Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio

Vasco Salazar Soares

I S V O U G A

Maria Graça Casimiro Almeida

I S V O U G A

Resumo

O objecto do presente artigo será o estudo e aplicabilidade da NCRF 23 – Os efeitosde alterações em taxas de câmbio no âmbito da globalização dos mercados onde estãoinseridos grupos económicos, pois afectam a maioria dos relatórios financeiros das empresasque operam em países estrangeiros.Composto por três partes, contendo na primeira um enquadramento histórico-contabilístico, que irá convergir no sentido das Normas Internacionais de Contabilidade,nomeadamente a NIC 23 (IAS21), contíguas de algumas referência críticas, seguida de umasegunda parte com o desenvolvimento do tema em si, abordando os métodos de traduçãoutilizados na conversão/tradução de contas e seus efeitos nas rubricas do balanço, com oobjectivo da criação de uma análise comparativa das demonstrações financeiras de entidades(grupo económicos), caminhando no sentido de uma harmonização, passando pela ilustraçãode um

case study

e por fim uma última parte reservada a conclusões.Palavras-Chave : Globalização dos Mercados; Normas Internacionais Contabilidade;Harmonização Contabilística; Taxa de Câmbio; Moeda de Relato; Métodos Correntes e NãoCorrentes; Método Monetário; Método Temporal; Método de Encerramento; Diferenças deTradução/ConversãoDez/08

2

I - I n t r o d u ç ã o

O presente trabalho aborda a problemática da implementação do novo Sistema deNormalização, todavia centrado na NIC 23 – IAS 21. Tem como objectivo contribuir paraum maior conhecimento do tema tendo em conta uma melhoria na análise dasDemonstrações Financeiras ao nível mundial.Achamos um tema bastante oportuno, devido à internacionalização dos mercados, (no quediz respeito ao desenvolvimento do mercado de capitais, ao crescimento dos investimentosdirectos estrangeiros), à formação de grupos económicos, multinacionais, ou seja, emcomércio internacional, traz subjacente a necessidade de uma harmonização de normascontabilísticas em todo o mundo, para que se possa viabilizar o processo de comparação deinformações de um grupo económico ou de vários grupos diferentes, como por exemplo serpossível efectuar uma análise por sector de actividade a nível internacional.Deste modo, aferimos que o processo de gestão empresarial passa por novos desafios, ecoloca os gestores a estudarem quais os modelos de decisão a seguir, e é aqui que acontabilidade passa a ser a principal ferramenta de gestão empresarial, naturalmenteapresentada em tempo útil.Daí a necessidade de um conjunto de regras e normas que passem a reger, a presentear asinformações para as tomadas de decisão. Surge então, a necessidade da implementação deum sistema de normalização contabilística a nível internacional.Abordaremos a necessidade e os cuidados a ter na implementação do Sistema deNormalização Contabilístico, registando algumas opiniões e críticas; As entidadesreguladoras e alguma da sua evolução histórica; Os métodos de tradução/conversão com assuas aplicações e consequentes efeitos nas demonstrações financeiras e por fim o enfoque naNIC23 com a apresentação de um caso prático. De seguida apresentamos o desfecho atravésde uma conclusão referindo alguns aspectos para nós mais relevantes.Devemos primar pelo rigor nos procedimentos contabilísticos independentemente danatureza ou dimensão económica das sociedades: cotadas ou não em bolsa.

3

II

-

N C R F 2 3

-

OS EFEITOS DE ALTERAÇÕES EM TAXAS DECÂMBIO

II i)

Evolução histórica, opiniões e críticas ao Sistema de Normalização:

Numa economia globalizada, não será aceitável existirem diferentes contabilidades,apresentadas muitas vezes em função dos critérios fiscais de cada país. A contabilidade nãopode ser mais uma informação histórico-financeira, mas uma apresentação de informaçãorelevante e actual nas tomadas de decisões.Neste contexto, a normalização contabilística é sentida como uma necessidade pelosprofissionais da contabilidade e, por inerência na auditoria, já que o conveniente seria existiruma linguagem contabilística universal.A exigência pressupõe um novo dinamismo à necessidade de uma convergência global denormas de contabilidade. Para isso, concentram-se esforços nos organismos reguladores, nospadrões contabilísticos, o que levou a um desenvolvimento nestas matérias, inter-relacionando motivações quer a nível nacional, comunitário e internacional. Estamos pois,perante um desafio e novas oportunidades para os profissionais desta matéria.Esperamos, que surjam boas perspectivas para a normalização: que seja eficaz, eficiente,qualitativa e ainda entendida pelos profissionais, para que seja divulgada e interpretada damelhor forma. Nota-se por parte das entidades reguladoras, a preocupação de elaboração denormas de suporte ao desenvolvimento eficiente e coerente da ciência contabilística.Pela sua importância, iremos referir os organismos: o FASB – Financial AccountingStandards Board e o IASB – Internacional Accounting Standards Board.O FASB tem sido desde 1973 o órgão responsável pela emissão de normas de contabilidadea serem utilizadas nas empresas norte americanas, com o objectivo de contribuírem para umeficiente desenvolvimento da economia.O FASB emitiu em Outubro de 1975 o normativo nº 8 – Accounting for the translation forForeign Currency Transactions and Foreign Currency Financial Statements - Tradução detransacções em moeda estrangeira para as demonstrações financeiras, após algumasdiscussões.Atendendo a várias pressões, posteriormente em 1981, o FASB, efectuou alterações noFASB nº 8, através da publicação do FASB nº 52.O FASB 52 – Conversão de balanço para moeda estrangeira - Surge afectando a maioria dosrelatórios financeiros das empresas que operam em países estrangeiros.