Professional Documents
Culture Documents
by Peter Kwasniewski
photo by Ron Lawson
we should stalwartly resist such a vernacularization of n the wake of the motu proprio Summorum the readings. Pontificum there has been considerable discussion of its provision for doing the readings of The Sacred Language of the Western Church the traditional Latin Mass in the vernacular. With the passing of ages, and even with considerable Although this permission is said to apply organic development in the various rites and uses of only to low Masses (in high Mass the readings must be the Holy Sacrifice of the Mass, the chanted in Latin), and although it Catholic Church never jettisoned the is only an option that need never be Changing the readings mother tongue of the Roman Rite. chosen, the very mention of the idea of the usus antiquior into Latin became a sacral and hieratic has prompted proponents of a modilanguage and served a role that has fied usus antiquior to suggest that the vernacular as a rule been compared with that of ancient in the future we should simply drop would be a major change Greek for the Greek Orthodox, of Latin readings altogether and replace in the manner in which this Hebrew for the Jews, of Quranic them with vernacular versions, in Arabic for the Moslems, and of Sankeeping with their understanding form of the Roman Rite is skrit for the Hindus. Such languages of the desire of the Second Vatican celebrated; it would mark a are not simply exchangeable with a Council to make the Mass more accessible to the people. rupture in the way the Mass vernacular, as if the two stand on the Needless to say, changing the has come down to Catholics same level, or as if any translation offered to the people could be said to readings of the usus antiquior into of the Latin rite for well convey the full meaning of the origithe vernacular as a rule would be nal religious text, which serves as a major change in the manner in over 1,500 years. a perennial gravitational center that which this form of the Roman Rite is keeps the forces of diverse cultures celebrated; it would mark a rupture and circumstances from assuming control. in the way the Mass has come down to Catholics of the Put differently, it is not equivalent to do the readLatin rite for well over 1,500 years. In this article, I ings in Latin and in the vernacular, because the former, would like to reflect on some of the many reasons why
10
Summer 2013
11
12
Summer 2013
13