ ]
, [] , 2 102.
.
. . 327.

230

. 1725

, [ ] /w, , [ ] [ ,
] . , 1 , [ ] [] . , 1,5 , , [ ] , , [ ] , 3 .
: [ , ] , [] []. ,
,
[ ] , [ ] [] . :
, , [
:] . , [ ] [ ] [] . ,

, 105

. [] , [ ] . []
[] ,
[] , [ ] .
,
( ), , 2 [
] -

104

. . 253.
. . 294.
(.: . . 6. . : , 1999. . 95).

. .

231

. .
, , .
. : , . , , .
. [-
], ,
[ ] 1 [ ],
, , 2 [] .
. :
, , , - , [] .
: ,
, .
, .
106, , . : . . [ ] . 107, [
, ] .
. , , , 2 [ ]
. , ?
. , , , 2 [ ] . [] , , 6

(5A3tfiI) , ,
.

(.: Huckcr, 1985. . 265).
, .

232

. 1725

.
, 2 [] , 60
. 80 108.
, .

334.



,
[- ]
,
, ,
1
[ ], .
, [ ], , [ ]
[] , 1 .
[ ] , .
.
. , , [] , 1 . ,
, [ ] 1 [
] . ,
[] , , [] .
108

, . 316.

. .

233

: , [ ], , [ ] [] , 1 . ,
1 2500 109. 1 , 3 110 .
1
2000 , , , [
]. , [] , 1 109

, , . . 305, 3 .
, . 306, 1 , 2000 . , . 327,

, . ., , , , , , ,
1
2500 . . - !

( ), 327, 1 , . . 3 . , ,
,
- . . , , : male relative of the same generation (The Tang Code, 1997.
P. 376).
, . . ( .
. 2. . 750). , ,

(^|) $ $ ) (.: , 1964. . 65).

, . , ,

, .

. 56, 1
, 3 .

234

. 1725

[] 2500 . :
, [
], , [ ]
[] 1 .
[ ] ,
. [ ] [ ] [- ] , [, ] .
. ,
,
.
: 1 [ ], , , , [
] , , .
, [ ] . [] , 4
[] 111. 2500 . 1
, [] 3 . : , , [] 112. [] 4 , 2500 . [ ] .

[- ] () [ ,
]
. .

112

. 327, , ,
100 , ,
, ; .
. . 49. . : , 1999. . 266.

. .

235

3000 .
. [
] , .

, , 1 [ ] . 1 . .
.
[- ]
. [ ,
] . , [ ]
,
,
. [ ] 1 113. [ ] . []
[, ] .
.

3000 . .
[ ] ,
. , .
, ,
. . 327.

236

. 1725

. , 1 [ ] .
2
[ ] . .

335. [-]

, [-]
,

[], ,
, . , , 3 [ ]
.
[] .
, [ , ] 114
.
.
[ -] , ,
. [ ],
, , , , , , ,
, ,
, -
, . .

. .

237

, , . , [ ]
, 3 [ ] [] . , 1
80 . [ ] .
, [
] ,
. .
[] . : [] .
: ,
[
, ] .
[
, ] ,
.
,
[ -] ,
[ ,
] .


, , , , [ ] [ ], [
]. [ ]
.
, ,
,
-
. , .
. [
-] . ,

238

. 1725

[]. ,
, ?
. .
[]
. ,
.

336.



,
() ,
[] .
,
1 .
. , .
, ,
,
. [] . ,
[], . [] .
1
[ ],
3000 .

[ ] [] ,
.

, ,

. .

239

2 .
. . . , , [- ], , ,
,
.
.
115,
2
. , 3 , 1 2 , .
,
, 2 . , . , . 2 [
]. 2 [ ].
, . 2 [ ] [] . 2 [ ] , 4 , 2 .
1 ,
4 [] 1 . :

2 .
. , , .
, .
, [ ] , , ,
2 ?
115

. . 338.

240

. 1725

. : ,

,
[] .

, []. ,
. ,
2 . , [ ] . [ ] , , ,
[] 116.
[], 3000 .
. -
[ ] .
, , .
?
. - , , , , [ ] [], []117.
. , ,
. ?
. , . ,
[ ] . , , ,
, , ,
, , 116

117

. . 49. . : , 1999. . 266.

. . 339. .

. .

241

1 . , , .
[] ,
. , . ,
.

337,
,

, ,
[] , 2 .
2000 .
. .

[].
. , , [] , 2 . 2000 . . .
.
[ ] ,
.
,
,
,
[]
, 2
[ ] .
2 . 16 3. 4175

242

. 1725

.
. , , .
, 2 [ ] . , 90 . 2 , [
] 70 . [ ] .
.
. , [] . , [] . [ ]
?
. , , .
[ ]. , ,
, ,
. ,
[ ], . [ ,
]
[], ,
,
.
. , ,
, .
, ?
. , [ ]
.
[] . ,
, ,
[] .

. .

243

. , [] . .

338.


,
, , 2
[ ] []
.

, [ ]
.
[] ,
[], , [], ,

, 1 . [118
] ,
,
[].
, [] , [] , , []
[].
. , . [ ]
118

, , . . , .

244

. 1725

2 . , , , [] , 2 .
,
, []
. ,
.
[] , [] :
,
. , [],
, [-] , , []
,
, [] . , .
, [] ,
1 .
[] ,
,
, [] [] , , . []. ,
. 120 . 2 . 60 119
. , [ ] . [], .
: , [] , , []
119

. 5 , 120 , . 2 , . 56
, 3 . . 3, 60 .

. .

245

, [] ,
, [] [].
, [-]
, -
. 2,5 120.
[ ] (), [] .
[ ] , , , 50 121 . , 120 . [ ]
122.
,
[] ,
, 123 120
121
122

123

. . 3 9 5 .
, . 3, 2,5 .
, . : (fit'g'), . . .
,
. : ,
(- ,
) ,
, , ,
, . - , , . ,
(
3 60 2,5 50 ),
, , ,
, , (
120 ). ( , ) - .

.
,
: , , (.: . . 2. . 763).
:

: -, , -,
? ... , ,
, ?

246

. 1725

,
, .
.
. ,
. ifu, , ,
, . , . .
, [-] 1 . [ ], . [ ]
.

339.


,
,
,
.
,
[],
[]. ,
. [] . []
[] -

. .

247

. [].
. . , , [] .
: [],
[]. , [-]
,
, , .
[] ,
[-]
, ,
[-] [-] . , . , . [] []
. [] []
: []. ,
[]
,
[].

() ( \ .

340.


,
(
/),
. ,
, . ,

248

. 1725

124 , 2000 .
() , (25,
( )12 , ,
5 [ ] . ,

(),

, .
[]
, .
. :
, ,
. : ,
, . [ ] . , , .
: , ,
, .

126

.: . . 6. . : , 1999. . 80.
. . 248 .
. , . . .
. 122 . . : ,
2001. . 65.
. . 268. , . 248 , , , ,
[- ] , , , [ ], , , [
], [ ] [].

. .

249

, [] ,
. [
]
. , , 2000 .
, , [] { )'\
, [ -] , ,
5 [ ] . ,
5 . , 5 .
: 5 .
, ,
: 50 / 13()
, . ,
127

128

130

('^ - . (.: . . 4. . 122). .

(.: The T'ang Code, 1997. P. 73).
, (.: . . 3. . 202). ,
.
,
: , , , (.: ,
1964. . 776).
", [ ] 3 (
. . 55. . : , 1999.
. 283).
, ,
3000 ( . . 268). , . . ,
3 .
.
. 28 .

250

. 1725

[] , . ,
, .
, , , ,
[] [ ],
.
, , [ ]
131.

341.


, , .
.
,
[] ,
[] ( ). , ,

, []
( ).
.
: ,
, . , .
, ,
. , , , , , . [
] . ,
. [] . . 466.

. .

251

[] { ).
, ,
, []. : [] .

342.

, ,
(). , [
] [] [ ] ( )]32,
[], [-] ( ), []
.
, [
] , [
] ( ). , , [ ],
, , [ ], I . [ ] , ,
[ ] . ,
, [] .
132

, , ,
. , ,
( ^$.),
.

252

. 1725

. , , .
- , , , , ,
.
, [ ]
[] [ ] : ,
[] [ ]. , [-] ,
, []
, []
[ ], [ ] .
[] , [ ] , [ ]. , ,
[ ], ,
,
1 . , ,
[ ], 133 , .
[ ]

, , , . , ,
200 . , , [ ] . [ ] . [ ]
(^|). , . 344,
; , , ,
1 . ,
.

. .

253

. ,
, [] .
, [ ]
. , .
, , ,
[ ], . [] , , ,
.
, . , ,
. [ , ] ,
[ ] ,
[ ] . , []
. : [] .
, [ ] , , [ ] , , [ ],
. [ ] , , . , , [] , .
. ,
[ ] . , , ,
1 , 1 , ,
[] [ ] 5 ,
1 ,

254

. 1725

, , 1,5 . , [ ]
, [ ] . :
, [ ] .
, ,
, 1 . : .
[ ] .
[ ] , [ ], .
[ ] , , . , ,
[ ] 5 , 1
, ,
, 1,5 . [ ] ,
, ,
[ ] , []. []. :
, .
, , []
, . , , , , [] [ ] 100 . , 50 . [ ] 50 [] 3 134. 50 , ,
. [ ] .
2 , ,
, , , .
134

. . 389.

. .

255

, 2
, []
[ ] , [] .
[]
[] ( ), [] []
, , [
] , [] [ ]
[]135.
. 2 ,
, ,
, .
[ ] , .
: , 2
, [] [ ] , []
. , , , , . [] . [] , , .
, ,
[] [ ]. ,
.
[] [] , []
. . 368. 2 . ,
1 .

256

. 1725

[] , , [ ] , [ ]
[], [] [ ] [] 2 . , [] .
, , ,
, 1 . []
, . , [ ] []
[ ]. [ ] [] .

343.

, , , - , [] ,
[ ], , [
], .
. ,
, - , [] , , [] . , . : [] .
, []
, .

. .

257

, .
. .
[ ]
, , () .
, [] .
, [] ,
[-] , , 136, . . [], [], ,
.
, [ ] ,
[] , , [ ]137.
. , [-] . - [ ] , , 138. [ ] ?
. [ ] [],
, [ ].
[] ,
[ ] . , ,
136
137

. . 3 9 1 .
. 480, - , ,
,
.
, ,
. , , , .
. . 243. . : , 2001. . 278.
, , 243, -,
, -, ( 2,5 , 2000 ),
. . , ,
, , .

17 3. 4175

258

. 1725

.
, [] . [] .

344.
[-]
,

, []

, [-] , , , [ ] 139,
, 1 [
]. [ ] , . () { ).
, , ,
, ,


, [],
.
. [ ], , 140.
139
140

: .
. . 342.

. .

259

[-] , , [ ] ,
[ ],
1 .
[]
, [ ]
, , , , [].
.
, , , , .
[ ] ,
, [
], .
, , , ,

, [] ,
.
. : , [ ] , , 1 [ ]. , [] , [ ] , ?
.
, .
[ , ] . . , [] .
[],
[] . [] ,
. , ,
[ ] .

260

. 1725

[ ] [] .

345.


,
, .
, ( ) ,
[ ] . [
, ]
, [] [].
. . ,
. []
, , , . [-], [] , [ ], .
: ,
[ ] . , [] ,
[] (),
, , .
[]
141
. , [ ]
, .
[- ] ,
, [ ] ,
[, ]
, [] ,
[] , ( . . 37. . :
, 1999. . 212).

. .

261

[]
, .
[ , ]
, [] []
: ,
[] ,
. :
[].
- ,
.
,
142 143 [-]
-
144, .
. [] ,
. [- ]
, [] , [] ,
.
145
, [] , , ,
.
142
143

. 96 .
,
, .
, , , , , . , ,
, ,
,
- .
.
: (JfjF-SJ), . . ( ) . .
,
, , , , , , .

262

. 1725

: [ ] , .
. , , [ ] . .
?
. . , [- ]
, [] ,
.
. [, ] . [ ] , [] , 146. ,
[]. , , , .
. , , ( ) -, . ? : , , ?
, [ ]
, , ?
. [ ]
,
[]. . , , [], \
, [] 147. [ ] [
] , 146

147

. . 15. . : , 1999. . 1 2 2 1 2 3 .
. . 2 5 3 . , ,
, .

. .

263

.
, [ ] .
, [],
[], [] []
, , , [ ] , [] .
. , [ ] ( ). ,
()149.
: ,
[, ] . [-]
[- ] ,
. ,
150. , ,
.

149

- -, , .
. , , ,
,
( )>
( ),
. .
(.: The Tang Code, 1979. P. 131). , . 121,
:
25 , 27 , . . , , 1
. , [ ] ,
, .
: ...
, ,
. 25
(.: , 2001. . 65).
,
,
. . (.:
The T'ang Code, 1997. P. 394). ,
, ,
, . (.:
. . 2. . 774). ...

264

. 1725

24
346.

,
, ,
, []
, 2 .
[] [],
1 [ ] ,
.
, , , .
, [] [], 3 [ ] , . 1 , [ ]
2 . [] [],
1 [ ] , .
. z//, , ,
, , ,
, [] [ ] , . 2 .

. .

265

[ ] [ ],
, 2 , 1 [ ] , . ,
, [ ] 25 . 3 .
. , 1
[ ] , ,
2,5 . [ ] .
:
,
151 80 , 10 , [] . , , , , [
] .
[] , 2 ,
3 [ ] , . , , 1,5 . 3
[ ] , . 3 . : , [] 1^2, .
1 . ,
, 1,5 . ,
[ , ], 1,5 ,
1 , [ ]
. ,
, 3 . 1 , [ ] ,
2 .
- : .
" 2 .

266

. 1725

, ,
, , [ ] , 2 . [ ] 1 . [] [], 2 , [
] . ,
, 3 . , [] 1,5 .
[] [] , , , [ , ] , [ ].
, , 1 .
,
, 1,5 . 1 [
] , . 2 .
, 1 , 1 , [ ] , .
1,5 . [ ]
.
[] [ ] , , ,
. , ,
[] .
,
.
[ , ] ,
[] [].

. .

267

.
, [] 153, , ,
, [ ] . .
: , ,
.
,
, - : ,
, , [] , ,
154.
, ,
,
. [ ] .
, . []
, ,
[] .
: [ ,
] , [] []. , . ,
.
. [ ] ,
[ ] 30 . 153

1 4

. 46 , , , ,
, ,
, [-
] (. : , 1999. . 259260). , , .
, , , .

268

. 1725

25 , 5 . ?
. : ,
, ,
, , , , , , [, ] , ( ) [, ] 155.
{ ). , [],
, [], 30 156. , [ ] , , 1 , 3 157.

347.

, , []
, 80 .
1 .
[] [],

2 [
] , ,
1 , -

156

157

. . 4 5 . . : , 1999. . 2 5 5 2 5 6 .
, , . 282, 3 0
2 0 0 0 .
, ,
, . . . 37. . :
, 1999. . 211.

. .

269

.
. , , . [
] [
] 158, , . , []
, 80 .
1 [ ] . 1 .
[] [] ,
[ ] , 60
, , [ ] , , 2 . ,
, 90 , , [ ] , , 2 . 70 .
1 . [ ] 80 .
. , [] 90 .
.
. , ?
. : , , , 2 [] , [] ;

, , ,
[] 3 ( .
. 46. . : , 1999. . 259).

270

. 1725

, , .
: 2 [ ] , .
, [
]
. , , [ ] ,
, 2 . , .
,
,
.
. ,
,
[ ] . , []
.
, , [] [ ] ,
[] .

348.


,
[-
] ( ),
2 .
, ,
, ,
. . 325.

. .

271

.
,
.
.
-
, .
[ ], [] ...
, [ ] . 2 .
: , ,
, , .
[ ] [ ], ,
, [
] [ ] .
,
.

349. ,

,
,
, , .
, ,
[] .
,
[]
1 . []
[],

272

. 1725

1
[ ] , [] 1 . , [ ] , , () [ ],
3 .
[ ] , 1 .
. , ,
, . ,
, , , , . [ ]
,
.
: , , [] . , - ,
, ,
, [] . ,
.
.

[, ] [ ] [] [ ],
[] 160, :
[] . 160

[] [-] , [ ] [] [ ]
,
[] ... ,
, - [ ] ,
( . . 37. . :
, 1999. . 211).

. .

273

[ ]
161.
. , [ ] [ ]
200 .
1 . :
[
].
, .
[]
[] , , , , 1 .
1 [ ] . [,
] , 1 ,
, 1 ,
1,5 . 2 , 2,5 . [ ] .
, [ ]
, , . , , 1 , [] .
, [ ] , , [
] , , ,
[ ] , , . 3 .
[] , [ ] [ , ], 162.
161

, , ,
. ,
.
:
( [ ^ 8?5li?&)- , -

18 . 4175

274

. 1725

1 .
, ,
[]
.
.

350.
,


,
,
2 [ ] , .
. ,
2 [ ] , .
, , 1 , 2 .
[ ] .
(),
( )
(., , . 255). (&) , , , . .
make statements of personal grievance, . . . because it is a reasonable possibility ,
. ,
, . , ,
, ,
(.: . . 160.
. : , 2001. . 128). ,
, , , , , , , ,
. . , - .

. .

275

{ ), , [ ] 163.
, ,
[] .
,
, .

351,



, [-] , , 2000 .
, [] [] [] , .
-,
.
. , ,
[] [] ,
[-] . , [ ], , , .
: , [] []
[] , ; , . , , , , [ ] . [], [] [] .
3 , 2 , 1 ( . . 23. . : , 1999. . 158).

276

. 1725

, , [] ,
, [ ]
164. [], [ ] .
[] .
2 [ ] , [ ]
1 , [ ]
.
[]
.
, -

165

. 449,
50 .
- : ( ^ JE)- - ,
-,
( ), - - , (The T'ang Code, 1997. P. 402). - : , , . , . ,
, - .
, , : ( . . 2. . 785). , .
- . , , , ...,
,

?
, ?
, , ,
, , . : -

. .

277

1, 2 .
[].

[] 166.
, [] ,
. , 1 . ,
(), , [ ] 2 .
, , . 3 .
.
. , ,
, [] . , , [] , , , 1 .
[ ]. , [] , , 2 ,
2 .
, , [ ]
, -

166

: []
! ,
. , , ! , , - ...
, , . 324 : , ,
, , 2 [ ] , [] [ ] , .

278

. 1725

. [] ,
167,
[-] ,
[, ].
3 .

[] [], , ( ).
[].
. [] ,
-
. [] ,
. , , . , [ ] ?
. [-] , , , .
[] . , .
, [] , ,
, [] .
[ ] .
[ -] [ ], .
[]
. , [] ( ). , [] 168
.
167

, , , [] , [] []
,
, [ ] [] ( .
. 37. . : , 1999. . 211).
. . 341.

. .

279

352.

, , 169.
, [ ].
. , , . - . , , , .
[], , , [ ]. , . , , .
, 80 10
, , [
] ,
,
, ,
[] , .
. , [ ] , , 3 .
169 , ,

, , , - , , . (ftfe^), . . ,
.

280

. 1725

. , , [] ,
. , , [
] , [] , [ ] , . . , .
, [ , ] ,
, [, ] ,
, 3 [ ] . ,
[-] ,
1 . ,
, 80 . [ ] .
. , , [ ] . []
(). [ ] ?
. : ,
, .
,
, . [ ]. ,
[ ] , , [] .

353.



, , , ,
{ ), -

. .

281

() . [ ]. []
,
[ ] ,

. 1 [] - ,

[] , 3 [ ] .
, , [] , 170.
. , , , , . , ,
, , , . , , .
[] , . , [ ] , .
, , , [
], , . [ ] ,
. , [], [] . . 340: ,
, , .

282

. 1725

, , ,
[ ].
, [ ] .
, 1 []
[] -
, [] , 3
[ ] . ,
, -
[ ]171. [ ] 3 . [],
, 1,5
. [ ] .
, , . [] .
[] ,
. , , []
, [] .
, , , , ,
, 172.

354, ,

, , ,
/

\ 174

( ) , [ ] [].
,
[ ] -

172
173

. . 150. . : , 2001. . 108.

. . 340.
. . 53. . : ,
1999. . 274.

. .

283

,

( )114.
[] .
. , , []
, . [ ], .
, ,
[ ] , 175. , [ ]. , [ ] , . ,
[], , 1 . , [ ],
, [ ] .
,
[ ] , .
, [], , (tfHHb ) , . ,
[ ] ,
, . : []
.
, -

175

. . 487.
. . 283. . ,
-
.

284

. 1725

[ ], ,
[ ] .
, .

, [],
176, [] [ ] .
. [ ] ,
, [] . , .
:
. , 177, [178
] [] ,
, [] 179
[] . , , . [ , ]
.

,
, , 176

177

. . 3 6 . . : , 1999. . 2 0 7 .
. . 193. . : ,
2001. . 186.

17

179

. . 159. . : ,
2001. . 126.
. . 194. . : ,
2001. . 188.

. .

285

, .
[ ]
, .
. , , , [ ], ,
, [ ], 1 180, , , , [ ] ,
, 1 [ ]181.
[ ] ,
, []
, [ ]
1 182.
, . . ?
. , ,
, , , [ ] ,
, [ ] ,
. , , , .
,
.
? [] , [] .
, .

3 5 5 .
[-]


, [-] , 180
181
182

. . 3 4 2 .
. . 3 4 4 .
. . 487.

286

. 1725

. , [ ]
. 50 . , [ ] , , 1 [ ] , .
183,
,
[ ] , [],
[ ] , []
.

.
, [] .
. [-] , , [ ].
,
[ ] .
50 . -
[ ], [] 50
. ,
. [ ] .
183

- : (), . . []. ,
, , ,
. ,
: , [] , [- ]
, ,
, [ ] , [], [ ]
, [] .

. .

287

, , 1 [ ] , . . , 3000 , , , 3 . [
] .
,
, [-]
, , , , [ ] , , , [ ]
. [] , []
. , [ ] , [
] . ,
.
, []
. ,
, ,
.

356.

[-]


, , [-]
, 184

, , ,
,
50 ,
1 , , . . : , ,
2500 2,5 .

288

. 1725

, ,
, 50 . - ,
[] , 1 [ ] .
. , [-] , [ ] , 50 . -
[ ] , 50 , [] , 1 [ ]
.
, 1 . , , , [ ]
1,5 . , - [] . [] , 1 [ ] . 90 . [ ] .
185, , , [] ,
,
186
- .
[ ] , . [ ] 1 .
185

- {^\
. . (.: The T'ang
Code, 1997. P. 410). ' . ? , , ?
, ,
,
. , , , , - ,
.
186
. . 389.

1. .

289

, [-]
,
, .
[] , 2 . . ,
,
.
. , [] , [ , ]
[] [-] ,
,
1 .
[ , ] [-] , , . [ ] ,
.
, , [] ,
2 . , [ ] 10 ,
[-]
[-] , 1,5 . [ ] 10 1 . 2 ,
2 187. [ ] .
.
, [ ], , 17

, ,
, . 1 , 1,5, , , , 2 , ,
,
, .
19 . 4175

290

. 1725

[] , 1 ,
[ ] 1 188.
, . ,
[ ] 10 ,
, 1 189. [ ] . . [] , [] .

357.


,
[-] , , . , . , , ,
.
. ,
[-] , ,
, [] ,
, [ ] .
, .
188

,
, .
189

! ,
, ... ,
. 32 , , : [, ] [ , ] (. : , 2001. . 193).

. .

291

, ,
, [] , [] 19. , [ ] .
, ,
, .
. : , , , [] . , [] ?
. , ,
,
. [] ,
.
.
100 .
, [] , 100 . [
] , ,
, 100 ,
, ,
90 . 1 10 . , . [] , [ ] 10 .
,
^
, , 1 191
[] . , , 190
101
91

, 1964. . 729.
. . 346, 347, 349.

292

. 1725

. , , ,
1 [ ] , .
[] .
. ,
,
[] ,
, ,
, 1 [] .
, , , , ,
. , , , . : , 1 [] .
, , . , , ,
[
] [] .
[]
, , , [] , 1 [ ] , .
, ,
, ,
.
: []
. , , , 1 .
,
, , ,
, .
. . 347.

. .

293

, ,
, , 1 [ ] , . ,
[] [] [, ] ,
, 1 [ ] , .
, , []
,
(),
.
193, , .
, [] [].

358.
,

[-]
, ,
, (), 194
, ,
[ ] ( ), 80 .
[-], [-] , ,
[ ] . . 450. 80
, 40 .
- : Hffff
. 45 7 ( ).

294

. 1725

( )195.
. [-], ,
, , , , [ ] [ ] , [] [ -] ,
[ ] [ ] , 80 .
:
[-] [-] , ,
[ ] . , , [], , [ ] ,
80 .

[] , , , , [ ] . 2 .
, [ ] , 100 . [ ] , , ,
50 . , [] [, ,
, ] , .
. , , [ , ] ,
, , , [ ] 195

. . 368.

. .

295

, 100 .
, , ,
, 50 .
[] , , . , [ ] , [, , , ] , .

359.
[
]
, [
], ,
, 40 .
, , ,
, 50
. [ ] 3 [
] 1 . 10 [ ]
90 .
. []. [ ] 196. , [] , [ ]
, , []
. , [ ],
, , 40 . , , , .
196

, 1964. . 600. , ,
, ,
.

296

. 1725

, [ ] ,
, .
, [- ] , , 50
. [ ] 3 [ ] 1 . , 4
[] 60 . 10 [ ] 90 .
[-] [ ] , []
, .
, , [ ]
, [] ,
. [] 50 .
[-]
,
, , [],
,
1 . , , , , 60 .
,
.
. , , , ,
, .
,
[ ], , , 1 . , 1 [], 60 , 4 [
] 70 . 10 [
] 100 .
, ,
, , 60 . ,
. -

. .

297

,
, 197, . [ ] : - [ ]
, . [ ]
. [] [ ]198. , , ,
60 .
. , [ - ] .
[] , . ?
. ,
[] ,
, .

199, 200 201. [] -

"

, 1964. . 514. - : ( ( S t t f t ^ p n ) - - the regalia are

those of their rank, . . (The
T'ang Code, 1997. P. 360). ,
, , , .
. ,
, ,
, - . ,
: (AitbfllfStH11)- . ,
?
( ^ ) - ,
6 (.: Hucker, 1985. . 193194; , 1967. . 2).
(3)- ,
4 (.: Hucker, 1985. . 133; , 1967. . 2).
(f$]3). ,
, , . -

298

. 1725

. [- ] , [] ,
[ -
] , [] [ ]. []
, , , 80 , , [ ]
202.

360.

,
, ,
,
.
203
,
. , , 1 [] 60 . -

202

. . , .
, 4 (.: Hucker, 1985. . 431;
, 1967. . 3).
, , , ,
. . . . 358.
- : (>- -
the heads of the household or the mutual responsibility group, . . , .

; . , ,
. . , : ...
, 16 . . 258 47 .

. .

299

,
1 [] 80
, 3 100 .

, 1
[] 1 .
2 .
. , , ,
. , , .
, . ,
. ,
, 16 , , 1 [] 60 .
, 1 [] 80 , 3 100 .
[ ] , { ).

, , , [ ] []
: , , , 205
, , .
1 [] 1 .
204

.: . . 25. . : , 1999. . 164.

(f^) , . ,
; .: -

300

. 1725

, ,
[ ], ,
2 206.
, ,
, , .

361.

,
, [] ,
, , 3 [] . , [ ] [] [ ]207, , 2 .
.
, .
, [] , , ,
. [- ] ,
[] ,
,
, , , 3 [] .
, , , , 2001. . 115, 11. ,
: %?

$fc gg.
206

207

, , . ,
, , , , ?
. 135 .

. .

301

I . 80 . [ ] .
, [ ]
[] [ ], , 2 .
, [] [ ]. , , [] 208, [ ], , , , 2 [] .
[ ] , , , [ ], [], ,
, 1 , , , 100 , , ,
70 .
15 ,
.
. , , , . [
] .
, ,
[], 1 . ,
[],
100 . , [], 70 .
, 100 , [ ] ,
[], . [ 208

&)

302

. 1725

] 15 ,
209 , [ ]
[], [ ]
.
[ ] , ,
[ ]210, ,
[], .

209

210

- : ( ^ i S X T- - < < ,
. , , ,
, , . ,
... .
, , , , , .

()
25

. , 1. , . [ ] , [ ] .
, ,
, [] [ ] . [ ] , , [ ]
[ ] .

362.

, [ ] ,
. ,
, , . 1

220265 . . .

304

. 1725

3000 .
[ ] []
, [ ] [
]. [ ] .
. 2, ,
3.
.
, ,
4, [ ] , [ ] , ,
, [ ]
, ,
, [ ]
, , [ ] , [ 2

: (.). . Seal for Summoning the Country's Spirits

. . 271, ,
;
( ), . le sceau des esprits (
) , ,
( ) Rotours,
19471948. Vol. 1. . 165. , ,
-
, . , ,
, (.: , 1964. . 575).
,
.
: [ ] , , ,
[ ] , , .
. 95 .
-

. .

305

] , , [ ]
, ,
[] [ ] 5.
. 6.
[] . [
] [], [ ] .
[-]
, .
,
, , , [- ], . 3000 .

.
: [ ] [] , [
] [
]. ,
, ,
. ,
[ ]. [ ] .

, , (JJ) (); ( )
( ). , , ,
(^)-
( , .), , -
: , , ;
,
.
, . , ,
(.: , 1999. . 8890).
20 3. 4175

306

. 1725

363.
,

, [- ] , , 2000 ,
[ -
]
1 .
: . .
.
[- ]
, , . .
, , , 7.
: : . [
]. , [ ]
, [-] . : , [ ] [
].
2000 , .
[ - ] 1 .
, [ ]
[] , , . ,
[ ] [ ].
, [ ] [- ] , , 7

, , GQ) {%).

. .

307

. [ , ]
, , , [ ] [ ], [ ]
. , , 3 8.
, [- ]
, [] , , [-], [-] [-]9, 2 .
8
9

. . 365.
, :
) . . . ,
, : , , , , .
, , ,
, ,
. , , ;
:

( ^ &-

- . .
, . , , . , : : [] .
,
. [] [] ,
: . ?

, . , (g Jf gpjffl) - . [] ,
.
, . , ,
, ,
, , :
; , , ; -
, - . , : () .

308

. 1725

,

[ ]10.
. , , [ ] 11. [
] , - .
. ,
[-] ,
,
2 .
: .
. [] [] ,
: .
: , [ ]. , [],
[-]
12 ,
13, [
].
,
, , ,
3 ,
[] (), , [10
11

13

. . 370.
557581 . 581618 . . . 7,
(. : , 1999. . 103).
{ ), ( ) ,
, . , ,
(fi-p), . . , , , . , . ,
, , ;
, , - ...
, ,
,
, , .

. .

309

] [-] , 3 .

364.




,
[ -] ,
[ ]
[ ] , . [-]
[
]. [ ,
] ,
, [] [].

, .
.
[ -] : [ -] ,
[] [] [ ] , , . [ ]
,

.
: [ ]
. -

310

. 1725

, ,
, [].
[] 15,
[ ] . . [] [] [
] , , [] . : [ ] .
[
]. ,
, , [] 16. ,
, [] [-] , . : [-]
[ ]. ,
[ ] , .
[ , ]
,

[] ,

15

16

(^) ., : . . - IIIVIII . , 1980. . 7071.

,
. , , . , ,
, .
. (.: Twitchett D. . Financial Administration under the T'ang
Dynasty. Cambridge, 1963. P. 30).
()-
(Rotours, 1952. . 102), ,
. .
: ( $ . WF/f ffl -

. .

311

, 17, []
18. : [ , ] ,
[] [].

, ,
.
.
[]

2000 .
2 .

, [ ] { ),
[] .
. , ,
. :
. , ,
.
, [] . [] . [- ] 2000 .
2 .
:
, [ ]
17

18

. . 226. . : , 2001. 246.

. . 274.

312

. 1725

, [] .
.
, (), . [ ]
[ ]
[ ], [ ] [, ] .
, , , ;
,
[]
19. : . ,
, [ ] . 2 .

365. []
,

, , ,
, , ,
[] , ,
, ,


.
. , , , , , , , , , ,
, ,

19

. . 226. . : , 2001. . 247.

. .

313

.
[-], , [] , , ,
,
. []

, 3 .
.
, ,
,
[] .
, , , . , [] ,
, ,
, , ,
,
. , []
.
[ ] .
[] ,
,
,
3 [
, ] [] .
. , ,
[] . , ,
. ,
[ ] , [ ] , ?
.
, [ ] .

314

. 1725

: [] ,
, , , ,
.
[ ] -.
, .
,
3 , [ , ]
.
[] , [] ,
, . ,
, , ,
[ ] [] .
.
,
. ,
[] ?
.
, , , , , 1 20
21
. , ,
. [], .

366.
,

, [-] 22
oeafa ,
,
20

. . 42. . : , 1999. . 237.

" . . . 281.
22
(gg), ,

. .

315

, []
, [] [ ]23.
,
, [] ,
,

.
. , . :
, []
, [] [-
]. , []
, [ ].
, - [ ],
, [] [ - ]
) . . illegal , (.: The Tang Code, 1997. P. 465). , , , ,
, . , , , , , ,
) . , , , , , , - , , ,
, .
, . , . ,
, ,
2 , 100
(.: . . 272),
2000 (.: . . 274.). , , , , :
2000 , 1 , .
: (3i). . , 127
.

316

. 1725

, .
. [ ] , .
. , [] 24. 25
, [ , ], .
, , [ ] ?
. , []. . , . , [], , ,
, ,
26.
, , []
24

25

26

: (^) - - ,
. -, ,
. ,
, , ,
, ,
( ') ( # 0 . . . ,
: , , , , ,
,
. ...
. . 135. . : , 2 0 0 1 . . 8 3 .
, , ,
. 4 2 :
, [ ], , . . 54, ,
- , (. : , 1999. . 237,277).

. .

317

, , 5 [ , ] . 2 .
, ,
27, ,
100 .
, , , 1 . , , 50 . (
) , [
].
. ,
, , [] [- ]. , 5 [] , [ ]. 2 . , ,
, , 5 [] 1,5 . , ,
, 5
[] 1 . , [- ] ,
2 , 2 . , , . 35: , [
] 5 ,
10 , 20 (. : , 2001. . 205).

318

. 1725

5 [] 80
. , , 7 ,
90 .
, ,
, ,
100 .
, , ,
[] ,
, ,
[ ] [- ]. , [ ],
, 1 ,
1 .
, , ,
[ ],
.
,
[ ], 50
. , [] [ ], [ ], 50 .
, [ ].

367.
,
{ ) [- ],
.
[ ]
.
() 1 .
,
()

. .

319

, ( ), []

( ). [] , , , [
] ( )9 . [ , ] , , [ ] [
]28, []
[].
.
[] . [-]
,
[, ] ,
[ ] .
: [ ]
.
, [-] [] , ,
, , [-] , .

.
[] 1 . , , , , [ ] . [ ]
1 .
" (?7) . , , ,
.
, , , .

320

. 1725

: ,
, .
, , , [ ] [ ], ; , , ,
.
, ,
, [ ] , [ ]
. , , , ,
[] . .
[] , ,
[] , , , , [
], .
. , , ,
[ -] . . , , [, ]
[] .
, []
, , [ ] [
], [] []. ,
.
, [ ] . [] ,
[] [].
[-, ]
,
, []

. .

321

[ ]
[] ,
, ,
( ),
[]
2000 .
. [-, ] ,
, , [] , , , [] [] ( ), , []
, ,
, [] .
, [ ] , [ ]
2000 .
, , ,
, ,
[ ]
.

368.

, ,
, [] [],

( ), 2
. [] , 1 .
:
[] .
21 . 4175

322

. 1725

: [-] [].
[ -] [] ( ). [] []
, [ ]. , ,
[],
, [] .
. ,
.
, [] .
, . , [] [] [],
, []
( ). [-]
, 2 .
[] , , [ ] , , .
1 . , , [ ] , [] 2,5
.
[] , .
, , . , , , [],
, . [ ] .
[, ] , - .
29
[] , 29

,
.

. .

323

() [ ], , , [] , []
. []
, , [] [], , [], 1 ,
[] 2 .
,
[] , ,
[] : .
[] : .
[] : .
[] {) [] , 1 .
, , ,
[, ] , , [] . ,

1 .
. , [] , 30
[] ,
, , .
: []
: . : - ( ] ) . , , , , , (, , - ) .

324

. 1725

, ,
[] . , [ ] , []
, , , [] . ,
[], , .
, [] ,
1 .
[- ] ,
, [, ] ,
, 1 . 1 . , {
) , [] , []
. [] , , []
. [ ], , , [, ] [] ,
. [], 1 .
, , , , .
.

369.



, [-]
, 100 .
[, ]
( ),

2 -

. .

325

. []
,
1 .
.
[ -] ()
(), (w),
(), (), (), ()
[] ,
[] . [, ], 100 .
[, ] [ -] , ,
,
2 ,
[]
[] 31.
, , , . 2 32. [-] ,
, ( ). 3 .
, 3 , [-] , . [ ] 2
[] 2500 .
,
,
1 .
[100 ] , 33.
. . 45. . : , 1999. . 247.
'" . . 370.
* , . . - (t^Jjfl) .
(?), . . (.: , 1964. . 71).

326

. 1725

, [ -],
[
] [-]
, 100 ,

1 , [] .
.
[ ], , 80 .
. ,
. 10 . , [, ] 100 . [- ] . ,
, [ ] , , [] , 1 .
:
. ,
[-] .
[ ] [] ,
.
, :
, .
, (
), (.:
. . 2. . 829).

. .

327

, [ ] , , [ ] , 80 . , .
. ,
[ -], .

1 ,
[] . , [] , [] (\
[] ()34.
, 35?
. [] [ ] [] , ,
,
.
,
. [], [, ]
[ ]
36
[] . .

370.

, , 34

36

,
.: . . 17. .
: , 1999. . 128.
.: . . 45. . : , 1999. . 247259.

3 . , 1964.
. 343. . : , 1999. . 2223.

328

. 1725

[ ]37, 2000 .
: ( ),
, [] [] , {)
, [ ] .
.
, ,
. [ ]:
[] . 2000 .
:
. []
, [] 38. [ ]:
, [] [] ,
()39 (). [ ]: , . [ -] ,

38
39

:
, ,
; ,

. , , , , - , - ; , .
.

(.: . . 15. . :
, 1999. . 120). . ,
(Rotours, 1 9 4 7 1 9 4 8 . Vol. I. P. 4 5 ) .

. .

329

. : [ ]
. , [ ]
,
[] [ ].
[, ] []
, , [] .
,
,

.
, 2 .
. ,
[] , , [] . , , ,
() 40. , , . ,
, 41.
, ,
2 42.

41

: ,
, []
. [ - ]
,
, []
360 (.: . . 21. . : , 1999. . 148).
: ,
, , [ ] [ ]
. , [] . []
360 , (.: . . 21. . : , 1999. . 151).
, , , ,
, !
, , ,
. -

330

. 1725

: . , [],
43, []
, [ ]
1{, [] .
[-],
( ) ,
( ) , () () 44
, 1 . 1 .
, , 2 .
[ , ] , [] [].
. [-]
, ,
() [
-] . [ ]
, 1 .
: [-
] , ,

43

44

, ,
.
. 17 . . : , 1999. . 128.

(.: , 1999. . 2 0 2 3 .
, .: . . 92. . :
, 2 0 0 1 . . 12).

. .

331

, . ,
, . ,
, , [ ]
,
.
, , [ ] , [ ] .
, , , ,
, , [ ] , , , , ,
. 1 .
, ,
45
- 46, , , . ,
, ,
[]
.

1 . , ,
45

46

: C^flE^ffij c f J t ) . , . . schemes to benefit himself by

not surrendering the certificate of appointment, . . , (.: T h e T a n g Code, 1997.
P. 434).
, , , ,
- , , , ,
,
. , , ()
( , );
, ,
.

332

. 1725

[] , [], , , [
]
, 1 . : 1 .
, ,
2 .
[ ] ,
2 , 2,5 , , 1 [] 2 . , , [],
, [] 2
[] 1 , , 1
[] 100 . [-],
, , [], , [] 2 [] 90
, [ ] ,
1 []
80 .
: [ , ] , []
[]. 47
[]
48
. [], 2 .

48

: (^). . . ,
, , ,
, , , (.: , 1986. . 188189). ,
.
: (^))- ,
, , .
: &) ,
(~*)> . .
(ftSSr^Ifl'T*) (CM-: . . 158. . : , 2001. . 125).

. .

333

371.

[]
, []
[] [ ] (), , 2 .
,
, . ,
49, [ ] , 3 . [-], [
] , [] [ ],
100 , 1 .
.
, , , ,

, .
.
, , , 2 .
,
, [-],
49

: )- (.:
, 1999. . 5374),
, , .
, , ,
, , ,
, , , , , , . .

334

. 1725

, , [
], . [
] ,
2000 .
[-], , , [] [ ] ,
3 .
[ ] ,
, [ ] , [], 50, [] [ ]. ,
100 ,

1 . ,
100
1 , 1 51.
0

51

: ( - &) , : ["] [] . ( f e ) (.: , 1964. . 72). , , ,

,
; , ,
.
(.: . 1964. . 2. . 835. . , , fief title, . .
(.: The T a n g Code, 1997. P. 436).
. , , , , . , , , ,
, 1 ,
, . 90 1
100 90
, . . , 100 .
100 ,
, , .

. .

335

[ ], , , ,
52.
[] ,
[] , , 2 .
. 100
,
1 . , ,
[] , , [
] , [ ]53,
, [ ] , ,
[] , [
]
1
[ - ]54?
. : , , : . .

372.
, []

, 55 ,
52

53
54
55

. . 29. . : , 1999. . 179. , , , ,

, .
. . 3 8 8 .
. . 498.
: ( f ^ ^ H O - , ,
, , , ,
.

336

. 1725

, 2000 . [-] [-] ,

[-] , , .
[ ] , [ ] [, ], [ ]
, 1 .
3 .
.
, . , , . 2000 .
[-] [-] [ ] ,
,
, ,
[ ] ,
[, ], ,
[ ] , 1 .
, [] , ,
3 . : . ,
,
3 , 2 . [-] [ ] ,
, [ ]
[, ], ,
, 1
3 , 80 .
.
, [-] [-]
56 ,
56

. 312
. . 22 .

. .

337

( ), [], , . [], , [],
, .
?
. : [] , , . , [ ] , ,
. , , []
, , 1 .
, ,
, , ,
, ,
, 80 .
,
,
,
, 80 . [], [] , []
[-] ,
.
. , []

. [] . ,
, ,
, ,
, 80 .
[-] , , , [] [-] ; , , [-] , ;
22 3. 4175

338

. 1725

[], [], , 57,

, , . [] 80
. : .
. , [-] ,
[ ] ,
.
( ), , .
?
. , [], [] . . , . ,
, []
.
, [] , ,
[ ]
:
[ ] ,
[]58. [ ]
, ,
, , [ ] [ ] .

373.


,
57

58

: (*\)- - with
the intent o f gaining prestige, . . . -
: , ?
. . 49. . : , 1999. . 267.

. .

339

[], ( )59.
[ ]
. []
,
. []
, 2 . [ , ] ,
[] [].
. . : .
[]
,
-, [] . [] 3000 .
: [ ]
. , [] -
[].
[] , ,
. [] , [,
] , 2 . .
[] , 2 . , [] , , . [ ] 2 .

, []
, ( ) .
... ( ... ) ... ( ... ) (:. . . 53.
. : , 1999. . 274).
. 282, 50 .

340

. 1725

[ , ] , [] []. , ,
, []
, [] , 2 . : [ , ] , [] [].
,
[ ],
. ,
, 1 . , , 2 .
.
: , { )
, ( )\ :
[] 1 20 , [ ] 1 1 , \0
1 62. [ ] , , ,
, [, ]
.
, , 1 .
, , [ ] , 1 .
, , 2 .
, , [] , . , [-

62

. , ,

CZ/M)' .: . . 137, : , 2001. . 88. .:
. . 140, 141, 145, 146, 147, : , 2001. . 91, 92, 101, 102, 104.
. . 389. ,
3 50 .

. .

341

] , [ ] 2 .

374.



, []

(), , [ ] (\ [] .
, ,
[, ] , .
63, .
[ ] ,
64
.
.
[-]
,
[ ] . : , ,
[ ] []
63 .

64

, , , , , . 369.
, , , . :
... .

342

. 1725

. , , , [ -] .
, []
, ,
, - ,

,
[ ] .
[] , , [-] , , .
, . , [, ] , [] 100 . . [ ] [] 65, [] .
:
[ ] , . , , [-] , ,
[] . , , []
.
* . . 363. : , [- ]
, , 2000 , [- ] 1 .
, 2000 ,
30 . 1 5 .
, . , , - , ,
,
, , ,
, (
).

. .

343

375.


, 66
, , , , , ,
67 1 .
[ ] 1 .
, [ ]

1 .
. , : [] , . , , : , , , , [] . 1 .
, , , . 1 3000 . 3000 . 1
3 . ,
, 3 . 1
66

67

: (7&)- ,
, - , (.: . . 4. . 8 8 2 8 8 3 ) .
,
, , 3000 ,
, , 3
(.: . . 292).

344

. 1725

2,5 . : 1 .
[
] 1 .
, 1 [ ] .
,
3000 .
1 , 3 . 6*
3 . [] 1 ,
2,5 .
, , 69
2,5 .
, , 1 ,
2 . : 1 .
[, , ,
, , ]
, [ ]
1 .

, , []
, 70
2 .
, ,
, ,
, , [ ]
71
.
68
69

70
71

, : .
, ,
, .
- . .
. . 373 .
. . 4 0 1 . 1 10 ,

. .

345

. 12
!
.
(), [] [] . , [ ] .
, , - 73 ,
, [ ] , [ ].

376.
[ ]
,
, , ,
[] [ ] ,
, 2 . , [ ] , [] ,
74
.

72

74

5 1 . 100 . ,
2 .
: - ,
.
, , . 199,
. :
,
{)... (.: , 2001.
. 205). . . , , ,
,
(.: , 1983. . 231, 266). .
personal servant (.: The T'ang Code, 1997. P. 442).
- :
. . 290.

346

. 1725

. , [ ] . : , [- ] [ ] . : [ ] . [] : , [- ] . [ ] : ,
[- ] [] [] . [ ,
] [ ]. :
. 2 .
, [ ] , [] , .
. , . [] 75?
. . []
.
. ,
76, ,
77. , . 78 75

,
. , ,
: , , , , , , , !
1
. . 160. . : , 2001. . 128. , ,
, ,
:
(1)-
2 . , ,
, :
.
. . 293.
8
, , . , .

. .

347

[] .
, (), 1 .
, , , [ ], .
,
,
,
79.
. , ,
, . ,
,
. , 1 . :
, , ,
[ ], .
,
, , .
, , ,
(), , 1 40 , [ ] 3 1 , 100 [ ] 10 1 , [] 3 . []
80
. , ,
81
, - [] ( /) .

80

. . 151. . : , 2001. . 111.

. . 150.
-
.

348

. 1725

, , ,
, 1 1 ,
[ ] 2 1 ; , 4 1 .
.
, , , .
,
, , , , [ ]
, . ,
, [] . [, ] [] [], 82,
, [] ,
[ ], [
].

377.

, 83
, 2 .
, [-]
84
85
,
82

83

84

85

.: . . 4 5 . . : , 1999. . 251.
: ( - > . ,
, ,
- ; , .
: ($.'). : , , , , , (.: - . . 4.
. 68. , , , , , . . (j!ilX , . . (.: , 1967. . 2).
: (). ,
, , .

. .

349

,
[ ],
2 .
. 86 :
. , , 87, . . , , .
,
, . ,
, 2
. [-] , , , , [ ] , [] [], 2 .
, [-]
, .
,
[]: , : , []: , : . [ ] , 2 , 3 .
: [-] . , , [ ] [ ] ().
,
, 2 .
: ? (
, , , ) .
. ,
, (.: The T'ang Code, 1997. P. 444).
, ,
, ,
.

350

. 1725

378.


, , , [-]
,
[].

[-]
, , .

[] ,
,
, .
. 88
. ,
, [] [] , 89
( ) [ ]
90
. , , , , [ ]. : ,
[].
88

89

90

, , , ()
- , , , () , ; ( - . . 3. . 148).
,
, .
! ,
, ...
. 8 2 : ,
, [ ] (. :
, 1999. . 340).
:

. .

351

[] [-] . , []
. , . : , ,
.
,
[, ], [ ],
[] .
[] [ ] , , [ ], []
.
[ ] ,
, .

379. [

, [ ]
, . [] ,
2 .
, .
[ ]
.
,
,
[ ]
,
.
.
[]. [ ] -

352

. 1725

[] . [ , -] [ ] , , .
[- ] ,
[] , , , , , .
2 . , [ ] []. 2 [], 2,5 . :
, .
[
] .
: , , , [ ]
, . ,
,
,
. [ ] , .
, ,
, 1 .
,

,
.
. , [] ,
, , . 1 .
: , , , -

. .

353

, ,
.
[] , [ ],
. 1 2 .

380.
[ ]
[- ]
, [
] [- ],
[] ,
[]
[] //, 9\ 2 .
. [ ] [- ]. , [ ] [- ], . : ,
92, , 91

.
. . ...
, . .
. [
] , , . [ ] -
. - [] (.: . . 28. . : , 1999. . 174).
" ,
. , ,
1 , ,
3 , , 2
4 , 3 5 .

23 3. 4175

354

. 1725

, [ ] , [ ] [- ]. ,
[] [] , . [
] 2 .
,
, , [] [] , , [ ] .
, , 1 . , [ ] , [ ,
] [ ],
, , 60 . ,
[] {)
, [ ], [] , 93.
. , ()9* [] . 1 .
, [ ]
, [ ] [95
- ] () , [-

94
95

, ,
10 (.: , 1964. . 682).
. , , , , , , 6 0 ,
, .
.
, , ,
, .

. .

355

, ] [ ], , , , , 60
. , [] ()
, [ ], [] , .

381. []
-

, [] - , 100 .
, 1,5 .
[] . [] [,
] , [ ] .
. [-] [] ,

, [ ] ,
100 .
, 1,5 . .

. [] , , , [ ] [ ] , [ ]
96. : 96

80 .
( $ | ). ()>
, (., : , 1999. . 37). ,

356

. 1725

[] , [] [, ]
, [ ] .
,
[-] ,
.
, , 1 [ ] .
. , [-]
[-]
. , , .
1,5 .

, , , , ,
, , 1 [ ] . ,
[] .

382.

, , , [-] , ( )91.
, .
97

... ( ... ) ... (... ) .: . . 53.

. : , 1999. . 274.

. .

357

. 98 , [] , [-] , [ ]
.
, [] .

383.
,

, , , , 100
, 2,5
. [-], [] [
] - , , , , ,
3 .
,
1 ,

1 . [- ] , [] '
, (., :
. . 102. . : , 2001.
. 32). , ,
, , .
99
.: . . 282 283. , ,
,
.
100
: ( | ) . , ,
- .

358

. 1725

,
,
3 .
.
. ,
, [-] , , , 2,5 . [] , , [, , ], , ,
101.
, , ,
, -, [] [ ] - , , [- ] , [ ] 3 .
, 1 , 1 . ,
1 1 [] 100
.
[- ] , []
, , , , [] [] [ ] - ,
3 . , [ ], , ,
, 3
3 , 1,5 .
,
1
3 [] 80 101

. 120,
2000 , , . 6,
(.: . . : , 1999. . 92;
, 2001. . 58).

. .

359

.
100 3 , 70 .
. , .
. ?
. , ,
. , [] . [] , [ ] ,
. [ ], [].

384. []
,



, ,

[ ] , ,
1
[ ] .
,
,

.
. [] . [, ]
[, ]
,
, 1 [-

360

. 1725

] . , , [] 100 , ,
1 [ ] , 90 .
1,5 1 , 1 . 2
1 [] 1,5 . [ ] .
, , , [ ], , , , . , , 2 .
[ ] , , , .
[ ]
.
, [ ] 1 .

385.
,

, [] ,
,


.

. .

361

[] ,
[ ] , , , , .
. ,
, [ ]
, [] ,
, [-] . .
. , ,
, ,
, 3
. [ ] .
: []
, [ ] , , , , . , , [, ]
, ,
.
.
,
[]
.
. [] , [] .
[] , [], , . [ ]. ? :
, .
?
. :
[-] , . [], ,
[] . [] .
[ ] ,

362

. 1725

102, 103.
[] , -
[ ] , ,
,
104. , [] [ ]105.

386. ,

, , 106, , 2
[ ] , [ ] 107. [102

103
104

105

106

107

. 50 . . : , 1999. . 268.
. . 4 5 0 .
, . 302, 40
.
. . 395. , ,
. . .
, , (.: The T'ang Code, 1997. P. 452453). . 206 (. : , 2001. . 215). 392 , . , .
- : (fSfi^F^PP/f fi).: , 1964. . 776, 783. , , , ,
, , , , , -

. .

363

] , ,
, ,
.
, 50 .
. , []
. [-] , , : , . , 2 [ ] , .
[] , , , ,
. , ,
, [ ] , 108,
,
[, ] , [ ]
[]
2 [,
] . [, ] , .
[] , [] [ ] , [ ] .

,
.
50 .
5 , , ,
[ ], ,
, (,
, , )
, , ,
, . ,
, ,

, (.:
. . 477,478).
. 285, 1 , .

364

. 1725

. [] .

387. ,

, , -
, ,
2 ,
.
, , .
. , ,
, 110,
, 70 15 , [] [] 111 .
112 ,
,
, - ,
, 2 ,
109

110

111

112

, . - : ( fS^t ^ ) - , ...
. . , , : the guarantee
is given by all of them at the same time, . . (.: The T'ang Code, 1997. P. 453).
To , ,
(.:
. . 7, 9, 10. . : ,
1999. . 100, 105, 108).
, , . 55 ,
" (), [ ] 3 . . : , 1999. . 283.
: ( . , ,
.
: . ...

. .

365

2 113 ,
114. [] 1 , , 2
, 1 . [] , , 2 ,
2 115. [ ] . : ,
, .
:
. , , [ ] [] . , , []
, [ ]
. [ ]
[ ]
, [ ]
116.

388.

, [-]
117

14

115

117

,
. - . 487 .
, ,
- . , , .
... [] 4 (.:
. . 17. . : ,
1999. . 129). 4 (.: .
. 22. . : , 1999. . 157).
, , , ; , 80 , 40 .
: ( f g l ] ) .
( . .). -
, , . . 372 -

366

. 1725

, -
, , , ,
. 118 1 . .
, [ ] ,

.
. , [], ,
[] [-], , - .
, ,
, [ ] , ,
, [] .
, 1 . .
: , [
] , .
, , [] , . : ( ^ 1 8 1 = ' ? ) [] . , : . , , ,
- .
, . , , . . , , false claims . .:
The Tang Code, 1997. P. 455.

I I

To ,
.

. .

367

, , ,
, ,
.

, [ ], .



^ .
^ [ -] ( ).
Q ~ [] .
| 5 ; .
[] .
% [] [ ].
' ^
.
gij .
|
.
.: .
$MJ ;
.
f}f$e
.

;
.
, ; .
{/ .
(Q jJJ .
( /
.
.
^
(
).
^

.
^- .
~^ ( ).

SB WJ
.
^ ,
[
].
^ [ ]
.

^^-^^

[ ] .
^ ^ .
sfi^, ; .
(5 .

[
] .
^FEL () [] .
/^ jf ; .
> [].
fjg .
fg , [ ].
fgSc .

, .

.
-it)] .
^ : , ; .
^ .


^ .
^ ; .

^
; , , .
^ ( ).
^f A .
$\*& .

^ ^
.
^ .
t $ ; .
? " .
fjfcjj ()
() .
.
t l j l t .

[].
flfjljl .
1 [].
^ i f .
^.
.
- f - ^ ( ).
^
[].
[ - ].
;
.
I .
; [
].
JJ .
" .
^
.
24 3. 4175

369

Hf ; ; .
^ .
^ .
- .
.
^ .
X
.
it .
] .
^
.
^f^

.
{& ;
.
^/$| ,
.
$ ?
.
i ^ H ( , ).
1
.
# ! $ ; .
.
^ ^ f p j f l

?
j\^%jfl
(
).
^? (9 ).
j{ .
^^
( ,
).

370

. 1725

gg ~^
.
^ , (
).
(,
).
~ .
f l .
.
.\
.
, : .
.1 .
fR 7K Sa

.
<(5
.
; .
| # [
].
ffc^f^ []
.
^ [
- ] .
/ .
.
; ;
.
\) %& . .
^ . [, ] .
1
.
^ @ 2 .
(,
).

[] [
]; ...
. , []
.
'. ...
$^ [] .
& .
^$
[]
[].
[
]; [],
.
( ).
.
| .
. []
[, ,
], [].
.
.
^ ^ :.
^. .
1 , ; .
.
J$t .
, , .
; ().
^ ;
.
^* , ; ,
.
.
2 ^
.
ffiyj .


IE .
jfff [ ].
.
.
J?|fpf .
S t t
.
9[1= .
'{$. .
jj 4 (
).
().
? .
, .
.
. .
^ () .
'-
.
?1
( ).
: j\W
(
).


( ).
1
( ).
? , [ ] .
^ (
).
^.Ilf .
, p / f ^ i ? .
.
. : .
; ; ; .

371

$
.
^ .
^
.
5 , .
filf .
f j A I ?
_|}:
, .
fj WA.F/T ,

.
fjfM ,
.
f j ^ j .
'> .
^ ^ 5 .
p/fHf .
p/f ~ , ; ; .
> - ()
.
% .

.
^ , .

.
ISfS (3 ).
; .
P ] J | | P .
f i f P
.
% | |
( , ).
f i g
.

372

. 1725

^[
.
, () .
g |
.
fifc (
).
^-}- .
.
^
.
t S S .
^ .
.
J ^7 (5 ).
^ .
^ ^ 0
[].
flu A .
^ ( ).
' ! ! 1
.
A'ffi'OtP .
^ .

.
.
[
].
\
.
|WJ*jf .
] [] ; .
[RJ1J
.
... . . . 3 ;
[] ...

s t .
[] ; .
[ ] ^ ^
.
%&
.

ftfcMUlS

.
^^^
-.
^^. .
^
.
^ .
.
^ .
jBbfm ( , , , ,
,
).
; , .
| .
^
.
S(
.
ffl^fc ( ).
ifjJE .
, .
/ L f i .
, .
/ ^ .
, .


- ; ( ).
( %)\ (
).
j f ? i . .
.
0^ ,
.
, [-] .
$ ( -); []
.
. ; .
.
[].
Ji>fc/e"
( ).
| | ; & ^ #
.
/ .
- .
it^
.
- a f l f f p j p
?
%U .
% .
f P f ^ J t S S

.
i^ffi

.
% .
0.
.
^ .
(
).

373

.
.
;
.
.
$ .
.
] .
%. (
).
$ * () .
* .
.
0
-
[] ... [ ] ...
; .
JF^J$C ,
.
. .
(. . ).
~%
[].
.

.
^ .
^
( ).
.
[ ] [ ].
^ , () ;
.
$8 ; .

.
Iftft .
# .
%$ .

374

. 1725

, .
g "If
.
i # S [];
[- ],

[- ].
[]
[ ].
.
1
.
% .
.
1<
, .

.
.
: , .
& .
. (
).
().

; ; .
.
.
^Ha^LiS
.
! ; .
|1: .
, .

:
.
l j | i j l .
! |5
.
ifc^p
; ; .

.
? []
.
# n t .
$] (1 ).
; .
' .
.
fjf ; ; ;
.
'\$)

.
f f f i i f e [ ]
.
fjf >fc .
f}3E
.
.
.
^ 1 $ ;
.
8* 1
.
-fc b .
f^t .
fcfjE .
ifc'g' , .
$. .

375

- ; -
( ).
.
.
^
, [] .
[ > ]; []
.
[].
2 ( ; ).
.
' .
.
.
| , [ .
]; , [ JE ~
];
[ - ; ; ; 1.
[ > ( ).
] .
fip^J-UJf
| .
.
| .
J U t f ; | .
( J j f S j ).
.
~$1 JlffSl/fif .
.
ffjlj , , ; , .
( , %&- , [
.).
].
fat .
Jj ft JM" ^ 9 ; .
[ ] .
ffiljfj .
tlj (
^

). .: .
.

\ .
.
$ .
3 i $ i
$ (
.
).
^ .
, $

[ .
[
].
].
t b f t (. . ) .
;
... <^ ... !
,
...
.

376

. 1 7 2 5

7fc .
.
Pj^tf , .
^ .
,
( ).
% .
_ t | f
[].
^

.
[}^
.
' ( ).
'
.
- .
% ; .
.
[] .
J S f T ;
.
f ^ g p .
"ft ; ;
.
vFftj
;.
" cf
[ ].
^tffl .

^ .
0 .
.
$ / { 5 $ .
)FSF \ .
jjfc (
); .
. .
|^'|^| .
. ,
.
5
( ).
.
^. .
.
.
[].
]
.
.
; .
.
(
..).
$ .
| ^ [,
-]-_
ffi ~ .



I . , . ., . . . . . ., 1983.
- I . . . ; . ., . . . .
., 1999.
I . ., . . . . . . ., 1989.
( ) / ., .
. . . . . . 18. ., 1999.
( ) / ., .
. . . . . 916. ., 2001.
. ( , ). , 1967.
Huuda . ( ). , 1964.
( ). , 1964. . 12.
( ) // (-). . 775780. , 19361939.
. (
). , 1964.
Hucker Ch. A dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford (Calif.),
1985.
Pokora T. The Canon of Laws by Li K'uei; a double Falsification // Archiv orientalni. Praha, 1959. Vol. 27, 1.
Rotours R., des. Les Insignes en deux parties // T'oung Pao. 1952. Vol. XLI, livr.
13.
Rotours R., des. Traite des Fonctionnaires et traite de TArmee. Leyde, 19471948.
Vol. 12.
The Tang Code. Transl. with an introd. by Wallace Johnson. / Vol. 1: General
Principles. Princeton, 1979; Vol. II: Specific Articles. Princeton, 1997.

- I . . . . . .,
19831984. . 14.
. - ( - ).
. 112. , 19551960.
( ). , 1976.
. 110.

RIENTALIA


( )
1725


. .

-

ISBN 5-85803-297-7

.
. .
. .

191186, , -, ., 18
065555 05.12.1997
01.06.2005. 60X90V16
.
. 1000 . 24 . .
4175

"
199034, -, 9 , 12

RIENTALIA
:

()
, . . .
1: 18. ., 1999, 384 .

(618907)

. , , , XX ( ).
- ,
.
,
,
.
,
, ,
.

() . .

RIENTAUA
:

()
, . . .
2: 916. ., 2001, 304 .

, .
, , , : , , , .
,
, ,
. , , , . , ,
, ,
.
, ,
.

RIENTALIA
:

()
,
. . . 4.

( ),
(618907 .).
:
,
.
:
,
,
, , .

. . ,
:
,
, : "", .

RIENTALIA
:

, . .

., 2005. 160 .

. XX .
, .

, .
, , , ,
.

:

199034, -, ., . 11
(. )
.:(812)328-95-11
http://www.academia.narod.ru

ENTALIA
:

. .

(
)

,
XX . ( ), , , ,
, , , .
,
.
( ) , .
.

 :



-

, ., . 8/1, . 2
10
(, , )
(095) 201-34-38, 201-74-90
e-mail: eastcoll@hotbox.ru

(, )
,
, ,
, , ,
.


199034, -, ., . 11
(. )
.:(812)328-95-11
http://www.academia.narod.ru
.
-:
197136, -, . , . 82
(. , )
.: (812) 232-21-04. : (812) 233-19-62
e-mail: letnysad@mail.wplus.net.

:
199034, ., . 7/9,
- ,
-,
e-mail: books@dk2478.spb.edu